Bu gwall yn dechrau %s: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant %s: %s


Dangos plygyll cudd 	 & Mostrer les ridants catchîs


Ffurfweddu KDE Argraffu 	 Apontyî l 'imprimaedje di KDE


Isod: 	 Å dzo: UIDs


_Du: 	 Ôrlodje


Gosodiad Dirprwy Annilys 	 Tchuze procsi ki n 'va nén


Gadael y cyfluniad fel y mae. 	 Dji lai l' apontiaedje e påye.


Llwytho Proffil & Golwg 	 & Tcherdjî on profil di vuwes..


Arlliwir Ffenestr I FynyName 	 On purnea est a l 'ombionName


Anablu'r cysylltiad i'r rheolwr sesiynau 	 Essocter l' adjondaedje å manaedjeu di sessions


Rhiant darfodedig y ddeialog 	 Les botons håynés dins l' purnea di messaedje


Sioe Tryloywderau 	 Difén do diaporama


Agor _lleoliad... 	 Drovi l' _eplaeçmint...


3au [cyfanswm 3au] 	 3s [totå di 3s]


Disg DVD-R 	 Plake lazer


UADisgrifiad (Lynx 2. 8. 3) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Lynx 2. 8. 3) Name


Dewisiedig 	 Trover tchoezi


Methu darganfod gweinydd o'r enw '%s', yn defnyddio gweinydd safonol 	 Li sierveu lomé «%s» n' a nén stî trové, eployant li sierveu standård


Allfwrw'r CD 	 Fé rexhe li plake


Mawr (% 1x% 2) 	 Grandes (% 1x% 2)


Methu cysylltu â KDED. 	 Dji n '& # 160; a savou atôtchî KDED.


Cyfrol Windows NT 	 Pårticion Windows NT


Miniogi 	 Raptiti


Defnyddio thema 	 _Astaler novea tinme...


Sillwyddor Cypraidd 	 Sillabaire chipriyote


Peidiwch â dangos y neges yma eto 	 Ni pus måy mostrer ci messaedje ci


PenbwrddComment 	 Glindisse do scribanneComment


Llun% 1Frameset name 	 Imådje% 1Frameset name


Mynychwyr 	 Date & eure


_Ychwanegu at y Drôr... 	 _Radjouter e scriftôr


Pedwerydd Olaf 	 27inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


CacenBwffEirinGwlanogcolor 	 Noercolor


Ailenwi Ffeil 	 Rlomer li fitchî


Ychwanegu digid 	 Radjouter chife


Oren 	 Fortchetes


Dileu Larwm Dileu Larymau@ info/ plain 	 @ info/ plain


& BrasLanguage 	 & MôdeLanguage


GwyrddlasGolaucolor 	 Ciancolor


Peiriant ChwilioName 	 Éndjin d 'dinêyes di diccionairesName


Llenwi 	 Rimpli


India 	 Bosnyin


Magenta, Du 	 Madjénta, Noer


Dewiswch ffeil destun i' w dangos. 	 @ info


_YnghylchStock label 	 Å_d fwaitStock label


Mae Lliw Cefndir y Cynnwys wedi ei osod 	 Li coleur di fond pol contnou a stî metowe


Symud i% 1 	 Bodjî viè% 1


Swedeg 	 Suwedwès@ item Spelling dictionary


Gini' r Cyhydedd 	 Guinêye Ecwåtoriåle


& Dileu meta- wybodaeth nas defnyddwyd ar ôl: 	 Disfacer les meta- informåcion nén eployeyes après:


Agor y ddogfen mewn ffenestr newydd 	 Drovi l '& # 160; documint e purnea do moumint


Lliw Cefndir 	 Coleur di drî


Dangos y bar lleoliad mewn ffenestri newydd 	 Mostrer li bår d' eplaeçmint ezès noveas purneas


Nodweddion Dewislen/Ffurflen System V 	 Fonccions SysV Form/Menu


& Golwg 	 Rivnance


Pos 	 Pourpe


Gwlad 	 Ké payis


Allwedd gyflym er mwyn datod y tab presennol. 	 Tape di rascourti po distaetchî l' linwete do moumint.


Mae gwybodaeth ar goll! 	 I gn a des infôrmåcions ki mankèt.


Methu gwneud y weithred. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Wcr? inName 	 OucrinneName


KNewyddionGenericName 	 Noveles di KDEGenericName


Newid Maint Rhes... 	 Candjî d '& # 160; grandeu del roye...


Dogfennau 	 No do documint


Achosi Gweithred â Llaw ar y Clipfwrdd Cyfredol 	 Dimander al mwin li faitindje sol tchapea emacralé do moumint


Gweithredu Dewi I 	 Mete en ouve li tchuze po


munud( au) repeat every X minutes 	 repeat every X minutes


Cyflwyniad 	 Dicåce


Y nifer o dudalennau a ddewiswyd 	 N_ombe di copeyes:


dictionary variant 	 sins accintsdictionary variant


Llunio Ffontiau 	 Rindou del fonte


Mellt 	 Aloumwer


Arfon Arthur Arwel Bryn Dafydd Dewi Elgan Fôn Ffred Guto Gwallter Huw Iolo Llywelyn Marc Owain Pedr Rhys Sam Tomos 	 Djôr Lorint Lucyin Tchantchès Djôzef Louwi Wiyåme André Andrêye Djôzé Mareye Djihinne Djihan Stefane Flipe Hinri Tchåle Tiri Pire Estiene Emile Djan Pol- Pire Djåke


TamuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 di TamuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive


PerthnasauGenericName 	 LoyaedjesGenericName


Dogfennau/TeX 	 Documints/TeX


Dim delwedd 	 Nidjer


Amser larwm diweddaraf 	 Prumiristé prémetowe:


Ychwanegu Aml- linell 	 Nombe di pådjes


Chwilio: 	 _No


naw'r clybiau 	 Bodjî les noûfs


Defnyddio trefnlennu gwir- amser. 	 Eployî l 'programaedje e vraiy tins


Gwir os dylai'r cyrchydd chwincio pan mae gan y derfynell ffocws, ar gyfer ffenestri/tabiau gyda'r proffeil hwn. 	 Vraiy si l' cursoe doet clignoter cwand l' terminå a l' focusse, po les purneas ou linwetes avou ç' profil ci.


Larwm Diogelwch 	 Adviertixhmint di Såvrité


Panel Ymyl Gwaelod wedi ei Ehangu 	 Scriftôr di costé di Gnome


Pwyntydd Gwyn 	 Cursoes


datblygwr (cynhaliaeth ategion Netscape) 	 Programeu (sopoirt des tchôke- divins di Netscape)


MODIWL1,MODIWL2,... 	 MODULE1,MODULE2,...


Modd y cyflymydd 	 Môde di rascourti


Comment 	 Dobler l '& # 160; linweteComment


Y fformat delwedd XPM 	 Li sôre d' imådje XPM


Difetha'r negeseuon gafodd eu dileu 	 Messaedje shuvant


Gwynebfath Testun... 	 Fonte pol tecse...


Neges amrywiol 	 Messaedje di totes sôres


Tynnwch y seithiau 	 Bodjî les sets


@ info: whatsthis 	 Tchôkîz c 'boton po defini ene novele passete.


Gosodiadau RhwydwaithComment 	 Comment


Dewiswch y math o gêm i'w chwarae 	 Djeu a djower


Mae enw' r defnyddiwr yn wag! 	 Li no d 'uzeu est vude.


foo (12fed copi).txt 	 foo (12inme copeye).txt


FfontiauComment 	 SoçonsComment


Defnyddiwch ffont system safonol yn nheitlau ffenestri 	 Eployî li prémetowe fonte pol tecse des bårs di tite


Ni fedrwyd dangos cynnwys y blygell 	 Li contnou do ridant èn pout nén esse håyné


Rhyngwyneb Anhysbys 	 Eterface


Yma gallwch osod sawl gwerth y cofia Konqueror ar gyfer maes ffurflen. 	 Chal vos ploz tchoezi cobén d 'valixhances Konqueror rimimbrè po - z on tchamp.


Dewis eitem dewislen 	 Tchoezixhoz on cayet do menu


Defnyddiwr Anhysbys 	 Aroke nén cnoxhowe


Llyfrgell Workman, cynhaliwr cynt 	 Livreye Workman, mintneu di dvant


Nawr 	 Asteure


& Ffitio' r plot i' r dudalen 	 Adjuster l '& grafe dins l' pådje


Amnewid y & Cwbl 	 Replaecî tot avå


Hidlen Fewnforio Lluniad MS Office KarbonName 	 Passete d 'abagaedje da Karbon des dessinaedjes di MS OfficeName


Dotiau 	 Ponts


Llwybrau byr y Bysellfwrdd 	 Rascourtis del taprece


Esc 	 CwiterCoptic month 12 - LongName


28ain 	 28inme@ item: inlistbox


Rydych wedi gwneud newidiadau i' r ddewislen. Ydych am gadw' r newidiadau neu eu gwaredu? 	 Vos avoz fwait des candjmints al dressêye. Voloz vs schaper les candjmints oudonbén ls abandner?


Estoneg 	 Estonyin


Tabloid 	 Tabloyide


Glaw trwm 	 Grande Burtaegne


Erthylwyd anfon / 	 Evoyî pus tård


Pen Taith\tMynedfa\tMasg Rhwydwaith\tRhyngwyneb Multicast information 	 Multicast information


Amnewid bylchau gyda thanlinellau 	 Replaecî les espåces avou des sorlignîs


Gwaredu Grŵp 	 Mete årvier les tchmins


Creu _Cyfarfod 	 Fé on novea radjoû


_Gorchymyn: 	 Co_mande:


JB5paper size 	 paper size


Teulu Ffont 	 Famile del Fonte


Hoffterau Totem 	 Preferinces di totem


Gwybodaeth Bersonolcategory 	 Fonte po les _terminås:category


Gorabbreviated month name 	 djlabbreviated month name


Glas Durcolor 	 Bleucolor


Strwythur Dogfen 	 Tcherpinte do documint


Creuir y ddogfen fel dogfen llawn latex, gan fod y cynnwys yn cael ei greu cyn y gorchmynion\\ begin[ document} ac\\ end{ document}. 	 Li documint srè djeneré come on documint LaTeX avou tos les stitchaedjes di definixhas metous dvant les comandes\\ begin{ document} eyet\\ end{ document}.


Gwaredwyd:% 1 /% 2 Cyfuniadau yn weddill:% 3 	 Fwaits:% 1 /% 2 Combinåcions dmorant:% 3


Darllen sesiynau wedi'u cadw o'r ffeil default.session yn unig 	 Èn lére les schapêyès sessions ki foû do fitchî «default.session»


Cyflym 	 Vizaedjes:


Dyddiad 	 Dinêyes


Diddymu _Llusgo 	 Rinoncî


chwech y diemwntau 	 cârôs


_Popeth 	 _Tot


Gwirio sillafu 	 Coridjî ortografeye


Yn Ôl Maint 	 Pa grandeu


Archif tar (cywasgwyd efo bzip2) 	 Årtchive tar (bzip2-rastrindowe)


Ffiji 	 Fidji


Ewrop/ Talin 	 Urope/ Tallinn


Cofnod 	 Intrêye


Gludo Detholiad 	 Toes del schåle


Rhestr Chwaraewyr 	 Djoweus


Darfod & # 160;... 	 Espirer...


Un Wynebfath 	 Mete en alaedje fontes


Niwlaiddrwydd: 	 Nén precis - livea:


Heb eu Trefnubookmarks 	 Foû categoreye


BolifiaName 	 BoliveyeName


eiliadNAME OF TRANSLATORS 	 segondesNAME OF TRANSLATORS


Gosod i'r Dudalen _Cyfredol 	 Defini avou l' pådje do _moumint


Fformat Cell... 	 Cogne del boesse...


Ni chynhelir cyrchu cysylltiadau efo' r protocol% 1 	 Nén moyén d '& # 160; eployî des fitchîs avou l' & # 160; protocole% 1.


Cymhwyso _Cefndir 	 Fond


Gosodiadau 	 Tchuzes


& Enw' r blygell chwilio: 	 & No do ridant do cweraedje & # 160;:


Darfod negeseuon & heb eu darllen 	 KMail - I gn a pont d 'messaedje nén léjhou


Gosodiad Dirprwy Annilys 	 Apontiaedje procsi nén valide


Ni cha' r ffenestr gofnod yn y swnyn 	 Li purnea èn doet nén esse sol pådjeu


Dawns 	 Dance


Gwall Mewnol 	 Divintrinne aroke


Ffont rhagosodedig 	 Prémetowe fonte


Lled ddewisol y label, mewn nodau 	 Li lårdjeur k' on vout po l' etikete, e caracteres


Tsieceg 	 Tcheke@ item Spelling dictionary


Cliciwch ar y tab "Cymorth" i' r chwith i weld cymorth am y modiwl rheoli gweithredol. Defnyddïwch y tab "Ymchwilio" os ydych chi' n ansicr am ble i edrych am unrhyw ddewisiad ffurfwedd. 	 Clitchîz sol linwete « & # 160; Aidance & # 160; » sol hintche po vey l '& # 160; aidance do module di controle en alaedje. Eployîz l' & # 160; linwete « & # 160; Cweri & # 160; » si vos n '& # 160; estoz nén seur di wice loukî po ene dinêye tchuze d' & # 160; apontiaedje.


& # 160; ThaanaQFont 	 TagbanwaKCharselect unicode block name


Cêl- ysgrifo Neges 	 & Ecripter li messaedje


% 1% 2memory size in 2^70 bytes 	 % 1 Zomemory size in 2^70 bytes


Lled _tab: 	 Lårdjeu des _tabulåcions:


Wedi atebmsg status 	 Respondoumsg status


Canol Ewrop 	 Europe cintråle


Syth 	 Direk


Gweithredu'r ddogfen nesaf 	 Fé on novea documint


& Effaith ddelwedd: 	 Paralele di clintchî al copete hintche


Iau 	 dju


Trosysgrifo' r Ffeil? 	 Sititchî on Fitchî


Tymheredd[ 1] 	 Tchåleur


Lliwiau: 	 Ôrlodje


Creu dogfen newydd 	 Fé on novea documint


Fatw 	 Vatu


Beth yw hyn?% 1 	 Di cwè s 'adjit i?% 1


Cynllun Addasiedig 	 Djeu a vosse môde


ACHLYSUR ARBENNIG 	 SIPECIÅL ETREVÉNthe special day is today


_Argraffu ffont: 	 _Pôrt:


Heb ei weithredoli 	 Dji n 'sai nén fé ça


Ail Olaf 	 22inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


_Allbwn: 	 gedit: Tchôke-divins di rexhowe do shell


Traciau rhagosodedig y cymysgwr 	 Prémetowe fonte


Modd pori & oddiar- lein 	 Môde betchtaedje & foû- fyis


Rhowch y cyfeiriad neu URL y dylid ei atal o ddefnyddio' r gosodiadau dirprwy uchod: 	 Intrez l 'URL oudonbén l' adresse ki dvreut esse metou a pårt di l 'eployaedje des tchuzes procsi chal pa dzeu:


ZWNJ _Nid-ymunydd lled sero 	 ZW_NJ - måke di nén-djondaedje sins lårdjeur


GeiriadurGenericName 	 MotîGenericName


Beitiau Allan 	 Octets eberwetés


Pacio a Lleihau' r Ffenestr yn Llorweddol 	 Mete li purnea å pus grand sol lårdjeur


& Peidio â dangos cwarel rhagolwg y neges 	 & Ni nén mostrer on panea d 'prévoeyaedje des messaedjes


Dangos neu guddio'r bar statws 	 Mostrer ou catchî li bår ås usteyes


_Dangos y Llwythwr i Lawr... 	 _Aberbweter


Uchder y testun wedi ei lunio 	 Hôteu do tecse a håyner


Os yw' r Testun yn Rhy Hir i' r Ffrâm 	 Si l '& # 160; tecse est trop long pol cåde


Methu dileu'r panel hwn 	 _Oister ci scriftôr


(ddim) 	 (nouk)


Ynysoedd Sant Kitts a Nefis 	 Saint Kitts And Nevis


Rhagolwg o faint y dudalen, y gogwydd a'r llunwedd 	 Prévoeyaedje del grandeu, li plaeçmint eyet l' adjinçmint del pådje


Nid yw' r ffeil% 1 yn bodoli!. 	 Li fitchî% 1 n 'egzistêye nén.


_Defnyddio'r Ddelwedd Fel Cefndir 	 _Eployî l' imådje come fond


Mae' r ffwythiant CONCATENATE () yn dychwelyd llinyn sy' n gydgadwynedd o' r llinynnau a roddir fel paramedrau. 	 Li fonccion BITOR () fwait ene operåcion OU bit- a- bit po les deus parametes etirs.


