Cysylltu'n _ddienw 	 Si raloyî _anonimmint


Mae WEEKS ("2002- 02- 18"; "2002- 02- 26"; 0) yn dychwelyd 1, oherwydd ceir un wythnos ac un diwrnod rhyngddynt. 	 WEEKS ("18- 02- 2002"; "26- 02- 2002"; 0) ritoûne 1, a cåze k 'i gn a ene samwinne ey on djoû inte di zels.


Cefndir _tryloyw 	 Fond k' on voet _houte


Graddiant Croeslinol 1 	 Di clintchî


Gwybodaeth Personol 	 Informåcions sol conte


Dewis Math y Siart 	 Nûlêye di ponts


240x72 DPI 	 240 x 72 DPI


Trefnu dogfen neu destun wedi ei ddewis.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Digwyddiad Newydd@ info 	 Novea evenmint@ info


_Cyfrinair 	 _Sicret:


Fietnameg (_VISCII) 	 Vietnamyin (_VISCII)


Dyma restr eich nodau tudalen, am gyrchiad cyflymachName 	 Cichal est li djivêye di vos rmåkes, po èn accès pus abeyeName


Yn Cynnig Cysylltiadau 	 Ofrixh des Raloyaedjes


Am ryw reswm nid oedd yn bosibl agor ffeil cofnod newydd. Gwiriwch a yw eich disg yn llawn, neu bod gennych cyrchiad ysgrifennu i' r lleoliad y ceisiwch ysgrifennu iddo. 	 Pos ene råjhon ki dji n 'conoxhe nén, dji n' a nén sepou drovi on novea fitchî djournå. Waitîz s 'i vs plait si vosse plake est rimpleye oudonbén si vs avoz l' droet d 'sicrire sol plaece ki vs sayîz d' sicrire.


... y gair a gamsillafwyd yn ei gyd- destun... 	 ... li mot må scrît mostré dins si & # 160; contecse...


Cuddio unedau tasg 	 Novele bouye


Punt 	 Live


Bokmål NorwyegName 	 Norvedjin (Bokmål) Name


Ymddygiad ar glic dwbl i' r bar teitl. 	 Dujhance cwand on clitche avou l '& # 160; boton d' & # 160; droete sol boton di mete å pus grand.


Newid Tablydd 	 Candjî adjinçmint del pådje


Beth yw & Hyn 	 & Cwè ç 'di çoula?


methodd g_module_open agor `%s' gyda'r gwall `%s' 	 Li drovaedje pa g_module_open di «%s» a fwait berwete avou «%s»


wyth y calonnau 	 Hôteu del grile


Cefndir Eilaidd mewn Rhestricolor- kcm- set- preview 	 Tecse edoirmou so fond alternatifcolor- kcm- set- preview


Cefndir 	 & Fond


Cerdyn mynegai 5x8 modfedd 	 Cåte di djivêye di 5x8 pôces


Categorïaunumber of hours spent 	 Nole categoreyenumber of hours spent


Agor & cysylltiadau mewn tab newydd yn hytrach na ffenestr newydd 	 Drovi & hårdêyes dins ene novele linwete al plaece d 'on novea purnea


%a %d %b %Y 	 %d %%


Ysgrifennu cofnodion KConfig - er defnydd mewn sgriptiau plisgyn 	 Sicrire des intrêyes KConfig - po- z eployî dins des scripes shell


Cofnod palet %d 	 Intrêye %d del palete


Cadw i'r _Ddisg 	 Schaper et rlomer


Cerdded Trwy' r Penbyrddau (Am yn Ôl) 	 Naivyî emey les scribannes (å rvier)


Galluogi cynhaliaeth lleoli ffenestri aml ddangosydd 	 Mete en alaedje li sopoirt do plaeçmint des purneas so pus d '& # 160; ene waitroûle


arddull% 1 	 stîle% 1


Cyfanswm 	 Totå


Gosod pwysau ffont 	 Pwès del fonte en alaedje


calonnau 	 cours


Gogwydd _bwydo: 	 Plaeçmint d' l' arivêye do papî:


Dangos URL@ title: window 	 Tchimin ou URL & # 160;: @ title: window


Munud (2 ddigid) 	 Munutes (2 chifes)


% 1% 2memory size in 2^20 bytes 	 % 1 Komemory size in 2^20 bytes


Dim gweithred ragosodedig wedi ei chysylltu 	 Nole prémetowe accion d' associeye


_Addasu Barrau Offer... 	 Bår ås usteyes a vosse môde


Eiracolor 	 Nivecolor


Tudalen bresennol 	 Fortchete a-z imprimer


Allforio TonName 	 Maxheu d '& # 160; sonsName


Affrica/ Campala 	 Afrike/ Kampala


Ail- drefnlennu' r larwm tan y dyddiad ac amser a benodwyd. 	 @ info: whatsthis


Hidlen Allforio Impress OpenOffice. org ar gyfer KPresenterName 	 Passete d 'ebagaedje OpenOffice. org Impress po KPresenterName


Cynnydd ZModem 	 Avançmint di ZModem


Sgript plisgyn Z 	 Sicripe Z shell


wedi'i ddiweddaru : %s 	 Dierinne date:


_Argraffu 	 Imprimer


180x360 dpi 	 180 x 360 DPI


Gêm PêlName 	 Djeu d '& # 160; baleName


Pylu 	 Adoûci


& Ail- lwytho bob tab 	 & Ritcherdjî totes les linwetes


Methwyd llwytho delwedd '%s': rheswm anhysbys, ffeil delwedd lygredig, mae'n debyg 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


Arb 	 ArbEthiopian weekday 6 - LongDayName


Newydd 	 Novele roye


16K 	 16Ko


Cyfuniad Llorweddol 	 Aroymint di coûtchî


Olwyn llygoden yn sgrolio: 	 Li rôlete del sori erôle pa:


Dim Cynnwys 	 Rén å dvins


_Eiconau 	 Imådjetes


Dosbarthiad yr argraffydd: 	 Sicrireces del classe:


_Cau Ffenestr 	 _Clôre purnea


_Agor y Cyswllt 	 _Drovi hårdêye


Llwybr Copiau wrth Gefn 	 Tchimin po les copeyes di såvrité


Darparu modd i fewnosod tagiau/llinynnau a ddefnyddir yn aml i mewn i ddogfen yn hawdd heb orfod eu teipio. 	 Dene ene metode po stitchî åjheymint dins on documint des etiketes ou tchinnes corantes, sins dveur les taper en etir.


& Defnyddio cloch y cysawd yn lle hysbysiad y cysawd 	 & Eployî li xhuflet do sistinme purade kel notifiaedje do sistinme


Cysawd Argraffu 	 Sistinme d '& # 160; imprimaedje


Methu creu cyfeiriadur `%s': %s. 	 Fé on novea ridant


Modd datnamu ymlaen 	 Môde disbugaedje en alaedje


Perfformiad KDE Gallwch ffurfweddu gosodiadau sy' n gwella perfformiad KDE yma. 	 Performances di KDE Vos ploz apontyî chal les tchuzes po - z amidrer les performances di KDE.


Methu agor% 1 	 Dji n '& # 160; sai drovi% 1


Cadw 	 Wårder


URL i' w ddangos 	 Adresse a håyner


& Dad- wneud 	 & Disfé


Name 	 DetaysName


Mae CARY( 12; 1. 5707) yn dychwelyd 12 	 CARY( 12; 1, 5707) ritoûne 12


Enw'r Dasg 	 No del bouye


Methu canfod gweithredadwyn '% 1' 	 Dji n 'trove nén li programe testregression.


Wedi' i danfonMDN type 	 SipårdéMDN type


Defnydd- enw Samba Rhaid i' r defnyddiwr cael cyrchu y rhanniad [print$] ar y gweinydd Samba. Mae [print$] yn cynnwys gyryddion argraffydd sydd wedi' u paratoi i lawrlwytho i ddibynyddion Windows. Nid yw' r ymgom yma yn gweithio is weinyddion Samba sydd wedi' u ffurfweddu efo security = share (ond mae' n gweithio yn iawn efo security = user). 	 No d 'uzeu Samba L' uzeu doet aveur li droet do scrire sol pårtaedje [print$] do sierveu Samba. [print$] ritént les mineus di scrirece aprestés po l 'abagaedje so les cliyints Windows. Ci purnea ni va nén avou les sierveus Samba apontyîs avou security = share (mins i va å paire des pôces avou security = user).


& Terfynu wrth ddatgysylltu 	 Cwiter å moumint di s 'disraloyî


Ni chynhelir eiconau wedi eu cywasgu 	 Les strindowès imådjetes èn sont nén sopoirtêyes


Mae %s wedi neilltuo tasg newydd i chi: 	 Novele bouye


Ategyn Meta- ddata KFfeilComment 	 Tchôke- divins meta- dnêyes des fitchîsComment


Methu ysgrifennu i' r ffeil printcap. 	 Nén moyén do scrire e fitchî des scrireces.


Tasgau 	 Bouyes


A gellir dewis testun y label gyda'r llygoden 	 Bårer li tecse d' ene roye åd truviè


_Copïo Cyfeiriad E-bost 	 _Copyî l' adresse


_ArosStock label 	 Å_weStock label


Gwall wrth greu cronfa ddata '% 1'. Gwiriwch fod y caniatadau yn gywir ar y cyfeiriadur, a nad yw' r ddisg yn llawn. 	 Åk n 'a nén stî e ahivant l' båze di dnêyes '% 1'. Verifyîz ki les droets sol ridant sont apontyîs comifåt eyet kel plake n 'est nén rimpleye.


Lanlwytho negeseuon i' r gweinydd@ action: button 	 Aberweter tos les messaedjes asteure@ action: button


& Plygell Newydd 	 Novea... @ action: button Save current session


Codi' r ffrâm a ddewisir yn gyfredol er mwyn iddi ymddangos uwchben pob ffrâm arall 	 Rimonter l 'cåde tchoezi pol moumint po k' il aparexhe pa dzeu tos ls ôtes cådes


Crëwyd 	 Waitroûle% 1


Defnyddio thema 	 _Astaler novea tinme...printer state


Gosodiadau diwifr 	 Apontiaedjes des profils


Pedwerydd Olaf 	 28inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Newid ardull wynebfath? 	 Segmint viè roye


I- Wneudau@ info: whatsthis 	 & Afés@ info: whatsthis


Mae' r botwm yma yn gadael i chi nodi lleoliadau penodol. Cliciwch ar y botwm yma i agor y ddewislen tudnodau lle gallwch ychwanegu, golygu, neu dewis tudnod. Mae' r tudnodau yma yn benodol i' r deialog ffeil, ond ym mhob modd arall maent yn ymddwyn fel tudnodau mewn llefydd eraill yn KDE. KFile System Bookmarks 	 Avou ç '& # 160; boton ci, vos poloz fé ene rimåke po on metou eplaeçmint. Clitchîz sol boton po drovi l' & # 160; menu des rmåkes. Vaila, vos pôroz radjouter, candjî ou tchoezi ene rimåke. Ces rmåkes la sont spécifikes å purnea des fitchîs. Mins sinon, il ovrèt come des rmåkes ôte pårt dins KDE. Home Directory


nod annisgwyl 	 Nén ratindou '


Methu newid caniatàd i% 1 	 Dji n '& # 160; sai candjî l' & # 160; prôpietaire po% 1.


Ffurfweddu gosodiadau sy' n gallu gwella perfformiad KDEName 	 Apontiaedjes ki polèt amidrer les performances da KDEName


TechnegolQuery 	 Tags TechnocratiQuery


amser annilysPop up an alert %d hours before start of appointment 	 Pop up an alert %d hours before start of appointment


Seiliedig ar derfynnell 	 So terminå


Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad clic- chwith tra' n clicio ar ffenestr mewnol anweithredol (golyga 'mewnol': nid y bar teitl na' r ffrâm). 	 Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do disrôlaedje so on dvintrin essocté purnea (« divintrin » ça vout dire: sins bår di tite ni cåde).


QSQLite2Result 	 Dji n 'sai ataker l' tranzaccionQSQLite2Result


Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-debug 	 Åk n' a nén stî tot-z imprimant


Ethiopia 	 Etiopeye


Adrannau 3pm a 3perl 	 Seccions 3pm eyet 3perl


Rheolaeth sesiynau 	 Manaedjmint des sessions


Sianel: 	 Canå:


Siameg 	 Taylandès


Mae'r enw plygell "%s" yn cynnwys symbolau ni chaniateir mewn enwau ffeiliau 	 Li no do ridant «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous dins les nos d' fitchîs


Enw darllenadwy-gan-berson y proffeil. 	 No do profil dins ene cogne lijhåve påzès djins.


Crynodeb Kyswllt 	 Sipeciålès dates a vni


Bloc Unicode 	 Blok unicôde


De Ewropeaidd 	 Urope nonnrece


Defnyddioldeb gymorth KWin 	 Usteye d 'aidance KWin


Lanlwytho negeseuon i' r gweinydd 	 Dj 'eberwete les dnêyes des messaedjes


Jac Chwith 	 Jack di hintche


Tywydd: Mellt a Tharanau 	 Apontiaedjes pol meteyo


Ategyn KopeteName 	 Tchôke- divins po KopeteName


_Dadwneud 	 _Bodjî


Safonol 	 Sitandård


Gwylio am negeseuon oddiwrth defnyddwyr lleol a anfonwyd efo write( 1) neu wall( 1) Name 	 Louke après des messaedjes des uzeus locås evoyîs avou write( 1) ou wall( 1) Name


Dileu cynnwys y gell gyfredol. 	 Oister ttafwait


hagaki (cerdyn post)paper size 	 hagaki (cwåte-vuwe djaponesse)paper size


& Saib: 	 & Tårdjaedje:


Cyflwyniad KPresenter 	 Prezintåcion KPresenter


Pedwerydd Olaf 	 8inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Reunion 	 Reyunion


Torri 	 Côper


Di-lofnodemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


CysylltiadNewyddAwtoDerbynComment 	 Estat do raloyaedjeComment


RÔL 	 ROLE


Gwall tra' n argraffu ffeiliau 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; impriméve les fitchîs


Nesàu 	 & Zoumer


Atodiad Matciau Cyfuno Diacritig 	 Combinantès måkes diyacritikes di rawete


Methu adeiladu cronfeydd data' r cyfineiriau 	 Dji n 'a seu fé des båzes di dnêyes po les screts.


_Tab Newydd 	 Novele _linwete


Mae' r dewisiad "debug" wedi' i ychwanegu. Dylech geisio ail- gysylltu yn awr. Os metha hynny eto, cewch gofnod PPP all eich helpu darganfod y problem cysylltu. 	 Dj 'a radjouté li tchuze « debug ». Asteure, vos duvrîz rsayî di vs raloyî. Si vos fjhoz co on côp berwete, vos åroz ene istwere di PPP ki vos pôrè motoit aidî a vey çu ki n' va nén.


Cêl- ysgrifo Neges 	 Discripter li messaedje


Mae HOURS ("10: 5: 2") yn dychwelyd 10 	 HOURS ("10: 5: 2") ritoûne 10


Sgrinkeyboard label 	 Waitroûlekeyboard label


Cau Sesiwn 	 Clôre li linwete do moumint


Methodd galwad stat ar ffeil% 1 Gwall:% 2 	 Li houcaedje del fonccion stat () sol fitchî% 1 a fwait berwete. Aroke:% 2


Erfyn Patrwm 	 Usteye d 'aspougnaedje do patron


Argraffiad Diwethaf 	 Imprimaedje fwait


Porthi â Llaw 	 Al mwin


Quatorze 	 Catoize


Digwyddodd y gwall dilynnol wrth ymgychwyn KCron:% 1 Bydd KCron yn terfynu rwan. 	 L '& # 160; aroke shuvante a- st arivé tot inicialijhant KCron:% 1 KCron va cwiter asteure.


Ychwanegu Grŵp 	 Radjouter on hopea


_Llwytho i Lawr 	 _Dischinde


Isel 	 Basse


Gweithredu'r ymresymiad i'r opsiwn hwn o fewn y derfynell. 	 Enonder a pårti do terminå l' årgumint di cisse tchuze ci.


Cyflawnwyd 	 Tot fwait


Hawdd 	 Djokermahjongg map name


_Plygellau 	 Ri_dants


Corea, Gweriniaeth Ddemocrataidd y Bobl o 	 Corêye, Republike Democratike del


Cyswllt Symbolaidd 	 (Loyén simbolike viè% 1)


Mae' r broses gymorthwyo kppp newydd farw. Gan fod ei gweithredu hi eto yn ddi- bwynt, terfynir kppp rwan. 	 Dji rgrete. L 'aidant processus di kppp vént do mori. Come i gn åreut pont d' avance di s 'renonder, kppp si va clôre sol côp.


