Enhver printer 	 konso kiniema


Det yderste element i teksten skal være <text_view_markup> og ikke 	 ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko


Kopier 	 ntanguunu


Søgekolonne 	 solola


Fjern 	 katula


Genvejen %s findes ikke 	 lukufama %s kenani ko


b-pluspaper size 	 b-pilusipaper size


Bemærk at eksisterende indhold ikke vil blive flyttet. 	 toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko


Grafik afkeyboard label 	 bifuanisu biakeyboard label


Den tidligere valgte farve, til sammenligning med farven, du nu vælger. 	 nitu yina yasoluele kala, wasuasisa yo ye nitu yi weti sola.


Menulinje 	 katikati


Foliopaper size 	 In-foliopaper size


TGA-billede har ugyldige dimensioner 	 teezo bia kifuanisu ki kabina badetila ko


Tigrigna-Eritreask (EZ+) 	 kitigilina kia elitele(EZ+)


Acceleratorgruppe 	 kinkufika kia mpa...


_GemStock label 	 _luundaStock label


Op ad stien 	 nzila ntu


Typen af værdier efter fortolkning 	 kinkufika kia mpa...


Ikke tilgængelig 	 nkatu


Bredt formatpaper size 	 kia nenepaper size


Lågen på printeren "%s" står åben. 	 « %s » wa kiniema wa zibuka kena.


prc9-konvolutpaper size 	 kizungulu prc9paper size


Ikon oplyses 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


Fil 	 kilala


Gamma 	 kinsungani


GIF-billedet er afkortet eller ikke komplet. 	 kifuanisu ki kia GIF kizengolo


_Sidstego to the top of the pageStock label, navigation 	 _mukilago to the top of the pageStock label, navigation


Kopi_er: 	 ntangununu zi_kua :


N_uværende side 	 luse _didi


Fuldført, men ikke unik 	 biabingi bifuanane


_Åbn URL 	 weenda ku _kizi


_Tilføj til bogmærker 	 vangila kio e ki_sinsu


Angiv om værdien kan animeres 	 nta bu divangama nkatu


_TilslutStock label 	 _bundanaStock label


ukendt 	 dianzenza


Mørk blommeColor name 	 Color name


Endkeyboard label 	 nsukakeyboard label


PegepladeTilFrakeyboard label 	 keyboard label


Opgave 	 kitumunu


Printeren "%s" er måske ikke tilsluttet. 	 « %s » kimonekene ko.


Venstrerettet tyngde 	 lumonso ku lumene


Kunne ikke tildele hukommelse til buffer for billeddata 	 kifimpilu nkatu


Portræt 	 telamesa


TomAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


FanFold amerikanskpaper size 	 FanFold USpaper size


_Værdi: 	 _ntalu :


Lydstyrke op 	 wokesa nningu


xpad 	 dingamene


Uventet startmærke "%s" på linje %d tegn %d 	 « %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d


Vis GTK+-tilvalgpredefinito:LTR 	 onga ngilama za GTK+predefinito:LTR


Lysstyrke for farven. 	 kia kia nitu


A4 Ekstrapaper size 	 A4 ekisitirapaper size


Forskyd fokus 	 nkia kisongani kia X


Super Apaper size 	 kia Apaper size


Pri_oritet: 	 _mfunu :


LydAfspilkeyboard label 	 keyboard label


Udskriv til testprinter 	 niema mu kiniema kia mekameka


Kunne ikke finde billedhøjde (ugyldig TIFF-fil) 	 kilala kio kia mbi kena, bu i tanga nkubu andi nkatu


Kommandolinje 	 nlongA nsiku


Aktiverer udviderenStock label 	 Stock label


Programmer til internetadgang, såsom web og e-post 	 bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave)


Printer på pause 	 kiniema


Tophemmelig 	 disuemi


Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af billede 	 kifimpilu kike


Amerikansk letter ekstrapaper size 	 US Letter Extrapaper size


Vis menuen "Indsæt Unicode-kontroltegn" 	 _Insérer un caractère de contrôle Unicode


Filnavn 	 _nkumbu a nta :


Fejlfarve 	 mpitakani


Vinduestitel 	 nela


_Udfyldleft-justified textStock label 	 _zadisaleft-justified textStock label


Benyt understregning 	 _keenda


AudioNextkeyboard label 	 keyboard label


Mørk skarlagenrødColor name 	 Color name


HimmelblåColor name 	 Color name


SmørColor name 	 Color name


Indstillinger for flere hardware-enhederPersonal settings 	 yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings


Kunne ikke gemme TIFF-billede 	 kifuanisu ki kia tif bu iniema kio nkatu


Der kræves godkendelse for at indlæse printere fra %s 	 fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s


