Den farve du har valgt. Du kan trække denne farve til et palet-element for at gemme den til fremtidig brug. 	 yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala.


Ny genvejstast…progress bar label 	 progress bar label


Tjenester 	 _lukonko :


FLAG 	 bisinsu


Indeks 5x8paper size 	 kisongolo 5x8paper size


AudioStopkeyboard label 	 keyboard label


Der kræves godkendelse til at udskrive et dokument på %s 	 teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s


_Højde: 	 _bula :


Tilbehør 	 bikonko


Kunne ikke starte søgeprocessen 	 kinsosola ka yizolele tumama ko.


Id-kolonne 	 nningu


Tilstand 	 _nsalulu :


Betalingsinformation 	 ntalu


GTK+-fejlretningsflag der skal fjernes 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)


Kunne ikke åbne filen %s : %s 	 « %s » bu dizibuka nkatu : %s


Sid_er: 	 _maluse :


Slet fil 	 katula kilala ki


Kan ikke tildele farvetabelselementer 	 fulu nkatu mu nkubukulu a ntinta


Kan ikke finde hjemmekataloget: det er ikke i /etc/passwd og der findes ingen værdi for $HOME i miljøet 	 lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME


Monark-konvolutpaper size 	 kizungulu Monarchpaper size


Åbner “%s”. 	 %s mu zibuka


Formindsk indrykningStock label 	 wuungulaStock label


Program må tegne 	 kisalasala


Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af XBM-billedfil 	 kifimpilu kikondolo muna tanga kifuanisu kio kia XPM


Udskriverprint operation status 	 mu niemaprint operation status


Nuværende side 	 luse _didi


_Placeringer 	 _mbuka


Udskriv 	 niema


Aluminium 2Color name 	 Color name


Aktiverer cellenAction name 	 Action name


Lyd og video 	 mindule ye bilili


LydFrakeyboard label 	 keyboard label


Indstillinger 	 kalulu


Indstillinger for universel adgang 	 yidikae lusadisu


Fejl ved fortolkning af tilvalget --gdk-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug


Kommandolinje 	 nlongA nsiku


Folio sppaper size 	 In-folio sppaper size


Elementet er ikke tilladt inden i 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


_InformationStock label 	 lu_zayikusuStock label


_Y: 	 _o :


TomAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


_Fuldskærmgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


KLASSE 	 belo


KP_Insertkeyboard label 	 no_kotesakeyboard label


Sider pr. _ark: 	 maluse ma_kua ka lukaya:


Kunne ikke afkode ICNS-fil 	 kilala ki bu itanga kio nkatu %s


Ukendt skærmposition", "size", and "maximum 	 dianzenzaposition", "size", and "maximum


_Vælg 	 _bisoluele :


Angiv et eller flere intervaller, f.eks. 1-3,7,11 	 zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11


Gendan alle menuer til standardopsætninger? 	 vutuka kua nsingika zankulu?


Lysere gråColor name 	 Color name


MonBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


Den inkonsistente tilstand for knappen 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Kunne ikke indhente oplysninger om filen "%s": %s 	 kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko: %s


GTK+-tilvalg 	 ngilama za GTK+


Kompileringsdato 	 diatugama mu


Flyt op 	 tombola


_Forhåndsvisning 	 _siinsa :Stock label


Farve_navn:orange 	 tela _nitu nkumbu :


Kan ikke afbryde proces 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


Venstre til højre, top til bund 	 lumonso ku lumene, ntandu ku banda


Indrykning sat 	 kotisa


Kopiér URL 	 tanginina lukizi


Bogmærker 	 vangila kio e ki_sinsu


Størrelse af paletten i 8 bit-tilstand 	 Taille de la palette en mode 8 bits


_Fjern 	 _katula


prc4-konvolutpaper size 	 kizungulu prc4paper size


Vis _skjulte filer 	 monesa bilala bia_suekama


Thai-Lao 	 kitai-lawo


Afkrydsningsknappen kan aktiveres 	 nta bu divangama nkatu


Omdøb... 	 biekulula...


Bragt til dig af: 	 nsoniki


Sans 12 	 saN 12


Sideforøgelse 	 luse muna lukayi kimosi


_Mappenavn: 	 _nkumbu a nta :


Kunne ikke sende søgeforespørgslenFile System 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System


Forvalgt 	 Standard


Super Bpaper size 	 kia Bepaper size


Simpelinput method menu 	 mpambainput method menu


_Formatér til: 	 _yidika mu :


Objektorientering 	 _tadisa ku :


tommer 	 nlembo


Udskriv til LPR 	 niema mu LPR


Farve 	 nitu


Insertkeyboard label 	 kotisakeyboard label


EMF-billedformatet 	 bizidi bia EMF


"%s" er ikke en gyldig værdi for egenskaben "%s" 	 « %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s »


output %s understøtter ikke tilstanden %dx%d@%dHz 	 nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz,


Ikke tilstrækkelig hukommelse til at gemme billede til tilbagekald 	 kifimpilu nkatu


Mængden af rødt lys i farven. 	 mbuaki kua


Vælg program 	 kisalasala


Personlig konvolutpaper size 	 kizungulu kiampensapaper size


Mørk aluminium 2Color name 	 Color name


Ikonnavnet der skal bruges til printeren 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Fejl ved oprettelse af forhåndsvisning til udskrift 	 i lembane songa binietama


Kopiér filens _placering 	 _tangininae mbuka


Farven, du har valgt. 	 nitu i usolele


Kvikbesked (Pidgin) 	 povani (gaimi)


_Venstre: 	 _lumonso :


ZWS _nul bredde mellemrum 	 ZWS E_space sans chasse


Filnavn der skal indlæses og vises 	 kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu


prc1-konvolutpaper size 	 kizungulu prc1paper size


Ikonsæt 	 kotisa


Størrelsen af listen over nyligt brugte ressourcer 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


Højrekeyboard label 	 lumenekeyboard label


Multimedie-menu 	 mambu ma KamaSaka


Omvendt portrætStock label 	 balulaStock label


LRE venstre-mod-højre-_indlejring 	 LRE _Enchâssement gauche-à-droite


9x11-konvolutpaper size 	 kizungulu 9x11paper size


Indrykning 	 kotisa


Statuslinjens værdi 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Europæisk edppaper size 	 Edp ya mputupaper size


Kan ikke sende fil 	 lembolo fila nkaya


Kunne ikke finde billedbredde (ugyldig TIFF-fil) 	 kilala kio kia mbi kena, bu i tanga bunene buandi nkatu


Amerikansk legal ekstrapaper size 	 US Legal Extrapaper size


Printer 	 kiniema


Margener fra printer... 	 nzaku za kiniema..


prc10-konvolutpaper size 	 kizungulu prc10paper size


Om private objekter skal vises 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Handling 	 mbuka


_Forbind drev 	 vuka_naStock label


Skrifttypenavn 	 _nkumbu a nta :


Om overskriften kan klikkes på 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Vis eksempel på indtastningstekst 	 _siinsa :


Venstre til højre 	 lumonso ku lumene


Godkendelse 	 nsunzula


Fo_rrigeStock label, media 	 ki_vitidiStock label, media


Haster 	 nzaki nzaki


Y-h_ældning: 	 lufumbu_munu o :


Navnet på den valgte skrifttype 	 katulae siinsu kiki


Betroet 	 disuemi


Fejl ved indlæsning af ikon: %s 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


Grafikprogrammer 	 bisala sala mu dodika


Aktiverer dette elementAction description 	 Action description


Universel adgang 	 lusadisu


Fokus synligt 	 deezo kiaku


AudioPlaykeyboard label 	 keyboard label


_KonvertérStock label 	 _kaalulaStock label


#10-konvolutpaper size 	 kizungulu #10paper size


Løbet tør for papir 	 bo nkatu


Ukendt 	 ka betila ko


_Ryd 	 _vunzuna


Sted der vælges 	 diakisolana


_Udskriftsformat 	 _niemono


Klik på pipetten og klik derefter på en farve et eller andet sted på skærmen for at vælge den farve. 	 wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila.


Fakturapaper size 	 lupetapaper size


_Tryk: 	 _lukamunu :


Udskriftstidspunkt 	 lokola kianietama


Scroll_Lockkeyboard label 	 dingamae _mwinukeyboard label


Tabloidpaper size 	 tabloyidipaper size


_Saml 	 _vuka


_Uigennemsigtighed: 	 nte_munu:


Understreget 	 _keenda


Programmer 	 bisala sala


Menumodel 	 _nsalulu :


Benyt adskillelseslinje 	 kia nene


Stien findes ikkeFile System 	 nzila yi kenani koFile System


prc3-konvolutpaper size 	 kizungulu prc3paper size


Antal sider pr. ark 	 luse muna lukayi kimosi


Tilføj de markerede mapper til bogmærkerne 	 yikilae nta zozo kunae bisinsu


Caps Lock er slået tilSelect a file/etc 	 Select a file/etc


Brede adskillelseslinjer 	 kia nene


Usynligt tegn sat 	 kalulu a ntete


Pulseringsskridt 	 nkubukulu


"%s" er ikke en gyldig værdi for egenskaben "%s" 	 « %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s »


Kabinettet til printeren "%s" er åbent. 	 kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka.


DL-konvolutpaper size 	 kizungulu DLpaper size


Dobbeltsidet 	 mafula mole


Der er et problem på printeren "%s". 	 « %s » wa kiniema ka yita sala ko.


kaku2-konvolutpaper size 	 kizungulu kahu2paper size


_Højde: 	 _bula :


Animeret 	 kisalasala


Undertitel 	 kilala


Navnet på underelementsiden 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


AktivérAction description 	 Action description


Bredde på højre margen i skærmpunkter 	 kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala


Har markering 	 di_soluele


JPEG-kvalitet skal være en værdi mellem 0 og 100; værdien "%s" kunne ikke fortolkes. 	 bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %s kena ya betila ko


Papirkilde 	 ntukA bo


Prøver tilstande for CRTC %d 	 nsongolo za crtc ngieti meka: %d


Slået fraAccelerator 	 kiasalulaAccelerator


Filer 	 bilala


Uspecificeret profil 	 mpitakani wankaka


Pausekeyboard label 	 kingakeyboard label


Kan ikke skifte til mappen fordi den ikke er lokal 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


Om knapper til oprettelse/manipulering af filer skal vises 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Foliopaper size 	 In-foliopaper size


Markér _alt 	 sola _kiawonsono


Ikke nok hukommelse til indlæsning af ikon 	 nteesilu yike


Billedet 	 bifuanisu bia GIF


default:LTR 	 mankulu:LTR


_Højre: 	 lu_mene :


Uoprettelig fejl ved læsning af PNG-billedfil: %s 	 kizidi kio kia PNG bu itanga kio nkatu %s


Kan ikke tildele hukommelse til IOBuffer-data 	 kifimpilu nkatu


Navn: 	 mbiekolo:


Side %uNumber format 	 luse %ucalendar:day:digits


_Afspilprevious songStock label, media 	 _sikaprevious songStock label, media


Skrifttypefamilie 	 _nkanda :


_StigendeStock label 	 _menaStock label


Mørk aluminium 1Color name 	 Color name


Integreretfuldførelse 	 lusonokono kimosi


Multipress 	 nkama simba


Gem _somStock label 	 suu_nzulaStock label


Fuldfører...sftp://blahblah 	 mu lungisa...sftp://blahblah


Ikke tilstrækkelig hukommelse til åbning af TIFF-fil 	 kifimpilu kike muna tana kilala kio kia TIFF


_RedigérStock label 	 _sobululaStock label


Højre til venstre, bund til top 	 lumene ku lumonso, banda ku ntandu


Tilpas størrelser 	 luunda biteezo biaku


GDK-fejlretningsflag der skal angives 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


_TilføjStock label 	 _yikilaStock label


Lys aluminium 1Color name 	 Color name


FarveplanColor channel 	 Color channel


Efter 	 mboki


Caps Lock er slået til 	 Le verrouillage majuscule est activé


Find og e_rstatStock label 	 solola ye _yingasaStock label


Fejl 	 mpitakani


Der kræves godkendelse til at indlæse egenskaberne for en printer 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso kiniema


Egenskabsnavn 	 _kalulu


_Højrefast forwardStock label, media 	 ku _lume_nefast forwardStock label, media


Vælg hvilken type dokumenter der skal vises 	 nkia mpila minkanda uzolele monesa?


Ikke tilstrækkelig hukommelse til at gemme billede i et mellemlager 	 kifimpilu nkatu


Kunne ikke konvertere filnavnetFile System 	 kilendi kitula nkumbu a kilala kio koFile System


Indstillinger 	 %s mu tona


_Åbn link 	 _ziezolae lubuka


Ændret 	 nsadululu


_IndeksStock label 	 ki_tangululuStock label


Du kan indtaste en hexadecimal farveværdi i HTML-stil eller simpelthen et farvenavn (på engelsk) såsom "purple" her. 	 va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala).


c5-konvolutpaper size 	 kizungulu c5paper size


KP_Homekeyboard label 	 no_tukukeyboard label


Største x 	 nsungani


Både "id" og "name" blev fundet på -elementet 	 « id » ye « name » bimonekene mu


Filen "%s" ligger på en anden maskine (ved navn %s) og er måske ikke tilgængelig for dette program. Er du sikker på at du vil vælge den? 	 kilala kiki « %s » ku nti ankaka (nkumbu andi %s) yenina ye nanga ka isadulua ye nti aku ko. nga uzolele yo sola kaka ?


