Tabiau addasedig ar gyfer y testun yma 	 Linwetes da vosse pol tecse


Nid yw %s yn blygell 	 %s n' est nén on ridant


Record: 	 Albom:


Mae defnyddiwr o' r enw% 1 yn bod eisoes. 	 I gn a ddja on raloyaedje avou ç '& # 160; no la.


Ffynhonnell y Papur 	 Sourdant do papî


Agor URL... 	 Dji drove èn URL... @ info


Cynlluniau Byrlwybrau 	 Tchoezixhoz onk des standårds djeus d 'tapes rascourti di KDE


& Is- rwydwaith: 	 Sorrantoele


Uchafrif:% 1 	 Macs.:% 1


Mawrthfull month name 	 måssfull month name


SadSunday 	 semSunday


Symudwch ~a o'r bwrdd 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Clocwedd 	 Dins & l 'sins des aweyes


Cynnydd Fformadu 	 Avançmint di l' abwesnaedje


Cuddio Sero 	 Catchî les zeros


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLM Right- to- left mark (marke di droete a hintche) QUnicodeControlCharacterMenu


_Cau Popeth 	 _Clôre


Golygu Proffil Sain 	 Candjî profil odio


Set Fframiau' r Prif Destun 	 Eshonna di cådes do mwaisse tecse


Enw' r maes sy' n cynnwys y data cryno 	 No do tchamp ki vs voloz les dnêyes do racourti


Ar Hap 	 A l 'astcheyance


Addurniadau FfenestrComment 	 InfôrmåcionsComment


Dim 	 Brut


Dogfen newydd KWord: Comment 	 Novea documint KWord: Comment


Mae'r cyfrifiadur yn chwarae dros %s 	 Copiutrece djowant po %s


Testun _pwysig yn unig 	 Seulmint les tecses di _prumiristé


Botwm canol: 	 Mîtrin Boton:


& Blaenoriaeth: 	 & Prumiristé:


Sŵn 	 Son


Estyniadau IPA 	 Sitindaedje fonetike IPA


Dewis Math Dangosydd 	 Tchoezi sôre di håynaedje


_Gyrru Ymlaen Fel 	 En _avant


o Sha`banof Mehr short 	 di Shaof Mehr short


(byffer cof) 	 (tampon memwere)


Peso' r Ffilipinau 	 Peso filipin


Gêm Longau RhyfelDescription 	 Djeu di batreye di bateasDescription


Arddulliau Addasiedig 	 Stîles da vosse


Dim amgryptio 	 Discrijhaedje:


Gwybodaeth Ddefnyddiwr 	 Infôrmåcion so l '& # 160; uzeu


Pori 	 _Foyter...


Cyfrif Lleol 	 Locå conte


Llinellau Llorweddol 	 Royes di coûtchî


Maint llorweddol y grid: 	 Intrêye contråve hintche al copete di clintchî


Nodau TudalenName 	 RimåkesComment


& Ffin 	 & Boirdeure


_Ail-osod yr Opsiynau Cytunedd fel eu Rhagosodiadau 	 _Rimete les prémetowès valixhances


Dewiswch eich hoff gymhwysiad i bori' r we: 	 Tchoezi programe di betchteu waibe ki vs inmez mia:


Mae' r blygell yma' n cynnwys cymhwysiadau, neu gysylltau i gymhwysiadau (byrlwybrau) rydych am eu dechrau' n ymysgogol pan ddechreua KDE. Gallwch newid lleoliad y cyfeiriadur yma os hoffech, ac fe symuda' r cynnwys i' r lleoliad newydd hefyd yn ymysgogol. 	 I gn a dins ç 'ridant la les programes ou hårdêyes viè des programes (rascourtis) ki vs voloz k' fuxhexhe enondés otomaticmint cwand KDE est enondé. Vos ploz candjî l 'eplaeçmint di ç' ridant si vs voloz eyet l 'ådvins srè bodjî otomaticmint viè l' novele plaece, eto.


y sylfaen 	 Animåcionslot type


Rheolydd Arddull 	 Manaedjeu des & stîles


Thai (TIS-_620) 	 Taylandès (TIS-_620)


Priodoleddau Cell Amodol 	 Condicion


Dyfnderau (% 1) 	 Parfondeurs (% 1)


Bywlunio bariau cynnydd 	 Animer les & # 160; bårs d '& # 160; avançmint


& Rhagolwg 	 & Prévey


Border ffrâm 	 Faeroyin


Hawlfraint: 	 Copyright:


Mewnforio llyfrnodau o'r ffeil yma 	 Abaguer des rmåkes a pårti do fitchî dné


Mewnosod colofnau 	 Sititchî colones


trwsio namau 	 Coridjaedje di bugs


Ceisiwyd gweithred ni chynhelir 	 Ene accion nén sopoirtêye a stî sayeye


WebCVS KDEQuery 	 WebSVN di KDEQuery


Newid y teulu wynebfath? 	 Candjî l '& # 160; famile del fonte? @ label


Lleoliad cyfredol y cyrchwr mewnosod mewn nodau. 	 L' eplaeçmint do moumint do cursoe di stitchaedje, e caracteres.


& Llawlyfr% 1 	 % 1 Esplikêyes


Math Golwg@ title: group 	 Vuwe pås afé@ title: group


%s %s wedi diwedd yr apwyntiadPlay a sound 	 Play a sound


Defnyddio'r _Rhagosodiad 	 Prémetou


Methu agor ffeil% 1 i' w ysgrifennu. 	 Dji n 'sai drovi li fitchî% 1 po scrire.


Golwg Rhagosodedig 	 Prémetowe vuwe


360x360 DPI 	 360 x 360 DPI


Newid i Benbwrdd 7 	 Potchî sol setinme sicribanne


_Testun ac Eicon 	 _Tecse et imådjete


Gwelydd Dogfennau - Angen Cyfrinair 	 Håyneu d' documints - I gn a mezåjhe d' on scret


Newid Modwl... 	 Candjî module...


Cyfrinair Samba Mae' r gosodiad Samba encrypt passwords = yes (rhagosodedig) yn golygu bod rhaid i chi defnyddio' r gorchymyn smbpasswd - a [username] yn gyntaf, er mwyn creu cyfrinair amgryptiedig Samba a chaiff ei adnabod gan Samba. 	 Sicret po Samba Pol paramete Samba encrypt passwords = yes (prémetou) i vs fåt eployî dvant tot li cmande smbpasswd - a [username] por vos aveur on scret Samba ecripté et po Samba l 'ricnoxhe.


Creu is-ffolderi 	 Fé on novea ridant


Ni ellwyd trosi'r enw ffeil "%s" i UTF-8 (ceisiwch osod y newidyn amgylchol G_FILENAME_ENCODING): %s 	 Li no d' fitchî «%s» èn pola nén esse kiviersé viè UTF-8 (sayîz d' defini l' variåve d' evironmint G_BROKEN_FILENAMES): %s


Menoliad 	 Ritrait


Ar gadw 	 set


Golygu' r Llwybr Sail 	 Croejhler tchimins


Lefel sain i fyny 	 _Volume:


Cyflwr Argraffu -% 1 	 Avançmint d '& # 160; l' & # 160; imprimaedje -% 1


Sylfaenol 	 Di båze


Fersiwn Alib 	 Modêye do cliyint GLX


Nid oes sampl gan y ffont hwn 	 Cisse fonte chal n' a nén d' egzimpe


RA1paper size 	 paper size


Comment 	 Profil candjîComment


Rhowch enw ffeil destun neu ddelwedd, neu URL iddi, i' w dangos. @ label: spinbox 	 @ label: spinbox


Byrlwybr 	 Rascourti rizervé


Hangul 	 Hangeul


Geiriau i chwilio amdanynt 	 Eployî li sûti cweraedje


All- borth rhagosodedig 	 Prémetou pontea


Picseli Uwchben Llinellau 	 Picsels å dzeu des royes


Gêm drosodd 	 Li djeu est houte


Golygu 	 Candjî


Methu agor y calendr:% 1 	 @ info


ID Grŵp 	 ID do groupe


Os GWIR, mae celloedd y tabl oll yr un lled/uchder 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


Croesrwygo Fertigolhorizontal resolution 	 D 'astampé: horizontal resolution


Unicode 	 Unicôde


Disgen Galed 	 Deure plake


Mewnosod cyfres. 	 Adresse rantoele:


Gludiog 	 Aclapé


Dangos/ cuddio dewisiadau uwch 	 Mostrer/ catchî les spepieusès tchuzes


Dim Lleoli 	 Pont d 'plaeçmint


Tudalennau 	 Pådje


Dim cysawd ffeil yw Protocol% 1 	 Li protocole% 1 n '& # 160; est nén on sistinme di fitchî.


Porydd y Cysawd ArgraffuName 	 Foyteuse do sistinme d '& # 160; imprimaedjeName


Hidlen ddiferion glawComment 	 Passete gotes di plouveComment


Gofod lliwpaper size 	 paper size


Neges wag 	 Messaedje shuvant


Gofod rhydd:%u eitemau 	 Plaece libe:


Amgodiad: 	 Ecôdaedje:


Super Apaper size 	 Papîpaper size


ffug 	 fås


Bisgcolor 	 Bleucolor


Digwyddodd gwall 	 Åk n' a nén stî


Opera - Presennol 	 Operåcion


Dydd 	 Djoû


Modd Cylch Chwith #%dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


Argraffu FframMae gan rhai tudalennau fwy nag un ffram. I argraffu dim ond un ffram, cliciwch arno, ac wedyn defnyddiwch y ffwythiant yma. 	 Imprimer l 'cåde Des pådjes k' & # 160; i gn a sont fwaites di sacwants cådes. Po- z imprimer rén k '& # 160; onk, clitchîz sol cåde et poy eployîz cisse fonccion chal.


Y neges larwm@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Mewngofnodi Ymysgogol 	 Completaedje otomatike


Ni adroddwyd y cyflwr o fewn y terfyn amser. 	 Estat nén rapoirté et li tårdjaedje est houte.


Cyfresi Byrlwybrau 	 Secwinces di rascourtis


Newid maint 	 Foû mzeure


Arlunio Blwch 	 Elemints d' cådes semi-grafike


Gosodiadau 	 Apontiaedjes


Atred y copi: 	 Displaeçmint do copiaedje:


(cofnod gwag) 	 Rapoirter mwaijhe intrêye


Adran 3f 	 Seccion 3f


Geiriau Mwy Cyffredinol 	 Mots pus djenerås


Gwall: Methodd weithredu grep. Allbwn:% 1 	 Aroke: L 'enondaedje di grep a fwait berwete.


Dewin Gosodiadau PenbwrddComment 	 Metaedje e pådjeComment


Dewiswch y lliw rydych ei eisiau o'r cylch allanol. Dewiswch tywyllwch neu oleuni y lliw hwnnw gan ddefnyddio'r triongl mewnol. 	 Tchoezixhoz l' coleur ki vos vloz sol difoûtrin anea. Tchoezixhoz l' noerixheu ou l' loumance del coleur avou l' divintrin triyangue.


Ffrâm 	 Cåde


Dewiswch fath eich cysylltiad: 	 Clôre li raloyaedje do moumint


CroatiegName 	 CrowåteName


Rhybudd Evolution 	 Evolution


GrŵpDisplay active network services 	 GroupeDisplay active network services


Erfyn Trawsffurfio 	 Catchî grile di perspective


Eicon Gweinyddion Rhwydwaith yn weladwy ar y penbwrdd 	 Imådjete «måjhon» veyåve sol sicribanne


Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU ynghyd â'r rhaglen hon; os na, ysgrifennwch at y Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston MA 02111-1307 USA 	 Avou ci programe ci, vos dvrîz aveur rçuvou ene copeye del Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU; si vos n' l' avoz nén avou, sicrijhoz al Free SoftWare Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.


Newid gwelededd y bar offer yn y ffenestr gyfredol 	 Candjî l' veyåvisté del bår ås usteyes do purnea do moumint


MoriaName 	 PititName


Atalwyd caniatad. 	 Vos n 'avoz nén li permission.


Methu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd XPM 	 Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje XPM


Nifer y Tudalennau 	 Nombe di pådjes


Penbwrdd:% 1 	 Sicribanne:% 1


Seland Newydd 	 Nouve Zelande


Dileu' r Porthiant 	 Afés finis


Mae REPT ("KSpread"; 3) yn dychwelyd "KSpreadKSpreadKSpread" 	 REPT ("KSpread"; 3) ritoûne "KSpreadKSpreadKSpread"


Cadarnhad 	 Informåcion djeneråle


Segur 	 Nén veyåve


Allforio Ffurfweddiad XSLT 	 Cbaguer apontiaedje XSLT


A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 Nou caractere di trové. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


Arall (% 1) 	 Ôte (% 1)


ffeil 	 fitchî


Lleoliad blaenorol 	 Årmenyin


Ychwanegu Tudnod 	 Nole rimåke


Colli Geiriau 	 Candjî di grandeu


Copio% 1 -% 2 Style name 	 Copyî


Ffranc Bwrwndi 	 Franc bouroundès


Rhifau Hen Roeg 	 Limeros en ancyin grek


Rhyngwyneb 	 Eterface


Chwilio 	 _Cweri


& # 160; UnicodeKCharselect unicode block name 	 Modifiantès letes a espåceKCharselect unicode block name


Newid Haenlun 	 Candjî Arindjmint


GdkImage i'w ddangos 	 Ene imådje GdkImage a håyner


Dewiswch gyfrinair i ddiogelu'r dystysgrif yma. 	 Tchoezixhoz on scret po protedjî ciste acertineure ci.


Asia/ Phnom_ Penh 	 Azeye/ Phnom_ Penh


Mewnforio Ffeil 	 Fitchî d' intrêye


America/ Shiprock 	 Amerike/ Shiprock


Wrthi'n gweithredu 	 Avançmint del operåcion


Mae POLA( 12; 12) yn dychwelyd 0. 78539816 	 POLA( 12; 12) ritoûne 0, 78539816


Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gludo o'r clipfwrdd. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon. 	 Tape di rascourti po-z aclaper çou k' i gn a dins l' tchapea emacralé. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Gosodiad Rhagosodedig Tudalen 	 Prémetou apontiaedje del pådje


CochFioledGwancolor 	 Viyoletcolor


Dileu pob eitem o'r Sbwriel 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


& Cau' r gweinydd rhaglennigion pan yn anweithredol 	 Distinde aplikete sierveu cwand nén actif po pus ki


n days 	 @ info/ plain n days


a llawer mwy... 	 et co bråmint ds ôtes... A feature of Konqueror


Gwall darllen neu gyrchu' r CD- ROM (neu dim disg sain yn y gyrriant). Sicrhewch bod gennych caniatadau cyrchu i:% 1 	 Dji n 'a nén parvinou a lere ou a avni å CDROM. Estoz seur( e) ki vos avoz li permission d' avni a:% 1


Cymorth Llinell Orchymyn 	 Aidance sol roye di comande


Wythnos %d 	 Samwinne


mae gan y priodoledd fath annilys 	 li prôpieté est d' ene sôre nén valide


KCharselect unicode block name 	 Fômes di prezintaedje alfabetikeKCharselect unicode block name


14eg 	 14inme@ item: inlistbox


Description 	 PiramideDescription


Agor Efo... to view something 	 Drovi avou... to view something


Adnabod gwenogluniau'n awtomatig 	 Apontiaedje di l' emilaedje


& Modd Tudalen 	 Môde & pådje


Rhaglen DarlunioName 	 Programe di dessinaedjeName


& Llinynnol 	 & Lineyåre


Gwelydd ategion Netscape 	 nspluginviewer


Gosodiadau Gwesteiwr 	 Apontiaedjes des profils


Llu 	 Lon


Gosodwch eich hoffterau llygoden 	 Defini vos preferinces pol sori


Metrig 	 Metrike


N-Z_BAR_Saesneg (Canada) 	 A-M_BAR_Inglès (Irlande)


Modiwl Rheoli' r Cloc KDE 	 Module di contrôle di l '& # 160; ôrlodje di KDE


Irac 	 Israyel


_Ailenwi... 	 _Rilomer...