_Omvendt 	 _balula


F_ør: 	 ki_tekila :


Tilføj den aktuelle mappe til bogmærkerne 	 yikilae nta yi kunae bisinsu


Menuredigering 	 lusobi Songilu


Markørtema-størrelse 	 deezo kiaku


Udviderstørrelse 	 deezo kia bo


_HjemStock label 	 _mbangaStock label


OrangeColor name 	 mpuaniaColor name


Billedtypen "%s" er ikke understøttet 	 kizeyi mpila kifuanisu ki %s ko


Saml ikke GDI-forespørgsmler 	 yambula biuvu bia GDI


Sider pr. _ark: 	 maluse mu _lubaanzi :


_Tilslut 	 vuka_na


c5-konvolutpaper size 	 kizungulu c5paper size


Universel adgang 	 lusadisu


Status 	 kadilu


XPM-fil har en billedhøjde <= 0 	 nkubu a kifuanisu kiki <=0


Cedilla 	 sedila


Tilføj forside 	 yidikae mvuunga


GendanStock label 	 Stock label


Dimensionerne af TIFF-billede er for store 	 biteezo bia kifuanisu ki kia tifi bisakidi


Vinkel 	 mpuania


Layout 	 nkubukulu


Interval 	 mpuania


Udskriver %d 	 mu niema %d


Choukei 3-konvolutpaper size 	 kizungulu Choukei 3paper size


Utilstrækkelig fri hukommelse 	 mfimpilu yike


PNG-komprimeringsniveau skal være en værdi mellem 0 og 9; værdien "%d" er ikke gyldig. 	 konso ntaandani ufueti solua va kati kua 0 ye 9. %d kena ya betila ko.


Kunne ikke åbne "%s" til skrivning: %s 	 kilendi tanga « '%s' » ko: %s


Egenskaben "%s" er ugyldig på -elementet i denne sammenhæng 	 « %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini


_Bund: 	 mba_nda :


Fejl ved fortolkning af tilvalget --gdk-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug


På pause ; afviser job 	 diingamene ; mu sieenga bisalu


MColor channel 	 Color channel


Nedre 	 fioti


Kontor 	 makalaka


Den valgte RGBA-farve 	 katulae siinsu kiki


Kan markeres 	 solae kilala


Trykker på kombinationsboksenAction description 	 sikaa nninguAction description


Den mest sandsynlige årsag er, at en midlertidig fil ikke kunne oprettes. 	 i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi.


Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af bitmap-billede 	 kifimpilu nkatu


Punkt 	 nama


Kun lokale 	 mbuka


Printeren "%s" er næsten løbet tør for toner. 	 diinta dike mu « %s » wa kiniema.


Ikke et gyldigt ikonlager: %s 	 ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s


Page_Downkeyboard label 	 kulumukakeyboard label


Der kræves godkendelse til at indlæse egenskaberne for en printer 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso kiniema


Navn 	 mbiekolo


Papirkilde 	 ntukA bo


--- Ingen hjælp --- 	 ---longi nkatu wunu--


Personlig 	 mambu maku


Navnet på den aktuelt valgte fil 	 katulae siinsu kiki


Typen af værdier efter stilopslag 	 kinkufika kia mpa...


Deaktivér detaljeret udskrift 	 katulae mafiuma ma bizayikusu


Kodeord: 	 lusuemi :


Ingen match 	 nkatu


Mørk chokoladeColor name 	 Color name


Kunne ikke finde ikonet "%s". Temaet "%s" blev heller ikke fundet, muligvis er du nødt til at installere det. Du kan få en kopi fra: \t%s 	 kiteke kia « %s » bu kimoneka nkatu. mvuatu « %s » mpila mosi. meka wo kuna ntete. lendele vewa wo kuna : \t%s


_OmgørStock label 	 _vangululaStock label


Næstekeyboard label 	 ku ntua_laStock label, navigation


Lys aluminium 2Color name 	 Color name


Vælg en mappe 	 solae kilala


Executivepaper size 	 egezekitivipaper size


Ugyldig pointer til PrintDlgEx 	 kinsongi kiambi mu PrintDlgEx


Distributør 	 nteki


_Gem farve her 	 _lundisa nitu koko


Fejlklokke 	 mpitakani


_Brugernavn: 	 mbieko:


_Betalingsinformation: 	 _ma mfuta :


Der opstod en fejl under opdatering af mapperne 	 kilendi bandula nta zaku ko


F_ortsæt 	 _bundanaStock label, navigation


Enhed 	 nzaki nzaki


Sider pr. _ark: 	 maluse mu _lubaanzi :