_Spol tilbageStock label, media 	 _vutukaStock label, media


Landskab 	 lekesa


Cedilla 	 sedila


Mørk kamelæonColor name 	 Color name


RLM _højre-mod-venstre-mærke 	 RLM Marque _droite-à-gauche


Kunne ikke skrive mappeindeks 	 ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu


Vindue 	 nela


behandler job 	 mu sala


Statuslinjens tekst 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Kunne ikke læse fra strøm: %s 	 bu itanga mu « %s » nkatu


TGA-billedtype ikke understøttet 	 mpila yi ya kifuanisu, kizete yo ko


Indtast venligst et filnavn 	 si sonekae nkumbu a kilala


Kun ikke finde et element med URI "%s" 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu


Vælg et filnavn 	 solae kilala


prc8-konvolutpaper size 	 kizungulu prc8paper size


Fortryd ændringer? 	 yambula nsobolo zazo?


Ugyldigt rodelement: "%s" 	 muanzi wa mbi : « %s »


Dvalekeyboard label 	 keyboard label


Genvejstast 	 kinkufika kia mpa...


_FjernStock label 	 _katulaStock label


Udskriv header-fil til C 	 vayikisae mpukilala ya C


Venner af Gnome 	 nkundi za gnome


Mørk smørColor name 	 Color name


_Cd-romStock label 	 _sedeStock label


_Domæne: 	 _mfinda :


kunne ikke hente information om uddata %dposition", "size", and "maximum 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatuposition", "size", and "maximum


Kvikbesked (Gajim) 	 povani (ngiambi)


Kan ændre genveje 	 kinkufika kia mpa...


Tilbehør 	 bikonko


Aktivér piletaster 	 solola


Mængden af grønt lys i farven. 	 kimbanzia kua.


Fil 	 kilala


_Hjælp 	 lusa_disu


Synlig 	 wasasulua


Fik ikke alle linjerne af PCX-billede 	 malonga mankaka ma kifuanisu ki, makondolo


Y-mellemrum 	 mpondani


Skrifttype 	 masono


Relaterede programmer 	 kisalasala


_FindStock label 	 _sololaStock label


_IndstillingerStock label 	 _nkaluluStock label


Punkt_er: 	 _nama


Du kan indtaste en hexadecimal farveværdi i HTML-stil eller simpelthen et farvenavn (på engelsk) såsom "purple" her. 	 va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala).


Klik på dette palet-element for at gøre det til den aktive farve. Træk en farvestrimmel herhen eller højreklik på dette element og vælg "Gem farve her" for at ændre elementet. 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».


Kunne ikke montere %s 	 %s, bu disuungamene nkatu


Sans 12 	 saN 12


ICO-billedformatet 	 bifuanisu bia ICO


Udskriv dokument 	 niema mukanda


Kontorprogrammer 	 bia kalaka


Monark-konvolutpaper size 	 kizungulu Monarchpaper size


Klikker på knappenAction name 	 Action name


FarvetoneColor Channel 	 _ntiinta :Color Channel


Kurvetype 	 _lukonko :


Værktøjstip-kolonne 	 ntumunu a top


_Forlad fuldskærmgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


_Ja 	 _ingeta


Læringsprogrammer 	 malongi


Holder pause 	 niingamane


Værktøj til programudvikling 	 bikonko muna tungae bisala sala


Inkludér ikke billeddata i lageret 	 mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso


Ctrlkeyboard label 	 lundukeyboard label


Side 	 maluse


Venstre til højre, bund til top 	 lumonso ku lumene, banda ku ntandu


FanFold amerikanskpaper size 	 FanFold USpaper size


prc8-konvolutpaper size 	 kizungulu prc8paper size


you4-konvolutpaper size 	 kizungulu you4paper size


Gnome er også en komplet udviklingsplatform for programmører der muliggør skabelsen af stærke og komplekse programmer. 	 gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala, mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo


Bogmærket "%s" kan ikke fjernes 	 « %s » bu katulua nkatu


_Luk 	 _kanga


Webkamerakeyboard label 	 keyboard label


Udskriverprint operation status 	 mu niemaprint operation status


Superkeyboard label 	 nsisikeyboard label


Internet og netværk 	 nzonzama ye kintuadi


Korte kant (omvendt)Paper Source 	 lubaanzi lafioti(balula)Paper Source


Vandret justering for tekstkontrollen 	 muna minkanda miannatina


%s job #%dprint operation status 	 %s, fisalu n°%dprint operation status


I går klokken %H:%M 	 zuzi mu%H:%M


Billedkvalitet 	 luwu lua kifuanisu


Kommando: 	 munyeki


Navnet på kontrollen 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Systeminput method menu 	 lundombeinput method menu


Gennemsigtigheden af farven. 	 ntemokono a nitu


Programklasse benyttet af vindueshåndteringen 	 Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres


Mørk himmelblåColor name 	 Color name


KP_Spacekeyboard label 	 no_mpondanikeyboard label


Forbind som 	 vuka_na


Hyperkeyboard label 	 sivikeyboard label


KamelæonColor name 	 Color name


Europæisk edppaper size 	 Edp ya mputupaper size


Programmets licenstype 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


AlfaColor channel 	 Color channel


Kunne ikke starte søgeprocessen 	 kinsosola ka yizolele tumama ko.


_StavekontrolStock label 	 songika _nsonikaStock label


Kunne ikke indhente printerinformation 	 mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu


Kan ikke afbryde proces 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


LydForrigekeyboard label 	 keyboard label


Dybden for ICO-filen understøttes ikke: %d 	 mpinda yi %d kena ya dedana ye kilala kia ICO ko.


Udskriv på tidspunktCustom 230.4x142.9 	 Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9


Der kræves godkendelse til at udskrive dette dokument på printeren %s 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema


Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af PNM-fil 	 kifimpilu nkatu


B6/C4paper size 	 B6-C4paper size


_Domæne 	 _mfinda :


KP_Opkeyboard label 	 no_ntandukeyboard label


Kopiér _linkadresse 	 _tangininae kimbuka


_OptagStock label, media 	 _bongululaStock label, media


Glem adgangskode _omgående 	 kukangi lu_suemi ko


Tabloidpaper size 	 tabloyidipaper size


Godkendelse 	 nsunzula


Simpel menuredigering %s 	 fi sobi a Songilu %s


Standardprogram 	 kisalasala


Sidetitel 	 _yaanunulu :


Serialiserede data er fejldannede 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko


MODULER 	 mabalu


Government letterpaper size 	 nkanda wa luyaalupaper size


Uventet startmærke "%s" på linje %d tegn %d 	 « %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d


Der kræves godkendelse til at indlæse egenskaberne for printeren %s 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s


Statuslinjekant 	 lutaangulu lua maluse:


Angiver fortløbende arbejde visueltAction description 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description


Udseende og opførsel 	 ntomono


Num_Lockkeyboard label 	 sadila _binongokeyboard label


B6/C4paper size 	 B6-C4paper size


Overskriv et eksisterende lager, selv hvis det er opdateret 	 yiingasa nkoso kaka


Avanceret 	 mansiinda


Omvendt landskab 	 lekesa ye balula


Aluminium 1Color name 	 Color name


Utilstrækkelig hukommelse til opbevaring af et %ld gange %ld billede; prøv at afslutte nogle programmer for at frigøre hukommelse 	 kifimpilu nkatu mu sokae kifuaninsu ye teezo bia %ld x %ld.


Udskrifts_bakke: 	 _vayikisa ku :


Der kræves godkendelse til at udskrive dokumentet "%s" på printeren %s 	 teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s


GFile 	 bilala


Andre 	 mambu mankaka


Sammenfoldet 	 _vuka


Enhver printer 	 konso kiniema


Fejl ved skrivning af billedfil: %s 	 kilala: « %s », bu kivunzuna nkatu


Lad jobbet vente indtil det eksplicit frigøres 	 salu se kaniingama te utuma kio


ukendt 	 dianzenza


Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af PNG-fil 	 kifimpilu nkatu


_Efter: 	 mbo_ki :


Sider pr. _ark: 	 maluse ma_kua ka lukaya:


Det maksimale antal objekter der vises 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Forøger lydstyrken 	 diwokesangae nningu


Vis GTK+-tilvalg 	 onga ngilama za GTK+Stock label


Stedet som fremhæves i sidebjælken 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Synligt fokus 	 wasasulua


Der kræves godkendelse for at indlæse standardprinteren for %s 	 fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s


_InformationStock label 	 lu_zayikusuStock label


Fejl ved oprettelse af forhåndsvisning til udskrift 	 i lembane songa binietama


Amerikansk letter pluspaper size 	 usa Letter Pluspaper size


Følg tilstand 	 _vuka


Kan ikke skubbe %s ud 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


Vis detaljer 	 mafiuma ma fisalu


Billedkontrol 	 luwu lua kifuanisu


Printeren "%s" er løbet tør for toner.Developer 	 diinta dimenin muna « %s ».Developer


Serialiserede data er fejldannede 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko


_Fuldskærmgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


Orienteringen af det orienterbare element 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_O.k.Stock label 	 _tambulaStock label


Ny genvejstast...progress bar label 	 kinkufika kia mpa...progress bar label


Kunne ikke gemme resten 	 fisidi bu i niata fio nkatu


KP_Page_Upkeyboard label 	 no_makakeyboard label


P_å: 	 _mu :


_Forvalg 	 ma_Tuka


Printeren "%s" er løbet tør for fremkalder.marker 	 maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker


Nedkeyboard label 	 bandakeyboard label


Tilpas størrelser... 	 luunda deezo biaku....


Side fuldført 	 lusonokono kimosi


Arbejdsområde %dpaper size 	 paper size


Husk adgangskode indtil du logger _ud 	 lunda lusuemi te nsuka ki_salu


Angiv et eller flere intervaller, f.eks. 1-3,7,11 	 zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11


_Start 	 Stock label, media


_Udseende: 	 _siinsa :


_FindStock label 	 _sololaStock label


Farve: %sColor name 	 nituColor name


Kan ændre størrelse 	 deezolo


Pauseskærmkeyboard label 	 keyboard label


calendar:week_start:12000year measurement template 	 manaki:week_start:12000year measurement template


Kunne ikke oprette objekt af typen GdkPixbufLoader. 	 GdkPixbufLoader bu ivaanga yo nkatu


Klik på dette palet-element for at gøre det til den aktive farve. Træk en farvestrimmel herhen eller højreklik på dette element og vælg "Gem farve her" for at ændre elementet. 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».Stock label


Fejl ved omdøbning af fil til "%s": %s 	 kilendi kitula nkumbu a kilala« %s » : %s


Filer 	 bilala


Mappen kunne ikke oprettes 	 nta bu divangama nkatu


Typen af genvejstaster 	 kinkufika kia mpa...


Reducerer lydstyrkenlight switch widget 	 sikaa nningu


Brugertilpasset %sx%s 	 diakaaluka %sx%s


LydMediekeyboard label 	 keyboard label


Indlejr kun GhostScript-skrifttyperGhostScript 	 lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript


Fakturapaper size 	 lupetapaper size


Kontrollens uigennemsigtighed, fra 0 til 1 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Z Shell 	 nkele Z


_Opdatér navne 	 _bandula nkumbu


Nyligt brugte 	 biampa


KontorprogrammerPersonal settings 	 bia kalakaPersonal settings


Aktivér genvejstaster 	 kinkufika kia mpa...


tilstand 	 katula


Landskab 	 lekesa


Unhåndteret mærke: "%s"calendar:YM 	 nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM


Pausekeyboard label 	 kingakeyboard label


Kunne ikke omdøbe %s tilbage til %s: %s. 	 %s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s


Stiplingsmaske for baggrund sat 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


Ukendt billedfilformat 	 kizeyi mpila kifuanisu kiki ko


Nyheder 	 nsangu


TilpasAction description 	 Action description


Skiftkeyboard label 	 za kimbangukeyboard label


"%s" kunne ikke konverteres til en værdi af typen "%s" til egenskaben "%s" 	 « %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu


Indtastning 	 bikotolo


Ugyldig UTF-8 	 ka ki-UTF-8 kia betila ko


Nummeret for emblemet, der nu vises 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


hagaki (postkort)paper size 	 hagakipaper size


Farvevælger 	 solae nitu


Filnavnet "%s" indeholder symboler der ikke er tilladte i filnavne 	 nkumbu a kilala « %s », bisono bia mbi usonamene.


Om statusikonet er indlejret eller ej 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


_AfslutStock label 	 _sisaStock label


retning 	 luzayikusu


Genererer dataprint operation status 	 mu vangulula binsamunsamuprint operation status


Lys himmelblåColor name 	 Color name


_Bredde: 	 _bunene :


System 	 lundombe


Mappen kunne ikke oprettes fordi en fil med samme navn allerede findes. Prøv at brug et andet mappenavn eller omdøb filen. 	 nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala.


Ikke et gyldigt ikonlager: %s 	 ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s


Fuldførelsesmodel 	 mu lungisa...