Doler Ffiji 	 Dolår do Fidji


& Bysellfwrdd 	 Passetes del & taprece


& Effaith ddelwedd: 	 Ouxh di saloun


Anweladwy 	 Nén veyåve


Canol 	 Mitan


Cloi Rhifau (NumLock) QFont 	 Limero, Lete


Rhagddodiad rhaglen GNOME 	 Ridant-betchete des programes di Gnome


Parhau 	 contént


_Arddull Bar Offer 	 Tiestire


Cadw'r ffeil bresennol gydag enw gwahanol 	 Schaper ci fitchî ci dzo on novea no


Amlen Monarchpaper size 	 Ewalpeure «Monarch»paper size


Gweabbreviated weekday name 	 vénabbreviated weekday name


Nid ydy' r plygell penodol yn bodoli, neu doedd o ddim yn ddarllenadwy. 	 Ci ridant la n '& # 160; egzistêye nén oudonbén dji nel sai lére.


Dibynnydd Ebost 	 Cliyint d '& # 160; emilaedje


Chwaraewyr wedi Cysylltu 	 Djouweus raloyîs


Blaenyrru galwadau 	 Passer les houcaedjes a ci lodjoe chal


Gêm BwrddName 	 Djeu d '& # 160; plateaName


Erfyn Allweddell KDE 	 & Modele del taprece:


Amynedd AisleRiot 	 AisleRiot Solitaire


Cyfrinair: 	 Sicret:


Peso Ciwba 	 Pezo cubin


Byffer Testun 	 Tampon


60x60 dpi 	 60 × 60 DPI


IMREAL( llinyn) 	 IMREAL (tchinne)


Methu prosesu'r tabl cynnwys. Naill ai bod y ffeil ‘%s’ ar goll, neu nid yw'n daflen arddull XSLT dilys. 	 Dji n' a savou ovrer avou l' tåvlea d' l' ådvins.. Soeye-t i ki l' fitchî «%s» n' est nén la, soeye-t i ki c' est nén ene foye di stîle XSLT a môde di djin.


Symud Ffeiliau... 	 & Bodjî fitchîs...


Nodi pob neges yn yr edefyn dewisiedig fel wedi' i darllen 	 Les messaedjes sipam ni sont nén bodjîs dins on certin ridant.


Rhestr Larwm 	 @ title: tab Email preferences


su KDE 	 KDE su


Math y Papur 	 Sôre do papî


Dangos & geometreg ffenestr tra' n symud neu newid maint 	 Håyner l 'djeyometreye do purnea cwand dji bodje ou k' dji candje li grandeu


Mae Gan Botymau Eiconau 	 Menus avou des imådjetes


Tabloid UD 	 US Tabloyide


Anfon & Mewnbwn i Bob Sesiwn 	 Evoyî l '& # 160; intrêye a totes les sessions


Ffug 	 Clôre


_Cyfrinachol 	 Catchimint


Manylion y Cais: 	 Kitaeyaedje del Dimande:


Dileu'r llyfrnod sydd wedi ei ddewis 	 Oister l' rimåke tchoezeye


Safle Y 	 Plaeçmint Y


PalawName 	 PalawouName


Sianelau Mewnbwn 	 Canås d '& # 160; intrêye


Affrica/ Maseru 	 Afrike/ Maseru


Symud ~a i sylfaen wag 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Fideo Pell 	 Videyo då lon


~%s (%s) 	 %s a %s


Dechrau Klipper yn Ymysgogol? 	 Enonder otomaticmint Klipper & # 160;?


I gyd 	 TotafwaitLabel for scope that deselects all search subsections


Dyma lle gallwch ffurfweddu eich porydd gwe rhagosodol. Dylai pob rhaglen KDE lle gallwch ddewis hypergysylltau ddefnyddio' r gosodiad yma. Name_BAR_standard desktop component 	 Vos ploz chal apontyî vosse prémetou betchteu waibe. Cwand vos tchoeziroz loyén dins telminme programe di KDE, i l 'drovrè sorlon cisse tchuze. Name_BAR_standard desktop component


Ehangu' r edefyn cyfredolView - > 	 Totafwait mostrer l 'lignoûle do moumintView - >


Personol@ title: group 	 Payis@ title: group


XFilwrName 	 XSoldierName


Terfyn tudalen: 	 Limite di & pådjes:


Llwyth Disg 	 Tchedje CPU


Dydych chi ddim yn gallu symud y blygell sbwriel. 	 [Cayets ki sont des ]ridants


Nid yw'r gymhareb agwedd botwm %g yn rhesymol 	 Les proporcions %g pol boton n' sont nén råjhnåves


YmysgogolStyle name 	 Tot seu


Teclyn rhiant y teclyn hwn. Rhaid iddo fod yn declyn Cynhwysydd 	 L' ahesse parint di ciste ahesse chal. Doet esse ene ahesse contneu.


Cyflwyniad cain dycrhafolName 	 En elegant et djoyeus prezintaedjeName


_Amnewid 	 _Mete el plaece


Croeso i "Ganolfan Wybodaeth KDE", lle canolog i ddarganfod gwybodaeth am eich cysawd cyfrifiadurol. 	 Wilicome å « & # 160; Cinte d 'informåcion di KDE & # 160; », ene mîtrinne plaece po trover les informåcions sol sistinme di vosse copiutrece.


Ailgeisio 	 Rissayî


Yn cwblhau...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Algorithm Llofnod: 	 Algorite del sinateure:


& # 160; Gweithredwyr MathemategolQFont 	 Simboles matematikesKCharSelect section name


Gwrthdroi 	 Dins l 'ôte sins


_Cynrychiolwyr 	 Disfacer


Siâp & # 160;: 	 Ombion


& # 160; Dileu eitem( au) 	 Disfacer fitchîs


Cyfrifo cyfaint: 	 Contaedje del cwantité:


%A, %B %-d %Y am %-I:%M:%S %p 	 %A %-d di %B %Y a %-H:%M:%S


Mae ffeil efo' r enw hwn mewn bod eisoes. Ydych eisiau ei throsysgrifo? 	 On fitchî avou ç 'no la egzistêye dedja. El voloz vs sipotchî?


Cryfder y cÃªl- ysgrifen: 	 Foice di l '& # 160; ecriptaedje:


Golygu enw'r sesiwn 	 Candjî l' no del session


Byrlwybr Allweddell 	 Rascourti globå


Ar-lein 	 noûf


QDialogButtonBox 	 RissayîQDialogButtonBox


Mynd at & Heddiw 	 scroll backward


_Addasu 	 A _vosse môde


_Ffôn gwaith: 	 Telefone å _buro:


_Wedi Atodi 	 Atatchî


Smotyn Aml- DalentogAbout 	 About


Yn cychwyn pppd... 	 Dj 'enonde pppd...


Morlywiaeth 	 Naivyî


Drosdroi Gwrthrychau 	 Ratourner cayets


Dangos% 1 	 Mostrer% 1


Y dudalen bresennol (Alt+P) 	 Locåle do moumint (%s)


ISO B5 	 ISO B5Page size


Arddull bar offer 	 Bår ås _usteyes


Gwall tra'n darllen y ffeil '%s': %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî «%s»: %s


Blwyddyn nesaf 	 Anêye shuvante


Methu mynd i mewn i blygell% 1 	 Dji n 'a savou awè l' id di l 'uzeu pol no d' uzeu% 1 di dné


Cynnwys & addurniadau ffenestr 	 Les gåliotaedjes do & purnea avou


Fideo 	 Videyo


Llwyr Ffontiau 	 Tchimin po les fontes


Dewiswch ffeiliau i'w agor 	 Tchoezixhoz les fitchîs a drovi


E-bostaddressbook-label 	 Emileaddressbook-label


Ail- adrodd: 	 Repeter:


o IonawrCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 di DjaCoptic month 11 - LongNamePossessive


Mae' r gwasanaeth yma yn gadael i chi ffurfweddu eich efelychydd terfynell cyffredinol. Dylai pob rhaglen KDE sy' n cychwyn efelychydd terfynell ddefnyddio' r gosodiad yma. Name 	 Ci siervice vos permete d 'apontyî vosse prémetou terminå. Tos les programes KDE ki dmandront on terminå duvrént shure cisse tchuze. Name_BAR_standard desktop component


Gosodiadau Ystumiau 	 Apontiaedjes


_Chwilio: in 	 _Cweri in


Amlen kahupaper size 	 paper size


Perchennog: 	 Prôpietåre:


Ffeil a gywasgwyd efo bzip2 	 Fitchî bzip-rastrindou


Mynegai 	 Indecse


% 1: ffeil galendr anghywir@ info 	 @ info


Diagnosis Cyflymydd Dr Klash 	 Diyagnostik da Dr Klash po les rascourtis@ option: check


A ddylai eitemau dewislen gael cyflymwyr 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Wedi methu 	 A fwait berwete


RHAGDDODIAD 	 BETCHETE


Golygu Amrediad Ail- ddigwyddiadau@ info: whatsthis 	 Candjî l 'fortchete di recurince@ info: whatsthis


Cyfrif Newydd 	 Novea Conte


Dileu cofnod... 	 Dji disface l '& # 160; intrêye...


Atodiad Lladin-1 	 Rawete latén-1


HunanFformatio... 	 Cogne otomatike


pump y rhawiau 	 Bodjî les cénks


Gormod o ffeiliau ar agor 	 I gn a pår trop di fitchîs di drovîs


DATEVALUE( dyddiad) 	 DATEVALUE( date)


ar y penwythnos 	 les fén d' samwinne


Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 5 	 Tape di rascourti po potchî al cénkinme linwete


Rhowch orchymyn e-bost dilys os gwelwch yn dda. 	 Dinez ene comande d' emilaedje valåbe, s' i vs plait.


Neges bwysig 	 Messaedje impôrtantmessage status


Enghraifft o siart barName 	 En egzimpe di grafike avou bårsName


_Allgofnodi 	 Si _dislodjî


& Blaenoriaeth y Swydd 	 & Prumiristé del bouye


Byth (cadw am gyfnod amhenodol) 	 Måy (ritni disk 'a todi)


Annog y defnyddiwr cyn cwbwlhau'r cysylltiad 	 Dimander a l' uzeu divant d' completer l' raloyaedje


Ynys Bouvet 	 Iye Bouvet


y munudau 	 les munutes


Cêl- ysgrifo FfeilName 	 Ecripter fitchîName


Dilynnydd Amser PersonolGenericName 	 GenericName


Symol, Addasydd 	 Simbole, Modifieu


Dangos diwrnod Omer 	 Mostrer l 'limero do djoû


NI ganfuwyd darllenyddion. Gwiriwch bod 'pcscd' yn rhedeg. 	 Pont d 'lijheu d' trové. Waitîz si « pcscd » est enondé


Cadw Cyswllt Fel 	 Ene seule roye


Dydd %A %d mis %B %Y %T %ZGDateTime 	 Li %A %d di %B %Y %T %ZGDateTime


Newid Eicon... 	 Manaedjî...


Asia/ Pyongyang 	 Azeye/ Pyongyang


Ffracsiwn 	 Soustraccion


EffeithiauQShortcut 	 EfetsQShortcut


Ymgom Ffurfweddu' r Ticer Newyddion 	 Mostrer ces speciålès dates a pårti d 'vosse calindrî


Allgofnodi 	 Adjinçmint


DSL/Cêbl 	 DSL/Cåbe


Owain Green ar ran KGyfieithu - Meddalwedd GymraegEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Chwiliad Nam BTS DebianQuery 	 Cweraedje di backports DebianQuery


Gadael _Gêm 	 Novea Djeu


& # 160; Tudalen Cynt (PgUp) keyboard- key- name 	 PgUp (Pådje do dzeu) keyboard- key- name


Neb ond y perchennog sy' n gallu newid caniatadau. 	 Seulmin l '& # 160; prôpietaire pout candjî les permissions.


Canrannau 	 Åcintaedje


Dangos ffeiliau wedi' u cau 	 Mostrer les fitchîs cloyous


Papwa Gini NewyddName 	 Papouwazeye Nouve GuinêyeName


Radiws 	 Reyon


Agor Ffeiliau 	 Drovi on fitchî...


_Rwmanaidd (MacRomanian) 	 _Roumin (MacRomanian)


Dim Effaith 	 En nén riwaitî


Lled (%) 	 Lårdjeur (%)


%l:%M:%S %P %Zfull month name 	 %I:%M:%S %pfull month name


Chwarae Sainhas been read 	 has been read


Atalnodau Atodol 	 Pontiaedje di rawete


color 	 Sitandård


Priodweddau Plygell% 1 	 Prôpietés pol ridant% 1


Ni chynhelir dileu ffeiliau o% 1 	 Li disfaçaedje des fitchîs dvins% 1 n '& # 160; est nén sopoirté.


Does dim byd ar y clipfwrdd i'w ludo.create new folder 	 create new folder


Allforio 	 & Ebaguer come HTML...


Os yn wir, yn galluogi mynediad o bell i'r penbwrdd trwy'r protocol RFB. Bydd defnyddwyr ar y peiriant pell yn gallu cysylltu â'r penbwrdd gan ddefnyddio gweledydd VNC. 	 Si vraiy, permete les accès då lon å scribanne åd triviè do protocole RFB. Les uzeus so des copiutreces å lon polèt adon si raloyî sol sicribanne avou on cliyint vncviewer.


Ffeil NewyddPassword mode 	 Novea fitchîPassword mode


Newid i Benbwrdd 15 	 Potchî sol cwénzinme sicribanne


Dogfen GIMP cywasgedig 	 Documint GIMP rastrindou


Dogfen i' w fynegeio. 	 Documint a- z indecser


_DiddymuStock label 	 _RinoncîStock label


Bwrcina FfasoName 	 Bourkina FassoName


Mor_ Tawel/ Norfolk 	 Oceyan Pacifike/ Norfolk


Sylwad:% 1 Bitrate: 160 kbits/ s 	 Comintaire:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


Caniatáu URLau & HTTP a HTTPS yn unig ar gyfer ategion 	 En permete ki des adresses & HTTP eyet HTTPS po les tchôkes- divins


Mae mwy nac un gyrrydd wedi ei ddarganfod i' r model yma. Dewiswch y gyrrydd yr ydych eisiau ei ddefnyddio. Bydd ganddoch y gyfle i' w arbrofi, ac i' w newid hefyd os bo angen. 	 I gn a sacwants mineus po ç 'modele la. Tchoezixhoz l' mineu ki vos voloz eployî. Vos åroz l 'ocåzion del sayî, et co del candjî s' i fåt.


Mynd at linell benodol 	 Potchî å limero di roye specifyî


Methodd y cysylltiad i' r gweinydd CUPS. Gwiriwch fod y gweinydd CUPS wedi ei osod yn gywir, ac yn rhedeg. Gwall:% 1. 	 Dji n 'm' a savou raloyî å sierveu CUPS. Waitîz si l 'sierveu CUPS est bén astalé et en alaedje. Aroke:% 1.


Newid diweddaraf: 	 Lete, Modifieu


Awyr: 	 Cir:


Ychwanegu e 	 Radjouter Berwetaedje


Rhagarweiniad 	 Adrovaedje


Grŵp 	 Groupe:


Dechreuwr gyda Ffugio 	 game speed


Cliciwch yma i bori am y ffeil rhaglen ebost. 	 Clithîz chal po foyter pol fitchî do programe d 'emile.


Name 	 X- KDE- PluginInfo- Category


Dim bysell 	 Nole


Uned: 	 Unité:


Cloc 	 Ôrlodje


Name=Y Deyrnas Unedig 	 Name=Rweyôme Uni


* Lliwiau Diweddar * palette name 	 * Dierinnès Coleurs * palette name


Methwyd agor y cyfeiriadur gyda'r delweddau pennawd: %s 	 Dji n' a polou drovi l' ridant avou les imådjes des tiestires: %s


Rheolwr ThemaComment 	 Manaedjeu d 'tinmesComment


Eryr 	 Lådje


Cyrilig/Wcreineg 	 Cirilike/Oucrinnyin


estyniad addas 	 ene cawete ki va bén


Adnoddau 	 Rissource


Darfu y goramser wrth aros i' r rhyngwyneb PPP ymddangos! 	 Li tins ki dji dveu ratinde PPP est houte!


& Wynebfath 	 & Fonte


Ymlaen 	 En avant


Ail- enwi Haen 	 Ahiver coûtche


Patrymau Braille 	 Modeles braye


Ataliwyd y gweithrediad 	 Operåcion djokêye


Gwall tra'n ailddirwyn y ffeil '%s': %snamename 	 Åk n' a nén stî tot rebobinant l' fitchî «%s»: %snamename


brenin y diemwntau 	 cârôs


Enw Ffynhonnell 	 No do lodjoe


Symud y ffenest at weithle 6 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 6


Penawdau 	 Tiestire


Gwaredwyd llinellName 	 Name


Arch Apaper size 	 paper size


Nid yw'r teclyn yn cynnal y platfform yr ydych chi'n rhedeg arno 	 Li platfôme ki vos eployîz n' est nén sopoirtêye pa ciste usteye ci


_Anfon neges 	 Evoyî on messaedje:


Ailenwi Hidlen 	 Rilomer passete


& Defnyddio ôlddodiad dynodiad neges addasiedig. 	 Responde a tertos avou on modele a vosse môde


Porth 	 Pôrt


Gellid ysgrifennu% 1 beit allan o% 2 yn unig. 	 Dj 'a savou scrire fok% 1 octets foû di% 2.