Relateret handling 	 di_soluele


Bund til top, venstre til højre 	 banda ku ntandu, lumonso ku lumene


TILoffswitch 	 offswitch


dansk 	 Gouandiaka


Bedst _passendeStock label 	 toma taa_tanesaStock label


Kunne ikke tildele hukommelse til strøm 	 kifimpilu nkatus


Ikon har bredden nul 	 bunene bua kiteki kio wa mpavala yina


Forbereder 	 mu kubika


Kyrillisk (transskriberet) 	 kisiriliki


_Behold gamle navne 	 _lunda nkumbu zankulu


Det valgte år 	 katulae siinsu kiki


Maks. størrelse 	 deezo kia bo


Forrigekeyboard label 	 keyboard label


Aktivt vindue 	 egezekitivi


GDK-fejlretningsflag der skal fjerneskeyboard label 	 keyboard label


kunne ikke hente skærmresourcerne (CRTC'er, uddataene, tilstandende) 	 mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu


_Orientering: 	 ta_disa bue :


Amharisk (EZ+) 	 kiamaliki (EZ+)


Lukthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Der blev ikke fundet nogen nyligt brugt ressource med URI "%s" 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


SkarlagenrødColor name 	 Color name


Arbejdsområde %dpaper size 	 paper size


Kan ikke tildele hukommelse til IOBuffer-struktur 	 kifimpilu nkatu


Programmering 	 nieema nsiku


_HjemStock label 	 _mbangaStock label


Aluminium 1Color name 	 Color name


Kunne ikke åbne midlertidig fil 	 kilala kimvioka bu kizibuka nkatu


CRTC %d kan ikke drive output %s 	 crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu


Varighed af overgang 	 _ngolo:


KlikAction description 	 Action description


KP_Beginkeyboard label 	 no_tukukeyboard label


Ugyldig hoved i ikon 	 mpu a kiteki wa mbi kena


Uspecificeret fejl 	 mpitakani wankaka


Om Gnome 	 mambu ma gnome


Brugertilpasset titel 	 deezo kiaku


Kunne ikke skrive lagerfil: %s 	 kinkoso bu kivangama nkatu : %s


AudioMicMutekeyboard label 	 keyboard label


TomAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


_Familie: 	 _nkanda :


Enheder 	 _lukonko :


FarvenavnColor channel 	 tela _nitu nkumbu :paper size


Pileknapstørrelse 	 deezo kia bo


Bredde 	 _bunene :


_Vælg 	 _bisoluele : Stock label


FarvetoneColor Channel 	 Color Channel


Kunne ikke tildele hukommelse til farveprofil 	 kifimpilu nkatu


Dobbeltsidet 	 mafula mole


Du er logget ind i et nyt sprog. Du kan automatisk opdatere navnene på nogle standardmapper i din hjemmemappe, så de passer til dette sprog. Opdateringen vil ændre følgende mapper: 	 usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku.


Grafik 	 madodika


Ukendt program (PID %d) 	 kisalasala kia nzenza (PID %d)


Start-tidsudløb 	 Imprimer à l'heure


Brugerindblanding påkrævet 	 ngeye kaka fueti landila dio


Opgave 	 kitumunu


Tilpasser farvenAction name 	 Action name


Vandret udvidning 	 muna minkanda miannatina


Skærmkeyboard label 	 keyboard label


Udvalgsfeltsfarve 	 _bisoluele :


Der er et problem på printeren "%s". 	 « %s » wa kiniema ka yita sala ko.


Filsystembagende 	 nti


_Se efter andre mapper 	 _landila nta zankaka


Kunne ikke rydde listen 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


CRTC %d: prøver tilstand %dx%d@%dHz med output på %dx%d@%dHz (gennemløb %d) 	 CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d)


Der kræves godkendelse til at indlæse egenskaberne for jobbet "%s" 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s »


Udskriftsbakke 	 mvayikilu


Venstrekeyboard label 	 lumonsokeyboard label


Forvalgt sideopsætning 	 nkubukulu


AlfaColor channel 	 paper size


_Forvalg 	 ma_Tuka


Dokumenteret af 	 disasuluele mu


Navnet er for langt 	 bula busakidi


Kør1keyboard label 	 Stock label, navigation


Margener: Venstre: %s %s Højre: %s %s Top: %s %s Bund: %s %s 	 nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s


Position af mærke på linealen 	 kueyi mu lukongolo?


Gnome er det meste af det du ser på dit system, inklusive filhåndteringen, webbrowser, menuerne og alle de andre programmer. 	 mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi, makalaanga mu gnome.


