{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A což toliko na to, co před očima jest, hledíte? Má-li kdo tu naději o sobě, že by Kristův byl, pomysliž také na to sám u sebe, že jakož on jest Kristův, tak i my Kristovi jsme. \t walaynni kunni ar-tẓrram ġir ma-illan ġ-brra. is-darun-illa ma-ittinin iga ah̬ddam l-lmasiḥ? illa fllas a-ur-ittu mayad: ula nkkʷni nga ih̬ddamn l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věda Ježíš, že jemu Otec všecko v ruce dal a že od Boha vyšel a k Bohu jde, \t imma yasuɛ issn is-iga rbbi babas kullu ma-illan ġ-ddu-ufus-ns, yissan is-d-yuška zġ-rbbi, d-rbbi a-s-ra-iwrri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakožto nyní zrozená nemluvňátka, mléka beze lsti, to jest Božího slova žádostivi buďte, abyste jím rostli, \t walaynni gat zund tarwa bḥra lulnin, tirim a-tsum akkʷfay n-wawal iġusn, baš a-srs-timġurm tnjmm ajnjm ikmmln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nyní pak beru se do Jeruzaléma, službu čině svatým. \t imma ġilad rad-dduġ zwar s-urušalim ad-ɛawnġ imẓlayn n-rbbi ġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "První člověk byl z země zemský, druhý člověk jest sám Pán s nebe. \t argaz amzwaru ityawskar zġ-idqqi, ig win-wakal. imma argaz wis sin iga zġ-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť jsou podešli někteří lidé bezbožní, prve již dávno poznamenaní k tomu odsouzení; kteřížto milost Boha našeho přenášejí v chlipnost, a toho, kterýž jest sám Hospodin, Boha a Pána našeho Jezukrista zapírají. \t ašku kšmn-in kra n-mddn s-gratun s-tntla. ityara fllasn zġ-isizwar f-lḥukm lli-ra-fllasn-iḍr. ntni ur-a-tuqqarn rbbi. ar-tfsadn ar-ttinin izd ġmkan a-tga lbaraka n-rbbi. rarn tiġurdin-nsn s-yasuɛ lmasiḥ, d-nttan waḥdut a-igan bab-nnġ ig siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne podle smlouvy té, kterouž jsem učinil s otci jejich v ten den, když jsem je vzal za ruku jejich, abych je vyvedl z země Egyptské. Nebo oni nezůstali v smlouvě mé, a já opustil jsem je, praví Pán. \t ur-ra-ig zund lɛhd lli-skrġ d-imzwura-nsn lliġ-asn-umẓġ afus ssufġġ-tn-d zġ-miṣr. ašku ntni ur-sul-qaman f-lɛhd-an. f-mayan a-f-wrriġ flġ-tn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož ačkoli mnohou smělost mám v Kristu rozkázati tobě, což by náleželo, \t rad-iẓḍarġ zɛmġ a-k-amrġ s-ism l-lmasiḥ f-ma-k-id-iqqann a-ti-tskrt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kterak jej vydali přední kněží a knížata naše na odsouzení k smrti, i ukřižovali jej. \t walaynni inmġurn-nnġ n-tgmmi n-rbbi d-imġarn l-lmḥkama, dḥin-t-in a-ityawḥkam s-lmut. hati nġan-t ġilad f-uggjdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ani to jejich svědectví nebylo jednostejné. \t ula ġmkad-daġ, ur-ngaddant tugga-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo svědkem jemu budeš u všech lidí těch věcí, kteréž jsi viděl a slyšel. \t ra-tgt inigi-ns ġ-dar kullu mddn, tsawlt-asn f-ma-tẓrit ula ma-mi-tsfldt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy opět po druhé stal se hlas k němu: Cožť jest Bůh očistil, neměj ty toho za nečisté. \t isawl-d-daġ-wawal-an yini-as: «a-ur-tgt ma-issḥlla rbbi d-ma-iḥrmn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Při prvním mém odpovídání žádný se mnou nebyl, ale všickni mne opustili. Nebudiž jim to počítáno za hřích. \t tawala tamzwarut ġ-rurġ awal f-uṣraḍ-nsn, ur-didi-ibidd yan. fln-iyi kullutn. a-ur-tn-iḥasb rbbi f-mayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, přijduť brzo, a odplata má se mnou, abych odplatil jednomu každému podle skutků jeho. \t inna yasuɛ: «hati ġir yan imikk ra-n-aškġ, fkġ i-kullu mddn mad-sthllan, rarġ i-kraygatt yan f-ma-iskr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy anděl, kteréhož jsem viděl stojícího na moři a na zemi, pozdvihl ruky své k nebi, \t imma lmalak lli-ẓriġ ibidd f-umda d-wakal, yull afus-ns afasi s-ignna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl jim Ježíš a řekl: Amen, amen pravím vám: Hledáte mne, ne protože jste divy viděli, ale že jste jedli chleby a nasyceni jste. \t isawl yasuɛ yini-asn: «lḥqq ayad, lḥqq a-rad-awn-iniġ. ur-a-sri-tsiggilm f-ssibt n-ma-tssnm lmɛna l-lmɛjizat lli-tẓram walaynni f-ssibt n-ma-tššam aġrum tšbɛam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jakož se dálo za dnů Noé, tak bude i za dnů Syna člověka. \t zund ġaylli illan ġ-uwssan n-nuḥ a-ra-yili ġ-uwssan-an ġ-ra-d-yašk yus n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekla jemu žena: Pane, vidím, že jsi ty prorok. \t tini-as-d-tmġart: «wa-sidi, ssnġ ġilad izd kra n-nnabi a-tgit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takť budou poslední první, a první poslední; nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených. \t yini-asn yasuɛ: «ġmkad a-s-rad-zwurn imggura, ggʷrun imzwura.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo jest, ješto by je odsoudil? Kristus jest, kterýž umřel za ně, nýbrž i z mrtvých vstal, a kterýž i na pravici Boží jest, kterýž také i oroduje za nás. \t ma-iẓḍarn a-yini nʷh̬šn? han lmasiḥ yasuɛ a-fllannġ-immutn, inkr-d-nnit zġ-lmut yili f-ufasi n-rbbi, ar-t-fllannġ-itḍalab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Nebo každému majícímu bude dáno, a budeť hojně míti, od nemajícího pak i to, což má, budeť odjato.) \t ašku wanna dar illa, rad-as-ityawfka uggʷar, yili-as ma-iggutn. imma wanna ur-dar-illi, rad-as-ityawkkas ula ma-dars-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vždycky mrtvení Pána Ježíše na těle svém nosíme, aby i život Ježíšův na těle našem zjeven byl. \t nusi-bdda lmut n-yasuɛ f-ddat-nnġ baš a-ttban ula tudrt n-yasuɛ ġ-ddat-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Než jakž by se obrátilo ku Pánu, odňato bude zástření. \t walaynni yan yumnn s-siditnnġ ityattay-fllas-usddul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A posadiv se Ježíš proti pokladnici, díval se, kterak zástup metal peníze do pokladnice. A mnozí bohatí metali mnoho. \t igawr yasuɛ ġ-umnid n-ṣṣnduq ġ-tgmmi n-rbbi, ar-itmnad ġ-mddn ar-n-srasn iqaridn ġ-ṣṣnduq. kigan d-id-bu-wayda ar-n-srasn ma-iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dána mi třtina, podobná prutu, a postavil se tu anděl, a řekl mi: Vstaň, a změř chrám Boží, i oltář, i ty, kteříž se modlí v něm. \t ttfk-iyi ilmma yat-tġanimt ma-s-a-ssġalġ, yini-yyi rbbi: «nkr tssġlt tigmmi n-rbbi-nnk d-uẓru n-tġrsi, tḥasbt kullu willi gis tɛbadnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ti pak muži, kteříž šli za ním, stáli, ohromeni jsouce, hlas zajisté slyšíce, ale žádného nevidouce. \t duhdun ġwilli dids ssudanin, biddn ġin fssan. sllan ntni i-wawal-an walaynni ur-ẓrin yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž se zalíbilo Otci, aby v něm všecka plnost přebývala, \t ašku iqṣad rbbi a-gis-yili-ufulki-ns ikmmln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on řekl: Věřím, Pane, a klaněl se jemu. \t irar-as-d: «ha-yyi umnġ a-sidi.» iḍr f-ifaddn-ns ġ-lgddam-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O věcech mých o všech oznámí vám Tychikus, bratr milý, a věrný slouha Kristův a spoluslužebník v Pánu; \t rad-awn-yini tih̬ikus f-kullu ma-igan lh̬bar-inu. iga gʷmatnnġ iɛzzan, ig ah̬ddam ifulkin, ar-didnnġ-itmɛawan ġ-twuri n-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož i David vypravuje blahoslavenství člověka, jemuž Bůh přivlastňuje spravedlnost bez skutků, řka: \t ula dawd imla izd ambarki a-iga wanna-f-irḍa rbbi bla iskr yat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zed městská měla základů dvanácte, a na nich jména dvanácti apoštolů Beránkových. \t llan sin d-mraw n-uẓru ġ-llsas n-uġʷrab n-tmdint, tyaran gisn ismawn n-sin d-mraw n-urqqas n-ulqqaġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Boží zajisté služebník jest, tobě k dobrému. Pakli bys zle činil, boj se; neboť ne nadarmo nese meč. Boží zajisté služebník jest, mstitel zuřivý nad tím, kdož zle činí. \t ašku iga ah̬ddam n-rbbi f-a-gik-iskar lh̬ir. walaynni iġ-a-tskart ma-yʷh̬šnn, illa dark ma-f-a-ttiksaṭṭ, ašku lḥakm dars lḥqq a-yut lḥukm, ig ah̬ddam n-rbbi f-a-issḍr lɛqubit f-willi skarnin ma-yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, opona chrámová roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů, a země se třásla a skálé se pukalo, \t ġakudan yut-ušrrig lh̬amiya n-tḥanut tamẓlayt ġ-tgmmi n-rbbi, tbḍu f-sin zġ-uflla ar izdar. immass-wakal stġn ijarifn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Rodina tedy Boží jsouce, nemámeť se domnívati, že by Bůh zlatu neb stříbru neb kamenu, řemeslem anebo důvtipem lidským vyrytému, byl podoben. \t «lliġ nga nkkʷni tarwa n-rbbi, illa fllannġ a-ur-nġal is-iga nttan zund kra ityawskarn zġ-uwrġ nġd nnuqrt nġd aẓru s-ifassn ula lɛaql n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož buďte středmí a bedliví k modlitbám. Přede vším pak lásku jedni k druhým opravdovou mějte; nebo láska přikryje množství hříchů. \t walaynni taġawsa ihiyyan a-stt-igan, a-ttḥnnum i-ngratun, ašku lḥnant ar-tssntal kigan d-ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slyšímeť zajisté, že někteří mezi vámi chodí nezpůsobně, nic nedělajíce, ale v neužitečné věci se vydávajíce. \t imma ġilad nsfld is-llan kra n-mddn ġ-gratun ur-a-skarn yat, agʷin tawuri, ar-kššmn ġir ssuq n-wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž byl u znamenitého vladaře Sergia Pavla, muže opatrného. Ten povolav Barnabáše a Saule, žádal od nich slyšeti slovo Boží. \t nttan ar-itgawar dar lḥakm n-igzir ism-ns sarjyus-bulus. iga lḥakm-an bab l-lɛaql. yazn s-barnaba d-šawl iḍalb-tn ad-d-aškin s-dars, ašku ira a-zgisn-isfld i-wawal n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zatemnění v rozumu, odcizeni jsouce od života Božího, pro neznámost, kteráž jest v nich z zatvrzení srdce jejich. \t illas lɛaql-nsn. aggugn-in f-tudrt n-rbbi, ašku iqqur ih̬f-nsn iqar-uwl-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ani skrze hlavu svou budeš přisahati, nebo nemůžeš jednoho vlasu učiniti bílého aneb černého. \t ula tggullit s-ih̬f-nnk ašku ur-tẓḍart a-trart yan-unẓaḍ a-ig umlil nġd iḍili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on nesa kříž svůj, šel až na místo, kteréž slove popravné, a Židovsky Golgota. \t iffuġ yasi aggjdi-ns s-udġar lli-mi-ttinin ‹tah̬ʷšašt n-ih̬f›, ar-as-daġ-ttinin ‹gulguta› s-wawal n-ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A že jste synové, protož poslal Bůh Ducha Syna svého v srdce vaše, volajícího: Abba, totiž Otče. \t ġmkad ad-aġ-imlan is-nga tarwa n-rbbi, ašku yuzn-d rruḥ n-yus izdġ ġ-uwlawn-nnġ, irar-aġ a-srs-naqra: «abba, wa-baba.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak tajnosti srdce jeho zjeveny budou, a on padna na tvář, klaněti se bude Bohu, vyznávaje, že jistě Bůh jest mezi vámi. \t iban kullu ma-intln ġ-uwl-ns. ra-iḍr s-wakal yalġ rbbi yini «s-ṣṣaḥt illa rbbi ġ-wammas-nnun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo praví, že jest v světle, a bratra svého nenávidí, v temnostiť jest až posavad. \t wanna innan illa ġ-tifawt walaynni sul a-itkrhu gʷmas, hatin sul illa ġ-tillas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Totiž, abych ještě i na těch místech, kteráž jsou za vámi dále, kázal evangelium, a ne abych v tom, což jinému odměřeno jest, a již jest hotové, se chlubil. \t ġmkan a-s-ra-nddu tigira, ar-ntbrraḥ s-lh̬bar ifulkin ġ-tmizar yaḍni aggugn-in fllawn, bla-da-ntalġ ih̬f-nnġ f-ma-ityawskarn ġ-igran n-mddn yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl ten člověk a řekl jim: Toť jest jistě divná věc, že vy nevíte, odkud jest, a otevřel oči mé. \t isawl-urgaz-lli yini-asn: «lɛjb aya. ur-tssinm manizġ-d-yuška, d-ntta irẓm alln-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž byl pro svádu nějakou v městě učiněnou a pro vraždu vsazen do žaláře. \t illa barabbas ġ-lḥbs, ityamaẓ ašku issduy tamdint-an inġ kra n-mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mistře, které jest přikázání veliké v Zákoně? \t «way-amslmd, mal-luṣit a-kullu-ihiyyan ġ-ššrɛ n-rbbi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak naplněno jest Písmo, řkoucí: I uvěřil Abraham Bohu, a počteno jest jemu to za spravedlnost, a přítelem Božím nazván jest. \t ijra ġmklli ityaran ġ-warra n-rbbi lli-innan: «ibrahim yumn rbbi. mayan a-f-t-iga rbbi d-wad-f-irḍa.» yini-daġ f-ibrahim is-iga amddakkʷl n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všeliké zajisté Písmo od Boha jest vdechnuté, a užitečné k učení, k trestání, k napravování, k správě, kteráž náleží k spravedlnosti, \t hati kullu ma-illan ġ-warratn-ad, rbbi a-t-id-issbayynn. išwa kullu a-srs-nsslmad lḥqq, nššḥššm wanna iskrn ma-yʷh̬šnn, nrar-d wanna ijlan, nml mamnk a-nskar afulki lli-s-irḍa rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I hněvali se někteří mezi sebou, řkouce: I proč ztráta masti této stala se? \t imma ġwilli llanin ġin, kra gisn ibzg fllas inin i-ngratsn: «mah̬ a-tjla tujjut-ad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Petr, apoštol Ježíše Krista, příchozím rozptýleným v Pontu, Galacii, Kappadocii, v Azii a v Bitynii, \t zġ-bṭrus arqqas n-yasuɛ lmasiḥ, i-imẓlayn n-rbbi lli-akutnin, gn iġribn ġ-tmizar n-buntus ula galaṭiyya ula kabadukiyya ula asiyya ula bitiniyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak byl večer, přišel se dvanácti. \t truḥ-d-tdggʷat, ilkm yasuɛ tigmmi ntta d-imḥḍarn-ns s-sin d-mraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on řekl k němu: V Zákoně co jest psáno? Kterak čteš? \t irar-as yasuɛ: «ma-ityaran ġ-ššrɛ? ma-gis-tġrit?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ducha pravdy, jehož svět nemůže přijíti. Nebo nevidí ho, aniž ho zná, ale vy znáte jej, nebť u vás přebývá a v vás bude. \t a-t-igan d-rruḥ l-lḥqq. ur-ẓḍarn ayt-ddunit-ad a-t-qbln ašku ur-jju-t-ẓrin ula ssnn-t. imma kunni tssnm-t ašku illa ġ-gratun, ra-sul-ikšm s-ugʷns-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odkud mi to, aby přišla matka Pána mého ke mně? \t mad-giġ nkki aylliġ-d-dari-tuška innas n-sidi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Zorobábel zplodil Abiuda. Abiud pak zplodil Eliachima. Eliachim zplodil Azora. \t zarubbabil yuru abihuda, abihuda yuru alyaqim, alyaqim yuru ɛazur,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale o toběť mají zprávu, že bys ty vedl od Zákona Mojžíšova všecky ty Židy, kteříž jsou mezi pohany, pravě, že nemají obřezovati synů svých, ani zachovávati obyčejů Zákona. \t ntni sfldn fllak is-a-tsslmadt ayt-yudaya lli-zdġnin ġ-tmizar yaḍni a-ur-sul-skarn s-ššrɛ ula-da-tẓallan i-iḥšmay-nsn ula-da-tamẓn sul ġ-lɛadat n-imzwura-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy odpověděl Ježíš a řekl jim: Nerepcete vespolek. \t irar-asn yasuɛ: «ad-ur-tngmugm i-ngratun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak řekl jim: Jáť jsem, nebojte se. \t yini-asn yasuɛ: «ad-ur-tiksaḍm. nkkin aya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vydadíť jej pohanům ku posmívání a k bičování a ukřižování; a třetího dne z mrtvých vstane. \t fkn-iyi i-ibrraniyn a-gigi-tṭnaẓn ssġuršn-iyi agʷln-iyi f-uggjdi ard mmtġ. walaynni ġ-wis kraḍ-uwssan rad-d-nkrġ zġ-lmut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O vysvobození z nepřátel našich, a z ruky všech, kteříž nás nenáviděli, \t baš ad-aġ-ijjnjm zġ-inuwwašn-nnġ ula kullu willi-aġ-kurhanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo pohubení učiní spravedlivé, a to jisté, pohubení zajisté učiní Pán na zemi, a to jisté. \t ašku rbbi ur-ra-imaṭl. s-jjhd a-s-ra-yut lḥukm f-kullu ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nyní propouštíš služebníka svého, Pane, podle slova svého v pokoji. \t «ġmkad a-sidi rbbi tssuwfit-iyi-d awal. adj ah̬ddam-nnk a-n-ffuġġ ddunit ġilad s-sslamt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo lidské-liž věci, čili Boží předkládám? Zdaliž lidem se líbiti hledám? Kdybych se zajisté ještě lidem zaliboval, služebník Kristův bych nebyl. \t ma-tġalm kunni? izd mddn ad-riġ ad-flla-rḍun, nġd rbbi? izd mddn ad-riġ a-yyi-talġn? uhu, mrad is-riġ a-yyi-talġn mddn ur-rad-gġ ah̬ddam l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vstav, šel k otci svému. A když ještě opodál byl, uzřel jej otec jeho, a milosrdenstvím hnut jsa, přiběh, padl na šíji jeho, a políbil ho. \t inkr ġakudan iftu s-dar babas. sul-n-yaggug s-t-in-yukʷz babas, iḥnnu gis yazzl s-dars yamẓ-t-id ġ-gr ifassn-ns ar-t-issudun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Prosil ho pak muž ten, z kteréhož ďáblové vyšli, aby s ním byl. Ale Ježíš propustil ho, řka: \t imma ġwalli-zġ-ffuġn ljnun iḍalb yasuɛ bahra a-t-yadj a-dids-imun. imma yasuɛ yuzn-t yini-as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Trápením a úzkostí, a to každé duši člověka činícího zlé, i Žida předně, a též i Řeka. \t kullu bnadm nna-iskarn ma-yʷh̬šnn, rad-as-tili-tmmara d-tguḍi. ra-tili zwar i-ayt-yudaya tili ula i-ayt-tmizar yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A takť i ti, kteříž zesnuli v Kristu, zahynuli. \t iġ-ur-d-inkir lmasiḥ, tthlkn kullu willi srs umnnin mmtn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pokoj Boží vítěziž v srdcích vašich, k němuž i povoláni jste v jedno tělo; a buďtež vděčni. \t adjat sslamt l-lmasiḥ a-tmala i-uwlawn-nnun kullu ma-gigun-ira. ašku iġra-yawn-d rbbi a-kullu-tgm yan ġ-tamunt n-sslamt-ad. yili fllawn a-bdda-ttškarm rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jest-li mi pak prospěšněji živu býti v těle pro práci, tedy nevím, co bych vyvolil. \t ur-ssinġ manwa ra-gisn-iriġ, ašku iġ-sulġ ġ-ddat rad-iẓḍarġ ad-zaydġ ġ-twuri-ad ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když se pak nedostalo vína, řekla matka Ježíšova k němu: Vína nemají. \t lliġ-asn-tmman-waman n-waḍil iktin, tini-as innas i-yasuɛ: «ur-sul darsn aman n-waḍil.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O takovéžť odplaty žádám od vás, jakožto synům pravím: Rozšiřte se i vy. \t rad-awn-iniġ ġmklli ittini yan i-tarwa-ns ɛzzanin, skrat zund nkkʷni, tmlm-aġ is-aġ-tḥubbam ġmklli-kʷn-nḥubba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stalo se pak nazejtří, sešli se knížata jejich, a starší, a zákoníci v Jeruzalémě, \t ndid azkka munn-d imġarn l-lmḥkama ġ-urušalim, ntni d-imġarn n-tmazirt d-imslmdn n-ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Ježíš odpovídaje, řekl jemu: Vidíš toto tak veliké stavení? Nebudeť ostaven kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen. \t imma yasuɛ inna-yas: «is-a-ttmnadt ġ-iġurban-ad mqqurnin? rad-kullu-tyawgarn s-wakal. ur-ra-gisn-iqama-uẓru f-uẓru.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byl odín v roucho pokropené krví, a sloveť jméno jeho Slovo Boží. \t immġ-uqššab-ns s-idammn, ig ism-ns ‹awal n-rbbi›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže kdo nemiluje Pána Jezukrista, budiž proklatý: Maran atha. \t a-ittut lḥukm n-rbbi f-wanna ur-ittirin siditnnġ. ‹maranata›. (ašk-id a-siditnnġ.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož, bratří, stůjtež a držtež se učení vydaného, jemuž jste se naučili, buďto skrze řeč, buďto i skrze list náš. \t imma ġilad ay-aytmatnnġ, zgayat tamẓm-bdda ġ-ulmmud lli-s-kʷn-nsslmd, zund mad-awn-nenna s-imi, zund mad-awn-in-nura s-ufus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale oči jejich držány byly, aby ho nepoznali. \t wah̬h̬a-t-ẓran ur-t-ukʷzn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žádný nehledej svých věcí, ale jeden každý toho, což jest bližního. \t a-ur-isiggil yan ġir ma-ifulkin i-ih̬f-ns, walaynni a-t-isiggil i-wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Lid, kterýž bydlil v temnostech, viděl světlo veliké, a sedícím v krajině a stínu smrti, světlo vzešlo jim. \t han ġwin gawrnin ġ-tillas a-iẓran tifawt iggutn. ġwin zdġnin ġ-tmazirt n-umalu l-lmut, ntni a-f-tsfaw tifawt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen, amen pravím tobě: Že což víme, mluvíme, a což jsme viděli, svědčíme, ale svědectví našeho nepřijímáte. \t lḥqq ayd-ak-ttiniġ, ar-nsawal f-ma-nssn ar-nakka tugga f-ma-nẓra, imma kunni ur-trim a-tamnm tugga-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tu kázali evangelium. \t ar-ġin-tbrraḥn s-lh̬bar ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stalo se pak i v jiný den sváteční, že všel do školy Ježíš, a učil. A byl tu člověk, jehož pravá ruka byla uschlá. \t yan-wass n-usunfu yaḍni ikšm yasuɛ s-tgmmi n-tẓallit ar-isslmad. illa ġin yan-urgaz immut-as-ufus afasi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom bude konec, když vzdá království Bohu a Otci, když vyprázdní všeliké knížatstvo, i všelikou vrchnost i moc. \t iruḥ-d ilmma isiggʷra, ihlk lmasiḥ kullu larwaḥ ula ssulṭat ula lquwwat n-ignwan irar-d tagldit i-rbbi babas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abychom již více nebyli děti, zmítající se a točící každým větrem učení v neustavičnosti lidské, v chytrosti k oklamávání lstivému; \t ur-sul-ra-ng zund tarwa mẓẓinin, ar-tn-itawi-waḍu n-kraygatt almmud l-ljdid, ar-jllun s-lḥilat n-imġḍarn lli-stt-zzraynin f-mddn s-tkrkas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy pak z Boha jste, synáčkové, a zvítězili jste nad nimi; nebo většíť jest ten, kterýž jest v vás, nežli ten, kterýž jest v světě. \t imma kunni a-tarwa ɛzzanin, win rbbi a-tgam, tnrum-tn ašku rruḥ lli-gigun-illan yugʷr rruḥ lli-illan ġ-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak on o tom přemyšloval, aj, anděl Páně ve snách ukázal se jemu, řka: Jozefe synu Davidův, neboj se přijíti Marie manželky své; nebo což v ní jest počato, z Ducha svatého jest. \t ar-sul-iswingim ġ-mayan s-as-d-iban yal-lmalak n-sidi rbbi ġ-twargit yini-as: «wa-yusf yus n-dawd, ad-ur-tiksaṭṭ a-tawit maryam a-tg tamġart-nnk, ašku nttat zġ-tḥkimt n-rruḥ lqudus ayn-s-tffuġ ar-trbbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jméno hvězdy té bylo Pelynek. I obrátil se třetí díl vod v pelynek, a mnoho lidí zemřelo od těch vod, nebo byly zhořkly. \t iga ism n-itri ‹asmmum›, iwrri ismmum tulut ġ-waman, immt ma-iggutn ġ-mddn lli-swanin aman-an, ašku wrrin smmumn bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jedni tak, jiní jinak křičeli; nebo byla obec zbouřena, a mnozí nevěděli, proč jsou se sběhli. \t mrwin mddn ar-ssġuyyun, kud yan d-ma-ittini. iggut gisn ma-ur-issinn ma-f-n-munn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy on vzal jej na lokty své, i chválil Boha a řekl: \t yasi-t simɛan ġ-gr ifassn-ns, yalġ rbbi yini:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kteříž jsme v tomto stánku, lkáme, jsouce obtíženi, poněvadž bychom nechtěli svlečeni býti, ale přiodíni, aby pohlcena byla smrtelnost od života. \t ašku maḥdd nqama ġ-th̬iyyamt-ad ar-nnddr s-taġuft. ur-nniġ is-nra a-nkkis tah̬iyyamt-ad, walaynni nra a-nls tazdġt yaḍni, baš a-nbddl ma-itmtatn s-ma-rad-bdda-iddr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Obnoviti se pak duchem mysli vaší, \t tlmdm is-kʷn-ih̬ṣṣa a-tadjm rbbi a-kʷn-iskr zġ-ljdid ġ-kullu ma-ttirim ula ma-tswingimm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Modléce se spolu i za nás, aby Bůh otevřel nám dveře slova, k mluvení o tajemství Kristovu, pro něž i v vězení jsem, \t ḍalbat-t ula f-ssibt-nnġ nkkʷni, baš a-irẓm ġ-lgddam-nnġ yan-imi a-ntbrraḥ i-mddn s-wawal-ns, nml-asn maylli mi ur-jju-sfldn f-lmasiḥ. f-ssibt n-wawal-ad a-f-lliġ nkki ġ-lḥbs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, všecko město vyšlo v cestu Ježíšovi, a uzřevše ho, prosili, aby šel z končin jejich. \t aškin-d kullu ayt-tmdint ad-ẓrn yasuɛ. lliġ-t-in-mnaggarn ḍalbn-t bahra a-iffuġ tamazirt-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I viděl jsem stolice, a posadili se na nich, i dán jest jim soud, a viděl jsem duše stínaných pro svědectví Ježíšovo a pro slovo Boží, a kteříž se neklaněli šelmě, ani obrazu jejímu, a aniž přijali znamení jejího na čela svá, anebo na ruce své. A ožili a kralovali s Kristem tisíc let. \t ẓrġ ilmma kra l-lɛruš ġ-ignna. ityawfka i-willi fllasn skiwsnin lḥqq ad-tḥkamn. ẓrġ larwaḥ n-willi mi ityawbbay ih̬f-nsn f-ssibt n-tugga-nsn f-yasuɛ ula f-wawal n-rbbi. ur-a-tɛbadn aġʷẓn ula ṣṣurt-ns, ula qbln ṭṭabɛ-ns f-ignzi-nsn ula f-ufus-nsn. nkrn ntni zġ-lmut ar-tḥkamn d-lmasiḥ alf n-usggʷas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak odpovídaje jednomu z nich, řekl: Příteli, nečiním tobě křivdy; však jsi z peníze denního smluvil se mnou. \t irar-asn bab n-igr, yini i-yan gisn: ‹wa-gʷma, ur-ak-ukʷiġ f-yat. is-urd yan-uqarid a-f-d-didi-tmšaškat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak když se scházíte vespolek, jižť to není večeři Páně jísti, \t walaynni lliġ a-n-tmnaggarm urd imnsi n-siditnnġ a-tšttam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Na přívětivost k hostem nezapomínejte; skrze ni zajisté někteří, nevěděvše, anděly za hostě přijímali. \t a-ur-tettum a-tssmrḥbam s-iġribn, ašku ġayd izrin ssmrḥban kra n-mddn s-lmalayka, ur-ssinn izd lmalayka ad-gan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když ony se toho užasly, aj, muži dva postavili se podle nich, v rouše stkvoucím. \t duhdunt bahra biddnt ġin, s-asnd-d-bann sin irgazn ar-ssmrqiqiynt-tmlsa-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byl pak nemocen člověk nějaký jménem Lazar z Betany, totiž z městečka Marie a Marty, sestry její. \t ġ-uwssan-an yuḍn bahra yan-urgaz ism-ns liɛazr, izdġ ġ-bitɛanya lli-igan aduwwar n-maryam d-uwlltmas marta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Již ne jako služebníka, ale více než služebníka, totiž bratra milého, zvláště mně, a čím víc tobě, i podle těla, i v Pánu. \t a-ur-ig ġir ismg-nnk walaynni uggʷar n-ismg, ašku iwrri ġilad iga gʷmak iɛzzan. iɛzza dari nkki, walaynni ra-dark-iɛzza s-uggʷar, ašku kiyi a-mi-iga winnk ġ-ddat ula ġ-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což pak tedy dím? Že modla jest něco? Anebo že modlám obětované něco jest? Nikoli. \t walaynni mad-qṣadġ ġ-wawal-ad? is-tga kra, tifiyi n-tġrsiw l-laṣnam? nġd is-gan kra, laṣnam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Pavel podle obyčeje svého všel k nim, a po tři soboty kázal jim z Písem, \t ikšm srs bulus ġmklli iskar ġ-tmdinin yaḍni. kraḍ-uwssan n-usunfu ar-ġin-isawal d-mddn, ar-asn-imala ma-ityaran ġ-warratn n-rbbi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mámť pak naději v Pánu, že i sám brzo k vám přijdu. \t ha-yyi tiqqnġ ġ-siditnnġ ra-n-aškġ ula nkki s-darun ġ-mayd-d-yakmurn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když nečistý duch vyjde od člověka, chodí po místech suchých, hledaje odpočinutí. A nenalezna, dí: Vrátím se do domu svého, odkudž jsem vyšel. \t «iġ-iffuġ ljnn zġ-kra n-bnadm, ra-izray ġ-lh̬la ġ-ur-llin-waman, ar-isiggil s-maniġ a-izddġ. iġ-ur-yufi man, ra-yini d-ih̬f-ns: ‹rad-wrriġ s-tgmmi lli-ġ-ttin-kkiġ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo žádal bych já sám zavrženým býti od Krista místo bratří svých, totiž příbuzných svých podle těla. \t f-ayt-tmazirt-inu lli-ganin aytma zġ-tsga n-ddat. mrad is-ẓḍarġ a-tn-jjnjmġ nkki, rad-dḥiġ ih̬f-inu ar lhalak ngaraġ ula d-lmasiḥ baš a-tn-jjnjmġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Ačkoli Ježíš sám nekřtil, ale učedlníci jeho,) \t urd f-ufus n-yasuɛ a-f-a-tddamn walaynni f-ufus n-imḥḍarn-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odved ho Petr na stranu, počal mu přimlouvati, řka: Odstup to od tebe, Pane, nestaneť se tobě toho. \t yawi-t ilmma bṭrus a-t-iẓi f-wawal-ad yini-as: «ad-ak-yili lh̬ir a-sidi, ula ijra-yak ġayan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ačkoli i já mohl bych doufati v těle. Zdá-liť se komu jinému, že by mohl doufati v těle, já mnohem více, \t mrad is-riġ nkki, illa dari ġ-ddat-inu ma-f-a-bnnuġ. ašku iġ-illa kra n-yan iġaln is-dars kra-f-a-ibnnu f-iskkirn n-ddat, illa dari mayan s-uggʷar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakž i jinde praví: Ty jsi kněz na věky podle řádu Melchisedechova. \t yini-as-daġ ġ-ugzzum yaḍni: «ra-tgt anmġur idumn zund malkiṣadq.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dožádal jsem se Tita, a poslal jsem s ním bratra toho. Zdali vás Titus podvedl? Zdaliž jsme jedním duchem nechodili? Zdaliž ne jedněmi šlépějemi? \t nkki a-iḍalbn tiṭus a-n-yašk s-darun, aznġ-n dids gʷmatnnġ yaḍni. walaynni iniyat-iyi, is-jju-kʷn-išša tiṭus? imma nkki d-tiṭus, ar-bdda-nskar zund zund, ar-ntnbaḍ zund zund."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy opět řekl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Že já jsem dveře ovcí. \t izayd yasuɛ yini-asn: «lḥqq ayd-awn-ttiniġ. nkki a-igan imi lli-zġ-a-kššmnt-uwlli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A směle mluvě ve jménu Pána Ježíše, a hádal se s Řeky; oni pak usilovali ho zabíti. \t ar-issmqsa ar-itmjaḥad d-ayt-yudaya lli-d-kkanin timizar yaḍni, imma ntni skrn f-a-t-nġn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takť i nyní ostatkové podle vyvolení jdoucího z pouhé milosti Boží zůstali, \t ġmkan ad-darnnġ-illan ula nkkʷni ġ-uwssan-ad. iqama sul ma-idrusn, iẓli-tn rbbi s-rrḥmt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nepřátelství, totiž Zákon přikázání, záležející v ustanoveních, vyprázdniv skrze tělo své, aby dvoje vzdělal v samém sobě v jednoho nového člověka, tak čině pokoj, \t issitti ššrɛ s-luṣiyat-ns ula lfrayḍ-ns, baš a-issmun sin-ad s-sslamt, iskr zġ-gisn yat tasut l-ljdid lli-ra-ig tins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo každý, kdož se povyšuje, bude ponížen; a kdož se ponižuje, bude povýšen. \t ašku wanna issimġurn ih̬f-ns ra-t-iẓẓimẓay rbbi, imma wanna iẓẓimẓayn ih̬f-ns ra-t-issimġur.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž tedy vy, jsouce zlí, umíte dobré dary dávati synům vašim, čím více Otec váš, jenž jest v nebesích, dá dobré věci těm, kteříž ho prosí? \t ẓrat kunni, wah̬h̬a da-tskarm ma-yʷh̬šnn tissanm a-tfkm timih̬ar fulkinin i-tarwa-nnun. uggʷar n-mayan a-ra-yakka babatun n-ignna ma-ifulkin i-willi-ti-tḍalabnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto vstav, vzal dítě i matku jeho, a přišel do země Izraelské. \t inkr ilmma yawi aḥšmi d-innas s-tmazirt n-ayt-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I procítiv strážný žaláře a vida dveře žaláře otevřené, vytrhl meč, aby se zabil, domnívaje se, že vězňové utekli. \t ittfaq-d-ungabal, iẓr imawn l-lḥbs rẓmn, iġal is-rwln iḥbbasn. ildi-d taẓẓit a-inġ ih̬f-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Petr stál u dveří vně. I vyšel ten druhý učedlník, kterýž byl znám nejvyššímu knězi, a promluvil s vrátnou, i uvedl tam Petra. \t iqama bṭrus ġ-brra ġ-dar imi. iffuġ-ilmma-umḥḍar-an s-dar-th̬ddamt lli-itgabaln imi, isawl srs išškšm bṭrus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, svobodně mluví, a nic mu neříkají. Zdali jsou již právě poznali knížata, že tento jest právě Kristus? \t hati ar-isawal ġ-wammas n-mddn, ur-as-nnin yat. ḥaqqan ssnn izd s-ṣṣaḥt nttan a-igan lmasiḥ n-rbbi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Eliáš člověk byl týmž bídám jako i my poddaný, a modlitbou modlil se, aby nepršelo, i nepršel déšť na zemi za tři léta a za šest měsíců. \t ula nnabi iliyya iga bnadm zund nkkʷni, imma ntta iḍalb bahra i-rbbi a-ur-yili-unẓar, s-ur-d-iḍr-unẓar f-wakal kraḍ isggʷasn d-mnaṣṣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom řekl mi: Nezapečeťuj slov proroctví knihy této; neboť jest blízko čas. \t izayd yini-yyi: «iwaliwn n-warra-yad lli-ak-issbayyn rbbi, a-tn-ur-tqqnt s-ṭṭabɛ tḥḍut-tn. ašku yakmur-d-uzmz lli-ġ-rad-kullu-ijru mayd ityaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tou cestou novou a živou, kterouž nám způsobil skrze oponu, to jest tělo své, \t ašku s-lmut-ns a-s-aġ-ijjujad yan-uġaras l-ljdid lli-itawin s-tudrt, a-srs-nzri zġ-lh̬amiya s-ugʷns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byl počet vojska lidu jízdného dvěstěkrát tisíc tisíců; nebo slyšel jsem počet jejich. \t sfldġ i-kra imla-yyi mnnaw ad-gan imnnayn n-yissan n-imiġ. gan sin id-miyya n-id-milyun (200.000.000)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Filip a Bartoloměj, Tomáš a Matouš, jenž byl celný, Jakub Alfeův a Lebbeus, přijmím Thaddeus, \t d-filibbus, d-bartulamaws, d-tuma, d-matta lli-sttin-ikkan iga bu-nkkas, d-yaɛqub yus n-ḥalfa, d-taddaws,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nedomnívejte se, že bych přišel rušiti Zákon anebo Proroky. Nepřišelť jsem rušiti, ale naplniti. \t «ad-ur-tġalm is-d-uškiġ ad-ssittiġ ššrɛ n-musa ula arratn l-lanbiya. ur-d-uškiġ a-tn-ssittiġ. uškiġ-d a-tn-kmmlġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Judas pak zplodil Fáresa a Záru z Támar. Fáres pak zplodil Ezroma. Ezrom zplodil Arama. \t yahuda yuru fariṣ d-zaraḥ (tga innatsn tamar). fariṣ yuru ḥaṣrun, ḥaṣrun yuru aram,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Uzřevše pak vinaři, rozmlouvali mezi sebou, řkouce: Tentoť jest dědic; pojďte, zabijme jej, aby naše bylo dědictví. \t imma ih̬ʷmmaṣn-lli, lliġ-t-ẓran mšawarn i-ngratsn inin: ‹ġwad a-ra-iwrt igr. aškad-d a-t-nnġ ig lwrt winnġ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A slavili ve mně Boha. \t ar-bahra-talġn rbbi f-ssibt-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpovídaje pak Ježíš, řekl: Nevíte, zač prosíte. Můžete-li píti kalich, kterýž já píti budu, a křtem, jímž já se křtím, křtěni býti? Řekli jemu: Můžeme. \t isawl yasuɛ yini-asn: «ur-tssinm mayd tḍalbm. is-tẓḍarm a-tsum lkas n-urfufn lli-rad-suġ nkki?» inin-as: «nẓḍar-as.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aneb kterak můžeš říci bratru svému: Bratře, nechať vyvrhu mrvu z oka tvého, sám v oku svém břevna nevida? Pokrytče, vyvrz prve břevno z oka svého, a tehdy prohlédneš, abys vyňal mrvu, kteráž jest v oku bratra tvého. \t mamnk a-trit a-tinit i-gʷmak ‹adj-iyi a-gʷma, ad-ak-d-ssittiġ arftus-an a-k-illan ġ-tiṭ,› imma kiyi ur-akkʷ-tẓrit taggjdit lli-illan ġ-tiṭ-nnk? wa-bu-sin-uwdmawn, ssitti-zwar taggjdit zġ-tiṭ-nnk baš a-tẓrt mamnk a-tssittit arftus zġ-tiṭ n-gʷmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A toť činím pro evangelium, abych účastník jeho byl. \t kullu mayad, ar-t-skarġ baš ad-sslkmġ lh̬bar ifulkin i-mddn, kšmġ didsn ġ-tamunt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne všemu lidu, ale svědkům prve k tomu zřízeným od Boha, nám, kteříž jsme s ním jedli a pili po jeho z mrtvých vstání. \t ur-d-iban i-kullu mddn walaynni ġir i-willi isti rbbi ad-gn inagan, a-tn-igan d-nkkʷni lli-dids-iššan nsu dids tigira n-ma-d-inkr zġ-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale hrozné nějaké očekáváni soudu, a ohně prudká pálivost, kterýž žráti má protivníky. \t han s-tksaḍ ggutnin a-s-rad-aġ-d-iqqan a-ntql s-lḥukm n-rbbi ula lɛafit itjhhdn lli-s-ra-ihlk kullu willi ffuġnin zġ-wawal-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nalezl také Filip Natanaele. I dí jemu: O kterémž psal Mojžíš v Zákoně a Proroci, nalezli jsme Ježíše, syna Jozefova z Nazaréta. \t irar-as-d natanayl: «is-iẓḍar a-d-yašk kra ifulkin zġ-naṣira?» yini-as filibbus: «ašk-id a-tẓrt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zástupové pak viděvše, co učinil Pavel, pozdvihli hlasu svého, Lykaonitsky řkouce: Bohové připodobnivše se lidem, sstoupili k nám. \t lliġ ẓran mddn ma-iskr bulus, alln awal-nsn inin s-wawal n-ayt-likuniyya: «hati gguzn-d ilahat-nnġ s-darnnġ, wrrin s-ssift n-bnadm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vtom třetí anděl zatroubil, i spadla s nebe hvězda veliká, hořící jako pochodně, a padla na třetí díl řek a do studnic vod. \t yut wis kraḍ l-lmalayka nnffar-ns, s-iḍr yan-itri imqqurn zġ-ignwan ar-ijddr zund asafu, iḍr f-tulut n-isaffn d-talɛinin n-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakliť by kdo chodil v noci, urazíť se; nebo světla není v něm. \t imma yan ifttun ġ-iyḍ ra-ti-tut-tbayḍḍrt, ašku ur-isfaw.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto v Betabaře stalo se za Jordánem, kdežto Jan křtil. \t ijra kullu mayad ġ-bitɛanya ġ-tsga yaḍni n-wasif n-urdun. ġin a-ġ-a-issddam yuḥanna mddn ġ-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ihned ho Duch vypudil na poušť. \t iddu yasuɛ idḥi-t rruḥ lqudus ġakudan s-lh̬la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vytáhše kotvy, pustili se po moři, rozpustivše také provazy pravidl; a zdvihše plachtu k větru, táhli se k břehu. \t bbin izakarn n-iggusn fln-tn ġ-umda, rẓmn i-izakarn n-tflwin lli-s-a-tguwwadn anaw. alln lqlɛ imẓẓin ġ-lgddam n-wanaw baš a-t-idḥi-waḍu s-lgddam. nakmur s-wakal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Avšak i vy, jeden každý z vás, manželku svou tak jako sám sebe miluj. Žena pak ať se bojí muže svého. \t walaynni imla-yaġ-daġ is-illa f-kraygatt yan gigun a-bdda-itḥnnu ġ-tmġart-ns zund ih̬f-ns, yili f-tmġart a-bdda-tsflid s-urgaz-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Prosímť pak vás, bratří, abyste šetřili těch, kteříž různice a pohoršení činí, naodpor učení tomu, kterémuž jste vy se naučili, a varujte se jich. \t ḍalbġ-kʷn ay-aytma, a-stti-ttawim ġ-willi aṭṭunin aytmatn ar-asn-tggan ifikš ma-tn-issṭarn, ar-tffuġn zġ-ulmmud lli-tlmdm ġayd izrin. iniġ-awn, anfat-asn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Židé pak, aby nezůstala na kříži těla na sobotu, poněvadž byl den připravování, (byl zajisté veliký ten den sobotní,) prosili Piláta, aby zlámáni byli hnátové jejich a aby byli složeni. \t ġassan a-iqaman i-wass n-usunfu, ar-gis-tujadn mddn i-lɛid. ur-rin imġarn n-ayt-yudaya a-n-tqama ddat n-willi mmutnin f-uggjdi ġ-wass l-lɛid. ḍalbn zġ-bilaṭus a-tn-yadj ad-asn-rẓn iḍarn kkisn-tn-d ilmma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Člověka také toho vidouce, an stojí s nimi, kterýž byl uzdraven, neměli co mluviti proti nim. \t walaynni ur-darsn ma-ttinin ašku ẓran argaz lli-ijjin, ibidd didsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ďábelství mnohá vymítali, a mazali olejem mnohé nemocné, a uzdravovali je. \t ar-ssufuġn ljnun ggutnin ar-ẓġġurn kigan d-imuḍan s-zzit ar-tn-jjujjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on řekl: Sto tun oleje. I řekl mu: Vezmi rejistra svá, a sedna rychle, napiš padesát. \t yini-as: ‹miyya n-waṭṭaru n-zzit.› yini-as: ‹ha-lḥsab-nnk, skiws ġil ġil tarat gis smmus id-mraw n-waṭṭaru.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Pilát pravil jim: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali: Ukřižuj ho. \t isqsa-tn bilaṭus: «mah̬? ma-iskr yʷh̬šnn?» imma ntni ar-ssġuyyun s-uggʷar ar-ttinin: «agʷl-t f-uggjdi a-immt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takť i Otec můj nebeský učiní vám, jestliže neodpustíte jeden každý bratru svému z srdcí vašich jejich provinění. \t ġmkan a-ra-iskr baba rbbi n-ignna i-kullu wanna gigun ur-iṣamḥn i-gʷmas s-nnit n-uwl-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jakož Otec má život sám v sobě, tak jest dal i Synu, aby měl život v samém sobě. \t ašku ġmklli tlla-tẓḍḍart n-tudrt dar baba, ġmkan ad-iyi-ifka taẓḍḍart ad-akkaġ tudrt ula nkki lli-igan yus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I nazvali Barnabáše Jupiterem a Pavla Merkuriášem; nebo on mluvil slovo Boží. \t ġaln is-iga barnaba ‹zafs›, ig bulus ‹harmas› ašku nttan a-isawaln s-uggʷar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byl nápis viny jeho napsán těmi slovy: Král Židovský. \t skrn yat talluḥt a-tml aṣraḍ lli-s-as-ṣrḍn, ityara gis «agllid n-ayt-yudaya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebuďtež mnozí mistři, bratří moji, vědouce, že bychom těžší odsouzení vzali. \t way-aytma, a-ur-tirim a-kullu-tgm imslmdn, ašku tssnmm nkkʷni-ad isslmadn, itabɛa-yaġ lḥsab uggʷar n-wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A opona v chrámě roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů. \t ġakudan yut-ušrrig lh̬amiya n-tḥanut tamẓlayt ġ-tgmmi n-rbbi, tbḍu f-sin zġ-uflla ar izdar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy někteří povstavše, křivé svědectví dávali proti němu, řkouce: \t inkr kra gisn ar-sskirkisn inin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Co chcete? S metlou-li abych přišel k vám, čili s láskou, a s duchem tichosti? \t mamnk a-tram ad-awn-in-srs-aškġ, izd s-ukuray nġd s-tayri n-uwl-inu ihnnan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on nechtěl za dlouhý čas. Ale potom řekl sám v sobě: Ač se Boha nebojím, a člověka nestydím, \t mnnaw-uwssan ur-iri lqaḍi ad-as-isfld, imil yini d-ih̬f-ns: ‹tahjjalt-ad ar-bdda-yyi-tssiḥil. wah̬h̬a ur-ksuḍġ rbbi ula-da-stti-tawiġ ġ-mddn ra-stt-fukkuġ, a-ur-sul-di-ttaški ad-iyi-trẓ ih̬f.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A trpělivost zkušení, zkušení pak naději, \t ula s-ṣṣbr a-s-ra-ntnru tassast nna-illan. ula s-tnri a-s-ra-darnnġ-yili rrja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přistoupiv jeden zákoník, řekl jemu: Mistře, půjdu za tebou, kamžkoli půjdeš. \t s-d-dars-yuška yan-umslmd n-ššrɛ yini-as: «way-amslmd, rad-didk-munġ s-innas ra-tddut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakliť já Duchem Božím ďábly vymítám, jistě přišlo jest mezi vás království Boží. \t walaynni iġd s-rruḥ n-rbbi a-s-a-ssufuġġ ljnun, issanat is-d-darun-tuška-tgldit n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když pominula sobota, Maria Magdaléna a Maria Jakubova a Salome nakoupily vonných věcí, aby přijdouce, pomazaly Ježíše. \t lliġ izri-wass n-usunfu, tnkr maryam ullt-magdala d-maryam innas n-yaɛqub ntnti d-saluma, sġnt isafarn n-tujjut baš ad-ddunt ad-ẓġurnt ddat n-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A opět: Já budu v něm doufati. A opět: Aj, já a dítky, kteréž dal mi Bůh. \t yini-daġ: «ra-n-rjuġ ula nkki ġ-rbbi.» yini-daġ: «ha-nkki d-tarwa-yad n-rbbi lli-yyi-ifka.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Sházel mocné s stolic, a povýšil ponížených. \t iluḥ-n igldan zġ-lɛrš-nsn, yall-d ayt-iyzdar s-uflla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne proto, že bych jakou nouzi měl, toto pravím; nebo já naučil jsem se dosti míti na tom, což mám. \t urd f-ssibt n-ḥtajjaġ kra a-f-nniġ mayan, ašku lmdġ ad-qnɛuġ s-aynna-dari-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zjevné jest zajisté, že z pokolení Judova pošel Pán náš, o kterémžto pokolení nic z strany kněžství nemluvil Mojžíš. \t imma siditnnġ, nssn is-iga zġ-tqbilt n-yahuda. ur-jju-iskir musa kra n-inmġurn zġ-tqbilt-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když dokonal Ježíš řeči tyto, že se převelmi divili zástupové učení jeho. \t lliġ ikmml yasuɛ iwaliwn-ad, ar-bahra-tɛjjabn mddn ġ-ulmmud-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Uslyšavši o Ježíšovi, přišla v zástupu pozadu, a dotkla se roucha jeho. \t tsfld nttat f-ma-iskar yasuɛ, tzri ġ-gr mddn-an aylliġ truḥ tiġurdin-ns, tggr i-tmlsit-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo přišel Syn člověka, aby spasil to, což bylo zahynulo. \t «uškiġ-d nkki lli-igan yus n-bnadm baš ad-jjnjamġ ġwilli jlanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo když někdo říká: Jáť jsem Pavlův, jiný pak: Já Apollův, zdaliž nejste tělesní? \t ašku kra gigun ar-ittini: «giġ win bulus.» kra gigun ar-ittini: «giġ win abullus.» iġ-a-tskarm ġmkan, zund mddn n-ddunit a-tgam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Co se vám zdá? Kdyby některý člověk měl sto ovec, a zbloudila by jedna z nich, zdaliž nenechá devadesáti devíti, a jda na hory, nehledá té pobloudilé? \t ma-ra-tinim? ma-ra-iskr yan dar miyya n-ih̬f n-uwlli iġ-as-tjla yat gisnt? is-ur-ra-ifl tẓa n-id-mraw d-tẓa (99) frdnt ġ-iwrar, iddu ar-isiggil s-talli ijlan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stál pak Šimon Petr, a zhříval se. Tedy řekli jemu: Nejsi-liž i ty z učedlníků jeho? Zapřel on a řekl: Nejsem. \t imma simɛan bṭrus sul ibidd ar-irqqa, sqsan-t kra n-mddn: «is-ur-tgit ula kiyi zġ-imḥḍarn-ns?» irar-asn: «uhu, ur-zgisn-giġ nkki.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak-liž se to od vás za nepodobné k víře soudí, že Bůh křísí mrtvé? \t imma kunni, mah̬ aylliġ ur-trim a-tamnm is-iẓḍar rbbi a-d-issnkr ġwilli mmutnin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo budete-li podle těla živi, zemřete; pakli byste Duchem skutky těla mrtvili, živi budete. \t iġ-a-tskarm s-ma-tra ddat, rad-awn-tili lmut. walaynni iġ-a-tnqqam iskkirn n-ddat s-tḥkimt n-rruḥ, rad-awn-tili tudrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A z vás samých povstanou muži, jenž budou mluviti převrácené věci, aby obrátili učedlníky po sobě. \t rad-nkrn ula kra n-mddn ġ-gratun, ar-ssgriwiln lḥqq baš a-n-lddin imḥḍarn a-tn-tabɛan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo těch všech věcí národové světa tohoto hledají. Víť pak Otec váš, že těch věcí potřebujete. \t ẓrat ayt-ddunit-ad kullutn, tiġawsiwin-ad a-s-a-tlhun. ula kunni, babatun issn is-tnti-tḥtajjam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I uzřev Šimon, že skrze vzkládání rukou apoštolských dává se Duch svatý, přinesl jim peníze, \t ġir iẓra simɛun is-d-yuška rruḥ lqudus lliġ fllasn srsn irqqasn ifassn-nsn, yawi-d iqaridn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I domácího jejich shromáždění. Pozdravte mého milého Epéneta, kterýž jest prvotiny Achaie v Kristu. \t ar-n-daġ-tsllamġ f-umnaggar lli-darsn-itmunun ġ-tgmmi-nsn. ar-n-tsllamġ ula f-umddakkʷl-inu iɛzzan abinitus. iga nttan amzwaru lli-yumnn s-lmasiḥ ġ-tmazirt n-asiyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nejmilejší, žádámť obzvláštně, abys se dobře měl a zdráv byl, tak jako duše tvá dobře se má. \t wa-gʷma iɛzzan, ḍalbġ rbbi fllak a-tilit s-lh̬ir, tdust ġ-ddat-nnk ġmklli tdust ġ-rruḥ-nnk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zase domníváte-li se, že my se vymlouváme před vámi? Před obličejemť Božím v Kristu mluvíme, a to všecko, nejmilejší, k vašemu vzdělání. \t is-tġalm is-nenna kullu mayad baš a-fllannġ-tḥkamm kunni, tinim ur-ginnġ kra l-lɛib? walaynni ġ-lgddam n-rbbi a-ġ-a-nsawal s-ism l-lmasiḥ. d-kullu ma-nskar, ay-aytma ɛzzanin, ar-t-nskar baš a-kʷn-nssdus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy javše jej, zabili ho a vyvrhli ven z vinice. \t ġwin-t nġn-t luḥn-t-in s-brra n-igr.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak, bratří moji, když se scházíte k jedení, jedni na druhé čekávejte. \t imma kunni ay-aytma, ġakud nna-tmnaggarm a-tššm, illa f-kud yan a-iql s-wayyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když poobědvali, řekl Ježíš Šimonovi Petrovi: Šimone, synu Jonášův, miluješ-li mne více nežli tito? Řekl jemu: Ovšem, Pane, ty víš, že tě miluji. Dí jemu: Pasiž beránky mé. \t lliġ ššan, isawl-d yasuɛ s-simɛan bṭrus yini-as: «wa-simɛan yus n-yuna, is-a-yyi-ttirit uggʷar n-ma-yyi-ttirin ġwid?» irar-as bṭrus: «iyah a-sidi, tssnt is-dari-tɛzzat.» yini-as-d yasuɛ: «ks ilqqaġn-inu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, jeden zákoník vstal, pokoušeje ho, a řka: Mistře, co čině, život věčný dědičně obdržím? \t yašk-id yan-umslmd n-ššrɛ yiri a-yarm yasuɛ ġ-wawal-ns, yini-as: «way-amslmd, ma-rad-skrġ baš ad-ṭṭafġ tudrt l-lih̬rt?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýmžto on řekl: I co? Oni pak řekli jemu: O Ježíšovi Nazaretském, kterýž byl muž prorok, mocný v slovu i v skutku, před Bohem i přede vším lidem, \t yini-as: «ma-ijran?» inin-as: «ġaylli ijran i-yasuɛ gu-naṣira. iga yan-nnabi imqqurn s-iskkirn-ns ula s-iwaliwn-ns. ifrḥ srs rbbi ula mddn kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Víme, že každý, kdož se narodil z Boha, nehřeší; ale ten, jenž narozen jest z Boha, ostříhá sebe samého, a ten zlostník se ho nedotýká. \t nssn ġwilli mi ifka rbbi talalit l-ljdid is-ur-a-skarn ddnub. ar-tn-issntal yus n-rbbi, ur-iẓḍar iblis a-tn-ilkm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekli jemu: Co budeme činiti, abychom dělali dílo Boží? \t imma ntni sqsan-t: «mad-aġ-d-iqqann a-t-nskar baš a-nth̬dam i-rbbi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale dárce života zamordovali jste, kteréhož Bůh vzkřísil z mrtvých; čehož my svědkové jsme. \t imma rbbi issnkr-t-id zġ-lmut. nga nkkʷni inagan f-mayan, nẓra-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všecko mi sluší, ale ne všecko prospívá; všecko mi sluší, ale jáť pod žádné té věci moc poddán nebudu. \t kra n-mddn ar-ttinin: «iḥlla dari kraygatt kra.» walaynni ur-ra-k-infɛa kraygatt kra. «iḥlla dari kraygatt kra,» walaynni ur-rad-adjġ yat a-yyi-ikrs zund ismg-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ode mne odstup to, ať abych se v čem chlubil, jediné v kříži Pána našeho Jezukrista, skrze něhož jest mi svět ukřižován, a já světu. \t imma nkki ur-rad-alġġ abla aggjdi n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ. ašku s-uggjdi l-lmasiḥ a-s-mmutġ i-ddunit, immt-iyi ma-igan win ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekli jemu: Kdež jest ten tvůj Otec? Odpověděl Ježíš: Aniž mne znáte, ani Otce mého. Kdybyste mne znali, i Otce mého znali byste. \t inin-as-d: «manza babak?» irar-asn yasuɛ: «ur-iyi-tssinm ula tssnm baba. mrad is-iyi-tssnm ra-tissanm baba ula ntta.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Anebo zdali jste nečtli v Zákoně, že kněží ve dny sváteční v chrámě svátek ruší, a jsou bez hříchu? \t is-ur-tġrim ġ-ššrɛ n-musa f-mamnk a-th̬damn inmġurn n-tgmmi n-rbbi ġ-wass n-usunfu? walaynni ur-tn-iẓi rbbi f-mayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jemu jeden z učedlníků jeho, Ondřej, bratr Šimona Petra: \t isawl-d yan zġ-imḥḍarn-ns ism-ns andraws gʷmas n-simɛan bṭrus yini-as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Ježíš, řekl jim: Mějte víru Boží. \t isawl yasuɛ yini-asn: «amnat s-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil. \t imma kunni ay-aytmatnnġ, ur-tllim ġ-tillas. ur-ra-kʷn-yamẓ-wass-an zund amh̬h̬ar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak byl večer toho dne, kterýž jest první po sobotě, a dveře byly zavříny, kdež byli učedlníci shromážděni, pro strach Židovský, přišel Ježíš, a stál u prostřed, a řekl jim: Pokoj vám. \t tadggʷat n-wass-an l-lḥdd, munn imḥḍarn ġ-tgmmi, qqnn-d imawn ašku ksuḍn zġ-imġarn n-ayt-yudaya. ġakudan iban-asn-d yasuɛ ibidd ġ-gratsn yini-asn: «ad-awn-tili sslamt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O Synu jeho, (zplozeném z semene Davidova s strany těla, \t iga lh̬bar f-yus siditnnġ yasuɛ lmasiḥ. nttan zġ-tsga n-ddat iga zġ-tasut n-dawd. imma zġ-tsga n-rruḥ iban gis is-iga yus n-rbbi amẓlay s-tḥkimt itjhhdn lliġ-d-inkr zġ-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale odpověděvši matka jeho, řekla: Nikoli, ale slouti bude Jan. \t tsawl-d innas tini: «uhu, rad-as-ng ism ‹yuḥanna›.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo i vy sami víte, bratří, příchod náš k vám že jest nebyl daremný. \t way-aytmatnnġ, tssnm kunni is-urd bla lfaytt a-nzzri ussan-an ġ-gratun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on pohleděv, řekl: Znamenám lidi; nebo vidím, že chodí jako stromové. \t abukaḍ yull-d alln-ns yini-as: «ẓriġ mddn zund isġarn ar-fttun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale já znám jej, nebo od něho jsem, a on mne poslal. \t ssnġ-t nkki ašku giġ zġ-gis, d-nttan a-yyi-d-yuznn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A dáno jest jí, aby se oblékla v kment čistý a stkvoucí, a ten kment jsouť ospravedlňování svatých. \t ifk-as rbbi timlsit l-lkttan išwan iġusn issmrqiqiyn.» lmɛna l-lkttan tga «ifulkitn lli-skrn imẓlayn n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A toť učiní vám proto, že nepoznali Otce ani mne. \t rad-awn-skrn ġmkan ašku ur-ssinn baba ula ssnn-iyi nkki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vymítám-liť já ďábly v Belzebubu, synové vaši v kom vymítají? Protož oni soudcové vaši budou. \t walaynni iġd s-tḥkimt n-bɛl-zabul a-s-a-ssufuġġ ljnun, iniyat-iyi ma-s-a-tn-ssufuġn ayt-darun? ntni a-rad-awn-iml is-tjlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby se řeč Ježíšova naplnila, kterouž řekl, znamenaje, kterou by smrtí měl umříti. \t ġmkad ijra baš a-yafu-wawal lli-s-inna yasuɛ f-mamnk a-ra-tg lmut lli-s-ra-immt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten pak zástup, kterýž tu stál a to slyšel, pravil: Zahřmělo. Jiní pravili: Anděl k němu mluvil. \t kullu mddn lli-biddnin d-yasuɛ sfldn-as. kra gisn inna: «iggig ayd immussan.» kra inna: «kra l-lmalak ayd-srs-isawln.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Farizee slepče, vyčisť prve to, což vnitř jest v konvi a v míse, aby i to, což jest zevnitř, bylo čisto. \t way-afarisi abukaḍ, ssġus zwar lkas ula timkilt zġ-ugʷns, iġus ilmma ula brra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přišli služebníci k předním kněžím a k farizeům, i řekli jim oni: Proč jste ho nepřivedli? \t wrrin imh̬zniyn s-dar inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-ifarisin. sqsan-tn ntni: «mah̬ aylliġ ur-t-id-tiwim?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale příčinu vzav hřích skrze přikázaní, zplodil ve mně všelikou žádost. Bez Zákona zajisté hřích mrtev jest. \t walaynni lliġ sfldġ i-luṣit-an mġin-d gigi ddnub, rarn-iyi a-ttiriġ kullu kra igan win wiyyaḍ. walaynni innaġ ur-illi ššrɛ ur-ẓḍarn ddnub ad-d-mġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli k ní: Však nižádného není v rodu tvém, kterýž by sloul jménem tím. \t inin-as: «walaynni ur-illi yan ġ-ayt-darm iṭṭafn ism-ad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zajisté na služebníky své a na služebnice své v těch dnech vyleji z Ducha mého, a budou prorokovati. \t hati ġ-uwssan-an ra-n-zzugzġ rruḥ-inu f-ih̬ddamn-inu d-th̬ddamin-inu, rad-sawaln s-iwaliwn lli-rad-asn-malaġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy ukázal se jemu anděl Páně, stoje na pravé straně oltáře zápalu. \t iban-as ġakudan yal-lmalak n-sidi rbbi, ibidd ġ-tsga tafasit l-lmida lli-f-a-tbh̬h̬arn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pravím zajisté vám, že Sodomským v onen den lehčeji bude nežli tomu městu. \t rad-awn-iniġ, ra-išqu-wass l-lḥsab f-ayt-tmdint-an uggʷar n-ayt-sadum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom po třech letech navrátil jsem se do Jeruzaléma, abych navštívil Petra, a pobyl jsem u něho patnácte dní. \t zrin kraḍ isggʷasn s-ddiġ s-urušalim a-ġin-sawlġ d-bṭrus. gawrġ dids smmus d-mraw n-wass."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každý, kdož přestupuje a nezůstává v učení Kristovu, nemá Boha; kdož zůstává v učení Kristovu, tenť i Otce i Syna má. \t ašku wanna issurfn almmud l-lmasiḥ iffuġ zġ-gis, hati issngara ih̬f-ns d-rbbi. imma wanna izgan ġ-ulmmud l-lmasiḥ, ra-iqama ntta ġ-tamunt n-rbbi babatnnġ d-win yus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo co jest platno člověku, by pak všecken svět získal, a své duši uškodil? Aneb kterou dá člověk odměnu za duši svou? \t ma-ra-yili i-bnadm iġ-iwrri iṭṭaf ddunit kullutt ih̬sr ih̬f-ns? ma-ra-ifk bnadm baš a-ijjnjm ih̬f-ns?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mně nejmenšímu ze všech svatých dána jest milost ta, abych mezi pohany zvěstoval nestihlá bohatství Kristova, \t wah̬h̬a mẓẓiġ bahra ġ-gr kullu imẓlayn n-rbbi, ifka-yyi lbaraka-yad ad-tbrraḥġ i-ayt-tmizar n-ddunit f-tmih̬ar l-lmasiḥ lli-ugʷrnin kullu iswingimn n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož v svobodě, kterouž Kristus nás osvobodil, stůjte a nezapletejtež se zase v jho služebnosti. \t irẓm-aġ lmasiḥ baš a-ur-sul-ng ismgan i-yat. biddat ġilad tzgam a-ur-twrrim-daġ s-iskraf n-tsmugit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aniž lejí vína nového do nádob starých; sic jinak rozpuknou se sudové, a víno se vyleje, a sudové se zkazí. Ale víno nové lejí do nových nádob, a bývá obé zachováno. \t ur-illi ma-itggan aman n-waḍil iktin l-ljdid ġ-ilmawn iqdimn, ašku rad-stġn ilmawn iqdimn, ffin-waman h̬srn ilmawn. walaynni ar-tggan aman n-waḍil l-ljdid ġ-ilmawn l-ljdid. ġmkan a-s-rad-qaman fulkin s-sin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo psáno jest: Že Abraham měl dva syny, jednoho z služebnice, a druhého z svobodné. \t imla-yaġ f-ibrahim is-dars sin tarwa, yan turu-t-tsmgt-ns d-yan turu-t-tmġart-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak nejsouce mezi sebou svorní, rozešli se, k nimžto promluvil Pavel toto jedno slovo: Jistě žeť jest dobře Duch svatý skrze proroka Izaiáše mluvil k otcům našim, \t ur-d-mšaškan i-ngratsn, ffuġn ilmma zġ-dars lliġ-asn-inna awal-ad: «s-lḥqq a-s-isawl rruḥ lqudus lliġ inna i-imzwura-nnun f-imi n-nnabi išaɛya:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Pavel odpověděl, když mu návěští dal vladař, aby mluvil: Od mnohých let věda tebe býti soudcím národu tomuto představeným, s lepší myslí k tomu, což se mne dotýče, odpovídati budu, \t inɛt-n lḥakm i-bulus s-ufus baš a-isawl. yini: «wa-sidi, ssnġ izd isggʷasn ggutnin ayd tḥkamt ġ-tmazirt-ad. mayad a-f-frḥġ s-uggʷar ad-rarġ awal f-mddn-ad ġ-lgddam-nnk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy učedlníci užasli se nad řečmi jeho. Ježíš pak zase odpověděv, dí jim: Synáčkové, kterak nesnadné jest doufajícím v statek do království Božího vjíti. \t ggʷdn imḥḍarn f-wawal-ad. izayd yasuɛ yini-asn: «wa-tarwa, mnšk a-s-išqa ad-kšmn s-tgldit n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jsa v boji, horlivěji se modlil. I učiněn jest pot jeho jako krůpě krve tekoucí na zemi. \t iġuwḍ yasuɛ bahra, ar-itẓalla s-uggʷar aylliġ a-zgis-itaddum lɛrg f-wakal zund timqqa n-idammn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pavel pak řekl jemu: Budeť tebe bíti Bůh, stěno zbílená. A ty sedíš, soudě mne vedle Zákona, a proti Zákonu velíš mne bíti. \t irar-as bulus: «ra-k-id-yut rbbi, ay-aġʷrab ijiyyrn. hati tskiwst ġid a-flla-tḥkamt s-ššrɛ, walaynni tffuġt zġ-ššrɛ lliġ-tn-tumrt a-yyi-utn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož má nevěstu, ženichť jest, přítel pak ženicha, jenž stojí a slyší ho, radostí raduje se pro hlas ženicha. Protož ta radost má naplněna jest. \t taslit tin-usli a-tga, imma amddakkʷl n-usli ibidd ġ-tama n-usli ar-isflid i-wawal-ns ifrḥ srs. yuwfa gigi lfrḥ-ad ġila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Běda pak těhotným a těm, kteréž kojí, v těch dnech. \t rad-bahra-šqun-uwssan-an f-tilli gisn rbbunin ula tilli gisn ssngaynin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Muži milujte ženy své, jako i Kristus miloval církev, a vydal sebe samého za ni, \t imma kunni a-irgazn, tḥnnwat ġ-tmġarin-nnun, ġmklli iḥnna lmasiḥ ġ-umnaggar ifk tudrt-ns fllas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Annáš nejvyšší kněz, a Kaifáš, a Jan, a Alexander, a kteřížkoli byli z pokolení nejvyššího kněze. \t yili-didsn-unmġur ihiyyan n-tgmmi n-rbbi ism-ns ḥannan, yili qayafa d-yuḥanna d-iskandr d-wiyyaḍ n-ayt-unmġur n-tgmmi n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nemoudří, smluv nezdrželiví, beze vší lítosti, neukojitelní a nemilosrdní. \t iqqur-uwl-nsn bahra, ur-a-tqaman ġ-wawal-nsn. ar-tšqun d-kullu mddn, ur-a-tḥnnun ġ-yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "K obémuť se k tomu nakloňuji, žádost maje umříti, a býti s Kristem, což by mnohem lépe bylo, \t riġ mayad ula mayan s-sin. riġ bahra ad-ffuġġ ddunit-ad iliġ d-lmasiḥ, ašku ifulki mayan s-uggʷar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl jim: Smutnáť jest duše má až k smrti. Pozůstaňtež tuto a bděte se mnou. \t yini-asn: «tẓẓay flla taġuft-ad ar lmut. gawrat ġid tawzm didi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A bera je na lokty své a vzkládaje na ně ruce, požehnání jim dával. \t yasi-tn ilmma f-ifaddn-ns isrs fllasn ifassn-ns ibark-tn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Hleďtež sebe, abychom neztratili toho, o čemž jsme pracovali, ale odplatu plnou abychom vzali. \t han da-tjlum lbaraka lli-f-a-tth̬damm. rarat lɛaql a-tkšmm ġ-kullu ma-kʷn-d-yuškan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže kdo má uši k slyšení, slyš. \t yan dar imzgan a-srsn-isflid, illa fllas a-isfld.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděl Tomáš a řekl jemu: Pán můj a Bůh můj. \t isawl tuma yini: «wa-sidi, wa-rbbi-nu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přišel k němu malomocný, prose ho, a klekna před ním, řekl jemu: Pane, chceš-li, můžeš mne očistiti. \t yan-wass yuška-d dars yan-unjdam, iḍr ġ-lgddam-ns iḍalb-t bahra yini-as: «tẓḍart a-yyi-tssġust iġ-trit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bůh Abrahamův a Izákův a Jákobův, Bůh otců našich, oslavil Syna svého Ježíše, kteréhož jste vy vydali a odepřeli se před tváří Pilátovou, kterýž ho soudil býti hodného propuštění. \t rad-awn-iniġ, rbbi n-ibrahim d-isḥaq d-yaɛqub, rbbi n-imzwura-nnġ issbayyn-d lmjd n-uh̬ddam-ns yasuɛ ġassad. tdḥim-t-in kunni i-lmut, trgmm-t ġ-lgddam n-bilaṭus wah̬h̬a ira nttan ad-as-irẓm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stalo se pak druhého dne, když sstupovali s hory, potkal jej zástup mnohý. \t ndid azkka gguzn-d zġ-uwrir, mnaggarn-t-in mddn ggutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak odpověděl: Nikoli, abyste trhajíce koukol, spolu s ním nevytrhali pšenice. \t irar-asn: ‹uhu, a-ur-tssukfm wazkkun a-ur-imil tssukfm dids irdn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takže jsem přisáhl v hněvě svém, že nevejdou v odpočinutí mé. \t s-lġaḍab a-s-nniġ awal-ad izgan, ‹ntni ur-sar-rad-kšmn s-usunfu-nu.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nýbrž vy křivdu činíte, a k škodě přivodíte, a to bratří své. \t imma kunni ar-ttakʷrm ar-ttɛddam f-ingratun, wah̬h̬a-nnit tgam aytmatn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I otázali se ho a řekli jemu: Pročež tedy křtíš, poněvadž ty nejsi Kristus, ani Eliáš, ani Prorok? \t sqsan yuḥanna: «mah̬ aylliġ a-tssddamt mddn ġ-waman lliġ ur-tgit lmasiḥ nġd iliyya nġd nnabi lli-imqqurn?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto v příslovích mluvil jsem vám; přijdeť hodina, když již ne v příslovích budu mluviti vám, ale zjevně o Otci svém zvěstovati budu vám. \t «kullu mayad nniġ-awn-t s-lmɛni, walaynni rad-d-aškin-uwssan ġ-ur-sul-rad-awn-sawlġ s-lmɛni. rad-awn-iniġ f-baba s-wawal inmn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vědouce, že ten, kterýž vzkřísil Pána Ježíše, i nás skrze Ježíše vzkřísí a postaví s vámi. \t nssn mayad bahra: rbbi lli-d-issnkrn siditnnġ yasuɛ rad-aġ-issnkr ula nkkʷni d-yasuɛ, yawi-aġ didun s-dars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O němž, co bych jistého napsal pánu svému, nevím. Protož jsem jej teď přivedl před vás, a zvláště před tebe, králi Agrippo, abych vyptaje se, věděl, co psáti. \t imma nkki ur-dari kra izgan ma-s-a-fllas-taraġ i-qayṣr. hati ssḥaḍrġ-awn-t-id ġilad, ssbiddġ-t-id ġ-lgddam-nnk ay-agllid agribbas, baš a-gis-nsiggl naf ma-s-a-fllas-taraġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni pohrozivše jim, propustili je, nenalezše na nich příčiny trestání, pro lid; nebo všickni velebili Boha z toho, co se bylo stalo. \t zaydn imġarn ar-tn-thddidn, rẓmn-asn ilmma ašku ur-ufin ma-s-a-fllasn-tḥkamn, d-mddn kullutn ar-talġn rbbi f-ma-ijran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V svatosti a v spravedlnosti před obličejem jeho, po všecky dny života našeho. \t ar-nskar ma-ifulkin ula ma-t-irḍan kullu ussan n-tudrt-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "An i lodí tak veliké jsouce a prudkými větry hnány bývajíce, však i nejmenším veslem bývají sem i tam obracíny, kamžkoli líbí se tomu, kdož je spravuje. \t ula anaw ġ-umda, wah̬h̬a imqqur bahra itjhhd-waḍu lli-t-idḥayn, ar-t-isslulli bab-ns s-yat-tflut imẓẓin baš a-ittidu s-inna ira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zrádce pak byl jim dal znamení, řka: Kteréhožkoli políbím, tenť jest, jmětež ho a veďte opatrně. \t ġwalli izznzan yasuɛ imla-yasn-yad tamatart-ad, yini-asn: «wanna ssudnġ, ġwan a-t-igan. amẓat-t tawim-t tḍufm-t.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I slyšel jsem počet znamenaných, sto čtyřidceti a čtyři tisíce jich zapečetěno ze všech pokolení synů Izraelských. \t sfldġ ilmma i-kra imla-yyi mnnaw ad-gan ġwilli-mi-gan ṭṭabɛ. gan miyya d-kkuẓ id-mraw d-kkuẓ n-walf (144.000). gan ntni zġ-kullu tiqbilin n-ayt-rbbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přistoupivše učedlníci, řekli jemu: Proč jim v podobenstvích mluvíš? \t aškin-d dars imḥḍarn-ns sqsan-t: «mah̬ aylliġ a-srsn-tsawalt s-lmɛni?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy postavili dva, Jozefa, jenž sloul Barsabáš, kterýž měl příjmí Justus, a Matěje. \t awin-d sin irgazn. yan iga yusf lli-mi-ttinin barsaba (tga lknit-ns yusṭus), d-wayyaḍ iga mattyas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ona pak uzřevši ho, zarmoutila se nad řečí jeho, a myslila, jaké by to bylo pozdravení. \t tġuwḍ maryam f-wawal-ns, tsqsa ih̬f-ns mah̬ aylliġ srs isawl ġmkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Otče, kteréž jsi mi dal, chciť, kdež jsem já, aby i oni byli se mnou, aby hleděli na slávu mou, kteroužs mi dal; nebo jsi mne miloval před ustanovením světa. \t «wa-baba, ġwid-iyi-tfkit, riġ ad-ilin ntni ġ-illiġ rad-iliġ nkki, ad-ẓrn lmjd lli-yyi-tfkit, ašku ɛzzaġ dark ur-ta-tlli ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu Pilát: Tedy král jsi ty? Dí Ježíš: Ty pravíš, že já král jsem. Jáť jsem se k tomu narodil, a proto jsem na svět přišel, abych svědectví vydal pravdě. Každý, kdož jest z pravdy, slyší hlas můj. \t yini-as bilaṭus: «izd-nnit agllid a-tgit?» irar-as yasuɛ: «kiyi ayd innan is-giġ agllid. mayad a-f-d-lulġ i-ddunit, aškġ-d ad-akkaġ tugga f-lḥqq. kullu wanna iran lḥqq ra-isflid i-wawal-inu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy sami mezi sebou suďte, sluší-li se ženě s nepřikrytou hlavou modliti Bohu. \t ma-tnnam kunni? is-ra-ifulki iġ-tẓẓulla-tmġart i-rbbi d-ugayyu-ns ur-idil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl jim Ježíš: Nyní věříte. \t isawl-d yasuɛ yini-asn: «is-tumnm ġilad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Milost Pána našeho Jezukrista se všemi vámi. Amen. List tento k Filipenským psán jest z Říma po Epafroditovi. \t a-gigun-tili lbaraka n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, vstupujeme do Jeruzaléma, a Syn člověka vydán bude předním kněžím a zákoníkům, a odsoudí ho na smrt. \t «sfldat, ra-nddu s-urušalim. imma nkki lli-igan yus n-bnadm, ra-yyi-dḥin s-gr ifassn n-inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imslmdn n-ššrɛ. rad-flla-ḥkamn s-lmut,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nepomníte-liž, že ještě byv u vás, o tom jsem vám pravil? \t is-ur-di-tswangmm? nniġ-awn bahra f-tġawsiwin-ad ġ-uwssan lli-ġ-didun-lliġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v tom, když jsem šel do Damašku, s mocí a s poručením předních kněží, \t «ġayan a-f-umẓġ aġaras s-dimašq s-wawal n-inmġurn n-tgmmi n-rbbi ula luṣit-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Maje naději v Bohu, že bude, jehož i oni čekají, vzkříšení z mrtvých, i spravedlivých i nespravedlivých. \t giġ rrja-nu ġ-rbbi ġmklli-n-gis-rjan ntni, amnġ is-rad-nkrn kullu mddn zġ-lmut, ma-ifulkin ula ma-yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ubičujíce, zamordují jej, ale on třetího dne z mrtvých vstane. \t ra-yyi-ssġuršn nġn-iyi, nkrġ-d ilmma zġ-lmut ġ-wis kraḍ-uwssan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ten Melchisedech byl král Sálem, kněz Boha nejvyššího, kterýž vyšel v cestu Abrahamovi, navracujícímu se od pobití králů, a dal jemu požehnání. \t malkiṣadq ikka-ttin iga agllid n-tmdint n-salim, ig anmġur ibiddn ġ-gr mddn d-rbbi amattuy. nttan a-n-imnaggarn ibrahim ibark-t lliġ-d-iwrri ibrahim zġ-imiġ lli-ġ-inra igldan yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Než nemají kořene v sobě, ale jsou časní; potom když vznikne soužení a protivenství pro slovo Boží, hned se horší. \t walaynni ur-ikšim-wawal-an s-uwl-nsn. qaman ġir kra n-uwssan ard tili tassast nġd tarfufnt f-ssibt n-wawal s-knukin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byl pak člověk z farizeů, jménem Nikodém, kníže Židovské. \t illa yan-urgaz zġ-lmdhb n-ifarisin, iga ism-ns niqudimus, ig yan zġ-imġarn n-ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uslyšavše to deset učedlníků Páně, rozhněvali se na ty dva bratry. \t lliġ sfldn mraw yaḍni i-mayd nnan sin aytmatn-an, bzgn fllasn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom když vyšel na cestu, přiběhl jeden, a poklekna před ním, otázal se ho, řka: Mistře dobrý, co učiním, abych života věčného dědičně došel? \t inkr yasuɛ, ra-d-iffuġ s-uġaras s-d-yuzzl yan-urgaz iḍr f-ifaddn ġ-lgddam-ns isqsa-t: «way-amslmd ifulkin, ma-rad-skrġ baš ad-ṭṭafġ tudrt l-lih̬rt?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kaifáš pak byl ten, kterýž byl radu dal Židům, že by užitečné bylo, aby člověk jeden umřel za lid. \t qayafa, nttan a-innan yadlli i-imġarn n-ayt-yudaya «yuf iġ-immut yan-urgaz f-ssibt n-mddn-nnġ kullutn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Po ovocích jejich poznáte je. Zdaliž sbírají z trní hrozny, aneb z bodláčí fíky? \t imma ntni zġ-lġllt-nsn a-zġ-ra-tn-ttissanm, ašku ur-a-yakka-uzggʷar aḍil, ula-da-takka-tskra ikuzarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť mám pět bratrů. Ať jim svědčí, aby i oni nepřišli do tohoto místa muk. \t ašku llan sul ġin smmus aytma, ad-asn-yini a-ur-skarn zund nkki, a-ur-d-kšmn ula ntni s-udġar-ad n-urfufn iggutn.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jichžto konec jest zahynutí, jejichžto bůh jest břicho, a sláva jejich v mrzkostech jejich, kteříž o zemské věci stojí. \t rad-ggʷrun ntni s-lhalak, ašku ar-tɛbadn adis-nsn. ġaylli-s-a-tfraḥn a-ra-tn-iššḥššm, ašku ar-tsalan ġir ma-igan win ddunit-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poklek na kolena, zvolal hlasem velikým: Pane, nepokládej jim toho za hřích. A to pověděv, usnul v Pánu. \t iḍr f-ifaddn-ns s-wakal, yut s-yat-tġuyyit yini: «wa-sidi, a-ur-fllasn-tḥasbt lh̬ʷšant-ad.» ġir inna awal-ad immt. imma šawl ifrḥ lliġ nġan stifanus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v čas slušný poslal k vinařům služebníka, aby z ovoce vinice dali jemu. Vinaři pak zmrskavše jej, pustili ho prázdného. \t lliġ-d-iruḥ-uzmz yazn yan-uh̬ddam-ns s-dar ih̬ʷmmaṣn, ad-as-d-fkn ma-t-id-yuškan ġ-lġllt n-igr-ns. walaynni ih̬ʷmmaṣn ġwin ah̬ddam-an, ssġuršn-t rarn-t bla yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale zdali raději nedí jemu: Připrav, ať povečeřím, a opáše se, služ mi, až se najím a napím, a potom i ty jez a pij? \t uhu, rad-as-tinit: ‹skr-iyi imnsi-nu, tbkist ar-flla-ttsh̬h̬art, ard ššġ suġ nkki ġakudan a-ra-tššt ula kiyi tsut.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdož by koli hledal život svůj zachovati, ztratíť jej; a kdož by jej koli ztratil, obživíť jej. \t wanna isiggiln a-ijjnjm tudrt-ns ra-stt-ijlu. d-wanna ijlan tudrt-ns ra-stt-ijjnjm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on opět zapřel. A po malé chvíli opět ti, kteříž tu stáli, řekli Petrovi: Jistě z nich jsi, nebo i Galilejský jsi, i řeč tvá podobná jest. \t irar-daġ bṭrus: «uhu.» yan imikk s-as-nnan ġwilli biddnin ġin: «s-ṣṣaḥt tgit kiyi zġ-gisn ašku gu-jalil a-tgit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Však chudé máte vždycky s sebou, a když budete chtíti, můžete jim dobře činiti, ale mne ne vždy míti budete. \t imẓlaḍ rad-bdda-didun-ilin. ġakud nna-tram ra-tafm ma-s-a-gisn-tskarm lh̬ir. imma nkki ur-rad-bdda-didun-iliġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Synáčkové, nižádný vás nesvoď. Kdož činí spravedlnost, spravedlivý jest, jakož i on jest spravedlivý. \t wa-tarwa ɛzzanin, a-ur-tadjm yan a-kʷn-ijllu. wanna iskarn s-lḥqq, ra-srs-ifrḥ rbbi ġmklli ifrḥ s-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale když přijde ten Duch pravdy, uvedeť vás ve všelikou pravdu. Nebo nebude mluviti sám od sebe, ale cožkoli uslyší, toť mluviti bude; ano i budoucí věci zvěstovati bude vám. \t imma ġakud nna-d-yuška rruḥ l-lḥqq, rad-awn-iml lḥqq kullut. ur-ra-isawal zġ-ih̬f-ns, walaynni rad-awn-isawal f-maylli mi isflid iml-awn ma-ra-yili ġ-mayd-d-iftan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo co praví Písmo? Uvěřil pak Abraham Bohu, i počteno jemu za spravedlnost. \t ityara ġ-warra n-rbbi: «ibrahim yumn rbbi, mayan a-f-t-iga rbbi d-wad-f-irḍa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uzřev Ježíše, an se prochází, řekl: Aj, Beránek Boží. \t iẓr-n yasuɛ ifta-d. isawl yuḥanna yini: «han alqqaġ n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To již po třetí ukázal se Ježíš učedlníkům svým, vstav z mrtvých. \t h̬tad a-igan tis kraṭṭ-twal n-is-d-iban yasuɛ i-imḥḍarn-ns tiġurdin n-ma-d-inkr zġ-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Avšak dobře jste učinili, účastni byvše mého soužení. \t imma kunni, afulki ayd-gigi-tskrm ġilad ġ-didi-tbiddm ġ-tnukmut-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy pak jste z něho v Kristu Ježíši, kterýž učiněn jest nám moudrost od Boha, i spravedlnost, i posvěcení, i #vykoupení, \t nttan ad-awn-ifkan a-tgm win lmasiḥ. ifk-aġ taḥkimt l-lmasiḥ, ifk-aġ afulki l-lmasiḥ, iẓli-aġ s-uẓlay l-lmasiḥ, ifukku-aġ f-uwdm l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byla pak tu studnice Jákobova. Protož ustav na cestě Ježíš, posadil se tak na studnici. A bylo již okolo šesté hodiny. \t illa-ġin-wanu n-yaɛqub. igawr yasuɛ ġ-tama n-wanu ašku irmi ġ-uġaras, ig lḥal ṭuẓẓunt n-wass."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo přijímá proroka ve jménu proroka, odplatu proroka vezme; a kdož přijímá spravedlivého ve jménu spravedlivého, odplatu spravedlivého vezme. \t wanna issbrrkn s-kra n-nnabi f-ssibt n-ma-iga nnabi, lbaraka n-nnabi a-rad-as-yili. d-wanna issbrrkn s-yan irḍan rbbi f-ssibt n-ma-irḍa rbbi, lbaraka n-yan irḍan rbbi a-rad-as-yili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byli pak oba spravedliví před obličejem Božím, chodíce ve všech přikázáních a spravedlnostech Páně bez úhony. \t ntni fulkin s-sin, irḍu fllasn sidi rbbi. ar-bdda-skarn s-iwaliwn n-rbbi ula luṣiyat-ns, ur-a-zgisnti-tffuġn s-yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ihned prohlédl, a šel za ním, velebě Boha. A všecken lid viděv to, vzdal chválu Bohu. \t yisfiw ġakudan iḍfur yasuɛ ġ-uġaras ar-italġ rbbi. mddn-an kullutn, lliġ-t-ẓran alġn rbbi bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potěšili zajisté mého ducha i vašeho. Protož znejtež takové. \t ssfjjijn ul-inu ula nkki ġmklli ssfjjijn winnun. tuqqarat mddn zund ġwid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ukládajíce o něm, a hledajíce popadnouti něco z úst jeho, aby jej obžalovali. \t gabln-t mdin-as a-t-ġwin f-wawal-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dále pak, bratří, prosíme vás, a napomínáme v Pánu Ježíši, jakož jste přijali od nás, kterak byste měli choditi a líbiti se Bohu, v tom abyste se rozhojnili více. \t imma ġilad ay-aytmatnnġ ra-kʷn-nḍalb, nnṣḥ-kʷn s-ism n-siditnnġ yasuɛ, a-ttidum ġ-uġaras lli-zginnġ-tlmdm, ar-bdda-ttnawalm ma-irḍan rbbi. zaydat f-mayd tskarm, ar-ti-tskarm s-uggʷar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "My pak, bratří, zbaveni byvše vás na chvíli tělem, ne srdcem, opravdověji usilovali jsme viděti tvář vaši s mnohou žádostí. \t išqa fllannġ a-didun-nngara ay-aytmatnnġ. wah̬h̬a-d-fllawn-yaggug-uwdm-nnġ, iqama-n-bdda-didun-uwl-nnġ. mnšk a-bahra-nttiri a-kʷn-nẓr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy zástup a hejtman a služebníci Židovští jali Ježíše, a svázali jej. \t amẓn yasuɛ ġakudan, sutln-as iɛskrin d-umġar-nsn d-imh̬zniyn n-ayt-yudaya, krsn-t s-izikr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byl jsem já u vás v mdlobě, a v bázni, i v strachu mnohém. \t ġakud lliġ-n-darun-uškiġ, ḍɛfġ ar-trgigiyġ ṭiyyr-iyi bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Druhého pak dne opět stál Jan, a z učedlníků jeho dva, \t ndid azkka illa ġin yuḥanna ibidd d-sin zġ-imḥḍarn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když byl ve dvanácti letech, a oni vstupovali do Jeruzaléma, podle obyčeje toho dne svátečního, \t lliġ irgl sin d-mraw n-usggʷas ddun ġmklli bdda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak i vy zevnitř zajisté zdáte se lidem spravedliví, ale vnitř plní jste pokrytství a nepravosti. \t ha-kunni tbanm zġ-brra is-tfulkim, imma agʷns-nnun iɛmmr s-ddnub d-lh̬ʷšant lli-gigun-irgsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když dokonal Ježíš podobenství tato, bral se odtud. \t lliġ ikmml yasuɛ kullu lmɛni-ad, iftu zġ-ġin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jím dobrořečíme Bohu Otci a jím zlořečíme lidem, ku podobenství Božímu stvořeným. \t s-ils a-s-a-ntalġ sidi rbbi babatnnġ. s-ils-daġ a-s-a-nrggm bnadm lli-ityawskarn f-ṣṣurt n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hojněji i srdce jeho jest k vám obráceno, nebo rozpomíná se na poslušenství všech vás, a kterak jste ho s bázní a s strachem přijali. \t imma ntta iḥubba-kʷn ġilad s-uggʷar, ašku ar-d-iswingim mamnk a-ti-tqblm, tadrm i-ih̬f-nnun tsfldm srs kullukn, tuqqrm-t bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom Agrippa řekl Pavlovi: Dopouštíť se, abys sám za sebe promluvil. Tedy Pavel vztáh ruku, mluvil: \t isawl agribbas s-bulus yini-as: «ra-k-adjġ a-tsawlt ġilad f-ih̬f-nnk.» yall bulus afus-ns a-irar awal yini:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Prvního pak dne přesnic, když velikonoční beránek zabíjín býval, řkou jemu učedlníci jeho: Kde chceš, ať jdouce, připravíme, abys jedl beránka? \t ilkm-d-wass amzwaru n-uwssan n-urh̬ṣiṣ lli-ġ-a-qqrsn mddn i-ilqqaġn. sqsan-t imḥḍarn-ns: «mani trit a-srs-nddu ad-ak-n-gis-njjujad imnsi l-lɛid n-usurf?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdali rozdělen jest Kristus? Zdali Pavel ukřižován jest za vás? Anebo zdali jste ve jménu Pavlovu pokřtěni byli? \t walaynni ra-kʷn-sqsaġ, is-ibḍa lmasiḥ? izd bulus a-fllawn-immutn f-uggjdi? izd s-ism n-bulus a-s-tddmm ġ-waman?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale což bláznivého jest u světa, to sobě vyvolil Bůh, aby zahanbil moudré, a to, což jest u světa mdlé, Bůh vyvolil, aby zahanbil silné. \t walaynni rbbi isti maylli igan anufl dar ayt-ddunit-ad, baš a-iššḥššm ġwilli ittinin is-darsn lɛaql. isti ma-iḍɛfn dar ayt-ddunit-ad baš a-iššḥššm ġwilli dusnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I viděl jsem šelmu vystupující z moře, kteráž měla sedm hlav a deset rohů. A na rozích jejích deset korun, a na hlavách jejích jméno rouhání. \t ẓrġ ilmma yan-waġʷẓn iġli-d zġ-umda. iṭṭaf mraw-waskawn d-ssa n-ih̬fawn, yili f-kraygatt isk yan-ttaj imẓẓin, ityara f-kraygatt ih̬f yan-ism igan targgimt i-ism n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyšlo sedm těch andělů z chrámu, majících sedm ran, oblečeni jsouce rouchem lněným, čistým a bělostkvoucím, a přepásáni na prsech pasy zlatými. \t ẓrġ ssa l-lmalayka lli-ra-yasi ssa n-tguḍiwin, ffuġn-d zġ-tḥanut tamẓlayt. lsn timlsa l-lkttan iṣfan ar-ssmrqiqiynt. bkisn zġ-wammas-nsn s-ibkkasn n-uwrġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A milují přední místa na večeřích, a první stolice v školách, \t iɛzza darsn ad-tgawarn f-lkʷrasa mqqurnin ġ-imnsiwn, iɛzzu darsn ad-zggurun s-lgddam ġ-tgʷmma n-tẓallit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Hroznéť jest upadnouti v ruce Boha živého. \t han tiksaḍ iggutn a-ra-yili i-wanna iḍrn ġ-ufus n-rbbi lli-iddrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I slyšel jsem anděla vod, řkoucího: Spravedlivý jsi, Pane, Kterýž jsi, a Kterýž jsi byl, a Svatý, žes to usoudil. \t sfldġ i-lmalak lli-igabln aman inna: «wa-rbbi amẓlay lli-illan ikka-ttin bdda illa, s-lḥqq a-s-tutt lḥukm-ad f-bnadm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož libost mám v nemocech svých, v pohaněních, v nedostatcích, v protivenstvích, a v úzkostech, pro Krista. Nebo když mdlím, tedy silen jsem. \t ar-tqnaɛġ nkki ġakud nna-ḍɛfġ, ula ġakud nna-yyi-rgmn mddn ula ġakud nna-kkatġ tammara ar-trfufunġ ar-zrayġ ġ-tnukmut f-ssibt l-lmasiḥ. ašku ġakud nna-ḍɛfġ, hati tjhhdġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo Bůh byl v Kristu, smířuje svět s sebou, nepočítaje jim hříchů jejich, a složil v nás to slovo smíření. \t ašku rbbi iskr sslamt ġ-gras d-ddunit f-uwdm l-lmasiḥ, ur-sul-a-itḥasab f-mddn ddnub-nsn. yazn-aġ ad-asn-nsslkam lh̬bar f-sslamt-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jestližeť mrtví z mrtvých nevstávají, anižť jest Kristus vstal. \t iġ-ur-iẓḍar bnadm a-d-inkr zġ-lmut, ur-d-inkir lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděli a řekli jemu: Byť tento nebyl zločinec, nedali bychom ho tobě. \t rarn-as: «mrad is-ur-iskir lh̬ʷšant ur-rad-ak-t-id-nawi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přijdeť pán služebníka toho v den, v kterýž se nenaděje, a v hodinu, v kterouž neví. \t han ra-d-iwrri sidis ġ-yan-wass lli-f-ur-iskir ula yat tasaɛt lli-ur-iġal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aneb kdy jsme tě viděli nemocného, aneb v žaláři, a přicházeli jsme k tobě? \t managu a-k-nẓra tuḍnt nġd tllit ġ-lḥbs našk-in dark?›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Na služebníka pak Božího nesluší vaditi se, ale aby byl přívětivý ke všem, způsobný k učení, trpělivý, \t iqqan-d ah̬ddam n-siditnnġ a-ur-itẓi. illa fllas a-itfulki d-kullu mddn, yissan mamnk a-tn-isslmad ar-itṣbar i-kullu ma-išqan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy odpovídaje Ježíš, řekl jim: Otížiť se i já vás na jednu věc. Odpovězte mi, a povím vám, jakou mocí to činím. \t isawl yasuɛ yini-asn: «ula nkki ra-kʷn-sqsaġ yan-usqsi. rarat-iyi-d iniġ-awn ma-yyi-d-yuznn ad-skarġ mayad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nepřátelé člověka budou domácí jeho. \t han ayt-tgmmi-nnun a-ra-ig inuwwašn-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kralovati bude v domě Jákobově na věky, a království jeho nebude konce. \t ig agllid f-tarwa n-yaɛqub kullu mayd-d-iftan. tagldit-ns ur-ra-sar-ttmmu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim Ježíš: Zdaliž mohou synové Ženichovi rmoutiti se, dokudž s nimi jest Ženich? Ale přijdou dnové, když bude od nich odjat Ženich, a tehdyť se budou postiti. \t yini-asn: «is-ra-ṭiyyr i-ayt-tmġra d-usli didsn? walaynni rad-d-aškin-uwssan lli-ġ-ra-fllasn-yitti-usli. ġakudan a-rad-taẓumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odtud do Filippis, kteréžto jest první město krajiny Macedonské, obyvateli cizími osazené. I zůstali jsme v tom městě za několik dní. \t namẓ ġin aġaras s-filibbi. tga nttat tamdint imqqurn ġ-tsga-yan n-makiduniyya, bnan-tt rruman. ngawr ġin kra n-uwssan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O mrtvých pak, že mají vstáti, zdaliž jste nečtli v knihách Mojžíšových, kterak ve kři promluvil k němu Bůh, řka: Já jsem Bůh Abrahamův a Bůh Izákův a Bůh Jákobův? \t imma tankra n-willi mmutnin, is-ur-fllas-tġrim ġ-warra n-musa, lliġ illa ġ-tama n-tzggʷart? rbbi isawl srs yini-as ‹nkki giġ rbbi n-ibrahim gġ rbbi n-isḥaq gġ rbbi n-yaɛqub.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Varujíce se toho, aby nám někdo neutrhal pro tu hojnost, kterouž my přisluhujeme, \t nra a-nsslkm lamant-ad iggutn bla ginnġ iškka yan f-mamnk a-ra-tlkm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ihned Ježíš promluvil k nim, řka: Doufejtež, jáť jsem, nebojte se. \t ġakudan isawl-d yasuɛ yini-asn: «ad-ur-tiksaḍm. thnnayat, nkkin aya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ten hlas, kterýž jsem byl slyšel s nebe, opět mluvil se mnou a řekl: Jdi, a vezmi ty knížky otevřené z ruky anděla, stojícího na moři a na zemi. \t ġakudan isawl-d-daġ-sri-wawal lli-mi-sfldġ zġ-ignna yini-yyi-d: «ddu, tamẓt arra lli-irẓmn ġ-ufus l-lmalak lli-ibiddn f-umda ula akal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto za předešlých věků všech pohanů nechával, aby chodili po cestách svých, \t kullu mayd izrin yudja mddn ġ-kraygatt tamazirt ad-zaydn ġ-uġaras nna-ran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž dal sebe samého za nás, aby nás vykoupil od všeliké nepravosti, a očistil sobě samému lid zvláštní, horlivě následovný dobrých skutků. \t ifka ih̬f-ns ad-aġ-ifru zġ-kullu ma-yʷh̬šnn, issġus-aġ baš a-ng mddn-ns lli-bahra-ittirin ad-skarn ma-ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nyní poznali, že všecky věci, kteréž jsi mi dal, od tebe jsou. \t issann izd dark a-d-ikka kullu mayd-iyi-tfkit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy rozhlašovala se více řeč o něm, a scházeli se zástupové mnozí, aby jej slyšeli, a uzdravováni byli od něho v svých nemocech. \t walaynni ar-fllas-sawaln mddn s-uggʷar, awin lh̬bar s-kraygatt mani. ar-di-ttaškin s-kigan baš ad-sfldn i-iwaliwn-ns jjin dars zġ-tmuḍan-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byla pak sobota, když Ježíš učinil bláto a otevřel oči jeho. \t ass n-usunfu a-iga ġassan ġ-yuḍr yasuɛ tallaġt irẓm alln-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když ho prosili, aby tu déle pobyl u nich, nepovolil. \t ḍalbn zġ-gis a-didsn-iqama, walaynni ur-iri a-imaṭl ġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ležeti budou těla jejich mrtvá na ryncích města velikého, kteréž slove duchovně Sodoma a Egypt, kdežto i Pán náš ukřižován jest. \t tqama ddat-nsn ġ-usuk n-tmdint imqqurn lli-ġ-ugʷln siditsn f-uggjdi, ar-srs-kkatn mddn lmɛna n-‹sadum› ula ‹miṣr›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu Ježíš: Lišky doupata mají a ptáci nebeští hnízda, ale Syn člověka nemá, kde by hlavu sklonil. \t irar-as yasuɛ: «ibuġaġ darsn tansiwin-nsn, ula igḍaḍ n-ignwan darsn usudn-nsn, imma yus n-bnadm ur-dars maniġ a-isras agayyu-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "My pak přeplavivše se od Týru, dostali jsme se až do Ptolemaidy, a pozdravivše tu bratří, pobyli jsme u nich jeden den. \t nssudu ġ-umda zġ-ṣur s-tmdint n-butulimays. nnsallam ula ġin d-aytmatn, nzzri didsn ġassan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl: Aj, vidím nebesa otevřená a Syna člověka stojícího na pravici Boží. \t yini: «hati ẓriġ-n ignwan rẓmn, ẓrġ yus n-bnadm ibidd f-ufasi n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jemuť všickni proroci svědectví vydávají, že odpuštění hříchů vezme skrze jméno jeho všeliký, kdožkoli uvěřil by v něho. \t nttan a-f-sawln lanbiya kullutn ar-akkan tugga-nsn ar-ttinin: s-ism-ns a-s-ra-issitti rbbi ddnub f-kullu wanna srs yumnn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I ustanovil jich dvanácte, aby s ním byli, aby je poslal kázati, \t isti sin d-mraw ad-gn irqqasn-ns, baš ad-dids-tmunun yazn-tn ilmma a-tbrraḥn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žena, když rodí, zámutek má, nebo přišla hodina její; ale když porodí dítě, již nepamatuje na soužení, pro radost, že se narodil člověk na svět. \t ula tamġart iġ-takmur a-taru, ar-tti-ttaġ-tguḍi, ašku tlkm-d tasaɛt-ns. walaynni iġ-turu arraw-ns ar-tettu takrrayt lli-tzzri, ašku tfrḥ s-bnadm lli-d-iffuġn s-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nižádný mladostí tvou nepohrdej, ale buď příkladem věrných v řeči, v lásce, v duchu, u víře, v čistotě. \t ad-ur-tadjt yan a-k-iḥgr f-ssibt n-ma-sul-tmẓẓit, walaynni skar-bdda f-ufulki s-iwaliwn-nnk d-iskkirn-nnk, ar-ttḥnnut ġ-wiyyaḍ ar-ttamnt awal n-rbbi s-uwl iġusn, baš ad-ẓrn imumnn mamnk a-tskart irin ad-skarn ula ntni ġmkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nevzdychejtež k Bohu jedni proti druhým, bratří, abyste nebyli odsouzeni. Aj, Soudce již přede dveřmi stojí. \t way-aytma, a-ur-ttngmugm i-ngratun a-ur-fllawn-ittut lḥukm. ha-lqaḍi imqqurn ibidd-d ġ-imi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z té příčiny zanechal jsem tebe v Krétě, abys to, čehož tam ještě potřebí, spravil a ustanovil po městech starší, jakož i já při tobě jsem zřídil: \t mayad a-f-k-in-flġ ġ-igzir n-krit, baš a-tkmmlt ma-iqaman ġ-twuri, tẓlit kra n-mddn ġ-kraygatt tamdint ad-gn imġarn n-umnaggar ġmklli-f-k-uṣṣaġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí-liť kdo: Znám jej, a přikázání jeho neostříhá, lhářť jest, a pravdy v něm není. \t yan innan «ssnġ rbbi» bla-da-iskar s-luṣiyat-ns, hati ar-isskirkis ur-gis lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když on to pověděl, zastyděli se všickni protivníci jeho, ale všecken lid radoval se ze všech těch slavných skutků, kteříž se dáli od něho. \t lliġ-as-sfldn ġwilli-t-ẓinin, ḥšmn bahra zġ-wawal-ns, frḥn mddn kullutn s-kullu lɛjayb lli-iskar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale povolaným, i Židům i Řekům, Krista, Boží moc a Boží moudrost. \t walaynni lh̬bar-ad f-lmasiḥ iga taẓḍḍart n-rbbi ula taḥkimt n-rbbi ġ-dar-willi mi iġra, gn-iyt ayt-yudaya nġd ayt-tmizar yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť mnozí chodí, o nichž jsem častokrát pravil vám a nyní s pláčem pravím, žeť jsou nepřátelé kříže Kristova, \t ašku nniġ-awn-t kigan d-twaliw, iniġ-awn-t-daġ ġilad s-imṭṭawn: iggut ma-iskarn zund iġ-ur-igi-uggjdi l-lmasiḥ yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pravil pak k zástupům vycházejícím, aby se křtili od něho: Plemeno ještěrčí, kdo je vám ukázal, abyste utekli před budoucím hněvem? \t aškin-d mddn ggutnin s-dar yuḥanna, irin a-tn-issddm ġ-waman. imma ntta inna-yasn: «wa-tarwa n-ifaġrn, mad-awn-innan izd ġmkad a-s-ra-tanfm i-lɛqubit lli-ra-ittut f-ddunit?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekli: Tento jest pověděl: Mohu zbořiti chrám Boží a ve třech dnech zase jej ustavěti. \t inin: «argaz-ad nsfld-as inna ‹nkki ẓḍarġ ad-h̬luġ tigmmi n-rbbi bnuġ-tt-daġ ġ-kraḍ-uwssan.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale aj, ruka zrádce mého se mnou jest za stolem. \t walaynni hay-afus n-walli-yyi-n-izznzan ittrs didi ġ-lmida-yad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebť jsem neobmeškal zvěstovati vám všeliké rady Boží. \t ašku ur-ḥṣarġ ih̬f-inu walaynni mliġ-awn f-kullu ma-gigun-ira rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takéž podobně i tito, jako v hluboký sen pohřižení, tělo zajisté poskvrňují, panstvím pak pohrdají a důstojnosti se rouhají; \t imma ġilad ar-skarn ayt-twargiwin-an ġmkan ġ-darun. ar-ssyʷh̬šann ddat-nsn, ur-a-tuqqarn ġwalli itḥkamn, ar-rggmn ayt-ignwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vím, co učiním, aby, když budu zbaven vladařství, přijali mne do svých domů. \t ssnġ ma-rad-skrġ baš a-yyi-n-šškšamn mddn s-darsn iġ-iyi-issufġ zġ-twuri.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Divím se tomu, že tak rychle od toho, kterýž vás povolal v milost Kristovu, uchýlili jste se k jinému evangelium, \t imma kunni, iḍr-iyi lɛjb gigun. ašku ġir yat luqt idrusn ayd tzzrim s-tflm rbbi lli-awn-iġran s-lbaraka l-lmasiḥ. twrrim s-yan-uġaras yaḍni, ar-as-ttinin kra n-mddn ‹lh̬bar ifulkin›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V tomtoť jest k dokonání svému přišla láska Boží s námi, abychom bezpečné doufání měli v den soudný, kdyžto, jakýž jest on, takovíž i my jsme na tomto světě. \t hati issuwfa rbbi ginnġ lḥnant-ns, baš a-nsshnnu ul-nnġ ġ-wass l-lḥsab, ašku nwrri nga zund ma-iga nttan ġ-ddunit-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni mlčeli. Tedy on dosáh jeho, uzdravil a propustil. \t imma ntni fssan. inkr yasuɛ yawi-d argaz-lli ijjujji-t yadj-t a-iddu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, já posílám vás jako ovce mezi vlky; protož buďte opatrní jako hadové, a sprostní jako holubice. \t «uznġ-kʷn ġilad zund ilqqaġn ġ-gr-uwššann. rarat lɛaql zund algmmaḍ, tzrim s-sslamt zund atbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což pak divného, že Bůh, chtěje ukázati hněv a oznámiti moc svou, snášel ve mnohé trpělivosti nádoby hněvu, připravené k zahynutí. \t ġmkad a-iskr rbbi. ira a-issbayyn i-mddn lġaḍab-ns ula taḥkimt-ns itjhhdn, walaynni ira sul a-iṣbr d-tmkilin lli-f-illa lġaḍab wah̬h̬a ur-gint ġir i-lhalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ta pak spravedlnost, kteráž jest z víry, takto praví: Neříkej v srdci svém: Kdo vstoupí na nebe? To jest Krista s výsosti svésti. \t walaynni inna i-wanna-f-irḍa rbbi f-ssibt n-ma-yumn: «ad-ur-ttinit d-ih̬f-nnk ‹ma-ra-iġli s-ignna a-iḍalb lmasiḥ a-d-igguz?›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo za dobré se vidělo Macedonským a Achaiským, aby sbírku nějakou učinili na chudé svaté, kteříž jsou v Jeruzalémě. \t ašku aytmatn ġ-makiduniyya d-ah̬aya, ibayyn-asn is-ifulki ad-aznn kra l-lmɛawnt i-willi ẓlḍnin ġ-imẓlayn n-rbbi ġ-urušalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Učedlníci pak Janovi a farizejští postívali se. I přišli a řekli jemu: Proč učedlníci Janovi a farizejští postí se, a tvoji učedlníci se nepostí? \t ġ-uwssan-an ar-taẓumn imḥḍarn n-yuḥanna amsddam, ntni d-ifarisin. aškin-d kra n-mddn sqsan yasuɛ: «mah̬ aylliġ a-taẓumn imḥḍarn n-yuḥanna ntni d-ifarisin, imma imḥḍarn-nnk kiyi ur-a-taẓumn?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přistoupila k němu matka synů Zebedeových s syny svými, klanějící se a prosecí něco od něho. \t tašk-id innas n-tarwa n-zabdi s-dar yasuɛ, nttat d-tarwa-ns s-sin. tknu s-wakal ġ-lgddam-ns tḍalb-t ad-as-ifk kra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Hle, jaký jsem vám list napsal svou rukou. \t ẓrat mnšk ayd-s-mqqurnt tirra-yad-awn-in-uriġ nkki s-ufus-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Farizeové pak pravili: Mocí knížete ďábelského vymítá ďábly. \t imma ifarisin ar-ttinin: «nttan s-tḥkimt n-ugllid l-ljnun a-s-a-issufuġ ljnun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož buďto že jíte, nebo pijete, anebo cožkoli činíte, všecko k slávě Boží čiňte. \t walaynni kullu ma-tšttam ula kullu ma-tssam ula kullu ma-tskarm, illa fllawn a-srs-tmalam lmjd n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Kde je víra vaše? Kteřížto bojíce se, podivili se, vespolek řkouce: I kdo jest tento, že větrům přikazuje i vodám, a poslouchají ho? \t yini ilmma i-imḥḍarn-ns: «is-ur-tuminm?» imma ntni ġuwḍn ar-bahra-tɛjjabn ar-ttinin i-ngratsn: «ma-iga ġwad aylliġ a-itamr aḍu d-umda, ar-skarn s-wawal-ns?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on poslal druhého služebníka. Oni pak i toho zmrskavše a zohavivše, pustili prázdného. \t yazn ah̬ddam yaḍni. ula ntta, ssġuršn-t ih̬ʷmmaṣn ssrfufnn-t rarn-t bla yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož o pokrmích, kteříž se modlám obětují, toto dím: Víme, že modla na světě nic není a že není jiného žádného Boha nežli jeden. \t imma ġwilli šttanin tifiyi n-tġrsiw l-laṣnam, nssn fllasn izd «kullu laṣnam n-ddunit-ad ur-a-skarn yat.» nissan izd «yan-rbbi ka-illan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož zůstáváť svátek lidu Božímu. \t imma ġilad ra-sul-ifk rbbi asunfu ikmmln i-mddn-ns, ġmklli isunfa ntta ġ-wis ssa-uwssan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Rozkoš jste provodili na zemi a zbujněli jste; vykrmili jste srdce vaše jakožto ke dni zabití. \t tzzrim ussan-nnun ġ-ddunit s-kullu ma-ttirim, ar-tšttam ar-ttfraḥm ar-ttɛalafm ddat-nnun i-wass n-tġrsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A po těch dnech počala Alžběta manželka jeho, a tajila se za pět měsíců, řkuci: \t zrin kra n-uwssan s-a-trbbu-tmġart-ns aliṣabaṭ. tqama ġ-tgmmi-ns smmus-iyrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Komuž pak vy co odpouštíte, i já odpouštím. Nebo i já, jestliže jsem co odpustil, komuž jsem odpustil, pro vás odpustil jsem, před obličejem Kristovým, abychom nebyli oklamáni od satana. \t wanna mi tṣamḥm f-kra iskr, hati ṣamḥġ-as ula nkki. d-aynna-f-ṣamḥġ nkki, iġ-nnit-ṣamḥġ f-kra, ssibt-nnun a-f-fllas-ṣamḥġ s-ism l-lmasiḥ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zlato vaše a stříbro zerzavělo, a rez jejich bude na svědectví proti vám, a zžířeť těla vaše jako oheň. Shromáždili jste poklad ku posledním dnům. \t han urġ-nnun ula nnuqrt-nnun tġwit-tn tanigt. ġmkan a-ra-tšš tanigt-an tifiyi-nnun zund lɛafit, tfk fllawn tugga ġ-wass l-lḥsab. ašku kunni tssmunm kigan i-ih̬f-nnun ġ-uwssan ggʷranin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Navrátím se do domu svého, odkudž jsem vyšel. A přijda, nalezne prázdný, vyčištěný a ozdobený. \t ra-yini d-ih̬f-ns: ‹rad-wrriġ s-tgmmi lli-ġ-ttin-kkiġ.› yašk-id yaf-d tigmmi th̬wa ttyaras tngadda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přišed do Cesaree, vstoupil do Jeruzaléma, a pozdraviv církve, odtud šel do Antiochie. \t aylliġ ilkm lmrsa n-qayṣriyya. yamẓ aġaras s-urušalim, insallam d-aytmatn n-umnaggar n-ġin, ikmml ilmma s-anṭakiyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nižádný služebník nemůž dvěma pánům sloužiti. Nebť zajisté jednoho nenáviděti bude, a druhého milovati, aneb jednoho přídržeti se bude, a druhým pohrdne. Nemůžte Bohu sloužiti a mamoně. \t «ur-ra-yiẓḍar yan a-iqasa sin id-sidis. imma ra-ikrhu yan yiri wayyaḍ, nġd ra-ituqqar yan iḥgr wayyaḍ. ur-ra-tiẓḍarm a-tgm ismgan n-rbbi d-win-wayda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "An my koně v uzdu pojímáme, aby nám povolni byli, a vším tělem jejich vládneme. \t ula agmar, ar-as-ntgga aġamu ġ-imi ma-s-a-ntḥkam ġ-ddat-ns kullutt baš a-fllas-nttidu s-inna nra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se potom, šel Ježíš do města, kteréž slove Naim, a šli s ním učedlníci jeho mnozí a zástup veliký. \t tiġurdin n-mayan iddu yasuɛ s-yat-tmdint lli-mi-ttinin nayn, munn dids imḥḍarn-ns d-wiyyaḍ ggutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bůh pak i Pána Ježíše vzkřísil, i nás také vzkřísí mocí svou. \t rbbi issnkr-d ddat n-siditnnġ zġ-lmut, rad-aġ-d-issnkr ula nkkʷni s-tḥkimt-ns itjhhdn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poslali jsme pak s nimi bratra našeho, kteréhož jsme mnohokrát ve mnohých věcech zkusili, že jest pilný, a nyní mnohem pilnější bude pro mnohé doufání mé o vás. \t nazn-n didsn yan gʷmatnnġ yaḍni, nẓra mnnawt-twal mnšk a-bahra-ittiri a-iɛawn wiyyaḍ. d-nttan, lliġ isfld f-ma-tnawlm ifulki, yiri s-uggʷar ad-awn-gis-iɛawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I viděl jsem, a aj, mezi trůnem a čtyřmi zvířaty a mezi starci Beránek stojí jako zabitý, maje sedm rohů a sedm očí, jenž jsou sedm Duchů Božích, poslaných na všecku zemi. \t ẓrġ ilmma yan-ulqqaġ, ibidd ġ-dar lɛrš ġ-gr kkuẓṭ lmh̬luqat, lullin-as imġarn. irwas is-ityawġras, iṭṭaf ssa n-taskiwin d-ssa n-walln, a-tn-igan d-ssa l-larwaḥ n-rbbi lli-yuzn ad-kn kullu ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když lodí zachvácena byla a nemohla odolati proti větru, pustivše ji po větru, tak jsme se vezli. \t ar-ikkat anaw aylliġ ur-sul-nẓḍar a-nzayd s-tsga-yan, nadj anaw a-t-idḥay-waḍu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I postavivše je mezi sebou, otázali se jich: Jakou mocí aneb v kterém jménu učinili jste to vy? \t awin-d irqqasn ssbiddn-tn ġ-lgddam-nsn sqsan-tn: «man taḥkimt a-s-tskrm ġayad? s-ism n-mi a-s-ti-tskrm?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jsem: Nikoli, Pane, nebo nic obecného aneb nečistého nikdy nevcházelo v ústa má. \t rarġ-as: ‹ḥaša a-sidi. ur-jju-mḍiġ kra-f-inna ššrɛ n-musa iḥrm nġd irka.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To opět druhý div učinil Ježíš, přišed z Judstva do Galilee. \t h̬tad a-igan tis snat lmɛjizat iskr-tt yasuɛ lliġ-d-yuška zġ-yudaya s-jalil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A za to se modlím, aby láska vaše ještě více a více se rozhojňovala v známosti a ve všelikém smyslu, \t imma ġilad ar-tḍalabġ rbbi ad-awn-issigat bahra lḥnant n-ingratun, ifk-awn a-tissanm kullu ma-igan win lḥqq ar-taṭṭum ma-išwan zġ-ma-yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bůh pak pokoje potře satana pod nohy vaše brzo. Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen. \t imma rbbi lli-bdda-yakkan sslamt, yan imikk ra-irar šiṭan a-ig albbij ġ-ddu iḍarn-nnun. ad-awn-tili lbaraka n-siditnnġ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom pak přišly i ty druhé panny, řkouce: Pane, pane, otevři nám. \t aškind-d-tfrh̬in-lli yaḍni ar-aqrant ar-ttinint ‹wa-sidi, wa-sidi, rẓm-aġ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak zvolav hlasem velikým, pustil duši. \t imma yasuɛ yut s-yat-tġuyyit itjhhdn issufġ rruḥ-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale pověděl jsem vám, anobrž viděli jste mne, a nevěříte. \t imma kunni nniġ-awn yadlli ‹tẓram-iyi, ur-sri-tuminm.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale i ženy některé z našich zděsily nás, kteréž ráno byly u hrobu, \t walaynni kra n-istmatnnġ iwind-d kra l-lh̬bar, ar-gis-ntɛjjab bahra. ddant zikk ṣbaḥ s-umḍḍal-ns"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jenž jest podle slavného evangelium blahoslaveného Boha, kteréžto mně svěřeno jest. \t almmud-ad iga lh̬bar ifulkin l-lmjd iggutn lli-yyi-d-imla rbbi ambarki ad-srs-tbrraḥġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zvolav bohatec, řekl: Otče Abrahame, smiluj se nade mnou, a pošli Lazara, ať omočí konec prstu svého v vodě, a svlaží jazyk můj; nebo se mučím v tomto plameni. \t iġr-as: ‹wa-baba ibrahim, ḥnnu gigi. ha-yyi ġ-lɛafit-ad ar-bahra-trfufunġ. azn liɛazr a-d-issayk aḍaḍ-ns aman, issilwiġ ils-inu.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Cti otce svého i matku, a milovati budeš bližního svého jako sebe samého. \t ‹awi-tt ġ-babak d-innak.› ‹tirit adjar-nnk zund ih̬f-nnk.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A stojeci zzadu u noh jeho, s pláčem počala slzami smáčeti nohy jeho, a vlasy hlavy své vytírala, a líbala nohy jeho, a mastí mazala. \t tbidd ġ-tġurdin n-yasuɛ ġ-dar iḍarn-ns ar-talla. ar-d-ṭṭarn imṭṭawn-ns f-iwurzan n-yasuɛ, ar-as-tsfaḍ iwurzan s-wazzar-ns ar-tn-tsudun ar-tn-tẓġġur s-tujjut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uslyšavše to učedlníci jeho, i užasli se velmi, řkouce: I kdož tedy může spasen býti? \t lliġ sfldn imḥḍarn i-mayad, ggʷdn bahra, ar-ttinin i-ngratsn: «iġ-iga ġmkad ma-ra-yiẓḍar a-injm?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož nyní, proč pokoušíte Boha, chtíce vzložiti na hrdlo učedlníků jho, kteréhož ani otcové naši, ani my nésti jsme nemohli? \t imma ġilad, mah̬ aylliġ tram a-tẓim d-rbbi, tgm taẓayt f-imḥḍarn-an lli-mi-ur-nẓḍar a-stt-nasi nkkʷni ula imzwura-nnġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když vycházeli ze školy Židovské, prosili jich pohané, aby jim v druhou sobotu mluvili táž slova. \t iffuġ ilmma bulus d-barnaba zġ-tgmmi n-tẓallit. ḍalbn-tn mddn a-n-wrrin imal ass-an n-usunfu ad-asn-sawln s-uggʷar f-tġawsiwin-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, anděl Páně postavil se, a světlo se zastkvělo v žaláři; a udeřiv Petra v bok, zbudil ho, řka: Vstaň rychle. I spadli řetězové s rukou jeho. \t s-ibidd yal-lmalak n-sidi rbbi ġ-tḥanut lli-ġ-illa bṭrus. tssmrġa s-tifawt itjhhdn. issmass-t lmalak zġ-tġruṭṭ-ns issfaq-t-id yini-as: «nkr ġil ġil,» s-ḍrnt ssnasl zġ-ifassn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebojž se nic toho, co trpěti máš. Aj, uvržeť ďábel některé z vás do vězení, abyste zkušeni byli, a budete míti úzkost za deset dní. Budiž věrný až do smrti, a dámť korunu života. \t imma ġilad, ad-ur-tiksaṭṭ tanukmut lli-ra-fllak-izri. hati ra-k-yarm iblis iluḥ-n kra gigun ġ-lḥbs. ra-trfufnt mraw-uwssan. zga ġ-uġaras-inu ar lmut, fkġ-ak ttaj n-tudrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přistoupiv Ježíš, mluvil jim, řka: Dána jest mi všeliká moc na nebi i na zemi. \t imma yasuɛ iruḥ-tn yini-asn: «hati ġ-ufus-inu a-ġ-ityawfka kullu ma-illan ġ-ignwan ula ġ-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kázal, řka: Za mnou jde silnější mne, kteréhožto nejsem hoden, sehna se, rozvázati řeménka u obuvi jeho. \t ar-itbrraḥ ar-ittini: «ra-d-yašk tigira-nu yan yugʷr-iyi. ur-sthllaġ ad-knuġ ad-rẓmġ ifalan n-turẓiyin-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom se navrátím, a vzdělám zase stánek Davidův, kterýž byl klesl, a zbořeniny jeho zase vzdělám, a vyzdvihnu jej, \t ‹tigira n-mayan rad-d-wrriġ, bnuġ tigmmi ih̬ʷlan n-dawd, bnuġ iġurban-ns lli-ḍrnin. ra-stt-id-ssnkrġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekli jemu: Slyšíš-liž, co tito praví? Ježíš pak řekl jim: I ovšem. Nikdá-liž jste nečtli, že z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, dokonal jsi chválu? \t sawln ilmma s-yasuɛ inin-as: «is-ur-tsfldt i-mayd ttinin mddn-ad?» irar-asn yasuɛ: «sfldġ-asn. imma kunni is-ur-tġrim arra n-rbbi lli-innan ‹tfkit i-iḥšmay d-wazzann a-ki-talġn s-nniyt d-lḥqq›?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zpívali píseň novou, řkouce: Hoden jsi vzíti knihy a otevříti pečeti jejich. Nebo jsi zabit, a vykoupils nás Bohu krví svou ze všelikého pokolení a jazyku a lidu i národu. \t ar-ttirirn yan-umarg l-ljdid ar-ttinin: «kiyi a-isthllan a-tasit arra-yad tfsit ṭṭwabɛ-ns, ašku ttyawġrast tfrut mddn s-idammn-nnk zġ-kraygatt taqbilt ula kraygatt l-luġa ula kraygatt tasut ula kraygatt tamazirt, trart-tn ad-gn kullu win rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pro strach jeho zděsili se strážní a učiněni jsou jako mrtví. \t ggʷdn imh̬zniyn lli-ḍufnin amḍḍal ar-trgigiyn s-tawda, ḍrn s-wakal zund iġ-mmutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I rozvázáni jsou ti čtyři andělé, kteříž byli připraveni k hodině, a ke dni, a k měsíci, a k roku, aby zmordovali třetí díl lidí. \t irẓm ilmma i-kkuẓ lmalayka lli-ujadnin i-tasaɛt-an n-wass-an n-wayyur-an n-usggʷas-an baš ad-nġn tulut n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť nic nemůžeme proti pravdě, ale k pravdě. \t ašku ur-nssugir yat i-lḥqq. ur-nẓḍar abla a-srs-nskar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož pravím vám: Začež byste koli, modléce se, prosili, věřte, že vezmete, a staneť se vám. \t f-mayad a-f-rad-awn-iniġ, kullu ma-tḍalbm iġ-a-ttẓallam i-rbbi, amnat is-rad-awn-ityawfka, hati rad-awn-yili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrnáť jest tato řeč a všelijak oblíbení hodná, že Kristus Ježíš přišel na svět, aby hříšné spasil, z nichžto já první jsem. \t awal izgan ayad, iqqan-d kud yan a-t-yamn: yuška-d lmasiḥ yasuɛ s-ddunit baš a-ijjnjm mddn ʷh̬šnnin, d-nkki a-kullu-gisn-yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Díme-li, že jsme nehřešili, činíme jej lhářem, a neníť v nás slova jeho. \t walaynni iġ-nenna «ur-nskir ddnub,» hati nga rbbi d-bu-tkrkas, ur-ginnġ-izga-wawal-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Láska bližnímu zle neučiní, a protož plnost Zákona jestiť láska. \t wanna ittirin adjar-ns, ur-ra-yiẓḍar ad-as-iskr ma-yʷh̬šnn. mayad a-f-awn-nniġ, wanna iḥnnan ġ-wiyyaḍ, ikmml kullu ma-ityaran ġ-ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale tato jedna věc nebudiž před vámi skryta, nejmilejší, že jeden den u Pána jest jako tisíc let, a tisíc let jako jeden den. \t way-aytma ɛzzanin, a-ur-tettum taġawsa-yad: iga yan-wass dar siditnnġ zund alf n-usggʷas, ig alf n-usggʷas zund yan-wass."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I otázali se ho, řkouce: Mistře, kdy to bude? A které znamení, když se to bude míti státi? \t sqsan-t: «way-amslmd, managu a-ra-yili ġayan? ma-ra-ig tamatart n-is-d-yakmur a-ijru?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bude rozdělen otec proti synu, a syn proti otci, mátě proti dceři, a dcera proti mateři, svegruše proti nevěstě své, a nevěsta proti svegruši své. \t ra-ibḍu-urgaz d-yus, ibḍu-ufruh̬ d-babas. ra-tbḍu-tmġart d-illis, tbḍu-tfruh̬t d-innas. ra-tbḍu-tḍggʷalt d-tmġart n-yus, tbḍu-tslit d-innas n-urgaz-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jho mé zajisté jestiť rozkošné, a břímě mé lehké. \t hati rh̬an iḥlasn-inu, ifssus-usitti lli-rad-flawn-srsġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A my jsme uvěřili, a poznali, že jsi ty Kristus, Syn Boha živého. \t ha-yaġ numn nissan izd kiyi a-igan amẓlay n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Říkajíce: Hádej nám, Kriste, kdo jest ten, kterýž tebe udeřil? \t ar-as-ttinin: «wa-kiyi-ad igan lmasiḥ, iġ-tgit nnabi ml-aġ manwa-k-yutn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakliť by odešla, zůstaniž nevdaná, anebo smiř se s mužem svým. Tolikéž muž nepropouštěj ženy. \t walaynni iġ-ti-tfl illa fllas a-tqama waḥdutt nġd a-di-twrri s-dar-urgaz-ns. yili f-urgaz a-ur-ifru i-tmġart-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on řekl: I kdo jsi, Pane? A Pán řekl: Já jsem Ježíš, jemuž ty se protivíš. Tvrdoť jest tobě proti ostnům se zpěčovati. \t yini: «wa-sidi, ma-tgit kiyi?» yini-as: «nkkin a-igan yasuɛ lli-tssrfufunt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdož pak z vás pečlivě o to mysle, můž přidati ku postavě své loket jeden? \t ma-iẓḍarn a-izayd yat tasaɛt i-tudrt-ns s-taġuft lli-yusi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy stala se v ten čas nemalá bouřka pro cestu Boží. \t walaynni ġ-uwssan-an tnkr lfrtunt iggutn f-ssibt n-uġaras l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak zkřikli: Vezmi, vezmi a ukřižuj jej. Řekl jim Pilát: Krále vašeho ukřižuji? Odpověděli přední kněží: Nemámeť krále, než císaře. \t rarn-as ar-ssġuyyun: «ssitti-t, ssitti-t. agʷl-t f-uggjdi.» yini-asn bilaṭus: «is-tram ad-agʷlġ agllid-nnun f-uggjdi?» rarn-as inmġurn n-tgmmi n-rbbi: «ur-darnnġ kra n-ugllid abla qayṣr.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo onino bez přísahy kněžími učiněni bývali, tento pak s přísahou, skrze toho, kterýž řekl k němu: Přisáhl Pán, a nebudeť toho litovati: Ty jsi kněz na věky podle řádu Melchisedechova. \t walaynni s-ism-ns a-s-izzga aẓlay n-yasuɛ. ġmklli ityaran: «s-ism-ns a-s-d-isawl sidi rbbi, ur-ra-iwrri ġ-wawal-ns, yini-as ‹ra-tgt anmġur idumn.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Pavel setníkovi a žoldnéřům: Nezůstanou-li tito na lodí, vy nebudete moci zachováni býti. \t walaynni isawl bulus s-lqbṭan d-iɛskrin yini-asn: «iġ-ur-didun-qaman ibaḥriyn ġ-wanaw ur-ra-tiẓḍarm a-tnjmm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dítky poslouchejte rodičů ve všem; nebo to jest dobře libé Pánu. \t wa-tarwa mẓẓinin, skarat-bdda s-wawal n-ayt-darun, ašku irḍa rbbi s-mayad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Petr: Člověče, nevím, co pravíš. A hned, když on ještě mluvil, kohout zazpíval. \t irar-d-daġ bṭrus: «way-argaz, han ur-ssinġ mayd ttinit.» ġakudan sul a-isawal s-iġra-ufullus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A opět počal Ježíš učiti u moře. I shromáždil se k němu zástup mnohý, takže vstoupiv na lodí, seděl na moři, a všecken zástup byl na zemi podle moře. \t izayd yasuɛ ar-isslmad ġ-tama n-umda. munn-d fllas mddn ggutnin aylliġ-t-id-iqqan a-ikšm s-tanawt, iskiws gis ġ-umda, akmurn-d mddn ar tama n-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A mnohé z synů Izraelských obrátí ku Pánu Bohu jejich. \t irar-d kigan d-mddn n-ayt-rbbi ad-d-wrrin s-uġaras n-rbbi-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nýbrž mnohem více údové, kteříž se zdadí nejmdlejší v těle býti, potřební jsou. \t ur-a-ttinin ġmkan ašku igzman lli-f-nġal is-ḍɛfn, nḥtajja-tn bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo toť jest láska Boží, abychom přikázaní jeho ostříhali; a přikázání jeho nejsou těžká. \t ġmkad a-s-a-nmala is-a-nttiri rbbi: ar-nskar s-luṣiyat-ns. ur-fllannġ-iẓẓay maylli-f-aġ-yuṣṣa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom druhému řekl: Ty pak jaks mnoho dlužen? Kterýž řekl: Sto korců pšenice. I dí mu: Vezmi rejistra svá, a napiš osmdesát. \t isqsa wayyaḍ: ‹mnšk ad-ak-iḍfar?› yini-as: ‹miyya n-utllis n-irdn.› yini-as: ‹ha-lḥsab-nnk, ara gis tam id-mraw n-utllis.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo obviňuje Židy, dí: Aj, dnové jdou, praví Pán, v nichž vejdu s domem Izraelským a s domem Judským v smlouvu novou. \t walaynni sidi rbbi iẓra mddn-ns ur-ssuwfin kullu ma-gisn-ira. yini ilmma: «rad-d-aškin-uwssan lli-ġ-rad-skrġ yal-lɛhd l-ljdid d-mddn-inu n-ayt-yaɛqub d-ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Po něm pak povstal Judas Galilejský za dnů popisu, a mnoho lidu po sobě obrátil. Ale i ten zahynul, a všickni, kteřížkoli přistoupili k němu, rozptýleni jsou. \t tigira-ns yuška-d yahuda gu-jalil ġ-uzmz lli-ġ-ḥasbn kullu ayt-tmazirt, yawi dids mddn ggutnin. ula nttan ityawnġa, akutn ġwilli dids munnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "My pak vstoupivše na lodí, plavili jsme se do Asson, odtud majíce k sobě vzíti Pavla; neb jest byl tak poručil, maje sám jíti po zemi. \t nfl bulus namẓ anaw nssudu s-lmrsa n-assus, ašku iskr didnnġ a-n-dids-nmnaggar ġin, yiri nttan a-n-yašk f-uḍar-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vyšed pak služebník ten, nalezl jednoho z spoluslužebníků svých, kterýž mu byl dlužen sto peněz, a chopiv se ho, hrdloval se s ním, řka: Zaplať mi, cos dlužen. \t imma ah̬ddam-an, iffuġ imnaggar yan-uh̬ddam yaḍni, d-nttan iḍfar i-uh̬ddam-an yaḍni miyya n-tqaritt. yamẓ-t zġ-uqrjuḍ yini-as ‹rar-iyi-d mad-ak-ḍfarġ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I udělali v těch dnech tele, a obětovali oběti modle, a veselili se v díle rukou svých. \t skrn ya-laṣnam zund igiz ġ-uwssan-an, ar-n-srasn tiġrsiw ġ-lgddam-ns, skrn lfišta frḥn s-ġaylli ssngaddan s-ifassn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž tedy vy, zlí jsouce, umíte dobré dary dávati dětem svým, čím více Otec váš nebeský dá Ducha svatého těm, kteříž ho prosí? \t ẓrat kunni, wah̬h̬a da-tskarm ma-yʷh̬šnn, tissanm a-tfkm timih̬ar fulkinin i-tarwa-nnun. uggʷar n-mayan a-ra-yakka babatun n-ignna rruḥ lqudus i-willi-ti-tḍalabnin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale musíť biskup býti bez úhony, jedné manželky muž, bedlivý, středmý, vážný, k hostem přívětivý, způsobný k učení. \t iqqan-d angabal a-ig wad ġ-ur-illi lɛib, iṭṭaf ġir yat-tmġart, izga-bdda ġ-lɛaql-ns ar-itnbaḍ ġ-kullu ma-iskar, ar-itfulki d-mddn ar-issmrḥba s-willi tmuddunin, yissan mamnk a-isslmad wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož bděte, v paměti majíce, že jsem po tři léta nepřestával dnem i nocí s pláčem napomínati jednoho každého z vás. \t f-mayan a-f-rad-awn-iniġ, rarat lɛaql-nnun ar-di-tswingimm mamnk a-didun-skarġ kraḍ isggʷasn ġ-iyḍ ula azal ar-bdda-tnṣaḥġ kraygatt yan gigun ar imṭṭawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiní také učedlníci na lodí plavili se, (nebo nedaleko byli od břehu, asi okolo dvou set loket,) táhnouce sít plnou ryb. \t ur-bahra-taggug tanawt zġ-wakal, ra-yili ġ-gratsn ma-itggan miyya n-mitru. ar-lddin imḥḍarn yaḍni ššbkt lli-iɛmmrn s-islman aylliġ truḥ tanawt akal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ona odpověděla a řekla mu: Ovšem, Pane, nebo štěňátka jedí pod stolem drobty synů. \t tsawl-d nttat tini-as: «wa-sidi, ula iḍan ġ-ddu lmida ar-šttan ibruziyn lli-ṭṭarnin i-tarwa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož potěšujtež jedni druhých těmito slovy. \t zzɛamat i-ngratun s-iwaliwn-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I šel Ananiáš, a všel do toho domu, a vloživ ruce naň, řekl: Saule bratře, Pán Ježíš poslal mne, kterýž se ukázal tobě na cestě, po níž jsi šel, abys zrak přijal a naplněn byl Duchem svatým. \t iddu ḥananiyya ikšm s-tgmmi lli-ġ-illa šawl, isrs fllas ifassn-ns yini-as: «wa-gʷma šawl, yuzn-iyi-d siditnnġ, a-t-igan d-yasuɛ lli-ak-d-ibann ġ-uġaras ġakud lliġ-di-tssudit. yazn-iyi-d s-dark baš a-tisfiwt tɛmmrt s-rruḥ lqudus.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo obřízka nic není, a neobřízka také nic není, ale zachovávání přikázání Božích. \t ašku taẓallit n-ddat ur-tgi yat, zund iġ-as-iẓẓulla zund iġ-as-ur-iẓẓulli. imma taġawsa ihiyyan a-stt-igan a-nskar s-luṣiyat n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo neposlal mne Kristus křtíti, ale evangelium kázati, ne v moudrosti řeči, aby nebyl vyprázdněn kříž Kristův. \t ašku lmasiḥ ur-iyi-yuzn ad-ssddmġ mddn, hati yuzn-iyi ad-asn-tbrraḥġ s-lh̬bar ifulkin. urd iwaliwn l-lɛaql a-s-a-tbrraḥġ, f-a-ur-rarġ lmut l-lmasiḥ f-uggjdi bla lfaytt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nemáš dílu ani losu v této věci; nebo srdce tvé není upřímé před Bohem. \t ur-dark taġamt ġ-twuri-ad ula ra-gis-tkšmt, ašku ur-iġus-uwl-nnk ġ-iẓri n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Že jest byl vtržen do ráje, a slyšel nevypravitelná slova, kterýchž nesluší člověku mluviti. \t imma ntta isfld i-kra n-tġawsiwin, ur-yufi iwaliwn ma-s-a-tnt-yaddr ula zrint i-bnadm a-srsnt-isawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uzdravujte nemocné, kteříž by v něm byli, a rcete jim: Přiblížiloť se k vám království Boží. \t ar-tjjujjim imuḍan-nsn ar-asn-ttinim: ‹ha-tagldit n-rbbi takmur-awn-d.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni řekli jemu: Proč učedlníci Janovi postí se často a modlí se, též podobně i farizejští, tvoji pak jedí a pijí? \t sqsan-t: «mah̬ aylliġ a-bahra-taẓumn ar-tẓallan imḥḍarn n-yuḥanna ula imḥḍarn n-ifarisin, imma imḥḍarn-nnk kiyi ar-šttan ar-ssan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Muži Ninivitští stanou na soudu s pokolením tímto, a odsoudí je, protože pokání činili k Jonášovu kázání, a aj, víceť jest nežli Jonáš tuto. \t walaynni rad-nkrn ayt-ninwa ġ-wass l-lḥsab ġ-gr mddn n-tasut-ad, aštkkan srsn, ašku fln ntni kullu mad-skarn yʷh̬šn ġakud lliġ sfldn i-tbrraḥt n-yuna. imma ġilad illa ġid ma-yugʷrn yuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ještě zajisté tělesní jste. Poněvadžť jest mezi vámi nenávist, svárové a různice, zdaž ještě tělesní nejste? a tak podle člověka chodíte. \t ašku ar-sul-tskarm zund mddn n-ddunit-ad. ašku iġ-a-ittiri kra a-yagʷr kra ar-ttẓim i-ngratun, iban gigun izd win ddunit a-tgam ar-tskarm zund ġmklli kullu skarn mddn n-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A křiče hlasem velikým, řekl: Co jest tobě do mne, Ježíši, Synu Boha nejvyššího? Zaklínám tě skrze Boha, abys mne netrápil. \t iġuwwt s-jjhd yini-as: «wa-yasuɛ yus n-rbbi amattuy, ma-illan ġ-griyi didk? giġ-n srk sidi rbbi a-ur-iyi-tssrfufnt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže pak kdo o své, a zvláště o domácí péče nemá, zapřelť jest víry, a jest horší nežli nevěřící. \t ašku wanna ur-itɛawann tagʷmat-ns, han iffuġ aġaras l-lmasiḥ, yʷh̬šn uggʷar n-willi ur-akkʷ-ssinnin aġaras, d-bahra iġ-ur-a-itɛawan ayt-dars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kteříž to viděli, vypravovali jim, kterak se stalo tomu, kterýž měl ďábelství, i o vepřích. \t imma ġwilli ẓranin ma-ijran, nnan-asn f-umjnun ula alfan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neníť Bůh mrtvých, ale Bůh živých. Protož vy velmi bloudíte. \t awal-an imla-yaġ is-ddrn ntni ġ-lgddam n-rbbi, wah̬h̬a mmutn. han kunni tjlam bahra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo aj, jakž se stal hlas pozdravení tvého v uších mých, zplésalo radostně nemluvňátko v životě mém. \t ġir sfldġ i-wawal-nnm s-immussa-wazzan s-lfrḥ ġ-waḥlig-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Víme zajisté, že byl-li by tohoto našeho zemského přebývání stánek zbořen, stavení od Boha máme, příbytek ne rukou udělaný, věčný v nebesích. \t nssn mayad, iġ-ttyawhlak-th̬iyyamt lli-igan ddat-nnġ n-ddunit-ad, rad-aġ-ifk rbbi yat-tzdġt ġ-ignna. rad-aġ-ifk yat-tgmmi lli-ur-ityawskarn s-ifassn n-bnadm, rad-bdda-tdum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale naše měšťanství jestiť v nebesích, odkudž i Spasitele očekáváme Pána Jezukrista, \t imma nkkʷni nga ayt-ignna. nga-n rrja-nnġ ġ-unjjam lli-ra-d-yašk zġ-ignna ar-srs-ntql, a-t-igan d-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pobyv mezi nimi nic více než deset dní, jel do Cesaree. A druhého dne posadiv se na soudné stolici, kázal Pavla přivésti. \t iqama fastus ġ-urušalim ma-itggan tẓa n-uwssan, iddu ilmma s-qayṣriyya. ndid azkka iskiws ġ-lmḥkama yamr iɛskrin ad-d-awin bulus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A díky činiv, lámal a řekl: Vezměte, jezte, to jest tělo mé, kteréž se za vás láme. To čiňte na mou památku. \t iškr rbbi ibbi-tt yini: «h̬tad tga ddat-inu, ttyawfka f-ssibt-nnun. skarat mayad a-yyi-d-srs-tswingimm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterakž pak vidíš mrvu v oku bratra svého, a v oku svém břevna necítíš? \t mah̬ a-n-ttmnadt arftus imẓẓin lli-n-illan ġ-tiṭ n-gʷmak, ur-tt-akkʷ-tiwit ġ-tggjdit lli-illan ġ-tiṭ-nnk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vida Ježíš víru jejich, dí šlakem poraženému: Synu, odpouštějí se tobě hříchové tvoji. \t yasuɛ iẓra mamnk a-bahra-srs-umnn, isawl s-ukušam yini-as: «way-iwi, ittin fllak ddnub-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A víte, že on se okázal proto, aby hříchy naše sňal, a hříchu v něm není. \t tssnm kunni is-d-yuška lmasiḥ baš a-fllannġ-issitti ddnub-nnġ, tissanm is-ur-jju-iskir kra n-ddnub ntta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jemužto odpírejte, silní jsouce u víře, vědouce, že tatáž utrpení bratrstvo vaše, kteréž na světě jest, obkličují. \t ḍaḍḍat iblis tzgam ġ-liman-nnun, tissanm izd aytmatun ġ-ddunit kullutt ar-zrayn ġ-trfufnt zund kunni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když se pak ony bály, a sklonily tváři své k zemi, řekli k nim: Co hledáte živého s mrtvými? \t iksaḍnt-tmġarin bahra knunt ar akal. sawln srsnt irgazn inin-asnt: «mah̬ a-tsiggilmt ġwalli iddrn ġ-gr-willi mmutnin? ur-sul-illi ġid. hati inkr-n zġ-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ó člověče, kdo jsi ty, že tak odpovídáš Bohu? Zdaž hrnec dí hrnčíři: Pročs mne tak udělal? \t imma kiyi a-bnadm, ma-tgit aylliġ trit a-trart awal i-rbbi? is-ra-tini-tmkilt i-ufh̬h̬ar «mah̬ aylliġ-iyi-tskrt ġmkad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Petr pak a ti, kteříž s ním byli, obtíženi byli snem, a procítivše, viděli slávu jeho a dva muže, ani stojí s ním. \t imma bṭrus d-willi dids llanin, yiwi-tn-iyṭṣ. lliġ-d-faqn ẓrn lmjd n-yasuɛ ntta d-sin irgazn lli-dids-biddnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ti také přistoupili k Filipovi, kterýž byl od Betsaidy Galilejské, a prosili ho, řkouce: Pane, chtěli bychom Ježíše viděti. \t aškin-d dar filibbus lli-igan gu-bitṣayda ġ-tmazirt n-jalil, inin-as: «a-sidi, nra a-nẓr yasuɛ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A z plnosti jeho my všickni vzali jsme, a to milost za milost. \t nkkʷni kullwaġ, llant-aġ lbarakat ggutnin zġ-tuggt l-lbaraka lli-gis-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož věří v Syna Božího, máť svědectví sám v sobě. Kdož pak nevěří Bohu, lhářem jej učinil; nebo neuvěřil tomu svědectví, kteréž vysvědčil Bůh o Synu svém. \t imma wanna yumnn s-yus n-rbbi, llant tugga n-rbbi ġ-uwl-ns. walaynni yan ur-isflidn s-ma-ittini rbbi, iga rbbi d-bu-tkrkas ašku ur-yumin tugga lli-ifka f-yus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jen obuté míti nohy v střevíce, a aby neobláčeli dvou sukní. \t qqnat turẓiyin-nnun walaynni ad-ur-tlsm snat-tmlsa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z zástupu pak někteří Alexandra nějakého táhli k mluvení, kteréhož i Židé k tomu nutili. Alexander pak pokynuv rukou, chtěl zprávu dáti lidu. \t inkr kra gisn ġakudan inin izd yan-urgaz iskandr ad-dar awal, dḥin-t-in ayt-yudaya s-lgddam n-mddn a-srsn-isawl. yall afus-ns a-tn-issfssa yiri ad-asn-iml is-urd ayt-yudaya a-issnkrn uduy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravují vás Timoteus, pomocník můj, a Lucius, a Jázon, a #Sozipater, příbuzní moji. \t ar-n-fllawn-itsllam timutaws lli-didi-ith̬damn, ntta d-lukyus d-yasun d-susibatrus lli-ganin zġ-ayt-dari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo chlouba naše tato jest, svědectví svědomí našeho, že v sprostnosti a v upřímosti Boží, ne v moudrosti tělesné, ale v milosti Boží obcovali jsme na tomto světě, zvláště pak u vás. \t nfrḥ ġilad ašku imla-yaġ-uwl-nnġ izd s-ufulki n-rbbi a-s-a-nskar d-kullu mddn s-nniyt iṣfan. ula kunni, ġmkan a-didun-nskr, urd ġir s-lɛaql n-bnadm walaynni s-lbaraka n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ovoce pak spravedlnosti v pokoji rozsívá se těm, kteříž pokoj působí. \t hati tamgra n-ufulki, ar-tt-mggrn ġwilli-d-iwinin amud n-sslamt ar-t-in-tluḥn s-sslamt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pilát pak otázal se ho, řka: Ty-li jsi král Židovský? A on odpověděv, řekl jemu: Ty pravíš. \t isqsa-t bilaṭus: «is-tgit agllid n-ayt-yudaya?» irar-as yasuɛ: «kiyi a-t-innan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on odpovídaje jemu, řekl: Ó národe nevěrný! Ale dokudž s vámi budu? A dokudž vás trpěti budu? Přiveďte jej ke mně. \t isawl yasuɛ yini-asn: «wa-tasut-ad, ur-akkʷ-trit a-tamnt. mnšk a-ra-sul-didun-qamaġ? mnšk a-rad-didun-ṣbrġ? awiyat-t-id s-dari.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A budeť v posledních dnech, (dí Bůh,) vyleji z Ducha mého na všeliké tělo, a prorokovati budou synové vaši, i dcery vaše, a mládenci vaši vidění vídati budou, a starci vaši sny míti budou. \t ‹ġ-uwssan ggʷranin ra-n-zzugzġ rruḥ-inu f-kullu mddn. rad-sawaln tarwa-nnun d-istitun s-iwaliwn lli-rad-asn-akkaġ. rad-tisfiwn iɛyyaln-nnun mad-asn-malaġ. rad-twargan ifqqirn-nnun s-mad-asn-ssbayyanġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řeč má a kázaní mé nebylo v slibných lidské moudrosti řečech, ale v dokázání Ducha svatého a moci, \t urd s-iwaliwn šwanin ula s-lɛaql n-bnadm a-s-a-yawn-sawalġ ar-awn-tbrraḥġ, walaynni s-tmitar n-rruḥ lqudus ula taḥkimt itjhhdn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Šel pak za Ježíšem Šimon Petr a jiný učedlník. A ten učedlník byl znám nejvyššímu knězi, i všel s Ježíšem do síně nejvyššího kněze. \t imma simɛan bṭrus ntta d-yan-umḥḍar yaḍni ḍfarn yasuɛ. amḥḍar-an, issn-t-unmġur n-tgmmi n-rbbi. ikšm ula ntta s-wammas n-tgmmi n-unmġur s-illiġ illa yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A budeť na tom místě, kdež řečeno bylo jim: Nejste vy lid můj, tuť nazváni budou synové Boha živého. \t ġ-illiġ nniġ ‹ur-tgim mddn-inu,› ġin a-ġ-rad-iniġ ‹tgam tarwa n-rbbi lli-illan.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nečiníť pak nás pokrm vzácných Bohu. Nebo budeme-li jísti, nic tím lepší nebudeme, a nebudeme-li jísti, nic horší nebudeme. \t imma rbbi, urd amššu a-s-ra-t-nrḍu. ur-dars-nʷh̬šin iġ-t-nšša, ula nšwa dars iġ-ur-t-nšši."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo narodil se vám dnes Spasitel, jenž jest Kristus Pán, v městě Davidově. \t ašku ġassad ġ-tmdint n-dawd ilul-awn-d-unjjam lli igan lmasiḥ siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Psal jsem vám v listu, abyste se nesměšovali s smilníky. \t uriġ-awn-in-yad yat-tbrat, iniġ-awn gis a-ttanfm i-willi tfsadnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteřížto zoufavše sobě, vydali se v nestydatost, aby všelikou nečistotu páchali s chtivostí. \t wrrin ur-sul-a-tḥšamn ġ-yat. ar-skarn kullu mad-rant ššhwat-nsn, ar-zzrayn ussan-nsn ġ-ma-iɛibn, ar-ttirin a-tzayadn ġir ġ-iskkirn-nsn ʷh̬šnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestiť mládenček jeden zde, kterýž má pět chlebů ječných a dvě rybičky. Ale coť jest to mezi tak mnohé? \t «illa ġid yan-ufruh̬, dars smmust-tngʷal n-ṭmẓẓin d-snat-tslmin. walaynni ma-ra-ig mayan i-ġunškad n-mddn?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ačkoli mnozí z knížat uvěřili v něho, však pro farizee nevyznávali ho, aby ze školy nebyli vyobcováni. \t ġmkan ad-gan mddn-ad, walaynni iggut ma-yumnn s-yasuɛ ula zġ-imġarn n-ayt-yudaya. walaynni ur-ẓḍarn a-t-inin ašku ksuḍn zġ-ifarisin a-tn-ssufġn zġ-tgmmi n-tẓallit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se přiblížil k bráně města, aj, mrtvý byl nesen ven, syn jediný matky své, a ta vdova byla, a zástup města mnohý s ní. \t lliġ-n-ilkm imi n-tmdint, ha-kra n-mddn usin-d yan-uɛyyal immut. iga yus n-yat-thjjalt, d-nttat ur-dars abla nttan. ilin dids kigan d-ayt-tmdint-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A postavivše je před úředníky, řekli: Tito lidé bouří město naše, jsouce Židé, \t dḥin-tn-in s-lgddam n-imġarn l-lmḥkama n-rruman inin: «ġwid gan ayt-yudaya, ssmrwin tamdint-nnġ bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kšaft zajisté těch, kteříž zemřeli, pevný jest, poněvadž ještě nemá moci, dokudž živ jest ten, jenž kšaft činil. \t ašku luṣit ur-tgi yat maḥdd sul iddr bab l-luṣit. ur-ra-srs-skrn mddn ard immt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož i já, slyšev o vaší víře v Pánu Ježíši, a o lásce ke všem svatým, \t f-mayad a-f-a-bdda-fllawn-tškarġ rbbi, ašku sfldġ f-mamnk a-tumnm s-siditnnġ yasuɛ, ɛzzan darun imẓlayn n-rbbi kullutn. ġakud nna-tẓallaġ ar-kʷn-d-swingimġ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kretští i Arabští, slyšíme je, ani mluví jazyky našimi veliké věci Boží. \t yašk-id kra zġ-igzir n-krit ula zġ-tmazirt n-waɛrabn. walaynni ar-kullu-nsflid i-wawal n-darnnġ, ar-aġ-sawaln f-iskkirn mqqurnin n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A z toho pravím: Tak-liž jsou pak Židé klesli, aby docela padli? Nikoli, ale jejich klesnutím spasení přiblížilo se pohanům, aby je tak Bůh k závidění přivedl. \t walaynni is-rad-iniġ: ḍrn ur-sul-ẓḍarn ad-nkrn? ur-rad-iniġ ġmkan. ašku lliġ ḍrn ayt-yudaya wrrin njmn ayt-tmizar yaḍni, baš ad-wrrin ayt-yudaya ar-ttirin ma-illan dar ayt-tmizar yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož, ó králi Agrippo, nebyl jsem nevěřící nebeskému vidění. \t «ġakudan ay-agllid agribbas, ur-unfġ i-maylli-yyi-d-issbayyn rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen pravím vám: Kdož by koli nepřijal království Božího jako dítě, nevejdeť do něho. \t lḥqq a-rad-awn-iniġ, wanna ur-irin a-ikšm s-tgldit n-rbbi zund arraw imẓẓin ur-ra-srs-ikšm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo všecken Zákon v jednom slovu se zavírá, totiž v tom: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého. \t hati tmun-d lmɛna n-ššrɛ kullutt ġ-yan-wawal ar-ittini: «a-ttirit adjar-nnk zund ih̬f-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Umímť i snížen býti, umím také i hojnost míti; všudy a ve všech věcech pocvičen jsem, i nasycen býti i lačněti, i hojnost míti i nouzi trpěti. \t iġ-dari-idrus ula iġ-dari-iggut, ssnġ ma-rad-skrġ. ašku lmdġ kra iɛzzan, issanġ mamnk ad-tqnaɛġ s-kullu kra-yyi-ijran. zund iġ-šbɛaġ tirmt zund iġ-qamaġ s-laẓ, zund iġ-dari ma-iggutn zund iġ-dari ma-idrusn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale když býváme souzeni, ode Pána býváme poučováni, abychom s světem nebyli odsouzeni. \t walaynni iġ-a-fllannġ-itḥkam siditnnġ, ar-aġ-itrbba baš a-ur-ntyawhlak s-lhalak n-ddunit-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V kteréž pohleděv pilně, spatřil jsem hovada zemská čtvernohá, i zvířata, a zeměplazy, i ptactvo nebeské. \t ssmaqqlġ gis lmh̬luqat, gan luḥuš d-ibnkaln d-igḍaḍ n-tagant,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A to tak žádostiv jsa kázati evangelium, kdež ani jmenován nebyl Kristus, abych na cizí základ nestavěl, \t hati yat-tġawsa kad-riġ: ad-tbrraḥġ s-lh̬bar ifulkin ġ-innaġ ur-jju-sfldn f-lmasiḥ, ašku ur-riġ ad-bnnuġ f-llsas n-kra n-yan yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Docházejíce konce víry vaší, spasení duší vašich, \t ašku rbbi ifka-yawn ġilad maylli tram ġ-liman-nnun, ifk-awn ajnjm n-ih̬f-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bdětež tedy, poněvadž nevíte, v kterou hodinu Pán váš přijíti má. \t ḍufat ašku ur-tssinm man ass a-ra-d-yašk siditun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já pak shledav to, že nic hodného smrti neučinil, však když se sám k Augustovi odvolal, umínil jsem jej tam poslati. \t ur-gis-ufiġ nkki kra-f-isthlla lmut, walaynni lliġ issġli taġawsa-ns s-gr ifassn n-qayṣr skrġ f-a-t-aznġ s-dars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Míním pak toto, že jeden každý z vás říká: Já jsem Pavlův, já Apollův, já Petrův, já pak Kristův. \t tssnm ma-f-a-sawalġ. kra gigun ar-ittini: «giġ win bulus.» kra gigun ar-ittini: «giġ win abullus.» kra gigun ar-ittini: «giġ win bṭrus.» kra gigun ar-ittini: «giġ win lmasiḥ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všecky věci dány jsou mi od Otce mého, a žádný neví, kdo by byl Syn, jediné Otec, a kdo by byl Otec, jediné Syn, a komuž by chtěl Syn zjeviti. \t yini ilmma i-mddn-an: «ġ-ddu-ufus-inu a-ġ-iga baba kullu ma-illan. ur-illi ma-issnn yus n-rbbi abla babas, ula illa ma-issnn baba abla nkki lli-igan yus d-willi qṣadġ ad-asn-t-mlġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I lekli se všickni, takže se tázali mezi sebou, řkouce: I co jest toto? Jakéž jest toto nové učení, že tento mocně duchům nečistým rozkazuje, a poslouchají ho? \t ar-tɛjjabn mddn kullutn ar-ssmqsan i-ngratsn ar-ttinin: «ma-iga mayad? kra n-ulmmud l-ljdid ayad. hati dars taẓḍḍart iggutn aylliġ a-itamr ljnun ʷh̬šnnin, ar-skarn s-wawal-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakliť se nemohou zdržeti, nechažť v stav manželský vstoupí; nebo lépe jest v stav manželský vstoupiti nežli páliti se. \t walaynni iġ-ur-ẓḍarn ad-nbḍn ġ-ih̬f-nsn illa fllasn ad-tahln. ra-yaf iġ-tahln ula-da-tn-tjddr ššhawa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Díky činíce vždycky ze všeho ve jménu Pána našeho Jezukrista Bohu a Otci, \t ar-bdda-ttškarm rbbi babatnnġ f-kraygatt kra s-ism n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vstoupili na širokost země a obklíčili stany svatých, i to město milé, ale sstoupil oheň od Boha s nebe a spálil je. \t ar-zziggizn ard kn ddunit kullutt, sutln i-untal n-imẓlayn n-rbbi a-t-igan d-tmdint lli-dars-iɛzzan. imil tḍr-d fllasn lɛafit zġ-ignna thlk-tn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tvář jeho viděti budou, a jméno jeho budeť na čelích jejich. \t ar-tmnadn udm-ns, ityara ism-ns f-ignzi-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Činiž pokání. Pakli nebudeš, přijdu na tebe brzy, a bojovatiť budu s nimi mečem úst svých. \t f-mayan a-f-rad-ak-iniġ: wrri-d zġ-ddnub-nnk. iġ-ur-di-twrrit ra-n-srk-aškġ ġ-mayd-d-yakmurn, mmaġġ d-mddn-an s-taẓẓit n-imi-nu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo šlo za ním množství lidu, křičíce: Zahlaď jej! \t ẓẓun gis mddn kullutn ar-ssġuyyun ar-ttinin: «nġat-t, nġat-t.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýchžto ozdoba budiž ne ta zevnitřní, v spletání vlasů, a províjení jich zlatem, anebo v odívání plášťů, \t walaynni a-ur-ig-ufulki-nnunt afulki n-iẓri ġ-dar mddn, zund tallamin n-wazzar nġd ikʷlan n-uwrġ nġd timlsa ġʷlanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když neměl čím zaplatiti, kázal jej pán jeho prodati, i ženu jeho i děti i všecko, což měl, a zaplatiti. \t lliġ ur-dars-illi ma-s-a-yas-itrara ġunškan, yamr-ugllid a-inz ntta d-tmġart-ns d-tarwa-ns ula kullu mad-dars-illan, a-zgis-yamẓ ġunšk lli-as-iḍfar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Čili naprosto pro nás to praví? Pro násť jistě to napsáno jest. Nebo kdo oře, v naději orati má; a kdo mlátí v naději, naděje své má účasten býti. \t is-urd nkkʷni a-iɛna ġ-ma-inna? hati f-ssibt-nnġ a-f-ityara-wawal-ad, ašku ġwalli ikkrzn ula ġwalli imggrn iqqan-tn-d a-n-trjun ġ-taġamt n-ṣṣabt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Pilát: Zdaliž jsem já Žid? Národ tvůj a přední kněží dali mi tebe. Co jsi učinil? \t yini-as bilaṭus: «mah̬ giġ zġ-ayt-yudaya? han mddn-nnk d-inmġurn-nnk a-k-id-yiwin s-dari. ma-tskrt?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak tedy neníť vyvolování na tom, jenž chce, ani na tom, jenž běží, ale na Bohu, jenž se smilovává. \t mayad ur-n-iqama ġ-ma-ira bnadm nġd ma-iskar bnadm walaynni iqama-n ġ-rrḥmt n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož neníť to tak veliká věc, jestliže i služebníci jeho proměňují se, aby se zdáli býti služebníci spravedlnosti, jichžto konec bude podle skutků jejich. \t a-ur-ntɛjjab iġ-nẓra ih̬ddamn-ns ar-tbddaln ssift-nsn baš ad-rwasn ih̬ddamn n-ufulki. imma ntni rad-asn-yili mad-asn-igan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Nejvyšší nebydlí v domích rukou udělaných, jakož dí prorok: \t imma rbbi amattuy ur-a-izddġ ġ-tgʷmma tyawskarnin s-ifassn n-bnadm. ġmklli-s-inna f-imi n-nnabi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pro tu příčinu Židé javše mne v chrámě, pokoušeli se rukama svýma zamordovati. \t f-ssibt n-tbrraḥt-ad a-f-iyi-umẓn kra n-ayt-yudaya ġ-tgmmi n-rbbi, irin a-yyi-nġn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Farizeové pak uslyšavše, že by k mlčení přivedl saducejské, sešli se v jedno. \t munn-d fllas ifarisin lliġ sfldn f-mamnk a-issfssa iṣadduqin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mající tajemství víry v svědomí čistém. \t iqqan-tn-d ad-ġwin s-uwl iġusn ġ-ulmmud lli-aġ-d-imla rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když oni odešli, počal Ježíš praviti zástupům o Janovi: Co jste vyšli na poušť viděti? Zdali třtinu větrem se klátící? \t lliġ ftan ntni, isawl yasuɛ f-yuḥanna i-mddn ggutnin lli-d-fllas-munnin. isqsa-tn: «ġakud lliġ a-ttidum s-lh̬la ma-tram a-tẓrm? izd kra n-taẓẓmayt ar-tt-issmussu-waḍu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy pozdvih očí Ježíš a viděv, že zástup veliký jde k němu, dí k Filipovi: Kde nakoupíme chlebů, aby pojedli tito? \t ar-n-issmuqqul yasuɛ s-n-iẓra mddn ggutnin ftan-d s-dars, yini i-filibbus: «manizġ ra-d-nsġ aġrum mad-šttan mddn-ad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo pamatujete, bratří, na práci naši a ustávání. Ve dne i v noci zajisté pracovavše, proto abychom žádného z vás neobtěžovali, kázali jsme u vás evangelium Boží. \t way-aytmatnnġ, is-ur-di-tswangmm mnšk a-nth̬dam ar-ntnhataf ġ-gratun? nkka-ttin ar-nth̬dam ġ-iyḍ ula azal baš a-fllawn-ur-nẓẓay lliġ a-yawn-ntbrraḥ s-lh̬bar ifulkin n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když otevřel pečet druhou, slyšel jsem druhé zvíře, řkoucí: Pojď a viz. \t ifsi-ulqqaġ wis sin ṭṭwabɛ, s-sfldġ i-tis snat lmh̬luqat tnna: «ffuġ-d.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Spravedlivý pak z víry živ bude. Pakli by se kdo jinam obrátil, nezalibuje sobě duše má v něm. \t wanna yumnn, nttan a-f-rad-rḍuġ fkġ-as tudrt. walaynni iġ-iwrri tiġurdin ur-rad-as-yili rrḍa-nu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl k nim: Které jsou to věci, o nichž rozjímáte vespolek, jdouce, a proč jste smutní? \t yini-asn: «mayd f-a-tsawalm i-ngratun ġ-uġaras?» biddn ntni, ssh̬uzzin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všecko množství lidu bylo vně, modlíce se v hodinu zápalu. \t ikšm srs ġ-tasaɛt l-lbh̬ur, munn-d mddn ggutnin ġ-brra ar-tẓallan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby požádáno bylo od tohoto pokolení krve všech proroků, kteráž vylita jest od ustanovení světa, \t imma tasut-ad ra-d-fllas-tettut lɛqubit f-ssibt n-idammn l-lanbiya kullutn lli-ffinin zġ-isizwar n-ddunit sul s-ġilad,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když bylo večer, byla lodí uprostřed moře, a on sám na zemi. \t ḍrnd-d tillas, truḥ tanawt ammas n-umda. imma yasuɛ iqama-n waḥdut ġ-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: Což to pak zákoníci praví, že má Eliáš prve přijíti? \t sqsan-t imḥḍarn-ns: «mah̬ aylliġ a-ttinin imslmdn n-ššrɛ iqqan-d nnabi iliyya a-d-yašk izwur-d ġwalli igan lmasiḥ?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale zavřelo Písmo všecky pod hřích, aby zaslíbení z víry Jezukristovy dáno bylo věřícím. \t walaynni arratn n-rbbi ar-malan mamnk a-ttyamaẓ ddunit kullutt ġ-ddu lḥukm n-ddnub. imma lwrt lli-f-inna rbbi i-ibrahim, ar-t-yakka i-willi umnnin s-yasuɛ lmasiḥ, ar-asn-t-yakka ġilad f-ssibt l-liman-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděl on a řekl: Jest-li hříšník, nevím, než to vím, že byv slepý, již nyní vidím. \t isawl ntta yini-asn: «ur-ssinġ is-iffuġ aġaras nġd uhu. taġawsa-yad ad-ssnġ. kkiġ-ttin bukḍġ, imma ġilad ha-yyi sfawġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim Ježíš: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí. \t isawl yasuɛ yini-asn: «aškad-d munat didi, rarġ-kʷn a-tgm ingʷmarn n-mddn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže pak plníte Zákon královský podle Písem: Milovati budeš bližního svého, jako sebe samého, dobře činíte. \t hati afulki ayd tskarm iġ-a-tskarm s-luṣit ihiyyan n-tgldit n-rbbi ġmklli ityaran «a-ttirit adjar-nnk zund ih̬f-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zéna, učeného v Zákoně, a Apollo s pilností vyprovoď, ať v ničemž nemají nedostatku. \t g-n tiqqi-nnk a-tɛawnt lmuḥami zinas nttan d-abullus, baš ad-kmmln f-uġaras-nsn, tfkt-asn aynna-tn-ih̬ṣṣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A mnoho malomocných bylo v lidu Izraelském za Elizea proroka, a žádný z nich není očištěn, než Náman Syrský. \t ggutn injdamn ġ-dar ayt-rbbi ġ-uwssan n-nnabi ališaɛ, walaynni ur-ijjujji kra n-yan gisn. ġir nuɛman gu-suriyya a-ijjin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby vám dal, podle bohatství slávy své, mocí posilněnu býti skrze Ducha svého na vnitřním člověku, \t ḍalbġ-t ad-awn-yakka zġ-tmih̬ar l-lmjd-ns, issdus-kʷn ġ-ugʷns-nnun s-tḥkimt itjhhdn n-rruḥ-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen pravím vám, že nade vším statkem svým ustanoví jej. \t lḥqq a-rad-awn-iniġ, rad-as-ifl sidis ayda-ns kullut ġ-ddu-ufus-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aneb jakou dá člověk odměnu za duši svou? \t ma-ra-ifk bnadm baš a-ijjnjm ih̬f-ns?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišel po třetí, a řekl jim: Spětež již a odpočívejte; dostiť jest. Přišla hodina; aj, Syna člověka zrazují v ruce hříšných. \t iwrri tis kraṭṭ-twal yini-asn: «ṭṭasat ġila tsunfum. yuwda ġunškad, tlkm-d tasaɛt. inza yus n-bnadm s-gr ifassn n-mddn ʷh̬šnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Víme pak, že Bůh hříšníků neslyší, ale kdo by byl ctitel Boží a vůli jeho činil by, toho slyší. \t nssn is-ur-ra-isflid rbbi i-yan iffuġn aġaras-ns, walaynni yan-t-ituqqarn ar-iskar ma-t-irḍan, nttan a-mi-isflid rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekl: Kornéli, uslyšánať jest modlitba tvá a almužny tvé jsouť v paměti před tváří Boží. \t yini-yyi: ‹wa-kurnilyus, isfld rbbi i-tẓulla-nnk, ur-ittu maylli takkat i-imẓlaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby Bůh Pána našeho Jezukrista, Otec slávy, dal vám Ducha moudrosti a zjevení, v poznání jeho, \t ar-tḍalabġ babatnnġ imqqurn lli-igan rbbi n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ ad-awn-yakka rruḥ n-tḥkimt d-twassna baš a-ti-tissanm ġmklli iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak oni ještě nevěřili pro radost, ale divili se, řekl jim: Máte-li tu něco, ješto by se pojedlo? \t imma ntni ur-akkʷ-zɛmn a-t-amnn ašku iḍr-asn lɛjb s-lfrḥ iggutn. yini-asn yasuɛ: «is-darun kra n-umššu?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V domu Otce mého příbytkové mnozí jsou. Byť nebylo tak, pověděl bych vám. \t ggutnt-tḥuna ġ-tgmmi n-baba. mrad is-ur-igi ġmkad ur-rad-awn-t-iniġ, ašku rad-dduġ ad-awn-in-jjujadġ adġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když přeběhlo drahně dnů, radu mezi sebou na tom zavřeli Židé, aby jej zabili. \t zrin-uwssan ggutnin s-fllas-mšawarn kra n-ayt-yudaya, irin a-t-nġn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I uzřeli Eliáše s Mojžíšem, ani s Ježíšem mluví. \t ġakudan ẓran nnabi iliyya ula nnabi musa ar-sawaln d-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A já budu-liť povýšen od země, všecky potáhnu k sobě. \t imma nkki rad-tyalalġ f-iggi n-wakal, ldiġ-d kullu mddn s-dari.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A při hodině deváté zvolal Ježíš hlasem velikým, řka: Eli, Eli, lama zabachtani? To jest: Bože můj, Bože můj, proč jsi mne opustil? \t tasaɛt tis kraṭṭ yut yasuɛ s-yat-tġuyyit itjhhdn yini: «aluy, aluy, lama šabaqtani?» tga lmɛna-ns «wa-rbbi-nu, wa-rbbi-nu, mah̬ a-yyi-tflt?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pilně patříce na něj všickni, kteříž seděli v radě, viděli tvář jeho, jako tvář anděla. \t imma stifanus, ar-gis-ssmuqquln kullu willi gawrnin ġ-uḥanu l-lmḥkama, ẓrn udm-ns irwas udm l-lmalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I šel s ním, a zástup mnohý šel za ním, i tiskli jej. \t iftu yasuɛ imun dids, ḍfurn-t mddn ggutnin ar-t-ssnukmun bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy křiče a velmi jím lomcuje, vyšel z něho. I učiněn jest člověk ten jako mrtvý, takže mnozí pravili, že umřel. \t yut ljnn s-yat-tġuyyit issmḥakka afruh̬ iffuġ. iwrri-ufruh̬ zund iġ-immut aylliġ iggut ma-innan: «hati immut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ty bláznivé vzavše lampy své, nevzaly s sebou oleje. \t ist-lɛaql, lliġ usint lqnadl-nsnt awint didsnt tabuqqalt n-zzit. imma h̬tilli ur-swangmnin ur-didsnt-iwint zzit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Některých lidí hříchové prve zjevní jsou, předcházející soud, některých pak i následují. \t kra n-mddn, ar-gisn-tbann ddnub-nsn, ar-malan is-ra-fllasn-ittut lḥukm. imma wiyyaḍ rad-bann ddnub-nsn tigira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekla jemu žena ta Samaritánka: Kterakž ty, jsa Žid, žádáš ode mne nápoje od ženy Samaritánky? (Nebo neobcují Židé s Samaritány.) \t tini-as-d-tmġart: «mah̬ a-yyi-tḍalbt a-tsut? kiyi tgit gu-yudaya, nkki giġ ullt-samira.» ašku ayt-yudaya ur-a-ssan zġ-irukutn n-ayt-samira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo přikazoval duchu nečistému, aby vyšel z toho člověka. Po mnohé zajisté časy jím lomcoval, a býval ukován řetězy a v poutech ostříhán, ale on polámal okovy a býval od ďábelství puzen na poušť. \t ašku yasuɛ yumr ljnn a-zgis-iffuġ. argaz-an, mnnawt-twal a-t-yumẓ ljnn. ar-ti-tgabaln mddn ar-t-kkrfn zġ-ifassn ula iḍarn s-ssnasl ula lgyud, walaynni ar-itbbi ssnasl, ar-t-idḥay ljnn s-lh̬la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale oni nesrozuměli slovu tomu, a bylo před nimi skryto, aby nevyrozuměli jemu. A báli se ho otázati o tom slovu. \t walaynni imḥḍarn ur-ssinn ma-ira ad-asn-iml s-wawal-ad. tntl fllasn lmɛna-ns aylliġ ur-t-fhimn, iksaḍn ur-ẓḍarn a-t-fllas-sqsan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž byl Aminadabův, kterýž byl Aramův, kterýž byl Ezromův, kterýž byl Fáresův, kterýž byl Judův, kterýž byl Jákobův, \t yus n-ɛminadab yus n-admin yus n-arni yus n-ḥaṣrun yus n-fariṣ yus n-yahuda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tiť vydadí počet tomu, kterýž hotov jest souditi živé i mrtvé. \t walaynni iqqan-tn-d lḥsab ġ-dar ġwalli yujadn a-yut lḥukm f-willi ddrnin ula ġwilli mmutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V poslední pak den ten veliký svátku toho, stál Ježíš a volal, řka: Žízní-li kdo, pojď ke mně, a napij se. \t ġ-wass iggʷran l-lɛid, iga ass kullu ihiyyan, ibidd yasuɛ yall awal-ns yini: «wanna yaġ irifi, a-d-sri-yašk isu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A obrátiv se k nim Ježíš, dí: Dcery Jeruzalémské, neplačtež nade mnou, ale raději samy nad sebou plačte a nad svými dětmi. \t igrawl-d gisnt yasuɛ yini-asnt: «wa-ist-urušalim, ad-ur-flla-tallamt. allamt f-ih̬fawn-nnunt d-tarwa-nnunt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vzav kalich, a díky činiv, dal jim, řka: Pijte z toho všickni. \t yasi lkas, iškr rbbi ifk-asn-t yini-asn: «swat zġ-gis kullukn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aneb kdo sstoupí do propasti? To jest Krista z mrtvých vzbuditi. \t ula-da-ttinit ‹ma-ra-igguz s-tdrut n-wakal a-iḍalb lmasiḥ a-d-iġli zġ-gr willi mmutnin?›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všecko, což se v masných krámích prodává, jezte, nic se nevyptávajíce pro svědomí. \t iḥlla-yawn a-tšttam tifiyi nna-inzzan ġ-ssuq bla-da-fllas-tsqsam ula tškkam ġ-uwl-nnun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož zkřikli spolu všecko množství, řkouce: Zahlaď tohoto, a propusť nám Barabbáše. \t nkrn mddn ġakudan ar-kullu-ssġuyyun ar-ttinin: «ssitti-n fllannġ argaz-ad, trẓmt-aġ-d i-barabbas.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jezukristovo pak narození takto se stalo: Když matka jeho Maria snoubena byla Jozefovi, prve než se sešli, nalezena jest těhotná z Ducha svatého. \t ġmkad a-tga-tlalit n-yasuɛ lmasiḥ. innas maryam ttyawḍalab i-yusf, ur-ta-stt-yiwi. taf-n ih̬f-ns is-a-trbbu zġ-tḥkimt n-rruḥ lqudus n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I poslal jej Annáš svázaného k Kaifášovi nejvyššímu knězi. \t yazn-t ilmma ḥannan ġmklli ityawkrraf s-dar qayafa anmġur n-tgmmi n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Měvše se za moudré, blázni učiněni jsou. \t ar-ttinin: «nkkʷni a-iṭṭafn lɛaql,» walaynni inafaln ad-gan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo náramně přemáhal Židy, zjevně přede všemi jim toho dokazuje z Písem, že Ježíš jest Kristus. \t ašku ar-isawal s-ayt-yudaya ġ-lgddam n-kullu mddn, aylliġ ur-ẓḍarn ntni a-fllas-rarn awal. ar-asn-imala zġ-warratn n-rbbi izd yasuɛ a-igan lmasiḥ lli-s-a-tqln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak odpověděv, řekl jim: Jeden ze dvanácti, kterýž omáčí se mnou v míse. \t yini-asn: «iga yan zġ-sin d-mraw lli-didi-dranin ġ-uruku-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vzav těch pět chlebů a ty dvě rybě, popatřiv do nebe, dobrořečil, i lámal chleby, a dal učedlníkům svým, aby kladli před ně. A dvě rybě rozdělil též mezi všecky. \t yasi smmust-tngʷal-lli d-tslmin-lli s-snat, yall alln-ns s-ignwan iškr rbbi. ibbi tingʷal ifk i-imḥḍarn-ns a-n-srasn i-mddn, ibḍu snat-tslmin fllasn kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo můžete všickni, jeden po druhém, prorokovati, aby se všickni učili a všickni se potěšovali. \t ašku tẓḍarm a-kullu-ttinim mad-awn-imala rbbi yan s-yan baš ad-kullu-tlmdm tzɛmm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A to známo učiněno jest všechněm Židům i Řekům bydlícím v Efezu, a spadla bázeň na ně na všecky. I oslaveno jest jméno Pána Ježíše. \t sfldn kullu imzdġn n-afsus f-ma-ijran, ayt-yudaya ula ibrraniyn. wrrin iksaḍn kullutn, uqqrn ism n-siditnnġ yasuɛ bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hrobové se otvírali, a mnohá těla zesnulých svatých vstala jsou. \t rẓmn ismḍal nkrn kigan d-imẓlayn n-rbbi lli-mmutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když byl na cestě, stalo se, že již přibližoval se k Damašku. Tedy pojednou rychle obklíčilo jej světlo s nebe. \t issudu šawl aylliġ-n-yakmur s-dimašq, s-d-fllas-tsfaw yat tifawt itjhhdn zġ-ignwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž jsi ty větší nežli otec náš Jákob, kterýž nám dal tuto studnici, a sám z ní pil, i synové jeho, i dobytek jeho? \t is-tugʷrt babatnnġ yaɛqub lli-aġ-ifkan anu-ad, isu zġ-gis ntta d-tarwa-ns d-lksibt-ns?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nenalezli se k tomu, aby přijdouce, chválu Bohu vzdali, jediné cizozemec tento? \t is-ur-illi ma-d-iwrrin a-iškr rbbi abla abrrani-ad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "My přirození Židé, a ne pohané hříšní, \t ha-nkkʷni laṣl-nnġ iga zġ-ayt-yudaya, urd zġ-ayt-tmizar yaḍni lli-mi-ttinin ‹ayt-ddnub›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy jste sůl země. Jestliže sůl zmařena bude, čím bude osolena? K ničemuž se nehodí více, než aby byla ven vyvržena a od lidí potlačena. \t «kunni tgam tisnt n-ddunit. walaynni iġ-tlmus tisnt ma-s-ra-stti-tssmarġm? ur-sul-tgi i-yat. ra-stt-in-luḥn mddn ġ-brra akʷln fllas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť jest čas, aby se začal soud od domu Božího. A poněvadž nejprv začíná se od nás, jakýž bude konec těch, kteříž nejsou povolni evangelium Božímu? \t hati ġilad ilkm-d-uzmz lli-ġ-ra-yut rbbi lḥukm, ra-t-yut zwar f-ayt-tgmmi-ns. walaynni iġ-srnnġ-ibda nkkʷni, ma-s-ra-tggʷru i-willi agʷinin lh̬bar ifulkin n-rbbi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Otče, oslaviž jméno své. Tedy přišel hlas s nebe řkoucí: I oslavil jsem, i ještě oslavím. \t walaynni ḍalbġ-ak a-baba, a-d-iban lmjd n-ism-nnk.» ġakudan a-d-isawl yan-wawal zġ-ignwan yini: «ssbayynġ lmjd-ns, d-ra-t-in-sul-ssbayynġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož praví Písmo: Aj, zakládámť na Sionu kámen úhelný, vybraný a drahý, a v kterýž kdokoli věří, nikoli nebude zahanben. \t ġmklli ityaran, inna rbbi: «hati ra-n-zzugzġ ġ-gr mddn-inu yan-uẓru imqqurn igan win-uġẓu. ẓliġ-t iɛzzu dari. wanna srs yumnn ur-sar-ti-tʷgraẓ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když jemu bylo čtyřidceti let, vstoupilo na srdce jeho, aby navštívil bratří své, syny Izraelské. \t «lliġ irgl kkuẓ id-mraw n-usggʷas, iḍr-d ġ-ih̬f-ns a-iddu iẓr aytmas, a-tn-igan d-ayt-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tentoť jest, o kterémž jest psáno: Aj, já posílám anděla svého před tváří tvou, jenž připraví cestu tvou před tebou. \t ašku yuḥanna a-f-ityara ġ-warra n-rbbi ‹rad-aznġ arqqas-inu ad-ak-izwur ijjujad-ak aġaras-nnk.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V němžto i obřezáni jste obřezáním ne rukou učiněným, svlékše tělo hříchů v obřezání Kristovu, \t nttan a-kʷn-issġusn, urd s-tẓallit lli-tbbin mddn ġ-ddat-nsn, walaynni issġus-kʷn zġ-ma-issrkan ul n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Muži Izraelští, slyšte slova tato: Ježíše toho Nazaretského, muže od Boha zveličeného mezi vámi mocmi a zázraky a znameními, kteréž činil skrze něho Bůh uprostřed vás, jakož i vy sami víte, \t «wa-irgazn ayt-rbbi, sfldat i-ma-rad-awn-iniġ. yasuɛ gu-naṣira, tlla gis lbaraka n-rbbi, iskr ġ-darun lquwwat d-lmɛjizat d-tmitar tjhhdnin. kullu mayad, imla-yawn-t rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale poznal jsem vás, že milování Božího nemáte v sobě. \t walaynni ssnġ mamnk a-tgam, ur-gigun-tlli tayri n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Krádeže, lakomství, nešlechetnosti, lest, nestydatost, oko zlé, rouhání, pýcha, bláznovství. \t d-ṭṭmaɛ d-lmunkr d-lġʷšš d-ššhwat d-tnuwwašt d-tkndawt d-lkibr d-unufl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To uslyšav Ježíš, dí jim: Nepotřebují zdraví lékaře, ale nemocní. Nepřišelť jsem volati spravedlivých, ale hříšných ku pokání. \t lliġ isfld yasuɛ i-mad-nnan yini-asn: «urd ġwilli dusnin a-iḥtajjan aṭbib walaynni ġwilli uḍnnin. ur-d-uškiġ a-n-ġrġ i-willi ġalnin is-fulkin, walaynni uškiġ-d a-n-ġrġ i-willi ʷh̬šnnin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy uslyšav to Ježíš, podivil se jemu, a obrátiv se k zástupu, kterýž za ním šel, řekl: Pravím vám, že ani v Izraeli nenalezl jsem tak veliké víry. \t lliġ isfld yasuɛ i-mayad itɛjjb. igrawl ġ-mddn-an ggutnin lli-d-dids-munnin yini-asn: «rad-awn-iniġ, ur-jju-ufiġ kra n-yan yumnn zund ġwad, ula ġ-gr ayt-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož buďte dobré mysli, muži; neboť já věřím Bohu, žeť se tak stane, jakž jest mi mluveno. \t thnnayat ġilad a-irgazn, ašku umnġ rbbi is-ra-yili ġmklli-s-iyi-d-inna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ti všickni šedše napřed, dočkali nás v Troadě. \t ddun ntni zwurn-aġ s-tmdint n-truwwas ar-srnnġ-tqln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale nechťž jest tak, že jsem já vás neobtěžoval, než chytrý jsa, lstí jsem vás zjímal. \t tssnm is-ur-fllawn-ẓẓayġ ġ-uwssan-an. walaynni is-sul-gigun-illa ma-ittinin «bulus iga bu-lḥilt, izzri-tt fllawn s-tkrkas»?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v těch dnech, když se rozmnožovali učedlníci, stalo se reptání Řeků proti Židům proto, že by zanedbávány byly v přisluhování vezdejším vdovy jejich. \t ar-ttigatn imḥḍarn ġ-uwssan-an. imma ġwilli sawalnin s-wawal n-ibrraniyn ar-tngmugn f-willi sawalnin s-wawal n-ayt-yudaya ar-ttinin: «ur-a-tamẓnt-thjjalin-nnġ taġamt lli-tnd-d-yuškan ġ-lmɛawnt n-kraygatt ass.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak nechlubiž se žádný lidmi; nebo všecky věci vaše jsou. \t ih̬ṣṣa-kʷn a-ur-tssfurrugm f-ma-iskr ġwad ula ġwan. ašku kullu ma-illan, kunni a-mi-illa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Avšak to, což máte, držte, dokavadž nepřijdu. \t ġir amẓat ġ-ma-darun-illan ard-n-aškġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Viděl jsem jiného anděla silného, sstupujícího s nebe, oděného oblakem, a duha na hlavě jeho byla, a tvář jeho jako slunce, a nohy jeho jako sloupové ohniví. \t ẓrġ ilmma yal-lmalak yaḍni, itjhhd bahra igguz-d zġ-ignna. isutl-as-umdlu zund timlsit, tlulli-tslit n-unẓar i-ih̬f-ns, yisfiw-uwdm-ns zund tafukt, gn iḍarn-ns zund tannalin l-lɛafit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A každý, kdož opustil by domy, nebo bratry, neb sestry, neb otce, neb matku, nebo manželku, nebo syny, nebo pole pro jméno mé, stokrát více vezme, a život věčný dědičně obdrží. \t kullu wanna-n-ifln tigmmi-ns nġd aytmas nġd istmas nġd babas nġd innas nġd tarwa-ns nġd igran-ns f-ssibt-inu, rad-as-yili ma-yugʷrn mayan f-miyya n-twal, iṭṭaf tudrt idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což tedy Zákon vyprazdňujeme skrze víru? Nikoli, nýbrž Zákon tvrdíme. \t walaynni iġ-a-ntamn ġmkad is-ra-niri a-n-nluḥ ššrɛ? uhu, ur-akkʷ-ra-n-nluḥ ššrɛ, walaynni ar-t-sul-nzzga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byl jsem v městě Joppen, modle se. I viděl jsem u vytržení mysli jsa vidění, nádobu nějakou sstupující jako prostěradlo veliké, za čtyři rohy přivázané, ano se spouští s nebe, a přišlo až ke mně. \t «lliġ nkki ġ-tmdint n-yaffa ar-tẓallaġ ar-tḍalabġ rbbi, s-iyi-d-issbayyn kra zund tawargit. ẓrġ kra igguz-d flla, irwas i-lizar imqqurn ityamaẓ zġ-kkuẓṭ-tġmrin. igguz-d zġ-ignwan ittrs-d ġ-lgddam-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž pošle anděly své s hlasem velikým trouby, a shromáždíť vyvolené jeho ode čtyř větrů, od končin nebes až do končin jejich. \t ra-ittut nnffar itjhhdn, aznġ lmalayka-nu ad-ssmunn ġwilli ganin winu zġ-kraygatt tasga, zġ-ttmi n-ddunit ar ttmi yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakliť máte mezi sebou hořkou závist a zdráždění v srdci svém, nechlubte se a neklamejte proti pravdě. \t walaynni iġ-tlla-tnuwwašt ġ-uwl-nnun nġd ar-ttirim a-tagʷrm tzwurm wiyyaḍ, a-ur-talġm ih̬f-nnun ula tsskarksm f-lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zůstanete-li ve mně, a slova má zůstanou-liť v vás, což byste koli chtěli, proste, a staneť se vám. \t iġ-gigi-tzgam zgan gigun iwaliwn-inu, ra-tḍalbm aynna tram ityawfka-yawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Od toho času počal Ježíš kázati a praviti: Pokání čiňte; neboť se přiblížilo království nebeské. \t ġakudan a-igra yasuɛ ar-itbrraḥ ar-ittini: «flat kullu ma-tskarm yʷh̬šn, ašku takmur-d-tgldit n-ignna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto viděv víru jejich, řekl mu: Člověče, odpuštěniť jsou tobě hříchové tvoji. \t iẓr yasuɛ mamnk a-bahra-srs-umnn, isawl s-ukušam yini-as: «way-argaz, ittin fllak ddnub-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak, že jsi vlažný, a ani studený, ani horký, vyvrhu tě z úst svých. \t walaynni tulbit, ur-tsmmiṭṭ ula trġit. ġayan a-f-ra-k-ssufsġ zġ-imi-nu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Psáno jest zajisté v knihách Žalmů: Budiž příbytek jeho pustý, a nebuď, kdo by přebýval v něm, a opět: Biskupství jeho vezmi jiný. \t izayd bṭrus yini-asn: «ityara ġ-warra n-imurign ‹a-th̬lu-tgmmi-ns. a-ur-gis-izdġ yan.› ityara-daġ ‹a-yamẓ yan yaḍni taġamt-ns ġ-twuri.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Běda vám zákoníkům, nebo jste vzali klíč umění; sami jste nevešli, a těm, kteříž vcházeli, zbránili jste. \t taguḍi a-rad-awn-yili a-imslmdn n-ššrɛ, ašku tkkism i-mddn tasarut n-twassna. ur-di-tkšimm kunni, ula tudjam ġwilli ranin ad-d-kšmn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on vstav, i šel. A aj, muž Mouřenín, kleštěnec, komorník královny Mouřenínské Kandáces, kterýž vládl všemi poklady jejími, a byl přijel do Jeruzaléma, aby se modlil, \t inkr filibbus iddu. imnaggar yan-urgaz, iga gu-ḥabaš ig lwazir n-ṣṣnduq ġ-dar kandaka tagllitt n-ḥabaš. yuška-d ġ-uwssan-an s-urušalim a-gis-itɛbad rbbi, yamẓ aġaras-an ilmma baš a-iwrri s-tmazirt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byla pak blízko velikanoc, svátek Židovský. \t yakmur-d lɛid n-ayt-yudaya lli-mi-ttinin lɛid n-usurf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl také k některým, kteříž v sebe doufali, že by spravedliví byli, jiných sobě za nic nevážíce, podobenství toto: \t izayd yasuɛ isawl s-kra n-mddn lli-iɛjb ih̬f-nsn, ġaln is-fulkin ar-tḥgarn wiyyaḍ. yut-asn lmɛna-yad yini-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jehožto věječka v ruce jeho, a vyčistíť humno své, a shromáždí pšenici svou do obilnice, ale plevy páliti bude ohněm neuhasitelným. \t yasi tazzrt a-izuzzr, issmun-d irdn-ns ġ-uḥanu, ijdr alim s-lɛafit lli-ur-sar-ih̬sin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož ti, kteříž jsou v těle, Bohu se líbiti nemohou. \t ġwilli skarnin s-ma-tra ddat n-bnadm ur-ẓḍarn ad-rḍun rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo někdo věří, že může jísti všecko; jiný pak u víře mdlý jsa, jí zelinu. \t ra-yili kra n-yan yumn is-iḥlla a-ištta kraygatt kra, yili yan yaḍni ur-idus ġ-liman ur-iri a-ištta abla lh̬ḍrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Uprostřed pak rynku jeho a s obou stran potoka bylo dřevo života, přinášející dvanáctero ovoce, na každý měsíc vydávající ovoce své, a listí své k zdraví národů. \t iftu ġ-wammas n-usuk n-tmdint. yili-usġar n-tudrt ġ-snat-tsgiw n-wasif. ar-yakka lġllt-ns kraygatt ayyur, snat d-mrawt-twal ġ-usggʷas. gn ifrawn-ns asafar ma-s-a-tjjin mddn zġ-kullu timizar n-ddunit,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ona jakž to uslyšela, vstala rychle, a šla k němu. \t lliġ tsfld maryam i-mayad, tnkr tazzl-d s-dars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž David jej Pánem nazývá, i kterakž syn jeho jest? \t ha-dawd s-ih̬f-ns ibdr ġwalli igan lmasiḥ ig-t d-sidis. mamnk a-ra-ig ġir yan zġ-tasut-ns?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Skrze srdečné milosrdenství Boha našeho, v němžto navštívil nás, vyšed z výsosti, \t ašku irḥm-aġ rbbi-nnġ, iḥnnu ginnġ. hati zund tafukt a-ra-t-id-fllannġ-issġli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když pak byl sám, tázali se ho ti, kteříž při něm byli, se dvanácti, na to podobenství. \t lliġ iffuġ yasuɛ zġ-gr mddn-an ggutnin aškin-d dars imḥḍarn-ns s-sin d-mraw, ntni d-wiyyaḍ zġ-usmun-ns, sqsan-t f-lmɛni-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom vidín více než od pěti set bratří spolu, z nichžto mnozí ještě živi jsou až dosavad, a někteří již zesnuli. \t iban-d ilmma i-uggʷar n-smmus id-miyya zġ-aytmatn ġ-yat-twal. iggut gisn mad-sul-isuln walaynni kra immut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odšel ten člověk, a pověděl Židům, že by Ježíš byl ten, kterýž ho zdravého učinil. \t iddu-urgaz lli-ijjin s-dar imġarn n-ayt-yudaya yini-asn: «yasuɛ a-yyi-ijjujjin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kořen zajisté všeho zlého jestiť milování peněz, kterýchžto někteří žádostivi jsouce, pobloudili od víry a sami se naplnili bolestmi mnohými. \t ašku tayri n-iqaridn ar-di-ttawi kullu ma-yʷh̬šnn. llan kra n-mddn ar-bahra-ttirin iqaridn aylliġ ffuġn aġaras l-lmasiḥ, ssyaggasn ulawn-nsn s-tguḍi iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žádejž pak důvěrně, nic nepochybuje. Nebo kdož pochybuje, podoben jest vlnám mořským, kteréž vítr sem i tam žene, a jimi zmítá. \t walaynni iġ-iḍalb, iqqan-t-id a-yamn bla iškka. ašku yan iškkan iga zund taḍangt n-umda, ar-tt-issmussu-waḍu ar-tt-itawi s-tsga-ya d-h̬ta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A říkajíce: Hej, ty jako rušíš chrám Boží a ve třech dnech jej zase vzděláváš, pomoziž sám sobě. Jsi-li Syn Boží, sestupiž s kříže. \t «wa-kiyi lli-ra-ih̬lu tigmmi n-rbbi tbnut-stt ġ-kraḍ-uwssan, jjnjm ih̬f-nnk. gguz-d zġ-uggjdi iġ-tgit yus n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nižádnýť jí nebéře ode mne, ale já pokládám ji sám od sebe. Mám moc položiti ji, a mám moc zase vzíti ji. To přikázání vzal jsem od Otce svého. \t ur-illi ma-rad-iyi-ikkis tudrt-inu walaynni ra-stt-fkġ nkki. ẓḍarġ a-stt-fkġ, iẓḍarġ a-stt-amẓġ-daġ. ġmkad a-s-iyi-yuṣṣa baba.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo byl-liť Abraham z skutků spravedliv učiněn, máť se čím chlubiti, ale ne u Boha. \t mrad izd f-ssibt n-kra iskar ibrahim a-f-fllas-irḍa rbbi, ra-dars-yili ma-s-a-itškar ih̬f-ns. walaynni ur-iẓḍar yan a-iškr ih̬f-ns ġ-lgddam n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abychom skrze ty dvě věci nepohnutelné, (v nichž nemožné jest, aby Bůh klamal), měli přepevné potěšení, my, kteříž jsme se utekli k obdržení předložené naděje. \t ašku sin-ad, ur-illi ma-iẓḍarn a-tn-igllb ula iẓḍar rbbi a-fllasn-isskarks. ġmkan a-iskr f-ssibt-nnġ nkkʷni lli-gis-izawgn, baš a-bahra-nzɛm namẓ s-uggʷar ġ-rrja lli-aġ-ifka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jakož Bůh nás hodné učinil toho, aby nám svěřeno bylo evangelium, takť mluvíme, ne jako lidem se líbíce, ale Bohu, kterýž zkušuje srdcí našich. \t walaynni ar-nsawal s-mklli ginnġ ira rbbi lli-aġ-yurmn ifk-aġ ad-asn-nsslkam lh̬bar-ad ifulkin. ur-a-nskar f-a-ntrḍu bnadm walaynni ar-nskar f-a-nrḍu rbbi lli-itarmn ul-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A to známé jest učiněno všechněm přebývajícím v Jeruzalémě, takže jest nazváno pole to vlastním jazykem jejich Akeldama, to jest pole krve. \t sfldn fllas kullu ayt-urušalim, ar-ttinin i-igr-an s-wawal-nsn ‹ḥakal-dama›. tga lmɛna-ns ‹igr n-idammn›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To když uslyšeli apoštolé, Barnabáš a Pavel, roztrhše sukně své, vyběhli k zástupům, křičíce, \t lliġ sfldn irqqasn i-mayan, bbin timlsa-nsn azzln s-wammas-nsn inin-asn s-jjhd:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu: Vstana, jdi, víra tvá tě uzdravila. \t yini-as ilmma: «nkr, mun d-uġaras-nnk. ha-kiyi tumnt, mayan a-f-tġust.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde. \t ašku tssnm izd zund amh̬h̬ar n-iyḍ a-s-ra-d-ilkm-wass n-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pavel, apoštol Ježíše Krista skrze vůli Boží, a Timoteus bratr, církvi Boží, kteráž jest v Korintu, se všemi svatými, kteříž jsou ve vší Achaii: \t zġ-bulus arqqas l-lmasiḥ yasuɛ ġmklli ira rbbi, d-zġ-gʷmatnnġ timutaws. i-umnaggar n-rbbi ġ-tmdint n-kurintus ula kullu imẓlayn n-rbbi ġ-tmazirt n-ah̬aya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Majíce tedy téhož ducha víry, podle toho, jakž psáno jest: Uvěřil jsem, protož jsem mluvil, i myť věříme, protož i mluvíme, \t ġmklli ityaran: «ha-yyi umnġ. mayan a-f-sawlġ.» ula nkkʷni illa darnnġ liman-ad ġ-uwlawn-nnġ, ar-nsawal ašku numn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A známéť jsem jim učinil jméno tvé, a ještě známo učiním, aby to milování, kterýmž jsi mne miloval, bylo v nich, a i já v nich. \t mliġ-asn mamnk a-tgit. rad-asn-sul-malaġ mamnk a-tgit, baš a-gisn-tili tayri lli-s-a-yyi-ttirit, iliġ gisn nkki.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mnohé zajisté i jiné divy činil Ježíš před obličejem učedlníků svých, kteréž nejsou psány v knize této. \t kigan d-tmitar yaḍni a-iskar yasuɛ ġ-dar imḥḍarn-ns, ur-tyarant ġ-warra-yad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když se pak vám budou protiviti v tom městě, utecte do jiného. Amen zajisté pravím vám, nezchodíte měst Izraelských, ažť přijde Syn člověka. \t iġ-kʷn-ssrfufnn ġ-yat-tmdint, rwlat s-tayyaḍ. lḥqq a-rad-awn-iniġ, ur-ta-ra-tkmmlm tabrraḥt ġ-tmdinin n-ayt-rbbi ard-d-wrriġ nkki lli-igan yus n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A volali hlasem velikým, řkouce: Spasení jest od Boha našeho na trůnu sedícího a od Beránka. \t alln awal-nsn ar-ttinin: «rbbi-nnġ lli-iskiwsn f-lɛrš, nttan d-ulqqaġ ad-aġ-ijjnjmn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poradivše se, koupili za ně pole to hrnčířovo, ku pohřebu poutníků. \t mšawarn-daġ i-ngratsn, sġn srsn ‹igr n-ufh̬h̬ar› a-gis-tmḍaln iġribn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bůh pak to, což předzvěstoval skrze ústa všech proroků, že měl Kristus trpěti, tak jest naplnil. \t walaynni ġmkan a-s-issuwfa rbbi maylli inna f-imi l-lanbiya kullutn, imla-yasn mamnk a-d-iqqan lmasiḥ a-irfufn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bratří, ne nějaké nové přikázání vám píši, ale přikázání staré, kteréž jste měli od počátku. A to přikázání staré jestiť slovo to, kteréž jste slyšeli od počátku. \t way-aytma ɛzzanin, urd kra l-luṣit l-ljdid ayad-awn-in-uriġ walaynni luṣit taqdimt. tg h̬talli-f-kʷn-yuṣṣa rbbi ġayd izrin, tili darun zġ-isizwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I šel s nimi, a přišel do Nazarétu, a byl poddán jim. Matka pak jeho zachovávala všecka slova ta v srdci svém. \t imun didsn ġakudan, wrrin s-naṣira, ar-iskar s-iwaliwn-nsn. imma innas tḥḍa kullu tiġawsiwin-an ġ-uwl-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned jeden z nich běžev, vzal houbu, naplnil ji octem a vloživ na tresť, dával jemu píti. \t yazzl yan gisn yasi-d yan-ušrwiḍ iɛmmr-t s-waman l-lh̬ll ig-t ġ-yat-tġanimt imdi-t-in i-yasuɛ a-isu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zavolavše kohosi, tázali se: Má-li zde hospodu Šimon, kterýž má příjmí Petr? \t ġrn i-ayt-tgmmi sqsan-tn: «is-darun yan-urgaz ism-ns simɛan bṭrus?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nyní pak jdu k tomu, kterýž mne poslal, a žádný z vás neptá se mne: Kam jdeš? \t imma ġilad ġ-rad-dduġ s-walli-yyi-d-yuznn, ur-iyi-isqsa yan gigun manis rad-dduġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ještě Jan nebyl vsazen do žaláře. \t ġakudan ur-ta-ityamaẓ yuḥanna ġ-lḥbs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I rozdělilo se množství města, a jedni byli s Židy, a jiní s apoštoly. \t ayt-tmdint-an bḍan f-sin. kra ibidd d-ayt-yudaya, kra ibidd d-irqqasn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blahoslavený a svatý, kdož má díl v prvním vzkříšení. Nad těmiť ta druhá smrt nemá moci, ale budou kněží Boží a Kristovi, a kralovati s ním budou tisíc let. \t imbarkin d-imẓlayn ad-gan ġwilli-d-nkrnin ġ-tnkra tamzwarut. ur-ra-tiẓḍar lmut tis snat a-tn-tlkm. rad-gn inmġurn n-rbbi d-lmasiḥ, ra-dids-ḥkamn alf n-usggʷas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stalo se pak, když se zástup na něj valil, aby slyšeli slovo Boží, že on stál podle jezera Genezaretského. \t yan-wass ibidd yasuɛ ġ-tama n-umda n-ganisaraṭ, ar-t-ssnukmun mddn ggutnin ar-ttirin ad-dars-sfldn i-wawal n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Vámť jest dáno, znáti tajemství království Božího, ale těm, kteříž jsou vně, v podobenství všecko se děje, \t yini-asn yasuɛ: «kunni ityawfka-yawn a-tissanm f-tgldit n-rbbi ma-intln f-mddn yaḍni. imma ġwin n-brra rad-asn-kullu-ityawnna s-lmɛni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vida, že se to líbilo Židům, umínil jíti i Petra. (A byli dnové přesnic.) \t lliġ iẓra mamnk ad-frḥn ayt-yudaya s-ġayan, izayd yamẓ bṭrus ula nttan ġ-uwssan l-lɛid n-urh̬ṣiṣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakli celé tělo tvé světlé bude, nemaje žádné částky tmavé, budeť všecko tak světlé, že tě jako svíce bleskem osvítí. \t iġ-kullu-tfaw ddat-nnk bla-gis-illa kra n-mani illasn, rad-kullu-tfawt zund iġ-gik-irġa yal-lqndil.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I uzřel dvě lodí, any stojí u jezera, rybáři pak sstoupivše z nich, vypírali síti. \t iẓr snat-tanawin ttrsnt f-wakal ġ-tama n-umda, fln-tnt ingʷmarn n-islman, ar-siridn ššbayk-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byli pak v církvi, kteráž byla v Antiochii, proroci a učitelé, jako Barnabáš a Šimon, kterýž měl příjmí Černý, a Lucius Cyrenenský, a Manahen, kterýž byl spolu vychován s Herodesem tetrarchou, a Saul. \t llan kra n-mddn ġ-umnaggar n-aytmatn ġ-anṭakiyya, ar-ttinin iwaliwn nna-yasn-imala rbbi ar-sslmadn. illa barnaba d-simɛan lli-mi-ttinin ‹asggan›, yili lukyus gu-kurini d-manayn lli-imqqurn d-ugllid hirudus ġ-yat-tgmmi, yili šawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak Bůh pokoje posvětiž vás ve všem, a celý váš duch i duše i tělo bez úhony ku příští Pána našeho Jezukrista zachováno budiž. \t imma ġilad ḍalbġ zġ-rbbi lli-bdda-yakkan sslamt a-kʷn-issġus zġ-kullu ma-gigun-yʷh̬šnn, ijjnjm ul-nnun ula rruḥ-nnun ula ddat-nnun zġ-kullu kra igan lɛib ard-d-yašk siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Herodes pak uzřev Ježíše, zradoval se velmi. Nebo dávno žádal viděti jej, protože mnoho o něm slýchal, a nadál se, že nějaký div od něho učiněný uzří. \t ifrḥ hirudus bahra lliġ iẓra yasuɛ, ašku kigan a-itql yiri a-t-iẓr. isfld fllas bahra, yiri a-iẓr kra l-lmɛjizt f-ufus-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Naposledy pak poslal k nim syna svého, řka: Ostýchati se budou syna mého. \t ġ-isiggʷra yazn-asn yus, yini d-ih̬f-ns ‹rad-uqqrn iwi.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abys zvěděl jistotu těch věcí, jimž jsi vyučován. \t baš a-tissant lḥqq kullut f-maylli mi tsfldt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Deset pak rohů, kteréžs viděl na šelmě, ti v nenávist vezmou nevěstku, a učiní ji opuštěnou a nahou, a tělo její jísti budou, a ji páliti budou ohněm. \t walaynni mraw-waskawn d-waġʷẓn lli-tẓrit, ntni rad-krhun tamggant, kkisn-as kullu ma-dars-illan, fln-tt bla yat. rad-ššn tifiyi-ns jdrn-tt kullu s-lɛafit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne pijan vína, ne bitec, ani mrzkého zisku žádostivý, ale mírný, ne svárlivý, ne lakomec, \t a-ur-ig wad bahra issann tissi iktin, nġd wad itmmaġn d-mddn. iqqan-d a-ig wad itṣbarn, urd wad itẓin nġd wad dar ɛzzan iqaridn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale my, synové dne jsouce, střízliví buďme, oblečeni jsouce v pancíř víry a lásky, a v lebku, jenž jest naděje spasení. \t imma nkkʷni nga win-uzal, yili fllannġ a-ntnbaḍ ġ-ih̬f-nnġ, ng i-idmarn-nnġ abannk n-‹ttiqa ġ-rbbi› ula ‹lḥnant›, ng i-ih̬f-nnġ asddul n-‹rrja n-ujnjm›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Šimon, řekl jemu: Mistře, přes celou noc pracovavše, nic jsme nepopadli, ale k slovu tvému rozestru sít. \t isawl simɛan yini-as: «iḍ kullut ar-nkkat tammara a-sidi, ur-numẓ yat. walaynni lliġ-ti-tnnit kiyi ra-n-grġ ššbayk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nyní pak psal jsem vám, abyste se nesměšovali s takovými, kdyby kdo, maje jméno bratr, byl smilník, neb lakomec, neb modlář, neb zlolejce, neb opilec, neb dráč. S takovým ani nejezte. \t walaynni uriġ-awn tabrat-an ad-awn-iniġ a-ttanfm i-wanna igan ih̬f-ns d-gʷmatun amumn walaynni ar-itfsad nġd ar-itamẓ ma-iggutn i-ih̬f-ns nġd ar-itɛbad ilahat yaḍni nġd ar-irggm ġ-wiyyaḍ nġd ar-issnuful ih̬f-ns s-tissi iktin nġd ar-itakʷr. wan ġwad, anfat-as. ula tirmt, a-ur-tt-dids-tdrum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tomu, pravím, samému moudrému Bohu sláva skrze Jezukrista na věky. Amen List tento k Římanům psán jest z Korintu, a poslán po Fében, služebnici sboru Cenchrenského. \t rbbi lli-dar kullu taḥkimt, nttan a-bahra-ntalġ f-yasuɛ lmasiḥ ġilad ula kullu mayd-d-iftan. amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale to jedno činím, na ty věci, kteréž jsou za mnou, zapomínaje, k těm pak, kteréž jsou přede mnou, úsilně chvátaje, k cíli běžím, k odplatě svrchovaného povolání Božího v Kristu Ježíši. \t ar-tazzalġ ad-ruḥġ ttmi, baš ad-amẓġ lkas lli-igan tudrt n-uflla lli-s-iyi-d-iġra rbbi f-uwdm l-lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten zajisté spravedlivý, bydliv mezi nimi, den ode dne hleděním i slyšením spravedlivou duši nešlechetnými jejich skutky trápil. \t izdġ-urgaz-an ifulkin ġ-gratsn. ass f-wass ar-ti-ttaġ-tguḍi ġ-uwl-ns ifulkin ġakud lliġ a-itmnad ar-isflid i-iskkirn-nsn ʷh̬šnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A totoť jest svědectví Janovo, když poslali Židé z Jeruzaléma kněží a Levíty, aby se ho otázali: Ty kdo jsi? \t ġmkad ad-gant tugga n-yuḥanna ġakud lliġ-d-srs-uznn ayt-yudaya kra n-inmġurn d-ih̬ddamn n-tgmmi n-rbbi zġ-urušalim. sqsan yuḥanna inin-as-d: «ma-tgit kiyi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takže i na ulice vynášeli nemocné, a kladli na ložcích a na nosidlách, aby, když by šel Petr, aspoň stín jeho zastínil na některé z nich. \t lliġ ẓran ayt-tmdint kullu mayad, ar-d-ssufuġn imuḍan-nsn s-tswak, ar-tn-srasn f-ibrdan-nsn ula imjdan-nsn, ar-trjun a-izri bṭrus iḍr-d-umalu-ns f-kra gisn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Domnívajíce se pak o něm, že by byl v zástupu, ušli den cesty. I hledali ho mezi příbuznými a známými. \t ġaln is-didsn-imun ġ-ukabar. zzrin ass kullut ġ-uġaras, bdun ilmma ar-srs-siggiln ġ-gr ayt-darsn d-imddukkʷal-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak očekávali, že oteče, aneb padna, pojednou umře. A když toho dlouho čekali a viděli, že se mu nic zlého nestalo, změnivše myšlení své, pravili, že jest on bůh. \t ar-tqln mddn-an ad-ẓrn is-ra-yuff bulus nġd a-iḍr s-wakal immt. walaynni lliġ qln yan kra ẓrn ur-as-ijri yat, wrrin ar-ttinin: «kra n-ilah ayad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byla pak šelma ta, kterouž jsem viděl, podobná pardovi, a nohy její jako nedvědí, a ústa její jako ústa lvová. I dal jí drak sílu svou, a trůn svůj, a moc velikou. \t ig-waġʷẓn-an zund agrzam, ṣḥun iḍarn-ns ilin-gisn-wah̬bbašn mqqurnin, ig imi-ns zund imi n-izm. ifk-as-ulgmmaḍ lḥukm-ns ula taẓḍḍart itjhhdn n-tgldit-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy žoldnéři utínali provazy u člunu, a pustili jej, aby pryč plynul. \t nkrn iɛskrin ġakudan, bbin izakarn n-tanawt, adjn-tt-in ġ-umda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy povstav v radě jeden farizeus, jménem Gamaliel, Zákona učitel, vzácný muž u všeho lidu, rozkázal, aby na malou chvíli ven vyvedli apoštoly. \t walaynni inkr yan gisn ġ-wammas l-lmḥkama, ism-ns gamalyal. iga zġ-lmdhb n-ifarisin, ig amslmd n-ššrɛ, ar-ti-tuqqarn mddn kullutn. yini-asn ad-ssufġn irqqasn yan imikk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A modle se Bohu vždycky. Ten viděl u vidění zřetelně, jako v hodinu devátou na den, anděla Božího, an všel k němu, a řekl jemu: Kornéli. \t yan-wass ġ-tasaɛt tis kraṭṭ n-tdggʷat iban-as-d yal-lmalak n-rbbi, yuška-d dars yini-as: «wa-kurnilyus.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ihned ranil jej anděl Páně, protože nevzdal slávy Bohu; a rozlez se červy, umřel. \t ġakudan a-t-id-yut yal-lmalak n-sidi rbbi s-twukka ar-t-tštta ġ-ugʷns-ns aylliġ immut, ašku yumẓ lmjd lli-igan win rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všecko, což mi dává Otec, ke mně přijde, a toho, kdož ke mně přijde, nevyvrhu ven. \t walaynni ra-d-sri-ttaškin kullu winna-yyi-yakka baba. d-wanna-d-sri-yuškan, ur-sar-t-rurġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo zvítězí, tenť bude odín rouchem bílým; a nevymažiť jména jeho z knih života, ale vyznámť jméno jeho před obličejem Otce svého i před anděly jeho. \t kullu wanna inran, ra-ils ula ntta timlsit tumlilt. rad-addrġ ism-ns ġ-dar baba rbbi ula lmalayka-ns, iniġ fllas izd winu a-iga. ur-sar-kkisġ ism-ns zġ-warra n-tudrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vstoupiv na lodí, přeplavil se, a přišel do města svého. \t ikšm yasuɛ s-tanawt iwrri-d s-tsga-yad n-umda, iruḥ-d tamdint lli-ġ-izdġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zkřikl silně hlasem velikým, řka: Padl, padl Babylon ten veliký, a učiněn jest příbytkem ďáblů, a stráží každého ducha nečistého, a stráží všelikého ptactva nečistého a ohyzdného. \t yall awal-ns yini: «tthlk, tthlk babil imqqurn. ur-tgi ġilad abla tazdġt l-ljnun, tɛmmr s-kullu kra igan rruḥ yʷh̬šnn ula kullu kra igan agḍiḍ ur-iḥllan lli-issmsar bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteříž pak mají pány věřící, nechažť jich sobě nezlehčují, protože jsou bratřími, ale tím raději slouží, protože jsou věřící a milí, dobrodiní Božího účastníci. Tomu vyučuj a napomínej. \t wanna mi iga sidis amumn, ih̬ṣṣa-t a-ur-iḥgr sidis f-ssibt n-ma-iga gʷmas. illa fllas a-ith̬dam s-uggʷar d-nniyt, ašku ġwalli itamẓn lh̬ir ġ-twuri-ns iga amumn ig zġ-aytmas ɛzzanin. sslmad tiġawsiwin-ad i-aytmatn ar-asn-ttinit ad-skarn ġmkad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I oznámil strážný žaláře slova ta Pavlovi, pravě: Že poslali úředníci, abyste byli propuštěni. Protož nyní vyjdouce, jdětež v pokoji. \t yašk-id-ungabal s-dar bulus yini-as: «ha-imġarn uznn-d awal ad-awn-rẓmn. ffuġat ġilad, tddum s-sslamt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A často jím metal i na oheň i do vody, aby jej zahubil. Ale můžeš-li co, spomoz nám, slituje se nad námi. \t mnnawt-twal a-t-in-itluḥ ġ-takat ula ġ-waman baš a-t-ihlk. walaynni iġ-tẓḍart a-tskrt kra, ḥnnu ginnġ tɛawnt-aġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo zdá mi se to neslušné býti poslati vězně a pře jeho neoznámiti. \t ašku irwas-iyi is-ur-išwi a-nazn yan-uḥbbas i-qayṣr iġ-ur-fllas-nmli maylli-f-a-yas-ṣraḍn mddn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož vyjdětež z prostředku jejich a oddělte se od nich, praví Pán; a nečistého se nedotýkejte, a já přijmu vás. \t f-mayan a-f-inna sidi rbbi: «ffuġad-d zġ-darsn, tngaram didsn, tanfm i-kullu ma-irkan. iġ-tskrm ġmkan ra-fllawn-rḍuġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, muž, jménem Zacheus, a ten byl hejtman nad celnými, a byl bohatý. \t yili ġin yan-unmġur n-willi tamẓnin iqaridn n-nkkas, ig ism-ns zakka, iggut-dars-wayda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Skrze kteréž i spasení béřete, kterak kázal jsem vám, pamatujete-li, leč byste nadarmo uvěřili. \t tnjmm f-ssibt-ns iġ-sul-tġwim ġ-wawal n-tbrraḥt-inu. han iġ-ur-igi ġmkan, han liman-nnun bla lfaytt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Cožť pak píši vám, aj, před Bohem osvědčuji, žeť neklamám. \t mayd-awn-in-uriġ, rbbi issn is-ur-gis-sskarksġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přistupmež s pravým srdcem, v plné jistotě víry, očištěná majíce srdce od svědomí zlého, \t illa fllannġ a-n-nakmur s-rbbi s-nniyt ikmmln, namn rad-aġ-iqbl, nġus zġ-kullu ddnub lli-s-a-issḥssa-uwl n-bnadm, tarud ula ddat-nnġ s-waman ġusnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteřížto posmívati se budou jemu, a ubičují ho, a uplijí a zabijí jej, ale třetího dne z mrtvých vstane. \t ra-gigi-tṭnaẓn ssufsn flla ssġuršn-iyi nġn-iyi. walaynni ġ-wis kraḍ-uwssan rad-d-nkrġ zġ-lmut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl služebník: Pane, stalo se, jakož jsi rozkázal, a ještěť místo jest. \t yan imikk iwrri-d-uh̬ddam yini-as: ‹skrġ ma-tnnit a-sidi, walaynni sul iqama mani ih̬wan ġ-uḥanu n-imnsi.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když otevřel pečet sedmou, stalo se na nebi mlčení, jako za půl hodiny. \t ifsi-ulqqaġ ilmma wis ssa n-ṭṭwabɛ, s-ifssa kullu ma-illan ġ-ignna aylliġ izri ma-itggan mnaṣṣ n-tasaɛt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aniž proto, že jsou símě Abrahamovo, hned také všickni jsou synové, ale v Izákovi nazváno bude tvé símě. \t ula tarwa n-ibrahim, ur-gin kullutn ayt-ibrahim. ašku inna rbbi: «zġ-tarwa n-yuk isḥaq a-zġ-ra-tili tasut-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A onť vám ukáže večeřadlo veliké podlážené. Tam připravte. \t rad-awn-iml bu-tgmmi-an yan-uḥanu n-uflla imqqurn iswan. ġin a-ġ-ra-tjjujadm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on řekl jemu: Co mne nazýváš dobrým? Žádný není dobrý, než jediný, totiž Bůh. Chceš-li pak vjíti do života, ostříhej přikázání. \t isawl yasuɛ yini-as: «mah̬ a-yyi-tsqsat f-ufulki? yan waḥdut a-igan afulki. iġ-trit a-tkšmt s-tudrt, skar s-luṣiyat-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo z slov svých spravedliv budeš učiněn, a z řečí tvých budeš odsouzen. \t f-iwaliwn-nnun a-f-rad-awn-yili rrḍa. f-iwaliwn-nnun a-f-rad-awn-yili lhalak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy první den po sobotě, když se učedlníci sešli k lámání chleba, Pavel mluvil k nim, maje nazejtří jíti pryč, i prodlil řečí až do půlnoci. \t ġ-wass l-lḥdd nmnaggar-d kullwaġ a-nbbi aġrum. isawl-aġ bulus, yiri a-yamẓ aġaras ndid azkka. izayd ar-isawal ar ṭuẓẓunt n-iyḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V naději, že i ono vysvobozeno bude od služby porušení a přivedeno v svobodu slávy synů Božích. \t rad-as-ifsi zġ-iskraf l-lhalak baš a-n-tkšm ula nttat ġ-lmjd n-tarwa n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tenť byl to pravé Světlo, jenž osvěcuje každého člověka přicházejícího na svět. \t ašku s-ddunit a-s-ra-d-yašk ġwalli igan tifawt l-lḥqq lli-ittisfiwn f-kullu mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jakž to vidění viděl, ihned jsme usilovali o to, abychom šli do Macedonie, tím ujištěni jsouce, že jest nás povolal Pán, abychom jim kázali evangelium. \t lliġ iẓra bulus tawargit-an, nskr f-a-nddu ġakudan s-tmazirt n-makiduniyya, ašku nssn is-aġ-n-iġra rbbi ġmkan ad-asn-nawi lh̬bar ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Než co praví Písmo? Vyvrz služebnici i syna jejího; nebo nebudeť dědicem syn služebnice s synem svobodné. \t ma-ittini-warra n-rbbi? ar-ittini: «ssmsr tismgt nttat d-yus, ašku yus n-tsmgt ur-ra-iṭṭaf taġamt ġ-lwrt n-babas. ra-ig lwrt kullut win yus n-talli igan tamġart bla iskraf.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni poklonivše se jemu, navrátili se do Jeruzaléma s radostí velikou. \t ḍrn s-wakal sjdn-as. wrrin-d ilmma s-urušalim s-lfrḥ iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Ježíš řekl jí: Nechať se prve nasytí synové; nebť není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům. \t imma yasuɛ inna-yas: «adj tarwa ad-zwar-šbɛan, ašku ur-išwi a-namẓ aġrum n-tarwa nluḥ-t-in i-iyḍan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I žádostiv byl viděti Ježíše, kdo by byl; a nemohl pro zástup, nebo postavy malé byl. \t ira bahra a-iẓr yasuɛ walaynni ggutn mddn ġin, ur-iẓḍar a-t-in-iẓr ašku igzzul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když jsme se vespolek rozžehnali, vstoupili jsme na lodí, a oni se vrátili domů. \t nmsafaḍ didsn, nġli-daġ s-wanaw, wrrin ntni s-tgʷmma-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blahoslavení, kteříž lačnějí a žíznějí spravedlnosti, nebo oni nasyceni budou. \t imbarkin ad-gan ġwilli yaġ laẓ ula irifi i-ma-irḍan rbbi, ašku ntni a-ra-išbɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pravím pak vám přátelům svým: Nestrachujte se těch, jenž tělo zabíjejí, a potom nemají, co by více učinili. \t wa-imddukkʷal-inu rad-awn-iniġ, a-ur-tiksaḍm ġwilli nqqanin ddat walaynni tiġurdin n-mayan ur-sul-ẓḍarn ad-skrn yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož všecko, což byste chtěli, aby vám lidé činili, to i vy čiňte jim; toť zajisté jest Zákon i Proroci. \t skarat d-kullu mddn ġmknna tram a-t-didun-skarn. awal-ad a-issmunn kullu ma-ityaran ġ-ššrɛ ula lanbiya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Místo pak toho Písma, kteréž četl, toto bylo: Jako ovce k zabití veden jest, a jako beránek němý před tím, kdož jej střiže, tak neotevřel úst svých. \t agzzum lli-yaqra ġ-warra n-rbbi iga ġmkad: «zund izimmr lli-ldin ad-as-ġrsn, nġd zund alqqaġ lli-ifssan ġ-gr ifassn n-willi ra-t-ilass, ur-irẓim imi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Pán k němu: Nyní vy farizeové povrchu konvice a mísy čistíte, ale to, což vnitř jest v vás, plno jest loupeže a nešlechetností. \t isawl srs siditnnġ yini-as: «wa-kunni n-ifarisin ar-tssġusm lkas d-tmkilt zġ-brra, imma agʷns iɛmmr s-tmh̬h̬art d-lh̬ʷšant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I tázali se ho zástupové, řkouce: Což tedy činiti budeme? \t sqsan-t mddn: «ini-aġ mad-aġ-d-iqqann a-t-nskr?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ďábel, kterýž je svodil, uvržen jest do jezera ohně a síry, kdež jest i šelma, i falešný prorok, a budouť mučeni dnem i nocí na věky věků. \t ittluḥ-n iblis lli-tn-ijlan ġ-tmda l-lɛafit d-lkbrit lli-ġ-illa-waġʷẓn d-nnabi bu-tkrkas. rad-kullu-ġin-trfufunn ġ-iyḍ ula azal s-urfufn ur-sar-itmmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděli mu učedlníci jeho: I odkud bude moci kdo tyto nakrmiti chleby zde na poušti? \t inin-as imḥḍarn-ns: «maniġ ra-naf aġrum ġ-lh̬la-yad ma-s-a-nššbaɛ kullu mddn-ad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V ten den, kdyžto souditi bude Bůh tajné věci lidské, podle evangelium mého skrze Jezukrista. \t ra-gisn-iban kullu mayad ġ-wass lli-ġ-ra-iḥkam rbbi s-ism l-lmasiḥ yasuɛ f-kullu ma-intln ġ-uwl n-bnadm. ġmkad a-ittini lh̬bar ifulkin lli-s-a-tbrraḥġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I neuvoď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Nebo tvé jest království, i moc, i sláva, na věky, Amen. \t ssanf-aġ i-ma-rad-aġ-ijllu, tjjnjmt-aġ zġ-iblis.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť vcházíme v odpočinutí my, kteříž jsme uvěřili, jakož řekl: Protož jsem přisáhl v hněvě svém, žeť nevejdou v odpočinutí mé, ačkoli dávno odpočinul Bůh, hned po vykonání skutků od ustanovení světa. \t imma nkkʷni lli-t-yumnn, nkšm ġilad s-usunfu lli-f-asn-inna: «s-lġaḍab a-s-nniġ awal-ad izgan ‹ntni ur-sar-rad-kšmn s-usunfu-nu.›» iqṣad rbbi asunfu-ad zġ-lliġ ih̬lq ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož jestližeť vás vysvobodí Syn, právě svobodní budete. \t iġ-awn-d-ifsi yus, s-lḥqq ur-sul-ra-tilim ġ-iskraf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl jemu Ježíš: Duši svou za mne položíš? Amen pravím tobě: Nezazpíváť kohout, až mne třikrát zapříš. \t isawl yasuɛ yini-as: «is-tujadt a-tfkt ih̬f-nnk tmmtt f-ssibt-inu? lḥqq ayad, lḥqq a-rad-ak-iniġ. ur-ra-iġr-ufullus ard tinit kraṭṭ-twal ur-iyi-tssint.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť mi učinil veliké věci ten, jenž mocný jest, a svaté jméno jeho, \t ašku rbbi itjhhdn iskr gigi tiġawsiwin mqqurnin. illa luqr i-ism-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ty věci když mluvil, mnozí uvěřili v něho. \t lliġ sfldn mddn i-ġunškan, iggut ma-srs-yumnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Načež spoléhaje, vím, že pobudu a s vámi se všemi spolu pozůstanu k vašemu prospěchu a k radosti víry, \t ssnġ bahra is-yuf ġmkad. rad-sulġ qamaġ didun kullukn baš a-ttzayadm ar-ttfraḥm ġ-uġaras n-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož nemůžeš se vymluviti, ó člověče každý, potupuje jiného. Nebo tím, že jiného potupuješ, sám sebe odsuzuješ, poněvadž totéž činíš, což na jiném tupíš. \t imma kiyi a-bnadm, ur-dark ma-ttinit. ašku iġ-a-tḥkamt f-mddn yaḍni, hatin tḥkamt ula f-ih̬f-nnk, ašku kiyi lli-itḥkamn, ar-tskart zund ntni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Petr přišed sám k sobě, řekl: Nyní právě vím, že poslal Pán anděla svého, a vytrhl mne z ruky Herodesovy, a ze všeho očekávání lidu Židovského. \t ġakudan a-ifhm bṭrus mad-as-ijran yini: «ssnġ ġilad izd s-ṣṣaḥt yuzn-d sidi rbbi lmalak-ns a-yyi-d-ifukku zġ-ufus n-hirudus ula zġ-kullu mad-ran mddn-an n-ayt-yudaya a-t-flla-zzrin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když byl na jednom místě, modle se, že když přestal, řekl k němu jeden z učedlníků jeho: Pane, nauč nás modliti se, jako i Jan učil učedlníky své. \t yan-wass illa yasuɛ ġ-yan mani ar-itẓalla. lliġ ikmml, iḍalb-t yan zġ-imḥḍarn-ns yini-as: «wa-siditnnġ, sslmd-aġ mamnk a-ntẓalla, ġmklli isslmd yuḥanna amsddam imḥḍarn-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tomu, pravím, buď sláva v církvi svaté skrze Krista Ježíše po všecky věky věků. Amen. \t ad-as-yili lmjd ġ-umnaggar ula ġ-lmasiḥ yasuɛ ġ-kud tasut n-tasutin, ġilad ula kullu mayd-d-iftan, amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo pravím vám, že se ještě to musí naplniti na mně, což psáno: A s nešlechetnými počten jest. Nebo ty věci, kteréž psány jsou o mně, konec berou. \t ašku rad-awn-iniġ, iqqan-d a-ijru maylli flla ityawnnan ġayd izrin ityara: ‹gan-t d-yan zġ-willi ffuġnin zġ-ššrɛ n-rbbi.› hati ra-yafu kullu ma-flla-ityaran.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vždycky ve dne i v noci na horách a v hrobích byl, křiče a tepa se kamením. \t ġ-iyḍ ula azal ar-itlli ġ-gr ismḍal ula ġ-iwrar, ar-issġuyyu ar-issyaggas ih̬f-ns s-iẓran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo při komž není těchto věcí, slepýť jest, a toho, což vzdáleno jest, nevida, zapomenuv na očištění svých starých hříchů. \t imma wanna ur-dar tiġawsiwin-ad, hati ibukḍ ur-a-ittisfiw yat, ittu is-t-issġus lmasiḥ zġ-ddnub lli-iskr ġayd izrin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom přišel Ježíš i učedlníci jeho do země Judské, a tu přebýval s nimi, a křtil. \t tiġurdin n-mayan iddu yasuɛ d-imḥḍarn-ns s-tmazirt n-yudaya, iqama ġin ar-issddam mddn ġ-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterážto všecku moc první šelmy provozuje před tváří její; a působí to, že země i ti, kteříž přebývají na ní, klanějí se šelmě té první, jejížto rána smrtelná uzdravena byla. \t ar-itḥkam s-ism n-waġʷẓn amzwaru, iṭṭaf kullu taẓḍḍart-ns. ar-itamr ddunit d-imzdġn-ns ad-tɛbadn aġʷẓn amzwaru lli-mi-ijji-waggas-ns išqan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A viděl jsem, ano jedna z hlav jejích jako zbitá byla až na smrt, ale rána její smrtelná uzdravena jest. Tedy divivši se všecka země, šla za tou šelmou. \t irwas is-ityaggas yan zġ-ih̬fawn-ns ra-immt, walaynni ijji-waggas-lli išqan ur-immut. ar-tɛjjabn kullu imzdġn n-ddunit ġ-waġʷẓn-an, wrrin ḍfurn-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nabrali ratolestí palmových, a vyšli proti němu, a volali: Spas nás! Požehnaný, jenž se béře ve jménu Páně, Král Izraelský. \t ffuġn-d ġakudan a-t-id-mnaggarn, asin talḍayin n-tayniwin, ar-talln awal-nsn ar-ttinin: «huṣanna, ambarki a-iga ġwad-d-yuškan s-ism n-sidi rbbi. ambarki a-iga-ugllid n-ayt-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když odvazovali oslátko, řekli páni jeho k nim: Proč odvazujete oslátko? \t lliġ fssin i-usnus, inin-asn id-bab-ns: «mah̬ a-tfssim i-usnus-ad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Nebudete-li jísti těla Syna člověka a píti krve jeho, nemáte života v sobě. \t imma yasuɛ inna-yasn: «lḥqq ayd-awn-ttiniġ, iġ-ur-tššim zġ-ddat n-yus n-bnadm, iġ-ur-tswim zġ-idammn-ns, ur-ra-gigun-tili tudrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nezvěděli, až přišla potopa, a zachvátila všecky, takť bude i příští Syna člověka. \t mddn-an ur-tt-gis-iwin aylliġ ġlin-waman tyawhlakn kullutn. ġmkan a-ra-ijru ġ-wass-an ġ-rad-d-aškġ nkki lli-igan yus n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpovídaje pak Ježíš, řekl: Ó národe nevěrný a převrácený, dokud budu s vámi? Dokudž vás trpěti budu? Přiveďte jej sem ke mně. \t isawl yasuɛ yini-asn: «wa-tasut-ad ijlan, ur-akkʷ-trit a-tamnt. mnšk a-ra-sul-didun-qamaġ? mnšk a-rad-didun-ṣbrġ? awiyat-t-id s-dari.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A viděl u vidění muže, Ananiáše jménem, an jde k němu, a vzkládá naň ruku, aby zrak přijal. \t iẓr ġ-twargit yan-urgaz ism-ns ḥananiyya yuška-d dars, isrs fllas ifassn-ns baš a-yisfiw.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A netoliko příchodem jeho, ale také i potěšením tím, kteréž on měl z vás, vypravovav nám o vaší veliké žádosti nás, o vašem kvílení, a vaší ke mně horlivé milosti, takže jsem se velmi zradoval. \t hati nthnna ġilad, urd ġir f-ssibt n-ma-d-yuška walaynni nthnna ula f-mklli tssfjjijm ul-ns. iml-aġ f-mamnk a-yyi-ttirim bahra, tigʷraẓ-kʷn f-maylli ijran, tujadm a-didi-tbiddm. ha-yyi frḥġ bahra s-lh̬bar-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby společnost víry tvé mocná byla a tudy poznáno býti mohlo, cožkoli dobrého jest v vás skrze Krista Ježíše. \t ar-tḍalabġ rbbi ad-ak-imala kullu lbarakat lli-aġ-llanin f-uwdm l-lmasiḥ ġilad ġ-didnnġ-tmunt ġ-uġaras l-liman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slouže Pánu se vší pokorou i s mnohými slzami a pokušeními, kteráž na mne přicházela z úkladů Židovských. \t ar-th̬damġ i-siditnnġ s-ṣṣbr iggutn d-imṭṭawn ula ġ-trfufnt lli-yyi-mddin ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Otvírati oči jejich, aby se obrátili od temností k světlu a z moci ďábelské k Bohu, aby tak hříchů odpuštění a díl s posvěcenými vzali skrze víru, kteráž jest ve mne. \t ra-k-aznġ a-trẓmt alln-nsn, trart-tn-d zġ-tillas s-tifawt, ula zġ-lquwwa n-šiṭan s-rbbi, baš a-fllasn-ittin ddnub-nsn, wrrin ṭṭafn taġamt ġ-gr ġwilli ẓliġ ad-gn winu f-ssibt n-mad-sri-umnn.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jste byli jako ovce bloudící, ale již nyní obráceni jste ku pastýři a biskupu duší vašich. \t ġayd izrin tjlam zund ulli, imma ġilad twrrim-d s-dar-umksa lli-itgabaln ulawn-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jáť jsem však ničeho toho neužíval. Aniž jsem toho proto psal, aby se to při mně tak dálo, anoť by mi mnohem lépe bylo umříti, nežli aby kdo chválu mou vyprázdnil. \t imma nkki ur-jju-ḍalbġ lḥqq-inu. tabrat-ad, ur-awn-tt-in-uriġ baš ad-amẓġ kra i-ih̬f-inu. ašku yuf dari ad-mmtġ ula ikkis flla kra n-yan lfrḥ-ad dari illan s-mayd skarġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aby pohané z milosrdenství slavili Boha, jakož psáno jest: Protož vyznávati tebe budu mezi pohany, a jménu tvému plésati budu. \t iskr ġmkad baš ad-ẓrn ayt-tmizar yaḍni rrḥmt n-rbbi alġn-t ula ntni. ġmklli ityaran: «mayad a-f-ra-ki-tškarġ ġ-gr ayt-tmizar aggugnin, alġġ ism-nnk s-imurign l-lfrḥ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekli jemu: Mistře, tato žena jest postižena při skutku, když cizoložila. \t inin i-yasuɛ: «way-amslmd, ha-tamġart-ad numẓ-tt-id f-zzna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož psáno jest: Pro tebe mrtveni býváme celý den, jmíni jsme jako ovce oddané k zabití. \t ġmklli ityaran: «ass kullut ar-ttirin ad-aġ-nġn f-ssibt-nnk. gan-aġ d-uwlli ġ-tukʷi-tġrsi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vzezřev k nebi, vzdechl, a řekl jemu: Effeta, to jest, otevři se. \t yall alln-ns s-ignwan yut s-unfus-ns, yini-as: «ifata.» tga lmɛna-ns ‹rẓm›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I divili se náramně všickni, kteříž jej slyšeli, a pravili: Zdaliž toto není ten, jenž hubil v Jeruzalémě ty, kteříž vzývali jméno toto, a sem na to přišel, aby je svázané vedl k předním kněžím? \t ar-tɛjjabn kullu willi-as-sflidnin ar-ttinin i-ngratsn: «is-urd ġwad a-ithlakn ġwilli aqranin s-ism-ad ġ-urušalim? is-ur-d-yuški s-ġid baš a-tn-yamẓ yawi-tn s-dar inmġurn n-tgmmi n-rbbi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ješto jsem prve byl ruhač, a protivník, a ukrutník. Ale milosrdenství jsem došel; neb jsem to z neznámosti činil v nevěře. \t kkiġ-ttin ar-rggmġ lmasiḥ ar-t-ssrfufunġ ar-dids-tmmaġġ, walaynni irḥm-iyi-d ašku ur-ssinġ mad-skarġ ġ-uwssan-an, ur-ta-srs-uminġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uslyšeli sousedé a přátelé její, že Hospodin veliké učinil s ní milosrdenství své, i radovali se spolu s ní. \t frḥn-dids-wadjarn-ns ula ayt-dars lliġ sfldn f-mamnk ad-bahra-gis-ibark rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stal se hlas z oblaku řkoucí: Tentoť jest Syn můj milý, jeho poslouchejte. \t ġakudan isawl-d yan-wawal zġ-tmdlut yini-asn: «ġwad iga iwi amẓlay. sflidat srs.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž tedy David Pánem ho nazývá, i kterakž syn jeho jest? \t ha-dawd s-ih̬f-ns ibdr ġwalli igan lmasiḥ, ig-t d-sidis. mamnk a-ra-ig ġir yan zġ-tasut-ns?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uzřev zdaleka fík, an má listí, šel, zda by co nalezl na něm. A když přišel k němu, nic nenalezl kromě listí; nebo nebyl čas fíků. \t iẓr-n yat tazart izgzawn ġ-tuggugt. iftu srs a-ur-imil yaf-n gis kra. lliġ-tt-iruḥ ur-n-gis-yufi ġir ifrawn ašku urd azmz n-ikuzarn ayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby mne opět, když bych přišel, neponížil Bůh můj u vás, a plakal bych mnohých z těch, kteříž jsou prve hřešili, a nečinili pokání z nečistoty, a z smilstva, a z nestydatosti, kterouž páchali. \t ksuḍġ a-yyi-yadj rbbi ard-iyi-tigʷraẓ ġ-gratun ġakud nna-n-darun-uškiġ, ar-allaġ f-ma-gigun-iggutn ur-rin ad-fln lh̬ʷšant lli-myarn ġayd izrin, ar-sul-tfsadn ar-tznun ar-tšthun i-ngratsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I spadl příval, a přišly řeky, a váli větrové, a obořili se na ten dům, a nepadl; nebo založen byl na skále. \t ar-iṣwaḍ-waḍu ar-iṭṭar-unẓar ingi-d-wasif ar-kkatn tigmmi, walaynni ur-tt-ssḍirn ašku izga llsas-ns f-isli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréžto věci jsou stín budoucích, ale to, od čehož se stín dělal, jestiť tělo Kristovo. \t ašku tiġawsiwin-an gant ġir amalu n-ma-ra-yili. imma lmasiḥ, nttan a-iṣḥan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož i z jednoho, a to již téměř umrtveného, rozplozeno jest potomků množství veliké, jako jest množství hvězd nebeských, a jako písek nesčíslný, kterýž jest na břehu mořském. \t ġmkad a-s-twrri tasut n-yan-urgaz lli-issurfn tizi n-tudrt, tggut zund itran n-ignwan nġd amlal n-tama n-umda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jedno ze čtyř zvířat dalo sedmi andělům sedm koflíků zlatých, plných hněvu Boha živého na věky věků. \t tddu yat zġ-kkuẓṭ lmh̬luqat tfk i-ssa l-lmalayka ssa n-taṭṭasin n-uwrġ, ɛmmrnt s-ssh̬ṭ n-rbbi lli-bdda-illan rad-bdda-yili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Chciť zajisté, abyste věděli, kterakou nesnáz mám o vás a o ty, kteříž jsou v Laodicii a kteřížkoli neviděli tváři mé podle těla, \t riġ a-tissanm mnška n-tkrrayt ad-kkatġ f-ssibt-nnun ula f-ssibt n-aytmatn n-lawdikiyya ula f-kullu wiyyaḍ ur-jju-ẓrinin udm-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zjevuje se zajisté hněv Boží s nebe proti každé bezbožnosti a nepravosti lidí, pravdu Boží v nepravosti zadržujících. \t ašku iban-d ġilad lġaḍab n-rbbi. igguz-d zġ-ignna f-mddn ʷh̬šnnin lli-srs-rurnin tiġurdin-nsn, ar-ssrgasn lḥqq s-lh̬ʷšant-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řkouce: Pane, rozpomenuli jsme se, že ten svůdce řekl, ještě živ jsa: Po třech dnech vstanu. \t inin-as: «a-sidi, ur-nttu ma-inna bu-tkrkas-an lliġ sul iddr, inna ‹ġ-wis kraḍ-uwssan rad-d-nkrġ zġ-lmut.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nedivtež se tomu; neboť přijde hodina, v kteroužto všickni, kteříž v hrobích jsou, uslyší hlas jeho. \t ad-ur-ttɛjjabm ġ-mayad, ašku ra-di-tašk tasaɛt lli-ġ-rad-sfldn kullu willi llanin ġ-ismḍal i-wawal-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Lidé zajisté skrze většího, nežli jsou sami, přisahají, a všeliké rozepře mezi nimi konec jest, když bývá potvrzena přísahou. \t hati s-ism n-ma-tn-yugʷrn a-s-aqran mddn, baš ad-zzgan iwaliwn-nsn, a-ur-sul-gisn-tškkun wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hvězdy nebeské budou padati, a moci, které jsou na nebi, pohnou se. \t rad-ṭṭarn itran zġ-ignwan, ar-tyattaynt tifawin n-ignwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale anděl Páně v noci otevřev dveře u žaláře, vyvedl je ven a řekl: \t walaynni ġ-iḍ-an yuška-d yal-lmalak n-sidi rbbi, irẓm tiflwin l-lḥbs issufġ-d irqqasn yini-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já Ježíš poslal jsem anděla svého, aby vám svědčil o těchto věcech v církvích. Já jsem kořen a rod Davidův, a hvězda jasná a jitřní. \t «nkki yasuɛ uznġ-awn-in lmalak-inu a-iml tiġawsiwin-ad i-imnaggarn n-aytmatn. giġ aẓur n-dawd gġ agʷlas-ns. gġ itri lli-isfawn zikk ṣṣbaḥ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Ježíš, dí zákoníkům a farizeům, řka: Sluší-li v sobotu uzdravovati? \t isawl yasuɛ i-imslmdn n-ššrɛ d-ifarisin isqsa-tn: «ma-ittini ššrɛ n-musa? is-iḥlla a-njjujji ġ-wass n-usunfu nġd uhu?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V kterýchžto hříších i vy někdy chodili jste, když jste živi byli v nich. \t ula kunni ġayd izrin tkkam-ttin ar-tskarm ġmkan, ar-ttsalam tiġawsiwin-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poněvadž tomu odpíráno býti nemůže, slušné jest, abyste se upokojili a nic kvapně nečinili. \t kullu ddunit tssn tiġawsiwin-ad. ur-iẓḍar yan ad-asnt-yanf. imma ġilad illa fllawn a-tfssam, a-ur-tskrm kra f-a-kʷn-ttigʷraẓ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přivázán-lis k ženě, nehledej rozvázání. Jsi-li prost od ženy, nehledej ženy. \t iġ-teṭṭaft tamġart a-ur-tti-tflt. iġ-ur-teṭṭaft tamġart a-ur-tirit a-ttahlt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdož tě soudí? A co máš, ješto bys nevzal? A když jsi vzal, proč se chlubíš, jako bys nevzal? \t ašku ma-k-ibḍan d-wiyyaḍ? ma-dark-illan bla-yak-t-ifka rbbi? walaynni lliġd rbbi ad-ak-t-ifkan, mah̬ aylliġ a-tssfurrugt zund iġd ih̬f-nnk a-d-ikka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Ježíš Petrovi: Schovej meč svůj do pošvy. Což nemám píti kalicha, kterýž mi dal Otec? \t imma yasuɛ inna-yas i-bṭrus: «rar lkummit-an s-uġlaf-ns. is-tġalt is-ur-rad-suġ lkas-ad n-urfufn lli-yyi-ifka rbbi baba?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dejtež jemu, jakož i on dával vám, a dejte jemu dvénásob podle skutků jeho; v koflík, kterýž naléval vám, nalijte jemu to dvénásob. \t imma ġilad skrat-as ġmklli-awn-tskr, trarm-as f-snat-twal f-iskkirn-ns, tɛmmrm-as lkas s-tissi iḥrran f-snat-twal f-tissi lli-awn-tsswa nttat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo přítel můj přišel s cesty ke mně, a nemám, co bych předložil před něj. \t ašku yuška-d dari yan-unbgi imudda-d. ur-dari mad-as-d-srasġ a-t-išš.›?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak obrátiv se a uzřev ji, řekl: Doufej, dcero, víra tvá tě uzdravila. A zdráva učiněna jest žena od té chvíle.) \t igrawl yasuɛ issmaqql gis yini-as: «thnna a-illi, tjjit ġilad ašku tumnt.» ġakudan a-tjji-tmġart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl Ježíš: Amen, amen pravím vám: Ne Mojžíš dal vám chléb s nebe, ale Otec můj vám dává ten chléb s nebe pravý. \t isawl yasuɛ yini-asn: «lḥqq ayad, lḥqq a-rad-awn-iniġ. urd musa ad-awn-d-ifkan aġrum zġ-ignna walaynni rbbi baba. nttan ad-awn-d-yakkan ġilad aġrum iṣḥan zġ-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiní pak posmívajíce se, pravili: Mstem se zpili tito. \t walaynni kra gisn ar-tṭnaẓn ġ-irqqasn ar-ttinin: «han aman n-waḍil iktin ayd swan mddn-ad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo služba oběti této netoliko doplňuje nedostatky svatých, ale také rozhojňuje se v mnohé díků činění Bohu, příčinou schválení služby této, \t ašku lmɛawnt-ad ra-tɛmmr imẓlayn n-rbbi s-lh̬ir ma-s-a-bahra-tfraḥn ar-kullu-tškarn rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A mnoho byla trápena od mnohých lékařů, a vynaložila všecken statek svůj, a nic jí bylo neprospělo, ale vždy se hůře měla, \t trfufn ġ-dar iṭbibn ggutnin, tfk kullu ma-dars-illan, sul-ur-tjji walaynni ar-ġir-ttzayad-tmaḍunt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vždycky se radujte, \t frḥat-bdda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterakž tedy o mně, kteréhož posvětil Otec a poslal na svět, vy pravíte, že se rouhám, že jsem řekl: Syn Boží jsem? \t mah̬ aylliġ tnnam ‹lkufr ayad› lliġ nniġ is-giġ yus n-rbbi, nkki lli-iẓli baba yazn-iyi-d s-ddunit?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Rozsevač, ten slovo rozsívá. \t afllaḥ iga-t wad izraɛn awal n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A prošedše skrze první i druhou stráž, přišli k bráně železné, kteráž vede do města, a ta se jim hned sama otevřela. A všedše skrze ni, přešli ulici jednu, a hned odšel anděl od něho. \t zrin f-ingabaln zwarnin, zrin f-wis sin, lkmn tiflut n-uwzzal lli-iqaman ad-ffuġn s-tmdint. trẓm-tflut i-ih̬f-ns, ffuġn. zrin-in tasukt-an, s-fllas-yitti lmalak ifl-t ġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mnozí pak stlali roucha svá na cestě, a jiní ratolesti sekali z stromů, a metali na cestu. \t munn-d mddn ggutnin, ar-sswan islhamn-nsn ġ-uġaras. kra gisn ar-d-itbbi tiṣṭṭwin zġ-isġarn n-igran ar-tnt-sswan ġ-uġaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pavel, povolaný apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, a bratr Sostenes, \t zġ-bulus arqqas l-lmasiḥ yasuɛ ġmklli ira rbbi lli-yyi-iẓlin i-twuri-ad, d-zġ-gʷmatnnġ sustanis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A měly vlasy jako vlasy ženské, a zuby jejich byly jako zubové lvů. \t ig-wazzar-nsnt zund azzar n-tmġart, gn-uwh̬san-nsnt zund uh̬san n-izm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žádný zajisté nikdy těla svého neměl v nenávisti, ale krmí a chová je, jakožto i Pán církev. \t ur-illi ma-itkrhun ddat-ns, walaynni ar-tt-iššuša ar-tt-gis-itawi. ġmkad a-s-a-stt-itawi lmasiḥ ġ-umnaggar n-willi ganin wins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděl mu Jan, řka: Mistře, viděli jsme tam jednoho, an ve jménu tvém ďábly vymítá, kterýž nechodí s námi; i bránili jsme mu, protože s námi nechodí. \t yini-as yuḥanna: «way-amslmd, nẓra yan-urgaz ar-issufuġ ljnun s-ism-nnk. ur-t-nudji ašku ur-a-didnnġ-itmunu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přimlouvali mu mnozí, aby mlčel. Ale on mnohem více volal: Synu Davidův, smiluj se nade mnou. \t akʷin gis mddn inin-as a-ifssa. imma ntta izuyd ar-itġuwwat s-uggʷar ar-ittini: «wa-yasuɛ yus n-dawd, ḥnnu gigi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť to mám za spravedlivé, dokudž jsem v tomto stánku, abych vás probuzoval napomínáním, \t ašku swangmġ is-išwa a-bdda-ssrġaġ ma-illan ġ-ih̬f-nnun kullu mad-sulġ ġ-uh̬iyyam-ad lli-igan ddat-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Buďto že by kdo jazykem cizím mluvil, ať se to děje skrze dva neb nejvíce tři, a to jeden po druhém, a jeden ať vykládá. \t iġ-illa ma-iran a-isawl s-iwaliwn iġribn, ih̬ṣṣa a-ur-sawaln uggʷar n-sin mddn nġd kraḍ, kud yan s-twala-ns. ih̬ṣṣa yan a-issbayyan lmɛna n-iwaliwn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak uslyšíte o válkách a různicech, nestrachujte se; neboť musí to prve býti, ale ne ihned konec. \t iġ-tsfldm f-imaġn ula uduyn ad-ur-tġuwḍm, ašku iqqan-d a-yili ġayan, walaynni ur-ta-d-iruḥ isiggʷra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nachýliv se, uzřel prostěradla položená, ale však tam nevšel. \t iknu iẓr-n išddadn l-lkttan sul gis ttrsn, walaynni ur-srs-ikšim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jaká jest chvála, byste pak i snášeli pohlavkování, hřešíce? Ale jestliže dobře činíce, a bez viny trpíce, snášíte, toť jest milé před Bohem. \t walaynni mal-lfaytt darun illan iġ-tskrm ma-yʷh̬šnn tṣbrm i-ukuray lli-tššam f-ssibt l-lh̬ʷšant-nnun? walaynni iġ-tskrm afulki trfufnm tṣbrm, ra-kʷn-ibark rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jeden každý v povolání tom, jímž povolán jest, zůstávej. \t illa f-kraygatt yan a-iqama ġmklli-t-id-yufa siditnnġ ġakud lliġ-as-d-iġra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo chtěl bych, aby všickni lidé tak byli jako já, ale jeden každý svůj vlastní dar od Boha má, jeden tak a jiný jinak. \t riġ kullu mddn ad-gn zund nkki, walaynni kraygatt yan d-mad-as-ifka rbbi. yan ityawfka-yas a-ig ġmkad, d-yan ityawfka-yas a-ig ġmkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A že povstali někteří z sekty farizejské, kteříž byli uvěřili, pravíce, že musejí obřezováni býti, a potom aby jim bylo přikázáno zachovávati zákon Mojžíšův. \t walaynni nkrn kra n-imumnn l-lmdhb n-ifarisin inin-asn: «iqqan-kʷn-d a-tuṣṣam ibrraniyn ad-ẓẓalln i-ddat-nsn ar-skarn s-ššrɛ n-musa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Co já činím, ty nevíš nyní, ale potom zvíš. \t yini-as yasuɛ: «ur-tssint mayd skarġ ġilad, walaynni ra-tissant tigira.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přivedli Ježíše k nejvyššímu knězi, a sešli se k němu všickni přední kněží i starší i zákoníci. \t awin yasuɛ s-dar-unmġur n-tgmmi n-rbbi, munn-d inmġurn kullutn d-imġarn n-tmazirt d-imslmdn n-ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pravě: Že se naplnil čas, a přiblížilo se království Boží. Čiňte pokání, a věřte evangelium. \t ar-ittini: «ikmml zzman, takmur-d-tgldit n-rbbi. flat kullu ma-tskarm yʷh̬šn, tġwim ġ-lh̬bar-ad ifulkin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo až do Zákona hřích byl na světě, ale hřích se nepočítá, když Zákona není. \t kkan-ttin ddnub ġ-ddunit ur-ta-ityawfka ššrɛ. ur-a-itḥasab rbbi ddnub-an lliġ ur-illi ššrɛ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všeliké zajisté přirození i zvěři, i ptactva, i hadů, i mořských potvor bývá zkroceno, a jest okroceno od lidí; \t ẓrat luḥuš, iẓḍar bnadm a-tn-yamẓ. luḥuš n-tagant d-igḍaḍ d-ifaġrn d-islman, ar-tn-ntamẓ kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděv pak Petr a apoštolé, řekli: Více sluší poslouchati Boha než lidí. \t isawl bṭrus ula irqqasn inin: «iqqan-aġ-d a-nskar s-wawal n-rbbi uggʷar n-wawal n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi. \t tašk-id-tgldit-nnk, yili ma-k-irḍan ġ-ddunit ġmklli illa ġ-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Natanael a řekl jemu: Mistře, ty jsi Syn Boží, ty jsi ten Král Izraelský. \t irar-as yasuɛ: «is-sri-tumnt lliġ-ak-nniġ ‹ẓriġ-k-in ġ-ddu tazart›? ra-sul-tẓrt uggʷar n-mayad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak povrh plášť svůj, a zchopiv se, šel k Ježíšovi. \t yakʷi-ubukaḍ iluḥ aslham-ns, yašk-id s-dar yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I ujav slepého za ruku, vyvedl jej ven z městečka, a plinuv na oči jeho a vloživ na něj ruce, otázal se ho, viděl-li by co. \t yamẓ yasuɛ i-ubukaḍ ġ-ufus yawi-t s-brra n-uduwwar, issufs-as-n ġ-walln-ns isrs fllas ifassn-ns. isqsa-t: «is-tẓrit kra?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených. \t han iggut ma-mi-iɛrḍ rbbi, yidrus ma-iẓli ad-gn wins.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pravímť vám, žeť jich brzo pomstí. Ale když přijde Syn člověka, zdaliž nalezne víru na zemi? \t rad-awn-iniġ, ra-tn-ifukku ḥayna. walaynni ġassan ġ-rad-d-wrriġ s-ddunit-ad nkki lli-igan yus n-bnadm, is-rad-d-afġ ma-sul-yumnn?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale pravil, že to, což pochází z člověka, to poskvrňuje člověka. \t izayd yini-asn: «ġaylli-d-itffuġn zġ-bnadm nttan a-t-issḥramn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpovídaje pak Ježíš, řekl jim: Otížiť se i já vás na jednu věc, kterouž povíte-li mi, i já vám povím, jakou mocí tyto věci činím. \t isawl yasuɛ yini-asn: «ula nkki ra-kʷn-sqsaġ yan-usqsi. rarat-iyi-d iniġ-awn ma-yyi-d-yuznn ad-skarġ mayad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy odpověděvše někteří z zákoníků, řekli: Mistře, dobře jsi pověděl. \t inin-as kra n-imslmdn n-ššrɛ: «yʷġẓan mayd tnnit ay-amslmd.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když hleděl na zástupy, slitovalo se mu jich, že byli tak opuštěni a rozptýleni jako ovce, nemajíce pastýře. \t lliġ imnad ġ-mddn-an ggutnin, qaman gis bahra, ašku iẓra tammara d-taġuft lli-ġ-llan zund ulli bla amksa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vztáhli na ně ruce a vsadili je do žaláře až do jitra, neb již byl večer. \t aškin-d amẓn-tn gn-tn-in ġ-lḥbs a-n-ġin-qaman ar ṣṣbaḥ ašku yaġ-uzal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všecko mi sluší, ale ne všecko jest užitečné; všecko mi sluší, ale ne všecko vzdělává. \t ar-ttinin mddn: «iḥlla kraygatt kra.» walaynni ur-ra-infɛa kraygatt kra. «iḥlla kraygatt kra,» walaynni ur-rad-aġ-issdus kraygatt kra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "ozhněval se drak na tu ženu, a šel bojovati s jinými z semene jejího, kteříž ostříhají přikázání Božích a mají svědectví Ježíše Krista. [ (Revelation of John 12:18) I stál jsem na písku mořském. ] \t imma algmmaḍ, nkrn-d gis iriyn ggutnin, ṭiyyr-as bahra f-tmġart. iddu a-itmmaġ d-tarwa yaḍni n-tmġart, a-tn-igan d-kullu willi skarnin s-luṣiyat n-rbbi ar-tamẓn ġ-tugga n-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebe a země pominou, ale slova má nepominou. \t rad-ittin ignwan d-wakal, walaynni ur-sar-ittin iwaliwn-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož vezměte celé odění Boží, abyste mohli odolati v den zlý, a všecko vykonajíce, státi. \t mayan a-f-rad-awn-iniġ, asiyat kullu imqlad n-rbbi, baš a-tiẓḍarm a-tbiddm tzgam ġ-wass yʷh̬šnn, tmmaġm ar isiggʷra sul tbiddm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vysvobozeni jsouce pak od hříchu, učiněni jste služebníci spravedlnosti. \t ifsi-awn rbbi zġ-iskraf n-ddnub aylliġ twrrim tgam ismgan n-rbbi ar-tskarm s-ma-t-irḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo miluje otce neb matku více nežli mne, neníť mne hoden; a kdož miluje syna nebo dceru více nežli mne, neníť mne hoden. \t wanna ittirin babas nġd innas uggʷar-inu ur-isthlla a-ig winu. wanna ittirin iwis nġd illis uggʷar-inu ur-isthlla a-ig winu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všecko, cožkoli má Otec, mé jest. Protož jsem řekl, že z mého vezme, a zvěstuje vám. \t kullu ma-iṭṭaf baba, iga winu. mayad a-f-awn-nniġ ‹ra-yamẓ awal-inu iml-awn-t-id.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož musíť to býti, aby jeden z těch mužů, kteříž jsou s námi bývali po všecken čas, v němž přebýval mezi námi Pán Ježíš, \t f-mayan a-f-d-iqqan a-nsti yan yaḍni a-didnnġ-yakka tugga f-tnkra n-siditnnġ yasuɛ zġ-lmut. iqqan-d a-ig yan zġ-willi didnnġ llanin kullu ussan lli-ġ-a-ntmunu d-siditnnġ yasuɛ, zġ-ġakud lliġ iddm ġ-waman f-ufus n-yuḥanna ar ass lli-ġ-fllannġ-ityalal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo když vstanou z mrtvých, nebudou se ženiti ani vdávati, ale budou jako andělé nebeští. \t ġakud lliġ rad-nkrn ġwilli mmutnin ur-ra-tahaln ula-da-tahalnt, walaynni zund lmalayka n-ignna a-rad-gn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ani skrze krev kozlů a telat, ale skrze svou vlastní krev, všel jednou do svatyně, věčné vykoupení nalezl. \t ġir yat-twal a-srs-ikšm ntta, urd s-idammn n-waġaḍn ula win imugayn walaynni s-idammn n-ddat-ns. ġmkad a-s-aġ-ifra zġ-ddnub-nnġ s-ujnjm idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Totoť jest chléb ten s nebe sstupující. Kdožť by koli jej jedl, neumřeť. \t imma ġilad igguz-d-uġrum-ad zġ-ignna baš a-ur-immt wanna zgis iššan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poslal k Ježíšovi, řka: Ty-li jsi ten, kterýž přijíti má, čili jiného čekati máme? \t yazn-tn s-dar siditnnġ, yuṣṣa-tn a-t-sqsan «izd kiyi a-igan ġwalli ra-d-yašk, nġd a-sul-ntql s-yan yaḍni?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže pak hledajíce ospravedlněni býti v Kristu, nalézáme se i my hříšníci, tedy jest Kristus služebník hřícha? Nikoli. \t walaynni ġilad ġ-a-ntrju a-fllannġ-irḍu rbbi f-ssibt l-lmasiḥ, ma-ra-nini iġ-a-sul-ntafa ddnub ġ-ih̬f-nnġ zund ayt-tmizar-an yaḍni? is-a-yaġ-ifal lmasiḥ a-ntzayad ġ-ddnub? uhu, urd ġmkan a-nga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdož jí a pije nehodně, odsouzení sobě jí a pije, nerozsuzuje těla Páně. \t ašku wanna iššan isu bla iswangm lmɛna n-ddat n-siditnnġ, hati lḥukm n-rbbi a-ra-izzugz f-ih̬f-ns iġ-išša isu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dokazujeť pak Bůh lásky své k nám; nebo když jsme ještě hříšníci byli, Kristus umřel za nás. \t walaynni rbbi imla-yaġ mnšk a-s-ginnġ-iḥnna, ašku immut fllannġ lmasiḥ lliġ sul a-ntsala ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V nic neslušného se nevydává, nehledá svých věcí, nezpouzí se, neobmýšlí zlého. \t ur-ibassl ula-da-itrḍu ih̬f-ns ula-da-itqlaqal d-wiyyaḍ ula-da-d-iswingim lɛib lli-gis-skrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pokolení ještěrčí, kterakž můžete dobré věci mluviti, jsouce zlí? Nebo z hojnosti srdce ústa mluví. \t wa-tarwa n-ifaġrn, mamnk a-ra-tiẓḍarm a-tsawalm s-ufulki d-kunni tʷh̬šnm? hati aynna-s-iɛmmr-uwl a-s-a-d-isawal imi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poněvadž Bůh oslaven jest v něm, i Bůh oslaví jej sám v sobě, a to hned oslaví jej. \t iġ-d-gigi-iban lmjd n-rbbi, ra-yyi-imjjd ula nkki, ġilad a-ra-yyi-imjjd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kde jest moudrý? A kde učený? A kde chytrák tohoto světa? Zdaliž Bůh neobrátil moudrosti tohoto světa v bláznovství? \t ma-iga bab l-lɛaql? ma-iga bab n-tġri? ma-iga bab n-iwaliwn n-ddunit-ad? ha-rbbi irur lɛaql n-ddunit-ad iga anufl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se vyplní tisíc let, propuštěn bude satanáš z žaláře svého. \t ġakud nna-ikmml-walf n-usggʷas ra-ityawfsay šiṭan zġ-iskraf-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo když jste byli služebníci hřícha, cizí jste byli od spravedlnosti. \t lliġ ttin tkkam tgam ismgan i-ddnub, ar-sul-tskarm ġmklli ttirim bla-da-ttlhum s-ma-irḍan rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I poznali ho, že jest ten, kterýž na almužně sedával u dveří Krásných chrámových. I naplněni jsou strachem a děšením nad tím, což se stalo jemu. \t akʷzn-t issann is-iga anḍalab lli-itgawarn ġ-dar imi ifulkin. iḍr-asn lɛjb kullutn, gammin ad-fhmn mad-as-ijran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nižádný nemůže nádobí silného reka, vejda do domu jeho, rozebrati, leč by prve silného toho svázal; a tehdyť dům jeho zloupí. \t ur-iẓḍar yan a-ikšm s-tgmmi n-yan-idusn a-d-yakʷr ayda-ns iġ-ur-zwar-ikrs ġwalli idusn. iġ-t-ikrs, ġakudan a-rad-as-d-yakʷr tigmmi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vcházejíce do domu, pozdravtež ho. \t tigmmi nna-s-tkšmm iniyat-asn ‹ad-awn-tili sslamt.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy pak nejste v těle, ale v Duchu, poněvadž Duch Boží přebývá v vás. Jestližeť pak kdo Ducha Kristova nemá, tenť není jeho. \t imma kunni, iġ-gigun illa rruḥ n-rbbi, ur-ra-tskarm s-ma-tra ddat, walaynni ra-tskarm s-ma-ira rruḥ. wanna-ġ-ur-illi rruḥ l-lmasiḥ, ur-akkʷ-igi win lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Sami sebe zkušujte, jste-li u víře; sami sebe ohledujte. Čili sami sebe neznáte, že Ježíš Kristus jest v vás? Leč jste snad zavrženi. \t sigglat ġ-ih̬f-nnun a-tẓrm is-tzgam ġ-uġaras l-lmasiḥ. ẓrat mamnk a-tgam. is-ur-tssinm mayad? illa yasuɛ lmasiḥ ġ-ugʷns-nnun, iġ-nnit-ur-tjlim zġ-uġaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ten, jenž mluví cizím jazykem, ne lidem mluví, ale Bohu; nebo žádný neposlouchá, ale duchem vypravuje tajemství. \t yan isawaln s-iwaliwn iġribn, rbbi ayn-d-a-isawal urd mddn, ašku ur-ssinn mddn lmɛna n-iwaliwn-ns. ntta s-tḥkimt n-rruḥ lqudus a-s-a-isawal f-ma-intln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Totoť jest pak věčný život, aby poznali tebe samého pravého Boha, a kteréhož jsi poslal, Ježíše Krista. \t ġmkad a-tga tudrt idumn, a-k-issann kiyi lli-igan rbbi l-lḥqq, issann yasuɛ lmasiḥ lli-di-tuznt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pomněte na vězně, jako byste spolu vězňové byli, na soužené, jakožto ti, jenž také v těle jste. \t swingimat ġ-aytmatun lli-n-llanin ġ-lḥbs zund iġ-n-didsn-tllam, ar-tswingimm ġ-ġwilli trfufunnin zund iġ-a-didsn-ttrfufunm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přivedli k němu zákoníci a farizeové ženu v cizoložstvu popadenou; a postavivše ji v prostředku, \t aškin-d srs kra n-imslmdn n-ššrɛ d-ifarisin, awin-as-d yat-tmġart lli-d-umẓn f-zzna. ssbiddn-tt-id ġ-wammas n-mddn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I byli tu za dlouhý čas, směle a svobodně mluvíce v Pánu, kterýž svědectví vydával slovu milosti své, a působil to, aby se dáli divové a zázrakové skrze ruce jejich. \t iqama ġin bulus d-barnaba kigan d-uwssan, ar-sawaln f-siditnnġ s-zzɛamt. ifk-asn siditnnġ taḥkimt ad-skarn lmɛjizat d-tmitar tjhhdnin ġ-lgddam n-mddn-an, baš ad-issann izd lḥqq a-iga-wawal l-lbaraka lli-s-a-tbrraḥn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neb tak se díti bude, jako když člověk jeden, jda na cestu, povolal služebníků svých a poručil jim statek svůj. \t «ra-tg-tgldit n-ignna zund yan-urgaz ira a-imuddu, iġr-d i-ih̬ddamn-ns s-dars, ifl kullu ayda-ns ġ-ifassn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož mrtvěte údy své zemské, smilstvo, nečistotu, chlípnost, žádost zlou, i lakomství, jenž jest modlám sloužení. \t f-mayan a-f-rad-awn-iniġ, skarat baš a-gigun-immt aynna igan win ddunit-ad: lfsad ula ššhawa ula asmaqql s-tiṭ yʷh̬šnn. a-ur-sul-tswingimm ġ-ma-iɛibn ula-da-ttirim ma-ur-igin winnun, ašku yan ittirin win wiyyaḍ iga zund yan itɛbadn ilahat n-ddunit-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já zajisté jsem muž Žid, narozený v Tarsu městě Cilickém, ale vychován jsem v tomto městě u noh Gamalielových, vyučený s pilností podle Zákona otcovského, horlivý milovník Boha, jakož i vy všickni podnes jste. \t «giġ nkki gu-yudaya, lulġ ġ-ṭarsus ġ-tmazirt n-kilikiyya, mqqurġ ġ-tmdint-ad n-urušalim. kkiġ-ttin ar-aqraġ ġ-ddu-ufus n-gamalyal, ar-tlmadġ kullu ma-illan ġ-ššrɛ n-imzwura-nnġ. iriġ bahra ad-rḍuġ rbbi zund kunni kullukn lli-llanin ġid ġassad,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo udělán byl stánek první, v kterémž byl svícen, a stůl, a posvátní chlebové, a ten sloul svatyně. \t ssġlin ġmkan yan-uh̬iyyam, tili gis yat-tḥanut, ar-as-ttinin ‹taḥanut tamẓlayt›, lli-ġ-tlla lḥska ula ṭṭbla lli-f-a-srasn aġrum ġ-lgddam n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Třetího dne stala se svadba v Káni Galilejské, a byla matka Ježíšova tam. \t zrin sin-uwssan s-tlla yat-tmġra ġ-tmdint n-qana ġ-tmazirt n-jalil, tili ġin innas n-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni posláni jsouce od Ducha svatého, přišli do Seleucie, a odtud plavili se do Cypru. \t ddun ntni ġmklli-asn-imla rruḥ lqudus s-lmrsa n-salukiyya, ssudun ġ-umda s-igzir n-qubrus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když mi povědíno o úkladech, kteréž jsou o něm skládali Židé, ihned jsem jej poslal k tobě, přikázav také i žalobníkům jeho, aby, což mají proti němu, oznámili před tebou. Měj se dobře. \t walaynni lliġ-iyi-d-ilkm lh̬bar n-izd kra gisn mšawarn fllas a-t-nġn, aznġ-ak-t-in. iniġ i-willi srs taštkkanin ad-as-ṣrḍn s-lgddam-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten přišel, ponuknut jsa od Ducha Páně, do chrámu. A když uvodili dítě Ježíše rodičové, aby učinili podle obyčeje Zákona za něj, \t simɛan, yiwi-t rruḥ lqudus ikšm s-tgmmi n-rbbi. aškin-d ayt-dars n-yasuɛ ġ-tasaɛt-an, awin-d azzan ad-kmmln f-ssibt-ns ma-illan ġ-ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vysvobozuje tebe z lidu tohoto, i z pohanů, k nimž tě nyní posílám, \t ra-ki-tfukkuġ zġ-ifassn n-ayt-yudaya ula ayt-tmizar aggugnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A každý, kdož má takovou naději v něm, očišťuje se, jakož i on čistý jest. \t kullu wanna dar rrja-yad ġ-lmasiḥ ar-issġus ul-ns ġmklli iġus ntta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Šimon Petr, služebník a apoštol Ježíše Krista, těm, kteříž spolu s námi zároveň drahé dosáhli víry, pro spravedlnost Boha našeho a Spasitele Jezukrista: \t zġ-simɛan bṭrus ah̬ddam d-urqqas n-yasuɛ lmasiḥ. i-willi mi ityawfka liman iɛzzan lli-aġ-d-ityawfkan ula nkkʷni s-ufulki n-rbbi-nnġ d-unjjam-nnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť nebude nemožné u Boha všeliké slovo. \t ašku ur-illi kra mi ur-iẓḍar rbbi a-t-iskr.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nalezl v chrámě, ano prodávají voly a ovce i holubice, a penězoměnce sedící. \t ikšm s-tgmmi n-rbbi yaf-n mddn ar-gis-zznzan izgarn d-uwlli d-itbirn, iẓr wiyyaḍ skiwsn ġ-dar lmyadi-nsn ar-tṣrrafn iqaridn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned zdráv jest učiněn člověk ten, a vzav lože své, i chodil. A byla sobota v ten den. \t ijji-urgaz-lli ġakudan, yasi imjdin-ns ar-ifttu. d-ġassan iga ass n-usunfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I divili se Židé, řkouce: Kterak tento Písmo umí, neučiv se? \t ar-gis-tɛjjabn imġarn n-ayt-yudaya ar-ttinin: «argaz-ad ur-d-ikki lmdrst. mamnk a-s-issn ġunškad n-ulmmud?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jeden pak z těch zločinců, kteříž s ním viseli, rouhal se jemu, řka: Jsi-li ty Kristus, spomoziž sobě i nám. \t ar-t-irggm ula yan zġ-imh̬h̬arn lli-dids-tyaggalnin yini-as: «is-urd lmasiḥ n-rbbi a-tgit? jjnjm ih̬f-nnk tjjnjmt-aġ didk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Kteréžto zdávna zaslíbil skrze proroky své v Písmích svatých,) \t lh̬bar-ad iga ġwalli-f-uran lanbiya ġayd izrin ġ-warratn n-rbbi, imla-yasn mamnk a-ra-yili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ano také i Duch svatý pomocen jest mdlobám našim. Nebo zač bychom se měli modliti, jakž by náleželo, nevíme, ale ten Duch prosí za nás lkáními nevypravitelnými. \t ġmkad-nnit ad-aġ-itɛawan rruḥ lqudus ġilad ġ-sul-nḍɛf. ur-nssin ma-s-ra-ntẓalla i-rbbi ġmklli-aġ-d-iqqann, walaynni rruḥ lqudus ar-t-fllannġ-itḍalab s-unfusn tjhhdnin lli-ugʷrnin iwaliwn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když jemu oni odporovali a rouhali se, vyraziv prach z roucha svého, řekl k nim: Krev vaše budiž na hlavu vaši. Já čist jsa, hned půjdu ku pohanům. \t walaynni ẓin dids ayt-yudaya rgmn-t aylliġ fllasn issus timlsa-ns yini-asn: «ddnub-nnun f-ih̬f-nnun. nkki brraġ gigun. hati zġ-ġilad rad-dduġ s-ibrraniyn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pro tu příčinu toto všecko trpím, ale nestydímť se za to; nebo vím, komu jsem uvěřil, a jist jsem tím, že mocen jest toho, což jsem u něho složil, ostříhati až do onoho dne. \t mayan a-f-a-trfufunġ ġmkad. walaynni ur-akkʷ-ḥšimġ, ašku ssnġ ġwalli-s-umnġ. wrriġ issanġ is-iẓḍar a-igabl lamant-inu ar ass iggʷran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy plili na tvář jeho a pohlavkovali jej; jiní pak hůlkami jej bili, \t ssufsn ġ-uwdm-ns ar-t-kkatn. kra yut-t s-ibariqn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo Jan zajisté křtil vodou, ale vy pokřtěni budete Duchem svatým po nemnohých těchto dnech. \t ikka-ttin yuḥanna ar-issddam mddn ġ-waman, imma kunni tigira n-kra n-uwssan drusnin, ra-tddmm s-rruḥ lqudus.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když jej obstoupili učedlníci, vstal a všel do města, a nazejtří odšel s Barnabášem do Derben. \t munn-d ilmma imḥḍarn lullin-as, s-inkr bulus iwrri s-tmdint. ndid azkka iffuġ nttan d-barnaba ddun s-tmdint n-darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten pak, kterýž jest zpytatel srdcí, zná, jaký by byl smysl Ducha, že podle Boha prosí za svaté. \t imma rbbi lli-iẓrran ma-illan ġ-uwlawn-nnġ, issn ma-iqṣad rruḥ. ašku rruḥ ar-itḍalab f-imẓlayn n-rbbi ġmklli ittiri rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pokušení vás nezachvátilo, než lidské. Ale věrnýť jest Bůh, kterýž nedopustí vás pokoušeti nad vaši možnost, ale způsobíť s pokušením také i vysvobození, abyste mohli snésti. \t ur-fllawn-tzri kra n-tassast abla h̬talli kullu izrayn f-mddn. imma rbbi izga-bdda ġ-wawal-ns, ur-ra-kʷn-yadj a-ttyaramm uggʷar n-ma-mi-tẓḍarm. hati ġakud nna-tzraym ġ-tassast rad-awn-iml mamnk a-stti-tnrum tnjmm zġ-gis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo i v tom pravé jest slovo, žeť jiný jest, jenž rozsívá, a jiný, kterýž žne. \t yʷġẓan-wawal lli-s-a-ttinin mddn ‹ikrz-t yan, imgr-t wayyaḍ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Počátek evangelium Ježíše Krista, Syna Božího; \t lh̬bar ifulkin n-yasuɛ lmasiḥ yus n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož složtež to v srdcích vašich, abyste se nestarali, kterak byste odpovídati měli. \t walaynni nbḍat ġ-ih̬f-nnun ur-ta-d-iruḥ-uzmz-an a-ur-tswingimm ġ-mamnk a-s-rad-asn-trarm awal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Snažujtež se pak dojíti darů lepších, a ještěť vyšší cestu vám ukáži. \t uhu, walaynni iriyat bahra ad-awn-ilint-twafkiw timzwura. imma ġilad rad-awn-mlġ yan-uġaras lli-yufn kullu mayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Slovo to tělo učiněno jest, a přebývalo mezi námi, (a viděli jsme slávu jeho, slávu jakožto jednorozeného od Otce,) plné milosti a pravdy. \t awal-an iwrri iga bnadm, izdġ ġ-gratnnġ, nẓr lmjd-ns. iga lmjd n-walli igan yan dar babas, tigat gis lbaraka d-lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak svolav učedlníky své, řekl: Líto mi zástupu, ješto již tři dni trvají se mnou a nemají, co by jedli; a rozpustiti jich lačných nechci, aby nezhynuli na cestě. \t iġr-d yasuɛ ilmma i-imḥḍarn-ns s-dars, yini-asn: «ha-mddn-ad qaman gigi bahra, ašku kraḍ-uwssan ayd didi llan, ur-darsn mad-šttan. ur-riġ a-tn-aznġ d-ntni inġa-tn laẓ a-ur-tġašan ġ-uġaras.