input method menu 	 lundombeinput method menu


Naslov 	 kilala


_Zamijenikeyboard label 	 ku nimakeyboard label


_UrediAction name 	 _sobululaAction name


paper size 	 A2x3paper size


_StvoriColor name 	 _vukaColor name


_Napusti cijeli zaslongo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


paper size 	 kizungulu prc8paper size


_Odabir: 	 _bisoluele :


Nisam mogao označiti %s: %s 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


Može se koristiti za dodavanje novih elemenata u spremnik 	 Stock label


keyboard label 	 kotisakeyboard label


Vratiti sve izbornike na originalne postavke? 	 vutuka kua nsingika zankulu?


_SilaznoStock label 	 _menunaStock label


paper size 	 JB9paper size


Greška pri interpretiranju JPEG slike (%s) 	 kilala: « %s », bu kivunzuna nkatu


Ne može se pročitati širina slike (neispravna TIFF datoteka) 	 kilala kio kia mbi kena, bu i tanga bunene buandi nkatu


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


Može se označiti 	 vidisa


Odaberite datoteku 	 soleti e nitu


keyboard label 	 no_mfokokeyboard label


_Dodaj 	 _yikila


Može li zaglavlje biti pritisnuto 	 nta bu divangama nkatu


Naslov za dijalog odabira boje 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Stock label, media 	 ki_vitidiStock label, media


Ne mogu napraviti novi pixbuf 	 %s bu ivanga kio nkatu


paper size 	 oufuku (lukanda wa mvutu)paper size


paper size 	 kizungulu prc6paper size


paper size 	 JB10paper size


Pismo 	 masono


Sličica %s nije prisutna u temi 	 kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu


Kontakt 	 ma bila


paper size 	 A1x3paper size


keyboard label 	 pamukakeyboard label


Ured 	 makalaka


paper size 	 kizungulu Monarchpaper size


paper size 	 Arch Cpaper size


paper size 	 C5paper size


Donji dodatak 	 banda ku ntandu


_U reduStock label 	 _tambulaStock label


Nemam dovoljno memorije za strukturu TGA konteksta 	 kifimpilu kike


calendar:MY 	 manaki:MY


paper size 	 nkanda wa luyaalupaper size


Stock label 	 suu_nzulaStock label


Ime 	 nkumbu


keyboard label 	 no_kotesakeyboard label


paper size 	 kizungulu kahu2paper size


paper size 	 Arch Bpaper size


paper size 	 kizungulu 9x11paper size


TIFF zapis slika 	 bifuanisu bia tifi


Two Sided 	 ntuala kakaTwo Sided


paper size 	 11x15paper size


Neispravan UTF-8 	 wa dedumuna


Naslov prozora 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Action description 	 deezo kiaku


Upozorenje 	 nkubukulu a maluse


Vrijednost za prilagodbu 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


paper size 	 kizungulu prc5paper size


Smjer pakiranja 	 luzayikusu


Nema dovoljno memorije za spremanje BMP datoteke 	 kifimpilu nkatu


Veličina graničnika 	 nsuka


paper size 	 10x14paper size


Mjesto za vrijednost 	 kiuvu


_Zalijepiplay musicStock label, media 	 _diingamaplay musicStock label, media


nije moguće dobiti resurse zaslona (CRTCs, izlazi, načini) 	 mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu


Zaslon 	 nsueki


ZASTAVICE 	 bisinsu


Ne može se alocirati memorija za zaglavlje 	 kifimpilu nkatu


Neuspio upis u privremenu datoteku pri učitavanju XBM slike 	 bu itenge kifuanisu ki kia XBM, ndembane niatae kilala kivioka


_Lijevokeyboard label 	 lumonsokeyboard label


Neuspjelo učitavanje RGB podataka iz TIFF datoteke 	 mafiuma mu kimbuazu ma kilala ki, bu itaga mo nkatu


keyboard label 	 pamukakeyboard label


Neuspjelo učitavanje TIFF slike 	 kiteke kilembane senzoka


Dokumentirao 	 disasuluele mu


Ne šalje GDI zahtjeve u skupinama 	 yambula biuvu bia GDI


_Dno 	 mba_nda :


paper size 	 tabloyidipaper size


fast forwardStock label, media 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media


Two Sided 	 lubaanzi lua neneTwo Sided


Prozirnost boje. 	 ntemokono a nitu


keyboard label 	 nsisikeyboard label


paper size 	 kizungulu Choukei 2paper size


_Odabir: 	 di_soluele


Radna površina 	 kisadilu


paper size 	 B1paper size


_Uređaj: 	 _lukonko :


Količina zelene svjetlosti u boji. 	 kimbanzia kua.


paper size 	 kizungulu prc2paper size


paper size 	 fpaper size


Stranica %ukeyboard label 	 ma_kakeyboard label


Može biti uobičajen 	 wankulu:fiafu fianla


Neispravan UTF-8 	 lukizi luambikeyboard label


_Otvori 	 _ziezolae lubuka


%s: %s 	 lundombe (%s)Stock label


X način unosa (XIM) 	 nsonokono va X


Razlomak 	 luzayikusu


paper size 	 A3x4paper size


paper size 	 A9paper size


_OtvoriStock label 	 _ziezulaStock label


paper size 	 A4 Tabpaper size


Prikaži ćeliju 	 nkia kisongani kia X


Stock label 	 wuungaStock label


paper size 	 Edp ya mputupaper size


U_većajStock label 	 ko_besaStock label


Stock label 	 _sololaStock label


GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript


Veličina prikaza 	 songae deezolo kia bilala


Sadržaj polja 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Wikipedija 	 Gouandiaka


Došlo je do greške prilikom ažuriranja direktorija 	 kilendi bandula nta zaku ko


Vrsta obavještavanja 	 mpila bo


paper size 	 B9paper size


izlaz %s ne podržava %dx%d@%dHz način rada 	 nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz,


Ne mogu pronaći dovoljno memorije za učitavanje JPEG datoteke 	 kifimpilu nkatu


_PretvoriStock label 	 _kaalulaStock label


Stupac za pretragu 	 solola


Mijenjano 	 nsadululu


Ima uobičajeno 	 wankulu:fiafu fianla


Koristiti Wintab API [uobičajeno] 	 Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut]


_PretvoriStock label 	 _mudimaStock label


paper size 	 A3x3paper size


_MasnoStock label 	 _kobesaStock label


Tekuća boja 	 luse _didi


Nisam mogao dohvatiti informaciju o datoteci %s: %s 	 bilala bia nta yi bu bitangama katuStock label


paper size 	 SRA2paper size


Ime datoteke za učitavanje i prikaz 	 kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu


Ime datoteke "%s" sadrži simbole koji su nedozvoljeni u imenima datoteka 	 nkumbu a kilala « %s », bisono bia mbi usonamene.


Širina 	 _bunene :


Razina kompresije PNG datoteke mora biti vrijednost između 0 i9; vrijednost '%s' nije u tom rasponu. 	 %s kena ya betila ko. konso ntaandani ufueti solua va kati kua 0 ye 9.


Koristi podvlačenje 	 _keenda


Prikaži zaglavlje 	 mafiuma ma fisalu


Odaberite koji tipovi datoteka se prikazuju 	 nkia mpila bilala i songa owau


_Boja 	 lukongolo


paper size 	 b-pilusipaper size


paper size 	 A3x5paper size


keyboard label 	 bueto _nkamakeyboard label


Vidljiv prozor 	 nela


paper size 	 C10paper size


paper size 	 C5paper size


Samo lokalno 	 mbuka


paper size 	 C7/C6paper size


paper size 	 A5 ekesitirapaper size


JPEG zapis slike 	 bifuanisu bia JPEG


paper size 	 pa-kaipaper size


(Ništa) 	 (nkatu)


Veličina koračnice 	 deezo kia bo


paper size 	 A4x7paper size


Postavljanje podcrtavanja 	 _keenda


Može li zaglavlje biti pritisnuto 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


go to the last pageStock label, navigation 	 _ntugo to the last pageStock label, navigation


paper size 	 kizungulu prc9paper size


ZWNJ _nespojnica bez širine 	 ZWNJ _Anti-liant sans chasse


Datoteka imena "%s" već postoji. Želite li ju zamjeniti? 	 kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa?


Pre_thodniStock label, media 	 ki_vitidiStock label, media


_Ispis 	 niema _kaka :


paper size 	 kizungulu #10paper size


_Nemoj me upitati ponovno 	 _kungiuvulani diaka ko


paper size 	 B8paper size


paper size 	 FanFold USpaper size


Miscellaneous 	 kuyungula koMiscellaneous


Orijentacija 	 _tadisa ku :


Custom 230.4x142.9 	 Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9


Color channel 	 paper size


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Umetnutno dopunjavanje 	 lusonokono kimosi


GhostScript 	 landila kiniemaGhostScript


Developer 	 diinta dimenin muna « %s ».Developer


paper size 	 C2paper size


Ne može se saznati visina slike (neispravna TIFF datoteka) 	 kilala kio kia mbi kena, bu i tanga nkubu andi nkatu


Trenutno odabrano ime datoteke 	 katulae siinsu kiki


paper size 	 ROC 16kpaper size


Lijeva margina 	 nsukunu za bo


Visina ili širina TIFF slike je nula 	 kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala


Ne mogu pisati u BMP datoteku 	 bu lundisae kilala nkatu


paper size 	 JB5paper size


_PrecrtanoStock label 	 _wavuunzukaStock label


paper size 	 US Letter Extrapaper size


Nije nađeno XPM zaglavlje 	 mpu nkatu


paper size 	 B6paper size


paper size 	 C7paper size


Programi 	 bisala sala


paper size 	 A8paper size


Pritisnite ovu stavku palete da je izaberete kao tekuću boju. Za promjenu ove stavke, dovucite ovdje boju ili kliknite desnom tipkom miša i odaberite "Spremi ovu boju". 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».Stock label


Neispravno zaglavlje animacije 	 mpu ya mbi


Stock label 	 _sobululaStock label


Vrijednost 	 bifuanisu bia GIF


_IzvršiStock label 	 _leemokesa


Koji X prikaz koristiti 	 nkia kisongani kia X


_Mreža 	 ki_bunduStock label


Aktivan 	 egezekitivi


next songStock label, media 	 ku ntua_lanext songStock label, media


Znajte da postojeći sadržaj neće biti premješten. 	 toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko


PraznoAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


print operation status 	 mu niemaprint operation status


_Bojapaper size 	 In-foliopaper size


Nema dovoljno memorije za spremanje slike veličine %ld×%ld; pokušajte zatvoriti neke programe kako biste oslobodili nešto memorije 	 kifimpilu nkatu mu sokae kifuaninsu ye teezo bia %ld x %ld.


paper size 	 B6-C4paper size


Nema dovoljno memorije za učitavanje XBM slike 	 kifimpilu kikondolo muna tanga kifuanisu kio kia XPM


Nisam mogao označiti %s: %s 	 bu itanga mu « %s » nkatu


_Ispis 	 niema


Osobne postavke 	 kalulu ye fu kia lundombe


Osobno 	 mambu maku


Detalj 	 mafiuma ma fisalu


_Stvori 	 _vanga


Akcija 	 di_soluele


Wanda - GNOME riba 	 wanda wa mbizi a maza ya gnome


Umjetnički rad djelo jekeyboard label 	 bifuanisu biakeyboard label


Nisam mogao odabrati datoteku 	 kilala ki bu isola kio nkatu


_BojaColor name 	 nituColor name


GTK+ debugging zastavice za poništitipredefinito:LTR 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR


_Zasićenje: 	 _ngolo:


paper size 	 prc 16kpaper size


paper size 	 A4x4paper size


_Nijansa: 	 _ntiinta :