Sys_Reqkeyboard label 	 lundokeyboard label


_Sted: 	 _mbuka :


Glem tilknytning 	 kukangi lu_suemi ko


AudioLowerVolumekeyboard label 	 keyboard label


Husk for _altid 	 lunda_nga kaka


Orientering 	 _tadisa ku :


Side_opsætningStock label 	 _sikidsa disonameneStock label


Næstekeyboard label 	 keyboard label


Kunne ikke fjerne bogmærke 	 kidiimbu bu dikatuka nkatu


Advarselsfarve 	 nduengoso


Placering 	 mbuka


Du er logget ind i et nyt sprog. Du kan automatisk opdatere navnene på nogle standardmapper i din hjemmemappe, så de passer til dette sprog. Opdateringen vil ændre følgende mapper: 	 usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku.


Meget mørkegråColor name 	 Color name


Papir_type: 	 nka _mpila bo :


JPEG-billedformatet 	 bifuanisu bia JPEG


Caps Lock er slået tilCSelect a file/etc 	 Le verrouillage majuscule est activéCSelect a file/etc


Vælg hvilke typer filer der vises 	 nkia mpila bilala i songa owau


_Vis udskriftStock label 	 _dianietikamaStock label


Ugyldigt rodelement: "%s" 	 muanzi wa mbi : « %s »


PrinterforvalgGhostScript 	 landila kiniemaGhostScript


Hundreder af personer har bidraget kode til Gnome siden starten i 1997. Mange flere har bidraget på andre vigtige områder, som f.eks. oversættelse, dokumentation og test. 	 nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo.


_Top: 	 _ntu :


Ulige ark 	 maluse mantuala


Uunderstøttet billedformat til GDI+ 	 kifuanisu kia mpila yi, buibakisuanga mu GDI+ nkatu


Billede har ugyldig bredde og/eller højde 	 kifuanisu ki, bunene/nkubu andi kena ya betila ko.


Vælg den ønskede farve fra den ydre ring. Vælg lysstyrken for farven fra den indre trekant. 	 solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki.


Lav 	 fioti


Åbningstilvalg 	 sadila « %s »


Kodeord: 	 lusuemi :


GMenuModel'en for menulinjen 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


GTK+-fejlretningsflag der skal fjernes 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)


Egenskaben "%s" blev fundet to gange på -elementet 	 kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia


Gruppe-id 	 kadilu


_Enhed: 	 _lukonko :


Mappen kan ikke læses: %s 	 nta %s bu itanga yo nkatu.


Papirtype 	 mpila bo


Kun lokale filer kan vælgessftp://blahblah[Tab] 	 sola bilala bia nti yi kakasftp://blahblah[Tab]


Programnavn benyttet af vindueshåndteringen 	 nkumbua kisalasala landila kilundanela


prc3-konvolutpaper size 	 kizungulu prc3paper size


Et -element er allerede specificeret 	 kuunku dimosi dia disonamene kala


Sideopsætning 	 nkubukulu


Kan ikke tildele hukommelse til indlæsning af XPM-billede 	 kifimpilu bu i sadila yo mu tanga kizidi kio kia XPM nkatu


Intet registreret program ved navn "%s" for element med URI "%s" fundetthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


_KursivStock label 	 _tengamasaStock label


KP_Spacekeyboard label 	 no_mpondanikeyboard label


Sider 	 maluse


Opret _mappe 	 _nta a mpa


Margen 	 nsukunu za bo


Skrifttype 	 masono


_Uigennemsigtighed: 	 nte_munu:


NAVN 	 zina


default:LTR 	 mankulu:LTR


_GennemstregetStock label 	 _wavuunzukaStock label


Ingen udvided indtastningsenheder 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


Kunne ikke lukke "%s" ved skrivning af billede, formentlig er ikke alle data blevet gemt: %s 	 bu nkele sokae kifuanisu ki, '%s' kayizolele kangama ko. nanga mafiuma mankaka mavididi:%s


Vis _private ressourcer 	 songae bima bia _baantu


Håndtagsstørrelse 	 deezo kia bo


Ombryd licensen 	 luwawanu


Amerikansk letterpaper size 	 US Letterpaper size


Skrifttypeopløsning 	 kisola masono


Listen af underegenskaber 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


kunne ikke tildele CTRC'er til output: %s 	 zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s


Sovekeyboard label 	 keyboard label


Generelt 	 mamo


Kunne ikke finde "%s" 	 %s, bu disuungamene nkatu


Egenskaben "%s" blev fundet to gange på -elementet 	 kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia


Ikonet "%s" er ikke tilgængeligt i tema 	 kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu


Ugyldigt håndtag til PrintDlgEx 	 kinongo kia mbi muPrintDlgEx


"%s" er ikke en gyldig egenskabstype 	 « %s » ka i kalulu kia betila ko


Omvendt 	 kotisa


X-indtastningsmetode 	 nsonokono va X


Page_Upkeyboard label 	 ma_kakeyboard label


Super Bpaper size 	 kia Bepaper size


Top til bund, højre til venstre 	 ntandu ku banda, lumene ku lumonso


Den metriske enhed der bruges for linealen 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Top til bund, venstre til højre 	 ntandu ku banda, lumonso ku lumene