Glas Llechen Tywyllcolor 	 Bleucolor


Amser: 	 Tins:


Disgrifiad ffont 	 Discrijhaedje del fonte


Lletraws 	 Oblike@ item font


Affganistan 	 Afganistan


S_ul 	 Dim


Pob Un_BAR_ 	 Rimåkes_BAR_


Os na wnewch chi gadw, fe gollir eich holl newidiadau am byth. 	 Si vos n' schapez nén vos documints, tos vos candjmints seront pierdous.


Dadosod gofynnodComment 	 Comment


Ieithoedd: 	 Lingaedjes:


Fersiwn: NAME OF TRANSLATORS 	 & Modêye: NAME OF TRANSLATORS


Un Wynebfath 	 Fonte en alaedje


Neges gwall 	 Messaedje d' aroke


& Cadw... 	 & Schaper...


_Anfon At: 	 Schaper et rlomer...


Roc Caled 	 Hard Rock


Llydaweg 	 Burton


& Cyfrinair: 	 Mot di & passe:


Dimensiynnau: 	 Grandeu:


Gosod y lliw botwm rhagosodol 	 definixh li prémetowe coleur po les botons


& Nesaf > 	 & Shuvant >


Statws y weithred argraffu 	 L' estat d' l' imprimaedje


Rhowch enw, os gwelwch yn dda. 	 Tapez on no, s '& # 160; i vs plait:


_Mynychwyr...Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Date & eurePop up an alert %d days before start of appointment


Graddfa: 	 Gradyint da vosse


Gweithredoliwyd Bysellau Cyrchiad 	 Tapes d 'accès en alaedje


Enw'r thema eicon i'w ddefnyddio 	 No do tinme des imådjetes a-z eployî


Dibynnydd ellyll larwm KTrefnyddComment 	 Comment


Ochr Gefn System Ffeiliau 	 Sopoirt di sistinme di fitchîs


Terfynau Chwilio:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName 	 DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


_Dangos 	 Mostrer %s


& Histogram... 	 Cubisse


Ffôn Cartref 	 Novea ridant@ label: textbox


& Gosod... Screen saver category 	 Apontyî... Screen saver category


Porth gwrando 	 Pôrt a schoûter


Plygell Cartref 	 Ridant måjhon


Saami Gogleddol 	 Såmi do Nôr@ item Text character set


Lliw y testun, fel llinyn 	 Coleur do tecse (come tchinne di tecse)


Symud Yma 	 & Bodjî Chal


Does dim gweithred wedi ei gysylltu gyda "%s". 	 Nole accion associêye avou «%s».


Calendr NewyddNew 	 New


Cadw _Fel... 	 Schaper et r_lomer


Llog cyntaf 	 Prumî interet


Symudwch ~a o'r bwrdd 	 cåte nén cnoxhowe


(yn cynnwys cyfanswm o 0 eitem) 	 (avou nou elemint å totå)


& Priodweddau 	 Prédefinis:


Galluogi bariau scrolio tu fewn i gellau' r golwg misol 	 Mostrer el vuwe pås moes


Rhagor o GymhwysiadauComment 	 Co ds ôtes programesGenericName


Ymddengys nad yw '%s' yn bodoli. Gwiriwch y llwybr at sendmail eto os gwelwch yn dda. 	 I shonne ki «%s» n' egzistêye nén. Verifyîz li tchmin po «sendmail» s' i vs plait.


Ffeil a Ddisgwylir. 	 I faleut on fitchî


Copïo _Lleoliad 	 _Copyî eplaeçmint


ID y Ddisg 	 ID del plake


Dynodiad ffenestr y ffenestr gyrchfan. Penoda ddynodiad y ffenestr i' w defnyddio. Os yw' r dynodiad yn dechrau â 0x ystyrir ei fod yn hecsadegol. 	 L '& # 160; idintifiant do purnea såme Dene l' & # 160; ID do purnea a- z eployî. Si l '& # 160; ID comince avou « 0x » on supôze ki c' & # 160; est e hecsadecimå.


Nodyn 	 Rawete


NAME OF TRANSLATORS 	 Mwaisse båre ås usteyesNAME OF TRANSLATORS


Jamaica 	 Djapon


Sioe Tryloywderau 	 Aspougneu d 'diaporamas a vosse môde


Ail- enwi 	 Oister


Agor y llyfrnod yma mewn tab newydd 	 Drovi l' tchoezeye rimåke en ene novele linwete


Awgrymu: 	 Sudjerer


Mewngofnod Defnyddiwr 	 No d '& # 160; elodjaedje


_De: 	 _Droete:


Tryloyw 	 Tansparint


Cyflym 	 Esse


& Gadael heb ei newid 	 Schaper les candjmints


Name=${ APP_ NAME} 	 Name


Trawsnewid yr haen gyfredol 	 candjî prédefinis


Vanuatu 	 Vanouatou


Cawodau 	 Lavasses


Defnyddio cyfeiriad e-bost 	 Adresse _emile:


Ffurfweddu Gêm 	 Apontiaedje do djeu


Wedi' i Ehangu yn Fertigol 	 Å pus grand d '& astampé


i negeseuon & cyrraedd 	 & Siner li Messaedje


BwlgaregName 	 BulgåreName


Llinellau Llorweddol 	 Contråve di coutchî årvier


Methwyd cael rhestr o lyfrau cyfeiriadau 	 Fé on novea ridant


_Recordiokeyboard label 	 _Eredjistrerkeyboard label


Dangos neu guddio'r bar ochr 	 Mostrer ou catchî l' panea d' costé


Tudalen %ucalendar:day:digits 	 Pådje %uNumber format


Tarddiad 	 Muzurer


Pen a Gwaelod GlasStyle name 	 Bleu al copete et al valeyeStyle name


Mawabbreviated weekday name 	 mårabbreviated weekday name


Dewisiadau Chwilio 	 Tchuzes


Swyddogaeth ychwanegol: 	 Role di pus:


Heb ei ddarllen 	 Novea/ Nén léjhou


Testun y label. 	 Li tecse di l' etikete.


Agor _Gyda 	 Drovi on fitchî


Dim digon o gof er mwyn llwytho ddeil delwedd XBM 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje XBM


Ategyn Addurniad CalendrComment 	 Name


Trefnydd: %s 	 Organizåcion


Defnyddir y blygell yma yn ragosod i lwytho dogfennau ohono, neu i gadw dogfennau ynddo. 	 Çou ridant srè eployî (prémetou) po tcherdjî ou schaper les imådjes.


Delwedd DjVu 	 Imådje DjVu


Ysgrifennwyd ar gyfer fy ngwraig, Matylda Danfonwch sylwadau ac adroddiadau gwall at: janusz.gorycki@intel.com 	 Sicrît po m' feme, Matylda Evoyîz vos idêyes et rapoirts di bugs a: janusz.gorycki@intel.com


Dim wedi ei osod ar gyfer y thema "%s" 	 Nou eshonna pol tinme «%s»


Methu newid perchennog ar blwch ebost:% 1 Gwall:% 2 	 Dji n 'sai candjî li prôpietaire del boesse:% 1 Aroke:% 2


_Ailenwi 	 _Replaecî...


Artist anhysbys 	 Årtisse nén cnoxhou


Lleihau' r Ffenestr 	 Mete li purnea å pus ptit


Calendr o% 1 at% 2 	 Calindrî di% 1 a% 2


& Blaenorol 	 Di Dvant


_Enw 	 _No


_Dangos Awgrymiadau wrth Ddechrau 	 _Mostrer les racsegnes a l' enondaedje


Ffynonellau 	 Wårder


Copïo _Lleoliad 	 Copyî _eplaeçmint


AbiWordComment 	 AirComment


Dechrau chwarae pan fo'r Chwaraewr CD yn cychwyn 	 Ataker a djouwer ene plake cwand l' djouweu est enondé


rhaglenni 	 [Cayets ki sont des ]programes


Dadwneud y weithred ddiwethaf 	 Disfé li dierinne accion


Allforio Calendr fel Tudalen Wê 	 Mostrer l '& # 160; limero do djoû


Atodiadmsg status 	 Ataetchmint


Dangos Manylion 	 Mostrer tchamps a vosse môde


Hidlau lliwName 	 Passetes di coleur (rawete) Name


Ffeil & Allbwn 	 Fitchî di rexhowe


Rhif mynegai olaf 	 Fén d' l' indecse


Lliw anhysbys 	 Coleur nén cnoxhowe


Symudwyd y negeseuon yn llwyddiannus. 	 Messaedjes bodjîs comifåt


Coch Fioled Canologcolor 	 Viyoletcolor


Methwyd agor y cyswllt. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Lefel un 	 Prumî livea


Cromfachau o Gwmpas 	 Mete des åtchetes åtoû


Newidwyd: 	 Candjî:


_Enw gwesteiwr: 	 No do _lodjoe:


uCliciwch yma i ychwanegu cynllun rhwymiadau bysyll newydd. Fe' ch anogir am enw. 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton ci po radjouter on novea djeu d' & # 160; tapes rascourtis. On vs dimandrè di dner on no.


& Effaith ddelwedd: 	 & Efet po l '& # 160; imådje:


Ymgom Ffurfweddu' r Ticer Newyddion 	 Divize d 'apontiaedje des afés co dins l' termene


Tsieinëeg Symleiddiedig 	 Chinwès simplifyî


& Dull: 	 & Metôde:


Blwyddyn: 	 Anêye:


Sgrînlun Ffenestr 	 Waitroûlêye d '& # 160; on purnea viè l' & # 160; tchapea emacralé


Ebost: 	 Emile:


Methodd y rhaglennig celu "% 1" ddatgelu' r data. 	 Li tchôke- divins di discriptaedje% 1 èn sait discripter nou messaedje.


Tudnodau 	 Rimåkes


@ info/ rich 	 Informåcion sol tcheyaedje e rak (backtrace) @ info/ rich


Gwybodaeth Chwaraewyr _Cyfrifiadurol 	 Animåcion


Creuydd Cronfa DdataComment 	 Ahiveu di båze di dnêyesComment


Name 	 RiscrijhåveName


Wrthi'n paratoi 	 Dji prepare


Cynnwys y Rhestr Ffenestri 	 Grandeu del djivêye des purneas


Ychwanegu Gorchymyn 	 Comande


Rhestr Negeseuon - Maes Dyddiad 	 Djivêye des Messaedjes - Tchamp Date


Cefndir Tryloywder 	 Èn nén rimpli l '& # 160; fond


Rheolydd & Lliw 	 Mostrer les coleurs come des åcintaedjes


Eicon ar gyfer ffenest terfynell 	 Imådjete pol purnea do terminå


Yr Iseldiroedd 	 Bas Payis


Methu tynnu'r eitem 	 Dji n' a nén savou oister l' cayet


_Enw'r plygell: 	 No do _ridant:


Mynd i'r dudalen gartref 	 Eraler a vosse pådje måjhon


Metakeyboard label 	 keyboard label


Mynegai CymorthComment 	 Indecse di l '& # 160; aidanceComment


Methu darllen cynnwys y plygellStock label 	 Dji n' a nén savou aveur li ridant raecene


Faint i dywyllu delwedd y cefndir 	 Livea di noerixhaedje po l' imådje di fond do terminå


Cof Corfforol a Ddefnyddir 	 Memwere fizike d '& # 160; eployeye


Arddangos Delweddau ar y Dudalen 	 Håyner les Imådjes al Pådje


Wedi' i adlewyrchu yn llorweddol 	 Passé på muroe coutchî


_Gofyn bob tro 	 _Dimander a tchaeke côp


Lleol 	 L_ocå:


Canfod yr holl ffeiliau a grëwyd neu & addaswyd: 	 Trover tos les fitchîs & fwaits ou candjîs:


Baneri a LluniauScreen saver category 	 Messaedjes et imådjesScreen saver category


DisgrifiadUA (Safari ar MacOS X) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Safari 3. 2 so MacOS X) Name


Is- ddosbarth Rhyngwyneb Ymgychwyn 	 Dizo- classe d 'eterfaece d' enondaedje


Bar Ochr Hanes Gallwch ffurfweddu' r bar ochr hanes yma. 	 Istwere el bår di costé Vos ploz apontyî l 'istwere el bår di costé chal.


mbm" (meters), "km" (kilometers) and "mi 	 m" (meters), "km" (kilometers) and "mi


MediMarch 	 SetEthiopian weekday 2 - ShortDayName


[Rhagosodedig] 	 Prémetou


Â' r defnyddiwr all- leinName 	 L '& # 160; uzeu est so les fyisName


Newid Eicon... 	 Candjî tecse


Copi wrth Gefn Evolution 	 Evolution


Bysell addasu + botwm canol: NAME OF TRANSLATORS 	 Rôlete del sori: NAME OF TRANSLATORS


Ni chynhelir ail- enwi neu symud ffeiliau tu mewn i% 1 	 Li rlomaedje et l '& # 160; bodjaedje des fitchîs dvins% 1 n' & # 160; est nén sopoirté.


Golwg 	 Vey


Amser I@ title: tab 	 @ title: tab


Dim gwybodaeth 'ynglyn' ar gael. 	 Pont d 'pondants et djondants åd fwait disponibes.


DimAction type 	 Action type


Nôd arian rhagddodiad 	 Mete li simbole po les cwårs pa dvant


Amser Sychu Inc (eil) 	 Tins di souwaedje di l '& # 160; intche (e seg.)


Dim o Bwys 	 N '& # 160; est nén impôrtant


Creu ffenest newydd 	 Fé on novea purnea


Sylwadau ynghylch y rhaglen 	 Rawetes åd fwait do programe


arbedydd Sgrîn 	 Prumiristé do spårgneu d '& # 160; waitroûle


Meysydd ar _Gael: 	 Categoreyes


Cof Corfforol 	 Memwere fizike


Copïo 	 Copyî


rhestr 	 djivêye


b-pluspaper size 	 paper size


& Agor Gyda... 	 & Drovi avou...


Dewis bob eitem yn y ffenestr yma sy'n cyfateb â'r patrwm 	 Tchoezi tos les cayets di ç' purnea chal


Chwaraewr Fideo MOVName 	 Djouweu di videyos MOVName


Ffacs 	 Facs å buro


Ynysoedd y Mald? fName 	 MaldivesName


Dewis ffeil 	 Tchoezi fitchî


atodiad 	 a- st èn ataetchmint


o FawrthIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 di MehIndian National month 12 - LongNamePossessive


Pylu & # 160;... 	 & Flou...


Gwaredu Patrymlun 	 Ahiver on modele


Dangos Rhagolwg 	 Mostrer prévoeyaedje l 'onk a costé di l' ôte


Ffurfweddu pori uchelName 	 Apontyî li naiviaedje waibe avancîName


Arddull cell 	 Usteye boesse


Cadw'r ffeil fel 	 Schaper eyet rlomer l' fitchî


Ewrop/ Prag 	 Urope/ Prague


& Newydd... 	 & Novea...


Diffiniad yn Saesneg: 	 Definixha en inglès:


Ategyn MudoName 	 Tchôke- divins efet d 'cizetesName


math anhysbys 	 sôre nén cnoxhowe


Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill, yn cynnwys cyfieithiadau, dogfenniaeth, a sicrhau ansawdd. 	 Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k' il a stî enondé e 1997; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires, tot ossu impôrtantes, come li ratournaedje, li scrijhaedje del documintåcion, eyet li contrôle del cwålité.


CyffredinolName 	 DjeneråName


Cynlwytho er defnydd nes ymlaen 	 Prétcherdjî po l 'eployî pus tård


Methu pennu math y tarddiad am% 1. 	 Dji n '& # 160; sai determiner li sôre di sourdant po% 1.


Cadw' r data 	 Schaper les dnêyes


Erfyn rheoli argraffuComment 	 Bouye di fond di manaedjmint di l 'enerdjeyeComment


Tudalen _Blaenorol 	 Pådje di _dvant


Tirlun gwrthdroi 	 Coûtchî årvier


Faint o olau gwyrdd sydd yn y lliw. 	 Cwantité di vete loumire el coleur.