Antal linjer 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


PCX-billedformatet 	 bifuanisu bia PCX


"%s" er ikke et gyldigt egenskabsnavn 	 « %s » ka i nkumbu a betila ko


_FedStock label 	 _kobesaStock label


_Stop 	 _yambula


ingen af de gemte skærmindstillinger stemmer overens med nuværende indstilling 	 mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu


Kan ikke skifte til mappen fordi den ikke er lokal 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


Thai-Lao 	 kitai-lawo


Lysstyrke for farven. 	 kia kia nitu


A3 Ekstrapaper size 	 A3 ekisitirapaper size


_AfslutStock label 	 _sisaStock label


KbdBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


AudioNextkeyboard label 	 keyboard label


SpørgsmålStock label 	 kiuvuStock label


Zoom _udonswitch 	 ku_lulaonswitch


Lys chokoladeColor name 	 Color name


K_lipStock label 	 _zengaStock label


Aluminium 2Color name 	 Color name


Kopiér _placering 	 _tangininae mbuka


TrykAction description 	 Action description


_Opdatér navne 	 _bandula nkumbu


Brugertilpasset %sx%s 	 diakaaluka %sx%s


Del 	 vidisa


_Venstreright-justified textStock label 	 ku lu_monsoright-justified textStock label


_Førstego to the last pageStock label, navigation 	 _ntugo to the last pageStock label, navigation


Kun ikke finde inkluderingsfil: "%s" 	 kilala kia « %s », bu kimoneka nkatu


Vælger en farveAction description 	 Action description


Aktiv id 	 egezekitivi


Opkeyboard label 	 zulukeyboard label


output %s har ikke de samme parametre som et andet klonet output: eksisterende tilstand = %d, ny tilstand = %d eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d) eksisterende rotation = %d, ny rotation = %d 	 kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s


Vælg en skrifttype 	 si solae masono


Brugerindblanding påkrævet 	 ngeye kaka fueti landila dio


Venstre margen 	 nsukunu za bo


MellemgråColor name 	 katikatiColor name


Ikonnavnet til tal-emblem-baggrunden 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


TilpasAction description 	 deezo kiaku


Mærket "%s" findes ikke i bufferen og mærker kan ikke oprettes. 	 kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu


_Spørg mig ikke om dette igen 	 _kungiuvulani diaka ko


-element har hverken en "name"- eller en "id"-egenskab 	 kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id »


Kan ikke finde et terminalprogram. Bruger xterm, selvom om det måske ikke virker 	 nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka, kadi nkele ka yi monekene ko.


_Værdi: 	 _ntalu :


CRTC %d: prøver tilstand %dx%d@%dHz med output på %dx%d@%dHz (gennemløb %d) 	 CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d)


KP_Page_Upkeyboard label 	 no_makakeyboard label


Søgonswitch 	 sololaonswitch


Gnome er et frit og brugbart, stabilt og tilgængeligt skrivebordsmiljø til Unixlignende familie af styresystemer. 	 gnome yi lusadilu lua mpensa, lua lenga, lua mbote mu lundombe.


LRM _venstre-mod-højre-mærke 	 LRM Marque _gauche-à-droite


Printer 	 kiniema


Pop opAction name 	 Action name


Haster 	 nzaki nzaki


Integreret markering 	 kisola masono


Nogle af dialogvinduets indstillinger er i modstrid 	 kaalulu mankaka ka mena madetila ko


Kan ikke starte %s 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


Printeren afkoblet 	 kiniema kikutulu


you4-konvolutpaper size 	 kizungulu you4paper size


Fejl ved skriving til midlertidig fil under indlæsning af XBM-billede 	 bu itenge kifuanisu ki kia XBM, ndembane niatae kilala kivioka


Vindue 	 nela


Kan ikke tildele hukommelse til linjedata 	 kifimpilu nkatu


_AnvendStock label 	 _tumaStock label


Dvalekeyboard label 	 keyboard label


Ned ad stien 	 nzila banda


LysegråColor name 	 Color name


_Slet 	 _viidisaStock label


AudioMutekeyboard label 	 keyboard label


Brugernavn: 	 luziina :


Nuværende farve som en GdkRGBA 	 luse _didi


Systemværktøjer 	 binkonko bia lundombe


Eksklusiv 	 egezekitivi


Sender dataprint operation status 	 mu tuma minsamu nsamuprint operation status


Hændelsesbase 	 maluse manima


Antal sider pr. ark 	 maluse makua ka lukaya


Filen ikke fundet: %s 	 kilala %s kimonekene ko


Administration 	 ntambuisilu


Simpel menuredigering %s 	 fi sobi a Songilu %s


Mappen kunne ikke oprettes 	 nta bu divangama nkatu


Altkeyboard label 	 Sobakeyboard label


FARVER 	 ntinta


VælgAction name 	 di_soluele


Ukendt billedformat 	 kizeye ntindu yi kia kifuanisu ko


_ForkastStock label 	 _vutulaStock label


Puls 	 kinga


Kunne ikke åbne TIFF-billede 	 kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu


Inkludér ikke billeddata i lageret 	 mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso


Gnome-fisken Wanda 	 wanda wa mbizi a maza ya gnome


_Filer 	 _bilala


Farve: %sColor name 	 Color name


Udskriv _kun: 	 niema _kaka :


Filsystem 	 nti


PrinterforvalgGhostScript 	 landila kiniemaGhostScript


TreeMenu-model 	 _bisoluele :


Læringsprogrammer 	 malongi


P_auseplay musicStock label, media 	 _diingamaplay musicStock label, media


Presserende 	 nzaki nzaki


Fejl ved sletning af filen "%s": %s 	 kilendi katula kilala « %s » ko: %s


Der kræves godkendelse til at indlæse et jobs egenskaber 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso fisalu


Hardware 	 mankandu


Udskriv til testprinter 	 niema mu kiniema kia mekameka


Z Shell 	 nkele Z


Mængden af rødt lys i farven. 	 mbuaki kua


Andre programmer 	 kisalasalaStock label


KP_Nextkeyboard label 	 no_landikeyboard label


_Udfyldleft-justified textStock label 	 _zadisaleft-justified textStock label


Papir_type: 	 nka _mpila bo :


_Topgo backStock label, navigation 	 _ntaandugo backStock label, navigation


_Spol tilbageStock label, media 	 _vutukaStock label, media


kahu-konvolutpaper size 	 kizungulu kahupaper size


Lås 	 sadila _binongo


Kunne ikke indlæse animationen "%s": årsag ukendt, formentlig en ødelagt animationsfil 	 kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa


Kommentarer om programmet 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Ressource 	 kueyi i _bakae bo :


Ned ad stienop og ned 	 nzila banda


Spil 	 nsaka


Ugyldig URI 	 lukizi luambikeyboard label


Scroll_Lockkeyboard label 	 dingamae _mwinukeyboard label


Vis menubilleder 	 monesa bilala bia_suekama


default:mm 	 wankulu:fiafu fianla


Brugertilpasset størrelse %d 	 deezo kiaku%d


Kunne ikke tildele hukommelse til hoved 	 kifimpilu nkatu


Vinduestype 	 nela


Ufuldstændigt værtsnavn; afslut det med "/" 	 kizi kiki ka yi lungidi ko, fueti kio fukisa ye « / »


LydStopkeyboard label 	 keyboard label


Justér med 	 maluse mamo


Færdiggør 	 nzengolo


Kan ikke oprette en fil under %s, da denne ikke er en mappe 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


Vis standardelement 	 monesa bilala bia_suekama


_Tilføj 	 _yikila


Zoom _indStock label 	 ko_besaStock label


Trådløskeyboard label 	 keyboard label


Ugyldigt håndtag til PrintDlgEx 	 kinongo kia mbi muPrintDlgEx


Skærmkeyboard label 	 keyboard label


Blokerer på grund af problemprint operation status 	 ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status


Fejl ved omdøbning af filen "%s": %s 	 kilendi soba nkumbu a« %s » ko : %s


Kun ikke finde et element med URI "%s" 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu


_Nu 	 _bubu


kunne ikke hente tabeller til skærmstørrelser 	 biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu


FRAlight switch widget 	 light switch widget


GIcon for primært ikon 	 luzayikusu


Indtast et filnavn 	 si sonekae nkumbu a kilala


Kommentar: 	 nduengoso:


_GennemstregetStock label 	 _wavuunzukaStock label


Tigrigna-Eritreask (EZ+) 	 kitigilina kia elitele(EZ+)


KP_Venstrekeyboard label 	 No_lumonsokeyboard label


Der kræves godkendelse til at udskrive dokumentet "%s" 	 fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda


Mørk skarlagenrødColor name 	 Color name


Filsystemets rod 	 muanzi


_TilføjStock label 	 _yikilaStock label


X-terminal der skal bruges 	 nkia kisongani kia X


Printeren "%s" er i øjeblikket offline. 	 « %s » kitabukidi.


Søgonswitch 	 sololaonswitch


Kunne ikke skrive til TIFF-filen 	 kilala ki bu inieema kio nkatu


PNM-fil har en billedhøjde på 0 	 kilala ki, nkubu andi i 0


Forbind som _bruger: 	 vukana _bonso :


Kan ikke tildele hukommelse til indlæsning af PNM-billede 	 kifimpilu nkatu


Højden af tekstmarkeringshåndtagene 	 _bisoluele :


Vis redigering 	 mafiuma ma fisalu


Reducerer lydstyrken 	 sikaa nningu


Højre til venstre, top til bund 	 lumene ku lumonso, ntandu ku banda


handlingsmålværdi 	 nsukunu za bo


Fremadpil 	 ku ntua_la


Genererer dataprint operation status 	 mu vangulula binsamunsamuprint operation status


Aktiverer udviderenStock label 	 Stock label


Indstillinger for flere hardware-enheder 	 yidikae kikalulu kia mankandu


Et <text>-element kan ikke forekomme før et <tags>-element 	 bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags>


Forbind til server 	 bandula mu PS ntindu ya 1


Venterprint operation status 	 mu vingilaprint operation status


Udskriv _kun: 	 niema _kaka :


Før 	 tekila


_Fjern drev 	 _bundumuna


Skruer lydstyrken ned eller op 	 mu taatanesae nningu


Skrifttypeindstillinger 	 kisola masono


Programmer som ikke passer i andre katagorier 	 bisala sala biansisi


Sideor_den: 	 lutaangulu lua maluse:


Opdatér almindelige mappenavne, så de passer til det aktuelt valgte sprog 	 bandula nta za lundombe mu ndingAku


_RydStock label 	 _vunzunaStock label


Multi_tastkeyboard label 	 bueto _nkamakeyboard label


Mellem 	 katikati


Version 	 luteezolo


Begyndelsestilstandprint operation status 	 kalulu a nteteprint operation status


Ikonkontrol 	 bunene bua kiteki kio wa mpavala yina


_Ryd liste 	 _vunzae lutaangulu


Den transiente forælder af vinduet 	 ntemokono a nitu


Udskriver %d 	 mu niema %d


Det genererede lager var ugyldigt. 	 kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko.


Fejl ved fortolkning af tilvalget --gdk-no-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug


Bredde eller højde på TIFF-billede er nul 	 kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala


Ingen temaindeksfil i "%s". Hvis du virkelig vil oprette et ikonlager her, så brug --ignore-theme-index. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index.


GtkApplication for vinduet 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Diverse 	 mambu mankaka


KP_Nedkeyboard label 	 no_bandakeyboard label


AudioMicMutekeyboard label 	 keyboard label


Markeringsgrænse 	 _bisoluele :


Executivepaper size 	 egezekitivipaper size


Do_bbeltsidet: 	 _mabaanzi mole :


Den mindste bredde af håndtaget 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Margener fra printer… 	 nzaku za kiniema..


(deaktiveret) 	 (wasalulua)


Ugyldig 	 wa dedumuna


Kopier 	 ntanguunu


Bidragydere 	 matondo


Indeks 4x6 (postkort)paper size 	 kinsasa 4x6paper size


Færdiggør 	 nzengolo


Nuværende mappenavn 	 nkumbu a nkulu nta


Gnomes største styrke er vores stærke bruger- og udviklerfællesskab. Enhver, med eller uden programmørfærdigheder, kan bidrage til at gøre Gnome bedre. 	 ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko, lendele vana lusadisu mu tomesa gnome.


Kunne ikke skrive header 	 mpu bu yivangama nkatu


Beginkeyboard label 	 lubantikukeyboard label


Lukthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Farveplan 	 tela _nitu nkumbu :


FarvenavnColor channel 	 tela _nitu nkumbu :


Seneste filer 	 biampakeyboard label


_Fjern fra liste 	 _katula mu lutaangulu


Udskriftstidspunkt 	 lokola kianietama


Tabulatortastkeyboard label 	 yabukakeyboard label


VælgAction name 	 Action name


Udskriftsindstillinger 	 mu niema


Side_opsætningStock label 	 _sikidsa disonameneStock label


Lille fotografipaper size 	 fizidipaper size


_Erstat 	 _yiingasa


#12-konvolutpaper size 	 kizungulu #12paper size


Nuværende alfa 	 luse _didi


Der eksisterer allerede en fil som hedder "%s". Vil du erstatte den? 	 kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa?


Navnet på den tilknyttede handling, såsom "app.quit" 	 katulae siinsu kiki


Størrelsefastsættelse 	 mu vingila


Vis skjulte 	 monesa bilala bia_suekama


Fejl ved fortolkning af JPEG-billedfil (%s) 	 kifuanisu ki kia JPEG bu itanga kio nkatu (%s)


_Omdøb fil 	 _tela kilala nkumbu a nkaka


_Kopiér sted 	 _tangininae mbuka


Angiver fortløbende arbejde visueltAction description 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description


Position på farvehjulet. 	 kueyi mu lukongolo?


"%s" kunne ikke konverteres til en værdi af typen "%s" til egenskaben "%s" 	 « %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu


anmodet placering/størrelse til CRTC %d er uden for de tilladte grænser: Position=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d) 	 nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d)


anmodet virtuel størrelse passer ikke til tilgængelige størrelse: Anmodet=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d) 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)


Slå til/fraAction name 	 Action name


Indholdet af mappen kunne ikke vises 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Venstrekeyboard label 	 lumonsokeyboard label


Vælg skrifttype 	 di_soluele


prc2-konvolutpaper size 	 kizungulu prc2paper size


Top-kommando 	 ntumunu a top


Tilpas størrelse på topniveau 	 niema kunae kilala


Administration 	 ntambuisilu


Layout 	 nkubukulu


Simpelinput method menu 	 mpambainput method menu


Printeren "%s" er næsten løbet tør for papir. 	 fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda.