Mappeegenskaber 	 nkadilu a sola-sola


_EgenskaberStock label 	 _kaluluStock label


Billedfilen "%s" indeholder ingen data 	 kilala kia kifuanisu kia %s kina ye kima ko


Filen ikke fundet: %s 	 kilala %s kimonekene ko


Hjemmeside 	 tuku


_DisketteStock label 	 _fipalatiStock label


Jobprioritet 	 mfunu a kisalu kiki


Ukendt fejl ved forsøg på at afserialisere %s 	 diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s


KP_Højrekeyboard label 	 no_lumenekeyboard label


For mange data i fil 	 mafiuma matiamukini mu kilala ki


Lås op-værktøjstip 	 onga ngilama za GTK+


AudioMutekeyboard label 	 keyboard label


Største værdi 	 nsungani


_Bundgo to the first pageStock label, navigation 	 _baandago to the first pageStock label, navigation


_ForkastStock label 	 _vutulaStock label


Ny genvejstast…progress bar label 	 kinkufika kia mpa...progress bar label


Titlen på dialog for valg af skrifttype 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Farvevælgerpredefinito:mm 	 solae nitupredefinito:mm


Egenskaber for opstarter 	 nkadilu a sola-sola


Husk kodeord indtil du logger _ud 	 lunda lusuemi te nsuka ki_salu


Største y 	 nsungani


prc5-konvolutpaper size 	 kizungulu prc5paper size


CRTC %d kan ikke drive output %s 	 crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu


ICNS-billedformatet 	 bifuanisu bia ICNS


Fjern 	 katula


Status for udskrivningsoperationen 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_Menuer: 	 _nsola-sola


_HøjreStock label 	 ku _lume_neStock label


Tilstandsfif 	 kadilu


Brugertilpasset størrelse 	 deezo kiaku


Den tidligere valgte farve, til sammenligning med farven, du nu vælger. 	 nitu yina yasoluele kala, wasuasisa yo ye nitu yi weti sola.


Bundvedhæftning 	 banda ku ntandu


Lille fotografipaper size 	 fizidipaper size


Slå til/fraAction name 	 Action name


KontorprogrammerPersonal settings 	 bia kalakaPersonal settings


Akser 	 Axes


_Navn: 	 _nkumbu :


_UdførStock label 	 _leemokesaStock label


Indeks 4x6 (postkort)paper size 	 kinsasa 4x6 paper size


Mærket "%s" har en ugyldig prioritet "%s" 	 kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s »


_FaldendeStock label 	 _menunaStock label


Der kræves godkendelse for at indlæse printere fra %s 	 fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s


Vælg en farve 	 soleti e nitu


Farven, du har valgt. 	 nitu i usolele


Top til bund 	 ntandu ku banda


LRO venstre-mod-højre-_overskrivning 	 LRO _Forçage gauche-à-droite


Papirmargener 	 nsukunu za bo


Korte kant (omvendt)Paper Source 	 lubaanzi lafioti(balula)Paper Source


Tavs 	 na pi


Mellemrumstastkeyboard label 	 mpondanikeyboard label


#9-konvolutpaper size 	 kizungulu #9paper size


Ugyldigt argument til PrintDlgEx 	 kiloko kia mbi mu PrintDlgEx


Afsluttet med fejl 	 mfokole ye mpitakani


Fejl under læsning af ICNS-billede: %s 	 kifuanisu ki bu itanga kio nkatu %s


Filter 	 kilala


Relativ til 	 di_soluele


Blokerer på grund af problemprint operation status 	 ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status


Kan ikke afmontere %s 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


Ulige ark 	 maluse mantuala


Bund til top, venstre til højre 	 banda ku ntandu, lumonso ku lumene


Den farve du har valgt. Du kan trække denne farve til et palet-element for at gemme den til fremtidig brug. 	 yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala.