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Učíce je zachovávati všecko, což jsem koli přikázal vám. A aj, já s vámi jsem po všecky dny, až do skonání světa. Amen. \t ar-tn-tsslmadm ad-skarn kullu ma-f-kʷn-uṣṣaġ. ha-yyi bdda didun ar isiggʷra n-ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zpívají píseň Mojžíše, služebníka Božího, a píseň Beránkovu, řkouce: Velicí a předivní jsou skutkové tvoji, Pane Bože všemohoucí, spravedlivé a pravé jsou cesty tvé, ó Králi všech svatých. \t ar-ttirirn asin amarg n-musa ah̬ddam n-rbbi d-umarg n-ulqqaġ ar-ttinin: «wa-sidi rbbi lli-iḥkamn kullu ma-illan, imqqur kullu ma-tskart, lɛjb a-iga. way-agllid n-tasutin, yʷġẓan kullu ma-ttnbaṭṭ. lḥqq a-iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Za toť pak mám, že jest to dobré pro nastávající potřebu, totiž že jest dobré člověku tak býti. \t hati f-ssibt n-tnukmut lli-illan ġ-uwssan-ad, nniġ nkki ra-yaf ad-qaman mddn ġmklli gan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdožkoli tedy vyzná mne před lidmi, vyznámť i já jej před Otcem svým, jenž jest v nebesích. \t «wanna ittinin is-iga winu ġ-gr mddn, ula nkki ra-ttiniġ iga winu ġ-dar baba rbbi ġ-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I viděl jsem jej, an dí ke mně: Pospěš a vyjdi rychle z Jeruzaléma, neboť nepřijmou svědectví tvého o mně. \t yini-yyi: ‹zayd ġil ġil tffuġt zġ-urušalim, ašku ur-rad-sfldn s-tugga-nnk flla.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl jeden z učedlníků jeho, Jidáš, syn Šimona Iškariotského, kterýž jej měl zraditi: \t imil isawl-d yan zġ-imḥḍarn-ns, a-t-igan d-yahuda ish̬aryuṭ lli-ra-t-izznz, yini-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak šly zvěstovati učedlníkům jeho, aj, Ježíš potkal se s nimi, řka: Zdrávy buďte. A ony přistoupivše, chopily se noh jeho, a klaněly se jemu. \t sul llant ġ-uġaras s-asnt-iban yasuɛ yini-asnt: «ad-awnt-tili sslamt.» ruḥnt-in ḍrnt-as-n f-iḍarn sjdnt-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O pannách pak přikázání Páně nemám, ale však radu dávám, jakožto ten, jemuž z milosrdenství svého Pán dal věrným býti. \t imma ġwilli ur-ta-tahlnin, ur-dari fllasn kra l-luṣit zġ-siditnnġ. walaynni rad-awn-iniġ mad-swangmġ nkki lli-f-irḥm rbbi ig-iyi d-wad izgan ġ-uġaras-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I naplněni jsou všickni Duchem svatým, a počali mluviti jinými jazyky, jakž ten Duch dával jim vymlouvati. \t ɛmmrn kullu s-rruḥ lqudus, bdun ar-sawaln s-iwaliwn iġribn ġmklli-asn-tn-ifka rruḥ lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim Ježíš: Jáť jsem ten chléb života. Kdož přichází ke mně, nebude nikoli lačněti, a kdož věří ve mne, nebude žízniti nikdy. \t isawl yasuɛ yini-asn: «nkki a-igan aġrum n-tudrt. wanna-d-sri-yuškan, ur-sar-t-yaġ laẓ. wanna sri yumnn, ur-sar-t-yaġ irifi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nýbrž hojnější dává milost. Nebo dí: Bůh se pyšným protiví, ale pokorným dává milost. \t walaynni uggʷar a-tga lbaraka lli-aġ-yakka, ġmklli ityaran: «rbbi ar-itḍaḍḍa wanna issimġurn ih̬f-ns, walaynni ar-itbarak wanna iẓẓimẓayn ih̬f-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když přišli k zástupu, přistoupil k němu člověk jeden, a poklekl před ním na kolena, \t lliġ wrrin s-dar mddn yaḍni, yašk-id yan-urgaz iḍr-d ġ-lgddam n-yasuɛ yini-as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale před tím přede vším vztáhnou ruce své na vás, a protiviti se vám budou, vydávajíce vás do škol a žalářů, vodíce k králům a k vladařům pro jméno mé. \t imma kunni, ur-ta-ijri ġayan a-ra-kʷn-tamẓn ar-kʷn-ssrfufunn ar-kʷn-in-dḥayn s-tgʷmma n-tẓallit ula lḥbs. ra-kʷn-in-ssbiddadn ġ-lgddam n-igldan d-lḥukkam f-ssibt n-ma-tgam winu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nyní pověděl jsem vám, prve nežli by se stalo, abyste, když se stane, uvěřili. \t nniġ-awn kullu mayad ur-ta-ijri, baš a-yyi-tamnm ġakud nna-ijra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděli jim rodičové jeho a řekli: Vímeť, že tento jest syn náš a že se slepý narodil. \t sawln ayt-dars inin-asn: «nssn izd iwitnnġ a-iga, ibukḍ zġ-tlalit-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když všel do domu, přistoupili k němu ti slepí. I dí jim Ježíš: Věříte-li, že to mohu učiniti? Řekli jemu: Ovšem, Pane. \t lliġ ikšm yasuɛ s-yat-tgmmi ruḥn-t-id ibukaḍn-lli. isqsa-tn: «is-tumnm is-ẓḍarġ ad-skrġ mayad?» inin-as: «numn a-sidi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy poslav Jozef posly, přistěhoval otce svého Jákoba, i všecku rodinu svou v osobách sedmdesáti a pěti. \t yazn yusf s-babas yaɛqub d-mddn-ns kullutn, iḍalb-tn a-d-dars-aškin. ssa n-id-mraw d-smmus (75) n-yan ad-gan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zůstanuť pak v Efezu až do letnic. \t mayan a-f-rad-qamaġ ġ-afsus ard izri lɛid n-win smmus id-mraw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nedrže se hlavy, od níž všecko tělo po kloubích a svazích vzdělané a spojené roste Božím zrůstem. \t walaynni ur-umẓn ġ-lmasiḥ lli-igan ih̬f n-umnaggar, ar-issdus ddat kullutt, ar-issmyalla igzman-ns d-ih̬san-ns baš a-ttimġur ddat ġmklli ira rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nyní pak teprv zjevené skrze příští Spasitele našeho Jezukrista, kterýž zahladil smrt, život pak na světlo vyvedl, i nesmrtelnost skrze evangelium, \t ġmkan a-s-aġ-ibark ġilad ġ-d-yuška-unjjam-nnġ lmasiḥ yasuɛ, inru lquwwa l-lmut issbayyn-aġ-d lh̬bar ifulkin n-tudrt idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takž se zbouřilo všecko město, a sběhli se lidé, a uchopivše Pavla, táhli jej ven z chrámu. A hned zavříny jsou dveře. \t tzayd tqrbl-tmdint kullutt. azzln-d mddn ggutnin, amẓn bulus zukrn-t-id zġ-tgmmi n-rbbi, qqnn-d fllas iflwan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť budou ti dnové plní takového soužení, jakéhož nebylo od počátku stvoření, kteréž Bůh stvořil, až dosavad, aniž potom bude. \t ašku ġ-uwssan-an ra-tili-tnukmut, ur-jju-tlli zund nttat zġ-isizwar ġ-ih̬lq rbbi ddunit sul s-ġilad, ula rad-daġ-tili zund nttat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo buďto že nesmyslní jsme, Bohu nesmyslní jsme; buď že jsme rozumní, vám rozumní jsme. \t iġ-tġalm is-nffuġ ih̬f-nnġ, f-rbbi a-f-t-nffuġ. walaynni iġ-nsawl s-lmɛqul, f-ssibt-nnun a-f-nsawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož osvědčujete sami proti sobě, že jste synové těch, kteříž proroky zmordovali. \t walaynni s-wawal-ad a-s-a-takkam tugga f-ih̬fawn-nnun n-is-tgam tarwa n-willi nġanin lanbiya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vyslyšav to Felix, odložil jim, až by o té cestě něco místnějšího vyzvěděl, řka: Až hejtman Lyziáš sem přijede, posoudím té pře vaší. \t imma lḥakm filiks issn ma-iggutn f-uġaras l-lmasiḥ, yini-asn: «ġassad yuwda ġunškad, ard-d-yašk-unmġur lisyas rad-daġ-ġrġ s-tġawsa-yad-nnun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nejmilejší, nenásledujž zlého, ale dobrého. Kdož dobře činí, z Boha jest; ale kdož zle činí, nevidí Boha. \t wa-gʷma iɛzzan, a-ur-tskart zund mddn ʷh̬šnnin walaynni zund ġwilli šwanin. wanna iskarn afulki, win rbbi a-iga. imma wanna iskarn ma-yʷh̬šnn, ur-issin rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteříž okázavše se v slávě, vypravovali o smrti jeho, kterouž měl podstoupiti v Jeruzalémě. \t bann-d s-tifawt l-lmjd, ar-sawaln d-yasuɛ f-mamnk a-ra-iffuġ ddunit ikmml ma-gis-iqṣad rbbi ġ-urušalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Muži bratří, musilo se naplniti Písmo to, kteréž předpověděl Duch svatý skrze ústa Davidova o Jidášovi, kterýž byl vůdce těch, jenž jímali Ježíše. \t yini-asn: «way-aytma, iqqan-d a-yafu maylli inna rruḥ lqudus ġ-warratn n-rbbi f-imi n-ugllid dawd, isawl f-yahuda lli-izwarn i-willi umẓnin yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tím důstojnější nad anděly učiněn, čím vyvýšenější nad ně jméno dědičně obdržel. \t iga-t rbbi d-wad yugʷrn lmalayka, ifk-as ism lli-yugʷrn ismawn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když zanítili oheň uprostřed síně a posadili se vůkol, sedl Petr mezi ně. \t ssrġan mddn lɛafit ġ-wammas n-tgmmi, gawrn ġ-tama-ns. iddu bṭrus iskiws ġ-gratsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pročež já plakal jsem velmi, že není nalezen žádný, kterýž by hoden byl otevříti a čísti tu knihu, ani pohleděti do ní. \t ar-allaġ bahra ašku ur-ityafa yan isthllan a-irẓm arra-yan ula a-gis-issmaqql."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slyšeli jste, že já řekl jsem vám: Jdu, a zase přijdu k vám. Kdybyste mne milovali, radovali byste se jistě, že jsem řekl: Jdu k Otci; nebo Otec větší mne jest. \t tsfldm-iyi nniġ-awn ‹rad-dduġ, wrriġ-d ilmma s-darun.› mrad is-a-yyi-ttirim ikun tfrḥm lliġ-awn-nniġ ‹rad-dduġ s-baba› ašku baba yugʷr-iyi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož psáno jest v knihách proroctví Izaiáše proroka, řkoucího: Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho. \t ġmkan a-s-yuwfa ma-ityaran ġ-warra n-nnabi išaɛya inna: «ha-yan-wawal ar-itbrraḥ ġ-lh̬la ar-ittini ‹jjujadat aġaras n-siditnnġ, tssnmm tiġarasin-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréhož já učiněn jsem slouha z daru milosti Boží mně dané, podle působení moci jeho. \t ibark-iyi rbbi ifk-iyi ad-skarġ tawuri-ad l-lh̬bar ifulkin s-tḥkimt-ns itjhhdn lli-gigi-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, přicházímť jako zloděj. Blahoslavený, kdož bdí a ostříhá roucha svého, aby nah nechodil, aby neviděli hanby jeho. \t inna siditnnġ: «hati ra-n-aškġ zund amh̬h̬ar. ambarki a-ra-ig wanna iḍufn yawi dids timlsa-ns a-ur-iffuġ bla yat iḥšm ġ-lgddam n-mddn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ne ten jest pravý Žid, kterýž jest zjevně Židem; aniž to jest pravé obřezání, kteréž bývá zjevně na těle; \t ma-igan gu-yudaya bab n-tẓallit s-lḥqq? ur-t-igi ġwalli issġusn ddat-ns s-tẓallit lli-itbann i-mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všedše tam, nenalezly těla Pána Ježíše. \t kšmnt srs, walaynni ur-n-gis-ufint ddat n-siditnnġ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když bys se chtěl modliti, nebývejž jako pokrytci, kteříž obyčej mají, v školách a na úhlech rynku stojíce, modliti se, aby byli vidíni od lidí. Amen pravím vám, žeť mají odplatu svou. \t «iġ-ra-tẓẓallm a-ur-tgm zund ayt-sin-uwdmawn lli-dar-iɛzza ad-tbddadn ar-tẓallan ġ-tgʷmma n-tẓallit ula ġ-gr-tswak baš a-tn-ẓrn mddn. lḥqq a-rad-awn-iniġ, mayan ka-rad-asn-yili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož dí Písmo: Vstoupiv na výsost, jaté vedl vězně, a dal dary lidem. \t ġmklli ityaran: «ġakud lliġ yattuy s-tattuyt, yawi dids ġwilli inra, ifk lbarakat i-mddn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protože poznavše Boha, nectili jako Boha, ani jemu děkovali, ale marní učiněni jsou v myšleních svých, a zatmíno jest nemoudré srdce jejich. \t walaynni wah̬h̬a ssnn mddn mamnk a-iga rbbi, ur-t-uqqirn ġmklli-tn-d-iqqann ula-da-ti-tškarn. jlan ntni s-iswingimn-nsn h̬wanin, iwrri illas lɛaql-nsn aylliġ ur-fhimn yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy pokusili se někteří z Židů tuláků, kteříž se s zaklínáním obírali, vzývati jméno Pána Ježíše nad těmi, jenž měli duchy nečisté, říkajíce: Zaklínáme vás skrze Ježíše, kteréhož káže Pavel. \t ilin ġin kra n-ayt-yudaya ar-tlullin ar-ssufuġn ljnun. ġaln is-ẓḍarn ad-ssufuġn ljnun s-ism n-siditnnġ yasuɛ, ar-tn-tamrn: «ffuġat s-ism n-yasuɛ lli-s-a-itbrraḥ bulus.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vědouce, že ne těmi porušitelnými věcmi, stříbrem nebo zlatem, vykoupeni jste z marného vašeho obcování podle ustanovení otců, \t ašku tssnm is-kʷn-d-ifra zġ-tnbaḍin h̬wanin lli-awn-d-fln imzwura-nnun. ašku urd s-ma-ifnnun zund nnuqrt nġd urġ a-s-kʷn-d-ifra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všecko, cožkoli činíte v slovu nebo v skutku, všecko čiňte ve jménu Pána Ježíše, díky činíce Bohu a Otci skrze něho. \t kullu ma-ttinim ula kullu ma-tskarm, skarat-t s-ism n-siditnnġ yasuɛ, ar-ttškarm rbbi fllas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdo z lidí ví, co jest v člověku, jediné duch člověka, kterýž jest v něm? Takť i Božích věcí nezná žádný, jediné Duch Boží. \t ma-issnn iswingimn lli-rgsnin ġ-uwl n-bnadm? ur-tn-issin abla rruḥ n-bnadm lli-gis-illan. ġmkad a-iga ula dar rbbi. ur-illi ma-issnn iswingimn n-rbbi abla rruḥ n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "K zahanbení vašemu pravím, rovně jako bychom my nějací špatní byli. Nýbrž v čem kdo smí, (v nemoudrosti mluvím,) smímť i já. \t imma nkkʷni, ur-jju-nzɛm ad-awn-nskr ġmkan, ha-yyi ḥšmġ ad-awn-t-iniġ. walaynni iġ-illa ma-izɛmn a-yalġ ih̬f-ns f-kra, ula nkki rad-zɛmġ ad-alġġ ih̬f-inu f-mayan. ha-yyi sawlġ ġilad zund yan inufln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pošed odtud maličko, uzřel Jakuba Zebedeova, a Jana bratra jeho, kteříž také byli na lodí tvrdíce síti své; \t izayd iftu yan imikk s-n-iẓra yaɛqub yus n-zabdi ntta d-gʷmas yuḥanna. llan ġ-tanawt-nsn ar-tɛdaln ššbayk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Druhého pak dne odjíti maje, vyňav dva peníze, dal hospodáři, a řekl: Měj o něj péči, a cožkoli nad to vynaložíš, já když se vrátím, zaplatím tobě. \t ndid azkka ildi-d sin iqaridn n-nnuqrt ifk-tn i-bu-lfndq yini-as: ‹thalla gis. iġ-fllas-tssh̬srt uggʷar n-mayd-ak-fkiġ, rad-ak-t-zaydġ ġakud nna-d-wrriġ ġ-uġaras-ad.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vyšelť jsem od Otce, a přišel jsem na svět; a opět opouštím svět, a jdu k Otci. \t uškiġ-d-nnit zġ-baba, kšmġ-d s-ddunit-ad. rad-daġ-ffuġġ ddunit wrriġ s-baba.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdežto ukřižovali ho, a s ním jiné dva s obou stran, a v prostředku Ježíše. \t qqnn yasuɛ ġin f-uggjdi alln-t. agʷln dids sin yaḍni f-iggjda f-ufasiy-ns ula f-uẓlmaḍ-ns, yili yasuɛ ġ-wammas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nesuďte, a nebudete souzeni. Nepotupujte, a nebudete potupeni. Odpouštějte, a budeť vám odpuštěno. \t a-ur-tinim f-yan is-yʷh̬šn, a-ur-fllawn-yini rbbi is-tʷh̬šnm. a-ur-tḥkamm f-yan, a-ur-fllawn-iḥkam rbbi. ṣamḥat i-wiyyaḍ f-ad-awn-iṣamḥ rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "My pak nebudeme se nad to, což nám není odměřeno, chlubiti, ale podle míry pravidla, kteroužto míru odměřil nám Bůh, chlubiti se budeme, totiž že jsme dosáhli až k vám. \t imma nkkʷni ur-ra-n-ntyaggal s-ma-n-fllannġ-yaggugn, walaynni ra-ng ġmklli nga ġ-twuri-ad-aġ-ifka rbbi lli-s-aġ-n-yiwi ula s-darun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jakož sobě málo vážili známosti Boha, takž také Bůh vydal je v převrácený smysl, aby činili to, což nesluší, \t agʷin mddn-an a-stt-awin ġ-rbbi. ġayan a-f-tn-ifl ad-zaydn s-iswingimn-nsn rkanin d-iskkirn-nsn hršnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tomu svědectví dobré vydávali ti, jenž byli v Lystře a v Ikonii bratří. \t aytmatn ġ-listra ula ġ-iquniyya ar-kullu-ttinin f-timutaws is-iga amumn ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tenť Duch osvědčuje duchu našemu, že jsme synové Boží. \t hati imšaška-d rruḥ n-rbbi d-rruḥ-nnġ ar-aġ-malan izd tarwa n-rbbi a-nga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak smrt v nás moc provodí, ale v vás život. \t ġmkad a-s-a-ntmmaġ d-lmut baš a-teṭṭafm kunni tudrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A lstivě něco těch peněz ujal s vědomím manželky své, a přinesa díl nějaký, položil k nohám apoštolským. \t iḥḍu i-ih̬f-ns kra zġ-maylli gis yumẓ, isrs ma-iqaman ġ-lgddam n-irqqasn. d-tmġart-ns, illa kullu mayan ġ-ugayyu-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To když pověděl Ježíš, vyšel s učedlníky svými přes potok Cedron, kdež byla zahrada; do kteréžto všel on i učedlníci jeho. \t iẓẓulla yasuɛ ġmkan, iffuġ ilmma ntta d-imḥḍarn-ns, bbin talat n-qidrun s-illiġ illa yan-uwrti, kšmn srs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo chudé vždycky máte s sebou, ale mne ne vždycky míti budete. \t imẓlaḍ rad-bdda-didun-ilin, imma nkki ur-rad-bdda-didun-iliġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vrátivše se pak do domu ti, kteříž posláni byli, nalezli služebníka, kterýž nemocen byl, zdravého. \t ddun ġwilli-d-yuzn lqbṭan wrrin s-tgmmi-ns, afn-in ah̬ddam-ns ijji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděli a řekli jemu: Ty jsi všecken se v hříších narodil, a ty náš učíš? I vyhnali jej ven. \t rarn-as: «kiyi tɛmmrt s-ddnub zġ-tlalit-nnk, tirit ad-aġ-tsslmadt nkkʷni?» ssufġn-t ilmma zġ-tgmmi n-tẓallit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož praví: Probuď se ty, jenž spíš, a vstaň z mrtvých, a zasvítíť se tobě Kristus. \t ula kraygatt kra-ġ-tsfaw tifawt ra-ifaw ula ntta. mayad a-f-a-nttini: «faq, a-ġwan iṭṭasn, tnkrd-d zġ-lmut ad-ak-yisfiw lmasiḥ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tiť jsou reptáci žalobní, podle žádostí svých chodíce, jejichž ústa mluví pýchu, pochlebujíce osobám některým pro svůj užitek. \t han ntni ar-tngmugn ar-tẓin ar-skarn kullu ma-ittiri ih̬f-nsn, ar-ssfurrugn ar-talġn mddn baš a-tn-šttan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí mu Ježíš: Viziž, abys žádnému nepravil. Ale jdi, a ukaž se knězi, a obětuj dar, kterýž přikázal Mojžíš, na svědectví jim. \t izayd yasuɛ yini-as: «ad-ur-tinit yat i-yan, walaynni ddu tmlt ih̬f-nnk i-unmġur n-tgmmi n-rbbi, tfkt-as tiġrsi lli-f-yuṣṣa musa a-tg tugga i-mddn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když se pak narodil Ježíš v Betlémě Judově, za dnů Herodesa krále, aj, mudrci od východu slunce přijeli do Jeruzaléma, \t ilul yasuɛ ġ-uwssan n-ugllid hirudus ġ-tmdint n-bitlaḥm ġ-tmazirt n-yudaya. uškan-d kra n-imajusin zġ-ššrq ġ-uwssan-an s-tmdint n-urušalim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli jemu: Dej nám, abychom jeden na pravici tvé a druhý na levici tvé seděli v slávě tvé. \t inin-as: «fk-aġ a-nskiws yan f-ufasiy-nnk d-yan f-uẓlmaḍ-nnk ġakud lliġ ra-tkšmt s-lmjd n-tgldit-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A prošedše Pisidii, přišli do Pamfylie, \t zrin zġ-tmazirt n-bisidiyya s-tmazirt n-bamfiliyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak řekl jim: Nevíte, zač prosíte. Můžete-li píti kalich, kterýž já piji, a křtíti se křtem, kterýmž já se křtím? \t isawl yasuɛ yini-asn: «ur-tssinm mayd tḍalbm. is-tẓḍarm a-tsum lkas n-urfufn lli-rad-suġ nkki, tddmm s-udum lli-s-rad-ddmġ?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jsou těla nebeská, a jsou těla zemská, ale jináť jest sláva nebeských, a jiná zemských, \t illa ma-izdġn ġ-ignwan, yili ma-izdġn f-wakal. illa-ufulki n-ma-izdġn ġ-ignwan, yili-ufulki n-ma-izdġn f-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I poslal opět jiného. I toho zabili, a mnoho jiných, z nichž některé zmrskali a jiné zmordovali. \t yazn wayyaḍ, nġn-t. yazn wiyyaḍ ggutnin, kra gisn utn-t, kra gisn nġan-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Partští, a Medští, a Elamitští, a kteříž přebýváme v Mezopotamii, v Židovstvu a v Kappadocii, v Pontu a v Azii, \t hati kra ginnġ yuška-d zġ-fartiyya d-kra zġ-madiyya ula ilamiyya, aškin-d wiyyaḍ zġ-masubuṭamya ula yudaya ula kabadukiyya ula buntus ula asiyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z něhožto všeliká rodina na nebi i na zemi jmenuje se, \t nttan a-ifkan ism-ad-ns ‹babatnnġ› i-kullu-winna dar tarwa ġ-ignna ula ġ-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale drahou krví jakožto Beránka nevinného a neposkvrněného, Krista, \t walaynni s-idammn ɛzzanin l-lmasiḥ zund idammn n-yan-ulqqaġ iġusn bla lɛib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A opustiv je, vstoupil zase na lodí, i plavil se přes moře. \t ifl-tn ikšm-daġ s-tanawt issudu s-tsga yaḍni n-umda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Petr pak a Jan spolu vstupovali do chrámu v hodinu modlitebnou devátou. \t yan-wass ġ-uwssan-an idda bṭrus d-yuḥanna s-tgmmi n-rbbi ġ-tasaɛt n-tẓallit, tga tasaɛt tis kraṭṭ n-tdggʷat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Též všecko stvoření, kteréž jest na nebi, i na zemi, i pod zemí, i v moři, i všecko, což v nich jest, slyšel jsem řkoucí: Sedícímu na trůnu a Beránkovi požehnání, čest a sláva i síla na věky věků. \t sfldġ ġakudan i-kullu ma-ih̬lq rbbi ġ-ignna ula ġ-wakal ula ġ-ddu-wakal ula ġ-umda, sfldġ i-kullu ma-iddrn ġ-kraygatt mani ar-ttinin: «a-yili lḥmd d-ttuqir d-lmjd d-lquwwa i-walli iskiwsn f-lɛrš ula i-ulqqaġ, ġilad ula kullu mayd-d-iftan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Jakož psáno jest: Otcem mnohých národů postavil jsem tebe,) před obličejem Boha, jemuž uvěřil, kterýž obživuje mrtvé a povolává i těch věcí, jichž není, jako by byly. \t ġmklli ityaran: «giġ-k d-babatsn n-ayt-tmizar ggutnin.» ġmkad a-s-iga ibrahim babatnnġ dar rbbi lli-s-yumn, a-t-igan d-walli issddrn ġwilli mmutnin, ar-itamr ma-ur-illin a-yili s-illa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pověděv jim všecko to, poslal je do Joppen. \t yini-asn f-kullu ma-ijran yazn-tn ilmma s-yaffa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka neprospívá, ani neobřízka, ale víra skrze lásku dělající. \t ašku yan igan win lmasiḥ, han taẓallit n-ddat ur-dars-tgi yat, zund iġ-as-iẓẓulla zund iġ-as-ur-iẓẓulli. ašku illa dars mad-bahra-yufn mayan. hati yumn s-lmasiḥ, iɛmmr s-lḥnant-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já Pavel psal jsem svou rukou, jáť zaplatím; ať nedím tobě, že ty i sám sebe jsi mi dlužen. \t nkki bulus, s-ufus-inu a-s-rad-ak-n-araġ: «rad-ak-t-fkġ.» imma kiyi tssnt izd zġ-nkki a-s-ak-tlla tudrt-nnk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A obléci nového člověka, podle Boha stvořeného, v spravedlnosti a v svatosti pravdy. \t baš a-twrrim tgm mddn l-ljdid. ašku iskr-kʷn rbbi zġ-ljdid baš a-tfulkim ġmklli ifulki ntta, ar-tskarm kullu ma-t-itrḍun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A prosil-li by za rybu, zdali hada podá jemu? \t nġd iḍalb-as aslm ifk-as algmmaḍ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vstav Ježíš, šel za ním, i učedlníci jeho. \t inkr yasuɛ imun dids ntta d-imḥḍarn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O níž by svědectví bylo, že dobré skutky činila; a jestliže dítky své zbožně vychovala, do domu pocestné přijímala, jestliže svatým nohy umývala, jestliže bídným posluhovala, jestliže každého skutku dobrého pilná byla. \t ar-tti-talġn mddn f-lh̬ir lli-tskar, trbbu tarwa-ns f-ma-ifulkin, ar-tssmrḥba s-willi tmuddunin ar-ttqasa imẓlayn n-rbbi, ar-ttɛawan winna llanin ġ-tnukmut, ar-n-bdda-ttgga tiqqi-ns a-tskar afulki d-kullu mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale buďte k sobě vespolek dobrotiví, milosrdní, odpouštějíce sobě vespolek, jakož i Bůh v Kristu odpustil vám. \t illa fllawn a-ttḥnnum ar-ttfulkim ar-ttṣamaḥm i-ngratun ġmklli-awn-iṣamḥ rbbi f-ssibt l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl mu Abraham: Synu, rozpomeň se, žes ty již vzal dobré věci své v životě svém, a Lazar též zlé. Nyní pak tento se již těší, ale ty se mučíš. \t irar-as ibrahim: ‹kti-d a-iwi is-tumẓt timih̬ar-nnk ġ-ddunit, yamẓ liɛazr tarfufnt. imma ġilad ifrḥ liɛazr ġid, trfufnt kiyi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se v těch dnech, vyšlo jest vyrčení od císaře Augusta, aby byl popsán všecken svět. \t ġ-uwssan-an a-ġ-d-iffuġ yal-lqanun zġ-dar-ugllid imqqurn qayṣr uġusṭus, yamr kullu mddn ġ-kraygatt mani ad-ḥasbn ism-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Boj výborný bojoval jsem, běh jsem dokonal, víru jsem zachoval. \t ha-yyi nriġ tikrrayin lli-kkatġ, kmmlġ aġaras lli-ġ-a-tazzalġ, sul zgaġ ġ-liman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo i nám zvěstováno jest, jako i oněmno, ale neprospěla jim řeč slyšená, nepřipojená k víře, když slyšeli. \t ašku lh̬bar n-usunfu-ad lli-mi-nsfld, sfldn-as-yad imzwura-nnġ walaynni ur-uminn awal lli-mi-sfldn. mayan a-f-ur-zgis-umẓn kra l-lfaytt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak pln jsa Ducha svatého, pohleděv do nebe, uzřel slávu Boží a Ježíše stojícího na pravici Boží. \t imma stifanus iɛmmr s-rruḥ lqudus, ar-n-issmuqqul ġ-ignwan iẓr-n lmjd n-rbbi, iẓr-n yasuɛ ibidd f-ufasi n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy kníže školní odpověděv, hněvaje se proto, že v den sváteční uzdravoval Ježíš, řekl k zástupu: Šest dní jest, v nichž náleží dělati; protož v těch dnech přicházejíce, buďte uzdravováni, a ne v den sobotní. \t walaynni anmġur n-tgmmi n-tẓallit ṭiyyr-as bahra f-yasuɛ ašku ijjujji ġ-wass n-usunfu, inkr yini i-mddn-an: «sḍiṣ-uwssan a-illan a-gisn-tth̬damm. aškad-d ġ-uwssan-an iġ-tram a-tjjim, walaynni urd ġ-wass n-usunfu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka nic neplatí, ani neobřízka, ale nové stvoření. \t imma taẓallit n-ddat ur-tgi yat, zund iġ-as-tẓẓullam zund iġ-as-ur-tẓẓullim. walaynni taġawsa ihiyyan a-stt-igan tudrt l-ljdid lli-darun-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nepravím toho ku potupě vaší, poněvadž jsem napřed pověděl, že v srdcích našich jste, tak abychom hotovi byli spolu s vámi zemříti i spolu živi býti. \t ur-nniġ is-tʷh̬šnm, ašku mliġ-awn yadlli is-darnnġ-tɛzzam bahra. yan a-nga nkkʷni didun, iġ-nddr ula iġ-nmmut,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ona řekla: Takť jest, Pane. Avšak štěňata jedí drobty, kteříž padají z stolů pánů jejich. \t tini-as: «wa-sidi, ula iḍan ar-šttan ibruziyn lli-ṭṭarnin zġ-lmida n-siditsn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I požehnal jim Simeon, a řekl k Mariji, matce jeho: Aj, položen jest tento ku pádu a ku povstání mnohým v Izraeli, a na znamení, kterémužto bude odpíráno, \t izayd simɛan iḍalb rbbi a-tn-ibark, isawl ilmma s-maryam innas n-wazzan, yini-as: «azzan-ad, iga-t rbbi d-wad-s-rad-ḍrn kigan d-mddn n-ayt-rbbi, nkrn kigan f-ssibt-ns. ig-t d-yat-tmatart lli-rad-agʷin mddn ggutnin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Otec pak a matka jeho divili se těm věcem, kteréž praveny byly o něm. \t itɛjjb yusf d-innas n-wazzan f-mayd-fllas-inna simɛan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdy řekl: Aj, jduť, (jakož v knihách psáno jest o mně) abych činil, ó Bože, vůli tvou. Ruší první, aby druhé ustanovil. \t izayd ilmma lmasiḥ yini «ha-yyi uškiġ-d ad-skrġ ma-trit.» ġmkan a-s-issunf kullu tiġrsiw timzwura baš a-izzga tiġrsi yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řkouce: Kde jest ten, kterýž se narodil Král Židovský? Nebo viděli jsme hvězdu jeho na východu slunce, a přijeli jsme klaněti se jemu. \t ar-sqsan: «maniġ illa ġwalli-d-iluln a-ig agllid n-ayt-yudaya? nẓra itri-ns ġ-ššrq, našk-id ad-as-nsjd.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Co pak mi říkáte: Pane, Pane, a nečiníte, což pravím? \t «mah̬ aylliġ a-yyi-ttinim ‹wa-sidi wa-sidi› walaynni ur-a-tskarm s-wawal-inu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim Ježíš: Kolik chlebů máte? A oni řkou: Sedm a málo rybiček. \t isqsa-tn yasuɛ: «mnnawt-tngʷal ad-darun?» inin-as: «ssa n-tngʷal d-kra n-tslmin mẓẓinin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A druhý přišel, řka: Pane, hřivna tvá získala pět hřiven. \t ikšm wis sin yini-as: ‹aqarid-nnk a-sidi, rurġ-d srs smmus iqaridn yaḍni nnigas.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo kradl, již více nekraď, ale raději pracuj, dělaje rukama svýma, což dobrého jest, aby měl z čeho uděliti nuznému. \t imma wanna igan amh̬h̬ar, ih̬ṣṣa-t a-ur-sul-itakʷr. yili fllas a-igr ġ-kra n-twuri, ih̬dm s-ifassn-ns ġ-kra išwan, baš a-dars-yili ma-yakka i-willi ur-dar yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ano více pravím vám, že zemi Sodomských lehčeji bude v den soudný nežli tobě. \t rad-awn-iniġ, ra-fllawn-išqu-wass l-lḥsab uggʷar n-ayt-sadum.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak řekl jim: Zavrztež sít na pravou stranu lodí, a naleznete. I zavrhli sít a hned nemohli jí táhnouti pro množství ryb. \t yini-asn-d: «luḥat-n ššbkt ġ-tsga tafasit n-tanawt, s-n-tufam kra.» luḥn-in ššbkt, s-tɛmmr ġakudan s-islman ggutnin aylliġ ur-ẓḍarn a-stt-ssġlin s-tanawt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A těm, kteříž holuby prodávali, řekl: Odnestež tyto věci odsud, a nečiňte domu Otce mého domem kupeckým. \t yini i-willi zznzanin itbirn: «ssufġat ġayad zġ-ġid. a-ur-trarm tigmmi n-baba a-tg ssuq.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když se on modlil obzvláštně, že byli s ním učedlníci. I otázal se jich, řka: Kým mne praví býti zástupové? \t yan-wass ar-itẓalla yasuɛ waḥdut, aškin-d dars imḥḍarn-ns. isqsa-tn: «ma-flla-ttinin mddn, mad-giġ nkki?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Někteří pak muži, přídržíce se ho, uvěřili, mezi kterýmiž byl i Dionyzius Areopagitský, i žena, jménem Damaris, a jiní s nimi. \t kra gisn yumn s-ma-s-asn-inna, munn dids. illa gisn yan zġ-imġarn n-usgawr-an ism-ns dyunisyus. tili yat-tmġart ism-ns damaris, ilin kra n-mddn yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vzali ho na lodí ochotně, a hned přiběhla k zemi, do kteréž se plavili. \t frḥn ġakudan, ssġlin-t s-tanawt, s-lkmn tamazirt lli-ran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli jemu: Pověz nám, jakou mocí tyto věci činíš, aneb kdo tobě tuto moc dal? \t sqsan-t: «ini-aġ, ma-k-id-yuznn a-tskart kullu ġayad? awal n-mi ayd-s-a-ti-tskart?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jistě činíte to ke všechněm bratřím ve vší Macedonii. Napomínámeť pak vás, bratří, abyste se v tom ještě více rozhojnili, \t s-ṣṣaḥt ar-ttḥubbum kullu aytmatn ġ-tmazirt n-makiduniyya kullutt, walaynni ra-kʷn-sul-nḍalb ay-aytmatnnġ, a-tzaydm ar-tn-ttḥubbum s-uggʷar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jimž musejí ústa zacpána býti; kteříž celé domy převracejí, učíce neslušným věcem, pro mrzký zisk. \t iqqan-k-id a-tn-tssfssat, ašku ar-ssgrawaln kra n-ayt-tgʷmma kullutn. ar-sslmadn ma-ur-igin lḥqq baš ad-tamẓn kra i-ih̬f-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A že jsem prospíval v Židovstvu nad mnohé mně rovné v pokolení mém, byv velmi horlivý milovník otcovských ustanovení. \t ġ-uwssan-an zwarġ ma-iggutn ġ-inggan-inu n-ayt-yudaya, ašku ɛzzant dari bahra lɛadat n-imzwura-nnġ lli-zrinin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A viděl jsem jako moře sklené, smíšené s ohněm, a ty, kteříž zvítězili nad šelmou a obrazem jejím a nad charakterem jejím i nad počtem jména jejího, ani stojí nad tím mořem skleným, majíce harfy Boží, \t ẓrġ kra irwas-iyi tamda n-jjaj ih̬lḍn s-lɛafit. ẓrġ ġwilli nranin aġʷẓn ula ṣṣurt-ns ula nnmra n-ism-ns, biddn ġ-tama n-tmda n-jjaj asin lutarat n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdali skrze někoho z těch, kteréž jsem poslal k vám, obloupil jsem vás? \t mamnk? is-jju-kʷn-ššiġ f-ufus n-willi-awn-in-uznġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ještěť bych měl mnoho mluviti vám, ale nemůžete snésti nyní. \t «iggut dari mad-awn-sul-ttiniġ walaynni ur-as-tẓḍarm ġilad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl mu Ježíš: Amen pravím tobě, dnes budeš se mnou v ráji. \t yini-as yasuɛ: «lḥqq a-rad-ak-iniġ, ra-didi-tilit ġassad ġ-talɛrṣt l-lmjd.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pohleděv na ně vůkol hněvivě, zarmoutiv se nad tvrdostí srdce jejich, řekl člověku: Vztáhni ruku svou. I vztáhl, a učiněna jest ruka jeho zdravá, jako i druhá. \t igrawl gisn ṭiyyr-as tʷgraẓ-t ašku qqurn-uwlawn-nsn bahra. isawl s-urgaz-lli yini-as: «mdi-d afus-nnk.» imdi-as-t-id s-ijji, idus-ufus-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo praví, že v něm zůstává, máť, jakž on chodil, i tento tak choditi. \t ašku wanna ittinin is-iga win lmasiḥ, iqqan-t-id a-iskar ġmklli iskar lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jáť jsem ten chléb života. \t nkki a-igan aġrum n-tudrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I padl jsem na zem, a slyšel jsem hlas, an mi dí: Saule, Saule, proč mi se protivíš? \t ḍrġ s-wakal s-sfldġ i-wawal inna-yyi-d: ‹šawl, šawl, mah̬ a-yyi-tssrfufunt?›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nenalezše, kterou by jej stranou vnesli pro zástup, vstoupili na dům, a skrze podlahu spustili jej s ložem uprostřed před Ježíše. \t walaynni ur-ufin mamnk a-t-šškšamn ašku tɛmmr-tgmmi s-mddn ggutnin. ssġlin-t ilmma s-ukfaf f-iggi n-tgmmi, zzugzn imjdin lli-f-ign zġ-gr lyajur s-wammas n-mddn ġ-lgddam n-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdož na střeše jest, nesstupuj do domu, ani vcházej, aby co vzal z domu svého. \t wanna illan f-iggi n-tgmmi iqqan-t-id ad-ur-ikšm a-d-yasi kra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A okolo toho trůnu bylo stolic čtyřmecítma, a na těch stolicích viděl jsem čtyřmecítma starců sedících, oblečených v roucha bílá. A měli na hlavách svých koruny zlaté. \t ẓrġ sin id-mraw d-kkuẓ (24) l-lɛrš lullin i-lɛrš-an, skiwsn fllasn sin id-mraw d-kkuẓ (24) n-umġar, lsn timlsa tumlilin. kud yan, illa f-ih̬f-ns yan-ttaj n-uwrġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aniž potřeboval, aby jemu kdo svědectví vydával o člověku; neb on věděl, co by bylo v člověku. \t ur-iḥtajja mad-as-yakkan tugga f-bnadm, ašku issn ma-illan ġ-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tomu pak, kterýž mocen jest nade všecko učiniti mnohem hojněji, nežli my prosíme aneb rozumíme, podle moci té, kterouž dělá v nás, \t imma ġilad a-nalġ rbbi lli-iẓḍarn a-iskr uggʷar n-kullu ma-nḍalb ula kullu ma-nswingim s-tḥkimt-ns itjhhdn lli-ginnġ-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žádnému nebývejte nic dlužni, než to, abyste se vespolek milovali. Nebo kdož miluje bližního, Zákon naplnil, \t ad-ur-tasim tamrwast i-yan. ġir yat-tmrwast a-kʷn-d-iqqann: a-ttḥnnum i-ngratun. wanna iḥnnan ġ-wiyyaḍ, han ikmml kullu ma-ityaran ġ-ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A běžev jeden, naplnil houbu octem a vloživ na tresť, dával jemu píti, řka: Ponechte, uzříme, přijde-li Eliáš, aby jej složil. \t yazzl yan iɛmmr-d yan-ušrwiḍ s-waman l-lh̬ll ig-t ġ-yat-tġanimt imdi-t-in i-yasuɛ a-isu, yini-asn: «zgayat, a-nẓr is-ra-d-yašk iliyya a-t-id-izzugz.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jestližeť z Zákona pochází dědictví, tedy již ne z zaslíbení. Ale Abrahamovi skrze zaslíbení daroval jest Bůh dědictví. \t ašku rbbi, mrad is-ifka lwrt-ns ġir i-willi skarnin s-ššrɛ, ikun ur-akkʷ-iqama ġ-wawal lli-s-yad-inna i-ibrahim. walaynni urd ġmkan a-iskr rbbi, ašku s-wawal-ns izgan a-s-ifka lwrt i-ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když přijde, aby oslaven byl v svatých svých a předivný ukázal se ve všech věřících, (nebo uvěřeno jest svědectví našemu u vás,) v onen den. \t ġ-wass lli-ġ-ra-d-yašk siditnnġ a-t-alġn imẓlayn-ns, tɛjjbn gis kullu ġwilli srs umnnin. ula kunni ra-zgisn-tgm, ašku tumnm tugga lli-awn-in-niwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Porodíť pak syna, a nazůveš jméno jeho Ježíš; onť zajisté vysvobodí lid svůj od hříchů jejich. \t ra-taru yan-warraw, tgt-as ism ‹yasuɛ› ašku ra-ijjnjm mddn-ns zġ-ddnub-nsn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byla pak tu postavena nádoba plná octa. Tedy oni naplnili houbu octem, a obloživše yzopem, podali k ústům jeho. \t tlla ġin yat-tbuqqalt n-waman l-lh̬ll, ffin-tt mddn f-yan-ušrwiḍ, gn-t f-yat-tṣṭṭa n-uzukkʷni, mdin-as-t-in s-imi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I tenť také bude píti víno hněvu Božího, víno, pravím, kteréž jest vlito do kalichu hněvu jeho; a trápen bude ohněm a sirou před obličejem andělů svatých a před obličejem Beránka. \t ntni rad-sun zġ-tissi iḥrran n-ssh̬ṭ n-rbbi lli-s-iɛmmr lkas l-lġaḍab-ns. rad-rfufnn s-lɛafit d-lkbrit ġ-lgddam l-lmalayka n-rbbi ula ġ-lgddam n-ulqqaġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakž to oznámil synům Izraelským, zvěstuje pokoj skrze Ježíše Krista, jenž jest Pánem všeho. \t ġmkad a-iga-wawal lli-d-yuzn rbbi i-mddn-ns n-ayt-yaɛqub, iml-asn-d lh̬bar ifulkin n-sslamt ġ-gras didsn f-uwdm n-yasuɛ lmasiḥ lli-igan sidis n-kullu ma-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak dí: Pravím tobě, Petře, nezazpíváť dnes kohout, až prve třikrát zapříš, že neznáš mne. \t imma yasuɛ irur-as: «wa-bṭrus, rad-ak-iniġ, ġ-iḍ-ad ur-ra-iġr-ufullus ard tinit kraṭṭ-twal ur-iyi-tssint.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Podobně jako i bezdušné věci, vydávající zvuk, jako píšťalka nebo harfa, kdyby rozdílného zvuku nevydávaly, kterak by vědíno bylo, co se píská, anebo na harfu hrá? \t ẓrat taɛuwwatt ula rribab, urd bnadm ad-gan, walaynni iġ-ur-ngaddan ma-ra-yissan ma-iqṣad-uɛuwwad ula bu-rribab?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Týž boj majíce, jakýž jste při mně i viděli, i nyní o mně slyšíte. \t tkšmm ula kunni s-imiġ lli-tẓram mmaġġ srs nkki, tsfldm ula ġilad is-a-sul-srs-tmmaġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekl mu: Viziž, abys nižádnému nic nepravil. Ale jdi, ukaž se knězi, a obětuj za očištění své to, což přikázal Mojžíš, na svědectví jim. \t yini-as: «rar lɛaql ad-ur-tinit yat i-yan, walaynni ddu tmlt ih̬f-nnk i-unmġur n-tgmmi n-rbbi tfkt f-usġus-nnk tiġrsi lli-f-yuṣṣa musa, a-tg tugga i-mddn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo této noci ukázal mi se anděl Boha toho, jehož já jsem a kterémuž sloužím, \t ašku ġ-iḍ-ad ibidd-d sri yal-lmalak n-rbbi lli-mi-giġ wins ar-ti-tɛbadġ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I slyšeli to někteří z farizeů, kteříž s ním byli, a řekli jemu: Zdali i my slepí jsme? \t sfldn-as kra n-ifarisin lli-llanin ġin, inin-as-d: «izd ula nkkʷni nbukḍ?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale přistoupili jste k hoře Sionu, a k městu Boha živého, Jeruzalému nebeskému, a k nesčíslnému zástupu andělů, \t walaynni takmurm-d kunni s-udrar yaḍni, a-t-igan d-urušalim n-ignna, ig tamdint n-rbbi lli-iddrn. takmurm-d s-kigan d-wafḍan l-lmalayka munn-d kullu s-lfrḥ iggutn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A viděl je, a oni se s těžkostí plavili; (nebo byl vítr odporný jim.) A při čtvrtém bdění nočním přišel k nim, chodě po moři, a chtěl je pominouti. \t iẓr imḥḍarn-ns mmaġn bahra s-tʷgla n-tanawt ašku ar-tn-itrara-waḍu tiġurdin. ġakudan ġ-ṭuẓẓunt n-iyḍ yašk-id darsn iftu f-iggi n-waman. iskr zund iġ-ra-tn-izri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když jsme šli k modlitbě, že děvečka nějaká, mající ducha věštího, potkala se s námi, kteráž veliký užitek přinášela pánům svým budoucích věcí předpovídáním. \t yan-wass nffuġ niri adġar n-tẓallit, s-nmnaggar yat-tfruh̬t tga tismgt. illa gis yal-ljnn lli-dar taḥkimt ad-as-imala ma-ra-ijru. id-bab-ns ar-fllas-tamẓn iqaridn ggutnin zġ-mddn lli-ranin ad-issann ma-rad-asn-yili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Někteří pak z nich odešli k farizeům a pověděli jim, co jest učinil Ježíš. \t walaynni kra zġ-gisn idda s-dar ifarisin, inin-asn f-ma-iskr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A takť všecken Izrael spasen bude, jakož psáno jest: Přijde z Siona vysvoboditel a odvrátíť bezbožnosti od Jákoba. \t ġmkad a-s-rad-njmn kullu willi ganin ayt-rbbi. ġmklli ityaran, inna rbbi: «ra-d-yašk-unjjam zġ-urušalim, ikkis lh̬ʷšant i-tarwa n-yaɛqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když vyložen byl na řeku, vzala jej dcera faraonova, a vychovala jej sobě za syna. \t ssufġn-t ilmma fln-t-in. walaynni tufa-t illis n-firɛawn, tasi-t tg-t d-yus trbba-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A dokonav všecka pokušení ďábel, odšel od něho až do času. \t lliġ-t-yurm iblis s-kullu ġayan, ifl-t ar azmz yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jakož v Adamovi všickni umírají, tak i skrze Krista všickni obživeni budou. \t rad-kullu-nmmt f-ssibt n-ma-iskr adam, rad-kullu-nnkr f-ssibt n-ma-iskr lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přeplavivše se učedlníci jeho přes moře, zapomenuli vzíti chleba. \t lliġ lkmn tasga yaḍni n-umda ktin-d imḥḍarn ur-didsn-iwin aġrum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděv pak Ježíš, řekl jim: Jdouce, povězte Janovi, co jste viděli a slyšeli, že slepí vidí, kulhaví chodí, malomocní očištění přijímají, hluší slyší, mrtví z mrtvých vstávají, chudým se zvěstuje evangelium. \t isawl yasuɛ yini-asn: «zaydat tinim i-yuḥanna f-ma-tẓram ula ma-mi-tsfldm. ha-ibukaḍn ar-ttisfiwn, ikušamn ar-fttun, injdamn ar-tġusn, iḍrḍar ar-sflidn, ġwilli mmutnin ar-d-nkkrn, imẓlaḍ ar-tn-ilkkm lh̬bar ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale on bera se prostředkem jich, ušel. \t walaynni izri yasuɛ zġ-gratsn iftu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pavel a Silván a Timoteus církvi Tessalonicenské v Bohu Otci našem a v Pánu Ježíši Kristu: \t zġ-bulus d-sila d-timutaws, i-umnaggar n-willi ganin win rbbi babatnnġ d-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ ġ-tmdint n-tasaluniki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dávali návěští otci jeho, jak by ho chtěl nazývati. \t sillfn i-babas a-t-sqsan man ism ira ad-as-ig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucha svá. \t wanna-n-illan ġ-igran, iqqan-t-id a-ur-iwrri tiġurdin a-d-yawi timlsit-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A že tě na ruce uchopí, abys neurazil o kámen nohy své. \t ityara-daġ ‹ra-k-asin f-ifassn-nsn baš a-ur-ilkm-uḍar-nnk kra n-uẓru.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy centurio a ti, kteříž s ním byli, ostříhajíce Ježíše, vidouce zemětřesení a to, co se dálo, báli se velmi, řkouce: Jistě Syn Boží byl tento. \t imma lqbṭan n-iɛskrin d-willi dids ḍufnin yasuɛ, lliġ ẓran akal ar-itmussu ula kullu mayd ijran, iksaḍn bahra ar-ttinin: «s-ṣṣaḥt iga ġwad yus n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se sešli farizeové, otázal se jich Ježíš, \t ġakudan sul dars qaman ifarisin, isqsa-tn yasuɛ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "První pak den po sobotě Maria Magdaléna přišla ráno k hrobu, když ještě tma bylo. I uzřela kámen odvalený od hrobu. \t zikk ṣbaḥ n-wass l-lḥdd, sul llant tillas, tddu maryam ullt-magdala s-umḍḍal. lliġ-n-tlkm amḍḍal tẓr-n ifir lli-s-iqqn ityattay zġ-imi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Čili bohatstvím dobrotivosti jeho a snášelivosti i dlouhočekání pohrdáš, nevěda, že dobrotivost Boží ku pokání tebe vede? \t is-a-ttinit d-ih̬f-nnk «rbbi ur-ra-flla-iḥkam ašku tggut dars lḥnant d-umhal d-ṣṣbr»? walaynni is-ur-tssint rbbi ar-sul-gik-itḥnnu ašku ira gik a-tflt kullu ma-yʷh̬šnn twrrit s-uġaras-ns?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Otázán pak jsa od zákoníků, kdy přijde království Boží, odpověděl jim a řekl: Nepřijdeť království Boží patrně. \t aškin-d kra n-ifarisin sqsan yasuɛ: «managu a-ra-di-tašk-tgldit n-rbbi?» yini-asn: «tagldit n-rbbi, ur-ra-di-tban i-iẓri n-mddn a-stt-ssmaqqln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I jata jest šelma, a s ní falešný prorok ten, kterýž činíval divy před ní, jimiž svodil ty, kteříž přijali znamení šelmy a kteříž se klaněli obrazu jejímu. I uvrženi jsou oba za živa do jezera ohnivého, hořícího sirou. \t imma ntta yumẓ aġʷẓn, yamẓ ula nnabi bu-tkrkas lli-iskrn lmɛjizat s-ism n-waġʷẓn ijlu srsnt ġwilli dar ṭṭabɛ n-waġʷẓn d-willi tɛbadnin ṣṣurt-ns. ġakudan sul ddrn a-tn-in-iluḥ s-sin ġ-tmda l-lɛafit lli-ijddrn s-lkbrit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takž také i ženy aby se oděvem slušným s stydlivostí a s středmostí ozdobovaly, ne strojením a křtaltováním sobě vlasů, neb zlatem, anebo perlami, anebo drahým rouchem, \t riġ ad-ḥšmnt-tmġarin lsnt malssa ingaddan lli-tnt-id-iqqann, urd s-tallamin n-wazzar nġd urġ nġd ljuhr nġd timlsa ġʷlanin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Po dvou pak dnech byl hod beránka a přesnic; i hledali přední kněží a zákoníci, kterak by jej lstivě jmouce, zamordovali. \t sin-uwssan a-iqaman i-lɛid n-usurf d-uwssan n-urh̬ṣiṣ. ar-siggiln inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imslmdn n-ššrɛ mamnk a-rad-amẓn yasuɛ s-lḥilt a-t-nġn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže já v Belzebubu vymítám ďábly, synové vaši v kom vymítají? Protož oni soudcové vaši budou. \t walaynni iġd s-bɛl-zabul a-s-a-tn-ssufuġġ, iniyat-iyi ma-s-a-tn-ssufuġn ayt-darun? ntni a-rad-awn-iml is-tjlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nic nečiňte skrze svár anebo marnou chválu, ale v pokoře jedni druhé za důstojnější sebe majíce. \t a-ur-tskarm kra f-a-tzzwurm ih̬f-nnun ula-da-ttirim a-tmlm is-tgam kra, walaynni ẓẓimẓayat ih̬f-nnun ar-bdda-ttggam wiyyaḍ d-ma-kʷn-yufn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž duše své očistili jste poslušenstvím pravdy skrze Ducha svatého, k milování neošemetnému bratrstva, z čistého tedy srdce jedni druhé milujte snažně, \t hati tssġusm ulawn-nnun lliġ tumẓm aġaras l-lḥqq, ar-ttḥubbum aytmatun s-nniyt iṣfan. imma ġilad, tḥnnwat i-ngratun zġ-ttmi n-uwl-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jakž byl den, vyšed, bral se na pusté místo. I hledali ho zástupové, a přišli až k němu, a zdržovali ho, aby neodcházel od nich. \t lliġ-di-tġli tafukt iffuġ yasuɛ zġ-tmdint, iddu s-yan-mani ġ-ur-illi yan. walaynni ar-srs-siggiln mddn, ḍfurn-t ur-akkʷ-rin a-tn-ifl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I žádal nasytiti břicho své mlátem, kteréž svině jedly, a žádný nedával jemu. \t iwrri iẓuẓḍ a-iɛmmr aḥlig-ns s-tkiḍa lli-šttan-walfan, walaynni ur-as-fkin yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne každé tělo jest jednostejné tělo, ale jiné zajisté tělo lidské, jiné tělo hovadí, jiné pak rybí, a jiné ptačí. \t ašku tifiyi urd-yat a-tga. tlla-tfiyi n-bnadm tili tin lbhaym tili tin igḍaḍ tili ula tin islman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vidouce to učedlníci, divili se, řkouce: Kterak jest ihned usechl fík ten! \t lliġ ẓran imḥḍarn-ns mayan, iḍr-asn lɛjb inin: «mamnk a-s-tqqur tazart-ad ḥayna?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy sšed Petr k mužům, jenž posláni byli k němu od Kornelia, řekl: Aj, jáť jsem ten, kteréhož hledáte. Jaká jest příčina, pro niž jste přišli? \t igguz bṭrus ġakudan yini-asn: «hati nkki a-s-a-tsiggilm. mad-dari-tram?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nyní co mešká, víte, totiž aby on teprv zjeven byl časem svým. \t tissanm ma-t-iḥṣarn ġilad baš a-ur-d-iban ard-d-ilkm-uzmz-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto neodpověděl jí slova. I přistoupivše učedlníci jeho, prosili ho, řkouce: Propusť ji, neboť volá za námi. \t imma yasuɛ ifssa, ur-as-inni yat. munn-d ilmma imḥḍarn-ns inin-as: «ssmsr-tt a-sidi, ašku sul-aġ-tḍfar ar-tssġuyyu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já jsem přišel ve jménu Otce svého, a nepřijímáte mne. Kdyby jiný přišel ve jménu svém, toho přijmete. \t uškiġ-d s-ism n-baba, imma kunni ur-a-sri-tsflidm. mrad is-d-yuška kra n-yan yaḍni ar-isawal ġir zġ-ih̬f-ns, ra-srs-tsflidm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Známeť zajisté toho, jenž řekl: Mně pomsta, já odplatím, praví Pán. A opět: Pán souditi bude lid svůj. \t ašku nssn izd rbbi a-innan: «nkki a-rad-asn-irar f-mad-skrn, fkġ-asn mad-asn-igan.» yini-daġ: «rbbi siditun ra-yut lḥukm f-mddn-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen, amen pravím vám: Není služebník větší pána svého, ani posel větší nežli ten, kdož jej poslal. \t lḥqq ayad, lḥqq a-rad-awn-iniġ. ah̬ddam ur-yugʷr sidis. arqqas ur-yugʷr ġwalli-t-yuznn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Nikodém a řekl jemu: Kterak mohou tyto věci býti? \t yini-as-d niqudimus: «mamnk a-iẓḍar a-yili mayad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Ježíš nesvěřil sebe samého jim, protože on znal všecky. \t imma yasuɛ ur-gisn-yumin ntni, ašku issn kullu mddn mamnk ad-gan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Radujme se, a veselme se, a chválu vzdejme jemu. Neboť jest přišla svadba Beránkova, a manželka jeho připravila se. \t a-nfrḥ ġilad, nall awal-nnġ s-lfrḥ, nini mnšk a-bahra-iggut lmjd-ns. ašku truḥ-d-tmġra n-ulqqaġ. ha-taslit-ns tjjujad ih̬f-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Předpovědělť jsem, a předpovídám po druhé jako přítomný, a nepřítomný nyní píši těm, kteříž prve hřešili, i jiným všechněm, že přijdu-liť opět znovu, neodpustím, \t imma ġilad ġ-d-fllawn-aggugġ, rad-awn-iniġ maylli-s-awn-nniġ s-lḥqq ġakud lliġ-n-darun-uškiġ tis snat-twal. nniġ-t ġakudan i-willi skarnin ma-yʷh̬šnn iniġ-awn-t kullukn. rad-awn-t-daġ-iniġ: iġ-n-darun-wrriġ tawala yaḍni, ur-akkʷ-rad-rh̬uġ d-yan iskarn ma-yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, žena Kananejská z končin těch vyšedši, volala za ním, řkuci: Smiluj se nade mnou, Pane, synu Davidův. Dceru mou hrozně trápí ďábelství. \t tašk-id dars yat-tmġart ullt-tmazirt-an n-kanɛan, ar-as-di-taqra ar-ttini: «ḥnnu zġ-gigi a-yus n-dawd. ha-illi illa gis yal-ljnn, tmrrt bahra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ne proto vás ponoukám, aby jiným bylo polehčení, a vám soužení, ale rovnost ať jest; nyní přítomně vaše hojnost spomoziž jejich chudobě, \t ur-nniġ mayan baš a-fllawn-ẓẓuẓẓayġ ssrh̬uġ i-wiyyaḍ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale slovo Páně zůstává na věky. Totoť pak jest to slovo, kteréž zvěstováno jest vám. \t imma awal n-siditnnġ izga-bdda.» awal-ad iga lh̬bar ifulkin lli-mi-tsfldm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I roznesla se pověst o něm hned po vší krajině Galilejské. \t ġakudan ar-bahra-sawaln mddn f-yasuɛ, awin lh̬bar-ns s-kraygatt mani ġ-tmazirt n-jalil kullutt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Milování buď bez pokrytství; v ošklivosti mějte zlé, připojeni jsouce k dobrému. \t tḥnnwat ġ-ingratun s-nniyt iṣfan, ar-ttkrhum aynna yʷh̬šnn, ar-ttamẓm ġ-aynna ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale blahoslavenější jest, zůstala-li by tak, podle mého soudu. Mámť pak za to, žeť i já mám Ducha Božího. \t walaynni irwas-iyi is-ra-tfrḥ-tmġart iġ-tqama waḥdutt. mayad ad-nniġ nkki, walaynni irwas-iyi is-iyi-t-id-imla rruḥ n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo zvítězí, učiním jej sloupem v chrámě Boha svého, a nevyjdeť již více ven; a napíšiť na něm jméno Boha svého a jméno města Boha mého, nového Jeruzaléma sstupujícího s nebe od Boha mého, i jméno své nové. \t kullu wanna inran, ra-t-gġ d-tannalt ġ-tgmmi n-rbbi-nu, ur-sar-tt-iffuġ. ra-fllas-araġ ism n-rbbi-nu d-ism n-tmdint n-rbbi-nu, a-stt-igan d-urušalim l-ljdid lli-ra-d-igguz zġ-ignna zġ-dar rbbi-nu, araġ fllas ula ism-inu l-ljdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekl: Kdež jste jej položili? Řkou jemu: Pane, pojď a pohleď. \t yini-asn: «maniġ-t-in-tmḍlm?» inin-as: «ašk-id a-tẓrt a-sidi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vstav pak Ježíš ze školy, všel do domu Šimonova. Svegruše pak Šimonova trápena byla těžkou zimnicí. I prosili ho za ni. \t iffuġ yasuɛ zġ-tgmmi n-tẓallit izayd ikšm s-tgmmi n-simɛan. yaf-n ġin taḍggʷalt n-simɛan tuḍn s-tawla išqan, ḍalbn-t fllas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poznavše milost mně danou, Jakub a Petr a Jan, kteříž se zdadí sloupové býti, podali svých pravic mně a Barnabášovi na tovaryšství, abychom my mezi pohany a oni mezi Židy kázali. \t imma yaɛqub d-bṭrus d-yuḥanna lli-mi-ttinin mddn inmġurn, lliġ ẓran mayad, mdin-aġ-d afus-nsn afasi nkki d-barnaba. mšaškan-d didnnġ a-ntmɛawan i-ngratnnġ, ar-nth̬dam nkkʷni ġ-tmizar yaḍni ar-th̬damn ntni ġ-dar ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož protivili se Židé Ježíšovi, a hledali ho zabíti, že to učinil v sobotu. \t ġakudan ad-usin tanuwwašt f-yasuɛ, ašku iskr mayan ġ-wass n-usunfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tato pak dcera Abrahamova, kterouž byl svázal satan již osmnácte let, což neměla býti rozvázána od svazku v den sváteční? \t ha-tamġart-ad tga illis n-ibrahim, ikrf-tt šiṭan tam d-mraw n-usggʷas ayad. is-ur-trim ad-as-fsiġ ġ-wass n-usunfu?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, žena jedna v městě, kteráž byla hříšnice, zvěděvši, že by seděl za stolem v domě farizea, přinesla nádobu alabastrovou masti. \t tašk-id ġakudan yat-tmġart ullt-tmdint-an, tga tad iskarn ma-yʷh̬šnn. tsfld f-yasuɛ is-illa ġ-tgmmi n-ufarisi, tasi-d yat-tbuqqalt n-uẓru lli-ġ-tlla tujjut išwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož majíce toto přisluhování, tak jakž jsme milosrdenství došli, neoblevujeme v něm. \t lliġ-aġ-ifka rbbi tawuri-ad ihiyyan s-rrḥmt-ns, ar-gis-ntzayad bla-da-ntrmay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nyní zajisté vidíme v zrcadle a skrze podobenství, ale tehdáž tváří v tvář. Nyní poznávám z částky, ale tehdy poznám, tak jakž i známostí obdařen budu. \t ašku kullu mayd nẓrra ġilad, iga zund iġ-a-ntmnad ġ-lmri illasn, imma ġ-uzmz-an ra-nẓr udm s-uwdm. ssnġ ġilad imikk, imma ġ-uzmz-an rad-issanġ kullu ġmklli-yyi-issn rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy někteří z farizeů řekli: Tento člověk není z Boha, nebo neostříhá soboty. Jiní pravili: Kterak může člověk hříšný takové divy činiti? I byla různice mezi nimi. \t kra ġ-ifarisin ar-ittini: «ġwan, iban is-urd rbbi a-t-id-yuznn ašku ar-iskar ġ-wass n-usunfu ma-gis-ur-iḥllan.» imma wiyyaḍ ar-ttinin: «yan iffuġn aġaras n-rbbi, is-iẓḍar a-iskar zund lmɛjizat-ad?» bḍun ntni i-ngratsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A netoliko tak učinili, jakž jsme se nadáli, ale sami sebe nejprve dali Pánu, a i nám také u vůli Boží, \t ur-nġal ġ-uwssan-an is-rad-skrn ġunškan, imma ntni fkan ih̬f-nsn zwar i-siditnnġ, fkn-aġ ilmma ih̬f-nsn ula nkkʷni ġmklli ira rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo blízko byla velikanoc Židovská. I vstoupil Ježíš do Jeruzaléma. \t yakmur-d lɛid n-usurf ġ-dar ayt-yudaya, iftu yasuɛ s-tmdint n-urušalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každý zajisté, kdož zle činí, nenávidí světla, a nejde k světlu, aby nebyli trestáni skutkové jeho. \t kullu wanna iskarn ma-yʷh̬šnn, ar-itkrhu tifawt. ur-a-ittiri a-d-iffuġ s-tifawt a-ur-d-bayynn iskkirn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ano i stánku i všech nádob k službě náležitých rovně též krví pokropil. \t izayd ar-itrušš ah̬iyyam s-idammn ula kullu irukutn lli-s-a-gis-tɛbadn mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stáli pak tu služebníci a pacholci, kteříž oheň udělali, nebo zima bylo, i zhřívali se. A byl s nimi také i Petr, stoje tu a zhřívaje se. \t skrn ih̬ddamn d-imh̬zniyn yat lɛafit n-trgin ašku illa-usmmiḍ, biddn ġ-tama-ns ar-rqqan. iddu darsn bṭrus ibidd ar-didsn-irqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z kteréhožto všecko tělo příslušně spojené a svázané po všech kloubích přisluhování, podle vnitřní moci v míru jednoho každého údu, zrůst těla činí, k vzdělání svému v lásce. \t nttan a-iḥkamn ġ-ddat ar-izddi igzman-ns ar-tn-issmyalla, kraygatt agzzum ġ-illiġ ira. ġmkad a-s-ra-ttimġur ddat ar-ttdus s-lḥnant iġ-a-iskar kraygatt agzzum ġmklli-t-id-iqqann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni podali mu. Tedy řekl jim: Čí jest tento obraz a nápis? A oni řekli mu: Císařův. \t fkn-as-d yan-uqarid. yini-asn: «win-mit a-iga-uwdm-ad d-ism-ad gis illan?» inin-as: «win qayṣr.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tomu pak žádný z přísedících nerozuměl, k čemu by jemu to řekl. \t imma wiyyaḍ lli-dids-gawrnin ur-ssinn ma-f-as-inna awal-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Víte zajisté, jaká přikázání vydali jsme vám skrze Pána Ježíše. \t tssnm maylli-f-kʷn-nuṣṣa s-ism n-siditnnġ yasuɛ ġayd izrin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale vizte, ať by snad ta vaše moc nebyla k urážce mdlým. \t walaynni illa fllawn a-trarm lɛaql iġ-tram a-tskarm s-lḥqq-nnun, a-ur-ttggam tabayḍḍrt i-willi mi iḍɛf liman-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jakž řekl jim: Já jsem, postoupili nazpět, a padli na zem. \t imma ntni lliġ-as-sfldn inna «nkki a-t-igan,» wrrin tiġurdin ḍrn s-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tajemství sedmi hvězd, kteréž jsi viděl v pravici mé, a sedm svícnů zlatých, jest toto: Sedm hvězd jsou andělé sedmi církví; a sedm svícnů, kteréžs viděl, jest těch sedm církví. \t ġmkad a-tga lmɛna n-ssa n-itran lli-tẓrit ġ-ufus-inu afasi ula ssa l-lḥsaki n-uwrġ. ssa n-itran-an, gan lmalayka n-ssa n-imnaggarn, imma ssa l-lḥsaki gant imnaggarn s-ssa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zatmětež se oči jejich, ať nevidí, a hřbet jejich vždycky shýbej. \t ad-llasnt-walln-nsn a-ur-isfiwn, ar-bdda-knnun ġ-ddu taẓayt n-tmmariw.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Královna od poledne povstane k soudu s pokolením tímto, a odsoudí je; nebo přijela od končin země, aby slyšela moudrost Šalomounovu, a aj, víceť jest tuto nežli Šalomoun. \t ra-tnkr-tgllitt l-ljanub ġ-wass l-lḥsab ġ-gr mddn n-tasut-ad, taštkka srsn, ašku tuška-d nttat zġ-ttmi n-ddunit a-tsfld i-tḥkimt n-suliman. imma ġilad illa ġid ma-yugʷrn suliman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl k nim: Kdo z vás bude míti přítele, a půjde k němu o půlnoci, a dí jemu: Příteli, půjč mi tří chlebů. \t izayd yini-asn: «ma-ra-ijru iġ-idda yan gigun s-tgmmi n-umddakkʷl-ns ġ-ṭuẓẓunt n-iyḍ yini-as ‹wa-gʷma, rḍl-iyi kraṭṭ-tngʷal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiný pak žádný neodvážil se připojiti k nim, ale velebil je lid. \t wah̬h̬a da-tn-talġn kullu mddn, ur-izɛm yan ur-igin amumn a-didsn-imun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak šedše z Pergen, přišli do Antiochie Pisidické, a všedše do školy v den sobotní, posadili se. \t zaydn ntni zġ-barga s-tmdint n-anṭakiyya n-bisidiyya. kšmn s-tgmmi n-tẓallit ġ-wass n-usunfu, skiwsn gis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten pak, jenž sstoupil, onť jest, kterýž i vstoupil vysoko nade všecka nebesa, aby naplnil všecko. \t ašku ġwalli-d-igguzn a-igan ġwalli yattuyn tigira s-iggi n-ignwan baš a-ikmml kullu ma-illan ġ-kraygatt mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vím skutky tvé, i kde bydlíš, totiž tu, kdež jest stolice satanova, a že držíš se jména mého, a nezapřel jsi víry mé, ani v těch dnech, když Antipas, svědek můj věrný, zamordován jest u vás, tu, kdež bydlí satan. \t ssnġ maniġ tzdġt izd illiġ illa lɛrš n-šiṭan. tġwit-bdda ġ-ism-inu, ur-akkʷ-twrrit zġ-uġaras-inu. tamẓt gigi ula ġ-uwssan lli-ġ-nġan inigi-nu izgan antibas ġin ġ-izdġ šiṭan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale dne toho, když vyšel Lot z Sodomy, pršel oheň s sirou s nebe, a zahladil všecky. \t walaynni ġ-wass lli-ġ-iffuġ luṭ tamdint n-sadum tḍr-d lɛafit d-lkbrit zġ-ignwan tyawhlakn kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A choďtež v lásce, jakož i Kristus miloval nás, a vydal sebe samého za nás, dar a obět Bohu u vůni rozkošnou. \t tḥnnwat ġ-kullu mddn ġmklli ginnġ iḥnna lmasiḥ, isrs ih̬f-ns ġ-lgddam n-rbbi f-ssibt-nnġ zund yat-tġrsi ijddrn s-tujjut imimn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když také sedm chlebů lámal jsem mezi čtyři tisíce, kolik jste plných košů drobtů vzali? I řkou jemu: Sedm. \t yini-asn: «lliġ bbiġ ssa n-tngʷal i-kkuẓ id-walf, mnnawt-tryal a-tusim ɛmmrnt s-tuffaẓ?» inin-as: «ssa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stal se pak i svár mezi nimi, kdo by z nich zdál se býti větší. \t ar-tẓin imḥḍarn i-ngratsn f-manwa gisn a-ra-ig anmġur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což tedy díme? Že pohané, kteříž nenásledovali spravedlnosti, dosáhli spravedlnosti, a to spravedlnosti té, kteráž jest z víry; \t ma-ra-nini f-mayad? rbbi irḍa f-ayt-tmizar yaḍni. wah̬h̬a ur-a-tnawaln ma-t-irḍan, irḍa fllasn f-ssibt n-mad-umnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A že byl téhož řemesla jako oni, bydlil u nich a dělal; a bylo řemeslo jejich stany dělati. \t igawr darsn ar-didsn-ith̬dam, ašku yat a-tga-twuri-nsn ntni d-bulus, ar-gnnun ih̬iyyamn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož i v jiném Žalmu dí: Nedáš svatému svému viděti porušení. \t yini-daġ ġ-warra yaḍni: ‹ur-ra-tadjt amẓlay-nnk a-irkm ġ-umḍḍal.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž byl Matatův, kterýž byl Léví, kterýž byl Melchův, kterýž byl Jannův, kterýž byl Jozefův, \t yus n-mattat yus n-lawi yus n-malki yus n-yannay yus n-yusf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bůh pak pokoje budiž se všemi vámi. Amen. \t ḍalbġ rbbi lli-bdda-yakkan sslamt a-didun-yili kullukn. amin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiného pak z apoštolů žádného jsem neviděl než Jakuba, bratra Páně. \t walaynni ur-ẓriġ irqqasn yaḍni abla yaɛqub gʷmas n-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí jemu Ježíš: Dnes spasení stalo se domu tomuto, protože i on jest syn Abrahamův. \t isawl yasuɛ yini-as: «ġassad ilkm-d-ujnjm n-rbbi tigmmi-ad, ašku yumn ġwad ula ntta ġmklli yumn babatnnġ ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A chodě Ježíš podle moře Galilejského, uzřel dva bratry, Šimona, kterýž slove Petr, a Ondřeje bratra jeho, ani pouštějí sít do moře, (nebo byli rybáři.) \t iftu yasuɛ ġ-tama n-umda n-jalil, iẓr sin aytmatn, simɛan lli-mi-ttinin bṭrus d-gʷmas andraws. ingʷmarn n-islman ad-gan, grn-in ššbkt ġ-umda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A opět všel do Kafarnaum po několika dnech. I uslyšáno jest, že by doma byl. \t iwrri-d yasuɛ s-tmdint n-kafrnaḥum. zrin kra n-uwssan s-sfldn mddn is-illa ġ-tgmmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dvanácte pak bran dvanácte perel jest, a jedna každá brána jest z jedné perly; a rynk města zlato čisté jako sklo, kteréž se naskrze prohlédnouti může. \t imma imawn-an s-sin d-mraw gan sin d-mraw l-ljuhr, kraygatt imi iga taljuhrt. imma asuk n-tmdint iga win-uwrġ iṣfan, ifaw zund jjaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdybys ty dobrořečil Bohu duchem, kterakž ten, jenž prostý člověk jest, k tvému dobrořečení řekne Amen, poněvadž neví, co pravíš? \t walaynni iġ-a-ttškart rbbi ġir zġ-uwl-nnk isfld-ak yan ur-issinn ma-illan, mamnk ra-yiẓḍar a-yini «amin» iġ-ur-issin ma-f-a-ttškart rbbi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nyníť jest soud světa tohoto, nyní kníže světa tohoto vyvrženo bude ven. \t ašku ġilad a-ra-ittut lḥukm f-ddunit. ġilad a-ra-n-ityawgar-ugllid n-ddunit-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odpověděv anděl, řekl jí: Duch svatý sstoupí v tě, a moc Nejvyššího zastíní tobě; a protož, což se z tebe svatého narodí, slouti bude Syn Boží. \t yini-as lmalak: «ra-d-fllam-igguz rruḥ lqudus, tdl-km-tḥkimt n-rbbi amattuy. mayan a-f-ra-ttinin i-wazzan amẓlay lli-ra-tarut ‹yus n-rbbi›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I neučinil tu mnoho divů, pro nevěru jejich. \t ur-ġin-iskir kra l-lmɛjizat ggutnin, ašku ur-rin ad-srs-amnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Myť se všech stran úzkost máme, ale nebýváme cele potlačeni; v divných jsme nesnadnostech, ale nebýváme v tom pohlceni; \t ar-aġ-di-ttkka-tnukmut kraygatt tasga walaynni ur-a-yaġ-ttamẓ. ar-bahra-ntduhdu walaynni ur-a-yaġ-tlaḥ rrja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V ten den ve jménu mém prositi budete, a nepravímť vám, že já budu prositi Otce za vás. \t ġ-uwssan-an urd nkki a-ra-itḍalab baba f-ssibt-nnun walaynni ra-ti-ttḍalabm kunni s-ism-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se vyplnilo let čtyřidceti, ukázal se jemu na poušti hory Sinai anděl Páně, v plameni ohně ve kři. \t «zrin kkuẓ id-mraw n-usggʷas, iban-as-d ilmma yal-lmalak s-tmziwlt l-lɛafit ġ-yat-tzggʷart tlla ġ-lh̬la ġ-tsga n-udrar n-sina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl: Ale prosím tebe, Otče, abys ho poslal do domu otce mého. \t yini-as bu-wayda: ‹wa-baba ibrahim, walaynni ḍalbġ zġ-gik a-taznt liɛazr s-tgmmi n-baba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nového pak nebe a nové země podle zaslíbení jeho čekáme, v kterýchžto spravedlnost přebývá. \t imma nkkʷni ar-ntql s-maylli-s-aġ-inna rbbi, ar-n-ntrju ignna l-ljdid d-wakal l-ljdid, ɛmmrn s-kullu ma-irḍan rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ve svátek pak propouštíval jim jednoho z vězňů, za kteréhož by prosili. \t ikka-ttin lḥakm ġ-kraygatt lɛid n-usurf ar-asn-gis-irẓẓm i-yan-uḥbbas nna-ran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A prosili ho, aby se aspoň podolka roucha jeho dotkli. A kteřížkoli dotkli se, uzdraveni jsou. \t ar-zgis-tḍalabn bahra a-yadj imuḍan-nsn ad-as-ggrn, wah̬h̬a ġir i-tama n-tmlsit-ns. kullu mad-as-iggrn ijji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť nejsme, jako mnozí, cizoložící slovo Boží, ale jako z upřímnosti, a jako z Boha, před obličejem Božím, o Kristu mluvíme. \t ur-ngi nkkʷni zund ma-iggutn ar-tbrraḥn s-wawal n-rbbi ġir baš ad-srs-qqʷayn iqaridn. ašku nkkʷni s-nniyt n-uwl-nnġ a-s-a-nsawal s-ism l-lmasiḥ, nissan izd rbbi ad-aġ-yuznn ar-aġ-bdda-itmnad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A dám jemu hvězdu jitřní. \t rad-as-fkġ itri lli-ifawn zikk ṣbaḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přimluvil mu Ježíš, řka: Umlkniž a vyjdi z něho. \t isawl yasuɛ yamr ljnn yini-as: «fssa, tffuġt zġ-gis.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vyčisťtež tedy starý kvas, abyste byli nové zadělání, jakož pak jste nenakvašeni. Neboť jest Beránek náš velikonoční za nás obětován, Kristus. \t ssittiyat zġ-gigun tah̬mirt-an taqdimt, baš a-bdda-tgm arh̬ṣiṣ l-ljdid ġ-ur-tlli-th̬mirt. ašku ilkm-d lɛid n-usurf-nnġ, ityawġras-ulqqaġ-nnġ lli-igan lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Ty jsi mistr v Izraeli, a toho neznáš? \t yini-as yasuɛ: «kiyi tgit amslmd n-ayt-rbbi, sul ur-tssint tiġawsiwin-ad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přeplavili se přes moře do krajiny Gadarenských. \t lkmn tamazirt n-garasa ġ-tsga yaḍni n-umda n-jalil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl mi: Vody, kteréžs viděl, kdež nevěstka sedí, jsouť lidé, a zástupové, a národové, a jazykové. \t izayd lmalak yini-yyi: «isaffn n-waman lli-tẓrit tskiws-tmggant ġ-gratsn, ntni gan mddn n-tasutin d-tqbilin d-tmizar d-lluġat n-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby v dokonání plnosti časů v jedno shromáždil všecko v Kristu, buďto nebeské věci, buďto zemské. \t yiri a-t-issafu ġ-isiggʷra n-ddunit. hati ra-issmun kullu ma-illan ġ-ignna ula ġ-ddunit, ig-t kullu ġ-ddu-ufus l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož nebuďte modláři, jako někteří z nich, jakož psáno jest: Posadil se lid, aby jedl a pil, a vstali, aby hrali. \t ula-da-ntɛbad ilahat yaḍni zund kra gisn ġmklli ityaran: «skiwsn mddn ar-šttan ar-ssan, nkrn ar-tḥušn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takže to napomenutí naše ochotně přijal, anobrž jsa v lásce k vám opravdový, sám z své dobré vůle šel k vám. \t lliġ-t-nḍalb a-n-darun-yašk, ifrḥ ntta bahra, iskr f-a-n-darun-yašk s-lh̬aṭr-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dále pak, bratří, modlte se za nás, aby slovo Páně rozmáhalo se a slaveno bylo, jako i u vás, \t imma ġilad ay-aytmatnnġ, ẓẓallat fllannġ tḍalbm rbbi ad-aġ-iɛawn a-nsslkm lh̬bar n-siditnnġ ġ-uwssan-ad s-kullu-tmazirt-ad baš a-srs-sflidn mddn ggutnin ġmklli sfldn ġ-darun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když on rozsíval, některá seménka padla podle cesty, a přiletěli ptáci, i szobali je. \t lliġ-t-iluḥ iḍr-n kra ġ-uġaras aškin-d igḍaḍ grun-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dána jsou jí ústa mluvící veliké věci a rouhání, a dána jí moc vládnouti za čtyřidceti a dva měsíce. \t ityawfka i-waġʷẓn a-isawal ar-issfurrug ar-irggm rbbi, ittfk-as a-iḥkam kkuẓ id-mraw d-sin (42) n-wayyur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Prosímť vás pak, bratří, skrze jméno Pána našeho Jezukrista, abyste jednostejně mluvili všickni a aby nebylo mezi vámi roztržek, ale buďte spojeni jednostejnou myslí a jednostejným smyslem. \t way-aytma, ra-kʷn-ḍalbġ ġilad s-ism n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ, a-d-kullu-tmšaškam bla-da-taṭṭum i-ngratun. illa fllawn a-tgm yan ġ-iswingimn-nnun d-tnbaḍin-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A spolu s ním vzkřísil, i posadil na nebesích v Kristu Ježíši, \t issnkr-aġ-d yall-aġ d-lmasiḥ yasuɛ, issgawr-aġ dids ġ-tgldit n-ignna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z města pak toho mnozí z Samaritánů uvěřili v něho, pro řeč ženy, svědčící: Že mi pověděl všecko, což jsem činila. \t iggut ma-yumnn s-yasuɛ ġ-tmdint-an n-samira lliġ sfldn i-tugga lli-fllas-tfka-tmġart-lli, tini-asn «isawl-iyi f-kullu mad-skrġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jížto žádný z knížat světa tohoto nepoznal. Nebo kdyby byli poznali, nebyliť by Pána slávy ukřižovali. \t ur-illi yan ġ-inmġurn n-ddunit issn mayad. mrad is-ssnn mayad, ikun ur-akkʷ-rad-nġn bab l-lmjd f-uggjdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I všel opět do školy, a byl tu člověk, maje ruku uschlou. \t ikšm-daġ yasuɛ s-tgmmi n-tẓallit. illa ġin yan-urgaz immut-as-ufus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Podobno jest zrnu horčičnému, kteréžto vzav člověk, uvrhl do zahrady své. I rostlo, a učiněno jest v strom veliký, a ptactvo nebeské hnízda sobě dělali na ratolestech jeho. \t trwas yat taqqayt imẓẓin l-lh̬rdl, yiwi-tt yan-urgaz iẓẓu-tt ġ-igr-ns. tmġi-d timġur twrri tga tasġart aylliġ a-di-ttaškin igḍaḍ n-ignwan ar-zddġn ġ-gr ifrawn-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Těm, kteříž jsou v městě Kolossis, svatým a věrným bratřím v Kristu: Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Ježíše Krista. \t i-aytmatnnġ ġ-tmdint n-kulussi, a-tn-igan d-imẓlayn n-rbbi lli-zganin ġ-uġaras l-lmasiḥ. ad-awn-tili lbaraka d-sslamt zġ-rbbi babatnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A mnohem jich více uvěřilo pro řeč jeho. \t ar-ttigatn s-uggʷar ġwilli srs umnnin lliġ-as-sfldn ar-isawal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Též i ten, kterýž vzal dvě, získal jiné dvě. \t ġmkad a-iskr ula ġwalli dar snat luznat, irar-d srsnt snat yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A viděl jsem ženu tu opilou krví svatých a krví mučedlníků Ježíšových, a viděv ji, divil jsem se divením velikým. \t ẓrġ tamġart-an tnufl s-tissi n-idammn n-imẓlayn n-rbbi d-win inagan n-yasuɛ. lliġ-tt-ẓriġ, tɛjjbġ gis bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Lidmi těmi, kteříž vydali duše své pro jméno Pána našeho Ježíše Krista. \t lli-fkanin ih̬fawn-nsn f-ism n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se přiblížili k Jeruzalému a Betfagi i Betany při hoře Olivetské, poslal dva z učedlníků svých, \t akmurn-in s-tmdint n-urušalim. lliġ lkmn awrir n-zzitun ġ-tsga n-bitfaji d-bitɛanya, yazn yasuɛ sin zġ-imḥḍarn-ns"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jemuž sláva a císařství na věky věků. Amen. \t nttan a-mi-tlla lquwwa ġilad ula kullu mayd-d-iftan, amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Rozkázal jej hejtman uvésti do vojska, a kázal jej biči mrskati, aby zvěděl, pro kterou příčinu na něj tak křičí. \t yamr-ilmma-unmġur iɛskrin ad-šškšmn bulus s-lqṣr, yuṣṣa-tn a-t-ssġuršn ard-asn-iml mah̬ aylliġ a-fllas-ssġuyyun mddn ġmkan s-jjhd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Známo buď všechněm vám i všemu lidu Izraelskému, že ve jménu Ježíše Krista Nazaretského, kteréhož jste vy ukřižovali, jehož Bůh vzkřísil z mrtvých, skrze toho jméno tento stojí před vámi zdravý. \t iqqan-kʷn-d a-tissanm mayad kunni ula kullu ayt-rbbi. ibidd-urgaz-ad ġ-lgddam-nnun ijji idus s-tḥkimt lli-illan s-ism n-yasuɛ lmasiḥ gu-naṣira, a-t-igan d-walli tnġam kunni f-uggjdi, issnkr-t-id rbbi zġ-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pravil také i k zástupům: Když vídáte oblak, an vzchodí od západu, hned pravíte: Příval jde, a tak bývá. \t ġakudan isawl-daġ yasuɛ s-mddn-an ggutnin yini-asn: «ġakud nna-tẓram amdlu iġli-d zġ-lġrb ar-ttinim: ‹ra-yili-unẓar,› s-nnit-illa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A abyvysvobodil ty, kteřížto bázní smrti po všecken čas života svéhopodrobeni byli v službu. \t ifsi i-kullu willi zzraynin ussan-nsn ġ-iskraf n-tksaḍ l-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu anděl: Neboj se, Zachariáši, neboť jest uslyšána modlitba tvá, a Alžběta manželka tvá porodí tobě syna, a nazůveš jméno jeho Jan. \t isawl lmalak yini-as: «wa-zakariyya, ad-ur-tiksaṭṭ. isfld rbbi i-maylli-as-ttḍalabt. rad-ak-taru-tmġart-nnk aliṣabaṭ yan-wazzan, tgt-as ism ‹yuḥanna›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vinaři pak uzřevše syna jeho, řekli mezi sebou: Tentoť jest dědic; pojďte, zabijme jej, a uvažme se v dědictví jeho. \t walaynni ih̬ʷmmaṣn-an, lliġ ẓran yus mšawarn i-ngratsn inin ‹ġwad a-ra-iwrt igr. aškad-d a-t-nnġ ig lwrt winnġ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale všeliký duch, kterýž nevyznává Jezukrista v těle přišlého, není z Boha; nýbrž toť jest ten duch antikristův, o kterémž jste slýchali, že přijíti má, a jižť jest nyní na světě. \t imma rruḥ nna-ur-ittinin lḥqq f-yasuɛ, urd win rbbi a-iga walaynni iga rruḥ n-unuwwaš l-lmasiḥ lli-f-tsfldm ra-d-yašk, illa-nnit ġilad ġ-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jako Sodoma a Gomora, a okolní města, když podobným způsobem, jako i tito, v smilstvo se vydali a odešli po těle cizím, předložena jsou za příklad, pokutu věčného ohně snášejíce. \t tissanm is-ihlk rbbi timdinin n-sadum d-ɛamura d-tiyyaḍ lli-n-tama-nsnt f-ssibt n-ššhwat ʷh̬šnnin lli-skarn, ar-tfsadn iwtman i-ngratsn. iqqan-d mddn ad-swingimn mad-asn-ijran baš a-ur-tyawhlakn ula ntni s-lɛafit lli-ur-ih̬sin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ješto kdybychom se sami rozsuzovali, nebyli bychom souzeni. \t iġ-a-nsiggil ġ-uwlawn-nnġ, ur-ra-fllannġ-ittut lḥukm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Patřte na havrany, žeť nesejí, ani žnou, a nemají špižírny, ani stodoly, a Bůh krmí je. I čím v větší vážnosti jste vy než ptactvo? \t ẓrat ihaqqayn, ur-a-kkrzn ula-da-mggrn, ur-darsn iḥuna nġd lbruj ma-ġ-a-ssmunun, walaynni ar-asn-yakka rbbi amššu lli-ḥtajjan. imma kunni, uggʷar n-igḍaḍ a-tɛzzam dar rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo někteří se domnívali, poněvadž Jidáš měšec měl, že by jemu řekl Ježíš: Nakup těch věcí, kterýchž jest nám potřebí k svátku, anebo aby něco chudým dal. \t kra gisn iġal is-as-t-inna ašku yahuda a-dar-illa ṣṣnduq n-iqaridn-nsn. ġaln is-t-yuṣṣa yasuɛ a-iddu a-d-isġ ġaylli-tn-ih̬ṣṣan i-lɛid, nġd a-n-ifk kra i-imẓlaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy šel odtud Barnabáš do Tarsu hledati Saule, a nalezna jej, přivedl ho do Antiochie. \t iddu barnaba ġakudan s-tmdint n-ṭarsus a-isiggl s-šawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ne skrze Zákon stalo se zaslíbení Abrahamovi, aneb semeni jeho, aby byl dědicem světa, ale skrze spravedlnost víry. \t awal izgan a-s-inna rbbi i-ibrahim ula tarwa-ns, yini-as: «ra-twrtm kullu ddunit.» urd f-ssibt n-ššrɛ a-f-as-inna awal-an, walaynni f-ssibt n-ma-yumn ibrahim irḍu fllas rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale toho maličko nižšího andělů, vidíme Ježíše, pro utrpení smrti slávou a ctí korunovaného, aby z milosti Boží za všecky okusil smrti. \t walaynni nẓra yasuɛ lli-iwrrin illa-d ġ-ddu l-lmalayka yan imikk, nẓr-t yattuy s-lmjd d-lhibt f-ssibt l-lmut lli-s-immut a-srs-issruḥ rrḥmt n-rbbi i-kullu mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odtud plavíce se, druhý den byli jsme proti Chium, a třetího dne přistavili jsme bárku k Sámu, a pobyvše v Trogyllí, nazejtří přišli jsme do Milétu. \t ndid azkka nzayd nssudu s-tama n-igzir n-h̬iyyus. ndid azkka nbbi s-igzir n-samus. ndid azkka nlkm lmrsa n-militus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo sami víte, kterak jest potřebí následovati nás, poněvadž jsme se nechovali mezi vámi neslušně. \t ašku tssnm is-kʷn-ih̬ṣṣa a-tskarm ġmklli nskar nkkʷni, ur-ngawr ġ-darun bla-da-nth̬dam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bůh pak vzkřísil jej z mrtvých. \t «imma rbbi hati issnkr-t-id zġ-lmut,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blaze služebníkům těm, kteréž přijda Pán, nalezl by, a oni bdí. Amen pravím vám, že přepáše se, a káže jim sednouti za stůl, a chodě, bude jim sloužiti. \t mnšk a-s-ra-ifulki i-ih̬ddamn-an iġ-d-yuška siditsn yaf-tn-d ḍufn. rad-awn-iniġ, ra-ibkis ntta yini-asn ad-skiwsn yawi-asn-d mad-šttan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neb toť jest milé, jestliže kdo pro svědomí Boží snáší zámutky, trpě bez viny. \t ašku rbbi ra-ibark yan irfufnn iṣbr i-lbaḍl f-ssibt n-ma-s-ira a-irḍu rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A bylť jest jistě nemocen, i blízek smrti, ale Bůh se nad ním smiloval, a ne nad ním toliko, ale i nade mnou, abych zámutku na zámutek neměl. \t s-ṣṣaḥt yuḍn bahra aylliġ illa f-lmut, imma rbbi iḥnna gis. iḥnnu flla ula nkki lliġ-t-ijjujji, ikkis flla taġuft-an zġ-tġufiwin yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vstana, půjdu k otci svému, a dím jemu: Otče, zhřešil jsem proti nebi a před tebou, \t rad-dduġ ġilad wrriġ s-dar baba iniġ-as: wa-baba, ffuġġ bahra zġ-maylli ira rbbi ula ma-trit kiyi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak více se rozmáhali v křiku, řkouce: Bouříť lid, uče po všem Judstvu, počav od Galilee až sem. \t rarn-as ntni s-jjhd: «ar-itkka kullu tamazirt n-yudaya, zġ-jalil ar ġid, ar-issduy mddn s-ulmmud-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abyste se nedali rychle vyrážeti z mysli, ani kormoutiti, buď skrze ducha, buďto skrze řeč, neb skrze list, jako od nás poslaný, jako by nastával den Kristův. \t walaynni ad-ur-tasim taġuft ula tġuwḍm iġ-tsfldm i-kra n-yan ar-ittini «izri-wass lli-ġ-d-yuška siditnnġ.» a-ur-ti-tamnm wah̬h̬a iġ-awn-inna imla-yas-t rruḥ lqudus nġd isfld i-lh̬bar-ns nġd iġra-t ġ-kra n-tbrat zġ-darnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Truhličku, kteréž jsem nechal v Troadě u Karpa, když půjdeš, přines s sebou, i knihy, zvláště pergamén. \t iġ-di-tuškit tawit-iyi-d aslham lli-n-flġ ġ-dar karbus ġ-tmdint n-truwwas. tawid-d ula arratn, riġ bahra ġwilli ganin win ilm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A bili hlavu jeho třtinou, a plvali na něj, a sklánějíce kolena, klaněli se jemu. \t ar-t-kkatn f-ih̬f s-yat-tġanimt ar-fllas-ssufusn ar-ṭṭarn f-ifaddn-nsn ġ-lgddam-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Po lidsku pravím, pro mdlobu těla vašeho: Jakž jste vydávali údy vaše v službu nečistotě a nepravosti k tomu, abyste činili nepravost, tak již nyní vydávejte údy vaše v službu spravedlnosti ku posvěcení. \t hati ar-didun-sawalġ ġilad s-iwaliwn rh̬anin ašku tḍɛfm, išqa fllawn a-tfhmm. tkkam-ttin tfkam ih̬fawn-nnun ismgan i-lɛib d-lh̬ʷšant baš a-ttzayadm ar-tskarm kullu ma-yʷh̬šnn. imma ġilad iqqan-kʷn-d a-tfkm ih̬fawn-nnun a-tskarm afulki lli-s-irḍa rbbi ttyawẓlaym a-tgm wins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo milovali slávu lidskou více než slávu Boží. \t ntni yuf darsn a-tn-talġn mddn ula yulġ-tn rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakli kdo za neslušnou věc své panně pokládá pomíjení času k vdání, a tak by se státi mělo, učiň, jakžkoli chce, nezhřeší. Nechažť ji vdá. \t imma wanna iġaln is-a-iskar ma-ur-ifulkin d-talli-n-iḍalb ar-fllas-tssayk ššhawa-ns yiri a-stt-yawi, adjat-tn ad-tahln. ur-ra-ig mayan ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A bohatý v ponížení se; nebo jako květ byliny pomine. \t imma wanna gigun dar iggut, illa fllas a-ifrḥ iġ-t-izzugz rbbi. ašku ra-izri bu-wayda zund ajddig n-tuga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I učinili tak, a posadili se všickni. \t skrn ma-s-asn-inna ssgawrn-tn kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť pravím vám, že mne již více nikoli neuzříte od této chvíle, až i díte: Požehnaný, jenž se béře ve jménu Páně. \t rad-awn-iniġ, ur-ra-yyi-tẓrm-daġ ard tinim ‹ambarki a-iga ġwad-d-yuškan s-ism n-sidi rbbi.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se vyplniti mělo dní sedm, Židé někteří z Azie, uzřevše jej v chrámě, zbouřili všecken lid a vztáhli naň ruce, \t ur-iqama walu ad-kmmln ssa n-uwssan, s-illa bulus ġ-tgmmi n-rbbi, ẓrn-t kra n-ayt-yudaya lli-d-kkanin tamazirt n-asiyya. sshiyysn mddn kullutn, ġwin ġ-bulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo smýšlení těla jest smrt, smýšlení pak Ducha život a pokoj, \t wanna itlhun ih̬f-ns s-ma-tra ddat rad-as-tili lmut. wanna itlhun s-ma-ira rruḥ lqudus rad-as-tili tudrt d-sslamt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned vstala děvečka, a chodila; nebo byla ve dvanácti letech. I zděsili se divením převelikým. \t ġakudan tnkr-tfruh̬t ar-tfttu. nttat tga illis n-sin d-mraw n-usggʷas. ar-bahra-tɛjjabn mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v něm nalezen byl nemající své spravedlnosti, kteráž jest z Zákona, ale tu, kteráž jest z víry Kristovy, spravedlnost, kterážto jest z Boha a u víře záleží, \t gġ ula nkki wins. ur-sul-a-skarġ f-ad-trḍuġ rbbi s-iskkirn n-ššrɛ, walaynni irḍa flla f-ssibt n-mad-umnġ s-lmasiḥ. ašku ġmkad a-s-a-itrḍu rbbi f-kullu-willi srs umnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A prosímeť vás, bratří, znejtež ty, kteříž pracují mezi vámi, a předloženi jsou vám v Pánu, a napomínají vás, \t imma ġilad ay-aytmatnnġ, ra-kʷn-nḍalb a-ttuqqarm ġwilli skarnin tawuri n-rbbi ġ-gratun, ar-kʷn-tgabaln s-ism n-siditnnġ ar-kʷn-tnṣaḥn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy podle těla soudíte, já nesoudím žádného. \t kunni ar-ttḥkamm s-tnbaḍin n-ddunit-ad, imma nkki ur-a-tḥkamġ f-yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V těle zajisté chodíce, ne podle těla rytěřujeme, \t wah̬h̬a nzdġ ġ-ddunit-ad, ur-a-ntmmaġ s-ġaylli-s-a-tmmaġn mddn n-ddunit-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž člověk obřízku přijímá i v sobotu, aby nebyl rušen Zákon Mojžíšův, proč pak se na mne hněváte, že jsem celého člověka uzdravil v sobotu? \t walaynni iġ-tẓẓullam i-bnadm ġ-wass n-usunfu baš a-tskarm s-ššrɛ n-musa, ma-f-awn-flla-ṭiyyr lliġ jjujjiġ bnadm kullut ġ-wass n-usunfu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I otevřín jest chrám Boží na nebi, a vidína jest truhla smlouvy jeho v chrámě jeho. I stalo se blýskání, a hlasové, a hromobití, a země třesení, i krupobití veliké. \t ġakudan a-ttyawrẓam-tgmmi n-rbbi ġ-ignna, ẓrġ-n ṣṣnduq l-lɛhd n-rbbi ġ-ugʷns n-tgmmi. utn-uwsmann, immass iggig s-uqqryan itjhhdn. immass-wakal ula ntta, iḍr ibruri išqan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož mluví cizím jazykem, sám sebe vzdělává, ale kdož prorokuje, tenť církev vzdělává. \t yan isawaln s-iwaliwn iġribn, ar-issdus ġir ih̬f-ns, imma yan ittinin s-mad-as-imala rbbi ar-issdus aytmatn n-umnaggar kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žena ať se učí mlčeci, ve všeliké poddanosti. \t illa f-tmġarin ad-lmdnt ar-tḥšamnt bla-da-sawalnt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nadarmoť mne ctí, učíce učení, jenž jsou přikázání lidská. \t bla lfaytt a-yyi-tɛbadn ašku ur-a-sslmadn ġ-ulmmud-nsn abla tinbaḍin n-bnadm.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy to dobré učiněno jest mi smrt? Nikoli, ale hřích, kterýž aby se okázal býti hříchem, skrze to dobré zplodil mi smrt, aby tak byl příliš velmi hřešící hřích skrze přikázání. \t walaynni izd maylli ifulkin a-yyi-d-yiwin lmut? uhu urd ġmkan a-iga, ašku ddnub a-yyi-d-yiwin lmut. kšmn ddnub ġ-maylli ifulkin baš ad-issanġ ddnub mamnk ad-gan. mayad a-f-ifka rbbi luṣit-ns: baš a-nẓr mnšk a-bahra-ʷh̬šnn ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I ukázal mi potok čistý vody živé, světlý jako křišťál, tekoucí z trůnu Božího a Beránkova. \t iml-iyi ilmma lmalak asif n-waman n-tudrt. ar-issmrqiqiy zund adfl iṣfan, iffi-d zġ-dar lɛrš n-rbbi d-ulqqaġ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byla pak Betany blízko od Jeruzaléma, okolo honů patnácte. \t aduwwar-an n-bitɛanya yaggug zġ-urušalim s-ma-itggan kraḍ kilimitr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žoldnéři pak, když Ježíše ukřižovali, vzali roucha jeho, a učinili čtyři díly, každému rytíři díl jeden, vzali také i sukni, kterážto sukně byla nesšívaná, ale odvrchu všecka naskrze setkaná. \t imma iɛskrin, lliġ ugʷln yasuɛ f-uggjdi, asin timlsa-ns bḍun-tnt f-kkuẓṭ, kraygatt aɛskri d-ma-yiwi. asin ula aqššab n-yasuɛ, imma aqššab-an ur-ittgʷni, ityawẓḍa zġ-uflla ar izdar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož pustivše se od Troady, přímým během připlavili jsme se do Samotracie a nazejtří do Neapolis, \t namẓ anaw nbbi zġ-truwwas s-igzir n-samutraki. ndid azkka nlkm lmrsa n-nyabulis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žena vlastního těla svého v moci nemá, ale muž; též podobně i muž těla svého vlastního v moci nemá, ale žena. \t ašku ur-sul-tgi ddat n-tmġart tin-tmġart, walaynni tga tin-urgaz-ns. ur-sul-tgi ddat n-urgaz tin-urgaz walaynni tga tin-tmġart-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Snáze jest zajisté velbloudu skrze jehelnou dírku projíti, nežli bohatému vjíti do království Božího. \t ra-irh̬u f-urɛam a-ikšm zġ-tiṭ n-tasmi ula ikšm yan dar ayda iggutn s-tgldit n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale v skalnatou zemi vsátý, ten jest, kterýž slyší slovo, a hned je s radostí přijímá. \t imma amud lli-iḍrn ġ-gr iẓran, iga ntta zund yan isfldn i-wawal yamẓ-t ḥayna ifrḥ srs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takž i víra, nemá-li skutků, mrtváť jest sama v sobě. \t walaynni ġmkan a-iga wanna yumnn ur-a-iskar afulki. hati immut liman-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A že hned od dětinství svatá Písma znáš, kteráž tě mohou moudrého učiniti k spasení skrze víru, kteráž jest v Kristu Ježíši. \t kiyi zġ-mẓẓiy-nnk a-zġ-tssnt arratn n-rbbi lli-ẓḍarnin a-k-ssfhmn mamnk a-tamnt s-lmasiḥ yasuɛ tnjmt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto mluvil jsem vám, aby radost má zůstala v vás, a radost vaše aby byla plná. \t «kullu mayad, nniġ-awn-t baš ad-awn-yili lfrḥ-ad dari illan, tɛmmrm s-lfrḥ iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "K čemuž postaven jsem já za kazatele a apoštola, (pravduť pravím v Kristu a neklamámť,) za učitele pohanů u víře a pravdě. \t d-ġmkad a-s-iyi-iga d-ubrraḥ d-urqqas ġ-gr ayt-tmizar aggugnin, baš ad-asn-sslmadġ aġaras l-liman ula lḥqq. lḥqq ayad nniġ, ur-akkʷ-sskarksġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak vidíte, že ti, kteříž jsou z víry, ti jsou synové Abrahamovi. \t riġ a-tissanm mayad. ayt-ibrahim, a-tn-igan d-willi umnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ani sami ti, kteříž se obřezují, nezachovávají Zákona, ale chtí, abyste se obřezovali proto, aby se tělem vaším chlubili. \t imma ayt-tẓallit-an, ula ntni ur-a-skarn kullu ma-ityaran ġ-ššrɛ, walaynni ar-gigun-ttirin a-tẓẓallm i-ddat baš ad-alġn ih̬f-nsn f-ma-ityawskarn i-ddat-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo odění rytěřování našeho není tělesné, ale mocné v Bohu k vyvrácení ohrad, \t imqlad lli-s-a-ntmmaġ nkkʷni ur-gin win ddunit-ad, walaynni tlla-gisn-tḥkimt itjhhdn n-rbbi a-srsn-nssḍar lbruj dusnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestližeť jest pak kdo zarmoutil, ne mneť zarmoutil, ne toliko poněkud, abych jím neobtěžoval všech vás. \t walaynni iġ-illa ma-stt-issṭiyyrn i-wayyaḍ, kunni a-mi-stt-issṭiyyr uggʷar n-mad-iyi-tt-issṭiyyr nkki. issṭiyyr-awn-tt kullukn s-imikk nġd s-kigan. ġmkan a-s-rad-iniġ ašku ur-riġ ad-iniġ f-urgaz-an uggʷar n-mad-as-igan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož i v cestu vyšel jemu zástup, když slyšeli, že by ten div učinil. \t iggut ma-isfldn f-lmɛjizt lli-iskr, mayan a-f-d-munn s-kigan a-t-id-mnaggarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I budou dva jedno tělo. A tak již nejsou dva, ale jedno tělo. \t hatnin sin rad-wrrin gn yat ddat.› ur-sul-gin sin walaynni yat ddat ad-gan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Herodias pak lest skládala proti němu, a chtěla jej o hrdlo připraviti, ale nemohla. \t imma tamġart-lli hirudiyya, ar-tt-iẓẓaḍ ssmm, tiri a-tnġ yuḥanna walaynni ur-tẓḍar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I já přišed k vám, bratří, nepřišel jsem s důstojností řeči nebo moudrostí, zvěstuje vám svědectví Boží. \t ġakud lliġ-n-darun-uškiġ ay-aytma, urd s-iwaliwn ġzzifnin ula s-lɛaql n-bnadm a-s-a-yawn-tbrraḥġ f-lḥqq lli-aġ-d-issbayyn rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Modléce se pak, nebuďtež marnomluvní jako pohané; nebo se domnívají, že mnohomluvností svou to způsobí, aby byli uslyšáni. \t ġakud nna-ttẓallam a-ur-tssigatm iwaliwn h̬wanin ġmklli skarn ġwilli tẓallanin i-ilahat yaḍni, ġaln izd s-tuggt n-iwaliwn a-s-rad-asn-sfldn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ani praví: Že vstal Pán právě, a ukázal se Šimonovi. \t ar-kullu-ttinin: «s-lḥqq inkr-d siditnnġ zġ-lmut. iban-d i-simɛan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přinášeli k němu dítky, aby se jich dotýkal. Ale učedlníci přimlouvali těm, kteříž je nesli. \t ar-di-ttaškin mddn ar-di-tawin tarwa mẓẓinin, irin yasuɛ a-n-fllasn-isrs ifassn-ns ibark-tn. nkrn imḥḍarn rarn-tn inin-asn: «a-tn-d-ur-tawim.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, Alžběta, příbuzná tvá, i ona počala syna v starosti své, a tento jest jí šestý měsíc, kteráž sloula neplodná. \t han aliṣabaṭ lli-igan zġ-ayt-darm, ula nttat ar-trbbu s-yan-wazzan ġ-tuwssrt-ns. han h̬talli-f-a-ttinin mddn ur-tẓḍar a-trbbu, wis sḍiṣ-iyrn ayd-dars-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jemu Ježíš: Žes mne viděl, Tomáši, uvěřil jsi. Blahoslavení, kteříž neviděli, a uvěřili. \t imma yasuɛ inna-yas: «is-tumnt ġilad ġ-iyi-tẓrit? imbarkin ad-gan winna sri umnnin bla-yyi-ẓran.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned byl jsem u vytržení ducha, a aj, trůn postaven byl na nebi, a na trůnu jeden seděl. \t yawi-yyi rruḥ lqudus ġakudan, s-ẓriġ yal-lɛrš ġ-ignna, ẓrġ ula ġwalli fllas iskiwsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blahoslavení budete, když vás nenáviděti budou lidé, a když vás vyobcují, a haněti budou, a vyvrhou jméno vaše jakožto zlé, pro Syna člověka. \t imbarkin a-tgam iġ-kʷn-kurhan mddn ssufġn-kʷn rgmn-kʷn ar-fllawn-ttinin ‹kunni tʷh̬šnm› f-ssibt n-ma-tgam win yus n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nemohuť já sám od sebe nic činiti. Ale jakžť slyším, takť soudím, a soud můj spravedlivý jest. Nebo nehledám vůle své, ale vůle toho, jenž mne poslal, Otcovy. \t «ur-ẓḍarġ ad-skrġ yat zġ-ih̬f-inu, walaynni ar-tḥkamġ s-mad-iyi-imala baba. s-lḥqq a-s-a-tḥkamġ ašku ur-a-skarġ s-ma-ttiriġ nkki walaynni s-ma-ittiri ġwalli-yyi-d-yuznn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli po druhé: Haleluiah. A dým její vstupoval na věky věků. \t alln-daġ awal-nsn ar-ttinin: «halliluya, ar-bdda-yaqlay-waggu-ns, ur-sar-itmmi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každý, kdož slyší slovo království a nerozumí, přichází ten zlý a uchvacuje to, což jest vsáto v srdce jeho. To jest ten, kterýž podle cesty vsát jest. \t amud lli-iḍrn ġ-uġaras, iga ntta zund yan isfldn i-wawal n-tgldit n-ignna ur-t-ifhim. yašk-id iblis ikkis-as awal lli-illan ġ-ih̬f-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pravil pak i podobenství k nim: Že žádný záplaty roucha nového nepřišívá k rouchu vetchému; sic jinak i nové roztrhuje, a vetchému nepřísluší záplata z nového. \t izayd yasuɛ yut-asn lmɛna-yad yini-asn: «ur-illi ma-itbbin tadġart zġ-tmlsit l-ljdid ig-tt i-tmlsit taqdimt. iġ-iskr ġmkan ra-ihlk timlsit l-ljdid, ur-ra-di-tmšaška-tdġart l-ljdid d-tmlsit taqdimt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby nevzal v tomto času mnohem více, v budoucím pak věku míti bude život věčný. \t rad-as-yili mad-bahra-yugʷrn mayad ġ-ddunit-ad, tili-as ġ-lih̬rt tudrt idumn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž jest závdavek dědictví našeho, na vykoupení toho, což jím dobyto jest, k chvále slávy jeho. \t iga tamatart n-is-ra-issafu rbbi kullu timih̬ar lli-f-inna ra-tnt-ifk i-mddn-ns. matta ġunškad s-iggut lmjd n-rbbi, ar-t-ntalġ bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A seděl okolo něho zástup. I řekli jemu: Aj, matka tvá a bratří tvoji vně hledají tebe. \t imma ntta sutln-as mddn, iskiws ġ-wammas-nsn. inin-as-d: «ha-innak d-aytmak ġ-brra, ar-srk-siggiln.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiná pak padla v trní; i vzrostlo trní, a udusilo je. \t iḍr-n kra ġ-uzggʷar, iġli d-uzggʷar iššqajji-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyšel jiný kůň ryzí. A sedícímu na něm dáno jest, aby pokoj vyzdvihl z země a aby se lidé vespolek mordovali; a dán jemu meč veliký. \t iffuġ-d-wayyis yaḍni iga aẓggʷaġ. ittfk i-umnnay-ns a-ikkis sslamt f-ddunit f-ad-nqqan mddn i-ngratsn, ttfk-as yat taẓẓit imqqurn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oznámiv nám tajemství vůle své podle dobré libosti své, kteroužto libost předuložil byl sám v sobě, \t ašku issbayyn-aġ-d taġawsa-yad intln, iml-aġ-d ma-ira a-iskr irḍu srs iqṣad-t f-ufus l-lmasiḥ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stalo se pak, když se navrátil Ježíš, že přijal jej zástup; nebo všickni očekávali ho. \t iwrri-d yasuɛ s-tsga-yad n-umda. frḥn mddn lliġ-t-ẓran ašku ar-kullu-srs-tqln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A obrátiv se k učedlníkům obzvláštně, řekl: Blahoslavené oči, kteréž vidí, co vy vidíte. \t igrawl-d yasuɛ s-dar imḥḍarn-ns yini-asn waḥdutn: «timbarkiyin ad-gant-walln-ad ẓranin mayd tẓram kunni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišli, chvátajíce, a nalezli Mariji a Jozefa, a nemluvňátko ležící v jeslech. \t ddun ġakudan s-tizzla, afn-in maryam d-yusf, ẓrn azzan ġ-usds."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neb mohla tato mast prodána býti za mnoho, a dáno býti chudým. \t mrad is-tnza tujjut-ad ra-di-tawi kigan, nfk-t i-imẓlaḍ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což mluvím, nemluvímť jako ode Pána, ale jako v nemoudrosti z strany této chlouby. \t urd awal n-siditnnġ ayd-awn-ttiniġ ġilad, hati rad-alġġ ih̬f-inu zund yan inufln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kdož by mne zapřel před lidmi, zapřímť ho i já před Otcem svým, kterýž jest v nebesích. \t imma wanna ittinin ur-igi winu ġ-gr mddn, ra-ttiniġ ula nkki ur-igi winu ġ-dar baba rbbi ġ-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já zajisté vím, že ty mne vždycky slyšíš, ale pro zástup, kterýž okolo stojí, řekl jsem, aby věřili, že jsi ty mne poslal. \t ssnġ is-a-yyi-bdda-tsflidt, walaynni nniġ mayad f-ssibt n-mddn-ad biddnin ġid, baš ad-amnn izd kiyi a-yyi-d-yuznn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo povstanou falešní Kristové a falešní proroci, a činiti budou divy veliké a zázraky, tak aby v blud uvedli, (by možné bylo,) také i vyvolené. \t ašku rad-d-nkrn kra n-mddn, kud yan ar-ittini f-ih̬f-ns izd lmasiḥ a-iga nġd kra n-nnabi, walaynni ar-sskirkisn. rad-skarn timitar mqqurnin d-lmɛjizat iġ-ufan ad-jllun ula ġwilli ganin win rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kdo se oženil, pečuje o věci tohoto světa, kterak by se líbil ženě. \t imma wanna itahln, ar-t-sslhawnt-tġawsiwin n-ddunit ašku ar-ittiri a-irḍu tamġart-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I slyšel jsem jiného anděla od oltáře, kterýž řekl: Jistě, Pane Bože všemohoucí, praví jsou a spravedliví soudové tvoji. \t sfldġ i-kra isawl-d zġ-ṭṭbla l-lbh̬ur inna: «s-ṣṣaḥt a-sidi rbbi lli-iḥkamn kullu ma-illan, yʷġẓan lḥukm-nnk. s-lḥqq a-s-a-ttḥkamt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož jsem i činil v Jeruzalémě, a mnohé z svatých já jsem do žalářů dával, vzav moc od předních kněží. A když měli mordováni býti, já jsem pomáhal ortele vynášeti. \t ġmkan ad-skarġ ġ-urušalim. ḍalbġ zġ-inmġurn n-tgmmi n-rbbi ad-iyi-fkn awal a-n-tqqnġ i-ma-iggutn ġ-imẓlayn n-rbbi ġ-lḥbs. ġakud nna-fllasn-ḥkamn s-lmut, ar-ttiniġ nttat ad-asn-igan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém. Pozdravujíť vás církve Kristovy. \t nsallamat i-ngratun s-unsallam n-tagʷmat. ar-n-fllawn-tsllamn kullu imnaggarn l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On odpověděl a řekl: Člověk ten, kterýž slove Ježíš, bláto učinil a pomazal očí mých, a řekl mi: Jdi k rybníku Siloe, a umej se. I odšed a umyv se, prohlédl jsem. \t yini-asn: «ġwalli mi ttinin yasuɛ yuḍr tallaġt iġm-tt i-walln-inu yini-yyi ‹zayd s-silwam tsirdt.› dduġ sirdġ isfiwġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přistoupil k němu jeden z zákoníků, slyšev je hádající se, a vida, že jim dobře odpověděl, otázal se ho, které by bylo přikázání první ze všech. \t yašk-id yan-umslmd n-ššrɛ isfld-asn ar-tmjaḥadn. lliġ iẓra mamnk a-tn-irur yasuɛ s-lmɛqul, isqsa-t: «mal-luṣit a-kullu-ihiyyan ġ-luṣiyat n-rbbi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slyšeli jste rouhání. Co se vám zdá? Oni pak všickni odsoudili jej, že jest hoden smrti. \t kunni tsfldm i-wawal-ns l-lkufr. ma-fllas-tnnam?» ḥkamn fllas kullutn inin: «iqqan-t-id a-immt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo seč nemohl býti Zákon, byv mdlý pro tělo, Bůh poslav Syna svého v podobnosti těla hřícha, a to příčinou hřícha, odsoudil hřích na těle, \t ur-iẓḍar ššrɛ a-ifsi i-bnadm, ašku bnadm iḍɛf ur-iẓḍar a-iskar s-ššrɛ. walaynni rbbi ad-aġ-ifsin, yazn-d yus a-iṭṭaf ddat n-bnadm zund tin willi skarnin ddnub. yut ilmma rbbi lḥukm f-ddat n-yus baš a-issitti ddnub f-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přijmětež nás. Žádnémuť jsme neublížili, žádnému neuškodili, žádného neoklamali. \t mlat-aġ ġilad is-aġ-tḥubbam, ašku ur-jju-ntɛdda f-yan ula nssh̬sr yan ula nšša yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí: Pravím vám, žeť vás neznám, odkud jste. Odejdětež ode mne všickni činitelé nepravosti. \t imma ntta rad-awn-yini: ‹ur-ssinġ mani-di-tkkam. ittiyat-n zġ-gigi kunni lli-iskarn lh̬ʷšant.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stal se oblak zastěňující je, a přišel hlas z oblaku, řkoucí: Tentoť jest ten Syn můj milý, jeho poslouchejte. \t ġakudan tgguz-d fllasn yat-tmdlut tdl-tn. isawl-d yan-wawal zġ-tmdlut yini-asn: «ġwad iga iwi iɛzzan. sflidat srs.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mnozí pak z Židů byli přišli k Martě a Mariji, aby je těšili pro smrt bratra jejich. \t uškan-d mddn ggutnin n-ayt-yudaya s-dar marta d-maryam a-tnt-ṣbbrn f-gʷmatsnt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Chválímť pak vás, bratří, že všecky věci mé v paměti máte, a jakž jsem vydal vám ustanovení, tak je zachováváte. \t hati frḥġ srun ašku ar-tskarm s-kullu mad-awn-nniġ ar-tzzgam almmud lli-awn-in-sslkmġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto pak všecko stalo se, aby se naplnilo, což povědíno bylo ode Pána skrze proroka, řkoucího: \t kullu mayad ijra baš a-yafu maylli inna sidi rbbi f-ils n-nnabi ġayd izrin inna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Od krve Abelovy až do krve Zachariášovy, kterýž zahynul mezi oltářem a chrámem. Jistě, pravím vám, požádáno bude od pokolení tohoto. \t zġ-idammn n-habil ar idammn n-zakariyya lli-nġan ġ-gr-udġar n-tġrsi d-tḥanut tamẓlayt n-rbbi. rad-awn-iniġ, f-tasut-ad a-f-ra-d-kullu-tettut lɛqubit-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ano hle, to samo, že jste podlé Boha zarmouceni byli, kterakou v vás způsobilo snažnost, nýbrž jakou omluvu, nýbrž zažhnutí hněvu, nýbrž bázeň, nýbrž žádost vroucí, nýbrž horlivost, anobrž pomstu? A Všelijak ukázali jste se nevinni býti v té příhodě. \t ẓrat maylli tskrm ġakud lliġ-awn-ṭiyyr tswangmm ġ-ma-ira rbbi. twrrim trurm lɛaql bahra, tirim a-tmlm is-ur-gigun-illi kra l-lɛib. ula kunni tbzgm f-walli iffuġn aġaras, taġ-kʷn-tguḍi fllas. tirim ad-aġ-trḍum, tujadm a-fllas-tḥkamm. hati iban fllawn is-tskrm kullu ma-fllawn-illan ġ-maylli darun ijran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Budiž vám tedy známo, že jest pohanům posláno toto spasení Boží, a oniť slyšeti budou. \t f-mayan a-f-rad-awn-iniġ, ajnjm-ad ifka-t rbbi ġilad i-ayt-tmizar yaḍni. ntni a-ra-srs-isfld.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Milosrdenství vám a pokoj i láska budiž rozmnožena. \t ad-awn-tigat rrḥmt d-sslamt d-lḥnant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ona pak vyšedši, řekla mateři své: Zač budu prositi? A ona řekla: Za hlavu Jana Křtitele. \t tffuġ nttat tsqsa-n innas tini-as: «ma-rad-ḍalbġ?» tini-as innas: «ih̬f n-yuḥanna amsddam.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Pilát odpověděv, řekl jim zase: Což pak chcete, ať učiním tomu, kteréhož králem Židovským nazýváte? \t yini-asn bilaṭus: «ma-tram a-t-skrġ i-ġwad mi ttinim agllid n-ayt-yudaya?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poněvadž jest kněžství přeneseno, musiloť také i Zákona přenesení býti. \t walaynni lliġ ibddl rbbi inmġurn-an s-unmġur-ad yaḍni, iqqan-d a-ityawbddal ššrɛ ula ntta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z hříchu zajisté, že nevěří ve mne; \t rad-asn-issbayyan ma-igan ddnub ašku ur-sri-uminn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když vcházel Petr, vyšel proti němu Kornelius, a padna k nohám jeho, klaněl se mu. \t ilkm bṭrus tigmmi s-t-id-imnaggar kurnilyus iknu s-wakal ġ-dar iḍarn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě. \t ḍalbat i-rbbi ad-ur-ijru ġayan ġ-tgrst"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekli: Muži Galilejští, co stojíte, hledíce do nebe? Tento Ježíš, kterýž vzhůru vzat jest od vás do nebe, takť přijde, jakž jste spatřili způsob jeho jdoucího do nebe. \t inin-asn: «wa-irgazn ayt-jalil, mah̬ aylliġ tbiddm ġid ar-n-tssmuqqulm ġ-ignwan? hati yasuɛ lli-fllawn-ityalaln s-ignna, ra-d-iwrri ġmkad ti-tẓram ifta s-ignna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé, dokavadž nepodložím nepřátel tvých, aby byli za podnože noh tvých? \t inna ‹ha-sidi rbbi inna i-sidi, skiws f-ufasiy-inu ard gġ inuwwašn-nnk ġ-ddu iḍarn-nnk.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nenalezše jeho, navrátili se do Jeruzaléma, hledajíce ho. \t lliġ-t-ur-ufin wrrin s-urušalim a-srs-siggiln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jakož tělo bez duše jest mrtvé, takť i víra bez skutků jest mrtvá. \t han immut liman ġ-ur-llin ifulkitn, ġmklli ttmtat ddat nna-ġ-ur-tlli rruḥ n-tudrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Proste, a dánoť bude vám; hledejte, a naleznete; tlucte, a bude vám otevříno. \t «ḍalbat rbbi rad-awn-ifk, sigglat dars ra-tafm, ssḍuqqrat-n srs rad-awn-irẓm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žid pak nějaký, jménem Apollo, rodem z Alexandrie, muž výmluvný, přišel do Efezu, učený v Písmě. \t ġ-uwssan-an a-ġ-d-yuška yan gu-yudaya ism-ns abullus s-afsus. iga laṣl-ns zġ-tmdint n-iskandariyya. ig wad bahra issnn mamnk a-isawal, yissan arratn n-rbbi bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Za druhou pak oponou byl stánek, kterýž sloul svatyně svatých, \t ġ-ugʷns n-tḥanut-an, ġ-tġurdin n-tis snat lh̬wami, aġ-n-tlla yat-tḥanut yaḍni, ar-as-ttinin ‹taḥanut ityawqdasn›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Podle předuložení věčného, kteréž jest uložil v Kristu Ježíši Pánu našem, \t lli-s-ikmml f-ufus l-lmasiḥ yasuɛ siditnnġ maylli iqṣad zġ-isizwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když oni vycházeli, aj, přivedli mu člověka němého, majícího ďábelství. \t ġir ddan ntni s-d-uškan kra n-mddn yaḍni, awin-as-d yan-urgaz aẓnẓum, yili gis yal-ljnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož přepášíce bedra mysli vaší, a střízlivi jsouce, dokonale doufejte v té milosti, kteráž vám dána bude při zjevení Ježíše Krista, \t f-mayan a-f-rad-awn-iniġ, bkisat ih̬f-nnun trarm lɛaql, tzgam bahra ġ-rrja lli-s-a-ttrjum f-lbaraka lli-rad-awn-yili ġakud lliġ ra-d-yašk yasuɛ lmasiḥ ibayyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy ukládajíce o něm, poslali špehéře, kteříž by se spravedlivými činili, aby ho polapili v řeči, a potom jej vydali vrchnosti a v moc hejtmanu. \t sul-t-gabln, aznn-d kra n-irgazn ad-skarn zund iġ-a-ttirin aġaras n-rbbi, walaynni ran ġir ad-amẓn yasuɛ f-wawal-ns baš a-t-in-dḥin i-lḥakm n-rruman a-fllas-iḥkam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Rozkázav, aby žalobníci jeho šli k tobě. Od něhožto ty sám budeš moci, vyptaje se, zvěděti o všem o tom, z čeho my jej viníme. \t iġ-ti-tsqsat ra-tissant kullu ġaylli-s-a-srs-ntaštkka.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak řekl jemu: Jidáši, políbením Syna člověka zrazuješ? \t imma yasuɛ inna-yas: «wa-yahuda, izd s-usudn a-s-trit a-tzznzt yus n-bnadm?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdybys byl od někoho pozván na svadbu, nesedej na předním místě, ať by snad vzácnější nežli ty nebyl pozván od něho. \t «iġ-ak-iɛrḍ kra n-yan s-tmġra a-ur-tamẓt askiws l-lgddam, a-ur-n-ikšm kra n-yan-k-yugʷrn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Ježíš řekl o smrti jeho, oni pak domnívali se, že by o spání sna mluvil. \t walaynni yasuɛ, f-lmut a-f-inna mayan, imma ntni ġaln izd ġir iṭs a-f-isawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Posmívali se také jemu žoldnéři, přistupujíce a octa podávajíce jemu, \t ruḥn-t-in iɛskrin ula ntni ar-gis-ḍṣṣan, mdin-as-n aman l-lh̬ll a-tn-isu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A raduji se pro vás, že jsem tam nebyl, abyste věřili. Ale pojďme k němu. \t išwa ġmkad f-ssibt-nnun lliġ ur-dids-lliġ nkki, ašku ġmkad a-s-ra-twrrim tamnm s-uggʷar. imma ġilad, a-nddu s-dars.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se; když se přiblížil k Betfagi a k Betany, k hoře, kteráž slove Olivetská, poslal dva učedlníky své, \t lliġ ilkm awrir n-zzitun ġ-tsga n-bitfaji d-bitɛanya, yazn sin zġ-imḥḍarn-ns"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protoť jsem vám to napsal, abych přijda k vám, neměl zámutku z těch, z nichž bych se měl radovati, doufaje o všech o vás, že radost má jest všech vás radost. \t mayan a-f-n-uriġ tabrat-an, ur-n-darun-uškiġ, ašku ur-riġ ad-iyi-darun-ṭiyyr kunni lli-f-illa a-yyi-tssfrḥm. ašku ssnġ iġ-frḥġ nkki ra-didi-kullu-tfrḥm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Setníka pak jednoho služebník nemocen jsa, k smrti se přibližoval, kteréhož on sobě mnoho vážil. \t illa ġin yal-lqbṭan n-iɛskrin n-rruman, yili dars yan-uh̬ddam-ns yuḍn bahra iftu a-immt. ah̬ddam-an iɛzza dars bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A rozdílná jsou přisluhování, ale tentýž Pán, \t ggutnt-twuriw, walaynni yan siditnnġ a-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O tom přemyšluj, v tom buď ustavičně, aby prospěch tvůj zjevný byl všechněm. \t fk ih̬f-nnk i-twuri-ad ar-srs-ttlhut, baš ad-ẓrn kullu mddn mamnk a-gis-ttzayadt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo nastanou lidé sami sebe milující, peníze milující, chlubní, pyšní, zlolejci, rodičů neposlušní, nevděční, bezbožní, \t ašku rad-tsalan mddn ġir ih̬fawn-nsn ar-tsalan iqaridn, ar-talġn ar-ssimġurn agayyu-nsn ar-rggmn wiyyaḍ. ur-rad-sflidn s-ayt-darsn ula-da-tškarn yan ula-da-ttirin rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I tlačeno jest jezero před městem, a vyšla krev z jezera až do udidl koňům za tisíc a za šest set honů. \t tlla lmɛṣṣrt ġ-brra n-tmdint, ar-gis-taḍḍrn aḍil. ffuġn zġ-gis idammn, ngin zund asif, aylliġ idra s-ma-itggan tiddi n-wagmar. ilkm-unggay-ns ma-itggan kraḍ id-miyya n-kilimitr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přijde a vyhladí vinaře ty, a dá vinici jiným. To uslyšavše, řekli: Odstup to. \t ra-d-yašk ihlk ih̬ʷmmaṣn-an ifk igr i-wiyyaḍ.» lliġ sfldn mddn i-ġayan inin: «ad-aġ-injja rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přimluvil jemu Ježíš, řka: Umlkniž a vyjdi od něho. A povrha jej ďábel mezi ně, vyšel od něho, a nic mu neuškodil. \t isawl yasuɛ yamr ljnn yini-as: «fssa, tffuġt zġ-gis.» iluḥ-t ljnn s-wakal ġ-wammas-nsn iffuġ zġ-gis, ur-t-issrfufn s-yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ty věci předkládej a uč. \t sslmad-asn tiġawsiwin-ad ar-tn-ttuṣṣat a-srsnt-skarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žádnému ať se nerouhají, nejsou svárliví, ale přívětiví, dokazujíce všeliké tichosti ke všem lidem. \t tinit-asn a-ur-rgmn ġ-yan ula ẓin d-yan. illa fllasn ad-tṣbarn ar-trh̬un d-kullu mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Ježíš věda, že by měli přijíti a chytiti jej, aby ho učinili králem, ušel na horu opět sám jediný. \t imma yasuɛ issn mamnk ad-ran a-t-amẓn skrn zġ-gis agllid-nsn, ifl-tn iftu waḥdut s-iwrar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Ježíš a řekl jim: Ačkoli já svědectví vydávám sám o sobě, však pravé jest svědectví mé; nebo vím, odkud jsem přišel a kam jdu. Ale vy nevíte, odkud jsem přišel, anebo kam jdu. \t irar-asn yasuɛ: «iġ-akkʷ-fkiġ tugga-yad f-ih̬f-inu hati lḥqq ad-gant tugga-nu, ašku ssnġ manizġ-d-uškiġ ula manis rad-dduġ. ur-tssinm kunni manizġ-d-uškiġ ula tssnm manis rad-dduġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A abychom vysvobozeni byli od nezbedných a zlých lidí. Neboť ne všech jest víra. \t ḍalbat-t ad-aġ-issanf i-mddn šqanin ʷh̬šnnin, ašku ur-a-kullu-ttirin ad-amnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak, pln jsa Ducha svatého, vrátil se od Jordánu, a puzen jest v Duchu na poušť. \t iffuġ yasuɛ zġ-tsgiw n-urdun, iɛmmr s-rruḥ lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto čtouce, radovali se z toho potěšení jich. \t lliġ-tt-ġran ntni, frḥn s-iwaliwn n-irqqasn lli-s-tn-zzɛamn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Trpíte-li pohanění pro jméno Kristovo, blahoslavení jste. Nebo Duch ten slávy a Boží na vás odpočívá, kterémužto z strany jich zajisté rouhání se děje, ale z strany vaší oslavován bývá. \t imbarkin a-tgam iġ-a-kʷn-rggmn f-ssibt n-ma-tgam win lmasiḥ, ašku igguz-d fllawn rruḥ l-lmjd lli-igan rruḥ n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Joziáš pak zplodil Jekoniáše a bratří jeho v zajetí Babylonském. \t yušiyya yuru yakuniyya d-aytmas ġakud lliġ nkrn ayt-babil awin kullu ayt-yudaya s-tmazirt n-babil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pověděv napřed: Že obětí a darů, a zápalů, i obětí za hřích, (kteréž se podle Zákona obětují), nechtěl jsi, aniž jsi jich oblíbil, \t ġmkan a-s-imla rbbi is-ur-a-ittiri tiġrsiw ula tiwafkiw ula lbhaym tyawjdarnin ula atig lli-akkan mddn f-ddnub-nsn. ur-a-srsn-itrḍu, wah̬h̬a da-yas-tn-in-ssakmurn mddn ġmklli ittini ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O tom pak dni a hodině té nižádný neví, ani andělé nebeští, jediné sám Otec můj. \t walaynni ass-an ula tasaɛt-an, ur-tn-issin yan, la lmalayka n-ignna ula yus n-bnadm. ġir baba lli-illan ġ-ignna, nttan waḥdut a-issnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pavel apoštol, (ne od lidí, ani skrze člověka, ale skrze Jezukrista, a Boha Otce, kterýž jej vzkřísil z mrtvých,) \t zġ-bulus igan arqqas s-trqqast lli-ur-igin tin bnadm ula ẓlin-iyi srs mddn, walaynni iẓli-yyi srs yasuɛ lmasiḥ d-rbbi babatnnġ lli-t-id-issnkrn zġ-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oči majíce plné cizoložstva, a bez přestání hřešící, přeluzujíce duše neustavičné, srdce majíce vycvičené v lakomství, synové zlořečenství. \t ar-bdda-ttirin ad-ẓrn lfsad, ur-a-tšbaɛn zġ-ddnub, ar-n-lddin ġwilli ur-zganin, myurn ad-ssmunun mad-ran i-ih̬f-nsn. tarwa n-h̬zit ad-gan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdy odpověděv Petr, řekl mu: Aj, my opustili jsme všecky věci, a šli jsme za tebou. Což pak nám bude dáno za to? \t isawl bṭrus yini-as: «ha-nkkʷni nfl-n kullu ma-darnnġ-illan, našk-id nmun didk. ma-rad-aġ-yili nkkʷni?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale tehdáž, neměvše známosti Boha, sloužili jste těm, kteříž z přirození nejsou bohové. \t ġayd izrin ur-tssinm rbbi. tkkam-ttin tgam ismgan i-kra l-lquwwat lli-ur-ginin rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To pak všecko jest z Boha, kterýž smířil nás s sebou skrze Jezukrista, a dal nám služebnost smíření tohoto. \t rbbi a-iqṣadn mayan lliġ iskr sslamt ġ-gratnnġ dids f-ssibt l-lmasiḥ. iẓli-aġ nkkʷni a-nmala i-mddn mamnk a-ira a-iskr sslamt ġ-gras didsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale mladých vdov nepřijímej; nebo když, nedbajíce na Krista, v chlipnost se vydadí, teprv se vdávati chtějí, \t walaynni a-ur-tšškšmt timẓẓiyin ġ-warra n-thjjalin, ašku ra-ttirint ad-tahlnt tis snat-twal. ra-ttidunt ard ttunt lmasiḥ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten přistoupil ku Pilátovi a prosil za tělo Ježíšovo. Tedy Pilát rozkázal dáti tělo. \t ikšm s-dar bilaṭus iḍalb zġ-gis ddat n-yasuɛ, yamr bilaṭus ad-as-tt-fkn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož známoť vám činím, že žádný v Duchu Božím mluvě, nezlořečí Pánu Ježíši, a žádný nemůže říci Pán Ježíš, jediné v Duchu svatém. \t ġayan a-f-riġ a-tissanm mayad: yan isawaln s-tḥkimt n-rruḥ n-rbbi ur-ra-yini «tlla nnɛlt f-yasuɛ,» ula iẓḍar kra n-yan a-ittini «yasuɛ iga sidi» abla s-tḥkimt n-rruḥ lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I viděl jsem jiného anděla letícího po prostředku nebe, majícího evangelium věčné, aby je zvěstoval těm, jenž bydlí na zemi, a všelikému národu, i pokolení, i jazyku, i lidu, \t ẓrġ ilmma yal-lmalak yaḍni yuyl ġ-wammas n-ignwan, yawi-d lh̬bar ifulkin lli-rad-bdda-yili, a-srs-itbrraḥ i-kullu imzdġn n-ddunit n-kraygatt tasut d-tqbilt d-lluġa d-tmazirt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Rozkažiž tedy ostříhati hrobu až do třetího dne, ať by snad učedlníci jeho, přijdouce v noci, neukradli ho, a řekli by lidu: Vstalť jest z mrtvých. I budeť poslední blud horší nežli první. \t nḍalb-k ġilad a-taznt iɛskrin a-n-ḍufn amḍḍal-ns ard izri wis kraḍ-uwssan, a-ur-imil ddun imḥḍarn-ns akʷrn ddat inin is-d-inkr zġ-lmut, jlun mddn uggʷar n-ġmklli jlan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť není bojování naše proti tělu a krvi, ale proti knížatstvu, proti mocnostem, proti světa pánům temností věku tohoto, proti duchovním zlostem, kteréž jsou vysoko. \t ašku urd bnadm a-d-ntmmaġ, walaynni larwaḥ ʷh̬šnnin ula ljnun tjhhdnin ula ssulṭat n-ignwan ula lquwwat n-tillas n-ddunit-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo mnozí z Židů odcházeli pro něho, a uvěřili v Ježíše. \t ašku f-ssibt-ns ayd-s-wrrin mddn ggutnin n-ayt-yudaya ar-tamnn s-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby almužna tvá byla v skrytě, a Otec tvůj, kterýž vidí v skrytě, odplatí tobě zjevně. \t akka ġ-tntla, tili-ak lbaraka dar babak lli-itmnadn kullu ma-intln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni javše jej, vedli ho, a uvedli do domu nejvyššího kněze. Petr pak šel za ním zdaleka. \t ġwin yasuɛ awin-t s-tgmmi n-unmġur n-tgmmi n-rbbi, iḍfur-t bṭrus zġ-tuggugt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýchžto ústa plná jsou zlořečení a hořkosti. \t imi-nsn ar-d-issufuġ nnɛlat d-trggam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A považte, kteraký jest ten, jenž snášel od hříšníků taková proti sobě odmlouvání, abyste neustávali, v myslech vašich hynouce. \t swangmad-d yasuɛ lli-iṣbrn i-tnuwwašt iggutn f-ifassn n-mddn ʷh̬šnnin, baš a-ur-irmi-uwl-nnun ihruṣṣi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přišed Ježíš do domu Petrova, uzřel svegruši jeho, ana leží a má zimnici. \t iftu yasuɛ s-tgmmi n-bṭrus, yaf-n taḍggʷalt n-bṭrus tgn, tuḍn s-tawla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom otázali se ho farizeové a zákoníci: Proč učedlníci tvoji nezachovávají ustanovení starších, ale neumytýma rukama jedí chléb? \t sqsan-t ifarisin d-imslmdn n-ššrɛ inin-as: «mah̬ aylliġ ur-a-fttun imḥḍarn-nnk f-lɛada n-imzwura-nnġ lli-zrinin? ha-ntni ar-šttan aġrum s-ifassn-nsn sul ḥrmn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby nebylo zjevné lidem, že se postíš, ale Otci tvému, kterýž jest v skrytě. A Otec tvůj, kterýž vidí v skrytosti, odplatí tobě zjevně. \t a-ur-yissan yan is-taẓumt abla babak lli-intln. ra-k-ibark babak lli-itmnadn kullu ma-intln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Čímž Duch svatý ukazuje to, že ještě nebyla zjevena cesta k svatyni, dokudž první stánek trval. \t ġmkad a-s-aġ-imla rruḥ lqudus is-ur-ta-yujad-uġaras lli-itawin s-tḥanut ityawqdasn, maḥdd sul tqama-tḥanut tamzwarut n-uh̬iyyam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jistě, Otče, že se tak líbilo před tebou. \t ašku ġmkad a-s-trḍit a-baba.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy pak Kristovi, a Kristus Boží. \t tilim i-lmasiḥ, yili lmasiḥ i-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo učil učedlníky své a pravil jim: Že Syn člověka dán bude v ruce lidské, a zamordujíť jej, ale zamordován jsa, třetí den z mrtvých vstane. \t ašku ar-isslmad imḥḍarn-ns, yini-asn: «nkki lli-igan yus n-bnadm ra-yyi-n-dḥin s-gr ifassn n-mddn nġn-iyi. walaynni ġ-wis kraḍ-uwssan ra-d-nkrġ zġ-lmut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýmž jsem odpověděl, že není obyčej Římanům vydati člověka na smrt, prve nežli by ten, na kohož se žaloba děje, přítomné měl žalobníky a volnost k odpovídání na to, z čehož by byl obviňován. \t walaynni rurġ-asn: ‹nkkʷni n-ayt-ruma ur-a-nskar ġmkan. ur-a-ntḥkam f-yan s-lmut iġ-ur-zwar-ibidd ġ-lgddam n-willi-as-ṣrḍnin, isawl f-ih̬f-ns f-ġaylli s-a-srs-taštkkan.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí jim: Smutnáť jest duše má až k smrti. Počekejtež tuto a bděte. \t yini-asn: «tẓẓay flla taġuft-ad ar lmut. gawrat ġid tawzm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž i znamenal nás, a dal závdavek Ducha svatého v srdce naše. \t iml-aġ is-nga wins, ig rruḥ-ns ġ-uwl-nnġ baš a-ig tamatart n-is-ra-issafu kullu maylli-s-aġ-inna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten pak, kterýž potvrzuje nás s vámi v Kristu, a kterýž pomazal nás, Bůh jest. \t hati rbbi ad-aġ-izzgan nkkʷni didun ġ-tamunt l-lmasiḥ, iẓli-aġ kullu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdyby někdo přijda, jiného Ježíše vám kázal, kteréhož jsme my nekázali, aneb kdybyste jiného ducha přijali, kteréhož jste prve nepřijali, anebo jiné evangelium, kteréhož jste od nás nevzali, slušně byste to snášeli. \t ašku ar-tsflidm s-wanna-n-darun-yuškan ar-itbrraḥ s-kra n-yasuɛ ur-igi yasuɛ lli-s-awn-nbrrḥ nkkʷni. hati ar-ttqbalm wanna-yawn-yakkan kra n-rruḥ ur-igi rruḥ lli-tqblm yadlli. ar-ttamnm wanna-yawn-in-itawin kra l-lh̬bar ifulkin ur-igi lh̬bar ifulkin lli-s-tumnm f-imi-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl k nim: Přijali-li jste Ducha svatého, uvěřivše? A oni řekli jemu: Ba, aniž jsme slýchali, jest-li Duch svatý. \t isqsa-tn: «is-awn-d-ityawfka rruḥ lqudus lliġ tumnm?» inin-as: «ur-jju-nsfld is-illa kra n-rruḥ lqudus.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak i vy, když učiníte všecko, což vám přikázáno, rcete: Služebníci neužiteční jsme. Což jsme povinni byli učiniti, učinili jsme. \t ula kunni, ġakud lliġ tskrm kullu ma-f-kʷn-yuṣṣa siditun iqqan-kʷn-d a-tinim: ‹ih̬ddamn ka-nga zund wiyyaḍ. ur-nskir abla maylli fllannġ illan.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toliko, jakž sluší na účastníky evangelium Kristova, se chovejte, abych, buďto přijda k vám a vida vás, buďto vzdálen jsa, slyšel o vás, že stojíte v jednom duchu, jednomyslně pracujíce u víře evangelium, \t walaynni illa fllawn a-tskarm s-ma-d-imšaškan d-lh̬bar ifulkin l-lmasiḥ. ašku riġ a-bdda-fllawn-sflidġ is-kullu-tzgam ġ-yan-uġaras, iġ-d-fllawn-aggugġ nġd iġ-n-darun-uškiġ, ar-kullu-tth̬damm s-yat-tnbaṭṭ baš a-tsslmadm lḥqq l-lh̬bar ifulkin ġmklli iga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí mu Ježíš: Nepravím tobě až do sedmikrát, ale až do sedmdesátikrát sedmkrát. \t isawl yasuɛ yini-as: «urd ssa n-twal a-s-rad-ak-iniġ walaynni ssa n-id-mraw f-ssa n-twal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Pavel řekl: Žádalť bych od Boha, abyste i poněkud i z cela, netoliko ty, ale všickni, kteříž slyší mne dnes, byli takoví, jakýž já jsem, kromě okovů těchto. \t yini-as bulus: «zund iġ-tgzzul zund iġ-tġzzif, ḍalbġ i-rbbi a-tgt zund mad-giġ, kiyi ula kullu ġwid sri sflidnin ġassad, walaynni bla ssnasl-ad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A třetí anděl letěl za nimi, pravě velikým hlasem: Bude-li se kdo klaněti šelmě a obrazu jejímu, a vezme-li znamení její na čelo své aneb na ruku svou, \t iggʷru-asn-d lmalak wis kraḍ, yall awal-ns yini: «winna tɛbadnin aġʷẓn ula ṣṣurt-ns, d-winna qblnin ṭṭabɛ-ns f-ignzi-nsn ula f-ufus-nsn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy vydal jim ho, aby byl ukřižován. I pojali Ježíše a vedli jej ven. \t ġakudan bilaṭus idḥi-asn-d yasuɛ ġ-gr ifassn-nsn a-t-agʷln f-uggjdi a-immt. awin yasuɛ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy rozpustiv zástupy, šel do domu Ježíš. I přistoupili k němu učedlníci jeho, řkouce: Vylož nám podobenství o koukoli toho pole. \t ġakudan ifl yasuɛ mddn-an ikšm s-tgmmi, aškin-d dars imḥḍarn-ns inin-as: «ml-aġ ma-tqṣadt s-lmɛna n-wazkkun ġ-igr.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Ježíš, řekl: Ó pokolení nevěrné a převrácené, dokudž budu u vás a dokud vás snášeti budu? Přiveď sem syna svého. \t isawl yasuɛ yini-asn kullutn: «wa-tasut-ad ijlan, ur-akkʷ-trit a-tamnt. mnšk a-ra-sul-didun-qamaġ? mnšk a-rad-didun-ṣbrġ? awi-d yuk s-dari.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Nebo ovoce Ducha záleží ve vší dobrotě, a spravedlnosti, a v pravdě,) \t ašku ġ-tifawt a-ġ-tlla-tmgra n-ufulki d-lḥqq d-kullu ma-irḍan rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak počal se proklínati a přisahati, pravě: Neznám člověka toho, o němž vy pravíte. \t inkr bṭrus ar-itgalla ar-ittini s-jjhd: «nkki ur-ssinġ argaz-ad f-a-tsawalm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A to pověděv, zavolal hlasem velikým: Lazaře, pojď ven! \t lliġ inna mayad, yall awal-ns s-jjhd yini: «wa-liɛazr, ffuġ-d.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Judu bratra Jakubova, a Jidáše Iškariotského, kterýž pak byl zrádce.) \t d-yahuda yus n-yaɛqub, ntni d-yahuda ish̬aryuṭ lli-ra-izznz yasuɛ tigira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli někteří z učedlníků jeho mezi sebou: Co jest to, že praví nám: Maličko, a neuzříte mne, a opět maličko, a uzříte mne, a že já jdu k Otci? \t kra ġ-imḥḍarn-ns ar-sqsan i-ngratsn: «mayd-aġ-ittini ġila ‹ġir yan imikk ur-sul-ra-yyi-tẓrm, imikk tiġurdin n-mayan ra-yyi-daġ-tẓrm›? mah̬ aylliġ inna ‹rad-dduġ s-baba›?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo by pak měl statek tohoto světa, a viděl by bratra svého, an nouzi trpí, a zavřel by srdce své před ním, kterak láska Boží zůstává v něm? \t iġ-illa yan iṭṭafn lh̬ir iẓr gʷmas iḥtajja walaynni issiqar fllas ul-ns, mamnk a-ra-yini tlla gis lḥnant n-rbbi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyšla řeč ta o něm po všem Judstvu i po vší okolní krajině. \t ar-bahra-sawaln f-yasuɛ awin lh̬bar-ns s-tmazirt n-yudaya kullutt ula s-tmizar lli-as-lullinin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blahoslavení milosrdní, nebo oni milosrdenství důjdou. \t imbarkin ad-gan ġwilli tḥnnunin ġ-wiyyaḍ, ašku ntni a-f-ra-d-iḥnnu rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy vyšel Petr a jiný učedlník, a šli k hrobu. \t inkr bṭrus ntta d-umḥḍar yaḍni, ftun ar-tazzaln s-umḍḍal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tehdy naplnilo se povědění skrze Jeremiáše proroka řkoucího: A vzali třidceti stříbrných, mzdu ceněného, kterýž šacován byl od synů Izraelských, \t ġmkad a-s-yuwfa-wawal n-nnabi irmiyya lli-innan: «rad-d-mšaškan mddn-an n-ayt-rbbi a-d-fllas-fkn atig n-kraḍ id-mraw n-uqarid n-nnuqrt, awin-tn ilmma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všickni týž nápoj duchovní pili. Pili zajisté z duchovní skály, kteráž za nimi šla; a ta skála byl Kristus. \t ar-kullu-ssan tissi zġ-ignna, ašku ar-ssan zġ-uẓru n-ignna lli-bdda-didsn-itmunun. lmasiḥ a-igan aẓru-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vímeť zajisté, že soud Boží jest podle pravdy proti těm, kteříž takové věci činí. \t nssn izd s-lḥqq a-s-a-ikkat rbbi lḥukm f-willi skarnin tiġawsiwin-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Chtěli pak marináři utéci z bárky, pustivše člun do moře, pod zámyslem, jako by chtěli od předku lodí kotve roztahovati, \t skrn ilmma ibaḥriyn f-ad-rwln zġ-wanaw. zzugzn tanawt s-waman zund iġ-ran a-n-luḥn kra n-iggusn zġ-lgddam n-wanaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ten, jenž zpytuje srdce, Bůh, svědectví jim vydal, dav jim Ducha svatého, jako i nám. \t rbbi issnn ma-illan ġ-uwl n-kullu mddn, iml-aġ ġakudan is-irḍa f-ibrraniyn, ašku ula ntni ifka-yasn rruḥ lqudus ġmklli-aġ-t-ifka nkkʷni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdy počal přimlouvati městům, v nichžto činěni jsou jeho mnozí divové, že pokání nečinili. \t ġakudan ar-itẓi yasuɛ ayt-tmdinin lli-ġ-iskr kigan d-lmɛjizat-ns, ašku ur-rin ad-fln kullu mad-skarn yʷh̬šn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pročes tedy nedal peněz mých na stůl, a já přijda, byl bych je vzal i s požitky? \t mah̬ aylliġ ur-n-tgit aqarid-inu ġ-lbank, akud nna-d-wrriġ amẓġ-t-id ntta d-ma-d-irur ikka nnigas?›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak zbouřili obec i starší města, kteříž od nich to slyšeli. \t lliġ sfldn mddn d-imġarn-nsn i-mayad, mrwin bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale tento, jednu obět obětovav za hříchy, vždycky sedí na pravici Boží, \t imma lmasiḥ, yat-twal a-n-isrs yat-tġrsi f-ddnub n-kullu tasutin, iskiws ilmma f-ufasi n-rbbi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řkouce: Požehnaný král, jenž se béře ve jménu Páně. Pokoj na nebi, a sláva na výsostech. \t ar-ttinin: «ambarki a-iga-ugllid-ad-d-yuškan s-ism n-sidi rbbi. sslamt ġ-ignna d-lmjd ġ-tattuyt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I kázal v školách jejich ve vší Galileji, a ďábelství vymítal. \t izayd ar-itkka kullu tamazirt n-jalil ar-itbrraḥ ġ-tgʷmma n-tẓallit ar-issufuġ ljnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť jsme údové těla jeho, z masa jeho a z kostí jeho. \t imma nkkʷni nga igzman n-ddat-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(A vzhlédše, uzřely odvalený kámen.) Byl zajisté veliký velmi. \t allnt alln-nsnt s-n-ẓrant ifir yitti zġ-imi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zvěděl pak zástup veliký z Židů o něm, že by tu byl. I přišli tam, ne pro Ježíše toliko, ale také, aby Lazara viděli, kteréhož byl vzkřísil z mrtvých. \t iggut ma-isfldn is-illa yasuɛ ġ-bitɛanya, ffuġn-d aškin-d s-dars. urd ġir yasuɛ kad-ran walaynni ran ad-ẓrn ula liɛazr lli-d-issnkr zġ-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zarmoutil se král, ale pro přísahu a pro ty, kteříž spolu s ním stolili, rozkázal jí dáti. \t ṭiyyr-as i-ugllid bahra, walaynni f-ssibt n-tgallit lli-s-iggulla ġ-lgddam n-inbgiwn-ns yuṣṣa ad-as-ityawfka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v tomť doufání chtěl jsem k vám přijíti nejprve, abyste druhou milost měli, \t nniġ d-ih̬f-inu ra-tfhmm. f-mayan a-f-skrġ f-a-d-darun-kġ-zwar baš a-didi-tfrḥm snat-twal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I rozpomenuly se na slova jeho. \t ktind-d-tmġarin awal-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy jste synové proroků a synové úmluvy, kterouž učinil Bůh s otci našimi, řka k Abrahamovi: V semeni tvém požehnány budou všecky čeledi země. \t ašku kunni a-ra-iṭṭaf maylli-f-nnan lanbiya, twrtm lɛhd lli-iskr rbbi d-imzwura-nnġ. ġmklli inna i-ibrahim: ‹s-tarwa-nnk a-s-rad-barkġ kullu mddn n-ddunit.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Petr řekl k nim: Pokání čiňte, a pokřti se jeden každý z vás ve jménu Ježíše Krista na odpuštění hříchů a přijmete dar Ducha svatého. \t isawl bṭrus yini-asn: «flat kullu ma-tskarm yʷh̬šn, iddm kud yan gigun ġ-waman s-ism n-yasuɛ lmasiḥ, ad-awn-iṣamḥ rbbi f-ddnub-nnun ifk-awn lbaraka n-rruḥ lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale mámť něco proti tobě, totiž že jsi tu první lásku svou opustil. \t «walaynni illa sul dari kra fllak: ur-sul-a-yyi-ttirit ġunšk lli-s-a-yyi-ttirit ġ-isizwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestližeť kdo chrámu Božího poskvrňuje, tohoť zatratí Bůh; nebo chrám Boží svatý jest, jenž jste vy. \t walaynni tigmmi n-rbbi, iġ-tt-ihlk kra n-yan ra-t-ihlk rbbi. ašku ttyawẓlay-tgmmi n-rbbi a-tg tin rbbi, d-kunni tigmmi-ns a-tgam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zvolav zástup, počal prositi, aby učinil, jakož jim vždycky činíval. \t munn-d mddn ggutnin ar-tḍalabn bilaṭus ad-asn-iskr ġmklli-bdda-iskar ġ-lɛid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řeč vaše vždycky budiž příjemná, ozdobená solí, tak abyste věděli, kterak byste měli jednomu každému odpovědíti. \t sawalat s-iwaliwn šwanin mimnin, tissanm mamnk a-ttraram i-kraygatt yan awal nna-t-ih̬ṣṣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slyšeli jste, že řečeno jest od starých: Nezabiješ. Pakli by kdo zabil, povinen bude státi k soudu. \t «tsfldm is-inna musa i-willi zrinin ‹a-ur-tnġt. wanna inġan, ra-fllas-ittut lḥukm.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Obřezaný někdo povolán jest? Neuvodiž na sebe neobřezání; pakli kdo v neobřízce povolán, neobřezuj se. \t wanna iṭṭafn taẓallit n-ddat-ns ġakud lliġ-as-d-iġra siditnnġ, a-ur-yiri a-ig zund ġwilli ur-tti-ṭṭafnin. imma wanna ur-iṭṭafn taẓallit-an ġakud lliġ-as-d-iġra, a-ur-yiri a-iẓẓall i-ddat-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pověděl pak toto podobenství: Člověk jeden měl strom fíkový štípený na vinici své. I přišel, hledaje ovoce na něm, ale nenalezl. \t yut-asn lmɛna-yad yini-asn: «ha-yan-urgaz, tlla dars yat tazart ttyawẓẓa ġ-igr n-waḍil. ar-ittidu ar-gis-isiggil ikuzarn, ur-a-n-gis-itafa yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy odpověděli Židé a řekli jemu: Zdaliž my dobře nepravíme, že jsi ty Samaritán, a ďábelství máš? \t sawln-d mddn-an n-ayt-yudaya inin-as: «is-ur-nʷġẓan iġ-a-fllak-nttini tgit gu-samira ikšm-k yal-ljnn?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vypovědíť vás ze škol, ano přijdeť čas, že všeliký, kdož vás mordovati bude, domnívati se bude, že tím Bohu slouží. \t ra-kʷn-ssufġn zġ-tgʷmma n-tẓallit. rad-d-sul-aškin kra n-uwssan ġ-ra-iswangm wanna-kʷn-inġan is-iskr ma-irḍan rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ačťkoli pak ty věci mají tvárnost moudrosti, v způsobu té nábožnosti pošmourné a v povrchní pokoře i v neodpouštění tělu, avšak nejsou v žádné platnosti, když přináležejí toliko k nasycení těla. \t kra n-mddn ġaln is-gant lmɛqul ašku ar-trarant mddn ad-bahra-tɛbadn ar-tadrn i-ih̬f-nsn ar-ssrfufunn ddat-nsn, walaynni ur-ẓḍarnt luṣiyat-an ad-kkisnt ššhwat ʷh̬šnnin zġ-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ty víru máš? Mějž ji sám u sebe před Bohem. Blahoslavený, kdož nesoudí sebe samého v tom, což oblibuje. \t tinbaḍin nna-dark-llanin, ḥḍu-tnt ġ-uwl-nnk ġ-grak d-rbbi. ambarki a-iga wanna ur-dar ma-s-a-itškku ġ-ih̬f-ns ġakud nna-iskar ma-ira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přišel zajisté Jan, nejeda ani pije, a oni řkou: Ďábelství má. \t yuška-d yuḥanna ur-a-ištta ula-da-issa, ar-fllas-ttinin ‹illa gis yal-ljnn.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A že jest pohřben a že vstal z mrtvých třetího dne podle Písem. \t ityawmḍal, ityalal ġ-wis kraḍ-uwssan ġmklli ityaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl jim Ježíš: Ještě maličký čas jsem s vámi, potom odejdu k tomu, jenž mne poslal. \t isawl yasuɛ s-mddn yini-asn: «ġir kra idrusn a-ra-sul-didun-iliġ, wrriġ ilmma s-walli-yyi-d-yuznn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Ježíš uzřev matku a učedlníka tu stojícího, kteréhož miloval, řekl k matce své: Ženo, aj, syn tvůj. \t yasuɛ iẓra innas d-umḥḍar lli-dars-iɛzzan ibidd ġ-tama-ns. yini-d i-innas: «wa-tamġart, han yum ġ-tama-nnm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale farizeové to uslyševše, řekli: Tento nevymítá ďáblů než Belzebubem, knížetem ďábelským. \t imma ifarisin, lliġ sfldn f-ma-iskr ar-ttinin: «ġwad, ġir s-tḥkimt n-bɛl-zabul agllid l-ljnun a-s-a-issufuġ ljnun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ode Pána stalo se toto, a jest divné před očima našima. \t mayad, sidi rbbi a-t-iskrn. nẓra-t ar-gis-ntɛjjab.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž všed v nebe, jest na pravici Boží, podmaniv sobě anděly, i mocnosti, i moci. \t nttan a-ikšmn ilmma s-ignna, iskiws ġilad f-ufasi n-rbbi, ilin kullu lmalayka d-ssulṭat d-lquwwat n-ignwan ġ-ddu-ufus-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo jí mé tělo a pije mou krev, ve mně přebývá a já v něm. \t wanna iššan zġ-ddat-inu isu zġ-idammn-inu, hati izga gigi zgaġ gis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Uzřev pak mnohé z farizeů a z saduceů, že jdou k jeho křtu, řekl jim: Pokolení ještěrčí, i kdo vám ukázal, kterak byste utéci měli budoucího hněvu? \t aškin-d dars mddn ggutnin l-lmdhb n-ifarisin d-win iṣadduqin, irin ula ntni ad-ddmn ġ-waman f-ufus-ns. imma ntta lliġ-tn-iẓra, isawl srsn yini-asn: «wa-tarwa n-ifaġrn, mad-awn-innan izd ġmkad a-s-ra-tanfm i-lɛqubit lli-ra-ittut f-ddunit?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jáť pak nehledám chvály své; jestiť, kdo hledá a soudí. \t ur-a-skarġ f-a-yyi-tuqqarn mddn, walaynni illa yan itḥkamn, yiri mddn a-yyi-tuqqarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo nikdy z lidské vůle nepošlo proroctví, ale Duchem svatým puzeni jsouce, mluvili svatí Boží lidé. \t ašku ur-d-yuški kra n-wawal n-rbbi zġ-lɛaql n-bnadm, walaynni ar-sawaln mddn-an s-iwaliwn lli-asn-d-imala rbbi ġmklli-tn-itguwwad rruḥ lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Způsob pak těch kobylek podobný byl koňům připraveným k boji, a na hlavách jejich byly jako koruny podobné zlatu, a tváři jejich jako tváři lidské. \t trwas-tmurġi-an i-yissan ujadnin i-imiġ. kud yat, illa f-ih̬f-ns kra irwasn ttaj n-uwrġ. gn-uwdmawn-nsnt zund udm n-bnadm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterouž rozhojnil k nám ve vší moudrosti a opatrnosti, \t ula tawassna-yad d-tḥkimt-ad lli-aġ-d-issbayyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh. \t illa-wawal ġ-isizwar n-kullu ma-illan. rbbi a-dar-illa-wawal-an, ig-wawal-an rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aneb kdy jsme tě viděli hostě, a přijali jsme tebe, anebo nahého, a přioděli jsme tebe? \t managu a-k-nẓra tgit aġrib nšškšm-k-id s-darnnġ, nġd yaġ-k-usmmiḍ nfk-ak ma-tlssat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I šetřili ho zákoníci a farizeové, bude-li v sobotu uzdravovati, aby nalezli, čím by jej obžalovali. \t ilin kra n-imslmdn n-ššrɛ d-ifarisin ran ad-afn ġ-yasuɛ ma-s-a-yas-ṣraḍn. gabln-t ad-ẓrn is-ra-t-ijjujji ġ-wass n-usunfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on pilně pohleděl na ně, naděje se, že něco vezme od nich. \t ar-gisn-itmnad-ukušam, iġal is-rad-as-fkn kra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pravil: Protož jsem vám řekl, že žádný nemůže přijíti ke mně, leč by dáno bylo od Otce mého. \t izayd ilmma yini-asn: «mayad a-f-awn-nniġ ‹ur-iẓḍar yan a-d-sri-yašk iġ-ur-as-d-ityawfka zġ-baba.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož, kdož se vrchnosti protiví, Božímu zřízení se protiví; kteříž se pak protiví, tiť sobě odsouzení dobudou. \t yan iḍaḍḍn lḥukkam, hati iḍaḍḍ maylli ira rbbi, d-wanna iḍaḍḍn ra-fllas-ittut lḥukm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Petr vstav, běžel k hrobu, a pohleděv do něho, uzřel prostěradla, ana sama leží. I odšel, divě se sám v sobě, co se to stalo. \t imma bṭrus inkr ġakudan yazzl s-umḍḍal. iknu-n ar-n-srs-itaggʷa, ur-n-iẓri abla išddadn l-lkttan. iwrri-d s-tgmmi ar-bahra-iswingim ġ-mayd ijran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Již vy čisti jste pro řeč, kterouž jsem mluvil vám. \t ha-kunni ġilad ttyawfranm s-iwaliwn lli-s-awn-nniġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dále pak žádný mi nečiň zaměstknání, já zajisté jízvy Pána Ježíše nosím na těle svém. \t imma ġilad, ḍalbġ-awn a-ur-sul-izayd yan i-tkrrayin-inu. ašku ibrrayn-ad usiġ ġ-ddat-inu, ntni timitar n-yasuɛ ad-gan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tolikéž Pavel i Barnabáš pobyli v Antiochii, učíce a zvěstujíce slovo Páně, i s mnohými jinými. \t imma bulus d-barnaba qaman ġ-anṭakiyya, ar-sslmadn ar-tbrraḥn s-wawal n-siditnnġ ntni d-wiyyaḍ ggutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto obrátiv se, řekl Petrovi: Jdiž za mnou, satane, ku pohoršení jsi mi; nebo nechápáš těch věcí, kteréž jsou Boží, ale kteréž jsou lidské. \t igrawl-d gis yasuɛ yini-as: «itti-n zġ-gigi a-šiṭan. tabayḍḍrt ad-iyi-tgit. ašku ur-a-tskart s-ma-ira rbbi, walaynni s-ma-ira bnadm ka-s-a-tskart.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyšedše z žaláře, vešli k Lydii, a uzřevše bratří, potěšili jich, i šli odtud. \t ġmkan a-s-ffuġn zġ-lḥbs, ddun ilmma s-tgmmi n-lidiyya. mnaggarn gis d-aytmatn ar-tn-zzɛamn, amẓn ilmma aġaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom dí i těm, kteříž na levici budou: Jděte ode mne zlořečení do ohně věčného, kterýž jest připraven ďáblu i andělům jeho. \t iniġ ilmma i-willi llanin f-uẓlmaḍ ‹ittyat-n zġ-gigi a-willi ih̬za rbbi, tddum s-lɛafit lli-ur-ra-sar-ih̬si, ttyawskar i-iblis d-lmalayka-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestližeť vás svět nenávidí, víte, žeť jest mne prve než vás v nenávisti měl. \t «iġ-kʷn-kurhan mddn n-ddunit-ad, swangmad-d is-iyi-kurhan nkki amzwaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterému z proroků otcové vaši se neprotivili? Zmordovali zajisté ty, jenž předzvěstovali příchod spravedlivého tohoto, jehožto vy nyní zrádci a vražedníci jste. \t is-illa kra n-nnabi ur-irfufnn f-ifassn n-imzwura-nnun? ntni nġan ula ġwilli-d-iwinin lh̬bar n-is-ra-d-yašk yan iɛmmrn s-ufulki n-rbbi. imma ġilad ġ-d-yuška, tzznzam-t tnġm-t"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ani skrze zemi, nebo podnož jeho jest, ani skrze Jeruzalém, nebo město velikého Krále jest. \t ula s-ddunit ašku tga aẓru lli-f-isrs iḍarn-ns, ula s-urušalim ašku tga tamdint n-ugllid imqqurn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já pak Jan viděl jsem a slyšel tyto věci. A když jsem slyšel a viděl, padl jsem, klaněti se chtěje před nohama anděla toho, kterýž mi tyto věci ukazoval. \t nkki yuḥanna sfldġ i-tġawsiwin-ad ẓrġ-tnt. lliġ izri kullu mayd mi sfldġ ẓrġ-t, ḍrġ-n ad-sjdġ ġ-dar iḍarn l-lmalak lli-yyi-tnt-imlan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom pak dí učedlníkům: Pojďme zase do Judstva. \t yini ilmma i-imḥḍarn-ns: «a-nwrri s-tmazirt n-yudaya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Se vší pokorou, tichostí, i s snášelivostí, snášejíce se vespolek v lásce, \t ẓẓimẓayat ih̬f-nnun ar-ttrh̬um ar-ttṣbarm ar-ttḥnnum i-ngratun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kteříž jsou Kristovi, tiť jsou tělo své ukřižovali s vášněmi a s žádostmi. \t ašku kullu wanna igan win lmasiḥ yasuɛ, iga ih̬f-ns d-wad immutn f-uggjdi baš a-gis-immt kullu ma-ittiri bnadm i-ih̬f-ns ula kullu ma-yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A měli také rybiček maličko. Jichž požehnav, kázal i ty před ně klásti. \t ilint darsn kra n-tslmin drusnin. iškr rbbi yini i-imḥḍarn a-tnt-bḍun ula ntnti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdežto leželo množství veliké neduživých, slepých, kulhavých, suchých, očekávajících hnutí vody. \t ar-gisn-ggann imuḍan ggutnin, ibukaḍn d-ibiḍarn d-ikušamn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kdo by se rouhal proti Duchu svatému, nemá odpuštění na věky, ale hoden jest věčného odsouzení. \t walaynni yan irggmn rruḥ lqudus ur-sar-as-fllas-iṣamḥ. ntta rad-bdda-fllas-yili lḥukm n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A sám David praví v knihách Žalmových: Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé, \t hati dawd ula ntta isawl f-lmasiḥ ġ-warra n-imurign inna: ‹ha-sidi rbbi inna i-sidi, skiws f-ufasiy-inu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I navrátil se duch její, a vstala hned. I kázal jí dáti jísti. \t twrri-tt-id rruḥ-ns tbidd f-iḍarn-ns. yini-asn: «fkat-as ma-tštta.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož kdokoli přisahá skrze oltář, přisahá skrze něj, i skrze to všecko, což na něm jest . \t wanna iggullan s-uẓru n-tġrsi, s-uẓru a-s-iggulla ula s-kullu ma-fllas-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byť neukrátil Pán těch dnů, nebyl by spasen žádný člověk. Ale pro vyvolené, kteréž vyvolil, ukrátil těch dnů. \t mrad is-ur-issidrus siditun ussan-an ur-ra-injm yan. walaynni f-ssibt n-willi iẓli ad-gn wins, hati issidrus ussan-an f-ssibt-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tiť jsou na hodech vašich poskvrny, když s vámi hodují bezstoudně, sami se pasouce; jsouce jako oblakové bez vody, jimiž vítr sem i tam točí, stromové uvadlí, neužiteční, dvakrát mrtví a vykořenění, \t irkan ad-gan ġ-darun lliġ a-didun-tmunun f-imnsiwn-nnun, ar-šttan ar-ḍṣṣan i-ngratsn bla-da-tḥšamn, ar-tsalan ġir ih̬fawn-nsn. gan zund timdla lli-ġ-ur-llin-waman, ar-tnt-idḥay-waḍu. gn zund isġarn bla lġllt ġ-uzmz-ns, mmutn f-snat-twal, akufn zġ-iẓuran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdož přisahá skrze chrám, přisahá skrze něj, i skrze toho, kterýž přebývá v něm. \t d-wanna iggullan s-tgmmi n-rbbi, s-tgmmi a-s-iggulla ula s-rbbi lli-gis-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Navrať se do domu svého, a vypravuj, kterak veliké věci učinil tobě Bůh. I odšel, po všem městě vypravuje, jak veliké věci učinil jemu Ježíš. \t «wrri s-tgmmi tinit-asn f-mad-ak-iskr rbbi.» iddu-urgaz-an ar-itlulli ġ-tmdint kullutt ar-isawal f-mad-as-iskr yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakli by tě oko tvé horšilo, vylup je. Lépeť jest tobě jednookému vjíti do království Božího, nežli obě oči majícímu uvrženu býti do ohně pekelného, \t iġ-a-k-tssṭar tiṭ-nnk ssukf-tt-id. yuf-ak a-tkšmt s-tgldit n-rbbi tgit abukaḍ ula a-dark-ilint snat-walln ttyawgart-n ġ-lɛafit n-jhnnama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Čím více krev Kristova, kterýžto skrze Ducha věčného samého sebe obětoval nepoškvrněného Bohu, očistí svědomí vaše od skutků mrtvých k sloužení Bohu živému? \t walaynni uggʷar n-ġmkan a-rad-aġ-issġus lmasiḥ s-idammn-ns. ašku isrs-n ih̬f-ns lli-kullu-iṣfan ġ-lgddam n-rbbi s-tḥkimt n-rruḥ lli-idumn. issġus ulawn-nnġ zġ-iskkirn mmutnin baš a-nwrri ng ih̬ddamn n-rbbi lli-iddrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale vy jste rod vyvolený, královské kněžstvo, národ svatý, lid dobytý, abyste zvěstovali ctnosti toho, kterýž vás povolal ze tmy v předivné světlo své. \t imma kunni, tgam mddn tyawẓlaynin, tgm ayt-tgldit n-rbbi, ar-n-tsrasm ġ-lgddam-ns tiwafkiw lli-s-a-itrḍu. tgm ayt-rbbi, iẓli-kʷn a-tgm wins, baš a-ttawim lh̬bar i-mddn f-kullu ma-iskr ġwalli-awn-d-iġran zġ-tillas s-tifawt l-lmjd-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nazván jsa od Boha nejvyšším knězem podlé řádu Melchisedechova. \t ig-t rbbi d-unmġur ihiyyan zund malkiṣadq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přikázal jim, aby toho o něm žádnému nepravili. \t yuṣṣa-tn ad-ur-inin mayad i-yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přemyšlovali, řkouce jeden k druhému: Chleba nemáme. \t bdun ar-ssmqsan i-ngratsn ar-ttinin: «ur-darnnġ aġrum. mayan a-f-inna awal-ad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ješto na každý den býval jsem s vámi v chrámě, a nevztáhli jste rukou na mne. Ale totoť jest ta vaše hodina a moc temnosti. \t lliġ-n-bdda didun kraygatt ass ġ-tgmmi n-rbbi, ur-iyi-tumẓm ġ-uwssan-an, walaynni tasaɛt-nnun ayad a-gis-tḥkam lquwwa n-tillas.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne z skutků, aby se někdo nechlubil. \t urd f-ssibt n-ifulkitn-nnun, baš a-ur-yalġ yan ih̬f-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž bydlil v hrobích, a aniž ho kdo již mohl řetězy svázati, \t izdġ ġ-gr ismḍal, ur-iẓḍar yan a-t-iqqn nġd a-t-ikrf s-ssnasl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož nebo čiňte strom dobrý, a ovoce jeho dobré; anebo čiňte strom zlý, a ovoce jeho zlé. Neboť po ovoci strom bývá poznán. \t «iġ-tfulki lġllt, tissanm is-tfulki-tsġart. iġ-tʷh̬šn lġllt, tissanm is-tʷh̬šn-tsġart. ašku zġ-lġllt-ns a-zġ-a-ttyawssan-tsġart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy jděte k svátku tomuto. Jáť ještě nepůjdu k svátku tomuto, nebo čas můj ještě se nenaplnil. \t zaydat kunni a-tzzrim lɛid ġin. ur-ta-rad-dduġ nkki ašku ur-ta-d-ilkim-uzmz-inu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale i prve trpěvše, a pohanění snáševše, (jakož víte) v městě Filippis, osvobodili jsme se v Bohu našem mluviti vám směle evangelium Boží, s mnohými odpory. \t tsfldm f-mad-aġ-ijran lliġ ur-ta-n-nruḥ s-darun, ssrfufnn-aġ mddn ġ-tmdint n-filibbi rgmn-aġ bahra, walaynni izzɛam-aġ rbbi-nnġ baš ad-awn-nsawl f-lh̬bar ifulkin lli-aġ-imla wah̬h̬a illa ma-yaġ-itẓin bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V zbožnosti pak bratrstva milování, a v milování bratrstva lásku. \t tzaydm f-mayan a-bahra-ttḥubbum mddn, tzaydm f-mayan a-bdda-tḥnnum ġ-wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli jemu: Kdo jsi ty? I řekl jim Ježíš: To, což hned s počátku pravím vám. \t inin-as-d: «ma-tgit kiyi?» irar-asn yasuɛ: «nniġ-awn-t ġ-isizwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož jestliže ruka tvá anebo noha tvá pohoršuje tě, utniž ji a vrz od sebe. Lépe jest tobě do života vjíti kulhavému anebo bezrukému, nežli dvě ruce aneb dvě noze majícímu uvrženu býti do věčného ohně. \t iġ-a-k-issṭar-ufus-nnk nġd aḍar-nnk, bbi-t tluḥt-t-in. yuf-ak a-tkšmt s-tudrt tgit abiḍar nġd bla n-yan-ufus, ula a-dark-ilin sin ifassn d-sin iḍarn ttyawgart-n ġ-lɛafit lli-ur-sar-ih̬sin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přišla matka jeho a bratří, a stojíce vně, poslali k němu, aby ho vyvolali. \t tašk-id innas n-yasuɛ d-aytmas, biddn-d ġ-brra n-tgmmi, aznn-d mad-as-d-yaqran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl: Toto učiním: Zbořím stodoly své a větších nadělám, a tu shromáždím všecky své úrody i zboží svá. \t yini: ‹ġmkad a-rad-skrġ, rad-h̬luġ iḥuna n-imndi, bnuġ ma-tn-yugʷrn, ssmunġ-n gisn imndi d-lh̬ir-inu kullut,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Ježíš řekl: Otče, odpusť jim, neboť nevědí, co činí. A rozdělivše roucho jeho, metali o ně los. \t iẓẓall yasuɛ yini: «wa-baba rbbi, ṣamḥ-asn. ur-akkʷ-ssinn mayd skarn.» grn-d iɛskrin asġar f-tmlsa-ns a-tnt-bḍun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Ježíš a řekl jí: Každý, kdož pije vodu tuto, žízniti bude opět. \t isawl yasuɛ yini-as: «kullu wanna iswan zġ-waman-ad rad-daġ-irufu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale oni vyšedše, rozhlásali jej po vší té zemi. \t imma ntni ddan ar-sawaln f-yasuɛ ġ-tmazirt-an kullutt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byť tento nebyl od Boha, nemohlť by nic učiniti. \t mrad is-ur-d-yuški-urgaz-an zġ-rbbi, ur-ra-yiẓḍar a-iskr yat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Ježíš, řekl: Člověk jeden šel z Jeruzaléma do Jericho, i upadl mezi lotry. Kteříž obloupivše jej a zranivše, odešli, odpolu živého nechavše. \t isawl yasuɛ yini-as: «ha-yan-urgaz imudda ar-ittidu ġ-uġaras zġ-urušalim s-tmdint n-ariḥa. amẓn-t imh̬h̬arn kkisn-as kullu ma-dars-illan, ssyaggasn-t fln-t-in ġ-gr lmut d-tudrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Děkuji Bohu mému, když se koli na vás rozpomenu, \t ar-tškarġ rbbi-nu ġakud nna-fllawn-swingimġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Láska bratrská zůstávejž mezi vámi. \t zaydat ar-bdda-ttḥubbum i-ngratun ġmklli tmḥubbun aytmatn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož jestližeť pohoršuje pokrm bližního mého, nebudu jísti masa na věky, abych nezhoršil bratra svého. \t mayad a-f-rad-awn-iniġ, iġ-ra-iḍr gʷma f-ssibt n-mad-šttaġ, ur-sar-rad-ššġ tifiyi, baš a-ur-ssḍrġ gʷma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl jemu Ježíš: Já zjevně mluvil jsem světu, já vždycky učíval jsem v škole a v chrámě, kdežto se odevšad Židé scházejí, a tajně jsem nic nemluvil, \t isawl yasuɛ yini-as: «ha-yyi ssbayynġ almmud-inu ġ-lgddam n-mddn. ar-sslmadġ ġ-tgʷmma n-tẓallit ula tigmmi n-rbbi ġ-illiġ a-kullu-tmunun ayt-yudaya. ur-jju-ssntilġ awal-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Druhé pak jest podobné tomu: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého. \t trwas-tt tis snat, ‹a-ttirit adjar-nnk zund ih̬f-nnk.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A muž nějaký, chromý tak narozený z života matky své, nesen byl, kteréhož sázeli na každý den u dveří chrámových, kteréž slouly Krásné, aby prosil za almužnu těch, kteříž vcházeli do chrámu. \t illa ġin yan-urgaz kušmn-as iḍarn zġ-lliġ ilul, igawr ġ-tama n-imi n-tgmmi n-rbbi lli-mi-ttinin ‹imi ifulkin›. ar-ti-di-tasin mddn ass f-wass baš a-itḍalab i-willi kšmnin s-tgmmi n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Prorok tedy byv a věděv, že přísahou zavázal se jemu Bůh, že z plodu ledví jeho podle těla vzbudí Krista a posadí na stolici jeho, \t imma nttan, nnabi a-iga. yissan is-as-inna rbbi s-wawal izgan: ‹yan zġ-tarwa n-tarwa-nnk a-rad-gġ d-ugllid zund kiyi.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neníť ta rada z toho, kterýž vás volá. \t iswingimn-an ur-d-kkin rbbi lli-awn-iġran,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale po půl čtvrtu dni duch života od Boha poslaný vstoupil do nich, i postavili se na nohách svých, a bázeň veliká spadla na ty, kteříž je viděli. \t walaynni tiġurdin n-kraḍ-uwssan d-mnaṣṣ, irar-d gisn rbbi rruḥ n-tudrt, biddn f-iḍarn-nsn. ḍrnt-tksaḍ ggutnin ġ-kullu willi-tn-ẓranin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravujíť vás sborové, kteříž jsou v Azii. Pozdravujíť vás v Pánu velice Akvila a Priscilla, s církví tou, kteráž jest v domu jejich. \t ar-n-fllawn-tsllamn imnaggarn n-aytmatn ġ-tmazirt n-asiyya. ar-n-bahra-fllawn-itsllam akila d-briskilla s-ism n-siditnnġ, ntni d-umnaggar lli-itmunun ġ-tgmmi-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl on a řekl: I kdož jest, Pane, abych věřil v něho? \t irar-as-d: «ini-yyi a-sidi manwa-t-igan, baš a-srs-amnġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pojďte, vizte člověka, kterýž pověděl mi všecko, což jsem koli činila. Není-li on ale Kristus? \t «aškad-d a-tẓrm yan-urgaz isawl-iyi f-kullu mad-skrġ. ḥaqqan izd ġwad a-igan lmasiḥ n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A základové zdi městské všelikým kamenem drahým ozdobeni byli. Základ první byl jaspis, druhý zafir, třetí chalcedon, čtvrtý smaragd, \t ityawskar llsas n-uġʷrab n-tmdint zġ-kigan d-iẓran ġʷlanin. amzwaru iga aqrfi, wis sin iga aẓrqi, wis kraḍ iga aqhawi, wis kkuẓ iga azgzaw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Výborného toho pokladu ostříhej, skrze Ducha svatého přebývajícího v nás. \t gabl lamant ifulkin lli-ak-ifka rbbi, tgablt-stt s-tḥkimt n-rruḥ lqudus lli-ginnġ-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vystrčivše jej ven z vinice, zamordovali ho. Což tedy učiní jim Pán vinice? \t nkrn luḥn-t-in s-brra n-igr nġn-t.» isqsa-tn yasuɛ: «ma-rad-asn-iskr bab n-igr-an n-waḍil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Otec miluje Syna a všecko dal v ruku jeho. \t rbbi, iɛzza dars yus, ig kullu ma-illan ġ-ddu-ufus-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on odpovídaje, řekl: Všeliké štípení, jehož neštípil Otec můj nebeský, vykořeněno bude. \t isawl yasuɛ yini-asn: «ra-yakuf kud asġar nna-ur-iẓẓi baba rbbi n-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jižť jest i sekera k kořenu stromů přiložena. Protož každý strom, jenž nenese ovoce dobrého, vyťat a na oheň uvržen bude. \t hay-aglzim ittrs f-uggja n-usġar. kud tasġart nna-ur-yakkan lġllt imimn, ra-stt-ibbi iluḥ-tt-in ġ-lɛafit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Muži pak ti, kteříž drželi Ježíše, posmívali se jemu, tepouce ho. \t nkrn imh̬zniyn lli-ḍufnin yasuɛ, ar-gis-ḍṣṣan ar-t-kkatn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nejmilejší, všecku snažnost vynakládaje na to, abych vám psal o obecném spasení, musil jsem psáti, vás napomínaje, abyste statečně bojovali o víru, kteráž jest jednou dána svatým. \t way-aytma ɛzzanin, skrġ f-ad-awn-in-araġ s-lfrḥ f-ujnjm lli-s-kullu-nnjm nkkʷni didun, walaynni ufiġ-n is-iyi-ih̬ṣṣa ad-awn-in-araġ f-a-kʷn-zzɛamġ a-ttjaḥadm f-ulmmud l-liman izgan lli-d-issbayyn rbbi i-imẓlayn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy odšed zase z končin Tyrských a Sidonských, přišel k moři Galilejskému, prostředkem krajin Desíti měst. \t iwrri-d yasuɛ ġakudan zġ-tsga-yan n-ṣur, izri zġ-ṣayda ula tamazirt n-mrawt-tmdinin, iruḥ-d s-umda n-jalil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim Pilát: Vezměte vy jej, a podle Zákona vašeho suďte ho. I řekli mu Židé: Námť nesluší zabíti žádného. \t yini-asn bilaṭus: «awiyat-t kunni tḥkamm fllas s-ġaylli illan ġ-ššrɛ-nnun.» inin-as: «ur-darnnġ lḥqq a-nḥkam f-kra n-yan s-lmut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož mluvil skrze ústa proroků svých svatých, kteříž byli od věků, \t ġmklli inna f-imi l-lanbiya-ns imẓlayn ġayd izrin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv jeden z zákoníků, řekl jemu: Mistře, tyto věci mluvě, i nám také lehkost činíš. \t isawl yan zġ-imslmdn n-ššrɛ yini-as: «way-amslmd, trgmt-aġ ula nkkʷni s-wawal-ad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdyby bratr neb sestra neodění byli, a opuštění z strany každodenního pokrmu, \t mal-lfaytt gigun illan iġ darun gʷmatun nġd ulltmatun ilkm f-ma-ilssa nġd ma-ištta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu ďábel: Jestliže jsi Syn Boží, rci kamenu tomuto, ať jest chléb. \t isawl srs iblis ġakudan, yini-as: «iġ-tgit yus n-rbbi, ini i-uẓru-ad a-iwrri ig aġrum.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby všickni ctili Syna, tak jakž Otce ctí. Kdo nectí Syna, nectí ani Otce, kterýž ho poslal. \t baš a-yyi-kullu-tuqqarn ġmklli tuqqarn baba. yan ur-iyi-yuqqrn, ur-yuqqr baba lli-yyi-d-yuznn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A to město nepotřebuje slunce ani měsíce, aby svítily v něm; nebo sláva Boží je osvěcuje, a svíce jeho jest Beránek. \t ur-tḥtajja-tmdint ad-as-ttisfiw tafukt ula ayyur, ašku lmjd n-rbbi iga tifawt-ns, ig-ulqqaġ lqndil-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jsouce propuštěni, přišli k svým a pověděli jim, co k nim přední kněží a starší mluvili. \t lliġ-asn-rẓmn iwrri bṭrus d-yuḥanna s-dar mddn-nsn, sawln-asn f-kullu mad-asn-nnan inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imġarn n-tmazirt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak řekl jemu: Člověk jeden učinil večeři velikou, a pozval mnohých. \t isawl yasuɛ yini-as: «ha-yan-urgaz iskr imnsi imqqurn, iɛrḍ i-kigan d-mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přikázal nám kázati lidu a svědčiti, že on jest ten ustanovený od Boha soudce živých i mrtvých. \t yuṣṣa-yaġ a-ntbrraḥ ar-nakka tugga-nnġ n-izd nttan a-iẓli rbbi a-yut lḥukm f-willi ddrnin ula ġwilli mmutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo poněvadž pro pád jeden smrt kralovala pro jednoho, mnohemť více, kteříž by rozhojněnou milost a dar spravedlnosti přijali, v životě novém kralovati budou skrze jednoho Jezukrista. \t tkka-ttin lmut ar-ttnru f-ssibt l-lmɛṣit n-adam, walaynni uggʷar n-mayan a-ra-nnru s-tudrt lli-aġ-illan f-ssibt n-yasuɛ lmasiḥ, nkkʷni lli-mi-ifka rbbi lbaraka iggutn d-twafka n-sslamt ġ-gratnnġ dids."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž se pak káže o Kristu, že jest z mrtvých vstal, kterakž někteří mezi vámi praví, že by nebylo z mrtvých vstání? \t «inkr-d lmasiḥ zġ-lmut.» ġmkad a-iga-wawal n-tbrraḥt-nnġ. imma kunni, mamnk a-ra-yiri kra gigun a-ittini «ġwilli mmutnin ur-ẓḍarn ad-d-nkrn»?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pravímť pak, že pokudž dědic maličký jest, nic není rozdílný od služebníka, jsa pánem všeho, \t walaynni ġmkad a-iga kullu wanna iwrtn. lliġ sul imẓẓi, ig zund ismg ġ-tgmmi n-babas, wah̬h̬a ra-iṭṭaf kullu ayda n-babas tigira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebť nemůžeme nemluviti toho, co jsme viděli a slyšeli. \t ašku ur-nẓḍar a-nfssa f-ma-nẓra ula ma-mi-nsfld.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož složíce zlost, a všelikou lest, a pokrytství, a závist, i všecka utrhání, \t f-mayad a-f-rad-awn-iniġ, luḥat-n s-kullu ma-igan tanuwwašt ula tikrkas. a-ur-tskarm ġ-lgddam n-mddn ma-ur-tgim. ad-awn-ur-ṭiyyr f-wiyyaḍ ṭṭafnin kra tram i-ih̬f-nnun, ula-da-trggmm ġ-yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť jsou krev svatých a proroků vylévali, i dal jsi jim krev píti; hodniť jsou zajisté toho. \t ašku ffin ntni idammn n-imẓlayn-nnk d-lanbiya. hatni ġila idammn ad-asn-tsswat. ġmkan ad-asn-igan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byl také jeden žebrák, jménem Lazar, kterýžto ležel u vrat jeho vředovitý, \t yili-daġ yan-umẓluḍ ism-ns liɛazr, ar-d-ittrus ġ-imi n-tgmmi n-urgaz-an. yuḍn s-iḥbba ggutnin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V ponížení jeho odsouzení jeho vyhlazeno jest, rod pak jeho kdo vypraví, ačkoli zahlazen byl z země život jeho? \t rgmn-t ssḍrn fllas lbaḍl. ma-ra-yaddr tarwa-ns? ašku bbin-t zġ-tudrt n-ddunit-ad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z čehož můžete, čtouce, porozuměti známosti mé v tajemství Kristovu;) \t iġ-tġram maylli uriġ ra-tissanm taġawsa-yad l-lmasiḥ ġmklli-stt-fhmġ nkki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo z velikého ssoužení a bolesti srdce psal jsem vám, s mnohými slzami, ne abyste zarmouceni byli, ale abyste poznali lásku, kteroužto k vám velikou mám. \t walaynni s-imṭṭawn ggutnin a-s-awn-in-uriġ tabrat-an, ašku tqamam gigi, asiġ fllawn taġuft bahra. ur-awn-in-uriġ baš ad-awn-tt-ssṭiyyrġ s-uggʷar, walaynni uriġ-awn-in baš a-tissanm mnšk ad-dari-tɛzzam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pravili mnozí z nich: Ďábelství má a blázní. Co ho posloucháte? \t iggut gisn ma-ittinin: «kra l-ljnn a-t-ikšmn, iffuġ ih̬f-ns. mah̬ aylliġ a-yas-sul-tsflidm?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy stala se opět různice mezi Židy pro ty řeči. \t lliġ sfldn mddn-an n-ayt-yudaya i-mayd inna bḍun-daġ i-ngratsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slyšavše o víře vaší v Kristu Ježíši a o lásce ke všechněm svatým, \t ašku nsfld f-mamnk a-tumnm s-lmasiḥ yasuɛ, ɛzzan darun kullu imẓlayn n-rbbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy z otce ďábla jste, a žádosti otce vašeho chcete činiti. On byl vražedník od počátku, a v pravdě nestál; nebo pravdy v něm není. Když mluví lež, z svého vlastního mluví; nebo lhář jest a otec lži. \t win babatun iblis a-tgam, ar-ttirim a-tskarm ma-irḍan babatun. iga wad inqqan zġ-isizwar, ur-jju-iskir s-lḥqq ašku lḥqq ur-dars-illi. ġakud nna-isskarks ar-iskar s-ma-gis-illan, ašku bu-tkrkas a-iga, ig babas n-kullu ma-isskirkisn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakliť díme, že hříchu nemáme, sami se svodíme, a pravdy v nás není. \t iġ-nenna «ur-a-nskar ddnub,» hati nsskarks f-ih̬f-nnġ, ur-ginnġ lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věztež o bratru Timoteovi, že jest propuštěn, s kterýmžto, (přišel-li by brzo), navštívím vás. \t imma ġilad riġ a-tissanm is-d-iffuġ gʷmatnnġ timutaws zġ-lḥbs. iġ-d-dari-yuška ġ-mayd-d-yakmurn, ra-n-didi-imun s-darun a-kʷn-nẓr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takže vězení mé pro Krista rozhlášeno jest po všem císařském dvoře, i jinde všudy. \t aylliġ ssnn kullu imh̬zniyn l-lqṣr d-wiyyaḍ ggutnin izd f-ssibt l-lmasiḥ a-f-tyamaẓġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, někteří z zákoníků řekli sami v sobě: Tento se rouhá. \t ilin ġin kra n-imslmdn n-ššrɛ, inin d-ih̬f-nsn: «ġwad, awal l-lkufr ayd inna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo neníť Bůh původ různice, ale pokoje, jakož i ve všech shromážděních svatých učím. \t ašku rbbi ur-igi bu-iruwwayn. bu-sslamt a-iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vztáh Ježíš ruku, dotekl se ho, řka: Chci, buď čist. A hned odešlo od něho malomocenství. \t iggr-as yasuɛ s-ufus-ns yini-as: «riġ nkki. ġus.» ġakudan yitti zġ-gis ljdam iġus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale když přišla víra, již nejsme pod pěstounem. \t imma ġilad ġ-d-ilkm-uzmz l-liman, ur-sul-igi ššrɛ angabal-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale majíce obdarování rozdílná podle milosti, kteráž dána jest nám, buďto proroctví, kteréž ať jest podle pravidla víry; \t ibark-aġ rbbi ibḍu-aġ mnnawt-twafkiw. imma nkkʷni, illa fllannġ a-nskar s-mad-aġ-ifka. yan mi ifka rbbi a-isawal s-iwaliwn lli-as-imala, illa fllas a-isawal s-unšk lli-gis-illa liman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když nechtěl povoliti, dali jsme tomu pokoj, řkouce: Staň se vůle Páně. \t bulus ur-sul-iri a-srnnġ-isfld, nfssa ġakudan nini: «a-yili ma-ira siditnnġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Ježíš, dí k němu: Šimone, mámť něco povědíti. A on řekl: Mistře, pověz. \t isawl yasuɛ s-ufarisi yini-as: «wa-simɛan, rad-ak-iniġ kra.» irar-as: «ini-yyi ay-amslmd.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A klaněli se drakovi, kterýž dal moc šelmě; a klaněli se šelmě, řkouce: Kdo jest podobný té šelmě? Kdo bude moci bojovati s ní? \t ar-tɛbadn algmmaḍ ašku ifka taẓḍḍart-ns i-waġʷẓn, ar-tɛbadn aġʷẓn ula ntta ar-ttinin: «ma-itjhhdn zund aġʷẓn? ma-iẓḍarn a-t-inru?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pozorovali zástupové s pilností jednomyslně toho, což se pravilo od Filipa, slyšíce a vidouce divy, kteréž činil. \t ggutn mddn n-ġin, lliġ sfldn i-ma-ittini filibbus ẓrn timitar tjhhdnin lli-iskar, awin-tt kullu ġ-wawal-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Totoť přikázání poroučím tobě, synu Timotee, totiž abys podle předešlých o tobě proroctví bojoval v tom dobrý boj, \t wa-iwi timutaws, fkiġ-ak luṣit-ad ġmklli fllak nnan aytmatn ġayd izrin s-iwaliwn lli-asn-imla rbbi. amẓ ġ-iwaliwn-nsn baš a-tbkist ar-tkkatt takrrayt f-ufulki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Duch pak světle praví, že v posledních časích odvrátí se někteří od víry, poslouchajíce duchů bludných a učení ďábelských, \t isawl rruḥ lqudus ġilad s-wawal izgan yini: ġ-uwssan ggʷranin rad-fln kra n-mddn aġaras l-lmasiḥ, ar-sflidn s-tkrkas l-larwaḥ ʷh̬šnnin ula s-ulmmud l-ljnun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V němžto máme vykoupení skrze krev jeho, totiž odpuštění hříchů, \t lli-aġ-ifukkan issitti fllannġ ddnub-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nedávejte svatého psům, aniž mecte perel svých před svině, ať by snad nepotlačily jich nohama svýma, a psi obrátíce se, aby neroztrhaly vás. \t «a-ur-takkam i-iḍan ma-igan win rbbi, a-ur-nkrn akʷin-d fllawn. a-ur-ttluḥm ljuhr-nnun ġ-lgddam n-walfan, a-ur-t-aḍḍrn s-iḍarn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť povstanou falešní Kristové a falešní proroci, a budou činiti divy a zázraky k svedení, by možné bylo, také i vyvolených. \t ašku rad-d-nkrn kra n-mddn, kud yan ar-ittini f-ih̬f-ns izd lmasiḥ a-iga nġd kra n-nnabi, walaynni ar-sskirkisn. rad-skarn timitar d-lmɛjizat iġ-ufan ad-jllun ula ġwilli ganin win rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zpívali jakožto píseň novou, před trůnem, a před čtyřmi zvířaty, a před starci, a žádný nemohl se naučiti té písni, jediné těch sto čtyřidceti a čtyři tisíce, kteříž jsou koupeni z země. \t ar-kullu-tasin yan-umarg l-ljdid ġ-lgddam l-lɛrš ġ-dar kkuẓṭ lmh̬luqat d-imġarn. ur-iẓḍar yan a-yissan amarg-an, abla miyya d-kkuẓ id-mraw d-kkuẓ-walf (144.000) n-mddn lli-ifra rbbi zġ-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy zpomenuv Petr, řekl jemu: Mistře, aj fík, kterémuž jsi zlořečil, usechl. \t ikti-d bṭrus yini i-yasuɛ: «way-amslmd, ssmaqql. tazart lli-mi-tdɛit, hatti tqqur.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Festus odpověděl, že má Pavel ostříhán býti v Cesaree, a on sám že tudíž tam přijede. \t imma fastus irur-asn: «han bulus illa ġ-lḥbs ġ-qayṣriyya. yan imikk rad-wrriġ nkki s-ġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A opět: Znáť Pán přemyšlování moudrých, že jsou marná. \t ityara-daġ: «issn siditnnġ is-h̬wan iswingimn n-ayt-lɛaql.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I onomu prvnímu světu neodpustil, ale sama osmého Noé, kazatele spravedlnosti, zachoval, když potopu na svět bezbožníků uvedl. \t ur-iṣamḥ rbbi i-isizwar n-ddunit, walaynni yull-d aman aylliġ dln kullu ddunit n-willi srs rurnin tiġurdin-nsn. ur-zgisn-ijjnjm abla nuḥ lli-itbrraḥn s-maylli irḍan rbbi, ntta d-ssa n-mddn yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vy, jakožto kamení živé, vzdělávejte se v dům duchovní, kněžstvo svaté, k obětování duchovních obětí, vzácných Bohu skrze Jezukrista. \t fkat ih̬f-nnun i-lmasiḥ zund iẓran ddrnin, baš a-srun-ibnnu yat-tgmmi n-rruḥ, a-n-gis-tsrasm ġ-lgddam n-rbbi tiwafkiw n-rruḥ lli-s-ra-itrḍu ašku ar-as-tnti-takkam s-ism n-yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tomu pak nesrozuměli učedlníci jeho zprvu, ale když oslaven byl Ježíš, tedy se rozpomenuli, že jest to psáno bylo o něm a že jemu to učinili. \t mayad ur-t-fhimn imḥḍarn-ns ġ-uwssan-an, walaynni tiġurdin n-ma-ityalal yasuɛ s-lmjd fhmn izd fllas a-f-tyaran iwaliwn-ad, ktin-d mad-as-skrn mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť skrze něho obojí máme přístup v jednom Duchu k Otci. \t f-ssibt l-lmasiḥ a-f-nẓḍar ġilad a-kullu-nkšm s-dar rbbi babatnnġ s-yan-rruḥ lli-ginnġ-illan kullwaġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A sotva ji pomíjeti mohše, přijeli jsme na jedno místo, kteréž slove Pěkný břeh, od kteréhožto nedaleko bylo město Lasea. \t nzayd s-tkrrayt, nḥada akal aylliġ nlkm yan-mani lli-mi-ttinin ‹id-untal šwanin›, yakmur s-tmdint n-lasayya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak i Kristus jednou jest obětován, k shlazení mnohých lidi hříchů; podruhé pak bez hříchu ukáže se těm, kteříž ho čekají k spasení. \t ġmkan a-s-ifka lmasiḥ ula ntta ih̬f-ns yat-twal baš a-yasi ddnub n-mddn ggutnin. ra-d-iwrri tis snat-twal, urd baš a-yasi ddnub walaynni baš a-ijjnjm kullu winna srs tqlnin rjun-in gis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Duch Páně nade mnou, protože pomazal mne, kázati evangelium chudým poslal mne, a uzdravovati zkroušené srdcem, zvěstovati jatým propuštění a slepým vidění, a propustiti soužené v svobodu, \t «illa flla rruḥ n-sidi rbbi. iẓli-yyi ad-d-awiġ lh̬bar ifulkin i-imẓlaḍ, iniġ i-willi tyamaẓnin ‹rbbi rad-awn-ifsi,› iniġ i-ibukaḍn ‹rbbi ra-kʷn-irar a-tisfiwm.› yazn-iyi-d ad-fukkuġ ġwilli-f-iḍr lbaḍl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A rozkázav zástupu posaditi se na trávě a vzav pět chlebů a dvě rybě, vzhléd v nebe, požehnal, a lámaje, dal učedlníkům chleby, a učedlníci zástupům. \t yuṣṣa mddn-an ggutnin ad-gawrn ġ-tuga. yasi smmust-tngʷal-lli d-tslmin-lli s-snat, yall alln-ns s-ignwan iškr rbbi. ibbi tingʷal ifk-tnt i-imḥḍarn-ns. bḍun-tnt imḥḍarn f-mddn-an ggutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyšli lidé, aby viděli, co se stalo. I přišli k Ježíšovi, a nalezli člověka toho, z kteréhož ďáblové vyšli, oděného a majícího rozum, an sedí u noh Ježíšových. I báli se. \t ffuġn-d mddn ad-ẓrn ma-illan, aškin-d s-dar yasuɛ afn-d argaz lli-zġ-ffuġn ljnun iskiws ġ-dar iḍarn n-yasuɛ ils timlsit-ns yili s-ih̬f-ns. d-ntni ksuḍn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy jste byli poslali k Janovi, a on svědectví vydal pravdě. \t yuḥanna lli-s-tuznm, nttan a-yakkan tugga f-lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I rozkázal učedlníkům svým, aby lodičku ustavičně nahotově měli, pro zástup, aby ho tak netiskli. \t yini ilmma yasuɛ i-imḥḍarn-ns ad-as-d-awin yat tanawt, a-tili ġ-tama-ns baš a-srs-ikšm iġ-t-ssnukman mddn bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přišed kdosi, pověděl jim, řka: Aj, muži, kteréž jste vsázeli do žaláře, v chrámě stojí a učí lid. \t ġakudan ikšm darsn yan-urgaz yini-asn: «han ġwilli-n-tgam ġ-lḥbs, biddn ġ-tgmmi n-rbbi ar-sslmadn mddn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pokoj Boží, kterýž převyšuje všeliký rozum, hájiti bude srdcí vašich i smyslů vašich v Kristu Ježíši. \t ġmkad a-s-rad-awn-tili sslamt n-rbbi lli-yugʷrn iswingimn n-bnadm, ra-tgabl ul-nnun ula lɛaql-nnun ġ-tamunt l-lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řka: Pokání čiňte, nebo přiblížilo se království nebeské. \t «flat kullu ma-tskarm yʷh̬šn, ašku takmur-d-tgldit n-ignna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale díka Bohu, kterýž takovouž snažnost k službě vám dal v srdce Titovo, \t ar-ntalġ rbbi lli-iskrn ġ-uwl n-tiṭus a-bahra-gigun-iswingim ġmklli gigun nswingim nkkʷni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To pověděl, a potom dí jim: Lazar, přítel náš, spí, ale jduť, abych jej ze sna probudil. \t ġmkad a-s-asn-inna yasuɛ, izayd ilmma yini-asn: «han amddakkʷl-nnġ liɛazr iṭṭas. rad-dduġ a-t-id-ssfaqġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zvěděv od centuriona, dal tělo Jozefovi. \t lliġ-as-t-inna lqbṭan ifk ilmma ddat i-yusf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Boha žádný nikdy neviděl, ale jednorozený Syn, kterýž jest v lůnu Otce, onť jest nám vypravil. \t rbbi, ur-jju-t-iẓri yan, walaynni ġwalli igan yus yili-bdda d-babas, nttan ad-aġ-imlan mamnk a-iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdo z vás pečlivě mysle, může přidati ku postavě své loket jeden? \t ma-iẓḍarn a-izayd tasaɛt i-tudrt-ns s-taġuft lli-yusi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přistoupiv pak i ten, kterýž vzal jednu hřivnu, řekl: Pane, věděl jsem, že jsi ty člověk přísný, žna, kde jsi nerozsíval, a sbíraje, kde jsi nerozsypal, \t yašk-id ilmma ġwalli mi ifka yat luznt yini-as ‹wa-sidi ssnġ izd argaz išqan a-tgit, ar-tmggrt ma-ur-tkrzt, ar-tssmunut ma-ur-tluḥt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréhož zajisté musí přijíti nebesa, až do času napravení všech věcí; což byl předpověděl Bůh skrze ústa svých svatých proroků od věků. \t ašku iqqan-t-id a-iqama ġ-ignna ard-d-iruḥ-uzmz lli-ġ-ra-iskr rbbi kraygatt kra zġ-ljdid, ġmklli inna f-imi n-imẓlayn-ns lanbiya n-zman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zarmoutivše se velmi, počali každý z nich říci jemu: Zdali já jsem, Pane? \t ṭiyyr-asn bahra, bdun ar-t-sqsan kullutn, kud yan ar-ittini: «yak, urd nkki a-sidi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nezanedbávej daru, kterýž jest v tobě, jenž jest dán skrze proroctví s vzkládáním rukou starších na tě. \t a-ur-tettut tawafka n-rruḥ lli-gik-illan, ifka-yak-t rbbi s-wawal lli-d-imla ġakud lliġ-n-munn imġarn, srsn fllak ifassn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zavolav Ježíš pacholete, postavil je uprostřed nich, \t iġr-d yasuɛ i-yan-warraw imẓẓin s-dars, yawi-t-id s-wammas-nsn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pohleďtež tedy, kteraký ten byl, jemuž i desátky z kořistí dal Abraham patriarcha. \t ẓrat mnšk a-s-imqqur malkiṣadq, ašku nttan a-mi-ifka babatnnġ ibrahim tis mrawt zġ-kullu ma-d-ikkis i-igldan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A onť přijda, obviňovati bude svět z hříchu, a z spravedlnosti, a z soudu. \t ra-d-yašk ntta, ar-issbayyan lḥqq i-mddn f-ddnub lli-skarn, ula afulki lli-s-irḍa rbbi, ula lḥukm lli-ra-ittut f-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož není se mnou, proti mně jest; a kdo neshromažďuje se mnou, rozptylujeť. \t han wanna ur-didi-illin, iga ḍiḍḍ-inu. d-wanna ur-didi-issmunun, ar-izzmzar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mnohoť jsem měl psáti, ale nechci psáti černidlem a pérem. \t iggut ma-dari ad-ak-t-in-araġ, walaynni ur-riġ ad-ak-t-araġ s-lqlm ula ṣṣmḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A modléce se, řekli: Ty, Pane, všech srdcí zpytateli, ukažiž, kterého jsi vyvolil z těchto dvou, \t ẓẓalln ilmma inin: «wa-siditnnġ, tssnt ulawn n-kullu mddn. ml-aġ ġilad manwa ġ-sin-ad a-igan ġwalli tstit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy jistě jste sláva naše i radost. \t iyah, kunni a-igan lmjd-nnġ d-lfrḥ-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A opět odšed, modlil se, táž slova mluvě. \t iddu-daġ a-iẓẓall yini ġmklli inna tawala tamzwarut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zboží vaše shnilo a roucho vaše zmolovatělo. \t han ayda-nnun imda, d-ibrdan-nnun tšša-tn-twukka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vyšed podle obyčeje svého, šel na horu Olivovou, a šli za ním i učedlníci jeho. \t iffuġ yasuɛ zġ-tmdint iddu s-uwrir n-zzitun ġmklli-bdda-ittidu s-ġin. munn dids imḥḍarn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekli jemu učedlníci jeho: Poněvadž jest taková pře s manželkou, není dobré ženiti se. \t inin-as imḥḍarn: «iġ-iga ġmkad ġ-gr-urgaz d-tmġart-ns, yuf-as a-ur-akkʷ-itahl.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "My víme, že Mojžíšovi mluvil Bůh, tento pak nevíme, odkud jest. \t nssn izd rbbi a-isawaln s-musa, imma ġwan ur-akkʷ-nssin manizġ-d-yuška.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne že bych již dosáhl, aneb již dokonalým byl, ale snažně běžím, zda bych i dostihnouti mohl, načež uchvácen jsem od Krista Ježíše. \t ur-nniġ izd nkkin a-iruḥn kullu mayad ula kmmlġ gis, walaynni ar-tzayadġ s-lgddam baš ad-amẓġ maylli-f-iyi-yumẓ lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když přišel den příhodný, že Herodes, pamatuje den svého narození, učinil večeři knížatům svým a hejtmanům a předním mužům z Galilee, \t yan-wass iruḥ-uzmz. iskr hirudus imnsi n-wass lli-ġ-ilul. issmun imġarn n-tgldit-ns d-inmġurn n-imh̬zniyn d-id-bu-wayda zġ-tmazirt n-jalil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned, když on ještě mluvil, přišel Jidáš, jenž byl jeden ze dvanácti, a s ním zástup veliký s meči a s kyjmi, poslaných od předních kněží a od zákoníků a starších. \t sul a-isawal s-d-iruḥ yahuda lli-igan yan zġ-sin d-mraw n-umḥḍar. munn-d dids kigan d-mddn asin-d lkmami d-iɛmad. uznn-tn-d inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imslmdn n-ššrɛ d-imġarn n-tmazirt-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby oslaveno bylo jméno Pána našeho Jezukrista v vás a vy v něm, podle milosti Boha našeho a Pána Jezukrista. \t ġmkad a-s-ra-gigun-iban lmjd n-ism n-siditnnġ yasuɛ, yili-awn lmjd ula kunni dids s-lbaraka n-rbbi-nnġ d-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ta vdova byla, mající let okolo osmdesáti a čtyř, kteráž nevycházela z chrámu, posty a modlitbami sloužeci Bohu dnem i nocí. \t tili dars tam id-mraw d-kkuẓ (84) n-usggʷas. ur-a-ttffuġ tigmmi n-rbbi, ar-gis-ttɛbad rbbi ar-ttaẓum ar-ti-ttḍalab ġ-iyḍ ula azal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdož by koli mezi vámi chtěl býti první, budiž váš služebník; \t d-wanna gigun iran a-izwur, illa fllas a-ig ismg i-wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abyste ji přijali v Pánu, tak jakž sluší na svaté, a abyste jí pomocni byli, jestliže by vás v čem potřebovala. Nebo i ona mnohým hostem ochotně posluhovala, až i mně také. \t ssmrḥbat srs s-ism n-siditnnġ ġmklli-s-d-iqqan imẓlayn n-rbbi. ɛawnat-stt s-aynna-n-darun-tḥtajja, ašku nttat tɛawn mddn ggutnin tɛawn-iyi ula nkki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přední pak kněží a starší a všecka ta rada hledali falešného svědectví proti Ježíšovi, aby jej na smrt vydali, \t imma inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imġarn l-lmḥkama kullutn ar-siggiln s-kra n-tugga n-tkrkas f-yasuɛ ma-f-a-t-nqqan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zastaviv se Ježíš, zavolal jich, a řekl: Co chcete, abych vám učinil? \t ibidd yasuɛ iġr-asn-d s-dars yini-asn: «ma-tram ad-awn-t-skrġ?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy počal se proklínati a přisahati, řka: Neznám toho člověka. A hned kohout zazpíval. \t inkr bṭrus ar-itgalla ar-ittini s-jjhd: «nkki ur-ssinġ argaz-an f-a-tsawalm.» iġr-ufullus ġakudan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pravily vespolek: Kdo nám odvalí kámen ode dveří hrobových? \t ar-ttinint i-ngratsnt: «ma-rad-aġ-issknuki ifir zġ-imi n-ifri?» ašku imqqur bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pokoje následujte se všechněmi a svatosti, bez níž žádný neuzří Pána, \t gat-n tiqqi-nnun a-tgm sslamt i-kullu mddn, tɛmmrm s-ufulki ašku yan ġ-ur-illi ur-sar-ra-iẓr siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož nebojte se jich; nebť není nic skrytého, což by nemělo býti zjeveno, ani co tajného, ješto by nemělo zvědíno býti. \t «a-ur-zgisn-tiksaḍm, ašku kullu ma-irgsn ra-d-iban, d-kullu ma-intln ra-ityawssan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Totiž, složiti ono první obcování podle starého člověka, rušícího se, podle žádostí oklamávajících, \t tlmdm is-kʷn-ih̬ṣṣa a-tbddlm zġ-ugʷns-nnun, a-ur-sul-tgm ġmklli tgam ġayd izrin lliġ ttin-tkkam ar-tskarm ma-ira ih̬f-nnun, tġalm is-išwa, ur-tssinm is-a-kʷn-itawi s-lhalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když on úřad kněžský konal v pořádku třídy své před Bohem, \t yan-wass iskr zakariyya tawuri-ns n-inmġurn n-tgmmi n-rbbi ašku tlkm-d-twala n-rrbɛt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Po dvou pak dnech vyšel odtud, a šel do Galilee. \t lliġ zrin sin-uwssan iftu yasuɛ, yamẓ aġaras s-tmazirt n-jalil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Těm pak, kteříž jsou svárliví a pravdě nepovolují, ale povolují nepravosti, prchlivostí a hněvem, \t imma wiyyaḍ ar-tmmaġn ġir f-ih̬f-nsn, ar-skarn s-kullu ma-yʷh̬šnn, agʷin ad-skarn s-lḥqq. ntni ra-fllasn-yut rbbi lɛqubit s-lġaḍab itjhhdn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já jsem jim dal slovo tvé, a svět jich nenáviděl; nebo nejsou z světa, jako i já nejsem z světa. \t mliġ-asn awal-nnk, krhun-tn mddn n-ddunit-ad ašku ur-gin win ddunit, ġmklli ur-giġ nkki win ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Židé zbouřili ženy nábožné a poctivé a přední měšťany, a vzbudili protivenství proti Pavlovi a Barnabášovi, i vyhnali je z končin svých. \t imma ayt-yudaya sshiyysn timġarin tibrraniyin ist-tgʷmma mqqurnin lli-tɛbadnin rbbi d-uwdmawn mqqurnin n-tmdint-an, aylliġ nkrn mddn ggutnin ar-ssrfufunn bulus d-barnaba ssmsrn-tn zġ-tmazirt-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Synáčkové, vystříhejte se modl. Amen. \t wa-tarwa ɛzzanin, tanfat i-ilahat n-ddunit-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak odpovídaje, řekl jim: Když bývá večer, říkáte: Jasno bude, nebo se červená nebe. \t imma ntta isawl yini-asn: «ha-kunni ġ-tdggʷat ar-ttinim ‹ra-iṣfu lḥal azkka ašku ẓggʷaġn ignwan.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I chodil po městech a městečkách uče, bera se do Jeruzaléma. \t imun yasuɛ d-uġaras n-urušalim, ar-itkka timdinin ula iduran ar-gisn-isslmad mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přišedše ti, kteříž byli při jedenácté hodině najati, vzali jeden každý po penízi. \t ġakudan uškan-d dars imggura lli-ur-kšimnin ar tis smmust n-tdggʷat, ifk i-kraygatt yan gisn yan-uqarid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Musil pak jíti skrze Samaří. \t iqqan-t-id a-izri zġ-tmazirt n-samira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak svěť světlo vaše před lidmi, ať vidí skutky vaše dobré, a slaví Otce vašeho, jenž jest v nebesích. \t ġmkad a-s-d-iqqan tifawt-nnun a-tisfiw ġ-lgddam n-mddn, baš ad-ẓrn afulki lli-tskarm alġn babatun lli-illan ġ-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak jazykové jsou za div ne těm, jenž věří, ale nevěřícím, proroctví pak ne nevěřícím, ale věřícím. \t mayad a-f-nssn iwaliwn iġribn ur-gin tamatart i-willi umnnin, walaynni gan tamatart i-willi dar idrus liman. imma aynna imla rbbi a-t-ittini yan i-wiyyaḍ, ra-ig tamatart i-willi umnnin, urd willi dar idrus liman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ne ten, kdož se sám chválí, zkušený jest, ale ten, kohož Pán chválí. \t ašku urd yan irḍan ih̬f-ns a-ra-ityawqbal, walaynni yan f-irḍa sidis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdožť umřel, ospravedlněn jest od hříchu. \t ašku wanna immutn, hati ityawfsay zġ-iskraf n-ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli. \t immut nttan f-ssibt-nnġ baš a-dids-nddr, iġ-nmmut nġd iġ-nnit-nsul ard-d-yašk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Ježíš řekl učedlníkům svým: Amen pravím vám, že bohatý nesnadně vejde do království nebeského. \t isawl yasuɛ s-imḥḍarn-ns yini-asn: «lḥqq a-rad-awn-iniġ, rad-bahra-išqu i-yan dar iggut-wayda a-ikšm s-tgldit n-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdež jest poklad váš, tuť bude i srdce vaše. \t ašku innaġ illa-wayda-nnun a-ġ-ra-yili-uwl-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo psáno jest: Že andělům svým přikáže o tobě, aby tě ostříhali, \t ašku ityara ‹ra-d-yazn lmalayka-ns a-k-gabln.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vysoce nade všecko knížatstvo, i mocnosti, i moci, i panstvo, i nad každé jméno, kteréž se jmenuje, netoliko v věku tomto, ale i v budoucím. \t f-uflla n-kullu lmalayka ula larwaḥ ula ssulṭat ula lquwwat, ig ism-ns f-uflla n-kraygatt ism ġ-ddunit ula lih̬rt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Svědomí pak pravím ne tvé, ale toho druhého. Nebo proč by měla svoboda má potupena býti od cizího svědomí? \t šškk-ad ra-yili ġ-uwl-ns ntta urd ul-nnun. walaynni mah̬ aylliġ rad-kkisġ i-ih̬f-inu mad-iyi-iḥllan f-ssibt n-yan iškkan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I povolavše jich, přikázali jim, aby nikoli nemluvili, ani učili ve jménu Ježíšovu. \t ġrn-asn ilmma s-darsn inin-asn: «a-ur-sul-tsawalm ula-da-tsslmadm s-ism n-yasuɛ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak již nejsi slouha, ale syn, a poněvadž syn, tedy i dědic Boží skrze Krista. \t hati ur-sul-tgim ismgan, walaynni twrrim tgam tarwa n-rbbi. d-wanna igan zġ-tarwa n-rbbi, ra-iwrt lbarakat n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přijalť jsem pak všecko, a hojněť mám, naplněnť jsem již, vzav od Epafrodita to, což posláno bylo od vás, k vůni sladkosti, obět vzácnou a libou Bohu. \t imma ġilad ha-yyi šbɛaġ, yili dari ma-yufan zġ-lh̬ir, ašku issruḥ-iyi-d abafruditus maylli-yyi-di-tuznm. iga zund tujjut imimn ula zund yat-twafka ittrsn ġ-lgddam n-rbbi lli-s-ifrḥ irḍu srs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo mnozí bludaři vyšli na svět, kteříž nevyznávají Jezukrista přišlého v těle. Takový každý jest bludař a antikrist. \t han kigan d-ayt-tkrkas ar-tkkan ddunit, agʷin ad-inin: «yuška-d yasuɛ lmasiḥ zġ-rbbi, iwrri s-ddat n-bnadm.» wan mddn-an, ayt-tkrkas ad-gan, gn inuwwašn l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A sstoupil Duch svatý v tělesné způsobě jako holubice na něj, a stal se hlas s nebe, řkoucí: Ty jsi Syn můj milý, v toběť mi se zalíbilo. \t igguz-d fllas rruḥ lqudus ġ-ssift n-yan-utbir, isawl-d yan-wawal zġ-ignwan yini: «kiyi tgit iwi iɛzzan. frḥġ srk bahra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ten, jenž viděl, svědectví vydal, a pravé jest svědectví jeho; onť ví, že pravé věci praví, abyste i vy věřili. \t ġwalli iẓran kullu mayad ifka tugga-ns fllas baš a-tamnm ula kunni. inna lḥqq, yissan izd lḥqq ayd inna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A viděl jsem, ano z úst draka a z úst šelmy a z úst falešného proroka vyšli tři duchové nečistí, podobní žabám. \t ẓrġ ilmma kraḍ ljnun ʷh̬šnnin zund kraḍ igʷra, ffuġn-d zġ-imi n-ulgmmaḍ d-win-waġʷẓn d-win nnabi bu-tkrkas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí jim: Co se strašíte a myšlení vstupují na srdce vaše? \t yini-asn: «mah̬ aylliġ tġuwḍm, ikšm šškk ġ-uwlawn-nnun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Píši vám, dítky, že jste poznali Otce. Psal jsem vám, otcové, že jste poznali toho, kterýž jest od počátku. Psal jsem vám, mládenci, že silní jste, a slovo Boží v vás zůstává, a že jste zvítězili nad zlým. \t araġ-awn-in a-iɛyyaln, ašku tnram iblis. araġ-awn-in a-tarwa, ašku tssnm babatnnġ. araġ-awn-in a-id-babatsn, ašku tssnm ġwalli illan zġ-isizwar. araġ-awn-in a-iɛyyaln, ašku tdusm izga-gigun-wawal n-rbbi tnrum iblis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vímť skutky tvé, že ani jsi studený, ani horký. Ó bys chutně studený byl anebo horký. \t ssnġ kullu ma-tskart. ssnġ is-ur-tsmmiṭṭ ula trġit. amar yufan ġir a-tsmmiṭṭ nġd a-trġt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiné jsem církve loupil, bera od nich plat k službě vaší. A byv u vás, jsa potřeben, neobtěžoval jsem žádného. \t ġ-uwssan-an ar-tamẓġ mad-ḥtajjaġ zġ-imnaggarn yaḍni, ar-šttaġ zġ-lh̬ir-nsn baš ad-awn-h̬dmġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ač psal jsem vám, však ne pro toho jsem psal, kterýž tu nepravost spáchal, ani pro toho, komuž se křivda stala, ale aby vám zjevena byla pilnost naše o vás před obličejem Božím. \t wah̬h̬a-yawn-in-uriġ tabrat-an, ur-awn-tt-in-uriġ f-ssibt n-walli iskrn ma-yʷh̬šnn nġd ġwalli-mi-t-iskr, walaynni uriġ-awn-tt-in baš ad-awn-iml rbbi mnšk a-ra-tirim ad-aġ-trḍum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zapomenuli s sebou vzíti chlebů, a neměli než jeden chléb s sebou na lodí. \t ttun imḥḍarn ur-d-didsn-iwin aġrum. ur-darsn ġir yat-tngult ġ-tanawt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Bůh, bohatý jsa v milosrdenství pro velikou lásku svou, kteroužto zamiloval nás, \t imma rbbi, tggut dars rrḥmt, iḥnnu ginnġ s-lḥnant-ns iggutn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo byl přičten k nám, a byl došel losu přisluhování tohoto. \t ašku yahuda ikka-ttin iga zġ-ginnġ, yasi taġamt-ns ġ-twuri-nnġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jakž poznal Pán, že jsou slyšeli farizeové, že by Ježíš více učedlníků činil a křtil nežli Jan, \t sfldn ifarisin is-a-iskar yasuɛ imḥḍarn uggʷar n-yuḥanna, ar-tn-issddam ġ-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zbraňujících ženiti se, přikazujících zdržovati se od pokrmů, kteréž Bůh stvořil k užívání s díkčiněním věřícím a těm, jenž poznali pravdu. \t imslmdn-an ar-ssḥramn littihal ula kra ih̬lq rbbi i-umššu, ifk-t i-willi srs umnnin issann lḥqq, baš a-t-šttan ar-t-fllas-tškarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Rádi zajisté snášíte nemoudré, jsouce sami moudří. \t ašku ar-kʷn-itɛjab a-ttṣbarm d-inafaln kunni lli-igan ih̬f-nnun d-ayt-lɛaql."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy dí jim Ježíš: Dítky, máte-li jakou krmičku? Odpověděli jemu: Nemáme. \t isawl-d srsn yini: «wa-ifrh̬an, is-tumẓm kra n-islman?» inin-as: «ur-numẓ yat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V pracech neleniví, duchem vroucí, příhodnosti času šetřící, \t h̬dmat i-siditnnġ s-zzɛamt n-rruḥ itjhhdn bla-da-ttrmaym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zhřešil-li by pak proti tobě bratr tvůj, jdi a potresci ho mezi sebou a jím samým. Uposlechl-li by tebe, získal jsi bratra svého. \t «iġ-gik-iskr gʷmak kra yʷh̬šnn, ddu s-dars tinit-as ma-iskr ġ-grak dids waḥdukn. iġ-srk-isfld, hati trurd-d gʷmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přeplavivše se, přišli do země Genezaretské. \t lliġ bbin amda lkmn tamazirt n-ganisaraṭ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž hrnčíř nemá moci nad hlinou, aby z jednostejného truple udělal jednu nádobu ke cti a jinou ku potupě? \t afh̬h̬ar, illa dars lḥqq a-iskr s-idqqi mknna ira. iẓḍar a-iskr snat-tmkilin zġ-yan-uṭṭib, tili yat i-tmġriwin tili tayyaḍ i-kraygatt ass."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Proč? Nebo ne z víry, ale jako z skutků Zákona jí hledali. Urazili se zajisté o kámen urážky, \t mah̬? ašku s-iskkirn-nsn a-s-a-ttirin ad-trḍun rbbi, urd s-liman. ġmkad a-s-utn aẓru n-tbayḍḍrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přikázal učedlníkům svým, aby žádnému nepravili, že by on byl ten Ježíš Kristus. \t yuṣṣa imḥḍarn-ns ilmma yini-asn s-lmɛqul: «a-ur-tinim i-yan izd nkkin a-igan lmasiḥ lli-s-a-tqln.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A roznesla se pověst ta po vší té zemi. \t awin ilmma lh̬bar-ns s-tmazirt-an kullutt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo i já jsem člověk moci poddaný, maje pod sebou žoldnéře, avšak dím-li tomuto: Jdi, tedy jde, a jinému: Přijď, a přijde, a služebníku svému: Učiň toto, a učiní. \t ha-yyi ula nkki ar-skarġ s-wawal n-ma-yyi-yugʷrn, ilin iɛskrin ġ-ddu-ufus-inu. iġ-nniġ i-yan ‹ddu› iddu. iġ-nniġ i-wayyaḍ ‹ašk-id› yašk-id. iġ-nniġ i-uh̬ddam-inu ‹skr tawuri-ad› iskr-tt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když přišli domů, vstoupili do vrchního příbytku domu, kdež přebývali, i Petr i Jakub, i Jan a Ondřej, Filip a Tomáš, Bartoloměj a Matouš, Jakub Alfeův a Šimon Zelótes a Judas bratr Jakubův. \t lliġ lkmn tamdint ġlin s-uḥanu n-uflla lli-ġ-a-tgawarn. illa bṭrus d-yuḥanna d-yaɛqub d-andraws d-filibbus d-tuma d-bartulamaws d-matta d-yaɛqub yus n-ḥalfa d-simɛan awaṭani d-yahuda yus n-yaɛqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A optal-liť by se vás kdo, proč je odvazujete, tak jemu díte: Protože Pán ho potřebuje. \t iġ-kʷn-isqsa kra n-yan mah̬ ad-as-tfssim, tinim-as: ‹ira-t siditnnġ.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Šalomoun pak udělal jemu dům. \t walaynni suliman ad-as-sul-ibnan tigmmi-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on opět zapřel s přísahou, řka: Neznám toho člověka. \t irar-daġ bṭrus s-tgallit: «ur-ssinġ argaz-an.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jemu Ježíš: Žádný, kdož vztáhna ruku svou k pluhu, ohlídal by se nazpět, není způsobný k království Božímu. \t irar-as yasuɛ: «wanna yumẓn ġ-uwallu issmaqql-n tiġurdin ur-akkʷ-igi i-tgldit n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož prosímť vás já vězeň v Pánu, abyste hodně chodili, jakž sluší na povolání vaše, kterýmž povoláni jste, \t imma ġilad ra-kʷn-ḍalbġ bahra, nkki-ad igan aḥbbas f-ism n-siditnnġ. ḍalbġ-kʷn a-tskarm ġmklli illa f-willi iẓli rbbi ad-gn wins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I ten, kdož není nalezen v knihách života, uvržen jest do jezera ohnivého. \t wanna mi ur-ityara ism-ns ġ-warra n-tudrt, ittluḥ-n ġ-tmda l-lɛafit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ukážiť vám, koho se máte báti: Bojte se toho, kterýžto, když zabije, má moc uvrci do pekelného ohně. Jistě, pravím vám, toho se bojte. \t rad-awn-mlġ manwa tiksaḍm. iksaḍat ġwalli iẓḍarn a-inġ iluḥ-n sul ġ-jhnnama. rad-awn-iniġ, nttan a-tiksaḍm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Znám člověka v Kristu před lety čtrnácti, (v těle-li, nevím, čili krom těla, nevím, Bůhť ví,) kterýž byl vtržen až do třetího nebe. \t ssnġ yan-urgaz iga win lmasiḥ, ityalal s-wis kraḍ ignwan kkuẓ d-mraw n-usggʷas ayad. ur-ssinġ izd s-ddat a-s-ityalal nġd bla ddat. rbbi a-issnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale on znaje myšlení jejich, řekl jim: Každé království samo v sobě rozdělené pustne, a dům na dům padá. \t imma yasuɛ issn iswingimn-nsn yini-asn: «tagldit nna-itmmaġn d-ih̬f-ns ra-th̬lu, d-tgmmi nna-itmmaġn d-ih̬f-ns ra-tḍr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Láska nikdy nevypadá, ačkoli proroctví přestanou, i jazykové utichnou, i učení v nic přijde. \t lḥnant ur-dars ttmi. ra-d-yašk yan-uzmz ġ-ur-ra-yili ma-ittinin s-mad-as-imala rbbi, ula illa ma-isawaln s-iwaliwn iġribn, ula illa ma-iṭṭafn tawassna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale odmítáme ukrývání neslušnosti, nechodíce v chytrosti, aniž se lstivě obírajíce s slovem Božím, ale zjevováním pravdy v příjemnost uvodíce sebe u každého svědomí lidského před obličejem Božím. \t naggug zġ-kullu ma-igan lɛib intln iššḥššamn. ur-a-nzzray kra f-yan s-tkrkas ula-da-ntbddal awal n-rbbi s-lġʷšš, walaynni ar-bdda-nttini lḥqq i-kullu mddn ġ-lgddam n-rbbi, baš ad-issann ġ-uwl-nsn izd afulki a-nskar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I šel za ním Šimon i ti, kteříž s ním byli. \t iḍfur-t simɛan d-willi dids llanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "K němuž bylo řečeno: V Izákovi nazváno bude tobě símě, \t wah̬h̬a-yas-inna rbbi s-wawal-ns izgan: «zġ-tarwa n-yuk isḥaq a-zġ-ra-tili tasut-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiní pak pravili, že jest Eliáš; a jiní pravili, že jest prorok, aneb jako jeden z proroků. \t ar-ttinin wiyyaḍ: «nnabi iliyya a-iga.» ar-ttinin wiyyaḍ: «kra n-nnabi a-iga, zund lanbiya n-zman.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže pak komu z vás nedostává se moudrosti, žádejž jí od Boha, kterýž všechněm dává ochotně a neomlouvá; i budeť jemu dána. \t walaynni iġ-illa kra gigun ur-iṭṭaf taḥkimt, illa fllas a-iḍalb rbbi lli-yakkan ma-iggutn i-kullu mddn bla-da-ti-tigʷraẓ, rad-as-tt-ifk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I rozkázavše jim vystoupiti z rady, rozmlouvali vespolek, \t ssufġn-tn ilmma zġ-uḥanu l-lmḥkama, ssmqsan i-ngratsn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož toto nepřítomný jsa, píši, abych snad potom přítomen jsa, nemusil býti přísný, podle moci, kterouž mi dal Pán k vzdělání, a ne k zkáze. \t mayan a-f-awn-in-uriġ tabrat-ad, ġilad ġ-d-fllawn-aggugġ. iẓli-yyi siditnnġ ad-awn-malaġ ma-kʷn-d-iqqann a-ti-tskarm, urd f-a-kʷn-hlkġ walaynni f-a-kʷn-ɛawnġ. walaynni ġakud lliġ ra-n-darun-aškġ ur-riġ a-n-afġ is-iyi-ih̬ṣṣa ad-didun-šquġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Pán v noci u vidění Pavlovi: Neboj se, ale mluv a nemlč. \t yan-iyḍ isawl-d siditnnġ s-bulus ġ-twargit yini-as: «ad-ur-tiksaṭṭ. zayd ar-tsawalt d-mddn a-ur-tfssat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všecky věci mé tvé jsou, a tvé mé jsou, a já oslaven jsem v nich. \t kullu mad-dari-illan, iga winnk. ula kullu mad-dark-illan, iga winu. imma ntni ar-gisn-itban lmjd-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Na všecky ty věci, z kterýchž mne viní Židé, králi Agrippo, za šťastného se počítám, že dnes před tebou odpovídati mám, \t «way-agllid agribbas, nniġ nkki asaɛdi ad-giġ ġassad, ašku ġ-lgddam-nnk a-ġ-biddġ baš ad-rarġ awal f-kullu ma-s-a-sri-taštkkan mddn-ad n-ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přistoupiv ten, kterýž byl pět hřiven vzal, podal jiných pěti hřiven, řka: Pane, pět hřiven dal jsi mi, aj, jiných pět hřiven získal jsem jimi. \t yašk-id ġwalli mi ifka smmust luznat, yasi-d didsnt smmust yaḍni yini-as ‹wa-sidi, ha-smmust luznat lli-dari-tflt, rurġ-d srsnt smmust yaḍni nnigatsnt.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréžto zajisté nejmenší jest mezi všemi semeny, když pak vzroste, větší jest všech bylin, a bývá strom, takže ptactvo nebeské přiletíce, hnízda sobě dělají na ratolestech jeho. \t nttat tmẓẓi f-kullu taqqayin lli-llanin, walaynni iġ-di-tmġi ra-tagʷr išddran kullutn, twrri tg tasġart. ar-di-ttaškin igḍaḍ n-ignwan ar-zddġn ġ-gr-tṣṭṭwin-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A po tomť známe, že jsme jej poznali, jestliže přikázání jeho ostříháme. \t ġmkad a-s-ra-nissan is-darnnġ tawassna n-rbbi: ašku iban ginnġ is-a-nskar s-maylli-f-aġ-yuṣṣa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí matka jeho k služebníkům: Což by koli vám řekl, učiňte. \t imma innas tzuyd tini i-ih̬ddamn: «skrat aynna-s-awn-inna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby mladice vyučovaly, kterak by muže své i dítky řádně milovaly, \t ar-asnt-malant mamnk a-tga tayri lli-s-rad-tɛawannt irgazn-nsnt ula tarwa-nsnt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Ježíš: Pověděl jsem vám, že já jsem. Poněvadž tedy mne hledáte, nechtež těchto, ať odejdou. \t yini-asn yasuɛ: «nkki a-t-igan ġmklli-s-awn-nniġ. iġd nkki a-s-a-tsiggilm, adjat ġwid yaḍni ad-ddun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť pravím (skrze milost, kteráž dána jest mi,) každému z těch, jenž jsou mezi vámi, aby ne více smyslil, než sluší smysliti, ale aby smyslil v středmosti, tak jakž jednomu každému Bůh udělil míru víry. \t rbbi ad-iyi-ifkan lbaraka-yad aylliġ ẓḍarġ ad-iniġ i-kraygatt yan gigun: a-ur-tġalt d-ih̬f-nnk is-tgit uggʷar n-ma-tgit walaynni swingim s-lmɛqul, kraygatt yan d-unšk nna-yas-ifka rbbi liman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž jste písma toho nečtli? Kámen, kterýž zavrhli dělníci, ten učiněn jest hlavou úhlovou. \t is-ur-tġrim ma-ityaran ġ-warra n-rbbi? ‹aẓru lli-n-luḥn ibnnayn, nttan a-iwrrin iga ih̬f n-uġẓu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pospěš před zimou přijíti ke mně. Pozdravuje tebe Eubulus a Pudens a Línus a Klaudia, i všickni bratří. \t g-n tiqqi-nnk a-di-taškt ur-ta-di-tlkim-tgrst. ar-n-fllak-itsllam yubulus d-budins d-linus d-kludya d-aytmatn yaḍni kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Ježíš: Amen, amen pravím tobě: Nenarodí-li se kdo z vody a z Ducha svatého, nemůž vjíti do království Božího. \t isawl yasuɛ yini-as: «lḥqq ayd-ak-ttiniġ, yan ur-iluln s-waman d-rruḥ ur-iẓḍar a-ikšm s-tgldit n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme. \t mayad a-f-aġ-d-iqqan a-ur-nṭṭas zund mddn yaḍni. illa fllannġ a-bdda-nrar lɛaql ar-ntnbaḍ ġ-ih̬f-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jí Ježíš: Co mně a tobě ženo? Ještě nepřišla hodina má. \t yini-as yasuɛ: «mad-dari-trit, a-tamġart? han ur-ta-di-tlkim tasaɛt-inu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A bylo se všecko město sběhlo ke dveřům. \t munn-d kullu ayt-tmdint ġ-imi n-tgmmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jáť musím dělati dílo toho, kterýž mne poslal, dokudž den jest. Přicházíť noc, kdyžto žádný nebude moci dělati. \t illa fllannġ, maḥdd illa-uzal, a-nskar iskkirn n-walli-yyi-d-yuznn. ra-d-yašk-iyḍ, ur-ra-yiẓḍar yan a-gis-iskr yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tenť bude veliký, a Syn Nejvyššího slouti bude, a dáť jemu Pán Bůh stolici Davida otce jeho. \t ra-ig wad bahra ihiyyan. rad-as-ttinin ‹yus n-umattuy›. rad-as-ifk sidi rbbi lɛrš n-jddis dawd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale setník více věřil správci lodí a marináři, nežli tomu, co Pavel pravil. \t imma lqbṭan n-iɛskrin ur-srs-isfld. iskr s-ma-inna rrays n-wanaw d-bab-ns. tmẓẓi lmrsa lli-ġ-nlla, ur-tšwi a-gis-nqama ġ-uzmz n-tgrst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Učiniž vás způsobné ve všelikém skutku dobrém, k činění vůle jeho, působě v vás to, což jest libé před obličejem jeho, skrze Jezukrista, jemuž sláva na věky věků. Amen. \t ḍalbġ-as ad-awn-yakka kullu ma-igan afulki, baš a-tskarm ma-ittiri. ḍalbġ-as a-ginnġ-iskr kullu ma-t-itrḍun s-ism n-yasuɛ lmasiḥ. nttan a-bahra-ntalġ ġilad ula kullu mayd-d-iftan. amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všecko slušně a podle řádu ať se děje. \t walaynni skarat kullu ġmklli-d-iqqann s-tnbaṭṭ izgan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Paste stádo Boží, kteréž při vás jest, opatrujíce je, ne bezděky, ale dobrovolně, ne pro mrzký zisk, ale ochotně, \t ḍalbġ-kʷn a-tksm tawrut n-rbbi lli-ifl ġ-gr ifassn-nnun. tgablm-tt urd s-bzzez walaynni s-lfrḥ ġmklli ira rbbi, urd baš a-tamẓm kra i-ih̬f-nnun walaynni s-nniyt iṣfan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jeden každý jakž uložil v srdci svém, tak učiň, ne s neochotnou myslí anebo z mušení. Neboť ochotného dárce miluje Bůh. \t illa f-kud yan a-iskr maylli iqṣad ġ-ih̬f-ns. a-ur-ifk s-bzzez nġd f-uwdm n-wiyyaḍ. ašku iɛzza dar rbbi wanna yakkan s-lfrḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ano trouba vydala-li by nejistý hlas, kdož se bude strojiti k boji? \t ula nnffar, iġ-ur-inm-wawal-ns ma-ra-inkr iskr f-imiġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož vás přijímá, mneť přijímá; a kdo mne přijímá, přijímáť toho, kterýž mne poslal. \t «wanna-kʷn-iqbln, iqbl-iyi. d-wanna-yyi-iqbln, iqbl ġwalli-yyi-d-yuznn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdyžť jiní práva svého k vám užívají, proč ne raději my? Avšak neužívali jsme práva toho, ale všecko snášíme, abychom žádné překážky neučinili evangelium Kristovu. \t llan wiyyaḍ ar-darun-tamẓn taġamt l-lh̬ir, imma nkkʷni is-ur-rad-aġ-tili taġamt yugʷrn tinsn? walaynni ur-jju-nḍalb lḥqq-nnġ. nṣamḥ ġ-mayan kullut, baš a-ur-ntḥṣar tabrraḥt l-lh̬bar ifulkin l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A cožť vám pravím, všechněmť pravím: Bděte. \t mayd-awn-nniġ, ra-t-iniġ i-kullu mddn: ḍufat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nemůžeť dobrý strom zlého ovoce nésti, ani strom zlý ovoce dobrého vydávati. \t ur-tẓḍar-tsġart ifulkin a-tfk lġllt yʷh̬šnn, ula tẓḍar-tsġart yʷh̬šnn a-tfk lġllt ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takť bude při skonání světa. Vyjdou andělé a oddělí zlé z prostředku spravedlivých, \t ġmkan a-ra-ijru ġ-isiggʷra n-ddunit. rad-ddun lmalayka ẓlin mddn ʷh̬šnnin zġ-gr willi rḍanin rbbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak řekli: Kornelius setník, muž spravedlivý a bohabojící, i svědectví dobré mající ode všeho národu Židovského, u vidění napomenut jest od anděla svatého, aby povolal tebe do domu svého a slyšel řeč od tebe. \t inin-as: «yuzn-aġ-d lqbṭan kurnilyus. iga argaz ifulkin, ar-itɛbad rbbi ar-ti-tuqqarn kullu ayt-yudaya. iban-as-d yal-lmalak n-rbbi, yini-as ad-ak-d-iġr s-tgmmi-ns baš a-isfld i-ma-rad-as-tinit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby snad, když by položil grunt, a nemohl dokonati, nepřišlo na to, že všickni to vidouce, počali by se jemu posmívati, \t a-ur-izzugz llsas yaf-n is-ur-iẓḍar a-t-ikmml. ġakudan ra-gis-ḍṣṣan kullu winna-t-ẓranin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(A to řekl o Duchu svatém, kteréhož měli přijíti věřící v něho; nebo ještě nebyl dán Duch svatý, protože ještě Ježíš nebyl oslaven.) \t awal-ad, inna-t yasuɛ f-rruḥ n-rbbi lli-ra-d-igguz f-willi srs umnnin. ġ-uwssan-an ur-ta-yasn-d-ityawfka rruḥ, ašku ur-ta-ityalal yasuɛ s-lmjd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Modlímť se pak Bohu, abyste nic zlého nečinili, ne proto, abychom my se dokonalí ukázali, ale abyste vy to, což jest dobrého, činili, my pak jako zavržení abychom byli. \t imma ġilad ar-ntḍalab rbbi fllawn a-ur-tskarm kra yʷh̬šnn. ur-a-t-ntḍalab f-ih̬f-nnġ a-ginnġ-iban is-nskr kra, wah̬h̬a iġ-ġaln kra n-mddn ur-nskir yat. walaynni ar-t-ntḍalab fllawn baš a-iban is-tskrm afulki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I běžela odtud a přišla k Šimonovi Petrovi a k jinému učedlníku, jehož miloval Ježíš, a řekla jim: Vzali Pána z hrobu, a nevíme, kde jsou jej položili. \t twrri-d ar-di-ttazzal s-dar simɛan bṭrus d-umḥḍar yaḍni lli-iɛzzan dar yasuɛ tini-asn: «ssittin siditnnġ zġ-umḍḍal. ur-nssin maniġ-t-in-srsn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Jdětež i vy na vinici mou, a co bude spravedlivého, dám vám. \t yini-asn: ‹aškad-d th̬dmm ula kunni ġ-igr n-waḍil, rad-awn-fkġ tiġrad nna-yawn-igan.› ddun ula ntni s-igr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zjeviti Syna svého mně, abych jej kázal mezi pohany, hned jsem se neporadil s tělem a krví; \t issbayyn-iyi yus, baš ad-dduġ ar-fllas-tbrraḥġ ġ-dar ayt-tmizar aggugnin. ur-sqsaġ kra n-bnadm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak odšel na horu Olivetskou. \t imma yasuɛ idda s-uwrir n-zzitun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nižádný zajisté v skrytě nic nedělá, kdož chce vidín býti. Protož ty, činíš-li takové věci, zjeviž se světu. \t ašku yan iran a-ityawssan ur-a-itḥḍu iskkirn-ns. iġ-a-tskart tiġawsiwin-ad, ih̬ṣṣa-k a-di-tssbayynt ih̬f-nnk i-ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I rozhlašovalo se slovo Páně po vší krajině. \t sfldn mddn i-lh̬bar n-siditnnġ ġ-kullu tamazirt-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdy pravil jim: Povstaneť národ proti národu, a království proti království. \t izayd yini-asn: «ra-tnkr-tqbilt s-tqbilt, tnkr-tgldit s-tgldit,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Znaje pak Ježíš zlost jejich, řekl: Co mne pokoušíte, pokrytci? \t imma yasuɛ issn tanuwwašt lli-gisn-illan, yini-asn: «wa-id-bu-sin-uwdmawn, mah̬ a-yyi-ttarmm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Titoť pak jsou, jenž v zemi dobrou símě přijali, kteříž slyší slovo Boží, a přijímají, a užitek přinášejí, jedno třidcátý, a jiné šedesátý, a jiné stý. \t walaynni kra n-mddn gan zund amud lli-iḍrn ġ-wakal ifulkin. sfldn i-wawal n-rbbi skrn srs fkn ṣṣabt. ifk yan kraḍ id-mraw, ifk wayyaḍ sḍiṣ id-mraw, ifk wayyaḍ miyya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdož v tom slouží Kristu, milý jest Bohu a lidem příjemný. \t wanna ith̬damn i-lmasiḥ ġmkad, ra-fllas-irḍu rbbi ar-ti-talġn mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A já bych rád chtěl, abyste vy bez pečování byli. Nebo kdo ženy nemá, pečuje o to, což jest Páně, kterak by se líbil Pánu. \t riġ a-ur-darun-tili taġuft. argaz nna-ur-itahiln, ar-itlhu s-tġawsiwin n-siditnnġ, ašku ar-ittiri a-irḍu siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I ti, kteříž jsou se mnou, všickni bratří sborům Galatským: \t zġ-gigi nkki d-aytmatn lli-didi-illan, i-imnaggarn ġ-tmazirt n-galaṭiyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V tom čase uslyšel Herodes čtvrták pověst o Ježíšovi. \t ġ-uwssan-an isfld-ugllid hirudus f-kullu ma-iskar yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pohleděv na ně na všecky vůkol, dí člověku: Vztáhni ruku svou. A on učinil tak. I navrácena jest k zdraví ruka jeho a byla jako druhá. \t igrawl gisn kullutn, isawl ilmma s-urgaz-lli yini-as: «mdi-d afus-nnk.» imdi-as-t-id s-ijji idus-ufus-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A bylo opodál od nich stádo veliké vepřů, pasoucích se. \t ttyawksa ġin yat-tuwrut iggutn n-walfan, ur-n-bahra-taggug."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo byť byl Jozue v odpočinutí je uvedl, nebylť by potom mluvil o jiném dni. \t mrad is-tn-išškšm yašuɛ s-usunfu, ur-ra-isawl rbbi tigira f-yan-wass yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Jakož psáno jest v Zákoně Páně, že každý pacholík, otvíraje život, svatý Pánu slouti bude,) \t ašku ityara ġ-ššrɛ n-rbbi: «a-tẓlim kraygatt awtm ih̬fddi a-ig win sidi rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, pravím vám, že ani Šalomoun ve vší slávě své tak odín nebyl, jako jedno z nich. \t walaynni rad-awn-iniġ, suliman s-lhibt n-tgldit-ns ur-jju-ilsi zund yan zġ-ijddign-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Svíce těla tvého jest oko tvé. Když by tedy oko tvé sprostné bylo, i tělo tvé všecko bude světlé; a pakliť bude nešlechetné, takéť i tělo tvé tmavé bude. \t tiṭ-nnk a-igan lqndil n-ddat-nnk. iġ-tsfaw tiṭ, ra-tili ddat kullutt ġ-tifawt. iġ-ur-tsfaw tiṭ, ra-tili ddat kullutt ġ-tillas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo co prospěje člověku, by všecken svět získal, a své duši škodu učinil? \t ma-ra-yili i-bnadm iġ-iwrri iṭṭaf ddunit kullutt ih̬sr ih̬f-ns?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I láska má v Kristu Ježíši se všemi vámi. Amen. \t ar-kʷn-bahra-ttiriġ kullukn ġ-tamunt l-lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Syn zajisté člověka přijde v slávě Otce svého s anděly svými, a tehdážť odplatí jednomu každému podle skutků jeho. \t imma nkki lli-igan yus n-bnadm rad-d-aškġ s-lmjd n-baba rbbi d-lmalayka-nu, baš ad-rarġ i-kraygatt yan f-ma-iskr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Následujtež tedy lásky, horlivě žádejte duchovních věcí, nejvíce však, abyste prorokovali. \t skarat kullu s-lḥnant, tirim bahra ad-awn-ilint-twafkiw n-rruḥ lqudus, s-uggʷar a-ttinim s-mad-awn-imala rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pověděv to, ukázal jim ruce i nohy. \t lliġ inna mayad imdi-asn-d ifassn-ns d-iḍarn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A slovo Páně rostlo a rozmáhalo se. \t ar-bahra-itzayad-wawal n-rbbi ġ-uwssan-an, iggut ma-srs-isflidn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale pro uvarování se smilstva, jeden každý manželku svou měj a jedna každá měj muže svého. \t walaynni ra-yaf iġ-illa kraygatt argaz s-tmġart-ns, tili kraygatt tamġart s-urgaz-ns, f-ssibt n-a-ur-yili lfsad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Nebo ten, kterýž mocný byl skrze Petra z strany apoštolství mezi Židy, byl mocný i skrze mne mezi pohany,) \t ašku rbbi lli-ith̬damn ġ-bṭrus baš a-ig arqqas i-ayt-yudaya, ar-gigi-ith̬dam ula nkki baš ad-gġ arqqas i-ayt-tmizar yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Služebník jsa svatyně, a pravého toho stánku, kterýž Pán vzdělal, a ne člověk. \t ar-iskar tawuri n-tḥanut tamẓlayt ġ-uh̬iyyam iṣḥan lli-ibna sidi rbbi, urd ġ-ġwalli ittbnan s-ifassn n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale oni lepší vlasti žádají, to jest nebeské. Protož i sám Bůh nestydí se slouti jejich Bohem; nebo jim připravil město. \t walaynni ar-ttirin yat-tmazirt lli-yufn h̬tad, a-stt-igan d-tin-ignna. ur-tʷgraẓ rbbi lliġ a-ttinin is-iga rbbi-nsn, ašku ijjujad-asn yat-tmdint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Viztež, bratří, aby snad v někom z vás nebylo srdce zlé, a nevěrné, kteréž by odstupovalo od Boha živého. \t way-aytma, rarat lɛaql a-ur-gigun-yili ma-mi-yʷh̬šn-uwl-ns yagʷi a-yamn irar tiġurdin-ns s-rbbi lli-iddrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Barnabáš pak přijav jej, vedl ho k apoštolům, a vypravoval jim, kterak na cestě viděl Pána, a že mluvil s ním, a kterak v Damašku svobodně mluvil ve jménu Ježíše. \t yašk-id barnaba yawi šawl s-dar irqqasn, yini-asn f-mamnk ad-as-d-iban siditnnġ ġ-uġaras isawl srs, ula mamnk a-izɛm šawl ar-isawal s-ism n-yasuɛ ġ-dimašq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on odpověděv, řekl k nim: Matka má a bratří moji jsou ti, kteříž slovo Boží slyší a plní je. \t imma ntta inna-yasn: «inna d-aytma gan-tn ġwid sflidnin i-wawal n-rbbi ar-srs-skarn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bůh pak dárce trpělivosti a potěšení dejž vám jednomyslným býti vespolek podle Jezukrista, \t ḍalbġ rbbi lli-yakkan ṣṣbr d-zzɛamt, ad-awn-ifk a-bdda-di-ttmšaškam i-ngratun ġ-tamunt l-lmasiḥ yasuɛ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo toho, což činím, neoblibuji; nebo ne, což chci, to činím, ale, což v nenávisti mám, to činím. \t ur-a-tfhamġ mad-skarġ. ur-a-skarġ afulki lli-riġ, walaynni lh̬ʷšant lli-kurhiġ kad-skarġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vy v něm jste doplněni, kterýžto jest hlava všeho knížatstva i mocnosti, \t ula kunni, tlla-yawn tudrt ikmmln f-ssibt n-ma-tgam win lmasiḥ lli-iḥkamn ġ-kullu ssulṭat ula lquwwat n-ignwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když měl již uveden býti do vojska Pavel, řekl hejtmanu: Mohu-li co promluviti k tobě? Kterýž řekl: Umíš Řecky? \t lliġ-n-lkmn imi l-lqṣr isawl bulus s-unmġur n-iɛskrin yini-as: «is-rad-iyi-tṣamḥt ad-ak-iniġ kra?» irar-as-unmġur: «mah̬, tssnt a-tsawlt s-wawal n-ayt-yunan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž tedy v mamoně nepravé věrní jste nebyli, spravedlivého zboží kdo vám svěří? \t iġ-ur-tskirm s-nniyt s-wayda n-ddunit-ad ma-ra-ifl ġ-ufus-nnun maylli ihiyyan s-uggʷar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slyšev pak o těch úkladech, syn sestry Pavlovy odšel, a všel do vojska a pověděl Pavlovi. \t walaynni ġaylli-f-d-mšaškan, isfld fllas yus n-uwlltmas n-bulus. iddu s-lqṣr ikšm s-dar bulus yini-as-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zvolav Ježíš hlasem velikým, řekl: Otče, v ruce tvé poroučím ducha svého. A to pověděv, umřel. \t yall yasuɛ awal-ns yini: «wa-baba, ġ-gr ifassn-nnk a-ġ-fkiġ rruḥ-inu.» ġir inna awal-ad s-issufġ rruḥ-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jsou pověděli vám, že v posledním času budou posměvači, podle svých bezbožných žádostí chodící. \t nnan-awn: «ġ-uwssan ggʷranin a-rad-d-aškin kra n-iṭnnaẓn. rad-skarn s-lh̬ʷšant lli-ittiri ih̬f-nsn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Měvše mne prve zdávna v dobré známosti, (kdyby chtěli svědectví vydati,) kterak vedle nejjistší sekty v našem náboženství byl jsem živ farizeus. \t kigan d-isggʷasn ayd-iyi-ssnn. ẓḍarn ad-ak-flla-fkn tugga iġ-ran ntni, inin-ak is-giġ wad iskarn s-tnbaḍin n-ifarisin lli-igan lmdhb kullu inukman ġ-ddin-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I všed k ní anděl, dí: Zdráva milosti došlá, Pán Bůh s tebou, požehnaná ty mezi ženami. \t ibidd srs lmalak yini-as: «sslam fllam, a-tambarkit. sidi rbbi illa didm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ještě v bedrách otce byl, když vyšel proti němu Melchisedech. \t ašku sul-n-illa lawi ġ-ugʷns n-ddat n-ibrahim, ur-ta-jju-d-ilul, a-imnaggar d-malkiṣadq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdali by nesl ovoce. Pakliť neponese, potom vytneš jej. \t iġ-turu ġasggʷasad-d-yuškan, išwa. iġ-ur-turu, tbbit-stt ilmma.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Nikdy-liž jste nečtli, co učinil David, když nouze byla, a lačněl, on i ti, kteříž s ním byli? \t irar-asn yasuɛ: «is-ur-tġrim f-dawd ma-iskr ġakud lliġ-t-bahra-inġa laẓ, ntta d-willi dids munnin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on řekl mu: Synu, ty vždycky se mnou jsi, a všecky věci mé jsou tvé. \t isawl babas yini-as: ‹wa-iwi, kiyi tllit-bdda didi. kullu mad-dari-illan iga winnk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takť každý strom dobrý ovoce dobré nese, zlý pak strom zlé ovoce nese. \t tasġart ifulkin ar-tskar lġllt ifulkin. tasġart yʷh̬šnn ar-tskar lġllt yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ať dobře činí, a bohatnou v dobrých skutcích, a snadní ať jsou k udílení, i přívětiví, \t ini-asn ad-skarn afulki, igatn darsn iskkirn šwanin, ar-tɛawann ar-akkan i-wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I šli všickni, aby zapsáni byli, jeden každý do svého města. \t ar-tmuddun mddn kraygatt yan s-tmazirt-ns a-n-gis-iḥasb ism-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Židé pak hledali ho v svátek, a pravili: Kde jest onen? \t ar-srs-siggiln imġarn n-ayt-yudaya ġ-uwssan l-lɛid ar-ttinin: «manza ġwalli?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdali oni nerouhají se tomu slavnému jménu, kteréž vzýváno jest nad vámi? \t is-urd ntni a-irggmn ism ifulkin n-walli mi tgam wins?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I viděl jsem a slyšel anděla jednoho, an letí po prostředku nebe, a praví hlasem velikým: Běda, běda, běda těm, kteříž přebývají na zemi, pro jiné hlasy trub tří andělů, kteříž mají troubiti. \t ssmaqqlġ-n-daġ s-ẓriġ yan-igidr yuyl ġ-wammas n-ignwan, sfldġ-as inna s-wawal itjhhdn: «taguḍi taguḍi taguḍi a-ra-yili i-imzdġn n-ddunit f-ssibt n-nnffarat lli-rad-utn kraḍ lmalayka yaḍni.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale oni nedbavše na to, odešli, jiný do vsi své a jiný po kupectví svém. \t imma ntni rẓmn i-ih̬f-nsn ur-d-uškin, iddu kra s-igran-ns, iddu kra s-twuri-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni mlčeli. Nebo hádali se byli na cestě mezi sebou, kdo by z nich byl větší. \t imma ntni fssan, ašku ġ-uġaras ar-d-sawaln i-ngratsn f-manwa gisn a-ra-ig anmġur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl: Abba, Otče, všecko jest možné tobě. Přenes kalich tento ode mne, ale však ne, což já chci, ale co ty. \t iẓẓall-daġ yini: «abba wa-baba, ur-illi kra mi ur-tẓḍart a-ti-tskrt. kkis flla lkas-ad n-urfufn, walaynni a-yili ma-trit, urd mad-riġ nkki.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kteřížkoli Duchem Božím vedeni bývají, ti jsou synové Boží. \t kullu winna sflidnin s-rruḥ n-rbbi, gan tarwa n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ne všickni uposlechli evangelium. Nebo Izaiáš praví: Pane, kdo uvěřil kázání našemu? \t walaynni ur-a-ttirin kullutn ad-sflidn s-lh̬bar ifulkin. inna-daġ išaɛya: «wa-sidi rbbi, ma-iran a-yamn awal lli-asn-d-niwi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To přikazuji vám, abyste se milovali vespolek. \t imma ġilad ar-kʷn-tuṣṣaġ a-ttḥnnum i-ngratun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravují tě synové sestry tvé v Pánu vyvolené. Amen. \t ar-n-fllam-tsllamn tarwa n-uwlltmam-ad tamẓlayt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravuje vás Aristarchus, spoluvězeň můj, a Marek, sestřenec Barnabášův, (o kterémž jsem vám poručil, přišel-li by k vám, přijmětež jej;) \t ar-n-fllawn-itsllam aristarh̬us, illa didi ġ-lḥbs. ar-n-fllawn-itsllam marqus yus n-uwlltmas n-barnaba. nniġ-awn-yad fllas a-t-in-tšškšmm s-darun, tgm-t d-unbgi-nnun iġ-n-darun-yuška."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I procházel Ježíš všecku Galilei, uče v shromážděních jejich a káže evangelium království a uzdravuje všelikou nemoc i všeliký neduh v lidu. \t izayd yasuɛ ar-itkka tamazirt n-jalil kullutt, ar-isslmad ġ-tgʷmma n-tẓallit, ar-itbrraḥ s-lh̬bar ifulkin n-tgldit n-ignna, ar-ijjujji mddn zġ-kraygatt tamaḍunt ula kraygatt aṭṭan nna-gisn-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy reptali zákoníci a farizeové, řkouce učedlníkům jeho: Proč s publikány a hříšníky jíte a pijete? \t imma ifarisin d-imslmdn n-ššrɛ zġ-lmdhb-nsn ar-ssngmugn f-imḥḍarn n-yasuɛ inin-asn: «mah̬ aylliġ a-tšttam ar-tssam d-willi tamẓnin nkkas ula mddn-an ʷh̬šnnin?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což tedy činiti? Musíť zajisté shromážděno býti všecko množství, neboť uslyší o tobě, že jsi přišel. \t ma-ra-nskr ġilad? ašku rad-issann is-di-tuškit s-ġid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu Pán: Zzuj obuv s noh svých; nebo místo, na kterémž stojíš, země svatá jest. \t isawl-daġ sidi rbbi yini-as: ‹kkis turẓiyin-nnk. han ġin ġ-tbiddt iga akal ityawẓlayn i-rbbi-nnk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vydalo moře mrtvé, kteříž byli v něm, tolikéž smrt i peklo vydali ty, kteříž v nich byli, i souzeni jsou jeden každý podle skutků svých. \t idḥi-d-umda kullu willi gis mmutnin, tdḥi-d lmut d-udġar l-lmut kullu willi gis llanin, iḥkam rbbi fllasn kullutn f-ġaylli skrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Též i přední kněží posmívajíce se, jeden k druhému s zákoníky pravili: Jinýmť jest pomáhal, sám sobě pomoci nemůže. \t ġmkad-daġ a-s-a-gis-tṭnaẓn inmġurn n-tgmmi n-rbbi i-ngratsn ntni d-imslmdn n-ššrɛ ar-ttinin: «hati ijjnjm wiyyaḍ walaynni ur-iẓḍar a-ijjnjm ih̬f-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo zlatník jeden, jménem Demetrius, kterýž dělával chrámy stříbrné modly Diány, nemalý zisk přivodil řemeslníkům. \t illa ġin yan-usiyyah̬ ism-ns dimitryus ar-itɛdal tigʷmma mẓẓinin zġ-nnuqrt zund tigmmi lli-ġ-a-tɛbadn ilaha ‹arṭamis›. ar-tamẓn isiyyah̬n ma-iggutn f-twuri-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak přijde Utěšitel, kteréhož já pošli vám od Otce, Duch pravdy, kterýž od Otce pochází, tenť svědectví vydávati bude o mně. \t «walaynni rad-d-srun-yašk rruḥ l-lḥqq lli-d-iffuġn zġ-baba, a-t-igan d-waɛwin lli-rad-awn-d-aznġ zġ-baba. nttan a-ra-flla-yakka tugga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Ježíš řekl jim: Amen pravím vám, že vy, kteříž jste následovali mne, v druhém narození, když se posadí Syn člověka na trůnu velebnosti své, sednete i vy na dvanácti stolicích, soudíce dvanáctero pokolení Izraelské. \t yini-asn yasuɛ: «lḥqq a-rad-awn-iniġ, ġakud lliġ rad-gawrġ nkki lli-igan yus n-bnadm f-lɛrš l-lmjd-inu ġ-ddunit l-ljdid, ra-tgawrm ula kunni lli-didi-itmunun f-sin d-mraw l-lɛrš ar-ttḥkamm f-kullu ayt-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo poněvadž jsme v něj vštípeni připodobněním smrti jeho, tedy i vzkříšením jemu připodobněni budeme, \t ašku lliġ nwrri nga zund lmasiḥ ġ-lmut-ns, ra-ng zund nttan ula ġ-tudrt-ns l-ljdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I neodvážili se jeho na nic více tázati. \t ašku ur-sul-zɛmn a-t-sqsan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož Králi věků nesmrtelnému, neviditelnému, samému moudrému Bohu budiž čest i sláva na věky věků. Amen. \t imma ġilad rad-bahra-ntalġ agllid lli-idumn. ur-ra-immt ula iẓra-t yan. nttan waḥdut a-igan rbbi, yili-as lmjd d-luqr, ġilad ula kullu mayd-d-iftan, amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Povolni buďte správcům vašim a poslušni buďte jich; oniť zajisté bdějí nad dušemi vašimi, jako ti, kteříž počet mají vydati; ať by to s radostí činili, a ne s stýskáním. Neboť by vám to nebylo užitečné. \t sflidat s-imġarn-nnun ar-tskarm s-wawal-nsn, ašku ar-bdda-srun-traran lɛaql. iqqan-tn-d ad-fllawn-fkn lḥsab i-rbbi. skarat s-wawal-nsn baš ad-frḥn s-twuri-nsn, urd a-tn-fllas-tigʷraẓ. ašku iġ-tn-tẓẓigʷraẓm ur-rad-awn-tili lfaytt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ani světlo svíce nebude v tobě více svítiti, a hlas ženicha ani nevěsty nebude v tobě více slyšán, ješto kupci tvoji bývala knížata zemská, a tráveními tvými v blud uvedeni byli všickni národové. \t wala ra-gim-tfaw tifawt l-lqnadl, wala ra-gim-sfldn i-wawal n-usli d-tslit. ašku isbbabn-nnm, inmġurn n-ddunit ad-gan. s-ssiḥr-nnm a-s-a-tjllut kullu timizar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neodplacujíce zlého za zlé, ani zlořečenství za zlořečenství, ale raději dobrořečíce, vědouce, že jste k tomu povoláni, abyste požehnání dědičně obdrželi. \t iġ-illa mad-awn-iskrn kra yʷh̬šnn, ad-as-ur-trarm s-lh̬ʷšant. iġ-illa ma-kʷn-irgmn, ad-as-ur-trarm s-trggam, walaynni iniyat-as: «a-k-ibark rbbi.» ašku iġra-yawn-d rbbi ad-awn-tili lbaraka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy opustil ho ďábel, a aj, andělé přistoupili a sloužili jemu. \t ifl-t iblis ġakudan, aškin-d dars lmalayka ar-ti-tɛawann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přistoupili k němu farizeové, pokoušejíce ho a řkouce jemu: Sluší-li člověku propustiti ženu svou z kterékoli příčiny? \t aškin-d kra n-ifarisin irin a-t-armn, inin-as: «is-iḥlla a-ifru-urgaz i-tmġart-ns f-ssibt nna-dars-illan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zaplakal Ježíš. \t ar-yalla yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdyžkoli půjdu do Hišpanie, přijdu k vám. Mámť zajisté naději, že tudy jda, uzřím vás, a že vy mne provodíte tam, avšak až bych prve u vás poněkud pobyl. \t ar-bahra-trjuġ a-kʷn-in-sliġ ġakud nna-ġ-rad-mudduġ s-ṣbanya, baš ad-frḥġ ġ-gratun, tɛawnm-iyi ilmma ad-kmmlġ f-umuddu-nu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nýbrž nosili jste stánek modly Moloch, a hvězdu boha vašeho Remfan, ta podobenství, kteráž jste zdělali sobě, abyste se jim klaněli. Protož přestěhuji vás za Babylon. \t han ah̬iyyam n-muluh̬ a-tusim, d-itri n-ilah rafan. ar-ttɛbadm laṣnam lli-tskrm. f-ġayan a-f-ra-kʷn-ssittiġ s-tuggugt n-babil.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žádný však o něm nemluvil zjevně pro bázeň Židů. \t walaynni ur-iẓḍar yan a-yall awal-ns, ašku ksuḍn zġ-imġarn n-ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ne ve všechť jest to umění. Nebo někteří se zlým svědomím pro modlu až dosavad jako modlám obětované jedí, a svědomí jejich, jsuci mdlé, poskvrňuje se. \t walaynni tawassna-yad ur-tt-ssinn kullu mddn. ašku kra gisn imyar laṣnam bahra. iġ-ddan ġilad ar-šttan tifiyi-an rad-swangmn izd tifiyi l-laṣnam a-tga. rad-asn-ṭiyyr ar-ssḥssun is-ra-tn-tssrku, ašku ur-ta-ssinn mamnk ad-ẓẓmẓlayn ma-ifulkin zġ-ma-yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zahyneť bratr mdlý, (pro tvé to vědění), za kteréhož Kristus umřel. \t hati s-twassna-nnk a-s-ra-thlkt ġwalli iḍɛfn, igan gʷmak lli-f-immut lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přivedli ho k němu. A jakž jej uzřel, hned jím duch lomcoval; a padna na zemi, válel se a slinil. \t awin-as-t-id. ġir iẓra-t ljnn s-yut s-ufruh̬, iḍr s-wakal ar-itknuki ik-as-d-ukškuš imi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jistě, kdyby se byli na onu rozpomínali, z kteréž vyšli, měli dosti času zase se navrátiti. \t ašku mrad is-a-swingimn ġ-tmazirt n-ddunit-ad lli-zġ-d-uškan, ikun ẓḍarn a-srs-wrrin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Ješto nevíte, co zítra bude. Nebo jakýť jest život váš? Pára zajisté jest, kteráž se na maličko ukáže, a potom zmizí.) \t walaynni ur-tssinm ma-ra-yili azkka. mad-akkʷ-tga tudrt-nnun? hati tudrt-nnun tga zund tamdlut imẓẓin lli-d-ibann yan kra s-tt-laḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy padna spoluslužebník ten k nohám jeho, prosil ho, řka: Poshověj mi, a všeckoť zaplatím tobě. \t iḍr-d-uh̬ddam-an yaḍni ġ-lgddam-ns iḍalb-t bahra yini-as ‹ṣbr didi, rad-ak-t-id-rarġ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V tom anděl Páně mluvil k Filipovi, řka: Vstaň a jdi ku polední straně na cestu, kteráž vede od Jeruzaléma do města Gázy, kteréž jest pusté. \t imma filibbus, inna-yas-d yal-lmalak n-sidi rbbi: «nkr tddut s-tsga l-ljanub s-uġaras lli-itawin zġ-urušalim s-tmdint n-ġazza.» aġaras-an illa ġ-lh̬la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A to pověděv, ukázal jim ruce i bok svůj. I zradovali se učedlníci, vidouce Pána. \t isawl-asn ġmkad iml-asn ifassn-ns d-tsga-ns. frḥn imḥḍarn bahra lliġ ẓran siditsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak jestliže jest povstal satan sám proti sobě, a rozdvojen jest, nemůže státi, ale konec béře. \t ula šiṭan, iġ-immaġ d-ih̬f-ns ur-ra-iqama walaynni ra-iḍr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekl-liť by vám kdo: Co to činíte? rcete: Že ho Pán potřebuje. A hned je propustí sem. \t iġ-awn-inna kra n-yan ‹mayd tnawlm?› tinim-as ‹ira-t siditnnġ, yan imikk ra-t-id-irar.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteříž uslyševše to, jednomyslně pozdvihli hlasu k Bohu a řekli: Hospodine, ty jsi Bůh, kterýž jsi učinil nebe i zemi, i moře i všecko, což v nich jest, \t lliġ-asn-sfldn imumnn, mšaškan-d kullutn alln awal-nsn s-rbbi inin: «wa-sidi rbbi itjhhdn, tskrt ignwan d-wakal d-imdwan ula kullu ma-gisn-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vinaři pak zjímavše služebníky jeho, jiného zmrskali, jiného zabili, a jiného ukamenovali. \t walaynni ih̬ʷmmaṣn ġwin ih̬ddamn-an, ssġuršn yan gisn, nġn yan, utn yan s-iẓran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekl jim: Že tak psáno jest a tak musil Kristus trpěti, a třetího dne z mrtvých vstáti, \t yini-asn: «ġmkad a-ityaran, iqqan-d lmasiḥ n-rbbi a-irfufn inkr-d zġ-lmut ġ-wis kraḍ-uwssan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když bude přečten u vás tento list, spravtež to, ať jest i v Laodicenském sboru čten; a ten, kterýž jest psán z Laodicie, i vy také přečtěte, \t tiġurdin n-ma-tġram tabrat-ad ġ-darun, riġ a-stti-taznm i-umnaggar ġ-lawdikiyya baš a-stt-ġrn ula ntni. iriġ a-tġrm ula kunni tabrat lli-darsn-illan ġ-lawdikiyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V tomť bývá oslaven Otec můj, když ovoce nesete hojné, a takť budete moji učedlníci. \t ġmkad a-s-ra-itmjjd baba, ašku ra-tskarm lġllt iggutn, iban gigun is-tgam imḥḍarn-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale milostí Boží jsem to, což jsem, a milost jeho mně učiněná daremná nebyla, ale hojněji nežli oni všickni pracoval jsem, avšak ne já, ale milost Boží, kteráž se mnou jest. \t walaynni rbbi iskr-iyi afulki ifk-iyi ad-gġ mad-giġ ġilad. urd bla lfaytt ad-iyi-iskr afulki, ašku wrriġ ar-th̬damġ uggʷar n-kullu wiyyaḍ, wah̬h̬a urd nkki a-t-iskarn walaynni lbaraka n-rbbi lli-dari-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteříž opustivše cestu přímou, zbloudili, následujíce cesty Balámovy, syna Bozorova, kterýž mzdu nepravosti zamiloval. \t ffuġn aġaras lli-inmn, munn d-uġaras n-balɛam yus n-baɛur lli-dar iɛzza a-yamẓ iqaridn s-ma-yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterak vy můžete věřiti, chvály jedni od druhých hledajíce, poněvadž chvály, kteráž jest od samého Boha, nehledáte? \t mamnk a-ra-tamnm lliġ a-ttirim a-ttalġm i-ngratun bla-da-tskarm f-a-kʷn-yalġ rbbi lli-igan waḥdut?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "K čemužto připodobněn jsa nyní křest, i nás spaseny činí, ne to tělesné špíny smytí, ale dobrého svědomí u Boha dotázání, skrze vzkříšení Ježíše Krista. \t maylli ijran ġ-uwssan-an irwas i-udum ġ-waman lli-s-tnjmm kunni, urd s-irid n-irkan n-ddat-nnun walaynni iga tamatart n-is-iwrri iġus-uwl-nnun, tfkm ih̬f-nnun i-rbbi, tnjmm f-ssibt n-ma-d-inkr yasuɛ lmasiḥ zġ-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo všeliké tělo jest jako tráva, a všeliká sláva člověka jako květ trávy. Usvadla tráva, a květ její spadl, \t ašku ityara: «bnadm iga zund tuga, tg lhibt-ns zund ajddig n-tuga. tsllaw tuga yasus-ujddig,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ani se nazývejte vůdcové; nebo jeden jest vůdce váš Kristus. \t a-ur-tadjm yan ad-awn-ittini ‹anmġur›, ašku yan-unmġur kad-darun-illan, a-t-igan d-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdo jest, ješto by vám zle učinil, jestliže budete následovníci dobrého? \t manwa ra-kʷn-issrfufn iġ-tram a-tskarm afulki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já jsem Bůh Abrahamův a Bůh Izákův a Bůh Jákobův; a Bůhť není Bůh mrtvých, ale živých. \t inna ‹nkki giġ rbbi n-ibrahim, gġ rbbi n-isḥaq, gġ rbbi n-yaɛqub.› awal-an imla-yaġ is-ddrn ntni ġ-lgddam n-rbbi, wah̬h̬a mmutn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož hněviv jsem byl na pokolení to, a řekl jsem: Tito vždycky bloudí srdcem, a nepoznávají cest mých. \t mayan a-f-ḥašaġ mddn-an iniġ fllasn ‹ar-bdda-jllun ih̬fawn-nsn. ur-jju-ssinn aġaras-inu.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I nemohl tu znamení žádného učiniti, jediné málo nemocných, vzkládaje na ně ruce, uzdravil. \t ur-yufi a-ġin-iskr kra l-lmɛjizat abla isrs ifassn-ns f-kra n-imuḍan drusnin ijjujji-tn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ještě-liž nerozumíte, ani pamatujete na pět chlebů, jimiž nasyceno bylo pět tisíců lidu, a kolik jste košů drobtů sebrali? \t is-ur-ta-tfhimm? is-ur-di-tswangmm smmust-tngʷal lli-bbiġ i-smmus id-walf, ula mnšk n-tasllit a-tusim n-tuffaẓ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Známť skutky tvé, a práci tvou, i trpělivost tvou, a že nemůžeš trpěti zlých; a zkusil jsi těch, kteříž se praví býti apoštolé, ale nejsou, a shledals je, že jsou lháři. \t ssnġ kullu ma-tskart ula mamnk a-ttnhataft tṣbrt. ssnġ mamnk a-tngarat d-mddn ʷh̬šnnin, tarmt ula ġwilli ittinin izd irqqasn ad-gan, taft-tn-in is-a-sskirkisn ur-gin irqqasn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ačkoli do sebe nic bezbožného nevím, však ne skrze to jsem spravedliv; nebo ten, ješto mne soudí, Pán jest. \t swangmġ is-ur-gigi-illi kra l-lɛib, walaynni ur-rad-iniġ is-fulkiġ, ašku ur-illi ma-iẓḍarn a-flla-iḥkam abla siditnnġ waḥdut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo nenecháš duše mé v pekle, aniž dáš viděti svatému svému porušení. \t ur-ra-yyi-tflt ġ-udġar n-willi mmutnin, ula ra-tadjt amẓlay-nnk a-irkm ġ-umḍḍal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tohoť zajisté z úmysla věděti nechtí, že nebesa již dávno slovem Božím byla učiněna, i země z vody a na vodě upevněna. \t imma ntni ar-ttirin ad-ttun izd s-wawal-ns a-s-ih̬lq rbbi ignwan ġ-isizwar, iskr ikalln ġ-gr-waman iskr-tn s-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto pak vězte, že byť věděl hospodář, v které by bdění zloděj měl přijíti, bděl by zajisté, a nedalť by podkopati domu svého. \t rad-awn-iniġ, mrad is-issn bu-tgmmi man tasaɛt ġ-iyḍ a-ra-d-yašk-umh̬h̬ar, rad-bahra-iḍuf. ur-ra-t-yadj a-inqb tigmmi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Buďto Pavel, buďto Apollo, buďto Petr, buďto svět, buďto život, buďto smrt, buďto přítomné věci, buďto budoucí, všecko jest vaše, \t ig-iyt bulus nġd abullus nġd bṭrus, ig-iyt ddunit nġd tudrt nġd lmut, ig-iyt ma-illan ġilad nġd ma-ra-yili. kunni a-mi-illa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byste znali mne, také i Otce mého znali byste; a již nyní jej znáte, a viděli jste ho. \t mrad is-iyi-tssnm, ikun tssnm ula baba. zġ-ġilad tssnm-t tẓrm-t.