%1$s na %2$s 	 %1$s mu %2$s


Color name 	 katikatiColor name


Veličina palete u 8-bitnom modu 	 Taille de la palette en mode 8 bits


centered textStock label 	 _dumuka kucentered textStock label


Stock label 	 balulaStock label


Gama 	 kinsungani


Pritisak 	 _lukamunu :


Nepoznatorecent menu label 	 kiloko kianzenzarecent menu label


default:mm 	 wankulu:fiafu fianlaStock label


Nisam mogao označiti %s: %s 	 « %s », bu ivanga kio nkatu


_OčistiStock label 	 _vunzunaStock label


Način odabira 	 _bisoluele :


Stock label 	 _tambulaStock label


keyboard label 	 mvutukakeyboard label


_Zasićenje: 	 _tadisa ku :


print operation status 	 kalulu a nteteprint operation status


Ne koristi Wintab API za podršku za tablete 	 Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette


Prikaži 	 songa


Događaji 	 maluse manima


_Pregled: 	 _siinsa :


keyboard label 	 lundukeyboard label


paper size 	 kizungulu 6x9paper size


paper size 	 edppaper size


keyboard label 	 no_kulumunakeyboard label


keyboard label 	 no_nimakeyboard label


Hardver 	 mankandu


keyboard label 	 sadila _binongokeyboard label


paper size 	 B2paper size


go backStock label, navigation 	 _ntaandugo backStock label, navigation


Korak uvećanja 	 nkubukulu


Action description 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description


Veličina teme pokazivača 	 deezo kiaku


Uređivač izbornika 	 fi sobi a Songilu %s


Developer 	 diinta dimenin muna « %s ».Developer


_ZalijepiStock label 	 _kotesaStock label


paper size 	 kizungulu prc10paper size


Nema dovoljno memorije za spremanje slike u međuspremnik 	 kifimpilu nkatu


CRTC %d: isprobavanje načina rada %dx%d@%dHz s izlazom na %dx%d@%dHz (prolaz %d) 	 CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d)


Stock label 	 leekesaStock label


paper size 	 nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


paper size 	 kizungulu DLpaper size


_Stil: 	 _nsonama :


_Ulazne metode 	 _masono


Kotač za izbor boje 	 lukongolo


Pisci dokumentacije 	 disasuluele mu


keyboard label 	 mvutukakeyboard label


Komponenta 	 _bunene :


Nisam uspio čitati iz privremene datoteke 	 GdkPixbufLoader bu ivaanga yo nkatu


Nisam uspio otvoriti TIFF sliku 	 kifuanisu ki kia tif bu iniema kio nkatu


paper size 	 SRA0paper size


Element za sliku 	 luwu lua kifuanisu


previous songStock label, media 	 _sikaprevious songStock label, media


Postavke za nekoliko hardverskih uređaja 	 yidikae kikalulu kia mankandu


Gdk debugging opcije za poništiti 	 bendila biobio bia GDK, kusasidi bio ko


Spremi _kaoStock label 	 suu_nzulaStock label


Nisam mogao dohvatiti podatak za datoteku '%s': %s 	 kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko: %s


keyboard label 	 no_tukukeyboard label


Vodoravno poravnanje 	 muna minkanda miannatina


original u ludbregu u crkvi presvetog trojstva čuva se relikvija predragocjene krvi kristove. potječe iz 0000. godine. tada se dogodio, čudesan događaj pojave 	 original tshela kele mbanza na repubilika ya kongo ya dimokalasi na kizunga kongo ya kati. yau ke vuandaka na mukidi ya nzadi lubuzi. joseph kasa vubu, ntuadis


Smjer strelice 	 deezo kia bo


Neispravno zaglavlje sličice 	 mpu a kiteki wa mbi kena


Može li aktivnost biti vidljiva. 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Jezik 	 mpuania


O GNOME-u 	 mambu ma gnome


XPM datoteka ima sliku visine <= 0 	 nkubu a kifuanisu kiki <=0


keyboard label 	 nziungakeyboard label


Nedavno korišteno 	 biampa


Ostalo 	 mambu mankaka


Korak povećanja stranice 	 lusonokono kimosi


Programi 	 bisala sala


_Vrijednost:Color channel 	 _ntalu :Color channel


paper size 	 kizungulu c5paper size


print operation status 	 mu vingilaprint operation status


Nije nađeno XPM zaglavlje 	 kizi nkatuStock label


Stock label 	 ku _lume_neStock label


paper size 	 A4x3paper size


Stock label 	 solola ye _yingasaStock label


Pomakni dolje 	 kulumuna


keyboard label 	 no_ntandukeyboard label


Postavke 	 kalulu


Zaglavlje slike je oštećeno 	 mpu a kifuanisu kivuunzuni


Savjet za pravila 	 kadilu


Hrvatski 	 Bandînga ya nkaka


UpozorenjeStock label 	 nduengosoStock label


Odaberi boju 	 soleti e nitu


Datotečni sustav 	 muanzi


paper size 	 JB4paper size


Ne mogu pronaći osobni direktorij; nije naveden u /etc/passwd i ne postoji vrijednost $HOME u trenutnom okružju 	 lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME


paper size 	 SRA1paper size


_Obitelj: 	 _nkanda :


U_manjionswitch 	 ku_lulaonswitch


Možete upisati boju na HTML način kao heksadecimalnu vrijednost ili jednostavno englesko ime boje kao što je 'orange'. 	 va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala).


_OdustaniStock label 	 _vangulaStock label


KLASA 	 belo


_Svojstva 	 lutaangulu lua maluse:


Odaberite pismo 	 si solae masono


GNOME je slobodano, korisno i stabilno radno okruženje za Unixoidne operativne sustave. 	 gnome yi lusadilu lua mpensa, lua lenga, lua mbote mu lundombe.


keyboard label 	 No_lumonsokeyboard label


Inukitut 	 inukitikuti


Najmanja vrijednost za prilagodbu 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Pretraživanjeonswitch 	 sololaonswitch


Ne šalje GDI zahtjeve u skupinama 	 yambula biuvu bia GDI


Ne mogu konvertirati ime datoteke 	 kifuanisu ki bu itanga kio nkatu %s


Stranica %uNumber format 	 luse %uNumber format


play musicStock label, media 	 _diingamaplay musicStock label, media


_Početna stranicakeyboard label 	 tukukeyboard label


Nema dovoljno memorije za učitavanje XPM slike 	 kifimpilu bu i sadila yo mu tanga kizidi kio kia XPM nkatu


Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


paper size 	 In-foliopaper size


keyboard label 	 no_tukukeyboard label


Ime pisma 	 nkumbu


Ime odabranog pisma 	 katulae siinsu kiki


Odaberite pismo 	 si solae masono


Vrsta prozora 	 nela


paper size 	 JB7paper size


Učini sva upozorenja kobnim 	 yambula mu konso nduengoso


paper size 	 kia Bepaper size


paper size 	 C9paper size


Nije nađeno XPM zaglavljeMiscellaneous 	 kuyungula koMiscellaneous


paper size 	 B5paper size


Accelerator 	 %YAccelerator


_Zamijeni 	 _yiingasa


TGA slika je neispravne veličine 	 teezo bia kifuanisu ki kabina badetila ko


Prihvaća tabulator 	 Postscript


paper size 	 A10paper size


Vezano označavanje 	 _bisoluele :


Postavke sustava 	 mu yidikae lundombe


_Dodaj u zabilješke 	 vangila kio e ki_sinsu


Ime direktorija "%s" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka 	 nkumbu a « %s » usonamene ye bisono bia mbi.


Vodoravni rub tabova 	 muna minkanda miannatina


Action description 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description


paper size 	 B0paper size


Komentari o programu 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Pritisak 	 lusuemi :


Pomakni gore 	 tombola


paper size 	 JB2paper size


paper size 	 A0x2paper size


Alati za izradu softvera 	 bikonko muna tungae bisala sala


Internet 	 nzonzama


Pomakni fokus 	 nkia kisongani kia X


_PodvučenoStock label 	 _keendaStock label


_Odabir: 	 _bisoluele : Stock label


Popis autora programa 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Činilac promjene veličina pisma 	 mu niema %d


_Ispis 	 niema kunae kilala


_Novi 	 ki_yiinganiStock label, navigation


ICO zapis slike 	 bifuanisu bia ICNS


keyboard label 	 ku _nimakeyboard label


_CD-rom uređajStock label 	 _sedeStock label


paper size 	 oufuku (lukanda wa mvutu)paper size


GTK+ opcije 	 ngilama za GTK+


Ne može se alocirati memorija za podatke palete 	 kifimpilu nkatu


paper size 	 kizungulu kahupaper size


_NađiStock label 	 _sololaStock label


paper size 	 A4x5paper size


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


Stock label 	 _vutulaStock label


Nepodešena oznaka:'%s'calendar:YM 	 nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM


Ne može se alocirati memorija za međuspremnik konteksta 	 kifimpilu nkatu


Metrika koja se koristi za ravnalo 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


x-popuna 	 dingamene


Korak povećanja 	 mboninu


_Ispis 	 lumene ku lumonso


Promijeni ime datoteke "%s" u: 	 tele kilala « %s » nkumbu :


paper size 	 cpaper size


%1$s na %2$s 	 %1$s mu %2$s


Komponenta sličice 	 bunene bua kiteki kio wa mpavala yina


Osvijetljenost boje. 	 kia kia nitu


Upišite ime nove mape 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Nisam uspio otvoriti TIFF sliku 	 mpu bu yivangama nkatu


Ime teme sličica koja će se koristiti 	 lokola kianietama


Nisam uspio čitati iz privremene datoteke 	 ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu


TIFF zapis slika 	 bifuanisu bia qtif


paper size 	 hagakipaper size


Grafički programi 	 bisala sala mu dodika


Akcija 	 ngeye kaka fueti landila dio


GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript


_O programu...Stock label 	 mambu manka_kaStock label


_VratiStock label 	 yambu_laStock label


Stock label 	 lu_zayikusuStock label


Ukloni 	 katula


Označi _sveStock label 	 sola _kiawonsonoStock label


Tekstualni stupac 	 ntumunu a top


Iz_reži 	 _zengaStock label


Može li se prikazati gumbi za stvaranje/rukovanje datotekama 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Neispravno ime datoteke 	 nkumbu yi ka betila ko


paper size 	 B3paper size


_Datoteke 	 _luumbae kilala


Boja površine kućice izbora 	 _bisoluele :


light switch widget 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisalulight switch widget


_Zamijenikeyboard label 	 mpondanikeyboard label


Pomagala 	 bikonko


paper size 	 JB2paper size


paper size 	 In-quartopaper size


Neočekivani znakovni podaci u %d. redu, %d. znak 	 mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko


Pregled teksta 	 _siinsa :


Okomito poravnanje 	 Pager du terminal


Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i osiguranje kvalitete. 	 nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo.