Lleiafswm GID: 	 GID minimom:


Tynnu sgrînlun 	 Prinde ene waitroûlêye


TeitlText editor 	 KileText editor


Dangos I' w- Wneud 	 Mostrer les deus


Cyflwyno Adroddiad Nam 	 Evoyî on Rapoirt di Bug


& Enw: 	 No & # 160; do masse


Amrediad o rifau cyfain (megis 1, 132, 2344) 	 Ene fortchete di nombes etirs (come 1, 132, 2344)


Dewis Plygell 	 Plaece do Ridant:


America/ Costa_ Rica 	 Amerike/ Costa_ Rica


Tachwedd 	 Nôvimbe


& Peidio ac ailadrodd@ label 	 @ label


Mae'n gyfeiriadur 	 C' est on ridant


Canfod RhanName 	 Trover pårtName


Pennawd 	 Tiestire des royes


_Blaendir y llinell orchymyn: 	 Coleur di _dvant del roye di comandes:


Rhybudd Llofnod 	 Advertixhmint pos on messaedje nén siné


Nifer Ragosodedig o Gelloedd Map Lliw 	 Prémetou nombe di celules colormaps


picseli/ modfedd 	 Hôteur di pisel


Oufuku- Hagaki 	 Cåte poståle « Ōfuku »


Gosod amrywiant ffont 	 Variante del fonte en alaedje


Methu ysgrifennu i'r ffeil TIFF 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî TIFF


Chwilio am flociau drwg... Wedi gorffen 	 MVerifiant s' i gn a des bloks di måvas... Fwait


Gwall wrth gyrchu gwybodaeth ar gyfer '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot rascodant des informåcions po «%s»: %s


Gwall tra' n agor y ffeil. 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot drovant l' & # 160; PTY


Enw mewngofnodi. 	 No d 'elodjaedje.


5x5 	 D55


Colofn '% 1' 	 Colone «% 1 »


Rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil ar ddisg darllen-yn-unig. Gwiriwch eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir, cyn ceisio eto. 	 «%s» n' est nén on eplaeçmint valide. Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


Dogfen OASIS annilys. Ni chanfuwyd tag office: drawing. 	 Fitchî OASIS nén valåbe. Dji n 'a trové pont d' etikete office: drawing.


Trefn Beit Annilys. 	 Ôre des bits nén valide.


Animeiddiad 	 Animåcion


Teitl 	 Tite


Cyfleuster Cyfryngau SymudadwyName 	 Usteye po les bodjåves sopoirtsName


Adfer y cymhwysiad ar gyfer y 'sessionId' a rhoddwyd 	 Rassonrer l 'aplicåcion po' sessionId 'di dnêye


Maes _Rôl 	 Finlande


Disg DVD-RAM Gwag 	 Plake lazer


_Cartref 	 _Ridant måjhon


Yn Ôl _Enw 	 Pa _no


Cadw Atodiad Fel... 	 Schaper et rlomer l 'ataetchmint


America/ Cuiaba 	 Amerike/ Cuiaba


Cadw e% 1 	 Schaper eyet rlomer come% 1


Strategaethau 	 CategoreyesCategoryName


Dewiswch Ddyddiadthe 	 Tchoezi l' date


MediOctober 	 SetOctober


Yn derbyn tab 	 Accepter les tabulåcions


OPSIYNAU 	 DRAPEAS


Hwngareg 	 Hongrwès


Mewnosodwch enw' r plygell: Name 	 Intrez on no d 'ridant: Name


Archif gtar 	 Årtchive gtar


Llwytho gsodiadau Evolution 	 Evolution


& Du ar wyn 	 & Noer so blanc


Arsefydlu 	 Disastalaedje


Awdur KWrite 	 KWrite


Roedd gan y data o'r math "text/plain" a ollyngwyd ar y derfynell fformat (%d) neu hyd (%d) anghywir 	 Li tecse simpe (text/plain) bodjî sol terminå a-st ene mwaijhe cogne (%d) ou longueur (%d)


Comment 	 Dji coviersêye les dinêyes NepomukComment


Uchder y ffenest chwarae, mewn picseli. 	 Hôteu del grile


Dewiswch Gydran 	 Tchoezi on componint


Dewis Llyfr Cyfeiriadau Newydd 	 Calpin d' adresses


Cuddio% 1 	 & Catchî «% 1 »


Codi/ Gostwng Ffenestr 	 Passer di rmonter a baxhî l '& # 160; purnea


Ategyn CalendrName 	 Comment


Mae dalenodau yn caniatau neidio o un ran o' ch dogfen i ran arall. Rhowch enw eich dalennod. 	 Les rimåkes vos permetèt d 'potchî d' ene pårt a ene ôte dins vosse documint. Dinez s 'i vs plait l' no di vosse rimåke.


& Tanlinellu: 	 & Sorlignî: General properties


Dangos/cuddio gwybodaeth delwedd ar gyfer y casgliad. 	 Mostrer/catchî les informåcions des imådjes pol ramexhnêye.


Â' r defnyddiwr ar- leinName 	 L '& # 160; uzeu est so les fyisName


_Mewnforio... 	 Abaguer


Rhaglen calendr rhagosodedig 	 Programe di terminå


Dydd Iau 	 djudi


Mewnbynnwch enw: 	 Intrez on no s 'i vs plait:


Ni chynhelir eiconau wedi eu cywasgu 	 Les strindowès imådjetes èn sont nén sopoirtêyes


Cyferbynnedd Gref 	 Grand contrasse


Graddiant Croeslinol 2 	 Maxhaedje Clintchî 2


Dangos baner wlad 	 Mostrer li drapea do payis


Graddfa Llorweddol 	 Schåle d 'astampé


Llofnod(ion) 	 munutes(s)


Modd uwch (dim anogiad am Ddileu na Ddiddymu) 	 Môde sipepieus (èn dimande nén d '& # 160; acertinaedje po les disfaçaedjes eyet rnonçaedjes)


Dim hunangadw 	 Nou schapaedje tot seu


CyfrifonComment 	 Comment


Rwpi Mawrisiws 	 Roupeye môricyinne


Hoffterau Tali 	 Preferinces di GTali


GorAugust 	 DjlAugust


%s %s cyn diwedd yr apwyntiadPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


KMidGenericName 	 KMidiGenericName


Chwilio am destun a'i amnewid 	 Cweri après ene tchinne eyet l' replaecî


Ni chedwir y llun yma ar y gwesteiwr lleol. Cliciwch ar y label yma i' w lwytho. 	 Ciste imådje la n 'est nén wårdêye sol lodjoe locå. Clitchîz so ciste etikete ci pol tcherdjî.


Apwyntiad Newydd 	 Novea radjoû


Caniatáu i' r gorchymyn ddefnyddio dcopserver cyfredol. 	 Leyî l 'comande si siervi do sierveu dcop k' egzistêye


Yma gallwch newid maint y ddolen newid maint. 	 Vaici, vos poloz tchoezi li kéne grandeu k 'i fåt eployî pol pougnêye a rcandjî l' & # 160; grandeu do purnea.


Ffurfweddu eich sesiynau 	 Apontyî vos sessions


Trefnydd Ffenestri sy' n debyg i Windows95Name 	 On manaedjeu di purneas rishonnant a Windows 95Name


Copi 	 Copyî


Cyrchydd Prysur Cyniga KDE gyrchydd prysur am hysbysiad ymcychwyn cymwysiadau. I alluogi' r cyrchydd prysur, dewiswch un math o adborth gweledol o' r blwch cyfun. Gall ddigwydd bod rhai cymwysiadau yn anadnabyddus o' r hybysiad ymgychwyn yma. Os felly, bydd y cyrchydd yn peidio ag amrantu ar ôl yr amser a phenodwyd yn yr adran 'Goramser dynodiad ymcychywn' 	 Cursoe a l '& # 160; ovraedje KDE a- st on cursoe a l' & # 160; ovraedje pol notifiaedje k '& # 160; on programe est enondé. Po mete en alaedje li cursoe a l' & # 160; ovraedje, tchoezixhoz ene sôre di rtoû vizuwel dins l '& # 160; djivêye disrôlante. I s' & # 160; pout a feyes k 'on programe ni cnoxhèt nén ci sistinme di notifiaedje. Dins ç' & # 160; cas, li cursoe s '& # 160; arestêye di clignter après li tins metou dins l' & # 160; tchuze « Tårdjaedje po mostrer l '& # 160; enondaedje ».


_Ddim yn Sothach 	 Rîles po les passetes


Owain Green ar ran KGyfieithu - Meddalwedd GymraegEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Gwybodaeth rhaniadName 	 Infôrmåcion sol pårtixhaedje del deure plakeName


Mae ROT ("XFcernq") yn dychwelyd "KSpread" 	 ROT ("XFcernq") ritoûne "KSpread"


gwall a achoswyd gan y defnyddiwrQXml 	 aroke arindjî pal cliyintQXml


Pacio' r Ffenestr a' i Hehangu yn Fertigol 	 Mete li purnea å pus grand so l '& # 160; hôteu


& Iaith 	 Lingaedje


Ni all enw'r sesiwn fod yn wag 	 Li no del session ni pout nén esse vude


Rhagosodion KDE 	 Eployî li prémetou stîle


Cyfeiriad caledwedd:\t%s 	 Adresse del éndjolreye:\t%s


Diddymu Agor? 	 Rinoncî a drovi?


Ni all enwau plygellau gynnwys '/'folder-display 	 folder-display


Wsbecistan 	 Ouzbekistan


Nodau heb fylchau: 	 Caracteres, sins conter les vudes:


Derbyniwr 	 pa Rçuveu


Ymyl Chwith 	 Mådje a hintche


Dewiswch y thema eiconau yr hoffech ei defnyddio: 	 Tchoezixhoz li tinme d '& # 160; imådjetes ki vos vloz eployî:


& Analluogi 	 En alaedje


Adnewyddu _plygell 	 Fé on novea ridant


Rhagddodiad GNOME 	 Ridant-betchete di Gnome


Dangos neu guddio'r bar ochrAspect ratio 	 Aspect ratio


YB/ YP 	 AM/ PM


Mae'n rhaid i chi benodi enw. 	 Vos dvoz dner on no po l' enondeu.


Sain MIDI 	 Son MIDI


llwybr cyfeiriadur 	 tchimin do ridant


& NodauDalen 	 & PageMarks


Modd Lliw 	 Coleur do segmint


Cefnogaeth UI GNOME GConf 	 Sopoirt po l' apontiaedje di l' eterface avou GConf


FfractalauScreen saver category 	 FractålesScreen saver category


Chwilio am '%s'... 	 Cweri après des fitchîs


Cadw'r atodiad 	 Ataetchmint


Llifol 	 E floû


Dewis bwlch gwirio 	 Tchoezixhoz l' boesse a clitchî


_Chwilio am: 	 Djivêye di cweraedje


Dim argraffydd 	 Nole sicrirece


Gosod Amgodiad 	 Tchoezi l 'Ecôdaedje


Description 	 FuteurDescription


Nawr 	 Asteure


Teipiwch enw ffeil 	 Tapez on no d' fitchî


gwartheg 	 vatches


Nid oes cynhaliaeth ar gyfer awgrymiadau gan y gêm yma eto. 	 Ci djeu chal n' a nén co des copion.


Gwirio: 	 Verifyî:


300 dpi, Drafft, Graddlwyd, Cetrisen Ddu + Lliw 	 300 dpi, Brouyon, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noer et coleur.


Methwyd dangos cymorth ar gyfer EOG ('Eye of GNOME'). %s 	 Dji n' a savou håyner l' aidance di Eye of Gnome. %s


_Tynnu o'r Rhestr 	 _Oister foû del djivêye


UID 	 RID


& Cyflymder: 	 Roedeu:


Newid maint 	 Rapexhî


Cerdyn Post 	 Cåte poståle


Comment 	 Tapez « Hello» Comment


Croeso 	 Wilicome


Trefnydd ffenestri bach na ellir ffurfwedduName 	 On ptit, nén apontiåve, manaedjeu di purneasName


Shvatof March 	 di Shvat


Troedyn Tudalen Gyntaf 	 Pî d '& # 160; pådje del prumire Pådje


Protocol\tFfynhonnell IP\tPyrth/Gwasanaeth\tStad Display routing 	 Display routing


Trefnu Proffilau 	 Manaedjmint des profils


Ail- gychwyn y Gweinydd X 	 Renonder l '& # 160; sierveu & X


Gwynchess-side 	 Trazechess-side


Tudnodi' r Ffeil Yma 	 Fé ene & rimåke po ç '& # 160; fitchî ci


Gweinydd i FreeCivName 	 On sierveu po FreecivName


Clirio'r holl symudiadau sydd wedi'u tracio gan y traciwr dewisedig. 	 Bodjî les as


gwerth dilys am 'ai_ flags' 	 mwaijhe valixhance po 'ai_ flags'


Gosod fformatio' r weithlen. 	 Defini l '& # 160; abwesnaedje do tåvlea


%s atodiad 	 Ataetchmint


Data 	 & Dinêyes


Sesiwn 	 Abandner session


ydd copi) 	 inme copeye)


Sain Commodore 64 	 Son Commodore 64


_Log 	 _Djournå:


Ansawdd Arferol 	 Cwålité normåle


Pocer 	 Poker


Neges amrywiol 	 Messaedje di totes sôres


Dewis Fformiwla 	 Tchoes del formule


dirlawnder 	 Saturaedje del pîce


Gwall wrth lwytho cyfluniad argraffydd 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' apontiaedje del sicrirece


Enw'r rhaglen fel y defnyddiwyd gan y rheolwr ffenestri 	 No do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


Lef 	 Lev


EidalegName 	 ItålyinName


A ydy'r weithred wedi ei alluogi 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


Cychwyn 	 _Enonder


_Plygellau 	 Ri_dants


& Bysell byrlwybr cyfredol: 	 Rascourti & taprece do moumint & # 160;:


Rhaglen Galendr a DrefnlennuName 	 Name


Ail- wneudMedia controller element 	 OisterMedia controller element


Dad-Fewnoli 	 Disfé li rtrait


Dogfen Llafar 	 Documint Speech


Gorchymyn pppd + ymresymiadau' r llinell orchymyn dros 2024 cymeriad o hyd. 	 li cmande di pppd + les årgumints del roye di cmande passèt 2024 caracteres. Cwè çki vos fjhoz, don?


Ewch 	 Potchî


Dileu'r rhestr dasgau '{0}'? 	 Disfacer ci cayet ci


%a %b %d, %H:%M 	 %a %d di %b, %H:%M


Mae'r chwaraewr tywyll yn ennill! 	 Li djoweu avou les noeres a wangnî!


Collwyd CysylltiadComment 	 Estat do raloyaedjeComment


Tystysgrif wedi ei Fewnforio 	 Tchoezi on fitchî


Methu dangos cymorth gan nad yw %s yn gyfeiriadur. Gwiriwch eich gosodiad os gwelwch yn dda. 	 Dji n' sai mostrer l' aidance, ca %s n' est nén on ridant. Verifyîz ki l' astalaedje a bén stî fwait comifåt.


_Top: 	 Al _copete:


Addasu 	 A vosse & môde


Gwled Colofnau 	 Vey colones


Dileu' r Porthiant 	 Disfacer floû


& Anwybyddu 	 & Passer


Methu dyrannu digon o gof er mwyn cadw'r ffeil BMP 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po schaper l' fitchî BMP


Amnewid Testun 	 Elemints d 'bloks


Nid yw argraffydd wedi' i ddiffinio eto 	 Pont di scrirece di prémetowes


Barbados 	 Barbades


diwrnod@ option Name of the weekday 	 Vénrdi@ option Name of the weekday


Llwybr dogfennau: 	 Documints


Maint: 	 Grandeu:


Llinyn: 	 Tchinne:


Efallai nad yw' r adnodd penodol mewn bod. 	 L 'éndjin «% 1 » n' est nén ene plake eyet dji nel sai nén fé rexhe.


Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod y derfynell. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon. 	 Tape di rascourti po renonder l' terminå. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Dewiswch FfontStock label 	 Tchoezixhoz ene fonte


@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian stocaesse@ label: listbox KDE distribution method


Pwerto Rico 	 Porto Rico


Porydd SymlComment 	 Betchteu waibe simpeName


Cuddio Ymyl y Ffenestr 	 Catchî les boirds do purnea


Clirio' r cwbl 	 Tot netyî


Tryloyw 1600 x 1200Comment 	 Transparint 1600 x 1200Comment


Ni adnabyddwyd math yr argraffydd. 	 I gn a pont d 'media stitchî oudonbén dji nel ricnoxhe nén.


Gadael & Modd Sgrîn Llawn 	 Cwiter li môde tote li & waitroûle


Cywirwch nad oes cymhwysiadau yn cyrchu' r dyfais, a ceisiwch eto. 	 Loukîz s '& # 160; i gn a nén des programes k' & # 160; eployèt çt éndjin la pol moumint. Adon rsayîz.