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Jidáš Iškariotský, jeden ze dvanácti, odšel k předním kněžím, aby ho jim zradil. \t ġakudan inkr yahuda ish̬aryuṭ lli-igan yan zġ-sin d-mraw n-umḥḍar, iddu s-dar inmġurn n-tgmmi n-rbbi baš ad-asn-izznz yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bez přestání se modlte, \t ar-ttẓallam ġ-kraygatt luqt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O kterémž, když jsem byl v Jeruzalémě, oznámili mi přední kněží a starší Židovští, žádajíce na něj ortele. \t lliġ ddiġ s-urušalim, ṣrḍn-as inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imġarn n-ayt-yudaya, ḍalbn-iyi a-fllas-utġ lḥukm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neutrhejtež jedni druhým, bratří. Kdož utrhá bratru a soudí bratra svého, utrhá Zákonu a soudí Zákon. Soudíš-li pak Zákon, nejsi plnitel Zákona, ale soudce. \t way-aytma, a-ur-trggmm i-ngratun. ašku wanna irgmn ġ-gʷmas, nġd inna fllas is-yʷh̬šn, hati iga ih̬f-ns d-wad yugʷrn luṣiyat n-rbbi, irar-tnt zund iġ-ur-gint yat. iġ-tgit ih̬f-nnk f-iggi n-ššrɛ n-rbbi, ur-sul-tgit wad srs iskarn walaynni wad fllas itḥkamn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A viděl jsem anděla silného, volajícího hlasem velikým: Kdo jest hoden otevříti knihy tyto a zrušiti pečeti jejich? \t ẓrġ-n yal-lmalak itjhhdn yull awal-ns yini: «ma-isthllan a-irẓm arra-yad, ifsi ṭṭwabɛ lli-fllas-illan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravte Priscilly a Akvila, pomocníků mých v Kristu Ježíši, \t ar-n-tsllamġ f-briskilla d-akila lli-didi-h̬dmnin ġ-twuri l-lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy odpověděv Ježíš, řekl jemu: Již více na věky nižádný z tebe ovoce nejez. A slyšeli to učedlníci jeho. \t yini-as: «zayd a-ur-sar-zgim-išš yan lġllt.» sfldn imḥḍarn-ns i-ma-inna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy pojal jej ďábel do svatého města a postavil ho na vrchu chrámu. \t yawi-t ilmma iblis s-tmdint n-urušalim, issbidd-t f-iggi n-ukfaf n-tgmmi n-rbbi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož kdo se domnívá, že stojí, hlediž, aby nepadl. \t wanna ittinin is-izga, irar lɛaql a-ur-iḍr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Hledati mne budete, a nenaleznete, a kdež já budu, vy tam nemůžte přijíti. \t ra-sri-tsiggilm walaynni ur-ra-yyi-tafm, ašku illis rad-dduġ ur-tẓḍarm a-srs-tddum.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť se nestydím za evangelium Kristovo; moc zajisté Boží jest k spasení každému věřícímu, Židu předně, potom i Řeku. \t ur-a-tḥšamġ s-lh̬bar-ad ifulkin, ašku iga taḥkimt itjhhdn n-rbbi lli-s-a-ijjnjam kullu wanna yumnn, ayt-yudaya imzwura ula ayt-tmizar yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A na předních stolicích seděti v školách, a přední místa míti na večeřech, \t iɛzzu darsn ad-zggurun s-lgddam ġ-tgʷmma n-tẓallit ula ġ-uskiws n-imnsiwn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ani mošny na cestě, ani dvou sukní, ani obuvi, ani hůlky; hodenť jest zajisté dělník pokrmu svého. \t a-ur-tasim aqʷrab i-uġaras nġd sin iqšban nġd turẓiyin nġd aɛmud, ašku ah̬ddam isthlla amššu-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A viděvše to všickni, reptali, řkouce: K člověku hříšnému se obrátil. \t lliġ-t-ẓran mddn-an ggutnin, ar-kullu-tngmugn i-ngratsn ar-ttinin: «hati ikšm a-ig anbgi ġ-dar bu-ddnub-ad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteřížto přišedše, řekli jemu: Mistře, víme, že jsi pravdomluvný, a nedbáš na žádného; nebo nepatříš na osobu lidskou, ale v pravdě cestě Boží učíš. Sluší-li daň dávati císaři, čili nic? Dáme-liž, čili nedáme? \t aškin-d inin-as: «way-amslmd, nssn izd lḥqq ayd ttinit, ur-a-tskart f-mad-swingimn mddn. ašku ur-a-ttmnadt udmawn n-mddn walaynni ar-tsslmadt aġaras n-rbbi ġmklli iga. ini-aġ is-iḥlla a-nakka ḍabiyt i-qayṣr nġd uhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což ty mne chceš zamordovati, jako jsi včera zabil Egyptského? \t is-trit a-yyi-tnġt ġmklli tnġit gu-miṣr iḍgam?›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž studnice jedním pramenem vydává sladkou i hořkou vodu? \t is-tlla talɛint di-tkkan-waman mimnin ula wid smmumnin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I kázal zástupu posaditi se na zemi. A vzav sedm chlebů, díky učiniv, lámal a dával učedlníkům svým, aby předkládali. I kladli před zástup. \t yuṣṣa mddn ad-skiwsn s-wakal, yasi ssa n-tngʷal-lli iškr rbbi ibbi-tnt, ifk i-imḥḍarn a-tnt-aṭṭun. bḍun-tnt f-mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To pak řekl, ne že by měl péči o chudé, ale že zloděj byl, a měšec měl, a to, což do něho kladeno bylo, nosil. \t urd lhmm n-imẓlaḍ a-t-in-igan aylliġ inna ġmkad. inna-t ašku amh̬h̬ar a-iga. nttan a-dar-illa ṣṣnduq-nsn, kra-n-gis-gan ar-zgis-itakʷr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ty zajisté věci když budou při vás a to rozhojněné, ne prázdné, ani neužitečné postaví vás v známosti Pána našeho Jezukrista. \t iġ-a-gigun-ttigatnt kullu-tġawsiwin-ad, ra-tiẓḍarm i-kigan ar-di-ttawim lġllt iggutn ġilad ġ-tssnm siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Spolunásledovníci moji buďte, bratří, a šetřte těch, kteříž tak chodí, jakož máte příklad na nás. \t way-aytma, skarat kullukn zund nkki, tḍfurm ġwilli munnin d-uġaras lli-awn-nmla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zlí pak lidé a svůdcové prospívati budou ze zlého v horší, i jiné v blud uvodíce, i sami bludem pojati jsouce. \t imma mddn ʷh̬šnnin d-ayt-tkrkas rad-ġir-tzayadn ġ-lh̬ʷšant-nsn s-uggʷar, jlan ntni ar-jllun wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ó byste mne maličko posnesli v nemoudrosti mé, nýbrž posneste mne. \t ṣbrat didi iġ-iyi-tẓram ar-sawalġ imikk zund yan iffuġn ih̬f-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A se všelikým podvodem nepravosti v těch, jenž hynou, protože lásky pravdy nepřijali, aby spaseni byli. \t s-kullu kra igan lh̬ʷšant a-s-ra-ijllu ġwilli llanin ġ-uġaras l-lhalak agʷin ad-irin lḥqq njmn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Proroctvím nepohrdejte, \t ula-da-ttḥgarm iwaliwn n-yan ittinin s-mad-as-imala rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy žena jedna, jenž nemoc svou trpěla od let dvanácti, (kterážto byla na lékaře vynaložila všecken statek, a od žádného nemohla uzdravena býti,) \t tili ġ-gratsn yat-tmġart tuḍn, illa-bdda-gis-usggʷrd n-idammn sin d-mraw n-usggʷas. tfka kullu ma-dars-illan i-iṭbibn, walaynni ur-iẓḍar yan a-stt-ijjujji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poddáni jsouce jedni druhým v bázni Boží. \t illa f-kud yan a-isflid s-wayyaḍ. ġmkad a-s-ra-ttuqqarm lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy odpovídaje Ježíš, řekl jí: Ó ženo, veliká jest víra tvá. Staniž se tobě, jakž chceš. I uzdravena jest dcera její v tu hodinu. \t isawl yasuɛ yini-as: «wa-tamġart, tumnt bahra. ad-am-yili ġmklli trit.» tjji illis ġakudan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přikázal jim pilně, aby žádný o tom nezvěděl. I rozkázal jí dáti jísti. \t yuṣṣa-tn ad-ur-inin i-yan f-ma-ijran, yini-asn ad-as-fkn ma-tštta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy vyšel Ježíš a učedlníci jeho do městeček Cesaree Filipovy. A na cestě tázal se učedlníků svých, řka jim: Kým mne praví býti lidé? \t izayd yasuɛ iddu ntta d-imḥḍarn-ns s-iduran ġ-tsgiw n-qayṣriyya filibbi. isawl didsn ġ-uġaras isqsa-tn: «ma-flla-ttinin mddn, mad-giġ nkki?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I oznámili jemu nejvyšší kněz a přednější z Židů o Pavlovi, a prosili ho, \t ddun dars inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imġarn n-ayt-yudaya, aštkkan-daġ s-bulus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To uzřev Šimon Petr, padl k nohám Ježíšovým, řka: Odejdi ode mne, Pane, neboť jsem člověk hříšný. \t imma simɛan bṭrus, lliġ iẓra mayd ijran iḍr-n f-ifaddn n-yasuɛ yini-as: «wa-sidi, ngara didi. argaz yʷh̬šnn ad-giġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak tomu nic nerozuměli, a bylo slovo to skryto před nimi, aniž věděli, co se pravilo. \t imma imḥḍarn-ns ur-fhimn tiġawsiwin-ad. ur-ssinn ma-ira ad-asn-yini, tntl fllasn lmɛna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť pravím vám, že Kristus Ježíš byl služebníkem obřízky pro Boží pravost, aby potvrzeni byli slibové otcům učinění, \t ašku lmasiḥ iwrri iga ah̬ddam i-ayt-yudaya baš a-iml is-iqama rbbi ġ-lḥqq, issafu iwaliwn zganin lli-s-inna i-lajdud-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Festus promluviv s radou, odpověděl: K císařis se odvolal? K císaři půjdeš. \t išawr fastus d-imɛawann-ns, yini ilmma i-bulus: «tssġlit aṣraḍ-nnk s-dar qayṣr. hati s-dar qayṣr a-s-ra-tddut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrou opustil Egypt, neboje se hněvu královského; nebo jako by viděl Neviditelného, tak se utvrdil. \t f-ssibt n-ma-yumn awal n-rbbi a-f-iffuġ zġ-miṣr, ur-iksuḍ lġaḍab n-ugllid. izga ntta ġ-maylli iqṣad zund iġ-a-iẓrra rbbi lli-ur-jju-iẓri yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nikoli. Kteříž jsme zemřeli hříchu, kterakž ještě živi budeme v něm? \t uhu, urd ġmkan a-ra-nskar. ašku nkkʷni nmmut i-ddnub. mamnk a-ra-niri a-sul-gisn-nzayd?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To uslyšavše učedlníci, padli na tváři své a báli se velmi. \t lliġ sllan imḥḍarn i-mayan ḍrn s-wakal f-uwdmawn-nsn, ggʷdn bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I sešli se k němu zástupové mnozí, takže vstoupiv na lodí, seděl, všecken pak zástup stál na břehu. \t munn-d fllas mddn ggutnin aylliġ-t-id-iqqan a-ikšm s-yat tanawt. iskiws gis, biddn mddn-an kullutn ġ-tama n-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne za tytoť pak toliko prosím, ale i za ty, kteříž skrze slovo jejich mají uvěřiti ve mne, \t «urd ġwid ka-f-a-ki-tḍalabġ walaynni ḍalbġ-k ula f-winna ra-sri-yamn f-ssibt n-wawal n-ġwid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, muži nesli na loži člověka, kterýž byl šlakem poražený, i hledali vnésti ho a položiti před něj. \t aškin-d kra n-mddn asin-d yan-urgaz ikušmn ign f-imjdin-ns. irin a-t-in-srsn ġ-lgddam n-yasuɛ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jiné padlo v zemi dobrou, a když vzešlo, učinilo užitek stý. To pověděv, volal: Kdo má uši k slyšení, slyš. \t iḍr-n kra ġ-wakal ifulkin imġi-d ifk ṣṣabt, ifk f-miyya n-twal.» izayd yasuɛ yall awal-ns yini-asn: «wanna dar imzgan a-srsn-isflid, illa fllas a-isfld.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vímť zajisté, že nepřebývá ve mně, (to jest v těle mém), dobré. Nebo chtění hotové mám, ale vykonati dobrého, tohoť nenalézám. \t ssnġ is-ur-illi kra ifulkin ġ-ddat-ad-inu. wah̬h̬a da-ttiriġ ad-skarġ afulki ur-a-tiẓḍarġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Synť zajisté člověka jde, jakož psáno o něm, ale běda člověku tomu, skrze něhož Syn člověka zrazen bude. Dobré by bylo jemu, by se byl nenarodil člověk ten. \t ha-yus n-bnadm ra-immt ġmklli fllas ityaran, walaynni taguḍi a-ra-yili i-urgaz lli-izznzan yus n-bnadm. yuf-as i-urgaz-an mrad is-ur-akkʷ-ilul.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abraham, otec váš, veselil se, aby viděl den můj, i viděl, a radoval se. \t ifrḥ babatun ibrahim lliġ issn is-ra-iẓr ussan-inu, iẓra-tn ifrḥ bahra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýmžto ani na chvilku neustoupili jsme a nepoddali se, aby pravda evangelium zůstala u vás. \t imma nkkʷni ur-akkʷ-nqbil yat ġ-maylli-aġ-ttinin, baš a-ur-fllawn-kkisn lḥqq l-lh̬bar ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když přišel k stupňům, nahodilo se, že nesen byl od žoldnéřů pro násilé lidu. \t ssruḥn-t iɛskrin s-tama n-iskfal, walaynni ar-tn-bahra-ssnukmun mddn aylliġ-tn-d-iqqan ad-asin bulus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréž, když ještě byl v Galilei, chodily za ním a posluhovaly jemu, i jiné mnohé, kteréž byly s ním vstoupily do Jeruzaléma. \t kkant-sttin ar-tmununt d-yasuɛ ar-ti-tɛawannt lliġ illa ġ-jalil. ilint ġin tiyyaḍ ggutnin lli-d-dids-uškanin s-urušalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdož rozsívá tělu svému, z těla žíti bude porušení; ale kdož rozsívá Duchu, z Duchať žíti bude život věčný. \t amud nna-n-tluḥm, nttan a-ra-tmgrm. yan iskarn s-ma-ittiri-uwl n-bnadm, zġ-uwl-ns a-zġ-ra-imgr lmut. imma yan iskarn s-ma-ittiri rruḥ lqudus, zġ-rruḥ a-zġ-ra-imgr tudrt idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A povolav jich, mluvil k nim v podobenstvích: Kterak může satan satana vymítati? \t imma yasuɛ iġra-yasn-d s-dars, ar-srsn-isawal s-lmɛni yini-asn: «mamnk a-ra-yiri šiṭan a-issufuġ ih̬f-ns?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jsme-liť tedy Duchem živi, Duchem i choďme. \t imma ġilad ġ-nddr s-tḥkimt n-rruḥ lqudus, illa fllannġ a-nskar s-mad-aġ-imala rruḥ lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A každý jazyk aby vyznával, že Ježíš Kristus jest Pánem v slávě Boha Otce. \t yini kraygatt ils: «yasuɛ lmasiḥ a-igan sidis n-kullu ma-illan.» ġmkad a-s-rad-kullu-uqqrn lmjd n-rbbi babatnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I nechala tu žena vědra svého, a šla do města, a řekla těm lidem: \t tnkr-tmġart tfl agdur-ns tftu s-tmdint, ar-ttini i-mddn n-ġin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož jest-li kdo v Kristu, nové stvoření jest. Staré věci pominuly, aj, nové všecko učiněno jest. \t ašku wanna igan win lmasiḥ, iskr-t rbbi zġ-ljdid. laḥ zġ-gis aqdim, iwrri ig win ljdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vstal Saul z země, a otevřev oči své, nic neviděl. Tedy pojavše ho za ruce, uvedli jej do Damašku. \t inkr šawl zġ-wakal walaynni lliġ irẓm alln-ns ur-isfaw yat. amẓn-as afus awin-t s-dimašq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo nečiním toho dobrého, což chci, ale činím to zlé, čehož nechci. \t ur-a-skarġ afulki lli-riġ, walaynni lh̬ʷšant lli-ur-riġ, nttat ad-skarġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neb jakož blesk vychází od východu slunce, a ukazuje se až na západ, takť bude i příchod Syna člověka. \t ašku ġmklli kkatn-uwsmann ġ-ššrq ar-n-ttisfiwn i-lġrb, ġmkan a-rad-d-aškġ nkki lli-igan yus n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se ten uzdravený přídržel Petra a Jana, sběhl se k nim všecken lid do síňce, kteráž sloula Šalomounova, předěšen jsa. \t ẓrn-t sul yumẓ ġ-bṭrus d-yuḥanna, azzln kullu s-illiġ llan ġ-ulḥni lli-mi-ttinin ‹alḥni n-suliman› ar-bahra-tɛjjabn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže pak budeme vyznávati hříchy své, věrnýť jest Bůh a spravedlivý, aby nám odpustil hříchy, a očistil nás od všeliké nepravosti. \t walaynni iġ-a-ntqrra s-ddnub-nnġ, ra-issafu awal-ns izzga lḥqq issitti fllannġ ddnub-nnġ issġus-aġ zġ-kullu ma-ginnġ-yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Izrael pak následovav zákona spravedlnosti, k zákonu spravedlnosti nepřišel. \t imma ayt-rbbi lli-tnawalnin ad-trḍun rbbi s-iskkirn n-ššrɛ, ur-fllasn-irḍi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odpověděv k nim řekl: Čí z vás osel anebo vůl upadl by do studnice, a ne ihned by ho vytáhl v den sobotní? \t yini-asn: «ma-ra-tskrm iġ-awn-in-iḍr iwitun nġd tamugayt-nnun ġ-wanu ġ-wass n-usunfu? is-ur-ra-tazzlm a-ti-di-tldim?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vidín jest jiný div na nebi. Nebo aj, drak veliký ryšavý ukázal se, maje hlav sedm a rohů deset, a na těch hlavách svých sedm korun. \t tban-ilmma-tmatart yaḍni ġ-ignwan. tga zund yan-ulgmmaḍ aẓggʷaġ, imqqur bahra. iṭṭaf ssa n-ih̬fawn d-mraw-waskawn, ilin ssa n-ttijan mẓẓinin f-ih̬fawn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož svědectví Kristovo upevněno jest mezi vámi, \t rbbi izzga gigun tugga lli-awn-in-niwi f-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A dal jemu moc i soud činiti, nebo Syn člověka jest. \t ifk-iyi-daġ ad-kkatġ lḥukm f-bnadm ašku giġ yus n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A při tom času dal se v to Herodes král, aby sužoval některé z církve. \t ġ-uwssan-an a-yumẓ-ugllid hirudus kra zġ-aytmatn n-umnaggar, yiri a-tn-issrfufn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdyby byli všickni údové jeden úd, kde by bylo tělo? \t mrad is-kullu-nga yan-ugzzum, ur-ra-tili ddat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A totoť jest svědectví to, že život věčný dal nám Bůh, a ten život v Synu jeho jest. \t ġmkad ad-gant tugga: ifka-yaġ rbbi tudrt idumn, tili-aġ tudrt-ad f-ssibt n-yus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O kterémžto spasení bedlivě přemyšlovali a je vystihati usilovali proroci, kteříž o té milosti, jenž se vám státi měla, prorokovali, \t hati lanbiya lli-sawlnin ġayd izrin f-lbaraka lli-rad-awn-yili, ar-swingimn ar-sqsan f-ujnjm-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož nebudu-liť znáti moci hlasu, budu tomu, kterýž mluví, cizozemec, a ten, jenž mluví, bude mi také cizozemec. \t walaynni yan sri isawaln, rad-dars-gġ abrrani iġ-ur-ssinġ lmɛna n-ma-ittini, ig dari abrrani ula ntta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož víte, kterak jednoho každého z vás, jako otec dítek svých, napomínali jsme vás a potěšovali, \t tissanm is-a-nskar d-kraygatt yan gigun ġmklli iskar-urgaz d-tarwa-ns ɛzzanin. ar-kʷn-nzzɛam ar-fllawn-nssfjjij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte. \t zaydat ar-tzzɛamm ar-ttmɛawanm i-ngratun ġmklli tmyarm a-tskarm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak chtěje se sám ospravedlniti, dí Ježíšovi: A kdo jest můj bližní? \t walaynni amslmd-lli n-ššrɛ ira a-issbayyn ih̬f-ns, isqsa-t: «ma-igan adjar-inu?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo farizeové i všickni Židé nejedí, leč by ruce umyli, držíce ustanovení starších. \t ifarisin d-ayt-yudaya kullutn, iġ-ur-bahra-sirdn ifassn-nsn ur-rad-ššn. ntni ar-skarn s-lɛada n-imġarn lli-zrinin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí mu Ježíš: Lišky doupata mají, a ptactvo nebeské hnízda, ale Syn člověka nemá, kde by hlavu sklonil. \t irar-as yasuɛ yini-as: «ibuġaġ darsn tansiwin-nsn, ula igḍaḍ n-ignwan darsn usudn-nsn, imma yus n-bnadm ur-dars maniġ a-isras agayyu-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž nyní raduji se z utrpení mých, kteráž snáším pro vás, a doplňuji ostatky soužení Kristových na těle svém za jeho tělo, jenž jest církev, \t frḥġ ġilad s-trfufnt-ad ġ-a-zrayġ f-ssibt-nnun. ašku ar-tkmmalġ s-ddat-inu ma-iqaman ġ-trfufnt l-lmasiḥ f-ssibt n-ddat-ns lli-igan amnaggar n-mddn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nerozumíte-liž, že všecko, což v ústa vchází, do břicha jde a vypouští se ven? \t is-ur-tssinm izd kullu ma-ikššmn zġ-imi n-bnadm ar-izray zġ-waḥlig-ns s-lh̬la?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiná pak padla na místa skalnatá, kdežto neměla mnoho země; a rychle vzešla, protože neměla hlubokosti země. \t iḍr-n kra ġ-gr iẓran ġ-illiġ idrus-wakal, imġi-d ḥayna ašku ur-t-bahra-idil-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak mnoho trpěli jste nadarmo? A ještě nadarmo-li. \t is-ur-igi yat, kullu maylli darun ijran ġayd zrinin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Ježíš řekl jim: Nechte dítek a nebraňte jim jíti ke mně; nebo takovýchť jest království nebeské. \t imma yasuɛ inna-yasn: «adjat tarwa mẓẓinin a-d-dari-aškin. a-tn-ur-tḥṣarm, ašku zund ġwid a-mi-tlla-tgldit n-ignna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vzavše, reptali proti hospodáři, řkouce: \t bdun ar-tngmugn f-bab n-igr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A netáhněte jha s nevěřícími. Nebo jaký jest spolek spravedlnosti s nepravostí? A jaké obcování světla s temnostmi? \t a-ur-twrrim tilim ġ-uzaglu d-willi ur-umnnin s-lmasiḥ. is-tlla tamunt ġ-gr ma-irḍan rbbi d-ma-t-ur-irḍin? is-tlla tamunt ġ-gr tifawt d-tillas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takť nápodobně bude v ten den, když se Syn člověka zjeví. \t ġmkan a-ra-d-daġ-yili ġ-wass lli-ġ-ra-d-iban yus n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdežto pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť jsou mne, a viděli skutky mé po čtyřidceti let. \t kkuẓ id-mraw n-usggʷas a-yyi-tarmn, ar-tmnadn kullu mad-skarġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byli někteří z nich muži z Cypru a někteří Cyrenenští, kteřížto přišedše do Antiochie, mluvili Řekům, zvěstujíce jim Pána Ježíše. \t walaynni kra gisn, gan n-ayt-qubrus d-ayt-kurini, lliġ ruḥn anṭakiyya bdun ar-sawaln s-ibrraniyn ula ntni, ar-asn-ttinin f-lh̬bar ifulkin n-siditnnġ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned po soužení, kteréž bude těch dnů, slunce se zatmí a měsíc nedá světla svého a hvězdy budou padati s nebe a moci nebeské budou se pohybovati. \t «ġakudan tigira n-tnukmut n-uwssan-an, ra-tllas tafukt, ur-ra-ifaw-wayyur. rad-ḍrn itran zġ-ignwan, tyattaynt tifawin n-ignwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak rozjímali mezi sebou, řkouce: Nevzali jsme chleba. \t imma ntni ar-ssmqsan i-ngratsn ar-ttinin: «ur-d-niwi aġrum, mayan a-f-inna awal-ad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Opět vyšel jiný anděl z oltáře, kterýž měl moc nad ohněm, a volal křikem velikým na toho, jenž měl srp ostrý, řka: Pusť srp svůj ostrý, a zbeř hrozny vinice zemské; neboť jsou uzrali hroznové její. \t iffuġ-d ilmma yal-lmalak yaḍni zġ-dar ṭṭbla l-lbh̬ur, ig ġwalli igabln lɛafit. isawl s-walli yusin asmmawd imsadn yini-as s-wawal itjhhdn: «luḥ-n asmmawd-nnk, tssmunt tizrmin zġ-ddalit n-ddunit, ašku inwa-waḍil.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo v něm přebývá všecka plnost Božství tělesně. \t imma lmasiḥ, nttan a-ġ-illa-kullu-ufulki n-rbbi ikmmln ġ-ddat-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, že obcházíte moře i zemi, abyste učinili jednoho novověrce, a když bude učiněn, učiníte jej syna zatracení, dvakrát více, nežli jste sami. \t wa-id-bu-sin-uwdmawn, taguḍi a-rad-awn-yili a-imslmdn n-ššrɛ d-ifarisin. ar-ttbbim imdwan d-ikalln baš a-trarm ġir yan s-uġaras-nnun, d-ntta iġ-ti-trurm tsswrrim-t iga yus n-jhnnama uggʷar-nnun s-snat-twal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak zvolal a řekl: Kdo věří ve mne, ne ve mneť věří, ale v toho, jenž mne poslal. \t yall yasuɛ awal-ns yini: «wanna sri yumnn, urd nkki ka-s-yumn walaynni yumn ula s-walli-yyi-d-yuznn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když Pilát uslyšel tuto řeč, více se obával. \t bilaṭus lliġ isfld i-mayd nnan tzayd gis tawda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nadto pak nade všecko oblečeni buďte v lásku, kteráž jest svazek dokonalosti. \t zaydat i-kullu mayad a-bahra-ttirim i-ngratun, ašku tayri a-iẓḍarn a-tssmun kullu ma-illan s-tamunt ikmmln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nu vezmětež od něho tu hřivnu, a dejte tomu, kterýž má deset hřiven. \t yini ilmma: ‹kkissat-as luznt-an, tfkm-tt i-walli dar mrawt luznat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pováživ toho, šel k domu Marie, matky Janovy, kterýž příjmí měl Marek, kdež se jich bylo mnoho sešlo, a modlili se. \t lliġ ifaq bṭrus i-mad-as-ijran, iftu s-tgmmi n-maryam innas n-yuḥanna lli-mi-ttinin marqus. llan ġin mddn ggutnin munn-d kullu ar-tẓallan ar-tḍalabn rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž takovou měl žádost vás všecky viděti, a velmi těžek nad tím byl, že jste o něm slyšeli, že by byl nemocen. \t ašku ar-t-inqqa-umarg-nnun kullukn, ṭiyyr-as lliġ issn is-tsfldm f-tmaḍunt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí jim: Nalévejtež již, a neste vrchnímu správci svadby. I nesli. \t izayd yini-asn: «asiyat ġilad, tawim i-bu-tmġra.» ddun awin-as aman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jistě beze všeho odporu menší od většího požehnání béře. \t iban is-yugʷr malkiṣadq ibrahim, ašku ġwalli imqqurn a-yakkan lbaraka i-walli ikkan ddawas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A podobně i mužské pohlaví, opustivše přirozené užívání ženy, rozpálili se v žádostech svých jedni k druhým, mužské pohlaví vespolek mrzkost pášíce, a tak spravedlivou mzdu, kteráž na jejich blud slušela, sami na sebe uvodíce. \t ġmkan ad-gan ula irgazn, ar-ṭṭarn d-irgazn, ur-sul-a-ttirin timġarin. ar-jddrn s-ššhwat i-ngratsn, ar-tfsadn irgazn d-irgazn aylliġ umẓn i-ih̬f-nsn lɛqubit lli-asn-igan f-ddnub-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nejposléze pak ze všech, jakožto nedochůdčeti, ukázal se i mně. \t ġ-isiggʷra iban-iyi-d ula nkki zund iġ-giġ yan iluln bla azmz-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pro ni povinen jest, jakož za lid, tak i za sebe samého obětovati oběti za hříchy. \t mayan a-f-t-id-iqqan a-n-issakmur i-rbbi tiġrsiw f-ddnub-ns ntta, ġmklli-tnt-in-issakmur f-ddnub n-wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pilně se přídržící věrné řeči v učení Božím, aby mohl i napomínati učením zdravým, i ty, kteříž odpírají, přemáhati. \t iqqan-t-id a-yamẓ ġ-iwaliwn zganin lli-s-a-nsslmad. ġmkad a-s-ra-yiẓḍar a-izzɛam wiyyaḍ s-ulmmud yʷġẓann, irar awal i-wanna-t-iḍaḍḍn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A také onino mnozí bývali kněží, protože smrt bránila jim vždycky trvati; \t wrrin ggutn inmġurn n-ššrɛ bahra, ašku ar-tmtatn ar-d-faln tawuri-nsn i-mad-asn-iggʷran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož z víry jde dědictví, aby šlo podle milosti, proto aby pevné bylo zaslíbení všemu semeni, netoliko tomu, kteréž z Zákona jest, ale i tomu, jenž jest z víry Abrahamovy, kterýž jest otec všech nás, \t imma ġwilli umnnin, ntni a-ra-yamẓ kullu mayad. ntni a-mi-ra-issafu rbbi awal-ns, baš a-yakka lbaraka-ns i-kullu winna ganin tarwa n-ibrahim, urd ġir i-willi skarnin s-ššrɛ, walaynni ra-stt-yakka i-willi umnnin ġmklli yumn ibrahim. ašku ibrahim iwrri iga babatnnġ kullwaġ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Páni spravedlivě a slušně s služebníky svými nakládejte, vědouce, že i vy Pána máte v nebesích. \t imma kunni a-id-siditsn, skarat d-ih̬ddamn-nnun s-lḥqq, ar-asn-takkam ma-tn-d-yuškan. a-ur-tettum izd ula kunni illa-yawn yan igan siditun ġ-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pavel, služebník Jezukristův, povolaný apoštol, oddělený k kázaní evangelium Božího, \t zġ-bulus ah̬ddam l-lmasiḥ yasuɛ. iġra-yyi-d iẓli-yyi ad-gġ arqqas-ns ar-tbrraḥġ s-lh̬bar ifulkin n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mezi nimižto i my všickni žili jsme někdy v žádostech těla našeho, činivše to, což se líbilo tělu a mysli, a byli jsme z přirození synové hněvu jako i jiní. \t nkka-ttin kullwaġ ar-didsn-nttidu ġ-uġaras-an ar-nskar s-kullu ma-ira bnadm i-ih̬f-ns ar-tt-ntawi ġir ġ-iswingimn-nnġ ula ššhwat-nnġ. ula nkkʷni ġ-uwssan-an, illa fllannġ lġaḍab n-rbbi zund kullu mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale máš některé osoby i v Sardis, kteréž neposkvrnily roucha svého, protož budouť se procházeti se mnou v bílém rouše; nebo jsou hodni. \t walaynni llan sul dark ġ-sardis kra n-mddn drusnin lli-ur-ssrkinin timlsa-nsn. ntni a-ra-didi-imun s-tmlsa tumlilin, ašku ntni a-isthllan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž ty můžeš to věděti, že není tomu dní více než dvanácte, jakž jsem přišel do Jeruzaléma, abych se modlil. \t iġ-tn-tsqsat ra-tissant izd ġir sin d-mraw n-wass ayd-n-kšmġ s-urušalim a-gis-tɛbadġ rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto, když mu zlořečili, nezlořečil zase; trpěv, nehrozil, ale poroučel křivdy tomu, jenž spravedlivě soudí. \t lliġ-t-rgmn, ur-asn-d-irur s-trggam. lliġ-t-ssrfufnn ur-tn-ihddid, walaynni itɛnna s-rbbi lli-itḥkamn s-lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stalo se pak v den osmý, přišli obřezovati dítěte, a nazývali jej jménem otce jeho Zachariášem. \t aškin-d ilmma ġ-wis tam-uwssan ad-ẓẓalln i-wazzan. irin ad-as-gn ism ‹zakariyya› ašku iga ism n-babas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věřtež mi, že jsem já v Otci a Otec ve mně; nebo aspoň pro samy skutky věřte mi. \t amnat-iyi iġ-awn-nniġ ‹nkki d-baba yan a-nga, illa gigi iliġ gis.› nġd amnat-iyi f-ssibt n-mad-skarġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toť jsou ti, kteříž se sami odtrhují, lidé hovadní, Ducha Kristova nemající. \t imma ġilad tẓram izd ntni a-yaṭṭun aytmatn, ar-skarn s-ma-ittiri-uwl n-bnadm, ur-darsn rruḥ lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Saul pak hubil církev, do domů vcházeje, a jímaje muže i ženy, dával je do žaláře. \t imma šawl iga-n tiqqi-ns a-ihlk amnaggar kullut. ar-ikššm s-tgʷmma yat s-yat, ar-d-izukur irgazn ula timġarin ar-tn-in-itluḥ ġ-lḥbs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž vydán jest na smrt pro hříchy naše a vstal z mrtvých pro ospravedlnění naše. \t idḥi-t a-immt f-ssibt n-ddnub-nnġ, issnkr-t-id a-iskr sslamt ġ-gratnnġ dids."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Otcové vaši jedli mannu na poušti, a zemřeli. \t mmutn imzwura-nnun ġ-lh̬la wah̬h̬a da-šttan aġrum lli-mi-ttinin ‹manna›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I jedli všickni a nasyceni jsou. A sebrali, což zbylo drobtů, sedm košů plných. \t ššn kullu mddn-an aylliġ šbɛan. ssmunn-d tuffaẓ lli-d-qamanin, ɛmmrn ssa n-tryalin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nahotově majíce pomstu proti každému neposlušenství, když naplněno bude vaše poslušenství. \t imma kunni, iġ-tram a-tskarm kullu s-tnbaḍin l-lmasiḥ, nujad nkkʷni a-nḥkam f-wanna ur-srsnt-iskarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo základu jiného žádný položiti nemůž, mimo ten, kterýž položen jest, jenž jest Ježíš Kristus. \t ašku ur-iẓḍar yan a-isrs kra llsas yaḍni abla llsas lli-ittrsn, a-t-igan d-yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž by v tichosti vyučoval ty, jenž se pravdě protiví, zda by někdy dal jim Bůh pokání ku poznání pravdy, \t s-lḥnant a-s-ra-imala lḥqq i-winna-t-ḍaḍḍnin, irju-n ġ-rbbi ad-asn-irar ad-fln kullu ma-yʷh̬šnn wrrin issann lḥqq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy pohleděl jsem, a aj, Beránek stál na hoře Sion, a s ním sto čtyřidceti a čtyři tisíců majících jméno Otce jeho napsané na čelích svých. \t ssmaqqlġ-n ġakudan s-ẓriġ alqqaġ ibidd f-iggi n-uwrir n-tgmmi n-rbbi. biddn dids miyya d-kkuẓ id-mraw d-kkuẓ-walf (144.000) n-mddn lli-mi-ityara f-ignzi-nsn ism n-ulqqaġ ula ism n-babas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "List náš vy jste, napsaný v srdcích našich, kterýž znají a čtou všickni lidé. \t walaynni kunni a-igan tabrat-nnġ, ttyara ġ-uwlawn-nnun baš a-stt-aqran kullu mddn issann mamnk a-nga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I jedli a nasyceni jsou; a sebrali, což pozůstalo drobtů, sedm košů. \t ššn kullu mddn-an aylliġ šbɛan. ssmunn-d tuffaẓ lli-d-qamanin, ɛmmrn ssa n-tryalin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Šetřte se. Zhřešil-li by pak proti tobě bratr tvůj, potresci ho, a bude-liť toho želeti, odpusť mu. \t awiyat-stt ġ-ih̬f-nnun. iġ-iskr gʷmak kra yʷh̬šnn, sawl srs baš a-ur-t-sul-iskr. iġ-tʷgraẓ gʷmak ifl lh̬ʷšant-an, ṣamḥ-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protože uložil den, v kterémžto souditi bude všecken svět v spravedlnosti skrze muže, kteréhož jest k tomu vystavil, slouže k víře o tom všechněm, vzkříšením jeho z mrtvých. \t ašku iqṣad yan-wass lli-ġ-ra-yut lḥukm s-lḥqq f-kullu ddunit f-ufus n-yan-urgaz lli-iẓli, iml srs tamatart i-kullu mddn lliġ-t-id-issnkr zġ-lmut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Farizeové pak vyšedše, drželi radu proti němu, kterak by jej zahladili. \t ffuġn ifarisin ġakudan, ar-tmšawarn i-ngratsn f-mamnk a-rad-nġn yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Zachariáš k andělu: Po čemž to poznám? Nebo já starý jsem, a manželka má zstarala se ve dnech svých. \t yini zakariyya i-lmalak: «mamnk a-s-rad-issanġ is-ra-yili mayad? hati afqqir ayd-giġ, ula tamġart-inu tuwssr.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ješto Michal archanděl, když s ďáblem odpor maje, hádal se o tělo Mojžíšovo, neodvážil se proti němu vynésti soudu zlořečení, ale řekl: Ztresciž tě Pán. \t urd ġmkan a-iskr lmalak imqqurn mih̬ayl lliġ immaġ d-iblis f-manwa gisn a-ra-yamẓ ddat n-musa. ur-izɛm ntta a-irgm iblis. ur-as-inni abla: «a-k-issfssa rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy dí jim Ježíš: Nebojtež se. Jděte, zvěstujte bratřím mým, ať jdou do Galilee, a tamť mne uzří. \t yini-asnt yasuɛ: «ad-ur-tiksaḍmt. zaydamt tinimt i-aytma ad-ddun s-jalil. ġin a-ġ-ra-yyi-ẓrn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A po všech školách často trápě je, přinucoval jsem, aby se rouhali; a náramně rozlítiv se na ně, protivil jsem se jim, až i do jiných měst na to jsem jezdil. \t kigan d-twal ad-kššmġ s-tgʷmma n-tẓallit ar-tn-ssrfufunġ baš a-tn-rarġ ad-rggmn ġ-uġaras-ad. ar-iyi-srsn-tasin iriyn bahra aylliġ a-srsn-tmudduġ ula s-tmdinin aggugnin baš a-tn-ssrfufnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo uzří-li kdo tebe, majícího známost, a ty sedíš při pokrmu modlám obětovaném, zdaliž svědomí toho, kterýž jest mdlý, nebude přivedeno k tomu, aby také jedl modlám obětované? \t ašku yan ur-bahra-issinn ma-ifulkin zġ-ma-yʷh̬šnn, iġ-k-iẓra kiyi lli-dar ‹tawassna› ar-tšttat ġ-tgmmi l-laṣnam, is-ur-ra-t-izzɛam mayan a-išš ula ntta tifiyi l-laṣnam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tyť jsou věci poskvrňující člověka. Ale neumytýma rukama jísti, toť neposkvrňuje člověka. \t ġwid a-issḥramn bnadm. imma yan iššan ur-isird ifassn-ns, ur-ra-t-issḥrm mayan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dali jim losy. Spadl pak los na Matěje, i připojen jest z společného snešení k jedenácti apoštolům. \t grn-d fllasn asġar, yašk-id-usġar ġ-mattyas. awin-t ilmma a-ig arqqas ġ-gr yan d-mraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakožto neznámí, a jsouce známí, jakožto umírající, a aj, živi jsme, jakožto potrestaní, a nezmordovaní, \t ar-ttinin ur-aġ-issin yan, walaynni iggut mad-aġ-issnn. ar-ttinin ar-ntmtat, walaynni ha-yaġ sul nddr. ar-ttinin tlla-d fllannġ lɛqubit, walaynni ur-illi mad-aġ-inġan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vidouce to farizeové, řekli učedlníkům jeho: Proč s celnými a hříšníky jí Mistr váš? \t lliġ-t-ẓran ifarisin, sqsan imḥḍarn-ns: «mah̬ aylliġ a-ištta-umslmd-nnun d-ayt-nkkas d-wiyyaḍ ʷh̬šnnin?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ne vy jste, jenž mluvíte, ale duch Otce vašeho, jenž mluví v vás. \t urd kunni a-ra-isawal walaynni ra-d-zgigun-isawal rruḥ n-rbbi babatun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když k němu přišli Samaritáni, prosili ho, aby s nimi zůstal. I pobyl tu za dva dni. \t lliġ-t-id-ruḥn ḍalbn-t ad-darsn-igawr. iqama ġin dar ayt-samira sin-uwssan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekl jim: Jdouce po všem světě, kažte evangelium všemu stvoření. \t yini-asn ġakudan: «ffuġat ar-ttidum s-ddunit kullutt, ar-ttbrraḥm s-lh̬bar-ad ifulkin i-kullu mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale v sboru raději bych chtěl pět slov srozumitelně promluviti, abych také jiných poučil, nežli deset tisíců slov jazykem neznámým. \t walaynni yuf dari ad-iniġ smmus iwaliwn s-lɛaql-inu ġ-umnaggar baš ad-sslmadġ wiyyaḍ, uggʷar n-mraw id-walf n-iwaliwn iġribn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přijdeť pán služebníka toho v den, v kterýž se nenaděje, a v hodinu, kteréž neví. I oddělíť jej, a díl jeho položí s nevěrnými. \t han ra-d-iwrri sidis ġ-yan-wass lli-f-ur-iskir ula yat tasaɛt lli-ur-iġal. ġakudan ra-t-ibri sidis ig-t-in d-inuwwašn n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo i když jsme byli přišli do Macedonie, žádného odpočinutí nemělo tělo naše, ale ve všem souženi jsme byli; měli jsme zevnitř boje, vnitř strachy. \t lliġ-d-nruḥ tamazirt-ad n-makiduniyya ur-nẓḍar a-nsunfu ġ-uwssan-an, ašku tkka-yaġ-d-tnukmut kraygatt tasga. sutln-aġ išabukn zġ-brra, tili-aġ taġuft ġ-ugʷns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož napsáno jest: Svatí buďte, nebo já Svatý jsem. \t ašku ityara inna rbbi: «illa fllawn a-tġusm, ašku giġ nkki wad iġusn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekli mu: Císařův. Tedy dí jim: Dejtež, co jest císařova, císaři, a co jest Božího, Bohu. \t inin-as: «win qayṣr.» irar-asn yasuɛ: «fkat i-qayṣr ma-igan win qayṣr, tfkm i-rbbi ma-igan win rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně. \t mlat-asn mnšk a-s-darun-ɛzzan f-ssibt n-twuri-nsn. gat s-sslamt i-ngratun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim Ježíš: Aniž já vám povím, jakou mocí toto činím. \t irar-asn yasuɛ: «ula nkki ur-rad-awn-iniġ ma-yyi-d-yuznn ad-skarġ kullu mayad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když pak lid očekával, a myslili všickni v srdcích svých o Janovi, nebyl-li by snad on Kristus, \t ar-bahra-swingimn mddn ġ-yuḥanna, ar-ssmqsan i-ngratsn: «izd ġwad a-igan lmasiḥ lli-ra-d-yazn rbbi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A za čtyřidceti dní pokoušín byl od ďábla, a nic nejedl v těch dnech. A když se skonali dnové ti, potom zlačněl. \t ar-t-itguwwad rruḥ kkuẓ id-mraw n-wass ġ-lh̬la, ar-t-itarm iblis. ur-a-ištta yat ġ-uwssan-an aylliġ iwrri yaġ-t laẓ bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Druhého pak dne všel Pavel s námi k Jakubovi, a tu se byli všickni starší sešli. \t ndid azkka nmun d-bulus a-nẓr yaɛqub, ilin ġin imġarn kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Hněvejte se, a nehřešte; slunce nezapadej na hněvivost vaši. \t iġ-tqlaqlm a-ur-tadjm ġayan a-kʷn-idḥi ard tskrm kra yʷh̬šnn. ssittiyat aqlaqal-an ur-ta-n-tḍr tafukt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nevíte-liž, že těla vaše jsou údové Kristovi? Což tedy vezma údy Kristovy, učiním je údy nevěstky? Odstup to. \t is-ur-tssinm mayad? kud yan gigun, tga ddat-ns agzzum zġ-igzman l-lmasiḥ. is-tram a-tawim yan-ugzzum l-lmasiḥ tzdim-t d-ddat n-tmggant? ḥaša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Co pak, kdybyste uzřeli Syna člověka, an vstupuje, kdež prve byl? \t ma-ra-tinim iġ-iyi-tẓram tyalalġ, nkki lli-igan yus n-bnadm, s-illiġ ttin-kkiġ lliġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale napomínejte se vespolek po všecky dny, dokavadž se dnes jmenuje, aby někdo nebyl zatvrzen oklamáním hřícha. \t walaynni zzɛamat i-ngratun kraygatt ass, maḥdd llan-uwssan, a-ur-gigun-yili ma-n-lddin ddnub ard iqar ih̬f-ns ijlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oči majíce, nevidíte? A uši majíce, neslyšíte? A nepomníte, \t is-darun alln ur-a-ttmnadm? is-darun imzgan ur-a-tsflidm? is-ur-a-tswingimm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A povstav nejvyšší kněz, řekl jemu: Nic neodpovídáš? Což pak tito proti tobě svědčí? \t ibidd-unmġur n-tgmmi n-rbbi isqsa yasuɛ: «is-ur-ra-d-fllasn-trart s-yat? mayd-fllak-ttinin ġwid ġ-tugga-nsn?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Křičíce: Muži Izraelští, pomozte! Totoť jest ten člověk, kterýž proti lidu i Zákonu i místu tomuto všecky všudy učí, a k tomu i pohany uvedl do chrámu, a poskvrnil svatého tohoto místa. \t ar-tġuwwatn ar-ttinin: «way-ayt-rbbi, aškad-d tbiddm didnnġ. argaz-ad iga wad itkkan kraygatt mani, ar-isslmad kullu mddn ad-rggmn ġ-ayt-darnnġ ula ššrɛ-nnġ ula tigmmi-ad n-rbbi. hati ġilad išškšm-d kra n-ibrraniyn s-tgmmi n-rbbi, issḥrm adġar amẓlay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jsme slyšeli jej, an praví: Že ten Ježíš Nazaretský zkazí místo toto, a promění ustanovení, kteráž nám vydal Mojžíš. \t nsfld-as ibdr ġwalli mi ttinin yasuɛ gu-naṣira, yini fllas ra-ih̬lu tigmmi n-rbbi issngara-yaġ d-iġarasn lli-aġ-d-ifl musa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blahoslavení pokojní, nebo oni synové Boží slouti budou. \t imbarkin ad-gan ġwilli skarnin sslamt, ašku ntni a-ra-ig rbbi d-tarwa-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Však vy pravíte, že ještě čtyři měsícové jsou, a žeň přijde. Aj, pravím vám: Pozdvihněte očí vašich, a patřte na krajiny, žeť se již bělejí ke žni. \t is-ur-a-ttinim ‹kkuẓ-iyrn a-sul-iqaman i-tmgra›? walaynni rad-awn-iniġ, allat alln-nnun a-tẓrm igran mlluln, lkmn f-tmgra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale síň, kteráž vně jest, vyvrz ven, a neměř jí. Neboť jest dána pohanům, a budouť tlačiti město svaté za čtyřidceti a dva měsíce. \t walaynni ad-ur-tssġlt targgit-an illan ġ-brra n-tgmmi, ašku flġ-tt i-willi ur-ginin mddn-inu. rad-akʷln ntni f-tmdint tamẓlayt kkuẓ id-mraw d-sin (42) n-wayyur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož vidělo mi se vám to připomenouti, kteříž jednou již o tom víte, že když Pán lid svůj z země Egyptské vysvobodil, potom ty, kteříž nevěřící byli, zatratil. \t riġ ad-awn-d-ssktiġ maylli mi tsfldm ġayd izrin. tssnm is-ijjnjm rbbi mddn-ns issufġ-tn-d zġ-tmazirt n-miṣr, walaynni tigira n-mayan ihlk ġwilli ur-umnnin awal-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Očekávajíce té blahoslavené naděje a příští slávy velikého Boha a Spasitele našeho Jezukrista, \t ar-ntql ar-ntrju ass-an ambarki lli-ġ-ra-d-iban lmjd n-rbbi-nnġ imqqurn yasuɛ lmasiḥ lli-aġ-ijjnjmn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pravil jim: Kdežkoli vešli byste do domu, tu ostaňte, dokudž nevyšli byste odtud. \t yini-asn: «tigmmi nna-s-tkšmm, gawrat gis ar akud nna-ra-tmuddum zġ-tmdint-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A též podobně, jako se stalo ve dnech Lotových: Jedli, pili, kupovali, prodávali, štěpovali, stavěli. \t rad-daġ-yili ġmklli illan ġ-uwssan n-luṭ. ar-šttan ar-ssan ar-saġn ar-zznzan ar-tẓẓun ar-bnnun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdo jest z vás, maje služebníka, ješto oře aneb pase dobytek, aby jemu, když by se s pole navrátil, hned řekl: Pojď a seď za stůl? \t «ma-ra-tskrt iġ-dark-illa yan-uh̬ddam ar-ikkrz nġd ar-ikssa ulli? iġ-d-iwrri zġ-igran is-rad-as-tinit: ‹ha-imnsi-nnk, gawr tsunfut ar-tšttat›?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A po zajetí Babylonském Jekoniáš zplodil Salatiele. Salatiel pak zplodil Zorobábele. \t tigira n-ma-tn-iwin s-babil yakuniyya yuru šaltil, šaltil yuru zarubbabil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť jest David nevstoupil v nebe, ale on praví: Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé, \t ašku dawd, urd nttan a-ityalaln s-ignna, walaynni isawl f-wayyaḍ inna: ‹ha-sidi rbbi inna i-sidi, skiws f-ufasiy-inu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Co prospěje, bratří moji, praví-li se kdo víru míti, a nemá-li skutků? Zdaliž jej ta víra může spasiti? \t way-aytma, mal-lfaytt a-ra-yili iġ-inna kra n-yan «ha-yyi umnġ» walaynni ur-a-iskar ifulkitn? is-ra-t-ijjnjm wan liman-an?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo moc jejich jest v ústech jejich a v ocasích jejich; ocasové zajisté jejich jsou podobni hadům, majíce hlavy, jimiž škodí. \t ašku ġ-imi-nsn d-tmġilt-nsn a-ġ-tlla-tẓḍḍart n-yissan-an. kud yan, timġilt-ns teṭṭaf ih̬f zund algmmaḍ ma-s-a-issyaggas mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy počali, kteříž tu spolu seděli za stolem, říci sami mezi sebou: Kdo jest tento, kterýž i hříchy odpouští? \t lliġ-as-sfldn ġwilli dids dranin, bdun ar-ttinin i-ngratsn: «ma-iga ġwad aylliġ a-issitti ddnub?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Naprosto se slyší, že by mezi vámi bylo smilstvo, a to takové smilstvo, jakéž se ani mezi pohany nejmenuje, totiž aby někdo měl manželku otce svého. \t ašku sfldġ is-darun lfsad yʷh̬šnn bahra, uggʷar n-mad-skarn ġwilli ur-ssinnin aġaras n-rbbi. han illa ġ-gratun yan-urgaz ar-igan d-tmġart n-babas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže pak neodpustíte lidem vin jejich, aniž Otec váš odpustí vám hříchů vašich. \t walaynni iġ-ur-a-ttṣamaḥm i-wiyyaḍ f-ddnub lli-gigun-skarn, ur-rad-awn-iṣamḥ babatun f-ddnub-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I viděl jsem mrtvé, malé i veliké, stojící před obličejem Božím, a knihy otevříny jsou. A jiné knihy také jsou otevříny, to jest knihy života, i souzeni jsou mrtví podle toho, jakž psáno bylo v knihách, totiž podle skutků svých. \t s-ẓriġ ġwilli mmutnin, ma-imqqurn ula ma-imẓẓin, biddn kullu ġ-lgddam l-lɛrš. tyawrẓamn kra n-warratn ġakudan, s-ityawrẓam yan-warra yaḍni igan arra n-tudrt. yut rbbi lḥukm ġakudan f-willi mmutnin, irar-asn f-ġaylli skrn ġmklli ityaran ġ-warratn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož nyní pošli muže některé do Joppen, a povolej Šimona, kterýž má příjmí Petr. \t nkr ġilad taznt kra n-irgazn s-tmdint n-yaffa ad-d-awin yan-urgaz lli-mi ism-ns simɛan bṭrus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mající slávu Boží. Jehož světlost byla podobná k kameni nejdražšímu, jako k kameni jaspidu, kterýž by byl způsobu křišťálového, \t ar-tssmrqiqiy s-lmjd n-rbbi zund yat-tẓrut taqrfit iʷġlan bahra, ula zund adfl iṣfan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "My pak plavili jsme se po velikonoci z Filippis, a přišli jsme k nim do Troady v pěti dnech, a tu jsme pobyli za sedm dní. \t imma nkkʷni, lliġ izri lɛid n-urh̬ṣiṣ namẓ anaw zġ-filibbi, nssudu smmus-uwssan aylliġ-n-didsn-nmnaggar ġ-truwwas. nqama ġin ssa n-uwssan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy pominuvše Myzii, šli do Troady. \t zrin ġakudan f-misiyya, ddun s-lmrsa n-truwwas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jduť, abych vám připravil místo. A odejdu-liť, a připravím vám místo, zaseť přijdu, a poberu vás k sobě samému, abyste, kde jsem já, i vy byli. \t iġ-ddiġ jjujadġ-awn adġar rad-d-wrriġ awiġ-kʷn didi, tilim ula kunni ġ-illiġ rad-iliġ nkki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nemoudré pak otázky, a vyčítání rodů, a sváry, a hádky o věci zákonní zastavuj; nebť jsou neužitečné a marné. \t walaynni anf i-tjmmaɛt ih̬wan n-willi tmjaḥadnin f-ismawn n-tasutin lli-zrinin, ar-tẓin ar-tmmaġn f-ššrɛ n-musa. ġayan ur-akkʷ-a-itnfaɛ s-yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpovídajíce Ježíšovi, řekli: Nevíme. Řekl jim i on: Aniž já vám povím, jakou mocí tyto věci činím. \t sawln ilmma inin-as: «ur-nssin ma-t-id-yuznn.» irar-asn yasuɛ: «ula nkki ur-rad-awn-iniġ ma-yyi-d-yuznn ad-skarġ kullu mayad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Královna od poledne stane na soudu s muži pokolení tohoto, a odsoudí je. Nebo přijela od končin země, aby slyšela moudrost Šalomounovu, a aj, více než Šalomoun tuto! \t hati ra-di-tnkr-tgllitt l-ljanub ġ-wass l-lḥsab ġ-gr mddn n-tasut-ad, taštkka srsn, ašku tuška-d nttat zġ-ttmi n-ddunit a-tsfld i-tḥkimt n-suliman. imma ġilad illa ġid ma-yugʷrn suliman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když jste v cizím věrní nebyli, což vašeho jest, kdo vám dá? \t iġ-ur-tskirm s-nniyt s-ma-igan win wiyyaḍ ma-rad-awn-ifk ma-igan winnun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdo jest lhář, nežli ten, kdož zapírá, že Ježíš není Kristus? Tenť jest antikrist; kdoť zapírá Otce, zapíráť i Syna. \t manwa igan bu-tkrkas? iga-t wanna innan «yasuɛ ur-igi lmasiḥ n-rbbi.» yan innan ġmkan, iga anuwwaš l-lmasiḥ, irar tiġurdin-ns s-rbbi babatnnġ ula s-yus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když jsme my vyplnili ty dni, vyšedše, brali jsme se pryč, a sprovodili nás všickni s ženami i s dětmi až za město. A poklekše na kolena na břehu, pomodlili jsme se. \t walaynni lliġ kmmln-uwssan-an, nffuġ zġ-darsn a-nzayd f-umuddu-nnġ. munn-d didnnġ ntni kullutn ula timġarin-nsn d-tarwa-nsn s-brra n-tmdint. nutš f-ifaddn-nnġ ġ-tama n-umda nẓẓall nḍalb rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Radujte se v ten den a veselte se, nebo aj, odplata vaše mnohá jest v nebesích. Takť jsou zajisté činívali prorokům otcové jejich. \t thnnayat iġ-a-skarn ġmkan, tfrḥm bahra, ašku tggut lbaraka lli-rad-awn-yili ġ-ignna. han ġmkan ad-skrn imzwura-nsn i-lanbiya lli-zrinin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož jestliže trpí co jeden úd, spolu s ním trpí všickni údové; pakli jest v slávě jeden úd, radují se spolu s ním všickni údové. \t iġ-illa yan-ugzzum yuḍn, rad-aḍnn igzman kullutn. iġ-ityawuqqar yan-ugzzum, rad-frḥn igzman kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což tedy má více Žid nežli pohan? Aneb jaký jest užitek obřízky? \t imma ġilad, ma-ra-nini f-ayt-yudaya? is-ur-darsn timih̬ar n-rbbi uggʷar n-mddn yaḍni? imma taẓallit n-ddat, is-ur-gis-tlli kra l-lfaytt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přišel den přesnic, v kterémžto zabit měl býti beránek. \t ilkm-d-wass n-urh̬ṣiṣ lli-ġ a-qqrsn mddn i-ilqqaġn l-lɛid n-usurf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A není div. Nebo i satan proměňuje se v anděla světlosti. \t ur-igi ġayad lɛjb, ašku šiṭan ula nttan ar-itbddal ssift-ns baš a-irwas yal-lmalak ifawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto bych jen rád chtěl zvěděti od vás, z skutků-li Zákona Ducha svatého jste přijali, čili z slyšení víry? \t imma ġilad ra-kʷn-sqsaġ, izd f-ssibt n-ma-tskarm s-ššrɛ n-musa a-f-awn-in-yuška rruḥ lqudus, nġd f-ssibt n-ma-tsfldm i-lh̬bar-nnġ ifulkin tamnm srs?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vypravovali jim také ti, kteříž byli viděli, kterak jest zdráv učiněn ten, jenž měl ďábelství. \t imma ġwilli ẓranin ma-ijran nnan-asn f-mamnk a-ijji-umjnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zvěstovali Janovi učedlníci jeho o všech těchto věcech. A zavolav kterýchs dvou z učedlníků svých Jan, \t ddun imḥḍarn n-yuḥanna amsddam inin i-yuḥanna f-kullu tiġawsiwin-ad. iġr ilmma i-sin zġ-gisn s-dars,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož dokudž se říká: Dnes, uslyšeli-li byste hlas jeho, nezatvrzujte srdcí svých, jako při onom popouzení Boha. \t ġmklli inna: «ġassad iġ-tsfldm i-wawal-ns, ad-ur-tssiqarm ih̬f-nnun zund imzwura-nnun lli-gigi-rggmnin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy učedlníci, jeden každý podle možnosti své, umínili poslati něco ku pomoci bratřím přebývajícím v Judstvu. \t mšaškan-d imḥḍarn f-ad-aznn kra l-lmɛawnt i-aytmatn ġ-tmazirt n-yudaya, ifk kud yan gisn ġunšk lli-mi-iẓḍar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby byl dokonalý člověk Boží, ke všelikému skutku dobrému hotový. \t ġmkad a-s-ra-yujad-uh̬ddam n-rbbi i-twuri-ns, yiẓḍar a-iskar kullu ma-ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vyšed Ježíš, bral se z chrámu; i přistoupili učedlníci jeho, aby ukázali jemu stavení chrámové. \t iffuġ yasuɛ zġ-tgmmi n-rbbi iftu. munn dids imḥḍarn-ns, mln-as iġurban mqqurnin n-tgmmi n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tu našed setník bárku Alexandrinskou, kteráž měla plouti do Vlach, uvedl nás na ni. \t yaf ġin lqbṭan yan-wanaw yaḍni, ikka-d iskandariyya yiri tamazirt n-iṭalya, issġli-aġ srs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy vedl jej do Jeruzaléma, a postavil ho na vrchu chrámu, a řekl mu: Jsi-li Syn Boží, pusť se odtud dolů. \t yawi-t ilmma iblis s-tmdint n-urušalim, issbidd-t f-iggi n-ukfaf n-tgmmi n-rbbi, yini-as: «iġ-tgit yus n-rbbi, luḥ-n ih̬f-nnk zġ-ġid s-iyzdar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A opět pravím vám: Snázeť jest velbloudu skrze ucho jehly projíti, nežli bohatému vjíti do království Božího. \t iniġ-awn, ra-irh̬u f-urɛam a-ikšm zġ-tiṭ n-tasmi ula ikšm yan dar ayda iggutn s-tgldit n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale vstaň a stůj na nohách svých; nebo protoť jsem se tobě ukázal, ať bych tebe učinil služebníkem a svědkem i těch věcí, kteréž jsi viděl, i těch, v kterýchžto ukazovati se budu tobě, \t nkr tbiddt f-iḍarn-nnk, ašku mayad a-f-ak-d-banġ, baš a-k-gġ d-uh̬ddam-inu ar-takkat tugga f-mamnk a-yyi-tẓrit ġassad ula f-ma-rad-ak-mlġ tigira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A že rozmnožena bude nepravost, ustydneť láska mnohých. \t rad-bahra-ttigat lh̬ʷšant ard idrusn ġwilli dar tqama lḥnant ġ-uwl-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ona jsuci prve navedena od mateře své, řekla: Dej mi zde na míse hlavu Jana Křtitele. \t tffuġ nttat tsqsa-n innas, twrri-d tini-as: «fk-iyi-d ġ-yat-tqṣriyt ih̬f n-yuḥanna amsddam.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy podjala všecky bázeň, i velebili Boha, řkouce: Že prorok veliký povstal mezi námi, a že Bůh navštívil lid svůj. \t ġuwḍn mddn-an kullutn ar-talġn rbbi ar-ttinin: «yuška-yaġ-d yan-nnabi imqqurn. yakmur-d rbbi a-iɛawn mddn-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když vyšli z lodí, hned jej poznali. \t ġir ffuġn zġ-tanawt s-t-id-ukʷzn mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy svobodně Pavel a Barnabáš řekli: Vámť jest mělo nejprv mluveno býti slovo Boží, ale poněvadž je zamítáte, a za nehodné sebe soudíte věčného života, aj, obracíme se ku pohanům. \t irar-asn ilmma bulus d-barnaba s-zzɛamt inin-asn: «niwi-awn-d awal n-rbbi ġmklli-aġ-d-iqqann baš a-tzwurm kunni. imma ġilad ur-ti-trim, tgm ih̬fawn-nnun d-willi ur-isthllan ad-kšmn s-tudrt idumn. ra-kʷn-nfl ġilad nawi-tt ġ-ibrraniyn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť se bojím, abych snad přijda k vám, nenalezl vás takových, jakýchž bych nechtěl, a já nebyl nalezen od vás, jakéhož byste vy nechtěli, aby snad nebyli mezi vámi svárové, závistí, hněvové, vády, utrhání, reptání, nadýmání, různice, \t walaynni ksuḍġ a-kʷn-in-afġ ur-tgim ġmklli riġ ġakud nna-n-darun-uškiġ, tafm-iyi-n ula nkki ur-giġ ġmklli tram. ur-riġ a-kʷn-in-afġ ar-tẓim i-ngratun ula-da-ttirim ma-igan win wiyyaḍ ula-da-ttqlaqalm ula-da-ikkat kud yan ġir f-ih̬f-ns ula-da-trggmm ula-da-tsawalm ġ-wiyyaḍ ula-da-tssimġurm ih̬fawn-nnun ula-da-tssrwaym mad-darun-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy povstavši Maria v těch dnech, odešla na hory s chvátáním do města Judova. \t ur-tmaṭil maryam, tnkr ġ-uwssan-an tddu s-yat-tmdint ġ-iwrar n-yudaya,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu Pán: Jdi, neboť on jest má nádoba vyvolená, aby nosil jméno mé před pohany i krále, i před syny Izraelské. \t yini-as siditnnġ: «ddu s-dars, ašku argaz-an stiġ-t a-ig aruku lli-ra-yasi ism-inu dar ayt-tmizar aggugnin d-igldan ula dar ayt-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když bylo v sobotu, počal učiti v škole, a mnozí slyšíce, divili se, řkouce: Odkud tento má tyto věci? A jaká jest to moudrost, kteráž jest jemu dána, že i takové moci dějí se skrze ruce jeho? \t inkr ġ-wass n-usunfu ar-isslmad ġ-tgmmi n-tẓallit. lliġ-as-sfldn mddn ar-tɛjjabn kullutn, ar-ttinin i-ngratsn: «argaz-ad, mani-d-srs-ikka kullu mayad? ma-tga taḥkimt-ad lli-as-ityawfkan ula lmɛjizat lli-iskar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterémužto Abraham i desátek dal ze všeho. Kterýž nejprvé vykládá se král spravedlnosti, potom pak i král Sálem, to jest král pokoje, \t ifk-as ibrahim tis mrawt zġ-kullu ma-d-ikkis i-igldan-lli. malkiṣadq, tga lmɛna n-ism-ns ‹agllid lli-irḍan rbbi›. ig ntta agllid n-salim, tga lmɛna-ns ‹agllid n-sslamt›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pohřbeni jsme tedy s ním skrze křest v smrt, abychom, jakož z mrtvých vstal Kristus k slávě Otce, tak i my v novotě života chodili. \t ntyawmḍal dids s-udum lli-irwasn i-lmut baš a-nddr s-tudrt l-ljdid, ġmklli-d-inkr nttan zġ-lmut s-tḥkimt n-rbbi babas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby se naplnila řeč, kterouž byl pověděl: Že které jsi mi dal, neztratil jsem z nich žádného. \t ġmkad a-s-yuwfa-wawal lli-s-yadlli-inna «ur-ityawhlak yan zġ-willi-yyi-tfkit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nevejdeť do něho nic poskvrňujícího, anebo působícího ohyzdnost a lež, než toliko ti, kteříž napsaní jsou v knihách života Beránkova. \t walaynni ur-ra-srs-ikšm ma-ijlh̬n ula ma-issrkawn ula ma-isskirkisn. ur-ra-srs-ikšm abla ġwilli mi tyaran ismawn-nsn ġ-warra n-tudrt n-ulqqaġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nikoli, sic jinak kterakž by Bůh soudil svět? \t walaynni ur-ra-nini ġmkan. ašku rbbi, mrad is-ur-dars lḥqq ur-ra-yiẓḍar a-iḥkam f-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když byl v Jeruzalémě na velikunoc v den sváteční, mnozí uvěřili ve jméno jeho, vidouce divy jeho, kteréž činil. \t lliġ illa yasuɛ ġ-urušalim ġ-uwssan l-lɛid n-usurf, amnn srs mddn ggutnin lliġ ẓran lmɛjizat lli-iskr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Onať pominou, ty pak zůstáváš; a všecka jako roucho zvetšejí, \t ntni ra-tn-kullu-laḥ, imma kiyi rad-bdda-tilit. ntni rad-kullu-mdun zund timlsit, imma kiyi rad-bdda-tqamat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto vstav hned v noci, vzal dítě i matku jeho, a odšel do Egypta. \t inkr yusf ġ-iḍ-an yawi aḥšmi d-innas ftun s-miṣr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zkřikli opět všickni, řkouce: Ne toho, ale Barabbáše. Byl pak Barabbáš lotr. \t ġuwwtn ntni ar-ttinin: «ur-nri ġwad. rẓm-aġ-d i-barabbas.» imma barabbas iga aqṭṭaɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vedli Ježíše od Kaifáše do radného domu, a bylo ráno. Oni pak nevešli do radného domu, aby se neposkvrnili, ale aby jedli beránka. \t nkrn ilmma awin yasuɛ zġ-dar qayafa s-lqṣr l-lḥakm n-rruman, yili mayan zikk ṣbaḥ. ur-kšimn s-lqṣr, ašku iḥrm f-wanna iran a-išš imnsi l-lɛid n-usurf. ur-rin imġarn-an n-ayt-yudaya ad-ssḥrmn ih̬fawn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten pak, kterýž činil křivdu bližnímu svému, odehnal ho, řka: Kdo tě ustanovil knížetem a soudcím nad námi? \t walaynni ġwalli issrfufnn wayyaḍ infr musa yini-as: ‹ma-k-igan d-umġar ula lḥakm fllannġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale oblecte se v Pána Jezukrista, a nepečujte o tělo k vyplňování žádostí jeho. \t lsat afulki n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ bla-da-ttlhum s-ddat ula ma-ittiri bnadm i-ih̬f-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Opustil Judstvo a odšel opět do Galilee. \t walaynni lliġ isfld yasuɛ f-mayd ttinin iffuġ tamazirt n-yudaya yamẓ aġaras n-jalil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Domníval se zajisté, že bratří jeho rozumějí tomu, že skrze ruku jeho chce jim dáti Bůh vysvobození, ale oni nerozuměli. \t yini musa d-ih̬f-ns: ‹rad-issann aytma-yad is-ira rbbi a-tn-ifukku f-ufus-inu,› walaynni ur-a-swingimn ntni ġmkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jáť jsem štípil, Apollo zaléval, ale Bůh dal zrůst. \t nkki ẓẓiġ tasġart, abullus isswa-tt, walaynni rbbi a-stt-issmqqurn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo Pán Duch jest, a kdež jest Duch Páně, tuť i svoboda. \t hati siditnnġ iga rruḥ. d-wanna dar rruḥ n-siditnnġ, ityawfsay zġ-iskraf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tajemství toto veliké jest, ale já pravím o Kristu a o církvi. \t awal-ad tlla gis yat lmɛna intln, ašku imla-yaġ f-tamunt l-lmasiḥ d-umnaggar-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo nevchází v srdce jeho, ale v břicho, a potom ven vychází, čistěci všeliké pokrmy. \t ašku urd ul a-s-a-ikššm walaynni s-waḥlig, ar-izray zġ-ddat s-lh̬la.» imla yasuɛ s-wawal-ad is-iḥlla kullu mad-šttan mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nyní pro naději toho zaslíbení, kteréž se stalo otcům našim od Boha, teď stojím, soudu jsa poddán, \t imma ġilad biddġ ġid a-flla-tḥkamt f-ssibt n-rrja lli-dari-illan, ašku umnġ awal lli-inna rbbi i-imzwura-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slyšte, bratří moji milí, zdaliž Bůh nevyvolil chudých na tomto světě, aby bohatí byli u víře a dědicové království, kteréž zaslíbil těm, jenž jej milují? \t sfldat ay-aytma ɛzzanin. is-ur-tssinm mayad? rbbi isti ġwilli dar ma-idrusn ġ-ddunit ad-darsn-yigat liman, kšmn s-lwrt n-tgldit lli-f-inna ra-t-ifk i-willi ranin rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Těch pak, kteříž jedli, bylo okolo čtyř tisíců. I rozpustil je. \t ġwilli ššanin rad-gn ma-itggan kkuẓ id-walf. ġakudan imsafaḍ didsn yasuɛ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišel Ježíš, a vzal chléb, a dával jim, i rybu též. \t inkr yasuɛ yasi aġrum ifk-asn-t, ifk-asn ula islman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Koupě od zlata, a stříbra, a drahého kamene, i perel, i kmentu, šarlatu, i hedbáví, i brunátného roucha, i všelikého dřeva tyinového, a všech nádob z kostí slonových, i všelikého nádobí z nejdražšího dříví, i z mědi, i z železa, i z mramoru; \t n-uwrġ d-nnuqrt d-tẓratin ġʷlanin d-ljuhr d-lkttan išwan d-lḥrir d-ttub iḍili d-ttub aẓggʷaġ d-ikššuḍn lqmari d-sslaɛt l-lɛaj d-ukššuḍ iʷġlan d-sslaɛt n-wanas d-uwzzal d-rrh̬am"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Jan také křtil v Enon, blízko Sálim, nebo byly tam vody mnohé. I přicházeli mnozí, a křtili se. \t ula yuḥanna ġ-uwssan-an ar-issddam mddn, yili ġ-tsga n-ɛinnun ašku ġin a-ġ-ggutn-waman, ur-bahra-yaggug zġ-salim. ar-di-ttaškin mddn s-dar yuḥanna, ddmn ġ-waman f-ufus-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bylo pak tu veliké stádo vepřů, kteříž se pásli na hoře. I prosili ho ďáblové, aby jim dopustil do nich vjíti. I dopustil jim. \t ttyawksa ġ-uwrir-an yat-tuwrut iggutn n-walfan. ḍalbn-t ljnun bahra a-tn-yadj ad-kšmn s-walfan, yadj-tn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy pak chlubíte se v pýše své. Všeliká taková chlouba zlá jest. \t imma kunni ar-ttalġm ih̬f-nnun ar-tssfurrugm f-ma-ra-tskrm. han ʷh̬šnn isfurrugn-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy zastaviv se Ježíš, rozkázal ho k sobě přivésti. A když se přibližoval, otázal se ho, \t ibidd yasuɛ yini i-mddn-an a-t-id-awin s-dars. lliġ-t-id-iruḥ-ubukaḍ isqsa-t yasuɛ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak, hned jakž uslyšel to, což oni mluvili, řekl knížeti školy: Neboj se, toliko věř. \t imma yasuɛ isfld i-mad-nnan i-umġar, yini-as: «ad-ur-tiksaṭṭ. ġir amn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poznáte pravdu, a pravda vás vysvobodí. \t ra-tissanm lḥqq, d-lḥqq a-rad-awn-ifsi zġ-iskraf.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu Abraham: Majíť Mojžíše a Proroky, nechť jich poslouchají. \t irar-as ibrahim: ‹aytmak, llan-darsn-warratn n-musa ula win lanbiya. illa fllasn ad-sflidn i-ma-ttinin ntni.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto hned pojav s sebou žoldnéře a setníky, přiběhl na ně. A oni uzřevše hejtmana a žoldnéře, přestali bíti Pavla. \t yawi-d kra n-iɛskrin d-lqbṭanat-nsn azzln-d s-darsn. lliġ ẓran mddn anmġur-an d-iɛskrin-ns rẓmn zġ-bulus ur-sul-a-t-kkatn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Timoteovi, vlastnímu synu u víře: Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce našeho a od Krista Ježíše Pána našeho. \t i-timutaws iwi iɛzzan ġ-tagʷmat l-lmasiḥ. ad-ak-tili lbaraka d-rrḥmt d-sslamt zġ-rbbi babatnnġ d-lmasiḥ yasuɛ siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přistoupili k němu farizeové a saduceové, a pokoušejíce, prosili ho, aby jim znamení s nebe ukázal. \t aškin-d kra n-ifarisin d-kra n-mddn l-lmdhb n-iṣadduqin, irin ad-armn yasuɛ. ḍalbn zġ-gis a-iskr kra l-lmɛjizt ad-asn-tg tamatart n-izd rbbi a-t-id-yuznn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když byl den, sešli se starší lidu a přední kněží a zákoníci, a vedli ho do rady své, \t lliġ-d-iġli-wass munn-d imġarn l-lmḥkama, gan inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imslmdn n-ššrɛ. awin yasuɛ s-lgddam-nsn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo já to jistotně vím, že po mém odjití vejdou mezi vás vlci hltaví, kteříž nebudou odpouštěti stádu. \t ssnġ ussan lli-ġ-ra-kʷn-flġ nkki, ra-n-kšmn-uwššann šqanin s-gratun, rad-ssyaggasn tawrut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když jsem pak přišel do Troady, k zvěstování evangelium Kristova, ačkoli dveře mi otevříny byly skrze Pána, však neměl jsem žádného upokojení v duchu svém, protože jsem nenalezl Tita, bratra svého. \t ġakud lliġ lkmġ tamdint n-truwwas, irẓm siditnnġ ġ-lgddam-inu yan-imi f-twuri l-lh̬bar ifulkin l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každé pak trestání, když přítomné jest, nezdá se býti potěšené, ale smutné, než potomť rozkošné ovoce spravedlnosti přináší těm, kteříž by v něm pocvičeni byli. \t ur-illi ma-itfraḥn ġakud lliġ a-t-itrbba babas. ar-as-tṭiyyar ġ-tasaɛt-an, walaynni rad-as-tili lġllt n-ufulki d-lhna tigira i-wanna ittrbban ġmkad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A to pověděv, ani na to hledí, vzhůru vyzdvižen jest, a oblak vzal jej od očí jejich. \t ġir inna-yasn mayad s-a-ti-tmnadn ityalal ġ-lgddam-nsn aylliġ-ti-tssntl yat-tmdlut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo proč já mám i ty, kteříž jsou vně, souditi? Však ty, kteříž jsou vnitř, vy soudíte? \t ayt-brra, ur-ra-fllasn-ḥkamġ nkki, walaynni ayt-umnaggar l-lmasiḥ, is-ur-fllawn-illi a-fllasn-ttḥkamm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Milost Boží budiž se všemi milujícími Pána našeho Jezukrista v neporušitelnosti. Amen. List tento k Efezským psán byl z Říma po Tychikovi. \t a-tili lbaraka i-kullu willi ittirin siditnnġ yasuɛ lmasiḥ s-tayri idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jeden pak z nich, jménem Kaifáš, nejvyšším knězem jsa toho léta, řekl jim: Vy nic nevíte, \t isawl ilmma yan gisn ism-ns qayafa, iga anmġur n-tgmmi n-rbbi ġ-usggʷas-an, yini-asn: «izd kunni ur-a-ttfhamm yat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poněvadž trávu, kteráž dnes na poli jest, a zítra do peci uvržena bývá, Bůh tak odívá, čím více vás, ó malé víry? \t iġ-a-isslsa rbbi tuga lli-itmġayn ġassad ġ-tagant ttyawgar-n azkka ġ-takat, is-ur-ra-kʷn-issls ula kunni s-uggʷar? is-ur-tuminm s-rbbi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ačkoli ukřižován jest jako nemocný, ale živ jest z moci Boží. A tak i my mdlí jsme s ním, ale živi budeme s ním, z moci Boží vztahující se až k vám. \t s-ḍḍɛf a-s-immut f-uggjdi, imma ġilad iddr s-tḥkimt itjhhdn n-rbbi. nḍɛf ula nkkʷni zund nttan, walaynni s-tḥkimt itjhhdn n-rbbi a-s-a-didun-nskar, ašku nmun dids ġ-tudrt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdyžť se mnozí chlubí podle těla, i jáť se pochlubím. \t ggutn mddn ar-talġn ih̬fawn-nsn f-mad-asn-illan ġ-ddunit-ad. hati rad-sawlġ ula nkki ġmkan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Buďto úřad, v bedlivém přisluhování; buďto ten, jenž učí, v vyučování. \t yan mi ifka a-ith̬dam i-wiyyaḍ, illa fllas a-ith̬dam. yan mi ifka a-isslmad, illa fllas a-isslmad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak již ne já to činím, ale ten, kterýž přebývá ve mně, hřích. \t ar-malaġ-daġ is-urd nkki a-iskarn ġayan walaynni lquwwa n-ddnub lli-gigi-illan, nttat a-t-iskarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Agrippa řekl Pavlovi: Téměř bys mne k tomu naklonil, abych byl křesťanem. \t isawl ilmma agribbas s-bulus yini-as: «is-trit a-yyi-trart ad-gġ amasiḥi ġ-yat tasaɛt igzzuln?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak mnozí z nich uvěřili, i Řecké ženy poctivé i mužů nemálo. \t yigat ma-iwrrin yumn zġ-ayt-yudaya ula kra n-tmġarin tibrraniyin ist-tgʷmma mqqurnin d-irgazn ibrraniyn ggutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odkudžto veliká nám a drahá zaslíbení dána jsou, tak abyste skrze ně Božského přirození účastníci učiněni byli, utekše porušení toho, kteréž jest na světě v žádostech zlých. \t d-ġmkad a-s-aġ-llant lbarakat hiyyanin ɛzzanin lli-f-inna rad-aġ-tnt-ifk, baš a-twrrim tgm ġmklli iga rbbi, tnjmm zġ-kullu ma-itawin ġ-ddunit s-lhalak f-ssibt n-maylli ittiri bnadm i-ih̬f-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak i ty máš některé, kteříž drží učení Mikulášenců, což já v nenávisti mám. \t ilin-daġ ġ-gratun kra n-mddn umẓn almmud n-nikulawin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo často jsa pouty a řetězy okován, polámal řetězy a pouta roztrhal, a žádný nemohl ho zkrotiti. \t mnnawt-twal a-ityawkrraf s-lgyud d-ssnasl, walaynni ar-itbbi ssnasl ar-irẓẓa lgyud aylliġ ur-iẓḍar yan a-t-iḥṣar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy pátý anděl vylil koflík svůj na stolici té šelmy, i učiněno jest království její tmavé, i kousali lidé jazyky své pro bolest. \t iddu lmalak wis smmus iffi-n taṭṭast-ns f-lɛrš n-waġʷẓn, tllas-tgldit-ns s-wrrin mddn ar-gllin ils-nsn s-waṭṭan lli-tn-ibrrin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vzav tělo Ježíšovo Jozef, obvinul je v plátno čisté, \t iddu yusf yawi ddat issmuttl-tt ġ-lkttan išwan iġusn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Petr a Jan odpovídajíce, řekli jim: Jest-li to spravedlivé před obličejem Božím, abychom vás více poslouchali než Boha, suďte. \t irar-asn bṭrus d-yuḥanna: «iniyat kunni ma-ifulkin ġ-dar rbbi, izd a-nskar s-wawal-nnun nġd s-wawal n-rbbi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy poslaly k němu sestry jeho, řkouce: Pane, aj, ten, kteréhož miluješ, nemocen jest. \t aznnd-d taytmatin-lli s-yasuɛ inint-as: «wa-siditnnġ, ha-walli dark iɛzzan yuḍn bahra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V těch pak dnech přišli z Jeruzaléma proroci do Antiochie. \t ġ-uwssan-an a-ġ-d-uškan kra n-mddn zġ-urušalim s-anṭakiyya, ar-ttinin iwaliwn nna-yasn-imala rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A trpíme-liť, budeme také spolu s ním kralovati; pakli ho zapíráme, i onť nás zapře. \t iġ-a-ntṣbar ra-dids-ntḥkam. iġ-nenna ur-t-nssin ra-yini ur-aġ-issin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zradovalť jsem se zajisté velice, když přišli bratří a svědectví vydávali o tvé upřímnosti, vypravujíce, kterak ty v upřímnosti chodíš. \t frḥġ bahra lliġ-d-uškan kra n-aytmatn sawln-iyi f-mamnk a-tzgat ġ-lḥqq, ar-ttidut ġ-uġaras l-lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdoť tedy jest služebník věrný a opatrný, kteréhož ustanovil pán jeho nad čeledí svou, aby jim dával pokrm v čas? \t «manwa igan ah̬ddam ifulkin bab-lɛaql? nttan a-mi-ra-ifl sidis tigmmi ġ-ddu-ufus-ns, baš a-yakka i-ih̬ddamn yaḍni ad-šttan kraygatt yan ġ-tasaɛt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vzav ruku děvečky, řekl jí: Talitha kumi, jenž se vykládá: Děvečko, (toběť pravím,) vstaň. \t yamẓ-as ġ-ufus yini-as: «ṭalita qumi.» tga lmɛna-ns «wa-tafruh̬t nniġ-am, nkr-d.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zchytiv se, stál, a chodil, a všel s nimi do chrámu, chodě, a poskakuje, a chvále Boha. \t yakʷi ibidd f-iḍarn-ns iftu. ikšm didsn s-tgmmi n-rbbi ar-ifttu ar-itakʷi ar-italġ rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdy povolav ho pán jeho, dí mu: Služebníče zlý, všecken ten tvůj dluh odpustil jsem tobě, nebs mne prosil. \t iġr-d-ugllid i-uh̬ddam-lli s-dars yini-as ‹way-ah̬ddam yʷh̬šnn. utġ f-lḥsab-nnk kullut ašku tḍalbt-iyi bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kterýž mne poslal, Otec, onť jest svědectví vydal o mně, jehož jste vy hlasu nikdy neslyšeli, ani tváři jeho viděli. \t ha-baba lli-yyi-d-yuznn, nttan a-flla-ifkan tugga. ur-jju-tsfldm i-ṣṣut-ns, ula tẓram ṣṣurt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy žoldnéři radili setníkovi, aby vězně zmordovali, aby jim některý vyplyna, neutekl. \t mšawarn iɛskrin i-ngratsn, irin ad-nġn iḥbbasn a-ur-gisn-iɛum kra n-yan ard ilkm akal irwl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ano i před vladaře i před krále vedeni budete pro mne, na svědectví jim, i těm národům. \t jurrn-kʷn s-lgddam l-lḥukkam d-igldan f-ssibt-inu, baš a-flla-takkam tugga i-mddn-an ula i-ayt-tmizar yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož jest shůry přišel, nade všeckyť jest; kdožť jest z země, zemskýť jest, a zemské věci mluví. Ale ten, jenž s nebe přišel, nade všecky jest. \t ġwalli-d-yuškan zġ-uflla, nttan a-yugʷrn kullu ma-illan. wanna igan zġ-ddunit, gu-ddunit a-iga, ar-isawal ġir f-tġawsiwin n-ddunit. imma ġwalli igan zġ-ignna, yugʷr kullu ma-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poněvadž z milosti, tedy ne z skutků, sic jinak milost již by nebyla milost. Pakli z skutků, tedy již není milost, jinak skutek nebyl by skutek. \t f-ssibt n-rrḥmt-ns a-f-tn-iẓli, urd f-ssibt n-iskkirn-nsn. mrad is-tn-iẓli f-ssibt n-kra skrn ur-ra-yili mayad s-rrḥmt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy otevřel jim mysl, aby rozuměli Písmům. \t izayd irẓm lɛaql-nsn ad-fhmn arratn n-rbbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Pavel: Jáť jsem člověk Žid Tarsenský, neposledního města Cilické země obyvatel; protož prosím tebe, dopusť mi promluviti k lidu. \t yini-as bulus: «gu-yudaya ad-giġ zġ-ṭarsus ġ-tmazirt n-kilikiyya. ṭṭafġ taġamt n-ayt-tmdint-an, d-nttat urd tamdint imẓẓin a-tga. adj-iyi ad-sawlġ d-mddn-ad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož věří ve mne, jakož dí Písmo, řeky z života jeho poplynou vody živé. \t wanna sri yumnn, ‹isaffn n-waman n-tudrt a-ra-iftu zġ-uwl-ns› ġmklli ityaran.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protivenství, utrpení, kteráž na mne přišla v Antiochii, v Ikonii, a v Lystře; kterážto protivenství snášel jsem, ale ze všech vysvobodil mne Pán. \t tissant mnšk ad-trfufunġ ar-bahra-kkatġ tammara. tsfldt f-mad-iyi-ijran ġ-tmdinin n-anṭakiyya d-iquniyya d-listra. tsfldt f-trfufnt iggutn lli-flla-izrin. walaynni kullu ġayan, ifukka-yyi siditnnġ zġ-gis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I ovoce žádostivá duši tvé odešla od tebe, a všecko tučné a krásné odešlo od tebe, a aniž toho již více nalezneš. \t «rad-as-inin: ‹laḥ-am kullu timih̬ar lli-ttirit. ityattay fllam kullu ma-s-trḍit, tssfulkit srs ih̬f-nnm. ur-sar-ti-tẓrit-daġ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I nemohli ho za slovo popadnouti před lidem, a divíce se odpovědi jeho, umlkli. \t iḍr-asn lɛjb f-mayd-s-asn-irur. fssan kullu, ur-ẓḍarn a-t-amẓn f-wawal-ns ġ-lgddam n-kullu mddn-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nalezše ho za mořem, řekli jemu: Mistře, kdy jsi sem přišel? \t lliġ-d-ufan yasuɛ ġ-tsga-yad n-umda inin-as: «way-amslmd, managu a-di-tuškit s-ġid?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Kterakž tedy ještě nerozumíte? \t yini-asn: «is-ur-ta-tfhimm?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A k tomuť vám radu dávám; nebo jest vám to užitečné, kteříž jste netoliko činiti, ale i chtíti prve začali léta předešlého. \t swangmġ nkki is-rad-awn-yaf a-tkmmlm maylli tbdam asggʷas lli-izrin, ašku kunni a-izwarn wiyyaḍ ġ-maylli tnawlm, tbdum ar-ti-tskarm s-nniyt-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kdybyste pak i trpěli pro spravedlnost, blahoslavení jste. Strachu pak jejich nebojte se, ani se kormuťte, \t walaynni iġ-idda ard trfufnm f-ssibt l-lḥqq, hati imbarkin a-tgam. a-ur-ttiksaḍm yan ula-da-ttasim taġuft,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A národové lidí k spasení přišlých, v světle jeho procházeti se budou, a králové zemští přenesou slávu a čest svou do něho. \t s-tifawt n-tmdint a-s-ra-ttidun ayt-tmizar kullutn, rad-as-d-awin igldan n-ddunit tirzzifin l-lmjd-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen, amen pravím vám: Kdo přijímá toho, kohož bych já poslal, mneť přijímá; a kdož mne přijímá, přijímá toho, kterýž mne poslal. \t lḥqq ayad, lḥqq a-rad-awn-iniġ. wanna iqbln yan uznġ, hati iqbl-iyi. d-wanna-yyi-iqbln, iqbl ġwalli-yyi-d-yuznn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ti pak, kteříž se byli rozprchli, chodili, kážíce slovo Boží. \t imma ġwilli akutnin, ar-tkkan kraygatt mani ar-tbrraḥn s-wawal n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž zemské věci mluvil jsem vám, a nevěříte, kterak, budu-li vám praviti nebeské, uvěříte? \t ar-awn-ttiniġ f-tġawsiwin n-ddunit-ad, ur-iyi-tuminm. mamnk a-ra-yyi-tamnm iġ-awn-nniġ f-tġawsiwin n-ignna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dítě pak rostlo a posilovalo se v duchu, plné moudrosti, a milost Boží byla v něm. \t ar-itimġur-wazzan ar-itdus. tigat-gis-tḥkimt, tili fllas lbaraka n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což jsme viděli a slyšeli, to vám zvěstujeme, abyste i vy s námi obecenství měli, a obecenství naše aby bylo s Otcem i s Synem jeho Jezukristem. \t nawi-awn-in lh̬bar f-ma-nẓra ula ma-mi-nsfld, baš a-tkšmm ula kunni ġ-tamunt-ad darnnġ illan. ašku tlla-yaġ ġilad tamunt d-rbbi babatnnġ d-yus yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Hostem jsem byl, a nepřijali jste mne; nah, a neodívali jste mne; nemocen a v žaláři jsem byl, a nenavštívili jste mne. \t giġ aġrib ur-iyi-tšškšimm s-darun, yaġ-iyi-usmmiḍ ur-iyi-tfkim mad-lssaġ, uḍnġ iliġ-n ġ-lḥbs ur-iyi-tgablm.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Ježíš povolav jich, řekl jim: Víte, že ti, kteříž sobě zalibují vládnouti nad národy, panujíť nad nimi; a kteříž velicí u nich jsou, moc provozují nad nimi. \t imma yasuɛ iġra-yasn-d kullutn yini-asn: «tssnm ġwilli ganin igldan n-ddunit-ad ar-tḥkamn f-ayt-tmizar-nsn, tissanm inmġurn-nsn ar-tamrn mddn ad-skarn s-iwaliwn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrou, povolán jsa Abraham, uposlechl Boha, aby odšel na to místo, kteréž měl vzíti za dědictví; i šel, nevěda, kam příjde. \t ula ibrahim, f-ssibt n-ma-yumn awal n-rbbi a-f-iskr s-maylli-as-inna lliġ-as-iġra a-iffuġ s-tmazirt lli-ra-ig tins. inkr iffuġ wah̬h̬a ur-issin manis a-ittidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když otevřel pečet třetí, slyšel jsem třetí zvíře, řkoucí: Pojď a viz. I pohleděl jsem, a aj, kůň vraný, a ten, jenž na něm seděl, měl váhu v ruce své. \t ifsi-ulqqaġ wis kraḍ ṭṭwabɛ, s-sfldġ i-tis kraṭṭ lmh̬luqat tnna: «ffuġ-d.» ssmaqqlġ s-ẓriġ ayyis iḍili, yusi-umnnay-ns yal-lmizan ġ-ufus-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I běželi oba spolu. Ale ten druhý učedlník předběhl Petra, a přišel prve k hrobu. \t amḥḍar yaḍni izwar bṭrus s-dar-umḍḍal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A učedlníci ráno jdouce, uzřeli fík, an usechl hned z kořene. \t zikk ṣbaḥ n-ndid azkka lliġ zrin ġ-uġaras ẓrn tazart-lli, tqqur zġ-iẓuran-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Káže o království Božím a uče těm věcem, kteréž jsou o Pánu Ježíši Kristu, se vší doufanlivostí bez překážky. \t ar-asn-isawal s-zzɛamt f-tgldit n-rbbi, ar-tn-isslmad f-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ, ur-t-iḥṣar yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo bylo mužů okolo pěti tisíců. I řekl učedlníkům svým: Rozkažte se jim posaditi v každém řadu po padesáti. \t ašku illa ġin ma-itggan smmus id-walf n-urgaz. isawl-daġ yasuɛ yini i-imḥḍarn-ns: «ssgawrat mddn, tgm-tn d-tġamatin. ad-ilin smmus id-mraw ġ-kraygatt taġamt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Proto ty se nechlub proti ratolestem. Pakli se chlubíš, věz, že ne ty kořen neseš, ale kořen tebe. \t walaynni a-ur-tḥgrt tiṣṭṭwin lli-bbinin. iġ-tnti-tḥgrt illa fllak a-di-tktit mayad: urd kiyi a-yusin aggja, walaynni aggja a-k-yusin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bych jazyky lidskými mluvil i andělskými, a lásky kdybych neměl, učiněn jsem jako měď zvučící anebo zvonec znějící. \t iġ-a-sawalġ s-iwaliwn n-bnadm ula win lmalayka d-nkki ur-a-tḥnnuġ, ur-giġ abla zund nnaqus d-tqrqawin s-tṣtnnanayt d-uqqryan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když odešli poslové Janovi, počal praviti k zástupům o Janovi: Co jste vyšli na poušť spatřovati? Třtinu-li, kteráž se větrem klátí? \t lliġ ddan ġwilli-d-yuzn yuḥanna, isawl yasuɛ f-yuḥanna i-mddn ggutnin lli-d-fllas-munnin, isqsa-tn: «ġakud lliġ a-ttidum s-lh̬la ma-tram a-tẓrm? izd kra n-taẓẓmayt ar-tt-issmussu-waḍu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo v žluči hořkosti a v svazku nepravosti tebe býti vidím. \t ašku ẓriġ is-tɛmmrt s-wasmmum, tyassast s-iskraf n-ddnub.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž odplatí jednomu každému podle skutků jeho, \t ašku rbbi ra-irar i-kraygatt yan f-ma-iskr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žádámeť pak, aby jeden každý z vás až do konce prokazoval tu opravdovou pilnost k nabytí plné jistoty naděje, \t imma ġilad nra kud yan gigun a-itzayad ġmkan s-zzɛamt ar isiggʷra, baš a-tkšmm kullukn s-lbaraka lli-n-ntrju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo odplata za hřích jest smrt, ale milost Boží jest život věčný v Kristu Ježíši, Pánu našem. \t ašku tiġrad n-ddnub lmut a-stt-igan, walaynni tikki n-rbbi tga tudrt idumn f-uwdm l-lmasiḥ yasuɛ siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Lépe by zajisté jim bylo nepoznávati cesty spravedlnosti, nežli po nabytí známosti odvrátiti se od vydaného jim svatého přikázání. \t yuf-asn mrad is-ur-akkʷ-ssinn aġaras n-ufulki, ula ard-t-issann rarn ilmma tiġurdin s-wawal lli-f-tn-yuṣṣa rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To uslyšavše a naplněni jsouce hněvem, zkřikli řkouce: Veliká jest Diána Efezských. \t lliġ sfldn i-iwaliwn-ad nkrn-d gisn iriyn ar-ssġuyyun ar-ttinin: «tamqqurt a-tga arṭamis n-ayt-afsus.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ani pokoušejme Krista, jako někteří z nich pokoušeli, a od hadů zhynuli. \t illa fllannġ a-ur-ntarm rbbi zund kra gisn, nġn-tn ilgmmaḍn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdy vladař uzřev, co se stalo, uvěřil, divě se učení Páně. \t imma lḥakm, lliġ iẓra mayd ijran, itɛjjb bahra. yamn s-mad-as-sslmdn f-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I rozhněvav se pán jeho, dal jej katům, dokudž by nezaplatil všeho, což mu byl dlužen. \t ibzg-fllas-ugllid idḥi-t-in a-irfufn ġ-lḥbs ar-d-ifru kullu mad-as-iḍfar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nechci zajisté s vámi se nyní toliko na zastavení shledati, ale naději se, že za nějaký čas pobudu u vás, bude-li Pán chtíti. \t ur-riġ a-n-darun-zzriġ ġir kra n-uwssan drusnin ġilad, walaynni riġ a-n-darun-gawrġ kigan iġ-ira rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byl také i nápis napsaný nad ním, literami Řeckými a Latinskými a Židovskými: Tento jest král Židovský. \t tlla ġin yat talluḥt ġ-nnig ih̬f-ns, ityara gis «ġwad iga agllid n-ayt-yudaya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Než kdybyste věděli, co je to: Milosrdenství chci a ne oběti, neodsuzovali byste nevinných. \t ityara ġ-warra n-rbbi ‹riġ darun lḥnant, urd tiġrsi.› mrad is-tssnm lmɛna n-wawal-an, ikun ur-tḥkamm f-ġwid ur-skirnin kra yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo umdlévá, abych já s ním nemdlel? Kdo se uráží, abych já se nepálil? \t ġakud nna-illa ma-iḍɛfn, ha-yyi ssḥssaġ s-ḍḍɛf-ns. ġakud nna-illa ma-iḍrn, ar-itbbi ġ-tasa-nu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož nemiluje, nezná Boha; nebo Bůh láska jest. \t imma yan ur-itḥnnun, ur-issin rbbi. ašku rbbi iga lḥnant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řkouce: Mistře, Mojžíš pověděl: Umřel-li by kdo, nemaje dětí, aby bratr jeho právem švagrovství pojal ženu jeho a vzbudil símě bratru svému. \t «way-amslmd, inna musa ‹iġ-immut kra n-yan ifl-d tamġart-ns bla tarwa, illa f-gʷmas n-urgaz-an a-stt-itahl a-dids-iskr tarwa f-ism n-gʷmas lli-immutn.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jímžto podvracíme rady, i všelikou vysokost, povyšující se proti umění Božímu, jímajíce všelikou mysl v poddanost Kristu, \t ar-nssgriwil iswingimn n-bnadm, ar-nh̬llu iwaliwn n-kullu ma-italln ih̬f-ns a-iḍaḍḍ tawassna n-rbbi, ar-nkkrs kullu tinbaḍin n-mddn baš ad-wrrin s-tnbaḍin l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nalezna, jistě by ji vložil na ramena svá s radostí. \t ġakud nna-stt-yufa ra-stt-id-yasi f-tġʷraḍ-ns ifrḥ bahra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I byl s nimi přebývaje v Jeruzalémě, \t iqama didsn šawl, ar-itkka kullu tamdint n-urušalim ar-isawal s-ism n-siditnnġ s-zzɛamt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravuji vás v Pánu já Tercius, kterýž jsem psal tento list. \t ula nkki tartyus lli-yuran tabrat-ad s-ufus-inu, ar-n-fllawn-tsllamġ s-ism n-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka: Ach, což jest tobě do nás, Ježíši Nazaretský? Přišel jsi zatratiti nás? Znám tě, kdo jsi, že jsi ten svatý Boží. \t «wa-yasuɛ gu-naṣira, ma-illan ġ-gratnnġ didk? is-di-tuškit ad-aġ-thlkt? ssnġ ma-tgit kiyi. amẓlay n-rbbi a-tgit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak dokonalý jsa, učiněn jest všechněm sebe poslušným původem spasení věčného, \t walaynni lliġ ikmml kullu ma-fllas-illan, ijjnjm ġwilli skarnin s-wawal-ns s-ujnjm idumn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V něm, pravím, v kterémžto i k losu připuštěni jsme, předzřízeni byvše, podle předuložení toho, jenž všecko působí podle rady vůle své, \t rbbi iẓli-aġ d-lmasiḥ ula nkkʷni baš a-ng mddn-ns, ġmklli iqṣad nttan lli-bdda-iskarn ma-ira ġ-kullu ma-ijrrun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, stojímť u dveří, a tluku. Jestližeť by kdo uslyšel hlas můj a otevřel dveře, vejduť k němu, a budu s ním večeřeti, a on se mnou. \t ha-yyi biddġ ġ-imi ar-ssḍuqqurġ. iġ-illa ma-isfldn i-wawal-inu irẓm-iyi, ra-dars-kšmġ ššġ dids išš didi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A věda Pavel, že tu byla jedna strana saduceů a druhá farizeů, zvolal v radě: Muži bratří, já jsem farizeus, syn farizeův; pro naději a z mrtvých vstání já tuto k soudu stojím. \t issn bulus izd kra gisn iga zġ-lmdhb n-iṣadduqin d-kra iga zġ-lmdhb n-ifarisin. yall awal-ns ġ-lmḥkama yini-asn: «way-aytma, nkki afarisi ad-giġ, gġ yus n-ifarisin. biddġ ġ-ddu lḥukm ġassad f-ssibt n-rrja lli-ġ-n-rjiġ, ašku umnġ is-rad-nkrn ġwilli mmutnin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Adam nebyl sveden, ale žena svedena jsuci, příčinou přestoupení byla. \t urd adam a-f-tt-izzri iblis ġ-isizwar walaynni tamġart a-f-tt-izzri, tffuġ zġ-wawal n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vyšed pak, nemohl mluviti k nim. I srozuměli, že vidění viděl v chrámě. Nebo on návěští jim dával, a zůstal němý. \t lliġ-d-iffuġ ur-iẓḍar a-srsn-isawl, issann is-iẓra kra issbayyn-as-t-id rbbi ġ-tḥanut tamẓlayt. iml-asn zakariyya s-ifassn-ns f-mad-as-ijran, ašku ur-iẓḍar a-isawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Johanna manželka Chuzova, úředníka Herodesova, a Zuzanna, a jiné mnohé, kteréž posluhovaly jemu z statků svých. \t tili yuwanna tamġart n-h̬uzi lli-igan amġar ġ-tgmmi n-ugllid hirudus. tili susanna d-tiyyaḍ ggutnin, ar-tɛawannt yasuɛ d-imḥḍarn-ns zġ-ma-igan winsnt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo věděl o zrádci svém; protož řekl: Ne všickni čistí jste. \t issn yasuɛ manwa ra-t-izznz. mayan a-f-inna «urd kullukn tġusm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Marné hádky lidí na mysli porušených a pravdy zbavených, domnívajích se, že by zbožnost byla zisk tělesný. Takových se varuj. \t ur-a-tiẓḍarn mddn-an ad-d-mšaškan, ijlu-asn lɛaql ffuġn zġ-lḥqq. ġaln is-rad-amẓn iqaridn i-ih̬f-nsn ġ-uġaras n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A dějíť vám: Aj, zde, hle, tamto. Nechoďte, ani následujte. \t rad-nkrn mddn inin-awn ‹hatin› nġd ‹hati›. walaynni rad-awn-iniġ, a-ur-darsn-tddum ula tḍfurm-tn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aby uměl jeden každý z vás svým osudím vládnouti v svatosti a v uctivosti, \t illa f-kud yan a-yissan mamnk a-ra-yuqqr tamġart-ns yili-tt s-uwl iġusn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale vstalť jest z mrtvých Kristus, prvotiny těch, jenž zesnuli. \t walaynni s-lḥqq inkr-d lmasiḥ zġ-lmut ig amnzu ġ-willi ṭṭasnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se obořili na apoštoly i pohané i Židé s knížaty svými, aby je utiskli a kamenovali, \t mšawarn ilmma kra n-mddn zġ-ibrraniyn d-ayt-yudaya d-imġarn-nsn, skrn f-ad-ssrfufnn bulus d-barnaba, irin a-tn-kkatn s-iẓran nġn-tn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vy také naplňte míru otců svých. \t zaydat tkmmlm ġaylli bdan imzwura-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pilát pak odpověděl jim, řka: Chcete-li, propustím vám krále Židovského? \t isqsa-tn bilaṭus: «is-tram ad-awn-rẓmġ i-ugllid n-ayt-yudaya?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jehožto žalobníci tu stojíce, z ničeho takového nevinili ho, čehož jsem já se domníval. \t walaynni lliġ-d-nkrn imṣraḍn-ns, ur-srs-aštkkan s-kra n-iskkirn ʷh̬šnnin ġmklli ġalġ nkki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Uslyševše pak o vzkříšení z mrtvých, někteří se posmívali, a někteří řekli: Budeme tě slyšeti o tom po druhé. \t lliġ sfldn i-mayd inna bulus f-yan-d-inkrn zġ-lmut, kra gisn ar-iḍṣṣa. imma wiyyaḍ nnan: «ar tawala yaḍni tsawlt-aġ f-tġawsa-yad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo od vás rozhlásilo se slovo Páně netoliko v Macedonii a v Achaii, ale i na všelikém místě víra vaše, kteráž jest v Boha, roznesla se, takže již nepotřebí nám o tom nic mluviti. \t walaynni urd ġir makiduniyya d-ah̬aya a-n-ilkm-wawal n-siditnnġ f-ssibt-nnun, ašku sfldn mddn ġ-kraygatt mani f-mamnk a-tumẓm aġaras n-rbbi, aylliġ ur-aġ-ih̬ṣṣa a-nini yat f-mayd ijran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A již nyní, bratří, poroučím vás Bohu a slovu milosti jeho, kterýžto mocen jest vzdělati vás, a dáti vám dědictví mezi všemi posvěcenými. \t «imma ġilad ra-kʷn-flġ ġ-ufus n-rbbi, flġ darun awal l-lbaraka-ns lli-iẓḍarn a-kʷn-issdus išškšm-kʷn s-tmih̬ar ggutnin lli-ra-yili i-kullu willi iẓli ad-gn wins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mámeť oltář, z něhož nemají moci jísti ti, jenž stánku slouží. \t ur-ẓḍarn ġwilli skarnin tawuri n-uh̬iyyam n-rbbi ad-ššn zġ-tġrsi lli-darnnġ-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ukřižovali také s ním dva lotry: jednoho na pravici a druhého na levici jeho. \t awin-d sin imh̬h̬arn agʷln-tn f-iggjda yan f-ufasi n-yasuɛ d-yan f-uẓlmaḍ-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale skládejte sobě poklady v nebi, kdežto ani mol ani rez kazí, a kdežto zloději nevykopávají ani kradou. \t walaynni ssmunwat-n ayda ġ-ignna illiġ ur-ra-ti-tšš-twukka ula tġwi-t tanigt ula ġzan srs imh̬h̬arn a-t-akʷrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přivedouce tele tučné, zabijte, a hodujíce, buďme veseli. \t tawim-d igiz iḍnin tġrsm-as a-nšš nfrḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož až do dnešního dne, když se čtou knihy Mojžíšovy, zastření jest položeno na jejich srdci. \t wah̬h̬a da-aqran ššrɛ n-musa, sul iqama-usddul-an f-lɛaql-nsn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vstoupil pak Šimon Petr a vytáhl sít na zem, plnou ryb velikých, jichž bylo sto padesáte a tři. A ačkoli jich tak mnoho bylo, však neztrhala se sít. \t iwrri simɛan bṭrus ikšm s-tanawt, ildi ššbkt s-wakal tɛmmr s-islman mqqurnin. illa gis miyya d-smmus id-mraw d-kraḍ (153) n-uslm. wah̬h̬a tɛmmr s-ġunškan, ur-tbbi ššbkt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poslaliť jsme pak s ním bratra toho, kterýž má velikou chválu v evangelium po všech sbořích, \t nazn-n dids gʷmatnnġ lli-talġn aytmatn ġ-imnaggarn kullutn f-ssibt n-tbrraḥt-ns l-lh̬bar ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mužť nemá zavíjeti hlavy své, obraz a sláva Boží jsa, ale žena sláva mužova jest. \t argaz, illa fllas a-ur-idal agayyu-ns ašku rbbi ih̬lq argaz f-ṣṣurt-ns, iban gis lmjd n-rbbi. imma tamġart, iban gis lmjd n-urgaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu jeden: Aj, matka tvá i bratří tvoji stojí vně, chtíce s tebou mluviti. \t yini-as-d yan zġ-gr willi-as-sflidnin: «ha-innak d-aytmak biddn-in ġ-brra, ḍalbn a-didk-sawln.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravení mou rukou Pavlovou. Pamatujtež na mé vězení. Milost Boží budiž s vámi. Amen. List tento psán k Kolossenským z Říma po Tychikovi a Onezimovi. \t s-ufus-inu a-s-awn-in-uriġ awal-ad: nkki bulus ar-n-fllawn-tsllamġ. a-ur-tettum iskraf-ad ġ-lliġ. ad-awn-tili lbaraka n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nadějí se radující, v souženích trpěliví, na modlitbě ustaviční, \t frḥat ġ-rrja, tṣbrm ġ-trfufnt, tzaydm ġ-tẓulla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy zastaviv se Ježíš, kázal ho zavolati. I zavolali toho slepého, řkouce jemu: Dobré mysli buď, vstaň, volá tě. \t ibidd yasuɛ yini i-mddn-an: «ġrat-as-d.» ġrn-d i-ubukaḍ inin-as: «ġir thnna. tnkrt, hati iġra-yak-d s-dars.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Svědectví vydávaje i Židům i Řekům o pokání k Bohu a o víře v Pána našeho Ježíše Krista. \t ar-bdda-ttiniġ s-lmɛqul i-ayt-yudaya ula ibrraniyn ad-fln kullu mad-skarn yʷh̬šn, wrrin s-rbbi amnn s-siditnnġ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I ukázali se jim rozdělení jazykové jako oheň, kterýžto posadil se na každém z nich. \t ẓrn kra irwas timzliwin l-lɛafit, bḍunt tettrs yat f-kraygatt yan gisn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž neprodávají dvou vrabců za malý peníz? a jeden z nich nepadá na zem bez vůle Otce vašeho. \t is-ur-a-nzzan sin-waÿÿawÿn s-yat-tqaritt? walaynni ur-ra-gisn-iḍr yan s-wakal iġ-ur-t-yudji rbbi babatun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale cizího nikoli následovati nebudou, ale utekou od něho; nebo neznají hlasů cizích. \t rad-rwlnt zġ-yan igan aġrib, ur-ra-t-ḍfurnt ašku ur-a-tissannt awal n-iġribn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž ani vlastnímu Synu svému neodpustil, ale za nás za všecky vydal jej, i kterakž by tedy nám s ním všech věcí nedal? \t imma rbbi, lliġ ur-n-iḥḍi yus ġ-dars walaynni idḥi-t-id f-ssibt-nnġ kullwaġ, is-ur-ra-yiri ad-aġ-dids-ifk kraygatt kra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale oni nesrozuměli těm slovům, kteráž k nim mluvil. \t imma ntni ur-fhimn awal lli-s-asn-inna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Bohu díka, kterýž dal nám vítězství skrze Pána našeho Jezukrista. \t walaynni ar-bahra-ntalġ rbbi ašku ifka-yaġ a-nnru kullu mayan f-uwdm n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Těm, kteříž jsou bez Zákona, jako bych bez Zákona byl, (a nejsa bez Zákona Bohu, ale jsa v Zákoně Kristu,) abych získal ty, jenž jsou bez Zákona. \t gġ ih̬f-inu d-wad ur-issinn ššrɛ ġ-dar willi ur-ssinnin ššrɛ, baš ad-rarġ ula ġwilli ur-ssinnin ššrɛ i-rbbi. walaynni ur-jjud nkkin a-iffuġn zġ-ššrɛ n-rbbi ašku ar-bdda-skarġ s-ulmmud l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím: Kdo zvítězí, nebude uražen od smrti druhé. \t wanna dar imzgan, iqqan-t-id a-isfld i-mayd ittini rruḥ lqudus i-imnaggarn. kullu wanna inran, ur-akkʷ-ra-ti-tlkm lmut tis snat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přišed, zvěstoval pokoj vám, dalekým i blízkým. \t lliġ-d-yuška lmasiḥ yawi-d lh̬bar n-sslamt i-kunni lli-n-aggugnin, wala i-nkkʷni lli-srs-akmurnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo poněvadž Bůh ratolestem přirozeným neodpustil, věz, žeť by ani tobě neodpustil. \t ašku lliġ ur-iṣamḥ rbbi i-ayt-yudaya lli-ganin tiṣṭṭwin-ns, is-rad-ak-iṣamḥ kiyi iġ-ur-tzgat ġ-liman?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A opět dí: Veselte se pohané s lidem jeho. \t ityara-daġ: «way-ayt-tmizar aggugnin, frḥat d-mddn n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Ježíš, řekl jim: Bloudíte, neznajíce Písem ani moci Boží. \t isawl yasuɛ yini-asn: «ġayad a-f-tjlam, ašku ur-tssinm arratn n-rbbi ula tssnm taẓḍḍart n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odpusť nám viny naše, jakož i my odpouštíme vinníkům našim. \t tṣamḥt-aġ f-lh̬ʷšant lli-nskr, ġmklli nṣamḥ i-willi ginnġ skrnin ma-yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož nepečujte o zítřejší den, nebo zítřejší den pečovati bude o své věci. Dostiť má den na svém trápení. \t a-ur-ttasim taġuft i-uzkka, ašku azkka iẓḍar i-taġuft-ns. tqadda-tmmara n-ġassad bla-di-tzuydm tin-uzkka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "My blázni pro Krista, ale vy opatrní v Kristu; my mdlí, vy pak silní; vy slavní, ale my opovržení. \t nkkʷni nga ‹inafaln› f-ism l-lmasiḥ, imma kunni tgam ‹ayt-lɛaql› ġ-lmasiḥ. nkkʷni nḍɛf, imma kunni tdusm. nkkʷni ar-aġ-tḥgarn mddn, imma kunni ar-kʷn-tuqqarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo má uši k slyšení, slyš. \t wanna dar imzgan a-srsn-isflid, illa fllas a-isfld."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přivedli je k Ježíšovi, a vloživše roucha svá na oslátko, vsadili na ně Ježíše. \t awin-d asnus i-yasuɛ. grn-in fllas islhamn-nsn, ssnin yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vizte ruce mé i nohy mé, žeť v pravdě já jsem. Dotýkejte se a vizte; neboť duch těla a kostí nemá, jako mne vidíte míti. \t ẓrat ifassn-inu d-iḍarn-inu, tissanm izd nttan ad-giġ. ggrat-iyi-d tẓrm, ašku ur-iẓḍar kra n-rruḥ a-iṭṭaf tifiyi d-ih̬san ġmklli tmnadm ṭṭafġ-tn nkki.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Podobno jest kvasu, kterýžto vzavši žena, zadělala ve třech měřicích mouky, až zkysalo všecko. \t trwas tah̬mirt lli-di-tusi yat-tmġart tg-tt-in ġ-kraṭṭ lɛbrat mqqurnin n-uggurn, tsskti lɛjin kullut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kteříž užívají tohoto světa, jako by neužívali. Neboť pomíjí způsob tohoto světa. \t illa f-willi salanin tiġawsiwin n-ddunit a-ur-lhun ih̬f-nsn s-ddunit, ašku ddunit-ad takmur a-ttmmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když oni tak umlkli, odpověděl Jakub, řka: Muži bratří, slyšte mne. \t lliġ kmmln awal-nsn, inkr yaɛqub yini-asn: «way-aytma sfldat-iyi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pilát pak svolav přední kněží a úřadné osoby i lid, \t iġr bilaṭus i-inmġurn n-tgmmi n-rbbi s-dars, ntni d-imġarn d-mddn yaḍni kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož pak žne, odplatuť béře, a shromažďuje užitek k životu věčnému, aby i ten, kdož rozsívá, spolu se radoval, i kdo žne. \t ġilad ġwalli imgrn ar-itamẓ tiġrad-ns, ar-issmunu ṣṣabt n-tudrt idumn, baš a-ifrḥ ġwalli ikrzn ula ġwalli imgrn i-ngratsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož, nejmilejší, takových věcí čekajíce, snažtež se, abyste bez poskvrny a bez úhony před ním nalezeni byli v pokoji; \t imma ġilad ġ-a-ttqlm s-mayad, ay-aytma ɛzzanin, gat-n tiqqi-nnun a-bdda-tili sslamt ġ-gratun d-rbbi, bla gigun illa kra l-lɛib ula kra yʷh̬šnn ġ-uwlawn-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne jako bychom neměli k tomu práva, ale abychom se vám za příklad vydali, abyste nás následovali. \t wah̬h̬a darnnġ lḥqq a-zgigun-nḍalb ma-nḥtajja, ur-jju-t-nḍalb. nskr ġmkan baš ad-awn-nml mamnk a-kʷn-d-iqqan a-tskarm ula kunni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale někteří z farizeů, kteříž tu byli v zástupu, řekli k němu: Mistře, potresci učedlníků svých. \t sawln srs kra n-ifarisin zġ-gr mddn-an inin-as: «way-amslmd, ini i-imḥḍarn-nnk ad-fssan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jozes pak, kterýž příjmí měl od apoštolů Barnabáš, (což se vykládá syn utěšení,) z pokolení Levítského, z Cypru rodem, \t ġmkan a-iskr yusf lli-mi-ttinin barnaba. lknit-ad, fkan-as-tt irqqasn, tga lmɛna-ns ‹wad izzɛamn›. iga ntta zġ-tqbilt n-lawi, ig gu-qubrus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned přistoupiv k Ježíšovi, řekl: Zdráv buď, Mistře, a políbil jej. \t yašk-id yahuda iftu s-dar yasuɛ yini-as: «sslam ay-amslmd,» issudn-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl jemu zástup: My jsme slyšeli z Zákona, že Kristus zůstává na věky, a kterakž ty pravíš, že musí býti povýšen Syn člověka? Kdo jest to Syn člověka? \t sawln-d mddn-an inin-as: «nsfld i-ma-ityaran ġ-ššrɛ f-lmasiḥ n-rbbi, ar-ittini is-rad-bdda-iqama. imma kiyi ma-f-a-ttinit ‹iqqan-d yus n-bnadm a-ityalal›? ma-iga ġwad mi ttinit ‹yus n-bnadm›?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen pravím vám, žeť nepomine pokolení toto, až se tyto všecky věci stanou. \t lḥqq a-rad-awn-iniġ, ur-ra-tzri-tasut-ad ard kullu ijru mayad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z jedněch a týchž úst pochází dobrořečení i zlořečení. Ne takť býti má, bratří moji. \t han yan-imi a-d-itkka la ššukr ula targgimt. way-aytma, ur-akkʷ-išwi a-gigun-yili zund ġayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stal se rychle zvuk s nebe, jako přicházejícího větru prudkého, a naplnil všecken dům, kdež seděli. \t sfldn ilmma i-yat tijjijt tuška-d zġ-ignwan tɛmmr tigmmi lli-ġ-gawrn zund aḍu itjhhdn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Marta, jakž uslyšela, že Ježíš jde, vyšla proti němu, ale Maria doma seděla. \t lliġ tsfld marta is-d-yuška yasuɛ tftu tmnaggar-t-in, imma maryam tqama ġ-tgmmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale od této chvíle Syn člověka sedne na pravici moci Boží. \t walaynni yan imikk ra-n-iskiws yus n-bnadm f-ufasi n-rbbi itjhhdn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo v Zákoně Mojžíšově psáno jest: Nezavížeš úst volu mlátícímu. I zdali Bůh tak o voly pečuje? \t ašku ġ-ššrɛ n-musa a-ġ-ityara: «a-ur-tgt aġamu i-uzgr lli-isrwatn.» izd ġir izgarn a-iqṣad rbbi ġ-wawal-ad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bude-li kdo chtíti vůli jeho činiti, tenť bude uměti rozeznati, jest-li to učení z Boha, čili mluvím já sám od sebe. \t wanna iran a-iskar ma-ira rbbi, nttan a-ra-yissan almmud-ad izd dar rbbi a-zġ-d-yuška nġd ar-d-sawalġ zġ-ih̬f-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl služebníkům svým: To jest Jan Křtitel. Onť jest vstal z mrtvých, a protož se divové dějí skrze něho. \t yini fllas i-ih̬ddamn-ns: «yuḥanna amsddam ayad, inkr-d zġ-lmut. mayan a-f-gis-llant lquwwat-ad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož musímeť my tím snažněji šetřiti toho, což jsme slýchali, aby nám to nevymizelo. \t mayan a-s-fllannġ-illa a-stt-ntawi s-uggʷar ġ-ma-mi-nsfld, a-ur-njlu zġ-uġaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Čí jest tento obraz a svrchu napsání? \t yini-asn: «win-mit a-iga-uwdm-ad d-ism-ad gis illan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Muži bratří, sluší směle mluviti k vám o patriarchovi Davidovi, že i umřel, i pochován jest, i hrob jeho jest u nás až do dnešního dne. \t «way-aytma, ẓḍarġ ad-awn-sawlġ s-zzɛamt f-babatnnġ dawd ašku tssnm is-immut ityawmḍal, yili-umḍḍal-ns ġ-darnnġ sul s-ġassad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Opět pravím vám: Jestliže by dva z vás svolili se na zemi o všelikou věc, za kterouž by koli prosili, staneť se jim od Otce mého nebeského. \t rad-awn-iniġ kra yaḍni, iġ-d-mšaškan sin gigun ġ-ddunit f-kra ḍalbn i-baba rbbi n-ignna, rad-asn-yili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Hadové, plémě ještěrčí, i jakž byste ušli odsudku do pekelného ohně? \t wa-ilgmmaḍn, wa-tarwa n-ifaġrn, mamnk a-ra-tnjmm zġ-lhalak n-jhnnama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pavel, služebník Boží, apoštol pak Ježíše Krista, podle víry vyvolených Božích a známosti pravdy, kteráž jest podle zbožnosti, \t zġ-bulus ah̬ddam n-rbbi d-urqqas n-yasuɛ lmasiḥ lli-yyi-iẓlin ad-malaġ i-imẓlayn n-rbbi mamnk ad-tamnn s-wawal-ns, issann kullu ma-igan lḥqq n-uġaras-ns"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A dým muk jejich vstoupíť na věky věků, a nebudouť míti odpočinutí dnem i nocí ti, kteříž se klanějí šelmě a obrazu jejímu, a jestliže kdo přijme znamení jména jejího. \t rad-bdda-yaqlay-waggu n-urfufn-nsn, ur-sar-itmmi. ur-sar-rad-asn-tili rraḥt, la ġ-iyḍ ula azal, i-willi tɛbadnin aġʷẓn ula ṣṣurt-ns, ula ġwilli qblnin ṭṭabɛ n-ism-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přistoupiv k němu pokušitel, řekl: Jsi-li Syn Boží, rciž, ať kamení toto chlebové jsou. \t yašk-id srs ilmma iblis, yini-as: «iġ-tgit yus n-rbbi, ini i-iẓran-ad ad-wrrin gn aġrum.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť, on předejde před obličejem jeho v duchu a v moci Eliášově, aby obrátil srdce otců k synům, a nevěřící k opatrnosti spravedlivých, aby tak připravil Pánu lid hotový. \t ra-izwur siditnnġ s-tḥkimt itjhhdn zund nnabi iliyya, irar-d ulawn n-mddn a-tḥnnun ġ-tarwa-nsn, irar-d ġwilli ffuġnin zġ-wawal n-rbbi ad-d-wrrin s-uġaras n-willi-f-irḍa, ijjujad i-siditnnġ yat tasut a-tg tins.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Služebníci poddáni buďte ve vší bázni pánům, netoliko dobrým a mírným, ale i zlým. \t wa-ih̬ddamn, sflidat s-id-siditun ar-tn-bdda-ttuqqarm. urd ġir ġwilli rh̬anin šwanin walaynni sflidat ula s-willi šqanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Jan všechněm, a řka: Jáť zajisté křtím vás vodou, ale jdeť silnější nežli já, kteréhožto nejsem hoden rozvázati řeménka u obuvi jeho. Tenť vás křtíti bude Duchem svatým a ohněm. \t isawl yuḥanna yini-asn: «ha-yyi ar-kʷn-ssddamġ ġ-waman walaynni ra-d-yašk yan yugʷr-iyi, ur-sthllaġ ad-rẓmġ ifalan n-turẓiyin-ns. ra-kʷn-issddm nttan s-rruḥ lqudus d-lɛafit,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všedše do hrobu, uzřely mládence, an sedí na pravici, oděného rouchem bílým. I ulekly se. \t kšmnt s-umḍḍal afnt-n yan-uɛyyal iskiws f-ufasi, ilsa aslham imlluln. lliġ-t-ẓrant ggʷdnt bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "My pak modlitby a služby slova Páně pilni budeme. \t nlhu nkkʷni s-tẓallit d-ulmmud n-wawal n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řkouce: Běda, běda, ó město veliké, kteréž odíno kmentem, a šarlatem, a brunátným rouchem, a ozdobeno bylo zlatem, a kamením drahým, i perlami! nebo v jednu hodinu zahynula tak veliká bohatství. \t ‹taguḍi, taguḍi ayd iḍrn f-tmdint imqqurn lli-ilsan lkttan išwan d-ttub iḍili d-ttub aẓggʷaġ d-ikʷlan n-uwrġ d-ljuhr d-tẓratin ġʷlanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Ježíš rozuměje chytrosti jejich, dí jim: Co mne pokoušíte? \t imma yasuɛ issn mad-nuwwan ġ-lḥilt-nsn, yini-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom viděl jsem jiný zázrak na nebi veliký a předivný: Sedm andělů majících sedm ran posledních, v nichž má dokonán býti hněv Boží. \t ẓrġ ilmma tamatart yaḍni ġ-ignna, tmqqur bahra, tɛjjbġ gis s-kigan. tga ssa l-lmalayka asin ssa n-tguḍiwin. timggura ġ-tguḍiwin ad-gant, ašku rbbi iḥudda srsnt ssh̬ṭ-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A já řekl jsem: Pane, oniť vědí, že jsem já do žaláře dával a bil jsem v školách ty, kteříž věřili v tebe. \t iniġ: ‹wa-sidi, ssnn ntni mamnk a-sttin-kkiġ ar-kššmġ kullu tigʷmma n-tẓallit ar-tamẓġ ġwilli srk umnnin ar-tn-kkatġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Učiněn jsem nemoudrým, chlubě se; vy jste mne k tomu přinutili. Neb já od vás měl jsem chválen býti; neboť jsem nic menší nebyl velikých apoštolů, ačkoli nic nejsem. \t nniġ mayan zund yan iffuġn ih̬f-ns, walaynni kunni a-yyi-irurn ad-sawlġ ġmkan, ašku ur-trim a-yyi-talġm ġmklli fllawn illan. wah̬h̬a ur-giġ yat nkki, ur-akkʷ-iyi-ufn mddn-an lli-tgam d-irqqasn hiyyanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A po třech měsících plavili jsme se na bárce Alexandrinské, kteráž tu byla na tom ostrově přes zimu, majici za erb Kastora a Polluxa. \t ġmkan a-darsn-ngawr kraḍ-iyrn, nkšm ilmma s-yan-wanaw, ityawssan darsn s-yat lɛlama n-‹sin ilahat ikniwn›. ikka-d iskandariyya, iqama ula ntta ġ-igzir ġ-uzmz-an n-tgrst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiní pravili: Tato slova nejsou ďábelství majícího. Zdaliž ďábelství může slepých oči otvírati? \t imma wiyyaḍ ar-ttinin: «uhu, yan ġ-illa ljnn ur-ra-isawal ġmkad. ljnun ur-rad-iẓḍarn ad-rẓmn alln n-ibukaḍn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak přijevše do Cesaree, dali list vladaři, a Pavla také postavili před ním. \t lliġ ruḥn qayṣriyya, fkn tabrat i-lḥakm, šškšmn bulus s-dars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I usadili se rozdílně, místy po stu a místy po padesáti. \t skiwsn ġmkad s-tġamatin n-miyya ula tin smmus id-mraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ti pak, kteříž provodili Pavla, dovedli ho až do Atén. A vzavše poručení k Sílovi a k Timoteovi, aby přišli k němu, což nejspíše mohou, šli zase. \t iddu bulus, awin-t imddukkʷal-ns ar tamdint n-atina, fln-t-in ġin wrrin s-biriyya. yuṣṣa-tn bulus ad-inin i-sila d-timutaws a-n-dars-aškin ad-ur-maṭln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož i já i oni tak kážeme, a tak jste uvěřili. \t zund nkki zund ntni, ġmkad a-s-a-ntbrraḥ, ġmkad a-s-tumnm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak řekl jim: Hleďte a varujte se kvasu farizejského a saducejského. \t yini-asn yasuɛ: «awiyat-stt ġ-ih̬f-nnun, trarm lɛaql zġ-th̬mirt n-ifarisin d-iṣadduqin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když tam byli, naplnili se dnové Marie, aby porodila. \t ġ-uwssan lli-ġ-llan ġin tlkm-d luqt n-tlalit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Filip všed do města Samaří, kázal jim Krista. \t iddu filibbus s-yat-tmdint ġ-samira, ar-itbrraḥ f-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ten, jenž těší ponížené, potěšil nás, Bůh, skrze Titův příchod. \t walaynni rbbi lli-issfjjijn ul n-willi ḍɛfnin, issfjjij-aġ ula nkkʷni, ašku yiwi-d tiṭus s-darnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A šelma, kteráž byla a není, onať jest osmý, a z sedmiť jest, i na zahynutí jde. \t imma aġʷẓn lli-sttin ikkan illa ur-a-sul-itban, nttan a-ra-ig wis tam igldan. ikka-ttin iga yan zġ-ssa n-igldan lli-zrinin. ra-d-iwrri, iftu ilmma s-lhalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak jest i Pán nařídil těm, kteříž evangelium zvěstují, aby z evangelium živi byli. \t ġmkan a-yuṣṣa siditnnġ ula f-willi tbrraḥnin ġilad s-lh̬bar ifulkin, baš ad-tamẓn mad-ḥtajjan f-ssibt n-twuri n-tbrraḥt lli-skarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nechažť se také učí i naši v dobrých skutcích předčiti, a zvláště, kdež jsou toho potřeby, aby nebyli neužiteční. \t illa f-mddn-nnġ ad-myurn ad-tlhun s-twuri iṣlḥn baš ad-biddn d-wanna ilkmn f-kra, a-ur-zzrin tudrt-nsn bla lfaytt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravení mou vlastní rukou Pavlovou, což jest za znamení v každém listu. Takť obyčejně píši. \t nkki bulus, s-ufus-inu a-s-uriġ awal-ad n-sslam, ig tamatart-inu ġ-kraygatt tabrat-inu. ġmkad a-s-a-taraġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neb kdožkoli všel v odpočinutí jeho, takéť i on odpočinul od skutků svých, jako i Bůh od svých. \t ašku wanna ikšmn s-usunfu n-rbbi, nttan a-isunfan zġ-kullu ma-iskr ġmklli isunfa rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak naplněni jsou hněvivou nemoudrostí, a rozmlouvali mezi sebou, co by učiniti měli Ježíšovi. \t imma ntni nkrn-d gisn iriyn, bdun ar-tmšawarn i-ngratsn f-ma-rad-skrn i-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byl pak tu v škole člověk jeden, mající ducha ďábelství nečistého. I zvolal hlasem velikým, \t illa ġ-tgmmi-an n-tẓallit yan-urgaz lli-ġ-illa yal-ljnn yʷh̬šnn bahra. yut s-yat-tġuyyit yini-as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bezbožných pak těch křiků daremních varuj se, neboť velmi rozmnožují bezbožnost, \t anf i-tjmmaɛt ih̬wan n-willi ur-ssinnin rbbi, ašku ar-ġir-tssaggug mddn zġ-rbbi s-uggʷar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A začež ho koli prosíme, béřeme od něho; nebo přikázání jeho ostříháme, a to, což jest libého před obličejem jeho, činíme. \t namẓ dars aynna zgis nḍalb, ašku ar-nskar s-ma-f-aġ-yuṣṣa ula s-ma-t-irḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byla hodina třetí, když ho ukřižovali. \t tga tasaɛt tis tẓa n-ṣṣbaḥ lliġ-t-ugʷln f-uggjdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Též podobně i ženy buďte poddané mužům svým, aby, byť pak kteří i nevěřili slovu, skrze zbožné obcování žen bez slova získáni byli, \t ġmkan ula kunninti a-timġarin, illa fllawnt a-tsflidmt s-irgazn-nnunt. ašku iġ-ur-iri-urgaz awal n-rbbi, ra-srs-iwrri bla-yas-tnnit yat lliġ a-itmnad mamnk a-tskart,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak, bratří moji milí a přežádoucí, jenž jste radost a koruna má, tak stůjte v Pánu, milí. \t way-aytma, tɛzzam dari bahra, ar-iyi-inqqa-umarg-nnun. kunni a-s-a-tfraḥġ, tgm ttaj n-ih̬f-inu. way-aytma ɛzzanin, illa fllawn a-tzgam ġmkan ġ-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteříž přišedše k nim, modlili se za ně, aby přijali Ducha svatého. \t lliġ-n-lkmn, ẓẓalln ḍalbn zġ-rbbi a-d-ifk rruḥ lqudus i-willi umnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak o tom smýšleje, že jest mocen Bůh i z mrtvých vzkřísiti; odkudžto jej jako z mrtvých vzkříšeného přijal. \t walaynni yumn ibrahim is-iẓḍar rbbi a-d-issnkr ula yan immutn. iskr-nnit rbbi zund mayan, irar-as-d isḥaq zġ-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy vzali tělo Ježíšovo, a obvinuli je prostěradly s vonnými věcmi, jakž obyčej jest Židům se pochovávati. \t asin ddat n-yasuɛ gn-as isafarn, kfnn-tt s-išddadn l-lkttan ġmklli skarn ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož neoblevujeme, ale ačkoli zevnitřní člověk náš ruší se, však ten vnitřní obnovuje se den ode dne. \t mayan a-f-ur-akkʷ-a-ntrmay. wah̬h̬a da-ttḍɛaf ddat-nnġ, ar-itdus-uwl-nnġ ass f-wass."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Co spíte? Vstaňte a modlte se, abyste nevešli v pokušení. \t yini-asn: «mah̬ a-teṭṭasm? nkrat tḍalbm rbbi a-kʷn-issanf i-kullu ma-ra-kʷn-ijllu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vím o skutcích tvých, i o soužení, a chudobě tvé, (ale bohatý jsi), i o rouhání těch, kteříž se praví býti Židé, a nejsou, ale jsou sběř satanova. \t ssnġ mamnk a-tzrit ġ-tassast ar-ttẓlaṭṭ, walaynni s-ṣṣaḥt lh̬ir iggutn ad-ak-illan. ssnġ is-a-gik-rggmn ġwilli ittinin is-gan ayt-yudaya walaynni ur-gin ayt-yudaya. hati ayt-tgmmi n-tẓallit n-šiṭan ad-gan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž byl Kainanův, kterýž byl Arfaxadův, kterýž byl Semův, kterýž byl Noé, kterýž byl Lámechův, \t yus n-qinan yus n-arfakšad yus n-šam yus n-nuḥ yus n-lamak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy šel tam úředník s služebníky, a přivedl je bez násilé; nebo se báli lidu, aby nebyli ukamenováni. \t iffuġ lqbṭan d-imh̬zniyn-ns ġakudan, awin-d irqqasn s-darsn, walaynni ur-tn-ssrfufnn ašku ksuḍn zġ-ayt-tmdint a-gisn-brrmn s-iẓran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neníť zajisté ta moudrost shůry sstupující, ale jest zemská, hovadná a ďábelská. \t ašku wan taḥkimt-an, urd ignna a-di-tkka, walaynni tuška-d zġ-ddunit. urd tin rruḥ lqudus a-tga, walaynni tga tin iblis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť možné není, aby krev býků a kozlů shladila hříchy. \t ašku ur-ẓḍarn idammn n-imugayn d-waġaḍn ad-ssittin ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale hledejte vy nejprv království Božího a spravedlnosti jeho, a toto vše bude vám přidáno. \t lhwat zwar s-tgldit n-rbbi ula s-ma-t-irḍan s-awn-izuyd kullu tiġawsiwin-an yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přivedl jej k Ježíšovi. A pohleděv naň Ježíš, dí: Ty jsi Šimon, syn Jonášův, ty slouti budeš Céfas, jenž se vykládá Petr. \t ndid azkka iskr yasuɛ f-a-iddu s-tmazirt n-jalil. imnaggar filibbus yini-as: «ašk-id, mun didi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mdlého pak u víře přijímejte, ne k hádkám o nepotřebných otázkách. \t qblat ġ-ingratun wanna ur-idusn ġ-liman, walaynni a-ur-dids-ttmjaḥadm f-iswingimn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Viděl jsem satana jako blesk padajícího s nebe. \t yini-asn yasuɛ: «ẓriġ šiṭan iḍr-d zġ-ignwan zund usmann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Již jste nasyceni, již jste zbohatli, bez nás kralujete. Ale ó byste kralovali, abychom i my také spolu s vámi kralovali. \t ha-kunni ġilad tšbɛam, iggut darun lh̬ir. ha-kunni bla-nnġ twrrim tgam zund igldan. amar yufan a-tgm igldan n-ṣṣaḥt baš a-didun-ntḥkam ġ-tgldit-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravení vlastní rukou Pavlovou. \t nkki bulus, s-ufus-inu a-s-awn-in-uriġ sslam-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby nebyla nesvornost v těle, ale aby údové jedni o druhé vespolek pečovali \t iskr ġmkad baš ad-kullu-tmɛawann igzman n-ddat, a-ur-sar-bḍun i-ngratsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vídati budou mnozí z pokolení, a z lidu, a z jazyků, i z národů těla jejich mrtvá za půl čtvrta dne, ale těl jejich mrtvých nedadí pochovati v hrobích. \t kraḍ-uwssan d-mnaṣṣ a-ra-n-tmunun mddn zġ-kullu tasutin d-tqbilin d-lluġat d-tmizar ad-ssmuqquln ġ-ddat-nsn, agʷin a-tn-mḍln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo nevěděl, co mluví; byli zajisté přestrašeni. \t ur-issin ma-ittini, ašku ggʷdn bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A rozpustiv zástupy, vstoupil na horu soukromí, aby se modlil. A když byl večer, sám byl tam. \t tiġurdin n-ma-imsafaḍ yasuɛ d-mddn-an, iġli s-yan-uwrir waḥdut a-ġin-iẓẓall. ḍrnd-d tillas, sul illa ġin waḥdut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I promluvil ke mně jeden z těch starců, a řekl mi: Kdo jsou tito, kteříž oblečeni jsou v bílé roucho? A odkud přišli? \t isqsa-yyi yan zġ-imġarn: «is-tssnt mad-gan ġwid lsanin timlsa tumlilin? manizġ-d-uškan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Podobno jest království nebeské člověku králi, kterýž učinil svadbu synu svému. \t «tagldit n-ignna tga zund yan-ugllid iskr tamġra i-yus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka: Ale což jest tobě do nás, Ježíši Nazaretský? Přišel jsi zatratiti nás; znám tě, kdo jsi, a vím, že jsi ten svatý Boží. \t yut s-yat-tġuyyit yini: «wa-yasuɛ gu-naṣira, ma-illan ġ-gratnnġ didk? is-di-tuškit ad-aġ-thlkt? ssnġ ma-tgit kiyi. amẓlay n-rbbi a-tgit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V domu pak velikém netoliko jsou nádoby zlaté a stříbrné, ale také dřevěné i hliněné, a některé zajisté ke cti, některé pak ku potupě. \t ggutn irukutn ġ-tgmmi imqqurn. illa gisn ma-igan win-uwrġ ula nnuqrt, yili gisn ma-igan win-ukššuḍ ula akal. yili gisn ma-igan i-umššu ula ma-igan i-warras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přijdou k němu někteří, nesouce šlakem poraženého, kterýžto ode čtyř nesen byl. \t aškin-d kkuẓ mddn asin-d yan-urgaz ikušmn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Měl pak obyčej vladař v svátek propustiti lidu vězně jednoho, kteréhož by chtěli. \t ikka-ttin lḥakm ġ-kraygatt lɛid n-usurf ar-asn-gis-irẓẓm i-yan-uḥbbas nna-ran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poctivéť jest u všech lidí manželství a lože nepoškvrněné, smilníky pak a cizoložníky souditi bude Bůh. \t illa f-kud yan a-ig littihal d-tġawsa ifulkin ihiyyan, ula-da-išškšam yan ma-ihršn s-tisi-nsn. ašku rbbi ra-yut lḥukm f-wanna ifsadn ula wanna iznan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí mu Ježíš: Já přijdu a uzdravím ho. \t yini-as yasuɛ: «ra-n-aškġ jjujjiġ-t.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slyše o lásce tvé a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým, \t ašku ar-sflidġ f-mamnk a-bahra-tumnt s-siditnnġ yasuɛ, ula f-mamnk ad-dark-ɛzzan kullu imẓlayn n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak řekl k nim: Zdali můžete synům ženicha, dokudž s nimi jest ženich, kázati se postiti? \t irar-asn yasuɛ: «is-tẓḍarm a-tinim i-ayt-tmġra ad-aẓumn d-usli didsn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdyžť zavržení jich jest smíření světa, co pak bude zase jich přijetí, než život z mrtvých? \t lliġ-tn-issufġ rbbi išškšm-d mddn zġ-kullu ddunit, walaynni ma-ra-yili iġ-tn-d-išškšm-daġ ula ntni tigira? ra-tili tudrt l-ljdid i-willi mmutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on řekl: Muži bratří a otcové, slyšte. Bůh slávy ukázal se otci našemu Abrahamovi, když byl v Mezopotamii, prve než bydlil v Cháran. \t isawl stifanus yini-asn kullutn: «way-aytma d-id-h̬ali, sfldat-iyi. iban-d rbbi l-lmjd i-babatnnġ ibrahim ġ-tmazirt n-masubuṭamya, ur-ta-iddi a-izdġ ġ-tmdint n-ḥaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on odšed, sťal jej v žaláři, a přinesl hlavu jeho na míse, a dal ji děvečce, a děvečka dala mateři své. \t yawi-t-id ġ-yat-tqṣriyt ifk-t i-tfruh̬t tfk-t-tfruh̬t i-innas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak odpovídaje, řekl tomu, kterýž k němu byl promluvil: Kdo jest matka má? A kdo jsou bratří moji? \t imma ntta inna-yasn: «ma-igan inna ula aytma?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Pilát všel opět do radného domu, i povolal Ježíše a řekl jemu: Ty-li jsi Král Židovský? \t ikšm-daġ bilaṭus lḥakm s-lqṣr, yuṣṣa iɛskrin ad-šškšmn yasuɛ s-dars. isqsa-t: «is-tgit agllid n-ayt-yudaya?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale v pravdě pravím vám, že mnoho vdov bylo za dnů Eliáše v lidu Izraelském, kdyžto zavříno bylo nebe za tři léta a za šest měsíců, takže byl hlad veliký po vší zemi, \t lḥqq a-rad-awn-iniġ, ggutnt-thjjalin ġ-dar ayt-rbbi ġ-uwssan n-nnabi iliyya lliġ ur-iḍr-unẓar kraḍ isggʷasn d-sḍiṣ-iyrn, yili-uġni išqan ġ-tmazirt kullutt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Jděte. A oni vyšedše, vešli do stáda těch vepřů. A aj, hnalo se všecko stádo těch vepřů s vrchu dolů do moře, i ztonuli v vodách. \t irar-asn: «zaydat.» ffuġn zġ-irgazn, kšmn s-walfan. tazzl-tuwrut ġakudan s-jjhd zġ-ujarif s-umda, h̬sin-in kullu ġ-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žena pak odína byla šarlatem a brunátným rouchem, a ozdobena zlatem a kamením drahým i perlami, mající koflík zlatý v ruce své, plný ohavností a nečistoty smilstva svého. \t tls-tmġart-an ma-iḍlan d-ma-iẓggʷaġn, tg-n ikʷlan n-uwrġ d-ljuhr d-tẓratin ġʷlanin. tasi ġ-ufus-ns yal-lkas n-uwrġ iɛmmrn s-tjlh̬it d-irkan l-lfsad-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo i Syn člověka nepřišel, aby mu sloužili, ale aby on sloužil, a aby dal duši svou na vykoupení za mnohé. \t ula nkki lli-igan yus n-bnadm, ur-d-uškiġ ad-flla-th̬damn mddn. uškiġ-d ad-th̬damġ, fkġ tudrt-inu ad-fukkuġ ma-iggutn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všecky věci skrze ně učiněny jsou, a bez něho nic není učiněno, což učiněno jest. \t srs a-s-ih̬lq kullu ma-illan. ur-illi kra ih̬lq-t rbbi abla ityawh̬laq srs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Křtil Jan na poušti a kázal křest pokání na odpuštění hříchů. \t ġmkan a-s-d-iban yuḥanna amsddam ġ-lh̬la ar-itbrraḥ ar-ittini: «flat kullu ma-tskarm yʷh̬šn, tddmm ġ-waman, baš ad-awn-iṣamḥ rbbi f-ddnub-nnun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vtom žádali za krále, i dal jim Bůh Saule, syna Cis, muže z pokolení Beniaminova, za čtyřidceti let. \t ḍalbn-t ġakudan a-zgisn-iẓli yan ad-asn-ig agllid, iml-asn rbbi šawl yus n-qiš zġ-tqbilt n-bnyamin. izayd nttan ar-fllasn-itḥkam kkuẓ id-mraw n-usggʷas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Pavel všed do školy, směle a svobodně mluvil za tři měsíce, hádaje se a uče o království Božím. \t kraḍ-iyrn a-ikššm bulus s-tgmmi n-tẓallit ar-isawal d-mddn s-zzɛamt, ig-n tiqqi-ns ad-asn-iml is-yʷġẓan maylli-asn-ittini f-tgldit n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy z Milétu poslav do Efezu, povolal k sobě starších církve. \t lliġ illa bulus ġ-militus yazn s-imġarn n-umnaggar ġ-afsus, iḍalb-asn ad-d-dars-aškin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekl mu: Každý člověk nejprve dobré víno dává, a když by se hojně napili, tehdy to, kteréž horší jest. Ale ty zachoval jsi víno dobré až dosavad. \t yini-as: «ar-bdda-di-tawin mddn aman n-waḍil iḥlan ġ-isizwar n-tmġra, ard sun inbgiwn yan kra fkn-asn-d wiyyaḍ yaḍni. imma kiyi tssuggʷrit-n aman n-waḍil iḥlan ar ġilad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I sstoupiv dolů Pavel, zpolehl na něj, a objav jej, řekl: Nermuťtež se, však duše jeho v něm jest. \t imma bulus igguz iknu-n fllas yamẓ gis, yini-asn: «ad-ur-tasim taġuft, hati iddr.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když na něj přední kněží a starší žalovali, nic neodpověděl. \t nkrn inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imġarn n-tmazirt ar-srs-taštkkan s-kigan d-tġawsiwin, imma ntta ur-asn-irur s-yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo když v moudrosti Boží svět nepoznal skrze moudrost Boha, zalíbilo se Bohu skrze bláznové kázaní spasiti věřící, \t ašku rbbi s-tḥkimt-ns a-s-iqṣad ġ-mddn n-ddunit-ad a-ur-iẓḍarn ad-wrrin issann rbbi s-lɛaql-nsn, walaynni irḍa a-ijjnjm winna umnnin s-tbrraḥt-nnġ lli-f-a-ttinin «tga anufl.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když to pověděla, odešla a zavolala tajně Marie, sestry své, řkuci: Mistr zde jest, a volá tebe. \t marta tnna-yas ġmkad twrri s-tgmmi. tġr-d i-uwlltmas maryam, tini-as ġ-gras dids: «hay-amslmd yuška-d, ar-gim-isqsa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak jsou zajisté někdy i ony svaté ženy, kteréž naději měly v Bohu, ozdobovaly se, poddány byvše manželům svým, \t ašku ġmkan a-sttin kkant-tmġarin timumnin lli-trjunin ġ-rbbi ġayd izrin. ġmkan a-s-a-ssfulkint ih̬fawn-nsnt ar-sflidnt s-irgazn-nsnt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V práci a v ustání, v bděních často, v hladu a v žízni, v postech častokrát, na zimě a v nahotě. \t ar-kkatġ takrrayt ar-kkatġ tammara. mnnawt-twal ad-ssikkiġ iṭs, ur-ššiġ ula swiġ. ur-dari mad-šttaġ ula mad-lssaġ ula maniġ a-tntalġ i-usmmiḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Čili k hněvu popouzíme Pána? Zdali silnější jsme nežli on? \t is-tram a-stti-tssṭiyyarm i-siditnnġ? is-fllas-tjhhdm kunni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jemu Ježíš: Amen pravím tobě, že dnes této noci, prve než kohout po dvakrát zazpívá, třikrát mne zapříš. \t imma yasuɛ irur-as: «lḥqq a-rad-ak-iniġ, ġ-iḍ-ad ur-ra-iġr-ufullus snat-twal ard tinit kraṭṭ-twal ur-iyi-tssint.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nýbrž hojněji to zjevné jest i z toho, že povstal jiný kněz podle řádu Melchisedechova, \t imla-yaġ mayan is-iga siditnnġ yan-unmġur zund malkiṣadq, urd zund ayt-lawi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak odpověděv, řekl: Nejsem poslán než k ovcem zahynulým z domu Izraelského. \t isawl srs yasuɛ yini-as: «ġir ulli n-tuwrut ijlan lli-igan ayt-rbbi a-f-di-tyazanġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni opět zvolali: Ukřižuj ho. \t rarn-as ar-ssġuyyun: «agʷl-t f-uggjdi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak nechtěl, ale odšed, dal jej do žaláře, dokudž by nezaplatil dluhu. \t imma ntta yagʷi ad-as-iṣamḥ, iddu iluḥ-t-in ġ-lḥbs ar-d-ifru kullu mad-as-iḍfar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo jest moudrý a umělý mezi vámi? Ukažiž dobrým obcováním skutky své v krotké moudrosti. \t manwa gigun ad-dar taḥkimt yissan ma-illan? illa fllas a-iml taḥkimt-ns s-ma-iskar, ar-itfulki d-mddn ar-iẓẓimẓay ih̬f-ns s-tḥkimt lli-iṣḥan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Díky činíce Otci, kterýž hodné nás učinil účastnosti losu svatých v světle, \t ar-ttfraḥm ar-ttškarm rbbi babatnnġ lli-awn-ifkan taġamt ġ-lwrt lli-ra-yili i-imẓlayn-ns ġ-tgldit n-tifawt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Prosíte, a nebéřete, protože zle prosíte, abyste na své libosti vynakládali. \t walaynni iġ-a-ttḍalabm kra zġ-rbbi ur-a-yawn-t-yakka, ašku urd f-ufulki a-f-a-ti-ttḍalabm walaynni ġir ma-s-a-tssfraḥm ih̬f-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když se navrátil, přijav království, rozkázal zavolati těch svých služebníků, kterýmž byl dal peníze, aby zvěděl, jak kdo mnoho získal. \t izri ma-izrin s-as-ityawfka a-ig agllid, iwrri ilmma s-tmazirt-ns. iġr-d i-ih̬ddamn lli-mi-ifka iqaridn a-dars-kšmn ad-as-inin mnšk ad-d-srsn-rurn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on řekl: Nic, otče Abrahame, ale kdyby kdo z mrtvých šel k nim, budou pokání činiti. \t yini-as bu-wayda: ‹uhu a-baba ibrahim, walaynni iġ-n-darsn-yuška kra n-yan zġ-gr ġwilli mmutnin rad-fln ddnub-nsn wrrin s-uġaras n-rbbi.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ti, pravím, kupci, kteříž v tom kupčili a jím zbohatli, zdaleka stanou pro strach muk jeho, plačíce, a kvílíce, \t ula isbbabn lli-rbḥnin s-sslaɛt lli-gis-zznzan, rad-biddn ġ-tuggugt, iksaḍn a-ur-fllasn-tḍr lɛqubit ula ntni dids. ar-ssġuyyun ar-allan ar-ttinin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl jim opět: Pokoj vám. Jakož mne poslal Otec, tak i já posílám vás. \t yini-asn-daġ: «ad-awn-tili sslamt. ġmklli-yyi-d-yuzn baba, ġmkad a-s-ra-kʷn-aznġ ġilad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když chtěl jíti do Achaie, bratří napomenuvše ho, psali učedlníkům, aby jej přijali. Kterýžto když tam přišel, mnoho prospěl těm, kteříž uvěřili skrze milost Boží. \t yiri ilmma a-ibbi amda s-tmazirt n-ah̬aya. zzɛamn-t aytmatn a-iskr ġmkan, aran yat-tbrat i-imḥḍarn ġ-ah̬aya, ḍalbn-tn a-t-in-šškšmn s-gratsn. lliġ iruḥ nttan ah̬aya, ar-bahra-itɛawan ġwilli ibark rbbi umnn s-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo jest, ješto přemáhá svět, jediné, kdož věří, že Ježíš jest Syn Boží? \t manwa ra-inru ddunit? wanna yumnn s-yasuɛ n-is-iga yus n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všecky věci dány jsou mi od Otce mého, a žádnýť nezná Syna, jediné Otec, aniž Otce kdo zná, jediné Syn, a komuž by chtěl Syn zjeviti. \t yini ilmma: «ġ-ddu-ufus-inu a-ġ-iga baba kullu ma-illan. ur-illi ma-issnn yus n-rbbi abla babas, ula illa ma-issnn baba abla nkki lli-igan yus d-willi qṣadġ ad-asn-t-mlġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy se modlíte, a nevíte, čemu; my se pak modlíme, čemuž víme, nebo spasení z Židů jest. \t kunni ar-ttɛbadm ġwalli ur-tssinm. nkkʷni nssn ma-ntɛbad, ašku dar ayt-yudaya a-d-ikka-ujnjm n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I všel na horu Ježíš, a tam seděl s učedlníky svými. \t iġli yasuɛ s-yan-uwrir, igawr ġin ntta d-imḥḍarn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odkud pocházejí bojové a vády mezi vámi? Zdali ne odtud, totiž z libostí vašich, kteréž rytěřují v údech vašich? \t mah̬ aylliġ a-ttmmaġm ar-ttẓim i-ngratun? is-urd f-ssibt n-ma-gigun-tmmaġn iswingimn n-ma-ittiri ih̬f-nnun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I povstala obec proti nim. A úředníci, roztrhše sukně jejich, kázali je metlami mrskati. \t bzgn fllasn ġwilli-asn-sutlnin. nkrn imġarn l-lmḥkama uṣṣan imh̬zniyn ad-fllasn-bbin timlsa ssġuršn-tn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Štěpán pak, jsa plný víry a moci, činil divy a zázraky veliké v lidu. \t iɛmmr stifanus s-lbaraka n-rbbi d-tḥkimt itjhhdn, ar-iskar lmɛjizat d-tmitar mqqurnin ġ-dar ayt-tmdint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Agrippa pak Festovi řekl: Mohl propuštěn býti člověk tento, kdyby se byl neodvolal k císaři. \t isawl agribbas s-fastus yini-as: «argaz-ad, tẓḍarm ad-as-trẓmm mrad is-ur-issġli taġawsa-ns s-gr ifassn n-qayṣr.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takovéhoť zajisté nám slušelo míti nejvyššího kněze, svatého, nevinného, nepoškvrněného, odděleného od hříšníků, a jenž by vyšší nad nebesa učiněn byl, \t wan anmġur-ad a-nḥtajja, iɛmmr s-ufulki n-rbbi, iġus-uwl-ns, ur-gis-illi kra l-lɛib, ityawẓlay zġ-kullu ma-iskarn ddnub, ityalal s-iggi n-ignwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak mnoho, (jakž vidíme,) rozdílů hlasů jest na světě, a nic není bez hlasu. \t nssn is-ggutn iwaliwn lli-s-a-sawaln mddn ġ-tmizar n-ddunit kullutnt. kraygatt awal iṭṭaf kra l-lmɛna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne z skutků spravedlnosti, kteréž bychom my činili, ale podle milosrdenství svého spasil nás, skrze obmytí druhého narození, a obnovení Ducha svatého, \t s-rrḥmt-ns iggutn a-s-aġ-ijjnjm, urd f-ssibt n-ifulkitn lli-nskar. ijjnjm-aġ isird-aġ ifk-aġ talalit n-tudrt l-ljdid s-tḥkimt n-rruḥ lqudus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A očekávali Syna jeho s nebe, kteréhož jest vzkřísil z mrtvých, totiž Ježíše, kterýž vysvobodil nás od hněvu budoucího. \t ar-ttinin f-mamnk a-ttqlm ġilad s-yus lli-d-issnkr zġ-lmut ar-d-iwrri zġ-ignna, a-t-igan d-yasuɛ lli-aġ-ijjnjmn zġ-lġaḍab lli-ra-ittut f-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kteréžkoli věci napsány jsou, k našemu naučení napsány jsou, abychom skrze trpělivost a potěšení Písem naději měli. \t kullu ma-ityaran ġ-uwssan lli-zrinin, ityara baš a-nlmd nkkʷni, nṣbr nzɛm nzga ġ-rrja f-ssibt n-maylli naqra ġ-warratn-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odšedše, nalezli, jakž jim pověděl, a připravili beránka. \t ddun ntni afn-in ġmklli-asn-inna, jjujadn imnsi n-usurf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vás tentýž Pán račiž rozmnožiti a rozhojniti v lásce, kterouž máte k sobě vespolek, i ke všechněm, jako i nás k vám, \t ar-ntḍalab siditnnġ ad-awn-bahra-issigat tayri n-ingratun ula tayri n-kullu mddn, ġmklli-kʷn-bahra-nttiri nkkʷni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom pak viděl jsem anděla sstupujícího s nebe, majícího moc velikou, a země osvícena byla od slávy jeho. \t lliġ izri mayan ẓrġ yal-lmalak yaḍni itjhhd bahra, igguz-d zġ-ignna, isfaw kullu ddunit s-nnur lli-gis-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vše ukázal jsem vám, že tak pracujíce, musíme snášeti mdlé, a pamatovati na slova Pána Ježíše; nebť on řekl: Blahoslaveněji jest dáti nežli bráti. \t kullu mad-skarġ, ar-awn-srs-malaġ is-fllannġ-illa a-ntnhataf ġmkad baš a-nɛawn winna ḍɛfnin, ar-nswingim ġ-wawal n-siditnnġ yasuɛ lliġ inna ‹ambarki a-iga ġwalli yakkan, uggʷar n-walli itamẓn.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož tím spěšněji poslal jsem ho k vám, abyste, vidouce jej zase, zradovali se, a já abych byl bez zámutku. \t mayad a-f-riġ ad-awn-t-in-aznġ ġilad baš a-ti-tẓrm tfrḥm dids, wala a-sul-asiġ taġuft-ns nkki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(A to byla ta Maria, kteráž pomazala Pána mastí a vytřela nohy jeho vlasy svými, jejížto bratr Lazar byl nemocen.) \t maryam-ad mi yuḍn gʷmas liɛazr tga h̬talli iffin asafar f-iḍarn n-yasuɛ tsfiḍ-tn s-wazzar-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Totiž abyste se zdržovali od obětovaného modlám, a od krve, a od udáveného, a od smilstva. Od těch věcí budete-li se ostříhati, dobře budete činiti. Mějte se dobře. \t a-ur-tšttam ma-ityawġrasn i-laṣnam ula idammn ula tifiyi n-ma-iqajjin, taggugm zġ-lfsad. afulki a-rad-awn-yili, iġ-a-ttanfm i-tġawsiwin-ad. a-kʷn-iɛawn rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Judas pak a Sílas, byvše i oni proroci, širokou řečí napomínali bratří a potvrzovali jich. \t isawl ilmma yahuda d-sila s-aytmatn-an, ar-tn-zzɛamn ar-tn-ssdusn, ašku gan ula ntni zġ-willi ittinin iwaliwn nna-yasn-imala rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale chceš-liž věděti, ó člověče marný, že víra bez skutků jest mrtvá? \t way-argaz ifssusn, is-trit ad-zaydġ mlġ-ak izd liman bla ifulkitn ur-igi yat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abrahamovi pak učiněna jsou zaslíbení, i semeni jeho. Nedí: A semenům, jako by o mnohých mluvil, ale jako o jednom: A semenu tvému, jenž jest Kristus. \t ġayd izrin ar-isawal rbbi s-ibrahim ar-as-ittini f-ma-rad-as-ifk i-ibrahim, ntta d-wamud-ns. ur-as-inni «ra-t-fkġ i-imadn-nnk» zund iġ-gan mddn ggutnin, walaynni inna-yas «ra-t-fkġ i-wamud-nnk» igan yan ig lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A mnozí následovati budou jejich zahynutí, skrze něž cesta pravdy bude v porouhání dávána. \t iggut ma-ra-itamẓ aġaras-nsn l-lfsad. f-ssibt-nsn a-f-rad-rggmn mddn ġ-uġaras l-lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy farizeové pravili mezi sebou: Vidíte, že nic neprospíváte? Aj, všecken svět postoupil po něm. \t ar-ttinin ifarisin i-ngratsn: «hati ur-nẓḍar i-yat. ar-dars-ttazzal kullu ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mnohéť jsem k vám důvěrnosti, mnohoť se vámi chlubím; naplněn jsem potěšením, a rozhojňujiť se v radosti ve všelikém soužení našem. \t ašku tiqġ gigun, frḥġ srun, zɛmġ bahra. wah̬h̬a da-nzray ġ-tnukmut išqan, frḥġ s-lfrḥ iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vy následovníci naši i Páně učiněni jste, přijavše slovo jeho ve mnohé úzkosti, s radostí Ducha svatého, \t twrrim tskrm ula kunni ġmklli nskar nkkʷni ula siditnnġ. wah̬h̬a trfufnm bahra, tumẓm ġ-wawal-ns s-lfrḥ n-rruḥ lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Pán: Šimone, Šimone, aj, satan vyprosil vás, aby vás tříbil jako pšenici. \t isawl yasuɛ s-bṭrus yini-as: «simɛan, simɛan, han šiṭan iḍalb a-kʷn-izuzzr ġmklli izuzzur-ufllaḥ ibḍu alim d-irdn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Hleďte na ptactvo nebeské, žeť nesejí ani žnou, ani shromažďují do stodol, avšak Otec váš nebeský krmí je. I zdaliž vy jich mnohem nepřevyšujete? \t ẓrat igḍaḍ n-ignwan, ur-a-kkrzn ula-da-mggrn ula-da-ssmunun ṣṣabt ġ-iḥuna, walaynni babatun n-ignna ar-asn-yakka amššu lli-ḥtajjan. imma kunni is-ur-dars-tɛzzam uggʷar n-igḍaḍ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A budeť kázáno toto evangelium království po všem světě, na svědectví všem národům, a tehdážť přijde skonání. \t ra-ttbrraḥm ġ-kullu ddunit s-lh̬bar ifulkin n-tgldit n-ignna ard lkmnt tugga-nnun kraygatt tamazirt. ġakudan a-ra-d-iruḥ isiggʷra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I plakati ho budou a kvíliti nad ním králové země, kteříž s ním smilnili a svou rozkoš měli, když uzří dým zapálení jeho, \t «imma igldan n-ddunit lli-dids-fsadnin ššn dids lh̬ir, rad-ssġuyyun ar-fllas-allan ġakud nna-ẓran aggu l-lɛafit ar-tti-tjddr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vizte potupníci, a podivte se, a na nic přijďte; nebo já dílo dělám za dnů vašich, dílo to, o kterémž vy neuvěříte, kdyby je vám kdo vypravoval. \t ‹ẓrat a-iṭnnaẓn, ar-ttɛjjabm tthlkm. ašku rad-skrġ kra ihiyyan ġ-uwssan-nnun. iġ-illa mad-awn-fllas-innan, ur-ra-ti-tamnm.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A půjdou ti, kteříž dobré věci činili, na vzkříšení života, ale ti, kteříž zlé věci činili, na vzkříšení soudu. \t ġakudan a-rad-d-ffuġn, nkrn-d winna skarnin afulki ad-kšmn s-tudrt l-ljdid, nkrn-d winna skarnin lh̬ʷšant a-fllasn-ittut lḥukm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A že mrtví vstanou z mrtvých, i Mojžíš ukázal při onom kři, když nazývá Pána Bohem Abrahamovým a Bohem Izákovým a Bohem Jákobovým. \t imma tankra n-willi mmutnin, yura fllas ula musa ġ-warra n-tzggʷart lli-ijddrn, yini f-sidi rbbi is-iga rbbi n-ibrahim ig rbbi n-isḥaq ig rbbi n-yaɛqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekli mu Židé: Nyní jsme poznali, že ďábelství máš. Abraham umřel i proroci, a ty pravíš: Bude-li kdo zachovávati řeč mou, smrti neokusí na věky. \t rarn-as-d mddn-an: «iban gik ġilad is-k-ikšm kra l-ljnn. immut ibrahim ula lanbiya, imma kiyi ar-ttinit ‹wanna izgan ġ-wawal-inu, ur-sar-immut.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima, \t riġ a-k-ḍalbġ f-iwi unisimus, ašku wrriġ giġ babas ġ-tagʷmat l-lmasiḥ ġ-uwssan-ad ġ-tyawkrrafġ s-ssnasl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pokušení mé, přišlé na tělo mé, nebylo u vás málo váženo, aniž jste pohrdli, ale jako anděla Božího přijali jste mne, jako Krista Ježíše. \t wah̬h̬a fllawn tšqa-tmaḍunt-inu, ur-iyi-tḥgirm ula trurm-iyi, walaynni tšškšmm-iyi-n s-darun tfrḥm sri zund iġ-giġ yal-lmalak zġ-dar rbbi, zund-nnit iġ-giġ lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož trpěliví buďte, bratří, až do příchodu Páně. Aj, oráč očekává drahého užitku zemského, trpělivě naň očekávaje, až by přijal podzimní i jarní déšť. \t imma kunni ay-aytma, ṣbrat ard-d-yašk siditnnġ, zund afllaḥ lli-itqln ard-as-di-tġli ṣṣabt iɛzzan ġ-igr-ns, ar-itṣbar ard iḍr-unẓar amnzu ula amaẓẓuẓ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiní pravili: Tentoť jest Kristus. Ale někteří pravili: Zdaliž od Galilee přijde Kristus? \t inin wiyyaḍ: «ġwad a-igan lmasiḥ n-rbbi.» imma wiyyaḍ nnan: «izd tamazirt n-jalil a-zġ-ra-d-yašk lmasiḥ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli jemu jiní učedlníci: Viděli jsme Pána. A on řekl jim: Leč uzřím v rukou jeho bodení hřebů, a vpustím prst svůj v místo hřebů, a ruku svou vložím v bok jeho, nikoli neuvěřím. \t nnan-as: «ha-yaġ nẓra siditnnġ.» imma ntta irur-asn-d: «ur-rad-amnġ nkki ard ẓrġ tiggas ġ-ifassn-ns, ggrġ-n i-latrt n-imsmarn, gġ afus-inu ġ-tsga-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby všickni jedno byli, jako ty, Otče, ve mně, a já v tobě, aby i oni v nás jedno byli, aby uvěřil svět, že jsi ty mne poslal. \t ḍalbġ-k a-baba, ad-gn kullu yan, ġmklli nga nkki dik yan. ḍalbġ ad-gn ula ntni yan didnnġ, baš ad-wrrin amnn ayt-ddunit-ad, issann izd kiyi a-yyi-d-yuznn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí jemu Ježíš: Nebraňtež. Nebo kdoť není proti nám, s námiť jest. \t irar-as yasuɛ: «a-t-ur-tḥṣarm, ašku wanna-kʷn-ur-itḍaḍḍan, hatin iga zġ-gigun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A toto vám bude za znamení: Naleznete nemluvňátko plénkami obvinuté, a ležící v jeslech. \t ġmkad a-rad-awn-ig tamatart: ra-n-tafm yan-wazzan imuttl ġ-uḥzzam ittrs-n ġ-usds.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ihned zvolav otec mládence toho s slzami, řekl: Věřím, Pane, spomoz nedověře mé. \t irar-as babas n-ufruh̬ s-jjhd yini-as: «ha-yyi umnġ. ɛawn-iyi ad-amnġ s-uggʷar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo žádného tak jednomyslného nemám, kterýž by tak vlastně o vaše věci pečoval. \t ur-dari yan iswingimn zund nttan, ar-tt-itawi bahra ġ-mamnk a-tgam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jedenť jest zajisté Bůh, jeden také i prostředník Boží a lidský, člověk Kristus Ježíš, \t ašku illa yan rbbi, yili yan lli-ibiddn ġ-gr rbbi d-bnadm, a-t-igan d-lmasiḥ yasuɛ lli-igan bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jaký jste pak užitek měli tehdáž toho, začež se nyní stydíte? Konec zajisté těch věcí jest smrt. \t walaynni ġayan tskarm lli-f-kʷn-tʷgraẓ ġilad, mal-lfaytt zgis tumẓm? iskkirn-an ur-a-di-tawin abla lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kupectví skořice, i vonných věcí, a mastí, i kadidla, i vína, i oleje, i bělí, i pšenice, i dobytka, i ovec, i koní, a vozů, i služebníků, i duší lidských; \t d-lqrfa d-lḥnuḍ d-tujjut imimn d-usafar lmurr d-lbh̬ur d-waman n-waḍil iktin d-zzit d-uggurn d-irdn d-imugayn d-uwlli d-yissan d-lkrarṣ d-ismgan d-mddn tyamaẓnin ġ-imiġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jděte vy raději a učte se, co jest to: Milosrdenství chci a ne oběti. Nebo nepřišel jsem volati spravedlivých, ale hříšných ku pokání. \t zaydat tswangmm ġ-warra n-rbbi lli-innan ‹riġ darun lḥnant, urd tiġrsi.› imma nkki, ur-d-uškiġ a-n-ġrġ i-willi ġalnin is-fulkin, walaynni uškiġ-d a-n-ġrġ i-willi ʷh̬šnnin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ukažte mi peníz. Čí má obraz a nápis? I odpověděvše, řekli: Císařův. \t «mlat-iyi-d yan-uqarid. iniyat-iyi, win mit a-iga-uwdm-ad d-ism-ad gis illan?» inin-as: «win qayṣr.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nehledejte jeden každý svých věcí, ale každý také toho, což jest jiných. \t illa f-kud yan gigun a-ur-iswingim ġir ġ-ma-ira i-ih̬f-ns, walaynni a-iswingim ula ġ-ma-rad-irin wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Šedše pak také za ním ženy, kteréž byly s Ježíšem přišly od Galilee, pohleděly na hrob, a kterak pochováno bylo tělo jeho. \t nkrnt-tmġarin lli-d-munnin d-yasuɛ zġ-jalil ḍfurnt yusf, ẓrnt amḍḍal ula mamnk a-n-gis-tettrs ddat n-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni řekli: Pán ho potřebuje. \t inin-asn: «ira-t siditnnġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby snad přijda v nenadále, nenalezl vás, a vy spíte. \t ḍufat a-ur-d-yašk ġ-kra n-tasaɛt lli-ur-tġalm yaf-kʷn-d tgnm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abychom tak byli k chvále slávy jeho my, kteříž jsme prve naději měli v Kristu. \t iẓli-aġ baš a-d-ginnġ-iban lmjd-ns, nkkʷni lli-izwarn is-n-nga rrja-nnġ ġ-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby ji posvětil, očistiv ji obmytím vody v slovu, \t baš a-t-iẓli s-wawal-ns, issġus-t s-usird n-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všeliký strom, kterýž nenese ovoce dobrého, vyťat a na oheň uvržen bývá. \t walaynni kraygatt tasġart nna-ur-yakkan lġllt ifulkin, ra-stt-ibbi-ufllaḥ iluḥ-tt-in ġ-lɛafit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dva muži vstupovali do chrámu, aby se modlili, jeden farizeus a druhý publikán. \t «ha-sin mddn kšmn s-tgmmi n-rbbi ad-ẓẓalln. yan iga afarisi, ig wayyaḍ bu-nkkas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jehožto Bůh vydal za smírci, skrze víru ve krvi jeho, k ukázání spravedlnosti své, skrze odpuštění předešlých hříchů, \t yuzn-d lmasiḥ a-immt ifru mddn s-idammn-ns baš a-iṣamḥ i-winna srs umnnin. ġmkad a-s-imla rbbi izd s-lḥqq a-s-a-bdda-iskar. ġayd izrin iṣbr bahra, ur-a-itḥkam f-ddnub n-mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nezatvrzujtež srdcí svých, jako při onom popouzení Boha v den pokušení toho na poušti; \t ad-ur-tssiqarm ih̬f-nnun zund imzwura-nnun lli-gigi-rggmnin ġ-uwssan lli-ġ-a-yyi-tarmn ġ-lh̬la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A povstavše, vyvedli jej ven z města, a vedli ho až na vrch hory, na nížto město jejich bylo vzděláno, aby jej dolů sstrčili. \t nkrn ssufġn-t s-brra n-tmdint-nsn, ssġlin-t s-iggi n-uwrir lli-f-tlla-tmdint, irin a-t-in-luḥn zġ-ujarif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pomíjeje Ježíš, uzřel člověka slepého od narození. \t lliġ ifta yasuɛ d-uġaras iẓr yan-urgaz iga abukaḍ zġ-lliġ ilul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl otec služebníkům svým: Přineste roucho to první, a oblecte jej, a dejte prsten na ruku jeho a obuv na nohy. \t walaynni babas iġra-d i-ih̬ddamn-ns yini-asn: ‹azzlat tawim-d aslham lli-ihiyyan tsslsm-as-t, tgm-as talh̬atmt ġ-uḍaḍ-ns d-idukan ġ-iḍarn-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jest-liť prve vůle hotová, podle toho, což kdo má, vzácná jest Bohu, ne podle toho, čehož nemá. \t iġ-tram a-tfkm s-nniyt-nnun, ra-irḍu rbbi s-unšk lli-mi-tẓḍarm a-tfkm. ur-ra-yiri uggʷar n-ma-mi-tẓḍarm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pohleděv na ně Ježíš, řekl jim: U lidíť jest to nemožné, ale u Boha všecko jest možné. \t issmaqql gisn yasuɛ yini-asn: «ġ-dar bnadm ur-iẓḍar a-yili. imma rbbi, ur-illi kra mi ur-iẓḍar a-t-iskr ntta.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přikázal jim, aby žádnému nepravili. Ale jakžkoli on jim přikazoval, předce oni mnohem více ohlašovali. \t yuṣṣa yasuɛ mddn-an ad-ur-inin i-yan f-mayd ijran, walaynni kra-s-a-tn-ituṣṣa ntni ar-tawin lh̬bar-ns bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto mluvil jsem vám, abyste se nezhoršili. \t «nniġ-awn kullu mayad baš a-ur-tduhdum tḍrm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ó hlubokosti bohatství i moudrosti i umění Božího! Jak jsou nezpytatelní soudové jeho a nevystižitelné cesty jeho! \t matta ġunškad s-ggutnt-tmih̬ar n-rbbi, tigat-tḥkimt-ns ula tawassna-ns. ma-iẓḍarn a-yissan ma-iqṣad rbbi, ula ma-iẓḍarn a-ifhm ma-inawl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo nadějí spaseni jsme. Naděje pak, kteráž se vidí, není naděje. Nebo což kdo vidí, proč by se toho nadál? \t ašku nkkʷni s-rrja-yad a-s-nnjm. mrad is-nẓra maylli-n-ntrju ur-ra-darnnġ-yili rrja walaynni iẓri, ašku ur-iẓḍar yan a-n-itrju ġ-ma-iẓrra yili dars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on pozdvih očí svých na učedlníky, pravil: Blahoslavení chudí, nebo vaše jest království Boží. \t issmaqql yasuɛ ġ-imḥḍarn-ns yini-asn: «imbarkin a-tgam a-willi ḥtajjanin, ašku kunni a-mi-tlla-tgldit n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale moudrost, kteráž jest shůry, nejprve zajisté jest čistotná, potom pokojná, mírná, povolná, plná milosrdenství a ovoce dobrého, bez rozsuzování a bez pokrytství. \t walaynni yan dar taḥkimt lli-d-ikkan ignna, ġmkad a-ra-ig. amzwaru iġus-uwl-ns, yiri sslamt, ar-itrh̬u d-mddn, ar-srsn-isflid, ar-gisn-itḥnnu, ar-d-itawi ṣṣabt n-ufulki. ur-a-iskar s-uwdmawn ula-da-iskar zund iġ-iga kra ur-igi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož i Bůh povýšil ho nade vše a dal jemu jméno, kteréž jest nad každé jméno, \t f-mayan a-f-t-yull rbbi s-tattuyt n-ignna, ifk-as ism lli-yugʷrn kraygatt ism,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož Syn člověka jest pánem také i soboty. \t mayad a-f-giġ sidis ula n-wass n-usunfu, nkki lli-igan yus n-bnadm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tiť jsou studnice bez vody, a mlhy vichrem zbouřené, jimžťo mrákota tmy chová se na věčnost. \t imma mddn-an, zund lɛyun qqurnin ad-gan, ula zund imdla idḥi-tn-waḍu itjhhdn. iskr-asn rbbi adġar ġ-tillas aggugnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy dí jim Ježíš: Všickni vy zhoršíte se nade mnou této noci. Nebo psáno jest: Bíti budu pastýře, a rozprchnouť se ovce stáda. \t yini-asn yasuɛ: «ha-kunni ġ-iḍ-ad ra-yyi-kullu-tflm, ašku ityara ‹rad-utġ amksa, tmzr-tuwrut n-uwlli.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak mnohem více mluvil: Bychť pak měl s tebou i umříti, nezapřímť tebe. A takž také i všickni mluvili. \t imma ntta inna-yas s-jjhd: «wah̬h̬a rad-didk-mmtġ ur-rad-iniġ ur-k-ssinġ.» ġmkad ad-nnan kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož i já, nemoha se déle zdržeti, poslal jsem ho k vám, abych zvěděl o víře vaší, ať by snad nějak nepokoušel vás ten pokušitel, a tak aby nebyla daremná práce naše. \t mayad a-f-t-in-uznġ s-darun, ašku ur-ẓḍarġ ad-sul-ṣbrġ. ih̬ṣṣa-yyi ad-issanġ is-sul-tzgam ġ-uġaras n-rbbi nġd uhu, ašku ksuḍġ a-kʷn-ur-issḍr iblis, tḍr ula tawuri-nnġ ġ-gratun bla lfaytt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I viděl jsem, když otevřel Beránek jednu z těch pečetí, a slyšel jsem jedno ze čtyř zvířat, ano praví, jako hlasem hromovým: Pojď a viz. \t ẓrġ-n alqqaġ ifsi yan zġ-ssa n-ṭṭwabɛ, s-sfldġ i-yat zġ-kkuẓṭ lmh̬luqat tsawl s-wawal itjhhdn zund iggig tini: «ffuġ-d.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo milostiv budu nepravostem jejich, a na hříchy jejich, ani na nepravosti jejich nikoli nezpomenu více. \t ra-fllasn-ssittiġ ddnub-nsn, ur-sar-rad-d-swangmġ lh̬ʷšanat lli-skrn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bylo pak tu při horách stádo vepřů veliké pasoucích se. \t tlla ġin yat-tuwrut iggutn n-walfan, ttyawksa ġ-uwrir-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdali podle člověka to pravím? Zdaliž i Zákon toho nepraví? \t walaynni urd ġir lmɛni n-bnadm a-s-nssn tiġawsiwin-ad. ar-fllasnt-ittini ššrɛ ula ntta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když mnohé vyhledávání toho bylo, povstav Petr, řekl k nim: Muži bratří, vy víte, že od dávních dnů mezi námi Bůh vyvolil mne, aby skrze ústa má slyšeli pohané slovo evangelium a uvěřili. \t yigat-wawal aylliġ inkr bṭrus yini-asn: «way-aytma, tssnm ġ-uwssan zwarnin isti-yyi rbbi zġ-gigun baš ad-sfldn ibrraniyn f-imi-nu i-lh̬bar ifulkin amnn srs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož milujte nepřátely vaše, a dobře čiňte, a půjčujte, nic se odtud nenadějíce, a budeť odplata vaše mnohá, a budete synové Nejvyššího. Nebo on dobrotivý jest i k nevděčným a zlým. \t walaynni ḥnnwat ġ-inuwwašn-nnun, ar-asn-tskarm lh̬ir. rṭṭlat bla-da-tswingimm a-tamẓm arṭṭal-nnun tigira. ġmkad a-s-ra-tgm tarwa n-rbbi amattuy, tili-awn lbaraka iggutn. ašku ntta ar-itfulki d-willi-t-ur-tškarnin d-willi skarnin ma-yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z násť jsou vyšli, ale nebyli z nás. Nebo byť byli z nás, byliť by zůstali s námi, ale vyšli z nás, aby zjeveni byli, že nejsou všickni z nás. \t ffuġn ntni zġ-darnnġ walaynni urd zġ-ginnġ a-zġ-gan. mrad is-zginnġ-gan ikun didnnġ qaman, walaynni nssn kullutn ur-gin zġ-ginnġ, ašku ffuġn zġ-darnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale pravímť vám, žeť větší jest tuto nežli chrám. \t imma ġilad rad-awn-iniġ, illa ġid ma-yugʷrn tigmmi n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo má uši, slyšiž, co Duch praví církvím: Tomu, jenž vítězí, dám jísti mannu skrytou a dám jemu kamének bílý, a na tom kaménku jméno nové napsané, kteréhož žádný neví, než ten, kdož je přijímá. \t wanna dar imzgan, iqqan-t-id a-isfld i-mayd ittini rruḥ lqudus i-imnaggarn. kullu wanna inran, rad-as-fkġ zġ-uġrum intln lli-mi-ttinin ‹manna›. fkġ-as ula yan-uẓru umlil, ityara gis yan-ism l-ljdid ur-t-issin yan abla ġwalli mi ityawfka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ačkoli jsou někteří, ješto slovou bohové, i na nebi i na zemi, (jakož jsou mnozí bohové a páni mnozí,) \t ur-nttu larwaḥ n-ignwan ula win-wakal lli-zġ-a-skarn mddn ‹id-rbbi›, ašku ntni ggutn darsn id-rbbi-nsn d-id-siditsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale musilo tak býti, aby se naplnila řeč, kteráž v Zákoně jejich napsána jest: Že v nenávisti měli mne bez příčiny. \t ijra ġmkad baš a-yafu ma-ityaran ġ-ššrɛ-nsn ar-ittini ‹kurhan-iyi, wah̬h̬a ur-illi f-mi.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pohleděl jsem, a aj, kůň bílý, a ten, jenž seděl na něm, měl lučiště. A dána jest jemu koruna, i vyjel, přemáhaje, a aby přemáhal. \t ssmaqqlġ-n s-n-ẓriġ yan-wayyis umlil, yusi-umnnay-ns yal-lqus n-imiġ. ittfk-as yan-ttaj, iffuġ-d a-inru, ig wad bdda itnrun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A opustiv je, šel ven z města do Betany a tu zůstal. \t ifl-tn ġakudan iffuġ tamdint, iddu s-uduwwar n-bitɛanya ins ġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale on zapřel, řka: Aniž vím, ani rozumím, co ty pravíš. I vyšel ven před síň, a kohout zazpíval. \t irar-as nttan: «ur-ssinġ, ur-fhimġ ma-s-tnnit.» iffuġ s-uġgʷmmi. iġr-ufullus ġakudan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Po mnohém pak času přišel pán služebníků těch, i činil počet s nimi. \t izri ma-izrin s-d-iwrri siditsn, inḥasab d-ih̬ddamn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl tomu člověku, kterýž měl uschlou ruku: Vstaň a pojď sem do prostředku. \t isawl yasuɛ s-walli mi immut-ufus yini-as: «ašk-id s-wammas.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo zámutek, kterýž jest podle Boha, ten pokání k spasení působí takové, jehož nikdy líto nebude, ale zámutek světa způsobuje smrt. \t ašku yan mi ṭiyyr iswangm ġ-rbbi, hati ra-ifl iskkirn-ns ʷh̬šnnin injm. ur-ra-ti-tigʷraẓ f-mayan. imma yan mi ṭiyyr iswangm ġ-ddunit, ur-rad-as-d-yawi mayan abla lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Andělu pak Tyatirské církve piš: Totoť praví Syn Boží, jenž má oči jako plamen ohně, a nohy jeho podobné jsou mosazi: \t «ara awal-ad i-lmalak n-umnaggar ġ-tmdint n-tyatira: ha-ma-inna yus n-rbbi lli-mi-ssufunt-walln zund isufa l-lɛafit, ar-ssmrqiqiyn iḍarn-ns zund anas ityawmzayn s-ssql."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Krispus pak, kníže školy, uvěřil Pánu se vším domem svým, a mnozí z Korintských slyšíce, uvěřili a křtěni byli. \t imma krisbus amġar n-tgmmi n-tẓallit, ntta d-ayt-tgmmi-ns kullutn, wrrin umnn s-siditnnġ. ggutn wiyyaḍ ġ-tmdint-an n-kurintus wrrin umnn lliġ sfldn i-mad-asn-ittini bulus. ssddmn-tn ilmma aytmatn ġ-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož psáno jest: Jákoba jsem miloval, ale Ezau nenáviděl jsem. \t ġmklli ityaran inna rbbi: «riġ yaɛqub, imma ɛisu ur-t-riġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když silný oděnec ostříhá síně své, v pokoji jsou všecky věci, kteréž má. \t «iġ-illa yan idusn iḍuf tigmmi-ns yasi imqlad-ns, ur-ra-yiẓḍar yan a-iruḥ ayda-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale dalť jsem jí čas, aby pokání činila z smilstva svého, avšak nečinila pokání. \t fkiġ-as amhal a-tfl ddnub-ns, walaynni ur-tri a-di-twrri zġ-lfsad lli-tskar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo já sám od sebe jsem nemluvil, ale ten, jenž mne poslal, Otec, on mi přikázaní dal, co bych měl praviti a mluviti. \t ašku ur-a-sawalġ ġir zġ-ih̬f-inu. rbbi baba lli-yyi-d-yuznn, nttan a-yyi-yuṣṣan f-ma-rad-iniġ ula ma-s-a-sawalġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zjevení Ježíše Krista, kteréž dal jemu Bůh, aby ukázal služebníkům svým, které věci měly by se díti brzo, on pak zjevil, poslav je skrze anděla svého, služebníku svému Janovi, \t arra-yad, ityara gis maylli-d-issbayyn yasuɛ lmasiḥ, ifk-as-t rbbi baš a-d-iml i-ih̬ddamn-ns ma-d-iqqann a-ijru ġ-mayd-d-yakmurn. yazn-d yal-lmalak a-t-id-issbayyn i-uh̬ddam-ns yuḥanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož což Bůh spojil, člověk nerozlučuj. \t f-mayan a-f-rad-awn-iniġ, aynna issmun rbbi, a-t-ur-ibḍu bnadm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Proč mluvení mého nechápáte? Protože hned slyšeti nemůžete řeči mé. \t mah̬ aylliġ ur-a-ttfhamm mayd-awn-ttiniġ? ur-a-ttfhamm ašku ur-a-ttirim a-tsflidm s-wawal-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ty ve všem buď bedliv, protivenství snášej, dílo kazatele konej, dokazuj toho dostatečně, že jsi věrný Kristův služebník. \t imma kiyi ih̬ṣṣa-k a-bdda-tġwit ġ-ih̬f-nnk, tṣbrt i-trfufnt, ar-tth̬damt s-tbrraḥt l-lh̬bar ifulkin. skar kullu ma-d-iqqann wad igan ah̬ddam n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten pak, kdož nás tak k tomu způsobil, Bůhť jest, kterýž i dal nám závdavek Ducha svého. \t rbbi a-fllannġ-iqṣadn mayad, ifk-aġ rruḥ-ns baš a-nissan is-rad-aġ-issafu kullu maylli-s-aġ-inna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Nebo nemohli snésti toho, což bylo praveno: A kdyby se i hovado dotklo hory, budeť ukamenováno, aneb šípem postřeleno. \t ašku ggʷdn f-luṣit n-rbbi lli-s-asn-inna: «wanna-d-iruḥn adrar-ad, ig-iyt lbhimt nġd bnadm, iqqan-d a-ti-tkkatm s-iẓran ard immt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten lstivě nakládaje s pokolením naším, trápil otce naše, takže musili vyhazovati nemluvňátka svá, aby se nerozplozovali. \t ar-tt-izzray f-imzwura-nnġ ar-didsn-itšqu. yamr-tn ad-ssufuġn tarwa nna-yasn-lulnin, fln-tn-in ad-mmtn ġ-lh̬la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nekaziž pro pokrm díla Božího. Všecko zajisté čisté jest, ale zlé jest člověku, kterýž jí s pohoršením. \t a-ur-thlkt tawuri n-rbbi f-ssibt n-umššu. iḥlla-kullu-umššu, walaynni yan iššan kra issṭarn wayyaḍ, han lh̬ʷšant ayn iskr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takž také dal jim i kalich, když bylo po večeři, řka: Tento kalich jest nová smlouva v mé krvi, kteráž se za vás vylévá. \t yasi ula lkas ġmkad ġ-isiggʷra n-imnsi, yini-asn: «lkas-ad iga lɛhd l-ljdid ġ-gratun d-rbbi s-idammn-inu lli-ra-iffi f-ssibt-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakli díme: Z lidí, lid všecken ukamenuje nás; neb oni cele tak drží, že Jan jest prorok. \t walaynni iġ-nenna ‹bnadm a-t-id-yuznn› rad-aġ-kkatn kullu mddn-ad s-iẓran, ašku ar-ttinin ntni izd s-ṣṣaḥt yuḥanna yan-nnabi a-iga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne že by kdo viděl Otce, jediné ten, kterýž jest od Boha, tenť jest viděl Otce. \t ur-illi yan iẓran baba, abla nkki lli-igan zġ-rbbi a-t-iẓran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo sám Ježíš byl svědectví vydal, že prorok v vlasti své v vážnosti není. \t ntta s-ih̬f-ns a-ifkan tugga-yad inna: «ur-illi kra n-nnabi, uqqrn-t ayt-tmazirt-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jist jsa tím, že ten, kterýž začal v vás dílo dobré, dokoná až do dne Ježíše Krista, \t hati ssnġ mayad bahra: rbbi lli-gigun-igran afulki ra-t-issafaw ard ikmml ġ-wass lli-ġ-ra-d-iwrri lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toho uzřev Ježíš ležícího, a poznav, že jest již dávno nemocen, dí jemu: Chceš-li zdráv býti? \t lliġ-t-iẓra yasuɛ yissan izd kigan d-isggʷasn a-ġin-ign, yini-as: «is-trit a-tjjit?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A viděvše páni její, že jest odešla naděje zisku jejich, chytivše Pavla a Sílu, vedli je na rynk před úřad. \t lliġ ẓran id-bab n-tsmgt is-ur-sul-ra-fllas-tamẓn yat, ġwin bulus d-sila zukrn-tn s-ssuq s-dar ġwilli tḥkamnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ty přijma k sobě, posvěť se s nimi, i náklad učiň s nimi, aby oholili hlavy své. A takť zvědí všickni, že to, což slyšeli o tobě, nic není, ale že i sám ty chodíš, ostříhaje Zákona. \t awi-tn tssġust ih̬f-nnk didsn, tfkt fllasn ma-tn-ih̬ṣṣan i-usmakkrd n-iguyya-nsn. ġmkad a-s-rad-ẓrn mddn kullutn ur-igi yat ġaylli mi fllak sfldn. rad-issann is-a-tskart s-ššrɛ n-musa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak jakož církev poddána jest Kristu, tak i ženy mužům svým ať jsou poddány ve všem. \t hati illa f-tmġart a-bdda-tsflid s-urgaz-ns ġmklli isflid-umnaggar s-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se posadil na hoře Olivetské proti chrámu, otázali se jeho obzvláštně Petr, Jakub a Jan a Ondřej, řkouce: \t lliġ iskiws yasuɛ ġ-uwrir n-zzitun ġ-umnid n-tgmmi n-rbbi, isqsa-t bṭrus d-yaɛqub d-yuḥanna d-andraws ntni waḥdutn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož zajisté Jannes a Jambres zprotivili se Mojžíšovi, tak i tito protiví se pravdě, lidé na mysli porušení a při víře spletení. \t han mddn-an ihrš lɛaql-nsn, ffuġn aġaras n-rbbi, ar-tḍaḍḍan lḥqq ġmklli sttin ikka yannis d-yambris ar-tḍaḍḍan musa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byste byli z světa, svět, což jest jeho, miloval by; že pak nejste z světa, ale já z světa vyvolil jsem vás, protož vás svět nenávidí. \t mrad is-tgam win ddunit, ra-kʷn-ttirin ayt-ddunit zund mddn-nsn. walaynni ẓliġ-kʷn zġ-ddunit. ur-akkʷ-tgim win ddunit. mayan a-f-a-kʷn-tkrhun ayt-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrnáť jest tato řeč, žádá-li kdo biskupství žeť výborné práce žádá. \t izga-wawal-ad: wanna iran a-ig angabal n-umnaggar, hati tawuri ihiyyan ayd ira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ti, kteříž tak mluví, zjevně to prokazují, že vlasti hledají. \t kullu winna ittinin ġmkan, iban gisn is-a-ttirin yat-tmazirt yaḍni a-tg tinsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Radost zajisté máme velikou, a potěšení z lásky tvé, že srdce svatých občerstvena jsou skrze tebe, bratře. \t wa-gʷma ha-yyi thnnaġ, frḥġ bahra ašku ɛzzan dark aytmatn, tssfjjijt f-uwlawn n-imẓlayn kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I divili se náramně všickni velikomocnosti Božské. A když se všickni divili všem věcem, kteréž činil Ježíš, řekl učedlníkům svým: \t tɛjjbn mddn-an kullutn ar-ttinin: «mnšk ayd-s-tggut-tẓḍḍart n-rbbi.» sul a-tɛjjabn mddn ġ-kullu mayd iskr yasuɛ, s-isawl s-imḥḍarn-ns yini-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tuto desátky berou smrtelní lidé, ale tamto ten, o němž se vysvědčuje, že jest živ. \t imma ayt-lawi lli-tamẓnin tis mrawt ġilad, ntni bnadm kad-gan ar-tmtatn. walaynni ġwalli mi ifka ibrahim tis mrawt, ityara fllas is-iddr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo co jest platno člověku, by všecken svět získal, kdyby sám sebe zatratil, nebo sám sebe zmrhal? \t ma-ra-yili i-bnadm iġ-iwrri iṭṭaf ddunit kullutt ijlu ih̬f-ns ih̬sr-t?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I poručil setníkovi, aby Pavla ostříhal a polehčil mu vězení a nebránil žádnému z přátel jeho posluhovati jemu anebo navštěvovati ho. \t izayd yuṣṣa lqbṭan a-igabl bulus, yini-as a-t-ur-ikrs, yadj imddukkʷal-ns ad-as-di-tawin aynna-t-ih̬ṣṣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dnem i nocí přehorlivě modléce se, abychom uzřeli tvář vaši a doplnili to, čehož by se nedostávalo víře vaší? \t ha-yaġ ġ-iyḍ ula azal ar-ntḍalab rbbi ad-aġ-ifk a-kʷn-nẓr a-nkmml ma-kʷn-sul-ih̬ṣṣan baš a-tzaydm ġ-uġaras l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravtež všech správců svých, i všech svatých. Pozdravují vás bratři z Vlach. \t sllmat-n f-imġarn-nnun kullutn ula f-kullu imẓlayn n-rbbi. ar-n-fllawn-tsllamn aytmatn n-iṭalya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo pravím vám, že mnozí proroci i králové chtěli viděti, což vy vidíte, a neviděli, a slyšeti, což vy slyšíte, a neslyšeli. \t rad-awn-iniġ, ggutn lanbiya d-igldan ẓuẓḍn ad-ẓrn mayd tẓrram walaynni ur-t-ẓrin, ẓuẓḍn ad-sfldn i-mayd mi tsflidm walaynni ur-as-sfldn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A velmi ho prosil, řka: Dcerka má skonává. Prosím, pojď, vlož na ni ruce, aby uzdravena byla, a budeť živa. \t iḍalb-t bahra yini-as: «illi imẓẓin tuḍn bahra, ar-ttmtat. ašk-id tsrst fllas ifassn-nnk a-tjji tddr.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Skrze něhožto jsme přijali milost a apoštolství ku poslušenství víry mezi všemi národy pro jméno jeho, \t f-uwdm-ns a-f-aġ-ibark rbbi ifk-aġ tarqqast-ad s-ism-ns, baš ad-amnn mddn ġ-kraygatt tamazirt skrn s-wawal-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když mu on dopustil, Pavel stoje na stupních, pokynul rukou na lid. A když se veliké mlčení stalo, mluvil k nim Židovsky, řka: \t yadj-t-ilmma-unmġur. ibidd bulus ġ-iggi n-iskfal yall afus-ns a-tn-issfssa. lliġ fssan kullutn, isawl srsn s-wawal n-ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned po druhé kohout zazpíval. I rozpomenul se Petr na slovo, kteréž byl řekl jemu Ježíš: Že prve než kohout dvakrát zazpívá, třikrát mne zapříš. A vyšed, plakal. \t iġr-ufullus ġakudan tis snat-twal. ikti-d bṭrus maylli-s-as-inna yasuɛ «ur-ra-iġr-ufullus snat-twal ard tinit kraṭṭ-twal ur-iyi-tssint.» iswangm-d awal-an ar-yalla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když, uvěřivše Filipovi zvěstujícímu o království Božím a o jménu Ježíše Krista, křtili se muži i ženy, \t walaynni lliġ sfldn i-ma-inna filibbus f-lh̬bar ifulkin n-tgldit n-rbbi ula f-ism n-yasuɛ lmasiḥ, amnn awal-ns. issddm-tn ġ-waman, irgazn ula timġarin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak řekli: Pane, aj, dva meče teď. A on řekl jim: Dostiť jest. \t inin-as imḥḍarn-ns: «ẓr a-sidi, ha-snat lkmami.» imma ntta irur-asn: «yuwda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byli pak na cestě, jdouce do Jeruzaléma, a Ježíš šel napřed. I byli předěšeni, a jdouce za ním, báli se. Tedy pojav Ježíš opět dvanácte, počal jim praviti, co se jemu má státi, \t munn d-uġaras akmurn-in s-tmdint n-urušalim, izwur-asn yasuɛ. ġuwḍn imḥḍarn-ns, imma mddn lli-asn-ggʷranin ksuḍn. yawi-daġ imḥḍarn-ns s-sin d-mraw, isawl srsn f-ġaylli rad-as-ijru, yini-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy počnete říci: Jídali jsme a píjeli před tebou, a na ulicech našich jsi učil. \t rad-as-ttinim: ‹ha-nkkʷni nšša dik nsu dik, tsslmdt ġ-tmdint-nnġ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aby bylo kázáno ve jménu jeho pokání a odpuštění hříchů mezi všemi národy, počna od Jeruzaléma. \t tffuġ-tbrraḥt s-ism-ns zġ-urušalim ard tlkm kullu timizar n-ddunit, sfldn kullu mddn f-mamnk a-s-ẓḍarn ad-fln ddnub-nsn iṣamḥ-asn rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ten skrytý srdce člověk, záležející v neporušitelnosti krotkého a pokojného ducha, kterýžto před obličejem Božím velmi drahý jest. \t walaynni ih̬ṣṣa a-ig-ufulki-nnunt afulki intln n-uwl ihnnan iɛmmrn s-lḥnant. ur-sar-iḍr-ufulki-ad, iɛzzu bahra dar rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, již tedy nejste hosté a příchozí, ale spoluměšťané svatých a domácí Boží, \t ur-sul-tgim ibrraniyn ula iġribn, ašku teṭṭafm ula kunni ġilad taġamt ġ-gr imẓlayn n-rbbi, tgm zġ-ayt-tgmmi n-rbbi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vámť pak pravím i jiným Tyatirským, kteřížkoli nemají učení tohoto, a kteříž nepoznali hlubokosti satanovy, jakž oni říkají: Nevzložímť na vás jiného břemene. \t «imma wiyyaḍ ġ-tyatira lli-ur-umẓnin almmud-an ula lmdn ma-mi-ttinin ‹tiġawsiwin ntlnin n-šiṭan›, ur-ra-n-fllawn-zaydġ kra n-taẓayt yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A obezřev učedlníky vůkol sedící, řekl: Aj, matka má a bratří moji. \t issmaqql ġ-willi dids skiwsnin yini-asn: «ha-inna d-aytma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Jidáše Iškariotského, kterýž i zradil jej. I šli s ním domů. \t ntni d-yahuda ish̬aryuṭ lli-ra-izznz yasuɛ tigira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo takoví Pánu našemu Ježíši Kristu neslouží, ale svému břichu; a skrze lahodné řeči a pochlebenství svodí srdce prostých. \t ašku ġwilli skarnin ġmkad urd siditnnġ a-mi-th̬damn walaynni adis-nsn. s-iwaliwn šwanin mimnin a-s-a-jllun lɛaql n-wanna igan lġšim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nedej se přemoci zlému, ale přemáhej v dobrém zlé. \t a-ur-tadjm lh̬ʷšant a-kʷn-tnru, walaynni tnrwat lh̬ʷšant s-ufulki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když uslyšel, že by to byl Ježíš Nazaretský, počal volati a říci: Ježíši, synu Davidův, smiluj se nade mnou. \t lliġ isfld izd yasuɛ gu-naṣira ayd izrin ar-itġuwwat ar-ittini: «wa-yasuɛ yus n-dawd, ḥnnu gigi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A křtěni byli od něho v Jordáně, vyznávajíce hříchy své. \t ar-tqrran s-ddnub-nsn, ar-tn-issddam ġ-wasif n-urdun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jestližeť toliko ti, kteříž jsou z Zákona, dědicové jsou, zmařena jest víra a zrušeno zaslíbení. \t mrad izd ayt-ššrɛ a-ra-iwrt ddunit ur-ra-yili yat i-willi umnnin ula-ra-izga-wawal-an n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Spomoz sobě samému, a sstup s kříže. \t jjnjm ih̬f-nnk tgguzd-d zġ-uggjdi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, že čistíte po vrchu konvice a mísy, a vnitř plno jest loupeže a nestředmosti. \t wa-id-bu-sin-uwdmawn, taguḍi a-rad-awn-yili a-imslmdn n-ššrɛ d-ifarisin. ar-tssġusm lkas d-tmkilt zġ-brra, imma agʷns iɛmmr s-tmh̬h̬art d-lbaḍl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všeliký, kdož bojuje, ve všem jest zdrželivý. A oni zajisté, aby porušitelnou korunu vzali, jsou zdrželiví, ale my neporušitelnou. \t kullu wanna itazzaln ar-issdus ih̬f-ns. ar-t-issdus baš a-yamẓ kra l-lkas lli-ur-ra-idum. imma nkkʷni ar-nssdus ih̬fawn-nnġ baš a-namẓ lkas lli-rad-bdda-idum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A to pověděv Ježíš, zkormoutil se v duchu, a osvědčil, řka: Amen, amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí. \t lliġ inna yasuɛ mayad tašk-t-id taġuft, yini-asn: «lḥqq ayd-awn-ttiniġ. ra-yyi-izznz yan gigun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když jim žehnal, bral se od nich, a nesen jest do nebe. \t sul a-tn-itbarak s-fllasn-ityalal s-ignwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí-li noha: Poněvadž nejsem rukou, nejsem z těla, zdaliž proto není z těla? \t iġ-inna-uḍar «ur-giġ zġ-ddat ašku ur-giġ afus,» izd s-ṣṣaḥt urd ddat a-zġ-iga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, béře se s oblaky, a uzříť jej všeliké oko, i ti, kteříž ho bodli; a budou plakati pro něj všecka pokolení země, jistě, Amen. \t hati ra-d-iftu ġilad ġ-gr imdla, ẓrn-t kullu mddn, ẓrn-t ula ġwilli-t-ssyaggasnin. rad-allant-kullu-tmizar n-ddunit f-ssibt-ns. ġmkad a-ra-yili, amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I poslal Ježíš Petra a Jana, řka: Jdouce, připravte nám beránka, abychom jedli. \t inkr yasuɛ yazn bṭrus d-yuḥanna yini-asn: «zaydat tjjujadm-aġ imnsi l-lɛid n-usurf a-t-nšš i-ngratnnġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Lépeť jest zajisté, abyste dobře činíce, líbilo-li by se tak vůli Boží, trpěli, nežli zle činíce. \t ašku yuf-awn a-trfufnm iġ-ira rbbi f-ssibt n-ufulki lli-tskarm, ula trfufnm f-ssibt n-kra tskrm yʷh̬šn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ztupeni jsou smyslové jejich. Nebo až do dnešního dne to zastření v čítání Starého Zákona zůstává neodkryté; nebo skrze Krista toliko se odnímá. \t ntni qqurn ih̬fawn-nsn. sul s-ġassa tdl fllasn lmɛna l-lɛhd aqdim ġakud nna-t-aqran, ašku ġir lmasiḥ a-iẓḍarn a-issitti asddul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když počal počtu klásti, podán mu jeden, kterýž byl dlužen deset tisíců hřiven. \t lliġ ibda ar-didsn-itnḥasab awin-as-d yan iḍfar-as-ugllid mraw id-walf n-uqarid n-uwrġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uslyšavše to jiných deset, počali se hněvati na Jakuba a na Jana. \t sfldn mraw yaḍni i-mayd inna yaɛqub d-yuḥanna, bzgn fllasn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Ježíš pohleděv na něj, zamiloval ho, a řekl mu: Jednohoť se nedostává. Jdi, a cožkoli máš, prodej, a dej chudým, a budeš míti poklad v nebi; a pojď, následuj mne, vezma kříž svůj. \t issmaqql gis yasuɛ iḥubbu-t, yini-as: «yat-tġawsa ad-ak-iqaman. zayd tzznzt kullu mad-dark-illan, tfkt-t i-imẓlaḍ yili-ak-wayda ġ-ignna. taškid-d ilmma tmunt didi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista. \t ad-awn-tili lbaraka d-sslamt zġ-rbbi babatnnġ ula siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí mi: Musíš opět prorokovati lidem, a národům, a jazykům, i králům mnohým. \t yini-yyi ġakudan: «iqqan-k-id a-tzaydt ar-ttbrraḥt s-ma-rad-ak-iml rbbi f-mddn n-kigan d-tmizar d-tasutin d-lluġat d-igldan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se potom, že on chodil po městech a po městečkách, káže a zvěstuje království Boží, a dvanácte s ním, \t tiġurdin n-mayan iddu yasuɛ ar-itkka timdinin ula iduran ar-itbrraḥ s-lh̬bar ifulkin f-tgldit n-rbbi. ar-dids-tmunun imḥḍarn-ns s-sin d-mraw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I rozcházela se o něm pověst po všem okolí té krajiny. \t ar-bahra-sawaln mddn f-yasuɛ, awin lh̬bar-ns s-kraygatt mani ġ-tmazirt-an kullutt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo nic není tajného, což by nemělo býti zjeveno, ani co ukrytého, což by nemělo poznáno býti a na světlo vyjíti. \t kullu ma-intln, ra-t-ẓrn mddn tigira. kullu ma-idln, ra-t-zzudfn ssbayynn-t-id."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak jakž uzřel, ana pláče, i Židy, kteříž byli s ní přišli, ani plačí, zastonal duchem, a zkormoutil se. \t lliġ-tt-iẓra yasuɛ ar-talla, iẓr ula ġwilli-stt-in-ḍfarnin ar-allan, bbin ġ-tasa-ns ṭiyyr-as bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv, řekl jim: Pravímť vám: Budou-li tito mlčeti, kameníť bude volati. \t irar-asn yasuɛ: «rad-awn-iniġ, iġ-fssan ġwid, rad-utn iẓran-ad taġurit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všemuť se pak přibližuje konec. \t hati yakmur-d isiggʷra n-kullu ma-illan. rarat lɛaql tġwim ġ-ih̬f-nnun baš a-ttẓallam ar-tḍalabm rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy prosili ho, aby jim nepřikazoval jíti do propasti. \t ḍalbn-t ljnun bahra a-tn-ur-iṭṭay s-tdrut n-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteříž jste někdy ani lidem nebyli, nyní pak jste lid Boží; kteříž jste někdy byli nedošli milosrdenství, již nyní jste došli milosrdenství. \t ġayd izrin ur-tgim yat, imma ġilad ayt-rbbi a-tgam. ġayd izrin ur-tssinm rrḥmt n-rbbi, imma ġilad rrḥmt-ns a-fllawn-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dále pak vyhledává se při šafářích toho, aby každý z nich věrný nalezen byl. \t imma ah̬ddam, illa fllas a-ikmml tawuri lli-as-ifl sidis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož, bratří, vybeřte z sebe mužů sedm dobropověstných, plných Ducha svatého a moudrosti, jimž bychom poručili tu práci. \t ġir zaydat ay-aytma, tstim zġ-gigun ssa n-mddn nna-s-tssnm is-ɛmmrn s-rruḥ lqudus ula taḥkimt. ra-nfl tawuri-ad ġ-ufus-nsn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť za to mám, že jsem nic menší nebyl velikých apoštolů. \t walaynni irwas-iyi is-ur-iyi-akkʷ-ufn mddn-an lli-tgam d-irqqasn hiyyanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přivedše je, postavili je v radě. I otázal se jich nejvyšší kněz, \t šškšmn-tn ssbiddn-tn-in ġ-lgddam n-ayt-lmḥkama. inkr-unmġur n-tgmmi n-rbbi ġakudan yini-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož jestližeť by neobřízka ostříhala práv Zákona, zdaliž nebude počtena neobřízka jejich za obřízku? \t imma wanna ur-iẓẓullin i-ddat, iġ-a-iskar s-ššrɛ ra-fllas-irḍu rbbi ula ntta zund iġ-iẓẓulla i-ddat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nechte, ať obé spolu roste až do žni. A v čas žni dím žencům: Vytrhejte nejprv koukol a svažte jej v snopky k spálení, ale pšenici shromažďte do stodoly mé. \t adjat-tn ad-kullu-mqqurn ard truḥ-tmgra. ġakudan rad-iniġ i-išuwwaln: ssmunat-zwar wazkkun tgm-t d-taggʷatin baš a-ijdr, tzaydm ilmma tmgrm irdn tssmunm-tn-d ġ-uḥanu-nu.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Miloval jsi spravedlnost, a nenáviděl jsi nepravosti, protož pomazal tebe, ó Bože, Bůh tvůj olejem veselé nad spoluúčastníky tvé. \t ar-ttrḍut s-ufulki, ar-ttkrhut lh̬ʷšant. mayan a-f-k-iẓli rbbi lli-igan rbbi-nnk s-uẓġur l-lfrḥ issayk-k nnig inggan-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vymítal Ježíš ďábelství, a to bylo němé. Stalo se pak, když vyšlo ďábelství, že mluvil němý. I divili se zástupové. \t yan-wass yaḍni issufġ yasuɛ ljnn zġ-yan-urgaz aẓnẓum. lliġ-t-iffuġ iwrri-uẓnẓum ar-isawal. ar-kullu-tɛjjabn mddn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jakž ten, kterýž vás povolal, Svatý jest, i vy svatí ve všem obcování vašem, buďte; \t walaynni skarat kullu s-uwl iġusn, ġmklli iġus rbbi lli-awn-d-iġran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nazejtří pak, když přišel Agrippa a Bernice s velikou slavou, a vešli na síň s hejtmany a s lidmi nejznamenitějšími města toho, k rozkázání Festovu přiveden jest Pavel. \t ndid azkka yašk-id agribbas d-barniki s-lhibt iggutn, kšmn s-uḥanu imqqurn l-lmḥkama, ntni d-inmġurn n-iɛskrin d-imġarn n-tmdint. inkr fastus yamr ad-d-šškšmn bulus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekla Petrovi děvečka vrátná: Nejsi-liž i ty z učedlníků člověka toho? Řekl on: Nejsem. \t imma tah̬ddamt-lli tnna-yas i-bṭrus: «is-ur-tgit ula kiyi zġ-imḥḍarn n-urgaz-an?» irar-as: «uhu, ur-zgisn-giġ nkki.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stal se křik veliký. A povstavše učitelé strany farizejské, zastávali ho, řkouce: Nic jsme zlého nenalezli na tomto člověku; protož buď že mluvil jemu duch neb anděl, nebojujme s Bohem. \t zaydn kullu ar-tġuwwatn aylliġ nkrn kra n-imslmdn n-ššrɛ l-lmdhb n-ifarisin, bzgn bahra f-wiyyaḍ inin-asn: «ur-akkʷ-nufi kra yʷh̬šnn ġ-urgaz-ad. ur-išqi a-srs-isawl kra n-rruḥ nġd kra l-lmalak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když přišli na místo, kteréž slove popravištné, tu jej ukřižovali, i ty zločince, jednoho na pravici, druhého pak na levici. \t lliġ lkmn adġar lli-mi-ttinin ‹tah̬ʷšašt n-ih̬f› qqnn yasuɛ ġ-uggjdi alln-t. qqnn imh̬h̬arn ġ-iggjda yaḍni, yan f-ufasiy-ns d-yan f-uẓlmaḍ-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravte Filologa i Julie, Nerea a sestry jeho, i Olympa i všech svatých, kteříž jsou s nimi. \t ar-n-tsllamġ f-filulugus d-yulya d-niryus d-uwlltmas, ntni d-ulumbas d-kullu imẓlayn n-rbbi lli-didsn-llanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zlořečili jemu a řekli: Budiž ty sám učedlníkem jeho, ale myť jsme Mojžíšovi učedlníci. \t rgmn-t ġakudan inin-as: «kiyi a-igan amḥḍar-ns, imma nkkʷni imḥḍarn n-musa a-nga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož kteřížkoli jsme dokonalí, to smýšlejme. A pakli v čem jinak smyslíte, i toť vám Bůh zjeví. \t ih̬ṣṣa-yaġ a-nswingim ġmkan, kullu wanna ginnġ imqqurn ġ-uġaras n-rbbi. walaynni iġ-darun kra n-iswingimn yaḍni, rad-awn-iml rbbi tiġawsiwin-an ġmklli gant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I rozkázal zástupům, aby se posadili na zemi. \t yuṣṣa mddn ad-skiwsn s-wakal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žádná řeč mrzutá nevycházej z úst vašich, ale ať jest každé promluvení dobré k vzdělání užitečnému, aby dalo milost posluchačům. \t a-ur-tadjm kra n-iwaliwn ʷh̬šnnin a-tkkan infurn-nnun. sawalat s-iwaliwn šwanin lli-ra-iɛawn ġwilli sflidnin ġ-maylli ḥtajjan, awin-asn-d lbaraka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zatroubil první anděl, a stalo se krupobití a oheň smíšený se krví, a svrženo jest to na zem. A třetí díl stromů shořel, a všecka tráva zelená spálena jest. \t yut lmalak amzwaru nnffar-ns, s-iḍr ibruri d-lɛafit f-ddunit h̬lḍn d-idammn. ijdr tulut ġ-ddunit ula tulut ġ-isġarn, tjdr ula tuga izgzawn kullutt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nižádný nemohl jemu odpovědíti slova, aniž se odvážil kdo více od toho dne jeho se nač tázati. \t ur-iẓḍar yan ad-as-d-irar awal. zġ-ġassan ur-sul-izɛm yan a-t-isqsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se naplnilo dní osm, aby obřezáno bylo dítě, nazváno jest jméno jeho Ježíš, kterýmž bylo nazváno od anděla, prve než se v životě počalo. \t zrin ssa-uwssan s-d-iruḥ-wass lli-ġ-rad-ẓẓalln i-wazzan. gn-as ġakudan ism ‹yasuɛ›, iga ism lli-s-inna lmalak ur-ta-da-trbbu maryam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, blahoslavíme ty trpělivé. O trpělivosti Jobově slýchali jste, a dokonání Páně viděli jste; nebo velmi jest milosrdný Pán a lítostivý. \t nga-tn d-imbarkin ašku ṣbrn sul zgan. tsfldm kunni f-ayyub ġmklli iṣbr izga, tissanm mamnk a-t-ibark sidi rbbi tigira. ašku siditnnġ ar-bahra-itḥnna ar-bdda-iskar afulki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, malomocný přišed, klaněl se jemu, řka: Pane, kdybys jen chtěl, můžeš mne očistiti. \t yašk-id dars yan-unjdam iḍr-d ġ-lgddam-ns yini-as: «wa-sidi, tẓḍart a-yyi-tssġust iġ-trit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Víte, že jste byli pohané, kteříž k modlám němým, jakž jste bývali vedeni, tak jste chodili. \t swangmad-d mamnk a-tjlam ġ-uwssan lli-ġ-ur-ta-tssinm rbbi, yili gigun ma-kʷn-itawin a-ttɛbadm laṣnam iẓnẓam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pracovati musí i oráč, prve nežli užitku okusí. \t afllaḥ lli-ith̬damn s-nniyt, nttan a-isthllan a-yasi taġamt tamzwarut ġ-tmgra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak řekl jim: Kterak někteří praví Krista býti synem Davidovým? \t izayd yasuɛ yini-asn: «mah̬ aylliġ a-ttinin mddn ‹ra-ig lmasiḥ yan zġ-tasut n-ugllid dawd›?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo Démas mne opustil, zamilovav tento svět, a šel do Tessaloniky, Krescens do Galacie, Titus do Dalmacie. \t ašku ifl-iyi ḍimaṣ iddu s-tmdint n-tasaluniki, iwrri ar-ittiri tiġawsiwin n-ddunit-ad. iddu ula kriskins s-tmazirt n-galaṭiyya, iddu tiṭus s-tmazirt n-dalmaṭiyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale oni měli za bláznovství slova jejich, a nevěřili jim. \t imma ntni ġaln izd kra n-twargit ifssusn ayd-f-asn-nnant, ur-tnt-uminn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uslyšav to král, rozhněval se; a poslav vojska svá, zhubil vražedníky ty a město jejich zapálil. \t ṭiyyr-as i-ugllid bahra, yazn imh̬zniyn-ns hlkn imnġan-an, jdrn tamdint-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Hejtman v Damašku lidu Aréty krále, ostříhal města Damašku, chtěje mne do vězení vzíti. \t lliġ ttin kkiġ ġ-tmdint n-dimašq, inkr lḥakm lli-illan ġ-ddu-ugllid ḥarit, yuṣṣa iɛskrin ad-ḍufn imawn n-tmdint baš a-yyi-amẓn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přistoupivše učedlníci k Ježíšovi soukromí, řekli jemu: Proč jsme my ho nemohli vyvrci? \t aškin-d imḥḍarn s-dar yasuɛ waḥdutn sqsan-t: «mah̬ aylliġ ur-nẓḍar nkkʷni a-t-nssufġ?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni slyšavše to, velebili Pána, a řekli jemu: Vidíš, bratře, kterak jest mnoho tisíců Židů věřících, a ti všickni jsou horliví milovníci Zákona. \t lliġ sfldn i-ma-inna ar-kullu-talġn rbbi. inin ilmma i-bulus: «wa-gʷmatnnġ, tẓrit kigan d-wafḍan n-ayt-yudaya a-d-iwrrin amnn s-siditnnġ, ar-kullu-ttirin ššrɛ n-musa bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když dokonal Ježíš řeči tyto všecky, řekl učedlníkům svým: \t lliġ ikmml yasuɛ iwaliwn-ad kullutn, yini i-imḥḍarn-ns:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne jako rozkazuje, toto pravím, ale příčinou jiných snažnosti i vaši upřímou lásku zkušenou ukázati chtěje. \t urd luṣit ayd-awn-nniġ, walaynni mliġ-awn mad-skrn wiyyaḍ s-nniyt-nsn, baš ad-aġ-tmlm izd s-ṣṣaḥt tḥubbam mddn ula kunni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak ty snášej protivenství, jako ctný rytíř Ježíše Krista. \t bkis ar-didnnġ-ttrfufunt zund aɛskri ifulkin l-lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bratří, jáť nemám za to, že bych již dosáhl. \t way-aytma, ur-nniġ is-t-umẓġ ġilad, walaynni yat-tġawsa kad-skarġ: ar-n-falġ ma-illan ġ-tġurdin, ar-ttiduġ s-ma-illan ġ-lgddam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdežto předchůdce náš pro nás všel Ježíš, jsa učiněn podle řádu Melchisedechova nejvyšším knězem na věky. \t s-illis ikšm yasuɛ lli-aġ-izwarn a-bdda-ig anmġur ihiyyan f-ssibt-nnġ ġ-lgddam n-rbbi ġmklli iga malkiṣadq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I rozkázal státi vozu, a sstoupili oba do vody, i Filip i komorník. I pokřtil ho. \t yini lwazir i-uh̬ddam-ns a-issbidd lkurriṣa, igguz s-waman ntta d-filibbus, issddm-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A spal by, a vstával by ve dne i v noci, a semeno by vzešlo a vzrostlo, jakž on neví. \t ar-igan ar-inkkr ġ-iyḍ ula azal, imġi-d-wamud ar-itimġur, imma argaz-an ur-issin mamnk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pravil jim: Sobota pro člověka učiněna jest, a ne člověk pro sobotu. \t izayd yasuɛ yini-asn: «rbbi iskr ass n-usunfu f-ssibt n-bnadm, urd bnadm f-ssibt n-wass n-usunfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Běda vám farizeům, nebo milujete první místa v školách a pozdravování na trzích. \t wa-ifarisin, taguḍi a-rad-awn-yili, ašku iɛzza darun a-tzggurum s-lgddam ġ-tgʷmma n-tẓallit. iɛzzu darun a-fllawn-tsllamn mddn ġ-laswaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravte Asynkrita, Flegonta, Hermy, Patroba, Merkuria, i jiných bratří, kteříž jsou s nimi. \t ar-n-tsllamġ f-asinkritus d-fligun d-harmis d-batrubas d-harmas ntni d-aytmatn lli-didsn-llanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Když jsem vás posílal bez pytlíka, a bez mošny, a bez obuvi, zdali jste v čem nedostatek měli? A oni řekli: V ničemž. \t isqsa yasuɛ imḥḍarn-ns yini-asn: «ġ-uwssan lli-ġ-kʷn-uznġ bla aqʷrab ula awmmis ula turẓiyin is-tlkmm f-kra ġ-uwssan-an?» inin-as: «uhu, ur-nlkim f-yat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v Zákoně Mojžíš přikázal nám takové kamenovati. Ty pak co pravíš? \t yuṣṣa-yaġ musa ġ-ššrɛ a-nkkat zund h̬tad s-iẓran ard tmmt. imma kiyi ma-ra-fllas-tinit?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nadějeť nezahanbuje. Nebo láska Boží rozlita jest v srdcích našich skrze Ducha svatého, kterýž dán jest nám. \t ula rrja ur-rad-aġ-iẓẓigʷraẓ, ašku rbbi iɛmmr ulawn-nnġ s-lḥnant-ns s-tḥkimt n-rruḥ lqudus lli-aġ-ifka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Duch i nevěsta řkou: Pojď. A kdož slyší, rciž: Přijď. A kdož žízní, přijdiž, a kdo chce, nabeř vody života darmo. \t isawl-d rruḥ n-rbbi ula taslit inin-as: «ašk-id.» wanna isfldn, illa fllas a-yini: «ašk-id.» d-wanna yaġ irifi, iẓḍar a-d-yašk, isu zġ-waman n-tudrt, kullu wanna iran bla ifka yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takž podobně jáhnové musejí býti poctiví, ne dvojího jazyku, ne mnoho vína pijící, ne žádostiví mrzkého zisku, \t ula imɛawann n-umnaggar, iqqan-tn-d ad-gn wid zganin ġ-ufulki. a-ur-gn wid sskirkisnin nġd wid ttblanin s-tissi iktin nġd wid ttirinin ad-ssmunn ma-iggutn i-ih̬f-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže pak Demetrius a ti, kteříž jsou s ním řemeslníci, mají s kým jakou při, však bývá obecný soud, a jsou k tomu konšelé. Nechať jedni druhé viní. \t iġ-ira dimitryus ula imddukkʷal-ns ad-ṣrḍn i-kra n-yan, illa fllasn ad-ddun s-lmḥkama. ašku skrn imġarn l-lmḥkama ussan a-gisn-sflidn i-mddn. ra-tiẓḍarm a-n-darsn-tmṣaraḍm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož vidělo mi se za potřebné těchto bratří napomenouti, aby předešli mne k vám, a připravili prve opověděnou sbírku vaši, aby byla hotová jako dobrovolná sbírka, a ne jako bezděčná. \t mayan a-f-swangmġ is-ra-yaf iġ-ḍalbġ aytmatn-ad a-yyi-n-zwurn s-darun, baš ad-jjujadn tawafka lli-s-tnnam ra-stti-taznm. ġmkan a-s-ra-stt-in-afġ nkki tujad s-lh̬aṭr-nnun urd s-bzzez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, že dáváte desátky z máty a z kopru a z kmínu, a opouštíte to, což těžšího jest v Zákoně, totiž soud a milosrdenství a věrnost. Tyto věci měli jste činiti a oněch neopouštěti. \t «taguḍi a-rad-awn-yili a-imslmdn n-ššrɛ d-ifarisin. ayt-sin-uwdmawn a-tgam. ar-takkam i-rbbi yat zġ-kraygatt mrawt l-liqamt d-lbsbas d-lkmmun, walaynni ar-tettum tinbaḍin timzwura n-ššrɛ zund lḥqq ula laman ula lḥnant. ha-tiġawsiwin-ad a-fllawn-illan a-srsnti-tskarm, bla tflm tiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jim Ježíš: Byste slepí byli, hříchu byste neměli; ale nyní pravíte: Vidíme, protož hřích váš zůstává. \t irar-asn yasuɛ: «mrad is-tbukḍm s-ṣṣaḥt, ikun ur-ra-fllawn-yili lḥukm. walaynni ar-ttinim ‹nsfaw›, f-ġayan a-f-fllawn-illa lḥukm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž byl Sáruchův, kterýž byl Ragaův, kterýž byl Fálekův, kterýž byl Heberův, kterýž byl Sále, \t yus n-sarug yus n-raɛu yus n-falag yus n-ɛabr yus n-šalaḥ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A já slávu, kterouž jsi mi dal, dal jsem jim, aby byli jedno, jakož i my jedno jsme. \t lmjd lli-yyi-tfkit, fkiġ-asn-t, baš ad-gn kullutn yan ġmklli nga yan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A sypouce prach na hlavy své, křičeti budou, plačíce, a kvílíce, a řkouce: Běda, běda, město veliké, v němžto zbohatli všickni, kteříž měli lodí na moři, ze mzdy jeho; nebo jedné hodiny zpustlo. \t ar-allan ar-tluḥn agdrur f-iggi n-iguyya-nsn ar-ssġuyyun ar-ttinin: ‹taguḍi, taguḍi ayd iḍrn f-tmdint imqqurn lli-issrbaḥn s-tmih̬ar-ns kullu willi dar anawn f-umda. hati ġir tasaɛt idrusn a-ġ-laḥ kullu ma-gis-illan.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přišel s nimi Ježíš na místo, kteréž sloulo Getsemany. I dí učedlníkům: Poseďtež tuto, ažť odejda, pomodlím se tamto. \t ġakudan idda didsn yasuɛ s-yan-udġar lli-mi-ttinin ‹gatsimani›, yini i-imḥḍarn-ns: «gawrat ġid. rad-ftuġ yan imikk ad-ẓẓallġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V pokrytství lež mluvících, a cejchované majících svědomí své, \t dar imslmdn sskirkisnin ayt-sin-uwdmawn lli-mi-qqurn-uwlawn-nsn bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každý, kdož padne na ten kámen, rozrazí se; a na kohož by on upadl, potřeť jej. \t imma aẓru-ad, kullu wanna fllas iḍrn ra-irẓ, d-wanna-f-iḍr ra-t-ilbj d-wakal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž nevíte, že ti, kteříž o svatých věcech pracují, z svatých věcí jedí, a kteříž oltáři přístojí, s oltářem spolu díl mají? \t is-ur-tssinm, ġwilli th̬damnin ġ-tgmmi n-rbbi izd ma-ityawfkan i-tgmmi n-rbbi a-zġ-a-šttan? is-ur-tssinm, ġwilli skarnin tawuri n-uẓru n-tġrsi izd tiġrsiw-an a-zġ-a-šttan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A podav jí ruky Petr, pozdvihl jí; a povolav svatých a vdov, ukázal jim ji živou. \t imdi-as-n bṭrus afus-ns issbidd-stt f-iḍarn-ns. iġr s-imẓlayn n-rbbi d-thjjalin, ifk-asn-tt-id tddr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Pilát opět mluvil k nim, chtěje propustiti Ježíše. \t isawl-daġ bilaṭus s-mddn-an ašku ira a-irẓm i-yasuɛ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale protivil se jim Elymas, totiž čarodějník ten, (nebo se tak vykládá jméno jeho,) usiluje odvrátiti vladaře od víry. \t imma asḥḥar-an, ism-ns alimas s-wawal n-ayt-yunan, inkr srsn yiri a-iḥṣar lḥakm a-ur-yamẓ aġaras l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vyšed Ježíš, uzřel zástup mnohý. I slitovalo mu se jich, a uzdravoval nemocné jejich. \t lliġ iffuġ zġ-tanawt iẓr-n kigan d-mddn, qaman gis bahra, ijjujji-asn imuḍan-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A rozmlouvaje s ním, všel do domu, a nalezl mnoho těch, kteříž se byli sešli. \t izayd ar-dids-isawal, ikšm ilmma s-tgmmi yaf-n mddn ggutnin a-ġin-imunn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto jsa blesk slávy, a obraz osoby jeho, a zdržuje všecko slovem mocnosti své, očištění hříchů našich skrze sebe samého učiniv, posadil se na pravici velebnosti na výsostech, \t iban gis lmjd n-rbbi, ig ṣṣurt n-rruḥ-ns, iḥkam ġ-kullu ma-illan s-tḥkimt n-wawal-ns. ġakud lliġ issitti ddnub f-bnadm iskiws f-ufasi n-rbbi l-lmjd ġ-tattuyt n-ignwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on řekl jí: Dobré mysli buď, dcero, víra tvá tebe uzdravila. Jdiž u pokoji. \t yini-as yasuɛ: «way-illi, tjjit ġilad ašku tumnt. zayd s-sslamt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Na toť jest zajisté Kristus i umřel, i z mrtvých vstal, i ožil, aby nad živými i nad mrtvými panoval. \t mayad a-f-immut lmasiḥ inkr-d zġ-lmut, baš a-ig siditsn n-willi mmutnin ula siditsn n-willi ddrnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni zkřikše hlasem velikým, zacpali uši své, a obořili se jednomyslně na něj. \t qqnn imzgan-nsn ar-tġuwwatn s-jjhd, azzln srs kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdežť jest poklad váš, tuť jest i srdce vaše. \t ašku innaġ illa-wayda-nnk a-ġ-ra-yili-uwl-nnk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom přišel hlad na všecku zemi Egyptskou i Kananejskou, a soužení veliké, aniž měli pokrmů otcové naši. \t walaynni ġ-uwssan-an illa-uġni ġ-miṣr kullutt ula ġ-tmazirt-ad n-kanɛan, ar-bahra-taḍnn mddn. ur-ẓḍarn id-babatnnġ ad-afn mad-šttan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všeliké dání dobré a každý dar dokonalý shůry jest sstupující od Otce světel, u něhožto není proměnění, ani jakého pro obrácení se někam jinam zastínění. \t kullu ma-igan tawafka išwan ula kullu ma-igan lbaraka ifulkin, zġ-uflla a-zġ-d-yuška, zġ-rbbi lli-iskrn tifawin n-ignwan. imma nttan ur-a-itmutti ula-da-itbddal ula-da-itllas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak nakloněni k vám byvše, hotovi jsme byli s velikou chutí, vydati vám netoliko evangelium Boží, ale také i duše naše, protože jste nám byli velmi milí. \t tɛzzam darnnġ s-kigan aylliġ nujad ad-awn-in-nfk urd ġir lh̬bar ifulkin walaynni nfrḥ a-fllawn-nfk ula ih̬f-nnġ. ġunškad a-darnnġ-tɛzzam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Muž pak nějaký v Lystře, nemocný na nohy, sedával, chromý jsa hned z života matky své, kterýž nikdy nechodil. \t illa yan-urgaz ġ-listra, kušmn-as iḍarn zġ-lliġ ilul, ur-jju-ifti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak odplatu nepravosti své ponesou, jakožto ti, kteřížto sobě za rozkoš položili, aby se na každý den v libostech svých kochali, nejsouce než poskvrny a mrzkosti, ti, kteříž s vámi hodujíce, v svých lstech se kochají, \t rad-asn-d-irar rbbi arfufn f-urfufn lli-skarn i-wiyyaḍ. ntni iɛjb-tn ad-skarn ma-ittiri ih̬f-nsn ula ġ-uzal ġ-lgddam n-mddn. irkan d-lɛar ad-gan ġ-darun, ar-tfraḥn s-tillay-nsn lliġ a-didun-tmunun f-imnsiwn-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož nyní co prodléváš? Vstana, pokřti se, a obmej hříchy své, vzývaje jméno Páně. \t imma ġilad mah̬ aylliġ sul tgawrt? nkr a-k-ssddmġ ġ-waman, tġrt s-ism n-siditnnġ a-k-issġus zġ-ddnub-nnk.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byl jsem u vytržení ducha v den Páně, i uslyšel jsem za sebou hlas veliký jako trouby, \t hati ġ-wass n-siditnnġ yiwi-iyi rruḥ lqudus, s-sfldġ i-wawal itjhhdn zund nnffar isawl-d ġ-tġurdin-inu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Muž pak nějaký byl v Cesarii, jménem Kornelius, setník, z zástupu, kterýž sloul Vlaský, \t illa yan-urgaz ġ-tmdint n-qayṣriyya ism-ns kurnilyus, iga lqbṭan zġ-rrbɛt n-iɛskrin n-rruman lli-mi-ttinin ‹rrbɛt n-iṭalya›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V těch dnech když opět velmi veliký zástup byl s ním, a neměli, co by jedli, svolav Ježíš učedlníky své, řekl jim: \t yan-wass ġ-uwssan-an, lliġ-d-munn-daġ mddn ggutnin ur-darsn-illi mad-šttan. iġr-d yasuɛ i-imḥḍarn-ns s-dars yini-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odtud plavili se do Antiochie, odkudž poručeni byli milosti Boží k dílu, kteréž jsou vykonali. \t amẓn anaw ssudun ġ-umda aylliġ ruḥn anṭakiyya. tamdint-an a-zġ-tn-safḍn aytmatn ġ-isizwar lliġ-tn-fkan ġ-ufus n-rbbi a-ibark ġ-twuri-nsn. ġmkan a-s-kmmln tawuri-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se oni modlili, zatřáslo se to místo, na kterémž byli shromážděni, a naplněni jsou všickni Duchem svatým, a mluvili slovo Boží směle a svobodně. \t lliġ kmmln taẓallit-ad, tmmass-tgmmi lli-ġ-llan, ɛmmrn kullutn s-rruḥ lqudus ar-sawaln s-zzɛamt s-wawal n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "K naději života věčného, kterýž zaslíbil před časy věků ten, jenž nikdy neklamá, Bůh, zjevil pak časy svými, \t lli-itawin s-rrja iṣḥan n-tudrt idumn. rbbi ur-a-isskirkis. ġakud lliġ ur-ta-ih̬lq yat a-inna rad-aġ-tili tudrt-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přišedše do Salaminy, kázali slovo Boží v školách Židovských; a měli s sebou i Jana k službě. \t kšmn s-tmdint n-salamis ar-tbrraḥn s-wawal n-rbbi ġ-tgʷmma n-tẓallit n-ayt-yudaya. iwin didsn yuḥanna lli-mi-ttinin marqus, ar-tn-itɛawan ġ-twuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A do kteréhožkoli domu vešli byste, tu zůstaňte, a odtud vyjděte. \t tigmmi nna-s-tkšmm, gawrat gis ar akud nna-ra-tmuddum zġ-tmdint-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ty Kafarnaum, které jsi až do nebe zvýšeno, až do pekla sníženo budeš. \t imma kunni ay-ayt-kafrnaḥum, is-tram a-tlkmm ignwan? han ra-kʷn-in-iluḥ rbbi ġ-tdrut n-wakal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takť lepší smlouvy prostředníkem učiněn jest Ježíš. \t ġmkan a-s-iwrri yasuɛ iga ḍḍamn n-yal-lɛhd lli-bahra-yufn lɛhd-an yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já jsem ten pastýř dobrý. Dobrý pastýř duši svou pokládá za ovce. \t nkki a-igan amksa ifulkin. amksa ifulkin a-itmtatn f-uwlli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ani vysokost, ani hlubokost, ani kterékoli jiné stvoření, nebude moci nás odloučiti od lásky Boží, kteráž jest v Kristu Ježíši, Pánu našem. \t urd ssulṭat nġd lquwwat n-tattuyt nġd tin-tdrut. kullu ma-ih̬lq rbbi, ur-gis-illi kra iẓḍarn ad-aġ-issngara d-lḥnant n-rbbi lli-s-ginnġ-iḥnna f-uwdm l-lmasiḥ yasuɛ siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteřížto shromáždivše se s staršími a uradivše se, mnoho peněz dali žoldnéřům, \t munn-d ntni d-imġarn n-tmazirt mšawarn i-ngratsn, fkn i-imh̬zniyn iqaridn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ještě před narozením obou těch synů, a prve nežli co dobrého nebo zlého učinili, aby uložení Boží, kteréžto jest podle vyvolení, a tak ne z skutků, ale z toho, jenž povolává, pevné bylo, \t lliġ ur-ta-d-luln-warraḍn-an isawl rbbi s-rifqa, ur-ta-skirn kra yʷh̬šnn ula kra išwan. yini-as fllasn: «amzwaru ra-ig ah̬ddam i-wis sin.» ġmkad a-tn-ibḍa rbbi ašku iqṣad mayan, urd f-ssibt n-kra skrn ntni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což vám pravím ve tmách, pravte na světle, a co v uši slyšíte, hlásejte na domích. \t aynna-yawn-nniġ ġ-griyi didun, iniyat-t i-kullu mddn. aynna mi tsfldm ġ-tntla, brrḥat srs f-iggi n-tgʷmma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jestiť jazyk jako oheň a svět nepravosti. Takť jest, pravím, postaven jazyk mezi údy našimi, nanečišťující celé tělo, a rozpalující kolo narození našeho, jsa rozněcován od ohně pekelného. \t zund ġmkan a-ijddr ils, ašku iɛmmr s-lh̬ʷšant ġ-ugʷns n-ddat-nnġ, ar-issyʷh̬šan bnadm kullut. ar-itznad i-ddunit s-lɛafit lli-d-iffuġn zġ-jhnnama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jakž poznali, že jest Žid, ihned se stal jednostejný všech hlas, jako za dvě hodině volajících: Veliká jest Diána Efezských. \t walaynni lliġ ẓran izd gu-yudaya a-iga, nkrn-daġ ar-ssġuyyun ar-ttinin: «tamqqurt a-tga arṭamis n-ayt-afsus.» zaydn snat tasaɛin ad-ssġuyyun s-wawal-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdoť sám od sebe mluví, chvály své vlastní hledá, ale kdož hledá chvály toho, kterýž ho poslal, tenť pravdomluvný jest, a nepravosti v něm není. \t yan-d-isawaln zġ-ih̬f-ns, ar-ittiri a-t-alġn mddn. walaynni yan ittirin a-t-yalġ ġwalli-t-id-yuznn, nttan ar-ittini lḥqq ur-a-isskirkis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aneb co jste vyšli viděti? Proroka-li? Jistě pravím vám, i více nežli proroka. \t walaynni ma-s-a-ttidum? is-urd yan-nnabi a-ttirim a-ti-tẓrm? rad-awn-iniġ, iga yan imqqurn ġ-lanbiya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Pavel, stoje uprostřed Areopágu, řekl: Muži Aténští, vidím vás býti všelijak příliš nábožné lidi. \t ibidd bulus ġ-wammas n-usgawr yini-asn: «way-ayt-atina, ẓriġ-kʷn ar-bahra-ttuqqarm ilahat mknna gan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož prosím, abyste nehynuli v čas soužení mých pro vás, kteráž jsou sláva vaše. \t f-mayan a-f-rad-awn-iniġ, a-kʷn-ur-tigʷraẓ f-urfufn-ad ġ-a-zrayġ f-ssibt-nnun, ašku ar-t-zzrayġ baš ad-awn-ig lh̬ir kunni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ne toliko nadějí, ale také chlubíme se souženími, vědouce, že soužení trpělivost působí, \t walaynni urd ġir mayan a-s-a-ntfraḥ. ar-ntfraḥ ula s-trfufnt nna-darnnġ-illan, ašku nssn izd s-trfufnt a-s-ra-ginnġ-itzayad ṣṣbr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nasyceni jsouce pokrmem, oblehčovali bárku, vysýpajíce pšenici do moře. \t lliġ šbɛan kullutn, luḥn-in irdn lli-qamanin baš ad-ssifsusn f-wanaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak sumou, všickni buďte jednomyslní, jedni druhých bíd čitelní, bratrstva milovníci, milosrdní, dobrotiví, \t imma ġilad rad-awn-iniġ, a-kullu-tgm yan ġ-ma-tswingimm ula ma-s-a-tssḥssum, ar-ttḥubbum i-ngratun s-tayri n-aytmatn, ar-di-ttadrm i-ih̬f-nnun ar-ttḥnnum i-ngratun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrou rozumíme, že učiněni jsou věkové slovem Božím, takže z ničeho jest to, což vidíme, učiněno. \t ula nkkʷni, f-ssibt n-ma-numn awal n-rbbi a-f-nssn izd nttan a-ih̬lqn kullu ma-illan s-wawal-ns, iskr kullu ma-ntmnad zġ-ma-ur-ityawẓrran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přijav pokrm, posilnil se. I zůstal Saul s učedlníky, kteříž byli v Damašku, za několiko dní. \t išš ilmma s-iwrri idus. igawr šawl d-imḥḍarn l-lmasiḥ ġ-dimašq kra n-uwssan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Prodávejte statky vaše, a dávejte almužnu. Dělejte sobě pytlíky, kteříž nevetšejí, poklad, kterýž nehyne, v nebesích, kdežto zloděj dojíti nemůž, a kdež mol nekazí. \t zznzat ma-teṭṭafm tbḍum-t i-imẓlaḍ. skarat i-ih̬f-nnun iqrban lli-ur-ra-imdu, yili-awn-wayda ġ-ignna illiġ ur-ra-zgis-ityattay yat, ula iruḥ-t-umh̬h̬ar, ula tšša-t-twukka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréž jest přišlo k vám, jako i na všecken svět, a ovoce nese, jako i u vás, od toho dne, v kterémž jste slyšeli a poznali milost Boží v pravdě, \t lh̬bar-ad ar-itkka ddunit kullutt, ar-yakka ṣṣabt ġ-kraygatt mani, ġmklli iskar ṣṣabt ġ-darun zġ-wass amzwaru lli-ġ-tsfldm f-lbaraka n-rbbi tissanm lḥqq ġmklli iga, sul s-ġilad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak odpověděv, řekl jim: Dejte vy jim jísti. I řkou jemu: Co tedy, jdouce koupíme za dvě stě grošů chleba, a dáme jim jísti? \t imma yasuɛ inna-yasn: «fkat-asn kunni mad-šttan.» inin-as: «is-a-nddu ad-asn-d-nawi mad-šttan? han atig-ns ra-ig snat id-miyya n-nnuqrt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdo z vás jest, chtěje stavěti věži, aby prve sedna, nepočetl nákladu, bude-li míti dosti k dokonání toho díla? \t ma-ra-iskr wanna gigun iran a-ibnu yal-lbrj? is-ur-ra-iskiws iskr lḥsab-ns a-iẓr is-dars iqaridn ma-s-a-t-itkmmal?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdež jest tedy chlouba tvá? Vyprázdněna jest. Skrze který zákon? Skutků-li? Nikoli, ale skrze zákon víry. \t is-sul-nẓḍar a-ntškar ih̬f-nnġ? uhu, ur-akkʷ-nẓḍar a-nškr ih̬f-nnġ, ašku ur-a-fllannġ-itrḍu rbbi f-ssibt n-kra nskar walaynni f-ssibt n-ma-numn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdož by chtěl duši svou zachovati, ztratíť ji; kdož by pak ztratil duši svou pro mne, nalezneť ji. \t wanna iran a-ijjnjm tudrt-ns ra-stt-ijlu. imma wanna ijlan tudrt-ns f-ssibt-inu, ra-stt-yaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přibližuje se ke mně lid tento ústy svými a rty mne ctí, ale srdce jejich daleko jest ode mne. \t ‹mddn-ad ar-iyi-talġn s-ils-nsn, imma ul-nsn yaggug-n flla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož totoť pravím a osvědčuji v Pánu, abyste již více nechodili, jako i jiní pohané chodí, v marnosti mysli své, \t imma ġilad ra-kʷn-uṣṣaġ s-ism n-siditnnġ, iniġ-awn a-ur-sul-tskarm zund ġwilli ur-ssinnin rbbi. ntni jlan-tn iswingimn-nsn bahra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim Ježíš: Kterakž mohou synové Ženichovi postiti se, když jest s nimi Ženich? Dokavadž mají s sebou Ženicha, nemohouť se postiti. \t isawl yasuɛ yini-asn: «is-ẓḍarn ayt-tmġra ad-aẓumn d-usli didsn? iġ-sul-didsn-illa-usli ur-ẓḍarn ad-aẓumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakli díme: Z lidí, bojíme se zástupu. Nebo všickni měli Jana za proroka. \t walaynni iġ-nenna ‹bnadm a-t-id-yuznn› ra-niksaḍ zġ-mddn-an ggutnin, ašku ar-kullu-ttinin izd yuḥanna yan-nnabi a-iga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slouží-li mi kdo, následujž mne; a kdež jsem já, tuť i můj služebník bude. A bude-li mi kdo sloužiti, poctíť ho Otec můj. \t wanna iran a-ig zġ-ih̬ddamn-inu, illa fllas ad-didi-itmunu, yili-uh̬ddam-inu ġ-innaġ lliġ nkki. d-wanna igan ah̬ddam-inu, rbbi baba a-ra-t-yuqqr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ty když dáváš almužnu, tak čiň, ať neví levice tvá, co činí pravice tvá, \t imma kiyi ġakud nna-ra-tfkt i-imẓlaḍ, a-ur-yissan-ufus-nnk aẓlmaḍ ma-iskr-ufasi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož pověz nám, co se tobě zdá: Sluší-li daň dáti císaři, čili nic? \t imma ġilad ma-ra-tinit? is-iḥlla a-nakka ḍabiyt i-qayṣr nġd uhu?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jáť jsem oslavil tebe na zemi; dílo jsem vykonal, kteréž jsi mi dal, abych činil. \t ssbayynġ-d lmjd-nnk ġ-ddunit-ad, kmmlġ tawuri lli-yyi-tfkit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo zemřeli jste, a život váš skryt jest s Kristem v Bohu. \t ašku tmmutm f-tudrt lli-izrin, trgs tudrt-nnun l-ljdid ġ-dar rbbi ġ-illiġ irgs lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O svrchní věci pečujte, ne o zemské. \t swingimat-bdda ġ-tġawsiwin n-ignna urd tiġawsiwin n-ddunit-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Jan a řekl: Nemůžť člověk vzíti ničehož, leč by jemu dáno bylo s nebe. \t isawl yuḥanna yini-asn: «ur-iẓḍar yan a-iṭṭaf kra iġ-ur-as-t-ifki rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když bouře vichrová námi velmi zmítala, na druhý den, což bylo v lodí nákladů, metali ven. \t walaynni izuyd-waḍu d-umda s-uggʷar aylliġ nkrn ibaḥriyn ġ-wis sin-uwssan ar-n-tluḥn sslaɛt ġ-umda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Však Eliáš k nižádné z nich není poslán, než toliko do Sarepty Sidonské k ženě vdově. \t imma iliyya, ur-t-id-yuzn rbbi s-yat gisnt, walaynni yuzn-t s-dar yat-thjjalt tlla-n ġ-ṣarfa ġ-tmazirt n-ṣayda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděli a řekli jemu: Zdali i ty Galilejský jsi? Ptej se, žeť žádný prorok od Galilee nepovstal. \t imma ntni rurn-as: «izd ula kiyi gu-jalil a-tgit? siggil ġ-warratn tissant is-ur-ra-d-yašk kra n-nnabi zġ-jalil.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pakli oko tvé pohoršuje tebe, vylup je a vrz od sebe. Lépe jest tobě jednookému do života vjíti, nežli obě oči majícímu uvrženu býti do pekelného ohně. \t iġ-a-k-tssṭar tiṭ-nnk ssukf-tt-id tluḥt-stt-in. yuf-ak a-tkšmt s-tudrt tgit abukaḍ, ula a-dark-ilint snat-walln ttyawgart-n ġ-lɛafit n-jhnnama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Od východu slunce brány tři, od půlnoci brány tři, od poledne brány tři, od západu brány tři. \t llan kraḍ imawn ġ-tsga lli-zġ-a-taqlay tafukt, ilin kraḍ imawn ġ-tsga taẓlmaṭṭ, ilin kraḍ imawn ġ-tsga tafasit, ilin kraḍ imawn ġ-tsga lli-ġ-a-n-teṭṭar tafukt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přistoupivše služebníci hospodáře toho, řekli jemu: Pane, všaks dobrého semene nasál na poli svém, kdeže se pak vzal koukol? \t aškin-d ih̬ddamn s-dar bab n-igr inin-as: ‹wa-sidi, is-urd amud ifulkin a-tgit ġ-igr-nnk? mani-d-ikka wazkkun-ad?›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo nejsou nám neznámá myšlení jeho. \t baš a-ur-tt-fllannġ-izzri šiṭan, ašku nssn tillay-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nýbrž i všecky věci pokládám škodou býti pro vyvýšenost známosti Krista Ježíše Pána mého, pro nějž jsem to všecko ztratil, a mám to jako za smetí, jedné abych Krista získal, \t ḥasbġ kullu tiġawsiwin-an zund ur-gint yat, ašku tlla dari ġilad ma-tnt-yufn bahra, a-stt-igan d-twassna l-lmasiḥ yasuɛ lli-iwrrin iga sidi. f-ssibt-ns a-f-giġ tiġawsiwin-an d-irkan, flġ kullu ma-dari-illan baš ad-iyi-yili lmasiḥ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odpovídaje Ježíš, dí jemu: Dopusť tak; neboť tak sluší na nás, abychom plnili všelikou spravedlnost. Tedy dopustil jemu. \t imma yasuɛ inna-yas: «a-yili ġilad ġmklli nniġ, ašku ġmkad a-s-ra-nssafu kullu ma-irḍan rbbi.» ġakudan iqbl yuḥanna awal-ns"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pověděl jim podobenství toto, řka: \t isawl yasuɛ yut-asn lmɛna-yad isqsa-tn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stůjtež tedy, majíce podpásaná bedra vaše pravdou, a oblečeni jsouce v pancíř spravedlnosti, \t biddat ġilad tzgam. bkisat s-tagʷst l-‹lḥqq›, tgm i-idmarn-nnun abannk n-‹rrḍa n-rbbi›,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto přijavše otcové naši, vnesli jej s Jozue tam, kdež bylo prve vladařství pohanů, kteréž vyhnal Bůh od tváři otců našich, až do dnů Davida. \t fln-d ilmma ah̬iyyam-an dar willi-asn-ggʷranin, asin-t-id ntni lliġ-d-kšmn d-yašuɛ s-tmizar n-mddn lli-issufġ rbbi ġ-lgddam-nsn. iqama darnnġ ar ussan n-ugllid dawd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Ježíš řekl jemu: Můžeš-li tomu věřiti; všeckoť jest možné věřícímu. \t yini-as yasuɛ: «ma-s-tnnit ‹iġ-tẓḍart›? yan yumnn, ur-illi kra mi ur-iẓḍar a-t-iskr.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nyní víme, že víš všecko, a nepotřebuješ, aby se kdo tebe tázal. Skrze to věříme, že jsi od Boha přišel. \t nẓra ġilad is-tssnt kullu ma-illan, tissant ula iswingimn n-mddn ur-ta-k-fllasn-sqsan. f-mayan a-f-numn is-di-tuškit zġ-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vyšedše, nalezli člověka Cyrenenského, jménem Šimona. Toho přinutili, aby nesl kříž jeho. \t lliġ ffuġn ntni, mnaggarn yan-urgaz gu-kurini ism-ns simɛan, amrn-t a-yasi aggjdi n-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A svodí ty, jenž přebývají na zemi, těmi divy, kteréžto dáno jí činiti před obličejem šelmy, říkající obyvatelům země, aby udělali obraz šelmě, kteráž měla ránu od meče, a ožila zase. \t ityawfka-yas a-iskar lmɛjizat ġ-tama n-waġʷẓn amzwaru, ar-srsnt-ijllu kullu imzdġn n-ddunit. yuṣṣa-tn ad-skrn yat-ṣṣurt imqqurn n-waġʷẓn amzwaru lli-ityaggasn s-taẓẓit iwrri-daġ iddr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z pokolení Juda dvanácte tisíců znamenaných, z pokolení Ruben dvanácte tisíců znamenaných, z pokolení Gád dvanácte tisíců znamenaných; \t yili sin d-mraw-walf (12.000) zġ-kraygatt taqbilt: zġ-yahuda d-rawbin d-gad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož pamatujte, že vy byli někdy pohané podle těla, kteříž jste slouli neobřízka od těch, kteříž slouli obřízka na těle, kteráž se působí rukama, \t swingimad-d ma-tgam ġayd izrin, kunni lli-ur-igin zġ-ayt-rbbi. ar-awn-ttinin ‹ġwilli ur-ẓẓullinin› ašku ur-a-ttẓallam i-ddat-nnun zund ntni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tatoť bude smlouva má s nimi, když shladím hříchy jejich. \t rad-asn-fkġ lɛhd-ad ġakud nna-fllasn-ssittiġ ddnub-nsn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Láska trpělivá jest, dobrotivá jest, láska nezávidí, láska není všetečná, nenadýmá se. \t imma yan ġ-tlla lḥnant, ar-itṣbar ar-itfulki d-wiyyaḍ. ur-a-itḥsad ula-da-issimġur agayyu-ns ula-da-itfššiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale hned nejprv těm, kteříž jsou v Damašku a v Jeruzalémě, i po vší krajině Judské, potom i pohanům zvěstoval jsem evangelium, aby pokání činili a obrátili se k Bohu, skutky hodné pokání činíce. \t ffuġġ ar-tbrraḥġ ġ-dimašq, dduġ ilmma ar-tbrraḥġ ġ-urušalim ula ġ-kullu tamazirt n-yudaya ula timizar n-ibrraniyn. ar-asn-ttiniġ is-tn-ih̬ṣṣa ad-fln kullu ma-yʷh̬šnn wrrin s-rbbi, ar-skarn afulki baš a-iban is-fln ma-yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byliť jsme zajisté i my někdy nesmyslní, tvrdošijní, bloudící, sloužíce žádostem a rozkošem rozličným, v zlosti a v závisti bydlíce, ohyzdní, vespolek se nenávidíce. \t ula nkkʷni nkka-ttin nga inafaln imɛṣan imjlan, ntyawkrraf ġ-ššhwat ula kullu ma-s-a-ttblun mddn. nkka-ttin ar-nzzray ussan-nnġ s-tnuwwašt d-iskkirn ʷh̬šnnin, ar-aġ-tkrhun mddn ar-tn-ntkrhu ula nkkʷni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Ježíš, řekl jim: Dávejtež tedy, což jest císařova, císaři, a což jest Božího, Bohu. I podivili se tomu. \t irar-asn yasuɛ: «fkat i-qayṣr ma-igan win qayṣr, tfkm i-rbbi ma-igan win rbbi.» ntni ar-gis-tɛjjabn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uzřevše ho, klaněli se jemu. Ale někteří pochybovali. \t ẓrn-t ġin ḍrn s-wakal sjdn-as, walaynni illa sul gisn ma-iškkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každý kdož přichází ke mně, a slyší slovo mé, a zachovává je, ukáži vám, komu by podoben byl. \t kullu wanna-d-dari-yuškan isfld i-iwaliwn-ad-inu ar-srsn-iskar, rad-awn-mlġ ma-irwas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy jde a vezme s sebou sedm jiných duchů horších, a vejdouce, přebývají tam, i bývají poslední věci člověka toho horší nežli první. Takť bude i tomuto zlému pokolení. \t iddu ilmma yawi-d dids ssa l-ljnun yaḍni lli-t-yugʷrn ġ-lh̬ʷšant, kšmn kullutn zdġn ġ-urgaz-an ard iwrri isiggʷra-ns yʷh̬šn f-isizwar-ns. ġmkad a-ra-yili i-tasut-ad yʷh̬šnn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ne všelikterak s smilníky tohoto světa, neb s lakomci, nebo s dráči, aneb s modláři, sic jinak musili byste z tohoto světa vyjíti. \t walaynni ur-riġ a-tanfm i-mddn n-ddunit-ad lli-tfsadnin nġd mddn n-ddunit-ad lli-dar-iɛzza ad-tamẓn ma-iggutn i-ih̬f-nsn, nġd ġwilli gisn takʷrnin nġd ġwilli gisn tɛbadnin ilahat yaḍni. ašku ur-iẓḍar yan a-yanf i-kullu mddn-an abla-akkʷ-iffuġ ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zákon a Proroci až do Jana, a od té chvíle království Boží zvěstuje se, a každý se do něho násilně tiskne. \t «ikka-ttin ššrɛ n-musa ula lanbiya ar-malan i-mddn ma-ira rbbi aylliġ-d-yuška yuḥanna amsddam. imma ġilad ġ-a-tbrraḥġ s-lh̬bar ifulkin n-tgldit n-rbbi, mmaġn kullu mddn a-srs-kšmn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I sstoupil do Kafarnaum, města Galilejského, a tu učil je ve dny sobotní. \t yašk-id yasuɛ s-kafrnaḥum, tga yat-tmdint ġ-jalil. ar-ikššm s-tgmmi n-tẓallit ġ-uwssan n-usunfu ar-isslmad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bídný já člověk! Kdo mne vysvobodí z toho těla smrti? \t taguḍi ad-iyi-illan. ma-ra-yyi-ijjnjm zġ-ddat-ad lli-yyi-itawin s-lmut?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož když z mrtvých vstal, rozpomenuli se učedlníci jeho, že jim to byl pověděl. I uvěřili Písmu a slovu, kteréž pověděl Ježíš. \t lliġ-d-inkr zġ-lmut ktin-d imḥḍarn-ns maylli-s-asn-inna, amnn arra n-rbbi d-wawal-ad s-inna yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteříž pak toho uposlechli, pokřtěni jsou ve jméno Pána Ježíše. \t lliġ sfldn imḥḍarn-an i-mayd-asn-inna bulus, issddm-tn ġ-waman s-ism n-siditnnġ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A o oděv proč pečujete? Poučte se na kvítí polním, kterak roste, nepracuje ani přede. \t mah̬ aylliġ a-ttasim taġuft f-malssa? ẓrat ijddign n-tagant mamnk a-di-tmġayn. ur-a-kkatn tammara ula-da-ẓṭṭan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka: Ó kdybys poznalo i ty, a to aspoň v takový tento den tvůj, které by věci ku pokoji tobě byly; ale skrytoť jest to nyní od očí tvých. \t yini-as: «mrad is-tssnt aġaras n-sslamt ġassad, walaynni intl fllam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděli jemu: Ježíše Nazaretského. Řekl jim Ježíš: Jáť jsem. Stál pak s nimi i Jidáš, zrádce jeho. \t inin-as: «yasuɛ gu-naṣira.» yini-asn: «nkki a-t-igan.» yahuda lli-iskrn f-a-t-izznz ibidd didsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když k němu nemohli pro zástupy, loupali střechu, kdež byl Ježíš, a probořivše půdu, spustili po provazích dolů ložce, na němž ležel šlakem poražený. \t ur-ẓḍarn a-t-in-ssakmurn i-yasuɛ ašku tɛmmr-tgmmi s-mddn ggutnin. ġlin ilmma s-ukfaf, ssittin yan-uwzun ġ-iggi n-illiġ illa yasuɛ, rẓmn anqubbi, zzugzn-in imjdin lli-f-ign-ukušam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož nyní již to skutkem vykonejte, aby jakož hotové bylo chtění, tak také bylo i vykonání z toho, což máte. \t kmmlat-t ġilad unšk nna-mi-tẓḍarm, tirim a-ti-tkmmlm ġmklli-ti-tnawlm ġ-isizwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A modlitba víry uzdraví neduživého, a pozdvihneť ho Pán; a jestliže jest co prohřešil, budeť jemu odpuštěno. \t ra-iskr siditnnġ ma-zgis-ḍalbn ġwilli umnnin, ijjujji amaḍun issdus-t. iġ-iskr kra n-ddnub ra-tn-fllas-issitti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vzav kalich, a díky učiniv, dal jim. A pili z něho všickni. \t yasi lkas, iškr rbbi ifk-asn-t. sun zġ-gis kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdož nebéře kříže svého a nenásleduje mne, neníť mne hoden. \t wanna ur-yusin aggjdi-ns imun didi, ur-isthlla a-ig winu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Není zajisté muž stvořen pro ženu, ale žena pro muže. \t ur-ityawskar-urgaz f-ssibt n-tmġart, walaynni tamġart a-ityawskarn f-ssibt n-urgaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vím takového člověka, (bylo-li v těle, čili krom těla, nevím, Bůh ví), \t ssnġ is-ityalal-urgaz-an s-talɛrṣt l-lmjd, ur-ssinġ izd s-ddat nġd bla ddat. rbbi a-issnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak přijdu, kterékoli osoby schválíte skrze listy, tyť pošli, aby donesli tuto milost vaši do Jeruzaléma. \t lliġ-n-ruḥġ rad-fkġ tibratin n-twassna i-willi tstim, aznġ-tn a-n-awin tawafka-nnun s-urušalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A po malé chvíli jiný, vida jej, řekl: I ty z nich jsi. Petr pak řekl: Ó člověče, nejsem. \t yan imikk s-t-iẓra yan yaḍni yini-as: «ula kiyi tgit yan zġ-gisn.» irar-as-daġ bṭrus: «way-argaz, urd nkki.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten, kdož jí, nepokládej sobě za nic toho, kdož nejí; a kdo nejí, toho nesuď, kdož jí. Nebo Bůh přijal jej. \t imma ġwalli išttan kraygatt kra, illa fllas a-ur-iḥgr ġwalli itkkisn kra zġ-umššu, yili f-walli itkkisn a-ur-iḥkam f-walli išttan kraygatt kra, ašku rbbi a-t-iqbln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A potom vyšel Ježíš a uzřel celného, jménem Léví, sedícího na cle. I řekl jemu: Pojď za mnou. \t tiġurdin n-mayan iffuġ yasuɛ iẓr yan bu-nkkas ism-ns lawi, igawr ġ-tgmmi lli-ġ-a-tamẓn iqaridn n-nkkas. yini-as yasuɛ: «ašk-id, mun didi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož ani první onen kšaft bez krve nebyl posvěcován. \t mayan a-f-d-iqqan ula lɛhd n-rbbi amzwaru a-izga s-idammn l-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož přivedli oslátko k Ježíšovi, a vložili na ně roucha svá. I vsedl na ně. \t awin-d asnus i-yasuɛ grn-in fllas islhamn-nsn, ini fllas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dále pak, bratří, kterékoli věci jsou pravé, kterékoli poctivé, kterékoli spravedlivé, kterékoli čisté, kterékoli milé, kterékoli dobropověstné, jest-li která ctnost, a jest-li která chvála, o těch věcech přemyšlujte. \t way-aytma, awal-inu iggʷran a-t-igan: a-tswingimm ġ-ma-igan lḥqq ula ma-ġ-illa ma-ttuqqarm ula ma-yʷġẓann ula ma-iġusn ula ma-imimn ula ma-išwan. iġ-illa kra ifulkin ula kra-ġ-illa ma-ttalġm, swingimat ġ-tġawsiwin-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Kristus přišed, nejvyšší kněz budoucího dobrého, skrze větší a dokonalejší stánek, ne rukou udělaný, to jest ne tohoto stavení, \t imma lmasiḥ yuška-d a-ig anmġur ihiyyan l-lbarakat lli-aġ-illan ġilad. ah̬iyyam lli-ġ-iskr tawuri-ns yuf ġwalli-sttin-ikkan, yagʷr-t bahra. urd ġ-ddunit-ad a-ġ-illa, ula ityawskar s-ifassn n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ne toliko to, ale chlubíme se také i Bohem, skrze Pána našeho Jezukrista, skrze něhož nyní smíření jsme došli. \t walaynni urd ġir mayan a-darnnġ-illan. nkkʷni s-lfrḥ iggutn a-s-a-ntfraḥ s-rbbi, ašku ifka-yaġ sslamt ġilad ġ-gratnnġ dids f-ssibt n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ano i všeliký správce lodí mořských, i všecko množství lidí, kteříž jsou na lodech, i plavci, i ti, kteříž svou živnost na moři mají, zdaleka stanou, \t hati ġir tasaɛt idrusn a-ġ-kullu-laḥ timih̬ar-an.› «biddn-in ġ-tuggugt kullu willi tkkanin amda, rrways n-wanawn d-willi gisn ssudunin d-willi gisn th̬damnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdož by koli přijal pacholátko takové ve jménu mém, mneť přijímá. \t d-wanna iqbln yan-warraw imẓẓin zund ġwad s-ism-inu, hati iqbl-iyi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen pravím vám, že nepomine věk tento, až se tyto všecky věci stanou. \t lḥqq a-rad-awn-iniġ, ur-ra-tzri tasut-ad ard kullu ijru mayad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přičiň se k tomu, abys ke mně brzo přišel. \t g-n tiqqi-nnk a-d-dari-taškt ġ-mayd-d-yakmurn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy odšedše farizeové, radili se, jak by polapili jej v řeči. \t ddun ilmma ifarisin ar-tmšawarn i-ngratsn f-mamnk a-rad-ssmuttln yasuɛ f-wawal-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přichází-li kdo k vám, a tohoto učení nepřináší, nepřijímejte ho do domu, aniž ho pozdravujte. \t iġ-n-darun-yuška kra n-yan ur-n-yiwi almmud-ad, a-t-ur-tšškšmm s-tgmmi ula tssmrḥbam srs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Který z těch dvou učinil vůli otcovu? Řekli jemu: První. Dí jim Ježíš: Amen pravím vám, že publikáni a nevěstky předcházejí vás do království Božího. \t isqsa-tn yasuɛ: «manwa ġ-sin-ad a-iskrn ma-ira babas?» inin-as: «amzwaru.» irar-asn yasuɛ: «lḥqq a-rad-awn-iniġ, ar-kʷn-zggurunt-tmgganin d-ayt-nkkas s-tgldit n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Po neveliké pak chvíli zdvihl se proti nim vítr bouřlivý půlnoční, kterýž slove Euroklydon. \t imil inkr-d-waḍu lli-mi-ttinin ‹aẓlmaḍ i-usġlay› ar-d-iṣwaḍ s-jjhd zġ-tsga n-igzir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jemu Ježíš: Já jsem cesta, i pravda, i život. Žádný nepřichází k Otci než skrze mne. \t isawl yasuɛ yini-as: «nkki a-igan aġaras ula lḥqq ula tudrt. ur-ra-n-iruḥ yan dar rbbi baba, abla iġ-t-ssruḥġ nkki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mluví-li kdo, mluviž jako řeči Boží; jestliže kdo přisluhuje, činiž to jakožto z moci, kteréž jemu uděluje Bůh, aby ve všem slaven byl Bůh skrze Jezukrista, kterémuž jest sláva a císařství na věky věků. Amen. \t wanna isawaln, illa fllas a-isawal s-mad-as-imala rbbi. wanna itɛawann, illa fllas a-itɛawan wiyyaḍ s-tẓḍḍart lli-as-yakka rbbi. ġmkad a-s-rad-kullu-alġn mddn rbbi f-ma-tskarm s-ism n-yasuɛ lmasiḥ. nttan a-mi-illa lmjd d-lquwwa ġilad ula kullu mayd-d-iftan, amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vystavili falešné svědky, kteříž řekli: Člověk tento nepřestává mluviti slov rouhavých proti místu tomuto svatému i proti Zákonu. \t šškšmn kra n-mddn a-fllas-akkan tugga n-tkrkas ar-ttinin: «ġwad ar-bdda-irggm ġ-tgmmi tamẓlayt n-rbbi ula ššrɛ n-musa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto mluv, a napomínej, a tresci mocně. Žádný tebou nepohrzej. \t sslmad tiġawsiwin-ad i-aytmatn, ar-asn-ttinit ad-skarn ġmkad, ar-tššḥššamt wanna iskarn ma-yʷh̬šn s-lamr lli-ak-ityawfkan. a-ur-tadjt yan a-k-iḥgr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož při vzkříšení, když z mrtvých vstanou, čí z těch bude manželka? Neb jich sedm mělo ji za manželku. \t ini-aġ, ġ-tnkra lli-ġ-rad-nkrn kullutn, tamġart n-manwa gisn a-ra-tg? hatti tkka-ttin tga tamġart-nsn s-ssa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo uslyševši o něm žena, jejížto dcerka měla ducha nečistého, přišla a padla k nohám jeho. \t ġakudan tsfld fllas yat-tmġart, dars illis imẓẓin illa-yas gis yal-ljnn yʷh̬šnn bahra. tašk-id tḍr-d ġ-dar iḍarn n-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího: \t ġmkad a-s-yuwfa ma-inna rbbi ġayd izrin f-imi n-nnabi išaɛya inna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale totoť já před tebou vyznávám, že podle té cesty, kterouž oni nazývají kacířstvím, tak sloužím Bohu otců svých, věře všemu, cožkoli psáno jest v Zákoně a v Prorocích, \t walaynni yat-tġawsa rad-ak-tt-iniġ: aġaras lli-s-a-ttinin ġwid ijla, nttan a-ġ-a-tɛbadġ rbbi n-imzwura-nnġ. ha-yyi umnġ s-kullu ma-ityaran ġ-ššrɛ n-musa ula arratn l-lanbiya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vědouce, že ode Pána vzíti máte odplatu věčného dědictví; nebo Pánu Kristu sloužíte. \t ašku tssnm izd siditnnġ a-rad-awn-ifk tiġrad-nnun, išškšm-kʷn s-lwrt-nnun ġ-ignna. ašku siditnnġ lmasiḥ, nttan a-mi-tth̬damm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom řekl k Tomášovi: Vložiž prst svůj sem, a viz ruce mé, a vztáhni ruku svou, a vpusť v bok můj, a nebudiž nevěřící, ale věřící. \t yini ilmma i-tuma: «ẓr ifassn-inu, tggrt-asn. mdi-d afus-nnk, tgt-t-in f-tsga-nu. ad-ur-ttškkat, ġir amn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale proto milosrdenství jsem došel, aby na mně prvním dokázal Ježíš Kristus všeliké dobrotivosti, ku příkladu těm, kteříž mají uvěřiti v něho k životu věčnému. \t walaynni f-mayan a-f-iyi-d-irḥm nkki lli-gisn-yʷh̬šnn, baš a-iml is-iẓḍar lmasiḥ yasuɛ a-iṣbr d-wanna ka-illan, baš a-srs-amnn wiyyaḍ kšmn ula ntni s-tudrt idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom navrátilo se s radostí těch sedmdesáte, řkouce: Pane, také i ďáblové se nám poddávají ve jménu tvém. \t wrrin-d ssa n-id-mraw d-sin n-umḥḍar, frḥn bahra ar-ttinin: «wa-sidi, ula ljnun ar-tn-ntamr s-ism-nnk ar-skarn s-wawal-nnġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Sám pak Bůh a Otec náš, a Pán náš Ježíš Kristus spraviž cestu naši k vám. \t ar-ntḍalab rbbi babatnnġ d-siditnnġ yasuɛ ad-aġ-ijjujad aġaras baš a-n-nwrri s-darun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto řekl jim: Nebojte se. Ježíše hledáte Nazaretského ukřižovaného. Vstalť jest, neníť ho tuto; aj, místo, kdež jej byli položili. \t imma ntta isawl yini-asnt: «ad-ur-tiksaḍmt. ar-tsiggilmt yasuɛ gu-naṣira lli-immutn f-uggjdi. ur-sul-illi ġid, hati inkr-n. ẓramt, ha-illiġ-t-id-srsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale pravili: Ne v den sváteční, aby snad nebyl rozbroj v lidu. \t walaynni nnan i-ngratsn: «urd ġ-uwssan l-lɛid baš a-ur-duyn mddn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy šestý anděl zatroubil, i slyšel jsem hlas jeden ze čtyř rohů oltáře zlatého, kterýž jest před obličejem Božím, \t yut wis sḍiṣ lmalayka nnffar-ns, s-sfldġ i-yan-wawal isawl-d zġ-dar kkuẓ-waskawn n-tġmrin n-ṭṭbla n-uwrġ lli-illan ġ-lgddam n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přijal Izraele, služebníka svého, pamětliv jsa na milosrdenství své \t irḥm-aġ s-rrḥmt-ns idumn, ibidd d-ayt-yaɛqub lli-igan ih̬ddamn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Ježíš, řekl: Zdaliž jich deset není očištěno? A kdež jest jich devět? \t isawl yasuɛ yini: «is-urd mraw a-iġusn? manza tẓa yaḍni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen pravím vám, žeť již více nebudu píti z plodu vinného kořene, až do onoho dne, když jej píti budu nový v království Božím. \t lḥqq a-rad-awn-iniġ, ur-sul-rad-suġ zġ-lġllt n-waḍil ar ass lli-ġ-ra-t-suġ zġ-ljdid ġ-tgldit n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všickni zajisté vy synové Boží jste v Kristu Ježíši skrze víru. \t ha-kunni kullukn, tarwa n-rbbi a-tgam f-ssibt n-ma-tumnm s-lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pracujeme, dělajíce rukama vlastníma; uhaněni jsouce, dobrořečíme; protivenství trpíce, mile snášíme. \t ar-ntnhataf ar-nth̬dam s-ifassn-nnġ. ġakud nna-yaġ-rggmn mddn ar-ntḍalab rbbi a-tn-ibark. ġakud nna-yaġ-ssrfufunn ar-ntṣbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dávejte, a budeť vám dáno. Míru dobrou, natlačenou, a natřesenou, a osutou dadíť v lůno vaše; touž zajisté měrou, kterouž měříte, bude vám odměřeno. \t akkayat i-wiyyaḍ f-a-yawn-yakka rbbi s-lɛbrt imqqurn iɛmmrn immussan ttyadar, ra-n-tffi ġ-ušlliq-nnun. ašku s-lɛbrt lli-s-a-ttɛbbarm a-s-rad-awn-ityawɛbbar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž neprodávají pět vrabců za dva haléře? Avšak ani jeden z nich není v zapomenutí před Bohem. \t is-ur-a-nzzan smmus-waÿÿawÿn s-snat-tqaridin? walaynni rbbi ur-a-gisn-itettu yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestližeť jsme pak zemřeli s Kristem, věřímeť, že spolu s ním také živi budeme, \t lliġ nmmut d-lmasiḥ, namn is-ra-dids-nddr,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I boje se, odšel jsem a skryl hřivnu tvou v zemi. Aj, teď máš, což tvého jest. \t ksuḍġ ġakudan, dduġ ḥḍuġ luznt-nnk ġ-ddu-wakal. ha-lamant-nnk iwiġ-ak-tt-id.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ty věříš, že jest jeden Bůh. Dobře činíš. I ďáblovéť tomu věří, avšak třesou se. \t kiyi tumnt izd rbbi yan a-iga. tʷġẓant. ula ljnun ʷh̬šnnin umnn s-mayan, ar-trgigiyn s-tksaḍ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pobyv tu za některý čas, odšel a procházel pořád Galatskou krajinu a Frygii, potvrzuje všech učedlníků. \t iqama gis kra n-uwssan, imuddu ilmma ar-itkka tamazirt n-galaṭiyya ula frijiyya ar-issdus imḥḍarn kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Těšímť se pak z příchodu Štěpána a Fortunáta a Achaika; nebo nedostatek pro vaši nepřítomnost oni doplnili. \t frḥġ ġilad ġ-d-yuška stifanas d-furtunatus d-ah̬aykus ašku ɛmmrn adġar-nnun lli-dari-ih̬wan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jim Ježíš: Naplňte ty stoudve vodou. I naplnili je až do vrchu. \t isawl yasuɛ s-ih̬ddamn yini-asn: «ɛmmrat tih̬abatin s-waman.» ɛmmrn-tnt ar imi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ostříhejte se v lásce Boží, očekávajíce milosrdenství Pána našeho Jezukrista k věčnému životu. \t tḥḍum ih̬fawn-nnun ġ-lḥnant n-rbbi ġilad ġ-a-ttqlm s-tudrt l-lih̬rt lli-s-ra-kʷn-in-išškšm siditnnġ yasuɛ lmasiḥ s-rrḥmt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby zkušení víry vaší, kteráž jest mnohem dražší nežli zlato, jenž hyne, avšak se v ohni zkušuje, nalezeno bylo vám k chvále, a ke cti i k slávě při zjevení Ježíše Krista. \t izri fllawn mayan baš a-tissanm is-iṣḥa liman-nnun. ašku iɛzza liman-nnun bahra, uggʷar n-uwrġ lli-ifnnun wah̬h̬a-da-itṣfu s-lɛafit. ašku ġmkan a-s-ra-kʷn-yalġ rbbi issattuy-kʷn issimġur-kʷn ġakud lliġ ra-d-yašk yasuɛ lmasiḥ ibayyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí Pán: Kdybyste měli víru jako zrno horčičné, řekli byste této moruši: Vykořeň se a přesaď se do moře, a uposlechla by vás. \t irar-asn siditnnġ: «mrad is-gigun-illa liman unšk n-taqqayt imẓẓin l-lh̬rdl, ra-tinim i-tsġart-ad n-imršiq ‹akuf ttyawẓẓat-n ġ-umda› ra-tskr s-mad-as-tnnam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýmž někteří chlubíce se, z strany víry pobloudili od cíle. Milost Boží s tebou. Amen. K Timoteovi první list psán byl z Laodicie, města hlavního Frygie Pakacianské. \t ašku lfhmt-an a-ijlan kra gisn zġ-uġaras l-lmasiḥ. ad-awn-tili lbaraka n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "My milujeme jej, nebo on prve miloval nás. \t ar-ntḥnnu nkkʷni ašku rbbi a-izwarn is-fllannġ-iḥnna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak řekl jí: Dcero, víra tvá tě uzdravila, jdiž u pokoji, a buď zproštěna od trápení svého.) \t yini-as ilmma yasuɛ: «wa-illi, ha-kmmi tjjit ġilad ašku tumnt. zayd s-sslamt tdust zġ-tmaḍunt-nnm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "S Onezimem, věrným a milým bratrem, kterýž jest tam od vás. Tiť vám všecko oznámí, co se děje u nás. \t aznġ-n dids gʷmatnnġ ifulkin iɛzzan unisimus lli-igan yan zġ-gigun. ntni a-rad-awn-yini f-kullu ma-darnnġ-ijran ġid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I šel s ním Sópater Berienský až do Azie, a z Tessalonicenských Aristarchus a Sekundus a Gáius Derbeus a Timoteus, z Azianských pak Tychikus a Trofimus. \t munn dids kra n-aytmatn. illa subatrus yus n-birus zġ-biriyya, yili aristarh̬us d-sakundus zġ-tasaluniki, yili gayus zġ-darba ntta d-timutaws, yili tih̬ikus d-trufimus zġ-asiyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oheň přišel jsem pustiti na zemi, a co chci, jestliže již hoří? \t «uškiġ-d nkki ad-luḥġ lɛafit ġ-ddunit. amar yufan a-tznd ġilad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I oznámili jemu, že Ježíš Nazaretský tudy jde. \t inin-as: «yasuɛ gu-naṣira ayd izrin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V ten čas odpověděv Ježíš, řekl: Chválím tě, Otče, Pane nebe i země, že jsi skryl tyto věci před moudrými a opatrnými, a zjevil jsi je maličkým. \t iẓẓall yasuɛ ġ-tasaɛt-an yini: «wa-baba, sidis n-ignna d-wakal, ulġġ-k ašku tssntlt tiġawsiwin-ad f-ayt-lɛaql d-lfhmt tssmlt-tnt i-ibujadiyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl král služebníkům: Svížíce ruce jeho i nohy, vezměte ho, a uvrztež jej do temností zevnitřních. Tamť bude pláč a škřipení zubů. \t yini-ugllid i-ih̬ddamn-ns ‹krfat-t zġ-ifassn ula iḍarn, tluḥm-t-in ġ-tillas aggugnin. ġin a-ġ-rad-allan ar-tgẓaẓn uh̬san-nsn.