Rôl: @ info: tooltip 	 Role: @ info: tooltip


Dolennu yn y Blygell Gyfredolcontinuation of "When trying to find unread messages:" 	 Tourner el blouke dins l 'ridant do moumintcontinuation of "When trying to find unread messages:"


Twrci 	 Turkeye


& Canfod 	 & Trover


Gwnewch yn siŵr nad yw'r nod hwn yn cael ei ddefnyddio. 	 Acertinez vs kel caractere nén valide «%c» n' est nén eployî


AdferCoptic month 13 - LongName 	 & Rimete come divantCoptic month 13 - LongName


Awrol/ Munudol@ option 	 @ option


Alluogi & gwirio sillafu yn y cefndir 	 Mete en alaedje li coridjaedje di speli e & fond


tri'r calonnau 	 Bodjî les troes


Y fformat delwedd XPM 	 Li sôre d' imådje XPM


Hunan- gywiro 	 Coridjaedje tot seu


Ataliwyd 	 Aresté


Amlen #14paper size 	 paper size


Methu Darllen oddiwrth yr Adnodd 	 Dji n '& # 160; sai lére l' & # 160; ådvins del rissoûce


Dyddiad gorffen: counter proposal 	 counter proposal


DEC2OCT( gwerth) 	 Valixhance


Mae'r cyfeiriadur yn brysur 	 Ridant ocupé


Gweriniaeth Corea 	 Coreye


& Gwaredu' r Olwg Weithredol 	 & Clôre li vuwe do moumint


Misol 	 @ item: inlistbox Recurrence type


Roedd KCiplun yn methu cadw' r ddelwedd i% 1. 	 KWaitroûlêye n 'a nén parvinou a schaper l' imådje dins% 1.


Hidl Allforio Magick KritaName 	 Passete d 'ebagaedje iCalendar di KPlatoName


Naill ai dewiswch y math ffeil% 1 i waredu' r wasanaeth o fan' na, neu symudwch y wasanaeth i lawr er mwyn ei dirmygu. 	 Soeye- t i tchoezixhoz l 'sôre di fitchî% 1 po oister l' siervice di chal, soeye- t i dischindoz l 'siervice pol fé moens impôrtant.


Mynegiant rheolaidd gwael "{0}quot;. 	 Drovi on fitchî


PECYN 	 PACAEDJE


Amgryptio _PGP 	 Edjipe


Dyddiad annilys 	 @ info


Dim detholiad 	 Bodjî tot l 'groupe


Penawdau Eicon 	 Tecse des imådjetes


Pwyntydd MawrTwo Sided 	 Two Sided


Botymau Rhybudd 	 Botons


Krita 	 Krita% 1


UTF-16: 	 UTF-8:


Gosodiadau LlygodenComment 	 Apontiaedjes del soriComment


Gadael i evolution ddangos rhan destun o faint cyfyngedigdefault:mm" or "default:inch 	 default:mm" or "default:inch


Beth hoffech chi ei wneud? 	 Cwè voloz vs fé?


MYNEGIANT 	 RATOURNEURE


Dangos mesuryddion 	 Mostrer & rîles


Isafrif amser:\t%s ms 	 Tins minimom:\t%s ms


GwynYsbrydcolor 	 Blanccolor


Ciw argraffydd pell ar% 1 	 Cawêye d '& # 160; imprimaedje å lon so% 1


% 1: methodd gweithrediad efo' r neges:% 2 	 % 1: li programe a fwait berwete tot- z evoyant l 'messaedje:% 2


awr/oriau 	 eure(s)


Yn cwblhau...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Mae'r enw yn rhy hir 	 Li no est pår trop long


Amryw Symboalau Mathemategol - A 	 Simboles matematikes di totes sôres - A


Sain MP3 	 Son MP3


_Gwaelod 	 Al _valêye


Cydamseru newidiadau 	 Sincronijhî


_Ffilm 	 _Fîme


Nid yw'n eitem y gellir lansio 	 Nén on cayet enondåve


Creu _Plygell 	 Ahiver _ridant


Pedwerydd Olaf 	 18inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


anhysbys 	 nén cnoxhou


Trosi' r ffrâm gyfredol i ffrâm fewnlein. Lleoli' r ffrâm fewnlein tu mewn i' r testun wrth y pwynt sy' n agosaf i leoliad cyfredol y ffrâm. 	 Covierser l 'cåde do moumint en on cåde dins l' messaedje. Bouter l 'cåde e messaedje dins l' tecse å pont l 'moens lon del plaece do moumint des cådes.


_DimAction type 	 _NoukAction type


ETerm 	 Terminå


Tywyllwch 	 Noerixheur


Hebraeg (_MacHebrew) 	 Ebreu (_MacHebrew)


Delwedd% 1 	 Coûtche% 1


Bwrdd:slot type 	 Pîces:slot type


Gofod rhydd:no readno access 	 Plaece libe:no readno access


Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Dafydd Tomos <i10n\@da\.fydd\.org> Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Bryn Salisbury <bryn\@randomlyevil\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>


Cyflymder enghreifftio:% 1% 2 	 Frecwince di sampling:% 1% 2


Ychwanegu Isradd 	 Radjouter raecene


Mae'r enw plygell "%s" yn cynnwys symbolau ni chaniateir mewn enwau ffeiliau 	 Li no do ridant «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous dins les nos d' fitchîs


Cytundeb & Trwydded 	 & Licince


Dosbarthu 	 & CossemerLinear gradient type


Golwg testun: 	 Vuwe tecse:


(h) (c) 2001 Karol Szwed 	 © 2001 Karol Szwed


Mewnosodwch tudalennau neu grwpiau tudalennau i argraffu, wedi eu gwahanu gan gollnodau (1, 2- 5, 8). 	 Tapez les pådjes ou les trokes di pådjes a- z imprimer et s 'metoz on coma inte (metans: 1, 2- 5, 8)


Newid Testun & # 160;... 	 Candjî l '& # 160; tecse di prévoeyaedje...


Modfedd 	 Pôce


Annilys 	 Nén valåbe


Methu canfod ffynhonnell geiriadur 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Rhowch llinyn newydd: 	 Dinez l '& # 160; no po l' & # 160; novea groupe s 'i vs plait:


RA2paper size 	 paper size


Drafftiau 	 Brouyon


Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer lleihau'r ffont. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon. 	 Tape di rascourti po raptiti l' fonte. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


botwm radio 	 boton radio


Methu ysgrifennu pennyn 	 Li scrijhaedje del tiestire a fwait berwete


AlbaniaName 	 AlbaneyeName


CwartsName 	 QuadrosName


Meicroffon Dde 	 Micro d '& # 160; droete


Cartref 	 Roed


Eitem Nesaf yn y Rhestr 	 Shuvant e l 'istwere


Gweithredoedd Botwm Llygoden 	 Accions des botons d 'sori


Dyddiad lleiaf: 	 Date minimom:


Iau 	 djuCoptic month 2 - LongName


Troi drosodd yn _Llorweddol 	 Discandjî di _coutchî


Ffeil calendr 	 Fitchî calindrî


& Modd: 	 Môde 2


Name=Yr Almaen 	 Name=Almagne


(h) (c) 2002- 2003 George Staikos 	 George Staikos


Mae FIND ("KOf"; "KOffice") yn dychwelyd 1 	 FIND ("KOf"; "KOffice") ritoûne 1


Offeryn GludfwrddComment 	 Usteye do tchapea emacraléComment


Disgrifiad: 	 Såme


Defnydd CyfredolMiscellaneous template commands menu 	 Novea messaedje


Dadwneud y weithred ddiweddaraf 	 Disfé li dierin movmint


Dewiswch y gweinydd X i'w gychwyn 	 Tchoezi li sierveu X a-z enonder


A ddylai Klipper gychwyn yn ymysgogol pan rydych yn mewngofnodi? 	 Est çki Klipper si doet enonder otomaticmint cwand vos vs elodjîz & # 160;?


Rhannu 	 Adviertixhmint


Rhagolwg o'r darlun wedi ei benodi'n gyfredol 	 Vey divant l' imådje tchoezeye


Methwyd agor y ffeil '%s': methodd open(): %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Clirio Hanes 	 Netyî l' istwere


& Gosod fel Rhagosod 	 Mete come & Prémetou


Ni fedrwch guddio y tabl gweladwy olaf. 	 Vos n 'poloz nén catchî l' dierinne veyåve foye.


Name 	 Maxheu pol pondaedjeName


Ffolio 	 Folio


Portread Un GolofnComment 	 Portrait ene coloneComment


Erfyn Chwyddo 	 Zoumer


Peso Tsile 	 Pezo tchilyin


GNOME Tebyg 	 Same Gnome


Mae angen breintiau gwraidd ar y weithred y gofynnoch amdani. Rhowch gyfrinair y gwraidd (root) isod neu gliciwch ar Anwybyddu i fynd yn eich blaen â' ch breintiau cyfredol. 	 I fåt avu les droets di root po fé l 'accion dmandêye. Intrez, s' i vs plait, li scret da root chal pa dzo oudonbén clitchîz Passer houte po tcheryî pus lon avou vos droets do moumint.


Diweddaru gwrthrychauOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Gwybodaeth/Calendr 	 Informåcion/Calindrî


Ychwanegu... 	 radjouter


Dangos atodiadau fel yr awgrymir gan yr anfonwr. 	 Håyner les ataetchmints come l 'evoyeu l' a dmandé. message status


Gêm gwyddbwyll PGN 	 Djeu d' echeks PGN


Trefnydd gyda rhyngwyneb DCOPName 	 Name


% 1 & Gwefan 	 % 1 & Waibe


Hoffterau Ekiga 	 _Preferinces...


& Chwith 	 & Hintche


& Creu Hidlen 	 Fé 'ne & passete


GlasaiddStyle name 	 BleuwåsseStyle name


Dechrau 	 & Kimince


Penodi rhagddodiad cyfluniad wedi ei gadw 	 Dire li betchete di l' apontiaedje schapé


Apwyntiadau Gweithredol 	 Radjoû


Dewisi rhaglen. Os nad yw' r rhaglen wedi ei rhestru, mewnbynnwch yr enw neu clicio ar y botwm pori 	 Tchoezixhoz on programe. Si l '& # 160; programe ki vos voloz n' & # 160; est nén dvins l '& # 160; djivêye, tapez si no ou s' & # 160; clitchîz sol boton 'Betchter'.


Lliw Unffurf 	 Coleur solide


Aml- gyfryngau OggComment 	 Programe fondmint multimedia di KDEName


Uchder rhagosodol (% 1% 2) 	 Prémetowe hôteur (% 1)


Arddull Mae' r modiwl hwn yn galluogi chi i newid golwg elfennau y rhyngwyneb defnyddiwr, er enghraifft ardulliau ac effeithiau y celfigion. 	 Stîle Ci module ci vs permet d 'candjî l' rivnance des elemints di l 'eterface di l' uzeu, come li stîle des ahesses eyet ls efets.


Lliw larwm darfodedig: @ label 	 @ label


Dim cysylltiad â'r gweinydd geiriadur yn '%s:%d' 	 Sierveu di diccionairaedje


Nid yw'r prif gylchdro yn rhedeg! 	 Li mwaisse blouke n' est nén en alaedje!


Cadw cymhareb ymddangosiad gwreiddiol 	 Wårder rapoirt lårdjeur/ hôteur d 'oridjinne


Llinyn ID y rhaglen 	 Li tchinne di l' idintifiant do programe


o Ionawrof March 	 di Aban


& Enw: 	 No:


QJackCtlGenericName 	 K- JöfolGenericName


Uchafswm 	 Macsimom


_Agor Memo 	 Messaedjes


Mewnoli Llinellau 	 R_itrait


Detholiad 	 Zoumer sol dessin


Llyfr Cyfeiriadau NewyddNew 	 New


Byffro 	 Tampons


& Tudnodau 	 & Rimåkes


Didreiddiad cyffredinol: 	 Opacité globåle:


Bysellfap USB Prydeinig Sun 	 Bulgåre


Enw'r Dasg 	 No del bouye


Cyffredin 	 Djenerateu


Wyneb: 	 Mostrer no del fonte:


Ffurfweddu gosodiadau' r storfa w? Name 	 Apontyî les tchuzes djeneråles do manaedjeu di fitchîsName


Teipiwch gyflymydd newydd 	 Fé on novea documint


Eilradd 	 Deujhinme


GweithredBattery power 	 AccionBattery power


_TanlinelluStock label 	 Stock label


EraillAdd Account 	 PassetesAdd Account


Gwacawyd cof sefydlog 	 Memwere statike netieye


Daemon 	 Démon


Dosbarthir y rhaglen yma dan dermau' r% 1. 	 Ci programe est csemé dizo l´ & # 160; licince% 1. @ item license (short name)


Heb ei Ddileu 	 Nén rataké


& Mewnosod Oddiwrth 	 & Intrêye di


Ar & Frys 	 & Urdjint


Ymyl torri (% y cyfryngau): 	 Côper l 'mådje (% do sopoirt):


Anwybyddu Popeth: 	 & Passer houte di tot


Diddymu byrlwybr 	 Ahiver rascourti waibe


Disg 3. 5 "- 2 1/ 8 x 2 3/ 4" 	 Plakete 3. 5 "- 54 × 70 & # 160; mm


Blaenyrru galwadau at y gwesteiwr penodol bob amser 	 Tofer passer les houcaedjes å lodjoe dné


Carlos PerellÃ³ MarÃn 	 Carlos Perelló Marín


eiliad( au) 	 seg


Dewin Ychwanegu Argraffydd 	 Macrea po radjouter des scrireces


Rhaglen 	 Programe


% 1: cyfeiriad ebost annilys 	 @ info: shell


Dangos & # 160;: 	 Vey


Y ffeil gêm i'w ddefnyddio 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


_Lled y monitor system: 	 Lårdjeu do _corwaitoe do sistinme:


Gwaredu Sianel 	 Mete å pus & hôt li canå


Chwarae _Disg '%s' 	 Djouwer ene _plake


Gwrthrych LightWave 	 Objet LightWave


Ategyn MudoGenericName 	 Tchôke- divins d 'migråcionGenericName


Methodd Dilysiant Dirprwy! 	 L '& # 160; otintifiaedje do procsi a fwait berwete.


Rhoi labeli wrth ochr eiconau 	 Mete les etiketes a costé des imådjetes


& Golygu... cut this event 	 & Rexhecut this event


De - De Orllewin 	 Sud - Sudouwesse


wedi' u dileu 	 Disfacer li fyis di messaedjes


Canfod Testun 	 & Tecse di l 'imådjete:


Nid yw'r eicon '%s' yn bresennol yn y thema 	 L' imådjete «%s» n' est nén prezinte dins l' tinme


Llwyddiant 	 Succès


terfynell 	 terminå


& Dileu... 	 & Disfacer...


_Gofyn am gadarnhad wrth ddileu eitemauShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


Tudalen... 	 Pådje...


Lefel 	 Livea:


Dewis set fframiau sy' n bodoli eisoes i gysylltu' r ffrâm iddi: 	 Tchoezi l 'eshonna di cådes k' on s 'doet raloyî:


Cyrchydd 	 Cursoe


Enw ffont y cyrchydd. Os heb ei osod, caiff y ffont rhagosodedig ei ddefnyddio. Caiff y gwerth hwn ei gyflwyno i'r gweinydd X ar ddechrau pob sesiwn, felly fe fydd ei newid yng nghanol sesiwn yn cael dim effaith tan y tro nesaf rydych chi'n mewngofnodi. 	 No del fonte do cursoe. Si nén defini, li prémetowe fonte est eployeye. Cisse valixhance chal est evoyeye å sierveu X al comince di tchaeke session, dj' ô bén, li candjî å mitan d' ene session n' årè nol efet disk' a l' elodjaedje shuvant.


Casglu gwybodaeth datnamu 	 Dji ramexhnêye des informåcions di disbugaedje


& Tanlinellu pob cyswllt 	 & Sorlignî tos les loyéns


Camydd eilaidd tuag ymlaen 	 Deujhinme coleur do cursoe


Nodi negeseuon dewisiedig fel wedi' u darllen 	 & Marker les messaedjes spam trovés come léjhous


Methu copïo ffeiliau lluosol i mewn i un ffeil. 	 Dji n 'sai copyî sacwants fitchîs dins on seul.


UDA: Llythyrpaper size 	 US Letterpaper size


Maint y Maes 	 Grandeu do tchamp


Hidlen Allforio PNG KPresenterName 	 Passete d 'ebagaedje PNG di KPresenterName


Cerdded Drwy Benbyrddau 	 Naivyî emey les scribannes


Gweithrediad 	 Operåcion


TraddodiadolChinese, Simplified 	 Chinese, Simplified


Ai'r teclyn yw'r teclyn rhagosodedig 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Cadarnhau Cadw 	 Racertiner schapaedje


QShortcut 	 TabQShortcut


Sianel 	 Sourdants do canå


Clirio' r & Hanes 	 Håynaedje del bår ås linwetes:


Gweld & Cyswllt 	 Sincronijhî calpins d 'adresses


Cael eu ychwanegu i' r adnodd safonol 	 Rimaxhî e calindrî egzistant


America/ Kentucky/ Monticello 	 Amerike/ Kentucky/ Monticello


& Golygu... 	 @ action: inmenu


Ffont Isdeitlau 	 Sotites


Argraffu ar Argraffydd Prawf 	 Imprimer en on fitchî


Canfuwyd dynodiad cyfredol ar gyfer% 1 A ydych am ei amnewid? 	 Dj a trové en idintifiaedje egzistant po% 1 El voloz vs replaecî?