Papirtype 	 mpila bo


Undertitlen som skal vises 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Værktøj til programudvikling 	 bikonko muna tungae bisala sala


Der kræves godkendelse til at udskrive dette dokument 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu


Side %u 	 luse %u


Kopiér _linkadresse 	 _tangininae kimbuka


_Afbryd proces 	 _fukisae ntumunu


Tavs 	 na pi


Fejl fra StartDoc 	 vilua wa StartDoc


Filer 	 nkaya


Placeringer 	 mbuka


Vis licensen for programmet 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Antallet af akser i enheden 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


b-pluspaper size 	 b-pilusipaper size


Det genererede lager var ugyldigt. 	 kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko.


ingen af de valgte tilstande var kompatible med de mulige tilstande: %srequested", "minimummaximum 	 mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum


prc10-konvolutpaper size 	 kizungulu prc10paper size


Navn 	 nkumbu


PNM-indlæser forventede at finde et heltal, men gjorde det ikke 	 yi ntalu ya mvimba, kitanga pnm keta vingila, kansi ka i monekene ko.


Amerikansk letter ekstrapaper size 	 US Letter Extrapaper size


_OpdatérStock label 	 _vutukilaStock label


_OmStock label 	 mambu manka_kaStock label


Lås-tekst 	 ki_yiingani


Amerikansk legal ekstrapaper size 	 US Legal Extrapaper size


Indstillinger 	 kalulu


Kunne ikke afkode billede 	 kifuanisu ki bu itanga kio nkatu %s


Kunne ikke læse indholdet af mappen 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


Kunne ikke indlæse billedet "%s": årsag ukendt, formentlig en ødelagt billedfil 	 kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa


KbdBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


justeringskontrol 	 luwu lua kifuanisu


Sending af fil fejlede 	 ndembi fisa nkaya


Gør X-kald synkrone 	 bokidila a mbokolo zi X X


Kunne ikke omdøbe %s til %s: %s 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s


Lydstyrke 	 nningu


Zoom _indStock label 	 ko_besaStock label


Værdien for valgmuligheden 	 lokola kianietama


_StopStock label 	 _yambulaStock label


Kan ikke tilgå “%s” 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


Indhenter printerinformation... 	 mu baka mafiuma ma kiniema...


Udfold eller sammenfoldAction name 	 Action name


højde 	 lumene


Choukei 2-konvolutpaper size 	 kizungulu Choukei 2paper size


EnkeltsidetTwo Sided 	 ntuala kakaTwo Sided


Der kræves godkendelse til at udskrive dokumentet "%s" 	 fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda


Status 	 kadilu


Om Gnome-skrivebordet 	 nsangu za gnome


P_auseplay musicStock label, media 	 _diingamaplay musicStock label, media


Unavngivet filter 	 konso kiyungulu


Vis 	 songa


Model 	 _nsalulu :


Ukendt elementrecent menu label 	 kiloko kianzenzarecent menu label


Underegenskaber 	 _kalulu


Elementet er ikke tilladt på topniveau 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


#12-konvolutpaper size 	 kizungulu #12paper size


Forbereder udskriftprint operation status 	 kubika mu niemaprint operation status


NAVN 	 zina


Mængden af blåt lys i farven. 	 zulu kua.


_Palet: 	 _yaanunulu :


Kan ikke tildele hukommelse til TGA-kontekststruktur 	 kifimpilu kike


Ugyldig URI 	 lukizi luambi


Kunne ikke læse indholdet af %s 	 bilala bia %s bu bimoneka katu


Mørk himmelblåColor name 	 Color name


_FjernStock label 	 _katulaStock label


Menuen af valg 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Mellemrumstastkeyboard label 	 mpondanikeyboard label


Mærket "%s" er ikke blevet defineret. 	 « %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu


Lys skarlagenrødColor name 	 Color name


Anonymt mærke fundet og mærker kan ikke oprettes. 	 kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu


%s-skærm 	 Monitor vendor


output 	 nduukulu.%s


#11-konvolutpaper size 	 kizungulu #11paper size


X-skærm der skal bruges 	 nkia muinu


Elementet er ikke tilladt under 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


Oversat af 	 dibambukidi mu


KP_Delkeyboard label 	 no_vidisakeyboard label


_Forrige 	 ku _nimaprint operation status


Top til bund 	 ntandu ku banda


Viser skyderenAction description 	 Action description


Zoom _ud 	 ku_lula


Lys kamelæonColor name 	 Color name


Ikonet "%s" er ikke tilgængeligt i tema 	 kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu


9x11-konvolutpaper size 	 kizungulu 9x11paper size


Højre til venstre 	 lumene ku lumonso


FarveBinding and finishing 	 nituBinding and finishing


Numerisk id for hurtig tilgang 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Det maksimale antal af objekter der skal returneres af gtk_recent_manager_get_items() 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


_Kopiér URL 	 _tangininae kizi


Mærket "%s" har en ugyldig prioritet "%s" 	 kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s »


Gem i _mappe: 	 tula mu _nti :


Kunne ikke tildele hukommelse til indlæsning af JPEG-fil 	 kifimpilu nkatu


Meget lysegråColor name 	 Color name


TrykAction description 	 _lukamunu :


Klassificeret 	 wayidika


_Udseende: 	 _siinsa :Stock label


Angiv udskriftstidspunkt, f.eks. 15:30, 14:15:20 	 nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb.


Indstillinger 	 _nkalulu


Redigér kontrol 	 _bunene :


Printerprofil 	 kiniema kikutulu


Ugyldig type af funktion på linje %d: "%s" 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


Kunne ikke vælge filen 	 kilala ki bu isola kio nkatu


_RedigérStock label 	 _sobululaStock label


Lys smørColor name 	 Color name


Programmenu 	 kisalasalaStock label


Venstre til højre, bund til top 	 lumonso ku lumene, banda ku ntandu


Afsluttetprint operation status 	 mfokoleprint operation status


Papir_kilde: 	 kueyi i _bakae bo :


Den pibende gummignom 	 luaaza lua gnome


Opret i _mappe: 	 vangi_la mu nti :


Kan ikke oprette fil, da filnavnet er for langt 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


Kan ikke læse XPM-farvetabel 	 nkubikulu a zintinta za XPM, bu i tanga yo nkatu


Hvor meget plads pilen fylder 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Udskriv på tidspunktCustom 230.4x142.9 	 Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9


Mellemrumsstil 	 mpondani


kunne ikke sætte indstillinger til CRTC %d 	 nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu


AudioPausekeyboard label 	 keyboard label


Med palet 	 _yaanunulu :


_Udseende: 	 _siinsa :


Brugertilpasset farve 	 deezo kiaku


Begyndelsestilstandprint operation status 	 kalulu a nteteprint operation status


Pakningstype 	 nka _mpila bo :


_NetværkStock label 	 ki_bunduStock label


Printerindstillinger 	 mu niema


Dokumenteret af 	 disasuluele mu


_X: 	 _a :


FLAG 	 bisinsu


_Gem i mappe: 	 tula _mu kilala:


AudioRewindkeyboard label 	 keyboard label


Mappen kunne ikke oprettes fordi en fil med samme navn allerede findes. Prøv at brug et andet mappenavn eller omdøb filen. 	 nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala.


Forøger lydstyrken 	 diwokesangae nningu


Ugyldigt argument til PrintDlgEx 	 kiloko kia mbi mu PrintDlgEx


Vis 	 songa


Ingen elementer fundet 	 kizi nkatu


_AnvendStock label 	 _tumaStock label


Punktstørrelse 	 _deezo kia :


Opløsning 	 budede


Num Lock er slået til 	 Le verrouillage majuscule est activé


uhåndterbar X-fejl under hentning af tabeller til skærmstørrelser 	 mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala


AudioPausekeyboard label 	 kingaStock label, media


Sovekeyboard label 	 keyboard label


_Forrigego downStock label, navigation 	 ku _nimago downStock label, navigation


Mellemrumsstørrelse 	 _deezo kia :


_Bredde: 	 _bunene :


KP_Enterkeyboard label 	 No_kotakeyboard label


holder pause 	 dingamene


Lagerfil oprettet korrekt. 	 kinoso kitomene vangua.


Caps Lock-advarsel 	 Le verrouillage majuscule est activé


Trykker på kombinationsboksenAction description 	 Action description


ingen 	 nkatu


Kunne ikke læse QTIF-header 	 mpu bu itanga yo nkatu


Vis "Skrivebord" 	 kisadilu


kan ikke klone til output %s 	 kileendi fuanikisa ku %s ko


Eksempelkontrol 	 _siinsa :


Julehilsen 	 wu zi


Multipress 	 nkama simba


Deaktivér detaljeret udskrift 	 katulae mafiuma ma bizayikusu


_Afspilprevious songStock label, media 	 _sikaprevious songStock label, media


Webhistorik _ Indstillinger _ Log ind 	 Makambu Web _ Kuyidika _ Kota


_FaldendeStock label 	 _menunaStock label


Xft-knibning 	 mu niema


SKÆRM 	 muinu


_HarddiskStock label 	 _kinkelaStock label


Tabulatortastkeyboard label 	 yabukakeyboard label


LydNæstekeyboard label 	 keyboard label


Kun lokale filer kan vælges 	 sola bilala bia nti yi kaka


Papirstørrelse 	 deezo kia bo


Kunne ikke genkende billedfilformatet for filen "%s" 	 kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko


Indstillinger for universel adgang 	 yidikae lusadisu


Justering sat 	 maluse mamo


_NetværkStock label 	 ki_bunduStock label


test-uddata.%s 	 nietama mu mekameka %s


handlingsnavn 	 _nkumbu a nta :


Kunne ikke skrive lagerfil: %s 	 kinkoso bu kivangama nkatu : %s


Ingen afserialiseringsfunktion fundet for formatet %s 	 Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s


Government letterpaper size 	 nkanda wa luyaalupaper size


Kræver opmærksomhed 	 ngeye kaka fueti landila dio


Ikons nummer 	 kotisa


Denne funktion er ikke implementeret for kontroller af klassen "%s" 	 kilalumunu ki kena ya betila ko mu fianela fia belo « %s »


Kontor 	 makalaka


Tekst 	 ki_yiingani


Uventede tegndata på linje %d tegn %d 	 mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko


_Indsæt Unicode-kontroltegn 	 _Insérer un caractère de contrôle Unicode


Redigerer 	 mu vingila


printeren afkoblet 	 kiniema kikuikudi


Der findes allerede en fil som hedder “%s”. Vil du erstatte den? 	 kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa?


Indlæs yderligere GTK+-moduler 	 yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+


Sideorden 	 nkubukulu a maluse


Fast størrelse 	 deezo kia bo


Overskriv et eksisterende lager, selv hvis det er opdateret 	 yiingasa nkoso kaka


Systemkonfiguration og -overvågning 	 muna sikidisa ye lunda lundombe


Valgte printer 	 solae kilala


Antal sider pr. ark 	 maluse makua ka lukaya


Vis information om denne Gnome-version 	 songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome


Justerer lydstyrken 	 taatesae nningu


Sideopsætning 	 nkubukulu


Kunne ikke skrive hashtabel 	 kisekokilu bu yi soba kio nkatu


Værditype 	 nka _mpila bo :


Vis licensen for programmet 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Ukendt modtager. 	 kizeeyi ntambudi wuwu ko


Omvendt landskabStock label 	 lekesa ye balulaStock label


Nyligt brugte 	 biampa


Sletbar 	 vidisa


Ingen programmer fundet for “%s” 	 Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s


I går klokken %-I:%M %P 	 zuzi mu%H:%M


Vælg en farve 	 soleti e nitu


Intet element for URI "%s" blev fundet 	 kiloko nkatu va mbuka wa« %s »


a2-konvolutpaper size 	 kizungulu a2paper size


Tilgængelighed 	 lusadisu


Opgavedetaljer 	 mafiuma ma fisalu


Billede for stort til at blive gemt som ICO 	 kifuanisu ki kia nene kingi, bu ikitula kio ICO nkatu


Saml ikke GDI-forespørgsmler 	 yambula biuvu bia GDI


Justering 	 nsunzula


Opret _mappe 	 _nta a mpa


_Farvetone: 	 _ntiinta :


AudioPrevkeyboard label 	 keyboard label


Titlen på vinduet 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Meget lysegråColor name 	 Color name


Lys aluminium 2Color name 	 Color name


Sprog 	 mpuania


Modtog ugyldige farvedata 	 mafiuma ma ntiinta mambi


Enhedsnavn 	 _lukonko :


6x9-konvolutpaper size 	 kizungulu 6x9paper size


VærdiColor channel 	 _ntalu :Color channel


Vietnamesisk (VIQR) 	 kivietinami (VIQR)


Mellemrum 	 mpondani


A3 Ekstrapaper size 	 A3 ekisitirapaper size


Indholdet i indtastningsfeltet 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Inuktitut (transskriberet) 	 inukitikuti


Lodret udfyldning 	 Pager du terminal


Ugyldig XPM-hoved 	 mpu yi ya XPM ya mbi


oufuku (svarpostkort)paper size 	 oufuku (lukanda wa mvutu)paper size


Om menuen har et afrivningselement 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Fuldfører... 	 mu lungisa...