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I počal by bíti spoluslužebníky, jísti a píti s opilci, \t ar-ikkat ih̬ddamn yaḍni ar-ištta ar-issa d-willi ssnufulnin ih̬fawn-nsn s-tissi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odcizili jste se Krista, kteřížkoli v Zákoně ospravedlněni býti hledáte; vypadli jste z milosti. \t wa-kunni lli-ittirin a-trḍum rbbi s-ššrɛ, hati tssngaram ih̬f-nnun d-lmasiḥ, twrrim tḍrm zġ-lbaraka-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jim Ježíš: Nikdy-li jste nečtli v Písmích: Kámen, kterýž jsou zavrhli dělníci, ten učiněn jest v hlavu úhlovou? Ode Pána stalo se toto, a jest divné před očima našima. \t irar-asn yasuɛ: «is-ur-tġrim ma-ityaran ġ-warra n-rbbi? ‹aẓru lli-n-luḥn ibnnayn, nttan a-iwrrin iga ih̬f n-uġẓu. mayad, sidi rbbi a-t-iskrn. nẓra-t ar-gis-ntɛjjab.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale s pomocí Boží ještě až do dnešního dne stojím, vydávaje svědectví i malému i velikému, nic jiného nevypravuje, než to, což jsou Proroci a Mojžíš zvěstovali, že se mělo státi: \t walaynni ar-bdda-yyi-itɛawan rbbi sul s-ġassad. mayan a-f-biddġ ġid ar-akkaġ tugga-nu i-kullu mddn, i-ma-imqqurn ula i-ma-imẓẓin. ur-a-sawalġ abla f-maylli-f-nnan lanbiya ra-yili, ntni ula musa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Od stromu pak fíkového naučte se podobenství: Když již ratolest jeho odmladne a listí se pučí, porozumíváte, že blízko jest léto. \t «hati tazart a-zġ-ra-tissanm lmɛna. iġ-lggʷiġnt-tṣṭṭwin-ns tssufġ-d tifrawin-ns tissanm is-d-yakmur ṣṣif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Účastníci zajisté Krista učiněni jsme, jestliže však ten počátek podstaty až do konce pevný zachováme. \t ašku rad-bdda-nqama ġ-tamunt l-lmasiḥ iġ-nzga ġmklli numn zġ-isizwar ar isiggʷra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poznavši hlas Petrův, pro radost neotevřela dveří, ale vběhši, zvěstovala, že Petr stojí u dveří. \t ġir tukʷz awal n-bṭrus tfrḥ bahra aylliġ tettu imi is-iqqn, twrri s-tizzla s-ugʷns tini-asn: «hati bṭrus ayd ibiddn ġ-imi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zřídivše jim, podle daných hlasů, starší po církvech, a modlivše se s postem, poručili je Pánu, v kteréhož jsou uvěřili. \t isti bulus d-barnaba ġ-kraygatt amnaggar mad-asn-itggan imġarn. ar-tẓallan ar-taẓumn ar-tn-faln ġ-ufus n-siditnnġ lli-s-umnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Království zajisté Boží není pokrm a nápoj, ale spravedlnost a pokoj a radost v Duchu svatém. \t ašku tagldit n-rbbi ur-tgi amššu nġd tissi, walaynni afulki d-sslamt d-lfrḥ a-tga, s-tḥkimt n-rruḥ lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Já jsem Kristus, a mnohéť svedou. \t ašku ggutn ġwilli ra-d-yašk asin-d ism-inu, kud yan ar-ittini izd nttan a-igan lmasiḥ. ntni rad-jllun mddn ggutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poznavše jej muži místa toho, rozeslali po vší té krajině vůkol, a shromáždili k němu všecky neduživé. \t akʷzn-t mddn n-ġin, ssufġn lh̬bar s-kullu tisgiw n-tmazirt-an. ar-as-di-tawin kullu ma-ġ-llant-tmuḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak řekl: Ještě i vy bez rozumu jste? \t irar-asn yasuɛ: «izd ula kunni ur-ta-tfhimm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl k němu Ježíš: Neuzříte-li divů a zázraků, neuvěříte. \t isawl yasuɛ ġakudan yini: «iġ-ur-tẓrim lmɛjizat d-lquwwat ur-akkʷ-a-ttirim a-tamnm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděl jemu Ježíš: Psánoť jest: Že ne samým chlebem živ bude člověk, ale každým slovem Božím. \t irar-as yasuɛ: «han ityara ġ-warra n-rbbi ‹urd aġrum ka-s-a-itddr bnadm.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak potěšeni byvše všickni, pojedli i oni. \t zɛmn ula ntni ġakudan, bdun ar-šttan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Učením rozličným a cizím nedejte se točiti. Výbornéť jest zajisté, aby milostí upevněno bylo srdce, a ne pokrmy, kteříž neprospěli těm, jenž se jimi vázali. \t a-ur-tadjm kra n-ilmmudn iġribn a-kʷn-jllun zġ-uġaras l-lḥqq. ra-išwu a-tssdusm ulawn-nnun s-lbaraka n-rbbi, urd s-tnbaḍin n-umššu lli-ġ-ur-tlli kra l-lfaytt i-willi srsnt skarnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mělať pak i první ona smlouva ustanovení z strany služeb a svatyni světskou. \t lɛhd amzwaru, llant gis luṣiyat f-mamnk a-s-ra-tɛbadn mddn, ula mamnk a-s-rad-skrn yan-udġar ityawẓlayn i-rbbi ġ-ddunit-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přišel Syn člověka, jeda a pije, a oni řkou: Aj, člověk žráč a pijan vína, přítel publikánů a hříšníků. Ale ospravedlněna jest moudrost od synů svých. \t aškġ-d nkki lli-igan yus n-bnadm ar-šttaġ ar-ssaġ, ar-flla-ttinin ‹ġwad iga bu-udis ig askayri, ig amddakkʷl n-ayt-nkkas d-wiyyaḍ ʷh̬šnnin.› walaynni taḥkimt n-rbbi, kullu willi srs skarnin ar-tt-in-tafan tʷġẓan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdožť není se mnou, proti mně jest; a kdož neshromažďuje se mnou, rozptylujeť. \t han wanna ur-didi-illin, iga ḍiḍḍ-inu. d-wanna ur-didi-issmunun, ar-izzmzar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Mojžíš zajisté věrný byl v celém domě jeho, jako služebník, na osvědčení toho, což potom mělo mluveno býti. \t musa issuwfa kullu ma-gis-ira rbbi, ig ah̬ddam ġ-wammas n-ayt-tgmmi n-rbbi, iml-asn ma-ra-yini rbbi ġ-maylli-d-iftan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nechciť pak, bratří, abyste nevěděli, žeť jsem mnohokrát již uložil přijíti k vám, (ale překážky jsem měl až dosavad,) abych nějaký užitek také i mezi vámi měl, jako i mezi jinými národy. \t riġ a-tissanm ay-aytma, mnnawt-twal ad-skrġ f-a-n-darun-aškġ walaynni ar-iyi-itḥṣar kra. riġ ad-iyi-tili lġllt ġ-darun ġmklli-yyi-tlla ġ-tmizar n-tsgiw yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak sšedše se, otázali se ho, řkouce: Pane, v tomto-li času napravíš království Izraelské? \t ġakudan lliġ dids munn sqsan-t: «wa-siditnnġ, is-ra-di-trart tagldit i-ayt-rbbi ġ-uwssan-ad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bylo pak těch, kteříž jedli, čtyři tisíce mužů kromě žen a dětí. \t ġwilli ššanin, kkuẓ id-walf n-urgaz ad-gan, ilint ula timġarin d-tarwa mẓẓinin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A žádný mezi nimi nebyl nuzný; nebo kteřížkoli měli pole nebo domy, prodávajíce, přinášeli peníze, za kteréž prodávali, \t ur-illi yan ġ-umnaggar n-imumnn iḥtajja. ašku ġwilli ṭṭafnin igran nġd tigʷmma ar-tn-zznzan, ar-di-tawin ma-gisn-tamẓn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož bez odporu přišel jsem, povolán jsa. I ptám se vás, pro kterou příčinu poslali jste pro mne? \t f-mayan a-f-d-uškiġ lliġ-n-sri-tuznm, ur-sul-mšawarġ d-ih̬f-inu. imma ġilad riġ ad-iyi-tmlm ma-f-iyi-di-tġram.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byl den připravování před velikonocí, okolo šesté hodiny. I řekl Židům: Aj, král váš. \t yili mayan ġ-wass lli-ġ-a-tujadn mddn i-lɛid n-usurf, tlkm-d ṭuẓẓunt n-wass. isawl-daġ bilaṭus s-mddn-an n-ayt-yudaya yini-asn: «hay-agllid-nnun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Plakali jí pak všickni a kvílili. A on řekl: Neplačtež. Neumřelať, ale spíť. \t kullu willi llanin ġin ar-allan ar-ssġuyyun. imma yasuɛ inna-yasn: «ad-ur-tallam. han ur-tmmut. ġir tgn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vykupujíce čas; nebo dnové zlí jsou. \t skarat afulki nna-mi-tufam kraygatt tasaɛt, ašku iggut ma-yʷh̬šnn ġ-uwssan-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A mnoho řečí bylo o něm v zástupu. Nebo někteří pravili, že dobrý jest, a jiní pravili: Není, ale svodí zástup. \t iggut ma-fllas-itnšmušn. kra gisn ar-ittini: «argaz ifulkin a-iga.» kra ar-ittini: «uhu, ar-ijllu mddn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Že každý, kdož činí hřích, služebník jest hřícha. \t isawl yasuɛ yini-asn: «lḥqq ayad, lḥqq a-rad-awn-iniġ. kullu wanna iskarn ddnub iga ismg i-ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ano i všickni proroci od Samuele a potomních, kteřížkoli mluvili, také jsou o těchto dnech předzvěstovali. \t «hati ussan-ad a-f-sawln kullu lanbiya lli-dar awal n-rbbi zġ-ṣamwil ula kullu willi-as-ggʷranin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto již po třetí jdu k vám, a v ústech dvou neb tří svědků staneť každé slovo. \t h̬tad a-ra-ig tis kraṭṭ-twal is-n-darun-uškiġ. walaynni ġmklli ityaran: «taġawsa nna-ijran, f-imi n-sin inagan nġd kraḍ a-s-ra-tzga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aby žádný nemohl kupovati ani prodávati, než ten, kdož má znamení aneb jméno té šelmy, anebo počet jména jejího. \t ġmkan a-s-a-itamr baš a-ur-yiẓḍar yan a-isġ ula izznza bla dars illa ṭṭabɛ n-ism n-waġʷẓn amzwaru nġd nnmra lli-imalan ism-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jáť nepřijímám svědectví od člověka, než totoť pravím, abyste vy spaseni byli. \t urd nkki a-iḥtajjan tugga n-bnadm, walaynni nniġ-awn mayad baš a-tnjmm zġ-lhalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni hned opustivše síti, šli za ním. \t ġakudan fln ššbayk-nsn, munn dids."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A též Jakuba a Jana, syny Zebedeovy, kteříž byli tovaryši Šimonovi. I dí Šimonovi Ježíš: Nebojž se. Již od tohoto času lidi živé budeš loviti. \t ar-tɛjjabn imddukkʷal-ns yaɛqub d-yuḥanna tarwa n-zabdi ula ntni. imma yasuɛ isawl s-simɛan yini-as: «ad-ur-tiksaṭṭ. ġilad s-uflla mddn a-ra-ttgmmart.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I hledali přední kněží a zákoníci, jak by naň vztáhli ruce v tu hodinu, ale báli se lidu. Nebo porozuměli, že by na ně mluvil podobenství to. \t irin imslmdn n-ššrɛ d-inmġurn n-tgmmi n-rbbi ad-amẓn yasuɛ, ašku ssnn izd ntni a-f-yut lmɛna-yad, walaynni ksuḍn zġ-mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jáť pravím vám: Že každý, kdož by pohleděl na ženu ku požádání jí, již zcizoložil s ní v srdci svém. \t imma nkki rad-awn-iniġ, wanna issmaqqln ġ-kra n-tmġart išthu-tt, han izna srs ġ-uwl-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten ačkoli po mně přišel, však předšel mne, u jehožto obuvi já nejsem hoden rozvázati řeménka. \t ig ġwalli ra-d-yašk tigira-nu. ur-sthllaġ nkki ad-rẓmġ ifalan n-turẓiyin-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Též podobně i Raab nevěstka zdali ne z skutků ospravedlněna jest, přijavši posly a jinou cestou pryč je vypustivši? \t ġmkan a-tga ula tamggant raḥab, irḍa srs rbbi f-ssibt n-kra tskr. ašku tssrgs imazann, tɛawn-tn ad-ddun f-yan-uġaras yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale já uzřev, že nesprostně chodí v pravdě evangelium, řekl jsem Petrovi přede všemi: Poněvadž ty jsa Žid, pohansky živ jsi, a ne Židovsky, proč pohany k Židovskému způsobu vedeš? \t imma nkki, lliġ ẓriġ ur-a-tamẓn ġ-lḥqq l-lh̬bar ifulkin, sawlġ s-bṭrus ġ-lgddam-nsn kullutn nniġ-as: «kiyi gu-yudaya a-tgit, walaynni tmyart a-tskart zund ayt-tmizar yaḍni urd ayt-yudaya. mamnk ġilad a-trit a-ttinit iqqan-d ayt-tmizar yaḍni ad-skarn s-ššrɛ n-ayt-yudaya?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ani oblibovati básní a vypravování rodů, čemuž konce není, odkudž jen hádky pocházejí, více nežli vzdělání Boží, kteréž jest u víře, \t tinit-asn a-ur-tlhun ih̬f-nsn s-tḥajiyin h̬wanin ula s-ismawn ggutnin n-kullu tasutin lli-zrinin. han tiġawsiwin-an, ar-trarant mddn ad-tmjaḥadn i-ngratsn. ur-a-tn-tɛawannt ad-amnn ar-skarn ma-gisn-ittiri rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A lebku spasení vezměte, i meč Ducha, jenž jest slovo Boží, \t gat f-ih̬f-nnun asddul n-‹ujnjm›, tamẓm ġ-ufus-nnun taẓẓit n-‹wawal n-rbbi› lli-awn-ifka rruḥ lqudus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pohroziv mu, hned ho odbyl, \t yazn-t yasuɛ yuṣṣa-t s-lmɛqul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vstav odtud, odšel do končin Týru a Sidonu, a všed do domu, nechtěl, aby kdo o něm věděl, ale nemohl se tajiti. \t inkr yasuɛ iffuġ zġ-ġin iftu s-tsga n-ṣur d-ṣayda. ikšm s-yat-tgmmi. ur-iri a-t-akʷzn mddn, walaynni ur-iẓḍar a-irgs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž to přikázání: Nesesmilníš, nezabiješ, neukradneš, nepromluvíš křivého svědectví, nepožádáš, a jest-li které jiné přikázání, v tomto slovu se zavírá: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého. \t ašku luṣiyat «a-ur-tznut» «a-ur-tnġt» «a-ur-takʷrt» «a-ur-tirit ma-igan win wiyyaḍ,» nẓḍar a-tnt-nssmun ntnti d-tiyyaḍ nna-llanin s-yan-wawal, a-t-igan: «a-ttirit adjar-nnk zund ih̬f-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž nemáme moci jísti a píti? \t is-ur-dari lḥqq ad-šttaġ ar-ssaġ ula nkki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ona pak šedši, zvěstovala těm, kteříž s ním bývali, lkajícím a plačícím. \t tddu tini-t i-imḥḍarn-ns. ntni taġ-tn-tguḍi bahra ar-allan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby učinil soud všechněm a trestal všecky, kteříž by koli mezi nimi byli bezbožní, ze všech skutků bezbožnosti jejich, v nichž bezbožnost páchali, i ze všech tvrdých řečí, kteréž mluvili proti němu hříšníci bezbožní. \t baš a-iḥkam f-kullu mddn. ra-ihlk kullu willi srs rurnin tiġurdin f-ssibt n-iskkirn-nsn ʷh̬šnnin lli-skarn s-lh̬ʷšant lli-gisn-illan, ula f-kullu tirggam lli-s-t-rgmn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Miluje-li mne kdo, slova mého ostříhati bude, a Otec můj bude jej milovati, a k němu přijdeme, a příbytek u něho učiníme. \t yini-as yasuɛ: «wanna-yyi-ittirin, ra-iskar s-wawal-inu. ra-t-yiri baba, našk-id dars nili-bdda dids."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak řekl jim: Králové národů panují nad nimi, a kteříž moc mají nad nimi, dobrodincové slovou. \t isawl srsn yasuɛ yini-asn: «ha-igldan n-ddunit ar-tḥkamn f-ayt-tmizar-nsn, ula inmġurn-nsn ar-ttirin mddn ad-fllasn-ttinin ‹id-bu-ljudit›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo dí Písmo: Všeliký, kdož věří v něj, nebude zahanben. \t ityara ġ-warra n-rbbi: «wanna fllas ittkln ur-sar-ti-tʷgraẓ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on velmi jim přimlouval, aby ho nezjevovali. \t imma yasuɛ ar-tn-itamr a-ur-inin i-yan f-ma-iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když odmluvilo sedm hromů hlasy své, byl bych to psal. Ale slyšel jsem hlas s nebe řkoucí ke mně: Zapečeť to, co mluvilo sedm hromů, než nepiš toho. \t lliġ utn ssa n-iggign gġ-n ad-araġ, walaynni sfldġ i-yan-wawal zġ-ignna inna-yyi: «ḥḍu mayd nnan ssa n-iggign, a-t-ur-tarat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jsme-liť nevěrní, onť zůstává věrný; zapříti sám sebe nemůže. \t iġ-ndda ar iġ-ur-sul-a-gis-ntamẓ, rad-bdda-ginnġ-yamẓ, ašku ur-iẓḍar a-isskarks f-ih̬f-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Čtvero pak zvířat řeklo: Amen. A těch čtyřmecítma starců padlo, a klaněli se živému na věky věků. \t inint kkuẓṭ lmh̬luqat: «amin.» ḍrn-in imġarn sjdn-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jsme zajisté jeho dílo, jsouce stvořeni v Kristu Ježíši k skutkům dobrým, kteréž Bůh připravil, abychom v nich chodili. \t ašku rbbi ad-aġ-iskrn ġmkan, ig-aġ d-win lmasiḥ yasuɛ baš a-ntnawal ifulkitn lli-aġ-zwar-ijjujad a-tn-nskar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jí Ježíš: Ženo, co pláčeš? Koho hledáš? Ona domnívajici se, že by zahradník byl, řekla jemu: Pane, vzal-lis ty jej, pověz mi, kdes ho položil, ať já jej vezmu. \t isawl-d yini-as: «wa-tamġart, mah̬ aylliġ a-tallat? ma-s-a-tsiggilt?» imma nttat tġal is-iga angabal n-uwrti, tini-as: «a-sidi, iġd kiyi a-t-yusin, ini-yyi maniġ-t-in-tsrst, ad-dduġ a-t-awiġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "My zajisté duchem z víry, naděje spravedlnosti očekáváme. \t imma nkkʷni nssn is-ra-fllannġ-irḍu rbbi f-ssibt n-ma-numn s-lmasiḥ. ġmkad a-iga rrja iṣḥan lli-aġ-ifka rruḥ lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli jemu: Kde jest ten člověk? Řekl: Nevím. \t inin-as: «imma ntta, mani ikka ġila?» yini-asn: «ur-ssinġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ó Timotee, cožť jest svěřeno, ostříhej, utíkaje bezbožných daremních křiků a odporů falešně nazvaného umění, \t wa-timutaws, gabl lamant lli-ak-ifka rbbi. anf i-tjmmaɛt ih̬wan d-imjaḥadn n-willi ur-ssinnin rbbi. ar-ttinin is-darsn lfhmt walaynni ur-fhimn yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale protoť jsou nemohli věřiti, neb opět Izaiáš řekl: \t mayad a-f-ur-ẓḍarn ad-amnn, ašku inna-daġ išaɛya:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ozdobní pak údové naši toho nepotřebují. Ale Bůh tak způsobil tělo, poslednějšímu dav hojnější poctu, \t ġmkad a-f-issngadda rbbi ddat, ifk luqr s-uggʷar i-igzman lli-f-nġal ur-gin yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všecken zástup hledal se ho dotknouti; nebo moc z něho vycházela, a uzdravovala všecky. \t ar-di-takmurn mddn kullutn ad-as-ggrn, ašku ar-zgis-ttffuġ lbaraka. ar-tn-ijjujji kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned ráno uradivše se přední kněží s staršími a s zákoníky i se vším shromážděním, svázavše Ježíše, vedli jej a dali Pilátovi. \t lliġ ifaw zzman munn-d inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imġarn n-tmazirt d-imslmdn n-ššrɛ, ntni d-imġarn l-lmḥkama kullutn, mšawarn f-ma-rad-skrn. krfn yasuɛ awin-t dḥin-t-in i-bilaṭus lḥakm n-rruman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byla pak vdova jedna v témž městě. I přišla k němu, řkuci: Pomsti mne nad protivníkem mým. \t tili yat-thjjalt ġ-tmdint-an ar-bdda-tssmummʷi ġ-dar lqaḍi ar-as-ttini: ‹fukku-yyi zġ-unuwwaš-inu.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ve všem se chovajíce jakožto Boží služebníci, ve mnohé trpělivosti, v utištěních, v nedostatcích, v úzkostech, \t ar-nskar kullu baš a-nmala izd ih̬ddamn n-rbbi a-nga, ndus a-kullu-nṣbr. ar-bahra-ntrfufun ar-nkkat tammara ar-nzray ġ-tnukmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všeliká hořkost, a rozzlobení se, i hněv, i křik, i rouhání buď odjato od vás, se vší zlostí, \t a-ur-ttẓim ula-da-ttmmaġm ula-da-ttkrhum yan. a-ur-trggmm ula-da-ttġuwwatm ula-da-ttnuwwašm ġ-yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bdětež tedy; neb nevíte dne ani hodiny, v kterou Syn člověka přijde. \t izayd yasuɛ yini-asn: «ḍufat ašku ur-tssinm man ass ula man tasaɛt a-rad-d-aškġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ani jsme hledali od lidí chvály, ani od vás, ani od jiných, ač jsme mohli vás obtěžovati, jako Kristovi apoštolé. \t ur-jju-nskir f-ad-aġ-talġm kunni ula wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A blahoslavený jest, kdož by se na mně nezhoršil. \t ambarki a-iga wanna ur-gigi-yufin ma-f-a-yas-ṭiyyar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A my jsme svědkové všeho toho, což jest činil v krajině Judské a v Jeruzalémě. Kteréhožto zamordovali jsou, pověsivše na dřevě. \t nkkʷni nga fllas inagan, nẓra kullu ma-iskar ġ-tmazirt n-yudaya ula ġ-urušalim. nġn-t ilmma f-uggjdi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když on ještě mluvil, aj, Jidáš, jeden ze dvanácti, přišel, a s ním zástup mnohý s meči a s kyjmi, poslaných od předních kněží a starších lidu. \t sul a-isawal s-d-iruḥ yahuda lli-igan yan zġ-sin d-mraw n-umḥḍar. munn-d dids kigan d-mddn asin-d lkmami d-iɛmad. uznn-tn-d inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imġarn n-tmazirt-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A služebník nezůstává v domu na věky; ale Syn zůstává na věky. \t yan igan ismg ur-rad-bdda-iqama ġ-tgmmi n-sidis, walaynni yus n-tgmmi rad-bdda-ig gu-tgmmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Šimon, řekl: Mám za to, že ten, kterémuž více odpustil. A on řekl jemu: Právě jsi rozsoudil. \t yini-as simɛan: «irwas-iyi izd ġwan mi iṣamḥ ġ-uggʷar.» yini-as yasuɛ: «tʷġẓant.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy někteří z těch, kteříž tu stáli, řekli jim: Co činíte, odvazujíce oslátko? \t sawln srsn ġwilli biddnin ġin inin-asn: «mayd tnawlm? mah̬ a-tfsim i-usnus-ad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I povolil jim hned Ježíš. A vyšedše duchové nečistí, vešli do vepřů. I běželo to stádo s vrchu dolů do moře, (a bylo jich ke dvěma tisícům,) i ztonuli v moři. \t irar-asn: «zaydat.» ffuġn ljnun ġakudan, kšmn s-walfan, tazzl-tuwrut s-jjhd zġ-ujarif s-umda. sin id-walf n-ilf ad-gan, h̬sin-in kullutn ġ-umda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A viděvše pastýři, co se stalo, utekli pryč; a šedše, vypravovali to v městě i po vsech. \t lliġ ẓran imksawn ma-ijran rwln awin lh̬bar i-mddn ġ-tmdint ula igran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Uchyl se od zlého, a čiň dobré; hledej pokoje, a stihej jej. \t illa fllas a-ifl kullu kra igan lh̬ʷšant ar-iskar afulki, ar-isiggil s-sslamt ar-gis-itazzal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž tedy zemřevše s Kristem osvobozeni jste od živlů světa, pročež tak jako byste živi byli světu, těmi ceremoniemi dáte se obtěžovati? \t s-lmut l-lmasiḥ a-s-tmmutm kunni i-tnbaḍin n-ddunit-ad. mayan a-f-ra-kʷn-sqsaġ, mah̬ aylliġ a-sul-tskarm zund iġ-tgam win ddunit? mah̬ aylliġ a-tskarm s-luṣiyat n-mddn? ar-ttinin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Po tomtoť poznáváme, že v něm přebýváme, a on v nás, že z Ducha svého dal nám. \t ġmkad a-nssn is-nzga ġ-rbbi izga ginnġ: ašku ifka-yaġ rruḥ-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To pověděl Izaiáš, když viděl slávu jeho a mluvil o něm. \t ġmkad a-s-inna išaɛya ašku iẓra lmjd n-siditnnġ isawl fllas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto jsem pak sobě uložil, abych k vám zase s zámutkem nepřišel. \t nniġ d-ih̬f-inu ġ-uwssan-an ur-ra-n-darun-aškġ ssṭiyyrġ-awn-tt-daġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Pilát uslyšav o Galilei, otázal se, byl-li by člověk Galilejský. \t lliġ isfld bilaṭus i-mayad yini-asn: «izd gu-jalil a-iga-urgaz-ad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak řekli jemu: V Betlémě Judově. Nebo tak jest psáno skrze proroka: \t inin-as: «ġ-bitlaḥm ġ-tmazirt n-yudaya, ašku ġmkad a-ityaran f-ufus n-nnabi inna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nejmilejší, jestližeť by nás srdce naše neobviňovalo, smělou doufanlivost máme k Bohu. \t way-aytma ɛzzanin, iġ-ur-iġuwḍ-uwl-nnġ, nẓḍar a-nzɛm ġakud nna-ntakmur s-rbbi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jestližeť pak nepravost naše spravedlnost Boží zvelebuje, což díme? Zdali nespravedlivý jest Bůh, jenž uvodí hněv? (Po lidskuť pravím.) \t walaynni iġ-a-itban lḥqq n-rbbi s-uggʷar f-ssibt l-lh̬ʷšant lli-nskar nkkʷni, izd ra-nini «rbbi ur-iġwi lḥqq lliġ fllannġ iġḍb.» ha-yyi sawlġ zund mddn n-ddunit-ad,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když byl večer, vyšel Ježíš z města. \t lliġ-di-tlkm-tdggʷat iffuġ yasuɛ d-imḥḍarn-ns zġ-tmdint n-urušalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž byl Matuzalémův, kterýž byl Enochův, kterýž byl Járedův, kterýž byl Malalehelův, kterýž byl Kainanův, \t yus n-matušalaḥ yus n-ah̬nuh̬ yus n-yarad yus n-mahalalil yus n-qinan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všickni v Mojžíše pokřtěni jsou v oblace a v moři, \t ddmn kullu s-ism n-musa ġ-umdlu d-umda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jemu po třetí: Šimone Jonášův, miluješ-li mne? I zarmoutil se Petr proto, že jemu řekl po třetí: Miluješ-li mne? A odpověděl jemu: Pane, ty znáš všecko, ty víš, že tě miluji. Řekl jemu Ježíš: Pasiž ovce mé. \t isqsa-t yasuɛ tis kraṭṭ-twal: «wa-simɛan yus n-yuna, is-dark-ɛzzaġ?» ṭiyyr ilmma i-bṭrus ašku inna-yas tis kraṭṭ-twal «is-dark-ɛzzaġ?» isawl yini-as: «a-sidi, tssnt kullu ma-illan. tssnt is-dari-tɛzzat.» yini-as-d yasuɛ: «ks ulli-nu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se v jeden den, když on učil lid v chrámě a kázal evangelium, že přišli k tomu přední kněží a zákoníci s staršími, \t yan-wass illa yasuɛ ġ-tgmmi n-rbbi ar-isslmad mddn ar-asn-itbrraḥ s-lh̬bar ifulkin. aškin-d inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imslmdn n-ššrɛ d-imġarn. lkmn-d yasuɛ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kdož vchází dveřmi, pastýř jest ovcí. \t imma ġwalli ikšmn zġ-imi n-zzribt, iga amksa n-uwlli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vezmiž, což tvého jest, a jdi předce. Já pak chci tomuto poslednímu dáti jako i tobě. \t amẓ ma-igan winnk tddut. ašku riġ ad-fkġ i-ġwad iggʷran zund kiyi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Častokrát a rozličnými způsoby mluvíval někdy Bůh otcům skrze proroky, v těchto pak posledních dnech mluvil nám skrze Syna svého, \t f-imi l-lanbiya ggutnin a-f-isawl rbbi s-imzwura-nnġ ġayd izrin, kraygatt azmz d-mad-asn-imla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poodšed maličko, padl na zemi a modlil se, aby, bylo-li by možné, odešla od něho hodina ta. \t izayd iftu yan imikk iḍr s-wakal iẓẓall yini: «ssitti flla tasaɛt-ad n-urfufn iġ-tẓḍar a-titti.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byl tam až do smrti Herodesovy, aby se naplnilo povědění Páně skrze proroka, řkoucího: Z Egypta povolal jsem Syna svého. \t qaman ġin aylliġ immut hirudus. ġmkad a-s-yuwfa maylli inna sidi rbbi f-ils n-nnabi ġayd izrin: «zġ-miṣr a-zġ-d-ġriġ i-iwi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož přijdu-liť tam, připomenuť skutky jeho, kteréž činí, mluvě proti nám zlé řeči. A nemaje dosti na tom, i sám bratří nepřijímá, i těm, kteříž by přijímati chtěli, nedopouští, a ze sboru je vylučuje. \t iġ-n-uškiġ s-darun rad-ak-mlġ ma-iskar. ar-ginnġ-isawal s-tkrkas, walaynni ur-t-yuwdi ġir ġayan. han izuyd-as ur-a-n-itqbal aytmatn lli-n-uškanin s-darun, ar-itẓi d-winna ranin a-tn-qbln ar-tn-issufuġ ula ntni zġ-umnaggar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy postíce se, a modlíce se, a vzkládajíce na ně ruce, propustili je. \t zaydn ilmma ġ-uẓum d-tẓallit, srsn fllasn ifassn-nsn safḍn-tn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Andělu pak Filadelfitské církve piš: Totoť praví ten svatý a pravý, jenž má klíč Davidův, kterýžto otvírá, a žádný nezavírá, a zavírá, žádný pak neotvírá: \t «ara awal-ad i-lmalak n-umnaggar ġ-tmdint n-filadalfya: ha-ma-inna ġwalli igan amẓlay ig lḥqq, iṭṭaf tasarut n-ugllid dawd. aynna rẓmġ nkki, ur-iẓḍar yan a-t-iqqn. d-aynna qqnġ, ur-iẓḍar yan a-t-irẓm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jáť jsem Bůh otců tvých, Bůh Abrahamův a Bůh Izákův a Bůh Jákobův. I zhroziv se Mojžíš, neodvážil se patřiti. \t ‹nkki a-igan rbbi n-imzwura-nnk, rbbi n-ibrahim d-isḥaq d-yaɛqub.› yiksaḍ musa ar-itrgigiy bahra, ur-iẓḍar a-yall alln-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A požádav světla, vběhl k nim, a třesa se, padl k nohám Pavlovým a Sílovým. \t iġr-ungabal i-mad-as-d-itawin tifawt, yazzl s-darsn iḍr-n f-ifaddn-ns ġ-lgddam n-bulus d-sila, ar-srs-tkkat tawda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kamžkoli vcházel do městeček neb do měst nebo do vsí, na ulicech kladli neduživé, a prosili ho, aby se aspoň podolka roucha jeho dotkli. A kolikož jich koli se jeho dotkli, uzdraveni byli. \t innas idda ġ-iduran nġd timdinin nġd timizar, ar-as-d-srasn imuḍan ġ-laswaq ar-ti-tḍalabn a-tn-yadj ad-as-ggrn, wah̬h̬a ġir i-tama n-tmlsit-ns. kullu mad-as-iggrn ijji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyšed, bral se za ním, a nevěděl, by to pravé bylo, co se dálo skrze anděla, ale domníval se, že by vidění viděl. \t iḍfur-t bṭrus iffuġ zġ-tḥanut. ur-issin kullu mayn iskar lmalak izd ṣṣaḥt a-iga. iġal izd ġir kra n-twargit ayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když Apollo byl v Korintu, že Pavel prošed vrchní krajiny, přišel do Efezu, a nalezna tu některé učedlníky, \t ġakud lliġ illa abullus ġ-kurintus, izri bulus zġ-ṭuẓẓunt n-tmazirt-an, ilkm tamdint n-afsus. yaf-n ġin kra n-imḥḍarn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak odpovídaje, řekl jim: Rozsevač dobrého semene jestiť Syn člověka. \t isawl yasuɛ yini-asn: «ġwalli iluḥn amud ifulkin iga-t yus n-bnadm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A říkáte: Kdybychom byli za dnů otců našich, nebyli bychom účastníci jejich ve krvi proroků. \t ar-ttinim ‹mrad is-nlla nkkʷni ġ-uwssan-an n-imzwura-nnġ, ur-akkʷ-ra-nskr ġmklli skarn ntni, ar-nqqan lanbiya.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, přišel muž, kterémuž jméno bylo Jairus, a ten byl kníže školy Židovské. I padna k nohám Ježíšovým, prosil ho, aby všel do domu jeho. \t yašk-id yan-urgaz ism-ns yayrus, iga yan zġ-imġarn n-tgmmi n-tẓallit. iḍr-d ġ-dar iḍarn n-yasuɛ iḍalb-t bahra a-dids-imun s-tgmmi-ns"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyšedše služebníci ti na cesty, shromáždili všecky, kteréžkoli nalezli, zlé i dobré. A naplněna jest svadba hodovníky. \t ġakudan ffuġn ih̬ddamn s-tswak ssmunn-d kullu ma-n-ufan, gn-iyt wid ʷh̬šnnin ula wid šwanin, aylliġ tɛmmr-tgmmi n-tmġra s-inbgiwn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož, bratří, raději snažte se pevné povolání své i vyvolení učiniti; nebo to činíce, nepadnete nikdy. \t way-aytma, f-mayan a-f-rad-awn-iniġ, gat-n tiqqi-nnun s-uggʷar a-bahra-tzgam ġ-uġaras lli-s-awn-d-iġra rbbi iẓli-kʷn-d srs. ašku iġ-a-tskarm s-ġmkan ur-ra-sar-tjlum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když přišel do Galilee, přijali jej Galilejští, všecko viděvše, co činil v Jeruzalémě v svátek; nebo i oni byli přišli ke dni svátečnímu. \t lliġ ilkm jalil frḥn srs ayt-jalil, ašku ddan ula ntni s-urušalim a-n-zzrin lɛid, ẓrn kullu maylli iskr ġin ġ-uwssan-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl mu Ježíš: Zase psáno jest: Nebudeš pokoušeti Pána Boha svého. \t irar-as yasuɛ: «han ityara ‹a-ur-tarmt rbbi sidik.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což pak vidíš mrvu v oku bratra svého, a břevna, kteréž jest v tvém vlastním oku, neznamenáš? \t mah̬ a-n-ttmnadt arftus imẓẓin ġ-tiṭ n-gʷmak ur-tt-akkʷ-tiwit ġ-tggjdit lli-illan ġ-tiṭ-nnk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To bylo na počátku u Boha. \t illa dar rbbi ġ-isizwar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stály pak blízko kříže Ježíšova matka jeho a sestra matky jeho, Maria, manželka Kleofášova, a Maria Magdaléna. \t tbidd innas n-yasuɛ ġ-tama n-uggjdi, nttat d-h̬altis n-yasuɛ d-maryam tamġart n-kluba d-maryam ullt-magdala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stalo se zajisté složení onoho předešlého přikázaní, protože bylo mdlé a neužitečné. \t ur-sul-a-itgga rbbi ayt-lawi d-inmġurn-ns, ašku ur-ẓḍarn ad-biddn ġ-gras d-mddn ġmklli ira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A rozkázal je pokřtíti ve jménu Páně. I prosili ho, aby u nich pobyl za některý den. \t yuṣṣa-tn ad-ddmn ġ-waman s-ism n-yasuɛ lmasiḥ. ḍalbn-t ilmma a-didsn-igawr kra n-uwssan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož i my, od toho dne, jakž jsme to uslyšeli, nepřestáváme modliti se za vás a žádati, abyste naplněni byli známostí vůle jeho ve vší moudrosti a rozumnosti duchovní, \t f-mayan a-f-a-bdda-ntẓalla ar-ntḍalab rbbi f-ssibt-nnun, zġ-wass lli-ġ-fllawn-nsfld sul s-ġassad. ar-t-ntḍalab ad-awn-issbayyn kullu ma-gigun-ittiri s-twassna ula taḥkimt lli-rad-awn-imala rruḥ lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I změřil zed jeho, a naměřil sto čtyřidceti a čtyři loktů, měrou člověka, kteráž jest míra anděla. \t issġl ula aġʷrab lli-as-isutln. ssa n-id-mraw d-sin (72) mitru a-ġ-n-tlla tiddi-ns s-mklli-s-a-ssġaln mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Však žádný nemůž přijíti ke mně, jediné leč Otec můj, kterýž mne poslal, přitrhl by jej; a jáť jej vzkřísím v den nejposlednější. \t ur-iẓḍar yan a-d-sri-yašk abla-t-id-ildi baba lli-yyi-d-yuznn. imma wanna-d-sri-yuškan, ra-t-id-ssnkrġ ġ-wass iggʷran n-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale oni zvítězili nad ním skrze krev Beránka, a skrze slovo svědectví svého, a nemilovali duší svých až do smrti. \t nran-t ntni s-idammn n-ulqqaġ ula s-wawal n-tugga-nsn, ašku ujadn ad-fkn ih̬f-nsn ar lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl nejvyšší kněz: Jest-liž to tak? \t isawl-unmġur n-tgmmi n-rbbi s-stifanus isqsa-t: «is-yʷġẓan ġayd fllak ttinin mddn-ad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I svolav učedlníky své, dí jim: Amen pravím vám, že tato chudá vdova více uvrhla, než tito všickni, kteříž metali do pokladnice. \t iġr yasuɛ i-imḥḍarn-ns s-dars yini-asn: «lḥqq a-rad-awn-iniġ, tahjjalt-ad tamẓluṭṭ, hatti tsrs-n ġ-ṣṣnduq uggʷar n-ġwid kullutn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale křtem mám křtěn býti, a kterak jsem soužen, dokudž se nevykoná! \t rad-sul-ddmġ s-yan-udum išqan. mnšk a-s-flla-iẓẓay ard ikmml."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom zatroubil druhý anděl, a uvržena jest do moře jako hora veliká ohněm hořící. I učiněn jest krví třetí díl moře. \t yut wis sin lmalayka nnffar-ns, s-ityattay kra irwasn yan-udrar imqqurn ijddrn s-lɛafit, ittluḥ-n ġ-umda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdežto nalezli jsme bratří, kteříž nás prosili, abychom pobyli u nich za sedm dní. A tak jsme šli k Římu. \t naf-n ġin kra n-aytmatn, ḍalbn-aġ ad-darsn-ngguz ssa n-uwssan. ġmkan a-s-nakmur s-ruma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo to všecko pro vás se děje, aby ta přehojná milost skrze díků činění od mnohých věrných rozmohla se k slávě Boží. \t kullu mayd ijrrun ġilad, ar-ijrru f-ssibt-nnun baš a-tzayd lbaraka n-rbbi ar-ttruḥ kigan d-mddn, igatn bahra ġwilli-ti-tškarnin ibayyn lmjd n-rbbi s-uggʷar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A za to máš, že jsi ty vůdcím slepých, světlem těch, kteříž jsou ve tmě, \t kiyi tgit ih̬f-nnk d-umzwar i-ibukaḍn ula tifawt i-willi llanin ġ-tillas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když vzrostla bylina a užitek přinesla, tedy ukázal se i koukol. \t lliġ-d-mġin irdn ssufġn tizlfin, imġi didsn wazkkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale co se vám zdá? Člověk jeden měl dva syny. A přistoupiv k prvnímu, řekl: Synu, jdi na vinici mou dnes a dělej. \t izayd yini-asn: «ma-ra-tinim? ha-yan-urgaz, dars sin tarwa. iftu dar-umzwaru yini-as: ‹zayd a-iwi, th̬dmt ġassad ġ-igr n-waḍil.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten tedy, kterýž vám dává Ducha svatého a činí divy mezi vámi, z skutků-li Zákona to činí, čili z slyšení víry? \t izd f-ssibt n-ma-tskarm s-ššrɛ a-f-awn-yakka rbbi rruḥ lqudus ar-darun-iskar lmɛjizat, nġd f-ssibt n-ma-tsfldm i-lh̬bar ifulkin tamnm srs?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak odcházel na pouště, a modlil se. \t imma ntta ar-tn-ifal iddu s-mani ih̬wan a-n-gis-iẓẓall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže všecko tělo jest oko, kde pak bude sluch? Pakli všecko tělo jest sluch, kde povonění? \t mrad is-tga ddat kullu tiṭ, ma-s-ra-tsflid? mrad is-tga ddat kullu amẓẓuġ, ma-s-ra-tkḍḍu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Sám toliko Lukáš se mnou jest. Marka vezmi s sebou; nebo jest mi velmi potřebný k službě. \t ġir luqa a-didi-iqaman. riġ a-tzrit dar marqus tawit-t-id didk, ašku iẓḍar a-yyi-iɛawn ġ-twuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nejmilejší, nyní synové Boží jsme, ale ještěť se neokázalo, co budeme. Vímeť pak, že když se okáže, podobni jemu budeme; nebo viděti jej budeme tak, jakž jest. \t way-aytma ɛzzanin, nga tarwa n-rbbi ġilad. ur-ta-yaġ-issbayyn ma-ra-ng ġ-mayd-d-iftan, walaynni nssn mayad: ġakud lliġ ra-d-yašk lmasiḥ ra-ng zund nttan, ašku ra-t-nẓr ġmklli iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo Herodes ostýchal se Jana, věda jej býti muže spravedlivého a svatého. I šetřil ho, a slýchaje jej, mnoho i činil, a rád ho poslouchal. \t imma hirudus ar-ituqqar yuḥanna, yissan is-iga argaz ifulkin ig win rbbi. ar-fllas-itḥṣar ġ-laman. ar-ittiri ad-as-isflid walaynni ġakud nna-yas-isfld ar-bahra-itġuwḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přinesena jest hlava jeho na míse, a dána děvečce. A ona nesla ji mateři své. \t awin-d ih̬f-ns ġ-yat-tqṣriyt, ifk-t i-tfruh̬t tawi-t-tfruh̬t i-innas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vida Ježíš Natanaele, an jde k němu, i dí o něm: Aj, právě Izraelitský, v němžto lsti není. \t yini-as-d natanayl: «ma-s-iyi-tssnt?» irar-as yasuɛ: «lliġ ur-ta-yak-iġri filibbus, ẓriġ-k-in ġ-ddu tazart.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravuje vás Lukáš, lékař, bratr milý, a Démas. \t ar-n-fllawn-itsllam-uṭbib iɛzzan luqa, nttan ula ḍimaṣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A slyšíce to pohané, zradovali se a velebili slovo Páně; a uvěřili všickni, což jich koli bylo předzřízeno k životu věčnému. \t lliġ sfldn ibrraniyn i-mayad, frḥn bahra alġn awal n-sidi rbbi. wrrin amnn s-yasuɛ kullu willi iẓli rbbi ad-kšmn s-tudrt idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Usilujíce zachovávati jednotu Ducha v svazku pokoje. \t skarat kullu baš a-bdda-tgm yan ġ-tamunt n-sslamt lli-s-kʷn-d-issmun rruḥ lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Ježíš: Království mé není z tohoto světa. Byť z tohoto světa bylo království mé, služebníci moji bránili by mne, abych nebyl vydán Židům. Ale nyní mé království není odsud. \t irar-as yasuɛ: «tagldit-inu ur-tgi tin ddunit-ad. mrad is-tga-tgldit-inu tin ddunit-ad, rad-mmaġn ih̬ddamn-inu a-yyi-ssntaln zġ-ifassn n-ayt-yudaya. imma nkki, tagldit-inu ur-tgi zġ-ġid.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V druhou pak sobotu téměř všecko město sešlo se k slyšení slova Božího. \t imal ass-an n-usunfu munn-d ayt-tmdint kullutn, irin ad-sfldn i-wawal n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale bez vědomí tvého nechtěl jsem nic učiniti, aby dobrý skutek tvůj nebyl jako bezděky, ale z dobré vůle. \t walaynni ur-riġ mayad abla s-wawal-nnk, baš a-tskrt afulki s-lh̬aṭr urd s-bzzez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přivedli oslici i oslátko, a vložili na ně roucha svá, a jej navrchu posadili. \t awin-d taġiyyult d-usnus, grn-in fllasn islhamn-nsn, ini fllasn yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I nedal žádnému za sebou jíti, jediné Petrovi, Jakubovi a Janovi, bratru Jakubovu. \t ur-yudji yan a-dids-imun abla bṭrus d-yaɛqub d-yuḥanna gʷmas n-yaɛqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Muži bratří, synové rodu Abrahamova, a kteříž mezi vámi jsou bojící se Boha, vám slovo spasení tohoto posláno jest. \t «way-aytma zġ-tasut n-ibrahim d-ibrraniyn lli-tɛbadnin rbbi, nkkʷni kullwaġ a-mi-d-yuzn rbbi awal f-mamnk a-rad-aġ-ijjnjm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bůh lidu tohoto Izraelského vyvolil otce naše a lidu povýšil, když byl pohostinu v zemi Egyptské, a v rameni vztaženém vyvedl je z ní. \t rbbi n-ayt-darnnġ iẓli imzwura-nnġ, issigat-tn bahra ġ-isggʷasn lli-ġ-llan ġ-tmazirt n-miṣr. issufġ-tn-d ilmma zġ-ġin s-ufus-ns itjhhdn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pilně se varujte, abyste almužny vaší nedávali před lidmi, proto abyste byli vidíni od nich, jinak nebudete míti odplaty u Otce vašeho, jenž jest v nebesích. \t «rarat lɛaql a-ur-ttirim a-tskarm ifulkitn-nnun ġ-lgddam n-mddn baš a-kʷn-ẓrn. ašku iġ-a-tskarm ġmkan ur-rad-awn-tili kra l-lbaraka dar babatun lli-illan ġ-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož království přijímajíce nepohnutelné, mějmež milost, skrze kteroužto služme libě Bohu, s vážností a uctivostí. \t imma ġilad ġ-aġ-ifka rbbi yat-tgldit lli-ur-sar-ra-immass, illa fllannġ a-t-ntškar ar-t-ntɛbad ġmklli-zginnġ-ira, ar-t-ntuqqar ar-tt-ntawi bahra ġ-ma-s-a-t-ntrḍu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A z toho mnozí z učedlníků jeho odešli zpět, a nechodili s ním více. \t ġakudan ma-iggutn zġ-imḥḍarn-ns fln-t, ur-a-sul-dids-tmunun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když byl den, stal se rozbroj nemalý mezi žoldnéři o to, co se stalo při Petrovi. \t lliġ ifaw lḥal, duhdun ingabaln l-lḥbs bahra, ar-ssmqsan i-ngratsn: «ma-iga ġayad? mani ikka bṭrus?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jemu Pilát: Co jest pravda? A když to řekl, opět vyšel k Židům, a dí jim: Já na něm žádné viny nenalézám. \t yini-as ilmma bilaṭus: «ma-iga lḥqq?» ġakudan inkr bilaṭus iffuġ-d s-dar mddn-an n-ayt-yudaya yini-asn: «ur-gis-ufiġ kra l-lɛib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy vzal Pilát Ježíše, a zbičoval jej. \t ġakudan yuṣṣa bilaṭus iɛskrin ad-awin yasuɛ ssġuršn-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdo jest poznal mysl Páně? A kdo jej bude učiti? My pak mysl Kristovu máme. \t ityara: «ma-issnn iswingimn n-siditnnġ baš ad-as-imala ma-t-id-iqqann?» imma nkkʷni, llan ginnġ iswingimn l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo žádný nevstoupil v nebe, než ten, jenž sstoupil s nebe, Syn člověka, kterýž jest v nebi. \t «ur-iġli yan s-ignna abla yus n-bnadm lli-d-igguzn zġ-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy všed král, aby pohleděl na hodovníky, uzřel tam člověka neoděného rouchem svadebním. \t ikka ma-ikka, ikšm-ugllid a-issmaqql ayt-tmġra, s-n-iẓra yan-urgaz ġ-gratsn ur-ilsi timlsit n-tmġra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když to učinili, zahrnuli množství veliké ryb, takže se trhala sít jejich. \t grn-tnt-in ġakudan, s-tnt-in-ufan ɛmmrnt s-islman ggutnin aylliġ rad-bbint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A učiněn jsem Židům jako Žid, abych Židy získal; těm, kteříž pod Zákonem jsou, jako bych pod Zákonem byl, abych ty, kteříž pod Zákonem jsou, získal. \t giġ ih̬f-inu d-gu-yudaya ġ-dar ayt-yudaya, baš ad-rarġ ayt-yudaya i-rbbi. gġ ih̬f-inu d-bu-ššrɛ ġ-dar ayt-ššrɛ, wah̬h̬a ur-iyi-d-iqqan ššrɛ, baš ad-rarġ ula ayt-ššrɛ i-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiná sláva slunce, a jiná měsíce, a jiná sláva hvězd; nebo hvězda od hvězdy dělí se v slávě. \t yili-ufulki n-tafukt yili-ufulki n-wayyur yili-ufulki n-itran, iẓli-ula-ufulki n-itri f-itri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zhoršili se na něm. A Ježíš řekl: Není prorok beze cti, než v své vlasti a v domu svém. \t ntni bzgn fllas. imma yasuɛ inna-yasn: «nnabi nna-illan ar-ti-tuqqarn mddn, walaynni ur-a-ti-tuqqarn ayt-tmazirt-ns d-ayt-tgmmi-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takť sobě to oblíbili, a také povinni jsou jim to. Nebo poněvadž duchovních věcí jejich byli účastni pohané, povinniť jsou jim také sloužiti tělesnými. \t ibayyn-asn is-ifulki ad-skrn mayad, ašku illa fllasn ntni n-ayt-tmizar yaḍni ad-rarn lh̬ir i-ayt-yudaya. iqqan-tn-d a-tn-tɛawann s-lbarakat n-ddat, ašku umẓn zġ-darsn lbarakat n-rruḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I naplněno jest všecko město rozbrojem, a valili se všickni spolu na plac, pochopivše Gáia a Aristarcha, Macedonské, tovaryše cesty Pavlovy. \t duyn bahra, aylliġ tqrbl-tmdint kullutt. nkrn mddn ggutnin ġwin sin ayt-makiduniyya zġ-usmun n-bulus, ismawn-nsn gayus d-aristarh̬us, zukrn-tn s-usays lli-ġ-a-tmunun ayt-tmdint-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom sstoupil do Kafarnaum, on i matka jeho, i bratří jeho, i učedlníci jeho, a pobyli tam nemnoho dní; \t iftu yasuɛ ġakudan s-tmdint n-kafrnaḥum, ntta d-innas d-aytmas d-imḥḍarn-ns. gawrn ġin kra n-uwssan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak slitovav se, vztáhl ruku, dotekl se ho a řekl jemu: Chci, buď čist. \t iḥnnu gis yasuɛ bahra, iggr-as s-ufus-ns, yini-as: «riġ nkki. ġus.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kteříž tudy chodili mimo něj, rouhali se jemu, potřásajíce hlavami svými, a říkajíce: Hahá, kterýž rušíš chrám Boží, a ve třech dnech jej zase vzděláváš, \t ar-t-rggmn mddn lli-zraynin ar-ssmussun ih̬fawn-nsn ar-as-ttinin: «wa-kiyi lli-ra-ih̬lu tigmmi n-rbbi tbnut-stt ġ-kraḍ-uwssan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Ježíš mlčel. I odpovídaje nejvyšší kněz, řekl k němu: Zaklínám tě skrze Boha živého, abys nám pověděl, jsi-li ty Kristus Syn Boží? \t imma yasuɛ ġir ifssa. isawl-daġ-unmġur yini-as: «giġ-n srk rbbi lli-iddrn. ini-aġ, izd kiyi a-igan lmasiḥ yus n-rbbi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A horšila-li by tě ruka tvá, utni ji. Lépeť jest tobě bezrukému vjíti do života, raději nežli obě ruce majícímu jíti do pekla, v oheň neuhasitelný, \t iġ-a-k-issṭar-ufus-nnk, bbi-t. yuf-ak a-tkšmt s-tudrt bla afus ula a-tddut s-jhnnama s-sin ifassn, s-lɛafit lli-ur-ra-ih̬si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdož vidí mne, vidí toho, kterýž mne poslal. \t d-wanna-yyi-iẓran, iẓra ġwalli-yyi-d-yuznn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož doufanlivé mysli vždycky jsouce, a vědouce, že dokudž pohostinu jsme v tomto těle, vzdáleni jsme ode Pána, \t ġmkad a-s-a-bdda-nzzɛam ulawn-nnġ, ašku nssn is-d-naggug zġ-siditnnġ ġilad ġ-sul-nzdġ ġ-ddat-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Židé vidouce zástupy, naplněni jsou závistí, a odporovali tomu, co bylo praveno od Pavla, protivíce a rouhajíce se. \t imma ayt-yudaya lli-zdġnin ġin, lliġ ẓran mddn-an ggutnin, asin tanuwwašt f-irqqasn, ẓin d-bulus f-wawal-ns rgmn-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I počali se všickni spolu vymlouvati. První řekl jemu: Ves jsem koupil, a musím vyjíti a ohledati jí; prosím tebe, vymluv mne. \t walaynni ar-ssɛdarn ntni kullutn. yini-as-umzwaru: ‹a-uddi, sġiġ yan-igr, iqqan-iyi-d ad-dduġ a-t-ẓrġ. ḍalbġ-ak ad-iyi-tṣamḥt.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nemylte se, Bůhť nebude oklamán; nebo cožkoli rozsíval by člověk, toť bude i žíti. \t ad-ur-tjlum ih̬f-nnun. ur-iẓḍar yan a-stt-izzri f-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak přeplavivše se přes moře Cilické a Pamfylické, přišli jsme do města Myry, kteréž jest v krajině, jenž slove Lycia. \t nbbi amda ġ-tama n-kilikiyya d-bamfiliyya aylliġ nlkm lmrsa n-mira ġ-tmazirt n-likiyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nyní pak zjeveného i skrze Písma prorocká, podle poručení věčného Boha, ku poslušenství víry všechněm národům oznámeného, \t ašku maylli intln kullu ġayd izrin, issbayyn-t-id rbbi ġilad, iml-aġ-t ġ-warratn l-lanbiya, baš ad-wrrin amnn mddn ġ-kullu timizar n-ddunit ar-skarn s-wawal-ns, ġmklli yuṣṣa rbbi lli-bdda-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tehdážť zjeven bude ten bezbožník, kteréhož Pán zabije duchem úst svých a zkazí zjevením jasné přítomnosti své, \t ġakudan a-ra-d-iban-unuwwaš n-rbbi, yašk-id ilmma siditnnġ yasuɛ s-lmjd iggutn, inġ-t s-yat tunfust zġ-imi-ns ihlk-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, člověk jeden byl v Jeruzalémě, jemuž jméno Simeon. A člověk ten byl spravedlivý a nábožný, očekávající potěšení Izraelského, a Duch svatý byl v něm. \t yili yan-urgaz ġ-urušalim ism-ns simɛan, ifulki bahra iɛzzu-dars-uġaras n-rbbi, yili fllas rruḥ lqudus. ar-bdda-itrju ass lli-ġ-ra-ijjnjm rbbi mddn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nezemdlev u víře, nepatřil na své tělo již umrtvené, ješto téměř ve stu letech byl, ani na život Sáry také již umrtvený. \t ntta ur-iškka ġ-mad-as-inna rbbi, wah̬h̬a issn is-dars-illa ma-itggan miyya n-usggʷas, tuwssr ddat-ns bahra ula tẓḍar-tmġart-ns sara a-trbbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já jsem vinný kmen a vy ratolesti. Kdo zůstává ve mně, a já v něm, ten nese ovoce mnohé; nebo beze mne nic nemůžete učiniti. \t «nkki giġ ddalit, tgm kunni tiṣṭṭwin. wanna gigi izgan zgaġ gis, nttan a-ra-iskar lġllt iggutn. iġ-gigi-ur-tzgam ur-ra-tiẓḍarm i-yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mámeť tedy my takové přijímati, abychom byli pomocníci pravdy. \t hati illa fllannġ a-ntbddad d-mddn zund ntni, baš a-didsn-ntmɛawan ġ-twuri l-lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I otázal se ho Pilát: Ty-liž jsi král Židovský? A on odpověděv, řekl jemu: Ty pravíš. \t isqsa-t bilaṭus: «is-tgit agllid n-ayt-yudaya?» irar-as yasuɛ: «kiyi a-t-innan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aniž toho prokázati mohou, což na mne žalují. \t ġaylli-s-a-sri-taštkkan, ur-ẓḍarn a-t-zzgan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom v pekle pozdvih očí svých, v mukách jsa, uzřel Abrahama zdaleka, a Lazara v lůnu jeho. \t irfufn bahra ġ-udġar n-willi mmutnin. yall alln-ns iẓr-n ibrahim ġ-tuggugt iẓr-n liɛazr ġ-tama-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I viděl jsem anděla sstupujícího s nebe, majícího klíč od propasti a řetěz veliký v ruce své. \t ẓrġ ilmma yal-lmalak igguz-d zġ-ignna, yusi tasarut n-tdrut n-wakal, tili ġ-ufus-ns yat-ssnslt imqqurn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestližeť pak, což nechci, to činím, tedy povoluji Zákonu, že jest dobrý. \t akud nna-skarġ ma-ur-riġ ar-malaġ is-ssnġ ššrɛ ifulki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když vzkládal na tyto ruce Pavel, sstoupil Duch svatý na ně, i mluvili jazyky rozličnými, a prorokovali. \t isrs fllasn ifassn-ns, s-d-fllasn-igguz rruḥ lqudus, ar-sawaln s-iwaliwn iġribn ar-tbrraḥn s-mad-asn-imala rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pochválil pán vladaře nepravého, že sobě opatrně učinil. Nebo synové tohoto světa opatrnější jsou, nežli synové světla v svých věcech. \t ġakudan yulġ bu-wayda ah̬ddam-ns-lli yʷh̬šnn, ašku iswangm bahra ġ-mayd iskr. ašku ar-swingimn ayt-ddunit-ad ġ-tġawsiwin-nsn uggʷar n-ayt-tifawt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Při čemž mne nalezli v chrámě očištěného, ne s zástupem, ani s bouřkou, někteří Židé z Azie, \t ġmkan ad-skrġ s-iyi-n-ufan ġ-tgmmi n-rbbi, d-nkki ġusġ s-isird n-ayt-yudaya. ur-a-sawalġ s-mddn ula-da-tẓiġ d-yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když dokonal Ježíš řeči tyto, bral se z Galilee, a přišel do končin Judských za Jordán. \t lliġ ikmml yasuɛ ma-ittini i-mddn-an, iffuġ jalil iddu s-tmazirt n-yudaya s-tsga yaḍni n-wasif n-urdun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Uslyšeli pak apoštolé a bratří, kteříž byli v Judstvu, že by i pohané přijali slovo Boží. \t sfldn irqqasn d-aytmatn ġ-kullu tamazirt n-yudaya f-ibrraniyn is-umẓn ula ntni awal n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zůstávali v učení apoštolském, a v společnosti, a v lámání chleba, a na modlitbách. \t ar-kullu-tlhun s-ulmmud n-irqqasn ula tamunt n-ingratsn ar-tbbin aġrum ar-tẓallan i-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale já oknem po provaze spuštěn jsem v koši přes zed, i ušel jsem rukou jeho. \t walaynni gan-iyi kra n-mddn ġ-yan-uryal, zzugzn-iyi zġ-yan-warryaḥ illa ġ-uġʷrab n-tmdint, njmġ zġ-ufus-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale byli jsme tiší mezi vámi, jako když matka chová dítky své. \t wah̬h̬a nẓḍar a-zgigun-nḍalb ma-iggutn f-ssibt n-ma-nga irqqasn l-lmasiḥ, nrh̬a-bdda didun zund tamġart lli-stt-itawin ġ-tarwa-ns mẓẓinin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I byli přes celý rok při tom sboru, a učili zástup veliký, takže nejprv tu v Antiochii učedlníci nazváni jsou křesťané. \t lliġ-t-yufa, yawi-t dids s-anṭakiyya. qaman ġin asggʷas ar-tmunun d-umnaggar n-aytmatn ar-sslmadn mddn ggutnin. ġ-tmdint n-anṭakiyya a-ġ-bdan mddn ar-ttinin i-imḥḍarn ‹imasiḥin›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Herodes: Jana jsem já sťal. Kdož pak jest tento, o kterémž já slyším takové věci? I žádostiv byl ho viděti. \t imma hirudus inna: «yuḥanna bbiġ-as ih̬f, walaynni ma-iga ġwad f-sfldġ i-tġawsiwin-ad?» yiri bahra a-iẓr yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Prosím pak vás za to, abych přítomen jsa, nemusil doufanlivý býti tou smělostí, kterouž jsem jmín, že bych smělý byl proti některým, kteříž za to mají, že bychom my podle těla chodili. \t walaynni ra-kʷn-ḍalbġ a-tskrm ma-kʷn-d-iqqann, baš a-ur-iyi-ih̬ṣṣa ad-didun-šquġ ġakud nna-n-uškiġ, ġmklli-yyi-ih̬ṣṣa ad-šquġ d-kra n-mddn lli-ġalnin is-a-nskar s-ma-ittiri ih̬f-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Totiž pro podešlé falešné bratří, kteříž se byli vloudili k vyšpehování svobody naší, kterouž máme v Kristu Ježíši, aby nás v službu podrobili. \t walaynni llan ġin kra n-mddn skrn zund iġ-gan aytmatnnġ, kšmn darnnġ s-tntla, irin ad-ẓrn mamnk a-nskar ġilad ġ-aġ-irẓm lmasiḥ zġ-iskraf n-ššrɛ. ar-ttirin ad-aġ-krsn-daġ zund ismgan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakli by silnější než on přijda, přemohl jej, všecka odění jeho odejme, v něž úfal, a loupeže jeho rozdělí. \t walaynni iġ-t-id-yuška ma-fllas-idusn ra-t-inru ikkis-as imqlad-ns lli-f-iskr ibḍu tiġawsiwin-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož řeknou-liť vám: Aj, na poušti jest, nevycházejte. Aj, v skrýších, nevěřte. \t ġakudan iġ-awn-nnan ‹hatin ġ-lh̬la› a-ur-tffuġm s-ġin. iġ-awn-nnan ‹hati ġ-ugʷns n-tgmmi› a-tn-ur-tamnm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Povězte dceři Sionské: Aj, král tvůj béře se tobě tichý, a sedě na oslici, a na oslátku té oslice jhu podrobené. \t «iniyat i-tmdint n-ayt-rbbi, hay-agllid-nnm yuška-d srm. yudr i-ih̬f-ns, ini f-uġiyyul ula f-usnus n-tġiyyult.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každý kdož zapírá Syna, nemáť ani Otce. \t ašku yan irurn tiġurdin-ns s-yus n-rbbi, irur-tt ula s-rbbi babatnnġ. imma yan ittirin yus n-rbbi, ar-ittiri ula rbbi babatnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož pak prorokuje, lidem mluví vzdělání, i napomínání, i potěšení. \t imma yan ittinin s-mad-as-imala rbbi ar-isawal i-mddn baš a-tn-itɛawan ntni, ar-tn-izzɛam ar-issfjjij ulawn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blahoslavený služebník ten, kteréhož, přijda pán jeho, nalezl by, an tak činí. \t ambarki a-iga-uh̬ddam nna-mi-d-iwrri sidis yaf-t-id ar-iskar mayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy pak máte pomazání od Svatého, a znáte všecko. \t kunni tssnm lḥqq kullukn, ašku illa gigun rruḥ lli-awn-ifka ġwalli igan amẓlay n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen, amen pravím vám: Že přijde hodina, a nyníť jest, kdyžto mrtví uslyší hlas Syna Božího, a kteříž uslyší, živi budou. \t lḥqq ayd-awn-ttiniġ, rad-d-aškin kra n-uwssan, hatni-nnit lkmn-d, lli-ġ-rad-sfldn ġwilli mmutnin i-wawal n-yus n-rbbi. d-kullu wanna isfldn i-wawal-an ra-iddr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Od fíku pak učte se podobenství: Když již ratolest jeho odmladne a vypučí se listí, znáte, že blízko jest léto. \t «hati tazart a-zġ-ra-tissanm lmɛna. iġ-lggʷiġnt-tṣṭṭwin-ns tssufġ-d tifrawin-ns, tissanm is-d-yakmur ṣṣif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť jest nám tak přikázal Pán, řka: Položil jsem tebe světlo pohanům, tak abys ty byl spasení až do končin země. \t ašku ġmkad a-s-aġ-yuṣṣa sidi rbbi. inna: ‹giġ-k d-tifawt i-ayt-tmizar aggugnin, a-tjjnjmt mddn ar ttmi n-wakal.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A služebníci přišedše, nenalezli jich v žaláři. A navrátivše se, vypravovali, \t walaynni lliġ kšmn imh̬zniyn s-lḥbs ur-tn-in-ufin, wrrin s-lmḥkama inin-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pročež onen první svět vodou jsa zatopen, zahynul. \t tdl ilmma ddunit n-uwssan-an s-waman, ttyawhlak kullutt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neb jakož skrze neposlušenství jednoho člověka učiněno jest mnoho hříšných, tak i skrze poslušenství jednoho spravedlivi učiněni budou mnozí. \t ġakud lliġ iffuġ adam zġ-wawal n-rbbi, a-irur mddn ggutnin ffuġn zġ-wawal-ns. ġakud lliġ iskr yasuɛ s-wawal n-rbbi, a-irur mddn ggutnin irḍu fllasn rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A učinil jsi nás Bohu našemu krále a kněží, a budeme kralovati na zemi. \t tskrt zġ-gisn ayt-tgldit n-rbbi-nnġ f-a-n-srasn ġ-lgddam-ns tiwafkiw ma-s-a-itrḍu. d-ntni a-ra-iḥkam ġ-ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A též i vy radujte se a spolu radujte se se mnou. \t ula kunni illa fllawn a-srs-trḍum, tfrḥm didi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž za dnů těla svého modlitby a ponížené prosby k tomu, kterýž ho mohl zachovati od smrti, s křikem velikým a slzami obětoval, a uslyšán jest i vysvobozen z toho, čehož se strašil. \t ġ-uwssan lli-ġ-iṭṭaf yasuɛ ddat n-bnadm, ar-itẓalla ar-itḍalab s-tġuyya d-imṭṭawn i-walli iẓḍarn a-t-issanf i-lmut. isfld-as rbbi ašku ifka ih̬f-ns a-iskr ma-t-irḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jenž jest tajemství skryté od věků a národů, nyní pak zjevené svatým jeho. \t ašku maylli intln kullu ġayd izrin, ur-t-ssinn mddn n-tasutin lli-zrinin, hati issbayyn-t-id rbbi ġilad i-imẓlayn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne na oko sloužíce, jako ti, jenž se lidem líbiti usilují, ale jako služebníci Kristovi, činíce vůli Boží z té duše, \t a-ur-tskarm ġir baš a-kʷn-ẓrn mddn škrn-kʷn, walaynni h̬dmat ġmklli-d-iqqann ih̬ddamn l-lmasiḥ, ar-bdda-tskarm ma-ira rbbi s-nniyt-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A bychť pak i obětován byl pro obět a službu víře vaší, raduji se a spolu raduji se se všemi vámi. \t wah̬h̬a iġ-rad-ffin idammn-inu f-iggi n-twafka l-liman-nnun zund aman n-waḍil lli-tffin mddn f-twafkiw-nsn ġ-lgddam n-rbbi, ha-yyi rḍiġ s-mayan, frḥġ srun kullukn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Načež se to díváte? Přijdouť dnové, v nichžto nebude zůstaven kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen. \t «kullu mayd ttmnadm, rad-d-aškin-uwssan ġ-rad-kullu-ityawgar s-wakal. ur-ra-gis-iqama-uẓru f-uẓru.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pavel, apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, podle zaslíbení života, kterýž jest v Kristu Ježíši, \t zġ-bulus arqqas l-lmasiḥ yasuɛ ġmklli ira rbbi, s-trqqast n-tudrt l-ljdid lli-f-inna ra-stt-ifk i-willi ganin win lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já pak, bratří, káži-li také obřízku, i pročež protivenství trpím? Tedy jest vyprázdněno pohoršení kříže. \t way-aytma, urd nkkin a-ittinin i-mddn «iqqan-kʷn-d a-tẓẓallm i-ddat-nnun». mayad a-f-a-yyi-sul-ssrfufunn. ašku mrad is-a-yasn-ttiniġ ġmkan, ur-ra-yyi-itẓi yan ġakud nna-tbrraḥġ f-uggjdi l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiní pak lidé, kteříž nejsou zmordováni těmi ranami, nečinili pokání z skutků rukou svých, aby se neklaněly ďáblům, a modlám zlatým, a stříbrným, a měděným, i kamenným, i dřevěným, kteréžto ani hleděti nemohou, ani slyšeti, ani choditi. \t imma kullu willi ur-mmutnin s-tguḍiwin-an, sul ur-ta-rin ad-fln ġaylli skarn s-ifassn-nsn. zuydn ntni ar-tɛbadn ljnun ula laṣnam n-uwrġ d-nnuqrt d-wanas d-uẓru d-ukššuḍ lli-ur-tmnadnin ula-da-sflidn ula-da-fttun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v způsobu nalezen jako člověk, ponížil se, poslušný jsa učiněn až do smrti, a to do smrti kříže. \t lliġ iga s-ssift n-bnadm, yadr-d i-ih̬f-ns, iskr kullu ma-gis-ira rbbi aylliġ immut s-lmut išqan f-uggjdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale řekl mi: Hleď, abys toho nečinil. Neboť jsem spoluslužebník tvůj a bratří tvých proroků, a těch, jenž ostříhají slov knihy této. Bohu se klaněj. \t s-iyi-inna: «a-ur-tskrt ġmkan, ašku ah̬ddam kad-giġ, zund kiyi d-aytmak lanbiya ula kullu willi skarnin s-iwaliwn n-warra-yad. rbbi waḥdut a-ttɛbadt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo Pán náš s zvukem ponoukajícím, s hlasem archanděla a s troubou Boží sstoupí s nebe, a mrtví, kteříž jsou v Kristu, vstanou nejprve. \t ašku s-lamr itjhhdn, s-wawal l-lmalak imqqurn, s-tijjijt n-nnffar n-rbbi a-s-ra-d-igguz siditnnġ zġ-ignna, nkrn-d mddn l-lmasiḥ lli-mmutnin, ntni a-ra-izwur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale myť nejsme poběhlci k zahynutí, ale věřící k získání duše. \t imma nkkʷni ur-ngi zġ-willi wrrinin tiġurdin tyawhlakn, hati nga zġ-willi umnnin njmn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vedl jej ďábel na horu vysokou, a ukázal mu všecka království okršlku země pojednou. \t yawi-t ilmma iblis issġli-t s-mani yattuyn, iml-as ġ-yan-usmaqql kullu tiglday n-ddunit,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když Pavel sebral drahně roždí a kladl na oheň, ještěrka, utíkajíc před horkem, připjala se k ruce jeho. \t bulus issmun-d yat taggʷat n-ikššuḍn, yiri a-tn-in-isrs f-iggi l-lɛafit. iffuġ-d zgisn yan-ulgmmaḍ f-ssibt n-trġi, ilbi ġ-ufus n-bulus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti jasné, podle obrazu toho, jenž jej stvořil, \t hati twrrim tgam mddn l-ljdid. rbbi lli-kʷn-ih̬lqn ar-kʷn-itbddal baš a-twrrim tgm zund nttan, tissanm-t ġmklli iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo poněvadžť Bůh andělům, kteříž zhřešili, neodpustil, ale strhna je do žaláře, řetězům mrákoty oddal, aby k odsouzení chováni byli, \t ašku ur-iṣamḥ rbbi i-lmalayka lli-ffuġnin zġ-wawal-ns, walaynni iluḥ-tn-in ġ-tdrut, idḥi-tn-in s-tuggugt n-tillas a-ġin-tyamaẓn ar ass l-lḥsab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréhož jav, do žaláře vsadil, poručiv jej šestnácti žoldnéřům k ostříhání, chtěje po velikonoci vyvésti jej lidu. \t ig-t-in ġ-lḥbs, ar-ti-tgabaln kkuẓṭ rrbayɛ n-iɛskrin, ilin kkuẓ ġ-kraygatt rrbɛt. yiri hirudus a-fllas-yut lḥukm ġ-lgddam n-kullu mddn tigira l-lɛid n-usurf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo není-liť z mrtvých vstání, anižť jest Kristus z mrtvých vstal. \t iġ-ur-iẓḍar bnadm ad-d-inkr zġ-lmut, ur-d-akkʷ-inkir lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A rychle jdouce, povězte učedlníkům jeho, že vstal z mrtvých. A aj, předchází vás do Galilee, tam jej uzříte. Aj, pověděl jsem vám. \t yini-asnt ilmma: «ddwamt ġilad s-dar imḥḍarn-ns, tinimt-asn is-d-inkr zġ-lmut. ra-kʷn-izwur s-tmazirt n-jalil. ġin a-ġ-ra-ti-tẓrm. ha-yyi nniġ-awnt-t.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takž, bratří moji, i vy umrtveni jste Zákonu skrze tělo Kristovo, abyste byli jiného, totiž toho, kterýž z mrtvých vstal, abychom ovoce nesli Bohu. \t ġmkad a-tgam ula kunni ay-aytma. tmmutm s-lmut l-lmasiḥ i-ma-igan win ššrɛ, iṭṭaf-kʷn yan yaḍni, a-t-igan d-walli-d-inkrn zġ-lmut baš a-nskar lġllt ifulkin i-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekli Židé: Aj, kterak ho miloval! \t inin mddn i-ngratsn: «ẓrat mnšk a-dars-iɛzza.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aram pak zplodil Aminadaba. Aminadab pak zplodil Názona. Názon zplodil Salmona. \t aram yuru ɛamminadab, ɛamminadab yuru naḥšun, naḥšun yuru salmun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Ježíš setníkovi: Jdiž, a jakžs uvěřil, staň se tobě. I uzdraven jest služebník jeho v tu hodinu. \t yini ilmma yasuɛ i-lqbṭan: «zayd s-tgmmi. rad-ak-yili ġmklli tumnt.» ġakudan a-ijji-uh̬ddam-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v ten den nebudete se mne tázati o ničemž. Amen, amen pravím vám: Že zač byste koli prosili Otce ve jménu mém, dáť vám. \t ġ-uwssan-an ur-sul-ra-zgigi-tḍalbm yat. lḥqq ayad, lḥqq a-rad-awn-iniġ. iġ-tḍalbm kra i-baba s-ism-inu, rad-awn-t-ifk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To uslyšav setník, přistoupě k hejtmanu, pověděl jemu, řka: Viz, co chceš činiti; nebo člověk tento jest Říman. \t lliġ isfld lqbṭan i-mayad, iwrri s-dar-unmġur n-iɛskrin yini-as: «mayd ra-tskrt? argaz-ad iga yan dar lḥqq n-ayt-ruma.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned přestal jest krvotok její, a pocítila na těle, že by uzdravena byla od neduhu svého. \t tggr-as, s-bbin idammn, tssḥssa ġ-ddat-ns is-tjji zġ-tmaḍunt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož jste se i naučili od Epafry, milého spoluslužebníka našeho, kterýž jest věrný k vám služebník Kristův, \t ilkm-kʷn-in f-imi n-abafras lli-didnnġ-itmɛawann, ig ah̬ddam iɛzzan ifulkin l-lmasiḥ f-ssibt-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každý, kdož nenávidí bratra svého, vražedlník jest, a víte, že žádný vražedlník nemá života věčného v sobě zůstávajícího. \t yan ikurhan gʷmas, iga zund iġ-t-inġa. d-wanna inġan, ur-akkʷ-rad-as-tili tudrt idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy povstav nejvyšší kněz uprostřed, otázal se Ježíše, řka: Neodpovídáš ničehož, což tito na tebe svědčí? \t ibidd-unmġur n-tgmmi n-rbbi ġ-wammas-nsn, isqsa yasuɛ: «is-ur-ra-d-fllasn-trart s-yat? mayd-fllak-ttinin ġwid ġ-tugga-nsn?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vzav chléb, díky činiv, lámal a dal jim, řka: To jest tělo mé, kteréž se za vás dává. To čiňte na mou památku. \t yasi tangult, iškr rbbi ibbi-tt ifk-asn-tt yini-asn: «h̬tad tga ddat-inu, ttyawfka f-ssibt-nnun. skarat mayad a-yyi-d-srs-tswingimm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vstoupiv na jednu z těch lodí, kteráž byla Šimonova, prosil ho, aby od země odvezl maličko. A posadiv se, učil z lodí zástupy. \t ikšm yasuɛ s-yat ġ-tanawin, tg tin simɛan, iḍalb-t a-stt-in-išškšm imikk s-waman. igawr ġ-tanawt ar-isslmad mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takť jest každý, kdož sobě shromažďuje, a není v Bohu bohatý. \t izayd yasuɛ yini-asn: «ġmkan a-iga kullu wanna issmunun i-ih̬f-ns bla-yas-illa yat ġ-dar rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž nevíte, že kteřížkoli pokřtěni jsme v Krista Ježíše, v smrt jeho pokřtěni jsme? \t is-ur-tssinm? lliġ nddm ġ-waman baš a-ng win lmasiḥ yasuɛ, nkšm s-lmut l-lmasiḥ s-udum-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A chodě podle moře Galilejského, uzřel Šimona a Ondřeje bratra jeho, ani pouštějí síti do moře, nebo rybáři byli. \t iftu ġ-tama n-umda n-jalil, iẓr simɛan ntta d-gʷmas andraws. ingʷmarn n-islman ad-gan. grn-in ššbkt ġ-umda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když sezrá úroda, ihned přičiní srp; neboť jest nastala žeň. \t iġ-nwant-ṭmẓẓin ra-d-yasi asmmawd ašku truḥ-tmgra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ten, o kterémž se to praví, jiného jest pokolení, z kteréhožto žádný při oltáři v službě nebyl. \t ur-igi-unmġur-ad zġ-tqbilt n-lawi, walaynni iga zġ-yat-tqbilt yaḍni lli-zġ-ur-jju-ih̬dim kra n-yan ġ-twuri n-uẓru n-tġrsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zchápali Židé kamení, aby házeli na něj. Ježíš pak skryl se, a prošed skrze ně, vyšel z chrámu, a tak jich znikl. \t lliġ sfldn i-mayan, asin iẓran ma-s-a-t-kkatn, walaynni intl fllasn yasuɛ iffuġ zġ-tgmmi n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A majíce kněze velikého nad domem Božím, \t lliġ-aġ-illa yan-unmġur ihiyyan lli-itgabaln mddn n-rbbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Radujeme se zajisté, že ač jsme mdlí, ale vy jste silní, a za toť se i modlíme, abyste vy byli dokonalí. \t imma nkkʷni ar-ntfraḥ ġakud nna-nḍɛf tjhhdm kunni, walaynni ar-ntḍalab rbbi a-twrrim tfulkim s-ufulki ikmmln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděli jemu Židé, řkouce: Pro dobrý skutek tebe nekamenujeme, ale pro rouhání, totiž že ty, člověk jsa, děláš se Bohem. \t rarn-as-d: «urd f-kra n-ufulki a-f-ra-k-nut walaynni f-iwaliwn-ad l-lkufr. bnadm ka-tgit walaynni ar-ttggat ih̬f-nnk d-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Šimon, řekl: Modltež vy se za mne Pánu, aby na mne nepřišlo něco z těch věcí, kteréž jste mluvili. \t yini-asn simɛun: «ḍalbat rbbi f-ssibt-inu, a-ur-iyi-yili kra ġ-ġayd flla tnnam.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož když byste měli míti soud o tyto časné věci, těmi, kteříž nejzadnější jsou v církvi, soud osaďte. \t iġ-darun-illa kra n-uṣraḍ, mah̬ a-ttirim a-ti-tsslkmm i-willi ur-ginin yat dar-umnaggar n-aytmatn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišel první, řka: Pane, hřivna tvá deset hřiven získala. \t ikšm-umzwaru yini-as: ‹aqarid-nnk a-sidi, rurġ-d srs mraw iqaridn yaḍni nnigas.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zrádci, přívažčiví, nadutí, rozkoší milovníci více nežli Boha, \t ur-rad-zgan ġ-wawal-nsn ula-da-tnbaḍn ġ-ih̬f-nsn, walaynni rad-tḥgarn wiyyaḍ. rad-tlhun s-kullu ma-tn-iɛjbn, ur-ra-tlhun s-ma-ira rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten uzřev Ježíše zkřikl a padl před ním, a hlasem velikým řekl: Co je tobě do mne, Ježíši, Synu Boha nejvyššího? Prosím tebe, netrap mne. \t lliġ iẓra yasuɛ yut s-yat-tġuyyit iḍr ġ-dar iḍarn-ns iġuwwt yini-as: «wa-yasuɛ yus n-rbbi amattuy, ma-illan ġ-griyi didk? ḍalbġ-ak, ḍalbġ-ak a-ur-iyi-tssrfufnt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I počal učiti je, že Syn člověka musí mnoho trpěti, a potupen býti od starších a předních kněží a zákoníků, a zabit býti, a ve třech dnech z mrtvých vstáti. \t ibdu yasuɛ ar-imala i-imḥḍarn-ns ma-rad-as-ijru yini-asn: «ha-nkki lli-igan yus n-bnadm, iqqan-iyi-d ad-bahra-rfufnġ. ra-yyi-n-luḥn imġarn n-tmazirt d-inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imslmdn n-ššrɛ. ra-yyi-nġn, walaynni wis kraḍ-uwssan ra-d-nkrġ zġ-lmut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kážeme, jakož psáno jest: Čehož oko nevídalo, ani ucho slýchalo, ani na srdce lidské vstoupilo, co jest připravil Bůh těm, kteříž jej milují. \t walaynni ityara: «ur-jju-iẓri yan ula isfld yan ula iswangm lɛaql n-bnadm f-ma-ijjujad rbbi i-willi-ti-ttirinin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Budete pak zrazováni i od rodičů a od bratrů, od příbuzných i od přátel, a zmordují některé z vás. \t imma kunni ra-kʷn-in-dḥayn ayt-darun d-aytmatun d-ayt-tqbilt-nnun ula imddukkʷal-nnun. rad-nġn kra gigun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Pilát uslyšev tu řeč, vyvedl ven Ježíše, a sedl na soudné stolici na místě, kteréž slove Litostrotos, a Židovsky Gabbata. \t lliġ isfld bilaṭus i-mayd ttinin yawi-d yasuɛ s-brra. iskiws ġ-lkursi l-lḥukm ġ-usays lli-mi-ttinin ‹asays n-ifariwn›, ar-as-daġ-ttinin ‹gabbata› s-wawal n-ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když přišel na místo, řekl jim: Modlte se, abyste nevešli v pokušení. \t lliġ lkmn adġar-an yini-asn: «ẓẓallat tḍalbm rbbi a-kʷn-issanf i-kullu ma-ra-kʷn-ijllu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když sstupovali s hory, přikázal jim, aby toho žádnému nevypravovali, co viděli, než až Syn člověka z mrtvých vstane. \t lliġ-d-ftan ġ-ugsar n-uwrir yuṣṣa-tn yasuɛ: «ad-ur-tinim i-yan f-ma-tẓram ard-d-nkrġ nkki lli-igan yus n-bnadm zġ-lmut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Nebo jej všickni viděli, a zstrašili se.) A hned promluvil k nim a řekl jim: Doufejtež, jáť jsem, nebojte se. \t ẓran-t kullutn, ksuḍn bahra. ġakudan isawl-d yasuɛ yini-asn: «ad-ur-tiksaḍm. thnnayat, nkkin aya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A opět:Ty, Pane, na počátku založil jsi zemi, a díla rukou tvých jsouť nebesa. \t yini-daġ fllas: «kiyi a-sidi rbbi a-izzugzn llsas n-ddunit ġ-isizwar. f-ufus-nnk a-f-tyawskarn ignwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A milovati ho ze všeho srdce, a ze vší mysli, a ze vší duše, i ze všech mocí, a milovati bližního jako sebe samého, toť jest větší nade všecky zápalné i vítězné oběti. \t iġ-t-ira yan zġ-ttmi n-ih̬f-ns d-ttmi l-lfhmt-ns d-ttmi n-tẓḍḍart-ns, yiri adjar-ns zund ih̬f-ns, mayad yuf kullu tiġrsiw lli-jddrn mddn ula tiwafkiw lli-akkan i-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišli na místo, kterémuž jméno Getsemany. Tedy řekl učedlníkům svým: Seďtež tuto, ažť se pomodlím. \t aškin-d s-yan-udġar lli-mi-ttinin ‹gatsimani›. yini yasuɛ i-imḥḍarn-ns: «gawrat ġid, rad-ẓẓallġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Někomu divů činění, jinému proroctví, jinému rozeznání duchů, jinému rozličnost jazyků, jinému vykládání jazyků. \t ar-yakka i-yan a-iskar lmɛjizat, ar-yakka i-yan a-ittini s-mad-as-imala rbbi, ar-yakka i-yan a-itakʷz ma-igan win rruḥ lqudus zġ-win larwaḥ yaḍni. ar-yakka i-yan a-isawal s-iwaliwn iġribn, ar-yakka i-yan a-yissan lmɛna n-iwaliwn iġribn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Ježíš: Sám-li od sebe to pravíš, čili jiní tobě pověděli o mně? \t irar-as yasuɛ: «izd asqsi-ad iga winnk, nġd ġir mddn yaḍni ad-ak-t-innan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale rozmáhejtež se v milosti a v známosti Pána našeho a Spasitele Jezukrista, jemuž sláva i nyní i na časy věčné. Amen. \t zaydat ar-ttimġurm ġ-lbaraka d-twassna n-unjjam siditnnġ yasuɛ lmasiḥ. nttan a-bdda-ntalġ ġilad ula kullu mayd-d-iftan. amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo mohlo jest toto prodáno býti dráže než za tři sta peněz, a dáno býti chudým. I škřipěli zubami na ni. \t mrad is-tnza ra-di-tawi uggʷar n-kraḍ id-miyya n-nnuqrt, nfk-tn i-imẓlaḍ.» bdun ar-fllas-ssngmugn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen pravím tobě: Nevyjdeš odtud nikoli, dokudž i toho posledního haléře nenavrátíš. \t lḥqq a-rad-ak-iniġ, ur-ra-di-tffuġt zġ-ġin ard tfrut taqaritt iggʷran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odpověděv jeden, kterémuž jméno Kleofáš, řekl jemu: Ty sám jeden jsi z příchozích do Jeruzaléma, ještos nezvěděl, co se stalo v něm těchto dnů? \t irar-as yan gisn ism-ns klyubas yini-as: «izd ġir kiyi waḥduk ġ-gr willi ɛmmrnin urušalim a-ur-isfldn f-mayd gis ijran ussan-ad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaž nedí písmo, že z semene Davidova a z Betléma městečka, kdež býval David, přijíti má Kristus? \t is-ur-ityara ġ-warra n-rbbi, lmasiḥ ra-ig zġ-tasut n-ugllid dawd, ilal ġ-bitlaḥm aduwwar lli-ġ-ttin ikka izdġ dawd?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I navrátiv se služebník, zvěstoval tyto věci pánu svému. Tedy rozhněvav se hospodář, řekl služebníku svému: Vyjdi rychle na rynky a na ulice města, a chudé, i chromé, i kulhavé, a slepé uveď sem. \t iwrri-d-uh̬ddam yini iwaliwn-ad i-sidis. ṭiyyr-as i-bu-tgmmi bahra, yini ġakudan i-uh̬ddam-ns: ‹ffuġ tazzlt ġ-iswak ula tiswak n-tmdint, tawid-d imẓlaḍ d-ikušamn d-ibukaḍn d-ibiḍarn.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Viziž tedy, aby světlo, kteréž jest v tobě, nebylo tmou. \t awi-tt ġ-ih̬f-nnk ad-ur-th̬si tifawt lli-gik-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdali jsi ty větší otce našeho Abrahama, kterýž umřel? I proroci zemřeli jsou. Kým ty se činíš? \t is-tugʷrt babatnnġ ibrahim ula lanbiya lli-mmutnin? mad-akkʷ-tġalt is-ti-tgit kiyi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "a já umřel. I shledáno jest, že to přikázání, kteréž mělo mi býti k životu, že jest mi k smrti. \t luṣit lli-imlan i-mddn aġaras n-tudrt, nttat a-yyi-d-yiwin lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jim Pilát: Máte stráž; jděte, ostříhejte, jakž víte. \t irar-asn bilaṭus: «hatin darun imh̬zniyn. zaydat tḍufm kunni ġmknna tram.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Modloslužba, čarování, nepřátelství, svárové, nenávisti, hněvové, dráždění, různice, sekty, \t ar-tɛbadn ilahat n-ddunit-ad ar-skarn ssiḥr, ar-tkrhun ar-tẓin ar-tnuwwašn ar-tbzagn f-ingratsn, ar-ttirin ad-agʷrn wiyyaḍ, ar-tmmaġn d-wanna ur-zgisn-igin, ar-rggmn wanna ur-didsn-ibiddn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Závisti, vraždy, opilství, hodování, a těm podobné věci. Kteréžto kdožkoli činí, toť vám předpovídám, jakož jsem i prve pravil, že království Božího dědicové nebudou. \t ar-ttirin ad-amẓn ma-ur-igin winsn, ar-tnufuln s-tissi ar-tmunun f-tillay-nsn ʷh̬šnnin, kullu iskkirn-ad d-ma-tn-irwasn. rad-awn-iniġ s-lmɛqul ġmklli-awn-nniġ ġayd izrin, ġwilli skarnin ġmkan ur-rad-kšmn s-tgldit n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I uslyšav o Ježíšovi, poslal k němu starší z Židů, prose ho, aby přišel a uzdravil služebníka jeho. \t lliġ isfld lqbṭan f-yasuɛ yazn-d kra n-imġarn n-ayt-yudaya s-dars a-zgis-ḍalbn a-n-dars-yašk a-ijjujji ah̬ddam-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pilně se pak varujte, aby snad nebyla obtížena srdce vaše obžerstvím a opilstvím a pečováním o tento život, a vnáhle přikvačil by vás ten den. \t «awiyat-stt ġ-ih̬f-nnun a-ur-tlhum s-umššu ula tissi ula tiġufiwin n-tudrt-ad, a-ur-imil iruḥ-kʷn-d-wass-an iġwi-kʷn zund agḍiḍ lli-tġwi-tẓqqurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pohřbeni jsouce s ním ve křtu, skrze kterýžto i spolu s ním z mrtvých vstali jste skrze víru, jíž jste došli z mocnosti Boží, kterýž vzkřísil jej z mrtvých. \t ašku ġakud lliġ tddmm s-udum n-waman, ttyawmḍalm d-lmasiḥ tnkrm-d dids, ašku tumnm s-tḥkimt itjhhdn n-rbbi lli-t-id-issnkrn zġ-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl k nim Ježíš: Otíži se vás na jednu věc: Sluší-li v sobotu dobře činiti? duši zachovati, čili zatratiti? \t izayd yasuɛ isqsa mddn-an: «iniyat-iyi, ma-iḥllan ġ-wass n-usunfu? a-nskar ma-ifulkin nġd a-nskar ma-yʷh̬šnn? izd a-njjnjm yan nġd a-t-nhlk?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bratří, nebuďte děti v smyslu, ale zlostí buďte děti, smyslem pak buďte dospělí. \t way-aytma, a-ur-tswingimm zund tarwa mẓẓinin. illa fllawn a-tmẓẓim ġ-ma-yʷh̬šnn, walaynni imġurat ġ-lɛaql-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož zůstaniž v vás to, což jste slýchali od počátku. Zůstane-liť v vás to, co jste slýchali od počátku, i vy také v Synu i v Otci zůstanete. \t zgayat-bdda ġ-maylli mi tsfldm ġ-isizwar. ġmkan a-s-rad-bdda-tzgam ġ-rbbi babatnnġ ula ġ-yus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdo by koli celého Zákona ostříhal, přestoupil by pak v jediném, učiněn jest všemi vinen. \t ašku yan iskarn kullu s-ššrɛ n-rbbi, iġ-zgis-iffuġ ġir s-yat-tġawsa, hati iwrri iga zund yan-zgis-iffuġn kullut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl: Člověk jeden rodu znamenitého odšel do daleké krajiny, aby přijal království a zase se navrátil. \t yini-asn: «ha-yan-urgaz iga yus n-tgmmi imqqurn, iskr f-a-imuddu s-yat-tmazirt yaggugn, baš ad-as-fkn lḥqq a-iḥkam tamazirt-ns iwrri-d ig fllas agllid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož nám od jeho Božské moci všecko, což potřebí bylo k životu a ku zbožnosti, darováno jest, skrze známost toho, kterýž povolal nás k slávě a k ctnosti. \t s-tḥkimt-ns itjhhdn a-s-aġ-d-ifka rbbi kullu ma-nḥtajja baš a-nddr ġ-ddunit ar-t-ntrḍu. ašku nwrri nssn ġwalli-aġ-d-iġran a-nkšm s-lmjd-ns d-ufulki-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Rozsívá se nesličné, vstane slavné; rozsívá se nemocné, vstane mocné; \t ttyawmḍal th̬sr, tnkr-d tfulki. ttyawmḍal tḍɛf, tnkr-d s-lquwwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž jest požehnaný na věky, ví, žeť nelhu. \t rbbi babas n-siditnnġ yasuɛ a-issnn is-ur-a-sskirkisġ. nttan a-isthllan a-t-ntalġ ġilad ula kullu mayd-d-iftan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož je vydal Bůh v žádosti ohavné. Nebo i ženy jejich změnily přirozené sebe užívání v to, kteréž jest proti přirození. \t ġayan a-f-tn-ifl rbbi, yadj-tn ad-skarn s-ššhwat-nsn lli-bahra-ššḥššamnin. ula timġarin-nsn wrrint ar-ṭṭarnt i-ngratsnt, ur-sul-a-ttirint irgazn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterého pak z vás otce prosil by syn za chléb, zdali kamene podá jemu? Aneb za rybu, zdali místo ryby dá jemu hada? \t is-illa yan ġ-willi gigun ṭṭafnin tarwa mẓẓinin, iḍalb-as yus aslm ifk-as algmmaḍ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale přihodilo se jim to, což se v přísloví pravém říkává: Pes navrátil se k vývratku svému, a svině umytá do kaliště bláta. \t skrn ntni zund lmɛna-yad illan: yuḍa-widi s-iraran-ns, twrri tilft lli-yarudn a-trurḍ ġ-tallaġt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Nebo ne ti, jenž slyší Zákon, spravedlivi jsou před Bohem, ale činitelé Zákona spravedlivi budou. \t ašku rbbi ur-a-itrḍu f-willi ġir sflidnin i-ššrɛ, walaynni f-willi skarnin s-ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jákob pak zplodil Jozefa, muže Marie, z nížto narodil se JEŽÍŠ, jenž slove Kristus. \t yaɛqub yuru yusf argaz n-maryam lli-igan innas n-yasuɛ lli-mi-ttinin lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vždycky na svých modlitbách žádaje, abych aspoň někdy mohl šťastně k vám, byla-li by vůle Boží, přijíti. \t ar-ti-tḍalabġ ad-iyi-issnm aġaras iġ-ira, baš a-n-darun-aškġ ġ-mayd-d-yakmurn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale vinaři řekli jedni k druhým: Tentoť jest dědic; pojďte, zabijme jej, a budeť naše dědictví. \t walaynni ih̬ʷmmaṣn-an mšawarn i-ngratsn inin: ‹ġwad a-ra-iwrt igr. aškad-d a-t-nnġ ig lwrt winnġ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když jej již vyvésti měl Herodes, té noci spal Petr mezi dvěma žoldnéři, svázán jsa dvěma řetězy, a strážní přede dveřmi ostříhali žaláře. \t iḍ lli-izwarn ass lli-ġ-ra-t-in-issḥaḍr hirudus ġ-lgddam n-mddn, iṭṭas bṭrus ġ-gr sin iɛskrin, iqqn s-snat ssnasl. ilin ingabaln yaḍni ġwin tiḍaf ġ-imi l-lḥbs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděl jemu Šimon Petr: Pane, k komu půjdeme? A ty slova věčného života máš. \t yini-as simɛan bṭrus: «wa-sidi, dar mit a-s-ra-nddu? kiyi a-dar iwaliwn n-tudrt idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I počali ho pozdravovati, řkouce: Zdráv buď, králi Židovský. \t ar-fllas-tsllamn ar-ttinin: «sslam fllak ay-agllid n-ayt-yudaya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Demetriovi svědectví vydáno jest ode všech, i od samé pravdy; ano i my svědectví o něm vydáváme, a víte, že svědectví naše pravé jest. \t walaynni dimitryus, ar-fllas-ttinin kullu mddn is-ifulki. tugga-yad, izzga-tnt lḥqq. ula nkkʷni ar-fllas-nakka tugga n-is-ifulki. tssnt izd lḥqq ad-gant tugga-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aniž činili pokání z vražd svých, ani z trávení svých, ani z smilstva svého, ani z krádeží svých. \t ntni ur-tn-akkʷ-tʷgraẓ f-iskkirn-nsn, ar-nqqan ar-skarn ssiḥr ar-tfsadn ar-takʷrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A druhý řekl: Patero spřežení volů koupil jsem, a jdu, abych jich zkusil; prosím tebe, vymluv mne. \t yini wayyaḍ: ‹a-uddi, sġiġ smmust-tiygiw n-izgarn. rad-dduġ ġilad a-tnt-in-armġ. ḍalbġ-ak ad-iyi-tṣamḥt.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přivedl jsem ho učedlníkům tvým, ale nemohli ho uzdraviti. \t iwiġ-t-id i-imḥḍarn-nnk walaynni ur-ẓḍarn ntni a-t-jjujjin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on řekl: Kterakž bych mohl rozuměti, leč by mi kdo vyložil? I prosil Filipa, aby vstoupil na vůz, a seděl s ním. \t yini-as lwazir: «mamnk a-s-rad-issanġ lmɛna-ns iġ-ur-dari mad-iyi-stt-imalan?» iḍalb-t ilmma a-iġli issudu dids ġ-lkurriṣa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přikázal jim, aby ničehož nebrali na cestu, jediné toliko hůl, ani mošny, ani chleba, ani na pase peněz, \t yini-asn: «a-ur-tasim yat i-uġaras, abla aɛmud. a-ur-tawim aġrum nġd aqʷrab nġd iqaridn ġ-ubkkas-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A znáš vůli jeho, a rozeznáváš, co sluší neb nesluší, naučen jsa z Zákona, \t ar-ttinit tssnt ma-ira rbbi, tissant ma-ra-ifulki ašku imla-yak-t ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pohleděv, uzřel lidi bohaté, kteříž metali dary své do pokladnice. \t ar-itmnad yasuɛ ġ-id-bu-wayda ar-n-srasn tiwafkiw-nsn ġ-ṣṣnduq ġ-tgmmi n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tehdy vy budete souženi, a budou vás mordovati, a budete v nenávisti u všech národů pro jméno mé. \t «ġakudan ra-kʷn-dḥayn s-lmḥkamat ar-kʷn-ssrfufunn nġn-kʷn. ra-kʷn-tkrhun ġ-kullu timizar n-ddunit f-ssibt n-ma-tgam winu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Uzřev pak to farizeus, kterýž ho byl pozval, řekl sám v sobě: Byť tento byl prorok, vědělť by, která a jaká jest to žena, kteráž se ho dotýká; nebo hříšnice jest. \t imma afarisi, lliġ iẓra mayad yini d-ih̬f-ns: «mrad is-iga-urgaz-ad nnabi, ra-yissan ma-tga h̬tad-as-itggrn, yissan iskkirn-ns, ašku hatti gar tamġart a-tga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z nichžto i vy jste povolaní Ježíše Krista, \t ula kunni tgam zġ-willi mi iġra rbbi ad-gn win yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrná jest tato řeč. Nebo jestližeť jsme s ním zemřeli, tedy také spolu s ním živi budeme. \t izga-wawal-ad: «iġ-dids-nmmut ra-dids-nddr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A do kteréhožkoli domu vejdete, nejprve rcete: Pokoj tomuto domu. \t tigmmi nna-s-tkšmm, tinim-asn: ‹ad-awn-tili sslamt.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakliť prodlím, abys věděl, kterak máš v domu Božím chovati se, jenž jest církev Boha živého, sloup a utvrzení pravdy. \t tẓrt ma-d-iqqann a-ti-tskar tagʷmat n-rbbi, a-stt-igan d-umnaggar n-willi ganin win rbbi lli-iddrn, tg llsas ula tannalt l-lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy lstivě nastrojili muže, kteříž řekli: My jsme jej slyšeli mluviti slova rouhavá proti Mojžíšovi a proti Bohu. \t ġakudan skrn d-kra n-irgazn ġ-tntla ad-d-aškin inin «nsfld-as ar-irggm ġ-ššrɛ n-musa ula rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravte Herodiona, příbuzného mého. Pozdravte těch, kteří jsou z čeledi Narciškovy věřící v Pána. \t ar-n-tsllamġ f-hirudyun lli-igan zġ-ayt-dari. ar-n-tsllamġ ula f-willi ganin win siditnnġ zġ-ayt-tgmmi n-narkissus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo všeliké stvoření Boží dobré jest, a nic nemá zamítáno býti, což se s díků činěním přijímá. \t ašku ifulki kullu ma-ih̬lq rbbi. ih̬ṣṣa-yaġ a-ur-nssḥram yat, walaynni a-t-nškr f-kullu ma-nštta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Filip pak nalezen jest v Azotu; a chodě, kázal evangelium všem městům, až přišel do Cesaree. \t imma filibbus yufa-n ih̬f-ns ġ-tmdint n-ašdud, izayd ar-itkka kullu timdinin ar-gisnt-itbrraḥ s-lh̬bar ifulkin aylliġ iruḥ qayṣriyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A králů sedm jest. Pět jich padlo, jeden jest, a jiný ještě nepřišel; a když přijde, na malou chvíli musí trvati. \t gn ula ssa n-igldan, ḍrn zġ-gisn smmus, isul yan, ra-d-sul-yašk wayyaḍ. ġakud nna-d-yuška rad-as-ityawfka a-iḥkam yat luqt idrusn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo Pavel při všem mírnou zprávu dával, že ani proti Zákonu Židovskému, ani proti chrámu, ani proti císaři nic neprovinil. \t isawl bulus f-ih̬f-ns yini-asn: «ur-skirġ kra l-lɛib la ġ-ššrɛ n-ayt-yudaya ula ġ-tgmmi n-rbbi ula ġ-qayṣr.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož lační-li nepřítel tvůj, nakrm jej, a žízní-li, dej mu píti. Nebo to učině, uhlí řeřavé shrneš na hlavu jeho. \t imma kiyi, skr ġmklli ityaran: «iġ-tẓrit anuwwaš-nnk inġa-t laẓ, tfkt-as a-išš, nġ-t-inġa irifi, tfkt-as a-isu. ġmkad a-s-rad-as-tssgudit tirgišin f-ih̬f-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ti pak, kteříž navzdoru Krista zvěstují, ne v čistotě, domnívají se, že mi k vězení mému soužení přidadí; \t ar-tbrraḥn f-ssibt l-lḥnant lli-gisn-illan, ašku ssnn is-iyi-d-yiwi rbbi s-ġid baš ad-tḥamaġ f-lh̬bar ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abyste všelijak zbohaceni byli ke všeliké sprostnosti, kterážto působí skrze nás, aby díky činěny byly Bohu. \t rad-awn-issigat lh̬ir baš a-bdda-darun-yili ma-takkam i-wiyyaḍ. ġmkan a-f-ra-ti-tškarn mddn ggutnin f-mad-asn-ttaznm f-ufus-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tuť jest trpělivost svatých, tu jsou ti, kteříž ostříhají přikázání Božích a víry Ježíšovy \t mayan a-f-illa f-imẓlayn n-rbbi ad-ṣbrn zgan, a-tn-igan d-willi skarnin s-luṣiyat n-rbbi ġwin-bdda ġ-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten pak, jenž se připojuje Pánu, jeden duch jest s ním. \t walaynni yan izdin d-siditnnġ iwrri iga ntta dids yan-rruḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo chléb Boží ten jest, kterýž sstupuje s nebe a dává život světu. \t ašku aġrum n-rbbi iga-t ġwad-d-igguzn zġ-ignna, ar-yakka tudrt i-ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jeden pak mládenček šel za ním, odín jsa rouchem lněným po nahém těle. I popadli jej mládenci. \t iḍfur-t-sul yan-uɛyyal ur-ilsi ġir aḥayk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl Ježíš těm Židům, kteříž uvěřili jemu: Jestliže vy zůstanete v řeči mé, právě učedlníci moji budete. \t isawl-daġ yasuɛ s-willi srs umnnin ġ-gr mddn-an n-ayt-yudaya yini-asn: «iġ-tzgam ġ-wawal-inu, s-ṣṣaḥt imḥḍarn-inu a-ra-tgm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy kněz Jupitera, modly té, kteráž byla před městem jejich, přivedl býky a přinesl věnce před bránu, a chtěl s lidem oběti obětovati. \t tlla-tgmmi n-‹zafs› ġ-brra n-tmdint. yašk-id-unmġur n-willi tɛbadnin ilah-an, yawi-d izgarn s-imi n-tmdint, agʷln-asn taggʷatin n-ijddign. yiri nttan ula kullu wiyyaḍ a-n-srsn tiġrsiw ġ-lgddam n-barnaba d-bulus ar-tn-tɛbadn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jakým děkováním z vás můžeme se odměniti Bohu za všecku tu radost, kterouž radujeme se pro vás před obličejem Boha našeho, \t mnšk a-bahra-ntškar rbbi fllawn. mnšk a-bahra-ntfraḥ f-ssibt-nnun ġ-lgddam n-rbbi-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo pravím vám: Nebude-liť hojnější spravedlivost vaše nežli zákoníků a farizeů, nikoli nevejdete do království nebeského. \t rad-awn-iniġ, iġ-ur-trḍim rbbi uggʷar n-imslmdn n-ššrɛ d-ifarisin ur-akkʷ-ra-tiẓḍarm a-tkšmm s-tgldit n-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Ježíš, řekl jim: Vizte, aby vás žádný nesvedl. \t isawl yasuɛ yini-asn: «awiyat-stt ġ-ih̬f-nnun a-kʷn-ur-ijlu yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vědouce, že zkušení víry vaší působí trpělivost. \t ašku tssnm iġ-tzrim ġ-tnukmut sul-tzgam ġ-uġaras l-lmasiḥ, ra-kʷn-issdus mayan baš a-tiẓḍarm a-ttṣbarm s-uggʷar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jehož jsem pro to samo k vám poslal, abyste věděli o našich věcech a aby potěšil srdcí vašich. \t mayad a-f-awn-t-in-uznġ, baš a-tissanm mamnk a-nga, izzɛam ulawn-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož prosím vás, abyste utvrdili k němu lásku. \t ra-kʷn-ḍalbġ ad-as-tmlm is-a-t-sul-ttirim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděli jemu Židé: My Zákon máme, a podle Zákona našeho máť umříti, nebo Synem Božím se činil. \t imma mddn-an n-ayt-yudaya nnan-as: «nkkʷni s-ššrɛ-nnġ a-s-a-nskar. s-ma-illan ġ-ššrɛ iqqan-t-id a-immt ašku iga ih̬f-ns d-yus n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpovídaje Ježíš, řekl jim: Jdouce, zvěstujtež Janovi, co slyšíte a vidíte: \t isawl yasuɛ yini-asn: «zaydat tinim i-yuḥanna f-ma-mi-tsfldm ula ma-tẓram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Však při vzkříšení ani se nebudou ženiti ani vdávati, ale budou jako andělé Boží v nebi. \t ġakud lliġ rad-nkrn ur-ra-tahaln ula-da-tahalnt, walaynni zund lmalayka n-ignna a-rad-gn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nyní, Pane, pohlediž na pohrůžky jejich a dejž služebníkům svým mluviti slovo tvé svobodně a směle, \t imma ġilad a-siditnnġ, ẓr mamnk a-ttirin ad-aġ-ssiwidn, tɛawnt-aġ nkkʷni n-ih̬ddamn-nnk a-nsawal s-wawal-nnk s-zzɛamt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Anebo oněch osmnácte, na kteréžto upadla věže v Siloe, a zbila je, zdali se domníváte, že by oni vinni byli nad všecky lidi přebývající v Jeruzalémě? \t ma-tġalm f-mddn lli-f-iḍr lbrj ġ-silwam, inġ-tn kullu s-tam d-mraw? izd ntni a-yʷh̬šnn uggʷar n-kullu wiyyaḍ ġ-urušalim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když prošel krajiny ty, a napomenutí jim učiniv mnohými řečmi, přišel do země Řecké, \t ar-itkka tisgiw-an ar-isawal s-mddn ar-tn-izzɛam, aylliġ ilkm tamazirt n-yunan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Lépe by mu bylo, aby žernov osličí vložen byl na hrdlo jeho, a uvržen byl do moře, nežli by pohoršil jednoho z těchto maličkých. \t yuf-as iġ-as-ityaggal-uẓru n-uzrg ġ-umggrḍ-ns ityawgar-n ġ-umda, ula issḍr yan zġ-imẓẓiyn-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Radím tobě, abys sobě koupil ode mne zlata ohněm zprubovaného, abys byl bohatý, a v roucho bílé abys oblečen byl, a neokazovala se hanba nahoty tvé. A očí svých pomaž kollyrium, abys viděl. \t rad-ak-iniġ yuf-ak a-zġ-dari-tsġt urġ lli-iṣfan s-lɛafit f-a-dark-nnit-yili lh̬ir. tsġt zġ-dari ula timlsa tumlilin f-a-tlst tdlt lɛib n-ddat-nnk. tsġt zġ-dari ula asafar i-walln-nnk f-a-tisfiwt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vstoupil jsem pak podle zjevení, a vypravoval jsem jim evangelium, kteréž káži mezi pohany, a zvláště pak znamenitějším, abych snad nadarmo neběžel nyní i prve. \t imla-yyi rbbi is-iyi-d-iqqan ad-dduġ s-ġin. mnaggarġ ġakudan d-willi mi ttinin inmġurn. nniġ-asn ġ-griyi didsn f-mamnk a-iga-wawal l-lh̬bar ifulkin lli-s-a-tbrraḥġ ġ-dar ayt-tmizar aggugnin, ašku ksuḍġ a-ur-ra-tili lfaytt ġ-mad-skrġ ula ġ-mayd sul skarġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Nebo skrze víru chodíme, a ne skrze vidění tváři Páně,) \t imma nkkʷni ar-tt-ntawi ġ-maylli-s-numn, urd ġ-maylli nẓrra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl anděl k němu: Opaš se a podvaž obuv svou. To když učinil, řekl jemu: Oděj se pláštěm svým, a pojď za mnou. \t yini-as lmalak: «bkis tqqnt turẓiyin-nnk.» inkr bṭrus iskr mayan. yini-as lmalak: «ssmun aslham-nnk tḍfurt-iyi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toliko v pokrmích a v nápojích, a v rozličných umýváních a ospravedlňováních tělesných, až do času napravení, záležející. \t ašku ur-gint ġir tin-umššu d-tissi d-isiridn. tiġawsiwin-an, ġir tin ddat ad-gant. ur-rad-qamant ġir ar akud nna-ibddl rbbi kullu mayan s-kra igan ljdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo budu-li se chtíti chlubiti, nebuduť proto nemoudrým, nebo pravdu povím; ale uskrovnímť, aby někdo nesmýšlel více, nežli vidí při mně, aneb slyší ode mne. \t mrad is-riġ ad-sawlġ f-ih̬f-inu urd anafal a-rad-gġ, ašku lḥqq a-ra-ttiniġ. walaynni ur-rad-sawalġ f-ih̬f-inu a-ur-flla-iġal kra n-yan uggʷar n-ma-gigi-iẓrra ula ma-mi-dari-isflid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo tělesné cvičení malého jest užitku, ale zbožnost ke všemu jest užitečná, a má i nynějšího i budoucího života zaslíbení. \t ašku yan issdusn ddat-ns, afulki ayn iskr, walaynni yan issdusn rruḥ-ns s-ma-irḍan rbbi, rad-as-ifulki s-uggʷar i-tudrt-ns n-ddunit-ad ula tin lih̬rt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O těch pak věcech, kteréž modlám obětovány bývají, víme, že všickni známost máme. A známost nadýmá, ale láska vzdělává. \t imma tifiyi n-tġrsiw l-laṣnam, nssn ma-fllas-ttinin mddn: «nṭṭaf kullwaġ ‹tawassna›.» hati tawassna ar-tssuff bnadm, imma tayri ar-ti-tssdus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, jakž odešli od nich andělé do nebe, že ti lidé, totiž pastýři, řekli vespolek: Pojďme až do Betléma a vizme tu věc, jenž se stala, o níž Pán oznámil nám. \t lliġ wrrin lmalayka s-ignwan inin imksawn i-ngratsn: «nkrat a-nddu s-bitlaḥm a-nẓr mayd-f-aġ-inna sidi rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pro něžto úřad svůj konám v řetězu tomto, abych tak v něm svobodně a směle mluvil, jakž mně mluviti náleží. \t hati ġilad ‹amazan ġ-iskraf› ad-giġ f-ssibt l-lh̬bar-ad. ḍalbat rbbi a-yyi-iɛawn ad-sawlġ s-zzɛamt ġmklli-yyi-d-iqqann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jest-li kdo z vás zkormoucený? Modliž se. Pakli jest kdo mysli dobré? Prozpěvuj Pánu. \t iġ-illa kra n-yan gigun yutn tammara, illa fllas a-iḍalb i-rbbi f-ġayan. iġ-illa kra n-yan gigun ifrḥn, illa fllas a-yalġ rbbi s-umarg l-lfrḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterak jsem ničehož nepominul, což by vám užitečného bylo, abych vám toho neoznámil, ale učil jsem vás vůbec zjevně i po domích, \t tssnm is-a-yawn-malaġ kullu ma-ra-kʷn-infɛa, ur-ḥṣarġ ih̬f-inu. ar-awn-t-sslmadġ ġ-lgddam n-mddn ula ġ-tgʷmma-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A z toho dýmu vyšly kobylky na zemi, jimžto dána jest moc taková, jakouž moc mají štírové zemští. \t tffuġ-d-ilmma-tmurġi zġ-waggu, tettrs f-wakal, ttfk-as-tẓḍḍart a-tqqs zund iġrdm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jedna pak žena, jménem Lydia, kteráž šarlaty prodávala v městě Tyatirských, bohabojící, poslouchala nás. Jejížto srdce otevřel Pán, aby to pilně rozsuzovala, co se od Pavla pravilo. \t tili gisnt yat-tmġart ism-ns lidiyya, tga ullt-tayatira ar-tzznza ttub aẓggʷaġ. tga zġ-tilli tɛbadnin rbbi. ih̬dm siditnnġ ġ-uwl-ns ġ-tasaɛt-an aylliġ tumn s-kullu maylli inna bulus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pátý sardonyx, šestý sardius, sedmý chryzolit, osmý beryllus, devátý topazion, desátý chryzoprassus, jedenáctý hyacint, dvanáctý ametyst. \t wis smmus iga abrar, wis sḍiṣ iga aẓggʷaġ, wis ssa iga ašibi, wis tam iga umlil, wis tẓa iga awraġ, wis mraw iga ah̬ršufi, wis yan d-mraw iga amšmaši, wis sin d-mraw iga iḍili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I šetřili ho, uzdraví-li jej v sobotu, aby ho obžalovali. \t ilin kra n-mddn ran ad-afn ġ-yasuɛ ma-s-a-yas-ṣraḍn, gabln-t ad-ẓrn is-ra-t-ijjujji ġ-wass n-usunfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Druhý pak den připlavili jsme se k Sidonu. A tu Julius přívětivě se maje ku Pavlovi, dopustil mu, aby jda k přátelům, u nich měl pohodlí. \t ndid azkka nlkm lmrsa n-ṣayda. yulyus iskr lh̬ir ġ-bulus, yadj-t a-iddu s-dar imddukkʷal-ns ġ-tmdint-an baš ad-as-fkn ma-t-ih̬ṣṣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I jedli, a nasyceni jsou všickni. A sebráno jest, což jim bylo ostalo drobtů, dvanácte košů. \t ššn kullutn aylliġ šbɛan. ssmunn-d tuffaẓ lli-d-qamanin, ɛmmrn snat d-mrawt n-tasllit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I uzdravoval mnohé ztrápené rozličnými neduhy, a ďábelství mnohá vymítal, a nedopustil mluviti ďáblům; nebo znali ho. \t ijjujji imuḍan ggutnin zġ-kullu timuḍan lli-gisn-llanin issufġ kigan d-ljnun. ur-yudji ljnun a-fllas-sawaln, ašku ssnn ntni ma-iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni přišedše k Ježíšovi, prosili ho snažně, řkouce: Hoden jest, abys jemu to učinil. \t ntni ruḥn-d yasuɛ ḍalbn-t bahra inin-as: «isthlla ad-as-tskrt lh̬ir-ad,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž také oznámil nám lásku vaši v Duchu. \t inna-yaġ-d is-kʷn-iɛmmr rruḥ lqudus s-tayri n-aytmatn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byli pak někteří Řekové z těch, kteříž přicházívali, aby se modlili v svátek. \t llan ġin kra n-mddn n-ayt-tmizar yaḍni ġ-gr willi-d-uškanin ad-tɛbadn ġ-urušalim ġ-uwssan l-lɛid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toť jest učedlník ten, kterýž svědectví vydává o těchto věcech, a napsal toto, a víme, že pravé jest svědectví jeho. \t amḥḍar-an a-ifkan tugga-ns f-tġawsiwin-ad, yara-tnt ġ-warra-yad. nssn is-ʷġẓannt tugga-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vzav kalich, a díky činiv, řekl: Vezměte jej a dělte mezi sebou. \t yasi lkas iškr rbbi, yini i-imḥḍarn-ns: «amẓat lkas-ad, tsum zġ-gis kullukn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se někteří zatvrdili a nepovolovali, zle mluvíce o cestě Boží přede vším množstvím, odstoupiv od nich, oddělil učedlníky, na každý den kázání čině v škole nějakého Tyranna. \t walaynni kra gisn wrrin ssiqarn ih̬f-nsn, ur-rin ad-amnn. ar-rggmn ġ-uġaras l-lmasiḥ ġ-lgddam n-kullu wiyyaḍ. ġakudan a-iffuġ bulus zġ-darsn, yawi dids imḥḍarn, iwrri s-lmdrst n-tirannus ar-ġin-isawal d-mddn ass f-wass."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby se ukázal sedícím v temnostech a v stínu smrti, k spravení noh našich na cestu pokoje. \t yisfiw f-willi zdġnin ġ-tillas d-umalu l-lmut, isslkm iḍarn-nnġ s-uġaras n-sslamt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nejprve zajisté, když se scházíte do shromáždění, slyším, že jsou roztržky mezi vámi, a poněkud tomu věřím. \t taġawsa tamzwarut a-stt-igan: sfldġ is-a-taṭṭum ġakud nna-n-tmnaggarm. irwas-iyi is-urd tikrkas ayan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu: Z úst tvých soudím tebe, služebníče zlý. Věděl jsi, že jsem já člověk přísný, bera, což jsem nepoložil, a žna, čehož jsem nerozsíval. \t yini-as sidis: ‹way-ah̬ddam yʷh̬šnn, s-wawal-ad tnnit a-s-rad-fllak-ḥkamġ. tssnt izd argaz išqan ad-giġ, ar-di-tasiġ ma-ur-n-srsġ ar-d-mggrġ ma-ur-krzġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl velikým hlasem: Postav se přímě na nohách svých. I zchopil se a chodil. \t yini-as s-wawal itjhhdn: «nkr-d, tbiddt f-iḍarn-nnk,» s-yukʷi ibidd f-iḍarn-ns iftu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když přišel den padesátý, byli všickni spolu na jednom místě. \t zrin-uwssan aylliġ-d-iruḥ lɛid n-win smmus id-mraw. munn kullutn ġ-yat-tgmmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo i Kristus jedinou za hříchy trpěl, spravedlivý za nespravedlivé, aby nás přivedl k Bohu, umrtven jsa z strany těla, ale obživen z strany Ducha. \t ašku lmasiḥ, yat-twal a-immut f-ssibt n-ddnub, immt ġwalli ifulkin f-ssibt n-willi ʷh̬šnnin, baš ad-aġ-d-irar i-rbbi. nġan-t mddn ġ-ddat-ns, issddr-t rbbi ġ-rruḥ-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Psáno jest v Prorocích: A budou všickni učeni od Boha. Protož každý, kdož slyšel od Otce a naučil se, jdeť ke mně. \t ityara ġ-warra l-lanbiya, ‹rbbi a-ra-isslmd kullu mddn.› kullu wanna isfldn i-baba ilmd zġ-gis, ra-d-sri-yašk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dostiť má takový na tom trestání, kteréž měl od mnohých, \t walaynni twuda-t lɛqubit lli-fllas-yut ma-iggutn gigun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jedni druhých břemena neste a tak plňte zákon Kristův. \t tmɛawanat i-ngratun ġ-aynna fllawn iẓẓayn. ġmkad a-s-ra-tssafawm luṣit l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Pilát otázal se ho opět, řka: Nic neodpovídáš? Hle, jak mnoho proti tobě svědčí. \t yini-as bilaṭus: «is-ur-ra-di-trart s-yat? ẓr mnnawt-tġawsiwin ayd-fllak-ttinin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Rušíce přikázání Boží ustanoveními vašimi, kteráž jste ustanovili. A mnohé těm podobné věci činíte. \t ġmkad a-s-a-ttanfm i-wawal n-rbbi s-lɛada-nnun. kigan d-tġawsiwin a-tskarm zund ġayad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nedejte se svoditi. Porušujíť dobré obyčeje zlá rozmlouvání. \t ad-ur-tjlum ih̬f-nnun. «gar tamunt a-iẓẓriẓn ul izddign.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uslyšav to Ježíš, řekl: Nemoc ta neníť k smrti, ale pro slávu Boží, aby oslaven byl Syn Boží skrze ni. \t lliġ isfld yasuɛ i-mayad yini: «tamaḍunt-ad ur-ra-tggʷru s-lmut, walaynni ra-srs-iban lmjd n-rbbi, itmjjd yus n-rbbi f-ssibt-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyšed ven Petr, plakal hořce. \t iffuġ bṭrus ar-yalla bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Totiž to slovo své, skrze kázání mně svěřené, podle zřízení Spasitele našeho Boha, Titovi, vlastnímu synu u víře obecné: \t issbayyn-tt-id ġ-uzmz-ad lli-iqṣad s-lh̬bar lli-s-iyi-yuṣṣa rbbi anjjam-nnġ a-srs-tbrraḥġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož prosím vás, buďtež následovníci moji. \t ḍalbġ-kʷn ġilad a-yyi-tḍfurm ġ-mad-skarġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V každou neděli jeden každý z vás sám u sebe slož, schovaje podle možnosti, aby ne teprv, když k vám přijdu, sbírky se dály. \t kraygatt ass l-lḥdd illa f-kud yan gigun a-issitti kra ġ-ma-yumẓ ġ-tġrad-ns, unšk nna-mi-iẓḍar, iḥḍu-t, baš a-ur-ih̬ṣṣa a-tssmunm iqaridn ġakud nna-n-darun-uškiġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žeť jsou pak některé ratolesti vylomeny, a ty, byv planou olivou, vštípen jsi místo nich a učiněn jsi účastník kořene i tučnosti olivy. \t imma ġilad ibbi rbbi kra n-tṣṭṭwin zġ-tazitunt, ilqqm-as gis yat-tṣṭṭa n-tzmmurt. ġmkad a-s-tkšmt ula kiyi lli-igan zġ-tzmmurt ġ-tudrt iṣḥan n-tazitunt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Také i ten prach, kterýž se přichytil nás z města vašeho, vyrážíme na vás. Ale však to vězte, žeť se jest přiblížilo k vám království Boží. \t ‹ula agdrur n-tmdint-nnun lli-usin iḍarn-nnġ, ar-t-nssusus. walaynni swangmat tissanm is-di-takmur-tgldit n-rbbi.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Víte, že po dvou dnech velikanoc bude a Syn člověka zrazen bude, aby byl ukřižován. \t «tssnm izd sin-uwssan a-iqaman i-lɛid n-usurf. ġakudan a-ra-yyi-n-dḥin nkki lli-igan yus n-bnadm a-yyi-nġn f-uggjdi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přišel ke mně, a stoje, řekl mi: Saule, bratře, prohlédni. A já hned v tu hodinu pohleděl jsem na něj. \t ibidd ġ-tama-nu yini-yyi: ‹wa-gʷma šawl isfiw,› s-sfawġ ġakudan ar-ti-tmnadġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Anobrž ti, kteříž přebývají na zemi, radovati se budou nad nimi a veseliti se, a dary budou posílati jedni druhým; nebo ti dva proroci trápili ty, jenž přebývají na zemi. \t rad-frḥn imzdġn n-ddunit s-lmut-nsn. rad-bahra-ḍṣṣan i-ngratsn ar-akkan tarragin i-ngratsn, ašku ur-sul-ddrn sin inagan lli-zzuguznin tammara iggutn f-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pokynuv na ně rukou, aby mlčeli, vypravoval jim, kterak jest jej Pán vyvedl z žaláře, a potom řekl: Pověztež to Jakubovi a bratřím. A vyšed, bral se na jiné místo. \t yall afus-ns a-tn-issfssa, yini-asn ilmma f-mamnk a-t-id-issufġ siditnnġ zġ-lḥbs. yuṣṣa-tn: «iniyat kullu mayad i-yaɛqub d-aytmatn.» ifl-tn ġakudan, iddu s-mani yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tychikať jsem poslal do Efezu. \t imma tih̬ikus uznġ-t s-afsus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Totoť pak pravím, bratří: Že tělo a krev království Božího dědictví nedosáhnou, aniž porušitelnost neporušitelnosti dědičně obdrží. \t riġ ad-awn-iniġ ay-aytma, ur-tẓḍar ddat n-tfiyi d-idammn a-twrt tagldit n-rbbi, ula iẓḍar ma-igan win lmut a-iwrt ma-rad-bdda-iddr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv, řekl jim: Otížiť se i já vás o jedné věci a odpověztež mi: \t isawl yasuɛ yini-asn: «ula nkki ra-kʷn-sqsaġ yan-usqsi. iniyat-iyi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne jako bychom panovali nad věrou vaší, ale pomocníci jsme radosti vaší; nebo věrou stojíte. \t ur-nri nkkʷni a-nḥkam ġ-liman-nnun, walaynni nra a-didun-ntmɛawan baš a-ttfraḥm, ašku nssn is-tzgam ġ-uġaras l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo spravedlnost Boží zjevuje se skrze ně z víry u víru, jakož psáno jest: Spravedlivý pak z víry živ bude. \t ar-aġ-imala lh̬bar-ad mamnk a-s-a-iskar rbbi sslamt ġ-gras d-willi umnnin, ar-tt-iskar f-ssibt l-liman-nsn ġmklli ityaran, inna rbbi: «wanna yumnn, nttan a-f-rad-rḍuġ fkġ-as tudrt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Láska zajisté Kristova víže nás, \t imma nkkʷni ar-aġ-tdḥay lḥnant l-lmasiḥ, ašku numn is-immut yan f-ssibt n-kullu mddn. mayan a-f-nssn is-kullu-dids-mmutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když seděl na soudné stolici, poslala k němu žena jeho, řkuci: Nic neměj činiti s spravedlivým tímto, nebo jsem mnoho trpěla dnes ve snách pro něho. \t walaynni ġ-tasaɛt-an sul iskiws bilaṭus ġ-lkursi l-lḥukm s-d-srs-tuzn-tmġart-ns tini-as-d: «ad-ur-tkšmt ssuq n-urgaz-an ifulkin, ašku tuška-yyi-d taġuft iggutn ġassad f-ssibt-ns ġ-yat-twargit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale pomazání to, kteréž jste vzali od něho, v vás zůstává, a aniž potřebujete, aby kdo učil vás, ale jakž pomazání to učí vás o všech věcech, a pravéť jest a neoklamavatelné, a jakž naučilo vás, tak v něm zůstávejte. \t imma kunni, illa-bdda gigun rruḥ lli-awn-ifka lmasiḥ. ur-tḥtajjam ma-kʷn-isslmadn, ašku rruḥ-ns ar-kʷn-isslmad f-kraygatt kra, ar-awn-imala lḥqq bla tikrkas. walaynni illa fllawn a-gis-tzgam ġmklli-awn-isslmad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vedli jej až na místo Golgota, to jest, (vyložil-li by,) popravné místo. \t awin-d yasuɛ s-udġar lli-mi-ttinin ‹gulguta›. tga lmɛna-ns ‹adġar n-tʷh̬šašt n-ih̬f.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Farizeus stoje soukromí, takto se modlil: Bože, děkuji tobě, že nejsem jako jiní lidé, dráči, nespravedliví, cizoložníci, aneb jako i tento publikán. \t ibidd-ufarisi waḥdut, iẓẓall d-ih̬f-ns yini: ‹wa-rbbi, ar-k-tškarġ ašku ur-giġ zund mddn yaḍni. ntni ar-takʷrn ar-tġʷššan ar-tfsadn. ar-k-tškarġ ašku ur-akkʷ-giġ zund bu-nkkas-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť není přijímání osob u Boha. \t ašku rbbi ur-a-iskar s-uwdmawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale přijduť k vám brzo, bude-li Pán chtíti, a poznám ne řeč těch nadutých, ale moc. \t walaynni ra-n-aškġ ġ-mayd-d-yakmurn iġ-ira siditnnġ. ġakudan a-rad-ẓrġ id-bu-isfurrugn-an issanġ izd taḥkimt itjhhdn a-darsn-illan nġd ġir iwaliwn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl mu Natanael: Jakž ty mne znáš? Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Prve nežli tě Filip zavolal, kdyžs byl pod fíkem, viděl jsem tebe. \t isawl-d natanayl yini-as: «way-amslmd, kiyi a-igan yus n-rbbi, tgt agllid n-ayt-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak drahný čas přešel, a již bylo nebezpečné plavení, (neb již byl i půst pominul,) napomínal jich Pavel, \t nssn ġ-uzmz-an is-ra-išqu lḥal iġ-nzuyd ġ-umuddu-nnġ, ašku nmaṭl bahra, izri fllannġ lɛid n-uẓum. ġakudan a-inkr bulus isawl s-mddn s-lmɛqul yini-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděl Ježíš a řekl jim: Amen, amen pravím vám: Nemůžeť Syn sám od sebe nic činiti, jediné což vidí, an Otec činí. Nebo cožkoli on činí, toť i Syn též podobně činí. \t izayd yasuɛ ġakudan yini-asn: «lḥqq ayad, lḥqq a-rad-awn-iniġ. nkki lli-igan yus n-rbbi ur-ẓḍarġ ad-skrġ yat zġ-ih̬f-inu abla maylli-s-ẓriġ baba ar-t-iskar. ašku aynna iskar ntta, ad-skarġ ula nkki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bratří pak hned v noci vypustili i Pavla i Sílu do Berie. Kteřížto přišedše tam, vešli do školy Židovské. \t lliġ-d-ḍrnt tillas, nkrn aytmatn safḍn bulus d-sila s-biriyya. lliġ lkmn tamdint-an, kšmn s-tgmmi n-tẓallit n-ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Neníť vaše věc znáti časy anebo příhodnosti časů, kteréžto Otec v moci své položil. \t yini-asn: «baba rbbi a-dar awal a-iskar ussan d-izmaz. ur-ra-tissanm kunni managu a-rad-ilin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I hleděl vůkol, aby ji uzřel, která jest to učinila. \t imma yasuɛ ar-issmuqqul ġ-gr ġwilli-as-sutlnin a-iẓr mad-as-iggrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo někomu dána bývá skrze Ducha řeč moudrosti, jinému pak řeč umění podle téhož Ducha, \t yan, ar-as-yakka awal l-lfhmt s-rruḥ lqudus. yan yaḍni, ar-as-yakka awal n-twassna s-rruḥ lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak více se děsili, řkouce mezi sebou: I kdož může spasen býti? \t ggʷdn s-uggʷar ar-ttinin i-ngratsn: «iġ-iga ġmkad ma-ra-yiẓḍar a-injm?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož Týru a Sidonu lehčeji bude na soudu nežli vám. \t ra-fllawn-išqu-wass l-lḥsab uggʷar n-ayt-ṣur d-ayt-ṣayda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž byl Jesse, kterýž byl Obédův, kterýž byl Bózův, kterýž byl Salmonův, kterýž byl Názonův, \t yus n-išay yus n-ɛubid yus n-buɛaz yus n-šalaḥ yus n-naḥšun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když vycházel z chrámu, dí jemu jeden z učedlníků jeho: Mistře, pohleď, kteraké kamení a jaké jest toto stavení! \t lliġ-d-iffuġ yasuɛ zġ-tgmmi n-rbbi, yini-as yan zġ-imḥḍarn-ns: «ẓr ay-amslmd, matta ġmkad mqqurn iẓran-ad. matta ġmkad dusn fulkin iġurban-ad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo tělo mé právě jest pokrm, a krev má právě jest nápoj. \t ašku ddat-inu tga amššu l-lḥqq, gn idammn-inu tissi l-lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slyšeli jste, že řečeno jest: Oko za oko, a zub za zub. \t «tsfldm is-inna musa ‹tiṭ s-tiṭ, ula ah̬s s-wah̬s.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Svědek mi jest zajisté Bůh, kterak po všech po vás toužím v srdci Ježíše Krista. \t rbbi a-flla-igan inigi, yissan mamnk a-yyi-inqqa-umarg-nnun, ar-kʷn-ttiriġ s-tayri l-lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu jeden z zástupu: Mistře, rci bratru mému, ať rozdělí se mnou dědictví. \t isawl-d yan-urgaz zġ-gr mddn-an yini-as: «way-amslmd, sawl s-gʷma tinit-as a-didi-ibḍu lwrt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdož by činil vůli Otce mého nebeského, tenť jest bratr můj, i sestra má, i matka má. \t ašku wanna iskarn ma-ira baba rbbi n-ignna, nttan a-igan gʷma, ig ulltma, ig inna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišel do Nazaréta, kdež byl vychován, a všel podle obyčeje svého v den sobotní do školy. I vstal, aby četl. \t yašk-id yasuɛ s-tmdint n-naṣira, ġ-illiġ-ttin-ikka ġ-mẓẓiy-ns. ikšm s-tgmmi n-tẓallit ġ-wass n-usunfu ġmklli bdda iskar. inkr a-iġr f-mddn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Učiněn jsem mdlým jako mdlý, abych mdlé získal. Všechněm všecko jsem učiněn, abych vždy některé k spasení přivedl. \t gġ ih̬f-inu d-wad iḍɛfn ġ-dar willi ḍɛfnin, baš ad-rarġ ula ġwilli ḍɛfnin i-rbbi. ġ-dar kullu mddn ar-twrriġ gġ zġ-gisn baš ad-afġ mamnk ad-zgisn-jjnjamġ kra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jemu Petr: Pane, proč bych nemohl nyní jíti za tebou? A já duši svou za tebe položím. \t imma bṭrus izuyd yini-as-d: «wa-sidi, mah̬ aylliġ ur-ẓḍarġ a-k-ḍfurġ ġilad? ha-yyi ujadġ ad-fkġ ih̬f-inu ard mmtġ f-ssibt-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A což jsi slyšel ode mne před mnohými svědky, svěřujž to lidem věrným, kteříž by způsobní byli i jiné učiti. \t maylli mi zgigi tsflidt ġ-gr inagan ggutnin, akka-t ġ-gr ifassn n-mddn zganin ẓḍarn ad-sslmadn wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby Kristus skrze víru přebýval v srdcích vašich, \t baš a-izdġ lmasiḥ ġ-uwl-nnun ġmklli srs tumnm. ḍalbġ-t a-kʷn-iẓẓu ġ-lḥnant izzga-kʷn gis,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdož by koli dal jednomu z těchto nejmenších číši vody studené k nápoji, toliko ve jménu učedlníka, zajisté pravím vám, neztratíť odplaty své. \t lḥqq a-rad-awn-iniġ, wanna ifkan i-yan ġ-imẓẓiyn-ad a-isu f-ssibt n-ma-iga amḥḍar-inu, wah̬h̬a-yas-ifka ġir yal-lkas n-waman smmiḍnin, rad-as-tili lbaraka-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kdo z vás větší jest, budeť služebníkem vaším. \t wanna gigun imqqurn, nttan a-ra-ig ah̬ddam-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nepanujž tedy hřích v smrtelném těle vašem, tak abyste povolovali jemu v žádostech jeho. \t a-ur-tadjm ddnub ad-tḥkamn ġ-ddat-nnun lli-ra-immt, ula-da-kʷn-traran a-tskarm s-lh̬ʷšant lli-ittiri-uwl n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Proč se tak bojíte? Což ještě nemáte víry? \t yini i-imḥḍarn-ns: «mah̬ aylliġ tksuḍm? is-ur-tuminm?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž byl Izákův, kterýž byl Abrahamův, kterýž byl Táre, kterýž byl Náchorův, \t yus n-yaɛqub yus n-isḥaq yus n-ibrahim yus n-taraḥ yus n-naḥur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bohu pak a Otci našemu sláva na věky věků. Amen. \t rbbi babatnnġ a-bdda-ntalġ ġilad ula kullu mayd-d-iftan, amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vladař pak řekl: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali, řkouce: Ukřižován buď. \t yini-asn: «mah̬? ma-iskr yʷh̬šnn?» imma ntni ar-ssġuyyun s-uggʷar ar-ttinin: «a-ityaggal f-uggjdi a-immt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak mluvili rodičové jeho, že se báli Židů; nebo již tak byli uložili Židé, kdož by ho koli vyznal Kristem, aby byl vyobcován ze školy. \t ġmkad a-s-nnan ayt-dars ašku ksuḍn zġ-imġarn n-ayt-yudaya. mšaškan-d imġarn yadlli ad-ssufġn zġ-tgmmi n-tẓallit wanna innan izd yasuɛ a-igan lmasiḥ n-rbbi lli-s-a-tqln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se modlil, učiněna jest tvář jeho proměněná, a oděv jeho bílý a stkvoucí. \t lliġ a-itẓalla tbddl ssift n-uwdm-ns, wrrint-tmlsa-ns mllulnt bahra aylliġ a-ssmrqiqiynt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteřížto svědectví vydali o lásce tvé před církví. Kteréžto vyprovodíš-li, tak jakž sluší na Boha, dobře učiníš. \t sawln-aġ-d ġ-lgddam n-ayt-umnaggar kullutn f-mamnk a-gisn-ttḥnnut. afulki a-ra-tskrt-daġ iġ-tzuydt tɛawnt-tn ad-kmmln f-umuddu-nsn ġilad ġmklli ira rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jde-li kdo ke mně, a nemá-li v nenávisti otce svého, i mateře, i ženy, i dětí, i bratří, i sestr, ano i té duše své, nemůž býti mým učedlníkem. \t «wanna-d-sri-yuškan, ur-iẓḍar a-ig amḥḍar-inu iġ-ur-a-yyi-ittiri uggʷar n-babas d-innas d-tmġart-ns d-tarwa-ns d-aytmas d-istmas, d-ih̬f-ns ula ntta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ačkoli zarmoutil jsem vás listem, nelituji toho, ač jsem byl litoval. Nebo vidím, že ten list, ačkoli na čas, zarmoutil vás. \t ur-iyi-tʷgraẓ ġilad f-tbrat lli-awn-in-uznġ, wah̬h̬a-yyi-fllas-tʷgraẓ ġ-uwssan-an ašku iqama gigun lḥal yan kra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo obviňovalo-liť by nás srdce naše, ovšemť Bůh, kterýž jest větší nežli srdce naše a zná všecko. \t ašku rbbi imqqur f-uwl-nnġ, yissan kullu ma-ginnġ-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Proto jest zajisté i mrtvým kázáno evangelium, aby souzeni byli podle lidí, to jest z strany těla, ale živi byli podle Boha duchem. \t mayan a-f-idda lmasiḥ a-yawi lh̬bar ifulkin i-willi mmutnin ula ntni lli-f-iḍr lḥukm l-lmut n-ddat ġmklli iṭṭar f-kullu mddn, baš ad-wrrin ddrn s-tudrt n-rruḥ ġmklli iddr rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ženě té řekli: Že již ne pro tvé vypravování věříme; nebo sami jsme slyšeli, a víme, že tento jest právě Spasitel světa, Kristus. \t inin i-tmġart-an: «urd ġir f-ssibt n-wawal-nnm a-f-numn ġilad walaynni nsfld-as ula nkkʷni, nissan izd s-ṣṣaḥt ġwad a-igan anjjam n-ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak vyhnav ven všecky, a ujav ruku její, zavolal, řka: Děvečko, vstaň! \t imma yasuɛ yumẓ-as ġ-ufus iġr-as yini: «wa-tafruh̬t, nkr-d.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se přeplavili, přišli do země Genezaretské, a tu lodí přistavili. \t lliġ bbin amda lkmn tamazirt n-ganisaraṭ, qqnn tanawt f-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak odpovídaje, řekl jim: Co vám přikázal Mojžíš? \t yini-asn: «ma-s-kʷn-yuṣṣa musa?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neníť ho tuto, ale vstalť jest. Rozpomeňte se, kterak mluvil vám, když ještě v Galilei byl, \t swangmamd-d awal lli-s-awn-inna lliġ sul illa ġ-jalil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Obřezán jsa osmého dne, jsa z rodu Izraelského, pokolení Beniaminova, Žid z Židů, podle zákona farizeus, \t ẓẓullan-iyi ġ-wis tam-uwssan, gġ zġ-ayt-rbbi, zġ-tqbilt n-bnyamin, ar-sawalġ s-iwaliwn n-ayt-yudaya zġ-mẓẓiy-inu. kkiġ-ttin giġ afarisi, ar-skarġ s-ššrɛ kullut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo buďto že jsme živi, Pánu živi jsme; buďto že mřeme, Pánu mřeme. A tak buď že jsme živi, buď že umíráme, Páně jsme. \t iġ-nddr ra-nrḍu siditnnġ, iġ-nmmut ra-nrḍu siditnnġ. ašku iġ-nddr ula iġ-nmmut, win siditnnġ a-nga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A skrze něho aby smířil s sebou všecko, v pokoj uvodě skrze krev kříže jeho, skrze něj, pravím, buďto ty věci, kteréž jsou na zemi, buď ty, kteréž jsou na nebi. \t f-uwdm-ns a-f-iqṣad rbbi a-irar i-ih̬f-ns kullu ma-illan ġ-wakal ula ġ-ignwan, iskr sslamt ġ-gras d-mddn f-ssibt n-idammn l-lmasiḥ lli-ffinin lliġ immut f-uggjdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo koupeni jste za velikou mzdu. Oslavujtež tedy Boha tělem vaším i duchem vaším, kteréžto věci Boží jsou. \t ašku nttan a-kʷn-isġan, ifk fllawn atig-nnun. illa fllawn ġilad a-tmjjdm rbbi s-ddat-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož chci, aby se mladší vdávaly, děti rodily, hospodyně byly, a tak žádné příčiny protivníku nedávaly ku pomlouvání. \t mayan a-f-riġ tihjjalin lli-mẓẓinin ad-tahlnt, arunt tarwa awint-stt ġ-tgmmi-nsnt, baš a-ur-yili dar inuwwašn-nnġ ma-s-a-yaġ-rggmn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z které příčiny? Snad že vás nemiluji? Bůhť ví. \t mah̬ aylliġ-awn-sawlġ ġmkad? is-ur-dari-tɛzzam? rbbi a-issnn mamnk a-dari-tɛzzam bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V tomť jest láska, ne že bychom my Boha milovali, ale že on miloval nás, a poslal Syna svého obět slitování za hříchy naše. \t ġmkad a-tga tayri: urd tayri lli-s-nra rbbi walaynni tayri lli-s-aġ-ira nttan, aylliġ-d-yuzn yus a-immt baš ad-aġ-ifru zġ-ddnub-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž byl Johannův, kterýž byl Resův, kterýž byl Zorobábelův, kterýž byl Salatielův, kterýž byl Neriův, \t yus n-yuḥanna yus n-risa yus n-zrubbabl yus n-šaltyal yus n-nir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jeden každý jakž vzal od Boha dar, tak vespolek tím sobě přisluhujte, jako dobří šafáři rozličné milosti Boží. \t illa f-kraygatt yan a-iskar s-twafka n-rruḥ nna-yas-ifka rbbi, ar-srs-itɛawan wiyyaḍ s-nniyt n-uwl-ns, baš a-kullu-ttmɛawanm i-ngratun s-lbarakat n-rbbi lli-ggutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Však jestliže zůstáváte u víře založení a pevní, a neuchylujete se od naděje evangelium, kteréž jste slyšeli, jenž jest kázáno všemu stvoření, kteréž jest pod nebem, jehožto já Pavel učiněn jsem služebník; \t ġmkad a-ra-iskr iġ-tzuydm tzgam ġ-lmasiḥ tamẓm-bdda gis bla tflm rrja iṣḥan lli-f-tsfldm ġ-wawal l-lh̬bar ifulkin. lh̬bar-ad a-mi-ttkka-tbrraḥt-ns kullu ddunit, wrriġ gġ ah̬ddam-ns ula nkki bulus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vešli do Kafarnaum. A hned v sobotu šel Ježíš do školy, a učil. \t ruḥn tamdint n-kafrnaḥum. ġ-wass n-usunfu ikšm yasuɛ s-tgmmi n-tẓallit ar-isslmad mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kdo se chlubí, v Pánu se chlub. \t ġmklli ityaran: «wanna iran a-yalġ, yalġ siditnnġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Proč tato mast není prodána za tři sta peněz, a není dáno chudým? \t «mah̬ a-ur-tnz tujjut-ad? mrad is-tnza ra-di-tawi kraḍ id-miyya n-nnuqrt, nfk-tn i-imẓlaḍ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Deset pak rohů, kteréžs viděl, jestiť deset králů, kteříž ještě království nepřijali, ale přijmouť moc jako králové, jedné hodiny spolu s šelmou. \t «imma mraw-waskawn lli-tẓrit, ntni gan mraw igldan lli-ur-ta-ḥkamnin. rad-asn-ttyawfka-tẓḍḍart ad-ḥkamn ntni d-waġʷẓn yat tasaɛt idrusn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jeden každý pokoušín bývá, od svých vlastních žádostí jsa zachvacován a oklamáván. \t walaynni iġ-ityaram kra n-yan, han ššhwat-ns a-t-in-ildin ard-ti-tġwi-tẓqqurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy on řekl jim: Vy pak kým mne býti pravíte? Odpověděv Petr, řekl jemu: Ty jsi Kristus. \t yini-asn yasuɛ: «imma kunni, ma-flla-ttinim? mad-giġ nkki?» isawl bṭrus yini-as: «tgit lmasiḥ n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Znamení zajisté apoštolství mého prokázána jsou mezi vámi ve vší trpělivosti, i v divích a v zázracích, a v mocech. \t kunni tẓram gigi timitar n-yan igan arqqas n-ṣṣaḥt, ašku skrġ darun lmɛjizat d-lɛjayb d-lquwwat s-ṣṣbr iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nalezli jsme zajisté člověka tohoto nešlechetného, a vzbuzujícího různice mezi všemi Židy po všem světě, a vůdci té sekty nazaretské; \t ašku nufa-n argaz-ad iga bu-irwwayn, ar-issnkar uduy ġ-gr ayt-yudaya ġ-ddunit kullutt. iga zġ-inmġurn n-willi mi ttinin ‹ayt-naṣira›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Činíce pak dobře, neoblevujme; nebo časem svým budeme žíti, neustávajíce. \t a-ur-ntrmay ġ-ufulki-ad nskar, ašku ra-nmgr ṣṣabt ġ-uzmz-ns iġ-ur-nhruṣṣi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestližeť pak kdo jinak učí, a nepovoluje zdravým řečem Pána našeho Jezukrista, a tomu učení, kteréž jest podle zbožnosti, \t han kra n-mddn ar-sslmadn tinbaḍin yaḍni ur-d-mšaškant d-iwaliwn ṣḥanin n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ ula almmud lli-s-irḍa rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což tedy učiní pán vinice? Přijde, a zatratí vinaře ty, a dá vinici jiným. \t isqsa-tn yasuɛ: «ma-ra-iskr bab n-igr f-ġayan? ra-d-yašk ihlk ih̬ʷmmaṣn-an, ifk igr i-wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom nazejtří mnohý zástup, kterýž byl přišel k svátku velikonočnímu, když uslyšeli, že Ježíš jde do Jeruzaléma, \t ndid azkka sfldn mddn is-yumẓ yasuɛ aġaras yakmur-n s-urušalim. iggut ġ-urušalim ma-d-yuškan ad-zzrin lɛid ġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A já jsem viděl, a svědectví jsem vydal, že on jest ten Syn Boží. \t ha-yyi ẓriġ-t ġilad, fkġ-awn tugga-nu, ġwad a-igan yus n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakliť by oko tvé bylo nešlechetné, všecko tělo tvé tmavé bude. Protož jestliže světlo, kteréž jest v tobě, jest tma, co pak sama tma, jaká bude? \t iġ-ur-tsfaw tiṭ, ra-tili ddat kullutt ġ-tillas. walaynni iġ-th̬si tifawt lli-gik-illan, mnšk a-s-rad-igatnt tillas-nnk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byli jste zajisté někdy temnosti, ale již nyní jste světlo v Pánu. Jakožto synové světla choďte, \t ula kunni tkkam-ttin tllam ġ-tillas, imma ġilad twrrim tkšmm s-tifawt n-siditnnġ. skarat ġmklli-d-iqqann ayt-tifawt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Varujte se od zákoníků, kteříž rádi chodí v krásném rouše a milují pozdravování na trzích a přední stolice v školách a první místo na večeřích, \t «rarat lɛaql-nnun zġ-imslmdn n-ššrɛ, ašku iɛzza darsn ad-fttun s-tmlsa ġzzifnin šwanin, iɛzzu darsn ad-fllasn-tsllamn mddn ġ-laswaq, iɛzzu darsn ad-zggurun s-lgddam ġ-tgʷmma n-tẓallit ula ġ-uskiws n-imnsiwn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když nepatříme na ty věci, kteréž se vidí, ale na ty, kteréž se nevidí. Nebo ty věci, kteréž se vidí, jsou časné, ale které se nevidí, jsou věčné. \t hati ur-a-stt-ntawi ġ-maylli nẓrra, walaynni ar-tt-ntawi ġ-maylli ur-a-iẓrra yan. ašku maylli nẓrra ur-ra-iqama, imma maylli ur-a-nẓrra rad-bdda-yili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pálili se lidé horkem velikým, a rouhali se jménu Boha toho, kterýž má moc nad těmito ranami, avšak nečinili pokání, aby vzdali slávu jemu. \t tjdr mddn s-trġi-ns iḥrran, aylliġ rgmn ism n-rbbi lli-dar taẓḍḍart a-tn-yut s-tguḍiwin-an, walaynni ur-rin ad-fln ddnub-nsn uqqrn lmjd-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nenostež s sebou pytlíka, ani mošny, ani obuvi, a žádného na cestě nepozdravujte. \t a-ur-tasim awmmis ula aqʷrab ula turẓiyin. a-ur-tbiddm ar-tnsallamm d-yan ġ-uġaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pozdvihše hlasu, řekli: Ježíši přikazateli, smiluj se nad námi. \t alln awal-nsn ar-ttinin: «wa-yasuɛ, wa-sidi, ḥnnu ginnġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv vladař, řekl jim: Kterého chcete ze dvou, ať vám propustím? A oni řekli: Barabbáše. \t isqsa-tn-daġ lḥakm: «manwa tram ġ-sin-ad ad-awn-as-rẓmġ?» rarn-as: «barabbas.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Ježíš svolav je, řekl: Víte, že knížata národů panují nad svými, a kteříž velicí jsou, moci užívají nad nimi. \t imma yasuɛ iġra-yasn-d kullutn yini-asn: «tssnm igldan n-ddunit-ad ar-tḥkamn f-ayt-tmizar-nsn, tissanm inmġurn-nsn ar-tamrn mddn ad-skarn s-iwaliwn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale již nyní složtež i vy všecko to, hněv, prchlivost, zlobivost, zlořečení i mrzkomluvnost zapuďte od úst vašich. \t imma ġilad, illa fllawn a-tkkism kullu ġayan. a-ur-ttẓim ula-da-ttuffm f-yan. a-ur-ttnuwwašm ula-da-trggmm ġ-yan. a-ur-tadjm kra n-iwaliwn ʷh̬šnnin a-tkkan infurn-nnun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Víte pak i vy, Filipenští, že při počátku evangelium, když jsem šel z Macedonie, žádný sbor neudělil mi z strany dání a vzetí, než vy sami. \t tssnm kunni n-filibbi, ġakud lliġ ffuġġ tamazirt n-makiduniyya ġ-uwssan zwarnin l-lh̬bar ifulkin, ur-didi-ibidd kra n-umnaggar ġ-‹fk-amẓ› abla kunni waḥdukn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy sedmý anděl vylil koflík svůj na povětří, i vyšel hlas veliký z chrámu nebeského, od trůnu, řkoucí: Stalo se. \t iddu lmalak wis ssa iffi-n taṭṭast-ns f-ignwan, s-d-isawl yan-wawal itjhhdn zġ-dar lɛrš ġ-tḥanut tamẓlayt yini: «hati ikmml.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo pověděl na jednom místě o sedmém dni takto: I odpočinul Bůh dne sedmého ode všech skutků svých. \t ityara ġ-yan-ugzzum ġ-warra-ns: «wis ssa-uwssan a-isunfa rbbi zġ-kullu ma-iskr.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já křtím vás vodou ku pokání, ten pak, kterýž po mně přichází, jestiť mocnější nežli já, jehožto nejsem hoden obuvi nositi. Onť vás křtíti bude Duchem svatým a ohněm. \t nkki ar-kʷn-ssddamġ ġ-waman baš a-tmlm is-tflm lh̬ʷšant-nnun, walaynni yugʷr-iyi ġwalli ra-d-yašk tigira-nu, ur-sthllaġ ad-asiġ turẓiyin-ns. ra-kʷn-issddm ntta s-rruḥ lqudus d-lɛafit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Budete slyšeti zajisté boje a pověsti bojů. Hleďtež, abyste se nekormoutili; nebo musí to všecko býti; ale ne ihned bude konec. \t ra-tsfldm f-imaġn ula lh̬barat n-imaġn. rarat lɛaql a-ur-tġuwḍm, ašku iqqan-d a-yili ġayan, walaynni ur-ta-d-iruḥ isiggʷra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteříž pomstu ponesou, věčné zahynutí, zahnáni jsouce od tváři Páně a od slávy moci jeho, \t ra-fllasn-yut lḥukm s-lhalak l-lih̬rt, issngara-tn d-siditnnġ. ra-tn-in-issaggug f-lmjd-ns itjhhdn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Před jehožto příštím kázal Jan křest pokání všemu lidu Izraelskému. \t lliġ ur-ta-igri yasuɛ ġ-twuri-ns, ikka-ttin yuḥanna amsddam ar-itbrraḥ ar-ittini i-kullu ayt-rbbi ad-fln mad-skarn yʷh̬šn ar-tn-issddam ġ-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdyžť pak vás vydadí, nebuďtež pečliví, kterak aneb co byste mluvili; dánoť bude zajisté vám v tu hodinu, co budete míti mluviti. \t iġ-kʷn-dḥin s-lmḥkama, ad-ur-tasim taġuft f-ma-ra-tinim ula ma-f-ra-tsawlm, ašku rbbi a-rad-awn-iml ġ-tasaɛt-an ma-ra-tinim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekl: Pane, smiluj se nad synem mým, nebo náměsičník jest, a bídně se trápí. Často zajisté padá do ohně a častokrát do vody. \t «wa-sidi, ḥnnu ġ-iwi. han illa-gis-uslay ar-bahra-itrfufun. mnnawt-twal a-n-iṭṭar ġ-lɛafit ula ġ-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž nebylo tvé, kdybys ho byl sobě nechal? A když bylo prodáno, v moci tvé bylo. I proč jsi tuto věc složil v srdci svém? Neselhal jsi lidem, ale Bohu. \t lliġ ur-ta-inzi winnk a-iga, imma lliġ inza hati maylli gis tumẓt illa sul ġ-ufus-nnk a-srs-tskrt aynna trit. mah̬ aylliġ tqṣadt ġayad ġ-uwl-nnk? hati urd bnadm a-f-tsskarkst, walaynni tsskarkst f-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slyšeli pak toto všecko i farizeové, kteříž byli lakomí, a posmívali se jemu. \t lliġ sfldn ifarisin i-kullu mayd inna yasuɛ ar-gis-tṭnaẓn, ašku ntni ɛzzan darsn iqaridn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož i Bůh vydal je v žádosti srdce jejich, v nečistotu, aby zprznili těla svá vespolek, \t f-ġayan a-f-tn-ifl rbbi, yadj-tn zaydn ġ-ššhwat-nsn, ar-tfsadn ar-skarn i-ngratsn ma-iššḥššamn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel. \t riġ a-n-darun-gawrġ, ḥaqqan ra-n-darun-zzriġ tagrst, tɛawnm-iyi ilmma ad-kmmlġ f-umuddu-nu s-innas rad-ftuġ tigira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl učedlník ten, kteréhož miloval Ježíš, Petrovi: Pán jest. A Šimon Petr, jakž uslyšel, že Pán jest, opásal se po košili, (nebo byl nah,) a pustil se do moře. \t isawl-d-umḥḍar lli-iɛzzan dar yasuɛ yini i-bṭrus: «hati siditnnġ ayan.» lliġ isfld simɛan bṭrus izd siditsn ayan, ibkis ašku ilsa ġir ma-ifssusn, yakʷi-n ġ-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Ježíš ujav jej za ruku, pozdvihl ho, a on vstal. \t imma yasuɛ yumẓ-as ġ-ufus issnkr-t-id, ibidd f-iḍarn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Učiniž tedy toto, cožť povíme: Mámeť tu čtyři muže, kteříž mají slib na sobě. \t skr mayd rad-ak-nini. llan darnnġ kkuẓ irgazn qawln i-rbbi s-wawal izgan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž promění to tělo naše ponížené, tak aby bylo podobné k tělu slávy jeho, podle mocnosti té, kteroužto on mocen jest i všecky věci podmaniti sobě. \t nttan a-ra-irar ddat-nnġ n-wakal a-tg zund ddat-ns l-lmjd s-tḥkimt lli-s-iẓḍar a-ig kullu ma-illan ġ-ddu-ufus-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když oni jedli, vzav Ježíš chléb a dobrořečiv, lámal, a dal učedlníkům, a řekl: Vezměte, jezte, to jest tělo mé. \t lliġ a-šttan yasi yasuɛ tangult, iškr rbbi ibbi-tt, ifk-tt i-imḥḍarn-ns yini-asn: «amẓat tššm. h̬tad tga ddat-inu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všickni my zajisté ukázati se musíme před soudnou stolicí Kristovou, aby přijal jeden každý odplatu za to, což skrze tělo působil, podle toho, jakž práce čí byla, buďto v dobrém, nebo ve zlém. \t ašku iqqan-aġ-d a-nbidd kullwaġ ġ-lgddam l-lmasiḥ a-fllannġ-iḥkam, irar i-kraygatt yan f-ma-iskr ġ-ddunit-ad, ig-iyt ma-ifulkin nġd ma-yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vedeni pak byli s ním i jiní dva zločinci, aby spolu s ním byli ukřižováni. \t awin iɛskrin sin irgazn yaḍni gan imh̬h̬arn, a-tn-nġn d-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on řekl jim: Nepřítel člověk to učinil. Služebníci pak řekli mu: Chceš-liž, tedy půjdeme a vytrháme jej? \t yini-asn: ‹kra n-unuwwaš a-iskrn ġayad.› inin-as ih̬ddamn: ‹is-trit a-nddu nsussi nssukf wazkkun-an?›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl opět jiný : Půjdu za tebou, Pane, ale prve dopusť mi, ať se rozžehnám s těmi, kteříž jsou v domu mém. \t yašk-id yan yaḍni yini-as: «rad-didk-munġ a-sidi, walaynni adj-iyi zwar a-n-msafaḍġ d-ayt-tgmmi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekl-liť by kdo co vám, rcete, že Pán jich potřebuje, a hnedť propustí je. \t iġ-kʷn-isqsa kra n-yan, tinim-as ‹ira-tn siditnnġ,› ra-kʷn-yadj a-tn-di-tawim.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo přijde čas, že zdravého učení nebudou přijímati, ale majíce svrablavé uši, podle svých vlastních žádostí shromažďovati sami sobě budou učitele. \t han rad-d-aškin kra n-uwssan ġ-ur-rad-sflidn mddn s-ulmmud yʷġẓann. rad-trḍun iguyya-nsn ar-ssigatn i-ih̬f-nsn imslmdn lli-rad-asn-ittini ma-tn-iɛjbn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy zajisté, bratří, následovníci učiněni jste církví Božích, kteréž jsou v Židovstvu, v Kristu Ježíši; neb jste takovéž věci i vy trpěli od vašeho pokolení, jako i oni od Židů. \t ašku ijra ġ-darun ay-aytma, ġmklli ijran ġ-dar imnaggarn n-rbbi lli-umnnin s-lmasiḥ yasuɛ ġ-tmazirt n-yudaya. trfufnm f-ufus n-ayt-tmazirt-nnun ġmklli rfufnn ntni f-ufus n-ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když Petr přemyšloval o tom vidění, řekl jemu Duch: Aj, muži tři hledají tebe. \t nttan sul a-iswingim ġ-lmɛna n-twargit s-as-inna rruḥ lqudus: «ha-kraḍ irgazn ar-srk-siggiln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ukáži zázraky na nebi svrchu a znamení na zemi dole, krev a oheň a páru dýmovou. \t rad-skarġ timitar ġ-tattuyt n-ignwan ula lmɛjizat f-iggi n-wakal. rad-ilin idammn d-lɛafit d-imdla n-waggu iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dobráť jest sůl. Pakli sůl bude zmařena, čím bude napravena? \t «tfulki tisnt walaynni iġ-tlmus tisnt ma-s-ra-stti-tssmarġm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož opuštěných rukou a zemdlených kolen posilňte, \t f-mayan a-f-rad-awn-iniġ, allat ifassn-nnun alwanin, tzzgam ifaddn-nnun tġašanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zvolal lid, řka: Boží jest toto hlas, a ne lidský. \t alln ntni awal-nsn inin: «awal n-yan-ilah ayad, urd awal n-bnadm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řkoucí k šestému andělu, kterýž měl troubu: Rozvěž ty čtyři anděly, kteříž jsou u vězení při veliké řece Eufrates. \t iġr i-lmalak-an wis sḍiṣ lli-yusin nnffar yini-as: «rẓm-d i-kkuẓ lmalayka lli-tyamaẓnin ġ-dar-wasif n-furat imqqurn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo skrze něho stvořeny jsou všecky věci, kteréž jsou na nebi i na zemi, viditelné i neviditelné, buďto trůnové nebo panstva, buďto knížatstva nebo mocnosti; všecko skrze něho a pro něho stvořeno jest. \t ašku srs a-s-ityawh̬laq kraygatt kra ġ-ignwan ula ġ-wakal, maylli ibann i-walln n-bnadm ula maylli ur-asnt-ibann, lmalayka ula larwaḥ ula ssulṭat ula lquwwat n-ignwan. s-lmasiḥ a-s-ityawh̬laq kullu ma-illan, ig kullu wins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já v nich, a ty ve mně, aby dokonáni byli v jedno, a aby poznal svět, že jsi ty mne poslal, a že jsi je miloval, jakožs i mne miloval. \t nkki didsn ula kiyi didi. riġ ad-munn kullu s-tamunt ikmmln, baš ad-issann ayt-ddunit-ad izd kiyi a-yyi-d-yuznn, issann is-a-tn-ttirit ġmklli-yyi-ttirit nkki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protože Bůh něco lepšího nám obmýšlel, aby oni bez nás nepřišli k dokonalosti. \t ašku iqṣad rbbi kra yufn mayan. yiri ad-didnnġ-kšmn s-lbaraka lli-rad-aġ-yili, issafu-asn ġmkan kullu maylli-s-asn-inna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby učinil milosrdenství s otci našimi, a rozpomenul se na smlouvu svou svatou, \t hati irḥm-aġ ġmklli inna i-imzwura-nnġ, issafu lɛhd-ns ihiyyan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak odpovídaje, řekl: Kdo omáčí se mnou rukou v míse, tenť mne zradí. \t yini-asn: «yan zġ-willi didi dranin ġ-uruku-ad a-ra-yyi-izznz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když se nám rouhají, modlíme se za ně; jako smeti tohoto světa učiněni jsme, a jako povrhel u všech, až posavad. \t ġakud nna-fllannġ-sskirkisn ar-ntrara awal ifulkin. sul s-ġila nga darsn zund arras lli-n-luḥn mddn ġ-umdduz, ng darsn zund amazir n-ddunit-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pilát pak přisoudil, aby se naplnila žádost jejich. \t inkr bilaṭus yut lḥukm f-yasuɛ ġmklli tḍalabn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak uvažovali to mezi sebou, řkouce: Jestliže bychom řekli: S nebe, díť nám: Pročež jste tedy neuvěřili jemu? \t bdun ar-ssmqsan i-ngratsn ar-ttinin: «ma-rad-as-nini? ašku iġ-nenna ‹rbbi a-t-id-yuznn› rad-aġ-yini ‹mah̬ aylliġ ur-tuminm mad-awn-inna?›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo Herodes byl jal Jana a svázal jej a dal do žaláře pro Herodiadu manželku Filipa bratra svého. \t ašku hirudus a-yuznn ad-amẓn yuḥanna krsn-t luḥn-t-in ġ-lḥbs f-ssibt n-hirudiyya tamġart n-gʷmas filibbus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy nejvyšší kněz Ananiáš kázal těm, kteříž tu stáli, aby jej bili v ústa. \t inkr ġakudan ḥananiyya lli-igan anmġur ihiyyan n-tgmmi n-rbbi, yamr ġwilli biddnin ġ-tama n-bulus a-t-utn f-imi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A což jste zapomenuli na napomenutí, kteréž k vám jako k synům mluví:Synu můj, nepohrdej kázní Páně, aniž sobě stýskej, když od něho trestán býváš? \t is-tettum awal lli-s-kʷn-izzɛam rbbi lliġ-kʷn-iga d-tarwa-ns? yini: «wa-iwi, iġ-k-iṣlḥ sidi rbbi, ad-ur-tinit d-ih̬f-nnk ‹ġayad ur-igi yat.› nġd iġ-k-iẓi, ad-ur-tinit ‹nkki ur-giġ yat.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A musíť také i svědectví dobré míti od těch, kteříž jsou vně, aby neupadl v pohanění a v osidlo ďáblovo. \t iqqan-d a-ig wad-f-akkan ayt-brra tugga šwanin, baš a-ur-iḍr tigira ġ-trggam n-mddn, tamẓt-t-ilmma-tẓqqurt n-iblis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I jáť pravím tobě, že jsi ty Petr, a na téť skále vzdělám církev svou, a brány pekelné nepřemohou jí. \t rad-ak-iniġ, kiyi tgit ‹bṭrus›, tgt aẓru lli-f-rad-bnuġ amnaggar-inu, d-ur-sar-t-nrint lquwwat l-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto když byl přiveden, obstoupili jej ti, jenž byli přišli z Jeruzaléma, Židé, mnohé a těžké žaloby proti Pavlovi vedouce, kterýchž nemohli dovésti, \t ikšm-d bulus sutln-as ayt-yudaya lli-d-uškanin zġ-urušalim, ar-srs-taštkkan s-tġawsiwin mqqurnin walaynni ur-ẓḍarn a-tnt-zzgan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale toto pravím, že, což obětují pohané, ďáblům obětují, a ne Bohu. Nechtělť bych pak, abyste vy byli účastníci ďáblů. \t uhu, walaynni tiġrsiw lli-mi-qqrsn ayt-laṣnam ar-tnt-akkan i-ljnun urd i-rbbi. ur-riġ a-tkššmm kunni ġ-ma-igan win ljnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Petr otevřev ústa, řekl: V pravdě jsem shledal, že Bůh není přijimač osob. \t isawl bṭrus yini: «ssnġ ġilad izd s-ṣṣaḥt ur-a-iskar rbbi s-uwdmawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Hady bráti; a jestliže by co jedovatého pili, neuškodíť jim; na nemocné ruce vzkládati budou, a dobře se míti budou. \t iġ-usin ilgmmaḍn ula iġ-swan kra inqqan ur-ra-tn-iḍrru. rad-srasn ifassn-nsn f-imuḍan jjin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A staneť se, že každá duše, kteráž by neposlouchala toho Proroka, vyhlazena bude z lidu mého. \t wanna ur-isfldn s-wawal n-nnabi-an, ssittiyat-t-in zġ-ayt-rbbi a-itthlk.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A potom, téměř za čtyři sta a padesáte let, dával jim soudce až do Samuele proroka. \t ġmkan a-s-izri ma-itggan kkuẓ id-miyya d-smmus id-mraw (450) n-usggʷas. ifk-asn ilmma imġarn tjhhdnin a-fllasn-tḥkamn ar ussan n-nnabi ṣamwil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přistoupila k němu žena, mající nádobu alabastrovou masti drahé, i vylila ji na hlavu jeho, když seděl za stolem. \t iskiws ar-ištta. tkšm-d dars yat-tmġart tusi-d yat-tbuqqalt n-uẓru tili gis tujjut iṣfan, iggut-bahra-watig-ns. tffi-tt-id f-ih̬f n-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přišel k učedlníkům svým, a řekl jim: Spětež již a odpočívejte. Aj, přiblížila se hodina, a Syna člověka zrazují v ruce hříšných. \t iwrri ilmma s-dar imḥḍarn-ns yini-asn: «ṭṭasat ġila tsunfum. hati tlkm-d tasaɛt. inza yus n-bnadm s-gr ifassn n-mddn ʷh̬šnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I probudiv se, přimluvil větru a řekl moři: Umlkni a upokoj se. I přestal vítr, a stalo se utišení veliké. \t inkr yasuɛ yamr aḍu a-ifssa, yini i-umda: «zga, thnnat.» s-ibbi-waḍu iwrri-umda ihnna bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy vyšel z země Kaldejské a bydlil v Cháran. A odtud, když umřel otec jeho, přestěhoval jej do země této, v kteréžto vy nyní bydlíte. \t iffuġ ilmma tamazirt-ns n-ayt-kaldan iddu izdġ ġ-ḥaran. lliġ immut babas, yawi-t-id rbbi s-tmazirt-ad lli-ġ-tzdġm ġilad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jakož i vy někdy jste nebyli poslušni Boha, ale nyní milosrdenství jste došli pro jejich nevěru, \t imma kunni ay-ayt-tmizar yaḍni, tkkam-ttin tffuġm zġ-wawal n-rbbi, walaynni tlla-yawn rrḥmt-ns ġilad ašku ffuġn ntni zġ-wawal-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A rozpustím-li je lačné do domů jejich, zhynou na cestě; nebo někteří z nich zdaleka přišli. \t iġ-tn-uznġ s-tgʷmma-nsn, d-ntni inġa-tn laẓ, rad-tġašan ġ-uġaras, ašku kra gisn yuška-d zġ-tuggag.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vidíte-liž tedy, že z skutků ospravedlněn bývá člověk a ne z víry toliko? \t is-ur-tẓrim ġilad? rbbi ar-srnnġ-itrḍu f-ssibt n-ma-nskar urd f-ssibt n-ma-numn ukan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Víme, že z Boha jsme, ale svět všecken ve zlém leží. \t nssn is-nga tarwa n-rbbi, tili ddunit kullutt ġ-ddu-ufus n-iblis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když toho zavrhl, vzbudil jim Davida krále, kterémužto svědectví dávaje, řekl: Nalezl jsem Davida, syna Jesse, muže podle srdce svého, kterýž bude činiti všecku vůli mou. \t issitti-t ilmma rbbi, ig dawd d-ugllid-nsn. nttan a-f-ifka rbbi tugga-ns inna: ‹ufiġ-n ġ-dawd yus n-yassa ma-n-yakmurn s-uwl-inu. ra-iskar kullu mad-riġ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zlatou maje kadidlnici, a truhlu smlouvy, všudy obloženou zlatem, kdežto bylo věderce zlaté, mající v sobě mannu, a hůl Aronova, kteráž byla zkvetla, a dsky zákona, \t tlla gis ṭṭbla n-uwrġ lli-f-a-tbh̬h̬arn, ula ṣṣnduq l-lɛhd lli-idln s-uwrġ zġ-kraygatt tasga. ġ-ṣṣnduq-an a-ġ-tlla yat taṭṭast n-uwrġ tusi aġrum n-‹manna›, ula aɛmud n-harun lli-imġin, ula tilwaḥ n-uẓru lli-f-tyarant luṣiyat l-lɛhd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Psal jsem sboru vašemu, ale Diotrefes, kterýž stojí o prvotnost mezi nimi, nepřijímá nás. \t uriġ-n kra i-ayt-umnaggar n-darun, walaynni dyiyyutrifis lli-dar-iɛzza a-gigun-ig anmġur, ur-a-isflid s-ma-nttini nkkʷni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I kterakž by tedy ovšem přisluhování Ducha nemělo býti slavné? \t imma lɛhd-ad n-rruḥ lqudus, is-ur-rad-as-yili lmjd uggʷar n-mayan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišli žoldnéři, a prvnímu zajisté zlámali hnáty, i druhému, kterýž ukřižován byl s ním. \t ddun iɛskrin rẓn iḍarn i-yan zġ-willi tyaggalnin d-yasuɛ, rẓn ilmma iḍarn i-wayyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl mu nemocný: Pane, nemám člověka, kterýž by, když se zkormoutí voda, uvrhl mne do rybníka, nebo když já jdu, jiný přede mnou již vstupuje. \t isawl-d-umaḍun yini-as: «wa-sidi, ur-dari ma-yyi-išškšamn s-ifrḍ akud nna-gis-mmussan-waman. ġakud nna-n-akmurġ s-iyi-izwar kra n-yan yaḍni igguz s-waman.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když všel do domu, učedlníci jeho otázali ho soukromí: Pročež jsme my ho nemohli vyvrci? \t ġakudan ikšm yasuɛ s-tgmmi, ntta d-imḥḍarn-ns waḥdutn. sqsan-t: «mah̬ aylliġ ur-nẓḍar nkkʷni a-t-nssufġ?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jestližeť satan satana vymítá, proti sobě rozdělen jest. Kterak tedy stane království jeho? \t ula šiṭan, iġ-a-issufuġ šiṭan, hati ar-itmmaġ d-ih̬f-ns. mamnk a-ra-tqama-tgldit-ns?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A na každý den trvajíce jednomyslně v chrámě, a lámajíce po domích chléb, přijímali pokrm s potěšením a sprostností srdce, \t ass f-wass ar-tmunun kullutn ġ-tgmmi n-rbbi, ar-tbbin aġrum ġ-tgʷmma-nsn ar-šttan i-ngratsn s-nniyt d-lfrḥ iggutn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Večer pak již při západu slunce, nosili k němu všecky nemocné i ďábelníky. \t ġ-tdggʷat n-ġassan lliġ-n-tḍr tafukt aškin-d mddn s-dar yasuɛ, awin-as-d imuḍan kullutn ula ġwilli-ġ-llan ljnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takť není vůle před Otcem vaším, kterýž jest v nebesích, aby zhynul jeden z maličkých těchto. \t ġmkad a-ira babatun lli-illan ġ-ignna a-ur-ityawhlak yan ġ-imẓẓiyn-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I počal Petr mluviti k němu: Aj, my opustili jsme všecko a šli jsme za tebou. \t inkr bṭrus yini-as: «ha-nkkʷni nfl-n kullu ma-darnnġ-illan, našk-id nmun didk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Na těch pak místech měl popluží kníže toho ostrova, jménem Publius, kterýžto přijav nás k sobě, za tři dni přátelsky u sebe v hospodě choval. \t ilin kra n-igran ġ-tsga lli-ġ-nlla, gan win lḥakm n-igzir-an ism-ns bublyus. išškšm-aġ s-tgmmi-ns ig-aġ d-inbgiwn-ns kraḍ-uwssan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v tom přišli učedlníci jeho, i divili se, že by s ženou mluvil, avšak žádný jemu neřekl: Nač se jí ptáš, aneb proč mluvíš s ní? \t ġakudan ad-d-wrrin imḥḍarn n-yasuɛ. tɛjjbn lliġ-t-in-ufan ar-isawal d-yat-tmġart, walaynni ur-as-nnin «ma-dars-trit?» ula «mah̬ aylliġ a-dids-tsawalt?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A někteří z okolo stojících, slyševše to, pravili: Hle, Eliáše volá. \t kra zġ-willi biddnin ġin, lliġ-as-sfldn inin: «hati ar-yaqra i-nnabi iliyya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mojžíš zajisté otcům řekl, že Proroka vám vzbudí Pán Bůh váš z bratří vašich jako mne, jehož poslouchati budete ve všem, cožkoli bude mluviti vám. \t ašku inna musa: ‹rbbi siditun rad-awn-d-ifk yan zġ-aytmatun a-ig nnabi zund nkki. sflidat s-kullu mad-awn-ittini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale vy, nejmilejší, vzdělávajíce se na té nejsvětější víře vaší, v Duchu svatém modléce se, \t imma kunni ay-aytma ɛzzanin, ssdusat ih̬fawn-nnun ġ-liman iɛzzan lli-awn-ifka rbbi, ar-ttẓallam ġmklli-awn-imala rruḥ lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak řekl jim: Není potřebí odcházeti, dejte vy jim jísti. \t isawl yasuɛ yini-asn: «ur-tn-d-iqqan ad-ddun. fkat-asn kunni mad-šttan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žádný nemůže dvěma pánům sloužiti. Nebo zajisté jednoho nenáviděti bude, a druhého milovati, aneb jednoho přídržeti se bude, a druhým pohrdne. Nemůžte Bohu sloužiti i mamoně. \t «ur-ra-yiẓḍar yan a-iqasa sin id-sidis. imma ra-ikrhu yan yiri wayyaḍ, nġd ra-ituqqar yan iḥgr wayyaḍ. ur-ra-tiẓḍarm a-tgm ismgan n-rbbi d-win-wayda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož skrze něho obětujme Bohu obět chvály vždycky, to jest ovoce rtů, oslavujících jméno jeho. \t imma ġilad illa fllannġ a-n-bdda-nssakmur i-rbbi tawafka n-ššukr f-uwdm n-yasuɛ, a-stt-igan d-lġllt n-infurn-nnġ lli-s-a-ntuqqar ism-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak již polovici svátku se vykonalo, vstoupil Ježíš do chrámu, a učil. \t lliġ iruḥ mnaṣṣ ġ-uwssan l-lɛid, ikšm yasuɛ s-tgmmi n-rbbi ar-isslmad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přikazujiť tobě před Bohem, kterýž všecko obživuje, a před Kristem Ježíšem, kterýž osvědčil před Pontským Pilátem dobré vyznání, \t imma ġilad uṣṣaġ-k ġ-lgddam n-rbbi lli-yakkan tudrt i-kraygatt kra, ula lmasiḥ yasuɛ lli-ifkan tugga l-lḥqq ġ-dar bilaṭus gu-bunṭus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byť nebyli ukráceni dnové ti, nebyl by spasen nižádný člověk. Ale pro vyvolené ukráceni budou dnové ti. \t mrad is-ur-issidrus rbbi ussan-an ur-ra-injm yan. walaynni f-ssibt n-mddn-ns lli-iẓli, hati issidrus ussan-an f-ssibt-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přikázal jemu, aby žádnému nepravil, ale řekl mu: Odejda, ukaž se knězi, a obětuj za očištění své, jakož přikázal Mojžíš, na svědectví jim. \t yuṣṣa-t yasuɛ yini-as: «a-ur-tinit i-yan f-mayad, walaynni ddu tmlt ih̬f-nnk i-unmġur n-tgmmi n-rbbi, tfkt-as f-usġus-nnk tiġrsi lli-f-yuṣṣa musa, a-tg tugga i-mddn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale však proto psal jsem vám, bratří, poněkud směle, jako ku paměti přivodě vám, podle milosti, kteráž jest mi dána od Boha, \t walaynni s-zzɛamt ayd-s-awn-in-uriġ f-tġawsiwin-ad. zɛmġ ad-awn-tnt-id-ssktiġ ašku rbbi ad-iyi-ifkan lbaraka-yad,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož milovati budeš Pána Boha svého ze všeho srdce svého, a ze vší duše své, a ze vší mysli své, i ze všech mocí svých. To jest první přikázání. \t a-ttirit rbbi sidik zġ-ttmi n-ih̬f-nnk d-ttmi n-uwl-nnk d-ttmi l-lɛaql-nnk d-ttmi n-tẓḍḍart-nnk.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A viděv Ježíš, že by moudře odpověděl, dí jemu: Nejsi daleko od království Božího. A žádný více neodvážil se ho o nic tázati. \t lliġ iẓra yasuɛ izd s-lmɛqul a-s-d-isawl yini-as: «ur-n-taggugt kiyi f-tgldit n-rbbi.» ġakudan ur-sul-izɛm yan a-t-isqsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poněvadž já s díků činěním požívám, proč mi se rouhají příčinou toho, z čehož já díky činím? \t iġ-a-tškarġ rbbi f-mad-šttaġ, mah̬ aylliġ ra-yyi-tẓin mddn f-maylli-f-a-tškarġ rbbi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z částky zajisté poznáváme a z částky prorokujeme. \t ašku tḥudda-twassna lli-darnnġ-illan, iḥudda mad-aġ-imala rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I rozpomenuli se učedlníci jeho, že psáno jest: Horlivost domu tvého snědla mne. \t ktin-d imḥḍarn-ns ma-ityaran ġ-warra n-rbbi, «tayri f-tgmmi-nnk a-ijddrn ul-inu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dobrý člověk z dobrého pokladu srdce svého vynáší dobré, a zlý člověk ze zlého pokladu srdce svého vynáší zlé. Nebo z hojnosti srdce mluví ústa jeho. \t yan ifulkin, ar-d-issufuġ ma-ifulkin zġ-lh̬zin n-ufulki lli-issmun ġ-uwl-ns. yan yʷh̬šnn, ar-d-issufuġ ma-yʷh̬šnn zġ-lh̬zin l-lh̬ʷšant lli-issmun ġ-uwl-ns. ašku aynna-s-iɛmmr-uwl a-s-a-isawal imi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jedenácte pak učedlníků šli do Galilee na horu, kdežto jim byl uložil Ježíš. \t nkrn ilmma imḥḍarn s-yan d-mraw, ddun s-tmazirt n-jalil s-uwrir lli-s-asn-inna yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což tedy díme? Že Zákon jest hříchem? Nikoli; nýbrž hříchu jsem nepoznal, než skrze Zákon. Nebo i o žádosti byl bych nevěděl, aby hříchem byla, by byl Zákon neřekl: Nepožádáš. \t imma ššrɛ, ma-ra-fllas-nini? is-yʷh̬šn? uhu, urd ġmkan a-ra-nini, ašku ššrɛ a-yyi-imlan ddnub. mrad is-urd ššrɛ a-innan «a-ur-ttirit ma-igan win wiyyaḍ» ikun ur-rad-issanġ is-bahra-yʷh̬šn ad-iriġ ma-igan win wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byla ruka Páně s nimi, a veliký počet věřících obrátil se ku Pánu. \t iɛawn-tn siditnnġ aylliġ umnn mddn ggutnin amẓn aġaras n-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A snažili se pokojni býti a hleděti toho, což komu náleží, a pracovati rukama svýma vlastníma, jakož jsme přikázali vám, \t iriyat a-bdda-ṭṭrrḥm ar-ttlhum s-twuri n-ih̬f-nnun ar-tth̬damm s-ifassn-nnun, ġmklli-awn-nenna ġayd izrin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ty nepovoluj jim; neboť úklady činí jemu více než čtyřidceti mužů z nich, kteříž se zapřisáhli s klatbou, že nebudou ani jísti, ani píti, až jej zabijí. A jižť jsou hotovi, čekajíce na odpověd od tebe. \t walaynni a-tn-ur-tamnt ašku llan uggʷar n-kkuẓ id-mraw n-urgaz, rgsn ar-srs-tqln. ggalln ur-šttan ula swan ard-t-nġn. ujadn ġilad, ar-ġir-tqln s-wawal-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když byste se pak postili, nebývejtež jako pokrytci zasmušilí; neboť pošmuřují tváří svých, aby vědomé bylo lidem, že se postí. Amen pravím vám, vzaliť jsou odplatu svou. \t «iġ-a-ttaẓumm a-ur-tskarm zund ayt-sin-uwdmawn lli-kkrsnin ignzi-nsn baš ad-ssbayynn i-mddn is-aẓumn. lḥqq a-rad-awn-iniġ, mayan ka-rad-asn-yili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jestliže kdo miluje Boha, tenť jest vyučen od něho. \t walaynni yan ittirin rbbi, hatin ityawssan dar rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka: Zhřešil jsem, zradiv krev nevinnou. Oni pak řekli: Co nám do toho? Ty viz. \t yini-asn: «hati ddnub ayd skrġ. zznziġ i-lmut yan ur-iskirn kra yʷh̬šnn.» rarn-as: «mad-aġ-gis-illan nkkʷni? dbbr i-ih̬f-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v mír uvodě oboje v jednom těle Bohu skrze kříž, vyhladiv nepřátelství skrze něj. \t ġmkan a-s-iskr sslamt ġ-gratnnġ kullwaġ d-rbbi s-lmut-ns f-uggjdi, a-ur-sul-tili taẓit i-ngratnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Milost Pána našeho Jezukrista se všemi vámi. Amen. \t a-tili lbaraka n-siditnnġ yasuɛ i-imẓlayn n-rbbi kullutn. amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož vizte, jak slyšíte. Nebo kdož má, tomu bude dáno, a kdo nemá, i to, což domnívá se míti, bude odjato od něho. \t awiyat-stt ġ-mayd mi tsflidm, ašku wanna dar illa, rad-as-izayd rbbi. imma wanna ur-dar-illi, rad-as-ikkis ula maylli-s-iġal is-dars-illa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekl jim: Kdožkoli přijal by dítě toto ve jménu mém, mneť přijímá; a kdož by koli mne přijal, přijímá toho, kterýž mne poslal. Nebo kdožť jest nejmenší mezi všemi vámi, tenť bude veliký. \t yini-asn: «wanna iqbln arraw-ad imẓẓin s-ism-inu, hati iqbl-iyi. d-wanna-yyi-iqbln, iqbl ġwalli-yyi-d-yuznn. ašku wanna kullu gigun imẓẓin, nttan a-igan wad imqqurn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdož by se sám povyšoval, bude ponížen; a kdož by se ponížil, bude povýšen. \t wanna issimġurn ih̬f-ns ra-t-iẓẓimẓay rbbi, imma wanna iẓẓimẓayn ih̬f-ns ra-t-issimġur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pro kteréžto věci přichází hněv Boží na syny zpurné. \t f-ssibt n-kullu ġayan a-f-ra-iḍr lġaḍab n-rbbi f-willi srs rurnin tiġurdin-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteroutož máme jako kotvu duše, i bezpečnou i pevnou, a vcházející až do vnitřku za oponu, \t rrja iṣḥan izgan ayad, ssrṣan gis-uwlawn-nnġ ard-aġ-išškšm zġ-lh̬amiya s-tḥanut ityawqdasn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A divy veliké činil Bůh skrze ruce Pavlovy, \t ar-iskar rbbi lmɛjizat f-ufus n-bulus, ur-jju-ẓrin mddn zund ntnti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdožť jest věrný v mále, i ve mnozeť věrný bude. A kdož v mále jest nepravý, i ve mnozeť nepravý jest. \t «yan iskarn lḥqq s-tġawsiwin mẓẓinin ra-t-iskr ula s-tġawsiwin mqqurnin. yan itffuġn zġ-lḥqq s-tġawsiwin mẓẓinin ra-zgis-iffuġ ula s-tġawsiwin mqqurnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A do kteréhožkoli města vešli byste, a nepřijali by vás, vyjdouce na ulice jeho, rcetež: \t walaynni tamdint nna-ur-kʷn-irin iġ-n-srs-tkšmm, zriyat ġ-tswak-ns ar-ttinim:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo vydán bude pohanům, a bude posmíván, a zlehčen i uplván. \t ra-yyi-dḥin s-gr ifassn n-ibrraniyn, ṭnẓn gigi rgmn-iyi ssufsn flla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo toť jest to zvěstování, kteréž jste slýchali od počátku, abychom milovali jedni druhé. \t ġmkad a-iga-wawal lli-mi-tsfldm zġ-isizwar: illa fllannġ a-nttiri i-ngratnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I chodil po vší krajině ležící při Jordánu a kázal křest pokání na odpuštění hříchů, \t ar-itkka tisgiw n-wasif n-urdun ar-itbrraḥ ar-ittini: «flat kullu ma-tskarm yʷh̬šn, tddmm ġ-waman, baš ad-awn-iṣamḥ rbbi f-ddnub-nnun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak řekl jim: Co jste nečtli, co jest učinil David, když lačněl, on i ti, kteříž s ním byli? \t isawl yasuɛ yini-asn: «is-ur-tġrim f-dawd ma-iskr lliġ-t-bahra-inġa laẓ, ntta d-willi dids munnin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V čistotě, v umění, v dlouhočekání, v dobrotivosti, v Duchu svatém, v lásce neošemetné, \t walaynni iban ginnġ is-iġus-uwl-nnġ nissan ma-yʷġẓann nṣbr bahra, ar-ntɛawan wiyyaḍ, nɛmmr s-rruḥ lqudus, ar-ntḥnnu ġ-mddn s-nniyt iṣfan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož miloval mne Otec, tak i já miloval jsem vás. Zůstaňtež v milování mém. \t ha-yyi ar-kʷn-ttiriġ ġmklli-yyi-ittiri baba. zgayat-bdda ġ-tayri-nu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kralovala pak smrt od Adama až do Mojžíše také i nad těmi, kteříž nehřešili ku podobenství přestoupení Adamova, kterýž jest figura toho budoucího Adama. \t walaynni ar-kullu-tmtatn mddn-an. ar-tn-ttnru lmut zġ-uwssan n-adam d-sul ġ-uwssan n-musa, ar-ttnru ula ġwilli ur-ffuġnin zġ-kra n-wawal n-rbbi ġmklli iffuġ adam s-lmɛṣit lli-iskr nttan. irwas adam i-yasuɛ lli-d-yuškan tigira-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vysvětlil všechněm, kteraké by bylo obcování tajemství skrytého od věků v Bohu, kterýž všecko stvořil skrze Ježíše Krista, \t ifk-iyi ad-malaġ i-kullu mddn taġawsa-yad ihiyyan lli-fllasn-intln kullu ġayd izrin, iqṣad-stt rbbi lli-ih̬lqn kullu ma-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jestližeť krev býků a kozlů, a popel jalovice, pokropující poskvrněných, posvěcuje jich k očištění těla, \t nssn wanna iskrn kra iḥrmn, ar-ti-truššn inmġurn n-ayt-yudaya s-idammn n-waġaḍn nġd win imugayn nġd s-iġd n-tgizt ityawjdarn, baš a-tġus ddat-nsn zġ-lḥram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale to, což mi bylo jako zisk, položil jsem sobě pro Krista za škodu. \t walaynni kullu kra ḥasbġ iga-yyi afulki ġ-uwssan-an, ḥasbġ-t ġilad ur-igi yat f-ssibt l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Obcování vaše budiž bez lakomství, dosti majíce na tom, což máte. Onť zajisté řekl: Nikoli nenechám tebe tak, aniž tě opustím; \t zriyat tudrt-nnun bla-da-ttḥubbum iqaridn, tqnɛum s-unšk nna-darun-illan. ašku inna rbbi: «ur-sar-k-in-flġ ula wrriġ-d fllak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož vás slyší, mne slyší; a kdo vámi pohrdá, mnou pohrdá; kdož pak mnou pohrdá, pohrdáť tím, kdož mne poslal. \t yini ilmma yasuɛ i-imḥḍarn-ns: «wanna isflidn s-wawal-nnun, isfld sri. wanna-kʷn-ur-irin, ur-iyi-iri ula nkki. d-wanna-yyi-ur-irin, ur-iri ġwalli-yyi-d-yuznn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pravím tobě: Nevyjdeš odtud, dokudž bys i toho posledního haléře nenavrátil. \t rad-ak-iniġ, ur-ra-tffuġt zġ-ġin ard tfrut taqaritt iggʷran.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale samého sebe zmařil, způsob služebníka přijav, podobný lidem učiněn. \t hati ifl-n kullu mad-dars-illan, iwrri ig zund ismg, ilul ġ-ṣṣurt n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jestliže království v sobě se rozdvojí, nemůže státi království to. \t iġ-a-ttmmaġ yat-tgldit d-ih̬f-ns ur-ra-tqama-tgldit-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přisáhl-li by kdo skrze oltář, nic není; ale kdo by přisáhl skrze ten dar, kterýž jest na něm, povinen jest. \t ar-ttinim ‹yan iggullan s-uẓru n-tġrsi, ur-fllas-illi yat, walaynni yan iggullan s-twafka lli-ittrsn f-uẓru iqqan-t-id a-issafu tagallit-ns.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I všel Ježíš do chrámu Božího, a vymítal všecky prodavače a kupce z chrámu, a stoly penězoměnců a stolice prodávajících holubice převracel, \t ikšm yasuɛ s-tgmmi n-rbbi, inkr ar-zgis-iṭṭay ġwilli gis zznzanin ar-gis-saġn. igllb lmyadi n-willi tṣrrafnin iqaridn, igllb lkʷrasa n-willi zznzanin itbirn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne jako Kain, kterýž z toho zlostníka byl a zamordoval bratra svého. A pro kterou příčinu zamordoval ho? Protože skutkové jeho byli zlí, bratra pak jeho byli spravedliví. \t a-ur-ng zund qayn lli-igan win iblis inġ gʷmas. mah̬ aylliġ-t-inġa? ašku qayn ar-iskar ma-yʷh̬šnn, imma gʷmas ar-iskar ma-ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděli: Že nevědí, odkud jest byl. \t sawln ilmma inin-as: «ur-nssin ma-t-id-yuznn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy všecken lid slyše to i publikáni, velebili Boha, byvše pokřtěni křtem Janovým. \t lliġ sfldn mddn-an ggutnin d-id-bu-nkkas i-mayad, inin i-ngratsn: «rbbi ar-bdda-iskar afulki.» ašku f-ufus n-yuḥanna a-f-ddmn ġ-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Utěšitel pak, ten Duch svatý, kteréhož pošle Otec ve jménu mém, onť vás naučí všemu a připomeneť vám všecko, což jsem koli mluvil vám. \t imma aɛwin a-t-igan d-rruḥ lqudus lli-rad-awn-d-yazn baba s-ism-inu, nttan a-ra-kʷn-isslmad f-kraygatt kra isskti-awn-d kullu mad-awn-nniġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "K tomu, abyste zkušením rozeznati mohli užitečné věci od neužitečných, tak abyste byli upřímí a bez úrazu, až ke dni Kristovu, \t ġmkad a-s-ra-tiẓḍarm a-bdda-ttnawalm afulki, tġusm zġ-kullu ma-igan lɛib ula kullu ma-iššḥššamn mddn ar ass lli-ġ-ra-d-yašk lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo. \t way-aytmatnnġ, ur-aġ-ih̬ṣṣa ad-awn-in-nara kra f-uwssan ula izmaz lli-ġ-rad-jrunt-tġawsiwin-ad,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale o nějaké otázky při tom svém náboženství měli s ním nesnáz, a o jakémsi Ježíšovi mrtvém, o kterémž jistil Pavel, že jest živ. \t ur-illi yat ġ-gratsn abla kra n-imjaḥadn f-mamnk ad-tɛbadn ilah-nsn, ula f-yan immut ism-ns yasuɛ ar-fllas-ittini bulus is-iddr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I povolili jemu. A povolavše apoštolů, a zmrskavše je, přikázali, aby více nemluvili ve jménu Ježíšovu. I propustili je. \t ġrn-d i-irqqasn ssġuršn-tn, amrn-tn a-ur-daġ-sawaln s-ism n-yasuɛ, rẓmn-asn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděli jemu: Símě Abrahamovo jsme, a žádnému jsme nesloužili nikdy. I kterakž ty díš: Že svobodní budete? \t rarn-as-d: «nkkʷni nga tarwa n-ibrahim, ur-jju-illi mad-aġ-ikrsn. mah̬ a-ttinit ‹rad-awn-ifsi›?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale když se zjevila dobrota a láska k lidem Spasitele našeho Boha, \t walaynni rbbi anjjam-nnġ issbayyn-d mnšk a-ifulki iḥubbu bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Alexander kotlář mnoho mi zlého způsobil; odplatiž jemu Pán podle skutků jeho. \t kigan d-lh̬ʷšant ad-iyi-iskr iskandr lmɛllm n-wanas. rad-as-irar siditnnġ f-ġayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ode dnů pak Jana Křtitele až dosavad království nebeské násilí trpí, a ti, kteříž násilí činí, uchvacujíť je. \t «zġ-uwssan n-yuḥanna amsddam sul s-ġassad mmaġn mddn ad-kšmn s-tgldit n-ignna, ar-ttirin ayt-imiġ a-stt-ġwin s-jjhd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Posvětiž jich v pravdě své, slovo tvé pravda jest. \t ḍalbġ-k a-tn-tẓẓlit i-ih̬f-nnk s-uẓlay l-lḥqq. awal-nnk a-igan lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toho viděv Petr, dí k Ježíšovi: Pane, co pak tento? \t lliġ iẓra bṭrus amḥḍar-an yuška-d a-d-didsn-imun, isqsa yasuɛ fllas yini: «imma ġwan a-sidi, ma-rad-as-ijru?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravte Rufa, zvláštního v Pánu, a matky jeho i mé. \t ar-n-tsllamġ f-rufus lli-ityawẓlayn i-twuri n-siditnnġ. ar-n-tsllamġ ula f-innas lli-zgigi-iskarn zund yus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nedopustil, aby kdo jakou nádobu nesl skrze chrám. \t ur-yudji yan a-yasi ma-inzzan ġ-tgmmi n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo poněvadž skrze člověka smrt, také i skrze člověka vzkříšení z mrtvých. \t f-ssibt n-yan-urgaz a-s-tlla lmut. imma ġilad f-ssibt n-yan-urgaz yaḍni a-s-tlla-tnkra zġ-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nohy pak jeho podobné mosazi, jako v peci hořící; a hlas jeho jako hlas vod mnohých. \t ar-ssmrqiqiyn iḍarn-ns zund anas iṣfan ityawmzayn s-ssql. itjhhd-wawal-ns zund ijjij n-isaffn n-waman ggutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V kterémžto protivenství trpím, až i vězení, jako bych zločinec byl, ale slovo Boží není u vězení. \t hati f-ssibt l-lh̬bar-ad a-f-a-trfufunġ, qqnġ s-ssnasl zund yan iffuġn lqanun. walaynni ur-akkʷ-iqqin-wawal n-rbbi s-ssnasl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bratří, po lidsku pravím: Však utvrzené některého člověka smlouvy žádný neruší, aniž k ní kdo něco přidává. \t way-aytma, nssn mad-skarn mddn iġ-d-mšaškan f-kra n-tġawsa. ar-akkan lɛhd i-ngratsn. iġ-skrn lɛhd, ur-iẓḍar yan a-yanf i-lɛhd-an ula-yas-izayd kra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A šli s námi i učedlníci někteří z Cesaree, vedouce s sebou nějakého Mnázona z Cypru, starého učedlníka, u něhož bychom hospodu měli. \t munn-d didnnġ kra n-imḥḍarn n-ayt-qayṣriyya, awin-aġ-d s-tgmmi n-walli ra-dar-ngguz, ism-ns mnasun. iga ntta gu-qubrus ig yan zġ-imzwura lli-umẓnin aġaras n-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když to řekl, hned odstoupilo od něho malomocenství, a očištěn jest. \t ġakudan yitti zġ-gis ljdam iġus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jehož nechtěli poslušni býti otcové naši, ale zavrhli jej, a odvrátili se srdci svými do Egypta, \t walaynni agʷin imzwura-nnġ ad-srs-sfldn. nfrn-t irin ad-wrrin s-miṣr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vím a v tom ujištěn jsem v Pánu Ježíši, žeť nic nečistého není samo z sebe; než tomu, kdož tak soudí, že by nečisté bylo, jemuť nečisté jest. \t ssnġ mayad bahra ašku imla-yaġ-t siditnnġ yasuɛ: ur-illi kra n-umššu iḥrmn. walaynni yan iġaln is-iḥrm, rad-as-ityawḥram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž byl Melchiův, kterýž byl Addiův, kterýž byl Kozamův, kterýž byl Elmódamův, kterýž byl Erův, \t yus n-malki yus n-addi yus n-quṣm yus n-almmudam yus n-ɛir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterážť pak právě vdova jest a osaměla, máť naději v Bohu, a trváť na modlitbách a svatých žádostech dnem i nocí. \t imma tahjjalt nna-iqaman waḥdutt bla yan, tga rrja-ns ġ-rbbi ar-as-ttẓalla ar-zgis-ttḍalab ġ-iyḍ ula azal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z strany Tita víte, že jest tovaryš můj, a mezi vámi pomocník můj; a z strany bratří našich, že jsou poslové církví a sláva Kristova. \t imma tiṭus, iga asmun-inu ar-didi-ith̬dam f-ssibt-nnun. imma aytmatnnġ yaḍni, ntni gan imazann n-imnaggarn ar-itban lmjd l-lmasiḥ ġ-twuri lli-skarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakli čeho jiného hledáte, i toť můž v pořádném svolání obce skoncováno býti. \t nġd iġ-tram kra yaḍni, ih̬ṣṣa-kʷn a-ti-tssnfaṣalm i-ngratun ġ-dar imġarn n-tmdint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žádaje viděti tebe, zpomínaje na tvé slzy, abych radostí naplněn byl, \t swangmġ-d imṭṭawn-nnk, iriġ bahra a-k-ẓrġ ad-iyi-yili lfrḥ iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Otče spravedlivý, tebeť jest svět nepoznal, ale já jsem tebe poznal, a i tito poznali, že jsi ty mne poslal. \t wa-baba rbbi ifulkin, ur-k-ssinn mddn n-ddunit-ad, walaynni ssnġ-k nkki. ula ġwid, ssnn ntni izd kiyi a-yyi-d-yuznn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy hejtman propustil toho mládence, přikázav: Abys žádnému nepravil, žes mi to oznámil. \t yini-as-unmġur i-uɛyyal: «ad-ur-tinit i-yan is-iyi-di-tiwit lh̬bar-ad.» yadj-t ilmma iddu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A potom velice zlačněv, chtěl pojísti. Když pak oni strojili, připadlo na něj mysli vytržení. \t s-t-yaġ laẓ yiri ma-ištta. sul h̬dmn ġ-tirmt s-a-s-d-issbayyn rbbi kra zund tawargit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž těší nás ve všelikém ssoužení našem, abychom i my mohli potěšovati těch, kteříž by byli v jakémkoli ssoužení, a to tím potěšením, kterýmž i my potěšeni jsme od Boha. \t ar-aġ-itɛawan ġ-kullu tanukmut lli-fllannġ-izrayn, baš a-niẓḍar a-ntɛawan wiyyaḍ ġ-tnukmut nna-ġ-llan, s-lmɛawnt lli-s-aġ-itɛawan rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když seděl s nimi za stolem, vzav chléb, dobrořečil, a lámaje, podával jim. \t lliġ didsn iskiws ġ-imnsi yamẓ aġrum, iškr rbbi fllas, ibbi-t ifk-asn-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když bylo ve dne, poslali úředníci služebníky, řkouce: Vypusť ty lidi. \t zikk ṣbaḥ nkrn imġarn l-lmḥkama n-rruman, aznn kra n-imh̬zniyn s-lḥbs inin: «rẓmat i-irgazn-an.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, předpověděl jsem vám. \t hati nniġ-awn-t ur-ta-ijri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, anděl Páně postavil se podle nich, a sláva Páně osvítila je. I báli se bázní velikou. \t iban-asn-d yal-lmalak n-sidi rbbi, yisfiw fllasn lmjd n-sidi rbbi, iksaḍn bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale vidím jiný zákon v údech svých, odporující zákonu mysli mé a jímající mne, tak abych byl vězeň zákona hřícha, kterýž jest v údech mých. \t walaynni ġ-ugʷns-inu ar-n-tafaġ kra n-tnbaḍin yaḍni ar-tmmaġnt d-tnbaḍin l-lɛaql-inu. ar-iyi-kkrfnt-tnbaḍin n-ddnub lli-llanin ġ-ugʷns-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ti pak, kteříž ty vepře pásli, utekli a oznámili to v městě i ve vsech. I vyšli lidé, aby viděli, co je se to stalo. \t rwln imksawn awin lh̬bar i-mddn ġ-tmdint ula ġ-igran. ffuġn-d kullu ad-ẓrn ma-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Viztež tedy, kterak byste opatrně chodili, ne jako nemoudří, ale jako moudří, \t tawiyat-stt ġ-ih̬f-nnun a-bdda-tskarm ġmklli-d-iqqann ġwilli ssnnin ma-illan, urd zund ġwilli ur-ssinnin yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy zavolav Pavel k sobě jednoho z setníků, řekl: Doveď mládence tohoto k hejtmanu; neboť má jemu něco povědíti. \t iġr bulus ġakudan i-yan zġ-lqbṭanat n-iɛskrin yini-as: «awi aɛyyal-ad i-unmġur-nnun, ašku ira ad-as-yini kra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aniž kdo sobě sám té cti osobuje, ale ten, kterýž by byl povolán od Boha, jako i Aron. \t ur-illi ma-iẓlin ih̬f-ns i-twuri-an ihiyyan, walaynni rbbi a-iẓlayn wanna ira, ġmklli iẓli anmġur harun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdy naplněno jest to povědění Jeremiáše proroka, řkoucího: \t ġakudan a-yuwfa ma-inna nnabi irmiyya ġayd izrin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I počali někteří naň plvati, a tvář jeho zakrývati, a poličkovati, a říkati jemu: Prorokuj nám. A služebníci kyji jej bili. \t inkr kra gisn ar-fllas-ssufusn ar-as-daln udm ar-t-kkatn s-ibariqn ar-as-ttinin: «wa-nnabi, ml-aġ manwa-k-yutn.» amẓn-t imh̬zniyn ar-t-kkatn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aniž řeknou: Aj, tuto, aneb aj, tamto. Nebo aj, království Boží jestiť mezi vámi. \t ur-ra-yiẓḍar yan a-yini ‹hatti› nġd ‹hattin› ašku tagldit n-rbbi, ammas-nnun a-ġ-tlla.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Běda pak těhotným a těm, kteréž krmí v těch dnech. \t rad-bahra-šqun-uwssan-an f-tilli gisn rbbunin ula tilli gisn ssngaynin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak vyslyševše krále, jeli. A aj, hvězda, kterouž byli viděli na východu slunce, předcházela je, až i přišedši, stála nad domem, kdež bylo dítě. \t lliġ sfldn ntni i-mad-asn-inna-ugllid, munn-daġ d-uġaras-nsn. iban-asn-d-daġ itri lli-yadlli-ẓran ġ-ššrq, frḥn bahra s-lfrḥ iggutn. izwur-asn itri aylliġ ilkm iggi n-illiġ illa-uḥšmi, ibidd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když jsme my všickni na zem padli, slyšel jsem hlas mluvící ke mně a řkoucí Židovským jazykem: Saule, Saule, proč mi se protivíš? Tvrdoť jest tobě proti ostnům se zpěčovati. \t nḍr kullwaġ s-wakal, s-sfldġ i-yan inna-yyi-d s-wawal n-ayt-yudaya: ‹šawl šawl, mah̬ a-yyi-tssrfufunt? han ar-tssyaggast ih̬f-nnk lliġ a-tssfuqust f-ukuray.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož osvědčujiť vám dnešní den, žeť jsem čist od krve všech. \t walaynni rad-awn-iniġ ġassad: iġ-illa ma-gigun-itthlkn, urd nkki a-f-llan idammn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž nevíte, že ti, kteříž v závod běží, všickni zajisté běží, ale jeden béře základ? Tak běžte, abyste základu dosáhli. \t tssnm is-iggut ma-iskarn šala n-tizzla walaynni ġir yan a-ra-gisn-yamẓ lkas. tazzalat ġilad baš a-tamẓm lkas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I s osvědčováním, abyste chodili hodně Bohu, kterýž povolal vás do království svého a v slávu. \t ar-kʷn-ntnṣaḥ nini-awn a-tskarm ġmklli-d-iqqann ġwilli ganin win rbbi lli-awn-d-iġran a-tkšmm s-tgldit-ns ula lmjd-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto pak všecko u figuře dálo se jim, a napsáno jest k napomenutí našemu, kteříž jsme již na konci světa. \t ġaylli-s-asn-tggʷra, ijra ġmkan baš ad-aġ-iml a-ur-nskar zund ntni, ityara kullu f-ssibt-nnġ baš a-nrar lɛaql nkkʷni lli-izzrayn isiggʷra n-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A dali je za pole hrnčířovo, jakož mi ustanovil Pán. \t sġn srsn igr n-ufh̬h̬ar. ġmkad a-yyi-yuṣṣa sidi rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I měli v ten čas vězně jednoho znamenitého, kterýž sloul Barabbáš. \t illa yan ġ-lḥbs ġ-uwssan-an ism-ns barabbas, ityawssan bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Napomínej jich, ať jsou knížatům a mocnostem poddáni, jich poslušni, a ať jsou k každému skutku dobrému hotovi. \t sskti-asn-d is-fllasn-illa ad-sflidn s-lḥukkam ula kullu wiyyaḍ tḥkamnin tamazirt, ar-skarn s-wawal-nsn, ujadn i-kra igan tawuri iṣlḥn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vím skutky tvé. Aj, postavil jsem před tebou dveře otevřené, a žádnýť jich nemůže zavříti. Nebo máš ač nevelikou moc, a ostříhal jsi slova mého, a nezapřels jména mého. \t ssnġ kullu ma-tskart. hati rẓmġ yan-imi ġ-lgddam-nnk, ur-ra-yiẓḍar yan a-t-iqqn. ssnġ is-ur-tẓḍart i-ma-iggutn walaynni tumẓt ġ-wawal-inu, ur-tnnit ur-iyi-tssint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vzav jej hejtman za ruku jeho, a odstoupiv s ním soukromí, otázal se ho: Co jest to, ješto mi máš oznámiti? \t yamẓ-unmġur ġ-ufus n-uɛyyal, yawi-t waḥdut isqsa-t: «ma-rad-iyi-tinit?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pojav s sebou Petra a dva syny Zebedeovy, počal se rmoutiti a teskliv býti. \t yawi dids bṭrus d-sin tarwa n-zabdi. iġuwḍ yasuɛ ġ-tasaɛt-an, mmaġn iswingimn bahra ġ-uwl-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jsem sstoupil s nebe, ne abych činil vůli svou, ale vůli toho, jenž mne poslal. \t ašku gguzġ-d zġ-ignna baš ad-skarġ ma-ira ġwalli-yyi-d-yuznn, urd mad-riġ nkki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vstavše v tu hodinu, vrátili se do Jeruzaléma, a nalezli shromážděných jedenácte, a ty, kteříž s nimi byli, \t nkrn ġakudan wrrin s-urušalim. afn-in irqqasn s-yan d-mraw munn d-aytmatn yaḍni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To pověděv, plinul na zemi, a učinil bláto z sliny, i pomazal tím blátem oči slepého. \t lliġ inna mayad issufs f-wakal yaḍr tallaġt s-ilufsan-ns, iġm-tt i-walln n-ubukaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Smilstvo pak a všeliká nečistota, neb lakomství, aniž jmenováno buď mezi vámi, jakož sluší na svaté, \t walaynni a-ur-darun-yili ma-yaddrn lfsad ula ššhwat ʷh̬šnnin ula illa ma-isawaln f-ma-ira a-issmun i-ih̬f-ns. ur-yukʷi i-imẓlayn n-rbbi ad-sawaln s-ġmkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka: Jistě požehnám velmi tobě, a velice rozmnožím tebe. \t yini-as: «ra-k-barkġ fkġ-ak tarwa ggutnin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Umíť Pán zbožné z pokušení vytrhnouti, nepravých pak ke dni soudu potrestaných dochovati, \t kullu mayan imla-yaġ is-issn siditnnġ mamnk a-ijjnjam ġwilli tuqqarnin rbbi zġ-tnukmut nna-tn-itarmn, yissan mamnk a-itḥḍu ġwilli ʷh̬šnnin ar ass l-lḥsab lli-ġ-ra-fllasn-yut lɛqubit lli-asn-igan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakožto synové poslušní, nepřirovnávajíce se prvním neznámosti vaší žádostem. \t skarat s-wawal n-rbbi, ġmklli skarn tarwa s-wawal n-ayt-darsn. a-ur-sul-ttlhum s-ġaylli sttin tkkam ar-ttirim i-ih̬f-nnun lliġ ur-ta-tssinm lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A prosímeť vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm. \t ra-kʷn-nḍalb ay-aytmatnnġ, a-ttnṣaḥm wanna ur-ittirin a-ih̬dm, ar-tzzɛamm wanna itiksaḍn, ar-ttɛawanm wanna iḍɛfn, ar-ttṣbarm d-kraygatt yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pavel pak, pobyv tam ještě za mnoho dní, i rozžehnav se s bratřími, plavil se do Syrie, a s ním spolu Priscilla a Akvila, oholiv hlavu v Cenchreis; nebo byl učinil slib. \t iqama bulus ġ-dar aytmatn ġ-kurintus yan mnnaw-uwssan. lliġ-didsn-imsafaḍ, iddu s-lmrsa n-kanh̬ariyya. ġin a-ġ-issmakkrd agayyu-ns, ig mayan tamatart n-kra-s-iqawl i-rbbi. yamẓ ilmma anaw issudu ġ-umda s-tmazirt n-suriyya, yawi dids akila d-briskilla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl pak učedlníkům svým: Protož pravím vám: Nebuďtež pečliví o život svůj, co byste jedli, ani o tělo, čím byste se odívali. \t isawl yasuɛ s-imḥḍarn-ns yini-asn: «mayad a-f-rad-awn-iniġ, a-ur-tasim taġuft i-tudrt-nnun f-ma-ra-tššm, ula i-ddat-nnun f-ma-rad-as-tlsm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrnáť jest řeč tato, a chciť, abys těch věcí potvrzoval, ať se snaží v dobrých skutcích předčiti všickni, kteříž uvěřili Bohu. A toť jsou ty věci dobré, i lidem užitečné. \t awal izgan ayad. riġ zġ-gik a-tzzgat tiġawsiwin-ad ġ-dar willi umnnin awal n-rbbi, baš ad-tlhun ih̬f-nsn s-iskkirn šwanin. ifulki mayad, ra-infɛa kullu mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když i vy nám pomáhati budete modlitbami za nás, aby z daru toho, příčinou mnohých osob nám daného, od mnohých děkováno bylo Bohu za nás. \t illa fllawn ula kunni a-ttḍalabm rbbi f-ssibt-nnġ. ġmkad a-s-rad-aġ-ttɛawanm, igatn ġwilli tškarnin rbbi f-lbarakat lli-aġ-d-yakka f-ssibt n-tẓulla ggutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když chválí Boha z jednomyslné poddanosti vaší k evangelium Kristovu, a z upřímé pomoci jim i všechněm učiněné, \t iggut ma-ra-t-iškr f-lmɛawnt-nnun, ašku ra-srs-tmlm is-a-tskarm s-lh̬bar ifulkin l-lmasiḥ ar-ttirim a-ttɛawanm imẓlayn-an ula kullu mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť pravím vám, žeť nebudu píti z plodu vinného kořene, ažť království Boží přijde. \t rad-awn-iniġ, ur-sul-rad-ssuġ zġ-lġllt n-waḍil ard-di-tašk-tgldit n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slovo Kristovo přebývejž v vás bohatě se vší moudrostí; učíce a napomínajíce sebe vespolek Žalmy, a zpěvy, a písničkami duchovními, s milostí zpívajíce v srdci vašem Pánu. \t adjat awal l-lmasiḥ a-iɛmmr ulawn-nnun, ar-tsslmadm ar-ttnṣaḥm i-ngratun s-kullu ma-igan taḥkimt, ar-ttirirm i-rbbi ar-ttasim imurign d-tahlilat d-talġatin nna-yawn-imala rruḥ lqudus, ar-ti-ttškarm zġ-uwlawn-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Však Mojžíš dal vám Zákon? a žádný z vás neplní Zákona? Proč mne hledáte zamordovati? \t musa ifka-yawn ššrɛ n-rbbi, walaynni ur-gigun-illi yan iskarn s-ššrɛ. mah̬ aylliġ a-ttirim a-yyi-tnġm?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I ukázalo se Pavlovi v noci vidění, jako by muž nějaký Macedonský stál, a prosil ho, řka: Přijda do Macedonie, pomoz nám. \t ġ-iḍ-an a-iwarga bulus yan-urgaz gu-makiduniyya ibidd iḍalb-t bahra yini-as: «ašk-id s-makiduniyya tɛawnt-aġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýmž zjeveno jest, že ne sobě, ale nám tím přisluhovali, což jest vám nyní zvěstováno skrze ty, kteříž vám kázali evangelium, v Duchu svatém seslaném s nebe, na kteréžto věci žádostivi jsou andělé patřiti. \t walaynni issbayyn-asn-d rbbi is-urd f-ssibt n-ih̬f-nsn a-f-a-sawaln f-tġawsiwin-ad walaynni f-ssibt-nnun. imma ġilad tsfldm f-kullu mayad f-imi n-willi-awn-in-iwinin lh̬bar ifulkin, ar-darun-tbrraḥn s-tḥkimt n-rruḥ lqudus lli-d-ityazann zġ-ignna. imma tiġawsiwin-ad, ula lmalayka ar-bahra-ttirin ad-issann mamnk ad-gant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on odpočívaje na prsech Ježíšových, řekl jemu: Pane, kdo jest? \t isnnd-n-umḥḍar-lli f-idmarn n-yasuɛ isqsa-t: «manwa a-sidi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo takoví falešní apoštolé jsou dělníci lstiví, proměňujíce se v apoštoly Kristovy. \t ašku wan mddn-an urd irqqasn n-ṣṣaḥt ad-gan, walaynni gan ih̬ddamn imġḍarn ar-tbddaln ssift-nsn baš ad-rwasn irqqasn l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tyto věci připomínej, s osvědčováním před obličejem Páně, a ať se o slova nevadí, nebo to k ničemu není užitečné, ale jest ku podvrácení posluchačů. \t ssktay-asn-d kullu mayad, tamrt-tn ġ-lgddam n-rbbi ad-ur-tmjaḥadn f-iwaliwn, ašku imjaḥadn ur-a-tnfaɛn i-yat. ar-ġir-thlakn ġwilli-asn-sflidnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišla Maria Magdaléna, zvěstujici učedlníkům, že by viděla Pána a že jí to pověděl. \t tnkr maryam ullt-magdala tftu s-dar imḥḍarn tini-asn: «ha-yyi ẓriġ siditnnġ.» tsawl-asn f-mad-as-inna yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož jsi dal jemu moc nad každým člověkem, aby těm všechněm, kteréž jsi dal jemu, on život věčný dal. \t ssnġ is-tgit kullu bnadm ġ-ddu-ufus-inu, ad-fkġ tudrt idumn i-kullu willi-yyi-tfkit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bůh pak naděje naplňujž vás všelikou radostí a pokojem u víře, tak abyste se rozhojnili v naději skrze moc Ducha svatého. \t ḍalbġ rbbi lli-yakkan rrja, a-kʷn-iɛmmr s-lfrḥ d-sslamt iggutn ġilad ġ-srs-tumnm, baš a-bahra-gigun-ittigat rrja-yad s-tḥkimt n-rruḥ lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak zhrozivše se a přestrašeni byvše, domnívali se, že by ducha viděli. \t ggʷdn iksaḍn, ġaln izd kra n-rruḥ ayd-asn-d-ibann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kdož by setrval až do konce, tenť spasen bude. \t imma wanna ibiddn izga ar isiggʷra ra-injm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiní pak aby na dskách plynuli a někteří na těch kusích lodí. I takž se stalo, že všickni zdraví vyšli na zemi. \t yini i-wiyyaḍ kud yan a-iġwi ġ-kra n-ifrš n-wanaw nġd kra n-ukššuḍ. ġmkan a-s-kullu-nruḥ akal s-laman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když vyšlo slunce, uvadlo, a protože nemělo kořene, uschlo. \t walaynni lliġ-di-tġli tafukt, tjdr-t, yiqar ašku ur dars iẓuran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já zajisté, ač vzdálený tělem, ale přítomný duchem, již jsem to usoudil, jako bych přítomen byl, abyste toho, kterýž to tak spáchal, \t wah̬h̬a-d-fllawn-yaggug-uwdm-inu illa-n-didun-uwl-inu. ha-nkki zund iġ-didun-lliġ, utġ lḥukm s-ism n-siditnnġ yasuɛ f-urgaz lli-iskarn ġaylli bahra yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť musejí i kacířstva mezi vámi býti, aby právě zbožní zjeveni byli mezi vámi. \t ašku iqqan-d a-yaṭṭu kra f-kra baš a-gigun-iban manwi-f-irḍa rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jiná padla v zemi dobrou; i vydalo užitek, některé stý, jiné šedesátý a jiné třidcátý. \t iḍr-n kra ġ-wakal ifulkin ifk ṣṣabt. ifk yan miyya, ifk yan sḍiṣ id-mraw, ifk yan kraḍ id-mraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni řekli jí: I co blázníš? Ona pak potvrzovala, že tak jest. Tedy oni řekli: Anděl jeho jest. \t rarn-as-d: «is-tffuġt ih̬f-nnm?» tini-asn-daġ: «bṭrus a-iga.» rarn-as: «uhu, ḥaqqan lmalak-ns kayan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tehdáž řekl-li by vám kdo: Aj teď jest Kristus, aneb, aj tamto, nevěřte. \t «ġakudan iġ-awn-inna kra n-yan ‹ha-lmasiḥ illa ġid› nġd ‹hatin illa ġin› a-t-ur-tamnm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Ježíš: Kdo jest, jenž se mne dotekl? A když všickni zapírali, řekl Petr, a kteříž s ním byli: Mistře, zástupové tebe tisknou a tlačí, a ty pravíš: Kdo se mne dotekl? \t yini-asn yasuɛ: «mad-iyi-d-iggrn?» ar-kullu-ttinin: «urd nkki, urd nkki.» yini-as bṭrus: «hati a-sidi, ggutn mddn-ad ar-k-id-ssnukmun ar-k-dḥayn bahra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I divili se náramně rodičové její. A on jim kázal, aby žádnému nepravili o tom, co se bylo stalo. \t tɛjjbn ayt-dars bahra, imma yasuɛ yuṣṣa-tn ad-ur-inin i-yan f-ma-ijran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak on ještě mluvil, aj, oblak světlý zastínil je. A aj, zavzněl hlas z oblaku řkoucí: Toto jest ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo, toho poslouchejte. \t sul a-isawal s-d-fllasn-tgguz yat-tmdlut issmrġan tdl-tn. isawl-d yan-wawal zġ-tmdlut yini: «ġwad iga iwi iɛzzan. nttan a-s-bahra-frḥġ. sflidat srs.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protožť jsem i sebe samého za nehodného položil, abych přišel k tobě.) Ale rci slovem, a budeť uzdraven služebník můj. \t mayan a-f-ur-n-dark-uškiġ ašku ḥšmġ, walaynni ġir ini yan-wawal s-ijji-uh̬ddam-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když byl v jednom městě, a aj, byl tam muž plný malomocenství. A uzřev Ježíše, padl na tvář, a prosil ho, řka: Pane, kdybys chtěl, můžeš mne očistiti. \t yan-wass illa yasuɛ ġ-yat-tmdint, yašk-id dars yan-unjdam yuḍn bahra. lliġ iẓra yasuɛ iḍr ġ-dar iḍarn-ns iḍalb-t bahra yini: «wa-sidi, tẓḍart a-yyi-tssġust iġ-trit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aby žádný neutiskal ani oklamával v jakémkoli jednání bratra svého, protože mstitel jest Pán všeho toho, jakož i předpověděli jsme vám a osvědčili. \t illa f-kud yan a-ur-iffuġ zġ-mayan ula itɛdda f-gʷmas. ašku nenna-yawn yadlli s-lmɛqul, ra-yut siditnnġ lɛqubit f-kullu winna skarnin wan tiġawsiwin-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Měly také pancíře jako pancíře železné, a zvuk křídel jejich jako zvuk vozů, když množství koní běží k boji. \t lsnt f-idmarn-nsnt kra irwasn abannk n-uwzzal. ig ijjij n-ifrawn-nsnt zund ijjij l-lkrarṣ d-yissan ggutnin ar-kullu-tazzaln s-imiġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteřížto vědouce o tom právu Božím, že ti, kteříž takové věci činí, hodni jsou smrti, avšak netoliko ty věci činí, ale i jiným též činícím nakládají. \t ntni ssnn awal n-rbbi lli-s-inna lmut a-d-iqqann wanna iskarn tiġawsiwin-ad, walaynni ar-tnt-sul-skarn ar-nnit-tfraḥn s-wiyyaḍ nna-tnt-skarnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tentoť pak jest smysl toho, a máť zavřenou v sobě moudrost: Sedm hlav jestiť sedm hor, na kterýchž ta žena sedí. \t «ma-iṭṭafn lɛaql baš a-ifhm lmɛna-yad? ašku ssa n-ih̬fawn-lli, gan ssa n-iwrar lli-f-tskiws-tmġart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím: Tomu, kdož zvítězí, dám jísti z dřeva života, kteréž jest uprostřed ráje Božího. \t wanna dar imzgan, iqqan-t-id a-isfld i-mayd ittini rruḥ lqudus i-imnaggarn. kullu wanna inran, rad-as-fkġ a-išš zġ-lġllt n-usġar n-tudrt lli-illan ġ-talɛrṣt l-lmjd n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když je uvedl do domu svého, připravil jim stůl, a veselil se, že jest se vším domem svým uvěřil Bohu. \t išškšm-tn s-tgmmi isrs-asn-in mad-šttan, ifrḥ bahra ntta d-kullu ayt-tgmmi-ns ašku wrrin umnn s-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak šli z toho jejich shromáždění, radujíce se, že jsou hodni učiněni trpěti protivenství pro jméno Pána Ježíše. \t ffuġn irqqasn zġ-lmḥkama, frḥn bahra ašku iga-tn rbbi d-wid-f-irḍa aylliġ rfufnn f-ism n-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, zemětřesení stalo se veliké. Nebo anděl Páně sstoupiv s nebe a přistoupiv, odvalil kámen ode dveří hrobových, a posadil se na něm. \t s-immussa-wakal ġ-tasaɛt-an s-jjhd, igguz-d yal-lmalak n-sidi rbbi zġ-ignwan, issknuki ifir zġ-imi n-umḍḍal, igawr fllas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vzal jsem knížky z ruky anděla, a požřel jsem je. I byly v ústech mých sladké jako med, ale když jsem je požřel, hořko mi bylo v břiše mém. \t amẓġ arra-lli imẓẓin zġ-ufus l-lmalak ššġ-t. imim zund tammnt ġ-imi-nu, walaynni lliġ-t-ššiġ iwrri ismmum ġ-udis-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I šel první anděl a vylil koflík svůj na zemi, i vyvrhli se vředové škodliví a zlí na lidech, majících znamení šelmy, a na těch, kteříž se klaněli obrazu jejímu. \t iddu lmalak amzwaru iffi-n taṭṭast-ns f-ddunit, s-wrrin iḥbba šqanin ʷh̬šnnin ġ-mddn lli-dar ṭṭabɛ n-waġʷẓn ar-tɛbadn ṣṣurt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vidouce takovou udatnost a smělost v mluvení Petrovu a Janovu, a shledavše, že jsou lidé neučení a prostí, divili se, a poznali je, že s Ježíšem bývali. \t lliġ ẓran mamnk a-izɛm bṭrus d-yuḥanna iḍr-asn lɛjb, ašku ssnn is-gan ġir zund mddn yaḍni ur-bahra-ġrin. fhmn ġakudan is-ttin-kkan ar-tmunun d-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všedši hned s chvátáním k králi, prosila ho, řkuci: Chci, abys mi dal hned na míse hlavu Jana Křtitele. \t tazzl-tfruh̬t tkšm-daġ s-dar-ugllid tini-as: «riġ ad-iyi-tfkt ġilad ġ-yat-tqṣriyt ih̬f n-yuḥanna amsddam.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I rozvažovali to sami mezi sebou, řkouce: Díme-li: S nebe, díť nám: Pročež jste tedy neuvěřili jemu? \t bdun ar-ssmqsan i-ngratsn ar-ttinin: «iġ-nenna ‹rbbi a-t-id-yuznn› rad-aġ-yini ‹mah̬ aylliġ ur-tuminm mad-awn-inna?›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale abyste věděli, žeť má moc Syn člověka na zemi odpouštěti hříchy, tedy dí šlakem poraženému: Vstaň, vezmi lože své, a jdi do domu svého. \t imma ġilad rad-awn-mlġ is-dari taẓḍḍart ġ-ddunit ad-ssittiġ ddnub, nkki lli-igan yus n-bnadm.» isawl ilmma s-ukušam yini-as: «nkr, tasit imjdin-nnk, tddut s-tgmmi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A mluvivše slovo Boží v Pergen, šli do města Attalie. \t ar-tbrraḥn s-wawal n-rbbi ġ-tmdint n-barga, zaydn ilmma s-lmrsa n-attaliyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo tento syn můj byl umřel, a zase ožil; byl zahynul, a nalezen jest. I počali veseli býti. \t ašku iwi lli-immutn hati iddr, ġwalli ijlan hati nufa-t.› zaydn frḥn bahra i-ngratsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byli vždycky v chrámě, chválíce a dobrořečíce Boha. Amen. \t ar-tqaman ġ-tgmmi n-rbbi ar-talġn rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I naplněni jsou všickni v škole hněvem, slyšíce to. \t lliġ sfldn mddn ġ-tgmmi n-tẓallit i-iwaliwn-ad bzgn f-yasuɛ bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Buďte vespolek jednomyslní, ne vysoce o sobě smýšlejíce, ale k nízkým se nakloňujíce. \t tmšaškad-d-bdda i-ngratun. a-ur-tswingimm ġ-ma-ikkan nnigatun walaynni tmunwat d-ma-ikkan ddawatun. a-ur-tgm ih̬f-nnun d-wid ssnnin kullu ma-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož by koli pohrdal Zákonem Mojžíšovým, bez lítosti pode dvěma neb třmi svědky umírá. \t nssn is-ur-irḥim rbbi yan irurn tiġurdin-ns s-ššrɛ n-musa, ašku iqqan-t-id a-immt f-tugga n-sin nġd kraḍ inagan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby dobře bylo tobě a abys byl dlouhověký na zemi. \t ašku izuyd inna: «baš ad-ak-yili lh̬ir, tġzzif tudrt-nnk f-wakal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A učinil z jedné krve všecko lidské pokolení, aby přebývalo na tváři vší země, vyměřiv jim uložené časy a cíle přebývání jejich, \t iskr zġ-tarwa n-yan-urgaz kullu tasutin n-bnadm ad-zdġn ġ-tmizar n-ddunit kullutt. iḥudda-yasn isggʷasn n-tudrt, igli-asn iwtta n-imzdġn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Rozdílníť pak darové jsou, ale tentýž Duch, \t ggutnt-twafkiw, walaynni yan-rruḥ a-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo pravili: Že ducha nečistého má. \t isawl ġmkad ašku ar-ttinin: «illa gis yan-rruḥ yʷh̬šnn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aza zplodil Jozafata. Jozafat zplodil Joráma. Jorám zplodil Oziáše. \t asa yuru yahušafaṭ, yahušafaṭ yuru yuram, yuram yuru ɛuzziyya,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jakož jest Mojžíš povýšil hada na poušti, takť musí povýšen býti Syn člověka, \t ġmklli yull musa algmmaḍ n-wanas f-iggi n-uggjdi ġ-lh̬la, ġmkan a-yyi-d-iqqan ad-tyalalġ ula nkki lli-igan yus n-bnadm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I povstav jeden z nich, jménem Agabus, oznamoval, ponuknut jsa skrze Ducha, že bude hlad veliký po všem okršlku zemském. Kterýžto i stal se za císaře Klaudia. \t inkr yan gisn ism-ns agabus, iguwwd-t rruḥ lqudus yini-asn: «yan kra ra-yili-uġni išqan ġ-ddunit kullutt.» (ijra-nnit ġmkan ġ-uwssan n-ugllid kludyus.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pro tu příčinu klekám na kolena svá před Otcem Pána našeho Jezukrista, \t mayan a-f-ḍrġ f-ifaddn-inu ġ-lgddam n-rbbi babatnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo muž jest hlava ženy, jako i Kristus jest hlava církve, a onť jest Spasitel těla. \t ašku argaz iga ih̬f n-tmġart, ġmklli iga lmasiḥ ih̬f n-umnaggar n-willi ganin wins. ig-umnaggar ddat l-lmasiḥ, ig ntta anjjam-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo nepoddal andělům okršlku země budoucího, o kterémž mluvíme. \t urd lmalayka a-mi-ifka rbbi ad-tḥkamn ġ-ddunit lli-ra-yili, a-stt-igan d-ddunit l-ljdid lli-f-a-nsawal ġilad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A udělav bič z provázků, všecky vyhnal z chrámu, i ovce i voly, a penězoměncům rozsypal peníze, a stoly zpřevracel. \t yasi izakarn iftl-tn, iṭṭay srsn mddn-an kullutn zġ-tgmmi n-rbbi, ntni d-uwlli d-izgarn, igllb lmyadi n-iṣrrarfin ffin iqaridn-nsn f-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každá nepravost jestiť hřích, ale jestiť hřích ne k smrti. \t kullu iskkirn ʷh̬šnnin gan ddnub, walaynni ur-a-kullu-tawin ddnub-an s-lhalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož nesuďtež nic před časem, až by přišel Pán, kterýž i osvítí to, což skrytého jest ve tmě, a zjeví rady srdcí. A tehdážť bude míti chválu jeden každý od Boha. \t mayad a-f-kʷn-ih̬ṣṣa a-ur-ttinim f-yan is-yʷh̬šn, ašku ur-ta-d-ilkim-uzmz l-lḥukm. walaynni ġakud nna-d-yuška siditnnġ ra-ifaw kullu ma-irgsn ġ-tillas, issbayyn-d ula iswingimn lli-ntlnin ġ-uwlawn n-mddn. ġakudan a-ra-ifk rbbi rrḍa-ns i-kud yan d-ma-t-id-yuškan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A žoldnéři zpletše korunu z trní, vstavili na hlavu jeho, a pláštěm šarlatovým přioděli jej. \t skrn ntni yan-ttaj zġ-uzggʷar gn-as-t f-ih̬f, sslsn-as yan-uslham iẓggʷaġn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen. List první k Tessalonicenským psán jest v Aténách. \t ad-awn-tili lbaraka n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ta měla sestru, jménem Mariji, kterážto seděci u noh Ježíšových, poslouchala slova jeho. \t tili-dars-uwlltmas ism-ns maryam, tskiws nttat ġ-dar iḍarn n-siditnnġ ar-tsflid i-ma-ittini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož nazváno jest pole to pole krve, až do dnešního dne. \t sul s-ġassad ar-ttinin mddn i-igr-an ‹akal n-idammn›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ku panně zasnoubené muži, kterémuž jméno bylo Jozef, z domu Davidova, a jméno panny Maria. \t s-yat-tɛyyalt iḍalb-tt-in yan-urgaz ism-ns yusf zġ-tasut n-ugllid dawd. ig ism n-tɛyyalt maryam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož každého, kdož slyší slova má tato a zachovává je, připodobním muži moudrému, kterýž ustavěl dům svůj na skále. \t «kullu wanna isfldn i-iwaliwn-ad-inu ar-srsn-iskar, irwas argaz iṭṭafn lɛaql, ibna tigmmi-ns f-isli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestližeť jsem obyčejem jiných lidí bojoval s šelmami v Efezu, co mi to prospěje, nevstanou-liť mrtví? Tedy jezme a pijme, nebo zítra zemřeme. \t walaynni ma-rad-iyi-yili iġ-mmaġġ d-luḥuš ġ-tmdint n-afsus ġir baš ad-rḍuġ ih̬f-inu? iġ-ur-rad-nkrn ġwilli mmutnin ra-yaf a-nskar ġmklli ttinin mddn: «a-nšš nsu ġassad ašku azkka tlla lmut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne proto, abych vás zahanbil, píši toto, ale jako svých milých synů napomínám. \t uriġ-awn-in mayad, urd a-kʷn-srs-ššḥššamġ, walaynni uṣṣaġ-kʷn zund tarwa ɛzzanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odešli zase ti učedlníci tam, kdež prve byli. \t wrrin-d ilmma imḥḍarn-an s-tgmmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale proti lidu Izraelskému dí: Přes celý den roztahoval jsem ruce své k lidu nepovolnému a protivnému. \t walaynni izuyd rbbi inna f-ayt-dars: «ha-yyi ass kullu mdiġ-n ifassn-inu i-mddn lli-sri-rurnin tiġurdin-nsn, agʷin ad-sflidn s-wawal-inu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Agrippa řekl k Festovi: Chtělť bych i já rád člověka toho slyšeti. A on řekl: Zítra ho uslyšíš. \t isawl ilmma agribbas yini-as i-fastus: «ula nkki riġ ad-sfldġ i-urgaz-ad.» yini-as fastus: «ar ṣṣbaḥ rad-as-tsfldt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jako Sára poslušna byla Abrahama, pánem jej nazývajici; jejížto vy jste dcerky, dobře činíce a nebojíce se žádného přestrašení. \t ġmkan-nnit a-tga sara, ar-tsflid s-ibrahim ar-as-ttini «sidi.» ula kunninti ġilad, istis n-sara a-tgamt, iġ-a-tskarmt afulki bla-da-ttiksaḍmt yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já pak hned jsem poslal k tobě, a ty jsi dobře učinil, žes přišel. Nyní tedy my všickni před obličejem Božím hotovi jsme slyšeti všecko, což jest koli přikázáno tobě od Boha. \t aznġ-n srk ġakudan. hati tskrt gigi ma-ifulkin lliġ-d-tuškit. imma ġilad ha-nkkʷni kullwaġ ġ-lgddam n-rbbi, nra a-nsfld i-kullu ma-f-k-yuṣṣa siditnnġ ad-aġ-ti-tmlt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aneb prosil-li by za vejce, zdali podá jemu štíra? \t nġd iḍalb-as taglayt ifk-as iġrdm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ty když bys se modliti chtěl, vejdi do pokojíka svého, a zavra dveře své, modliž se Otci svému, jenž jest v skrytě, a Otec tvůj, kterýž vidí v skrytě, odplatí tobě zjevně. \t imma kiyi ġakud nna-trit a-tẓẓallt, kšm s-tḥanut-nnk tqqnt tiflut tẓẓallt i-babak lli-intln, ra-k-ibark babak lli-iẓrran ma-intln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I svolav Ježíš dvanácte učedlníků svých, dal jim sílu a moc nad všelikým ďábelstvím, a aby neduhy uzdravovali. \t iġr-d yasuɛ i-imḥḍarn-ns s-sin d-mraw s-dars, ifk-asn taḥkimt d-tẓḍḍart ad-ssufuġn kullu ljnun ar-jjujjin timuḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka: Jděte do městečka, kteréž proti vám jest. Do kteréhožto vejdouce, naleznete oslátko přivázané, na němžto nikdy žádný z lidí neseděl. Odvěžtež je, a přiveďte ke mně. \t yini-asn: «zaydat s-uduwwar-an l-lgddam-nnun. kšmat srs, ra-n-tafm yan-usnus iqqnn ur-jju-fllas-ini yan. fsiyat-as tawim-t-id s-ġid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť miluji vás Božím milováním. Zasnoubilť jsem zajisté vás jako čistou pannu oddati jednomu muži, Kristu. \t tṣbrm didi ašku ar-kʷn-ttiriġ s-tayri n-rbbi, fkġ-kʷn i-lmasiḥ zund yat-tslit lli-ġ-ur-illi kra l-lɛib, baš a-ur-tilim i-kra n-yan yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aby měli moc uzdravovati nemoci a vymítati ďábelství: \t tili-asn-tẓḍḍart ad-ssufuġn ljnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo sám Otec miluje vás, proto že jste vy mne milovali, a uvěřili, že jsem já od Boha vyšel. \t ašku ar-kʷn-ittiri baba f-ssibt n-ma-yyi-ttirim, tamnm is-d-uškiġ zġ-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nazejtří pak, když oni šli a přibližovali se k městu, všel Petr nahoru, aby se modlil, v hodinu šestou. \t ndid azkka sul llan ġ-uġaras akmurn-in s-yaffa, iġli bṭrus s-ukfaf n-tgmmi a-iẓẓall. tga tasaɛt tis snat d-mrawt ġ-ṭuẓẓunt n-wass"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravte Marie, kteráž mnoho práce měla s námi. \t ar-n-tsllamġ f-maryam lli-bahra-ith̬damn ġ-gratun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale děkujiť Bohu skrze Jezukrista Pána našeho. A takžť já sloužím myslí Zákonu Božímu, ale tělem zákonu hřícha. \t walaynni rad-bahra-talġġ rbbi, ašku f-uwdm n-yasuɛ lmasiḥ siditnnġ a-f-rad-njmġ. walaynni ġmkad ad-sul-giġ nkki: ar-ttiriġ tinbaḍin n-rbbi s-lɛaql-inu, walaynni ddat-inu ar-sul-tskar s-tnbaḍin n-ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dokudž jsem na světě, Světlo jsem světa. \t kra kkiġ ġ-ddunit giġ tifawt n-ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiným pomáhal, sám sobě nemůž pomoci. Jestliže jest král Židovský, nechať nyní sstoupí s kříže, a uvěříme jemu. \t «hati ijjnjm wiyyaḍ walaynni ur-iẓḍar a-ijjnjm ih̬f-ns. izd agllid n-ayt-rbbi a-iga? iniyat-as a-d-igguz zġ-uggjdi ġilad baš a-srs-namn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Starci ať jsou střízliví, vážní, opatrní, zdraví u víře, v lásce, v snášelivosti. \t ini i-irgazn mqqurnin ad-zgan ġ-ih̬f-nsn, ar-bdda-tfulkin d-mddn, ar-tnbaḍn ġ-kullu mad-skarn. tinit-asn ad-dusn ġ-uġaras l-lmasiḥ ar-tḥnnun ġ-wiyyaḍ ar-tzayadn ġmkad bla-da-trmayn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak řekl jim: Dejtež tedy, co jest císařova, císaři, a což jest Božího, Bohu. \t irar-asn: «fkat i-qayṣr ma-igan win qayṣr, tfkm i-rbbi ma-igan win rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v témž domu ostaňte, jedouce a pijíce, což u nich jest. Nebo hoden jest dělník mzdy své. Nechoďtež z domu do domu. \t qamat ġ-tgmmi nna-s-tkšmm ar-tšttam ar-tssam aynna-yawn-d-fkan, ašku ah̬ddam isthlla tiġrad-ns. a-ur-ttidum zġ-tgmmi s-tgmmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všecky tyto zlé věci pocházejí z vnitřku a poskvrňují člověka. \t kullu lh̬ʷšanat-ad ar-di-tffuġnt zġ-ugʷns n-bnadm ar-t-ssḥramnt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ne jako Mojžíš, kterýž kladl zástření na tvář svou, aby nepatřili synové Izraelští k cíli té věci pomíjející. \t ur-ngi zund musa lli-idln udm-ns baš a-t-ur-ẓrn ayt-rbbi lliġ a-gis-tlaḥ tifawt l-lmjd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I sešli se přední kněží a farizeové v radu, a pravili: Co činíme? Tento člověk divy mnohé činí. \t ġakudan ad-nkrn inmġurn n-tgmmi n-rbbi, ntni d-ifarisin, ssmunn imġarn l-lmḥkama ar-ttinin: «ma-ra-nskr? han argaz-an, ggutnt lmɛjizat lli-iskar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto otevřel studnici propasti. I vyšel dým z studnice jako dým z peci veliké, i zatmělo se slunce i povětří pro dým studnice. \t iddu irẓm imi n-tdrut, iġli-d zġ-gis kra n-waggu iggutn zund aggu n-ufarnu imqqurn, aylliġ tllas tafukt illas lḥal kullu s-waggu lli-d-iġlin zġ-tdrut n-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I reptali Židé na něho, že řekl: Já jsem chléb, kterýž jsem s nebe sstoupil. \t bdun ar-fllas-tngmugn mddn-an n-ayt-yudaya ašku inna «nkki a-igan aġrum lli-d-igguzn zġ-ignna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Proto zajisté i pracujeme, i pohanění neseme, že naději máme v Bohu živém, kterýž jest spasitel všech lidí, a zvláště věřících. \t f-mayan a-f-a-nth̬dam ar-fllas-nkkat takrrayt, ašku nga rrja-nnġ ġ-rbbi lli-iddrn. nttan a-ijjnjamn kullu mddn, s-uggʷar ġwilli umnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A budete-li pozdravovati toliko bratří svých, což více nad jiné činíte? Však i publikáni to činí. \t iġd ġir imddukkʷal-nnun a-da-ttnsallamm, man afulki tskrm uggʷar n-mddn yaḍni? is-urd ġmkan ad-skarn ula ġwilli ur-ssinnin rbbi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišed k nim, nalezl je, a oni zase spí; nebo byly oči jejich obtíženy. \t iwrri-daġ yaf-tn-in ṭṭasn, inra-tn iṭs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréž jsi připravil před obličejem všech lidí, \t lli-di-tuznt f-kullu mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale prostředník není jednoho, Bůh pak jeden jest. \t walaynni awal lli-ifka rbbi i-ibrahim, ifka-yas-t ġ-gras dids, ur-t-ih̬ṣṣa yan yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vyžádal od něho listy do Damašku do škol, nalezl-li by tam té cesty které muže nebo ženy, aby svázané přivedl do Jeruzaléma. \t iḍalb zġ-gis tibratin i-imġarn n-tgʷmma n-tẓallit ġ-tmdint n-dimašq, baš a-iġwi wanna-n-yufa zġ-ayt-uġaras l-lmasiḥ gn-iyt irgazn nġd timġarin, yawi-tn s-urušalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I mluvili jemu slovo Páně, i všechněm, kteříž byli v domu jeho. \t sawln srs s-wawal n-siditnnġ nttan d-ayt-tgmmi-ns kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nýbrž přišed do Říma, pilně mne hledal, a nalezl. \t nttan ġir ilkm-d tamdint n-ruma s-a-sri-isiggil s-lmɛqul aylliġ-iyi-yufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Jozef muž její spravedlivý jsa, a nechtěv jí v lehkost uvésti, chtěl ji tajně propustiti. \t imma yusf lli-stt-in-iḍalbn iga wad bdda iran a-irḍu rbbi. iswangm ad-as-ifru s-tntla, ašku ur-iri a-stt-iššḥššm ġ-lgddam n-mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Rovně jako bych neměl k vám přijíti, tak se naduli někteří. \t walaynni ssnġ is-illa ġ-gratun ma-issfurrugn, ġaln is-ur-ra-n-darun-aškġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl Ježíš ke dvanácti: Zdali i vy chcete odjíti? \t isawl-d yasuɛ ilmma s-sin d-mraw n-umḥḍar yini-asn: «izd ula kunni tram a-twrrim?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož když to vykonám a jim odvedu užitek ten, půjduť skrze vás do Hišpanie. \t iġ-asn-in-sslkmġ lamant-ad kmmlġ tawuri-ad, ra-kʷn-sliġ zriġ s-ṣbanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nelítostiví, smluv nezdrželiví, utrhači, nestředmí, plaší, kterýmž nic dobrého milo není, \t ur-rad-tḥubbun ula-da-tṣamaḥn i-yan, walaynni rad-bahra-rggmn ġ-wiyyaḍ ar-tẓin ar-tmmaġn ar-tkrhun kullu ma-ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo buďto že souženi jsme, pro vaše potěšení a spasení souženi jsme, kteréž se působí v snášení týchž trápení, kteráž i my trpíme; buďto že potěšováni býváme, pro vaše potěšení a spasení potěšováni býváme. A naděje naše pevná jest o vás. \t f-ssibt-nnun a-f-a-nzray ġ-tnukmut-ad baš a-ttfjjijm tnjmm, d-ssibt-nnun a-f-a-ntfjjij baš ad-daġ-ttfjjijm tdusm a-tṣbrm i-tmmara zund tammara-yad ġ-nlla nkkʷni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne tak bude mezi vámi; ale kdožkoli chtěl by mezi vámi býti velikým, budiž služebník váš. \t imma kunni a-ur-yili ġmkan ġ-gratun. wanna iran a-gigun-yimġur, illa fllas a-ig ah̬ddam-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže pak Duchem vedeni býváte, nejste pod Zákonem. \t walaynni iġ-a-tskarm mad-awn-imala rruḥ lqudus, ur-ra-sul-tqamam ġ-iskraf n-ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrou lepší obět Bohu obětoval Abel, nežli Kain, skrze kteroužto svědectví obdržel, že jest spravedlivý, jakž sám Bůh darům jeho svědectví vydal. A skrze tu víru, již umřev, ještě mluví. \t ula habil, f-ssibt n-ma-yumn awal n-rbbi a-f-n-isrs ġ-lgddam n-rbbi yat-twafka lli-yufn tin gʷmas qayn. iml-as rbbi is-fllas-irḍa f-ssibt l-liman-ns, iqbl maylli-as-ifka. ar-isawal habil sul s-ġilad wah̬h̬a immut, ašku yumn rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož i my díky činíme Bohu bez přestání, že přijavše slovo Boží, kteréž jste slyšeli od nás, přijali jste ne jako slovo lidské, ale jakož v pravdě jest, jako slovo Boží, kterýžto i dílo své působí v vás věřících. \t mayad-daġ a-f-a-bdda-ntškar rbbi, ašku ġakud lliġ tsfldm i-wawal n-rbbi lli-awn-in-niwi, tamẓm gis tamnm izd awal n-rbbi a-iga, urd awal n-bnadm. s-ṣṣaḥt awal n-rbbi a-iga, ih̬dm ġilad ġ-uwlawn-nnun kunni lli-srs-yumnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O vzkříšení pak mrtvých zdaliž jste nečtli, co jest vám povědíno od Boha, kterýž takto dí: \t imma tankra n-willi mmutnin, is-ur-tġrim ma-fllas-inna rbbi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekli horám a skalí: Padněte na nás a skrejte nás před tváří toho, jenž sedí na trůnu, a před hněvem Beránka. \t ar-aqran i-idrarn d-ijarifn ar-asn-ttinin: «ḍrad-d fllannġ tssntalm-aġ zġ-uwdm n-walli iskiwsn f-lɛrš ula zġ-lġaḍab n-ulqqaġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Totoť jest ten chléb, kterýž s nebe sstoupil. Ne jako otcové vaši jedli mannu, a zemřeli. Kdož jí chléb tento, živť bude na věky. \t ġwad a-igan aġrum lli-d-igguzn zġ-ignna, urd zund aġrum lli-ššan imzwura-nnun, mmtn sul ġ-isiggʷra. wanna iššan zġ-uġrum-ad rad-bdda-iddr.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo budete-li odpouštěti lidem viny jejich, odpustíť i vám nebeský Otec váš. \t «iġ-a-ttṣamaḥm i-mddn f-ddnub lli-gigun-skarn, rad-awn-iṣamḥ babatun n-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Podobně i mládenci, buďte poddáni starším. A všickni poddanost jedni druhým ukazujte, pokorou vnitř se ozdobte. Bůh zajisté pyšným se protiví, ale pokorným dává milost. \t ġmkan ula kunni a-iɛyyaln, illa fllawn a-tsflidm s-imġarn-nnun. bkisat kullukn s-tbannka n-ṣṣbr baš a-tth̬damm i-ngratun. ašku ityara: «rbbi ar-itḍaḍḍa wanna issimġurn ih̬f-ns, ar-itbarak wanna iẓẓimẓayn ih̬f-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale v každém národu, kdož se ho bojí a činí spravedlnost, příjemný jest jemu; \t ašku ar-itqbal kullu wanna-t-ituqqarn ar-iskar ma-t-irḍan, kra tga-tmazirt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Procítiv pak Jozef ze sna, učinil, jakož mu přikázal anděl Páně, a přijal manželku svou. \t lliġ-d-ifaq yusf zġ-iṭs iskr ġmklli-as-inna lmalak n-sidi rbbi. yawi maryam a-tg tamġart-ns"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pokřtěn jsa Ježíš, vystoupil ihned z vody; a aj, otevřína jsou mu nebesa, a viděl Ducha Božího, sstupujícího jako holubici a přicházejícího na něj. \t issddm-t ġ-wasif. ġir inkr-d yasuɛ zġ-waman s-rẓmn ignwan, iẓr rruḥ n-rbbi igguz-d zund yan-utbir ittrs-d fllas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A mnozí z bratří v Pánu, spolehše na vězení mé, hojnější smělost mají bez strachu mluviti slovo Boží. \t ula aytmatnnġ, iggut gisn ma-iwrrin idus ġ-siditnnġ f-ssibt n-iskraf-inu. zɛmn bahra ar-tbrraḥn s-uggʷar s-wawal n-rbbi, ur-a-tiksaḍn yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řkoucích velikým hlasem: Hodenť jest ten zabitý Beránek vzíti moc, a bohatství, i moudrost, i sílu, i čest, i slávu, i požehnání. \t ar-ttinin s-wawal itjhhdn: «isthlla-ulqqaġ lli-ityawġrasn a-yamẓ lḥukm d-lh̬ir d-tḥkimt d-tẓḍḍart d-ttuqir d-lmjd d-lḥmd.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přišla bázeň na všecky sousedy jejich, a po všech horách Judských rozhlásána jsou všecka ta slova. \t ggʷdn ġwilli zdġnin ġin, awin lh̬bar f-kullu mayd ijran ġ-tmazirt-an n-iwrar n-yudaya kullutt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterakž my utečeme, takového zanedbávajíce spasení? Kteréžto nejprvé začalo vypravováno býti skrze samého Pána, od těch pak, kteříž Pána slýchali, nám utvrzeno jest. \t imma ġilad, mamnk a-ra-nnjm iġ-ur-tt-niwi ġ-ujnjm-ad ihiyyan? siditnnġ yasuɛ a-izwarn inna-yaġ fllas, sawln fllas ula ġwilli sfldnin i-siditnnġ mln-aġ is-iga lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale když vsáto bývá, roste, a bývá větší než všecky byliny, a činíť ratolesti veliké, takže pod stínem jeho mohou sobě ptáci nebeští hnízda dělati. \t walaynni yan kra ar-di-ttmġay ar-ttimġur, twrri tagʷr kullu imndi. ar-tskar tiṣṭṭwin mqqurnin aylliġ a-srsnt-kššmn igḍaḍ n-ignwan, zdġn ġ-umalu-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zákon zajisté lidi mající nedostatky ustavoval za nejvyšší kněží, ale slovo přísežné, kteréž se stalo po Zákonu, ustanovilo Syna Božího dokonalého na věky. \t ḍɛfn inmġurn n-ššrɛ ašku bnadm kad-gan. imma yus n-rbbi, ityawẓlay s-ism-ns tigira n-ššrɛ, ikmml srs rbbi kullu ma-srs-iqṣad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl k nim: Co jest, že jste mne hledali? Zdaliž jste nevěděli, že v těch věcech, kteréž jsou Otce mého, musím já býti? \t imma ntta inna-yasn: «mah̬ aylliġ a-sri-tsiggilm? is-ur-tssinm is-d-iqqan ad-iliġ ġ-tgmmi n-baba?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož má-liť kdo věřící neb která věřící vdovy, opatrujž je, a nebuď obtěžována církev, aby těm, kteréž právě vdovy jsou, postačilo. \t walaynni tamġart tamumnt nna-dar tihjjalin ist-dars, illa fllas a-tnti-ttɛawan baš a-ur-iẓẓaynt f-umnaggar n-imumnn. ġmkad a-s-ra-yiẓḍar-umnaggar a-itɛawan tihjjalin nna-ur-dar yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tehdážť uzří Syna člověka, an se béře v oblacích s mocí velikou a s slavou. \t ġakudan a-ra-yyi-ẓrn, nkki lli-igan yus n-bnadm, ftiġ-d ġ-imdla s-lquwwa d-lmjd iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdežť pak jest odpuštění jich, neníť potřebí více oběti za hřích. \t ġmkad a-s-imla is-fllannġ-issitti lmasiḥ kullu ddnub lli-nskr. ur-aġ-sul-ih̬ṣṣa a-n-nssakmur kra n-tġrsiw yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takéž i vy, když uzřeli byste toto všecko, vězte, žeť blízko jest a ve dveřích království Boží. \t ġmkan a-ra-yili. iġ-tẓram kullu timitar-ad s-awn-nniġ, tissanm is-d-yakmur, hatin ġ-imi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, jeden přistoupiv, řekl jemu: Mistře dobrý, co dobrého budu činiti, abych měl život věčný? \t yašk-id yan-uɛyyal s-dar yasuɛ yini-as: «way-amslmd, man afulki a-rad-skrġ baš ad-ṭṭafġ tudrt l-lih̬rt?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Má-li kdo uši k slyšení, slyš. \t yan dar imzgan a-srsn-isflid, illa fllas a-isfld.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pustivše se od Páfu Pavel a ti, kteříž s ním byli, přišli do města Pergen v krajině Pamfylii. Jan pak odšed od nich, vrátil se do Jeruzaléma. \t iffuġ bulus d-usmun-ns zġ-bafus, ssudun ġ-umda s-tmdint n-barga ġ-tmazirt n-bamfiliyya. ibḍu didsn yuḥanna lli-mi-ttinin marqus, iwrri s-urušalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mnozí pak z těch, kteříž slyšeli slovo Boží, uvěřili. I učiněn jest počet mužů okolo pěti tisíců. \t imma ġwilli sflidnin i-wawal n-rbbi, iggut gisn ma-yumnn ġ-tasaɛt-an. ar-ttigatn imumnn aylliġ illa ma-itggan smmus id-walf (5000) n-yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nejmilejší, milujmež jedni druhé; nebo láska z Boha jest, a každý, kdož miluje, z Boha se narodil, a znáť Boha. \t way-aytma ɛzzanin, illa fllannġ a-ntḥnnu i-ngratnnġ, ašku lḥnant tga tin rbbi. yan itḥnnun, hati ilul-d zġ-dar rbbi yissan rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jáť pravím vám: Že každý, kdož se hněvá na bratra svého bez příčiny, povinen k soudu státi. Kdož by pak řekl bratru svému: Rácha, povinen bude před radou státi; a kdož by řekl: Blázne, povinen bude pekelný oheň trpěti. \t imma nkki rad-awn-iniġ, kullu wanna ikurhan gʷmas, illa fllas lḥukm. d-wanna irgmn gʷmas iqqan-t-id a-izri zġ-lmḥkama, d-wanna-yas-innan ‹kiyi wašš a-tgit› isthlla lɛafit n-jhnnama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned přinutil učedlníky své vstoupiti na lodí, aby jej předešli přes moře do Betsaidy, až by on rozpustil zástup. \t yini yasuɛ ġakudan i-imḥḍarn-ns ad-kšmn s-tanawt a-t-zwurn s-tsga yaḍni n-umda, s-tmdint n-bitṣayda. imma ntta iqama ġin a-imsafaḍ d-mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl mi Duch, abych šel s nimi, nic nepochybuje. A šlo se mnou i těchto šest bratří, a vešli jsme do domu muže jednoho. \t yini-yyi rruḥ lqudus ad-didsn-munġ bla škkaġ. munn ilmma didnnġ sḍiṣ aytmatn-ad. nkšm s-tgmmi n-kurnilyus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I viděl jsem šelmu a krále země a vojska jejich, ani se sjeli, aby bojovali s tím, kterýž seděl na koni, a s rytířstvem jeho. \t ẓrġ ilmma aġʷẓn, nttan d-igldan n-ddunit d-ljyuš-nsn. munn-d kullutn ad-mmaġn d-walli inin f-wayyis d-ljiš-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já pak pravdu pravím vám, že jest vám užitečné, abych já odšel. Nebo neodejdu-liť, Utěšitel nepřijde k vám; a pakliť odejdu, pošli ho k vám. \t walaynni lḥqq a-rad-awn-iniġ, yuf-awn ad-dduġ. ašku iġ-ur-ddiġ ur-ra-d-srun-yašk-waɛwin, walaynni iġ-ddiġ rad-awn-t-id-aznġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Šimona, kterémuž také dal jméno Petr, a Ondřeje bratra jeho, Jakuba a Jana, Filipa a Bartoloměje, \t isti simɛan ifk-as ism l-ljdid ‹bṭrus›, isti andraws gʷmas n-simɛan. isti yaɛqub d-yuḥanna d-filibbus d-bartulamaws"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak umřel Herodes, aj, anděl Páně ukázal se Jozefovi ve snách v Egyptě, \t lliġ immut hirudus iban yal-lmalak n-sidi rbbi ġ-twargit i-yusf ġ-miṣr yini-as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo i ten, jenž posvěcuje, i ti, kteříž posvěceni bývají, z jednoho jsou všickni. Pro kteroužto příčinu nestydí se jich nazývati bratřími, \t ur-iḥšim yasuɛ ad-aġ-ig d-aytmas, ašku ġwalli issġusn ula ġwilli issġus, babatsn iga yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jsem se bál tebe, ješto jsi člověk přísný; béřeš, čeho jsi nepoložil, a žneš, čeho jsi nerozsíval. \t ksuḍġ zġ-gik ašku ssnġ izd argaz išqan a-tgit, ar-di-ttasit ma-ur-n-tsrst ar-di-tmggrt ma-ur-tkrzt.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jí Ježíš: Všakť jsem řekl, že budeš-li věřiti, uzříš slávu Boží. \t irar-as yasuɛ: «is-am-ur-nniġ ‹iġ-tumnt ra-tẓrt lmjd n-rbbi›?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiné podobenství slyšte: Byl jeden hospodář, kterýž vzdělal vinici, a opletl ji plotem, a vkopal v ní pres, a ustavěl věži, i pronajal ji vinařům, a odšel pryč přes pole. \t yini-asn yasuɛ: «sfldat i-yat lmɛna yaḍni. ha-yan-urgaz iẓẓa aḍil ġ-igr-ns, isslulli-as ifrig iġza agʷḍi i-lmɛṣṣrt ibnu yal-lbrj, ifl-t i-ih̬ʷmmaṣn iftu imuddu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on odpovídaje, řekl jim: Pročež i vy přestupujete přikázání Boží pro ustanovení vaše? \t isawl yasuɛ yini-asn: «imma kunni, mah̬ aylliġ a-ttffuġm zġ-luṣit n-rbbi baš a-tskarm s-lɛada-nnun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby se naplnila řeč Izaiáše proroka, kterouž pověděl: Pane, kdo uvěřil kázaní našemu a rámě Páně komu jest zjeveno? \t ġmkad a-s-yuwfa-wawal n-nnabi išaɛya inna: «wa-sidi rbbi, ma-yumnn lh̬bar-ad-d-niwi? ma-mi-tban-tẓḍḍart n-rbbi siditnnġ?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka jim: Psáno jest: Dům můj dům modlitby jest, vy jste jej pak učinili peleší lotrovskou. \t yini-asn: «han ityara ġ-warra n-rbbi ‹tigmmi-nu ra-tg tigmmi n-tẓallit› imma kunni, hati trurm-tt tga ifri n-imh̬h̬arn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I povolav ho, řekl jemu: Což to slyším o tobě? Vydej počet z vladařství svého, neb již nebudeš moci déle vládnouti. \t iġr-as s-dars yini-as: ‹ma-iga ġayd mi fllak sflidġ? ašk-id ġilad, nḥasab didi s-ma-tskrt s-wayda-nu, ašku ur-sul-riġ a-dari-th̬dmt.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blahoslavení lkající, nebo oni potěšeni budou. \t imbarkin ad-gan ġwilli allanin, ašku ntni a-mi-ra-isfiḍ rbbi imṭṭawn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A totoť jest ta láska, abychom chodili podle přikázání jeho. Přikázání pak toto jest, jakž jste slýchali od počátku, abyste v něm chodili. \t ġmkad a-s-ra-nmala lḥnant lli-ginnġ-illan: ra-nskar s-luṣiyat n-rbbi. d-ġmkad a-tga luṣit-ns lli-mi-tsfldm zġ-isizwar: a-bdda-ttḥnnum i-ngratun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož vy nyní dejte věděti hejtmanu, z jednostejného vší rady svolení, aby jej zítra k vám přivedl, jako byste něco jistšího chtěli zvěděti o jeho věcech; my pak, prve nežliť se k vám přiblíží, hotovi jsme jej zabíti. \t nra gigun kunni ula ayt-lmḥkama a-taznm ġilad s-unmġur n-iɛskrin, tḍalbm-t a-d-yawi bulus s-lgddam-nnun, tinim-as is-tram a-ti-tsqsam uggʷar f-ma-iskr. ha-nkkʷni nujad a-t-nnġ ur-ta-d-ilkim.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ani na sedm chlebů, jimiž nasyceno bylo čtyři tísíce lidí, a kolik jste košů drobtů sebrali? \t nġd ssa n-tngʷal lli-bbiġ i-kkuẓ id-walf, ula mnšk n-tryalt a-tusim n-tuffaẓ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I bylo u nás sedm bratrů. První pojav ženu, umřel, a nemaje semene, zůstavil ženu svou bratru svému. \t llan darnnġ ssa n-aytmatn. yiwi-umzwaru tamġart immt bla tarwa, ifl tamġart-ns i-gʷmas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tyto věci psal jsem vám věřícím ve jméno Syna Božího, abyste věděli, že máte věčný život, a abyste věřili ve jméno Syna Božího. \t uriġ-awn-in tiġawsiwin-ad i-kunni lli-umnnin s-ism n-yus n-rbbi, baš a-tissanm is-teṭṭafm tudrt idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což tedy jest? Modliti se budu duchem, a modliti se budu i myslí; plésati budu duchem a plésati budu i myslí. \t ma-rad-skarġ? rad-tẓallaġ zġ-uwl-inu, ẓẓallġ ula s-lɛaql-inu. rad-tasiġ amarg zġ-uwl-inu, asiġ amarg ula s-lɛaql-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale pravím: Zdaliž nepoznal Izrael toho? Ano první z nich Mojžíš řekl: Já k závisti vás přivedu skrze národ ten, kteréhož nemáte za lid můj; skrze lid nemoudrý k hněvu popudím vás. \t walaynni mddn-an n-ayt-rbbi, is-ur-ẓḍarn ad-fhmn maylli mi sfldn? musa ad-aġ-imlan is-t-fhmn, ašku f-imi-ns a-f-inna rbbi: «ra-kʷn-rarġ a-ttirim ma-illan ġ-dar iġribn. rad-awn-tt-ssṭiyyrġ s-willi mi ttinim ‹ur-ssinn yat.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přiběh Filip, slyšel jej, an čte Izaiáše proroka. I řekl: Rozumíš-liž, co čteš? \t yazzl filibbus s-dars, isfld-as ar-yaqra ġ-warra n-nnabi išaɛya. isqsa-t filibbus: «is-tssnt lmɛna n-mayd taqrat?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo učil je jako moc maje, a ne jako zákoníci. \t ašku ar-srsn-isawal ġmklli dars lḥqq ad-asn-ittini ma-tn-d-iqqann a-t-skarn. ur-igi ntta zund imslmdn-nsn n-ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pro ni zajisté svědectví došli předkové. \t mayan a-s-irḍa rbbi f-imzwura-nnġ lli-zrinin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Milost Pána našeho Jezukrista budiž s duchem vaším. Amen. List tento k Filemonovi psán byl z Říma po Onezimovi služebníku. \t a-gigun-tili lbaraka n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Měšťané pak jeho nenáviděli ho, a poslali poselství za ním, řkouce: Nechcemeť, aby tento kraloval nad námi. \t imma argaz-an, ar-ti-tkrhun ayt-tmazirt-ns, aznn irqqasn s-tmazirt-lli yaggugn ar-ttinin: ‹ur-nri argaz-ad a-fllannġ-iḥkam.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdybych vynaložil na pokrmy chudých všecken statek svůj, a bych vydal tělo své k spálení, a lásky bych jen neměl, nic mi to neprospívá. \t iġ-fkiġ kullu ma-dari-illan fkġ ula ddat-inu ar ajddar bla-da-tḥnnuġ, ur-rad-iyi-yili yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Radujte s radujícími, a plačte s plačícími. \t frḥat d-wanna ifrḥn, ar-tallam d-wanna yallan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A že jej z mrtvých vzkřísil, aby se již více nenavracoval v porušení, takto o tom řekl: Dám vám svaté věci Davidovy věrné. \t ityara ula f-mamnk a-ra-t-id-issnkr zġ-lmut a-ur-sar-trkm ddat-ns, yini: ‹hati ra-kʷn-barkġ s-lbarakat ṣfanin zganin lli-f-nniġ i-dawd.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vstavše mládenci, vzali jej, a vynesše ven, pochovali. \t nkrn ilmma iɛyyaln, lsn-as lkfn asin-t mḍln-t-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když chodili po městech, vydávali jim k ostříhání ustanovení zřízená od apoštolů a od starších, kteříž byli v Jeruzalémě. \t ddun ilmma ar-tkkan timdinin, ar-tawin lh̬bar i-aytmatn f-maylli-f-d-mšaškan irqqasn d-imġarn ġ-urušalim, ar-tn-tuṣṣan ad-skarn s-iwaliwn-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aniž smilněme, jako někteří z nich smilnili, a padlo jich jeden den třimecítma tisíců. \t a-ur-ntfsad zund kra gisn, ityawhlak gisn sin id-mraw d-kraḍ n-id-walf (23.000) ġ-yan-wass."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl k jinému: Pojď za mnou. A on řekl: Pane, dopusť mi prve jíti a pochovati otce mého. \t yini yasuɛ i-yan yaḍni: «ašk-id, mun didi.» imma ntta inna-yas: «a-sidi, adj-iyi zwar ad-wrriġ ard-n-mḍlġ baba.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož ty pokloníš-li se přede mnou, budeť všecko tvé. \t iġ-iyi-tsjdt, kullu mayad ra-ig winnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Hlava pak jeho a vlasové byli bílí, jako bílá vlna, jako sníh, a oči jeho jako plamen ohně. \t imllul-bahra-wazzar-ns zund taḍut iṣfan nġd adfl, ar-d-ssufunt-walln-ns zund isufa l-lɛafit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Církvi Boží, kteráž jest v Korintu, posvěceným v Kristu Ježíši, povolaným svatým, spolu se všemi, kteříž vzývají jméno Pána našeho Jezukrista na všelikém místě, i jejich i našem: \t i-ayt-umnaggar n-rbbi ġ-tmdint n-kurintus, a-tn-igan d-willi iẓli rbbi f-uwdm l-lmasiḥ yasuɛ ad-gn imẓlayn-ns, zund kullu wiyyaḍ ġ-kraygatt mani lli-zawgnin ġ-ism n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ, ig siditsn ig siditnnġ ula nkkʷni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uzřevše ho, ulekli se. I řekla matka jeho k němu: Synu, proč jsi nám tak učinil? Aj, otec tvůj a já s bolestí hledali jsme tebe. \t lliġ-t-ẓran ayt-dars iḍr-asn lɛjb, tini-as innas: «mah̬ a-iwi aylliġ-aġ-tskrt ġmkad? ha-nkki d-babak nusi fllak taġuft bahra, ar-srk-nsiggil.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom jsem viděl čtyři anděly, stojící na čtyřech úhlech země, držící čtyři větry zemské, aby nevál vítr na zemi, ani na moře, ani na žádný strom. \t lliġ izri mayan, ẓrġ kkuẓ lmalayka biddn ġ-kkuẓṭ-tsgiw n-ddunit, ḥṣarn-in aḍu a-ur-yut akal ula amda ula kra n-usġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Totoť pak pravím proto, abych vám to, což jest užitečnějšího, ukázal, ne abych na vás osidlo uvrhl, ale abyste slušně a případně Pána se přídrželi bez všeliké roztržitosti. \t nniġ-awn mayad baš ad-awn-tili sslamt. ur-riġ a-n-fllawn-ẓẓiẓayġ, walaynni riġ a-tskarm ma-ifulkin ar-bdda-ttlhum s-ma-irḍan siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poodšed odtud, uzřel jiné dva bratry, Jakuba syna Zebedeova, a Jana bratra jeho, na lodí s Zebedeem otcem jejich, ani tvrdí síti své. I povolal jich. \t izayd iftu yan imikk s-n-iẓra sin aytmatn yaḍni, yaɛqub yus n-zabdi d-gʷmas yuḥanna. llan ġ-tanawt ntni d-babatsn zabdi ar-tɛdaln ššbayk. iġr-asn yasuɛ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned otevříny jsou uši jeho, a rozvázán jest svazek jazyka jeho, i mluvil právě. \t ġakudan rẓmn imzgan-ns ifsi ils-ns, isawl inm-wawal-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Sdílejž se pak ten, kterýž naučení přijímá v slovu Páně, s tím, od kohož naučení béře, vším svým statkem. \t kullu wanna itlmadn awal n-rbbi, illa fllas a-yaṭṭu lh̬ir nna-dars-illan d-umslmd-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pakli se vás co otíži, neodpovíte mi, ani propustíte. \t iġ-kʷn-fllas-sqsaġ ur-ra-di-trarm awal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protože smýšlení těla jest nepřátelské Bohu; nebo Zákonu Božímu není poddáno, a aniž hned může býti. \t yan itlhun s-ddat, hati ar-itmmaġ d-rbbi, ašku ur-a-iskar s-tnbaḍin n-rbbi, ur-akkʷ-iẓḍar a-srsnt-iskar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zase modlil se, i vydalo nebe déšť, a země zplodila ovoce své. \t iḍalb-t-daġ s-d-fkan ignwan anẓar, awin-d ikalln ṣṣabt-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jim Ježíš: Pojďte, obědujte. Žádný pak z učedlníků neodvážil se ho otázati: Ty kdo jsi? vědouce, že Pán jest. \t yini-asn-d yasuɛ: «aškad-d a-tššm.» ur-izɛm yan ġ-imḥḍarn a-t-isqsa ma-iga, ašku ssnn izd siditsn a-iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nyní duše má zkormoucena jest, a což dím? Otče, vysvoboď mne z této hodiny. Ale proto jsem přišel k hodině této. \t «hati iġufa-uwl-inu. izd ad-iniġ ‹wa-baba, ssanf-iyi tasaɛt-ad›? uhu, ašku mayad a-f-d-uškiġ, ad-zriġ ġ-tasaɛt-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten byl počátečně naučen cestě Páně, a jsa vroucího ducha, horlivě mluvil a učil pilně těm věcem, kteréž jsou Páně, znaje toliko křest Janův. \t isfld f-ulmmud n-uġaras n-siditnnġ, ar-isawal s-mddn s-zzɛamt iggutn. ar-tn-isslmad f-iskkirn n-yasuɛ d-iwaliwn-ns ġmklli gan, walaynni ur-issin f-udum abla ġwalli-s-a-issddam yuḥanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdyby ona první byla bez úhony, nebylo by hledáno místa druhé. \t lɛhd aqdim, mrad is-ikmml kullu ma-iqṣad rbbi, ikun ur-ra-iskr yal-lɛhd l-ljdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale mámť proti tobě něco málo, že tam máš ty, kteříž drží učení Balámovo, jenž učil Baláka pohoršení klásti před obličejem synů Izraelských, aby jedli modlám obětované a smilnili. \t «walaynni llant sul dari kra n-tġawsiwin fllak. llan ġ-gratun kra n-mddn umẓn almmud n-balɛam lli-imlan i-ugllid balaq mamnk a-ijllu ayt-rbbi, aylliġ a-šttan ma-ityawġrasn i-laṣnam ar-tfsadn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každý, kdož činí hřích, činíť proti zákonu; nebo hřích jest přestoupení zákona. \t kraygatt yan iskarn ddnub, hati iffuġ zġ-ššrɛ n-rbbi, ašku ddnub a-igan uffuġ n-ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když přišel Petr do Jeruzaléma, domlouvali se naň ti, kteříž byli z obřezaných, \t lliġ iwrri bṭrus s-urušalim, nkrn srs ġwilli ttirinin ad-ẓẓalln mddn i-ddat-nsn inin-as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vstavili nad hlavu jeho vinu jeho napsanou: Totoť jest Ježíš, ten král Židovský. \t gn yat talluḥt ġ-nnig ih̬f-ns a-tml aṣraḍ lli-s-as-ṣrḍn, ityara gis: «ġwad iga yasuɛ agllid n-ayt-yudaya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I otázal se jich: Kolik chlebů máte? A oni řekli: Sedm. \t isqsa-tn yasuɛ: «mnnawt-tngʷal ad-darun?» inin-as: «ssa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byl pak člověk jeden bohatý, a obláčel se v šarlat a v kment, a hodoval na každý den stkvostně. \t «ha-yan-urgaz iṭṭafn ayda iggutn, ar-ilssa aslham aẓggʷaġ d-tmlsa šwanin, ar-ištta ar-issa ifrḥ d-ih̬f-ns kraygatt ass."