QIBaseResult 	 Dji n 'sai clôre l' instruccionQIBaseResult


TsiadName 	 NiveComment


bar cynnydd 	 bår d' avançmint


Rholio i _Fyny 	 _Erôler


& Ailadrodd cyfrinair: 	 & Ritapez li scret:


Trafodaeth anhysbys 	 Coleur nén cnoxhowe


A ddylai'r cyrchydd chwincio 	 Coleur di dvant come ene tchinne di tecse


Gwall wrth ddehongli'r llinell orchymyn 	 Åk n' a nén stî tot analijhant li roye di cmande


Cuddio Opsiynau Datnamu 	 Catchî l' informåcion di disbugaedje


Gothig 	 Gotike


Gweithredu yn Gychwynnol 	 Mete en ouve å cminçmint


& Fformat 	 Cogne


iso 	 Istwere


Y teitl i ymddangos ym mhennawd y golofn 	 Tite pol tiestire del colone


Wynebfathau Konqueror Ar y dudalen hon gallwch ffurfweddu pa wynebfathau ddylai Konqueror eu defnyddio i ddangos y tudalennau gwê rydych yn ymweld â nhw. 	 Fontes di Konqueror So cisse pådje, vos ploz apontyî kénes fontes Konqueror eployrè po håyner les pådjes waibe ki vs voeyoz.


Model: 	 Modele:


_Ail-osod yr Opsiynau Cytunedd fel eu Rhagosodiadau 	 _Rimete les prémetowès valixhances


Tan- gysgod i' r ddewislen 	 & Ombion pa dzo les menus


Golwg Coeden Rhagosod 	 Prémetowès valixhances del vuwe en åbe


Amser:% 1 	 Tins:% 1


Graddio Haen... 	 Novele coûtche panorama


Galluogi@ action: button 	 @ action: button


Cyfansoddydd 	 Aspougnaedje


A-M_BAR_Catalaneg 	 A-M_BAR_Catalan


Dod o' r Dde 	 Rexhowe droete al copete dins l 'sins des aweyes


Y Panel 	 Li scriftôr


Cadw Hanes 	 Rexhowe


_Cyhoeddus 	 Publike


PalmantComment 	 TrotwerComment


_Cysylltu 	 Dji m' raloye


Clwt côd ffynhonell 	 Patch di côde sourdant


Gellir crynhoi' r ddogfen ar ei ben ei hun. 	 Li documint pôrè esse copilé tot seu


Enw'r testun i'w ddarganfod 	 Li no del tchinne a cweri après


Ffurfweddu pa eitemau ddylai ymddangos yn y bar( iau) offer. 	 Aponteye kés cayets duvrént aparete el båre( s) ås usteye.


Pwysighas been read 	 has been read


Gwahanydd 	 Separateu


Galluogi botymau cuddio 	 Mete en ouve li boton po catchî


Cyfesuryn X 	 Cowordonêyes X


Arbedydd Sgrîn efo Cyfryngau 	 Spårgneu di waitroûle media


Newid y cyfluniad tudalen ar gyfer eich argraffydd cyfredol 	 Apontyî li pådje po vosse sicrirece do moumint


& # 160; I gyflwyno adroddiad nam, cliciwch ar y botwm isod. Bydd hyn yn agor ffenest porydd ar http: // bugs. kde. org lle welwch ffurflen i' w llenwi. Trosglwyddir y wybodaeth a arddangosir uchod i' r gweinydd hwnnw. 	 Po- z evoyî on rapoirt di bug, clitchîz sol hårdêye pa dzo. Gn a on purnea di vosse betchteu waibe ki s 'drovrè al pådje http: // bugs. kde. org. Vaila, vos trovroz on formulaire a rimpli. L' infôrmåcion pa dzeu serè evoyeye a ç 'sierveu la.


Comment 	 Aspougnî simplumint l 'tecseComment


Arch Dpaper size 	 paper size


Cynlluniau ysgrifenadwy VFS 	 Å_dvins


Malaysia 	 Malaiseye


& # 160; ThaiIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 BuhidIndian National weekday 4 - ShortDayName


Anfon & URLDescription 	 Evoyî & hårdêyeDescription


Ewrop/ Paris 	 Urope/ Paris


Y Deyrnas Unedig 	 Rweyåme Uni


Hanes Datwneud KWrite, cyfuno Kspell 	 Istwere des disfijhaedjes, eployaedje di Kspell


Archif plisgyn 	 Årtchive shell


(c) 2001 Daniel Naber 	 © 2001 Daniel Naber


Cau tab 	 Clôre


Sefydliad 	 Organizåcion


Trefnydd ffenestri efo golwg a theimlad CamNesaf (NeXTStep), wedi' i seilio ar FVWMName 	 On manaedjeu di purneas avou l '& # 160; rivnance di NeXTStep, båzé so FVWMName


PlastikName 	 BislamaComment


A ydy'r tag yma yn affeithio ar grosei 	 Po decider si ciste etikete a on efet li båraedje do tecse


Methu agor blwch post: %s: %s 	 Drovi on fitchî


darllen- yn- unig@ info 	 @ info/ plain


Dydd 	 Djoû


Llinell Gwerthwr 	 Tchinne do vindeu


America/ Detroit 	 Amerike/ Detroit


Asia/ Choibalsan 	 Azeye/ Choibalsan


Ymgom Blwch Cyfun 	 Divize a djivêye di dressêye disrôlante


Ardull wynebfath 	 Stîle del fonte


Darllenadwy yn unigQFile 	 Sistinme di fitchî a lére seulmint


Ffenestr ar Bob Un PenbwrddComment 	 Comment


Bodolyn 	 Instance


& Dewislen 	 & Dressêyehostname or status


Newid tocyn dilysiant 	 Dji candje di componint d 'otintifiaedje


& Golygu Tudnodau 	 Candjî rimåkes@ action


& Sianel: 	 & Canå:


Dangos cymorth 	 Mostrer les fitchîs catchîs


America/ Nasaw 	 Amerike/ Nassau


& Ffurfweddu 	 Apontiaedje


Chris Jackson <chris\@www\.linux\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Bryn Salisbury <bryn\@randomlyevil\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> 	 Ratournaedje e walon fwait pa: Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Avou l' aidance di: Lucyin Mahin <lucyin\@walon\.org> Lorint Hendschel


Cadw _Fel 	 Schaper et rlomer


Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad clic- ganol tra' n clicio ar far teitl neu ffrâm ffenestr. 	 Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje avou l '& # 160; boton do mitan sol bår di tite ou sol cåde d' & # 160; on purnea.


Darfod ebostau & heb eu darllen ar ôl: 	 Espirer les messaedjes nén léjhous après


JB7paper size 	 paper size


Mer 	 mieEthiopian month 4 - ShortName


Gofyn cyn gwa_cáu'r Sbwriel neu ddileu ffeiliau 	 _Dimander dvant do vudî l' batch ou di oister des fitchîs


Atal llwytho' r ddogfen 	 Djoker li tcherdjaedje do documint


Rhestr fer o blygyll 	 Rascourti pol ridant% 1


Golwg _Wythnos 	 Vey samwinne


DVAR( Cronfa ddata; "Pennawd"; Amodau) 	 DVAR( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


Ymwelwyd 	 Vizité


Labeli 	 Etiketes


Dangos Pennawd 	 Mostrer les tiestires


Tudalen & Diwethaf 	 Pådje di dvant


Trefnlennu GrŵpComment 	 Comment


Agor Plygell Defnyddiwr Arall 	 Evolution


Mewnbynnwch enw: 	 Ôtes lomaedjes:


Cyflwyniad 	 En nén permete li môde prezintaedje


Enghreifftiau Lluosol 	 Sacwants lingaedjes


Argraffu'r ffeil cyfredol 	 Imprimer li fitchî do moumint


& Na Ychwaneger 	 Èn & nén radjouter


Newidiadau priodweddau 	 Candjmints di prôpieté


_Gwacau'r Sbwriel 	 Vudî l' batch


Testun 	 Sayî


AtlantikDescription 	 AtlantisDescription


Maint Teilthe file will be much compressed, thus small, but quality will be bad 	 Grandeu do fitchî: the file will be much compressed, thus small, but quality will be bad


Ffynhonnell IP 	 Sourdant IP


Dewisydd Lliw 	 Coviertixhaedje d 'espåce di coleurs


5 MB 	 5 Mo


KJumpingCubeDescription 	 KJumpingCube PrémetouDescription


Methu cyrchu gyrriant% 1. Mae' r gyrriant dal yn brysur. Arhoswch nes ei fod yn anweithredol a ceisiwch eto. 	 Dji n 'a savou avu accès å lijheu% 1. Li lijheu est co ocupé. Ratindoz ki soeye nén actif, adon sayîz co on côp.


Maint y Sgrîn 	 Apontiaedjes del waitroûle


Dewis Ffont 	 Tchoezi les fontes


Yr aliniad testun fertigol, o 0 (brig) i 1 (gwaelod). 	 L' aroyaedje d' astampé d' l' etikete


Cwci Gêm 	 Coûke di Djeu


Alinio i' r Gwaelod 	 Valêye


Testunau Cymorth 	 Sudjets d' l' aidance


Mae'r thema yma yn awgrymu cefndir: 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Rhaid i chi roi cyfrinair cywir. 	 Vos dvoz dner on scret corek.


Tanlinellu 	 Sorlignî


Tseinëeg 	 Chinwès


Cyfeiriaduron (fformat "maildir") 	 Ridants (cogne « maildir »)


Byth 	 Måy


Methu atal y gwasanaeth. NAME OF TRANSLATORS 	 Nén moyén d 'arester l' siervice% 1. Aroke:% 2 NAME OF TRANSLATORS


Oren TywyllMouse Cursor Shape 	 Dierin imprimaedjeMouse Cursor Shape


Methwyd gweithredu gorchymyn (hychyrchu plisgyn heb ei awdurdodi): 	 @ info


Dinistrio gyda'r Rhiant 	 Distrure avou l' parint


Newydd 	 Novea


Rhes: 	 Roye:


Hoffterau Trefnu Ffeiliau 	 Preferinces pol manaedjmint des fitchîs


Seibio'r gêm 	 Djoker l' djeu


yn y porydd gwe yma: 	 e betcheu shuvant:


Oren 	 Orandje


Graddnodi 	 Calibraedje


& AnfonEthiopian month 11 - LongName 	 & EvoyîEthiopian month 11 - LongName


Gosod Thema Newydd... 	 Astaler fitchî di tinme...


Gwled ColofnauView - > 	 Novele coloneView - >


Ymgom Mewnforio Testun Plaen 	 Divize d 'abagaedje di peur tecse


Manylion 	 Vey & totafwait


Cau'r cyfrifiadur i _lawr 	 _Distinde li copiutrece


Mae cyfeiriad y sgript ffurfweddu' r dirprwy yn ymysgogol yn annilys. Cywirwch y broblem yma cyn mynd ymlaen. Heb hynny, fe anwybyddir eich newidiadau. 	 L 'adresse do scripe d' apontiaedje otomatike do procsi n 'est nén valide. Coridjîz c' problinme, s 'i vs plait, divant d' aler. Ôtrumint, dji pasrè houte di vos candjmints.


Croeso i' r Amgylchedd Penbwrdd K 	 Wilicome so l '& # 160; evironmint di scribanne da KDE


Dewiswr Metrig 	 Tchoezi l' unité


Chwilio am Ddelweddau Tebyg... Name 	 Cweri après des rshonnantès imådjes... Name


Bar Statws ar y Dde 	 Bår ås messaedjes sol droete


@ label: listbox KDE distribution method 	 Pardus@ label: listbox KDE distribution method


Symud y ffenest at weithle 2 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 2


Darparydd Chwiliadau Llyfr FfônQuery 	 Ahesseu d 'cweraedje dins bultin telefonikeQuery


Cyflwyniad 	 & Ashidaedje


Peidiwch â gofyn eto 	 Èn pus dmander


Hambwrdd Uwch 	 Ridant do dzeu


Dirlawnder 	 Saturaedje:


& Cadw' r celc yn gydwedd 	 & Wårder muchete divins sync


_Enw label: 	 No etir


Allweddi PGP 	 Clés PGP


Ffeiliau TestunComment 	 Fitchîs tecseComment


RhDG GnomeMeeting 	 Eterface di GnomeMeeting


Amgodiad y ddogfen: 	 Ecôdaedje do documint:


Ethiopeg Estynedig 	 Etiopike sitindou


PincPoethcolor 	 Rôzecolor


Enw Safwe 	 No d 'site


Ategyn Arsylwydd Caledwedd Dell I8KName 	 Tchôke- divins di corwaitaedje di l '& # 160; éndjolreye pol Dell I8KName


Creu rhestr gysylltiadau newyddNew 	 New


% 1 Beit 	 % 1 octets


& Dileu Proffil 	 & Disfacer l '& # 160; profil


_Creu 	 A_hiver


Ychwanegu trosglwyddiadau newydd fel: 	 Radjouter les noveas transfers come:


& Canran & # 160;: 	 Åcint


Coreeg 	 Corêyin@ item Text character set


America/ Indiana/ Marengo 	 Amerike/ Årdjintene/ Rio_ Gallegos


Dynodiad Dyblyg 	 Idintifiaedje fwait deus côps


Yr eiddoch yn gynnar, 	 Ki ça vos våye bén,


Addasedig %.2fx%.2f 	 Grandeu a vosse môde


Daliwch am eiliad... 	 Atårdjîz on po s 'i vos plait...


Diwedd y neges cêl- ysgrifedig 	 Fén do messaedje ecripté


Caniatadau 	 Sessions@ action: inmenu Go


Diwrnod( au) 	 Djoû( s) @ item: inlistbox expiration in weekly units


Eiconau yn Unig 	 Rén k '& # 160; les imådjetes


Chwarae ar fwrdd 4x4 	 Djower avou on platea di 4x4


Methwyd creu pixbuf newydd 	 Dji n' sai ahiver on novea pixbuf


_Enw llawn 	 No etir


Newidiwyd diwethaf 	 _Candjî


Methu canfod atodyn i '% 1'. Ydych eisiau lawrlwytho un oddiwrth% 2? 	 Nou tchôke- divins (plugin) di trové po «% 1 ». Endè voloz aberweter onk di% 2?


Amser Disgwyledig 	 Date/ eure di termene


Tryloyw 	 Masse di transparince


Macedonia, Cyn- Weriniaeth Iwgoslafia o 	 Macedoneye, Ancyinne Republike Yougoslåve del


Creuir dogfen wagName 	 Ahiver des imådjes et des grafikesName


Sadwrnfull weekday name 	 semdifull weekday name


SlofacName 	 EslovakeName


Ceisiwch symud y ffeil cyfredol allan o' r ffordd yn gyntaf, ac wedyn ceisiwch eto. 	 Sayîz do bodjî l '& # 160; fitchî k' & # 160; egzistêye dedja po cmincî. Adon, rissayîz.


GenericName=Cymhwysiad KPart KDEComment 	 Comment


Gwall dosrannu wrth% 1 llinell% 2 	 Aroke d 'analijhe del sintake dins% 1 roye% 2


Ni ddylid newid ID grŵp y cyfrif gweinyddol 	 L' idintifiant d' uzeu da «root» ni doet nén esse candjî.


Nid yw %s:%u yn cynnwys enw modiwl. 	 %s:%d ni contént nou no d' module.


Golygu Siartiau Llif & DiagramName 	 Aspougnaedje di grafikes matematikes eyet d 'diyagramesName


Methu cyrchu% 1. Mwy na thebyg nid oes disg yng ngyrriant% 2 	 Dji n 'a savou avu accès a% 1. Motoit k' i gn a pont d 'diskete e lijheu% 2.


Manylion y cais: 	 Kitaeyaedje del dimande:


Glas Brenhinolcolor 	 Bleucolor


Game difficulty level 7 out of 8 	 Foirt målåjheyGame difficulty level 7 out of 8


Dull cyfansawdd: 	 Modele del coleur do moumint:


Enw Cofnod 	 No del intrêye


Aethpwyd dros y ddogn ddisg 	 Houte do cwota pol plake


Dogfen Fathemategol OpenOffice.org 	 Documint matematike d' OpenOffice.org


Nifer o fframiau ar gyfer G.711 	 Nombe d' imådjes po G.711


Mae WEEKDAY ("2002- 02- 22"; 2) yn dychwelyd 5 	 WEEKDAY ("2002- 02- 22"; 2) ritoûne 5


DimGwraiddCA 	 Raecene


Ail- lwytho ffurfweddiad KDE, arhoswch... 	 Ritcherdjaedje di l '& # 160; apontiaedje di KDE, tårdjîz ene miete s' & # 160; i vs plait...


