Newid prif lythrennedd 	 _Candjî


Arian: 	 Manoye:


Gwerthoedd Goramser 	 Valixhances d 'astådje


Polisi JavaScript: 	 Politike JavaScript:


Ystadegau ar gyfer %s 	 Rataker ç' djeu ci


Name 	 Balboa do PanamaName


Canfod RhanName 	 Vuwe di DolphinName


Tai Lue Newydd 	 Noû Tai Lue


5.25" Dwysedd Dwbl (360KB) 	 Dobe densité 5" 1/4 (360 Ko)


Gadael Modd Sgrin _Lawngo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


QShortcut 	 Enonder (D) QShortcut


Uwchysgrif 	 Dizeu li Roye


Dewis yr opsiwn chwilio "Yn cynnwys y testun" 	 Copyî l' tecse


evaluation 	 - evaluation


& Sefydliad: 	 & Organizåcion:


& Lled: 	 & Lårdjeu:


Cyfeiriad E-bost ar gyfer cyflwyno adroddiadau nam i Bugzilla GNOME. Defnyddir y cyfeiriad hwn er mwyn cysylltu â chi ynghylch y nam rydych chi'n ei adrodd. Os oes cyfrif Bugzilla GNOME gyda chi eisoes, defnyddiwch hwnnw fel eich Cyfeiriad E-bost. 	 Adresse emile po l' evoyaedje di rapoirts di bug å Bugzilla di Gnome. Ciste adresse serè-st eployeye po les responses åd fwaits do bug ki vos fjhoz l' rapoirt. Si vos avoz ddja on conte avou l' Bugzilla di Gnome, eployîz ç' conte la come adresse emile.


Cŵl 	 Frisse


Ffurfiau Cyflwyniad Arabeg - A 	 Foûmes di prezintaedje arabe - A


_Gadael modd sgrin Lawngo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Methwyd agor y ffeil '% 1'; plygell yw hi, dim ffeil arferol. 	 Li fitchî « & # 160;% 1 & # 160; » ni sai nén esse drovi: çou n 'est nén on normå fitchî, c' est on ridant.


Dad- ehangu Pob Edefyn 	 Totafwait catchî totes les lignoûles


Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau anghofio hanes? 	 Estoz seur do voleur disfacer «%s» po do bon?


Description 	 BalanceDescription


Ymgychwyn... 	 Picsel discrenlé


Dim LAU i'w lansio 	 Nole hårdêye a-z enonder


Cymryd lle'r teitl cychwynnol 	 _Tite po cmincî:


Rhowch allweddair newydd: 	 Intrez novea mot clé:


Erfyn Pensil 	 Usteye pene


%s: Wedi methu agor ffeil gofnod am ddangosydd %s! 	 %s: Dji n' a savou drovi l' fitchî djournå pol håynaedje %s!


Enw Thema Cyrchwr 	 No do tinme des cursoes


Gosod Lliw Testun 	 Defini l '& # 160; coleur do tecse


Cefnoga' r rhan fwyaf o fodems set orchmynion ATI er canfod gwneuthurwr ac addasiad eich modem. Gwasgwch y botwm i holi' ch modem ynghylch y wybodaeth hon. Caiff fod yn ddefnyddiol i' ch helpu i osod y modem 	 D 'abôrd cåzu tos les modems compurdèt les cmandes ATI ki siervèt a trover li vindeu et li modêye di vosse modem. Clitchîz droci po- z interodjî vosse modem et lyi dmander ces informåcions la. Ele polèt esse ahessåves po vos aidî a- z apontyî vosse modem


Cysylltu â'r gweinydd esd ar y gwesteiwr yma. 	 Si raloyî å sierveu esd so ci lodjoe la.


Ni allwyd gwirio gwybodaeth am y cysawd ffeiliau: 	 Dji n 'a sepou verifyî les informåcions sistinme:


Methu tynnu'r dirprwy %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


& Cyfarfodydd hyn na: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Nifer o fframiau a ddarlledir ym mhob paced ar gyfer y codec GSM 	 Nombe d' imådjes evoyeyes dins tchaeke pake pol codec GSM


Dangos y memo dewisedig 	 Côper li tchuze


GwasanaethCVSComment 	 Comment


& PriodweddauThe compression will take a long time; saving the file will be slow. 	 Rastrinde: The compression will take a long time; saving the file will be slow.


Dewis _Popeth 	 Tchoezi _totafwait


Amnewid efo: 	 Mete el plaece:


dictionary variant 	 40dictionary variant


Wedi adfer pob gwerth graddnodi ar gyfer dyfais ffon rheoli% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Rimete come divant totes les valixhances di calibraedje po l '& # 160; éndjin djîsse di djeu% 1. NAME OF TRANSLATORS


Methu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd PNM 	 Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje PNM


Lleoliad radar 	 Eplaeçmint:


Gadael y derfynell Ail-ddechrau'r gorchymyn Cadw'r derfynell ar agor 	 Moussî foû do terminå Renonder l' comande Wårder l' terminå drovou


Modiwl Ffurfweddu Trefnydd Mewngofnodi KDE 	 Module d '& # 160; apontiaedje do manaedje d' & # 160; elodjaedje di KDE


Adfera' r sesiwn defnyddiwr wedi' i gadw os ar gael 	 Rapexhî les sessions di l 'uzeu schapêyes, si nd a


Cysylltwch â gwasanaethwr y gweinuydd i' w gynghori am y problem. 	 Atôchîz l '& # 160; manaedjeu do sierveu po l' & # 160; advierti k '& # 160; i gn a' ne sacwè ki n '& # 160; va nén.


Dangos Amserau & Larwm@ action 	 @ action


Delwedd "3D Studio" 	 Imådje 3D Studio


Gosod neu datosod disgiau 	 Monter ou dismonter les plakes


gair 	 Mot


foo (12fed copi) 	 foo (12inme copeye)


Defnyddwyr : 	 Djenerå


Ni ellir cychwyn y llosgwr CD 	 Ahiver _enondeu


Cynllun 	 Adjinçmint


_Sylwadau'r ddisg: 	 Rawete del _plake:


Penawdau 	 Tiestires


Gwall wrth redeg y gorchymyn (%s): %s. 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


caeodd y gwesteiwr pell y cysylltiad 	 lodjoe å lon a seré li raloyaedjeSSL error


Gwaredu Detholiad 	 Oister segmint


Nid oedd modd agor y ffeil sesiwn '%s' ar gyfer ysgrifennu: %s 	 Dji n' a nén savou drovi l' fitchî d' session «%s» po-z î scrire: %s


Agor y llyfrnod dewisedig mewn tab newydd 	 Drovi l' tchoezeye rimåke en ene novele linwete


Yr IemenName 	 YemenName


Faint o le rhwng dwy res 	 L' espåçmint inte deus royes ki s' shuvèt


& Golygu 	 & Candjî@ title: menu Game move


Ffwythiannau Qt 	 Fonccions Qt


_Cau'r ffenestr hon 	 Clôre ci purnea chal


Cadw 	 Ombion


GdkPixbufAnimation i'w ddangos 	 Animåcion GdkPixbufAnimation a håyner


Sylw: 	 Rawete


Dileu Ffrâm Destun 	 Disfacer cåde di tecse


Gwreiddiol 	 Oridjinnå


Hidlen Allforio SVG KFormulaName 	 Passete d 'ebagaedje SVG di KFormulaName


MODIWL 	 MODULE


_Gosodiadau/ 	 A_pontiaedjes/


Golygu... 	 Candjî


_Neidio icentered textStock label 	 _Potchî acentered textStock label


Dad- ehangu Pob Edefyn@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Rhowch y llwybr i' ch rhaglen htmerge yma, e. e. / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Tapez chal li tchmin pol programe htmerge, eg: / usr/ local/ bin/ htmerge


P_wnc: 	 Sudjet:


Sain Scream Tracker 3 	 Son Scream Tracker 3


Cy_sylltu 	 Si ralo_yî


Cafodd eich adroddiad nam ei gadw yn %s 	 Vosse rapoirt di bug a stî schapé e «%s»


Amnewid & dyfyniadau dwbl gyda dyfyniadau teipograffeg 	 Replaecî les wiyemets & dobes ascii avou des wiyemets tipografikes


Newid Enw Dalen 	 Candjî l '& # 160; no del foye


Delwedd _Nesaf 	 Imådje _shuvante


Ymddygiad y Chwaraewr CD: 	 Dujhance do djouweu d' plakes:


Dewiswch ddiwrnod yr wythnos i ailadrodd y larwm arni@ option: radio On day number in the month 	 @ option: radio On day number in the month


DuStyle name 	 NoerStyle name


Ydych wir eisiau darfod y blygell% 1? 	 Voloz po do bon disfacer l '& # 160; idintité lomêye% 1?


Gwelydd %s 	 Håyneu di %s


Cu_ddio Nodiadau 	 Mostrer eure


Gwrthodwyd caniatÃ d: rhaid i chi fod yn wraidd. 	 Vos n 'avoz nén l' droet: vos dvoz esse root.


RIGHT( testun; hyd) 	 RIGHT( tecse; longueur)


Peidio â chynnwys data delwedd yn y storfa 	 Èn nén mete les dnêyes des imådjes dins l' muchete


Gwall wrth hidlo. Y gorchymyn oedd:% 1. 	 Åk n 'a nén stî tins do passaedje. Li cmande esteut:% 1.


LatfiaName 	 LetoneyeName


Hyd 	 Longeur


& Sain@ title: group 	 @ title: group


Ychwanegu Testun 	 Radjouter tecse


Y teitl i'w ddangos ar gyfer ffenest neu dab y derfynell. Fe all y teitl hwn gael ei amnewid neu eu cyfuno gyda'r teitl a osodir gan y rhaglen o fewn y derfynell, yn dibynnu ar y gosodiad title_mode. 	 Tite a håyner pol purnea ou l' linwete do terminå. Ci tite ci pout esse replaecî pa, ou maxhî avou, on tite defini på programe ki toûne ådvins di terminå, sorlon l' valixhance di «title_mode» (môde do tite).


Base 	 Tchuzes do foytaedje: Base


Cyflwyniad 	 Péntagone


Cyswllt 	 Contak


_Newid... 	 R_eplaecî...


& Diddymu 	 & Rinoncî


Ffenest Newydd 	 Novea purnea


Ymateb cysylltu: 	 Response å raloyaedje:


Math y Rhybudd 	 Radjouter sôre di fitchî


GemauGenericName 	 amsGenericName


Mae amgylcheddau Unix fel arfer yn gallu cysylltu ffeil neu plygell i enw a/ neu lleoliad sy' n wahân. Yn ystod y gweithrediad copïo ceisiedig, mae KDE wedi datgelu cysylltiad neu gyfres o gysylltiadau sy' n creu dolen ddiddiwedd - h. y., roedd y ffeil wedi ei gysylltu (efallai mewn ffordd cylchfannol) i' w hun. 	 Normålmint, les evironmints UNIX sont capåbe d '& # 160; aloyî on fitchî ou on ridant a èn ôte no ou èn ôte eplaeçmint. Come i fjheut l' & # 160; copiaedje ki vs avoz dmandé, KDE a trové on loyén ou ene séreye di loyéns ki sont betchfessîs, ça vout dire ki l '& # 160; fitchî est aloyî a lu minme (kécfeye nén tot droet).


LEFEL 	 LIVEA


Pa opsiynau datnamu Gdk i'w dadosodkeyboard label 	 Drapeas di disbugaedje Gdk a dismetekeyboard label


Canllaw CerddQuery 	 Guide di totes les muzikesQuery


Gosodiadau Fformiwla 	 Apontiaedjes del formule


Cyferbyniad: 	 Contaedje:


Dangos & # 160;: 	 & Vey


Prif Ffenestr Newydd 	 Novea mwaisse & purnea


Dangos y bar cyflwr. 	 Mostrer l '& # 160; bår ås messaedjes


Cau 	 ClôreQDialogButtonBox


& Priodweddau 	 Prôpietés...


Maint 	 Sol grandeu


Maint Tudalen 	 Grandeu do papî


America/ Icaluit 	 Amerike/ Iqaluit


heddiw am %-I:%M:%S %p 	 ouy a %-H:%M:%S


& Cyflwr: 	 Sitatut:


Tabiau 	 Linwetes


Main 	 Sinuzowide


& Dewisiedig: 	 Nole session tchoezeye a copyî.


Arc tangent 	 TandjinteArc tangent


Tarddiad 	 Catchî sourdant


(c) 2004 Awduron KWin a KControl 	 © 2004 Les oteurs di KWin eyet KControl


Golygu Neges 	 Messaedje d 'afé


Troi _Bant... 	 _Distinde l' éndjole


Rhybudd 	 Dandjî


Pync Asid 	 Acid Punk


Disgrifiad yn y & golofn 	 Çouchal n '& # 160; est nén ene valixhance valide!


Plygellau Personol 	 Tchoezi ridant


Priodweddau Haen... 	 & Picselijhî...


& # 160; Manylion 	 Håyner totafwait


Alluogir golygu 	 Essocté@ item Text character set


Helo Gnome 	 GnomeBondjoû


Calendr NewyddNew 	 Nouve Caledonreye


Dogfen StarWriter 	 Documint StarWriter


Mono Allanol 	 Ogziliaire mono


Jac Mono 	 Jack mono


Gorffennaffull month name 	 djuletefull month name


Argraffu'r neges hon 	 Ataetchmint


ParamedrCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParameteCoptic month 8 - LongNamePossessive


Personolemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


KSwnynComment 	 PagerComment


Llyfrnod 	 Rimåke


_Sgrin Lawngo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Gemau a difyrrwch 	 Djeus et amuzmints


DSTDEV( Cronfa ddata; "Pennawd"; Amodau) 	 DSTDEV( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


% 2 Pwynt nod Unicode: U+% 3 (Mewn degolion:% 4) (Nod:% 5) 	 % 2% 3 Limero unicôde:% 4 (e decimå:% 5)


Mae'r _bar sgrolio: 	 Li _bår acinseur est:


Defnyddio'r maint yn y label 	 Eployî grandeu po l' etikete


_Corff: 	 Organizåcion


Y Trefnydd Ffenestri MotifName 	 Li manaedjeu di purneas di MotifName


Defnyddio Wynebfath Penodol 	 Eployî ene ewale fonte


& Gwaredu Haen 	 & Oister


Sgrînlun-%s.png 	 Tchoezixhoz on caractere


Trosi' r Llythyren & Gyntaf ym Mhriflythyren 	 & Covierser l 'prumire lete e Grande lete


Digwyddodd gwall wrth geisio% 1,% 2. Mae crynodeb o' r rhesymau yn isod. 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji sayive d' & # 160; acceder a «% 1 », li sistinme a respondou:% 2


Gweithredu Arddull 	 Mete passete èn alaedje


Mis (2 ddigid) 	 Moes (limero, 2 chifes)


Testun Teitl Anweithredol 	 Tecse essocté tchoezi


2 (stereo) 	 2 (stereyo)


Hidlen SobelComment 	 Passete brutComment


Lled dewisol 	 Preferêye lårdjeu


Trefnu 	 Relére


Modd gweithredu'r dewisydd ffont 	 Li môde d' operance do tchoezixheu di fontes


Plygyll 	 Ridants


Kate - Golygydd Testun Uwch 	 Kata - Aspougneu di tecse po spepieus


Ffin Pen 	 Boirdeure del copete


Cyfreithiol Estynedig UDApaper size 	 US Legal Extrapaper size


wythnos 	 samwinne


Preifat 	 Privé


Y grŵp i edrych ynddoNAME OF TRANSLATORS 	 Groupe a cweri dvins


Wrth deipio yn yr ardal testun, cyflwynir cydweddiadau posib. Rheolir y nodwedd yma drwy glicio efo botwm de y llygoden, a dewis modd amgen oddiar y ddewislen Cwblhau Testun 	 Cwand voz tapez dins l '& # 160; boesse di tecse, on vs pout prezinter des sacwès ki corespondèt. Cisse fonccionålité la pout esse controlêye tot clitchant avou l' & # 160; boton d '& # 160; droete del sori eyet tchoezi l' & # 160; metôde ki vos inmez l '& # 160; mî dins l' & # 160; menu Completaedje do tecse.