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A navrátiv se, nalezl je, ani opět spí; nebo oči jejich byly obtíženy; aniž věděli, co by jemu odpověděli. \t iwrri yaf-tn-in ṭṭasn, inra-tn iṭs. ur-ssinn ma-rad-as-inin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A to pověděv, klekna na kolena svá, modlil se s nimi se všemi. \t ġir ikmml bulus awal-ad, iḍr ntta didsn f-ifaddn-nsn, iẓẓall iḍalb rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy oni vztáhli naň ruce své a jali jej. \t grn-in fllas ifassn amẓn-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neprosímť, abys je vzal z světa, ale abys jich zachoval od zlého. \t ur-a-k-tḍalabġ a-tn-tssittit zġ-ddunit walaynni a-tn-tssntalt zġ-iblis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak slyševše to, rozzlobili se, a radili se o to, kterak by je vyhladili. \t lliġ sfldn ayt-lmḥkama i-mayad, nkrn-d gisn iriyn bahra, irin ad-nġn irqqasn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak Zákon zajisté svatý, a přikázání svaté i spravedlivé a dobré jest. \t mayad a-f-awn-ttiniġ: ššrɛ iga win rbbi, ula luṣit tga tin rbbi. lḥqq ad-gan fulkin bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Saul, kterýž slove i Pavel, naplněn jsa Duchem svatým, pilně pohleděv na něj, \t ġakudan šawl lli-mi-nttini bulus iɛmmr s-rruḥ lqudus, imnad ġ-usḥḥar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on dí jim: Což jest nemožného u lidí, možné jest u Boha. \t yini-asn yasuɛ: «aynna mi ur-iẓḍar bnadm, iẓḍar-as rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Předzřídiv nás k zvolení za syny skrze Ježíše Krista v sebe, podle dobře libé vůle své, \t iqṣad ad-aġ-ig d-tarwa-ns f-uwdm n-yasuɛ lmasiḥ. ġmkan a-ira, irḍu srs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy sešli se přední kněží a zákoníci, i starší lidu na síň nejvyššího kněze, kterýž sloul Kaifáš. \t munn-d inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imġarn n-tmazirt-an ġ-tgmmi n-qayafa lli-igan anmġur ihiyyan n-tgmmi n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když dokonali všecko, což o něm psáno bylo, složen jsa s dřeva, do hrobu jest položen. \t ġakud lliġ skrn ntni kullu maylli fllas ityaran zġ-isizwar, zzugzn-t zġ-uggjdi, srsn-t-in ġ-umḍḍal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto se pak všecko stalo, aby se naplnilo povědění skrze proroka, řkoucího: \t ijra kullu mayad baš a-yafu ma-inna rbbi f-ils n-nnabi ġayd izrin inna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A onť jest dal některé zajisté apoštoly, některé pak proroky, jiné evangelisty, jiné pastýře a učitele, \t nttan a-ifkan i-kra ginnġ ad-gn irqqasn-ns, ifk i-wiyyaḍ ad-sawaln s-mad-asn-imala rbbi, ifk i-wiyyaḍ ad-tbrraḥn s-lh̬bar ifulkin, ifk i-wiyyaḍ ad-tgabaln ar-sslmadn mddn-ns"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což i učinili, poslavše k starším skrze ruce Barnabáše a Saule. \t skrn ġmkan, azn-tt i-imġarn ġ-urušalim f-ufus n-barnaba d-šawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl Petr: Stříbra a zlata nemám, ale což mám, to tobě dám. Ve jménu Ježíše Krista Nazaretského vstaň a choď. \t yini-as bṭrus: «ur-dari nnuqrt ula urġ, walaynni mayd dari illan, rad-ak-t-fkġ. s-ism n-yasuɛ lmasiḥ gu-naṣira, nkr tftut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Petr: Aj, my opustili jsme všecko, a šli jsme za tebou. \t isawl bṭrus yini-as: «ha-nkkʷni nfl-n tigʷmma-nnġ našk-id nmun didk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A mámť i jiné ovce, kteréž nejsou z tohoto ovčince. I tyť musím přivésti, a hlas můj slyšeti budou. A budeť jeden ovčinec a jeden pastýř. \t dari ulli yaḍni, ur-a-di-tmununt ġ-zzribt-ad, iqqan-iyi-d a-tnd-d-ssmunġ ula ntnti. rad-sfldnt s-wawal-inu, tili yat-tuwrut yili yan-umksa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vrátivše se pak apoštolé, vypravovali jemu, cožkoli činili. A pojav je, odšel soukromí na místo pusté města řečeného Betsaida. \t lliġ-d-wrrin irqqasn s-dar yasuɛ inin-as f-kullu mad-skrn. yawi-tn waḥdutn ddun s-tsga n-yat-tmdint lli-mi-ttinin bitṣayda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žádáte, a nemáte; závidíte sobě, a dychtíte po tom, což sobě zalibujete, a nemůžete dosáhnouti; bojujete a válčíte, avšak toho, oč usilujete, nemáte, protože neprosíte. \t ar-ttirim kra ur-tlkimm, ġakudan ar-tnkkrm a-tnqqam. ar-ttẓuẓḍm ma-mi-ur-tẓḍarm, ġakudan ar-tmmaġm ar-fllas-tkkatm. han ur-a-teṭṭafm ma-ttirim ašku ur-a-ti-ttḍalabm zġ-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A budete-li půjčovati těm, od kterýchž se nadějete zase vzíti, jakou máte milost? Však i hříšníci hříšníkům půjčují, aby tolikéž zase vzali. \t «iġ-a-trṭṭlm i-willi-s-tssnm is-rad-awn-tn-d-rarn tigira, man afulki tskrm? ašku ġwilli ʷh̬šnnin ar-rṭṭln ula ntni i-wiyyaḍ ʷh̬šnnin a-d-darsn-tamẓn ġunšk lli-asn-rḍln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ti šedše, pověděli jiným. Ani těm nevěřili. \t wrrin-d inin-t i-wiyyaḍ, walaynni ur-tn-uminn ula ntni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekl jim: Tatoť jsou slova, kteráž jsem mluvil vám, ještě byv s vámi: Že se musí naplniti všecko, což psáno jest v Zákoně Mojžíšově a v Prorocích i v Žalmích o mně. \t isawl-daġ yasuɛ yini-asn: «ġmkad a-s-yuwfa maylli-awn-nniġ ġ-uwssan-an ġ-sul-didun-lliġ. nniġ-awn, iqqan-d a-ijru kullu ma-flla-ityaran ġ-ššrɛ n-musa ula arratn l-lanbiya ula imurign n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nazejtří přišli do Cesaree. Kornelius pak očekával jich, svolav příbuzné své a přátely blízké. \t ndid azkka iruḥ tamdint n-qayṣriyya. ar-srs-itql kurnilyus, nttan d-ayt-dars d-imddukkʷal-ns, ašku issmun-tn-d kullutn ġ-tgmmi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo poněvadž přisluhování pomsty slavné bylo, mnohemť se více rozhojňuje v slávě přisluhování spravedlnosti. \t iġ-iggut lmjd i-lɛhd lli-s-a-thlakn mddn, ra-t-bahra-yagʷr lmjd i-lɛhd lli-s-a-tnjamn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jenž také i o to se pokoušel, aby chrámu poskvrnil; a kteréhožto javše, vedle Zákona našeho chtěli jsme souditi. \t ġmkan a-iskar aylliġ ira a-issḥrm tigmmi n-rbbi, namẓ-t nkkʷni ġakudan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdy vidělo se apoštolům a starším se vší církví, aby vyvolili z sebe muže a poslali je do Antiochie s Pavlem a Barnabášem: Judu, kterýž sloul Barsabáš, a Sílu, muže znamenité mezi bratřími, \t mšaškan-d ilmma irqqasn d-imġarn d-ayt-umnaggar kullutn, skrn f-ad-stin kra n-mddn-nsn ad-munn d-bulus d-barnaba s-anṭakiyya. stin yahuda lli-mi-ttinin barsaba, nttan d-sila. ntni, ar-tn-tuqqarn aytmatn kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on řekl: Dává. A když všel do domu, předšel jej Ježíš řečí, řka: Co se tobě zdá, Šimone? Králové zemští od kterých berou daň anebo plat, od synů-li svých, čili od cizích? \t yini-asn: «ar-t-yakka.» lliġ-d-iruḥ bṭrus tigmmi isawl srs yasuɛ, izwur-as ġ-wawal isqsa-t: «manwi tġalt a-simɛan, ar-zgisn-tamẓn igldan n-ddunit ššrd ula ḍabiyt? izd zġ-tarwa-nsn nġd zġ-wiyyaḍ?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť budou dnové pomsty, aby se naplnilo všecko, což psáno jest. \t ašku rad-gn-uwssan-an ussan l-lɛqubit, a-gisn-ijru kullu ma-fllasn-ityaran ġ-warratn n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo toho všeho pohané hledají. Víť zajisté Otec váš nebeský, že toho všeho potřebujete. \t han ġwilli ur-ssinnin rbbi, tiġawsiwin-an a-s-lhan. imma kunni, babatun n-ignna issn is-tnti-tḥtajjam kullutnt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tomu, kdož se s tebou chce souditi a sukni tvou vzíti, nech mu i pláště. \t iġ-ak-iṣrḍ yan yiri ad-ak-yawi aqššab, fk-as ula aslham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přistoupiv k němu Petr, řekl: Pane, kolikrát zhřeší proti mně bratr můj, a odpustím jemu? Do sedmilikrát? \t yašk-id bṭrus isqsa-t: «wa-sidi, iġ-a-bahra-gigi-iskar gʷma kra yʷh̬šnn, mnnawt-twal a-yyi-d-iqqann ad-as-ṣamḥġ? izd ar ssa n-twal?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A to tím lepší, že ne bez přísahy. \t lliġ isawl rbbi f-rrja-yad, izzga awal-ns s-ism-ns. inmġurn yaḍni, ur-izzga rbbi aẓlay-nsn s-ism-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zvláště těch, jenž po těle v žádosti nečisté chodí, a vrchností pohrdají, jsou i smělí, sobě se zalibující, neostýchají se důstojnostem porouhati. \t ra-stt-yut s-uggʷar f-willi skarnin s-ššhwat lli-bahra-rkanin ḥgrn ġwalli fllasn iḥkamn. imma imslmdn-an šqan bahra. ar-zzɛamn ih̬fawn-nsn, ar-rggmn ula ġ-inmġurn n-ignwan bla-da-tiksaḍn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Petr, jsa pln Ducha svatého, řekl jim: Knížata lidu a starší Izraelští, \t iɛmmr bṭrus s-rruḥ lqudus yini-asn: «wa-imġarn l-lmḥkama d-imġarn n-tmazirt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jí Ježíš: Vstaneť bratr tvůj. \t yini-as yasuɛ: «ra-d-inkr gʷmam zġ-lmut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vyzdvihl nám roh spasení v domu Davida, služebníka svého, \t issmġi-d ġ-gr tasutin n-uh̬ddam-ns dawd yan igan anjjam itjhhdn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mnoho vám psáti měv, nechtěl jsem svěřiti toho černidlu a papíru, ale mámť naději, že k vám přijdu, a ústy k ústům mluviti budu, aby radost naše plná byla. \t iggut ma-dari ad-awn-t-in-araġ, walaynni yuf iġ-urd ġ-tiwuriqin s-ṣṣmḥ. walaynni ar-trjuġ a-n-darun-aškġ sawlġ didun udm s-uwdm, baš a-kullu-nfrḥ s-lfrḥ iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ezechiáš pak zplodil Manasesa. A Manases zplodil Amona. Amon pak zplodil Joziáše. \t ḥazqiyya yuru manassa, manassa yuru amun, amun yuru yušiyya,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tiť bojovati budou s Beránkem, a Beránek zvítězí nad nimi, neboť Pán pánů jest a Král králů, i ti, kteříž jsou s ním, povolaní, a vyvolení, a věrní. \t rad-mmaġn d-ulqqaġ, walaynni ra-tn-inru-ulqqaġ ntta d-mddn-ns lli-mi-iġra, iẓli-tn ad-gn wins, ġwin-bdda gis. ašku iga ntta anmġur n-inmġurn, ig agllid n-igldan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestiť pak podobenství toto: Símě jest slovo Boží. \t «ġmkad a-tga lmɛna-yad. amud iga awal n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když jsme my ještě mrtví byli v hříších, obživil nás spolu s Kristem, jehož milostí jste spaseni, \t issddr-aġ d-lmasiḥ ġakud lliġ sul nmmut ġ-ddnub-nnġ. hati s-lḥnant n-rbbi a-s-tnjmm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tohoť hle, naději mám, že pošli, jakž jen porozumím, co se bude díti se mnou. \t ar-trjuġ a-t-in-aznġ ġilad, walaynni ar-tqlġ ard ẓrġ ma-s-rad-iyi-tggʷru ġid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abyste jedli těla králů, a těla hejtmanů, a těla silných, a těla koňů, i těch, kteříž na nich sedí, a těla všech svobodných i služebníků, i malých i velikých. \t a-tšttam tifiyi n-igldan d-iɛskrin d-inmġurn l-lɛskr, d-yissan ula imnnayn-nsn, ar-tšttam tifiyi n-kullu mddn, ismgan ula ġwilli ganin win ih̬f-nsn, ma-imẓẓin ula ma-imqqurn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdo prve dal jemu, a budeť mu odplaceno? \t mad-as-ifkan aylliġ-t-id-iqqan a-d-irar tawafka?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Jakož psáno jest: Dal jim Bůh ducha zkormoucení, oči, aby neviděli, a uši, aby neslyšeli,) až do dnešního dne. \t ġmklli fllasn ityaran: «sul s-ġassad ar-isshruṣṣi rbbi ul-nsn, irar alln-nsn ur-sul-a-ttisfiwnt, irar imzgan-nsn ur-sul-a-sflidn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo z něho a skrze něho a v něm jsou všecky věci, jemuž sláva na věky. Amen. \t ašku kullu ma-illan yuška-d zġ-rbbi, yili ġ-ufus-ns, ig wins. nttan a-bahra-ntalġ ġilad ula kullu mayd iftan, amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I ujav jej za ruku jeho pravou, pozdvihl ho, a hned utvrzeny jsou nohy jeho i kloubové. \t yamẓ-as bṭrus ġ-ufus afasi issnkr-t-id. ġakudan wrrin dusn iḍarn-ns d-iġšfan-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Anebo nač jste hleděti vyšli? Na člověka-li měkkým rouchem oděného? Aj, kteříž v rouše slavném a v rozkoši jsou, v domích královských jsou. \t walaynni ma-s-a-ttidum a-ti-tẓrm? izd kra n-urgaz ilsan ibrdan šwanin? han ġwilli dar ibrdan šwanin d-tġawsiwin ġʷlanin, ġ-tgʷmma n-igldan a-ġ-llan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přistoupivše, zbudili ho, řkouce: Mistře, Mistře, hyneme. A on procítiv, přimluvil větru a zdutí vod. I přestala bouře, a stalo se utišení. \t ddun imḥḍarn ssfaqn-t inin-as: «wa-sidi, wa-sidi, ha-yaġ ra-nhlk.» inkr yasuɛ yamr aḍu ula taḍangiwin, s-zgan kullu, iwrri-umda ihnna bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I poslal služebníky své, aby povolali pozvaných na svadbu; a oni nechtěli přijíti. \t yazn ih̬ddamn-ns ad-d-ġrn i-willi tyawɛraḍnin, imma ntni ur-rin ad-d-aškin s-tmġra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Avšak nemůže zmařeno býti slovo Boží. Nebo ne všickni, kteříž jsou z Izraele, Izraelští jsou. \t walaynni ur-rad-iniġ is-ḍrn bla lfaytt iwaliwn-an lli-ifka rbbi i-ayt-dars ġayd izrin. ašku mddn-an n-ayt-rbbi ur-gin kullutn win rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Doufámeť pak v Pánu o vás, že to, což vám předkládáme, činíte i činiti budete. \t hati isshnna-yaġ siditnnġ f-ssibt-nnun, nissan is-a-tskarm kullu mad-awn-nenna rad-bdda-ti-tskarm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Maje víru a dobré svědomí, kteréžto někteří potrativše, zhynuli u víře. \t zzga ih̬f-nnk ġ-uġaras l-lmasiḥ, d-a-ur-tadjt kra yʷh̬šnn a-ikšm s-uwl-nnk. han kra n-mddn ur-a-stti-tawin ġ-mad-asn-imala-uwl-nsn. d-ġayan a-f-a-trẓẓa tanawt l-liman-nsn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Druhého pak dne ukázal se jim, když se vadili, i chtěl je v pokoj uvésti, řka: Muži, bratří jste, i proč křivdu činíte sobě vespolek? \t ndid azkka s-iẓra musa sin irgazn n-ayt-rbbi mmaġn i-ngratsn, iftu darsn yiri a-tn-issngadda. yini-asn: ‹wa-irgazn ẓrat, hati aytmatn a-tgam. mah̬ aylliġ tmmaġm i-ngratun?›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blahoslavení tiší, nebo oni dědictví obdrží na zemi. \t imbarkin ad-gan ġwilli tṣbarnin, ašku ntni a-ra-išškšm rbbi s-kullu timih̬ar-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, já Pavel pravím vám, že budete-li se obřezovati, Kristus vám nic neprospěje. \t sfldat-iyi nkki bulus, rad-awn-iniġ: iġ-tram a-ttġusm s-tẓallit n-ddat ur-rad-awn-yili yat ġ-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jestliže synové, tedy i dědicové, dědicové zajisté Boží, spolu pak dědicové Kristovi, však tak, jestliže spolu s ním trpíme, abychom spolu i oslaveni byli. \t lliġ nga tarwa-ns, nissan is-ra-nṭṭaf lwrt lli-ra-yili i-mddn n-rbbi, ra-nkšm ġ-lwrt l-lmasiḥ. iġ-dids-nmun ġ-urfufn, ra-dids-nili ġ-lmjd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož vstana, sejdi dolů a jdi s nimi, nic nepochybuje; neboť jsem já je poslal. \t nkr ġilad tgguzt, tmunt didsn bla tškkat, ašku nkki a-tn-d-yuznn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v čas užitků poslal k vinařům služebníka, aby od vinařů vzal ovoce z vinice. \t lliġ-d-iruḥ-uzmz yazn yan-uh̬ddam-ns s-dar ih̬ʷmmaṣn ad-as-d-yawi ma-t-id-yuškan ġ-lġllt n-igr-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Píši vám, synáčkové, žeť jsou vám odpuštěni hříchové pro jméno jeho. \t uriġ-awn-in a-tarwa ɛzzanin, ašku rbbi issitti fllawn ddnub-nnun f-ism l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale k Synu dí: Stolice tvá, ó Bože, trvá na věky věků, berla pravosti jestiť berla království tvého. \t walaynni lliġ isawl f-yus inna: «lɛrš-nnk a-rbbi a-rad-bdda-idum, ur-ra-sar-itmmu. iga-uɛmud n-tgldit-nnk aɛmud l-lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišla pověst o tom k církvi, kteráž byla v Jeruzalémě. I poslali Barnabáše, aby šel až do Antiochie. \t sfldn aytmatn n-umnaggar ġ-urušalim f-mayad, aznn ilmma barnaba s-anṭakiyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Běda vám, jenž vzděláváte hroby prorocké, kteréž otcové vaši zmordovali. \t taguḍi a-rad-awn-yili, ašku ar-tbnnum imḍḍaln šwanin i-lanbiya lli-mmutnin f-ufus n-imzwura-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Požehnané, kteréž jest přišlo ve jménu Páně, království otce našeho Davida! Spas nás na výsostech. \t tambarkit a-tga-tgldit n-babatnnġ dawd lli-d-yuškan. huṣanna ġ-ignna yattuyn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vyšed okolo hodiny třetí, uzřel jiné, ani stojí na trhu zahálejíce. \t iffuġ-daġ ġ-tasaɛt tis tẓa, iẓr wiyyaḍ biddn ġ-tasuqt ur-a-skarn yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby se tak dálo, jakož jest napsáno: Kdo se chlubí, v Pánu se chlub. \t mayad a-f-ityara: «wanna iran a-yalġ, yalġ siditnnġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak abychom doufanlivě říkali: Pán spomocník můj, aniž se budu báti, by mi co učiniti mohl člověk. \t mayan ad-aġ-izzɛamn a-nttini: «sidi rbbi a-igan aɛwin-inu. ur-ksuḍġ yat. ma-rad-iyi-iskr bnadm?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nadto nade všecko mezi námi a vámi propast veliká utvrzena jest, aby ti, kteříž chtí odsud k vám jíti, nemohli, ani odonud k nám přijíti. \t rad-ak-iniġ, tlla yat talat idran ġ-gratnnġ didun. ttyawskar i-ġmkad, a-n-ur-bbin ġwid ranin a-n-bbin zġ-darnnġ s-darun, ula iẓḍar yan a-d-ibbi zġ-darun s-darnnġ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A množství ran jim davše, vsadili je do žaláře, přikázavše strážnému žaláře, aby jich pilně ostříhal. \t lliġ-tn-utn bahra, grn-tn-in ġ-lḥbs, uṣṣan angabal l-lḥbs a-issdus i-imi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale věda Ježíš sám v sobě, že by proto reptali učedlníci jeho, řekl jim: To vás uráží? \t imma yasuɛ, bla-yas-nnan issn ma-f-a-tngmugn, yini-asn: «is-awn-tt-issṭiyyr mayad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V těch pak dnech přišel Jan Křtitel, káže na poušti Judské, \t tiġurdin n-mayan a-d-iban yuḥanna amsddam ġ-lh̬la n-yudaya ar-itbrraḥ ar-ittini:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A měly ocasy podobné štírům, a žihadla v ocasích jejich byla, a moc jejich byla škoditi lidem za pět měsíců. \t kud yat teṭṭaf timġilt d-usaqs zund iġrdm. ġ-tmġilt-nsnt a-ġ-tlla-tẓḍḍart lli-s-rad-ssmḥakkant mddn smmus-iyrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo to bláznovství Boží jest moudřejší nežli lidé a mdloba Boží jest silnější než lidé. \t ašku mayd mi ttinin ‹anufl› n-rbbi, yugʷr lɛaql n-bnadm, ula mayd mi ttinin ‹ḍḍɛf› n-rbbi, yugʷr tadwast n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když od poledne vítr věje, říkáte: Bude horko, a býváť. \t ġakud nna-tẓram aḍu ikka-d ljanub ar-ttinim: ‹ra-irġ lḥal,› s-nnit-irġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dobré jest nejísti masa a nepíti vína, ani čehokoli toho, na čemž se uráží bratr tvůj, nebo horší, anebo zemdlívá. \t ra-yaf a-ur-tššt tifiyi nġd a-tsut tissi iktin nġd a-tskrt kra yaḍni iġ-iẓḍar gʷmak a-iḍr f-ssibt n-ma-tskart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož jakž praví Duch svatý: Dnes, uslyšeli-li byste hlas jeho, \t ġmklli-s-inna rruḥ lqudus: «ġassad iġ-tsfldm i-wawal-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I viděli jej všickni, kteříž bydlili v Lyddě a v Sároně, kteříž se obrátili ku Pánu. \t ẓrn-t kullu ayt-ludda ula ġwilli zdġnin ġ-uzaġar n-sarun, wrrin amnn ula ntni s-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Po Silvánovi, vám věrném bratru, tak za to mám, že jsem psal vám krátce, napomínaje a osvědčuje, že tato jest pravá milost Boží, v kteréž stojíte. \t tabrat-ad igzzuln uriġ-awn-tt-in f-ufus n-silwanus lli-dari-igan gʷma ifulkin izgan. araġ-tt-in baš a-kʷn-zzɛamġ, mlġ-awn izd ġmkad a-tga lbaraka n-rbbi s-lḥqq. zgayat ġ-lbaraka-yad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kolikrátž byste koli jedli chléb tento a z kalicha toho pili, smrt Páně zvěstujte, dokavadž nepřijde. \t imma ġilad ġakud nna-ġ-a-tšttam zġ-tngult-ad ar-tssam zġ-lkas-ad, ar-takkam tugga f-lmut n-siditnnġ ard-d-iwrri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A slyšel-liť by kdo slova má, a nevěřil by, jáť ho nesoudím; nebo nepřišel jsem, abych soudil svět, ale abych spasen učinil svět. \t wanna isflidn i-iwaliwn-inu ur-a-srsn-iskar, urd nkki a-ra-fllas-iḥkam. ašku uškiġ-d s-ddunit ad-jjnjmġ ddunit, urd a-fllas-ḥkamġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekl jemu ďábel: Toběť dám tuto všecku moc i slávu těchto království, nebo mně dána jest, a komuž bych koli chtěl, dám ji. \t yini-as: «rad-ak-fkġ a-tḥkamt kullu mayad, yili-ak lmjd-ns kullut, ašku nkki a-mi-ityawfka a-t-fkġ i-wanna riġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy odpovědí jemu i oni, řkouce: Pane, kdy jsme tebe vídali lačného, neb žíznivého, aneb hostě, nebo nahého, neb nemocného, aneb v žaláři, a neposloužili jsme tobě? \t ġakudan ra-yyi-sqsan ula ntni ‹managu a-sidi a-k-nẓra yaġ-k laẓ nġd irifi, nġd tgit aġrib nġd yaġ-k-usmmiḍ nġd tuḍnt nġd tllit ġ-lḥbs ur-n-dark-nuški a-k-nɛawn?›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tito poslední jednu hodinu toliko dělali, a rovné jsi je nám učinil, kteříž jsme nesli břímě dne i horko. \t inin-as: ‹ġwid ggʷranin ur-h̬dimn ġir yat tasaɛt, walaynni tfkit-asn ġunšk lli-aġ-tfkit nkkʷni lli-iklan ar-nkkat tammara ass kullut ġ-tafukt-ad iḥrran.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom nalil vody do medenice, i počal umývati nohy učedlníků a vytírati rouchou, kterouž byl přepásán. \t iffi aman ġ-waṭṭaṣ ibdu ar-isirid iḍarn i-imḥḍarn-ns, ar-tn-isfaḍ s-lfuṭa lli-s-ibkis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Osvědčujiť pak každému, kdož by slyšel slova proroctví knihy této, jestliže by kdo přidal k těmto věcem, žeť jemu přidá Bůh ran napsaných v knize této. \t awiyat-stt ġ-ma-rad-iniġ i-kullu wanna isfldn i-iwaliwn lli-d-issbayyn rbbi ġ-warra-yad: iġ-idda yan ard-asn-izayd kra, rad-as-izayd rbbi kullu tiguḍiwin lli-ibdr ġ-warra-yad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jim Ježíš: Přineste z ryb, kterýchž jste nalapali nyní. \t isawl-d yasuɛ yini-asn: «awyad-d kra zġ-islman-an tumẓm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož miluje bratra svého, v světle zůstává, a pohoršení v něm není. \t imma wanna itḥnnun ġ-gʷmas, illa ġ-tifawt, ur-gis kra l-lɛib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To přísloví pověděl jim Ježíš, ale oni nevěděli, co by to bylo, což jim mluvil. \t yasuɛ yut-asn lmɛna-yad, imma ntni ur-ssinn ma-ira ad-asn-srs-iml."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrou o budoucích věcech požehnání dal Izák Jákobovi a Ezau. \t ula isḥaq f-ssibt n-ma-yumn awal n-rbbi a-f-inna i-yaɛqub d-ɛisu f-lbarakat lli-rad-asn-yili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vstaňte, pojďme. Aj, kterýž mne zrazuje, blízkoť jest. \t nkrat a-nddu. ha-walli-yyi-izznzan yuška-d.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo povstane národ proti národu a království proti království, a budou morové a hladové a zemětřesení po místech. \t ra-di-tnkr-tqbilt s-tqbilt tnkr-d-tgldit s-tgldit, yili-uġni ilint zznzalat ġ-kra n-tmizar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jí Ježíš: Ženo, věř mi, žeť jde hodina, kdyžto ani na této hoře, ani v Jeruzalémě nebudete se modliti Otci. \t isawl yasuɛ yini-as: «amn-iyi a-tamġart. rad-d-aškin-uwssan ġ-ra-ttɛbadm rbbi babatnnġ urd ġir ġ-udrar-ad nġd ġ-urušalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kterak jest převýšená velikost moci jeho k nám věřícím podle působení mocnosti síly jeho, \t ula taḥkimt-ns lli-bahra-ginnġ-itjhhdn nkkʷni lli-srs-yumnn. ašku taḥkimt lli-ginnġ-illan, tga-t-tḥkimt itjhhdn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Léta pak patnáctého císařství Tiberia císaře, když Pontský Pilát spravoval Judstvo, a Herodes byl čtvrtákem v Galilei, Filip pak bratr jeho byl čtvrtákem Iturejské a Trachonitidské krajiny, a Lyzaniáš čtvrtákem Abilinským, \t ġ-usggʷas wis smmus d-mraw n-ugllid imqqurn qayṣr ṭibaryus, iga bilaṭus gu-bunṭus lḥakm f-yudaya, ig hirudus agllid n-jalil, ig gʷmas filibbus agllid n-iṭuraya d-trah̬unitis, ig lisanyas agllid n-abilini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on řekl: Pojď. A vystoupiv Petr z lodí, šel po vodě, aby přišel k Ježíšovi. \t yini-as-d: «ašk-id.» iffuġ bṭrus zġ-tanawt iftu f-iggi n-waman s-dar yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť bych se neodvážil mluviti toho, čehož by skrze mne neučinil Kristus, k tomu, aby ku poslušenství přivedeni byli pohané slovem i skutkem, \t ašku ur-rad-zɛmġ ad-sawlġ f-yat abla ma-iskr lmasiḥ f-ufus-inu. ašku s-iwaliwn d-iskkirn d-lquwwat d-tmitar tjhhdnin ula s-tḥkimt n-rruḥ lqudus a-s-irur ayt-tmizar ad-amẓn aġaras n-rbbi. ġmkad a-s-sslkmġ lh̬bar-ns i-kullu timizar zġ-tsga n-urušalim ar tasga n-illirikun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protoť v podobenstvích mluvím jim, že vidouce nevidí, a slyšíce neslyší, ani rozumějí. \t mayad a-f-a-srsn-sawalġ s-lmɛni. ašku ar-tmnadn ur-a-ẓrran yat, ar-sflidn ur-a-tsllan i-yat ula-da-tfhamn yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Synáčkové, ještě maličko s vámi jsem. Hledati mne budete, a jakož jsem řekl Židům: Kam já jdu, vy nemůžete přijíti, tak i vám pravím nyní. \t wa-tarwa-nu, ġir kra idrusn a-ra-sul-didun-qamaġ. ra-sri-tsiggilm, walaynni ġmklli-s-nniġ i-imġarn n-ayt-yudaya, ġmkan a-s-rad-awn-iniġ ula kunni, ‹ur-tẓḍarm a-tddum s-illis rad-dduġ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Čemuž i Bůh svědectví vydával skrze divy a zázraky, a rozličné moci, i podělování Duchem svatým, podle vůle své. \t izzga-t rbbi s-lmɛjizat d-lɛjayb d-lquwwat ggutnin ula s-twafkiw n-rruḥ lqudus lli-ifka i-mddn ġmklli ira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož nemohše se déle zdržeti, za nejlepší se nám vidělo, abychom v Aténách pozůstali my sami, \t lliġ ur-nẓḍar a-sul-nṣbr, nini i-ih̬f-nnġ ra-yaf a-nqama waḥduyaġ ġ-tmdint n-atina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pavlovi pak, když chtěl jíti k lidu, nedopustili učedlníci. \t bulus ira a-iftu s-wammas n-mddn-an a-srsn-isawl, walaynni ur-t-udjin aytmatn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Proto aby se nechlubilo před obličejem jeho žádné tělo. \t ġmkad a-iqṣad rbbi baš a-ur-yaf bnadm ma-f-a-italġ ih̬f-ns ġ-lgddam n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Chtělť bych pak, abyste všickni jazyky rozličnými mluvili, ale však raději, abyste prorokovali. Nebo větší jest ten, jenž prorokuje, nežli ten, kdož jazyky cizími mluví, leč by také to, což mluví, vykládal, aby se vzdělávala církev. \t riġ a-kullu-tsawalm s-iwaliwn iġribn, walaynni riġ uggʷar a-ttinim s-mad-awn-imala rbbi. yan ittinin s-mad-as-imala rbbi yugʷr yan isawaln s-iwaliwn iġribn iġ-ur-illi ma-iẓḍarn a-issbayyn lmɛna n-iwaliwn-an baš a-issdus aytmatn n-umnaggar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I tehdyť pošle anděly své, a shromáždí vyvolené své ode čtyř větrů, od končin země až do končin nebe. \t ġakudan rad-aznġ lmalayka ad-ssmunn ġwilli ganin winu zġ-kraygatt tasga, zġ-ttmi n-wakal ar ttmi n-ignwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A obuté majíce nohy v hotovost k evangelium pokoje, \t tqqnm i-iḍarn-nnun turẓiyin n-‹zzɛamt s-tbrraḥt l-lh̬bar n-sslamt›,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uvrhouť je do peci ohnivé. Tamť bude pláč a škřipení zubů. \t luḥn-tn-in ġ-ufarnu l-lɛafit. ġin a-ġ-rad-allan ar-tgẓaẓn uh̬san-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A k tomu se přimluvili i Židé, pravíce, že to tak jest. \t nkrn ilmma wiyyaḍ zġ-ayt-yudaya inin: «s-ṣṣaḥt ġmkan a-illan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A prosícímu tebe dej, a od toho, kdo by chtěl vypůjčiti od tebe, neodvracuj se. \t wanna-zgik-iḍalbn, fk-as. d-wanna-d-yuškan ad-as-trḍlt, a-ur-ti-trart bla yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když bylo ráno, vešli v radu všickni přední kněží a starší lidu proti Ježíšovi, aby jej na smrt vydali. \t lliġ ifaw zzman munn-d inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imġarn n-tmazirt-an kullutn, mšawarn f-mamnk a-rad-nġn yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž jsme my vám duchovní věci rozsívali, tak-liž jest pak to veliká věc, jestliže bychom my vaše časné věci žali? \t nkkʷni nluḥ-n darun amud n-rruḥ. is-ur-darnnġ lḥqq a-darun-nmgr kra l-lh̬ir lli-tḥtajja ddat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tiť mají moc zavříti nebe, aby nepršel déšť za dnů proroctví jejich; a mají moc nad vodami, obrátiti je v krev, a bíti zemi všelikou ranou, kolikrát by koli chtěli. \t rad-asn-tili-tẓḍḍart ad-qqnn ignwan a-ur-iḍr-unẓar ġ-uwssan lli-ġ-a-tbrraḥn s-iwaliwn lli-asn-imala rbbi. rad-asn-tili-tẓḍḍart ad-rarn aman n-talɛinin ad-ẓggʷaġn zund idammn. rad-asn-tili-tẓḍḍart f-ddunit a-stt-utn s-kullu kra igan taguḍi ġakud nna-ran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I šli za ním zástupové mnozí z Galilee a z krajiny Desíti měst, i z Jeruzaléma i z Judstva i z Zajordání. \t ḍfurn-t mddn ggutnin, uškan-d zġ-tsgiw n-jalil d-tmazirt n-mrawt-tmdinin d-urušalim d-tmazirt n-yudaya ula zġ-tsga yaḍni n-wasif n-urdun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A neníť v žádném jiném spasení; neboť není jiného jména pod nebem daného lidem, skrze kteréž bychom mohli spaseni býti. \t ur-iẓḍar yan a-injm zġ-lhalak abla srs nttan, ašku ur-illi ġ-ddu ignwan kra n-ism yaḍni ifka-t rbbi ma-s-a-itnjam bnadm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Ježíš: Dotekl se mne někdo, nebo poznal jsem já, že jest moc ode mne vyšla. \t imma yasuɛ inna: «iggr-iyi-d kra n-yan, ašku ssḥssaġ is-zgigi-tffuġ kra l-lbaraka.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ne nějakých vtipně složených básní následujíce, známu učinili jsme vám Pána našeho Jezukrista moc a příchod, ale jakožto ti, kteříž jsme očima svýma viděli jeho velebnost. \t ur-a-nbnnu f-kra n-tḥajiyin tyawskarnin s-lɛaql n-bnadm ġakud lliġ-awn-nsawl f-mamnk a-d-yuška siditnnġ yasuɛ lmasiḥ s-tḥkimt itjhhdn. ašku nkkʷni nẓra timuġra-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A bychť měl proroctví, a znal všecka tajemství, i všelikého umění došel, a kdybych měl tak velikou víru, že bych hory přenášel, lásky pak kdybych neměl, nic nejsem. \t iġ-ẓḍarġ a-ttiniġ s-mad-iyi-imala rbbi, iġ-ssnġ lmɛna n-kullu ma-intln ula kullu ma-illan, iġ-umnġ aylliġ ssittiġ iwrar bla-da-tḥnnuġ, ur-giġ yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak nedopustil mu, ale řekl jemu: Jdi k svým do domu svého, a zvěstuj jim, kterak jest veliké věci učinil tobě Hospodin, a slitoval se nad tebou. \t walaynni yasuɛ ur-t-yudji, yini-as: «ddu s-tgmmi s-dar ayt-dark tinit-asn f-mayd-ak-iskr sidik ifulki ula ġmklli gik iḥnna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdá-li se sobě kdo býti prorokem nebo duchovním, nechažť pozná, co vám píši, žeť jsou přikázání Páně. \t wanna gigun ittinin is-a-yas-imala rbbi awal nġd tlla-dars-tḥkimt n-rruḥ lqudus, iqqan-t-id a-yini izd luṣit n-siditnnġ ayd-awn-in-uriġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každý, kdož se narodil z Boha, hříchu nečiní; nebo símě jeho v něm zůstává, aniž může hřešiti, nebo z Boha narozen jest. \t imma wanna-d-iluln talalit l-ljdid zġ-dar rbbi, ur-a-iskar ddnub, ašku rbbi iẓẓa gis amud-ns. ur-iẓḍar a-izayd ġ-ddnub, ašku iwrri iga zġ-tarwa n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby se žádný nepohnul od ní v takových těchto souženích. Neb i sami víte, že jsme k tomu postaveni. \t baš a-ur-iḍr yan gigun f-ssibt n-trfufnt lli-ġ-a-tzraym. tssnm kunni is-iqṣad rbbi a-nzri ġ-mayad,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jemu Ježíš: Jdi, syn tvůj živ jest. I uvěřil člověk řeči, kterouž mluvil k němu Ježíš, a šel. \t irar-as yasuɛ: «zayd, ra-iddr yuk.» iftu-urgaz yamn mad-as-inna yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož oblectež se jako vyvolení Boží, svatí, a milí, v srdce lítostivé, v dobrotivost, nízké o sobě smýšlení, krotkost, trpělivost, \t kunni, imẓlayn n-rbbi a-tgam. ira-kʷn iẓli-kʷn a-tgm wins. f-mayan a-f-kʷn-d-iqqan a-tɛmmrm s-lḥnant, ar-ttmɛawanm ar-tẓẓimẓaym ih̬f-nnun, ar-ttrh̬um ar-ttṣbarm i-ngratun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož to, co jste pravili ve tmách, bude na světle slyšáno, a co jste sobě v uši šeptali v pokojích, hlásánoť bude na střechách. \t aynna tnnam ġ-gratun rad-as-sfldn kullu mddn. aynna-f-tsawlm ġ-tntla ġ-ugʷns n-tḥanut rad-srs-tbrraḥn f-iggi n-tgʷmma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aniž vydávejte údů svých za odění nepravosti kterémukoli hříchu, ale vydávejte se k sloužení Bohu, jakožto vstavše z mrtvých a jsouce živi, a údy své vydávejte za odění spravedlnosti Bohu. \t a-ur-takkam igzman n-ddat-nnun zund irukutn l-lh̬ʷšant ad-skarn ddnub. walaynni fkat ih̬fawn-nnun i-rbbi zund ġwilli nkrnin zġ-lmut s-tudrt l-ljdid, tfkm igzman-nnun i-rbbi zund irukutn n-ufulki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A mámeť přepevnou řeč prorockou, kteréžto že šetříte jako svíce, jenž svítí v temném místě, dobře činíte, až by se den rozednil a dennice vzešla v srdcích vašich, \t mayan a-darnnġ-izzgan iwaliwn l-lanbiya s-uggʷar. afulki a-ra-tskarm iġ-a-stti-ttawim ġ-mad-nnan ntni, ašku iga-wawal-nsn zund tifawt l-lqndil, ar-ittisfiw ġ-tillas ard ifaw-wass iġli-d itri n-ṣṣbaḥ ġ-uwlawn-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nejprve pak díky činím Bohu svému skrze Ježíše Krista ze všech vás, že víra vaše rozhlašuje se po všem světě. \t awal izwarn iga-t: ar-tškarġ rbbi-nu fllawn kullukn f-uwdm n-yasuɛ lmasiḥ, ašku ar-sflidn mddn ġ-kullu ddunit f-mamnk a-srs-tumnm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I propustil jim toho, kterýž pro bouřku a vraždu vsazen byl do žaláře, za něhož prosili, ale Ježíše vydal k vůli jejich. \t irẓm i-walli ran mddn, a-t-igan d-walli ityamaẓn ġ-lḥbs f-ssibt n-uduy d-tnaġa. issufġ-asn yasuɛ a-srs-skrn ġmklli ran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já Jan, kterýž jsem i bratr váš, i spoluúčastník v soužení, i v království, i v trpělivosti Ježíše Krista, byl jsem na ostrově, kterýž slove Patmos, pro slovo Boží a svědectví Ježíše Krista. \t imma nkki yuḥanna gʷmatun d-usmun-nnun ġ-tnukmut ula tagldit ula ṣṣbr lli-aġ-illan s-ism n-yasuɛ, lliġ ġ-igzir n-baṭmus tyamaẓġ f-ssibt n-tbrraḥt n-wawal n-rbbi ula f-tugga n-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy žoldnéři, jakž jim poručeno bylo, pojavše Pavla, přivedli jej v noci do Antipatridy. \t skrn ilmma iɛskrin ġmklli-tn-yuṣṣa-unmġur-nsn, awin bulus ġ-iyḍ aylliġ lkmn tamdint n-antibatris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jim: Pojďte a vizte. I šli, aby viděli, kde by bydlil, a zůstali u něho ten den; neb bylo již okolo desáté hodiny. \t andraws gʷmas n-simɛan bṭrus, nttan a-igan yan ġ-sin imḥḍarn lli-sfldnin i-wawal n-yuḥanna ḍfurn yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abych je zjevoval, tak jakž mi náleží mluviti. \t walaynni ḍalbat rbbi a-yyi-iɛawn ad-tafaġ iwaliwn ma-s-a-ssfhamġ mddn ġmklli-yyi-d-iqqan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ažť i položím nepřátely tvé v podnož noh tvých. \t ard gġ inuwwašn-nnk ġ-ddu iḍarn-nnk.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy dí jim: Ale nyní, kdo má pytlík, vezmi jej, a též i mošnu; a kdož nemá, prodej sukni svou, a kup sobě meč. \t yini-asn: «imma ġilad, wanna dar aqʷrab ula awmmis illa fllas a-tn-dids-yawi. wanna ur-dar lkummit illa fllas a-izznz aslham-ns isġ-tt-id."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I báli se bázní velikou, a pravili jeden k druhému: Hle kdo jest tento, že i vítr i moře poslouchají jeho? \t imma ntni ggʷdn s-uggʷar ar-ttinin i-ngratsn: «ma-iga ġwad aylliġ a-srs-isflid-waḍu ula amda?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteříž skrze víru vybojovávali království, činili spravedlnost, docházeli zaslíbení, zacpávali ústa lvům, \t ntni, f-ssibt n-mad-umnn awal n-rbbi a-f-nran tiglday, zzgan lḥqq, amẓn ma-f-asn-inna rbbi, qqnn imawn n-izmawn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vy podobni buďte lidem očekávajícím Pána svého, až by se vrátil z svadby, aby hned, jakž by přišel a potloukl, otevřeli jemu. \t a-bdda-tujadm, zund ih̬ddamn lli-tqlnin s-siditsn ard-d-iwrri zġ-dar-tmġra, irin ad-as-rẓmn imi ġakud nna-d-issḍuqqr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo aj, přijdou dnové, v nichžto řeknou: Blahoslavené neplodné, a břicha, kteráž nerodila, a prsy, kteréž nekrmily. \t ašku rad-d-aškin-uwssan ġ-rad-inin mddn ‹timbarkiyin ad-gant h̬tinna ur-tarunin. imbarkin ad-gan iḥlgan nna-ur-usinin. timbarkiyin ad-gant tibbatin nna-ur-ssngaynin.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A neopíjejte se vínem, v němžto jest prostopášnost, ale naplněni buďte Duchem svatým, \t a-ur-tssnufulm ih̬f-nnun s-tissi lli-ithlakn mddn, walaynni tɛmmarat s-rruḥ lqudus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takže nemáte žádného nedostatku ve všeliké milosti, očekávajíce zjevení Pána našeho Jezukrista, \t ur-awn-laḥ yat ġ-twafkiw n-rruḥ ġilad ġ-a-ttqlm s-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ ard-d-iwrri ibayyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mnozíť zajisté byvše první, budou poslední, a poslední první. \t walaynni kigan d-imzwura a-ra-iggʷru, d-kigan d-imggura a-ra-izwur.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blázni a slepci; nebo co jest většího, zlato-li, čili chrám, kterýž posvěcuje zlata? \t way-inafaln, wa-ibukaḍn, iniyat-iyi ma-yugʷrn, izd urġ nġd tigmmi n-rbbi lli-irurn urġ-an a-ig win rbbi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nikoli, pravímť vám. Ale nebudete-li pokání činiti, všickni též zahynete. \t uhu, walaynni rad-awn-iniġ, iġ-ur-tfilm ma-tskarm yʷh̬šn rad-kullu-thlkm zund ntni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nyní pak zůstává víra, naděje, láska, to tré, ale největší z nich jestiť láska. \t imma ġilad, iqama-sul liman d-rrja d-lḥnant, ntni s-kraḍ, walaynni tamzwarut gisn a-stt-igan d-lḥnant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "K veřejnému shromáždění a k církvi prvorozených, kteříž zapsáni jsou v nebesích, a k Bohu soudci všech, a k duchům spravedlivých dokonalých, \t ula s-umnaggar n-willi iga rbbi d-tarwa-ns ih̬fdditn lli-mi-tyaran ismawn-nsn ġ-ignna. takmurm-d s-rbbi lli-itḥkamn f-kullu mddn, ula s-larwaḥ n-mddn lli-f-irḍa issafu-asn kullu mad-asn-inna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I chodívali rodičové jeho každého roku do Jeruzaléma na den slavný velikonoční. \t asggʷas ar asggʷas ar-ttidun ayt-dars n-yasuɛ s-tmdint n-urušalim ġ-lɛid n-usurf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož i dokonale spasiti může všecky přistupující skrze něj k Bohu, vždycky jsa živ k orodování za ně. \t mayad a-f-iẓḍar a-ijjnjm kullu winna-n-issruḥ i-rbbi ġilad ula kullu mayd-d-iftan, ašku iddr-bdda a-itḍalab rbbi fllasn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jdouce odtud, šli skrze Galilei, a nechtěl, aby kdo o tom věděl. \t ffuġn zġ-ġin zrin f-tmazirt n-jalil. ur-iri yasuɛ a-fllas-issann mddn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což tedy? Čeho hledá Izrael, toho jest nedošel, ale vyvolení došli toho, jiní pak zatvrzeni jsou, \t ġakudan ur-ifki i-ayt-rbbi maylli ttirin, walaynni ifka-t i-willi zġ-gisn iẓli. wrrin wiyyaḍ iqqur ih̬f-nsn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "K kterémužto přistupujíce, jakožto k kameni živému, od lidí zajisté zavrženému, ale od Boha vyvolenému a drahému, \t akmurad-d ġilad s-walli igan aẓru iddrn. luḥn-t-in mddn, walaynni iẓli-t rbbi, iɛzzu dars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A totoť jest to přikázání jeho, abychom věřili jménu Syna jeho Jezukrista a milovali jedni druhé, jakož nám dal přikázání. \t ġmkad a-tga luṣit-ns, yini-aġ a-namn s-ism n-yus yasuɛ lmasiḥ, ar-ntḥnnu i-ngratnnġ ġmklli-s-aġ-yuṣṣa lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo přijdou na tě dnové, v nichž obklíčí tě nepřátelé tvoji valem, a oblehnou tebe, a ssouží tě se všech stran. \t rad-d-aškin-uwssan ġ-ra-km-d-lkmn inuwwašn-nnm, sutln-am ašbar rgln fllam, ḥṣarn-km zġ-kraygatt tasga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy pak, bratří, neoblevujte dobře činíce. \t way-aytmatnnġ, skarat afulki bla-da-ttrmaym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zůstala Maria s ní asi za tři měsíce, a potom navrátila se do domu svého. \t tgawr maryam ġ-dar aliṣabaṭ ma-itggan kraḍ-iyrn, twrri s-tgmmi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak nemoudří jste? Počavše Duchem, již nyní tělem konáte? \t is-nnit-tffuġm ih̬f-nnun? tgram ġ-tudrt-ad l-ljdid s-tḥkimt n-rruḥ lqudus, imma ġilad is-tram a-gis-tzaydm s-iskkirn n-bnadm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale pravímť vám jistě: Jsouť někteří z těch, jenž tuto stojí, kteříž neokusí smrti, až i uzří království Boží. \t lḥqq a-rad-awn-iniġ, illa ġ-ġwid biddnin ġid ma-ur-ra-immt ard iẓr tagldit n-rbbi tuška-d.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Herodes tajně povolav mudrců, pilně se jich ptal, kterého by se jim času hvězda ukázala. \t yazn hirudus ġakudan mad-d-itawin imajusin s-dars s-tntla. isqsa-tn: «managu ad-awn-iban itri?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdy Herodes uzřev, že by oklamán byl od mudrců, rozhněval se náramně, a poslav služebníky své, zmordoval všecky dítky, kteréž byly v Betlémě i ve všech končinách jeho, od dvouletých a níže, podle času, na kterýž se byl pilně vyptal od mudrců. \t imma hirudus, lliġ issn is-t-ġḍrn imajusin, nkrn-d gis iriyn. yazn s-bitlaḥm inġ kullu iḥšmin ġ-tsgiw-an zġ-sin isggʷasn d-ma-ikkan ddawatsn, ašku issn zġ-imajusin managu ad-asn-iban itri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdyžť praví o nové, tedy pokládá první za vetchou; což pak vetší a schází, blízké jest zahynutí. \t imma lɛhd-ad, lliġ-t-iga rbbi d-ljdid, iban-umzwaru is-iga aqdim. aynna igan aqdim, hati imda. ġir imikk ra-t-laḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť my se neodvažujeme přimísiti aneb přirovnati k některým, kteříž sami sebe chválí. Ale ti nerozumějí, že sami sebou sebe měří a přirovnávají sebe sobě. \t ur-nzɛm a-nssngadda ih̬fawn-nnġ d-kra n-mddn lli-talġnin ih̬f-nsn, ula ra-nini is-tn-nuf. ašku lliġ a-ttinin i-ngratsn «kra yuf kra» nġd «kra yugʷr kra» iban fllasn is-ur-fhimn yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jim Šimon Petr: Půjdu ryb loviti. Řekli jemu: Půjdeme i my s tebou. I šli, a vstoupili na lodí hned; a té noci nic nepopadli. \t inna-yasn simɛan bṭrus: «rad-dduġ ad-gmrġ islman.» inin-as: «ra-dik-nmun.» ffuġn ilmma ġ-yat tanawt, zzrin iḍ kullut, ur-umẓn yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pozván jest také Ježíš i učedlníci jeho na svadbu. \t ityawɛraḍ ula yasuɛ d-imḥḍarn-ns s-tmġra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A někteří stojíce tu řekli: Nejvyššímu knězi Božímu zlořečíš? \t inin-as ġwilli biddnin ġ-tama-ns: «izd trgmt anmġur ihiyyan n-rbbi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jeden pak z těch, kteříž tu okolo stáli, vytrh meč, udeřil služebníka nejvyššího kněze, a uťal jemu ucho. \t inkr ilmma yan zġ-willi llanin d-yasuɛ ildi-d lkummit, yut ah̬ddam n-unmġur n-tgmmi n-rbbi ibbi-as amẓẓuġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odpověděv druhý, trestal ho, řka: Ty se ani Boha nebojíš, ješto jsi v témž odsouzení? \t issfssa-t-umh̬h̬ar yaḍni yini-as: «is-ur-tksuṭṭ rbbi? ittut fllak lḥukm-ad zund nttan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo poněvadž ty vyťat jsi z přirozené plané olivy a proti přirození vštípen jsi v dobrou olivu, čím více pak ti, kteříž podle přirození jsou z dobré olivy, vštípeni budou v svou vlastní olivu. \t iskr rbbi ma-ur-skarn mddn lliġ-k-id-ibbi zġ-tzmmurt ilqqm-k-id i-tazitunt. walaynni ra-irh̬u s-uggʷar a-d-gis-ilqqm tiṣṭṭwin lli-zgis-bbinin, ašku tin tazitunt ad-gant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jehožto věječka v ruce jeho, a vyčistíť humno své, a shromáždí pšenici do obilnice své, ale plevy páliti bude ohněm neuhasitelným. \t yasi tazzrt a-izuzzr, issmun-d irdn-ns ġ-uḥanu, ijdr alim s-lɛafit ur-sar-ih̬sin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišel do Efezu a nechal jich tu; sám pak všed do školy, hádal se s Židy. \t ruḥn tamdint n-afsus, ifl-tn. ikšm nttan s-tgmmi n-tẓallit ar-isawal d-ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo což se tajně děje od nich, mrzko jest o tom i mluviti. \t ašku ġaylli skarn ġ-tntla, ur-akkʷ-nri a-t-nbdr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vyšel rozsevač, aby rozsíval símě své. A když on rozsíval, jedno padlo podle cesty, i pošlapáno jest, a ptáci nebeští szobali je. \t «hay-afllaḥ iffuġ a-n-iluḥ amud. lliġ-t-iluḥ iḍr-n kra ġ-uġaras, akʷln fllas mddn, grun-t igḍaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Snázeť jest zajisté nebi a zemi pominouti, nežli v Zákoně jednomu tytlíku zahynouti. \t walaynni ra-irh̬u ad-ittin ignwan d-wakal ula titti yat-tnqiṭṭ zġ-ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se mu naposmívali, svlékli s něho plášť, a oblékli jej v roucho jeho. I vedli ho, aby byl ukřižován. \t lliġ gis šbɛan taḍṣa, kkisn-as aslham sslsn-as timlsit-ns, awin-t a-t-nġn f-uggjdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nic není z zevnitřku vcházejícího do člověka, což by jej poskvrniti mohlo; ale to, což pochází z něho, toť jest, což poskvrňuje člověka. \t ur-illi yat ġ-brra n-bnadm iẓḍarn a-t-issḥrm iġ-srs-ikšm. walaynni ġaylli-d-itffuġn zġ-bnadm, nttan a-t-issḥramn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož musejíť vrchnostem všickni poddáni býti, netoliko pro hněv, ale i pro svědomí. \t mayan a-f-fllawn-illa a-tskarm s-wawal l-lḥukkam, urd ġir baš a-tanfm i-lġaḍab n-rbbi, walaynni f-ssibt n-ma-ttirim ġ-uwl-nnun a-bdda-tskarm ma-yʷġẓann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A což se domníváte, že bych přišel pokoj dáti na zemi? Nikoli, pravím vám, ale rozdělení. \t is-tġalm is-d-uškiġ ad-skrġ lhna ġ-ddunit? uhu, rad-awn-iniġ urd lhna walaynni tibḍit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A takž Bůh, chtěje dostatečně ukázati dědicům zaslíbení svých neproměnitelnost rady své, vložil mezi to přísahu, \t ġmkan a-iskr rbbi, yiri a-issml i-willi ra-iwrt timih̬ar-ns is-ur-ra-iwrri ġ-wawal lli-s-asn-inna. mayan a-f-izuyd ism-ns i-wawal-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyšel odtud a přišel do vlasti své, a šli za ním učedlníci jeho. \t iffuġ yasuɛ zġ-ġin iwrri-d s-tmazirt-ns, munn-d dids imḥḍarn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Od mnohých také ďábelství vycházela, křičící a říkající: Ty jsi Kristus, Syn Boží. Ale on přimlouvaje, nedopouštěl jim mluviti; nebo věděli, že jest on Kristus. \t ar-tffuġn ljnun zġ-mddn ggutnin ar-ssġuyyun ar-ttinin: «kiyi tgit yus n-rbbi.» imma ntta yumr ljnun ad-fssan. ur-tn-yudji a-fllas-sawaln, ašku ssnn izd lmasiḥ n-rbbi a-iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo nedal nám Bůh ducha bázně, ale moci, a milování, a mysli způsobné. \t ašku rruḥ lli-aġ-ifka rbbi ur-a-yaġ-itrara a-ntiksaḍ, walaynni ar-aġ-itɛmmar s-tḥkimt itjhhdn d-lḥnant d-tnbaṭṭ n-ih̬f-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy stoje nad ní, přimluvil zimnici, i přestala jí. A ona hned vstavši, posluhovala jim. \t yakmur-d s-tama-ns yamr tawla a-titti. titti-zgis-tawla, tnkr ġakudan ar-fllasn-ttsh̬h̬ar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdož bude chtíti duši svou zachovati, ztratíť ji; a kdož ztratí duši svou pro mne, zachováť ji. \t ašku wanna iran a-ijjnjm tudrt-ns ra-stt-ijlu, imma wanna ijlan tudrt-ns f-ssibt-inu ra-stt-ijjnjm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Napsal pak i nápis Pilát, a vstavil na kříž. A bylo napsáno: Ježíš Nazaretský, Král Židovský. \t yura bilaṭus yat talluḥt gn-tt-in f-iggi n-uggjdi. ityara gis «yasuɛ gu-naṣira, agllid n-ayt-yudaya»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I spadl příval, a přišly řeky, a váli větrové, a obořili se na ten dům, i padl, a byl pád jeho veliký. \t iṣuḍ-waḍu iḍr-unẓar ingi-d-wasif utn tigmmi tḍr-d, th̬lu kullutt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Saul pak mnohem více se zmocňoval a zahanboval Židy, kteříž byli v Damašku, potvrzuje toho, že ten jest Kristus. \t imma šawl ar-itzayad ar-isawal s-tḥkimt itjhhdn ar-imala is-iga yasuɛ ġwalli-d-yuzn rbbi a-ig lmasiḥ, aylliġ ur-ufin ayt-yudaya lli-zdġnin ġ-dimašq mamnk a-fllas-traran awal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka: Že Syn člověka musí vydán býti v ruce hříšných lidí, a ukřižován býti, a třetí den z mrtvých vstáti. \t inna-yawn: ‹iqqan-iyi-d, nkki lli-igan yus n-bnadm, a-n-tyawdḥayġ s-gr ifassn n-mddn ʷh̬šnnin, nġn-iyi f-uggjdi, nkrġ-d ilmma zġ-lmut ġ-wis kraḍ-uwssan.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Osten pak smrti jestiť hřích, a moc hřícha jest Zákon. \t asaqs l-lmut a-t-igan d-ddnub. imma tawda n-ddnub a-stt-iskrn d-ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neb jeden každý své břímě ponese. \t ašku kud yan ra-yasi ma-t-id-yuškan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ty zůstávej v tom, čemužs se naučil a cožť jest svěřeno, věda, od kohos se naučil. \t imma kiyi, iqqan-k-id a-ttzayadt ġ-maylli tlmdt tamnt srs, ašku tssnt manwi-t dar tlmdt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť jsou viděly oči mé spasení tvé, \t ašku ẓrant-walln-inu anjjam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdybych byl nepřišel a nemluvil jim, hříchu by neměli; ale nyní výmluvy nemají z hříchu svého. \t mrad is-ur-d-uškiġ sawlġ srsn, ur-ra-fllasn-ilin ddnub-nsn. imma ġilad ġ-d-uškiġ ur-ẓḍarn ad-inin ‹ur-nssin mayd nskr is-yʷh̬šn.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A též viděl jsem u vidění, koně a ti, kteříž seděli na nich, měli pancíře ohnivé a hyacintové a z síry. Hlavy pak těch koňů byly jako hlavy lvové, a z úst jejich vycházel oheň, a dým, a síra. \t ġmkad a-s-iyi-d-bann-yissan ġ-twargit lli-ẓriġ. kraygatt amnnay ilsa abannk illa-gis-uẓggʷaġ d-uẓrqi d-uwraġ, gn iguyya n-yissan zund agayyu n-izm, ar-di-ttffuġ lɛafit d-waggu d-lkbrit zġ-imi-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tímto trojím zmordována jest třetina lidu, totiž ohněm, a dýmem, a sirou, kteréž vycházely z úst jejich. \t ġakudan a-immut tulut n-bnadm s-kraṭṭ-tguḍiwin-an, s-lɛafit d-waggu d-lkbrit lli-d-itffuġn zġ-imawn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A druhého dne, když vycházel z Betany, zlačněl. \t ndid azkka lliġ ffuġn zġ-bitɛanya inġ-t laẓ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vím, že přikázání jeho jest život věčný. A protož, což já mluvím, jakž mi pověděl Otec, takť mluvím. \t ssnġ izd luṣit-ns a-itawin s-tudrt idumn. kullu mayd-s-a-ttiniġ, ġmklli-yyi-t-id-imla baba, a-ti-ttiniġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Lačné nakrmil dobrými věcmi, a bohaté pustil prázdné. \t iššbaɛ s-tmih̬ar ġwilli inġa laẓ, irar ayt-wayda bla yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž tedy Kristus trpěl za nás na těle, i vy také týmž myšlením odíni buďte, totiž že ten, kdož na těle trpěl, přestal od hříchu, \t mayan a-f-rad-awn-iniġ, lliġ irfufn lmasiḥ ġ-ddat-ns, illa fllawn a-tbkism a-trfufnm ula kunni. ašku wanna irfufnn ġ-ddat-ns ur-sul-a-itlhu s-ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když přišel k tomu místu, pohleděv zhůru Ježíš, uzřel jej, i řekl jemu: Zachee, spěšně sstup dolů, nebo dnes v domu tvém musím zůstati. \t lliġ-t-in-ilkm yasuɛ yall alln-ns yini-as: «wa-zakka, gguz-d ġil ġil, ašku ġ-tgmmi-nnk a-ġ-rad-gawrġ ġassad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Co hledáte? A oni řekli jemu: Rabbi, (jenž se vykládá: Mistře,) kde bydlíš? \t yini-asn-d: «aškad-d a-tẓrm.» munn dids ẓrn illiġ izdġ, gawrn dids ġassan ašku tlkm-d tasaɛt tis kkuẓṭ n-tdggʷat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přijda, nalezne jej vymetený a ozdobený. \t yašk-id yaf-d tigmmi ttyaras tngadda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slýchali jste zajisté o mém obcování někdejším v Židovstvu, kterak jsem se velice protivil církvi Boží a hubil jsem ji, \t tsfldm kunni f-mamnk a-sttin-kkiġ ar-bahra-skarġ s-tnbaḍin n-ayt-yudaya, ar-ssrfufunġ aytmatn n-umnaggar n-rbbi s-trfufnt išqan, ar-n-tggaġ tiqqi-nu ad-hlkġ amnaggar a-ur-sul-iqama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I shromáždil je na místo, kteréž slove Židovsky Armageddon. \t rad-ssmunn igldan-lli ġ-udġar lli-mi-ttinin ‹harmagaddun› s-wawal n-ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A bylo jemu zjeveno od Ducha svatého, že neuzří smrti, až by prve uzřel Krista Páně. \t imla-yas rruḥ lqudus is-ur-ra-immt ard iẓr lmasiḥ n-sidi rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řeč jejich jako rak rozjídá se. Z nichžto jest Hymeneus a Filétus, \t han almmud-nsn iga zund aṭṭan lli-išttan ddat n-bnadm. zġ-gisn himinayus d-filitus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Na němžto všecko stavení příslušně vzdělané roste v chrám svatý v Pánu; \t nttan a-d-issmunn iẓran, ar-srsn-ibnnu yat-tgmmi n-tẓallit ttyawẓlay i-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo tak jsem usoudil nic jiného neuměti mezi vámi, nežli Ježíše Krista, a to ještě toho ukřižovaného. \t walaynni skrġ-d f-a-ur-awn-sawalġ f-kra abla f-yasuɛ lmasiḥ d-lmut-ns f-uggjdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom pak prosil Piláta Jozef z Arimatie, (kterýž byl učedlník Ježíšův, ale tajný, pro strach Židovský,) aby sňal tělo Ježíšovo. I dopustil Pilát. A on přišed, i sňal tělo Ježíšovo. \t tiġurdin n-mayan yašk-id yusf gu-rama. ikka-ttin ula ntta iga zġ-imḥḍarn n-yasuɛ, walaynni s-tntla ašku iksuḍ zġ-imġarn n-ayt-yudaya. iḍalb zġ-bilaṭus a-t-yadj a-yawi ddat n-yasuɛ. yadj-t bilaṭus, yašk-id ilmma issitti ddat-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale oni přinutili ho, řkouce: Zůstaň s námi, nebo se již připozdívá, a den se nachýlil. I všel, aby s nimi zůstal. \t imma ntni ḍalbn-t bahra inin-as: «qama didnnġ ašku idda-wass, tinušši aya.» ikšm didsn s-tgmmi a-darsn-ins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak vyšed, počal vypravovati mnoho a ohlašovati tu věc, takže již nemohl Ježíš do města zjevně vjíti, ale vně na místech pustých byl. I scházeli se k němu odevšad. \t imma ntta iffuġ ġakudan ar-isawal bahra f-yasuɛ, ar-itawi lh̬bar n-mad-as-ijran aylliġ ur-sul-iẓḍar yasuɛ a-ikšm ibayyn s-kra n-uduwwar. iqama ġ-lh̬la ar-n-dars-ttaškin mddn zġ-kraygatt tasga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nejposléze sedícím spolu jedenácti ukázal se, a trestal nedověru jejich a tvrdost srdce, že těm, kteříž jej viděli vzkříšeného, nevěřili. \t ġ-isiggʷra iban-d yasuɛ i-yan d-mraw n-umḥḍar lliġ skiwsn ar-šttan. iẓi-tn ašku qqurn ih̬fawn-nsn ur-uminn, ula sfldn s-willi-t-ẓranin lliġ-d-inkr zġ-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Totiž když vejde hospodář, a zavře dveře, a počnete vně státi a tlouci na dveře, řkouce: Pane, Pane, otevři nám, a on odpovídaje, díť vám: Neznám vás, odkud jste: \t ašku ġakud nna-ġ-inkr bu-tgmmi iqqn imi, ra-tbiddm ġ-brra ar-n-srs-tssḍuqqurm ar-ttinim: ‹rẓm-aġ a-sidi.› imma ntta rad-awn-yini: ‹ur-ssinġ mani-di-tkkam kunni.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl mu Ježíš: Milovati budeš Pána Boha svého z celého srdce svého a ze vší duše své a ze vší mysli své. \t isawl yasuɛ yini-as: «‹a-ttirit rbbi sidik zġ-ttmi n-ih̬f-nnk d-ttmi n-uwl-nnk d-ttmi l-lɛaql-nnk.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterak Ježíše od Nazaréta pomazal Bůh Duchem svatým a mocí; kterýžto chodil, dobře čině, a uzdravuje všecky posedlé od ďábla; nebo Bůh s ním byl. \t tissanm f-yasuɛ gu-naṣira is-t-iɛmmr rbbi s-rruḥ lqudus d-tḥkimt itjhhdn, ar-itkka kraygatt mani ar-iskar afulki ar-ijjujji kullu willi tyawkrrafnin s-iskraf n-iblis, ašku illa dids rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom sebrali drobtů dvanácte košů plných, i z ryb. \t ssmunn-d maylli iqaman n-tuffaẓ d-tslmin, ɛmmrn snat d-mrawt n-tasllit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž vás i samo přirození neučí, žeť jest ohyzda muži míti dlouhé vlasy? \t is-ur-tssinm, argaz nna-dar-iġzzif-wazzar, ur-ra-ti-tuqqarn mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Chciť pak, bratří, abyste věděli, že to pokušení, kteréž mne obklíčilo, k většímu prospěchu evangelium přišlo, \t way-aytma, riġ a-tissanm ġayad-iyi-ijran izuyd ġ-twassna l-lh̬bar ifulkin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byli pak tu přítomní času toho někteří, vypravujíce jemu o Galilejských, kterýchžto krev Pilát smísil s obětmi jejich. \t sawln kra n-mddn s-yasuɛ ġakudan inin-as f-kra n-ayt-jalil, inġa-tn lḥakm bilaṭus f-iggi n-tġrsiw lli-n-ssakmurn i-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Tedy žena jedna, kteráž tok krve měla dvanácte let, \t tlla ġ-gratsn yat-tmġart tuḍn yili-bdda-gis-usggʷrd n-idammn sin d-mraw n-usggʷas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen pravím vám, že všickni hříchové odpuštěni budou synům lidským, i rouhání, jímž by se rouhali, \t «lḥqq a-rad-awn-iniġ, kullu ddnub n-bnadm, iẓḍar rbbi ad-asn-iṣamḥ fllasn, ula tirggam lli-s-a-rggmn rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A téměř všecko podle Zákona krví očišťováno bývá, a bez krve vylití nebývá odpuštění vin. \t ġmkan a-iga ššrɛ, iqqan-d kraygatt kra-illan a-itġus s-urušš n-idammn. idrus ma-ur-itġusn ġmkan. iġ-ur-ffin idammn, ur-ra-tittin ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo nové jakési věci vkládáš v uši naše, protož chceme věděti, co by to bylo. \t ašku ar-tsawalt f-kra n-tġawsiwin ur-jju-nsfld i-zund ntnti. nra a-nissan ma-tga lmɛna-nsnt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakli která vdova syny nebo vnuky má, nechažť se oni učí předně k svému domu pobožnosti dokazovati, a zase rodičům se odplacovati; neboť jest to chvalitebné a vzácné před obličejem Božím. \t walaynni tahjjalt nna-dar tarwa-ns nġd tarwa n-tarwa-ns, iqqan-tn-d ad-issann is-gisn-ira rbbi ad-thallan ġ-tilli ganin tinsn. illa fllasn ad-traran lh̬ir i-ayt-darsn, ašku rbbi irḍa s-mayad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Ježíš: Neměl bys nade mnou moci nižádné, byť nebylo dáno s hůry; protož, kdoť jest mne tobě vydal, většíť hřích má. \t isawl yasuɛ yini-as: «rbbi ad-ak-flla-ifkan taẓḍḍart. mrad is-ak-tt-ur-ifki, ur-ra-tiẓḍart ad-iyi-tskrt yat. walaynni uggʷar-nnk a-ijla ġwalli-yyi-d-idḥin ġ-gr ifassn-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož mne Otec miluje, že já pokládám duši svou, abych ji zase vzal. \t ha-yyi ɛzzaġ dar baba, ašku rad-fkġ ih̬f-inu i-lmut baš ad-d-nkrġ s-tudrt l-ljdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakub, Boží a Pána Jezukrista služebník, dvanácteru pokolení rozptýlenému pozdravení vzkazuje. \t zġ-yaɛqub ah̬ddam n-rbbi d-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ, i-ayt-rbbi lli-akutnin ġ-ddunit kullutt. ad-awn-tili sslamt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy jste pak svědkové toho. \t kunni tgam inagan f-tġawsiwin-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A z strany horlivosti protivník církve, z strany pak spravedlnosti zákonní jsa bez úhony. \t iɛzzu-dari-uġaras-an bahra, aylliġ a-ssrfufunġ ayt-umnaggar l-lmasiḥ. ar-skarġ kullu ma-flla-illan baš ad-trḍuġ rbbi s-ufulki lli-igan win ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestiť pak zisk veliký zbožnost, s takovou myslí, kteráž na tom, což má, přestati umí. \t illa-nnit lh̬ir i-yan imunn d-uġaras n-rbbi iqnɛu s-mad-dars-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdá-li se pak komu z vás, že jest nábožný, avšak v uzdu nepojímá jazyka svého, ale svodí srdce své, takového marné jest náboženství. \t iġ-illa kra n-yan iġaln izd amumn a-iga walaynni ur-a-itnbaḍ ġ-ils-ns, hatin ijla d-ih̬f-ns. liman-ns ur-igi yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vně pak budou psi a čarodějníci, a smilníci, a vražedlníci, a modláři, i každý, kdož miluje a činí lež. \t imma ġwilli rkanin ra-n-qaman ġ-brra. gan-tn ġwilli skarnin ssiḥr d-willi tfsadnin d-willi nqqanin d-willi tɛbadnin ilahat n-ddunit, ntni ula kullu willi sskirkisnin ar-tfraḥn s-tkrkas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí jim: Sluší-li v sobotu dobře činiti, čili zle, život zachovati, čili zamordovati? Ale oni mlčeli. \t isawl ilmma s-wiyyaḍ yini-asn: «ma-iḥllan ġ-wass n-usunfu? a-nskar ma-ifulkin nġd a-nskar ma-yʷh̬šnn? izd a-njjnjm yan nġd a-t-nhlk?» imma ntni fssan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A od Ježíše Krista, jenž jest svědek věrný, ten prvorozený z mrtvých, a kníže králů země, kterýžto zamiloval nás a umyl nás od hříchů našich krví svou, \t ula zġ-yasuɛ lmasiḥ lli-igan inigi iṣḥan, ig amzwaru lli-d-inkrn zġ-lmut, ig wad iḥkamn ġ-igldan n-ddunit. nttan a-ginnġ-iḥnnan ifsi-aġ s-idammn-ns zġ-iskraf n-ddnub-nnġ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tělem svým skrze smrt, aby vás postavil svaté, a neposkvrněné, a bez úhony před obličejem svým, \t imma ġilad iskr sslamt ġ-gratun dids f-ssibt l-lmut l-lmasiḥ ġakud lliġ iṭṭaf ddat n-bnadm. ra-kʷn-išškšm s-lgddam-ns tġusm tfulkim bla-gigun-illa kra l-lɛib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Staví-liť pak kdo na ten základ zlato, stříbro, kamení drahé, dříví, seno, strniště, \t iġ-a-ibnnu yan f-llsas-an s-uwrġ nġd nnuqrt nġd iẓran ġʷlanin nġd akššuḍ nġd asaġur nġd alim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přistoupivše farizeové, otázali se ho: Sluší-li muži ženu propustiti? pokoušejíce ho. \t aškin-d kra n-ifarisin irin a-t-armn inin-as: «is-iḥlla i-urgaz a-ifru i-tmġart-ns?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z strany pak těch, kteříž z pohanů uvěřili, my jsme psali, usoudivše, aby tohoto ničeho nešetřili, toliko aby se varovali modlám obětovaného, a krve, a udáveného, a smilstva. \t imma ibrraniyn lli-umnnin s-lmasiḥ, nuzn-asn yat-tbrat, nini-asn f-maylli-f-d-nmšaška. nuṣṣa-tn a-ur-šttan ma-ityawġrasn i-laṣnam ula idammn ula tifiyi n-ma-iqajjin, aggugn zġ-lfsad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oči pak jeho byly jako plamen ohně, a na hlavě jeho korun množství, a měl jméno napsané, kteréhož žádný neví, než on sám. \t ar-d-ssufunt-walln-ns zund isufa l-lɛafit, ilin f-ih̬f-ns ttijan ggutnin. ityara fllas yan-ism lli-ur-issin yan abla nttan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zachovali tu věc u sebe, tížíce mezi sebou, co by to bylo z mrtvých vstáti? \t ḥḍun awal-ad ġ-ih̬fawn-nsn ar-ssmqsan i-ngratsn f-ma-tga lmɛna-yad «rad-nkrġ zġ-lmut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Ježíš šel s nimi. A když již nedaleko byl od domu, poslal k němu setník přátely, řka jemu: Pane, nepřidávej sobě práce. (Nejsem zajisté hoden, abys všel pod střechu mou. \t imun didsn yasuɛ. lliġ-n-akmurn s-tgmmi yazn-d lqbṭan kra n-imddukkʷal-ns s-yasuɛ yini-as: «wa-sidi, ad-ur-tssiḥlt ih̬f-nnk. ur-sthllaġ a-di-tkšmt s-tgmmi-nu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A bylo všech spolu okolo dvanácti mužů. \t ma-itggan sin d-mraw n-urgaz ad-gan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jsa tím jist, že cožkoli zaslíbil, mocen jest i učiniti. \t yissan bahra is-iẓḍar rbbi a-ikmml maylli-s-as-inna s-wawal izgan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z srdceť zajisté vycházejí zlá myšlení, vraždy, cizoložstva, smilstva, krádeže, křivá svědectví, rouhání. \t ašku zġ-uwl-ns a-zġ-a-di-tffuġn iswingimn ʷh̬šnnin ula tanaġa d-zzna d-lfsad d-tmh̬h̬art d-tugga n-tkrkas d-trggam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A svolav zástup, řekl jim: Slyšte a rozumějte. \t iġr-d yasuɛ i-mddn s-dars yini-asn: «sfldat-iyi a-tissanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věříš-li, králi Agrippo, Prorokům? Vím, že věříš. \t way-agllid agribbas, is-tumnt iwaliwn l-lanbiya? ssnġ is-tn-tumnt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten uzřev Petra a Jana, ani vcházeti měli do chrámu, prosil jich, aby mu almužnu dali. \t ntta, lliġ iẓra bṭrus d-yuḥanna rad-kšmn, iḍalb-tn ad-as-fkn kra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vycházeli k němu ze vší krajiny Židovské i Jeruzalémští, a křtili se od něho všickni v Jordáně řece, vyznávajíce hříchy své. \t ffuġn-d s-dars mddn ggutnin zġ-tmazirt n-yudaya d-imzdġn n-tmdint n-urušalim, ar-tqrran s-ddnub-nsn, ddmn kullutn f-ufus-ns ġ-wasif n-urdun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned obezřevše se, žádného víc neviděli než samého Ježíše s sebou. \t ġakudan grawln ġmk d-ġmk walaynni ur-sul-ẓrin yan didsn, abla yasuɛ waḥdut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo hřích, vzav příčinu skrze to přikázání, podvedl mne, a skrze ně i zabil. \t ašku lliġ sfldġ i-luṣit-an mġin-d gigi ddnub, jlun-iyi nġn-iyi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tobě dám klíče království nebeského. A což bys koli svázal na zemi, budeť svázáno i na nebi; a což bys koli rozvázal na zemi, budeť rozvázáno i na nebi. \t rad-ak-fkġ tisura n-tgldit n-ignna. aynna tkrst ġ-ddunit ityawkras ġ-ignna, d-aynna tfsit ġ-ddunit ityawfsay ġ-ignna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo slova, kteráž jsi mi dal, dal jsem jim; a oni přijali, a poznali vpravdě, že jsem od tebe vyšel, a uvěřili, že jsi ty mne poslal. \t ašku nniġ-asn iwaliwn lli-yyi-tmlit. amẓn iwaliwn-an issann izd s-ṣṣaḥt zġ-gik a-zġ-d-uškiġ, amnn izd kiyi a-yyi-d-yuznn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli jemu: Pane, máť deset hřiven. \t inin-as: ‹ha-ntta mraw ad-dars-illan, a-sidi.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebe a země pominou, ale slova má nepominou. \t rad-ittin ignwan d-wakal walaynni ur-sar-ittin iwaliwn-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I mluvil jim v učení svém: Varujte se zákoníků, kteříž rádi v krásném rouše chodí, a chtějí pozdravováni býti na trhu, \t ar-tn-isslmad yini-asn: «rarat lɛaql-nnun zġ-imslmdn n-ššrɛ, ašku iɛzza darsn ad-fttun s-tmlsa ġzzifnin šwanin, iɛzzu darsn a-fllasn-tsllamn mddn ġ-laswaq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Již se navracoval zase, sedě na voze svém, a četl Izaiáše proroka. \t ġassan issuda ġ-lkurriṣa-ns ar-yaqra ġ-warra n-nnabi išaɛya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pohleděv vůkol Ježíš, dí učedlníkům svým: Aj jak nesnadně ti, jenž statky mají, vejdou do království Božího. \t igrawl-d yasuɛ issmaqql ġ-imḥḍarn-ns yini-asn: «mnšk a-s-išqa f-willi dar iggut-wayda ad-kšmn s-tgldit n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protoť opustí člověk otce svého i matku, a přídržeti se bude ženy své. \t ityara-daġ ‹mayan a-f-ra-ifl-urgaz babas d-innas imun d-tmġart-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak počínal býti jako ve třidcíti letech, jakž domnín byl syn Jozefův, kterýž byl syn Heli, \t lliġ igra yasuɛ ġ-twuri-ns yili dars ma-itggan kraḍ id-mraw n-usggʷas. ar-as-ttinin yus n-yusf yus n-ɛali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišedše na místo, kteréž slove Golgata, to jest popravné místo, \t lkmn adġar lli-mi-ttinin ‹gulguta›. tga lmɛna-ns ‹adġar n-tʷh̬šašt n-ih̬f›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl jim Ježíš zjevně: Lazar umřel. \t yini-asn yasuɛ ilmma s-wawal inmn: «immut liɛazr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo onť jest pokoj náš, kterýž učinil oboje jedno, zbořiv hradbu dělící na různo, \t ašku iskr lmasiḥ sslamt ġ-gr ayt-rbbi d-ayt-tmizar yaḍni, irar sin ad-gn yan, issḍr aġʷrab n-taẓit lli-tn-issngaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak odpovídaje, řekl jim: Což jste nečtli, že ten, jenž stvořil člověka s počátku, muže a ženu učinil je? \t irar-asn yasuɛ: «is-ur-tġrim f-rbbi mamnk a-ih̬lq bnadm ġ-isizwar? iskr awtm d-tawtmt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož byla-liť dokonalost spasení skrze Levítské kněžství, (nebo za toho kněžství vydán jest lidu Zákon,) jakáž toho byla potřeba, aby jiný kněz podle řádu Melchisedechova povstal, a nebyl již více podle řádu Aronova jmenován? \t rbbi iskr inmġurn zġ-ayt-lawi baš ad-zzgan ššrɛ. gan ntni zġ-tasut n-unmġur harun. walaynni mrad is-ẓḍarn ad-šškšmn mddn s-kullu-ma-iqṣad rbbi, ur-rad-ḥtajjan mddn ad-asn-d-yašk yan-unmġur yaḍni igan zund malkiṣadq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Marnosti zajisté poddáno jest stvoření, nechtě, ale pro toho, kterýž je poddal, \t ašku rbbi irur ddunit a-ttẓuẓḍ ma-mi-ur-tẓḍar. urd ddunit a-iran a-tg ġmkan walaynni rbbi ad-as-t-iskrn. walaynni ifka-yas sul rrja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí k nim Nikodém, ten, jenž byl přišel k němu v noci, kterýž byl jeden z nich: \t illa yan ġ-gr ifarisin-an ism-ns niqudimus, ikka-ttin yuška-d dar yasuɛ. isawl ġakudan yini-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak řekl: Vizte, abyste nebyli svedeni. Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Že já jsem Kristus, a čas se blíží. Protož nepostupujte po nich. \t yini-asn yasuɛ: «awiyat-stt ġ-ih̬f-nnun a-kʷn-ur-ijlu yan, ašku ggutn ġwilli ra-d-yašk asin ism-inu, kud yan ar-ittini izd nttan a-igan lmasiḥ ar-ittini: ‹hati truḥ-d tasaɛt.› walaynni a-tn-ur-tḍfurm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí jim: Kdož by koli propustil manželku svou a jinou pojal, cizoloží a hřeší proti ní. \t isawl yasuɛ yini-asn: «wanna ifran i-tmġart-ns itahl yat yaḍni, hatin izna fllas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Myť zajisté spravedlivě trpíme, nebo hodnou pomstu za skutky naše béřeme, ale tento nic zlého neučinil. \t d-nkkʷni nsthlla ġayad f-ssibt n-ma-nskr. imma nttan, ur-iskir kra yʷh̬šnn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vidouce jej učedlníci po moři jdoucího, zarmoutili se, řkouce: Obluda jest. A strachem křičeli. \t lliġ-t-ẓran imḥḍarn-ns ifta f-iggi n-waman iksaḍn bahra, gn taġuyyit inin: «kra n-waġʷẓn ayad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Totoť píši tobě, maje naději, že brzo přijdu k tobě. \t ar-trjuġ a-n-dark-aškġ ġ-mayd-d-yakmurn, walaynni uriġ-ak-n tiġawsiwin-ad baš a-tnti-tissant iġ-d-maṭlġ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nalézám tedy takový při sobě zákon, když chci činiti dobré, že se mne přídrží zlé. \t hati ġmkad a-bdda-giġ: akud nna-riġ ad-skrġ afulki ar-n-tafaġ ih̬f-inu ur-ẓḍarġ ġir i-lh̬ʷšant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo Řekům i kterýmkoli jiným národům, i moudrým i nemoudrým, dlužník jsem. \t ašku illa flla ad-tɛawanġ kullu mddn, ayt-tmdint ula ayt-udrar, ġwilli ġranin ula ġwilli ur-ġrinin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť dal Bůh v srdce jejich, aby činili vůli jeho a aby se sjednomyslnili, a toliko dotud království své šelmě dali, dokudž by nebyla vykonána slova Boží. \t ašku iskr rbbi ġ-uwlawn-nsn ad-skarn ma-gisn-iqṣad ntta, mšaškan-d ad-fln taẓḍḍart ula tiglday-nsn ġ-ufus n-waġʷẓn ard kullu ijru maylli-yad-inna rbbi ra-ijru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť dosáhli hříchové jeho až k nebi a rozpomenul se Bůh na nepravosti jeho. \t han ddnub-ns gudin ar ignna. ur-ittu rbbi-nnun kullu ma-tskr yʷh̬šn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odpovídaje setník, řekl: Pane, nejsemť hoden, abys všel pod střechu mou, ale toliko rci slovo, a uzdraven bude služebník můj. \t imma lqbṭan isawl-d yini-as: «wa-sidi, ur-sthllaġ a-tkšmt s-tgmmi-nu, walaynni ini ġir yan-wawal s-ijji-uh̬ddam-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Anižť jsme zajisté kdy užívali řeči pochlebné, jakož víte, ani za příčinou něčeho lakomství provodili. Bůhť jest svědek. \t tssnm is-ur-a-kʷn-ntalġ ġ-uwssan-an s-iwaliwn h̬wanin ula-da-nskar sin-uwdmawn baš a-ntamẓ kra f-wawal-nnġ. rbbi a-fllannġ-igan inigi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vztáh Ježíš ruku, dotekl se ho, řka: Chci, buď čist. A hned očištěno jest malomocenství jeho. \t iggr-as yasuɛ s-ufus-ns yini-as: «riġ nkki. ġus.» yitti zġ-gis ljdam ġakudan iġus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A toť budou počátkové bolesti. Vy pak šetřte se. Nebo vydávati vás budou na sněmy a do shromáždění; budete biti, a před vladaři a králi stanete pro mne, na svědectví jim. \t «awiyat-stt ġ-ih̬f-nnun. ra-kʷn-dḥayn s-lmḥkamat, ssġuršn-kʷn ġ-tgʷmma n-tẓallit. ra-tbddadm f-ssibt-inu ġ-lgddam l-lḥukkam d-igldan ad-asn-takkam tugga flla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak mnohé jiné věci, napomínaje, zvěstoval lidu. \t izayd yuḥanna s-iwaliwn ggutnin ar-itbrraḥ i-mddn f-lh̬bar ifulkin ar-asn-ittini ad-d-wrrin s-uġaras n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on řekl jim: Jáť mám pokrm k jísti, kteréhož vy nevíte. \t imma ntta inna-yasn: «illa dari ma-yyi-iššbaɛn, ur-ti-tssinm kunni.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišla žena z Samaří vážiti vody. Kteréžto řekl Ježíš: Dej mi píti. \t tašk-id yat-tmġart ullt-samira a-n-taggʷm. isawl srs yasuɛ yini-as: «fk-iyi ad-suġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I všedše do domu, nalezli dítě s Marijí matkou jeho, a padše, klaněli se jemu; a otevřevše poklady své, obětovali jemu dary, zlato a kadidlo a mirru. \t kšmn ntni s-tgmmi, s-ẓran aḥšmi d-innas maryam. ḍrn f-ifaddn-nsn, knun s-wakal ġ-lgddam-ns. rẓmn itlsan-nsn, fkn-as tiwafkiw n-uwrġ d-lbh̬ur d-tujjut l-lmurr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I hovada přiveďte, aby vsadíce na ně Pavla, ve zdraví jej dovedli k Felixovi vladaři; \t tzaydm kra n-wagmarn ma-ġ-a-issudu bulus, baš a-ti-tsslkmm ġ-laman i-lḥakm filiks.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten poslouchal Pavla mluvícího. Kterýžto pohleděv naň, a vida, an věří, že uzdraven bude, \t iskiws ar-isflid i-maylli ittini bulus i-mddn. issmaqql gis bulus, iẓr-t yumn aylliġ iẓḍar a-ijji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož prosím vás, abyste pojedli pro zachování vašeho zdraví; neb žádného z vás vlas s hlavy nespadne. \t ḍalbġ-kʷn ġilad a-tamẓm imikk n-umššu. ih̬ṣṣa-kʷn a-tssdusm ih̬fawn-nnun, ašku ur-akkʷ-ra-itthlk yan-unẓaḍ n-iguyya-nnun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "K tomu, aby již nebyl více tělesným žádostem, ale vůli Boží v těle živ, po všecken čas, což ho ještě zůstává. \t ur-sul-a-izzray ussan-ns ġ-ma-ittiri bnadm i-ih̬f-ns, walaynni ar-izzray mad-as-iqaman ġ-ddunit-ad ġ-ma-irḍan rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož když uzříte ohavnost zpuštění, předpověděnou od Daniele proroka, ana stojí na místě svatém, (kdo čte, rozuměj,) \t «ra-tẓrm tajlh̬it lli-ifnnun tnkr ġ-udġar amẓlay n-rbbi, ġmklli inna nnabi danyal ġayd izrin. wanna yaqran, illa fllas a-yissan lmɛna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Salmon zplodil Bóza z Raab. A Bóz zplodil Obéda z Rut. Obéd pak zplodil Jesse. \t salmun yuru buɛaz (tga innas raḥab). buɛaz yuru ɛubid (tga innas raɛut). ɛubid yuru yassa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestližeť pak jsem nedospělý v řeči, však ne v umění, ale ve všem všudy otevření jsme vám. \t wah̬h̬a da-ttinin kra n-mddn ur-ssinġ ad-sawlġ, ha-yyi ssnġ bahra ma-yʷġẓann. ula kunni kullukn tẓram mayan ġ-kullu ma-nskr ġ-gratun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jestližeť jim v čem ubližuji, aneb něco smrti hodného jsem spáchal, neodpírámť umříti; a pakliť nic toho při mně není, z čehož mne oni viní, žádnýť mne jim nemůže dáti. K císaři se odvolávám. \t mrad is-ffuġġ lqanun skrġ kra-f-a-tmtatġ, ur-rad-iriġ ad-anfġ i-lmut. walaynni iġ-ur-illi ġ-iṣraḍ-nsn abla tikrkas, ur-iẓḍar yan a-yyi-idḥi i-mddn-an. ha-yyi ġilad usiġ aṣraḍ-inu s-gr ifassn n-qayṣr.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiní pak mrtví neožili, dokudž by se nevyplnilo tisíc let. A toť jest první vzkříšení. \t ġmkad a-tga-tnkra tamzwarut. imma wiyyaḍ sul qaman ġ-lmut, ur-rad-nkrn ard izri-walf n-usggʷas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl jim anděl: Nebojtež se; nebo aj, zvěstuji vám radost velikou, kteráž bude všemu lidu. \t isawl lmalak yini-asn: «ad-ur-tiksaḍm. hati iwiġ-awn-d lh̬bar ifulkin f-lfrḥ iggutn lli-ra-yili i-kullu-mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Sláva na výsostech Bohu, a na zemi pokoj, lidem dobrá vůle. \t «a-yili lmjd i-rbbi ġ-tattuyt, tili sslamt i-willi-f-irḍa ġ-ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Byla pak ta žena pohanka, Syrofenitská rodem.) I prosila ho, aby ďábelství vyvrhl z její dcery. \t tga nttat tabrranit tg ullt-finiqiyya zġ-tmazirt n-ššam. tḍalb-t bahra a-issufġ ljnn zġ-illis,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byl zajisté v letech více než ve čtyřidcíti člověk ten, při kterémž se byl stal zázrak ten uzdravení. \t argaz lli-ijjin s-lmɛjizt-ad, illa dars uggʷar n-kkuẓ id-mraw n-usggʷas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy tedy slyšte podobenství rozsevače. \t «ġmkad a-tga lmɛna n-ufllaḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protivenství trpíme, ale nebýváme opuštěni; býváme opovrženi, ale nehyneme. \t iggut mad-aġ-itkrhun walaynni illa-bdda mad-aġ-ittirin. ar-bahra-ntrfufun walaynni ur-a-nlkkm lhalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vešla do domu Zachariášova, a pozdravila Alžběty. \t tlkm-n tigmmi n-zakariyya tġr s-aliṣabaṭ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se přiblížil čas ovoce, poslal služebníky své k vinařům, aby vzali užitky její. \t lliġ-d-iruḥ-uzmz l-lġllt, yazn kra n-ih̬ddamn-ns s-dar ih̬ʷmmaṣn ad-as-d-awin ma-t-id-yuškan ġ-lġllt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyučen jest Mojžíš vší moudrosti Egyptské, a byl mocný v řečech i v skutcích. \t ar-yaqra musa kullu tawassna n-ayt-miṣr, iwrri ig argaz itjhhdn ġ-iwaliwn-ns d-iskkirn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Známoť vám pak činím, bratří, evangelium, kteréž jsem zvěstoval vám, kteréž jste i přijali, v němž i stojíte, \t way-aytma, riġ ad-awn-d-ssktiġ lh̬bar ifulkin lli-s-awn-in-tbrraḥġ. tsfldm srs tzgam gis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To uslyšev Herodes král, zarmoutil se i všecken Jeruzalém s ním. \t lliġ isfld hirudus i-mayd nnan, ṭiyyr-as bahra ntta d-kullu ayt-urušalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tuto zase: Že nevejdou v odpočinutí mé. \t walaynni ityara-daġ: «ntni ur-sar-rad-kšmn s-usunfu-nu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozor pak měli na něho, protože je za mnohý čas mámil svými čáry. \t ar-srs-sflidn ašku kigan ad-zzrin ar-tɛjjabn ġ-ssiḥr lli-iskar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vidělo se i mně, kterýž jsem toho všeho pravé povědomosti došel, tobě z gruntu o tom pořádně vypsati, výborný Theofile, \t mayan a-f-nniġ ra-ifulki ad-ak-ssngaddaġ yan-warra izgan, a-sidi iɛzzan tawfilus, ašku sigglġ bahra ġ-tġawsiwin-ad ġmklli gant zġ-isizwar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on povrh ty stříbrné v chrámě, odšel pryč, a odšed, oběsil se. \t iddu yahuda iluḥ-n iqaridn ġ-tgmmi n-rbbi, iffuġ yagʷl ih̬f-ns s-yan-izikr immt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vida pak Ježíš zástupy mnohé okolo sebe, kázal přeplaviti se na druhou stranu. \t iẓr yasuɛ mddn ggutnin munn-d fllas, yini i-imḥḍarn-ns f-ad-skrn ad-dids-ssudun s-tsga yaḍni n-umda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A potom asi po jedné hodině jiný potvrzoval, řka: V pravdě i tento s ním byl, neb i Galilejský jest. \t tzri yat tasaɛt s-isawl yan yaḍni s-jjhd yini-asn: «s-ṣṣaḥt, ġwad illa dids ula ntta, ašku gu-jalil a-iga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žádný, kdož rytěřuje, neplete se v obecné živnosti, aby se svému hejtmanu líbil. \t yan igan aɛskri ġ-imiġ ur-ra-ilhu ih̬f-ns s-tġawsiwin yaḍni n-ddunit-ad, ašku ra-yiri a-itrḍu anmġur-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo očekával města základy majícího, jehožto řemeslník a stavitel jest Bůh. \t ašku ar-n-itrju ġ-tmdint yaḍni, a-stt-igan d-talli iskr rbbi ibnu-tt f-llsas idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vypustil had z úst svých po ženě vodu jako řeku, aby ji řeka zachvátila. \t walaynni ingi-d imi n-ubnkal s-waman zund asif itjhhdn baš a-yawi-unggay-ns tamġart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen pravím vám: Lehčeji bude zemi Sodomských a Gomorských v den soudný nežli městu tomu. \t lḥqq a-rad-awn-iniġ, ra-išqu ġ-wass l-lḥsab f-ayt-tmdint-an uggʷar n-ayt-sadum ula ayt-ɛamura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A mocí velikou vydávali apoštolé svědectví o vzkříšení Pána Ježíše, a milost veliká přítomná byla všechněm jim. \t s-tḥkimt iggutn a-s-akkan irqqasn tugga-nsn f-tnkra n-siditnnġ yasuɛ, ɛmmrn kullutn s-lbaraka n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aneb co jste vyšli viděti? Zda člověka měkkým rouchem oděného? Aj, kteříž se měkkým rouchem odívají, v domích královských jsou. \t ma-s-a-ttidum? izd a-tẓrm kra n-urgaz ilsan ibrdan šwanin? han ġwilli dar ibrdan šwanin, ġ-tgʷmma n-igldan a-ġ-llan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odšedši do domu svého, nalezla děvečku, ana leží na loži, a ďábelství z ní vyšlo. \t tftu s-tgmmi-ns taf-n tafruh̬t tgn f-tisi, iffuġ zġ-gis ljnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přišedše, prosili jich; a vyvedše je, žádali jich, aby šli z města. \t aškin-d ḍalbn zġ-gisn ad-asn-ṣamḥn, awin-tn ilmma s-brra ḍalbn-tn ad-ffuġn tamdint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, já pošli zaslíbení Otce svého na vás. Vy pak čekejte v městě Jeruzalémě, dokudž nebudete oblečeni mocí s výsosti. \t imma ġilad rad-awn-d-aznġ maylli-f-inna baba rbbi rad-awn-t-ifk. qamat ġ-tmdint ard fllawn tgguz-tḥkimt itjhhdn zġ-tattuyt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stříbra nebo zlata neb roucha nežádal jsem od žádného. \t ur-jjud nkki a-n-iḍmɛn nnuqrt nġd urġ nġd timlsa n-kra n-yan gigun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale slávu a čest a pokoj dá každému, kdož činí dobré, i Židu předně, a též i Řeku. \t imma kullu wanna iskarn afulki, ra-t-issattuy rbbi issimġur-t ifk-as sslamt. ra-stt-ifk zwar i-ayt-yudaya ifk-tt ula i-ayt-tmizar yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blázni, zdaliž ten, kterýž učinil, což zevnitř jest, neučinil také i toho, což jest vnitř? \t wa-inafaln, rbbi lli-iskrn brra, is-urd nttan a-iskrn agʷns?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jakž oni vstoupili na lodí, přestal vítr. \t ġlin ilmma s-tanawt, ibbi-n-waḍu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl: Budu tě slyšeti, když tvoji žalobníci také přijdou. I rozkázal ho ostříhati v domě Herodesově. \t lliġ issn is-iga gu-kilikiyya yini-as: «rad-ak-sfldġ ġakud nna-d-uškan ġwilli-ak-ṣrḍnin.» yuṣṣa-tn ilmma a-t-gabln ġ-lqṣr n-hirudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak jest mocně rostlo slovo Páně a zmocňovalo se. \t ġmkan a-s-a-itzayad-wawal n-siditnnġ s-jjhd, iwrri ityawssan ġ-kraygatt mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Naplněni jsouce ovocem spravedlnosti, kteréž nesete skrze Jezukrista, k slávě a k chvále Boží. \t rad-awn-tigat ṣṣabt n-ufulki lli-gigun-iskar yasuɛ lmasiḥ, iban gigun lmjd n-rbbi, alġn-t mddn f-ssibt-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V uložený pak den Herodes, obleka se v královské roucho, a posadiv se na soudné stolici, učinil k nim řeč. \t lliġ ilkm-wass lli-ġ-ra-tn-iẓr, ilsa hirudus aslham n-tgldit-ns, iskiws ġ-lkursi l-lḥukm isawl i-mddn-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravte Amplia mně v Pánu milého. \t ar-n-tsllamġ f-ambliyatus lli-igan amddakkʷl-inu iɛzzan ġ-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mládenčích pak žádostí utíkej, ale následuj spravedlnosti, víry, lásky, pokoje, s těmi, kteříž vzývají Pána z srdce čistého. \t aggug zġ-ššhwat n-iɛyyaln, tirit a-tɛmmrt s-ufulki lli-s-irḍa rbbi ar-ttamnt awal-ns ar-ttḥnnut ġ-wiyyaḍ ar-tzrayt s-sslamt, kiyi ula kullu winna aqranin i-siditnnġ s-uwl iġusn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jest-li kdo bez úhony, jedné manželky muž, dítky maje věřící, na kteréž by nemohlo touženo býti, že by byli bujní, anebo nepoddaní. \t iqqan-d amġar a-ig wad ġ-ur-illi lɛib, iṭṭaf ġir yat-tmġart. iqqan-d tarwa-ns ad-gn imumnn bla-da-srsn-taštkkan mddn is-a-skarn ma-yʷh̬šnn ula-da-tffuġn zġ-wawal n-ayt-darsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Že tak mi učinil Pán ve dnech, v nichžto vzezřel, aby odjal mé pohanění mezi lidmi. \t ar-ttini: «hati ġilad ibark gigi sidi rbbi, isfiḍ lɛar-inu ġ-gr mddn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on pojav jej, vedl k hejtmanu a řekl jemu: Vězeň Pavel zavolav mne, prosil, abych tohoto mládence přivedl k tobě, že by měl něco mluvit s tebou. \t yawi-t lqbṭan išškšm-t s-dar-unmġur yini-as: «iġra-yyi-uḥbbas bulus iḍalb-iyi ad-ak-d-awiġ aɛyyal-ad, ašku ira ad-ak-yini kra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl k ní: Odpuštěniť jsou tobě hříchové. \t yini ilmma i-tmġart: «ittin fllam ddnub-nnm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zda bych jak k závidění vzbuditi mohl ty, jenž jsou tělo mé, a k spasení přivésti aspoň některé z nich. \t a-ur-imil rarġ-d kra ġ-ayt-yudaya ad-irin ad-amẓn mad-darun-illan, baš ad-njmn ula ntni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy nejvyšší kněz roztrh roucho své, řekl: I což ještě potřebujeme svědků? \t lliġ-as-isfld-unmġur n-tgmmi n-rbbi, ibbi timlsa-ns yini-asn: «ma-sul-nra inagan-ad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděli služebníci: Nikdy tak člověk nemluvil, jako tento člověk. \t inin-asn imh̬zniyn: «ur-jju-illi yan isawaln zund argaz-an.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdali jsem zhřešil, ponižuje se, abyste vy povýšeni byli, a že jsem darmo evangelium Boží kázal vám? \t ġakud lliġ-awn-in-iwiġ lh̬bar ifulkin n-rbbi ur-jju-zgigun-ḍalbġ iqaridn. udrġ i-ih̬f-inu baš-a-tallm kunni ih̬fawn-nnun. is-iɛib mayn skrġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ti byli udatnější nežli Tessalonitští, kteřížto přijali slovo Boží se vší chtivostí, na každý den rozvažujíce Písma, tak-li by ty věci byly, jakž kázal Pavel. \t mddn-an n-biriyya, ur-qqurn ih̬fawn-nsn zund ayt-tasaluniki. ar-ttirin ad-sflidn i-wawal n-siditnnġ ar-tt-gis-tawin bahra, ar-siggiln ġ-warratn n-rbbi ass f-wass, baš ad-ẓrn is-yʷġẓan maylli-asn-ittini bulus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každý zajisté, kdožkoli vzýval by jméno Páně, spasen bude. \t ašku ityara: «wanna izawgn ġ-ism n-siditnnġ, ra-injm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Těch pak, kteříž jedli, bylo okolo pěti tisíců mužů, kromě žen a dětí. \t ġwilli ššanin rad-gn ma-itggan smmus id-walf n-urgaz, ilint ula timġarin d-tarwa mẓẓinin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Onť jest, kterýž byl mezi lidem na poušti s andělem, kterýž mluvíval k němu na hoře Sinai, i s otci našimi, kterýž přijal slova živá, aby je nám vydal. \t «illa musa ġ-umnaggar n-ayt-rbbi ġ-lh̬la, yili d-imzwura-nnġ, yili d-lmalak lli-srs-isawln ġ-udrar n-sina. nttan a-mi-d-imla rbbi iwaliwn ddrnin ad-aġ-tn-d-isslkm nkkʷni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A rcete Archippovi: Viz, abys služebnost, kterouž jsi přijal od Pána, vyplnil. \t iniyat i-arh̬ibbus a-itlhu s-twuri lli-f-t-yuṣṣa siditnnġ, baš a-stt-ikmml."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo nemáme nejvyššího kněže, kterýž by nemohl čitedlen býti mdlob našich, ale zkušeného ve všem nám podobně, kromě hříchu. \t illa-yaġ yan-unmġur ihiyyan lli-iẓḍarn a-iḥnnu f-ḍḍɛf-nnġ, ašku ityaram ula ntta zġ-kraygatt tasga zund nkkʷni, walaynni ur-jju-iskir kra n-ddnb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož když dáváš almužnu, netrub před sebou, jako pokrytci činí v školách a na ulicech, aby chváleni byli od lidí. Amen pravím vám, majíť odplatu svou. \t iġ-tfkit i-kra n-umẓluḍ, a-ur-tutt nnaqus baš a-k-ẓrn mddn. han ġmkan ad-skarn ayt-sin-uwdmawn ġ-tgʷmma n-tẓallit ula ġ-tswak baš a-tn-alġn wiyyaḍ. lḥqq a-rad-awn-iniġ, mayan ka-rad-asn-yili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal. \t ġayd izrin ur-a-k-itnfaɛ s-yat, imma ġilad infɛa-yyi nkki ula kiyi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jiné padlo mezi trní; i zrostlo trní, a udusilo je. I nevydalo užitku. \t iḍr-n kra ġ-uzggʷar, iġli d-uzggʷar iššqajji-t ur-d-yiwi ṣṣabt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vstoupiv zase na síň, lámal chléb a jedl, a kázání jim učiniv dlouho až do svitání, tak odšel pryč. \t iwrri-d ilmma bulus s-uflla, ibbi aġrum išš didnnġ. izayd ar-isawal aylliġ-di-tġli tafukt. ġakudan a-iffuġ imun d-uġaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen, amen pravím vám: Bude-li kdo zachovávati slovo mé, smrti neuzří na věky. \t lḥqq ayad, lḥqq a-rad-awn-iniġ. wanna izgan ġ-wawal-inu, ur-sar-immut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on řekl: I vám zákoníkům běda, nebo obtěžujete lidi břemeny nesnesitelnými, a sami se těch břemen jedním prstem nedotýkáte. \t irar-as yasuɛ: «taguḍi a-rad-awn-yili ula kunni a-imslmdn n-ššrɛ. ar-n-tsrasm f-mddn taẓayt lli-mi-ur-ẓḍarn, walaynni ur-trim a-n-tgm ula yan-uḍaḍ ad-asn-tɛawnm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteříž pak koli přijali jej, dal jim moc syny Božími býti, totiž těm, kteříž věří ve jméno jeho, \t imma kullu winna-t-ranin amnn srs, ifka-yasn lḥqq ad-gn tarwa n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jdouce pak, kažte, řkouce: Že se přiblížilo království nebeské. \t ar-ttbrraḥm ġ-uġaras ar-ttinim ‹takmur-d-tgldit n-ignna.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Někteří pak z nich řekli: Nemohl-liž jest tento, kterýž otevřel oči slepého, učiniti i toho, aby tento neumřel? \t walaynni kra gisn inna: «ġwad lli-irẓmn alln n-ubukaḍ, is-ur-ttin-ikki iẓḍar a-issanf lmut i-urgaz-ad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pane, proroky tvé zmordovali a oltáře tvé rozkopali, já pak zůstal jsem sám, a i méť duše hledají. \t «wa-sidi rbbi, hatnin nġan lanbiya-nnk, h̬lun ikrkar lli-f-a-yak-n-nsras tiġrsiw. ġir nkki a-iqaman, irin a-yyi-nġn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on zzadu na lodí spal na podušce. I zbudili jej, a řekli jemu: Mistře, což pak nic nedbáš, že hyneme? \t yasuɛ illa ġ-tġurdin ġ-tanawt, isrs ih̬f-ns f-yat lmh̬dda, ign. ssfaqn-t imḥḍarn-ns inin-as: «is-ur-ak-ginnġ-illi yat ra-nhlk?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Snažmež se tedy vjíti do toho odpočinutí, aby někdo neupadl v týž příklad nedověry. \t imma ġilad illa fllannġ a-bahra-nttiri a-nkšm s-usunfu-ad, a-ur-iḍr yan ginnġ ġmklli ḍrn ntni, ffuġn zġ-wawal n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Hrob otevřený hrdlo jejich, jazyky svými lstivě mluvili, jed lítých hadů pod rty jejich. \t ar-rẓẓmn aqrjuḍ-nsn zund amḍḍal ih̬wan. tikrkas ka-tasin s-ils. ssmm zund ilgmmaḍn a-itkkan infurn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, již potřetí hotov jsem přijíti k vám, a nebuduť vás obtěžovati. Nebo nehledám toho, což jest vašeho, ale vás. Neboť nemají synové rodičům pokladů shromažďovati, ale rodičové synům. \t ha-yyi ujadġ ġilad a-n-darun-aškġ tis kraṭṭ-twal. ur-ra-zgigun-ḍalbġ yat, ašku kunni ad-riġ urd ma-igan winnun. ur-illi f-tarwa ad-ssmunun ma-s-a-tɛawann ayt-darsn, walaynni illa f-ayt-darsn ad-tɛawann tarwa-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Běželi jste dobře. Kdo jest vám překazil, abyste pravdy neposlouchali? \t tkkam-ttin ar-ttzayadm ġ-uġaras l-lmasiḥ. imma ġilad ma-kʷn-iḥṣarn a-ur-sul-tskarm s-lḥqq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I ukřižováni jsou s ním dva lotři, jeden na pravici a druhý na levici. \t awin-d sin imh̬h̬arn agʷln-tn f-iggjda, yan f-ufasi n-yasuɛ d-yan f-uẓlmaḍ-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož proste Pána žni, ať vypudí dělníky na žeň svou. \t ḍalbat bu-tmgra a-yazn ih̬ddamn ad-ssmunn tamgra-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom slyšeli hlas veliký s nebe, řkoucí k nim: Vstupte sem! I vstoupili na nebe v oblace, a hleděli na ně nepřátelé jejich. \t ġakudan sfldn inagan-lli i-yan-wawal itjhhdn zġ-ignna yini-asn: «ġlyad-d s-ġid.» tyalaln ilmma s-ignna ġ-yat-tmdlut ġ-lgddam n-willi-tn-kurhanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne každý, kdož mi říká: Pane, Pane, vejde do království nebeského, ale ten, kdož činí vůli Otce mého, kterýž v nebesích jest. \t «han urd kullu wanna-yyi-ittinin ‹wa-sidi, wa-sidi› a-ra-ikšm s-tgldit n-ignna. ur-ra-srs-ikšm abla ġwilli skarnin ma-ittiri baba lli-illan ġ-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy sami svědkové jste mi, že jsem pověděl: Nejsem já Kristus, ale že jsem poslán před ním. \t kunni tsfldm-iyi lliġ nniġ ‹urd nkkin a-igan lmasiḥ walaynni yuzn-iyi-d rbbi ad-zwurġ i-lmasiḥ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Budete-li zač prositi ve jménu mém, jáť učiním. \t iġ-tḍalbm kra s-ism-inu, ra-t-skrġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak tedy, jakž skrze pád jeden všickni lidé přišli k odsouzení, tak i skrze ospravedlnění jednoho všickni lidé mohou přijíti k ospravedlnění života. \t ġakud lliġ iɛaṣa adam, a-tlla lɛqubit i-kullu mddn. ġakud lliġ iskr yasuɛ ma-irḍan rbbi, a-tlla sslamt d-tudrt i-kullu mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy všedše na lodí Adramyttenskou, abychom se plavili podle krajin Azie, pustili jsme se na moře. A byl s námi Aristarchus Macedonský z Tessaloniky. \t nġli s-yan-wanaw ikka-d tamdint n-adramita, yiri lmrsat lli-llanin ġ-tsgiw n-asiyya. imun didnnġ aristarh̬us, iga gu-makiduniyya zġ-tmdint n-tasaluniki. nffuġ nssudu ġ-umda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A což viděl a slyšel, toť svědčí, ale svědectví jeho žádný nepřijímá. \t ar-yakka tugga f-ma-iẓra ula ma-mi-isfld, walaynni ur-illi ma-yumnn tugga-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A slyšev zástup pomíjející, otázal se, co by to bylo? \t isfld i-mddn ggutnin ar-zrayn ġ-uġaras isqsa-tn f-ma-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak i vzkříšení z mrtvých. Rozsívá se tělo porušitelné, vstane neporušitelné; \t ġmkad a-ra-tg-tnkra n-willi mmutnin. tmmut ddat lli-iḍrn ġ-wakal, walaynni ur-ra-sar-tmmt ddat lli-ra-d-inkr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bojmež se tedy, aby snad opustě zaslíbení o vjití do odpočinutí jeho, neopozdil se někdo z vás. \t isawl rbbi s-wawal izgan, yini is-ra-ifk asunfu i-mddn-ns. imma ġilad, illa fllannġ a-nrar lɛaql a-ur-ginnġ-yili ma-ur-ra-yiẓḍar a-srs-ikšm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišel do Betsaidy, a přivedli k němu slepého, prosíce ho, aby se ho dotekl. \t lkmn bitṣayda, aškin-d kra n-mddn awin-d yan-ubukaḍ i-yasuɛ, ḍalbn-t bahra ad-as-iggr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nedomnívejte se, že bych přišel pokoj dáti na zemi. Nepřišelť jsem, abych pokoj uvedl, ale meč. \t «a-ur-tġalm is-d-uškiġ ad-skrġ lhna ġ-ddunit. urd lhna a-rad-skrġ walaynni tibḍit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I divili se velmi učení jeho, nebo mocná byla řeč jeho. \t ar-tɛjjabn mddn kullutn ġ-ulmmud-ns ašku ar-srsn-isawal ġmklli dars lḥqq ad-asn-ittini ma-tn-d-iqqann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I poslav hned kata, rozkázal přinésti hlavu Janovu. \t inkr ġakudan yazn amh̬zni yini-as: «awi-d ih̬f n-yuḥanna.» iddu s-lḥbs ibbi ih̬f-ns"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl mi anděl: Co se divíš? Já tobě povím tajemství té ženy i šelmy, kteráž ji nese, mající hlav sedm a rohů deset. \t yini-yyi lmalak: «mah̬ aylliġ gis ttɛjjbt? rad-ak-mlġ lmɛna-yad fllak intln n-tmġart ula aġʷẓn lli-f-tni lli-iṭṭafn ssa n-ih̬fawn d-mraw-waskawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Již vás nebudu více nazývati služebníky, nebo služebník neví, co by činil pán jeho. Ale vás jsem nazval přáteli, nebo všecko, což jsem koli slyšel od Otce svého, oznámil jsem vám. \t ur-sul-kʷn-giġ d-ih̬ddamn-inu, ašku ah̬ddam ur-issin ma-itnawal sidis. giġ-kʷn d-imddukkʷal-inu, ašku mliġ-awn kullu ma-mi-sfldġ zġ-baba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dáno jí i bojovati s svatými a přemáhati je; a dána jí moc nad všelikým pokolením, nad rozličným jazykem, i nad národem. \t ittfk-as a-itmmaġ d-imẓlayn n-rbbi inru-tn, ittfk-as a-iḥkam ġ-mddn n-kraygatt taqbilt d-tasut d-lluġa d-tmazirt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mojžíš vydal vám obřízku, (ne že by z Mojžíše byla, ale z otců,) a v sobotu obřezujete člověka. \t yuṣṣa-kʷn musa a-tẓẓallm i-tarwa-nnun, wah̬h̬a urd musa ka-izwarn ġ-tẓallit-an walaynni imzwura-nnun a-zwar-iẓẓullan. tmyarm ġilad a-tẓẓallm i-bnadm ula ġ-wass n-usunfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebudiž tedy v porouhání dáno dobré vaše. \t a-ur-tadjm mddn ad-rggmn ġ-maylli darun ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jan sedmi církvím, kteréž jsou v Azii: Milost vám a pokoj od toho, Jenž jest, a Kterýž byl, a Kterýž přijíti má, a od sedmi Duchů, kteříž před obličejem trůnu jeho jsou, \t f-ufus n-yuḥanna i-ssa n-imnaggarn n-aytmatn ġ-tmazirt n-asiyya. ad-awn-tili lbaraka d-sslamt zġ-walli illan ikka-ttin illa rad-bdda-yili, ula zġ-ssa l-larwaḥ lli-iwalan lɛrš-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož jsem prosil tebe, abys pozůstal v Efezu, když jsem šel do Macedonie, viziž, abys přikázal některým jiného učení neučiti, \t ḍalbġ zġ-gik ġilad a-n-tqamat ġ-tmdint n-afsus ġmklli-ak-nniġ ġakud lliġ-n-zriġ s-tmazirt n-makiduniyya. ašku llan ġin kra n-mddn ar-sslmadn ma-ur-igin lḥqq. riġ a-tn-tamrt ad-fssan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo všecky věci poddal pod nohy jeho. Když pak praví, že všecky věci poddány jsou jemu, zjevnéť jest, že kromě toho, kterýž jemu poddal všecko. \t ašku ityara: «irur-d kullu ma-illan ġ-ddu iḍarn-ns.» nssn is-ur-ra-yili rbbi ġ-ddu iḍarn-ns, walaynni rbbi a-ra-irar kullu ma-illan ġ-ddu iḍarn l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I nalezl tu člověka jednoho, jménem Eneáše, již od osmi let na loži ležícího, kterýž byl šlakem poražený. \t yaf-n ġin yan-urgaz ikušmn, ism-ns ɛinyas. tam isggʷasn ur-iẓḍar a-inkr zġ-tisi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Ježíš: Však dvanácte hodin za den jest. Chodí-li kdo ve dne, neurazí se; nebo světlo tohoto světa vidí. \t irar-asn yasuɛ: «is-urd snat d-mrawt tasaɛt a-illan ġ-uzal? yan ifttun ġ-uzal ur-ra-ti-tut-tbayḍḍrt ašku ar-ittisfiw s-tifawt lli-illan ġ-ddunit-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož zvítězí, dám jemu seděti s sebou na trůnu svém, jako i já zvítězil jsem, a sedím s Otcem svým na trůnu jeho. \t kullu wanna inran, rad-as-fkġ a-didi-iskiws f-lɛrš-inu ġmklli nriġ nkki skiwsġ d-baba rbbi f-lɛrš-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A opustiv Nazarét, přišed, bydlil v Kafarnaum za mořem, v krajinách Zabulon a Neftalím, \t lliġ-n-ilkm ur-iqama ġ-naṣira walaynni izri izdġ ġ-tmdint n-kafrnaḥum, tlla ġ-tama n-umda ġ-tsga n-zabulun ula naftali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož v jeden den přijdouť rány jeho, smrt a pláč i hlad, a ohněm spáleno bude; nebo silný jest Pán, kterýž je odsoudí. \t f-ġayan a-f-ra-stt-utnt-kullu-tguḍiwin-ns ġ-yan-wass. ra-fllas-iḍr-waṭṭan d-taġuft d-uġni, ar-tti-tjddr lɛafit. ašku rbbi siditun lli-ra-fllas-izzugz lɛqubit, hati itjhhd bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žoldnéři pak uvedli jej vnitř do síně, do radného domu, a svolali všecku sběř. \t awin-t iɛskrin s-ṭuẓẓunt n-tgmmi imqqurn lli-mi-ttinin lqṣr, ssmunn-d kullu lɛskr lli-illan ġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A svolav zástup s učedlníky svými, řekl jim: Chce-li kdo za mnou přijíti, zapři sebe sám, a vezmi kříž svůj, a následujž mne. \t iġr-d yasuɛ i-mddn s-dars ntni d-imḥḍarn-ns yini-asn: «wanna iran a-didi-yili, iqqan-t-id a-ittu ih̬f-ns, yasi aggjdi-ns, imun didi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí Ježíš: Zdvihněte kámen. Řekla jemu Marta, sestra toho mrtvého: Pane, jižť smrdí; nebo čtyři dni v hrobě jest. \t yini-asn yasuɛ: «ssittiyat ifir.» tsawl-d marta ulltmas n-walli immutn tini-as: «wa-sidi, ra-iÿÿu ašku kkuẓ-uwssan ayd-s-t-in-nmḍl.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všickni týž pokrm duchovní jedli, \t ar-kullu-šttan tirmt zġ-ignna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Opět poslal jiných služebníků více nežli prve. I učinili jim též. \t yazn-asn ilmma kra n-ih̬ddamn yaḍni uggʷar n-willi zwarnin, skrn-asn ula ntni ġmklli skrn i-imzwura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vědouce, že, což by koli jeden každý učinil dobrého, za to odplatu vzíti má ode Pána, buďto služebník, buďto svobodný. \t tissanm is-ra-irar siditnnġ i-kraygatt yan f-ma-iskar ifulki, ig-iyt ismg nġd win ih̬f-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když se již pučí, vidouce to, sami to znáte, že blízko jest léto. \t iġ-a-d-ssufuġn ifrawn-nsn, tissanm is-d-yakmur ṣṣif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A takť jeden každý z nás sám za sebe počet vydávati bude Bohu. \t kraygatt yan ginnġ ra-irar lḥsab f-ih̬f-ns i-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vizte psy, vizte zlé dělníky, vizte roztržku. \t rarat lɛaql zġ-ayt-iskkirn-an ʷh̬šnnin, ašku zund iḍan ad-gan, ar-tbbin ddat n-mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zase přikázání nové píši vám, kteréžto jest pravé i v něm i v vás. Nebo tma pomíjí, a světlo to pravé již svítí. \t walaynni luṣit-ad-awn-in-uriġ tga tin ljdid, iban is-tga lḥqq ġ-lmasiḥ ula gigun kunni. ašku ar-zraynt tillas ar-di-ttisfiw tifawt l-lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kdož nenávidí bratra svého, v temnosti jest, a v temnosti chodí, a neví, kam jde; nebo temnost oslepila oči jeho. \t walaynni yan ikurhan gʷmas, sul illa ġ-tillas ar-ittidu ġ-tillas. ur-issin manis a-ittidu ašku ssbukḍnt-t tillas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby potěšena byla srdce jejich, spojená v lásce, a to ke všemu bohatství přejistého smyslu, ku poznání tajemství Boha i Otce i Krista Pána, \t walaynni ar-skarġ kullu mayad baš ad-zɛmn-uwlawn-nsn, gn kullu yan s-tayri n-ingratsn, tili-asn lbaraka n-twassna ikmmln f-maylli intln ġayd izrin. ašku rbbi issbayyn-aġ-d lmasiḥ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ženy vaše v shromážděních ať mlčí, nebo nedopouští se jim mluviti, ale aby poddány byly, jakž i Zákon praví. \t illa f-tmġarin ad-tfssant ġ-darun ġmklli tfssant ġ-kullu imnaggarn n-imẓlayn. ur-asnt-ityawfka ad-sawalnt. ġmklli ittini ššrɛ n-musa, ur-izri a-ttḥkamnt f-wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Farizeus pak viděv to, podivil se, že se neumyl před obědem. \t imma afarisi-an itɛjjb ašku ur-zwar-isird baš a-išš ġmklli siridn ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož jsi mne poslal na svět, i já jsem je poslal na svět. \t ġmklli-yyi-tuznt s-ddunit, ġmkan a-tn-uznġ ula ntni ġ-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale běda vám farizeům, kteříž desátky dáváte z máty a z routy a ze všeliké byliny, ale opouštíte soud a lásku Boží; ješto tyto věci měli jste činiti, a oněch neopouštěti. \t «wa-ifarisin, taguḍi a-rad-awn-yili. ar-takkam i-rbbi yat zġ-kraygatt mrawt l-liqamt d-uzukkʷni d-kullu isafarn yaḍni, walaynni ar-tettum lḥqq ula lḥnant n-rbbi. ha-tiġawsiwin-ad a-fllawn-illan a-srsnti-tskarm bla tflm tiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zástup pak přimlouval jim, aby mlčeli. Oni pak více volali, řkouce: Smiluj se nad námi, Pane, synu Davidův. \t akʷin gisn mddn inin-asn ad-fssan. imma ntni zuydn ar-tġuwwatn s-uggʷar ar-ttinin: «wa-sidi, ḥnnu ginnġ a-yus n-dawd.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterak pak jest počtena? Zdali když byl obřezán, čili před obřezáním? Ne v obřízce, ale před obřezáním. \t imma rrḍa-yad, managu ad-as-t-ifka rbbi? izd ġakud lliġ ur-ta-iẓẓulli ibrahim i-ddat-ns, nġd ġ-tġurdin n-mad-as-iẓẓulla? ifka-yas-t rbbi lliġ ur-ta-iẓẓulli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž chce, aby všelijací lidé spaseni byli a k známosti pravdy přišli. \t lli-iran kullu mddn ad-njmn wrrin issann lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Kristus, jakožto Syn, vládne nad domem svým. Kterýžto dům my jsme, jestliže tu svobodnou doufanlivost, a tu chloubu naděje až do konce pevnou zachováme. \t ula lmasiḥ issuwfa kullu ma-gis-ira rbbi, imma ntta iga yus n-tgmmi, tili-tgmmi kullutt ġ-ddu-ufus-ns. imma ayt-tgmmi-ns, nkkʷni a-tn-igan iġ-nzga nzɛm, namẓ-bdda ġ-rrja-yad darnnġ illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A já jsem ho neznal, ale kterýž mne poslal křtíti vodou, ten mi řekl: Nad kýmž uzříš Ducha sstupujícího a zůstávajícího na něm, tenť jest, kterýž křtí Duchem svatým. \t ar ġakudan ur-t-ukʷzġ, walaynni rbbi lli-yyi-d-yuznn ad-ssddamġ mddn ġ-waman, nttan ad-iyi-innan ‹ra-tẓrt rruḥ igguz-d ittrs-d f-yan-urgaz. nttan a-ra-issddam mddn s-rruḥ lqudus.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka: Zvěstovati budu jméno tvé bratřím svým, uprostřed shromáždění prozpěvovati budu tobě. \t inna nttan i-babas: «rad-iniġ i-aytma f-kullu ma-tskrt, alġġ-k ġ-wammas n-umnaggar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se ten hlas stal, nalezen jest Ježíš sám. A oni mlčeli, a nepravili žádnému v těch dnech ničehož z těch věcí, kteréž jsou viděli. \t ġir ifssa-wawal-an s-ẓran yasuɛ iqama waḥdut. ġ-uwssan-an ur-sawln imḥḍarn f-mad-ẓran ula nnan-t i-yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A netoliko ono, ale i my, prvotiny Ducha mající, i myť také sami v sobě lkáme, zvolení synů Božích očekávajíce, a tak vykoupení těla našeho. \t walaynni urd ġir ddunit a-inddrn. ula nkkʷni lli-dar lġllat timnza n-rruḥ lqudus, ar-nnddr ġ-ugʷns-nnġ ġilad ġ-a-ntql s-wass lli-ġ-rad-aġ-ig rbbi d-tarwa-ns ifukku ddat-nnġ zġ-lhalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I byl v škole jejich člověk, posedlý duchem nečistým. I zvolal, \t ġ-tasaɛt-an illa ġ-tgmmi n-tẓallit yan-urgaz lli-ġ-illa yal-ljnn yʷh̬šnn bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž mnozí usilovali sepsati pořádně vypravování těch věcí, kteréž jsou u nás jisté, \t ggutn ġwilli granin a-taran f-tġawsiwin lli-darnnġ-jranin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Děkuji Bohu svému, že více nežli vy všickni jazyky cizími mluvím. \t imma nkki škrġ-t i-rbbi, ar-sawalġ s-iwaliwn iġribn uggʷar-nnun kullukn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I prosili ho všickni ti ďáblové, řkouce: Pusť nás do vepřů, ať do nich vejdeme. \t ḍalbn-t ljnun bahra inin-as: «azn-aġ s-walfan-an. adj-aġ a-srsn-nkšm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nad truhlou pak byli dva cherubínové slávy, zastěňujíci slitovnici. O kterýchž věcech není potřebí nyní vypravovati o jedné každé obzvláštně. \t llan sin ‹karubim› f-uflla n-ṣṣnduq, ar-ssbayyann lmjd n-rbbi. dln ntni s-ifrawn-nsn illi-zġ-a-tittin ddnub n-mddn. imma tiġawsiwin-an, ur-rad-bahra-nsawl ġilad f-mamnk ad-gant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Svědek mi jest zajisté Bůh, kterémužto sloužím duchem mým v evangelium Syna jeho, žeť bez přestání zmínku o vás činím, \t rbbi lli-mi-th̬damġ s-nniyt n-uwl-inu s-tbrraḥt l-lh̬bar ifulkin n-yus, nttan a-issnn mamnk a-bdda-gigun-swingimġ ġakud nna-tẓallaġ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jí Ježíš: Nedotýkejž se mne; neb jsem ještě nevstoupil k Otci svému. Ale jdiž k bratřím mým, a pověz jim: Vstupuji k Otci svému, a k Otci vašemu, k Bohu svému, a k Bohu vašemu. \t yini-as-d yasuɛ: «ad-ur-gigi-tamẓt, ašku ur-ta-tyalalġ s-baba. walaynni ddu s-dar aytma tinit-asn ra-tyalalġ s-walli igan baba ig babatun, iga rbbi-nu ig rbbi-nnun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V kteréžto pobyv za tři měsíce, (kdežto Židé učinili jemu zálohy,) když se měl plaviti do Syrie, umínil navrátiti se skrze Macedonii. \t iqama ġin kraḍ-iyrn. walaynni lliġ iskr f-a-ibbi amda a-iwrri s-tmazirt n-suriyya, isfld f-kra n-ayt-yudaya is-d-fllas-mšaškan a-t-hlkn. yini ilmma d-ih̬f-ns: «yuf ad-wrriġ d-uġaras-inu zriġ zġ-makiduniyya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hlas na harfy hrajících, a zpěváků, a pišťců, a trubačů nebude více v tobě slyšán, a žádný řemeslník žádného řemesla nebude v tobě více nalezen, a zvuk žernovu nebude v tobě více slyšán. \t ur-sul-ra-gim-sfldn i-lḥss n-ayt-lutar nġd ayt-umarg nġd ayt-tɛuwwatt nġd ayt-nnffar. ur-sul-ra-gim-ilin ayt-twuri, wala ra-gim-sllan i-taqqurt n-uzrg,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stánek svědectví měli jsou otcové naši na poušti, jakož byl nařídil ten, jenž řekl Mojžíšovi, aby jej udělal, podle způsobu toho, kterýž byl viděl. \t «ġ-uwssan lli-ġ-llan imzwura-nnġ ġ-lh̬la ar-didsn-tawin ah̬iyyam lli-ġ-llant-tmitar n-is-didsn-illa rbbi. ityawskar-uh̬iyyam-an ġmklli-s-inna rbbi i-musa zund maylli-as-imla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A proměnil se před nimi. I zastkvěla se tvář jeho jako slunce, a roucho jeho učiněno bílé jako světlo. \t tbddl ssift n-yasuɛ ġ-lgddam-nsn, ar-issmrqiqiy-uwdm-ns zund tafukt, wrrint-tmlsa-ns mllulnt bahra zund tifawt n-wass."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když poddáno jemu bude všecko, tedy i on Syn poddá se tomu, kterýž jemu poddati má všecko, aby byl Bůh všecko ve všech. \t ġakud lliġ ra-yili kullu ġ-ddu l-lḥukm n-yus n-rbbi, ra-ifk ih̬f-ns ġ-ddu lḥukm n-walli-d-irurn kullu ma-illan ġ-ddu lḥukm-ns. ġmkad a-s-ra-iḥkam rbbi f-kullu ma-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestližeť pak Duch toho, kterýž vzkřísil Ježíše z mrtvých, přebývá v vás, ten, kterýž vzkřísil Krista z mrtvých, obživí i smrtelná těla vaše, pro přebývajícího Ducha jeho v vás. \t lliġ gigun illa rruḥ n-walli-d-issnkrn yasuɛ zġ-lmut, ra-issddr ddat-nnun lli-f-tlla lmut. ašku ġwalli-d-issnkrn lmasiḥ zġ-lmut ra-kʷn-issddr ula kunni s-tḥkimt n-rruḥ-ns lli-gigun-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I divili se všickni, kteříž slyšeli o tom, což bylo mluveno od pastýřů k nim. \t ar-tɛjjabn kullu willi sfldnin i-iwaliwn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale hned bratří vypustili Pavla, aby šel jako k moři; Sílas pak a Timoteus zůstali tu. \t nkrn aytmatn ġakudan, safḍn bulus s-tama n-umda. imma sila d-timutaws qaman ġ-biriyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale toto všecko učiní vám pro jméno mé; nebo neznají toho, jenž mne poslal. \t kullu mayad rad-awn-t-skrn f-ssibt n-ma-tgam winu, ašku ur-ssinn ġwalli-yyi-d-yuznn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A umyté tělo vodou čistou, držmež nepochybné vyznání naděje; (nebo věrnýť jest ten, kterýž zaslíbil.) \t illa fllannġ a-namẓ ġ-rrja lli-s-numn bla-yas-nrẓm, ašku rbbi lli-ifkan awal-ns rad-bdda-gis-izga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A staneť se, že každý, kdožkoli vzýval by jméno Páně, spasen bude. \t d-kullu wanna izawgn ġ-ism-ns, ra-injm.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale pravímť vám, žeť nebudu píti již více z tohoto plodu vinného kořene, až do onoho dne, když jej píti budu s vámi nový v království Otce mého. \t rad-awn-iniġ, ur-sul-rad-suġ zġ-lġllt n-waḍil ar ass lli-ġ-ra-t-didun-suġ zġ-ljdid ġ-tgldit n-baba rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož vy takto se modlte: Otče náš, jenž jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé. \t «imma kunni tẓallayat ġmkad: ‹wa-babatnnġ lli-illan ġ-ignna, a-yili luqr i-ism-nnk,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každé údolí bude vyplněno, a každá hora a pahrbek bude ponížen; i budou křivé věci spraveny a ostré cesty budou hladké. \t ra-tngadda kraygatt talat, astwan idrarn ula iwrar. ra-inm-uġaras nna-ilullin, trh̬u-tġarast nna-išqan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když vcházel do jednoho městečka, potkalo se s ním deset mužů malomocných, kteřížto stáli zdaleka. \t ilkm yan-uduwwar. mnaggarn-t-id mraw injdamn. biddn-in ġ-tuggugt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Duch svatý zajisté naučí vás v tu hodinu, co byste měli mluviti. \t ašku rruḥ lqudus a-rad-awn-iml ġ-tasaɛt-an maylli-kʷn-d-iqqann ad-asn-ti-tinim.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí vladař sám v sobě: Co učiním? Teď pán můj odjímá ode mne vladařství. Kopati nemohu, žebrati se stydím. \t iswangm-uh̬ddam, yini d-ih̬f-ns: ‹ma-rad-skrġ? ra-yyi-issufġ sidi. ur-dusġ baš ad-qqazġ akal, d-ur-rḍiġ a-tḍalabġ mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale díla svého zkus jeden každý, a takť sám v sobě chválu míti bude, a ne v jiném. \t illa f-kud yan a-iswingim ġ-ma-iskar baš a-iẓr is-ifulki nġd uhu. iġ-ifulki rad-as-yili ma-s-a-itfraḥ d-ih̬f-ns bla-da-itmnad ġ-mad-skarn wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale bychom pak i my neb anděl s nebe kázal vám mimo to, což jsme vám kázali, prokletý buď. \t walaynni iġ-n-yuška kra n-yan ar-awn-imala kra mi ittini ‹lh̬bar ifulkin› ur-igin lh̬bar lli-awn-in-niwi ġ-isizwar, ra-fllas-iniġ «a-t-ihlk rbbi» wah̬h̬a nkki nġd kra l-lmalak zġ-ignwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dále pak, bratří moji, posilňte se v Pánu a v moci síly jeho. \t awal-inu iggʷran iga-t: dusat ġ-siditnnġ s-tdwast-ns itjhhdn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "K chvále slávy milosti své, kterouž vzácné nás učinil v milém Synu svém. \t ar-t-bahra-ntalġ f-lḥnant-ad iggutn lli-s-aġ-ibark f-uwdm n-yus iɛzzan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale zažženi jsouce závistí Židé pravdě nepovolní, a přivzavše k sobě některé lehkomyslné a zlé lidi, shlukše se, zbouřili město, a útok učinivše na dům Jázonův, hledali jich, aby je vyvedli před lid. \t imma wiyyaḍ ġ-ayt-yudaya usin fllasn tanuwwašt. awin-d kra n-irgazn ʷh̬šnnin zġ-ssuq, ġrn i-mddn ggutnin ad-didsn-munn, ssduyn-d tamdint kullutt. azzln s-tgmmi n-yasun, ar-siggiln s-bulus d-sila baš a-tn-ssufġn s-wammas n-mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo oči Páně obrácené jsou na spravedlivé a uši jeho k prosbám jejich, ale zuřivý obličej Páně na ty, kteříž činí zlé věci. \t ašku siditnnġ ar-itgabal ġwilli-f-irḍa, ar-isflid i-mad-as-ttinin. imma ġwilli skarnin ma-yʷh̬šnn, ar-tn-itḍaḍḍa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ještě maličko, a svět mne již neuzří, ale vy uzříte mne; nebo já živ jsem, a i vy živi budete. \t ġir yan imikk ur-sul-ra-yyi-ẓrn ayt-ddunit-ad, imma kunni ra-yyi-tẓrm. ašku lliġ ddrġ nkki ra-tddrm ula kunni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jeden pak mládenec, jménem Eutychus, sedě na okně, jsa obtížen hlubokým snem, když tak dlouho Pavel kázal, spě, spadl s třetího ponebí dolů, a vzat jest mrtvý. \t yili ġin yan-uɛyyal ism-ns aftih̬us, iskiws ġ-yan-warryaḥ ar-itnuddum. izayd bulus f-wawal-ns aylliġ issayk iṭs f-uɛyyal-an, iḍr zġ-snat-tduliw s-wakal. asin-t afn-t-in immut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jemu Šimon Petr: Pane, netoliko nohy mé, ale i ruce i hlavu. \t yini-as-d ilmma simɛan bṭrus: «iġ-iga ġmkad a-sidi, a-ur-iyi-tsirdt ġir iḍarn. sird-iyi ula ifassn d-ugayyu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nikoli, nýbrž budiž Bůh pravdomluvný, ale každý člověk lhář, jakož psáno jest: Aby ospravedlněn byl v řečech svých, a přemohl, když by soudil. \t uhu, ur-a-itffuġ rbbi zġ-wawal-ns. ar-bdda-iskar s-lḥqq wah̬h̬a da-kullu-skarn mddn s-tkrkas. ġmklli ityaran: «ra-iban is-yʷġẓan-wawal-nnk, ẓrn imṣraḍn-nnk izd kiyi a-dar lḥqq.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A takž i všickni, kteříž chtějí zbožně živi býti v Kristu Ježíši, protivenství míti budou. \t ašku kullu wanna iran a-iskar ma-irḍan rbbi s-ism l-lmasiḥ yasuɛ, tarfufnt a-ġ-ra-izri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ta pak žena s bázní a s třesením, věduci, co se stalo při ní, přistoupila a padla před ním, a pověděla mu všecku pravdu. \t tiksaḍ-tmġart-lli ar-ttrgigiy s-tawda, tssn mad-as-ijran. tašk-id tḍr-d ġ-dar iḍarn-ns tini-as kullu mad-as-ijran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréhož ustanovil dědicem všeho, skrze něhož i věky učinil. \t imma ġ-uwssan-ad ggʷranin isawl-d srnnġ f-imi n-yan igan yus. nttan a-s-ih̬lq kullu ma-illan, iẓli-t a-iwrt kraygatt kra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V zástupu pak jedni tak, jiní jinak křičeli. A nemoha nic jistého zvěděti pro hluk, rozkázal jej vésti do vojska. \t bdun-daġ ar-tġuwwatn kud kra d-ma-ittini, aylliġ ur-iẓḍar a-yissan ma-f-inkr uduy-an. yamr ilmma ad-awin bulus s-lqṣr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak uslyšíte boje a pověst o válkách, nestrachujte se; nebo musí to býti, ale ne ihned konec. \t iġ-tsfldm f-imaġn ula lh̬barat n-imaġn ad-ur-tġuwḍm, ašku iqqan-d a-yili ġayan, walaynni ur-ta-d-iruḥ isiggʷra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Ježíš, řekl jim: Amen pravím vám: Budete-li míti víru, a nebudete-li pochybovati, netoliko to, co se stalo fíkovému dřevu, učiníte, a kdybyste i této hoře řekli: Zdvihni se a vrz sebou do moře, staneť se. \t isawl yasuɛ yini-asn: «lḥqq a-rad-awn-iniġ, iġ-tumnm bla tškkam ra-tskrm zund mad-skrġ i-tazart-ad, rad-nnit-tskarm uggʷar n-mayad. iġ-tnnam i-uwrir-ad ‹itti zġ-ġid tḍrt-n ġ-umda› rad-as-yili mad-as-tnnam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poslali jsme Timotea, bratra našeho a služebníka Božího a pomocníka našeho v evangelium Kristovu, aby potvrdil vás a napomenul k tomu, což náleží víře vaší, \t ġakudan nuzn-n s-darun gʷmatnnġ timutaws lli-igan ah̬ddam n-rbbi didnnġ ġ-twuri l-lh̬bar ifulkin l-lmasiḥ. nazn-t-in a-kʷn-izzɛam issdus-kʷn ġ-uġaras n-rbbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo prve nežli jsou přišli někteří od Jakuba, jídal s pohany, a když přišli, ucházel a odděloval se od nich, boje se těch, kteříž byli z Židovstva. \t ntta ġ-isizwar ar-ištta d-aytmatn n-tmizar yaḍni, walaynni ġakud lliġ-d-uškan kra n-imddukkʷal n-yaɛqub, iwrri bṭrus ur-a-sul-ištta d-mddn-an ula-da-didsn-itmunu, ašku iksuḍ zġ-willi ur-itqbaln winna ur-ẓẓullinin i-ddat-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo i já jsem člověk pod mocí postavený, maje pod sebou žoldnéře, a dím tomuto: Jdi, a jde, a jinému: Přijď, a přijde, a služebníku svému: Učiň toto, a učiní. \t ha-yyi ula nkki ar-skarġ s-wawal n-ma-yyi-yugʷrn, ilin iɛskrin ġ-ddu-ufus-inu. iġ-nniġ i-yan: ‹ddu› iddu, iġ-nniġ i-wayyaḍ ‹ašk-id› yašk-id, iġ-nniġ i-uh̬ddam-inu ‹skr tawuri-ad› iskr-tt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potěšujž srdcí vašich a utvrdiž vás v každém slovu i skutku dobrém. \t ar-t-ntḍalab a-bahra-izzɛam issdus ulawn-nnun baš a-tskarm ar-tsawalm s-kullu ma-ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo hřích nebude panovati nad vámi; nejste zajisté pod Zákonem, ale pod milostí. \t ur-ra-kʷn-nrun ddnub ašku ur-tgim ġwilli-f-illa ššrɛ, walaynni tgam ġwilli-f-tlla lḥnant n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A velmi ráno vyšedše první den po sobotě, přišly k hrobu, an již slunce vzešlo. \t zikk ṣbaḥ n-wass l-lḥdd, bḥra-di-tġli tafukt, ftunt s-umḍḍal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A bylo jich sedm synů jednoho Žida, jménem Scevy, předního kněze, kteříž to činili. \t ġmkan ad-skarn ssa n-aytmatn, tarwa n-yan-unmġur n-tgmmi n-rbbi ism-ns skawa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyšli farizeové a počali se s ním hádati, hledajíce od něho znamení s nebe, pokoušejíce ho. \t aškin-d ifarisin s-dar yasuɛ, irin ad-dids-tmjaḥadn. ḍalbn zġ-gis kra l-lmɛjizt ad-asn-tg tamatart n-izd rbbi a-t-id-yuznn, irin a-t-armn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byli spolu Šimon Petr a Tomáš, jenž sloul Didymus, a Natanael, jenž byl z Kány Galilejské, a synové Zebedeovi, a jiní z učedlníků jeho dva. \t illa ġin simɛan bṭrus d-tuma lli-mi-ttinin ‹akniw› d-natanayl gu-qana ġ-tmazirt n-jalil, ntni d-tarwa n-zabdi d-sin imḥḍarn yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož potěšeni jsme z vás, bratří, ve všelikém soužení a nesnadnosti naší, skrze víru vaši. \t way-aytmatnnġ, wah̬h̬a nzri ula nkkʷni ġ-tnukmut d-trfufnt iggutn, ha-yaġ nthnna ġilad f-ssibt-nnun, ašku nsfld is-tzgam ġ-uġaras n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy pověděli úředníkům služebníci slova ta. I báli se, uslyšavše, že by Římané byli. \t ddun imh̬zniyn inin i-imġarn f-mad-nnan. iksaḍn ntni lliġ sfldn f-bulus d-sila is-darsn lḥqq n-ayt-ruma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pro spořádání svatých, k dílu služebnosti, k vzdělání těla Kristova, \t baš ad-iẓḍarn kullu imẓlayn n-rbbi ad-qasan tawuri n-rbbi ar-ssdusn ddat l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož psáno jest: Aj, kladu na Sionu kámen urážky a skálu pohoršení, a každý, kdož uvěří v něj, nebude zahanben. \t ġmklli ityaran: «hati ra-n-zzugzġ ġ-gr mddn-inu yan-uẓru imqqurn. rad-asn-ig tabayḍḍrt, ig ifir lli-ra-tn-issknuki. imma wanna fllas ittkln ur-sar-ti-tʷgraẓ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale pravím vám, že Eliáš již přišel, a učinili mu, což jsou chtěli, jakož psáno jest o něm. \t walaynni rad-awn-iniġ, yuška-d-yad iliyya, skrn srs kullu ġaylli ran, ġmklli fllas ityaran.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ani repcete, jako i někteří z nich reptali, a zhynuli od záhubce. \t a-ur-ntngmug zund kra gisn, ihlk-tn lmalak l-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Anebo který král bera se k boji proti jinému králi, zdaliž prve nesedne, aby se poradil, mohl-li by s desíti tisíci potkati se s tím, kterýž s dvadcíti tisíci táhne proti němu? \t ma-ra-iskr-ugllid nna-iran a-iffuġ a-immaġ d-ugllid yaḍni? is-ur-ra-iskiws a-imšawar d-imddukkʷal-ns a-iẓr is-iẓḍar a-inru s-mraw id-walf ġwalli-t-id-imnaggarn s-sin id-mraw-walf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekl: Amen pravím vám: Neobrátíte-li se a nebudete-li jako pacholátka, nikoli nevejdete do království nebeského. \t yini-asn: «lḥqq a-rad-awn-iniġ, iġ-ur-tbddilm twrrim tgm zund tarwa mẓẓinin, ur-sar-tkšimm s-tgldit n-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Prosímeť pak vás, bratří, skrze příští Pána našeho Jezukrista a naše shromáždění v něj, \t way-aytmatnnġ, nra ġilad ad-awn-nini f-mamnk a-ra-d-yašk siditnnġ yasuɛ lmasiḥ, nmun kullwaġ baš a-dids-nmnaggar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Chválíce Boha a milost majíce u všeho lidu. Pán pak přidával církvi na každý den těch, kteříž by spaseni byli. \t ar-talġn rbbi. imma ayt-tmdint ar-kullu-fllasn-ttinin is-bahra-fulkin. kraygatt ass ar-asn-itzayad siditnnġ ġwilli njmnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale vy ne tak. Nýbrž kdož větší jest mezi vámi, budiž jako nejmenší, a kdož vůdce jest, budiž jako sloužící. \t imma kunni, a-ur-yili ġmkan ġ-gratun, ašku ġwalli gigun imqqurn illa fllas a-ig zund ġwalli imẓẓin, ig-umzwaru zund ah̬ddam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak viděv přemyšlování srdce jejich, vzav dítě, postavil je podle sebe, \t yasuɛ issn mamnk ad-swingimn, yawi-d yan-warraw imẓẓin issbidd-t ġ-tama-ns"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž mníš, že bych nyní nemohl prositi Otce svého, a vydal by mi více nežli dvanácte houfů andělů? \t is-ur-tssinm is-ẓḍarġ ad-ḍalbġ baba rbbi, yazn-iyi-d uggʷar n-sin d-mraw n-ukabar l-lmalayka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vydal jemu smlouvu obřízky. A tak on zplodil Izáka, a obřezal jej osmého dne, a Izák zplodil Jákoba, a Jákob \t ifk ilmma rbbi i-ibrahim tamatart l-lɛhd lli-iskr ġ-gras dids, tga taẓallit n-iḥšmay-ns. ġakudan iẓẓulla ibrahim i-yus isḥaq ġ-wis tam-uwssan. iẓẓall isḥaq i-yus yaɛqub, iẓẓall yaɛqub i-tarwa-ns s-sin d-mraw, a-tn-igan d-id-babatnnġ nkkʷni n-ayt-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Herodes pak čtvrták, když od něho byl trestán pro Herodiadu manželku Filipa bratra svého, i ze všech zlých věcí, kteréž činil Herodes, \t iẓi yuḥanna d-ugllid hirudus f-ssibt n-hirudiyya lli-yiwi hirudus wah̬h̬a tga tamġart n-gʷmas. isawl srs yuḥanna f-mnnawt lh̬ʷšanat yaḍni ar-tnt-iskar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale což činím, ještěť činiti budu, abych odňal příčinu těm, kteříž hledají příčiny k tomu, aby v tom, v čemž se chlubí, nalezeni byli takoví jako i my. \t ġmkan a-rad-bdda-skarġ, baš a-ur-iẓḍarn kra n-mddn ad-talġn ih̬f-nsn ar-ttinin izd zund nkkʷni ad-skarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravte Andronika a Junia, příbuzných mých a spoluvězňů mých, kteříž jsou vzácní u apoštolů a kteříž přede mnou byli v Kristu Ježíši. \t ar-n-tsllamġ ula f-andrunikus d-yunyas lli-ganin zġ-ayt-dari. kkan-ttin didi ġ-lḥbs. tyawssann ntni ġ-irqqasn, umẓn aġaras l-lmasiḥ ur-ta-t-umẓġ nkki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Sic jinak co činí ti, kteříž se křtí za mrtvé? Nevstávají-liť mrtví z mrtvých, i proč se křtí za mrtvé? \t walaynni iġ-ur-rad-d-nkrn ġwilli mmutnin, mah̬ aylliġ a-ttirin kra n-mddn ad-ddmn s-udum n-waman i-willi-asn-mmutnin? mal-lfaytt a-rad-asn-yili ġ-udum-an iġ-ur-rad-d-nkrn zġ-lmut?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I chopil draka, hada toho starého, jenž jest ďábel a satan, i svázal jej za tisíc let. \t yamẓ algmmaḍ lli-mi-ttinin ‹abnkal aqdim› ula ‹iblis› ula ‹šiṭan›, ikrs-t baš a-iqama ġ-iskraf alf n-usggʷas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravte všech bratří v políbením svatém. \t nsallamat d-aytmatn kullutn s-unsallam n-tagʷmat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když bylo k večerou, přistoupili k němu učedlníci jeho, řkouce: Pusté jest místo toto, a čas již pominul. Rozpusť zástupy, ať jdouce do městeček, nakoupí sobě pokrmů. \t lliġ takmur takʷya n-tafukt aškin-d dars imḥḍarn-ns inin-as: «yaġ-uzal, ur-illi yat ġ-lh̬la-yad. azn mddn ad-ddun s-iduran-an ad-d-sġn mad-šttan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo z vína hněvu smilstva jeho pili všickni národové, a králové zemští smilnili s ním, a kupci zemští z zboží rozkoší jeho zbohatli. \t ašku tsswa kullu timizar n-ddunit s-tissi iktin l-lfsad-ns, fsadn dids igldan n-ddunit. tssrbḥ isbbabn n-ddunit zġ-tuggt n-ššhwat-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Uslyšavše pak v Jeruzalémě apoštolé, že by Samaří přijala slovo Boží, poslali k nim Petra a Jana. \t sfldn irqqasn ġ-urušalim f-ayt-samira is-qbln awal n-rbbi, aznn bṭrus d-yuḥanna s-darsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne to, což vchází v ústa, poskvrňuje člověka, ale což z úst pochází, toť poskvrňuje člověka. \t urd maylli ikššmn zġ-imi n-bnadm a-t-issḥramn. walaynni ġaylli-d-itffuġn zġ-imi-ns, nttan a-t-issḥramn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom vidín jest od Jakuba, potom ode všech apoštolů. \t iban-d ilmma i-yaɛqub, iban-d ilmma i-irqqasn kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jako i ve všech epištolách svých, mluvě v nich o těch věcech. Mezi nimiž některé jsou nesnadné k vyrozumění, kterýchžto neučení a neutvrzení natahují, jako i jiných Písem, k svému vlastnímu zatracení. \t ġmkad a-ittini f-tġawsiwin-ad ġ-kullu tibratin-ns. kra ġ-ma-itara, ur-irh̬i a-t-nfhm, imma kra n-ibujadiyn d-mddn fssusnin ar-sslullin iwaliwn-ns zund mad-sslullin igzman yaḍni ġ-warratn n-rbbi. ar-di-traran lhalak f-ih̬fawn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Před svátkem pak velikonočním, věda Ježíš, že přišla hodina jeho, aby šel z tohoto světa k Otci, milovav své, kteříž byli na světě, až do konce je miloval. \t iqama yan-wass i-lɛid n-usurf, yissan yasuɛ is-di-truḥ tasaɛt lli-ġ-ra-iffuġ ddunit iddu s-babas. ġmklli-bdda-iḥnna ġ-wins lli-llanin ġ-ddunit, issafu fllasn lḥnant-ns ar ttmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo tělo není jeden úd, ale mnozí. \t ašku ddat teṭṭaf igzman ggutnin. urd ġir yan-ugzzum a-tga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby někdo nebyl smilník, aneb ohyzdný, jako Ezau, kterýžto za jednu krmi prodal prvorozenství své. \t a-ur-yili yan gigun itfsadn, ula yan itraran tiġurdin-ns s-rbbi zund ɛisu lli-igan ih̬fddi izznz lḥqq-ns f-yat tirmt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Při jedenácté pak hodině vyšed, nalezl jiné, ani stojí zahálejíce. I řekl jim: Pročež tu stojíte, celý den zahálejíce? \t ma-d-yad-truḥ tasaɛt tis smmust n-tdggʷat iddu-daġ s-tasuqt, iẓr kra n-mddn sul biddn ġin. yini-asn: ‹mah̬ aylliġ tbiddm ġid ass kullut ur-a-tskarm yat?›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Než nemá v sobě kořene, ale jest časný, a když přichází soužení nebo protivenství pro slovo, hned se horší. \t walaynni ur-ikšim-wawal-an s-uwl-ns. iqama ġir kra n-uwssan ard tili tassast nġd tarfufnt f-ssibt n-wawal s-iknuki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přišedše učedlníci jeho, vzali tělo jeho a pochovali je; a šedše, pověděli to Ježíšovi. \t aškin-d ilmma imḥḍarn n-yuḥanna, awin ddat-ns mḍln-tt-in. ddun inin-t i-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka: Na stolici Mojžíšově posadili se zákoníci a farizeové. \t «imslmdn n-ššrɛ d-ifarisin, ntni a-dar awal n-musa ar-t-sslmadn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mlékem jsem vás živil, a ne pokrmem; nebo jste ještě nemohli pokrmů tvrdších užívati, ano i nyní ještě nemůžete. \t ġir akkʷfay ad-awn-fkiġ, ašku ur-ta-tẓḍarm i-umššu. sul s-ġilad ur-as-tẓḍarm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aneb kterak kdo může do domu silného reka vjíti a jeho nádobí pobrati, leč by prve svázal toho silného, a teprvť by dům jeho obloupiti mohl? \t «ma-iẓḍarn a-ikšm s-tgmmi n-yan idusn a-d-yakʷr ayda-ns iġ-ur-zwar-ikrs ġwalli idusn? iġ-t-ikrs, ġakudan a-rad-as-d-yakʷr ayda-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A má-li která žena muže nevěřícího, a on chce býti s ní, nepropouštěj ho. \t tanna gigunt iṭṭafn argaz ur-igin amumn, illa fllas ad-as-ur-tfru iġ-ira a-dids-iqama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dítě pak rostlo a posilovalo se v duchu, a bylo na poušti až do dne zjevení svého lidu Izraelskému. \t izayd-uḥšmi yuḥanna ar-itimġur ar-itdus ġ-rruḥ-ns. iqama ġ-lh̬la ar ass lli-ġ-igra ġ-twuri-ns ġ-wammas n-ayt-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ne jako bychom nedosáhli až k vám, rozšiřujeme se nad míru. Až i k vám zajisté přišli jsme v evangelium Kristovu. \t ur-nri a-nssurf iwtta s-illi ur-aġ-ifki rbbi. walaynni ifka-yaġ kra ġ-darun, ašku nkkʷni a-izwarn is-n-nmudda nsslkm-awn-in lh̬bar ifulkin l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jest jako zrno horčičné, kteréžto, když vsáto bývá v zemi, menší jest ze všech semen, kteráž jsou na zemi. \t trwas yat taqqayt l-lh̬rdl. lliġ-n-tḍr ġ-wakal, tmẓẓi f-kullu taqqayin n-imadn lli-llanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protoť opustí člověk otce i matku, a připojí se k manželce své, i budouť dva jedno tělo. \t ġmklli ityaran: «mayan a-f-ra-ifl-urgaz babas d-innas imun d-tmġart-ns. hatnin sin rad-wrrin gn yan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To uslyšev Herodes, řekl: Kteréhož jsem já sťal, Jana, tenť jest. Ontě z mrtvých vstal. \t imma hirudus, lliġ isfld f-yasuɛ yini: «yuḥanna lli-mi-bbiġ ih̬f ayad, inkr-d.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když byla hodina šestá, stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté. \t lliġ tlkm tasaɛt tis snat d-mrawt ḍrnd-d tillas f-tmazirt-an kullutt ar tasaɛt tis kraṭṭ n-tdggʷat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišli zase do Jeruzaléma. A když on chodil v chrámě, přistoupili k němu přední kněží a zákoníci a starší. \t aškin-d-daġ s-tmdint n-urušalim. lliġ a-ifttu yasuɛ ġ-tgmmi n-rbbi mnaggarn-t-id inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imslmdn n-ššrɛ d-imġarn n-tmazirt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdož takového pozdravuje, přiúčastňuje se skutkům jeho zlým. \t ašku wanna srs issmrḥban, hati iɛawn-t ġ-iskkirn-ns ʷh̬šnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I děsili se všickni a divili se, řkouce jedni k druhým: Aj, zdaliž nejsou tito všickni, kteříž mluví, Galilejští? \t ar-bahra-tɛjjabn ar-ssmqsan i-ngratsn: «ġwid kullu sawalnin, is-urd ayt-jalil ad-gan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tito pak jako nerozumná hovada, kteráž za přirozením jdou, zplozená k zjímání a k zahynutí, tomu, čemuž nerozumějí, rouhajíce se, v tom svém porušení zahynou, \t walaynni imslmdn-an ar-rggmn ġ-ma-ur-fhimn, gn zund luḥuš šqanin lli-skarnin walaynni ur-ssinn mah̬ aylliġ a-skarn, ar-tlaln ġir baš a-tyamaẓn tyawhlakn. ula mddn-an ra-tyawhlakn zund luḥuš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když ta zvířata vzdávala slávu a čest i díků činění sedícímu na trůnu, živému na věky věků, \t kullu mad-kkant ar-talġnt ar-tmjjadnt ar-tḥmadnt ġwalli iskiwsn f-lɛrš, ig ġwalli bdda illan rad-bdda-yili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přistoupiv, pozdvihl jí, ujav ji za ruku její, a hned přestala jí zimnice. I posluhovala jim. \t yakmur s-tama-ns yamẓ-as ġ-ufus issnkr-tt-id. titti zgis tawla, tnkr ar-fllasn-ttsh̬h̬ar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Nebo věděl, že jsou jej z závisti vydali přední kněží.) \t ašku bilaṭus issn inmġurn n-tgmmi n-rbbi is-ḥsadn yasuɛ, ġayan ka-f-t-id-dḥin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo má uši k slyšení, slyš. \t wanna dar imzgan a-srsn-isflid, illa fllas a-isfld.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se nám počal ukazovati Cyprus, nechavše ho na levé straně, plavili jsme se do Syrie, a připlavili jsme se do Týru; nebo tu měli složiti náklad z lodí. \t ar-ntmnad igzir n-qubrus f-uẓlmaḍ-nnġ, nzayd aylliġ nlkm tamazirt n-suriyya. ngguz ġ-tmdint n-ṣur, ašku ġin ad-ran id-bab n-wanaw ad-srsn sslaɛt-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nikoli, pravím vám. Ale nebudete-li pokání činiti, všickni též zahynete. \t uhu, walaynni rad-awn-iniġ, iġ-ur-tfilm ma-tskarm yʷh̬šnn, rad-kullu-thlkm zund ntni.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť jim svědectví vydávám, žeť horlivost Boží mají, ale ne podle umění. \t ẓḍarġ a-fllasn-fkġ tugga n-is-a-bahra-ttirin rbbi, walaynni ur-ssinn rbbi ġmklli iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jsem jemu: Pane, ty víš. I řekl mi: To jsou ti, kteříž přišli z velikého soužení, a umyli roucha svá, a zbílili je ve krvi Beránkově. \t iniġ-as: «kiyi a-issnn a-sidi.» yini-yyi: «ntni gan ġwilli-d-ffuġnin zġ-unukmu lli-bahra-išqan, sirdn timlsa-nsn s-idammn n-ulqqaġ aylliġ mllulnt bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se v druhou sobotu, že šel Ježíš skrze obilí. I trhali učedlníci jeho klasy, a rukama vymínajíce, jedli. \t yan-wass n-usunfu ifta yasuɛ ġ-igran ġ-gr imndi. ar-tkkisn imḥḍarn-ns tizlfin ar-tnt-jjmjurun ġ-gr ifassn-nsn ar-tnt-šttan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Uslyševše pak, že by k nim mluvil Židovským jazykem, tím raději mlčeli.) I řekl: \t fssan s-uggʷar lliġ-as-sfldn ar-isawal s-wawal-nsn n-ayt-yudaya. izayd yini-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy uslyšev to Ježíš, podivil se, a jdoucím za sebou řekl: Amen pravím vám, ani v Izraeli tak veliké víry jsem nenalezl. \t lliġ isfld yasuɛ i-mayad itɛjjb, yini i-willi dids munnin: «lḥqq a-rad-awn-iniġ, ur-jju-ufiġ kra n-yan yumnn zund ġwad, ula ġ-gr ayt-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se posadil na hoře Olivetské, přistoupili k němu učedlníci jeho soukromí, řkouce: Pověz nám, kdy to bude, a která znamení budou příchodu tvého a skonání světa? \t lliġ iskiws yasuɛ ġ-uwrir n-zzitun aškin-d dars imḥḍarn-ns waḥdutn sqsan-t: «ini-aġ managu a-ra-yili ġayd-s-tnnit? ma-ra-ig tamatart n-is-d-yakmur-wass lli-ġ-ra-di-twrrit kiyi ula isiggʷra n-ddunit?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdožť skutky činí, tomuť odplata nebývá počtena podle milosti, ale podle dluhu. \t wanna ith̬damn ar-itamẓ tiġrad-ns, urd tikki ad-gant, walaynni f-twuri lli-iskr a-f-a-tnt-itamẓ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten pak uzdravený nevěděl, kdo by byl. Nebo Ježíš byl poodšel od zástupu shromážděného na tom místě. \t imma ntta ur-issin ma-iga, ašku yasuɛ imatti-n zġ-gr mddn ggutnin lli-llanin ġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nutil-li by tě kdo jíti s sebou míli jednu, jdi s ním dvě. \t iġ-k-yumr kra n-yan ad-as-tasit taġawsa-ns yan kilimitr, ddu dids sin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odtud okolo plavíce se, přišli jsme do Regium; a po jednom dni, když vál vítr od poledne, druhý den přijeli jsme do Puteolos. \t nzayd ilmma zġ-ġin s-lmrsa n-rigyun. ndid azkka iṣuḍ-d-waḍu išwan zġ-ljanub. ndid azkka nlkm lmrsa n-buṭyuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakž se mnoho chlubil a zbujněl byl, tak mnoho dejte jemu muk a pláče. Neboť v srdci svém praví: Sedím královna, a nejsemť vdovou, a pláče neuzřím. \t tɛbbrm-as tarfufnt d-tguḍi s-lɛbrt lli-s-tɛbbr i-ih̬f-ns lmjd d-lh̬ir. ašku ar-ttini nttat ġ-uwl-ns: ‹ha-yyi tagllitt ad-giġ f-lɛrš-inu. ur-giġ tahjjalt, ur-sar-kkin imṭṭawn alln-inu.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás. \t ar-ttškarm rbbi ġmknna iga lḥal, ašku ġmkad a-gigun-ira ġ-tamunt l-lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen, amen pravím vám: Zrno pšeničné padna v zemi, neumře-li, onoť samo zůstane, a pakliť umře, mnohý užitek přinese. \t lḥqq ayad, lḥqq a-rad-awn-iniġ. iġ-ur-iḍr-waqqa n-irdn ġ-wakal immt, waḥdut a-ra-iqama. walaynni iġ-immut ra-d-yawi ṣṣabt iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale pod ochráncemi a správcemi jest až do času uloženého od otce. \t ašku illa sul ġ-ddu-ufus n-willi-t-igabln d-willi dar ifl babas lamant l-lwrt-ns, ard iruḥ-uzmz lli-f-iqṣad babas a-t-gis-yamẓ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poslav kata, sťal Jana v žaláři. \t yazn ad-bbin ih̬f n-yuḥanna ġ-lḥbs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abychom snad, přišli-li by se mnou Macedonští, a nalezli vás nehotové, nemusili se styděti, (ať nedím vy) za takovou chloubu. \t walaynni iġ-n-darun-uškiġ nkki, munn-in didi kra n-ayt-makiduniyya afn-kʷn-in ur-tujadm, rad-bahra-ḥšmġ f-wawal-inu, ra-tḥšmm ula kunni iġ-tggʷra-tġawsa-yad s-ġmkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když rozmlouvali a sebe se otazovali, že i Ježíš, přiblíživ se k nim, šel s nimi. \t sul a-sawaln ar-ssmqsan s-d-yuška yasuɛ imun didsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby se vaše ze mne chlouba v Kristu Ježíši rozhojnila, skrze mou opět vám zase přítomnost. \t ġmkad a-s-rad-bahra-ttfraḥm s-lmasiḥ yasuɛ f-ssibt-inu ġakud lliġ ra-n-daġ-darun-aškġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když Petr sám u sebe rozjímal, co by znamenalo vidění to, kteréž viděl, aj muži ti, kteříž posláni byli od Kornelia, ptajíce se na dům Šimonův, stáli přede dveřmi. \t sul a-iswingim bṭrus ġ-ma-tga lmɛna n-twargit-an s-d-ruḥn irgazn lli-d-yuzn kurnilyus. ar-sqsan ġ-tgmmi n-simɛan aylliġ-n-biddn ġ-imi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když vstoupil na lodí, vstoupili za ním i učedlníci jeho. \t ikšm yasuɛ s-tanawt, ssudun dids imḥḍarn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte. \t ssmaqqlat kraygatt kra, tamẓm ġ-ma-ifulkin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl mu pán jeho: To dobře, služebníče dobrý a věrný, nad málem byl jsi věrný, nad mnohem tebe ustanovím. Vejdiž v radost pána svého. \t yini-as sidis ‹išwa mayad, ay-ah̬ddam ifulkin iṣlḥn. tskrt ma-k-id-iqqann s-maylli idrusn. imma ġilad rad-flġ ġ-ufus-nnk ma-iggutn. kšm-d tfrḥt d-sidik.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A každý, kdož jest živ, a věří ve mne, neumřeť na věky. Věříš-li tomu? \t imma wanna iddrn yamn sri, ur-ra-sar-immt. is-tumnt mayad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když okusil Ježíš octa, řekl: Dokonánoť jest. A nakloniv hlavy, ducha Otci poručil. \t lliġ iswa yasuɛ lh̬ll yini: «yuwfa.» issknu ih̬f-ns idḥi rruḥ-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řkouce: Co učiníme lidem těmto? Nebo že jest zjevný zázrak stal se skrze ně, všem přebývajícím v Jeruzalémě známé jest, aniž můžeme toho zapříti. \t «ma-ra-nskr i-mddn-ad? hati kullu imzdġn n-urušalim ssnn is-ttyawskar yat lmɛjizt imqqurn f-ufus-nsn. ur-nẓḍar a-nini ur-tlli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Chciť pak, abyste věděli, že všelikého muže hlava jest Kristus, a hlava ženy muž, hlava pak Kristova Bůh. \t walaynni riġ a-tissanm mayad: iga lmasiḥ ih̬f n-kraygatt argaz, ig-urgaz ih̬f n-tmġart-ns, ig rbbi ih̬f l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož, kdož mluví jazykem cizím, modl se, aby mohl vykládati. \t mayad a-f-illa f-kud yan isawaln s-iwaliwn iġribn a-iḍalb rbbi ad-as-issbayyn lmɛna-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož i nejvyšší kněz svědek mi toho jest, i všickni starší. Od nichž i listy k bratřím vzav, šel jsem do Damašku, abych i ty, kteříž tam byli, svázané přivedl do Jeruzaléma, aby byli trápeni. \t sqsat anmġur n-tgmmi n-rbbi d-imġarn n-tmazirt, rad-awn-inin izd ṣṣaḥt ayad. ašku umẓġ ġ-darsn tibratin i-imddukkʷal-nsn ġ-dimašq, baš ad-amẓġ wanna ġin illan zġ-ayt-uġaras-ad, krsġ-tn s-ssnasl awiġ-tn-d s-urušalim a-fllasn-nut lḥukm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ku příkladu snášení protivenství a dlouhočekání, bratří moji, vezměte proroky, kteříž mluvívali ve jménu Páně. \t swangmat ay-aytma ġ-lanbiya lli-sawalnin s-ism n-siditnnġ ġayd izrin, ašku ṣbrn ntni ġ-kullu-tmmariw-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vidíte zajisté povolání vaše, bratří, že nemnozí moudří podle těla, nemnozí mocní, nemnozí urození; \t way-aytma, swangmad-d ma-sttin-tkkam tgam-t lliġ-awn-d-iġra rbbi. idrus gigun ma-iṭṭafn taḥkimt ġmklli ġaln mddn n-ddunit-ad. idrus gigun ma-n-illan s-wawal. idrus gigun ma-igan yus n-tgmmi imqqurn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jichžto pozdraviv, vypravoval jim všecko, což Bůh skrze službu jeho činil mezi pohany. \t insallam bulus didsn, ar-asn-imala kullu ma-iskr rbbi f-ufus-ns ġ-dar ayt-tmizar yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tehdyť se ukáže znamení Syna člověka na nebi, a tuť budou kvíliti všecka pokolení země, a uzříť Syna člověka přicházejícího na oblacích nebeských s mocí a slavou velikou. \t ġakudan a-ra-di-tban-tmatart n-yus n-bnadm ġ-ignwan, ar-allan kullu imzdġn n-ddunit, ẓrn-iyi ftiġ-d ġ-gr imdla n-ignwan s-lquwwa d-lmjd iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A předběh napřed, vstoupil na strom planého fíku, aby jej viděl; neb tudy měl jíti. \t ar-itazzal izwur mddn, iġli s-yat-tsġart n-imršiq a-iẓr yasuɛ, ašku ġin a-zġ-ra-izri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přijda domů, svolal by přátely a sousedy, řka jim: Spolu radujte se se mnou, neb jsem nalezl ovci svou, kteráž byla zahynula. \t iruḥ-d tigmmi iġr-d i-imddukkʷal-ns d-wadjarn-ns yini-asn: ‹aškad-d tfrḥm didi, ha-yyi ufiġ tahrwit lli-yyi-ijlan.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak řekl jim: Načež tedy pokřtěni jste? A oni řekli: Křtěni jsme křtem Janovým. \t isqsa-tn ilmma: «ma-iga-udum lli-s-tddmm?» inin-as: «udum lli-s-a-issddam yuḥanna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jáť pak velmi rád náklad učiním, i sám se vynaložím za duše vaše, ačkoli velmi vás miluje, málo jsem milován. \t rad-frḥġ nkki ad-fkġ kullu mad-dari-illan, fkġ ula ih̬f-inu f-ssibt-nnun. is-ur-ra-darun-ɛzzaġ imikk lliġ dari tɛzzam kunni ġunškan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak řekl k nim: Aj, když vcházeti budete do města, potkáť vás člověk, dčbán vody nesa. Jdětež za ním do domu, do kteréhož vejde. \t yini-asn: «ẓrat, ra-n-tkšmm s-tmdint, tmnaggarm yan-urgaz yusi-d agdur n-waman. ḍfurat-t s-tgmmi nna-s-ikšm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bude zajisté veliký před obličejem Páně, a vína i nápoje opojného nebudeť píti, a Duchem svatým bude naplněn hned od života matky své. \t ašku ra-ig wad ihiyyan ġ-iẓri n-sidi rbbi. ur-ra-issa ma-iktin ula ma-issmllilin. ra-iɛmmr s-rruḥ lqudus ġ-waḥlig n-innas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak byl večer, sstoupili učedlníci jeho k moři. \t lliġ-di-truḥ-tdggʷat, gguzn imḥḍarn s-tama n-umda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekli jemu: Pročež tedy Mojžíš rozkázal dáti list zapuzení a propustiti jí? \t sqsan-t ilmma inin-as: «iġ-iga ġmkad, mah̬ aylliġ yuṣṣa musa f-tbrat l-lfra, a-stt-yara-urgaz ifru i-tmġart-ns?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se nepřestávali otazovati jeho, zdvihl se a řekl jim: Kdo jest z vás bez hříchu, nejprv hoď na ni kamenem. \t zaydn ar-t-sqsan aylliġ-d-inm yini-asn: «wanna gigun ur-jju-iskirn ddnub a-izwur a-n-fllas-iluḥ aẓru.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já Světlo na svět jsem přišel, aby žádný, kdož věří ve mne, ve tmě nezůstal. \t uškiġ-d ad-gġ tifawt i-ddunit, a-ur-qaman ġ-tillas winna sri umnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já jsem ten dobrý pastýř, a známť ovce své, a znajíť mne mé. \t imma nkki giġ amksa ifulkin. ssnġ tinu ula tinu ssnnt-iyi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož chtěli jsme přijíti k vám, (zvláště já Pavel,) jednou i po druhé, ale překazil nám satan. \t nskr kullu f-a-kʷn-nẓr. mnnawt-twal ẓuẓḍġ nkki bulus a-n-darun-wrriġ, walaynni ar-aġ-itḥṣar šiṭan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nechte jich, vůdcovéť jsou slepí slepých, a povede-li slepý slepého, oba v jámu upadnou. \t ġir thnnayat zġ-gisn. ntni gan ibukaḍn ar-zggurun i-ibukaḍn. iġ-izwar-ubukaḍ i-wayyaḍ ra-n-ḍrn s-sin ġ-ugḍi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekl jemu: Jdi, umej se v rybníku Siloe, jenž se vykládá: Poslaný. A on šel a umyl se, i přišel, vida. \t yini-as: «zayd, tsirdt ġ-ifrḍ n-silwam.» tga lmɛna n-silwam ‹amazan›. iddu-ubukaḍ ilmma isird, iwrri-d isfaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pověděl také i ku pozvaným podobenství, (spatřiv to, kterak sobě přední místa vyvolovali,) řka k nim: \t iẓr yasuɛ inbgiwn-an ar-zzggurun ih̬f-nsn s-uskiws l-lgddam. yut-asn lmɛna-yad yini-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak opustiv roucho, nahý utekl od nich. \t ġwin-t mddn-an, imma ntta ifl aḥayk irwl ur-ilsi yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť není nespravedlivý Bůh, aby se zapomenul na práci vaši a na pracovitou lásku, kteréž jste dokazovali ke jménu jeho, slouživše svatým, a ještě sloužíce. \t nttan, s-lḥqq a-s-a-itḥkam. ur-ra-ittu tawuri lli-tskrm ula ittu mamnk a-tusim ism-ns s-lfrḥ tɛawanm imẓlayn-ns, ar-tn-sul-ttɛawanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I jedli všickni a nasyceni jsou. I sebrali pozůstalých drobtů, dvanácte košů plných. \t ššn kullu aylliġ šbɛan. ssmunn-d tuffaẓ lli-d-qamanin, ɛmmrn snat d-mrawt n-tasllit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I děsili se všickni a divili se, jeden k druhému řkouce: I což toto bude? \t ar-tɛjjabn mddn-an kullutn, gammin ad-fhmn mayd illan, ar-ssmqsan i-ngratsn: «ma-tga lmɛna n-mayad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I hledali ho jíti, ale báli se zástupu; nebo poznali, že podobenství to proti nim pověděl. A nechavše ho, odešli pryč. \t nkrn inmġurn ġakudan, irin ad-amẓn yasuɛ ašku ssnn izd ntni a-f-yut lmɛna-yad, walaynni ksuḍn zġ-mddn, fln-t ddun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žádaje nasycen býti z drobtů, kteříž padali z stolu bohatce. Ale i psi přicházejíce, lízali vředy jeho. \t iẓuẓḍ a-išš aynna-d-iṭṭarn zġ-lmida n-bu-wayda. ula iḍan ar-srs-ttidun ar-tllḥn iḥbba-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přisáhl jí: Že začkoli prositi budeš, dám tobě, by pak bylo až do polovice království mého. \t izayd iggall-as: «aynna zġ-gigi tḍalbt rad-am-t-fkġ, wah̬h̬a iga mnaṣṣ n-tgldit-inu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž nemáme moci sestry ženy při sobě míti, jako i jiní apoštolé, i bratří Páně, i Petr? \t iġ-a-tmudduġ is-ur-dari lḥqq a-didi-tawiġ tamġart tamumnt zund irqqasn yaḍni d-aytmas n-siditnnġ d-bṭrus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož jest-li jaké potěšení v Kristu, jest-li které utěšení lásky, jest-li která společnost Ducha svatého, jsou-li která milosrdenství a slitování, \t is-ur-tdusm tzɛmm f-ssibt n-ma-tgam win lmasiḥ? is-ur-a-kʷn-tssfjjij tayri-ns? is-ur-a-tssḥssam s-tamunt n-rruḥ-ns? is-ur-darun lḥnant ula lmḥbbt iggutn n-ingratun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Ježíš předce nic neodpověděl, takže se podivil Pilát. \t imma yasuɛ ur-inni yat aylliġ itɛjjb bilaṭus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Filip: Věříš-li celým srdcem, slušíť. A on odpověděv, řekl: Věřím, že Ježíš Kristus jest Syn Boží. \t yini-as filibbus: «ur-illi ma-rad-ak-t-ikkis iġ-tumnt s-nniyt n-uwl-nnk.» yini-as: «ha-yyi umnġ is-iga yasuɛ lmasiḥ yus n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A mezi tím když on mluvil, prosil ho jeden farizeus, aby obědval u něho. A všed, posadil se za stůl. \t lliġ ikmml yasuɛ iwaliwn-ad, iḍalb-t yan-ufarisi a-dids-išš imkli. ikšm yasuɛ s-dars iskiws a-išš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterakž tedy jiného uče, sám sebe neučíš? Vyhlašuje, že nemá kradeno býti, sám kradeš? \t imma kiyi lli-isslmadn wiyyaḍ, is-ur-ra-tsslmadt ih̬f-nnk? tmyart ad-asn-ttinit «a-ur-takʷrm» walaynni is-urd kiyi ayd itakʷrn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vztahuje ruku svou k uzdravování a k činění divů a zázraků, skrze jméno svatého Syna tvého Ježíše. \t mdi-d afus-nnk a-tjjujjit, ar-tskart lmɛjizat d-tmitar tjhhdnin s-ism n-uh̬ddam-nnk amẓlay yasuɛ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo před těmito časy byl povstal Teudas, pravě se také býti něčím velikým, jehož se přídrželo mužů okolo čtyř set; kterýžto již zahynul, i všickni, kteříž přistoupili k němu, rozptýleni jsou a v nic obráceni. \t a-ur-tettum tudas lli-d-yuškan isggʷasn-ad zrinin, inna is-iga kra ihiyyan. imun dids ma-itggan kkuẓ id-miyya (400) n-urgaz. walaynni ityawnġa, akutn kullu willi dids llanin, ur-iqama yat ġ-ma-inawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Od čehož někteří jako od cíle pobloudivše, uchýlili se k marnomluvnosti, \t walaynni kra n-mddn ffuġn aġaras-ad, ar-jllun ih̬fawn-nsn s-imjaḥadn h̬wanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V dobrou pak zemi vsátý, ten jest, kterýž slyší slovo a rozumí, i ovoce nese a vydává, některé zajisté stý, a jiné šedesátý, jiné pak třidcátý. \t walaynni amud lli-iḍrn ġ-wakal ifulkin, iga ntta zund yan isfldn i-wawal ifhm-t, ifk ṣṣabt. ra-yili ma-ifkan miyya, yili ma-ifkan sḍiṣ id-mraw, yili ma-ifkan kraḍ id-mraw.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vida Pilát, že by nic neprospěl, ale že by větší rozbroj byl, vzav vodu, umyl ruce před lidem, řka: Čist jsem já od krve spravedlivého tohoto. Vy vizte. \t iẓr bilaṭus is-ur-isugir yat, ġir zuydn mddn duyn s-uggʷar. yasi-d aman isird ifassn-ns ġ-lgddam-nsn yini-asn: «ha-nkki ur-flla-llin idammn n-urgaz-ad. ẓrat kunni ma-ra-tskrm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož čiňte pokání, a obraťte se, aby byli shlazeni hříchové vaši, když by přišli časové rozvlažení od tváři Páně, \t mayad a-f-rad-awn-iniġ, flat kullu ma-tskarm yʷh̬šn, twrrim-d s-rbbi a-fllawn-issitti ddnub-nnun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl zástup a řekl: Ďábelství máš. Kdo tě hledá zamordovati? \t rarn-as-d mddn-an: «kiyi, kra l-ljnn a-k-ikšmn. ma-iran a-k-inġ?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odpověděv, řekl jí Ježíš: Marta, Marta, pečlivá jsi, a rmoutíš se při mnohých věcech. \t isawl srs siditnnġ yini-as: «marta, marta, ha-kmmi tuḥlt bahra, thuwwlt ih̬f-nnm s-kigan d-tġawsiwin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť nevšel Kristus do svatyně rukou udělané, kteráž by byla příklad s pravou svatyní se srovnávající, ale právě v nebe všel, aby nyní přítomný byl tváři Boží za nás. \t ašku lmasiḥ ur-ikšim s-tḥanut tamẓlayt lli-ityawskarn s-ifassn n-bnadm, tg ġir amalu n-talli illan ġ-ignna. walaynni s-ignna a-s-ikšm ntta, yili gis ġilad, ibidd f-ssibt-nnġ ġ-lgddam n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I otázali se ho oni, řkouce: Mistře víme, že právě mluvíš a učíš, a nepřijímáš osoby, ale v pravdě cestě Boží učíš. \t aškin-d inin-as: «way-amslmd, nssn izd lḥqq ayd ttinit ar-ti-tsslmadt. ur-a-ttmnadt udmawn n-mddn walaynni ar-tsslmadt aġaras n-rbbi ġmklli iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen pravím vám: Jsou někteří z stojících tuto, kteříž neokusí smrti, až i uzří Syna člověka, přicházejícího v království svém. \t lḥqq a-rad-awn-iniġ, illa ġ-ġwid biddnin ġid ma-ur-ra-immt ard iẓr yus n-bnadm yuška-d ġ-tgldit-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Požehnaný Bůh a Otec Pána našeho Ježíše Krista, kterýžto podle mnohého milosrdenství svého znovu zplodil nás v naději živou skrze vzkříšení Ježíše Krista z mrtvých, \t ar-bahra-ntalġ rbbi babas n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ, ašku s-rrḥmt-ns iggutn a-s-aġ-ifka a-nlal talalit n-tudrt l-ljdid. iɛmmr-aġ s-rrja iddrn lliġ-d-issnkr yasuɛ lmasiḥ zġ-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(A aj, žena, kteráž nemocí svou trápena byla ode dvanácti let, přistoupivši pozadu, dotkla se podolka roucha jeho. \t tlla ġin yat-tmġart tuḍn, yili-bdda-gis-usggʷrd n-idammn sin d-mraw n-usggʷas. truḥ-d tiġurdin n-yasuɛ tggr i-tama n-tmlsit-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pavel a Timoteus, služebníci Ježíše Krista, všechněm svatým v Kristu Ježíši, kteříž jsou v městě Filippis, s biskupy a s jáhny: \t zġ-bulus d-timutaws, ih̬ddamn l-lmasiḥ yasuɛ, i-kullu imẓlayn l-lmasiḥ yasuɛ ġ-tmdint n-filibbi ula ingabaln d-imɛawann-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I ponukli tovaryšů, kteříž byli na druhé lodí, aby přišli a pomohli jim. I přišli a naplnili obě lodí, takže se téměř pohřižovaly. \t sillfn-in i-imddukkʷal-nsn ġ-tanawt yaḍni ad-d-aškin ad-asn-ɛawnn. lliġ-tn-d-ruḥn ar-didsn-ssmunun islman aylliġ ɛmmrnt snat tanawin-lli, ftunt ad-ddmnt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A to mluvíce, sotva spokojili zástupy, aby jim neobětovali. \t ġmkad a-inna barnaba d-bulus, walaynni bḥra ur-ḥṣarn mddn-an kullutn ad-ur-ġrsn ġ-lgddam-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Strašlivým pak, a nevěrným, a ohyzdným, a vražedlníkům, a smilníkům, a čarodějníkům, a modlářům, i všechněm lhářům, připraven jest díl jejich v jezeře, kteréž hoří ohněm a sirou, jenž jest smrt druhá. \t imma ġwilli rwlnin zġ-lḥqq wrrin zġ-uġaras-inu ssrkan ih̬fawn-nsn ar-nqqan ar-tfsadn ar-skarn ssiḥr ar-tɛbadn ilahat n-ddunit, rad-ftun ntni d-kullu ayt-tkrkas s-udġar-nsn ġ-tmda lli-ijddrn s-lɛafit d-lkbrit. ġmkad a-ra-tg lmut tis snat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A máť na rouchu a na bedrách svých napsané jméno: Král králů a Pán pánů. \t ityara yan ism ġ-uqššab-ns f-uflla n-umṣaḍ-ns, iga ‹agllid n-igldan d-unmġur n-inmġurn›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž tedy dítky účastnost mají těla a krve, i on též podobně účasten jest jich, aby skrze smrt zahladil toho, kterýž má vládařství smrti, to jest ďábla, \t nkkʷni-ad igan tarwa, nṭṭaf ddat n-tfiyi d-idammn. mayan a-f-iwrri ula ntta iṭṭaf ddat zund nkkʷni, baš a-immt ihlk iblis lli-dar lquwwa l-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ten, jenž seděl, podoben byl obličejem kameni jaspidu a sardiovi; a vůkol toho trůnu byla duha, na pohledění podobná smaragdu. \t ġwalli iskiwsn f-lɛrš, ar-zgis-kkatn lalwan n-uẓggʷaġ d-uqrfi tili-tslit n-unẓar tsutl i-lɛrš, ar-ttisfiw s-tifawt tazgzawt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Znáte-li tyto věci, blahoslavení jste, budete-li je činiti. \t imma ġilad iġ-tssnm tiġawsiwin-ad, imbarkin a-ra-tgm iġ-a-srsnti-tskarm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já zajisté křtil jsem vás vodou, ale onť vás křtíti bude Duchem svatým. \t nkki ssddmġ-kʷn ġ-waman, imma ntta ra-kʷn-issddm s-rruḥ lqudus n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale o tomto víme, odkud jest, Kristus pak když přijde, žádný nebude věděti, odkud by byl. \t walaynni argaz-ad, nssn manizġ-d-yuška. iġ-d-yuška lmasiḥ, ur-ra-yissan yan manizġ-d-yuška.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravte Tryfény a Tryfózy, kteréž práci vedou v Pánu. Pozdravte Persidy milé, kteráž mnoho pracovala v Pánu. \t ar-n-tsllamġ f-th̬ddamin n-siditnnġ trifina d-trifusa. ar-n-tsllamġ ula f-uwlltmatnnġ iɛzzan barsis lli-bahra-ith̬damn i-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen zajisté pravím vám: Dokudž nepomine nebe i země, jediná literka aneb jediný puňktík nepomine z Zákona, až se všecky věci stanou. \t lḥqq a-rad-awn-iniġ, kullu mad-qaman ignwan d-wakal ur-ra-yitti kra l-lḥrf nġd kra n-tnqiṭṭ zġ-ššrɛ ard yafu kullu ma-gis-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Po několika pak dnech řekl Pavel k Barnabášovi: Vracujíce se, navštěvme bratří naše po všech městech, v kterýchž jsme kázali slovo Páně, a přezvíme, kterak se mají. \t yan-wass isawl bulus s-barnaba yini-as: «a-nwrri s-dar aytmatn ġ-tmdinin kullutnt lli-ġ-nbrrḥ s-wawal n-siditnnġ, a-nẓr mamnk ad-gan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A rozpustiv je, šel na horu, aby se modlil. \t tiġurdin n-ma-didsn-ibḍa iddu s-yan-uwrir a-iẓẓall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tyto věci mluvil jsem vám, abyste ve mně pokoj měli. Na světě soužení míti budete, ale doufejtež, jáť jsem přemohl svět. \t kullu mayad nniġ-awn-t baš a-tili sslamt-inu ġ-uwlawn-nnun. takrrayt a-rad-awn-yili ġ-ddunit. walaynni zɛmat, ha-yyi nriġ ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žádný zajisté nepřišívá záplaty sukna nového k rouchu vetchému; nebo ta záplata jeho odtrhla by ještě nějaký díl od roucha, a tak větší by díra byla. \t ur-illi ma-itggan tadġart n-ttub l-ljdid i-tmlsit taqdimt, ašku ra-tkkis-tdġart l-ljdid zġ-tqdimt, tbbi s-uggʷar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když někteří pravili o chrámu, kterak by kamením pěkným i jinými okrasami ozdoben byl, řekl: \t sawln imḥḍarn i-ngratsn f-tgmmi n-rbbi, ar-tɛjjabn ġ-ufulki n-iẓran lli-s-tġli ula tiwafkiw lli-gis-akkan mddn i-rbbi. imma yasuɛ inna-yasn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byla na tom místě, kdež ukřižován byl, zahrada, a v zahradě hrob nový, v němžto ještě žádný nebyl pochován. \t illa yan-uwrti ġ-udġar lli-ġ-immut yasuɛ, yili gis yan-umḍḍal l-ljdid ur-jju-n-gis-ityawmḍal yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista. \t ad-awn-tili lbaraka d-sslamt zġ-rbbi babatnnġ d-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tuť jest moudrost. Kdo má rozum, sečtiž počet šelmy. Nebo jest počet člověka, a jestiť počet ten šest set šedesáte a šest. \t ma-ra-ifhm lmɛna-yad? wanna dar lɛaql, illa fllas a-iḥasb nnmra n-waġʷẓn, ašku tga nttat nnmra n-ism n-bnadm, tg sḍiṣ id-miyya d-sḍiṣ id-mraw d-sḍiṣ (666)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jinými slovy mnohými osvědčoval a napomínal jich, řka: Oddělte se od pokolení toho zlého. \t izayd bṭrus ifk tugga-ns izzɛam-tn s-iwaliwn ggutnin yini-asn: «skrat kullu f-a-tnjmm zġ-lɛqubit lli-ra-d-iḍr f-tasut-ad yʷh̬šnn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož pošle jim Bůh mocné dílo podvodů, aby věřili lži, \t f-mayan a-f-a-yasn-itzayad rbbi aylliġ jlan s-uggʷar amnn tikrkas-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo škodí, škodiž ještě; a kdo smrdí, smrdiž ještě; a kdo jest spravedlivý, ospravedlniž se ještě; a svatý posvětiž se ještě. \t wanna iskarn ma-yʷh̬šnn, ra-iqama ġ-ma-yʷh̬šnn. wanna iskarn ma-issrkawn, ra-iqama ġ-ma-issrkawn. wanna iskarn afulki, ra-iqama ġ-ufulki. wanna irḍan rbbi, ra-iqama ġ-ma-irḍan rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy ti, kteříž ochotně přijali slova jeho, pokřtěni jsou, a připojilo se k nim ten den duší okolo tří tisíců. \t ssddmn ilmma kullu willi umnnin iwaliwn-ns. ġassan ad-asn-izuyd rbbi ma-itggan kraḍ id-walf (3000) n-yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne takť bude mezi vámi. Ale kdožkoli chtěl by mezi vámi býti veliký, budiž váš služebník. \t imma kunni a-ur-yili ġmkan ġ-gratun. wanna iran a-gigun-yimġur, illa fllas a-ig ah̬ddam-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A opět, když uvodí prvorozeného na okršlek země, dí: A klanějte se jemu všickni andělé Boží. \t walaynni rbbi, ġakud lliġ ra-d-yazn yus ih̬fddi s-ddunit inna: «kullu lmalayka n-rbbi, iqqan-tn-d a-ti-tɛbadn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ten, kteréhož Bůh vzkřísil, neviděl porušení. \t imma ġwad-d-issnkr rbbi, ur-t-yudji a-irkm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí jim: Proč se bojíte, ó malé víry? Tedy vstav, přimluvil větrům a moři, i stalo se utišení veliké. \t yini-asn yasuɛ: «mah̬ aylliġ tksuḍm? is-ur-tuminm?» inkr yamr aḍu ula taḍangiwin ad-zgan, s-iwrri-umda ihnna bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pohleďte na Izraele podle těla. Zdaliž ti, kteříž jedí oběti, nejsou účastníci oltáře? \t swangmat ġ-mad-skarn ayt-yudaya. ġwilli šttanin tiġrsiw ar-kššmn ġ-tamunt n-uẓru n-tġrsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blahoslavený, kdož čte, i ti, kteříž slyší slova proroctví tohoto a ostříhají toho, což napsáno jest v něm; nebo čas blízko jest. \t ambarki a-iga wanna yaqran iwaliwn-ad n-rbbi. imbarkin ad-gan winna-yasn-sflidnin ar-skarn s-mayd ityaran, ašku yakmur-d-uzmz lli-ġ-rad-kullu-jrunt-tġawsiwin-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když Pavel čekal jich v Aténách, rozněcoval se v něm duch jeho, vida to město oddané býti modloslužbě. \t lliġ a-srsn-itql bulus ġ-atina, iẓr tamdint-an tɛmmr s-laṣnam ar-tn-tɛbadn mddn. ṭiyyr-as bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Barnabáš radil, aby pojali s sebou i Jana, kterýž příjmí měl Marek. \t ira barnaba ad-didsn-awin yuḥanna lli-mi-ttinin marqus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ano i oni, jestliže nezůstanou v nevěře, zase vštípeni budou. Mocenť jest zajisté Bůh zase vštípiti je. \t imma wiyyaḍ, ula ntni iġ-d-wrrin amnn ra-tn-ilqqm i-tazitunt, ašku rbbi a-iẓḍarn ad-as-tn-in-daġ-ilqqm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když jej svázali řemením, řekl Pavel setníkovi, jenž tu stál: Sluší-liž vám člověka Římana a neodsouzeného mrskati? \t walaynni lliġ-t-krsn a-t-ssġuršn, isawl bulus s-lqbṭan lli-ibiddn ġin yini-as: «is-illa ġayad ġ-lqanun a-tssġuršm yan iṭṭafn taġamt ġ-ayt-ruma d-nttan ur-ta-fllas-utn lḥukm f-kra iskr-t?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo byl řekl jemu Jan: Nesluší tobě míti jí. \t ašku yuḥanna ikka-ttin ar-ittini i-hirudus: «ur-ak-iḥlla a-tawit tamġart n-gʷmak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když zvěděli Židé v Tessalonice, že by i v Berii kázáno bylo slovo Boží od Pavla, přišli také tam, bouříce zástupy. \t imma ayt-yudaya ġ-tasaluniki sfldn f-mamnk a-itbrraḥ bulus s-wawal n-rbbi ġ-biriyya. ddun sshiyysn mddn ssduyn ula tamdint-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bůh pak všeliké milosti, kterýž povolal nás k věčné slávě své v Kristu Ježíši, když maličko potrpíte, on dokonalé vás učiň, utvrď, zmocni i upevni. \t walaynni rbbi lli-bdda-iran ad-aġ-ibark, iġra-yawn-d a-tkšmm s-lmjd-ns idumn ġ-tamunt l-lmasiḥ. tigira n-ma-trfufnm yan imikk, ra-kʷn-yawi s-sslamt ikmmln issdus-kʷn izzga-kʷn issbidd-kʷn f-llsas iṣḥan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto dal sebe samého mzdu na vykoupení za všecky, na osvědčení časem svým. \t ifka ih̬f-ns a-ifru kullu mddn ġ-uzmz lli-iqṣad rbbi a-gis-issbayyn tugga-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A sestry jeho zdaliž také všecky u nás nejsou? Odkudž tedy má tyto všecky věci? \t is-urd istmas kullutnt ayd-didnnġ-illan ġid? imma kullu mayad, mani-d-srs-ikka?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nahodí-liť mu se nalézti ji, amen pravím vám, že se radovati bude nad ní více, než nad devadesáti devíti nepobloudilými. \t rad-awn-iniġ, ġakud nna-stt-yufa ra-srs-ifrḥ uggʷar n-tẓa n-id-mraw d-tẓa lli-ur-jlinin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přijdouť mnozí od východu, a od západu, a od půlnoci, i od poledne, a budou stoliti v království Božím. \t rad-d-aškin ibrraniyn zġ-ššrq ula lġrb ula ššamal ula ljanub, munn-d f-imnsi imqqurn ġ-tgldit n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ačkoli byl Syn Boží, z toho však, což strpěl, naučil se poslušenství. \t imma ntta, wah̬h̬a iga yus n-rbbi, s-tmmara a-s-a-itlmad a-iskar s-wawal n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jakož uloženo lidem jednou umříti, a potom bude soud, \t iqqan-d kullu mddn ad-mmtn yat-twal, lkmn ilmma lḥukm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I porodila Syna svého prvorozeného, a plénkami ho obvinula, a položila jej v jeslech, neb neměli jinde místa v hospodě. \t taru arraw-ns amzwaru, tssmuttl-t ġ-uḥzzam tsrs-t-in ġ-yan-usds, ašku ur-ufin kra n-tḥanut ih̬wan ġ-lfndq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby bylo dáno umění spasitelné lidu jeho na odpuštění hříchů jejich, \t ra-tmalat i-mddn-ns mamnk a-s-ra-tn-ijjnjm, iṣamḥ-asn f-kullu mad-skrn yʷh̬šn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vím, že jste símě Abrahamovo, ale hledáte mne zabíti; nebo řeč má nemá místa u vás. \t ssnġ izd tarwa n-ibrahim a-tgam, imma kunni ar-ttirim a-yyi-tnġm ašku awal-inu ur-n-gigun-yufi maniġ a-ittili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kteřížkoli v Krista pokřtěni jste, Krista jste oblékli. \t ašku kullu wanna gigun iddmn s-udum n-waman baš a-iml is-iga win lmasiḥ, hati iwrri iddr s-tudrt l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo to zjevné jest, že jste vy list Kristův, zpravený skrze přisluhování naše, napsaný ne černidlem, ale Duchem Boha živého, ne na dskách kamenných, ale na dskách srdce masitých. \t hati iban gigun izd tabrat l-lmasiḥ a-tgam, yura-tt ntta s-ufus-nnġ, urd s-ṣṣmḥ walaynni s-rruḥ n-rbbi lli-iddrn, urd f-tilwaḥ n-uẓru walaynni f-tilwaḥ n-uwlawn n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Petr předce tloukl. A otevřevše dveře, uzřeli jej, i ulekli se. \t sul iqama bṭrus ġ-imi ar-issḍuqqur. rẓmn-as afn-t-in bṭrus a-iga, iḍr-asn lɛjb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli vespolek: Zdaliž srdce naše v nás nehořelo, když mluvil nám na cestě a otvíral nám písma? \t inin ntni i-ngratsn: «mnšk a-s-rġan-uwlawn-nnġ lliġ srnnġ isawl ġ-uġaras issfhm-aġ ma-illan ġ-warratn n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak vás voditi budou do škol a k vladařům a k mocným, nepečujte, kterak aneb co byste odpovídali, aneb co byste mluvili. \t iġ-kʷn-in-ssbiddn ġ-tgʷmma n-tẓallit a-fllawn-ḥkamn, nġd ġ-lgddam n-inmġurn ula lḥukkam, ad-ur-tasim taġuft f-ma-ra-tinim ula f-ma-s-rad-asn-trarm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ony vyšedše rychle, utekly od hrobu; nebo přišel na ně strach a hrůza. A aniž komu co řekly, nebo se bály. \t ffuġnd-d-tmġarin zġ-umḍḍal ar-srsnti-tkkat tawda ar-trgigiynt. rwlnt ur-nnint yat i-yan ašku ksuḍnt bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To vědouce, že starý člověk náš s ním spolu ukřižován jest, aby bylo umrtveno tělo hřícha, abychom již potom nesloužili hříchu. \t nssn mayd-aġ-ijran. immut zġ-ginnġ bnadm aqdim lli-sttin-nkka nga-t. immut d-lmasiḥ f-uggjdi baš a-titti lquwwa n-ddnub zġ-uwl-nnġ a-ur-sul-ng ismgan i-ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zákon pak není z víry, ale ten člověk, kterýž by plnil ta přikázání, živ bude v nich. \t wanna ibnnun f-ššrɛ, ur-a-itawi rrja s-ma-yumn, ašku ġmklli ityaran: «yan iskarn kullu s-iskkirn-ad, rad-as-ifk rbbi tudrt f-ssibt-nsn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy těch čtyřmecítma starců, kteříž před obličejem Božím sedí na stolicích svých, padli na tváři své, a klaněli se Bohu, \t imma sin id-mraw d-kkuẓ (24) n-umġar lli-skiwsnin f-lɛruš-nsn ġ-lgddam n-rbbi, ḍrn-in f-uwdmawn-nsn sjdn-as"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vidouce pak přední kněží a zákoníci divy, kteréž činil, a dítky, any volají v chrámě a praví : Aj syn Davidův, Spasitel, rozhněvali se. \t imma inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imslmdn n-ššrɛ, ṭiyyr-asn bahra lliġ ẓran lmɛjizat lli-iskr, ẓrn tarwa mẓẓinin ar-talln awal-nsn ġ-tgmmi n-rbbi ar-ttinin: «huṣanna i-yus n-dawd.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I obrátil jsem se, abych viděl ten hlas, kterýž mluvil se mnou, a obrátiv se, uzřel jsem sedm svícnů zlatých, \t grawlġ ad-ẓrġ ma-d-sri-isawln, s-ẓriġ ssa l-lḥsaki n-uwrġ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To uslyšavše učedlníci jeho, přišli a vzali tělo jeho, a pochovali je v hrobě. \t lliġ sfldn imḥḍarn n-yuḥanna f-mayad, aškin-d awin ddat-ns mḍln-tt-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když večeřeli, (a ďábel již byl vnukl v srdce Jidáše Šimona Iškariotského, aby jej zradil,) \t igawr d-imḥḍarn-ns ar-didsn-ištta imnsi. yili didsn yahuda yus n-simɛan ish̬aryuṭ lli-mi-issmussa iblis ul-ns ar-iswingim a-izznz yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto znaje, že spravedlivému není uložen Zákon, ale nepravým a nepoddaným, bezbožným a hříšníkům, nešlechetným a nečistým, mordéřům otců svých a matek, vražedlníkům, \t walaynni iqqan-d a-nissan izd f-ssibt n-willi ʷh̬šnnin a-f-d-ifka rbbi ššrɛ, urd f-ssibt n-willi fulkinin. ifk-t-id f-willi ur-rinin ššrɛ ffuġn zġ-gis. ifk-t-id f-willi rurnin tiġurdin-nsn s-rbbi ar-tsalan ddnub, ur-a-tuqqarn rbbi ula-da-ttirin aġaras-ns. ifk-t-id f-willi nqqanin babatsn nġd innatsn ula ġwilli nqqanin wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož vizte, ať na vás nepřijde to, což jest v Prorocích povědíno: \t imma ġilad, rarat lɛaql-nnun ad-awn-ur-ijru ġmklli nnan lanbiya:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O to stojíce, což by se dobře líbilo Pánu. \t siggilat a-tissanm ma-itrḍun siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Milost Pána našeho Jezukrista budiž se všemi vámi. Amen. Druhý list k Tessalonicenským psán byl z Atén. \t ad-awn-tili lbaraka n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ kullukn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A neníť žádného stvoření, kteréž by nebylo zjevné před obličejem jeho, nýbrž všecky věci jsou nahé a odkryté očima toho, o kterémž jest řeč naše. \t ur-irgs yat f-rbbi ġ-kullu ma-ih̬lq. hati ibayyn kullu ġ-iẓri n-walli mi-d-iqqan a-nrar lḥsab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nebudouť učiti jeden každý bližního svého, a jeden každý bratra svého, říkajíce: Poznej Pána, protože mne všickni znáti budou, od nejmenšího z nich až do největšího z nich. \t ur-ra-yini yan i-gu-tmazirt-ns ula i-gu-tgmmi-ns ‹ih̬ṣṣa-k a-tissant sidi rbbi,› ašku ra-yyi-issann kullutn, zġ-imẓẓiyn ar imqqurn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Apfie sestře milé, a Archippovi spolurytíři našemu, i vší církvi, kteráž jest v domě tvém: \t d-ulltmatnnġ abfiyya d-arh̬ibbus lli-yaggsn s-twuri n-rbbi zund nkkʷni, d-umnaggar n-aytmatn ġ-tgmmi-nnk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I kteříž trápeni byli od duchů nečistých. A byli uzdravováni. \t irin ad-sflidn i-iwaliwn-ns jjin zġ-tmuḍan-nsn. ġakudan ar-ijjujji ula ġwilli ssrfufunn ljnun ʷh̬šnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale žádámeť od tebe slyšeti, jak smyslíš; nebo víme o té sektě, že se jí všudy odpírá. \t walaynni nra ad-aġ-tmlt iswingimn-nnk, ašku nsfld is-a-ttinin mddn ġ-kraygatt mani ur-išwi-uġaras-an.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kterak nyní vidí, nevíme; aneb kdo jest otevřel oči jeho, myť nevíme. Však má léta, ptejte se ho, on sám za sebe mluviti bude. \t walaynni ur-nssin mamnk a-s-iwrri isfaw ula nssn ma-irẓmn alln-ns. sqsat-t. hati argaz a-iga, iẓḍar a-isawl f-ih̬f-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A toť učiníme, dopustí-li Bůh. \t ra-nzri zġ-tġawsiwin-an, nzayd s-kra yaḍni iġ-ira rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se v těch dnech, přišel Ježíš z Nazarétu Galilejského, a pokřtěn jest v Jordáně od Jana. \t yan-wass ġ-uwssan-an iffuġ yasuɛ tamdint n-naṣira lli-illan ġ-tmazirt n-jalil, yašk-id iddm ġ-wasif n-urdun f-ufus n-yuḥanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nazejtří pak zástup, kterýž byl za mořem, viděv, že jiné lodičky nebylo, než ta jedna, na kterouž byli vstoupili učedlníci jeho, a že Ježíš nebyl všel s učedlníky svými na lodí, ale sami učedlníci jeho byli se plavili, \t ndid azkka ktin-d mddn lli-n-qamanin izd yat tanawt ka-illan ġin iḍgam, issann is-ur-ini yasuɛ d-imḥḍarn-ns walaynni ssudan ntni waḥdutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyšel z trůnu hlas, řkoucí: Chvalte Boha našeho všickni služebníci jeho, a kteříž se bojíte jeho, i malí i velicí. \t isawl-d ilmma yan-wawal zġ-dar lɛrš yini: «alġat rbbi-nnġ a-ih̬ddamn-ns kullukn lli-t-uqqrnin, ġwilli mqqurnin ula ġwilli mẓẓinin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže pak oko tvé pravé horší tě, vylupiž je a vrz od sebe; nebť jest užitečněji tobě, aby raději zahynul jeden úd tvůj, nežli by celé tělo tvé uvrženo bylo do ohně pekelného. \t iġ-a-k-tssṭar tiṭ-nnk tafasit, ssukf-tt-id tluḥt-stt. yuf a-k-ih̬ṣṣa yan-ugzzum ġ-ddat-nnk ula a-n-kullu-ttyawgar ddat-nnk ġ-jhnnama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrou také i Sára moc ku početí semene přijala, a mimo čas věku porodila, když věřila, že jest věrný ten, jenž zaslíbil. \t f-ssibt n-ma-yumn rbbi a-f-yuru ġ-tizi lli-ġ-ur-a-itaru yan, ula tẓḍar-tmġart-ns sara a-trbbu. iwrri iga babas n-yan-warraw, ašku yumn is-izga rbbi ġ-wawal-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ten, kteréhož Bůh poslal, slovo Boží mluví; nebo jemu ne v míru dává Bůh ducha. \t ġwalli-d-yuzn rbbi, ar-bdda-isawal s-iwaliwn n-rbbi, ašku iɛmmr-t kullu s-tḥkimt n-rruḥ-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A duchové nečistí, jakž ho zazřeli, padali před ním a křičeli, řkouce: Ty jsi Syn Boží. \t ula ljnun ġakud nna-t-ẓran ḍrn-d ġ-dar iḍarn-ns ar-ssġuyyun ar-ttinin: «kiyi tgit yus n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ta pak nebesa, kteráž nyní jsou, i země, týmž slovem odložena jsou a zachována k ohni, ke dni soudu a zatracení bezbožných lidí. \t imma ġilad s-wawal-ns a-s-iḥḍa rbbi ignwan d-wakal, baš a-tyawhlakn s-lɛafit ġ-wass l-lḥsab lli-ġ-ra-ihlk ġwilli srs rurnin tiġurdin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy učedlníci vzhlédali na sebe vespolek, pochybujíce, o kom by to pravil. \t lliġ sfldn imḥḍarn i-ġunškan ar-itmnad kra ġ-kra, duhdun ur-ssinn manwa gisn a-f-isawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mámeť pak poklad tento v nádobách hliněných, aby vyvýšenost moci byla Boží, a ne z nás. \t imma lknz-ad, nusi-t ġ-tmkilin n-wakal, baš a-itban izd rbbi a-mi-tlla-tḥkimt-ad itjhhdn urd nkkʷni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když seděli za stolem a jedli, řekl Ježíš: Amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí, kterýž jí se mnou. \t lliġ skiwsn ar-šttan yini-asn: «lḥqq a-rad-awn-iniġ, ra-yyi-izznz yan ġ-gratun, kunni lli-didi-šttanin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož počteno jest jemu to za spravedlnost. \t mayad a-f-t-iga rbbi d-wad-f-irḍa, ašku yumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A já jsem ho neznal, ale aby zjeven byl lidu Izraelskému, proto jsem já přišel, křtě vodou. \t ula nkki kkiġ-ttin ur-t-ukʷzġ, walaynni f-ssibt-ns a-f-a-ssddamġ mddn ġ-waman baš a-ityawssan dar ayt-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řkou jemu: Nebo nižádný nás nenajal. Dí jim: Jdětež i vy na vinici mou, a což by bylo spravedlivého, vezmete. \t inin-as: ‹ur-aġ-yiwi yan.› yini-asn: ‹wah̬h̬a, aškad-d ula kunni th̬dmm ġ-igr-inu n-waḍil.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale dám jej dvěma svědkům svým, kteříž budou prorokovati tisíc dvě stě a šedesáte dnů, oblečeni jsouce v pytle. \t walaynni rad-aznġ sin inagan-inu ad-tbrraḥn alf d-sin-id-miyya d-sḍiṣ id-mraw (1260) n-wass s-iwaliwn lli-rad-asn-malaġ. lh̬iš n-tguḍi a-rad-lsn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Po tomto jsme poznali lásku, že on duši svou za nás položil, i myť tedy máme za bratří duše své klásti. \t ġmkad a-s-nssn mamnk a-tga lḥnant: lmasiḥ ifka ih̬f-ns f-ssibt-nnġ. imma nkkʷni, illa fllannġ a-nakka ih̬f-nnġ f-ssibt n-aytmatnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O čemž i vy sami víte, co se dálo po všem Židovstvu, počna od Galilee, po křtu, kterýž kázal Jan: \t tsfldm f-ma-ijran ġ-kullu tamazirt n-yudaya, ibdu zġ-jalil tigira n-ma-itbrraḥ yuḥanna ar-issddam mddn ġ-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdali může kdo zabrániti vody, aby tito nebyli pokřtěni, kteříž Ducha svatého přijali jako i my? \t «is-illa ma-rad-aġ-ikkis a-nssddm mddn-ad ġ-waman? ašku ula ntni, ifka-yasn rbbi rruḥ lqudus ġmklli-aġ-t-ifka nkkʷni.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odšedše na stranu, mluvili spolu, řkouce: Nic hodného smrti neb vězení nečiní člověk tento. \t ffuġn zġ-lmḥkama ar-ttinin i-ngratsn: «argaz-ad ur-iskir kra-f-a-itmtat ula kra-f-a-ittili ġ-lḥbs.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A spletše korunu z trní, vstavili na hlavu jeho, a dali třtinu v pravou ruku jeho, a klekajíce před ním, posmívali se jemu, řkouce: Zdráv buď, ó králi Židovský. \t skrn yan-ttaj zġ-uzggʷar gn-as-t f-ih̬f, gn-as yat-tġanimt ġ-ufus-ns afasi. ar-ṭṭarn f-ifaddn-nsn ġ-lgddam-ns ar-gis-ḍṣṣan ar-ttinin: «sslam fllak ay-agllid n-ayt-yudaya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy dí Král těm, kteříž na pravici jeho budou: Pojďte požehnaní Otce mého, dědičně vládněte královstvím, vám připraveným od ustanovení světa. \t sawlġ ilmma, nkki lli-igan agllid, s-willi llanin f-ufasi iniġ-asn ‹aškad-d a-imbarkin n-baba rbbi, kšmat s-tgldit lli-awn-ijjujad zġ-isizwar n-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nyní pak, znajíce Boha, nýbrž poznáni jsouce od Boha, kterakž se zpátkem zase obracíte k mdlým a bídným živlům, jimž opět znovu chcete sloužiti? \t imma ġilad ġ-tssnm rbbi (nġd yuf ad-iniġ, ġilad ġ-kʷn-issn rbbi), mah̬ aylliġ tram a-twrrim-daġ tgm ismgan i-larwaḥ-an lli-ur-ginin yat ula ẓḍarn ad-skrn yat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Barnabáš pak a Saul navrátili se z Jeruzaléma, vykonavše službu, pojavše s sebou i Jana, kterýž příjmí měl Marek. \t imma barnaba d-šawl, lliġ sslkmn lamant-nsn s-urušalim, wrrin s-anṭakiyya. awin didsn yuḥanna lli-mi-ttinin marqus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Timoteovi milému synu: Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce a Krista Ježíše Pána našeho. \t i-iwi iɛzzan timutaws. ad-ak-tili lbaraka d-rrḥmt d-sslamt zġ-rbbi babatnnġ d-lmasiḥ yasuɛ siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zpomínejte na vůdce vaše, kteříž vám mluvili slovo Boží, jejichžto jaký byl cíl obcování, spatřujíce, následujtež jejich víry. \t swingimad-d imġarn lli-awn-in-sslkmnin awal n-rbbi, ar-di-tswingimm lfaytt n-tudrt-nsn, tamnm awal n-rbbi ġmklli umnn ntni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I poslal třetího. Ale oni i toho zranivše, vystrčili ven. \t yazn wis kraḍ. ula ntta, ssyaggasn-t luḥn-t-in s-brra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A viděv jej Ježíš zarmouceného, řekl: Aj, jak nesnadně ti, kdož statky mají, do království Božího vejdou! \t yasuɛ iẓra is-ti-tʷgraẓ, yini-asn: «mnšk a-s-išqa f-willi dar iggut-wayda ad-kšmn s-tgldit n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterážto jest tělo jeho a plnost všecko ve všech naplňujícího. \t amnaggar iga ddat l-lmasiḥ, d-nttan a-ġ-a-itkmmal lmasiḥ lli-itkmmaln kullu ma-illan ġ-kraygatt mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Ondřeje, a Filipa, a Bartoloměje, a Matouše, a Tomáše, a Jakuba Alfeova, a Taddea, a Šimona Kananejského, \t isti andraws d-filibbus d-bartulamaws d-matta d-tuma d-yaɛqub yus n-ḥalfa d-taddaws d-simɛan awaṭani,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dotekl se ruky její, a hned přestala jí zimnice. I vstala a posluhovala jim. \t iggr-as i-ufus, titti zgis tawla, tnkr ar-fllas-ttsh̬h̬ar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dána jemu kniha Izaiáše proroka. A otevřev knihu, nalezl místo, kdež bylo napsáno: \t fkn-as arra n-nnabi išaɛya. irẓm arra yaf-n gis agzzum lli-ġ-ityara:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "An mi dí: Já jsem Alfa i Omega, ten první i poslední, a řekl: Co vidíš, piš do knihy, a pošli sborům, kteříž jsou v Azii, do Efezu, a do Smyrny, a do Pergamu, a do Tyatiru, a do Sardy, a do Filadelfie, i do Laodicie. \t yini-yyi: «ara mayd ra-tẓrt ġ-yan-warra, taznt-t s-ssa n-imnaggarn, i-afsus ula smirna ula bargamus ula tyatira ula sardis ula filadalfya ula lawdikiyya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak uslyševše to, zradovali se, a slíbili mu peníze dáti. I hledal, kterak by ho příhodně zradil. \t lliġ sfldn i-mad-asn-inna, frḥn inin-as ad-as-fkn iqaridn. iwrri ar-iswingim mamnk a-ra-tn-iɛawn ad-amẓn yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V tom času narodil se Mojžíš, a byl velmi krásný, kterýžto chován jest za tři měsíce v domu otce svého. \t ġ-uwssan-an a-ilul musa, iga aḥšmi bahra išwan. rbban-t ayt-dars kraḍ-iyrn ġ-tgmmi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jiní zbiti jsou mečem toho, kterýž seděl na koni, vycházejícím z úst jeho. A všickni ptáci nasyceni jsou těly jejich. \t izayd ilmma ġwalli inin f-wayyis inġ ma-iqaman zġ-ljyuš-nsn s-taẓẓit lli-d-iffuġn zġ-imi-ns. munn-d fllasn igḍaḍ kullutn ar-šttan tifiyi-nsn aylliġ šbɛan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takže i šátky a fěrtochy od jeho těla na nemocné nosívali, a odstupovaly od nich nemoci, a duchové nečistí vycházeli z nich. \t ar-ttawin išrwiḍn ula tibannkiw zġ-ufus-ns i-imuḍan-nsn, ar-tjjin ar-zgisn-tffuġn ljnun ʷh̬šnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nevstal-liť jest z mrtvých Kristus, marná jest víra vaše, ještě jste v hříších vašich. \t walaynni iġ-ur-d-inkir lmasiḥ, hatin tumnm bla lfaytt, tilim sul ġ-ddu lḥukm n-ddnub-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I naplněno jest písmo, řkoucí: A s nepravými počten jest. \t ġmkan a-yuwfa ma-ityaran ġ-warra n-rbbi lli-innan «ra-t-gn d-yan zġ-willi ffuġnin zġ-wawal n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bůh otců našich vzkřísil Ježíše, kteréhož jste vy zamordovali, pověsivše na dřevě. \t ašku rbbi n-imzwura-nnġ issnkr-d yasuɛ lli-tnġam f-uggjdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když byli v Galileji, řekl jim Ježíš: Syn člověka bude zrazen v ruce lidí bezbožných. \t munn-daġ imḥḍarn d-yasuɛ ġ-tmazirt n-jalil, isawl srsn yini-asn: «nkki lli-igan yus n-bnadm ra-yyi-n-dḥin s-gr ifassn n-mddn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom pak vyvolil Pán i jiných sedmdesát, a poslal je po dvou před tváří svou do každého města i místa, kamž měl sám přijíti. \t tiġurdin n-mayan isti siditnnġ ssa n-id-mraw d-sin (72) n-umḥḍar yaḍni, yazn-tn sin s-sin a-t-zwurn s-kraygatt tamdint ula kraygatt mani lli-zġ-ra-izri ntta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby hledíce, hleděli, a neuzřeli, a slyšíce, slyšeli, a nesrozuměli, aby se snad neobrátili, a byli by jim odpuštěni hříchové. \t ġmklli ityaran ‹rad-bahra-tmnadn walaynni ur-rad-issann mad-mnadn. rad-bahra-sflidn walaynni ur-rad-fhmn ma-mi-sfldn. ur-rin a-d-sri-wrrin a-fllasn-ssittiġ ddnub-nsn.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když ani slunce se neukázalo ani hvězdy za mnoho dní, a bouře vždy větší nastávala, již byla všecka naděje o vysvobození našem odjata. \t mnnaw-uwssan ur-a-yaġ-ttban tafukt ula itran, ar-sul-iṣwaḍ-waḍu s-jjhd aylliġ nenna ur-nẓḍar a-nnjm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak abyste slušně chodili před těmi, kteříž jsou vně, a v ničemž abyste neměli nedostatku. \t ġmkad a-f-ra-kʷn-tuqqarn mddn lli-ur-ginin win lmasiḥ, ur-ra-tḥtajjam yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Saul pak také přivolil k usmrcení jeho. I přišlo v ten čas veliké protivenství na církev, kteráž byla v Jeruzalémě, a všickni se rozprchli po krajinách Judských a Samařských, kromě apoštolů. \t zġ-wass-an a-tzray-trfufnt išqan f-umnaggar n-aytmatn ġ-urušalim, akutn kullu ġ-tsgiw n-yudaya ula samira. ġir irqqasn a-iqaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aby odsouzeni byli všickni, kteříž neuvěřili pravdě, ale oblíbili sobě nepravost. \t ġmkad a-s-ra-tḍr lɛqubit f-kullu willi ur-umnnin s-lḥqq frḥn s-ma-yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Viděv pak to centurio, kterýž naproti stál, že tak volaje, vypustil duši, řekl: Jistě člověk tento Syn Boží byl. \t imma lqbṭan n-iɛskrin lli-ibiddn ġ-tama n-yasuɛ, lliġ iẓra mamnk a-yut s-tġuyyit issufġ rruḥ-ns, yini: «s-ṣṣaḥt iga-urgaz-ad yus n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, nyní ruka Páně nad tebou, a budeš slepý, nevida slunce až do času. A pojednou připadla na něj mrákota a tma, a jda vůkol, hledal, kdo by ho za ruku vedl. \t hati illa-fllak-ufus n-siditnnġ. ra-tbukḍt ur-ra-tisfiwt ar azmz yaḍni.» ġakudan a-fllas-iḍr-umdlu d-tillas, ar-itlli s-mad-as-itamẓn afus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vida jeden fíkový strom podle cesty, šel k němu, a nic na něm nenalezl, než listí toliko. I dí tomu stromu: Nikdy více neroď se z tebe ovoce na věky. I usechl jest hned fík ten. \t iẓr-n yat tazart ġ-tama n-uġaras, iftu srs walaynni ur-n-gis-yufi ġir ifrawn. yini-as: «zayd a-ur-sar-gim-tili lġllt.» tiqar tazart ġakudan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Na každý den býval jsem u vás, uče v chrámě, a nejali jste mne. Ale toť se děje, aby se naplnila písma. \t lliġ-n-bdda didun kraygatt ass ar-sslmadġ ġ-tgmmi n-rbbi, ur-iyi-tumẓm ġ-uwssan-an. walaynni ijra ġmkad baš a-yafu ma-ityaran ġ-warratn n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takť praví ten, kterýž svědectví vydává o těchto věcech: Jistěť přijdu brzo. Amen. Přijdiž tedy, Pane Ježíši. \t isawl ġwalli-d-issbayynn tiġawsiwin-ad yini: «lḥqq ayad. ġir imikk ra-n-aškġ.» amin. ašk-id a-siditnnġ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jakož v jednom těle mnohé údy máme, ale nemají všickni údové jednostejného díla, \t ašku ddat n-bnadm, ggutn gis igzman, kraygatt agzzum ar-iskar ma-t-id-iqqann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak podobně i přední kněží posmívajíce se s zákoníky a staršími, pravili: \t ġmkad-daġ a-s-a-gis-tṭnaẓn inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imslmdn n-ššrɛ d-imġarn n-tmazirt ar-ttinin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Druhého pak dne uzřel Jan Ježíše, an jde k němu. I dí: Aj, Beránek Boží, kterýž snímá hřích světa. \t ndid azkka iẓr-n yuḥanna yasuɛ ifta-d s-dars, yini fllas: «han alqqaġ n-rbbi lli-ra-issitti ddnub n-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděl hejtman: Já jsem za veliké peníze toho měšťanství dosáhl. Pavel pak řekl: Ale já jsem se i narodil Říman. \t izayd-unmġur yini-as: «nkki s-iqaridn ggutnin a-s-umẓġ taġamt ġ-ayt-ruma.» irar-as bulus: «imma nkki, lulġ s-taġamt-inu, ašku ayt-dari ṭṭafn taġamt yadlli.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak také i staré ženy ať chodí zbožně, v oděvu příslušném a ať nejsou převrhlé, ani mnoho vína pijící, dobrým věcem učící, \t ini ula i-tmġarin mqqurnin ad-skarnt ġmklli-d-iqqann h̬tilli tuqqarnin rbbi. tinit-asnt a-ur-sawalnt ġ-mddn ula-da-ttblunt s-tissi iktin. illa fllasnt ad-sslmadnt timġarin mẓẓinin f-ma-ifulkin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakýž jest ten zemský, takoví jsou i zemští, a jakýž ten nebeský, takovíž budou také i nebeští. \t zund win-wakal ad-gan ayt-wakal, walaynni zund win-ignna ad-gan ayt-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což tedy? Hřešiti budeme, když nejsme pod Zákonem, ale pod milostí? Nikoli. \t ma-ra-nini f-mayad? is-ra-nzayd ar-nskar ddnub f-ssibt n-ma-nga ġwilli-f-tlla lḥnant n-rbbi urd ššrɛ? uhu, urd ġmkan a-ra-nskar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož i vy buďte hotovi, nebo v kterou hodinu nenadějete se, Syn člověka přijde. \t ula kunni illa fllawn a-bdda-tujadm, ašku rad-d-aškġ nkki lli-igan yus n-bnadm ġ-kra n-tasaɛt lli-ur-tġalm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale že jsem vám tyto věci mluvil, zámutek naplnil srdce vaše. \t taġ-kʷn-tguḍi lliġ-awn-sawlġ f-tġawsiwin-ad,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví. \t izayd yasuɛ yut-asn lmɛna-yad yini-asn: «ẓrat tazart ula isġarn kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mezi nimiž byla Maria Magdaléna a Maria, matka Jakubova a Jozesova, a matka synů Zebedeových. \t tlla gisnt maryam ullt-magdala, d-maryam innas n-aytmatn yaɛqub d-yusf, tili ula innas n-tarwa n-zabdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když již byl večer, (že byl den připravování, to jest před sobotou,) \t ġassan ar-tujadn mddn i-lɛid, ig ass lli-iqaman i-wass n-usunfu. lliġ-di-truḥ-tdggʷat yašk-id yusf gu-rama. iga ntta yan zġ-imġarn l-lmḥkama, ar-ti-tuqqarn mddn. ula ntta ar-itrju tagldit n-rbbi a-di-tašk. izɛm ikšm s-dar bilaṭus iḍalb zġ-gis ddat n-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož buďte milosrdní, jako i Otec váš milosrdný jest. \t tḥnnwat ġ-wiyyaḍ ġmklli itḥnnu rbbi babatun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí jim: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí. \t isawl srsn yasuɛ yini-asn: «aškad-d munat didi, rarġ-kʷn a-tgm ingʷmarn n-mddn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby učinili to, což ruka tvá a rada tvá předuložila, aby se stalo. \t skrn kullu ma-tqṣadt zġ-isizwar s-tḥkimt-nnk itjhhdn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Těžce to nesouce, že lid učili a zvěstovali ve jménu Ježíše vzkříšení z mrtvých. \t ṭiyyr-asn bahra f-irqqasn, ašku ar-tbrraḥn i-mddn ar-asn-ttinin is-ẓḍarn ad-d-nkrn zġ-lmut f-ssibt n-ma-d-inkr yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A bojíce se, aby na místa skalnatá neuhodili, spustivše z bárky čtyři kotve, žádali, aby den byl. \t ksuḍn a-yut-wanaw kra n-ujarif, luḥn-in kkuẓ iggusn zġ-tġurdin-ns, ar-n-trjun a-di-takmur-twaġla n-tafukt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Že jsem pět chlebů lámal mezi pět tisíců? A kolik jste plných košů drobtů sebrali? Řekli jemu: Dvanácte. \t iniyat-iyi, lliġ bbiġ smmust-tngʷal i-smmus id-walf, mnnawt tislla a-tusim ɛmmrnt s-tuffaẓ?» inin-as: «snat d-mrawt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž byl podobenstvím na ten přítomný čas, v němžto darové a oběti se obětují, kteréž nemohou dokonalého v svědomí učiniti toho, kdož obětuje, \t lmɛna-yad tmla-yaġ mamnk ad-gan ayt-yudaya sul s-ġassad. ar-n-ssakmurn tiwafkiw d-tġrsiw lli-ur-ẓḍarnin ad-ssġusnt ulawn n-willi-srsnti-tɛbadnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu Natanael: A může z Nazaréta co dobrého býti? Řekl jemu Filip: Pojď a viz. \t yasuɛ iẓra-n natanayl ifta-d s-dars, yini fllas: «ġwad a-igan s-ṣṣaḥt zġ-ayt-rbbi, iṣfu-uwl-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "My pak, nejmilejší, nadějemeť se o vás lepších věcí, a náležejících k spasení, ač pak koli tak mluvíme. \t way-aytma ɛzzanin, wah̬h̬a srun nsawl ġmkad, nssn is-gigun-illa ma-yufn ġayan, ašku tgam wid ijjnjm rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bývali pak i falešní proroci v lidu, jakož i mezi vámi budou falešní učitelé, kteříž chytře uvedou sekty zatracení, i toho Pána, kterýž je vykoupil, zapírajíce, uvodíce na sebe rychlé zahynutí. \t ġayd izrin kkan-ttin kra n-mddn ġ-gr ayt-rbbi ar-ttinin izd lanbiya ad-gan walaynni ar-sskirkisn. ġmkan a-s-rad-daġ-ilin imslmdn ayt-tkrkas ġ-darun. s-tntla a-s-ra-n-šškšamn iswingimn ur-ʷġẓannin ar-ttawin s-lhalak. rad-traran tiġurdin-nsn s-siditsn itjhhdn lli-tn-ifran ad-gn wins. rad-zzugzn lhalak f-ih̬f-nsn ġ-yat-tasaɛt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo bude žalovati na vyvolené Boží? Bůh jest, jenž ospravedlňuje. \t ma-iẓḍarn a-yaštkka s-imẓlayn n-rbbi? han rbbi a-fllannġ-irḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak všech rodů od Abrahama až do Davida bylo rodů čtrnácte. A od Davida až do zajetí Babylonského rodů čtrnácte. A od zajetí Babylonského až do Krista rodů čtrnácte. \t kkuẓṭ d-mrawt n-tasut a-illan zġ-ibrahim ar dawd. kkuẓṭ d-mrawt n-tasut a-illan zġ-dawd ar akud lliġ iwin ayt-yudaya s-babil. d-kkuẓṭ d-mrawt n-tasut a-illan zġ-lliġ-tn-iwin s-babil ar akud lliġ ilul lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak jdeš s protivníkem svým k vrchnosti, na cestě přičiň se o to, abys byl zproštěn od něho, aby snad netáhl tebe k soudci, a soudce dal by tebe biřici, a biřic vsadil by tě do žaláře. \t iġ-ak-iṣrḍ kra n-yan s-lmḥkama, g-n tiqqi-nnk a-d-dids-tmšaškat ġ-uġaras, a-k-ur-izukr s-dar lqaḍi, idḥi-k lqaḍi i-umh̬zni, iluḥ-k-in-umh̬zni ġ-lḥbs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni řekli mu: Kde chceš, ať připravíme? \t inin-as: «mani trit a-t-in-gis-njjujad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když oni služby Páně konali a postili se, dí jim Duch svatý: Oddělte mi Barnabáše a Saule k dílu, k kterémuž jsem jich povolal. \t yan-wass aẓumn ar-tɛbadn siditnnġ, s-asn-inna rruḥ lqudus: «fkat-iyi-d barnaba d-šawl ad-qasan kra n-twuri, ġriġ-asn srs.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ač mnozí křivé svědectví mluvili proti němu, ale svědectví jejich nebyla jednostejná. \t kigan d-mddn ar-fllas-akkan tugga n-tkrkas, walaynni ur-ngaddant tugga-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jiný anděl vyšel z chrámu, volaje hlasem velikým na toho, kterýž seděl na oblaku: Pusť srp svůj a žni; nebť jest přišla tobě hodina žni, nebo již dozrala žeň země. \t iffuġ-d yal-lmalak zġ-tgmmi n-rbbi, yall awal-ns yini i-walli iskiwsn f-tmdlut: «luḥ-n asmmawd-nnk a-imgr, ašku ilkm-uzmz n-tmgra, tnu ṣṣabt n-ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tím větší zajisté slávy tento nad Mojžíše jest hoden, čím větší má čest stavitel nežli sám dům. \t walaynni nssn is-isthlla yasuɛ luqr uggʷar n-musa. ašku abnnay, ar-ti-tuqqarn mddn uggʷar n-tgmmi lli-ibna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni podali jemu kusu ryby pečené a plástu strdi. \t fkn-as yan-ugzzum n-uslm inwan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak odpověděv, řekl jemu: Pane, ponechejž ho i tohoto léta, ažť jej okopám a ohnojím, \t isawl-uh̬ddam yini-as: ‹adj-tt a-sidi ġir ġasggʷasad, a-stt-nqšġ gġ-as amazir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Maria pak vzavši libru masti drahé z nardu výborného, pomazala noh Ježíšových, a vytřela vlasy svými nohy jeho. I naplněn jest dům vůní té masti. \t tnkr maryam tawi-d yat-tbuqqalt n-tujjut n-nardin iṣfan, iggut-watig-ns bahra. tẓġur srs iwurzan n-yasuɛ, ar-as-tsfaḍ iwurzan s-wazzar-ns. tɛmmr-tgmmi s-waḍu n-tujjut-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neb když dějí: Pokoj a bezpečnost, tedy rychle přijde na ně zahynutí, jako bolest ženě těhotné, a neujdouť toho. \t ra-ttinin mddn «labas thnna luqt,» imil igguz-d fllasn lhalak. ḥayna ra-tn-iġwi ġmklli iqqʷay-ungaẓ tamġart lli-ra-yaru, ur-akkʷ-rad-njmn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ten měl čtyři dcery panny, prorokyně. \t ilint dars kkuẓṭ istis ur-tahilnt, ar-ttinint iwaliwn nna-yasnt-imala rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přišel-liť by pak k vám Timoteus, hleďtež, aby bezpečně byl u vás; neboť dílo Boží dělá jako i já. \t iġ-n-yuška timutaws, awiyat-stt gis f-a-ur-iḥšm ġ-darun, ašku tawuri n-siditnnġ a-iskar ula ntta zund nkki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Třikrát metlami mrskán jsem, jednou jsem byl ukamenován, třikrát jsem na moři tonul, ve dne i v noci v hlubokosti mořské byl jsem. \t kraṭṭ-twal a-yyi-tnt-ššušan ayt-rruman s-ukuray. yat-twal rjmn-iyi mddn s-iẓran. kraṭṭ-twal ad-iyi-trẓa tanawt ġ-umda, kġ iḍ d-wass ġ-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A měly nad sebou krále, anděla propasti, jemuž jméno Židovsky Abaddon, a řecky Apollyon. \t tamurġi-an, agllid lli-gis-iḥkamn iga lmalak n-tdrut n-wakal. ig ism-ns ‹abaddun› s-wawal n-ayt-yudaya, ig ‹abullyun› (ġwalli ifnnun) s-wawal n-ayt-yunan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nepij již více vody, ale vína skrovně užívej, pro svůj žaludek a časté nemoci své. \t a-ur-sul-tssat ġir aman, walaynni zayd-asn imikk n-win-waḍil iktin baš a-ijji-udis-nnk, ašku mnnawt-twal ayd ttaḍnt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jestliže byste co prosili ve jménu mém, toť učiním, aby oslaven byl Otec v Synu. \t aynna tḍalbm s-ism-inu, ra-t-skrġ. ġmkad a-ra-d-iban lmjd n-baba ġ-yus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaleka stojíce, pro bázeň muk jeho, a řkouce: Běda, běda, veliké město Babylon, to město silné, že jest jedné hodiny přišel odsudek tvůj. \t ra-n-biddn ġ-tuggugt, iksaḍn a-ur-dids-rfufnn ula ntni, ar-ttinin: ‹taguḍi, taguḍi ayd-fllam-iḍrn a-tamdint imqqurn. wa-tamdint n-babil itjhhdn, tasaɛt idrusn a-ġ-fllam-tgguz lɛqubit-nnm.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uslyší-liť o tom hejtman, myť ho spokojíme a vás bezpečny učiníme. \t a-ur-tiksaḍm zġ-lḥakm. iġ-iffuġ isfld i-ġayan, ra-t-nssfhm is-ur-fllawn-illi yat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A opět Izaiáš dí: Budeť kořen Jesse, a ten, jenž povstane, panovati nad pohany; v němť pohané doufati budou. \t inna-daġ išaɛya: «ra-d-yašk yan zġ-tasut n-yassa. ra-t-issattuy rbbi a-iḥkam ġ-ayt-tmizar aggugnin. nttan a-ġ-ra-n-kullu-trjun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť není ten strom dobrý, kterýž nese ovoce zlé, aniž jest strom zlý, kterýž nese ovoce dobré. \t «tasġart ifulkin ur-a-takka lġllt yʷh̬šnn. tasġart yʷh̬šnn ur-a-takka lġllt ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Prosímť pak vás, bratří, skrze Pána našeho Jezukrista a skrze lásku Ducha svatého, abyste spolu se mnou modlili se za mne Bohu snažně, \t ra-kʷn-ḍalbġ ay-aytma, s-ism n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ ula s-lḥnant n-rruḥ lqudus, a-tbkism tmɛawanm didi s-tẓallit i-rbbi f-ssibt-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyved je ven, řekl: Páni, co já mám činiti, abych spasen byl? \t yawi-tn ilmma s-brra l-lḥbs yini-asn: «wa-id-sidi, ma-yyi-d-iqqann a-t-skrġ baš ad-njmġ?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale však musím dnes a zítra i pozejtří choditi; neboť jest nelze proroku zahynouti jinde kromě Jeruzaléma. \t walaynni iqqan-iyi-d ad-munġ d-uġaras-inu ġassad d-uzkka d-naf-uzkka, ašku ur-iẓḍar yan igan nnabi a-immt abla ġ-urušalim.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ano i vy svědectví vydávati budete, nebo od počátku se mnou jste. \t ula kunni ra-flla-takkam tugga, ašku tllam didi zġ-isizwar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řkouce: Tento člověk počal stavěti, a nemohl dokonati. \t ar-ttinin: ‹ġwad igra a-ibnu walaynni ur-iẓḍar a-ikmml.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten zajisté, kterýž řekl: Nesesmilníš, takéť jest řekl: Nezabiješ. Pakli bys nesesmilnil, ale zabil bys, učiněn jsi přestupníkem Zákona. \t ašku rbbi lli-innan «a-ur-tznut» inna-daġ «a-ur-tnġt.» iġ-tunft i-zzna walaynni tnġit, hati twrrit tgit wad iffuġn zġ-ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Herodes pak ptaje se na něj, a nenalezna, vytazovav se na strážných, kázal je pryč vésti; a odebrav se z Judstva do Cesaree, přebýval tam. \t yazn hirudus ma-srs-isiggiln, walaynni ur-t-ufin. isqsa ingabaln bahra, issufġ-tn ilmma a-tn-nġn. iffuġ hirudus tamazirt n-yudaya iddu s-qayṣriyya igawr ġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "První zajisté knihu sepsalť jsem, ó Teofile, o všech věcech, kteréž začal Ježíš činiti a učiti, \t wa-tawfilus, uriġ-ak-n ġ-warra-nu amzwaru f-kullu ma-iskr yasuɛ ula ma-isslmad zġ-isizwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale řekne někdo: Kterakž pak vstanou mrtví? A v jakém těle přijdou? \t walaynni ra-yyi-isqsa kra n-yan: «mamnk a-rad-nkrn ġwilli mmutnin? mamnk a-ra-tg ddat lli-s-rad-nkrn?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo tělo žádá proti Duchu, a Duch proti tělu. Ty pak věci jsou sobě vespolek odporné, tak abyste ne hned, což byste chtěli, to činili. \t ašku ul n-bnadm ar-ittiri ma-ur-ittiri rruḥ lqudus, ula rruḥ lqudus ar-ittiri ma-ur-ittiri-uwl n-bnadm. hatni ar-gigun-tmmaġn aylliġ ur-a-tskarm ma-ttirim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Ježíš vzal ty chleby, a díky učiniv, rozdával učedlníkům, učedlníci pak sedícím; též podobně z těch rybiček, jakž jsou mnoho chtěli. \t yasi yasuɛ smmust-tngʷal-lli iškr rbbi, ifk-tnt i-mddn, ifk-asn ula tislmin, kud yan d-ġunšk lli-ira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když všel Ježíš do domu jednoho knížete farizejského v sobotu, aby jedl chléb, že oni šetřili ho. \t yan-wass n-usunfu idda yasuɛ a-išš ġ-tgmmi n-yan zġ-inmġurn n-ifarisin. gabln-t ad-ẓrn ma-ra-iskr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ten nedostatek můj doplnili bratří, přišedše z Macedonie. A ve všech věcech varoval jsem se, a varovati budu, abych vás neobtěžoval. \t imma ġakud lliġ lkmġ f-kra ġ-darun ur-ḍalbġ yan f-yat, ašku aytmatn lli-n-uškanin zġ-makiduniyya iwin-iyi-n kullu mad-ḥtajjaġ. ġmklli skrġ ġ-uwssan-an a-rad-bdda-skarġ. ur-sar-ra-zgigun-ḍalbġ yat i-ih̬f-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kteříž napřed šli, i ti, kteříž za ním šli, volali, řkouce: Spas nás. Požehnaný, jenž se béře ve jménu Páně. \t frḥn bahra ġwilli zwarnin i-yasuɛ ġ-uġaras ula ġwilli-as-ggʷranin, ar-talln awal-nsn ar-ttinin: «huṣanna, ambarki a-iga ġwad-d-yuškan s-ism n-sidi rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo nepostavil nás Bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze Pána našeho Jezukrista, \t ašku ur-iqṣad rbbi a-fllannġ-yut lɛqubit, walaynni iqṣad ad-aġ-ijjnjm f-uwdm n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo z těch jsou i ti, kteříž nacházejí do domů, a jímajíce, vodí ženky obtížené hříchy, jenž vedeny bývají rozličnými žádostmi, \t wan ġwid a-ikššmn s-tgʷmma zund ingʷmarn, ar-tt-zzrayn f-tmġarin lli-ur dar lɛaql, ẓẓayn fllasnt ddnub-nsnt, ar-tnt-itawi kullu kra ttirint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak trpělivě očekávaje, dosáhl zaslíbení. \t iql ibrahim iṣbr aylliġ-as-ityawfka maylli-s-as-inna rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nazejtří vyšedše Pavel a my, jenž jsme s ním byli, přišli jsme do Cesaree, a všedše do domu Filipa evangelisty, (kterýž byl jeden z oněch sedmi,) pobyli jsme u něho. \t ndid azkka nzayd aylliġ nlkm tamdint n-qayṣriyya. ngguz ġin ġ-tgmmi n-filibbus abrraḥ l-lh̬bar ifulkin. ig nttan yan zġ-ssa n-irgazn lli-stin aytmatn ġ-urušalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Živáť jest zajisté řeč Boží a mocná, a pronikavější nad všeliký meč na obě straně ostrý, a dosahujeť až do rozdělení i duše i ducha i kloubů i mozku v kostech, a rozeznává myšlení i mínění srdce. \t hay-awal n-rbbi iddr itjhhd, imsad uggʷar n-taẓẓit lli-imsadn zġ-snat-tsgiw, ar-itbbi ġ-ugʷns n-bnadm ard ibḍu nnfst zġ-rruḥ, ibḍu adif zġ-ttmi n-ih̬san, ar-issbayyan nniyt n-uwl ula ma-iqṣad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ó by raději odřezáni byli, kteříž vás nepokojí. \t imma mddn-an lli-kʷn-issndudiyn, amar yufan ad-bbin igiwal-nsn kullut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Posvěcenť jest zajisté nevěřící muž pro ženu věřící, a žena nevěřící posvěcena jest pro muže; sic jinak děti vaši nečistí by byli, ale nyní svatí jsou. \t ašku f-ssibt n-tmġart tamumnt a-f-irḍa rbbi f-urgaz-ns. ula f-ssibt n-urgaz amumn a-f-irḍa rbbi f-tmġart-ns. mrad is-ur-igi ġmkad rad-gn tarwa-nsn zund tarwa n-willi ur-ssinnin rbbi, walaynni nssn izd s-ṣṣaḥt irḍa rbbi f-tarwa-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Po mnohých pak letech přišel jsem, almužny nesa národu svému a oběti. \t «zrin yan-mnnaw n-isggʷasn ur-ddiġ s-urušalim, aylliġ-n-iwiġ kra l-lmɛawnt i-imẓlaḍ n-ayt-tmazirt-inu ssakmurġ-n tiwafkiw i-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť nepřijal andělů, ale símě Abrahamovo přijal. \t iban is-urd lmalayka a-f-iskr mayan walaynni «iskr-t f-mddn n-tasut n-ibrahim.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já a Otec jedno jsme. \t nkki d-baba, yan a-nga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Služebníci Kristovi jsou? (Nemoudře dím:) Nadto já. V pracech býval jsem hojněji, v ranách přílišně, v žalářích hojněji, v smrtech častokrát. \t is-gan ih̬ddamn l-lmasiḥ? giġ ula nkki ah̬ddam l-lmasiḥ uggʷar-nsn. ha-yyi ġilad ar-sawalġ zund yan inufln. ar-th̬damġ uggʷar n-mddn-an, ar-ttiliġ ġ-lḥbs uggʷar-nsn. ššiġ akuray uggʷar-nsn. mnnawt-twal a-n-tmnaggarġ d-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nenalezli, co by jemu učinili. Nebo všecken lid jej sobě liboval, poslouchaje ho. \t walaynni ur-ufin mamnk, ašku mddn kullutn ar-bahra-ttirin ad-sflidn i-iwaliwn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jáť svědectví vydávám sám o sobě, a svědectví vydává o mně ten, kterýž mne poslal, Otec. \t ha-yyi giġ inigi n-ih̬f-inu, inigi yaḍni iga-t baba lli-yyi-d-yuznn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vrátivše se pak, připravily vonné věci a masti, ale v sobotu odpočinuly, podle přikázání. \t wrrind-d ilmma jjujadnt tujjutin d-isafarn. sunfunt ass n-ssbt ġmklli ittini ššrɛ n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I učil je, řka jim: Zdaliž není psáno, že dům můj dům modlitby slouti bude u všech národů? Vy pak učinili jste jej peleší lotrů. \t ibdu ar-tn-isslmad yini-asn: «is-ur-ityara ġ-warra n-rbbi ‹tigmmi-nu rad-as-ttinim tigmmi n-tẓallit i-mddn n-kullu timizar?› imma kunni, hati trurm-tt tga ifri n-imh̬h̬arn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto pak jest ten soud, že Světlo přišlo na svět, ale milovali lidé více tmu nežli Světlo; nebo skutkové jejich byli zlí. \t ġayad a-f-ittut lḥukm, ašku tkšm-d tifawt s-ddunit irin mddn tillas uggʷar n-tifawt, myarn ad-skarn lh̬ʷšant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož, moji milí bratří, utíkejtež modlářství. \t way-aytma ɛzzanin, mayad a-f-a-yawn-ttiniġ, tanfat i-ilahat n-ddunit-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Píši vám, otcové, že jste poznali toho, kterýž jest od počátku. Píši vám, mládenci, že jste zvítězili nad zlým. \t araġ-awn-in a-id-babatsn, ašku tssnm ġwalli illan zġ-isizwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak řekl: Toho všeho ostříhal jsem od své mladosti. \t yini-as-unmġur: «mayad kullut ar-t-skarġ zġ-lliġ mẓẓiġ sul s-ġilad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když tu za mnoho dní pobyli, oznámil Festus králi o Pavlově při, řka: Muž jeden ostaven jest od Felixa v vězení, \t gawrn dars kra n-uwssan aylliġ isawl fastus d-ugllid f-tġawsa n-bulus yini-as: «illa ġid yan-urgaz, ifl-t-id filiks ġ-lḥbs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vůdcové slepí, kteříž cedíte komára, velblouda pak požíráte. \t wa-iguwwadn bukḍnin, ha-kunni ar-tstaym tizit zġ-waman, ar-tṣratm arɛam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I nenalezli. A ačkoli mnozí falešní svědkové přistupovali, však nenalézali. Naposledy pak přišli dva falešní svědkové, \t nkrn kigan d-mddn ar-fllas-sskirkisn, walaynni ur-gisn-ufin kra n-tugga izgan. ġ-isiggʷra nkrn sin inagan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale oni přijavše dosti učinění od Jázona a jiných, propustili je. \t ḍalbn ilmma fllasn ḍḍmant zġ-yasun d-aytmatn yaḍni, rẓmn-asn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A neobcujte s skutky neužitečnými tmy, ale raději je trescete. \t a-ur-tkšmm ġ-iskkirn h̬wanin n-ayt-tillas-an walaynni ššḥššamat-tn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo slyšeli je, ani mluví jazyky rozličnými, a velebí Boha. Tedy odpověděl Petr: \t ašku sfldn-asn ar-sawaln s-iwaliwn iġribn ar-talġn rbbi. yini ilmma bṭrus:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nyní, synáčkové, zůstávejtež v něm, abychom, když by se ukázal, smělé doufání měli, a nebyli zahanbeni od něho v čas příchodu jeho. \t imma ġilad a-tarwa ɛzzanin, zaydat tzgam ġ-lmasiḥ, baš a-izɛm-uwl-nnġ ġakud nna-d-iwrri ibayyn-d, ur-ra-niri a-zgis-nrgs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byla tu Maria Magdaléna a druhá Maria, sedíce naproti hrobu. \t tili ġin maryam ullt-magdala d-maryam-lli yaḍni, gawrnt ġ-lgddam n-umḍḍal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo sama od sebe země plodí, nejprv bylinu, potom klas, potom plné obilé v klasu. \t hati akal a-t-id-issmġayn. ġ-isizwar gant agʷlas, yan kra gnt tizlfin, ġ-isiggʷra gnt ṭumẓẓin ɛmmrnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakli kdo lační, doma jez, abyste se nescházeli k odsouzení. Jiné pak věci, když přijdu, zřídím. \t iġ-illa mad-bahra-yaġ laẓ ih̬ṣṣa-t a-išš ġ-tgmmi-ns, a-ur-fllawn-ittut lḥukm n-rbbi lliġ a-tmnaggarm. imma tiġawsiwin yaḍni, ra-kʷn-fllasnt-uṣṣaġ ġakud nna-n-darun-uškiġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jenž nalezl milost před obličejem Božím, a prosil, aby nalezl stánek Bohu Jákobovu. \t nttan, irḍa fllas rbbi. iḍalb-t dawd a-t-yadj a-iskr yat-tgmmi a-gis-izdġ rbbi lli-d-issbayynn ih̬f-ns i-babatnnġ yaɛqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kroupy veliké jako centnéřové pršely s nebe na lidi. I rouhali se Bohu lidé pro ránu těch krup; nebo velmi veliká byla ta rána. \t ar-n-iṭṭar ibruri zġ-ignwan zund iẓran, iḍni bahra yakmur-n s-kkuẓ id-mraw n-kilu. ar-n-iṭṭar f-mddn aylliġ rgmn rbbi f-tguḍi-an n-ibruri, ašku išqa bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož, bratří svatí, povolání nebeského účastníci, spatřujte apoštola a nejvyššího kněze vyznání našeho, Krista Ježíše, \t way-aytma imẓlayn lli-mi-d-iġra rbbi ad-kšmn s-tamunt-ad, swingimad-d yasuɛ lli-d-ityazann a-ig anmġur ihiyyan l-liman lli-ġ-numẓ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo pravím vám, většího proroka mezi syny ženskými nad Jana Křtitele není žádného, ale kdož jest menší v království Božím, většíť jest nežli on. \t rad-awn-iniġ, ur-illi ġ-tarwa n-tmġarin yan yugʷrn yuḥanna. imma wad kullu imẓẓin ġ-tgldit n-rbbi, yugʷr yuḥanna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Následovníci moji buďte, jako i já Kristův. \t ḍfurat-iyi ġ-mad-skarġ ġmklli tḍfurġ lmasiḥ ġ-ma-iskar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neníť ani Žid, ani Řek, ani slouha, ani svobodný, ani muž, ani žena. Nebo všickni vy jedno jste v Kristu Ježíši. \t mayad a-f-ur-a-sul-nẓẓmẓlay gu-yudaya zġ-gu-yunan, ula-da-nẓẓmẓlay awtm zġ-tawtmt ula ismg zġ-wad-igan win ih̬f-ns, ašku tgam kullu yan ġ-lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Na které se pak hněval čtyřidceti let? Zdali ne na ty, kteříž hřešili, jejichžto těla padla na poušti? \t manwi iḥaša rbbi kkuẓ id-mraw n-usggʷas? a-tn-igan d-willi skrnin ddnub mmtn ilmma ġ-lh̬la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když se přibližoval k Jericho, slepý jeden seděl podle cesty, žebře. \t yakmur-d yasuɛ s-tmdint n-ariḥa. illa ġin yan-ubukaḍ igawr ġ-tama n-uġaras ar-itḍalab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pohleděv naň Petr s Janem, řekl: Hleď na nás. \t ssmaqqln gis, yini-as bṭrus: «mnad ginnġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Ježíš prospíval moudrostí, a věkem, a milostí, u Boha i u lidí. \t ar-itzayad yasuɛ ġ-tiddi ula taḥkimt, irḍu srs rbbi ula mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přihodilo se, že kněz jeden šel touž cestou, a uzřev jej, pominul. \t ha-yan zġ-inmġurn n-tgmmi n-rbbi ikka-d aġaras-an. lliġ-t-in-iẓra yanf-as imun d-tsga yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nýbrž také i zahálejíce, učí se choditi po domích; a netoliko nedělné, ale jsou i klevetné a všetečné, mluvíce, což nesluší. \t wan ntnti ar-tmyarnt inifsisn ar-tlullint zġ-tgmmi s-tayyaḍ. urd ġayan kad-skarnt walaynni ar-sawalnt f-mddn ar-kššmnt ma-ur-igin winsnt, ar-ttinint ma-ur-tnd-d-iqqann a-ti-ttinint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak odpověděv, řekl: Není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům. \t yini-as: «ur-išwi a-namẓ aġrum n-tarwa, nluḥ-t-in i-iyḍan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebude se vaditi, ani křičeti, ani kdo na ulicích uslyší hlas jeho. \t ur-ra-itjaḥad ula-da-itġuwwat. ur-ra-itall awal-ns ġ-tswak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Než zástup ten, kterýž nezná Zákona. Zlořečeníť jsou. \t imma mddn-an yaḍni lli-ur-ssinnin ššrɛ, tagat a-tn-yutn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo řekla sama v sobě: Dotknu-li se jen toliko roucha jeho, uzdravena budu. \t tini d-ih̬f-ns: «iġ-n-ggrġ ġir i-tmlsit-ns rad-jjiġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I obcházel Ježíš všecka města i městečka, uče v školách jejich a káže evangelium království, a uzdravuje všelikou nemoc i všeliký neduh v lidu. \t ar-itkka yasuɛ kullu timdinin ula iduran, ar-isslmad ġ-tgʷmma n-tẓallit ar-itbrraḥ s-lh̬bar ifulkin n-tgldit n-ignna, ar-ijjujji mddn zġ-kraygatt tamaḍunt ula kraygatt aṭṭan nna-gisn-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl jim Ježíš: Ještě na malý čas Světlo s vámi jest. Choďte, dokud Světlo máte, ať vás tma nezachvátí; nebo kdo chodí ve tmách, neví, kam jde. \t yini-asn yasuɛ: «kra idrusn a-rad-sul-didun-tqama tifawt. ftwat maḥdd didun tifawt, a-kʷn-ur-amẓnt tillas. ašku yan iftan ġ-tillas ur-issin mani ra-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo přišel Jan Křtitel, nejeda chleba, ani pije vína, a pravíte: Ďábelství má. \t yuška-d yuḥanna amsddam ur-a-ištta aġrum ula-da-issa aman n-waḍil iktin, ar-fllas-ttinim: ‹illa gis yal-ljnn.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vidíš-li, že víra napomáhala skutkům jeho a z skutků víra dokonalá byla? \t is-ur-tfhimt mayan? yumn ibrahim iskr, ikmml liman-ns s-iskkirn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Proroci pak dva nebo tři ať mluví, a jiní nechť rozsuzují. \t adjat sin mddn nġd kraḍ a-ttinin s-mad-asn-imala rbbi, ar-tuzzann wiyyaḍ awal-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A to, že dí: Ještě jednou, světle ukazuje pohnutelných věcí přenesení, jakožto rukama učiněných, aby zůstávaly ty, jenž jsou nepohnutelné. \t s-wawal-an a-s-aġ-imla is-ra-immass kullu ma-ityawh̬laqn, ityattay baš a-ur-iqama ġir ma-iṭṭafn llsas izgan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I užasli se všickni, i velebili Boha, a naplněni jsou bázní, řkouce: Že jsme viděli dnes divné věci. \t ġuwḍn mddn-an kullutn iḍr-asn lɛjb, ar-talġn rbbi ar-ttinin: «tiġawsiwin hiyyanin a-nẓra ġassad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Rozhojnila se pak náramně milost Pána našeho, s věrou a s milováním, kteréž jest v Kristu Ježíši. \t ġakudan ibark gigi siditnnġ s-lḥnant-ns iggutn, iɛmmr-iyi s-liman d-tayri n-willi ganin win lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž hříchu neučinil, aniž jest lest nalezena v ústech jeho. \t ityara fllas: «ur-akkʷ-iskir kra n-ddnb. ur-jju-kkint-tkrkas imi-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby někdo neřekl, že jsem ve jméno své křtil. \t f-a-ur-yini kra n-yan izd s-ism n-bulus a-s-iddm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slušnéť jest pak horlivě milovati v dobrém vždycky, a ne jen toliko tehdáž, když jsem přítomen vám. \t išwa a-stti-tawim ġ-kra, iġ-iga kra ifulkin. išwa-bdda, zund iġ-n-didun-lliġ zund iġ-fllawn-aggugġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I chodil po Syrii a Cilicii, potvrzuje církví. \t ar-tkkan tamazirt n-suriyya ula kilikiyya ar-ssdusn imnaggarn n-aytmatn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekla jemu žena: Pane, dej mi té vody, ať bych nežíznila, ani chodila sem vážiti. \t tini-as-d-tmġart ġakudan: «wa-sidi, fk-iyi aman-ad, a-yyi-ur-sul-yaġ irifi ula-da-d-sul-ttaškiġ a-n-aggʷmġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Židé jsou? Jsem i já Žid. Izraelští jsou? Jsem i já. Símě Abrahamovo jsou? I já. \t izd s-iwaliwn n-ayt-yudaya a-s-a-sawaln mddn-an? ula nkki ar-sawalġ s-iwaliwn n-ayt-yudaya. izd zġ-ayt-rbbi a-zġ-gan? ula nkki giġ zġ-ayt-rbbi. izd zġ-tasut n-ibrahim a-zġ-gan? ula nkki giġ zġ-tasut n-ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přišel Šimon Petr, za ním jda, a všel do hrobu. I uzřel prostěradla položená, \t ilkm-d simɛan bṭrus tiġurdin-ns ikšm s-umḍḍal, iẓr išddadn ttrsn gis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mnohoť mám o vás mluviti a souditi, ale ten, kterýž mne poslal, pravdomluvný jest, a já, což jsem slyšel od něho, to mluvím na světě. \t iggut dari ma-gigun-ttiniġ, yigat dari ma-f-a-fllawn-tḥkamġ. imma ġwalli-yyi-d-yuznn, lḥqq a-iga, d-maylli mi dars sfldġ ayd ttiniġ i-ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Totiž že by měli býti pohané spoludědicové a jednotělní, i spoluúčastníci zaslíbení jeho v Kristu skrze evangelium, \t iml-aġ-d lh̬bar ifulkin n-is-rad-kšmn ayt-tmizar yaḍni ġ-lbarakat n-ayt-rbbi ula ġ-umnaggar n-willi ganin wins, amẓn ula ntni kullu ma-inna rbbi rad-aġ-t-ifk f-uwdm l-lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy pojav Ježíš dvanácte, řekl jim: Aj, vstupujeme do Jeruzaléma, a naplníť se všecko to, což psáno jest skrze Proroky o Synu člověka. \t yawi yasuɛ sin d-mraw n-umḥḍar-ns waḥdutn, yini-asn: «ẓrat, ra-nddu s-urušalim, ijru ġin kullu mad-uran lanbiya f-yus n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přistoupiv hejtman, řekl mu: Pověz mi, jsi-li ty Říman? A on řekl: A já jsem. \t yašk-id-unmġur s-dar bulus isqsa-t: «izd dark taġamt ġ-ayt-ruma?» yini-as bulus: «tlla dari.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ukřižovavše pak jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, aby se naplnilo povědění proroka, řkoucího: Rozdělili sobě roucho mé, a o můj oděv metali los. \t qqnn-t f-uggjdi alln-t. bḍun timlsa-ns i-ngratsn grn-d fllasnt asġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekli Židé tomu uzdravenému: Sobota jest, neslušíť tobě lože nositi. \t sawln imġarn n-ayt-yudaya s-urgaz lli-ijjin inin-as: «ass n-usunfu ayad. iḥrm a-tasit imjdin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A na čele jejím napsané jméno: Tajemství, Babylon veliký, Mátě smilstva a ohavností země. \t ityara f-ignzi-ns yan ism s-lmɛna intln, iga «babil imqqurn, innas n-tmgganin ula kullu ma-igan tajlh̬it n-ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale když Židé tomu odpírali, přinucen jsem odvolati se k císaři, ne jako bych měl co národ svůj žalovati. \t walaynni mddn-an n-ayt-yudaya ur-qbiln mayan, aylliġ-iyi-ih̬ṣṣa ad-ssġliġ taġawsa-nu s-dar qayṣr wah̬h̬a ur-dari kra-s-a-taštkkaġ s-ayt-tmazirt-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odpověděv Petr, řekl Ježíšovi: Pane, dobré jest nám tuto býti. Chceš-li, udělejme tuto tři stánky, tobě jeden a Mojžíšovi jeden a Eliášovi jeden. \t inkr bṭrus yini-as: «wa-siditnnġ, ifulki a-nili ġid. is-trit ad-awn-nskr kraḍ iḥšaš, yan-nnk d-yan n-musa d-yan n-iliyya?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto mluvil jsem vám, u vás přebývaje. \t «nniġ-awn kullu mayad ġilad ġ-sul didun lliġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy on řekl: Že jsou Židé uložili prositi tebe, abys k nim zítra do rady uvedl Pavla, jako by něco jistšího chtěli vyzvěděti o něm. \t yini-as: «mšaškan-d inmġurn n-ayt-yudaya a-zgik-ḍalbn ad-asn-in-tawit bulus azkka s-lmḥkama. rad-ak-inin ran a-t-sqsan uggʷar f-ma-iskr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přišed, bydlil v městě, jenž slove Nazarét, aby se naplnilo, což povědíno bylo skrze proroky, že Nazaretský slouti bude. \t iddu izdġ ġ-tmdint n-naṣira. ġmkad a-s-yuwfa maylli nnan lanbiya: «rad-as-ttinin i-lmasiḥ ‹gu-naṣira›.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když vycházeli z Jericho, šel za ním zástup veliký. \t zrin ilmma zġ-tmdint n-ariḥa, ḍfurn-t mddn ggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Co tento tak mluví rouhavě? Kdo můž odpustiti hříchy, jediné sám Bůh? \t «mah̬ a-isawl ġwad s-ġmkad? awal l-lkufr ayd inna. ma-iẓḍarn a-issitti ddnub abla rbbi waḥdut?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdy někteří z farizeů řekli jim: Proč to činíte, čehož nesluší činiti v svátky? \t sawln srsn kra n-ifarisin inin-asn: «mah̬ aylliġ a-tskarm ġ-wass n-usunfu ġaylli ur-gis-iḥllan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I šel jeden každý do domu svého. \t nkrn iftu kud yan s-tgmmi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Pavel povstav a rukou, aby mlčeli, pokynuv, řekl: Muži Izraelští, a kteříž se bojíte Boha, slyšte. \t inkr bulus yall afus-ns yini-asn: «way-ayt-rbbi d-ibrraniyn lli-tɛbadnin rbbi, sfldat-iyi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pokrytče, vyvrz nejprv břevno z oka svého, a tehdy prohlédneš, abys vyňal mrvu z oka bratra tvého. \t wa-bu-sin-uwdmawn, ssitti zwar taggjdit zġ-tiṭ-nnk, baš a-tẓrt mamnk a-di-tssittit arftus zġ-tiṭ n-gʷmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Skrze slávu i pohanění, skrze zlou i dobrou pověst, jakožto bludní, a jsouce pravdomluvní, \t ġmkan a-nskar iġ-a-yaġ-tḥgarn mddn ula iġ-a-yaġ-talġn, iġ-a-fllannġ-ttinin nʷh̬šn ula iġ-a-ttinin nšwa. hati ar-aġ-tggan d-ayt-tkrkas, walaynni ar-nsawal s-lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pověděl jim také i podobenství, kterak by potřebí bylo vždycky se modliti a neoblevovati, \t isawl yasuɛ s-imḥḍarn-ns, yiri ad-asn-iml is-tn-d-iqqan a-bdda-tẓallan bla-da-trmayn. yut-asn lmɛna-yad,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Na skonání pak soboty, když již svitalo na první den toho téhodne, přišla Maria Magdaléna a druhá Maria, aby pohleděly na hrob. \t lliġ izri-wass n-usunfu, zikk ṣbaḥ n-wass l-lḥdd, tnkr maryam ullt-magdala d-maryam-lli yaḍni ddunt ad-ẓrnt amḍḍal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož dokudž čas máme, čiňme dobře všechněm, a zvláště nejvíce pak domácím víry \t illa fllannġ a-nskar afulki ġ-kullu mddn ġakud nna-nufa, s-uggʷar ġ-aytmatnnġ lli-umnnin s-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale tyto všecky věci jsou počátkové bolestí. \t walaynni kullu ġayan iga ġir azbbar amzwaru n-tlalit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak umyl nohy jejich a vzal na sebe roucho své, posadiv se za stůl zase, řekl jim: Víte-liž, co jsem učinil vám? \t lliġ isird iḍarn-nsn, ils aslham-ns iskiws yini-asn: «is-tssnm mad-awn-skrġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale bývá-liť rmoucen bratr tvůj pro pokrm, již nechodíš podle lásky. Hlediž, abys k zahynutí nepřivedl pokrmem svým toho, za kteréhož Kristus umřel. \t iġ-tssnt is-ra-ityaggas gʷmak s-ma-tšttat kiyi, urd lḥnant ayn-s-a-dids-tskart. a-ur-tadjt amššu-nnk a-ihlk ġwalli f-immut lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Od šesté pak hodiny tma se stala po vší té zemi až do hodiny deváté. \t lliġ tlkm tasaɛt tis snat d-mrawt, ḍrnd-d tillas f-tmazirt-an kullutt ar tasaɛt tis kraṭṭ n-tdggʷat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteřížto řekli: Mojžíš dopustil lístek zapuzení napsati a propustiti. \t inin-as: «musa yudja argaz a-yara tabrat l-lfra ifru-as.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl jim Ježíš: Však psáno jest v Zákoně vašem: Já jsem řekl: Bohové jste. \t isawl yasuɛ yini-asn: «is-ur-ityara ġ-ššrɛ-nnun inna rbbi i-kra n-mddn ‹kunni tgam id-rbbi›?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ten svrchní Jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás. \t imma tayyaḍ tga zund urušalim yaḍni lli-igan tin ignna. nttat tga innatnnġ sara, ur-akkʷ-tgi tismgt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrou Mojžíš, dorostlý již jsa, odepřel slouti synem dcery faraonovy, \t ula musa lliġ-d-imqqur, f-ssibt n-ma-yumn awal n-rbbi a-f-ur-iri ad-as-ttinin mddn «yus n-illis n-firɛawn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stal se boj na nebi: Michal a andělé jeho bojovali s drakem, a drak bojoval i andělé jeho. \t ġakudan inkr imiġ ġ-ignna. inkr lmalak imqqurn mih̬ayl d-lmalayka lli-llanin ġ-ddu-ufus-ns mmaġn d-ulgmmaḍ. irar-fllasn-ulgmmaḍ d-lmalayka-ns, mmaġn didsn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni javše Ježíše, vedli ho k Kaifášovi nejvyššímu knězi, kdežto zákoníci a starší byli se sešli. \t ġwilli umẓnin yasuɛ iwin-t s-dar qayafa anmġur n-tgmmi n-rbbi, munn-d imslmdn n-ššrɛ d-imġarn n-tmazirt kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale přijmete moc Ducha svatého, přicházejícího na vás, a budete mi svědkové, i v Jeruzalémě, i ve všem Judstvu, i v Samaří, a až do posledních končin země. \t walaynni ra-tɛmmrm s-tḥkimt itjhhdn ġakud nna-d-fllawn-igguz rruḥ lqudus. ra-flla-takkam tugga ġ-urušalim ula kullu tamazirt n-yudaya ula samira ar timizar aggugnin n-ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Uzřev pak Ježíše zdaleka, běžel a poklonil se jemu, \t lliġ iẓra yasuɛ sul-n-yaggug yazzl-d iḍr f-ifaddn ġ-lgddam-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přišli do Jericho, a když vycházel on z Jericha, i učedlníci jeho a zástup mnohý, Timeův syn, Bartimeus slepý, seděl podle cesty, žebře. \t lkmn tamdint n-ariḥa. lliġ iffuġ yasuɛ zġ-ariḥa ntta d-imḥḍarn-ns d-mddn ggutnin, yili ġin yan-ubukaḍ ism-ns bartimaws yus n-timaws, igawr ġ-tama n-uġaras ar-itḍalab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, byla tu žena, kteráž měla ducha nemoci osmnácte let, a byla sklíčena, a nijakž se nemohla zprostiti. \t tili ġin yat-tmġart, ikrf-tt yal-ljnn tam d-mraw n-usggʷas. tga tuknit, ur-tẓḍar a-tssnm tiddi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vysvobodíť mne Pán od každého skutku zlého a zachová k království svému nebeskému, jemuž sláva na věky věků. Amen. \t ra-yyi-ijjnjm siditnnġ zġ-kullu ma-yʷh̬šnn, issruḥ-iyi-n ġ-laman s-tgldit-ns n-ignna. nttan a-bahra-ntalġ ġilad ula kullu mayd-d-iftan. amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Moudrost zajisté světa tohoto bláznovství jest u Boha. Nebo psáno jest: Kterýž zlapá moudré v chytrosti jejich. \t ašku taḥkimt n-ddunit-ad, tga zund anufl dar rbbi. ġmklli ityaran: «rbbi ar-iqqʷay ayt-lɛaql ġ-tillay-nsn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Noc pominula, ale den se přiblížil. Odvrzmež tedy skutky temnosti, a oblecme se v odění světla. \t ifta-yiḍ, ɛlayn a-d-iġli-wass. illa fllannġ a-n-nluḥ iskkirn n-tillas nls imqlad n-tifawt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl k němu Petr: Peníze tvé buďtež s tebou na zatracení, protože jsi se domníval, že by dar Boží mohl býti zjednán za peníze. \t irar-as bṭrus: «a-tthlkt kiyi ula nnuqrt-nnk, ašku tġalt izd s-iqaridn a-s-tlla-twafka n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakli by řekl služebník ten v srdci svém: Prodlévá přijíti pán můj, i počal by bíti služebníky a služebnice, a jísti a píti i opíjeti se, \t walaynni iġ-idda-uh̬ddam-an yini d-ih̬f-ns: ‹imaṭl-n sidi› ar-ikkat ih̬ddamn d-th̬ddamin ar-ištta ar-issa ar-issnuful ih̬f-ns s-tissi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I učinili učedlníci tak, jakož jim poručil Ježíš, a připravili beránka. \t skrn imḥḍarn s-ma-f-tn-yuṣṣa yasuɛ, jjujadn imnsi n-usurf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Duch k Filipovi: Přistup a přiviň se k vozu tomu. \t ġakudan filibbus, inna-yas rruḥ lqudus: «ftu-n dar bu-lkurriṣa-yan, tmunt dids.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale my máme jediného Boha Otce, z něhož všecko, a my v něm, a jednoho Pána Ježíše Krista, skrze něhož všecko, i my skrze něho. \t imma nkkʷni, yan-rbbi ad-darnnġ-illan lli-mi-nga wins, a-t-igan d-babatnnġ lli-ih̬lqn kullu ma-illan. d-yan-siditnnġ ad-darnnġ-illan lli-s-nlla, a-t-igan d-yasuɛ lmasiḥ lli-s-ityawh̬laq kullu ma-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "K tomu, abych byl služebníkem Ježíše Krista mezi pohany, slouže evangelium Božímu, aby byla obět pohanů vzácná, posvěcena jsuci skrze Ducha svatého. \t ig-iyi d-uh̬ddam l-lmasiḥ yasuɛ ġ-gr ayt-tmizar aggugnin. ar-th̬damġ zund yan-unmġur n-tgmmi n-rbbi, ar-ssakmurġ mddn n-ayt-tmizar i-rbbi s-tbrraḥt l-lh̬bar ifulkin, baš a-fllasn-irḍu rbbi iẓli-tn i-ih̬f-ns s-usġus n-rruḥ lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nezavrhlť jest Bůh lidu svého, kterýž předzvěděl. Zdali nevíte, co Písmo praví o Eliášovi? Kterak se modlí Bohu proti lidu Izraelskému řka: \t rbbi ur-n-iluḥ mddn-ns lli-issn zġ-isizwar. is-ur-tssinm ma-ityaran f-nnabi iliyya ġ-warra n-rbbi? ar-issmummʷi iliyya f-rbbi f-lh̬ʷšant lli-skarn ayt-rbbi yini-as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řkouce: Amen. Požehnání, a sláva, a moudrost, a díků činění, a čest, a moc, i síla Bohu našemu na věky věků. Amen. \t inin: «amin. a-yili lḥmd d-lmjd d-tḥkimt d-ššukr d-ttuqir d-lḥukm d-lquwwa i-rbbi-nnġ ġilad ula kullu mayd-d-iftan, amin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vímť, že přijda k vám, v hojnosti požehnání evangelium Kristova přijdu. \t ssnġ ġakud nna-n-darun-uškiġ ra-n-didi-awiġ kullu lbaraka l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo časy této neznámosti přehlídaje Bůh, již nyní zvěstuje lidem všechněm všudy, aby pokání činili, \t ġayd izrin iṣbr rbbi d-willi ur-ssinnin mayan. imma ġilad yumr kullu mddn ġ-kraygatt mani ad-fln kullu mad-skarn yʷh̬šn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dejž milosrdenství Pán domu Oneziforovu; nebo často mi činil pohodlí, aniž se styděl za řetězy mé. \t walaynni ḍalbġ siditnnġ a-irḥm f-ayt-tgmmi n-unisifurus, ašku mnnawt-twal a-issfjjij f-uwl-inu, ur-t-ššḥššimnt ssnasl-ad-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ženy poddány buďte mužům svým tak, jakž sluší, v Pánu. \t wa-timġarin, illa f-kraygatt yat a-tsflid s-urgaz-ns ġmklli ira siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdež se děje kšaft, potřebí jest, aby k tomu smrt přikročila toho, kdož činí kšaft. \t nssn luṣit nna-illan f-lwrt is-ur-ẓḍarn ad-srs-skrn mddn ard issann is-immut ġwalli yuṣṣan f-lwrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby každý, kdož věří v něho, nezahynul, ale měl život věčný. \t baš a-tili tudrt idumn i-kullu wanna sri yumnn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A rytířstvo nebeské jelo za ním na bílých koních, jsouce odíni v kment bílý a čistý. \t ḍfurn-t ljyuš n-ignna, lsn lkttan išwan iġusn imlluln, nin f-yissan umliln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takž podobně i druhý, i třetí, až do sedmého. \t immt wis sin bla tarwa ula ntta d-wis kraḍ, aylliġ-tt-iwin kullutn s-ssa ur-d-filn tarwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Víš snad o tom, že se odvrátili ode mne všickni, kteříž jsou v Azii, z nichžto jest Fygellus a Hermogenes. \t tsfldt f-aytmatn ġ-tmazirt n-asiyya mamnk ad-ddan kullu fln-iyi. zġ-gisn fijalis d-harmujanis,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Až do tohoto času i lačníme, i žízníme, i nahotu trpíme, i poličkováni býváme, i místa nemáme, \t sul s-ġilad ar-ntqama s-laẓ ula irifi. idrbaln a-nlssa, d-ibariqn a-nštta, ula darnnġ maniġ a-ntgawar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestližeť pak v tomto životě toliko naději máme v Kristu, nejbídnější jsme ze všech lidí. \t mrad is-iḥudda rrja-nnġ ġ-lmasiḥ ġir i-tudrt-ad, nkkʷni a-ra-d-qqann imṭṭawn uggʷar n-kullu mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale víno nové v nádoby nové má lito býti, a obé bude zachováno. \t walaynni iqqan-d a-bdda-tggan aman l-ljdid ġ-ilmawn l-ljdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V těch pak dnech povstav Petr uprostřed učedlníků, řekl (a byl zástup lidí spolu shromážděných okolo sta a dvadcíti): \t yan-wass ġ-uwssan-an inkr bṭrus ġ-wammas n-aytmatn. illa ġin ma-itggan miyya d-sin id-mraw (120) n-yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom pak viděl jsem, a aj, otevřín jest chrám stánku svědectví na nebi. \t lliġ izri mayan ssmaqqlġ-n s-ẓriġ taḥanut tamẓlayt trẓm ġ-uh̬iyyam n-tmitar n-rbbi ġ-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Učedlníci pak naplněni byli radostí a Duchem svatým. \t imma imḥḍarn lli-fln ġ-anṭakiyya, ɛmmrn ntni s-lfrḥ ula s-rruḥ lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zvíře první podobné bylo lvu, a druhé zvíře podobné teleti, a třetí zvíře mající tvárnost jako člověk, a čtvrté zvíře podobné orlu letícímu. \t tamzwarut trwas izm. tis snat trwas azgr. tis kraṭṭ, irwas-uwdm-ns udm n-urgaz. tis kkuẓṭ trwas igidr yuyln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což tedy díme, čeho jest došel podle těla Abraham otec náš? \t ma-ra-nini f-ibrahim lli-igan babatnnġ zġ-tsga n-ddat? mad-as-illan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož nalezne duši svou, ztratíť ji; a kdo by ztratil duši svou pro mne, nalezneť ji. \t wanna iġwin ġ-tudrt-ns ra-stt-ijlu. imma wanna ijlan tudrt-ns f-ssibt-inu ra-stt-yaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Prociťte k konání spravedlnosti, a nehřešte. Nebo někteří ještě neznají Boha; k zahanbení vašemu toto mluvím. \t wrryad-d s-uġaras inmn, tanfm i-kullu ma-igan ddnub. han illa gigun ma-ur-akkʷ-issinn rbbi. is-kʷn-ur-bahra-iššḥššim ġayan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dobráť jest sůl. Pakli sůl bude neslaná, čím ji osolíte? Mějte sůl v sobě sami, a pokoj mějte mezi sebou. \t tfulki tisnt, walaynni iġ-tlmus tisnt ma-s-ra-stti-tssmarġm? ṭṭafat tisnt ġ-ih̬fawn-nnun, tgm s-sslamt i-ngratun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Petr, řekl jemu: Vylož nám to podobenství. \t yini-as bṭrus: «ml-aġ ma-tqṣadt s-lmɛna-yad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nižádné viny hodné smrti na něm nenalezše, aby zamordován byl, Piláta prosili. \t wah̬h̬a ur-gis-ufin ma-f-a-t-nqqan, ḍalbn zġ-bilaṭus a-t-inġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak ti, kteříž jsou z víry, docházejí požehnání s věrným Abrahamem. \t ġmkad a-s-nssn is-ra-ibark rbbi kullu wanna yumnn ġmklli ibark ibrahim lli-yumnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kterak kázati budou, jestliže nebudou posláni? Jakož psáno jest: Aj, jak krásné nohy zvěstujících pokoj, zvěstujících dobré věci. \t mamnk a-ra-n-awin lh̬bar iġ-ur-illi ma-tn-yuznn? ġmklli ityaran: «mnšk a-s-ifulki a-nẓr ġwid-d-iwinin lh̬bar išwan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo nerozuměli byli, co se stalo při chlebích; bylo zajisté srdce jejich zhrublo. \t ašku ur-ta-ssinn lmɛna n-ma-ijran i-tngʷal, qqurn ih̬fawn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řkouce: Díky činíme tobě, Pane Bože všemohoucí, Kterýž jsi, a Kterýžs byl, a Kterýž přijíti máš; nebo jsi přijal moc svou velikou a království ujal. \t inin: «nškr-k a-sidi rbbi lli-iḥkamn kullu ma-illan, ig ġwalli illan yili bdda, ašku tnkrt s-tḥkimt-nnk itjhhdn tgrt ġ-lḥukm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ničeho zlořečeného již více nebude, ale trůn Boží a Beránkův bude v něm, a služebníci jeho sloužiti jemu budou. \t ur-sar-ra-tili tagat. ġin a-ġ-ra-yili lɛrš n-rbbi d-ulqqaġ. ra-ti-tɛbadn ih̬ddamn-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka: Byl jeden soudce v městě jednom, kterýž se Boha nebál a člověka nestyděl. \t yini-asn: «ha-yal-lqaḍi ġ-yat-tmdint, ur-iksuḍ rbbi ula-da-stt-itawi ġ-mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přeneseni jsou do Sichem, a pochováni v hrobě, kterýž byl koupil Abraham za stříbro od synů Emorových, otce Sichemova. \t awin-tn-d ilmma s-tmdint n-šakim, mḍln-tn ġ-umḍḍal lli-sttin ikka ibrahim isġa-t s-nnuqrt dar ayt-ḥamur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděly opatrné, řkouce: Bojíme se, že by se snad ani nám i vám nedostalo, jděte raději k prodavačům a kupte sobě. \t imma ist-lɛaql nnant-asnt ‹is-rad-aġ-kullu-tuwdu zzit-ad nkkʷninti ula kunninti? zaydamt s-dar id-bu-zzit tsġmd-d ma-kʷnt-ih̬ṣṣan.