Ardal Defnydd Preifat Atodiadol - A 	 Redjon d' uzaedje privé di rawete - A


Chwiliadau 	 & Cweri


Hoffterau Technoleg Gynorthwyol 	 Preferinces pol purnea


Gwall GConf: %s 	 Nole aroke


Mewnlein yw' r ffrâm 	 Fé divni dins l 'messaedje


_Gwaelod:go to the first pageStock label, navigation 	 Al _valêye:go to the first pageStock label, navigation


Dewisiadau Tab 	 Tchuzes di l '& # 160; erôlaedje en erî...


Rheolydd Lefel Sain: %s 	 Contrôle do volume


Aliniad 	 Aroymint


Ceisio Eto 	 Sayîz co on côp


Golwg Eicon 	 Vuwe en imådjetes


Symbolau Hecsagram Yijing 	 Simboles hecsagrames Yijing


Cyfeiriad ebost: 	 Pitit no:


(byth) 	 (måy)


Amdana I 	 Å _dfait


Comment 	 Djeu d 'costrujhaedje del rantoeleComment


Esboniad 	 Radjouter rawete


Amlygu i SQL 	 Metaedje en evidince po SQL


Same GNOMEGenericName 	 Li minme di Gnome (Same Gnome) GenericName


heb enw@ item: inlistbox Country 	 sins no@ item: inlistbox Country


Teitl: 	 _Tite:


Magentau 	 Magnetisse:


DiddymuQSql 	 RinoncîQSql


Estyniad neu ôl-ddodiad i'w ddefnyddio ar gyfer enwau ffeiliau wrth gefn. Dim ond os caiff yr opsiwn "Creu Copïau Wrth Gefn" ei alluogi y defnyddir yr estyniad. 	 Li cawete a radjouter åzès no d' fitchî cwand ene copeye di såvrité est fwaite. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Fé des copeyes di såvrité» est clitcheye.


Asia/ Bahrain 	 Azeye/ Bahrain


gwag 	 vude


Heddiw 	 & K 'ådjourdu


Newid CyfrinairComment 	 Mezåjhe d 'on scretComment


Blwch brith 	 Boesse a clitchî


Does gennych chi ddim y caniatâd angenrheidiol i gadw'r ffeil. Gwiriwch eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir, cyn ceisio eto. 	 Dji n' a savou trover l' fitchî «%s». Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


Lled: 	 Lårdjeur d 'imprimaedje:


& Pei 	 & Fitchî


America/ Hafana 	 Amerike/ La_ Habana


Anhysbys 	 Cursoe nén cnoxhou %s


Mynd i Linell 	 Potchî al roye@ action


corachod 	 nûtons


Cuddio'r panel rheoli 	 Catchî li panea di contrôle


Disgrifiad Proffil: 	 Discrijhaedje do profil:


YorubaName 	 YoroubaName


_Rhestr Sothach 	 Djun


Lliw Cefndir 	 Candjî coleur di fond


Cywirydd SillafuComment 	 Coridjrece ortografikeComment


Rhowch ddyddiad disgwyliedig dilys os gwelwch yn dda. 	 Sipecifyî s 'i vs plait ene boune date di termene.


Pennawd annilys mewn eicon 	 Tiestire nén valide e l' imådjete


Y lliw cefndir i' w ddefnyddio yn yr arddangosiad LCD. 	 Li coleur del fonte ki srè- st eployeye pol panea.


Argraffydd rhwydwaith (TCP) 	 Sicrirece & rantoele (TCP)


Golwg Delwedd 	 Vuwe d' imådje


Dim Dewis wedi ei Wneud 	 Nole tchuze di tchoezeye


Delwedd eicon Windows 	 Imådjete MS-Windows


Eich Cyfeiriad Ebost@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Defnyddio rhagosodiada_u'r system 	 Prémetou


Papur Ffoto 4x6 Epson 	 Papî foto 4×6 d '& # 160; Epson


rhyw deitl 	 on tite


Cliciwch i gau "Chwilio am Ffeiliau". 	 Cweri après des fitchîs


Llwybr 	 Tchimin


QShortcut 	 Enonder (7) QShortcut


Plygell Fynegai: 	 Candjî l 'ridant d' & # 160; indecse


Rheolydd Thema KDE 	 Manaedjeu d '& # 160; tinmes di KDE


foo (11eg copi) 	 foo (11inme copeye)


Cyfanswm: 	 Totå


C_alendr: 	 Cate_goreye:


Digwyddodd gwall wrth agor cyfeiriadur o fewn y rheolwr ffeiliau 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


WindowMaker (3 Bysell Addasu) Name 	 Djeu WindowMaker (3 tapes modifieuses) Name


Penbyrddau LluosolComment 	 Multi- scribannesComment


Amser: %s %s 	 Vey djoû


@ item: inmenu 	 Sir documint HTML 4. 01@ item: inmenu


Graddlwyd 	 Liveas d '& # 160; gris


RhwydComment 	 RantoeleComment


QFontDatabase 	 ThânaQFontDatabase


Cyfrol anhysbys 	 Volume nén cnoxhou


Amlygu i Python 	 Metaedje en evidince po Python


Ychw_anegu i'r Llyfr Cyfeiriadau... 	 Calpin d' adresses


Golygydd Cyfrif Defnyddiwr 	 Aspougneu di contes d' uzeus


o Ionawrof September 	 di DjaCoptic month 11 - LongNamePossessive


Ewch i Droednodyn 	 Aler al pînote


Delio cerdyn neu gardiau nesaf 	 Diner co des cåtes


foo (24ain copi) 	 foo (24inme copeye)


Testun yn Unig 	 Rén kel tecse


Plygell Ragosodedigtransfer state: downloading 	 Prémetou ridanttransfer state: downloading


_Mewnosod Nod Rheoli Unicode 	 _Sititchî caractere di contrôle unicôde


Gwneud copi wrth gefn o gyfeiriadur Evolution 	 Evolution


Y Trefnydd Ffenestri Ysgafn. Trefnydd ffenestri noeth, na ellir ffurfwedduName 	 Li Ledjir Manaedjeu di Purneas (Lightweight Window Manager). On manaedjeu di purneas tot simpe, nén apontiåveName


Name 	 Dierin esté en AlmagneName


Gosodiadau Lliw 	 Apontiaedjes del passete


Mebibyte 	 ValixhanceMebibyte


Defnyddio rhaglen derfynnell arall: 	 Eployî on programe di & terminå diferin:


_Ymsefydlu Thema... 	 _Astaler novea tinme...


Yn llwytho %s 	 Dji tchedje li fitchî:


ZWNJ _Nid-ymunydd lled sero 	 ZW_NJ - måke di nén-djondaedje sins lårdjeur


_Symud Pob Cyswllt i... 	 _Fonte...


Ail- enwi@ action: button Delete session 	 Rilomer... @ action: button Delete session


& Gorchymyn: 	 & Comande & # 160;:


Llafaru@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Mewnforio Ffurfweddiad XSLT 	 Abaguer apontiaedje XSLT


Gorchymyn: 	 Eterprijhe


Gwyrdd Gwanwyncolor 	 Vertcolor


Dyfais: 	 Éndjin


Roedd gwall wrth ddileu'r proffiliau 	 Åk n' a nén stî tot disfaçant les profils


Mae' r ffeil '% 1' mewn bod eisoes. Ydych eisiau ysgrifennu drosto? 	 Li fitchî «% 1 » egzistêye dedja. Estoz seur( e) ki vos l 'voloz spotchî?


Agor 	 Tchuzes


Twrceg (_IBM-857) 	 Turk (_IBM-857)


Cyfnewidydd Gweithfannau 	 Discandjeu di scribannes


Rhaglen CameraName 	 Programe d 'aparey fotoName


America/ St_ Vincent 	 Amerike/ St_ Vincent


Pawb sydd wedi cyfrannu a rwy wedi anghofio eu crybwyll 	 Totes les djins k 'ont aidî et k' dj 'a rovyî d' dire li no


Ffurfweddu gosodiadau' r storfa w? Name 	 Apontyî li naiviaedje do manaedjeu di fitchîsName


plaen 	 simpe


Mae'r opsiwn --default-working-directory yn mynnu ymresymiad yn rhoi'r cyfeiriadur 	 Li tchuze «--default-working-directory» a mezåjhe d' èn årgumint po defini l' ridant a-z eployî come ovrant ridant


Paramedrau annilys 	 Voste adresse emile


Corëeg 	 Corêyin


Dewis bob eitem yn y ffenestr yma 	 Tchoezi tos les cayets di ç' purnea chal


8 MB 	 8 Mo


Peintio gyda patrwm 	 Ponde avou des pinceas


Methodd dilysiant 	 L '& # 160; otintifiaedje a fwait berwete


Dosbarth y ffenestr: 	 Classe do purnea & # 160;:


Saethau 	 Fletches


Dewisiadau 	 Tchuzes


Thai_BAR_ 	 _BAR_


Canfodwyd y nod. 	 Caractere trové.


Amlen 7x9paper size 	 paper size


%s: Ailgychwyn wedi methu: %s 	 %s: li renondaedje a fwait berwete: %s


Plygell... Comment 	 Ridant... Comment


Peidio â dangos atodiadau yn y gwelydd negeseuon 	 Ni nén mostrer les ataetchmints e purnea des messaedjes


Coch ClasurolName 	 ClassikeName


Dangos y llwybr i'r ffeil cyfluniad 	 Håyner li tchmin do fitchî d' apontiaedje


Storm eira 	 Timpesse di nive


Gosod ffactor chwyddo'r derfynell (1.0 = maint arferol) 	 Defini l' livea di zoumaedje (1.0 = grandeu normåle)


QFontDatabase 	 GrekeQFontDatabase


NAME OF TRANSLATORS 	 Candjî l 'pea do programeNAME OF TRANSLATORS


Nid yw' r plisgyn% 1 wedi' i restru eto yn y ffeil% 2. I ddefnyddio' r plisgyn hwn mae rhaid ichi ei ychwanegu i' r ffeil hwn yn gyntaf. Ydych chi eisiau ei ychwanegu yn awr? 	 Li shell% 1 n '& # 160; est nén co metou el djivêye do fitchî% 2. Po les uzeus eployî ci shell chal, vos l' & # 160; duvoz d '& # 160; aprume radjouter å fitchî. El voloz radjouter tot d' & # 160; shûte?


Tabl Prosesau 	 Tåvlea des processus


Testun Larwm@ info/ plain 	 @ info/ plain


Diogelu' r cynnwys 	 Protedjî ådvins


% 1% 2:% 3@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Testunau ac eiconau du-ar-wyn mawr 	 Tecse et grandès letes et grandès imådjetes noer so blanc


SolarisName 	 SolidComment


DVARP( A1: C5; "Cyflog"; A9: A11) 	 DVARP( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


AlmaenegName 	 AlmandName


@ info: whatsthis 	 Daegntoele@ info: whatsthis


Mae'r ffeil "%s" ar gyfrifiadur arall (o'r enw %s) ac mae'n bosib nad yw ar gael i'r rhaglen hwn. Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau ei ddewis? 	 Li fitchî «%s» est so ene ôte éndjole (lomêye %s) et i s' pôreut k' i n' soeye nén disponibe po ç' programe ci. Estoz vs seur di voleur tchoezi ç' fitchî la?


Neges wedi' i chêl- ysgrifo 	 Advertixhmint pos on messaedje nén ecripté


Ychwanegu... 	 Radjouter...


Math Cofnod 	 Sôre d' eredjîstrumint


Dewiswch blygell i fewnforio iddimboxImp 	 mboxImp


Cuddio% 1 	 Lijheu:% 1


Rhestr Femo NewyddNew 	 Novele bouyeNew


Y gweinyddwr yn unig a all ffurfweddu' r gweinydd negeseuon! 	 Gn a ki l '& # 160; administrateu ki pout bén candjî li sierveu des messaedjes!


Y pwyntydd cyd-destun goption mae GnomeProgram yn ei ddefnyddio 	 Les ponteus di contecse di popt ki l' programe Gnome eploye


& Nesaf 	 Ci d 'après


Tasgau Trefnlenedig 	 Programêyès bouyes


Ni Chynhwysa 	 N '& # 160; a nén dvins


Hidlen Allforio PNG KFormulaName 	 Passete d 'ebagaedje PNG di KFormulaName


Cloi Rhifau (NumLock) QAccel 	 NumLock (Tos limeros)


Methu cadw gwybodaeth y ddogfen. 	 Dji n 'sai schaper les pondants et les djondants do documint.


_Pynciau: 	 Sud_jets:


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


Gwneud y Testun yn Drwm 	 Mete li tecse e cråssès letes


Yn Ôl _Dyddiad Newid 	 Pa _date di candjmint


Cadw'r ffeil bresennol gydag enw gwahanol 	 Schaper ci fitchî ci dzo on novea no


Mae BIN2OCT ("1010") yn dychwelyd "12" 	 BIN2OCT ("1010") ritoûne "12"


Methodd y gweinydd i barhau bywioldeb y priodweddau a rhestrir yn elfen propertybehaviour XML, neu rydych wedi ceisio ysgrifennu dros ffeil wrth ofyn peidio ag ysgrifennu dros ffeiliau.% 1 	 Li sierveu n 'a nén sepou mintni l' vicåreye des prôpietés ki sont- st el djivêye e l 'elemint XML propertybehavior oudonbén vs avoz sayî d' sipotchî on fitchî tot dmandant ki ces fitchîs n 'fuxhexhe nén spotchî.% 1


Comment 	 SubversionComment


Proffil Newydd 	 Novea profil


o flaen llaw@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ychwanegu Delwedd Newydd... 	 Radjouter novele coleur...


Pylu@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg eiconau. 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe en imådjetes.


dictionary variant 	 cawetes « - ise» dictionary variant


%YAccelerator 	 Accelerator


Dyddiad: 	 Date: @ info


_Amgodiad 	 _Ecôdaedje


Trawsnewid ar Hap 	 Prémetou passaedje:


Amlen Postfixpaper size 	 paper size


Ni ddewisoch enw i'r ddogfen. 	 Dji n' a savu drovi %s.


Llwyddiant & # 160;: 	 Succès:


Gwall wrth osod maint PTY: %s. 	 Åk n' a nén stî tot metant l' grandeu do PTY: %s.


Chwarae'r CD ar ymgychwyn 	 Djouwer ene plake a l' enondaedje


& Ailosod 	 Sayî


Dim Cyswllt@ info 	 Nole hårdêye@ info


_TynnuExpand MyList Inline 	 _OisterExpand MyList Inline


Agor gyda% 1 	 Drovi avou% 1@ action: inmenu View


Mynd i'r dudalen gyntaf 	 Potchî al prumire pådje


Beta Groeg 	 Lete greke beta


Symud i' r len nesaf. 	 Bodjî al foye shuvante


_Gwaredu 	 Pådje


Name=Creu Archif zip 	 Name=Fé ene årtchive zip


Methwyd agor% 1 Rheswm:% 2 	 Dji n 'a savou drovi li fitchî% 1 Vochal li råjhon:% 2


Galluogi defnydd y gweinydd sain 	 Mete en ouve li sierveu di sons


Yn y golofn yma gallwch addasu ymddygiad cliciau llygoden i' r bar teitl neu ffrâm ffenestr anweithredol. 	 Dins cisse colone ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje sol bår di tite ou sol cåde d '& # 160; èn essocté purnea.


Dangos Priodweddau Cofnodion 	 Mostrer les prôpietés do djournå


Dewis Ffont... 	 & Tchoezi fonte...


Ãl- wyneb ni chynhelir:% 1. 	 Programe fondmint nén sopoirté:% 1.