Graddfa Ailfywio 	 Frecwince di rafristaedje


Cyfeiriadur Llyfrgell GNOME 	 Ridant-livreye di Gnome


Rhwydweithio 	 Rantoele


Cyflunio'r rhaglen 	 Apontyî l' programe


Lleoliad (URL) 	 Raloyaedje


Cyfansoddiad y Dosbarth 	 Ådvins del classe


Cadarnhau allgofnodi 	 Acertiner dislodjaedje


Hidlen Ddiferion GlawName 	 Passete tchoezi a l 'astcheyanceName


Methu ysgrifennu dros yr argraffydd arferol efo gosodiadau argraffydd arbennig. 	 Dji n 'pou nén spotchî l' apontiaedje normå del sicrirece avou èn apontiaedje sipeciå.


Wedi methu creu adnodd o' r dath% 1. 	 @ title: group


_Ychwanegu... 	 _Radjouter...


America/ St_ Thomas 	 Amerike/ St_ Thomas


I Mewn 	 Ragrandi


Chwilio: 	 Trover:


Methu canfod eitem gyda'r URI '%s'Stock label 	 Stock label


Tachwedd 	 Nôvimbe


hysbysiad cafn cysawd 	 Mete en alaedje imådjete el boesse ås imådjetes sistinme


& Addasu... 	 Candjî


Gwagio Canlyniadau 	 Netyî rzultats


Galiseg 	 Galicyin


Allforio tabl( au): 	 Ebaguer foye en HTML


Llofnodi & Pob Darn 	 & Siner tos les bokets


_Chwilio Am Air 	 C_weri l' mot


Swyddi gweithredol_BAR_Swyddi wedi' u gorffen 	 Bouyes en alaedje_BAR_Bouyes fwaites


Peidio rhag Cofnodi 	 Arester elodjaedje


eiliadau 	 segondes


Bydd KWin yn terfynu rwan... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin va asteure s '& # 160; end aler... NAME OF TRANSLATORS


Dewiswch ffeil sain@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ebost 	 Emile@ label


Methwyd cais i ddileu' r plygell penodol,% 1. 	 Ene saye po oister l '& # 160; ridant% 1 a fwait berwete.


Galluog & bob amser 	 & Tofer en alaedje


Pa thema ddylai'r chwaraewr CD ddefnyddio ar gyfer ei olwg 	 Ké tinme li programe djouweu di plakes doet-st eployî po si rivnance


Dim ffeil 	 Nou fitchî


Gosod URL... 	 Defini li hårdêye...


CwcisComment 	 CoûkesComment


Llywio 	 Naiviaedje


Enw ffeil delwedd cefndir 	 No do fitchî imådje pol fond do terminå.


Ffeiliau FideoName 	 Djouweu di videyosName


golygfa caledwedd 	 vuwe del éndjolreye


Neges bwysig 	 Messaedje impôrtant


Brithwch i gael eich rhybuddio wrth anfon negeseuon heb eu llofnodi. 	 M '& # 160; advierti cwand dji saye d' & # 160; evoyî des messaedjes nén ecriptés


& Dyblygu Ffenestr 	 & Dobler l '& # 160; purnea


Golygydd Cyfrifon 	 Conte


Ychwanegu i' r Llyfr Cyfeiriadau 	 Calpin d 'adresses da vosse


Status Size 	 % 1,% 2Status Size


Sganio am negeseuon wedi newid yn %s 	 Fé on novea ridant


Dosbarth 	 Nén classifyîBanner page


Dewis Lliw 	 Tchoezi l '& # 160; coleur


Ffurfweddu & Sgorau Gorau... 	 Apontyî les & meyeus rzultats...


A-M_BAR_Afrikaans 	 A-M_BAR_Azeri


Trwm Italig 	 Clintcheyès letes:


Tystiwyd 	 Acertiné


Roedd gwall cludo. 	 Åk n' a nén stî avou l' transpoirt tot houcant


Arbed y ffeil cyfredol gydag enw newydd 	 Schaper li fitchî do moumint dizo on ôte no


Gwirio & pan yn cau ffenestri â sawl tab 	 Acertiner cwand clôre purneas avou sacwantès linwetes


& lt; lt; Gwaredu 	 < < Oister


Hoffter yw HTML yn lle testun plaen 	 HTML pus rade ki peur tecse


Name 	 Fômes e tchminName


Delwedd XPM 	 Imådje XPM


Erfyn & Pen 	 Usteyes


Newid CyfrinairName 	 Candjî li scretName


ddoe, 00:00 PM 	 ayir, 00:00


Gan Bwnc 	 Pa sudjet


Derbyn 	 Accepter


Gweld fel Caledwedd 	 Vey come del éndjolreye


& Yn ôlOpposite to Back 	 En & erîOpposite to Back


Dyma' r wynebfath a ddefnyddir i ddangos testun lled penodol (h. y. anghyfrannol). 	 C 'est l' fonte eployeye po håyner do tecse avou des lårdjeus todi les minmes.


CPUComment 	 ProcesseuComment


naidlen 	 aspitant menu


Ffeil wedi ei ail- lwytho. 	 Fitchî eberweté


Dalen 	 Foye


Ffenestr Ymgom 	 Purnea d 'divize


o Ionawrof March 	 di DjaEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


Tudalennau llawlyfr 	 Pådjes di manuel


Y mae angen cyrchiad gwraidd (root) ar newidiadau yn y modiwl yma. Cliciwch y botwm "Modd Gweinyddol" i alluogi newidiadau yn a modiwl hwn. 	 Des candjmints dins ç 'module dimandèt l' accès root. Clitchîz sol boton « Mode manaedjeu » vaici pa dzo po permete des candjmints dins ç 'module.


Uchel (50%) 	 Hôte (50%)


GwrthododdDelegated: Meeting NameMeeting 	 Delegated: Meeting NameMeeting


Fanwatw 	 Vanouatou


Gweld Delwedd (% 1) 	 Håyner l 'imådje (% 1)


Cau' r Ffenestr 	 Clôre li purnea


(h) (c) 2000- 2003 Geert Jansen 	 © 2000- 2003 Geert Jansen


default spelling dictionary 	 ISpell Prémetou@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


& Sianel: 	 & Rinoncî


Bysell i lamu 	 Teleportåcion


Glas Tywyllcolor 	 Bleucolor


bob mis 	 Vermont


_Rhybuddio pan fo'r batri wedi ei ail-drydanu'n llwyr 	 Li batreye est tcherdjeye a make!


Wynebwerth 	 Candjî tecse


Neges bwysig 	 Cayet di faitindje


Baneri datnamu Gtk+ i'w dadosod 	 Drapeas di disbugaedje di Gtk+ a dismete


Diweddaru Llyfrnod? 	 Rimåke e dobe


AnalluogwydStock label 	 EssoctéStock label


Ychwanegu Wynebfathau 	 Totes les fontes


Maint _Arferol 	 Grandeu _normåle


Dim saib 	 Nou tårdjaedje


Ailenwi Delwedd 	 Tourner l 'imådje


Name 	 Fôme KritaShapeName


Cronfa ddataLanguage 	 Language


Adnodd & # 160;: 	 Sourdant


Maint llorweddol y grid: 	 Intrêye contråve droete al copete di coutchî


Dangos cardiau â thema cardiau “%s”%I6d", else to "%6dscore 	 %I6d", else to "%6dscore


Mayotte 	 Mayote


& # 160; Symbolau AmrywiolQFont 	 Simboles matematikes di totes sôres - BKCharselect unicode block name


(heb osod) 	 nén monté


eicon ar gyfer yr hidlen yma: 	 Copyî e ci ridant ci


Gadael Modd Sgrin _Lawngo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Dewis Rhestr Dasgau 	 Novele bouye


_Trefnydd: 	 Organizåcion


Ail-wneud y symudiad gafodd ei ddadwneud 	 Rifé çou ki vos avîz disfwait tot rivnant en erî


Chwarae ar fwrdd 3x3 	 Djower avou on platea di 6x6


_Ateb 	 Responde


Trefn ragosodedig 	 Prémetou ôre po relére


Pennod/Ffilm _Nesaf 	 Tchaptrê/fîme _shuvant


Anhysbys 	 Nén cnoxhowe


Dangos ffenestri anhrefnedig ar: 	 Mostrer les purneas nén manaedjîs so:


%s y Pysgodyn 	 %s li Pexhon


Creu calendr newydd 	 Fé on novea ridant


o Fawrth 	 di BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive


Dangos% 1 	 Mostrer:


10 to the power of x 	 Logarite di båze 1010 to the power of x


Ymgom Rhestr Fritho 	 Divize a djivêye a clitchî


Latex - Tagiau 	 Etiketes LaTeX


Defnyddiwyd yn barod! Lle hoffech chi roi hwnna? 	 Dedja eployî! Wice ki vos vloz mete çoula?


Yr estyniad ffeil diofyn i'r proffil hwn 	 Li prémetowe cawete di fitchî po ç' profil chal


C10paper size 	 paper size


Awgrymiadau 	 Novea


Cynnyd y trac 	 Djives


Efallai bod eich caniatadau cyrch yn annigonol i gyflawni' r gweithrediad a gofynwyd ar yr adnodd yma. 	 Ça s '& # 160; pôreut bén k' & # 160; vos n '& # 160; årîz nén les droets k' & # 160; i fåt po fé çoula avou cisse rissoûce ci.


Disgwylodd y cais ffeil, ond wnaeth ganfod y plygell% 1 yn lle. 	 Avou vosse dimande, i faleut on fitchî. Mins c '& # 160; est l' & # 160; ridant% 1 k '& # 160; a stî rçû el plaece.


Mae' r ffwythiant NOW () yn dychwelyd y dyddiad cyfredol wedi' i fformatio efo paramedrau lleol. Mae' n debyg i CURRENTDATETIME, a darperir ar gyfer cytunedd efo cymhwysiadau eraill. 	 Li fonccion NOW () ritoûne li date eyet l 'eure do moumint. C' est l 'minme k' avou CURRENTDATETIME mins c 'est dné pos esse copatibe avou d' ôtes programes.


Cysylltu fel d_efnyddiwr: 	 Si raloyî come _uzeu:


Larymau Ebost 	 @ item: inlistbox


fyny- lwytho% 1 	 eberwetaedje% 1% 1: response code,% 2: request type


Methu agor ffeiliau a ddiogelwyd gan gyfrinair. Nid yw' r algorithm cyfrinair wedi ei gyhoeddi. 	 Dji n 'sai drovi les fitchîs waerantis pas on scret. L' algorite di scret n 'a nén stî publiyî


Mae MID ("KOffice"; 2) yn dychwelyd "Office" 	 MID ("KOffice"; 2) ritoûne "Office"


Dyma' r maint wynebfath cymharol y defnyddia Konqueror i ddangos gwefannau. 	 Çouci est l 'grandeu relative del fonte ki Konqueror eploye po håyner les waibes.


Ffenestr 	 Purnea


_HoffterauStock label 	 Stock label


Cydran Fformiwla KOffice Name 	 Componint di formules da KofficeName


Dileu plygyll oddiar y gweinydd 	 Dji disface les ridants sol sierveu


& Erfyn Dethol 	 Usteye po & tchoeziSelect Tool


Maint Saeth 	 Sinse del fletche


Gwall wrth gadw cyfluniad: %s 	 Apontiaedje do proxy pol rantoele


Rhwyd PysgodComment 	 Fåsse toeleComment


Trwm 	 Cråssès letes


SiartGenericName 	 GrafikeName


Ffeil: %s 	 Fitchî: %s


Ffrâm Testun% 1 	 Cåde di Tecse% 1


Cuddio Negeseuon _Ddewiswyd 	 Tchoezi _tot


Dangos Cyfeiriadau Ebost 	 Mostrer adresses emile


Ôlddodiad dynodiad neges addasiedig: 	 Cawete d '& id di messaedje a vosse môde:


Golygir hwn y gafodd cais i ysgrifennu i' r ffeil% 1 ei wrthod. 	 Ça vout dire k '& # 160; ene saye po scrire e fitchî% 1 n' & # 160; a nén adiercî.


Galluogi Llinellau Grid 	 Mete en alaedje les animåcions


Rhaglennig Cloi/ Allgofnodi Comment 	 Serer/ DislodjîComment


Dim lle ar ôl ar y ddyfais 	 I n '& # 160; a pupont d' & # 160; plaece so l '& # 160; éndjin


Twyllau DyfnderScreen saver category 	 Iluzions d '& # 160; parfondeurScreen saver category


Nifer o lwyddiannau cyffredinol 	 Cogne po håyner l 'tins


Ffeiliau symudwyd: 	 Fitchîs bodjîs ôte pårt:


Galluogi Cyflymwyr 	 Mete en alaedje les animåcions


Canolfan Reoli GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Cinte di Contrôle di GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


Erfyn Archifo Name 	 Usteye d '& # 160; årtchivaedjeName


A3x7paper size 	 paper size


Gwall wrth ddarllen disgrifiad hidl i% 1. Derbynnwyd llinell gorchymyn a oedd yn wag. 	 Åk n 'a nén stî come dji léjheu li discrijhaedje del passete po% 1. Dj' a rçû ene roye di cmande k 'esteut vude.


Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer lansio cymorth. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon. 	 Tape di rascourti po håyner l' aidance. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


_Mewnforio Llyfrnodau... 	 _Abaguer rmåkes...


Ychwanegu cofnod 	 Radjouter intrêye


Rhagolygu delwedd:% 1 	 Prévoeyaedje di l 'imådje:


Cyfrinachol Iawn 	 Foû scret


& Golygu... 	 Candjî


Dewiswch gydran, fersiwn, a lefel difrifoldeb os gwelwch yn dda. 	 Tchoezixhoz on componint, ene modêye, eyet on livea d' impôrtance.


Gwlad y TaiName 	 TaylandeName


Rhwngwyneb 	 Eterface


Gwesteiwr: 	 Lodjoe:


Doler Awstralia 	 Dolår ostralyin


wythnosau 	 samwinnes


& Gwaredu Haen 	 Tourner coûtche


Dolen Chwaraewr:table 	 Djoweu moirttable


Rhybudd: Mae' r llofnod yn llwgr. 	 Asteme: Li sinateure est mwaijhe.


Yr Iemen 	 YemenName


Unioniad 	 Clasmint


Newid Maint a Cylchdroi eich dangosyddName 	 Candjî l '& # 160; grandeu eyet tourner li håynaedjeName


_Troelli 	 _Cou å hôt


A ellir clicio'r pennawd 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


Methu gwaredu argraffydd arbennig% 1. 	 Nén moyén do oister li scrirece sipeciåle% 1.


Ni benodwyd cyfeiriad ebost 	 @ info


Anfon _dim gwybodaeth 	 Èn _nén evoyî d' informåcion


Chwaraewyr Uchafsymol 	 Li pus di djouweus


_Defnyddio Hidlyddion 	 Passetes


Hap 	 Displaeçmint a l 'astcheyance


Rhestr Negeseuon - Maes Dyddiad 	 Djivêye des messaedjes - Noveas messaedjes


Tudalen Priodweddau Gwybodaeth Dogfen KWordName 	 Pådje des prôpietés des informåcions do documint KOfficeName


_Neges addasedig 	 Håyner a vosse môde


Ffit Orau 	 _Meyeu


America/ Ffortalesa 	 Amerike/ Fortaleza


Llwytho Cyswllt i Lawr 	 _Aberbweter hårdêye


Tynnu Haen 	 Compôzer coûtche


Trwydded 	 Licince


Newid Ffrâm y Ffin Waelod 	 Candjî l '& # 160; boirdeure do dzo do cåde


& Eithriadau@ info: whatsthis 	 Foû- rîle@ info: whatsthis


_Math o ffeil: 	 Sôre di fitchî:


Disg hyblyg 	 Plakete


Enw' r ffeil: 	 No do fitchî:


Hidlo data argraffu 	 Dji passe les dnêyes po l '& # 160; impriamaedje


Gorchymyn (gweler -- commands). 	 Comande (vey -- commands)


Cyfrinair 	 Sicret


Pen-blwydd 	 Date di naixhance


TristanName 	 NoyéName


Anfon i' r & Blaen 	 Mete å & prumî plan


Penna' r gosodiad yma pa ddiwrnod ystyrir fel un cytaf yr wythnos. 	 Cisse tchuze chal definixh li djoû a prinde come li ci del samwinne k 'on pratike li rlidjon.


Ategyn MudoName 	 Tchôke- divins di coridjaedje otomatikeName


Gweriniaeth Canolig AffricaName 	 CintrafrikeName


Bu farw'r Chwaraewr 	 Djoweu moirt


Dangos bar cyflwr HTML 	 Mostrer l 'båre d' estat & HTML


Manylder 	 Detay


Maint Eiconau Bar Offer 	 Grandeu des imådjetes del bår ås usteyes


Methu ysgrifennu pennyn 	 Li scrijhaedje del tiestire a fwait berwete


Methu cwblhau' r gweithrediad ceisiedig 	 Dji n 'a sepou propozer l' préjhaedje.