_Grøn: 	 _kimbanzia :


Speciallicens 	 deezo kiaku


Konto til udskrift i skyen 	 %s, bu disuungamene nkatu


Skrifttypenavn 	 nkumbu


_FedStock label 	 _kobesaStock label


udskrift.%s 	 nduukulu.%s


_OmgørStock label 	 _vangululaStock label


Der kræves godkendelse for at indlæse standardprinteren for %s 	 fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s


#14-konvolutpaper size 	 kizungulu #14paper size


Brugertilpasset 	 deezo kiaku


Kan ændres 	 (wasalulua)


P_å: 	 _mu :


KP_Tabkeyboard label 	 no_yabukeyboard label


Kolonner 	 nningu


Bredden af kanten omkring fanebladetiketterne 	 kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala


Fo_rrigeStock label, media 	 ki_vitidiStock label, media


-element har hverken en "name"- eller en "id"-egenskab 	 kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id »


RANDR-udvidelsen er ikke tilstede 	 ki randr ka i monekene ko


Ukendt 	 dianzenza


_Udskriv 	 _niema


Kunne ikke tildele hukommelse: %s 	 kifimpilu kike %s


prc4-konvolutpaper size 	 kizungulu prc4paper size


FanFold europæiskpaper size 	 fanfolde ya mputupaper size


Indtast navn på ny mappe 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


_Efter: 	 mbo_ki :


Mørkere gråColor name 	 Color name


Dobbelt objekt-id "%s" på linje %d (tidligere på linje %d) 	 kinongo kia « %s » mu longa dia %d weka mu longa %d


LydstyrkeOpkeyboard label 	 keyboard label


Sk_ala: 	 ntee_la :


_Gem farve her 	 _lundisa nitu koko


Ændr systemindstillinger (påvirker alle brugere) 	 sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo)


kunne ikke hente information om uddata %d 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu


AudioRecordkeyboard label 	 _bongululakeyboard label


Der kræves godkendelse til at indlæse et jobs egenskaber 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso fisalu


Betroet 	 disuemi


Genskab det oprindelige menuudseende 	 vutuka kua nkadilu a nkulu


Meddelelsestype 	 mpila bo


Programmer til internetadgang, såsom web og e-post 	 bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave)


Venteanimation 	 kimvukumuna


Bund til top, højre til venstre 	 banda ku ntandu, lumene ku lumonso


_GendanStock label 	 vunzu_munaStock label


Afsluttetprint operation status 	 mfokoleprint operation status


_KopiérStock label 	 _tangininaStock label


KP_Nextkeyboard label 	 no_landikeyboard label


_RydStock label 	 _vunzunaStock label


Prøver tilstande for CRTC %d 	 nsongolo za crtc ngieti meka: %d


Multimedie-menu 	 mambu ma KamaSaka


Farveskema 	 lukongolo


Forbereder %d 	 mu kubika %d


Den mystiske GEGL 	 gegl


Modellen for træmenuen 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Forfiltrering af GhostScript 	 tekila kiyungulu kia GhostScript


Aktivitetstilstand 	 egezekitivi


FarvetoneColor channel 	 _ntiinta :Color channel


KP_Nedkeyboard label 	 no_bandakeyboard label


Gem _somStock label 	 suu_nzulaStock label


Kan ikke åbne terminal: %s 	 kisongilu %s bukisadilua nkatu


Side %uNumber format 	 luse %uNumber format


Ugyldig 	 wa dedumuna


Visning af denne markør 	 nkia kisongani kia X


KP_Tabkeyboard label 	 no_yabukeyboard label


Systemværktøjer 	 binkonko bia lundombe


Printeren "%s" er næsten løbet tør for papir. 	 fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda.


Brugernavn: 	 luziina :


Beginkeyboard label 	 lubantikukeyboard label


Titlen på den farveprofil der skal bruges 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Invitationskonvolutpaper size 	 kizungulu kiantumisapaper size


AudioPlaykeyboard label 	 keyboard label


Åbner “%s”-filer. 	 %s mu zibuka


Skjuler skyderenAction name 	 Action name


Billedkvalitet 	 luwu lua kifuanisu


Hjem 	 tuku


Luk 	 _kanga


Domæne: 	 mfiinda :


Har forvalg 	 wankulu:fiafu fianla


Der opstod en fejl under opdatering af mapperne 	 kilendi bandula nta zaku ko


_GemStock label 	 _luundaStock label


_TilslutStock label 	 _bundanaStock label


Klik på pipetten og klik derefter på en farve et eller andet sted på skærmen for at vælge den farve. 	 wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila.


Angivet type 	 mpitakani wankaka


Skrevet af 	 _vanga


Kunne ikke skrive header 	 mpu bu yivangama nkatu


_Stil: 	 _nsonama :


Søg: 	 sosola :


Værdi 	 _ntalu :


Ikonstørrelsessæt 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


Web-programmer 	 bisala sala


Ugyldig XBM-fil 	 kilala ki kia XBM kia mbi


output %s understøtter ikke tilstanden %dx%d@%dHz 	 nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz,


Betalingsinformation 	 ntalu


Programnavn benyttet af vindueshåndteringen 	 nkumbua kisalasala landila kilundanela


Den sorteringstype objekterne vises efter 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Vis _private ressourcer 	 songae bima bia _baantu


Indlæs yderligere GTK+-moduler 	 yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+


Udskriv dokument 	 niema mukanda


Nyt mappenavn 	 nkumbu a mpa


Andet program… 	 kisalasala


Vælg automatiskPaper SourceResolution 	 diakisolanaPaper SourceResolution


Papirmargener 	 nsukunu za boStock label


GDK-fejlretningsflag der skal fjernes 	 bendila biobio bia GDK, kusasidi bio ko


Indlejr kun GhostScript-skrifttyperGhostScript 	 lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript


Printeren "%s" er løbet tør for papir. 	 « %s » wa kiniema kikondolo minkanda.