Methwyd mapio'r ffeil '%s': methodd mmap(): %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


AddasedigNone" for "No reminder set 	 Håyner a vosse môdeNone" for "No reminder set


Dewis y ffont rhagosodedig ar gyfer rhaglenni 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


Gŵyl 	 Mostrer l 'imådjete do rimimbreu


CD-ROM/DVD-R 	 Plake lazer


Dewis Categorïau... @ info: whatsthis 	 Tchoezi categoreyes


Pob ffeil 	 Tos les fitchîs


Eich disgrifiad chi fan hyn 	 Discrijhaedje del fonte (tchinne di tecse)


CD Sain, CD, crynoddisg, Ogg, Vorbis, Amgodio, CDDA, Cyfradd DdidauGenericName 	 plake lazer odio, CD, Ogg, Vorbis, Ecôdaedje, Encoding, CDDA, Bitrate, roedeur des bitsGenericName


Bu gwall wrth greu'r broses plentyn ar gyfer y derfynell hon 	 Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' process efant po ç' terminå ci


Ffoto Bachpaper size 	 paper size


EBOST 	 EMILE


Esboniad 	 Cominålté


X LoadGenericName 	 XLoadGenericName


Cofnod PPP 	 Djournå di PPP


_Cefndir: 	 _Fond


Pennawd 2 (isadran) 	 Tiestire 2 (dizo-seccion)


Uchafswm dewisedig lled y label, mewn nodau 	 Li lårdjeur k' on vout po l' etikete, e caracteres


Lefel: 	 Volume:


Pwnc 	 Sudjet


Methwyd dangos cymorth ar gyfer EOG ('Eye of GNOME') 	 Dji n' a savou håyner l' aidance di Eye of Gnome


_Enw ffeil: 	 No do fitchî:


& Prycopyn (Hawdd) 	 Araegne


Iawn 	 'l est bon


Gwesteiwr IMAP %s 	 Sierveu LDAP


& Modd: 	 Môde:


_Chwilio 	 _Trover


Ebost 	 Emile


Botwm canol: 	 Boton do mitan:


Gosod Amgodiad 	 Sipotchî l 'ecôdaedje des caractères:


Symud negeseuon 	 Messaedje shuvant


aliniad x 	 loyén


Tecâu ansawdd delweddComment 	 Amidre li cwålité d 'ene imådjeComment


_AgorStock label 	 _DroviStock label


(dim gwerth) 	 (nole valixhance)


Hidlen bicseleiddioName 	 Passete picselijhîName


& Gosod... 	 & Apontyî...


Porydd We Arferol 	 Prémetou betchteu waibe


Llinol 	 LineyåreRadial gradient type


Maint thema cyrchwr 	 Grandeu des cursoes do tinme


Pecynnau wedi'u trosglwyddo: 	 Pakets evoyîs:


QFontDatabase 	 TolminmeQFontDatabase


Dewiswch y gemau yr ydych chi am eu cadw: 	 Djeu a djower


Anfonwyd: 	 _Disfacer


Dangos & dangosydd fformiwla 	 Mostere l '& corwaitoe d' formule


& Ail- ddigwydd ar y@ info: whatsthis 	 & Rifé l '@ info: whatsthis


Larwm Addasedig: 	 Håyner a vosse môde


dydd 	 djoû


Pecynnau wedi'u derbyn: 	 Pakets rçuvous:


Hirsgwâr 	 Rectangue


Cydraniad ffont 	 Finté del fonte


Roedd gwall cychwyn anhysbys. 	 I gn a-st avou ene aroke d' activaedje nén cnoxhowe.


@ action: button 	 D_ istinde@ action: button


Cyfnod hiraf o golli: 	 Lu pus longue xhilete di pierdowès pårts:


Bolifiano 	 Boliviano


Comment=Dogfenni cyflwyniad a hyfforddiadolName 	 Tutoriels et documints d '& # 160; adrovaedje. Name


Geiriau a gamsillafwyd 	 Mots nén bén ortografyîs


CiteSeer: Llyfgell Digidol Llenyddiaeth GwyddonolQuery 	 Cite Seer: Limerike livreye di syintifikes sicrijhaedjesQuery


Porwr 	 Betchteu


Defnyddiwr â'r ID %s yn bodoli eisoes 	 L' idintifiant d' uzeu %s egzistêye dedja.


Protocol i anfon negeseuon WinPopupName 	 Protocole po les messaedjes WinPopup di WindowsName


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Prévoeyaedje


& Anwybyddu' r dewisiad 	 Seulmint l 'tchoes do tecse


Ynghylch y rhaglen 	 Åd fwait


A ddylid galluogi dileu ar unwaith 	 Est çk' i fåt permete li disfaçaedje do côp


Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Prémetou ecôdaedje (DefaultCharset) Li prémetou ecôdaedje a- z eployî pol tecse. S '& # 160; il est nén defini, li prémetowe valixhance srè « utf- 8 ». Notez ki cisse valixhance chal pout esse sipotcheye pa çou k' est declaré dins l '& # 160; documint HTML... eg: utf- 8 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Dewis FfontStock label 	 Tchoezi les fontesStock label


Erfyn hidlen a gweithrediadau paentComment 	 Definixha d '& # 160; efet di passeteComment


_Anfon E-bost At... 	 _Emiler a...


Newid... 	 & Candjî...


X GludfwrddGenericName 	 X ClipboardGenericName


Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer y blygell agored 	 Håynaedje do fitchî ou do ridant do moumint


_Gweithredu 	 _Enonder


Ffurfweddu Gwasanaethau CysawdName 	 Li siervice di wårdaedje NepomukName


Lladin Estynedig-B 	 Latén stindou - B


yn ôl _Maint 	 pa _grandeu


Mae' r gorchymyn argraffu yn wag. 	 Li cmande di scrijhaedje est vude.


Paramedrau 	 Fonccions di referince


Pob Ffeil Testun 	 Tos les fitchîs tecses


Ailenwi Ffeil 	 Rlomer li fitchî


foo (25ain copi).txt 	 foo (25inme copeye).txt


& # 160; Lladin 	 Latén di båzeKCharselect unicode block name


Methu cadw gwybodaeth i argraffydd% 1. 	 Nén moyén do schaper les infôrmåcion po li scrirece% 1.


Methwyd ychwanegu llyfrnod ar gyfer %s am nad yw'n enw llwybr dilys. 	 Dji n' sai radjouter ene rimåke po «%s» ca c' est on tchmin nén valide.


& Colofnau: 	 Colones:


Hepgor y dalennydd 	 Passer houte do padjeu


KRecComment 	 JuKName


Dewis Eicon Addasedig 	 _Tchoezi imådjete da vosse...


Methu canfod y rhaglengell libcupsdconf. Gwiriwch eich gosodiad. 	 Nén moyén do trover l 'livreye « libcupsdconf ». Verifyîz voste astalaedje.


% 1 o ddewisiadau@ item: intext 	 % 1 segondes@ item: intext


Mynd i dudalen %s 	 Potchî al pådje %s


360x720 DPI 	 360 x 720 DPI


Cylchfeydd Snap 	 Redjons d 'assaetchaedje


Llinyn ID i'w ddefnyddio ar gyfer y rhaglen hon 	 Tchinne d' ID a-z eployî po ci programe chal


Yr Alffa Gyfredol 	 Pådje do moumint


_Hoffterau 	 Pr_eferinces


Mae gan y ddelwedd lled sero 	 L' imådje a ene lårdjeur di zero


Agor 	 _Drovi


IracName 	 IrakName


Cyfrinair anghywir. Ceisiwch eto. 	 Li sicret n 'est nén sgur. Sayî co on côp, s' i vs plait.


Mae yna ar goll 	 I manke


o FawrthCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 di BahCoptic month 10 - LongNamePossessive


& Sylwad Cell 	 Rawete del boesse


Enghraifft: 	 _No:


Y Ffilipinau 	 Filipenes


Ta_biau 	 _Linwetes


Gwybodaeth Cyffredinol 	 Totes sôres d 'infôrmåcions


Dewiswch Blygell 	 Tchoezixhoz on caractere


Ffôn reoliName 	 Djîsse di djeuName


Gweinyddion amser 	 Sierveus DNS


Cyfanswm 	 Totå


Trosi pob llythyren i is- lythyren. 	 Covierser totes les letes e ptitès letes


mae' r cysylltiad wedi goramseruQFile 	 Li tins po s 'raloyî est houte


Teitl ar gyfer y deialog eicon Pori. 	 Tite pol purnea di foytaedje des imådjetes.


Mynegeiydd: 	 Indecseu:


Dyblygu Delwedd 	 Dobleure di « & # 160;% 1 & # 160; »


Safle X y teclyn plentyn 	 Plaeçmint en absisses (X) di l' ahesse efant


& Dangos ffenestri o bob penbwrdd 	 Mostrer les purneas di & tos les scribannes


Dad- ddewis 	 Disfacer


Methwyd dangos cymorth 	 Dji n' a savu drovi %s.


ID defnyddiwr annilys 	 Idintifiant d' uzeu nén valide


ForteName 	 PôrtName


CONCATENATE( gwerth; gwerth;...) 	 CONCATENATE( valixhance; valixhance;...)


Os GWIR, gall ddefnyddwyr newid maint y ffenestr 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


Yaum al- Ahadof March 	 Yaum al- Ahadof Farvardin short


Gwelydd LlunName 	 Håyneu d '& # 160; imådjesName


Lliw Ffin 	 Coleur del boirdeure


Arddull Dalen 	 & Foye


Comment 	 KSIRCComment


Dangos Enwau Diwrnodau 	 Mostrer les djoûs del samwinne


Methu canfod gwrthrych dewin yn y rhaglengell rheoli. 	 Nén moyén do trover l 'programe « nûton » dins l' livreye di manaedjmint.


heb unrhyw un o'r geiriau "%s" 	 [Cayets ]ki n' ont å dvins nouk des mots «%s»


(Dim cydweddiad) 	 (Rén ki pout aler)


_Defnyddiwr 	 _Uzeu


GNOME PwyGenericName 	 GNOME WhoGenericName


Gwesteiwr 	 Lodjoe:


Erfyn ar gyfer newid rhwng gweithfannau 	 Usteye po discandjî d' on scribanne a l' ôte


Smart Media 	 Clé di memwere


Trawsnewid yr haen gyfredol 	 Bodjî coûtche do moumint


Gêm Drosodd 	 Li djeu est houte


Galluogi sain with ddechrau 	 Mete en ouve li son a l' enondaedje


Dadansoddwr RhwydwaithComment 	 Waiteu d 'rantoeleComment


_Cysylltiadau 	 Sitatut:


Dewis Maint Wynebfath 	 Tchoezi l '& # 160; grandeu del fonte


Nôl negeseuon newydd 	 Dj 'obtén des noveas messaedjes


Gêm wedi ei ennillDescription 	 Djeu Same GameDescription


Rhowch y nifer o ddiwrnodau rhwng ailadroddion y larwm@ option: radio 	 @ option: radio


Gwelydd Delweddau MewnadeiladadwyName 	 Ravalé håyneu d '& # 160; imådjesName


Thai 	 Taylande


Methu defnyddio fdopen() ar y cofnod %s: %s 	 Li drovaedje avou fdopen() do fitchî djournå %s a fwait berwete: %s


Allwedd gyflym er mwyn symud y tab presennol i'r dde. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf â ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon. 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' droete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Meini prawf 	 & Criteres


Nid yw' r gwasanaeth ceisiedig ar gael ar hyn o bryd. 	 Li siervice dimandé n '& # 160; est nén disponibe pol moumint.


Peiriant ChwilioGenericName 	 HotplugåveName


QShortcut 	 SipådeQShortcut


Mae'r thema yma yn awgrymu ffont: 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


& Erfyn Dethol 	 Usteyes po tchoezi


& Cefndir: 	 & Fond:


Symud i'r Sbwriel 	 Evoyî å _batch


JB9paper size 	 paper size


& Agor tabiau newydd yn y cefndir 	 Drovi noveles linwetes å fond


Rheoli/ Swmp/ Ymyriad 	 Controle / Bulk / Interompaedje


Does dim mwy o symudiadau.<unnamed> 	 I gn a pus d' movmints possibes.<unnamed>


Cyfrif% 1 	 Accepté:% 1


Modd Dewis 	 & Seccion:


Dewis Delwedd 	 Tchoezi imådje


Hunan- gynnwys 	 Otomatike


Ychwanegwyd melysion gweledol gan Anders Carlsson 	 Gåliotaedje radjouté pa Anders Carlsson


& Amser 	 Astådje:


Y cydraniad ar gyfer ffontiau ar y sgrin 	 Li finté po les fontes sol waitroûle


Du ar Wyn 	 Noer so blanc


Tudalennau 	 _Pådjes


Cyflunio'r gosodiadau tudalen 	 Apontiaedjes del pådje po vosse sicrirece do moumint


Tudalen Arbrawf 	 Pådje di saye


_Ail-wneud 	 _Rifé


Rhydd/Prysur 	 Libe


Dewis Delwedd 	 Disfacer


These are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters 	 Pådje di l 'imådjeThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters


I ychwanegu darllenyddion newyd mae' n rhaid i chi addasu' r ffeil / etc/ readers. conf ac ail- gychwyn pcscdNAME OF TRANSLATORS 	 Po radjouter des noveas lijheus, vos dvoz candjî l 'fitchî / etc/ readers. conf eyet renonder pcscdNAME OF TRANSLATORS


Cyfnod & gwirio: @ title: tab 	 Waitî totes les (e & munutes): @ title: tab


Modiwl KDED FaviconComment 	 Module imådjetes KDEDComment


Nod annilys "%c" yn y sylw 	 Caractere nén valide dins l' comintaire.


& Set Nodau 	 Ecôdaedje


Modd gweithredu'r dewisydd ffont 	 Li môde d' operance do tchoezixheu di fontes


Dewiswch o' r restr isod pa gydrannau y dylid eu defnyddio' n ragosod ar gyfer y gwasanaeth% 1. 	 Tchoezixhoz el djivêye chal pa dzo ké componint duvreut esse eployî come prémetou pol siervice% 1.


Cyfeiriad Ebost 	 Adresse emile:


Blaendir bar cyflwr HTML - Dim neges HTML 	 Divant del båre d 'estat HTML - Pont d' messaedje HTML


Methu ysgrifennu'r ffeil storfa: %s 	 Li scrijhaedje do fitchî d' muchete a fwait berwete: %s


Torri memo dewisedig 	 Côper li tchuze


_Rheoli 	 _Contrôle


KCharselect unicode block name 	 Fômes di prezintaedje arabe - AKCharselect unicode block name


Neges na' s darllenwyd 	 Messaedje nén léjhou


Mae'r ddelwedd yn rhy fawr i gael ei chadw fel ICO 	 Imådje trop grande po-z esse schapêye dizo l' cogne ICO


Lliw Rhagosodedig y Cefndir 	 Prémetowe coleur pol fond


Atodiad Arabeg 	 Arabe di rawete


Rhestr Gysylltiadau 	 Connecticut


Cau Dogfen 	 Clôre sourdant


Chwaraewr MPEGName 	 Djouweu di videyos MPEGName


Methu cyrchu "% 1". 	 Dji n 'sai disfacer:% 1


Peiriant: 	 Éndjole & # 160;:


Llwytho'r ffeil '%s'... 	 Dji tchedje li fitchî «%s»...


Gwerth pwynt arnawf (megis 1. 3, 0. 343, 253) 	 Ene valixhance avou on flotant coma (come 1, 3, 0, 343, 253)


& Hidl: 	 & Passete:


Dinar Iwgoslafia 	 Dinar yougoslave


Tudalen_i_Lawrkeyboard label 	 keyboard label


Rheolaeth Ffenestri 	 Manaedjeu di purneas:


Gweler Hefyd 	 Loukîz eto a


GNOME Hapus 	 Djoyeus Gnome


Dim 	 Nole


Defnydd- enw + cyfrinair (clasurol) 	 No d 'uzeu + sicret (classike)


Penawdau Addasedig 	 Håyner a vosse môde


gwall mewnol - côd% 1 anhysbys 	 Divintrinne aroke - côde% 1 nén cnoxhou


Mewnforio Delwedd 	 En avantThe gradient will repeat alternatingly


Cywirydd Sillafu 	 Coridjeu d 'ortografeye


Dewislen Ffenest 	 Menu do purnea


TirlunQPrintPreviewDialog 	 PayisaedjeQPrintPreviewDialog


Gyrrydd Sail Gwesteiwr 	 Mineu båzé sol lodjoe


Cymhwysiadau TerfynellName 	 Programes terminåsName


Yr Ariannin 	 Årdjintene


Gwir os dylid dangos y bar dewislen mewn ffenestri newydd, ar gyfer ffenestri tabiau gyda'r proffeil hwn. 	 Vraiy si l' bår ås menus doet esse håynêye dins les noveas purneas, po les purneas ou linwetes avou ç' profil ci.