Palet o liwiau penodol i'w defnyddio mewn themâu 	 Ene palete di coleurs avou leu nos, po-z eployî dins les tinmes


Dewisiadau Addurniadau 	 Tchuzes do gåyotaedje


Corneli: 	 Crateres


Mae gedit yn olygydd testun bach ac ysgafn ar gyfer Penbwrdd GNOME 	 gedit est on pitit et ahessåve aspougneu di tecse pol sicribanne Gnome


Tamuzof March 	 di TamuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive


Ychwanegu i' r Llyfr Cyfeiriadau@ info: status No recipients selected 	 Calpin d 'adresses da vosse@ info: status No recipients selected


Ffeil: %s 	 Fitchî: %s


Dewiswch liw i'w ychwanegu 	 Coleur boesse di tchoezixhaedje


Mor_ Tawel/ Walis 	 Oceyan Pacifike/ Wallis


Gwybodaeth IP 	 Tot l' minme kéne / totes les informåcions


Wedi _Rhannu 	 _Pårti


Trwydded: 	 Licince:


foo.. (copi).txt 	 foo.. (copeye).txt


@ action: button 	 Çoula contént des infôrmåcions sol tinme tchoezi. @ action: button


Llinell:% 1 Col:% 2 	 Roye & # 160;:% 1 Col:% 2


Wrth Fewngofnodi@ option 	 @ option


Bar Tasgau 	 Ayir


@ action: inmenu 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


Gwe 	 Vin


Comment 	 Usteyes HTML di KateComment


Deialog dewis eicon 	 Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes


& Gwaredu... @ action: button 	 & Oister@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment


Lithwania 	 Litwaneye


... bod gwasgu Ctrl+Alt+N yr un fath a clicio' r botwm "Newydd" ar y bar offer? 	 ... ki l '& # 160; rascourti Ctrl+Alt+N c' & # 160; est l '& # 160; minme ki d' & # 160; clitchî sol boton « Novea » del bår ås usteyes?


Trwylinellu 	 Sitructeure


Teitl Swydd 	 Tite


Gadael, o ddifrif? 	 Cwiter po d 'bon?


Bysellfap Georgeg 	 Djeordjyin


Y thema delweddau robot 	 Tinme d' imådjes des robots


Cywiro sillafu. 	 Coridjî l 'ortografeye


Ystadegol 	 Fonccions statistikes


Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters 	 Nén possibeName of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters


Pob cookie o' r & parth yma 	 Totes les coûkes di ci dominne ci


Gosod Eich Cyflwr 	 Defini vost estat


_Dyfais: 	 _Éndjin:


Amgodiadau Nodau 	 Ecôdaedje des _caracteres:


Mae'r ffeil yn bodoli'n barod. A ydych am ei drosysgrifo? 	 Li fitchî egzistêye dedja, el voloz vs sipotchî?


America/ Boa_ Fista 	 Amerike/ Boa_ Vista


Cyfrinair Diogel 	 Tapez li scret


Etifeddedig 	 Erité


Mae' r ffwythiant ROMAN () yn dychwelyd y rhif yn y fformat rhufeinig. Dylai' r rhif fod yn bositif ac yn gyfan. 	 Li fonccion ROMAN () ritoûne li nombe e cogne romane. Li nombe doet esse etir eyet pozitif. L 'årgumint opcionel Cogne sipecifeye li livea di l' "estance concize" eyet est prémetou so zero.


Caniatadau 	 Droets:


Cystadleuaeth 	 Tot fwait


& Darfod Pob Plygell 	 Fé & espirer tos les ridants


Methu dileu'r panel hwn 	 Fé ene aplikete d' enondaedje


Uchder ar gyfer blwch testun 	 Hôteu del boesse di tecse


_Diweddaru'r Rhestr Gwesteiwyr 	 _Mete a djoû li djivêye des sierveus


Dangos cymorth 	 Mostrer l 'aidance


Dim cofnod / etc/ passwd am% 1. Caiff y cofnod ei waredu gyda' r weithred 'Cadw' nesaf. 	 I gn a nole intrêye po% 1 dins / etc/ passwd. L 'intrêye serè disfacêye li schapaedje ki vént.


(h) (c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 © 2001, Matthias Hoelzer- Kluepfel


Allan 	 Raptiti


Colon El Salfador 	 Colon d 'El Salvador


Maint teils y gêm 	 Grandeu des pîces


Bysellfap Bwlgareg Sun 	 Bulgåre


arosgo 	 oblikes


Gosodiadau Cyffredinol 	 Djenerålès Tchuzes


Wnaethoch chi ddim dewis ffeil i ddileu. 	 Vos n '& # 160; avoz pont tchoezi di fitchî a taper å batch.


& Lleferydd 	 & Vwès


foo foo (copi).txt txt 	 foo foo (copeye).txt txt


Cwmwl 	 Sonmahjongg map name


URL: 	 Hårdêye:


Agor y ddogfen mewn ffenestr newydd 	 Drovi des linwetes e purnea do moumint


Hysbysiad Plygell wedi Rhannu 	 Apontiaedje di l' emilaedje


Arlliwir Ffenestr I LawrName 	 Name


Cau 	 Cosinus


Dim Gweithred wedi ei Gysylltu 	 Nole accion associêye


Cadw'r ffeil cyfredol ag enw gwahanol 	 Schaper ci fitchî ci dzo on novea no


Methwyd dileu bisgedi fel gofynnwyd. 	 Dji n 'a sepou disfacer les wasteas come dimandé.


Ar afael 	 Ritnou


Chwarae ar fwrdd 6x6 	 Djower avou on platea di 6x6


Dyddiad Geni 	 Ôte facs


Lleoliad 	 Eplaeçmint


600x600 DPI 	 600 x 600 DPI


Cadw Tasg 	 Schaper et rlomer


Newid lled colofn. 	 Candjî l '& # 160; lårdjeur d' & # 160; ene colone.


& Galluogi cynlluniau bysellfwrdd 	 Mete en alaedje les adjinçmints d '& # 160; taprece


_Torri Ffeiliau 	 Cô_per les fitchîs


_Marcio fel heb eu gorffen 	 Tot fwait


Ychwanegu Tudnod 	 Rilomer li rmåke


wyth y calonnau 	 Bodjî les ûts


Pob Ffin 	 Totes les boirdeures


Gwrthod pob cais ffenestr naid 	 Riboure totes les dmandes d 'aspitants purneas.


RhagosodedigName 	 PrémetouName


Nôl is- blygyll 	 Dj 'obtén les sorridants


Cwna Croatia 	 Kunia crowate


Larymau 	 Abranles


Mor_ Tawel/ Ffunaffuti 	 Oceyan Pacifike/ Funafuti


Seibio (Pause) 	 DjokerEthiopian weekday 5 - LongDayName


ISO A9 	 ISO A9Page size


Analluogi gwirio ffeiliau (peryglus) 	 Dismete li verifiaedje des fitchîs (riskeus)


Hambwrdd 15 	 Ridant 15


Comment 	 Date et eureComment


Ni ellir cael hyd i ddyfais sain. 	 Nou éndjin di son di trové.


Methu creu cyd-destun 	 EDji n' sai askepyî li sistinme di fitchîs.


Mewnosodir yr enw cyfrif ger safle'r cyrchydd. 	 Sititche li no di l' uzeu a l' eplaeçmint do cursoe


Hanes Newidiadau 	 Istwere des candjmints


& Dangos ffenestri o bob penbwrdd 	 Mostrer les purneas di totes les & waitroûles


Codi Tasg 	 Rimonter l '& # 160; bouye


Ni chanfuwyd y ffeil 	 @ info: whatsthis


FrangegName 	 FrancèsName


Radiws 	 Reyon d 'disformaedje


Amnewid '% 1' efo '% 2'? 	 Replaecî «% 1 » avou «% 2 »?


Tsieinëeg Draddodiadol 	 Chinwès tradicionel


Larwm Addasedig: 	 _Dépårtumint:


AimaregName 	 AymaraName


Nid yw' r ffeil batrymlun% 1 yn bodoli. 	 Li fitchî modele% 1 n '& # 160; egzistêye nén.


Ffurfweddu Cylchwedd 	 Apontyî ôre di completaedje...


Cadw'r sgrînlun i dudalen _gwe (arbed yn %s) 	 Schaper li waitroûlêye viè ene pådje _waibe (e ~/public__html)


Gosod Cefndir Panel Ochr Addasedig 	 Eshonna da vosse pol fond do panea di costé


Lliw cefndir paragraff fel lliw GdkColor (efallai heb ei neilltuo) 	 Coleur di fond do hagnon d' tecse, come valixhance GdkColor


Yn Ôl _Sgript 	 Pa sôre di _scrijhaedje


Cymylau toredig wrth% 1 	 Waire di nulêyes a% 1


Defnyddio' r patrwm cyfredol 	 Eployî conteu


Mewngofnodi Fodd Bynnag 	 S' elodjî tot l' minme


Hoffterau'r Monitor Amledd CPU 	 Preferinces del aplikete po monter les plakes


& Tudnod... 	 Rimåkes


Ffranc Congolaidd 	 Franc congolès


Creu cais newydd am gyfarfodNew 	 New


Mae SECONDS ("10: 5: 2") yn dychwelyd 2 	 SECONDS ("10: 5: 2") ritoûne 2


Anfon yn & Nes Ymlaen 	 Evoyî & pus tård via


Gwaharddwyd cyrchiad i borth cyfyngedig yn POST 	 Vos n '& # 160; poloz nén eployî li pôrt restrint dins POST.


QShortcut 	 EspåceQShortcut


Ynysoedd y Falklands 	 Iyes Malouwines


Dim ffeil 	 Schaper l' fitchî


@ title: menu 	 Djustifyî@ title: menu


gwerth anghywir am ddatganiad unigolQXml 	 mwaijhe valixhance po- z ene mierseule declaråcionQXml


Rhestr Negeseuon 	 & Imådjete di l 'etikete des messaedjes: No grouping of messages


Fformat DyddiadDateFormat 	 Cogne del date


Dim Pwnc 	 Nou sudjet


Baneri Arbennig: 	 Drapeas speciås:


%s (%s)language 	 language


Delweddau 	 Imådje


Rhagolwg Darlun 	 Vey divant


_Gosodiadau Adfer... 	 Apontiaedjes


AGORWYD FFEIL 	 FITCHÎ DROVOU


A gafodd yr URI ei ymweld ag ef o'r blaen. 	 Si l' hårdêye a stî vizitêye divant.


Ymddygiad ar glic dde i far teitl neu ffrâm ffenestr weithredol. 	 Dujhance cwand on clitche avou l '& # 160; boton d' & # 160; droete sol bår di tite ou l '& # 160; cåde d' & # 160; èn ovrant purnea.


Awyr Las Dwfncolor 	 Bleucolor


& Galluogi cefndir 	 Mete & en alaedje li fond


Esboniad: 	 Rawete:


Trin & pob bisgïen fel bisïen sesiwn 	 Prinde & tos les wasteas come des wasteas d 'session


Amgodiadau ar _gael: 	 Ecôdaedjes k' i gn _a:


Llygaid GwirionDescription 	 Description


Ail-enwi'r blygell a ddewiswyd 	 Mi disabouner


Ebost i% 1 	 Emiler a: «% 1 »


Dim rheswm 	 Nole råjhon.


Arddull bar offer 	 Stîle del bår ås usteyes


Y nifer o bicseli yn yr ymyl dde 	 Nombe di picsels pol mådje a droete


Prysur 	 Ocupéshow event as free time


Uchafswm Chwaraewyr 	 MacsDjouweus


Methwyd creu ffeil dros dro 	 L' ahivaedje do fitchî timporaire a fwait berwete.


Arsylwydd cysylltiad LAN di- wifrName 	 Protocole po s '& # 160; raloyî a YahooName


Y byffer a ddangosir 	 Li tampon k' est håyné


Print... 	 Imprimer...


Comment 	 SybaseComment


Ffurfiau Cyflwyniad Arabeg - B 	 Foûmes di prezintaedje arabe - B


Coll geiriau 	 Illinois


Gosod cefndir 	 Coleur di fond


& Porth: 	 & Pôrt & # 160;:


Anhysbys 	 Fonte nén cnoxhowe


_De:fast forwardStock label, media 	 _Droete:fast forwardStock label, media


_CynyddolStock label 	 _CrexhantStock label


Pa liw i arlunio'r cyrchydd mewnosod 	 Coleur do cursoe di stitchaedje


QMYSQLResult 	 Dji n 'sai loyî les valixhances då dfoûQMYSQLResult


Ffeiliau Dewisiedig 	 Tchoezis fitchîs


_Cloi 	 Ôrlodje


Methu ychwanegu'r dirprwy %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


cerdyn 	 card.vcf


Mewnoli 	 Ritrait


Indonesia 	 Bosnyin


Gweithredoedd Hidlo 	 Edjistrî e djournå les faitindjes des passetes


B10paper size 	 paper size


pecynnau i mewn 	 pakets aberwetés


Name 	 Boliviano bolivyinName


Ni ellir agor ffeil "{0}". 	 Drovi on fitchî


Gwaredu _adlais 	 Disfaçaedje otomatike di l' eco


Hidlo ar _Dderbynyddion 	 Messaedje shuvant


Llyfrnodau Epiphany 	 Rimåkes da Epiphany


Dim amgryptio 	 discrijhaedje


Y cyfnod hiraf (mewn milieiliadau) rhwng dau glic llygoden sy' n eu troi' n glic dwbl yw' r cyfnod clic dwbl. Os yw' r ail glic yn digwydd wedi' r cyfnod yma ar ôl y clic cyntaf, fe' u adnabyddir yn ddau glic arwahanol. 	 Li tårdjaedje pol dobe clitchaedje c '& # 160; est li tins macsimom (e milisegondes) inte deus clitchaedjes del sori ki fjhèt todi on dobe clitchaedje (et nén deus clitchaedjes separés). Si l' & # 160; deujhinme clitchaedje arive pus tård ki l '& # 160; tårdjaedje defini chal, i sront veyous come deus clitchaedjes simpes separé.


Mae'r ffactor chwyddo "%g" yn rhy fawr; defnyddir %g yn lle 	 Zoumaedje «%g» pår trop grand, dj' eploye %g el plaece


Pori Uwch Yn y modwl yma gallwch ffurfweddu rhai nodweddion pori uwch KDE. Allweddeiriau Rhyngrwyd Galluoga Allweddeiriau Rhyngrwyd i chi deipio enw gwneuthuriad, cywaith, rhywun enwog, ayyb... a mynd at y lleoliad perthnasol. Er engrhaifft gallwch deipio "KDE" neu "Amgylchedd Penbwrdd KDE" yng Konqueror er mwyn mynd at dudalen gartref KDE. Byrlwybrau gwê Ffordd gyflym o ddefnyddio peiriannau chwilio Gwê yw Byrlwybrau Gwê. Er enghraifft, teipiwch "altavista: frobozz" neu "av: frobozz" ac fe fydd Konqueror yn gwneud chwiliad am "frobozz" ar AltaVista. Yn haws fyth: gwasgwch Alt+F2 (os nad ydych wedi newid y byrlwybr yma) a rhowch y byrlwybr yn yr ymgom KDE Rhedeg Gorchymyn. 	 Betchtaedje amidré Dins c 'module ci vos ploz apontyî kékès fonccionålités amidrêyes di betchtaedje di KDE. Rascourtis waibesLes rascourtis waibes sont- st ene manire d' eployî fel les moteurs waibes di cweraedje. E tapant « & # 160; altavista: bistokes & # 160; » oudonbén « & # 160; av: bistokes & # 160; », metans, Konqueror cachrè après « & # 160; bistokes & # 160; » dins AltaVista. Co pus åjhey & # 160;: vos n '& # 160; avoz k' a taper Alt+F2 (si vos n '& # 160; avoz nén candjî c' rascourti ci) eyet dner l 'rascourti el divize di KDE pos enonder ene comande.


Enw gwesteiwr y gweinydd geiriadur i gysylltu ag ef 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


mae' r soced wedi' i greu eisoes 	 % 1 est ddja aroyî a% 2


Math animeiddiad ni chynhelir 	 Sôre d' animåcion nén sopoirtêye


Cyfanswm Tudalennau 	 Nombe totå di pådjes


Gwirio Sillafu Ymysgogol 	 Coridjrece ortografike & otomatike


Logo ar gyfer y blwch ynghylch. Os na osodir hyn, y dewis rhagosodedig yw gtk_window_get_default_icon_list() 	 Ene imådjete pol purnea «åd fwait». Si nén defini, c' est metou a gtk_window_get_default_icon_list()


Ychwanegu Math Ffeil am% 1 	 Radjouter sôre di fitchî po% 1


Cyrilig/Wcraineg 	 Cirilike/Oucrinnyin


Afluneddau PenbwrddScreen saver category 	 Cotoirdaedjes do scribanneScreen saver category


Math Modiwl KInetDComment 	 Comment


Comment 	 Fonccions di date et eureComment


Sgrîn #% 1 	 Waitroûle lº% 1


Dangos _Cynhyrchion 	 Håyner les _prodûts


Gwyn 2000 x 800Comment 	 Blanc 2000 x 800Comment


foo (123fed copi).txt 	 foo (123inme copeye).txt


MarshallegName 	 MarshalèsName


Math cynnwys 	 Å_dvins


Hen _gyfrinair: 	 _Sicrete:


Creu Tudalen Glawr 	 Radjouter pådje di coviete


Llwytho rhaglennig 	 Latén- 1 di raweteKCharselect unicode block name


Gwerth presennol 	 Peseta


_Ffenestr 	 _Trover


Manylion y Dasg 	 Detays del bouye


Perfformiad Konqueror Gallwch ffurfweddu sawl gosodiad sy' n gwella perfformiad Konqueror yma. Ymysg yr rhain mae dewisiadau ar gyfer ailddefnyddio enghreifftiau sy' n rhedeg eisioes, ac ar gyfer cadw enghreifftiau' n rhaglwythedig. 	 Performances di Konqueror Vos ploz chal apontyî sacwantès tchuzes k 'amidrèt les performances di Konqueror. I gn a dins cesses- lale des tchuzes po reployî des instances dedja enondêyes eyet po wårder des instances prétcherdjeyes.