Kratica %s ne postojiFile System 	 nzila yi kenani koFile System


_Crvena: 	 _mbuaki :


Igre i zabava 	 nsaka ye nsakana


Uredite izbornike 	 mu sobae Songilu


paper size 	 C4paper size


paper size 	 A4 ekisitirapaper size


Koristi razdijeljnik 	 kia nene


_Idućikeyboard label 	 keyboard label


paper size 	 A4x7paper size


Ne mogu spremiti ostatak 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatu


_Mjesto: 	 _mbuka :


Nepoznato 	 dianzenza


zahtijevana virtualna veličina ne odgovara postojećoj: zahtijevana=(%d, %d), minimalna=(%d, %d), maksimalna=(%d, %d) 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)


paper size 	 A1x4paper size


Bilo da ovaj tag utječe na porodicu pisma 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


paper size 	 kia Apaper size


Pozicija ručke 	 kiuvu


Ne mogu pronaći slikovnu datoteku u pixmap_path: "%s" 	 kifuanisu ki ki monekene ko mu nzila za zipixmaps : « %s »


paper size 	 10x13paper size


paper size 	 B5 Extrapaper size


PNG zapis slike 	 bifuanisu bia png


_Normalna VeličinaStock label 	 kideezo kia nk_uluStock label


position", "size", and "maximum 	 dianzenzaposition", "size", and "maximum


Kut 	 mpuania


Indeks odabrane strane 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


paper size 	 kizungulu prc4paper size


Stock label 	 _menaStock label


calendar:MY 	 manaki:MY


Uredski alatiPersonal settings 	 bia kalakaPersonal settings


paper size 	 asme_fpaper size


Napisao 	 disonamene mu


Kratica %s ne postoji 	 nzila yi kenani ko


_Mjesto: 	 mfiinda :


Vrsta sjene 	 mpila bo


paper size 	 C0paper size


go forwardStock label, navigation 	 kulu _munago forwardStock label, navigation


Stock label 	 _yikilaStock label


Pretraživanjeonswitch 	 sololaonswitch


(nepoznato) 	 dianzenza


Igre i zabava 	 nsaka ye nsakana


Isto kao --no-wintab 	 tomene fuanana ye --no-wintab


Neuspio upis u privremenu datoteku pri učitavanju XPM slike 	 buna izubidi kifuanisu kio kia XPM, kilala kivioka bu i niema kio nkatu


Sličica %s nije prisutna u temi 	 kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu


_Ispis 	 Postscript


Mogu li biti prikazane sakrivene datoteke i mape 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Popravak koja sadrži vrijednost okretnog gumba 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Prikaži GTK+ opcijepredefinito:LTR 	 onga ngilama za GTK+predefinito:LTR


_Ispis 	 kiniema


paper size 	 Arch Epaper size


Mapa nije mogla biti kreirana, jer već postoji datoteka s istim imenom. Pokušajte koristiti drugo ime za mapu, ili prvo preimenujte datoteku. 	 nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala.


_Tvrdi diskStock label 	 _kinkelaStock label


keyboard label 	 za kimbangukeyboard label


_Obriši 	 vidisa


Veličina 	 mu vingila


_Izbornici: 	 _Songilu


PNM datoteka sadrži sliku širine 0 	 kilala ki, bunene buandi i 0


Nepodešena oznaka:'%s'calendar:YM 	 nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM


_PismoStock label 	 _masonoStock label


_Gama vrijednost 	 nsungani


Boja kućice izbora 	 solae nitu


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


Nema dovoljno memorije za otvaranje TIFF datoteke 	 kifimpilu kike muna tanga kilala kio kia JPEG


paper size 	 A0x2paper size


Promjena veličine 	 niema kunae kilala


Mjesta 	 _maluse :


_Nego forwardStock label, navigation 	 kulu _munago forwardStock label, navigation


Ažuriraj nazive uobičajenih direktorija kako bi odgovarali trenutnom jeziku 	 bandula nta za lundombe mu ndingAku


Postavke sustava 	 mu yidikae lundombe


Mjerilo pisma 	 ilembane soka kio


Ime forme 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Filtar 	 kilala


Neispravno ime datoteke: %s 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


Ne može da zatvori "%s" pri upisu slike, moguće je da nisu spremljeni svi podaci: %s 	 bu nkele sokae kifuanisu ki, '%s' kayizolele kangama ko. nanga mafiuma mankaka mavididi:%s


Nisam uspio otvoriti TIFF sliku 	 kisekokilu bu yi soba kio nkatu


Model za razgranati pregled 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_Zamijeni 	 _yiingasa


_Otvori URL 	 weenda ku _kizi


Izgled 	 ntomono


Stock label 	 _tumaStock label


Nisam mogao označiti %s: %s 	 mu songa lunzila nkatukeyboard label


Multimedijski izbornik 	 mambu ma KamaSaka


keyboard label 	 yabukakeyboard label


Informacije 	 luzayikusuStock label


paper size 	 A3x6paper size


InformacijeStock label 	 luzayikusuStock label


_Mjesto: 	 mbuka


Popuna koja se ubacuje na vrh elementa. 	 ntemokono a nitu


Skup sličica za prikaz 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


RLE u_bacivanje s desna-na-lijevo 	 RLE E_nchâssement droite-à-gauche


Može li sadržaja polja biti izmijenjen 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Zvuk i video 	 mindule ye bilili


Slika 	 mpuania


Stock label 	 lekesa ye balulaStock label


_Nijansa: 	 _ntiinta :


paper size 	 5x7paper size


Pritisnite ovu stavku palete da je izaberete kao tekuću boju. Za promjenu ove stavke, dovucite ovdje boju ili kliknite desnom tipkom miša i odaberite "Spremi ovu boju". 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».


paper size 	 Arch Dpaper size


"Dubina" boja. 	 « mpinda » a nitu.


GIF zapis slike 	 bifuanisu bia GIF


paper size 	 epaper size


input method menu 	 mpambainput method menu


Maknu odabrane zabilješke 	 katulae siinsu kiki


Programi za pristup Internetu, poput weba ili elektroničke pošte 	 bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave)


Prikaži tekst 	 mafiuma ma fisalu


paper size 	 A9paper size


paper size 	 B9paper size


Ne može se alocirati memorija za zaglavlje 	 kifimpilu kike %s


paper size 	 kizungulu prc8paper size


_Ime boje: 	 tela _nitu nkumbu :


paper size 	 kizungulu prc9paper size


paper size 	 RA0paper size


Ne mogu spremiti ostatakFile System 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System


Upozorenje 	 kubamene mu niema


GhostScript 	 lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript


Prozirnost boje. 	 ntemokono a nitu


paper size 	 dpaper size


Datotečni sustav 	 nti


Prikaži informacije o ovoj GNOME inačici 	 songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome


Sans 12 	 saN 12


_Nađi i ZamjeniStock label 	 solola ye _yingasaStock label


paper size 	 A4 Tabpaper size


BOJE 	 ntinta


Zaista obrisati datoteku "%s"? 	 nkatika i katula « %s » ?


_UrediStock label 	 _sobululaStock label


paper size 	 A4paper size


Precrtano 	 _wavuunzuka


Označi _sve 	 sola _kiawonsono


Pregled komponente 	 _siinsa :


Nisam mogao montirati %s 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


Nečitljiva mapa: %s 	 nta %s bu itanga yo nkatu.


paper size 	 Edp ya mputupaper size


paper size 	 kizungulu prc5paper size


paper size 	 kizungulu prc7paper size


Sažmi licencu 	 luwawanu


Nova mapa 	 nta a mpa


paper size 	 usa Letter Pluspaper size


Odaberite pismo 	 si solae masonoStock label


Kakvoća JPEG-a mora biti vrijednost između 0 i 100; nije dozvoljena vrijednost "%d". 	 bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %d kena ya betila ko


Pretjerano mnogo podataka u datoteci 	 mafiuma matiamukini mu kilala ki


Kursor je vidljiv 	 deezo kiaku


Upišite ime nove mape 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Desno pripajanje 	 lumene ku lumonso


nije moguće dobiti informacije o izlazu %d 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu


keyboard label 	 za kimbangukeyboard label


paper size 	 egezekitivipaper size


_Očisti 	 _vunzae lutaangulu


ICO zapis slike 	 bifuanisu bia ICO


Učini sva upozorenja kobnim 	 yambula mu konso nduengoso


_Kopiraj 	 _tangininaStock label


Gravitacija 	 lumonso ku lumene


ZWJ _spojnica bez širine 	 ZWJ _Liant sans chasse


Greška pri učitavanju sličice: %s 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


Ime ikone iz teme ikone 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Ne postoji kratica %s 	 lukufama %s keka


paper size 	 A1paper size


Prikaži operacije sa datotekama 	 _tadisa ku :


Trenutna providnost 	 luse _didi


Univerzalni pristup 	 lusadisu


_Izbornici: 	 _nsola-sola


keyboard label 	 no_kotesakeyboard label


Datotečni sustavkeyboard label 	 lundokeyboard label


paper size 	 Arch Cpaper size


Količina plave svjetlosti u boji. 	 zulu kua.


_IspisStock label 	 _niemaStock label


Color name 	 mpuaniaColor name


paper size 	 5x7paper size


Odabrana godina 	 katulae siinsu kiki


Nepovratna greška pri čitanju PNG slike: %s 	 kifuanisu ki bu itanga kio nkatu %s


Neispravna XBM datoteka 	 kilala ki kia XBM kia mbi


Aplikacija se ne može spojiti na indekser daemon. Provjerite ako je indekser pokrenut. 	 kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena.


Stock label 	 _sisaStock label


_Poveži se 	 vuka_na


_Zaustavi 	 _yambula


Može li se okvir prikazivati ili ne 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Hitno 	 nzaki nzaki


Ne mogu učitati animaciju "%s": razlog nepoznat, vjerojatno neispravan zapis 	 kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa


Stock label 	 _kaalulaStock label


Action description 	 sikaa nninguAction description


Invertirano 	 kotisa


default:LTR 	 mankulu:LTR


poravnanje po x osi 	 maluse mamo


Stock label 	 _vutukilaStock label


paper size 	 JB10paper size


dodijeljivanje CRTC-ova izlazima nije moguće: %s 	 zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s


Visina 	 _bula :


Neispravno XPM zaglavlje 	 mpu yi ya XPM ya mbi


paper size 	 kizungulu #11paper size


paper size 	 Arch Dpaper size


Tigrigna-Eritrejski (EZ+) 	 kitigilina kia elitele(EZ+)


Postavke univerzalnog pristupa 	 yidikae lusadisu


_Novipause musicStock label, media 	 ki_yiinganipause musicStock label, media


Datoteke 	 kilala


Korak povećanja stranice 	 luse muna lukayi kimosi


keyboard label 	 zulukeyboard label


paper size 	 ROC 16kpaper size


Neispravno zaglavlje sličice 	 kinongo kia mbi muPrintDlgEx


paper size 	 B7paper size


Stock label 	 ki_tangululuStock label


Pitanje 	 kiuvuStock label


paper size 	 A4 ekisitirapaper size


Novi ubrzivač...progress bar label 	 kinkufika kia mpa...progress bar label


Koji X prikaz koristiti 	 nkia kisongani kia X


O %s 	 mambu mankaka ma %s


Mjesto boje 	 lukongolo


paper size 	 A10paper size


Datoteke 	 bilala


_InformacijeStock label 	 lu_zayikusuStock label


paper size 	 usa Letter Pluspaper size


Stock label 	 _keendaStock label


Ne mogu konvertirati ime datoteke 	 kilala ki bu inieema kio nkatu


_Zasićenje: 	 ta_disa bue :


WBMP zapis slika 	 bifuanisu bi WMF


Hitno 	 nzaki nzaki


(nepoznato) 	 (wazayula)


_Stavke: 	 _nama


_Promijeni ime 	 _mbuka


paper size 	 10x15paper size


Točke pisma 	 kisola masono


paper size 	 kizungulu prc6paper size


Izgleda da se ne radi o GIF datoteci 	 kilala ki, ka kia gif ko


Nema dovoljno memorije za podatke međuspremnika 	 kifimpilu nkatu


Kotačić 	 _kivindumuka :


_SpremiStock label 	 _luundaStock label


paper size 	 prc 32kpaper size


Datotekeinput method menu 	 mpambainput method menu


Objekt za prečicu 	 kinkufika kia mpa...


paper size 	 B5paper size


RANDR proširenje nije prisutno 	 ki randr ka i monekene ko


Paper Source 	 lubaanzi lafioti(balula)Paper Source


Internet 	 nzonzama


Nema dovoljno memorije za učitavanje GIF datoteke 	 nteesilu yike


Uredski alati 	 bia kalaka


_Alati 	 onga ngilama za GTK+


_Ažuriraj nazive 	 _bandula nkumbu


Mijenjano 	 nsadululu


Izbor pismaStock label 	 kisola masonoStock label


paper size 	 11x12paper size


Ne mogu prepoznati datotečni format slike za datoteku "%s" 	 kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko


Greška 	 mpitakani


LRO pr_imoravanje slijeva-na-desno 	 LRO _Forçage gauche-à-droite


paper size 	 kizungulu kahupaper size


paper size 	 A4x5paper size


Mjesto na krugu boja. 	 kueyi mu lukongolo?