Defnyddio Rhagosodiad y Penbwrdd (%s) 	 Eployî l' prémetowe valixhance do scribanne (%s)


Cyflunio'r Rhyngwyneb Defnyddiwr 	 Apontyî l' eterface uzeu


_Allfwrw 	 Fé re_xhe


Dangos Botwm Ffurfweddu 	 Mostrer l '& # 160; boton d' & # 160; apontiaedje


Cydbwysedd lliw 	 Balance di coleur


%A %l:%M:%S %p 	 %I:%M:%S %p


Gweithfan %s%d 	 Sicribanne %s%d


Mae MINUTE ("22: 10: 12") yn dychwelyd 10 	 MINUTE ("22: 10: 12") ritoûne 10


Lladin Estynedig Ychwanegol 	 Rawete di latén stindou


Cynllun Cyfredol 	 Abaguer djeu...


Graddfa lorweddol 	 Schåle di coûtchî


Cyfanswm 	 Cwota


Mae' r & nbsp; Hanes yn eich Bar Ochr yn sicrhau bod cofnod gennych o' r tudalennau yr ydych wedi ymweld â nhw yn ddiweddar. 	 Avou l 'Istwere dins vosse bår di costé vos estoz seur di n' nén piede les adresses des pådjes ki vos avoz vizité ces dierins djoûs.


Ni chynhelir nôl data oddiwrth% 1 	 Li rapexhaedje des dnêyes di% 1 n '& # 160; est nén sopoirté.


CynllunName 	 MayoteName


Bu gwall wrth geisio cael rhestr o broffiliau gm_audio. (%s) 	 Åk n' a nén stî tot prindant l' djivêye des profils gm_audio. (%s)


Post 	 Emilaedje


& Dyddlyfr 	 Siconte propôzucion@ option unknown alarm type


Cymhwysiad 	 Programe


Erfyn ar gyfer newid rhwng ffenestri 	 Usteye po discandjî d' on scribanne a l' ôte


Plygell Newydd: 	 Favoris ridants


Cyhoeddi Calendr 	 Calindrî


Mae'n rhaid i chi gynnwys disgrifiad dealladwy yn eich adroddiad nam. 	 Vos dvoz dner on discrijhaedje k' on poye comprinde po vosse rapoirt di bug.


Ffeiliau FfontName 	 FixHostFilterName


& Anfon 	 & EvoyîEthiopian month 11 - LongName


A3x5paper size 	 paper size


Ewrop/ Istanbul 	 Urope/ Istanbul


Enw ffeil RC thema allweddol i'w lwytho 	 No do fitchî RC (apontiaedje di tinme) di tapes a tcherdjî


Dogfennau/Deunyddiau wedi eu Cyhoeddi 	 Documints/Eplaidaedje


GenericName 	 Sôre del séreyeName


Math: 	 Sôre:


Dim maes 'Exec' neu 'URL' yn y cofnod 	 Nou tchamp «Exec» ou «URL» el intrêye


Trawsffurfio & # 160;... 	 Novea masse di transformaedje


Methu Gwrando am Gysylltiadau Rhwydwaith 	 Dji n '& # 160; sai schoûter les raloyaedjes al rantoele


Label tab 	 Etikete del linwete


Dewis Maint Wynebfath 	 Grandeu del fonte


Sut i arlunio'r bar offer 	 Kimint dessiner l' bår ås usteyes


Gwall wrth gadw ffeil %s 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' fitchî «%s»


A ddylid ehangu tab y plentyn ai peidio 	 Li tecse di l' etikete


Ydych wir eisiau gwaredu' r plygell tudnodau yma? 	 Estoz seur di voleur oister l '& # 160; ridant d' & # 160; rimåkes «% 1 »?


Gweithredol@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Enghraifft 	 Istanbul


Addasu Tasg 	 Candjî l '& # 160; bouye


Lleoliad: 	 Ôtes tchôkes- divins


Gweinydd cronfa ddata CD 	 Båzes di dnêyes des plakes


_Arddull Bar Offer 	 Mwaisse bår ås usteyes


Newid Maint y Ddelwedd i' r Haen Gyfredol 	 Candjî l 'grandeu come li cene del coûtche do moumint


Cyfuniad llorweddol 	 Aroymint di coûtchî


Dangos Grid 	 Mostrer l '& # 160; tiestire


Gwneud hyn yn ddigwyddiad sy'n ail-ddigwydd 	 Disfacer ci cayet ci


Ardal rhy fawr. 	 Li redjon est trop grande.


DdoeNext %a 	 Next %a


Mae' r cyfrineiriau yn cydweddu. 	 Les screts sont les minmes.


Troedyn 	 Pînote


A hoffech gadw eich newidiadau? 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?


GamaName 	 NoName


_Hoffterau 	 _Preferinces


Llwyd Llechen Tywyllcolor 	 Griscolor


Llinyn tarddiad 	 Dji relî


Amlen DL 	 Ewalpeure DL


Calendrau Google 	 Calindrî


RLO G_wrthweithred dde-i'r-chwith 	 RLO - måke di foirçaedje (o_verride) do scrijhaedje di droete-a-hintche


Mynegiadau 	 Ratourneures


Symud i _Lawr 	 Evoyî å _batch


Dangos 	 Håynaedje


Bysellfap Saesneg 	 Inglès


Methu Ddi- ymgychwyn Dyfais Mewnbwn/ Allbwn 	 Nén moyén do dliberer l '& # 160; éndjin des intrêyes eyet des sôrteyes


Dangos Ardal... 	 Redjons lomêyes...


Ailosod y Golwg i'r _Rhagosodiadau 	 Håyneu e djivêye


Dewisydd eicon 	 Tchoezixheu d' imådjetes


Ysgrifennu Drosto 	 Sipotchî


%s: Ni ellir creu piben 	 %s: Dji n' a savou askepyî l' buze


Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Manaedjeu do sierveu (ServerAdmin) L '& # 160; adresse emile do manaedje k' & # 160; i fåt lyi evoyî tos les problinmes ou rouspetances. Li prémetowe dujhance di CUPS est d 'eployî « root@ no_ do_ lodjoe ». eg: root@ misierveu. walon. org Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Tryloywder y lliw. 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


Gêm Cerdiau PatienceName 	 Cwårdjeu d '& # 160; pacyinceName


First letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 Nén cnoxhouFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


Data Delwedd 	 Dinêyes di l' imådje


Rhowch ddyddiad dechrau dilys os gwelwch yn dda. 	 Sipecifyî s 'i vs plait ene boune date di cominçmint.


Newid Iaith.. 	 Candjî d 'lingaedje...


Enwau Chwaraewyr 	 Nos des djoweus


Amser Gosod 	 Eure di montaedje


Gwybodaeth Gweinydd- XComment 	 Infôrmåcion sol sierveu XComment


Newid Maint a Cylchdroi 	 Candjî l '& # 160; grandeu eyet tourner


Priodweddion 	 Atributs


Unioni 	 Djustifiaedje


Gosodiadau Cyrchiad y Defnyddwyr 	 Apontiaedje des droets des uzeus


Dewis rhesi cudd i' w dangos: 	 Tchoezi catcheyès royes a mostrer:


Blaenoriaeth 	 Prumiristé@ title: column percent complete


Gyrrydd Mudo MySQL ar gyfer KexiComment 	 Mineu d 'migråcion d' MySQL po KexiComment


Niger 	 Nidjer


Modd 	 Môde


Name=Newid Cyfrinair 	 Name=Candjî l 'sicret


Name 	 Sopoirt di muchete di scretName


Creu plygell gartref 	 Fé on ridant måjhon


Diddymwyd y chwiliad 	 Dj 'a rnoncî å cweraedje


Anfon 	 Roedeu


Naid-Ffenestri 	 Permete les as_pitants purneas


Sgôr gêm 	 Ponts


_Cymorth 	 Aidance


Manylion Ffenestr 	 On purnea prind l 'prumî plan


Rhowch y llwybr i' ch rhaglen htsearch yma, e. e. / usr/ local/ bin/ htsearch 	 Tapez chal li tchmin pol programe htsearch, eg: / usr/ local/ bin/ htsearch


Methu cadw' r calendr i '% 1' @ info 	 @ info


%s: ffynhonnell annilys 	 Nén valåbe


Nodau Is 	 Mineur nukes


Mor_ Tawel/ Majuro 	 Oceyan Pacifike/ Majuro


EstonegName 	 EstonyinName


Parsel 	 MåsCoptic month 8 - ShortName


Rheolau cyrchu JavaScript Estyniadau polisïau pob yn barth 	 L 'accès JavaScript controle les cawetes di politike po tchaeke dominne


annilys 	 nén valide


Methu darllen o '%s' Manylion: %s 	 Dji n' a savou enonder «%s» Detays: %s


_Pori gyda lleolnod 	 _Foyter avou l' cursoe


Ynysoedd y DeName 	 OceyaneyeName


& Priodweddau 	 Prôpietés del foye


Dangos Rhagolwg 	 Prévey


Delio cerdyn arall 	 Diner 'ne novele cåte


Methu agor ffynhonnell "{1}"; 	 Drovi on fitchî


& Atal Cyswllt 	 & Bloker soçon


Gwybodaeth Diogelwch 	 Informåcions sol conte


& Ewch 	 & Potchî


Gwneud dim 	 Èn fwait rén


Symudwch Frenin i'r slot bwrdd gwag 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Galluogi' r marc? 	 Si siervi des markes "?"


Brwsh 	 Pinceas


_Gwerth y lliw: 	 _Valixhance del coleur:


CanoligProfile quality 	 Profile quality


Seibiokeyboard label 	 keyboard label


Sgrîn Lawn 	 Waitroûle etire


Ewrop/ Bwdapest 	 Urope/ Budapest


Ymyl Chwith 	 Mådje di hintche


Cyfeiriadau 	 Adresse


Ffurfweddu Border Ffrâm 	 Apontyî li boirdeure des cådes


Dewiswch fath: 	 Tchoezi l '& # 160; sôre:


Gwall wrth lwytho cymorth 	 EÅk n' a nén stî come dji sayîve di clôre l' éndjin %s


Sao Tome a Prinsipe 	 Sao Tomé et Principe


_Chwilio: 	 C_weri:


BIN2DEC( gwerth) 	 BIN2DEC( valixhance)


_AdferStock label 	 Stock label


Rhagddodiadau ar gyfer Pwnc y Blaenyrriad 	 Betchetes di & rcassaedje pol sudjet


XSkat AlmaenegName 	 XSkat almandName


Llwytho... '% 1' 	 Dji tchedje «% 1 »


& Tudalen & # 160;: 	 & Pådje:


Cyntaf 	 Prumire


Testun Teitl Gweithredol 	 Tecse pôzitif


320x320 DPI 	 320 x 320 DPI


Dewis y thema cyrchydd yr hoffech ddefnyddio: 	 Tchoezixhoz li tinme do cursoe ki vos vloz eployî (passez å dzeu do prévoeyaedje po sayî l 'cursoe) & # 160;:


Ail-enwi'r blygell a ddewiswyd 	 M' abouner


Golygydd Allanol Rhagosodedig 	 Prumiristé prémetowe:


Gweithredoliant SOCKS 	 Implemintaejde di SOCKS


Ffeil yn bodoli 	 Li fitchî egzistêye


Neges wedi ei dynnu'n ôl yn llwyddiannus 	 Messaedjes


Agor tab newydd 	 Drovi ene nouve linwete


Cyrchiadau ffeil: 0 	 Accès ås fitchîs & # 160;: 0


Paraguay 	 Paragway


Mae Ffenestr wedi Gorffen SymudName 	 Name


Inverse hyperbolic sine 	 Cossinus iperbolikeInverse hyperbolic sine


& Nesaf > > 	 & Shuvant > >


Socket error code NoError 	 Famile% 1di fitchî nén cnoxhoweSocket error code NoError


(Rhagosodedig) 	 Prémetou


Argraffu safonol 	 Imprimaedje sitandård


Roedd peth data ar goll o'r ffeil GIF (efallai cafodd ei dalfyrru rhywsut?) 	 I manke des dnêyes å fitchî GIF (motoit k' il a stî côpé dvant l' fén?)


Yn Ail- ddigwydd:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd 	 Djin:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd


Ni fedrwyd dangos cynnwys y blygell 	 Li contnou do ridant èn pout nén esse håyné


Dogfen WagComment 	 Documint plin d 'coleursComment


Chwilio Llawn- destun y Gronfa Gwallau KDEQuery 	 Båze di dnêyes pol cweraedje di bugs di KDE dvins l 'tecseQuery


Gosodiadau Ffrâm ar gyfer% 1 	 Apontiaedjes do cåde po% 1Run Around


& Allforio... 	 & Ebaguer...


Amnewid _gyda: 	 Replaecî _avou:


Llun Awel LasComment 	 Bleu zuvion avou imådjeComment


Swnyn PenbwrddComment 	 Efets d 'sicribanneComment


Gweithred anhysbys i'w pherfformio 	 Operåcion nén sopoirtêye


Enw'r argraffydd 	 No del sicrirece


12x19paper size 	 paper size


Lliw cefndir y neges larwm@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Argraffu cysylltiadau dewisedig 	 Fé on novea radjoû


Methu creu cyfeiriadur dros dro o fewn “%s”. 	 Dji n' a avou fé on ridant %s.


Gwerthwr 	 Vindeu


_Oedi anfon neges 	 ESendOptionsAfter


Eitem Plentyn 1 	 Cayet efant 2


Cylchdroi anhysbysPosition of the screen 	 Ashidaedje & # 160;: Position of the screen


GorwelName 	 Roye di cirName


Person 	 Ene sakî


Golygydd Fformiwla KOffice 	 Aspougneu d '& # 160; formules di KOffice


Mongoleg 	 Mongol


Y Porwr Gwe Epiphany 	 Betchteu waibe epiphany


Gwahanydd & Miloedd: 	 Separateu po les & meye:


Addaswyd y ffeil gyfredol. Hoffech ei chadw? 	 Li fitchî drovou a stî candjî. El voloz vs schaper?


Addasedig 	 A vosse môde


Creu eitemau 	 Crowåceye


Cau _Pob Ffenest 	 Clôre _tos les purneas


Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Hoffterau gedit 	 Preferinces


& Priodweddau 	 Prôpietés do tampon


Gêm _newydd 	 _Novea djeu


Methwyd cadw'r ddogfen. 	 Dji n' a savu drovi %s.


Anfon _gwir wybodaeth 	 Evoyî l' _vraiye informåcion


Dogfen HDF 	 Documint HDF


Chwilio am y Cyswllt. 	 Ridants


Cyfrol Linux Reiserfs 	 Pårticion Linux ReiserFS


Alluogi i chi bori drwy pob delwedd yn y cyfeiriadur cyfredol. Name 	 Vos permete di foyter dins totes les imådjes do ridant do moumint. Name


Ategyn MudoName 	 Tchôke- divins istogrameName


Gorffennaffull month name 	 djuletefull month name


_Ffurfweddu 	 A_pontiaedje di l' uzeu


300 dpi, Lliw, Cetrisen Ddu + Lliw 	 300 dpi, Coleur, Cart. noer et coleur.


Graddfeydd Rhagosodol 	 Gradyints prédefinis


Brwsh 	 Cursoe HB


Dad-ddocio'r bar offer 	 Apontyî l' bår ås usteyes a vosse môde


& # 160; KatakanaQFont 	 KatakanaKCharselect unicode block name


Ebost trefnlennu grŵp 	 Programaedje d 'emilaedje e groupe


rhywbeth 	 ene sacwè


Anhysbys 	 nén cnoxhou


_Atgofia Fi Wedyn 	 A s' rapinser


& Chwilio am: 	 & Cachî après:


Priodweddau Bisgedi 	 Prôpietés del coûke


Negeseuon sy' n Fwy na' r Maint 	 Li messaedje a stî siné di% 1. @ title: group


Dibynnydd EbostComment 	 Comment


Ffeil Shockwave FlashShorten 	 Shorten


SwyddfaName 	 BuroName


Byr 	 Court


_Animeiddiad paneli a droriau 	 _Mete en ouve l' animåcion do scriftôr


Dangos Pennawd 	 Mostrer les tiestires


Crynodeb Kyswllt 	 Sipeciålès dates


Gwasgu Botwm 	 Boton a tchôkî


Galwad Ffôn 	 Houcaedje telefonikeincidence category


Gwybodaeth 	 Racertinaedje


o FawrthEthiopian month 7 - LongName 	 di FarEthiopian month 7 - LongName


Mewnosod Bwlch Di- doriad 	 Sititchî espåce nén côpåve


Rholio' r Ffenestr 	 Erôler l '& # 160; purnea


Ni allwyd darganfod gwybodaeth am y system SCSI: Ni allwyd rhedeg / sbin/ camcontrol 	 Li sorsistinme SCSI n 'a nén stî plou esse dimandé: dji n' a sepou enonder / sbin/ camcontrol


Safle: 	 Noeres:


gweladwy 	 veyåve


Rhowch eich Ffugenw 	 Tapez vosse metou no


Dewislen rhaglenni 	 Menu des programes


Bas 	 Tene


KCharselect unicode block name 	 Meetei MayekKCharselect unicode block name


Ffurfweddu ymddygiad Konqueror fel rheolydd ffeiliauName 	 Chal vos ploz apontyî li dujhance di Konqueror cwand i fwait do manaedjeu di fitchîsName


Modd cipio: 	 & Môde po les waitroûlêyes:


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Symud i'r Weithfan i'r _Chwith 	 Sicribanne %d


Adfer 	 & Rassonrer


dictionary variant 	 cawetes « - ize » et sins accintsdictionary variant


Dogfen annilys. Ni phenodwyd math mime. 	 Documint nén valåbe. Pont d 'sôre mime di specifieye.


