& Dadgasglu gwrthrychau 	 & Disgrouper cayets


America/ Antigua 	 Amerike/ Antigua


Ffont Adobe FrameMaker 	 Fonte Adobe FrameMaker


Cawr 	 Racsegne


_Tynnu... 	 _Oister...


Ymgom Blwch Mewnbwn 	 Divize po tchoezi ene imådjete


Adran 4x 	 Seccion 4x


Cartrefkeyboard label 	 keyboard label


Y mae'r briodoledd "%s" wedi'i hailadrodd dwywaith ar yr un elfen 	 L' atribut «%s» est repeté deus côps dins l' minme elemint


Pacio' r Ffenestr i' r Chwith 	 Evoyî l 'purnea sol scribanne a hintche


Nodau 	 Candjî aspitante note


Gosodiadau Exchange 	 Apontiaedjes


Gwneud i' r ffenestr ymddangos ar y penbwrdd a oedd yn weithredol pan yn cychwyn y cymhwysiad. 	 Håynêye li purnea sol sicribanne k '& # 160; esteut- st en alaedje cwand l' & # 160; programe a stî enondé


Cof Cymhwysiadau 	 Memwere en alaedje


KTywydd -% 1 	 KMeteyo


Rhyddhâd: 	 Modêye


Methwyd agor y ffeil '%s': %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


Croeso i% s wrth% n 	 Bénvnowe so% s a% n


_Ddefast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Hygyrchedd 	 Accessibilité


Japaneaidd (_EUC-JP) 	 Djaponès (_EUC-JP)


Ffenestr Mewnol, Bar Teitl, a Ffrâm 	 Divintrin purnea, bår ås tites eyet cådes


Cyfyngu' r nifer o liwiau a dyrannir yn y ciwb lliw ar arddangosydd 8- did, os mae' r cymhwysiad yn defnyddio y penodiad QApplication:: ManyColor 	 Rastrind l 'nombe di coleurs acoirdêyes å cube di coleurs po on håynaedje so 8 bits si l' aplicåcion eploye les specifiaedjes di coleurs QApplication:: ManyColor


O fersiwn 1. 4. 8 ymlaen, mae gan kppp nodwedd newydd o' r enw "CymorthChwim". Mae' n debyg i gynghoryn offer, ond cewch chi ei fywiogi pryd bynnag bo angen arnoch chi. I' w fywiogi, dim ond ichi glicio ar reolydd fel botwm neu label gyda botwm de' r llygoden. Os ydi' r eitem yn cefnogi "CymorthChwim", ymddengys naidlen i GymorthChwim. I' w brofi, de- gliciwch rhywle yn y testun yma. 	 A pårti del modêye 1. 4. 8, kppp a ene novele usteye lomêye « Côp di Spale al Vole ». Ele rishonne ås racsegnetes, mins vos l 'poloz enonder cwand vos voloz. Po l' enonder, vos n 'avoz k' a clitchî so on boton, ene etikete evnd. avou li droet boton. Si li cayet ki vos avoz clitchî sait dner on Côp di Spale al Vole, vos vieroz spiter on menu ki vos aidrè. Po sayî, clitchîz avou li droet boton ene sawice e ci tecse ci.


Protocol i anfon negeseuon SMSComment 	 Protocole po- z evoyî des messaedje SMSComment


Symud y ffenest un weithfan i lawr 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzo


& Gorffen 	 Cwiter


CorsicegName 	 CorseName


& Modd Sgrîn Llawn 	 Môde tote li & waitroûle


Tasgau 	 Bouyes


Peidio Llenwi'r sgrin 	 Cwiter forrimplixhaedje


Ailadrodd y larwm ar y diwrnod dewisiedig o' r misLast day of month 	 @ item: inlistbox Last day of month


Newid diweddaraf: 	 Dierin candjmint:


QFont 	 Siloti NagriKCharselect unicode block name


Paratoi'r ffolder '%s' ar gyfer ei defnyddio all-lein 	 Fé on novea ridant


Mae gan y ddelwedd BMP pennawd o faint ni chynhelir 	 L' imådje BMP a-st ene grandeu nén sopoirtêye pol tiestire


blwch derbyn 	 dierins emiles


Argraffu diffiniad 	 Prononçaedje:


EbostLanguage 	 Language


_Peidio â Chysoni 	 Nén co enondé


Cyrilig (_MacCyrillic) 	 Cirilike (_MacCyrillic)


45 eil 	 45 seg.


Ôl- gylchNAME OF TRANSLATORS 	 Locå aneaNAME OF TRANSLATORS


Plygell yn Bodoli' n Barod 	 Li ridant egzistêye dedja


Gwybodaeth BMPName 	 Informåcion sol imådje BMPName


Nid yw lled- dryloywder dewislenni ar gael. 	 li sopoirt «% s » n '& # 160; est nén disponibe


Ffurfwedd Maint 	 Combinåcion d '& # 160; tapes


Dangos Bar Cyflwr 	 Mostrer bår di racsegne@ action


& Dyddlyfr 	 Djournå d '% 1


Name 	 HidrodjinneName


Cyffredin 	 Candjî djenerateu


Offer Peintio 	 Ricovraedje al môde pondeure


Tabl & Cynnwys 	 Ådvins


(Sgrîn Ragosodedig) 	 (Prémetowe waitroûle)


@ info: credit 	 George Kiagiadakis@ info: credit


Dim i' w argraffu. 	 I n '& # 160; a rén po- z imprimer.


A ydych am greu olrheiniad? Fe fydd hyn o gymorth i ddatblygwyr i ganfod beth aeth o' i le. Yn anffodus cymer hyn gryn amser ar beiriannau araf. Noder: Nid yw olhreiniad yn cymryd lle disgrifiad cywir o' r nam a gwybodaeth ar sut i' w ail- achosi. Nid yw' n bosib i gywiro' r nam heb ddisgrifiad cywir. 	 Voloz ve ahiver on backtrace? Ça aidrè pår les programeus por zels comprinde çou k 'a må tourné. Målureuzmint, so des londjinnès éndjoles, ça pout prinde lontins. Di tote façon, on backtrace ni våt nén on bon discrijhaedje do bug eyet aprume del façon k' i gn a moyén del repeter. Nén moyén di coridjî on bug s 'i n' a nén stî discrît comifåt.


_Proffesiwn: 	 Mestî


Ca_darnhau'r cyfrinair: 	 A_certinez l' sicret:


Addasu barrau offer 	 Bår ås usteyes a vosse môde


Grwpio Wrth _Focs 	 C_opyî...


Amser 	 Loyaedje


Galluogi & gofyn i ganfod digwyddiadau cerdyn yn ymysgogol 	 Mete en alaedje li & saye di cweraedje pol deteccion otomatike des evenmints des cwåtes


GenericName 	 Saye_ PrévoeyaedjeName


Gosodir teulu ffont 	 Famile del fonte en alaedje


dictionary variant 	 avou « ё» dictionary variant


Dangos Grid 	 Mostrer & grile


Math y cyfrif: cyfrif POP 	 Sôre di conte: conte POP


Dechrau _chwarae pan fo'r Chwaraewr CD yn cychwyn 	 _Ataker a djouwer ene plake cwand l' djouweu est enondé


Delwedd _Olaf 	 _Dierinne imådje


Dewiswch gyrchfan 	 Tchuze:


Heb ei enwi 	 Tinme sins no


Wedi'i alluogi, ceisio darganfod distawrwydd gyda'r codecs sy'n cynnal hyn. 	 Mete en alaedje/essocter li deteccion des silinces po les codecs GSM et G.711.


R_wmanaidd (ISO-8859-16) 	 R_oumin (ISO-8859-16)


Enw defnyddiwr neu gyfrinair anghywir 	 Måva no d 'uzeu ou scret


Farsi (Perseg) Name 	 FarsiName


Aliniad X 	 Aroymint


MalagasyName 	 MalgacheName


& Sendmail 	 & Evoyî emile via


% 1% 2size in 2^20 bytes 	 % 1 Kiosize in 2^20 bytes


Golwg rhestr canlyniadau chwilio'r trefnydd ffeiliau Nautilus 	 Vuwe e djiveye do rzultat d' on cweraedje do manaedjeu di fitchîs Nautilus


Beth ydych eisiau ei dadwneud? Nid ydych wedi gwneud rhywbeth eto! 	 Cwè voloz vs disfé? Vos n '& # 160; avoz co rén fwait!


_Argraffu ffont: 	 _Prôpietés


Gwall wrth lansio rhagolwg 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant l' prévoeyaedje


GPL@ item license 	 GPL m2@ item license


YEARS( dyddiad2; dyddiad1; modd) 	 YEARS( date2; date1; môde)


Tirlunkeyboard label 	 Di coûtchîkeyboard label


Adnoddau@ info: whatsthis 	 Rissources@ info: whatsthis


& Defnyddio KMail yn hoff ddibynnydd ebost 	 & Eployî KMail come cliyint emile mia inmé


DAYOFYEAR( blwyddyn; mis; dydd) 	 DAYOFYEAR( anêye; moes; djoû)


Portread, Gwrthdro 	 D' astampé cou å dzeu


cerddoriaeth 	 [Cayets ki sont des ]fitchîs di muzike


Y Bahamas 	 Bahamas


Dadwneud 	 Disfé


Agor Llorweddol 	 Tournikete rexhante al copete


Polisïau JavaScript Eang@ title: group 	 Globålès politikes JavaScript@ title: group


PROPER( llinyn) 	 Tchinne


Mor_ Tawel/ Nauru 	 Oceyan Pacifike/ Nauru


Amser gorffen: 	 Tchaeke


Dim meta- wybodaeth am% 1 @ action: inmenu 	 Nole meta- infôrmåcion po% 1@ action: inmenu


Arraffwyd y llun yn llwyddiannus. NOTE TO THE TRANSLATORS 	 Imådje imprimêye comifåt. NOTE TO THE TRANSLATORS


Symud 	 Bodjî


_Mynychwyr... 	 Date & eure


Ffeiliau 	 Passete


& Dechrau Cofnodi 	 Enonder elodjaedje


& Enw: 	 & No & # 160;:


Ail- ddechrau@ action: button start a transfer 	 Renonder@ action: button start a transfer


Cyflunio pa wasanaethau caiff eu rhedeg pan fo'r system yn dechrau 	 Apontyîz les siervices a-z enonder cwand l' sistinme est enondé


o Safar 	 di Safar


Creu cais newydd am gyfarfod 	 Fé on novea ridant


Nifer y colofnau yn y tabl 	 Li nombe di colones del tåve


Graddio Haen... 	 Coûtche djeneratresse


& # 160; endidau dychweliadolQXml 	 QXml


Cuddio'r Panel 	 Scriftôr di co_sté


1/4 A3 	 1/4 di A3


Llongyfarchiadau! 	 Complumints.


Chmereg 	 Xhmer


DyfeisiauName 	 ÉndjinName


Galluogi & Gweithredoedd 	 Permete les & accions


Mewnosodwch unrhyw ffeil darllenadwy wrth safle' r cyrchyddComment 	 Sititchî tot l '& # 160; minme li ké fitchî lijhåve al pôzucion do cursoeName


Cadw Golwg Addasedig... 	 Håyner a vosse môde


Creu dogfen newydd 	 Fé on novea documint


& Llofnodi 	 & Siner


& Symud 	 & Bodjî


Sul 	 Dim


Dim negeseuon newydd o' r gweinyddThe Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend 	 Disfacer les emiles oistés sol sierveuThe Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend


& Lleoliad: 	 & Eplaeçmint:


Enw'r tag 	 No d' l' etikete


& # 160; disgwylir datganiad unigol wrth ddarllen y datganiad XMLQXml 	 mierseule declaråcion ratindowe tins k 'dji léjheu l' declaråcion XMLQXml


Trefnydd: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Location: PlaceOfTheMeeting


Lleihau Wynebfath 	 Dispårti l '& # 160; vuwe hintche/ droete@ action: inmenu


Ail- gyfrifo Dalen 	 Ricårculer & # 160; documint


Methu dod o hyd i'r grŵp Gweinyddwyr 	 L' uzeu «root» èn pout nén esse disfacé.


Y Carib? Name 	 CarayibesName


Dim 	 Rén


Canran 	 Percy Leonhart


Y nifer fwyaf o nodau ar gyfer y cofnod hwn. Sero os nad oes cyfwng uchaf 	 Li nombe macsimom di caracteres po ciste intrêye chal. Zero s' i n' a pont d' macsimom.


ASIN( arnawf) 	 Flotant


Gosod y thema 	 Bodjî les troes


Dim gêm wedi' i chwarae. 	 Nou djeu n '& # 160; a co stî fwait.


Methwyd Mewnforio 	 Berwete


Mewngofnodiad root wedi ei wahardd ar y dangosydd '%s' 	 L' elodjaedje di root n' est nén otorijhî sol waitroûle «%s»


Canfod ffurfweddiad y dirprwy yn ymysgogol 	 Trover tot seu l 'apontiaedje procsi


Dewis Wynebfath i' w Gweld 	 Tchoezi l '& # 160; fonte a vey


Cyfeiriad IP Sefydlog 	 Adresse IP estatike


Mae %s yn bodoli eisoes. Symudwch ef o'r ffordd os gwelwch yn dda. 	 %s egzistêye dedja, bodjîz l' ôte pårt s' i vs plait.


Dynodiad Cynnyrch 0x% 1 	 ID do prodût 0x% 1


& Mynd i.. 	 & Potchî a...


Methodd gychwyn y dibynnydd ebost:% 1 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' & # 160; cliyint emile:% 1


_Gwerth Gamma 	 Valixhance _gama


Gwneud copi o' r cyfrif dewisiedig. Copïir gosodiadau i gyd y cyfrif dewisiedig y medrwch addasu wedyn yn ôl eich anghenion 	 Po copyî li conte tchoezi. Tos les apontiaedjes do conte tchoezi sont copyîs dins li novea conte. Après, vos l 'poloz candjî a vosse môde.


Porydd gwe, rheolwr ffeil,... 	 Betchteu waibe, manaedjeu d '& # 160; fitchîs et håyneu d' & # 160; documints.


Sail y ddogfen 	 _Documints


cyn bob apwyntiadShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


KPPP - Gwelydd LogGenericName 	 KPPP - Håyneu des djournåsGenericName


Canfod Testun 	 Trover tecse@ title: group


O hyd 	 Tofer mostrer


_Adfer 	 Rimete come divant


Dyfeisiau USBComment 	 Éndjins USBComment


Pen Taith\tMynedfa\tMasg Rhwydwaith\tRhyngwyneb Multicast information 	 Multicast information


(3) Is- reolweithiauName 	 (3) Fonccions di programaedjeName


ffenest 	 purnea


Rhestri Pob Cyswllt 	 Nou fitchî di tchoezi


Arsefydlu 	 Astaler les fontes


Methu agor %s 	 %s ni s' a nén polou drovi


Gwagu' r sbwriel... 	 Vudant l 'batch...


Ieithoedd 	 Lingaedjes


Llinell Uniongyrchol 	 Fyi direk


400x400 DPI 	 400 x 400 DPI


Oddiwrth: 	 @ info: whatsthis


Ebost 	 @ info: whatsthis


_Apwyntiad 	 Radjoû


Cyfrol Windows NT 	 Volume Windows NT


Papur 	 Prumiristé å drovaedje del båkete


Eiconau 	 Imådjetes XDG


_Pwysigrwydd: 	 Fitchî d' intrêye


Bysyll Adlam 	 Dimey- aclawåvès tapes


eitem dewislen rhwygadwy 	 elemint d' menu distaetchåve


chwith 	 hintche


Anfon & eich tystysgrif eich hun 	 Cweri après des ôtès acertineures


Pennawd/Troedyn 	 Tiestire/Pînote


Llinellau Fertigol 	 Trô d 'sere årvier


Cyrchydd Gweladwy 	 Veyåve cursoe


Hidlen Fewnforio XFig KarbonName 	 Passete d 'abagaedje XFig di KarbonName


Mae' r cyfrineiriau yn wag@ option: check 	 Intrêye do scret@ option: check


& Addasu & # 160;... 	 Da & vosse...


Defnyddiwr:UserAuthentication User 	 UserAuthentication User


Delwedd PNG 	 Imådje PNG


Mynedfa 	 Pasrele


Gorffennaf 	 Djulete


GWALL: Wedi' i nythu' n rhy ddwfn, wedi' i anwybyddu. 	 Berwete: trop di bloukes, dji passe houte


Ni chaiff y defnyddiwr %s fewngofnodi 	 L' uzeu %s n' est nén otorijhî a s' elodjî


Heddiw 	 & Ouy


Lleithder Cymharol: 	 Rel. crouweur & # 160;:


Botymau Hysbysiad 	 Botons d' abranle


Ffoto (Cetrisen ffoto + lliw, papur ffoto) 	 Foto (cartoutche foto + coleur, papî foto)


_Ailenwi... 	 _Rilomer...