KP_Venstrekeyboard label 	 No_lumonsokeyboard label


Inputkilde 	 kueyi i _bakae bo :


_NyStock label 	 _vangaStock label


Nuværende mappenavn 	 nkumbu a nkulu nta


Multi_tastkeyboard label 	 bueto _nkamakeyboard label


MellemgråColor name 	 Color name


_Omvendt 	 _balula


prc7-konvolutpaper size 	 kizungulu prc7paper size


Kunne ikke fjerne element 	 kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu


Farven på udvalgsfeltet 	 solae nitu


Diverse 	 mambu mankaka


Vis dekorationer 	 mafiuma ma fisalu


_Færdig 	 mfokole


_FilStock label 	 Stock label


Mærket "%s" er allerede defineret 	 kinuatu« %s » usonamene kala


Klikker på menupunktetAction description 	 Action description


Starter %s 	 %s mu tona


Ingen programmer fundet for “%s”. 	 Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s


_NejStock label 	 _nkatuStock label


Indeks 4x6 extpaper size 	 kisongolo 4x6 extpaper size


Inkonsistent tilstand 	 kalulu a ntete


Spil og underholdning 	 nsaka ye nsakana


Lås-værktøjstip 	 onga ngilama za GTK+


A5 Ekstrapaper size 	 A5 ekesitirapaper size


Lydstyrke ned 	 sikaa nningu


_OpdatérStock label 	 _vutukilaStock label


Fejl under indlæsning af TIFF-billede 	 kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu


Forbind _anonymt 	 vukana kondo kua kisenzoka


Fejl under læsning af GIF: %s 	 %s: bu itanga kio nkatu


Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af RAS-billede 	 kifimpilu nkatu muna tangae kifuanisu kia ras


Den nuværende RGBA-farve 	 luse _didi


Fuldførelse 	 mu lungisa...


_Familie: 	 _nkanda :


Slået fra 	 wasasulua


Ressourcestien som vises 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Dialoger bruger overskriftsbjælke 	 mpu a kizidi ki, kena ya mbote ko


Udskriv til testprinter 	 niema mu kiniema kia mekamekaStock label


Dekoreret 	 _bongulula


Sorteringstype 	 mpila bo


Justerer lydstyrken 	 taatesae nningu


Accepterer job 	 mu tununuka bisalu


Søg: 	 sosola :


Tom 	 sokukidi


GNOME-bibliotek 	 kinsasilu kia gnome


_Farvetone: 	 _ntiinta :


Gør alle advarsler fatale 	 yambula mu konso nduengoso


_Spol fremnext songStock label, media 	 ku ntua_lanext songStock label, media


Kunne ikke sende søgeforespørgslenFile System 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System


Printerens navn 	 lokola kianietama


Venstre til højre 	 lumonso ku lumene


calendar:MY 	 manaki:MY


Aktiverer farvenAction description 	 kia kia nituAction description


Udskriv til fil 	 niema kunae kilala


kunne ikke hente tabeller til skærmstørrelser 	 biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu


PegepladeTilFrakeyboard label 	 keyboard label


DL-konvolutpaper size 	 kizungulu DLpaper size


Lys skarlagenrødColor name 	 Color name


Filen eksisterer allerede i "%s". Hvis du erstatter den, vil dens indhold blive overskrevet. 	 kilala keka mu « %s ». ovo yiingase yo u si nga kitula mambu mandi mpe.


Gennemsigtigheden af farven. 	 ntemokono a nitu


Markeringstilstanden 	 _bisoluele :


Indeks for den aktuelle side 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


CRTC %d understøtter ikke rotation=%d 	 CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko


OrangeColor name 	 Color name


prc2-konvolutpaper size 	 kizungulu prc2paper size


Venteanimation 	 kimvukumuna


Usynlighed sat 	 kalulu a ntete


SkrifttypevælgerStock label 	 kisola masonoStock label


KP_Enterkeyboard label 	 No_kotakeyboard label


Uklassificeret 	 wayidula


Choukei 4-konvolutpaper size 	 kizungulu Choukei 4paper size


Genvejen %s findes allerede 	 lukufama %s keka


Statusstreng 	 kadilu


Bidragydere til oversættelse 	 dibambukidi mu


_Spring tilcentered textStock label 	 _dumuka kucentered textStock label


forstørrelse 	 nsunzula


_AnnullérStock label 	 _vangulaStock label


_Formatér til: 	 _yidika mu :


anmodet virtuel størrelse passer ikke til tilgængelige størrelse: Anmodet=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d) 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)


FarveBinding and finishing 	 nituBinding and finishing


Filen eksisterer allerede i “%s”. Hvis du erstatter den, vil dens indhold blive overskrevet. 	 kilala keka mu « %s ». ovo yiingase yo u si nga kitula mambu mandi mpe.


Vælg den ønskede farve fra den ydre ring. Vælg lysstyrken for farven fra den indre trekant. 	 solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki.


AudioRaiseVolumekeyboard label 	 keyboard label


Efter 	 mboki


Sted 	 mbuka


Kopi_er: 	 ntangununu zi_kua :


Åbn "%s" 	 sadila « %s »


_Spørg mig ikke om dette igen 	 _kungiuvulani diaka ko


Farvehash 	 lukongolo


bredde 	 _bunene :


KP_Priorkeyboard label 	 no_nimakeyboard label


Farvevælger 	 solae nitu


AudioPrevkeyboard label 	 Stock label, media


Brugertilpasset farve %d: %s 	 diakaaluka %sx%s


Aktivitetsskridt 	 egezekitivi


Bedst _passendeStock label 	 toma taa_tanesaStock label


Mapper 	 nta


Brugertilpasset størrelse 	 deezo kiaku


Lydstyrke op 	 wokesa nningu


Position 	 mbuka


Forøg indrykningStock label 	 wuungaStock label


Højre margen sat 	 lumene ku lumonso


SkarlagenrødColor name 	 Color name


Ændr systemindstillinger (påvirker alle brugere) 	 sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo)


Farve som RGBA 	 lukongolo


KP_Delkeyboard label 	 no_vidisakeyboard label


Amerikansk letter pluspaper size 	 usa Letter Pluspaper size


Mappenavnet "%s" indeholder symboler der ikke er tilladte i filnavne 	 nkumbu a « %s » usonamene ye bisono bia mbi.


Spil 	 nsaka


Skrivebordstilbehør 	 binkonko bia kiseka


_AfbrydStock label 	 _bundumunaStock label


Programmet kunne ikke oprette en forbindelse til indekseringsdæmonen. Sørg venligst for at den kører. 	 kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena.


Ændret 	 nsadululu


Gennemse 	 zoka...


Menu 	 katikati


Esckeyboard label 	 pamukakeyboard label


Aktivér søgning 	 solola


Dokumentører 	 disasuluele mu


_Alle sider 	 _maluse mamo


Personlige indstillinger 	 kalulu ye fu kia lundombe


_Forlad fuldskærmfast forwardStock label, media 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media


Sideopsætningop og ned 	 nkubukulu


TERMINAL 	 songani


Vis menuen "Indtastningsmetoder" 	 _masono


Forvalgt 	 Standard


Udskrifts_bakke: 	 _vayikisa ku :


Bredden af tekstmarkeringshåndtagene 	 _bisoluele :


Reducerer lydstyrken 	 sikaa nningu


_UnderstregetStock label 	 _keendaStock label


Printer-id 	 kiniema


Sid_er: 	 _maluse :


MColor Channel 	 Color Channel


Anbefalede programmer 	 kisalasala


XPM-filen har et ugyldig antal farver 	 kilala ki kia XPM, nkubukulu a mbi kia ntinta yina yandi


Brugertilpasset størrelse %d 	 deezo kiaku%d


Accepterer PostScript 	 Postscript


%1$s på %2$s 	 %1$s mu %2$s


_GendanStock label 	 vunzu_munaStock label


N_uværende side 	 luse _didi


_FilStock label 	 _bilalaStock label


Velkommen til Gnome-skrivebordet 	 toma luaka mu gnome


Personlige indstillinger og administrationskonfiguration 	 kalulu ye fu kia lundombe


GTK+-fejlretningsflag der skal fjernespredefinito:LTR 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR


kan ikke klone til output %s 	 kileendi fuanikisa ku %s ko


Hændelser 	 maluse manima


Kunne ikke indlæse metafil 	 filala bu itanga fio nkatu


_OptagStock label, media 	 _bongululaStock label, media


#14-konvolutpaper size 	 kizungulu #14paper size


_Ny mappe 	 _nta mpa


Lys blommeColor name 	 Color name


AudioMediakeyboard label 	 keyboard label


Ny mappe 	 nta a mpa


GIF-billedformatet 	 bifuanisu bia GIF


På pause ; afviser job 	 diingamene ; mu sieenga bisalu


Bagende 	 ku _nima


Hyperkeyboard label 	 sivikeyboard label


Løbet tør for papir 	 bo nkatu


_FortrydStock label 	 yambu_laStock label


_Orientering: 	 _tadisa ku :


_Gammaværdi 	 nsungani


_KursivStock label 	 _tengamasaStock label


7x9-konvolutpaper size 	 kizungulu 7x9paper size


Vis andre programmer 	 onga ngilama za GTK+


Lydstyrke 	 nningu


Vælg en fil 	 solae kilala


Advarsel 	 nduengosoStock label


LydPausekeyboard label 	 keyboard label


FARVER 	 ntinta


Skiftkeyboard label 	 za kimbangukeyboard label


Kunne ikke vise link 	 mu songa lunzila nkatu


Ikonstørrelse 	 deezo kiaku


Vis private 	 songae bima bia _baantu


_Ryd liste 	 _vunzae lutaangulu


Enheds-id 	 _lukonko :


Feltes orientering 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Anonymt mærke fundet og mærker kan ikke oprettes. 	 kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu


Egenskaben "%s" er gentaget to gange på samme -element 	 kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu


KP_Page_Downkeyboard label 	 no_kulumunakeyboard label


Klikker på knappenAction name 	 Action name


JPEG-kvalitet skal være en værdi mellem 0 og 100; værdien "%d" er ikke tilladt. 	 bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %d kena ya betila ko


Ugyldig type af funktion på linje %d: "%s" 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


Vis filhandlingsknapper 	 lusonokono kimosi


Grafikprogrammer 	 bisala sala mu dodika


Gennemse netværkets indhold 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


Filer at sende 	 lembolo fila nkaya


_Kopiér 	 _tangininaStock label


Skrivebord 	 kisadilu


Indeks 5x8paper size 	 kisongolo 5x8paper size


_Bundgo to the first pageStock label, navigation 	 _baandago to the first pageStock label, navigation


Gendan til original 	 yambula nsobolo _zazo


Programmer 	 bisala sala


B5 Ekstrapaper size 	 B5 Extrapaper size


Ikon har bredden nul 	 kizidi kiki, bunene buandi wa mpavala yena


Terminaltekstfremviser 	 Pager du terminal


Nuværende RGBA-farve 	 luse _didi


Skridtforøgelse 	 mboninu


LydOptagkeyboard label 	 keyboard label


Markér _altStock label 	 sola _kiawonsonoStock label


Bemærk at eksisterende indhold ikke vil blive flyttet. 	 toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko


Den foregående valgte farve, til sammenligning med den farve du er ved at vælge nu. Du kan trække denne farve til et palet-element eller vælge den som den aktive farve ved trække den til den anden farvestrimmel ved siden af. 	 La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur un autre échantillon de couleur à côté.


_Gå til fil 	 _luumbae kilala


Top til bund, venstre til højre 	 ntandu ku banda, lumonso ku lumene


Højre til venstre 	 lumene ku lumonso


Ugyldig URI 	 lukizi luambi


Egenskaben "%s" er ugyldig på -elementet i denne sammenhæng 	 « %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini


Kunne ikke indlæse ikon 	 kiteke kilembane senzoka


Fejl ved opstart af forhåndsvisning 	 i lembane songa binietama


_IndstillingerStock label 	 _nkaluluStock label


Hundreder af personer har bidraget kode til Gnome siden starten i 1997. Mange flere har bidraget på andre vigtige områder, som f.eks. oversættelse, dokumentation og test. 	 nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor


Åbner %s 	 %s mu zibuka


Fejl ved fortolkning af tilvalget --gdk-no-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug


_AfbrydStock label 	 _bundumunaStock label


_Tilføj bogmærke 	 vangila kio e ki_sinsu


Udvidet rækkedetaljegrad 	 mafiuma ma fisalu


_StavekontrolStock label 	 songika _nsonikaStock label


Tilpas størrelser 	 luunda biteezo biaku


Margener: Venstre: %s %s Højre: %s %s Top: %s %s Bund: %s %s 	 nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s


Lys aluminium 1Color name 	 Color name


Om overskriften kan klikkes på 	 nta bu divangama nkatu


_Blå: 	 _zulu :


A4 Ekstrapaper size 	 A4 ekisitirapaper size


_Udskriftsformat 	 _niemono


Start-id 	 kadilu


Skærm 	 mboninu


Kunne ikke sende søgeforespørgslen 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatu


_Topgo backStock label, navigation 	 _ntaandugo backStock label, navigation


Vælg en skrifttype 	 si solae masono


Indtast navn på ny mappe 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


#11-konvolutpaper size 	 kizungulu #11paper size


X-indtastningsmetode 	 nsonokono va X


Andre… 	 kiankaka...


Menulinjegenvej 	 kinkufika kia mpa...