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Víť zajisté o těch věcech král, před kterýmž směle a svobodně mluvím; nebo mám za to, žeť ho nic z těchto věcí tajno není, poněvadž se toto nedálo pokoutně. \t tiġawsiwin-ad, issn-tnt-ugllid agribbas, ẓḍarġ ad-as-fllasnt-sawlġ s-zzɛamt. ssnġ is-ur-fllas-intil mayad, ašku urd ġ-kra n-tuġẓut illasn a-ġ-ijra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl mi: Bůh otců našich vyvolil tě, abys poznal vůli jeho, a uzřel Spravedlivého tohoto, a abys slyšel hlas z úst jeho. \t yini-yyi: ‹isti-k rbbi n-imzwura-nnġ a-tissant ma-iqṣad, tẓrt ġwalli iɛmmrn s-ufulki lli-s-irḍa, tsfldt i-wawal zġ-imi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A sezpívavše písničku, vyšli na horu Olivetskou. \t asin ilmma yan-umarg zġ-imurign n-rbbi, ffuġn s-uwrir n-zzitun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale pravím vám, že Eliáš již přišel, avšak nepoznali ho, ale učinili mu, což chtěli. Takť i Syn člověka trpěti bude od nich. \t walaynni rad-awn-iniġ, yuška-d-yad iliyya, ur-t-ukʷzn mddn. skrn srs kullu ġaylli ran. ġmkan a-s-rad-rfufnġ ula nkki lli-igan yus n-bnadm f-ufus-nsn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Petr opět zapřel. A hned kohout zazpíval. \t irar-daġ bṭrus: «uhu, urd nkki.» iġr-ufullus ġakudan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom žádost když počne, porodí hřích, hřích pak vykonaný zplozuje smrt. \t ġakudan iġ-gis-qamant ššhwat rad-arunt ddnub. ula ddnub, iġ-gis-zuydn rad-d-awin lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka: Zdaliž jsme vám přísně nepřikázali, abyste neučili v tom jménu? A aj, naplnili jste Jeruzalém učením svým, a chcete na nás uvésti krev člověka toho. \t «is-ur-kʷn-numr a-ur-tsslmadm s-ism-an? imma kunni mayd tskrm ġilad? hati tɛmmrm urušalim s-ulmmud-nnun, tirim ad-aġ-tqlldm s-idammn n-urgaz-an.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já kteréžkoli miluji, kárám a tresci; rozhorliž se tedy, a čiň pokání. \t winna dari ɛzzanin ar-tn-tẓiġ ar-tn-trbbaġ. awi-tt ġ-ih̬f-nnk ġilad, twrrid-d zġ-ddnub-nnk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž nevíte, že chrám Boží jste, a Duch Boží v vás přebývá? \t is-ur-tssinm izd tigmmi tamẓlayt n-rbbi a-tgam, izdġ gigun rruḥ n-rbbi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nevzkládej rukou rychle na nižádného, a nepřiúčastňuj se hříchům cizím. Sebe samého ostříhej v čistotě. \t a-ur-tzrbt a-tsrst ifassn-nnk f-yan a-ti-tẓlit i-twuri n-rbbi, a-ur-imil-tkšmt ġ-ddnub n-wiyyaḍ. gabl ul-nnk a-bdda-iġus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž ruka má všeho toho neučinila? \t is-urd nkki a-iskrn kullu mayd illan?›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I učil je mnohým věcem v podobenstvích, a pravil jim v učení svém: \t ar-tn-isslmad s-lmɛni f-tġawsiwin ggutnin, yini-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vydám-liť já svědectví sám o sobě, svědectví mé není pravé. \t mrad is-fkiġ tugga f-ih̬f-inu ur-rad-zgant tugga-nu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vaši pak i vlasové na hlavě všickni sečteni jsou. \t imma kunni, zġ-inẓaḍn n-ih̬f-nnun iḥasb-tn babatun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Již nemnoho mluviti budu s vámi; neboť jde Kníže tohoto světa, ale nemáť nic na mně. \t ur-ra-sul-didun-sawlġ bahra. ra-d-yašk ġwalli itḥkamn ġ-ddunit-ad, imma ntta ur-dars-flla yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy ďábel vstoupil do Jidáše, kterýž sloul Iškariotský, jednoho z počtu dvanácti. \t ġakudan a-ikšm šiṭan s-yahuda lli-mi-ttinin ish̬aryuṭ, iga yan zġ-sin d-mraw n-umḥḍar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I otázali se ho: Kdo jest ten člověk, kterýž tobě řekl: Vezmi lože své a choď? \t sqsan-t: «ma-iga-urgaz lli-ak-innan ‹asi imjdin-nnk tddut›?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z světať nejsou, jakož i já nejsem z světa. \t ntni ur-gin win ddunit, ġmklli ur-giġ nkki win ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To zvěděvše bratří, dovedli ho do Cesaree, a poslali jej do Tarsu. \t lliġ sfldn aytmatn f-maylli nuwwan, awin-t s-lmrsa n-qayṣriyya, azn-t ilmma s-tmdint-ns n-ṭarsus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl ten, kterýž seděl na trůnu: Aj, nové činím všecko. I řekl mi: Napiš to. Neboť jsou tato slova věrná a pravá. \t isawl-d ġwalli iskiwsn f-lɛrš yini: «skrġ kullu ġilad zġ-ljdid.» yini-yyi-daġ: «ara mayad. ašku ʷġẓann iwaliwn-ad, lḥqq ad-gan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale nebudouť více prospívati. Nebo nemoudrost jejich zjevná bude všechněm, jako i oněchno byla. \t walaynni ur-rad-bahra-tzayadn ġ-ġayan, ašku ra-iban i-kullu mddn is-ffuġn ih̬f-nsn ġmklli iban ġ-sin irgazn-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo i k tomu povoláni jste, jako i Kristus trpěl za nás, nám pozůstaviv příklad, abychom následovali šlépějí jeho. \t rbbi iġra-yawn-d a-tzzraym mayad, ašku lmasiḥ irfufn ula ntta f-ssibt-nnun, iml-awn ma-ifulkin baš a-tḍfurm latrt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bylo pak nás všech osob na lodí dvě stě sedmdesáte a šest. \t nga nkkʷni sin id-miyya d-ssa n-id-mraw d-sḍiṣ (276) ġ-wanaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdyť počnou říci k horám: Padněte na nás, a pahrbkům: Přikrejte nás! \t ġakudan a-rad-inin mddn i-idrarn ‹ḍrad-d fllannġ,› inin i-iwrar ‹ḥḍwat-aġ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Nebo ještě byl na žádného z nich nesstoupil, ale pokřtěni toliko byli ve jménu Pána Ježíše.) \t ašku ġakudan ur-ta-d-fllasn-igguz rruḥ lqudus. ġir ddmn ntni ġ-waman s-ism n-siditnnġ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ďáblové pak prosili ho, řkouce: Poněvadž nás vymítáš, dopustiž nám vjíti do toho stáda vepřů. \t ḍalbn-t ljnun bahra inin-as: «iġ-aġ-tssufġt, taznt-aġ a-nkšm s-walfan-an.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale z toho, že jste účastni utrpení Kristových, radujte se, abyste i při zjevení slávy jeho radovali se s veselím. \t walaynni frḥat lliġ tkšmm d-lmasiḥ ġ-trfufnt, baš a-tfrḥm s-uggʷar ġakud lliġ ra-d-iban lmjd-ns i-kullu mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To jest přední a veliké přikázání. \t h̬tad a-igan luṣit imqqurn ihiyyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale majíce pokrm a oděv, na tom přestaneme. \t walaynni iġ-darnnġ ma-nštta d-ma-nlssa nqnɛu s-mayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odpovídaje Král, dí jim: Amen pravím vám: Cožkoli jste činili jednomu z bratří těchto mých nejmenších, mně jste učinili. \t rad-asn-rarġ, nkki lli-igan agllid, ‹lḥqq a-rad-awn-iniġ, ġakud nna-ti-tskrm ġ-yan zġ-aytma-yad mẓẓinin, hati tskrm-t gigi nkki.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O čemž jste mi pak psali, k tomuť vám toto odpovídám: Dobréť by bylo člověku ženy se nedotýkati. \t imma tiġawsiwin lli-f-di-turam, rad-awn-fllasnt-iniġ: išwa i-urgaz a-ur-yawi tamġart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jakož jsou za dnů těch před potopou žrali a pili, ženili se a vdávaly se, až do toho dne, když Noé všel do korábu, \t ġ-uwssan n-nuḥ, ur-ta-d-ġlin-waman f-ddunit, ar-šttan ar-ssan ar-ttahaln ar-ttahalnt, ar ass lli-ġ-ikšm nuḥ s-wanaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Uzřev pak Ježíš, že se zástup sbíhá, přimluvil duchu tomu nečistému, řka jemu: Hluchý a němý duše, já tobě přikazuji, vyjdi z něho, a nevcházej více do něho. \t imma yasuɛ iẓra mddn ar-d-darsn-tazzaln, yamr ljnn yini-as: «wa-ljnn aẓnẓum aḍrḍur, nniġ-ak ffuġ zġ-gis, a-srs-daġ-ur-tkšmt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "My víme, že jsme přeneseni z smrti do života, nebo milujeme bratří. Kdož nemiluje bratra, zůstáváť v smrti. \t walaynni nssn is-nzri nkkʷni zġ-lmut s-tudrt, ašku tlla ginnġ tayri n-aytmatnnġ. walaynni yan ur-ittirin aytmas, hati sul iqama ġ-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A před trůnem bylo moře sklené, podobné křišťálu, a uprostřed trůnu a vůkol trůnu čtvero zvířat, plných očí zpředu i zzadu. \t yili ula ġ-lgddam l-lɛrš kra irwas yat-tmda n-jjaj iṣfan zund adfl. ẓrġ kkuẓṭ lmh̬luqat ddrnin, lullint i-lɛrš, kraygatt yat ġ-tsga. ggutnt-gisnt-walln, lan-tnt zġ-lgddam ula tiġurdin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak javše jej, zmrskali ho a odeslali prázdného. \t imma ntni ġwin-t ssġuršn-t rarn-t ur-d-yiwi yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uzříť všeliké tělo spasení Boží. \t rad-ẓrn kullu mddn anjjam lli-ra-d-yazn rbbi.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Šli pak mnozí zástupové s ním. A on obrátiv se, řekl jim: \t munn-d mddn ggutnin f-yasuɛ ġ-uġaras, igrawl gisn yini-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dvě budou mleti spolu; jedna bude vzata, a druhá opuštěna. \t rad-ilint snat-tmġarin ar-ẓẓaḍnt, ra-titti yat tqama yat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mnohý pak zástup stlali roucha svá na cestě, jiní pak ratolesti z dříví sekali a metali na cestu. \t munn-d mddn ggutnin, ar-sswan islhamn-nsn ġ-uġaras. kra gisn ar-d-itbbi tiṣṭṭwin zġ-isġarn, ar-tnt-sswan ġ-uġaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když se pak přibližoval čas zaslíbení, o kterémž byl přisáhl Bůh Abrahamovi, rostl lid a množil se v Egyptě, \t «zrin isggʷasn, ar-ttigatn mddn-nnġ ġ-miṣr bahra. yakmur-d-uzmz lli-ġ-ra-issafu rbbi awal lli-s-inna i-ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak přestala ta bouřka, povolav Pavel učedlníků a požehnav jich, vyšel odtud, aby se bral do Macedonie. \t lliġ thnna-tmdint, yazn bulus ma-d-issmunun imḥḍarn, isawl srsn izzɛam-tn. imsafaḍ didsn, yamẓ aġaras s-tmazirt n-makiduniyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pomíjeje Ježíš, uzřel Léví syna Alfeova, sedícího na cle. I dí jemu: Pojď za mnou. A on vstav, šel za ním. \t iftu yan imikk iẓr lawi yus n-ḥalfa iskiws ġ-illiġ a-tamẓn iqaridn n-nkkas. yini-as: «ašk-id, mun didi.» inkr lawi imun dids."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jest obyčej váš, abych vám propustil jednoho vězně na velikunoc. Chcete-liž tedy, ať vám propustím Krále Židovského? \t walaynni kraygatt lɛid n-usurf ar-awn-gis-rẓẓmġ i-yan-uḥbbas s-mklli tga lɛada-nnun. is-tram ġilad ad-awn-in-rẓmġ i-ugllid n-ayt-yudaya?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekl mu: Jsi-li Syn Boží, spustiž se dolů; nebo psánoť jest, že andělům svým přikázal o tobě, a na ruce uchopí tebe, abys někde o kámen nohy své neurazil. \t yini-as: «iġ-tgit yus n-rbbi luḥ-n ih̬f-nnk s-iyzdar, ašku ityara ‹ra-d-yazn lmalayka-ns a-k-gabln. ra-k-asin f-ifassn-nsn baš a-ur-ilkm-uḍar-nnk kra n-uẓru.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A abych se vysokostí zjevení nad míru nepozdvihl, dán mi jest osten do těla, totiž anděl satan, aby mne poličkoval, abych se nad míru nepovyšoval. \t walaynni ityawfka-yyi yan-usnnan ġ-ddat-nu, baš a-ur-allġ ih̬f-inu f-ssibt n-tġawsiwin ggutnin lli-yyi-issbayyn rbbi. asnnan-an iga amazan n-šiṭan, ar-iyi-issrfufun baš a-ur-wrriġ ar-tallġ ih̬f-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uzřev ji Ježíš, zavolal jí k sobě, a řekl jí: Ženo, zproštěna jsi od nemoci své. \t lliġ-tt-iẓra yasuɛ iġr-as yini-as: «wa-tamġart, ha-kmmi tfsit zġ-uskrf-nnm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak zapřel přede všemi, řka: Nevím, co pravíš. \t irar-as ntta ġ-lgddam n-willi-d-illa: «ur-ssinġ ma-s-tnnit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pojav jej soukromí ven z zástupu, vložil prsty své v uši jeho, a plinuv, dotekl se jazyka jeho. \t yawi-t yasuɛ zġ-gr mddn waḥdut. ig-n iḍuḍan-ns ġ-imzgan n-urgaz, issufs f-iḍuḍan-ns iggr-n i-ils n-urgaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vidouce to učedlníci jeho, rozhněvali se, řkouce: I k čemu jest ztráta tato? \t lliġ ẓran imḥḍarn ma-tskr, bzgn fllas, inin i-ngratsn: «mah̬ a-stti-tjla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrou zdi Jericha padly, když je obcházeli za sedm dní. \t f-ssibt n-mad-umnn mddn awal n-rbbi a-f-asn-d-ḍrn iġurban n-tmdint n-ariḥa tigira n-mad-as-tlullin ssa-uwssan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož mnou pohrdá a nepřijímá slov mých, máť, kdo by jej soudil. Slova, kteráž jsem mluvil, tať jej souditi budou v nejposlednější den. \t imma wanna-yyi-iḥgrn yagʷi a-isfld s-wawal-inu, rad-as-sul-yili ma-fllas-itḥkamn. ašku awal lli-s-nniġ, nttan a-ra-fllas-iḥkam ġ-wass iggʷran n-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z nichž mladší řekl otci: Otče, dej mi díl statku, kterýž mně náleží. I rozdělil jim statek. \t yašk-id ġwalli imẓẓin iḍalb-t yini-as: ‹wa-baba, ad-iyi-tfkt ġilad ma-yyi-d-yuškan ġ-lwrt.› inkr babas ibḍu-asn ayda-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak řekli jim, jakož byl přikázal Ježíš. I nechali jich. \t rarn-asn s-ġmklli-s-asn-inna yasuɛ, adjn-tn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale mezi trní vsátý, ten jest, kterýž slyší slovo Boží, ale pečování tohoto světa a oklamání zboží udušuje slovo, i bývá učiněno bez užitku. \t imma amud lli-iḍrn ġ-uzggʷar, iga ntta zund yan isfldn i-wawal, walaynni idda yasi tiġufiwin n-ddunit ilhu s-wayda. ġayan a-iššqajjin awal aylliġ ur-d-yiwi ṣṣabt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vznikla mezi nimi hádka o to, kdo by z nich byl větší. \t bdun imḥḍarn ar-tmjaḥadn i-ngratsn f-manwa gisn a-ra-ig anmġur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož odvrhouce všelikou nečistotu, a ohyzdnost zlosti, s tichostí přijímejte vsáté slovo, kteréž může spasiti duše vaše. \t kkisat zġ-gigun iskkirn rkanin ula lh̬ʷšant lli-iggutn ġ-mddn. tadrat i-ih̬f-nnun ar-ttqbalm awal lli-gigun-itẓẓu rbbi, ašku iẓḍar-wawal-an a-kʷn-ijjnjm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl mu Petr: Eneáši, uzdravujeť tebe Ježíš Kristus; vstaň a ustel sobě. A hned vstal. \t yini-as bṭrus: «wa-ɛinyas, hati ijjujji-k yasuɛ lmasiḥ. nkr tssmunt asddul-nnk.» inkr ġakudan, ibidd f-iḍarn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Izaiáš směle dí: Nalezen jsem od těch, kteříž mne nehledali; zjeven jsem těm, kteříž se na mne neptali. \t ula išaɛya izɛm inna: «ufan-iyi ġwilli ur-sri-siggilnin, ssbayynġ ih̬f-inu i-willi ur-gigi-sqsanin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo který z vás jest člověk, kteréhož kdyby prosil syn jeho za chléb, zdali kamene podá jemu? \t is-gigun-illa ma-mi-iḍalb yus aġrum ifk-as aẓru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Spravedlnost totiž Boží, skrze víru Ježíše Krista, ke všem a na všecky věřící. \t ašku rbbi ar-iskar sslamt ġ-gras d-willi umnnin s-yasuɛ lmasiḥ. ar-tt-yakka i-kullu wanna yumnn, ašku bnadm yan a-iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož ty jej, (totiž srdce mé,) přijmi. \t wah̬h̬a iga nttan zund tasa-nu, uznġ-t-in ġilad a-n-iwrri s-dark."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdali všickni mají dary k uzdravování? Zdali všickni jazyky rozličnými mluví? Zdali všickni vykládají? \t is-gan kullutn wid jjujjinin imuḍan? is-gan kullutn wid sawalnin s-iwaliwn iġribn? is-gan kullutn wid ssbayyannin lmɛni n-iwaliwn iġribn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vzal anděl kadidlnici, a naplnil ji ohněm s oltáře, a svrhl ji na zem. I stalo se hromobití, a hlasové, a blýskání, i země třesení. \t iddu lmalak ilmma, iɛmmr taṭṭast s-tirgin l-lɛafit zġ-dar ṭṭbla, iluḥ-tt-in f-ddunit. immass iggig s-uqqryan itjhhdn, utn-uwsmann immass-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni řekli jemu: Myť jsme žádného psaní neměli o tobě z Židovstva, aniž kdo z bratří přijda, vypravoval nám, aneb mluvil co zlého o tobě. \t inin-as ġakudan: «ur-aġ-d-fllak-lkimnt kra n-tbratin zġ-yudaya, ula nnan fllak aytmatn lli-d-uškanin zġ-ġin kra l-lh̬bar nġd awal yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdyby někdo z vás měl sto ovec, a ztratil by jednu z nich, zdaliž by nenechal devadesáti devíti na poušti, a nešel k té, kteráž zahynula, až by i nalezl ji? \t «ma-ra-iskr yan gigun iṭṭafn miyya n-ih̬f n-uwlli iġ-as-tjla yat gisnt? ra-ifl tẓa n-id-mraw d-tẓa (99) frdnt ġ-lh̬la, iddu ar-isiggil s-talli ijlan ard-stt-yaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo která jest naše naděje neb radost aneb koruna chlouby? Zdali ne i vy před obličejem Pána našeho Jezukrista v čas příchodu jeho? \t ašku ġakud lliġ ra-d-yašk siditnnġ yasuɛ, ma-ra-ig ttaj n-rrja-nnġ d-lfrḥ-nnġ lli-s-ra-nzɛm ġ-lgddam-ns, abla kunni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přišed pak Ježíš do krajin Cesaree Filipovy, otázal se učedlníků svých, řka: Kým mne praví lidé býti, mne Syna člověka? \t izayd yasuɛ iddu s-tsgiw n-qayṣriyya filibbi. isqsa imḥḍarn-ns: «ma-ttinin mddn f-yus n-bnadm? mad-giġ nkki?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ani bratří jeho nevěřili v něho. \t ašku ur-srs-uminn aytmas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale on střásl tu ještěrku do ohně, a nic se jemu zlého nestalo. \t walaynni bulus issus-n algmmaḍ ġ-lɛafit, ur-t-yaġ yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdyby kdo řekl slovo proti Synu člověka, bude jemu odpuštěno, ale kdož by mluvil proti Duchu svatému, nebude jemu odpuštěno, ani na tomto světě, ani na budoucím. \t wanna isawln ġ-yus n-bnadm, iẓḍar rbbi ad-as-iṣamḥ. walaynni yan irggmn rruḥ lqudus, ur-rad-as-iṣamḥ, la ġ-ddunit ula ġ-lih̬rt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zástupové pak pravili: Toto jest ten Ježíš, prorok od Nazarétu Galilejského. \t sawln-d kullu willi dids munnin ar-ttinin: «ġwad iga nnabi yasuɛ gu-naṣira ġ-jalil.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ti pak, kteříž na lodí byli, přistoupivše, klaněli se jemu, řkouce: Jistě Syn Boží jsi. \t sjdn-as ġwilli llanin ġ-tanawt ar-ttinin: «s-ṣṣaḥt kiyi tgit yus n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jakž ovce své vlastní ven vypustí, před nimi jde, a ovce jdou za ním; nebo znají hlas jeho. \t iġ-tnd-d-issufġ ra-iftu izwur-asnt, ḍfurnt-t-uwlli-ns ašku ukʷznt awal-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto vidín jest po mnohé dni od těch, jenž spolu s ním byli přišli z Galilee do Jeruzaléma, kteřížto jsou svědkové jeho k lidu. \t ar-d-itban kigan d-uwssan i-willi dids munnin zġ-jalil s-urušalim. gn ntni inagan, ar-akkan tugga i-ayt-rbbi f-mad-ẓran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozval-liť by vás pak kdo z nevěřících k stolu, a chcete jíti, vše, cožkoli bylo by vám předloženo, jezte, nic se nevyptávajíce pro svědomí. \t iġ-awn-iɛrḍ kra n-yan ur-issinn rbbi, iġ-tram a-dids-tmunm, šttayat aynna-yawn-in-isrs bla tsqsam ula tškkam ġ-uwl-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Díky činím Bohu, jemuž sloužím, jako i předkové moji, v svědomí čistém, z toho, že mám na tě ustavičnou pamět na svých modlitbách ve dne i v noci, \t ar-tškarġ rbbi lli-mi-th̬damġ s-uwl iġusn zund imzwura-nu lli-zrinin. ar-k-id-swingimġ ġakud nna-tẓallaġ ġ-iyḍ ula azal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdož by koli vás nepřijali, ani vás slyšeli, vyjdouce odtud, vyrazte prach z noh vašich na svědectví jim. Amen pravím vám: Lehčeji bude Sodomským a Gomorským v den soudný nežli městu tomu. \t tamdint nna-kʷn-ur-irin tagʷi a-srun-tsfld, ffuġat zġ-gis tssusm agdrur lli-usin iḍarn-nnun, ad-asn-ig tamatart ma-ġ-a-swingimn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jeden z žoldnéřů bok jeho kopím otevřel, a hned vyšla krev a voda. \t ġakudan iruḥ-n yan zġ-iɛskrin issyaggas-t ġ-tsga-ns s-uḥriš, s-d-ffin idammn d-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toho pak neřekl sám od sebe, ale nejvyšším knězem byv léta toho, prorokoval, že jest měl Ježíš umříti za tento národ, \t qayafa, urd zġ-ih̬f-ns a-zġ-d-inna awal-ad, ašku iga anmġur n-tgmmi n-rbbi ġ-usggʷas-an, isawl s-mad-as-imla rbbi, yini is-ra-immt yasuɛ f-ssibt n-ayt-tmazirt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přikázání nové dávám vám, abyste se milovali vespolek; jakož já miloval jsem vás, tak abyste i vy milovali jeden druhého. \t imma ġilad rad-awn-fkġ yat luṣit l-ljdid. tḥnnwat i-ngratun. ġmklli gigun tḥnnuġ, ġmkan a-fllawn-illan ula kunni a-ttḥnnum i-ngratun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakli díme: Z lidí, bojíme se lidu. Nebo všickni o Janovi smyslili, že jest právě byl prorok. \t walaynni izd-nnit-a-nini ‹bnadm a-t-id-yuznn›?» ntni ksuḍn zġ-mddn, ašku ar-kullu-ttinin izd yuḥanna yan-nnabi a-iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nad některými zajisté lítost mějte, rozeznání v tom majíce. \t ḥnnwat ġ-wanna iškkan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Postím se dvakrát do téhodne, desátky dávám ze všech věcí, kterýmiž vládnu. \t ha-yyi ar-taẓumġ kraygatt kraḍ-uwssan, ar-akkaġ tis mrawt n-kullu ma-dari-illan.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I divili se všickni zástupové a pravili: Není-liž tento Syn Davidův? \t ggutn ġwilli-t-ẓranin, iḍr-asn lɛjb kullutn ar-ssmqsan i-ngratsn ar-ttinin: «izd ġwad a-igan yus n-dawd lli-s-a-ntql?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Díky činíme Bohu a Otci Pána našeho Jezukrista, vždycky za vás modléce se, \t ar-bdda-ntškar rbbi babas n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ ġakud nna-yas-ntẓalla f-ssibt-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale někteří z nich pravili: V Belzebubu, knížeti ďábelském, vymítá ďábly. \t walaynni kra gisn ar-ittini: «nttan s-tḥkimt n-bɛl-zabul agllid l-ljnun a-s-a-issufuġ ljnun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Příklad zajisté dal jsem vám, abyste, jakož jsem já učinil vám, i vy též činili. \t mliġ-awn lmɛna-yad baš a-tskarm ġmklli-awn-skrġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, jsouť poslední, kteříž budou první, a jsou první, kteříž budou poslední. \t s-ṣṣaḥt llan kra n-imggura lli-ra-izwur, ula kra n-imzwura lli-ra-iggʷru.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V němžto máme vykoupení skrze krev jeho, totiž odpuštění hříchů, podle bohatství milosti jeho, \t lli-aġ-ifran zġ-lhalak s-idammn-ns, issitti fllannġ ddnub-nnġ. matta ġunškad s-tggut lḥnant n-rbbi lli-s-aġ-ibark,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žádný, když bývá pokoušín, neříkej, že by od Boha pokoušín byl; neboť Bůh nemůže pokoušín býti ve zlém, aniž on koho pokouší. \t walaynni iġ-ityaram kra n-yan, ad-ur-yini «rbbi ayd-iyi-itarmn,» ašku rbbi ur-a-iskar ma-yʷh̬šnn ula-da-ilddi yan a-iskr lh̬ʷšant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jdětež. Aj, já posílám vás jako berany mezi vlky. \t zaydat, uznġ-kʷn ġilad zund ilqqaġn ġ-gr-uwššann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odsoudí ti, kteříž jsou z přirození neobřízka, zachovávajíce Zákon, tebe, kterýž pod literou a obřízkou přestupník jsi Zákona? \t ġmkad a-s-kʷn-ufn ayt-tmizar yaḍni ašku ntni ar-skarn s-ššrɛ wah̬h̬a ur-darsn taẓallit n-ddat, imma kunni n-ayt-yudaya tffuġm zġ-ššrɛ wah̬h̬a tẓẓullam i-ddat ilin-warratn n-ššrɛ ġ-gr ifassn-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpovídaje pak Jidáš, kterýž ho zrazoval, dí: Zdali já jsem, Mistře? Řekl jemu: Ty jsi řekl. \t isawl yahuda lli-ra-t-izznz yini-as: «izd nkki a-sidi?» irar-as: «kiyi a-t-innan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, že za mnohé dni pozůstal Petr v Joppen u nějakého Šimona koželuha. \t igawr bṭrus ġ-yaffa yan-mnnaw-uwssan ġ-dar yan-udbbaġ ism-ns simɛan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A shromáždiv se s nimi, přikázal jim, aby z Jeruzaléma neodcházeli, ale aby očekávali zaslíbení Otcova, o kterémž jste prý slyšeli ode mne. \t lliġ didsn igawr yasuɛ ġ-uwssan-an yini-asn: «ad-ur-tffuġm tamdint n-urušalim, walaynni qlat s-lbaraka lli-f-inna baba rbbi rad-awn-tt-ifk, sawlġ-awn fllas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přivezše k břehu lodí, a všecko opustivše, šli za ním. \t ssufġn tanawin-nsn s-wakal, fln kullu ma-darsn-illan, munn d-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dokázal moci ramenem svým, rozptýlil pyšné myšlením srdce jejich. \t hati imdi-d afus-ns itjhhdn, izzmzr udmawn mqqurnin f-iswingimn l-lɛaql-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byť pak sedmkrát za den zhřešil proti tobě, a sedmkrát za den obrátil se k tobě, řka: Žel mi toho, odpusť mu. \t iġ-a-yak-iskar lh̬ʷšant ssa n-twal ġ-yan-wass ar-d-ittaški ssa n-twal ar-ak-ittini: ‹tʷgraẓ-iyi f-mad-skrġ, ur-sul-ra-t-skrġ,› illa fllak ad-as-ttṣamaḥt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jehožto Bůh vzkřísil, zprostiv ho bolestí smrti, jakož nebylo možné jemu držánu býti od ní. \t issnkr-t-id ilmma irẓm-as zġ-uẓbbar l-lmut, ašku ur-tẓḍar lmut a-ti-tamẓ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo přišel Syn člověka, aby hledal a spasil, což bylo zahynulo. \t uškiġ-d nkki lli-igan yus n-bnadm ad-sigglġ s-willi jlanin jjnjmġ-tn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "K dědictví neporušitelnému a neposkvrněnému a neuvadlému, kteréž se chová v nebesích, nám, \t ifk-aġ yal-lwrt lli-ur-ra-ifnu ula ra-ih̬sr ula ra-imdu, iḥḍa-yawn-t ġ-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned všecken zástup uzřev jej, ulekli se; a sběhše se, přivítali ho. \t imma mddn-an, lliġ ẓran yasuɛ tɛjjbn kullutn, azzln-d s-dars ar-fllas-tsllamn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I mluvil jim mnoho v podobenstvích, řka: Aj, vyšel rozsevač, aby rozsíval. \t ibdu ar-tn-isslmad s-lmɛni f-kigan d-tġawsiwin. yini-asn: «hay-afllaḥ iffuġ a-n-iluḥ amud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A toť jest to zaslíbení, kteréž nám zaslíbil, totiž ten život věčný. \t ašku s-wawal izgan a-s-aġ-imla mayad, yini-aġ is-rad-aġ-ifk tudrt idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl jemu Petr: Od cizích. I dí mu Ježíš: Tedy synové jsou svobodní? \t yini-as bṭrus: «zġ-wiyyaḍ.» izayd yasuɛ yini-as: «ula ġmkan ur-illi f-tarwa n-tgldit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zavolav dvou setníků, řekl jim: Připravte žoldnéřů dvě stě, aby šli až do Cesaree, a jezdců sedmdesáte, a drabantů dvě stě k třetí hodině na noc. \t iġr-unmġur n-iɛskrin i-sin zġ-lqbṭanat-ns yuṣṣa-tn yini-asn: «ssmunad-d sin id-miyya (200) n-uɛskri d-ssa n-id-mraw (70) n-umnnay d-sin id-miyya (200) n-willi ṭṭafnin aḥriš, ad-ujadn ad-ddun s-qayṣriyya ġ-iḍ-ad ġ-tasaɛt tis tẓa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Okusili také dobrého Božího slova, a moci věka budoucího, \t frḥn s-wawal n-rbbi ula lquwwat n-uzmz lli-ra-d-yašk,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jiné padlo na skálu, a vzešlé uvadlo, nebo nemělo vláhy. \t iḍr-n kra f-isli. lliġ-d-imġi yiqar ašku ur-dars aman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odvrátil se od nich Bůh, a vydal je, aby sloužili vojsku nebeskému, jakož napsáno jest v knihách Prorockých: Zdaliž jste mi oběti aneb dary obětovali za čtyřidceti let na poušti, dome Izraelský? \t iwrri fllasn rbbi ġakudan, ifl-tn ad-tɛbadn itran n-ignwan, ġmklli inna ġ-warra l-lanbiya isqsa-tn: ‹way-ayt-rbbi, izd nkki a-mi-n-tssakmurm tiġrsiw d-twafkiw kkuẓ id-mraw n-usggʷas ġ-lh̬la?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vstupuje Ježíš do Jeruzaléma, pojal dvanácte učedlníků svých soukromí na cestě, i řekl jim: \t imun yasuɛ d-uġaras n-tmdint n-urušalim. yawi sin d-mraw n-umḥḍar-ns waḥdutn, isawl srsn ġ-uġaras yini-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pro kteroužto příčinu napomínám tebe, abys rozněcoval v sobě dar Boží, kterýžť jest dán skrze vzkládání rukou mých. \t mayan a-f-ra-k-ḍalbġ a-tṣuṭṭ i-trgit l-lbaraka lli-gik-iga rbbi lliġ fllak srsġ ifassn-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděvše, řekli jemu: Kde, Pane? On pak řekl jim: Kdežť bude tělo, tamť se shromáždí i orlice. \t sqsan-t imḥḍarn-ns: «wa-sidi, maniġ a-ra-yili mayad?» yini-asn: «innaġ illa miḍrus a-ġ-a-n-tmunun igadrn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy pak šetřte se. Aj, předpověděl jsem vám všecko. \t imma kunni, awiyat-stt ġ-ih̬f-nnun. nniġ-awn kullu ġayad ur-ta-ijri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vždy více se rozmáhalo množství věřících Pánu, mužů i také žen.) \t walaynni ar-ttigatn ayt-umnaggar, irgazn ula timġarin lli-umnnin s-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se v těch dnech, vyšel Ježíš na horu k modlení. I byl tam přes noc na modlitbě Boží. \t yan-wass ġ-uwssan-an iġli yasuɛ s-yan-uwrir a-iẓẓall. izzri iḍ kullut ar-itẓalla ar-itḍalab rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To jest, abych spolu s vámi potěšen byl, skrze společnou i vaši i mou víru. \t riġ-nnit a-nzzɛam i-ngratnnġ nkki didun ġ-uġaras l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale to vše působí jeden a týž Duch, rozděluje jednomu každému obzvláštně, jakž ráčí. \t walaynni kullu mayad, ar-t-iskar rruḥ lqudus lli-igan yan, ar-yakka i-kud yan ġmklli ittiri ntta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Však pro lásku raději tebe prosím, jsa již takový, totiž Pavel starý, a nyní i vězeň Ježíše Krista. \t walaynni ssnġ is-dark-nɛzza. mayan a-f-riġ a-t-zgik-ḍalbġ, nkki-ad igan afqqir gġ ġilad aḥbbas f-ism l-lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, že ten žebrák umřel, a nesen jest od andělů do lůna Abrahamova. Umřel pak i bohatec, a pohřben jest. \t immt-ilmma-umẓluḍ-lli, asin-t lmalayka s-tama n-ibrahim. immt bu-wayda ityawmḍal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Leč to jedno promluvení, že jsem zavolal, stoje mezi nimi: Pro vzkříšení z mrtvých já k soudu potažen jsem dnes od vás. \t ur-skirġ yat, abla awal-ad ad-nniġ s-jjhd lliġ biddġ ġ-lgddam-nsn, nniġ-asn: ‹ha-yyi biddġ ġ-ddu lḥukm-nnun ġassad f-ssibt n-mad-umnġ s-tnkra n-willi mmutnin.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdežť jest závist a rozdráždění, tu jest roztržka a všeliké dílo zlé. \t iġ-a-ttirin mddn ad-agʷrn zwurn wiyyaḍ, ra-tigat taẓit ula kullu ma-yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A což nevěříš, že já v Otci a Otec ve mně jest? Slova, kteráž já mluvím vám, sám od sebe nemluvím, ale Otec ve mně přebývaje, onť činí skutky. \t is-ur-tumint nkki d-baba yan a-nga, illa gigi iliġ gis? ur-a-yawn-d-ttiniġ iwaliwn-ad zġ-ih̬f-inu, walaynni baba lli-gigi-illan, nttan a-gigi-iskarn ma-ira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Alžbětě pak naplnil se čas, aby porodila; i porodila syna. \t imma aliṣabaṭ, ġakud lliġ-tt-ilkm-uzmz taru yan-wazzan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dokudž jsem s nimi byl na světě, já jsem jich ostříhal ve jménu tvém. Kteréž jsi mi dal, zachoval jsem, a žádný z nich nezahynul, než syn zatracení, aby #se Písmo naplnilo. \t ġ-uwssan lli-ġ-sul-didsn-lliġ ġ-ddunit ar-tn-tḥḍuġ ar-tn-tgabalġ s-tḥkimt n-ism-nnk lli-yyi-tfkit. ur-gisn-ityawhlak yan, abla ġwalli-d-iqqann a-ityawhlak baš a-yafu maylli ityaran ġayd izrin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož řekli rodičové jeho: Máť léta, ptejte se jeho. \t mayan a-f-nnan ayt-dars «sqsat-t. argaz a-iga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrou Jákob, umíraje, každému z synů Jozefových požehnání dával, a poklonil se podepřev se na vrch hůlky své. \t ula yaɛqub lliġ ɛlayn a-immt, f-ssibt n-ma-yumn awal n-rbbi a-f-inna i-sin tarwa n-yusf f-lbarakat lli-rad-asn-yili, iknu f-ih̬f n-uɛkkaz-ns yalġ rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kterak ty víš, ženo, získáš-li muže svého? Anebo co ty víš, muži, získáš-li ženu? \t walaynni swangm a-tamġart tamumnt, is-tssnt is-ur-ra-tjjnjmt argaz-nnm? swangm ay-argaz amumn, is-tssnt is-ur-ra-tjjnjmt tamġart-nnk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vědouce, bratří Bohu milí, o vyvolení vašem. \t way-aytmatnnġ lli-f-iḥnna rbbi, nssn is-kʷn-iẓli a-tgm wins,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A coť mám více praviti? Nepostačíť mi zajisté čas k vypravování o Gedeonovi, a Barákovi, a Samsonovi a Jefte, a Davidovi, a Samuelovi, a prorocích. \t ma-rad-awn-sul-iniġ? ur-tumi luqt ma-ġ-a-yawn-in-sul-addrġ ma-iskr jidɛun ula baraq ula šamšun ula iftaḥ ula dawd ula ṣamwil ula lanbiya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni vždy volali, řkouce: Ukřižuj ho, ukřižuj! \t imma ntni rurn-as ar-ssġuyyun: «agʷl-t f-uggjdi. agʷl-t f-uggjdi a-immt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jáť jsem vás poslal žíti, o čemž jste vy nepracovali. Jiníť jsou pracovali, a vy jste v jejich práce vešli. \t ha-yyi uznġ-kʷn a-tmggrm ġaylli-f-ur-tutm tammara. wiyyaḍ utn tammara, imma kunni ar-di-ttawim ġaylli-f-tt-utn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odpovídaje komorník Filipovi, dí: Prosím tebe, o kom toto mluví prorok? Sám-li o sobě, čili o někom jiném? \t isawl-daġ lwazir isqsa filibbus: «ini-yyi, ma-f-isawl nnabi lliġ inna mayad? izd f-ih̬f-ns nġd kra n-yan yaḍni?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo všeliký dům ustaven bývá od někoho, ten pak, kdož všecky tyto věci ustavěl, Bůh jest. \t kraygatt tigmmi ttyawbna f-ufus n-kra n-yan, imma rbbi iga abnnay n-kullu ma-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byl pak jeden učedlník apoštolský v Damašku, jménem Ananiáš. I řekl k němu Pán u vidění: Ananiáši. A on řekl: Aj, já, Pane. \t illa yan-umḥḍar l-lmasiḥ ġ-dimašq ism-ns ḥananiyya, iban-as-d siditnnġ ġ-twargit yini-as: «wa-ḥananiyya.» yini: «ha-nkki a-sidi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jakož slunce vzešlé s horkostí usušilo bylinu, a květ její spadl, i ušlechtilost postavy jeho zhynula, takť i bohatý v svých cestách usvadne. \t ar-di-taqlay tafukt s-trġi-ns iḥrran, tjdr tuga iḍr-ujddig-ns laḥ afulki-ns. ġmkan a-s-rad-laḥ bu-wayda lliġ a-sul-itsala tawuri-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A do kteréhožkoli města neb městečka vešli byste, vzeptejte se, kdo by v něm hodný byl, a tu pobuďte, až byste i vyšli odtud. \t tamdint nna-tlkmm nġd aduwwar, sigglat gis s-manwa gis isthllan, tgawrm dars ar akud nna-ra-tmuddum zġ-ġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byl pak v Jeruzalémě u brány bravné rybník, kterýž slove Židovsky Bethesda, patero přístřeší maje. \t illa yan-ifrḍ ġ-urušalim ġ-tama n-imi n-uwlli, ar-as-ttinin ‹ifrḍ n-bitzata› s-wawal n-ayt-yudaya. sutln-as smmus ilḥnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Služebníci poslušni buďte ve všem pánů svých tělesných, ne na oko toliko sloužíce, jako ti, jenž se usilují lidem líbiti, ale v sprostnosti srdce, bojíce se Boha. \t wa-ih̬ddamn, skarat-bdda s-wawal n-id-siditun n-ddunit-ad. a-ur-ttirim ġir a-tn-trḍum ġakud nna-gigun-tmnadn, walaynni h̬dmat s-nniyt n-uwl-nnun s-mklli ttirim a-trḍum siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdožkoli nenese kříže svého, a jde za mnou, nemůž býti mým učedlníkem. \t wanna ur-yusin aggjdi-ns imun didi, ur-iẓḍar a-ig amḥḍar-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Radujte se a veselte se, nebo odplata vaše hojná jest v nebesích. Takť zajisté protivili se prorokům, kteříž byli před vámi. \t thnnayat tfrḥm bahra, ašku tggut lbaraka lli-rad-awn-yili ġ-ignna. han ġmkan ad-ssrfufnn ula lanbiya lli-kʷn-d-zwarnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A svolav k sobě dvanácte učedlníků svých, dal jim moc nad duchy nečistými, aby je vymítali, a aby uzdravovali všelikou nemoc, i všeliký neduh. \t iġr-d yasuɛ i-imḥḍarn-ns s-sin d-mraw s-dars, ifk-asn taẓḍḍart ad-ssufuġn ljnun ʷh̬šnnin ar-jjujjin kraygatt tamaḍunt ula aṭṭan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přišed, hned přistoupiv k němu, řekl: Mistře, Mistře, a políbil ho. \t yašk-id yahuda iftu s-dar yasuɛ yini-as: «way-amslmd», issudn-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpovídaje Ježíš, řekl, uče v chrámě: Kterak praví zákoníci, že Kristus jest syn Davidův? \t ar-isslmad yasuɛ ġ-tgmmi n-rbbi, isqsa mddn: «mah̬ aylliġ a-ttinin imslmdn n-ššrɛ ‹ra-ig lmasiḥ yan zġ-tasut n-ugllid dawd›?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí jim Ježíš: Čas můj ještě nepřišel, ale čas váš vždycky jest hotov. \t yini-asn yasuɛ: «azmz-nnun illa-bdda, walaynni ur-ta-d-ilkim-uzmz-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ještě pak maje jediného syna nejmilejšího, i toho poslal k nim naposledy, řka: Ostýchati se budou syna mého. \t iqama-yas yan iga yus, iɛzza dars bahra. yazn-asn-t ġ-isiggʷra, yini d-ih̬f-ns: ‹rad-uqqrn iwi.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak mluvte a tak čiňte, jakožto ti, kteříž podle zákona svobody souzeni býti máte. \t sawalat ar-tskarm s-mklli-d-iqqann mddn lli-f-ra-iḥkam rbbi s-luṣit lli-aġ-irẓmn zġ-iskraf-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I nemohl žádný, ani na nebi, ani na zemi, ani pod zemí, otevříti knih, ani pohleděti do nich. \t walaynni ur-illi yan ġ-ignna ula ġ-wakal ula ġ-ddu-wakal iẓḍarn a-irẓm arra-yan ula issmaqql gis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uvrhou je do peci ohnivé. Tamť bude pláč a škřipení zubů. \t luḥn-tn-in ġ-ufarnu l-lɛafit. ġin a-ġ-rad-allan ar-tgẓaẓn uh̬san-nsn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož by mne pak zapřel před lidmi, zapřínť bude před anděly Božími. \t imma wanna ittinin ur-igi winu ġ-gr mddn, ra-ttiniġ ula nkki ur-igi winu ġ-dar lmalayka n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož my se nad to, což nám není odměřeno, nechlubíme, totiž cizími pracemi, ale naději máme, když víra vaše růsti bude v vás, že my se rozšíříme dále podle toho, jakž nám odměřeno, \t ur-akkʷ-a-ntalġ ih̬f-nnġ f-kra-ur-nskir ula f-mad-skrn wiyyaḍ, walaynni ar-n-ntrju ġ-igr n-darun a-gis-tigat-tmgra lliġ a-ttzayadm ġ-liman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byly šlechetné, čistotné, netoulavé, dobrotivé, mužům svým poddané, aby nebylo dáno v porouhání slovo Boží. \t ar-asnt-malant mamnk a-rad-iẓḍarnt ad-tnbaḍnt ġ-kullu mad-skarnt s-uwl iġusn, ar-th̬damnt ġ-tgmmi ar-tfulkint d-mddn ar-sflidnt s-irgazn-nsnt baš a-ur-d-irar yan tirggam i-wawal n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abraham zplodil Izáka. Izák pak zplodil Jákoba. Jákob zplodil Judu a bratří jeho. \t ibrahim yuru isḥaq. isḥaq yuru yaɛqub. yaɛqub yuru yahuda d-aytmas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jestližeť bude dům ten hodný, pokoj váš přijdiž naň; pakliť by nebyl hodný, pokoj váš navratiž se k vám. \t iġ-tt-sthllan ayt-tgmmi-an rad-asn-tili sslamt lli-s-tnnam. iġ-ur-tt-sthllan ur-ra-n-ġin-tqama sslamt-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu Petr: Pane, nám-li pravíš toto podobenství, čili všechněm? \t isqsa-t bṭrus yini-as: «wa-sidi, izd fllannġ a-f-tutt lmɛna-yad nġd kullu mddn?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V slovu pravdy, v moci Boží, skrze odění spravedlnosti, napravo i nalevo, \t ar-nsawal s-lḥqq, ar-nskar kullu s-tḥkimt itjhhdn n-rbbi, nasi imqlad n-ufulki n-rbbi ġ-ufasiy-nnġ ula ġ-uẓlmaḍ-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zloděj nepřichází, jediné aby kradl a mordoval a hubil; já jsem přišel, aby život měly, a hojně aby měly. \t ġakud nna-d-yuška-umh̬h̬ar ur-a-ittiri abla a-yakʷr inġ ihlk. imma nkki uškiġ-d ad-awn-tili tudrt, tili-awn tudrt ikmmln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se to všecko dokonalo, uložil Pavel v duchu svém, aby projda Macedonii a Achaii, šel do Jeruzaléma, řka: Když pobudu tam, musímť také i na Řím pohleděti. \t tigira n-mayan iswangm bulus, iml-as rruḥ lqudus is-t-id-iqqan a-izri zġ-makiduniyya d-ah̬aya s-urušalim. inna: «tigira n-mad-kkiġ ġin, iqqan-iyi-d ad-ẓrġ ula tamdint n-ruma.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak vás povedou vyzrazujíce, nestarejte se, co byste mluvili, aniž o to pečlivě přemyšlujte, ale což vám bude dáno v tu hodinu, to mluvte; nebo nejste vy, jenž mluvíte, ale Duch svatý. \t iġ-kʷn-umẓn dḥin-kʷn-in, ad-ur-tasim taġuft f-ma-ra-tinim. iniyat awal nna-yawn-imla rbbi ġ-tasaɛt-an, ašku urd kunni a-isawaln walaynni rruḥ lqudus n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož mezi vámi jsou mnozí mdlí a nemocní, a spí mnozí, \t mayad a-f-gigun-iggut ma-iḍɛfn ihrš, yili ma-immutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy učedlníci opustivše jej, všickni utekli. \t ġakudan rwln kullu imḥḍarn, fln yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jakož věříme, že Ježíš umřel a z mrtvých vstal, takť Bůh i ty, kteříž by zesnuli v Ježíšovi, přivede s ním. \t ašku numn is-immut yasuɛ, inkr-d zġ-lmut. namn is-ra-dids-yawi rbbi kullu willi mmutnin umnnin s-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "První pak den po sobotě, velmi ráno vyšedše, přišly k hrobu, nesouce vonné věci, kteréž byly připravily, a některé jiné byly spolu s nimi. \t zikk ṣbaḥ n-wass l-lḥdd ddunt-tmġarin s-umḍḍal, awint didsnt tujjutin lli-jjujadnt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, vězte, že blízko jest a ve dveřích království Boží. \t ġmkan a-ra-yili. iġ-tẓram timitar-ad s-awn-nniġ ar-jrrunt, tissanm is-d-yakmur, hatin ġ-imi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Amen pravím vám, žeť žádný prorok není vzácen v vlasti své. \t lḥqq a-rad-awn-iniġ, ur-illi kra n-nnabi qbln ayt-tmazirt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak znaje pokrytství jejich, řekl jim: Co mne pokoušíte? Přineste mi peníz, ať pohledím. \t a-stt-nakka nġd uhu?» imma yasuɛ issn mad-ran ġ-lḥilt-nsn, yini-asn: «mah̬ a-yyi-ttarmm? arayat-iyi-d yan-uqarid a-t-ẓrġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdy přineseny jsou k němu dítky, aby na ně ruce vzkládal a modlil se za ně. Učedlníci pak přimlouvali jim. \t aškin-d kra n-mddn ġ-tasaɛt-an awin-d tarwa mẓẓinin, irin yasuɛ a-n-fllasn-isrs ifassn-ns ibark-tn. nkrn imḥḍarn-ns rarn-tn inin-asn: «a-tn-d-ur-tawim.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dokudž k tobě nepřijdu, buďiž pilen čítání, a napomínání, i učení. \t lhu ih̬f-nnk ar-taqrat arratn n-rbbi f-aytmatn ar-tn-tzzɛamt ar-tn-tsslmadt ard-n-aškġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jeden pak z nich uzřev, že jest uzdraven, navrátil se s velikým hlasem, velebě Boha. \t yan gisn, lliġ iẓra ih̬f-ns ijji, iwrri-d yall awal-ns ar-italġ rbbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neb to jest krev má nové smlouvy, kteráž za mnohé vylévá se na odpuštění hříchů. \t ġwid gan idammn-inu lli-ra-iffi f-ssibt n-mddn ggutnin baš ad-gn lɛhd l-ljdid ġ-gratun d-rbbi ma-s-a-fllawn-issitti ddnub-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on požádav deštičky, napsal řka: Jan jest jméno jeho. I divili se všickni. \t isillf-asn zakariyya baš ad-as-d-awin yat talluḥt, yara gis: «ism-ns yuḥanna.» tɛjjbn kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nalezl jednoho Žida, jménem Akvilu, jenž byl rodem z Pontu, kterýž nedávno byl přišel z Vlach, i s Priscillou manželku svou, (protože byl rozkázal Klaudius, aby všickni Židé z Říma vyšli), i přivinul se k nim. \t imnaggar ġin yan-urgaz gu-yudaya ism-ns akila, ig laṣl-ns zġ-tmazirt n-buntus. ikka-d tamazirt n-iṭalya ġ-uwssan-an, ntta d-tmġart-ns briskilla, ašku qayṣr kludyus yumr kullu ayt-yudaya ad-ffuġn tamdint n-ruma. iddu darsn bulus s-tgmmi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ať tak dím, i sám Léví, kterýž desátky béře, v Abrahamovi desátky dal. \t ayt-lawi lli-tamẓnin tis mrawt, nẓḍar a-fllasn-nini izd ntni a-ifkan tis mrawt i-malkiṣadq f-ufus n-babatsn ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což tedy? My převyšujeme pohany? Nikoli, nebo jsme již prve dokázali toho, že jsou, i Židé i Řekové, všickni pod hříchem, \t imma nkkʷni n-ayt-yudaya, is-nuf mddn yaḍni? uhu ur-tn-nuf, ašku illa lḥukm n-rbbi f-kullu mddn ġmklli-yad nniġ, yili f-ayt-yudaya yili-daġ f-ayt-tmizar yaḍni, ašku ar-kullu-skarn ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Ježíš řekl jemu: Pojď za mnou, a nech, ať tam mrtví pochovávají mrtvé své. \t imma yasuɛ inna-yas: «ašk-id mun didi. fl ġwilli ur-ṭṭafnin tudrt a-n-mḍln winna-yasn-mmutnin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišel strach na všecky, a rozmlouvali vespolek, řkouce: Jaké jest toto slovo, že v moci a síle přikazuje nečistým duchům, a vycházejí? \t mddn-an iḍr-asn lɛjb ar-ttinin i-ngratsn: «matta awal-ad? hati s-tḥkimt d-tẓḍḍart iggutn a-s-a-itamr ljnun ʷh̬šnnin ar-tffuġn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli mu učedlníci jeho: Vidíš, že tě zástup tiskne, a pravíš: Kdo se mne dotekl? \t rarn-as imḥḍarn-ns: «ẓr mddn-ad kullutn, ar-k-id-ssnukmun bahra. mah̬ a-tnnit ‹mad-iyi-d-iggrn?›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V nichžto Bůh světa tohoto oslepil mysli, totiž v nevěrných, aby se jim nezasvítilo světlo evangelium slávy Kristovy, kterýž jest obraz Boží. \t ntni ur-uminn ašku iblis lli-iḥkamn ddunit-ad issbukḍ lɛaql-nsn a-ur-ẓrn tifawt l-lh̬bar l-lmjd l-lmasiḥ lli-igan ṣṣurt n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A takoví jste někteří byli, ale obmyti jste, ale posvěceni jste, ale ospravedlněni jste ve jménu Pána Jezukrista a skrze Ducha Boha našeho. \t ula kunni, kra gigun ikka-ttin ar-iskar ġmkan, walaynni isird-kʷn siditnnġ yasuɛ lmasiḥ s-rruḥ n-rbbi-nnġ, iẓli-kʷn iskr sslamt ġ-gratun d-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Požehnaný Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, Otec milosrdenství, a Bůh všelikého potěšení, \t ar-bahra-ntalġ rbbi babas n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ, iga babatnnġ iḥnnan lli-bdda-issfjjijn ul-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přistupmež tedy směle s doufáním k trůnu milosti, abychom dosáhli milosrdenství, a milost nalezli ku pomoci v čas příhodný. \t f-mayad a-f-rad-iniġ: a-nzɛm ġilad a-n-nakmur s-lɛrš n-rbbi iḥnnan, ad-aġ-irḥm iḥnnu fllannġ iɛawn-aġ ġ-tasaɛt lli-ġ-nḥtajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což se narodilo z těla, tělo jest, a což se narodilo z Ducha, duch jest. \t aynna iluln zġ-ddat, win ddat a-iga. aynna iluln zġ-rruḥ, win rruḥ a-iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Ale to řekl pokoušeje ho; nebo on sám věděl, co by měl učiniti.) \t issn ma-ra-iskr walaynni isqsa filibbus ġmkad baš a-t-yarm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pro tu příčinu poslal jsem vám Timotea, kterýžto jest syn můj milý a věrný v Pánu. Tenť vám připomínati bude, které jsou cesty mé v Kristu, jakž všudy v každé církvi učím. \t mayad a-f-rad-awn-in-aznġ timutaws. iga iwi iɛzzan ġ-siditnnġ, ar-bdda-iskar kullu ma-fllas-illan. rad-awn-d-issktay tinbaḍin-inu lli-s-a-ttiduġ ġ-uġaras l-lmasiḥ yasuɛ, ar-srsnt-sslmadġ ġ-kullu imnaggarn n-aytmatn ġ-kraygatt mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on odpověděv, řekl jemu: Mistře, toho všeho jsem ostříhal od své mladosti. \t isawl-urgaz yini-as: «way-amslmd, mayad kullut ar-t-skarġ zġ-lliġ mẓẓiġ sul s-ġilad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce a Pána Jezukrista Spasitele našeho. \t i-tiṭus iwi iɛzzan ġ-tagʷmat l-liman-nnġ. ad-ak-tili lbaraka d-sslamt zġ-rbbi babatnnġ d-lmasiḥ yasuɛ anjjam-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všed do domu, nedopustil s sebou vjíti žádnému než Petrovi a Jakubovi a Janovi, a otci a mateři té děvečky. \t lliġ ilkm yasuɛ tigmmi n-yayrus ur-yudji yan a-dids-ikšm abla bṭrus d-yuḥanna d-yaɛqub ntni d-babas n-tfruh̬t d-innas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ta šedši za Pavlem a za námi, volala, řkuci: Tito lidé jsou služebníci Boha nejvyššího, kteřížto zvěstují nám cestu spasení. \t imma nttat, tḍfar bulus d-usmun-ns ar-ttġuwwat ar-fllannġ-ttini: «mddn-ad gan ih̬ddamn n-rbbi amattuy. ar-awn-tbrraḥn f-mamnk a-ra-tiẓḍarm a-tnjmm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí jim: Neznáte podobenství tohoto? A kterakž pak jiná všecka podobenství poznáte? \t izayd yini-asn: «is-ur-tssinm ula lmɛna-yad? mamnk a-s-ra-tissanm lmɛni yaḍni kullutnt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já pak Boha za svědka beru na svou duši, že lituje vás, ještě jsem nepřišel do Korintu. \t rbbi issn ul-inu. issn mah̬ aylliġ ur-n-darun-uškiġ s-kurintus ġ-uwssan-an, ašku ur-riġ ad-awn-tt-ssṭiyyrġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto pak předkládaje, nechválím toho, že ne k lepšímu, ale k horšímu se scházíte. \t imma ġilad ra-kʷn-uṣṣaġ f-kra n-tġawsiwin yaḍni, ur-ẓḍarġ a-kʷn-fllasnt-alġġ. ašku ġakud nna-tmnaggarm ur-a-tskarm lh̬ir walaynni lh̬ʷšant a-tskarm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo Mojžíš pověděl: Cti otce svého i matku svou, a kdož by zlořečil otci nebo mateři, ať smrtí umře. \t yuṣṣa-kʷn musa inna ‹awi-tt ġ-babak d-innak.› yini-daġ ‹wanna irgmn babas nġd innas illa fllas a-immt.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Očekávajíce a chvátajíce ku příští dne Božího, v němžto nebesa, hoříce, rozpustí se, a živlové pálivostí ohně rozplynou se? \t ġilad ġ-a-ttqlm s-wass n-rbbi, ar-t-id-tssakmurm? ġassan a-ra-tyawhlakn ignwan s-lɛafit, ifsi kullu ma-illan s-trġi iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kteréž padlo podle cesty, jsou ti, kteříž slyší, a potom přichází ďábel, a vynímá slovo z srdce jejich, aby nevěříce, spaseni nebyli. \t ġwalli iḍrn ġ-uġaras iga zund mddn lli-sfldnin i-wawal yašk-id iblis ikkis awal zġ-ih̬f-nsn baš a-ur-amnn njmn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I viděl jsem nebe otevřené, a aj, kůň bílý, a ten, jenž seděl na něm, sloul Věrný a Pravý, a kterýž v spravedlnosti soudí i bojuje. \t ẓrġ ilmma ignna rẓmn, s-iyi-d-iban yan-wayyis umlil. amnnay-ns, ar-as-ttinin ‹lḥqq› ula ‹ġwalli izgan ġ-wawal-ns›. s-lḥqq a-s-a-ikkat lḥukm ar-srs-itmmaġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neb každý, kdož prosí, béře; a kdož hledá, nalézá; a tomu, kdož tluče, bude otevříno. \t ašku kullu wanna-t-iḍalbn rad-as-ifk, d-wanna dars isiggiln ra-dars-yaf, d-wanna-n-issḍuqqurn rad-as-irẓm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jestliže by kdo i bojoval, nebudeť korunován, leč by řádně bojoval. \t ula yan iskrn šala n-tizzla, ur-rad-as-yili ttaj n-umzwaru abla iġ-iskr s-limur n-tizzla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož bděte všelikého času, modléce se, abyste hodni byli ujíti všech těch věcí, kteréž se budou díti, a postaviti se před Synem člověka. \t rarat lɛaql tḍufm-bdda ar-ttḍalabm rbbi a-kʷn-issdus a-tnjmm zġ-kullu ġaylli ra-ijru, tbiddm ġ-lgddam n-yus n-bnadm tzgam.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když oni jedli, vzav Ježíš chléb, a dobrořečiv, lámal a dával jim, řka: Vezměte, jezte, to jest tělo mé. \t lliġ a-šttan yasi yasuɛ tangult, iškr rbbi ibbi-tt, ifk-asn-tt yini-asn: «amẓat. h̬tad tga ddat-inu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I kdo bojuje kdy na svůj náklad? Kdo štěpuje vinici a jejího ovoce nejí? Anebo kdo pase stádo a mléka od stáda nejí? \t man aɛskri ikšmn s-imiġ ar-sul-itṣiyyar f-ih̬f-ns? ma-iẓẓan aḍil ur-a-ištta zġ-lġllt-ns? ma-iksan tawrut ur-a-issa zġ-ukkʷfay-ns?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož by měl přikázaní má a ostříhal jich, onť jest ten, kterýž mne miluje. A kdož mne miluje, milován bude od Otce mého, a jáť jej budu milovati a zjevím jemu samého sebe. \t wanna isflidn s-luṣiyat-inu ar-srsnt-iskar, nttan a-yyi-ittirin. d-wanna-yyi-ittirin, ra-t-yiri baba. ra-t-iriġ ula nkki, ssbayynġ-as ih̬f-inu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blahoslavení jste, když vám zlořečiti budou lidé a protivenství činiti, a mluviti všecko zlé o vás, lhouce, pro mne. \t imbarkin a-tgam iġ-kʷn-rgmn mddn ssrfufnn-kʷn inin fllawn kullu ma-yʷh̬šnn s-tkrkas f-ssibt n-ma-tgam winu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Lodí pak již byla uprostřed moře, zmítající se vlnami, nebo byl vítr odporný jim. \t imma imḥḍarn-ns ġ-tasaɛt-an, taggug-n tanawt-nsn f-wakal. ar-tt-kkatnt taḍangiwin, ar-tt-itrara-waḍu tiġurdin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O nichž i mluvíme ne těmi slovy, jimž lidská moudrost učí, ale kterýmž vyučuje Duch svatý, duchovním to, což duchovního jest, přivlastňujíce. \t ar-nsawal f-mayad s-mklli-aġ-imala rruḥ lqudus, urd s-iwaliwn l-lɛaql n-bnadm. ar-nsslmad ġwilli-ġ-illa rruḥ lqudus f-tġawsiwin n-rruḥ lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyjde, aby svodil národy, kteříž jsou na čtyřech stranách země, Goga a Magoga, a aby je shromáždil k boji, kterýchžto počet jest jako písku mořského. \t iffuġ-d a-ijlu kullu timizar n-ddunit, issmun imzdġn-nsnt i-imiġ. ntni ‹gug› ula ‹magug› ad-gan, igatn zund amlal n-tama n-umda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Snáze jest velbloudu skrze jehelní ucho projíti, nežli bohatému vjíti do království Božího. \t ra-irh̬u f-urɛam a-ikšm zġ-tiṭ n-tasmi ula ikšm yan dar ayda iggutn s-tgldit n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy počali přemyšlovati zákoníci a farizeové, řkouce: Kdo jest tento, jenž mluví rouhání? Kdo může odpustiti hříchy, jediné sám Bůh? \t bdun imslmdn-lli n-ššrɛ d-ifarisin ar-swingimn d-ih̬fawn-nsn: «ma-iga ġwad ar-isawal s-lkufr? ma-iẓḍarn a-issitti ddnub abla rbbi waḥdut?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ženy mužům svým poddány buďte jako Pánu. \t wa-timġarin, sflidamt s-irgazn-nnunt ġmklli tsflidmt s-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Třtiny nalomené nedolomí, a lnu kouřícího se neuhasí, až i vypoví soud k vítězství. \t taẓẓmayt nna-ibrin, ur-ra-stt-ibbi. ula tiftilt nna-iskarn aggu, ur-ra-stt-issh̬si, ard izzga lḥqq ġ-kraygatt mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak stál před vladařem. A otázal se ho vladař, řka: Ty-li jsi ten král Židovský? Řekl jemu Ježíš: Ty pravíš. \t ibidd yasuɛ ġ-lgddam l-lḥakm bilaṭus. isqsa-t lḥakm yini-as: «is-tgit agllid n-ayt-yudaya?» irar-as yasuɛ: «kiyi a-t-innan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nejsi-liž ty ten Egyptský, kterýž jsi před těmito dny byl bouřku učinil, a vyvedls na poušť čtyři tisíce lotrů? \t is-urd gu-miṣr a-tgit lli-issduyn mddn f-ssulṭa n-rruman, yawi dids kkuẓ id-walf n-yan s-lh̬la, d-kullutn usin didsn uzzal?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale abychom jich nepohoršili, jda k moři, vrz udici, a tu rybu, kteráž nejprve uvázne, vezmi, a otevra ústa její, nalezneš groš. Ten vezma, dej jim za mne i za sebe. \t walaynni a-stt-ur-nssṭiyyar i-mddn-an. zayd s-umda, tluḥt-n yat tukṭṭ ġ-waman. taslmt tamzwarut nna-di-tumẓt, trẓmt imi-ns ra-n-taft yan-uqarid. awi-t tfrut srs mad-aġ-ḍfarn nkki ula kiyi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byl pak Ondřej, bratr Šimona Petra, jeden ze dvou, kteříž byli to slyšeli od Jana, a šli za ním. \t iddu ġakudan yaf-n gʷmas simɛan yini-as: «ha-yaġ nmnaggar ġwalli igan lmasiḥ n-rbbi.» (awal-ad ‹lmasiḥ›, tga lmɛna-ns ‹amẓlay›.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žeť mám veliký zámutek a ustavičnou bolest v srdci svém. \t ṭiyyr-iyi bahra ar-iyi-bdda-ttaġ-tguḍi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Rozpusť je, ať jdouce do okolních vesnic a městeček, nakoupí sobě chleba; nebo nemají, co by jedli. \t azn mddn ad-ddun s-igran d-iduran-ad akmurnin baš ad-sġn mad-šttan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo toť jest dobré a vzácné před spasitelem naším Bohem, \t išwa mayad, irḍu srs rbbi anjjam-nnġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Na modlitbě buďtež ustaviční, bdíce v tom s díků činěním, \t zaydat ar-bdda-ttẓallam ar-tḍalabm rbbi, trarm lɛaql s-mad-as-ttinim ar-ti-ttškarm bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž by nepotřeboval na každý den, jako onino kněží, nejprv za své vlastní hříchy oběti obětovati, potom za za hříchy lidu. Neboť jest to učinil jednou, samého sebe obětovav. \t ur-igi zund inmġurn n-ššrɛ, ašku ur-t-ih̬ṣṣa a-n-issakmur tiġrsiw i-rbbi ass f-wass f-ddnub-ns ntta ula f-ddnub n-mddn yaḍni. ašku yasuɛ, yat-tġrsi a-n-issakmur yat-twal f-ddnub-nnġ kullwaġ lliġ ifka ih̬f-ns immt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nemilujtež světa, ani těch věcí, kteréž na světě jsou. Miluje-liť kdo svět, není lásky Otcovy v něm. \t a-ur-ttirim ddunit ula kra illan ġ-ddunit. iġ-a-ittiri yan ddunit, ur-gis-tlli tayri n-rbbi babatnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přišel-liť by v druhé bdění, a pakliť by v třetí bdění přišel, a tak je nalezl, blahoslavení jsou služebníci ti. \t mnšk a-s-ra-ifulki iġ-tn-d-yufa ujadn, wah̬h̬a-d-yuška ġ-ṭuẓẓunt n-iyḍ nġd zikk zikk ṣbaḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jakož bylo za dnů Noé, takť bude i příchod Syna člověka. \t «zund ġaylli illan ġ-uwssan n-nuḥ a-ra-yili ġ-uwssan-an ġ-rad-d-aškġ nkki lli-igan yus n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož tomu návěští dal Šimon Petr, aby se zeptal, kdo by to byl, o němž praví? \t inɛt-as-d simɛan bṭrus a-isqsa yasuɛ manwa-f-isawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "S dobrou myslí sloužíce, jakožto Pánu, a ne lidem, \t h̬dmat s-lfrḥ zund iġd siditnnġ a-mi-tth̬damm urd bnadm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakli jste bez kázně, kteréžto všickni synové účastni jsou, tedy jste cizoložňata, a ne synové. \t mrad is-a-kʷn-ur-itrbba rbbi ġmklli ttrbban kullu mddn, ur-ra-tgm tarwa-ns, walaynni zund tarwa n-tsukt a-ra-tgm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jakož Otec křísí mrtvé a obživuje, tak i Syn, kteréž chce, obživuje. \t ġmklli-d-issnkar baba ġwilli mmutnin ar-tn-issddr, ġmkan a-s-rad-ssddrġ wanna riġ ula nkki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Než potřebíť jest vám trpělivosti, abyste vůli Boží činíce, dosáhli zaslíbení. \t ih̬ṣṣa-kʷn a-tṣbrm ard tkmmlm kullu ma-gigun-ira rbbi, tkšmm tigira s-maylli-s-awn-inna rad-awn-yili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A to Světlo v temnostech svítí, ale tmy ho neobsáhly. \t ar-ttisfiw tifawt ġ-tillas, imma tillas ur-as-sugirnt yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdali děkuje služebníku tomu, že učinil to, což mu rozkázal? Nezdá mi se. \t ur-ra-talġm ah̬ddam-an f-mayd iskr, ašku ur-iskir abla tawuri lli-f-t-yuṣṣa sidis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy sšedše se apoštolé k Ježíšovi, zvěstovali jemu všecko, i to, co činili, i co učili. \t wrrin-d irqqasn lli-yuzn yasuɛ, inin-as f-kullu mad-skrn d-kullu mad-sslmadn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oziáš pak zplodil Joátama. Joátam pak zplodil Achasa. Achas zplodil Ezechiáše. \t ɛuzziyya yuru yutam, yutam yuru aḥaz, aḥaz yuru ḥazqiyya,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Za krále i za všecky v moci postavené, abychom tichý a pokojný život vedli ve vší zbožnosti a šlechetnosti. \t illa fllasn ad-tẓallan f-igldan ula kullu willi tḥkamnin, baš a-nddr s-lhna d-sslamt nskr afulki ula kullu ma-ira rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A myť jsme viděli, a svědčíme, že Otec poslal Syna svého spasitele světa. \t rbbi babatnnġ yuzn-d yus baš a-ig anjjam n-ddunit. nẓra-t nkkʷni, ng fllas inagan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni šedše, osadili hrob strážnými, zapečetivše kámen. \t ddun ilmma, ġwin tiḍaf f-umḍḍal, ɛllmn ifir baš ad-issann is-illa ma-t-irẓẓmn, ssbiddn imh̬zniyn ġ-lgddam-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak Pavel vyšel z prostředku jejich. \t iffuġ ilmma bulus zġ-darsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jakž vystoupili na břeh, uzřeli řeřavé uhlí a rybu svrchu položenou a chléb. \t lliġ ffuġn s-wakal afn-in yat lɛafit n-trgin, ttrsn fllas kra n-islman, yili-uġrum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vzdělaní na základ apoštolský a prorocký, kdežto jest gruntovní úhelný kámen sám Ježíš Kristus, \t lli-ibnnu f-llsas n-irqqasn d-lanbiya, ig lmasiḥ yasuɛ aẓru imqqurn n-uġẓu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když on ještě mluvil, přišli někteří z domu knížete školy, řkouce: Dcera tvá umřela, proč již zaměstknáváš Mistra? \t sul a-dids-isawal s-d-uškan kra n-mddn zġ-tgmmi n-umġar yayrus inin-as: «han illik tmmut. a-ur-sul-tssiḥlt amslmd.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V mnohém zajisté klesáme všickni. Kdožť neklesá v slovu, tenť jest dokonalý muž, mohoucí jako uzdou spravovati všecko tělo. \t s-kigan a-s-a-ntmzagal kullwaġ. iġ-illa ma-ur-itmzagaln ġ-ma-ittini, ra-ig nttan wad ikmmln yiẓḍar a-itnbaḍ ġ-ddat-ns kullutt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I učil na každý den v chrámě. Přední pak kněží a zákoníci i přední v lidu hledali ho zahladiti. \t kraygatt ass ar-isslmad ġ-tgmmi n-rbbi. imma inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imslmdn n-ššrɛ d-imġarn n-tmazirt-an ar-siggiln mamnk a-s-ra-t-hlkn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Že poslal posly před sebou. A oni jdouce, vešli do městečka Samaritánského, aby jemu zjednali hospodu. \t yazn kra n-irqqasn a-t-zwurn s-tmazirt n-samira, baš ad-kšmn s-yan-uduwwar ad-as-gis-jjujadn maniġ a-inssa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I žalovali na něj přední kněží mnoho. On pak nic neodpovídal. \t nkrn inmġurn n-tgmmi n-rbbi ar-srs-taštkkan s-kigan d-tġawsiwin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy tedy, nejmilejší, to prve vědouce, střeztež se, abyste bludem těch nešlechetných lidí nebyli pojati a nevypadli od své pevnosti. \t imma kunni ay-aytma ɛzzanin, lliġ tssnm kullu mayad ur-ta-ijri, rarat lɛaql a-kʷn-ur-ildi kra ijlan iffuġn zġ-wawal n-rbbi ula tḍrm zġ-laman-ad ġ-tllam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale když bys byl pozván, jda, posaď se na posledním místě. A kdyby přišel ten, kterýž tebe pozval, aby řekl tobě: Příteli, posedni výše, tedy budeš míti chválu před spolustolícími. \t walaynni ġakud nna-yak-iɛrḍ kra n-yan, skiws ġ-tġurdin. iġ-d-yuška bu-tgmmi yini-ak ‹ašk-id a-gʷma s-lgddam,› ra-k-kullu-uqqrn inbgiwn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blahoslavení, kteříž zachovávají přikázání jeho, aby měli právo k dřevu života a aby branami vešli do města. \t imbarkin ad-gan ġwilli sirdnin timlsa-nsn ad-asn-yili lḥqq ad-kšmn zġ-imawn n-tmdint ššn zġ-usġar n-tudrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I rozmlouval s Židy a nábožnými lidmi v škole, ano i na rynku, po všecky dni, s těmi, kteříž se koli nahodili. \t ikšm s-tgmmi n-tẓallit ar-isawal d-ayt-yudaya d-ibrraniyn lli-tɛbadnin rbbi. ar-isawal ula ġ-ssuq ass f-wass d-winna gis llanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každý zajisté strom po svém vlastním ovoci bývá poznán; nebo nesbírají s trní fíků, ani s hloží sbírají hroznů. \t kraygatt tasġart, zġ-lġllt-ns a-zġ-a-ttyawssan. ur-a-ntkkis ikuzarn zġ-uzggʷar, ula-da-ntkkis aḍil zġ-ušddir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakli kdo neví, nevěz. \t iġ-ur-iqbil mayad, ur-ityawqbal ntta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Smí někdo z vás, maje při s druhým, souditi se před nepravými, a ne raději před svatými? \t iġ-illa yan gigun dars kra-f-a-iṣraḍ i-gʷmas amumn, is-ra-izɛm a-t-yawi s-dar kra l-lqaḍi lli-ur-issinn rbbi, ur-t-yiwi s-dar imẓlayn l-lmasiḥ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jda odtud Ježíš, uzřel člověka sedícího na cle, jménem Matouše. I dí mu: Pojď za mnou. A on vstav, šel za ním. \t iftu yasuɛ zġ-ġin, s-iẓra yan bu-nkkas ism-ns matta, iskiws ġ-illiġ a-tamẓn iqaridn n-nkkas. yini-as yasuɛ: «ašk-id mun didi.» inkr ġakudan imun dids."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I všel do radného domu zase, a řekl Ježíšovi: Odkud jsi ty? Ale Ježíš nedal jemu odpovědi. \t ikšm-daġ s-lqṣr isqsa yasuɛ: «gu-mani a-tgit?» imma yasuɛ ur-as-irur s-yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Pavel řekl k nim: Zmrskavše nás zjevně a bez vyslyšení, lidi Římany, vsázeli do žaláře, a již nyní nás chtějí tajně vyhnati? Nikoli, ale nechať sami přijdou, a vyvedou nás. \t imma bulus isawl s-imh̬zniyn yini-asn: «ha-ntni ssġuršn-aġ ġ-lgddam n-kullu mddn wah̬h̬a ur-ginnġ-ufin kra iffuġn lqanun. dḥin-aġ-d s-lḥbs, d-nkkʷni nga zġ-willi ṭṭafnin taġamt ġ-ayt-ruma. is-ran ad-aġ-ssufġn ġilad s-tntla? nkkʷni ur-ra-nffuġ. ih̬ṣṣa imġarn-an ad-d-aškin ssufġn-aġ-n.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož přijmětež jej v Pánu se vší radostí, a mějte takové v uctivosti. \t šškšmat-t s-darun, tfrḥm srs bahra s-ism n-siditnnġ. talġat mddn zund ġwad,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stáli pak tu přední kněží a zákoníci, tuze na něj žalujíce. \t biddn ġin inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imslmdn n-ššrɛ, ar-bahra-taštkkan s-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale summa toho mluvení tato jest, že takového máme nejvyššího kněze, kterýž se posadil na pravici trůnu velebnosti v nebesích. \t kullu mayad imla-yaġ is-darnnġ anmġur ihiyyan lli-nḥtajja, iskiws f-ufasi l-lɛrš n-rbbi l-lmjd ġ-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo z vnitřku z srdce lidského zlá myšlení pocházejí, cizoložstva, smilstva, vraždy, \t ašku zġ-ugʷns n-uwl n-bnadm, a-zġ-a-di-tffuġn iswingimn ʷh̬šnnin d-lfsad d-tmh̬h̬art d-tnaġa d-zzna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když uslyšeli řeči tyto i nejvyšší kněz i úředník chrámu i jiní přední kněží, nerozuměli, co by se to stalo. \t lliġ sfldn inmġurn d-lqbṭan n-imh̬zniyn n-tgmmi n-rbbi i-mad-nnan, gammin ad-fhmn ma-ijran. ar-ttinin i-ngratsn: «ma-ra-d-iggʷru i-ġayad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neb kdož by se za mne styděl a za mé řeči, za tohoť se Syn člověka styděti bude, když přijde v slávě své a Otce svého i svatých andělů. \t wanna ittinin ġ-gr mddn ur-iyi-issin ula issn awal-inu, rad-iniġ ur-t-ssinġ ula nkki lli-igan yus n-bnadm, ġakud lliġ rad-d-aškġ s-lmjd-inu ula lmjd n-baba rbbi ula win lmalayka-ns n-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nenalezše jich, táhli Jázona a některé bratří k starším města, křičíce: Tito, kteříž všecken svět bouří, ti sem také přišli, \t lliġ ur-tn-ufin, zukrn yasun d-kra n-aytmatn yaḍni s-dar imġarn n-tmdint, ar-tġuwwatn ar-ttinin: «ġwilli ssgrawlnin ddunit kullutt, hatni uškan-d ula s-ġid,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Radujte se v Pánu vždycky; opět pravím, radujte se. \t frḥat-bdda ġ-siditnnġ. ra-t-daġ-iniġ, frḥat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z vašeho účastenství v evangelium, hned od prvního dne až posavad, \t ašku ar-didi-ttmɛawanm ġ-twuri l-lh̬bar ifulkin zġ-wass amzwaru sul s-ġassad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož jste již i z stránky poznali nás, žeť jsme chlouba vaše, podobně jako i vy naše, v den Pána Ježíše. \t illa gis ma-ur-ta-tfhimm, walaynni nra a-kullu-tfhmm baš a-srnnġ-tfrḥm nfrḥ srun ġ-wass lli-ġ-ra-d-yašk siditnnġ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale když dokonají svědectví své, šelma vystupující z propasti válku povede proti nim, a zvítězí nad nimi, i zmorduje je. \t ġakud lliġ rad-kmmln tabrraḥt s-tugga-nsn, rad-srsn-inkr-waġʷẓn lli-d-iġlin zġ-tdrut n-wakal, inru-tn inġ-tn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A berouce se odtud, plavili jsme se podle Cypru, protože byl vítr odporný nám. \t nzayd ilmma nffuġ ġ-umda, nzri zġ-tsga intln n-igzir n-qubrus ašku iḍaḍḍ-aġ-waḍu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí k nim: Zajisté díte mi toto podobenství: Lékaři, uzdrav se sám. Které věci slyšeli jsme, žes činil v Kafarnaum, učiň také i zde v své vlasti. \t izayd yasuɛ yini-asn: «is-ur-rad-iyi-tinim lmɛna-yad ‹way-aṭbib, jjujji ih̬f-nnk›? is-ur-rad-iyi-tinim ‹maylli-f-nsfld tskrt-t ġ-kafrnaḥum, skr-t ula ġid ġ-tmazirt-nnk›?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přijduť pak k vám, když Macedonií projdu; (nebo Macedonií míním projíti.) \t ra-n-darun-aškġ lliġ kkiġ tamazirt n-makiduniyya, ašku makiduniyya a-rad-kġ zwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Druhé pak jest podobné tomu: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého. Většího přikázání jiného nad tato není. \t tis snat a-stt-igan ‹a-ttirit adjar-nnk zund ih̬f-nnk.› ur-tlli kra l-luṣit yugʷrn snat-ad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrou napomenut jsa od Boha Noé o tom, čehož ještě nebylo viděti, boje se, připravoval koráb k zachování domu svého; skrze kterýžto koráb odsoudil svět, a spravedlnosti té, kteráž jest z víry, učiněn jest dědicem. \t ula nuḥ, f-ssibt n-ma-yumn awal n-rbbi a-f-tt-yiwi bahra ġ-maylli-as-inna rbbi f-kra n-tġawsiwin lli-ur-ta-iẓri. inkr ibnu yan-wanaw, injm gis ntta d-ayt-tgmmi-ns. ifl ddunit a-ttyawhlak, imma ntta iga-t rbbi d-wad f-irḍa f-ssibt n-ma-t-yumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I užasli se ti, jenž z obřezaných věřící byli, kteříž byli přišli s Petrem, že i na pohany dar Ducha svatého jest vylit. \t ar-tɛjjabn imumnn n-ayt-yudaya lli-d-munnin d-bṭrus lliġ ẓran mamnk a-ifka rbbi lbaraka n-rruḥ lqudus i-ibrraniyn ula ntni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož pravím vám, že bude odjato od vás království Boží, a bude dáno lidu činícímu užitky jeho. \t f-mayan a-f-rad-awn-iniġ, ra-kʷn-issufġ rbbi zġ-tgldit-ns, ifk-tt i-mddn yaḍni lli-ra-yakka lġllt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toho když oni poslouchali, promluvil k nim dále podobenství, protože byl blízko od Jeruzaléma a že se oni domnívali, že by se hned mělo zjeviti království Boží. \t izayd yasuɛ isawl s-mddn lli-as-sflidnin, yut-asn lmɛna-yad ašku yakmur s-tmdint n-urušalim. ġaln ntni izd ġ-uwssan-an a-ġ-ra-di-tban-tgldit n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jako i Syn člověka nepřišel, aby jemu slouženo bylo, ale aby on sloužil a aby dal život svůj na vykoupení za mnohé. \t ula nkki lli-igan yus n-bnadm, ur-d-uškiġ ad-flla-th̬damn mddn. uškiġ-d ad-th̬damġ, fkġ tudrt-inu ad-fukkuġ ma-iggutn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A děsili se všickni, kteříž jej slyšeli, nad rozumností a odpovědmi jeho. \t ġwilli-as-sflidnin ar-kullu-tɛjjabn ġ-lfhmt-ns ula taḥkimt lli-s-a-itrara awal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteřížto ne ze krví, ani z vůle těla, ani z vůle muže, ale z Boha zplozeni jsou. \t ntni, urd s-tlalit n-waḥlig a-s-luln nġd s-tayri n-ddat nġd s-tayri n-urgaz, walaynni rbbi a-tn-igan d-tarwa-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mnozí pak první budou poslední, a poslední první. \t walaynni kigan d-imzwura a-ra-iggʷru, d-kigan d-imggura a-ra-izwur.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zamordoval Jakuba, bratra Janova, mečem. \t yamẓ yaɛqub gʷmas n-yuḥanna inġ-t s-taẓẓit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišli k Ježíšovi, a uzřeli toho, kterýž byl trápen od ďábelství, an sedí, odín jsa a maje zdravý rozum, toho totiž, kterýž měl tmu ďáblů. I báli se. \t aškin-d s-dar yasuɛ, afn-d ġwalli-ġ-ttin kkan ‹mnnaw› l-ljnun iskiws ils timlsit-ns yili s-ih̬f-ns. ggʷdn bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Za to mám jistě, že nás Bůh apoštoly poslední okázal jako k smrti oddané; nebo učiněni jsme divadlo tomuto světu, i andělům, i lidem. \t ašku irwas-iyi is-aġ-n-issbidd rbbi nkkʷni-ad n-irqqasn ġ-tġurdin n-kullu mddn zund iġ-fllannġ-ittut lḥukm l-lmut, baš a-kullu-ginnġ-ssmuqquln lmalayka n-ignwan ula mddn n-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí jemu Ježíš: Nech, ať mrtví pochovávají mrtvé své, ale ty jda, zvěstuj království Boží. \t irar-as yasuɛ: «fl ġwilli ur-ṭṭafnin tudrt a-n-mḍln winna-yasn-mmutnin. zayd kiyi, ar-ttawit lh̬bar i-mddn f-tgldit n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož, bratří moji milí, stálí buďte a nepohnutelní, rozhojňujíce se v díle Páně vždycky, vědouce, že práce vaše není daremná v Pánu. \t way-aytma ɛzzanin, mayad a-f-rad-awn-iniġ: dusat tzgam ar-bdda-ttlhum s-twuri n-siditnnġ, tissanm is-urd bla lfaytt a-s-a-ttnhatafm s-ism n-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Víme pak, že cožkoli Zákon mluví, těm, kteříž jsou pod Zákonem, mluví, aby všeliká ústa zacpána byla a aby vinen byl všecken svět Bohu. \t kullu ma-ityaran ġ-ššrɛ, nssn is-ityara f-ssibt n-willi dar ššrɛ, baš a-iqqn imi i-kraygatt yan, tili ddunit kullutt ġ-ddu lḥukm n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Těm zajisté jsme vůně smrtelná k smrti, oněm pak vůně života k životu. Ale k tomu kdo jest způsobný? \t tg tujjut-an aḍu l-lmut i-willi tyawhlaknin, tg aḍu n-tudrt i-willi njmnin. walaynni is-illa ma-iẓḍarn i-twuri-ad ihiyyan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A města Sodomských a Gomorských v popel obrátiv, podvrácením odsoudil, příklad budoucím bezbožníkům na nich ukázav, \t yut ilmma rbbi lḥukm f-tmdinin n-sadum d-ɛamura, ihlk-tnt s-lɛafit, baš ad-ẓrn kullu willi srs rurnin tiġurdin ma-ijran i-tmdinin-an, issann ma-rad-asn-ijru ula ntni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odvrátíť uši od pravdy, a k básněm obrátí. \t ur-rad-irin ad-sfldn s-lḥqq, walaynni ra-stti-tawin ġir ġ-tḥajiyin h̬wanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Služebník pak ten, kterýž by znal vůli pána svého a nepřipravoval se, a nečinil podle vůle jeho, bit bude velmi. \t ah̬ddam nna-issnn ma-zgis-ira sidis walaynni ur-t-inawl ula iskr-t, ra-t-issġurš sidis bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přistoupiv k druhému, řekl jemu též. A on odpověděv, řekl: Jdu, pane. A nešel. \t iftu-urgaz ilmma dar wis sin tarwa-ns, yini-as ġmklli inna i-umzwaru. irar-as yus-lli wis sin: ‹ha-yyi ddiġ a-sidi,› walaynni ur-iddi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Titoť pak jsou, ješto podle cesty símě přijímají, kdežto se rozsívá slovo, kteréž když oni slyší, ihned přichází satan a vynímá slovo, kteréž vsáto jest v srdcích jejich. \t kra n-mddn gan zund amud lli-iḍrn ġ-uġaras. lliġ sfldn i-wawal yašk-id šiṭan, ikkis-asn awal lli-darsn-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Naplňte radost mou v tom, abyste jednostejného smyslu byli, jednostejnou lásku majíce, jednodušní jsouce, jednostejně smýšlejíce, \t lliġ darun illa kullu mayan, ra-kʷn-ḍalbġ ad-iyi-tkmmlm lfrḥ-inu, tgm kullu yan ġ-iswingimn-nnun ula tayri-nnun, tmunm ġ-yan-uġaras, tmšaškam-d ġ-yat-tnbaṭṭ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řkouce: Pravte, že učedlníci jeho nočně přišedše, ukradli jej, když jsme my spali. \t uṣṣan-tn inin-asn: «iniyat i-mddn ‹uškan-d imḥḍarn-ns ġ-iyḍ, afn-aġ-d ngn, akʷrn ddat-ns.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kterak my je slyšíme jeden každý z nás mluviti jazykem naším, v kterémž jsme se zrodili? \t mamnk a-darsn-nsflid kud yan i-wawal n-tmazirt lli-ġ-ilul?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jáť pak pravím vám: Že kdožkoli propustil by manželku svou, kromě příčiny cizoložstva, uvodí ji v cizoložstvo, a kdož propuštěnou pojme, cizoloží. \t imma nkki rad-awn-iniġ, wanna ifran i-tmġart-ns f-kra yaḍni bla zzna, hati irur-tt a-tznu. d-wanna itahln tanna-d-ifran, han zzna ayn iskr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni vyrazivše prach z noh svých na ně, přišli do Ikonie. \t issus fllasn bulus d-barnaba agdrur n-iḍarn-nsn ad-asn-ig tamatart, ftun s-tmdint n-iquniyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I polomcovav jím duch nečistý a křiče hlasem velikým, vyšel z něho. \t issmḥakka-t ljnn bahra, yut s-yat-tġuyyit itjhhdn iffuġ zġ-gis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl opět: K čemu připodobníme království Boží? Aneb kterému podobenství je přirovnáme? \t yini-asn yasuɛ: «ma-s-ra-nssrwas tagldit n-rbbi? mal-lmɛna a-s-ra-fllas-nsawl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož napomáhajíce, i napomínáme vás, abyste milosti Boží nadarmo nebrali, \t s-ism n-rbbi lli-d-nh̬dm, nḍalb-kʷn a-ur-tadjm rrḥmt-ns lli-s-tumnm a-tḍr bla lfaytt ġ-darun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kdyby všickni prorokovali, a všel by tam mezi ně někdo nevěřící nebo neučený, přemáhán by byl ode všech a souzen ode všech. \t walaynni iġ-a-kullu-ttinim s-mad-awn-in-imala rbbi, iġ-n-ikšm kra n-yan dar idrus liman nġd kra n-yan ur-issinn ma-illan, ra-issḥssu s-ddnub-ns yissan is-fllas-illa lḥukm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zda bych tak přišel k vzkříšení z mrtvých. \t ard nkrġ ula nkki zġ-gr willi mmutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Požehnaný Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž požehnal nám všelikým požehnáním duchovním v nebeských věcech v Kristu. \t ar-bahra-ntalġ rbbi babas n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ, ašku ibark-aġ f-uwdm l-lmasiḥ s-kullu lbarakat n-rruḥ lli-llanin ġ-tgldit n-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on vzav skyvu chleba, hned vyšel. A byla již noc. \t lliġ yumẓ yahuda tuffaẓṭ, iffuġ ḥayna. iga lḥal iḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl jim Ježíš: Byť Bůh Otec váš byl, milovali byste mne. Nebo já jsem z Boha pošel, a přišel jsem; aniž jsem sám od sebe přišel, ale on mne poslal. \t yini-asn yasuɛ: «mrad is-iga rbbi babatun ra-yyi-tirim nkki, ašku uškiġ-d zġ-rbbi kġ-d dars. ur-d-uznġ ih̬f-inu walaynni nttan a-yyi-d-yuznn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Pavel připojiv k sobě Sílu, odšel, poručen jsa milosti Boží od bratří. \t imma bulus isti sila a-ig asmun-ns. fkn-tn ilmma aytmatn ġ-ufus n-siditnnġ a-gisn-ibark, ffuġn zġ-ġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pokrmové břichu náležejí, a břicho pokrmům; Bůh pak i pokrmy i břicho zkazí. Ale tělo ne smilstvu oddáno býti má, ale Pánu, a Pán tělu. \t ar-ttinin mddn: «iga-umššu win-udis, ig-udis win-umššu,» walaynni rbbi ra-ihlk adis ula amššu. ġmkad a-s-iban is-ur-tgi ddat-nnġ tin lfsad, walaynni tga tin siditnnġ, ig ntta sidis n-ddat-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto řekl jí: Co chceš? Řekla jemu: Rci, ať tito dva synové moji sednou, jeden na pravici tvé a druhý na levici, v království tvém. \t irar-as: «ma-trit ad-am-t-fkġ?» tini-as: «fk i-sin tarwa-yad-inu ad-skiwsn yan f-ufasiy-nnk d-yan f-uẓlmaḍ-nnk ġakud lliġ ra-tkšmt s-tgldit-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Muž pak jeden, jménem Ananiáš, s Zafirou, manželkou svou, prodal statek. \t illa yan-urgaz ism-ns ḥananiyya, ntta d-tmġart-ns saffira. izznza yan-igr,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Totoť jest zajisté ten Předchůdce předpověděný od Izaiáše proroka, řkoucího: Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho. \t ġwad a-f-inna nnabi išaɛya ġayd izrin yini: «ha-yan-wawal ar-itbrraḥ ġ-lh̬la ar-ittini ‹jjujadat aġaras n-siditnnġ, tssnmm tiġarasin-ns.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pošli k tobě Artemana aneb Tychika, snaž se přijíti ke mně do Nikopolim; neb jsem umínil tu přes zimu pobýti. \t ġakud nna-yak-n-uznġ artimas nġd tih̬ikus, ašk-in s-dari s-nikubulis, a-ur-tmaṭlt. ašku riġ a-n-zzriġ tagrst ġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakliť by jinému tu přísedícímu zjeveno bylo, první mlč. \t walaynni iġ-issbayyn rbbi kra yaḍni i-yan igawrn ġin, illa f-walli isawaln a-ifssa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kteříž by vás koli nepřijali, vyjdouce z města toho, také i ten prach z noh vašich vyrazte na svědectví proti nim. \t tamdint nna-kʷn-ur-irin, ffuġat zġ-gis tssusm agdrur n-iḍarn-nnun, ad-asn-ig tamatart ma-ġ-a-swingimn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mnozí také z těch, kteříž se s marnými uměními obírali, snesše knihy o těch věcech, spálili je přede všemi; a početše cenu jejich, shledali toho padesáte tisíců peněz. \t kigan d-isḥḥarn a-d-issmunn arratn-nsn jdrn-tn ġ-lgddam n-mddn. lliġ ḥasbn atig n-warratn-an, afn-in smmus id-mraw n-id-walf (50.000) n-uqarid n-nnuqrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišel ke mně jeden z sedmi andělů, kteříž měli sedm koflíků plných sedmi ran nejposlednějších, a mluvil se mnou, řka: Pojď, ukážiť nevěstu, manželku Beránkovu. \t yašk-id ilmma yan zġ-ssa l-lmalayka lli-usinin ssa n-taṭṭasin lli-ɛmmrnin s-ssa n-tguḍiwin ggʷranin. isawl-d sri yini-yyi: «ašk-id mlġ-ak taslit lli-igan tamġart n-ulqqaġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdy řekl jsem: Aj, jduť, (jakož v knihách psáno jest o mně), abych činil, ó Bože, vůli tvou. \t walaynni nniġ-ak ‹ha-yyi uškiġ-d ad-skrġ ma-trit a-rbbi, ġmklli flla ityaran ġ-warra-nnk.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toho Mojžíše, kteréhož se odepřeli, řkouce: Kdo tě ustanovil knížetem a soudcí? tohoť jest Bůh kníže a vysvoboditele poslal, skrze ruku anděla, kterýž se jemu ukázal ve kři. \t «musa, nttan a-n-luḥn ayt-rbbi inin-as: ‹ma-k-igan d-umġar ula lḥakm fllannġ?› imma rbbi yuzn-t-id ad-asn-ig amġar d-unjjam lliġ-as-d-iban lmalak ġ-tzggʷart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všickni ostrovové pominuli, a hory nejsou nalezeny. \t ġakudan laḥ igzirn, astwan kullu idrarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž ty nazval bohy, k nimžto řeč Boží stala se, a nemůžeť zrušeno býti Písmo, \t nssn is-yʷġẓan kullu ma-ityaran ġ-warratn n-rbbi. walaynni lliġ inna ‹tgam id-rbbi› i-willi sfldnin i-wawal-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pavel apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, a Timoteus bratr, \t zġ-bulus arqqas l-lmasiḥ yasuɛ ġmklli ira rbbi, d-zġ-gʷmatnnġ timutaws."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Známť skutky tvé, i lásku, i přisluhování, i věrnost, i trpělivost tvou, a skutky tvé, i ty poslední, kteříž větší jsou nežli první. \t ssnġ kullu ma-tskart ula mamnk a-yyi-ttirit, tzgat ġ-uġaras-inu ar-tskart tawuri-nu bahra, ar-ttṣbart ġ-tnukmut nna-fllak-izrin. ssnġ is-a-tskart ġilad uggʷar n-maylli tskart ġ-isizwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterážto řekla: Žádný, Pane. I řekl jí Ježíš: Aniž já tebe odsuzuji. Jdiž a nehřeš více. \t tini-as-d: «ur-illi yan a-sidi.» yini-as yasuɛ: «ula nkki ur-ra-fllam-ḥkamġ. zayd ġilad, a-ur-sul-tskart ddnub.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jedno jest tělo, a jeden Duch, jakož i povoláni jste v jedné naději povolání vašeho. \t yat-ddat a-tgam, yili gigun yan rruḥ, ġmklli darun yan rrja lli-mi-kʷn-iẓli rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy odpověděli Židé a řekli jemu: Jaké znamení toho nám ukážeš, že tyto věci činíš? \t nkrn imġarn n-ayt-yudaya inin-as: «ml-aġ kra l-lmɛjizt ad-aġ-tg tamatart n-is-dark lḥqq a-tskart ġayad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pakli noha tvá horšila by tě, utniž ji. Lépeť jest tobě kulhavému vjíti do života, nežli obě noze majícímu uvrženu býti do pekla, v oheň neuhasitelný, \t iġ-a-k-issṭar-uḍar-nnk, bbi-t. yuf-ak a-tkšmt s-tudrt tgit abiḍar ula a-dark-ilin sin iḍarn ttyawgart-n ġ-jhnnama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale totoť vám pravím, bratří, protože čas ostatní jest ukrácený: náležíť tedy, aby i ti, kteříž mají ženy, byli, jako by jich neměli. \t way-aytma rad-awn-iniġ, ur-sul-tqama luqt iggutn. ġilad s-uflla illa f-willi ṭṭafnin tamġart ad-skarn zund iġ-tt-ur-ṭṭafn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pro pravdu, kteráž zůstává v nás a s námiť bude na věky: \t ašku lḥqq a-ginnġ-izgan kullwaġ, rad-bdda-didnnġ-yili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To když od sebe promluvil Pavel, Festus hlasem velikým řekl: Blázníš, Pavle. Mnohé tvé umění k bláznovství tebe přivodí. \t sul a-isawal bulus f-ih̬f-ns s-as-inna fastus s-jjhd: «wa-bulus, hatin tffuġt ih̬f-nnk. han tiġri iggutn a-k-issnufln.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ten, kterýž vzal jednu, odšed, zakopal ji v zemi, a skryl peníze pána svého. \t imma ġwalli dar yat luznt idda iġza ġ-wakal iḥḍu nnuqrt n-sidis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy zdvihli kámen, kdež byl mrtvý pochován. Ježíš pak pozdvihl vzhůru očí a řekl: Otče, děkuji tobě, že jsi mne slyšel. \t ssittin ifir ilmma, yall yasuɛ alln-ns s-ignwan yini: «wa-baba, škrġ-k ašku tsfldt-iyi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale toto se všecko stalo, aby se naplnila Písma prorocká. Tedy učedlníci všickni opustivše ho, utekli. \t walaynni ijra kullu mayad baš a-yafu ma-ityaran ġ-warratn l-lanbiya.» ġakudan rwln kullu imḥḍarn-ns fln-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekli jemu: Kterak jsou otevříny oči tvé? \t sqsan-t ilmma: «mamnk a-s-twrrit tsfawt?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když již dnělo, napomínal Pavel všech, aby pojedli, řka: Již jest tomu dnes čtrnáctý den, jakž očekávajíce, trváte lační, nic nejedouce. \t lliġ-d-yakmur a-ifaw-wass isawl srsn bulus kullutn iḍalb-tn ad-ššn yini-asn: «hati kkuẓ d-mraw n-wass ayad tusim taġuft bahra ur-tššim yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on řekl: Vám dáno jest znáti tajemství království Božího, ale jiným v podobenství, aby hledíce, neviděli, a slyšíce, nerozuměli. \t yini-asn yasuɛ: «kunni ityawfka-yawn a-tissanm f-tgldit n-rbbi ma-intln f-wiyyaḍ. imma ntni, ġir s-lmɛni a-s-rad-asn-ityawnna. ġmklli ityaran, ‹rad-tmnadn walaynni ur-rad-ẓrn yat. rad-sflidn walaynni ur-rad-fhmn yat.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýmžto i zjevoval sebe samého živého po svém umučení ve mnohých jistých důvodích, za čtyřidceti dnů ukazuje se jim a mluvě o království Božím. \t yuška-d darsn tiġurdin l-lmut-ns, ar-asn-imala s-tmitar ggutnin is-d-inkr iddr. ar-asn-issbayyan ih̬f-ns kkuẓ id-mraw n-wass, ar-asn-isawal f-tgldit n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kdož činí pravdu, jde k světlu, aby zjeveni byli skutkové jeho, že v Bohu učiněni jsou. \t imma wanna iskarn s-lḥqq, ar-d-itffuġ s-tifawt baš ad-d-bayynn iskkirn-ns izd s-wawal n-rbbi a-s-a-iskar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo někdo rozsuzuje mezi dnem a dnem, a někdo soudí každý den jednostejný býti. Jeden každý v svém smyslu ujištěn buď. \t ra-yini kra n-yan: «ġassad yuf ussan yaḍni,» yini wayyaḍ: «ussan kullutn yan ad-gan.» walaynni iqqan-d kraygatt yan a-yissan mamnk a-itnbaḍ ġ-ih̬f-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo i vězení mého čitelni jste byli, a rozchvátání statků svých s radosti jste strpěli, vědouce, že v sobě máte lepší zboží nebeské a trvanlivé. \t ar-ttɛawanm aytmatun lli-n-llanin ġ-lḥbs, tṣbrm d-willi-awn-kkisnin ayda-nnun, tfrḥm ašku tssnm is-teṭṭafm kra yufn mayan, a-t-igan d-wayda idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V ranách, v žalářích, v nepokojích, v pracech, v bdění, v postech, \t ar-aġ-ssġurušn ar-aġ-n-tluḥn ġ-lḥbs ar-fllannġ-sshiyyasn mddn. ar-ntnhataf bahra. kra n-twal ar-ntqama bla iṭs, kra n-twal ar-ntqama s-laẓ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Uhašovali moc ohně, utekli ostrosti meče, zmocněni bývali v mdlobách, silní učiněni v boji, vojska zaháněli cizozemců. \t ssh̬sin lɛafit issdiddin, njmn zġ-taẓẓit inqqan, wrrin dusn ġ-ḍḍɛf-nsn, tjhhdn ġ-imiġ, nrun iɛskrin n-ibrraniyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ctili nás pak velice, a když jsme se měli pryč plaviti, nakladli nám na lodí toho, čehož potřebí bylo. \t ar-aġ-tuqqarn mddn-an s-twafkiw ggutnin, ar ass lli-ġ-ra-nffuġ zġ-darsn, awin-aġ-d kullu ma-rad-aġ-ih̬ṣṣa i-umuddu-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo nezavíjí-liť žena hlavy své, nechažť se také ostříhá. Pakli jest mrzká věc ženě oholiti se neb ostříhati, nechažť se zavíjí. \t tamġart nna-ur-idaln agayyu-ns, ra-yaf a-tlass azzar-ns. imma ġayan, lfḍḥt a-ra-ig i-yat ilassn azzar-ns nġd tssmakkrd agayyu-ns. ġmkan a-s-iban is-fllas-illa a-ti-tdl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A králové země, i knížata, i bohatí, a úředníci, a mocní, i každý služebník, i všeliký svobodný, skryli se v jeskyních a v skalí hor, \t rwln igldan n-ddunit d-inmġurn n-tmizar d-inmġurn l-lɛskr, rwln ayt-wayda d-ayt-ssulṭa, ntni ula kullu mddn ismgan ula ġwilli ganin win ih̬f-nsn, rgsn ġ-ifran ula ġ-gr ijarifn n-idrarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I rozpomenul jsem se na slovo Páně, kteréž byl pověděl: Jan zajisté křtil vodou, ale vy pokřtěni budete Duchem svatým. \t ktiġ-d awal n-siditnnġ lli-s-aġ-inna: ‹ikka-ttin yuḥanna ar-issddam mddn ġ-waman, imma kunni ra-tddmm s-rruḥ lqudus.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréhož vylil na nás hojně, skrze Jezukrista Spasitele našeho, \t lli-s-aġ-iɛmmr f-ufus n-unjjam-nnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I oblékli jej v šarlat, a korunu spletše z trní, vložili naň. \t sslsn-as yan-uslham iẓggʷaġn, skrn yan-ttaj zġ-uzggʷar gn-as-t f-ih̬f."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdy odpověděli někteří z zákoníků a farizeů, řkouce: Mistře, chceme od tebe znamení viděti. \t sawln-d ilmma kra n-imslmdn n-ššrɛ d-ifarisin inin-as: «way-amslmd, nra a-dark-nẓr kra l-lmɛjizt ad-aġ-tg tamatart n-izd rbbi a-k-id-yuznn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byla pak blízko velikanoc Židovská. I šli mnozí do Jeruzaléma z krajiny té před velikonocí, aby se očistili. \t yakmur-d lɛid n-usurf n-ayt-yudaya. ġ-uwssan-an ar-di-ttaškin mddn ggutnin zġ-iduran s-tmdint n-urušalim, baš ad-ssġusn ih̬fawn-nsn ur-ta-d-iruḥ lɛid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Křtilť jsem také i Štěpánovu čeled. Více nevím, abych koho jiného křtil. \t ssnġ is-ssddmġ ayt-tgmmi n-stifanas ula ntni, imma wiyyaḍ ur-ssinġ is-ssddmġ kra yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ničehož k dokonalosti nepřivedl Zákon, ale na místo jeho uvedena lepší naděje, skrze niž přibližujeme se k Bohu. \t han ššrɛ n-musa ur-ikmmil yat, walaynni rbbi ifka-yaġ ġilad yan-rrja iṣḥan lli-yufn mayan, ar-n-srs-ntakmur i-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale totoť pravím: Kdo skoupě rozsívá, skoupě i žíti bude; a kdož rozsívá ochotně, ochotně i žíti bude. \t ašku wanna-n-iluḥn amud idrusn, idrus ma-ra-imgr. imma wanna-n-iluḥn amud iggutn, iggut ma-ra-imgr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť ne sami sebe opět vám chválíme, ale příčinu vám dáváme, abyste se chlubili námi, a abyste to měli proti těm, kteříž se v tvárnosti chlubí, a ne v srdci. \t ur-a-ntalġ ih̬f-nnġ baš a-didnnġ-tbiddm, walaynni nmla-yawn kra ma-s-a-srnnġ-ttfraḥm ġ-dar mddn, trarm awal i-willi tfraḥnin s-uwdmawn urd s-ma-illan ġ-uwlawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jí: Pro tu řeč jdi, vyšloť jest ďábelství z tvé dcery. \t yini-as yasuɛ ġakudan: «f-ssibt n-wawal-ad s-iyi-tnnit, nniġ-am zayd s-tgmmi. han ljnn iffuġ zġ-illim.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale zvěděl Saul o těch úkladech jejich. Ostříhali také i bran ve dne i v noci, aby jej zahubili. \t gabln imawn n-tmdint ġ-iyḍ ula azal baš a-t-hlkn. imma šawl isfld i-ġaylli fllas nuwwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebť jest přišel den veliký hněvu jeho. I kdo bude moci ostáti? \t ašku ilkm-d-wass lli-bahra-išqan ig ass l-lġaḍab-nsn. ma-ra-yiẓḍar a-gis-ibidd?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A my jsme svědkové toho všeho, což mluvíme, ano i Duch svatý, kteréhož dal Bůh těm, jenž jsou poslušni jeho. \t kullu mayad, ar-fllas-nakka tugga-nnġ nkkʷni ula rruḥ lqudus lli-d-yuzn rbbi i-willi skarnin s-wawal-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, byl tu člověk, maje ruku uschlou. I tázali se ho, řkouce: Sluší-li v den sváteční uzdravovati? aby jej obžalovali. \t illa ġin yan-urgaz immut-as-ufus. ilin ula kra n-mddn ran ad-afn ġ-yasuɛ ma-s-a-yas-ṣraḍn. sqsan-t: «is-iḥlla a-tjjujjit ġ-wass n-usunfu?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Staršího zuřivě netresci, ale napomínej jako otce, mladších jako bratří, \t a-ur-tššḥššmt kra n-ufqqir iġ-iskr kra yʷh̬šnn, walaynni ssfhm-as ma-t-ih̬ṣṣan zund iġ-iga babak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Ježíš, řekl k nim: Nepotřebujíť zdraví lékaře, ale nemocní. \t isawl yasuɛ yini-asn: «urd ġwilli dusnin a-iḥtajjan aṭbib walaynni ġwilli uḍnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Na něhož pozor měli všickni, od nejmenšího až do největšího, říkajíce: Tentoť jest Boží moc veliká. \t ar-tt-gis-tawin mddn kullutn, udmawn mqqurnin ula wiyyaḍ, ar-ttinin: «argaz-ad tlla-gis-tḥkimt n-rbbi lli-mi ism-ns ‹amqqur›.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A počneš v životě a porodíš syna, a nazůveš jméno jeho Ježíš. \t hati ra-trbbut, tarut yan-wazzan, tgt-as ism ‹yasuɛ›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Souženi buďte, a kvělte, a plačte; smích váš obratiž se v kvílení, a radost v zámutek. \t tigʷraẓ-kʷn ṭiyyr-awn ar-tallam. kkisat taḍṣa, tskrm f-imṭṭawn. ssittiyat lfrḥ, tskrm f-tguḍi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo Beránek, kterýž jest uprostřed trůnu, pásti je bude, a dovedeť je k živým studnicím vod, a setře Bůh všelikou slzu s očí jejich. \t ašku alqqaġ lli-illan ġ-lɛrš, nttan a-ra-tn-iks izwur-asn s-talɛinin n-waman n-tudrt. rad-asn-isfiḍ rbbi kullu imṭṭawn-nsn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy i ten Šimon také uvěřil, a pokřtěn byv, přídržel se Filipa, a vida zázraky a moci veliké činěné, děsil se. \t yamn simɛun ula nttan, issddm-t filibbus ġ-waman. izayd ar-itmunu d-filibbus, ar-itɛjjab ġ-lquwwat d-tmitar mqqurnin lli-dars-iẓrra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abych tak poznal jej, a divnou moc vzkříšení jeho, a společnost utrpení jeho, připodobňuje se k smrti jeho, \t imma ġilad riġ ad-issanġ lmasiḥ ula taḥkimt itjhhdn lli-t-id-issnkrn zġ-lmut, issanġ ula tamunt n-tmmariw-ns, iriġ ad-gġ zund nttan ġ-lmut-ns"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož majíce takovou naději, mnohé svobody užíváme, \t hati ar-ntzɛam bahra ġilad, ašku illa-yaġ rrja-yad iṣḥan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Ježíš, dí jemu: Co chceš, ať učiním? A slepý řekl jemu: Mistře, ať vidím. \t isqsa-t yasuɛ: «ma-trit ad-ak-t-skrġ?» yini-as-ubukaḍ: «wa-sidi, ad-isfiwġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blahoslavený služebník ten, kteréhož, když by přišel pán jeho, nalezne, an tak činí. \t ambarki a-iga-uh̬ddam nna-mi-d-iwrri sidis yaf-t-id ar-iskar mayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jděte, povězte učedlníkům jeho i Petrovi, žeť vás předejde do Galilee. Tam jej uzříte, jakož jest pověděl vám. \t imma ġilad, ddwamt tsslkmmt awal-ad i-imḥḍarn-ns ntni d-bṭrus, tinimt-asn: ‹yasuɛ ra-kʷn-izwur s-tmazirt n-jalil. ġin a-ġ-ra-ti-tẓrm ġmklli-s-awn-inna.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slovo zdravé bez úhony, aby ten, jenž by se protivil, zastyděti se musil, nemaje co zlého mluviti o vás. \t s-iwaliwn ʷġẓannin lli-f-ur-iẓḍar yan a-fllasn-iẓi. iġ-a-tskart ġmkan ra-itḥšam wanna iran a-k-iḍaḍḍ, ašku ur-ra-yaf ma-fllannġ-ittini yʷh̬šn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak tedy nad kýmž chce, smilovává se, a koho chce, zatvrzuje. \t ġmkan a-s-nssn is-a-itrḥam rbbi wanna ira a-t-irḥm, ar-issiqar ih̬f i-wanna mi ira a-t-issiqar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Maličko, a neuzříte mne, a opět maličko, a uzříte mne; nebo já jdu k Otci. \t ġir yan imikk ur-sul-ra-yyi-tẓrm, imikk tiġurdin n-mayan ra-yyi-daġ-tẓrm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy. \t ašku kunni kullukn tgam ayt-tifawt, tgm ayt-uzal. hati urd win-iyḍ a-nga nġd win tillas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jakož byl Jonáš v břiše velryba tři dni a tři noci, takť bude Syn člověka v srdci země tři dni a tři noci. \t ġmklli-n-ikka yuna kraḍ-uwssan d-kraḍ-waḍan ġ-waḥlig n-uslm imqqurn, ġmkan a-rad-iyi-ijru ula nkki lli-igan yus n-bnadm. ra-n-kġ kraḍ-uwssan d-kraḍ-waḍan ġ-tdrut n-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mistře, Mojžíš nám napsal: Kdyby čí bratr umřel, a ostavil po sobě manželku, a synů by neměl, aby bratr jeho pojal manželku jeho a vzbudil símě bratru svému. \t «way-amslmd, yura-yaġ musa inna ‹iġ-immut kra n-yan ifl-d tamġart-ns bla tarwa, illa f-gʷmas n-urgaz-an a-itahl tamġart-an a-dids-iskr tarwa f-ism n-gʷmas lli-immutn.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což se vám zdá, jak přísnějšího trestání hoden jest ten, kdož by Syna Božího pošlapával a krev smlouvy, kterouž byl posvěcen, za nehodnou drahého vážení by měl, a duchu milosti potupu učinil? \t walaynni uggʷar l-lɛqubit-an a-ra-yili i-wanna yuḍḍrn yus n-rbbi s-iḍarn-ns, iḥgr idammn l-lɛhd lli-t-issġusn, irgm rruḥ n-rrḥmt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten kdyžkoli jej pochopí, lomcuje jím, a on se sliní, a škřipí zubami, a svadne. I řekl jsem učedlníkům tvým, aby jej vyvrhli, a nemohli. \t innaġ-t-iġwi ar-srs-ikkat ard-as-d-ik-ukškuš imi, ar-itgẓaẓ uh̬san-ns iqar. ḍalbġ imḥḍarn-nnk a-t-ssufġn walaynni ur-ẓḍarn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slibujíce jim svobodu, ješto sami jsou služebníci porušení, poněvadž od kohož kdo jest přemožen, tomu jest i v službu podroben. \t ar-ttinin rad-asn-fssin zġ-iskraf, imma ntni sul gan ismgan i-lfsad. ašku kullu wanna inra kra, iga ismg i-ġaylli-t-inran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Šimon Petr, maje meč, vytrhl jej a udeřil služebníka nejvyššího kněze a uťal mu ucho jeho pravé. A bylo jméno služebníka toho Malchus. \t imma simɛan bṭrus, tlla dars yat lkummit, ildi-tt-id yut srs ah̬ddam n-unmġur n-tgmmi n-rbbi, ibbi-as amẓẓuġ afasi. iga ism n-uh̬ddam-an malh̬us."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož i Ježíš, aby posvětil lidu skrze svou vlastní krev, vně za branou trpěl. \t mayan a-f-immut ula yasuɛ ġ-brra n-tmdint baš a-issġus mddn s-idammn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když jsem pak já mluviti začal, sstoupil Duch svatý na ně jako i na nás na počátku. \t «bduġ ar-asn-sawalġ, s-d-fllasn-igguz rruḥ lqudus ġmklli-d-fllannġ-igguz nkkʷni ġ-isizwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale nyní mnozí údové jsou, však jedno tělo. \t walaynni nssn is-ggutn igzman, munn kullutn ġ-yat-ddat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pavel pak trval za celé dvě létě v hospodě své, a přijímal všecky, kteříž přicházeli k němu, \t iqama bulus ġin sin isggʷasn, izdġ ġ-tgmmi lli-ikʷra, ar-issmrḥba s-kullu wanna-n-dars-yuškan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A od té chvíle hledal příhodného času, aby ho zradil. \t ġakudan a-iwrri ar-iswingim mamnk a-ra-tn-iɛawn ad-amẓn yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on po třetí řekl k nim: Což jest pak zlého učinil tento? Jáť žádné příčiny smrti nenalézám na něm. Protož potresce ho, propustím. \t izayd bilaṭus tis kraṭṭ-twal yini-asn: «mal-lɛib iskr? ur-gis-ufiġ kra l-lɛib f-t-id-iqqan a-immt. ra-t-ssġuršġ ukan, rẓmġ-as.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pozdvih se mrtvý, sedl, a počal mluviti. I dal jej mateři jeho. \t inkr-d ġwalli immutn, ibdu ar-isawal. yawi-t yasuɛ ifk-t i-innas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To pověděv, šel předce, vstupuje k Jeruzalému. \t lliġ ikmml yasuɛ iwaliwn-ad, izayd ġ-uġaras n-urušalim izwur-asn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Pavel: Před stolicí císařovou chci státi a tam souzen býti. Židům jsem nic neublížil, jakož i ty dobře to víš. \t isawl bulus yini-as: «ha-yyi biddġ ġid ġ-lmḥkama n-qayṣr ġ-illiġ-iyi-d-iqqan ad-biddġ. imma ayt-yudaya, ur-gisn-skirġ kra l-lɛib. kiyi tssnt mayad bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A to činívala za mnoho dní. Pavel pak těžce to nesa, a obrátiv se, řekl duchu tomu: Přikazuji tobě ve jménu Ježíše Krista, abys vyšel od ní. I vyšel hned té chvíle. \t ar-bdda-tskar ġmkan kigan d-uwssan. ar yan-wass ṭiyyr-as i-bulus bahra, igrawl gis yamr ljnn: «s-ism n-yasuɛ lmasiḥ, ffuġ zġ-gis.» iffuġ ljnn ġakudan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž zkusiti hledáte toho, kterýž skrze mne mluví, Krista, kterýžto k vám není nemocný, ale mocný jest v vás. \t ġmkad a-s-rad-awn-mlġ tamatart lli-zgigi-tḍalbm, baš a-tissanm izd lmasiḥ a-isawaln f-imi-nu. ašku itjhhd ntta ġ-gratun. ur-iḍɛf lliġ a-didun-iskar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Prosímť pak vás, bratří, snestež trpělivě slovo napomenutí tohoto; neboť jsem krátce psal vám. \t way-aytma, riġ ad-awn-ḍalbġ a-tqblm iwaliwn-ad lli-s-kʷn-uṣṣaġ, ašku ur-bahra-tġzzif-tbrat-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakožto ty, kteříž jsou směnili pravdu Boží za lež, a ctili i sloužili stvoření raději nežli Stvořiteli, kterýž jest požehnaný na věky. Amen. \t agʷin lḥqq n-rbbi amẓn ġ-tkrkas. ar-tɛbadn ar-ssmqasan lmh̬luqat, urd ġwalli-tnt-ih̬lqn. nttan a-isthllan a-t-ntalġ ġilad ula kullu mayd-d-iftan, amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tehdyť se zhorší mnozí a vespolek se budou zrazovati a nenáviděti. \t iggut gigun ma-ra-tut-tbayḍḍrt iḍr ġ-uwssan-an. ra-n-idḥay kra kra, ar-itkrhu kra kra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byl člověk poslaný od Boha, jemuž jméno bylo Jan. \t ikka-ttin yan-urgaz, yuzn-t-id rbbi, iga ism-ns yuḥanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kterýchž hovad krev vnášína bývá do svatyně skrze nejvyššího kněze za hřích, těch pálena bývají těla vně za stany. \t anmġur-nsn ihiyyan ar-itawi idammn l-lbhaym s-tḥanut tamẓlayt baš a-ġin-issitti ddnub f-mddn-ns. imma tifiyi d-ih̬san n-tġrsiw-an ar-tn-jddrn mddn ġ-brra n-udġar lli-ġ-bnan ih̬iyyamn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Střízliví buďte, bděte; nebo protivník váš ďábel jako lev řvoucí obchází, hledaje, koho by sežral. \t amẓat ġ-ih̬f-nnun trarm lɛaql, ašku ar-itlli-unuwwaš-nnun iblis zund izm, ar-inddr ar-isiggil s-ma-iqqʷay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toho pak množství věřících bylo jedno srdce a jedna duše. Aniž kdo co z těch věcí, kteréž měl, svým vlastním býti pravil, ale měli všecky věci obecné. \t kullu imumnn, yan ad-gan ġ-mad-swingimn ula ma-s-a-ssḥssun. ur-illi ma-ittinin tiġawsiwin-ns ġir tins ad-gant, walaynni kud yan ar-yaṭṭu aynna dars illan d-wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přijalť jest zajisté od Boha Otce čest a slávu, když se stal k němu hlas takový od velebné slávy: Tentoť jest ten můj milý Syn, v němž mi se zalíbilo. \t nili dids f-uwrir amẓlay, nsfld i-wawal zġ-ignwan lliġ-d-issbayyn rbbi babatnnġ lmjd l-lmasiḥ d-lhibt-ns. isawl-d-wawal zġ-lmjd n-tattuyt inna: «ġwad iga iwi iɛzzan. frḥġ srs bahra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tyto věci psal jsem vám o těch, kteříž vás svodí. \t uriġ-awn-in tiġawsiwin-ad f-willi ranin a-kʷn-jllun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vkořenění a vzdělaní na něm, a utvrzení u víře, jakž jste naučeni, rozhojňujíce se v ní s díků činěním. \t zzugzat tadrut n-llsas-nnun ġ-lmasiḥ ar-fllas-tbnnum, tamẓm gis ar-ttdusm ġmklli tlmdm, ar-bdda-ttškarm rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odešli učedlníci jeho, a přišli do města, a nalezli tak, jakož jim byl pověděl. I připravili beránka. \t ffuġn imḥḍarn, ddun s-tmdint afn-in ġmklli-asn-inna. jjujadn imnsi n-usurf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A z spravedlnosti, že jdu k Otci, a již více neuzříte mne; \t rad-asn-issbayyan ma-igan afulki ašku rad-dduġ s-baba ur-ra-yyi-sul-tẓrm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrou slavil hod beránka a vylití krve, aby ten, jenž hubil prvorozené, nedotekl se jich. \t f-ssibt n-ma-yumn rbbi a-f-yuṣṣa ayt-rbbi f-wass n-usurf, yini-asn ad-truššn tigʷmma-nsn s-idammn, baš a-ur-inġ lmalak l-lmut iwitsn ih̬fddi zund ih̬fdditn n-ayt-miṣr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bdětež a modlte se, abyste nevešli v pokušení. Duchť zajisté hotov jest, ale tělo nemocno. \t awzat tḍalbm rbbi a-kʷn-issanf i-kullu ma-ra-kʷn-ijllu. hati ul n-bnadm ar-ittiri a-iskar afulki, imma ddat-ns tḍɛf.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekla Maria k andělu: Kterak se to stane, poněvadž já muže nepoznávám? \t tini-as maryam i-lmalak: «mamnk a-ra-yili mayad? ur-jju-ssinġ kra n-urgaz.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Od všeliké zlé tvárnosti se varujte. \t tanfm i-kullu ma-yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišla na všelikou duši bázeň, a mnozí divové a zázrakové dáli se skrze apoštoly. \t ar-tġuwḍn mddn kullutn, ašku ggutnt lmɛjizat d-tmitar tjhhdnin lli-iskar rbbi f-ifassn n-irqqasn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odpovídaje jeden z zástupu, řekl: Mistře, přivedl jsem syna svého k tobě, kterýž má ducha němého. \t isawl yan zġ-gr mddn-an yini-as: «way-amslmd, iwiġ-ak-d iwi, illa gis yal-ljnn aẓnẓum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zradovali se, a smluvili s ním, že mu chtí peníze dáti. \t frḥn ntni inin-as rad-as-fkn iqaridn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale nic neobdrželi, aniž jest nalezeno více místo jejich na nebi. \t walaynni ur-tn-nrin, ur-ẓḍarn ad-qaman ġ-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když uzřel drak, že jest svržen na zem, honil ženu tu, kteráž porodila toho pacholíka. \t imma algmmaḍ, lliġ iẓra ih̬f-ns is-n-ityawlwaḥ s-wakal, iddu ar-iṭṭay tamġart lli-yurun arraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I nalezše tu lodí, kteráž měla plouti do Fenicen, a vstoupivše na ni, plavili jsme se. \t naf-n ġin yan-wanaw ira a-ibbi s-tmazirt n-finiqiyya, nġli srs nssudu gis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jehož ocas strhl třetinu hvězd s nebe, a svrhl je na zem. Ten pak drak stál před ženou, kteráž měla poroditi, aby hned, jakž by porodila, syna jejího sežral. \t issmass imġil-ns ijurr srs tulut n-itran zġ-ignwan, iluḥ-tn s-wakal. ibidd ġ-lgddam n-tmġart lli-ra-yaru, yiri a-išš arraw-ns ġakud nna-ti-turu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ty pak, kteříž hřeší, přede všemi tresci, aby i jiní bázeň měli. \t imma yan iskarn ddnub, ini-as f-ma-iskr ġ-lgddam-nsn kullutn baš ad-iksaḍn wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Buďtež tedy sebe pilni i všeho stáda, v němžto Duch svatý ustanovil vás biskupy, abyste pásli církev Boží, kteréž sobě dobyl svou vlastní krví. \t awiyat-stt ġilad ġ-ih̬f-nnun, tawim-tt ula ġ-tuwrut kullutt lli-f-kʷn-irur rruḥ lqudus ad-as-tgm ingabaln, tksm amnaggar n-rbbi lli-isġa s-idammn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A svět hyne i žádost jeho, ale kdož činí vůli Boží, ten trvá na věky. \t ar-tzray ddunit ula kullu ma-gis-ttirin mddn, imma yan iskarn s-ma-ira rbbi, ra-iddr tudrt idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byl pak syn jeho starší na poli. A jda, když se přibližoval k domu, uslyšel zpívání a hluk veselících se. \t imma yus lli-imqqurn illa-n ġ-igran ġ-tasaɛt-an. lliġ-d-yuška yakmur-d s-tgmmi isfld i-uḥwaš d-tġurit,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak Pán náš Ježíš Kristus, a Bůh i Otec náš, kterýž zamiloval nás a dal nám potěšení věčné a naději dobrou z milosti, \t ar-ntalġ siditnnġ yasuɛ lmasiḥ d-rbbi babatnnġ lli-fllannġ-iḥnnan ibark-aġ ifk-aġ zzɛamt idumn ula rrja iṣḥan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když on to mluvil, pozdvihši hlasu jedna žena z zástupu, řekla jemu: Blahoslavený život, kterýž tebe nosil, a prsy, kterýchž jsi požíval. \t ar-sul-isawal yasuɛ s-as-di-tġra yat-tmġart zġ-gr mddn-an tini-as: «ambarki a-iga-waḥlig lli-k-yurun ula tibbatin lli-k-ssnginin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pravímť pak vám: Každý kdož by koli vyznal mne před lidmi, i Syn člověka vyzná jej před anděly Božími. \t «rad-awn-iniġ, wanna ittinin is-iga winu ġ-gr mddn, ula nkki lli-igan yus n-bnadm ra-ttiniġ iga winu ġ-dar lmalayka n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přikazoval jim, řka: Vizte a pilně se šetřte kvasu farizejského a kvasu Herodesova. \t isawl srsn yasuɛ yini-asn: «ẓrat, rarat lɛaql-nnun zġ-th̬mirt n-ifarisin ula tah̬mirt n-hirudus.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tři jsou, jenž svědectví vydávají na zemi: Duch, a Voda, a Krev, a ti tři jedno jsou. \t rruḥ d-waman d-idammn. mšaškand-d tugga-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť jsou mnozí nepoddaní, marnomluvní, i svůdcové myslí lidských, zvláště ti, jenž jsou z obřízky. \t ašku ggutn mddn ur-rin ad-sflidn s-wawal-nnġ, bahra ġwilli ttirinin ad-ẓẓalln i-ddat, ar-jllun wiyyaḍ s-tjmmaɛt ih̬wan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten přišel na svědectví, aby svědčil o tom Světle, aby všickni uvěřili skrze něho. \t yuška-d a-ig inigi, ifk tugga f-tifawt baš ad-amnn kullu mddn f-imi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděl mi hlas po druhé s nebe, řka: Co jest Bůh očistil, neměj ty toho za nečisté. \t isawl-d-daġ-wawal-an zġ-ignwan yini-yyi: ‹a-ur-tgt ma-issḥlla rbbi d-ma-iḥrmn.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jiní pokoušejíce ho, znamení s nebe hledali od něho. \t irin wiyyaḍ ad-armn yasuɛ, ḍalbn-t ad-asn-iml kra l-lmɛjizt ad-asn-tg tamatart n-izd rbbi a-t-id-yuznn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož jsme již pověděli, a ještě znovu pravím: Jestliže by vám kdo co jiného kázal mimo to, což jste přijali, prokletý buď. \t nenna-yawn ġayd izrin, iniġ-awn-daġ ġilad: iġ-n-yuška kra n-yan ar-awn-imala kra mi ittini ‹lh̬bar ifulkin› ur-igin lh̬bar ifulkin lli-tumẓm zġ-isizwar, hati nniġ fllas «a-t-ihlk rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekli ti, kteříž to slyšeli: I kdož může spasen býti? \t inin-as ġwilli-as-sfldnin: «iġ-iga ġmkad, ma-ra-yiẓḍar a-injm?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kladli před nohy apoštolské. I rozdělováno bylo jednomu každému, jakž komu potřebí bylo. \t ar-t-srasn ġ-lgddam n-irqqasn. ar-t-aṭṭun ntni f-willi gisn ḥtajjanin, kud yan d-unšk lli-f-ilkm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I prosil jsem učedlníků tvých, aby jej vyvrhli, ale nemohli. \t ḍalbġ bahra zġ-imḥḍarn-nnk a-t-zgis-ssufġn, walaynni ur-ẓḍarn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale i pro nás, kterýmžto bude počteno za spravedlnost, věřícím v toho, kterýž vzkřísil Ježíše Pána našeho z mrtvých, \t ityara f-ssibt-nnġ ula nkkʷni. ašku rbbi rad-aġ-ig d-wid f-irḍa ula nkkʷni, f-ssibt n-ma-numn srs nttan lli-d-issnkrn siditnnġ yasuɛ zġ-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vtom přiblížili se k městečku, do kteréhož šli, a on potrh se, jako by chtěl dále jíti. \t lliġ-n-akmurn s-uduwwar lli-ran ntni, iskr yasuɛ zund iġ-ira a-izayd f-uġaras-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí jim: Pojďmež do okolních městeček, abych i tam kázal. Nebo na to jsem přišel. \t imma yasuɛ irur-asn: «a-nddu s-iduran-an yaḍni a-n-tbrraḥġ ġin-daġ, ašku mayad a-f-d-uškiġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A já posvěcuji sebe samého za ně, aby i oni posvěceni byli v pravdě. \t f-ssibt-nsn a-f-ẓẓliġ ih̬f-inu i-uġaras-nnk baš ad-ẓẓlin ula ntni ih̬fawn-nsn i-uġaras-nnk s-lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby přišla na vás všeliká krev spravedlivá, vylitá na zemi, od krve Abele spravedlivého, až do krve Zachariáše syna Barachiášova, kteréhož jste zabili mezi chrámem a oltářem. \t kunni a-f-ra-d-tettut lɛqubit f-ssibt n-kullu idammn ġusnin lli-ffinin ġ-ddunit-ad, zġ-idammn n-habil lli-irḍan rbbi ar idammn n-zakariyya yus n-barah̬iyya lli-tnġam ġ-gr-tḥanut tamẓlayt d-udġar n-tġrsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, ty sloveš Žid, a spoléháš na Zákon, a chlubíš se Bohem, \t imma kiyi ma-ra-tskrt, kiyi lli-ittinin f-ih̬f-nnk gu-yudaya a-tgit? ar-tbnnut f-ššrɛ, ar-ttinit tgit win rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ano i tebe prosím, tovaryši můj vlastní, budiž jim pomocen, kteréžto v evangelium spolu se mnou pracovaly, i spolu s Klimentem a s jinými pomocníky mými, jejichžto jména napsána jsou v knize života. \t ḍalbġ-k ula kiyi ay-amɛawn-inu ifulkin, a-tɛawnt timġarin-an. h̬dmnt ntnti ġ-twuri l-lh̬bar ifulkin ġ-tama-nu nkki d-klimantus d-imɛawann-inu yaḍni lli-mi-tyaran ismawn-nsn ġ-warra n-willi ṭṭafnin tudrt idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přivedli jemu hluchého a němého, a prosili ho, aby na něj ruku vzložil. \t aškin-d dars kra n-mddn awin-as-d yan-urgaz iga atitaw aḍrḍur. ḍalbn-t a-fllas-isrs afus-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se k nám připojil v Asson, vzavše jej, přijeli jsme do Mitylénu. \t lliġ-aġ-n-ilkm ġ-assus nawi-t didnnġ ġ-wanaw, nssudu ġ-umda s-lmrsa n-mitilini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ten z služebnice podle těla se narodil, tento pak z svobodné podle zaslíbení. \t yus n-tsmgt, turu-t ġmklli tarunt-tutmin, imma yus n-tmġart-ns, turu-t f-ssibt n-yan-wawal lli-inna rbbi i-ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Zákon jest proti slibům Božím? Odstup to. Nebo kdyby byl Zákon dán, kterýž by mohl obživiti, jistě z Zákona byla by spravedlnost. \t imma ġilad ma-ra-nini? is-issunf ššrɛ iwaliwn n-rbbi lli-s-yad-inna i-ibrahim? uhu, ur-t-issunf. ašku bnadm, mrad is-as-ityawfka kra n-ššrɛ ma-s-a-iteṭṭaf tudrt, ra-irḍu rbbi f-kraygatt yan iskarn s-ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nuže nyní, boháči, plačte, kvílíce nad bídami svými, kteréž přijdou. \t sfldat ay-id-bu-wayda. allat ġilad ar-tssġuyyum f-tguḍi lli-rad-awn-yili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Služebníci, buďte poslušni pánů tělesných s bázní a s strachem, v sprostnosti srdce vašeho, jako Krista, \t imma kunni a-ih̬ddamn rad-awn-iniġ, skarat s-wawal n-id-siditun n-ddunit-ad, ar-tn-ttuqqarm ar-ttadrm i-ih̬f-nnun ġ-lgddam-nsn. skarat s-iwaliwn-nsn s-nniyt n-uwl-nnun zund s-iwaliwn l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten pak, kdož štěpuje, a ten, kdož zalévá, jedno jsou, avšak jeden každý vlastní odplatu vezme podle své práce. \t ġwalli iẓẓan d-walli isswan, yan ad-gan. kud yan, rad-as-ifk rbbi tiġrad-ns f-twuri lli-iskr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když on ještě mluvil, přišel jeden od knížete školy, řka jemu: Již umřela dcera tvá, nezaměstnávej Mistra. \t sul a-dids-isawal yasuɛ s-d-yuška yan zġ-tgmmi n-umġar yayrus, yini-as: «han illik tmmut. a-ur-sul-tssiḥlt amslmd.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A plní se na nich proroctví Izaiáše, řkoucí: Ušima uslyšíte, ale nesrozumíte; a hledíce, hleděti budete, ale neuzříte. \t illa gisn ġaylli-f-inna rbbi f-imi n-nnabi išaɛya inna: ‹rad-bahra-tsflidm walaynni ur-ra-tfhmm ma-mi-tsfldm. rad-bahra-ttmnadm walaynni ur-ra-tissanm ma-tmnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pokořtež se tedy pod mocnou ruku Boží, aby vás povýšil časem svým, \t knwat ġ-ddu-ufus itjhhdn n-rbbi baš a-kʷn-yall ġ-uzmz nna-ira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak osvícené oči mysli vaší, abyste věděli, která by byla naděje povolání jeho a jaké bohatství slávy dědictví jeho v svatých, \t ar-ti-tḍalabġ a-irẓm alln l-lɛaql-nnun, baš a-tissanm ma-iga rrja-yad iṣḥan lli-mi-kʷn-iẓli, ula lbarakat ggutnin lli-ra-ifk i-imẓlayn-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby spravedlnost Zákona vyplněna byla v nás, kteříž nechodíme podle těla, ale podle Ducha. \t iskr rbbi mayan baš a-issafu lḥqq n-ššrɛ lli-fllannġ-illan nkkʷni lli-iskarn ġilad s-ma-ira rruḥ lqudus urd ma-tra ddat n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě anebo v svátek. \t ḍalbat i-rbbi a-ur-awn-di-tašk-trula-yan ġ-tgrst ula ġ-wass n-usunfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To učinil Ježíš počátek divů v Káni Galilejské, a zjevil slávu svou. I uvěřili v něho učedlníci jeho. \t h̬tad a-igan lmɛjizt tamzwarut, iskr-tt yasuɛ ġ-qana n-jalil, issbayyn-d lmjd-ns, amnn srs imḥḍarn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpovídaje pak Petr, řekl jemu: Byť se pak všickni zhoršili nad tebou, jáť se nikdy nezhorším. \t isawl bṭrus yini-as: «wah̬h̬a-k-kullu-fln, ur-sar-k-filġ nkki.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on odšed, mluvil s předními kněžími, a s úředníky nad chrámem, kterak by ho jim zradil. \t iddu yahuda s-dar inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-win imh̬zniyn, imšawar didsn f-mamnk a-rad-asn-izznz yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Že jest vzezřel na ponížení služebnice své; neb aj, od této chvíle blahoslaviti mne budou všickni národové. \t ašku iẓra-d lḥalt n-th̬ddamt-ns imẓẓin. hati zġ-ġilad kraygatt tasut rad-iyi-ttini ‹tambarkit›,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ananiáš pak nějaký, muž pobožný podle zákona, svědectví maje ode všech přebývajících v Damašku Židů, \t «yašk-in dari yan-urgaz ism-ns ḥananiyya, ig yan bahra ittirin a-irḍu rbbi, ar-iskar s-kullu ma-illan ġ-ššrɛ, ar-ti-tuqqarn kullu ayt-yudaya lli-zdġnin ġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kteříž by dobře přisluhovali, dobrého stupně sobě dobudou, a mnohé doufanlivosti u víře, kteráž jest v Kristu Ježíši. \t winna skarnin tawuri-ad n-imɛawann s-nniyt-nsn, rad-ɛzzan dar mddn, zɛmn bahra ġ-uġaras l-lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteříž by měli tuto také před tebou státi a žalovati, měli-li by co proti mně. \t walaynni llan ġin kra n-ayt-yudaya zġ-tmazirt n-asiyya. ntni iġ-darsn kra flla, illa fllasn ula ntni ad-d-aškin ṣrḍn-iyi ġ-lgddam-nnk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Místo toho, co byste měli říci: Bude-li Bůh chtíti, a budeme-li živi, i učiníme toto nebo onono. \t walaynni illa fllawn a-ttinim «iġ-ira siditnnġ, ra-nddr nskr ġmka ula ġmka.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak my již od toho času žádného neznáme podle těla. A ačkoli jsme poznali Krista podle těla, ale nyní již více neznáme. \t ur-sul-a-ntmnad ġ-yan ġmklli gis tmnadn mddn n-ddunit-ad. nkka-ttin ar-ntmnad ġ-lmasiḥ ġmklli gis tmnadn ntni, walaynni ur-sul-a-gis-ntmnad ġmkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Křtů učení, vzkládání rukou, a vzkříšení z mrtvých, i soudu věčného. \t a-ur-daġ-nsawal ġir f-isiridn nġd asrus n-ifassn nġd tankra n-willi mmutnin nġd lḥukm l-lih̬rt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale dokonalých jest hrubý pokrm, totiž těch, kteříž pro zvyklost mají smysly způsobné k rozeznání dobrého i zlého. \t imma amššu iga win imqqurn lli-myarnin ad-swingimn ar-aṭṭun ma-išwan zġ-ma-yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Myť pak jsme povinni děkovati Bohu vždycky z vás, bratří Pánu milí, že vyvolil vás Bůh od počátku k spasení, v posvěcení Ducha a u víře pravdy, \t walaynni iqqan-aġ-d a-bdda-ntškar rbbi fllawn ay-aytmatnnġ lli-f-iḥnna siditnnġ, ašku iẓli-kʷn zġ-isizwar a-tnjmm, issġus-kʷn s-rruḥ lqudus baš a-tgm wins f-ssibt n-ma-tumnm lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale když z mrtvých vstanu, předejdu vás do Galilee. \t walaynni tigira n-mad-d-nkrġ zġ-lmut ra-kʷn-zwurġ s-tmazirt n-jalil.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Milost Pána Jezukrista budiž s vámi. \t ad-awn-tili lbaraka n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A znaje to Ježíš, řekl jim: Co to rozjímáte mezi sebou, ó malé víry, že jste chlebů nevzali? \t issn yasuɛ ma-ttinin, yini-asn: «mah̬ aylliġ a-tssmqsam ġmkad f-uġrum ur-darun-illi? is-ur-tuminm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy odpovědí jemu spravedliví, řkouce: Pane, kdy jsme tě vídali lačného, a krmili jsme tebe, žíznivého, a dávaliť jsme nápoj? \t ġakudan ra-yyi-sqsan ġwilli f-irḍa rbbi ‹managu a-sidi, a-k-nẓra yaġ-k laẓ nfk-ak a-tššt, nġd yaġ-k irifi nfk-ak a-tsut?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Opět ukládá den jakýsi, Dnes, pravě skrze Davida, po takovém času, jakož řečeno jest, Dnes uslyšíte-li hlas jeho, nezatvrzujte srdcí svých. \t mayad a-f-iskr rbbi ass yaḍni lli-mi-inna ‹ġassad›, ašku tiġurdin n-isggʷasn ggutnin isawl-daġ f-imi n-dawd yini iwaliwn-lli: «ġassad iġ-tsfldm i-wawal-ns, ad-ur-tssiqarm ih̬f-nnun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož při vzkříšení kterého z nich bude manželka, poněvadž sedm jich mělo ji za manželku? \t ini-aġ, ġ-tnkra lli-ġ-rad-nkrn kullutn, tamġart n-manwa gisn a-ra-tg? hatti tkka-ttin tga tamġart-nsn s-ssa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréž pak mezi trní padlo, tiť jsou, kteříž slyšíce, a po pečování a zboží a rozkošech života jdouce, bývají udušeni, a nepřinášejí užitku. \t imma ġwalli iḍrn ġ-uzggʷar iga zund mddn lli-sfldnin i-wawal, ddun ilmma asin tiġufiwin n-ddunit-ad lhun s-wayda ršqn s-tġawsiwin yaḍni. ġayan a-iššqajjin awal aylliġ ur-d-yiwi ṣṣabt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom poslali k němu některé z farizeů a herodiánů, aby jej polapili v řeči. \t aznn-d dars kra n-ifarisin d-imddukkʷal n-ugllid hirudus. irin ad-as-mdin gmmrn-t f-wawal-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy podán jemu ďábelstvím posedlý, slepý a němý. I uzdravil jej, takže ten byv slepý a němý, i mluvil i viděl. \t uškan-d kra n-mddn ġ-uwssan-an, awin-as-d yan-urgaz ibukḍn, ig aẓnẓum yili gis yal-ljnn. ijjujji-t yasuɛ, iwrri-uẓnẓum ar-isawal yisfiw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak řekl jim: Amen pravím vám, že není žádného, kterýž by opustil dům, neb rodiče, neb bratří, neb manželku, nebo dítky, pro království Boží, \t yini-asn yasuɛ: «lḥqq a-rad-awn-iniġ, wanna-n-ifln tigmmi-ns nġd tamġart-ns nġd aytmas nġd babas nġd innas nġd tarwa-ns f-ssibt n-tgldit n-rbbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jako Abraham uvěřil Bohu, a počteno jemu to k spravedlnosti. \t ula ibrahim, ityara fllas: «yumn rbbi, mayan a-f-t-iga rbbi d-wad f-irḍa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pošle Syn člověka anděly své, i vyberouť z království jeho všecka pohoršení, i ty, kteříž činí nepravost, \t ašku yus n-bnadm ra-yazn lmalayka-ns, ssittin zġ-tgldit-ns kullu ma-issṭarn mddn ula kullu ma-iskarn lh̬ʷšant,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiný pak z učedlníků jeho řekl jemu: Pane, dopusť mi prve odjíti a pochovati otce mého. \t isawl-d ilmma yan yaḍni zġ-gr willi dids itmunun yini-as: «wa-sidi, adj-iyi zwar ad-wrriġ ard-n-mḍlġ baba.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Po tomtoť zjevní jsou synové Boží a synové ďáblovi. Každý, kdož nečiní spravedlnosti, neníť z Boha, a kdož nemiluje bratra svého. \t ġmkad a-s-a-ntissan tarwa n-rbbi zġ-tarwa n-iblis: wanna ur-iskarn s-lḥqq ur-igi win rbbi, d-wanna ur-itḥnnun ġ-gʷmas ur-igi win rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když všecko utratil, stal se hlad veliký v krajině té, a on počal nouzi trpěti. \t ur-sul-dars-iqama yat. iwrri yili-uġni išqan ġ-tmazirt-an, ilkm bahra f-ma-ištta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I nemohli jemu na to odpovědíti. \t ur-ẓḍarn ad-as-d-rarn s-yat f-wawal-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned povolal jich. A oni opustivše otce svého Zebedea na lodí s pacholky, šli za ním. \t iġr-asn ġakudan, fln-in babatsn zabdi ġ-tanawt ntta d-ih̬ddamn-ns, munn d-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O sbírce pak na svaté, jakž jsem nařídil v církvích Galatských, tak i vy čiňte. \t imma lmɛawnt lli-ra-taznm i-imẓlayn n-rbbi ġ-urušalim, illa fllawn a-tskarm ġmklli uṣṣaġ imnaggarn ġ-tmazirt n-galaṭiyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak hřešíce proti bratřím, a urážejíce svědomí jejich mdlé, proti Kristu hřešíte. \t wanna iskrn kra n-ddnb i-aytmas, issyaggas ġwilli ur-ta-ssinnin mamnk aṭṭun afulki zġ-lh̬ʷšant, hatin lmasiḥ a-mi-iskr ddnb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jemuž buď sláva na věky věků. Amen. \t ar-t-bahra-ntalġ, ġilad ula kullu mayd-d-iftan, amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A postavíť ovce zajisté na pravici své, kozly pak na levici. \t rad-gġ ihray f-ufasiy-inu, gġ aġaḍn f-uẓlmaḍ-inu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale bojímť se, aby snad, jakož had svedl Evu chytrostí svou, tak nebyly porušeny mysli vaše, abyste se totiž neuchýlili od sprostnosti, kteráž jest v Kristu. \t ksuḍġ a-kʷn-ijllu kra n-yan f-iswingimn-nnun ġmklli-stt-izzri-ulgmmaḍ s-tkrkas-ns f-immatnnġ ḥuwwa. iksaḍġ a-twrrim zġ-tayri iṣfan lli-s-ttin tkkam ar-ttirim lmasiḥ s-nniyt-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abych k vám bohdá s radostí přišel, a s vámi poodpočinul. \t baš a-n-darun-aškġ s-lfrḥ iggutn ġmklli ira rbbi, sunfuġ ġ-gratun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Předzvěděvši pak Písmo, že z víry ospravedlňuje pohany Bůh, předpovědělo Abrahamovi: Že v tobě budou požehnáni všickni národové. \t ašku ityara ġ-warra n-rbbi f-mamnk a-ra-irḍu rbbi ula f-ayt-tmizar aggugnin f-ssibt mad-umnn. isawl rbbi s-ibrahim iml-as lh̬bar ifulkin lli-ra-yili yini-as: «s-ism-nnk a-s-rad-barkġ kullu timizar n-ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A s pohrůžkou přikázal jim, aby ho nezjevovali, \t yini-asn a-ur-fllas-sawaln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Sic jinak byl by musil častokrát trpěti od počátku světa,) ale nyní jednou při skonání věků, na shlazení hřícha skrze obětování sebe samého, zjeven jest. \t ašku ur-t-id-iqqan a-immt kigan d-twaliw zġ-lliġ ttyawh̬laq ddunit. walaynni yat-twal a-d-yuška ġ-isiggʷra n-ddunit, baš a-immt issitti ddnub f-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vizte, bděte a modlte se; nebo nevíte, kdy bude ten čas. \t rarat lɛaql-nnun tḍufm ašku ur-tssinm managu a-ra-d-iruḥ-uzmz-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Evody prosím, i Syntychény prosím, aby jednostejně smyslily v Pánu. \t rad-ḍalbġ zġ-afudiyya, ḍalbġ ula zġ-sintih̬a, a-d-mšaškant i-ngratsnt ġ-tamunt n-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak zajisté každý z vás, kdož se neodřekne všech věcí, kterýmiž vládne, nemůž býti mým učedlníkem. \t ġmkad a-s-awn-nniġ, wanna gigun ur-ifiln kullu ma-dars-illan, ur-ra-yiẓḍar a-ig amḥḍar-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nejmilejší, ne každému duchu věřte, ale zkušujte duchů, jsou-li z Boha; nebo mnozí falešní proroci vyšli na svět. \t way-aytma ɛzzanin, a-ur-tamnm kullu wanna innan «illa-gigi rruḥ lqudus,» walaynni armat rruḥ-an a-tẓrm is-iga win rbbi nġd uhu. ašku ggutn mddn lli-tkkanin ddunit, ar-ttinin is-a-sawaln s-mad-asn-imala rbbi walaynni ar-sskirkisn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl jim Ježíš: Mnohé dobré skutky ukázal jsem vám od Otce svého. Pro který z těch skutků kamenujete mne? \t imma yasuɛ inna-yasn: «ha-yyi skrġ ġ-gratun kigan d-ifulkitn lli-yyi-ifka baba a-tn-skrġ. f-manwa gisn a-f-tram a-yyi-tutm s-iẓran?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když jsme za mnoho dní znenáhla se plavili a sotva připlouli proti Gnidum, a vítr nám bránil přiblížiti se k zemi, i podjeli jsme Krétu podle Salmóny. \t kigan d-uwssan ur-a-ntzayad ġir s-imikk, aylliġ bḥra ur-nlkim tama l-lmrsa n-knidus. ur-aġ-yudji-waḍu a-nkmml s-tsga-yan. nk ilmma tasga intln n-igzir n-krit, nzri zġ-tama n-ujarif n-salmuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neopouštějíce společného shromáždění našeho, jako někteří obyčej mají, ale napomínajíce se, a to tím více, čímž více vidíte, že se ten den přibližuje. \t a-ur-nssikki f-umnaggar n-ingratnnġ ġmklli skarn kra n-mddn, walaynni a-nzzɛam i-ngratnnġ, ġilad s-uggʷar ašku ar-ttmnadm is-a-d-itakmur-wass lli-ġ-ra-d-yašk siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby jakož jest kraloval hřích k smrti, tak aby i milost kralovala skrze spravedlnost k životu věčnému, skrze Jezukrista Pána našeho. \t hati lquwwa n-ddnub ar-di-ttawi lmut, imma lquwwa l-lḥnant n-rbbi ar-di-ttawi sslamt d-tudrt idumn f-uwdm n-yasuɛ lmasiḥ siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak odpověděl jim: Otec můj až dosavad dělá, i jáť dělám. \t imma yasuɛ irur-asn inna: «ha-rbbi baba ih̬dm-bdda, iqqan-iyi-d ad-th̬damġ ula nkki.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakliť by jich neuposlechl, pověz církvi. Jestliže pak i církve neuposlechne, budiž tobě jako pohan a publikán. \t iġ-yagʷi a-srsn-isfld ula ntni, ini-t i-umnaggar n-aytmatn. iġ-yagʷi a-isfld s-umnaggar, ig-iyt dark zund yan ur-akkʷ-yuminn nġd zund yan itamẓn nkkas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Cizoložníci a cizoložnice, což nevíte, že přízeň světa jest nepřítelkyně Boží? A protož kdo by koli chtěl býti přítelem tohoto světa, nepřítelem Božím učiněn bývá. \t han tffuġm aġaras bahra. is-ur-tssinm mayad? wanna dar tɛzza ddunit, irur tiġurdin-ns s-rbbi. yan dar iɛzza ma-igan win ddunit, iga ih̬f-ns d-wad iẓin d-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mluvíce sobě vespolek v žalmích, a v chvalách, a v písničkách duchovních, zpívajíce a plésajíce v srdcích vašich Pánu, \t ar-tsawalm i-ngratun s-iwaliwn n-imurign n-rbbi ula tahlilat ula talġatin nna-yawn-imala rruḥ lqudus, ar-ttirirm ar-ttasim amarg i-siditnnġ zġ-uwlawn-nnun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: To jest krev má nového Zákona, kteráž se za mnohé vylévá. \t yini-asn: «ġwid gan idammn-inu lli-ra-iffi f-ssibt n-mddn ggutnin baš ad-gn lɛhd l-ljdid ġ-gratun d-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale k komu připodobním pokolení toto? Podobno jest dětem, sedícím na ryncích, a kteříž na tovaryše své volají, \t «walaynni ma-s-rad-awn-ssrwasġ tasut-ad? trwas tarwa lli-skiwsnin ġ-ssuq ar-n-aqran i-imddukkʷal-nsn ar-ttinin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož zrušil-li by kdo jedno z přikázání těchto nejmenších a učil by tak lidi, nejmenší slouti bude v království nebeském. Kdož by pak koli činil i jiné učil, ten veliký slouti bude v království nebeském. \t wanna issunfn kra l-luṣit imẓẓin zġ-luṣiyat-ad n-ššrɛ isslmd i-mddn ad-as-anfn, ra-ig nttan wad kullu imẓẓin ġ-tgldit n-ignna. imma wanna iskarn s-luṣiyat-ad isslmd mddn ad-srsnt-skarn, ra-ig nttan wad imqqurn ġ-tgldit n-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řka: Pane, služebník můj leží doma šlakem poražený, velmi se trápě. \t yini-as: «wa-sidi, ikušm-uh̬ddam-inu, ign ġ-tgmmi ityawmrrat bahra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Napomínámť pak, aby především činěny bývaly pokorné modlitby, prosby, svaté žádosti a díků činění za všelijaké lidi, \t f-mayan a-f-rad-ḍalbġ zġ-aytmatn ad-tẓallan f-kullu mddn, ar-tḍalabn rbbi a-tn-irḥm ibark-tn, ar-ti-tškarn f-ma-iskar i-kraygatt yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Šelma, kterous viděl, byla, a již není, a máť vystoupiti z propasti a na zahynutí jíti. I diviti se budou bydlitelé země, (ti, kterýchžto jména nejsou napsána v knihách života od ustanovení světa,) vidouce šelmu, kteráž byla, a není, avšak jest. \t aġʷẓn-an ikka-ttin illa, ur-sul-a-itban, ra-d-iġli zġ-tdrut n-wakal iftu s-lhalak. ra-gis-tɛjjabn imzdġn n-ddunit lli-mi-ur-ityara ism-nsn ġ-warra n-tudrt zġ-isizwar n-ddunit. ašku rad-ẓrn aġʷẓn lli-sttin-ikkan illa, ur-sul-a-itban, ra-d-daġ-iban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nemohli odolati moudrosti a Duchu Páně, kterýž mluvil. \t imma nttan ar-didsn-isawal s-tḥkimt iggutn ġmklli-as-imala rruḥ lqudus, aylliġ ur-ẓḍarn a-t-nrun s-iwaliwn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Viděl jsem, viděl trápení lidu svého, kterýž jest v Egyptě, a vzdychání jejich uslyšel jsem a sstoupil jsem, abych je vysvobodil. Protož nyní pojď, pošli tě do Egypta. \t hati ẓriġ mnšk ad-trfufunn mddn-inu ġ-miṣr, sfldġ i-ismummʷin-nsn, gguzġ-d a-tn-fukkuġ. imma ġilad nkr, ra-k-aznġ s-miṣr.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vstoupil pak i Jozef od Galilee z města Nazarétu do Judstva, do města Davidova, kteréž slove Betlém, (protože byl z domu a z čeledi Davidovy,) \t inkr yusf iffuġ tamdint n-naṣira ġ-jalil imuddu s-tmdint n-dawd lli-mi-ttinin bitlaḥm ġ-tmazirt n-yudaya, ašku iga ntta zġ-tasut n-dawd ula tarwa-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I šlo za ním veliké množství lidu i žen, kteréžto plakaly a kvílily ho. \t ḍfurn-t kigan d-mddn, ilint gisn kra n-tmġarin ar-allant ar-ssġuyyunt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takovým budu se chlubiti, ale sám sebou nechci se chlubiti, než toliko nemocmi svými. \t wan argaz-an a-f-rad-sawlġ, walaynni ur-rad-sawlġ f-ih̬f-inu abla f-ḍḍɛf lli-gigi-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přišedše pak k němu muži ti, řekli: Jan Křtitel poslal nás k tobě, řka: Ty-li jsi ten, kterýž přijíti má, čili jiného čekati máme? \t aškin-d s-dar yasuɛ inin-as: «yuzn-aġ-d yuḥanna amsddam inna-yak ‹izd kiyi a-igan ġwalli ra-d-yašk, nġd a-sul-ntql s-yan yaḍni?›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka: Otče, chceš-li, přenes kalich tento ode mne, ale však ne má vůle, ale tvá staň se. \t yini: «wa-baba ḍalbġ-ak iġ-trit, kkis flla lkas-ad n-urfufn. walaynni a-yili ma-trit, urd mad-riġ nkki.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když byl den, nemohli země viděti, než okřídlí nějaké znamenali, ano má břeh, k němuž myslili, kdyby jak mohli přistáti s lodí. \t lliġ-d-iġli-wass ur-ssinn ibaḥriyn man akal ad-lkmn, walaynni ẓran yat-tdġart yastwan n-umlal ġ-gr ijarifn. swangmn a-srs-awin anaw iġ-ẓḍarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A znaje to Ježíš, řekl jim: Co přemyšlujete o tom, že chleba nemáte? Ještě neznáte, ani rozumíte? Ještě máte oslepené srdce vaše? \t issn yasuɛ mad-swangmn, yini-asn: «mah̬ aylliġ a-tssmqsam ġmkad f-uġrum ur-darun-illi? is-ur-ta-tssinm ula tfhmm? is-qqurn ih̬fawn-nnun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se postavíte k modlení, odpouštějte, máte-li co proti komu, aby i Otec váš nebeský odpustil vám hříchy vaše. \t ġakud nna-tbiddm ar-ttẓallam, ṣamḥat i-wanna gigun iskrn kra yʷh̬šnn, baš ad-awn-iṣamḥ babatun lli-illan ġ-ignna ula kunni f-ddnub-nnun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Proti takovýmť není Zákon. \t ar-didsn-ntrh̬u ar-bdda-nqqʷay ġ-ih̬f-nnġ. hati wan tiġawsiwin-ad, ur-illi kra n-ššrɛ tnt-yagʷin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vida pak Ježíš zástupy, vstoupil na horu; a když se posadil, přistoupili k němu učedlníci jeho. \t lliġ iẓra yasuɛ mddn ggutnin uškan-d s-dars, iġli s-yan-uwrir iskiws, munn-d fllas imḥḍarn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zvolal, řka: Ježíši, synu Davidův, smiluj se nade mnou! \t yall awal-ns ġakudan iġr-as yini: «wa-yasuɛ yus n-dawd, ḥnnu gigi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Pána Boha posvěcujte v srdcích vašich. Hotovi pak buďte vždycky k vydání počtu všelikému, kdož by od vás požádal zprávy z naděje té, kteráž jest v vás, a to s tichostí a s bázní, \t walaynni gat lmasiḥ d-sidis n-uwl-nnun, tujadm ġ-kraygatt tasaɛt a-di-trarm awal i-kullu wanna-kʷn-isqsan f-rrja lli-gigun-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož já tak běžím, ne jako v nejistotu, tak bojuji, ne jako vítr rozrážeje, \t ur-a-tazzalġ nkki bla lfaytt ula-da-skarġ tukkʷimt zund yan ikkatn ġir aḍu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on pilně popatřil naň, a zstrašiv se, řekl: Co chceš, Pane? I řekl jemu: Modlitby tvé a almužny tvé vstoupily na pamět před tváří Boží. \t issmaqql gis kurnilyus yiksaḍ bahra yini: «mad-dari-trit a-sidi?» izayd lmalak yini-as: «hati iqbl rbbi tiẓulla-nnk ula maylli takkat i-imẓlaḍ, irḍu fllak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když jsme tu pobyli za drahně dní, přišel prorok nějaký z Judstva, jménem Agabus. \t ngawr dars kra n-uwssan. ġakudan a-d-yuška yan-urgaz zġ-tmazirt n-yudaya ism-ns agabus, ig wad ittinin iwaliwn nna-yas-imala rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řkou jemu: Pane, ať se otevrou oči naše. \t inin-as: «wa-sidi, a-nisfiw.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo procházeje se a spatřuje náboženství vaše, nalezl jsem také oltář, na kterémž napsáno jest: Neznámému Bohu. Protož kteréhož vy ctíte neznajíce, tohoť já zvěstuji vám. \t lliġ a-tfjjijġ ġ-tmdint-nnun ar-tmnadġ idġarn lli-ġ-a-ttɛbadm. afġ-n yan ġ-iẓran lli-dar ttẓallam, tyaran gis iwaliwn-ad ‹ilah ur-ityawssann›. han ġwalli ttɛbadm bla-ti-tssnm, nttan a-f-rad-awn-sawlġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo již od této chvíle bude jich pět v jednom domu rozděleno, tři proti dvěma, a dva proti třem. \t ġilad s-uflla iġ-llan smmus ġ-yat-tgmmi rad-bḍun kraḍ d-sin ula sin d-kraḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Pán řekl ke mně: Jdi, neboť já ku pohanům daleko pošli tebe. \t isawl-daġ yini-yyi: ‹zayd tddut, ašku ra-k-aznġ s-tmizar aggugnin.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I všel do Jeruzaléma Ježíš, i do chrámu. A spatřiv tu všecko, když již byla večerní hodina, vyšel do Betany se dvanácti. \t ilkm yasuɛ tamdint n-urušalim, ikšm s-tgmmi n-rbbi ar-itmnad ġ-kullu ma-gis-illan. iffuġ ilmma ntta d-imḥḍarn-ns s-sin d-mraw, iddu s-bitɛanya ašku yaġ-uzal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A na to pak vy všecku snažnost svou vynaložíce, prokazujte u víře své ctnost, a v ctnosti umění, \t f-mayan a-f-kʷn-d-iqqan a-n-tgm tiqqi a-tzaydm f-liman-nnun a-bahra-tfulkim, tzaydm f-ufulki a-bahra-tissanm rbbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ty pak věci za příklad nám býti mají k tomu, abychom nebyli žádostivi zlého, jako i oni žádali. \t ġaylli-s-asn-tggʷra ar-aġ-imala a-ur-nttiri ma-yʷh̬šnn ġmklli ttirin ntni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdožkoli z vás chtěl by býti přední, budiž služebník všech. \t d-wanna gigun iran a-izwur, illa fllas a-ig ismg i-kullu wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neopustímť vás sirotků, přijduť k vám. \t ur-ra-kʷn-flġ a-tgm igigiln, hati ra-d-darun-wrriġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A že jste byli za onoho času bez Krista, odcizeni od společnosti Izraele, a cizí od úmluv zaslíbení, naděje nemající, a bez Boha na světě. \t ur-ta-tssinm lmasiḥ ġ-uwssan-an, tilim ġ-brra n-ayt-rbbi lli-iẓli ad-gn mddn-ns. ur-darun taġamt ġ-id-lɛhd lli-s-a-yasn-imala ma-rad-asn-iskr. ur-darun rrja, ula tssnm rbbi ġ-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ani do země, ani do hnoje se nehodí; ale vyvržena bude ven. Kdo má uši k slyšení, slyš. \t ur-sul-tgi i-wakal ula tga i-ugudi n-umazir. ra-stt-awin mddn luḥn-tt-in s-brra. wanna dar imzgan a-srsn-isflid, illa fllas a-isfld.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nepoznali jste ho, ale já jej znám. A kdybych řekl, že ho neznám, byl bych podobný vám, lhář. Ale známť jej, a řeč jeho zachovávám. \t ur-ti-tssinm kunni, walaynni ssnġ-t nkki. mrad is-nniġ ‹ur-t-ssinġ› ikun sskarksġ zund kunni, walaynni ssnġ-t zgaġ ġ-wawal-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak jim odmluvil Pán, vzhůru vzat jest do nebe, a sedí na pravici Boží. \t siditnnġ yasuɛ, tiġurdin n-ma-srsn-isawl, ityalal s-ignna iskiws f-ufasi n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl jim Ježíš: Pověděl jsem vám, a nevěříte. Skutkové, kteréž já činím ve jménu Otce svého, tiť svědectví vydávají o mně. \t isawl yasuɛ yini-asn: «nniġ-awn-t-yad walaynni ur-iyi-tuminm. kullu mayd skarġ s-ism n-rbbi baba ar-issbayyan mad-giġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Muži bratří a otcové, poslechněte této mé omluvy, kterouž vám nyní předložím. \t yini-asn: «way-aytma d-id-h̬ali, sfldat-iyi. rad-awn-mlġ mad-giġ ula mad-skrġ is-ur-yʷh̬šin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blahoslavenství tedy toto k obřízce-li se vztahuje toliko, čili také k neobřízce? Nebo pravíme, že Abrahamovi víra jest počtena za spravedlnost. \t ma-ra-nini f-lbaraka-yad f-isawl dawd? is-tlla ġir i-willi ẓẓullanin i-ddat-nsn? uhu, tlla ula i-willi ur-ẓẓullinin i-ddat. ašku nġra ma-ityaran f-ibrahim, nġr izd f-ssibt n-ma-yumn a-f-t-iga rbbi d-wad-f-irḍa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo nemůžete kalicha Páně píti a kalicha ďáblů; nemůžete účastníci býti stolu Páně a stolu ďáblů. \t ur-ra-tiẓḍarm a-tssam zġ-lkas n-siditnnġ d-lkas l-ljnun. ur-ra-tiẓḍarm a-tšttam zġ-lmida n-siditnnġ d-lmida l-ljnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Moudrost pak mluvíme mezi dokonalými, ale moudrost ne tohoto světa, ani knížat světa tohoto, jenž hynou. \t s-ṣṣaḥt, s-lɛaql a-s-a-nsawal i-wid mqqurnin ġ-uġaras n-rbbi, walaynni ur-igi lɛaql n-ddunit-ad nġd win inmġurn n-ddunit-ad lli-rad-laḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten pak nápis mnozí z Židů čtli; nebo blízko města bylo to místo, kdež ukřižován byl Ježíš. A bylo psáno Židovsky, Řecky a Latině. \t s-iwaliwn n-ayt-yudaya d-win ayt-ruma d-win ayt-yunan. ġrn-t mddn ggutnin n-yudaya, ašku tamdint ur-taggug zġ-udġar lli-ġ-ugʷln yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo že jest i sám trpěl, pokoušín byv, může také pokušení trpícím spomáhati. \t imma ġilad iẓḍar a-iɛawn kullu wanna tarmnt lh̬ʷšanat, ašku irfufn ula ntta ityaram f-a-iskr ma-yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož dokudž jest živ muž její, slouti bude cizoložnice, bude-li s jiným mužem; pakliť by muž její umřel, jižť jest svobodna od zákona toho, takže již nebude cizoložnice, bude-li s jiným mužem. \t iġ-tdda nttat tzdġ d-kra n-urgaz yaḍni sul iddr-urgaz-ns, rad-as-ttinin ‹tamggant›. walaynni iġ-immut-urgaz-ns, tfsi-tmġart zġ-lɛqd-lli n-ššrɛ. ur-ra-tg tamggant iġ-tt-itahl yan yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak i vy za to mějte, že jste zemřeli zajisté hříchu, ale živi jste Bohu v Kristu Ježíši, Pánu našem. \t ġmkad a-kʷn-d-iqqan ula kunni a-tgm ih̬f-nnun d-willi mmutnin i-ddnub tddrm i-rbbi f-ssibt n-ma-tgam win lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož když by se sešla všecka církev spolu, a všickni by jazyky cizími mluvili, a vešli by tam i neučení neb nevěřící, zdaliž neřeknou, že blázníte? \t walaynni iġ-munn ayt-umnaggar kullutn ar-kullu-sawaln s-iwaliwn iġribn, ma-ra-ijru? iġ-n-kšmn kra n-mddn ur-ssinn ma-illan nġd kra n-mddn dar idrus liman, rad-inin «kra n-rruḥ a-gigun-illan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděla žena a řekla: Nemám muže. Dí jí Ježíš: Dobřes řekla: Nemám muže. \t «ur-dari argaz.» yini-as yasuɛ: «tʷġẓant lliġ tnnit ur-darm argaz,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I hledali ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něho, nebo ještě byla nepřišla hodina jeho. \t nkrn mddn ġakudan a-t-ġwin, walaynni ur-iẓḍar yan a-n-srs-ig afus ašku ur-ta-di-tlkim tasaɛt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jimžto jestliže by kdo chtěl ubližovati, oheň vyjde z úst jejich, a sžíře nepřátely jejich; a takť musí zabit býti, kdož by koli jim škoditi chtěl. \t iġ-inawl kra n-yan a-tn-ihlk, ra-di-tffuġ lɛafit zġ-imi-nsn tsu-n ġwilli-tn-kurhanin. iqqan-d a-immt wanna iran a-tn-ihlk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takže my se vámi v sbořích Božích chlubíme, vaší trpělivostí a věrou ve všech protivenstvích a souženích, kteráž snášíte; \t hati ar-kʷn-ntalġ ġ-dar imnaggarn n-rbbi, ašku tumẓm ġ-rbbi sul tzgam, wah̬h̬a da-tzraym ġ-trfufnt d-tnukmut iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdybyste věřili Mojžíšovi, věřili byste i mně; nebť jest on o mně psal. \t mrad is-tumnm musa ikun tumnm-iyi, ašku yura flla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kteréž předzvěděl, ty i předzřídil, aby byli připodobněni obrazu Syna jeho, aby tak on byl prvorozený mezi mnohými bratřími. \t ašku ġwilli issn rbbi zġ-isizwar, iẓli-tn ad-gn zund yus. ġmkad a-s-iwrri yus iga nttan amzwaru ġ-aytmatn ggutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A o andělích zajisté dí: Kterýž činí anděly své duchy, a služebníky své plamen ohně; \t hati lmalayka a-f-inna: «rbbi iskr lmalayka-ns zund aḍu, iskr ih̬ddamn-ns zund timzliwin l-lɛafit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I rozkázal jim, aby se kázali posaditi všechněm po houfích na zelené trávě. \t yini-asn: «ssgawrat mddn ġ-tuga tgm-tn d-tġamatin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I obrátiv se Ježíš, a uzřev je, ani jdou za ním, dí jim: \t igrawl-d yasuɛ iẓr-tn ḍfarn-t yini-asn-d: «ma-tsiggilm?» inin-as: «maniġ tzdġt, a-rabbi?» (awal-ad, tga lmɛna-ns ‹ay-amslmd›.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Petr seděl vně v síni. I přistoupila k němu jedna děvečka, řkuci: I ty jsi byl s Ježíšem tím Galilejským. \t imma bṭrus sul igawr ġ-brra ġ-wammas n-tgmmi. tašk-id yat-th̬ddamt tini-as: «ula kiyi tllit d-yasuɛ gu-jalil.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A onť jest hlava těla církve, kterýž jest počátek a prvorozený z mrtvých, aby tak on ve všem prvotnost držel, \t iga lmasiḥ ih̬f n-ddat lli-igan amnaggar n-mddn-ns. nttan a-igan amzwaru, ig ih̬fddi n-willi-d-nkrnin zġ-lmut, baš a-ig nttan anmġur n-kullu ma-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já pak sám Pavel prosím vás skrze tichost a dobrotivost Kristovu, kterýžto v přítomnosti u vás jsem pokorný, ale v nepřítomnosti směle dověrný jsem k vám. \t imma ġilad ra-kʷn-ḍalbġ nkki bulus s-ism l-lmasiḥ lli-bdda-iḥnnan iṣbr d-kud yan, ašku ar-flla-ttinin kra n-mddn is-ḍɛfġ ġakud nna-darun-lliġ, šquġ didun ġakud nna-fllawn-aggugġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neníť zajisté rozdílu mezi Židem a Řekem; nebo tentýž Pán všech, bohatý jest ke všem vzývajícím jej. \t rbbi ur-a-iẓẓmẓlay ayt-yudaya zġ-ayt-tmizar yaḍni, walaynni iga siditsn kullutn. ar-yakka timih̬ar-ns i-kullu winna gis zawgnin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pro naději složenou vám v nebesích, o níž jste prve slyšeli v slovu pravdy, jenž jest evangelium. \t ašku illa darun rrja iṣḥan f-maylli-awn-in-iḥḍa rbbi ġ-ignna. mayd-ġ-a-ttrjum, tsfldm fllas ġakud lliġ-kʷn-in-ilkm-wawal l-lḥqq lli-igan lh̬bar ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odeslal jej do domu jeho, řka: Aniž do toho městečka choď, aniž komu z městečka co o tom prav. \t yazn-t yasuɛ yini-as: «zri s-tgmmi-nnk. ad-ur-twrrit s-uduwwar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale které věci z úst pocházejí, z srdce jdou, a tyť poskvrňují člověka. \t imma ġaylli-d-itffuġn zġ-imi, ul-ns a-d-itkka. nttan a-issḥramn bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A za čas čtyřidceti let snášel jejich obyčeje na poušti. \t ibidd didsn kkuẓ id-mraw n-usggʷas ġ-lh̬la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neskládejte sobě pokladů na zemi, kdežto mol a rez kazí, a kdež zloději vykopávají a kradou. \t «a-ur-tssmunum ayda ġ-ddunit-ad illiġ ra-ti-tšš-twukka tġwi-t tanigt ġzn-in srs imh̬h̬arn a-t-akʷrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen pravím vám: Kdežkoli bude kázáno toto evangelium po všem světě, také i to, což učinila tato, bude vypravováno na památku její. \t lḥqq a-rad-awn-iniġ, innaġ a-tbrraḥn mddn s-lh̬bar-ad ifulkin ġ-kullu ddunit, ra-ttinin f-mayd tskr h̬tad, ar-tt-id-srs-kttin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I navrátil se Ježíš v moci Ducha do Galilee, a vyšla pověst o něm po vší té okolní krajině. \t iwrri yasuɛ s-tmazirt n-jalil, iɛmmr s-tḥkimt itjhhdn n-rruḥ lqudus. ar-fllas-sawaln mddn ġ-kullu-tsgiw n-tmazirt-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I chodili někteří z našich k hrobu, a nalezli tak, jakž pravily ženy, ale jeho neviděli. \t ddun ilmma kra n-imddukkʷal-nnġ s-umḍḍal, afn-in ġmklli nnant-tmġarin, walaynni ur-ẓrin yasuɛ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy odšed k předním kněžím, jeden ze dvanácti, kterýž sloul Jidáš Iškariotský, \t ġakudan a-inkr yan zġ-gr sin d-mraw n-umḥḍar, ism-ns yahuda ish̬aryuṭ, iddu s-dar inmġurn n-tgmmi n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A snášel jsi, a trpělivost máš, a pro jméno mé pracovals a neustal. \t ssnġ is-tzgat tṣbrt i-tnukmut f-ssibt n-ism-inu bla-da-ttrmayt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hvězdy nebeské padaly na zemi, podobně jako dřevo fíkové smítá s sebe ovoce své, když od velikého větru kláceno bývá. \t ḍrn-d itran zġ-ignwan s-wakal ġmklli-d-itluḥ-waḍu iqurayn zġ-wazar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jáť jsem Alfa i Omega, počátek i konec, praví Pán, Kterýž jest, a Kterýž byl, a Kterýž přijíti má, ten všemohoucí. \t «nkki giġ wad izwarn, gġ wad iggʷran.» ġmkad a-s-inna sidi rbbi lli-iḥkamn kullu ma-illan. ikka-ttin illa, yili, rad-bdda-yili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm. \t rarat lɛaql iġ-illa mad-awn-iskrn kra yʷh̬šnn, ad-as-t-ur-trarm s-lh̬ʷšant. gat-n tiqqi-nnun a-bdda-ttirim a-tskarm afulki ġ-gratun ula d-kullu mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se v Ikonii, že vešli spolu do školy Židovské, a mluvili slovo Boží, takže jest uvěřilo i Židů i Řeků veliké množství. \t ikšm bulus d-barnaba s-tgmmi n-tẓallit n-ayt-yudaya ġ-iquniyya ġmklli skarn ġ-tmdinin yaḍni, sawln i-mddn aylliġ iwrri iggut ma-yumnn s-yasuɛ, gan zġ-ayt-yudaya ula ibrraniyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Buďto vladařům, jako od něho poslaným, ku pomstě zle činících a k chvále dobře činících. \t ula s-willi-d-itazn ad-utn lɛqubit f-willi skarnin ma-yʷh̬šnn, alġn ġwilli skarnin afulki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteříž jste vzali Zákon působením andělským, a neostříhali jste ho. \t kunni lli-mi-ifka rbbi ššrɛ f-ufus l-lmalayka, walaynni ur-jju-srs-tskirm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy dáno jednomu každému z nich roucho bílé, a řečeno jest jim, aby odpočívali ještě za malý čas, až by se naplnil počet spoluslužebníků jejich a bratří jejich, kteříž zmordováni býti mají, jako i oni. \t ġakudan a-ityawfka i-kraygatt yan gisn timlsit tumlilt, yini-asn rbbi ad-qln sul imikk ard ikmml ġunšk lli-d-iqqann zġ-aytmatsn d-imɛawann-nsn lli-rad-nġn mddn ġmklli-tn-nġan ntni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I divili se náramně učení jeho; nebo učil je, jako moc maje, a ne jako zákoníci. \t ar-tɛjjabn ġ-ulmmud-ns ašku ar-srsn-isawal ġmklli dars lḥqq ad-asn-yini ma-tn-d-iqqann a-t-skarn. ur-igi ntta zund imslmdn n-ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(A netoliko to, ale také losem vyvolen jest od církví za tovaryše putování našeho, s touto milostí, kteroužto sloužíme k slávě Pánu a k vyplnění vůle vaší,) \t ẓlin-t aytmatn n-imnaggarn ad-didnnġ-imuddu ar-aġ-itɛawan ġ-lbaraka n-twafka-yad lli-s-ra-iban lmjd n-siditnnġ ula tayri-nnġ iṣfan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaližs i ty neměl se smilovati nad spoluslužebníkem svým, jako i já smiloval jsem se nad tebou? \t is-ur-fllak-illi ula kiyi a-tḥnnut zġ-gʷmak ġmklli zgik ḥnnaġ nkki?›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdož ostříhá přikázání jeho, v němť zůstává, a on také v něm. A po tomť poznáváme, že zůstává v nás, totiž po Duchu, kteréhož dal nám. \t wanna iskarn s-luṣiyat-ns, nttan a-izgan ġ-rbbi izga rbbi gis. ġmkad a-s-nssn is-ginnġ-izga, ašku ifka-yaġ rruḥ-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vyjděmež tedy k němu ven z stanů, pohanění jeho nesouce. \t imma ġilad illa fllannġ a-dars-nffuġ s-brra n-ih̬iyyamn a-n-dids-nili ġ-trggam lli-s-t-rgmn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišli k Janovi a řekli jemu: Mistře, ten, kterýž byl s tebou za Jordánem, jemužs ty svědectví vydal, aj, on křtí, a všickni jdou k němu. \t aškin-d s-yuḥanna inin-as: «way-amslmd, ġwalli-k-imnaggarn ġ-tsga yaḍni n-urdun tfkt fllas tugga-nnk, hati ar-issddam ula ntta, ar-dars-ttidun mddn kullutn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přijdeť zajisté den Páně, jako zloděj v noci, v kterémžto nebesa jako v prudkosti vichru pominou, a živlové pálivostí ohně rozplynou se, země pak i ty věci, kteréž jsou na ní, vypáleny budou. \t walaynni ass n-siditnnġ ra-d-yašk zund amh̬h̬ar. rad-ittin ignwan s-ijjij itjhhdn, ifnu kullu ma-gisn-illan s-lɛafit, tjdr akal ula kullu ma-gis-skrn mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z zástupu pak mnozí uvěřili v něj, a pravili: Kristus když přijde, zdali více divů činiti bude nad ty, kteréž tento činí? \t walaynni iggut ġ-mddn-an ma-srs-yumnn, ar-ttinin: «iġ-d-yuška lmasiḥ n-rbbi is-ra-iskr lmɛjizat uggʷar n-maylli iskr-urgaz-ad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A cesty pokoje nepoznali. \t aġaras n-sslamt ur-jju-t-ssinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hlas stal se s nebe: Ty jsi ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo. \t isawl-d yan-wawal zġ-ignwan yini: «kiyi tgit iwi iɛzzan. frḥġ srk bahra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí Pán: Slyšte, co praví soudce nepravý. \t yini-asn siditnnġ: «ġmkad a-s-inna lqaḍi-an yʷh̬šnn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bez přestání pamatujíce na skutek víry vaší, a na práci svaté lásky, a na trpělivost naděje Pána našeho Jezukrista, před Bohem a Otcem naším, \t ar-d-nswingim ġ-lgddam n-rbbi babatnnġ mamnk a-kullu-tskarm s-liman-nnun, ar-tth̬damm s-lḥnant, tzgam ġ-rrja n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A modlí se za vás ti, kteříž vás převelice milují pro vyvýšenou milost Boží v vás. \t ra-kʷn-bahra-tḥubbun ntni ar-fllawn-tḍalabn rbbi, ašku ibark gigun rbbi s-lbaraka iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Ježíš: Chválím-liť já se sám, chvála má nic není. Jestiť kterýž mne chválí, Otec můj, o němž vy pravíte, že Bůh váš jest. \t isawl yasuɛ yini-asn: «mrad is-a-talġġ ih̬f-inu ur-iyi-igi yat, walaynni baba lli-mi-ttinim rbbi-nnun, nttan a-yyi-italġn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Co jest snáze říci: Odpouštějí se tobě hříchové tvoji, čili říci: Vstaň a choď? \t ma-gisn-irh̬an, ad-iniġ ‹ittin fllak ddnub-nnk› nġd ad-iniġ ‹nkr ar-ttidut›?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I slitovav se pán nad služebníkem tím, propustil ho a dluh jemu odpustil. \t iḥnnu-gis-ugllid yut f-lḥsab-ns irẓm-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vámť zajisté pravím pohanům, jelikož jsem já apoštol pohanský, přisluhování mé oslavuji, \t rad-awn-iniġ ġilad i-kunni n-ayt-tmizar yaḍni: ar-bdda-malaġ i-ayt-dari is-bahra-thiyya-trqqast-ad dari illan ġ-gr ayt-tmizar yaḍni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Ježíš odpověděv, řekl: Nechtež až potud. A dotkna se ucha jeho, uzdravil jej. \t imma yasuɛ inna-yasn: «zgayat.» iggr-n i-umẓẓuġ n-uh̬ddam ijjujji-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neb co jest, čeho byste vy méně měli nežli jiné církve, leč to, že jsem já vás neobtěžoval? Odpusťtež mi to bezpráví. \t is-illa kra skrġ-t i-imnaggarn yaḍni ur-awn-t-skirġ kunni? ġir taġawsa-yad a-illan: ur-zgigun-umẓġ iqaridn. is-yʷh̬šn mayd gigun skrġ baš a-kʷn-ḍalbġ ad-iyi-tṣamḥm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A otce nenazývejte sobě na zemi; nebo jeden jest Otec váš, kterýž jest v nebesích. \t a-ur-ttinim i-yan ġ-ddunit-ad ‹baba›, ašku yan babatun kad-darun-illan, a-t-igan d-babatun n-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ztučnělo jest srdce lidu tohoto, a ušima těžce slyšeli a oči své zamhouřili, aby snad někdy neuzřeli očima a ušima neslyšeli a srdcem nesrozuměli, a neobrátili se, a já abych jich neuzdravil. \t wrrin mddn-an iqqur ih̬f-nsn, ẓẓayn imzgan-nsn, qqnnt-walln-nsn. ur-rin ad-ẓrnt-walln-nsn ula sfldn imzgan-nsn ula fhmn ġ-ih̬f-nsn. ur-rin ad-d-sri-wrrin a-tn-jjujjiġ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všeliký zajisté kněz přístojí, na každý den službu konaje, a jednostejné často obětuje oběti, kteréž nikdy nemohou odjíti hříchů. \t ass f-wass ar-tbddadn inmġurn n-ayt-yudaya ar-skarn tawuri-nsn, ar-n-ssakmurn kigan d-tġrsiw lli-ur-ẓḍarnin ad-ssittint ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jim Pilát: Co pak učiním s Ježíšem, jenž slove Kristus? Řekli mu všickni: Ukřižován buď. \t yini-asn bilaṭus: «ma-tram a-t-skrġ i-yasuɛ lli-mi-ttinim lmasiḥ?» rarn-as kullutn: «a-ityaggal f-uggjdi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréžto věci u figuře se staly. Nebo toť jsou ti dva Zákonové, jeden s hory Sinai, k manství zplozující, a tenť jest jako Agar. \t mayd ijran, tlla-yas yat lmɛna intln. ašku snat-tmġarin-an rwasnt i-sin id-lɛhd. h̬talli yurun ismgan, tga lmɛna-ns zund lɛhd n-ššrɛ lli-ityawskarn ġ-udrar n-sina. nttat tga tismgt hajar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Ježíš a řekl jim: Totoť jest to dílo Boží, abyste věřili v toho, kteréhož on poslal. \t yini-asn yasuɛ: «ha lh̬dmt lli-zgigun-ira rbbi, a-tamnm s-ġwad-d-yuzn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak byl vsazen Jan do žaláře, přišel Ježíš do Galilee, zvěstuje evangelium království Božího, \t lliġ ityamaẓ yuḥanna ġ-lḥbs yašk-id yasuɛ s-tmazirt n-jalil ar-itbrraḥ s-lh̬bar ifulkin n-rbbi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Děkuji Bohu svému vždycky za vás pro tu milost Boží, kteráž dána jest vám v Kristu Ježíši, \t ar-bdda-fllawn-tškarġ rbbi-nu f-ssibt l-lbaraka lli-s-kʷn-ibark f-uwdm l-lmasiḥ yasuɛ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nelžete jedni na druhé, když jste svlékli s sebe starého člověka s skutky jeho, \t ula-da-tsskirkism f-ingratun. ašku ur-sul-tgim ġmklli tgam ġayd izrin, s-iskkirn lli-tmyarm ar-tn-tskarm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přišed pak Ježíš do domu knížete, a uzřev tu trubače a zástup hlučící, \t lliġ ilkm yasuɛ tigmmi n-umġar yaf-n ġwilli kkatnin taɛuwwatt d-mddn ggutnin ar-ssġuyyun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyvedl je ven až do Betany, a pozdvih rukou svých, dal jim požehnání. \t izwar-asn ġakudan, ftun aylliġ lkmn tama n-bitɛanya, yall ifassn-ns ibark-tn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každou ratolest, kteráž ve mně nenese ovoce, odřezuje, a každou, kteráž nese ovoce, čistí, aby hojnější ovoce nesla. \t ar-zgigi-itkkis tiṣṭṭwin nna-ur-iskarn lġllt. ar-ifrrn kraygatt taṣṭṭa nna-yakkan lġllt baš a-tigat lġllt-ns s-uggʷar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakli kdo neuposlechne skrze psaní řeči naší, toho znamenejte, a nemějte s ním nic činiti, ať by se zastyděl. \t ẓrat wanna yagʷin a-isflid s-mayd-awn-nura ġ-tbrat-ad, tanfm-as baš a-ti-tigʷraẓ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekla Marta k Ježíšovi: Pane, kdybys ty byl zde, bratr můj byl by neumřel. \t tini-as-d marta i-yasuɛ: «wa-sidi, mrad is-tllit ġid, ikun ur-akkʷ-ra-immt gʷma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož i ti, kteříž trpí podle vůle Boží, jakožto věrnému Stvořiteli ať poroučejí duše své, dobře činíce. \t mayad a-f-rad-iniġ i-kullu winna rfufnnin f-ma-ira rbbi: fkat ih̬fawn-nnun ġ-ufus n-walli-kʷn-ih̬lqn lli-bdda-izgan ġ-wawal-ns, tzaydm ar-tskarm afulki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli jemu farizeové: Ty sám o sobě svědectví vydáváš, svědectví tvé není pravé. \t inin-as-d ifarisin: «ha-kiyi ar-takkat tugga f-ih̬f-nnk. ur-zgant tugga-yad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž spravedlivé jest u Boha, aby zase odplaceno bylo těm, kteříž vás sužují, soužením, \t ašku s-lḥqq a-s-ra-irar rbbi tarfufnt i-willi-kʷn-ssrfufnnin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo Pavel byl umínil pominouti Efez, aby se nemeškal v Azii; nebo pospíchal, by možné bylo, aby byl o letnicích v Jeruzalémě. \t yiri bulus a-yanf i-afsus a-ur-n-imaṭl ġ-tmazirt n-asiyya, ašku ira bahra a-yili ġ-urušalim ġ-lɛid n-win smmus id-mraw iġ-iẓḍar a-n-gis-yili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Běda tobě Korozaim, běda tobě Betsaido. Nebo kdyby v Týru a Sidonu byli činěni divové ti, kteříž jsou činěni v vás, dávno by byli v žíni a v popele pokání činili. \t yini-asn: «taguḍi a-rad-awn-yili ay-ayt-kurazin. taguḍi a-rad-awn-yili ay-ayt-bitṣayda. han lmɛjizat lli-skrġ ġ-darun, mrad is-tnt-skrġ ġ-tmdinin n-ṣur d-ṣayda, ikun lsan lh̬iš ġakudan, gn iġd f-ih̬fawn-nsn, fln kullu mad-skarn yʷh̬šn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nazejtří, nechavše jízdných, aby s ním jeli, vrátili se do vojska. \t ndid azkka wrrin ntni s-lqṣr, fln imnnayn a-t-awin zġ-ġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když jsme přišli do Jeruzaléma, vděčně nás přijali bratří. \t lliġ nlkm urušalim, frḥn srnnġ aytmatn šškšmn-aġ s-darsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jinému víra v témž Duchu, jinému darové uzdravování v jednostejném Duchu, \t yan yaḍni, ar-as-yakka s-rruḥ-ad a-bahra-yamn. yan yaḍni, ar-as-yakka s-rruḥ-ad a-ijjujji imuḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bych byl skutků nečinil mezi nimi, jichžto žádný jiný nečinil, hříchu by neměli; ale nyní jsou i viděli, i nenáviděli, i mne i Otce mého. \t mrad is-ur-skirġ ġ-gratsn maylli ur-jju-iskir kra n-yan yaḍni, ur-ra-fllasn-ilin ddnub-nsn. walaynni ġila ẓran iskkirn-inu, krhun-iyi sul nkki ula baba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Ježíš a řekl jim: Zrušte chrám tento, a ve třech dnech zase vzdělám jej. \t irar-asn yasuɛ yini: «h̬lwat tigmmi-ad n-rbbi, bnuġ-tt ġ-kraḍ-uwssan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo nepovolal nás Bůh k nečistotě, ale ku posvěcení. \t ašku iġra-yaġ-d rbbi a-nġus, ur-akkʷ-iri a-nrku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I volali hlasem velikým, řkouce: Až dokud, Pane svatý a pravý, nesoudíš a nemstíš krve naší nad těmi, kteříž přebývají na zemi? \t alln awal-nsn inin: «wa-sidi rbbi itjhhdn, tgit amẓlay tgt lḥqq. ar managu a-ra-n-tssmaṭlt lɛqubit lli-illan f-mddn n-ddunit, trart-asn f-idammn-nnġ?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jáť zajisté dám vám ústa a moudrost, kteréžto nebudou moci odolati, ani proti vám ostáti všickni protivníci vaši. \t ašku rad-awn-d-fkġ iwaliwn d-tḥkimt baš a-ur-yiẓḍar yan zġ-inuwwašn-nnun a-kʷn-issfssa ula a-kʷn-inru ġ-ma-ttinim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nižádný pak rozsvítě svíci, nepřikrývá jí nádobou, ani staví pod postel, ale na svícen staví, aby ti, kteříž vcházejí, světlo viděli. \t «ur-illi ma-issrġan lqndil idl-t s-tkint nġd a-t-in-ig ġ-ddu tisi. walaynni f-iggi n-mani yattuyn a-f-ra-t-in-isrs, baš a-tban tifawt i-kullu wanna-d-ikšmn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To když zvěděli zástupové, šli za ním; i přijal je, a mluvil jim o království Božím, a ty, kteříž uzdravení potřebovali, uzdravoval. \t sfldn mddn ggutnin f-manis idda ḍfurn-t. ifrḥ srsn yasuɛ ar-asn-isawal f-tgldit n-rbbi, ijjujji ġwilli uḍnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Trpělivost pak ať má dokonalý skutek, abyste byli dokonalí a celí, v ničemž nemajíce nedostatku. \t imma ġilad, zaydat tṣbrm ard tlkmm ttmi baš a-timġurm tkmmlm bla-kʷn-ih̬ṣṣa yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všecky ctěte, bratrstvo milujte, Boha se bojte, krále v uctivosti mějte. \t uqqrat kullu mddn, ar-ttirim aytmatun ġ-lmasiḥ. tawiyat-stt bahra ġ-rbbi, ar-ttuqqarm agllid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V umění pak zdrželivost, a v zdrželivosti trpělivost, v trpělivosti pak zbožnost, \t tzaydm f-twassna n-rbbi a-bdda-tġwim ġ-ih̬f-nnun, tzaydm f-mayan a-bahra-tzgam ġ-lḥqq, tzaydm f-mayan a-bdda-trḍum rbbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když uzřeli lidé toho ostrovu, ano ještěrka visí u ruky jeho, řekli jedni k druhým: Jistě člověk tento jest vražedlník; neb ač z moře vyšel, však pomsta Boží nedá jemu živu býti. \t ayt-igzir, lliġ ẓran algmmaḍ yugʷl ġ-ufus n-bulus inin i-ngratsn: «argaz-ad, irwas is-inġa kra n-ruḥ. hati, wah̬h̬a injm zġ-umda ur-t-ifil lḥqq a-isul.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale chrámu jsem v něm neviděl; nebo Pán Bůh všemohoucí chrám jeho jest a Beránek. \t ur-ẓriġ kra n-tgmmi ġ-a-tɛbadn mddn ġ-tmdint, ašku ar-gis-tɛbadn sidi rbbi lli-iḥkamn kullu ma-illan, nttan d-ulqqaġ, ġ-illiġ llan ntni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebe jest mi stolice a země podnož noh mých, i jakýž mi tedy dům uděláte? praví Pán. Anebo jaké jest místo odpočívání mého? \t ‹ignna iga lɛrš-inu, ig-wakal aẓru lli-f-a-n-srasġ iḍarn-inu. ġmkad a-inna sidi rbbi: man tigmmi a-rad-iyi-tbnum? man taḥanut a-ġ-rad-sunfuġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestiť pak i jiných mnoho věcí, kteréž činil Ježíš, kteréž kdyby měly všecky, každá obzvláštně, psány býti, mám za to, že by ten svět nemohl přijíti těch knih, kteréž by napsány byly. Amen. \t kigan d-tġawsiwin yaḍni iskr-tnt yasuɛ. irwas-iyi iġ-tnt-kullu-nura yat s-yat, ur-ra-tamu ddunit kullu arratn-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy navrátili se do Jeruzaléma od hory, jenž slove Olivetská, kteráž jest blízko Jeruzaléma, vzdálí cesty jednoho dne svátečního. \t gguzn ilmma irqqasn zġ-uwrir lli-mi-ttinin awrir n-zzitun, wrrin s-urušalim. ur-taggug ġir s-yan kilimitr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nedopouštějíce nám mluviti pohanům, k tomu aby spaseni byli, aby tak vždy doplňovali hříchy své. Nebo vylit jest na ně hněv Boží konečný. \t ašku ar-n-tggan tiqqi-nsn f-ad-aġ-ssfssan a-ur-ntbrraḥ i-ayt-tmizar yaḍni s-wawal lli-s-rad-njmn. ġmkad a-s-a-tɛmmarn lɛbrt n-ddnub-nsn. imma ġilad ġ-tgira igguz-d fllasn lġaḍab n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy mnozí z Židů, kteříž byli přišli k Mariji, viděvše, co jest učinil Ježíš, uvěřili v něho. \t mddn-an n-ayt-yudaya lli-d-munnin d-maryam, lliġ ẓran ma-iskr yasuɛ yigat gisn ma-srs-yumnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom jsem slyšel veliký hlas velikého zástupu na nebi, řkoucího: Haleluiah. Spasení, a sláva, a čest, i moc Pánu Bohu našemu. \t lliġ izri mayan sfldġ i-kra itjhhdn irwas-iyi taqqurt n-mddn ggutnin ġ-ignna, ulln awal-nsn ar-ttinin: «halliluya, rbbi-nnġ a-ijjnjamn, ig bab l-lmjd d-lquwwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jemu Ježíš: Vstaň, vezmi lože své a choď. \t izayd yasuɛ yini-as: «nkr, asi imjdin-nnk tddut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo aj, živi jsme, jestliže vy pevně stojíte v Pánu. \t nwrri s-tudrt-nnġ ašku tbiddm tdusm ġ-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož kdokoli jedl by chléb tento a pil z kalicha Páně nehodně, vinen bude tělem a krví Páně. \t walaynni yan iššan zġ-tngult n-siditnnġ nġd iswa zġ-lkas-ns bla-da-t-ituqqar, lḥukm n-rbbi a-ra-fllas-yili ašku iskr zġ-ddat n-siditnnġ d-idammn-ns zund iġ-ur-gin yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteroužto uzřev Pán, milosrdenstvím hnut jsa nad ní, řekl jí: Neplačiž. \t lliġ-tt-iẓra siditnnġ tqama gis bahra, yini-as: «ad-ur-tallat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pojav s sebou Petra a Jakuba a Jana, počal se lekati a velmi teskliv býti. \t yawi dids bṭrus d-yaɛqub d-yuḥanna. iġuwḍ yasuɛ ġ-tasaɛt-an, mmaġn iswingimn bahra ġ-uwl-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ano i do Tesaloniky jednou i po druhé, čehož jsem potřeboval, poslali jste mi. \t imma kunni, lliġ-n-qamaġ ġ-tmdint n-tasaluniki taznm-iyi-n lmɛawnt urd ġir yat-twal ula snat ġakud lliġ ḥtajjaġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A to se dálo za dvě létě, takže všickni, kteříž přebývali v Azii, poslouchali slova Pána Ježíše, i Židé i Řekové. \t ġmkan a-izzri sin isggʷasn, aylliġ sfldn kullu imzdġn n-asiyya i-wawal n-siditnnġ, ayt-yudaya ula ibrraniyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže by pak neuposlechl, přijmi k sobě jednoho anebo dva, aby v ústech dvou nebo tří svědků stálo každé slovo. \t walaynni iġ-yagʷi a-srk-isfld, ddu dars tis snat-twal, tawit didk yan nġd sin mddn yaḍni ġmklli ityaran baš ‹a-tzga-tġawsa nna-illan s-tugga n-sin nġd kraḍ inagan.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy vyšed Ježíš, uzřel zástup mnohý, a slitovalo mu se jich, že byli jako ovce, nemající pastýře. I počal je učiti mnohým věcem. \t lliġ iffuġ yasuɛ zġ-tanawt iẓr-n mddn-an ggutnin, qaman gis bahra ašku ntni gan zund ulli bla amksa. ibdu ar-tn-isslmad f-kigan d-tġawsiwin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A slyšavše o tom příbuzní jeho, přišli, aby jej vzali; nebo pravili, že by se smyslem pominul. \t ula aytmas n-yasuɛ sfldn fllas. aškin-d ntni a-t-awin ašku nnan: «iffuġ ih̬f-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on také jim přiřekl. I hledal příhodného času, aby ho jim zradil bez zástupu. \t imšaška-d didsn, iwrri ar-iswingim mamnk a-ra-tn-iɛawn ad-amẓn yasuɛ ġ-kra n-tasaɛt ġ-ur-llin mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A patriarchové v nenávisti měvše Jozefa, prodali jej do Egypta. Ale Bůh byl s ním, \t «walaynni id-babatnnġ usin tanuwwašt f-gʷmatsn yusf, zznzn-t a-ig ismg ġ-tmazirt n-miṣr. imma nttan, illa dids rbbi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nechcete přijíti ke mně, abyste život měli. \t walaynni ur-trim a-d-sri-taškim ad-awn-tili tudrt-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v ústech jejich není nalezena lest; neboť jsou bez úhony před trůnem Božím. \t kra n-tkrkist ur-tkki imi-nsn. kra yʷh̬šnn ur-gisn-illi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Cti otce svého i matku, (toť jest přikázaní první s zaslíbením,) \t ityara: «awi-tt ġ-babak d-innak.» luṣit-ad tga tamzwarut lli-f-inna rbbi ra-ibark ġwilli srs skarnin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A svolav dvanácte, počal je posílati po dvou a dvou, a dal jim moc nad duchy nečistými. \t iġr-d i-imḥḍarn-ns s-sin d-mraw s-dars, yazn-tn sin s-sin ifk-asn taẓḍḍart ad-ssufuġn ljnun ʷh̬šnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo zhrublo srdce lidu tohoto, a ušima těžce slyšeli, a oči své zamhouřili, aby snad neviděli očima, a ušima neslyšeli, a srdcem nerozuměli, a neobrátili se, abych jich neuzdravil. \t wrrin mddn-an iqqur ih̬f-nsn, ẓẓayn imzgan-nsn, qqnnt-walln-nsn. ur-rint ad-ẓrnt-walln-nsn ula sfldn imzgan-nsn ula fhmn ġ-iguyya-nsn. ur-rin ad-d-sri-wrrin a-tn-jjujjiġ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, že zžíráte domy vdovské, za příčinou dlouhého modlení; protož těžší soud ponesete. \t wa-id-bu-sin-uwdmawn, taguḍi a-rad-awn-yili a-imslmdn n-ššrɛ d-ifarisin. ar-tšttam tigʷmma n-thjjalin, ar-tssiġzzifm tiẓulla-nnun baš a-tssbayynm ih̬fawn-nnun is-tfulkim. f-ġayan a-s-ra-fllawn-ittut lḥukm s-uggʷar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy farizeové řekli jemu: Pohleď, coť činí učedlníci tvoji, čehož nesluší činiti v sobotu. \t sawln-d kra n-ifarisin inin-as: «ẓr, mah̬ aylliġ a-skarn ġ-wass n-usunfu ġaylli ur-gis-iḥllan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrou přešli moře červené jako po suchu; o čež pokusivše se Egyptští, ztonuli. \t ula mddn-an, f-ssibt n-mad-umnn awal n-rbbi a-f-zrin zġ-wammas n-umda iẓggʷaġn zund iġ-zrin f-wakal. lliġ ran ayt-miṣr ad-skrn zund ntni, ssh̬sin-tn-kullu-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Smilníkům, samcoložníkům, těm, kteříž lidi kradou, lhářům, křivým přísežníkům, a jest-li co jiného, ješto by bylo naodpor zdravému učení, \t ifk-t-id f-willi tfsadnin ula ġwilli tšthunin iwtman zund ntni. ifk-t-id f-willi takʷrnin iḥšmay ula ġwilli sskirkisnin ula ġwilli akkanin tugga n-tkrkas. ifk-t-id f-kullu willi skarnin aynna iffuġn zġ-ulmmud yʷġẓann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odpovídaje, řekl jim Ježíš: Synové tohoto světa žení se a vdávají. \t isawl yasuɛ yini-asn: «ayt-ddunit-ad ar-tahaln ar-tahalnt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto hříchy naše na svém těle sám vnesl na dřevo, abychom hříchům zemrouce, spravedlnosti živi byli, jehož zsinalostí uzdraveni jste. \t nttan a-yusin ddnub-nnġ ġ-ddat-ns f-uggjdi, baš a-nmmt i-ddnub nddr i-ma-irḍan rbbi. s-tiggas-ns a-s-tjjim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vzav to, pojedl před nimi, \t yasi-t išš-t ġ-lgddam-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Někdy nepovolným, když ono jednou očekávala Boží snášelivost za dnů Noé, když dělán byl koráb, v kterémžto málo, to jest osm duší, zachováno jest u vodě. \t a-tn-igan d-willi rurnin tiġurdin-nsn s-rbbi ġ-uwssan lli-ġ-didsn-iṣbr bahra. ġ-uwssan-an a-ġ-iskr nuḥ anaw, njmn gis kra n-mddn drusnin zġ-waman, tam mddn ad-gan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo neznajíce Boží spravedlnosti, a svou vlastní spravedlnost hledajíce vystaviti, spravedlnosti Boží nebyli poddáni. \t ur-fhimn aġaras lli-s-a-itrḍu rbbi f-mddn, walaynni ar-ttirin ad-rḍun rbbi s-mamnk yaḍni, aylliġ ur-akkʷ-umẓn aġaras lli-ira ntta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ani jako panujíce nad dědictvím Páně, ale jako příkladem jsouce stádu. \t a-ur-tssimġurm ih̬f-nnun f-willi-awn-ifka rbbi, walaynni malat i-tuwrut afulki lli-s-a-tskarm baš ad-skarn ula ntni ġmkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž tento není tesař, syn Marie, bratr Jakubův a Jozesův a Judův a Šimonův? A zdaliž nejsou i sestry jeho zde u nás? I zhoršili se na něm. \t is-urd anjjar ayad, yus n-maryam, gʷmas n-yaɛqub d-yusi d-yahuda d-simɛan? is-urd istmas ayd-didnnġ-illan ġid?» ntni bzgn fllas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož těm, kteříž takoví jsou, přikazujeme, a napomínáme jich skrze Pána našeho Jezukrista, aby pokojně pracujíce, svůj chléb jedli. \t zund ġwin, ra-tn-nuṣṣa ġilad s-ism n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ, nnṣḥ-tn ad-th̬damn ass f-wass baš ad-amẓn mad-šttan f-twuri lli-skarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neraduje se z nepravosti, ale spolu raduje se pravdě. \t ur-a-itfraḥ s-ma-yʷh̬šnn, walaynni ar-itfraḥ s-lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když jsme přijeli do Syrakusis, zůstali jsme tu za tři dni. \t nssudu gis aylliġ nlkm tamdint n-sirakusa, nqama ġin kraḍ-uwssan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale aby jim napsáno bylo, ať se zdržují od poskvrn modl, a smilstva, a toho, což jest udáveného a od krve. \t walaynni ad-asn-nazn yat-tbrat nini-asn ad-tanfn i-irkan l-laṣnam ula lfsad, ula-da-šttan tifiyi n-ma-iqajjin ula idammn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tomáš pak jeden ze dvanácti, jenž sloul Didymus, nebyl s nimi, když byl přišel Ježíš. \t imma yan zġ-sin d-mraw n-umḥḍar ism-ns tuma, ar-as-daġ-ttinin ‹akniw›, ur-didsn-illi ġakud lliġ-d-darsn-yuška yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni neporozuměli, že by o Bohu Otci pravil jim. \t imma ntni ur-ssinn izd rbbi babas ayd-f-a-isawal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravují vás všickni bratří. Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém. \t ar-n-fllawn-tsllamn aytmatn kullutn. nsallamat i-ngratun s-unsallam n-tagʷmat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I rozhněval se on, a nechtěl tam vjíti. Otec pak jeho vyšed, prosil ho. \t ġakudan ibzg ṭiyyr-as bahra ur-akkʷ-iri a-ikšm s-tgmmi. iffuġ-d babas iḍalb-t bahra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I slyšel jsem hlas s nebe, řkoucí ke mně: Piš: Blahoslavení jsou od této chvíle mrtví, kteříž v Pánu umírají. Duch zajisté dí jim, aby odpočinuli od prací svých, nebo skutkové jejich následují jich. \t sfldġ ilmma i-yan-wawal isawl ġ-ignna yini-yyi: «ara maya, ‹imbarkin ad-gan winna mmutnin f-ism n-siditnnġ zġ-ġilad s-uflla.›» isawl-d rruḥ n-rbbi yini: «s-ṣṣaḥt, rad-sunfun ntni zġ-unhataf-nsn, awin didsn lḥsab n-kullu mad-skarn ifulki.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A spolu s ním v tom pokrytství byli i jiní Židé, takže i Barnabáš uveden byl v jejich pokrytství. \t ġakudan nkrn wiyyaḍ n-ayt-yudaya skrn sin-uwdmawn ġmklli iskr bṭrus, aylliġ-tn-itabɛa ula barnaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dali mu píti octa, smíšeného se žlučí. A okusiv ho, nechtěl píti. \t irin ad-fkn i-yasuɛ aman n-waḍil iktin lli-ġ-illa-usafar ismmumn, imma ntta lliġ-t-imḍi yagʷi a-t-isu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A převelmi se divili, řkouce: Dobře všecky věci učinil. I hluchým rozkázal slyšeti, i němým mluviti. \t ar-tɛjjabn s-uggʷar ar-ttinin: «kullu ma-iskar ifulki. hati ar-itrara iḍrḍar ar-sflidn ula iẓnẓam ar-sawaln.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nejmilejší, prosímť vás, abyste jakožto příchozí a pohostinní zdržovali se od tělesných žádostí, kteréž rytěřují proti duši, \t way-aytma ɛzzanin, ḍalbġ-kʷn ġilad a-tgm ih̬f-nnun d-iġribn d-ibrraniyn ġ-ddunit-ad, tluḥm s-ma-ttiri ddat n-bnadm, ašku tiġawsiwin n-ddat ar-tmmaġnt d-uwl iṣfan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Za to třikrát jsem Pána prosil, aby to odstoupilo ode mne. \t kraṭṭ-twal ad-ḍalbġ siditnnġ a-t-flla-issitti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Judas, Ježíše Krista služebník, bratr pak Jakubův, posvěceným v Bohu Otci, a Kristu Ježíši zachovaným a k němu povolaným: \t zġ-uh̬ddam n-yasuɛ lmasiḥ, yahuda gʷmas n-yaɛqub. i-willi-f-iḥnna rbbi babatnnġ iġr-asn-d, ar-tn-issntal yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť jsem lačněl, a nedali jste mi jísti; žíznil jsem, a nedali jste mi píti; \t ašku yaġ-iyi laẓ ur-iyi-tfkim ad-ššġ, yaġ-iyi irifi ur-iyi-tfkim ad-suġ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Skrze jednoho zajisté Ducha my všickni v jedno tělo pokřtěni jsme, buďto Židé, buďto Řekové, buďto služebníci, nebo svobodní, a všickni v jeden duch zapojeni jsme. \t ašku nddm kullwaġ s-udum n-yan-rruḥ baš a-nwrri ng yat-ddat, ng-iyt ayt-yudaya nġd ayt-tmizar yaḍni, ng-iyt ismgan nġd win ih̬f-nnġ. kullwaġ zġ-yan-rruḥ a-zġ-aġ-isswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu Ježíš: I viděl jsi ho, a kterýž mluví s tebou, onť jest. \t yini-as yasuɛ: «tẓrit-t-yad, iga-t ġwad srk isawaln.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což tedy učiněn jsem vaším nepřítelem, pravdu vám pravě? \t imma ġilad is-iyi-tgam d-unuwwaš-nnun f-ssibt n-mad-awn-nniġ lḥqq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jdeť hodina, a nyníť jest, kdyžto praví modlitebníci modliti se budou Otci v duchu a v pravdě. Neboť takových Otec hledá, aby se modlili jemu. \t walaynni rad-d-aškin kra n-uwssan, hatni-nnit lkmn-d, lli-ġ-rad-ilin kra n-mddn ar-tɛbadn rbbi babatnnġ ġmklli ira, s-tḥkimt n-rruḥ lqudus ula lḥqq. zund ġwid a-ira babatnnġ a-ti-tɛbadn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odšel opět za Jordán na to místo, kdež nejprv Jan křtil, a pozůstal tam. \t iddu-daġ yasuɛ s-tsga yaḍni n-wasif n-urdun, s-illiġ-ttin ikka yuḥanna ar-issddam. iqama ġin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Utíkejte smilstva. Všeliký hřích, kterýžkoli učinil by člověk, kromě těla jest, ale kdož smilní, ten proti svému vlastnímu tělu hřeší. \t rwlat zġ-kullu ma-igan lfsad. ddnub yaḍni ur-a-ssyʷh̬šann ddat n-bnadm, walaynni yan itfsadn, hati ar-issyʷh̬šan ula ddat-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ač ty dobře díky činíš, ale jiný se nevzdělává. \t wah̬h̬a tfulki-tẓallit-nnk ur-srs-tɛawnt ġwalli yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mocenť jest pak Bůh všelikou milost rozhojniti v vás, abyste ve všem všudy všelikou dostatečnost majíce, hojní byli ke všelikému skutku dobrému, \t rbbi iẓḍar a-kʷn-ibark s-tmih̬ar-ns ggutnin baš ad-awn-yili kullu ma-tḥtajjam, yili-awn-daġ ma-s-a-ttɛawanm ġ-kullu ma-igan afulki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, budeš němý, a nebudeš moci mluviti až do toho dne, v kterémž se tyto věci stanou, protože jsi neuvěřil řečem mým, kteréž se naplní časem svým. \t walaynni ra-tgt aẓnẓum, ur-ra-tsawlt ar ass nna-ġ-ijra mayd-ak-nniġ, ašku ur-tumint awal-inu lli-ra-yafu ġ-uzmz-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ten, kterýž mne poslal, se mnouť jest, a neopustil mne samého Otec; nebo což jest jemu libého, to já činím vždycky. \t ġwalli-yyi-d-yuznn illa-bdda didi. ur-iyi-ifl waḥduyyi, ašku ar-bdda-skarġ ma-t-irḍan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neníť dobrá chlouba vaše. Zdaliž nevíte, že maličko kvasu všecko těsto nakvašuje? \t han ur-šwin isfurrugn-nnun. is-ur-tssinm izd «tah̬mirt idrusn a-issktayn lɛjin iggutn.»?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když nebylo tu příhodného přístavu, kdež by pobyli přes zimu, mnozí tak radili, aby se předce pustili odtud, zda by jak mohli, přijedouce do Fenicen, přes zimu tu pobýti na břehu Kréty, kterýž leží k větru nešpornímu a k větru více než západnímu. \t imšaška-d ma-iggutn ġ-ayt-wanaw a-nssudu zġ-ġin, narm is-nẓḍar a-nruḥ finiks a-n-gis-nzzri tagrst. tga finiks yat lmrsa ġ-igzir n-krit, iḥkam-tt-uġrbi zġ-ufasi ula aẓlmaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Prve pak, nežli přišla víra, pod Zákonem byli jsme ostříháni, zavříni jsouce k té víře, kteráž potom měla zjevena býti. \t ġ-uzmz lli-ġ-ur-ta-d-yuški lmasiḥ ur-ta-srs-numin, ntyawkrraf sul s-iskraf n-ššrɛ. ar-aġ-tḥṣarn-warratn n-ššrɛ ar kiġ-d-ilkm-uzmz-ad ġ-numn s-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se již prodlilo, přistoupivše k němu učedlníci jeho, řekli: Pustéť jest toto místo, a již se prodlilo, \t lliġ idda-wass aškin-d dars imḥḍarn-ns inin-as: «yaġ-uzal, ur-illi yat ġ-lh̬la-yad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vstal od večeře, a složil roucho své, a vzav rouchu, přepásal se. \t inkr ilmma zġ-imnsi ikkis aslham-ns ibkis s-yat lfuṭa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo vy v svobodu povoláni jste, bratří, toliko abyste té svobody nepokládali sobě za zámysl povolování tělu, ale skrze lásku posluhujte sobě vespolek. \t way-aytma, iġra-yawn rbbi a-trẓmm zġ-iskraf. walaynni a-ur-ttinim «ntyawrẓam ġilad, nẓḍar a-nskar aynna ira ih̬f-nnġ.» ašku illa fllawn a-ttḥnnum ar-ttqasam i-ngratun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A neučinil rozdílu mezi nimi a námi, věrou očistiv srdce jejich. \t ur-tn-ibḍi didnnġ, ašku issġus ulawn-nsn ula ntni lliġ umnn s-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestližeť pak v čem ublížil, anebo jest-liť co dlužen, to mně přičti. \t aynna-yak-iskr yʷh̬šn nġd aynna-yas-tḍfart, ḥasb-t flla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Syn zajisté člověka jde, jakož jest psáno o něm, ale běda člověku tomu, skrze něhož Syn člověka bude zrazen. Dobré by bylo jemu, aby se byl nenarodil člověk ten. \t ha-yus n-bnadm ra-immt ġmklli fllas ityaran, walaynni taguḍi a-ra-yili i-urgaz lli-izznzan yus n-bnadm. yuf-as i-urgaz-an mrad is-ur-akkʷ-ilul.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby ty, kteříž pod Zákonem byli, vykoupil, abychom právo synů přijali. \t baš a-ifukku winna llanin ġ-ddu ššrɛ irar-aġ a-ng tarwa n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl jim Ježíš a řekl: Mé učení neníť mé, ale toho, jenž mne poslal. \t imma yasuɛ irur-asn inna: «almmud-ad ur-igi winu. iga win ġwalli-yyi-d-yuznn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Syn zajisté člověka jde, tak jakž jest uloženo o něm, ale běda člověku tomu, kterýž ho zrazuje. \t ra-immt yus n-bnadm ġmklli iqṣad rbbi, walaynni taguḍi a-ra-yili i-urgaz lli-t-izznzan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale vy ne tak jste se vyučili následovati Krista, \t imma kunni, urd ġmkan a-tlmdm f-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Nebo kolikžkoli jest zaslíbení Božích, v němť jsou: Jest, a v němť také jest Amen,) k slávě Bohu skrze nás. \t ašku ġunšk lli-gan iwaliwn lli-s-inna rbbi f-ma-ra-iskr ifulki, lmasiḥ a-tn-kullu-issuwfan. mayan a-f-a-nttini «amin» s-ism l-lmasiḥ ġakud nna-ntalġ rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když seděl za stolem v domu jeho, že i publikáni mnozí a hříšníci seděli spolu s Ježíšem a s učedlníky jeho; neb mnoho jich bylo, a šlo za ním. \t igawr yasuɛ d-imḥḍarn-ns ġ-tgmmi n-lawi, idru d-id-bu-nkkas ggutnin d-wiyyaḍ ʷh̬šnnin. iggut gisn ma-itmunun d-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak řekl: Jděte tam k jednomu do města, a rcete jemu: Vzkázalť Mistr: Čas můj blízko jest, u tebeť jísti budu beránka s učedlníky svými. \t yini-asn: «zaydat s-dar flan ġ-tmdint tinim-as ‹hati inna-yak-d-umslmd: tlkm-d tasaɛt-inu. rad-ššġ imnsi n-usurf ġ-tgmmi-nnk, nkki d-imḥḍarn-inu.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo co jest snáze říci, to-li: Odpouštějí se tobě hříchové? čili říci: Vstaň a choď? \t ma-gisn-irh̬an, ad-iniġ ‹ittin fllak ddnub-nnk› nġd ad-iniġ ‹nkr ar-ttidut›?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož děkuji tomu, kterýž mne zmocnil, totiž Kristu Ježíši Pánu našemu, že mne za tak věrného soudil, aby mne v službě té postavil, \t ar-tškarġ lmasiḥ yasuɛ siditnnġ ašku iga-yyi d-wad izgan ġ-ufulki. iẓli-yyi issdus-iyi baš ad-qasaġ tawuri-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Budiž tedy tatáž mysl při vás, jakáž byla při Kristu Ježíši, \t illa fllawn a-tswingimm ġmklli iswingim lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož psáno jest: Že není spravedlivého ani jednoho. \t ġmklli ityaran ġ-warra n-rbbi: «ur-illi yan ifulkin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já zajisté skrze Zákon Zákonu umřel jsem, abych živ byl Bohu. \t walaynni giġ ġilad zund iġ-iyi-inġa ššrɛ mmtġ-as, baš ad-d-nkrġ ddrġ i-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I padati budou ostrostí meče, a zjímaní vedeni budou mezi všecky národy, a Jeruzalém tlačen bude od pohanů, dokudž se nenaplní časové pohanů. \t ra-immt kra ġ-imiġ, krfn wiyyaḍ awin-tn s-tmizar aggugnin. rad-akʷln ibrraniyn f-urušalim ard ikmml-uzmz-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl jim Jan, řka: Já křtím vodou, ale uprostřed vás stojí, jehož vy neznáte. \t isawl-d yuḥanna yini-asn: «nkki ar-kʷn-ssddamġ ġ-waman walaynni illa yan ġ-gratun ur-ti-tukʷzm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ihned přinutil učedlníky své, aby vstoupili na lodí a předešli jej za moře, dokudž by nerozpustil zástupů. \t yini yasuɛ ilmma i-imḥḍarn-ns ad-kšmn s-tanawt zwurn-t s-tsga yaḍni n-umda. imma ntta iqama ġin a-imsafaḍ d-mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak oni odjeli, aj, anděl Páně ukázal se Jozefovi ve snách, řka: Vstana, vezmi dítě i matku jeho, a utec do Egypta, a buď tam, dokavadž nepovím tobě; neboť bude Herodes hledati dítě, aby je zahubil. \t lliġ ddan ntni iban-d yal-lmalak n-sidi rbbi i-yusf ġ-twargit yini-as: «nkr tawit aḥšmi d-innas trwlm s-tmazirt n-miṣr, tqamam-n ġin ard-ak-iniġ a-di-twrrim, ašku hirudus ra-isiggil s-uḥšmi-ad a-t-inġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni šli. Opět vyšed při šesté a deváté hodině, učinil též. \t iffuġ-daġ ġ-tasaɛt tis snat d-mrawt, ula ġ-tis kraṭṭ n-tdggʷat, iskr-daġ ġmkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dokavadž nepoložím nepřátel tvých, aby byli podnože noh tvých. \t ard gġ inuwwašn-nnk ġ-ddu iḍarn-nnk.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka jim: Jdětež do městečka, kteréž proti vám jest, a hned naleznete oslici přivázanou a oslátko s ní. Odvěžtež je a přiveďte ke mně. \t yini-asn: «zaydat s-uduwwar-an l-lgddam-nnun. ra-n-tafm yat-tġiyyult tqqn nttat d-usnus-ns. fsiyat-asn tawim-tn-d s-dari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A rozdílné jsou moci, ale tentýž Bůh, jenžto působí všecko ve všech. \t ggutn iskkirn, walaynni yan-rbbi a-tn-iskarn ġ-kraygatt yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A slyšavše přední kněží podobenství jeho, porozuměli, že by o nich mluvil. \t lliġ sfldn inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-ifarisin i-lmɛni-ad, issann izd fllasn a-f-isawl yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo pravil Jan Herodesovi: Neslušíť tobě míti manželky bratra svého. \t yuḥanna ikka-ttin ar-ittini i-hirudus: «ur-ak-tḥlla-tmġart n-gʷmak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže jest možné, pokudž na vás jest, se všemi lidmi pokoj majíce, \t gat-n tiqqi-nnun a-tskarm kullu ma-mi-tẓḍarm a-bdda-tili sslamt ġ-gratun d-kullu mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když byl večer, posadil se za stůl se dvanácti. \t truḥ-d-tdggʷat iskiws yasuɛ a-išš d-imḥḍarn-ns s-sin d-mraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale co dí spravedlnost z víry? Blízko tebe jestiť slovo, v ústech tvých a v srdci tvém. A toť jest slovo to víry, kteréž kážeme, \t ašku inna-daġ: «hay-awal n-rbbi ilkm-k-id, yili ġ-imi-nnk yili ġ-uwl-nnk.» awal-an a-t-igan d-ġwad-s-a-ntbrraḥ f-mamnk a-itrḍu rbbi f-winna umnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všickni andělé stáli okolo trůnu a starců a čtyř zvířat. I padli před trůnem na tváři své a klaněli se Bohu, \t biddn ġin kullu lmalayka, lullin i-lɛrš ula imġarn ula kkuẓṭ lmh̬luqat, ḍrn-in f-uwdm-nsn ġ-lgddam l-lɛrš sjdn i-rbbi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I viděl jsem po pravici sedícího na trůnu knihy popsané vnitř i zevnitř, zapečetěné sedmi pečetmi \t ẓrġ ilmma yan-warra imuttln ġ-ufus afasi n-walli iskiwsn f-lɛrš, ityara zġ-snat-tsgiw, iqqn s-ssa n-ṭṭwabɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aniž kdo, když pije staré, hned chce nového, ale díť: Staré lepší jest. \t wanna iswan aman n-waḍil iqdimn ur-ra-yiri win ljdid, ašku ar-ittini ‹aqdim a-ifulkin.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož čiň pokání z této své nešlechetnosti, a pros Boha, zda by odpuštěno bylo tobě to myšlení srdce tvého. \t fl lh̬ʷšant-an tnawlt, tḍalbt rbbi ad-ak-iṣamḥ f-ġayn tnuwwat ġ-uwl-nnk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Že skrze zjevení oznámil mi tajemství, (jakož jsem vám prve psal krátce; \t imla-yyi-d taġawsa-yad lli-intln kullu ġayd izrin, uriġ-awn-in fllas kra ġ-tbrat-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I popadše jej, vedli ho do Areopágu, a řekli jemu: Můžeme-li věděti, jaké jest to učení nové, kteréž vypravuješ? \t awin-t ilmma s-usgawr n-imġarn n-tmdint-an, iga asgawr lli-mi-ttinin ‹aryus-bagus›. inin i-bulus: «is-trit ad-aġ-tmlt ma-iɛna-ulmmud-ad l-ljdid lli-s-a-ttbrraḥt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uslyšel jsem hlas veliký, řkoucí na nebi: Nyní stalo se spasení, a moc, i království Boha našeho, a moc Krista jeho; nebo svržen jest žalobník bratří našich, kterýž žaloval na ně před obličejem Boha našeho dnem i nocí. \t sfldġ ilmma i-yan-wawal itjhhdn isawl ġ-ignna yini: «ġilad ad-aġ-ijjnjm rbbi-nnġ, tban-d-tḥkimt-ns itjhhdn, tašk-id-tgldit-ns, yamẓ lmasiḥ-ns lḥukm. ašku ġwalli itaštkkan s-aytmatnnġ ġ-lgddam n-rbbi-nnġ ġ-iyḍ ula azal, hati ityawlwaḥ s-iyzdar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť nic není skrytého, což by nemělo býti zjeveno; ani jest co tajného, ješto by nemělo býti zvědíno. \t kullu ma-irgsn ra-d-ibayyn, d-kullu ma-intln ra-ityawssan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všickni se uchýlili, spolu neužiteční učiněni jsou; není, kdo by činil dobré, není ani jednoho. \t ffuġn aġaras kullutn, jlan. ur-illi yan iskarn afulki, ur-akkʷ-illi yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vidělo se zajisté Duchu svatému i nám, žádného více na vás břemene nevzkládati, kromě těchto věcí potřebných, \t ašku imla-yaġ-d rruḥ lqudus ula ih̬f-nnġ, a-ur-fllawn-ng kra n-taẓayt abla tiġawsiwin-ad hiyyanin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řkouce: Žalář zajisté nalezli jsme zavřený se vší pilností a strážné vně stojící u dveří, ale otevřevše dveře, žádného jsme tam nenalezli. \t «nufa-n lḥbs iqqn, rglnt-tflwin-ns, biddn ingabaln kullutn ġ-tama n-imawn, walaynni lliġ-tn-nrẓm ur-n-nufi yan ġ-ugʷns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale mámť proti tobě něco málo, že dopouštíš ženě Jezábel, kteráž se býti praví prorokyní, učiti a v blud uvoditi služebníky mé, aby smilnili a jedli modlám obětované. \t «walaynni illa sul dari kra fllak. ur-a-tssfssat tamġart-an ‹izabil› lli-ittinin is-a-tsawal s-iwaliwn n-rbbi. nttat ar-bahra-tjllu ih̬ddamn-inu s-ulmmud-ns ar-tn-ttrara ad-fsadn ar-šttan ma-ityawġrasn i-laṣnam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak abyste jemu již raději zase odpustili a potěšili ho, aby on snad přílišným zámutkem nepřišel na zahynutí. \t yili fllawn ġilad ad-as-tṣamḥm tssfjjijm-t, a-ur-ti-tnru-tguḍi bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteříž při pravdě pobloudili od cíle, pravíce, že by se již stalo vzkříšení, a převracejí víru některých. \t jlan ntni zġ-uġaras l-lḥqq, ar-traran ula wiyyaḍ a-ur-sul-amnn. ar-ttinin ur-rad-nkrn mddn ġ-lih̬rt walaynni ġir ġ-ddunit-ad a-ġ-d-nkrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A po vzkládání na ně rukou odebral se odtud. \t isrs fllasn ifassn-ns. ifl-tn ġakudan iddu s-mani yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Za největší radost mějte, bratří moji, kdyžkoli pokušeními obkličováni býváte rozličnými, \t frḥat bahra ay-aytma ġakud nna-ttyaramm s-tnukmut nna-illan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byl obličej jeho jako blesk, a roucho jeho bílé jako sníh. \t ar-issmrqiqiy lmalak zund usmann tmllul-tmlsit-ns zund adfl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak řekl jim: Ne všickniť chápají slova toho, ale ti toliko, jimž jest dáno. \t irar-asn yasuɛ: «awal-ad, ur-ra-t-irin abla ġwilli mi ifka rbbi a-t-irin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto nejprve znajíce, že žádného proroctví Písma svatého výklad nezáleží na rozumu lidském. \t walaynni taġawsa ihiyyan a-stt-igan, a-tissanm is-ur-iẓḍar yan s-ih̬f-ns a-ifhm lmɛna n-mad-nnan lanbiya ġ-warratn n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí jemu žena: Pane, aniž máš, čím bys navážil, a studnice jest hluboká. Odkudž tedy máš tu vodu živou? \t trar-as-d-tmġart: «wa-sidi, han anu idra, ur-dark ddlu. maniġ ra-taft aman-lli n-tudrt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dále pak, bratří moji, radujte se v Pánu. Jednostejných věcí vám psáti mně se jistě nestýště, vám pak to bezpečné jest. \t way-aytma, awal-inu iggʷran iga-t: «frḥat ġ-siditnnġ.» ur-flla-iẓẓay ad-awn-daġ-araġ mayad, walaynni ra-kʷn-iɛawn a-ur-tjlum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nic jsme zajisté nepřinesli na tento svět, bezpochyby že také nic odnésti nemůžeme. \t lliġ-d-nkšm ddunit-ad ur-d-niwi yat. iġ-ra-stt-nffuġ ur-ra-nawi yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se přiblížil, uzřev město, plakal nad ním, \t lliġ-n-yakmur yasuɛ s-tama n-urušalim issmaqql-n gis ar-yalla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Majíce tedy, bratří, plnou svobodu k vjíti do svatyně skrze krev Ježíšovu, \t f-mayan a-f-rad-awn-iniġ ay-aytma, nẓḍar a-nkšm ġilad s-zzɛamt s-‹tḥanut ityawqdasn› f-ssibt n-idammn n-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Totoť jest přikázání mé, abyste se milovali vespolek, jako i já miloval jsem vás. \t ġmkad a-f-ra-kʷn-uṣṣaġ. tḥnnwat i-ngratun ġmklli gigun tḥnnuġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž tedy nemůžete s to býti, což nejmenšího jest, proč o jiné věci se staráte? \t iġ-ur-tẓḍarm a-tskrm mayd idrusn ma-f-a-ttasim taġuft f-tġawsiwin-an yaḍni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdáž ti, kteříž by byli v Judstvu, nechť utekou k horám. \t ġakudan winna llanin ġ-tmazirt n-yudaya, iqqan-tn-d ad-rwln s-idrarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž prvotiny svaté jsou, takéť svaté jest i těsto; a jest-liť kořen svatý, tedy i ratolesti. \t iġ-ttyawfka tummit l-lɛjin tamzwarut i-rbbi, ra-ig lɛjin kullut win rbbi. iġ-iga-uggja win rbbi, rad-gnt-tṣṭṭwin tin rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když byl vyhnán zástup, všed tam, ujal ji za ruku její; i vstala jest děvečka. \t lliġ ssufġn mddn-an kullutn, ikšm yasuɛ s-dar-tfruh̬t. yamẓ-as ġ-ufus, tnkr-d."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak nečistý duch vyjde od člověka, chodí po místech suchých, hledaje odpočinutí, ale nenalézaje, dí: \t «iġ-iffuġ ljnn zġ-kra n-bnadm, ra-izray ġ-lh̬la ġ-ur-llin-waman, ar-isiggil s-maniġ a-izddġ. iġ-ur-yufi man,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteřížto mocí Boží ostříháni býváme skrze víru k spasení, kteréž hotovo jest, aby zjeveno bylo v času posledním. \t s-tḥkimt-ns itjhhdn a-s-a-kʷn-issntal kunni lli-srs-umnnin, ard tnjmm s-ujnjm ikmmln lli-rad-awn-yili ġ-isiggʷra n-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A udeřil-li by tebe kdo v líce jedno, nasaď mu i druhého, a tomu, kterýž tobě odjímá plášť, také i sukně nebraň. \t iġ-k-yut yan f-umadl, mdi-as-n wayyaḍ. iġ-ak-yiwi yan aslham-nnk, adj-t a-yawi ula aqššab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale když syn tvůj tento, kterýž prožral statek tvůj s nevěstkami, přišel, zabils jemu tele tučné. \t imma ġilad ha-yuk lli-n-iššan kullu lh̬ir-nnk d-tmgganin, tġrst-as i-igiz iḍnin.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale učedlníci v noci vzavše ho, spustili jej po provaze přes zed v koši. \t awin-t imḥḍarn-ns ġ-iyḍ s-yan-warryaḥ illa ġ-uġʷrab, zzugzn-t ġ-yan-uryal s-brra n-tmdint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "My z Boha jsme. Kdo zná Boha, posloucháť nás; kdož pak není z Boha, neposloucháť nás. A po tomť poznáváme ducha pravdy a ducha bludu. \t imma nkkʷni nga win rbbi, ar-srnnġ-sflidn ġwilli ssnnin rbbi. imma winna ur-ssinnin rbbi ur-rin ad-srnnġ-sflidn. ġmkan a-s-ra-ntissan rruḥ l-lḥqq zġ-rruḥ n-tkrkas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A viděv Ježíš myšlení jejich, řekl: Proč vy myslíte zlé věci v srdcích vašich? \t imma yasuɛ issn mad-swangmn, yini-asn: «mah̬ aylliġ tudjam iswingimn ʷh̬šnnin ad-kšmn s-ih̬fawn-nnun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Eliud zplodil Eleazara. Eleazar zplodil Mátana. Mátan zplodil Jákoba. \t alyud yuru aliɛazr, aliɛazr yuru mattan, mattan yuru yaɛqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo všickni Proroci i Zákon až do Jana prorokovali. \t kkan-ttin lanbiya ula ššrɛ n-musa ar-kullu-malan awal n-rbbi i-mddn aylliġ-d-yuška yuḥanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož znajíce tu hrůzu Páně, lidem k víře sloužíme, Bohuť pak známi jsme. A nadějiť mám, že i svědomí vašemu známi jsme. \t nssn tiksaḍ n-sidi rbbi. mayan a-f-a-n-ntgga tiqqi-nnġ a-nssfham wiyyaḍ baš ad-amnn ula ntni. rbbi issn kullu ma-ginnġ-illan. swangmġ is-aġ-tssnm ula kunni ġ-uwlawn-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy dí jí Petr: I pročež jste se smluvili, abyste pokoušeli Ducha Páně? Aj, nohy těch, kteříž pochovali muže tvého, přede dveřmi jsou, a vynesouť také i tebe. \t izayd bṭrus yini-as: «mah̬ aylliġ tswangmm a-stti-tzzrim f-rruḥ n-rbbi? hatnin ġ-imi, ġwilli-n-mḍlnin argaz-nnm. ra-km-asin ula kmmi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I padl jsem k nohám jeho, klaněti se jemu chtěje. Ale řekl mi: Hleď, abys toho nečinil. Neboť jsem spoluslužebník tvůj i bratří tvých, těch, jenž mají svědectví Ježíšovo. Bohu se klaněj! Svědectví pak Ježíšovo jestiť duch proroctví. \t imma nkki ḍrġ-n ġ-dar iḍarn-ns iriġ ad-as-sjdġ, s-iyi-inna: «a-ur-tskrt ġmkan. ašku ah̬ddam kad-giġ, zund kiyi d-aytmak lli-umẓnin ġ-tugga n-yasuɛ. rbbi waḥdut a-ttɛbadt.» ašku tugga n-yasuɛ a-idḥayn ġwilli sawalnin s-mad-asn-imala rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Scházelo se pak množství z okolních měst do Jeruzaléma, nesouce nemocné a trápené od duchů nečistých, a uzdravováni byli všickni. \t iggut ma-d-ittaškin zġ-iduran n-tsgiw n-urušalim, ar-di-tawin imuḍan d-imjnan, ar-kullu-tjjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toběť pravím: Vstaň, a vezmi lože své, a jdi do domu svého. \t «nniġ-ak, nkr tasit imjdin-nnk, tddut s-tgmmi-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Běda jim, nebo cestou Kainovou odešli, a poblouzením Balámovy mzdy po lakomství se vylili, a odporováním Kóre zahynuli. \t taguḍi a-rad-asn-yili, ašku umẓn aġaras n-qayn, zznzn ih̬f-nsn ad-sskirkisn zund balɛam, ar-tẓin d-inmġurn n-rbbi zund quraḥ. han ġmklli ityawhlak quraḥ a-rad-tyawhlakn ula ntni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, zavzněl hlas s nebe řkoucí: Tentoť jest ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo. \t isawl-d yan-wawal zġ-ignwan yini: «ġwad iga iwi iɛzzan. frḥġ srs bahra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přistoupivši pozadu, dotkla se podolka roucha jeho, a hned přestala nemoc její. \t tzri zġ-gr mddn aylliġ truḥ tiġurdin n-yasuɛ. tggr i-tama n-tmlsit-ns, s-bbin idammn tjji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A rozkazuje všechněm, malým i velikým, bohatým i chudým, svobodným i v službu podrobeným, aby měli znamení na pravé ruce své, aneb na čelích svých, \t izayd-waġʷẓn-lli ar-itamr kullu mddn, ma-imẓẓin ula ma-imqqurn, ayt-wayda ula imẓlaḍ, ismgan ula ġwilli ganin win ih̬f-ns, yini-asn ad-qbln ṭṭabɛ f-ufus-nsn afasi nġd f-ignzi-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Též podobně i muži spolu s nimi bydlíce podle umění, jakožto mdlejšímu osudí ženskému udělujíce cti, jakožto i spoludědičkám života milosti, aby modlitby vaše neměly překážky. \t ġmkan ula kunni a-irgazn, illa fllawn a-tswingimm ġ-tmġarin-nnun, tzdġm didsnt bla-da-tettum is-ur-bahra-dusnt zund kunni, ar-tnti-ttuqqarm ašku wrtnt ula ntnti didun lbaraka n-tudrt idumn. skarat ġmkan baš a-ur-darun-yili ma-itḥṣarn tiẓulla-nnun i-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož při vzkříšení kterého z těch sedmi bude žena? Nebo všickni ji měli. \t ini-aġ ġilad, ġ-tnkra lli-ġ-rad-nkrn kullutn, tamġart n-manwa ġ-ssa-yad a-ra-tg? hatti tkka-ttin tga tamġart-nsn kullutn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak řekl jim: I jinýmť městům musím zvěstovati království Boží; nebo na to poslán jsem. \t imma ntta inna-yasn: «iqqan-iyi-d ad-dduġ ar-tawiġ lh̬bar ifulkin f-tgldit n-rbbi i-tmdinin yaḍni, ašku mayad a-f-iyi-d-yuzn rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I povolav desíti služebníků svých, dal jim deset hřiven, a řekl jim: Kupčtež, dokudž nepřijdu. \t lliġ ur-ta-iddi iġra-d i-mraw ih̬ddamn-ns s-dars, ifk i-kraygatt yan gisn yan-uqarid n-uwrġ, yini-asn: ‹zaydat ar-tsaġm ar-tzznzam ard-d-wrriġ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu: To dobře, služebníče dobrý. Že jsi nad málem byl věrný, mějž moc nad desíti městy. \t yini-as-ugllid: ‹išwa. ah̬ddam ifulkin a-tgit. tskrt s-lmɛqul s-mayd idrusn. ra-k-gġ ġilad d-lḥakm f-mrawt-tmdinin.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nemeškáť Pán s naplněním slibů, (jakož někteří za to mají, že obmeškává,) ale shovívá nám, nechtě, aby kteří zahynuli, ale všickni ku pokání se obrátili. \t ur-imaṭl siditnnġ a-iskr maylli-s-inna, wah̬h̬a da-ttinin kra n-mddn imaṭl. ašku ar-didun-itṣbar. ur-iri ntta a-ityawhlak yan, walaynni ira kullu mddn ad-wrrin fln iskkirn-nsn ʷh̬šnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nezarmucujte Ducha svatého Božího, kterýmžto znamenáni jste ke dni vykoupení. \t a-ur-tti-tssṭiyyarm i-rruḥ lqudus n-rbbi lli-awn-ifka baš a-ig tamatart n-is-tgam wins ar-d-iruḥ-wass lli-ġ-ra-kʷn-ifukku zġ-ddunit-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když vyvrhl ďábelství, mluvil jest němý. I divili se zástupové, řkouce: Že nikdy se nic takového neukázalo v lidu Izraelském. \t lliġ-zgis-iffuġ ljnn iwrri-uẓnẓum ar-isawal. ar-tɛjjabn mddn kullutn ar-ttinin: «ur-jju-illi zund mayad ġ-dar ayt-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dále pravil jim: Zdali rozsvícena bývá svíce, aby postavena byla pod nádobu nebo pod postel? Však aby na svícen vstavena byla. \t isawl-daġ yasuɛ yini-asn: «is-ra-di-tawim lqndil a-ti-tsrsm ġ-ddu lɛbrt nġd ġ-ddu tisi? is-urd f-iggi n-mani yattuyn a-f-ra-t-in-tsrsm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož klaněti se jí budou všickni, kteříž přebývají na zemi, jichžto jména nejsou napsaná v knihách života Beránka, toho zabitého od počátku světa. \t ra-ti-tɛbadn kullu imzdġn n-ddunit, abla ġwilli mi ityara ism-nsn zġ-isizwar n-ddunit ġ-warra n-tudrt n-ulqqaġ lli-ityawġrasn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A brány jeho nebudou zavírány ve dne; noci zajisté tam nebude. \t ur-sar-qqinn imawn n-tmdint ġ-uzal, ula sar illa iḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jakž jsem jej uzřel, padl jsem k nohám jeho, jako mrtvý. I položil ruku svou pravou na mne, řka ke mně: Neboj se. Já jsem ten první i poslední, \t ġir ẓriġ-t ḍrġ-n ġ-dar iḍarn-ns zund iġ-mmutġ. isrs-d flla afus-ns afasi yini-yyi: «ad-ur-tiksaṭṭ. nkki a-igan amzwaru ula amggʷaru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby hledali Boha, zda by snad makajíce, mohli nalézti jej, ačkoli není daleko od jednoho každého z nás. \t iskr-asn ġmkan baš ad-siggiln s-rbbi a-ur-imil mnaggarn dids issann-t. walaynni rad-awn-iniġ, han ntta ur-n-yaggug f-yan ginnġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo tedy z těch tří zdá se tobě bližním býti tomu, kterýž upadl mezi lotry? \t isqsa-t yasuɛ: «manwa tnnit ġ-kraḍ-ad a-iwrrin iga adjar i-walli iḍrn ġ-ifassn n-imh̬h̬arn?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ráno: Dnes bude nečas, nebo se červená zasmušilé nebe. Pokrytci, způsob zajisté nebe rozsouditi umíte, znamení pak časů nemůžete souditi? \t ula zikk ṣbaḥ ar-ttinim ‹ra-yili-unẓar ġassad ašku ẓggʷaġn imdla ġ-ignwan.› kunni tssnm lmɛni n-ignwan, walaynni ur-akkʷ-tssinm lmɛna n-kullu mayd darun ijran ġ-uwssan-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vydáť pak bratr bratra na smrt, i otec syna, a povstanouť dítky proti rodičům, a zmordují je. \t ra-yili ma-ra-n-idḥi gʷmas i-lmut, yili ma-ra-n-idḥi yus, nkrn-d tarwa f-ayt-darsn nġn-tn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom pak nalezl jej Ježíš v chrámě, a řekl jemu: Aj, zdráv jsi učiněn; nikoli víc nehřeš, ať by se něco horšího nepřihodilo. \t ġir imikk s-n-dids-imnaggar yasuɛ ġ-tgmmi n-rbbi yini-as: «ha-kiyi tjjit. a-ur-sul-tskart ddnub a-ur-imil yili-ak kra yugʷrn ġayan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jáhnové buďtež jedné manželky muži, kteříž by své dítky dobře spravovali i své domy. \t iqqan-d amɛawn a-iṭṭaf ġir yat-tmġart, ar-itnbaḍ ġ-tarwa-ns d-ayt-tgmmi-ns s-sslamt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vydali pak byli přední kněží a farizeové mandát, jestliže by kdo zvěděl, kde by byl, aby pověděl, aby jej jali. \t imma inmġurn n-tgmmi n-rbbi ntni d-ifarisin uṣṣan mddn, wanna issnn maniġ illa, ad-asn-t-yini baš a-t-amẓn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jestliže by kdo ujal něco od slov proroctví tohoto, odejmeť Bůh díl jeho z knihy života, a z města svatého, a z těch věcí, kteréž jsou napsány v knize této. \t iġ-idda yan ard ikkis kra zġ-iwaliwn lli-d-issbayyn rbbi ġ-warra-yad, rad-as-ikkis taġamt n-usġar n-tudrt ula ġ-tmdint tamẓlayt lli-ibdr ġ-warra-yad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A obořiv se na ně člověk ten, v kterémž byl duch zlý, a opanovav je, zmocnil se jich, takže nazí a zranění vyběhli z domu toho. \t yakʷi-n-fllasn-umjnun ar-gisn-ikkat inru-tn kullutn. rwln zġ-tgmmi, tyaggasn bbint-tmlsa-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jí anděl: Neboj se, Maria, nebo jsi nalezla milost u Boha. \t imma lmalak isawl-daġ yini-as: «wa-maryam, ad-ur-tiksaṭṭ, ašku rbbi irḍa fllam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Onť tobě bude mluviti slova, skrze něž spasen budeš ty i všecken tvůj dům. \t rad-ak-d-yawi awal ma-s-a-ttnjamt kiyi ula kullu ayt-tgmmi-nnk.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pravil ke všechněm: Chce-li kdo přijíti za mnou, zapři sám sebe, a beř svůj kříž na každý den, a následuj mne. \t yini-asn kullutn: «wanna iran ad-didi-yili, iqqan-t-id a-ittu ih̬f-ns ar-itasi aggjdi-ns kraygatt ass ar-didi-itmunu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když přišli z Macedonie Sílas a Timoteus, rozněcoval se v duchu Pavel, osvědčuje Židům, že Ježíš jest Kristus. \t lliġ-d-ilkm sila d-timutaws zġ-tmazirt n-makiduniyya, afn-in bulus ilha s-tbrraḥt n-wawal n-rbbi, ar-isawal s-ayt-yudaya s-lmɛqul yini-asn: «yasuɛ a-igan lmasiḥ lli-s-a-ttqlm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zvláště pak vidouce takovou příhodnost, žeť jest se nám již čas ze sna probuditi. (Nyníť zajisté blíže nás jest spasení, nežli když jsme uvěřili.) \t awiyat-stt ġ-mayad ašku tssnm matta azmz-ad ġ-nlla, tlkm-d tasaɛt a-tnkrm zġ-iyṭṣ. ašku yakmur-d-wass n-ujnjm-nnġ ġilad, uggʷar n-ma-d-yakmur ġakud lliġ ngra ġ-uġaras l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom pak dvěma z nich jdoucím ukázal se v jiné způsobě, když šli přes pole. \t tiġurdin n-mayan iban-d yasuɛ s-mamnk yaḍni i-sin zġ-gisn lliġ ftan ġ-uġaras s-iduran ġ-brra n-tmdint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Někteří pak z nich chtěli ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něj. \t kra gisn ira a-t-iġwi, walaynni ur-n-srs-igi yan afus-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréhož jsem poslal k vám naschvál, aby zvěděl, co se děje u vás, a potěšil srdcí vašich, \t mayad a-f-awn-t-in-uznġ, baš a-tissanm mamnk a-nga izzɛam ulawn-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dítky, poslední hodina jest, a jakož jste slýchaly, že antikrist přijíti má, i nyníť antikristové jsou mnozí. Odkudž známe, že poslední hodina jest. \t wa-tarwa ɛzzanin, tasaɛt iggʷran ayad. tsfldm kunni f-unuwwaš l-lmasiḥ lli-ra-d-yašk. hati ġilad uškan-d kigan d-inuwwašn l-lmasiḥ. ġayan a-f-nssn izd tasaɛt iggʷran ayd ilkmn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale běda těhotným a těm, kteréž kojí v těch dnech. Neboť bude dav veliký v této zemi, a hněv Boží nad lidem tímto. \t mnšk a-s-rad-šqun-uwssan-an f-tilli gisn rbbunin ula tilli gisn ssngaynin. ašku ra-tigat tassast ġ-tmazirt-ad, yili lġaḍab n-rbbi f-mddn-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I nalezl ten první bratra svého vlastního Šimona, a řekl mu: Nalezli jsme Mesiáše, jenž se vykládá Kristus. \t yawi-t-id ilmma s-dar yasuɛ. issmaqql gis yasuɛ, yini-as: «kiyi tgit simɛan yus n-yuna, walaynni rad-ak-nttini kafa.» ism-ad, tga lmɛna-ns ‹aẓru› zund lmɛna n-bṭrus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Ježíš a řekl jim: Jeden skutek učinil jsem, a všickni se tomu divíte. \t yini-asn yasuɛ: «yan-uskkir kad-skrġ, ar-kullu-gis-ttɛjjabm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim opět Ježíš: Já jdu, a hledati budete mne, a v hříchu vašem zemřete. Kam já jdu, vy nemůžete přijíti. \t isawl-daġ yasuɛ yini-asn: «rad-dduġ nkki, tsigglm sri, tmmtm sul ġ-ddnub-nnun. ur-tẓḍarm a-tddum s-illis rad-dduġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Čím tedy více nyní již ospravedlněni jsouce krví jeho, spaseni budeme skrze něho od hněvu. \t imma ġilad ġ-iskr sslamt ġ-gratnnġ d-rbbi s-lmut-ns, nssn bahra is-rad-aġ-ijjnjm lmasiḥ zġ-lġaḍab n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Synáčkové moji, (kteréž opět rodím, až by Kristus zformován byl v vás), \t wa-tarwa-nu ɛzzanin, ha-yyi ġilad giġ zund tamġart lli-ra-yaru, izri-flla-ungaẓ n-tlalit-nnun ard gigun timġur-tḥkimt l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo přepyšně marné věci vypravujíce, žádostmi těla a chlipnostmi loudí ty, kteříž byli vpravdě utekli od těch, jenž bludu obcují, \t ašku ar-ssfurrugn s-iwaliwn h̬wanin. s-ššhwat ʷh̬šnnin a-s-a-n-lddin mddn lli-bḥra-d-wrrinin zġ-gr willi jlanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Světské pak a babské básně zavrz, ale cvič se v zbožnosti. \t walaynni anf i-tḥajiyin h̬wanin ula lh̬rayf n-ddunit-ad, ar-tssdust ih̬f-nnk a-ttazzalt ġ-uġaras n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když Kristovi jste, tedy símě Abrahamovo jste, a podle zaslíbení dědicové. \t walaynni lliġ tgam win lmasiḥ, hati ayt-ibrahim a-tgam. ra-tamẓm lwrt lli-f-as-inna rbbi ra-t-ifk i-tarwa-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak byl Ježíš v Betany, v domu Šimona malomocného, \t illa yasuɛ ġ-uduwwar n-bitɛanya ġ-tgmmi n-simɛan lli-sttin-ikkan iga anjdam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A že chlubil-li jsem se v čem vámi před ním, nebyl jsem zahanben, ale jakož všecko mluvili jsme vám v pravdě, tak i chlouba naše, kteráž byla před Titem, pravá jest shledána. \t ġayd izrin ulġġ-kʷn i-tiṭus, imma ġilad iban is-ur-iyi-tššḥššimm f-wawal-inu. nmla-yawn-in lḥqq ġ-kullu mad-awn-nenna ġayd izrin, imma ġilad iban izd lḥqq a-fllawn-nenna ula i-tiṭus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž víme, že jakož jste účastníci utrpení, také i potěšení. \t nssn is-ra-tdusm tṣbrm, ašku iġ-a-tkkatm tammara zund nkkʷni ra-kʷn-issfjjij rbbi zund nkkʷni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak osvědčovavše a mluvivše slovo Páně, navrátili se do Jeruzaléma, a ve mnohých městečkách Samaritánských kázali evangelium. \t izayd bṭrus d-yuḥanna fkn tugga-nsn sawln i-mddn-an s-wawal n-siditnnġ. wrrin ilmma s-urušalim. lliġ ftan ġ-uġaras ar-tbrraḥn s-lh̬bar ifulkin ġ-iduran ggutnin n-samira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toho, pravím, vydaného, z uložené rady a předzvědění Božího vzavše a skrze ruce nešlechetných ukřižovavše, zamordovali jste. \t imma kunni tnġam-t lliġ-ti-tdḥim s-gr ifassn n-mddn ʷh̬šnnin a-t-agʷln f-uggjdi. imma rbbi, issn mayad iqṣad-t ur-ta-ijri,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nevstal-liť jest z mrtvých Kristus, tedyť jest daremné kázaní naše, a daremnáť jest i víra vaše. \t walaynni iġ-ur-d-inkir lmasiḥ, ur-illi ma-f-a-ntbrraḥ ula illa ma-s-a-ttamnm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdož by se koli za mne styděl a za má slova v tomto pokolení cizoložném a hříšném, i Syn člověka styděti se bude za něj, když přijde v slávě Otce svého s anděly svatými. \t wanna innan ur-iyi-issin ula issn awal-inu ġ-gr mddn n-tasut-ad ijlan yʷh̬šnn, rad-iniġ ur-t-ssinġ ula nkki lli-igan yus n-bnadm ġakud lliġ rad-d-aškġ d-lmalayka n-ignna s-lmjd n-rbbi baba.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vyvoliv sobě raději protivenství trpěti s lidem Božím, nežli časné a hříšné pohodlí míti, \t yuf dars a-itmunu d-ayt-rbbi ġ-trfufnt, ula-da-itfjjij ġ-ddnub yat tasaɛt idrusn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Ježíš řekl: Nechtež jí. Proč ji rmoutíte? Dobrýť jest skutek učinila nade mnou. \t imma yasuɛ inna-yasn: «adjat-stt. mah̬ aylliġ dids tšqam? hatti tskr gigi afulki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo oznámeno jest mi o vás, bratří moji, od některých z čeledi Chloe, že by mezi vámi byly různice. \t walaynni ay-aytma, inna-yyi kra zġ-ayt-tgmmi n-h̬luwwi is-a-ttẓim i-ngratun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nýbrž naodpor, když uzřeli, že jest mi svěřeno evangelium, abych je kázal neobřezaným, jako i Petrovi mezi Židy, \t walaynni ẓran is-iyi-ifka rbbi ad-sslkmġ lh̬bar ifulkin i-ayt-tmizar yaḍni, ġmklli ifka i-bṭrus a-t-isslkm i-ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Utrhači, pomluvači, Boha nenávidící, hanliví, pyšní, chlubní, nalezači zlých věcí, rodičů neposlušní, \t ar-rggmn mddn ar-tkrhun rbbi. ur-a-tuqqarn yan, ar-ssfurrugn ar-ssimġurn ih̬f-nsn ar-bdda-siggiln tillay l-ljdid. agʷin ad-sflidn s-ayt-darsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pán pak spravujž srdce vaše k lásce Boží a k trpělivému očekávání Krista. \t imma ġilad, nḍalb siditnnġ a-kʷn-ihdu baš a-ttḥnnum ġmklli itḥnnu rbbi, ar-ttṣbarm ġmklli itṣbar lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ačkoli vzdálen jsem tělem, však duchem s vámi jsem, raduje se, a vida řád váš a utvrzení té víry vaší v Krista. \t wah̬h̬a-d-fllawn-yaggug-uwdm-inu, illa-n-didun-uwl-inu. hati frḥġ ġilad ġ-fllawn-sfldġ is-tzgam ġ-tamunt n-ingratun tamẓm kullu ġ-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abyste byli synové Otce vašeho, jenž jest v nebesích; ješto slunci svému velí vzchoditi na dobré i na zlé, a déšť dává na spravedlivé i na nespravedlivé. \t ġmkad a-s-ra-tgm zund babatun lli-illan ġ-ignna, ašku ntta ar-d-issaqlay tafukt-ns f-willi ʷh̬šnnin ula f-willi fulkinin, ar-d-yakka anẓar i-willi skarnin s-wawal-ns ula ġwilli ur-srs-skarnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Měv pole, prodal je, a přinesl peníze, a položil k nohám apoštolským. \t izznza yan-igr-ns, yawi-d iqaridn lli-gis-yumẓ isrs-tn ġ-lgddam n-irqqasn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A já Jan viděl jsem město svaté, Jeruzalém nový, sstupující od Boha s nebe, připravený jako nevěstu okrášlenou muži svému. \t ẓrġ tamdint tamẓlayt, a-stt-igan d-urušalim l-ljdid, tgguz-d zġ-ignna zġ-dar rbbi. tfulki bahra zund yat-tslit ilsan timlsit n-tmġra, tujad a-tmnaggar asli-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žena přivázána jest k manželství zákonem dotud, dokudž její muž živ jest. Pakli by umřel muž její, svobodná jest; můž se vdáti, za kohož chce, toliko v Pánu. \t ttyawkrraf-tmġart s-urgaz-ns maḥdd sul illa ġ-ddunit. iġ-immut-urgaz ra-ttyawfsay-tmġart. ġakudan ra-tiẓḍar a-ttahl wanna tra, iġ-iga win siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přibližoval se pak svátek přesnic, jenž slove velikanoc. \t yakmur-d lɛid n-urh̬ṣiṣ lli-mi-ttinin-daġ lɛid n-usurf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když počal vítr víti od poledne, majíce za to, že se budou umíněnou cestou držeti, i nahodilo se jim, že jeli blízko Kréty. \t iṣuḍ-d imikk n-uzuzwu zġ-ljanub, irwas-asn is-iwrri lḥal iga ġmklli ran. ssukfn ilmma aggus a-nssudu. nzayd nḥada akal n-krit, ur-dids-nmgallay yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I tomu řekl: I ty budiž nad pěti městy. \t yini-as-ugllid: ‹ra-k-gġ d-lḥakm f-smmust-tmdinin.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přistoupili k němu slepí a kulhaví v chrámě, i uzdravil je. \t aškin-d dars ibukaḍn d-ikušamn ġ-tgmmi n-rbbi, ijjujji-tn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ti pak, kteříž se byli rozprchli příčinou soužení, kteréž se bylo stalo pro Štěpána, přišli až do Fenicen a Cypru a do Antiochie, žádnému nemluvíce slova Božího než samým toliko Židům. \t ar-tmuddun ġwilli akutnin f-ssibt n-trfufnt tigira l-lmut n-stifanus, ar-ttidun ġ-uwssan-an ar tamazirt n-finiqiyya d-igzir n-qubrus d-tmdint n-anṭakiyya, ar-sslkamn awal n-rbbi ġir i-willi ganin ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v tom, když on přicházel, porazil jej ďábel a lomcoval jím. I přimluvil duchu nečistému Ježíš, a uzdravil mládence, a navrátil jej otci jeho. \t iftu-d-ufruh̬ s-dar yasuɛ s-srs-yut ljnn akal issmḥakka-t. isawl-daġ yasuɛ yamr ljnn a-zgis-iffuġ, ijjujji-t irar-t i-babas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on řekl jemu: Člověče, kdo mne ustavil soudcí aneb děličem nad vámi? \t irar-as yasuɛ: «way-argaz, ma-yyi-igan d-lqaḍi fllawn baš ad-awn-aṭṭuġ ayda-nnun?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí jim: Vy pak kým mne býti pravíte? \t yini-asn yasuɛ: «imma kunni, ma-flla-ttinim? mad-giġ nkki?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přičinímť se i o to, abyste vy po odchodu mém často se na ty věci rozpomínati mohli. \t walaynni ra-n-tggaġ tiqqi-nu baš a-tiẓḍarm a-bdda-tswingimm ġ-tġawsiwin-ad ġakud lliġ ur-ra-sul-didun-iliġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To oni uslyševše, vešli na úsvitě do chrámu a učili. Tedy přišed nejvyšší kněz a ti, kteříž s ním byli, svolali radu a všecky starší synů Izraelských, i poslali do žaláře, aby byli přivedeni. \t lliġ-d-iġli-wass, skrn irqqasn s-wawal-ns, kšmn s-tgmmi n-rbbi ar-sslmadn mddn. lliġ inkr-unmġur n-tgmmi n-rbbi d-imddukkʷal-ns, ssmunn-d imġarn l-lmḥkama n-ayt-rbbi kullutn, aznn s-lḥbs ad-d-awin irqqasn s-darsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abychom bez strachu, z ruky nepřátel našich jsouce vysvobozeni, sloužili jemu, \t rad-aġ-ifukku zġ-gr ifassn n-inuwwašn-nnġ, baš a-ntɛbad bla nksuḍ yat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož ty, synu můj, zmocniž se v milosti, kteráž jest v Kristu Ježíši. \t zayd a-iwi, ar-ttdust s-lbaraka l-lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jemu Judas, ne onen Iškariotský: Pane, jakž jest to, že sebe nám zjeviti chceš, a ne světu? \t isqsa-t yahuda yaḍni urd ish̬aryuṭ, yini-as: «mamnk a-sidi a-rad-aġ-di-tssbayynt ih̬f-nnk, ur-ra-ti-tssbayynt i-ddunit?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vímeť, že Syn Boží přišel, a dal nám smysl, abychom poznali Toho Pravého, a jsmeť v tom Pravém, i v Synu jeho Ježíši Kristu. Onť jest ten pravý Bůh a život věčný. \t nssn is-d-yuška yus n-rbbi ad-aġ-ifk lfhmt baš a-nissan ġwalli igan lḥqq. imma ġilad nga win ġwalli igan lḥqq d-win yus yasuɛ lmasiḥ. nttan a-igan rbbi l-lḥqq, ig tudrt idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteřížto jsou Izraelští, jejichžto jest přijetí za syny, i sláva, i smlouvy, i Zákona dání, i služba Boží, i zaslíbení. \t ntni a-igan ayt-rbbi, ig-tn d-tarwa-ns, ifk-asn lmjd-ns d-id-lɛhd-ns d-ššrɛ-ns. iml-asn aġaras ma-s-a-ti-tɛbadn, yini-asn f-kullu ma-rad-asn-iskr ifulki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jeden z nich, vlastní jejich prorok, že Kretenští jsou vždycky lháři, zlá hovada, břicha lenivá. \t illa yan gu-krit lli-mi-ttinin ‹nnabi›, ula ntta isawl fllasn inna: «ayt-krit ar-bdda-sskirkisn. zund luḥuš ʷh̬šnnin ad-gan. ġir iṭs d-umššu a-f-a-skarn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tatoť jest vůle toho, kterýž mne poslal, aby každý, kdož vidí Syna a věří v něho, měl život věčný. A jáť jej vzkřísím v den nejposlednější. \t ġmkad-nnit a-ira baba, ira a-ifk tudrt idumn i-kullu wanna-yyi-iẓran yamn sri. ra-t-id-ssnkrġ ġ-wass iggʷran.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo tak Bůh miloval svět, že Syna svého jednorozeného dal, aby každý, kdož věří v něho, nezahynul, ale měl život věčný. \t ašku ġunškad a-s-iḥnna rbbi f-ddunit aylliġ-d-ifka ġwalli igan yus, a-d-ikkis i-lhalak kullu wanna srs yumnn, išškšm-tn s-tudrt idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přistoupiv Ježíš, dotekl se jich, řka jim: Vstaňte, nebojte se. \t imma yasuɛ ifta-d s-darsn isrs fllasn afus-ns yini-asn: «nkrat. ad-ur-tiksaḍm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Opět slyšeli jste, že řečeno jest od starých: Nebudeš křivě přisahati, ale splníš Pánu přísahy své. \t «tsfldm is-inna musa i-willi zrinin ‹a-ur-tffuġt f-maylli-s-tggullit s-rbbi. illa fllak a-tssafut tagallit-nnk.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když šel odtud Ježíš, šli za ním dva slepí, volajíce a řkouce: Smiluj se nad námi, Synu Davidův. \t iftu yasuɛ zġ-ġin, ḍfurn-t sin ibukaḍn ar-tġuwwatn ar-ttinin: «ḥnnu ginnġ a-yus n-dawd.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož dnů šetří, Pánu šetří; a kdo nešetří, Pánu nešetří. A kdo jí, Pánu jí, nebo děkuje Bohu; a kdož nejí, Pánu nejí, a děkuje Bohu. \t wanna iẓlayn ass, ar-t-iẓlay baš a-ituqqar siditnnġ. wanna išttan ar-ištta baš a-ituqqar siditnnġ, ar-itškar rbbi f-ma-ištta. wanna itkkisn kra zġ-umššu ar-t-itkkis baš a-ituqqar siditnnġ, ar-itškar rbbi ula ntta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy mnozí z učedlníků jeho, slyševše to, řekli: Tvrdáť jest toto řeč. Kdo ji může slyšeti? \t lliġ-as-sfldn imḥḍarn-ns, iggut gisn ma-innan: «išqa-ulmmud-ad. ma-ra-yiẓḍar ad-as-isflid?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A po šesti dnech pojal Ježíš Petra a Jakuba a Jana, i uvedl je na horu vysokou soukromí samy, a proměnil se před nimi. \t zrin sḍiṣ-uwssan, iddu yasuɛ yawi dids bṭrus d-yaɛqub d-yuḥanna, ġlin s-yan-uwrir yattuyn waḥdutn. tbddl ssift n-yasuɛ ġ-lgddam-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jáť prositi budu Otce, a jiného Utěšitele dá vám, aby s vámi zůstal na věky, \t rad-ḍalbġ zġ-baba, ifk-awn-d aɛwin yaḍni lli-rad-bdda-didun-iqama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí mu Ježíš: Amen pravím tobě, že této noci, prve než kohout zazpívá, třikrát mne zapříš. \t imma yasuɛ irur-as: «lḥqq a-rad-ak-iniġ, ġ-iḍ-ad ur-ra-iġr-ufullus ard tinit kraṭṭ-twal ur-iyi-tssint.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přistoupili k němu Jakub a Jan, synové Zebedeovi, řkouce: Mistře, chceme, zač bychom koli prosili tebe, abys učinil nám. \t yašk-id yaɛqub d-yuḥanna tarwa n-zabdi s-dar yasuɛ inin-as: «way-amslmd, nra ad-aġ-tskrt kra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V tu hodinu řekl Ježíš k zástupům: Jako na lotra vyšli jste s meči a s kyjmi jímati mne. Na každý den sedával jsem u vás, uče v chrámě, a nejali jste mne. \t isawl yasuɛ ġakudan s-mddn-an ggutnin yini-asn: «ma-s-di-tffuġm s-lkmami d-iɛmad a-yyi-tġwim zund iġ-giġ amh̬h̬ar? gawrġ-n-bdda ġ-tgmmi n-rbbi kraygatt ass ar-sslmadġ, ur-iyi-tumẓm ġ-uwssan-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, mzda dělníků, kteříž žali krajiny vaše, při vás zadržaná, křičí, a hlas volání ženců v uši Pána zástupů vešel. \t han tiġrad lli-ur-tfkim i-willi mggrnin ġ-igran-nnun. ar-ssmummʷin išuwwaln, lkmnt tġuyya-nsn imzgan n-sidi rbbi itjhhdn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo byste pak deset tisíc pěstounů měli v Kristu, však proto nemnoho máte otců. Nebo v Kristu Ježíši skrze evangelium já jsem vás zplodil. \t iggut darun mad-awn-isslmadn aġaras l-lmasiḥ, walaynni ur-ggutn id-babatun. ašku nkki a-iwrrin giġ babatun ġ-lmasiḥ yasuɛ zġ-ġakud lliġ-awn-in-iwiġ lh̬bar ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Avšak nemějte ho za nepřítele, ale napomínejte jako bratra. \t a-ur-ti-tgm d-unuwwaš-nnun, walaynni nṣḥat-t zund yan igan zġ-aytmatun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přidal i toto nade všecko, že jest vsadil Jana do žaláře. \t imma hirudus izuyd i-kullu ġayan, iluḥ-n yuḥanna ġ-lḥbs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v ruce své měl knížky otevřené. I postavil nohu svou pravou na moři a levou na zemi. \t yasi ġ-ufus-ns yan-warra imẓẓin irẓmn. isrs-n aḍar-ns afasi f-umda, isrs-d aḍar-ns aẓlmaḍ f-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom na úsvitě zase přišel do chrámu, a všecken lid sšel se k němu. A on posadiv se, učil je. \t zikk ṣbaḥ ikšm-daġ s-tgmmi n-rbbi, munn-d fllas mddn ggutnin. igawr ġin ar-tn-isslmad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož přijímejte se vespolek, jakož i Kristus přijal nás v slávu Boží. \t mayad a-f-awn-nniġ a-ttqbalm i-ngratun ġmklli-kʷn-iqbl lmasiḥ, baš a-gigun-ibayyn lmjd n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kteříž plačí, jako by neplakali, a kteříž se radují, jako by se neradovali, a kteříž kupují, jako by nevládli, \t illa f-willi allanin ad-skarn zund iġ-ur-allan. illa f-willi ḍṣṣanin ad-skarn zund iġ-ur-a-ḍṣṣan. illa f-willi saġnin ad-skarn zund iġ-ur-igi yat winsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréhožto neviděvše, milujete; kteréhožto nyní nevidouce, avšak v něho věříce, veselíte se radostí nevýmluvnou a oslavenou, \t nttan, wah̬h̬a ur-jju-ti-tẓrim, iɛzza darun bahra. wah̬h̬a ur-a-ti-ttmnadm ġilad, tumnm srs. ar-srs-ttfraḥm s-lfrḥ iggutn aylliġ ur-akkʷ-tufim iwaliwn mad-as-ttinim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jim: Kterakž pak David v Duchu nazývá ho Pánem, řka: \t irar-asn yasuɛ: «imma dawd, lliġ-t-iguwwd rruḥ lqudus a-isawl f-lmasiḥ, ig-t d-sidis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť ne sami sebe kážeme, ale Krista Ježíše Pána, sami pak o sobě pravíme, že jsme služebníci vaši pro Ježíše. \t ašku urd f-ih̬f-nnġ a-f-a-ntbrraḥ, walaynni ar-ntbrraḥ f-yasuɛ lmasiḥ, ar-nmala is-iga ntta siditnnġ, ng nkkʷni ih̬ddamn-nnun s-ism l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Raduji se pak, že ve všem mám o vás doufání. \t ula nkki frḥġ s-kigan ašku ufiġ a-bahra-gigun-gġ laman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poznati přenesmírnou lásku Kristovu, abyste tak naplněni byli ve všelikou plnost Boží. \t tssḥssum ġ-uwl-nnun s-lḥnant-ns lli-bahra-yugʷrn tawassna n-bnadm, ard twrrim tɛmmrm kullu s-ufulki n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim Ježíš: Není prorok beze cti, jediné v vlasti své a v rodině své a v domu svém. \t imma yasuɛ inna-yasn: «nnabi nna-illan, ar-ti-tuqqarn mddn, walaynni ur-a-ti-tuqqarn ayt-tmazirt-ns d-ayt-dars d-ayt-tgmmi-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen, amen pravím vám: Že kdož slovo mé slyší, a věří tomu, jenž mne poslal, máť život věčný, a na soud nepřijde, ale přešelť jest z smrti do života. \t «lḥqq ayad, lḥqq a-rad-awn-iniġ. wanna isfldn s-wawal-inu yamn ġwalli-yyi-d-yuznn, ra-iddr tudrt idumn. ur-ra-fllas-ittut lḥukm, ašku izri zġ-lmut s-tudrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž i Židé zázraků žádají, i Řekové hledají moudrosti. \t ayt-yudaya ar-zginnġ-tḍalabn lmɛjizat. ayt-tmizar yaḍni ar-zginnġ-ttirin iwaliwn l-lɛaql."