_DatgysylltuStock label 	 Stock label


Patrwm Llenwad 6% 	 Motif di rimplixhaedje a 6%


Rhaid i'r dyddiad gael ei rhoi yn y ffurf: %s60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions 	 60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions


Ffontiau a Lliwiau 	 Fontes et coleurs:


Lleoliad: 	 Eplaeçmint: @ title: window


Defnyddio amser Rhyngrwyd 	 Eployî l' tins Internet


Mehefin 	 djun


Paragwai 	 Paragway


Agor yr eitem ddewisedig yn y ffenestr hon 	 Drovi l' cayet tchoezi e ci purnea chal


Ffeil rhy fawr 	 Fitchî pår trop lådje


Gweinydd Geiriadur Rhagosodedig 	 Sierveu di diccionairaedje


@ label: listbox KDE distribution method 	 Mandriva@ label: listbox KDE distribution method


Gwrthdroi'r drefn mewn ffenestri newydd 	 Relére dins l' ôte sinse po les noveas purneas


Ydych wir eisiau terfynu '% 1'? 	 Voloz v '& # 160; po do bon disfacer «% 1 »?


Dau ddigid 15/ 22 	 Deus chifes 15/ 22


Nid yw maint y ffeil yn cydweddu! 	 Ci fitchî la n 'egzistêye nén:% 1


Cyfrol DOS Gwell 	 Volume DOS sitindou


Y rhagddodiad lle ymsefydlwyd GNOME 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki Gnome î est astalé


@ resource/ plain 	 % 1 (% 2) @ resource/ plain


Gweinyddiaeth Cysawd 	 Manaedjmint do sistinme


Ychwanegu Larwm 	 Abranles


Palet rhaglenni terfynell 	 Palete po les programes ki s' enondèt sol terminå


& Arsefydlu Thema Newydd... 	 & Astaler novea tinme...


A-M_BAR_Ffrangeg (Y Swistir) 	 A-M_BAR_Inglès (Irlande)


Asia/ Yacutsc 	 Azeye/ Yakutsk


Arlunio Blwch 	 Elemints d' cådes semi-grafike


Ymyl 	 Mådje


Cau' r ffenest neu ddogfen cyfredol 	 Clôre li purnea ou documint do moumint


Gadael 	 Cwiter


_Dogfen Nesaf 	 _Documints


Golygu math y ffeil 	 Candjî l '& # 160; sôre di fitchî


CroesLetraws 	 Relief clintchî


GenericName 	 MineuName


Ychwnaegu Thema 	 Sayî tinme


Dechrau %s 	 Abaguer


Arhoswch os gwelwch yn dda tra bo Gwall-Gyfaill yn cadw eich adroddiad nam... 	 Tårdjîz ene miete s' i vs plait, tins k' Bug Buddy schape vosse rapoirt di bug...


Methu anfon Hsbysiad Lleoliad Neges (MDN)! 	 Dji n 'a savou lére li fitchî:% 1


Cerdded Trwy' r Ffenestri (Am yn Ôl) 	 Naivyî emey les purneas (å rvier)


Ategyn KOfficeComment 	 Tchôke- divins FlakeComment


Disgleirdeb / Cyferbyniad 	 Rilujhance / Contrasse


Ffolder all-lein 	 Ovrer _foû raloyaedje


Diffinio Amrediad Argraffu 	 Defini fortchete d 'imprimaedje


& Canfod mewn Neges... 	 & Cweri e messaedjes...


Ynys NorffolcName 	 Iye di NorfolkName


& # 160; Rabi` al- Awal 	 Rabi` al- Awal


Cadw'r sgrînlun i _ffeil: 	 Schaper li waitroûlêye viè on _fitchî:


refsection.xref Adran ― 1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


Wythnos %d60 minute divisions30 minute divisions 	 Samwinne60 minute divisions30 minute divisions


Crone Norwyeg 	 Corone norvedjinne


Forint 	 Di coutchî


Wedi' i deilio 	 Triyangue


maint 	 Dimey grandeu:


Dewiswch Enw Ffeil 	 Tchoezi on no d '& # 160; fitchî


KMinesDescription 	 KMenesDescription


Sbwriel 	 Batch


TywyddName 	 Name


_Ynghylch... 	 Å _dfait...


Hidlen Allforio PNG KChartName 	 Passete d 'ebagaedje JPEG di KChartName


Angor 	 Andore


Bysellfwrdd 	 Taprece


ChwilioTrash: some-directorysome-directory 	 CweriTrash: some-directorysome-directory


Amnewid Efo 	 Replaecî avou


Newid Ffiniau 	 Môde di vuwe


Amodau Cyfredol 	 _Condicions do moumint


Gweithredu Gweithredoedd Hidlo 	 Dji met en alaedje l 'accion del passete:% 1


Modd Mewnbwn X 	 Intrêye viè on sierveu XIM


DCTC GUIGenericName 	 Eterface grafike po DCTCGenericName


Enw Ardal... 	 No del redjon...


munudau 	 Munutes


Dangos & ffiniau' r dudalen 	 Mostrer les & boirds des pådjes


Gweithredoli a Gostwng 	 Dispierter eyet baxhî


Geiriadur Rhydd Ar- lein o GyfrifiaduroQuery 	 Diccionaire infôrmatike libe so les fyisQuery


Mewnbwn: 	 Intrêye:


Y fformat delwedd ICO 	 Li sôre d' imådje ICO


Agor gyda & NetscapeName 	 Drovi avou l '& prémetou betchteuName


& Math arall o argraffydd 	 Ôte & sôre di scrirece


_DimNone 	 NoukNone


Dewisol 	 Opcionel


Sgoriau Ffrwydron 	 Ponts


Lleoliad Terfynol y Papur 	 Ridant d' rexhowe do papî


Trefnydd ffenestri lleiafolName 	 On manaedjeu di purneas minimåName


Dim digon o gof yn rhydd 	 Nén del memwere libe assez


Dangos Cymorth Ar-SgrînAction type 	 Action type


ID Proses: 	 ID do process:


Tegeirian Canologcolor 	 Rodjecolor


Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 11 	 Tape di rascourti po potchî a l' onzinme linwete


Tsieinëeg Symleiddiedig (_ISO-2022-CN) 	 Chinwès simplifyî (_ISO-2022-CN)


Rhowch y nifer o ddiwrnodau rhwng ailadroddion y larwm@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


trinydd protocol telnet 	 manaedjeu pol protocole telnet


cell tabl 	 celule di tåvlea


Gosodir teulu ffont 	 Famile del fonte en alaedje


Roedd y ddelwedd GIF yn anghyflawn neu wedi gorffen yn rhy fuan 	 L' imådje GIF a stî côpêye divant l' fén ou n' est nén complete.


Gwled Colofnau 	 Novele colone


Gosodiadau'r cysylltiad 	 Apontiaedjes do raloyaedje


1 munud 	 Rimimbreu:


Golygu Lansiwr 	 Candjî enondeu


Anfon gwybodaeth fewngofnodi 	 Evoyant l '& # 160; infôrmåcion d' & # 160; elodjaedje


Creu ffynhonnell prawf newydd 	 Fé on novea radjoû


Ewrop/ Rhufain 	 Urope/ Rome


Methu creu ffeil storfa 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Recordio sain 	 Eredjistrer on son


Methwyd newid i'r cyfeiriadur '%s' (%s) 	 Dji n' a savou candjî viè l' ridant «%s» (%s)


C_lirio Testun 	 _Netyî l' tecse


Yn barod. 	 Presse.


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl enw 	 Wårder les imådjetes reléjhowes på no, e royes


Wedi' u dewis: 	 Tchoezi:


Nifer y colofnau yn y tabl 	 Li nombe di colones del tåve


Mynegai chwiliadwy yw hwn. Rhowch allweddeiriau i' r ymchwil: 	 Çouchal, c 'est èn indecse po fé des rcweraedjes. Tapez les mots clés d' vosse ricweraedje:


Ni ellir dangos cynnwys y blygell. 	 Li programe associé avou «%s» n' est nén valåve.


All- leinComment 	 Si disraloyî del rantoeleComment


Defnyddiwch -- help i gael rhestr o ddewisiadau llinell orchymyn sydd ar gael. 	 @ info: shell


Hidlen Fewnforio HTML KWord Name 	 Passete d 'abagaedje HTML di KWordName


& Newidyn 	 & Variåve


Canfuwyd:% 1 	 Trové:% 1


Apwyntiad 	 Radjoû@ title: window


Arall (% 1) Descriptive encoding name 	 Ricmandé (% 1) Descriptive encoding name


Dangos dalen gudd. 	 Mostrer ene foye catcheye


Ni phenodir 	 Nén specifyî


Methu llwytho'r darlun cefndir "%s" ar gyfer y proffeil terfynell "%s": %s 	 Dji n' a nén savou tcherdjî l' imådje di fond «%s» pol profil «%s» do terminå: %s


Name 	 Stîle des ahesses waibeName


Lefel 	 Livea 1


Gweinydd _WINS: 	 Sierveu _WINS:


Ailosod 	 Renonder


Dienw 	 Anonime


_Lleoliad: 	 Seccions:


Pacio ac Ehangu' r Ffenestr yn Llorweddol 	 Mete li purnea å pus grand sol lårdjeur


(h) 2001 - 2002 Alexander Neundorf 	 Alexander Neundorf


& Troednodyn... 	 & Pînote...


Estyniad i' r enw ffeil: 	 Cawete do no d '& # 160; fitchî:


Wedi' i OrffenColumn number% 1 	 & FiniColumn number% 1


gorfod i' r cymhwysiad ddefnydio gwelediad WirLiw ar arddangosydd 8- did 	 foice l 'aplicåcion a eployî des vraiyès coleurs (TrueColor) avou on håynaedje so 8 bits


Agor mewn Ffenestr _Newydd 	 Drovi dins on novea purnea


Seibio (Pause) The source url of a job 	 & DjokerThe source url of a job


Gêm YmchwilName 	 Djeu d 'cweraedjeName


Ynganiad Tang: 	 Prononçaedje chinwès a l' epoke Tang:


Gwneud fformatio & trwm a thanlinellu' n ymysgogol 	 Mete otomaticmint e & cråssès letes et sorlignî


Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd PNM 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNM


Dangos y botwm 'Gorffen' yn lle'r botwm 'Nesaf' 	 Mostrer li boton «Fini» el plaece do boton «Shuvant»


Dogfenniaeth 	 Documintåcion


Amlen DLpaper size 	 paper size


Cm/s" (meters per second), "km/hmph" (miles per hour) and "knots 	 m/s" (meters per second), "km/hmph" (miles per hour) and "knots


Adborth Lansio Gallwch ffurfweddu' r adborth lansio- cymhwysiant yma. 	 Ritoû d '& # 160; enondaedje Vos ploz apontyî chal li rtoû d' & # 160; enondaedje des programes; dj '& # 160; ô bén li manire ki les programes mostrer k' & # 160; i sont ki s '& # 160; enondèt mins k' ça pout prinde ene miete di tins.


Hidlen Allforio SVG Karbon14Name 	 Passete d 'ebagaedje SVG di Karbon14Name


Dychwelyd yr amrywiant o boblogaeth a seilir ar y boblofaeth gyfan gan ddefnyddio' r gwerthoedd rhifol i gyd mewn colofn o gronfa ddata a phenodir gan set o amodau. 	 Ritoûne li deviåcion standård d 'ene populåcion båzêye sol populåcion tot etire e s' siervant di totes les limerikès valixhances d 'ene colone d' ene djivêye di dnêyes sipecifieye pas on djeu d 'condicions.


Cêl- ysgrifennu negeseuon yn ymysgogol lle & bo' n bosibl. 	 Sayaedje di discriptaedje di messaedjes ecriptés a l 'håynaedje


Gwirio a yw' r ffeil ffurfweddu ei hun angen diweddaru 	 Verifyî s '& # 160; i n' & # 160; fåt nén mete a djoû li fitchî d '& # 160; apontiaedje lu minme


NekoAbout 	 Neko (tchet e djaponès) About


Dydd Mawrth 	 mårdi


Ategyn Sony VaioComment 	 Tchôke- divins Sony VaioName


& Ffeil 	 & Passer houte do fitchî


_Ffenestr newydd 	 _Novea purnea


Wedi cysylltu â %stransmit 	 Raloyî avou %s (eployant %s)transmit


Trefnydd LawrlwythoDelete selected history- item 	 Manaedjeu des aberwetaedjesDelete selected history- item


Copïo'r _Amser 	 Copyî l' _eure


Agor ffeil 	 Drovi on fitchî


Adroddiad TywyddNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Cyfrannwr set teiliau a cynhaliwr gwefan 	 Contribouweu d '& # 160; djeu d' & # 160; pîces et mintneu del waibe


Methu creu plygell gartref% 1 Gwall:% 2 	 Dji n 'parvén nén a fé on ridant måjhon% 1. Aroke:% 2


Methu newid cyfrinair. 	 Tapez li scret


Gogwydd y panel 	 Prôpietés des scriftôrs


Maw 	 MåsEthiopian month 8 - ShortName


Rhes olaf 	 Dierinne roye


Dangos Opsiynau GTK+predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Amnewid y _Cwbl 	 Replaecî ttafwait


Ellyll su KDE 	 Démon « su » po KDE


Symud y ffenest un weithfan i'r dde 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a droete


Y lled lleiaf caniateir i'r golofn 	 Li pus ptite lårdjeur kel colone pout aveur


Clirio Pob Un 	 Netyî


Sgorau Gorau 	 Meyeus rzultats


Colofn Faint@ item: inlistbox Show default value. 	 Grandeu del colone


& Ychwanegu cofnod... 	 & Catchî «% 1 »


Cromlin 	 Coube


cilo_beit 	 _Ko


Defnyddio lliwiau rhagosodedig y thema 	 Dinez chal li djivêye di prémetous caracteres


Tynnu Haen 	 Coûtche en alaedje


Diprywon Uchel Defnydd Preifat 	 Boket a uzaedje privé del dimeye-zône hôte


Dim ffynonellau wedi'u dewis. 	 Tchoezi çu ki n' esteut _nén tchoezi


Ailadrodd y larwm ar gyfnodau awrol/ munudol 	 @ info: whatsthis


Creu Prif Dudalen (Tabl Cynnwys) 	 Fé l '& # 160; Mwaisse Pådje (Å dvins)


Ni ellir ychwanegu i'r blwch gweithredu 	 Comande a-z enonder


Dim Crynodeb 	 Rascourti


Gosod gyrrydd i% 1 	 Dj 'astale li mineu po% 1


Byrlwybrau'r Bysellfwrdd 	 Tapes di rascourti


& Terfynnell... 	 & Terminå...


Methwyd dilysu. 	 Tchoezi on fitchî


Methu llwytho animeiddiad '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg 	 Dji n' a savou tcherdjî l' animåcion «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


Enw ffeil y sain gloch i'w chwarae 	 No d' fitchî pol son d' xhuflet a djouwer


Dewiswch fath 	 Tchoezi ene imådjete


Canolig 	 Å mitan


Nodyn Newydd & # 160;... @ info: status 	 Novele aspitante note....


Addasu yr arddull celfigyn 	 Stîle des ahesses a vosse môde


Rhif mynegai cyntaf 	 Comince di l' indecse


Peidio â _Danfon 	 Nén co enondé


Gan Jean- Claude DumasDescription 	 Sicrît pa Jean- Claude DumasDescription


Clytiau a mwy 	 Patches et co d '& # 160; pus


Ymyl chwith 	 Mådje di hintche


Cyfeiriadur Llyfrgell GNOME 	 Ridant-livreye di Gnome


Rhagosodiad Bylchu 	 Prémetou espåçmint


Gweithrediad 	 accion1


Centimedrau (cm) 	 Cintimetes (cm)


Wrthi'n canfod 	 Dji cwite...