_Tilpaspredefinito:mm 	 predefinito:mm


Amerikansk legalpaper size 	 Légal USpaper size


Udskrivningsjobbets titel 	 lokola kianietama


Lange kant (standard)Two Sided 	 lubaanzi lua neneTwo Sided


Flyt ned 	 kulumuna


Ukendt fejl ved forsøg på at afserialisere %s 	 diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s


InformationStock label 	 luzayikusuStock label


Angiver fortløbende arbejde visueltlight switch widget 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisalulight switch widget


Forbereder udskriftprint operation status 	 kubika mu niemaprint operation status


_Førstego to the last pageStock label, navigation 	 _ntugo to the last pageStock label, navigation


Placering 	 mbuka


Ny _separator 	 sinsu wam_ona


Printeren "%s" er næsten løbet tør for mindst en farve.marker 	 ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker


kunne ikke hente information om uddata %d 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu


Ikonets størrelse 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Kør i terminal? 	 tuma munyeki vana nyekilu


Der kræves godkendelse på %s 	 fueti kisuunzula va %s


Sidestørrelsen 	 deezo kia bo


Udfyldning 	 mu kubika


Vinduets skaleringsfaktor 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


WMF-billedformatet 	 bifuanisu bi WMF


Ingen temaindeksfil. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu.


Folio sppaper size 	 In-folio sppaper size


Eksporteringsfilnavn 	 si sonekae nkumbu a kilala


Spil og underholdning 	 nsaka ye nsakana


Synligt vindue 	 nela


MonBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


Markér ved fokus 	 _bisoluele :


Page_Upkeyboard label 	 ma_kakeyboard label


Der kræves godkendelse til at indlæse egenskaberne for jobbet "%s" 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s »


Utilstrækkelig fri hukommelse 	 mfimpilu yike


Sideor_den: 	 lutaangulu lua maluse:


Afviser job 	 mu tununuka bisalu


Et <text>-element kan ikke forekomme før et <tags>-element 	 bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags>


Hold øje med udskrivningsstatus 	 niema mu


Ikke en gyldig sideopsætningsfil 	 kilala kiayidika luse kia mbi


Navnet på egenskaben 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


_Føj til bogmærker 	 vangila kio e ki_sinsu


Liste af kopieringsmål 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


Ingen forfiltreringMiscellaneous 	 kuyungula koMiscellaneous


SkærmLysstyrkeOpkeyboard label 	 keyboard label


Udfold eller sammenfoldAction name 	 Stock label


SkærmLysstyrkeNedkeyboard label 	 keyboard label


Usynlig 	 lupeta


Num_Lockkeyboard label 	 sadila _binongokeyboard label


Andre 	 mambu mankaka


Kan ikke dræbe processen med PID %d. Operationen er ikke implementeret. 	 fitumunnu ye PID %d bu i kanga yo nkatu: kizeye vanga diambu diodio ko.


Konvertér til PS niveau 2GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript


_Nej 	 _nkatuStock label


(ukendt) 	 (wazayula)


Kunne ikke skrive mappeindeks 	 ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu


Åbn indholdet af dit skrivebord i en mappe 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


Mærket "%s" er ikke blevet defineret. 	 « %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu


Lydstyrke ned 	 sikaa nningu


Vis GTK+-tilvalgpredefinito:LTR 	 onga ngilama za GTK+predefinito:LTR


Ugyldigt argument til CreateDC 	 kiloko kiambi mu CreateDC


Størrelse 	 deezolo


default:mm 	 wankulu:fiafu fianlaStock label


_Vis alle programmer 	 kisalasala


Printeren afkoblet 	 kiniema kikutulu


Placering af værdi 	 kiuvu


Ikons etiket 	 nkumbu


Kunne ikke rydde listen 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


_KassérStock label 	 _yambulaStock label


_Betalingsinformation: 	 _ma mfuta :


#10-konvolutpaper size 	 kizungulu #10paper size


Program 	 kisalasala


Udskriv til fil 	 niema kunae kilala


Top til bund, højre til venstre 	 ntandu ku banda, lumene ku lumonso


Lys smørColor name 	 Color name


Postfix-konvolutpaper size 	 kizungulu Postfixpaper size


Stien findes ikke 	 nzila yi kenani ko


Om indtastningsindholdet kan ændres 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Viser skyderenAction description 	 Action description


Synligt underelement 	 nela


Markør synlig 	 deezo kiaku


Udskrift 	 niema mu


Kabinettet til printeren "%s" er åbent. 	 kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka.