Ffeiliau personol xslt 	 Fitchîs xslt da vosse


& Anfon Neges Sengl... 	 & Evoyî on seu messaedje...


Gwagu' r chwiliad 	 Cweri


Rheoli Pŵer 	 Controle di l '& # 160; alimintåcion


Gwaredwyd llinellComment 	 Comment


_Blwyddyn: 	 _Anêye:


Swllt Tansania 	 Chelin Tanzanyin


Archif Cymhwysiadau RubyQuery 	 Årtchives di programes RubyQuery


& Analluogi' r gweinyddion DNS cyfredol yn ystod y cysylltiad 	 & Disclitchîz les sierveu DNS ki vos avoz tins ki vos estoz raloyî.


Engraifft 	 NoEthiopian month 12 - LongName


Cynfas 	 Grandeu del toele


Enw Eicon 	 No d' l' imådjete


LlechenLasCanologcolor 	 Bleucolor


Dangos gwybodaeth awdur 	 Mostere l '& # 160; infôrmåcion so l' & # 160; oteur


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddad-weithredu %s? 	 Estoz seur di voleur disfacer «%s»?


Dogfen i' w hagor 	 Tchuzes del djivêye des documints


Cefndir Ffenestr 	 Fond normå


Chwilio 	 Cweri


Enw Ffont 	 No del fonte


Rhestr Negeseuon 	 Djivêye des messaedjes


& Cuddio/ Dangos Haen 	 Baxhî masse


_Ailddechrau'r gêm 	 _Renonder li djeu


o Chwefrorof September 	 di FevEthiopian month 10 - LongNamePossessive


Os hoffech fynd yn ôl i' r dudalen wê flaenorol, gwasgwch y botwm & nbsp; ("Yn ôl") yn y bar offer. 	 Si vos voloz rivni en erî sol pådje di dvant, clitchîz sol boton nbsp; (« En erî ») dins li båre ås usteyes.


Ni Chreuwyd Thema 	 Tinme nén ahivé


kyfieithu@ dotmon. com 	 pablo@ mandrakesoft. com


Tynnwch y seithiau 	 Bodjî les sets


Dosbarth 	 Classe


Mewngofnod:% 1 	 Elodjaedje:% 1


Ffeil a amgryptiwyd efo PGP 	 Fitchî ecripté avou PGP


Affrica/ Tripoli 	 Afrike/ Tripoli


Detholiad 	 Môde tchoes


Ffenest 	 Mwaisse Purnea


KTronDescription 	 Description


Name 	 SôName


Ffeil i ddarllen cyfarwyddiadau diweddaru oddiwrtho. 	 Dji n 'sai ahiver ActionGroup


Effeithiau 	 Efets


Yr amser a dewiswyd ar hyn o bryd 	 L' eure tchoezeye pol moumint


Hidlenni 	 Côutche passete...


A5paper size 	 paper size


Rheolydd PecynnauName 	 Manaedjeu di pacaedjesName


MaltaName 	 MaleName


Gwybodaeth Gyswllt 	 Informåcion di contak


A0x3paper size 	 paper size


Gwall wrth ddosrannu'r gronfa ddata gweithredoedd 	 Dj' a-st aroké come dji corwaitîve li båze di dnêyes des bouyes


Gwasgwch y Syflydd tra' n clicio' r botymau cylchdroi i addasu' r amser mewn camau mwy (6 awr / 5 munud). 	 @ item: inlistbox Time units


Name 	 ReyunionName


Rhyngwyneb (Ôl- wyneb) 	 Eterface (backend)


Ychwanegu Tudnod 	 Rimåke shuvante


C8paper size 	 paper size


Pwnc: 	 Sudjet


Dangos Teiliau Cydweddol 	 Mostrer les pîces & djermales


Cychwyn:% 1subitem Priority: N 	 Sitatut:% 1 subitem Priority: N


_Ffeiliau ar gael: 	 Tchuzes po les imådjes:


Dewiswch enw ffeil er mwyn cadw 	 Tchoezixhoz on no d' fitchî po schaper


Digwyddodd gwall wrth geisio% 1,% 2. Mae crynodeb o' r rhesymau yn isod. 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji sayive di% 1,% 2. On rascourti del råjhon est chal pa dzo.% 1: request type


Araf 	 Djaene


Cysylltiadau 	 Raloyaedjes


Methu llwytho ffeil. 	 Dji n '& # 160; a savou tcherdjî l' & # 160; fitchî.


Ddim yn galendr. 	 Nouve Caledonreye


Penna sut y dylid dangos tryloywder. CHECK_PATTERN, COLOR a NONE yw'r gwerthoedd dilys. Os dewisir COLOR, yna mae'r allwedd trans_color yn penderfynu'r gwerth lliw a ddefnyddir. 	 Definixhe kimint indiker l' transparince. Les valixhances valides sont «CHECK_PATTERN» (motif a cwåreas), «COLOR» (ene coleur) oudonbén «NONE» (rén). Si «COLOR» a stî tchoezi, adon li clé «trans_color» definixh li coleur a-z eployî.


Yn Chwarae 	 Djouwant


Cysylltyddion Geiriau 	 No do lodjoe å lon (long)


(gwrthod swyddi) 	 (rifuze les bouyes)


Mae DEC2BIN( 55) yn dychwelyd "110111" 	 DEC2BIN( 55) ritoûne "110111"


Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Ridant des dnêyes (DataDir) Li ridant raecene po les fitchîs di dnêyes da CUPS. Li prémetowe valixhance est « / usr/ share/ cups ». eg: / usr/ share/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Lliw cefndir y rhagosodedig y derfynell 	 Prémetowe coleur di fond pol terminå


CMYK pedwar- lliw 	 Cwate coleurs CMYK (cian, madjénta, djaene, noer)


Pob plygell leol 	 Fé on novea ridant


Mae' r ffwythiant EDATE yn dychwelyd y dyddiad a phenodir gan ddyddiad penodol a nifer sy' n cynrychioli nifer o fisoedd cyn neu wedi' r dyddiad yna. 	 Li fonccion EDATE ritoûne li date k 'est specifieye pos ene date di dné ey on nombe di moes divant ey après cisse date.


Creu proffil newydd 	 Fé on novea groupe


Maint y ffont mewn pwyntiau 	 Grandeu del fonte (e ponts)


Neges _Pwysig Nesaf 	 Messaedje nén léjhou shuvant


CyfieithiadName 	 RatournaedjeName


Ffeiliau 	 I n '& # 160; a nou fitchî


Cychwyn/ Stopio & Hidlo Argraffydd 	 Discandjî l '& # 160; passete d' & # 160; imprimaedje


Gwirio Sillafu 	 Waitî l 'ortografeye


Dim digon o gof er mwyn llwytho ddeil delwedd XBM 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje XBM


mae %s yn y ffeil cyfluniad eisoes 	 %s est ddja el fitchî d' apontiaedje


Gweld & Cyswllt 	 Sincronijhî emile


eicon 	 imådjete


Storio plygell 	 Mete a djoû


Amrywiaeth ŵylys ar y thema Crux 	 Variåcion «Eggplant» do tinme «Crux»


& Datglymu' r Sesiwn@ action: inmenu 	 & Distaetchî vuwe@ action: inmenu


Sgrînlun-%s-%d.png 	 %s%cWaitrouleye-di-%s-%d.png


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Pori 	 Foyter


(peth o'r cynnwys yn annarllenadwy)Contents: 	 Contents:


Proffeil i agor. 	 Profil a drovi


Cyfuniad llorweddol y label 	 L' aroyaedje di coûtchî d' l' etikete


Y saib mewn eiliadau cyn dangos y ddelwedd nesaf 	 Tins e segondes divant d' passer a l' imådje shuvante


KFile System Bookmarks 	 Raecene


%s %s %s 	 %se%s:%s


isafswm% 1, uchafswm% 2 	 minimom% 1, macsimom% 2


Cyfrifiad Cyfarwydd- deb ac Amlystyredd 	 Contaedjes de atouwances et des mots a sacwants sins


Ceisiwch aildrefnu'r cardiau 	 Sayîz d' rarindjî les cåtes


Enw Cyffredin: 	 Comon no:


Rhifau tudale_n 	 _Limeros des pådjes


Dangos & hyd y cyflwyniad 	 Schaper l '& # 160; apontiaedje...


Ffurfweddu Ategion Netscape 	 Apontiaedje tchôke- divins Netscape


Lefel Du 	 Livea d '& # 160; noer


DSUM( A1: C5; "Cyflog"; A9: A11) 	 DSUM( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


Ar Sail _Pwnc 	 Sudjet


Dim trinydd ar gyfer y dilyniant rheoli `%s' wedi ei ddiffinio. 	 Nou manaedjeu di defini pol secwince di control «%s».


Seren 	 Malén


160x72 dpi 	 160 × 72 DPI


Cragen Fôrcolor 	 Djaenecolor


Mawr 	 Pådjes di manuel


Cyswllt Newydd... @ info: whatsthis 	 Novea soçon... @ info: whatsthis


Lawrlwythiadau 	 Aberwetaedjes:


Modiwl Canolfan Reoli KDE i brofi Ffyn Rheoli 	 Module des apontiaedjes do sistinme di KDE po sayî les djîsses di djeu


Delwedd JPEG 	 Imådje JPEG


Creu 	 Djenerer


Plygell yn weladwy 	 Ridants


Achosi & # 160; i' r cymhwysiad arsefydlu map lliw preifat ar arddangosydd 8- did 	 Fwait k 'l' aplicåcion astale ene palete di coleurs privêye so on håynaedje so 8 bits


Cadarnhau Allforio 	 Racertiner ebagaedje


Proffesiynol 	 Professionel


_Gweithredu 	 _Enonder


Gosodiad Tudalen 	 Apontiaedje del pådje


Personchess-side 	 Ene sakîchess-side


Talaith 	 EstatTitle of the notified event


DirprwyComment 	 ProcsiComment


galluogwyd 	 en alaedje


Cliciwch yma i ymweld a'r safle : 	 Clitchîz chal po viziter l' waibe:


Dangos casName 	 Name


Celfigion Cronfa Ddata KexiName 	 Ahesses di BD di KexiName


Groeg a Copteg 	 Grek eyet copte


& Agor Gyda... 	 Drovi on scripe...


Dewis Delwedd Defnyddiwr 	 _Sistinme


Cyffredinol 	 & Djenerå


[Priodweddau] @ filename/ plain 	 % 2 @ filename/ plain


Creu dogfen A4 efo dwy golofn ar y dudalenName 	 Ahive on vude documint A4 avou ene pitite mådje del pådje. Name


Gweithlen WâgComment 	 Vude foye d 'ovraedjeComment


Arabeg (_Windows-1256) 	 Arabe (_Windows-1256)


Noswaith Da 	 Bonswer


Dechrau Proffilio 	 Dji cwir ezès plakes


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil delwedd PNG 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNG


Chwaraewr Ffilmiau sy'n defnyddio %s 	 Djouweu d' fimes, eployant %s


Arddull y ffont 	 Stîle del fonte


E-bost 3 	 Emile 3


Logo 	 Imådjete


Mae LOWER ("HELO") yn dychwelyd "helo" 	 LOWER ("BONDJOÛ") ritoûne "bondjoû"


Mae' r ffwythiant DATEVALUE yn dychwelyd rhif sy' n cynrychioli' r diwrnod, h. y. y nifer o ddiwrnodau sydd wedi mynd heibio ers 31 Rhagfyr, 1899. 	 Li fonccion DATEVALUE ritoûne on nombe riprezintant l 'djoû, dj' ô bén l 'nombe di djoû ki s' ont passé dispoy li 31 di decimbe 1899.


Gwall wrth lanlwytho' r plygell 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve li ridant


brwsh 	 Pincea Sumi- e


Mehefinfull month name 	 djunfull month name


Erfyn Hidlen 	 Grandeu del coube


Gellir ei Ddileu 	 Disfaçåve


Methu agor y lleoliad '%s' 	 Dji n' a savou håyner l' eplaeçmint «%s»


Ongl 	 Inglêye


Wynebfath: 	 Fonte: @ option: check


Cy_flymder: 	 _Roedeu:


Yma gallwch ddiffinio' r gwahanydd degol a ddefnyddir i ddangos rhifau (e. e. dot neu atalnod yn y rhan fwyaf o wledydd). Noder rhaid gosod y gwahanydd degol ar gyfer dangos gwerthoedd ariannol ar wahan (gweler y tab 'Arian'). 	 Droci, vos poloz dire avou cwè çki les decimåles seront scrîtes (on pont ou on coma cåzu tot costé). Asteme: li sene po scrire les decimåles des cwårs doet esse defini sepårumint (waitîz al linwete « Manoye »).


Hidlo 	 Fiyasses


QShortcut 	 Page DownQShortcut


Gwarchodydd ffenest sefydlogDescription 	 Description


Dod o' r Chwith 	 Rexhowe hintche al copete dins l 'sins des aweyes


Cydnabod Larwm 	 @ action: button


Prif gêm: 	 Mwaisse djeu:


10x14paper size 	 paper size


Ffont 	 Fonte


Cyfreithiol Estynedig UDApaper size 	 paper size


rhestr tab tudalen 	 djivêye di linwetes


Unwaith i chi ddileu eitem, fe'i collir am byth. 	 Si vos n' schapez nén, les candjmints del dierinne munute seront pierdous po todi.


deialog 	 purnea di kesse


Fersiwn Alib 	 Modêye di Alib


Gwybodaeth ffeil 	 Informåcion sol fitchî


Efallai nad oes ganddoch caniatadau i ddi- ymgychwyn ("unmount") y dyfais. Ar gysodau Unix, y rhan fwyaf o' r amser mae angen hawliau gwasanaethydd cysawd i ddi- ymgychwyn dyfais. 	 Motoit n '& # 160; avoz nén l' & # 160; droet do dliberer ("dismonter") l '& # 160; éndjin. So les sistinmes UNIX, i v' & # 160; fåt sovint les droets d '& # 160; on manaedjeu do sistinme po dliberer èn éndjin.


Cerdded Drwy Benbyrddau (Am yn ôl) 	 Naivyî emey les scribannes (å rvier)


Disgyrchiant 	 Gravité


Wedi' u Gosod 	 Astalé( s)


Anablu'r cysylltiad i'r rheolwr sesiynau 	 Essocter l' adjondaedje å manaedjeu di sessions


Gwybodaeth DVIKeywords 	 Informåcion sol documint DVIKeywords


Oriau Gweithio@ info: whatsthis 	 Eures d 'ovraedje@ info: whatsthis


Rhestru' r mathau o sesiynau sydd ar gael. 	 Mete li profil tchoezi come li prémetou profile po les novelès sessions d '& # 160; terminå


Golygydd Tudnodau 	 Disfaçaedje di rmåke


Rhestr Femos 	 Messaedje shuvant


Beth sydd nesaf? 	 Cwè adon?


Gwr_thod 	 _Rifuzer


Amgodiadau Wedi eu Canfod yn Awtomatig 	 Ecôdaedjes detectés otomaticmint


Kontact KDEName 	 Kontact di KDEName


I ffwrdd 	 Disclitchî


Rheolydd Lliw 	 Berwetaedje di coleur


Methwyd cael eicon stoc ar gyfer %s 	 Dji n' a nén savou aveur ene imådjete di båze po %s


Gweithrediad 	 Tchuzes


Latfia 	 Letoneye


Manylion 	 Detays


_Nifer o gopïau: 	 N_ombe di copeyes:


Ychwanegu plygell o dudnodau am bob tab sy' n agored. 	 Radjouter on ridant di rmåkes po totes les linwetes di drovowes.


Tetravex 	 Tetravexnumber


_DimNonedate 	 Nonedate


Methu creu ffeil wrth gefn. 	 Dji n' a nén savou fé on fitchî copeye di såvrité.


Methwyd ychwanegu llyfrnod 	 Dji n' sai radjouter l' rimåke


Cadw... 	 Dji schape...


yb/ yp 	 am/ pm


Ffeiliau *.% 1_BAR_% 2 	 *.% 1_BAR_Fitchî% 2


Mae BESSELI( 0. 7; 3) yn dychwelyd 0. 007367374 	 BESSELI( 0, 7; 3) ritoûne 0, 007367374


Analluogi diweddariad cynnyddol, ail- ddarllen popeth 	 Dismete li metaedje a djoû incremintå, to rlére


Mae gan y disg lle rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil gyfwng ar feintiau ffeiliau. Ceisiwch gadw ffeil lai neu gadw at ddisg sydd heb y cyfyngiad yma. 	 Li deure plake wice ki vos sayîz di schaper l' fitchî a-st ene limitåcion sol grandeu des fitchîs. Sayîz di schaper on fitchî pus ptit, oudonbén del schaper so ene deure plake ki n' a nén cisse limitåcion la.