Beitiau wedi'u derbyn: 	 Octets rçuvous:


_Plisgyn: 	 _Shell:


Cerdded Trwy' r Penbyrddau 	 Naivyî emey les scribannes


Efo'r rhagosodiad 	 Est l' prémetou


Erfyn Triniaeth ArchifName 	 Usteye po- z apougnî les årtchivesName


& Gostwng 	 & Baxhî


TajicistanName 	 TadjikistanName


Hydref 	 Octôbe


Aelodau Rhestr 	 Mimbes


N e g e s H T M L 	 M e s s a e d j e H T M L


Faint o olau coch sydd yn y lliw. 	 Cwantité di rodje loumire el coleur.


Penblwydd 	 Dates di skepiaedje


Dewis Gorchymyn 	 Tchoezi ene comande


Enw ffeil annilys 	 No d' fitchî nén valide


Analluogwyd 	 Dismetou


Mae grwp â gid% 1 eisioes yn bodoli 	 I gn a ddja on groupe avou li gid% 1.


Prosesydd( ion) 	 Processeu( s)


Dangos neu guddio mesuryddion. 	 Mostere ou catche les rîles


Fformat: 	 Cogne


Gwall wrth ysgrifennu at llif delwedd 	 Åk n' a nén stî come dji scrijheut e fitchî imådje: %s


b-pluspaper size 	 paper size


Mae Evince yn cael ei dosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed y warant oblygedig o FARSIANDÏAETH neu FFITRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG. Gweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU am ragor o fanylion. 	 Li programe est spårdou avou l' espwer k' i serè ahessåve, mins SINS NOLE WAERANTEYE; dji n' waeranti nén minme ki vos VINDRÎZ bén li programe ou ki vos vs È SIEVRÎZ BÉN PO ENE SÔRE OU L' ÔTE. Waitîz li Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU po vey les pondants eyet les djondants.


A_ddasu'r Olwg Gyfredol... 	 Håyner a vosse môde


Copïo cyfeiriad y cyswllt '%s' 	 _Copyî l' adresse del hårdêye


Gwall Mewnol: Gwerth annisgwyl (%ld) yn do_test 	 MDivintrinne aroke: drole di valixhance (%ld) dins do_test


Byrlwybrau 	 Rascourtis


Hanes Newidiadau 	 Istwere des candjmints


Mathau Ffenestri 	 Sôres di purnea


Ffowndri 	 Fondeu


Wedi cywiro'r sillafu 	 Coridjaedje fwait


Duw a' m gwaredo, ni allaf ddianc rhag hon1, 27 	 Mi trûte a les balzins, co pés ki l '& # 160; grijhe cawe di m' & # 160; pôve fayé vexhåd! 1, 27Numeric IDs of scripts for font previews


Sadabbreviated weekday name 	 semabbreviated weekday name


Nid yw'n eitem y gellir lansio 	 Nén on cayet enondåve


Dangos awgrymiad ar gyfer eich symudiad nesaf 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vint


Y testun i'w lunio 	 Tecse a håyner


Name=Calendr mewn Ffeil PellComment 	 Nourixheu d 'soçon po Nepomuk d' AkonadiComment


Dogfen i' w hagor@ label: listbox The default screen for the presentation mode 	 Waitroûle do moumint@ label: listbox The default screen for the presentation mode


@ info: progress 	 Astalaedje des tinmes KDM@ info: progress


Owain Green ar ran KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Name=Creu Archif tar wedi' i gzipio 	 Name=Fé ene årtchive tar. gz


Troslinellu 	 Ricovri


Lladron 	 Hapeus


Label: 	 Etikete:


& HidloPlaceholder for the case that there is no folder. 	 & Passetes


Pensaerniaeth CPU 	 Årtchitecteure do CPU


Gwall wrth lanlwytho' r neges 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; aberwetéve li messaedje do sierveu:


Enfawr (% 1x% 2) 	 Foirt grandes (% 1x% 2)


Lefel 2 	 Livea 2


Mae rhai dewisiadau yn gwrthdaro. Rhaid i chi ddatrys y gwrthdaro yna cyn fynd ymlaen. Gweler y tab Uwch am wybodaeth manwl. 	 Dins vos tchuzes, i gn a ki s 'contribatèt. Vos dvoz arindjî çoula divant do tcheryî pus lon. Tchoezixhoz l' linwete Tchuzes pol mineu po des spepieusès infôrmåcions.


Enw ffeil i gynnwys gludfwrdd: 	 No d '& # 160; fitchî pol contnou do tchapea emacralé


Adnodd rhagosod KTrefnydd 	 Prémetowe rissoûce da KOrganizer


JavaLanguage 	 Language


Amryw Symbolau 	 Simboles di totes sôres


Glas tywyllName 	 BluetoothName


y dewis cyfredol 	 çou k' est tchoezi pol moumint


Ni cha' r ffenestr gofnod yn y bar tasgau 	 Li purnea èn doet nén esse el bår des bouyes


Cadw fel drafft 	 Schaper et rlomer


Anfon@ action: inmenu Font setting 	 Evoyî


allbwn 	 rexhowe


Cychwynydd Cyfrif yn ÔlName 	 Usteye po prinde des notesName


Gwall wrth atodi ffeil:% 1 	 @ info


URI Ffynhonnell POP 	 Sourdant


Ychwanegu Papur Wal 	 _Tapisreye


Yn cadw... 	 Schapant..


Yn Fertigol 	 Discandjî d' _astampé


Aliniad 	 Aroymint


Golwg Rhestr Rhagosodedig 	 Prémetowès valixhances del vuwe e djivêye


Gwybodaeth am Ddefnyddwyr 	 & Infôrmåcions d '& # 160; l' & # 160; uzeu


Gwled ColofnauPermissions 	 Vey colonesPermissions


Lawrkeyboard label 	 keyboard label


Gwaredu Detholiad 	 Arloxhaedje do prindaedje di mosses


Troedyn 	 Pî del pådje


Trefnydd:% 1@ label 	 @ title: column attendee delegated to


My fydd yr eitem hyn yn cael ei ddileu am byth. 	 Ci cayet serè disfacé po todi. @ info


Fel & mynegiad rheolaidd 	 Erîlêye ratourneure


Teipiwch y cyfrineiriau. 	 _Sicrete:


Ystadegau'r cofnodion 	 Sitatistikes des djournås


Rhowch orchymyn plisgyn i' w weithredu. @ label 	 @ label


Symud i' r SbwrielVerb 	 Taper å batchVerb


Bir Ethiopia 	 Birr etiopyin


Rhagolwg 	 Vey divant


Masg Rhwyd 	 Maske rantoele


Maint y cyfryngau: 	 Grandeu do sopoirt:


Y fysell er mwyn symud i'r dde. 	 game speed


Methu dileu'r cyswllt 	 %d segondes


Chwiliad Nam BTS DebianQuery 	 Cweraedje di pacaedje DebianQuery


Llawer o drwsiadau 	 Bråmint des coridjaedjes


Patrymau 	 No del palete:


_Cynnwys 	 Åd_vins


Cymedr y dosraniad 	 Eployî l '& # 160; fonccion:


Dewis WynebfathQShortcut 	 Tchoezi fonteQShortcut


Difrifwch: 	 Impôrtance:


Themâu ar _Gael: 	 Tinmes k' i gn _a:


Ar y Weithfan Weladwy o Hyd 	 Seulmint so _ci scribanne chal


_Gosodiadau: 	 A_pontiaedjes:


Ymofyniad uchder 	 Dimande di hôteur


Ystod gyffredinol 	 Djenerå


Rhagarweiniad 	 Adrovaedje


Picseli Islaw Llinellau 	 Picsels å dzo des royes


%3d%% yn dal i chwilio 	 i dmeure %3d%% po cweri


Dangos rhestr safonol o benawdauView - > headers - > 	 View - > headers - >


Nid oes darparwr wedi ei dewis. replace this with information about your translation team 	 Nén specifieyereplace this with information about your translation team


Golygydd Testun Arferol 	 Prémetou aspougneu di tecse


Ymddwyn 	 Dujhance


Cyflymder 	 Roed


_Dad-ddileu 	 _Disrafacer


Cêl- ysgrifo' r Neges? 	 Sinî/ ecripter li messaedje?


Hoffterau Llygoden 	 Preferinces pol sori


Cliciwch i ddangos y llawlyfr cymorth. 	 Dji n' a savu drovi %s.


& Lawrlwytho ebost 	 Aberweter asteure@ info: tooltip


& Derbyn Ffurfweddiad 	 & Accepter apontiaedje


Geirfa 	 Motlî


Gêm sy' n debyg i TronName 	 Djeu po sketer des brikesName


1 plygell 	 1 ridant


Ffurfweddu Rhwydwaith 	 Apontiaedje del rantoele


Cau Pob _Plygell 	 Clôre _tos les purneas


Hidlen Baent OlewComment 	 Passete pondeure a l 'ôleComment


Hidlen Fewnforio MS Word KWord Name 	 Passete d 'abagaedje ODF- MS Word di KWordName


Cymhwysiad: 	 Programe KDE


Negesydd MSNComment 	 MSN MessengerComment


SansgritName 	 SanskritName


Tasgau Cyflawnwyd 	 Disfacer


Llofnodwyd y neges gan% 1. @ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday' 	 Li messaedje a stî siné di% 1. @ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'


UADisgrifiad (IE 6. 0 ar Win XP) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Netscape 7. 1 so Windows XP) Name


Printio i LPR 	 Imprimer viè LPR


_AdferStock label 	 _Rimete come divantStock label


Dangos ardal a enwir. 	 Oister ttafwait


Trefnydd ffenestri hawdd ei ffurfweddu ac ysgafn ei ddefnydd adnoddau, wedi' i seilio ar Ddu- flwch (Blackbox) Name 	 On manaedjeu di purneas foirt apontiåve eyet ledjir båzé so BlackboxName


Os TRUE, dangosir manylion 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


Defnyddio dosbarth ffenestr a swyddogaeth ffenestr (ffenestr benodol) 	 Eployî classe eyet & role di purnea (specifike å purnea)


Mae ffeil o' r enw "% 1" yn bodoli yn barod. Ydych chi' n sicr yr ydych eisiau sgrifennu drosto? 	 Li fitchî «% 1 » egzistêye dedja. Estoz seur( e) ki vos l 'voloz spotchî?


Dangos _atgofShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Dod o' r Dde 	 Tournikete moussante a droete


Ffurfweddu cynhaliaeth cerdyn smartName 	 Apontyî l 'discovraedje di siervicesName


Argraffu delweddau 	 Imprimer les imådjes


Dewisiadau: 	 Tchuzes:


Dewisiad yn Unig 	 & Seccion:


tri'r clybiau 	 Bodjî les troes


Cyfeiriad IP:\t%s 	 Adresse IP:\t%s


Alinio 	 Mete e roye


Lliw cefndir paragraff 	 Coleur di fond do hagnon


Cyfrol JFS 	 Pårticion JFS


& Mewnforio... 	 Abaguer


Y gyfundrefn byfferi cŵl 	 Li clapant sistinme di tampon


Lliw label y LAU 	 Li coleur po l' etikete del hårdêye


Agor Ffeil a Chau'r Ffenest 	 Drovi en on _novea purnea


hidlo 	 Doûce


Tudalen Gychwyn 	 Pådje d '& # 160; enondaedje


Y palet i'w ddefnyddio yn y dewisydd lliw 	 Palete a-z eployî pol tchoezixheu di coleurs


Nid ffeil KOffice dilys yw hwn. 	 Fitchî KOffice nén valåbe & # 160;:% 1


Italic context menu item 	 CråsseItalic context menu item


& Cyffredinol 	 & Djenerå@ title: window


Perseg 	 Farsi


_Cyswllt 	 Connecticut


Dangos Rhagolwg 	 Prévey


baneri annilys 	 mwaijhe valixhance po flags


& Tudalen 	 Imådje


ymlaen 	 metou


Gwerth mwyaf posib Y 	 Valixhance macsimom possibe po Y


Agor log o'r ffeil 	 Drovi on novea fitchî log


Priodweddau... 	 Prôpietés...


Dim detholiad 	 Agrandi tchoes


Gosodiadau dyddiad ac amserName 	 Apontiaedjes del date et l '& # 160; eureX- KDE- PluginInfo- Category


Creu Arddull o Gell... 	 Ahiver stîle a pårti del boesse...


_FAQ Evolution 	 Evolution


Amnewid rhagddodiad a adnabyddir gan "Re:" 	 Replaecî les ricnoxhowès betchetes avou « Re: »


XGlobe gan Thorsten ScheuermannComment 	 XGlobe pal Thorsten ScheuermannComment


Mwy Coch 	 Rodje buze


Mae' r ffwythiant NUM2STRING () yn dychwelyd gwerth llinyn ar gyfer rhif penodol. Bwriedir y ddull yma ar gyfer defnyddio rhif mewn dulliau sy' n gofyn am linyn. 	 Li fonccion NUM2STRING () ritoûne ene valixhance tchinne pos nombe di dné. Notez k 'KSpread po covierser otomaticmint des nombes viè des tchinnes si mezåjhe, dabôrd on n' divreut aveur mezåjhe di cisse fonccion ki mo ralmint.


Maint:% 1 x% 2 	 Grandeu:% 1 x% 2


_Cloi i'r panel 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Gosodiadau Uwch 	 Sipepieus apontiaedjesGeneral Config


Samoa Americanaidd 	 Amerike do nôr


Argraffydd wedi ei Rhannu 	 Pårtaedjeye sicrirece


Mae'n rhaid mewngofnodi er mwyn cyrchu %s. 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès a %s


Mae gan y ddelwedd BMP ddata pennawd sothach 	 L' imådje BMP a des crombès dnêyes el tiestire


Gwerth lleiaf yr addasiad 	 Li valixhance minimom di l' adjustaedje


_Pawb, I'w gadarnhau 	 Accepter


Fformat Dyddiad 	 Cogne:


Ynglyn a & Kde 	 Åd fwait di KDE@ title: window


& Llun 	 Prévey


SIGN( gwerth) 	 Valixhance


Tudalennau gwe 	 Pådjes waibe


Hidl Mewnforio KWord 1. 3 KWord Name 	 Passete d 'abagaedje Kword 1. 3 da KWordName


Aethpwyd dros gyfyngder critigol y synhwyryddName 	 Li sinteu a stî pus lon kel limite critikeName


32 MB 	 32 Mo


De CoreaName 	 Nonne CorêyeName


Gwrthrych DelweddName 	 Cayet imådjeName


Daemon Rhyngrwyd KDEComment 	 Comment


Diogel: 	 Såve:


CODE( testun) 	 Tecse


Mewnforio Delwedd 	 Po ls imådjes


Byrlwybr: 	 & Rascourti & # 160;:


Ynghylch y Penbwrdd GNOME 	 Å dfait do scribanne di GNOME


Fy Thema 	 Tinme da minne


Can be either character special or block special 	 speciå po les blokesCan be either character special or block special


Telecs 	 Telex


Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>%d hit(s) on this page 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>%d hit(s) on this page


Gwybodaeth gynnwys:% 1 	 Dji n 'trove nén l' tchôke- divins «% 1 » pol programe «% 2 »


Golwg Rhestr 	 Håyner a vosse môde


o Ebrill 	 d 'Av


Mae enw' r argraffydd yn wag. 	 No del sicrirece vude


I lawr 	 Pus & bas


Gadael y rhaglen 	 Moussî foû do programe


Ansawdd Drafft 	 Cwålité brouyon


Dewisiadau Uwch 	 Sipepieusès & tchuzes


Ffiniau 1Style name 	 Boirdeure 1Style name


Methwyd tynnu'r llyfr cyfeiriadau. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Gwag 	 Vude


Melyndducolor 	 Ciancolor


Rhestr o'r modylau GTK sy'n weithredol ar hyn o bryd 	 Djivêye des modules GTK en alaedje pol moumint


Tudalen %d o %d 	 Pådje %d di %d


Methwyd dileu pob bisgïen fel gofynnwyd. 	 Dji n 'a sepou disfacer tos les wasteas come dimandé.