Odabir boja 	 solae nitu


Nisam mogao dodati knjižnu oznaku %s 	 kidiimbu bu diyikilua nkatu


_Promijeni ime 	 _kitula nkumbu


Prijatelji GNOME-a 	 nkundi za gnome


Po aplikaciji se može bojati 	 kisalasala


Otvori mjesto 	 Le verrouillage majuscule est activé


_Nazad 	 ku _nima


visina 	 lumene


_Uobičajeno 	 ma_Tuka


paper size 	 pa-kaipaper size


Veličina stranice 	 _yaanunulu :


Sličica za ovaj prozor 	 luzayikusu


calendar:week_start:12000year measurement template 	 manaki:week_start:12000year measurement template


GIF slika je skraćena ili nepotpuna. 	 kifuanisu ki kia GIF kizengolo


Vrsta krivulje 	 _lukonko :


Uobičajena visina 	 nkubukulu


paper size 	 prc 32kpaper size


paper size 	 B7paper size


Licenca 	 luwawanu


Tigrigna-Etiopijski (EZ+) 	 kitigilina kia abisini (EZ+)


paper size 	 kizungulu you4paper size


Naslov prozora 	 nela


Prozor 	 nela


Nisam mogao označiti %s: %s 	 bilala bia %s bu bimoneka katu


Greška pri pravljenju direktorija "%s": %s 	 kilala « %s », bu ivanga kio nkatu: %s


Nije nađeno XPM zaglavlje 	 kiniema nkatu


Najmanja visina sadržanog elementa 	 _bula :


paper size 	 kizungulu kia italiapaper size


_Nijansa: 	 _bula :


keyboard label 	 mpondanikeyboard label


Smanji uvlakuStock label 	 wuungulaStock label


_DodajStock label 	 _yikilaStock label


Pozadinski datotečni sustav 	 nti


Zelena: 	 _kimbanzia :


paper size 	 Arch Apaper size


Alfa kućice izbora 	 _bisoluele :


Ćirilično (Transliteravno) 	 kisiriliki


Ostalo... 	 kiankaka...


PDF _Počni usmjeren zapis 	 PDF _Dépilement de formatage directionnel


_MrežaStock label 	 ki_bunduStock label


paper size 	 kia nenepaper size


Može li aktivnost biti uključena. 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


_Ispis 	 konso kiniema


paper size 	 RA1paper size


Prazno 	 sokukidi


Nisam mogao učitati metadatoteku 	 filala bu itanga fio nkatu


GTK+ debugging zastavice za postaviti 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


paper size 	 b-pilusipaper size


paper size 	 epaper size


Odabir boja 	 lusonokono kimosi


Odaberi boju 	 soleti e nitu


Količina crvene svjetlosti u boji. 	 mbuaki kua


Mapa nije mogla biti kreirana 	 nta bu divangama nkatu


O %s 	 mambu mankaka ma %s


Two Sided 	 ntuala kakaTwo Sided


Preveo 	 dibambukidi mu


_Ispis 	 niema mu


paper size 	 kizungulu #14paper size


paper size 	 A4x8paper size


paper size 	 10x11paper size


Mjesta 	 mbuka


Ime RC datoteke teme za učitavanje 	 lokola kianietama


_Boja 	 nitu


Piskutavi Gumeni GNOME 	 luaaza lua gnome


Napredno pretraživanjeJezičke alatke 	 Kusosa ya Ngolo


paper size 	 A3x6paper size


Prečica za traku izbornika 	 kinkufika kia mpa...


Osobne postavke i administracijske postavke 	 kalulu ye fu kia lundombe


Veličina pisma 	 masono


paper size 	 kisongolo 5x8paper size


Nema dovoljno memorije za učitavanje slike 	 nteesilu yike


Odaberite boju koju želite iz vanjskog prstena. Odaberite osvijetljenost ili zatamnjenost te boje pomoću unutrašnjeg prstena. 	 solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki.


Nova _stavka 	 nam'a m_pa


paper size 	 In-folio sppaper size


Prikaži GTK+ opcijepredefinito:LTR 	 onga ngilama za GTK+predefinito:LTR


Akcija 	 mbuka


Stock label, media 	 _bongululaStock label, media


Osobne postavke 	 kalulu ye fu kia lundombe


paper size 	 Légal USpaper size


paper size 	 A5paper size


Edukacija 	 malongi


Promidžbeni programSve o GoogleuGoogle.com 	 Yina me Tala GoogleGoogle.com


_Naprijedkeyboard label 	 ku ntua_laStock label, navigation


Nije nađeno XPM zaglavlje 	 kiniema kikuikudi


paper size 	 kia Apaper size


Popunjavanje 	 mu kubika


Stock label 	 _tengamasaStock label


Y pomak 	 lufumbu_munu o :


GNOME biblioteka 	 kinsasilu kia gnome


Aktivna stavka 	 egezekitivi


paper size 	 C7/C6paper size


GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript


_Promijeni ime 	 luziina :


paper size 	 11x12paper size


Kakvoća JPEG-a mora biti vrijednost između 0 i 100; ne može da razume vrijednost ˇ"%s". 	 bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %s kena ya betila ko


keyboard label 	 lumonsokeyboard label


Datoteke 	 bilala


_Svojstva 	 kueyi i _bakae bo :


Edukacija 	 malongi


Najveće Y 	 nsungani


Ne mogu uključiti datoteku: "%s"throbbing progress animation widget 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatuthrobbing progress animation widget


Nedosledno stanje dugmića 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


paper size 	 kizungulu kiampensapaper size


paper size 	 lupetapaper size


Datoteka već postoji u "%s". Zamjena će prebrisati njezin sadržaj. 	 kilala keka mu « %s ». ovo yiingase yo u si nga kitula mambu mandi mpe.


Pismo 	 masono


_Zahvale 	 _matondo


print operation status 	 ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status


paper size 	 C8paper size


paper size 	 C6/C5paper size


_Ispis 	 telamesa


Stock label 	 toma taa_tanesaStock label


Lebdeći odabir 	 kisola masono


Učitaj dodatne GTK+ module 	 yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+


requested", "minimummaximum 	 mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum


keyboard label 	 zulukeyboard label


Stvori _mapu 	 _nta a mpa


Ovo iskustvo vam je omogućio: 	 nsoniki


paper size 	 kizungulu Choukei 4paper size


_ObrišiStock label 	 _viidisaStock label


y-popuna 	 dingamene


PritisakAction description 	 _lukamunu :


U_manji 	 ku_lula


_Obriši datoteku 	 _luumbae kilala


Cedilla 	 sedila


paper size 	 JB9paper size


Grafički programi 	 bisala sala mu dodika


XPM datoteka ima neispravan broj boja 	 kilala ki kia XPM, nkubukulu a mbi kia ntinta yina yandi


GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript


Položaj 	 mbuka


paper size 	 A3x4paper size


paper size 	 kisongolo 4x6 extpaper size


keyboard label 	 vidisakeyboard label


paper size 	 JB8paper size


_PomoćStock label 	 lusa_disuStock label


Hardver 	 mankandu


Omogući pretragu 	 solola


paper size 	 10x13paper size


Stvori u _mapi: 	 vangi_la mu nti :


Stock label 	 _vangulaStock label


Obostrano poravnanje 	 nsunzula


keyboard label 	 bandakeyboard label


paper size 	 C8paper size


paper size 	 juuro-ku-kaipaper size


Okvir okomitog tabulatora 	 Pager du terminal


paper size 	 A2x4paper size


Početna pozicija prozora 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_Plavo: 	 _zulu :


_Podvučeno 	 _keenda


_Lijevokeyboard label 	 No_lumonsokeyboard label


Inukitut 	 inukitikuti


_Obriši 	 _viidisaStock label


Savjeti 	 onga ngilama za GTK+


O GNOME radnom okruženju 	 nsangu za gnome


Vrijednost 	 _ntalu :


Naziv 	 mbiekolo


Prikaži operacije sa datotekama 	 mafiuma ma fisalu


paper size 	 kizungulu Postfixpaper size


Prikaži 	 songa


CRTC %d ne može voditi izlaz %s 	 crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu


Naziv 	 mbiekolo:


Dokumentirao 	 disasuluele mu


_Lijevo 	 _lumonso :


_Masno 	 mu _vingila


Nepoznato 	 ka betila ko


_Zalijepikeyboard label 	 kingakeyboard label


Veličina stranice 	 deezo kia bo


default:LTR 	 mankulu:LTR


paper size 	 A4x6paper size


_Da 	 _ingeta


nije podržana vrsta RAS slike 	 kifuanisu kia mpila yi, buibakisuanga mu GDI+ nkatu


Broj decimalnih mjesta koje želite da prikažete 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Nedosljedno stanje 	 kalulu a ntete


Stock label 	 _wavuunzukaStock label


_Paleta 	 _yaanunulu :


PitanjeStock label 	 kiuvuStock label


Preveo 	 dibambukidi mu


_SnimajStock label, media 	 _bongululaStock label, media


_DaStock label 	 _ingetaStock label


Action name 	 Stock label


paper size 	 kizungulu Choukei 2paper size


keyboard label 	 lubantikukeyboard label


paper size 	 US Letter Extrapaper size


Ne mogu spremiti ostatak 	 kinsosola ka yizolele tumama ko.


Zahvale 	 matondo


%s: %s 	 %d. %s


_Zaustavi 	 keyboard label


paper size 	 B2paper size


keyboard label 	 sivikeyboard label


keyboard label 	 kulumukakeyboard label


_KopirajStock label 	 _tangininaStock label


_SvojstvaStock label 	 _kaluluStock label


keyboard label 	 no_yabukeyboard label


Ured 	 makalaka


paper size 	 A4x8paper size


Boja iscrtavanja kao GdkColor 	 luse _didi


paper size 	 SRA0paper size


Stock label 	 _masonoStock label


_Plavo: 	 _zulu :


ZASLON 	 muinu


GTK+ debugging zastavice za poništiti 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)


Stranica %u 	 luse %u


BOJE 	 ntinta


Model dopunjavanja 	 mu lungisa...