Gwelir yma rhestr o rhwymiadau bysell, h. y. cysylltiadau rhwng gweithrediadau (e. e. 'Copi') sy' n ymddangos yn y golofn chwith a bysellau neu cyfuniad o fysellau (e. e. Ctrl+V) sy' n ymddangos yn y golofn dde. 	 Vaici, vos voeyoz ene djivêye di tapes- rascourtis, c 'est a dire ki les accions sol hintche costé (eg:' Copyî ') sont- st enondêyes påzès tapes ou atelêye di tapes (eg: Ctrl- V) ki sont sol droete.


Rhedeg fel defnyddiwr gwahanol 	 Enonder come èn ôte & uzeu


Symbolau Cerddorol 	 Simboles di muzike


Symud %s %s. 	 Bodjî li %s %s.


concatenation of dates and time 	 Note:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Os yn wir, fe fydd y derfynell yn defnyddio'r ffont safon penbwrdd-eang os mae'n unlled (a'r ffont mwyaf tebyg gellir ei ganfod fel arall). 	 Si metou, li terminå eployrè li prémetowe fonte a espåçmint ewal do scribanne (ou l' pus rshonnant k' i pôreut trover).


Anhysbys64-bit" or "32-bit 	 Cursoe nén cnoxhou %s64-bit" or "32-bit


Agor Ffeil 	 Tcherdjî fitchî...


Cronfeydd LlyfryddiaetholName 	 Båze di dnêyes bibiografikeName


Rhedeg "%s" ar unrhyw eitem ddewisedig 	 Enonder «%s» so tot l' minme ké tchoezi cayet


& Lled: 	 Lårdjeur:


kyfieithu@ dotmon. com@ item: inmenu 	 LorintHendschel@ skynet. be; jean. cayron@ gmail. com@ item: inmenu


Chwarae sain 	 Djouwer on son


Mewnosod Toriad Llinell 	 Sititchî djocaedje


Defnyddwyr a chaniateir 	 Uzeu ki polèt bén


Symbol, Ariannol 	 Simbole, Manoye


_Blwch Derbyn: 	 Messaedjes en intrêye


Blîpio pan ddengys y neges@ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items 	 @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items


Mae'r plygell "%s" yn cynnwys mwy o ffeiliau na gall Nautilus eu trin. 	 Li ridant «%s» a pus di fitchîs ki Nautilus n' è pout manaedjî. Sacwants di zels èn seront nén håynés.


Llinellau Llorweddol 	 Paralele di clintchî årvier


Creu Copi Cysylltiedig 	 Ahiver copeye loyeye


Creu Ffenest _Newydd 	 Fé on novea _purnea


Peidiwyd aros oherwydd gwrthdrawiad 	 Dji n' ratind pus: i gn a deus sacwès ki n' vont nén eshonne


Uned gyrchfan 	 Di l 'unité


Diffiniadau KysylltyddComment 	 Comment


Dinas 	 Veye


Math Mime Disgrifiad Ôlddodiadau Ategyn 	 Sôre MIME Discrijhaedje Cawetes Tchôke- divins


PostScript lefel 1 	 PostScript livea 1


cpaper size 	 paper size


Sw^n@ title 	 @ info: whatsthis


Ffeil i lwythoStart a new game of a different type 	 Fitchî a tcherdjîStart a new game of a different type


Sgoriau Same GNOME 	 Same Gnome


KinyarwandaName 	 KiniarwandaName


_Cynnwys 	 Åd_vins


Dangos & Dewislen 	 Mostrer l '& # 160; bår di & menu


Ydych eisiau cychwyn yr ellyll larwm KTrefnydd wrth fewngofnodi? (Noder na chewch larymau pan ni rheda' r ellyll.) 	 @ action: button start the reminder daemon


Blaenoriaeth: NAME OF TRANSLATORS 	 Prumiristé: NAME OF TRANSLATORS


Dangos y llwybr i'r ffeil cyfluniad 	 Håyner li tchmin do fitchî d' apontiaedje


Cyswllt 	 Connecticut


Cliciwch yma i gau'r ffenest bresennol 	 Clôre ci fitchî chal


Addasedig 	 Da vosse


Name 	 PIMName


Eiconau eraill: 	 Ôtès imådjetes:


_Cadw Fel... 	 Schaper et r_lomer...


Gweithredu Gweithredoedd Hidlo 	 Prôpietés do ridant


Ffurfweddu Kyswllt... @ item 	 Dji tchedje Kontact...


% 1 o ddewisiadau@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 % 1 munutes@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


Gwlad Thail 	 Taylande


Llwytho Patrymlun & # 160;... 	 @ action


Blaendir y Teitl 	 Coleur do tite


Antarctica/ DumontDUrville 	 Antartike/ DumontDUrville


Peso Wrwgwái 	 Pezo ourougweyin


B5 Estynedigpaper size 	 paper size


& Tanlinellu 	 & Sorlignî


Anhysbys 	 Valixhance nén cnoxhowe


Gosodwyd lliw blaendir y teitl 	 Coleur di dvant pol tite metowe


CD-RW/DVD-ROM 	 Plake lazer


Penodiad geometreg X. (Gweler y tudalen lawlyfr "X".) Gellir darparu hyn unwaith ar gyfer pob ffenest i'w agor. 	 Sipecifiaedje del djeyometreye po X11 (loukîz l' pådje di man «X» po pus di racsegnes), pout esse defini po tchaeke purnea di drovou.


Dim cerdyn yn fewnosodedig 	 Pont d 'cwåte intrêye


Eiconau Bach 	 Pititès imådjetes


Dyma' r wynebfath a ddefnyddir i ddangos testun arferol mewn tudalen wê. 	 C 'est l' fonte eployeye po håyner l 'tecse normå d' ene pådje waibe.


Rhedeg 	 Enonder


Botwm DdeNAME OF TRANSLATORS 	 Boton d '& # 160; droete: NAME OF TRANSLATORS


Neges Bwysig _Flaenorol 	 Messaedje di dvant


Ni ellid ddi- ymgychwyn ("unmount") y dyfais a ofynwyd amdano. Y gwall a adroddwyd oedd:% 1 	 N '& # 160; a nén avou moyén d' & # 160; diliberer (dismonter) l '& # 160; éndjin k' & # 160; vos avoz dmandé. L '& # 160; aroke rapoirtêye est:% 1


_CanoliStock label 	 Ki_vierserStock label


Gêm Patience KDE 	 Djeu d 'pacyince po KDE


ODD( gwerth) 	 Valixhance


Croeso 	 Bénvnowe


Gosodiadau Uwch 	 Apontiaedjes H.323 po les spepieus


Methu cysylltu â'r rheolwr sesiwn 	 Dji n' a nén parvnou a m' adjonde å manaedjeu des sessions


Enilloch chi. 	 Vos wangnîz!!!


Llwytho% 1 	 Dj 'evoye% 1


Gorffennwyd! 	 Fwait!


Y neges gwall diwethaf oedd: 	 Li dierin messaedje d' aroke fourit:


Heb ei ganfod 	 Dji n' a rén trové


EiconComment 	 ImådjetesComment


GIcon 	 Imådjete


Dewis yr opsiwn chwilio "Dyddiad addasu yn fwy na" 	 Shuve les loyéns simbolikes


Lliw'r blwch dewis 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


Ffrangeg 	 Soçon@ item: inlistbox Adjective, language


Neges OpenPGP - neges annilys 	 Messaedje OpenPGP - Måle sinateure


Dileu colofn rhif% 1? 	 Disfacer l '& # 160; colone limero% 1?


Cadw mewn _plygell: 	 Schaper e _ridant:


_Cadw...Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 _Schaper...Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Awduron 	 Oteurs


Trosysgrifo'r Ffeil? 	 Sip_otchî


Methu cysylltu â %s: %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Templed: 	 _Dépårtumint:


_Graddfa: 	 Sc_håle:


Cymhwysiadau 	 ProgrameName


Ychwannegu new _Dynnu... 	 Radjouter ou _oister...


Gwybodaeth XBMName 	 Informåcion sol imådje XBMName


Stad:\t%s 	 Estat:\t%s


Ymgychwyn 	 Apontiaedjes


& Ychwanegu at y Graddfeydd Rhagosodol 	 Radjouter ås prézapontiaedjes del passete


o Fediof March 	 di SetCoptic month 12 - LongNamePossessive


Tudalen & # 160;: 	 Pådjes


Mae'r rhaglen hon yn gyfrifol am ddechrau rhaglenni eraill, mewnosod Rhaglenigion tu fewn ei hun. 	 Les bouyes di ci programe chal, c' est d' enonder des ôtes programes, di tni des apliketes so s' schoû, di wårder li monde e påye et di fé toumer X e rac a l' astcheyance.


Micronesia, Taleithau CyfunolName 	 MicronezeyeName


Modwlws: 	 Modulo:


_Disgrifiad byr: 	 _Discrijhaedje:


Ymddengys nad yw %s yn pwyntio at ddyfais ddilys CD. Gall hyn fod oherwydd: a) Nid oes cynhaliaeth CD yn bresennol yn eich peiriant b) Nid oes gennych y caniatadau cywir i gyrchu'r gyrrwr CD c) Nid %s mo'r gyrrwr CD. 	 I shonnreut ki %s èn ponte nén viè èn éndjin lijheu d' plakes lazer valide. Çoula pout esse paski: a) voste éndjole n' a pont d' sopoirt po lére les plakes lazer b) vos n' avoz nén les bounès permissions po-z aveur accès å lijheu c) %s n' est nén l' lijheu d' plakes lazer.


Methu llwytho' r ffeil. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Dji n 'a savou costrure li valixhancethe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Gwasanaeth CosNaming CORBA. 	 Siervice CosNaming di CORBA.


Methu adfer gwerthoedd graddnodi ar gyfer dyfais ffon rheoli% 1:% 2 	 Dji n '& # 160; a nén savou rimete come divant les valixhances di calibraedje po l' éndjin% 1:% 2


%s %s wedi dechrau'r apwyntiadPlay a sound 	 Play a sound


Shvat 	 di Shvat


Hidlen Allforio PNG Karbon14Name 	 Passete d 'ebagaedje PNG di Karbon14Name


Dim Cyswllt 	 Nole hårdêyeDownload the items which have been selected


Copïo Eitemau 	 Munutes


Gweriniaeth Unedig Tansania 	 Tanzaneye, Republike Uneye di


Negesydd ChwimName 	 MSN MessengerName


Rhestr hir o blygyll 	 Longue djivêye des ridants


Ydych wir eisiau gweithredu '% 1'? 	 Voloz vs po do bon vudî l 'batch? Tos les cayets ki sont ddins seront disfacés. @ action: button


KonquestGenericName 	 KCwårésGenericName


Canfod _Blaenorol 	 Trover di _dvant


Roedd gwall wrth lwytho' r ymgom ffurfweddu ar gyfer yr arddull yma. 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji tcherdjive li purnea d' apontiaedje po ci stîle ci.


Gwybodaeth 	 Pondants et djondants


300 dpi, Graddlwyd, Cetrisen Ddu + Lliw 	 300 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noer et coleur.


Arddull Latex 	 Stîle LaTeX


Cyfnodau 	 moumints


Unicode (UTF-_8) 	 Unicôde (UTF-_8)


& Mynegiad 	 Ratourneure


Hindw^Name 	 HindiName


AwgrymiadaucorrectCheck Spelling 	 SudjestionsCheck Spelling


Hidl: 	 Passete:


Rhagosodiad 	 Prémetou


Gludo' r Dewisiad 	 Aclaper l '& # 160; tchoes


Chwilio'r wehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Cweri avå l' daegntoelehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


_Llyfr Cyfeiriadau... 	 Calpin d' adresses


Enw'r Cyfrif 	 No do _conte:


Wedi cysylltu i westeiwr% 1 	 Raloyî å lodjoe% 1


Mae gan y ffeil delwedd PNM hyd sero 	 Li fitchî PNM a-st ene hôteur d' imådje di 0


Y trefnydd sesiynau dibynadwy KDE sy' n siarad protocol safonol trefnu sesiynau X11R6 (XSMP). 	 Li manaedjeu del session di KDE k 'on pout conter dssus eyet ki cåze li protocole sitandård X11R6 di manaedjmint des session (XSMP).


Croesrwygo Llorweddol 	 Sinteu trilineyåre


Plygyll Lleol 	 Ridants locås


Moddol 	 Modå


Ni allwyd darganfod gwybodaeth am y system SCSI: Methwyd cael hyd i / sbin/ camcontrol 	 Li sorsistinme SCSI n 'a nén stî plou esse dimandé: dji n' a sepou trover / sbin/ camcontrol


Cyflwyniadau TryloywderName 	 PrezintaedjeName


System fesur: The Metric System 	 Sistinme po les mzeures: The Metric System


Agor fel tab mewn Konqueror mewn bod pan gelwir yr URL yn allanol 	 Drovi dvins ene linwete dins on Konqueror en alaedje cwand ene adresse est houkeye då dfoû


% Cyflawn 	 Tot fwait


& GweithredoeddShortcuts Config 	 Apontiaedje des faitindjesShortcuts Config


EnwEthiopian month 13 - LongName 	 NoEthiopian month 13 - LongName


& Golwg 	 & Vey


Wedi ail- lwytho' r ffurfweddiad yn llwyddiannus. 	 L '& # 160; infôrmåcion d' & # 160; apontiaedje a stî rtcherdjeye comifåt.


GwybodaethStock label 	 Informåcion


Mae' r ffrâm yn gopi o' r ffrâm flaenorol 	 Li cåde est ene copeye do cåde di dvant


Ffurfweddu Rhaglen Gefndir 	 Apontyî li programe di fond


Pan mapiwyd 	 Cwand ont stî metou sol mape


Methu allforio' r ffeil. 	 Dji n 'a savou ebaguer l' & # 160; fitchî.


Ychwanegu Mwgwd 	 Mete en ouve


Lliw cefndir 	 Coleur di fond


Defnyddiwch% 1 er mwyn adrodd namau; peidiwch ac anfon ebost i' r awduron yn uniongyrchol. @ email- with- name/ plain% 1 is name,% 2 is address 	 & lt;% 1 gt; @ email- with- name/ plain% 1 is name,% 2 is address


_Gosodiadau 	 Livea po cmincî:


Cyfeiriad caledwedd: 	 Adresse del éndjolreye:


Methu darllen map lliwiau delwedd XPM 	 Dji n' sai lére li mape di coleurs XPM


CymhwysiadComment 	 ProgrameName


'document name [*]', [*] means modified 	 Clôre a stî abandné' document name [*] ', [*] means modified


_Ailddechrau'r cyfrifiadur 	 _Renonder l' copiutrece


Yn Bodoli' n Barod fel Plygell 	 Egzistêye dedja come ridant


Ewrop/ Helsinci 	 Urope/ Helsinki


Symbolau Ariannol 	 Simboles di manoyes


Arlliwiau canol 	 Dimeys tons


Nid yw ffeil thema %s yn cynnwys elfen gwraidd <metacity_theme> 	 Li fitchî di tinme %s n' a nén on elemint raecene «<metacity_theme>»


URL EbostDescription 	 Hårdêye emileDescription


& Cychwyn Rhwydwaith 	 & Enonder l '& # 160; rantoele


Clirio' r mewnbwn 	 Netyî l '& # 160; intrêye


Rhwydwaith LleolName 	 Rantoele locåleName


O_sgo Y: 	 Limite Y:


_Darganfod... 	 _Trover...


Gwall amrediad 	 Aroke dins l 'aspagne


Ffenest Newydd 	 Novea purnea


Methu darganfod ffeil glade 	 Dji n' a savou trover l' fitchî glade


Cau Sesiwn 	 Clôre li bår di cweraedje


Blwyddyn (2 ddigid) 	 Anêye (2 chifes)


Amnewid 1af... gyda 1^af... 	 Replaecî « & # 160; 1st & # 160; » avou « & # 160; 1^st & # 160; »


Doler Seland Newydd 	 Dolår di Nouve Zelande


Gwybodaeth gynnwys:% 1% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden) 	 Rascourtis po% 1% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)


Llwytho Cyswllt i Lawr%s of %s 	 Aberweter hårdêye%s of %s


Gwall wrth ddarllen maint PTY, defnyddio rhagosodiadau: %s. 	 Åk n' a nén stî tot lijhant l' grandeu do PTY, eployant li prémetowe grandeu: %s.