Creu Mem_o 	 Crowåceye


Gwall: 	 Aroke:


Hidl Mewnforio OpenOffice. org Writer ar gyfer KWordName 	 Passete d 'abagaedje OpenOffice. org Writer di KWordName


Cyswllt 	 Å d_vinsuniversal access, contrast


Ydy'r eitem testun gyfoethog yma yn newidadwy? 	 Est çki ci cayet chal di tecse eritchî est aspougnåve?


Dangos dangosydd sylwad 	 Mostrer l 'corwaitoe d' rawetes


Dydd Iau 	 Djudi


Llaw & Dde 	 & Droetî


Fersiwn 	 Modêye


Ymyl Dde 	 Mådje a droete


Cliciadwy 	 Clitchåve


_Mynd 	 _Evoye


300x300 dpi 	 300 x 300 DPI


Cefndir bar cyflwr HTML - Neges HTML 	 Fond del båre d 'estat HTML - Messaedje HTML


Hidlen Allforio PNG KChartName 	 Passete d 'ebagaedje% {APPNAMELC} di KritaName


Cyferbyniant & # 160;: 	 Mitan:


Canfod Nesaf 	 Trover shuvant@ action


Doler Namibia 	 Dolår namibyin


N_ifer o chwaraewyr eraill: 	 Nombe di menes:


Newid maint yr wynebfath? 	 Raptiti l '& # 160; fonte


wedi'u newid ddoe 	 [Cayets ]k' ont stî candjîs ayir


Bar _Ochr 	 _Panea d' costé


Testun Teitl Gweithredol 	 Tecse di loyén vizité


Gwyrdd 	 Vert


Wedi seibio 	 Djoké


Sgôr annilys. 	 Rizultat nén valide.


Gofod lliw 	 Espåce di coleurs


Rhoddir pob gwerth mewn% 1. 	 Totes les valixhances sont dnêyes e% 1


Fe geisiodd y rhaglen "%s" newid agwedd o'ch cyfluniad mae gweinyddwr eich system neu werthwr eich system weithredu wedi eich gwahardd rhag newid. Efallai ni fydd rhai o'ch gosodiadau yn cymryd effaith, neu ni chaent eu hadfer y tro nesaf rydych yn defnyddio'r rhaglen. 	 Li programe «%s» a sayî d' candjî ene sacwè di vost apontiaedje ki l' manaedjeu do sistinme da vosse oudonbén l' vindeu do sistinme d' operance ni vs permete nén d' candjî. Sacwants des apontiaedjes ki vos avoz tchoezi pôrént èn nén prinde efet, ou èn nén esse rapexhîs l' côp ki vént ki vos eployrîz l' programe.


& Cysawd argraffu mewn defnydd ar hyn o bryd: 	 & Sistinme d 'imprimaedje eployî pol moumint:


Gleision 	 Bleus


B0 ISO 	 B0 JIS


Amlen #10paper size 	 Ewalpeure N°10paper size


Colofn gyntaf 	 Prumire colone


& iCalendr... 	 Evoyî come iCalendar...


Datgelwyd gweithgaredd mewn seswin wedi' i fonitroName 	 Activité detectêye dins ene corwaiteye sessionName


Lefel 1 	 Livea 1


ffaelu ôl gwybodaeth am allbwn %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


robotiaid clasurol 	 robots classike


3 MB 	 3 Mo


Canoli wrth Gychwyn@ item: inlistbox 	 % 1 après l 'cominçmint@ item: inlistbox


Amlen hir Siapaneg # 4 	 Longowe ewalpeure djaponesse # 4


Bywlunio bariau cynnydd 	 Animer les bårs d '& # 160; avançmint


Dewis Calendr 	 Tchoezi on fitchî


QIBaseResult 	 Dji n 'sai ahiver l' BLOBQIBaseResult


Ychwanegu Atodiad... 	 Radjouter come ataetchmint


Lleihau maint y testun 	 Raptiti l' tecse


chwarae sŵm 	 Djouwer son


Defnyddio' r patrwm cyfredol 	 Patron « & # 160;% 1 & # 160; » nén cnoxhou


Amrywiad Celf GNOME o Gylchoedd 	 Variåcion årtistike des cekes di Gnome


Agor mewn ffenestr newydd 	 Drovi en on novea purnea


Pennawd tabl 	 Imprimer les tiestires so les _pådjes


A ydych wir am ddileu' r larwm dewisiedig? @ action Reload calendar 	 @ action Reload calendar


Dileu Popeth 	 Disfacer totafwait


Mor_ Tawel/ Ponape 	 Oceyan Pacifike/ Ponape


Golygydd SainName 	 Maxheu d '& # 160; sonsName


Ffranc y Swisdir 	 Franc swisse


ISDN 	 RDIS


Mae'n rhaid i lefel cywasgu'r PNG fod yn rhif rhwng 0 a 9; ni chaniateir y gwerth '%d'. 	 Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%d» n' est nén permetowe.


Canslo Cyfarfod 	 Tchuze:


Golygu... 	 Ebaguer groupe...


Lleoliad i agor. 	 Eplaeçmint a drovi


Nid yw monitors yn rhoi Fitamin D -- ond fe fydd yr haul... 	 Les waitroûles di dnèt pont di vitamene D, mins l' solea oyi...


AdroddiadauGenericName 	 Rapoirts( saye) GenericName


Cau'r ffeil bresennol 	 Schaper li fitchî do moumint


Cyfeiriad 	 Direccion


Creu' r swnyn ond cadw' r ffenestr yn gudd 	 Fé on pådjeu, mins leyî li purnea catchî


Y lliw cefndir i' w ddefnyddio yn yr arddangosiad LCD. 	 Li pea ki srè- st eployeye pol programe


Ychwanegu Newidyn 	 Radjouter variåve


Parth 	 Dominne


KBattleshipName 	 KBattleshipGenericName


Cymhorthwr QtGenericName 	 Macrea QtGenericName


Math cromlin 	 Apontiaedje del pådje


Marchog 	 ûtchess-piece


Disgrifiad: 	 Discrijhaedje:


Sefydliad 	 Organizåcion


& Cadw cyfrinair 	 & Wårder li scret


% 1% 2weekday month date 	 % 1% 2starttime - endtime summary


Syntheseisydd ModiwlaiddName 	 Maxheu d '& # 160; sonsName


GdkPixbufAnimation i'w ddangos 	 Animåcion GdkPixbufAnimation a håyner


Maori 	 Mawori


Y dangosydd X i'w ddefnyddio 	 Håynaedje X a eployî


Gwelydd Gwrth- ddigwyddiadau 	 Håyneu d 'siconte- envenmint


A yw'r testun wedi'i guddio. 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


PostScript lefel 3 	 PostScript livea 3


KTuberling 	 Fitchîs Monsieu Crompire


Argraffydd: 	 Sicrirece:


Dull (dewisol) 	 Tchuzes di cweraedje


Llwythwyd ffeil "%s" 	 Fitchî «%s» tcherdjî


Plygellau penodol 	 Tchoezi ridant


[argymelledig] 	 [ricmandé]


dim 	 nouk


SIGILLComment 	 SGIComment


Hoffterau'r Penbwrdd 	 Preferinces do scribanne


Mianmar 	 Birmaneye


Dangos Rhesi... 	 Mostrer royes...


Gludo Detholiad 	 Raptitixheu do brut & Gausyin


Gêm _Newydd 	 Novea Djeu


Mae' r ffwythiant MINUTES () yn dychwelyd gwerth y munudau mewn ffwythiant amser. 	 Li fonccion MINUTES () ritoûne li valixhance des munutes d 'ene ratourneure di tins.


Amlygu negeseuonName 	 Mete les messaedjes e sorbriyanceName


Gwall wrth lwytho rhestr dasgau 	 Dji tchedje...


Erfyn Data KDEName 	 Usteyes po les dnêyes di KDEName


Allan o'r Swyddfa 	 Buro


_Osgo X: 	 Limite X:


Efallai nad yw' r gweinydd, er ei fod yn gysylltiedig i' r Rhyngrwyd ar hyn o bryd, yn rhedeg y wasanaeth a ofynwyd amdani (% 1). 	 Ca bén ki l '& # 160; sierveu est raloyî al daegntoele pol moumint, ça s' & # 160; pôreut ki l '& # 160; siervice dimandé ni toûne nén dsu pol moumint (% 1).


Nodau@ info: whatsthis 	 Candjî aspitante note@ info: whatsthis


Sylwad... 	 Rawete...


I' w- Wneud newydd... 	 Candjî...


Fideo digidol 	 Videyo DV


Glas ClasurolName 	 Bleu classikeName


Cyflwyniad 	 Adrovaedje


Gosod diwedd yr amrediad o dudalennau i'w argraffu 	 Definixh li fén del fortchete di pådjes a-z imprimer


Par o lygaid ar gyfer eich panel 	 Des ronds ouys so vosse scriftôr ki shuvèt li cursoe


Gwaredu Sylwad 	 Oister rawete di tecse


Lled border 	 Lårdjeur del boirdeure


Nodau Fformatio 	 Abwesnaedje des caracteres


Amser & DyddiadComment 	 Comment


Triongl 	 Ewale inglêye:


Newid y teulu wynebfath? 	 Famile del fonteSize Policy


_Cyfrinair: 	 _Sicret:


& Peidio ac anfon tystysgrifau 	 Ni & nén evoyî les acertineures


Roc y De 	 Southern Rock


%3d%% yn dal i chwilio 	 i dmeure %3d%% po cweri


Mae CARX( 12; 1. 5707) yn dychwelyd 0. 00115592 	 CARX( 12; 1. 5707) ritoûne 0, 00115592


_Ychwanegu Lliw Newydd... 	 _Radjouter ene nouve coleur...


Neges: 	 Messaedje:


Gwerth Gwaelod 	 Boirdeure del valeye


Punt 	 Live irlandesse


Dosbarth mewngofnodi: 	 Sicripe d '& # 160; elodjaedje:


Cysawd: 	 Sistinme


QIODevice 	 Caractere XML ki n 'clope nén. QIODevice


(EbostGwag) 	 (VudeEmile)


Gosodiadau Rhwydwaith 	 Apontiaedjes del rantoele


Baneri datnamu Gtk+ i'w gosod 	 Drapeas di disbugaedje di Gtk+ a mete


Ffurfweddu Kyswllt... 	 Apontyî Kontact...


Mor_ Tawel/ Truc 	 Oceyan Pacifike/ Truk


gwaredu penawd 	 Oister tiestire


5sh 	 5shJumee short


Ffeil storfa wedi'i chynhyrchu'n llwyddiannus. 	 Li fitchî d' muchete a stî ahivé comifåt.


Chwith: 	 Hintche:


Symud 	 & Bodjî


Panel 	 Sicriftôr


picsel 	 picsels


Dyblyg 	 Tchuzes dinamikes


aniffiniedig 	 nén defini


Cyflunio'r rhaglen 	 Apontyî l' programe


_ItaligStock label 	 Cl_intcheyesStock label


IMSIN( llinyn) 	 IMSINH( tchinne)


_Allgofnodi 	 Si _dislodjî


Dangos dau dudalen ar unwaith 	 Mostrer l' documint en etir (pus d' ene pådje å côp)


Ychwanegwyd IO 	 Ene I/ R a stî radjoutêye


& # 160; Dros- ysgrifennu 	 Sipotchî


Pob Ffeil Testun 	 Tos les fitchîs tecses


Gadael Modd Sgrin _Lawnfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Dechrau -- canfod cysylltau wrth deipio 	 Trover hårdêyes come dji tape


UADisgrifiad (Wget 1. 5. 3) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Googlebot/ 2. 1) Name


Ymlaen 	 En avant


Dod o' r Dde 	 Del droete


Symud at y fan hyn 	 _Bodjî


PadRhifau_Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


--- gwahanydd --- 	 --- separateu ---


Gwyrddlas, Du 	 Cian, Noer


I & Lawr 	 Pus & bas


& Ail- gychwyn y cyfrifiadurdefault option in boot loader 	 & Renonder li copiutrecedefault option in boot loader


Seiniau 	 _Sons


Dewis yn AwtomatigPaper SourceResolution 	 Tchoezi otomaticmintPaper SourceResolution


Methwyd creu plygell% 1, mae' r blygell mewn bod eisoes. 	 Dji n 'sai fé l' ridant '% 1' ca il egzistêye dedja.


Dirham Moroco 	 Diram marokin


Ychwanegu tabl cynnwys 	 Radjouter en tåve di l '& # 160; å dvins


GtameidiauGenericName 	 GnibblesGenericName


Defnyddiwch y "Beth Yw Hyn?" (Shift+F1) i gael cymorth am ddewisiadau penodol. I ddarllen y llawlyfr cyfan, cliciwch yma. 	 Eployîz « Cwè çki c '& # 160; est d' & # 160; ça? » (Shift+F1) po- z aveur di l '& # 160; adiance so ene tchuze dinêye. Po lére li manuel en etir, clitchîz chal.


Gwneud pob rhybudd yn farwol 	 Tos les adviertixhmints dvèt esse fatås


Dangos rhagolygon mewn cynghorion ffeil 	 Mostrer prévoeyaedjes ezès racsegnes


Anniffiniedig 	 Nén defini


Prysur 	 Ocupé


Hidl Mewnforio Krita MagickName 	 Passete d 'abagaedje ora di KritaName


Awgrymu: 	 Rindou del fonte


Methu darllen map lliwiau delwedd XPM 	 Dji n' sai lére li mape di coleurs XPM


Rhaid i Golau basio, tro Tywyll 	 Les blancs passèt leu tour, c' est ås noers a djower


Sylwad 	 Rawetes:


Corff: 	 Organizåcion:


Dewislen Debian 	 Menus di Debian


_Sylwadau 	 _Rawetes


Nifer y colofnau: 	 Nombe di colones:


Y rhif porth i gysylltu iddo. Y porth diofyn yw 2628. Anghymeradwyir yr allwedd hon ac nid yw mewn defnydd bellach. 	 El limero d' poirt a s' raloyî. Li premtou limero est 2628.


Rhagolwg FfeilGenericName 	 Prévoeyaedje di sonName


"Executive" UDA 	 US Executive


Pwynt Gwlith: 	 Pont d 'rozêye & # 160;:


_BrasStock label 	 Stock label


Cysgodlenni Llorweddol 	 Deus taeyants coutchîs dins l 'sins des aweyes


ASClasurolComment 	 KDE ClassikeComment


Methwyd neilltuo cof er mwyn llwytho ffeil JPEG 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG


pwyntiau 	 Ponde


Gwall tra' n agor% 1 i ysgrifennu ynddo 	 Dj 'a aroké cwand dj' a volou drovi% 1 po scrire.


Dileu Tryloywder 	 Disfacer diaporama


_Mewnforio Tystysgrif 	 _Abaguer acertineure


Ychwanegu Cyfrif 	 Conte IMAP


ISO A7 	 ISO A7Page size


Comment 	 Batreye å livea d 'adviertixhmintComment


Cyfrifiannell syml o gywirdeb dwbl sy'n debyg i xcalc 	 Carculete simpe di dobe precizion, ki s' ravize a xcalc


CDau SainComment 	 Plakes lazer odioComment


Gwadel? pName 	 GwadeloupeName


Nid oedd Nautilus yn gallu arosod y gyrriant disgen hyblyg. Mae'n tebygol nad oes disgen yn y gyrriant. 	 Nautilus n' a nén savou monter li plakete. Motoit bén k' i gn a nole plakete el léjheu.


Tsieinëeg Traddodiadol (Hong Kong)_BAR_ 	 Chinwès tradicionel (Hong Kong)_BAR_


Asia/ Kuching 	 Azeye/ Kuching


EurwialenOlaucolor 	 Ôrcolor


Lled gyfredol y golofn 	 Li lårdjeur do moumint del colone


Dim 	 Nole


Penblwyddi a Dathliadau 	 Mostrer ls aniviersaires a pårti d 'KAdressBook


Llinell %d, colofn %d: elfen annisgwyl "%s" 	 Roye %d, colone %d: elemint nén ratindou «%s»


& Seibio 	 & Djoker


A ydy'r tag hwn yn gosod teulu'r ffont 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol famile del fonte


SbwrielTuesday 	 BatchEthiopian month 5 - ShortName


MeterbridgeName 	 KMidiName


Mae graddnodi ar fin gwirio' r trachywiredd. Symudwch pob echelin i' w lleoliad canolig, ac wedyn peidiwch â chyffwrdd y ffon rheoli yn bellach. Cliciwch Iawn i ddechrau' r graddnodi. 	 Li calibraedje va verifyî l '& # 160; precizion. S' & # 160; i vs plait bodjîz tos les aessis disk '& # 160; a leu pôzucion do mitan et poy ni toûtchîz pus l' djîsse. Clitchîz « I va » po- z ataker l '& # 160; calibraedje


Methu gweithredu '%s' Manylion: %s 	 Dji n' a savou enonder «%s» Detays: %s


& Cadw Fel... 	 & Pitits cwåreas...