Grafika 	 madodika


Veličina stranice 	 nkubukulu


_Ne 	 _bubu


_Nijansa:fast forwardStock label, media 	 ku _lume_nefast forwardStock label, media


paper size 	 C7paper size


Postavljanje presijecanja 	 _wavuunzuka


Nisam mogao ukloniti zabilješku 	 kidiimbu bu dikatuka nkatu


Količina zelene svjetlosti u boji. 	 kimbanzia kua.


paper size 	 A0x3paper size


Stock label, media 	 _vutukaStock label, media


Ne mogu pročitati XPM mapu boja 	 nkubikulu a zintinta za XPM, bu i tanga yo nkatu


_Vrati 	 _balula


Otvori mjesto 	 _tangininae mbuka


Nevidljiv 	 lupeta


Prikaži skriveno 	 monesa bilala bia_suekama


keyboard label 	 bandakeyboard label


Izbor pismaStock label 	 kisola masonoStock label


Ima razdjelnik 	 kia nene


Sličica je širine nula 	 bunene bua kiteki kio wa mpavala yina


Kroz rubove 	 lutaangulu lua maluse:


go downStock label, navigation 	 ku _nimago downStock label, navigation


paper size 	 kizungulu #9paper size


Ne može se alocirati memorija za zaglavlje 	 kifimpilu nkatus


_Pomoć 	 lusa_disu


Postavke za nekoliko hardverskih uređaja 	 yidikae kikalulu kia mankandu


Najveće X 	 nsungani


_Stvori 	 luse _didi


paper size 	 hagakipaper size


Stock label 	 _bundumunaStock label


gumbi koji se prikazuju u prozoru sa porukom 	 ntemokono a nitu


Ime programa koje koristi upravitelj prozorima 	 nkumbua kisalasala landila kilundanela


paper size 	 kizungulu DLpaper size


right-justified textStock label 	 ku lu_monsoright-justified textStock label


Koračnica unaprijed 	 ku ntua_la


Odabir boja 	 solae nitu


odnos 	 mbuka


keyboard label 	 no_yabukeyboard label


paper size 	 jis execpaper size


Količina razmaka među sadržanim elementima 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_O programu... 	 mambu manka_ka


Nisam mogao montirati %sFile System 	 %s, bu disuungamene nkatuFile System


Umjetnički rad djelo jekeyboard label 	 bifuanisu biakeyboard label


Slika "%s" ne sadrži podatke 	 kilala kia kifuanisu kia %s kina ye kima ko


Ne može se alocirati memorija za podatke 	 kifimpilu nkatu


_Nijansa:Color Channel 	 _ntiinta :Color Channel


_Veličina: 	 _deezo :


Niže 	 fioti


lokalizacija@linux.hr: Automatski Prijevod ,Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.tel\.hr>; Ubuntu-hr: Ante Karamatić 	 dibambukidi mu


paper size 	 cpaper size


Može se uređivati 	 (wasalulua)


Pomagala radne površine 	 binkonko bia kiseka


Vodoravna prilagodba 	 muna minkanda miannatina


Boja koju ste odabrali. Možete odvući ovu boju na stavku palete kako bi je sačuvali za naknadnu upotrebu. 	 yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala.


paper size 	 FanFold USpaper size


Vodoravna prilagodba za tekstualni element 	 muna minkanda miannatina


Okomita popuna 	 Pager du terminal


_Zamijenikeyboard label 	 no_mpondanikeyboard label


_Ne 	 _nkatuStock label


GreškaStock label 	 mpitakaniStock label


Accelerator 	 kiasalulaAccelerator


keyboard label 	 Stock label, media


Sustav 	 lundombe


_Datoteke 	 _bilala


Programi za pristup Internetu, poput weba ili elektroničke pošte 	 bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave)


predefinito:mm 	 deezo kiakupredefinito:mm


Aktivira uobičajeno 	 landila kiniema


go to the top of the pageStock label, navigation 	 _mukilago to the top of the pageStock label, navigation


Prikaži GTK+ opcije 	 onga ngilama za GTK+Stock label


Upozorenjeprint operation status 	 mu vingilaprint operation status


Alati sustava 	 binkonko bia lundombe


Veličina graničnika 	 deezo kia bo


paper size 	 JB5paper size


Licenca 	 luwawanu


Stock label 	 _kaluluStock label


Razmak vrijednosti 	 luwu lua kifuanisu


Slika je neispravne širine i/ili visine 	 kifuanisu ki, bunene/nkubu andi kena ya betila ko.


paper size 	 RA0paper size


_Provjera pravopisaStock label 	 songika _nsonikaStock label


_Datotekego to the last pageStock label, navigation 	 _ntugo to the last pageStock label, navigation


Licenca 	 deezo kiaku


paper size 	 lupetapaper size


paper size 	 A3x7paper size


Odabrana godina 	 solae kilala


_Poveži se 	 _bundanaStock label, navigation


Promijeni format izabranih ćelija 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


paper size 	 kizungulu prc4paper size


paper size 	 juuro-ku-kaipaper size


Ne mogu učitati modul za učitavanje slika: %s: %s 	 busongi mvuatu bu i namisa wo nkatu: %s: « %s »


Stock label 	 wuungulaStock label


Označi s naglaskom 	 _bisoluele :


vidljivo 	 wasasulua


Vrsta slike "%s" nije podržana 	 kizeyi mpila kifuanisu ki %s ko


paper size 	 A2x5paper size


print operation status 	 mu vangulula binsamunsamuprint operation status


Osvijetljenost boje. 	 kia kia nitu


paper size 	 wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size


_Ubaciti Unicode kontrolni znak 	 _Insérer un caractère de contrôle Unicode


Stock label 	 _fipalatiStock label


Nisam uspio otvoriti TIFF sliku 	 mpu bu itanga yo nkatu


Binding and finishing 	 nituBinding and finishing


Sun-ov zapis rasterskih slika 	 bizidi bia sunraster


paper size 	 fizidipaper size


paper size 	 A1x4paper size


_Pregled prije ispisa 	 Pager du terminal


Obitelj pisama 	 _nkanda :


Nisam uspio otvoriti TIFF sliku 	 mpu bu isobua nkatu


Omogući upotrebu strelica 	 solola


keyboard label 	 kingakeyboard label


Nema dovoljno memorije za učitavanje PNG datoteke 	 kifimpilu nkatu


Iscrtaj rub 	 lutaangulu lua maluse:


Ne mogu otvoriti '%s' za pisanje: %s 	 kilendi tanga « '%s' » ko: %s


Prilagođena paleta 	 deezo kiaku


Ne mogu uključiti datoteku: "%s" 	 kilala kia « %s », bu kimoneka nkatu


Greška pri otvaranju datoteke '%s': %s 	 « %s » bu dizibuka nkatu : %s


_DatotekeStock label 	 _bilalaStock label


Postavljeno uvlačenje 	 kotisa


Nema dovoljno memorije za učitavanje RAS slike 	 kifimpilu nkatu muna tangae kifuanisu kia ras


paper size 	 kizungulu kiampensapaper size


_Tipke 	 bueto


_NoviStock label 	 _vangaStock label


URL za web programa 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


XPM zapis slike 	 bizidi bia XPM


Stock label 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluStock label


paper size 	 C1paper size


_Napusti cijeli zaslonfast forwardStock label, media 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media


Širina rukovanja 	 _bisoluele :


Prikaži operacije sa datotekama 	 lusonokono kimosi


nije moguće dobiti podatke o CRTC %d 	 nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu


Zaslon 	 mboninu


PraznoAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


_Zadrži stare nazive 	 _lunda nkumbu zankulu


paper size 	 C3paper size


keyboard label 	 no_landikeyboard label


Onemogućeno 	 wasasulua


Nema dovoljno memorije za strukturu međuspremnika 	 kifimpilu nkatu


Dozvoljena izmjena kratica 	 kinkufika kia mpa...


Inačica 	 luteezolo


Neispravan UTF-8 	 lukizi luambi


paper size 	 kizungulu kia italiapaper size


Kliknite na kapaljku a onda kliknite na neku boju bilo gdje na vašem zaslonu za odabir te boje. 	 wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila.


paper size 	 kizungulu you4paper size


paper size 	 kizungulu Monarchpaper size


Ne mogu konvertirati ime datoteke 	 kilendi kitula nkumbu a kilala kio ko


Prikaži zaglavlje 	 mu kubika


Neispravno ime datoteke: %s 	 si sonekae nkumbu a kilala


Vrsta prozora 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Ostalo 	 mambu mankaka


_IspisCustom 230.4x142.9 	 Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9


Uređivač izbornika 	 lusobi Songilu


Neočekivana početna oznaka "%s" u %d. redu, %d. znak 	 « %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d


Akcija 	 diakisolana


UobičajenoGhostScript 	 landila kiniemaGhostScript


keyboard label 	 nsukakeyboard label


Nisam se mogao postaviti u mapu jer nije na lokalnom računalu 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


_Ispis 	 niema mu kiniema kia mekameka


_Uobičajeno 	 ma_Tuka


_Stil: 	 _nsonama :


_Cijeli zaslonStock label 	 _songilu kiamvimbaStock label


_IspisStock label 	 telamasaStock label


Isto kao --no-wintab 	 tomene fuanana ye --no-wintab


Pritisnite ovu stavku palete da je izaberete kao tekuću boju. Za promjenu ove stavke, dovucite ovdje boju ili kliknite desnom tipkom miša i odaberite "Spremi ovu boju". 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».


Cedilla 	 sedila


Primio je neispravne podatke o bojama 	 mafiuma ma ntiinta mambi


Targa zapis slika 	 bifuanisu bia taraga


paper size 	 10x14paper size


Ime datoteke "%s" se ne može pretvoriti u UTF-8 (pokušajte postaviti varijablu okruženja G_FILENAME_ENCODING): %s 	 nkumbu a kilala« %s » bu isekola yo mu ku-UTF-8 nkatu. (teka saasila G_FILENAME_ENCODING) : %s


Accelerator 	 %YAccelerator


Razina kompresije PNG datoteke mora biti vrijednost između 0 i9; vrijednost '%d' nije dozvoljena. 	 konso ntaandani ufueti solua va kati kua 0 ye 9. %d kena ya betila ko.


paper size 	 SRA2paper size


Stock label 	 _makaStock label


paper size 	 A0paper size


paper size 	 fanfolde ya mputupaper size


Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i osiguranje kvalitete. 	 nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor


_Prekini vezuStock label 	 _bundumunaStock label


PNM datoteka sadrži sliku visine 0 	 kilala ki, nkubu andi i 0


RAS slika ima neispravno zaglavlje 	 mpu a kizidi ki, kena ya mbote ko


Ime komponente 	 _lukonko :


paper size 	 RA1paper size


paper size 	 C6/C5paper size


Prikaži imena dana 	 mafiuma ma fisalu


Mjesec 	 masono


Alati za izradu softvera 	 bikonko muna tungae bisala sala


_Zamijenikeyboard label 	 ku _nimakeyboard label


Prikaži tekst 	 songae bima bia _baantu


Zodijak 	 wu zi


Preklopni gumb se može aktivirati 	 nta bu divangama nkatu


_Programi: 	 bisala sala


Mrežne postavke 	 yidikae mambu ma kintuadi


paper size 	 kizungulu #10paper size


_Snimajkeyboard label 	 _bongululakeyboard label


Stock label 	 songika _nsonikaStock label


Stock label 	 vunzu_munaStock label


Vrsta krivulje 	 mpitakani wankaka


_UkloniStock label 	 _katulaStock label


keyboard label 	 no_landikeyboard label


Animacija 	 kisalasala


_ZaustaviStock label 	 _yambulaStock label


Upozorenje 	 mu kubika


Najveća veličina 	 deezo kia bo


Nova _razmaknica 	 sinsu wam_ona


Povećaj uvlakuStock label 	 wuungaStock label


Nemam dovoljno memorije za TGA zaglavlje 	 kifimpilu kike


Isprobavanje načina rada za CRTC %d 	 nsongolo za crtc ngieti meka: %d


Odabrana godina 	 kiniema


BMP zapis slike 	 bizidi bia EMF


PraznoAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


paper size 	 A2x5paper size


keyboard label 	 kotisakeyboard label


keyboard label 	 lundokeyboard label


keyboard label 	 lumenekeyboard label


_PrimijeniStock label 	 _tumaStock label


Broj stupaca 	 lokola kianietama


Nepoznato 	 ka betila ko


_ZatvoriStock label 	 _kangaStock label


paper size 	 kizungulu 7x9paper size


paper size 	 fpaper size


Prikaži _skrivene datoteke 	 monesa bilala bia_suekama


Stock label 	 _makaStock label


Action description 	 ku_lulaAction description


Postavke za upravljanje izgledom i ponašanjem desktopa 	 mu yidika kalulu ye ntomono za ludombe


_IndeksStock label 	 ki_tangululuStock label


Ažuriranje korisničkih direktorija 	 mu sekokae nta


Nisam se mogao postaviti u mapu jer nije na lokalnom računalu 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


Okomite postavke 	 lusonokono kimosi


PCX zapis slike 	 bifuanisu bia PCX


Ne mogu učitati sliku "%s": razlog nepoznat, vjerojatno neispravan zapis 	 kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa


paper size 	 A2x4paper size


Sadržaj mape nije mogao biti prikazan 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