Ffurfweddu Sioe Tryloywderau 	 Potchî al Pådje...


Wikipedia - Y Gwyddoniadur RhyddQuery 	 L 'esplicant motî do walon so WikipediaQuery


Asia/ Baghdad 	 Azeye/ Baghdad


Dileu y Tudnod 	 Disfacer rmåke


%s (%s)_BAR_ 	 Lingaedjes_BAR_


Methu gosod dyddiad newydd. 	 Dji n '& # 160; sai defini l' & # 160; date.


Ethiopeg@ item Calendar system 	 Etiopike@ item Calendar system


_Testun 	 _Tecse


Gwlad Pwyl 	 Pologne


Llenwileft-justified textStock label 	 _Fitchîsleft-justified textStock label


Uchder: 	 Hôteu:


_Blaenoriaeth: 	 _Prumiristé:


& Cyfrifo 	 & Carcul


Methwyd a darllen y ffeil ddewiswyd. 	 Dji n' a savou ovrer avou l' documint


(ie neu na) 	 (oyi ou neni)


_Porth: 	 Ab_wesner


Cyflwyniad efo thema KDE gwreiddiolName 	 On prezintaedje avou l 'tinme oridjinnå da KDEName


dictionary variant 	 variante 2dictionary variant


Kha 	 ChamKCharselect unicode block name


Cydweddu holl ddosbarth ffenestr 	 Fé coresponde a tote li classe do purnea


Gorffen Gêm 	 _Djeu


Mae'r apwyntiad yn _ail-ddigwydd 	 Nou radjoû


Faint o olau glas sydd yn y lliw. 	 Cwantité di bleuwe loumire el coleur.


Penodwyd ffeil o' r linell orchymyn. Analluogir argraffu o STDIN. 	 On fitchî a stî dné sol roye di comande. L '& # 160; imprimaedje a pårti d' & # 160; l '& # 160; intrêye sitandård serè dismetou.


Ni ddengys Konqueror byth destun yn llai na' r maint hwn. Cymer hwn flaenoriaeth dros unrhyw osodiadau arall. 	 Konqueror ni håynêyrè djamåy d 'tecse pus ptit ki cisse grandeu ci, e spotchant tolminme kén ôte apontiaedje.


Adrannau 8 a 8l 	 Seccions 8 eyet 8l


Hydref 	 octôbe


& Ail- lwytho bob tab 	 & Ritcherdjî


Erfyn KDE am gynnal a chadw y storfa HTTP 	 Usteye di mintnance del muchete HTTP di KDE


i ffwrdd 	 Dismetou


Cymhwyso _Ffont 	 Fonte po les _programes:


QOCIResult 	 Dji n 'sai enonder l' instruccionQODBCResult


Gwneud yr eicon dewisedig yn estynadwy 	 Candjî l' grandeu del tchoezeye imådjete


Wedi newid 	 Candjî


Dideitl 	 Sins tite


& Cloi bysyll gludiog 	 & Serer les aclawåvès tapes


Glanhau' r hen gofnodion o' r storfa HTTPName 	 Neteye les viyès intrêyes del muchete HTTPName


Dewisiadau FTP 	 Tchuzes FTP:


C_ontrol 	 Tinme do cursoe


Lliw FfrwydrynnauNAME OF TRANSLATORS 	 Mwaisse bår ås usteyesNAME OF TRANSLATORS


Name 	 GrileComment


Agor Fertigol 	 Tournikete rexhante a hintche


Chwaraewyr Ar Gael 	 Djouweus k '& # 160; i gn a


, , Tom, Dick, and Harry 	 , Tom, Dick, and Harry


Adlewyrchu ar hyd echelin & X 	 Ritourner so l 'acse & X


Llwybr Rhagosodedig 	 Prémetou tchmin


Derbyn 	 Accepter


Gwybodaeth ynghylch hawlfraint y rhaglen 	 Informåcion so ls abondroets do programe


Arferol Personol Preifat Cyfrinachol 	 Catchimint


Ni chynhelir llwytho delweddau o'r math '%s' yn gynyddol 	 Li tcherdjaedje incremintå n' est nén sopoirté pol sôre d' imådje «%s»


Offer datblygu meddalwedd 	 Usteyes pol programaedje di programes


(h) 2003 - 2004 Tobias Koenig 	 © 2003 - 2004 Tobias Koenig


Anfon yn Hwyrach 	 Evoyî pus tård


Cynlluniau Byrlwybrau 	 Tchoezi on djeu d 'tapes rascourti


& Dangos/ Cuddio Swyddi a Orffenwyd 	 & Discandjî les bouyes achevêyes


Comment 	 Schover l 'boird evoyeComment


Iseldireg 	 Neyerlandès


Ychwanegu tudnod am y ddogfen gyfredolItems in a folder 	 Radjouter ene rimåke pol documint do moumintItems in a folder


CD Sain Digidol 	 Plake lazer di muzike


QFont 	 TifinarKCharselect unicode block name


Gwagu' r & sbwriel 	 Vudi l 'ridant do batch cwand on mousse foû do programe


Is-rif: 	 Sub-limero:


Cyfr_yngau Priodweddau 	 Prôpietés do _sopoirt


FIXME: Mae angen dogfennu hyn 	 A FÉ: documinter çouchal


Gweithredu arbrofiad yn unig o' r cread dewislen 	 Ni fé kel saye d 'ahivaedje di dressêye


Gwagio hidlen 	 Ridants pol cweraedje


America/ Yellowknife 	 Amerike/ Yellowknife


Borderi Tabl 	 Boirds del tåve


Copïo'r cyfeiriad delwedd “%s” 	 Copyî l' adresse del i_mådje


Tynnu Llyfrnod 	 Oister l' rimåke


Ni chynhelir y weithred 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 9. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon. 	 Tape di rascourti po potchî al nouvinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


%s: Nid yw cyfeiriadur cartref ar gyfer %s: '%s' yn bodoli! 	 %s: Ridant måjhon da %s: «%s» n' egzistêye nén!


Methu llwytho'r eicon "%s": %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådjete «%s»: %s


methu gweithredu %s 	 dji n' sai enonder %s


Rhagosodiad y system 	 Prémetowès valixhances do sistinme


_Awtomatig 	 _Otomatike


Gyriant Tocyn Cof 	 Clé di memwere


Methwyd dilysu gyda'r gweinydd. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


profi beta cynhaliaeth PGP 6 	 sayaedje beta do sopoirt PGP 6


Pellach 	 Sipepieus


Rhoddwyd dim ymresymiad i'r opsiwn "%s" 	 Nou årgumint di dné al tchuze «%s»


Border 	 Boirdeure


Dewiswch enw grŵp dilys, sy'n cynnwys llythyren fach sy'n cael ei dilyn gan lythrennau bach a rhifau. 	 Dinez on no d' uzeu valide s' i vs plait, kiminçant pa ene pitite lete shuvowe avou rén ki des ptitès letes ou des chifes.


Dangosydd Fideo 	 Éndjins videyo


Label byr 	 Coûte etikete


Methu ailddechrau: %s 	 Dji n' a nén savou renonder: %s


_Hoffterau 	 Pr_eferinces


Lliwiau VIM 	 Coleur 2


Tagiau 	 Etiketes


Y nifer o bicseli ar gyfer mewnoli 	 Nombe di picsels pol ritrait


Diwedd y sesiwn gyfredol 	 Fén del session do moumint


Ystadegau C? f RhithName 	 Sitatistikes del forveyowe memwereName


Crona Sweden 	 Corone suwedwesse


Gweinydd safonol 	 Sierveu standård


Lleoliad y Cyrchwr 	 Eplaeçmint do cursoe


Hunan- gynnwys 	 Aritmetike


(h) (c) 1999- 2002 Tîm Krita. (h) (c) 2002- 2004 Patrick Julien. 	 © 1999- 2009 l 'ekipe di Krita.


Ni chynhelir trawsnewidiad o set nodau '%s' i '%s' 	 Li cviersaedje di l' ecôdaede «%s» viè «%s» n' est nén sopoirté


Dogfen annilys. Mae enw' r tabl yn wag. 	 Documint nén valåbe. Li no del foye est vude.


& Digwyddiadau: @ option: check 	 & Evenmints@ option: check


Dangos ffenestri o bob gweithfan 	 Mostrer les purneas di tos les scribannes


_Blaenyrru galwadau o hyd i'r gwesteiwr penodol 	 Tofer passer les houcaedjes å lodjoe dné


Methu dadosod y gweinydd sy'n gysylltiedig 	 Dji n' sai nén dismonter li sierveu raloyî


Gludo cynhwysion y gludfwrdd sydd wedi eu gopïo neu dorri ynghynt 	 Aclape çou k '& # 160; i gn a dins l' & # 160; tchapea emacralé


Ceisiwch eto, un ai rwan neu yn hwyrach. 	 Sayîz co 'ne feye, asteure ou pus tård.


_Ffeiliau/ 	 _Fitchîs/


Rhowch enw' r haen newydd: 	 Sititchîz l 'no del novele coûtche:


Robotiaid 	 Robots


Gwall wrth ysgrifennu cronfa ddata '% 1'. Gwiriwch fod y caniatadau yn gywir ar y cyfeiriadur, a nad yw' r ddisg yn llawn. 	 Åk n 'a nén stî e scrijhant l' båze di dnêyes '% 1'. Verifyîz ki les droets sol ridant sont apontyîs comifåt eyet kel plake n 'est nén rimpleye.


Llinyn: 	 Apontiaedjes


Ffrangeg 	 Francès@ item Spelling dictionary


Mae EDATE ("3/ 31/ 2002"; - 1) yn dychwelyd "2/ 28/ 2002" 	 DATE2UNIX ("01/ 01/ 2000") ritoûne 946. 684. 800


Penbwrdd% 1 	 Sicribanne% 1


Cambodia 	 Cambodje


Y modiwl ffurfweddu cyfredol. NAME OF TRANSLATORS 	 Li module d '& # 160; apontiaedje tcherdjî pol moumintNAME OF TRANSLATORS


Paramedr beta 	 Parametes


Wynebfath ffantasi: 	 Fonte Fantasy:


Un Wynebfath 	 Displaecî fonte


Troednodyn% 1Table_ Name Cell row, column 	 Pînote% 1Table_ Name Cell row, column


Amrediad 	 Valixhances


Prosesu... 	 Dj 'overe...


EscCoptic month 12 - ShortName 	 CwiterCoptic month 12 - ShortName


Rhestr meintiau eiconau (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20... 	 Djivêye des grandeus po les imådjetes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


A2paper size 	 paper size


cyflawn ar 	 fini l '


Edrychwch i'r ddau gyfeiriad cyn croesi'r stryd 	 Roci, c' est come a Melri: li ci ki presse doet aler rcweri


_Dewis 	 Disfacer


Dim enw ffeil i gadw ato. 	 Nou fitchî po schaper


Methu symud y ffeil "%s" i'r sbwriel. 	 Li fitchî tchoezi n' est nén enondåve.


Cydran KOffice Comment 	 Componint da KofficeComment


@ email/ rich 	 & lt;% 1gt; @ email/ rich


Dewis bob neges weladwy 	 Tchoezi on fitchî


Name=Archif FTPName 	 Årtchives FTPName


Asia/ Singapore 	 Azeye/ Singapore


Disgleirdeb: 	 Doûceur


Teulu'r ffont 	 Famile del fonte


Popeth 	 Totafwait


Methu Gwaredu' r Rhaglen 	 Dji n '& # 160; sai oister l' & # 160; programe


Ail- enwi Tryloywder 	 Oister l '& # 160; roye d' & # 160; aidance


America/ Manaws 	 Amerike/ Manaus


Pren 	 Bwès


Name 	 Fwait ene coleur solideName


& Mynd i linell: 	 & Potchî al roye


Lleddfu Llwybr 	 Sostraire tchimins


Artist 	 Årtisse


_ChwyddoStock label 	 Stock label


Llwyth y Rhwydwaith 	 Tchedje Rantoele


Edrychwch ar hyn! 	 Verifyî çouchal!


Cysylltu â'r Gweinydd Hwn 	 Sierveus rantoele


_Prif lythrennau o bwys 	 Diferince pititès/grandès _letes


%s: Methwyd agor y ffeil cwci %s 	 %s: Dji n' a savou drovi l' fitchî coûke %s


Ychwanegu llyfrnod ar gyfer y lleoliad cyfredol at y ddewislen hon 	 çou k' est tchoezi pol moumint


Blodeuol 	 Florixhåjhe


anhysbys 	 nén cnoxhou


Cuddio Rhes 	 Catchî roye


Llywio Llygoden 	 Naiviaedje al sori


& Arddangos 	 & Mostraedje


Cau bob dogfen agored. 	 Ritcherdjî tos les documints di drovous.


Amser Chwincio'r Cyrchydd 	 Tins di gligntaedje do cursoe


Gwybodaeth Broses CysawdName 	 Infôrmåcion sistinmeName


Liciwch chi dderbyn y tystysgrif yma am byth heb gofweini arnoch? 	 Voloz accepter ciste acertineure disk '& # 160; a tofer sins k' & # 160; on vos dmande pus rén?


Cylchfa amser: 	 & Oister coisse d 'eurêye di% 1


brwsh 	 Msse d '& efet...


Rhybuddio am ffeiliau a addasir gan brosesau allanol 	 & Prévni cwand des fitchîs sont candjîs pa des etrindjirs processus


Picsfap 	 Imådje xpm


DimGwraiddCA 	 NoCARoot


% 1 plân 	 % 1 plans


Os GWIR, does dim maint lleiaf i'r ffenestr. Mae gosod hyn yn WIR yn syniad gwael 99% o'r amser 	 Si metou a VRAIY, li purnea n' a pont d' grandeu minimom. Mete çouci a VRAIY est 99% des côps ene måle idêye


Sianeli DMAComment 	 Canås DMAComment


I'r Tab _Blaenorol 	 Linwete di _dvant


Penna' r gosodiad yma pa ddiwrnod ystyrir fel un cytaf yr wythnos. 	 Cisse tchuze chal definixh li djoû a prinde come li prumî del samwinne.


_Cynnwys 	 Å _dvins


Ceisio canfod ffordd arall i gyflawni' r un canlyniad. 	 Sayîz do trover ene ôte façon do- z abouti å minme rizultat.


Dileu rhesi:% 1? 	 Disfacer royes:% 1 & # 160;?


Newid Lliw' r Ffin 	 Candjî coleur del boirdeure


Eiconau 	 Imådjetes


Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gwneud main y ffont yn arferol 	 Tape di rascourti po mete li fonte a s' grandeu normåle


Enw' r is- ddewislen: 	 No del dressêye efant & # 160;:


180x216 dpi 	 180 × 216 DPI


QWebPage 	 Disrôler à droete


%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %-d/%-m/%y, %H:%M


Cyfrif:Record 	 Record


Oeri Gywnt: 	 Rapwairixhaedje do vint & # 160;:


Nid oes digon o le yn y cyrchfan. 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe. Detays:


Brig 	 Al copete


Cloi'r sgrin 	 Waitroûlebackground, style


Cyfrifon 	 Conte POP


Syrieg 	 Siriyake


Gwybodaeth Evolution 	 Informåcions sol conte


URL:% 1 	 Hårdêye:% 1


Ail- wneud 	 Cut context menu item


URL annilys% 1 	 Hårdêye (URL) må fwaite% 1.


Gwerth y bar cynnydd 	 Tecse sol bår d' avançmint


Agor LAU: %s 	 Drovi hårdêye: %s


Amgodiadau ar _gael: 	 Ecôdaedjes k' i gn _a:


Llyfrgell GUI GNOME: 	 Livreye di l' eterface grafike di GNOME


Conigol 	 Cônike


Fioledcolor 	 Viyoletcolor


_Palet: 	 _Tchimin:


Dyfais: 	 Éndjin:


Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fsync(): %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Ail-wneud 	 Rifé


Rhaid i chi roi eich cyfrinair er mwyn cael newid eich gwybodaeth. 	 Vos dvoz dner li scret da vosse po poleur candjî vos infôrmåcions.


Affrica/ Bamaco 	 Afrike/ Bamako


Methu Datosod Dyfais 	 Dji n '& # 160; sai dismonter l' & # 160; éndjin


Uned trefniadaeth: 	 Unité d '& # 160; organizåcion:


Mewnosod Ffeil 	 & Sititchî on fitchî eployî dierinnmint