Mewnosod FfeilAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion 	 Sititchî on FitchîAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion


_Ychwanegu Llyfrnod... 	 Radjouter ene rimåke


Synau ar gyfer digwyddiadau 	 Sons po ls evenmints


Tywyllu 	 Noeri


Lliwiau 	 Coleurs


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld di %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Trefn ragosodedig 	 Prémetou ôre po relére


_Armeneg (ARMSCII-8) 	 Årmenyin (_ARMSCII-8)


Isafrif: 	 Minimom:


Seiniaunotifications 	 Sons po ls evenmintsnotifications


Aros All- lein 	 Dimorer disraloyî


Cyfrol Canfodwyd-yn-awtomatig 	 Pårticion oto-detectêye


Ffeil Testun... Comment 	 Fitchî tecse... Comment


& Cam 	 & Zoubler


Pob Ffeil 	 Totes les dias


Gilder Swrinam 	 Florin di Suriname


Gamma 	 Gama


adnoddThe destination url of a job 	 Sourdant: The destination url of a job


Enw lliw'r cefndir 	 No del coleur di fond


Dewis y holl destun mewn maes testun 	 Tchoezi tot l' tecse k' i gn a dins ene boesse di tecse


Cyfeiriadau ebost ychwanegol: @ info: whatsthis 	 Adresses emile di pus: @ info: whatsthis


ARSError: invalid cell/ array reference 	 # PARSE! Error: invalid cell/ array reference


Mor_ Tawel/ Gambier 	 Oceyan Pacifike/ Gambier


Mae'r opsiwn "%s" yn mynnu ymresymiad yn rhoi'r teitl 	 Li tchuze «%s» a mezåjhe d' èn årgumint po dner l' tite a håyner el bår di tite


Agor & Cyrchfan 	 Drovi ene & destinåcion


_Clicio i Symud 	 _Bodjî


Newidioch gydran ragosod eich dewis, ydych am gadw' r newid yna nawr? Bydd dewis Na yn taflu' ch newidiadau 	 Vos avoz candjî l 'prémetou componint di vosse tchoes, voloz vs schaper ç' candjmint asteure?


Maint Teil 	 Grandeu do prindaedje di mosses


& Gwaredu Sylwad 	 & Oister rawete


RhyngrwydName 	 DaegntoeleName


Gwefan gemau GNOMEscore 	 Nou sierveu d' djeus di defini


Arweinydd DirprwyComment 	 Troveu d '& # 160; procsisComment


Math y Ffenestr 	 Sôre do purnea


Asia, De- DdwyrainName 	 Azeye do sudessName


Kislev 	 di Kislev


@ filename/ rich 	 «% 1 » @ filename/ rich


Gorabbreviated month name 	 djlabbreviated month name


Ail-wneud y symudiad gafodd ei ddadwneud 	 Rifé çou ki vos avîz disfwait tot rivnant en erî


Ydych wir eisiau dileu yr eitem yma? @ action: button 	 Voloz vs po do bon vudî l 'batch? Tos les cayets ki sont ddins seront disfacés. @ action: button


Dyddiad gorffen: 	 Evoyî metaedje a djoû


Galluogi proses cychwyn _cyflym 	 Enondaedje rapide


Dim ond o safleoedd rydych chi'n _ymweld â hwyOnly from sites you visit 	 Only from sites you visit


Ionawr 	 Dja


Mapiau: 	 Mapes


Methu canfod y parth GNOME_FILE_DOMAIN_HELP. 	 Dji n' a savou trover li dominne GNOME_FILE_DOMAIN_HELP


Gemau BwrddName 	 Djeus d '& # 160; plateaName


Methwyd darllen y data. 	 Li lijhaedje des dnêyes a fwait berwete.


jac y calonnau 	 Bodjî les valets


Hidlen Allforio Ascii KWordName 	 Passete d 'ebagaedje Ascii di KWordName


URI'r Ddogfen 	 Informåcion sol documint


Peirianneg 	 Fonccions d 'indjenieus


Priodweddau Haen... 	 Grandeu del coûtche


Dyfais CDWRITER NewyddName 	 Novea scrijheu d 'plake lazerName


Dileu Wynebfathau 	 Dismete totes les fontes tchoezyes


Glaw 	 Plouve


Llythyren UD 	 US Letter


Annosbarthedig 	 Nén classifyî


Cadwyn: 	 Dominne:


ISO B4 	 ISO B4Page size


A-M_BAR_Japanëeg 	 A-M_BAR_Djaponès


Gwyrddlas, Magenta, Du 	 Cian, Madjénta, Noer


Y math o gyflymydd. 	 Li sôre do rascourti.


Asia/Macau 	 Macao


Affrica/ Lubumbashi 	 Afrike/ Lubumbashi


Erfyn Cefn- gopïo ar DâpComment 	 Usteye di copeyes di såvrité so bindesComment


C_reu 	 Crowåceye


Newid i Penbwrdd 4Comment 	 Candjî viè Scribanne 4Comment


Gwyrdd AtlasName 	 Croles sol veteName


Sain larwm addasedig 	 Prumiristé prémetowe:


Gwelydd Adeiledd y Neges 	 Håyneu del sitructeure des messaedjes


Lladin Georgeg 	 Djeordjyin


Asia/ Kashgar 	 Azeye/ Kashgar


Gorllewinol 	 Urope coûtchantrece


Digwyddodd gwall annisgwyl (% 1) wrth geisio cysylltu i% 2 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji sayive d' & # 160; acceder a «% 1 »


Neilltua flaenoriaeth is i' r wasanaeth ddewisiedig, gan ei symud i lawr yn y rhestr. 	 Aroye ene pus basse prumiristé å siervice tchoezi, el dischindant el djivêye.


Tudalen Gwe: 	 Pådje


Adroddiad Tywydd i' r Bar Ochr Comment 	 Rapoirt meteyo sol bår di costéComment


o Jumaada al- Awal 	 di Jumaada al- Awal


Dadleniad: 	 Môde facs:


Coptig 	 Copte


Dangos cymorth i'r Recordydd Sain 	 Håyner l' aidance po l' eredjistreu d' sons


Bahrain 	 Barein


_Taro 	 Racsegne


Lliw 2: 	 Coleur & 2:


Crynodeb 	 Racourti


_Cau'r Ffenest Hon 	 _Clôre ci purnea chal


Gêm DactegolName 	 Djeu di tactikeName


Llythyren, Llythyren Fach 	 Lete, Minuscule


Cloch yn sesiwn '% 1' 	 Xhuflet el session «% 1 »


% 1% 2size in 2^70 bytes 	 % 1 Ziosize in 2^70 bytes


SyriaName 	 SerbeyeName


Gweinydd 	 Date & eure


Y Lliw Cyfredol 	 Coleur do moumint


Ystod annigonol 	 Houcaedje fini: nén del binde passante assez


& Hoffterau 	 & Preferinces


_Newid... 	 R_eplaecî...


Gwaharddir 	 Disfindou


Mai 	 May


Chwyddo'r dudalen 	 Agrandixh li pådje


Ynysoedd y Cocos (Keeling) 	 Iyes Cocos (Keeling)


Mean 	 Nombe di dnêyes di tapêyes


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw cefndir y gell 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Cadw 	 Erôler


Dilyn 	 Shure


Addasiedig 	 A vosse môde


Ni chynhelir argraffu ar yr argraffydd hwn 	 L' imprimaedje n' est nén sopoirté so cisse sicrirece la


Ffenestr Ychwanegol 	 Pus sol purnea


Pop/Ffync 	 Pop/Funk


Argraffydd rhwydwaith 	 Sicrirece rantoele


Pa ochr o'r nodlyfr sy'n dal y tabiau 	 Ké costé do calpin a les linwetes


Cadw' r ddelwedd fel y ddelwedd ragosod? 	 Schaper l '& # 160; imådje come prémetowe?


Tudalen %d o %d 	 Pådje %N di %Q


Llwytho “%s”... 	 Dji tchedje %s...


Defnyddio 	 Eployî


Cydranniad SambaName 	 Pårtaedjes SambaName


QFontDatabase 	 GoudjaratiQFontDatabase


Agor mewn Ffenestr & Newydd 	 Drovi dins on novea & purnea


& Effaith ddelwedd: 	 Di clintchî al copete hintche


Atal 	 Arester


Cychwyn y dudalen gyda'r gosodiadau gorffwys teipio yn dangos 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Datblygwr Craidd 	 Programeu


_I: 	 _A:


cylch 	 Ceke (01)


Lliw rhagosodedig testun yn y derfynell 	 Prémetowe coleur pol tecse do terminå


Gweithredwr 	 Executive


Trwybwn DisgCPU Load 	 CPU Load


Rhaglen _Arall... 	 Ôte _programe...


Ail- ddigwydd ar y diwrnod yma@ info: whatsthis 	 Rifé li & djoû # @ info: whatsthis


Kyfieithu: KD, pixelM, dylunio, Thierry VignaudEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


GETPIVOTDATA( Cronfa ddata; "Gwerthiannau") 	 GETPIVOTDATA( Djivêye di dnêyes; "Vintes")


Glan 	 Netyî


Buginese 	 Bouguinès


_Allforio Llyfrnodau... 	 _Abaguer rmåkes...


Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 3. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon. 	 Tape di rascourti po potchî al troejhinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Dyddiad 	 Batch


Ar- lein 	 Raloyî


Gludo Detholiad 	 Tchoes d 'l' & imådje


Anhysbys 	 Nén cnoxhou


Methu defnyddio fdopen() ar y cofnod %s: %s 	 Li drovaedje avou fdopen() do fitchî djournå %s a fwait berwete: %s


Ymyl 	 Mådje


Y fformat delwedd PNG 	 Li sôre d' imådje PNG


Pennawd delwedd lygredig 	 Li tiestire di l' imådje est crombe


& Gwrthdroi... 	 Mete a rvier avou Ruby


Y strategaeth chwilio ragosodedig i'w defnyddio 	 Li stratédjeye di cweraedje a-z eployî


& Bar Sgrolio 	 Erôlaedje


Mewnforio llyfrnodau o borwr arall neu o ffeil llyfrnodau 	 Abaguer des rmåkes d' èn ôte betchteu ou d' on fitchî di rmåkes


Panel De wedi ei Ganoli 	 Sicriftôr di coine


Cefndir Tryloywder 	 Tite del pådje


Y Trefnydd Ffenestri Lars, wedi' i seilio ar 9WM, sy' n cynnal ffenestri wedi' u teilioName 	 Li Manaedjeu d 'purnea da Lars (Lars Window Manager), båzé so 9WM, sopoite les purneas å pus grandName


Agor Log 	 Ridant


Gosod y ffenest a benodir diwethaf i fodd sgrîn-lawn. Mae'n effeithio un ffenest yn unig. Gall ei benodi unwaith ar gyfer pob ffenest rydych chi'n ei greu drwy'r llinell orchymyn. 	 Mete li dierin purnea specifyî e môde forrimplixhaedje del waitroûle; ni s' aplike k' a on seu purnea; pout esse sipecifyî po tchaeke purnea ki vos enondez dispoy li roye di cmande.


diffinio wynebfath y cymhwysiad 	 definixh li fonte do programe


Wedi' u blaenyrru 	 Ricassîmessage status


Siopa 	 Fé les coûsses


Mae CARX( 12; 0) yn dychwelyd 12 	 CARX( 12; 0) ritoûne 12


Hangul Jamo 	 Jamos hangeul


Arddull Dalen 	 Stîles da vosse


Dim Cyfrif felly:% 1 	 Ci conte ci n 'egzistêye nén:% 1


Ychwanegu Cyfrif 	 Radjouter Berwetaedje


Cronfa Ddata Arwydd- galwad QRZ. comQuery 	 Båzes di dnêyes des indicatifs di houcaedje (avions) QRZ. comQuery


_Llysenw: 	 No:


Chwilio am air neu eiriau yn y ddogfen 	 Trover on mot ou ene fråze e documint


Cyrhaeddodd ebost newydd 	 Vos avoz do novea cori!


Tudalennau ar bob _ochr: 	 Pådjes pa _foye:


Gwall ailenwi ffeil "%s": %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s»: %s


%A %H:%M:%S 	 %H:%M:%S


Gweinydd & Negeseuon 	 Sierveu di & messaedjes


Rhaid i chi fewnosod cyfeiriad argraffydd! 	 Vos dvoz dner ene adresse di scrirece.


Gweriniaeth Moldofa 	 Moldåveye, Republike di


Sganio Plygell 	 Kimincî a pårti do ridant:


Sgôr: %d 	 Ponts:


Ffurweddiad Awtomatig o' r DirprwyName 	 Apontiaedje otomatike do procsiName


_Manylion 	 _Detays


Ffeil ddarllen-yn-unig yw "%s". 	 Li fitchî «%s» est e môde seulmint-lére.


Mor_ Tawel/ Enderbury 	 Oceyan Pacifike/ Enderbury


Gwneud galwadau X yn gydamseredig 	 Rinde les houcaedjes di X sincrones


Arosodwyd o Dan 	 Monté dizo


Methwyd dilysu. 	 Nén co enondé


Blîpio pan ddengys y neges@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Methu agor y ffeil '%s' er mwyn ysgrifennu iddi: methodd fdopen(): %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Name 	 Djesses di KonqiComment


TRS 	 SIPOTCHÎ


Ni chanfuwyd ffeil thesawrus '% 1'. Defnyddier 'Newid Iaith...' er mwyn dewis ffeil thesawrus. 	 Li fitchî d 'sinonimes "% 1" n' a nén stî trové. Siervoz vs di "Candjî lingaedje..." po tchoezi on fitchî d 'sinonimes, s' i vs plait.


Gallwch ddefnyddio cloch ragosod y cysawd (seinydd y PC) neu hysbysiad mwy datblygedig y cysawd, gweler y modwl rheoli "Hysbysiadau' r Cysawd" am y digwyddiad "Digwyddodd Rhywbeth Arbennig yn y Rhaglen". 	 Vos ploz eployî li xhuflet standård del copiutrece (PC speaker) oudonbén des pus sûtis notifiaedjes, voeyoz li module « Notifiaedjes do sistinme » do cinte di controle po l '& # 160; evenmint « Åk di speciå est arivé avou l' & # 160; programe ».


Penwythnos 	 Li fén di samwinne


_Tudalen: 	 _Pådje:


Ffwythiant cosin 	 Fonccion cosinus


_Ymresymiadau: 	 _Dépårtumint:


Disgleirdeb 	 Contrasse rilujhance


Plygell Newydd 	 Novea ridant


Analluogwyd 	 Nén en alaedje


TsiecName 	 TchekeName


& # 160; Ffurfiau RhifKCharselect unicode block name 	 Fôme di limerosKCharselect unicode block name


Bylchu bar sgrolio 	 Espåçmint des royes


Haenlun Dudalen 	 Adjinçmint del pådje


Dewis ffont y golygydd 	 Tchoezixhoz l' coleur pol tecse


Bob & amser (defnyddiwch yn ofalus) 	 & Tofer (a eployî avou sogne)


Congo, Gweriniaeth Democrataidd yName 	 Congo, republike democratikeName


& Simple Simon 	 Simon l 'simpe


Paletau sydd ar gaelPILCROW SIGN 	 PILCROW SIGN


Diddymu Dangos Ffenestr Priodweddau? 	 Rinoncî a håyner l' purnea des prôpietés?


Rhagosodiad -% 1 	 Prémetou -% 1


Math: 	 Sôre:


Ail werth dyddiad 	 Valixhance del deujhinme date


I'r _Dde 	 _Droete


Cymorth traddodiadol y llinell orchymyn (man) 	 Aidance tradicionele sol roye di cmande (man)


URL Sylfaenol 	 Hårdêye (URL) di båze


Lleihau Maint Wynebfath 	 Raptiti l '& # 160; fonte


Côd beit Python 	 Fitchî Python e byte code


Byrfodd 	 Årmenyin


Name 	 Fômes imådjeName


Gêm sy' n debyg i TetrisName 	 Djeu po sketer des brikesName


I- Wneud Newydd 	 Afés finixhant


Gludo Detholiad 	 Tchoes do cotoû


Creu ffenest newydd yn dangos y blygell 	 Fé on novea ridant


Methu llwytho ffeil ffurfweddu themau. 	 Dji n 'a nén savou tcherdjî l' fitchî d 'apontiaedje do tinme.