(onemogućen) 	 (wasalulua)


paper size 	 A4x6paper size


Gnome uključuje potpuno razvojno okruženje za programere aplikacija, omogućujući stvaranje moćnih i složenih aplikacija. 	 gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala, mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo


Postavljanje stila pisma 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


_Nijansa:keyboard label 	 lumenekeyboard label


OnemogućenoStock label 	 _yambulaStock label


Pitanje 	 budede


Mapa nije mogla biti kreirana 	 nta bu divangama nkatu


Obriši datoteku 	 katula kilala ki


X način unosa (XIM) 	 nsonokono va XStock label


Upozorenje 	 nduengosoStock label


Zvuk i video 	 mindule ye bilili


Meni oznaka 	 _nsalulu :


_Osi 	 Axes


paper size 	 B4paper size


Ćirilično (Transliteravno) 	 kisiriliki


Tigrigna-Etiopijski (EZ+) 	 kitigilina kia abisini (EZ+)


_Ispis 	 _niema


paper size 	 %d %%paper size


Odabir boje 	 di_soluele


_Dodaj u zabilješke 	 vangila kio e ki_sinsu


Nisam mogao montirati %s 	 %s, bu disuungamene nkatu


paper size 	 B5 Extrapaper size


Stranica 	 maluse


_Pregled: 	 _siinsa :Stock label


Nisam uspio otvoriti TIFF sliku 	 kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu


paper size 	 A4x9paper size


Nisam mogao označiti %s: %s 	 kilala bu itanga fio nkatu


Jučer 	 zuzi mu%H:%M


paper size 	 kizungulu a2paper size


Greška pri interpretiranju JPEG slike (%s) 	 kifuanisu ki kia JPEG bu itanga kio nkatu (%s)


_Nijansa:keyboard label 	 no_lumenekeyboard label


nekontrolirana X greška u prihvaćanju raspona veličine zaslona 	 mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala


Položaj pokazivača 	 i lembane niema


keyboard label 	 yabukakeyboard label


Omotaj širinu 	 _bunene :


_Zalijepikeyboard label 	 kingaStock label, media


Zaslonkeyboard label 	 mboninukeyboard label


Stil 	 _nsonama :


File System 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System


Veličina u točkama 	 _deezo kia :


LRM Obilježavanje sa s_lijeva-na-desno 	 lumonso ku lumene


_Promijeni ime datoteke 	 _tela kilala nkumbu a nkaka


Ime pisma 	 _nkumbu a nta :


nijedan od odabranih načina rada nije bio kompatibilan s mogućim načinima rada: %srequested", "minimummaximum 	 mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum


_Nova mapa 	 _nta mpa


paper size 	 C1paper size


Uređivač izbornika 	 lusobi Songilu


paper size 	 In-folio sppaper size


Stock label 	 _vunzunaStock label


Mjesto oznake na ravnalu 	 kueyi mu lukongolo?


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


Nisam mogao označiti %s: %s 	 %s bu isolola kio nkatu


keyboard label 	 nziungakeyboard label


_Pregled: 	 _siinsa :


Upozorenjeprint operation status 	 kubika mu niemaprint operation status


Ra_zmak 	 mpondani


keyboard label 	 no_vidisakeyboard label


GhostScript 	 lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript


Uvučeno 	 kotisa


_Indekspaper size 	 kinsasa nlembo 3x5paper size


Stock label 	 kideezo kia nk_uluStock label


paper size 	 12x19paper size


_Licenca 	 _luwawanu


%(name): %(value) 	 %(name)s: %(value)s


paper size 	 JB3paper size


Neispravan UTF-8 	 ka ki-UTF-8 kia betila ko


paper size 	 10x15paper size


_Pregled prije ispisaStock label 	 _dianietikamaStock label


_Svojstva 	 _deezo kia :


keyboard label 	 dingamae _mwinukeyboard label


Promjena veličine 	 deezolo


paper size 	 JB4paper size


Količina crvene svjetlosti u boji. 	 mbuaki kua


KP_Page_Downkeyboard label 	 no_kulumunakeyboard label


Odaberite boju koju želite iz vanjskog prstena. Odaberite osvijetljenost ili zatamnjenost te boje pomoću unutrašnjeg prstena. 	 solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki.


print operation status 	 %s, fisalu n°%dprint operation status


_Zalijepi 	 dingamene


Nema dovoljno memorije za učitavanje PNM slike 	 kifimpilu nkatu


Neočekivana početna oznaka "%s" u %d. redu, %d. znak 	 « %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d


GTK+ debugging zastavice za postaviti 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


Stock label 	 _kobesaStock label


Ukloni 	 katula


print operation status 	 kalulu a nteteprint operation status


Nepoznat format slike 	 kizeye ntindu yi kia kifuanisu ko


_Ime: 	 _nkumbu :


Veličina _papira: 	 _deezo kia :


Stock label 	 _nkaluluStock label


Izaberite višestruko 	 solae kilala


Veličina 	 deezolo


keyboard label 	 Sobakeyboard label


_Mape 	 _nta


Otvori mjestoSelect a file/etc 	 Le verrouillage majuscule est activéSelect a file/etc


_Obrišikeyboard label 	 vidisakeyboard label


Stock label 	 ki_bunduStock label


Novi naziv direktorija 	 nkumbu a mpa


Programi koji ne pristaju u druge kategorije 	 bisala sala biansisi


U_manjiAction description 	 ku_lulaAction description


_Ukloni 	 _katula


print operation status 	 ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status


_Nijansa:Color channel 	 _ntiinta :Color channel


Funkcija prozora 	 nela


_Početna stranicakeyboard label 	 no_tukukeyboard label


Lebdeći odabir 	 solae nitu


Kliknite na kapaljku a onda kliknite na neku boju bilo gdje na vašem zaslonu za odabir te boje. 	 wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila.


keyboard label 	 dingamae _mwinukeyboard label


paper size 	 JB1paper size


_Izvršipaper size 	 egezekitivipaper size


Poravnanje 	 maluse mamo


Postava veličine pisma 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


keyboard label 	 ma_kakeyboard label


Paper Source 	 lubaanzi lafioti(balula)Paper Source


sftp://blahblah 	 mu lungisa...sftp://blahblah


Stranica %uNumber format 	 luse %ucalendar:day:digits


Distributor 	 nteki


_Ime mape: 	 _nkumbu a nta :


_Indekspaper size 	 kisongolo 5x8paper size


Skup sličica 	 kotisa


Postavljena desna margina 	 lumene ku lumonso


keyboard label 	 bueto _nkamakeyboard label


Nepovratna greška pri čitanju PNG slike: %s 	 kizidi kio kia PNG bu itanga kio nkatu %s


Neispravan UTF-8 	 nzila yi kina ya mbote ko


_Svojstva 	 deezo kia bo


Igre 	 nsaka


Odabir boje 	 kisola masono


paper size 	 fizidipaper size


_Crvena: 	 _mbuaki :


Nema dovoljno memorije za učitavanje slike 	 kifimpilu kike


Nemam dovoljno memorije za unose u mapu boja 	 fulu nkatu mu nkubukulu a ntinta


Nepoznat način zapisa slike 	 kizeyi mpila kifuanisu kiki ko


Programiranje 	 nieema nsiku


Vratiti promjene? 	 yambula nsobolo zazo?


Ispuna 	 _zadisa


paper size 	 JB0paper size


_Poveži se 	 vuka_naStock label


_ZavršiStock label 	 _sisaStock label


paper size 	 A2x3paper size


paper size 	 kizungulu Choukei 3paper size


Stavka 	 nama


Naslov prozora 	 lokola kianietama


print operation status 	 %s, fisalu n°%dprint operation status


Ne može učitati sve linije iz PCX slike 	 malonga mankaka ma kifuanisu ki, makondolo


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


keyboard label 	 nsisikeyboard label


_Mjesto: 	 nsunzula


_Cijeli zaslongo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


Ne mogu konvertirati ime datotekeFile System 	 kilendi kitula nkumbu a kilala kio koFile System


Vrati na originalno 	 yambula nsobolo _zazo


print operation status 	 mu tuma minsamu nsamuprint operation status


Postavljena točkasta maska pozadine 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


Greška kod preimenovanja datoteke u "%s": %s 	 kilendi kitula nkumbu a kilala« %s » : %s


paper size 	 A7paper size


paper size 	 kizungulu kahu2paper size


keyboard label 	 no_mfokokeyboard label


Alati sustava 	 binkonko bia lundombe


Stock label 	 _bundanaStock label


_Obitelj: 	 _nkanda :


keyboard label 	 Sobakeyboard label


Stranica %u 	 nkubukulu


_Mreža 	 ki_bundu


Pomagala 	 bikonko


Da li se prikazuje preklopni dio gumba ili ne 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


paper size 	 C4paper size


paper size 	 dpaper size


Sadržaj polja 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


_Odabir: Action name 	 di_soluele


_Zalijepi 	 _kotesaStock label


_Lijevoright-justified textStock label 	 ku lu_monsoright-justified textStock label


--- Nema savjeta --- 	 ---longi nkatu wunu--


Nema dovoljno memorije za učitavanje PNM kontekstualne strukture 	 kifimpilu nkatu


Broj stupaca 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


Xft nagovještavanje 	 mu niema


paper size 	 RA2paper size


nijedna od spremljenih konfiguracija zaslona ne odgovara aktivnoj konfiguraciji 	 mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu


paper size 	 A0paper size


paper size 	 A3 ekisitirapaper size


Prihvati fokus 	 mu tununuka bisalu


Dodaj mapu '%s' u zabilješke 	 yikilae nta « %s » kunae bisinsu


Saznajte više o GNOME-u 	 longoka mambu mankaka ma gnome


Predugo ime 	 bula busakidi


Nisam uspio otvoriti privremenu datoteku 	 kilala kimvioka bu kizibuka nkatu


Ovdje _spremi boju 	 _lundisa nitu koko


Može se označiti 	 solae kilala


Sličica ima visinu nula 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


paper size 	 Arch Apaper size


paper size 	 JB6paper size


MODULI 	 mabalu


Nisam mogao dohvatiti informaciju o datoteci %s: %s 	 mafiuma ma kilala kiki bu mamoneka nkatu


Postavljen nevidljivi tekst 	 kalulu a ntete


Ima paletu 	 _yaanunulu :


Uredite izbornike 	 mu sobae Songilu


Vrsta poruke 	 kinkufika kia mpa...


Nema dovoljno memorije za spremanje slike u originalno mjesto 	 kifimpilu nkatu


Nema dovoljno memorije za učitavanje slike 	 mfimpilu yike


keyboard label 	 no_ntandukeyboard label


keyboard label 	 lundukeyboard label


_PonoviStock label 	 _vangululaStock label


Najveća vrijednost 	 nsungani


Datum izgradnje 	 diatugama mu


Operacija 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Boja pokazivača 	 mpitakani


Novosti 	 nsangu


paper size 	 kizungulu prc3paper size


left-justified textStock label 	 _zadisaleft-justified textStock label


Kotač za izbor boje 	 lukongolo


Dodaj odabrane mape u zabilješke 	 yikilae nta zozo kunae bisinsu


_Veličina: 	 _deezo :


Stock label 	 _ntiintaStock label


_Vrijednost: 	 _ntalu :


Stock label 	 ko_besaStock label


Grupa 	 kadilu


Stock label 	 _dianietikamaStock label


Broj redova u tablici 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


Količina plave svjetlosti u boji. 	 zulu kua.