Darllen 	 Léjhoumessage status


Heb eu Darllen 	 Nén léjhou


Methwyd newid i'r blygell am nad yw'n lleol 	 Nén possibe di candjî viè l' ridant, ca c' est nén on ridant locå


Mauritania 	 Moritanreye


Gweithredol (Executive)paper size 	 _Enonderpaper size


Casachstan 	 Kazaxhtan


_Ie 	 _Oyi


Sgrînlun-%s.png 	 %s%cWaitrouleye-di-%s.png


KTrefnyddGenericName 	 GenericName


Ffenestr gyfredol: 	 Purnea egzistant:


Mae INT2BOOL( 0) yn dychwelyd ffug 	 INT2BOOL( 0) ritoûne fås


Guiana Ffrangeg 	 Guyane francesse


Nod anweladwy 	 Caractere nén veyåve


Arferol 	 Normå


Methu llwytho gwrthrych caeth. 	 Ravalaedje d 'objet


Delwedd PGM 	 Imådje PGM


Nodiadau 	 Date & eure


Wedi Ymuno 	 Racsegne


Methwyd ailenwi'r blygell: %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Dogfen gyfansawdd 	 Documint compôzé


jac y diemwntau 	 cârôs


_Symud Plygell i... 	 _Novea ridant


MatchboxComment 	 Boesse di brocales (Matchbox) Comment


Map Nodau 	 Tåvlea des caracteres


_Dangos cyfrinair 	 Tchoezixhoz l' sicret.


Symud y gwastraff i'r stoctableauslot hint 	 Rimete les cåtes eshonnetableauslot hint


Enw defnyddiwr: 	 No di l '& # 160; _ uzeu & # 160;:


_Proffil: 	 _Profil:


Croatia 	 Crowåceye


Cyweirio sain 	 Apontiaedje des sons


Symud Tab i' r Chwith 	 Bodjî linwete viè l '& # 160; hintche


Hawdd ei Gwrando 	 Åjhey a schoûter


Mewnforio Delwedd 	 radjouter imådje


Lawrlwytho 	 Aberweter


bob diwrnod1: Day of month, 2: Day of week 	 tchaeke djoû 1: Day of month, 2: Day of week


dim yn cydweddu â mynegiad rheolaidd 	 ni corespond nén a l 'erîlêye ratourneure


B7paper size 	 paper size


& Cychwyn Argraffydd 	 & Enonder li scrirece


Ffranc Dsibwti 	 Franc di Djibouti


Llofnod yn bodoli'n barod 	 Singapour


Dewiswch Dystysgrif 	 Tchoezi on fitchî


Ansawdd y cyfrinair: 	 Cwålité do scret:


Teitl y Deialog Pori 	 Tite do purnea di foytaedje


Ticer NewyddionName 	 Name


Gosod Haenlun Tudalen 	 & Arindjmint del pådje...


Sad 	 Sem


Uwchysgrif 	 Dizo l' roye


Yn sganio... 	 Cweriaedje...


_Byth 	 _Måy


_Eraill 	 Ô_te


Cyfeiryddion 	 Nombe di pådjes


Dosbarthwr 	 Distributeu


Rhagosodiad 	 Prémetou betchteu waibe


Golwg Rhestr 	 Vuwe e djivêye


Cuddio Colofnau 	 Catchî colones


Newidwyd cyflymyddion 	 Rascourtis candjîs


Nid yw'n gyfeiriadur 	 Nén on ridant


dyddiad cyrchwyd 	 date dierin accès


Ail-wneud y symudiad gafodd ei ddadwneud 	 Rifé li dierin movmint disfé


Modal 	 Modå


Slaveg EglwysolName 	 Eslave d '& # 160; eglijheName


Mesurydd Sgrîn KDEName 	 Siervice di scanaedje di KDEName


Fersiwn y rhaglen 	 Modêye do programe


Tro Dynodiad 	 Id do tour


Methu cysylltu â' r gweinydd MySQL. 	 Dji n '& # 160; sai m' & # 160; raloyî å sierveu MySQL.


Dogfen cyflwyniad newydd KPresenter: Name 	 Novea documint di prezintaedje KPresenter: Name


%s %s wedi diwedd yr apwyntiadPlay a sound 	 Play a sound


Colofn yn y model ffynhonnell data i gyrchu'r llinynnau ohoni 	 Li no d' l' ahesse


testun golygadwy 	 tecse aspougnåve


Gosod fel Rhagosodiad & Defnyddiwr 	 Defini come prémetou & uzeu


Creu Plygell Chwilio ar gyfer y derbynwyr yma 	 Fé on novea ridant


Maint y Ddelwedd 	 Grandeu d 'l' imådje


Cloi i' r Lleoliad Cyfredol 	 Serer viè l 'eplaeçmint do moumintThis option links konqueror views


Hysbysiad Ebost Newydd 	 Advertixhmint avou des detays po les noveas emiles


Mynd i'r lleoliad blaenorol 	 Defini l' eplaeçmint do programe...


Cyfredol: 	 Do moumint:


_Nesafpause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


Dileu negeseuon sothach wrth _adael 	 Messaedje shuvant


MONTHS( dyddiad2; dyddiad1; modd) 	 MONTHS( date2; date1; môde)


Liechtenstein 	 Lîchtensteyn


Bloc Nesaf 	 Blok shuvant


Caniatau ichi addasu' r cyfrif dewisiedig 	 Po candjî li conte tchoezi


Amlinell Ffin 	 Håyner Boirdeure


& Plygell & # 160;: 	 & Ridant & # 160;:


Cynghoryn Addasu: Os hoffech i' r porydd gwê Konqueror ddechrau' n gynt, gallwch ddiffodd y sgrîn wybodaeth yma trwy glicio yma. Gallwch ei adfer drwy ddewis y dewisiad dewislen Cymorth - > Cyflwyniad Konqueror, ac yna gwasgu Gosodiadau - > Cadw Proffil Golwg "Pori Gwê". 	 Bon a saveur: Si vos voloz ki li betchteu Konqueror s '& # 160; enonde pus rade, vos lyi poloz dire di n' & # 160; nén håyner cisse waitroûlêye d '& # 160; infôrmåcions tot clitchant vaici. Si vos candjîz d' & # 160; idêye, alez dins Aidance - > Adrovaedje Konqueror; adon, clitchîz so Apontiaedjes - > Schaper profil di vuwe « Naiviaedje waibe ».


Os yn wir, sgrolio delwedd y cefndir gyda thestun y blaendir; os yn anwir, cadw'r ddelwedd mewn safle gosodedig a sgrolio'r testun dros ei ben. 	 Si metou, l' imådje di fond bodje avou l' tecse di dvant cwand l' purnea est erôlé ou foyté avou l' bår d' acinseur; si dismetou, l' imådje ni bodje nén eyet l' tecse bodje pa dzeur.


Llen Nesaf 	 Foye shuvante


Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 6 	 Tape di rascourti po potchî al shijhinme linwete


Dros y & cwarel neges 	 Pa dzeu l 'panea des messaedje


Rhyngwyneb graffigol defnyddiwr i wasanaethau rhwydwaith cyffredin 	 Eterface grafike po les cmonès usteyes di rantoele


Y llwybr i'r gyriant CDau dylai'r chwaraewr CDau ddefnyddio i chwarae CDau 	 Li tchmin viè l' éndjin lijheu di plakes ki l' programe doet-st eployî po djouwer les plakes lazer


Cyfrinair a Chyfrif DefnyddiwrComment 	 Sicret & conte uzeuComment


Angenrheidiol 	 Dimandé


Côd Post/Zip: 	 _Côde postå:


Hoffterau Sain 	 Sons po ls evenmints


LRM Mark _chwith-i'r-dde 	 _LRM - måke di scrijhaedje di hintche-a-droete


Rheolaeth sesiynau: 	 Manaedjmint des sessions


Rhifo 	 Limerotaedje


Baner & dechrau: 	 Banire di & tiesse:


Dangos gwerthoedd y & newidynnau amgylchedd 	 Mostrer l '& valixhance des variåves d' evironmint


Llwydfelyncolor 	 Bleucolor


%.2f mb 	 %d di %b


& Canfod: 	 & Trover:


Rydych wedi penodi y dosbarth ffenestr fel heb bwys. Golyga hyn fel gellir y gosodiadau gael eu gweithredu i ffenestri o bob cymhwysiad. Os hoffech greu gosodiad generig o ddifrif, argymhellir o leiaf gyfyngu' r mathau ffenestr er mwyn osgoi mathau ffenestr arbennig. 	 Vos avoz specifyî kel classe do purnea n 'est nén impôrtante. Ça vout dire ki les apontiaedjes vont pleur esse metous en ouve po tos les programes. Si vs voloz vormint fé èn apontiaedje djenerike, il est rcomandé di, pol moens, limiter les sôres di purneas po n' nén aveur des sôres speciåles di purneas.


Asia/ Nofosibirsc 	 Azeye/ Novosibirsk


Awgrymiad ynghylch eitem 1 	 Racsegne pol cayet 1


Tasg argraffu 	 Bouye d' imprimaedje


Wrth geisio canfod negeseuon nas darllenwyd: what' s this help 	 Cwand dji saye di trover des messaedjes nén léjhous: what' s this help


Diddymu 	 Rinoncî


America/ Guatemala 	 Amerike/ Guatemala


Darfod Hen Negeseuon? 	 & Espirer les vîs messaedjes


& Newidynnau & # 160;: 	 Variåve


Syrieg 	 Siriyake


Ni restrir eich plisgyn mewngofnodi yn / etc/ shells. 	 Vosse shell d '& # 160; elodjaedje n' & # 160; est nén djîstré e / etc/ shells.


Arddull ffont 	 Stîle del fonte


Cychwyn y Cyfrifiadur 	 Enondaedje del copiutrece


Rydych eisiau trosysgrifo' r llun ar y chwith efo' r un ar y dde. 	 Vos vloz spotchî l 'imådje di hintche avou l' cene sol droete.


Galluogi ail- ddigwydd@ info: whatsthis 	 & Mete en alaedje li recurince@ info: whatsthis


& Diddymu Cofnod 	 & Oister «% 1 » al coete


Gwesteiwr _arall: 	 Ôte _sierveu:


Owain Green ar ran KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


_Cysylltu 	 _Raloyî


Y byffer a ddangosir 	 Li tampon k' est håyné


Datgysylltwyd. NAME OF TRANSLATORS 	 Disraloyî. NAME OF TRANSLATORS


Dangos o & hyd 	 & Tofer håyner


Blwch Allan 	 Messaedjes e rexhowe


& Gwaredu 	 @ info: whatsthis


Diddymwyd symud y negeseuon. 	 Dj 'a rnoncî a bodjî les messaedjes


Cyflwr: 	 Estat:


Mewnforio Arddull... 	 Abaguer...


Rhaglenni 	 Programes


"Pedwar mewn rhes" ar gyfer GNOME, gyda chwaraewr cyfrifiadurol wedi ei yrru gan beiriant "Velena" Giuliano Bertoletti. 	 Li djeu «cwate e roye» po Gnome, avou li copiutrece come djoweu eployant l' indjin Velena da Guiliano Bertoletti.


Os wyddoch pwy yw awduron y feddalwedd weinydd, cyflwynwch yr adrodd nam yn uniongyrchol iddynt. 	 Si vs savoz kî çki c '& # 160; est les oteurs do programe sol sierveu, c' & # 160; est co mî d '& # 160; elzî evoyî vosse rapoirt tot droet.


Wgariteg 	 Ougaritike


Lleoliad Cyhoeddi 	 Informåcions sol conte


De gwaelod & # 160;: 	 Al valêye a droete:


Newid Set Teiliau 	 Candjî l '& # 160; djeu d' & # 160; pîces


Penna' r gosodiad yma a ddylid defnyddio ffurf feddiannol enwau misoedd mewn dyddiadau. 	 Cisse tchuze chal definixh s '& # 160; i fåt eployî des foûmes possessives des nos des moes dins les dates (c' & # 160; est come çoula e walon: « djanvî » mins « 15 d '& # 160; awousse »). Day name list, option for no day of religious observance


Adran 3ssl 	 Seccion 3ssl


Hyd mwyaf 	 Longeu macsimom


Cynadleddu FideoName 	 Conferince videyoName


Methwyd dileu'r llyfrnod 	 Dji n' sai oister l' rimåke


Pennawd 	 Tiestire


Methu creu cyfeiriadur dros dro 	 Account type


Dangos bar & cyflwr 	 Bår ås messaedjes


Modem yn Barod. 	 Vosse modem est presse.


Datguddio'r _Bar Dewislenni 	 _Mostrer li bår ås menus


Cofnod cylchol mewn tabl ffeil GIF 	 Betchfesseye intrêye ezès tåvleas do fitchî GIF


Cau' r Tab Cyfredol 	 Clôre li linwete do moumint


Eitemau sy'n cynnwys "rhywbeth yn eu henwau 	 Cayets avou «chôze» dins leu nos


Dod o' r Gwaelod 	 Tournikete rexhante al valêye


Cydweddu Popeth 	 Rinoncî


_Chwarae 	 _Djouwer


Amrediad llinynnau 	 Ene fortchete di tchinnes


Oriya 	 OriyaKCharselect unicode block name


Ffeil wedi ei ail- lwytho. Program name followed by 'Add On Uploader' 	 PayloadProgram name followed by 'Add On Uploader'


Hyd testun 	 Longeu macsimom


Rhestr I' w- Wneud 	 Djivêye des afés@ label to- do percentage complete


Nifer penbyrddau: 	 Nombe di scribannes:


Sganio'r pyrth ar gyfeiriad rhwydwaith 	 No d' lodjoe po l' adresse


Dewiswch liw cefndir i' r neges larwm. @ label 	 @ label


Chwyddo'r dudalen 	 Agrandi


& Uchder: 	 Hôteur:


Gweithfan %d 	 Sicribanne %d


Ychwanegu i' r Llyfr Cyfeiriadau 	 Radjouter å calpin d 'adresses


& Tirlun 	 & Payizaedje


Croeso i'r penbwrdd GNOME 	 Bénvnowe å scribanne di Gnome


nid oes ffeil cyfluniad wedi ei strwythuro'n gywir 	 i gn a pont di fitchî d' apontiaedje sitructuré comifåt


Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer cau ffenest. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon. 	 Tape di rascourti po clôre on purnea. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


y sylfaenslot type 	 Animåcionslot type


Cyfarfod 	 Apontiaedjes


Hyd: 	 Longueu:


_Islandeg (MacIcelandic) 	 _Izlandès (MacIcelandic)


chwith 	 hintche


Wedi methu agor llyfr cyfeiriadau 	 Calpin d' adresses


(wedi gosod) 	 monté


Priodweddau Fframiau 	 Prôpietés del pådje


Categoriau 	 Totes les categoreyes


Y nifer o resi yn y pixbuf 	 Li nombe di royes do tampon imådje


Gwall wrth symud ffeil: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


_Enw Plygell: 	 No do fitchî:


A ydy'r tag yma yn affeithio ar bwysau'r ffont 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol pwès del fonte


nod annilys '%c' yn yr iid '%s' 	 caractere «%c» nén valide dins l' iid «%s»


Amgen 	 Alternatif


Jas-Ffync 	 Jazz+Funk


Gwastadrwydd: 	 Asplatixhaedje:


Symud i'r _Dde 	 Bodjî linwete viè l' _droete


Mae DEC2OCT( 55) yn dychwelyd "67" 	 DEC2OCT( 55) ritoûne "67"


Gwybodaeth Arwyddlun CJK 	 Racsegnes so l' ideyografe CJK


Ydych wir eisiau dileu '% 1'? 	 Voloz v '& # 160; po do bon disfacer «% 1 »?


_Dirlawnder: 	 _Saturaedje:


_Dirprwyo Cyfarfod... 	 _Disfacer


_Ffeiliau Lleol yn Unig 	 Rén k' les fitchîs locås


Gweithredolwch y dewisiad yma os ydych am redeg y dibynnydd ebost dewisiedig mewn terfynnell (e. e. Konsole). 	 Metoz cisse fonccion en alaedje si vs violoz kel cliyint emile di tchoezi soeye enondé dvins on terminå (metans Konsole).