N_od: 	 C_aractere:


OsetegName 	 OsseteName


Agor gyda "%s" 	 Drovi avou %s


Cyfrinair Testun Plaen 	 Tapez li scret


O:% 1 I:% 2% 3 	 Di & # 160;:% 1 Po & # 160;:% 2% 3


Mae gan yr eicon lled sero 	 L' imådjete a ene lårdjeur di zero


Priodwedd '%s' anhysbys ar linell %d nod %d 	 Atribut «%s» nén cnoxhou el roye %d, caractere %d


SgrînName 	 WaitroûleName


CYFEIRIADUR 	 RIDANT


Sylwer: Mae'r lliwiau yma ar gael i raglenni yn y derfynell. 	 <small>Note: Les programes ki s' enondèt dins l' terminå polèt eployî les coleurs shuvantes.<small>


& CysgodionThe file will save fast but will not be compressed a lot 	 LondjinnmintThe file will save fast but will not be compressed a lot


_Plygell Newydd... 	 _Novea ridant


A ddylid sgrolio'r ddelwedd cefndir 	 Est çk' i fåt erôler l' imådje di fond


Allwedd Gêl- ysgrifo Anniffiniedig 	 Clés d 'ecriptaedje nén eployåves


Sawdi Arabia 	 Arabeye Sawoudite


Gwall prosesu 	 Mestî


Chwaraewyr 	 Djouweus


% 1 adnodd 	 Rissources@ option: check


Nôl y rhestr negeseuonUnknown subject. 	 Dj 'obtén les espåces di nos


GwyrddGwan 	 Palete


Use the new directory but do not move anything 	 BodjîUse the new directory but do not move anything


Owain Green Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Dafydd Tomos <l10n\@da\.fydd\.org> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk> 	 Ratournaedje e walon fwait pa: Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lucyin Mahin Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be> Po ndè saveur di pus sol nouve ortografeye eployeye chal loukîz so: http://rifondou.walon.org/


& Proffil cyflymiad: 	 & Profil d '& # 160; acceleråcion:


Efallai mae gwall ar ochr y gweinydd. 	 Ça pôreut esse ene sacwè ki n '& # 160; va nén do costé do sierveu.


Paramedrau 	 Fonccions tecse


Gêm CerdiauComment 	 CwårdjeuComment


Llyfr Cyfeiriadau... 	 Calpin d 'adresses


Uganda 	 Ouganda


Llwybrau 	 Tchimins


& Newidyn: 	 & Variåve:


Llofnodwyd y neges gan% 2 (ID yr Allwedd:% 1). 	 Li messaedje a stî siné di% 2 (ID del clé:% 1).


Saesneg PrydainName 	 Inglès britanikeName


Yn Ôl _Math 	 Pa _sôre


Wedi cysylltu â %s 	 Raloyî avou %s (eployant %s)


Methwyd creu cyfeiriadur cyfluniad defnyddiwr GNOME `%s': %s 	 Dji n' a savou fé li ridant d' apontiaedje par uzeu di gnome «%s»: %s


Disgleirdeb 	 Rilujhance:


Côd gosodydd gwreiddiol 	 Côde di l 'astaleu d' & # 160; oridjinne


Dangos 'mond & pan ddefnyddir y cymhwysiad yma (% 1) 	 A n '& # 160; mostrer & ki po ç' & # 160; programe chal (% 1)


Cuddio'r bar dewislenni ar gyfer y ffenest a grëwyd diwethaf. Mae'n effeithio un ffenest yn unig. Gellir darparu hyn unwaith ar gyfer pob ffenest y crëir drwy'r llinell orchymyn. 	 Dismete li bår di menu pol dierin purnea specifyî; ni s' aplike k' a on seu purnea; pout esse sipecifyî po tchaeke purnea ki vos enondez dispoy li roye di cmande.


& Dileu Proffil 	 Disfacer


Beth allaf i ei wneud?% 1 	 Cwè çki dji pou fé?% 1


Sesiwn 	 Drovi ene session


(% 1/ s) 	 % 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it


Cyflwr 	 Dinêyes


Cynhyrchydd AdroddiadComment 	 Fijheu d 'grafikesComment


Rhoddwyd ebost yn y rhes i' w anfon 	 @ info


Testun Botwm 	 Tecse d 'on boton


Bylchu De 	 Color name


Ynys yr I? Name 	 IzlandeName


EthiopegQFont 	 Etiopike@ item Calendar system


Comment 	 EsplôzaedjeComment


Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd 	 % 1% 2 -% 3Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd


Gwybodaeth CofName 	 Infôrmåcion sol memwereName


Gweithrediad 	 Rapoirter foû rîles


Dewis Gyrrydd 	 Tchoezi l 'mineu


& Goramser naidlenni gweithredoedd: 	 Tårdjaedje po les aspitants faitindjes & # 160;:


Atal yr ellyll (angofia bob cyfrinair). 	 Arester l 'démon (rovyî tos les screts)


Cyswllt Newydd... 	 Novea...


Golygu/ Creu Gorchmynion 	 Candjî/ Ahiver des comandes


Gosod fel cefndir ar gyfer _pob plygell 	 Mete come fond po _tos les ridants


Dangos ffenestr cofnod 	 Mostrer li purnea avou l '& istwere


Dewis Math y Modem 	 Tchoezixhoz ene sôre di modem


Cadw & Proffil Sesiwn... 	 & Candjî d '& # 160; profil


Golygu Gorchmynion y Modem 	 Candjî les cmandes do modem


& # 160; Enw' r ffeil i agor. @ title: window 	 No do fitchî a drovi.


Amgodiad anhysbys o: '%s' 	 Ecôdaedje nén cnoxhou di: %s


arosgo gwrthdroëdig 	 oblikes å rviè


Atodiad Arabeg 	 Arabe di rawete


Ail- adeiladu celc ffurfweddiad y cysawd. 	 Rifé li muchete di l '& # 160; apontiaedje do sistinme.


Anfon Neges 	 Messaedje shuvant


Khordad 	 di Khordadof Tir long


Trac anhysbys 	 Djive nén cnoxhowe


Cuddio Bar & Dewislen 	 Håyner bår di menu ezès noveas purneas


Uno Celloedd 	 Rimaxhî boesses


cydran 	 componint


Dangos maint y ffont yn y modd "font info" 	 Mostrer l' grandeu en on môde d' informåcion sol fonte


_Ffeil 	 _Fitchî


Cysylltu Fframiau Testun 	 Raloyî les cådes di tecse


Hidlen WrthdroiName 	 Passete wagueName


Erfyn Cêl- ysgrifoComment 	 Usteye d '& # 160; årtchivaedjeComment


Clic Sengl 	 Simpe clitch


Allweddell 	 Taprece


Ni ddylai'r cyfrinair fod yn wag 	 Li scret èn pout nén esse vude.


Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 11 	 Tape di rascourti po potchî a l' onzinme linwete


Rhaglenni OpenSSL 	 Programes OpenSSL


_Dad-weithredu Popeth 	 _Schaper totafwait...


Gwerth yn X 	 Valixhance e X


Ydych chi am geisio ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw? 	 Voloz vs sayî di mete e s' plaece li ci ki vos schapez pol moumint?


Ni ddychwelodd y peiriant celu ddata testun clir! 	 L 'éndjin d' criptografeye n 'a nén rtourner des dnêyes cleartext.


Marciau Diacririg Cyfuno ar gyfer Symbolau 	 Combinantès måkes diyacritikes po les simboles


Comment 	 Discandjeu d 'covieteComment


IagnoName 	 Passé houteName


Ni chaniateir elfen tu fewn i elfen 	 Èn elemint n' est nén permis å dvins d' èn elemint


Ategyn 	 Rexhowe


Enw 	 No do lodjoe


Celfyddau 	 Årts


Dogfen mewnbwn "troff ms" 	 Documint intrêye troff ms


Arall 	 ôte


Rhaid rhoi enw' r artist ar gyfer y disg. Gwiriwch y cofnod a cheisiwch eto. 	 Vos n 'avoz rén metou e tchamp Årtisse. Coridjîz çoula et s' sayîz co on côp.


Lletraws 	 Clintcheye sitoele (11)


calendr 	 calindrî


Modem cyfaddas i Hayes( nm) 	 Modem ki sait xhiner Hayes™


Negesydd KopeteName 	 MSN MessengerName


Symlinput method menu 	 input method menu


Nodi pob neges yn yr edefyn dewisiedig fel newydd 	 Marker tos les messaedjes di cisse lignoûle come noveas


Nifer y rhesi yn y tabl 	 Li nombe di royes del tåve


Ydych eisiau ail- ddechrau' r chwiliad o' r diwedd? 	 Voloz vs rataker l '& # 160; cweraedje a pårti del fén?


Cefndir Dewisiedig 	 Vey fond


Mae hyn yn mewnosod nod di- argraffu wrth leoliad cyfredol y cyrchydd. Bydd pob testun ar ôl y pwynt yma yn cael ei symud i mewn i' r dudalen nesaf. 	 Tot l 'tecse après c' pont ci serè bodjî al pådje shuvante.


Lithwaneg 	 Litwanyin


Gweithredu yn & Eang 	 Prinde Tot & Costé


o FawrthEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 di MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive


mbmillibars of mercury 	 millibars of mercury


Galluogi Bysellau _Llygoden 	 Mete en alaedje les _londjinnès tapes


Mae graddnodi ar fin gwirio amrediad y gwerthoedd y ddarperir gan eich dyfais. Symudwch echelin% 1 ar eich dyfais i' r lleoliad lleiaf. Gwasgwch unrhyw botwm ar y dyfais i barhau efo' r cam nesaf. 	 Li calibraedje va verifyî l '& # 160; fortchete di valixhances ki vost éndjin evoye. S' i vs plait bodjîz les aessis% 1% 2 di vosse djîsse disk 'al plaece minimom. Tchôkîz so tot l' minme ké boton do djîsse ou clitchîz so « Shuvant » po continouwer avou l 'etape shuvante.


o Ramadan 	 di Ramadan


Mae'n rhaid i'r ansawdd JPEG fod yn rhif rhwng 0 a 100; methu adnabod y gwerth '%s'. 	 Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.


Thema Eiconau 	 Tinme imådjetes


_Hoffterau 	 Preferi_nces


Pacistan 	 Pakistan


Dirprwyon Uchel 	 Dimeye-zône hôte


Methu creu plygell `%s': Gorchymyn gwael 	 Fé on novea ridant


_Ffeilio islaw: 	 No do fitchî:


Dimensiynau: 	 Grandeu:


Lleoliad Testun 	 Eplaeçmint do tecse


& Addasu... 	 Candjî...


Yr Eidal 	 Itåleye


Gwell & HTML na Testun Plaen 	 & HTML pus rade ki peur tecse


Paratoi'r ffeiliau dewisedig er mwyn eu copïo gyda'r gorchymyn Gludo 	 Les %d cayets di tchoezis n' polèt nén esse tapés å batch. Les vloz disfacer do côp?


Canol 	 Ôte


Lefel Sain i Lawr 	 Baxhî l' volume


Name 	 operateur lodjike eyetName


Yr Amgylchedd Penbwrdd Di- Golesterol, fersiwn 4. Amgylchedd penbwrdd sy' n atgoffaol o CDEName 	 L 'Evironmint d' Sicribanne Libe di Colesterole (Cholesterol Free Desktop Environment), modêye 4. En evironmint d 'sicribanne ki vént d' CDEName


Ffenestr & Penbwrdd 	 Evoyî l 'purnea sol scribanne å dzeu


Roedd gwall wrth gofrestru am hysbysiadau ynghylch newidiadau ffont unlled. (%s) 	 Åk n' a nén stî tot souscrijhant åzès notifiaedjes di candjmint des fontes a espåçmint ewal. (%s)


Clock y System yn Glywadwy 	 Li xhuflet do sistinme est oyåve


Collwyd: 	 Lodjeu:% 1


Ethnig 	 Etnike


Lladron 	 Hapeus


Dim Ffeil 	 Nou fitchî


IonIndian National month 4 - ShortName 	 DjaIndian National month 4 - ShortName


& Uchder: 	 & Elevåcion:


Y fformat delwedd Targa 	 Li sôre d' imådje Targa


Cadw' r Ffenestr ar Bob Penbwrdd 	 Purnea håyné so tos les scribannes


SafleQScriptBreakpointsModel 	 ContinouwerQDialogButtonBox


Tai 	 Taylandès


Ni ellir llwytho rhyngwyneb. Mae hyn yn WAEL! (ffeil: %s) 	 Nole eterface n' a polou esse tcherdjeye, MÅVA! (fitchî: %s)


Ailnewid Maint Cerdiau 	 Candjî li grandeu des cwårdjeus


Dadwneud y symudiad diwethaf 	 Rivni en erî, come vos n' årîz nén djouwé


Language Section 	 Apontiaedje apacheLanguage Section


Dileu Testun 	 Disfacer l 'pådje do moumint


_Dwplecs 	 _Duplecse


Nodiant Cerddorol Hynafol Groegaidd 	 Simboles di muzike en ancyin grek


Enw Ffeil Lleol 	 No do fitchî locå


Cynnal y Cywaith KDE 	 Sopoirter li prodjet KDE


Amrywiad Celf GNOME o'r Cylchoedd gyda Phorwr Wyneb 	 Variåcion årtistike des cekes di Gnome avou ene foyteuse di vizaedjes


Gellir canfod y gosodiadau perthnasol yn y Tab "Botymau"; noder nad yw' r dewisiad yma ar gael ar bob arddull eto! 	 On sait trover les bounès tchuzes el linwete « & # 160; Botons & # 160; »; notez s 'i vs plait ki cisse tchuze n' est nén co disponibe po tos les stîles.


_Trywydd NesafNext %a 	 OlandeNext %a


Goramser% 1 eiliad 	 Tårdjaedje di% 1 segondes


Gludo cynnwys y gludfwrdd a dorwyd neu gopïwyd gyntGweithia hyn hefyd gyda testun wedi ei gopïo neu' i dorri o gymhwysiadau eraill KDE. 	 Clitchîz so ç 'boton ci po- z aclaper li tecse ou les cayets ki vs avîz bodjî ou copyî e tchapea emacralé do sistinme Çoula rote eto po do tecse copyî ou côpé foû d' & # 160; ôtes programes KDE.


Dyfais Disg Meddal NewyddName 	 Novele disketeName


Prif 	 Masei


PatienceGenericName 	 KPacyinceGenericName


& Newydd 	 Novele


& # 160; Gallu Darllen 	 Pout esse léjhou


Argraffu at _ffeil 	 Rexhe en on _fitchî


& Cau Tab 	 & Clôre linwete


Methu darllen o'r llif: %s 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s.


Penbwrdd 	 Sicribanne


Cyfrifo' r cyfartaledd mewn colofn o gronfa ddata a phenodir gan set o amodau ar gyfer gwerthoedd sy' n rhifau. 	 Carcule li moyene dins ene colone d 'ene djivêye di dnêyes specifieye pas on djeu d' condicions po des valixhance ki sont des nombes.


Arddull yrru _ymlaen: 	 En _avant


Papur 	 Papî


Ymyl Gwaelod 	 Mådje di dzo


Cofnodion cronfa ddata a ddefnyddiwyd: 	 & Eredjistraedjes eployîs del båze di dnêyes:


Japaneg 	 Djaponès


Lliwiau 	 Clôre


(Unicode annilys) 	 (unicôde nén valide)


Ynghylch %s 	 Å _dfait


Sgrolio i fyny 	 Disrôler pa dzeu


& Cadw Proffil Golwg "% 1"... 	 & Schaper li Profil di Vuwe «% 1 »...


Ffenestr i' r Penbwrdd Nesaf 	 Evoyî l 'purnea sol waitroûle shuvante


@ info/ rich crash situation example 	 les ahesses ki vs avîz enondé@ info/ rich crash situation example


Fersiwn 	 Modêye


Baner i Ddilyn LanUse secure connection 	 Use secure connection


Ail- lwytho' r ddogfen arddangosedig cyfredolGall bod angen hwn i adfywio tudalennau gwê, er enghraifft rhai sydd wedi eu addasu ers eu llwytho, er mwyn dangos y newidiadau. 	 Ritcherdjî tos les documints håynés pol moumint dins des linwetes Vos ndè pôrîz aveur dandjî, metans, po rafrister des pådjes waibe k 'ont stî candjeyes dispu k' elle ont stî tcherdjeyes, po vey les candjmints.