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom pak Pavel vyšed z Atén, přišel do Korintu. \t tigira n-mayan iffuġ bulus zġ-atina iddu s-tmdint n-kurintus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jí Ježíš: Jáť jsem, kterýž mluvím s tebou. \t yini-as yasuɛ: «nkki-ad didm isawaln a-t-igan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A země třesení veliká budou po místech, a hladové, a morové, hrůzy i zázrakové s nebe velicí. \t ilint zznzalat šqanin, yili-uġni d-waṭṭan ġ-kigan d-tmizar. rad-d-bannt-tmitar tjhhdnin ġ-ignwan ard bahra ġuwḍn mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vložil do svého nového hrobu, kterýž byl vytesal v skále; a přivaliv kámen veliký ke dveřům hrobovým, odšel. \t isrs-tt-in ġ-umḍḍal-ns l-ljdid ityawġza ġ-ujarif. issknuki-d yan-ifir imqqurn iqqn srs imi n-umḍḍal iddu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I byl jeden, kterýž sloul Barabbáš, jenž s svárlivými byl v vězení, kteříž v svadě vraždu byli spáchali. \t illa yan ġ-lḥbs ġ-uwssan-an, ism-ns barabbas. ityamaẓ ntta d-wiyyaḍ lliġ ssnkrn uduy f-ssulṭa n-rruman, nġn kra n-mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrou Mojžíš, narodiv se, ukryt byl za tři měsíce od rodičů svých, protože viděli krásné pacholátko, a nebáli se rozkazu královského. \t ula babas n-musa d-innas, f-ssibt n-mad-umnn awal n-rbbi a-f-t-ḥḍan kraḍ-iyrn tiġurdin n-tlalit-ns, ašku ẓran is-iga arraw ifulkin, d-ntni ur-ksuḍn lamr n-ugllid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterážto jsou zjevný důvod spravedlivého soudu Božího, abyste tak za hodné jmíni byli království Božího, pro něž i trpíte, \t mayd-awn-ijrrun ar-imala is-a-itḥkam rbbi s-lḥqq, ašku iga-kʷn d-wid sthllanin ad-kšmn s-tgldit-ns lli-f-a-ttrfufunm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteřížkoli pod jhem jsou služebníci, ať mají pány své za hodné vší uctivosti, aby jméno Boží a učení jeho nebylo rouháno. \t imma ġwilli llanin ġ-uzaglu n-twuri išqan, illa fllasn ad-tuqqarn id-siditsn, baš a-ur-d-irar yan tirggam i-ism n-rbbi ula almmud-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všeliký zajisté nejvyšší kněz k obětování darů a obětí bývá ustanoven, a protož potřebí bylo, aby i tento měl, co by obětoval. \t anmġur nna-illan, hati ityawẓlay f-a-n-issakmur tiwafkiw d-tġrsiw i-rbbi. mayan a-f-d-iqqan yasuɛ ula ntta a-n-issakmur kra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl učedlníkům svým přede vším lidem: \t isawl yasuɛ s-imḥḍarn-ns ġ-lgddam n-mddn-an kullutn yini-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tyto pak věci, bratří moji, v podobenství obrátil jsem na sebe a na Apollo, pro vás, abyste se na nás učili nad to, což psáno jest, výše nesmýšleti, a abyste jeden pro druhého nenadýmali se proti někomu. \t way-aytma, sawlġ ġmkad f-ih̬f-inu ula f-abullus baš a-tissanm mamnk a-kʷn-ih̬ṣṣa a-ttmnadm ġ-mddn. riġ a-zginnġ-tlmdm «a-ur-ttffuġm zġ-ma-ityaran,» ula illa gigun ma-issfurrugn ula ma-itḥgarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byly pak ženy ty: Maria Magdaléna a Johanna a Maria matka Jakubova, a jiné některé s nimi, kteréž vypravovaly to apoštolům. \t tlla maryam ullt-magdala d-yuwanna d-maryam innas n-yaɛqub, ntnti d-tmġarin yaḍni, inint i-irqqasn f-mayd ijran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom opět vložil ruce na oči jeho, a kázal mu hleděti. I uzdraven jest, takže i zdaleka jasně viděl všecky. \t isrs-n-daġ yasuɛ ifassn f-walln-ns. issmaqql-d-urgaz ġakudan yisfiw, iẓr kraygatt kra ibayyn-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteřížto spustivše do vody olovnici, nalezli hlubokost dvadcíti loktů; a odjevše odtud maličko, opět spustivše olovnici, nalezli hlubokost patnácti loktů. \t irin ad-issann tadrut n-umda ġin. grn-in izikr, yili ġ-ih̬f-ns kra n-uwzzal, afn-in gis kkuẓ id-mraw n-mitru. imikk grn-t-in-daġ, afn-in gis kraḍ id-mraw n-mitru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, dva slepí sedící u cesty, uslyševše, že by Ježíš tudy šel, zvolali, řkouce: Smiluj se nad námi, Pane, synu Davidův. \t ilin ġin sin ibukaḍn gawrn ġ-tama n-uġaras. lliġ sfldn izd yasuɛ ayd izrin, ar-tġuwwatn ar-ttinin: «wa-yus n-dawd, ḥnnu ginnġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když byli nasyceni, řekl učedlníkům svým: Sbeřte ty drobty, kteříž zůstali, ať nezhynou. \t lliġ šbɛan, yini i-imḥḍarn-ns: «ssmunat tuffaẓ lli-qamanin a-ur-ih̬sr yat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale nuže vy, kteříž říkáte: Dnes nebo zítra vypravíme se do onoho města, a pobudeme tam přes celý rok, a budeme kupčiti, a něco zíštěme; \t sfldat, a-kunni lli-ittinin «ra-nddu ġassad nġd azkka s-tmdint yaḍni, ngawr-n gis yan-usggʷas ar-nsaġ ar-nzznza ar-ntamẓ iqaridn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Prve nežli Abraham byl, já jsem. \t isawl yasuɛ yini-asn: «lḥqq ayad, lḥqq a-rad-awn-iniġ, lliġ nkki ur-ta-illi ibrahim.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jimžto Bůh ráčil známo učiniti, kteraké by bylo bohatství slavného tajemství tohoto mezi pohany, jenž jest přebývání Krista v vás, kterýž jest naděje slávy, \t iqṣad ad-aġ-d-iml taġawsa-yad bahra ifulkin ihiyyan lli-s-ra-ibark kullu timizar n-ddunit. ġmkad a-tga: illa lmasiḥ ġ-uwl-nnun ad-awn-ifk rrja iṣḥan n-is-ra-n-tkšmm s-lmjd-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Andělu pak církve Sardinské piš: Toto praví ten, jenž má sedm duchů Božích a sedm hvězd: Vím skutky tvé: máš jméno, že jsi živ, ale jsi mrtvý. \t «ara awal-ad i-lmalak n-umnaggar ġ-tmdint n-sardis: ha-ma-inna ġwalli dar ssa l-larwaḥ n-rbbi ula ssa n-itran. ssnġ kullu ma-tskart. ar-ttinin mddn is-tddrt walaynni tmmutt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale však i z toho, což máte, dávejte almužnu, a aj, všecky věci vaše čisté budou. \t walaynni fkat i-imẓlaḍ ma-illan ġ-irukutn-nnun, s-awn-iġus kraygatt kra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I svolav všecken zástup, pravil jim: Slyšte mne všickni a rozumějte. \t iġr-daġ yasuɛ i-mddn s-dars yini-asn: «sfldat-iyi kullukn a-tissanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen pravím vám, že nepomine věk tento, ažť se toto všecko stane. \t lḥqq a-rad-awn-iniġ, ur-ra-tzri tasut-ad ard kullu ijru mayad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abych se nezdál listy strašiti vás. \t a-ur-tġalm is-riġ a-kʷn-in-ssiwidġ s-tbratin-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To pověděv jim, zůstal v Galilei. \t inna-yasn ġmkad, igawr sul ġ-tmazirt n-jalil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on vzdech duchem svým, dí: Co pokolení toto znamení hledá? Amen pravím vám: Nebude dáno znamení pokolení tomuto. \t indr yasuɛ ġ-rruḥ-ns yini: «mah̬ aylliġ a-ttḍalab tasut-ad yat-tmatart? lḥqq a-rad-awn-iniġ, ur-ra-ttyawfka kra n-tmatart i-tasut-ad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kterak by se pak naplnila Písma, kteráž svědčí, že tak musí býti? \t walaynni iġ-skrġ mayan, mamnk a-rad-afun-warratn n-rbbi lli-mlanin is-d-iqqan a-ijru kullu mayad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I povstali někteří z školy, kteráž sloula Libertinských, a Cyrenenských, a Alexandrinských, a těch, kteříž byli z Cilicie a Azie, hádajíce se s Štěpánem. \t walaynni nkrn srs kra n-mddn zġ-tgmmi n-tẓallit lli-mi-ttinin ‹tigmmi n-ismgan lli-tyawrẓamnin›, gn ayt-yudaya zġ-tmdinin n-kurini d-iskandariyya d-wiyyaḍ zġ-tmizar n-kilikiyya d-asiyya, ar-tmjaḥadn d-stifanus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť nezáleží v řeči království Boží, ale v moci. \t ašku tagldit n-rbbi ur-tlli s-iwaliwn, walaynni taḥkimt itjhhdn a-s-tlla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všecko poddal pod nohy jeho, a jej dal hlavu nade všecko církvi, \t ig-t d-ugayyu f-kullu ma-illan, isrs kullu ma-illan ġ-ddu iḍarn-ns s-lh̬ir n-umnaggar n-willi ganin wins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poznav pak Ježíš myšlení jejich, odpovídaje, řekl k nim: Co tak utrhavě přemyšlujete v srdcích vašich? \t imma yasuɛ issn ma-ġ-a-swingimn, yini-asn: «mah̬ aylliġ a-tswingimm d-ih̬fawn-nnun ġmkad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bůh duch jest, a ti, kteříž se jemu modlí, v duchu a v pravdě musejí se modliti. \t rbbi iga rruḥ. winna ranin a-ti-tɛbadn iqqan-tn-d a-ti-tɛbadn s-tḥkimt n-rruḥ ula lḥqq.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A rouchu, kteráž byla na hlavě jeho, ne s prostěradly položenou, ale obzvláštně svinutou na jednom místě. \t iẓr ašrwiḍ lli-s-sslullin i-ugayyu n-yasuɛ, imuttl waḥdut ur-n-ittrs f-iggi n-išddadn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takže se zástupové divili, vidouce, ano němí mluví, polámaní zdraví jsou, kulhaví chodí, slepí vidí. I velebili Boha Izraelského. \t ar-kullu-tɛjjabn mddn-an lliġ ẓran iẓnẓam ar-sawaln, d-ikušamn ar-tdusn, d-ibiḍarn ar-fttun, d-ibukaḍn ar-ttisfiwn. ar-kullu-talġn rbbi n-ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Složte vy v uších vašich řeči tyto, neboť Syn člověka bude vydán v ruce lidské. \t «sfldat i-ma-rad-awn-iniġ. ha-nkki lli-igan yus n-bnadm, ra-yyi-n-dḥin s-gr ifassn n-mddn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To pak pověděl, znamenaje, kterou by smrtí měl oslaviti Boha. A to pověděv, řekl jemu: Pojď za mnou. \t ġmkad a-s-imla yasuɛ mamnk a-ra-tg lmut n-bṭrus lli-s-ra-itmjjd rbbi. izayd yasuɛ yini-as: «ašk-id kiyi, mun didi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ukažte mi peníz daně. A oni podali mu peníze. \t mlat-iyi-d yan-uqarid n-ḍabiyt.» fkn-as-d yan-uqarid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bohatým tohoto světa přikazuj, ať nejsou vysokomyslní a ať nedoufají v nejistém zboží, ale v Bohu živém, kterýž dává nám hojnost všeho ku požívání. \t ini i-willi dar iggut-wayda n-ddunit-ad, a-ur-ssimġurn ih̬f-nsn ula-da-tawin rrja s-maylli ur-ssinn is-rad-darsn-iqama. tinit-asn ad-gn rrja ġ-rbbi lli-irḍan ad-aġ-yakka kullu ma-igan lh̬ir a-srs-ntfraḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on třesa se a boje se, řekl: Pane, co chceš, abych činil? A Pán k němu: Vstaň a jdi do města, a bude tobě povědíno, co bys ty měl činiti. \t imma ġilad nkr tkšmt s-tmdint. rad-ak-ityawnna ma-k-id-iqqann a-ti-tskart.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže však okusili jste, kterak dobrotivý jest Pán. \t ašku «tmḍim afulki n-siditnnġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož i já ve všem líbím se všechněm, nehledaje v tom svého užitku, ale mnohých, aby spaseni byli. \t skarat zund nkki, ar-n-tggaġ tiqqi-nu a-bdda-trḍuġ kullu mddn. ur-a-siggilġ ġir ma-ifulkin i-ih̬f-inu walaynni ar-siggilġ ma-ifulkin i-wiyyaḍ, baš ad-wrrin njmn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řkouce: K mužům neobřezaným všel jsi, a jedl jsi s nimi. \t «mah̬ aylliġ tgguzt ġ-dar ġwilli ur-ẓẓullinin, ar-didsn-tšttat?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on odpovídaje, pravil jim: Kdo má dvě sukně, dej jednu nemajícímu, a kdo má pokrmy, tolikéž učiň. \t irar-asn: «wanna iṭṭafn sin iqšban, ifk yan i-wanna ur-dar-illi. wanna dar ma-ištta, ibḍu-t d-wiyyaḍ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť není rozdílu. Všickniť zajisté zhřešili, a nemají slávy Boží. \t kullu mddn skrn ddnub, aggugn f-lmjd n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když tedy uzřel zástup, že Ježíše tu není, ani učedlníků jeho, vstoupili i oni na lodí, a přijeli do Kafarnaum, hledajíce Ježíše. \t lliġ ẓran mddn-an ur-sul-iqama yasuɛ ġin ula imḥḍarn-ns, kšmn s-tanawin ssudun s-tsga n-kafrnaḥum a-srs-siggln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Též řečeno jest: Kdož by koli propustil manželku svou, aby jí dal lístek rozloučení. \t «inna-daġ musa ‹wanna ifran i-tmġart-ns iqqan-t-id ad-as-ifk tabrat l-lfra.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož neníť již žádného odsouzení těm, kteříž jsou v Kristu Ježíši, totiž nechodícím podle těla, ale podle Ducha. \t imma ġilad ur-sul-tlli lɛqubit i-wanna igan win lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak hrozné bylo to, což viděli, že i Mojžíš řekl: Lekl jsem se, až se třesu.) \t ula musa iksuḍ bahra zġ-kullu maylli-n-iẓra yini: «ar-sri-tkkat tawda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakožto muž dvojí mysli a neustavičný ve všech cestách svých. \t ašku ar-n-itafa ih̬f-ns ġ-gr snat-tnbaḍin, ur-a-itzga ġ-kullu ma-ra-iskr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A žádný nevlévá vína nového do nádob starých; sic jinak víno nové rozpučí nádoby, a samo vyteče, a nádoby se pokazí. \t ur-illi ma-itggan aman n-waḍil iktin l-ljdid ġ-ilmawn iqdimn. iġ-iskr ġmkan rad-stġn-waman l-ljdid ilmawn iqdimn ffin-waman ġ-wakal h̬srn ilmawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on opustiv všecko, vstav, šel za ním. \t inkr lawi ifl kullu ma-dars-illan imun dids."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož z skutků Zákona nebude ospravedlněn žádný člověk před obličejem jeho; nebo skrze Zákon přichází poznání hřícha. \t ašku ur-iẓḍar yan a-iskr sslamt ġ-gras d-rbbi s-iskkirn n-ššrɛ. walaynni ššrɛ ad-aġ-imalan ma-igan ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pověděl jim také i podobenství: Zdali může slepý slepého vésti? Zdaž oba do jámy neupadnou? \t izayd yasuɛ yut-asn lmɛna-yad isqsa-tn: «is-iẓḍar-ubukaḍ a-izwur i-ubukaḍ? is-ur-ra-n-ḍrn s-sin ġ-ugḍi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když odešly kupovati, přišel Ženich, a které hotovy byly, vešly s ním na svadbu, i zavříny jsou dveře. \t ddunt ntnti, s-d-iruḥ-usli. nkrnt h̬tilli ujadnin munnt dids s-tmġra. iqqn-d imi n-tgmmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdož by koli činil vůli Boží, tenť jest bratr můj, i sestra, i matka má. \t ašku wanna iskarn ma-ira rbbi, nttan a-igan gʷma ig ulltma ig inna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Buďtež jako svobodní, však ne jako zastření majíce své zlosti svobodu, ale jakožto služebníci Boží. \t zzriyat ussan-nnun mknna tram, walaynni a-ur-ttinim d-ih̬f-nnun: «ha-yaġ nẓḍar a-nskr mknna nra. nkrat a-nskr ma-yʷh̬šnn.» zzriyat ussan-nnun ġmklli-d-iqqann ih̬ddamn n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale buď řeč vaše: Jistě, jistě; nikoli, nikoli. Což pak nad to více jest, to od toho zlého jest. \t illa fllawn a-ig-wawal-nnun ‹iyah› nġd ‹uhu›. aynna tzuydm i-mayan, han iblis a-d-ikka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož když se k nim nepřipojujete v takovém jejich vydávání se v rozpustilosti, zdá se jim to cosi nového býti, a rouhají se tomu. \t ar-gigun-tɛjjabn ar-kʷn-rggmn, ašku ur-a-ttirim a-didsn-ttmunum f-tillay-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aby dali obět, jakož povědíno jest v Zákoně Páně, dvě hrdličky anebo dvé holoubátek. \t fkn ilmma tiġrsi i-rbbi ġmklli-s-inna ššrɛ: «sin imalliwn nġd sin itbirn mẓẓinin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A totoť jest to smělé doufání, kteréž máme k němu, že začež bychom koli prosili podle vůle jeho, slyší nás. \t mayad a-yaġ-izzɛamn ġakud nna-n-ntakmur s-rbbi, ašku nssn is-a-yaġ-isflid iġ-zgis-nḍalb ma-t-irḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož následujme toho, což by sloužilo ku pokoji a k vzdělání vespolek. \t imma ġilad illa fllannġ a-bdda-nttiri ma-d-itawin sslamt ula mad-aġ-issdusn i-ngratnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo pravímť vám, žeť ho již více nebudu jísti, ažť se naplní v království Božím. \t ašku rad-awn-iniġ, ur-sul-ra-t-ššġ ard yafu ġ-tgldit n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten pak, jenž jej zrazoval, dal jim znamení, řka: Kteréhožťkoli políbím, ten jest; držtež jej. \t ġwalli izznzan yasuɛ imla-yasn-yad tamatart-ad yini-asn «wanna ssudnġ, ġwan a-t-igan. amẓat-t.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vejdi v dobrou vůli s protivníkem svým rychle, dokudž jsi s ním na cestě, ať by snad nedal tebe protivník tvůj soudci, a soudce dal by tě služebníku, a byl bys uvržen do žaláře. \t iġ-ak-iṣrḍ kra n-yan, mšaškad-d dids ġ-uġaras ur-ta-tlkimm lmḥkama, a-ur-k-in-idḥi-umṣraḍ-nnk i-lqaḍi, idḥi-k lqaḍi i-umh̬zni, iluḥ-k-in ġ-lḥbs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Národ zlý a cizoložný znamení hledá, ale znamení jemu nebude dáno, než toliko znamení Jonáše proroka. A opustiv je, odšel. \t tasut yʷh̬šnn ifsadn ayad, tḍalb tamatart. ur-rad-as-ttyawfka kra n-tmatart abla tamatart n-nnabi yuna.» ifl-tn ilmma iddu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se přeplavil Ježíš na lodí zase na druhou stranu, sšel se k němu zástup mnohý. A on byl u moře. \t iwrri-d yasuɛ ġ-tanawt s-tsga-yad n-umda, munn-d dars mddn ggutnin ġ-tama n-umda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo Mojžíš píše o spravedlnosti, kteráž jest z Zákona, pravě: Který by koli člověk činil ty věci, živ bude v nich. \t yura musa f-willi ranin ad-trḍun rbbi s-ššrɛ inna: «wanna iskarn ma-illan ġ-ššrɛ ra-iddr f-ssibt n-ššrɛ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebyl on to Světlo, ale poslán byl, aby svědectví vydával o tom Světle. \t urd nttan a-igan tifawt, walaynni yuška-d a-yakka tugga f-tifawt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A takž také i skutkové dobří prve zjevní jsou. Což pak jest jinak, ukrýti se nemůže. \t ġmkan a-di-tbann ula ifulkitn lli-skarn mddn. ula afulki lli-irgsn ra-d-iban tigira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když povolán byl, počal naň žalovati Tertullus, řka: \t išškšm-n bulus ġakudan s-darsn, ibdu tartullus ar-srs-itaštkka yini: «wa-lḥakm iɛzzan sidi filiks, mnnaw isggʷasn ayad thnna-tmazirt-nnġ f-ufus-nnk. tgrit ġ-kullu ma-ih̬ṣṣan baš ad-aġ-yigat lh̬ir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všecko, což byste koli činili, z té duše čiňte, jakožto Pánu, a ne lidem, \t aynna-ġ-a-tth̬damm, h̬dmat gis s-tiqqi-nnun zund iġd siditnnġ a-mi-tth̬damm urd bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož majíce nejvyššího kněze velikého, kterýžto pronikl nebesa, Ježíše Syna Božího, držmež vyznání naše. \t illa fllannġ a-nzga ġ-liman-ad ġ-numẓ, ašku illa-yaġ yan-unmġur ihiyyan lli-ikšmn s-ignna, a-t-igan d-yasuɛ yus n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bez úrazu buďte i Židům i Řekům i církvi Boží, \t a-ur-tti-tssṭiyyarm i-ayt-yudaya ula ayt-tmizar yaḍni ula ayt-umnaggar n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož uvěří a pokřtí se, spasen bude; kdož pak neuvěří, budeť zatracen. \t wanna yumnn iddm ġ-waman, hati ra-injm. wanna ur-yuminn, ra-fllas-yili lḥukm n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ty pak nepřátely mé, kteříž nechtěli, abych nad nimi kraloval, přiveďte sem a zmordujte přede mnou. \t imma inuwwašn-an-inu lli-ur-rinin ad-gġ agllid-nsn, awiyat-tn-d tnġm-tn ġ-lgddam-inu.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když vycházel ze dveří, uzřela jej jiná děvečka. I řekla těm, kteříž tu byli: I tento byl s Ježíšem tím Nazaretským. \t iffuġ s-uġgʷmmi. tẓr-t yat-th̬ddamt yaḍni, tini i-willi biddnin ġin: «ġwad illa d-yasuɛ gu-naṣira.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slyšel jsem také i hlas ke mně řkoucí: Vstaň, Petře, bij a jez. \t s-sfldġ i-yan-wawal inna-yyi: ‹nkr a-bṭrus, tġrst tššt.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A obrátiv se k ženě, řekl Šimonovi: Vidíš tuto ženu? Všel jsem do domu tvého, vody nohám mým nepodal jsi, ale tato slzami smáčela nohy mé, a vlasy hlavy své vytřela. \t igrawl ilmma ġ-tmġart-lli, yini i-simɛan: «is-tẓrit tamġart-ad? ha-yyi uškiġ-d s-tgmmi-nnk, ur-iyi-tfkit aman ma-s-a-siridġ iwurzan-inu, imma nttat hatti tsird iwurzan-inu s-imṭṭawn-ns, tsfiḍ-tn s-wazzar-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I svržen jest drak ten veliký, had starý, jenž slove ďábel a satanáš, kterýž svodí všecken okršlek světa; svržen jest, pravím, na zem, i andělé jeho s ním svrženi jsou. \t ityawgar-n-ulgmmaḍ-an imqqurn s-iyzdar. nttan a-mi-ttinin ‹iblis› ula ‹šiṭan›, ig abnkal aqdim lli-ijllun kullu imzdġn n-ddunit. ityawgar-n s-wakal ntta d-lmalayka-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli apoštolé Pánu: Přispoř nám víry. \t inin-as irqqasn-ns: «ɛawn-aġ a-nzayd namn s-uggʷar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucho své. \t wanna-n-illan ġ-igran iqqan-t-id a-ur-iwrri tiġurdin a-d-yawi timlsit-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale toť pravím podle dopuštění, ne podle rozkazu. \t mayd-awn-nniġ ur-kʷn-srs-umirġ, walaynni udjiġ-kʷn a-tskarm s-ġmkad iġ-tram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poněvadž Otcem nazýváte toho, kterýž bez přijímání osob soudí vedle skutků jednoho každého, viztež, abyste v bázni Páně čas vašeho zde putování konali, \t tmyarm kunni a-ttinim: «wa-rbbi babatnnġ,» walaynni a-ur-tettum izd nttan a-itraran i-kraygatt yan f-ma-iskar, ur-a-itmnad udmawn. awiyat-stt gis bahra kullu ussan-ad tzzraym zund iġribn ġ-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I nalezly kámen odvalený od hrobu. \t walaynni lliġ-n-akmurnt s-umḍḍal ẓrnt ifir iknuki-d zġ-imi n-ifri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jan pak v vězení uslyšev o skutcích Kristových, poslal dva z učedlníků svých, \t imma yuḥanna amsddam illa ġ-lḥbs. lliġ isfld f-ma-iskar lmasiḥ, yazn kra n-imḥḍarn-ns a-t-sqsan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo i Kristus ne sám se sobě líbil, ale jakož psáno jest: Hanění hanějících tebe připadla jsou na mne. \t ašku lmasiḥ ula ntta ur-ttin-ikki ar-itrḍu ih̬f-ns. ijra-yas ġmklli ityaran: «flla a-f-a-d-ṭṭarnt-trggam n-willi gik rggmnin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v ničemž se nestrachujte protivníků, což jest jim jistým znamením zahynutí, vám pak spasení, a to od Boha. \t bla-da-ttiksaḍm zġ-willi-kʷn-ssrfufunnin. ġmkad a-s-rad-ẓrn is-llan ntni ġ-uġaras l-lhalak tilim kunni ġ-uġaras n-ujnjm, ašku rbbi a-ra-kʷn-ijjnjm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Díme-li, že s ním obecenství máme, a ve tmě chodíme, lžeme a nečiníme pravdy. \t iġ-nenna «tlla darnnġ tamunt d-rbbi» walaynni ar-sul-nttidu ġ-tillas, hati nsskarks ur-a-nskar s-lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zjevníť jsou pak skutkové těla, jenž jsou: Cizoložstvo, smilstvo, nečistota, chlipnost, \t han iskkirn n-bnadm, nssn mamnk ad-gan. ar-tznun ar-tfsadn ar-tšthun i-ngratsn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I tázal se ho mnohými řečmi, ale on jemu nic neodpovídal. \t isqsa-t hirudus f-ma-iggutn, imma yasuɛ ur-as-inni yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nýbrž sami v sobě již jsme byli tak usoudili, že nebylo lze než umříti, abychom nedoufali sami v sobě, ale v Bohu, jenž i mrtvé křísí. \t nini lmut ayd-aġ-d-iqqann. walaynni yudja-yaġ rbbi a-nzzri tanukmut-an baš a-ur-yili rrja-nnġ ġ-ih̬f-nnġ walaynni ġ-rbbi lli-issnkarn ġwilli mmutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale vy, nejmilejší, pamatujte na slova předpověděná od apoštolů Pána našeho Jezukrista. \t way-aytma ɛzzanin, swangmad-d iwaliwn n-irqqasn n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ lli-s-awn-nnan f-ma-ra-ijru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Maličko kvasu všecko těsto nakvašuje. \t walaynni tah̬mirt idrusn a-issktayn lɛjin iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož, bratří, přišel-li bych k vám, jazyky cizími mluvě, což vám prospěji, nebudu-liť vám mluviti, buď v zjevení neb v umění, buď v proroctví neb v učení? \t way-aytma, mal-lfaytt a-ra-yili iġ-n-darun-uškiġ ar-sawalġ ġir s-iwaliwn iġribn? lfaytt ur-ra-tili abla iġ-awn-in-sslkmġ kra n-wawal zġ-rbbi nġd kra n-twassna nġd kra-yyi-imla rbbi nġd kra n-ulmmud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jemu opět po druhé: Šimone Jonášův, miluješ-li mne? Řekl jemu: Ovšem, Pane, ty víš, že tě miluji. Dí jemu: Pasiž ovce mé. \t isqsa-t yasuɛ tis snat-twal: «wa-simɛan yus n-yuna, is-a-yyi-ttirit?» irar-as bṭrus: «iyah a-sidi, tssnt is-dari-tɛzzat.» yini-as-d yasuɛ: «gabl ulli-nu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž vydal sebe samého za hříchy naše, aby nás vytrhl z tohoto přítomného věku zlého, podle vůle Boha a Otce našeho, \t nttan a-ifkan ih̬f-ns, immt baš ad-aġ-ijjnjm zġ-ddnub-nnġ. ifukku-aġ zġ-ddunit-ad yʷh̬šnn ġmklli ira rbbi babatnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Večer pak řekl pán vinice šafáři svému: Zavolej dělníků a zaplať jim, počna od posledních až do prvních. \t lliġ-n-tḍr tafukt isawl bab n-igr s-ungabal-ns yini-as: ‹ġr-d i-ih̬ddamn tfkt-asn tiġrad-nsn, tbdut zġ-willi ggʷranin ġ-twuri ard tlkmt ġwilli zwarnin.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned sešlo se jich množství, takže již nemohli ani ke dveřům. I mluvil jim slovo. \t munn-d fllas mddn ggutnin aylliġ ur-iqama kra n-uġẓu ġ-ugʷns ula ġ-imi n-brra. ar-tn-isslmad s-wawal n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vidouce to zástupové, divili se a velebili Boha, kterýž dal takovou moc lidem. \t lliġ-t-ẓran, ġuwḍn mddn-an kullutn ar-talġn rbbi lli-ifkan taẓḍḍart-ad iggutn i-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A bez podobenství nemluvil jim, učedlníkům pak svým soukromí vykládal všecko. \t mddn-an ġir s-lmɛni a-s-a-srsn-isawal. walaynni imḥḍarn-ns, lliġ llan waḥdutn ar-asn-imala tiġawsiwin-ad kullutnt baš a-tnt-issann ġmklli gant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo když pohané Zákona nemajíce, od přirození činí to, což přikazuje Zákon, takoví Zákona nemajíce, sami sobě zákonem jsou, \t han mddn n-tmizar yaḍni ur-ssinn ššrɛ, walaynni ġakud nna-yasn-inna-ugayyu-nsn ad-skarn ġmklli ittini ššrɛ, ar-malan is-ssnn ma-tn-d-iqqann a-t-skarn, wah̬h̬a ur-ssinn ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy jste světlo světa. Nemůžeť město na hoře ležící skryto býti. \t kunni tgam tifawt n-ddunit. tamdint nna-illan f-iggi n-uwrir ur-tẓḍar a-tntl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když vjel do Jeruzaléma, zbouřilo se všecko město, řkouce: I kdo jest tento? \t lliġ-n-ilkm yasuɛ urušalim, tqrbl-tmdint kullutt. ar-ssmqsan mddn i-ngratsn: «ma-iga ġwad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uvrhl ho do propasti, i zavřel jej tam a svrchu nad ním zapečetil, aby nesvodil více národů, až by se vyplnilo tisíc let; neboť potom musí býti propuštěn na malý čas. \t iluḥ-t-in ġ-tdrut n-wakal, iqqn-n fllas imi n-tdrut, iskr-as ṭṭabɛ baš a-ur-sul-ijllu timizar n-ddunit ard izri-walf n-usggʷas. tigira n-mayan ra-d-iqqan a-inurẓm zġ-iskraf yat luqt idrusn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takže zmrtvějí lidé pro strach a pro očekávání těch věcí, kteréž přijdou na všecken svět. Nebo moci nebeské pohybovati se budou. \t rad-iksaḍn bahra tġašan s-taġuft n-ma-ra-izri f-ddunit, ašku ra-tyattaynt tifawin n-ignwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy oni propuštěni jsouce, přišli do Antiochie, a shromáždivše množství, dali jim list. \t safḍn-tn ilmma s-anṭakiyya. lliġ-n-lkmn tamdint-an, ssmunn-d ayt-umnaggar kullutn fkn-asn tabrat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak různice v zástupu stala se pro něj. \t bḍun mddn-an i-ngratsn f-ssibt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ó nemoudrý, však to, což rozsíváš, nebývá obživeno, leč umře. \t walaynni is-ur-teṭṭaft lɛaql? amud nna-tluḥt ur-ra-d-inkr iġ-ur-yad-immut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kaž slovo Boží, ponoukej včas nebo nevčas, tresci, žehři, napomínej, ve vší tichosti a učení. \t iniġ-ak: tbrraḥ s-wawal n-rbbi, tbrrḥt srs ġ-uzmz išqan ula wad irh̬an. rar-d winna ffuġnin aġaras, tššḥššmt-tn f-ddnub nna-skarn, tzzɛamt-tn f-ufulki, ar-tsslmadt bla-da-ttrmayt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Samaritán pak jeden, cestou se bera, přišel až k němu, a uzřev jej, milosrdenstvím hnut jest. \t walaynni ha-yan-ubrrani gu-samira imudda ula ntta, iruḥ-d argaz-an. lliġ-t-iẓra iqama gis bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A svlékše jej, přiodíli ho pláštěm brunátným. \t kkisn-as timlsit-ns sslsn-as yan-uslham iẓggʷaġn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A dcera té Herodiady tam vešla a tancovala, zalíbilo se Herodesovi i spoluhodovníkům, i řekl král děvečce: Pros mne, zač chceš, a dámť. \t tkšm-n illis n-hirudiyya ar-ttḥuš ġ-lgddam-nsn, tssfrḥ hirudus d-willi dids gawrnin. isawl-ugllid s-tfruh̬t yini-as: «ḍalb zġ-gigi aynna trit, fkġ-am-t.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A někteří z těch, jenž tu stáli, slyšíce, pravili, že Eliáše volá tento. \t kra zġ-willi biddnin ġin, lliġ-as-sfldn inin: «hati ar-yaqra i-nnabi iliyya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kdož jest se pevně ustavil v srdci svém, a není mu toho potřeba, ale v moci má vlastní vůli svou, a to uložil v srdci svém, aby choval pannu svou, dobře činí. \t imma wanna idusn izga ġ-uwl-ns inbḍ ġ-ma-ira iskr d-ih̬f-ns a-stt-ur-itahl, ifulki-nnit mayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dnů šetříte, a měsíců, a časů, i let. \t han twrrim ġilad ar-tskarm f-uwssan l-lɛid-nsn d-iyrn-nsn d-izmaz-nsn d-isggʷasn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo Mojžíšovi dí: Smiluji se nad tím, komuž milost učiním, a slituji se nad tím, nad kýmž se slituji. \t ašku inna rbbi i-musa: «rad-rḥmġ wanna riġ a-t-rḥmġ, ḥnnuġ f-wanna riġ a-fllas-ḥnnuġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jehož milosrdenství od pokolení až do pokolení bojícím se jeho. \t tili rrḥmt-ns f-kullu willi-t-uqqrnin zġ-kraygatt tasut n-tasutin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(To popsání nejprve stalo se, když vladařem Syrským byl Cyrenius.) \t tawala tamzwarut ayan ġ-ḥasbn mddn, ijra ġ-uwssan lli-ġ-iḥkam kirinyus tamazirt n-suriyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak ony odešly, aj, někteří z stráže přišedše do města, oznámili předním kněžím všecko, co se stalo. \t lliġ ddant-tmġarin, iwrri kra zġ-imh̬zniyn lli-ḍufnin amḍḍal s-tmdint, inin i-inmġurn n-tgmmi n-rbbi f-ma-ijran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A z trhu přijdouce nejedí, leč se umyjí. A jiné mnohé věci jsou, kteréž přijali, aby zachovávali, jako umývání koflíků, žejdlíků a medenic i stolů. \t ġakud nna-d-uškan zġ-ssuq ur-rad-ššn ard sirdn. ggutnt lɛadat yaḍni lli-tamẓn, ar-siridn lkisan d-tmkilin d-irukutn n-wanas d-ibrdan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jest-liť Kristus v vás, tedy ač tělo umrtveno jest pro hřích, však duch živ jest pro spravedlnost. \t imma kunni, lliġ gigun illa lmasiḥ, hati tddrm s-tudrt n-rruḥ. ašku tlla sslamt ġ-gratun d-rbbi wah̬h̬a ra-tmmt ddat-nnun f-ssibt n-ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odpovídaje, dí mu Ježíš: Povědínoť jest: Nebudeš pokoušeti Pána Boha svého. \t irar-as yasuɛ: «han ityara ‹a-ur-tarmt rbbi sidik.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Že v mnohém zkušení rozličných soužení rozhojnilá radost jejich a převeliká chudoba jejich rozhojněna jest v bohatství upřímnosti jejich. \t wah̬h̬a zrin ġ-tnukmut išqan, frḥn bahra. rḍun ad-fkn kigan, wah̬h̬a idrus mad-darsn-illan bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mějž jistý příklad zdravých řečí, kteréž jsi slýchal ode mne, u víře a v lásce, kteráž jest v Kristu Ježíši. \t amẓ-bdda ġ-ulmmud yʷġẓann lli-mi-dari-tsfldt, tɛmmrt s-liman d-lḥnant lli-aġ-illan ġ-tamunt l-lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož psáno jest v Prorocích: Aj, já posílám anděla svého před tváří tvou, kterýž připraví cestu tvou před tebou. \t ibda ġmklli ityaran ġayd izrin f-ufus n-nnabi išaɛya, inna rbbi: «rad-aznġ arqqas-inu ad-ak-izwur ijjujad-ak aġaras-nnk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neshromažďujte zlata ani stříbra, ani peněz v opascích vašich mívejte, \t a-ur-tawim urġ ula nnuqrt ula anas ġ-ubkkas-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ještě zajisté, když jsme u vás byli, předpovídali jsme vám, že budeme souženi; jakož se i stalo, jakž víte. \t ašku ġ-uwssan lli-ġ-didun-nlla nenna-yawn bahra is-ra-ntrfufun. tẓrm ġilad is-ijra ġmklli nenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V plameni ohně, kterýž pomstu uvede na ty, jenž neznají Boha a neposlouchají evangelium Pána našeho Jezukrista, \t ġakudan a-ra-yut rbbi lɛqubit f-willi srs rurnin tiġurdin-nsn, agʷin ad-sflidn s-lh̬bar ifulkin n-siditnnġ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož i vy zámutek máte nyní, ale opět uzřím vás, a radovati se bude srdce vaše, a radosti vaší žádný neodejme od vás. \t ula kunni, taġ-kʷn-tguḍi ġilad, walaynni ra-kʷn-daġ-ẓrġ, tfrḥm s-uggʷar. ur-illi ma-rad-awn-ikkis lfrḥ-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakliť by bylo potřebí, abych i já šel, půjdouť se mnou. \t iġ-iyi-d-iqqan ula nkki, ra-n-didsn-munġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Muži Izraelští, pilně se rozmyslte při těchto lidech, co máte činiti. \t isawl ilmma d-ayt-lmḥkama yini-asn: «wa-irgazn ayt-rbbi, swangmat bahra ur-ta-tskirm kra i-mddn-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak sstupovali s hory, přikázal jim Ježíš, řka: Žádnému nepravte tohoto vidění, dokudž by Syn člověka nevstal z mrtvých. \t lliġ-d-ftan ġ-ugsar n-uwrir, yuṣṣa-tn yasuɛ: «ad-ur-tinim i-yan f-ma-tẓram ard-d-inkr yus n-bnadm zġ-lmut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož od toho dne spolu se o to radili, aby jej zabili. \t ġassan ad-bdan imġarn ar-tmšawarn f-mamnk a-s-rad-nġn yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pět pak z nich bylo opatrných, a pět bláznivých. \t smmust gisnt gant ist-lɛaql, smmust ur-swangmnt ġ-ma-ra-tnd-d-iqqan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Pilát: Co jsem psal, psal jsem. \t irar-asn bilaṭus: «mad-uriġ, uriġ-t.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jáť jsem prosil za tebe, aby nezhynula víra tvá. A ty někdy obrátě se, potvrzuj bratří svých. \t walaynni ḍalbġ rbbi fllak a-ur-immt liman-nnk. ġakud lliġ twrrit, ssdus aytmak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I poslal k nim zase jiného služebníka. I toho též kamenovavše, ranili v hlavu a odeslali zohaveného. \t yazn-asn ah̬ddam yaḍni, rẓn-as ih̬f-ns ssrfufnn-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak sborové po všem Judstvu a Galilei i Samaří měli pokoj, vzdělávajíce se, a chodíce v bázni Páně, a rozhojňovali se potěšením Ducha svatého. \t ġ-uwssan-an ihnna lḥal dar kullu ayt-umnaggar ġ-tmizar n-yudaya ula jalil ula samira. ar-ttigatn ar-tdusn, ar-tn-izzɛam rruḥ lqudus. ar-skarn kullu f-ad-rḍun siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl k nim: Viztež a vystříhejte se od lakomství; neboť ne v rozhojnění statku něčího život jeho záleží. \t izayd yini-asn: «rarat lɛaql a-ur-ttirim kra iggutn i-ih̬f-nnun, ašku tudrt n-bnadm ur-tlli s-tuggt n-wayda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A budete-li dobře činiti těm, kteříž vám dobře činí, jakou máte milost? Však i hříšníci totéž činí. \t iġ-a-tskarm lh̬ir ġ-willi gigun skarnin lh̬ir, man afulki tskrm? ašku ġwilli ʷh̬šnnin ula ntni ar-skarn ġmkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pravím pak vám, žeť přijdou mnozí od východu i od západu, a stoliti budou s Abrahamem, s Izákem a s Jákobem v království nebeském, \t rad-awn-iniġ, ggutn ibrraniyn lli-ra-d-yašk zġ-ššrq ula lġrb munn-d d-ibrahim d-isḥaq d-yaɛqub f-imnsi imqqurn n-tgldit n-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož pomni, odkud jsi vypadl, a čiň pokání a první skutky čiň. Pakliť toho nebude, přijdu na tebe rychle a pohnuť svícnem tvým z místa jeho, nebudeš-li pokání činiti. \t swangm-d manizġ-n-tḍrt. wrri-d zġ-ddnub-nnk ar-tskart ġmklli tskart ġ-isizwar. iġ-ur-di-twrrit zġ-ddnub-nnk, ra-n-srk-aškġ ssittiġ-ak lḥska-nnk zġ-udġar-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přišli pak i celní křtíti se, i řekli jemu: Mistře, co budeme činiti? \t aškin-d dars ilmma kra zġ-willi tamẓnin iqaridn n-nkkas, irin a-tn-issddm, sqsan-t: «way-amslmd, mad-aġ-d-iqqann a-t-nskr nkkʷni?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když jeli cestou, přijeli k jedné vodě. I řekl komorník: Aj, teď voda. Proč nemám býti pokřtěn? \t zaydn ssudun ġ-uġaras aylliġ lkmn yan-udġar gis aman, yini lwazir i-filibbus: «hay-aman. is-illa ma-rad-iyi-ikkis a-yyi-tssddmt?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréž časem svým ukáže ten blahoslavený a sám mocný, Král kralujících a Pán panujících, \t ra-d-yašk ġ-uzmz lli-ira rbbi ambarki lli-iḥkamn kullu ma-illan, ig agllid n-igldan ig anmġur n-inmġurn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přibližovali se pak k němu všickni publikáni a hříšníci, aby ho slyšeli. \t yan-wass munn-d kigan d-id-bu-nkkas d-mddn ʷh̬šnnin, irin ad-sflidn i-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odšed odtud Ježíš, šel podle moře Galilejského, a vstoupiv na horu, posadil se tam. \t iftu yasuɛ zġ-ġin izri zġ-tama n-umda n-jalil, iġli s-yan-uwrir igawr gis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A budouť znamení na slunci a na měsíci i na hvězdách, a na zemi soužení národů, nevědoucích se kam díti, když zvuk vydá moře a vlnobití, \t «rad-ilint-tmitar ġ-tafukt d-wayyur d-itran, tili taġuft iggutn ġ-kigan d-tmizar n-ddunit, ġuwḍn mddn ġ-ijjij n-umda ula taḍangiwin-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl k nim: Vy víte, že neslušné jest muži Židu připojiti se aneb přistoupiti k cizozemci, ale mně ukázal Bůh, abych žádného člověka nepravil obecným neb nečistým býti. \t yini-asn bṭrus: «tssnm ššrɛ n-musa is-ur-yudji yan igan zġ-ayt-yudaya a-ikšm s-dar ibrraniyn ula imun didsn. walaynni imla-yyi rbbi a-ur-gġ yan d-ma-iḥrmn ula ma-irkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak podobně ti, kteříž jako skalnatá země posáti jsou, kteřížto jakž uslyší slovo, hned s radostí přijímají je. \t kra n-mddn gan zund amud lli-iḍrn ġ-gr iẓran. sfldn i-wawal amẓn-t ḥayna, frḥn srs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale k Ježíšovi přišedše, jakž uzřeli jej již mrtvého, nelámali hnátů jeho. \t imma yasuɛ, lliġ-t-lkmn afn-t-in immut, ur-rẓin iḍarn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řkouce: Jsi-li ty ten král Židovský, spomoziž sám sobě. \t ar-as-ttinin: «jjnjm ih̬f-nnk iġ-tgit agllid n-ayt-yudaya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protivící a povyšující se nade všecko, což slove Bůh, anebo čemuž se děje Božská čest, takže se posadí v chrámě Božím, tak sobě počínaje, jako by byl Bůh. \t ra-issimġur ih̬f-ns ar-itẓi f-kullu mad-tɛbadn mddn ula kullu ma-mi-tẓallan. ra-ikšm ula s-tgmmi n-rbbi igawr gis yini izd nttan a-igan rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Nebo kdož má, bude jemu dáno a rozhojníť se; ale kdož nemá, i to, což má, bude od něho odjato.) \t ašku wanna dar illa, rad-as-izayd rbbi, yili-as uggʷar. imma wanna ur-dar-illi, rad-as-ikkis ula maylli dars illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A navrátivše se od hrobu, zvěstovaly to všecko těm jedenácti učedlníkům i jiným všechněm. \t wrrind-d zġ-umḍḍal, inint kullu mayad i-irqqasn s-yan d-mraw d-wiyyaḍ kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když byl Petr v síni dole, přišla jedna z děveček nejvyššího kněze. \t imma bṭrus illa-sul ġ-iyzdar ġ-wammas n-tgmmi. tašk-id yat-th̬ddamt n-unmġur n-tgmmi n-rbbi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteroužto, když naplněna byla, vytáhše na břeh a sedíce, vybírali, což dobrého bylo, v nádoby své, a což bylo zlého, preč zamítali. \t lliġ tɛmmr ššbkt awin-tt-id s-wakal, gawrn ar-ẓlayn ġwilli šwanin ar-tn-tgan ġ-tislla, imma ġwilli ʷh̬šnnin luḥn-tn-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nedivtež se, bratří moji, jestliže vás svět nenávidí. \t way-aytma, a-ur-ttɛjjabm iġ-kʷn-kurhan ayt-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož jí mé tělo a pije mou krev, máť život věčný, a jáť jej vzkřísím v nejposlednější den. \t wanna iššan zġ-ddat-inu isu zġ-idammn-inu, ra-iddr tudrt idumn, ra-t-id-ssnkrġ ġ-wass iggʷran n-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž jeden každý nejprv večeři svou přijímá v jedení, a tu někdo lační, a jiný se přepil. \t ašku kraygatt yan ar-itzayad ar-ištta bla-da-itql s-wiyyaḍ, ar-gigun-ittili kra yaġ laẓ, ar-ittili kra inufl s-tissi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když oni mluvili k lidu, přišli kněží a úředník chrámu a saduceové, \t sul a-isawal bṭrus d-yuḥanna i-mddn-an, s-d-uškan inmġurn n-tgmmi n-rbbi, imun-d didsn lqbṭan n-imh̬zniyn n-tgmmi n-rbbi ula kra n-iṣadduqin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on řekl: Ovšem pak blahoslavení, kteříž slyší slovo Boží a ostříhají jeho. \t isawl yasuɛ yini-asn: «uggʷar n-imbarkin ad-gan ġwilli sflidnin i-wawal n-rbbi ar-srs-skarn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekl k němu: Vyjdi z země své a z příbuznosti své, a pojď do země, kterouž ukáži tobě. \t yini-as: ‹fl ayt-dark d-tmazirt-nnk, tddut s-tmazirt lli-rad-ak-mlġ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "o mám naději, že tě tudíž uzřím, a ústy k ústům mluviti budeme. [ (III John 1:15) Pokoj budiž tobě. Pozdravují tě přátelé. Pozdraviž i ty dobrých přátel ze jména. ] \t walaynni ar-trjuġ a-k-ẓrġ ġ-mayd-d-yakmurn, nsawl nkki dik udm s-uwdm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odpovídaje Ježíš, řekl jim: Zdaliž ne proto bloudíte, že neznáte Písem ani moci Boží? \t isawl yasuɛ yini-asn: «is-urd ġayad a-f-tjlam? ašku ur-tssinm arratn n-rbbi ula tssnm taẓḍḍart n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A i zdeť má moc od předních kněží, aby jímal všecky, kteříž vzývají jméno tvé. \t hati ġilad yuška-d s-ġid, yawi-d dids tibratin zġ-inmġurn n-tgmmi n-rbbi baš a-yamẓ kullu ġwid aqranin s-ism-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy stala se bouře veliká od větru, až se vlny na lodí valily, takže se již naplňovala lodí. \t ġakudan inkr-d-waḍu itjhhdn, attuynt taḍangiwin ar-kkatnt tanawt aylliġ a-ttɛmmar s-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale podle tvrdosti své a srdce nekajícího shromažďuješ sobě hněv ke dni hněvu a zjevení spravedlivého soudu Božího, \t imma kiyi iqqur-uwl-nnk ur-trit a-di-twrrit. hati ar-tssigatt f-ih̬f-nnk lɛqubit lli-ra-fllak-iḍr ġ-wass lli-ġ-ra-yut rbbi lḥukm s-lḥqq iml mnšk a-bahra-ikurha lh̬ʷšant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mezi tím pak prosili ho učedlníci, řkouce: Mistře, pojez. \t ur-ta-d-ruḥn mddn-an, sawln-d imḥḍarn s-yasuɛ inin-as: «hak a-tššt ay-amslmd.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A říkali: Zdráv buď, Králi Židovský. A dávali jemu poličky. \t ar-n-tbddadn ġ-lgddam-ns ar-as-ttinin: «sslam fllak ay-agllid n-ayt-yudaya.» ar-t-kkatn s-ibariqn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A složiv je s kříže, obvinul v kment a pochoval je v hrobě vytesaném v skále, v kterémž ještě nebyl žádný pochován. \t izzugz-d ddat zġ-uggjdi issmuttl-tt ġ-lkttan išwan, isrs-tt-in ġ-yan-umḍḍal igan ifri ityawġza ġ-ujarif, ur-jju-n-gis-ittrs yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ty postavili před obličejem apoštolů, kteřížto pomodlivše se, vzkládali na ně ruce. \t awin-tn-d s-dar irqqasn. ẓẓalln ntni ḍalbn rbbi, srsn fllasn ifassn-nsn a-tn-ẓlin i-twuri-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A běhajíce po vší krajině té, počali na ložcích k němu nositi nemocné, kdežkoli zvěděli o něm, že by byl. \t ar-di-tazzaln zġ-tmazirt-an kullutt, ar-di-tawin imuḍan f-imjdan-nsn s-illi mi sfldn illa gis yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přemyšloval sám v sobě, řka: Co učiním, že nemám, kde bych shromáždil úrody své? \t iswangm d-ih̬f-ns ar-ittini: ‹ma-rad-skrġ? ur-dari maniġ a-ssmunuġ kullu ṣṣabt-ad.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak odpověděv, řekl jim: Nebo vám dáno jest znáti tajemství království nebeského, ale jim není dáno. \t yini-asn yasuɛ: «kunni ityawfka-yawn a-tissanm f-tgldit n-rbbi ma-intln, imma ntni ur-asn-ityawfka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, jakž uslyšela pozdravení Marie Alžběta, zplésalo nemluvňátko v životě jejím, a naplněna jest Duchem svatým Alžběta. \t lliġ tsfld aliṣabaṭ i-wawal n-maryam immass-wazzan ġ-waḥlig-ns, tɛmmr s-rruḥ lqudus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebť já s tebou jsem, a žádnýť nesáhne na tebe, ať by zle učinil; nebo mnoho mám lidu v tomto městě. \t hati lliġ didk, ur-illi ma-ra-k-ilkm s-gar, ašku ggutn mddn-inu ġ-tmdint-ad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se po chvíli, jako po třech hodinách, že i jeho žena, nevěduci, co se bylo stalo, přišla. \t zrint kraṭṭ tasaɛin s-di-tkšm-tmġart-ns, ur-tssin ma-ijran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jestliže bychom dobrovolně hřešili po přijetí známosti pravdy, nezůstávalo by již více oběti za hříchy, \t walaynni iġ-nnkr ar-nskar ddnub tigira n-ma-nssn lḥqq, ur-ra-sul-darnnġ-tili kra n-tġrsi ma-fllannġ-issittin ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kterak budou vzývati toho, v kteréhož neuvěřili? A kterak uvěří tomu, o němž neslyšeli? A kterak uslyší bez kazatele? \t walaynni mamnk a-rad-zawgn ġ-ism-ns iġ-ur-srs-uminn? mamnk a-rad-amnn iġ-ur-fllas-sfldn? mamnk a-rad-sfldn iġ-ur-illi mad-asn-in-yiwin lh̬bar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A žena, kteroužs viděl, jestiť město to veliké, kteréž má království nad králi země. \t imma tamġart lli-tẓrit, nttat a-igan tamdint imqqurn lli-iḥkamn ġ-kullu igldan ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neb řekla byla: Dotknu-li se jen roucha jeho, uzdravena budu. \t tini d-ih̬f-ns: «iġ-n-ggrġ ġir i-tmlsa-ns rad-jjiġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nebe se schovalo jako knihy zavřené, a všeliká hora i ostrovové z místa svého pohnuli se. \t ittin ignwan, muttln zund kra n-warra imuttln f-iɛmad-ns, ityattay kullu ma-igan adrar d-igzir zġ-illiġ illa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy vida Jidáš, zrádce jeho, že by odsouzen byl, želeje toho, navrátil zase třidceti stříbrných předním kněžím a starším, \t imma yahuda lli-izznzan yasuɛ, lliġ isfld is-fllas-ḥkamn s-lmut tʷgraẓ-t. yawi kraḍ id-mraw n-uqarid-lli n-nnuqrt, irar-tn i-inmġurn d-imġarn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "K čemuž povolal vás skrze evangelium naše, k dojití slávy Pána našeho Jezukrista. \t kullu mayad, iġra-yawn-d srs rbbi s-lh̬bar ifulkin lli-awn-in-niwi, baš ad-awn-tili taġamt ġ-lmjd n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Jáť jsem Kristus, a svedouť mnohé. \t ašku ggutn ġwilli ra-d-yašk asin-d ism-inu, kud yan ar-ittini izd nttan a-igan lmasiḥ. ntni rad-jllun mddn ggutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy on řekl k nim: Ó blázni a zpozdilí srdcem k věření všemu tomu, což mluvili Proroci. \t isawl yasuɛ yini-asn: «wa-kunni, is-ur-tfhimm? is-qqurn ih̬fawn-nnun aylliġ ur-tuminm kullu mad-nnan lanbiya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé. \t ra-kʷn-tkrhun kullu mddn f-ssibt n-ma-tgam winu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteřížto řekli jí: Ženo, co pláčeš? I dí jim: Vzali Pána mého, a nevím, kde ho položili. \t sawln-d lmalayka-yan inin-as: «wa-tamġart, mah̬ aylliġ a-tallat?» tini-asn: «ssittin sidi, ur-ssinġ maniġ-t-in-srsn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jejichž jsou i otcové, a ti, z nichžto jest Kristus podle těla, kterýž jest nade všecky Bůh požehnaný na věky. Amen. \t zġ-gisn a-zġ-gan id-babatnnġ imzwura ula lmasiḥ zġ-tsga n-ddat. nttan a-yattuyn f-kullu ma-illan, ig rbbi lli-isthllan a-t-ntalġ ġilad ula kullu mayd-d-iftan. amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věziž, že ten, kdož by odvrátil hříšníka od bludné cesty jeho, vysvobodí duši jeho od smrti a přikryje množství hříchů. \t swangmat mayad: wanna-d-irurn yan ijlan zġ-ma-yʷh̬šnn, ra-t-issanf i-lmut l-lih̬rt, issaggug-t zġ-kigan d-ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Budiž sebe pilen i učení, a v tom trvej; nebo to čině, i samého sebe spasíš, i ty, kteříž tebe poslouchají. \t awi-tt-bdda ġ-ih̬f-nnk d-ulmmud-nnk, tzgat ġ-kullu tiġawsiwin-ad, ašku ġmkad a-s-ra-tjjnjmt ih̬f-nnk tjjnjmt ula imsflidn-nnk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Starší Gáiovi milému, kteréhož já miluji v pravdě. \t zġ-umġar i-gʷma iɛzzan gayus. tɛzzat dari s-lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A že byla blízko Lydda od Joppen, uslyšavše učedlníci, že by tam byl Petr, poslali k němu dva muže, prosíce ho, aby sobě neobtěžoval přijíti až k nim. \t tamdint n-yaffa ur-bahra-taggug f-uduwwar n-ludda. lliġ sfldn imḥḍarn is-illa bṭrus ġ-ludda, aznn sin irgazn s-dars ḍalbn-t: «ašk-id ġil ġil.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale seděti na pravici mé, nebo na levici mé, neníť má věc dáti vám, ale dánoť bude, kterýmž připraveno jest. \t walaynni askiws f-ufasiy-inu ula f-uẓlmaḍ-inu ur-igi winu baš a-t-fkġ abla i-willi-mi-t-iskr rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stalo se pak, když jsem se navrátil do Jeruzaléma a modlil jsem se v chrámě, že jsem byl u vytržení mysli. \t «lliġ-d-wrriġ s-urušalim, ar-tẓallaġ yan-wass ġ-tgmmi n-rbbi s-iyi-d-iban siditnnġ ġ-twargit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, služebník můj, kteréhož jsem vyvolil, milý můj, v němž se dobře zalíbilo duši mé. Položím Ducha svého na něj, a soud národům zvěstovati bude. \t «hay-ah̬ddam-inu lli-ẓliġ. nttan a-dari-iɛzzan, frḥġ srs bahra. ra-t-ɛmmrġ s-rruḥ-inu, ar-itbrraḥ i-kullu ayt-tmizar s-lḥqq lli-rad-asn-yili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A onino zajisté po nemnohé dny, jakž se jim vidělo, trestali, ale tento v věcech přeužitečných, totiž k tomu, abychom došli účastnosti svatosti jeho. \t yat luqt idrusn ad-aġ-trbban ntni s-mklli-asn-iban išwa, imma rbbi ar-aġ-itrbba s-mklli rad-aġ-iṣlḥ baš a-nfulki ġmklli ifulki ntta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uslyšev to Ježíš, plavil se odtud na lodičce na místo pusté soukromí. A uslyševše o tom zástupové, šli za ním pěšky z měst. \t lliġ isfld yasuɛ f-mayd ijran, iftu issudu ġ-yat tanawt s-yan-udġar ġ-ur-illi yan. sfldn mddn is-idda, ftun f-uḍar zġ-iduran-an ḍfurn-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vítr kde chce věje, a hlas jeho slyšíš, ale nevíš, odkud přichází, a kam jde. Takť jest každý, kdož se z Ducha narodil. \t ar-iṣwaḍ-waḍu s-inna ira, ar-tsflidt i-tijjijt-ns, walaynni ur-tssint mani-d-ikka ula manis ifta. ġmkad a-iga rruḥ lqudus dar kullu wanna zġ-gis iluln.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když oni odešli od něho, řekl Petr k Ježíšovi: Mistře, dobréť jest nám zde býti. Protož udělejme tuto tři stánky, tobě jeden, a Mojžíšovi jeden, a Eliášovi jeden, nevěda, co mluví. \t iftu musa d-iliyya ad-fln yasuɛ s-isawl bṭrus yini-as: «wa-sidi, ifulki a-nili ġid. ad-awn-nskr kraḍ iḥšaš, yan-nnk d-yan n-musa d-yan n-iliyya?» ntta ur-issin ma-ittini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I viděl jsem jednoho anděla, an stojí v slunci, a zkřikl hlasem velikým, řka všechněm ptákům, kteříž létali po prostřed nebes: Pojďte a shromažďte se k večeři velikého Boha, \t ẓrġ ilmma yal-lmalak ibidd f-tafukt, yall awal-ns iġr s-igḍaḍ kullutn lli-tayylalnin ġ-ignwan yini-asn: «aškad-d tmunm f-imnsi imqqurn lli-awn-ijjujad rbbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O nic nebuďte pečliví, ale ve všech věcech skrze modlitbu a poníženou žádost s díků činěním prosby vaše známy buďte Bohu. \t a-ur-tasim taġuft f-kra, walaynni tẓẓallat ar-ttḍalabm rbbi f-kraygatt kra, ar-ti-ttškarm ar-as-ttinim f-aynna-kʷn-ih̬ṣṣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ještě jste se až do krve nezprotivili, proti hříchu bojujíce. \t ašku ġ-imiġ-ad ġ-a-ttmmaġm d-lh̬ʷšant, ur-ta-gis-tlkimm tizi l-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale nyní raduji se, ne že jste zarmouceni byli, ale že jste se ku pokání zarmoutili. Zarmoutili jste se zajisté podle Boha, takže jste k žádné škodě nepřišli skrze nás. \t hati ġilad frḥġ, urd f-ssibt n-mad-awn-ṭiyyr walaynni f-ssibt n-ma-gigun-iqama lḥal aylliġ tskrm ma-gigun-ira rbbi. ašku lliġ-awn-ṭiyyr, twrrim tswangmm bahra ġ-ma-ira rbbi. ur-awn-ijli yat f-ssibt-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když již byla čtrnáctá noc, a my se plavili po moři Adriatickém, okolo půlnoci, domnívali se plavci, že by se jim okazovala krajina nějaká. \t wis kkuẓ d-mraw n-wass, sul ukan a-yaġ-idḥay-waḍu ġ-wammas n-umda n-adriyya. ġ-ṭuẓẓunt n-iḍ-an irwas i-ibaḥriyn is-nakmur s-kra n-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já jsem dveře. Skrze mne všel-li by kdo, spasen bude, a vejde i vyjde, a pastvu nalezne. \t imma nkki giġ imi. yan zġ-gigi ikšmn ra-injm, ar-itffuġ ar-ikššm ar-itafa ma-ġ-a-iffrd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tímť jest mi mnohokrát překaženo přijíti k vám. \t mayan a-yyi-itkkisn aylliġ ur-a-n-ttaškiġ s-darun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V Frygii a v Pamfylii, v Egyptě a v krajinách Libye, kteráž jest vedle Cyrénu, a hosté Římané, Židé, i vnově na víru obrácení, \t aškin-d wiyyaḍ yaḍni zġ-frijiyya ula bamfiliyya ula miṣr ula tisgiw n-libiyya ġ-tama n-kurini. kra ginnġ yuška-d zġ-tmdint n-ruma, gn ayt-yudaya ula ibrraniyn lli-umẓnin aġaras n-ayt-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každému pak prosícímu tebe dej, a od toho, jenž béře tvé věci, zase nežádej. \t kullu wanna zgik iḍalbn, fk-as. d-wanna yiwin ma-igan winnk, a-t-ur-tḍalbt a-t-id-irar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo byli viděli prve Trofima Efezského s ním v městě, kteréhož domnívali se, že by Pavel do chrámu uvedl. \t nnan ntni ġmkan ašku ẓran trufimus gu-afsus imun d-bulus ġ-tmdint, ġaln is-t-id-dids-yiwi s-tgmmi n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jednou obětí dokonalé učinil na věky ty , kteříž posvěceni bývají. \t ašku s-yat-tġrsi a-s-issġus imẓlayn n-rbbi s-usġus ikmmln lli-ur-sar-itmmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On proto, že chtěl, zplodil nás slovem pravdy, k tomu, abychom byli prvotiny nějaké stvoření jeho. \t iskr ma-iqṣad, ifk-aġ tudrt l-ljdid s-wawal l-lḥqq, baš a-nwrri ng lġllt tamnzut n-kullu ma-ih̬lq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale totoť jest, což jest předpovědíno skrze proroka Joele: \t walaynni mayd ijran ġ-darnnġ iga maylli-f-isawl rbbi f-imi n-nnabi yuwwil inna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když Jan dokonával běh svůj, pravil: Kteréhož se mne domníváte býti, nejsem já ten, ale aj, přijdeť po mně tak důstojný, ješto já nejsem hoden rozvázati obuvi noh jeho. \t lliġ-d-yakmur-uzmz a-ikmml yuḥanna tawuri-ns, isqsa mddn-an: ‹ma-ttinim giġ-t nkki? hati urd nkkin a-igan ġwalli-s-a-ttqlm, walaynni ra-d-yašk tigira-nu. ur-sthllaġ nkki ad-rẓmġ ifalan n-turẓiyin-ns.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Petr, řekl: Pane, jsi-li ty, rozkažiž mi k sobě přijíti po vodě. \t yini-as bṭrus: «wa-sidi, iġd kiyi ayan, amr-iyi a-n-dark-ftuġ f-iggi n-waman.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poddejtež se tedy Bohu, a zepřetež se ďáblu, i utečeť od vás. \t mayan a-f-rad-awn-iniġ, fkat ih̬f-nnun ġ-ddu-ufus n-rbbi. ḍaḍḍat iblis s-irwl zġ-gigun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A z úst jeho vycházel meč ostrý, aby jím bil všecky národy. Nebo on bude je spravovati prutem železným; onť i pres vína hněvu a prchlivosti Boha všemohoucího tlačiti bude. \t iffuġ-d zġ-imi-ns zund yat taẓẓit imsadn. ra-srs-yut timizar n-ddunit. ra-tnt-iḥkam s-uɛmud n-uwzzal, yaḍḍr aḍil ġ-lmɛṣṣrt n-ssh̬ṭ l-lġaḍab n-rbbi lli-iḥkamn kullu ma-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ovoce pak Ducha jestiť: Láska, radost, pokoj, tichost, dobrotivost, dobrota, věrnost, krotkost, středmost. \t imma lġllt n-rruḥ tga lḥnant d-lfrḥ d-lhna d-ṣṣbr, ar-ntɛawan wiyyaḍ ar-didsn-ntfulki ar-didsn-ntbddad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Marta pečliva byla při mnohé službě Pánu. Kterážto přistoupivši, řekla: Pane, nemáš-liž o to péče, že sestra má nechala mne samé sloužiti? Protož rci jí, ať mi pomůž. \t imma marta tlha bahra s-asi-srs, tašk-id s-yasuɛ tini-as: «wa-sidi, is-ur-tnnit yat i-uwlltma-yad f-twuri-ad ġ-iyi-n-tfl waḥduyyi? ini-as a-tnkr a-yyi-tɛawn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož kdož by se koli ponížil jako pacholátko toto, tenť jest větší v království nebeském. \t wanna iẓẓimẓin ih̬f-ns zund arraw-ad, nttan a-imqqurn ġ-tgldit n-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zástupové, kteříž napřed šli, i ti, kteříž nazad byli, volali, řkouce: Aj syn Davidův, Spasitel. Požehnaný, jenž se béře ve jménu Páně; spasiž nás ty, kterýž jsi na výsostech. \t frḥn bahra ġwilli zwarnin i-yasuɛ ġ-uġaras ula ġwilli-as-ggʷranin, ar-talln awal-nsn ar-ttinin: «huṣanna i-yus n-dawd. ambarki a-iga ġwad-d-yuškan s-ism n-sidi rbbi. huṣanna ġ-ignna yattuyn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když jsme se pak plavili, rozloučivše se s nimi, přímým během přijeli jsme do Koum, a druhý den do Ródu, a odtud do Patary. \t ġmkan a-tn-nfl, nssudu zġ-ġin nbbi amda s-igzir n-kus. ndid azkka nlkm igzir n-rudus, nzayd s-igzir n-batara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak přišed sám k sobě, řekl: Aj, jak mnozí čeledínové u otce mého hojnost mají chleba, a já tuto hladem mru! \t ġ-isiggʷra iswangm d-ih̬f-ns yini: ‹ih̬ddamn n-baba kullutn ar-asn-d-bdda-itšaḍ-uġrum, imma nkki ha-yyi ar-tmtatġ s-laẓ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Den pak počal se nachylovati. I přistoupivše dvanácte učedlníků, řekli jemu: Rozpusť zástupy, ať rozejdouce se do městeček okolních a do vesnic, jdou a hledají pokrmů, nebo jsme tuto na místě pustém. \t lliġ idda-wass aškin-d dars imḥḍarn-ns s-sin d-mraw inin-as: «azn mddn ad-ddun s-iduran d-igran-ad akmurnin ad-afn mad-šttan ula maniġ a-nssan, ašku ur-illi yat ġ-lh̬la-yad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I padlo čtyřmecítma starců a čtvero zvířat, a klaněli se Bohu sedícímu na trůnu, řkouce: Amen, Haleluiah. \t ḍrn-in ilmma sin id-mraw d-kkuẓ (24) n-umġar d-kkuẓṭ lmh̬luqat ġ-lgddam n-rbbi lli-iskiwsn f-lɛrš, sjdn-as ar-ttinin: «amin, halliluya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To viděv Ježíš, nelibě to nesl, a řekl jim: Nechtež dítek jíti ke mně a nebraňtež jim, nebo takovýchť jest království Boží. \t imma yasuɛ, lliġ iẓra mayan ṭiyyr-as yini-asn: «adjat tarwa mẓẓinin a-d-dari-aškin. a-tn-ur-tḥṣarm, ašku zund ġwid a-mi-tlla-tgldit n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ty pak, kteříž jsou vně, Bůh soudí. Vyvrztež tedy toho zlého sami z sebe. \t rbbi a-ra-iḥkam f-willi llanin ġ-brra, imma kunni «ssufġat wanna yʷh̬šnn zġ-gratun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Matouše a Tomáše, Jakuba syna Alfeova, a Šimona, kterýž slove Zelótes, \t d-matta d-tuma d-yaɛqub yus n-ḥalfa d-simɛan lli-mi-ttinin ‹awaṭani›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Než že Duch svatý po městech, kudyž jsem šel, osvědčuje mi, pravě, že vězení a soužení mne očekávají. \t yat-tġawsa kad-ssnġ: ġ-kraygatt tamdint ar-iyi-ittini rruḥ lqudus s-lmɛqul izd ġin a-ġ-a-sri-tqln iskraf ula tarfufnt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když se pak již přibližoval k místu tomu, kudyž scházejí s hory Olivetské, počalo všecko množství učedlníků radostně chváliti Boha hlasem velikým ze všech divů, kteréž byli viděli, \t lliġ ilkm agsar n-uwrir n-zzitun, yakmur-n s-tmdint, frḥn kullu imḥḍarn-an ggutnin, ar-talln awal-nsn ar-talġn rbbi f-kullu tiġawsiwin lli-ẓran mqqurnt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I bylo posvícení v Jeruzalémě, a zima byla. \t ġ-uwssan-an frḥn ayt-urušalim s-lɛid lli-ġ-d-rurn tigmmi n-rbbi ssġusn-tt, ig-uzmz-an tagrst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo žena, kteráž za mužem jest, živému muži přivázána jest zákonem; pakli by umřel muž její, rozvázána jest od zákona muže. \t ġmkad a-ra-yili-urgaz tamġart-ns kullu ma-ikka iddr, walaynni iġ-immut-urgaz tfsi-tmġart zġ-iskraf l-lɛqd lli-stt-dids-ikrfn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jakým soudem soudíte, takovýmž budete souzeni, a jakouž měrou měříte, takovouž bude vám zase odměřeno. \t ašku ġaylli ttinim f-wiyyaḍ a-ra-fllawn-ityawnna, ula lɛbrt lli-s-a-ttɛbbarm i-wiyyaḍ a-s-rad-awn-ityawɛbbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ty pak, dítě, prorokem Nejvyššího slouti budeš, nebo předejdeš před tváří Páně připravovati cesty jeho, \t imma kiyi a-iwi, rad-ak-ttinin ‹nnabi n-rbbi amattuy›. ra-tzwurt siditnnġ ad-as-tjjujadt aġaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A chtěje zvěděti, z čeho by jej vinili, uvedl jsem ho do rady jejich. \t ssḥaḍrġ-asn-t-in ġ-lmḥkama-nsn baš ad-issanġ ma-s-a-srs-taštkkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A já, bratří, nemohl jsem vám mluviti jako duchovním, ale jako tělesným, jako maličkým v Kristu. \t imma kunni ay-aytma, ġ-uwssan-an ur-ẓḍarġ ad-didun-sawlġ ġmklli sawalġ d-willi dar rruḥ lqudus, ašku sul tmẓẓim ġ-lmasiḥ, ɛzzunt-darun-tġawsiwin n-ddunit-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteřížto když přišli k němu, řekl jim: Vy víte od prvního dne, v kterýžto přišel jsem do Azie, kterak jsem po všecken ten čas s vámi byl, \t lliġ-d-uškan yini-asn: «tssnm kullu mad-skarġ zġ-wass amzwaru lli-ġ-d-darun-kšmġ s-tmazirt n-asiyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale rozkošná, ta živa jsuci, již umřela. \t imma tahjjalt nna-isalan ma-ira ih̬f-ns, han tmmut ġ-rruḥ wah̬h̬a tsul ġ-ddat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy nejvyšší kněz tázal se Ježíše o učedlnících jeho a o učení jeho. \t inkr-unmġur n-tgmmi n-rbbi isqsa yasuɛ f-imḥḍarn-ns ula almmud-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteřížkoli zajisté bez Zákona hřešili, bez Zákona i zahynou; a kteřížkoli pod Zákonem byvše hřešili, skrze Zákon odsouzeni budou, \t winna skarnin ddnub walaynni ur-ssinn ššrɛ n-rbbi, rad-kullu-tyawhlakn bla ššrɛ. imma winna ssnnin ššrɛ ar-sul-skarn ddnub, ššrɛ a-ra-fllasn-iḥkam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy vstal a odšel do domu svého. \t inkr ġakudan iddu s-tgmmi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Totiž, že měl Kristus trpěti, a z mrtvých vstana první, zvěstovati světlo lidu tomuto i pohanům. \t nnan is-rad-bahra-irfufn lmasiḥ, ig amzwaru i-willi ra-d-inkr zġ-lmut, baš a-issbayyn tifawt i-ayt-yudaya ula ayt-tmizar aggugnin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl mi: Slova tato jsouť věrná a pravá, a Pán, jenž jest Bůh svatých proroků, poslal anděla svého, aby ukázal služebníkům svým, co se díti musí brzo. \t yini-yyi ilmma lmalak: «ʷġẓann iwaliwn-ad, lḥqq ad-gan. sidi rbbi lli-idḥayn s-rruḥ-ns ġwilli sawalnin s-mad-asn-imala, yuzn-d lmalak-ns ġilad a-d-iml i-ih̬ddamn-ns ma-d-iqqann a-ijru ġ-mayd-d-yakmurn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Podle pečlivého očekávání a naděje mé, že v ničemž nebudu zahanben, ale ve vší doufanlivé smělosti, jako i prve vždycky, tak i nyní veleben bude Kristus na těle mém, buďto skrze život, buďto skrze smrt. \t iggut gigi rrja, iriġ bahra ad-skarġ kullu ma-yyi-d-iqqann s-zzɛamt iggutn, baš a-gigi-tban-tmuġra l-lmasiḥ ġilad zund kraygatt luqt, iġ-sulġ ula iġ-mmutġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy vycházeli k němu z Jeruzaléma a ze všeho Judstva, i ze vší krajiny ležící při Jordánu, \t ffuġn-d dars mddn ggutnin zġ-tmdint n-urušalim ula tamazirt n-yudaya kullutt ula kullu tisgiw n-wasif n-urdun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I ukázal se div veliký na nebi: Žena oděná sluncem,pod jejímiž nohama byl měsíc a na jejíž hlavě byla koruna dvanácti hvězd. \t tban ilmma yat-tmatart imqqurn ġ-ignwan. tga zund yat-tmġart ilsan tafukt, yili-wayyur ġ-ddu iḍarn-ns, yili f-ih̬f-ns yan-ttaj n-sin d-mraw n-itri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Král pak zarmoutiv se velmi, pro přísahu a pro spoluhodovníky nechtěl jí oslyšeti. \t iggʷd-ugllid ṭiyyr-as bahra, walaynni f-ssibt n-tgallit lli-s-iggulla ġ-lgddam n-inbgiwn-ns ur-iri a-stt-irar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteříž pro můj život svých vlastních hrdel nasadili, jimžto ne já sám toliko děkuji, ale i všecky církve pohanské, \t ntni kkan-ttin ujadn ad-fkn ih̬f-nsn ar lmut f-ssibt-inu. ar-tn-tškarġ bahra, urd ġir nkki walaynni ar-tn-tškarn kullu imnaggarn n-ayt-tmizar aggugnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakožto ve dne poctivě choďme, ne v hodování a v opilství, ne v smilstvích a v chlipnostech, ne v sváru a v závisti, \t yili fllannġ a-nskar ġmklli-d-iqqann ayt-uzal. a-ur-ttmunum f-tillay ʷh̬šnnin ula-da-tssnufulm ih̬fawn-nnun s-tissi. a-ur-ttšthum ula-da-ttfsadm. a-ur-ttmmaġm ula-da-ttnuwwašm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ve dnech hlasu sedmého anděla, když bude troubiti, dokonánoť bude tajemství Boží, jakož zvěstoval služebníkům svým prorokům. \t ašku ġakud lliġ ra-yut wis ssa l-lmalayka nnffar-ns, ra-issafu rbbi maylli iqṣad, a-t-igan d-lbaraka intln lli-f-isawl i-ih̬ddamn-ns lanbiya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stalo se pak v jeden den, že on vstoupil na lodí i učedlníci jeho. I řekl k nim: Přeplavme se přes jezero. I odstrčili lodí od břehu. \t yan-wass ikšm yasuɛ s-yat-tanawt ntta d-imḥḍarn-ns, yini-asn: «a-nddu s-tsga-yan yaḍni n-umda.» ffuġn ftun f-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo není muž z ženy, ale žena z muže. \t ġ-isizwar ur-ityawskar-urgaz zġ-tmġart, walaynni ttyawskar-tmġart zġ-urgaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poslal by toho, kterýž vám kázán jest, Ježíše Krista. \t ifk-awn ussan l-lbaraka zġ-dars, yazn-awn-d-daġ yasuɛ lli-iẓli a-ig lmasiḥ-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího: Onť jest vzal na se mdloby naše, a neduhy naše nesl. \t ġmkan a-s-yuwfa-wawal n-nnabi išaɛya inna «nttan a-issittin timuḍan-nnġ, yasi aṭṭan-nnġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy vstaly všecky panny ty, a ozdobily lampy své. \t nkrnt-tfrh̬in kullutnt, ssngaddant tiftilin i-lqnadl-nsnt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nedomnívejte se, bychť já na vás žalovati měl před Otcem. Jestiť, kdo by žaloval na vás, Mojžíš, v němž vy naději máte. \t a-ur-tġalm izd nkki a-ra-srun-yaštkka ġ-dar baba. illa wayyaḍ srun yaštkkan, a-t-igan d-musa lli-ġ-n-trjam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stoje pak Zacheus, řekl ku Pánu: Aj, polovici statku svého, Pane, dávám chudým, a oklamal-li jsem v čem koho, navracuji to čtvernásob. \t imma zakka inkr ibidd f-iḍarn-ns yini i-siditnnġ: «ġilad a-sidi, rad-fkġ mnaṣṣ n-wayda-nu i-imẓlaḍ. iġ-ššiġ kra n-yan s-lġʷšš rad-as-t-rarġ f-kkuẓṭ-twal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A rozešla se o něm pověst po vší Syrii. I přivedli k němu všecky nemocné, rozličnými neduhy a trápeními poražené, i ďábelníky, i náměsičníky, i šlakem poražené; a uzdravoval je. \t sfldn fllas kullu mddn ġ-tmazirt n-suriyya, awin-as-d kullu ma-ihršn s-mknna tga-tmaḍunt ula aṭṭan, gn-iyt ikušamn nġd imjnan nġd ġwilli issṭar-uslay, ijjujji-tn kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Jakož mluvil k otcům našim, k Abrahamovi a semeni jeho) na věky. \t issafu awal lli-s-inna i-imzwura-nnġ, ur-jju-ittu ibrahim ula tarwa-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím. \t wanna dar imzgan, iqqan-t-id a-isfld i-mayd ittini rruḥ lqudus i-imnaggarn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdož není proti nám, s námiť jest. \t ašku wanna-yaġ-ur-itḍaḍḍan, hatin iga zġ-ginnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zavolav jednoho každého dlužníka pána svého, řekl prvnímu: Jaks mnoho dlužen pánu mému? \t yazn ilmma s-kullu willi mi iḍfar sidis kra, isawl srsn yan s-yan. isqsa amzwaru: ‹mnšk ad-ak-iḍfar sidi?›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Tomáš, kterýž slove Didymus, spoluučedlníkům: Pojďme i my, abychom zemřeli s ním. \t inkr tuma lli-mi-ttinin ‹akniw›, yini i-imḥḍarn: «rwaḥat ula nkkʷni, a-nmun d-umslmd a-n-dids-nmmt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebluďtež, bratří moji milí. \t way-aytma ɛzzanin, a-ur-tjlum ih̬f-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(A tvou vlastní duši pronikne meč,) aby zjevena byla z mnohých srdcí myšlení. \t d-ġmkan a-s-rad-ssbayynn tinbaḍin n-uwlawn-nsn. ula kmmi, rad-am-tbbi taġuft ul-nnm zund taẓẓit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nýbrž i vlasové hlavy vaší všickni zečteni jsou. Protož nebojtež se, mnohemť vy vrabce převyšujete. \t imma kunni zġ-inẓaḍn n-ih̬f-nnun iḥasb-tn rbbi. a-ur-tiksaḍm, ašku tɛzzam dars uggʷar n-waÿÿawÿn ggutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on vám ukáže večeřadlo veliké, podlážené a připravené. Tu nám připravte. \t rad-awn-iml yan-uḥanu n-uflla imqqurn iswan ingaddan. ġin a-ġ-rad-aġ-tjjujadm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale když přišla plnost času, poslal Bůh Syna svého učiněného z ženy, učiněného pod Zákonem, \t walaynni ġakud lliġ-d-iruḥ-uzmz, rbbi yuzn-d yus s-ddunit. ilul-d zġ-waḥlig n-yat-tmġart, iwrri yili ula ntta ġ-ddu ššrɛ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Smrt pak a peklo uvrženi jsou do jezera ohnivého, a toť jest smrt druhá. \t tettluḥ-n ilmma lmut d-udġar l-lmut ġ-tmda l-lɛafit. lmut tis snat a-tga-tmda l-lɛafit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ano ani Herodes; nebo odeslal jsem vás k němu, a aj, nic hodného smrti nestalo se jemu. \t ula hirudus irur-t-id s-dari ašku ur-n-gis-yufi yat. ur-iskir kra ma-f-a-itmtat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby víra vaše nebyla založena v moudrosti lidské, ale v moci Boží. \t ġmkan ad-skarġ baš a-ur-tamnm s-lmasiḥ f-ssibt l-lɛaql n-bnadm walaynni f-ssibt n-tḥkimt itjhhdn n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo každý, kdož prosí, béře; a kdož hledá, nalézá; a tomu, jenž tluče, bude otevříno. \t ašku kullu wanna-t-iḍalbn rad-as-ifk, d-wanna dars isiggiln ra-dars-yaf, d-wanna-n-issḍuqqurn rad-as-irẓm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A viděvše to učedlníci jeho, Jakub a Jan, řekli: Pane, chceš-li, ať díme, aby oheň sstoupil s nebe a spálil je, jako i Eliáš učinil? \t imma imḥḍarn-ns yaɛqub d-yuḥanna, lliġ ẓran ġayan inin-as: «wa-sidi, is-trit a-nġr s-ignwan a-d-fllasn-tgguz lɛafit thlk-tn?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I slyšel jsem hlas z prostředku čtyř zvířat, an praví: Měřice pšenice za peníz, a tři měřice ječmene za peníz, oleji pak a vínu neškoď. \t sfldġ i-kra irwas awal zġ-gr kkuẓṭ lmh̬luqat yini: «ġir kilu n-irdn s-uqarid n-nnuqrt. ġir kraḍ id-kilu n-ṭmẓẓin s-uqarid n-nnuqrt. walaynni a-ur-tssukfm zzit ula aḍil.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neníť ho tuto; nebo vstalť jest, jakož předpověděl. Pojďte, a vizte místo, kdež ležel Pán. \t ur-sul-illi ġid ašku inkr-n ġmklli-s-inna. aškamd-d a-tẓrmt illiġ-t-id-srsn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abyste chodili hodně Pánu ke vší jeho líbeznosti, v každém skutku dobrém, ovoce vydávajíce a rostouce v známosti Boží, \t ġmkan a-s-rad-kullu-tgm ġmklli-d-iqqann ġwilli ganin win siditnnġ, ar-tskarm s-ma-t-irḍan, tili gigun ṣṣabt n-kullu ma-igan afulki, tzaydm tissanm rbbi ġmklli iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každá pak žena, modleci se anebo prorokujici s nepřikrytou hlavou, ohyžďuje hlavu svou; nebo jednostejná věc jest, jako by se oholila. \t imma tamġart nna-ur-idaln agayyu-ns iġ-a-ttẓalla nġd iġ-a-ttini s-mad-as-imala rbbi, nttat ar-tššḥššam ġwalli igan ih̬f-ns. ra-ig ġayan zund iġ-tssmakkrd agayyu-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo i proto psal jsem vám, abych zkušením zvěděl, jste-li ve všem poslušni. \t mayan a-f-awn-in-uriġ tabrat-an, baš a-kʷn-armġ, issanġ is-rad-bdda-tskarm s-wawal-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když se doplnili dnové vzetí jeho vzhůru, a on se byl již na tom ustavil, aby šel do Jeruzaléma, \t lliġ-d-yakmur-uzmz lli-ġ-ra-ityattay yasuɛ s-ignna, iġwi ġ-ih̬f-ns iskr f-urušalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale chlubiti mi se není dobré, nebo přišel bych k vypravování o viděních a zjeveních Páně. \t iqqan-iyi-d ad-sawlġ f-mad-skrġ, wah̬h̬a ur-gis-tlli kra l-lfaytt. rad-awn-iniġ f-twargiwin lli-yyi-imla siditnnġ ula tiġawsiwin yaḍni lli-yyi-issbayyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl: Ó plný vší lsti a vší nešlechetnosti, synu ďáblův, a nepříteli vší spravedlnosti, což nepřestaneš převraceti cest Páně přímých? \t yini-as: «wa-yus n-iblis, tgit amḍaḍḍ i-kullu ma-ira rbbi. tɛmmrt s-tkrkas d-tillay ʷh̬šnnin. ar-bdda-tsslullit iġarasn ʷġẓannin n-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zákon zajisté, maje stín budoucího dobrého, a ne sám obraz pravý těch věcí, jednostejnými, kteréž po všecka léta obětují, obětmi nikdy nemůž přistupujících dokonalých učiniti. \t imma ššrɛ n-ayt-yudaya iga ġir zund amalu l-lbarakat lli-ra-yili. ur-iẓḍar a-d-issbayyn lbarakat-an ġmklli gant. ašku ššrɛ ur-iẓḍar a-issġus s-usġus ikmmln ġwilli-n-bdda-ssakmurnin tiġrsiw i-rbbi asggʷas ar asggʷas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I jde, a přijme k sobě jiných sedm duchů horších sebe, a vejdouce, přebývají tam. I jsou poslední věci člověka toho horší nežli první. \t iddu ilmma yawi-d ssa l-ljnun yaḍni lli-t-yugʷrn ġ-lh̬ʷšant, kšmn kullutn zdġn ġ-urgaz-an ard iwrri isiggʷra-ns yʷh̬šn f-isizwar-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdyby byl na zemi, aniž by knězem byl, když by zůstávali ti kněží, kteříž obětují dary podle Zákona, \t mrad is-ra-iqama yasuɛ ġ-ddunit-ad ur-ra-iskar tawuri n-tgmmi n-rbbi ġ-ddunit-ad, ašku llan gis ġwilli-n-ssakmurnin tiwafkiw s-mklli-f-yuṣṣa ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekl jim: Jděte do hrádku, kterýž proti vám jest, a hned vejdouce tam, naleznete oslátko přivázané, na kterémž ještě nižádný z lidí neseděl. Odvížíce, přiveďte ke mně. \t yini-asn: «zaydat s-uduwwar-an l-lgddam-nnun. kšmat srs, ra-n-tafm yan-usnus iqqnn, ur-jju-fllas-ini yan. fsyat-as tawim-t-id."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen pravím vám: Přijdou tyto všecky věci na pokolení toto. \t lḥqq ayd-awn-nniġ, tasut-ad a-f-ra-d-kullu-tettut lɛqubit-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jeruzaléme, Jeruzaléme, ješto morduješ proroky a kamenuješ ty, kteříž k tobě bývají posláni, kolikrát jsem chtěl shromážditi syny tvé, jako slepice kuřátka svá pod křídla? A nechtěli jste. \t wa-urušalim, wa-urušalim, wa-talli inqqan lanbiya n-rbbi ar-tkkatt s-iẓran ġwilli-d-srm-yuzn. mnnawt-twal ad-riġ ad-d-ssmunġ tarwa-nnm ġmklli-di-tssmunu-tfullust ikiyyawn ġ-ddu ifrawn-ns, imma kunni ur-trim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vyšedše z hrobů, po vzkříšení jeho přišli do svatého města a ukázali se mnohým. \t ntni, lliġ-d-inkr yasuɛ zġ-lmut, ffuġn-d zġ-ismḍal kšmn-d s-tmdint n-urušalim, ẓrn-tn mddn ggutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka: Tatoť jest krev Zákona, kterýž vám Bůh vydal. \t yini-asn: «idammn-ad a-izzgan lɛhd lli-f-kʷn-yuṣṣa rbbi a-srs-tskarm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak dí jim: Který bude z vás člověk, ješto by měl ovci jednu, a kdyby ta upadla do jámy v den sváteční, i zdaliž dosáhna nevytáhne jí? \t isawl yasuɛ yini-asn: «is-gigun-illa ma-iṭṭafn alqqaġ iḍr-as-n ġ-ugḍi ġ-wass n-usunfu ifl-t ġin? is-ur-ra-t-id-iġwi yasi-t-id?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Rozpomeňtež se pak na předešlé dny, v nichžto osvíceni byvše, mnohý boj rozličných utrpení snášeli jste, \t swangmad-d ussan imzwura lli-ġ-twrrim tsfawm s-tifawt l-lmasiḥ, tṣbrm tzgam ġakud lliġ a-tkkatm tammara išqan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A slyšel jsem hlas jako zástupu velikého, a jako hlas vod mnohých, a jako zvuk hromů silných, řkoucích: Haleluiah. Kralovalť jest Pán Bůh náš všemohoucí. \t sfldġ ilmma i-kra irwas-iyi iwaliwn n-mddn ggutnin bahra, zund ijjijn n-isaffn n-waman ggutnin ula zund aqqryan n-iggig itjhhdn, ar-ttinin: «halliluya. rbbi siditnnġ itjhhdn, nttan a-iḥkamn kullu ma-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Ježíš: Rozkažtež lidu, ať se usadí. A bylo trávy mnoho na tom místě. I posadilo se mužů v počtu okolo pěti tisíců. \t imma yasuɛ inna-yasn: «ssgawrat mddn.» adġar-an, tggut gis tuga. gawrn mddn-an kullutn, rad-gn ma-itggan smmus id-walf n-urgaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I chytivše ho, vyvrhli jej ven z vinice a zabili. \t ġwin-t luḥn-t-in s-brra n-igr nġn-t.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se po těch řečech, jako po osmi dnech, že Ježíš vzav s sebou Petra a Jakuba a Jana, vstoupil na horu, aby se modlil. \t izri ma-itggan tam-uwssan tigira n-mayan, iftu yasuɛ iġli s-yan-uwrir a-iẓẓall, yawi dids bṭrus d-yuḥanna d-yaɛqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poněvadž vždy na tom jest, že někteří mají vjíti do něho, a ti, kterýmž prvé zvěstováno jest, nevešli pro svou nevěru, \t hati ur-kšimn ġwilli iruḥ lh̬bar ġ-uwssan-an ašku ur-srs-skirn. walaynni sul llan wiyyaḍ rad-kšmn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto Abraham v naději proti naději uvěřil, že bude otcem mnohých národů, podle toho povědění: Takť bude símě tvé, jakožto hvězdy nebeské a jako písek mořský. \t imma ibrahim, wah̬h̬a ur-ta-yas-illi yat ġ-maylli itrju, izuyd ar-sul-itrju s-liman iggutn aylliġ-nnit iwrri iga «babatsn n-ayt-tmizar ggutnin.» inna-yas rbbi: «ġunškad a-rad-gn tarwa-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Ježíš, řekl jim: Pro tvrdost srdce vašeho napsal vám Mojžíš to přikázání. \t irar-asn yasuɛ: «yura-yawn awal-an ašku qqurn-uwlawn-nnun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nyní pak tento náš nejvyšší kněz tím důstojnějšího došel úřadu, čímž i lepší smlouvy prostředníkem jest, kterážto lepšími zaslíbeními jest utvrzena. \t imma tawuri n-yasuɛ tugʷr tin inmġurn-an yaḍni, ġmklli yugʷr lɛhd lli-d-yiwi yasuɛ lɛhd-nsn, ašku lbarakat lli-d-srs-ifka rbbi ugʷrnt tin lɛhd-an aqdim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Ještě pak byl Ježíš nepřišel do městečka, ale byl na tom místě, kdež vyšla byla proti němu Marta.) \t yasuɛ ur-ta-n-iruḥ aduwwar, illa sul ġ-illiġ-ti-di-tmnaggar marta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy počali ho prositi, aby odšel z krajin jejich. \t nkrn ilmma ḍalbn yasuɛ bahra a-iffuġ tamazirt-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteříž zžírají domy vdovské pod zámyslem dlouhé modlitby. Tiť vezmou těžší odsouzení. \t ar-šttan tigʷmma n-thjjalin, ar-ssiġzzifn tiẓulla-nsn baš ad-ssbayynn ih̬fawn-nsn is-fulkin. ntni ra-fllasn-ittut lḥukm n-rbbi s-uggʷar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přinutili nějakého Šimona Cyrenenského, pomíjejícího je, (kterýž šel z pole, otce Alexandrova a Rufova,) aby vzal kříž jeho. \t amẓn yan-urgaz imun-d d-uġaras, bḥra-d-yuška zġ-brra, inin-as a-yasi aggjdi n-yasuɛ. iga ism-ns simɛan gu-kurini, ig babas n-alaksandrus d-rufus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Opět poslal jiné služebníky, řka: Povězte pozvaným: Aj, oběd můj připravil jsem, volové moji a krmný dobytek zbit jest, a všecko hotovo. Pojďtež na svadbu. \t yazn ilmma kra n-ih̬ddamn yaḍni yuṣṣa-tn ad-inin i-willi tyawɛraḍnin ‹ha-tirmt tujad, ġrsġ i-imugayn ula i-igayzn ḍninin. yujad kullu, aškad-d s-tmġra.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vás, ještě mrtvé v hříších a v neobřízce těla vašeho, spolu s ním obživil, odpustiv vám všecky hříchy, \t ġayd izrin tgam zund iġ-tmmutm i-ma-igan win rbbi f-ssibt n-ddnub-nnun ula f-ssibt ma-ur-jju-tskirm s-ššrɛ. imma ġilad issddr-kʷn rbbi d-lmasiḥ. iṣamḥ-aġ f-kullu ddnub lli-nskr,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pravímť vám: Odšel tento, ospravedlněn jsa, do domu svého, a ne onen. Nebo každý, kdož se povyšuje, bude ponížen; a kdož se ponižuje, bude povýšen. \t rad-awn-iniġ, lliġ wrrin s-tgʷmma-nsn, bu-nkkas-an a-f-irḍa rbbi, urd afarisi. ašku wanna issimġurn ih̬f-ns ra-t-iẓẓimẓay rbbi, imma wanna iẓẓimẓayn ih̬f-ns ra-t-issimġur.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A k prostředníku Nového Zákona Ježíšovi, a ku pokropení krví, lépe mluvící nežli Abelova. \t takmurm-d s-yasuɛ lli-iskrn lɛhd l-ljdid ġ-gr rbbi d-bnadm, ula s-urušš n-idammn-ns lli-ifkan rrja uggʷar n-idammn n-habil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věda, že takový jest převrácený, a hřeší, svým vlastním soudem jsa odsouzen. \t ašku issbayyn wan ġwad is-iffuġ aġaras n-rbbi s-ddnub-ns, izzugz lḥukm f-ih̬f-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nyní pak osvobozeni jsme od Zákona, když umřel ten, v němž jsme držáni byli, tak abychom již sloužili v novotě ducha, a ne v vetchosti litery. \t imma ġilad ntyawfsay zġ-ššrɛ nmmt i-ġaylli-aġ-ikrfn, baš a-ng ih̬ddamn n-rbbi urd s-tnbaḍin tiqdimin n-ššrɛ lli-ityaran walaynni s-tnbaḍin l-ljdid n-rruḥ lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, zanecháváť se vám dům váš pustý. \t han tigmmi n-rbbi ġ-wammas-nnun rad-kullu-th̬lu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pokoj zůstavuji vám, pokoj můj dávám vám; ne jako svět dává, já dávám vám. Nermutiž se srdce vaše, ani strachuj. \t imma ġilad flġ-awn sslamt. sslamt-inu ayd-awn-fkiġ. ur-ra-tiẓḍar ddunit ad-awn-tti-tfk ġmklli-awn-tt-fkiġ nkki. a-ur-tiksaḍm ula tudjm taġuft a-tkšm s-uwlawn-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy počal jim mluviti v podobenstvích: Vinici štípil jeden člověk, a opletl ji plotem, a vkopal pres, a ustavěl věži, a najal ji vinařům, i odšel na cestu. \t ibdu yasuɛ ar-srsn-isawal s-lmɛni yini-asn: «ha-yan-urgaz iẓẓa aḍil ġ-igr-ns, isslulli-as ifrig iġza agʷḍi i-lmɛṣṣrt, ibnu yal-lbrj ifl-t i-ih̬ʷmmaṣn iftu imuddu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravte bratří Laodicenských, i Nymfy, i té církve, kteráž jest v domu jeho. \t ar-n-tsllamġ f-aytmatn n-lawdikiyya ula f-nimfa d-umnaggar lli-itmunun ġ-tgmmi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Proč i my nebezpečenství trpíme každé hodiny? \t ula nkkʷni, mah̬ aylliġ a-nttiri a-bdda-nskar f-lmut?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Po tomto znejte Ducha Božího: Všeliký duch, kterýž vyznává Jezukrista v těle přišlého, z Boha jest. \t ġmkad a-s-ra-tissanm izd rruḥ n-rbbi a-gisn-isawaln nġd uhu: iġ-a-ittini rruḥ-an «yasuɛ lmasiḥ yuška-d zġ-rbbi, iwrri s-ddat n-bnadm» ra-tissanm rruḥ-an, izd win rbbi a-iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jemu mládenec: Všeho toho ostříhal jsem od své mladosti. Čehož mi se ještě nedostává? \t isawl-uɛyyal yini-as: «mayad ar-t-skarġ kullut. ma-yyi-sul-ih̬ṣṣan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on pohleděv na ně, řekl: Co jest pak to, což napsáno jest: Kámen, kterýmž pohrdli dělníci, ten učiněn jest v hlavu úhelní. \t issmaqql gisn yasuɛ yini-asn: «ma-iga mayd ityaran ġ-warratn n-rbbi? ‹aẓru lli-n-luḥn ibnnayn, nttan a-iwrrin iga ih̬f n-uġẓu.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale vlas s hlavy vaší nezahyne. \t walaynni ur-ra-ityawhlak kra n-unẓaḍ zġ-ih̬f-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když otevřel pečet čtvrtou, slyšel jsem hlas čtvrtého zvířete, řkoucí: Pojď a viz. \t ifsi-ulqqaġ wis kkuẓ ṭṭwabɛ, s-sfldġ i-tis kkuẓṭ lmh̬luqat tnna: «ffuġ-d.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo všickni tito z toho, což jim zbývalo, dali dary Bohu, tato pak z své chudoby všecku živnost svou, kterouž měla, uvrhla. \t ašku ntni fkan zġ-maylli darsn iggutn, imma nttat, wah̬h̬a tḥtajja, tfka lmɛišt-ns kullutt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž nevíte, že anděly souditi budeme? Co pak tyto časné věci? \t is-ur-tssinm izd nkkʷni a-ra-iḥkam f-lmalayka? imma ġilad is-ur-nẓḍar a-ntḥkam f-tġawsiwin n-tudrt-ad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdy přišel Ježíš od Galilee k Jordánu k Janovi, aby také pokřtěn byl od něho. \t ġ-uwssan-an a-ġ-d-yuška yasuɛ zġ-tmazirt n-jalil s-wasif n-urdun baš a-iddm f-ufus n-yuḥanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni šedše, kázali všudy, a Pán jim pomáhal, a slov jejich potvrzoval činěním divů. \t imma ntni ffuġn ar-tbrraḥn ġ-kraygatt mani, ar-tn-itɛawan siditnnġ ar-izzga iwaliwn-nsn s-tmitar lli-iskar f-ufus-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Znamení pak ti, kteříž uvěří, tato míti budou: Ve jménu mém ďábly budou vymítati, jazyky novými mluviti. \t ra-ifk rbbi timitar-ad i-willi umnnin, rad-ssufuġn ljnun s-ism-inu, rad-sawaln s-iwaliwn l-ljdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jáť život věčný dávám jim, a nezahynouť na věky, aniž jich kdo vytrhne z ruky mé. \t ar-asnt-akkaġ tudrt idumn. ur-ra-sar-tthlknt, ur-rad-iyi-tnt-ikkis yan zġ-ufus-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ti pak lidé, uzřevše ten div, kterýž učinil Ježíš, pravili: Tento jest jistě prorok, kterýž měl přijíti na svět. \t lliġ ẓran lmɛjizt-ad lli-iskr yasuɛ ar-ttinin: «s-ṣṣaḥt ġwad a-igan nnabi lli-f-nsfld ra-d-yašk s-ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Již dále očekávaje, až by položeni byli nepřátelé jeho za podnož noh jeho. \t ar-itql ard ig rbbi kullu inuwwašn-ns ġ-ddu iḍarn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Muže tohoto javše Židé, hned zamordovati měli. Kteréhožto já, přispěv s houfem žoldnéřů, vydřel jsem, zvěděv, že jest Říman. \t argaz-ad, ġwin-t ayt-yudaya, irin ntni a-t-nġn. afġ-t-in is-iga yan iṭṭafn taġamt ġ-ayt-ruma, nlkm-n nkki d-iɛskrin-inu nkkis-asn-t-id."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ty jsi došel mého učení, způsobu života mého, úmyslu, víry, snášelivosti, lásky, trpělivosti, \t imma kiyi, tssnt mad-sslmadġ ula mamnk ad-skarġ ula mad-qṣadġ. tissant mamnk ad-tamnġ awal n-rbbi ar-tṣbarġ ar-tḥnnuġ ar-tzayadġ bla-da-trmayġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všelikou mocí zmocněni jsouce, podle síly slávy jeho, ke vší trpělivosti a dobrotivosti s radostí, \t ar-ntḍalab rbbi a-kʷn-issdus s-tḥkimt-ns itjhhdn baš a-ttṣbarm bla-da-ttrmaym,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyznal a nezapřel, a vyznal: Že já nejsem ten Kristus. \t isawl iml-asn lḥqq, ur-as-yunf s-yat. yini-asn: «urd nkki a-igan lmasiḥ n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl k nim: Dali jste mi toho člověka, jako by lid odvracel po sobě, a aj, já před vámi vyptávaje se ho, žádné viny jsem nenalezl na tom člověku ve všem tom, což vy na něj žalujete. \t yini-asn: «argaz-ad, tiwim-t-id s-dari, tinim fllas ‹ar-ijllu mddn kullutn.› ha-yyi ġilad sqsaġ-t bahra ġ-lgddam-nnun f-ma-iskr, walaynni ur-ufiġ ġ-urgaz-ad kra l-lɛib zġ-ġaylli s-a-srs-ttaštkkam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo svědectví jemu vydávám, žeť vás velmi horlivě miluje, a též i ty, kteříž jsou v Laodicii, i kteříž jsou v Hierapoli. \t hati giġ fllas inigi n-mnšk a-ith̬dam bahra f-ssibt-nnun ula f-ssibt n-ayt-lawdikiyya ula ayt-hirabulis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka k nim: Muži, vidím, že s velikým ublížením a s mnohou škodou netoliko nákladu a lodí, ale i životů našich toto plavení bude. \t «wa-irgazn, iban is-ra-išqu-umuddu-nnġ bahra ġilad. iggut ginnġ ma-ra-itthlk, urd ġir sslaɛt ula anaw walaynni ula tudrt-nnġ nkkʷni.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žádný sám sebe nesvoď. Zdá-li se komu z vás, že jest moudrý na tomto světě, budiž bláznem, aby byl učiněn moudrým. \t a-ur-akkʷ-ijllu yan ih̬f-ns. wanna iġaln is-iṭṭaf lɛaql n-ddunit-ad, ih̬ṣṣa-t a-iwrri zund iġ-ur-issin yat baš a-iṭṭaf lɛaql iṣḥan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo bude tehdáž soužení veliké, jakéž nebylo od počátku světa až dosavad, aniž kdy potom bude. \t ašku ra-tili-tnukmut ġ-uwssan-an, ur-jju-tlli zund nttat zġ-isizwar n-ddunit sul s-ġilad, ula rad-daġ-tili zund nttat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned vystoupě z vody, uzřel nebesa otevřená a Ducha jakožto holubici, sstupujícího na něj. \t ġir inkr-d zġ-waman s-iẓra ignwan rẓmn, igguz-d fllas rruḥ lqudus n-rbbi zund yan-utbir,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nemůžeť vás svět nenáviděti, ale mneť nenávidí; nebo já svědectví vydávám o něm, že skutkové jeho zlí jsou. \t kunni, ur-gigun-illi ma-f-a-kʷn-tkrhun ayt-ddunit-ad, imma nkki ar-iyi-tkrhun f-tugga lli-akkaġ f-lh̬ʷšanat lli-skarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A to se stalo po třikrát. I vtrženo jest zase to všecko do nebe. \t ijru mayad kraṭṭ-twal, ityalal ilmma lizar s-ignwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zkřiknou, vidouce dým zapálení jeho, řkouce: Které město bylo podobné tomuto velikému městu! \t lliġ a-tmnadn aggu l-lɛafit lli-s-a-tjddr ar-ssġuyyun ar-ttinin: ‹is-jju-tlla kra n-tmdint zund tamdint-ad imqqurn?›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jemu Tomáš: Pane, nevíme, kam jdeš. A kterak můžeme cestu věděti? \t isawl-d tuma yini-as: «ur-nssin manis ra-tddut, a-sidi. mamnk a-s-ra-nissan aġaras?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A budu vám za Otce, a vy mi budete za syny a za dcery, praví Pán všemohoucí. \t rad-gġ babatun, tgm tarwa-nu d-isti. mayad inna-t sidi rbbi lli-iḥkamn kullu ma-illan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Nebo ten život zjeven jest, a my jsme viděli jej, a svědčíme, i zvěstujeme vám ten život věčný, kterýž byl u Otce, a zjeven jest nám,) \t tban-d tudrt-an i-mddn, nẓr-tt nkkʷni, ng fllas inagan. nawi-awn-in lh̬bar f-walli igan tudrt idumn, ikka-ttin illa ġ-dar rbbi babatnnġ iban-aġ-d ilmma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiní pak zjímavše služebníky jeho a posměch jim učinivše, zmordovali. \t nkrn wiyyaḍ amẓn ih̬ddamn-an ssrfufnn-tn nġn-tn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož jdouce, učte všecky národy, křtíce je ve jméno Otce i Syna i Ducha svatého, \t ddwat ġilad s-kraygatt tamazirt, trarm mddn ad-gn imḥḍarn-inu, tssddmm-tn ġ-waman s-ism n-baba d-yus d-rruḥ lqudus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Dejte vy jim jísti. A oni řekli: Nemámeť víc než pět chlebů a dvě rybě, leč bychom my snad šli a nakoupili na tento všecken lid pokrmů? \t imma yasuɛ irur-asn: «fkat-asn kunni mad-šttan.» inin-as: «ur-darnnġ ġir smmust-tngʷal d-snat-tslmin. is-zginnġ-trit a-nddu a-d-nsġ amššu i-mddn-ad kullutn?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Šestý pak anděl vylil koflík svůj na tu velikou řeku Eufrates, i vyschla voda její, aby připravena byla cesta králům od východu slunce. \t iddu lmalak wis sḍiṣ iffi-n taṭṭast-ns f-wasif n-furat imqqurn, s-iwrri iqqur zġ-waman, baš a-ig aġaras yujad i-igldan lli-ra-d-yašk zġ-usġlay n-tafukt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, přijduť rychle. Blahoslavený, kdož ostříhá slov proroctví knihy této. \t inna yasuɛ: «hati ġir yan imikk ra-n-aškġ.» ambarki a-iga wanna iskarn s-iwaliwn lli-d-issbayyn rbbi ġ-warra-yad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pohleděv na ně Ježíš, dí: U lidíť jest nemožné, ale ne u Boha; nebo u Boha všecko možné jest. \t issmaqql gisn yasuɛ yini-asn: «ġ-dar bnadm ur-iẓḍar a-yili walaynni ġ-dar rbbi. ašku ur-illi kra mi ur-iẓḍar rbbi a-t-iskr.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nevíte-liž, že svatí svět souditi budou? I poněvadž od vás souzen býti má svět, kterakž tedy nehodni jste těch nejmenších věcí rozsuzovati? \t is-ur-tssinm izd imẓlayn l-lmasiḥ a-ra-iḥkam f-ddunit kullutt? lliġd kunni a-ra-iḥkam f-ddunit, is-ur-tẓḍarm a-ttḥkamm f-iṣraḍ-ad mẓẓinin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byly pak tu i ženy, zdaleka se dívajíce, mezi nimiž byla Maria Magdaléna, a Maria Jakuba menšího, a Jozesova mátě, a Salome. \t llant ġin kra n-tmġarin biddnt ġ-tuggugt ar-tmnadnt kullu ma-ijran. tlla gisnt maryam ullt-magdala, d-maryam innas n-aytmatn yaɛqub imẓẓin d-yusf, ntnti d-saluma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Radili se pak přední kněží, aby i Lazara zamordovali. \t mšawarn inmġurn n-tgmmi n-rbbi ad-nġn liɛazr ula ntta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto všecko mluvil Ježíš v podobenstvích k zástupům, a bez podobenství nemluvil jim, \t kullu mayad, s-lmɛni a-s-t-inna yasuɛ i-mddn ggutnin lli-d-fllas-munnin. ur-a-srsn-isawal abla s-lmɛni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Myť pak kážeme Krista ukřižovaného, Židům zajisté pohoršení, a Řekům bláznovství, \t imma nkkʷni ar-asn-ntbrraḥ f-lmasiḥ lli-immutn f-uggjdi. awal-ad iga tabayḍḍrt i-ayt-yudaya, ig anufl dar ayt-tmizar yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Muž k ženě povinnou přívětivost okazuj, a tak podobně i žena muži. \t illa f-urgaz a-ifk i-tmġart-ns lḥqq n-tmġart, yili f-tmġart a-tfk i-urgaz-ns lḥqq n-urgaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A skrze vás jíti do Macedonie, a zase z Macedonie přijíti k vám, a potom od vás abych byl doprovozen do Judstva. \t skrġ f-a-kʷn-sliġ zriġ s-tmazirt n-makiduniyya, wrriġ-d ilmma s-darun zġ-makiduniyya, taznm-iyi s-tmazirt n-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ten počal směle a svobodně mluviti v škole. Kteréhož slyševše Priscilla a Akvila, přijali ho k sobě a dokonaleji vypravovali jemu o cestě Boží. \t yan-wass ar-isawal s-zzɛamt ġ-tgmmi n-tẓallit, tsfld-as briskilla d-akila. awin-t s-tgmmi, mln-as uggʷar f-uġaras n-rbbi baš a-t-yissan ġmklli iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jakož žena jest z muže, tak i muž skrze ženu, všecky pak věci z Boha. \t ašku ttyawskar-tmġart zġ-urgaz, ar-itlul-urgaz zġ-tmġart. kullu mayan, rbbi a-t-iqṣadn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Díka pak budiž Bohu z nevymluvného daru jeho. \t imma ġilad, a-bahra-nškr rbbi lli-aġ-d-ifkan ma-yugʷrn kullu iswingimn n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nyní pak nemaje již více místa v těchto krajinách a žádost maje přijíti k vám od mnoha let, \t kigan d-isggʷasn ayd ttiriġ a-n-darun-aškġ. walaynni ġilad ġ-kmmlġ tawuri-nu ġ-tsgiw-ad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Milost Pána Ježíše Krista budiž s duchem vaším, bratří. Amen. \t a-gigun-tili lbaraka n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ, ay-aytma. amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, opuštěn bude dům váš a zanechán vám pustý. Ale jistě pravím vám, že nikoli mne neuzříte, ažť přijde čas, když díte: Požehnaný, jenž se béře ve jménu Páně. \t han tigmmi n-rbbi ġ-wammas-nnun ra-th̬lu. rad-awn-iniġ, ur-ra-yyi-tẓrm-daġ ard tinim: ‹ambarki a-iga ġwad-d-yuškan s-ism n-sidi rbbi.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když přišel čas večeře, posadil se za stůl, a dvanácte apoštolů s ním. \t lliġ-di-tlkm tasaɛt n-imnsi, iskiws yasuɛ a-išš d-irqqasn-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Známé jsi mi učinil cesty života, a naplníš mne utěšením před obličejem svým. \t tmlit-iyi-d aġaras n-tudrt. ġ-dark a-ġ-ra-yyi-tɛmmrt s-lfrḥ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když přišli do Kafarnaum, přistoupili, kteříž plat vybírali, ku Petrovi a řekli: Což mistr váš nedává platu? \t ddun ilmma s-tmdint n-kafrnaḥum. aškin-d ġwilli tamẓnin ššrd n-tgmmi n-rbbi, lkmn-d bṭrus inin-as: «is-ur-a-yakka-umslmd-nnun ššrd n-tgmmi n-rbbi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vdaným pak přikazuji ne já, ale Pán, řka: Manželka od muže neodcházej. \t imma ġwilli tahlnin, rad-asn-fkġ luṣit-ad. urd nkki a-tn-yuṣṣan walaynni siditnnġ. illa f-tmġart a-ur-tfl argaz-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Řekové všickni, uchopivše Sostena, kníže školy Židovské, bili jej tu před soudnou stolicí, a Gallio na to nic nedbal. \t ffuġn kullu, ġwin sustanis amġar n-tgmmi n-tẓallit, ar-t-kkatn ġ-tama l-lmḥkama. imma lḥakm galyun ur-tt-akkʷ-gisn-yiwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy on takové maje přikázání, vsadil je do nejhlubšího žaláře, a nohy jejich sevřel kladou. \t lliġ isfld-ungabal i-luṣit-ad, ig-tn-in ġ-tḥanut n-wallaġ, iqqn iḍarn-nsn ġ-gr-tfrsa ẓẓaynin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Někteří zajisté jen z závisti a navzdoru, někteří pak také z oblíbení sobě toho Krista káží. \t ssnġ kra gisn ar-ttirin ad-zzwurn ssimġurn ih̬f-nsn, ġayan ka-f-a-tbrraḥn f-lmasiḥ. walaynni illa sul mad-dar-tlla nniyt iṣfan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všecko jsi podmanil pod nohy jeho. A kdyžť jest jemu všecko poddal, tedy ničeho nezanechal nepodmaněného jemu. Ačkoli nyní ještě nevidíme, aby jemu všecko poddáno bylo. \t trart kullu ma-illan ġ-ddu iḍarn-ns.» ġmkad a-s-imla rbbi is-irur kullu ma-illan ġ-ddu iḍarn n-bnadm baš a-t-iḥkam. imma ġilad iban is-ur-ta-illi kullu ġ-ddu iḍarn n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I byl tam na poušti čtyřidceti dnů, a pokoušín byl od satana; a byl s zvěří, a andělé přisluhovali jemu. \t ikka-n ġ-dar luḥuš ġ-lh̬la kkuẓ id-mraw n-wass, ar-t-itarm šiṭan, ar-ti-tɛawann lmalayka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I shledal jsem, že na něj žalují o nějaké otázky Zákona jejich a že nemá žádné viny, pro kterouž by byl hoden smrti neb vězení. \t afġ-t-in is-ur-iskir ma-f-a-itmtat nġd ma-f-a-ittili ġ-lḥbs. ur-a-srs-taštkkan abla s-kra igan win ššrɛ-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravuje vás Gáius, hospodář můj i vší církve. Pozdravuje vás Erastus, důchodní písař městský, a Kvartus bratr. \t ar-n-fllawn-itsllam gayus lli-dar gguzġ ussan-ad. tigmmi-ns a-ġ-a-tmunun kullu aytmatn n-umnaggar. ar-n-fllawn-itsllam arastus lli-igan bu-ṣnduq n-tmdint-ad, ntta ula gʷmatnnġ kwartus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jí Ježíš: Jdi, zavolej muže svého, a přijď sem. \t yini-as yasuɛ: «zayd ġr-d i-urgaz-nnm twrrid-d.» imma nttat trur-as-d:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A shromážděni budou před něj všickni národové. I rozdělí je na různo, jedny od druhých, tak jako pastýř odděluje ovce od kozlů. \t aškin-d s-lgddam-inu kullu ayt-tmizar n-ddunit. ra-tn-aṭṭuġ i-ngratsn ġmklli yaṭṭu-umksa ihray zġ-waġaḍn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když byl v Betany, v domu Šimona malomocného, a seděl za stolem, přišla žena, mající nádobu alabastrovou masti velmi drahé, z nardového koření. A rozbivši nádobu, vylila ji na hlavu jeho. \t illa yasuɛ ġ-uduwwar n-bitɛanya, iskiws ar-ištta ġ-tgmmi n-simɛan lli-sttin-ikkan iga anjdam. tkšm-d dars yat-tmġart tusi-d yat-tbuqqalt n-uẓru tili-gis-tujjut n-nardin iṣfan, iggut-bahra-watig-ns. trẓ imi n-tbuqqalt tffi-tt-id f-ih̬f n-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všechněm, kteříž jste v Římě, milým Božím, povolaným svatým: Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Ježíše Krista. \t i-kullu willi-ġ-iḥnna rbbi ġ-tmdint n-ruma lli-mi-iġra ad-gn imẓlayn-ns. ad-awn-tili lbaraka d-sslamt zġ-rbbi babatnnġ d-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když písař pokojil zástup, řekl: Muži Efezští, i kdož z lidí jest, ješto by nevěděl, že město Efezské slouží veliké bohyni Diáně a od Jupitera spadlému obrazu? \t qaman ġmkan aylliġ inkr-uktatbi l-lmḥkama. issfssa-tn yini-asn: «way-ayt-afsus. is-illa ma-ur-issinn tamdint n-afsus a-igabln tigmmi n-arṭamis tamqqurt d-uẓru n-ṣṣurt-ns lli-d-iḍrn zġ-ignna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Petr: Ananiáši, proč naplnil satan srdce tvé lstí, tak abys lhal Duchu svatému a lstivě ujal částku peněz za to pole? \t inkr bṭrus yini-as: «wa-ḥananiyya, mah̬ aylliġ tudjit šiṭan a-ikšm s-uwl-nnk baš a-tsskarkst f-rruḥ lqudus tḥḍut kra zġ-maylli tumẓt ġ-igr-nnk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy vyšel k nim Pilát ven a řekl: Jakou žalobu vedete proti člověku tomuto? \t lḥakm bilaṭus issn mayad, iffuġ-d s-darsn yini-asn: «ma-f-tṣrḍm i-urgaz-ad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všed do chrámu, počal vymítati prodavače a kupce z něho, \t ikšm yasuɛ s-tgmmi n-rbbi, inkr ar-zgis-iṭṭay ġwilli gis zznzanin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pilně se snažuj vydati sebe Bohu milého dělníka, za nějž by se nebylo proč styděti, a kterýž by právě slovo pravdy rozděloval. \t g-n tiqqi-nnk ad-awn-ifk rbbi rrḍa-ns, zund ah̬ddam išwan ur-ti-tššḥššim-twuri lli-iskr, ar-tsslmadt awal l-lḥqq ġmklli iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toho sobě oblíbil Pavel, aby s ním šel. I pojav ho, obřezal jej, pro Židy, kteříž byli v těch místech; nebo věděli všickni, že otec jeho byl Řek. \t yiri bulus a-t-dids-yawi. iẓẓall-as ġakudan i-ddat-ns, ašku ayt-yudaya ġ-tmdint-an ssnn is-iga babas abrrani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišel do domu knížete školy, a viděl tam hluk, ano plačí a kvílí velmi. \t lliġ lkmn tigmmi n-umġar yaf-n mddn ar-ttidun ar-di-ttaškin ar-allan ar-ssġuyyun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž byl Enosův, kterýž byl Setův, kterýž byl Adamův, kterýž byl Boží. \t yus n-anus yus n-šit yus n-adam yus n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ten jest pravý Žid, kterýžto vnitř jest Židem, a to jest pravé obřezání, kteréž jest srdečné v duchu, a ne podle litery; jehožto chvála ne z lidí jest, ale z Boha. \t a-igan gu-yudaya s-lḥqq d-walli issġusn ul-ns. issġus-t s-tḥkimt n-rruḥ lqudus urd s-warratn n-ššrɛ, ibddl zġ-ugʷns-ns urd brra-ns. wanna iskarn ġmkad, urd bnadm a-ra-t-yalġ walaynni rbbi a-ra-t-yalġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo poněvadž na zeleném dřevě toto se děje, i co pak bude na suchém? \t iġ-a-skarn ġunškad d-ukššuḍ izgzaw, ma-ra-yili ġakud nna-ġ-iqqur?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrnýť jest Bůh, skrze něhož povoláni jste k účastenství Syna jeho Jezukrista, Pána našeho. \t rbbi iqama-bdda ġ-wawal-ns. nttan ad-awn-d-iġran a-tkšmm ġ-tamunt n-yasuɛ lmasiḥ siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Povězte mi, kteříž pod Zákonem chcete býti, nepozorujete-liž Zákona? \t wa-kunni lli-iran a-tskarm kullu s-ššrɛ, ra-kʷn-sqsaġ f-ššrɛ: is-ur-tssinm ma-gis-ityaran?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž nemusil těch věcí trpěti Kristus a tak vjíti v slávu svou? \t is-ur-d-iqqan lmasiḥ a-irfufn ġmkan ikšm s-lmjd-ns?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jděte, a postavíce se, mluvte lidu v chrámě všecka slova života tohoto. \t «zaydat tbiddm ġ-tgmmi n-rbbi, tsawlm i-mddn f-kullu ma-igan win-uġaras n-tudrt-ad l-ljdid.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy dotekl se očí jejich, řka: Podle víry vaší staniž se vám. \t iggr i-walln-nsn yini-asn: «ad-awn-yili ma-s-tumnm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on zapřel ho, řka: Ženo, neznám ho. \t irar-as bṭrus: «wa-tamġart, ur-t-ssinġ nkki.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A po několika dnech král Agrippa a Bernice přijeli do Cesaree, aby pozdravili Festa. \t zrin kra n-uwssan s-d-yuška-ugllid agribbas d-uwlltmas barniki s-qayṣriyya. irin ad-ssmrḥban s-fastus ġ-tmazirt-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mající způsob pobožnosti, ale moci její zapírajíce, a od takových se odvracuj. \t rad-inin izd imumnn ad-gan, walaynni ur-gisn-tlli-tḥkimt itjhhdn n-willi umnnin s-rbbi. tanf i-mddn-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vezměte jho mé na se, a učte se ode mne, neboť jsem tichý a pokorný srdcem, a naleznete odpočinutí dušem vašim. \t gat-n fllawn iḥlasn-inu ar-zgigi-ttlmadm, ašku ihnna-uwl-inu iɛmmr s-ṣṣbr, tafm gigi asunfu i-ih̬f-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nechejž tu daru svého před oltářem a jdi, prve smiř se s bratrem svým, a potom přijda, obětuj dar svůj. \t fl-n tawafka-nnk ġ-tama n-uẓru n-tġrsi, tddut tṣalḥt d-gʷmak, twrrid-d ilmma tfkt tawafka-nnk i-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tomu pak, kterýž mocen jest zachovati vás bez úrazu a postaviti před obličejem slávy své bez úhony s veselím, \t imma ġwalli iẓḍarn a-kʷn-injja baš a-ur-tḍrm, isslkm-kʷn-in s-lgddam l-lmjd-ns s-lfrḥ iggutn bla gigun illa kra l-lɛib, nttan a-mi-illa lmjd d-tmuġra d-tẓḍḍart d-lquwwa ġilad ula kullu ġayd izrin ula kullu mayd-d-iftan. d-ġmkad a-f-rad-bdda-ntalġ ġwalli igan rbbi anjjam-nnġ s-ism n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ, amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A netoliko za tento národ, ale také, aby syny Boží rozptýlené shromáždil v jedno. \t imma yasuɛ, urd ġir ayt-tmazirt-an a-f-ra-immt, walaynni ra-d-issmun tarwa n-rbbi lli-akutnin ġ-kullu ddunit baš ad-kullu-gn yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Vy z důlu jste, já s hůry jsem. Vy jste z tohoto světa, já nejsem z světa tohoto. \t izayd yasuɛ yini-asn: «kunni tgam zġ-wakal, imma nkki giġ zġ-ignna. kunni tgam win ddunit-ad, imma nkki ur-giġ win ddunit-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vzav těch sedm chlebů a ryby, učiniv díky, lámal a dal učedlníkům svým, a učedlníci zástupu. \t yasi ssa n-tngʷal d-tslmin, iškr rbbi ibbi-tnt ifk i-imḥḍarn-ns, bḍun-tnt f-mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdyby padli, zase obnoviti se ku pokání, jakožto těm, kteříž opět sobě znovu křižují Syna Božího, a v porouhání vydávají. \t iġ-rurn ntni tiġurdin-nsn s-rbbi tigira n-kullu mayan, ur-sar-rad-iẓḍarn a-d-daġ-wrrin s-uġaras. ašku mlan i-kullu mddn is-ḥgrn yus n-rbbi, agʷln-t f-uggjdi tis snat-twal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl mu Ježíš: Chceš-li dokonalým býti, jdiž a prodej statek svůj, a rozdej chudým, a budeš míti poklad v nebi, a pojď, následuj mne. \t yini-as yasuɛ: «iġ-trit a-tgt wad ikmmln, zayd tzznzt kullu mad-dark-illan, tfkt-t i-imẓlaḍ yili-ak-wayda ġ-ignna. taškid-d ilmma tmunt didi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakli se vespolek koušete a žerete, hleďtež, abyste jedni od druhých zkaženi nebyli. \t walaynni iġ-a-ttlbaym i-ngratun ar-tšttam tifiyi n-ingratun, han ra-thlkm i-ngratun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toť jest ten kámen za nic položený od vás dělníků, kterýž učiněn jest v hlavu úhelní. \t nttan a-f-ityara ġ-warra n-rbbi: ‹aẓru lli-n-tluḥm kunni a-ibnnayn, nttan a-iwrrin iga ih̬f n-uġẓu.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on odpověděv, řekl: Amen, pravím vám, neznámť vás. \t imma ntta irur-asnd-d ‹lḥqq a-rad-awnt-iniġ, ur-kʷnt-ssinġ.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jeden každý, jakž povolán jest, bratří, v tom zůstávej před Bohem. \t way-aytma, illa f-kud yan a-iqama d-rbbi ġmklli-t-id-yufa ġakud lliġ-as-d-iġra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kázavše evangelium městu tomu, a učedlníků mnoho získavše, navrátili se do Lystry a do Ikonie a do Antiochie, \t ar-itbrraḥ bulus d-barnaba s-lh̬bar ifulkin ġ-darba, aylliġ iggut ma-iwrrin gan imḥḍarn i-lmasiḥ. wrrin ilmma ntni s-tmdinin n-listra d-iquniyya d-anṭakiyya n-bisidiyya,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož opustíce řeč počátku Kristova, k dokonalosti se nesme, ne opět zakládajíce gruntu pokání z skutků mrtvých, a víry v Boha, \t imma ġilad, a-nzri zġ-tġawsiwin-an timzwura n-ulmmud f-lmasiḥ, nzayd s-ma-igan win imqqurn. a-ur-daġ-nttiri a-nzzugz llsas lli-yad-nzzugz ġayd izrin f-mamnk a-s-ra-d-nwrri zġ-iskkirn h̬wanin n-bnadm namn s-ma-iskr rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ukřižovavše jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, kdo by co vzíti měl. \t qqnn-t ġ-uggjdi alln-t. bḍun timlsa-ns i-ngratsn grn-d fllasnt asġar, kraygatt yan d-ma-ra-yawi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oniť zajisté sami o nás vyznávají, jaký byl příchod náš k vám a kterak jste se obrátili k Bohu od modloslužby, abyste sloužili Bohu živému a pravému, \t ašku ar-kullu-ttinin mddn f-mamnk ad-aġ-tqblm lliġ-n-darun-nuška, tflm ilahat n-ddunit-ad, twrrim s-rbbi baš a-tth̬damm i-rbbi l-lḥqq lli-iddrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo zákon skrze Mojžíše dán jest, ale milost a pravda skrze Ježíše Krista stala se jest. \t f-ufus n-musa a-f-d-ityawfka ššrɛ, imma f-ufus n-yasuɛ lmasiḥ a-f-di-tuška lbaraka d-lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když říkáte: Nedotýkej se, ani okoušej, aniž se s tím obírej! \t «a-ur-ttasim ġwan, a-ur-tmḍaym ġwad, a-n-ur-ttggrm i-ġwan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož známo vám buď, muži bratří, že skrze toho zvěstuje se vám odpuštění hříchů, \t «way-aytma, nra a-tissanm lh̬bar-ad ifulkin. ašku f-ssibt n-ġwad-d-inkrn a-s-yujad rbbi a-fllawn-issitti ddnub-nnun. kullu wanna srs yumnn, ra-t-issġus zġ-kullu ġaylli mi ur-iẓḍar ššrɛ n-musa a-t-zgis-issġus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí Pán: Aj kdo jest věrný šafář a opatrný, jehož by ustanovil pán nad čeledí svou, aby jim v čas dával vyměřený pokrm, \t isawl siditnnġ yini: «manwa igan ah̬ddam ifulkin bab l-lɛaql? nttan a-mi-ra-ifl sidis tigmmi-ns baš a-yaṭṭu f-ih̬ddamn yaḍni ad-šttan, kraygatt yan ġ-tasaɛt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož jsem řekl vám: Že zemřete v hříších svých. Nebo jestliže nebudete věřiti, že já jsem, zemřete v hříších vašich. \t mayad a-f-awn-nniġ ra-tmmtm ġ-ddnub-nnun. iġ-ur-tuminm is-giġ ġwalli bdda illan, rad-nnit-tmmtm ġ-ddnub-nnun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Služebníky uč, ať jsou poddáni pánům svým, ve všem jim se líbíce, neodmlouvajíce, \t ini i-ih̬ddamn ad-sflidn s-id-siditsn ar-tn-trḍun ġ-kullu mad-skarn. a-ur-fllasn-ssiqarn ih̬fawn-nsn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo vám jest to z milosti dáno pro Krista, abyste netoliko v něho věřili, ale také pro něj i trpěli, \t ašku lliġ-awn-ifka a-tamnm s-lmasiḥ, ifka-yawn ula tarfufnt f-ssibt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když vcházel Ježíš do Kafarnaum, přistoupil k němu setník, prose ho, \t ikšm yasuɛ s-tmdint n-kafrnaḥum. yašk-id dars yal-lqbṭan n-iɛskrin n-rruman, iḍalb-t bahra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Farizeové pak vidouce to, řekli jemu: Hle, učedlníci tvoji činí to, čehož nesluší činiti v den sváteční. \t ẓrn-tn kra n-ifarisin inin-as-d: «ẓr imḥḍarn-nnk, ar-skarn ġ-wass n-usunfu ġaylli ur-gis-iḥllan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Již za tím odložena jest mi koruna spravedlnosti, kterouž dá mi v onen den Pán, ten spravedlivý soudce, a netoliko mně, ale i všechněm těm, kteříž milují příští jeho. \t rad-iyi-yili ttaj ġilad n-yan irḍan rbbi. iḥḍa-yyi-t siditnnġ lli-bdda-iḥkamn s-lḥqq, baš ad-iyi-t-ifk ġ-wass lli-ġ-ra-d-yašk. urd ġir nkki a-mi-ra-yili, walaynni ra-t-ifk i-kullu willi-n-gis-rjanin ar-srs-tqln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A neurozené u světa a za nic položené vyvolil Bůh, ano hned, kteréž nejsou, aby ty věci, kteréž jsou, zkazil, \t rbbi isti maylli ḥgrn luḥn-t-in ayt-ddunit-ad, isti maylli darsn ur-igin yat, baš a-issḍr mad-darsn-igan kra ihiyyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pravím vám: Ačť nedá jemu, vstana, protože jest přítel jeho, ale však pro nezbednost jeho vstana, dá jemu, kolikožkoli potřebuje. \t walaynni rad-awn-iniġ, wah̬h̬a ur-inkir ad-ak-d-ifk f-ssibt n-ma-tgit amddakkʷl-ns, ra-d-inkr ifk-ak-d aynna-f-tlkmt f-ssibt n-ma-tzuydt ar-ttḍalabt bla-da-ttḥšamt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Křest Janův s nebe-li byl, čili z lidí? \t yuḥanna amsddam, ma-t-id-yuznn a-issddam mddn? izd rbbi nġd bnadm?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A živý, ješto jsem byl mrtvý, a aj, živý jsem na věky věků. Amen. A mám klíče pekla i smrti. \t gġ bab n-tudrt. kkiġ-ttin mmutġ, walaynni ha-yyi ddrġ ġilad ula kullu mayd-d-iftan. ṭṭafġ tisura l-lmut ula adġar n-willi mmutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I jdouce učedlníci, a učinivše tak, jakož jim přikázal Ježíš, \t ddun imḥḍarn skrn ġmklli-s-asn-inna yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo tak za to mám, že nejsou rovná utrpení nynější oné budoucí slávě, kteráž se zjeviti má na nás. \t ssnġ nkki tarfufnt n-uwssan-ad ur-tswi yat ġ-lgddam l-lmjd lli-rad-aġ-ifk rbbi ġ-mayd-d-yuškan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jáť pravím vám: Abyste nepřisahali všelijak, ani skrze nebe, nebo stolice Boží jest, \t imma nkki rad-awn-iniġ, a-ur-ttgallam, la s-ignna ašku iga lɛrš n-rbbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pravíce: Tento navodí lidi, aby proti Zákonu ctili Boha. \t inin fllas: «argaz-ad ar-itrara mddn ad-ffuġn zġ-ššrɛ n-musa ar-tɛbadn rbbi s-mamnk yaḍni.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ty anděly, kteříž neostříhali svého knížetství, ale opustili příbytek svůj, k soudu velikého toho dne vazbou věčnou pod mrákotou schoval. \t tsfldm f-lmalayka lli-ffuġnin zġ-tzdġt-nsn, ur qaman ġ-illiġ-tn-iga rbbi. tissanm is-tn-in-iḥḍa rbbi ġ-tillas aggugnin a-n-ġin-tyawkrrafn ar ass imqqurn l-lḥsab lli-ġ-ra-fllasn-yut lḥukm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned Ježíš poznav sám v sobě, že jest moc vyšla z něho k uzdravení, obrátiv se v zástupu, řekl: Kdo se dotekl roucha mého? \t issḥssa yasuɛ is-zgis-tffuġ kra l-lbaraka, igrawl ġ-mddn-an yini-asn: «ma-d-iggrn i-tmlsit-inu?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I rozkázav všechněm vyjíti ven Petr, poklek na kolena, modlil se, a obrátiv se k tomu tělu, řekl: Tabito, vstaň. A ona otevřela oči své, a uzřevši Petra, posadila se. \t imma bṭrus issufġ-tnt kullutnt zġ-uḥanu, yutš f-ifaddn-ns iẓẓall iḍalb rbbi. igrawl ilmma ġ-talli immutn yini-as: «wa-ṭabita, nkr,» s-di-trẓm alln-ns tẓr bṭrus, tnkr ġ-tisi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale aby se to více nerozhlašovalo v lidu, s pohrůžkou přikažme jim, aby více v tom jménu žádnému z lidí nemluvili. \t walaynni ih̬ṣṣa a-ur-izayd ġayad ġ-dar mddn s-uggʷar. ra-tn-nssiwd baš a-ur-sul-sawaln i-yan s-ism n-yasuɛ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterak všel do domu Božího, a chleby posvátné vzal a jedl, a dal i těm, kteříž s ním byli, jichžto nenáleží jísti než toliko samým kněžím? \t ikšm s-tgmmi n-rbbi, yasi aġrum lli-ityawfkan i-rbbi. ur-iḥlla i-umššu abla i-inmġurn n-tgmmi n-rbbi. išš-t dawd ifk-t i-usmun-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všelikou péči vaši uvrhouce na něj. Nebo onť má péči o vás. \t luḥat-n kullu tiġufiwin-nnun f-rbbi ašku ar-gigun-ithlla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteříž vyslyševše mne, chtěli mne propustiti, protože žádné viny hodné smrti na mně nebylo. \t lliġ-iyi-sqsan rruman f-mad-skrġ, ur-gigi-ufin kra-s-a-flla-tḥkamn s-lmut, irin ad-iyi-rẓmn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ona což mohla, to učinila; předešlať jest, aby těla mého pomazala ku pohřebu. \t hatti tskr maylli mi tufa. nttat tzwar tẓġur ddat-inu i-umḍḍal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stáli pak všickni známí jeho zdaleka, i ženy, kteréž byly přišly za ním od Galilee, hledíce na to. \t biddn imddukkʷal n-yasuɛ ġ-tuggugt, ntni d-tmġarin lli-d-dids-munnin zġ-tmazirt n-jalil, ar-tmnadn kullu ma-ijran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A posadiv se, zavolal dvanácti, a dí jim: Chce-li kdo první býti, budeť všech nejposlednější a všech služebník. \t iskiws yasuɛ iġr-d i-sin d-mraw n-umḥḍar s-dars yini-asn: «wanna iran a-izwur, illa fllas a-kullu-iggʷru, ig ah̬ddam i-wiyyaḍ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když ještě Petr mluvil slova tato, sstoupil Duch svatý na všecky, kteříž poslouchali slova Božího. \t sul a-isawal bṭrus s-d-igguz rruḥ lqudus f-kullu willi-as-sflidnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Známuť pak vám činíme, bratří, milost Boží, danou zborům Macedonským, \t way-aytma, nra a-tissanm mnšk a-ibark rbbi ġ-imnaggarn ġ-tmazirt n-makiduniyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož za to máme, že člověk bývá spravedliv učiněn věrou bez skutků Zákona. \t nlmd is-iskr rbbi sslamt ġ-gras d-mddn f-ssibt l-liman-nsn, urd f-ssibt n-iskkirn n-ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Klaudius Lyziáš výbornému vladaři Felixovi vzkazuje pozdravení. \t «zġ-kludyus-lisyas, i-sidi lḥakm iɛzzan filiks, ad-ak-tili sslamt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí jim: Kolik chlebů máte? Jděte a zvězte. A když zvěděli, řekli: Pět, a dvě rybě. \t yini-asn: «mnnawt-tngʷal ad-darun? zaydat tẓrm.» lliġ ssnn inin-as: «smmust-tngʷal d-snat-tslmin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale řečeno jim, aby neškodily trávě zemské, ani čemu zelenému, ani kterémukoli stromoví, než toliko lidem, kteříž nemají znamení Božího na čelích svých. \t ityawnna-yas a-ur-thlk tuga n-wakal wala isġarn wala tifrawin n-isafarn, walaynni a-thlk ġir mddn lli-ur-dar ṭṭabɛ n-rbbi f-ignzi-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I byli tu za dlouhý čas s učedlníky. \t qaman d-imḥḍarn n-ġin kra n-iyrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož pravím tobě: Odpuštěniť jsou jí hříchové mnozí, neboť jest milovala mnoho. Komuť se pak málo odpouští, málo miluje. \t rad-ak-iniġ, s-kigan ad-dars-iɛzza ma-igan win rbbi, ašku ggutn ddnub-ns lli-f-as-iṣamḥ. imma yan mi iṣamḥ f-ma-idrusn, ġir imikk a-s-rad-dars-iɛzzu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Však umíš přikázání: Nezcizoložíš, nezabiješ, nepokradeš, nepromluvíš křivého svědectví, cti otce svého i matku svou. \t kiyi tssnt luṣiyat, ‹a-ur-tznut, a-ur-tnġt, a-ur-takʷrt, a-ur-tfkt tugga n-tkrkas. awi-tt ġ-babak d-innak.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy dí učedlníkům svým: Žeň zajisté jest mnohá, ale dělníků málo. \t yini ilmma i-imḥḍarn-ns: «tggut-tmgra walaynni drusn ih̬ddamn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale abyste věděli, že Syn člověka má moc na zemi odpouštěti hříchy, (řekl dnou zlámanému:) Toběť pravím: Vstaň, a vezma lože své, jdi do domu svého. \t imma ġilad rad-awn-mlġ is-dari taẓḍḍart ġ-ddunit ad-ssittiġ ddnub, nkki lli-igan yus n-bnadm.» isawl ilmma s-ukušam yini-as: «nniġ-ak, nkr, tasit imjdin-nnk, tddut s-tgmmi-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O Apollovi pak bratru oznamuji vám, že jsem ho velmi prosil, aby šel k vám s bratřími. Ale nikoli nebyla vůle jeho, aby nyní přišel, než přijdeť, když bude míti čas příhodný. \t imma gʷmatnnġ abullus, sawlġ-as s-lmɛqul nniġ-as ra-ifulki a-n-imun d-aytmatn yaḍni s-darun, walaynni ur-akkʷ-iri a-n-yašk ġilad. ra-n-darun-yašk ġakud nna-yufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni odpověděvše, řekli: Janem Křtitelem, a jiní Eliášem, jiní pak, že prorok jeden z starých vstal. \t inin-as: «kra gisn ar-ittini tgit yuḥanna amsddam. kra ar-ittini tgit nnabi iliyya. kra ar-ittini tgit kra n-yan zġ-lanbiya n-zman inkr-d iwrri-d.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Opět pojal ho ďábel na horu vysokou velmi, a ukázal mu všecka království světa i slávu jejich, a řekl jemu: \t yawi-t ilmma iblis issġli-t s-yan-udrar yattuyn, iml-as kullu tiglday n-ddunit ula lmjd-nsnt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nepečujtež tedy, říkajíce: Co budeme jísti? anebo: Co budeme píti? anebo: Čím se budeme odívati? \t a-ur-tasim taġuft ula-da-ttinim ‹ma-ra-nšš?› ula ‹ma-ra-nsu?› ula ‹ma-ra-nls?›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže kdo do vězení povede, do vězení půjde; zabije-li kdo mečem, musí mečem zabit býti. Zdeť jest trpělivost a víra svatých. \t «wanna-d-iqqann a-ityamaẓ ra-ityamaẓ. wanna-d-iqqann a-immt s-taẓẓit ra-immt s-taẓẓit. mayan a-f-illa f-imẓlayn n-rbbi a-gis-amẓn, zgan ġ-uġaras-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I počal lidu praviti podobenství toto: Člověk jeden štípil vinici, a pronajal ji vinařům, a sám odšed podál byl tam za mnohé časy. \t isawl yasuɛ s-mddn, yut-asn lmɛna-yad yini-asn: «ha-yan-urgaz iẓẓa aḍil ġ-igr-ns. ifl-t i-ih̬ʷmmaṣn, iftu imuddu s-tmazirt yaḍni igawr-n ġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale já mám větší svědectví, nežli Janovo. Nebo skutkové, kteréž mi dal Otec, abych je vykonal, tiť skutkové, kteréž já činím, svědčí o mně, že jest mne Otec poslal. \t imma nkki, tugga lli-dari-illan ugʷrnt tin yuḥanna, ašku iskkirn lli-yyi-ifka baba a-tn-skrġ, ntni a-flla-yakkan tugga. iskkirn lli-skarġ, ntni a-imalan izd baba a-yyi-d-yuznn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se naplnili dnové očišťování Marie podle Zákona Mojžíšova, přinesli jej do Jeruzaléma, aby ho postavili přede Pánem, \t lliġ kmmln ussan n-usġus-nsn skrn ġmklli illan ġ-ššrɛ n-musa, awin azzan s-tmdint n-urušalim a-t-in-srsn ġ-lgddam n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jí Ježíš: Maria. Obrátivši se ona, řekla jemu: Rabbóni, jenž se vykládá: Mistře. \t imma yasuɛ inna-yas-d: «maryam.» tgrawl gis tini s-wawal n-ayt-yudaya: «rabbuni.» tga lmɛna-ns ‹amslmd›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo že jest umřel, hříchu umřel jednou; že pak jest živ, živ jest Bohu. \t ġakud lliġ immut lmasiḥ immt yat-twal i-kullu ma-igan ddnub. imma ġilad ġ-iddr, hati iddr i-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Po tomť poznají všickni, že jste moji učedlníci, budete-li míti lásku jedni k druhým. \t ġmkad a-s-rad-issann kullu mddn izd imḥḍarn-inu a-tgam, iġ-a-ttḥnnum i-ngratun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Středmost vaše známa buď všechněm lidem. Pán blízko. \t mlat i-kullu mddn mnšk a-illa ṣṣbr-nnun. hati yakmur-d siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Adam zajisté prve jest stvořen, potom Eva. \t ašku rbbi iskr adam ġ-isizwar, iskr ilmma ḥuwwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zabijíť jej, a třetího dne z mrtvých vstane. I zarmoutili se náramně. \t nġn-iyi, nkrġ-d ilmma ġ-wis kraḍ-uwssan.» imma ntni ṭiyyr-asn bahra f-ma-inna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se on odvolal, aby byl chován k soudu Augustovu, kázal jsem ho hlídati, až bych jej poslal k císaři. \t walaynni inna-yyi ira a-iqama ġid ard iḥkam qayṣr f-tġawsa-ns. amrġ ġakudan a-iqama ġ-lḥbs ard-t-aznġ s-dar qayṣr.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A opět řekl: K čemu připodobním království Boží? \t izayd yini-asn: «ma-s-rad-awn-ssrwasġ tagldit n-rbbi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréž dokázal na Kristu, vzkřísiv jej z mrtvých a posadiv na pravici své na nebesích, \t lli-s-d-issnkr lmasiḥ zġ-lmut, issgawr-t f-ufasiy-ns ġ-tattuyt n-tgldit n-ignna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I uvěřili někteří z nich, a připojili se Pavlovi a Sílovi, i Řeků nábožných veliké množství, i žen znamenitých nemálo. \t amnn kra n-ayt-yudaya s-maylli-asn-ittini, ntni ula yan-mnnaw zġ-ibrraniyn lli-tɛbadnin rbbi, d-kra n-tmġarin ist-tgʷmma mqqurnin ġ-tmdint-an, wrrin kullu biddn d-bulus d-sila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravují tě, kteříž jsou se mnou, všickni. Pozdraviž těch, kteříž nás milují u víře. Milost Boží budiž se všemi vámi. Amen. K Titovi, kterýž první biskup církve Kretenské skrze vzkládání rukou zřízen byl, psán z Nikopoli města Macedonského. \t ar-n-fllak-tsllamn kullu willi didi llanin. ar-n-ntsllam f-aytmatnnġ ɛzzanin lli-umnnin s-lmasiḥ. ad-awn-tili lbaraka n-rbbi kullukn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jemu ten královský služebník: Pane, pojď prve, nežli umře syn můj. \t yini-as-d-unmġur: «ašk-id a-sidi ur-ta-immut iwi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Posvěcuje se zajisté skrze slovo Boží a modlitbu. \t ašku ar-t-issḥlla rbbi s-wawal-ns ula s-tẓallit lli-s-a-t-fllas-ntškar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Petr: Nikoli, Pane, nebť jsem nikdy nejedl nic obecného anebo nečistého. \t irar-as bṭrus: «ḥaša a-sidi. ur-jju-ššiġ ma-f-inna ššrɛ n-musa iḥrm nġd irka.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přivedli toho mládence živého, a byli nad tím velice potěšeni. \t imma aɛyyal iddr, awin-t s-tgmmi-ns wrrin fjjijn bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ospravedlněna jest moudrost ode všech synů svých. \t walaynni taḥkimt n-rbbi, kullu willi srs skarnin ar-tt-in-tafan tʷġẓan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V němžto máme smělost a přístup s doufáním skrze víru jeho. \t f-ssibt n-ma-iskr lmasiḥ ula f-ssibt n-ma-srs-numn a-f-nẓḍar a-n-nakmur s-rbbi ġilad bla-da-ntḥšam ula-da-ntiksaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jižť jest i sekera k kořenu stromů přiložena. Každý zajisté strom, kterýž nenese ovoce dobrého, vyťat a na oheň uvržen bývá. \t hay-aglzim ittrs f-uggja n-usġar. kud tasġart nna-ur-yakkan lġllt imimn, ra-stt-ibbi iluḥ-tt-in ġ-lɛafit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Na každý den umírám, skrze slávu naši, kterouž mám v Kristu Ježíši Pánu našem. \t way-aytma, ar-n-tmnaggarġ d-lmut kraygatt ass. nniġ-awn-t ašku tɛzzam dari bahra ġ-tamunt l-lmasiḥ yasuɛ siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I šel jsem k andělu, a řekl jsem jemu: Dej mi ty knížky. I řekl mi: Vezmi, a požři je, a učiníť hořkost v břiše tvém, ale v ústech tvých budouť sladké jako med. \t ftuġ s-dar lmalak ḍalbġ-t ad-iyi-ifk arra-lli imẓẓin, yini-yyi: «amẓ-t tššt-t. ra-ismmum ġ-udis-nnk walaynni ra-imim zund tammnt ġ-imi-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blahoslavení chudí duchem, nebo jejich jest království nebeské. \t «imbarkin ad-gan ġwilli ssḥssanin is-ur-gin yat, ašku ntni a-mi-tlla-tgldit n-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zdvihl jeden silný anděl kámen jako žernov veliký a hodil jím do moře, řka: Tak prudce uvržen bude Babylon, to město veliké, a již více nebude nalezeno. \t ġakudan a-inkr yal-lmalak itjhhdn, yasi yan-uẓru imqqurn zund aẓru n-uzrg, iluḥ-t-in ġ-umda yini: «ġmkad a-s-ra-n-ttyawlwaḥ-tmdint n-babil imqqurn s-jjhd. ur-sar-km-iẓri yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Proč učedlníci tvoji přestupují ustanovení starších? Nebo neumývají rukou svých, když mají jísti chléb. \t «mah̬ aylliġ a-tffuġn imḥḍarn-nnk zġ-lɛada n-imzwura-nnġ lli-zrinin? ha-ntni ar-šttan bla-da-ssġusn ifassn-nsn s-isirid lli-tn-d-iqqann.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uslyšev, že by Archelaus kraloval v Judstvu místo Herodesa otce svého, obával se tam jíti; a napomenut jsa od Boha ve snách, obrátil se do krajin Galilejských. \t walaynni lliġ isfld yusf is-iwrri arh̬ilaws iġli s-tgldit n-babas hirudus ġ-tsgiw n-yudaya, yiksaḍ ur-iẓḍar a-iddu s-ġin. iml-as rbbi ġ-twargit is-t-id-iqqan a-izri s-tsgiw n-jalil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vnesl mne v duchu na horu velikou a vysokou, a ukázal mi město veliké, ten svatý Jeruzalém, sstupující s nebe od Boha, \t yawi-yyi s-tḥkimt n-rruḥ ar iggi n-yan-udrar imqqurn yattuyn, iml-iyi-d tamdint tamẓlayt n-‹urušalim› tgguz-d zġ-ignna zġ-dar rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak řekl: Nebraňtež mu. Nebť není žádného, kterýž by divy činil ve jménu mém, ať by mohl snadně zle mluviti o mně. \t irar-as yasuɛ: «adjat-t, ašku yan iskrn kra l-lmɛjizt s-ism-inu ur-ra-yiẓḍar ġakudan a-gigi-irgm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vidíme, že jsou nemohli vjíti pro nevěru. \t ġayan ad-aġ-imlan izd f-ssibt n-mad-agʷin ad-amnn a-f-ur-ẓḍarn ad-d-kšmn s-usunfu n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale o tom dni a hodině žádný neví, ani andělé, jenž jsou v nebesích, ani Syn, jediné sám Otec. \t «walaynni ass-an ula tasaɛt-an ur-tn-issin yan, la lmalayka n-ignna ula yus n-bnadm. ġir baba lli-illan ġ-ignna, nttan waḥdut a-issnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Lid pak očekával Zachariáše, a divili se, že on tak prodléval v chrámě. \t ar-tqln mddn s-zakariyya, ar-ssmqsan i-ngratsn: «mah̬ aylliġ-n-imaṭl ġ-tḥanut tamẓlayt?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abyste pamatovali na slova předpověděná od svatých proroků, a na přikázání vydané vám od nás apoštolů Pána a Spasitele, \t riġ a-di-tktim iwaliwn lli-s-nnan lanbiya n-rbbi ġayd izrin, tktim-d almmud lli-f-kʷn-yuṣṣa-unjjam siditnnġ f-imi n-irqqasn-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Po pěti pak dnech sstoupil nejvyšší kněz Ananiáš s staršími a s nějakým Tertullem řečníkem; kteřížto postavili se před vladařem proti Pavlovi. \t zrin smmus-uwssan, s-d-yuška ḥananiyya lli-igan anmġur ihiyyan n-tgmmi n-rbbi s-qayṣriyya, ntta d-kra n-imġarn n-tmazirt. awin-d didsn yal-lmuḥami ism-ns tartullus. kšmn s-dar filiks inin-as f-ġaylli-f-ṣrḍn i-bulus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I učiněni jsou přátelé Herodes s Pilátem v ten den. Nebo před tím nepřátelé byli vespolek. \t ġassan a-d-imšaška hirudus d-bilaṭus wah̬h̬a-sttin-tkka taẓit i-ngratsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nejposlednější pak nepřítel zahlazen bude smrt. \t anuwwaš amggʷaru lli-ra-ihlk a-t-igan d-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oslepil oči jejich a zatvrdil srdce jejich, aby očima neviděli a srdcem nerozuměli a neobrátili se, abych jich neuzdravil. \t «rbbi issbukḍ alln-nsn issiqar ih̬f-nsn, a-ur-ẓrnt-walln-nsn ula ifhm ih̬f-nsn ula wrrin-d sri a-tn-jjujjiġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O tom pak když jsem přemyšloval, zdali jsem co lehkomyslně činil? Aneb což přemyšluji, zdali podle těla přemyšluji, tak aby bylo při mně: Jest, jest, není, není? \t izd s-wawal ih̬wan a-s-awn-nniġ mayan? is-a-sawalġ zund yan iran a-irḍu ih̬f-ns, ar-ittini s-yat tunfust «iyah iyah, uhu uhu»?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale při těch obětech připomínání hříchů děje se každého roku. \t walaynni tiġrsiw-an, ntnti a-tn-d-itraran ad-swingimn ġ-ddnub-nsn asggʷas ar asggʷas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom pohleděl jsem, a aj, zástup veliký, kteréhož by žádný přečísti nemohl, ze všech národů a pokolení a lidí i jazyků, ani stojí před trůnem a před obličejem Beránka, oblečeni jsouce v bílé roucho, a palmy v rukou jejich. \t lliġ izri mayan ssmaqqlġ-n ẓrġ mddn ggutnin bahra, ur-ra-yiẓḍar yan a-tn-iḥasb. gan ntni zġ-kullu timizar d-tqbilin d-tasutin d-lluġat n-ddunit. biddn ġ-lgddam l-lɛrš ula alqqaġ s-tmlsa tumlilin, asin talḍayin ġ-ufus-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jemu: Kterých? A Ježíš řekl mu: Nezabiješ, nezcizoložíš, nepokradeš, nepromluvíš křivého svědectví, \t isqsa-t-uɛyyal: «mal-luṣiyat?» yini-as yasuɛ: «‹a-ur-tnġt. a-ur-tznut. a-ur-takʷrt, a-ur-tfkt tugga n-tkrkas.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bůh ten, kterýž stvořil svět i všecko, což jest na něm, ten jsa Pánem nebe i země, nebydlí v chrámích rukou udělaných, \t ašku rbbi lli-iskrn ddunit ula kullu ma-gis-illan, nttan a-igan sidis n-ignna ula win-wakal. ur-a-izddġ ġ-tgʷmma tyawskarnin s-ifassn n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mámť pak naději v Kristu Ježíši, že Timotea brzy pošli vám, abych i já pokojné mysli byl, zvěda, kterak vy se máte. \t ar-trjuġ ġ-siditnnġ yasuɛ ad-awn-in-aznġ timutaws ġ-mayd-d-yakmurn baš a-yyi-d-issfrḥ ula nkki s-kra l-lh̬bar zġ-darun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A noci tam nebude, aniž budou potřebovati svíce, ani světla slunečného; nebo Pán Bůh je osvěcuje, a kralovati budou na věky věků. \t ur-sul-ra-yili iḍ, wala ra-sul-ḥtajjan tifawt l-lqnadl ula tin tafukt. ašku sidi rbbi a-igan tifawt-nsn, d-ntni a-ra-iḥkam. ur-ra-sar-itmmu lḥukm-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Lidé pak toho ostrova velikou přívětivost k nám ukázali. Nebo zapálivše hranici drev, přijali nás všecky, pro déšť, kterýž v tu chvíli byl, a pro zimu. \t aškin-d imzdġn-ns skrn ginnġ afulki, ssrġn lɛafit ssmrḥban srnnġ kullwaġ ašku illa-unẓar d-usmmiḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby nyní oznámena byla knížatstvu a mocem na nebesích skrze církev rozličná moudrost Boží, \t ašku ġilad f-ufus n-umnaggar n-imẓlayn-ns a-f-ira rbbi a-issbayyn i-ssulṭat ula lquwwat n-ignwan mnšk a-bahra-tggut-tḥkimt-ns"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdož chce milovati život, a viděti dny dobré, zkrocujž jazyk svůj od zlého, a ústa jeho ať nemluví lsti. \t ityara: «wanna iran a-izzri tudrt-ns s-lfrḥ iẓr ussan l-lh̬ir, illa fllas a-ikkis ma-yʷh̬šnn zġ-ils-ns, ikkis tikrkas zġ-imi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zákon pak vkročil mezi to, aby se rozhojnil hřích, a když se rozhojnil hřích, tedy ještě více rozhojnila se milost, \t ifk ilmma rbbi ššrɛ baš ad-igatn lmɛṣiyat. walaynni ġunšk lli-ttigatn ddnub uggʷar-an a-tga lḥnant n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Andělu Efezské církve piš: Totoť praví ten, kterýž drží těch sedm hvězd v pravici své, jenž se prochází uprostřed těch sedmi svícnů zlatých: \t «ara awal-ad i-lmalak n-umnaggar ġ-tmdint n-afsus: ha-ma-inna wad yusin ssa n-itran ġ-ufus-ns afasi ar-ittidu ġ-gr ssa l-lḥsaki n-uwrġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne že bychom dostateční byli mysliti něco sami z sebe, jakožto sami z sebe, ale dostatečnost naše z Boha jest. \t ur-a-nttini izd nkkʷni a-iẓḍarn a-nskr kra, walaynni rbbi iẓḍar a-t-iskr f-ufus-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všickni zajisté svých věcí hledají, a ne těch, kteréž jsou Krista Ježíše. \t ašku kud yan ar-iswingim ġ-ma-igan wins, urd ma-igan win yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Nebo pravil jemu: Vyjdiž, duchu nečistý, z člověka tohoto.) \t ašku yasuɛ inna-yas: «wa-ljnn-an yʷh̬šnn, ffuġ zġ-urgaz-ad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nohy jejich rychlé k vylévání krve. \t ar-bdda-tujadn ad-ssyaggasn wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A volal hlasem velikým, jako by lev řval. A když dokonal volání, mluvilo sedm hromů hlasy své. \t isawl s-yan-wawal itjhhdn zund tandra n-izm. lliġ isawl utn ssa n-iggign."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slyšeli pak farizeové zástup, an o něm takové věci rozmlouvá, i poslali farizeové a přední kněží služebníky, aby jej jali. \t sfldn ifarisin i-ma-ttinin mddn i-ngratsn f-yasuɛ. nkrn ntni d-inmġurn n-tgmmi n-rbbi, aznn-d imh̬zniyn a-t-amẓn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všecko pak, což bývá trestáno, od světla bývá zjeveno; nebo to, což všecko zjevuje, světlo jest. \t imma kullu ma-d-iffuġn zġ-tillas s-tifawt ra-d-iban ġmklli iga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli jemu: Kdožs pak? Ať odpověd dáme těm, kteříž nás poslali. Co pravíš sám o sobě? \t ḍalbn-as ilmma: «ini-aġ ma-tgit. ml-aġ ma-ra-nini i-willi-aġ-d-uznnin. ma-ttinit f-ih̬f-nnk?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jemu Nikodém: Kterak můž člověk naroditi se, starý jsa? Zdali může opět v život matky své vjíti a naroditi se? \t yini-as-d niqudimus: «mamnk a-ra-yiẓḍar yan a-d-ilal d-nttan imqqur? is-ra-iwrri s-waḥlig n-innas a-d-ilal tis snat-twal?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale on pravil o chrámu těla svého. \t imma yasuɛ, hati isawl f-ddat-ns a-igan tigmmi n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Při čtvrtém pak bdění nočním bral se k nim Ježíš, jda po moři. \t ġakudan ġ-ṭuẓẓunt n-iyḍ yašk-id darsn yasuɛ iftu f-iggi n-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pravě: Že Syn člověka musí mnoho trpěti, a potupen býti od starších a od předních kněží i od zákoníků, a zamordován býti, a třetího dne z mrtvých vstáti. \t yini-asn: «ha-nkki lli-igan yus n-bnadm iqqan-iyi-d ad-bahra-rfufnġ. ra-yyi-n-luḥn imġarn n-tmazirt d-inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imslmdn n-ššrɛ. ra-yyi-nġn, walaynni wis kraḍ-uwssan ra-d-nkrġ zġ-lmut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I poslouchali ho až do toho slova. A tu hned pozdvihli hlasu svého, řkouce: Zahlaď z země takového, neboť nesluší jemu živu býti. \t ar-kullu-sflidn mddn-an i-bulus, aylliġ inna awal-ad nkrn-daġ ar-ssġuyyun s-jjhd ar-ttinin: «wan ġwad kkisat-t zġ-ddunit. ur-as-igi a-sul-iqama.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To uslyšavše, divili se, a opustivše jej, odešli. \t lliġ sfldn i-mayad ar-gis-tɛjjabn, ddun fln-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Až do toho dne, v kterémžto dav přikázání apoštolům, kteréž byl skrze Ducha svatého vyvolil, vzhůru vzat jest. \t ar ass lli-ġ-ityalal s-ignna. walaynni lliġ ur-ta-ityalal isawl s-willi isti ad-gn irqqasn-ns, yuṣṣa-tn s-tḥkimt n-rruḥ lqudus f-ma-rad-skarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pochovali Štěpána muži pobožní, a plakali velmi nad ním. \t imma stifanus, mḍln-t kra n-mddn lli-tuqqarnin rbbi, taġ-tn-tguḍi-ns bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přišel pak do Derben a do Lystry, aj, učedlník jeden tu byl, jménem Timoteus, syn jedné ženy Židovky věřící, ale otce měl Řeka. \t ar-itmuddu bulus aylliġ izri zġ-tmdint n-darba iruḥ tamdint n-listra. yili ġin yan-umḥḍar l-lmasiḥ ism-ns timutaws, ig yus n-yat-tmumnt ullt-yudaya imma babas iga gu-yunan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom viděl jsem jinou šelmu vystupující z země, a měla dva rohy, podobné rohům Beránkovým, ale mluvila jako drak. \t ẓrġ ilmma aġʷẓn yaḍni iffuġ-d zġ-wakal. iṭṭaf sin-waskawn zund askawn n-ulqqaġ, ar-isawal zund algmmaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak s strany evangelium jsouť nepřátelé pro vás, ale podle vyvolení jsou milí pro otce svaté. \t imma ntni iga-tn rbbi d-inuwwašn-ns f-ssibt-nnun ašku agʷin ad-sflidn s-lh̬bar ifulkin. walaynni iga-tn sul d-imddukkʷal-ns f-ssibt n-imzwura-nsn lli-iẓli ġayd izrin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale abych tě déle nezaměstnával, prosím, vyslyšiž nás maličko podle obyčeje přívětivosti své. \t imma ġilad ur-riġ a-k-ssmaṭlġ. ra-k-nḍalb ad-aġ-tskrt afulki-ad, tsfldt i-kra n-iwaliwn drusnin f-maylli darnnġ ijran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl: Já jsem hlas volajícího na poušti: Spravte cestu Páně, jakož pověděl Izaiáš prorok. \t isawl yuḥanna yini-asn: «giġ ġwalli itbrraḥn ġ-lh̬la ar-ittini ‹ssnmat aġaras n-siditnnġ›,» ġmklli-s-inna nnabi išaɛya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kterému kdy z andělů řekl: Seď na pravici mé, dokavadž nepoložím nepřátel tvých za podnože noh tvých? \t ur-jju-inni rbbi i-kra l-lmalak: «skiws f-ufasiy-inu ard gġ inuwwašn-nnk ġ-ddu iḍarn-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I hádal se v škole na každou sobotu a k získání přivodil i Židy i Řeky. \t kraygatt ass n-usunfu ar-ittidu bulus s-tgmmi n-tẓallit, ar-isawal d-ayt-yudaya d-ibrraniyn, ig-n tiqqi-ns a-tn-irar ad-amnn zund ntta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nesvodiž vás žádný nižádným obyčejem. Neboť nenastane den Páně, než až prve přijde odstoupení, a zjeven bude ten člověk hřícha, syn zatracení, \t ad-ur-tadjm yan a-kʷn-ijlu, ašku ur-ra-d-ilkm-wass-an ard munn mddn ggutnin ad-mmaġn d-rbbi, iban-d-unuwwaš n-rbbi lli-ra-iggʷru s-lhalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A mezi tím připraviž mi také hospodu; neboť naději mám, že k modlitbám vašim budu vám navrácen. \t imma ġilad riġ ad-iyi-tjjujadt aḥanu n-unbgi ġ-dark, ašku rjiġ-n ġ-rbbi ad-awn-ifk maylli zgis ttḍalabm, yadj-iyi a-n-wrriġ s-darun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žádajíce té milosti proti němu, aby jej kázal přivésti do Jeruzaléma, zálohy učinivše jemu, aby zabit byl na cestě. \t ḍalbn fastus a-gisn-iskr lh̬ir-ad yawi-asn-d bulus s-urušalim, ašku ntni skrn f-ad-as-mdin ġ-uġaras nġn-t ur-ta-ilkim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jednohoť každého dílo zjeveno bude. Den zajisté to všecko okáže; nebo v ohni zjeví se, a jednoho každého dílo, jaké by bylo, oheň zprubuje. \t ra-di-tban-twuri n-tbnnayt-ns. ašku tabnnayt n-kud yan ra-ttyaram s-lɛafit ġ-wass lli-ġ-ra-d-yašk lmasiḥ. ra-tban is-tdus nġd uhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ty pak proč odsuzuješ bratra svého? Anebo také ty proč za nic pokládáš bratra svého? Však všickni staneme před stolicí Kristovou. \t imma kiyi, mah̬ aylliġ a-ttḥkamt f-gʷmak? mah̬ aylliġ a-ttḥgart gʷmak? ġ-lgddam n-rbbi a-ġ-ra-nbidd kullwaġ. nttan a-ra-fllannġ-iḥkam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni vzavše peníze, učinili, jakž naučeni byli. I rozhlášeno jest slovo to u Židů až do dnešního dne. \t amẓn iqaridn, skrn ġmklli-tn-uṣṣan. ilin iwaliwn-ad ġ-dar ayt-yudaya sul s-ġassad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přišed do vlasti své, učil je v školách jejich, takže se velmi divili, řkouce: Odkud má tento moudrost tuto a moc tuto? \t iwrri-d s-tmazirt-ns. ar-isslmad ġ-tgmmi n-tẓallit, ar-gis-tɛjjabn mddn ar-ttinin: «argaz-ad, mani-d-kullu-srs-tkka-tḥkimt-ad ula lmɛjizat-ad iskar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I svázavše jej, vedli, a vydali ho Pontskému Pilátovi hejtmanu. \t krfn-t awin-t dḥin-t-in i-bilaṭus lḥakm n-rruman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale když trefili na to místo, kdež se dvoje moře schází, tu se zastavila lodí. A přední konec lodí uváznutý stál, nehýbaje se, zadní pak konec lámal se násilím vln. \t walaynni izri-wanaw f-yan-mani ġ-ur-drin-waman. yut amlal itġz zġ-lgddam-ns, ur-iẓḍar a-sul-immass. ar-tt-kkatnt taḍangiwin aylliġ a-ifssi zġ-tġurdin-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož bděte; nebo nevíte, kdy Pán domu přijde, u večer-li, čili o půlnoci, čili když kohouti zpívají, čili ráno; \t ḍufat ula kunni, ašku ur-tssinm managu a-ra-d-yašk bu-tgmmi, izd ġ-tdggʷat nġd ammas n-iyḍ nġd awddan amzwaru n-ufullus nġd tawaġla n-tafukt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Běda vám, když by dobře o vás mluvili všickni lidé; nebo tak jsou činívali falešným prorokům otcové jejich. \t taguḍi a-rad-awn-yili iġ-a-kʷn-talġn kullu mddn. han ġmkan ad-skrn imzwura-nsn i-ayt-tkrkas lli-ittinin izd lanbiya ad-gan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A s tím se srovnávají i řeči prorocké, jakož psáno jest: \t ġmkad ad-nnan ula lanbiya ġ-warratn n-rbbi inna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak uzříte obležený od vojska Jeruzalém, tedy vězte, žeť se přiblížilo zkažení jeho. \t «iġ-tẓram tamdint n-urušalim sutlnt-as lḥrkat n-iɛskrin, tissanm is-d-yakmur-wass ġ-ra-th̬lu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož máť žena míti obestření na hlavě pro anděly. \t mayad a-f-illa f-tmġart a-ttasi tamatart-ad f-ih̬f-ns, baš a-tmala is-tga tin-urgaz-ns. iqqan-tt-id mayad f-ssibt l-lmalayka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ti, kteříž hodni jmíni budou dosáhnouti onoho věku a vzkříšení z mrtvých, ani se ženiti budou ani vdávati. \t imma ġwilli f-irḍa rbbi ad-nkrn zġ-lmut ddrn ġ-lih̬rt, ntni ur-ra-tahaln ula-da-tahalnt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ti, kteříž přebývají v Jeruzalémě, a knížata jejich, toho Ježíše neznajíce, odsoudili, a tak hlasy Prorocké, kteříž se na každou sobotu čtou, naplnili. \t imma imzdġn n-urušalim d-inmġurn-nsn ur-ssinn izd yasuɛ a-igan anjjam lli-s-a-tqln. ur-fhimn iwaliwn l-lanbiya lli-aqran kraygatt ass n-usunfu, walaynni ssuwfan iwaliwn-an lliġ fllas ḥkamn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakli bys ses i oženil, nezhřešils, a vdala-li by se panna, nezhřešila; ale trápení těla míti budou takoví; jáť pak vám odpouštím. \t iġ-ttahlt tamġart urd ddnub ayan. iġ-ttahl-tfruh̬t urd ddnub ayan. walaynni ġwilli tahlnin, išabukn n-ddunit a-ġ-rad-ilin. hati riġ a-kʷn-kkisġ i-ġayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neb já se již k tomu blížím, abych obětován byl, a čas rozdělení mého nastává. \t imma nkki, tlkm-d tasaɛt lli-ġ-ra-n-srsġ tudrt-inu ġ-lgddam n-rbbi, ffuġġ ddunit-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jako osidlo přijde na všecky, jenž přebývají na tváři vší země. \t ašku ra-izri-wass-an f-kullu imzdġn n-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stůně-li kdo z vás? Zavolej starších sboru, a oni modltež se za něj, mažíce jej olejem ve jménu Páně. \t iġ-illa kra n-yan gigun yuḍnn, illa fllas a-yazn s-imġarn n-umnaggar baš a-n-dars-aškin ḍalbn rbbi fllas ẓġurn-t s-zzit s-ism n-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Uzřel pak i jednu vdovu chudičkou, ana uvrhla dva šarty. \t iẓr-n yat-thjjalt tga tamẓluṭṭ, tašk-id tsrs-n snat-tqaridin ġ-ṣṣnduq idrus-watig-nsnt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož by pak vítězil a ostříhal až do konce skutků mých, dám jemu moc nad pohany. \t kullu wanna inran ar-iskar mad-riġ ar isiggʷra, rad-as-fkġ taẓḍḍart f-tmizar n-ddunit ġmklli-yyi-ifka baba rbbi. ra-tnt-iḥkam s-uɛmud n-uwzzal, irẓ-tnt zund irukutn n-idqqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ženě míti dlouhé vlasy poctivé jest; nebo vlasové k zastírání dány jsou jí. \t walaynni tfulki-tmġart nna-dar azzar iġzzifn, ašku ifka-yas rbbi azzar-ns zund yat-tmlsit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Po tomť poznáváme, že milujeme syny Boží, když Boha milujeme a přikázání jeho ostříháme. \t ġmkad a-s-ra-nissan is-a-nttiri tarwa n-rbbi: ašku iban ginnġ is-a-nttiri rbbi, ar-nskar s-ma-f-aġ-yuṣṣa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nediviž se, že jsem řekl tobě: Musíte se znovu zroditi. \t «ad-ur-tɛjjbt ġ-wawal-ad-ak-nniġ ‹iqqan-kʷn-d a-tlalm zġ-ljdid.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když z lodí vystoupil na zemi, potkal jej muž jeden z města, kterýž měl ďábelství od mnoha časů, a rouchem se neodíval, ani v domu býval, ale v hrobích. \t iffuġ yasuɛ zġ-tanawt s-t-id-imnaggar yan-urgaz gu-tmdint-an, llan gis ljnun. kigan a-ur-ilssa yat. ur-a-ittiri tigmmi, ar-izddġ ġir ġ-gr ismḍal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Otcové naši jedli mannu na poušti, jakož psáno jest: Chléb s nebe dal jim jísti. \t kkan-ttin imzwura-nnġ ġ-lh̬la ar-šttan aġrum lli-mi-ttinin ‹manna›. ġmklli ityaran ‹ifka-yasn-d aġrum zġ-ignna a-t-šttan.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "K kterémužto zaslíbení dvanáctero pokolení naše, sloužíce Bohu ustavičně dnem i nocí, naději má, že přijde; pro kteroužto naději žalují na mne Židé, ó králi Agrippo. \t awal-an a-ġ-a-n-kullu-trjunt-tqbilin-nnġ s-snat d-mrawt, lliġ a-tɛbadn rbbi ġilad s-nniyt-nsn ġ-iyḍ ula azal. way-agllid iɛzzan, hati f-rrja-yad a-s-a-sri-taštkkan ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uprostřed sedmi svícnů podobného Synu člověka, oblečeného v dlouhé roucho a přepásaného na prsech pasem zlatým. \t ẓrġ ġ-gr lḥsaki yan irwas i-bnadm. ilsa tšamir iġzzifn, ibkis zġ-wammas-ns s-yan-ubkkas n-uwrġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž tento není syn tesařův? a zdaliž matka jeho neslove Maria a bratří jeho Jakub a Jozes a Šimon a Judas? \t is-urd yus n-unjjar ayad? is-urd maryam a-igan innas? is-urd yaɛqub d-yusf d-simɛan d-yahuda a-igan aytmas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nečiním-liť skutků Otce svého, nevěřte mi. \t mrad is-ur-a-skarġ iskkirn n-baba, ur-ra-kʷn-d-iqqan a-sri-tamnm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všecko pak čiňte bez reptání a bez pochybování, \t zaydat ġ-kullu mayad bla-da-ttngmugm ula-da-ttẓim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dobrořečte protivníkům vašim, dobrořečte, pravím, a nezlořečte. \t ḍalbat rbbi a-ibark winna-kʷn-ssrfufnnin. a-ur-ti-ttḍalabm a-tn-ih̬zu walaynni a-tn-ibark."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řkouce: Muži, což to činíte? Však i my lidé jsme, týmž bídám jako i vy poddaní, kteříž vás napomínáme, abyste se obrátili od těchto marností k Bohu živému, kterýž učinil nebe i zemi, i moře, i všecko, což v nich jest. \t «mayd ra-tnawlm? hati bnadm ka-nga zund kunni. nuška-d nawi-awn-d lh̬bar ifulkin baš a-tflm tiġawsiwin-ad h̬wanin lli-tskarm, twrrim tissanm rbbi lli-iddrn. nttan a-iskrn ignwan d-wakal d-imdwan ula kullu ma-gisn-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo psáno jest: Zahladím moudrost moudrých, a opatrnost opatrných zavrhu. \t ityara ġ-warra n-rbbi: «rad-h̬luġ lɛaql n-ayt-lɛaql, ssḍrġ lfhmt n-ayt-lfhmt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nejposléze pak po všech umřela i žena. \t ġ-isiggʷra tmmt-tmġart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jí Ježíš: Já jsem vzkříšení i život. Kdo věří ve mne, byť pak i umřel, živ bude. \t isawl yasuɛ yini-as: «nkki a-igan tankra ula tudrt. wanna sri yumnn, wah̬h̬a immut sul iddr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bláznivých pak a nevzdělavatelných otázek varuj se, věda, že plodí sváry. \t a-ur-tkšmt ġ-imjaḥadn h̬wanin n-willi ur-fhimnin ma-f-a-sawaln, ašku tssnt is-ur-a-di-tawin ġir taẓit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni hned opustivše síti své, šli za ním. \t fln ššbayk-nsn ġakudan, munn dids."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdož přisahá skrze nebe, přisahá skrze trůn Boží, i skrze toho, kterýž na něm sedí. \t d-wanna iggullan s-ignna, s-lɛrš n-rbbi a-s-iggulla ula s-walli fllas igawrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo měl dceru tu jedinou, kteréž bylo okolo dvanácti let, a ta umírala. A když šel, tiskl jej zástup. \t ašku ar-as-ttmtat illis, ur-dars abla nttat. tg illis n-sin d-mraw n-usggʷas. iftu yasuɛ imun dids, walaynni ar-t-bahra-ssnukmun mddn zġ-kraygatt tasga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka: Neškoďte zemi, ani moři, ani stromům, dokudž neznamenáme služebníků Boha našeho na čelích jejich. \t yini-asn: «ad-ur-thlkm akal ula amda ula isġarn ard ng ṭṭabɛ f-ignzi n-kullu ih̬ddamn n-rbbi-nnġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vždycky zajisté my, kteříž živi jsme, na smrt býváme vydáváni pro Ježíše, aby i život Ježíšův zjeven byl na smrtelném těle našem. \t ašku kullu maḥdd nsul ar-aġ-n-dḥayn mddn i-lmut f-ssibt n-yasuɛ, baš a-ttbayyan tudrt n-yasuɛ ġ-ddat-nnġ lli-itmtatn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A i nyní vás napomínám, abyste dobré mysli byli; neboť nezahyne žádný z vás, kromě bárky samé. \t imma ġilad rad-awn-iniġ, thnnayat. hati ur-ra-immt yan gigun. ġir anaw a-ra-itthlk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni řekli jemu: Můžeme. A Ježíš řekl jim: Kalich zajisté, kterýž já piji, píti budete, a křtem, kterýmž já se křtím, křtěni budete, \t inin-as: «nẓḍar-as.» irar-asn yasuɛ: «s-ṣṣaḥt, lkas lli-rad-suġ nkki ra-ti-tsum kunni, ula udum lli-s-rad-ddmġ ra-srs-tddmm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A to řekli, pokoušejíce ho, aby jej mohli obžalovati. Ježíš pak skloniv se dolů, prstem psal na zemi. \t sawln dids ġmkad baš a-fllas-amẓn kra n-wawal ma-s-a-yas-ṣraḍn. imma yasuɛ ikʷna ar-itara s-uḍaḍ-ns ġ-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když jej chtěli zamordovati, povědíno hejtmanu vojska, že se bouří všecken Jeruzalém. \t irin a-t-nġn. ġakudan a-isfld-unmġur n-iɛskrin n-rruman i-lh̬bar n-is-kullu-tduy urušalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když sstupoval s hory, šli za ním zástupové mnozí. \t lliġ-d-igguz yasuɛ zġ-uwrir, ḍfurn-t mddn ggutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu jeden: Pane, tuším, že jest málo těch, kteříž spaseni býti mají? On pak řekl k nim: \t isqsa-t yan yini-as: «izd a-sidi ġir kra idrusn a-ra-injm?» isawl yasuɛ yini-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A totoť přikázání máme od něho, aby ten, kdož miluje Boha, miloval i bratra svého. \t ġmkad a-tga luṣit-ns: wanna ittirin rbbi, iqqan-t-id a-ittiri ula gʷmas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen pravím vám, mezi syny ženskými nepovstal větší nad Jana Křtitele; ale kdo jest menší v království nebeském, jestiť větší nežli on. \t lḥqq a-rad-awn-iniġ, ur-illi ġ-tarwa n-tmġarin yan yugʷrn yuḥanna amsddam. imma wad kullu imẓẓin ġ-tgldit n-ignna, yugʷr yuḥanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I od Jeruzaléma, i od Idumee, i z Zajordání; i ti, kteříž byli okolo Týru a Sidonu, množství veliké, slyšíce, kteraké věci činí, přišli k němu. \t lliġ sfldn wiyyaḍ f-ma-iskr, aškin-d zġ-yudaya d-tmdint n-urušalim ula tamazirt n-idumiyya d-tsga yaḍni n-wasif n-urdun ula tisgiw n-ṣur d-ṣayda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pastýři byli v krajině té, ponocujíce a stráž noční držíce nad svým stádem. \t ilin kra n-imksawn ġ-tmazirt-an gabln ulli-nsn ġ-lh̬la ġ-iyḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréž za jiných věků nebylo známo synům lidským, tak jako nyní zjeveno jest svatým apoštolům jeho a prorokům skrze Ducha, \t trgs f-kullu tasutin lli-zrinin, imma ġilad issbayyn-aġ-tt-id rbbi s-tḥkimt n-rruḥ lqudus i-ġwid iẓli ad-gn irqqasn-ns ula lanbiya-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Podoben jest člověku stavějícímu dům, kterýž kopal hluboko, a založil grunty v skále. A když se stala povodeň, obořila se řeka na dům ten, ale nemohla jím pohnouti, nebo byl založen na skále. \t irwas argaz lli-ibnan tigmmi, iġza bahra izzugz llsas f-isli. lliġ-d-ingi-wasif yut tigmmi ur-tt-issmussi ašku idus llsas-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I otázali se ho, řkouce: Což pak zákoníci praví, že Eliáš musí přijíti prve? \t sqsan-t ilmma: «mah̬ aylliġ a-ttinin imslmdn n-ššrɛ iqqan-d nnabi iliyya a-d-yašk izwur-d ġwalli igan lmasiḥ?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "ověděl Ježíš a řekl jemu: Žeť jsem řekl: Viděl jsem tebe pod fíkem, věříš? Větší věci nad tyto uzříš. [ (John 1:52) I dí mu: Amen, amen pravím vám: Od tohoto času uzříte nebe otevřené, a anděly Boží vstupující a sstupující na Syna člověka. ] \t izayd yasuɛ yini-as: «lḥqq ayad, lḥqq a-rad-awn-iniġ. ra-tẓrm ignwan rẓmn, tẓrm lmalayka n-rbbi ar-aqlayn ar-di-tgguzn f-yus n-bnadm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo chtěl-li by kdo duši svou zachovati, ztratíť ji; pakli by kdo ztratil duši svou pro mne a pro evangelium, tenť ji zachová. \t wanna iran a-ijjnjm tudrt-ns ra-stt-ijlu. imma wanna ijlan tudrt-ns f-ssibt-inu ula f-ssibt l-lh̬bar-ad ifulkin, ra-stt-ijjnjm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale od počátku stvoření muže a ženu učinil je Bůh. \t walaynni ur-igi ġmkad ġ-isizwar n-ddunit. ġmklli ityaran ‹rbbi iskr awtm d-tawtmt.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboj se, ó maličké stádce, neboť se zalíbilo Otci vašemu dáti vám království. \t «a-ur-tiksaṭṭ a-tawrut imẓẓin. ifrḥ rbbi babatun ad-awn-ifk tagldit-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebývejtež tedy účastníci jejich. \t anfat-bdda i-mddn zund ġwin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z nichžto jest Hymeneus a Alexander, kteréž jsem vydal satanu, aby trestáni jsouce, učili se nerouhati. \t zgisn himinayus d-iskandr. dḥiġ-tn-in ntni i-šiṭan baš ad-lmdn a-ur-rggmn rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé. Ale kdož setrvá až do konce, tenť spasen bude. \t ra-kʷn-tkrhun kullu mddn f-ssibt n-ma-tgam winu. imma wanna ibiddn izga ar isiggʷra ra-injm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pavel, vězeň Krista Ježíše, a Timoteus bratr, Filemonovi milému, a pomocníku našemu, \t zġ-bulus aḥbbas f-ism l-lmasiḥ yasuɛ, d-zġ-gʷmatnnġ timutaws. i-umddakkʷl-nnġ iɛzzan filimun lli-didnnġ-itmɛawan ġ-twuri-ad,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž tedy já umyl jsem nohy vaše, Pán a Mistr, i vy máte jeden druhému nohy umývati. \t walaynni iġ-sirdġ iḍarn-nnun, nkki lli-igan siditun d-umslmd-nnun, yili fllawn ula kunni a-tsiridm iḍarn n-ingratun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož nestyď se za svědectví Pána našeho, ani za mne, vězně jeho, ale čitedlen buď úzkostí přicházejících pro evangelium podle moci Boží, \t f-mayan a-f-rad-ak-iniġ, a-ur-ttḥšamt a-tsawalt d-mddn f-siditnnġ, ula-da-flla-ttḥšamt nkki lli-illan ġ-lḥbs f-ism-ns. walaynni bkis s-tḥkimt itjhhdn n-rbbi a-didi-ttrfufunt f-lh̬bar ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vydáť pak bratr bratra na smrt a otec syna, a povstanou děti proti rodičům, a budou je mordovati. \t ra-yili ma-ra-n-idḥi gʷmas i-lmut, yili ma-ra-n-idḥi yus, nkrn-d tarwa f-ayt-darsn nġn-tn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "S kteroužto smilnili králové země a zpili se vínem smilství jejího obyvatelé země. \t fsadn dids igldan n-ddunit, tssnufl imzdġn n-ddunit s-tissi iktin l-lfsad-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož poslali jsme Judu a Sílu, a tiť i ústně povědí vám totéž. \t ġmkad a-f-n-nuzn yahuda d-sila ad-awn-inin f-kullu mayd-awn-in-nura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu ten zákoník: Mistře, dobře jsi vpravdě pověděl. Nebo jeden jest Bůh, a není jiného kromě něho; \t yini-as-umslmd n-ššrɛ: «ifulki ay-amslmd. s-lḥqq a-s-tnnit rbbi iga waḥdut, ur-illi abla ntta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A snesou do něho slávu a čest národů. \t tirzzifin ula timih̬ar a-rad-as-d-awin zġ-kullu timizar n-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když byl přišel Petr do Antiochie, zjevně jsem jemu odepřel; hoden zajisté byl trestání. \t walaynni ġakud lliġ-d-yuška bṭrus s-tmdint n-anṭakiyya, nkrġ srs ġ-lgddam n-aytmatn, ašku ur-a-iskar s-lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A čím lepší jest člověk nežli ovce? A protož slušíť v den sváteční dobře činiti. \t walaynni iɛzza bnadm dar rbbi uggʷar n-ulqqaġ. hati iḥlla a-nskar afulki ġ-wass n-usunfu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Znovu zrozeni jsouce ne z porušitelného semene, ale z neporušitelného, totiž skrze živé slovo Boží a zůstávající na věky. \t ašku tlulm talalit n-tudrt l-ljdid, urd s-wamud lli-ifnnun walaynni s-wamud lli-ur-ra-ifnu, a-t-igan d-wawal n-rbbi, ig awal iddrn iqama-bdda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto pak věz, že v posledních dnech nastanou časové nebezpeční. \t swangm-d mayad: ġ-uwssan ggʷranin rad-ilin izmaz šqanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdo větší jest, ten-li, kterýž sedí, čili ten, kterýž slouží? Zdali ne ten, kterýž sedí? Ale já mezi vámi jsem jako ten, kterýž slouží. \t ma-imqqurn? izd ġwalli igawrn ar-ištta nġd ġwalli-as-d-israsn amššu? is-urd ġwalli igawrn ar-ištta? walaynni lliġ nkki ġ-gratun zund ah̬ddam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Setření a bída na cestách jejich. \t ar-tawin tammara d-tguḍi kullu mani tkkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravují tě Epafras, (spoluvězeň můj pro Krista Ježíše,) \t ar-n-fllak-itsllam abafras, iga aḥbbas didi f-ism l-lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každému tedy což jste povinni, dávejte. Komu daň, tomu daň; komu clo, tomu clo; komu bázeň, tomu bázeň; komu čest, tomu čest. \t akkayat-asn mad-awn-ḍfarn, ḍabiyt i-ayt-ḍabiyt, nkkas i-ayt-nkkas. akkayat-daġ luqr i-willi mi illa luqr, ula ššukr i-willi mi illa ššukr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu Ježíš: Příteli, nač jsi přišel? Tedy přistoupili a ruce vztáhli na Ježíše a jali ho. \t isawl yasuɛ yini-as: «way-amddakkʷl-inu, izd mayad a-f-di-tuškit s-ġid?» lkmn-t-in wiyyaḍ, grn-in ifassn fllas amẓn-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo Syn Boží Ježíš Kristus, kterýž mezi vámi kázán jest skrze nás, totiž skrze mne a Silvána a Timotea, nebyl: Jest, a není, ale bylo v kázání o něm: Jest, \t ašku yasuɛ lmasiḥ yus n-rbbi lli-f-a-darun-ntbrraḥ nkki d-silwanus d-timutaws, ur-gis-illi «iyah uhu» walaynni «iyah» a-bdda-iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jakž uslyšel, že by nemocen byl, i pozůstal za dva dni na tom místě, kdež byl. \t walaynni lliġ isfld is-yuḍn liɛazr iqama ġ-illiġ illa sin-uwssan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ovce mé hlas můj slyší, a já je znám, a následujíť mne. \t ar-sflidnt-uwlli-nu s-wawal-inu, ssnġ-tnt ar-iyi-tḍfurnt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tehdyť jim vyznám, že jsem vás nikdy neznal. Odejděte ode mne, činitelé nepravosti. \t ġakudan rad-asn-iniġ ‹ur-akkʷ-kʷn-ssinġ. ittiyat-n zġ-gigi kunni lli-iskarn lh̬ʷšant.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, přinesli mu šlakem poraženého, ležícího na loži. A viděv Ježíš víru jejich, dí šlakem poraženému: Doufej, synu, odpuštěniť jsou tobě hříchové tvoji. \t aškin-d dars kra n-mddn awin-as-d yan-urgaz ikušmn ign f-imjdin-ns. yasuɛ iẓra mamnk ad-bahra-srs-umnn, isawl s-ukušam yini-as: «thnna a-iwi, ittin fllak ddnub-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ještě velmi, velmi maličko, a aj, ten, kterýž přijíti má, přijde, a nebudeť meškati. \t ašku inna: «yan imikk ra-d-iruḥ ġwalli ra-d-yašk, ur-ra-n-imaṭl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vidělo se nám shromážděným jednomyslně, abychom vyvolili muže některé a poslali k vám s nejmilejšími našimi bratřími, Barnabášem a Pavlem, \t mayan a-f-d-nmnaggar ġilad, nmšaška-d kullwaġ a-nsti kra n-mddn nazn-tn-in s-darun, a-n-munn d-aytmatnnġ ɛzzanin barnaba d-bulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Tak jste i vy nerozumní? Což nerozumíte, že všecko, což z zevnitřku do člověka vchází, nemůže ho poskvrniti? \t yini-asn: «izd ula kunni ur-tfhimm? is-ur-tssinm izd kullu ma-ikššmn s-bnadm zġ-brra ur-iẓḍar a-t-issḥrm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I kamenovali Štěpána vzývajícího Boha a řkoucího: Pane Ježíši, přijmi ducha mého. \t zaydn ar-sul-kkatn ġ-stifanus s-iẓran. imma stifanus iġra i-siditnnġ yini: «wa-sidi yasuɛ, qbl rruḥ-inu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A David dí: Budiž jim stůl jejich osidlem a pastmi a pohoršením i spravedlivým odplacením. \t ula agllid dawd iḍalb rbbi fllasn yini: «ad-asn-tg tamunt n-imnsiwn-nsn taẓqqurt ula tasraft ma-ġ-a-n-ṭṭarn. ad-knukin, tḍr fllasn lɛqubit lli-asn-igan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdá-li se pak komu, že něco umí, ještě nic nepoznal, tak jakž by měl znáti. \t yan iġaln is-issn kra, ur-ta-issin ġmklli-t-ih̬ṣṣa a-yissan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Naposledy, bratří mějtež se dobře, dokonalí buďte, potěšujte se, jednostejně smyslte, pokoj mějte. A Bůh lásky a pokoje budeť s vámi. \t way-aytma, awal-inu iggʷran iga-t: frḥat, ar-tskarm f-ufulki, ar-tzzɛamm i-ngratun, tgm yan ġ-iswingimn-nnun, ar-tzraym ġ-sslamt. ġmkad a-s-rad-bdda-didun-yili rbbi l-lḥnant d-sslamt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To když řekla, obrátila se zpátkem, a uzřela Ježíše, an stojí, ale nevěděla, by Ježíš byl. \t lliġ tnna mayad, tgrawl tiġurdin-ns s-tẓra yasuɛ ibidd. nttat ur-tssin izd yasuɛ a-iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ti, kteříž napřed šli, přimlouvali mu, aby mlčal. Ale on mnohem více volal: Synu Davidův, smiluj se nade mnou! \t grawln mddn lli-biddnin ġ-lgddam-ns, akʷin gis inin-as a-ifssa. imma ntta izuyd ar-itġuwwat ar-ittini: «wa-yus n-dawd, ḥnnu gigi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v tu hodinu stalo se země třesení veliké, a desátý díl města padl, a zbito jest v tom země třesení sedm tisíců lidu, a jiní zstrašeni jsou, a vzdali slávu Bohu nebeskému. \t immass-wakal bahra ġ-tasaɛt-an, iḍr yan-ugzzum zġ-mraw igzman n-tmdint, mmtn ssa n-id-walf (7000) n-mddn lliġ immussa-wakal. ksuḍn bahra ġwilli sulnin ar-ttinin: «mnšk a-bahra-itjhhd rbbi n-ignna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrou Raab nevěstka nezahynula s neposlušnými, pokojně přijavši špehéře. \t ula tamggant raḥab, f-ssibt n-ma-tumn a-f-tɛawn imazann, ur-tmmut tigira d-willi ur-rinin rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se přeplavil na druhou stranu do krajiny Gergezenských, potkali se s ním dva ďábelníci z hrobu vyšlí, ukrutní náramně, takže pro ně žádný nemohl tou cestou choditi. \t lliġ ilkm yasuɛ tamazirt n-gadara ġ-tsga yaḍni n-umda, ffuġn-d dars sin irgazn zġ-gr ismḍal. llan gisn ljnun, šqun bahra. ur-iẓḍar yan a-ik aġaras-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žádný pak z vás netrp jako vražedlník, aneb zloděj, neb zločinec, anebo všetečný. \t walaynni ih̬ṣṣa a-ur-irfufn yan gigun f-ssibt n-ma-inġa nġd yukʷr nġd iffuġ zġ-lqanun nġd ikšm ma-igan win wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak se chovati hledím, abych měl dobré svědomí bez úrazu před Bohem i před lidmi vždycky \t mayan a-f-a-n-tggaġ tiqqi-nu baš a-bdda-iġus-uwl-inu zġ-kullu ma-igan lɛib ġ-iẓri n-rbbi ula win bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy odpoví jim, řka: Amen pravím vám: Čehož jste koli nečinili jednomu z nejmenších těchto, mně jste nečinili. \t rad-asn-rarġ ‹lḥqq a-rad-awn-iniġ, lliġ ur-ti-tskirm ġ-yan ġ-imẓẓiyn-ad, ur-t-gigi-tskirm nkki.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne o všechť vás pravím. Já vím, které jsem vyvolil, ale musí to býti, aby se naplnilo písmo: Ten, jenž jí chléb se mnou, pozdvihl proti mně paty své. \t «urd kullukn a-f-a-sawalġ, ašku ssnġ ġwid stiġ. walaynni iqqan-d a-ijru ġmklli ityaran ġ-warra n-rbbi inna, ‹ġwalli didi išttan aġrum, nttan a-ra-yyi-iġḍr.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Skrze něhož i přístup měli jsme věrou k milosti této, kterouž stojíme. A chlubíme se nadějí slávy Boží. \t f-uwdm l-lmasiḥ a-f-aġ-tlla lbaraka-yad lliġ srs numn. ar-bahra-ntfraḥ s-rrja-yad-aġ-ifka, ašku nssn is-rad-aġ-išškšm s-lmjd n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž byl Matatiášův, kterýž byl Amosův, kterýž byl Naum, kterýž byl Esli, kterýž byl Nagge, \t yus n-mattitya yus n-ɛamus yus n-naḥum yus n-ḥasli yus n-naggay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo srdcem se věří k spravedlnosti, ale ústy vyznání děje se k spasení. \t ašku s-uwl a-s-a-ntamn nṭṭaf sslamt d-rbbi. s-infurn a-s-a-t-nttini ġ-lgddam n-mddn nnjm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jakožto blesk blýskající se z jedné krajiny, kteráž pod nebem jest, až do druhé, kteráž též pod nebem jest, svítí, tak bude i Syn člověka ve dni svém. \t ašku ġmklli kkatn-uwsmann zġ-yat-tsga n-ignwan isfiwn-in i-tsga yaḍni, ġmkan a-rad-d-aškġ nkki lli-igan yus n-bnadm ġ-wass-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom řekl jim Ježíš: Všickni vy zhoršíte se nade mnou této noci. Nebo psáno jest: Bíti budu pastýře, a rozprchnou se ovce. \t yini-asn yasuɛ: «ha-kunni ra-yyi-kullu-tflm, ašku ityara ‹rad-utġ amksa, mzrnt-uwlli.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se přiblížili k Jeruzalému, a přišli do Betfage k hoře Olivetské, tedy Ježíš poslal dva učedlníky své, \t akmurn-in s-tmdint n-urušalim. lliġ lkmn awrir n-zzitun ġ-tsga n-bitfaji, yazn yasuɛ sin zġ-imḥḍarn-ns"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jsouce naplněni vší nepravostí, zlostí, smilstvem, nešlechetností, lakomstvím, plní závisti, vraždy, svárů, lsti, zlých obyčejů, \t ɛmmrn s-kullu ma-igan lh̬ʷšant d-tšiṭant d-ṭṭmaɛ d-lɛar. ar-tnuwwašn ġ-kullu ma-tn-yufn, ujadn-bdda ad-nqqan. ar-tmmaġn ar-tknadn ar-tẓin. ar-bahra-sawaln ġ-wiyyaḍ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I nepřijali ho, protože obličej jeho byl obrácen k jití do Jeruzaléma. \t walaynni ayt-tmazirt-an ur-t-rin ašku ssnn izd urušalim a-f-iskr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréž svolav, i ty, kteříž byli k těm podobných věcí dělníci, řekl jim: Muži, víte, že z tohoto řemesla jest živnost naše. \t issmun-tn-d kullu dimitryus yini-asn: «wa-irgazn, tssnm is-a-ntamẓ lh̬ir f-twuri-ad-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale pečování tohoto světa a oklamání zboží, a jiné žádosti zlé k tomu přistupující, udušují slovo, takže bez užitku bývá. \t walaynni ddan asin tiġufiwin n-ddunit lhun s-wayda irin tiġawsiwin yaḍni. ġayan a-iššqajjin awal-an aylliġ ur-d-yiwi ṣṣabt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I kázal v školách Galilejských. \t izayd ar-itbrraḥ ġ-tgʷmma n-tẓallit ġ-tmazirt n-ayt-yudaya kullutt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A takž také, aby známé učinil bohatství slávy své při nádobách milosrdenství, kteréž připravil k slávě. \t iṣbr ašku ira a-issbayyn timih̬ar l-lmjd-ns i-willi irḥm lli-f-iskr ad-kšmn ġ-lmjd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Nebo učedlníci jeho byli odešli do města, aby nakoupili pokrmů.) \t ur-dids-llin imḥḍarn-ns ġ-tasaɛt-an, ašku ddan s-tmdint ad-d-sġn mad-šttan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on pojav je v tu hodinu v noci, umyl rány jejich. I pokřtěn jest hned on i všecka čeled jeho. \t yawi-tn ġ-tasaɛt-an ġ-iyḍ, isird-asn tiggas-nsn. ssddmn-t ilmma ġ-waman, ntta d-ayt-tgmmi-ns kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Když se modlíte; říkejte: Otče náš, jenž jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé. Přijď království tvé. Buď vůle tvá, jako v nebi tak i na zemi. \t isawl yasuɛ yini-asn: «iġ-ra-tẓẓallm tinim ‹wa-babatnnġ, a-yili luqr i-ism-nnk, tašk-id-tgldit-nnk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když se pak ukáže Kristus, život náš, tehdy i vy ukážete se s ním v slávě. \t lmasiḥ a-igan tudrt-nnun. ġakud lliġ ra-d-iwrri ra-kʷn-yawi a-dids-tilim ula kunni ġ-lmjd-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I obrátiv se Petr, uzřel toho učedlníka, kteréhož miloval Ježíš, an jde za ním, kterýž i odpočíval za večeří na prsech jeho, a byl řekl: Pane, kdo jest ten, kterýž tě zradí? \t igrawl bṭrus tiġurdin-ns iẓr amḥḍar lli-iɛzzan dar yasuɛ, ig ġwalli-n-isnndn f-idmarn n-yasuɛ ġ-wass n-imnsi isqsa-t f-manwa ra-t-izznz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nezbavujte jeden druhého, leč by to bylo z společného svolení na čas, abyste se uprázdnili ku postu a k modlitbě; a potom zase k témuž se navraťte, aby vás nepokoušel satan pro nezdrželivost vaši. \t illa fllawn a-ur-tḥṣarm i-ngratun, abla iġ-di-tmšaškam a-tẓlim kra n-uwssan tlhum gisn s-tẓallit. walaynni iġ-zrin-uwssan-an illa fllawn a-twrrim s-ingratun, a-ur-kʷn-iġrru šiṭan iġ-ur-sul-tẓḍarm a-tṣbrm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I otázali se učedlníci jeho, řkouce: Mistře, kdo jest zhřešil, tento-li, čili rodičové jeho, že se slepý narodil? \t sqsan-t imḥḍarn-ns: «way-amslmd, mah̬ aylliġ ilul ġwad ibukḍ? izd f-ssibt n-ddnub-ns nġd f-ssibt n-kra n-ddnub skrn-tn ayt-dars?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy otevřev Filip ústa svá, a počav od toho Písma, zvěstoval jemu Ježíše. \t ibdu filibbus ġakudan zġ-warra-yan, ar-as-imala lh̬bar ifulkin f-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Život větší jest nežli pokrm, a tělo větší nežli oděv. \t ašku tudrt tuf amššu, ula ddat tuf timlsit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pravil jim: Kdo má uši k slyšení, slyš. \t yini-asn: «wanna dar imzgan a-srsn-isflid, illa fllas a-isfld.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož mne nenávidí, i Otceť mého nenávidí. \t wanna-yyi-ikurhan, hati ikurha baba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, neboť vzděláváte hroby proroků a ozdobujete hroby spravedlivých, \t «taguḍi a-rad-awn-yili a-imslmdn n-ššrɛ d-ifarisin. ayt-sin-uwdmawn a-tgam. ar-tbnnum imḍḍaln šwanin i-lanbiya lli-zrinin, ar-tkllum lqubbat n-willi skrnin afulki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, přišel jeden z knížat školy Židovské, jménem Jairus, a uzřev jej, padl k nohám jeho, \t yašk-id yan zġ-imġarn n-tgmmi n-tẓallit, iga ism-ns yayrus. lliġ iẓra yasuɛ iḍr-d ġ-dar iḍarn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bída jedna pominula, a aj, přijdou ještě dvě bídy potom. \t ġmkad a-tzri-tguḍi tamzwarut. rad-sul-ilint snat-tguḍiwin yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo zvláštní libost mám v Zákoně Božím podle vnitřního člověka; \t ġ-uwl-inu ar-tfraḥġ s-tnbaḍin n-rbbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdy přistoupivše učedlníci jeho, řekli mu: Víš-li, že farizeové, slyševše tu řeč, zhoršili se? \t aškin-d dars ilmma imḥḍarn-ns inin-as: «is-ur-tssint is-tti-tssṭiyyrt i-ifarisin s-wawal-ad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak osvědčujete a potvrzujete skutků otců vašich. Nebo oni zajisté zmordovali jsou je, vy pak vzděláváte hroby jejich. \t ġmkad a-s-a-tzzgam iskkirn n-imzwura-nnun, ar-takkam tugga f-mad-skrn. ntni nġan lanbiya d-kunni ar-tbnnum imḍḍaln-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uslyšev o tom Herodes král, (neb zjevné učiněno bylo jméno jeho,) i pravil, že Jan Křtitel vstal z mrtvých, a protož se dějí divové skrze něho. \t isfld-ugllid hirudus f-mayad ašku ar-bahra-sawaln mddn f-yasuɛ. kra ar-ittini: «yuḥanna amsddam ayad-d-inkrn zġ-lmut. mayad a-f-gis-llant lquwwat-ad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Synáčkové moji, nemilujmež slovem, ani jazykem toliko, ale skutkem a pravdou. \t wa-tarwa ɛzzanin, a-ur-nmala lḥnant ġir s-iwaliwn ula s-ils walaynni s-iskkirn d-lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, ukázali se jim Mojžíš a Eliáš, rozmlouvající s ním. \t ġakudan ẓran nnabi musa ula nnabi iliyya ar-sawaln d-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přišedši jedna chudá vdova, i vrhla dva šarty, jenž jest čtvrtá částka peníze tehdejšího. \t tašk-id yat-thjjalt tga tamẓluṭṭ, tsrs-n snat-tqaridin idrus-watig-nsnt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I uslyšav to jeden z přísedících, řekl jemu: Blahoslavený jest, kdož jí chléb v království Božím. \t isawl-d yan zġ-inbgiwn-lli lliġ isfld i-mayd inna yasuɛ, yini-as: «ambarki a-iga wanna ra-išš imnsi ġ-tgldit n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bůh zajisté, kterýž rozkázal, aby se z temností světlo zablesklo, tenť jest se osvítil v srdcích našich, k osvícení známosti slávy Boží v tváři Ježíše Krista. \t ašku rbbi lli-innan «ra-di-tisfiw tifawt zġ-wammas n-tillas,» nttan a-ifawn ġ-uwlawn-nnġ ġilad s-tifawt n-twassna l-lmjd-ns lli-d-ibann ġ-uwdm l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pohleďte, jakou lásku dal nám Otec, totiž abychom synové Boží slouli. Protoť svět nezná nás, že jeho nezná. \t ẓrat matta ġunška-s-aġ-ira rbbi babatnnġ aylliġ-aġ-iga d-tarwa-ns. ašku ġmkan a-nga nkkʷni. mayad a-f-ur-tssin ddunit ma-nga, ašku ur-tssin rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bůhť pak není mrtvých, ale živých, nebo všickni jsou jemu živi. \t awal-an imla-yaġ is-ddrn ntni wah̬h̬a mmutn, ašku sul ddrn kullutn ġ-lgddam n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen, amen pravím vám, že plakati a kvíliti budete vy, ale svět se bude radovati; vy pak se budete rmoutiti, ale zámutek váš obrátíť se v radost. \t lḥqq ayad, lḥqq a-rad-awn-iniġ. rad-frḥn mddn n-ddunit-ad, ṭiyyr-awn kunni ar-tallam, taġ-kʷn-tguḍi. walaynni ra-tggʷru-tguḍi-nnun s-lfrḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vyvoleným podle předzvědění Boha Otce, v posvěcení Ducha svatého, ku poslušenství a skropení krví Ježíše Krista: Milost vám a pokoj rozmnožen buď. \t iẓli-kʷn rbbi babatnnġ s-tḥkimt n-rruḥ lqudus ġmklli iqṣad zġ-isizwar, baš a-tskarm s-iwaliwn n-yasuɛ lmasiḥ tġusm s-idammn-ns. ad-awn-tigat lbaraka d-sslamt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A někteří uvěřili tomu, což Pavel vypravoval, někteří pak nevěřili. \t iwrri kra gisn yumn awal-ns, imma wiyyaḍ agʷin ad-amnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Vy pak kým mne býti pravíte? Odpověděv Petr, řekl: Krista toho Božího. \t yini-asn yasuɛ: «imma kunni, ma-flla-ttinim? mad-giġ nkki?» isawl-d bṭrus yini-as: «tgit lmasiḥ n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jiné padlo na místo skalnaté, kdežto nemělo mnoho země, a hned vzešlo; neb nemělo hlubokosti země. \t iḍr-n kra ġ-gr iẓran ġ-illiġ idrus-wakal, imġi-d ḥayna ašku ur-t-bahra-idil-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kalich dobrořečení, kterémuž dobrořečíme, zdaliž není společnost krve Kristovy? A chléb, kterýž lámeme, zdaliž není společnost těla Kristova? \t hati lkas ambarki lli-f-a-ntškar rbbi, ġakud nna-zgis-nssa ar-nkššm ġ-tamunt n-idammn l-lmasiḥ. ula tangult n-uġrum lli-ntbbi, ġakud nna-zgis-nštta ar-nkššm ġ-tamunt n-ddat l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Právěť jsou se jistě sešli proti svatému Synu tvému Ježíšovi, kteréhož jsi pomazal, Herodes a Pontský Pilát, s pohany a lidem Izraelským, \t ġmkan a-s-d-imun hirudus d-bilaṭus gu-bunṭus, ntni d-ibrraniyn d-ayt-rbbi ġ-tmdint-ad, baš ad-d-mšaškan f-uh̬ddam-nnk amẓlay yasuɛ lli-tgit d-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pověděl jim také i podobenství, řka: Člověka jednoho bohatého hojné úrody pole přineslo. \t yut-asn lmɛna-yad yini-asn: «ha-yan-urgaz iggut-dars-wayda, yasi ṣṣabt iggutn zġ-wakal-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I poslali k němu učedlníky své s herodiány, řkouce: Mistře, víme, že pravdomluvný jsi a cestě Boží v pravdě učíš a nedbáš na žádného; nebo nepatříš na osobu lidskou. \t aznn-d dars kra n-mddn-nsn d-kra n-imddukkʷal n-ugllid hirudus inin-as: «way-amslmd, nssn izd lḥqq ayd ttinit, ar-tsslmadt aġaras n-rbbi ġmklli iga. ur-a-tskart f-mad-swingimn mddn, ašku ur-a-ttmnadt udmawn n-mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A opět: Chvalte Hospodina všickni národové, a velebtež ho všickni lidé. \t ityara-daġ: «sbbḥat i-rbbi a-bnadm kullukn, talġm-t a-kullu imzdġn n-ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak tedy po ovocích jejich poznáte je. \t ġmkan a-rad-gn ula ntni, zġ-lġllt-nsn a-zġ-ra-tn-ttissanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Božíť jsme zajisté pomocníci, Boží rolí, Boží vzdělání jste. \t nkkʷni nga wid th̬damnin d-rbbi. imma kunni tgam igr n-rbbi, tgm tigmmi lli-as-nbnnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A každý kdož dí slovo proti Synu člověka, bude mu odpuštěno, ale tomu, kdož by se Duchu svatému rouhal, nebudeť odpuštěno. \t wanna isawln ġ-yus n-bnadm, iẓḍar rbbi ad-as-iṣamḥ. walaynni yan irggmn rruḥ lqudus, ur-rad-as-fllas-iṣamḥ rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy vyšli z města, a přišli k němu. \t ffuġn-d mddn zġ-tmdint ftun-d s-dar yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přišli k němu matka a bratří jeho, ale nemohli ho dojíti pro zástup. \t tašk-id innas n-yasuɛ d-aytmas, ur-ufin maniġ a-t-in-lkkmn ašku ggutn mddn lli-fllas-munnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekl jemu: Ty-li jsi ten, kterýž přijíti má, čili jiného čekati máme? \t «izd kiyin a-igan ġwalli ra-d-yašk, nġd a-sul-ntql s-yan yaḍni?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Běda vám, vůdcové slepí, kteříž říkáte: Přisáhl-li by kdo skrze chrám, to nic není; ale kdo by přisáhl skrze zlato chrámové, povinenť jest přísaze dosti činiti. \t «taguḍi a-rad-awn-yili a-iguwwadn bukḍnin. ar-ttinim ‹yan iggullan s-tgmmi n-rbbi ur-fllas-illi yat, walaynni yan iggullan s-uwrġ lli-illan ġ-tgmmi n-rbbi iqqan-t-id a-issafu tagallit-ns.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak zarmoutiv se pro to slovo, odšel, truchliv jsa; nebo měl mnohá zboží. \t imma ntta tʷgraẓ-t f-wawal-ad, iddu ṭiyyr-as ašku iggut-wayda-ns bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy hádali se Židé vespolek, řkouce: Kterak tento může dáti nám tělo své jísti? \t bdun mddn-an ar-tmjaḥadn i-ngratsn ar-ttinin: «mamnk a-iẓḍar ġwad ad-aġ-ifk ddat-ns a-zgis-nšš?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu syn: Otče, zhřešil jsem proti nebi a před tebou, a jižť nejsem hoden slouti syn tvůj. \t imma yus inna-yas: ‹wa-baba, ha-nkki ffuġġ bahra zġ-maylli ira rbbi ula ma-trit kiyi. ur-sul-sthllaġ ad-gġ yuk.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přišedše pak první, domnívali se, že by více měli vzíti; ale vzali i oni jeden každý po penízi. \t aškin-d ilmma ġwilli zwarnin, ġaln is-rad-asn-ifk uggʷar, walaynni ifka-yasn yan-uqarid i-yan zund wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nepřišelť jsem volati spravedlivých, ale hříšných ku pokání. \t ur-d-uškiġ a-n-ġrġ i-willi ġalnin is-fulkin, walaynni uškiġ-d a-n-ġrġ i-willi ʷh̬šnnin, ad-fln lh̬ʷšant-nsn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Otec zajisté miluje Syna, a ukazuje mu všecko, což sám činí; a větší nad to ukáže jemu skutky tak, abyste vy se divili. \t ašku rbbi baba, ɛzzaġ dars, ar-iyi-imala kullu ma-iskar. rad-iyi-sul-imala kra n-iskkirn ugʷrn ġwid, rad-bahra-gisn-ttɛjjabm kunni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O duchovních pak dařích, bratří, nechci, abyste nevěděli. \t imma tiġawsiwin n-rruḥ lqudus ay-aytma, riġ a-tissanm lḥqq fllasnt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale přední kněží ponukli zástupu, aby jim raději propustil Barabbáše. \t walaynni inmġurn sshiyysn mddn ġ-tasaɛt-an baš a-t-ḍalbn ad-asn-d-irẓm i-barabbas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se zástupové scházeli, počal praviti: Pokolení toto nešlechetné jest. Znamení vyhledává, a znamení jemu nebude dáno, než znamení Jonáše proroka. \t munn-d mddn ggutnin f-yasuɛ, isawl-daġ yini-asn: «ha-tasut-ad, tasut yʷh̬šnn a-tga. ar-ttḍalab yat-tmatart, walaynni ur-rad-as-ttyawfka kra n-tmatart abla tamatart n-nnabi yuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo již se některé uchýlily zpět po satanovi. \t ašku kra gisnt ijla, amẓnt aġaras n-šiṭan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mně zajisté Kristus i v životě i v smrti ziskem jest. \t ašku dari nkki: iġ-ddrġ, lmasiḥ a-igan tudrt-inu. iġ-mmutġ, rad-iyi-yili ma-yufn tudrt-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tentoť jest zajisté, o němž psáno: Aj, já posílám anděla svého před tváří tvou, kterýžto připraví cestu tvou před tebou. \t ašku yuḥanna a-f-ityara ġ-warra n-rbbi ‹hati rad-aznġ arqqas-inu ad-ak-izwur, ijjujad-ak aġaras-nnk.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tvrdošijní a neobřezaného srdce i uší, vy jste se vždycky Duchu svatému protivili, jakož otcové vaši, takž i vy. \t izayd stifanus yini-asn: «matta ġmkad qqurn ih̬fawn-nnun, zund iġ-ur-tssinm rbbi ula tsfldm i-wawal-ns. tagʷim-bdda ma-ira rruḥ lqudus zund imzwura-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A žena utekla na poušť, kdež měla místo od Boha připravené, aby ji tam živili za dnů tisíc dvě stě a šedesát. \t trwl-tmġart s-lh̬la, s-illi-as-ijjujad rbbi. ġin a-ġ-ra-d-as-ifk kullu ma-tḥtajja alf d-sin id-miyya d-sḍiṣ id-mraw (1260) n-wass."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To vše když tak jest zřízeno, do prvního stánku vždycky vcházejí kněží, služby vykonávajíce, \t walaynni lliġ kullu ngaddant-tġawsiwin-an, ar-kššmn inmġurn s-tḥanut tamzwarut ad-skarn tawuri-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "My pak nepřijali jsme ducha světa, ale Ducha toho, kterýž jest z Boha, abychom věděli, které věci od Boha darovány jsou nám. \t imma nkkʷni ur-ginnġ-tlli rruḥ n-ddunit-ad, walaynni illa ginnġ rruḥ lli-aġ-d-yuzn rbbi baš a-nissan kullu mad-aġ-yakka rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O kterémž mnoho by se mělo mluviti, a to nesnadných věci k vypravení, ale vy jste nezpůsobných uší. \t iggut dari mad-awn-ttiniġ f-mayad, walaynni ra-išqu a-ti-tfhmm, ašku wrrin ẓẓayn imzgan-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž z takového nebezpečenství smrti vytrhl nás, a vytrhuje, v něhož doufáme, že i ještě vytrhne, \t ikkis-aġ-d ġakudan i-lmut išqan. hati rad-aġ-d-sul-zgis-itkkis. nttan a-ġ-n-nga rrja-nnġ baš ad-aġ-d-sul-zgis-itkkis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když jemu uložili den, sešlo se jich mnoho do hospody k němu, jimžto s osvědčováním vypravoval o království Božím, slouže jim k víře o Ježíšovi z Zákona Mojžíšova a Proroků, od jitra až do večera. \t izzga didsn ass yaḍni baš ad-d-dars-daġ-munn. lliġ ilkm-wass-an, iggut ma-d-yuškan s-illiġ izdġ bulus. ar-asn-isawal s-lmɛqul zġ-zikk ṣbaḥ ar iḍ f-mamnk a-tga-tgldit n-rbbi. ar-fllasn-yaqra zġ-ššrɛ n-musa d-warratn l-lanbiya baš ad-asn-iml is-yʷġẓan ma-ittini f-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ona přistoupivši, klaněla se jemu, řkuci: Pane, pomoz mi. \t imma nttat tuška-d tḍr-d ġ-lgddam-ns tini-as: «wa-sidi, ɛawn-iyi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož čiňte ovoce hodné pokání, a neříkejtež u sebe: Otce máme Abrahama. Neboť pravím vám, žeť jest mocen Bůh z kamení tohoto vzbuditi syny Abrahamovi. \t skarat afulki baš a-iban is-tflm ma-yʷh̬šnn. a-ur-ttinim i-ngratun ‹nkkʷni nga tarwa n-ibrahim,› ašku rad-awn-iniġ, rbbi iẓḍar a-d-issnkr tarwa i-ibrahim ula zġ-iẓran-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť Bůh náš jest oheň spalující. \t ašku rbbi-nnġ irwas i-lɛafit ifnnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ano i někteří z předních mužů Azianských, kteříž jemu přáli, poslavše k němu, prosili ho, aby se nedával do toho hluku. \t kra n-imddukkʷal n-bulus, gan udmawn mqqurnin n-tmazirt-an, aznn-as mad-as-ittinin: «a-ur-tssbayynt ih̬f-nnk ġ-usays n-tmdint.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bratří, byl-li by zachvácen člověk v nějakém pádu, vy duchovní napravte takového v duchu tichosti, prohlédaje každý sám k sobě, abys snad i ty nebyl pokoušín. \t way-aytma, iġ-n-tufam kra n-yan iḍr ġ-ma-yʷh̬šnn, illa fllawn kunni lli-ġ-tlla lġllt n-rruḥ lqudus a-dids-tsawlm s-lḥnant trarm-t s-uġaras. walaynni awiyat-stt ġ-ih̬f-nnun, a-ur-tḍrm ula kunni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v touž hodinu mnohé uzdravil od neduhů, od nemocí a duchů zlých, a slepým mnohým zrak dal. \t ġ-tasaɛt-an ar-ijjujji yasuɛ kigan d-mddn ġ-llant-tmuḍan d-waṭṭan d-ljnun ʷh̬šnnin, ar-itrara ibukaḍn ggutnin ad-isfiwn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž tedy jednostejný dar dal jim Bůh jako i nám, kteříž uvěřili v Pána Ježíše Krista, i kdož jsem já byl, abych mohl zabrániti Bohu? \t ibayyn is-asn-d-ifka rbbi maylli-aġ-d-ifka nkkʷni lliġ numn s-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ. mad-giġ nkki aylliġ rad-ḍaḍḍġ rbbi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto mluvil Ježíš v škole, uče v Kafarnaum. \t ġmkad a-s-asn-isawl yasuɛ lliġ isslmd mddn ġ-tgmmi n-tẓallit ġ-kafrnaḥum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom dí jim Ježíš: Srozuměli-li jste tomuto všemu? Řekli jemu: I ovšem, Pane. \t yini-asn yasuɛ: «is-tfhmm kullu tiġawsiwin-ad ġila?» inin-as: «nfhm-tnt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Ježíš: Ten jest, komuž já omočené skyvy chleba podám. A omočiv skyvu chleba, podal Jidášovi, synu Šimona Iškariotského. \t isawl-d yasuɛ yini-as: «a-t-igan d-ġwan mi rad-ssaykġ tuffaẓṭ-ad ġ-uruku fkġ-as-tt.» issayk ilmma tuffaẓṭ n-uġrum ġ-uruku ifk-tt i-yahuda yus n-simɛan ish̬aryuṭ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen pravím vám: Kdož by koli nepřijal království Božího jako dítě, nikoliť do něho nevejde. \t lḥqq a-rad-awn-iniġ, wanna ur-irin a-ikšm s-tgldit n-rbbi zund arraw imẓẓin ur-ra-srs-ikšm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A toť se vám díti bude na svědectví. \t tasaɛt-an a-ihiyyann ad-asn-gis-tfkm tugga-nnun flla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Běda světu pro pohoršení. Ačkoli musí to býti, aby přicházela pohoršení, ale však běda člověku, skrze něhož přichází pohoršení. \t taguḍi a-ra-yili i-ddunit f-ssibt n-kullu ma-gis-issṭarn bnadm. iqqan-d-nnit a-yili ma-issṭarn mddn, walaynni taguḍi a-ra-yili i-willi-tn-ssḍrnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž svědectví lidské přijímáme, svědectvíť Boží větší jest. Nebo totoť svědectví jest Boží, kteréž vysvědčil o Synu svém. \t nmyar a-nsflid s-tugga n-bnadm, walaynni tugga n-rbbi ugʷrnt tin bnadm. rbbi a-igan inigi, ifk tugga f-yus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zvěstují obyčeje, kterýchž nám nesluší přijíti ani zachovávati, poněvadž jsme my Římané. \t ar-tbrraḥn f-kra n-tnbaḍin, ur-fllannġ-iḥlla a-tnt-nqbl ula-da-srsnt-nskar nkkʷni n-ayt-ruma.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I ukázal se jemu anděl s nebe, posiluje ho. \t ġakudan igguz-d dars yal-lmalak zġ-ignna issdus-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vidouce ti, kteříž při něm byli, k čemu se chýlí, řekli jemu: Pane, budeme-liž bíti mečem? \t lliġ ẓran imḥḍarn-ns ma-ra-ijru inin-as: «wa-sidi, is-trit a-tn-nṭṭay s-lkmami-ad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nešetříce Židovských básní, a přikázání lidí těch, jenž se odvracují od pravdy. \t a-ur-sul-tti-tawin ġ-tḥajiyin n-ayt-yudaya ula luṣiyat n-mddn lli-ffuġnin zġ-lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž všickni nejsou služební duchové, kteříž posíláni bývají k službě pro ty, jenž mají dědičně obdržeti spasení? \t ašku lmalayka ur-gin ġir larwaḥ lli-th̬damnin i-rbbi, ar-tn-d-itazn ad-qasan ġwilli ra-injm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jesse zplodil Davida krále. David pak král zplodil Šalomouna, z té, kteráž někdy byla žena Uriášova. \t yassa yuru dawd agllid. dawd yuru suliman (innas n-suliman tkka-ttin tga tamġart n-urriyya)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on vnitř jsa, odpověděl by, řka: Nečiň mi nevole, neb jsou již dveře zavříny, a dítky mé se mnou jsou v pokoji. Nemohuť vstáti a dáti tobě. \t rad-ak-d-irar-umddakkʷl-nnk zġ-ugʷns n-tgmmi yini-ak-d: ‹a-yyi-ur-tnfut. qqnġ-n tiflut, gnġ d-tarwa-nu ġ-tisi, ur-ẓḍarġ a-n-nkrġ ad-ak-fkġ kra.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pohleděl jsem, a aj, oblak bělostkvoucí, a na tom oblaku seděl podobný Synu člověka, maje na hlavě své korunu zlatou a v ruce své srp ostrý. \t ssmaqqlġ-n ilmma s-ẓriġ yat-tmdlut tumlilt, iskiws fllas yan irwas bnadm. yili ttaj n-uwrġ f-ih̬f-ns, yili-usmmawd imsadn ġ-ufus-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dal jednomu pět hřiven, jinému pak dvě, a jinému jednu, každému podle možnosti jeho, i odšel hned. \t ifk i-yan smmust luznat n-nnuqrt, ifk i-wayyaḍ snat, ifk i-wayyaḍ yat, kraygatt yan d-ġunšk nna-mi-iẓḍar, iffuġ ilmma imuddu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když odešli bratří jeho, tedy i on šel k svátku, ne zjevně, ale jako ukrytě. \t walaynni lliġ ftan aytmas ad-zzrin lɛid ġ-urušalim, iftu ula ntta s-tntla baš a-t-ur-akʷzn mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Synáčkové moji, totoť vám píši, abyste nehřešili. Pakliť by kdo zhřešil, přímluvci máme u Otce, Ježíše Krista spravedlivého. \t wa-tarwa-nu ɛzzanin, uriġ-awn-in mayad baš a-ur-tskrm ddnub. walaynni iġ-idda kra n-yan gigun ard iskr ddnub, illa-yaġ sul yan-didnnġ-ibiddn ġ-dar rbbi babatnnġ, a-t-igan d-yasuɛ lmasiḥ lli-ġ-illa-ufulki ikmmln ġ-iẓri n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vědouce, že nebývá člověk ospravedlněn z skutků Zákona, ale skrze víru v Jezukrista, i my v Krista uvěřili jsme, abychom ospravedlněni byli z víry Kristovy, a ne z skutků Zákona, protože nebude ospravedlněn z skutků Zákona žádný člověk. \t walaynni nssn taġawsa-yad bahra. ra-irḍu rbbi f-winna umnnin s-yasuɛ lmasiḥ, urd f-willi skarnin s-ma-ityaran ġ-ššrɛ n-musa. mayad a-s-aġ-d-iqqan ula nkkʷni n-ayt-yudaya a-namn s-yasuɛ lmasiḥ. f-ssibt l-lmasiḥ a-f-fllannġ-irḍa rbbi, urd f-ssibt n-kra nskar igan win ššrɛ. ašku ur-iẓḍar yan a-irḍu rbbi s-iskkirn n-ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekli opět slepému: Co ty o něm pravíš, že otevřel oči tvé? A on řekl: Že prorok jest. \t sawln-daġ s-walli-sttin ikkan ibukḍ inin-as: «imma kiyi lli-mi-irẓm alln-nnk, ma-ra-fllas-tinit?» yini-asn: «nnabi a-iga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A měl v pravé ruce své sedm hvězd, a z úst jeho meč s obou stran ostrý vycházel; a tvář jeho jako slunce, když jasně svítí. \t yasi ssa n-itran ġ-ufus-ns afasi, iffuġ-d zġ-imi-ns zund yat taẓẓit imsadn zġ-snat-tsgiw. ifaw-uwdm-ns zund tafukt n-ṭuẓẓunt n-wass."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aniž jsem se vrátil do Jeruzaléma k těm, jenž prve byli apoštolé nežli já, ale šel jsem do Arabie, přišel jsem pak zase do Damašku. \t ula ddiġ s-urušalim ad-sawlġ d-irqqasn lli-yyi-zwarnin, walaynni ffuġġ mudduġ s-tmazirt n-waɛrabn. yan kra wrriġ s-tmdint n-dimašq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takť jsou povinni muži milovati ženy své jako svá vlastní těla. Kdo miluje ženu svou, sebeť samého miluje. \t ġmkad a-s-illa f-urgaz a-itḥnnu ġ-tmġart-ns zund ddat-ns. ašku yan itḥnnun ġ-tmġart-ns, hati ih̬f-ns a-ġ-a-itḥnnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "My pak všickni odkrytou tváří slávu Páně jakožto v zrcadle spatřujíce, v týž obraz proměněni býváme od slávy v slávu, jakožto od Ducha Páně. \t nkkʷni kullwaġ ar-ntmnad lmjd n-siditnnġ ġilad, ašku ityattay-fllannġ-usddul. d-siditnnġ lli-igan rruḥ ar-aġ-itbddal baš a-ng zund ntta, ar-aġ-itzayad lmjd f-lmjd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ne ve mnohých z nich zalíbilo se Bohu, nebo zhynuli na poušti. \t walaynni ma-gisn-iggutn, ur-fllasn-irḍi rbbi, mmtn jlun imḍḍaln-nsn ġ-lh̬la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jakž jej uzřeli přední kněží a služebníci jejich, zkřikli řkouce: Ukřižuj, ukřižuj ho. Dí jim Pilát: Vezmětež vy jej a ukřižujte, nebo já na něm viny nenalézám. \t lliġ-t-ẓran inmġurn d-imh̬zniyn n-tgmmi n-rbbi ar-ssġuyyun ar-ttinin: «agʷl-t f-uggjdi. agʷl-t f-uggjdi a-immt.» yini-asn bilaṭus: «awiyat-t kunni tagʷlm-t f-uggjdi. ha-yyi ur-gis-ufiġ kra l-lɛib.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak že jsme musili napomenouti Tita, aby jakož byl prve započal, tak také i dokonal při vás milost tuto. \t ula kunni, ibda tiṭus ar-awn-imala a-tskarm ġmkan. nḍalb-t ġilad a-kʷn-iɛawn a-tkmmlm lbaraka n-twafka-yad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Světlo k zjevení národům a slávu lidu tvého Izraelského. \t ra-ig tifawt i-ayt-tmizar aggugnin, yawi-d lmjd-nnk i-ayt-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odpověděv všecken lid, řekl: Krev jeho na nás i na naše syny. \t rarn-as kullutn: «a-fllannġ-ilin idammn-ns nkkʷni d-tarwa-nnġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když oni křičeli, a metali s sebe roucha, a prachem házeli v povětří, \t ar-ssġuyyun bahra ar-ssususn islhamn-nsn ar-talln agdrur s-nnigatsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A učiněno jest roucho jeho stkvoucí a bílé velmi jako sníh, ješto tak bílého žádný bělič na zemi učiniti nemůže. \t wrrint-tmlsa-ns mllulnt bahra aylliġ a-ssmrqiqiynt. ur-illi ġ-ddunit-ad ma-iẓḍarn a-tnt-isird ard mllulnt ġmkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uzřevši ho jedna děvečka, an sedí u ohně, a pilně naň pohleděvši, řekla: I tento byl s ním. \t tẓr-t yat-th̬ddamt ġ-tifawt l-lɛafit, tssmaqql gis tini i-mddn-an: «ula ġwad illa d-yasuɛ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom čtvrtý anděl vylil koflík svůj na slunce, i dáno jest jemu trápiti lidi ohněm. \t iddu lmalak wis kkuẓ iffi-n taṭṭast-ns f-tafukt, s-as-ityawfka a-tqd bnadm s-lɛafit-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uzřela dva anděly v bílém rouše sedící, jednoho u hlavy a druhého u noh, tu kdež bylo položeno tělo Ježíšovo. \t tẓr-n sin lmalayka lsan timlsa mllulnin. gawrn ġ-illiġ-n-srsn ddat n-yasuɛ, yan ġ-dar ih̬f-ns d-yan ġ-dar iḍarn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Syn zajisté člověka jestiť pánem i dne svátečního. \t imma nkki lli-igan yus n-bnadm, giġ sidis n-wass n-usunfu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zradoval jsem se velmi, že jsem nalezl některé z synů tvých, an chodí v pravdě, jakož jsme přikázání vzali od Otce. \t frḥġ bahra lliġ-n-ufiġ kra n-tarwa-nnm ar-ttidun ġ-uġaras l-lḥqq ġmklli-aġ-yuṣṣa rbbi babatnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I počal mluviti k nim: Že dnes naplnilo se písmo toto v uších vašich. \t yini-asn: «arra-yad n-rbbi, ġassad ad-darun-yuwfa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Prohlédajíce k tomu bedlivě, aby někdo neodpadl od milosti Boží, a aby nějaký kořen hořkosti nepodrostl, a neučinil překážky, skrze nějž by poškvrněni byli mnozí; \t awiyat-stt ġ-ih̬fawn-nnun a-ur-ijlu yan gigun zġ-lbaraka n-rbbi, ula imġi-d-wamud n-wasmmum ġ-gratun, ard issduy mddn isshrš ma-iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož by pak nepravost páchal, odměnu své nepravosti vezme. A neníť přijímání osob u Boha. \t imma wanna iskarn ma-yʷh̬šnn, rad-as-irar rbbi f-lh̬ʷšant lli-iskr. han rbbi ur-a-iskar s-uwdmawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aneb kterak díš bratru svému: Nech, ať vyvrhu mrvu z oka tvého, a aj, břevno jest v oku tvém? \t mamnk a-trit a-tinit i-gʷmak ‹adj-iyi ad-ak-d-ssittiġ arftus-an a-k-illan ġ-tiṭ,› imma kiyi tlla-yak-tggjdit ġ-tiṭ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli Židé: Čtyřidceti a šest let dělán jest chrám tento, a ty ve třech dnech vzděláš jej? \t inin-as-d: «kkuẓ id-mraw d-sḍiṣ (46) n-usggʷas ayd bnnun tigmmi-ad. mamnk a-trit kiyi a-stti-tbnut ġ-kraḍ-uwssan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž jest od vás slovo Boží pošlo? Zdali k samým vám přišlo? \t ma-tnnam? izd darun a-zġ-d-yuška-wawal n-rbbi? izd kunni waḥdukn ka-t-issnn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Druhého pak dne, kterýž byl po velikém pátku, sešli se přední kněží a farizeové ku Pilátovi, \t izri-wass-an ġ-ujadn i-lɛid. munn-d inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-ifarisin, ddun s-dar bilaṭus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo toto nynější lehoučké ssoužení naše převelmi veliké věčné slávy břímě nám působí, \t ašku tanukmut-ad ifssusn ġ-a-nzray ussan-ad drusnin, rad-aġ-tggʷru s-lmjd idumn lli-bahra-yugʷrn kullu ġayad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakli se chtí čemu naučiti, doma mužů svých nechať se ptají. Nebo mrzká věc jest ženám mluviti v shromáždění. \t iġ-rant ad-issannt kra, illa fllasnt ad-sqsant irgazn-nsnt ġ-tgmmi. iġ-tsawl-tmġart ġ-wammas n-umnaggar, han lɛib ayn tskr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A prošedše Frygii i Galatskou krajinu, když jim zabráněno od Ducha svatého, aby nemluvili slova Božího v Azii, \t ur-tn-yudji rruḥ lqudus ad-tbrraḥn s-wawal n-rbbi ġ-tmazirt n-asiyya. zaydn ġakudan ar-tkkan tamazirt n-frijiyya ula galaṭiyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ačť i mně se zdálo, že by mi náležité bylo, proti jménu Ježíše Nazaretského mnoho odporného činiti, \t «kkiġ-ttin ula nkki ar-ttiniġ illa flla a-n-gġ tiqqi-nu ad-tḍaḍḍaġ kullu ma-igan win ism n-yasuɛ gu-naṣira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Hrůza zajisté byla jej obklíčila, i všecky, kteříž s ním byli, nad tím lovením ryb, kteréž byli popadli, \t ašku iḍr-as lɛjb ġ-tuggt n-islman lli-d-umẓn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy činíte skutky otce svého. I řekli jemu: Myť z smilstva nejsme zplozeni, jednohoť Otce máme, totiž Boha. \t imma kunni ar-tskarm zund babatun.» rarn-as-d: «urd tarwa l-lfsad a-nga. yan babatnnġ ka-darnnġ-illan, a-t-igan d-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale do kteréhožkoli města vešli byste a přijali by vás, jezte, což před vás předloží. \t tamdint nna-kʷn-iran iġ-n-srs-tkšmm, šttayat aynna-yawn-d-srsn imzdġn-ns"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Snažujte se vcházeti těsnou branou; neboť (pravím vám) mnozí hledati budou vjíti, a nebudou moci, \t «gat-n tiqqi-nnun a-tkšmm ġ-imi inukman. ašku rad-awn-iniġ, iggut ma-ra-isiggil a-n-kšmn walaynni ur-rad-iẓḍarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nejposléze po všech umřela i žena. \t ġ-isiggʷra tmmt-tmġart ula nttat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale když činíš hody, povolej chudých, chromých, kulhavých, slepých, \t walaynni iġ-trit a-tskrt kra n-imnsi imqqurn, ɛrḍ i-imẓlaḍ d-ikušamn d-ibiḍarn d-ibukaḍn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto pak vězte, že byť věděl hospodář, v kterou by hodinu měl zloděj přijíti, bděl by zajisté, a nedal by podkopati domu svého. \t walaynni rad-awn-iniġ, mrad is-issn bu-tgmmi managu a-ra-d-yašk-umh̬h̬ar, ur-ra-t-yadj a-inqb tigmmi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A blahoslavená, kteráž uvěřila, neboť dokonány budou ty věci, kteréž jsou povědíny jí ode Pána. \t tambarkit a-tgit ašku tumnt is-rad-am-issafu sidi rbbi awal lli-s-am-inna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jazyka žádný z lidí zkrotiti nemůže; tak jest nezkrotitelné zlé, pln jsa jedu smrtelného. \t walaynni ur-illi yan iẓḍarn a-yamẓ ils-ns. ar-bdda-ilddi s-ma-yʷh̬šnn, yagʷi a-izga, iɛmmr s-ssmm lli-inqqan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ústa naše otevřína jsou k vám, ó Korinští, srdce naše rozšířeno jest. \t way-aytma n-kurintus, s-nniyt n-uwl-nnġ ayd-s-awn-in-nsawl, ašku tɛzzam darnnġ bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I půjdou tito do trápení věčného, ale spravedliví do života věčného. \t rad-ddun ntni s-lɛqubit l-lih̬rt. imma ġwilli-f-irḍa rbbi rad-d-kšmn s-tudrt idumn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A sedíce, ostříhali ho tu. \t gawrn ġin ḍufn-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když odšel anděl, kterýž mluvil Korneliovi, zavolal dvou služebníků svých, a rytíře pobožného z těch, kteříž vždycky při něm byli, \t lliġ-t-ifl lmalak iġr kurnilyus i-sin imqasan n-tgmmi-ns ula yan-uɛskri-ns lli-itɛbadn rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I prosil ho velmi, aby jich nevyháněl z té krajiny. \t iḍalb-t bahra a-ur-iṭṭay ljnun zġ-tmazirt-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo někteří slyševše, popouzeli ho, ale ne všickni, jenž vyšli z Egypta skrze Mojžíše. \t walaynni manwi sfldnin i-wawal n-rbbi rgmn gis? a-tn-igan d-willi-d-issufġ musa zġ-tmazirt n-miṣr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale v tom ve všem udatně vítězíme, skrze toho, kterýž nás zamiloval. \t walaynni kullu ġayan, nnra-t bahra s-ism n-walli ginnġ iḥnnan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pokrytci, způsob nebe a země umíte souditi, a kterakž pak tohoto času nepoznáváte? \t wa-id-bu-sin-uwdmawn, kunni tssnm lmɛni n-ikalln d-ignwan. mah̬ ur-tẓḍarm a-tissanm lmɛna n-kullu mayad darun ijrrun ġ-uwssan-ad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž byl Meleův, kterýž byl Ménamův, kterýž byl Matatanův, kterýž byl Nátanův, kterýž byl Davidův, \t yus n-malya yus n-manna yus n-mattata yus n-natan yus n-dawd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byl pak Jan odín srstmi velbloudovými, a pás kožený na bedrách jeho, a jídal kobylky a med lesní. \t yuḥanna ar-ilssa taḍut n-irɛaman ar-yaggs s-ubkkas n-ilm, ar-ištta tamurġi d-tammnt l-lh̬la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekla jemu: Ovšem, Pane, já jsem uvěřila, že jsi ty Kristus, Syn Boží, kterýž měl přijíti na svět. \t tini-as-d: «umnġ-t a-sidi, amnġ is-tgit lmasiḥ yus n-rbbi lli-f-nsfld ra-d-yašk s-ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Děkuji Bohu, že jsem žádného z vás nekřtil, než Krispa a Gáia, \t ha-yyi škrġ i-rbbi ašku ur-ssddimġ yan gigun abla krisbus d-gayus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nechavše zástupu, pojali jej, tak jakž byl na lodičce. Ale i jiné lodičky byly s ním. \t fln mddn ġin, kšmn imḥḍarn s-tanawt lli-ġ-illa yasuɛ. munn didsn kra n-mddn ġ-tanawin yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A popatřili byste k tomu, jenž drahé roucho má, a řekli byste jemu: Ty sedni tuto pěkně; chudému pak řekli byste: Ty stůj tamto, aneb sedni tuto, pod podnoží noh mých; \t is-ra-tnsallamm d-bu-tmlsit išwan tinim-as «zayd a-sidi a-tskiwst ġ-lgddam,» tinim i-umẓluḍ «bidd ġ-tġurdin» nġd «gawr-n ġin»?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteříž jsou i Pána Ježíše zabili, i své vlastní proroky, a nás vyhnali, a Bohu se nelíbí, a všem lidem jsou odporní, \t ašku ayt-yudaya a-inġan siditnnġ yasuɛ ula lanbiya, ssmsrn-aġ ula nkkʷni. ar-tt-ssṭiyyarn i-rbbi ar-skarn gar ġ-kullu mddn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž by dům svůj dobře spravoval, a dítky své měl v poddanosti se vší šlechetností. \t iqqan-t-id a-ig wad itnbaḍn ġ-ayt-tgmmi-ns s-sslamt, ar-srs-sflidn tarwa-ns ar-ti-tuqqarn s-nniyt-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když zvěděl, že by byl z panství Herodesova, poslal jej k Herodesovi, kterýž také v Jeruzalémě byl v ty dni. \t inin-as «zġ-ġin a-zġ-d-yuška.» yazn-t ilmma bilaṭus s-dar hirudus lli-iḥkamn tasga-yan, ašku illa ula ntta ġ-urušalim ġ-uwssan-an l-lɛid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiné pak strašením k spasení přivozujte, jako z ohně je vychvacujíce, v nenávisti majíce i tu skrze tělo poskvrněnou sukni. \t tkkism-d kra i-lɛafit ar-tn-ttfukkum. tḥnnum ġ-wiyyaḍ tiksaḍm zġ-mad-skarn, ar-ttkrhum ula timlsit nna-imsln s-irkan n-ddat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen pravím vám: Kdežkoli kázáno bude evangelium toto po všem světě, takéť i to bude praveno, co učinila tato, na památku její. \t lḥqq a-rad-awn-iniġ, innaġ a-tbrraḥn mddn s-lh̬bar-ad ifulkin ġ-kullu ddunit, ra-ttinin f-mayd tskr h̬tad, ar-tt-id-srs-kttin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak řekl jim: Protož každý učitel umělý v království nebeském podoben jest člověku hospodáři, kterýž vynáší z pokladu svého nové i staré věci. \t izayd yini-asn: «kraygatt amslmd lli-ilmdn f-tgldit n-ignna, iga zund bu-tgmmi lli-d-issufuġn zġ-lh̬zin-ns ma-igan l-ljdid ula ma-igan aqdim.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A stala se radost veliká v tom městě. \t frḥn ayt-tmdint-an bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toho jest Bůh, jakožto Knížete a Spasitele, povýšil pravicí svou, aby bylo dáno lidu Izraelskému pokání a odpuštění hříchů. \t issattuy-t s-ufasiy-ns baš a-ig agllid d-unjjam i-ayt-rbbi, iskr-asn aġaras ma-s-a-di-twrrin zġ-kullu ma-yʷh̬šnn, issitti fllasn ddnub-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oblecte se v celé odění Boží, abyste mohli státi proti útokům ďábelským. \t asiyat kullu imqlad n-rbbi baš a-tiẓḍarm a-ttḍaḍḍam lḥilat n-iblis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo já jsem nejmenší z apoštolů, kterýž nejsem hoden slouti apoštol, protože jsem se protivil církvi Boží. \t nkki mẓẓiġ ġ-irqqasn. ur-akkʷ-sthllaġ ad-iyi-ttinin arqqas, ašku kkiġ-ttin ar-ssrfufunġ amnaggar n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "David zajisté za svého věku poslouživ vůli Boží, usnul, a přiložen jest k otcům svým, a viděl porušení, \t nssn dawd ġ-uwssan-ns is-iskr ma-ira rbbi, immt ilmma ityawmḍal ġ-gr imzwura-ns, trkm ddat-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak lidé zesnuli, přišel nepřítel jeho a nasál koukole mezi pšenici a odšel. \t lliġ ign ġ-iyḍ yašk-id yan-unuwwaš-ns, iluḥ-n wazkkun ġ-gr irdn, iddu ifl-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nám pak Bůh zjevil skrze Ducha svého. Nebo Duch zpytuje všecky věci, i hlubokosti Božské. \t imma ġilad issbayyn-aġ-t-id rbbi s-tḥkimt n-rruḥ-ns. ašku rruḥ lqudus ar-isiggil kullu ma-illan, yissan ula tiġawsiwin n-rbbi lli-ntlnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I rozhlášeno jest to po všem městě Joppen, a uvěřili mnozí v Pána. \t ar-sflidn kullu ayt-yaffa f-ma-ijran, aylliġ iggut ma-iwrrin yumn s-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A již více nejsem hoden slouti syn tvůj. Ale učiň mne jako jednoho z čeledínů svých. \t ur-sul-sthllaġ ad-gġ yuk. skr gigi zund yan zġ-ih̬ddamn-nnk.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A syny její zmorduji smrtí; i zvědíť všecky církve, žeť jsem já ten, kterýž zpytuji ledví a srdce, a odplatím jednomu každému z vás podle skutků vašich. \t rad-utġ tarwa-ns s-lmut. ġakudan a-rad-ẓrn ayt-imnaggarn kullutn is-giġ wad issnn kullu mad-swingimn mddn ula ma-ttirin ġ-uwl-nsn. rad-rarġ i-kraygatt yan gigun f-ma-iskr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jehožto já ustanoven jsem kazatelem, a apoštolem, i učitelem pohanů. \t f-lh̬bar-ad a-f-iyi-iẓli rbbi ad-gġ abrraḥ-ns d-urqqas-ns d-umslmd fllas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on učil v školách jejich, a slaven byl ode všech. \t ar-tn-isslmad ġ-tgʷmma n-tẓallit, ar-ti-talġn kullu mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak odpověděv, řekl jim: Dobře o vás pokrytcích prorokoval Izaiáš, jakož psáno jest: Lid tento rty mne ctí, srdce pak jejich daleko jest ode mne. \t isawl yasuɛ yini-asn: «wa-id-bu-sin-uwdmawn, s-lḥqq a-s-fllawn-inna rbbi f-imi n-nnabi išaɛya, inna ‹mddn-ad ar-iyi-talġn s-ils-nsn, imma ul-nsn yaggug-n flla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Maria Magdaléna a Maria Jozesova dívaly se, kde by byl položen. \t ar-n-gis-ttmnad maryam ullt-magdala d-maryam innas n-yusf, ẓrnt illiġ-n-tettrs ddat n-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mnozí pak z věřících přicházeli, vyznávajíce se a zjevujíce skutky své. \t imma ġwilli umnnin, iggut gisn ma-d-yuškan ar-tqrran s-iskkirn ʷh̬šnnin lli-sttin-kkan ar-tn-skarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož rozveselilo se srdce mé, a zplésal jazyk můj, nýbrž i tělo mé odpočine v naději. \t ifrḥ-uwl-inu, ar-t-italġ ils-inu. wah̬h̬a tḍɛf ddat-inu, giġ-n rrja-nu ġ-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abyste i vy poddáni byli takovým, i všelikému pomáhajícímu a pracujícímu. \t ḍalbġ-kʷn ġilad a-tsflidm s-mddn zund ġwid ula kullu wanna ith̬damn ar-itnhataf didnnġ f-twuri-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdo jest Pavel, a kdo jest Apollo, než služebníci, skrze něž jste uvěřili, a jakž jednomu každému dal Pán? \t ma-iga abullus ula bulus? ih̬ddamn ka-nga, tamnm f-imi-nnġ s-mklli ifka siditnnġ i-kud yan ginnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I posmívali se jemu. On pak vyhnav všecky, pojal toliko otce a matku děvečky, a ty, kteříž s ním byli, i všel tam, kdež děvečka ležela. \t imma ntni ar-gis-ḍṣṣan. issufġ-tn kullutn yawi-d babas n-tfruh̬t d-innas ntni d-imḥḍarn-ns s-kraḍ, kšmn s-illiġ tgn-tfruh̬t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyšel opět k moři, a všecken zástup přicházel k němu, i učil je. \t iffuġ-daġ yasuɛ s-tama n-umda, aškin-d dars mddn ggutnin ar-tn-isslmad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jakož tehdáž ten podle těla zplozený protivil se tomu, kterýž byl zplozen podle Ducha, tak se děje i nyní. \t walaynni ġmklli inkr ġwalli iluln zund kullu mddn ar-issrfufun ġwalli iluln s-rruḥ n-rbbi, ġmkan ad-skarn mddn ula ġilad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Prvního pak dne přesnic, přistoupili k Ježíšovi učedlníci, řkouce jemu: Kde chceš, ať připravíme tobě, abys jedl beránka? \t ilkm-d-wass amzwaru ġ-uwssan n-urh̬ṣiṣ. aškin-d imḥḍarn s-dar yasuɛ sqsan-t: «mani trit ad-ak-n-gis-njjujad imnsi l-lɛid n-usurf?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nenalezše těla jeho, přišly, pravíce, že jsou také vidění andělské viděly, kteřížto praví, že by živ byl. \t walaynni ur-n-ufint ddat-ns. wrrind-d inint-aġ is-ẓrant kra l-lmalayka bann-asnd-d inin-asnt is-iwrri iddr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Rozuměj, coť pravím, a dejž tobě Pán ve všem smysl pravý. \t swangm ġ-mayd-ak-nniġ, ra-k-issfhm siditnnġ kullu mayad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, muž jménem Jozef, jeden z úřadu, muž dobrý a spravedlivý, \t yili ġin yan-urgaz ism-ns yusf, iga gu-rama ġ-tmazirt n-yudaya. ig argaz ifulkin, ar-bahra-ittiri a-irḍu rbbi, ar-itrju tagldit n-rbbi a-di-tašk. ig ntta yan zġ-imġarn l-lmḥkama, walaynni ur-irḍi s-ġaylli nnan f-yasuɛ ula ġaylli srs skrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A netoliko to, ale i Rebeka z jednoho počavši, totiž z Izáka, otce našeho, toho důvodem jest. \t walaynni illa kra yaḍni. tffuġ innatnnġ rifqa ar-trbbu s-ikniwn zġ-urgaz-ns isḥaq babatnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož viz dobrotivost i zuřivost Boží. K těm zajisté, kteříž padli, zuřivost, ale k tobě dobrotivost, ač budeš-li trvati v dobrotě. Sic jinak i ty vyťat budeš. \t ẓr mamnk a-bahra-itḥnnu rbbi ula mamnk a-bahra-itšqu. išqa d-willi ḍrnin, ra-gik-itḥnnu iġ-tzgat ġ-lḥnant-ns. walaynni iġ-ur-a-ttzgat ra-k-ibbi ula kiyi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I poslal jsem k vám tyto bratří, aby chlouba naše vámi nebyla marná v té stránce, ale abyste, (jakž jsem řekl,) byli hotovi, \t imma ġilad uznġ-awn-in aytmatn-ad baš a-tujadm ġmklli-asn-nniġ, iban gigun is-tsthllam maylli fllawn nniġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ve všech národech nejprv musí býti kázáno evangelium. \t iqqan-d a-truḥ-tbrraḥt l-lh̬bar ifulkin kullu timizar n-ddunit ur-ta-d-ilkim isiggʷra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož kdo umí dobře činiti, a nečiní, hřích má. \t imma yan issnn a-iskr afulki ur-t-iskir, ddnub ad-as-iga ġayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale vámť pravím, kteříž slyšíte: Milujte nepřátely vaše, dobře čiňte těm, kteříž vás nenávidí, \t «wa-kunni-ad sri isflidn, rad-awn-iniġ, ḥnnwat ġ-inuwwašn-nnun. skrat afulki ġ-willi-kʷn-kurhanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdežto červ jejich neumírá a oheň nehasne. \t ġ-illiġ ur-a-ttmtat-twukka-nsn ula-da-gis-th̬ssi lɛafit,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dvě budou ve mlýně při žernovu; jedna bude vzata, a druhá zanechána. \t rad-ilint snat-tmġarin ar-ẓẓaḍnt s-uzrg, ra-titti yat tqama yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poněvadž spravedlivý sotva k spasení přichází, bezbožný a hříšník kde se ukáže? \t ġmklli ityaran: «iġ-išqa a-injm yan ifulkin ma-ra-ijru i-yan irurn tiġurdin-ns s-rbbi ula yan isalan ddnub?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V měsíci pak šestém poslán jest anděl Gabriel od Boha do města Galilejského, kterémuž jméno Nazarét, \t zrin ilmma sḍiṣ-iyrn, yazn rbbi lmalak jibrayyil s-yat-tmdint ġ-tmazirt n-jalil ism-ns naṣira,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I líbila se ta řeč všemu množství. I vyvolili Štěpána, muže plného víry a Ducha svatého, a Filipa, a Prochora, a Nikánora, a Timona, a Parména, a Mikuláše Antiochenského, k víře vnově obráceného. \t iɛjb-tn kullutn mayd nnan irqqasn. stin ilmma stifanus (iga nttan argaz iɛmmrn s-liman ula rruḥ lqudus). stin ula filibbus d-bruh̬urus d-nikanur d-timun d-barminas d-niqulaws (iga nttan abrrani gu-anṭakiyya yumẓ aġaras n-ayt-rbbi)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kterým zapřisáhl, že nevejdou do odpočinutí jeho? Však těm, kteříž byli neposlušní. \t manwi mi inna rbbi s-wawal izgan ur-sar-rad-kšmn s-usunfu-ns? a-tn-igan d-willi ffuġnin zġ-wawal-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uzřev jej Zachariáš, zstrašil se, a bázeň připadla na něj. \t lliġ-t-iẓra zakariyya iġuwḍ yiksaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nemocné uzdravujte, malomocné čisťte, mrtvé křeste, ďábelství vymítejte; darmo jste vzali, darmo dejte. \t jjujjiyat imuḍan-nsn, ar-tssnkarm ġwilli mmutnin, ar-tssġusm injdamn, ar-tssufuġm ljnun. akkayat bla-da-ttamẓm yat, ašku tumẓm bla tfkam yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když je propouštěl do Betléma, řekl: Jdouce, ptejte se pilně na to dítě, a když naleznete, zvěstujtež mi, ať i já přijda, pokloním se jemu. \t yazn-tn ilmma s-bitlaḥm yini-asn: «zaydat tsigglm s-warraw-an ġ-kraygatt mani. ġakud nna-ti-tufam tawim-iyi-d lh̬bar baš ad-dduġ ad-as-n-sjdġ ula nkki.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jeden Pán, jedna víra, jeden křest, \t yili yan siditun ula yan-uġaras lli-s-tumnm ula yan-udum lli-s-tddmm ġ-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale setník chtěje zachovati Pavla, nedal toho učiniti. I rozkázal těm, kteříž mohli plynouti, aby se pustili nejprv do moře a vyplynuli na zem, \t imma lqbṭan ira a-iḥṣar f-bulus ġ-laman, ur-tn-yudji ad-skrn ġmkan. yamr-tn wanna issnn a-iɛum a-n-iḍr ġ-waman izwur s-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zakrývajíce ho, bili jej v tvář, a tázali se ho, řkouce: Prorokuj, kdo jest, kterýž tebe udeřil? \t dln-as alln-ns s-yan-ušddad ar-as-ttinin: «wa-nnabi, ml-aġ manwa-k-yutn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přišel k Šimonovi Petrovi. A on řekl jemu: Pane, ty mi chceš nohy mýti? \t lliġ-n-ilkm simɛan bṭrus, isawl-d bṭrus yini-as: «izd a-sidi, trit a-tsirdt iḍarn-inu?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Milujíť vás někteří nedobře, nýbrž odstrčiti vás chtějí, abyste vy je milovali. \t mddn-an ar-tt-gigun-tawin bahra, walaynni urd f-kra ifulkin. ur-rin abla a-kʷn-didi-ssngaran, baš a-stt-gisn-ttawim ġir ntni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jakž vzal knihy, ihned těch čtvero zvířat a těch čtyřmecítma starců padlo před Beránkem, majíce jeden každý z nich harfu a báně zlaté plné vůně, jenž jsou modlitby svatých. \t lliġ-d-yusi arra, ḍrnt-n kkuẓṭ lmh̬luqat ula sin id-mraw d-kkuẓ (24) n-umġar ġ-lgddam n-ulqqaġ. kraygatt yan yusi lutar, asin ula taṭṭasin n-uwrġ ɛmmrnin s-lbh̬ur lli-igan tiẓulla n-imẓlayn n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dobrý člověk z dobrého pokladu srdce vynáší dobré, a zlý člověk ze zlého pokladu vynáší zlé. \t yan ifulkin, ar-d-issufuġ ma-ifulkin zġ-lh̬zin n-ufulki-ns. imma yan yʷh̬šnn, ar-d-issufuġ ma-yʷh̬šnn zġ-lh̬zin l-lh̬ʷšant-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nejmilejší, věrně děláš, cožkoli činíš bratřím a hostem, \t wa-gʷma iɛzzan, afulki ayan tskart lliġ a-ttɛawant aytmatnnġ, bahra ġwilli dark ganin iġribn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A učinil nás krále a kněží Bohu a Otci svému, jemužto buď sláva a moc na věky věků. Amen. \t irar-aġ a-ng ayt-tgldit n-rbbi babas f-a-n-nsras ġ-lgddam-ns tiwafkiw ma-s-a-itrḍu. nttan a-mi-illa lmjd d-lquwwa, ġilad ula kullu mayd-d-iftan, amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I prosilo ho to všecko množství té okolní krajiny Gadarenských, aby odšel od nich; nebo bázní velikou naplněni byli. A on vstoupiv na lodí, navrátil se. \t nkrn mddn-an n-ayt-garasa ġakudan, ḍalbn zġ-yasuɛ a-iffuġ tamazirt-nsn ašku ksuḍn bahra. ikšm yasuɛ s-tanawt a-iwrri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Moře pak dutím velikého větru zdvihalo se. \t inkr-d-waḍu itjhhdn iduy-umda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Jdouce, povězte lišce té: Aj, vymítám ďábly, a uzdravuji dnes a zítra, a třetího dne dokonám. \t imma yasuɛ irur-asn: «zaydat tinim i-uwššn-an: ‹ha-yyi ar-ssufuġġ ljnun ar-jjujjiġ mddn ġassad d-uzkka ar wis kraḍ-uwssan rad-kmmlġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Pána našeho dlouhočekání za spasení mějte, jakož i milý bratr náš Pavel, podle sobě dané moudrosti, psal vám, \t swingimat f-mamnk a-didun-iṣbr siditnnġ baš a-twrrim tnjmm, ġmklli-awn-in-yura ula gʷmatnnġ iɛzzan bulus s-tḥkimt lli-as-ifka rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když bylo již usouzeno, abychom my se plavili do Vlach, poručen jest i Pavel i někteří jiní vězňové setníku, jménem Juliovi, kterýž byl nad houfem Augustovým. \t skrn ġakudan f-ad-aġ-aznn ġ-umda s-tmazirt n-iṭalya. fkn bulus d-kra n-iḥbbasn yaḍni ġ-ufus n-yal-lqbṭan n-iɛskrin ism-ns yulyus, iga zġ-‹rrbɛt n-qayṣr›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale tělesný člověk nechápá těch věcí, kteréž jsou Ducha Božího; nebo jsou jemu bláznovství, aniž jich může poznati, protože ony duchovně mají rozsuzovány býti. \t yan dar ur-illi rruḥ n-rbbi, ur-ra-iqbl tiwafkiw n-rruḥ-ns. ur-iẓḍar a-tnt-ifhm, ra-iġal izd anufl ad-gant, ašku s-rruḥ a-s-a-tnt-ntfham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zůstaňtež ve mně, a já v vás. Jakož ratolest nemůže nésti ovoce sama od sebe, nezůstala-li by při kmenu, takž ani vy, leč zůstanete ve mně. \t zgayat gigi, zgaġ gigun. ur-ra-tiẓḍar-tṣṭṭa a-tfk lġllt iġ-ur-tzga ġ-ddalit. ula kunni ur-ra-tiẓḍarm a-tskrm lġllt iġ-ur-gigi-tzgam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přede všemi pak věcmi, bratří moji, nepřisahejte, ani skrze nebe, ani skrze zemi, ani kteroukoli jinou přísahou, ale buď řeč vaše: Jistě, jistě, nikoli, nikoli, abyste neupadli v odsouzení. \t imma taġawsa ihiyyan ay-aytma, tga ġmka: a-ur-ttgallam, la s-ignna ula s-wakal ula s-kra n-tgallit yaḍni. walaynni iġ-iga-wawal-nnun «iyah» tinim «iyah.» iġ-iga «uhu» tinim «uhu» baš a-fllawn-ur-ittut lḥukm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jsuci těhotná, křičela, pracujici ku porodu a trápěci se, aby porodila. \t ar-trbbu takmur a-taru, ar-tssġuyyu s-ungaẓ n-tlalit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréhož i ty se vystříhej; nebo velmi se protivil řečem našim. \t ih̬ṣṣa-k a-zgis-trart lɛaql ula kiyi, ašku iḍaḍḍ almmud-nnġ bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned po vzetí toho chleba vstoupil do něho satan. I řekl jemu Ježíš: Co činíš, čiň spěšně. \t ġir yumẓ yahuda tuffaẓṭ s-t-ikšm šiṭan ġakudan. yini-as yasuɛ: «ġayad ra-tskrt, zayd skr-t ġil ġil.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pravduť pravím v Kristu a neklamámť, čemuž i svědomí mé svědectví vydává v Duchu svatém, \t lḥqq ayd-awn-ttiniġ s-ism l-lmasiḥ, ur-a-sskirkisġ. ssnġ mayad ġ-uwl-inu lli-ġ-a-itḥkam rruḥ lqudus:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nýbrž sami víte, že toho, čehož mi kdy potřebí bylo, i těm, kteříž jsou se mnou, dobývaly ruce tyto. \t tssnm izd s-ifassn-inu a-s-a-di-traraġ mad-ḥtajjaġ nkki ula asmun-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nadál se pak, že jemu Pavel dá nějaké peníze, aby jej propustil, pročež i tím častěji, povolávaje ho, mluvíval s ním. \t iġal is-rad-as-ifk bulus iqaridn. kigan d-twal ar-srs-itazn ar-dids-isawal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl Ježíš učedlníkům svým: Chce-li kdo za mnou přijíti, zapřiž sebe sám, a vezmi kříž svůj, a následujž mne. \t izayd yasuɛ isawl s-imḥḍarn-ns yini-asn: «wanna iran a-didi-yili, iqqan-t-id a-ittu ih̬f-ns, yasi aggjdi-ns, imun didi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak církve utvrzovaly se u víře a rozmáhaly se v počtu na každý den. \t ġmkad a-s-a-tdusn imnaggarn n-aytmatn ġ-uġaras l-lmasiḥ, ar-ttigatn ass f-wass."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož kdo by pohrdal tímto, ne člověkem pohrdá, ale Bohem, kterýž i dal Ducha svého svatého nám. \t wanna yagʷin a-isfld s-wawal-ad, urd bnadm a-yagʷi walaynni yagʷi rbbi lli-awn-ifkan ula kunni rruḥ-ns lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, přijduť brzy. Držiž se toho, co máš, aby žádný nevzal koruny tvé. \t ġir imikk ra-n-aškġ. amẓ ġ-ma-dark-illan, a-ur-tadjt yan ad-ak-yakʷr ttaj-nnk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všelikou modlitbou a prosbou modléce se každého času v Duchu, a v tom bedlivi jsouce se vší ustavičností a prošením za všecky svaté, \t ar-ttẓallam ġ-kraygatt luqt ġmklli-awn-imala rruḥ lqudus, ar-ttḍalabm rbbi f-kraygatt kra, trarm lɛaql bla-da-ttrmaym, ar-bdda-ti-ttḍalbm a-itɛawan kullu willi iẓli ad-gn wins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jsouť zajisté panicové, kteříž se tak z života matky zrodili; a jsouť panicové, kteříž učiněni jsou od lidí; a jsou panicové, kteříž se sami v panictví oddali pro království nebeské. Kdo může pochopiti, pochop. \t llan lasbab lli-ur-ra-yadj mddn ad-tahln. kra gisn ilul ġmkan. kra skrn-as mddn ġmkan. kra yagʷi a-itahl ašku ira a-ilhu d-ih̬f-ns ġir s-tgldit n-ignna. wanna iẓḍarn a-iqbl awal-ad, iqbl-t.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I plavili se až na pusté místo soukromí. \t ssudun ilmma ġ-tanawt waḥdutn s-yan-udġar lli-ġ-ur-illi yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vtom opět sšel se zástup, takže nemohli ani chleba pojísti. \t iwrri-d yasuɛ ġakudan s-tgmmi. munn-d-daġ fllas mddn ggutnin aylliġ ur-akkʷ-ẓḍarn ad-ššn aġrum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale tento poněvadž zůstává na věky, věčné má kněžství. \t imma yasuɛ iga wad ur-sar-itmmin, ig anmġur idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pravil pak i k učedlníkům svým: Člověk jeden byl bohatý, kterýž měl šafáře; a ten obžalován jest před ním, jako by mrhal statek jeho. \t isawl-daġ yasuɛ s-imḥḍarn-ns yini-asn: «ha-yan-urgaz iṭṭafn ayda iggutn, ifl-t ġ-ufus n-uh̬ddam-ns a-t-igabl. isfld bu-wayda f-uh̬ddam-an is-a-yas-izzmzar ayda-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Láskou bratrskou jedni k druhým nakloněni jsouce, uctivostí se vespolek předcházejte, \t tḥubbwat i-ngratun ġmklli tmḥubbun aytmatn, ar-ittiri kraygatt yan a-yuqqr wayyaḍ uggʷar n-ih̬f-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vzhlédl se zajisté, i odšel, a hned zapomenul, jaký by byl. \t ġir yuggʷa-n iẓr ih̬f-ns yitti, s-ittu man udm a-iskr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak i ten, kdož vdává pannu svou, dobře činí, ale kdo nevdává, lépe činí. \t ġwalli itahln, afulki ayd iskr. imma ġwalli ur-itahiln iskr afulki s-uggʷar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo přišel k vám Jan cestou spravedlnosti, a neuvěřili jste mu, ale publikáni a nevěstky uvěřili jemu. Vy pak viděvše to, aniž jste potom usmyslili sobě, abyste věřili jemu. \t yuška-d darun yuḥanna iml-awn aġaras n-ufulki, ur-ti-tuminm. imma ayt-nkkas d-tmgganin, ntni umnn yuḥanna. tẓrm-tn ar-ti-tamnn, sul ur-trim a-ti-tamnm kunni twrrim-d s-uġaras.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož jakož skrze jednoho člověka hřích na svět všel a skrze hřích smrt, a tak na všecky lidi smrt přišla, v němž všickni zhřešili. \t f-ssibt n-babatnnġ adam a-s-d-kšmn ddnub s-ddunit, awin-d lmut. mayan a-f-a-tmtatn kullu mddn, ašku kullu skrn ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vstav pak Ježíš z mrtvých ráno v neděli, ukázal se nejprv Mariji Magdaléně, z nížto byl vyvrhl sedm ďáblů. \t lliġ-d-inkr yasuɛ zikk ṣbaḥ n-wass l-lḥdd, iban-d zwar i-maryam ullt-magdala lli-zġ-issufġ ssa l-ljnun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Opět pravím, aby mne někdo neměl za nemoudrého; nýbrž i jako nemoudrého přijměte mne, ať i já se maličko něco pochlubím. \t rad-awn-daġ-iniġ a-ur-tġalm is-ffuġġ ih̬f-inu. walaynni iġ-sul-gigun-illa ma-iġaln ġmkan, rad-as-iniġ a-yyi-iqbl zund yan inufln, baš ad-alġġ ih̬f-inu ula nkki yan imikk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy odšedše ti, kteříž byli posláni, nalezli tak, jakž jim byl pověděl. \t ddun irqqasn-lli afn-in kullu maylli-s-asn-inna yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vysvobodil ho ze všech úzkostí jeho, a dal jemu milost a moudrost před tváří faraona, krále Egyptského, takže ho učinil úředníkem nad Egyptem a nade vším domem svým. \t ifukku-t zġ-kullu tassasin-ns. lliġ ibidd yusf ġ-lgddam n-firɛawn agllid n-miṣr, ifk-as rbbi taḥkimt iggutn, aylliġ fllas irḍa-ugllid, ifl ġ-ddu-ufus-ns tamazirt n-miṣr ula kullu tigmmi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tento pak, jehož rod není počten mezi nimi, desátky vzal od Abrahama, a tomu, kterýž měl zaslíbení, požehnání dal. \t imma malkiṣadq, wah̬h̬a ur-igi zġ-ayt-lawi, yumẓ zġ-ibrahim tis mrawt, ifk ilmma lbaraka-ns i-ibrahim lli-isti rbbi a-iwrt kullu ma-f-as-inna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A od jiných, že by se Eliáš zjevil, od některých pak, že by jeden z proroků starých vstal. \t ar-ttinin wiyyaḍ: «iban-d-daġ nnabi iliyya.» ar-ttinin wiyyaḍ: «iwrri-d kra n-yan zġ-lanbiya n-zman.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když pokřtěna byla i dům její, prosila, řkuci: Poněvadž jste mne soudili věrnou Pánu býti, vejdětež do domu mého, a pobuďte u mne. I přinutila nás. \t nssddm-tt ilmma ġ-waman nttat d-ayt-tgmmi-ns. tḍalb zġ-ginnġ: «iġ-iyi-tgam d-tad yumnn s-siditnnġ, aškad-d tgguzm ġ-tgmmi-nu.» tamẓ ginnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréž přijal Jázon. A ti všickni proti ustanovení císařskému činí, pravíce býti králem jiného, jménem Ježíše. \t išškšm-tn yasun s-tgmmi-ns. ffuġn ntni zġ-lqanun n-qayṣr, ar-ttinin illa yan-ugllid yaḍni ism-ns yasuɛ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale zdálo se mi za potřebné Epafrodita, bratra a pomocníka a spolurytíře mého, vašeho pak apoštola i služebníka, v potřebě mé poslati k vám, \t swangmġ is-ra-yaf ad-awn-in-rarġ ula gʷmatnnġ abafruditus lli-didi-ith̬damn ar-itbddad ġ-tama-nu. iga amazan-nnun, tuznm-t-id a-yyi-iɛawn ġ-ma-yyi-ih̬ṣṣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jsem lačněl, a dali jste mi jísti; žíznil jsem, a dali jste mi píti; hostem jsem býval, a přijali jste mne; \t ašku yaġ-iyi laẓ tfkm-iyi ad-ššġ, yaġ-iyi irifi tfkm-iyi ad-suġ, giġ aġrib tšškšmm-iyi s-darun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pamatujž na to, že Ježíš Kristus vstal z mrtvých, jenž jest z semene Davidova, podle evangelium mého. \t swangm-d yasuɛ lmasiḥ. iga zġ-tasut n-ugllid dawd, inkr-d zġ-lmut, ġmklli ittini lh̬bar ifulkin lli-s-a-tbrraḥġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale nájemník a ten, kterýž není pastýř, jehož nejsou ovce vlastní, vida vlka, an jde, i opouští ovce i utíká, a vlk lapá a rozhání ovce. \t han imkiri ur-igi zund amksa, ašku urd tins ad-gant-uwlli. iġ-n-iẓra uššn ifta-d, ra-ifl ulli irwl, yamẓ-tnt-uwššn ifts-tnt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Buďtež bedra vaše přepásaná, a svíce hořící. \t «bkisat tssrġm tifawin-nnun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jakož jsme nesli obraz zemského, takť poneseme obraz i nebeského. \t ġilad nga zund win-wakal, tigira ra-ng zund win-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiní pak posměchy a mrskáním trápeni, ano i vězeními a žaláři. \t kra gisn, rgmn-t. kra gisn, ssġuršn-t. kra gisn, krfn-t s-ssnasl luḥn-t-in ġ-lḥbs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A viděl jej všecken lid, an chodí a chválí Boha. \t ẓrn-t mddn lli-llanin ġin ar-ifttu ar-italġ rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tito pak, čehož neznají, tomu se rouhají; a což od přirození znají, jako nerozumná hovada, v tom se poskvrňují. \t mddn-an ar-rggmn ġ-ma-ur-ssinn. imma ġaylli ssnn zġ-ih̬f-nsn zund luḥuš bla lɛaql, ġayan a-tn-itawin s-lhalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nechcemeť zajisté, abyste nevěděli, bratří, o soužení našem, kteréž jsme měli v Azii, že jsme nad míru přetíženi byli a nad možnost, tak že jsme již o životu svém byli pochybili. \t way-aytma, nra a-tissanm f-tnukmut lli-fllannġ-izrin ġ-tmazirt n-asiyya. tšqa bahra, tẓẓay fllannġ aylliġ nġal is-ur-akkʷ-nẓḍar a-sul-nddr,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V druhou pak noc ukázav se jemu Pán, řekl: Budiž stálý, Pavle; nebo jakož jsi svědčil o mně v Jeruzalémě, tak musíš svědčiti i v Římě. \t ġ-iḍ-an a-ibidd siditnnġ f-bulus yini-as: «zɛm d-ih̬f-nnk. ġmklli flla tfkit tugga-nnk ġ-urušalim, ġmkan a-k-id-iqqann a-tnt-flla-tfkt ula ġ-ruma.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vědouce, že Kristus vstav z mrtvých, již více neumírá, smrt nad ním již více nepanuje. \t ašku nssn is-ur-ra-immt lmasiḥ tis snat-twal ġilad ġ-d-inkr zġ-lmut. ur-sar-tẓḍar lmut a-ti-tnru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ty Betléme, země Judská, nikoli nejsi nejmenší mezi knížaty Judskými; neboť z tebe vyjde Vývoda, kterýž pásti bude lid můj Izraelský. \t ‹wa-bitlaḥm ġ-tmazirt n-yudaya, urd kmmin a-iggʷran ġ-tmdinin n-yudaya, ašku zġ-gim a-zġ-ra-d-yašk-unmġur lli-ra-iks mddn-inu n-ayt-yaɛqub.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož otevřela ústa svá k rouhání se Bohu, aby se rouhala jménu jeho, i stánku jeho, i těm, kteříž přebývají na nebi. \t irẓm imi-ns s-trggam, ar-irggm ġ-ism n-rbbi ula tazdġt-ns ula kullu ayt-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A otázali se jich, řkouce: Jest-li ten syn váš, o kterémž vy pravíte, že by se slepý narodil? Kterakž pak nyní vidí? \t sqsan-tn: «izd iwitun ayad? izd ġwad a-f-a-ttinim ilul ibukḍ? mamnk a-s-iwrri isfaw?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A počav od Mojžíše a všech Proroků, vykládal jim všecka ta písma, kteráž o něm byla. \t isawl-asn ilmma f-iwaliwn n-musa ula win lanbiya kullutn, iml-asn ma-fllas-ityaran ġ-kullu arratn n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak i my, když jsme byli maličcí, pod živly světa byli jsme v službu podrobeni. \t ula nkkʷni nkka-ttin nga ġmkan. ġakud lliġ sul nmẓẓi, nga zund ismgan ġ-ddu-ssulṭa l-larwaḥ n-ddunit-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Opět podobno jest království nebeské vrši puštěné do moře a ze všelikého plodu shromažďující; \t «tagldit n-ignna tga zund ššbkt, luḥn-tt-in ingʷmarn ġ-umda ssmunn-d gis kraygatt rrhḍ n-islman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když přišel do chrámu, přistoupili k němu přední kněží a starší lidu, když učil, řkouce: Jakou mocí tyto věci činíš? A kdo jest tobě tu moc dal? \t ikšm-daġ yasuɛ s-tgmmi n-rbbi ar-gis-isslmad. aškin-d inmġurn d-imġarn n-tmazirt-an sqsan-t: «ma-k-id-yuznn a-tskart kullu ġayad? awal n-mi ayd-s-a-ti-tskart?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Otcové nepopouzejte k hněvivosti dítek svých, aby sobě nezoufaly. \t imma kunni a-id-babatsn, a-ur-bdda-ttẓim tarwa-nnun, baš a-ur-ġuwḍn ġaln is-ur-gin yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Za tím druhý anděl vylil koflík svůj na moře, a učiněno jest jako krev umrlého, a všeliká duše živá v moři umřela. \t iddu lmalak wis sin iffi-n taṭṭast-ns f-umda, s-iwrri ig-umda zund idammn n-iniġi, immt kullu ma-iddrn ġ-umda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy pak svatého a spravedlivého odepřeli jste se a prosili jste za muže vražedníka, aby vám byl dán. \t tluḥm-n s-umẓlay n-rbbi lli-iɛmmrn s-ufulki-ns, tḍalbm ad-awn-d-irẓm i-yan inqqan. tnġam ġwalli yakkan tudrt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo zákon Ducha života v Kristu Ježíši, vysvobodil mne od zákona hřícha a smrti. \t ašku tinbaḍin n-rruḥ lli-d-yiwin tudrt i-willi ganin win lmasiḥ yasuɛ, ntnti a-yyi-ifsin zġ-tnbaḍin n-ddnub d-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdali se domníváš, ó člověče, jenž soudíš ty, kdož takové věci činí, a sám totéž čině, že ty ujdeš soudu Božího? \t imma kiyi a-bnadm, is-tġalt is-ra-tnjmt zġ-lḥukm n-rbbi? ar-tḥkamt f-willi skarnin ġmkan, walaynni ar-tskart ġmkan ula kiyi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každý tedy, kdož v něm zůstává, nehřeší; ale každý, kdož hřeší, neviděl ho, aniž ho poznal. \t wanna izgan ġ-lmasiḥ ur-a-iskar ddnub. imma wanna itzayadn ġ-ddnub ur-ta-ifhim ula issn mamnk a-iga lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Buďte vespolek přívětiví k hostem, bez reptání. \t ssmrḥbat s-ingratun ġ-tgʷmma-nnun bla-da-ttngmugm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo miluje národ náš, a školu on nám vystavěl. \t ašku ar-itḥubbu ayt-tmazirt-nnġ ibnu-aġ tigmmi n-tẓallit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo nemožné jest jednou již osvíceným, kteříž i zakusili daru nebeského, a účastníci učiněni byli Ducha svatého, \t imma ġwilli ẓranin tifawt, mḍin lbaraka n-ignna, kšmn s-tamunt n-rruḥ lqudus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo směnili slávu neporušitelného Boha v slávu podobenství obraza porušitelného člověka, i ptactva, i hovad čtvernohých, i zeměplazů. \t unfn i-rbbi l-lmjd lli-bdda-illan, ar-tɛbadn tiġawsiwin lli-skarn s-ifassn-nsn ar-tnt-ssrwasn s-bnadm lli-itmtatn d-igḍaḍ d-luḥuš d-ibnkaln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy oni jsouce vyprovozeni od církve, šli skrze Fenicen a Samaří, vypravujíce o obrácení pohanů na víru, i způsobili radost velikou všem bratřím. \t safḍn-tn ġakudan, zrin ġ-tmizar n-finiqiyya d-samira, awin lh̬bar i-ayt-tmizar-an f-mamnk ad-umẓn ibrraniyn aġaras l-lmasiḥ. frḥn aytmatn kullutn lliġ sfldn i-lh̬bar-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nyní pak vysvobozeni jsouce od hříchu a podmaněni v službu Bohu, máte užitek váš ku posvěcení, cíl pak život věčný. \t walaynni rbbi ifsi-awn zġ-iskraf n-ddnub. twrrim tgm ismgan n-rbbi, ttyawẓlaym a-tgm wins tili-awn lfaytt n-tudrt idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo bychť se pak i ještě hojněji chlubil mocí naší, kterouž nám dal Pán vzdělání a ne k zkažení vašemu, nebuduť zahanben; \t ur-akkʷ-rad-ḥšmġ, wah̬h̬a da-sawalġ bahra f-mamnk ad-aġ-iẓli siditnnġ ad-awn-nmala ma-kʷn-d-iqqann a-ti-tskarm. ašku iẓli-aġ urd f-a-kʷn-nhlk walaynni f-a-kʷn-nɛawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nechav jich, opět odšel, a modlil se po třetí, touž řeč říkaje. \t ifl-tn iddu tis kraṭṭ-twal iẓẓall yini ġmklli inna tiwaliw timzwura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo pravímť vám, že žádný z mužů těch, kteříž pozváni byli, neokusí večeře mé. \t ašku rad-awn-iniġ, ġwilli mi ɛrḍġ ġ-isizwar, ur-illi yan zġ-gisn ra-imḍi imnsi-nu.