Cyrilig_BAR_ 	 _BAR_


Gwybodaeth 	 Informåcions sol facturaedje:


Lliw'r cefndir fel GdkColor 	 Coleur di fond come valixhance GdkColor


Llawlyfr Defnyddwyr KDE 	 Guide di l '& # 160; uzeu di KDE


Ymgom Awdurdodi 	 Purnea d '& # 160; otorijhåcion


Dangos tystysgrif 0x% 1 	 Mostrer l 'acertineure 0x% 1


QShortcut 	 Arester mediaQShortcut


Ffeiliau 	 * _BAR_Tos les fitchîs


URL y gweinydd:% 1 	 Hårdêye do sierveu:% 1


Mynnir Cadarnhad 	 I fåt racertiner


Gorchuddio i' r Chwith 	 Viè l 'hintche


Argraffu 	 Imprimer


DVD-ROM 	 Plake lazer


O' r & Gludfwrdd... 	 Do & tchapea emacralé...


Priodweddau Haen 	 Prôpietés del novele coûtche


Roedd gan y weithrediad ceisiedig angen ail- enwi' r ffeil gwreiddiol% 1. Ond ni ellid ail- enwi' r ffeil. 	 Po fé çou k '& # 160; vos avoz dmandé, i faleut rlomer li fitchî d' & # 160; oridjene% 1, mins dji n '& # 160; l' & # 160; a savou rlomer.


Gosodwr Disgiau 	 Monteu di plakes


Collwyd y cysylltiad i' r gweinydd! 	 Vo vs la disraloyî do sierveu!


%s: Methwyd echdynnu rhestr awdurdodaeth o'r pecyn 	 %s: Dji n' a savou ahiver l' soket!


Bar Teitl Gweithredol 	 Båre di tite en alaedje


Erfyn Cywiro SillafuName 	 Tchôke- divins coridjrece d 'ôrtografeyeName


Dangos y symudiad presennol 	 Renonder l' livea do moumint


MINUTES( amser) 	 MINUTES( eure)


Llwyd 60% color 	 Gris 60% color


MathGwasanaeth 	 SôreSiervice


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd didfap 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje bitmap


Di- enwMissing profile description placeholder 	 co nou no


%.1f GB 	 %.1f Go


Cofnodion Golygydd Dewislenni 	 Intrêyes di l 'aspougneu del dressêye


Hebraeg_BAR_ 	 _BAR_


Agor 	 & Drovi


AudacityName 	 CapacitéName


Gwyliwr plygell rhagosodedig 	 Prémetou håyneu di ridants


Larymau Ebost@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Mwydyn %d: 	 Halene %d:


Dosbarthu i' r Canol (Llorweddol) 	 Cossemer å mitan (di coutchî)


ROM Dreamcast 	 ROM di conzôle di djeu Dreamcast


Cysylltu gan ddefnyddio 'enw_ cyfrif' 	 & No do raloyaedje:


Cyswlltfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Llorweddol: 	 Di coûtchî:


Anogiad anadnabyddus "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Prompte «% 1 » nén ricnoxhou@ item: inmenu authentication method


Delweddau Lleol yn Unig 	 Rén k' les imådjes locåles


Teils ar ôl: 	 Pîces ki dmorèt:


Ni chynhelir eto. 	 Nén co fwait


_Cyfeiriadur Newydd 	 _Ridant d' ovraedje:


Ar Weinyddion LDAPNew 	 Sierveu LDAPNew


ail gopi) 	 inme copeye)


Penodwyd dau opsiwn "%s" ar gyfer un tab 	 Deus tchuzes «%s» di dnêyes pol minme linwete


NAME OF TRANSLATORS 	 No d '& # 160; l' albomNAME OF TRANSLATORS


Ymylon o gwmpas y rhybudd sy' n rhagddodi negeseuon HTML 	 Boird di coleur d 'adviertixhmint åtoû des messaedjes HTML


Effaith TestunComment 	 Comment


Gwrthdroi'r drefn mewn ffenestri newydd 	 Relére dins l' ôte sinse po les noveas purneas


Nodau 	 KNotes


Lled (%) & # 160;: 	 Lårdjeur (%):


& Lleoliad: @ info: whatsthis 	 & Eplaeçmint: @ info: whatsthis


Ffurfweddu... 	 Apontyî


Ychwanegu opsiwn chwilio 	 Accions


Dewis Patrwm 	 Tchoezi patron a radjouter


Analluogi'r llinell orchymyn 	 Dismete li roye di cmande


Golwg Anhysbys@ title: column 	 Vuwe nén cnoxhowe@ title: column


Atodiad:% 1 	 Ataetchmint:% 1


Canol Ewropeaidd 	 Urope cintråle


URL Rhagolwg: 	 Pont d 'prévoeyaedje


Enwau Ffeil Annilys 	 Måva no( s) di fitchî( s)


_Cysylltu â'r Datblygwyr 	 El d_ire åzès programeus


Gwerthoedd posib: "close" er mwyn cau'r derfynell, a "restart" er mwyn ailgychwyn y gorchymyn. 	 Les valixhances possibes sont «close» (clôre) po clôre li terminå, eyet «restart» (renonder) po renonder l' comande.


Rhaglen 	 Programe


Symud Detholiad 	 Oister coleur tchoezeye


Dangos fel Eiconau 	 Vey come des imådjetes


Fformatau ar gael 	 Cognes k' i gn a


Golwg _Rhestr 	 Håyner a vosse môde


Ffeil StarMail 	 Fitchî StarMail


& Tryloywderau 	 Diyas


Tasg anhysbys, math %u 	 Sôre di bouye %u nén cnoxhowe


Trosi pob llythyren i briflythyren. 	 Covierser totes les letes e grandès letes


Arabeg 	 Arabe


Lliw'r cysylltion na ymwelwyd â hwy 	 Li coleur des loyéns nén co vizités


Cadw Ffeil 	 Schaper l' fitchî


Creu Patrymlun 	 Aclaper cognes


Caniatadau... 	 Imprimer...


Mae' r safwe yma yn gofyn agor% 1 mewn ffenestr newydd i borydd, wrth ddefnyddio Javascript. Ydych eisiau gadael hynny? 	 Cisse waibe ci dimande po drovi% 1 en on novea purnea di vosse betchteu avou Javascript. Estoz d 'acoird?


_Ddefast forwardStock label, media 	 _Droete:fast forwardStock label, media


Dewisydd Lliw 	 Espåce di coleurs:


Cyfrif Presennol 	 Conte


Offer System 	 Usteyes do sistinme


Gwall IO 	 Aroke I/R


Nid yw eich Gweinydd X yn cefnogi'r estyniad XTest - bydd mynediad penbwrdd allanol ar gyfer gweld yn unig 	 Li sierveu X da vosse ni sopoite nén l' fonccion d' rawete XTest - ça fwait k' l' accès då lon å scribanne ni pout esse k' e môde seulmint-lére


Enwread permission 	 Noread permission


& Llinellau y modfedd: 	 & Royes pa pôce:


Mae' r testun ardal neu gell yn wag! 	 Li boesse di destinåcion est vude


Rhedeg yn y FfenestrX a benodir 	 Håyner en on dné purnea


Rhaglennig Uchder Sain 	 Aplikete lijheuse di plakes lazer


MathQAccel 	 Hyperkeyboard- key- name


Methu creu cyswllt newydd 	 Fé on novea radjoû


Lleoliad ar yr olwyn lliw. 	 Eplaeçmint el rowe des coleurs.


Dileu MemoNew 	 DisfacerNew


Y lled fwyaf caniateir i'r golofn 	 Li pus grande lårdjeur kel colone pout aveur


Cefndir Dewisedig 	 Fond tchoezi


Cefndir Ffenestr 	 Tecse ovrant so fond normåcolor- kcm- set- preview


Cyflwyniad â theitl tudalenName 	 Prezintaedje avou on tite di pådjeName


Allbynnu y winid o bob ymgom 	 Rexhe li winId di tchaeke divize


Newid i weithfan 4 	 Potchî å scribanne 4


Maint _Arferol 	 Normåle


Mynegiad Rheolaidd (gweler http: // doc. trolltech. com/ qregexp. html# details) 	 Erîlêye ratourneure (loukîz a http: // doc. trolltech. com/ qregexp. html# details)


Ymylon 	 Mådjes


Amnewid & dyfyniadau sengl gyda dyfyniadau teipograffeg 	 Replaecî les wiyemets & faflotes ascii avou des wiyemets tipografikes


& Newydd 	 & Novea


Gwall wrth ycwannegu '%s' i'r amgylchedd, parhau. 	 Åk n' a nén stî tot radjoutant «%s» a l' evironmint, dji continowe.


QShortcut 	 Volume pus basQShortcut


Ffurfiau Cyflwynid Alffabetig 	 Foûmes di prezintaedje alfabetike


A4x4paper size 	 paper size


C_rebachuAction description 	 _DiszoumerAction description


Tabiau addasedig ar gyfer y testun yma 	 Linwetes da vosse pol tecse


Gwyrdd Gwanwyn Canologcolor 	 Vertcolor


Stociau _cyfredol: 	 _Condicions do moumint


Nodau Disgrifiad Arwyddluniol 	 Caracteres di discrijhaedje d' ideyografes


Dewis y thema cyrchydd yr hoffech ddefnyddio: 	 Tchoezixhoz li tinme do cursoe ki vos vloz eployî & # 160;:


Defnyddio GnomeMeeting efo MSN MessengerComment 	 Protocole po s '& # 160; raloyî a MSNComment


Estyniadau Seinegol 	 Sitindaedje fonetike


Lao 	 No d 'l' adjinçmint


Sbwriel 	 Vudî batch


Hidlen Allforio ar Goll 	 Passete d 'ebagaedje mancante


& Cylchwedd 	 Groupware


Devanagari_BAR_ 	 _BAR_


Rhagosodion KDE i 3 Bysell AddasuName 	 Prémetou KDE (3 tapes modifieueses) Name


Gwjwrati (_MacGujarati) 	 Goudjarati (_MacGujarati)


Hebraeg 	 Hebreu


Mynegrif y dudalen gyfredol 	 L' indecse del pådje do moumint


Dewisydd Ffynhonnell Dasg 	 Tchoezi çu ki n' esteut _nén tchoezi


Histogram 	 Istograme


A-M_BAR_Mongoleg 	 A-M_BAR_Mongol


Martinîc 	 Mintneu


idatas gwahanol wedi'u canfod ar gyfer '%s' a '%s' sydd â chyswllt symbolaidd rhyngddynt 	 dj' a trové des idata diferinnes po les fitchîs «%s» eyet «%s» ki sont loyîs simbolicmint


Deg Uchaf 	 Dijh meyeus


Rhaglenni 	 Programaedje


Enw defnyddiwr: 	 No d' _uzeu:


Furfweddiad o rwymiadau bysellName 	 Apontiaedje des rascourtis di tapesName


10x11paper size 	 paper size


A ddylid chwarae rhagflas o seiniau wrth symud y llygoden dros eicon 	 Est çk' i fåt ôre les fitchîs sons cwand on passe avou l' sori so l' imådjete


Atodi Allwedd & Gyhoeddus... 	 Ataetchî li clé & publike...


Dyddiad cyhoeddi 	 Date di rexhowe


Fersiwn: 	 Modêye:


Safle Y 	 Plaeçmint Y


Methu arbrofi argraffydd% 1. 	 Nén moyén do sayî li scrirece% 1.


Rhagosodiadau'r System 	 Prémetowès valixhances do sistinme


%d neges wedi'i hatodi 	 Ataetchmint


Gemau cardiau: 	 Cwårdjeus:


Canolbwyntio ar y Blygell Flaenorol 	 Focusse sol messaedje di dvant


Atodiad Ethiopeg 	 Etiopike di rawete


Analluogwyd 	 Essocté


_Sgriptiau 	 _Sicripes


SuperKarambaName 	 Comment


Newid i weithfan 7 	 Potchî å scribanne 7


Modelydd/ Trosydd 3DName 	 Môdeleu/ Rindeu 3DName


& Nesaf > 	 & Shuvant


o FawrthCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 di MåsCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Ffurfweddu' r ffordd y symudir ffenestriName 	 Apontyî l '& # 160; manire di bodjî des purneasName


DeHorizontal alignment 	 Copete droete


Dangos% 1 	 Håyner% 1


Datgasglu Gwrthrychau 	 Disgrouper fômes


Golwg draddodiadol dri-dimensiwn gydag ymylonnau caled 	 Wårdiveus avou ene rivnance e relief


Kazuhiro Sasayama 	 Kazuhiro Sasayama (笹山和宏)


Gwall wrth ailenwi ffeil: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Sgwrs Destun 	 Copinaedje e môde tecse


_Pwysig 	 Abaguer


Lliw Cefndir Ffrâm... 	 Coleur di fond do cåde...


Neidio i'r trac nesaf 	 Foyteuse di l' aidance


Cywiro _SillafuStock label 	 Stock label


System ffeil darllen-yn-unig 	 sistinme di fitchîs k' on pout seulmint lére


Hunan- gychwynComment 	 Enondaedje tot seuComment


Ymholiad Proses 	 Aspougnî li Cweraedje


Name 	 BomberName


Owain Green Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Dafydd Tomos <l10n\@da\.fydd\.org> Launchpad Contributions: David Jones https://launchpad.net/~dwrjones87 Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs 	 Pablo Saratxaga <pablo\@walon\.org> Launchpad Contributions: Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-walon


Arall, Amgáu 	 Måke, Ratourante


Dyfais bloc 	 Éndjin blok


Erfyn Graddiant 	 Usteye d 'aspougnaedje do gradyint


Wedi Tanysgrifio 	 M' abouner


Golygydd FformiwlaName 	 Aspougneu d '& # 160; formulesName


Gŵyl@ info: whatsthis 	 Mostrer l 'imådjete do rimimbreu


beitiau i mewn 	 octets aberwetés


Argraffydd 	 Sicrirece


Ymddygiad & Llygoden 	 Dujhance del sori


Argraffydd pell 	 Sicrirece å lon


Nodweddion 	 Roed


Lleddfu Llwybr 	 Asplati tchmin


_Cynnwys: 	 Åd_vins


Dyma restr o wasanaethau KDE sydd ar gael ac y cychwynnir pan fo galw. Rhestr er gwybodaeth yn unig yw hon, gan na allwch addasu' r gwasanaethau yma. 	 Çoula c 'est ene djivêye di tos les siervices KDE k' i gn a et ki polèt esse tcherdjîs al dimande. I sont håynés chal seulmint paski c 'est ahessåve di vey li djivêye des siervices k' i gn a, mins vos n 'les poloz nén aspougnî chal.


Cefndir Ffenestr 	 Fond d 'ene bouye d' aidance


Os galluogir hyn, fe fydd gnome-session yn gofyn am gadarnhad cyn diweddu sesiwn. 	 S' il est metou, gnome-session dmandrè a l' uzeu d' acertiner divant di clôre li session.