_Rhifau llinellau: 	 Limeros des _royes:


Dat- ehangir FfenestrName 	 Name


Recordydd sain 	 Eredjistreu d' sons


Nifer o Fapiau Lliw 	 Nombe di colormaps


DŵrDescription 	 PatronDescription


_Dewis ffenestri pan fo'r llygoden yn symud drostynt 	 _Tchoezi les purneas cwand l' sori passe å dzeur


modd 	 môde


_Golygu %s 	 _Candjî


ClicioName 	 ClitchîName


dydd@ info: whatsthis 	 djoû@ info: whatsthis


Byrlwybrau'r _Bysellfwrdd... 	 _Tapes di rascourti...


Ail rif 	 Deujhinme limero


Llunwedd 	 _Adjinçmint:


Ffurfweddiad Argraffu 	 Cogne d '& # 160; imprimaedje


Tynnu 	 Oister


Maint Ffont 	 Grandeu del fonte


Cywiro _SillafuStock label 	 _CoridjîStock label


& # 160; Gweinyddion diogel yn unig 	 Seulmint des såves sierveus


dau'r rhawiau 	 Nombe di djoweus:


_Ychwanegu 	 _Radjouter...


nid oes ffeil cyfluniad wedi ei strwythuro'n gywir 	 i gn a pont di fitchî d' apontiaedje sitructuré comifåt


Gweithredu'r gorchymyn hwn yn lle'r cragen, os mae use_custom_commant yn wir. 	 Enonder cisse comande la purade ki l' shell, si «use_custom_command» (eployî comande da vosse) est vraiy.


Ychwanegu cofnod... 	 Radjouter intrêye...


Rhaid rhoi teitl y disg. Gwiriwch y cofnod a cheisiwch eto. 	 Vos n 'avoz rén metou e tchamp Tite. Coridjîz çoula et s' sayîz co on côp.


Nodi Pob Neges fel Ddarllenedig 	 Marker tos les Messaedjes come & Léjhous


Lliw cefndir: 	 Coleur di fond:


Anfon data i% 1 	 Dji defini l 'ACL po% 1


Sgrîn GwagName 	 Noere waitroûleName


America/ Montreal 	 Amerike/ Montreal


dau'r diemwntau 	 cârôs


Ychwanegu Tudnod 	 Radjouter ene rimåke@ action


OPSIYNAU 	 TCHUZES


Modiwl Arbrofi KDEDComment 	 Module di saye po KDEDComment


baneri annilys 	 Mwais nos d 'fitchîs


Gadael Nautilus. 	 Cwiter Nautilus.


Hambwrdd 5 	 Ridant 5


Cyfrif gêm newydd... 	 Dji carcule on novea djeu...


_Cylchfa amser: 	 Cogne di l' eure:


Tiwnisia 	 Tunizeye


Fersiwn: 	 _Discrijhaedje:


_AnghofioNew 	 _Pôrt:New


A ddylid tawelu cloch y derfynell 	 Est çk' i fåt fé taire li xhuflet do terminå


Nesaf 	 Shuvant


& # 160; Qi`dah 	 Qi`dah


_Hepgor Newidiadau 	 _Håynaedje


Gosodiad Gwas IO ar gyfer CDau SainKeywords 	 Apontiaedje do vårlet d 'I/ R audiocdKeywords


UDA: Llythyr, Estynedigpaper size 	 US Letter Extrapaper size


Methu lleoli cyfrif 	 Dji n '& # 160; sai trover wice kel conte est


Rhagolygu Gosodiadau 	 Apontiaedjes po vey divant


Ni chafwyd hyd i unrhyw ategion GStreamer (n)a dyfeisiau. 	 Mande escuzes, nol elemint di maxheu d' son, ni d' éndjin d' trové


Adran 4 	 Seccion 4


Neilltua flaenoriaeth uwch i' r cymhwysiad dewisiedig, gan ei symud i fyny yn y rhestr. 	 Aroye ene pus hôte prumiristé å siervice tchoezi, el montant el djivêye.


Ail- osod y Modem 	 Dji rmete li modem a zero


Ffurfweddu gosodiadau cyfrineiriauExtraNames 	 Apontyî les tchuzes do batchExtraNames


Ni chaniateir mewngofnodi fel gwraidd. 	 L '& # 160; elodjaedje di root n' & # 160; est nén otorijhî.


Y label ar gyfer y cyswllt i safle gwe'r rhaglen. Os nad yw wedi ei osod, fe ddefnyddir y LAU fel label 	 L' etikete pol hårdêye viè l' waibe do programe. Si ele n' est nén defineye, c' est l' hårdêye (URL) k' est eployeye


Gwall ar linell %d golofn %d: %s 	 Aroke el roye %d caractere %d: %s


Argraffu i ffeil: 	 Imprimer dins on fitchî:


Pob Ffeil 	 Tos les fitchîs


Hyd yr Alwad 	 Houcaedje di %s


bar sgrolio 	 bår d' acinseur


SamoaName 	 SamowaName


Swyddfa # 1: 	 & Buro lº1:


dpaper size 	 paper size


Gallwch ddewis 'mond ffeiliau lleol. 	 Vos n '& # 160; poloz tchoezi ki des fitchîs locås.


Pwrpas annilys 	 Nén valåbe


Lliw cefndir paragraff fel lliw GdkColor (efallai heb ei neilltuo) 	 Coleur di fond do hagnon d' tecse, come valixhance GdkColor


Slofaceg 	 Eslovake


_Cadarnhad: 	 _Acertinaedje:


Geiriau Mwy Penodol 	 Mots pus specifikes


Mae BOOL2STRING( gwir) yn dychwelyd "Gwir" 	 BOOL2STRING( true) tiroûne "Vraiy"


Swrinam 	 Suriname


Llythur UDau 	 US Letter


Torri'r dewis 	 Côper li tchuze


Enw gwesteiwr annilys 	 Li no do lodjoe n' est nén valåve


Priodweddau 	 Prôpietés


Methu canfod peiriant thema yn module_path: "%s", 	 Dji n' pou nén trover on moteur di tinmes e module_path: «%s»,


_Disg GaledStock label 	 Stock label


_CauStock label 	 Stock label


& Gweithredoedd 	 Accions des & purneas


Cychwyn & muttDescription 	 Enonder & muttDescription


Galluogi _darganfod distawrwydd 	 Deteccion des silinces en alaedje


CarpedDescription 	 TchetDescription


Di- warchod Dogfen 	 Diswaeranti documint


Methu Ail- enwi Ffeil Gwreiddiol 	 Dji n '& # 160; sai rlomer l' & # 160; fitchî d '& # 160; oridjene


Gemau cardiau: 	 Cwårdjeus:


Cyswllt 	 Loyén


TudnodauOpposite to End 	 Rimåkes


TrueType: 	 CID TrueTypeOT means OpenType


Agor y Blygell 	 Drovi ridant


Arddull bar 	 Stîle del bår


cynnwys 	 contént


Creu tab newydd o fewn y ffenest a agorwyd diwethaf gan ddefnyddio'r proffeil gyda'r enw penodedig. Gellir darparu mwy nag un o'r opsiynau yma. 	 Drouve ene novele linwete dins l' dierin purnea di drovou avou l' profil diné. On pout eployî cisse tchuze la pus d' on côp.


Creu% 1 newydd 	 Ahiver coûtche panorama


_Ail-wneud SymudiadReset 	 _BodjîReset


Anfon Cadarnhad 	 Acertinaedje di l 'evoyaedje


Dileu proffilEdit Profiles 	 Disfacer profil


Dewis Delwedd Logo 	 Tchoezi on _lingaedje...


_Golygu 	 _Candjî


Palet rhaglenni terfynell 	 Palete po les programes ki s' enondèt sol terminå


A-M_BAR_Daneg 	 A-M_BAR_Daenwès


& Gwaredu Dangosydd 	 & Oister håynaedje


Dewisedig 	 Disfacé


& Galluogi gostwng ymysgogol 	 & Mete en alaedje les côps otomatikes


Lliw y cefndir 	 Coleur di fond


Terfynol 	 Rinå


Gybodaeth PNMName 	 Informåcion sol imådje PNMName


Pedwerydd Olaf 	 17inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Neges yn Darfod 	 & Prôpieté do messaedje:


Creu memo newydd wedi'i rannuNew 	 Fé on novea radjoûNew


%s (copi %daf)%s 	 %s (%dire copeye)%s


Defnyddio symudiadau _diogel 	 Bodjî radmint


Côd beit Java 	 Fitchî Java e byte code


Dangos _AtgofShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


Llinell 	 Roye


amser 	 eure


Lleoliad: @ info: tooltip 	 Mostrer/ catchî les tchuzes@ info: tooltip


Mae' r ffwythiant PI () yn dychwelyd gwerth pi. 	 Li fonccion WORKDAY () ritoûne li date k 'est l' cisse del kimince di l 'ovraedje.


Y fysell i'w gwasgu er mwyn symud i'r dde. 	 I gn a pus d' movmints possibes.


Gadael y prawf 	 Moussî foû do sayaedje


Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn cau ffenest 	 Tape di rascourti po clôre on purnea


& Addasiedig & # 160;: 	 A vosse môde...


Cylchu:% 1 	 Dji toûne el blouke:% 1


kdialog: methodd agor ffeil 	 kdivize: dji n 'a savou drovi l' fitchî% 1


ail- gyfeirio i 	 Rimoenner a


_Coladu 	 _Relire


_Ychwanegu Llyfrnod 	 _Radjouter rmåke


%s (drwy lpr) 	 %s (viè lpr)


Hyd awto-gwblhau 	 Otomatike


Dwyrain - De Ddwyrain 	 Esse - Sudesse


Cadw'r rhestr chwarae 	 _Schaper...


_Corff: 	 _Coir:


Dyfais mewnbwn sain 	 Éndjins pol son


Ciw argraffydd lleol (% 1) 	 Cawêye di scrijhaedje locåle (% 1)


_Ffurf yr allbwn 	 Cogne di re_xhowe


Allfwrw' r CD pan gorffenir y chwarae. 	 Fé rexhe li plake lazer cwand l 'djouwaedje est fini.


Y fformat delwedd WBMP 	 Li sôre d' imådje WBMP


Dogfen gymorth heb ei ganfod 	 Documint d' aidance nén trové


Ffeil fewnbwn 	 Fitchî d '& # 160; intrêye


Cysylltu Golwg 	 Vuwe des loyéns


Nid yw'r eicon '%s' yn bresennol yn y thema 	 L' imådjete «%s» n' est nén prezinte dins l' tinme


Gwirio Sillafu 	 Coridjî ortografeye


Gwerthu 	 Vintes


Ffenestr anweithredol 	 negatif


A0x2paper size 	 paper size


Copïo cyfeiriad e-bost '%s' 	 Copyî l' adresse del i_mådje


Lle Gwag 	 Grandeu libe


& Gohirio tan ddyddiad/ amser: 	 @ option: radio


& # 160; HangulQFont 	 Jamos hangeulKCharselect unicode block name


& Gêm 	 & Djeu


Methu ysgrifennu'r ffeil storfa: %s 	 Li scrijhaedje do fitchî d' muchete a fwait berwete: %s


Methu cyrchu' r ffeil sgorau gorau. Mwy na thebyg, mae defnyddiwr arall yn ysgrifennu iddo ar hyn o bryd. 	 Dji n '& # 160; sai aveur accès å fitchî des meyeus rzultats. Surmint k' & # 160; èn ôte uzeu î screye pol moumint.


Llwybr Copïo wrth Gefn 	 Tchimin po les copeyes di såvrité


Dileu plygell% 1 a' i holl gynnwys? 	 Disfacer l 'ridant% 1 eyet ou k' & # 160; i gn a dvins?


& Caniatáu i negeseuon lwytho cyfeirnodau allanol o' r Ryngrwyd 	 Permete ås messaedjes di tcherdjî des dfoûtrinnès referinces a pårti del daegntoele


Enw darllenadwy-gan-berson y proffeil 	 No do profil dins ene cogne lijhåve påzès djins


Porydd GwêName 	 Betchteu waibeName


All- borth 	 Pontea


_Cadw'r cyflwr cyfredol 	 _Schaper l' apontiaedje do moumint


Trothwy 	 Soû macsimom


Dewisiedig 	 Tchoezi


Cyflwyniad 	 Moussî foû do môde prezintaedje


America/ Bahia 	 Amerike/ Bahía


Ffeil a gywasgwyd efo gzip 	 Fitchî gzip-rastrindou


Rhif porth anghywir! 	 Li limero do pôrt n 'est nén djusse.


N-Z_BAR_Rwmaneg 	 N-Z_BAR_Roumin


deg y clybiau 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Mae' r% 1 yma yn cynnwys pobl eraill. A ddylir anfon ebost i' r cyfarfotwyr? 	 I gn a dvins cist/ c '% 1 d' ôtès djins. Duvreut i awè en emile d 'evoyî ås priyîs?


Malaialam 	 Malayalam


foo. (copi arall) 	 foo. (ene ôte copeye)


Dileu Sgript 	 Tchoezeyès adresses


Color 	 ColorPrinter Option Group


_Blaenoriaeth: 	 _Prumiristé:


cyn wedyn 	 tofer


gorchmynion- AT 	 Comandes AT


Amlen Wahoddiadpaper size 	 paper size


_Dewis: 	 _Tchuze:


Pwyntyddion 	 _Eprimî


Methu% 1 o achos mae' r gweinydd cyrchfan yn gwrthod derbyn y ffeil neu blygell. 	 Nén moyén di% 1, la kel sierveu såme rifuze d '& # 160; accepter l' & # 160; fitchî ou l '& # 160; ridant.


Cyflunio'r ffenestr mewngofnodi (Rheolwr Dangoswyr GNOME) 	 A_pontyî l' manaedjeu d' elodjaedjes


_Teitl 	 _Tite:


Methwyd canfod y rhaglen Perl ar eich cysawd, gosodwch os gwelwch yn dda. 	 Dji n '& # 160; sai trover li programe « perl » so voste éndjole, i vos l' & # 160; fåt astaler.


Iau 	 djuEthiopian weekday 1 - LongDayName


Creu eitem prawf newydd 	 Fé on novea radjoû


Ewrop/Monaco 	 Urope/Monaco


Delwedd Newydd: 	 Taeyaedje X:


Dim testun! 	 Nou tecse


Llenwad: 	 & Rimplixhaedje:


awdur gwreiddiol 	 Prumî oteur


Dileu' r Cyfredol 	 Disassocyî & futeurès ocurinces


Modiwl Rheoli Gwybodaeth Cysawd i' r Panel KDE 	 Module di controle des informåcions do sistinme do scriftôr di KDE


Methu llwytho delwedd TIFF 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje TIFF


Siapau Gemometrig 	 Cognes djeyometrikes


Mynd i' r neges blaenorol 	 Potchî å messaedje di dvant


Llun 	 Imådjes


Brodorol Canadaidd 	 Inuit-crî (sillabes aboridjinnes canadyinnes)


Italigfont style 	 Clintcheyes@ item font


Mae' r ffwythiant INT2BOOL () yn dychwelyd gwerth boolaidd ar gyfer cyfanrif penodol. Bwriedir y ddull yma ar gyfer defnyddio cyfanrif mewn dulliau sy' n gofyn am foolaidd. Mae' n derbyn 0 neu 1 yn unig. Os rhoddir gwerth arall, dychwelir ffug. 	 Li fonccion INT2BOOL () ritoûne ene valixhance bouleyinne pos on nombe etir diné. Cisse metôde est fwaite po s 'siervi d' en etir dins des metôdes k 'ont dandjî d' on bouleyin. Ele ni prind k 'les 0 et les 1. Si tolminme kene ôte valixhance est dnêye, ele rioûne fås.


% 1A% 2Mprefix + hours: minutes 	 @ action Undo [action]: message


Plygell Newydd 	 Ridant måjhon@ title: menu


ar unwaith 	 do côp


Gwlad yr Iâ 	 Izlande


Cynhaliaeth gweithrediad Bonobo 	 Sopoirt pol activaedje bonobo


_Dychwelyda 	 _Rivni en erî


Dangos enw wedi'i awto-gwblhau gyda cyfeiriad 	 Fé on novea ridant


Newid maintHelp button label, one character 	 RapexhîHelp button label, one character


Sgôr 	 Ponts


I Dab 4 	 Potchî al cwatrinme linwete


Neidiol 	 Aspitant purnea


Galluogir cofnod... 	 Dji mete en alaedje l '& # 160; intrêye...


Goramser gweinydd rhaglennigion: 	 Astådje di distindaedje di l 'aplikete sierveu:


Cau'r ffenest yma 	 Clôre ci purnea chal


Dangos manylion y cwci nesaf 	 Mostrer les detays del coûke ki shût


& Hidlo' r allbwn 	 Rexhowe del & passete


Gosod Thema Newydd... 	 Aveur des noveas tinmes...


eitem dewislen dewis 	 elemint d' menu avou boesse a clitchî


Graddlwyd (cetrisen ddu) 	 Liveas d '& # 160; gris (cartoutche di noere intche)


Tirlun 	 Payisaedje


Dim Baner 	 Pont d 'banire


Y fformat delwedd BMP 	 Li sôre d' imådje BMP


Storm genllysg 	 Istwere


_Gadael 	 _Candjî


Dibynnydd Larwm KTrefnyddGenericName 	 GenericName


Thema Gtk+ 	 Tinme Gtk+


Mae gan yr eicon hyd sero 	 L' imådjete a ene hôteur di zero


Y cyfeiriadur a edrychir am eiconau ynddi. 	 Li ridant wice ki les imådjetes sont cwerowes.