Modd Allbwn 	 Môde pol rexhowe


Ychwanegu Haen 	 Radjouter passete


& Crynhoi Plygell 	 Rastrinde les & ridants


Pyramid 	 Maxhaedje e piramide


Darlun gwrthdroiduplex orientation 	 Poirtrait årvierduplex orientation


Beitiau\tFfynhonnell\tSeq\tAmser\tUnedau 	 Octets\tSourdant\tSécw\tTins\tUnités


Maint cymharol: 	 Prémetowe grandeu di båze:


& Fyny 	 & Monter


_Derbyn bob tro 	 _Tofer accepter


Templed Cyflwyniad OpenOffice.org Impress 	 Modele di prezintåcion Impress d' OpenOffice.org


Agor cysylltiad i westeiwr% 1 	 Drovant l '& # 160; raloyaedje å lodjoe% 1


Syml 	 Simpe


_Parhau i Olygu 	 contént


Gosodiadau Amrywiol 	 Apontiaedjes


Amgodiad: 	 Difén:


Methu cael nifer y botymau ar gyfer dyfais ffon rheoli% 1:% 2 	 Dji n '& # 160; a nén savou aveur li nombe di botons po l' & # 160; éndjin% 1:% 2


Dileu Hen Ddigwyddiadau 	 Disfacer ciste intrêye do djournå


5x7paper size 	 paper size


Ffurfweddu' r polisi canolbyntio ffenestriName 	 Apontyî les efets d 'sicribanneName


nid yw'r geometreg ffrâm yn penodi dimensiwn "%s" 	 li djeyometreye do cåde ni dene nén li grandeu pol «%s»


PatrymluniauComment 	 Stîle des ahesses waibeComment


Ffatri BattstatWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Warn when battery charge drops to: [XX] percent


Mae' r blygell% 1 yn bod eisoes! Gwneir% 2 y perchennog a newid caniatadau. Ydych chi eisiau fynd ymlaen? 	 Li ridant% 1 egzistêye dedja! Dji m '& # 160; va fé di% 2 li prôpietaire eyet candjî les permissions. Voloz vs continouwer?


Apwyntiadau'r 7 Diwrnod Nesaf 	 Novea _radjoû


Dienw 	 Nén defineye


Galluogi/ Analluogi' r dasg neu newidyn b/ penodol. Please translator, read the README. translators file in kcron' s source code 	 Mete en alaedje ou dismete li bouye ou l '& # 160; variåve di tchoezeye. Please translator, read the README. translators file in kcron' s source code


Graddfa: 	 Gradyint da vosse...


& Llinell gyntaf (% 1): Line spacing value 	 & Prumire roye (% 1): Line spacing value


GwahoddiadauCyfrinairAnnilysComment 	 Sicret nén valideComment


& Nôd degol: 	 Pont & decimå:


Gwaredu Priodweddau Plygell 	 Prôpietés del rimåke


GraddfaComment 	 Al schåleComment


Monitr cyflwr sambaComment 	 Corwaitoe di l '& # 160; estat di SambaName


Dim o bwys 	 Nén impôrtant


Awyr Las 	 Vûcir


Hidlen Allforio RTF KWordName 	 Passete d 'ebagaedje TIFF di KritaName


Offer Peintio 	 Maxheu d 'coleurs pol pondaedje


_Ychwanegu Ategion Perchenogol... 	 _Radjouter des tchôke-divins prôpietaires...


Cerdyn Sail: Brenin 	 Cåte di båze: Roy


Llenwi Detholiad. 	 Rimpli tot l 'tchoes


ar ôl newid diweddaraf y cyfrinair. 	 Tins, divant kel sicrent n '& # 160; espire, k' & # 160; i fåt håyner èn adviertixhmint:


_Llyfr Cyfeiriadau 	 Adresse _2:


Cylchwyl 	 AniversaireCategoryName


Dangos Border 	 Mostrer l' boird


Ni Ellir Agor y Lleoliad 	 Eplaeçmint:


Lled y border o amgylch labeli'r tabiau 	 Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes


Gwelydd DelweddauName 	 Håyneu d '& # 160; imådjesName


Newid y _Cyfan 	 Candjî _totafwait


Euro 	 Uro


Llinellau: 	 Royes


Cadarnhau cyfrinair: 	 Acertiner l 'sicret


Ymyriad 	 Operateur:


Gwnewch yn siŵr eich bod wedi rhoi enw' r newidyn amgylched yn hytrach na' i werth. Er enghraifft, os taw HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 yw' r newidyn amgylchedd rhaid i chi roi HTTP_ PROXY yma yn hytrach na' r gwerth http: // localhost: 3128. 	 Soeyoz seur ki vs intrez l 'vraiy no del variåve d' evironmint al paece di cisse valixhance. Metans, sel variåve d 'evironmint est HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 vos dvoz intrer HTTP_ PROXY chal al plaece del vraiy valixhance http: // localhost: 3128.


CD Sain 	 Plake lazer odio


XineKeywords 	 XineGenericName


Ychwanegu Llinell Gymorth Newydd... 	 Radjouter ene novele roye d '& # 160; aidance...


Modiwl KDED FaviconName 	 Moduledressêye d 'enondaedje des purneas KDEDName


Dangos llwybr cyflawn y ddogfen ym mhennawd y ffenestr 	 Mostere tot l 'tchimin do documint e purnea


Ni chanfuwyd gweithredadwyn argraffu dilys yn eich llwybr. Gwiriwch eich gosodiad. 	 Gn a pont d 'programe d' & # 160; imprimaedje dins vosse tchimin ($PATH). Verifyîz voste astalaedje.


Gwall wrth gofrestru'r derfynell gyda'r gweinydd gweithredu. Analluogwyd y modd ffatri. 	 Åk n' a nén stî tot edjîstrant l' terminå avou l' siervice d' activaedje; li môde oujhene est dismetou.


Categorïaudate from- to 	 Categoreyes & # 160;: date from- to


_Creu Llyfrnod ar gyfer y Cyswllt... 	 Fé ene _rimåke avou l' hårdêye...


... gallwch ddechrau sesiynau Konsole newydd drwy wasgu' r botwm "Newydd" ar far offer Konsole? 	 ... ki vos ploz displaecî ene session tot clitchant et wårdant aspoyî l '& # 160; boton do mitan del sori so ene linwete?


I: Email subject 	 @ info Email subject


& # 160; Cyflwr 	 Estat


Defnyddio Label Rhagolwg 	 Eployî l' etikete di prévoeyaedje


Rydych wedi gwneud newidiadau i' r ddewislen. Ydych am gadw' r newidiadau neu eu gwaredu? 	 Vos avoz fwait des candjmints å Cinte di contrôle. Voloz vs schaper les candjmints oudonbén ls abandner?


GwerthNAME OF TRANSLATORS 	 ValixhanceNAME OF TRANSLATORS


Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Ridant des documints (DocumentRoot) Li ridant raecene po les documints HTTP di siervous. Li prémetowe est l '& # 160; cene defineye å copilaedje. eg: / usr/ share/ cups/ doc Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Mae' r ffwythiant TIMEVALUE () yn dychwelyd rhif (rhwng 0 ac 1) sy' n cynrychioli amser y dydd. 	 Li fonccion TIMEVALUE () ritoûne on nombe (inte 0 et 1) ki rprezinte l 'eure do djoû.


grŵp 	 Groupe


Agor %d plygell? 	 Ridant


Panel De sy'n Arnofio 	 Scriftôr _flotant


Ydych yn sicr yr hoffech waredu' r thema cyrchydd% 1? Bydd hyn yn dileu pob ffeil a osodwyd gan y thema yma. 	 Estoz vs seur di voleur oister li tinme do cursoe% 1? Çoula disfaçrè tos les fitchîs k '& # 160; ont stî astalé på tinme.


Digwyddiadau 	 Evenmints


& Agor... 	 & Drovi...


_Cynlluniau dewiswyd: 	 _Tchoezi on aspougneu di tecse:


HufenMintyscolor 	 Madjéntacolor


Monitrau Lluosol 	 Multipès waitroûles


brenin y calonnau 	 Bodjî les roys


Hidlen Allforio Microsoft Write KWordName 	 Passete d 'ebagaedje Microsoft Write di KWordName


& Defnyddwyr 	 & Uzeus


Os ydych yn llaw- chwith, efallai hoffech gyfnewid swyddogaethau' r botymau chwith a dde ar eich dyfais bwyntio drwy ddewis y dewisiad 'llaw- chwith'. Os oes gan eich dyfais bwyntio mwy na dau fotwm, dim ond ar y rhai chwith a dde bydd effaith. Er enghraifft, os oes gennych lygoden â tri botwm, nid oes effaith ar y botwm canol. 	 Si vs estoz gåtchî, vos discandjroz motoit voltî les fonccions des botons hintche et droet so vosse sori e tchoezixhant li tchuze « & # 160; gåtchî & # 160; ». Si vosse sori a pus ki deus botons, i gn årè k 'les cis k' ont come fonccion li hintche eyet l 'droete ki candjront. Metans, si vs avoz ene sori avou troes botons, li boton do mitan n' candjrè nén.


Label Tardd 	 Etikete do sourdant


Methu cyrchu% 1. Mwy na thebyg nid oes disg yng ngyrriant% 2, neu nid oes gennych ddigon o ganiatadau i gyrchu' r gyrriant. 	 Dji n 'a savou avu accès a% 1. Motoit k' i gn a pont d 'diskete e lijheu% 2 oudonbén k' vos n 'avoz nén d' droets assez po avu accès al diskete.


Dewis PopethUTC 	 Tchoezi totafwaitUTC


Penodwyd dwy geometreg ar gyfer un ffenest 	 Deus djeyometreyes di dnêyes po on minme purnea


& Amnewid 	 Sitandårds modeles


Llusgwch neu Deipiwch URL Thema 	 Bodjîz et s '& # 160; saetchîz ou tapez li hårdêye d' & # 160; on tinme


Llwytho Eiconau... 	 Dji tchedje les imådjetes...


Rheoli cyweithiau Ägypten a Kroupware 	 Manaedjmint d 'pordjet Ägypten eyet Kroupware


Y rhagddodiad lle ymsefydlwyd y rhaglen hon 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki les programes di Gnome î sont astalés


Arferol 	 Miernowe


Terfynwyd y gweithrediad. 	 Operåcion côpêye.


Cadwyn: 	 Tchinne:


Ni ellir llwytho arddulliau. 	 Dji n 'sai tcherdjî les stîles.


< & Yn OlQFontDatabase 	 NoereQFontDatabase


_Dewislen gyfan 	 Li menu etir


Thesawrws HyperDictionary. comQuery 	 Motî HyperDictionary. comQuery


Dangos delweddau dewislen 	 Mostrer les imådjes ezès menus


Rhestri pob modiwl posib 	 Djivêye di tos les modules possibes


Argraffu dogfen:% 1 	 Imprimaedje do documint:% 1


Agor y ddelwedd '%s' 	 Drovi _imådje


Asia/ Dwbai 	 Azeye/ Dubai


Byrlwybr i lansio'r porwr cymorth. 	 Foyteuse di l' aidance


Dechrau diogelydd- sgrîn mewn modd arddangos. NAME OF TRANSLATORS 	 Enonder li spårgneu d '& # 160; waitroûle e môde mostraedjeNAME OF TRANSLATORS


1/3 A5 	 1/3 di A5


Lled Ffin 	 Lårdjeu del boirdeure


Dewiswch Gêm 	 Tchoezi on Djeu


Cuddio llyfrnodau rhagosodedig yn y dewislen llyfnodau 	 Catchî les prémetowès rmåkes dins l' menu des rmåkes


Pysgodyn 	 Pexhon


Dim rheswm. 	 Nole råjhon.


Eitemau wedi'u Dileu 	 Disfacé


A llaw 	 Al mwin


Ewrop/ Faduz 	 Urope/ Vaduz


Yn Ôl Bloc _Unicode 	 Pa bloks _unicôde


Allforio llyfrnodau o ffeil 	 Abaguer des rmåkes d' on fitchî


Ni chewch ddileu eicon cyfrol. 	 Dji n' pou disfacer l' pårticion


Protocol:% 1 	 Protocole:% 1


% 1allan o% 2 (defnyddir% 3%) 	 % 1 libe so% 2 (% 3% d '& # 160; eployî)


& Fformat: 	 Cognes:


Pwysau'r ffont 	 Pwès del fonte


Gwneud yn Rhagosodiad 	 Mete come _prémetou


Ychwanegu Gweinydd NTP 	 Sierveus d' eure


Cyfrol Solaris Pcfs 	 Volume Solaris pcfs


Creu Cyflwyniad HTML 	 Fé des pådjes HTML po les pådjes del prezintåcion


_Gorchymyn i'w weithredu pan gaiff ei glicio: 	 Comande a-z _enonder cwand on clitche:


Dilysiant 	 Aroke d 'otintifiaedje.


Panel Gwaelod wedi ei Ganoli 	 Sicriftôr di coine


Clô 	 Serer


Methu ymgychwyn Bonobo 	 Dji n' a savou inicyî Bonobo


Atred 	 Displaeçmint X


Methu canfod ffeil delwedd yn pixmap_path: "%s" 	 Dji n' pou nén trover on fitchî imådje e pixmap_path: «%s»


Ymddygiad ar glic chwith i far teitl neu ffrâm ffenestr anweithredol. 	 Dujhance cwand on clitche avou l '& # 160; boton d' & # 160; hintche sol bår di tite ou l '& # 160; cåde d' & # 160; èn essocté purnea.


paragraff 	 hagnon


CrynodebName 	 Name


Ymyl Chwith 	 Mådje di hintche


FfrwydriadName 	 Name


Gosodiadau 	 Ponts d 'atake


ArbrofiName 	 Saye_ FBOName


_Ysbaid diweddaru awtomatig: 	 Mete a djoû _otomaticmint tchaeke


Sylwad 	 Cominter


Gwaredu Popeth 	 Oister ttafwait


KYmgomDad- namu (KDebugDialog) 	 KDivizeDisbugaedje


Enw Pennawd: 	 No do fitchî:


Defnyddiwr: 	 Uzeu:


Lled rhagosodedig y ffenestr, a ddefnyddir wrth gychwyn dangos y ffenestr 	 Li prémetowe lårdjeur do purnea, pol prumî côp k' il est håyné


Ni ellir symud yr eitemau i'r sbwriel. Ydych chi am eu dileu ar unwaith? 	 « %s » èn pout nén esse tapé å batch. El voloz disfacer do côp?


Fel Plygell _Anfonwyd yn yr Olwg _Lydan 	 Tchoezi ridant


Maint:% 1 	 Grandeu:% 1


Terfynu ar ôl diwedd cysylltiad 	 Cwiter å moumint di s 'disraloyî


Arddull 	 & Stîle


Wrthi'n chwarae 	 Djoweus


Grym Beaufort %.1fwind speed 	 wind speed


Dadleoliad X y Saeth 	 Espåçmint des royes


Ni chanfuwyd y ffeil cyfluniad `%s': %s 	 Li fitchî d' apontiaedje «%s» n' a nén stî trové: %s


Cau pob ffenest plygell 	 Clôre tos les purneas Nautilus


Mae' r ffwythiant BESSELJ () yn dychwelyd y ffwythiant Bessel. 	 Li fonccion BESSELJ () ritoûne li fonccion Bessel.


E-bost 	 Emile


Mae gan y tag "%s" y flaenoriaeth "%s", sy'n annilys 	 L' etikete «%s» a-st ene prumiristé nén valide «%s»


Dilyniannydd CerddName 	 Djoweu multimediaName


Ail- ddigwydd@ action: button 	 Recurince


Ymuno â Gêm 	 _Djeu


A ydych wir am ddileu' r larwm dewisiedig? 	 @ label


Uned wasgedd 	 Pression atmosferike:


Dangos Adnoddau _Preifat 	 Mostrer les rsoûces _privêyes


Cyffredin 	 Comon


_Gorffwys 	 _Ibernåcion


Gosodiadau modem 	 Apontiaedjes des profils


KGyfieithu - Meddalwedd Cymraeg (www.gyfieithu.co.uk) Dafydd Tomos <l10n\@da\.fydd\.org> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be>


Disgrifiad 	 Discrijhaedje:


Dechrau' r Llinell 	 Separateu, Roye


@ action: inmenu 	 Aprester Kontact po esse eployî dins des rantoeles d 'eterprijhe


_Ble: 	 _Meteyo


Terfynodd sesiwn '% 1' â chyflwr% 2. 	 Li session «% 1 » a fini avou l '& # 160; signå% 2.