Methwyd dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di contecse


Nodau 	 Aspitantès notes


Gwaredu "%s" 	 Oister


Dileu YmgomComment 	 Disfacer divizeComment


Prycopyn (Canolig) 	 2 shûtes (Moyén)


Ynysoedd Virgin, U.D.A. 	 Iyes Viedjes etazunyinnes


N-Z_BAR_Saesneg (Canada) 	 A-M_BAR_Francès


Misoedd 	 Moes


Creu apwyntiad newyddNew 	 Fé on novea radjoûNew


TaenlenName 	 Radisté d 'lijhaedjeName


Dim detholiad 	 Raptiti tchoes avou


Argraffu' r ddogfen cyfredol 	 Imprimer l '& # 160; documint do moumint


Rhowch bwnc yr ebost. 	 @ info: whatsthis


Han 	 Han (caracteres chinwès)


Gwall Cystrawen: Dim digon o ymresymiadau 	 Aroke di sintake & # 160;: i gn a pont d '& # 160; årgumints assez


Dileu Larwm@ action 	 @ action


Teitl Ffenestr: 	 & Tite do purnea:


72 MB 	 72 Mo


Dangos clodion ar gyfer crewyr y rhaglen golygu 	 Mostere les contribouweus eyet oteurs do programe


Mae'n rhaid mewngofnodi er mwyn cyrchu "%s". %s 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès a «%s». %s


Blaenyrru 	 Ricassî:


Sianel: 	 Canå videyo:


Ffin Dde 	 Boirdeure di droete


Datosod 	 Nén metou


Arddull & MacOS (dychwelnod yn unig) 	 Stîle & MacOS (ritoû al roye seulmint)


Mae' r cadwyn hidl yn anghywir. Ni cynhelir y fformat allbwn o un hidl o leiaf gan ei ddilynnydd. Gweler y tab Hidlau am fwy o wybodaeth. 	 Gn a ene sacwè ki n 'va nén dins l' tchinne des passete. Li cogne del rexhowe d 'ene passete (pol moens) n' est nén comprijhe påzès passetes ki vnèt après. Tchoezixhoz l 'linwete Passetes po ndè saveur did pus.


Mynegiad rheolaidd 	 Adresse rantoele:


Dyfeisiau IEE 1394Name 	 Éndjins IEEE 1394 ataetchîsName


Haen 	 Tins enûlé


Ysgrifennu dros y Ffeil? 	 Sipotchî l 'fitchî?


Newid Cylchdroi 	 Candjî l 'accion son


Defnyddio & eiconau addasiedig 	 Tchoezi vos prôpès & imådjetes


America/ Rosario 	 Amerike/ Rosario


Peidio â Chêl- ysgrifo 	 & Ni nén Ecripter


Baner diweddu: 	 Banire di & cou:


Bylchiad rhwng y pennawd a' r corff (% 1): 	 Espåce inte li pî eyet li coir (% 1):


Mae'r blwch deialog yma yn caniatáu i chi ddewis eicon. 	 Ci purnea chal vos permete di tchoezi ene imådjete.


Bylchiad Colofnau 	 Espåçmint des colones


D_u: 	 Ôrlodje


Steve Griff, Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk> Launchpad Contributions: Dafydd Harries https://launchpad.net/~daf David Jones https://launchpad.net/~dwrjones87 Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs divec https://launchpad.net/~divec tgb https://launchpad.net/~tgb 	 Pablo Saratxaga <pablo\@walon\.org> Launchpad Contributions: Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-walon


Ychwanegu/Golygu 	 _Candjî


_Rhaglen... 	 On _programe...


Y rhestr o arddullion ar gael ar gyfer y teulu ffont a ddewiswyd 	 Djivêye des stîles k' i gn a pol famile di fontes tchoezeye


Affrica/ El_ Aaiun 	 Afrike/ El_ Aaiun


& Cadw fel Drafft 	 & Schaper come brouyon


Gwall Allforio PNG 	 Tchuzes d 'ebagaedje PNG


Mae' r cyfrineiriau yn cydweddu 	 Les screts sont les minmes


Nifer y gweithfannau 	 Nombe di scribannes


Albwm Anhysbys 	 Albom nén cnoxhou


Darllen cynnwys stdin (y mewnbwn safonol) 	 Lére çou k 'i gn a dins stdin


Analluogi Cloi'r Sgrin 	 Eclawer li waitroûle


O & Ffeil Testun... 	 D 'on fitchî & tecse...


Gêmau wedi' u chwarae: 	 Djouwêyès pårts:


Dim cydweddiad ar gyfer '% 1'. 	 Rén ki pout aler po «% 1 ».


Methu creu neges. 	 Tapez li scret


Meysydd Tystysgrif 	 Crowåceye


Newid Maint Testun 	 Candjî l '& # 160; grandeu do tecse


Enw gwesteiwr annilys 	 Li no do lodjoe n' est nén valåve


Ni allwyd dilysu'r defnyddiwr "%s" 	 Dji n' a savou otintifyî l' uzeu «%s»


Logarithm Naturiol 	 Logarite naturel


Ongl 	 Inglêye:


Slofaceg 	 Slovake@ item Spelling dictionary


Defnyddiwch gwyliau Israeli 	 Si siervi des condjîs israyelyins


Methu ysgrifennu ffeil% 1. Mae' r ddisg yn llawn. 	 Dji n '& # 160; a nén parvinou a scrire% 1. Motoit li deure plake est ele rimpleye


Llwytho... 	 Dji tchedje...


Cadw Haen fel Delwedd... 	 Schaper coûtche come imådje...


Plygell 	 Côper ridant


Yr Aifft 	 Edjipe


Ategyn Allbwn Rhagosodedig 	 Prémetou sourdant


ffeiliau arferol 	 [Cayets ki sont des ]fitchîs normås


#-#-#-#-# cy.po (DrWright) #-#-#-#-# Atgof saib #-#-#-#-# cy.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Eich atgof seibiau #-#-#-#-# cy.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Eich atgof seibiau 	 Rimimbreu d' fé toubak


Fformat amser 	 Cogne po håyner l 'tins


@ info: tooltip 	 Defini ewou l 'envenmint ou l' afé prinrè plaece.


Sgwrs 	 cours


KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Gêm Amynedd FreeCell 	 Li cwårdjeu di Freecell


Gwybodaeth ICOName 	 Informåcion sol imådjete ICOName


RADIANS( arnawf) 	 Flotant


Ydych wir eisiau gwaredu' r enw ardal yma? 	 Voloz oister cisse redjon lomêye podbon?


Delwedd IEF 	 Imådje IEF


Piblinio at Raglen 	 Moussî foû di ci programe chal


Mae' r ffeil mewn bod eisoes. Trosysgrifo? 	 Li fitchî egzistêye dedja. El sipotchî?


Fideo QuickTime 	 Videyo Quicktime


Ffenestr i Benbwrdd 7 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 17


Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer agor tab newydd 	 Tape di rascourti po drovi ene nouve linwete


Ffynhonell rhaglen Java 	 Côde sourdant e lingaedje Java


Kyrgyzstan 	 Kirguizstan


Gwarchod & Dalen... 	 Waeranti & foye...


& Cyd 	 Aloyaedje


Llwyfan heb ei gynnal 	 Platfôme nén sopoirtêye


Mae'r gêm drosodd. Does dim awgrymiadau ar gael 	 Li djeu est foû. Nou copion por vos!


Nid yw'r nod '%s' yn ddilys o fewn enw endid 	 Li caractere «%s» n' est nén valide dins on no d' intité


Nifer Uchafsymol o Ddibynyddion 	 Li Pus di Cliyints


Tudalen _cartref: 	 No d' _uzeu:


Peidiwch â chwythu mewn clust ci 	 Vos ndè voloz nén, hazård? Non merci


Yma gallwch weld rhagolwg o' r arbedydd sgrîn dewisiedig. 	 Mostere on prévoeyaedje so tote li waitroûle do spårgneu di waitroûle.


Cadarnhau'r fformat... Wedi gorffen 	 MDj' abwesneye li plake... Fwait


Statws 	 Bår ås _messaedjes


Mae angen breintiau ychwaneogl ar y weithred y gofynnoch amdani. Rhowch gyfrinair "% 1" isod neu gliciwch ar Anwybyddu i fynd yn eich blaen â' ch breintiau cyfredol. 	 I fåt avu pus di droets po fé l 'accion dmandêye. Intrez, s' i vs plait, li scret da% 1 chal pa dzo oudonbén clitchîz Passer houte po tcheryî pus lon avou vos droets do moumint.


Amlen prc4paper size 	 Ewalpeure c5paper size


Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd PNM 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNM


Methu agor y ffeil %s. 	 Dji n' pout drovi l' fitchî «%s»


Sgript Mewngofnodi 	 Scrip d 'elodjaedje


Golygu... 	 Aspougnî avou...


Priodweddau Ffrâm ar gyfer% 1 	 Prôpietés do cåde po% 1


Pinc Golau 	 Ritrait di droete


Dangos y neges larwm nawr 	 @ title: window


& Neges Nesaf 	 Drovi messaedje


Ffoto Saith Lliw 	 Foto di set coleurs


ffeliau testun 	 [Cayets ki sont des ]fitchîs tecse


o RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 di RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Rhesi eiconau' n ymysgogol 	 Mete otomaticmint les imådjetes e & royes


Seibio 	 Djoker


Gwaredu' r sylwad penodol o' r ddogfen. 	 Oister li tchoezeye rawete do documint.


Hap 	 Brut a l '& astcheyance...


Golygydd traciau 	 Aspougneu des djives


Ehangu ffenest yn llorweddol 	 Mete å pus grand di coûtchî


Mae'r ddogfen "%s" yn bodoli eisoes. Ydych chi am ei hamnewid? 	 Li fitchî %s egzisteye dedja. El sipotchî?


Ni chynhelir y gwethrediad a gofynwyd amdano gan y rhaglen KDE sydd yn gweithredu y protocol% 1. 	 L '& # 160; accion k' & # 160; vos avoz dmandé n '& # 160; est nén sopoirtêye do programe KDE ki mete èn ouve li protocole% 1.


Neges Groeso 	 Tchinne di bénvnowe:


Cliciwch er mwyn dewis y math o ffont 	 Clitchîz po tchoezi li sôre di fonte


Y Trefnydd Ffenestri Tab Rhith. TWM wedi' i wella gan sgriniau rhith, ayyb. Name 	 Li Forveyou manaedjeu d 'purnea a linwete (Virtual Tab Window Manager). TWM amidré pa des forveyowès waitroûles, evnd. Name


Guyana 	 Guyane


Gwybodaeth SIDName 	 Informåcions SIDName


Eitem 	 Elemint


Rhowch enw eich cyfrif os gwelwch yn dda 	 Tapez vosse no d' uzeu s' i vs plait


Arwyddo neges 	 Messaedje shuvant


Maint eicon 	 Grandeu d' l' imådjete


Anweithredoli Chwaraewr 	 Djoker djouweu


Mae TIMEVALUE ("10: 05: 02") yn dychwelyd 0. 42 	 TIMEVALUE ("10: 05: 02") ritoûne 0, 42


Teipiwch enw ffeil 	 Tapez on no d' fitchî


Golygydd EiconauName 	 Aspougneu d '& # 160; imådjetesGenericName


1af 	 @ item: inlistbox


Galluogi _Mewngofnodi wedi'i Amseru 	 Elodjaedje après on tins dné


Yma gallwch addasu ymddygiad clic- llygoden pan yn clicio' n ddwbl ar far teitl ffenestr. 	 Chal vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance cwand on fwait on dobe- clitchaedje sol bår di tite d '& # 160; on purnea


terfynell 	 terminå


D_ad-drefnu 	 _Sititchî


Gwall wrth lwytho' r modiwl. 	 Åk n 'a nén stî come dji tcherdjîve les ahesseus des dnêyes.


Ychwanegu eitem 	 Radjouter intrêye


& # 160; Manylion 	 Detays...


Er gwnaed cyswllt efo' r gweinydd, ni dderbynnir ymateb tu mewn y faint o amser sydd wedi ei neilltuo am yr ymateb fel a ganlyn: Goramser am sefydlu cysylltiad:% 1 eiliad Goramser am dderbyn ymateb:% 2 eiliad Goramser am gyrchu gweinyddion dirprwy:% 3 eiliad Noder y gallwch newid y gosodiadau goramser yn y Ganolfan Rheoli KDE, drwy ddewis Rhwydwaith - > Hoffiannau. 	 Ca bén k '& # 160; dji m' & # 160; a savou raloyî a sierveu, dji n '& # 160; a rçû nole response dins les tins acoirdés al dimande, c' & # 160; est a dire: Ratindaedje po s '& # 160; raloyî:% 1 segondes Ratindaedje po rçure ene response:% 2 segondes Ratindaedje po- z atôchî les sierveus procsi:% 3 segondes Vos poloz candjî li tins di ratindaedje e l' & # 160; aisse di minaedje di KDE, tot tchoezixhant Rantoele - > Preferinces.


Cyfeiriad: 	 Discrijhaedje:


Newidir prif lythrennedd y testun a ddewiswyd. 	 Disfacer li tchoezi tecse


Nid yw' r ffeil% 1 mewn bod. 	 Li fitchî% 1 n 'egzistêye nén.


& Agor 	 & Drovi


Cadw Patrymlun@ info: tooltip 	 Manaedjî les & modeles... @ info: tooltip


Cyfieithiad WordReference. com: Saesneg i SbaenegQuery 	 WordReference. com ratournaedje di l '& # 160; inglès viè l' & # 160; espagnolQuery


Methu llwytho' r ffeil awdio 	 Dji n '& # 160; a nén savou tcherdjî l' & # 160; fitchî odio


Cyfwng y Dewis 	 Limite del tchuze di tecse


Datfewnoli y llinellau a ddewiswyd 	 Copyî les tchoezeyès royes


Yma Gallwch Addasu Golwg a Theimlad KopeteName 	 Chal vos ploz apontyî Kopete a vosse modeName


Cedwir y mwyafrif o ddogfennau Write gan ddefnyddio' r amgodiad yma (a gelwir hefyd windows- 1252). Dewiswch hyn os yn ansicr. 	 Li plupårt des documints MS- Write sont scrîts avou cist ecôdaedje chal (ossu lomé windows- 1252). Tchoezixhoz çouchal si vos n '& # 160; estoz nén seur.


Copïo memo dewisedig 	 Copyî li tchuze


Jom 	 JomShanbe short


Gweinydd geiriadur (Anghymeradwyir) 	 Sierveu di diccionairaedje


Cadw Awtomatig 	 Schaper otomaticmint


Yma y dewisir yr arddull wynebfath a ddefnyddir. 	 Vaici, vos poloz tchoezi li ké stîle di fonte k 'i fåt eployî. @ item font


Priodweddau Tystysgrif 	 Prôpietés di l' acertineure


cynllun bysellfwrdd 	 Rascourtis del taprece


Methu ysgrifennu 'maindoc. xml'. 	 Dji n 'sai scrire « & # 160;% 1 & # 160; ». Li pårticion est ele rimpleye & # 160;?


ffurflen 	 pînote


Mewnosod Ffeil... 	 & Sititchî on Fitchî...


Math pacio 	 Sôre d' ombion


Galluogunderline 	 Metou en alaedjeunderline


% 1 (uchaf.% 2) kb/ eiliad 	 % 1 (macs.% 2) kb/ seg


Nid oedd modd llwytho SOCKS 	 SOCKS n 'a nén sepou esse tcherdjî.


Gini- BisawName 	 Guinêye- BissawName


Penawd Rhaglen C 	 Tiestire po côde sourdant e lingaedje C


Ail- adeiladu & Mynegai@ label: listbox Scope used when rebuilding index. 	 Ricostrure l '& indecse@ label: listbox Scope used when rebuilding index.


Gostwng Haen 	 Baxhî l 'coûtche


Addasu... 	 A vosse môde


Glas: 	 Flou


Thema sain XDG i'w defnyddio ar gyfer digwyddiadau sain. 	 Tinme des imådjetes pol sicriftôr, li manaedjeu di fitchîs, evnd.


SwedenName 	 SuwedeName


Llygrwyd data 	 Crombès dnêyes


Rhowch enw ffeil destun neu ddelwedd, neu URL iddi, i' w dangos. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


KNodeGenericName 	 GenericName


Gwasgwch y botwm hwn er mwyn cyflunio lliw cefndir 	 Tchôkîz ci boton chal po-z apontyî li coleur do fond


& Ffeil: 	 Fitchî


Ethiopeg Estynedig 	 Etiopike sitindou


Canol Ewropeaidd 	 Urope cintråle


_Cysylltion 	 Connecticut


Math dychwelyd: 	 Sôre di rtoû:% 1


Description 	 PiratesDescription


Label 	 Etikete


Arhoswch wrth i KDE ail- adeiladu cronfa gyrryddion. 	 Atårdjîz sol tins ki KDE rbastixh ene båze di dnêyes des mineus.