Anfon: 	 Evoyî


Chwith uchaf & # 160;: 	 Coine do dzeu a hintche & # 160;:


Name 	 KNotifyComment


Copïo Delwedd 	 Copyî imådje


CalctoolQuery 	 World Fact Book del CIAQuery


Lleoliad: 	 Eplaeçmint:


mae' r gweithrediad ar y gweill eisoesSocket error code NetFailure 	 operåcion dedja enondêyeSocket error code NetFailure


Hidlen Allforio PNG KChartName 	 Passete d 'ebagaedje MNG di KChartName


Testun 	 Tecse


Yn Chwilio 	 Dji cwir


Ni allwyd agor y ffeil gosodiadau rhaglen- benodol mewn modd darllen/ ysgrifennu na modd darllen yn unig. Efallai bydd rhaid i' r uwch- ddefnyddiwr newid ei berchnogaeth trwy roi y gorchymyn canlynol: chown {eich enw defnyddiwr}. kde/ share/ config/ kppprc 	 Dji n 'a seu drovi li fitchî d' apontiaedje do programe ni pol lére et î scrire, ni rén ki pol lére. Li super- uzeu duvreut motoit candjî ses droets tot- z enondant li cmande vaici pa dzo dins vosse ridant- måjhon: chown {VosseNoUzeu}. kde/ share/ config/ kppprc


Rhowch enw ar gyfer y patrymlun: 	 S 'i vs plait, intrez on no pol novea modele:


saith 	 set


Newid Cyfrinair 	 _Sicrete:


Os TRUE, mae'r ffenestr yn foddol (ni ellir defnyddio ffenestri eraill tra bo'r ffenest hon i fyny) 	 Si VRAIY, li purnea est modå (les ôtes purneas n' ont nén l' focusse tant k' ci-chal est en alaedje)


ISOWEEKNUM( dyddiad) 	 ISOWEEKNUM( date)


Methu gosod caniatadau cywir ar y cyfeiriadur sbwlio% 1 am argraffydd% 2. 	 Nén moyén do mete les droets comifåt sol ridant di caweye d 'imprimaedje% 1 po li scrirece% 2.


Anfon Ebost 	 & Evoyî emile


Thema 	 Tinme


Ogam 	 Ogham


Iwerddon 	 Irlande


Llwybr sendmail: 	 Tchimin po sendmail:


Disgrifiad yn Cynnwys 	 Discrijhaedje:


Cronfa Ffilmiau y RhyngrwydQuery 	 Båze di dnêyes des brevets U. S. Query


Sain a Fideo 	 Son eyet videyo


Delwedd CGM 	 Imådje CGM


Y monitr cyfredol: 	 Waitroûle do moumint:


America/ Fancwfer 	 Amerike/ Vancouver


Mae MINUTES ("10: 5: 2") yn dychwelyd 5 	 MINUTES ("10: 5: 2") ritoûne 5


Rhowch enw' r ardal: 	 Taper l 'sicret.


Gludo'r testun sydd ar y clipfwrdd 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Tudalen% 1 	 Pådje% 1


Cyffredinol 	 Djenerå@ title: tab general to- do settings


_Cyfeiriad rhwydwaith: 	 Adresse del éndjolreye:


math 	 sôre


Dewiswch ffeil sain 	 @ title: tab General preferences


nid Yw 	 n 'est nén


Artist: 	 Årtisse:


Dewisydd Ffynhonnell Memo 	 Tchoezi çu ki n' esteut _nén tchoezi


Uchelhighest priority 	 hôtehighest priority


& Chwith: 	 & Hintche:


brwsh 	 Pincea dinamike


Sillafau: 	 Sillabes


Cartrefkeyboard label 	 _Måjhonkeyboard label


Allfwrw 	 Fé rexhe «% 1 »


Tynnu Popeth 	 Oister ttafwait


600x1200 dpi 	 600 x 1200 DPI


Rydych chi'n chwilio am %s. 	 Vos cweroz après on %s.


o ddiwrnodau 	 djoûs@ title: tab


Math Diystyru 	 Sipotchî sôre


Dangos y bar lleoliad mewn ffenestri newydd 	 Mostrer li bår d' eplaeçmint ezès noveas purneas


Ebost iawn 	 Normå emilemessage status


_Heddiw 	 Ouy


Yma gallwch newid y rhaglen gydrannau. Mae cydrannau yn raglenni sy' n trin tasgiau gwahanol, fel yr efelychydd terfynell, y golygydd testun, a' r dibynnydd ebost. Weithiau mae' n rhaid i gymhwysiadau gwahanol KDE ymgychywn efelychydd terfynell, anfon ebost, neu dangos testun. Er mwyn gwneud hyn yn gyson, mae' r cymhwysiadau yma o hyd yn galw' r un un gydran. Gallwch ddewis yma pa raglenni y mae' r cydrannau yma. 	 Vos ploz chal candjî li programe componint. Les componints sont des programes ki fjhèt des bouyes di båze, come li terminå, l 'aspougneu d' tecse eyet l 'cliyint emile. I gn a des côps k' sacwants programes di KDE ont dandjî d 'houkî ene conzôle, d' evoyî èn emile ou co bén håyner on scrijhaedje. Pol fé comifåt, ces programes houkèt todi les minmes componints. Vos ploz tchoezi chal ké programes sont ces componints.


Y rhagddodiad cyfluniad lle ymsefydlwyd GNOME 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki les apontiaedjes di Gnome î sont astalés


Arddull y befel o amgylch y bar offer 	 Grandeu des imådjetes dins cisse bår ås usteyes


Sylwad 	 Rawete


Name 	 MNGName


Sylwad: 	 Rawete:% 1


ArmeinegName 	 ÅrmenyinName


Go_lwg 	 _Vey


Troedyn 	 Pî d 'pådje


I fyny 	 Monter


Terfynell GNOME: enw ffont annilys "%s" wedi ei osod yn y gronfa data cyfluniad 	 Terminå di GNOME: li fonte di no «%s» defineye dins l' båze di dnêyes d' apontiaedje n' est nén valide


Mynd i'r ddewislen DVD 	 Aler å menu do DVD


Seibio (Pause) keyboard- key- name 	 PauseBreakkeyboard- key- name


(h) 1997 - 2002 Awduron KWin a KControl 	 © 1997- 2002 Les oteurs di KWin eyet KControl


Taro Drwodd 	 Bårer


Mae' r rhaglen ar eich cyfrifiadur sy' n darparu cyrchiad i' r protocol% 1 wedi adrodd gwall mewnol. 	 Dji n '& # 160; sai enonder li programe so voste éndjole ki v' & # 160; permete d '& # 160; eployî li protocole% 1 dit k' & # 160; i gn a 'ne divintrinne aroke.


Panel Chwith sy'n Arnofio 	 Scriftôr _flotant


A ddylai'r cofnod map picseli gael rhagolwg. 	 Definixh s' i fåt permete di vey divant dins l' boesse d' intrêye po ls imådjes.


Fformatio'r disg... Wedi gorffen 	 MDj' abwesneye li plake... Fwait


Os yn alluog, bydd ciplun ffenestr yn cynnwys yr addurniadau ffenestr hefyd 	 Tchoezixhoz çouchal si vos vloz eto les gåliotaedjes do purnea (båre di tite, boirdeures) dins l '& # 160; waitroûlêye


Eraill 	 Ôtes


o bicseli 	 picsels


Yr AifftName 	 EdjipeName


Sail cyfeirnod annilys 	 Sôre nén valide el båze di dnêyes


wedi' u dileu 	 Disfacer tinme


& Gorffen 	 & Arester


foo (copi).txt 	 foo (copeye).txt


(h) (c), 2002 Joseph Wenninger 	 Joseph Wenninger


Golygon Lluosol 	 Sacwantès vuwes


Cartref %s 	 Rid. måjhon da %s


_Trefnu Fesul 	 Sud


Gweithred 	 Informåcion


Dyddiad cwblhad 	 Tot fwait


& Symud i' r sbwriel 	 & Taper å batch@ option: check Ask for confirmation when deleting


Ffeiliau Fflat (fformat "mbox") continuation of "By default, & message folders on disk are" 	 Plats fitchîs (cogne « mbox ») continuation of "By default, & message folders on disk are"


Dyddiad: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Datrysiadau Posib: 	 Possibès rexhowes:


Ewrop/ Bucharest 	 Urope/ Bucharest


Cwmni: 	 Eterprijhe


Hidlen Fewnforio WMF KarbonName 	 Passete d 'abagaedje PDF di KarbonName


Methu dechrau Evolution 	 Evolution


Dogfen testun wedi ei gyfoethogi 	 Documint tecse eritchî


100 KB 	 100 Ko


Methu ail-enwi'r ffeil '%s' yn '%s': %s 	 EDji n' sai askepyî li sistinme di fitchîs.


& Stopio Argraffydd 	 Djoker li scrirece


Mynegai 	 Indecse


Ar Waith 	 En alaedje


Mae set fframiau â' r enw '% 1' eisioes yn bodoli. Rhowch enw arall. 	 I gn a ddja ene rimåke avou l 'no "% 1".


_Modd HTML 	 Emile


Gweithredoli a Chodi 	 Dispierter eyet rmonter


Dyblygu pob eitem ddewisedig 	 Copyî e dobe tchaeke des cayets tchoezis


Cau popeth 	 Clôre totafwait


_Lansio 	 Enondeu...


Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur IOBuffer 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure do tampon IOBuffer


Wynebfath a ddymunwyd@ info 	 @ info


_Agor y Cyswllt 	 _Drovi


Cadw' r Ffenestr ar Bob un Penbwrdd 	 po les purneas so tos les scribannes


Cydran trefnydd ffeiliau Nautilus a ddangosir mewn rhestr graddadwy ar gyfer canlyniadau chwilio 	 Componint manaedjeu di fitchîs Nautilus ki mostere ene djivêye avou des acinseurs po les rzultats des cweraedjes


Pob Ffeil 	 Tchuzes po les imådjes:


Cynta_fgo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


Arall: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Gweithred Perthnasol 	 Accion


Heddiw@ option Name of the weekday 	 Mierkidi@ option Name of the weekday


Grŵp 	 Groupe


& Priodweddau 	 Prôpietés del djeyometreye


Newid Cyfrinair... 	 Candjî l '& sicret...


%s: Methu canfod y grŵp GDM '%s'. Wrthi'n atal! 	 %s: Dji n' trove nén l' uzeu gdm (%s). Dji rsaye avou «nobody»!


Cyflwr dilysiant anhysbys. 	 Otintifiaedje


Wedi cyrraedd diwedd y ddogfen. 	 Comince del roye


Haen & Newydd... 	 Compôzer coûtche...


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


Delwedd GIMP 	 Documint GIMP


URL i agor 	 URL a drovi


Botymau 	 Botons


Atal 	 Aresté


The shape of the cursor 	 I- BeamThe shape of the cursor


Sioe Tryloywderau 	 Met a vosse môde les diaporamas


Chwabbreviated month name 	 fevabbreviated month name


Yr Aifft 	 Criptografeye


foo foo (3ydd copi).txt 	 foo foo (3inme copeye).txt


Ewrop/Brussels 	 Urope/Brussele


Caniatâ cadw unrhyw gymhwysiad yn y cafn cysawd. 	 Permete di mete tot programe dins l '& # 160; zône di notifiaedje do sicriftôr


GaelegName 	 GayelName


A-M_BAR_Bwlgareg 	 A-M_BAR_Bulgåre


Prosesydd Digwyddiadau 	 Tapez li scret


Enw Ffeil & # 160;: 	 Fitchî


Cyswllt annilys. 	 Nén valåbe


_Dyfais: 	 _Éndjin:


Y lliw cyfredol 	 Li coleur en alaedje pol moumint


Methu canfod y symbol Bonobo_Plugin_info yn `%s' 	 Dji n' a savou trover li simbole Bonobo_Plugin_info dins «%s»


o Ionawrof September 	 di DjaEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


Gosodiadau Argraffu 	 Apontiaedje del sicrirece


Gosod Effaith... 	 Defini efet...


Cyfrifon Ebost 	 Conte


Statws Neges 	 Messaedje shuvant


Safle We Newyddion GNOME 	 Waibe di noveles di GNOME


Consol Linux 	 Conzôle Linux


Panel LlywioComment 	 NaiviaedjeComment


Disgo 	 Disco


Diweddaru 	 Date


Asia/ Tehran 	 Azeye/ Tehran


Symbol for caret annotations 	 Simbole do cursoeSymbol for caret annotations


Name=Calendr mewn Ffeil PellComment 	 Conzôle AkonadiComment


Bil y sesiwn: 	 Costindje po cisse session:


Simbabwe 	 Zimbabwè


Dewis Tudnod... 	 Tchoezi rmåke...


Bach 	 Al _schåledwell click threshold


Maint hanes y clipfwrdd 	 Li tchapea emacralé est vude


_Plygell Ebost 	 _Ridant


Japaneaidd (_Shift-JIS) 	 Djaponès (_Shift-JIS)


Owain Green Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Chris Jackson <chriscf\@gmail\.com> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Launchpad Contributions: Chris J https://launchpad.net/~chriscf Ciarán https://launchpad.net/~ciax Dafydd Tomos https://launchpad.net/~l10n Huw https://launchpad.net/~huwwaters Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Launchpad Contributions: Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-walon


Calendr Newydd@ info: whatsthis 	 Radjouter come on novea calindrî@ info: whatsthis


Ffeil fewnbwn 	 Intrêye


o Fawrthof January 	 di BahCoptic month 10 - LongNamePossessive


Mae' r rhes & gyntaf yn cynnwys pennawd 	 Les tiestires sont dins l '& prumire colone


Cau'r _Tab 	 Clôre _linwete


Dibynnydd ebost: @ option: radio 	 @ option: radio


Bangladesh 	 Inglesse


cardiau 	 Barbades


Galluogi cyflawni & ffurflenni 	 Mete en alaedje li completaedje des & formulaires


pennawd 	 tiestire


Chi sydd wedi enill! 	 Vos avoz wangnî!


Dangos yr amser fel _prysur 	 Håyner spepieuzmint


600 dpi 	 600dpi


_Cadw Fel... 	 Schaper et rlomer


LiechtensteinName 	 LîchtensteynName


Creu Plygell 	 Ahivant ridant


Lliw'r cefndir fel llinyn 	 Coleur di fond come ene tchinne di tecse


Rwbl Belarwsia 	 Roube bielorûsse


coeden 	 åbe


Golwg Wythnos 	 Vey samwinne


_Cyfeiriad 	 _Radjouter...


TaoAbout 	 About


Gwall wrth agor y ddyfais fideo %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin.


bar cynnydd 	 bår d' avançmint


Ydych eisiau ail- lwytho ffurfweddiad KDE? 	 Voloz vs ritcherdjî l '& # 160; apontiaedje di KDE? Reload KDE configuration messagebox


Cadw fel... 	 Schaper et rlomer...


DCOUNTA( A1: C5; "Cyflog"; A9: A11) 	 DCOUNTA( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


Wedi' i arosod ar: 	 Monté so:


Derwydd Cyfluniad 	 Macrea d' apontiaedje


Dim eitem dewislen '% 1'. 	 Cisse fonccion «% 1 » n 'egzistêye nénLabel showing the file name of a file that is about to be uploaded


Hir 	 Long


Canfuwyd% 1 o gydweddiadau. 	 Nén trové


Cyfartaledd 	 Moyene


Dewis Plygwll Cartref 	 Tchoezi ridant Måjhon


Methu ysgrifennu i'r gronfa ddata gweithredoedd! 	 Dji n' parvén nén a scrire el båze di dnêyes des bouyes


Gwall Heb ei Ddogfennu 	 Aroke nén documintêye


Gweinydd Samba Bydd ffeiliau gyrrydd Adobe Windows PostScript a PPD i' r argraffydd CUPS yn cael eu allforio i' r rhanniad arbennig [print$] o' r gweinydd Samba (i newid y gweinydd tarddiad CUPS, defnyddiwch Rheoli Gosodiadau - > gweinydd CUPS yn gyntaf). Rhaid i' r rhanniad [print$] fodoli ar yr ochr Samba cyn i chi glicio ar y botwm Allforio isod. 	 Sierveu Samba Les fitchîs do mineu Adobe Windows PostScript eyet l 'PPD del sicrirece di CUPS vont esse ebagués viè l' pårtaedje sipeciå [print$] do sierveu Samba (po candjî l 'sierveu CUPS, eployîz po cmincî li Manaedjeu d' apontiaedje - > Sierveu CUPS). Li pårtaedje [print$] doet egzister sol sierveu Samba divant do clitchî sol boton Ebaguer po dzo.