_Seibio'r gêm 	 _Djoker li djeu


Affrica/ Conacry 	 Afrike/ Conakry


RhyfelauLlongXName 	 XShipWarsName


Ringgit Maleisia 	 Ringgit malaizyin


_Gwaelodgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Alinio & Gwrthrychau 	 & Aroyî les Cayets


Gwelydd cyfeiriad Llyfr Cyfeiriadau Evolution 	 Calpin d' adresses


Defnyddio lleolnod 	 Eployî cursoe


Newid & Polisi... 	 Candjî & politike


Datblygwr 	 Disvelopeu


Cydraniad (ppi) 	 Finté (ppi)


Hunangadw... 	 Schapaedje otomatike...


Tsiad 	 Canada


Rhai Hen 	 Viyès tchansons


Symbol, Mathemateg 	 Simbole, Matematike


Agor Plygell 	 Drovi ridant


Tystysgrifau 	 Acertineures


Elfen eisoes wedi ei phenodi 	 Èn elemint a ddja stî specifyî


KGweldComment 	 KViewName


Cadarnhau dileu larymau@ label 	 @ label


heddiw, %-I:%M %p 	 ouy, %-H:%M


& Oedi: 	 & Tårdjaedje:


Mae' r ffwythiant DAYOFYEAR () yn dychwelyd rhif y dyddiad yn y flwyddyn (1... 365). 	 Li fonccion DAYOFYEAR () ritoûne li nombe di djoûs e l 'anêye (1... 365)


Lliw'r Blwch Dewis 	 Coleur boesse di tchoezixhaedje


KD ar ran KGyfieithu - meddalwedd rhydd yn GymraegEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Estyniad Rhagosod 	 Prémetowe cawete


Ychwanegu Gwei_thred 	 Conte


QFontDatabase 	 CirilikeQFontDatabase


Dangos cymorth ar gyfer y rhaglen golygu 	 Mostere l' aidance pol programe håyneu di documints


%TGDateTime 	 %H:%M:%SGDateTime


Symphonic Rock 	 Rock sinfonike


CD-ROM 	 Plake lazer


Math 	 Sôrenotifications


_Gofod Cyfnewid 	 Tchedje Swap


Try' r dewisiad yma' r "gloch weledol" ymlaen, h. y. hysbysiad gweledol y dengys bob tro byddai cloch yn canu' n arferol. Mae hyn yn arbennig o ddefnyddiol i bobl ddall. 	 Cisse tchuze metrè en alaedje li « veyåve xhuflet » ki fwait on veyåve notifiaedje a tchaeke côp ki normålmint on xhuflet sonreut. C 'est mo ahessåve po les sourds.


Nid oes arddull o'r enw "%s" wedi ei ddiffinio 	 Nou stîle lomé «%s» n' a stî defini


Ardull Celfigyn 	 Stîle des ahesses:


Comment 	 TecseComment


& Gosod AmgodiadDescriptive Encoding Name 	 Ôte ecôdaedje (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


Ailadrodd y chwilio ar-lein yn %s 	 Rifé l' cweraedje so les fyis so %s


_Categorïau... 	 _Categoreyes...


Ewrop/ Cief 	 Urope/ Kiyev


Yn ceisio% 1 	 Dji dmande% 1


Rhaglenni i brosesu geiriau neu gyflawni tasgau swyddfa eraill 	 Programes aspougneus d' tecse eyet ds ôtes bouyes di buro


lliw'r LAU 	 Coleur pol hårdêye


Ewrop/ Chisinau 	 Urope/ Chisinau


o Chwefror 	 di FevEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Da iawn! Rydych wedi cyrraedd y rhestr sgorau gorau! 	 Foû clapant! Vo vs la el djivêye des meyeus rzultats!


_Ffont teitl y ffenest: 	 Fonte pol tite des _purneas:


Ffynhonnell y Papur 	 Sourdant do papî


Dosbarthiadau 	 Classes


Symud i' r len nesaf. 	 Dischinde li foye tchoezeye


Y Gorchmynion Golygu 	 Candjî comande


4 o Fath [cyfanswm] 	 4 d' ene minme sôre [totå]


ebostau anfonedig 	 emiles evoyîs


JB2paper size 	 paper size


Diwedd y Llinell 	 Coron del roye


Anfonwyd 	 Evoyîmessage status


Thema rheoli 	 Tinme do cursoe


Sain mu-law Sun 	 Son µ-law di SUN


Cyfrinachol iawnNone 	 None


_Addasu 	 A _vosse môde


A ddylai'r ffenest ffeil Pori fod yn foddol. 	 Definixh si l' purnea di foytaedje di fitchîs doet esse modå.


Defnyddiwch y gorchymyn yma i ddangos neu guddio bar cyflwr yr olwg 	 Eployî cisse comande po mostrer ou catchî l '& # 160; bår d' & # 160; estat del vuwe


Agor y ddelwedd “%s” 	 Drovi _imådje


Gosod Amgodiad 	 Ecôdaedje des tcheyåjhes caractères:


Cyfrinach 	 Sicret


Porydd GweName 	 Betchteu FTPName


Cuddio Grid 	 Catchî l '& # 160; tiestire


Methu darparu cymorth. 	 Dji n '& # 160; sai vs diner del aidance.


Cefndir Gwyn, 640 x 480Comment 	 Blanke coleur di fond, 640 x 480Comment


cylch 	 Ceke (03)


160x160 DPI 	 160 x 160 DPI


Ar y Weithfan _Yma'n Unig 	 Seulmint dins _ci scribanne chal


SymledigCyrillic, Ukrainian 	 Cyrillic, Ukrainian


Y gweinydd gêm 	 Nou sierveu d' djeus di defini


_Bach 	 Pitit


Ailenwi'r ffeil neu'r cyfeiriadur a ddewiswyd 	 Li fitchî tchoezi n' est nén enondåve.


TechnegolQuery 	 TechnoratiQuery


America/ Merida 	 Amerike/ Mérida


Cap: 	 Difinmints:


GwasanaethTywyddComment 	 Siervice meteyoComment


Teclyn 	 Ahesse


misoedd 	 moes


_Priodweddau 	 _Prôpietés


& Cau 	 & Clôre


Symud y gwrthrych cell i' r gludfwrdd. 	 Bodjî l 'foye tchoezeye al copete


Lleolir yr wynebfath yma mewn ffeil sy' n cynnwys wynebfathau eraill; er mwyn ei syymud bydd rhaid eu symud nhw i gyd. Yr wynebfathau eraill sy' n cael eu heffeithio yw:% 1 Ydychy eisiau eu symud nhw i gyd? 	 Vos sayîz d 'displaecî ene fonte ki s' trove dins on fitchî avou ds ôtes fontes, po poleur displaecî cisse fonte la i fåreut displaecî totes les ôtes fontes do minme fitchî. Ces fontes la sont:% 1 Voloz vs displaecî totes ces fontes la?


Gorfoda hyn i KDE ddefnyddio Dante os gellir ei ganfod 	 Çouci foicrè KDE a eployî Dante s 'i l' trove.


Caniatadau 	 Permissions


31ainPriority 	 31Priority


& Hidl: 	 Schaye


Sylwer: 	 Atincion:


Ty_nnu... 	 _Renonder l' éndjole...


ChamorregName 	 ChamorroName


Enw Llawn 	 No etir


Cydran mewnadeiladadwy i aml- ran/ cymysglyd 	 Compôzant a mete divins l 'sôre multipart/ mixed


& Cywasgu Pob Plygell 	 Rastrinde Tos les & Ridants


(% 1 Cyfanswm) 	 % 1 (a mitan)


Methu copïo plygell "{0}" i "{1}". 	 Drovi on fitchî


Creu cronfa ddata eang 	 Ahiver båze di dnêyes globåle


Cloi Llythrennau Mawr (CapsLock) QAccel 	 CapsLock (Totès grandès letes)


% 1 ar gael 	 % 1 libe


Maint _papur: 	 Grandeu do _papî:


& Gwrthod Popeth 	 & Totafwait ridjeter


Mae'r opsiwn "%s" yn mynnu ymresymiad yn rhoi'r ffactor chwyddo 	 Li tchuze «%s» a mezåjhe d' èn årgumint po dire li livea d' zoumaedje


Chwilio Delweddau Google Query 	 Cweraedje d '& # 160; imådjes avou GoogleQuery


Porydd 	 Betchteu


Fel _cefndir 	 Come li _fond


Methu cael hyd i daemon PPP! Sicrheuwch fod pppd wedi' i sefydlu. 	 Dji n 'trove nén li démon PPP! Acertinez vs ki pppd est astalé.


Cyfeiriad y testun 	 Sinse do tecse


Amryw Symbolau a Saethau 	 Simboles et fletches di totes sôres


Rhestr o'r rhai ysgrifennodd ddogfennaeth y rhaglen 	 Djiveye des djins k' on fwait li documintåcion do programe


Lliw & LCD: 	 Coleur do tecse & # 160;:


Penodi adnabyddiaeth i'r rheolaeth sesiwn 	 Dire l' ID pol manaedjmint del session


Modd Dewis & Blociau 	 Môde seleccion & blok


Creuydd Siartiau KOffice 	 Fijheu d 'grafikes da KOffice


_Masg is-rwyd: 	 Ma_sse rantoele:


LlunCoptic month 13 - ShortName 	 lonCoptic month 13 - ShortName


NisanIndian National month 4 - LongName 	 di NisanIndian National month 4 - LongName


India/ Mayotte 	 Oceyan Indyin/ Mayotte


Ysgrif@ action 	 Dizo l 'roye@ action


Llwytho rhaglennig 	 Dji tchedje l '& # 160; aplikete


Amgodiad a ddangosir yn y ddewislen 	 Ecôdaedjes mostrés e menu


Ailosod a _Chlirio 	 Renonder et net_yî


Llinellau: 	 Royes:


Atodi 	 Atatchî


Lliwiau: 	 Noer


EvolutionName 	 EvolucionName


Ailddechrau'r Peiriant 	 Rataker


Ffenestr Weithredol 	 Purnea en alaedje


Rhagolwg 	 Roed


_Agor Memo 	 _Drovi


Methodd yr arsefydlu. 	 Aroke dins l 'houcaedje di «% 1 ».


QUnicodeControlCharacterMenu 	 uLRO Start of left- to- right overrideQUnicodeControlCharacterMenu


Llwytho %s eitem 	 Munutes


Lliw Cefndir Cynnwys wedi gosod 	 Coleur di fond pol contnou metowe


Cyfeiriad IP: 	 Adresse IP:


Symud i' r chwith 	 Displaecî viè l '& # 160; hintche


Ffeil testun i'w gynnwys yn yr adroddiad 	 Fitchî tecse a stitchî el rapoirt


_Allweddair: 	 _Mot-clé:


Gotheg 	 Gotike


Gweinydd: 	 Ponts:


Gorlifodd y stac 	 Disboirdaedje del pile


Mwg-Coch 	 Rodje foumire


Pan mae popeth arall yn methu. ystyriedwch helpu' r tîm KDE neu cynhaliwr trydydd blaid y feddalwedd yma drwy gyflwyno adroddiad nam o safon uchel. Os darperir y feddalwedd gan drydydd blaid, cysylltwch â nhw yn uniongyrchol. Fel arall, edrychwch yn gyntaf i weld os mae rhywun arall wedi cyflwyno yr un nam, drwy chwilio' r safwê adroddiadau nam KDE. Os dim, nodwch y manylion uchod, a' u cynnwys yn eich adroddiad nam, efo cymaint o fanylion eraill ac y meddyliwch bydd o gymorth. 	 S '& # 160; i gn a tot k' & # 160; a fwait berwete, merci do sondjî a- z aidî l '& # 160; ekipe KDE ou li mintneu do programe tot- z evoyant on bon rapoirt di bug. Si vs avoz yeu l' & # 160; programe d '& # 160; èn ôte costé, evoyîz vosse rapoirt tot droet vaila. Sinon, po cmincî, waitîz s' & # 160; i gn a nén 'ne sakî d' & # 160; ôte k '& # 160; a ddja evoyî on rapoirt sol minme bug. Vos l' & # 160; poloz saveur tot cachant après dins li 'KDE bug reporting website'. Si l '& # 160; bug n' & # 160; î est nén co, lijhoz les racsegnmints å dzeu eyet metoz les dvins vosse rapoirt di bug, avou tos les ôtes racsegnmints ki pôrént aidî a vosse shonnance.


Ategyn Addurniad CalendrName 	 Comment


AmlyguComment 	 E sorbiyanceComment


Cadw' r Ddogfen Fel 	 % 1 documint nén schapé (% 2)


Y fformat delwedd XBM 	 Li sôre d' imådje XBM


Ategyn Disgrifiad Ffeil Mathau 	 Tchôke- divins Discrijhaedje Fitchî Sôres


Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 5. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon. 	 Tape di rascourti po potchî al cénkinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Mae sesiwn gyda'r enw hwn yn bodoli 	 Ci no di session egzistêye dedja


Rhaglenni X11 	 Programes X11


Ffurfweddu Gwasanaethau CysawdName 	 Li fjheu d 'indecse di fitchî Strigi NepomukName


Rhaniadau WindowsComment 	 Pårtaedjes WindowsComment


Defnyddioldeb Sgrinlun KDE 	 Usteye di KDE po fé des waitroûlêyes do fond


Methu darllen caniatadau'r blygell. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


QShortcut 	 Enonder mediaQShortcut


Gwella hygyrchedd i bobl anablName 	 Rind pus åjhey l 'accessibilité po les sakîs k' ont des andicapesName


Diddymwyd y cysylltiad 	 Operåcion rinonceye


Lliw cefndir 	 Coleur do fond


TablauName 	 Variåves di tecseName


Arall, Rheoli 	 Ôte, Controle


MacedoniaName 	 MacedoneyeName


Wythnos 	 Samwinne% 1


Gyrru Cyswllt _ymlaen 	 Nouve Sicôsse


Graddio Haen... 	 Mete & coûtche al schåle...


Ochr & hirduplex orientation 	 Longou costéduplex orientation


Y Swisdir 	 Swisse


Gorchymyn gweinydd annilys '%s' 	 Comande «%s» pol sierveu nén valide


Nôl rhestr plygyll 	 Dj 'obtén l' djivêye des ridants


Gweld fformatio - gofod 	 Vey li caractere di metaedje e pådje des espåces


Bu gwall wrth ddangos cymorth: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Disgrifiad:% 1 	 Discrijhaedje::% 1


Wrthi'n argraffu %dprint operation status 	 Imprimant %dprint operation status


& Creu Hidlen@ info: tooltip 	 Schaper et rlomer hårdêye...


Eicon diosodAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Imådjete dismontêyeAvailable space out of total partition size (percent used)


Sain galwad i mewn 	 Son po les houcaedjes en intrêye


Allwedd gyflym er mwyn symud y tab presennol i'r dde. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf â ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon. 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' droete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Asia/ Ierefan 	 Azeye/ Yerevan


Name=Echdynnu Yma 	 Name


Gorchymyn i Weithredu 	 Comande a- z enonder


Galluogi Bysellau _Gludiog 	 Mete en alaedje les _londjinnès tapes


Methu newid caniatadau ar blygell% 1 Gwall:% 2 	 Dji n 'sai candjî les permissions pol ridant% 1. Aroke:% 2


Ffurfweddu Gwirio Sillafu... 	 Apontyî les rawetes...


Gwerth (arae) 	 Båze di dnêyes


Fersiwn 2 	 Vermont


_Lled: 	 _Lårdjeur:


BIN2OCT( gwerth) 	 BIN2OCT( valixhance)


Nodau annilys yn yr enw defnyddiwr 	 Li no d' uzeu a des caracteres nén valides


Penodwch lwybr uniongyrchol yn y blwch "Edrych yn" os gwelwch yn dda. 	 Sipecifyîz s 'i vs plait on tchmin absolou el boesse « & # 160; Waitîz dins & # 160; ».


Wedi' i wneud. 	 Fwait.