Mae' r gwasanaeth ymayn gadael i chi ffurfweddu eich dibynnydd ebost cyffredinol. Dylai bob raglen KDE sydd angen cyrchiad i ddibynnydd ebost ddefnyddio' r gosodiad yma. Name 	 Ci siervice vos permete d 'apontyî vosse prémetou cliyint d' emile. Tos les programes KDE k 'åront dandjî d' aveur accès a on cliyint emile duvrént shure cisse tchuze. Name_BAR_standard desktop component


Ffurfweddu Cyfrif 	 Apontyî Conte


All- lein 	 Disraloyî


%d.%m.%yGDateTime 	 %d/%m/%YGDateTime


A4, 1200x600 DPI 	 A4, 1200 x 600 DPI


brwsh 	 Pincea scrijhaedje


Ymyrrwyd â'r weithred 	 Operåcion djokêye


bar sgrolio 	 bår d' acinseur


Cadw Newidiadau 	 Samy Lange


Defnyddiwr 	 Uzeu@ title: group user face assignments


(Ffug -) argraffydd arbennigUnknown class of printer 	 (Pseudo) scrirece sipeciåleUnknown class of printer


BônError: circular formula dependency 	 FåsError: circular formula dependency


Dangos dewisydd ffeil er mwyn dewis ffeil 	 Drovi on purnea po tchoezi les fitchîs


_Dyddiad 	 _Date


Bydd amser y neges yn cael ei gymharu ag amser perthynol pryd mae hidlo'n digwydd.None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None 	 None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


Ymylon Papur 	 Mådjes do papî


_Calendrau 	 Calindrî


Mewngofnod iawn 	 L '& # 160; elodjaedje a stî


Cyfieithiad WordReference. com: Eidaleg i SaesnegQuery 	 WordReference. com ratournaedje di l 'itålyin viè l' & # 160; inglèsQuery


Pob Ffeil a Plygell 	 Tos les fitchîs et les ridants


_Hanes: 	 Muchyî en _erî disk' a:


Ail Olaf 	 21inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Penbwrdd 	 Sicribanne


Mewnosod Sinws 	 Sititchî imådjes


Andora 	 Anke


Gemau 	 Djeus


Comment 	 Wårdaedje di dnêyes NepomukComment


Modd Argraffu 	 Môde d '& # 160; imprimaedje


Delio rownd arall 	 Ridjower ene pårt


_Cyfrinair: 	 _Sicrete:


& Nesaf:% 1 - "% 2" 	 & Shuvant:% 1 - «% 2 »


Edrych 	 Rivnance


Dangosir 	 Håyné


Cydweddu gair _cyfan yn unigMatch Case 	 Match Case


Ysgrif 	 clôre sicripe


_: EMAIL OF TRANSLATORS apvx95@ dsl. pipex. com 	 jean. cayron@ gmail. com


Chwilio mewn & pob un blyfell leol 	 Cweri dvins & tos les ridants locås


AtegionComment 	 Tchôke- divinsComment


Ffurf 	 Cogne


Math Arall... 	 Sôre d' abranle


Faint o weithredoedd gan y defnyddiwr sydd angen. 	 Livea d' activité d' uzeu k' i fåt.


Pellhàu 	 Diszoumer@ action


Hidlen Fewnforio SVG KarbonName 	 Passete d 'abagaedje SVG di KarbonName


%s: fork() wedi methu! 	 %s: li fork() a fwait berwete!


CymraegName 	 WalèsName


Cynnwys i- wneudau & heb ddyddiad disgwyliedig 	 @ option: check


Hanunoo 	 Hanounowo


Almaeneg (Y Swistir) 	 Almand (Swisse)


Dileu Testun 	 Disfacer pådje


Enw Sain 	 No do son


Cysawd Argraffu 	 Sistinme d '& # 160; eprimaedje


Di- enw 	 & Anonime


Haen 	 Coûtche


Thema Cyrchydd 	 Tinme do & cursoe


Ymyl De 	 Mådje di droete


Singapore 	 Singapour


& Peidiwch â Chadw 	 Ni nén wårder


Lefel Chwyddo Mwyaf 	 Zoumaedje macsimom


Cydran trefnydd ffeiliau Nautilus a ddangosir mewn rhestr graddadwy 	 Componint manaedjeu di fitchîs Nautilus ki mostere ene djivêye avou des acinseurs


Sain AACComment 	 SonComment


Dim dewisiadau ffurfweddiedadwy i' r argraffydd yna! 	 Nole tchuze a- z apontyî po ci scrirece la.


Monitro Llwyth y SystemName 	 Tchedje sistinme des waitroûlesName


Main 	 fén


Nid yw'r gêm yma yn gallu darparu awgrym. 	 Ci djeu chal ni pout nén dner des racsegnes.


WzbecName 	 OuzbekeName


Rwsieg 	 Rûsse


Cyfrif y celloedd sy' n cynnwys gwerthoedd rhifol mewn colofn o gronfa ddata a phenodir gan set o amodau. 	 Conte les boesses åyant des limerikès valixhances dins ene colone d 'ene djivêye di dnêyes sipecifieye pas on djeu d' condicions.


& Brawddeg: Os diwedd brawddeg yw diwedd y llinell 	 & Fråze: sel coron del roye est l 'coron d' ene fråze


Golygu 	 _Candjî


Ffôn & Gartref: 	 Ridant måjhon:


Pwyntiau'r ffont 	 Ponts del fonte


IID Bonobo Rhaglennig 	 Apliketes:


NewyddionName 	 Name


Pedwerydd Olaf 	 11inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Golwg Byr 	 Court håynaedje


Gwlad BelgName 	 BeldjikeName


Cam 	 & Båré@ action


_Gwerth:Color channel 	 _Loumance:Color channel


Gwall anhysbys 	 Aroke nén specifieye


Dangos y dudalen flaenorol yn yr hanes 	 Mostrer li pådje di dvant el istwere des movmints


Dim gwybodaeth am% 1. 	 I n '& # 160; a nole infôrmåcion so% 1.


Cofnod geiriadur 	 Sierveu di diccionairaedje


Enw Ffeil 	 No do fitchî


Llwyddiant 	 Succès


Y rhestr o ffeiliau i agor. Gellir benodi mwy nac un ffeil drwy restru amryw ffeil, wedi eu gwahanu gan fylchau. 	 Li djivêye des fitchîs a drovi. Vos poloz tchoezi di pus d '& # 160; on fitchî: fijhoz è' ne djivêye avou on blanc inte tchaeke no.


Mewnbwn 	 Intrêye


Methu adeiladu cronfa ddata' r cyfineiriau 	 Dji n 'a seu fé ene båze di dnêyes po les screts.


Cofnod Dyblyg 	 Minme intrêye deus côps


Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad clic- ganol tra' n clicio ar ffenestr mewnol anweithredol (golyga 'mewnol': nid y bar teitl na' r ffrâm). 	 Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje avou l '& # 160; boton do mitan so on dvintrin essocté purnea (« divintrin » ça vout dire: sins bår di tite ni cåde).


MawrisiwsName 	 Iye MôriceName


Cynt 	 Ci di dvant


Arall, Defnydd Preifat 	 Ôte, Uzaedje privé


Gêm drosodd: nid oes gennych symudiadau yn weddill. 	 Li djeu est houte: i n '& # 160; a pupont d' & # 160; movmints possibes.


Papurau Wal 	 Tapisreyes


Defnyddio lleolnod y gellir ei reoli â'r bysellfwrdd wrth wylio tudalennau. 	 Eployî on cursoe controlé avou l' taprece tot håynant les pådjes.


Cliciwch "Ymlaen" i barhau 	 Clitchîz so «Shuvant» po continouwer


Llwybr dyfais 	 Tchimin po l' éndjin


disgwylir fersiwn wrth ddarllen y datganiad XMLQXml 	 modêye ratindowe tins k 'dji léjheu l' declaråcion XMLQXml


Awdur 	 Oteur


Mewnosod y dyddiad a'r amser cyfredol ger safle'r cyrchydd. 	 Sititche l' eure et l' date do moumint a l' eplaeçmint do cursoe.


& Dwywaith y Maint 	 Ene dobe sipesse royeBanner page


Dangos eiconau@ info: status 	 Pitiès imådjetes


Disgrifiad 	 Discrijhaedje & # 160;:


Llythyr USName 	 US LetterGenericName


_Cadw 	 _Schaper


_Enw cyfrif: 	 No do _conte:


Du ar lwyd 	 Gris so noer


Llefydd 	 Plaeces


& Golygu 	 & Candjî...


_Manylion... 	 De_tays...


@ item license 	 Schate licince publike djeneråle GNU (GPL) modêye 3@ item license


Gwall heb ei ddiffinio. 	 Aroke nén defineye


_Defnyddiwr 	 No d' _uzeu:


B8paper size 	 paper size


NAME OF TRANSLATORS 	 CandjîNAME OF TRANSLATORS


Dangos yng & Nghafn y Cysawd@ action 	 @ action


Gwall wrth osod cyswllt symbolaidd: %s 	 Aroke el roye %d: %s


Cyfreithiol UDApaper size 	 paper size


Graddio Haen... 	 Taeyî coûtche


Cau' r cyfrifiadur i lawr 	 Distinde li copiutrece


Gwrthodwyd mynediad 	 Accès nén permetou


Meta- wybodaeth 	 Meta- informåcion


Language 	 ANSI C89Language


Darganfod Priodweddau Ffenestr 	 & Detecter prôpietés do purnea


Mae'r Bar Offer yn Weladwy 	 Bår ås usteyes veyåve


Lled Mewn Nodau 	 Lårdjeur e caracteres


Pennawd Tudalennau Odrif 	 Tiestire des pådjes impaires


Critigol 	 Critike


Cysgodlenni Llorweddol 	 Cwate boesses foû di coutchî


Comment 	 Clôre li linweteComment


Manylion Tasg 	 Detays


Comment 	 Vuwe e tchesteaComment


1440 x 1440 DPI Pedwar Cynnig 	 1440 x 1440 DPI cwate passaedjes


Rhowch yr amser olaf i ailadrodd y larwm. @ info 	 @ info


Amser & Adfywio: 	 Tins di & rafristaedje:


Cymorth sŵn 	 Sopoirt do son


metr/eiliadkilometers per hour 	 kilometers per hour


Gwybodaeth SainName 	 Infôrmåcion sol sonName


Fformat & Cadw: 	 & Cogne a vosse môde: General options for the message list.


GwyddelegName 	 IrlandèsName


Arian 	 Dji relî


Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at adalwad 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje viè on el fonccion di rhoucaedje


Ail- enwi Dalen... 	 Rilomer foye...


_Dileu Ffeil 	 _Disfacer li fitchî


Cychwynkeyboard label 	 keyboard label


QWebPage 	 Disrôler pa dzoQWebPage


Methu llwytho'r prif ryngwyneb 	 Dji n' a savou inicyî Bonobo


kyfieithu@ dotmon. com 	 laurent. hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org


Mae'r llyfr cyfeiriadau Evolution wedi terfynu'n annisgwyl. 	 Calpin d' adresses


Canolfan GwybodaethName 	 Cinte d 'infôrmåcions di KDEName


Gwrthdroir holl liwiau' r sgrin am y cyfnod amser a benodir isod. 	 Totes les coleurs del waitroûle seront metowes e negatif pol tins dné chal pa dzo.


Gan ragosod, mae' r plygyll neges ar ddisg yn: what' s this help 	 Prémetou, les ridants des & messaedjes sol plake sont: what' s this help


Wedi' i Allfwrw 	 Rexhou


foo (11eg copi).txt 	 foo (11inme copeye).txt


Dewis Llyfr Cyfeiriadau NewyddExpand MyList Inline 	 Expand MyList Inline


Hyd 	 Longeu


Roedd gan y weithrediad ceisiedig angen greu ffeil dros dro i gadw' r ffeil newydd wrth iddo gael ei lawrlwytho. Ni ellid dileu' r ffeil dros dro% 1. 	 Po fé çou k '& # 160; vos avoz dmandé, i faleut fé on fitchî timporaire po- z î schaper li novea fitchî tins k' & # 160; dji l '& # 160; aberwetéve. Seulmint, ci fitchî timporaire la,% 1, i n' & # 160; a nén avou moyén del disfacer.


Mae kppp yn methu canfod:% 1 Sicrhewch yr ydych wedi gosod eich dyfais fodem yn gywir, a/ neu addaswch leoliad y ddyfais fodem ar dab modem yr ymgom gosod. 	 kppp ni trove nén:% 1 Waitîz ki l 'éndjin di vosse modem est apontyî comufåt eyet/ ou adjustez li plaece di l' éndjin do modem el pårteye modem do purnea d 'apontiaedje.


Ailenwi 	 Rapexhî session?


pedwar y rhawiau 	 Nombe di menes


Ailddelio 	 & Ridner


Dim Rhaglen wedi ei Gysylltu 	 Nou programe associé


CardiffLGAVDEFAULT_CODE 	 LGAVDEFAULT_CODE


DylunyddKFormGenericName 	 KPresenterName


Gwaredu $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting 	 Dji oistêye $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting


_Coladu 	 Re_lére


Lira Twrci 	 Lire trouke


_CymorthStock label 	 Stock label


Dewisiadau Tab 	 Cursoe


Ategyn KOfficeComment 	 Tchôke- divins båre di wårdaedje po KOfficeComment


Dewisiadau Terfynnau 	 Tchuzes po les limites


Senegal 	 Senegål


Nid yw'r Llyfr Cyfeiriadau yn bodoli 	 Calpin d' adresses


Mae' r ffeil cofnod penbwrdd% 1 gyda cofnod dewislen annilys% 2. 	 Cisse sôre di fitchî d '& # 160; apontiaedje do scribanne% 1 a ene roye di menu ki n' & # 160; est nén valåbe% 2.


Math newidyn 	 Sôre di variåve


Dileu'r llyfrnod neu'r pwnc dewisedig 	 Disfacer li tchoezeye rimåke ou sudjet


Owain Green drwy KGyfieithu 	 sins no


Symud Tab i'r Chwith 	 Bodjî l' linwete viè l' hintche


GDM yn ailgychwyn... 	 Renondant GDM...


Dirprwy _FTP: 	 Proxy _FTP:


dictionary variant 	 60dictionary variant


Ffeil@ item: inmenu square list style 	 Ceke@ item: inmenu square list style


Lliw i- wneud sy' n hwyr: 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé.


Nodiadau PersonolName 	 Notes da vosseName


& Arall 	 Ôte


Cau Pob _Tab 	 Clôre _totes les linwetes


Digwyddodd gwall wrth lwytho' r haenlun bwrdd% 1 Bydd KMahjongg yn terfynu rwan. 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot tcherdjant l' & # 160; adjinçmint do platea% 1 KMahjongg continouwrè avou l '& # 160; prémetou adjinçmint.


Rheoli PŵerName 	 MontenegroName


Mewnosodwch enw i' r enghraifft newydd (gadewch fel y mae am rhagosodiad): 	 Dinez on no al novele instance (ou n 'tapez rén si vos voloz wårder l' prémetou no):


Marcio yn llyfr cyfeiriadau ragoso_dedig 	 Fé on novea ridant


vjunc allan 	 vjunc eberwetés


Jom 	 BouyeCoptic month 6 - ShortName


Analluogi golygu llyfrnodau 	 Dismete l' aspougneu del bår ås usteyes


Cynnwys Argraffu 	 Fortchete a-z imprimer


Ar yr ochr chwith Ar yr ochr dde Wedi'i alluogi 	 Sol hintche Sol droete Dismetou


Analluogi dewisiadau ffurfweddu 	 Dismete les tchuzes d '& # 160; apontiaedje


methwyd agor llyfr 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Methu cysylltu â GConf 	 Dji n' sai drovi li fitchî log!


Lleoliad y lansiwr 	 Eplaeçmint di l' enondeu


Gwahanydd, Paragraff 	 Separateu, Hagnon


Y math o neges 	 Li sôre do messaedje a håyner


Chwincio'r Cyrchydd 	 Gligntant cursoe


Gwall Wrth Greu Plygell Newydd 	 Ahiver _ridant


IwerddonComment 	 RitcherdjîComment


Gwaith 	 Roed


Crybwyll & gwallau 	 Rapoirter & arokes


Pen Taith/Rhagddodiad 	 Såme


Enw ardal: 	 No del redjon:


Hidlen Allforio XSLT KOffice Name 	 Passete d 'ebagaedje XSLT di KWordName


Cylchdroi 	 Fé tourner nuk


Delwedd ffenest X 	 Imådje X Windows


Comment 	 Li prumî indecsaedje a cmincîComment


Ewrop/ Filnius 	 Urope/ Vilnius


Dychwelyd y weithred ddadwneud diweddaraf 	 Rifé les dierins disfijhaedjes


Gwybodaeth Argraffydd IPP 	 Infôrmåcions sol sicrirece IPP


Cliciwch i ychwanegu memo%d%% 	 %d%%


Dangos y neges larwm nawr 	 @ info: whatsthis


Gweithredoli a Chodi 	 Waitroûle del & soris active


Y dudalen bresennol (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Locåle do moumint (%s)of" from "1 of 19


Golygu Ardal 	 Oister ttafwait


Ymddengys nad yw' r ffeil% 1 yn archif themau cyrchydd dilys. 	 I shonne kel fitchî% 1 ni soeye nén ene årtchive di tinme di cursoe valide.