Canslo Allgofnodi 	 Rinoncî a moussî foû


Rhagolwg testun 	 Vey tecse divant


Mosambîc 	 Mozambike


Gwaredu Colofnau o' r Tabl 	 Oister colones foû del tåve


DyddlyfrComment 	 Comment


Cywiro Sillafu 	 Waitî l 'ôrtografeye


Cyfrifau Gêm 	 Djeus contés


(h) (c) 2002 Tîm Samba Modwl Reoli Gwybodaeth KDE 	 © 2002 Ekipe Module di contrôle di l 'informåcion do sistinme di scriftôr da Samba


BascegName 	 BasseName


Ionawr 	 Djanvî


Cymorth & KDE 	 Aidance di & KDE


Rydych wedi graddnodi eich dyfais yn lwyddiannus 	 Li calibraedje di vost éndjin a stî comifåt


Picseli Islaw Llinellau 	 Picsels å dzo des royes


Angen Mewnbwn: 	 Intrêye dimandêye:


Disgwyliedig: 	 Termene:% 1to- do completed on datetime


Dyblygu Delwedd 	 Asplati imådje


Gwall disg 	 Aroke avou l' plake


Gwaredir rhai cerrigName 	 Disfé les toursName


Amlen C6 	 Ewalpeure C6


Methwyd fforcio (%s) 	 Dji n' a savou fé on fork() (%s)


Tudalen_i_Fynykeyboard label 	 Apontiaedje del pådjekeyboard label


Larwm 	 Håynaedje


Clwb-House 	 Club-House


Eitem weithredol 	 Cayet do moumint


Marcau Trosiadwy 	 Marks coviertibes


Ni chynhelir protocol% 1@ title: tab 	 Protocole nén sopoirté% 1@ title: tab


Argraffu Rhifau Llinell 	 Imprimer les limeros des royes


_Ychwanegu Colofn... 	 Radjouter accion


Galluogi Bysellau _Araf 	 Mete en alaedje les _londjinnès tapes


Rhaniadau amser %02i munud 	 divizions di %02i munutes


Graddlwyd Ffoto 	 Foto e liveas d '& # 160; gris


Ffurfweddu Sgorau Gorau 	 Apontyî les meyeus rzultats


Tsieinëeg Traddodiadol (_EUC-TW) 	 Chinwès tradicionel (_EUC-TW)


TeluguName 	 TelougouName


Modd: 	 Displaeçmint Y:


Dynodiad (ID) cychwyn y rhaglen 	 L '& # 160; idintifiant d' & # 160; enondaedje do programe@ info: shell


C6/C5paper size 	 paper size


MID( testun; lleoliad; hyd) 	 MID( tecse; eplaeçmint; longueur)


Text editor 	 Cliyint EmacsText editor


Dangos Cwarel Ochr 	 Mostrer li roye ås informåcions


Cysgodi 	 Grandeu del & waitroûle


Language 	 Côde sourdantLanguage


kppp: gwall wrth ddadansoddi' r set reolau 	 kppp: dj 'a aroké come dji corwaitive les rîles


Cynhyrchu data 	 Djenerant les dnêyes


Unioni i'r chwith, i'r dde, neu yn y canol 	 Djustifiaedje a hintche, a droete oudonbén å mitan


ReadLogStats: allan o gof 	 ReadLogStats: memwere sipoujheye


HeddiwNone 	 OuyNone


Wedi cychwyn 	 Cåve di cminçmint


& Allforio... 	 & Ebagaedje...


Codi Haen 	 Rimonter l 'coûtche


Mae IMAGINARY ("1. 2+3. 4i") yn dychwelyd 3. 4 	 IMAGINARY ("1, 2+3, 4i") ritoûne 3, 4


Dominica 	 Dominike


Mae'r ffeil yn rhy fawr. 	 Li fitchî est pår trop grand.


Ceisiodd y safwê yma glymu ffeil oddiar eich cyfrifiadur yn y cyflwyniad ffurflen. Tynnwyd yr atodiad er eich gwarchodaeth. 	 Cisse waibe a asprouvé d 'ataetchî on fitchî di voste éndjole e formulaire a evoyî. L' ataetchmint a stî oisté por vos esse a såvrité.


Ardal Defnydd Preifat 	 Redjon d' uzaedje privé


Methu gwaredu plygell% 1 	 Dji n '& # 160; a savou oister l' & # 160; ridant% 1.


Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab nesaf 	 Tape di rascourti po potchî al linwete shuvante


Cloi Sgrolio (ScrollLock) QAccel 	 ScrollLock (Djoker li defilmint)


%s (heb ei gadw) 	 %s (N' a nén stî schapé)


yn llai neu yn hafal 	 pus ptit ou ewal


Gwall cyfeirnod 	 Aroke di referince


Teulu: 	 Famile:


cell nod 	 caracteres-bloc


Ailenwi Delwedd.. 	 & Taeyî imådje...


Gweision MA (mewn/ allan) ar gael: 	 Vårlets I/ R k '& # 160; i gn a:


Gosodiadau Cyffredinol 	 Apontiaedjes djenerås


A ydych wir am gydnabod y larwm yma? 	 @ action: button


Methodd y rhagolwg: ni chanfodwyd ai' r gwelydd PostScript KDE mewnol neu unrhyw gwelydd PostScript allanol. 	 Li prévoeyaedje a fwait berwete: n '& # 160; a nén avou moyén do trover li håyneu PostScript di KDE (KGhostView), ni èn ôte programe del minme sôre.


Ychwanegu Rheolau 	 No do fitchî:


Diolchiadau i'r cyfieithwyr. Dylid marcio'r llinyn hwn yn gyfieithadwy 	 Gråces po les ratourneus. Cisse tchinne chal doet esse metowe come ratournåve.


Nigeria 	 Nidjeria


lliw 	 Colorado


© 1999-2005 gan S. Papadimitriou ac eraill 	 Copyright © 1999 da S. Papadimitriou


Cylchfa amser: 	 Coisse d' eureye:


Dogfen OASIS OpenDocument annilys. Ni chanfuwyd y tag office: body. 	 Fitchî OpenDocument nén valåbe. Dji n 'a trové pont d' etikete office: body.


Codecau Sain sydd ar Gael 	 Codecs k' i gn a


Gweinydd Statws Rhydd/Prysur Rhagosodedig 	 Prumiristé prémetowe:


Cylchdroi _Gyda'r Cloc 	 Tourner dins l' sins des a_weyes


Calendr Newydd 	 Nouve Caledonreye


& Atgof: @ item: inlistbox 	 Candjî rimimbreus@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


_Ailenwi 	 _Rilomer


Nynorsk NorwyegName 	 Noû- Norvedjyin (Nynorsk) Name


& Cofio cyd- gymhwysiad i' r math yma o ffeil 	 & Ritni l '& # 160; aloyaedje etur l' & # 160; aplicåcion et cisse sôre di fitchî ci


DyfaisFS 	 ÉndjinFS


Ddoe am %H:%M 	 Ayir


_Gosodiadau Argraffu... 	 A_pontiaedje del sicrirece...


Copïo 	 & Copyî


Lliw Ff_ont: 	 Coleurs


Ffont a Lliwiau 	 Fontes et coleurs


Name 	 Solitaire MagjonggName


Thema 	 Tinme


Symffoni 	 Sinfoneye


Peiriant: 	 Éndjole


Dyddiad ac AmserComment 	 Date et eureComment


Cylchfa amser: Percent complete 	 subitem counter


Paratoi gosod gyrrydd ar westeiwr% 1 	 Dji m 'aprestêye a- z astaler l' mineu sol lodjoe% 1


Penoda' r gorchymyn i' w redeg. 	 Sipecifeye l 'comande a enonder


Efallai nad yw' r dyfais yn barod. Er enghraifft, efallai nad oes cyfryngau mewn dyfais cyfryngau symudadwy (h. y. dim CD- ROM mewn gyriant CD), neu mewn achos dyfais perifferol/ cludadwy efallai nad yw' r dyfais wedi ei gysylltu yn gywir. 	 Motoit ki l '& # 160; éndjin n' & # 160; est nén presse. Par egzimpe, ça s '& # 160; pôreut k' & # 160; i gn åye nou sopoirt dins èn éndjin k '& # 160; endè prind (metans: pont d' & # 160; CD- ROM dins ene léjhrece). Ou bén, si c '& # 160; est èn aidant éndjin ou èn axhlåve éndjin, kéke feye k' & # 160; i n '& # 160; est bén raloyî.


Graddfa adfywio: 	 Frecwince di rafristaedje & # 160;:


Gwaharddwyd Cyrchiad Ysgrifennu 	 Vos n '& # 160; avoz nén les droets po scrire.


_Dileu Pwnc 	 _Disfacer


Pori Tudalennau InfoName 	 Foyter les pådjes infoName


Cronfa ddata ragosodedig y ffynhonnell geiriadur yma 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Hidlen baent olewName 	 Passete pondeure a l 'ôleName


Methu darllen ffeil sesiwn wedi cadw %s: %s 	 Dji n' a nén savou lére li schapé fitchî d' session «%s»: %s


Gwesteiwr 	 Lodjoe:


Cy_sylltuStock label 	 Stock label


Cadw' r cymhareb 	 Wårder l 'rapoirt lårdjeur/ hôteur


Cadw'r dogfen cyfredol gyda enw newydd 	 Schaper l' documint do moumint dins on novea fitchî


Fersiwn SSL: 	 Modêye SSL:


TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 di TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


_Canoli 	 Å _mitan


Page SetupPrinter Option Group 	 DjeneråPage SetupPrinter Option Group


Dengys y botwm yma' r eicon sy' n gysylltiedig â' r math ffeil dewisiedig. Cliciwch arno i ddewis eicon gwahanol. 	 Çouci est l 'imådjete assoçnêye avou l' sôre di fitchî tchoezeye. Po tchoezi ene ôte imådjete eyet l 'candjî, i fåt k' shared- mime- info soeye pol moens al modêye 0. 40.


Anfonwyd y cofnod yn lwyddiannus 	 L '& # 160; informåcion sol plake a stî evoyeye sins aroke


Copïo i' r Blygell Yma 	 Potchî a c 'ridant ci


Llinellau Llorweddol 	 Diamant årvier


Copio@ item Calendar system 	 Coptike@ item Calendar system


LlygaidName 	 OuysComment


Pennawd Cynnwys 3Style name 	 Tite 3 di l '& # 160; ådvinsStyle name


Baltig 	 GlagolitikeKCharselect unicode block name


Llwybr dogfennau: 	 Tchimin des imådjes:


Lliw'r blaendir fel llinyn 	 Coleur di dvant come ene tchinne di tecse


Ffenestr i Benbwrdd 2 	 Evoyî l '& # 160; purnea sol sicribanne 2


Symud y neges(euon) ddewiswyd i blygell arall 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Gwyn 1600 x 1200Comment 	 Blanc 1600 x 1200Comment


Taenlen Applixware 	 Documint tåvleu ApplixWare


48 MB 	 48 Mo


Cyferby_niad: 	 Co_ntrasse:


% 1allan o% 2 (defnyddir% 3%) 	 % 1 foû di% 2 (% 3% d '& # 160; eployî)


Methu cysylltu â' r rhwydwaith 	 Dji n '& # 160; m' & # 160; sai raloyî al rantoele


Nifer cyfnodau (NPer) 	 Cogne po håyner l 'tins


Gosodiadau ArddangosName 	 KDE mousse foûName


Golwg Eicon 	 Vey moes


Cyfaddaster CJK 	 Copatibilité CJK


Aml Ddangosyddion Galluoga' r modwl yma i chi ffurfweddu cynhaliaeth KDE am aml ddangosyddion. 	 Multi- waitroûle Ci module ci vos permete d '& # 160; apontyî l' & # 160; sopoirt po pus d '& # 160; ene waitroûle dins KDE.


& Cadw Atodiad Fel... 	 Schaper et rlomer ataetchmint...


yn llai na neu' n gyfartal i 	 est ewal ki


_Canfod eitemau: 	 Munutes


Maint Plygell 	 Ridant


Dileuwyd y neges a anfonwyd ar ${date} i ${to} efo pwnc "${subject}" heb ei gweld. Nid yw hyn yn gwarantu na fydd y neges yn cael ei "dat- ddileu" a' i darllen yn nes ymlaen serch hynny. 	 Li messaedje evoyî l '${date} a ${to} avou po sudjet « ${subject} » a stî disfacé divant del vey. I gn a pont d' waeranteye kel messaedje serè nén « & # 160; rapexhî & # 160; » ni k 'i srè léjhou pus tård.


Tre_fnu Eitemau 	 _Rindjî les cayets


Gosodiadau FfontiauName 	 Apontiaedje del djîsse di djeuName


Darparwr Chwiliadau TeletekstQuery 	 Ahesseu d 'cweraedje dins l' teletecseQuery


Rhestr Chwarae MP3 	 Djivêye a djouwer MP3


Dyfeisiau USBName 	 Éndjins SolidName


Nid yw' r patrymlun yn cynnwys digwyddiad dilys. 	 @ title: tab general to- do settings


GwasanaethauComment 	 SiervicesComment


& Enw Defnyddiwr: 	 No di l '& uzeu & # 160;:


Uchafrif amser:\t%s ms 	 Tins macsimom:\t%s ms


& Yukon 	 Yukon


Colombia 	 Colombeye


Description 	 WEB 2. 0Description


Uchafswm a gollwyd: 	 Wangnîs min:


Nodau yn cynnwys bylchau: 	 Caracteres, tot contant les vudes:


Ni chynhelir y gorchymyn TOP gan eich gweinydd. Felly ni ellir nôl penawdau ebostau mawr, cyn eu lawrlwytho.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity 	 % 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity


Nesaf 	 Shuvant


A ydy'r cyrchydd yn weladwy yn yr eitem testun cyfoethog hwn? 	 Est çki l' cursoe est veyåve dins ç' cayet di tecse eritchî chal?


JB6paper size 	 paper size


Agor calendr 	 Nouve Caledonreye


Gosod fel & Rhagosodiad 	 Mete come & prémetou


Cristnogol Cyfoes 	 Contemporary Christian


Symud negeseuon i %s 	 Messaedjes


Terfynell GNOME 	 Terminå


& Cefnogi KDE 	 & Sotni KDE@ title: window


y cerdyn anhysbys 	 cåte nén cnoxhowe


NAME OF TRANSLATORS 	 Cweri d 'noveas tinmes... NAME OF TRANSLATORS


o Sha`ban 	 di ShaEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Cyrchydd 	 Gligntant cursoe


_Penbwrdd 	 Sicribanne


Graddfa Fertigol 	 Degradé d' astampé


Trwydded y rhaglen 	 Li licince do programe


Decimetrau (dm) 	 Decimetes (dm)


Plygell: 	 Ridant:


Blaenoriaeth anghyfreithlon:% 1 	 Prumiristé nén permetou pal lwè:% 1


Symol, Addasydd 	 Simbole, Modifieu


Newid _Maint 	 Candjî l' _grandeu


Hoffterau Ffont 	 Preferinces pol fonte


_Ymlaen 	 _Shuvant


100 KB 	 100 Ko


Ynysoedd Gogledd Mariana 	 Iyes Marianes bijhreces


Blynyddol@ title: group 	 On côp pas anêye@ title: group


Defnyddiwch y nodwedd asiant- defnyddiwr os gofynna' r wefan yr ymwelwch â hi i ddefnyddio porwr gwahanol (a peidiwch anghofio anfon cwyn at y gwefeistr!) 	 Eployî l 'fonccion idintité do betchteu si l' & # 160; waibe ki vs vizitez vos dmande d 'eployî èn ôte betchteu (et n' rovyîz nén di vos plinde å waiburlin!)


Gyrrydd allanol 	 Difoûtrin mineu


Methu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd PNM 	 Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje PNM


Yn trosi '%s': 	 Dji tchedje...


BasgegName 	 BasseName


_Ffont y penbwrdd: 	 Fonte pol _sicribanne:


Lladin 	 Latén


% 1A% 2Mprefix + hours: minutes 	 @ info/ plain prefix + hours: minutes


Allforio' r Ddogfen Fel 	 Ebaguer documint come


Trosi' r ffrâm gyfredol i ffrâm fewnlein. 	 Covierser l 'cåde do moumint en on cåde dins l' messaedje


_Tan: 	 Sins tite


Portread 	 D' astampé


_Ailddechrau'r Daemon Arbed Sgrîn 	 Rinonder l' démon spårgneu di waitroûle


Dim cronfeydd data wedi'u canfod ar y gweinydd geiriadur yn '%s' 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Mor_ Iwerydd/ Faeroe 	 Oceyan Atlantike/ Faeroe


Cadarnhau Terfynu o' r Cafn Cysawd 	 Acertiner di cwiter del boesse ås imådjetes


Terfynwyd y Rhaglen yn Annisgwyl 	 Difén inatindowe do programe


Gwall wrth ymholi' r gronfa ddata. 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot fjhant li cweraedje el båze di dnêyes.