_Føj til bogmærker 	 vangila kio e ki_sinsu


Ugyldig hoved i animation 	 mpu ya mbi


klar til udskrift 	 kubamene mu niema


Eneste fuldførelse 	 lusonokono kimosi


Omvendt landskab 	 lekesa ye balula


Super Apaper size 	 kia Apaper size


Etiketten for linket til programmets websted 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Opretter en kontrol hvori cellens indhold kan redigeresAction description 	 Action description


_OpStock label 	 _makaStock label


Hardware 	 mankandu


Vælg flere 	 solae kilala


"%s" er ikke en gyldig egenskabstype 	 « %s » ka i kalulu kia betila ko


_Venstre: 	 _lumonso :


Seneste filer slået til 	 biampa


Op ad stien 	 nzila ntu


Værktøjer til programudvikling 	 bikonko muna tungae bisala sala


Tilføj den markerede mappe til bogmærkerne 	 vangila kio e ki_sinsu


_HarddiskStock label 	 Stock label


LysegråColor name 	 Color name


Antal linjer 	 lokola kianietama


Mørk orangeColor name 	 Color name


Enhedstype 	 _lukonko :


AdvarselStock label 	 nduengosoStock label


Brøkdel 	 luzayikusu


Kunne ikke indlæse ikon 	 kiteke kilembane senzoka


_Næste 	 ki_yiinganiStock label, navigation


Grafik 	 madodika


LandskabStock label 	 leekesaStock label


Konvertér til PS niveau 2GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript


Adressen til programmets websted 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Vis _størrelseskolonne 	 songae deezolo kia bilala


Utilstrækkelig hukommelse til at åbne JPEG 2000-filbuffering 	 kifimpilu kike muna tanga kilala kio kia JPEG


Ingen printer fundet 	 kiniema nkatu


Gennemse netværk 	 ki_bundu


Afslut %s 	 mambu mankaka ma %sStock label, media


Pauseskærmkeyboard label 	 keyboard label


Udvid 	 nsuka


Et -element er allerede specificeret 	 kuunku dimosi dia disonamene kala


MonBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


Opdatér standardmapper til det aktuelle sprog? 	 nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue?


Udskrift 	 niema mu


Pop op-fuldførelse 	 lusonokono kimosi


QTIF-billedformatet 	 bifuanisu bia qtif


Kunne ikke køre program 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af ICO-fil 	 nteesilu yike


_KonvertérStock label 	 _kaalulaStock label


AudioStopkeyboard label 	 keyboard label


Med adskillelseslinje 	 kia nene


Choukei 4-konvolutpaper size 	 kizungulu Choukei 4paper size


Opret i mappe: 	 vangi_la mu nti :


WBMP-billedformatet 	 bifuanisu bia WBMP


VågnOpkeyboard label 	 keyboard label


Udvid begge 	 nsuka


anmodet placering/størrelse til CRTC %d er uden for de tilladte grænser: Position=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d) 	 nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d)


Omvendt portræt 	 telamasa ye balula


Kunne ikke omdøbe %s til %s: %s, fjerner så %s. 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s.


Kildevalgmulighed 	 lusonokono kimosi


_Programmer: 	 bisala sala


synlig 	 wasasulua


Før 	 tekila


Mørk orangeColor name 	 Color name


_Åbn link 	 _ziezolae lubuka


PNG-billedformatet 	 bifuanisu bia png


Alle ark 	 maluse mamo


Omdøb filen "%s" til: 	 tele kilala « %s » nkumbu :


SmørColor name 	 Color name


Vælg hvilke typer filer der vises 	 nkia mpila bilala i songa owau


Titel 	 kilala


FarveplanColor channel 	 tela _nitu nkumbu :


Do_bbeltsidet: 	 _mabaanzi mole :


%1$s på %2$s 	 %1$s mu %2$s


Kyrillisk (transskriberet) 	 kisiriliki


_OmStock label 	 mambu manka_kaStock label


anmodet virtuel størrelse passer ikke til tilgængelige størrelse: Anmodet=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


RANDR-udvidelsen er ikke tilstede 	 ki randr ka i monekene ko


Lange kant (standard)Two Sided 	 lubaanzi lua neneTwo Sided


Pauseskærmkeyboard label 	 mboninukeyboard label


Tophemmelig 	 disuemi


"Dybden" i farven. 	 « mpinda » a nitu.