Bærbar 	 nsikidisi a koko


KlikAction description 	 Action description


_Indsæt 	 _kotesaStock label


Printeren "%s" er næsten løbet tør for mindst en farve.marker 	 ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker


_Blå: 	 _zulu :


Insertkeyboard label 	 kotisakeyboard label


prc9-konvolutpaper size 	 kizungulu prc9paper size


Printerens placering 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Til transportable dokumenter 	 muna minkanda miannatina


Mørk aluminium 1Color name 	 Color name


"%s" er ikke et gyldigt egenskabsnavn 	 « %s » ka i nkumbu a betila ko


Modtager mangler. 	 ntambudi a nkave ukondolo


Printeren "%s" er løbet tør for papir. 	 « %s » wa kiniema kikondolo minkanda.


Pri_oritet: 	 _mfunu :


Beskrivelse af skrifttype 	 kisola masono


Åbner %s 	 %s mu zibuka


Fejl ved fortolkning af kommandolinjetilvalg: %s 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


PNG-komprimeringsniveau skal være en værdi mellem 0 og 9; værdien "%s" kunne ikke fortolkes. 	 %s kena ya betila ko. konso ntaandani ufueti solua va kati kua 0 ye 9.


Vil du virkelig slette filen "%s"? 	 nkatika i katula « %s » ?


Glem adgangskode _omgående 	 kukangi lu_suemi ko


_Adgangskode 	 lu_suemi :


_HøjreStock label 	 ku _lume_neStock label


BlommeColor name 	 Color name


Nøgler 	 bueto


Unhåndteret mærke: "%s"calendar:YM 	 nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM


prc5-konvolutpaper size 	 kizungulu prc5paper size


Position på farvehjulet. 	 kueyi mu lukongolo?


_Behold gamle navne 	 _lunda nkumbu zankulu


RAS-billede har ugyldige data i filhoved 	 mpu a kizidi ki, kena ya mbote ko


Nedkeyboard label 	 bandakeyboard label


Papirmargener 	 nsukunu za bo


Lagerfil oprettet korrekt. 	 kinoso kitomene vangua.


Licensbruger 	 luwawanu


Om forhåndsvisningskontrollen skal optage al dens tildelte plads 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


RGBA-farve 	 nitu


Peger på 	 mu niema %d


Intet element for URI "%s" blev fundet 	 kiloko nkatu va mbuka wa« %s »


Navn på tema der skal indlæses 	 lokola kianietama


Angiv udskriftstidspunkt, f.eks. 15:30, 14:15:20 	 nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb.


Kunne ikke indlæse bitmap 	 kilala bu itanga fio nkatu


Printeren "%s" er næsten løbet tør for toner. 	 diinta dike mu « %s » wa kiniema.


Position hvor boblevinduet skal placeres 	 kueyi mu lukongolo?


Programmenu 	 kisalasala


_Bund: 	 mba_nda :


Vælg hvilken type dokumenter der skal vises 	 nkia mpila minkanda uzolele monesa?


Opdatering af brugermapper 	 mu sekokae nta


_Tilpaspredefinito:mm 	 deezo kiakupredefinito:mm


KP_Beginkeyboard label 	 no_tukukeyboard label


Nuværende RGBA 	 luse _didi


ingen af de valgte tilstande var kompatible med de mulige tilstande: %srequested", "minimummaximum 	 mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum


Sys_Reqkeyboard label 	 lundokeyboard label


tommer 	 nlembo


_Tilslut 	 vuka_na


Image 	 mpuania


_DisketteStock label 	 _fipalatiStock label


Mørk chokoladeColor name 	 Color name


GDK-fejlretningsflag der skal fjerneskeyboard label 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label


Titlen som skal vises 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Kunne ikke søge i strøm: %s 	 %s bu isolola kio nkatu


Vinduesrolle 	 nela


Lodret fanebladkant 	 Pager du terminal


_FarveStock label 	 _ntiintaStock label


hagaki (postkort)paper size 	 hagakipaper size


PDF _glem retningsformatering 	 PDF _Dépilement de formatage directionnel


Bund til top, højre til venstre 	 banda ku ntandu, lumene ku lumonso


Domæne: 	 mfiinda :


Printeren "%s" er løbet tør for mindst en farve. 	 ntiinta umosi umeeni kuna « %s ».


calendar:week_start:12000year measurement template 	 manaki:week_start:12000year measurement template


Skærm 	 mboninu


Vælger en farveAction description 	 « mpinda » a nitu.


Der er ikke nogen forbindelse til gajim- fjerntjeneste. 	 dikuika ku gajimidikondolo


TILoffswitch 	 offswitch


Indstillinger for kontrol af skrivebordets udseende og opførelse 	 mu yidika kalulu ye ntomono za ludombe


Vis alle programmer 	 mafiuma ma fisalu


_OpStock label 	 _makaStock label


Kunne ikke læse indholdet af mappen 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


Uspecificeret fejl 	 mpitakani wankaka


Indtastnings_metoder 	 _masono


Højde 	 _bula :


Sk_ala: 	 ntee_la :


_Nyt punkt 	 nam'a m_pa


Lyd og video 	 mindule ye bilili


Menuredigering 	 lusobi Songilu


Farvehjul 	 lukongolo


Postfix-konvolutpaper size 	 kizungulu Postfixpaper size


Udfyld 	 _zadisa


Om %s 	 mambu mankaka ma %s


Batterikeyboard label 	 keyboard label


Kunne ikke gemme 	 ilembane soka kio


broadway-display-type "%s" understøttes ikke 	 mpila yi ya kifuanisu, kizete yo ko


Markørposition 	 i lembane niema


_Send 	 _fila


kunne ikke hente information om CRTC %d 	 nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu


Multimediemenu 	 mambu ma KamaSaka


Konvertér til PS niveau 1GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript


Papirstørrelse 	 deezo kia bo


Choukei 3-konvolutpaper size 	 kizungulu Choukei 3paper size


behandler job 	 mu sala


Alpha-værdi for udvalgsfelt 	 _bisoluele :


Mætning 	 _ngolo:


Grafik afkeyboard label 	 bifuanisu biakeyboard label


Ingen profil tilgængelig 	 nkatu


Programmets version 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Tilføj mappen "%s" til bogmærkerne 	 yikilae nta « %s » kunae bisinsu


Lodret mellemrum 	 Pager du terminal


Mærket "%s" findes ikke i bufferen og mærker kan ikke oprettes. 	 kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu


Tillad oprettelse af mapper 	 _tadisa ku :


Program 	 kisalasalaStock label


Gennemstreget 	 _wavuunzuka


RedigérAction name 	 Action name


Værdien af id-kolonnen for den aktive række 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Aktiverer farvenAction description 	 Action description


prc6-konvolutpaper size 	 kizungulu prc6paper size


X-terminal der skal bruges 	 nkia kisongani kia X


_HjælpStock label 	 lusa_disuStock label


Vis _skjulte filer 	 monesa bilala bia_suekama


Opdatering af brugermapper 	 mu sekokae nta


Inuktitut (transskriberet) 	 inukitikuti


Udskriv header-fil til C 	 vayikisae mpukilala ya C


Gør alle advarsler fatale 	 yambula mu konso nduengoso


Kan ikke afbryde processen med PID %d: %s 	 fitumunu ye PID %d : %s bu i manisa kio nkatu


Ugyldigt argument til CreateDC 	 kiloko kiambi mu CreateDC


RedigérAction name 	 _sobululaAction name


Unavngivet filter 	 konso kiyungulu


Webkamerakeyboard label 	 keyboard label


Om pop-over'en er modal 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Liste over programmets forfattere 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Teksten, der skal vises øverst i dialogen 	 ntemokono a nitu


_Nedgo forwardStock label, navigation 	 kulu _munago forwardStock label, navigation


Superkeyboard label 	 nsisikeyboard label


_Vis udskriftStock label 	 _dianietikamaStock label


Indeks 4x6 extpaper size 	 kisongolo 4x6 extpaper size


Højre vedhæftning 	 lumene ku lumonso


Top-kommando 	 ntumunu a top


Om %s 	 mambu mankaka ma %s


Kunne ikke vise link 	 mu songa lunzila nkatu


Stø_rrelse: 	 _deezo :


Ikke en gyldig sideopsætningsfil 	 kilala kiayidika luse kia mbi


AlfaColor channel 	 Color channel


FanFold tysk legalpaper size 	 wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size


GTK+-fejlretningsflag der skal angives 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


Vis 	 senzoka


Retning 	 luzayikusu


Vandret fanebladkant 	 muna minkanda miannatina


Glem kodeord _omgående 	 kukangi lu_suemi ko


_FuldskærmStock label 	 _songilu kiamvimbaStock label


Skrifttypevælger 	 kisola masono


Menu 	 Stock label


ChokoladeColor name 	 Color name


Kontrollér ikke hvorvidt index.theme findes 	 index.theme, kusolodi yo ko


XPM-billedformatet 	 bizidi bia XPM


KP_Opkeyboard label 	 no_ntandukeyboard label


Om kanten skal vises eller ej 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Lige ark 	 maluse manima


Forrigekeyboard label 	 ku _nimakeyboard label


KP_Homekeyboard label 	 no_tukukeyboard label


GTK+-tilvalg 	 ngilama za GTK+


Åbn "%s" 	 sadila « %s »


TERMINAL 	 songani


FColor channel 	 Color channel


Har udvidelsesgreb 	 deezolo


Indholdet af bufferen 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


Fuld lydstyrke49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Filsystem 	 nti


Lys himmelblåColor name 	 Color name


default:mm 	 wankulu:fiafu fianla


MonBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


Lodret udvidelse 	 Pager du terminal


Sider 	 maluse


Systemindstillinger 	 mu yidikae lundombe


Lodrette indstillinger 	 nsunzula


Der kræves godkendelse til at hente en fil fra %s 	 teka kisunzula muna vewa kilala mu %s


_Valg: 	 _bisoluele :


Intet XPM-hoved fundet 	 mpu nkatu


Kunne ikke finde program 	 mu songa lunzila nkatu


Afkrydsningstilstanden for knappen 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Vandret mellemrum 	 muna minkanda miannatina


Ophavsstilkonteksten 	 Stock label


Sideorden 	 nkubukulu a maluse


_Cd-romStock label 	 Stock label


Lys blommeColor name 	 Color name


Indstillinger for flere hardware-enheder 	 yidikae kikalulu kia mankandu


Ikke nok hukommelse til indlæsning af GIF-fil 	 nteesilu yike


Du kan kun vælge mapper 	 kilala ki bu isola kio nkatu


_Højre: 	 lu_mene :


GendanStock label 	 Stock label


Ingen forfiltreringMiscellaneous 	 kuyungula koMiscellaneous


_Ny menu 	 nsola-sola m_pa


Klar 	 _keenda


Formindsk indrykningStock label 	 wuungulaStock label


Værdien for intervalobjektet 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Quartopaper size 	 In-quartopaper size


Metakeyboard label 	 nziungakeyboard label


Sted 	 mbuka


Avanceret søgningSprogværktøjer 	 Kusosa ya Ngolo


_SletStock label 	 _viidisaStock label


Kunne ikke læse fra midlertidig fil 	 kilala kimvioka bu i tanga kio nkatu


ZWNJ nul bredde i_kke-sammenbinder 	 ZWNJ _Anti-liant sans chasse


Ingen elementer fundet 	 kizi nkatu


_Find nye programmer 	 kisalasala


_CentrérStock label 	 _mudimaStock label


Farve_navn:orange 	 tela _nitu nkumbu :


Endkeyboard label 	 nsukakeyboard label


_Navn: 	 _nkumbu :


Indsættelsesmåls-liste 	 nsukunu za bo


KbdBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


Kontrollér ikke hvorvidt index.theme findes 	 index.theme, kusolodi yo ko


Printeren "%s" er næsten løbet tør for fremkalder.Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


_UdskrivStock label 	 _niemaStock label


_FarveStock label 	 _ntiintaStock label


Hemmelig 	 nsueki


Opkeyboard label 	 zulukeyboard label


Find og e_rstatStock label 	 solola ye _yingasaStock label


Forøg indrykningStock label 	 wuungaStock label


Skrifttypeskalering 	 ilembane soka kio


output %s har ikke de samme parametre som et andet klonet output: eksisterende tilstand = %d, ny tilstand = %d eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d) eksisterende rotation = %s, ny rotation = %s 	 kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s


KP_Endkeyboard label 	 no_mfokokeyboard label


''den danske folkekirkes mellemkirkelige råd'' blev i 0000 stiftet som en uofficiel organisation med københavns biskop som formand og de øvrige biskop 	 original tshela kele mbanza na repubilika ya kongo ya dimokalasi na kizunga kongo ya kati. yau ke vuandaka na mukidi ya nzadi lubuzi. joseph kasa vubu, ntuadis


RLE højre-mod-venstre-i_ndlejring 	 RLE E_nchâssement droite-à-gauche


GTK+-fejlretningsflag der skal angives 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


Kunne ikke tildele hukommelse til kontekststruktur 	 kifimpilu nkatu


Indholdstypen, der bruges af åbn med-objektet 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_Venstreright-justified textStock label 	 ku lu_monsoright-justified textStock label


Altkeyboard label 	 Sobakeyboard label


-element har ugyldig ID "%s" 	 kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko


Skrifttypestørrelse 	 masono


Kunne ikke omdøbe %s til %s: %s, fjerner så %s. 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s.