Gwarchod Dalen 	 Waeranti foye


Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod y derfynell 	 Tape di rascourti po renonder l' terminå


Rhwydweithio Ethernet 	 Rantoele pa Ethernet


_TynnuStock label 	 Stock label


Agor 	 Drovi


Byffer Disg: 	 Tampons del deure plake:


Ychwanegu Aml- linell 	 Radjouter roye di moennaedje


Enw'r rhaglen fel y defnyddiwyd gan y rheolwr ffenestri 	 No do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


Newid cyfeiriadur gwaith y konsole yn 'gyf' 	 Ridant do moumint (long)


Erfyn Diweddaru' r DewislenName 	 Usteye d 'amidraedje des menusName


Gwall wrth gau ffeil sesiwn '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot cloyant l' fitchî d' session «%s»: %s


Gwerth yn 	 Valixhance e Y


Adran 3qt 	 Seccion 3qt


Newid i' r Penbwrdd Nesaf 	 Potchî sol sicribanne shuvant


Nifer y tudalennau yn y ddogfen 	 Li nombe di pådjes do documint


& Ehangu Edefyn 	 Todi & leyî les lignoûles drovowes


% 1 (% 2 -% 3x% 4 o Bicseli) 	 % 1 (% 2 -% 3x% 4 picsels)


Deialog Argraffu Gnome 	 Purnea d' eprimaedje di Gnome


Syml 1Style name 	 Simpe 1Style name


Rheolydd Arddull 	 Manaedjeu des scripes


_Awgrymiad 	 _Racsegne


_Trothwy: 	 universal access, threshold


Lliw cefndir ar gyfer testun wedi ei ddewis yn yr ardal golygu. Dim ond os caiff yr opsiwn "Defnyddio Lliwiau Rhagosodedig" ei ddiffodd y defnyddir y lliw cefndir hwn. 	 Li coleur di fond pol tecse k' est tchoezi dins l' zône d' aspougnaedje. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Eployî les prémetowès coleurs» est disclitcheye.


Bylchu fertigol 	 Tchuzes d' astampé


Ategyn diweddariadauleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Peidiwch a chau pan bydd y gorchymyn yn terfynu. 	 Èn nén & clore cwand l '& # 160; comande finixh@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program


_FfontStock label 	 Stock label


o'n union %s beit 	 [Cayets ]di %s octets


Panel Gwaelod yn Weladwy 	 Bår ås usteyes veyåve


Ffenestr anweithredol 	 edoirmou


Enw'r ffont dewisedig 	 Li no del fonte tchoezeye


Ailgylchu' r lliwiau wrth ddyfynnu' n ddwfn 	 Reployî les coleurs po des pus parfondès & direyes


PwylegName 	 PolonèsName


Defnyddio arbedyddion sgrîn sy' n trin y sgrîn 	 Eployî des spårgneus d '& # 160; waitroûle ki ctoirdèt l' & # 160; waitroûle


FformatName 	 AbwesnerName


Ffurfweddu y rheolydd mewngofnodi (KDM) Name 	 Apontyî l '& # 160; manaedjeu d' & # 160; elodjaedje (KDM) Name


Amnewid y & Cwbl 	 Replaecî tot costé


Cydran Femos Evolution 	 Evolution


Mae' r argraffydd% 1 mewn bod yn barod. Bydd mynd ymlaen yn ysgrifennu dros yr argraffydd sy' n bodoli. Ydych eisiau mynd ymlaen? 	 Li scrirece% 1 egzistêye dedja. Si vos continouwez, li scrirece k 'egzistêye dedja serè disfacêye. Voloz vs continouwer?


Methu dechrau gêm “%s”card symbol 	 Renonder l' djeucard symbol


Tynnwch y brenhinoedd 	 Bodjî les roys


Eiconau 	 Fontes


Lled Lleiaf 	 Lårdjeur minimom


Cliciwch i ychwanegu I- Wneud newydd@ info: whatsthis 	 Clitchîz po radjouter on novea afé@ info: whatsthis


Math y Cyfrif 	 Sôre di conte


Eraill 	 Ôtes


Ydych eidiau dileu' r ffrâm yma? 	 Voloz disfacer ci cåde ci?


Newid priodweddau' r dudalen gyfan. Yn gyfredol, gallwch newid maint papur, cyfeiriadaeth y papur, maint y pennawd a' r troedyn, a gosodiadau colofn. 	 Candjî les prôpietés di tote li pådje. Vos savoz pol moumint candjî l 'grandeu do papî, l' ashidaedje do papî, les grandeus des tiestires et pîs d 'pådjes eyet les apontiaedjes des colones.


Cyfeiriadur Mapiau Picseli 	 Ridant des imådjetes


Mesurydd SgrînName 	 Name


Os yn wir, bydd rhaid i ddefnyddwyr pell sydd yn cyrchu'r penbwrdd fedru cefnogi amgryptiad. Argymhellir yn gryf eich bod chi'n defnyddio cleient sydd yn cefnogi amgryptiad, os nad oes hyder gennych yn y rhwydwaith ddaw rhyngoch chi a'r gweinydd pell. 	 Si vraiy, les uzeus so des copiutreces å lon sont-st oblidjîs d' eployî l' ecriptaedje divant d' aveur accès å scribanne. C' est foitmint ricmande d' eployî on cliyint ki sopoite l' ecriptaedje, a moens ki vos årîz pår fiyate dins l' rantoele.


Ongl 	 Inglêye X


Description 	 BåsheleDescription


picseli/ cm 	 picsels


Dwy- Ochr 	 So les deus costés


Cuddio Gwallau 	 Catchî arokes


Croesrwygo Fertigol 	 Proporcionele


Amser o & nawr: hours: minutes 	 @ info: whatsthis


Paratoi i Greu Cysylltion... 	 Disfé les candjmints


Newid Polisi Java 	 Candjî politike Java


Creu Dogfen 	 Raptiti les objets tchoezis


Nodiadau: 	 Notes:


Annog Defnyddiwr 	 Dimander a l '& # 160; uzeu


Mewnosod _bylchau yn lle tabiau 	 Sititchî des espåces


Ffont a Lliwiau 	 Fontes et coleurs


Jac Dde 	 Jack di droete


Lliw Rhagosodol 	 Usteyes


Gosod Lliw Cefndir y Testun 	 Defini l 'coleur di fond do tecse:


Nid y' w rhaglengell% 1 yn cynnig swyddogaeth% 2. 	 Li livreye n 'eberwete nén ene fabrike po ahiver des componints.


Dydych chi ddim yn gallu copïo ffeil dros ben ei hun. 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


oufuku (cerdyn post ymateb)paper size 	 oufuku (往復) (cwåte-vuwe di response)paper size


Owain Green ar ran KGyfieithu - Meddalwedd GymraegEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Cyrhaedda neges cyrraeddGenericName 	 Noveas emilaedjes en intrêyeGenericName


Danfonwr 	 Evoyeu


Java a JavaScriptComment 	 Java eyet JavaScriptComment


Enw neis yr ydych wedi dewis am eich rhyngwynebComment 	 On clapant no ki vos avoz tchoezi po voste eterfaceComment


Creu rhestr dasgau newydd 	 Fé on novea radjoû


Llofnodwyd y neges efo allwedd anhysbys. 	 Li messaedje a stî siné avou ene clé nén cnoxhowe.


BRI ISDN I. 430 	 I. 430 ISDN BRI


& Golygu Tudnodau 	 & Candjî rimåkes@ action


Hebraeg (_IBM-862) 	 Ebreu (_IBM-862)


Cyfeiryddion 	 Catchî grile


& Testun 	 & Tecse


Uchafrif: 	 Macsimom:


Ffont y penbwrdd 	 Fonte pol sicribanne


Unicôd 	 Unicôde


& Hyd: 	 & Longueur:


Ffeil TestunGenericName 	 On vårlet d '& # 160; I/ R po betchter el rantoeleName


Nifer o fframiau ar gyfer GSM 	 Nombe d' imådjes po GSM


Croatieg 	 Crowåte


Chwarae 	 Djouwer


& Lanlwytho 	 Eberweter...


Ffurfweddu' r Panel Llywio 	 Apontyî li panea di naiviaedje


Nid oedd y shlib `%s' yn cynnwys `%s' 	 Li pårteye livreye «%s» n' a nén «%s» å dvins


%s (%s) 	 %s a %s


Dosbarth: 	 Classe:


Rhowch y ffeil sain i' w defnyddio' n ragosodiad "Sain" yn yr ymgom olygu larymau. 	 @ label: textbox


Lled y llinell: 	 & Lårdjeu:


Nid yw protocol% 1 yn cynnal gweithred% 2 	 Li protocole% 1 ni sopoite nén l '& # 160; accion% 2. @ info url


Llwybr hunan- gychwyn: 	 Tchimin d 'enondaedje otomatike:


- 25% Goleuach 	 - 25% pus clair


Lanlwytho negeseuon i' r gweinydd 	 Aberweter tos les messaedjes pus tård@ action: button


Os dewisir y dewisiad yma, bydd KDE yn llyfnhau ymylon cromlinau mewn wynebfathau. 	 Si çoula est tchoezi KDE va adoûci l '& # 160; cotoû des fontes.


Cofnodi pob neges er mwyn cadw trefn ar eich sgwrsiauName 	 Wårder on djournå di tos vos messaedjes, po vos poleur rivey li conversåcionName


Eilaidd 	 Deujhinme


Glas Canologcolor 	 Bleucolor


& Dyblyg 	 & Dobler


Sylfaen enw'r thema rhagosodedig a ddefnyddir gan gtk+. 	 No d' båze do prémetou tinme eployî pa gtk+.


dau'r calonnau 	 cours


Diweddarulast price 	 Metaedjes a djoûlast price


Cyfreithiol Llywodraetholpaper size 	 paper size


& Lliw Testun: 	 Direccion do scrijhaedje


Ansawdd Da 	 Cwålité hôte


SLEEK( testun) 	 SLEEK( tecse)


kyfieithu@ dotmon. com 	 pablo@ walon. org, jean. cayron@ gmail. com


Mae OCT2DEC ("55") yn dychwelyd 45 	 OCT2DEC ("55") ritoûne 45


Disg 	 Deure plake


_Sgrin Lawn 	 _Forrimpli li purnea


Larwm Newydd@ action 	 @ action


Bach 	 Al _schåleuniversal access, threshold


Ynysoedd St. Kitts a NevisName 	 Sint Kitts eyet NevisName


& Amnewid 	 & Replaecî


Mawabbreviated month name 	 måsabbreviated month name


Seibio (Pause) Indian National month 11 - ShortName 	 DjokerIndian National month 11 - ShortName


Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd 	 Côper l' tecse tchoezi eyet l' mete dins l' tchapea emacralé


Gorchymyn@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Rhagolygu... 	 Préveyaedje...


Sri LancaName 	 Sri LankaName


(n) NewyddName 	 (n) NoveasName


Thema eiconau i'w ddefnyddio ar gyfer y panel, nautilus, a.y.b. 	 Tinme des imådjetes pol sicriftôr, li manaedjeu di fitchîs, evnd.


Mewnosod Tryloywder... 	 Mwaisse diya...


Haen ddiogelwch heb ei chynnal. 	 Operåcion nén sopoirtêye


Addasedig 	 A vosse môde


Trosysgrifo 	 Mwaisse vuwe


Teithioincidence category 	 Voyaedjeincidence category


_Yn Ãlgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Fformat 	 En avant


Dyma lle gallwch ffurfweddu eich porydd gwe rhagosodol. Dylai pob rhaglen KDE lle gallwch ddewis hypergysylltau ddefnyddio' r gosodiad yma. Name 	 Vos ploz apontyî chal vosse prémetou manaedjeu des fitchîs. Les intrêyes el dressêye K eyet tos les programes K ki vs poloz drovi des ridants ddins s 'sievront di c' manaedjeu des fitchîs. Name_BAR_standard desktop component


Ychwanegu patrwm newydd ar gyfer y math ffeil dewisiedig. 	 Radjoute on novea modele pol sôre di fitchî di tchoezi.


Heddiw %I:%M:%S %p 	 %I:%M:%S %p


Mae'r defnyddiwr pell wedi peidio galw 	 L' ôte costé a-st aresté li houcaedje


Awgrymiad ynghylch eitem 2 	 Racsegne pol cayet 2


EogliwTywyllcolor 	 Bruncolor


EVEN( gwerth) 	 Valixhance


UDA: Cyfreithiol, Estynedigpaper size 	 US Legal Extrapaper size


Cau _Pob Ffenest 	 Clôre _tos les purneas


Arnofio 	 DjaCoptic month 11 - ShortName


Yn Rhydd 	 Libe


& # 160; Gweinydd: 	 Sierveu:


Meini Prawf Trefnu 	 Relére criteres


LRE _Ymgorffori chwith-i'r-dde 	 LR_E - måke di ravalé scrijhaedje di hintche-a-droete


Rhestrau Addasiedig 	 Djivêyes da vosse


Hoffterau Cloc 	 Preferinces di l' ôrlodje


Gemau sy' n debyg i RogueName 	 Djeus ki rshonnèt- st a « & # 160; rogue & # 160; » Name


Erfyn Graddiant 	 Absitroet 2


Enw Cyfrif 	 No d' uzeu


Methu agor ffeil glo. 	 Dji n '& # 160; a savou drovi on fitchî timporaire.


Sami GogleddolName 	 Bijhe såmiName


Bisgedi 	 Coûkes


Rhoi ar Waith 	 Activer %s


Y nifer o bicseli yn yr ymyl dde 	 Nombe di picsels pol mådje a droete


Gweithredoli, Codi a Symud 	 Dispierter, rimonter eyet disrôler


Name=GliniadurComment 	 Name=PoirtåveComment


o J. Awal 	 di J. Awal


yn cynnwys 	 contént


_Cyflunio 	 A_pontyî l' tchoûke-didins


Methu creu'r blygell `%s': %s 	 Fé on novea ridant


Trosi i' r Groeg 	 Covierser e tchmin


Cynhaliaeth gweithrediad Bonobo 	 Sopoirt pol activaedje bonobo


Gwall M/A 	 Aroke d' I/R


Caiff ei gychwyn ar bob mewngofnodiad. 	 Tofer enondé po tchaeke session.


Nodyn 	 ? cayets


Arsylwi Plygyll 	 Coleurs


Enw' r PorwrComment 	 Idintifiaedje do betchteuComment


Newid i Penbwrdd 3Comment 	 Candjî viè Scribanne 3Comment


Erfyn Hirgylch 	 Egzimpe d 'usteye di coubes


Nid oes disgrifiad ar gael. 	 Nou discrijhaedje


Amser arsyllu anhysbyssky conditions 	 Eure d' observåcion nén cnoxhowesky conditions


Methwyd creu'r ffeil '%s': %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


Tasg newydd wedi'i neilltuo 	 Novele bouye


Dogfen 	 Documints PDF


Gormod o gysylltiadau 	 I gn a pår trop d' loyéns


Name 	 Sait candjî d frecwinceName


Cyfrinair: 	 Sicret:


Yma fe ddylech roi enw'r cyfeiriadur sy'n cynnwys delweddau eicon. 	 Chal vos dvoz mete li no do ridant ki les imådjetes sont-st å dvins.


& Priodweddau 	 Prôpietés:


Gogledd 	 Nôr


Math MIME: 	 Sôre MIME:


dileu 	 Gome Picsel


Mae'r ffeil "%s" ar gyfrifiadur arall (o'r enw %s) ac mae'n bosib nad yw ar gael i'r rhaglen hwn. Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau ei ddewis? 	 Li fitchî «%s» est so ene ôte éndjole (lomêye %s) et i s' pôreut k' i n' soeye nén disponibe po ç' programe ci. Estoz vs seur di voleur tchoezi ç' fitchî la?


Gosodiadau Graddiannau 	 Tchuzes del djeyometreye


_GwybodaethStock label 	 _InformåcionStock label


Dim llun ar gael. 	 Dji n 'a nole imådje por vos


Glas 	 Azur


Dewis Lliwpredefinito:mm 	 Tchoezixhaedje del coleurpredefinito:mm


brig 	 copete


_Copïo Cysylltiadau'r Blygell i 	 _Novea ridant


Chwefror 	 FevrîMarch long


Ffeil allbwn 	 Fitchî d '& # 160; rexhowe


KFfacsName 	 KFacsName


Amlygu ar gyfer ILERPG 	 Metaedje en evidince po ILERPG


Hidlen Allforio Gimp Karbon14Name 	 Passete d 'ebagaedje Gimp di Karbon14Name


Logo ar gyfer y blwch ynghylch 	 Ene imådjete pol purnea «åd fwait»


Copïo'r blygell a ddewiswyd i blygell arall 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Lled ddewisol y label, mewn nodau 	 Li lårdjeur k' on vout po l' etikete, e caracteres


Mae BIN2HEX ("1010") yn dychwelyd "a" 	 BIN2HEX ("1010") ritoûne "a"


Methu darllen cynnwys y plygell 	 Dji n' a nén savou aveur li ridant raecene


Patrwm 	 _Tchimin:


Hidlau lliwName 	 Passete di berwetaedje di coleursName


A3x7paper size 	 paper size


Tasg newydd wedi'i neilltuoNew 	 Novele bouyeNew


Pob fideo 	 Tos les videyos


HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 di HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive


Name 	 RGBName


Asia/ Dili 	 Azeye/ Dili


Pwnc: 	 Sudjet:


Is- ddewislen Newydd 	 Novele dressêye efant


Dydd Mawrth 	 Mårdi


Gorchymyn Wrth Gychwyn 	 Comande d' enondaedje


Description 	 SamurayDescription


Dyfais 	 & Éndjin


Ffont LIBGRX 	 Fonte LIBGRX


Bu gwall tra' n llwytho' r ddelwedd:% 1 Ni gaiff ei gadw. 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji voleu tcherdjî l' & # 160; imådje:% 1 Ele ni srè nén schapêye.