KLASA 	 belo


paper size 	 11x15paper size


Stock label 	 _menunaStock label


paper size 	 A2paper size


_DisketaStock label 	 _fipalatiStock label


Utvrđena veličina klizača 	 deezo kia bo


Stock label 	 _yambulaStock label


Nema dovoljno memorije za učitavanje ICO datoteke 	 nteesilu yike


Nedavno korišteno 	 biampa


paper size 	 SRA1paper size


_Datotekeleft-justified textStock label 	 _zadisaleft-justified textStock label


keyboard label 	 no_bandakeyboard label


paper size 	 kizungulu 7x9paper size


Mjesto na krugu boja. 	 kueyi mu lukongolo?


Pomoćni 	 nsueki


Otvori mjestoCSelect a file/etc 	 Le verrouillage majuscule est activéCSelect a file/etc


paper size 	 nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size


Nisam mogao odabrati datoteku 	 kilala ki bu isola kio nkatu


paper size 	 JB6paper size


Mapa nije mogla biti kreirana, jer već postoji datoteka s istim imenom. Pokušajte koristiti drugo ime za mapu, ili prvo preimenujte datoteku. 	 nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala.


default:mm 	 wankulu:fiafu fianla


MODULI 	 mabalu


Ime datoteke 	 _nkumbu a nta :


Internet i mreža 	 nzonzama ye kintuadi


Mape 	 nta


paper size 	 12x19paper size


paper size 	 A3x7paper size


paper size 	 kizungulu Postfixpaper size


_Premotaj unazadStock label, media 	 _vutukaStock label, media


Kratica %s ne postoji 	 lukufama %s kenani ko


_Svojstva 	 nka _mpila bo :


_BojaStock label 	 _ntiintaStock label


paper size 	 A5 ekesitirapaper size


Stock label 	 mambu manka_kaStock label


O %s 	 mambu mankaka ma %sStock label, media


_Vrhgo backStock label, navigation 	 _ntaandugo backStock label, navigation


GTK+ debugging zastavice za poništitikeyboard label 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label


_Izbornici: 	 _Songilu


X pomak 	 _lufumbumunu a :


_Ime: 	 _nkumbu :


_Poveži seStock label 	 _bundanaStock label


paper size 	 kizungulu prc3paper size


RLO primorava_nje s desna-na-lijevo 	 RLO F_orçage droite-à-gauche


Pritisak 	 lu_suemi :


Aplikacija se ne može spojiti na indekser daemon. Provjerite ako je indekser pokrenut. 	 kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena.


paper size 	 B10paper size


LRE _ubacivanje s lijeva-na-desno 	 LRE _Enchâssement gauche-à-droite


nije moguće dobiti raspon veličine zaslona 	 biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu


Ima hvataljku za promjenu veličine 	 deezolo


keyboard label 	 no_mpondanikeyboard label


ništa 	 nkatu


Vrsta vezivanja 	 nka _mpila bo :


Klasa programa koju koristi upravitelj prozora 	 Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres


_Nađiprint operation status 	 mfokoleprint operation status


Postavke 	 kalulu


Prikaži 	 senzoka


Ovdje _spremi boju 	 _lundisa nitu koko


Prikaži GTK+ opcije 	 onga ngilama za GTK+


Nisam mogao dekodirati ICNS datoteku 	 kilala ki bu itanga kio nkatu %s


Način 	 _nsalulu :


Treperenje kursora 	 deezo kiaku


paper size 	 C6paper size


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Naslov dijaloga za izbor datoteke. 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_Ispiskeyboard label 	 No_kotakeyboard label


_Očisti 	 _vunzuna


Slika je visine nula 	 maluse makua ka lukaya


paper size 	 C0paper size


Pretraživanje 	 solola


_Vrijednost: 	 nningu


_Skoči nacentered textStock label 	 _dumuka kucentered textStock label


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


print operation status 	 kubika mu niemaprint operation status


Spremi u _mapu: 	 tula mu _nti :


paper size 	 A8paper size


Tekst 	 ki_yiingani


Stil izgleda 	 nkubukulu


Unos 	 bikotolo


_IzvršiStock label 	 _leemokesaStock label


Multimedijski izbornik 	 mambu ma KamaSaka


paper size 	 kizungulu Choukei 3paper size


_Mjesto: 	 _mfinda :


Zelena: 	 _kimbanzia :


Izvršavaj X pozive sinkrono 	 bokidila a mbokolo zi X X


Veličina sličice 	 deezo kiaku


Vrsta obavještavanja 	 luwawanu


Osobno 	 mambu maku


Margina 	 nsukunu za bo


Ne mogu pronaći osobni direktorij; nije naveden u /etc/passwd i ne postoji vrijednost $HOME u trenutnom okružju 	 lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME


Sadržaj mape nije mogao biti prikazan 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Nedavno korišteno 	 biampakeyboard label


paper size 	 kizungulu Choukei 4paper size


paper size 	 jis execpaper size


_Prozirnost: 	 nte_munu:


Boja pozadine 	 nduengoso


paper size 	 B6paper size


Prati stanje 	 _vuka


Univerzalni pristup 	 lusadisu


Podcrtano 	 _keenda


_Otvori 	 _ziezula


paper size 	 RA2paper size


Tigrigna-Eritrejski (EZ+) 	 kitigilina kia elitele(EZ+)


paper size 	 In-quartopaper size


Misteriozni GEGL 	 gegl


Programiranje 	 nieema nsiku


paper size 	 kizungulu prc7paper size


Djelovanje u toku 	 egezekitivi


_BojaBinding and finishing 	 nituBinding and finishing


paper size 	 US Letterpaper size


_Kopiraj URL 	 _tangininae kizi


paper size 	 kizungulu kiantumisapaper size


Odaberite datoteku 	 « mpinda » a nitu.


paper size 	 kizungulu prc1paper size


Licenca programa 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Vijetnamski (VIQR) 	 kivietinami (VIQR)


Transformirani PNG ima visinu ili širinu nula. 	 kilala kia JPEG kisobolo, bunene/nkubu andi yi 0


Nije nađeno XPM zaglavlje 	 kizi nkatu


(Ništa) 	 (nkatu)


Dobrodošli u gnome radno okruženje 	 toma luaka mu gnome


Ažurirati uobičajene direktorije prema trenutnom jeziku? 	 nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue?


GTK+ opcije 	 ngilama za GTK+


_Prekini vezu 	 _bundumuna


Ne mogu učitati sliku "%s": %s 	 kilendi tanga « '%s' » ko: %s


Korak djelovanja 	 egezekitivi


LRM Obilježavanje sa s_lijeva-na-desno 	 LRM Marque _gauche-à-droite


Slika je širine nula 	 kizidi kiki, bunene buandi wa mpavala yena


Administracija 	 ntambuisilu


Neispravno ime datoteke 	 nkumbu yi ka betila ko


_Mjesto: 	 kisalasala


_Kopiraj 	 tanginina lukizi


%s: %s 	 lundombe (%s)


Konfiguracija i nadgledanje sustava 	 muna sikidisa ye lunda lundombe


Zaslon 	 mboninu


TGA zapis slike nije podržan 	 mpila yi ya kifuanisu, kizete yo ko


recent menu label 	 kiloko kianzenzarecent menu label


paper size 	 kizungulu c5paper size


TIFF slika je prevelika 	 biteezo bia kifuanisu ki kia tifi bisakidi


Odaberite koji tipovi datoteka se prikazuju 	 nkia mpila bilala i songa owau


paper size 	 A3paper size


Odabir bojapredefinito:mm 	 solae nitupredefinito:mm


IME 	 zina


Nema proširenih ulaznih uređaja 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


Vidljivo 	 wasasulua


RLM Označivač za s _desna-na-lijevo 	 RLM Marque _droite-à-gauche


Vrijednost koja se prikazuje u elementu napretka 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Dodaj odabranu mapu u zabilješke 	 vangila kio e ki_sinsu


(Ništa) 	 (nkatu)Stock label


_Obrišikeyboard label 	 no_vidisakeyboard label


Amharski (EZ+) 	 kiamaliki (EZ+)


Možete upisati boju na HTML način kao heksadecimalnu vrijednost ili jednostavno englesko ime boje kao što je 'orange'. 	 va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala).


_Vrati obrisanoStock label 	 vunzu_munaStock label


Verzija programa 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Stock label 	 _leemokesaStock label


_Naprijednext songStock label, media 	 ku ntua_lanext songStock label, media


Model TreeView-a 	 _bisoluele :


Nisam mogao označiti %s: %s 	 kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu


paper size 	 US Legal Extrapaper size


_Premotaj unazadkeyboard label 	 _vutukakeyboard label


keyboard label 	 Stock label, navigation


keyboard label 	 ku nimakeyboard label


paper size 	 B8paper size


_Ispisprint operation status 	 mu niemaprint operation status


_Promijeni ime 	 mbieko:


CRTC %d ne podržava rotaciju=%s 	 CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko


Neispravno zaglavlje sličice 	 kiloko kiambi mu CreateDC


paper size 	 A3x3paper size


paper size 	 kizungulu #9paper size


default:LTR 	 wankulu:fiafu fianla


_Vrh 	 _ntu :


Nema dovoljno memorije za otvaranje TIFF datoteke 	 kifimpilu kike muna tana kilala kio kia TIFF


GNOME se usredotočuje na iskoristivost, pristupačnost, redovita izdanja novih verzija i snažnu korporativnu potporu koja ga čini jedinstvenim u slobodnim radnim okruženjima. 	 gnome usanga ntima mu kala bulenga, bunsalakana, nsaluka za mbote ye lusadisu luambote. I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa


keyboard label 	 no_nimakeyboard label


Naziv programa 	 _kalulu


paper size 	 B0paper size


Dodaj trenutnu mapu u zabilješke 	 yikilae nta yi kunae bisinsu


Pretraživanje 	 sosola :


Grafika 	 madodika


keyboard label 	 no_makakeyboard label


Vijetnamski (VIQR) 	 kivietinami (VIQR)


Greška pri preimenovanju datoteke "%s" to "%s": %s 	 kilendi kitula nkumbu a kilala kia « %s » « %s » ko : %s


Tekst koji se prikazuje u elementu napretka 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


kloniranje izlaza %s nije moguće 	 kileendi fuanikisa ku %s ko


Stupci 	 nningu


Amharski (EZ+) 	 kiamaliki (EZ+)


Konfiguracija i nadgledanje sustava 	 muna sikidisa ye lunda lundombe


Slika je visine nula 	 luse muna lukayi kimosi


paper size 	 B6-C4paper size


Može li komponenta za pregled zauzimati sav dostupni prostor 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


_PostavkeStock label 	 _nkaluluStock label


Prikaži _skrivene datoteke 	 monesa bilala bia_suekama


Licenca programa 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


GNOME-ova najveća snaga je zajednica okupljena oko njega. Gotovo svatko, s ili bez vještina programiranja, može doprinijeti poboljšnju GNOME-a. 	 ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko, lendele vana lusadisu mu tomesa gnome.


paper size 	 A6paper size


Koji X zaslon koristiti 	 nkia muinu


GTK+ debugging zastavice za poništiti 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)


paper size 	 C10paper size


_Vrijednost: 	 _ntalu :


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


paper size 	 kisongolo 4x6 extpaper size


Tabulatori 	 yabuka


Stock label 	 _mbangaStock label


Postavke za nekoliko hardverskih uređajaPersonal settings 	 yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings


_Postavke 	 _nkalulu


paper size 	 kizungulu #12paper size


Širina okvira oko oznake taba 	 kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala


Ukrašeno 	 _bongulula


Ime datoteke 	 bilala


Programi koji ne pristaju u druge kategorije 	 bisala sala biansisi


paper size 	 Arch Bpaper size


keyboard label 	 No_kotakeyboard label


paper size 	 Légal USpaper size


paper size 	 kizungulu #14paper size


paper size 	 A0x3paper size


Nisam mogao dohvatiti informaciju o datoteci %s: %s 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


paper size 	 fanfolde ya mputupaper size


Nisam mogao označiti %s: %s 	 mu songa lunzila nkatu


Naslov za dijalog odabira pisma 	 _bisoluele :