Hidlau cordeddiadauName 	 Passete di coridjaedje di lintileName


Modwl Rheoli Bar Tasgau KDE 	 Module di controle del bår des bouyes di KDE


Cyfeirnod 	 Eployî l '& # 160; fonccion:


UTF-8 Annilys 	 UTF-8 nén valide


Gwybodaeth Gyrrydd 	 Infôrmåcion sol mineu


Rheol Ail- ddigwydd@ info: whatsthis 	 Rîle di recurince@ info: whatsthis


_Rhestr chwaraewyr 	 Djoweus


Prif Gyfanswm 	 Grand totå


_Agor eitem gweithredir mewn ffenestr newydd 	 _Drovi li cayet tchoezis en on novea purnea


mewn un diwrnodto- do is completed 	 fini ouyto- do is completed


Enw gwesteiwr annilys 	 No d' lodjoe nén valide


Argraffu% 1 	 Protocole:% 1


Meini Prawf Trefnu 	 Relére


Rhagosodiad y reol ailddigwydd yn yr ymgom olygu larymau. 	 @ label


Monitr Batri GliniadurComment 	 Corwaitoe del batreye do poirtåveComment


Mae'n ail-ddigwydd. 	 Disfacer ci cayet ciiCalImp


Dim sain 	 Son


Cau'r ffenest gyfredol honGame 	 Clôre ci purnea chalGame


America/ Regina 	 Amerike/ Regina


Aelodau 	 Mimbes


1200x600 DPI 	 1200 x 600 DPI


Adloniant 	 Amuzmint


& Amnewid 	 & Modeles


Meta DymiComment 	 Biesse meta- dnêyeComment


Dewislen y Cysawd 	 Fonte po tot l '& # 160; sistinme


Bwlgaria 	 Bulgåreye


Yr Amgylchedd Penbwrdd Di- Golesterol. Amgylchedd penbwrdd sy' n atgoffaol o CDEName 	 L 'Evironmint d' Sicribanne Libe di Colesterole (Cholesterol Free Desktop Environment). En evironmint d 'sicribanne ki vént d' CDEName


Ymofyn ebost wrth gychwyn 	 & Waitî s 'i gn a des emiles a l' enondaedje


Ail- drefnlennu' r larwm am y cyfnod amser wedi nawr. 	 @ info: whatsthis


& Llinyn deialu: 	 Tchinne po fé li & limero:


& Hyd 	 Octå


Atodiadau 	 Nol ataetchmint


Pellter Clic Dwbl 	 Distance pol dobe clitchaedje


Gweld dogfennau aml-dudalen 	 Vey des documints multi-pådje


Cadw'r ffeil cyfredol 	 Schaper li fitchî do moumint


Gwaredu Patrymlun 	 Oister li modele


Ffactor graddio'r ffont 	 Facteur di schåle del fonte


GwynNafahocolor 	 Blanccolor


mewn un diwrnod 	 Cénk djoûs


_Eicon y proffil: 	 _Imådjete pol profil:


Wedi cyrraedd diwedd y ddogfen. 	 Vo m 'la arivé å cminçmint do documint.


o FawrthIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 di FarIndian National month 9 - ShortNamePossessive


Golygu Dynodiad "% 1" 	 Candjî l '& # 160; idintité «% 1 »


Telecs 	 Telex


KHysbysu 	 KNotify


Recordio sainSound event 	 Eredjistrer on sonSound event


_Gweithrediadau 	 _Accions


Name 	 Tchoezixheu di coleur e triyangueName


_Dewis... 	 Tchuze:


coeden 	 åbe


Dilyn _Statws 	 Dji cwir


_Rhagor... 	 _Co des ôtes...


Cuddio Bar Ochr 	 Catchî l '& # 160; tiestire


Ategyn CalendrName 	 Name


Dyddiad Adeiladu 	 Date di copilaedje


Mewnforio PDF 	 Abaguer


Dirmygir $GNOME_CRASHED_APPNAME. Defnyddiwch yr ymresymiad llinell orchymyn --appname yn lle hynny. 	 $GNOME_CRASHED_APPNAME ni s' eploye pus. Eployîz purade l' årgumint e roye di comande « --appname » s' i vs plait.


Manylion Ffenestr 	 Dinêyes do purnea


Gwaredu Negeseuon Dyblyg 	 Disfacer l 'etikete tchoezeye


Derbyn yn Betrus 	 Accepter


EngraifftEthiopian month 12 - LongName 	 NoEthiopian month 12 - LongName


Faint o le rhwng dwy golofn 	 L' espåçmint inte deus colones ki s' shuvèt


Newid cyfeiriadur gwaith y konsole yn 'gyf' 	 Ridant di cmince & # 160;:


_Chwith 	 A _hintche


NodiadauName 	 NotesName


Gwyrdd Tywyllcolor 	 Noeri


Trefnydd Ffeiliau 	 Manaedjeu di fitchîs


Gweithredu HidlauView - > 	 Mete les & passetes èn alaedjeView - >


& Glowyder: 	 Hôteu:


Golygir hwn nad oedd yn bosib ysgrifennu at y ffeil,% 1, a ofynwyd amdano, gan ni ellid cael cyrchiad ysgrifennu. 	 Ça vout dire ki dji n '& # 160; sai scrire e fitchî% 1, come vos l' & # 160; avoz dmandé, ca vos n '& # 160; avoz nén l' & # 160; droet.


Offer Detholi 	 Tchoezi ene redjon di l 'imådje avou des coubes


Gwagio Larymau Darfodedig@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Uwch 	 Sipepieus


T( gwerth) 	 Touvalou


& Cysylltiadau 	 Raloyaedjes


Error: division by zero 	 # DEPEND! Error: division by zero


_Eiddilbalance 	 balance


Cof Rhydd 	 Memwere di libe


Mewnforio Delwedd 	 Abaguer imådje


Y testun i'w lunio 	 Tecse a håyner


Agor y cyswllt mewn tab newydd 	 Drovi hårdêye en ene nouve _linwete


Mynedfa 	 Pasrele


Colon 	 Ovrî eshonne


Copïo Cyfeiriad Cyswllt 	 Copyî l '& # 160; adresse do loyén


fed copi) 	 inme copeye)


Name 	 Live di ChîpeName


Recordio o allbwn: 	 Eredjistrer des bokets d' son


Cyfanswm neges: 	 Messaedje shuvant


Diolchiadau i'r cyfieithwyr. Dylid marcio'r llinyn hwn yn gyfieithiadwy 	 Gråces po les ratourneus. Cisse tchinne chal doet esse metowe come ratournåve.


Gludo'r gludfwrdd 	 Aclaper çu k' i gn a el tchapea emacralé


KCharselect unicode block name 	 Ideyografes CJK di copatibilitéKCharselect unicode block name


I _Lawrgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


MetrigThe Imperial System 	 MetrikeThe Imperial System


Protocol i gysylltu â Negesydd MSNName 	 Protocole po s '& # 160; raloyî a MSNName


Codi 	 Rimonter


Dideitl 	 Tite


Cadw & Fel... 	 Schaper eyet rlomer


Galluogi adborth ymgychwyn 	 Mete en alaedje l 'imådjete d' & enondaedje


Dangosir y dudalen gynt 	 Mostere li pådje di dvant


Cyfeiriadur 	 Ridant


low priority 	 li pus basselow priority


Rhestr E-bost 	 Emile 2


Dewis pa fathau o ffeiliau a ddangosir 	 Tchoezi les sôres di fitchîs a mostrer


Wrthi'n cysylltu 	 Li raloyaedje a fwait berwete


Ffrangeg 	 Soçon


Gweinydd FreeCivComment 	 Sierveu FreecivComment


Dewis _Popeth 	 Tchoezi _totafwait


ddoetoday 	 ayirtoday


Esboniad 	 Vey rawetes


Diwedd y dewisiadau 	 Fén des tchuzes


Cerdyn Sylfaen: 	 Cåte di båze:


Nid yw ffeil thema %s yn cynnwys elfen gwraidd <metacity_theme> 	 Li fitchî di tinme %s n' a nén on elemint raecene «<metacity_theme>»


Taldra: 	 Hôteur:


Ailadrodd cyfrinair: 	 sayaedjedoscretdikopete


Hidlen DocioName 	 Usteyes di KarbonName


Baneri: %d/%d 	 Drapeas:


_Gweithredu 	 Activer %s


Wedi' i ganoli 	 Å mitan al copete


gosod dynodiad i 	 Novele Idintité


Opsiynau’r Darlun 	 Tchuzes del imådje


_Llyfrnodau 	 _Rimåkes


Crynodeb Kyswllt 	 kcmapptsummary


FideoFilenameResolutionDuration 	 Odio/videyoFilenameResolutionDuration


Cadw'r gêm bresennol 	 Renonder l' livea do moumint


Ychwanegu Haen 	 Radjouter coûtche


KCharselect unicode block name 	 Traits CJKKCharselect unicode block name


Dewislen Penbwrdd 	 Dressêye sicribannes


Prif Rif 	 Limero madjeur


1/8 A4 	 1/8 di A4


Animeiddiad FLC 	 Animåcion FLC


Ardull wynebfath: 	 Stîle del fonte: @ option: check


Copïo Cyfeiriad Ebost 	 & Copyî adresse emile


Ewrop/ Zurich 	 Urope/ Zurich


Cloi'r gwrthrych i'r panel 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


I Dab 7 	 Potchî al setinme linwete


Gweithlen WâgComment 	 Vude pådjeComment


Modiwl Rheoli SOCKS KDE 	 Module di contrôle SOCKS da KDE


Gwybodaeth Ciw LPD 	 Infôrmåcion sol cawêye LPD


dim gwallSSL error 	 Nole arokeSSL error


& # 160; Symbolau sy' n Debyg i LythyrauQFont 	 Simboles come des letesKCharselect unicode block name


Llwybr dogfennau: 	 Tchimin des fimes:


Trefnydd Ffeiliau - Modd Defnyddiwr UwchName 	 Manaedjeu di fitchîs - Môde super uzeu (root) Name


Mae %s wedi ymuno â'r gêm. 	 Djoker l' djeu


_Diweddaru cofnodion mewngofnodi pan weithredir y gorchymyn 	 _Mete a djoû les intrêyes d' elodjaedje cwand l' terminå est enondé


Dewiswch ffeil gyrchfan 	 Tchuze:


Math cefndir: 	 Sôre di fond:


_Math y cyfrinair: 	 _Sicret:


Sgipio'r bar tasgau 	 Passer houte del bår des bouyes


Methwyd cadw'r ffeil cyfluniad. 	 Dji n' a savou schaper l' fitchî d' apontiaedje.


Ffeil "make" 	 Makefile


Cwblhâd testun 	 Completaedje do tecse@ item: inmenu Text Completion


Fformat delwedd anhysbys 	 Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe


Gwall wrth lwytho% 1. Y ddeiagnostig yw:% 2 	 Åk n 'a nén stî come dji voleu tcherdjî% 1. Li diyagnostik est% 2


Disg 	 Deure plake


Methwyd agor y cyfeiriad "%s": %s 	 Dji n' sai drovi l' adresse «%s»: %s


Gwall anhysbys 	 Aroke nén cnoxhowe


HausaName 	 HawsaName


Creu tab newydd o fewn y ffenest a agorwyd diwethaf gan ddefnyddio'r proffeil gyda'r ID penodedig. Defnyddir yn fewnol er mwyn cadw sesiynau. 	 Drouve ene novele linwete dins l' dierin purnea di drovou avou l' ID d' profil diné. Eployî divintrinnmint po schaper les sessions.


Asia/ Karachi 	 Azeye/ Karachi


Ynysoedd yr Wyryf 	 Iyes Viedjes


Owain Green ar ran KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Pablo Saratxaga, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Ynghylch 	 Åd fwait di Qt


Dim awgrym ar gael. 	 %s: nou tinme di disponibe


Marc yr Almaen 	 Mark almand


Mae ffeil o' r enw% 1 mewn bod yn barod. 	 On fitchî lomé% 1 egzistêye dedja.


Mongolia 	 Mongoleye


cofnod dyddlyfr@ title: column reminder date/ time 	 intrêye do djournå


Dewis y Borth Leol 	 Tchoezixhaedje do pôrt locå


Name 	 Noû Chekel israyelyinName


Yn taflu allan y ffeil: 	 Dji bodje les fitchî


Asia/ Hofd 	 Azeye/ Hovd


Awdurdodi 	 Otorizåcion


Main 	 No do fitchî


Pob math a gynhelir 	 Totes les sôres sopoirtêyes


nôl cynnwys y ffeil neu blygell penodol 	 obtini les ådvins do & # 160; fitchî ou ridant specifyîrequest type


Uchafswm Maint y Cais 	 Grandeu d '& # 160; dimande macsimom


& Priodweddau 	 Prédefini:


_Gosod Cyfrol 	 _Dismonter l' pårticion


Mae' r ffwythiant BOOL2INT () yn dychwelyd gwerth cyfanrif ar gyfer gwerth boolaidd penodol. Bwriedir y ddull yma ar gyfer defnyddio gwerth boolaidd mewn dulliau sy' n gofyn am gyfanrif. 	 Li fonccion BOOL2INT () ritoûne ene valixhance etire pos ene valixhance bouleyinne di dné. Cisse metôde est fwaite pos eployî ene valixhance bouleyinne dins des metôdes k 'ont dandjî d' en etir.


_Cymorth 	 _Aidance


Name 	 Sôre di plakeName


_Cadw'r thema... 	 _Schaper tinme


Sgôr Gorau 	 Meyeu


Hyd 	 Longeur min


Testun a Gipiwyd (% 1) 	 Tecse egayolé (% 1)


Lled lleiaf y plentyn 	 Lårdjeur minimom di l' efant


Dim rhagolwg ar gael. 	 Gn a nou prévoeyaedje por vos.


Gogwydd 	 Waitroûle


Coeden 	 Libe


Marcio casComment 	 Comment


Nid oedd y L leolydd A dnoddau U nffurf (URL) yr ydych wedi cyflwyno yn cyfeirio at adnodd penodol. 	 L '& # 160; URL (U niform R esource L ocator) ki vs avoz dné ni s' & # 160; rapoite a nole metowe rissoûce.


Methu dileu' r ffeil gwreiddiol% 1. Cywirwch y caniatadau. 	 Dji n '& # 160; sai disfacer li fitchî% 1. Waitîz si vs avoz les bons droets.


Anfon e 	 Evoyî & come c '& # 160; est


Cyfrinair% 1 	 Mot di passe% 1


Cymerwch saib! 	 Fé toubak!


%I:%M %p, %x 	 %H:%M, %x


Methu agor ffeil "% 1":% 2 	 Dji n 'sai drovi li fitchî «% 1 »:% 2To- field of the mailheader.


Lawrlwytho 	 Aberweter fitchî


Dyblyg 	 Dobler coûtche ou masse


Methiant wrth ddarllen GIF: %s 	 Li lijhaedje di l' imådje GIF a fwait berwete: %s


Cyfeiriadau Diweddar 	 Dierinnès adresses


Llwybr delwedd _initrd: 	 Tchimin di l' imådje _initrd:


Dinas: 	 Zeroveyaedje (opacité):


Parod. 	 PresseDescription of Type Subject


Neges Nesaf & Heb ei Darllen 	 Djivêye des messaedjes - Messaedjes nén léjhous


Amrediad o unrhyw math o werthoedd 	 Ene fortchete di tolminme kéne sôre di valixhances


& Argraffu 	 & Imprimer


Dileu'r llyfr cyfeiriadau '{0}'? 	 Calpin d' adresses


Lansiwr o'r ddewislen 	 Enondeu disn on menu


Rhedeg y Testun o Gwmpas 	 Tecse åtoû


Cyfrol Minix 	 Volume Minix


Rhowch gyfeiriad rhwydwaith i gyrchu gwybodaeth amdano. Er enghraifft: www.domain.com neu 192.168.2.1 	 (metans: www.dominne.net ou 192.168.2.1)


Teitl Trylowder 	 Tite del pådje


%s Dydych chi ddim wedi gwneud unrhyw newidiadau. Cau'r golygydd? 	 Schaper li fitchî do moumint


Cywiro sillafu 	 Coridjî ortografeye


Yma y dewisir y teulu wynebfath a ddefnyddir. 	 Vaici, vos poloz tchoezi li kéne famile di fonte k 'i fåt eployî. @ info: whatsthis


Cwblhad unigol 	 Tchoezixhaedje del coleur


methodd chwilio' r enwSocket error code AddressInUse 	 no del bûze a fwait berweteSocket error code AddressInUse


Mar_cio FelRead" as in "has been read 	 Read" as in "has been read


Polylinell 	 Poliroye


_Ysbaid diweddaru stoc: 	 Fréc_wénce di metaedje a djoû (e munutes):


Terfyn brysgymorth 	 Racsegne


Enw lleoliad: 	 No d' _dominne:


Dim Effaith 	 Nol efet


Cywiriadau Debian 	 Coridjaedjes po Debian


Name 	 PCXName


Bar offer 	 Mwaisse bår ås usteyes


A1x3paper size 	 paper size


Lliw Arferol 	 Coleur del halene:


Cywirydd Sillafu 	 Coridjaedje d 'ortografeye aresté.