Enw'r ochr gefn system ffeiliau i'w ddefnyddio 	 No do sopoirt di sistinme di fitchîs a-z eployî


TestunHydCanolig... 	 OnTecseDiLongueuMoyene...


Dangos y Penbwrdd 	 Mostrer les _botons po catchî


& Priodweddau 	 Predijheu:


Dewis Popeth 	 Tchoezi totafwait


Description 	 Payizaedje chinwèsDescription


Cysylltu â: 	 Dji m 'raloye a:


Awstralia/ Perth 	 Ostraleye/ Perth


Dyfais allbwn sain amgen 	 Éndjin metou po djower l' son: %s


Methu llwytho'r calendr 	 Fé on novea ridant


Dangos pennawd & rhes 	 Mostrer l 'tiestire des royes


Ffurf ffeil annilys. 	 Cogne di l' eure:


& Effaith: 	 Efet:


Hambwrdd 13 	 Ridant 13


Anhysbys_BAR_ 	 _BAR_


_IawnStock label 	 'l est bonStock label


Deialog dewis 	 Purnea di tchoezixhaedje


Cafwyd dilyniant (bysellau?) annisgwyl `%s'. 	 Dj' a rçuvou ene secwince (clé?) ki dji n' ratindeut nén: «%s».


Hidlen 	 & Fitchî


& Galluogi ailadrodd bysellfwrdd 	 Mete en alaedje les adjinçmints d '& # 160; taprece


I Dab 11 	 Potchî al onzinme linwete


Y ffracsiwn presennol o'r dasg a gyflawnwyd 	 Li valixhance di l' adjustaedje


Cau'r ffenestr llyfrnodau 	 Clôre li purnea des rmåkes


Anhysbys (%s)language 	 Nén cnoxhou


Symud at y Weithfan i _Lawr 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzo


0 ffeil 	 nou fitchî


Addasiedig 	 Tchimin da vosse


Ategyn CalendrComment 	 Name


Llenwi 	 & Fitchî


Amlygu ar gyfer Ferite 	 Metaedje en evidince po Ferite


15 munud 	 15 munutes@ item: inlistbox


dudalen gartref ht: // dig 	 Pådje måjhon di ht: // dig


Asia/ Qyzylorda 	 Azeye/ Qyzylorda


gwaelod 	 valeye


Mae Odessa yn gêm well. Wir yr. 	 Odessa est on meyeu djeu. C' est l' vraiy.


gorffenwyd 	 fini


_Copïo Yma 	 _Copyî l' tecse


& Golygu Priodoleddau... 	 & Candjî les atributs...


YstadegauComment 	 Candjmint di statutComment


Lladin Estynedig-A 	 Latén stindou - A


Chwilio am ddiffiniadau geiriau a'u sillafiad mewn geiriadur ar-lein 	 Cweri on mot dins on diccionaire so fyis


Nid yw'r lwybr yn bodoli 	 Li rascourti %s n' egzistêye nén


Tarddiadau NewyddionComment 	 Comment


Datddewis Popeth 	 & Distchoezi totafwait


& Dat- gysgodi 	 Dismete l 'ombion


Ni ellid darllen y ffilm. 	 Li fime èn pout nén esse léjhou.


Heb ganfod yr eicon '%s' 	 Documint d' aidance nén trové


KGyfieithu - Meddalwedd Gymraeg 	 Lorint Hendschel


Petryal 	 Rectangulåre årvier


Namau a Adroddir yn Aml 	 Bugs les pus sovint rapoirtés


Armeneg 	 Årmenyin


Symud Haen i Fyny 	 Baxhî l 'coûtche ou masse


Rhaglenni wrth _gychwyn eraill: 	 _Programes di rawete a l' enondaedje:


Peidio â dangos bar sgrolio 	 Erôlaedje en erî


_Yn ôl 	 En _erî


Llenwi gyda patrwm 	 Rimpli avou l 'patron


yn dechrau efo "%s" 	 [Cayets]ki cmincèt avou «%s»


Symud i'r _Sbwriel 	 _Taper å batch


Dimensiynnau:OU = VeriSign Trust Network 	 DisrûlêyesOU = VeriSign Trust Network


Hidlen Allforio LATEX KSpreadName 	 Passete d 'ebagaedje LATEX di KSpreadName


Dangos maint y ffont yn y modd "font info" 	 Mostrer l' grandeu en on môde d' informåcion sol fonte


Mae BESSELK( 3; 9) yn dychwelyd 397. 95880 	 BESSELK( 3; 9) ritoûne 397, 95880


Bysellau Llygoden 	 Sori


Mor- wyrddcolor 	 Vertcolor


& Modd: 	 & Môde


4au [cyfanswm 4au] 	 4s [totå di 4s]


Dros- ysgrifennu Popeth 	 Sipotchî l 'fitchî?


_Cadw Newidiadau 	 Schaper et rlomer...


Disgrifiad: 	 Èn nén discripter


Dibynnydd ebost: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Dyblyg 	 & Dobler coûtche ou masse


_Cyflymder y cysylltiad: 	 _Raddisté do raloyaedje:


Testun Botwmcolor- sets 	 Botoncolor- sets


Rhaeadr 	 Payizaedje


Cysyniad gwreiddiol a gwaith celf 	 Idêye oridjinnåle eyet dessinaedjes


Dangos mwy o _fanylion 	 Mostrer les prôpietés do djournå


Gwerth lleiaf posib Y 	 Valixhance minimom possibe po Y


Tablau 	 TåvesName


Ynys Santes HelenaName 	 Sint EleneName


Defnyddiwr: 	 & Uzeu:


ni Chynhwysa 	 ni contént nén


America/ Catamarca 	 Amerike/ Årdjintene/ Catamarca


o Rajab 	 di Rajab


URI 	 Hårdêye


Ail- osod 	 & Riprinde


Ble 	 Wice


A ddylid dangos tabiau ai peidio 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Methu creu plygell `%s': plygell yn bodoli 	 Fé on novea ridant


Japanëeg 	 Djaponès


Creu Cyflwyniad HTML 	 Diaporama do moumint:


Dosbarthiad 	 Clasmint


NodiadauComment 	 NotesName


Cychwyn cysawd argraffu... 	 Dj 'enonde li sistinme d' & # 160; imprimaedje...


Gwyn 	 Trazedifficulty


Rheolydd & Lliw 	 Fortchete di & coleurs...


Defnyddio Llwybr y Ddewislen 	 Tchimin do menu


FaroegName 	 FaeroyèsName


Ynghylch y rhaglen hon 	 Å dfait di ç' programe chal


(Dim) 	 (Nouk)


Dangos eiconau@ info: status 	 Håyner ls imådjetes eyet l 'tecse@ info: status


_CymorthA" means "activated" or "active 	 _AidanceA" means "activated" or "active


Dewiswyd 	 Tchoezi


sydd yn %s 	 [Cayets ]ki sont des %s


Comment 	 Aroke moirtComment


Tynnu sgrînlun o ffenest 	 Prinde ene waitroûlêye do purnea


I Dab 1 	 Potchî al prumire linwete


Doler Dwyrain y Caribî 	 Dolår des Carayibes Levantreces


Dileu Tudalen% 1 	 Disfacer pådje% 1


animeiddiad 	 animåcion


Ydych chi am wneud %s yn rhagosodiad ar gyfer sesiynau'r dyfodol? 	 Çouci est li prémetowe session do sistinme, po s' elodjî tot-z eployant li lingaedje defini dins les prémetowès valixhances do sistinme


Caniatáu cysylltiadau pell hefyd. NAME OF TRANSLATORS 	 Permete les raloyaedjes då lon etoNAME OF TRANSLATORS


QFontDatabase 	 BirmanQFontDatabase


Gweinydd- XComment 	 Sierveu XComment


Adfer y newidiadau sydd heb eu cadw i ddogfen '%s'? 	 Schaper les candjmints do documint «%s» divant del clôre?


Creu llyfr cysylltion newydd 	 Fé on novea ridant


Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab cynt 	 Tape di rascourti po potchî al linwete di dvant


Padio Cynnwys 	 Tchinne di rawete


Cysawd ffeil darllen- yn- unig 	 Sistinme di fitchîs k '& # 160; on pout seulmint lére


Data Deuol Amhenodol 	 Dinêyes binaires nén specifieyes


Rhestr _Chwaraewyr 	 Djoweus


ArdourGenericName 	 Fitchîs videyoName


Torri'r dewisiad 	 Côper li tchuze


LlunTuesday 	 lonTuesday


_Llofruddio'r Daemon Arbed Sgrîn 	 Touwer l' démon spårgneu di waitroûle


Arall 	 Ôte


Fel & Eiconau 	 Come & Imådjetes


Rhestr Awgrymiadau 	 Djivêye des sudjestions


SolarisName 	 MineuName


Dewiswch Gynllun 	 Xhuflet del taprece


Cofnod creu mynegai: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Djournå do fjhaedje di l '& # 160; indecse: Label for button to close search index progress dialog after successful completion


Copïo & Ffeiliau... 	 Copyî & fitchîs...


FfurfweddLanguage 	 Language


& # 160; Mae rhaglennig "% 1" wedi cychwyn 	 Aplikete «% 1 » enondêye


Y cod statws a ddychwelwyd gan y gweinydd geiriadur 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Lliw Cefndir y Logo 	 Coleur di fond po l' imådjete


Llawr o gywiriadau 	 Sacwants amidraedjes


_Adfer 	 _Rapexhî


Llinyn sylw 	 Tchinne di rawete


Polynesia Ffrengig 	 Polinezeye francesse


ArddullComment 	 StîleComment


Alluogi/ Analluogi Sbwlio Swyddi 	 Mete en alaedje/ essocter li cawêye des bouyes


& Dim 	 & Nouk


Chwyddo allan 	 Diszoumer


A-M_BAR_Iseldireg 	 N-Z_BAR_Neyerlandès


Ychwanegu gwerth 	 Radjouter valixhance


Amser annilys 	 @ info


Pwnc neu Ddanfonwr yn cynnwys 	 contént


Tabl Nodau 	 Tåvlea des caracteres


Amgodiad 	 Ecôdaedje@ title collumn attachment type.


Papur Ffoto 	 Papî foto


Gwall Cyfathrebu 	 Aroke di comunicaedje


A-M_BAR_Eidaleg 	 A-M_BAR_Itålyin


Rhestru yn XMMSName 	 Ecawer dins XMMSName


Iauabbreviated weekday name 	 djuabbreviated weekday name


Asia/ Yecaterinburg 	 Azeye/ Yekaterinburg


Iran, Gweriniaeth Islamaidd o 	 Iran, Republike Islamike d '


Ymgychwyn Rhaglennig "% 1"... 	 Inicialijhaedje del aplikete «% 1 »...


Symud y ffenest at weithle 9 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 9


Methwyd darllen y ffeil. 	 Li fitchî n' est nén lijhåve.


& Disgrifiad 	 Discrijhaedje


Yma gallwch addasu ymddygiad KDE tra' n clicio rywle mewn ffenestr tra' n gwasgu bysell addasu. 	 Chal vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje sol bår di tite ou sol cåde d '& # 160; on purnea.


Dangos@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Plws 	 Djouwer macro


A-M_BAR_Galiseg 	 A-M_BAR_Galicyin


Methu cael gwerthoedd graddnodi ar gyfer dyfais ffon rheoli% 1:% 2 	 Dji n '& # 160; a nén savou aveur les valixhances di calibraedje po l' éndjin% 1:% 2


_Chwilio: 	 _Cweri


Cerdyn Sain 	 Cåte son


Chwaraeydd a Chymysgydd DJName 	 Djoweu multimediaGenericName


& ProfiNAME OF TRANSLATORS 	 & SayîNAME OF TRANSLATORS


Mewnforio & Popeth 	 En nén permete


EscCoptic month 12 - LongName 	 CwiterCoptic month 12 - LongName


Mawrthfull weekday name 	 mårdifull weekday name


Mae DECSEX( 1. 6668) yn dychwelyd 1: 40 	 DECSEX( 1, 6668) ritoûne 1: 40


%.2ld:%.2ld:%.2ld A:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f 	 %.2ld:%.2ld:%.2ld S:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f


Ceisiwch ei ail- arsefydlu. Analluogir yr integreiddio efo Konqueror! 	 Sayîz del rastaler L 'integråcion avou Konqueror serè dismetowe!


Cylchdroi anhysbys 	 Ashidaedje nén cnoxhou


Yma gallwch addasu ymddygiad clic llygoden tra' n clicio ar ffenestr mewnol anweithredol (golyga 'mewnol': nid y bar teitl na' r ffrâm). 	 Chal vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje so on dvintrin essocté purnea (« divintrin » ça vout dire: sins bår di tite ni cåde).


TamuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 di TamuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive


Cyfeiriadur AgoredName 	 Éndjin di foytaedje di ridants eyet fitchîsName


Dyfais: 	 Éndjin:


Mewnosodwch & enw: 	 Léré tecse


& Deallus 	 & Maléns


GolygyddionName 	 Aspougneus d '& # 160; tecseName


Awgrymiad ynghylch eitem 1 	 Racsegne pol cayet 1


Name=Denmarc 	 Name=Daenmåtche


1440 x 1440 DPI Pedwar Cynnig Uncyfeiriad 	 1440 x 1440 DPI cwate passaedjes unidireccionel


Asia/ Thimphw 	 Azeye/ Thimphu


Manylion > > 	 Detays > >


Agor y cyswllt yn y ffenest hon 	 Drovi hårdêye en on _novea purnea


Dileu Negeseuon 	 Disfacer les Messaedjes


Ebost Newydd 	 Sincronijhî djournå


Gosodiadau Plotydd Signalau 	 & Multimete


Cymorth ynghylch y _Rhaglen%s 	 Aidance sol programe %s


Ewrop/ Oslo 	 Urope/ Oslo


Sianelau Allbwn 	 Canås di rexhowe


_TanlinelluStock label 	 _SorlignîStock label


Anfonir y ffenestr i gafn y cysawd yn y Ciciwr. 	 Li purnea est evoyî sol sicriftôr dins Kicker


Gloywder y lliw. 	 Loumance del coleur.


Dod o' r Dde 	 Al copete droete dins l 'sins contråve des aweyes


Math anhysbys 	 % 1 - sôre nén cnoxhowe


Sut i arlunio llinyn cyn-olygu'r modd mewnbwn 	 Kimint dessiner l' tchinne di tecse k' est tapêye dins l' metôde d' intrêye, divant d' l' evoyî å programe


Dileu Plygell 	 Tchoezixhoz on ridant, s 'i vs plait


Darlun 	 Intrêye


Newid Cefndir y _Penbwrdd 	 Candjî l' _fond do scribanne


Croeso i Iagno! 	 Wilicome dins Iagno!


Detholiad Angor 	 Uzaedje di l 'intche


Cofnod cysawd 	 Djournå sistinme


Methwyd cysylltu â'r gweinydd Exchange 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Cau'r Plygellau _Rhieni 	 Clôre _tos les purneas


America/ Tijuana 	 Amerike/ Tijuana


POWER( gwerth; gwerth) 	 BITOR( valixhance; valixhance)


America, DeName 	 Amerike nonnreceName


Golwg Coeden Nautilus 	 Vuwe en åbe di Nautilus


Periw 	 Perou


Argraffu Tudalennau 	 Imprimer les pådjes


Categori Unicode: 	 Categoreye unicôde:


Tudalen% 1 	 Pådje:% 1 /% 2


QShortcut 	 EscQShortcut


Cyflenwyr 	 RespondeCategoryName


Gwesteiwr [Gosodwyd Gan] 	 Lodjoe [Défini pa]


Cliciwch yma i bori am y rhaglen derfynnell. 	 Clitchîz chal po foyter po- z on programe di terminå.


& Argraffu 	 Rexhe


Dosbarth pell 	 Classe å lon


Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 10 	 Tape di rascourti po potchî al dijhinme linwete


PlastikComment 	 PlastikeComment


Y fformat delwedd ANI 	 Li sôre d' imådje ANI


Defnyddio ffurf ffurfdroedig yr enw mis 	 Eployî fômes des moes avou l '& # 160; possessif