Boja neparnog reda 	 nitu


način 	 katula


paper size 	 A7paper size


Prored 	 mpondani


Sustav 	 lundombe


Ime programa koje koristi upravitelj prozorima 	 nkumbua kisalasala landila kilundanela


_VratiStock label 	 _vutulaStock label


Proširi 	 nsuka


_Način: 	 _nsalulu :


Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


_Zalijepigo to the top of the pageStock label, navigation 	 _mukilago to the top of the pageStock label, navigation


_Ime boje:Color channel 	 tela _nitu nkumbu :paper size


izlaz %s nema iste parametre kao drugi klonirani izlaz: postojeći način rada = %d, novi način rada = %d postojeće koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d) postojeća rotacija = %s, nova rotacija = %s 	 kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s


Odaberite datoteku 	 solae kilala


paper size 	 kinsasa nlembo 3x5paper size


paper size 	 A3x5paper size


Greška pri otvaranju datoteke '%s': %s 	 kilendi tanga « '%s' » ko: %s


Slika je prevelika da bi se sačuvala kao ICO 	 kifuanisu ki kia nene kingi, bu ikitula kio ICO nkatu


_Stvori 	 _vuka


XPM datoteka ima sliku širine <= 0 	 bunene bua kifuanisu kiki <=0


Nisam uspio čitati iz privremene datoteke 	 kilala kimvioka bu i tanga kio nkatu


paper size 	 kizungulu prc2paper size


Korak uvećanja 	 kinga


Izmjeni postavke za cijeli sustav (utječe na sve korisnike) 	 sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo)


Nije nađeno XPM zaglavlje 	 kiniema kikutulu


Nema dovoljno memorije za učitavanje slike 	 kifimpilu nkatu


paper size 	 10x11paper size


Vrsta trake 	 mpondani


Godina 	 solola


zahtijevana pozicija/veličina za CRTC %d je van dozvoljenog ograničenja: pozicija=(%d, %d), veličina=(%d, %d), maksimalno=(%d, %d) 	 nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d)


Stock label 	 _luundaStock label


Neočekivani znakovni podaci u %d. redu, %d. znak 	 mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko


Greška pri brisanju datoteke "%s": %s 	 kilendi katula kilala « %s » ko: %s


_Svojstva 	 maluse mu _lubaanzi :


_Novi izbornik 	 nsola-sola m_pa


Stock label 	 _sikidsa disonameneStock label


paper size 	 A4x4paper size


Veličina 	 deezolo


_Pokrenikeyboard label 	 keyboard label


Pomagala radne površine 	 binkonko bia kiseka


Uredski alati 	 bia kalaka


Administracija 	 ntambuisilu


Osvijetljenost boje.Action description 	 kia kia nituAction description


Nema dovoljno memorije za kreiranje okvira unutar GIF datoteke 	 kifimpilu nkatu


Hitno 	 niema


_Nijansa:Stock label 	 ku _lume_neStock label


paper size 	 A4x3paper size


Ulazne metode 	 _masono


paper size 	 C3paper size


paper size 	 B4paper size


Two Sided 	 lubaanzi lua neneTwo Sided


keyboard label 	 sadila _binongokeyboard label


Nisam uspio otvoriti TIFF sliku 	 mafiuma ma tifi bu i niema mo nkatu


paper size 	 JB0paper size


paper size 	 B3paper size


Animacija 	 _ngolo:


_Zatvori 	 _kanga


Širina desne granice u točkama 	 kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala


Iz_režiStock label 	 _zengaStock label


_Zalijepi 	 niingamane


go to the first pageStock label, navigation 	 _baandago to the first pageStock label, navigation


Izbor pisma 	 kisola masono


Ne mogu spremiti ostatak 	 fisidi bu i niata fio nkatu


Vodoravno ispunjavanje 	 muna minkanda miannatina


calendar:week_start:12000year measurement template 	 manaki:week_start:12000year measurement template


_Programi: 	 bisala sala


keyboard label 	 lubantikukeyboard label


Web historija _ Podešavanja _ Prijava 	 Makambu Web _ Kuyidika _ Kota


WBMP zapis slika 	 bifuanisu bia WBMP


Paper SourceResolution 	 diakisolanaPaper SourceResolution


_Vrijednost: 	 ntee_la :


Popup dopunjavanje 	 lusonokono kimosi


IME 	 zina


Sans 12 	 saN 12


_Promijeni imeprevious songStock label, media 	 _sikaprevious songStock label, media


Izbor pismaPaper SourceResolution 	 diakisolanaPaper SourceResolution


_Nađi 	 mfokole


Stock label 	 _vangaStock label


paper size 	 kinsasa 4x6 paper size


_Pregledaj druge mape 	 _landila nta zankaka


Mjesta 	 maluse


Gdk debugging opcije za postaviti 	 bendila biobio bia GDK, si sasila bio


Izmjeni postavke za cijeli sustav (utječe na sve korisnike) 	 sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo)


Nisam mogao označiti %s: %s 	 kilala %s kimonekene ko


Stranica %uStock label 	 _sikidsa disonameneStock label


Trenutni naziv direktorija 	 nkumbu a nkulu nta


_Početna stranica 	 tuku


print operation status 	 mu vangulula binsamunsamuprint operation status


paper size 	 kizungulu a2paper size


Veličina ručke 	 deezo kia bo


Model za padajuću popis 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Stock label 	 _mudimaStock label


Datoteka "%s" se nalazi na nekom drugom računalu (zvanom %s) i možda nije dostupna ovom programu. Jeste li sigurni da ju želite izabrati? 	 kilala kiki « %s » ku nti ankaka (nkumbu andi %s) yenina ye nanga ka isadulua ye nti aku ko. nga uzolele yo sola kaka ?


Trenutna boja 	 luse _didi


paper size 	 JB3paper size


Imepaper size 	 asme_fpaper size


position", "size", and "maximum 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatuposition", "size", and "maximum


Okomite postavke 	 nsunzula


paper size 	 wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size


Datotečni sustavinput method menu 	 lundombeinput method menu


keyboard label 	 nsukakeyboard label


Greška pri čitanju GIF-a: %s 	 %s: bu itanga kio nkatu


paper size 	 kizungulu prc10paper size


_Najbolje pristajanjeStock label 	 toma taa_tanesaStock label


XBM zapis slika 	 bizidi bia XBM


paper size 	 US Letterpaper size


paper size 	 A2paper size


paper size 	 JB8paper size


_UkošenoStock label 	 _tengamasaStock label


paper size 	 JB7paper size


Stock label 	 _katulaStock label


GNOME uključuje većinu onoga što vidite na računalu, uključujući upravitelja datotekama, web preglednik, izbornike i mnoge aplikacije. 	 mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi, makalaanga mu gnome.


Slika je visine nula 	 kifuanisu ki, nkubu andi ya mpavala


paper size 	 kizungulu kiantumisapaper size


_RastućeStock label 	 _menaStock label


paper size 	 A5paper size


paper size 	 A4x9paper size


Ime datoteke 	 si sonekae nkumbu a kilala


Nisam mogao naći sličicu "%s". Također nisam našao temu "%s'", možda ju trebate instalirati. Kopiju možete preuzeti sa: \t%s 	 kiteke kia « %s » bu kimoneka nkatu. mvuatu « %s » mpila mosi. meka wo kuna ntete. lendele vewa wo kuna : \t%s


Okomito ispunjavanje 	 Pager du terminal


paper size 	 kia nenepaper size


paper size 	 nkanda wa luyaalupaper size


paper size 	 kinsasa 4x6paper size


paper size 	 C6paper size


Nema dovoljno memorije za učitavanje PNM datoteke 	 kifimpilu nkatu


Neuspjelo učitavanje TIFF slike 	 kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu


Uredski alatiPersonal settings 	 bia kalakaPersonal settings


Ne mogu pronaći modul tema u putanji modula: "%s", 	 kisonganga binkuti kileembane moneka muna module_path : « %s »


Ime ikone 	 nkumbu


Stanje preklopnog gumba 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Prikaži izbornik slika 	 monesa bilala bia_suekama


Odabrana boja 	 katulae siinsu kiki


paper size 	 prc 16kpaper size


Spremi u _mapu: 	 tula _mu kilala:


paper size 	 tabloyidipaper size


paper size 	 C2paper size


Preimenuj... 	 biekulula...


keyboard label 	 sivikeyboard label


_Početna stranicaStock label 	 _mbangaStock label


Prethodno odabrana boja, radi usporedbe sa bojom koju sada birate. Ovu boju možete odvući na stavku palete, ili odabrati ovu boju kao tekuću odvlačeći je na pregled trenutno odabrane boje. 	 La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur un autre échantillon de couleur à côté.


keyboard label 	 no_makakeyboard label


PRIKAZ 	 songani


paper size 	 kia Bepaper size


Stock label 	 _vangululaStock label


Nema dovoljno memorije za učitavanje animacije 	 fifimpilu fike


paper size 	 A3paper size


print operation status 	 mfokoleprint operation status


paper size 	 B10paper size


keyboard label 	 no_lumenekeyboard label


sftp://blahblah[Tab] 	 sola bilala bia nti yi kakasftp://blahblah[Tab]


paper size 	 C9paper size


_Dnogo to the first pageStock label, navigation 	 _baandago to the first pageStock label, navigation


Izbornik 	 katikati


Nije podržana dubina za ICO datoteku: %d 	 mpinda yi %d kena ya dedana ye kilala kia ICO ko.


Učitaj dodatne GTK+ module 	 yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+


Ukloni zabilješku '%s' 	 katula kisinsu « %s »


_OsvježiStock label 	 _vutukilaStock label


Ne mogu uključiti datoteku: "%s" 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu


Igre 	 nsaka


keyboard label 	 no_bandakeyboard label


_Mjesto: 	 kisalasalaStock label


ZASTAVICE 	 bisinsu


Prijavili ste se s novim jezikom. Možete automatski ažurirati nazive nekih uobičajenih direktorija u svojoj osobnoj mapi, kako bi odgovarali ovom jeziku. Ažuriranje bi promijenilo sljedeće direktorije: 	 usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku.


X način unosa (XIM) 	 nsonokono va X


Dio za učitavanje PNM slika je očekivao da naiđe na cijeli broj, ali nije 	 yi ntalu ya mvimba, kitanga pnm keta vingila, kansi ka i monekene ko.


Ime ikone 	 _nkumbu a nta :


paper size 	 kizungulu 6x9paper size


Neispravno ime datoteke: %s 	 muanzi wa mbi : « %s »


paper size 	 A1x3paper size


paper size 	 kizungulu #11paper size


Stock label 	 yambu_laStock label


Može li biti otvoren proširitelj radi prikaza nasljednih komponenti 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Ne mogu spremiti ostatak 	 ilembane soka kio


Model 	 _nsalulu :


Promijeni ime datoteci 	 vana kilala nkumbu andi


keyboard label 	 kulumukakeyboard label


paper size 	 kizungulu prc1paper size


paper size 	 A6paper size


_UrediStock label 	 _sobulula


_NeStock label 	 _nkatuStock label


paper size 	 kizungulu 9x11paper size


paper size 	 Arch Epaper size


Boja koju ste odabrali. Možete odvući ovu boju na stavku palete kako bi je sačuvali za naknadnu upotrebu. 	 yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala.


paper size 	 B1paper size


PRIKAZ 	 songani


nije moguće postaviti konfiguraciju za CRTC %d 	 nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu


paper size 	 A4paper size


ZWS _razmak bez širine 	 ZWS E_space sans chasse


_Nijansa: 	 lu_mene :


Mjesta 	 mbuka


Vrati na uobičajeni raspored izbornika 	 vutuka kua nkadilu a nkulu


Prikaži zaglavlje 	 kisadilu


paper size 	 A1paper size


paper size 	 edppaper size