Dewis eitem dewislen 	 Tchoezixhoz on cayet do menu


Enw Gweinydd & # 160;: 	 No do sierveu:


Y ffeil y dengys ei chynnwys isod 	 @ info: whatsthis


Symud y ffenest at weithle 11 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 11


Proffeiliau 	 Profils:


Plaen gyda phorwr wyneb 	 Tinme avou des bleus cekes


Cyfluniad yn gyflawn - tudalen %d/%d 	 Macrea d' apontiaedje


KDEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Jean CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Sicrhewch fod y plygell mewn bod ac yn wag, a ceisiwch eto. 	 Loukîz si l '& # 160; ridant egzistêye ey est bén vude. Adon, rissayîz.


(h) (c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 © 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


Gweriniaeth Tsiec 	 Tchekeye


Mewnosodwch Rif y Porth 	 Tapez l' limero do pôrt


Coch Tywyllcolor 	 Rodjecolor


Methu gwneud y blygell% 1 ar y gweinydd. 	 Dji n '& # 160; a savou disfacer l' & # 160; ridant% 1 sol sierveu:


& Cadw & # 160;: 	 & Schaper


Opsiynau ffont rhagosodedig ar gyfer y sgrin 	 Les prémetowès tchuzes del fonte pol waitroûle


Argraffu testun cyflym (dim ond argraffyddion di- PS) 	 Imprimer l '& # 160; tecse radmint (seulmint po les scrireces nén PostScript)


Cyfrinachol 	 Catchimintemail-custom-header-Security


Bwlgaria 	 Bulgåreye


Cerdyn Sail: ~a 	 Cåte di båze:


& # 160; Cartref (Home) QAccel 	 Ridant måjhon


Tag 	 Etikete


Description 	 AlfabetDescription


jis execpaper size 	 paper size


Methu dyrannu cof ar gyfer data IOBuffer 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di dnêyes IOBuffer


Chwilio am y Cyswllt. 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


Hoffterau DrWright 	 Preferinces di DrWright


DileuQSql 	 DisfacerQSql


Golygu Larwm 	 @ title: window


& Haen 	 Bilineyåre


Llinellau 	 Zoumaedje del lintile


Dileu Wynebfathau 	 Dismete fontes


De-Ewropeaidd 	 Urope nonnrece


A yw'r briodwedd maint eicon wedi ei osod 	 Si l' prôpieté grandeu d' l' imådje a stî metowe ou nén


_Cyrchfan 	 Discrijhaedje:


Methu dewis ffeil 	 Dji n' sai tchoezi l' fitchî


X ClocName 	 X ÔrlodjeName


Dangos awgrym 	 Mostrer l' grile


llyfr cyswllt Evolution 	 Calpin d' adresses


Portread wyneb i waered 	 D' astampé cou å hôt


Addasu Ymresymiadau & pppd... 	 Candjîz les årgumints di & pppd a vosse môde...


Blwch neges cwestiwn â botymau ie/ na 	 Boesse a kesse avou des botons oyi/ neni


Gwa_redu'r Bar Offer 	 _Oister bår ås usteyes


Gosodiadau Larwm Ebost 	 @ label: textbox


Tseinëeg 	 Chinwès


Wganda 	 Canada


o Sha`ban 	 di Shaof Mehr short


Pennyn Cynnwys% 1 	 Tite 1 di l '& # 160; ådvins


Gwall wrth gadw %s. 	 Åk n' a nén stî tot schapant %s.


Gorfodi'r defnyddwyr i _roi'r cyfrinair yma: 	 _Oblidjî l' uzeu a dner on scret:


_Enw iawn: 	 Vraiy _no:


Cynllun BysellfwrddName 	 Taprece et soriName


Priodweddau' r Te 	 Prôpietés do té


Methu cadw 	 Dji n' a savou schaper l' restant


America/ Indiana/ Knox 	 Amerike/ Indiana/ Knox


Protocolau Lleol 	 Locås protocoles


'Dych chi ddim wedi cychwyn meddalwedd PPP ar y sustem cydradd. 	 Vos n 'avoz nén enondé li programe PPP do sistinme acoplé


Addaswyd y ddogfen '% 1', ond ni' i gadwyd. Ydych am gadw eich newidiadu, neu eu taflu? 	 Li documint '% 1' a stî candjî, mins nén schapé. Voloz vs schaper vos candjmints ou les passer?


Ffenestr anweithredolNAME OF TRANSLATORS 	 Purnea essoctéNAME OF TRANSLATORS


Argraffu i- wneudau 	 Rexhe les & afés


Gwasanaethau Gwe 	 Siervices waibe


Ceuir FfenestrComment 	 Clojhaedje di purneaComment


Bylchiad delwedd 	 Espåçmint des imådjes


Name 	 VU- mete a deus canåsName


Hidlyddion Negeseuon 	 Passetes


Pen: 	 Copete:


Rydych ar fin paratoi y gyrrydd% 1 i gael ei rannu i ddibynyddion Windows drwy Samba. Mae gan y gweithrediad yma angen y Adobe PostScript Driver, fersiwn diweddar o Samba 2. 2. x a gwasanaeth SMB wrthi' n rhedeg ar y gweinydd tarddiad. Cliciwch Allforio i ddechrau' r gweithrediad. Darllenwch y dudalen llawlyfr cupsaddsmb yn Konqueror, neu teipiwch man cupsaddsmb mewn ffenest terfynnell i ddysgu mwy am y galluogrwydd hwn. 	 Vos alez aprester li mineu% 1 por lu esse pårtaedjî avou Windows gråce a Samba. Po çoula, i vs fårè li mineu PostScript d 'Adobe, ene nouve modêye di Samba 2. 2. x eyet on siervice SMB ki toûne sol sierveu. Clitchîz Eberweter po cmincî. Léjhoz li pådje di manuwel cupsaddsmb dins Konqueror ou tapez man cupsaddsmb dins ene conzôle por vos saveur cwè et come so cist osti la.


Blaenyrru galwadau at y gwesteiwr rhoddedig os nad oes ateb 	 Passer les houcaedjes å lodjoe dné s' i gn a pont d' response


Mae' r cysylltiad ar gauName 	 Estat do raloyaedjeComment


Math cynnwys yr atodiad.Ctrl-click to open a link http://www.example.com 	 Dji n' sai inicyî BonoboCtrl-click to open a link http://www.example.com


yn tudalennu 	 Dji ratind


Name 	 Sôre di FsName


FfontiauComment 	 FontesComment


Wedi'i Anfon Ymlaen 	 En avant


testun ychwanegol 	 tecse di rawete


Gweithredoedd 	 Accions


Dangos y cyrchydd mewnosod 	 Definixhe si l' cursoe di stitchaedje est veyåve ou nén


Y llwybr i edrych ynddi ar gyfer ffeiliau wedi eu gosod 	 Li tchimin k' on louke après les astalés programes


Mae eich Dirprwy HTTP yn mynnu mewngofnodiad. 	 Vosse procsi HTTP dimande ki vs soeyoz elodjî.


Ffenestr ganolbwynt: 	 Mete purnea pa dvant:


_Ffeil/ 	 _Fitchî/


Crux 	 Tinme «Crux»


Gofod 	 Espåce


Amgodiad anhysbys o: '%s' 	 Ecôdaedje nén cnoxhou di: %s


Methu llwytho' r ffeil tystysgrif. Ceisio cyfrinair gwahanol? SSL error 	 L 'acertineure ni sait nén esse verifieye po des dvintrinnès råjhonsSSL error


Dileu Gwrthrychau 	 Rimonter les cayets tchoezis


Nam yn y rheolydd ffenestri: 	 Bug do manaedjeu di purneas:


Math lled- dryloywder y ddewislen: 	 Sôre di recurince:


Gosodiadau SOAP 	 Apontiaedjes


Addasu cefndir y penbwrdd 	 Fond do scribanne a vosse môde


Gwaredu Grŵp 	 Oister hopea


Anfon heb ei Gêl- ysgrifo% 3: subject of message 	 Evoyî nén ecripté% 3: subject of message


Sgript 	 Zeroveyaedje


Seibio 	 C_laper


QShortcut 	 HomeQShortcut


Cefndir Dewisiedig 	 Fond d' on tchoes


_Enw lliw: 	 _No del coleur:


Cefndir Ffenestr 	 Tecse d 'ene hårdêye so fond normåcolor- kcm- set- preview


QWebPage 	 Pådje pa dzeu


Sgript 	 Enonder l 'fitchî scripe


Codi/ Gostwng Ffenestr 	 Mete en alaedje/ essocter les passetes po l '& # 160; imprimaedje


Adran: 	 _Dépårtumint:


Jamaica 	 Djamayike


Newid i Dab 	 Passer al & # 160; linwete% 1


Bylchu o amgylch y saeth ehangu 	 Espåçmint inte les botons


Hap 	 Apicaedje a l 'astcheyance


Penawdau & Hir 	 & Longuès TiestiresView - > headers - >


Pob ffeil tystysgrif CA (Awdurdod Tystysgrifo) 	 Tchoezi on fitchî


Mae' r ffwythiant TIME () yn dychwelyd yr amser wedi' i fformatio efo paramedrau lleol. 	 Li fonccion TIME () ritoûne l 'eure abwesnêye avou les parametes locås.


Yn Ôl _Sgript 	 Pa sôre di _scrijhaedje


gwahanwr 	 separateu


Rhestr Clod 	 Gråces


Tab _Nesaf 	 Linwete _shuvante


Delwedd Photo CD 	 Imådje foto CD


Ebost 	 Emile


Rheiddiol 	 Blamaedje radiå 1


Lefel Chwaraewr Dau 	 Livea do deujhinme djoweu


Mellt a Tharanau 	 Timpesse di såvlon


Priodoledd 	 Atribut


Prif calendr 	 Nouve Caledonreye


Priflythrennau 	 Rivnance


Rhestr digwyddiadau@ title: group 	 Tchôkes- divins d 'imprimaedje@ title: group


Name=Gosodiad SymlName 	 Målåjhey pinceaName


KRegExpEditorGenericName 	 Aspougneu d 'erîlêyès ratourneuresGenericName


Asia, CanoligName 	 Azeye cintråleName


Almaeneg 	 Almand


ni chysylltir cyfeiriad efo enw' r nôd 	 gn a nole adresse ki va avou « nodename »


Mawrth 	 Mås


& Disgrifiad: View - > 	 & Discrijhaedje:


_Rhaglenni sy'n rhedeg ar hyn o bryd: 	 _Programes en alaedje pol moumint:


Canfod lle mae'r gair neu'r cymal yn digwydd ynghynt 	 Trover l' ocurince di dvant pol mot ou l' fråze


Tudalennau Odrif 	 Pådjes impaires


Gyrrydd Mudo Data KexiName 	 Mineu d 'migråcion d' dinêyes di KexiName


Offer 	 Usteyes


@ action 	 Ritrait pus ptit@ action


@ action: button verb 	 % 1 (do moumint) @ action: button verb


Gellir rhannu dim ond cyfeiriaduron yn eich cyfeiriadur cartref. 	 Seulmint les ridants å dzo di vosse ridant måjhon polèt esse pårtaedjîs.


Amnewid: 	 & Replaecî


Tsieinëeg Draddodiadol 	 Chinwès tradicionel


TsileName 	 TchiliName


Dingbats 	 Gåliotaedjes grafikes (dingbats)


Symud cerdyn i'r Sylfaen 	 Bodjî radmint


& Ychwanegu 	 Radjouter


Trefn Beit y Delwedd 	 Ôre des octets des imådjes


Mae' r ffwythiant MONTH yn dychwelyd mis dyddiad. Os na phenodir paramedr dychwelir y mis cyfredol. 	 Li fonccion MONTH ritoûne li moes d 'ene date. S' i gn a pont d 'paramete di specifyî, li moes do moumint est rtourné.


Atodi ffeil(iau) 	 Atatchî


_Dangos 	 _Vey


Neges Nesaf & Heb ei Darllen 	 Messaedje & nén léjhou shuvant@ action: inmenu Goto next unread message


Creu tasg newydd neu newidyn. 	 Fé ene nouve bouye ou variåve.


Safle cychwynnol y ffenestr 	 L' eplaeçmint do purnea cwand il est drovou


Creu _cyfrinair ar hap 	 Leyî l' copiutrece defini on scret a l' astcheyance


Aros ar Gyswllt 	 Raloyaedje


Geiriau PerthnasolName 	 Mots k '& # 160; ont- st a veyName


JB3paper size 	 paper size


Dangos Rhifau Llinell 	 Håyner les limeros di roye


_Ailgychwyn wedi cyrraedd yr un olaf 	 Secwince e _blouke


_Ychwanegu yn newydd... 	 _Radjouter novea...


Maint fertigol y grid: 	 Maxhaedje d 'Astampé


Dewislenni a Bariau Offer 	 Menus & Bårs ås usteyes


Chwaraewr 	 Djoweus


Gwall IO 	 Aroke I/R


Eraill 	 Ôte


Cyswllt plygell 	 %d segondes


UADisgrifiad (NN4. 7 ar Windows 95) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Netscape 4. 7 so Windows 98) Name


Dewisiadau GS ychwanegol 	 Ôtès tchuzes GS


Hambwrdd Is 	 Ridant do dzo


Methodd y newidiad 	 Li candjmint a fwait berwete


QFontDatabase 	 VietnamyinQFontDatabase


ISO A8 	 ISO A8Page size


Creu plygell... 	 Fé on ridant...


SafonolDescription 	 SitoeleDescription


Yr Amgylchedd Penbwrdd Cyffredin (Common Desktop Environment), amgylchedd penbwrdd perchnogol sy' n safonol yn y diwydiantName 	 Li Comon Evironmint d 'Sicribanne (The Common Desktop Environment), on propiyetaire sitandård industreyel evironmint d' sicribanneName


Ymresymiadau 	 Årdjintene


Hambwrdd 1 	 Ridant 1


10x10 	 2x2


Gwyrddlas, Magenta, Melyn 	 Cian, Madjénta, Djaene


Llawlyfr Defnyddwyr KDEName 	 Manuel di l '& # 160; uzeu di KDEName


Dewislen Gwesteiwyr XDMCP 	 Enonder l '& # 160; tchoezixheu _ XDMCP


Gwybodaeth Porth- IOName 	 Infôrmåcion so OpenGLName


E- bostio i: 	 Emiler a:


_Copïo 	 _Copyî


Newid Un Penbwrdd i' r Chwith 	 Evoyî l 'purnea sol scribanne a hintche


Ffurweddu% 1 	 Apontyî


Gorchymyn@ info 	 @ info


(Dileu) 	 Dji disface


Methu gweithredu 'Ynghylch GNOME' 	 Dji n' sai enonder «Å dfait di GNOME»


Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn lansio cymorth 	 Tape di rascourti po håyner l' aidance


Cyflymder 	 Roedeu


Gwagu'r Sbwriel 	 _Vudî l' batch


Cadwyn: 	 Mwaisse:


Ffôn Busnes 	 BalinèsKCharselect unicode block name


Grŵp 	 Groupe


Mewnbwn allweddell: 	 Intrêye del taprece & # 160;:


Ymgom ffeil i ddewis cyfeiriadur cyfredol 	 Divize a coleur po tchoezi ene coleur


St. LwsiaName 	 Ste LuceyeName


Mewnosod Cyswllt 	 Hårdêye


CanolbwyntComment 	 FocusComment


Gosodiadau H.323 	 Apontiaedjes H.323 V2


Terfynu 	 Aspougnî...


Dyddiad Gorffen 	 Date di fén:


anfon ffug- MDNMDN type 	 Evoyî fås MDNMDN type


Amlygiad Cystrawen 	 Metaedje e valeur del sintacse


Newid Un Penbwrdd i Fyny 	 Potchî sol sicribanne do dzeur


Modiwlau deinamig i'w llwytho 	 Modules dinamikes a tcherdjî


TristanDescription 	 TriyangueDescription


Cyflawnwyd Ar 	 Tot fwait


_Ebost 	 _Emile


Amlen prc10paper size 	 Ewalpeure N°10paper size


Teitl ffenestr 	 Tite do purnea


Lliw'r blwch dewis 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


Creu apwyntiad gydol-y-dydd newyddNew 	 New


A ddylid dangos rhifau gyda'r eitemau 	 Definixhe si les gåyotaedjes des purneas dvént esse manaedjîs po manaedjeu di purneas


Math anhysbys 	 Sôre nén cnoxhowe


Ffefryn 	 Favorit


Nid oes digwyddiadau cyn% 1 	 I gn a pont d 'cayet divant% 1


_Cyflym (creu system ffeiliau yn unig) 	 _Rapide (seulmint askepyî li sistinme di fitchîs)


Doedd yr archif `%s` ddim yn gallu cael ei echdynnu 	 Li documint «%s» n' a nén stî rmetou come divant.