Mewnosod siart 	 Sititchî boesse


Lled mewn nodau 	 Lårdjeur e caracteres


Gwall wrth estyn grwpiau newyddion: %s 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Nid oedd y L leolydd A dnoddau U nffurf (URL) yr ydych wedi cyflwyno yn cyfeirio at ffordd dilys o gyrchu' r adnodd penodol,% 1% 2. 	 L '& # 160; URL (U niform R esource L ocator) ki vs avoz dné ni corespond nén a on mecanisse valåbe po- z eployî cisse rissoûce la% 1% 2.


& Nifer Mwyaf o URLau 	 Nombe macsimom di cayets cloyous


Monitor llwyth system sy'n gallu dangos graffiau defnydd CPU, cof a gofod cyfnewid, a thraffig rhwydwaith. 	 Li programe est eplaidî dizo li GNU GPL (Licinse Publike Djeneråle). On corwaitoe del tchedje do sistinme ki pout håyner des grafikes pol processeu, li memwere, eyet l' eployaedje do swap et do trafike del rantoele.


& Arferol: 	 & Normå:


Gorllewinol 	 Urope coûtchantrece


Rhwydwaith 	 Ran_toele : nole


Gorffen Newid Maint y FfenestrComment 	 Difén do candjmint d 'grandeu do purneaComment


Gosodiadau Dangos 	 Håynaedje


_GosodStock label 	 _Mete en ouveStock label


prc 16kpaper size 	 paper size


Didreiddiad 	 Opacité globåle:


Delwedd Fideo Pell 	 Imådje videyo då lon


Cadw _FelStock label 	 Stock label


Americanaidd Brodorol 	 Muzike amerindyinne


RhaglenStock label 	 Programe


@ info: whatsthis 	 Fitchî sourdant C++ (LGPL) @ info: whatsthis


FfeilName 	 FitchîName


Gwaredu ffeil 	 Oister fitchî


Name 	 TIFFName


Gwelydd wynebfathau syml 	 L '& # 160; trovaedje del sicrirece di fonte a fwait berwete.


Ni all enwau plygellau gynnwys '/'folder-display 	 folder-display


Nid oes arddull o'r enw "%s" wedi ei ddiffinio 	 Nou stîle lomé «%s» n' a stî defini


Fformat Canran 	 Cogne d 'åcintaedje


_Thema... 	 Tinme


Awgrymiadaucorrect 	 Sudjestions


Oddi wrth %s:Subject:Subject: It happened again 	 DiSubject:Subject: It happened again


Gweithredwr (JIS) 	 Executive (JIS)


Enw' r Dangosydd 	 No del waitroûle


Cadw Fel... 	 Schaper et rlomer


Gwiriwch eich bod chi wedi teipio'r lleoliad yn gywir, cyn ceisio eto. 	 Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comifåt et rsayîz s' i vs plait.


Unol Daleithau AmericaName 	 Estats UnisName


Analluogi' r Naidlen Hon 	 Dismete cist aspitant purnea chal


Diwrnodau' r Mis 	 Djoûs do moes


Newid gwelededd y bar statws yn y ffenestr gyfredol 	 Candjî l' veyåvisté del bår ås messaedjes do purnea do moumint


Corëeg_BAR_ 	 _BAR_


Hidlen Fewnforio WML KWordName 	 Passete d 'abagaedje WML di KWordName


Dinar Cowait 	 Dinar do Koweit


Diwedd ffeil 	 Fén do fitchî


Ffont Bennawd ar gyfer Argraffu 	 Fonte po l' imprimaedje des tiestires


Chwilio am linyn 	 Cweri ene tchinne


Ychwanegu Tudnod 	 Rimåke di dvant


Cadw delwedd “%s” 	 Schaper eyet rlomer l' imådje


Cadw & Proffil Sesiwn... 	 Candjî l '& # 160; profil « & # 160;% 1 & # 160; »


Fformat dyddiad y fro 	 Defini prémetowe cogne


Ffynonellau Plygellau Chwilio 	 Rîles po les passetes


Dadleoli 	 Fortchete di lårdjeur:


Tabl 	 Tåve


N-Z_BAR_Serbeg (Jekavian) 	 N-Z_BAR_Suwedwès (Finlande)


Cadw fel VCard... 	 Schaper et rlomer...


FFEIL 	 FITCHÎ


& Cyfrifo 	 Rezoudeu: Dji carcule...


Mae o hyd yn bosib gwella meddalwedd, ac mae' r tîm KDE yn barod i wneud hynny. Ond rhaid i chi - y defnyddiwr - ddweud wrthym os nad oes rhywbeth yn gweithio fel y disgwylir, neu pan mae' n bosib gwneud rhywbeth yn well. Mae gan yr Amgylchedd Penbwrdd K gysawd dilyn namau. Ewch i: http: // bugs. kde. org / neu defnyddiwch yr ymgom "Adrodd Nam..." o' r ddewislen "Cymorth" i adrodd nam. Os oes ganddoch awgrymiad gwelliant, mae croeso i chi ddefnyddio' r cysawd dilyn namau i cofnodi eich dymuniad. Cofiwch defnyddio' r llymder "Rhestr dymuniadau". 	 Les programes, i gn a tofer moyén delzès ramidrer. L 'Ekipe di KDE est presse a l' fé. Mins nerén, c 'est vos - l' uzeu - ki nos doet dire cwand gn a ene sacwè ki n 'va nén come i fåreut ou ki pôreut esse mî fwaite. L' Evironmint KDE a on sistinme po tchessî les bugs. Alez vey http: // bugs. kde. org / ou siervoz vos do menu « Rapoirter on bug... » di l '& # 160; « Aidance » po nos dire cwand gn a on pû e djeu. Si vs avoz des idêyes di ramidrumint, i n' tént k 'a vos d' eployî li sistinme po tchessî les bugs po fé cnoxhe vosse sohait. Come livea di severité, tchoezixhoz « Sohaits ».


Dewis Plygell 	 Tchoezi ridant@ title: window


_Aelodau grŵp: 	 _Mimbes do groupe:


kyfieithu@ dotmon. com@ info 	 laurent. hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org@ info


_Categori: 	 _Categoreye:


Disgyrchiant ffenestr y ffenest 	 Li gravité do prunea


atal ysgrifennu 	 (waeranti sconte li scrijhaedje)


Tudalen _Olaf 	 Dieri_nne pådje


ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 di ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Newid Codi neu Ostwng 	 Rimonter/ Baxhî


Eira cymedrol 	 Nivtaedje


Chwyddo: 	 Zoumaedje:


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil ICO 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' fitchî ICO


KhoIndian National month 1 - ShortName 	 di KhoIndian National month 1 - ShortName


SulIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 dimIndian National weekday 6 - ShortDayName


_Hanes 	 Racsegne


Dim delwedd wedi ei lwytho. 	 Nole imådje di tcherdjeye


Yr estyniad ffeil diofyn i'r proffil hwn 	 Li prémetowe cawete di fitchî po ç' profil chal


Gwneuthurwr: 	 Fabricant:


Methu creu argraffydd dros dro. 	 Nén moyén d 'ahiver li scrirece timporaire.


Asia/ Jayapura 	 Azeye/ Jayapura


Methu creu gwrthrych cronfa ddata 	 Dji n 'sai trover ewou çk' est l 'tecse del note


Dogfennau 	 Ombe des documints & veyous & # 160;:


Copïo LAU 	 Copyî hårdêye


Mae'r allwedd hon yn penodi'r gorchymyn i'w weithredu pan gaiff y pysgodyn ei glicio. 	 Comande a-z enonder cwand on clitche sol pexhon


Enw grŵp: 	 No do groupe:


_Olaf: 	 _Dierin:


SgrinDistance 	 WaitroûleDistance


Tegeiriancolor 	 Blanccolor


I'r Tab _Blaenorol 	 Linwete di _dvant


Defanagari 	 Devanagari


& Ffurfweddu... 	 & Apontyî...


Cronfa ddata 	 Båze di dnêyes


Mehabbreviated month name 	 djnabbreviated month name


Gwall anhysbysQFileDialog 	 nén cnoxhouQFileDialog


Basg 	 Basse


Symud i'r Weithfan i _Lawr 	 Sicribanne %d


Name=Cnewyllyn Linux 	 Name=Nawea Linux


Enw Eicon 	 No del imådjete


dyddiau 	 djoûs


Sylw 	 Rawete


wyth y rhawiau 	 Hôteu del grile


Gwrthdroi' r sgrîn 	 Waitroûle e & negatif


Pedwerydd Olaf 	 19inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Hyd y Ddelwedd 	 Rame_xhnêye d' imådjes


Dirlawnder 	 Pwès do saturaedje


_Plygell Drafftiau: 	 _Ridant


o Faiof February 	 di MayEthiopian month 9 - LongNamePossessive


Argraffu 	 Rexhe


Hidlen Fewnforio GNUmeric i KspreadName 	 Passete d 'abagaedje GNUmeric po KSpreadName


Rhagor o GymhwysiadauName 	 Co ds ôtes programesName


Methodd Totem gychwyn. 	 Totem èn pout nén s' enonder.


HijriCalendar System Hebrew 	 Mozlimî (Hijri) Calendar System Hebrew


& Tudnod... 	 Rimåke...


Cliciwch yma i amnewid pob digwyddiad o' r testun anghywir efo' r testun yn y blwch golygu uchod (i' r chwith). 	 Clitchîz vaici po replaecî totes les ocurinces do tecse nén cnoxhou pal tecse divins l 'boesse d' aspougnaedje vaici pa dzeu (a hintche).


Generig 	 Djenerike


Creu copi wrth _gefn o ffeiliau cyn cadw 	 Fé ene copeye di _såvrité des fitchîs dvant delzès schaper


Dewisiadau 	 Tchuze


ID Elfen 	 _Documints


Coreaidd_BAR_ 	 _BAR_


Cyfreithiol, Llywodraethpaper size 	 paper size


o Ebrillof July 	 d 'Av


Lliw Cefndir y Logo 	 Coleur di fond po l' imådjete


Patrymau Braille 	 Modeles braye


Rhestr Cwymplen 	 Djivêye disrôlante@ item: inmenu Text Completion


Byrlwybr: 	 Rascourti:


& Lleoliad: 	 & Plaeçmint:


Gwlad: 	 Pa_yis:


Cyfarwyddiadau 	 Instruccions


Clo 	 Acopler


Amser cyfarfod rhagosodedig: 	 @ title: group


Lliwiau a Enwirpalette name 	 Coleurs Ocsidjinnepalette name


Dewis 	 Coleur pol boket tchoezi


12 awr 	 12 eures


Chwilio am ffeiliau 	 Djivêye di cweraedje


Gofynnodd y cais penodol i trosglwyddiad y ffeil% 1 gael ei ail- gychwyn mewn man arbennig o' r trosglwyddiad. Nid oedd hyn yn bosib. 	 Shuvant li dmande, li berwetaedje do fitchî% 1 diveut rataker a on metou pont, mins ci n '& # 160; esteut nén possibe.


Cofnod GTK 	 Intrêye GTK


EOF o'r broses plentyn 	 Dji n' a savou lére a pårti do process efant: %s


Tagiau Ychwanegol 	 Ôtès etiketes


Peso Gini- Bisaw 	 Pezo del Guinêye- Bisso


@ label: textbox bugzilla account password 	 No di l 'uzeu & # 160;: @ label: textbox bugzilla account password


Mae Ffenestr wedi Dechrau SymudName 	 Name


Sbaen 	 Espagne


CysylltauComment 	 Comment


Gweld Gwybodaeth Ffrâm 	 Dji tchedje les infôrmåcions sol sierveu...


_Ar ôl: 	 _Après:


brwsh 	 Pincea d 'dåboraedje


Cadw copi yn y blygell wynebau addasiedig i' w defnyddio yn y dyfodol 	 & Schaper ene copeye dins l '& # 160; ridant des vizaedjes a vosse môde po pus tård


yn perchen i "%s" 	 [Cayets ]ki' apårtinèt a «%s»


Defnyddio & newidynnau amgylchedd dirpwry rhagosodedig 	 Eployî prédefineyes & variåves d 'evironmint procsi


Yr amser a dewiswyd ar hyn o bryd 	 L' eure tchoezeye pol moumint


Ffurfweddu Adnoddau 	 Racertinaedje di disfaçaedje


& Ffenestr 	 & Purnea


Cysylltiadau Awtomatig 	 Nouve Sicôsse


Fformat lliw y palet fideo 	 Cogne pol coleur del plaete videyo


o Fehefin 	 di djun


Canfod y _Blaenorol 	 Trover di _dvant


Wedi' u dileu 	 Disfacé


Cyflwr 	 Estat


Name 	 Efets po JackName


Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


Ydych yn sicr eich bod am waredu' r thema eiconau% 1? Bydd hyn yn dileu' r ffeiliau a osodwyd gan y thema yma. 	 Estoz vs seur di voleur oister li tinme d '& # 160; imådjetes% 1? Çoula disfaçrè tos les fitchîs k' & # 160; on stî astalés på tinme.


PenguinsName 	 MantchotsName


Uwch 	 Sipepieus


Gwall wrth grynhoi mynegiad rheolaidd "%s". 	 Åk n' a nén stî tot copilant l' erîlêye ratourneure «%s».


Mewngofnod defnyddiwr: 	 No d '& # 160; elodjaedje:


Methu creu y gyrrydd Foomatic [% 1,% 2]. Ai nid yw' r gyrrydd yna mewn bod, neu nid oes ganddoch y caniatadau gofynnol i gyflawni' r gweithrediad yna. 	 Nén moyén d 'ahiver l' mineu [% 1,% 2]. Ça vout dire soeye- t i ki l '& # 160; mineu n' egzistêye nén, soeye- t i ki vs n 'avoz nén les droets po fé çoula.


Creu plygell `%s' 	 Tchoezi ridant


Mae' r faner yma yn gadael gweld cynnwys y plygell. 	 Ci drapea chal permete di vey çou k '& # 160; i gn a å dvins do ridant


Newid _Proffeil 	 Candjî _profil


Ffeil Cronfa Ddata CDComment 	 Båze di dnêyes des plakesComment


_GadaelStock label 	 Stock label


_Ffynhonnell Neges 	 Messaedjes


Y GEGL Rhyfeddol 	 GEGL li misterieus


Gosod Arbedydd Sgrîn Hap 	 Sipårgneu d '& # 160; waitroûle a l' & # 160; astcheyance


Teitl y dud_alen 	 _Tite del pådje


vjunc i mewn 	 vjunc aberwetés


Aelodau 	 Setimbe


& Dewis cyfrinair: 	 Tchoezixhoz on scret:


Synfyfyriol 	 Meditatif


Gosodiadau 	 Apontiaedjes


Dychwelydd 	 Ritour do tchår


Ydych wir eisiau terfynu '% 1'? 	 Voloz vs po do bon taper å batch «% 1 »?


Nifer 	 Conter


Rheolydd CyfeiriadauComment 	 Comment


Mynnu i gleientiau ddefnyddio amgryptiad 	 Oblidjî les cliyints a-z eployî l' ecriptaedje


Teils: 	 Pîces:


KCharselect unicode block name 	 Sitindaedjes alfabet fonetikeKCharselect unicode block name


& Gwaredu Cyswllt 	 & Oister rawete


CynllunLanguage 	 Language


% 1% o% 2 -% 3 	 % 1% di% 2 -% 3


KMines 	 Menes:


Gludo Detholiad 	 Tchoezixheu d' nbsp; coleurs sipecifikes


Tseineeg Syml 	 Chinwès simplifyî@ item Text character set


MaleisiaName 	 MalaizeyeName


Maint 	 Grandeu


Meini prawf 	 Crowåceye


Methu gramadegu'r rhestr dderbynwyr 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Mae un neu fwy o' r gosodiadau dirpwry a phenodwyd yn annilys. Amlygir y cofnodion annilys. 	 Onk oudonbén pus des tchuzes procsi specifieyes n 'nén valides. Les mwaijhès intrêyes sont e sorbriyance.


Symud i Sbwriel 	 & Taper l 'lignoûle å batch


Golygu'r wybodaeth am y lanswir 	 Candjî l' informåcion di l' enondeu


Dewis Tudalen 	 Tchoezi pådje


deialog1 	 purnea1