Methu cadw'r ddelwedd TIFF 	 Dji n' a savou schaper l' imådje TIFF


Catalog Gtktalog 	 Catalogue gtktalog


Hyd: @ label 	 Eplaeçmint & # 160;:% 1


Rhestr hir o blygyll@ info: status 	 Coûte djivêye des ridants


gwaelod 	 valeye


Affrica/ Freetown 	 Afrike/ Freetown


A ddylid croesi drwy'r testun 	 Bårer li tecse d' ene roye åd truviè


QShortcut 	 En erîQShortcut


_Dangos yn y Bar Llyfrnodau 	 _Håyner e bår ås rmåkes


Llyfr Cyfeiriadau 	 Voste adresse emile:


KGweldName 	 KViewName


Dalen: 	 Foye:


Dechrau ar linell: 	 Date di cmince


Cyrchfan: 	 Såme:


Cywirydd Sillafu 	 Coridjaedje d 'ortografeye fini.


C6/C5paper size 	 paper size


Gwyrdd ar Ddu 	 Vete so noer


dirmygwyd gnome_date_edit_get_date, defnyddiwch gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date a stî abandné, eployîz purade gnome_date_edit_get_time


Wrthi'n paratoi 	 Dji prepare


Cynghoryn Cafn Cysawd 	 @ option: check


Cwci anghydnaws! Wedi disgwyl cwci:% 1 Wedi derbyn cwci:% 2 	 Les coûkes ni corespondèt nén! Dji m '& # 160; atindeu a ene coûke:% 1 Mins dj' & # 160; a rçuvou ene coûke:% 2


Gall KDE cyfathrebu drwy protocol tu mewn i' r protocol; nid yw' r protocol penodol i gael ei ddefnyddio ond yn y math sefyllfa, ond nid yw hwn yn un o' r sefyllfaoedd yma. Mae hwn yn ddigwyddiad eithriadol, a mae' n debyg o ddynodi gwall rhaglennu. 	 KDE est capåbe di s '& # 160; fé etinde pa on protocole divins' n ôte protocole. Li protocole ki vos djhoz sieve dins des cas insi, mins ci n '& # 160; est nén l' & # 160; cas vaici. Ça n '& # 160; duvreut ariver ki rålmint et, do côp, c' & # 160; est motoit ene biestreye di programaedje.


Maint y delweddau mewngofnodi 	 Li grandeu des imådjes d '& # 160; elodjaedje


Mae' r enw yn bodoli eisoes! Dewiswch enw arall. 	 Li no egzistêye dedja! Tchoezixhoz è èn ôte s '& # 160; i vs plait


Allgofnodi %s o'r sesiwn gyfredol er mwyn mewngofnodi fel defnyddiwr gwahanol 	 Si dislodjî di cisse session chal po s' relodjî come èn ôte uzeu oudonbén po distinde vosse copiutrece


& Newydd... 	 & Novea


Dewiswch Gyfeiriadur 	 Tchoezixhoz on ridant


Cyflymydd bar dewis 	 Bår di menus distaetchåve


Symud i lawr 	 Displaecî viè li dzo


Opsiynau Cynllun: 	 Tchuzes po les imådjes:


- rhagosodol - 	 - prémetou -


Gadu- GaduComment 	 Comment


hefo'r UID perchen "%s" 	 [Cayets ]k' apårtinèt a l' uzeu d' UID «%s»


Sillafogion Brodorol Canadaidd Unedig 	 Sillabes aboridjinnes canadyinnes unifieyes


Hoffterau Nibbles 	 Preferinces di Gnibbles


Dychwelydkeyboard label 	 keyboard label


Analluogi cloi'r sgrin 	 Essocter li sierveu di sons


Diolch i: 	 Gråce a:


Modd y cyflymydd 	 Môde di rascourti


Gwall mewnol: saveXML heb ei weithredoli 	 Divintrinne aroke: saveXML nén co epleminté


Hysbysiadau Lleoliad Neges 	 Notifiaedjes di riçuvaedje des messaedjes


Mewnforio PDF 	 Ahesse d 'abagaedje PDF


Tanysgrifiad 	 Schaper djivêye di & distribucion...


& Ehangu Edefyn 	 Groupe:


& Defnyddio ymylon addasiedig 	 Eployî des & mådjes a vosse môde


Symud at _Weithfan Arall 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzeur


Marc, Bylchu Cyfuno 	 Måke, Combinante a espåce


URLau yn & darfod ar ôl 	 L 'URL est & fini après


Cyfluniad 	 Apontiaedje di l' emilaedje


Dydd %A %d mis %B %Y %T %ZGDateTime 	 Li %A %d di %B %Y %T %ZGDateTime


Llenwi'r Sgrîn 	 Forrimpli li waitroûle


Llythyren, Llythyren Fach 	 Lete, Minuscule


Porth: 	 Pôrt


kyfieithu@ dotmon. com 	 pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


Rhybudd Cwci 	 Abranle des coûkes


Sgôr 	 Pontsscore-dialog


Statws 	 Avançmint do djeu


Disg% 1 	 Plake% 1


Rhybudd argraffuPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


Dangos dolen 	 Mostrer date


Enw Parth: 	 Dominne


QDialogButtonBox 	 & OyiQDialogButtonBox


& # 160; Sinhala 	 SinhalaKCharselect unicode block name


Golwg RhestrAttached message - Subject 	 Håyner a vosse môdeAttached message - Subject


olaf 	 djivêye


KThesaurus - Rhestru cyfystyron 	 KThesaurus - Fwait l 'djivêye des sinonimes


Cyfrinair annilysName 	 Sicret nén valideComment


Gweld Defnydd y DisgName 	 Vey l 'eployaedje del deure plakeName


anhysbysopen 	 nén cnoxhouopen


C3paper size 	 paper size


rhwng 4 y prynhawn a chanol nos 	 etur 4 eures après-nonne eyet meynute


Newid Maint 	 Candjî di grandeu


_Dileu'r Nodyn... 	 _Disfacer


Gwybodaeth Ffeil 	 Informåcion sol fitchî


Anfon Heb ei Lofnodi? 	 Evoyî nén siner & # 160;?


Achosi i'r ddogfen lenwi lled y ffenest 	 Fé ki l' documint rimplixhe tote li lårdjeu do purnea


Lled border llorweddol labeli tabiau 	 Lårdjeur do boird di coûtchî des etiketes des linwetes


_Gweithio All-lein 	 Ovrer _foû raloyaedje


munudau 	 Racsegne


Wedi gorffenprint operation status 	 _Troverprint operation status


Brithwch i gael eich rhybuddio wrth geisio anfon negeseuon heb eu cêl- ysgrifo. 	 M '& # 160; advierti cwand dji saye d' & # 160; evoyî des messaedjes nén ecriptés


Ffitio & i Dudalen 	 Forrimpli l '& # 160; pådje


_Gwlad: 	 Pa_yis:


Math MIME y ffeil. 	 Li tecse di l' etikete.


Armeneg_BAR_ 	 _BAR_


Gwall wrth adfer y ddogfen "%s". 	 Dji n' pout rimete come divant l' fitchî «%s».


Golygydd Mynegiadau RheolaiddName 	 Aspougneu d '& # 160; erîlêyès ratourneuresName


Yn Ôl Math 	 Pa sôre


Rhestr Lawrlwytho KNôlName 	 Djivêye des aberwetaedjes di KgetName


Ni all y rhaglennig celu "% 1" wirio llofnodion. 	 Li tchôke- divins di discriptaedje% 1 èn sait discripter nou messaedje.


Melyn 	 Djaene


Porth I/ O 	 Pôrt I/ R


EwchÂ i' r dudalen a roddir yn y bar lleoliad. 	 Potchî Va al pådje k '& # 160; a stî dnêye dins l' & # 160; båre d '& # 160; eplaeçmints.


America/ Buenos_ Aires 	 Amerike/ Buenos_ Aires


Llwyddiant Graddnodi 	 Calibraedje tot fwait


Perfformiad 	 Performances


_Anwybyddu prif lythrennedd 	 Passer _houte


Wedi Arian 	 Après les cwårs


Delwedd Newydd: 	 Novele imådje


Methu cadw'r ffeil %s gan ddefnyddio'r amgodiad nodau %s. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca il est pår trop gros.


Trefnydd ffenestri sy' n edrych yn debyg i' r AmigaName 	 On manaedjeu di purneas rishonnant l '& # 160; ci di l' & # 160; AmigaName


Wedi derbyn gwall rhwydwaith! Rhif gwall:% 1 Neges wall:% 2 	 Dj '& # 160; a rçuvou ene aroke di rantoele! Limero di l' & # 160; aroke:% 1 Messaedje d '& # 160; aroke:% 2


Cysylltu 	 Si raloyî


300 dpi, Lliw, Cetrisen Liw 	 300 dpi, Coleur, Cart. coleur.


Cyflymder chwincio'r cyrchwr 	 Tinme do cursoe


& Byth am y Wefan Yma 	 Definixhoz on pris po ç 'cayet ci


Gwaredwyd Ffenestr Dros Dro (ymgom) Name 	 On purnea d 'passaedje (ene divize) aparetName


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLO Start of right- to- left overrideQUnicodeControlCharacterMenu


I Lwyd 	 Viè grijhe coleur


Dileu i & Gyd 	 Totafwait disfacer


Cyflymydd newydd...progress bar label 	 progress bar label


Ailadrodd y larwm ar un diwrnod o' r wythnos, yn wythnos ddewisiedig y mis 	 @ item: inlistbox


Gludwyd y testun o'r gludfwrdd... 	 Tecse aclapé do tchapea emacralé...


Arbed lliw du 	 Sipårgnaedje del noere coleur


A ddylai'r cofnod map picseli gael rhagolwg. 	 Definixh s' i fåt permete di vey divant dins l' boesse d' intrêye po ls imådjes.


Dangos/ cuddio pennawd. 	 Mostere eyet catche l 'håynaedje del tiestire


Cysylltu i: 	 Si & raloyî a:


Creu set fframiau newydd 	 Ahiver on novea eshonna di cådes:


Gosod copi o' r ffram hon 	 Bouter ene copeye di ci cåde ci


Ail- osod y costau & ffôn a gynyddwyd 	 Rimete a zero li contaedje totå des costindjes do telefone


Dathliad 	 Aniviersaire


Maint picseli 	 Grandeu e picsels


Ewch i Gell 	 disk 'a


Trefnu Testun 	 Relére li tecse


Rhestr Chwarae 	 Djivêye a djouwer


Mehr 	 MehrCoptic month 7 - LongName


Addasu... 	 Candjî...


Ychwanegu Llinell Newydd 	 Radjouter ene novele pådje ou coûtche


Symlinput method menu 	 Grandeuinput method menu


brenin y rhawiau 	 Bodjî les roys


@ item: inmenu 	 On foirt simpe fitchî di tiestire LGPL C++@ item: inmenu


_IawnStock label 	 Stock label


& Newydd@ info: status 	 & Novea


Cyfrol AFFS 	 Pårticion AFFS


% 1 wrth% 2 	 % 1 a% 2


Cyflwyniad OpenOffice.org Impress 	 Prezintåcion Impress d' OpenOffice.org


C_rebachuonswitch 	 _Diszoumeronswitch


_Cadw copi... 	 _Schaper ene copeye...


Tudalen Flaenorol 	 Pådje di dvant


Mynd 	 _Potchî a


_Safonol (ychwanega fformadu lefel-isel i'r modd cyflym) 	 _Sitandård (radjoute on abwesnaedje di bas livea å môde rapide)


Dewislen 	 Dressêye


Recordydd SainName 	 Eredjistreu d 'sonName


Rhowch eich enw olaf 	 Dinez l' no d' famile da vosse.


Echelinau 	 Aessis


Storm eira 	 Timpesse di nive


Galluogi Cofeiriau 	 Mete en alaedje les animåcions


Enw'r ochr gefn GtkFileChooser i'w ddefnyddio'n rhagosod 	 Li no do prémetou moteur di tchoezixheu di fitchîs a-z eployî


Sgript Tcl 	 Sicripe Tcl


Nodi Neges fel Newydd 	 Marker li Messaedje come & Novea


Effaith y fysell Dileu 	 Efet del tape «Delete»


Uchder y brif ffenest, mewn picseli. 	 Hôteu del grile


Fe gafodd y panel broblem tra'n llwytho "%s" Manylion: %s Ydych chi eisiau dileu'r rhaglennig o'ch cyfluniad? 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' aplikete «%s» Detays: %s


Methu ysgrifennu tabl stwnsh 	 Li scrijhaedje del tåve di hashaedje a fwait berwete


Dogfen i' w hagor 	 Drovi on documint


Tagdestun 	 Sorbriyance


AnhysbysFrench (France)folder-display 	 Nén cnoxhouFrench (France)language


Ewrop/Minsk 	 Urope/Minsk


Rhowch gyfanswm nifer yr adegau i achosi' r larwm@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


gwelliannau sgema a dewis 	 Schema eyet amidraedje pol tchuze di tecse


Ni allodd Totem ymgychwyn y peiriant cyfluniad. 	 Totem èn pout nén håyner l' ådvins d' l' aidance.


Dyfais mewnbwn sain 	 Éndjin metou po djower l' son: %s


Ail- wneud 	 & Rifé


Unioniad 	 Informåcion


CanoligColor name 	 MoyeneColor name


Copiau 	 Copeyes


Llu 	 Lon


& Chwyddo.. 	 & Zoumer...


Rhestr meintiau eiconau (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20... 	 Djivêye des grandeus po les imådjetes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


Dangos opsiynau gweithredu Bonobo 	 Tchuzes d' activaedje di bonobo


Enw'r eicon i'w ddefnyddio ar gyfer yr argraffydd 	 Li no d' l' imådjete a-z eployî pol sicrirece


Mewnodosd rhagddodiad blaenyrriad newydd: 	 Dinez ene novele betchete di rcassaedje:


Methu cyflawni y dewisiad tudalen ceisiedig. Ni ellir mewnosod yr hidl psselect yn y cadwyn hidl cyfredol. Gweler y tab Filter yn yr ymgom priodweddau argraffydd am fwy o fanylion. 	 Nén moyén do tchoezi l 'pådje come vos avoz dmandé. Nén moyén do stitchî l' passete psselect dins l 'tchinne des passetes. Loukîz l' linwete Passete dins l '& # 160; boesse des prôpietés po l' & # 160; imprimaedje po ndè saveur did pus.


Chwarae neu seibio'r ffilm 	 Djouwer ou djoker l' fîme


Ffurfweddu ymddygiad Java a JavaScriptName 	 Apontyî li dujhance pol Java eyet l 'JavaScriptName


Cau DogfenQFont 	 Elemints d 'bloksKCharselect unicode block name


Achosi i'r ddogfen lenwi lled y ffenest 	 Fé ki l' documint rimplixhe tote li lårdjeu do purnea


Neges wedi' i chêl- ysgrifo 	 Messaedje ecripté


Enw Chwaraewr 	 No do djouweu


CGwGl (RGB) 	 RVB (rodje, vert, bleu)


Tabl & Cynnwys 	 Tåve di l 'Ådvins


_Ailgychwyn y pos 	 _Renonder livea


Testun 	 Tecse


Rhaid i'r elfen fwyaf allanol mewn thema fod yn <metacity_theme> nid 	 L' elemint li pus å dfoû doet esse <metacity_theme> et nén


Dyfais MO... Comment 	 Éndjin MO... Comment


vCard ar gyfer %s 	 VCard da %s


DirprwywydUpdated: Meeting NameMeeting 	 Updated: Meeting NameMeeting


Dangos rhesi cudd. 	 Mostrer royes


Hoffterau Tywydd 	 Preferinces pol meteyo


Lle Cyfnewid Rhydd 	 Swap di libe


Methu cadw' r eitem i- wneud 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' calindrî «% 1 »


& Amnewid: 	 Replaecî


& GludoNo Guesses Found context menu item 	 No Guesses Found context menu item


_Ffacs gwaith: 	 C_oleur:


Comment 	 Batreye a on livea critikeComment


& Priodweddau 	 Prôpietés di l 'anotåcion


A oes brysgymorth i'r teclyn hwn 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Y Trefnydd Ffenestri GolwgAgored (OpenLook) traddodiadolComment 	 Li tradicionel manaedjeu di purneas Open LookComment


Creu% 1 newydd 	 Ahiver on novea masse ou coûtche


Dewiswch gynnyrch ar gyfer eich adroddiad nam os gwelwch yn dda. 	 Tchoezixhoz on prodût po vosse rapoirt di bug.


Teitl 	 Finå


Copio Detholiad i Haen Newydd 	 Côper tchoes el novele coûtche


Golygydd 	 Aspougneu


Cau bob dogfen agored. 	 Clôre tos les documints di drovous.


Bar _Statws 	 Bår ås _messaedjes