QShortcut 	 PauseQShortcut


Cyfrol Linux XFS 	 Volume Linux XFS


Mae' r rhes & gyntaf yn cynnwys pennawd 	 Prumire colone come etikete


Newid Gwerth 	 Candjî tecse


Brithwch i ddangos atgof cyn y penblwydd. 	 @ info: whatsthis


Ni chynhelir y math cyfrif yma 	 Cisse sôre di conte la n 'est nén sopoirtêye.


Trosglwyddo'r alwad gyfredol 	 Åk n' a nén stî avou l' transpoirt tot houcant


Name=Sweden 	 Name=Suwede


GwasanaethauName 	 Siervice NepomukName


_Cadw 	 _Sierveu:


Argraffu rhifau & llinell 	 Imprimer les & limeros des royes


Name 	 Baht taylandesseName


Thema KWM Name 	 Tinme KWMName


Awstralia/ Melbourne 	 Ostraleye/ Melbourne


Dewiswch y cynnyrch neu raglen ar gyfer y nam hoffech adrodd. 	 Tchoezixhoz li prodût ou l' programe ki vos vloz fé on rapoirt di bug.


Gwirio am _Sothach 	 Evolution


_Mynd 	 _Potchî


Chwilio yn & unig yn: 	 Cweri & seulmint dvins:


neges 	 Messaedje


Description 	 XheneDescription


_Ailgychwyn%s of %s 	 _Renonder%s of %s


Defnyddwyr... of users 	 Uzeus... of users


Creu plygell 	 Fé on novea ridant


Ffenestr i Benbwrdd 8 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 8


Creu Plygell Newydd i Dudnodau yn% 1 	 Fé on novea ridant di rmåkes e% 1@ label: textbox


Annotation tool 	 Vete intcheAnnotation tool


KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Methu agor targed "{2}". 	 Drovi on fitchî


Awdur Gwreiddiol@ item: intext 	 Oridjinnå oteur


A ddylid dangos ffeiliau wrth gefn 	 Est çk' i fåt mostrer les fitchîs copeyes di såvrité


Cyfeiriad Rhyngrwyd: 	 Adresse daegntoele:


Teipiwch enw unigryw ar gyfer y cysylltiad hwn 	 Tapez on no po ci raloyaedje ci


& Gwrthdroi... 	 Mete a rvier li picsel d '& # 160; ene imådje avou JavaScript


& Iaith ar gyfer plygyll cylchwedd: 	 Radjouter dins les favoris ridants


Rheolydd Themau Sgriniau CroesoComment 	 Manaedjeu po les tinmes del waitroûle d '& # 160; enondaedjeComment


Cyfrannwyr Eraill: 	 Ôte, Controle


Cafwyd dilyniant (bysellau?) annisgwyl `%s'. 	 Dj' a rçuvou ene secwince (clé?) ki dji n' ratindeut nén: «%s».


ATAN2( gwerth; gwerth) 	 Valixhance


Aliniad fertigol: 	 Defini l 'aroymint di coutchî


Name 	 Robin TuxName


Altkeyboard label 	 keyboard label


Methwyd llwytho lluniau 	 Dji n' trove nén li fitchî %s


OpenPGP mewnlin (mewnadeiledig) 	 Si siervi d 'OpenPGP dins l' messaedje


Delwedd TIFF 	 Imådje TIFF


eil 	 Drovaedje del båkete:


Dim digon o gof yn rhydd 	 Nén del memwere libe assez


Modiwl Daemon KWaled am KDEComment 	 On module demon KWallet po KDEDName


Dewisiadau generig 	 Tchuzes djenerikes:


Mewnosod Cyswllt 	 Candjî loyén


Mae' r ffeil% 1 yn raglen weithredadwy. Er mwyn diogelwch, ni fydd hi' n cael ei chychwyn. 	 Li fitchî% 1 est on programe enondåve. Po- z esse e såvrité i n '& # 160; serè enondé.


Rhestr _dasgau 	 Novele bouye


Ymhlyg 	 Implicite


ISDN 	 RDSI


wythnos( au) 	 samwinne( s)


Cy_sylltuStock label 	 Si _raloyîStock label


Maint Ffolderi 	 Ridants


Cornel- Sero 	 Coine zero


hysbysiad cafn cysawd 	 notifiaedje pal boesse ås imådjetes sistinme


Diffiniwch/ Golygwch yma enghreifftiau am yr argraffydd syd wedi ei ddewis ar hyn o bryd. Mae enghraifft yn gyfuniad o argraffydd wir (corfforol) a set o ddewisiadau a ddiffiniwyd o' r blaen. Am un argraffydd InkJet, gallwch ddiffinio fformatau argraffu gwahanol fel SafonDrafft, SafonFfoto neu DwyOchr. Mae' r enghreifftiau yma yn ymddangos fel argraffyddion arferol yn yr ymgom argraffu, ac maent yn gadael i chi ddewis yn gyflym y fformat argraffu yr ydych eisiau. 	 Vaici, vos poloz defini ou candjî des instances del sicrirece tchoezeye. Ene instance, c 'est ene sicrirece (l' ahesse) et les prémetowès tchuzes ki vont avou. Pol minme sicrirece a stritchetes, vos poloz bén defini sacwantès façons do rexhe, come Brouyon, Foto ou Deus_ costés. C 'est totès instances, ki seront mostrêyes come des normålès scrireces dins l' purnea d '& # 160; imprimaedje. Insi, vos pôroz tchoezi sol côp li cogne d' & # 160; imprimaedje ki vos voloz.


Ffiniau 	 Boirdeures


Gweladwy 	 Veyåve


Ychwanegu Atodiad@ info 	 @ info


ebost: 	 emile


A fydd gwasgu Tab yn mewnosod nod tab 	 Definixhe si l' tape di tabulåcion dene on caractere di tabulåcion ou nén


/Ffenestri/Doc _pen 	 Focus des purneas


o Fawrth 	 di Morof Shahrivar short


Chwyddo 	 Zoumer


Ffontiau 	 Ponts


Erfyn RhwydwaithName 	 Usteye rantoeleName


Ni allodd y feddalwedd lanlwytho eich rhestr rhydd/ prysur i' r URL% 1. Efallai mae problem efo' r hawliau cyrchiad, neu rycych wedi penodi URL anghywir. Dywedodd y cysawd:% 2. Gwiriwch yr URL neu gysylltwch â' ch gweinyddwr cysawd. @ info: whatsthis 	 Li programe n 'a sepou eberweter vosse djivêye libe/ ocupé viè l' URL «% 1 ». I pôreut awè ene rujhe avou les droets d 'accès oudonbén vs avoz specifyî on måvå URL. Li sistinme a dit:% 2. Verifyî l' URL, s 'i vs plait, oudonbén contactez l' manaedjeu d 'vosse sistinme.


Rhaglen tasgau rhagosodedig 	 Programe di terminå


Mae' r cwblhâd yn amwys, mae mwy nac un cydweddiad ar gael 	 Li completaedje est ambigou, gn a di pus d 'ene corespondances di possibe.


Gosodiadau Cyffredinol 	 Djenerålès tchuzes


Gweithredyddion Mathemategol 	 Operateus matematikes


Os yn wir, fe fydd y gorchymyn o fewn y derfynell yn cael ei lansio fel cragen mewngofnodi. (Fe fydd gan argv[0] ?? o'i flaen.) 	 Si metou, li comande å dvins do terminå serè enondêye come on shell d' elodjaedje (li no do programe passé al comande d' enondaedje (argv[0]) årèt-st ene loyeure («-») pa dvant).


Gyrrydd Mudo MySQL ar gyfer KexiName 	 Mineu d 'migråcion d' KSpread po KexiName


Ymysgogol 	 Tot seu


Cadw' r Ciplun & Fel... 	 Schaper eyet rlomer li waitroûlêye...


Cyfartal: 	 Bas


& # 160; Oeddech chi' n gwybod...? 	 El savîz...?


Newid Llun 	 Candjî imådje


ISO A6 	 ISO A6Page size


Amrediad Dyddiadau 	 @ label attachment contains binary data


_Torri 	 Cô_per


Gosod iaith y ddogfen gyfredol 	 Metoz l' lingaedje do documint do moumint


Neidio at y ffenestr hyd yn oed os y cychwynir ar rhith- benbwrdd gwahanol 	 Potchî å purnea minme s '& # 160; il a stî enondé so on diferin forveyou scribanne.


India/ Maldifes 	 Oceyan Indyin/ Maldives


Nid yw' r rhaglengell% 1 yn ategyn KWin. 	 Li livrêye% 1 n '& # 160; est nén on tchôke- divins KWin.


Gwarchodaeth 	 Waerantixhaedje


Ail-wneud y symudiad olaf 	 Disfé li dierin movmint


Arall: 	 Ôte:


Dileu'r rhestr dasgau '{0}'? 	 Disfacer


Golygu eich casgliad tudnodau mewn ffenest gwahanol 	 Aspougnî vosse ramexhnêye di rmåkes dins èn ôte purnea


Gwall anhysbys 	 Coleur nén cnoxhowe


Dydd Llun 	 londi


Cyferbyniant 	 Môde di pondaedjeduplicate paintbrush


Ar% D, ysgrifennodd% F: 	 Li% D,% F scrijha:


Nefi 	 Gris


Llyfrgell GUI GNOME 	 Livreye di l' eterface grafike di GNOME


Darllenydd 	 Lijheu


Llwytho modiwl Gtk ychwanegol 	 Tcherdjî eco on module Gtk did pus


_Arlliw: 	 _Tinte:


Galluogi _synau 	 Mete en alaedje li son


Cysylltiadau Lleol 	 Videyo locåle


Bysellfap Serbeg 	 Djeordjyin


Atodiad Arwyddluniau Cyfaddaster CJK 	 Rawete d' ideyografes CJK di copatibilité


Ewrop/ Gibraltar 	 Urope/ Djibraltar


Cadw mewn _plygell: 	 Schaper e _ridant:


Gwall Dadosod 	 Aroke di dismontaedje


Peiriant ChwilioComment 	 Éndjin d 'dinêyes d' evenmints HotplugComment


Methodd y weithdrefn i osod y tystysgrif cleient i' r sesiwn. 	 Li metaedje e plaece di l '& # 160; acertineure cliyint pol session a fwait berwete.


Creu ffenest newydd yn cynnwys tab gan ddefnyddio'r proffeil gyda'r enw penodedig. Gellir darparu mwy nag un o'r opsiynau yma. 	 Drouve on novea purnea avou ådvins ene linwete avou l' prémetou profil. On pout eployî cisse tchuze la pus d' on côp.


Cadw Cynllun Bysyll 	 Schaper djeu d '& # 160; rascourtis


Gorchymyn 	 Compaq


Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje


Proffilau Konqueror Comment 	 Movmints di KonquerorComment


Addasu Pob Wynebfath... 	 Adjuster totes les fontes...


Enw 	 Date & eure


Calendr Gweithredol 	 Sincronijhî calindrî


Modd Mewnbwn X 	 Intrêye viè on sierveu XIM


Dechrau: 	 Cominçmint:


Mae llenwi' r y blwch yma, ar o leiaf dau olwg, yn 'cysylltu' y golygon hynny at ei gilydd. Wedyn, pan newidiwch gyfeiriadur mewn un golwg, diweddara' r golygon cysylltiedig eraill yn awtomatig i ddangos y cyfeiriadur cyfredol. Mae hyn yn arbennig o ddefnyddiol gyda golygon o sawl math gwahanol, megis coeden cyfeiriaduron â golwg eiconig neu manwl, a ffenestr efelychu terfynell o bosib. 	 Si vs clitchîz cisse boesse ci po deus vuwes pol moens, ces vuwes la seront « aloyeyes ». Do côp, cwand vos candjroz d '& # 160; ridant dins ene des deus vuwes, l' & # 160; ôte vuwe si metrè a djoû tote seule po håyner li ridant do moumint. C '& # 160; est foirt ahessåve aprume avou deus diferinnès sôres di vuwes, metans: li coxhlaedje des ridants d' & # 160; on costé, eyet des imådjetes di l '& # 160; ôte, ou on spepieus håynaedje, ou minme on terminå.


Nid oes gwasanaeth sy' n gweithredu% 1 	 Nou siervice eplimintêye% 1@ title job


Croestyniad Bysell 	 Fortcherwaedje inte les Tapes


Dewislen _Sain 	 Menu _odio


Mae YEAR( 2323. 1285) yn dychwelyd 1906 	 YEAR( 2323, 1285) ritoûne 1906


Beth yw' r Amgylchedd Penbwrdd K? 	 Li K Desktop Environment, cwè çki c '& # 160; est di çoula?


B5, 600x600 DPI 	 B5, 600 x 600 DPI


Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at fyffer 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje dins on tampon


Amgodiad 	 Assoçnaedje di tapes


% 1 - analluogir@ info: tooltip Brief: some alarms are disabled 	 @ info: tooltip Brief: some alarms are disabled


Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire


chwech y calonnau 	 cours


Canolfan Gymorth 	 Cinte d '& # 160; aidance


Ni ddewisoch rywbeth i' w ddileu. 	 Vos n '& # 160; avoz rén tchoezi po disfacer.


Dangos Amserau & Larwm@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


meil 	 mseg


Botswana 	 Boswana


& Argraffu poster 	 Rexhe l 'Afitche


Methu creu adroddiad. methodd y cais IPP efo' r neges:% 1 (0x% 2). 	 Nén moyén do fé on rapoirt. Li rcweraedje IPP a fwait berwete tot- z evoyant l 'messaedje:% 1 (0x% 2).


Ochr Gefn 	 Dos


Wynebau: 	 Vizaedjes:


Gormod o gofnodion i'w arsylwi. Gwaredwch un a cheisiwch eto 	 Trop di djournås a corwaitî. Oistez ndè onk et s' rissayî


Name 	 PBMName


Teitl ar gyfer y deialog ffeil Pori. 	 Tite pol purnea di foytaedje di fitchîs.


Corff y Neges 	 Id do messaedje


Gweinyddu pell 	 Manaedjmint då lon


Gwirydd Sillafu 	 Waitaedje di l 'ôrtografeye: metou


munudau 	 munutes


Brithwch y dewisiad yma i wneud i KMail gadw' r cyfrinair SMTP yn ei ffeil ffurfweddiad. Cedwir y cyfrinair mewn fformat drysedig, ond ni ddylir ei ystyried yn ddiogel o ymdrechion datgelu os sicrheir cyrchiad i' r ffeil ffurfweddiad. 	 Croejhîz cisse tchuze si vs voloz k 'KMail wåde vosse sicret. S' i gn a KPoiteManoye so vosse sistinme, li scret î serè eredjistrî, paski c 'est e såvrité. Mins nerén, si gn a nén KPoiteManoye so vosse sistinme, li scret serè eredjistrî e fitchî d' apontiaedje da KMail. Li scret est dabôrd eredjistrî e cogne obfuscated mins duvreut esse veyou come såve si gn åreut ene sakî, k 'après awè yeu accès å fitchî d' apontiaedje, sayreut del discripter.


@ action 	 Ritrait pus grand@ action


Diddymu & Gohiriad 	 @ info: whatsthis


Diweddarwch eich meddalwedd i' r fersiwn diweddaraf. Mae' n debyg y mae eich dosbarthiad yn darparu offer i ddiweddaru eich meddalwedd. 	 Metoz vosse programe a djoû avou l '& # 160; dierinne modêye. Vosse distribucion a seur des usteyes po vs aidî a mete vos programe a djoû.


Ta ra! 	 Adiè!