Vis cellen 	 nkia kisongani kia X


Kopiér _placering 	 _tangininae mbuka


ChokoladeColor name 	 _vukaColor name


F_ør: 	 ki_tekila :


Lysere gråColor name 	 Color name


Redigér menuer 	 mu sobae Songilu


Fjern bogmærket "%s" 	 katula kisinsu « %s »


anmodet virtuel størrelse passer ikke til tilgængelige størrelse: Anmodet=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


Den valgte farve 	 katulae siinsu kiki


Generelt 	 mamo


Kontrol 	 _bunene :


Ikonnavnet på underelementsiden 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Kør1keyboard label 	 keyboard label


AudioRaiseVolumekeyboard label 	 keyboard label


_Valg 	 di_soluele


MørkegråColor name 	 Color name


Kan ikke tildele hukommelse til paletdata 	 kifimpilu nkatu


Printeren "%s" er løbet tør for toner.Developer 	 diinta dimenin muna « %s ».Developer


_RedigérStock label 	 _sobulula


Kunne ikke læse indholdet af %s 	 bilala bia %s bu bimoneka katu


Ikke nok hukommelse til indlæsning af animation 	 fifimpilu fike


KamelæonColor name 	 Color name


uhåndterbar X-fejl under hentning af tabeller til skærmstørrelser 	 mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala


Personlig 	 mambu maku


Bund til top 	 banda ku ntandu


Ingen temaindeksfil. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu.


Vælg en skrifttype 	 si solae masonoStock label


Ingen programmer fundet. 	 kizi nkatuStock label


Serialiserede data er fejldannede. Første sektion er ikke GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko.


CRTC %d understøtter ikke rotation=%s 	 CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko


Kunne ikke skrive TIFF-data 	 mafiuma ma tifi bu i niema mo nkatu


Værdien for justeringen 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Spørgsmål 	 kiuvuStock label


Forbereder %d 	 mu kubika %d


AudioRecordkeyboard label 	 keyboard label


Klassificeret 	 wayidika


7x9-konvolutpaper size 	 kizungulu 7x9paper size


_Menuer: 	 _Songilu


Eksempeltekst 	 _siinsa :


PortrætStock label 	 telamasaStock label


AudioRewindkeyboard label 	 _vutukakeyboard label


I går klokken %H:%M 	 zuzi mu%H:%M


Gem i mappe: 	 tula _mu kilala:


_LukStock label 	 _kangaStock label


Uklassificeret 	 wayidula


LydSpolTilbagekeyboard label 	 keyboard label


Bund til top 	 banda ku ntandu


Ingen 	 nkatu


_Tilstand: 	 _nsalulu :


Batterikeyboard label 	 keyboard label


_IndeksStock label 	 ki_tangululuStock label


Fuld lydstyrke49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Amharisk (EZ+) 	 kiamaliki (EZ+)


Government legalpaper size 	 nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size


_EgenskaberStock label 	 _kaluluStock label


Backslash 	 Barre oblique inverse


Fejl ved omdøbelse af filen "%s" til "%s": %s 	 kilendi kitula nkumbu a kilala kia « %s » « %s » ko : %s


Ukendt 	 ka betila ko


Aktiverer udviderenAction description 	 Action description


MætningColor channel 	 _ngolo:


Ugyldigt filnavn 	 nkumbu yi ka betila ko


Kunne ikke skrive header igen 	 mpu bu isobua nkatu


Tigrigna-Ethiopisk (EZ+) 	 kitigilina kia abisini (EZ+)


_AnnullérStock label 	 _vangulaStock label


Tegn kant 	 lutaangulu lua maluse:


Kan bruges til at tilføje et nyt underelement til beholderen 	 Stock label


FanFold tysk legalpaper size 	 wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size


Ikon har højden nul 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


_Afbryd proces 	 _fukisae ntumunu


_Papirstørrelse: 	 _deezo kia :


Fejl ved skrivning til midlertidig fil under indlæsning af XPM-billede 	 buna izubidi kifuanisu kio kia XPM, kilala kivioka bu i niema kio nkatu


a2-konvolutpaper size 	 kizungulu a2paper size


Samme som --no-wintab 	 tomene fuanana ye --no-wintab


prc1-konvolutpaper size 	 kizungulu prc1paper size


_Omdøb 	 _kitula nkumbu


_Fjern fra liste 	 _katula mu lutaangulu


Vandret udvidelse givet 	 muna minkanda miannatina


Klikker på menupunktetAction description 	 Action description


_O.k.Stock label 	 _tambulaStock label


Udskriv 	 niema


Sekundær tekst 	 nsueki


printeren afkoblet 	 kiniema kikuikudi


Vis andre programmer 	 kisalasalaStock label


Serialiserede data er fejldannede. Første sektion er ikke GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko.


Placering af grundlinje 	 kiuvu


Andre programmer 	 kisalasala


Zoom _udAction description 	 ku_lulaAction description


Opretter en kontrol hvori cellens indhold kan redigeresAction description 	 Action description


Har undertitel 	 _yaanunulu :


_NyStock label 	 _vangaStock label


Overskrift 	 mu kubika


_Orientering: 	 _tadisa ku :


Tilbagetastkeyboard label 	 ku nimakeyboard label


MColor Channel 	 Color Channel


TIFF-billedformatet 	 bifuanisu bia tifi


Den mest sandsynlige årsag er, at en midlertidig fil ikke kunne oprettes. 	 i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi.


Benyt Wintab API'et [standard] 	 Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut]


Kontorprogrammer 	 bia kalaka


_ÅbnStock label 	 _ziezulaStock label


Gennemstregning sat 	 _wavuunzuka


Licensbruger 	 luwawanu


Government legalpaper size 	 nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size


_Palet: 	 _yaanunulu :


Lad jobbet vente indtil det eksplicit frigøres 	 salu se kaniingama te utuma kio


Farvehjul 	 lukongolo


Bourne Again Shell 	 nkele kia burene egeine


Ned ad stienop og ned 	 nzila banda


Minimumshøjde 	 _bula :


_Mapper 	 _nta


Targe-billedformatet 	 bifuanisu bia taraga


Transformeret JPEG har bredde eller højde på nul. 	 kilala kia JPEG kisobolo, bunene/nkubu andi yi 0


AktivérAction description 	 Action description


Seneste 	 biampa


Printeren "%s" er næsten løbet tør for fremkalder.Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


Meget mørkegråColor name 	 Color name


Animation 	 kisalasala


Presserende 	 nzaki nzaki


Uventede tegndata på linje %d tegn %d 	 mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko


Opdatér standardmapper til det aktuelle sprog? 	 nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue?


Fejl ved oprettelse af mappen "%s": %s 	 kilala « %s », bu ivanga kio nkatu: %s


Det yderste element i teksten skal være <text_view_markup> og ikke 	 ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko


Hemmelig 	 nsueki


Fordelingsstil 	 nkubukulu


Avanceret 	 mansiinda


%s job #%dprint operation status 	 %s, fisalu n°%dprint operation status


Brugerdefineret palet 	 deezo kiaku


Lodret udvidelse givet 	 Pager du terminal


Zoom _udAction description 	 ku_lulaAction description


Jobprioritet 	 mfunu a kisalu kiki


KP_Page_Downkeyboard label 	 no_kulumunakeyboard label


Kopiér URL 	 tanginina lukizi


Kunne ikke indlæse billedet "%s": %s 	 kilendi tanga « '%s' » ko: %s


%s: fejl ved programstart: %s 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


Mørk smørColor name 	 Color name


Alle ark 	 maluse mamo


_SkrifttypeStock label 	 _masonoStock label


_Stil: 	 _nsonama :


(ingen) 	 (nkatu)Stock label


Kunne ikke finde temamotor i module_path: "%s", 	 kisonganga binkuti kileembane moneka muna module_path : « %s »


Kunne ikke vælge filen 	 kilala ki bu isola kio nkatu


Lågen på printeren "%s" står åben. 	 « %s » wa kiniema wa zibuka kena.


Den justering som indeholder værdien for rulleknappen 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


RLO højre-mod-venstre-o_verskrivning 	 RLO F_orçage droite-à-gauche


Systeminput method menu 	 lundombeinput method menu


Måned 	 masono


Kunne ikke konvertere filnavnet 	 kilendi kitula nkumbu a kilala kio ko


Margen til slut 	 nsukunu za bo


Vis værktøjstips 	 onga ngilama za GTK+


Kunne ikke montere %sFile System 	 %s, bu disuungamene nkatuFile System


Amerikansk letterpaper size 	 US Letterpaper size


Udskriv til testprinterlight switch widget 	 niema mu kiniema kia mekameka


Til transportable dokumenter 	 muna minkanda miannatina


Der kræves godkendelse til at udskrive dokumentet "%s" på printeren %s 	 teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s


Understregning sat 	 _keenda


Forbereder 	 mu kubika


Kontakt 	 ma bila


Kunne ikke tildele hukommelse til gemning af BMP-fil 	 kifimpilu nkatu


HimmelblåColor name 	 Color name


Filnavnet "%s" kunne ikke konverteres til UTF-8 (prøv at sætte miljøvariablen G_FILENAME_ENCODING): %s 	 nkumbu a kilala« %s » bu isekola yo mu ku-UTF-8 nkatu. (teka saasila G_FILENAME_ENCODING) : %s


Systemindstillinger 	 mu yidikae lundombe


_Venter 	 mu _vingila


klar til udskrift 	 kubamene mu niema


Markørtype 	 deezo kiaku


Markeringstilstand 	 _bisoluele :


CRTC %d understøtter ikke rotation=%s 	 CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko


Højrekeyboard label 	 lumenekeyboard label


Indhenter printerinformation… 	 mu baka mafiuma ma kiniema...


Kunne ikke tilføje et bogmærke 	 kidiimbu bu diyikilua nkatu


Vis _størrelseskolonne 	 songae deezolo kia bilala


Den nuværende værdi 	 luse _didi


Ukendt skærmposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Mængden af grønt lys i farven. 	 kimbanzia kua.


_Top: 	 _ntu :


prc6-konvolutpaper size 	 kizungulu prc6paper size


FarvenavnColor channel 	 Color channel


Ukendt 	 dianzenza


Placeringer 	 mbuka


Fejl ved opstart af forhåndsvisning 	 i lembane songa binietama


Elementet er ikke tilladt under 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


Sidetype 	 nka _mpila bo :


Kan ikke åbne terminal: %s 	 kisongilu %s bukisadilua nkatu


Vandret justering 	 muna minkanda miannatina


kaku2-konvolutpaper size 	 kizungulu kahu2paper size


Kan ikke oprette ny pixbuf 	 %s bu ivanga kio nkatu


Nogle af dialogvinduets indstillinger er i modstrid 	 kaalulu mankaka ka mena madetila ko


Italiensk konvolutpaper size 	 kizungulu kia italiapaper size


Aktiv 	 egezekitivi


Systemkonfiguration og -overvågning 	 muna sikidisa ye lunda lundombe


_KassérStock label 	 _yambulaStock label


Ingen printer fundet 	 kiniema nkatu


Kunne ikke omdøbe %s tilbage til %s: %s. 	 %s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s


O_pret 	 _vanga


KP_Højrekeyboard label 	 no_lumenekeyboard label


Pop opAction name 	 Action name


Sender dataprint operation status 	 mu tuma minsamu nsamuprint operation status


AudioLowerVolumekeyboard label 	 keyboard label


X-mellemrum 	 mpondani


Ugyldig pointer til PrintDlgEx 	 kinsongi kiambi mu PrintDlgEx


GDK-fejlretningsflag der skal angives 	 bendila biobio bia GDK, si sasila bio


Afviser job 	 mu tununuka bisalu


kunne ikke hente information om CRTC %d 	 nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu


Netværk 	 ki_bunduStock label


_Forlad fuldskærmfast forwardStock label, media 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media


Angiver fortløbende arbejde visueltStock label 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluStock label


Delkeyboard label 	 vidisakeyboard label


Skrevet af 	 disonamene mu


Kunne ikke skrive header igen 	 mpu bu isobua nkatu


Klonede skærme 	 bitalatala biole


Kan ikke finde hjemmekataloget: det er ikke i /etc/passwd og der findes ingen værdi for $HOME i miljøet 	 lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME


_Sted: 	 _mbuka :


Opdatér almindelige mappenavne, så de passer til det aktuelt valgte sprog 	 bandula nta za lundombe mu ndingAku


forskellige idata fundet for den symbolsk lænkede "%s" og "%s" 	 bifiuma bimonekene muna « %s » ye « %s »


Der kræves godkendelse til at udskrive dette dokument på printeren %s 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema


Gnomes fokus på brugervenlighed og tilgængelig, regelmæssige frigivelser af nye versioner og stærk erhvervsmæssig opbakning gør miljøet unikt mellem andre frie skrivebordsmiljøer. 	 gnome usanga ntima mu kala bulenga, bunsalakana, nsaluka za mbote ye lusadisu luambote. I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa


_Nedgo forwardStock label, navigation 	 kulu _munago forwardStock label, navigation


holder pause 	 dingamene


Åbn indholdet af filsystemet 	 bilala bia nta yi bu bitangama katuStock label


Understøtter markering 	 kisola masono


Samme som --no-wintab 	 tomene fuanana ye --no-wintab


FejlStock label 	 mpitakaniStock label


Ukendt elementrecent menu label 	 kiloko kianzenzarecent menu label


Ødelagt hoved i billede 	 mpu a kifuanisu kivuunzuni


System (%s) 	 lundombe (%s)


Mellem 	 katikati


Både "id" og "name" blev fundet på -elementet 	 « id » ye « name » bimonekene mu


Kunne ikke oprette strøm: %s 	 « %s », bu ivanga kio nkatu


Husk adgangskode indtil du logger _ud 	 lunda lusuemi te nsuka ki_salu


Kunne ikke indhente oplysninger om filen 	 mafiuma ma kilala kiki bu mamoneka nkatu