Dileu Wynebfath 	 % 1 (dismetowe)


Pecynnau coll:\t%s 	 Pakets pierdous:\t%s


@ action: inmenu 	 Dji n 'sai tcherdjî l' imådjete del boesse ås imådjetes sistinme. @ action: inmenu


Datgysylltu@ action: button 	 Si disr_ aloyî@ action: button


_Diddymu'r Arallenw 	 _Disfacer


Mae ASCIITOCHAR( 118) yn dychwelyd "v" 	 ASCIITOCHAR( 118) ritoûne "v"


Lleoliad: 	 Seccions:


cefndir 	 fond


Dydd SulKCharselect unicode block name 	 SoudanèsKCharselect unicode block name


Gwall wrth greu' r ffeil:% 1:% 2 	 Åk n 'a nén stî come dj' ahiveu l 'fitchî% 1 & # 160;:% 2


Methu llwytho'r eicon "%s" ar gyfer y proffeil terfynell "%s": %s 	 Dji n' a nén savou tcherdjî l' imådjete «%s» pol profil «%s» do terminå: %s


Gwasanaethau Llwytho- ar- Alw 	 Siervices a tcherdjî al dimande


Gweinyddiaeth 	 Manaedjaedje


& Cyfrifon 	 & Contes


Galwad oddi wrth %s 	 Houcaedje di %s


Grid 3Style name 	 Grile 3Style name


Dangos cymorth Nautilus 	 Mostrer l' aidance di Nautilus


ICQ 	 addressbook-label


Gludo Testun 	 Mwaisse dia


Eithriad Newydd 	 Novele foû- rîle


Cadw & Proffil Sesiwn... 	 Manaedjî les profils


Kyfieithu: pixelMEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Cyswllt newydd 	 Adjustaedje do contrasse


Georgia 	 Djeordjeye


Gosodiadau Penbwrdd 	 Apontiaedjes do scribanne


Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gludo testun 	 Tape di rascourti po-z aclaper do tecse


Methwyd llwytho’r ddogfen '%s' 	 Dji n' a savou drovi l' documint


Amser larwm rhagosodedig: 	 Prémetou tårdjaedje pol rimimbraedje: @ item: inlistbox alarm expressed in minutes


_Sefyll 	 _Son


Cyfenw 	 No d' famile


Gorllewin Ewrop 	 Europe di l' ouwess


%.1f GB 	 %.1f Go


Ysbaid Cadw Awtomatig 	 Tins inte deus schapaedjes otomatikes


Name 	 Dolår gwiyanesseName


Mor_ Tawel/ Noumea 	 Oceyan Pacifike/ Noumea


Y nifer o bicseli i'w rhoi islaw llinellau 	 Nombe di picsels a mete å dzo des royes


Enw Awdur 	 No d 'l' Oteur


Enw Cyfrif 	 No do _conte:


Uchafswm & canlyniadau: 	 & Rezultats macs.:


Hoffterau Robotiaid 	 Preferinces di Gnome Robots


Cadw Copi o Bopeth Wrth Gefn 	 Rinoncî


ebostau anfonedig 	 @ info


Golygadwy 	 Mete en alaedje


Dangos y sgorau 	 Vey les meyeus rzultats


Addasu'r lefel sain 	 Apontyî l' livea do volume


Pellter: 	 Distance:


Ffurfweddu ategion y poryddName 	 Apontyî les tchôke- divins do betchteuName


Gosodiadau Rhagosodedig 	 Prémetou terminåcategory


Ategyn MSNName 	 Tchôke- divins MSNName


Defnyddiwch ôl-ddodiad addas i'r ffeil neu dewiswch fformat ffeil. 	 Sicrijhoz s' i vs plait ene cawete pol no do fitchî, oudonbén tchoezixhoz ene sôre di fitchî.


Doedd hi ddim yn bosibl argraffu eich dogfen: %s 	 Çoula n' a nén stî possibe d' imprimer vosse documint: %s


KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 di KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive


Methu nol gwybodaeth o' r argraffydd. Neges gan y cysawd argraffu:% 1. 	 Nén moyén d 'obtini des infôrmåcions so li scrirece. Vochal li messaedje:% 1.


ni chynhelir y gweithrediad Socket error code ConnectionRefused 	 L 'operåcion do soket n' est nén sopoirtêye


dictionary variant 	 variante 0dictionary variant


Owain Green Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Dafydd Tomos <l10n\@da\.fydd\.org> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk> Launchpad Contributions: Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs 	 Launchpad Contributions: Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-mandrakesoft


Cadw i ddisg y ddogfen gyfredol gyda enw o' ch dewis chi. 	 Schaper li documint do moumint sol plake, avou l '& # 160; no ki vos vloz.


& Allforiadau 	 & Abagaedjes


300 dpi, Drafft, Graddlwyd, Cetrisen Ddu 	 300 dpi, Brouyon, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noere


Methu Creu Cysylltiad Rhwydwaith 	 Dji n '& # 160; sai fé l' & # 160; raloyaedje rantoele


Ffactor Cynnydd 	 Gangne


Hyd 	 Longueur


heddiw 	 ouy


Clic Sengl 	 Simpe clitch


GraddlwydName 	 Liveas d '& # 160; grisName


A ddylid mewnosod yr eicon statws ai peidio 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Ebrill 	 Mete en ouve


Grawn eira cymedrol 	 Plovinaedje


Tudalennau & # 160;:% 1 	 Pådjes:% 1


KDEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


& Anfon 	 & Lijhaedje


& Blaendir: 	 & Tecse:


Roedd gwall wrth anfon yr adroddiad nam: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z evoyant li rapoirt di bug: %s


Ffeil heb enw 	 Li no di fitchî n' est nén


Cyfeiryddion 	 Roye continowe


Saudi Arabia 	 Arabeye Sawoudite


Y baneri ar gyfer popt 	 Les drapeas a-z eployî po popt


pwyntiau 	 Simpe


Doler Trinidad a Thobago 	 Dolår di Trinidad et Tobago


Hafalu Colofn 	 Mete ewales les colones


& Dechrau 	 Enonder


kmmiles 	 miles


Dangos cyfeiriaduron yn y ffeil cyfluniad 	 Håyner les ridants do fitchî d' apontiaedje


_Symud Cyswllt I... 	 Novea...


Ni chynhelir y fersiwn yma o' r ddogfen 	 Modêye do documint nén sopoirtêye


Testun Teitl Gweithredol 	 vizité


Bwrdd newydd 	 Novea platea


Ffôn BusnesKCharselect unicode block name 	 BouguinèsKCharselect unicode block name


Cynyddu lled (% 1): 	 Ragrandi l '& # 160; fonte


Adio' r rhifau mewn colofn o gronfa ddata a phenodir gan set o amodau. 	 Fwait l 'some des nombes dins ene colone d' ene båze di dnêyes sipecifieye pas ene eshonna d 'condiccions.


Lleoliad 	 & Defini eplaeçmint...


Gwall KMail 	 Messaedje d 'aroke di KMail


Mewnforio Dogfen 	 Abaguer des colones:


Y cyfeiriad cyfeirwyd ato gan y teclyn 	 L' adresse pontieye pa l' ahesse (widget)


_Ffit Orau 	 _Rimpli å mî


%d diwrnod yn ôl 	 djoû


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar groesi 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol båraedje do tecse


& Gweithredoedd 	 Djivêye di faitindjes & # 160;:


URL Annilys% 1 	 Hårdêye må fwaite% 1


& Lliwiau 	 40_ coleurs


o ChwefrorEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 di FevEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Mae' r ail- ddigwyddiad eisioes wedi darfod@ info 	 @ info


Geometreg 	 Djeyometreye


& Math ffeil: 	 Sôre di & fitchî & # 160;:


Nid yw'r ddogfen yn bodoli. 	 Li ridant di dpårt n' egzisteye nén.


Cyfrif ailadroddiadau 	 Côps di repetaedjes


cylch 	 Ceke (09)


Gyrrydd 	 Mineu


Cysgodion 	 Ombions


Gosod Eicon... 	 Defini l '& # 160; imådjete...


gwall gramadegu angheuol:% 1 yn llinell% 2, colofn% 3 	 aroke moirt tins di l 'analijhaedje:% 1 al roye% 2, colone% 3


Jack- RackGenericName 	 JuKGenericName


Gêm ar ben! %s wnaeth ennill! 	 Nou sierveu d' djeus di defini


Gosod _Baner 'Wedi Cwblhau' 	 Tot fwait


De: 	 Droete


Gêm Resymeg BlackboxName 	 Djeu d '& # 160; lodjike noere boesseName


Symud y ffenest at weithle 12 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 12


Disodli'r dewis presennol 	 Copyî li tchuze


NÃ´l% 1 oddiwrth% 2... 	 Riçuvaedje di% 1 a pårti di% 2...


Effaith: 	 Efet:


A yw'r briodwedd maint eicon wedi ei osod 	 Si l' prôpieté grandeu d' l' imådje a stî metowe ou nén


Cau MiniTerm 	 Clôre MiniTerm


deg y calonnau 	 Bodjî les dijhs


Galluogi Animeiddio 	 Mete en alaedje les animåcions


Dewis y diwrnod cyfredol 	 Tchoezi l '& # 160; son a djouwer


Name 	 Tchôke- divins di KateName


Owain GreenEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Cau Ellyll Larwm KTrefnydd@ info 	 @ info


Mudo'r sain 	 _Volume:


Ychwanegu nodiadau personol ynglyn â' ch cysylltiadauComment 	 Radjouter des notes da vosse å calpin d '& # 160; adressesComment


Nifer tablau: 	 Nombe di tåves:


Archif LHARC 	 Årtchive LHARC


Gwrthrych pell: 	 Objet då lon & # 160;:


Methwyd darllen data o'r mewnbwn safonol. 	 Dji n' a savou lere les dnêyes del intrêye sitandård (stdin).


Allforio Rhestr Chwarae HTMLComment 	 Maxheu d '& # 160; sonsName


Gwall Argraffu 	 Aroke d '& # 160; imprimaedje


Cefndir Ffenestrcolor- kcm- set- preview 	 Tecse ki s 'disrôle so fond normåcolor- kcm- set- preview


Modiwl swyddogaeth craidd ar gyfer KritaName 	 Tchôke- divins po KSpreadName


Dileu Wynebfathau 	 Dji displaece les fonte( s)...


Delweddau 	 Imådjes


Ffitio i Dudalen 	 Pådje


Pen i Lawr (180 gradd) 	 Betchfessî (180 digrés)


Dangos cynnwys mewn ffenestri symudol 	 & Håyner l '& # 160; contnou cwand on bodje on purnea


Methwyd cyrchu Active Directory 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


defnyddio ffeil ffurfweddiad arall 	 Eployî èn ôte fitchî d 'apontiaedje


Rhyngwladol 	 Informåcion


_Analluogi 	 Dismete


Rhaglen PEF 	 Programe PEF


Cyfredol isaf% 1 	 Netyî palete do moumint


*. ics_BAR_ICalendrau 	 *. vcs_BAR_vCalendars


Mae ROT ("KSpread") yn dychwelyd "XFcernq" 	 ROT ("KSpread") ritoûne "XFcernq"


Lliw'r cysylltion ymwelwyd â hwy 	 Li coleur des loyéns ddja vizités


Llawnwerth 	 Pa valixhance


Sylwadau ynghylch y rhaglen 	 Rawetes åd fwait do programe


Cliciwch Iawn (OK) i orffen 	 Clitchîz so «'l est bon» po fini.


Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon. 	 Tape di rascourti po copyî li tecse tchoezi dins l' tchapea emacralé. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Brawddegau: 	 Fråzes:


Ychwanegu math peiriant (prosesydd) 	 Radjouter sôre d 'éndjin (processeu)


Gyrrwyd neges ymlaen 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Troednodyn 	 Pînote


Cofnod Cyfeiriadur 	 Intrêye po ridants


_Thema: 	 Å _lon:


Defnyddio' r un eang 	 Eployî globå


Lliw Llenwad & # 160;... 	 & Coleur...


Ydych wir eisiau dileu' r grŵp '% 1'? 	 Voloz vs po do bon disfacer li groupe «% 1 » & # 160;?


Fertigol: 	 D 'astampé


Chwaraewyr 	 Djouweu


Gosodiadau Monitro 	 Corwaitoe do sistinme


Ni allwch ddadwneud gweithred trefnuCheck SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Gwlad: 	 Veye:


& Fertigol 	 & Astampé


Chwilio am destun yn rhyngweithiol 	 Cweri après ene tchinne


o Sha`banEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 di ShaEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Y gorchymyn sgrînlun 	 Li cmande po fé des waitroûlêyes


tri 	 troes


Rhedeg y dew_isiwr XDMCP 	 Enonder l' tchoezixheu _XDMCP


Tabl 	 Mete en alaedje


Sgriptiau KDE 	 Sicrijhaedje d '& # 160; Azeye do SudessKCharSelect section name


Y thema a ddefnyddier ar gyfer dangos eiconau ffeiliau 	 Tinme eployî pol håynaedje des imådjetes des fitchîs


Gosodiadau annilys.% 1 	 Tchuzes nén valåbes.% 1


A ddylid caniatàu testunau trwm 	 Est çk' i fåt permete des cråssès letes ou nén


Mae'r thema hon yn defnyddio plygellau ffoto-ymddangosol. 	 Ci tinme chal a des imådjes po les ridants ki ravizèt cåzu des fotos.


Symud y ffenest at weithle 4 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 4


Maint (% 1): 	 Grandeu (% 1):


ffatri golwg Gedit 	 Oujhene di håyneus gedit


Mae rhannu' r cyfeiriadur yma yn trefnu ei fod ar gael dan Linux/ Unix (NFS) a Windows (Samba). 	 Si vos pårtaedjîz ci ridant chal, i pôrè esse eployî dzo Linux/ UNIX (pa NFS) eyet Windows (pa Samba).


heddiw am %-I:%M %p 	 ouy a %H:%M


Dangos dangosydd sylwad 	 Corwaitoe d 'rawete


Allforio... 	 Ebagaedje...


& Ffeil sain: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Gorchmynion y Modem... 	 Comandes do & modem...


Dogfen annilys. Maint papur:% 1x% 2 	 Documint nén valåbe. Grandeu do papî:% 1x% 2


Disgrifiad y Gydran 	 Discrijhaedje di componint


Newid i Benbwrdd 1 	 Mostrer scribanne


Ategion Netscape 	 Tchôkes- divins Netscape


Hidl Mewnforio Krita MagickName 	 Passete d 'abagaedje JPEG di KritaName


Ffôn Busnes 	 Telefone å buro


Bolifia 	 Boliveye


Crynodeb Kyswllt 	 Mostrer les evenmints a vni k 'comincèt dins


QShortcut 	 Eredjistrî mediaQShortcut


Dyddiad Cychwyn: 	 Date di naixhance


Klondike wedi' i wella 	 Klondike mia fé


IDE Fideo a SainGenericName 	 Evironmint di diswalpaedje odio et videyoName


Mae MONTH( 2323. 1285) yn dychwelyd 5 	 MONTH( 2323, 1285) ritoûne 5


Golygu Neges 	 Aspougnî li Messaedje


Creuwr 	 Ahiveu


Owain Green ar ran KGyfieithu - Meddalwedd Gymraeg 	 sins no


Rhagolwg Tudalen 	 Prévey li Pådje


Newid i Penbwrdd 1Comment 	 Candjî viè Scribanne 9Comment


Newid 	 Orandje


Methwyd cau'r ffeil '%s': methodd fclose(): %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Methu agor ffeil% 1 	 Dji n 'a savou drovi li fitchî% 1


Tudalen Gyfredol 	 Pådje do moumint


datblygwr (Golygon rhestr) 	 Programeu (håynaedje e djivêyes)


Buddsoddiad 	 Oister rawete di tecse


G_wlad: 	 C_oleur:


Dyblygu Delwedd 	 & Asplati imådje


Dewiswch leoliadNone 	 Tchuze:None


Hebraeg (IS_O-8859-8-I) 	 Ebreu (IS_O-8859-8-I)


Gludo cynnwys y gludfwrdd 	 Aclape çou k '& # 160; i gn a dins l' & # 160; tchapea emacralé


Gweithrediadau paent rhagosodolName 	 Prémetowès operåcions di pondaedjeName


TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 di TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive


B0paper size 	 paper size


Ebost Evolution 	 Evolution


_Neges Newydd 	 Messaedjes


_Mewngofnod: 	 Login


Ailosod 	 & Rimete a zero


Ffôn Busnes 	 Bouguinès@ info: tooltip


Cyfeiriadau ar gael: 	 Sôres di rsoûces KDE k '& # 160; i gn a


Dangos y llyfrnod neu'r pwnc dewisedig yn y bar llyfrnodau 	 Mostrer li rmåke ou sudjet e l' bår ås rmåkes


Lansiwr Rhaglen... 	 Programe


Tyrceg 	 Turk


Gosd pwnc y neges. 	 Metoz l '& # 160; sudjet do messaedjes.


Agor Ffeil Diweddar 	 Drovi les Dierins


Beit 	 octet


Dangos Opsiynau GTK+predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Uwch... 	 Sipepieus


Yr Unol Daleithiau 	 Etats Unis