Benyt ikke Wintab API'et til tablet-understøttelse 	 Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette


Der kræves godkendelse på %s 	 fueti kisuunzula va %s


Kunne ikke omdøbe %s til %s: %s 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s


Annoncér med GoogleAlt om GoogleGoogle.com 	 Yina me Tala GoogleGoogle.com


Højre til venstre, top til bund 	 lumene ku lumonso, ntandu ku banda


oufuku (svarpostkort)paper size 	 oufuku (lukanda wa mvutu)paper size


Størrelse 	 deezolo


Tilstanden af værdiindikatoren 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Høj 	 yingi


_Kodeord: 	 lu_suemi :


Skrivebord 	 kisadilu


Portræt 	 telamesa


_Papirstørrelse: 	 _deezo kia :


Navn 	 nkumbu


Kunne ikke indlæse billedindlæsningmodulet %s: %s 	 busongi mvuatu bu i namisa wo nkatu: %s: « %s »


Aktiverer dette elementAction description 	 Action description


SortColor name 	 Color name


kunne ikke tildele CTRC'er til output: %s 	 zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s


Kan være forvalgt 	 wankulu:fiafu fianla


Lys kamelæonColor name 	 Color name


Information 	 luzayikusuStock label


_Menuer: 	 _Songilu


Kunne ikke skrive til BMP-fil 	 bu lundisae kilala nkatu


Venterprint operation status 	 mu vingilaprint operation status


Italiensk konvolutpaper size 	 kizungulu kia italiapaper size


_Alle sider 	 _maluse mamo


Esckeyboard label 	 pamukakeyboard label


ZWJ nul bredde _sammenbinder 	 ZWJ _Liant sans chasse


Kunne ikke fjerne element 	 kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu


Ikke nok hukommelse til at samle en ramme i GIF-fil 	 kifimpilu nkatu


Ikke tilgængelig 	 nkatu


MODULER 	 mabalu


Kunne ikke åbne filen "%s": %s 	 kilendi tanga « '%s' » ko: %s


Ophav 	 niema


Sun raster-billedformatet 	 bizidi bia sunraster


Pilstørrelse 	 deezo kia bo


_Brugernavn 	 mbieko:


XBM-billedformatet 	 bizidi bia XBM


_Venter 	 mu _vingila


output %s har ikke de samme parametre som et andet klonet output: eksisterende tilstand = %d, ny tilstand = %d eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d) eksisterende rotation = %s, ny rotation = %s 	 kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s


Indeks 3x5paper size 	 kinsasa nlembo 3x5paper size


S_let fil 	 _luumbae kilala


Personlig konvolutpaper size 	 kizungulu kiampensapaper size


Anden... 	 kiankaka...


_Sidstego to the top of the pageStock label, navigation 	 _mukilago to the top of the pageStock label, navigation


calendar:MY 	 manaki:MY


Interval 	 mpuania


Forfiltrering af GhostScript 	 tekila kiyungulu kia GhostScript


Validér eksisterende ikonlager 	 ntambudi nkoso a biteke


Programmer som ikke passer i andre katagorier 	 bisala sala biansisi


Andet program... 	 kisalasala


Printeren "%s" er løbet tør for fremkalder.marker 	 maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker


Tigrigna-Ethiopisk (EZ+) 	 kitigilina kia abisini (EZ+)


Udskriftsfejl 	 i lembane niema


Søg 	 solola


Mørk aluminium 2Color name 	 Color name


SkrifttypevælgerStock label 	 kisola masonoStock label


Kan ikke stoppe %s 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


Svævendemarkering 	 solae nitu


(ingen) 	 (nkatu)


Trådløskeyboard label 	 keyboard label


Internet 	 nzonzama


_Rød: 	 _mbuaki :


prc7-konvolutpaper size 	 kizungulu prc7paper size


Fjern det markerede bogmærke 	 katulae siinsu kiki


Opgavedetaljer 	 mafiuma ma fisalu


_Nu 	 _bubu


Skruer lydstyrken op eller ned 	 mu taatanesae nningu


Netværksrelaterede indstillinger 	 yidikae mambu ma kintuadi


Personlige indstillinger 	 kalulu ye fu kia lundombe


X-_hældning: 	 _lufumbumunu a :


Håndtér tilpassede størrelser… 	 luunda biteezo biaku


Caps Lock er slået tilSelect a file/etc 	 Le verrouillage majuscule est activéSelect a file/etc


Der blev ikke fundet nogen nyligt brugt ressource med URI "%s" 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


KP_Endkeyboard label 	 no_mfokokeyboard label


Alle margener 	 nsukunu za bo


Skalatype 	 nka _mpila bo :


Tilpas model 	 _nsalulu :


Licenstype 	 luwawanu


Udskriftsbakke 	 mvayikilu


Der kræves godkendelse til at udskrive dette dokument 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu


PNM-fil har en billedbredde på 0 	 kilala ki, bunene buandi i 0


Kunne ikke skrive hashtabel 	 kisekokilu bu yi soba kio nkatu


Billedmellemrum 	 luwu lua kifuanisu


Justeringen som indeholder værdien for rulleknappen. 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Farve 	 nitu


LydstyrkeNedkeyboard label 	 keyboard label


Ugyldig sti 	 nzila yi kina ya mbote ko


Mørkere gråColor name 	 Color name


K_lip 	 _zengaStock label


Jobnavn 	 nkumbu


Omdøb fil 	 vana kilala nkumbu andi


Største mulige værdi for x 	 nsungani


test-uddata.%s 	 nietama mu mekameka %s


Vietnamesisk (VIQR) 	 kivietinami (VIQR)


Page_Downkeyboard label 	 kulumukakeyboard label


_Anonym 	 vukana kondo kua kisenzoka


Redigér menuer 	 mu sobae Songilu


Printeren "%s" er løbet tør for mindst en farve. 	 ntiinta umosi umeeni kuna « %s ».


Returkeyboard label 	 mvutukakeyboard label


Filsystemets rod 	 muanzi


_Grøn: 	 _kimbanzia :


Justér 	 maluse mamo


Mærket "%s" er allerede defineret 	 kinuatu« %s » usonamene kala


Opløsning 	 budede


Kunne ikke finde billedfil i pixmap_path: "%s" 	 kifuanisu ki ki monekene ko mu nzila za zipixmaps : « %s »


Højre til venstre, bund til top 	 lumene ku lumonso, banda ku ntandu


System (%s) 	 lundombe (%s)Stock label


Holder pause 	 niingamane


Mørk blommeColor name 	 Color name


(ingen) 	 (nkatu)


XPM-fil har en billedbredde <= 0 	 bunene bua kifuanisu kiki <=0


Kun ikke finde et element med URI "%s"throbbing progress animation widget 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatuthrobbing progress animation widget


Egenskaben "%s" er gentaget to gange på samme -element 	 kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu


Program 	 kisalasala


Lys orangeColor name 	 Color name


Vis GTK+-tilvalg 	 onga ngilama za GTK+


Tilføj forside 	 yidikae mvuunga


Detalje 	 mafiuma ma fisalu


Konvertér til PS niveau 1GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript


System (%s) 	 lundombe (%s)


Indholdet af mappen kunne ikke vises 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


_Næstepause musicStock label, media 	 ki_yiinganipause musicStock label, media


_Programmer: 	 bisala sala


_UdførStock label 	 _leemokesaStock label


Delkeyboard label 	 vidisakeyboard label


_Rød: 	 _mbuaki :


Aktiverer forvalg 	 landila kiniema


_Spol fremnext songStock label, media 	 ku ntua_lanext songStock label, media


Linjetype 	 mpondani


_Mætning: 	 _ngolo:


EnkeltsidetTwo Sided 	 ntuala kakaTwo Sided


Kunne ikke åbne filen %s : %s 	 « %s » bu dizibuka nkatu : %s


Lige ark 	 maluse manima


Slår cellen til eller fraAction name 	 Action name


L_icens 	 _luwawanu


Kunne ikke indhente printerinformation 	 mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu


Bourne Shell 	 nkele burene


_Saml 	 _vuka


Skjuler skyderenAction name 	 Action name


Mængden af blåt lys i farven. 	 zulu kua.


Fil synes ikke at være en GIF-fil 	 kilala ki, ka kia gif ko


Invitationskonvolutpaper size 	 kizungulu kiantumisapaper size


Gå til_bage 	 ku _nimaprint operation status


kunne ikke sætte indstillinger til CRTC %d 	 nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu


Returkeyboard label 	 mvutukakeyboard label


Intensitet af farven. 	 ntemokono a nitu


ingen af de gemte skærmindstillinger stemmer overens med nuværende indstilling 	 mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu


Stø_rrelse: 	 _deezo :


X-indtastningsmetode 	 nsonokono va XStock label


Der kræves godkendelse til at hente en fil fra %s 	 teka kisunzula muna vewa kilala mu %s


Værktøjstips 	 onga ngilama za GTK+


_Spring tilcentered textStock label 	 _dumuka kucentered textStock label


Vis en menulinje 	 monesa bilala bia_suekama


Begræns til fyldningsniveau 	 niema kunae kilala


6x9-konvolutpaper size 	 kizungulu 6x9paper size


Indholdstype 	 kalulu a ntete


Lav 	 fioti


Internet 	 nzonzama


SortColor name 	 Color name


Inspiceret kontrol 	 bunene bua kiteki kio wa mpavala yina


KP_Priorkeyboard label 	 no_nimakeyboard label


Ingen temaindeksfil i "%s". Hvis du virkelig vil oprette et ikonlager her, så brug --ignore-theme-index. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index.


Tabulatorer 	 yabuka


Omvendt portræt 	 telamasa ye balula


Programmering 	 nieema nsiku


B5 Ekstrapaper size 	 B5 Extrapaper size


Titlen på underelementsiden 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Opret brugertilpasset farve 	 _nta a mpa


KP_Insertkeyboard label 	 no_kotesakeyboard label


_UdførStock label 	 _leemokesa


Venstre til højre, top til bund 	 lumonso ku lumene, ntandu ku banda


Stil 	 _nsonama :


Ombrydningsbredde 	 _bunene :


Fejl under indlæsning af RGB-data fra TIFF-fil 	 mafiuma mu kimbuazu ma kilala ki, bu itaga mo nkatu


ypad 	 dingamene


Oversat af 	 dibambukidi mu


Kunne ikke vise link 	 mu songa lunzila nkatukeyboard label


GtkApplication 	 kisalasala


System 	 lundombe


A5 Ekstrapaper size 	 A5 ekesitirapaper size


Bredt formatpaper size 	 kia nenepaper size


Ikon har højden nul 	 kifuanisu ki, nkubu andi ya mpavala


Opsætning for sideindlejring 	 nkubukulu


Høj 	 yingi


_StigendeStock label 	 _menaStock label


Kan ikke tildele hukommelse til TGA-hoved 	 kifimpilu kike


FanFold europæiskpaper size 	 fanfolde ya mputupaper size


Der kræves godkendelse til at indlæse egenskaberne for printeren %s 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s


_UnderstregetStock label 	 _keendaStock label


Nyt mappenavn 	 nkumbu a mpa


Mørk kamelæonColor name 	 Color name


_IndsætStock label 	 _kotesaStock label


_Åbn 	 _ziezula


Skrivebordstilbehør 	 binkonko bia kiseka


_Normal størrelseStock label 	 kideezo kia nk_uluStock label


Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af PNM-kontekststruktur 	 kifimpilu nkatu


BlommeColor name 	 Color name


Starter %s 	 %s mu tona


Der kræves godkendelse til at udskrive et dokument på %s 	 teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s


Ikonnavn 	 nkumbu


Programmet kunne ikke oprette en forbindelse til indekseringsdæmonen. Sørg venligst for at den kører. 	 kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena.


H_jul: 	 _kivindumuka :


Licens 	 luwawanu


Læs mere om Gnome 	 longoka mambu mankaka ma gnome


_JaStock label 	 _ingetaStock label


Indeks 3x5paper size 	 kinsasa nlembo 3x5paper size


Vis størrelse 	 songae deezolo kia bilala


_Valg 	 di_soluele


Homekeyboard label 	 tukukeyboard label


Bourne Shell 	 nkele burene


Afsluttet med fejl 	 mfokole ye mpitakani


Varighed af animation 	 _ngolo:


Forhold 	 mbuka


kunne ikke hente skærmresourcerne (CRTC'er, uddataene, tilstandende) 	 mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu


KLASSE 	 belo


Choukei 2-konvolutpaper size 	 kizungulu Choukei 2paper size


Klik på dette palet-element for at gøre det til den aktive farve. Træk en farvestrimmel herhen eller højreklik på dette element og vælg "Gem farve her" for at ændre elementet. 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».


kahu-konvolutpaper size 	 kizungulu kahupaper size


Antal sider pr. ark 	 luse muna lukayi kimosi


Vælg automatiskPaper SourceResolution 	 diakisolanaPaper SourceResolution


Udskriv til LPR 	 niema mu LPR


Papir_kilde: 	 kueyi i _bakae bo :


_Bidragydere 	 _matondo


Nuværende farve 	 luse _didi


VågnOpkeyboard label 	 keyboard label


Ctrlkeyboard label 	 lundukeyboard label


#9-konvolutpaper size 	 kizungulu #9paper size


Omdøb… 	 _kitula nkumbu


Metakeyboard label 	 nziungakeyboard label


_Erstat 	 _yiingasa


Ikonets stilkontekst 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


Quartopaper size 	 In-quartopaper size


Om beholderen skal vise underelementet 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Slår cellen til eller fraAction name 	 Action name