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdo jest poznal mysl Páně? Aneb kdo jemu radil? \t «ma-issnn iswingimn n-sidi rbbi? ma-ra-t-inṣḥ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyšedše, chodili po městečkách vůkol, zvěstujíce evangelium, a uzdravujíce všudy. \t ġakudan ad-ftan imḥḍarn ar-tkkan iduran ar-tbrraḥn s-lh̬bar ifulkin ar-jjujjin mddn ġ-kraygatt mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A chcete-li přijmouti: Onť jest Eliáš, kterýž přijíti měl. \t walaynni iġ-tram a-tamnm awal-nsn, tissanm izd yuḥanna a-igan ‹nnabi iliyya› lli-s-nnan ra-d-yašk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakliť jest z Boha, nebudete moci toho zkaziti; abyste snad i Bohu odporní nalezeni nebyli. \t walaynni iġ-iga win rbbi, ur-ra-tiẓḍarm a-tn-tnrum. han a-ur-n-tafm ih̬fawn-nnun ġ-isiggʷra is-a-ttẓim d-rbbi.» skrn ilmma s-mad-asn-inna gamalyal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jméno Boží pro vás v porouhání jest mezi pohany, jakož psáno jest. \t ġmklli ityaran ġ-warra n-rbbi: «ayt-tmizar yaḍni ar-rggmn ġ-ism n-rbbi f-ssibt-nnun kunni.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žádného v ničemž nedávajíce pohoršení, aby byla bez úhony služba naše; \t ar-nskar kullu baš a-ur-yili kra l-lɛib ġ-twuri-nnġ ula kra n-tbayḍḍrt ma-issṭarn yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I roztrhlo se to veliké město na tři strany, a města národů padla. A Babylon veliký přišel na pamět před obličejem Božím, aby dal jemu kalich vína prchlivosti hněvu svého. \t tbḍu-tmdint imqqurn f-kraṭṭ-twal, tthlknt kullu timdinin n-tmizar n-ddunit. ur-ittu rbbi tamdint n-babil imqqurn, isswa-yas kullu lkas n-ssh̬ṭ l-lġaḍab-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bratří, modlte se za nás. \t way-aytmatnnġ, ẓẓallat tḍalbm rbbi f-ssibt-nnġ ula nkkʷni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přiběhše pod jeden ostrov neveliký, kterýž slove Klauda, sotva jsme mohli obdržeti člun u bárky. \t lliġ nzri ġ-untal n-tgzirt n-kuda, mmaġn ibaḥriyn ad-qqnn tanawt lli-izukur-wanaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Začínáme opět sami sebe chváliti? Zdaliž potřebujeme, jako někteří, schvalujících listů k vám, nebo od vás k jiným? \t lliġ nenna mayan is-nra-daġ a-nalġ ih̬f-nnġ baš a-didnnġ-tbiddm? is-nḥtajja tibratin n-twassna zġ-wiyyaḍ baš ad-aġ-tqblm kunni, nġd tibratin zġ-gigun baš ad-aġ-qbln wiyyaḍ, ġmklli ḥtajjan kra n-mddn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jist jsem zajisté, že ani smrt, ani život, ani andělé, ani knížatstvo, ani mocnosti, ani nastávající věci, ani budoucí, \t ašku ssnġ mayad bahra: ur-illi kra iẓḍarn ad-aġ-issngara d-lḥnant-ns, urd lmut nġd tudrt nġd lmalayka nġd larwaḥ, urd ma-illan nġd ma-ra-yili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Spatřujíce v bázni svaté vaše obcování. \t ašku ra-iẓr mamnk a-iġus-uwl-nnm s-luqr iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bratří moji, nepřipojujtež přijímání osob k víře slavného Pána našeho Jezukrista. \t way-aytma, a-ur-tskarm s-uwdmawn ġilad ġ-tumẓm aġaras n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ bab l-lmjd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přihodilo se, že otec toho Publia ležel, maje zimnici a červenou nemoc. K němuž všed Pavel, a pomodliv se, vzložil na něj ruce a uzdravil jej. \t yili dars babas tssgn-t tawla, iḍr-gis-udis bahra. ikšm bulus s-tḥanut lli-ġ-illa, iẓẓall iḍalb rbbi isrs-n fllas ifassn-ns, ijjujji-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řkouce k Aronovi: Učiň nám bohy, kteříž by šli před námi; nebo Mojžíšovi tomu, kterýž nás vyvedl z země Egyptské, nevíme, co se přihodilo. \t inin i-harun: ‹skr-aġ kra n-ilahat ma-yaġ-izggurun, ašku musa lli-aġ-d-issufġn zġ-miṣr, ur-nssin mad-as-ijran.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v ten den vyšed Ježíš z domu, sedl podle moře. \t ġassan iffuġ yasuɛ zġ-tgmmi, iftu igawr ġ-tama n-umda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy vznikla otázka mezi Židy a některými z učedlníků Janových o očišťování. \t yan-wass ar-sawaln imḥḍarn n-yuḥanna d-yan-urgaz iga gu-yudaya, ar-tmjaḥadn f-usġus n-ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mnohými žádostmi prosíce nás, abychom té milosti jejich a obcování služebnost (v rozdělování toho svatým) na se přijali. \t ḍalbn-aġ bahra a-tn-nadj ad-fkn kra ġ-lmɛawnt lli-ra-nawi i-imẓlayn n-rbbi ġ-urušalim, irin ntni ad-asn-tili lbaraka n-tamunt-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy pak jste ti, kteříž jste v mých pokušeních se mnou zůstali. \t «kunni a-didi-ibiddn kullu ussan-ad n-trfufnt-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož psáno jest: Rozsypal a dal chudým, spravedlnost jeho zůstává na věky. \t ġmklli ityaran: «ar-issukut lbarakat-ns f-imẓlaḍ. ur-ra-sar-ttmmu lḥnant-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale dána jsou ženě dvě křídla orlice veliké, aby letěla od tváři hada na poušť, na místo své, kdež by ji živili do času a časů, a do půl času. \t imma nttat tyawfkan-as sin ifrawn zund ifrawn n-igidr imqqurn baš a-tayyl zġ-dar-ubnkal s-lh̬la s-illiġ rad-as-ityawfka kullu ma-tḥtajja kraḍ isggʷasn d-mnaṣṣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož nyní pravím vám: Dejte pokoj těmto lidem, a nechte jich. Nebo jestližeť jest z lidí rada tato anebo dílo toto, rozprchneť se; \t f-mayan a-f-rad-awn-iniġ, ad-ur-tẓim d-mddn-ad. adjat-tn ad-ddun. ašku mayd nawln ula mayd skarn, iġ-iga win bnadm ra-iḍr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby potom také jejich hojnost vaší chudobě byla ku pomoci, aby tak byla rovnost; \t walaynni riġ a-kullu-nngadda i-ngratnnġ. hati ġilad ġ-darun-iggut lh̬ir, illa fllawn a-tɛawnm ġwilli ur-dar yat. ašku iġ-idda ard twrrim bla yat wrrin ntni s-lh̬ir, ra-kʷn-ɛawnn ntni ġakudan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pozdvihše očí svých, žádného neviděli, než samého Ježíše. \t lliġ ssmaqqln ur-ẓrin yan, abla yasuɛ waḥdut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uslyšev Jákob, že by obilé bylo v Egyptě, poslal tam otce naše nejprve. \t isfld yaɛqub is-illa imndi ġ-miṣr, yazn id-babatnnġ ad-ddun s-ġin tawala tamzwarut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale když se zalíbilo Bohu, kterýž mne byl oddělil z života matky mé a povolal skrze milost svou, \t walaynni rbbi lli-yyi-iẓlin lliġ ur-ta-lulġ, iḥnna gigi irḍu ad-iyi-iġr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž nevíte, že kdož se připojuje k nevěstce, jedno tělo jest s ní? Nebo dí Písmo: Budou dva jedno tělo. \t is-ur-tssinm, yan izdin d-tmggant iwrri iga dids yat-ddat? ġmklli ityaran: «rad-gn sin yan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož obětoval-li bys dar svůj na oltář, a tu bys se rozpomenul, že bratr tvůj má něco proti tobě, \t iġ-tiwit kra n-twafka s-tgmmi n-rbbi tswangmd-d is-tskrt kra yʷh̬šnn ġ-gʷmak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl k ní Petr: Pověz mi, za toliko-li jste pole své prodali? A ona řekla: Ano, za tolik. \t isqsa-tt bṭrus: «ini-yyi, izd ġunškad a-tumẓm ġ-igr-nnun?» tini-as: «ġunškan a-illan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Muž pak nějaký, jménem Šimon, před tím v tom městě čáry provodil, a lid Samařský mámil, pravě se býti nějakým velikým. \t yili yan-urgaz ġ-tmdint-an ism-ns simɛun, ar-iskar ssiḥr ar-gis-tɛjjabn ayt-samira. ar-asn-ittini izd wad imqqurn a-iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kteříž z Židů nepovolní byli, ti zbouřili a zdráždili mysli pohanů proti bratřím. \t imma ayt-yudaya lli-ur-rinin ad-amnn, nkrn ar-sshiyyasn ibrraniyn baš ad-asin tanuwwašt f-aytmatn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vyznávejtež se pak jedni druhým z hříchů svých, a modlte se jedni za druhé, abyste uzdraveni byli. Mnohoť zajisté může modlitba spravedlivého opravdová. \t f-mayad a-f-rad-awn-iniġ, qrrat s-ddnub-nnun i-ngratun, ar-ttḍalabm rbbi f-ingratun baš a-tjjim. hati taẓallit n-yan irḍan rbbi ar-di-ttawi kigan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všickni pak věřící byli pospolu, a měli všecky věci obecné. \t imma ġwilli umnnin s-yasuɛ ar-kullu-tmunun ar-akkan i-ngratsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak i Kristus ne sám sobě té cti osobil, aby byl nejvyšším knězem, ale ten, kterýž řekl jemu: Syn můj jsi ty, já dnes zplodil jsem tebe. \t ula lmasiḥ ur-issmqqur ih̬f-ns a-inawl tawuri n-unmġur ihiyyan, walaynni rbbi a-t-srs-iẓlin yini-as: «kiyi tgit iwi. babak ad-giġ ġassad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jsouť někteří z vás, ješto nevěří. Nebo věděl Ježíš od počátku, kdo by byli nevěřící, a kdo by ho měl zraditi. \t walaynni illa ġ-gratun ma-ur-yuminn.» ašku yasuɛ issn zġ-isizwar manwi ur-srs-umnnin, yissan manwa ra-t-izznz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy žoldnéři hejtmanovi, vzavše Ježíše do radného domu, shromáždili k němu všecku svou rotu. \t nkrn iɛskrin l-lḥakm awin yasuɛ s-ṭuẓẓunt l-lqṣr, ssmunn-d kullu lɛskr lli-illan ġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kniha (o) rodu Ježíše Krista syna Davidova, syna Abrahamova. \t arra n-tlalit n-yasuɛ lmasiḥ yus n-dawd yus n-ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž jest toliko Bůh Židů? Zdali také není i pohanů? Ba, jistě i pohanů, \t ra-kʷn-sqsaġ ġilad: izd rbbi win ayt-yudaya ka-iga? is-ur-igi win ayt-tmizar yaḍni ula ntni? s-ṣṣaḥt, iga rbbi n-ayt-tmizar yaḍni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I slyšel jsem hlas veliký s nebe, řkoucí: Aj, stánek Boží s lidmi, a bydlitiť bude s nimi, a oni budou lid jeho, a on Bůh s nimi bude, jsa jejich Bohem. \t sfldġ i-yan-wawal itjhhdn isawl-d zġ-dar lɛrš yini: «hati ġ-gr bnadm a-ġ-ra-tili-tzdġt n-rbbi, izdġ ġilad ġ-wammas-nsn, gn ayt-dars. rbbi rad-didsn-yili, ig rbbi-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož i v druhém Žalmu napsáno jest: Syn můj jsi ty, já dnes zplodil jsem tebe. \t hati iskr-t ġilad ġ-darnnġ nkkʷni lli-igan tarwa-nsn. ašku issnkr-d yasuɛ zġ-lmut ġmklli ityaran ġ-wis sin imurign, inna rbbi: ‹kiyi tgit iwi. babak ad-giġ ġassad.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přivedli toho, kterýž někdy byl slepý, k farizeům. \t awin argaz lli-sttin ikkan ibukḍ s-dar ifarisin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A viděl jsem jiného anděla, vystupujícího od východu slunce, majícího pečet Boha živého. Kterýž zvolal hlasem velikým na ty čtyři anděly, jimž dáno, aby škodili zemi a moři, \t ẓrġ-n ilmma yal-lmalak yaḍni iġli-d zġ-illiġ a-di-taqlay tafukt, yasi-d ṭṭabɛ n-rbbi bab n-tudrt. iġr lmalak-an s-wawal itjhhdn i-kkuẓ lmalayka lli-yuṣṣa rbbi ad-hlkn akal d-umda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteříž pak chtí zbohatnouti, upadají v pokušení, a v osidlo, a v žádosti mnohé nerozumné a škodlivé, kteréž pohřižují lidi v zahynutí a v zatracení. \t imma ġwilli ranin ad-ssmunun ayda iggutn, hati ar-šškšamn ih̬f-nsn s-tẓqqurt ula tassast. ar-tn-itnru kullu ma-igan ṭṭmaɛ, ar-tn-issnuful ar-tn-issyaggas ar-tn-itawi s-lhalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Musí zajisté toto porušitelné tělo obléci neporušitelnost, a smrtelné toto obléci nesmrtelnost. \t ašku iqqan-d ddat-ad itrkamn a-ttyawbddal s-ma-rad-bdda-idum, iqqan-d ddat-ad itmtatn a-ttyawbddal s-ma-rad-bdda-iddr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zjímali apoštoly, a vsázeli je do žaláře obecného. \t amẓn-tn ġakudan gn-tn-in ġ-lḥbs ġ-gr willi ffuġnin lqanun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nedávejte místa ďáblu. \t baš a-ur-tadjm i-iblis manizġ a-n-srun-ikšm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zjevně to slovo mluvil. A chytiv jej Petr, počal mu domlouvati. \t ġmkad a-s-asn-inna, ur-fllasn-issntil yat. yawi-t ilmma bṭrus a-t-iẓi f-wawal-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak, bratří, nejsmeť synové služebnice, ale svobodné. \t imma ġilad ay-aytma, ma-ra-nini? urd tarwa n-tsmgt a-nga, walaynni nga tarwa n-tmġart lli-ur-jju-dar iskraf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Olejem hlavy mé nepomazal jsi, ale tato mastí mazala nohy mé. \t kiyi ur-iyi-tẓġurt ih̬f-inu s-zzit. imma nttat, hatti ar-tẓġġur iwurzan-inu s-tujjut išwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen, amen pravím tobě: Když jsi byl mladší, opasovals se a chodíval jsi, kams chtěl; ale když se zstaráš, ztáhneš ruce své, a jiný tě opáše, a povede, kamž ty nechceš. \t lḥqq ayad, lḥqq a-rad-ak-iniġ. ġ-tmẓẓit-nnk ar-ttaggst i-ih̬f-nnk tftut s-inna trit, walaynni ġ-tuwssrt-nnk ra-n-tmdit ifassn ibkis-ak yan yaḍni yasi-k s-illi ur-trit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já pak že pravdu pravím, nevěříte mi. \t imma nkki ar-awn-ttiniġ lḥqq, mayad a-f-ur-iyi-tuminm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo David praví v Duchu svatém: Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé, ažť i položím nepřátely tvé podnože noh tvých. \t imma dawd, lliġ-t-iguwwd rruḥ lqudus a-isawl f-lmasiḥ inna ‹ha-sidi rbbi inna i-sidi, skiws f-ufasiy-inu ard gġ inuwwašn-nnk ġ-ddu iḍarn-nnk.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dobře pravíš. Pro nevěru vylomeny jsou, ale ty věrou stojíš. Nebudiž vysokomyslný, ale boj se. \t tʷġẓant, ibbi-tnt ašku ur-rint ad-amnnt, tilit gis ašku tumnt, walaynni ad-ur-tškrt ih̬f-nnk f-mayad. illa fllak a-trart lɛaql."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pokoj budiž vám bratřím, a láska s věrou, od Boha Otce a Pána Jezukrista. \t ad-awn-tili sslamt ay-aytma kullukn. ḍalbġ rbbi babatnnġ d-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ ad-awn-ifk a-ttḥnnum i-ngratun ar-ttamnm bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v ten čas Herodes rozzlobil se proti Tyrským a Sidonským. Kteřížto jednomyslně přišli k němu, a namluvivše sobě Blasta, předního komorníka královského, žádali za pokoj, protože jejich krajiny potravu měly z zemí královských. \t ġ-uwssan-an iẓi hirudus d-imzdġn n-ṣur d-ṣayda. aškin-d ayt-tmdinin-an s-yan-wawal, irin ad-dids-sawln, ašku iqqan-tn-d ad-awin mad-šttan zġ-tmazirt n-ugllid. mšaškan-d zwar d-lwazir ism-ns blastus, baš ad-ḍalbn zġ-hirudus sslamt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aniž rozsvěcují svíce a stavějí ji pod kbelec, ale na svícen; i svítí všechněm, kteříž v domu jsou. \t ur-a-ssrġan mddn lqndil a-t-in-srsn ġ-ddu lɛbrt, walaynni f-iggi n-mani yattuyn a-f-a-t-in-srasn baš ad-isfiwn kullu ayt-tgmmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl Ježíš: Nech jí, ke dni pohřebu mého zachovala to. \t isawl yasuɛ yini-asn: «adjat-stt ad-as-yili mayad ar ass n-tmḍlt-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bázněť není v lásce, ale láska dokonalá ven vyhání bázeň; nebo bázeň trápení má, kdož se pak bojí, není dokonalý v lásce. \t lḥnant ur-gis tiksaḍ, walaynni lḥnant ikmmln ar-n-ttluḥ tiksaḍ s-brra. imma yan iksuḍn, ur-ta-gis-twufi lḥnant ikmmln, ašku wanna iksuḍn ar-sul-iswingim ġ-lɛqubit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo by pak pohoršil jednoho z maličkých těchto věřících ve mne, lépe by jemu bylo, aby zavěšen byl žernov osličí na hrdlo jeho, a pohřížen byl do hlubokosti mořské. \t «walaynni wanna issḍrn yan zġ-imẓẓiyn-ad lli-sri-umnnin, yuf-as mrad is-as-ityaggal-uẓru n-uzrg imqqurn ġ-umggrḍ-ns ih̬si-n ġ-tdrut n-umda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Avšak ani muž bez ženy, ani žena bez muže, v Pánu. \t walaynni nssn is-ur-ngarant-tmġarin d-irgazn ġ-tamunt n-siditnnġ, ula ngaran irgazn d-tmġarin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přišedše pak někteří z Židovstva, učili bratří: Že nebudete-li se obřezovati podle obyčeje Mojžíšova, nebudete moci spaseni býti. \t aškin-d kra n-mddn zġ-tmazirt n-yudaya s-anṭakiyya, bdun ar-sslmadn aytmatn ar-ttinin: «iġ-ur-tẓẓullim i-ddat-nnun ġmklli ittini ššrɛ n-musa, ur-ra-tiẓḍarm a-tnjmm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jim Ježíš: Můjť pokrm jest, abych činil vůli toho, jenž mne poslal, a dokonal dílo jeho. \t imma yasuɛ inna-yasn: «ha-yyi ar-tšbaɛġ iġ-a-skarġ ma-ira ġwalli-yyi-d-yuznn, ssafuġ tawuri-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Napomínání zajisté naše nebylo z podvodu, ani z nečistoty, ani ve lsti. \t ašku ur-a-nsskirkis f-mddn lliġ a-tn-ntḍalab ad-aġ-sflidn, ula-da-nttiri ma-igan winsn ula-da-nttiri a-stt-fllasn-nzzri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I rozhněvali se národové, a přišel hněv tvůj, a čas mrtvých, aby souzeni byli, a aby dána byla odplata služebníkům tvým prorokům, i jiným svatým i všechněm, jenž se bojí jména tvého, malým i velikým, a aby zkaženi byli ti, kteříž nakažují zemi. \t hajnt-tmizar n-ddunit walaynni ilkm-d-uzmz l-lġaḍab-nnk. ig azmz lli-ġ-ra-tut lḥukm f-willi mmutnin, trart lh̬ir i-ih̬ddamn-nnk lanbiya ula imẓlayn-nnk ula kullu willi uqqrnin ism-nnk, ma-imẓẓin ula ma-imqqurn. ig azmz lli-ġ-ra-thlkt ġwilli thlaknin ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Země Zabulon a Neftalím při moři za Jordánem, Galilea pohanská, \t «way-akal n-zabulun d-wakal n-naftali lli-iwalan amda ġ-tsga yaḍni n-urdun. wa-tamazirt n-jalil tazdġt n-ibrraniyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každá duše vrchnostem povýšeným poddána buď. Neboť není vrchnosti, jediné od Boha, a kteréž vrchnosti jsou, ty od Boha zřízené jsou. \t illa f-kraygatt yan a-iskar s-wawal n-willi tḥkamnin tamazirt. ašku ur-illi yan itḥkamn bla-t-iẓli rbbi i-twuri-an. ula ġwilli ḥkamnin ġilad, rbbi a-tn-iẓlin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zahladiv sedm národů v zemi Kanán, rozdělil losem mezi ně zemi jejich. \t ihlk ssa n-tglday ġ-tmazirt n-kanɛan, ifk-asn tamazirt-an a-stt-wrtn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Do druhého pak jedinou v rok sám nejvyšší kněz, ne bez krve, kterouž obětuje sám za sebe, i za lidské nevědomosti. \t imma taḥanut tis snat, ur-a-srs-ikššm yan. ġir anmġur ihiyyan a-srs-ikššmn yat-twal ġ-kraygatt asggʷas, ar-dids-itawi idammn, ar-tn-in-issakmur i-rbbi f-ssibt n-ddnub-ns ula ddnub lli-skrn mddn-ns bla ssnn is-tn-skrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdy podobno bude království nebeské desíti pannám, kteréžto vzavše lampy své, vyšly proti Ženichovi. \t «ġ-uwssan-an ra-tg-tgldit n-ignna zund mrawt-tfrh̬in, usint lqnadl ffuġnt a-n-mnaggarnt asli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpovídaje Ježíš, mluvil jim opět v podobenstvích, řka: \t isawl-daġ yasuɛ s-lmɛni yini-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vás obživil mrtvé vinami a hříchy, \t imma kunni ġayd izrin tgam zund iġ-tmmutm i-ma-igan win rbbi, f-ssibt n-ddnub-nnun ula kullu ma-tskarm yʷh̬šn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale země pomohla ženě; neb otevřela země ústa svá a požřela řeku, kterouž vypustil drak z úst svých. \t akal a-iskrn afulki i-tmġart ġilan, ašku irẓm imi-ns isu anggay lli-d-iffuġn zġ-imi n-ulgmmaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vypravují o tom, že Boha znají, ale skutky svými toho zapírají, ohavní jsouce, a nepoddaní, a ke všelikému skutku dobrému nehodní. \t ar-ttinin is-ssnn rbbi, walaynni iskkirn-nsn a-imalan is-ur-t-ssinn. han iḥaša-tn rbbi, ur-a-skarn s-wawal-ns ula ẓḍarn i-ma-ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vzav těch pět chlebů a dvě rybě, vzhlédl v nebe a dobrořečil jim, i lámal, a rozdával učedlníkům, aby kladli před zástup. \t yasi yasuɛ smmust-tngʷal-lli d-tslmin-lli s-snat, yall alln-ns s-ignwan iškr rbbi ibbi-tnt, ifk i-imḥḍarn-ns a-n-srasn i-mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Šimon teď vypravoval, kterak Bůh nejprve popatřil na pohany, aby z nich přijal lid jménu svému. \t inna-yaġ simɛan f-mamnk ad-aġ-imla rbbi ġ-isizwar is-ira a-iẓli zġ-gr ibrraniyn kra n-mddn ad-gn wins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pomniž tedy, co jsi přijal a slyšel, a ostříhej toho, a čiň pokání. Pakli bdíti nebudeš, přijduť na tě jako zloděj, a nezvíš, v kterou hodinu na tě přijdu. \t swangm-d ma-tlmdt ula maylli mi-tsfldt ġayd izrin. skar srs, twrrid-d zġ-ddnub-nnk. iġ-ur-trurt lɛaql, hati ra-n-srk-aškġ zund amh̬h̬ar, ur-ra-tissant man tasaɛt ġ-ra-k-in-lkmġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I tázali se ho také i žoldnéři, řkouce: A my což činiti budeme? I řekl jim: Nižádného neutiskujte, ani podvodně čiňte, a dosti mějte na svých žoldích. \t aškin-d ilmma kra n-iɛskrin sqsan-t: «imma nkkʷni, mad-aġ-d-iqqann a-t-nskar?» irar-asn: «a-ur-ttɛddam f-yan ula tssḍrm lbaḍl f-yan. zaydat tqnɛum s-tġrad-nnun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož nebojte se, mnohých vrabců dražší jste vy. \t a-ur-tiksaḍm, ašku tɛzzam dars uggʷar n-waÿÿawÿn ggutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ano snad proto byl odšel na chvíli, abys jej potom věčného měl, \t is-urd mayad a-f-didk-ingara ar ġilad? baš a-n-iwrri iqama didk bdda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byla také Anna prorokyně, dcera Fanuelova z pokolení Aser. Ta se byla zstarala ve dnech mnohých, a živa byla s mužem svým sedm let od panenství svého. \t tili ġin yat-thjjalt ar-tsawal s-mad-as-d-imala rbbi. iga ism-ns ḥanna illis n-fanwil zġ-tqbilt n-ašir. tmqqur bahra, tzzri d-urgaz-ns ssa n-isggʷasn zġ-lliġ-tt-ila,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom všel i ten druhý učedlník, kterýž byl prve přišel k hrobu, i uzřel a uvěřil. \t izayd-ilmma-umḥḍar lli-d-izwarn s-dar-umḍḍal, ikšm srs ula ntta, iẓr ma-illan yamn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž by mohl, jakž sluší, lítost míti nad neznajícími a bloudícími, jsa i sám obklíčen nemocí. \t iẓḍar-unmġur a-itrh̬u d-willi ur-ssinnin aġaras d-willi zgis jlanin, ašku iga bnadm ula nttan iḍɛf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přečta list vladař, i otázal se ho, z které by krajiny byl. A zvěděv, že jest z Cilicie, \t lliġ iġra lḥakm tabrat, isqsa bulus gu-man tamazirt a-iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vyšed odtud Ježíš, bral se do krajin Tyrských a Sidonských. \t inkr yasuɛ iffuġ zġ-tmazirt n-ayt-rbbi iftu s-tsga n-ṣur d-ṣayda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aneb žena některá mající grošů deset, ztratila-li by jeden groš, zdaliž nezažže svíce, a nemete domu, a nehledá pilně, dokudž nenalezne? \t «ma-ra-tskr-tmġart nna-iṭṭafn mraw n-uqarid n-nnuqrt iġ-as-ijla yan gisn? ra-tssrġ lqndil tars kullu tigmmi ar-srs-tsiggil ard-ti-taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž spasil nás, a povolal povoláním svatým, ne podle skutků našich, ale podle uložení svého a milosti nám dané v Kristu Ježíši před časy věků, \t ijjnjm-aġ rbbi zġ-ddnub-nnġ iġr-aġ a-ng imẓlayn-ns, urd f-ssibt n-kra nskar nkkʷni walaynni f-ssibt n-ma-iqṣad nttan ad-aġ-ibark f-uwdm l-lmasiḥ yasuɛ ur-ta-ih̬lq ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdy přistoupili k němu učedlníci Janovi, řkouce: Proč my a farizeové postíme se často, učedlníci pak tvoji se nepostí? \t aškin-d imḥḍarn n-yuḥanna amsddam s-dar yasuɛ inin-as: «ar-ntaẓum nkkʷni d-ifarisin. mah̬ aylliġ ur-a-taẓumn imḥḍarn-nnk?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zápalných obětí, ani obětí za hřích jsi neoblíbil. \t lbhaym tyawjdarnin ula atig n-ddnub, ur-a-srsn-ttrḍut,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož tu pro den připravování Židovský, že blízko byl hrob, položili Ježíše. \t srsn-in ddat n-yasuɛ ġ-umḍḍal-lli ašku yakmur-d, d-uzkka ra-darsn-ig lɛid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť nechci, bratří, abyste nevěděli tohoto tajemství, (abyste nebyli sami u sebe moudří,) že zatvrdilost tato zčástky přihodila se Izraelovi, dokudž by nevešla plnost pohanů. \t way-aytma, riġ ad-awn-mlġ yat-tġawsa intln baš a-ur-tġalm izd kunni a-issnn kullu ma-illan. iqqur ih̬f n-kra ġ-ayt-rbbi ard-d-ikmml ma-ra-d-ikšm zġ-ayt-tmizar yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož jakž ve všech věcech jste hojní, totiž u víře i v řeči i v známosti i ve všeliké snažnosti i v lásce vaší k nám, tak i v této milosti hojní buďte. \t ẓrat mnšk a-tjhhdm kunni. idus liman-nnun, tissanm a-tsawalm, tfhmm ma-yʷġẓann, ar-tskarm s-nniyt, ar-aġ-ttḥubbum. imma ġilad nra gigun a-tjhhdm ula ġ-lbaraka n-twafka-yad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pravím pak neženatým a vdovám: Dobré jest jim, aby tak zůstali jako i já. \t imma ġwilli ur-tahlnin ula h̬tilli ganin tihjjalin, rad-asn-iniġ: ra-išwu iġ-qaman waḥdutn zund nkki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nejmilejší, nebudiž vám divný ten přišlý na vás oheň, pro zkušení vás, jako by se vám něco nového přihodilo. \t way-aytma ɛzzanin, a-ur-ttɛjjabm ġ-lɛafit n-trfufnt lli-kʷn-itarmn, zund iġ-awn-ijra kra igan ljdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když šli, že on všel do jednoho městečka. Žena pak jedna, jménem Marta, přijala jej do domu svého. \t munn-daġ d-uġaras aylliġ lkmn yan-uduwwar lli-ġ-tzdġ yat-tmġart ism-ns marta. tšškšm yasuɛ s-tgmmi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Saul pak ještě dychtě po pohrůžkách a po mordu proti učedlníkům Páně, šel k nejvyššímu knězi, \t imma šawl ar-sul-iskar ma-s-a-issiwid imḥḍarn n-siditnnġ ar-tn-itnuwwa s-lmut. iddu s-dar-unmġur ihiyyan n-tgmmi n-rbbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vstav od modlitby, a přišed k učedlníkům, nalezl je, ani spí zámutkem. \t lliġ ikmml taẓallit inkr iwrri s-dar imḥḍarn-ns, yaf-tn-in ṭṭasn. nhatafn s-taġuft lli-usin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Náboženství čisté a neposkvrněné před Bohem a Otcem totoť jest: Navštěvovati sirotky a vdovy v souženích jejich a ostříhati sebe neposkvrněného od světa. \t imma yan dar liman ifulkin iṣḥan ġ-iẓri n-rbbi babatnnġ, ġmkad a-ra-ig: ar-itɛawan igigiln d-thjjalin ġ-tnukmut-nsn, ar-itanf i-irkan n-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož i my, takový oblak svědků vůkol majíce, odvrhouce všeliké břímě, i snadně obkličující nás hřích, skrze trpělivost konejme běh uloženého nám boje, \t imma ġilad ġ-aġ-tlulli-tmdlut-ad n-inagan, illa fllannġ a-nluḥ kullu mad-aġ-iẓẓuẓẓayn, nfl ddnub lli-bdda-ttirinin ad-aġ-ssmukrusn, baš a-ntazzal bla-da-ntrmay ġ-uġaras lli-irẓmn ġ-lgddam-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Viděl-li by kdo bratra svého hřešícího hříchem ne k smrti, modliž se za něj, a dáť jemu Bůh život, totiž hřešícím ne k smrti. Jestiť hřích k smrti; ne za ten, pravím, aby se modlil. \t iġ-illa ma-iẓran gʷmas iskr kra yʷh̬šnn lli-ur-igin zġ-ddnub lli-itawin s-lhalak, illa fllas a-iḍalb rbbi f-gʷmas. rad-as-d-irar rbbi s-tudrt. nniġ-awn mayad ġir f-willi skrnin ddnub lli-ur-itawin s-lhalak. ašku llan kra n-ddnub lli-ra-yawi s-lhalak, ur-awn-nniġ a-ttḍalabm f-ddnub-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Země zajisté, kteráž často na sebe přicházející déšť pije, a rodí bylinu příhodnou těm, od kterýchž bývá dělána, dochází požehnání od Boha. \t ašku akal nna-issan anẓar lli-d-fllas-iṭṭarn, ar-yakka ṣṣabt išwan i-willi-t-krznin, ra-gis-tili lbaraka n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale podmaňuji tělo své a v službu podrobuji, abych snad jiným káže, sám nebyl nešlechetný. \t walaynni ar-ssdusġ ddat-inu ar-gis-tnbaḍġ, baš a-ur-iyi-issufġ rbbi ġ-isiggʷra nkki lli-yad-itbrraḥn i-wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nejmilejší, poněvadž tak miloval nás Bůh, i myť máme jedni druhé milovati. \t way-aytma ɛzzanin, lliġ-aġ-ira rbbi ġunškan, illa fllannġ a-nttiri i-ngratnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zvolala hlasem velikým a řekla: Požehnaná ty mezi ženami, a požehnaný plod života tvého. \t tall awal-ns tini: «tambarkit a-tgit ġ-tmġarin. ambarki a-iga-warraw n-waḥlig-nnm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Anebo nechať tito sami povědí, nalezli-li jsou na mně jakou nepravost, když jsem stál v radě, \t nġd adj ġwid ad-flla-inin is-gigi-ufan kra l-lɛib ġakud lliġ biddġ ġ-lmḥkama-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto dí jim: Přinestež mi je sem. \t yini-asn: «awiyat-tnd-d s-dari.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo David praví o něm: Spatřoval jsem Pána před sebou vždycky; nebo jest mi po pravici, abych se nepohnul. \t ġmklli fllas inna dawd: ‹ar-bdda-tmnadġ sidi ġ-lgddam-inu, yili-bdda didi, ur-sar-asusġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A po tomť poznáváme, že z pravdy jsme, a před obličejem jeho spokojíme srdce svá. \t ġmkad a-s-ra-nissan is-nga win lḥqq nsshnnu ul-nnġ ġ-lgddam n-rbbi iġ-a-itġuwḍ-uwl-nnġ f-ssibt n-ma-ur-nfulki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekl jim: Nic nebeřte na cestu, ani hůlky, ani mošny, ani chleba, ani peněz, ani po dvou sukních mívejte. \t yini-asn: «a-ur-tasim yat i-uġaras. a-ur-tawim aɛmud nġd aqʷrab nġd aġrum nġd iqaridn nġd sin iqšban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak mnozí jedno tělo jsme v Kristu, a obzvláštně jedni druhých údové. \t ula nkkʷni nggut. zund ddat a-nga, ašku kullwaġ nga win lmasiḥ, ng zund igzman n-ddat-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž sám já a Barnabáš nemáme moci tělesných prací zanechati? \t izd ġir nkki d-barnaba ka-ih̬ṣṣa a-nth̬dam ġ-twuri yaḍni baš a-ntamẓ ma-nštta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I podivil se jejich nevěře, a obcházel vůkol po městečkách, uče. \t itɛjjb yasuɛ ġ-mddn-an, ašku ur-rin a-srs-amnn. iddu ar-itkka iduran n-tmazirt-an ar-isslmad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož hodujmež ne v kvasu starém, ani v kvasu zlosti a nešlechetnosti, ale v přesnicích upřímosti a pravdy. \t yili fllannġ a-nmun f-lɛid s-urh̬ṣiṣ n-ufulki d-lḥqq, urd aġrum iktin s-th̬mirt taqdimt n-tnuwwašt d-lh̬ʷšant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom řekl učedlníkovi: Aj, matka tvá. A od té hodiny přijal ji učedlník ten k sobě. \t yini-d i-umḥḍar: «han innak ġ-tama-nnk.» tasaɛt-an a-stt-yiwi-umḥḍar ad-dars-tzdġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jedli, pili, ženili se, vdávaly se až do toho dne, v kterémžto Noé všel do korábu; i přišla potopa, a zahladila všecky. \t ar-šttan mddn ar-ssan ar-ttahaln ar-ttahalnt ar ass lli-ġ-ikšm nuḥ s-wanaw ġlin-d-srsn-waman ggutnin tyawhlakn kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo opustivše přikázání Boží, držíte ustanovení lidská, totiž umývání žejdlíků a koflíků; a jiné mnohé věci těm podobné činíte. \t ha-kunni ar-tfalm luṣiyat n-rbbi, ar-tamẓm lɛadat n-bnadm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Milujete-li mne, přikázání mých ostříhejte. \t «iġ-a-yyi-ttirim, ra-tskarm s-luṣiyat-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Jan zbraňoval mu, řka: Mně jest potřebí, abych od tebe pokřtěn byl, a ty pak jdeš ke mně? \t ur-iri yuḥanna a-t-issddm. yini-as: «ma-s-d-dari-tuškit a-k-ssddmġ? nkkin a-iḥtajjan ad-ddmġ f-ufus-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tať jest zajisté vůle Boží, totiž posvěcení vaše, abyste se zdržovali od smilstva, \t ašku ira rbbi a-issġus ulawn-nnun, yiri gigun a-tanfm i-lfsad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byla pak jedna učedlnice v Joppen, jménem Tabita, což se vykládá Dorkas. Ta byla plná skutků dobrých a almužen, kteréž činila. \t tlla yat-tmḥḍart l-lmasiḥ ġ-tmdint n-yaffa, ism-ns ṭabita. tga lmɛna n-ism-ns ‹taẓnkṭṭ›. nttat ar-bdda-tskar afulki ġ-mddn ar-ttɛawan imẓlaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když Pavel měl již otevříti ústa, řekl Gallio k Židům: Ó Židé, jestliže by co nepravého stalo se, nebo nešlechetnost nějaká, slušně bych vás vyslyšel. \t yiri bulus a-fllasn-irar awal, s-inkr galyun ġakudan yini i-ayt-yudaya: «mrad is-tga-tġawsa-yad tin kra iffuġn lqanun nġd kra l-lbaḍl yʷh̬šnn, rad-awn-sfldġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Chtíce býti učitelé Zákona, a nerozumějíce, ani co mluví, ani čeho zastávají. \t ar-ttirin ad-gn imslmdn n-ššrɛ, walaynni ur-fhimn ma-ttinin ula ssnn tiġawsiwin lli-s-a-sslmadn s-zzɛamt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož veselte se nebesa, a kteříž přebýváte v nich. Běda těm, jenž přebývají na zemi a na moři; nebo ďábel sstoupil k vám, maje hněv veliký, věda, že krátký čas má. \t frḥat ay-ignwan ula kullu ma-gisn-illan. imma kunni ay-akal d-umda, taguḍi a-rad-awn-yili ašku igguz srun iblis, nkrn-d gis iriyn bahra ašku issn is-ur-as-tqama ġir luqt idrusn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto všecko tobě dám, jestliže padna, budeš mi se klaněti. \t yini-as: «rad-ak-fkġ kullu mayad iġ-tḍrt f-ifaddn-nnk tsjdt-iyi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nájemník pak utíká; nebo nájemník jest, a nemá péče o ovce. \t ra-irwl ašku imkiri ka-iga, ur-as-illi yat ġ-uwlli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tehdážť spravedliví stkvíti se budou jako slunce v království Otce svého. Kdo má uši k slyšení, slyš. \t imma ġwilli-f-irḍa rbbi, ġakudan a-rad-isfiwn zund tafukt ġ-tgldit n-babatsn. wanna dar imzgan a-srsn-isflid, illa fllas a-isfld."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo myť jsme obřízka, kteříž duchem sloužíme Bohu, a chlubíme se v Kristu Ježíši, a nedoufáme v těle, \t imma ayt-tẓallit iṣḥan, a-tn-igan d-nkkʷni urd ntni. ar-ntɛbad rbbi s-tḥkimt n-rruḥ-ns, ar-ntzɛam f-ssibt l-lmasiḥ yasuɛ. ur-a-nbnnu f-ma-igan win ddat n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Izaiáš pak volá nad Izraelem, řka: Byť pak byl počet synů Izraelských jako písek mořský, ostatkové toliko spaseni budou. \t ula išaɛya ikka-ttin yull awal-ns yini f-mddn n-ayt-rbbi: «wah̬h̬a ggutn ayt-rbbi zund amlal n-tama n-umda, idrus ma-ra-gisn-injm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrou obětoval Abraham Izáka, byv pokoušín, a to jednorozeného obětoval ten, kterýž byl zaslíbení přijal, \t ibrahim, f-ssibt n-ma-yumn awal n-rbbi a-f-n-isrs isḥaq f-iggi n-ukrkur lliġ-t-yurm rbbi. yujad a-iġrs i-yus lli-dars-igan yan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten když k nám přišel, vzal pás Pavlův, a svázav sobě ruce i nohy, řekl: Totoť praví Duch svatý: Muže toho, jehož jest pás tento, tak sváží Židé v Jeruzalémě a vydadí v ruce pohanům. \t iruḥ-aġ-d, yasi tagʷst n-bulus, ikrs srs ih̬f-ns ġ-iḍarn ula ifassn yini-aġ: «sfldat i-mayd inna rruḥ lqudus, ‹ġmkad a-rad-krsn ayt-yudaya bu-tagʷst-ad ġ-urušalim, fkn-t ġ-ifassn n-ibrraniyn.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I rozpomenul se Petr na slovo Ježíšovo, kterýž jemu byl řekl: Že prve než kohout zazpívá, třikrát mne zapříš. A vyšed ven, plakal hořce. \t ikti-d bṭrus maylli-s-as-inna yasuɛ: «ur-ra-iġr-ufullus ard tinit kraṭṭ-twal ur-iyi-tssint.» iffuġ ar-yalla bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen, amen pravím vám: Kdož věří ve mne, máť život věčný. \t lḥqq ayad, lḥqq a-rad-awn-iniġ. wanna sri yumnn, ra-iddr tudrt idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl pán služebníku: Vyjdiž na cesty a mezi ploty, a přinuť vjíti, ať se naplní dům můj. \t yini bu-tgmmi i-uh̬ddam-ns: ‹ffuġ-daġ s-iġarasn d-tġarasin, tamrt mddn ad-d-kšmn ard tɛmmr-tgmmi-nu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A těch sedm andělů, kteříž měli sedm trub, připravili se, aby troubili. \t nkrn ilmma ssa l-lmalayka lli-dar ssa n-nnffarat, skrn f-a-tn-utn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť jest pro dílo Kristovo až k smrti se přiblížil, opováživ se života svého, jedné aby doplnil to, v čemž jste vy měli nedostatek při posloužení mně. \t ašku h̬da ur-immut f-ssibt n-twuri l-lmasiḥ. ur-iġwi ġ-tudrt-ns ašku ira a-yyi-itɛawan ġ-maylli mi ur-tẓḍarm kunni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odplavivše se honů jako pětmecítma nebo třidceti, uzřeli Ježíše, an chodí po moři a přibližuje se k lodí. I báli se. \t ar-kkatn imḥḍarn s-tʷgla, ssudun ma-itggan smmus nġd sḍiṣ kilimitr s-a-n-tmnadn yasuɛ ifta-d f-iggi n-waman yakmur-d s-tanawt, ġuwḍn bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Ježíš, řekl jim: Co mníte, že jsou ti Galilejští byli větší hříšníci nežli všickni jiní Galilejští, že takové věci trpěli? \t isawl yasuɛ yini-asn: «ma-tġalm f-mddn-an n-ayt-jalil? izd ntni a-iskrn ddnub uggʷar n-wiyyaḍ ġ-jalil aylliġ rfufnn ġmkan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale vykoupilť jest nás Kristus z zlořečenství Zákona, učiněn byv pro nás zlořečenstvím, (nebo psáno jest: Zlořečený každý, kdož visí na dřevě), \t imma lmasiḥ ifukka-yaġ zġ-lɛqubit lli-ra-iḍr f-willi ibnnun f-ššrɛ. iwrri iga ntta wad-f-tḍr lɛqubit, baš a-ur-fllannġ-tḍr nkkʷni. ašku ityara: «kullu wanna ityaggaln f-uggjdi, lɛqubit n-rbbi a-fllas-illan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To předzvěděv, mluvil o vzkříšení Kristovu, že není opuštěna duše jeho v pekle, ani tělo jeho vidělo porušení. \t issn dawd ma-ra-yili, isawl f-tnkra l-lmasiḥ yini is-ur-ra-t-ifl rbbi ġ-udġar n-willi mmutnin, ula ra-trkm ddat-ns ġ-umḍḍal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všecken lid na úsvitě přicházel k němu do chrámu, aby ho poslouchal. \t zikk ṣbaḥ n-kraygatt ass ar-di-ttaškin mddn ggutnin s-tgmmi n-rbbi, ar-d-dars-tmunun ad-as-sfldn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poroučímť pak vám Fében, sestru naši, služebnici církve Cenchrenské, \t riġ a-kʷn-uṣṣaġ f-uwlltmatnnġ iɛzzan fibi lli-igan tamɛawnt i-umnaggar ġ-kanh̬ariyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Ježíš odpověděl jemu, že první ze všech přikázání jest: Slyš, Izraeli, Pán Bůh náš Pán jeden jest. \t isawl yasuɛ yini-as: «luṣit ihiyyan a-stt-igan ‹sfldat, ay-ayt-rbbi. rbbi siditnnġ, nttan waḥdut a-igan rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale nyní bez Zákona spravedlnost Boží zjevena jest, osvědčená Zákonem i Proroky, \t imma ġilad imla-yaġ rbbi aġaras lli-s-iskr sslamt ġ-gras d-mddn. urd ššrɛ a-s-tt-iskr, walaynni ar-nnit-imala ššrɛ ula lanbiya izd lḥqq a-iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož by koli jedno z takových dítek přijal ve jménu mém, mneť přijímá; a kdož by mne koli přijal, ne mneť přijímá, ale toho, kterýž mne poslal. \t «wanna iqbln yan-warraw imẓẓin zund ġwad s-ism-inu, hati iqbl-iyi. d-wanna-yyi-iqbln, urd nkki ka-iqbl, hatin iqbl ula ġwalli-yyi-d-yuznn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ředitelem nemoudrých, učitelem nemluvňat, majícím formu umění a pravdy v Zákoně. \t iɛzzu dark a-tmlt aġaras i-imjlan ar-tsslmadt ibujadiyn. tġalt is-teṭṭaft kullu tawassna d-lḥqq f-ssibt n-ma-tssnt ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I viděl jsem a slyšel hlas andělů mnohých okolo trůnu a zvířat a starců, a byl počet jejich stokrát tisíc tisíců a desetkrát sto tisíců, \t ssmaqqlġ-n-daġ s-sfldġ i-waqqur n-wafḍan n-wafḍan d-id-walf n-id-walf l-lmalayka, sutln i-lɛrš d-lmh̬luqat d-imġarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak i jazyk malý úd jest, avšak veliké věci provodí. Aj, maličký oheň, kterak veliký les zapálí! \t ġmkan a-iga ils n-bnadm. wah̬h̬a imẓẓi, ar-issfurrug f-tġawsiwin mqqurnin. mnšk a-tlla tagant ar-tti-tjddr-tsafut imẓẓin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I otázal se otce jeho: Dávno-li se jemu to stalo? A on řekl: Hned od dětinství. \t isawl yasuɛ s-babas isqsa-t: «mnšk ayad s-a-itgga ġmkad?» yini-as: «zġ-mẓẓiy-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když on to promluvil, stal se rozbroj mezi farizei a saducei, a rozdvojilo se množství. \t ġir inna awal-ad s-nkrn ifarisin d-iṣadduqin ar-tẓin i-ngratsn, bḍun ayt-lmḥkama f-sin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A že vidín jest od Petra, potom od dvanácti. \t iban-d ġakudan i-bṭrus iban-d ilmma i-irqqasn s-sin d-mraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A po osmi dnech opět učedlníci jeho byli vnitř, a Tomáš s nimi. Přišel Ježíš, a dveře byly zavříny, i stál uprostřed a řekl: Pokoj vám. \t zrin tam-uwssan, munn-daġ imḥḍarn ġ-tgmmi qqnn-in imawn, yili didsn ula tuma, s-asn-d-iban yasuɛ ibidd ġ-gratsn yini-asn: «ad-awn-tili sslamt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom čtvrtý anděl zatroubil, i udeřena jest třetina slunce, a třetina měsíce, a třetí díl hvězd, takže se třetí díl jich zatměl, a třetina dne nesvítila, a též podobně i noci. \t yut wis kkuẓ l-lmalayka nnffar-ns, s-tettut tafukt illas tulut-ns, ittut-wayyur ula ntta illas tulut-ns, ttutn itran ula ntni illas tulut-nsn. ar-tlaḥ tifawt ġ-tulut n-uzal ula tulut n-iyḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vy nestarejte se o to, co byste jedli, aneb co byste pili, aniž o to tak velmi pečujte. \t a-ur-tlhum s-ma-tšttam ula ma-tssam, ula-da-tssiḥilm ih̬f-nnun s-yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdožkoli nepřijal by vás, a neuposlechl by řečí vašich, vyjdouce ven z domu neb z města toho, vyraztež prach z noh vašich. \t walaynni innaġ-kʷn-ur-rin mddn ula sfldn s-wawal-nnun, ffuġat zġ-tgmmi-an ula tamdint-an tssusm agdrur n-iḍarn-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nepohrdámť tou milostí Boží. Nebo jestližeť jest z Zákona spravedlnost, tedyť jest Kristus nadarmo umřel. \t ur-rurġ lḥnant-ad n-rbbi zund iġ-ur-tgi yat. ašku mrad is-nẓḍar a-nrḍu rbbi s-iskkirn n-ššrɛ, bla lfaytt a-ra-tg lmut l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišel k učedlníkům, a nalezl je, ani spí. I řekl Petrovi: Tak-liž jste nemohli jediné hodiny bdíti se mnou? \t iwrri s-dar imḥḍarn yaf-tn-in ṭṭasn. isawl s-bṭrus yini-as: «is-ur-tẓḍarm a-didi-tawzm yat tasaɛt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I sstoupiv s nimi s hory, stál na místě polním, a zástup učedlníků jeho, a množství veliké lidu ze všeho Judstva i z Jeruzaléma, i z Týru i z Sidonu, jenž při moři jsou, kteříž byli přišli, aby jej slyšeli a uzdraveni byli od neduhů svých, \t lliġ-d-igguz yasuɛ d-irqqasn-ns, ibidd ġ-yan-udġar yastwan. munn-d fllas kigan d-imḥḍarn-ns d-mddn yaḍni ggutnin. uškan-d zġ-tsgiw n-yudaya ula urušalim ula zġ-tmdinin n-ṣur d-ṣayda lli-llanin ġ-tama n-umda imqqurn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž jeden jest Bůh, kterýž ospravedlňuje obřízku z víry, a neobřízku skrze víru. \t ašku ur-illi abla nttan. ra-iskr sslamt ġ-gras d-ayt-yudaya f-ssibt n-mad-umnn, iskr sslamt ġ-gras d-ayt-tmizar yaḍni f-ssibt n-mad-umnn ula ntni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V tomť zjevena jest láska Boží k nám, že Syna svého toho jednorozeného poslal Bůh na svět, abychom živi byli skrze něho. \t ġmkad a-s-aġ-d-issbayyn rbbi lḥnant-ns: yuzn-d ġwalli igan yus s-ddunit, baš ad-aġ-tili tudrt f-ssibt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakliť chodíme v světle, jako on jest v světle, obecenství máme vespolek, a krev Ježíše Krista Syna jeho očišťuje nás od všelikého hříchu. \t walaynni iġ-a-nttidu ġ-tifawt ġmklli illa ntta ġ-tifawt, tlla darnnġ tamunt i-ngratnnġ, ar-aġ-ssġusn idammn n-yasuɛ yus n-rbbi zġ-kullu ddnub nna-ginnġ-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť jsme Kristova vůně dobrá Bohu v těch, jenž k spasení přicházejí, i v těch, kteříž hynou, \t ašku nga ġ-dar rbbi zund tujjut l-lmasiḥ ġ-gr kullu mddn, ġwilli njmnin ula ġwilli tyawhlaknin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přišelť jsem zajisté, abych rozdělil člověka proti otci jeho, a dceru proti mateři její, a nevěstu proti svegruši její. \t uškiġ-d ad-bḍuġ afruh̬ d-babas, bḍuġ tafruh̬t d-innas, bḍuġ tamġart d-tḍggʷalt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Ježíš: Ani tento nezhřešil, ani rodičové jeho, ale aby zjeveni byli skutkové Boží na něm. \t isawl-d yasuɛ yini-asn: «urd f-ssibt n-ddnub-ns nġd ddnub n-ayt-dars, walaynni ilul ġmkad baš a-gis-ibayyn ma-ra-iskr rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Avšak z toho se neradujte, žeť se vám poddávají duchové, ale raději se radujte, že jména vaše napsána jsou v nebesích. \t walaynni rad-awn-iniġ, a-ur-tfrḥm f-ssibt l-ljnun ar-skarn s-wawal-nnun, walaynni frḥat f-ssibt n-ma-tyaran ismawn-nnun ġ-ignna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vstoupil na horu, a povolal k sobě těch, kterýchž se jemu vidělo; i přišli k němu. \t iġli yasuɛ s-yan-uwrir iġr-d i-willi ira, aškin-d s-dars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toť jest ten Mojžíš, kterýž řekl synům Izraelským: Proroka vám vzbudí Pán Bůh váš z bratří vašich, podobně jako mne, toho poslouchejte. \t musa, nttan a-innan i-ayt-rbbi: ‹rad-awn-ifk rbbi yan zġ-aytmatun a-ig nnabi zund nkki.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo aniž jsem já ho přijal od člověka, ani se naučil, ale skrze zjevení Ježíše Krista. \t ašku ur-t-umẓġ dar mddn ula sslmdn-iyi-t mddn, walaynni issbayyn-iyi-t-id yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bůh pak můj naplníť všelikou potřebu vaši podle bohatství svého slavně v Kristu Ježíši. \t rbbi lli-mi-giġ wins rad-awn-yakka kullu ma-tḥtajjam zġ-tmih̬ar l-lmjd-ns f-uwdm l-lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byl pak jeden z učedlníků Ježíšových, kterýž zpolehl na klíně jeho, jehož miloval Ježíš. \t yili gisn yan-umḥḍar iɛzza dar yasuɛ iskiws ġ-tama-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jemu Filip: Pane, ukaž nám Otce, a dostiť jest nám. \t yini-as-d filibbus: «wa-sidi, ml-aġ rbbi babak s-nqnɛa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nah jsem byl, a přioděli jste mne; nemocen jsem byl, a navštívili jste mne; v žaláři jsem seděl, a přicházeli jste ke mně. \t yaġ-iyi-usmmiḍ tfkm-iyi mad-lssaġ, uḍnġ tgablm-iyi, lliġ-n ġ-lḥbs taškim-n s-dari.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mnozíť mi dějí v onen den: Pane, Pane, zdaliž jsme ve jménu tvém neprorokovali, a ve jménu tvém ďáblů nevymítali, a v tvém jménu zdaliž jsme divů mnohých nečinili? \t iggut ma-rad-iyi-yini ġ-wass l-lḥsab ‹wa-sidi wa-sidi, ha-yaġ s-ism-nnk a-s-nsawl s-iwaliwn n-rbbi. s-ism-nnk a-s-nssufġ ljnun. s-ism-nnk a-s-nskr kigan d-lmɛjizat.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což tedy bratří? Když se scházíte, jeden každý z vás píseň má, učení má, cizí jazyk má, zjevení má, vykládání má, všecko to budiž k vzdělání. \t ma-ra-nskar ay-aytma? ġakud nna-tmunm i-ngratun kud yan ra-dars-tili kra n-talġat nġd kra n-ulmmud nġd kra-yas-issbayyn rbbi nġd kra n-iwaliwn iġribn nġd lmɛna n-iwaliwn iġribn. kullu ma-tskarm, illa fllawn a-srs-tssdusm ayt-umnaggar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jim: Odejdětež; nebť neumřela děvečka, ale spí. I posmívali se jemu. \t yini-asn: «ittiyat. han tafruh̬t ur-tmmut. ġir tgn.» imma ntni ar-gis-ḍṣṣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všecky věci vaše ať se dějí v lásce. \t kullu ma-tskarm, skarat-t s-lḥnant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Obřezáníť zajisté prospěje, budeš-li Zákon plniti; pakli budeš přestupitelem Zákona, obřezání tvé učiněno jest neobřezáním. \t rad-ak-išwu iġ-tgit zġ-willi tẓallanin i-ddat-nsn, iġ-a-tskart s-ššrɛ. walaynni iġ-ur-a-tskart s-ššrɛ, han taẓallit n-ddat-nnk ur-tgi yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Již tedy konečně nedostatek mezi vámi jest, že soudy máte mezi sebou. Proč raději křivdy netrpíte? Proč raději škody nebéřete? \t iġ-a-tṣraḍm ġmkan i-ngratun iban gigun is-tffuġm aġaras bahra. is-ur-ra-yaf a-tṣbarm d-wanna-fllawn-itɛddan? is-ur-ra-yaf a-tadjm wanna-yawn-yukʷrn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož mne poslal ten živý Otec, a já živ jsem skrze Otce, tak kdož jí mne, i on živ bude skrze mne. \t yuzn-iyi-d baba lli-dar taḥkimt n-tudrt, ddrġ nkki f-ssibt-ns. ra-iddr wanna zġ-gigi iššan ula ntta f-ssibt-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ty pak, když se postíš, pomaž hlavy své a tvář svou umej, \t imma kiyi ġakud nna-ttaẓumt sird udm-nnk tsrft azzar-nnk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bychť pak jiným nebyl apoštol, tedy vám jsem. Nebo pečet mého apoštolství vy jste v Pánu. \t wah̬h̬a illa ma-yyi-ur-igin d-urqqas, tssnm kunni is-t-giġ, ašku iban gigun ma-iskr siditnnġ f-ufus-inu s-trqqast lli-yyi-ifka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odšed pak ten, kterýž vzal pět hřiven, těžel jimi, i vydělal jiných pět hřiven. \t iddu ġwalli mi ifka smmust luznat n-nnuqrt ar-srsnt-isaġ ar-izznza aylliġ-d-srsnt-irur smmust luznat yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže však oblečení a ne nazí nalezeni budeme. \t ar-nttiri a-stt-nls a-ur-nqama bla tazdġt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přišel Ježíš, i nalezl ho již čtyři dni v hrobě pochovaného. \t lliġ-n-ilkm yasuɛ, yaf-n liɛazr kkuẓ-uwssan a-n-ikka ġ-umḍḍal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ti pak, kteříž byli posláni, z farizeů byli. \t llan kra n-mddn zġ-lmdhb n-ifarisin ġ-gr-willi-d-uznn ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekl: Protož opustí člověk otce i matku, a připojí se k manželce své, i budou dva jedno tělo. \t yini fllasn ‹mayad a-f-ra-ifl-urgaz babas d-innas imun d-tmġart-ns. hatnin sin rad-wrrin gn yat ddat.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takovýť jest nadutý, nic neuměje, ale nemoudrost provodí při otázkách a hádkách o slova, z kterýchžto pochází závist, svár, rouhání, zlá domnění, \t ntni ar-bahra-ssimġurn ih̬f-nsn walaynni ur-ssinn yat. iɛjb-tn ad-tmḥakkan ar-tmjaḥadn f-iwaliwn, aylliġ a-twrrin ar-tḥsadn ar-tẓin ar-rggmn ar-ttuhamn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Po několika pak dnech přišed Felix s Druzillou, manželkou svou, kteráž byla Židovka, zavolal Pavla, a slyšel od něho o víře v Krista. \t zrin kra n-uwssan, s-d-yuška filiks d-drusila tamġart-ns. tga nttat ullt-yudaya. yazn ġakudan ad-d-awin bulus. isfld-as ar-isawal f-ma-ra-yili i-yan yumnn s-lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Neboť praví Bůh: V čas příhodný uslyšel jsem tě a v den spasení spomohl jsem tobě. Aj, nyníť jest čas příhodný, aj, nyní dnové spasení.) \t ašku rbbi inna: «lliġ-d-iruḥ-uzmz n-rrḍa sfldġ-awn. lliġ-d-ilkm-wass n-ujnjm ɛawnġ-kʷn.» hati ġilad a-d-iruḥ-uzmz a-fllawn-irḍu. ġassad a-d-ilkm-wass a-tnjmm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A sedmý anděl zatroubil, i stali se hlasové velicí v nebi, řkoucí: Učiněnať jsou království všeho světa Pána našeho a Krista jeho, a kralovatiť bude na věky věků. \t yut ilmma wis ssa l-lmalayka nnffar-ns, s-sfldġ i-waqqur s-iwaliwn tjhhdnin ġ-ignna ar-ttinin: «hati tagldit n-ddunit twrri tga tagldit n-siditnnġ ula tin lmasiḥ-ns. nttan a-stt-iḥkamn ġilad ula kullu mayd-d-iftan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A znaje to Ježíš, dí jim: Proč za zlé máte této ženě? Dobrý zajisté skutek učinila nade mnou. \t imma yasuɛ issn mad-swangmn yini-asn: «mah̬ aylliġ tšqam d-tmġart-ad? hatti tskr gigi afulki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteří pak z lásky, ti vědí, že jsem k obraně evangelium postaven. \t imma wiyyaḍ yaḍni urd s-uwl iṣfan a-s-a-tbrraḥn f-lmasiḥ, ašku ran ad-amẓn ġir kra i-ih̬f-nsn, irin ad-iyi-ssigatn tanukmut ġ-lḥbs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A šel za ním zástup veliký; nebo viděli divy jeho, kteréž činil nad nemocnými. \t ḍfurn-t mddn ggutnin ašku ẓran lmɛjizat lli-iskar ar-ijjujji imuḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Též i manželky jejich musejí býti šlechetné, neutrhavé, středmé, ve všem věrné. \t ula timġarin, iqqan-tnd-d ad-gnt tid zganin ġ-ufulki, ar-tnbaḍnt ġ-ih̬f-nsnt, ar-skarnt s-lḥqq. a-ur-gnt tid sawalnin ġ-mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ženy přijímaly mrtvé své vzkříšené. Jiní pak roztahováni jsou, neoblíbivše sobě vysvobození, aby lepšího dosáhli vzkříšení. \t ula kra n-tmġarin, nkrn-asnd-d ġwilli-asnt-mmutnin. imma wiyyaḍ agʷin anurẓm, ṣbrn d-willi-tn-kkatnin ar lmut, baš ad-d-nkrn s-tudrt lli-yufn tudrt n-ddunit-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ano i kupci zemští budou plakati a kvíliti nad ním; nebo koupí jejich žádný nebude kupovati více, \t «rad-ssġuyyun isbbabn n-ddunit ar-fllas-allan, ašku ur-sul-illi ma-isaġn sslaɛt-nsn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V shovívání Božím, k dokázání spravedlnosti své v nynějším času, k tomu, aby on spravedlivým byl a ospravedlňujícím toho, jenž jest z víry Ježíšovy. \t imma ġilad imla mamnk a-izzga lḥqq, ifk sslamt i-wanna yumnn s-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A třetí pojal ji, též i všech těch sedm, a nezůstavivše semene, zemřeli. \t ntta ula wis kraḍ, aylliġ-tt-iwin s-ssa, mmtn kullutn ur-d-filn tarwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdožť má Syna Božího, máť život; kdož nemá Syna Božího, života nemá. \t wanna imunn d-yus n-rbbi, tlla-yas tudrt. imma wanna ur-imunn d-yus n-rbbi, ur-rad-as-tili tudrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteřížto odpověděli: Janem Křtitelem, a jiní Eliášem, jiní pak jedním z proroků. \t sawln imḥḍarn inin-as: «kra ar-ittini tgit yuḥanna amsddam, kra ar-ittini tgit nnabi iliyya, kra ar-ittini tgit kra n-yan zġ-lanbiya n-zman.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jim: Kalich zajisté můj píti budete, a křtem, jímž já se křtím, pokřtěni budete, ale seděti na pravici mé a na levici mé, neníť mé dáti vám, ale dáno bude těm, kterýmž připraveno jest od Otce mého. \t irar-asn yasuɛ: «s-ṣṣaḥt, lkas lli-rad-suġ nkki ra-ti-tsum kunni, walaynni askiws f-ufasiy-inu ula f-uẓlmaḍ-inu ur-igi winu baš a-t-fkġ abla i-willi-mi-t-iskr baba rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jestliže já vás zarmoutím, i kdo jest, ješto by mne obveselil, než ten, kterýž jest ode mne zarmoucen? \t ašku iġ-n-uškiġ ssṭiyyrġ-awn-tt, ma-ra-n-afġ ġ-darun a-yyi-issfrḥ abla kunni lli-mi-stt-ssṭiyyrġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nedomnívejte se, že můžete říkati sami u sebe: Otce máme Abrahama. Neboť pravím vám, že by mohl Bůh z kamení tohoto vzbuditi syny Abrahamovi. \t a-ur-ttinim i-ngratun ‹nkkʷni nga tarwa n-ibrahim,› ašku rad-awn-iniġ, rbbi iẓḍar a-d-issnkr tarwa i-ibrahim ula zġ-iẓran-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Myť jsme tedy, ó bratří, tak jako Izák, synové zaslíbení. \t kunni ay-aytma, tgam zund isḥaq, tlulm f-ssibt n-wawal n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy otázal se jich na hodinu, v kterou by se lépe měl. I řekli jemu: Včera v hodinu sedmou přestala mu zimnice. \t isqsa-tn: «man tasaɛt a-ijji?» inin-as: «titti zġ-gis tawla iḍgam ġ-tasaɛt izwarn ġ-ṭuẓẓunt n-wass.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Lítost mám nad zástupy; nebo již tři dni trvají se mnou a nemají, co by jedli. \t «ha-mddn-ad qaman gigi bahra, ašku kraḍ-uwssan ayd didi llan, ur-darsn mad-šttan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jim: Mojžíš pro tvrdost srdce vašeho dopustil vám propouštěti manželky vaše, ale s počátku nebylo tak. \t irar-asn yasuɛ: «yudj-kʷn musa a-tfrum i-tmġart-nnun ašku qqurn-uwlawn-nnun, walaynni ur-igi ġmkan ġ-isizwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abyste byli bez úhony, a upřímí synové Boží, bez obvinění uprostřed národu zlého a převráceného; mezi kterýmižto svěťte jakožto světla na světě, \t baš a-tġusm bla gigun illa kra l-lɛib, tgm tarwa šwanin n-rbbi ġ-wammas n-tasut-ad yʷh̬šnn ijlan. ha-kunni zund itran ġ-ignwan a-s-a-tfawm ġ-wammas-nsn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jakž jednomu každému odměřil Bůh a jakž jednoho každého povolal Pán, tak choď. A takť ve všech církvech řídím. \t walaynni illa f-kud yan a-iqama ġmklli-f-t-id-yufa siditnnġ ġakud lliġ-as-d-iġra, iqama ġ-taġamt lli-as-ifka rbbi. ġmkad a-s-a-tuṣṣaġ ġ-imnaggarn kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím. \t wanna dar imzgan, iqqan-t-id a-isfld i-mayd ittini rruḥ lqudus i-imnaggarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V tu hodinu rozveselil se v duchu Ježíš, a řekl: Chválím tě, Otče, Pane nebe i země, že jsi tyto věci skryl před moudrými a opatrnými, a zjevils je maličkým. Ovšem, Otče, neb tak se líbilo před tebou. \t ifrḥ yasuɛ bahra ġ-tasaɛt-an s-lfrḥ n-rruḥ lqudus, iẓẓall yini: «wa-baba, sidis n-ignna d-wakal, ulġġ-k ašku tssntlt tiġawsiwin-ad f-ayt-lɛaql d-lfhmt, tssmlt-tnt i-ibujadiyn. ašku ġmkad a-s-trḍit a-baba.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A rozmlouvali vespolek o těch všech věcech, kteréž se byly staly. \t ar-sawaln i-ngratsn f-kullu mayd ijran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pravě: Nezcizoložíš, a cizoložství pácháš? V ohavnosti maje modly, svatokrádeže se dopouštíš? \t tmyart a-ttinit «a-ur-tznum» walaynni is-urd kiyi ayd itznun? ar-bahra-ttẓit f-laṣnam, walaynni is-urd kiyi a-itawin ma-ittilin ġ-tgʷmma l-laṣnam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V ten čas kdo by byl na střeše, a nádobí jeho v domu, nesstupuj, aby je pobral; a kdo na poli, též nevracuj se zase. \t «imma ġassan, rad-awn-fllas-iniġ: wanna illan ġ-iggi n-tgmmi, iqqan-t-id a-ur-igguz a-d-yasi tiġawsiwin-ns zġ-tgmmi. ula wanna-n-illan ġ-igran, a-ur-iwrri a-d-yawi kra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Má-li kdo uši, slyš. \t wanna dar imzgan, iqqan-t-id a-isfld."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Ježíš řekl: Jáť jsem, a uzříte Syna člověka, an sedí na pravici moci Boží, a přichází s oblaky nebeskými. \t yini-as yasuɛ: «nkki a-t-igan. ra-tẓrm yus n-bnadm iskiws f-ufasi n-rbbi itjhhdn, iftu-d ġ-imdla n-ignwan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale hodovati a radovati se náleželo. Nebo bratr tvůj tento byl umřel, a zase ožil; zahynul byl, a nalezen jest. \t ifulki a-nfrḥ ar-nštta ašku gʷmak lli-immutn hati iddr, ġwalli ijlan hati nufa-t.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ty, ó člověče Boží, takových věcí utíkej, následuj pak spravedlnosti, zbožnosti, víry, lásky, trpělivosti, tichosti. \t imma kiyi ay-ah̬ddam n-rbbi, aggug zġ-kullu ġayan. tgt-n tiqqi-nnk a-bdda-tskart afulki ula kullu ma-irḍan rbbi. amn awal-ns ar-ttḥnnut ġ-wiyyaḍ ar-ttṣbart ar-ttrh̬ut d-kullu mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyšel opět ven Pilát, a řekl jim: Aj, vyvedu jej vám ven, abyste poznali, žeť na něm žádné viny nenalézám. \t iffuġ-d-daġ bilaṭus isawl s-mddn yini-asn: «hati rad-awn-t-id-ssufġġ, tissanm is-ur-gis-ufiġ kra l-lɛib.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zavolali po druhé člověka toho, kterýž býval slepý, a řekli jemu: Vzdej chválu Bohu. My víme, že člověk ten hříšník jest. \t aznn-daġ imġarn s-walli-sttin ikkan ibukḍ, inin-as: «nga-n srk rbbi a-ur-tsskarkst. nssn ġwan is-iffuġ aġaras n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli jemu: Jakéž pak ty znamení činíš, abychom viděli a věřili tobě? Co děláš? \t rarn-as-d: «mal-lmɛjizt a-ra-tskrt baš a-stt-nẓr namn srk? mamnk a-ra-th̬dmt kiyi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se plavili, usnul. Tedy přišla bouře tuhého větru na jezero, a vlny lodí naplňovaly, takže v nebezpečenství byli. \t lliġ a-ttidun ign yasuɛ. inkr-d-waḍu ġ-tasaɛt-an iduy-umda aylliġ a-ttɛmmar tanawt s-waman, tftu a-tddm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí mi: Již se stalo. Jáť jsem Alfa i Omega, počátek i konec. Jáť žíznivému dám z studnice vody živé darmo. \t izayd yini-yyi: «hati ikmml. nkki giġ amzwaru gġ amggʷaru. gġ isizwar gġ isiggʷra. wanna yaġ irifi, ra-t-ssuġ zġ-talɛint n-waman n-tudrt bla gis ifka yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale aby poznal svět, že miluji Otce, a jakož mi přikázání dal Otec, tak činím. Vstaňte, pojďme odtud. \t walaynni iqqan-d ayt-ddunit ad-issann is-a-ttiriġ baba ar-bdda-skarġ s-luṣiyat-ns. nkrat ġilad, a-nffuġ zġ-ġid.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, člověk jeden vodnotelný byl před ním. \t yašk-id dars yan-urgaz yuḍn bzgn-as iḍarn d-ifassn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odsoudili jste a zamordovali spravedlivého, a neodpíral vám. \t tssḍrm lbaḍl f-ayt-ufulki tnġm-tn, ur-n-rurn f-ih̬f-nsn s-yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se stala mezi nimi různice, a nemalou hádku Pavel a Barnabáš s nimi měl, i zůstali na tom, aby Pavel a Barnabáš a někteří jiní z nich šli k apoštolům a starším do Jeruzaléma o tu otázku. \t iẓi didsn bulus d-barnaba f-wawal-ad ar-didsn-tmjaḥadn, aylliġ skrn aytmatn n-umnaggar f-ad-aznn bulus d-barnaba d-kra ġ-wiyyaḍ s-urušalim, baš ad-sqsan irqqasn d-imġarn f-tġawsa-yad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A bylo těch, kteříž jedli ty chleby, okolo pět tisíců mužů. \t ġwilli ššanin tingʷal, smmus id-walf n-urgaz ad-gan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A viduci žena, že by tajno nebylo, třesuci se, přistoupila a padla před ním, a pro kterou příčinu dotkla se ho, pověděla přede vším lidem, a kterak jest hned uzdravena. \t lliġ tssn-tmġart-lli is-ur-tẓḍar a-tssntal mayd-as-ijran, tašk-id tḍr ġ-dar iḍarn n-yasuɛ ar-ttrgigiy s-tawda. tini-as ġ-lgddam n-mddn-an kullutn ma-f-as-tggr ula mamnk a-s-tjji ḥayna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Festus vladařství ujav, po třech dnech přijel z Cesaree do Jeruzaléma. \t iqama fastus kraḍ-uwssan ġ-qayṣriyya s-iffuġ iddu s-urušalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jsem: Pane, což mám činiti? A Pán řekl ke mně: Vstana, jdiž do Damašku, a tuť tobě bude povědíno všecko, což jest uloženo, abys ty činil. \t iniġ ilmma: ‹wa-sidi, ma-rad-skrġ?› yini-yyi-d siditnnġ: ‹nkr tddut s-dimašq. ġin a-ġ-rad-ak-ityawnna kullu maylli-gik-iqṣad rbbi a-ti-tskrt.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Buďtež i vy trpěliví a potvrzujte srdcí vašich; neboť se přibližuje příští Páně. \t ula kunni, illa fllawn a-ttṣbarm ar-tzzɛamm ulawn-nnun, ašku yakmur-d-wass lli-ġ-ra-d-yašk siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž nevíte, že tělo vaše jest chrám Ducha svatého, jenž přebývá v vás, kteréhož máte od Boha, a nejste sami svoji? \t is-ur-tssinm ddat-nnun is-tga tigmmi tamẓlayt, izdġ gis rruḥ lqudus lli-awn-ifka rbbi. ur-tgim win ih̬f-nnun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy odpověděv duch zlý, řekl: Ježíše znám, a o Pavlovi vím, ale vy kdo jste? \t walaynni irur-asn ljnn-an: «yasuɛ ssnġ-t, ula bulus ssnġ ma-iga, walaynni ma-tgam kunni?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slyšeli pak to zákoníci i přední kněží, a hledali, kterak by jej zahubili; nebo se ho báli, protože všecken zástup divil se učení jeho. \t sfldn-as inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imslmdn n-ššrɛ, bdun ar-siggiln s-mamnk a-s-ra-t-hlkn. ksuḍn zġ-gis ašku ar-tɛjjabn mddn kullutn ġ-ulmmud-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jiného mnoho, rouhajíce se, mluvili proti němu. \t ar-t-rggmn s-kigan d-iwaliwn ʷh̬šnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Lidé pak divili se, řkouce: Kteraký jest tento, že ho i větrové i moře poslouchají? \t iḍr-asn lɛjb ar-ttinin: «ma-iga-urgaz-ad aylliġ a-srs-isflid-waḍu ula amda?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jáť jsem ten chléb živý, jenž jsem s nebe sstoupil. Bude-li kdo jísti ten chléb, živ bude na věky. A chléb, kterýž já dám, tělo mé jest, kteréž já dám za život světa. \t nkki giġ aġrum iddrn lli-d-igguzn zġ-ignna. wanna iššan zġ-uġrum-ad, rad-bdda-iddr. aġrum lli-rad-fkġ iga ddat-inu, ra-stt-fkġ a-srs-tddr ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vstoupivše na lodí, plavili se přes moře do Kafarnaum. A bylo již tma, a nepřišel byl Ježíš k nim. \t ḍrnt tillas, ur-ta-tn-d-ilkim yasuɛ. kšmn s-tanawt ftun ġ-umda, irin ad-bbin s-tsga yaḍni s-tmdint n-kafrnaḥum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I jedli všickni, a nasyceni jsou. \t ššn kullu mddn-an aylliġ šbɛan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom odšel Ježíš za moře Galilejské, jenž jest Tiberiadské. \t tiġurdin n-mayan iddu yasuɛ ibbi s-tsga yaḍni n-umda n-jalil, ar-as-ttinin amda n-ṭabariyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Andělu pak Smyrnenské církve piš: Toto praví ten první i poslední, kterýž byl mrtvý, a ožil: \t «ara awal-ad i-lmalak n-umnaggar ġ-tmdint n-smirna: ha-ma-inna ġwalli igan amzwaru ig amggʷaru, immt iwrri iddr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z jehožto semene Bůh podle zaslíbení vzbudil lidu Izraelskému Spasitele Ježíše, \t imma ġilad, zġ-tasut n-dawd a-zġ-d-ifka rbbi yan yaḍni a-ig anjjam i-ayt-rbbi ġmklli-s-inna ġayd izrin, a-t-igan d-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ihned otevřela se ústa jeho a jazyk jeho, i mluvil, velebě Boha. \t s-ifsi ils n-zakariyya ġakudan, ar-isawal ar-italġ rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož jakož vytrhávají koukol a ohněm spalují, takť bude při skonání světa tohoto. \t ġmklli ssmunn wazkkun a-ijdr ġ-lɛafit, ġmkan a-ra-ijru ġ-isiggʷra n-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo svědectví jim vydávám, že podle možnosti, ba i nad možnost hotovi byli sděliti se, \t nkki giġ inigi n-is-fkan unšk lli-mi-ẓḍarn, fkn-nnit uggʷar n-ma-mi-ẓḍarn, rḍun s-ġmkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přistoupiv pak ten, kterýž byl dvě hřivně vzal, dí: Pane, dvě hřivně jsi mi dal, aj, jiné dvě jimi získal jsem. \t yašk-id ilmma ġwalli dar snat luznat yini-as ‹wa-sidi, ha-snat luznat lli-dari-tflt, rurġ-d srsnt snat yaḍni nnigatsnt.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv anděl, řekl ženám: Nebojte se vy, neboť vím, že Ježíše ukřižovaného hledáte. \t isawl lmalak s-tmġarin yini-asnt: «ad-ur-tiksaḍmt. ssnġ is-a-tsiggilmt yasuɛ lli-immutn f-uggjdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vyučující nás, abychom odřeknouce se bezbožnosti a světských žádostí, střízlivě, a spravedlivě, a zbožně živi byli na tomto světě, \t ar-aġ-isslmad a-ntanf i-kullu ma-t-ur-irḍin ula ššhwat n-ddunit-ad. ar-aġ-isslmad a-ntnbaḍ ġ-ih̬f-nnġ ar-nskar s-lḥqq ula kullu ma-t-irḍan ġilad ġ-sul-nqama ġ-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Pavlovi se nezdálo pojíti toho s sebou, kterýž byl odšel od nich z Pamfylie, aniž šel s nimi ku práci. \t imma bulus inna-yas: «ur-išwi a-didnnġ-nawi ġwalli-aġ-n-ifln tawala-lli ġ-tmazirt n-bamfiliyya, ur-didnnġ-ikmmil tawuri.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž byl Józův, kterýž byl Eliezerův, kterýž byl Jórimův, kterýž byl Matatův, kterýž byl Léví, \t yus n-yašuɛ yus n-aliɛazr yus n-yurim yus n-mattat yus n-lawi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakliť zakryté jest evangelium naše, před těmi, kteříž hynou, zakryté jest. \t iġ-sul-idl lh̬bar-ad ifulkin, idl ġir f-willi sul tyawhlaknin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všeckyť ty své skutky činí, aby byli vidíni od lidí. Rozšiřují zajisté nápisy své a veliké dělají podolky pláštů svých, \t kullu iskkirn-nsn ar-tn-skarn baš a-tn-ẓrn wiyyaḍ. ar-ssimġurn lḥruz n-ignzi-nsn, ar-ssiġzzifn tamiw n-islhamn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Pojďte vy sami obzvláštně na pusté místo, a odpočiňte maličko. Nebo bylo množství těch, kteříž přicházeli a odcházeli, takže jsou ani k jídlu chvíle neměli. \t yini-asn: «aškad-d kunni waḥdukn s-kra n-mani ġ-ur-llin mddn, a-tsunfum imikk.» ašku ġ-uwssan-an ggutn mddn ar-ttidun ar-di-ttaškin aylliġ ur-ufin mamnk ad-šttan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Žádostí žádal jsem tohoto beránka jísti s vámi, prve než bych trpěl. \t yini-asn: «mnšk a-s-riġ ad-didun-ššġ imnsi-ad n-usurf ur-ta-mmutġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale víť to věrný Bůh, že řeč naše, kteráž byla mluvena k vám, nebyla: Jest, a není. \t walaynni ġmklli izga rbbi ġ-kullu ma-ittini, ġmkan a-didun-nskr ula nkkʷni. ur-akkʷ-nrur «iyah» a-ig «uhu»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Ježíš řekl jemu: Prohlédni. Víra tvá tě uzdravila. \t yini-as yasuɛ: «isfiw ġilad, ha-kiyi tjjit ašku tumnt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Vždycky při každé modlitbě mé, s radostí za všecky za vás prosbu čině,) \t ar-tfraḥġ ġakud nna-ti-tḍalabġ f-ssibt-nnun kullukn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož pošli do Joppen a povolej Šimona, kterýž slove Petr. Tenť má hospodu v domu Šimona koželuha u moře; on přijda, bude mluviti tobě. \t azn ġilad s-yaffa tsqsat ġ-yan-urgaz lli-mi ism-ns simɛan, ar-as-ttinin bṭrus. igguz ġ-tgmmi n-yan-udbbaġ ism-ns simɛan ġ-tama n-umda.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť vím, že mi to přijde k spasení skrze vaši modlitbu a pomoc Ducha Jezukristova, \t ašku mayd-iyi-ijran, ssnġ is-ra-zgis-njmġ tigira f-ssibt n-ma-flla-ttḍalabm rbbi ar-iyi-itɛawan rruḥ n-yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kdož slyší a nečiní, podoben jest člověku, kterýž staví dům svůj na zemi bez gruntu. Na kterýžto obořila se řeka, a on hned padl, i stal se pád domu toho veliký. \t imma wanna isfldn i-iwaliwn-ad-inu ur-a-srsn-iskar, irwas argaz lli-ibnan tigmmi-ns f-wakal ur-iġza llsas. lliġ-d-ingi-wasif yut tigmmi tḍr-d, th̬lu kullutt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož vyvolil nás v něm před ustanovením světa k tomu, abychom byli svatí a neposkvrnění před obličejem jeho v lásce, \t lliġ ur-ta-ih̬lq ddunit, iẓli-aġ d-lmasiḥ baš a-ng wins, nġus ġ-iẓri-ns zġ-kullu ma-igan lɛib. iḥnnu ginnġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jemu Petr: Nebudeš ty mýti noh mých na věky. Odpověděl jemu Ježíš: Neumyji-liť tebe, nebudeš míti dílu se mnou. \t irar-as-d bṭrus: «uhu a-sidi. ur-sar-tsirdt iḍarn-inu.» imma yasuɛ inna-yas: «iġ-ur-k-sirdġ ur-dark gigi yat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož potřebí bylo, aby věcí nebeských příkladové těmi věcmi očišťováni byli, nebeské pak věci lepšími obětmi, nežli jsou ty. \t ġmkan a-s-d-iqqan a-tġusnt-tġawsiwin-an, wah̬h̬a ur-gint ġir amalu irwasn ma-illan ġ-ignna. walaynni iqqan-d tiġawsiwin n-ignna ad-ġusnt s-kra n-tġrsi yufn h̬tin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jakž chcete, aby vám lidé činili, i vy jim též podobně čiňte. \t skarat d-mddn ġmklli tram a-t-didun-skarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pravil jim: Tak jest království Boží, jako kdyby člověk uvrhl símě v zemi. \t izayd yasuɛ yini-asn: «ġmkad a-tga-tgldit n-rbbi. tga zund yan-urgaz ar-itluḥ amud ġ-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A to se stalo po třikrát. I vzato jest zase prostěradlo do nebe. \t ijru ġmkan kraṭṭ-twal, ityalal ilmma lizar s-ignwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kristus král Izraelský, nechažť nyní sstoupí s kříže, ať uzříme a uvěříme. A i ti, kteříž s ním ukřižováni byli, útržku mu činili. \t iniyat-as a-d-igguz lmasiḥ-ad agllid n-ayt-rbbi zġ-uggjdi baš a-t-nẓr namn srs.» ula ġwilli dids tyaggalnin f-iggjda ar-t-rggmn ula ntni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Šalomoun zplodil Roboáma. Roboám zplodil Abiáše. Abiáš zplodil Azu. \t suliman yuru raḥbɛam, raḥbɛam yuru abiyya, abiyya yuru asa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož i Moudrost Boží řekla: Pošliť k nim proroky a apoštoly, a z těch některé mordovati budou, a jiné vyháněti, \t d-ġayan a-f-tnna-tḥkimt n-rbbi: ‹rad-asn-aznġ lanbiya d-irqqasn, nġn gisn kra ssrfufnn kra.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteříž pak koli z skutků Zákona jsou, pod zlořečenstvím jsou. Nebo psáno jest: Zlořečený každý, kdož nezůstává ve všem, což jest psáno v knihách Zákona, aby to plnil. \t kullu willi ittirin ad-rḍun rbbi s-iskkirn n-ššrɛ, hati ġ-ddu lḥukm a-ġ-sul-qaman. ašku ityara: «rbbi ra-yut lḥukm s-jhnnama f-kraygatt yan ur-iskarn s-kullu ma-ityaran ġ-warratn n-ššrɛ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jedenť jest vydavatel Zákona, kterýž může spasiti i zatratiti. Ty kdo jsi, jenž soudíš jiného? \t han rbbi waḥdut a-iẓḍarn a-yakka luṣiyat, d-nttan waḥdut a-iẓḍarn a-ikkat lḥukm ar-ijjnjam ar-ithlak. walaynni ma-tgit kiyi aylliġ trit a-tinit f-wayyaḍ is-yʷh̬šn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale v něm nalezena jest krev proroků a svatých i všech zmordovaných na zemi. \t lɛqubit a-iḍrn f-babil ašku yufa-n gis rbbi-nnun idammn l-lanbiya d-imẓlayn-ns d-win kullu mddn lli-tyawnġanin ġ-ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pravil jim: Čistě vy rušíte přikázání Boží, abyste ustanovení své zachovali. \t izayd yini-asn: «ġmkad a-s-a-ttanfm i-luṣiyat n-rbbi baš a-tskarm s-lɛadat-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bez otce, bez matky, bez rodu, ani počátku dnů, ani skonání života nemaje, ale připodobněn jsa Synu Božímu, zůstává knězem věčně. \t ur-ityara yat f-babas nġd innas nġd imzwura-ns, ula ityara yat f-tlalit-ns nġd lmut-ns, walaynni irwas i-yus n-rbbi ašku iga-bdda anmġur ibiddn ġ-gr mddn d-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pravil také i tomu, kterýž ho byl pozval: Když činíš oběd nebo večeři, nezov přátel svých, ani bratří svých, ani sousedů bohatých, ať by snad i oni zase nezvali tebe, a měl bys odplatu. \t yini yasuɛ ilmma i-walli-as-iɛrḍn: «iġ-trit a-tskrt kra n-imkli nġd kra n-imnsi ad-ur-tɛrḍt i-imddukkʷal-nnk nġd aytmak nġd ayt-dark nġd adjarn-nnk lli-dar lh̬ir. ašku ula ntni rad-ak-ɛrḍn tigira, tamẓt zġ-darsn mad-asn-tfkit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abraham otec náš zdali ne z skutků ospravedlněn jest, obětovav syna svého Izáka na oltář? \t ma-s-irḍa rbbi s-babatnnġ ibrahim? irḍa srs f-ssibt n-ma-iskr. yiwi yus isḥaq ad-as-iġrs f-ukrkur ifk-t i-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale vy pravíte: Kdož by koli řekl otci neb mateři: Dar ode mne obětovaný, tobě prospěje, by pak i neuctil otce svého neb mateře své, bez viny bude. \t imma kunni, iġ-inna kra n-yan i-babas nġd innas ‹fkiġ i-rbbi maylli tram ad-awn-t-fkġ,›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Po dvou pak letech měl po sobě náměstka Felix, Festa Porcia, a chtěje se zalíbiti Židům Felix, nechal Pavla v vězení. \t ġmkan aylliġ zrin sin isggʷasn, iddu filiks tigira. yašk-id yal-lḥakm yaḍni, ig ism-ns burkyus-fastus. imma filiks ira a-irḍu ayt-yudaya, ifl bulus ġ-lḥbs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto i utvrdí vás až do konce bez úhony ke dni příští Pána našeho Jezukrista. \t nttan a-ra-kʷn-issdus ar isiggʷra f-a-ur-gigun-yili kra l-lɛib ġ-wass lli-ġ-ra-d-iwrri siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A takž tedy, bratří, dlužníciť jsme ne tělu, abychom podle těla živi byli. \t ġmkad ay-aytma, illa fllannġ a-nskar s-ma-ira rruḥ n-rbbi urd ma-tra ddat-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jáť zajisté ukáži jemu, kterak on mnoho musí trpěti pro jméno mé. \t rad-as-mlġ mnšk n-trfufnt a-t-id-iqqann a-srs-irfufn f-ism-inu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže kázeň snášíte, Bůh se vám podává jakožto synům. Nebo který jest syn, jehož by netrestal otec? \t illa fllawn a-tṣbrm iġ-a-kʷn-itrbba, ašku ar-didun-iskar ġmklli iskar-urgaz d-tarwa-ns. is-illa ma-ur-ittrbban f-ufus n-babas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když jej vedli, chytivše Šimona nějakého Cyrenenského, jdoucího s pole, vložili na něj kříž, aby jej nesl za Ježíšem. \t nkrn iɛskrin awin yasuɛ. mnaggarn yan-urgaz gu-kurini ism-ns simɛan, bḥra-d-yuška zġ-brra. amẓn-t, srsn fllas aggjdi a-t-yasi ġ-tġurdin n-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož i vy buďte hotovi; nebo v tu hodinu, v kterouž se nenadějete, Syn člověka přijde. \t ula kunni illa fllawn a-bdda-tujadm, ašku ra-d-yašk yus n-bnadm ġ-kra n-tasaɛt lli-ur-tġalm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Za mzdu koupeni jste, nebuďtež služebníci lidští. \t isġa-kʷn lmasiḥ ifk fllawn atig-nnun. imma ġilad a-ur-tfkm ih̬fawn-nnun a-tgm ismgan i-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A onť jest obět slitování za hříchy naše, a netoliko za naše, ale i za hříchy všeho světa. \t immut nttan baš ad-aġ-ifru zġ-ddnub-nnġ, urd ġir ddnub-nnġ nkkʷni walaynni ddnub n-ddunit kullutt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potvrzujíce duší učedlníků, a napomínajíce jich, aby trvali u víře, a pravíce, že musíme skrze mnohá soužení vjíti do království Božího. \t ar-ssdusn ulawn n-imḥḍarn ar-tn-zzɛamn ad-zgan ġ-uġaras l-lmasiḥ, ar-asn-ttinin: «s-trfufnt iggutn a-s-d-iqqan a-nkšm s-tgldit n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A říkají: Pískali jsme vám, a neskákali jste; žalostně jsme naříkali, a neplakali jste. \t ‹nut-awn taɛuwwatt ur-a-ttḥušm, nasi-awn amarg ur-a-tallam.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když on to mluvil, stal se oblak, i zastínil je. Báli se pak učedlníci, když oni vcházeli do oblaku. \t sul a-isawal s-d-fllasn-tgguz yat-tmdlut tdl-tn. iksaḍn imḥḍarn lliġ-d-fllasn-iḍr-umalu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Běda vám, kteříž jste nasyceni, nebo lačněti budete. Běda vám, kteříž se nyní smějete, nebo kvíliti a plakati budete. \t taguḍi a-rad-awn-yili, a-willi šbɛanin ġilad, ašku ra-kʷn-yaġ laẓ. taguḍi a-rad-awn-yili, a-willi ḍṣṣanin ġilad, ašku ra-kʷn-tigʷraẓ ar-tallam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aniž zajisté Otec soudí koho, ale všecken soud dal Synu, \t ur-a-itḥkam baba f-yan walaynni ifka-yyi ad-tḥkamġ f-kullu mddn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A rozdvojí-li se dům proti sobě, nebude moci dům ten státi. \t iġ-a-ttmmaġ yat-tgmmi d-ih̬f-ns ur-ra-tqama-tgmmi-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréžto všecky věci samým užíváním jich přicházejí k zkáze, a toť vše není než podle přikázání a učení lidských. \t walaynni kullu tiġawsiwin-an ar-zraynt. iġ-tnt-nšša ur-sul-qamant. han luṣiyat-an, ġir iwaliwn n-bnadm d-ulmmud n-bnadm ad-gant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když to Pavel promluvil, vstal král, i vladař a Bernice, i ti, kteříž s nimi seděli. \t inkr-ugllid ġakudan, nttan d-lḥakm ula barniki ula wiyyaḍ lli-dids-skiwsnin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto učiněn jest knězem ne podle zákona přikázaní tělesného, ale podle moci života neporušitelného. \t iwrri iga anmġur s-tḥkimt n-tudrt idumn, urd s-lwrt n-tasutin n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo odsouzení bez milosrdenství stane se tomu, kdož nečiní milosrdenství, ale chlubíť se milosrdenstvím proti odsudku. \t ašku wanna ur-itṣamaḥn, ra-fllas-iḥkam rbbi bla-yas-iṣamḥ. imma wanna itṣamaḥn, ur-ra-t-ilkm lḥukm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy odpověděl Pavel: I co činíte, plačíce a trápíce srdce mé? Však já netoliko svázán býti, ale i umříti hotov jsem v Jeruzalémě pro jméno Pána Ježíše. \t irar-aġ-d nttan yini: «ma-f-a-tallam ar-tssyaggasm ul-inu? ha-nkki ujadġ urd ġir ad-tyawkrrafġ walaynni ard mmtġ ġ-urušalim f-ism n-siditnnġ yasuɛ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak i vy, nevydali-li byste jazykem svým srozumitelných slov, kterak bude rozumíno, co se mluví? Budete jen u vítr mluviti. \t ula kunni, ma-ra-ifhm ma-ttinim iġ-a-tsawalm s-iwaliwn iġribn? iġ-ur-a-ttban lmɛna n-ma-ttinim, ar-tsawalm ġir ġ-lhawa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak i oni nyní neuposlechli, aby pro učiněné vám milosrdenství i oni také milosrdenství dosáhli. \t f-ssibt n-uffuġ-nsn a-f-awn-tlla rrḥmt n-rbbi, tili-asn ula ntni rrḥmt-ns didun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto vypravoval nám, kterak viděl anděla v domu svém, an se před ním postavil a řekl jemu: Pošli do Joppen muže některé a povolej Šimona, kterýž slove Petr. \t yini-aġ nttan f-mamnk a-iẓra yal-lmalak ibidd ġ-tgmmi-ns yini-as: ‹azn s-yaffa, tsqsat ġ-yan-urgaz lli-mi ism-ns simɛan, ar-as-ttinin bṭrus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak opět zastonav sám v sobě, přišel k hrobu. Byla pak jeskyně, a kámen byl svrchu položen na ni. \t lliġ-n-ilkm yasuɛ amḍḍal, ibbi-daġ ġ-tasa-ns. amḍḍal-an iga ifri, yili f-imi-ns yan-ifir imqqurn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jako smutní, avšak vždycky se radujíce, jako chudí, a mnohé zbohacujíce, jako nic nemajíce, avšak všemi věcmi vládnouce. \t wah̬h̬a da-ginnġ-itqama lḥal, ar-bdda-ntfraḥ. wah̬h̬a nga imẓlaḍ, iggut ma-zginnġ-itamẓn lh̬ir. wah̬h̬a ur-darnnġ yat, nṭṭaf kraygatt kra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Hlas v Ráma slyšán jest, naříkání a pláč a kvílení mnohé; Ráchel plačící synů svých, a nedala se potěšiti, protože jich není. \t «taġuyyit a-mi-n-nsfld ġ-tmdint n-rama, ar-ssġuyyun ar-tnuwwaḥn. ar-talla raḥil f-tarwa-ns, ur-tẓḍar a-tṣbr ašku ur-sul-llin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož věří v Syna, má život věčný; ale kdožť jest nevěřící Synu, neuzříť života, ale hněv Boží zůstává na něm. \t wanna yumnn s-yus n-rbbi, ra-iddr tudrt idumn. imma wanna ur-isflidn s-yus ur-ra-iṭṭaf tudrt walaynni ra-fllas-iqama lġaḍab n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A abyste i vy věděli, co se se mnou děje a co činím, všecko vám to oznámí Tychikus, milý bratr a věrný služebník v Pánu, \t imma ġilad, uznġ-awn-in tih̬ikus. iga gʷmatnnġ iɛzzan, ig ah̬ddam ifulkin n-siditnnġ. rad-awn-yini kullu f-mamnk ad-giġ ula mad-skarġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Doufalť v Boha, nechať ho nyní vysvobodí, chce-liť mu; nebo pravil: Syn Boží jsem. \t hatin isstamn ġ-rbbi, ig ih̬f-ns d-yus n-rbbi. iniyat-as a-t-ijjnjm rbbi ġilad iġ-fllas-irḍa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A takž zrušili jste přikázání Boží pro své ustanovení. \t iġ-inna awal-ad ar-as-ttinim ur-sul-t-ih̬ṣṣa a-stt-itawi ġ-babas. ġmkad a-s-tunfm i-wawal n-rbbi s-lɛada-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak, bratře, ať já uživu tebe v Pánu; očerstviž srdce mé v Pánu. \t ḍalbġ-k a-gʷma, a-gigi-tskrt afulki-ad f-uwdm n-siditnnġ, tssfrḥt ul-inu s-ism l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když on ještě mluvil k zástupům, aj, matka a bratří jeho stáli vně, žádajíce s ním promluviti. \t ar-sul-isawal yasuɛ s-di-tuška innas d-aytmas, biddn-d ġ-brra ḍalbn a-dids-sawln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blahoslavení, jichžto odpuštěny jsou nepravosti a jejichžto přikryti jsou hříchové. \t yini: «imbarkin ad-gan winna mi iṣamḥ rbbi f-ddnub-nsn, issitti fllasn ġaylli-tn-iššḥššamn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned vyšedše ze školy, přišli do domu Šimonova a Ondřejova s Jakubem a s Janem. \t lliġ iffuġ zġ-tgmmi n-tẓallit yašk-id s-tgmmi n-simɛan d-andraws. kšmn srs ntni d-yaɛqub d-yuḥanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale pravímť: Duchem choďte, a žádosti těla nevykonáte. \t walaynni rad-awn-iniġ, skarat-bdda s-mad-awn-imala rruḥ lqudus bla-da-tswingimm ġ-ma-ittiri ih̬f-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Festus: Králi Agrippo a všickni, kteříž jste tuto s námi, vidíte tohoto, za nějžto všecko množství Židů prosili mne, i v Jeruzalémě i zde, křičíce, že takový nemá více živ býti. \t yini ilmma fastus: «way-agllid agribbas ula kullu willi didnnġ llanin ġassad, ġwad a-igan argaz lli-mi-d-ṣrḍn kullu ayt-yudaya s-dâri ġ-urušalim ula ġid, ar-srs-tġuwwatn ar-ttinin iqqan-t-id a-immt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak, jakž vykonali všecko podle Zákona Páně, vrátili se do Galilee, do města svého Nazaréta. \t lliġ ikmml yusf d-maryam maylli fllasn illan ġ-ššrɛ n-sidi rbbi, wrrin s-tmdint-nsn n-naṣira ġ-tmazirt n-jalil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když jej nalezli, řekli jemu: Všickni tě hledají. \t lliġ-t-in-ufan inin-as: «ha-mddn kullutn ar-srk-siggiln.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož i skrze Ozé dí: Nazovu nelid můj lidem mým, a nemilou nazovu milou. \t «ġwilli ur-ginin mddn-inu, rad-asn-iniġ ‹mddn-inu›. ġwilli ganin iġribn, rad-asn-iniġ ‹ayt-dari›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pobyvše tu za některý čas, propuštěni jsou od bratří v pokoji zase k apoštolům. \t tigira n-ma-darsn-gawrn kra n-uwssan, safḍn-tn aytmatn s-sslamt, wrrin s-dar ġwilli-tn-uznnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale požehnav jich, řekl: Musím já jistotně svátek ten, kterýž nastává, v Jeruzalémě slaviti, ale navrátím se k vám zase, bude-li vůle Boží. I bral se z Efezu. \t imsafaḍ didsn yini-asn: «iġ-ira rbbi rad-d-wrriġ s-darun.» iffuġ afsus issudu ġ-umda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I slyšel jsem jiný hlas s nebe, řkoucí: Vyjděte z něho, lide můj, abyste se nepřiúčastňovali hříchům jeho a abyste nepřijali z jeho ran. \t sfldġ ilmma i-wawal yaḍni zġ-ignna inna: «wa-mddn-inu, ffuġad-d zġ-dars, a-ur-dids-tmunm ġ-ddnub-ns baš a-ur-dids-tkšmm ġ-tguḍiwin-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v tom přistoupí k Ježíšovi Jeruzalémští zákoníci a farizeové, řkouce: \t aškin-d kra n-ifarisin d-imslmdn n-ššrɛ zġ-tmdint n-urušalim s-dar yasuɛ. sqsan-t:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I poslal dva z učedlníků svých, a řekl jim: Jděte do města, a potkáť vás člověk dčbán vody nesa. Jdětež za ním. \t yazn sin zġ-imḥḍarn-ns ġakudan, yini-asn: «zaydat s-tmdint. ra-tmnaggarm yan-urgaz yusi-d agdur n-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pro tu věc já Pavel, jsem vězeň Krista Ježíše pro vás pohany, \t mayan a-f-a-fllawn-tḍalabġ rbbi, nkki bulus lli-igan aḥbbas f-ism l-lmasiḥ yasuɛ f-ssibt n-twuri lli-skarġ ġ-gratun kunni n-tmizar yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Rozsívá se tělo tělesné, vstane tělo duchovní. Jest tělo tělesné, jest také i duchovní tělo. \t ttyawmḍal ddat n-ddunit-ad, tnkr-d tg ddat n-ignna. nssn is-tlla ddat n-ddunit-ad tili ula tin-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak nesrozuměli tomu povědění, a ostýchali se ho otázati. \t imma ntni ur-ssinn ma-ira ad-asn-iml s-wawal-ad, iksaḍn ur-ẓḍarn a-t-fllas-sqsan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A prodávali vladařství a statky, a dělili mezi všecky, jakž komu potřebí bylo. \t ar-zznzan ayda-nsn d-tġawsiwin lli-ṭṭafn, ar-t-aṭṭun f-willi gisn ḥtajjanin, kud yan d-unšk lli-f-ilkm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I naplněn jest chrám dýmem, pocházejícím od slávy Boží a od moci jeho, a žádný nemohl vjíti do chrámu, dokudž se nevykonalo sedm ran těch sedmi andělů. \t twrri tɛmmr-tḥanut tamẓlayt s-waggu l-lmjd n-rbbi d-tḥkimt-ns itjhhdn. ur-ra-yiẓḍar yan a-ikšm s-tḥanut-an tamẓlayt ard kmmlnt ssa n-tguḍiwin lli-usin ssa l-lmalayka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl těm, kteříž tu stáli: Vezměte od něho hřivnu, a dejte tomu, kterýž má deset hřiven. \t yini-ugllid i-willi n-tama-ns: ‹kkisat-as aqarid-an tfkm-t i-walli dar mraw iqaridn.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nazejtří pak, chtěje zvěděti jistotu, z čeho by jej vinili Židé, propustil jej z pout, a rozkázal, aby se sešli přední kněží i všecka rada jejich. I vyvedl Pavla, a postavil ho před nimi. \t ndid azkka ira-unmġur n-iɛskrin a-yissan lḥqq n-ma-s-a-taštkkan ayt-yudaya s-bulus. issmun-d inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imġarn l-lmḥkama kullutn. irẓm-d ilmma i-bulus yawi-t-id issbidd-t ġ-lgddam-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale řekl mi: Dosti máš na mé milosti, neboť moc má v nemoci dokonává se. Nejraději tedy chlubiti se budu nemocmi svými, aby ve mně přebývala moc Kristova. \t walaynni inna-yyi: «ur-k-ih̬ṣṣa abla lḥnant-inu. ašku yan iḍɛfn a-ġ-ra-tili-tḥkimt-inu itjhhdn s-uggʷar.» frḥġ ġilad ad-sawalġ f-kullu ma-gigi-iḍɛfn, baš ad-ɛmmrġ s-tḥkimt itjhhdn l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A padna na zem, uslyšel hlas řkoucí: Saule, Saule, proč mi se protivíš? \t iḍr s-wakal isfld i-yan-wawal inna-yas: «šawl, šawl, mah̬ a-yyi-tssrfufunt?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl jim: Již jsem vám pověděl, a neslyšeli jste? Což opět chcete slyšeti? Zdaliž i vy chcete učedlníci jeho býti? \t irar-asn: «nniġ-awn-t-yad, ur-sri-tsfldm. mah̬ aylliġ tram a-tsfldm tis snat-twal? izd ula kunni tram a-tgm imḥḍarn-ns?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vstoupil Jákob do Egypta, a tam umřel on i otcové naši. \t iddu yaɛqub s-miṣr, immt ġin nttan d-id-babatnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se jemu naposmívali, svlékli s něho šarlat, a oblékli jej v roucho jeho vlastní. I vedli jej, aby ho ukřižovali. \t lliġ gis šbɛan taḍṣa, kkisn-as aslham aẓggʷaġ sslsn-as timlsit-ns, ssufġn-t a-t-nġn f-uggjdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterak mnohý pokoj způsoben jest nám skrze tebe a mnohé věci v tomto národu výborně se dějí skrze tvou opatrnost, to my i všelijak i všudy se vším děkováním vyznáváme, výborný Felix. \t nfrḥ s-kullu mad-aġ-tskart, ar-k-ntškar ġ-kraygatt mani d-kraygatt luqt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož jsou před trůnem Božím, a slouží jemu dnem i nocí v chrámě jeho; a ten, jenž sedí na trůnu, přebývati bude s nimi. \t f-mayan a-f-biddn ġ-lgddam l-lɛrš n-rbbi ar-ti-tɛbadn ġ-untal-ns ġ-iyḍ ula azal. ġwalli iskiwsn f-lɛrš rad-bdda-tn-issntal ġ-dars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mluvil pak jemu Bůh takto: Budeť símě tvé pohostinu v zemi cizí, a bude v službu podrobeno, a zle s ním budou nakládati za čtyři sta let. \t isawl-daġ rbbi yini-as: ‹tarwa-nnk rad-gn iġribn ġ-yat-tmazirt yaggugn. kkuẓ id-miyya n-usggʷas a-rad-gn ismgan ar-trfufunn ġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrného tomu, kdož jej ustanovil, jako i Mojžíš byl věrný ve všem domě jeho. \t iskr kullu ma-gis-ira rbbi lli-t-iẓlin i-twuri-ad, ġmklli iskr musa kullu ma-gis-ira ġ-wammas n-ayt-tgmmi n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale bratr s bratrem soudí se, a to před nevěřícími? \t imma kunni, han sul-nnit darun aytmatn ar-ṣraḍn i-ngratsn. han dar-willi ur-ssinnin rbbi a-s-a-yasn-ṣraḍn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tehdy ti, kdož jsou v Judstvu, utíkejte k horám, a kdo uprostřed něho, vyjděte, a kteří v končinách, nevcházejte do něho. \t imma ġassan, winna llanin ġ-tmazirt n-yudaya, iqqan-tn-d ad-rwln s-idrarn. d-winna llanin ġ-tmdint, iqqan-tn-d a-stt-ffuġn. d-winna llanin ġ-lh̬la, iqqan-tn-d a-n-ur-kšmn s-tmdint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale pozůstati ještě v těle potřebněji jest pro vás. \t walaynni f-ssibt-nnun ra-yaf ad-qamaġ ġ-ddat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakliť jsou jaké hádky o slovích a o jméních a Zákonu vašem, vy sami k tomu přihlédněte. Jáť toho soudce býti nechci. \t walaynni ur-tgi h̬tad ġir taġawsa n-iwaliwn d-ismawn ula ššrɛ-nnun. zaydat tssnfaṣalm-t kunni i-ngratun. ur-rad-tḥkamġ nkki f-wan tiġawsiwin-ad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slyšte. Aj, vyšel rozsevač, aby rozsíval. \t «sfldat, hay-afllaḥ iffuġ a-n-iluḥ amud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo o pomoci, kteráž se sbírá na svaté, jest zbytečné psáti vám. \t ur-iyi-ih̬ṣṣa ad-zaydġ araġ-awn-in f-lmɛawnt lli-ra-nawi i-imẓlayn ġ-urušalim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což bylo od počátku, což jsme slýchali, co jsme očima svýma viděli, a co jsme pilně spatřili, a čeho se ruce naše dotýkaly, o slovu života, \t ġwalli illan zġ-isizwar, nsfld-as nẓr-t nssmaqql gis nggr-as. iga nttan awal n-tudrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož podobno jest království nebeské člověku králi, kterýž chtěl počet klásti s služebníky svými. \t ašku tagldit n-ignna tga zund yan-ugllid ira a-inḥasab d-ih̬ddamn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všickni zástupové, přítomní tomu divadlu, hledíce na to, co se dálo, tepouce prsy své, navracovali se. \t kullu willi munnin ġin a-gis-ssmuqquln, lliġ ẓran mayad wrrin s-tgʷmma-nsn ṭiyyr-asn bahra, ar-kkatn ġ-idmarn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni řekli: Věř v Pána Ježíše a budeš spasen ty i dům tvůj. \t inin-as: «amn s-siditnnġ yasuɛ tnjmt kiyi d-ayt-tgmmi-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vy otcové nepopouzejte k hněvu dítek vašich, ale vychovávejte je v cvičení a v napomínání Páně. \t imma kunni a-id-babatsn rad-awn-iniġ, a-ur-tssqlaqalm tarwa-nnun, walaynni rbbat-tn s-ulmmud n-siditnnġ ar-asn-tmalam mamnk a-s-srs-skarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale přední kněží a starší navedli lid, aby prosili za Barabbáše, Ježíše pak aby zahubili. \t imma inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imġarn n-tmazirt-an zuydn sshiyysn mddn baš a-t-ḍalbn ad-asn-d-irẓm i-barabbas idḥi-n yasuɛ s-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišel a vzal knihy z pravice toho, kterýž seděl na trůnu. \t yasi-d-ulqqaġ arra-yan zġ-ufus afasi n-walli iskiwsn f-lɛrš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kterému kdy z andělů řekl: Syn můj jsi ty, já dnes zplodil jsem tebe? A opět: Já budu jemu Otcem, a on mi bude Synem? \t ašku urd kra n-yan ġ-lmalayka a-mi-inna rbbi ġ-warra-ns: «kiyi tgit iwi. babak ad-giġ ġassad.» urd kra l-lmalak a-f-inna: «rad-gġ babas, ig ntta iwi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neb víte, že s mdlobou těla kázal jsem vám evangelium ponejprve. \t tssnm izd f-ssibt n-mad-uḍnġ a-f-n-darun-uškiġ ġ-isizwar, awiġ-awn-in lh̬bar ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poněvadž pak, čehož já nechci, to činím, tedyť již ne já činím to, ale ten, kterýž přebývá ve mně, hřích. \t iġ-a-skarġ ġaylli ur-riġ, urd nkki a-t-iskarn walaynni lquwwa n-ddnub lli-gigi-illan, nttat a-t-iskarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Jiné pak lodí byly připlouly od Tiberiady k tomu místu blízko, kdežto byli jedli chléb, když díky učinil Pán,) \t ġakudan s-n-uškant kra n-tanawin yaḍni zġ-tmdint n-ṭabariyya, lkmnt tama n-udġar lli-ġ-ššan aġrum lli-asn-ifka siditnnġ iškr rbbi fllas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Není bázně Boží před očima jejich. \t ur-akkʷ-a-tuqqarn rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pravímť vám: V tu noc budou dva na loži jednom; jeden bude vzat, a druhý opuštěn. \t rad-awn-iniġ, ġ-iḍ-an rad-ilin sin mddn ġ-tisi, ra-yitti yan iqama yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekla Maria: Aj, služebnice Páně, staniž mi se podle slova tvého. I odšel od ní anděl. \t tsawl maryam tini: «ha-yyi giġ tah̬ddamt n-sidi rbbi. ad-iyi-yili mayd-iyi-tnnit.» ifl-tt lmalak ġakudan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Napsavše po nich toto: Apoštolé a starší i všickni bratří těm, kteříž jsou v Antiochii a v Syrii a v Cilicii bratřím, kteříž jsou z pohanů, pozdravení vzkazují. \t aznn didsn yat-tbrat, tyaran gis iwaliwn-ad: «zġ-aytmatun irqqasn ula imġarn, i-aytmatnnġ n-tmizar yaḍni ġ-anṭakiyya d-suriyya d-kilikiyya. ad-awn-tili sslamt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ani Titus, kterýž se mnou byl, pohan byv, nebyl přinucen obřezati se, \t imma ntni ur-aġ-uṣṣan a-nẓẓall i-ddat n-usmun-inu tiṭus wah̬h̬a iga gu-yunan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak řekl jim: Co chcete, abych vám učinil? \t yini-asn: «ma-tram ad-awn-t-skrġ?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Buďto když jste byli i pohaněními i ssouženími jako divadlo učiněni, buďto účastníci učiněni byvše těch, kteříž tak zmítáni byli. \t kra n-izmaz ar-fllawn-zraynt-trggam d-trfufnt ġ-lgddam n-mddn. izmaz yaḍni ar-ttbddadm d-willi-f-a-zraynt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ó nemoudří Galatští, kdož jest vás tak zmámil, abyste nebyli povolni pravdě, kterýmž před očima Ježíš Kristus prve byl vypsán a mezi vámi ukřižován? \t wa-kunni n-ayt-galaṭiyya, izd tffuġm ih̬f-nnun? is-kʷn-issnufl kra n-yan? nmla-yawn yadlli mamnk a-immut yasuɛ lmasiḥ f-uggjdi, tissanm-t bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kterýž neznal, a hodné věci trestání činil, bit bude ne tak velmi. Každému pak, komuž jest mnoho dáno, mnoho bude od něho požádáno; a komuť jsou mnoho poručili, víceť požádají od něho. \t imma ah̬ddam nna-iskrn ma-f-t-id-iqqan-ukuray bla issn ma-zgis-ira sidis, ra-t-issġurš ġir imikk. ašku wanna mi ifka sidis ma-iggutn, ra-zgis-iḍalb ma-iggutn, d-wanna mi ifka uggʷar ra-zgis-iḍalb uggʷar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I sstoupil rychle, a přijal jej radostně. \t igguz-d zakka ḥayna, ifrḥ bahra išškšm yasuɛ s-dars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož vcházeje na svět, dí: Obětí a darů nechtěl jsi, ale tělo jsi mi způsobil. \t mayan a-f-inna lmasiḥ ġakud lliġ ra-d-yašk s-ddunit: «tiġrsiw d-twafkiw, ur-a-tnti-ttirit walaynni tqṣadt gigi yat-ddat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž my dnes k soudu jsme přivedeni pro dobrodiní člověku nemocnému učiněné, kterak by on zdráv učiněn byl: \t iġ-aġ-tsqsam ġassad f-ufulki lli-ityawskarn i-yan-ukušam ula f-mamnk a-s-ijji,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl k vinaři: Aj, po tři léta již přicházím, hledaje ovoce na tom fíku, a nenalézám. Vytniž jej! Proč i tu zemi darmo kazí? \t yini i-uh̬ddam-ns: ‹ẓr, kraḍ isggʷasn ayad siggilġ ikuzarn ġ-tazart-ad, ur-jju-gis-ufiġ yat. zayd ġilad bbi-tt a-ur-ġir-tamẓ akal.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V den pak sobotní vyšli jsme ven za město k řece, kdež býval obyčej modliti se. A usadivše se, mluvili jsme ženám, kteréž se tu byly sešly. \t ġ-wass n-usunfu nffuġ s-brra n-tmdint nddu s-tama n-wasif, ašku nenna d-ih̬f-nnġ ra-yili ġin kra n-mani ġ-a-tmunun ayt-yudaya ar-gis-tẓallan. nskiws ar-nsawal d-tmġarin lli-n-munnin ġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což mníte, že nadarmo dí Písmo: Zdali k závisti nakloňuje duch ten, kterýž přebývá v nás? \t is-tġalm is-ur-yʷġẓan maylli ityaran ġ-warra n-rbbi inna: «ul lli-ginnġ-iga rbbi ar-ittiri kigan»?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo svědčí Písmo, řka: Ty jsi kněz na věky podle řádu Melchisedechova. \t ġmklli ityaran: «ra-tgt anmġur idumn zund malkiṣadq.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A bylo stavení zdi jeho jaspis, město pak samo zlato čisté, podobné sklu čistému. \t ityawbna-uġʷrab-ns s-iẓran iqrfin ġʷlanin. ttyawskar-tmdint zġ-uwrġ bahra iṣfan, tfaw zund jjaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak aby ti ostatkové toho lidu hledali Pána, i všickni pohané, nad kterýmiž jest vzýváno jméno mé, dí Pán, jenž činí tyto všecky věci. \t baš ad-wrrin kullu ayt-tmizar yaḍni ar-siggiln s-sidi rbbi, ula kullu ibrraniyn lli-mi-ġriġ ad-gn winu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Většího milování nad to žádný nemá, než aby duši svou položil za přátely své. \t ur-tlli lḥnant yugʷrn tin yan ifkan ih̬f-ns immt f-ssibt n-imddukkʷal-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož žádný vás nesuď pro pokrm, aneb pro nápoj, anebo z strany některého svátku, nebo novuměsíce, anebo sobot, \t f-mayan a-f-rad-awn-iniġ, a-ur-tadjm yan ad-awn-in-išškšm luṣiyat f-ma-ra-tšttam ula ma-ra-tssam, ula f-kra l-lɛid ula talalit n-wayyur ula kra n-uwssan n-usunfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I reptali farizeové a zákoníci, řkouce: Tento hříšníky přijímá a jí s nimi. \t ar-tngmugn ifarisin d-imslmdn n-ššrɛ ar-ttinin: «han argaz-an ar-ištta d-willi ʷh̬šnnin ar-srsn-itfraḥ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Ježíš mluvil zástupům a učedlníkům svým, \t isawl-daġ yasuɛ s-mddn-an ggutnin, ntni d-imḥḍarn-ns yini-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Ježíš svolav je, řekl: Nechte dítek, ať jdou ke mně, a nebraňte jim, nebo takovýchť jest království Boží. \t imma yasuɛ iġra-d i-tarwa s-dars yini: «adjat tarwa mẓẓinin a-d-dari-aškin. a-tn-ur-tḥṣarm, ašku zund ġwid a-mi-tlla-tgldit n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby nevzal stokrát tolik nyní v času tomto domů a bratrů a sestr a matek a synů a rolí s protivenstvím, a v budoucím věku život věčný. \t rad-as-yili ma-yugʷrn mayan f-miyya n-twal ġilad ġ-ddunit-ad, tigʷmma d-aytmatn d-taytmatin d-innatin d-tarwa d-igran ntni d-trfufnt, tili-as ġ-lih̬rt tudrt idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když dokonal Ježíš řeči své, kteréž mluvil, přikázání dávaje dvanácti učedlníkům svým, bral se odtud, aby učil a kázal v městech jejich. \t lliġ ikmml yasuɛ iwaliwn-an lli-s-yuṣṣa imḥḍarn-ns s-sin d-mraw, iddu ar-itbrraḥ ar-isslmad ġ-tmdinin n-tmazirt-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když jsem se bral cestou a přibližoval k Damašku, okolo poledne, že pojednou rychle s nebe obklíčilo mne světlo veliké. \t «ha-yan-wass ssudiġ akmurġ-n s-dimašq. ġ-ṭuẓẓunt n-wass tsfaw-d flla yat tifawt itjhhdn zġ-ignwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nedal jemu dědictví v ní, ani šlépěje nožné, ač byl jemu ji slíbil dáti k vladařství, i semeni jeho po něm, když ještě neměl dědice. \t walaynni ur-as-gis-ifki kra n-udġar a-ig wins ġ-uwssan-an. kra n-uwzun imẓẓin ur-as-t-ifki. walaynni inna-yas rbbi: ‹rad-ak-tt-fkġ ġ-mayd-d-iftan, a-tg tinnk kiyi d-tarwa-nnk.› ġmkan ad-as-inna wah̬h̬a ur-ta-dars-ilul kra n-warraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oznámil jsem jméno tvé lidem, kteréž jsi mi dal z světa. Tvojiť jsou byli, a mně jsi je dal, a řeč tvou zachovali. \t «ha-yyi ssbayynġ-d mamnk a-tgit i-willi-yyi-tfkit zġ-ddunit-ad. winnk ad-gan, d-nkki a-mi-tn-tfkit. zgan sul ġ-wawal-nnk,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když vykonal všecka slova svá při přítomnosti lidu, všel do Kafarnaum. \t lliġ ikmml yasuɛ kullu ma-ira a-yini i-mddn-an, iddu s-tmdint n-kafrnaḥum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A po šesti dnech pojal Ježíš Petra a Jakuba a Jana bratra jeho, i uvedl je na horu vysokou soukromí, \t zrin sḍiṣ-uwssan, iddu yasuɛ yawi dids bṭrus d-yaɛqub d-gʷmas yuḥanna, ġlin waḥdutn s-yan-uwrir yattuyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale poněvadž jeho písmům nevěříte, i kterak slovům mým uvěříte? \t walaynni iġ-ur-tuminm arratn n-musa, mamnk a-ra-tamnm iwaliwn-inu?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby přijal los přisluhování tohoto a apoštolství, z něhož jest vypadl Jidáš, aby odšel na místo své. \t a-yamẓ taġamt ġ-twuri-ad ula tarqqast-ad lli-zġ-iḍr yahuda a-iddu s-illi-as-igan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To pověděv, dechl, a řekl jim: Přijměte Ducha svatého. \t iṣuḍ gisn yini-asn: «amẓat rruḥ lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věděl pak i Jidáš, zrádce jeho, to místo; nebo často chodíval tam Ježíš s učedlníky svými. \t yahuda lli-iskrn f-a-izznz yasuɛ issn urti-an, ašku ar-gis-itmunu yasuɛ d-imḥḍarn-ns mnnawt-twal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A svědectví vydal Jan, řka: Viděl sem Ducha sstupujícího jako holubice s nebe, a zůstal na něm. \t izayd yuḥanna ifk tugga-ns yini: «ẓriġ rruḥ n-rbbi igguz-d zġ-ignwan zund yan-utbir ittrs-d fllas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ti pak, kteříž chodili tudy, rouhali mu se, ukřivujíce hlav svých, \t ar-t-rggmn mddn lli-zraynin, ar-ssmussun ih̬fawn-nsn ar-as-ttinin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vstoupil dým zápalů s modlitbami svatých z ruky anděla až před obličej Boží. \t ar-yaqlay-waggu l-lbh̬ur d-tẓulla n-imẓlayn zġ-ufus l-lmalak s-lgddam n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když jedli, řekl jim: Amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí. \t lliġ a-šttan yini-asn: «lḥqq a-rad-awn-iniġ, ra-yyi-izznz yan ġ-gratun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I což tedy díme? Zdali nespravedlnost jest u Boha? Nikoli. \t ma-ra-nini f-mayad? is-a-iskar rbbi s-uwdmawn? urd ġmkan a-ra-nini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A potom znamení, totiž obřízku, přijal za znamení spravedlnosti víry, kteráž byla před obřezáním, na to, aby byl otcem všech věřících v neobřízce, aby i jim přičtena byla spravedlnost, \t tga-yas-tẓallit-an tamatart ma-s-a-d-iktti rrḍa lli-as-ifka rbbi f-ssibt n-ma-yumn lliġ ur-ta-iẓẓulli i-ddat-ns. ġmkad a-s-iwrri iga ibrahim babatsn n-kullu willi umnnin rbbi, a-tn-igan d-willi-f-irḍa rbbi wah̬h̬a ur-ẓẓullin i-ddat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Těch dvanácte poslal Ježíš, přikazuje jim, řka: Na cestu pohanů nechoďte, a do měst Samaritánských nevcházejte. \t ġakudan a-yuzn yasuɛ irqqasn-ns s-sin d-mraw yuṣṣa-tn: «a-ur-tddum s-tmizar yaḍni ula tkšmm s-tmdinin n-samira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréž pak předzřídil, těch i povolal, a kterýchž povolal, ty i ospravedlnil, a kteréž ospravedlnil, ty i oslavil. \t imma ġwilli iẓli, iġra-yasn-d. d-willi mi-d-iġra, ifka-yasn sslamt ġ-gras didsn. d-willi mi ifka sslamt, išškšm-tn s-lmjd-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nejprve Šimona, jemuž dal jméno Petr, \t isti simɛan, ifk-as ism l-ljdid ‹bṭrus›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale vida vítr tuhý, bál se. A počav tonouti, zkřikl, řka: Pane, pomoz mi. \t walaynni iẓra aḍu itjhhd yiksaḍ, s-a-itddm ġ-waman. iġr i-yasuɛ yini-as: «wa-sidi, jjnjm-iyi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on jest přede vším a všecko jím stojí. \t illa ntta ur-ta-illi kra yaḍni, d-nttan a-izzgan kraygatt kra ġ-illiġ-t-id-iqqan a-yili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož když přijde pán vinice, co učiní vinařům těm? \t isqsa-tn yasuɛ: «ma-ra-iskr bab n-igr i-ih̬ʷmmaṣn-an ġakud nna-d-iwrri.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom anděl pátý zatroubil, i viděl jsem, ano hvězda s nebe spadla na zem; a dán jest tomu andělu klíč od studnice propasti. \t yut wis smmus lmalayka nnffar-ns, s-ẓriġ yan-itri iḍr zġ-ignwan s-wakal. ttfk-as yat-tsarut i-itri-an, igan tin-tdrut n-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Jezus, kterýž slove Justus, kteřížto jsou Židé. Ti toliko jsou pomocníci moji v kázání o království Božím; tiť mi byli ku potěšení. \t ar-n-fllawn-itsllam ula yašuɛ lli-mi-ttinin yusṭus. ġir kraḍ-ad a-igan ayt-yudaya ġ-ġwilli didi itmɛawann ġ-twuri n-tgldit n-rbbi, ar-iyi-ssfjjijn ul-inu bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale (tak, jakž sluší ženám, kteréž dokazují při sobě zbožnosti,) dobrými skutky. \t walaynni s-ifulkitn lli-skarnt ġmklli-d-iqqan timġarin lli-tuqqarnin rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nyní prosím tebe, paní, ne jako nové přikázání předkládaje tobě, ale to, kteréž jsme měli od počátku, abychom milovali jedni druhé. \t imma ġilad a-tamġart iɛzzan, ur-rad-am-n-araġ f-kra l-luṣit l-ljdid walaynni f-luṣit lli-darnnġ-illan zġ-isizwar. ašku ra-zgim-ḍalbġ a-kullu-ntḥnnu i-ngratnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "K zahanbeníť vašemu to pravím. Tak-liž není mezi vámi moudrého ani jednoho, kterýž by mohl rozsouditi mezi bratrem a bratrem svým? \t is-kʷn-ur-iššḥššim ġayd tskarm? is-ur-gigun-illi yan iṭṭafn lɛaql yiẓḍar a-issnfaṣal aytmatn n-umnaggar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přistoupiv hejtman, dosáhl ho, a rozkázal jej svázati dvěma řetězy, a ptal se, kdo jest a co učinil. \t iruḥ-tn-in-unmġur, yamẓ ġ-bulus, yamr iɛskrin a-t-krsn s-snat ssnasl. isqsa mddn ilmma: «ma-iga-urgaz-ad? ma-iskr?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby se naplnilo povědění skrze proroka, řkoucího: Otevru v podobenstvích ústa svá, vypravovati budu skryté věci od založení světa. \t ġmkad a-s-yuwfa-wawal n-nnabi lli-innan: «s-lmɛni a-s-rad-asn-sawlġ, mlġ-asn ma-intln zġ-isizwar n-ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo všickni z toho, což jim zbývalo, metali, ale tato z své chudoby, všecko, což měla, uvrhla, všecku živnost svou. \t ašku ntni fkan zġ-maylli darsn iggutn, imma nttat, wah̬h̬a tḥtajja, tsrs-n kullu ma-dars-illan, tfk lmɛišt-ns kullutt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož by koli vyznával, že Ježíš jest Syn Boží, Bůh v něm přebývá, a on v Bohu. \t wanna ittinin s-nniyt n-uwl-ns «yasuɛ iga yus n-rbbi,» hati izga gis rbbi, izga ula ntta ġ-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka: Co se vám zdá o Kristu? Čí jest syn? Řkou jemu: Davidův. \t «ma-ttinim kunni f-walli igan lmasiḥ? tasut n-mi a-zġ-ra-ig?» inin-as: «zġ-tasut n-ugllid dawd.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jiný dí: Ženu jsem pojal, a protož nemohu přijíti. \t yini wayyaḍ yaḍni: ‹a-uddi, bḥra-d-iwiġ tamġart, ur-ẓḍarġ a-n-aškġ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož potresce ho, propustím jej. \t ra-t-ssġuršġ ġilad rẓmġ-as.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O čež i pracuji, bojuje podle té jeho mocnosti, kteráž dělá ve mně dílo své mocně. \t f-ġmkan a-f-a-tnhatafġ ar-kkatġ takrrayt s-kullu jjhd l-lmasiḥ lli-yyi-issdusn s-tḥkimt-ns iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nedopustíte mu nic více učiniti otci svému nebo mateři své, \t iġ-inna awal-ad ar-as-ttinim a-ur-sul-iskar yat f-babas d-innas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiným pak pravím já, a ne Pán: Má-li který bratr manželku nevěřící, a ta povoluje býti s ním, nepropouštějž jí. \t imma wiyyaḍ rad-asn-iniġ mayad. nkki a-t-innan urd siditnnġ. wanna gigun iṭṭafn tamġart ur-igin tamumnt, illa fllas ad-as-ur-ifru iġ-tra a-dids-tqama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišel jeden z sedmi andělů, kteříž měli sedm koflíků, a mluvil se mnou, řka ke mně: Pojď, ukážiť odsouzení nevěstky veliké, kteráž sedí na vodách mnohých, \t yašk-id dari yan zġ-ssa l-lmalayka lli-usinin ssa n-taṭṭasin yini-yyi: «ašk-id ad-ak-mlġ lɛqubit lli-ra-iḍr f-tmggant imqqurn lli-iskiwsn ġ-gr isaffn n-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož nezanedbámť vždycky vám připomínati těch věcí, ačkoli umělí i utvrzení jste v přítomné pravdě. \t riġ-bdda a-yawn-d-ssktayġ tiġawsiwin-ad, wah̬h̬a-tnti-tssnm tzgam ġ-lḥqq lli-mi-tsfldm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ráno pak navracuje se do města, zlačněl. \t zikk ṣbaḥ iwrri-d yasuɛ s-tmdint, yaġ-t laẓ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl jim: Ten, kterýž mne uzdravil, onť mi řekl: Vezmi lože své a choď. \t irar-asn: «ġwalli-yyi-ijjujjin inna-yyi ‹asi imjdin-nnk tddut.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto nejprve vědouce, žeť přijdou v posledních dnech posměvači, podle svých vlastních žádostí chodící, \t walaynni taġawsa ihiyyan a-stt-igan, a-tissanm is-rad-d-aškin kra n-iṭnnaẓn ġ-uwssan-ad ggʷranin ar-bahra-tṭnaẓn ar-skarn f-kullu ma-ttirin i-ih̬f-nsn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž tedy to všecko má se rozplynouti, jací pak vy býti máte v svatých obcováních a v zbožnosti, \t ra-ityawhlak kullu ma-illan. f-mayan a-f-ra-kʷn-sqsaġ: man mddn zġ-ra-tgm? is-ur-ra-ttirim a-tskarm afulki ar-ttrḍum rbbi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Budiž bedlivý, a potvrdiž toho, což mělo umříti. Neboť jsem nenalezl skutků tvých plných před Bohem. \t rar lɛaql tssdust ma-gik-iqaman ur-ta-immut. ufiġ-n maylli tskart ur-ta-ikmmil ġ-iẓri n-rbbi-nu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Onť jest byl svíce hořící a svítící, vy pak chtěli jste na čas poradovati se v světle jeho. \t yuḥanna ikka-ttin iga zund yal-lqndil irġan ifaw, trḍum a-srs-tisfiwm yat tasaɛt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak on již šel, potkali se s ním služebníci jeho a zvěstovali mu, řkouce: Syn tvůj živ jest. \t nttan sul ifta ġ-uġaras mnaggarn-t-id ih̬ddamn-ns inin-as: «ha-yuk iddr.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni řekli jemu: Pane, dávejž nám chléb ten vždycky. \t inin-as-d: «wa-sidi, akka-yaġ-bdda aġrum-ad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Požehnaný Pán Bůh Izraelský, že jest navštívil, a učinil vykoupení lidu svému, \t «ad-bahra-nalġ sidi rbbi n-ayt-darnnġ, ašku yakmur-d s-mddn-ns ad-aġ-ifukku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poddáni tedy buďte všelikému lidskému zřízení pro Pána, buďto králi, jako nejvyššímu, \t sflidat f-ssibt n-siditnnġ s-kraygatt ssulṭa itḥkamn ġ-dar mddn. sflidat s-umzwaru lli-igan agllid,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ospravedlněni tedy jsouce z víry, pokoj máme s Bohem skrze Pána našeho Jezukrista, \t imma ġilad tlla-yaġ sslamt ġ-gratnnġ d-rbbi f-uwdm n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ, ašku iga-yaġ d-wid-f-irḍa f-ssibt n-ma-srs-numn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož já tak soudím, aby nebyli kormouceni ti, kteříž se z pohanů obracejí k Bohu, \t izayd yaɛqub yini-asn: «f-mayad a-f-rad-iniġ nkki: ra-yaf a-ur-ntšqu d-ayt-tmizar yaḍni lli-umẓnin aġaras n-rbbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestližeť pak dobrovolně to činím, mámť odplatu; pakli bezděky, úřadť jest mi svěřen. \t mrad izd nkki a-iqṣadn tawuri-ad, rad-iriġ a-fllas-tamẓġ tiġrad-inu. walaynni tqqan-iyi-d-twuri-ad, ašku rbbi a-zgigi-iran a-stt-skarġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale běda vám bohatým, nebo vy již máte potěšení své. \t «walaynni taguḍi a-rad-awn-yili, a-willi dar iggut-wayda, ašku tkmml taġamt l-lh̬ir-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakli díš: Vylomeny jsou ratolesti, abych já byl vštípen, \t imma kiyi ra-tinit «rbbi ibbi tiṣṭṭwin zġ-tazitunt baš a-yyi-n-gis-ilqqm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale blahoslavený muž, kterýž snáší pokušení, nebo když bude zkušen, vezme korunu života, kterouž zaslíbil Pán těm, jenž ho milují. \t ambarki a-iga wanna iṣbrn izgan ġ-tasaɛt n-tnukmut. ašku lliġ ityaram sul-izga, rad-as-yili ttaj n-tudrt idumn lli-f-inna rbbi ra-t-ifk i-willi ranin rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Pán: Komu tedy přirovnám lidi pokolení tohoto a čemu podobni jsou? \t yini-asn ilmma yasuɛ: «ma-s-rad-awn-ssrwasġ mddn n-tasut-ad? mad-rwasn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravuje vás ta církev, kteráž jest v Babyloně, účastnice vyvolení vašeho, a Marek syn můj. \t ar-n-fllawn-tsllamn aytmatun ġ-tmdint n-babil, iẓli-tn rbbi ġmklli-kʷn-iẓli kunni. ar-n-fllawn-itsllam iwi marqus ula ntta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne novák, aby snad nadut jsa, neupadl v potupení ďáblovo. \t a-ur-ig wad bḥra yumẓn aġaras l-lmasiḥ, ad-as-ur-iml ih̬f-ns is-iga kra, iḍr ġ-lhalak n-iblis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přinášeli také k němu i nemluvňátka, aby se jich dotýkal. To viděvše učedlníci, přimlouvali jim. \t ar-di-ttaškin mddn ar-di-tawin tarwa mẓẓinin i-yasuɛ, irin a-n-fllasn-isrs ifassn-ns ibark-tn. lliġ ẓran imḥḍarn-ns mayd skarn, rarn-tn inin-asn: «a-tn-d-ur-tawim.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vpravdě pravím vám, že nade vším statkem svým ustanoví jej. \t lḥqq a-rad-awn-iniġ, rad-as-ifl sidis ayda-ns kullut ġ-ddu-ufus-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I bylo tu kamenných stoudví šest postaveno, podle obyčeje očišťování Židovského, beroucí v sebe jedna každá dvě nebo tři míry. \t llant ġin sḍiṣṭ-th̬abatin mqqurnin n-uẓru, ar-gisnti-tggan aman lli-s-a-tġusn ayt-yudaya s-isird-nsn. kraygatt yat ra-ttasi ma-itggan miyya n-litru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ješto sotva kdo za spravedlivého umře, ač za dobréhoť by někdo snad i umříti směl. \t is-ur-ra-išqu a-immt kra n-yan f-yan iskarn lḥqq? iẓḍar a-yili ma-ra-izɛm ard immt f-yan ifulkin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale on mlčel, a nic neodpověděl. Opět nejvyšší kněz otázal se ho a řekl jemu: Jsi-liž ty Kristus, Syn Boha Požehnaného? \t imma yasuɛ ġir ifssa, ur-inni yat. isqsa-t-daġ-unmġur: «izd kiyi a-igan lmasiḥ yus n-umbarki?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slyšav to Ježíš, řekl mu: Ještěť se jednoho nedostává. Všecko, což máš, prodej, a rozdej chudým, a budeš míti poklad v nebi, a pojď, následuj mne. \t lliġ isfld yasuɛ i-mayad yini-as: «yat-tġawsa ad-ak-iqaman. zayd tzznzt kullu mad-dark-illan tfkt-t i-imẓlaḍ, yili-ak-wayda ġ-ignna. taškid-d ilmma tmunt didi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Od té chvíle hledal Pilát propustiti ho. Ale Židé volali řkouce: Propustíš-li tohoto, nejsi přítel císařův; nebo každý, kdož se králem činí, protiví se císaři. \t ġakudan ar-iswingim bilaṭus mamnk a-ra-irẓm i-yasuɛ, walaynni sul a-ssġuyyun mddn-an n-ayt-yudaya ar-ttinin: «iġ-trẓmt i-urgaz-ad ur-tgit amddakkʷl n-qayṣr, ašku wanna igan ih̬f-ns d-ugllid, iga anuwwaš n-qayṣr.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V těch pak dnech, po soužení tom, slunce se zatmí a měsíc nedá světla svého. \t «ġ-uwssan-an ġ-tġurdin n-tnukmut-an, ra-tllas tafukt, ur-ra-ifaw-wayyur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale vy nebývejte nazýváni mistři; nebo jeden jest Mistr váš, totiž Kristus, vy pak všickni bratří jste. \t imma kunni, a-ur-tadjm yan ad-awn-ittini ‹amslmd›, ašku yan-umslmd kad-darun-illan, d-kunni aytmatn a-tgam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak že s přísahou zaslíbil jí dáti, zač by ho prosila. \t isawl s-tfruh̬t iggall-as ard-as-ifk aynna tḍalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bůh pak dává jemu tělo, jakž ráčí, a jednomu každému z těch semen jeho vlastní tělo. \t walaynni rad-as-ifk rbbi ddat lli-iqṣad ntta, ifk i-kraygatt amud ddat lli-as-igan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A že jsem byl oslnul pro jasnost světla toho, za ruce jsa veden od těch, kteříž se mnou byli, přišel jsem do Damašku. \t sul bukḍġ nkki f-ssibt n-tifawt-an itjhhdn, amẓn-iyi afus ġwilli didi llanin, awin-iyi s-dimašq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyšel, kterýž byl umřel, maje svázané ruce i nohy rouchami, a tvář jeho šatem byla obvinuta. Řekl jim Ježíš: Rozvěžtež jej, a nechte, ať odejde. \t iffuġ-d ġwalli immutn. ityasas zġ-ifassn-ns ula iḍarn-ns s-išddadn l-lkfn, idl-uwdm-ns s-yan-ušrwiḍ. izayd yasuɛ yini-asn: «fsiyat-as trẓmm-as.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když uslyšel Ježíš, že by Jan vsazen byl do žaláře, odšel do Galilee. \t lliġ isfld yasuɛ is-ityamaẓ yuḥanna amsddam ġ-lḥbs, iwrri s-tmazirt n-jalil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A plijíce na něho, brali třtinu a bili jej v hlavu. \t ar-fllas-ssufusn, asin taġanimt-lli ar-t-in-srs-kkatn f-ih̬f."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne aby častokrát obětoval sebe samého, jako nejvyšší kněz vcházel do svatyně každý rok se krví cizí, \t nssn is-a-ikššm-unmġur ihiyyan n-ayt-yudaya kraygatt asggʷas s-tḥanut ityawqdasn, ar-dids-itawi idammn lli-ur-ginin wins. imma lmasiḥ, urd kigan d-twaliw a-ikšm s-ignna a-n-isrs ih̬f-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, přijdeť hodina, anobrž již přišla, že se rozprchnete jeden každý k svému, a mne samého necháte. Ale nejsemť sám, nebo Otec se mnou jest. \t ra-di-tašk yat tasaɛt, hati-nnit tlkm-d, lli-ġ-ra-takutm, iruḥ kud yan tigmmi-ns tflm-iyi waḥduyyi. walaynni urd waḥduyyi a-rad-qamaġ, ašku illa-bdda didi baba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ano tělesné otce naše měli jsme, kteříž nás trestali, a měli jsme je u vážnosti; i zdaliž nemáme mnohem více poddáni býti Otci duchů, abychom živi byli? \t nkkʷni kullwaġ darnnġ id-babatnnġ n-ddunit-ad, ar-aġ-trbban ar-tn-ntuqqar, walaynni is-ur-yuf a-nsflid ula s-babatnnġ n-ignna baš a-nddr?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo podobno jest království nebeské člověku hospodáři, kterýž vyšel na úsvitě, aby najal dělníky na vinici svou. \t «tagldit n-ignna tga zund yan-urgaz bab n-igr, iffuġ zikk ṣbaḥ a-d-ikru ih̬ddamn i-igr-ns n-waḍil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nepřijali jste zajisté Ducha služby opět k bázni, ale přijali jste Ducha synovství, v němžto voláme Abba, totiž Otče. \t ašku rruḥ lli-awn-ifka rbbi ur-kʷn-irur a-tgm ismgan twrrim-daġ tiksaḍm, walaynni irur-kʷn a-tgm tarwa n-rbbi aylliġ a-srs-naqra: «abba, wa-baba.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se v tom rozsívání, že jedno padlo podle cesty, a přiletělo ptactvo nebeské, i szobali je. \t lliġ-t-iluḥ iḍr-n kra ġ-uġaras aškin-d igḍaḍ grun-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Chléb náš vezdejší dej nám dnes. \t fk-aġ-d ġassad aġrum i-wass-ad,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale vy jste neuctili chudého. Zdaliž ne ti, jenž bohatí jsou, mocí utiskují vás, a oniť vás i k soudům přivozují? \t imma kunni ar-ttḥgarm imẓlaḍ. ra-kʷn-sqsaġ, manwi-kʷn-ssrfufunnin ar-kʷn-zukurn s-lmḥkamat? is-urd ġwilli dar iggut-wayda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož mne zná Otec, tak i já znám Otce, a duši svou pokládám za ovce. \t ġmklli-yyi-issn rbbi baba issanġ-t nkki. rad-fkġ ih̬f-inu i-lmut f-ssibt n-uwlli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I mlčelo všecko to množství, a poslouchali Barnabáše a Pavla, vypravujících, kteraké divy a zázraky činil Bůh skrze ně mezi pohany. \t fssan aytmatn-an kullutn, sfldn ilmma i-mad-asn-ittini barnaba d-bulus f-lmɛjizat d-tmitar tjhhdnin lli-iskr rbbi f-ufus-nsn ġ-gr ayt-tmizar yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když on jel, stlali roucha svá na cestě. \t issudu ġ-uġaras, aškin-d mddn ar-sswan islhamn-nsn ġ-wakal ġ-lgddam-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nalezše tu učedlníky, pobyli jsme tam za sedm dní, kteřížto pravili Pavlovi skrze Ducha svatého, aby nechodil do Jeruzaléma. \t naf-n ġin kra n-imḥḍarn, ngguz ġ-darsn ssa n-uwssan. inin i-bulus maylli-asn-imla rruḥ lqudus a-ur-iddu s-urušalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jim: Co mi chcete dáti, a já vám ho zradím? A oni uložili jemu dáti třidceti stříbrných. \t yini-asn: «mnšk a-rad-iyi-tfkm ad-awn-t-zznzġ?» fkn-as kraḍ id-mraw n-uqarid n-nnuqrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pohrdna jím Herodes s svým rytířstvem, a naposmívav se jemu, oblékl jej v roucho bílé, i odeslal zase ku Pilátovi. \t inkr ilmma hirudus ntta d-iɛskrin-ns ar-gis-tṭnaẓn ar-gis-ḍṣṣan. sslsn-as yan-uslham iġʷlan rarn-t-daġ s-dar bilaṭus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ti zajisté, kteříž jsou podle těla živi, chutnají to, což jest těla, ale ti, kteříž jsou živi podle Ducha, oblibují to, což jest Ducha. \t ġwilli-stt-itawin ġ-ddat ar-tlhun ih̬f-nsn s-ma-tra ddat. imma ġwilli-stt-itawin ġ-rruḥ lqudus ar-tlhun s-ma-ira rruḥ lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pravímť vám, že tak jest radost v nebi nad jedním hříšníkem pokání činícím větší, nežli nad devadesáti devíti spravedlivými, kteříž nepotřebují pokání. \t ġmkad a-s-rad-awn-iniġ, rad-frḥn ayt-ignwan s-yan-n-ifln kullu ma-iskar yʷh̬šn iwrri-d s-uġaras n-rbbi uggʷar n-tẓa n-id-mraw d-tẓa lli-ġalnin is-šwan ur-tn-ih̬ṣṣa ad-fln ddnub-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Ježíš a řekl: Ne pro mneť hlas tento se stal, ale pro vás. \t imma ntta inna-yasn: «urd f-ssibt-inu a-f-d-isawl-wawal-ad walaynni f-ssibt-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdož by padl na ten kámen, rozrazíť se; a na kohož upadne, setřeť jej. \t imma aẓru-ad, wanna fllas iḍrn ra-irẓ, d-wanna-f-iḍr ra-t-ilbj d-wakal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo vaše poslušenství všechněch došlo. A protož se raduji z vás. Než chciť, abyste byli moudří k dobrému, a prostí k zlému. \t imma kunni, frḥġ f-ssibt-nnun ašku sfldn kullu mddn f-mamnk a-tumẓm ġ-lmasiḥ. walaynni riġ a-twrrim tissanm kullu ma-ifulkin, tanfm i-kullu ma-yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aniž bývá ctěn lidskýma rukama, jako by něčeho potřeboval, poněvadž on dává všechněm život i dýchání i všecko. \t ur-t-ih̬ṣṣa kra nskr nkkʷni, ašku ur-iḥtajja yat. nttan a-yakkan i-kullu mddn tudrt d-unfus ula kraygatt kra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nejste v nás souženi, než souženi jste v srdcích vašich. \t urd nkkʷni a-n-srun-irurn tiġurdin, walaynni kunni a-d-srnnġ-irurn tiġurdin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jsi ostříhal slova trpělivosti mé, i jáť tebe ostříhati budu od hodiny pokušení, kteréž přijíti má na všecken svět, aby zkušeni byli obyvatelé země. \t hati tṣbrt tzgat ġmklli-k-uṣṣaġ. f-mayan a-f-ra-k-ssntalġ ġ-tasaɛt n-tnukmut lli-ra-izri f-ddunit a-tarm kullu willi gis zdġnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abych vysvobozen byl od protivníků, kteříž jsou v Judstvu a aby služba tato má příjemná byla svatým v Jeruzalémě, \t ḍalbat rbbi a-yyi-ijjnjm zġ-willi ur-umnnin ġ-tmazirt n-yudaya. tḍalbm-t ula f-imẓlayn-ns ġ-urušalim ad-rḍun s-maylli-s-riġ a-tn-srs-ɛawnġ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já zajisté přijal jsem ode Pána, což i vydal jsem vám, že Pán Ježíš v tu noc, v kterouž zrazen jest, vzal chléb, \t maylli-yyi-d-imla siditnnġ, ha-yyi mliġ-awn-t. siditnnġ yasuɛ, ġ-iḍ-an ġ-ra-inz, yasi tangult"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Viztež, abyste nepotupovali ani jednoho z maličkých těchto. Neboť pravím vám, že andělé jejich v nebesích vždycky vidí tvář Otce mého, kterýž v nebesích jest. \t awiyat-stt ġ-ih̬f-nnun a-ur-tḥgrm yan ġ-imẓẓiyn-ad. ašku rad-awn-iniġ, lmalayka-nsn ar-n-bdda-tmunun d-baba rbbi lli-illan ġ-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Však já nic na to nedbám, aniž jest mi tak drahá duše má, jen abych běh svůj s radostí vykonal a přisluhování, kteréž jsem přijal od Pána Ježíše, k osvědčování evangelium milosti Boží. \t imma nkki ur-a-tḥasabġ tudrt-inu is-tga kra. ur-riġ abla a-tazzalġ ard ruḥġ ttmi n-uġaras-inu, kmmlġ tawuri lli-yyi-ifka siditnnġ yasuɛ, sslkmġ lh̬bar ifulkin f-lbaraka n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož složíce lež, mluvtež pravdu jeden každý s bližním svým; nebo jsme vespolek údové. \t mayan a-f-rad-awn-iniġ, kkisat fllawn kullu tikrkas. illa f-kud yan a-isawal d-gʷmas s-lḥqq, ašku nga kullwaġ yan ġ-ddat l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pozdvih se Ježíš a žádného neviděv, než ženu, řekl jí: Ženo, kde jsou ti, kteříž na tebe žalovali? Žádný-li tě neodsoudil? \t inm-d yasuɛ yini-as: «manza-tn a-tamġart? is-ur-fllam-iḥkam yan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Milost Boží se všemi vámi. Amen. K Židům psán jest z Vlach po Timoteovi. \t ad-awn-tili lbaraka n-rbbi kullukn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož nechť jím žádný nepohrdá, ale vyprovoďte jej v pokoji, ať přijde ke mně; neboť na něj čekám s bratřími. \t a-t-ur-iḥgr yan, walaynni ɛawnat-t a-ikmml f-umuddu-ns s-sslamt baš a-d-iwrri s-dari. ašku ha-yyi ar-srs-tqlġ ntta d-aytmatn yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ano proč i sami od sebe nesoudíte, což spravedlivého jest? \t mah̬ aylliġ ur-a-tswingimm d-ih̬f-nnun ġ-ma-kʷn-d-iqqann a-tskarm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Sluší-li nám daň dávati císaři, čili nic? \t ini-aġ, is-iḥlla a-nakka ḍabiyt i-qayṣr nġd uhu?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I viděl jsem sedm andělů, kteříž stojí před obličejem Božím, jimž dáno sedm trub. \t ẓrġ ilmma ssa l-lmalayka lli-biddnin ġ-lgddam n-rbbi, ttfkn-asn ssa n-nnffarat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Ježíš odpovídaje, řekl jim: Eliáš zajisté přijde prve a napraví všecky věci. \t yini-asn: «s-ṣṣaḥt iliyya a-d-izwarn a-ijjujad kraygatt kra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Otvíraje a předkládaje to, že měl Kristus trpěti a z mrtvých vstáti, a že ten jest Kristus Ježíš, kteréhož já zvěstuji vám. \t ar-asn-ittini: «iqqan-d ġwalli igan lmasiḥ a-irfufn bahra, inkr-d ilmma zġ-lmut.» ar-asn-ittini: «yasuɛ lli-f-a-yawn-tbrraḥġ, nttan a-igan lmasiḥ lli-s-a-ttqlm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož činí hřích, z ďábla jest; nebo ďábel hned od počátku hřeší. Na toť jest zjeven Syn Boží, aby kazil skutky ďáblovy. \t imma wanna iskarn ddnub, win iblis a-iga, ašku iblis ar-iskar ddnub zġ-isizwar. mayad a-f-d-yuška yus n-rbbi: yuška-d a-ihlk iskkirn n-iblis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když on ještě mluvil, aj, zástup, a ten, kterýž sloul Jidáš, jeden ze dvanácti, šel napřed, a přiblížil se k Ježíšovi, aby jej políbil. \t sul a-isawal s-d-ruḥn mddn ggutnin, izwur-asn-d yahuda lli-igan yan zġ-sin d-mraw n-umḥḍar. iftu s-dar yasuɛ a-t-issudn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jejížto učiněn jsem já služebník, tak jakž mi to svěřil Bůh na to, abych vám sloužil, a tak naplnil slovo Boží, \t wrriġ giġ ah̬ddam i-umnaggar-ad lliġ-iyi-iẓli rbbi ad-skarġ tawuri-ad, sslkmġ-awn-in kullu iwaliwn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bláznivé pak opatrným řekly: Udělte nám oleje vašeho, nebo lampy naše hasnou. \t inint ilmma h̬tilli ur-swangmnin i-tiyyaḍ ‹fkamt-aġ imikk zġ-zzit-nnunt ašku rad-aġ-h̬sin lqnadl-nnġ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V kteréžto vůli posvěceni jsme skrze obětování těla Ježíše Krista jednou. \t lliġ iskr yasuɛ lmasiḥ maylli gis ira rbbi, isrs-n yat-twal ġ-lgddam-ns tiġrsi lli-igan ddat-ns. ġmkad a-s-aġ-issġus nkkʷni zġ-ddnub-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož jděte na rozcestí, a kteréžkoli naleznete, zovtež na svadbu. \t zaydat ġilad s-iswak, tɛrḍm i-kullu wanna-n-tufam, tawim-tn-d s-tmġra.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl jemu Filip: Za dvě stě peněz chlebů nepostačí jim, aby jeden každý z nich něco maličko vzal. \t irar-as-d filibbus: «uggʷar n-snat id-miyya n-nnuqrt n-uġrum a-ra-yġ-ih̬ṣṣa, sul ur-ra-tn-d-yašk ġir imikk i-yan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on odpověděv, řekl: Milovati budeš Pána Boha svého ze všeho srdce svého, a ze vší duše své, a ze vší síly své, i ze vší mysli své, a bližního svého jako sebe samého. \t yini-as: «‹a-ttirit rbbi sidik zġ-ttmi n-ih̬f-nnk d-ttmi n-uwl-nnk d-ttmi n-tẓḍḍart-nnk d-ttmi l-lɛaql-nnk,› ‹tirit adjar-nnk zund ih̬f-nnk.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vida centurio, co se stalo, velebil Boha, řka: Jistě člověk tento spravedlivý byl. \t lqbṭan n-iɛskrin, lliġ iẓra mayd ijran itɛjjb ġ-lmjd n-rbbi yini: «s-ṣṣaḥt, argaz ifulkin ayad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vidíte i slyšíte, že netoliko v Efezu, ale téměř po vší Azii tento Pavel svedl a odvrátil veliké množství lidu, pravě: Že to nejsou bohové, kteříž jsou rukama udělaní. \t walaynni tsfldm i-ġwan mi ttinin bulus tẓrm ġaylli iskar, ar-ittini ilahat lli-skrn ifassn n-bnadm urd ilahat ad-gan. hati irur mddn ggutnin ijlu-tn ġid ġ-afsus ula ġ-kullu tamazirt n-asiyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni z světa jsou, a protož o světu mluví, a svět jich poslouchá. \t ntni gan win ddunit, ar-sawaln s-ma-igan win ddunit, ar-srsn-sflidn ayt-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo každý člověk ohněm bude solen, a všeliká obět solí bude osolena. \t ra-imarġ kraygatt yan s-lɛafit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Chvály od lidí jáť nepřijímám. \t «ur-a-skarġ f-a-yyi-talġn mddn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zavřev knihu a vrátiv služebníku, posadil se. A všech v škole oči byly obráceny naň. \t issmun arra, irar-t-id i-umɛawn iskiws. ar-gis-tmnadn kullu willi llanin ġ-tgmmi n-tẓallit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vtom přišli od Antiochie a Ikonie nějací Židé, kteřížto navedše zástupy, a ukamenovavše Pavla, vytáhli jej před město, domnívajíce se, že umřel. \t aškin-d ilmma kra n-ayt-yudaya zġ-anṭakiyya n-bisidiyya d-iquniyya. sshiyysn mddn-an ggutnin, aylliġ nkrn ar-kkatn bulus s-iẓran. zukrn-t s-brra n-tmdint, ġaln is-immut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nyní oslaviž ty mne, Otče, u sebe samého, slávou, kterouž jsem měl u tebe, prve nežli svět byl. \t imma ġilad a-baba, mjjd-iyi ġ-dark s-lmjd lli-yyi-illan ġ-dark lliġ ur-ta-tlli ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Onť mne oslaví; nebo z mého vezme, a zvěstuje vám. \t ra-yyi-itmjjad nkki, ašku ra-yamẓ awal-inu iml-awn-t-id."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jemu Petr: Bychť pak měl také s tebou umříti, nezapřím tebe. Takž podobně i všickni učedlníci pravili. \t yini-as bṭrus: «wah̬h̬a rad-didk-mmtġ, ur-rad-iniġ ur-k-ssinġ.» ġmkad ad-nnan imḥḍarn kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdy povstavši všecko to množství jich, vedli jej ku Pilátovi. \t nkrn imġarn l-lmḥkama kullutn, awin yasuɛ s-dar bilaṭus lḥakm n-rruman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Položení města toho čtverhrané jest, jehož dlouhost tak veliká jest jako i širokost. I změřil to město třtinou a vyměřil dvanácte tisíců honů; dlouhost pak jeho, i širokost, i vysokost jednostejná jest. \t tngadda-tġzi n-tmdint zġ-kkuẓṭ-tsgiw. iddu lmalak issġl tamdint s-uɛmud-ns. sin id-walf d-sin id-miyya (2200) n-kilimitr a-illan ġ-kraygatt tasga ula ġ-tiddi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale nepoznal jí, až i porodila Syna svého prvorozeného, a nazvala jméno jeho Ježíš. \t walaynni ur-dids-igin aylliġ turu arraw-an. ig-as ġakudan ism ‹yasuɛ›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo konec Zákona jest Kristus k ospravedlnění všelikému věřícímu. \t ašku lmasiḥ ikmml ššrɛ, baš a-iskr sslamt ġ-gr rbbi d-kullu wanna srs yumnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jáť vám způsobuji, jakož mi způsobil Otec můj, království, \t ġmklli-yyi-ifka baba rbbi tagldit, rad-awn-fkġ ula kunni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby tak utvrzena byla srdce vaše neposkvrněná v svatosti, před Bohem a Otcem naším, ku příští Pána našeho Jezukrista, se všemi svatými jeho. \t ar-t-ntḍalab a-kʷn-issdus baš a-tbiddm ġ-lgddam n-rbbi babatnnġ s-uwlawn-nnun ġusnin bla gigun illa kra l-lɛib ġakud lliġ ra-d-yašk siditnnġ yasuɛ d-imẓlayn-ns kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Doufání pak takové máme skrze Krista k Bohu, \t nenna mayan ašku nssn is-aġ-iqbl rbbi f-ssibt l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neníť učedlník nad mistra, ani služebník nad pána svého. \t «amḥḍar ur-yugʷr amslmd-ns. ah̬ddam ur-yugʷr sidis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, nebo jste jako hrobové nepatrní, po nichž lidé chodíce, nevědí o tom, co tam jest. \t taguḍi a-rad-awn-yili bahra, ašku tgam zund imḍḍaln lli-mi-ur-ibidd ifir. ar-fllasn-ttidun mddn, ašku ur-ssinn mad-gan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale co jemu dí odpověd Boží? Pozůstavil jsem sobě sedm tisíců mužů, kteříž neskláněli kolen před Bálem. \t imma ntta, ma-s-as-inna rbbi ġakudan? inna-yas: «sul ḥḍiġ i-ih̬f-inu ssa n-id-walf n-urgaz lli-ur-iknin ġ-lgddam n-bɛl.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kristus zajisté, když jsme my ještě mdlí byli, v čas příhodný za bezbožné umřel. \t ġakud lli-iqṣad rbbi, lliġ sul nḍɛf, immut lmasiḥ ad-aġ-ijjnjm nkkʷni lli-n-irurn tiġurdin-nnġ s-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Od Židů pětkrát čtyřidceti ran bez jedné trpěl jsem. \t smmust-twal a-yyi-ssġuršn ayt-yudaya ar-iyi-ššušan kraṭṭ id-mrawt d-tẓa (39) n-ḍḍrbt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pravili: Zdaliž tento není Ježíš, syn Jozefův, jehož my otce i matku známe? Kterak pak dí tento: S nebe jsem sstoupil? \t ar-ttinin: «is-ur-igi ġwad yasuɛ yus n-yusf? nssn babas d-innas. mamnk a-ra-yiri a-ittini ‹gguzġ-d zġ-ignna›?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nemámť větší radosti, nežli abych slyšel, že synové moji chodí v upřímnosti. \t ur-illi ma-yyi-issfraḥn zund iġ-sfldġ f-tarwa-nu is-sul-a-ttidun ġ-uġaras l-lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Již pak více nejsem na světě, ale oni jsou na světě, a já k tobě jdu. Otče svatý, ostříhejž jich ve jménu svém, kteréž jsi mi dal, ať by byli jedno jako i my. \t ha-yyi ġilad ra-n-dark-wrriġ, ur-ra-sul-qamaġ ġ-ddunit. imma ntni ddunit a-ġ-llan. wa-baba rbbi amẓlay, ḥḍu-tn-bdda s-tḥkimt n-ism-nnk lli-yyi-tfkit, ad-kullu-gn yan ġmklli nga yan nkki dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo Mojžíš od dávních věků má po všech městech, kdo by jej kázal v školách, poněvadž na každou sobotu čítán bývá. \t ašku myarn mddn ġ-kraygatt tamdint a-fllasn-aqran ššrɛ n-musa ġ-tgʷmma n-tẓallit, ar-tn-tuṣṣan a-srs-skarn, kraygatt ass n-usunfu zġ-tasut n-tasutin sul s-ġilad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A rouhali se Bohu nebeskému pro bolesti své a pro vředy své, avšak nečinili pokání z skutků svých. \t ar-rggmn rbbi n-ignna f-ssibt n-waṭṭan d-iḥbba lli-gisn-illan, walaynni ur-ta-jju-rin ad-fln iskkirn-nsn ʷh̬šnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vydali takového satanu k zahubení těla, aby duch spasen byl v den Pána Ježíše. \t iqqan-kʷn-d a-n-tdḥim argaz-an ġ-ufus n-šiṭan, baš a-tyawhlaknt ššhwat n-ddat-ns tnjm rruḥ-ns ġ-wass lli-ġ-ra-d-yašk siditnnġ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom my živí pozůstavení spolu s nimi zachváceni budeme do oblaků, vstříc Pánu v povětří, a tak vždycky se Pánem budeme. \t ġakudan ra-ntyalal ula nkkʷni lli-isuln, rad-kullu-didsn-nmun ġ-imdla, nmnaggar d-siditnnġ ġ-ignwan. ġmkad a-s-rad-bdda-nili d-siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O půlnoci pak Pavel a Sílas modléce se, zpívali písničky o Bohu, takže je slyšeli i jiní vězňové. \t ġ-ṭuẓẓunt n-iḍ-an ar-itẓalla bulus d-sila ar-ttirirn ar-talġn rbbi. ar-asn-sflidn iḥbbasn yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Chlubiž se pak bratr ponížený v povýšení svém, \t way-aytma, wanna gigun dar idrus lh̬ir, illa fllas a-ifrḥ iġ-t-yull rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z čehož budeš míti radost a veselé, a mnozí z jeho narození budou se radovati. \t rad-ak-yili lfrḥ ula taḍṣa, frḥn mddn ggutnin s-tlalit-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Amen, amen pravím tobě: Nenarodí-li se kdo znovu, nemůž viděti království Božího. \t isawl yasuɛ yini-as: «lḥqq ayad, lḥqq a-rad-ak-iniġ. yan ur-iluln zġ-ljdid ur-ra-yiẓḍar a-iẓr tagldit n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přední kněží Židovští řekli Pilátovi: Nepiš: Král Židovský, ale že on řekl: Král Židovský jsem. \t inin inmġurn n-tgmmi n-rbbi i-bilaṭus: «ad-ur-tarat ‹agllid n-ayt-yudaya›. ara ‹ġwad iga ih̬f-ns d-ugllid n-ayt-yudaya.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale nyní, bratří, vím, že jste to z nevědomí učinili, jako i knížata vaše. \t «imma ġilad ay-aytma, ssnġ ġaylli tskrm kunni d-inmġurn-nnun, tskrm-t ašku ur-tssinm ma-iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy vzkládali na ně ruce, a oni přijali Ducha svatého. \t srsn fllasn irqqasn ifassn-nsn s-tn-ikšm rruḥ lqudus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jestliže milujete ty, kteříž vás milují, jakou míti budete milost? Nebo i hříšníci milují ty, od nichž milováni bývají. \t iġ-a-ttḥnnum ġ-willi gigun tḥnnunin, man afulki tskrm? ašku ġwilli ʷh̬šnnin ar-tḥnnun ula ntni ġ-willi gisn tḥnnunin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděl Ananiáš: Pane, slyšel jsem od mnohých o tom muži, kterak mnoho zlého činil svatým tvým v Jeruzalémě. \t isawl ḥananiyya yini: «wa-sidi, sfldġ i-kullu ma-ttinin mddn f-urgaz-an ula kullu ma-iskar yʷh̬šn i-imẓlayn-nnk ġ-urušalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakž jsou nám vydali ti, kteřížto od počátku sami viděli, a služebníci toho Slova byli, \t ġmklli-aġ-nnan ġwilli-tnt-ẓranin zġ-isizwar, gn fllasnt inagan awin-aġ-d lh̬bar-nsnt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo zdá-li se komu, že by něco byl, nic nejsa, takového vlastní mysl jeho svodí. \t walaynni iġ-illa ma-iġaln is-iga kra, hati isskarks f-ih̬f-ns, ašku ur-igi yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy uslyšav Ananiáš tato slova, padna, zdechl. I spadla bázeň veliká na všecky, kteříž to slyšeli. \t ġir isfld ḥananiyya i-mayad s-iḍr s-wakal immt. ġuwḍn kullu willi sfldnin i-ma-ijran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy oni počali vyhledávati mezi sebou, kdo by z nich byl, kterýž by to měl učiniti. \t bdun ntni ar-ssmqsan i-ngratsn f-manwa gisn a-ra-iskr ġayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož by koli zajisté dal vám píti číši vody ve jménu mém, protože jste Kristovi, amen pravím vám, neztratíť nikoli odplaty své. \t lḥqq a-rad-awn-iniġ, wanna-yawn-ifkan lkas n-waman s-ism-inu f-ssibt n-ma-tgam win lmasiḥ, rad-as-tili lbaraka-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když byl den, sšedše se někteří z Židů, zapřisáhli se s klatbou, řkouce, že nebudou jísti ani píti, až zabijí Pavla. \t ndid azkka ġ-ṣṣbaḥ mšawarn kra n-ayt-yudaya i-ngratsn, ggalln ur-šttan ula swan ard nġn bulus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak uzříte ohavnost zpuštění, o kteréž povědíno jest skrze Daniele proroka, ana stojí, kdež by státi neměla, (kdo čte, rozuměj,) tehdáž ti, kdož jsou v Židovstvu, ať utekou na hory. \t «ra-tẓrm tajlh̬it lli-ifnnun tnkr ġ-illiġ ur-dars lḥqq a-gis-tili. wanna yaqran, illa fllas a-yissan lmɛna. ġakudan winna llanin ġ-tmazirt n-yudaya iqqan-tn-d ad-rwln s-idrarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli všickni: Tedy jsi ty Syn Boží? On pak řekl jim: Vy pravíte, že já jsem. \t sqsan-t kullutn: «is-tnnit kiyi yus n-rbbi a-tgit?» irar-asn: «ġmklli-s-tnnam ad-giġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken Zákon naplniti. \t ra-t-iniġ-daġ s-lmɛqul i-kullu wanna iran a-iẓẓall i-ddat-ns, iġ-tskrt ġmkan iqqan-k-id a-bdda-tskart s-kullu ma-ityaran ġ-ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož pravím: Zdali jest Bůh zavrhl lid svůj? Nikoli; nebo i já Izraelský jsem, z semene Abrahamova, z pokolení Beniaminova. \t imma ġilad, ma-rad-iniġ? is-n-iluḥ rbbi mddn-ns? uhu, ur-tn-in-iluḥ. ula nkki giġ ġ-ayt-rbbi, gġ zġ-tasut n-ibrahim zġ-tqbilt n-bnyamin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vím zajisté o vaší hotovosti, pro kteroužto chlubím se vámi u Macedonských, kterak by Achaia hotova byla k tomu od předešlého léta. A ta z vás pošlá horlivost mnohými k témuž pohnula. \t ašku ssnġ is-tram bahra a-tfkm kra. hati ulġġ-kʷn ġ-dar ayt-makiduniyya iniġ-asn: «asggʷas ayad s-ujadn ayt-ah̬aya ad-ɛawnn» aylliġ iggut ġ-ayt-makiduniyya ma-iwrrin ira a-ifk kra lliġ sfldn f-ma-tnawlm kunni s-nniyt-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale vy nevěříte, nebo nejste z ovcí mých, jakož jsem vám pověděl. \t ur-tuminm kunni ašku ur-tgim zġ-uwlli-nu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jim Ježíš: Pro nevěru vaši. Amen zajisté pravím vám: Budete-li míti víru, jako jest zrno horčičné, díte hoře této: Jdi odsud tam, a půjde, a nebudeť vám nic nemožného. \t yini-asn: «ašku idrus liman-nnun. lḥqq a-rad-awn-iniġ, iġ-gigun-illa liman unšk n-taqqayt imẓẓin l-lh̬rdl, ra-tinim i-uwrir-ad ‹itti zġ-ġid s-ġin› ra-iskr s-mad-as-tnnam. ur-ra-yili kra mi ur-tẓḍarm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Podle víry zemřeli ti všickni, nevzavše zaslíbení, ale zdaleka je viděvše, jim i věřili, i je vítali, a vyznávali, že jsou hosté a příchozí na zemi. \t kullu mddn-an umnn awal n-rbbi aylliġ mmutn, ur-ta-umẓn maylli-s-asn-inna rad-asn-t-ifk. walaynni ẓran-t-in ġ-tuggugt frḥn srs, ur-a-tḥšamn a-ttinin izd ibrraniyn d-iġribn ad-gan ġ-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pročež i modlíme se vždycky za vás, aby vás hodné učiniti ráčil povolání toho Bůh náš a vyplnil všecku dobře libou vůli dobrotivosti své, i skutek víry mocně, \t mayad a-f-a-bdda-ntẓalla f-ssibt-nnun, ar-ntḍalab rbbi-nnġ a-kʷn-ig d-wid sthllanin tudrt lli-s-awn-d-iġra. ar-t-ntḍalab a-issafu s-tḥkimt-ns itjhhdn kullu ma-ttnawalm ifulki ula kullu ma-tskarm f-ssibt l-liman-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen, amen pravím vám: Kdož věří ve mne, skutky, kteréž já činím, i on činiti bude, a větší nad ty činiti bude. Nebo já jdu k Otci svému. \t lḥqq ayad, lḥqq a-rad-awn-iniġ. wanna sri yumnn, ra-iskar zund iskkirn lli-skarġ. ra-iskar ma-tn-yugʷrn, ašku rad-dduġ nkki s-baba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A bychť pak i soudil já, soud můj jestiť pravý; nebo nejsem sám, ale jsem já a ten, kterýž mne poslal, Otec. \t mrad is-ḥkamġ ra-yʷġẓan lḥukm-inu, ašku urd waḥduyyi a-rad-ḥkamġ. illa-bdda didi baba lli-yyi-d-yuznn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I jáť pravím vám: Proste, a budeť vám dáno; hledejte, a naleznete; tlucte, a budeť vám otevříno. \t rad-awn-iniġ, ḍalbat rbbi rad-awn-ifk, sigglat dars ra-tafm, ssḍuqqrat-n srs rad-awn-irẓm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vám nejprve Bůh, vzbudiv Syna svého Ježíše, poslal ho dobrořečícího vám, aby se jeden každý z vás odvrátil od nepravostí svých. \t ġmkad a-s-iẓli rbbi ah̬ddam-ns yasuɛ, yazn-t-id s-darun baš a-tzwurm kunni ibark-kʷn, isswrri-d kud yan gigun zġ-iġarasn ʷh̬šnnin lli-ġ-a-ttidum.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jaká jest to řeč, kterouž promluvil: Hledati mne budete, a nenaleznete, a kdež já budu, vy nemůžete přijíti? \t ha-ntta inna ra-srs-nsiggil ur-ra-t-naf, yini is-ur-nẓḍar a-nddu s-illis ra-iddu. ma-tga lmɛna n-wawal-ad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ty Kafarnaum, kteréž jsi až k nebi vyvýšeno, až do pekla sstrčeno budeš. Nebo kdyby v Sodomě činěni byli divové ti, kteříž jsou činěni v tobě, byliť by zůstali až do dnešního dne. \t imma kunni ay-ayt-kafrnaḥum, is-tram a-tlkm ignwan? han ra-kʷn-in-iluḥ rbbi ġ-tdrut n-wakal. han lmɛjizat lli-skrġ ġ-darun, mrad is-tnt-skrġ ġ-tmdint n-sadum, ikun tqama sul s-ġassad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I uzřel nebe otevřené a sstupující k sobě nádobu jakous jako prostěradlo veliké, za čtyři rohy uvázané, ano se spouští na zem, \t iẓr ignwan rẓmn, igguz-d fllas kra irwas i-lizar imqqurn ityamaẓ zġ-kkuẓṭ-tġmrin, ittrs-d s-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když byl večer, přišel jeden člověk bohatý od Arimatie, jménem Jozef, kterýž také byl učedlník Ježíšův. \t lliġ-di-truḥ-tdggʷat yašk-id yan-urgaz ism-ns yusf. iga gu-rama, iggut dars lh̬ir, ig ula ntta amḥḍar n-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když on vypravoval o spravedlnosti a o zdrželivosti a o budoucím soudu, ulekl se Felix, a odpověděl: Nyní odejdi, a v čas příhodný zavolám tě. \t walaynni lliġ izuyd bulus ar-isawal f-ufulki lli-s-irḍa rbbi, ula mamnk a-ra-yiẓḍar yan a-iḥkam ġ-ih̬f-ns, ula lɛqubit lli-ra-ittut f-ddunit, yiksaḍ filiks yini-as: «ddu ġilad, ra-n-srk-aznġ akud nna-yyi-tṭlq luqt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Židé ještě víc proto hledali ho zamordovati, že by netoliko rušil sobotu, ale že Otce svého pravil býti Boha, rovného se čině Bohu. \t lliġ sfldn i-wawal-ad irin s-uggʷar a-t-nġn, urd ġir f-ssibt n-is-iffuġ zġ-lɛada n-wass n-usunfu walaynni f-ssibt n-ma-iga rbbi d-babas, issngadda ih̬f-ns d-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověd má před těmi, jenž mne soudí, ta jest: \t ġmkad a-s-a-traraġ awal i-willi sri taštkkanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož když se lidé sešli, řekl: Kterého chcete, ať vám propustím? Barabbáše-li, čili Ježíše, jenž slove Kristus? \t lliġ-d-munn mddn ggutnin, isqsa-tn bilaṭus: «manwa tram ad-awn-as-rẓmġ, izd barabbas nġd yasuɛ lli-mi-ttinim lmasiḥ?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Pavel, přijav k sobě ty muže, na druhý den posvětiv se s nimi, všel do chrámu, a vypravoval o vyplnění dní toho posvěcení, až i obětována jest obět za jednoho každého z nich. \t ndid azkka yawi bulus irgazn-lli, ikmml didsn asġus ġmklli iga dar ayt-yudaya. ikšm ilmma s-tgmmi n-rbbi yini i-inmġurn f-man ass a-rad-kmmln ussan n-usġus-nsn baš a-n-ssakmurn tiġrsiw i-rbbi f-kraygatt yan gisn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poodšed odtud Ježíš, přišel do školy jejich. \t iftu yasuɛ ikšm s-tgmmi n-tẓallit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni řekli: Někteří Janem Křtitelem, a jiní Eliášem, jiní pak Jeremiášem, aneb jedním z proroků. \t sawln imḥḍarn inin-as: «kra ar-ittini tgit yuḥanna amsddam. kra ar-ittini tgit nnabi iliyya. kra ar-ittini tgit irmiyya nġd kra n-yan zġ-lanbiya n-zman.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten zajisté obdržel pole ze mzdy nepravosti, a oběsiv se, rozpukl se na dvé, i vykydla se všecka střeva jeho. \t isġa yahuda yan-igr s-tġrad lli-yumẓ f-lbaḍl, iḍr-n ġ-igr-ns immt, ifrsi-waḥlig-ns ffin-d-wadan-ns ġ-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V němžto jsou skryti všickni pokladové moudrosti a známosti. \t d-nttan a-ġ-tlla-kullu-tḥkimt n-rbbi ula tawassna-ns ihiyyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli jemu: Jakou mocí to činíš? A kdo jest tobě dal tu moc, abys tyto věci činil? \t inin-as: «ma-k-id-yuznn a-tskart kullu ġayad? awal n-mi ayd-s-a-ti-tskart?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Ježíš šestý den před velikonocí přišel do Betany, kdežto byl Lazar, ten kterýž byl umřel, jehož vzkřísil z mrtvých. \t lliġ sul qaman sḍiṣ-uwssan i-lɛid n-usurf, yašk-id yasuɛ s-uduwwar n-bitɛanya, s-dar liɛazr lli-d-issnkr zġ-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I porodila syna pacholíka, kterýž měl spravovati všecky národy prutem železným. I vytržen jest syn její k Bohu a k trůnu jeho. \t taru yan-warraw, ig yus lli-ra-iḥkam kullu timizar n-ddunit s-uɛmud n-uwzzal. ityattay-warraw-ns ġakudan s-lɛrš n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, dávámť některé z sběři satanovy, kteříž se praví býti Židé, a nejsou, ale klamají. Aj, pravím, způsobím to, žeť přijdou a budou se klaněti před nohama tvýma, a poznajíť, že jsem já tě miloval. \t imma mddn-an n-ayt-tgmmi n-tẓallit n-šiṭan, ar-sskirkisn ar-ttinin izd ayt-yudaya ad-gan walaynni ur-akkʷ-gin ayt-yudaya. ra-tn-d-awiġ ad-knun s-wakal ġ-dar iḍarn-nnk, baš ad-issann izd kiyi a-dari-iɛzzan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiní pravili, že ten jest, a jiní, že jest podoben k němu. Ale on pravil: Já jsem. \t kra inna: «nttan aya.» kra inna: «uhu, ġir irwas-t.» imma ntta irur-asn: «nttan-nnit ad-giġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu Ježíš: Co mne nazýváš dobrým? Žádný není dobrý, než sám toliko Bůh. \t isawl yasuɛ yini-as: «mah̬ aylliġ-iyi-tgit d-wad ifulkin? ur-illi yan ifulkin abla rbbi waḥdut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všecko zajisté čisté jest čistým, poskvrněným pak a nevěřícím nic není čistého, ale poskvrněná jest i mysl jejich i svědomí. \t hati kullu ma-illan iġus i-willi dar ul iġusn, walaynni ur-iġus yat dar willi mi rkan-uwlawn-nsn ur-rin ad-amnn. ntni irka lɛaql-nsn ula ul-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kteříkoli tohoto pravidla následují, pokoj přijde na ně a milosrdenství, i na lid Boží Izraelský. \t ad-awn-tili sslamt n-rbbi d-rrḥmt-ns i-kullu winna skarnin s-tnbaṭṭ-ad, a-tn-igan d-ayt-rbbi n-ṣṣaḥt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nechciť pak, abyste nevěděli, bratří, o těch, kteříž zesnuli, abyste se nermoutili, jako i jiní, kteříž naděje nemají. \t way-aytmatnnġ, nra a-tissanm ma-ra-ijru i-willi mmutnin, baš a-kʷn-ur-taġ-tguḍi zund mddn yaḍni lli-ur-dar rrja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bojím se za vás, abych snad nadarmo nepracoval mezi vámi. \t ha-yyi usiġ fllawn taġuft. izd bla lfaytt ad-h̬dmġ nhatafġ ġ-gratun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Pavel, pohleděv pilně na to shromáždění, řekl: Muži bratří, já všelijak s dobrým svědomím sloužil jsem Bohu až do dnešního dne. \t issmaqql bulus ġ-ayt-lmḥkama yini-asn: «way-aytma, ha-yyi kullu mad-kkiġ sul s-ġassad ar-skarġ f-ad-trḍuġ rbbi s-uwl iġusn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož chtěl bych, aby se modlili muži na všelikém místě, pozdvihujíce čistých rukou, bez hněvu a bez roztržitosti. \t riġ irgazn ġ-kraygatt amnaggar ad-tẓallan ar-tḍalabn rbbi, ar-n-tggan ifassn-nsn lli-s-a-skarn afulki bla-da-tqlaqaln ula-da-tẓin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrou Jozef, dokonávaje, o vyjití synů Izraelských zmínku učinil, a o kostech svých poručil. \t ula yusf lliġ a-d-itakmur a-immt, f-ssibt n-ma-yumn awal n-rbbi a-f-isawl f-uffuġ lli-s-rad-ffuġn ayt-rbbi zġ-miṣr, yuṣṣa-tn ilmma f-ih̬san-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nebyl jsem známý osobou sborům Židovským, kteříž byli v Kristu, \t ġ-uwssan-an ur-ta-yyi-ssinn ayt-imnaggarn ġ-tmazirt n-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl mu Ježíš: Právě jsi odpověděl. To čiň, a živ budeš. \t isawl yasuɛ yini-as: «tʷġẓant. skar mayad tddrt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, hned té chvíle tři muži stáli u domu, v kterémž jsem byl, posláni jsouce ke mně z Cesaree. \t tasaɛt-an a-ġ-n-ruḥn kraḍ irgazn tigmmi lli-ġ-gguzġ, tyazann-in sri zġ-qayṣriyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A počali naň žalovati, řkouce: Tohoto jsme nalezli, an převrací lid, a brání daně dávati císaři, pravě se býti Kristem králem. \t ar-srs-taštkkan ar-ttinin: «nufa-n argaz-ad ar-ijllu ayt-tmazirt-nnġ, ar-asn-ittini a-ur-akkan ḍabiyt i-qayṣr, ar-ittini is-iga lmasiḥ n-rbbi ig agllid.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak abyste nebyli líní, ale následovníci těch, kteříž skrze víru a snášelivost obdrželi dědictví zaslíbené. \t a-ur-ttrmaym tflm ma-kʷn-d-iqqann, walaynni skarat zund kullu willi umnnin ṣbrn aylliġ kšmn s-tmih̬ar lli-f-asn-inna rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když se křtil všecken lid, a když se pokřtil i Ježíš, a modlil se, že otevřelo se nebe, \t tiġurdin n-ma-issddm yuḥanna kullu mddn-an, issddm yasuɛ ula ntta. ibidd yasuɛ ar-itẓalla, s-rẓmn ignwan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I za mne, aby mi dána byla řeč v otevření úst mých svobodně a směle, abych oznamoval tajemství evangelium svatého, \t ḍalbat rbbi flla ula nkki, ad-iyi-iml ma-rad-iniġ ġakud nna-sawalġ s-mddn, baš a-tbrraḥġ s-zzɛamt f-lh̬bar ifulkin i-willi ur-jju-fllas-sfldnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A mělo zed velikou a vysokou, v níž bylo dvanácte bran, a na těch branách dvanácte andělů, a jména napsaná, kterážto jména jsou dvanáctera pokolení synů Izraelských. \t ilulli-as yan-uġʷrab imqqurn yattuyn, ila sin d-mraw n-imi. biddn ġin sin d-mraw l-lmalak ġ-lgddam n-imawn. kraygatt imi ityara gis ism n-tqbilt zġ-snat d-mrawt n-tqbilt n-ayt-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Co se mne ptáš? Ptej se těch, kteříž mne slýchali, co jsem jim mluvil. Aj, tiť vědí, co jsem já mluvil. \t mah̬ a-yyi-tsqsat nkki? sqsa ġwilli-yyi-sflidnin, ašku ssnn ma-ttiniġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale zřídil Bůh údy jeden každý z nich v těle, tak jakž jest on chtěl. \t walaynni iskr rbbi igzman n-ddat, kraygatt agzzum ġmklli-t-ira ntta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když jim to mluvil, počali zákoníci a farizeové přísně jemu odpírati, a k mnohým řečem příčiny jemu dávati, \t lliġ iffuġ yasuɛ zġ-tgmmi-an ar-t-bahra-tẓin imslmdn n-ššrɛ d-ifarisin. ar-t-sqsan f-mnnawt-tġawsiwin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A činí divy veliké, takže i ohni rozkazuje sstupovati s nebe na zem před obličejem mnohých lidí. \t izayd ar-iskar timitar mqqurnin, ar-d-izzuguz lɛafit zġ-ignna ar akal a-stt-ẓrn kullu mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A sám vzdáliv se od nich, jako by mohl kamenem dohoditi, a poklek na kolena, modlil se, \t ifl-tn iftu yaggug-n fllasn ma-itggan kkuẓ id-mraw n-uẓmmuẓl, iḍr f-ifaddn-ns ar-itẓalla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zavřel zajisté Bůh všecky v nevěře, aby se nade všemi smiloval. \t ašku rbbi yudja kullu mddn a-n-tyawkrrafn s-uffuġ zġ-wawal-ns, baš ad-asn-kullu-ifk rrḥmt-ns tigira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakli by nebylo vykladače, nechať mlčí v shromáždění, než sobě sám nechažť mluví a Bohu. \t walaynni iġ-ur-illi ma-iẓḍarn a-issbayyn lmɛna, illa fllasn ad-fssan ġ-wammas n-umnaggar isawl kud yan s-ih̬f-ns ula s-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale vydávající trní a bodláky zavržená jest, a blízká zlořečení, jejížto konec bývá spálení. \t imma akal nna-ur-issmġayn abla azggʷar d-tskra, ur-infɛa s-yat. takmur-d srs nnɛlt, d-ujddar a-s-rad-as-tggʷru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Totiž těm, jenž se urážejí na slovu, nepovolní jsouce, k čemuž i odloženi jsou. \t ityara-daġ: «aẓru-ad ra-ig tabayḍḍrt i-mddn, ig ifir lli-ra-tn-issknuki.» ntni ar-ṭṭarn ġilad ašku agʷin ad-skarn s-wawal n-rbbi. ġmkan a-tn-d-iqqann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Buďtež pak činitelé slova, a ne posluchači toliko, oklamávajíce sami sebe. \t illa fllawn a-tgm wid skarnin s-wawal n-rbbi, urd wid sflidnin ukan. a-ur-tjllum ih̬f-nnun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Maria, když tam přišla, kdež byl Ježíš, uzřevši jej, padla k nohám jeho, a řekla jemu: Pane, bys ty byl zde, bratr můj byl by neumřel. \t imma maryam, lliġ-di-tlkm dar yasuɛ, ġir tẓra-t tḍr ġ-dar iḍarn-ns tini-as-d: «wa-sidi, mrad is-tllit ġid, ikun ur-akkʷ-ra-immt gʷma.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se po třech dnech, že nalezli jej v chrámě, an sedí mezi doktory, poslouchaje jich a otazuje se jich. \t ar wis kraḍ-uwssan a-t-in-ufan ġ-gr imslmdn n-ššrɛ ġ-tgmmi n-rbbi, ar-asn-isflid ar-tn-isqsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí jim: Jistě pravím vám, že každému, kdož má, bude dáno, ale od toho, kterýž nemá, i to, což má, bude odjato. \t irar-asn: ‹rad-awn-iniġ, wanna dar illa, rad-as-ityawfka uggʷar. imma wanna ur-dar-illi, rad-as-ityawkkas ula ma-dars-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Ježíš uslyšav to, odpověděl jemu: Nebojž se, věř toliko, a zdrávať bude. \t isfld yasuɛ i-ma-inna, isawl s-yayrus yini-as: «ad-ur-tiksaṭṭ. ġir amn, ra-tjji.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Hoden jsi, Pane, přijíti slávu, a čest, i moc; nebo ty jsi stvořil všecky věci, a pro vůli tvou trvají, i stvořeny jsou. \t «wa-rbbi siditnnġ, kiyi a-isthllan lmjd d-ttuqir d-lḥukm, ašku kiyi a-ih̬lqn kullu ma-illan. hati ityawh̬laq yili, ašku kiyi a-t-iran.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož by se nebál tebe, Pane, a nezveleboval jména tvého? Nebo ty sám svatý jsi. Všickni zajisté národové přijdou a klaněti se budou před obličejem tvým; nebo soudové tvoji zjeveni jsou. \t wa-sidi rbbi, ma-ur-ra-iḍr ġ-lgddam-nnk? ma-ur-ra-yuqqr lmjd n-ism-nnk? ašku kiyi waḥduk a-iṣfan. rad-d-aškin mddn ad-ak-sjdn zġ-kullu timizar n-ddunit. ašku ibayyn-asn-d lḥqq n-tnbaḍin-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož já osvědčuji před obličejem Božím a Pána Jezukrista, kterýž má souditi živé i mrtvé v den zjevení svého a království svého, \t ra-k-uṣṣaġ ġilad ġ-lgddam n-rbbi d-lmasiḥ yasuɛ lli-ra-d-yašk a-ikšm s-tgldit-ns yut lḥukm f-willi ddrnin ula ġwilli mmutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v hodinu devátou zvolal Ježíš hlasem velikým, řka: Elói, Elói, lama zabachtani? jenž se vykládá: Bože můj, Bože můj, pročs mne opustil? \t tasaɛt tis kraṭṭ yut yasuɛ s-yat-tġuyyit itjhhdn yini: «aluy, aluy, lama šabaqtani?» tga lmɛna-ns «wa-rbbi-nu, wa-rbbi-nu, mah̬ a-yyi-tflt?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo když Mojžíš všecka přikázaní podle Zákona všemu lidu předložil, vzav krev telat a kozlů, s vodou a s vlnou červenou a s yzopem, tak spolu i knihy i všeho lidu pokropil, \t lliġ ikmml musa iwaliwn-ns lli-s-yuṣṣa kullu mddn-ns f-luṣiyat n-ššrɛ, yawi idammn n-imugayn ula win-waġaḍn izayd-asn aman, yasi tiṣṭṭwin n-uzukkʷni yass-tnt s-taḍut iẓggʷaġn, irušš srsn arra n-ššrɛ ula mddn kullutn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo již tajemství nepravosti působí, toliko až by ten, jenž jej zdržuje nyní, z prostředku byl vyvržen. \t ašku tanuwwašt intln tbda ġilad ar-ttzayad, walaynni ġaylli ra-ijru ur-ra-ijru ard ityattay ma-t-iḥṣarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo těsná jest brána a úzká cesta, kteráž vede k životu, a málo jest nalézajících ji. \t walaynni inukma imi lli-itawin s-tudrt, išqu-uġaras-ns, idrus ma-t-itafan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Že vedle obyčeje úřadu kněžského los naň přišel, aby položil zápal, vejda do chrámu Páně. \t grn-d inmġurn asġar ġmklli bdda skarn, baš ad-bḍun tawuri i-ngratsn. yašk-id-usġar ġ-zakariyya a-ikšm s-tḥanut tamẓlayt a-n-gis-ibh̬h̬r ġ-lgddam n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I navrátili se pastýři, velebíce a chválíce Boha ze všeho, což slyšeli a viděli, tak jakž bylo povědíno jim. \t wrrin ilmma imksawn, ar-tškarn rbbi ar-ti-talġn f-kullu ma-mi-sfldn ula mad-ẓran. illa kullu mayan ġmklli-s-asn-inna lmalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byl den připravování, a sobota se začínala. \t ġassan ar-tujadn mddn i-lɛid, ig ass lli-iqaman i-wass n-usunfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom viděl jsem nebe nové a zemi novou. Nebo první nebe a první země byla pominula, a moře již nebylo. \t ẓrġ ilmma ignna l-ljdid d-wakal l-ljdid. ur-sul-qaman ignwan iqdimn ula ikalln iqdimn, laḥ ula amda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Agar zajisté jest hora Sinai v Arabii. Dobřeť se pak k ní trefuje nynější Jeruzalém, nebo v službu podroben jest s syny svými. \t tga lmɛna n-hajar zund adrar n-sina lli-illan ġ-tmazirt n-waɛrabn, tg zund tamdint n-urušalim d-imzdġn-ns lli-ganin ismgan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Milost vám a pokoj rozmnožen buď skrze známost Boha a Ježíše Pána našeho. \t a-fllawn-tigat lbaraka d-sslamt ġilad ġ-tssnm rbbi ula siditnnġ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí mu Ježíš: Ty jsi řekl. Ale však pravím vám: Od toho času uzříte Syna člověka sedícího na pravici moci Boží a přicházejícího na oblacích nebeských. \t irar-as yasuɛ: «kiyi a-t-innan. walaynni rad-awn-iniġ, yan imikk ra-tẓrm yus n-bnadm iskiws f-ufasi n-rbbi itjhhdn, iftu-d ġ-gr imdla n-ignwan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se stal ten hlas, sešlo se množství a užasli se toho, že je slyšel jeden každý, ani mluví přirozeným jazykem jeho. \t lliġ sfldn i-taqqurt, munn f-tgmmi aylliġ iggut ma-ibiddn ġin. iḍr-asn lɛjb ašku kraygatt yan ar-isflid i-wawal n-dars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Ježíš, řekl jim: Jako na lotra vyšli jste s meči a s kyjmi, abyste mne jali? \t isawl yasuɛ yini-asn: «ma-s-di-tffuġm s-lkmami d-iɛmad a-yyi-tġwim zund iġ-giġ amh̬h̬ar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy přátelé moji jste, učiníte-li to, což já přikazuji vám. \t kunni tgam imddukkʷal-inu, iġ-a-tskarm ma-f-kʷn-uṣṣaġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jáť mám naději o vás v Pánu, že nic jiného smýšleti nebudete; ale ten, jenž kormoutí vás, trpěti bude soud, kdožť jest on koli. \t imma nkki umnġ gigun is-ur-ra-tsflidm s-kra n-uswingim yaḍni, ašku win siditnnġ a-tgam. ra-iḥkam ntta f-walli-awn-tt-issṭiyyrn, wanna ra-ig-iyt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Co se vám zdá? A oni odpovídajíce, řekli: Hodenť jest smrti. \t ma-fllas-tnnam?» rarn-as: «iqqan-t-id a-immt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byl blízko svátek Židovský, památka stánků. \t ġ-uwssan-an yakmur-d lɛid n-ayt-yudaya lli-mi-ttinin lɛid n-iḥšaš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréhožto já chtěl jsem byl při sobě zanechati, aby mi posluhoval místo tebe v vězení, kteréž trpím pro evangelium; \t riġ nkki a-d-didi-iqama, ašku iẓḍar a-yyi-iɛawn ġilad ġ-tyawkrrafġ s-ssnasl f-ssibt l-lh̬bar ifulkin, ġmklli ttirit kiyi a-yyi-tɛawnt mrad is-didi-tllit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ten je vyvedl, čině divy a zázraky v zemi Egyptské a na moři Červeném, i na poušti za čtyřidceti let. \t ġakudan issufġ-tn-d zġ-ġin, iskr lmɛjizat d-tmitar tjhhdnin ġ-miṣr ula ġ-dar-umda aẓggʷaġ ula kkuẓ id-mraw n-usggʷas ġ-lh̬la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Chléb náš vezdejší dávej nám každého dne. \t akka-yaġ-d kraygatt ass aġrum n-wass,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom věda Ježíš, že již všecko jiné dokonáno jest, aby se naplnilo písmo, řekl: Žízním. \t ġakudan issn yasuɛ is-ikmml kullu ma-fllas-illan, issafu ilmma ma-ityaran ġ-warra n-rbbi isawl-d yini: «hati rufiġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jakož tělo jedno jest a mnoho má údů, ale všickni ti jednoho těla údové, mnozí jsouce, však jedno tělo jsou: tak i Kristus. \t kraygatt ddat teṭṭaf igzman ggutnin. ġmkad a-iga lmasiḥ ula ntta. wah̬h̬a yat-ddat ad-dars-illan, ggutn igzman-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu Ježíš: Na soud přišel jsem já na tento svět, aby ti, kteříž nevidí, viděli, a ti, jenž vidí, aby slepí byli. \t izayd yasuɛ yini-asn: «uškiġ-d s-ddunit ad-bḍuġ afulki d-lh̬ʷšant, ad-isfiwn ibukaḍn, bukḍn ġwilli sfawnin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrou bydlil v zemi zaslíbené jako v cizí v staních přebývaje s Izákem a s Jákobem, spoludědici téhož zaslíbení. \t f-ssibt n-ma-yumn rbbi a-f-iskr takat ġ-tmazirt lli-rad-as-ifk rbbi, ig aġrib ġ-wammas n-ayt-tmazirt-an. izdġ ġ-ih̬iyyamn, nttan ula isḥaq ula yaɛqub lli-rad-kullu-dids-iṭṭaf maylli-s-as-inna rbbi rad-as-t-ifk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Víte zajisté, že potom, chtěje dědičně dosáhnouti požehnání, pohrdnut jest. Nebo nenalezl místa ku pokání, ač ho koli s pláčem hledal. \t tssnm is-iwrri tigira ira bahra a-iwrt lbaraka n-babas, walaynni babas ur-as-tt-ifki. wah̬h̬a-yas-tt-iḍalb bahra s-imṭṭawn, ur-as-isugir yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se to stalo, tedy i jiní, kteříž na ostrově tom nemocní byli, přistupovali, a byli uzdravováni. \t lliġ sfldn mddn i-mayad ar-d-dars-ttaškin kullu winna uḍnnin ġ-igzir-an, jjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ti, kteříž chtějí tvární býti podle těla, nutí vás, abyste se obřezovali, jediné aby protivenství pro kříž Kristův netrpěli. \t imma ġwilli-awn-ittinin a-tẓẓallm i-ddat, ran ntni ad-rḍun mddn s-ma-igan win ddat, baš a-ur-rfufnn f-ssibt n-uggjdi l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož my na místo Krista poselství dějeme; a jako by Bůh skrze nás žádal vás, prosíme na místě Kristově, smiřte se s Bohem. \t nkkʷni-ad nga imazann l-lmasiḥ. f-imi-nnġ a-f-a-srun-isawal rbbi. ar-kʷn-ntḍalab ġilad s-ism l-lmasiḥ a-twrrim s-rbbi baš ad-awn-tili sslamt ġ-gratun dids."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Na němž byla všeliká zemská hovada čtvernohá, a zvířata, a zeměplazové, i ptactvo nebeské. \t ilin gis kigan d-luḥuš d-ibnkaln d-igḍaḍ n-tagant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž vytrhl nás z moci temnosti a přenesl do království milého Syna svého, \t ijjnjm-aġ-d kullu zġ-tgldit n-tillas, išškšm-aġ-d s-tgldit n-yus iɛzzan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne v libosti tělesných žádostí jako i pohané, kteříž Boha neznají; \t a-ur-tgm zund ayt-tmizar lli-ur-ssinnin rbbi, ar-tn-tnrunt ššhwat-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vstav odtud, přišel do končin Judských skrze krajinu za Jordánem ležící. I sešli se k němu zase zástupové, a jakž obyčej měl, opět je učil. \t iffuġ yasuɛ zġ-ġin ik tisgiw n-yudaya ilkm tasga yaḍni n-wasif n-urdun. munn-d fllas mddn ggutnin ar-tn-isslmad ġmklli-bdda-isslmad ġ-inna ikka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekla jemu Marta: Vím, že vstane při vzkříšení v den nejposlednější. \t tini-as-d marta: «ssnġ is-ra-d-inkr ġ-tnkra ġ-wass iggʷran n-ddunit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v těch dnech hledati budou lidé smrti, ale nenaleznou jí, a žádati budou zemříti, ale smrt uteče od nich. \t ġ-uwssan-an rad-bahra-irin mddn ad-mmtn, walaynni ur-rad-iẓḍarn ad-mmtn. rad-bahra-ẓuẓḍn lmut, walaynni ur-ra-stt-afn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stalo se pak, když šli cestou, řekl jemu jeden: Pane, půjdu za tebou, kam se koli obrátíš. \t lliġ a-ttidun ġ-uġaras yini-as yan-urgaz: «rad-didk-munġ s-innas ra-tddut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakliť čí dílo shoří, tenť vezme škodu, ale sám spasen bude, avšak tak jako skrze oheň. \t imma wanna mi ijdr maylli ibna rad-as-laḥ. ur-rad-as-yili yat, walaynni ra-injm ntta zund iġ-nnit-injm i-lɛafit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mně pak to za nejmenší věc jest, abych od vás souzen byl, aneb od lidského soudu; nýbrž aniž sám sebe soudím. \t nkki ur-iyi-ihmma iġ-flla-tḥkamm kunni nġd kra l-lmḥkama n-ddunit-ad. ur-nniġ yat f-ih̬f-inu, is-šwiġ ula is-ʷh̬šnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, bouře veliká stala se jest na moři, takže vlny přikrývaly lodí. On pak spal. \t ġakudan inkr-d-waḍu itjhhdn, attuynt taḍangiwin ar-kkatnt tanawt aylliġ a-ttɛmmar s-waman. imma yasuɛ ign."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdyť dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý zanechán. \t ġakudan rad-ilin sin irgazn ġ-igr, ra-yitti yan iqama yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale však spasena bude v plození dětí, jestliže by zůstala u víře, a v lásce, a v posvěcení svém, s středmostí. \t walaynni ra-tnjm-tmġart s-tlalit n-tarwa iġ-a-ttqama ġ-liman ar-ttḥnnu ġ-wiyyaḍ ar-ttzga ġ-ih̬f-ns s-uwl iġusn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim v ten den, když již bylo večer: Plavme se na druhou stranu. \t lliġ tlkm-tdggʷat n-ġassan yini-asn: «a-nddu s-tsga-yan yaḍni n-umda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož pravili: Co jest to, že praví: Maličko? Nevíme, co praví. \t ma-iqṣad s-wawal-ad ‹ġir imikk›? ur-nssin ma-f-a-isawal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale i nyníť vím, že cožkoli požádal bys od Boha, dá tobě Bůh. \t walaynni ssnġ ula ġilad rad-ak-ifk rbbi aynna zġ-gis tḍalbt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Opět podobno jest království nebeské člověku kupci, hledajícímu dobrých perel. \t «tagldit n-ignna tga zund ttajr ar-isiggil s-ljuhr iġʷlan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přišel pak i Nikodém, (kterýž byl prve přišel k Ježíšovi v noci,) nesa smíšení mirry a aloes okolo sta liber. \t imun-d dids niqudimus lli-sttin ikkan idda ġ-iyḍ s-dar yasuɛ. yawi-d niqudimus ma-itggan kraḍ id-mraw kilu n-isafarn n-tmḍlt, yili gisn lmurr d-ṣṣabra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jiný anděl přišel a postavil se před oltářem, maje kadidlnici zlatou. I dáni jsou jemu zápalové mnozí, aby je obětoval s modlitbami všechněch svatých na oltáři zlatém, kterýž jest před trůnem. \t iddu yal-lmalak yaḍni ibidd ġ-tama n-uẓru n-tġrsi, yasi taṭṭast n-uwrġ. ittfk-as lbh̬ur iggutn a-dids-issmun tiẓulla n-kullu-imẓlayn n-rbbi, baš a-tnt-in-issakmur i-rbbi f-ṭṭbla n-uwrġ lli-illan ġ-lgddam l-lɛrš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Avšak ne jako skrze jednoho, kterýž zhřešil, tak zase milost. Nebo vina z jednoho pádu přivedla všecky k odsouzení, ale milost z mnohých hříchů přivodí k ospravedlnění. \t tawafka-yad ur-tgi zund lmɛṣit-an. ašku lliġ iɛaṣa adam yat-twal, yut rbbi fllas lḥukm s-lɛqubit išqan. imma ġilad ġ-bahra-ɛaṣan mddn ggutnin, ifka-yaġ tawafka-yad n-sslamt ġ-gratnnġ dids."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Marek, Aristarchus, Démas a Lukáš, pomocníci moji. \t ar-n-fllak-tsllamn aytmatn marqus d-aristarh̬us d-ḍimaṣ d-luqa lli-didi-tmɛawannin ġ-twuri n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo saduceové tak praví, že není vzkříšení, ani anděla, ani ducha, ale farizeové obé to vyznávají. \t ašku iṣadduqin ar-ttinin ur-rad-nkrn mddn zġ-lmut, ar-ttinin ur-llin kra l-lmalayka nġd kra l-larwaḥ. imma ifarisin ar-ttinin kullu ġwid llan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I šli za ním zástupové mnozí, a uzdravil je tam. \t ḍfurn-t mddn ggutnin ar-ġin-ijjujji imuḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale skrze milost Pána Ježíše Krista věříme, že spaseni budeme, rovně jako i oni. \t uhu, numn izd lḥnant n-siditnnġ yasuɛ a-s-nnjm, d-ġmkad a-s-rad-njmn ula ntni.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Že jest Syn člověka pánem také i dne svátečního. \t izayd yasuɛ yini-asn: «imma nkki lli-igan yus n-bnadm, giġ sidis n-wass n-usunfu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť nepíšeme vám nic jiného, nežli to, což čtete, aneb což prvé znáte. A naději mám, že až do konce tak znáti budete. \t kullu mad-awn-in-ntara, ra-tiẓḍarm a-ti-tġrm tfhmm-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Rozdílnéť jsou jistě žena a panna. Nevdaná pečuje o to, což jest Páně, aby byla svatá i tělem i duchem, ale vdaná pečuje o věci světa, kterak by se líbila muži. \t ar-n-itafa ih̬f-ns ġ-gr snat-tnbaḍin. tafruh̬t nġd tamġart nna-ur-itahiln, ar-ttlhu s-tġawsiwin n-siditnnġ, ašku ar-ttiri a-tg tins ttyawẓlay kullu i-siditnnġ. imma tamġart nna-itahln ar-tt-sslhawnt-tġawsiwin n-ddunit ašku ar-ttiri a-ttrḍu argaz-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I nevěřili Židé o něm, by slepý byl a prozřel, až povolali rodičů toho, kterýž byl prozřel. \t walaynni imġarn n-ayt-yudaya ur-uminn is-ttin ikka ibukḍ iwrri isfaw. aznn ilmma ma-d-itawin ayt-dars,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak odpovídaje, řekl: Psánoť jest: Ne samým chlebem živ bude člověk, ale každým slovem vycházejícím skrze ústa Boží. \t irar-as yasuɛ: «han ityara ġ-warra n-rbbi ‹urd aġrum ka-s-a-itddr bnadm, walaynni s-kraygatt awal nna-d-yuškan zġ-dar rbbi.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, já nyní vím, že již více neuzříte tváři mé vy všickni, mezi kterýmiž jsem chodil, káže o království Božím. \t «imma kunni kullukn lli-dar-tlulliġ ar-awn-tbrraḥġ f-tgldit n-rbbi, ssnġ is-ur-sar-ra-tẓrm udm-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Sloužíce podobenství a stínu nebeských věcí, jakož Mojžíšovi od Boha řečeno bylo, když dokonávati měl stánek: Hlediž, prý, abys udělal všecko ku podobenství, kteréžť jest ukázáno na hoře. \t taḥanut tamẓlayt lli-ġ-a-skarn tawuri-nsn ur-tgi abla zund yat-tmatart ula yan-umalu n-ma-illan ġ-ignna. mayan a-f-yuṣṣa rbbi musa lliġ iskr f-a-ibnu ah̬iyyam, yini-as: «rar lɛaql a-tskrt kullu zund maylli-ak-mliġ f-iggi n-udrar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řkou jemu učedlníci jeho: Aj, nyní zjevně mluvíš, a přísloví žádného nepravíš. \t inin-as imḥḍarn-ns: «awal inmn ayd-s-a-tsawalt ġilad, urd lmɛni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V trpělivosti vaší vládněte dušemi vašimi. \t biddat tzgam, ġmkad a-s-ra-tnjmm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bojuj ten dobrý boj víry, dosáhni věčného života, k němuž i povolán jsi, a vyznals dobré vyznání před mnohými svědky. \t bkis ar-tkkatt takrrayt l-liman, tamẓt ġ-tudrt idumn lli-s-ak-iġra rbbi lliġ tnnit i-inagan ggutnin f-mamnk a-tumnt s-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Jozef koupiv plátna, a složiv ho s kříže, obvinul v plátno, i položil do hrobu, kterýž byl vytesán z skály, a přivalil kámen ke dveřům hrobovým. \t isġ-d yusf lkttan išwan, izzugz-d ddat n-yasuɛ zġ-uggjdi issmuttl-tt, isrs-tt-in ġ-yan-umḍḍal, iga ifri ityawġza ġ-ujarif. issknuki-d yan-ifir iqqn srs imi n-umḍḍal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto zajisté vám pravíme slovem Páně, že my, kteříž živi pozůstaneme do příchodu Páně, nepředejdeme těch, kteříž zesnuli. \t maylli-s-aġ-imla siditnnġ a-rad-awn-nini: nkkʷni lli-ra-iqama nsul ar ass lli-ġ-ra-d-yašk siditnnġ, ur-ra-nzwur ġwilli mmutnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Padlo těch čtyřmecítma starců před obličejem sedícího na trůnu, a klanělo se živému na věky věků, a metali koruny své před trůnem, řkouce: \t ar-n-ṭṭarn sin id-mraw d-kkuẓ n-umġar ġ-lgddam n-walli iskiwsn f-lɛrš, sjdn i-walli bdda illan rad-bdda-yili, ar-n-tluḥn ttaj-nsn ġ-lgddam l-lɛrš ar-ttinin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož jestliže by se kdo očistil od těch věcí, bude nádobou ke cti, posvěcenou, a užitečnou Pánu, ke všelikému skutku dobrému hotovou. \t iġ-isird yan ul-ns zġ-irkan, ra-ig aruku iṣlḥn iġus ġ-ufus n-sidis, yujad i-twuri nna-ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A říkající: Kdež jest to zaslibování příchodu jeho? Nebo jakž otcové naši zesnuli, všecko tak trvá od počátku stvoření. \t ar-ttinin: «manza siditun? is-ur-inni ra-d-yašk? ẓrat, mnšk ayad s-zrin imzwura-nnġ, walaynni sul iqama kullu ġmklli iga zġ-isizwar, ġayklli ttyawh̬laq ddunit sul s-ġilad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on odpověděv, řekl otci: Aj, tolik let sloužím tobě, a nikdy jsem přikázání tvého nepřestoupil, avšak nikdy jsi mi nedal ani kozelce, abych také s přáteli svými vesel pobyl. \t imma ntta irur-as: ‹hati mnnaw isggʷasn ayd dark kkatġ tammara, ar-bdda-skarġ s-wawal-nnk, walaynni ur-jju-yyi-tfkit wah̬h̬a ġir tikrut a-srs-frḥġ nkki d-imddukkʷal-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byli pak v Jeruzalémě přebývající Židé, muži nábožní, ze všelikého národu, kterýž pod nebem jest. \t ġ-uwssan-an llan ayt-yudaya ġ-urušalim, uškan-d zġ-kullu timizar n-ddunit, ar-bahra-ttirin ad-trḍun rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dávali mu píti víno s mirrou, ale on nepřijal ho. \t irin ad-as-fkn aman n-waḍil iktin lli-ġ-illa-usafar l-lmurr, imma ntta ur-t-iswi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Do svého vlastního přišel, a vlastní jeho nepřijali ho. \t yuška-d dar wins, walaynni ur-t-rin mddn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Spravedlivi pak učiněni bývají darmo, milostí jeho, skrze vykoupení, kteréž se stalo v Kristu Ježíši, \t walaynni s-rrḥmt-ns a-s-asn-ifka lbaraka-yad, iskr sslamt ġ-gras didsn f-ssibt l-lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jeden každý v svém pořádku: Prvotiny Kristus, potom ti, kteříž jsou Kristovi, v příští jeho. \t ra-d-inkr kraygatt yan s-twala-ns. lmasiḥ a-izwarn ig amnzu. tigira-ns rad-nkrn ġwilli ganin wins ġakud nna-d-iwrri s-ddunit-ad,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak řekl: Nebláznímť, výborný Feste, ale slova pravdy a středmosti mluvím. \t irar-as bulus: «ur-nuflġ, a-sidi fastus. kullu mayd-awn-ttiniġ, lḥqq d-lmɛqul a-iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A některé zajisté postavil Bůh v církvi nejprv apoštoly, druhé proroky, třetí učitele, potom moci, potom ty, kteří mají dary uzdravování, pomocníky, správce jiných, rozličnost jazyků mající. \t ġmkad a-iskr rbbi ġ-igzman n-umnaggar: imzwura gan irqqasn. wis sin gan ġwilli ittinin s-mad-asn-imala rbbi. wis kraḍ gan imslmdn. ilin-daġ ġwilli skarnin lmɛjizat, d-willi dar tawafka ad-jjujjin imuḍan, d-willi tɛawannin d-willi tguwwadnin d-willi sawalnin s-iwaliwn iġribn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž mi nesluší v mém učiniti, což chci? Čili oko tvé nešlechetné jest, že já dobrý jsem? \t is-ur-izri ad-skarġ mad-riġ s-ma-igan winu? is-tusit tanuwwašt f-ssibt n-mad-skrġ afulki?›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abys ostříhal přikázání tohoto, chovaje se bez poskvrny a bez úhony, až do zjevení se Pána našeho Ježíše Krista, \t iniġ-ak a-bdda-tskart s-tnbaḍin-ad baš a-ur-gik-yili kra l-lɛib ula kra f-a-irggm yan, ar ass lli-ġ-ra-d-yašk siditnnġ yasuɛ lmasiḥ ibayyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když on to pověděl, jeden z služebníků, stoje tu, dal poliček Ježíšovi, řka: Tak-liž odpovídáš nejvyššímu knězi? \t lliġ inna yasuɛ mayad yut-t yan zġ-imh̬zniyn s-ubariq yini-as: «matta ġmkad tsawalt s-unmġur n-tgmmi n-rbbi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když byl den, povolal učedlníků svých, a vyvolil z nich dvanácte, kteréž i apoštoly nazval. \t lliġ-d-iġli-wass iġr-d i-imḥḍarn-ns s-dars. isti zġ-gisn sin d-mraw, ig-tn d-irqqasn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž jsem se této cestě protivil až k smrti, svazuje a dávaje do žaláře i muže i ženy, \t aylliġ wrriġ ar-ssrfufunġ ayt-uġaras-ad ar lmut, ar-tamẓġ irgazn ula timġarin ar-tn-in-dḥayġ ġ-lḥbs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A řekl jim: Psánoť jest: Dům můj dům modlitby slouti bude, ale vy učinili jste jej peleší lotrovskou. \t yini-asn: «han ityara ġ-warra n-rbbi ‹tigmmi-nu rad-as-ttinim tigmmi n-tẓallit.› imma kunni, hati trurm-tt tga ifri n-imh̬h̬arn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo budu-li to, což jsem zbořil, opět zase vzdělávati, přestupníkem sebe činím. \t ašku mrad is-a-bnnuġ f-ġaylli h̬ʷliġ, ra-gigi-iban izd ddnub ad-skarġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v pravdě velikéť jest tajemství zbožnosti, že Bůh zjeven jest v těle, ospravedlněn v Duchu, ukázal se andělům, kázán jest pohanům, uvěřeno jemu na světě, vzhůru přijat jest ve slávu. \t maylli-aġ-d-imla rbbi, ar-kullu-gis-ntɛjjab: iban-d ġ-ssift n-bnadm, inru s-tḥkimt n-rruḥ, ẓrn-t lmalayka. ilkm lh̬bar-ns timizar aggugnin, amnn srs ġ-kullu ddunit, ityalal s-lmjd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když vykonali dni, a již se navracovali, zůstalo dítě Ježíš v Jeruzalémě, a nevěděli o tom Jozef a matka jeho. \t ġakud lliġ kmmln-uwssan l-lɛid amẓn aġaras s-tmazirt-nsn. ur-ssinn ayt-dars is-n-iqama-uḥšmi yasuɛ ġ-urušalim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak odpovídaje, dí jim: Pokolení zlé a cizoložné znamení hledá, a znamení nebude jemu dáno, jediné znamení Jonáše proroka. \t imma ntta irur-asn: «tasut yʷh̬šnn ifsadn ayad, tḍalb tamatart. ur-rad-as-ttyawfka kra n-tmatart abla tamatart n-nnabi yuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož měl jsi ty peníze mé dáti penězoměncům, a já přijda, vzal byl bych, což jest mého, s požitkem. \t lliġ tssnt mayad, illa fllak a-n-tsrst nnuqrt-inu ġ-dar iṣrrarfin, akud nna-d-wrriġ amẓġ-d lamant-inu nttat d-ma-di-trur ikka nnigas.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale pravdu činíce v lásce, rosťme v něj všelikterak, v toho, kterýž jest hlava, totiž Kristus, \t illa fllannġ a-nttini lḥqq s-lḥnant, ar-ntimġur ġ-tamunt l-lmasiḥ lli-igan ih̬f-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I slyšel jsem hlas veliký z chrámu, řkoucí sedmi andělům: Jděte, vylijte sedm koflíků hněvu Božího na zemi. \t sfldġ i-yan-wawal itjhhdn isawl-d zġ-tḥanut tamẓlayt, yini i-ssa l-lmalayka: «ddwat tffim-n f-ddunit ssa n-taṭṭasin n-ssh̬ṭ n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I poslav dva z těch, jenž mu přisluhovali, do Macedonie, Timotea a Erasta, sám pozůstal v Azii do času. \t yazn ilmma sin imɛawann-ns timutaws d-arastus a-t-zwurn s-makiduniyya, imma ntta sul-n-iqama yan kra ġ-asiyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka: Aj, vstupujeme do Jeruzaléma, a Syn člověka vydán bude předním kněžím a zákoníkům, i odsoudí jej na smrt, a vydadí jej pohanům. \t «sfldat, ra-nddu s-urušalim. imma nkki lli-igan yus n-bnadm, ra-yyi-n-dḥin s-gr ifassn n-inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imslmdn n-ššrɛ. rad-flla-ḥkamn s-lmut fkn-iyi i-ibrraniyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Postavili se králové zemští, a knížata sešla se vespolek proti Pánu a proti Pomazanému jeho. \t uškan-d igldan, munn-d d-inmġurn n-ddunit, baš ad-mmaġn d-sidi rbbi ula lmasiḥ-ns.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekli jemu: Zlé zle zatratí, a vinici svou pronajme jiným vinařům, kteříž budou vydávati jemu užitek časy svými. \t inin-as: «ra-ihlk mddn-an ʷh̬šnnin s-yat lmut yʷh̬šnn, ifk igr i-ih̬ʷmmaṣn yaḍni lli-rad-as-yakka lġllt ġ-uzmz-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale nyní hledáte mne zabíti, člověka toho, kterýž jsem pravdu mluvil vám, kterouž jsem slyšel od Boha. Tohoť jest Abraham nečinil. \t walaynni ha-kunni ġilad ar-ttirim a-yyi-tnġm, nkki lli-awn-innan lḥqq lli-mi-sfldġ ġ-dar rbbi. urd ġmkan a-iskr ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo Páněť jest země i plnost její. \t ašku «akal win rbbi a-iga, ula kullu ma-gis-illan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poněvadž pak jejich pád jest bohatství světa a zmenšení jejich jest bohatství pohanů, čím více plnost jich? \t hati taḍuri n-ayt-yudaya a-d-yiwin timih̬ar n-rbbi i-ddunit kullutt. ula f-ssibt n-uffuġ-nsn zġ-tmih̬ar n-rbbi a-ra-srsnt-kšmn ayt-tmizar yaḍni. walaynni mnšk a-s-ra-tigat-tmah̬irt n-rbbi s-uggʷar iġ-wrrin kšmn-daġ kullu mddn n-ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy pak jste tělo Kristovo, a údové z částky. \t kunni tgam ddat l-lmasiḥ, d-kraygatt yan gigun iga agzzum ġ-ddat-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Svědectví to pravé jest. A protož tresciž je přísně, ať jsou zdraví u víře, \t ʷġẓannt tugga-yad. ġayan a-f-k-ih̬ṣṣa a-tn-tššḥššmt s-lmɛqul, baš ad-zgan ġ-uġaras l-lmasiḥ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Uslyšel pak Herodes čtvrták o všech věcech, kteréž se dály od něho. I rozjímal to v mysli své, protože bylo praveno od některých, že by Jan vstal z mrtvých, \t isfld-ugllid hirudus f-kullu ma-iskar yasuɛ, iduhdu ašku ar-ttinin kra n-mddn: «yuḥanna amsddam ayad, inkr-d zġ-lmut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slyšeli jste, že řečeno jest od starých: Nezcizoložíš. \t «tsfldm is-inna musa ‹a-ur-tznut.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo znáte milost Pána našeho Jezukrista, že pro vás učiněn jest chudý, jsa bohatý, abyste vy jeho chudobou zbohatli. \t tssnm lḥnant n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ. wah̬h̬a iṭṭaf ma-iggutn, iwrri bla yat f-ssibt-nnun. ifl kullu ma-dars-illan, baš a-twrrim teṭṭafm ma-iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I byla bázeň veliká po vší církvi, i mezi všemi, kteříž to slyšeli. \t ġuwḍn kullu ayt-umnaggar bahra, ntni ula kullu wiyyaḍ lli-sfldnin f-ma-ijran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jaké spolčení chrámu Božího s modlami? Nebo vy jste chrám Boha živého, jakož pověděl Bůh: Že přebývati budu v nich, a procházeti se, a budu jejich Bohem, a oni budou mým lidem. \t is-ra-ttmɛawan-tgmmi n-rbbi d-tin ilahat n-ddunit-ad? ašku nga nkkʷni ayt-tigmmi n-rbbi lli-iddrn. ġmklli inna rbbi: «rad-gawrġ d-mddn-inu, zdġġ ġ-wammas-nsn. rad-gġ rbbi-nsn, gn ntni mddn-inu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I jáť pravím vám: Čiňte sobě přátely z mamony nepravosti, aby, když byste zhynuli, přijali vás do věčných stanů. \t rad-awn-iniġ, skarat-awn imddukkʷal s-wayda n-ddunit-ad, a-kʷn-in-šškšmn s-tgʷmma l-lih̬rt ġakud nna-itmma-wayda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterak všel do domu Božího za Abiatara nejvyššího kněze, a jedl chleby posvátné, (jichžto neslušelo jísti než samým kněžím,) a dal i těm, kteříž s ním byli? \t ikšm s-tgmmi n-rbbi ġ-uwssan n-abyatar anmġur n-tgmmi n-rbbi, išš aġrum lli-ityawfkan i-rbbi. ur-iḥlla a-t-išš yan abla inmġurn n-tgmmi n-rbbi. išša-t dawd ifk-t i-usmun-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Chudé zajisté vždycky máte s sebou, ale mne ne vždycky míti budete. \t rad-bdda-didun-ilin imẓlaḍ, imma nkki ur-rad-bdda-didun-iliġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž byl Mahatův, kterýž byl Matatiášův, kterýž byl Semei, kterýž byl Jozefův, kterýž byl Judův, \t yus n-maḥat yus n-mattitya yus n-šimɛi yus n-yusih̬ yus n-yuda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odnesl mne na poušť v duchu, a viděl jsem ženu sedící na šelmě brunátné; a ta šelma plná byla jmen rouhání, a měla sedm hlav a deset rohů. \t yasi-yyi ġakudan s-tḥkimt n-rruḥ, yawi-yyi s-yan mani ih̬wan. ẓrġ ġin yat-tmġart tni f-yan-waġʷẓn aẓggʷaġ. iṭṭaf ssa n-ih̬fawn d-mraw-waskawn, tyaran fllas kigan d-ismawn, gan kullu tirggam i-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale pravili: Ne v svátek, aby snad nebyl rozbroj v lidu. \t walaynni nnan i-ngratsn: «urd ġ-uwssan l-lɛid baš a-ur-duyn mddn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on řekl jemu: Bratr tvůj přišel, i zabil otec tvůj tučné tele, že ho zdravého přijal. \t yini-as: ‹yuška-d gʷmak. iġrs babak i-igiz iḍnin ašku iwrri-d dars yus ur-t-yaġ yat.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stalo se pak, že Petr, když procházel všecky sbory, přišel také k svatým, kteříž byli v Lyddě. \t ġ-uwssan-an ar-itkka bṭrus kraygatt mani, yašk-id s-dar imẓlayn n-rbbi ġ-uduwwar n-ludda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když seděl za stolem v domu jeho, a aj, mnozí celní a hříšníci přišedše, stolili s Ježíšem a s učedlníky jeho. \t igawr yasuɛ ġ-tgmmi n-matta, aškin-d id-bu-nkkas ggutnin d-wiyyaḍ ʷh̬šnnin, drun d-yasuɛ d-imḥḍarn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen, amen pravím vám: Kdož nevchází dveřmi do ovčince ovcí, ale vchází jinudy, ten zloděj jest a lotr. \t yini-asn yasuɛ: «lḥqq ayad, lḥqq a-rad-awn-iniġ. yan ifln imi n-zzribt iġli s-uwlli zġ-mani yaḍni, imikr a-iga, ig amh̬h̬ar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteřížto ukazují dílo Zákona napsané na srdcích svých, když jim to osvědčuje svědomí jejich i myšlení, kteráž se vespolek obviňují, anebo také vymlouvají.) \t ar-malan is-ttyara lmɛna n-ššrɛ ġ-uwlawn-nsn, ar-ssḥssun s-tugga lli-llanin ġ-iguyya-nsn. ar-gisn-tmmaġn iswingimn-nsn ard issann mayd skarn izd lh̬ʷšant nġd afulki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kamžkoli vejde, rcete k hospodáři domu toho: Mistrť praví: Kde jest večeřadlo, v němž bych jedl beránka s učedlníky svými? \t ḍfurat-t s-tgmmi nna-s-ikšm, tinim i-bu-tgmmi-an ‹hati inna-yak-d-umslmd, maniġ illa-uḥanu lli-ġ-rad-ššġ imnsi n-usurf nkki d-imḥḍarn-inu?›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O poledni na cestě, ó králi, uzřel jsem, ano světlo s nebe, jasnější nad blesk slunečný, obklíčilo mne, i ty, kteříž se mnou šli. \t way-agllid iɛzzan, ssudiġ ġ-uġaras-an ġ-ṭuẓẓunt n-wass s-iyi-di-tban yat tifawt zġ-ignwan tjhhd uggʷar n-tafukt, tsfaw flla nkki ula ġwilli-d-munġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tolikéž mrzkost, ani bláznové mluvení, ani šprýmování, kteréžto věci jsou nenáležité, ale raději ať jest díků činění. \t anfat i-ijrman ula tajmmaɛt ih̬wan ula taḍṣa f-ma-iɛibn. ur-tšwi-tjmmaɛt f-wan ġayan, walaynni ra-išwu iġ-a-bdda-ttškarm rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož všecko, což by koli rozkázali vám zachovávati, zachovávejte a čiňte, ale podle skutků jejich nečiňte; neboť praví, a nečiní. \t sflidat s-iwaliwn-nsn ar-tskarm s-ma-ttinin, walaynni a-ur-tskarm mad-skarn ašku iskkirn-nsn ur-a-di-tmšaškan d-iwaliwn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale farizeové a zákoníci pohrdli radou Boží sami proti sobě, nebyvše pokřtěni od něho. \t walaynni ifarisin d-imslmdn n-ššrɛ ffuġn zġ-ma-gisn-iqṣad rbbi, agʷin ad-ddmn f-ufus-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož povstali-li jste s Kristem, vrchních věcí hledejte, kdež Kristus na pravici Boží sedí. \t s-tnkra l-lmasiḥ a-s-kʷn-d-issnkr rbbi zġ-lmut. mayan a-f-kʷn-d-iqqan a-bdda-trarm lɛaql s-ma-igan win ignna, ašku ġin a-ġ-illa lmasiḥ, iskiws f-ufasi n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I utekl Mojžíš pro ta slova a bydlil pohostinu v zemi Madianské, a tam zplodil dva syny. \t lliġ isfld musa i-mayad irwl, iffuġ miṣr iddu igawr ġ-tmazirt n-madyan. laln-in dars sin tarwa ġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale nyní v Kristu Ježíši vy, kteříž jste někdy byli dalecí, blízcí učiněni jste skrze krev Kristovu. \t imma ġilad issakmur-kʷn-d s-dars f-ssibt l-lmut l-lmasiḥ yasuɛ, kunni lli-sttin ikkan taggugm-n."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišli k němu mnozí, a pravili: Jan zajisté žádného divu neučinil, ale všecko, cožkoli mluvil Jan o tomto, pravé bylo. \t ar-n-dars-ttaškin mddn ggutnin ar-ttinin: «yuḥanna ur-jju-iskir kra l-lmɛjizt, walaynni kullu ma-inna yuḥanna f-urgaz-ad yʷġẓan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To hned poznav Ježíš duchem svým, že by tak přemyšlovali sami v sobě, řekl jim: Proč o tom přemyšlujete v srdcích svých? \t imma yasuɛ issn ġ-rruḥ-ns ma-ġ-a-swingimn, yini-asn: «mah̬ aylliġ a-tswingimm d-ih̬fawn-nnun ġmkad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Syn zajisté člověka nepřišel zatracovati duší lidských, ale aby je spasil. I odešli do jiného městečka. \t ftun ilmma s-yan-uduwwar yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vcházejte těsnou branou; nebo prostranná brána a široká cesta jest, kteráž vede k zahynutí, a mnoho jest těch, kteříž vcházejí skrze ni. \t «kšmat ġ-imi inukman. han yusɛa imi yaḍni lli-itawin s-lhalak, irh̬u-uġaras-ns, iggut ma-gis-ikššmn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přistoupě, uvázal rány jeho, naliv oleje a vína, a vloživ jej na hovado své, vedl do hospody, a péči o něj měl. \t iddu s-dars ig zzit d-waman n-waḍil iktin i-tiggas-ns yass-as-tnt. issni-t f-lbhimt isslkm-t s-yal-lfndq igabl-t gis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A padl na tvář k nohám jeho, díky čině jemu. A ten byl Samaritán. \t iḍr f-uwdm-ns ġ-dar iḍarn n-yasuɛ ar-t-itškar. iga ntta gu-samira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I spustil ten, kterýž seděl na oblaku, srp svůj na zem, a požata jest země. \t inkr ġwalli iskiwsn f-tmdlut iluḥ-n asmmawd-ns f-ddunit imgr ṣṣabt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pavel, apoštol Ježíše Krista, podle zřízení Boha spasitele našeho a pána Jezukrista, naděje naší, \t zġ-bulus arqqas l-lmasiḥ yasuɛ, ġmklli yumr rbbi anjjam-nnġ d-lmasiḥ yasuɛ lli-ġ-n-nrja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jemu žena: Vím, že Mesiáš přijde, jenž slove Kristus. Ten, když přijde, oznámí nám všecko. \t tini-as-d-tmġart: «ssnġ is-ra-d-yašk lmasiḥ (a-t-igan d-umẓlay n-rbbi). ġakud nna-d-yuška rad-aġ-d-iml kullu tiġawsiwin-ad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ani umírati více nebudou moci, andělům zajisté rovni budou. A jsou synové Boží, poněvadž jsou synové vzkříšení. \t hatni zund lmalayka a-rad-gn ašku ur-sul-rad-mmtn. gn tarwa n-rbbi ašku luln s-tudrt l-lih̬rt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nermutiž se srdce vaše. Věříte v Boha, i ve mne věřte. \t yini-asn yasuɛ: «ad-ur-tadjm taġuft a-tkšm s-uwlawn-nnun. amnat s-rbbi, tamnm ula sri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A my vám zvěstujeme to zaslíbení, které se stalo otcům, že jest je již Bůh naplnil nám synům jejich, vzkřísiv Ježíše; \t ula nkkʷni nuška-d nawi-awn-d lh̬bar-ad ifulkin, ašku maylli inna rbbi i-imzwura-nnġ f-ma-ra-iskr,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy přišed k učedlníkům, uzřel zástup veliký okolo nich a zákoníky, an se hádají s nimi. \t lliġ wrrin s-dar imḥḍarn yaḍni, ẓrn-in darsn mddn ggutnin sutln-asn, ar-didsn-tmjaḥadn kra n-imslmdn n-ššrɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl mu pán jeho: To dobře, služebníče dobrý a věrný, nad málem byl jsi věrný, nad mnohem tebe ustanovím. Vejdiž v radost pána svého. \t yini-as sidis ‹išwa mayad, ay-ah̬ddam ifulkin iṣlḥn. tskrt ma-k-id-iqqann s-maylli idrusn. imma ġilad rad-flġ ġ-ufus-nnk ma-iggutn. kšm-d tfrḥt d-sidik.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stál lid, dívaje se. A posmívali se jemu knížata s nimi, řkouce: Jinýmť jest spomáhal, nechať nyní pomůže sám sobě, jestliže on jest Kristus, ten Boží zvolený. \t biddn mddn ar-tmnadn kullu ma-ijran, imma imġarn n-tmazirt ar-gis-tṭnaẓn ar-ttinin: «hati ijjnjm wiyyaḍ, iniyat-as a-ijjnjm ula ih̬f-ns iġ-iga ntta lmasiḥ amẓlay n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož pravím vám: Všeliký hřích i rouhání bude lidem odpuštěno, ale rouhání proti Duchu svatému nebude odpuštěno lidem. \t f-mayad a-f-rad-awn-iniġ, kullu ddnub n-bnadm ula kullu tirggam nna-s-rgmn rbbi, iẓḍar ad-asn-iṣamḥ fllasn, walaynni yan irggmn rruḥ lqudus ur-sar-as-fllas-iṣamḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blázni a slepci, i co jest většího, dar-li, čili oltář, kterýž posvěcuje daru? \t way-ibukaḍn, ma-yugʷrn, izd tawafka nġd aẓru lli-irurn tawafka-yan a-tg tin rbbi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Napiš ty věci, kteréž jsi viděl, a kteréž jsou, a kteréž se mají díti potom. \t imma kiyi, ara mayd tẓrit, ma-illan ġilad ula ma-ra-yili tigira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka: Co chceš, ať tobě učiním? On pak dí: Pane, ať vidím. \t «ma-trit ad-ak-t-skrġ?» yini-as: «a-sidi, ad-isfiwġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všeliký zajisté nejvyšší kněz z lidu vzatý za lidi bývá postaven v těch věcech, kteréž u Boha mají jednány býti, totiž aby obětoval i dary i oběti za hříchy, \t kullu wanna igan anmġur ihiyyan, ityawstay zġ-gr mddn yaḍni, ityawẓlay a-ibidd ġ-gratsn d-rbbi ar-n-issakmur tiġrsiw d-twafkiw i-rbbi ma-s-a-n-fllasn-issitti ddnub-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tenť hospodu má u nějakého Šimona koželuha, kterýž má dům u moře. Onť poví tobě, co bys měl činiti. \t hatin igguz ġ-tgmmi n-yan-udbbaġ ism-ns simɛan ġ-tama n-umda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Syn člověka zajisté jest jako člověk, kterýž daleko odšel, opustiv dům svůj, a poručiv služebníkům svým vladařství, a jednomu každému práci jeho, vrátnému přikázal, aby bděl. \t zund yan-urgaz imudda ifl tigmmi i-ih̬ddamn-ns a-stt-gabln, ifk i-kraygatt yan tawuri-ns. yuṣṣa angabal n-imi a-iḍuf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aneb co jste vyšli viděti? Proroka-li? Ovšem pravím vám, i více nežli proroka. \t iniyat-iyi, ma-s-a-ttidum a-ti-tẓrm? is-urd yan-nnabi? rad-awn-iniġ, iga yan imqqurn ġ-lanbiya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo listové jeho (dí někdo) jsou těžcí a mocní, ale přítomnost osobná jest mdlá, a řeč chaterná. \t illa ma-ittinin «ġakud nna-yaġ-d-yura bulus itjhhd išqu didnnġ, walaynni ġakud nna-d-darnnġ-yuška iḍɛf ur-issin mamnk a-isawal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakli osoby přijímáte, hřešíte, a Zákon vás tresce jako přestupníky. \t walaynni iġ-a-tskarm s-uwdmawn han ddnub ayan, iḥkam fllawn ššrɛ n-rbbi ašku tffuġm zġ-gis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby ji sobě postavil slavnou církev, nemající poskvrny, ani vrásky, neb cokoli takového, ale aby byla svatá a bez úhony. \t ġmkan a-iskr baš a-t-yawi zund yat-tslit ifulkin ġ-ur-tlli kra n-trkkut ula kra n-iniḍi ula kra igan zund ġayan, baš a-zgis-iskr amnaggar amẓlay s-lmjd iggutn bla gis illa kra yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poodšed maličko, padl na tvář svou, modle se a řka: Otče můj, jest-li možné, nechť odejde ode mne kalich tento. Avšak ne jakž já chci, ale jakž ty chceš. \t izayd iftu yan imikk iḍr f-uwdm-ns s-wakal iẓẓall yini: «wa-baba, ssitti flla lkas-ad n-urfufn iġ-iẓḍar a-yitti. walaynni a-yili ma-trit, urd mad-riġ nkki.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A od té chvíle počal Ježíš oznamovati učedlníkům svým, že musí jíti do Jeruzaléma, a mnoho trpěti od starších a předních kněží a od zákonníků, a zabit býti, a třetího dne z mrtvých vstáti. \t zġ-ġassan a-ibda yasuɛ ar-imala i-imḥḍarn-ns ma-rad-as-ijru, yini-asn: «iqqan-iyi-d ad-dduġ s-tmdint n-urušalim, rfufnġ bahra f-ufus n-imġarn n-tmazirt d-inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imslmdn n-ššrɛ. ra-yyi-nġn, walaynni wis kraḍ-uwssan ra-d-nkrġ zġ-lmut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I viděl jsem trůn veliký bílý, a sedícího na něm, před jehož tváří utekla země i nebe, a místo jim není nalezeno. \t ẓrġ ilmma yal-lɛrš imqqurn imlluln, ẓrġ ula ġwalli fllas iskiwsn. lliġ-d-iban ntta, rwln zġ-gis ignwan d-wakal, laḥ-tn kullu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ptejte se na Písma; nebo vy domníváte se v nich věčný život míti, a tať svědectví vydávají o mně. \t kunni ar-tsiggilm ġ-warratn n-rbbi ašku tġalm izd gisn a-ġ-ra-tafm aġaras n-tudrt idumn. ntni a-flla-yakkan tugga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale pravím vám, že z každého slova prázdného, kteréž mluviti budou lidé, vydadí počet v den soudný. \t rad-awn-iniġ, rad-rarn mddn lḥsab ġ-wass l-lḥukm f-kraygatt awal ih̬wan lli-s-nnan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I sebrali a naplnili dvanácte košů drobtů z pěti chlebů ječných, kteříž pozůstali po těch, jenž jedli. \t ssmunn-d ma-d-iqaman i-mddn-lli zġ-smmust-tngʷal n-ṭmẓẓin, ɛmmrn snat d-mrawt tasllit s-tuffaẓ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I slyšeli ho dva učedlníci mluvícího, a šli za Ježíšem. \t lliġ sfldn sin imḥḍarn-lli i-ma-inna, ddun ḍfurn yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni řekli: Což ještě potřebujeme svědectví? Však jsme sami slyšeli z úst jeho. \t nkrn ġakudan ar-ttinin: «ma-s-sul-nra tugga n-wiyyaḍ? nsfld kullu i-ġayd inna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale duchovní člověk rozsuzujeť všecko, sám pak od žádného nebývá souzen. \t wanna-ġ-illa rruḥ n-rbbi ar-itfham kullu ma-illan, imma ntta ur-ra-t-fhmn mddn yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slunce obrátí se v temnost a měsíc v krev, prve než přijde den Páně veliký a zjevný. \t ra-tllas tafukt iẓggʷaġ-wayyur zund idammn, iruḥ-d-ilmma-wass ihiyyan lli-ġ-ra-d-yašk sidis n-bnadm s-lmjd iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tito jsou, jenž mezi trní posáti jsou, kteříž ač slovo slyší, \t kra n-mddn gan zund amud lli-iḍrn ġ-uzggʷar. sfldn i-wawal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekla Maria: Velebí duše má Hospodina, \t tsawl maryam tini: «yulġ-uwl-inu sidi rbbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Od věku není slýcháno, aby kdo otevřel oči slepého tak narozeného. \t zġ-isizwar n-ddunit ur-jju-nsfld f-kra n-yan irẓmn alln i-yan-d-iluln ibukḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kteréž máme za nejméně ctihodné údy v těle, ty větší ctí přistíráme; a nezdobní údové naši hojnější ozdobu mají, \t ula igzman lli-ntḥgar, ar-tt-gisn-ntawi s-uggʷar. ula igzman lli-aġ-ššḥššamnin, ar-asn-nsslsa ibrdan lli-ur-d-iqqann a-tn-nssls i-igzman yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy ihned odstoupili od něho ti, kteříž jej měli trápiti. Ano i hejtman bál se, když zvěděl, že jest Říman, a že jej byl kázal svázati. \t lliġ sfldn iɛskrin i-mayad ittin zġ-gis, yiksaḍ-unmġur lliġ issn f-bulus is-dars lḥqq n-ayt-ruma d-nttan ikrs-t s-ssnasl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přímé kroky čiňte nohama svýma, aby, což zkulhavělo, do konce se nevyvinulo, ale raději uzdraveno bylo. \t ssngaddat tiġarasin i-iḍarn-nnun, a-ur-iḍr yan issbiḍirn walaynni a-ijji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byly také tu ženy mnohé, zdaleka se dívajíce, kteréž byly přišly za Ježíšem od Galilee, posluhujíce jemu, \t ilint-ġin-tmġarin ggutnin, biddnt ġ-tuggugt ar-tmnadnt kullu ma-ijran. munnd-d ntnti d-yasuɛ zġ-tmazirt n-jalil ar-ti-tɛawannt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Učedlníci pak mluvili vespolek: Zdali jemu kdo přinesl jísti? \t sqsan imḥḍarn i-ngratsn: «is-illa mad-as-d-yiwin ma-ištta?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jakož psáno jest: Kterýmž není zvěstováno o něm, uzří, a ti, jenž neslýchali, srozumějí. \t ġmklli ityaran: «ġwilli ur-iruḥ lh̬bar-ns a-ra-t-iẓr. ġwilli ur-fllas-sfldnin a-ra-t-yissan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I spustil anděl srp svůj na zemi, a sebral vinici země, a vmetal hrozny do jezera velikého hněvu Božího. \t iddu lmalak iluḥ-n asmmawd-ns f-ddunit issmun aḍil. iluḥ-n aḍil n-ddunit ġ-lmɛṣṣrt imqqurn n-ssh̬ṭ n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak uzřevše jej, an chodí po moři, domnívali se, že by obluda byla, i zkřikli. \t lliġ-t-ẓran ifta f-iggi n-waman, ġaln izd kra n-waġʷẓn a-iga, ar-ssġuyyun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A třetí den i to nádobí bárce potřebné svýma rukama vyházeli jsme. \t wis kraḍ-uwssan asin ula imassn n-wanaw luḥn-tn-in ġ-umda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale on znal přemyšlování jich. I dí člověku, kterýž měl ruku uschlou: Vstaň, a stůj v prostředku. A on vstav, i stál. \t imma yasuɛ issn iswingimn-nsn, isawl s-urgaz lli-mi-immut-ufus yini-as: «ašk-id s-wammas.» inkr-d ibidd ġ-wammas-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale věrnýť jest Pán, kterýž utvrdí vás a ostříhati bude od zlého. \t imma siditnnġ iqama-bdda ġ-wawal-ns, ra-kʷn-issdus issntal-kʷn zġ-walli yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A blahoslavený budeš. Neboť nemají, odkud by odplatili tobě, ale budeť odplaceno při vzkříšení spravedlivých. \t ra-k-ibark rbbi ašku ntni ur-darsn ma-s-a-yak-traran lh̬ir. rbbi a-rad-ak-t-irar ġ-wass lli-ġ-ra-d-nkrn ġwilli-f-irḍa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všecko, zač byste koli prosili na modlitbě, věříce, vezmete. \t ġakud nna-ttẓallam rad-awn-yili kullu ma-tḍalbm iġ-nnit-tumnm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ty pak mluv, což sluší na zdravé učení. \t imma kiyi, illa fllak a-tsslmadt mddn ad-skarn kullu s-ma-d-imšaškan d-ulmmud yʷġẓann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdežto není Řek a Žid, obřízka a neobřízka, cizozemec a Scýta, služebník a svobodný ale všecko a ve všech Kristus. \t mayan a-f-ur-a-nẓẓmẓlay gu-yunan zġ-gu-yudaya, ula ġwalli dar taẓallit n-ddat zġ-walli ur-dar-tlli, ula gu-tmazirt-ad zġ-gu-tmazirt-an, ula ismg zġ-wad-igan win ih̬f-ns. ašku nga kullu win lmasiḥ, yili lmasiḥ ginnġ kullwaġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jemu jeden z služebníků nejvyššího kněze, příbuzný toho, kterémuž Petr uťal ucho: Zdaž jsem já tebe neviděl s ním v zahradě? \t isawl-d yan-uh̬ddam n-unmġur n-tgmmi n-rbbi, iga zġ-ayt-dar walli mi ibbi bṭrus amẓẓuġ, yini-as: «mah̬, ur-k-dids-ẓriġ ġ-uwrti-an?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I otázalo se ho jedno kníže, řka: Mistře dobrý, co čině, život věčný obdržím? \t yašk-id yan-unmġur n-tmazirt-an, isqsa yasuɛ yini-as: «way-amslmd ifulkin, ma-rad-skrġ baš ad-ṭṭafġ tudrt l-lih̬rt?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo slovo kříže těm, kteříž hynou, bláznovstvím jest, ale nám, kteříž spasení dosahujeme, moc Boží jest. \t ašku lh̬bar n-uggjdi iga zund anufl dar willi tyawhlaknin, walaynni taḥkimt itjhhdn n-rbbi a-darnnġ-iga nkkʷni lli-injmn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl mu Ježíš: Co mne nazýváš dobrým? Žádný není dobrý, než sám toliko Bůh. \t isawl yasuɛ yini-as: «mah̬ aylliġ-iyi-tgit d-wad ifulkin? ur-illi yan ifulkin abla rbbi waḥdut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale k čemuž jsme již přišli, v tom při jednostejném zůstávejme pravidle a jednostejně smysleme. \t imma ġilad illa fllannġ a-bdda-nskar s-tnbaḍin lli-nlmd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vystříhejtež se pak lidí; nebť vás vydávati budou do sněmů, a v školách svých budou vás bičovati. \t rarat lɛaql-nnun zġ-bnadm, ašku ra-kʷn-in-dḥayn s-lmḥkamat, ssġuršn-kʷn ġ-tgʷmma n-tẓallit,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestližeť se mám chlubiti, nemocmi svými se chlubiti budu. \t iġ-iyi-d-iqqan ad-sawlaġ f-mad-skrġ, rad-sawlġ f-ḍḍɛf-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Na přísahu, kterouž jest přisáhl Abrahamovi, otci našemu, že jistě nám to dá, \t ġmklli inna i-babatnnġ ibrahim s-wawal izgan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V nichž jste někdy chodili podle obyčeje světa tohoto a podle knížete mocného v povětří, ducha toho, kterýž nyní dělá v synech zpoury. \t tkkam-ttin ar-ttidum ġ-uġaras n-ddunit-ad, ar-ttḍfarm lquwwa yʷh̬šnn lli-itjhhdn ġ-ignwan. tga rruḥ lli-itḥkamn ġilad ġ-ġwilli ur-sflidnin s-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo toto jest slovo zaslíbení: V týž čas přijdu, a Sára bude míti syna. \t ašku rbbi ifka awal-ad izgan i-ibrahim inna-yas: «rad-d-wrriġ imal ġ-uzmz-ad, yili i-sara yan-warraw.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A mnozí falešní proroci povstanou, a svedou mnohé. \t ggutn id-bu-tkrkas lli-ra-d-yašk ar-ttinin is-gan lanbiya, ar-jllun kigan d-mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dáno jest pak jim, ne aby je zabíjely, ale trápily za pět měsíců, a aby trápení jejich bylo jako trápení od štíra, když by ušťknul člověka. \t ur-tẓḍar a-tn-tnġ, walaynni ityawfka-yas a-tn-tssmḥakka smmus-iyrn, ar-tn-tẓẓaḍ zund ġmklli iẓẓaḍ ssmm n-iġrdm iġ-iqqs bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I otevřev ústa svá, učil je, řka: \t ibdu ar-tn-isslmad yini:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Stalo se pak to, aby se naplnilo Písmo: Kost jeho žádná nebude zlámána. \t ijra ġmkad baš a-yafu ma-ityaran ġ-warra n-rbbi inna: «ur-ra-irẓ kra n-ih̬s ġ-ih̬san-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Necháme-li ho tak, všickni uvěří v něho, i přijdou Římané, a odejmou místo naše i lid. \t iġ-t-nudja ġmkad, ra-srs-amnn kullu mddn, inkr srnnġ lɛskr n-rruman ihlk tigmmi n-rbbi ula tamazirt-nnġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdežkoli shromáždí se dva nebo tři ve jménu mém, tuť jsem já uprostřed nich. \t ašku innaġ-d-munn sin nġd kraḍ s-ism-inu, rad-iliġ nkki ġ-wammas-nsn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboj se, dcero Sionská, aj, Král tvůj béře se, na oslátku sedě. \t «ad-ur-tiksaḍm ay-ayt-urušalim. hay-agllid-nnun ifta-d f-usnus.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpusť nám hříchy naše, nebo i my odpouštíme všelikému vinníku našemu. A neuvoď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. \t tṣamḥt-aġ f-ddnub lli-nskr, ġmklli ntṣamaḥ i-kullu wanna ginnġ iskrn lh̬ʷšant. tssanft-aġ i-ma-rad-aġ-ijllu.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Petr pozdvihl ho, řka: Vstaň, všakť i já také člověk jsem. \t issnkr-t-id bṭrus yini-as: «nkr, nkki bnadm kad-giġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jist jsa tvým poslušenstvím, tak jsem tobě napsal, věda, že i více, nežli pravím, učiníš. \t ssnġ is-ra-tskrt mayad-ak-n-uriġ, ra-tskrt uggʷar n-mad-ḍalbġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Známáť jsou Bohu od věků všecka díla jeho. \t ġmkad a-s-inna sidi rbbi lli-iskarn kullu mayad, ityawssan dars zġ-isizwar.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když se vyplnili dnové konání úřadu jeho, odšel do domu svého. \t izayd ilmma ikmml ussan n-twuri-ns, iwrri s-tgmmi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blahoslavení, kteříž nyní lačníte, nebo nasyceni budete. Blahoslavení, kteříž nyní plačete, nebo smáti se budete. \t imbarkin a-tgam a-willi yaġ laẓ ġilad, ašku kunni a-ra-išbɛ. imbarkin a-tgam a-willi allanin ġilad, ašku kunni a-ra-iḍṣṣa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byl Filip z Betsaidy, města Ondřejova a Petrova. \t iddu filibbus yaf-n natanayl yini-as: «ha-yaġ nmnaggar ġwalli-f-yura musa ġ-ššrɛ ula lanbiya ġ-warratn-nsn. iga yasuɛ gu-naṣira yus n-yusf.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekli jemu Židé: Padesáti let ještě nemáš, a Abrahama jsi viděl? \t rarn-as-d-daġ mddn-an n-ayt-yudaya inin-as: «kiyi ur-ta-tkkit smmus id-mraw-usggʷas. is-tẓrit ibrahim?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což tedy díme? Snad zůstaneme v hříchu, aby se milost rozhojnila? \t ma-ra-nini f-mayad? is-a-nzayd ġ-ddnub baš a-ttigat lḥnant n-rbbi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Víme pak, že dobrý jest Zákon, když by ho kdo náležitě užíval, \t nssn nkkʷni is-ifulki ššrɛ ġ-dar wanna srs iskarn ma-ira rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když prodléval Ženich, zdřímaly se všecky a zesnuly. \t lliġ-n-imaṭl-usli, yawi-tnt iṭs kullutnt gnnt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A bylo mnoho světel tu na té síni, kdež byli shromážděni. \t igatnt tifawin ġ-uḥanu n-uflla lli-ġ-nmnaggar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jeden každý z nás bližnímu se lib k dobrému pro vzdělání. \t hati illa f-kraygatt yan a-itrḍu gʷmas ar-gis-iskar lh̬ir ar-t-issdus ġ-uġaras l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dobrořečte těm, kteříž vás proklínají, a modlte se za ty, kteříž vám bezpráví činí. \t ḍalbat rbbi a-ibark ġwilli-kʷn-rgmnin, tḍalbm-t a-irḥm ġwilli-kʷn-ssrfufnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uzřevši Petra, an se ohřívá, a popatřivši naň, dí: I ty s Ježíšem Nazaretským byl jsi. \t tẓr bṭrus ar-irqqa, tssmaqql gis tini-as: «ula kiyi tllit d-yasuɛ gu-naṣira.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "My jsme slyšeli tohoto, že řekl: Já zbořím chrám tento rukou udělaný, a ve třech dnech jiný ne rukou udělaný postavím. \t «nkkʷni nsfld-as inna ‹nkki rad-h̬luġ tigmmi-ad n-rbbi ityawskarn s-ifassn n-bnadm, bnuġ ġ-kraḍ-uwssan yat yaḍni ur-ityawskarn s-ifassn n-bnadm.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož věří v něho, nebude odsouzen, ale kdož nevěří, jižť jest odsouzen; nebo neuvěřil ve jméno jednorozeného Syna Božího. \t wanna sri yumnn, ur-ra-fllas-ittut lḥukm. imma wanna ur-irin a-yamn, lḥukm a-fllas-illan ašku ur-yumin s-wad igan yus n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Ježíš, řekl jemu: Jdi pryč ode mne, satanáši; neboť psáno jest: Pánu Bohu svému budeš se klaněti a jemu samému sloužiti. \t irar-as yasuɛ: «han ityara ‹rbbi sidik a-mi-ttsjadt, d-nttan waḥdut a-ttɛbadt.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zkusiž tedy sám sebe člověk, a tak chléb ten jez, a z toho kalicha pí. \t illa f-kraygatt yan a-zwar-yarm ih̬f-ns, išš ilmma zġ-tngult isu zġ-lkas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ješto andělé, jsouce větší v síle a v moci, nečiní proti nim přede Pánem potupného soudu. \t wah̬h̬a-tn-ugʷrn lmalayka tjhhdn fllasn bahra, ur-a-rggmn ntni ġ-mddn-an ġ-dar rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž sám David nazývá jej Pánem, kterakž syn jeho jest? A mnohý zástup rád ho poslouchal. \t ha-dawd s-ih̬f-ns ibdr ġwalli igan lmasiḥ, ig-t d-sidis. mamnk a-ra-ig ġir yan zġ-tasut-ns?» ar-as-sflidn mddn ggutnin, frḥn s-kullu mad-asn-inna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Křest Janův odkud jest byl? S nebe-li, čili z lidí? A oni rozvažovali mezi sebou, řkouce: Díme-li: S nebe, díť nám: Proč jste pak nevěřili jemu? \t yuḥanna, ma-t-id-yuznn a-issddam mddn? izd rbbi nġd bnadm?» bdun ntni ar-ssmqsan i-ngratsn ar-ttinin: «iġ-nenna ‹rbbi a-t-id-yuznn› rad-aġ-yini ‹mah̬ aylliġ ur-tuminm mad-awn-inna?›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Hleďtež, ať by vás někdo neobloupil moudrostí světa a marným zklamáním, uče podle ustanovení lidských, podle živlů světa, a ne podle Krista. \t awiyat-stt ġ-ih̬f-nnun a-kʷn-ur-iġwi yan s-iswingimn n-bnadm ula s-tkrkas h̬wanin lli-mi-tsfldm zġ-tasutin lli-zrinin. han tinbaḍin n-ddunit ad-gant, urd tin lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v domu opět učedlníci jeho otázali se ho o též věci. \t lliġ wrrin s-tgmmi sqsan-t imḥḍarn-ns f-tġawsa-yad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka: Dejte i mně tu moc, ať, na kohož bych koli vzložil ruce, přijme Ducha svatého. \t yini-asn: «fkat-iyi ula nkki taẓḍḍart-ad, baš a-ikšm rruḥ lqudus s-wanna-f-srsġ ifassn-inu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a od Pána Jezukrista. \t ad-awn-tili lbaraka d-sslamt zġ-rbbi babatnnġ d-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne vy jste mne vyvolili, ale já jsem vás vyvolil a postavil, abyste šli a ovoce přinesli, a ovoce vaše aby zůstalo, aby zač byste koli prosili Otce ve jménu mém, dal vám. \t ur-iyi-tstim kunni walaynni nkki a-kʷn-istin, ẓliġ-kʷn a-ttidum ar-tskarm lġllt iggutn lli-rad-bdda-idum. ġmkad a-s-rad-awn-ifk baba aynna zġ-gis tḍalbm s-ism-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo pravíš: Bohatý jsem, a zbohatl jsem, a žádného nepotřebuji, a nevíš, že jsi bídný, mizerný, a chudý, a slepý, i nahý. \t ha-kiyi ar-ttinit «labas gigi. iggut dari lh̬ir. ur-ḥtajjaġ yat.» walaynni ur-akkʷ-tssint mamnk a-tḍɛft thršt tẓlḍt tbukḍt tqamat bla timlsit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak s učedlníky svými poodšel k moři, a veliké množství od Galilee šlo za ním, i z Judstva, \t iftu yasuɛ d-imḥḍarn-ns s-umda, ḍfurn-t mddn ggutnin zġ-tmazirt-an n-jalil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž může, bratří moji, fíkový strom nésti olivky, aneb vinný kmen fíky? Takť žádná studnice slané a sladké vody spolu vydávati nemůže. \t izd ay-aytma, tlla tazart iskarn zzit, nġd ddalit iskarn ikuzarn? ur-sar-rad-ftun-waman mimnin zġ-talɛint ismmumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděli a řekli jemu: Otec náš jest Abraham. Dí jim Ježíš: Kdybyste synové Abrahamovi byli, činili byste skutky Abrahamovy. \t inin-as-d: «ibrahim a-igan babatnnġ.» irar-asn yasuɛ: «mrad is-tgam tarwa n-ibrahim ra-tskarm ġmklli iskar ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když přijde Syn člověka v slávě své, a všickni svatí andělé s ním, tedy se posadí na trůnu velebnosti své, \t izayd yasuɛ yini-asn: «ġakud lliġ rad-d-wrriġ s-ddunit-ad, munn-d didi kullu lmalayka s-lmjd iggutn, rad-skiwsġ nkki lli-igan yus n-bnadm f-lɛrš n-tgldit-inu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já za ně prosím, ne za svět prosím, ale za ty, kteréž jsi mi dal, nebo tvoji jsou. \t f-ssibt-nsn a-f-ak-tḍalabġ ġilad. ur-a-tḍalabġ f-ddunit walaynni f-willi-yyi-tfkit, ašku winnk ad-gan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděli jim farizeové: Zdali i vy jste svedeni? \t inin-asn ifarisin: «izd ula kunni tjlam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dostiť jest učedlníku, aby byl jako mistr jeho, a služebník jako pán jeho. Poněvadž jsou hospodáře Belzebubem nazývali, čím pak více domácí jeho? \t ra-iqnɛu-umḥḍar iġ-irwas amslmd-ns, iqnɛu-uh̬ddam iġ-irwas sidis. walaynni iġ-a-ttinin mddn f-bu-tgmmi ‹bɛl-zabul› (šiṭan), ur-rad-ḥšmn a-t-inin f-ayt-tgmmi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: Jaké jest to podobenství? \t sqsan-t imḥḍarn-ns f-lmɛna-yad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Ježíš a řekl jí: Kdybys znala ten dar Boží, a věděla, kdo jest, kterýž praví tobě: Dej mi píti, ty bys prosila jeho, a dalť by tobě vody živé. \t isawl yasuɛ yini-as: «mrad is-tssnt tawafka n-rbbi ula ma-iga ġwad-am-innan ‹fk-iyi ad-suġ,› ikun tḍalbt-iyi fkġ-am aman n-tudrt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přišel Syn člověka, jeda a pije, a pravíte: Aj, člověk žráč a pijan vína, přítel publikánů a hříšníků. \t aškġ-d nkki lli-igan yus n-bnadm ar-šttaġ ar-ssaġ, ar-flla-ttinim: ‹ġwad iga bu-udis ig askayri, ig amddakkʷl n-ayt-nkkas d-wiyyaḍ ʷh̬šnnin.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I otázal se Ježíš, řka: Jakť říkají? A on řekl: Tma. Neb bylo mnoho ďáblů vešlo do něho. \t isqsa-t yasuɛ ġakudan: «ma-iga ism-nnk?» yini-as: «iga ism-inu ‹mnnaw›.» ašku ggutn ljnun lli-gis-llanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Po těch pak dnech připravivše se, brali jsme se do Jeruzaléma. \t nqama ġin kra n-uwssan, nssmun ilmma tiġawsiwin-nnġ nmun-daġ d-uġaras s-urušalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby zapsán byl s Marijí, zasnoubenou sobě manželkou, těhotnou. \t iddu a-n-iḥasb ih̬f-ns ntta d-maryam lli-n-iḍalb a-tg tamġart-ns, d-nttat ar-trbbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže by pak řekl zlý služebník ten v srdci svém: Prodlévá pán můj přijíti, \t walaynni iġ-yʷh̬šn-uh̬ddam-an yini d-ih̬f-ns ‹imaṭl-n sidi›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale toto dobré do sebe máš, že nenávidíš skutků Mikulášenské roty, kterýchž i já nenávidím. \t walaynni sul gik iqama ma-ifulkin, ašku ar-ttkrhut iskkirn n-mddn-an n-nikulawin ġmklli-tn-tkrhuġ nkki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Běda tobě Korozaim, běda tobě Betsaido. Nebo kdyby v Týru a v Sidonu činěni byli divové ti, kteříž v vás činěni jsou, dávno by v žíni a v popele sedíce, pokání činili. \t «taguḍi a-rad-awn-yili ay-ayt-kurazin. taguḍi a-rad-awn-yili ay-ayt-bitṣayda. han lmɛjizat lli-skrġ ġ-darun, mrad is-tnt-skrġ ġ-tmdinin n-ṣur d-ṣayda ikun knan imzdġn-nsnt s-wakal ġakudan, lsn lh̬iš gn iġd f-ih̬fawn-nsn, fln kullu mad-skarn yʷh̬šn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když zchodili ten ostrov až do Páfu, nalezli tu jakéhos čarodějníka, falešného proroka Žida, jemuž jméno bylo Barjezus, \t ar-tkkan igzir kullut aylliġ lkmn tamdint n-bafus, afn-in gis yan-usḥḥar gu-yudaya ism-ns baryašuɛ, ar-ittini is-iga nnabi walaynni ar-isskirkis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kdož pak rozpakuje se, kdyby jedl, odsouzen jest, nebo ne z víry jí. A cožkoli není z víry, hřích jest. \t imma wanna iškkan ġ-ma-ištta, illa fllas lḥukm ašku ur-a-iskar s-tnbaḍin l-liman-ns. wanna ur-iskarn s-liman, ddnub ad-as-iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Šimon Petr, řekl: Ty jsi Kristus, Syn Boha živého. \t isawl simɛan bṭrus yini-as: «tgit lmasiḥ yus n-rbbi lli-iddrn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I povolav jednoho z služebníků svých, otázal se ho, co by to bylo. \t iġr-d i-yan-uh̬ddam isqsa-t: ‹mayd illan?›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož strach jest, netoliko aby se nám v živnosti naší přítrž nestala, ale také i veliké bohyně Diány chrám aby za nic nebyl jmín, a aby nepřišlo k zkáze důstojenství její, kteroužto všecka Azia i všecken světa okršlek ctí. \t urd ġir tawuri-nnġ a-ra-ih̬sr, walaynni rad-wrrin mddn ar-rggmn ula ġ-tgmmi n-ilaha imqqurn arṭamis, inin is-ur-tgi yat h̬talli kullu tɛbadn mddn ġ-asiyya ula ddunit kullutt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravtež všech svatých v Kristu Ježíši. Pozdravujíť vás bratří, kteříž jsou se mnou. \t ar-n-tsllamġ f-kullu imẓlayn l-lmasiḥ yasuɛ. ar-n-fllawn-tsllamn aytmatn lli-didi-llanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všed Ježíš, bral se přes Jericho. \t izayd yasuɛ ikšm s-tmdint n-ariḥa, iftu ġ-wammas-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebudouť lačněti ani žízniti více, a nebude bíti na ně slunce, ani žádné horko. \t ur-sar-tn-inġi laẓ ula irifi. ur-sar-tn-tut tafukt ula ijawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteříž skrze něho věříte v Boha, jenž jej vzkřísil z mrtvých, a dal jemu slávu, tak aby víra vaše a naděje byla v Bohu. \t hati f-ssibt l-lmasiḥ a-s-tumnm s-rbbi lli-t-id-issnkrn zġ-lmut issattuy-t s-lmjd. d-ġmkad a-s-izga liman-nnun d-rrja-nnun ġ-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrou Enoch přenesen jest, aby neviděl smrti, a není nalezen, proto že jej Bůh přenesl. Prvé zajisté, než jest přenesen, svědectví měl, že se líbil Bohu. \t ula ah̬nuh̬, f-ssibt n-ma-yumn awal n-rbbi a-f-ityalal s-ignna ur-immut. ur-ẓḍarn mddn a-t-afn ašku rbbi issitti-t zġ-ddunit. lliġ ur-ta-ityalal, imla-yas rbbi is-fllas-irḍa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, věztež, že blízko jest království Boží. \t ġmkan a-ra-yili. iġ-tẓram timitar-ad-s-awn-nniġ ar-jrrunt, tissanm is-di-takmur-tgldit n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I býval ve dne v chrámě, uče, ale v noci vycházeje, přebýval na hoře, kteráž slove Olivetská. \t ass f-wass ar-isslmad yasuɛ ġ-tgmmi n-rbbi, ar-itffuġ ġ-iyḍ a-inssa ġ-uwrir n-zzitun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy dí mu Pilát: Neslyšíš-li, kteraké věci proti tobě svědčí? \t yini-as bilaṭus: «is-ur-tsfldt i-mnnawt-tġawsiwin ayd-fllak-ttinin?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Svazujíť zajisté břemena těžká a nesnesitelná, a vzkládají na ramena lidská, ale prstem svým nechtí jimi ani pohnouti. \t ar-tassn taggʷatin ẓẓaynin ar-tnt-in-srasn f-tġʷraḍ n-mddn. mnšk a-bahra-ẓẓaynt, walaynni imslmdn-an ur-rin a-n-gn ula yan-uḍaḍ ad-asn-ɛawnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdy řekl-li by vám kdo: Aj, tutoť jest Kristus, anebo tamto, nevěřte. \t «ġakudan iġ-awn-inna kra n-yan ‹ha-lmasiḥ illa ġid› nġd ‹hatin illa ġin› a-t-ur-tamnm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I hledajíce ho jíti, báli se zástupů; neb ho měli za proroka. \t irin a-t-amẓn walaynni ksuḍn zġ-mddn, ašku ar-kullu-ttinin izd yan-nnabi a-iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale dí někdo: Ty víru máš, a já mám skutky. Ukažiž ty mi víru svou z skutků svých, a jáť tobě ukáži víru svou z skutků svých. \t walaynni ma-rad-iniġ iġ-illa kra n-yan inna-yyi «liman a-dark-illan, imma nkki llan dari ifulkitn»? rad-as-rarġ «ml-iyi liman-nnk bla ifulkitn, mlġ-ak liman-inu s-ifulkitn lli-skarġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Než toliko slýchali o mně: Že ten, kterýž se nám někdy protivil, již nyní káže víru, kterouž někdy hubil. \t ġir sfldn flla, ar-ttinin «ġwalli-sttin ikkan ar-aġ-issrfufun, hati ar-itbrraḥ ġilad f-uġaras lli-f-iqṣad a-t-ihlk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když neměli, odkud by zaplatili, odpustil oběma. Pověziž tedy, který z nich více jej bude milovati? \t ntni lliġ ur-darsn ma-s-a-yas-traran, iṣamḥ-asn s-sin. manwa-s-tnnit ra-dars-iɛzzu-urgaz-an bahra?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale mluvíme moudrost Boží v tajemství, kterážto skryta jest, kterouž Bůh předuložil před věky k slávě naší, \t walaynni ar-nsawal s-tḥkimt n-rbbi lli-intln ġayd izrin issbayyn-t-id ġilad. ašku rbbi, ur-ta-ih̬lq ddunit, iqṣad ad-aġ-išškšm s-lmjd-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakouž tedy mám odplatu? abych evangelium káže, bez nákladů býti evangelium Kristovo uložil, proto abych zle nepožíval práva svého při evangelium. \t imma ġilad ma-igan tiġrad-inu? a-tnt-igan d-mayad. ẓḍarġ ad-sslkamġ lh̬bar ifulkin i-mddn bla zgisn ḥtajjaġ yat, ula-da-zgisn-tḍalabġ mad-sthllaġ f-twuri-ad n-tbrraḥt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když bylo rozpuštěno shromáždění, šlo mnoho Židů a nábožných lidí znovu na víru obrácených za Pavlem a Barnabášem, kteřížto promlouvajíce k nim, radili jim, aby trvali v milosti Boží. \t lliġ kullu ffuġn, iggut gisn ma-imunn d-bulus d-barnaba zġ-ayt-yudaya d-ibrraniyn lli-umẓnin aġaras n-ayt-rbbi. isawl srsn bulus d-barnaba, zzɛamn-tn ad-zgan ġ-lbaraka n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V čemžto veselíte se, maličko nyní, (jestliže kdy potřebí jest,) zkormouceni jsouce v rozličných pokušeních, \t frḥat s-kullu mayad, wah̬h̬a iġ-d-iqqan ad-awn-ṭiyyr yat-tasaɛt f-ssibt n-tnukmut ula tassast lli-kʷn-itarmn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tatoť jest smlouva, kterouž učiním s nimi po těch dnech, praví Pán: Dám zákony své v srdce jejich, a na myslech jejich napíši je, \t «sidi rbbi a-innan ‹ġmkad a-iga lɛhd lli-rad-didsn-skrġ ġ-uwssan-an. ra-n-araġ tinbaḍin-inu f-uwlawn-nsn, gġ-tnt ġ-ih̬fawn-nsn.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I bylo sedm bratrů. A první pojav ženu, umřel, neostaviv semene. \t ha-ssa n-aytmatn, yiwi-umzwaru tamġart immt ur-d-ifil tarwa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I sešli se k němu farizeové a někteří z zákoníků, kteříž byli přišli z Jeruzaléma. \t munn-d ifarisin f-yasuɛ ntni d-kra n-imslmdn n-ššrɛ lli-d-uškanin zġ-tmdint n-urušalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale to, že vstoupil, co jest, jediné že i sstoupil prve do nejnižších stran země? \t walaynni mad-aġ-imla-wawal-ad ‹yattuy›? imla-yaġ f-lmasiḥ is-igguz zwar s-tdrut n-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Učil pak v jedné škole jejich v den sváteční. \t illa yasuɛ ġ-yat-tgmmi n-tẓallit ġ-wass n-usunfu ar-isslmad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakli čehož nevidíme, toho se nadějeme, tedy toho skrze trpělivost očekáváme. \t walaynni lliġ a-ntrju ġ-maylli ur-ta-nẓri, hati ar-srs-ntql nzga ġ-rrja ard-aġ-yili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odšel, a počal ohlašovati v krajině Desíti měst, kterak veliké věci učinil mu Ježíš. I divili se všickni. \t iddu-urgaz ar-itlulli ġ-tmazirt n-mrawt-tmdinin ar-isawal f-kullu mad-as-iskr yasuɛ, ar-tɛjjabn mddn kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A obloupiv knížatstva i moci, vedl je na odivu zjevně, triumf slaviv nad nimi skrze něj. \t f-uggjdi a-f-inra lmasiḥ ssulṭat d-lquwwat n-ignwan, ikkis-asnt imqlad-nsnt, iml i-kullu mddn is-tnt-inra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy opět hledali ho jíti, ale on vyšel z rukou jejich. \t nkrn-daġ a-t-amẓn, walaynni injm-asn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, zkřikli, řkouce: Co je nám po tobě, Ježíši, Synu Boží? Přišel jsi sem před časem trápiti nás. \t ġuwwtn s-jjhd inin-as-d: «wa-yus n-rbbi, ma-illan ġ-gratnnġ didk? is-di-tuškit ad-aġ-tssrfufnt ur-ta-d-ilkim-uzmz?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ženě nedopouštím učiti, ani vládnouti nad mužem, ale aby byla v mlčení. \t ur-udjiġ kra n-tmġart a-tsslmad ula-da-ttḥkam ġ-irgazn. iqqan-tnd-d ad-fssant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I posmívali se jemu, vědouce, že jest umřela. \t ar-gis-ḍṣṣan ašku ssnn is-tmmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Patříce na vůdce a dokonavatele víry Ježíše, kterýžto místo předložené sobě radosti strpěl kříž, opováživ se hanby, i posadil se na pravici trůnu Božího. \t illa fllannġ a-n-ntmnad ġ-yasuɛ lli-aġ-iskrn aġaras-ad s-numn, rad-aġ-gis-yawi ar ttmi. iṣbr nttan i-lmut f-uggjdi, ur-tt-yiwi ġ-tdallit, ašku iẓra-n lfrḥ lli-rad-as-yili tigira. iskiws ilmma f-ufasi l-lɛrš n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten pak, kterýž dává símě rozsívajícímu, dejž i vám chléb k jedení, a rozmnožiž símě vaše, a přispořiž úrody spravedlnosti vaší, \t rbbi lli-yakkan amud i-walli ikkrzn ar-as-itzayad aġrum ma-ištta, nttan a-rad-awn-ifk amud izayd-awn ma-iggutn, iskr-awn tamgra ifulkin zġ-lḥnant-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I byl tu člověk jeden, kterýž osm a třidceti let nemocen byl. \t illa ġin yan-urgaz yuḍn kraḍ id-mraw d-tam (38) n-usggʷas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakožto opatrným mluvím. Vy suďte, co pravím. \t ar-srun-sawalġ zund ayt-lɛaql. swangmat d-ih̬f-nnun ġ-ma-rad-awn-iniġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Andělu pak Pergamenské církve piš: Totoť praví ten, kterýž má ten meč s obou stran ostrý: \t «ara awal-ad i-lmalak n-umnaggar ġ-tmdint n-bargamus: ha-ma-inna ġwalli dar taẓẓit imsadn zġ-snat-tsgiw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zákoníci pak, kteříž byli přišli od Jeruzaléma, pravili, že Belzebuba má a že v knížeti ďábelském vymítá ďábly. \t imma imslmdn n-ššrɛ lli-d-uškanin zġ-tmdint n-urušalim, ar-ttinin: «illa gis ‹bɛl-zabul.› hati s-tḥkimt n-ugllid l-ljnun a-s-a-issufuġ ljnun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vydával pak o něm svědectví zástup, kterýž byl s ním, že Lazara povolal z hrobu a vzkřísil jej z mrtvých. \t ar-fllas-akkan tugga kullu willi ẓranin mamnk a-n-iġra i-liɛazr ġ-umḍḍal issnkr-t-id zġ-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A každý, kdož slyší slova má tato, a neplní jich, připodobněn bude muži bláznu, kterýž ustavěl dům svůj na písku. \t imma kullu wanna isfldn i-iwaliwn-ad-inu ur-a-srsn-iskar, irwas argaz inufln, ibna tigmmi-ns f-umlal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když všel do domu od zástupu, tázali se ho učedlníci jeho o tom podobenství. \t lliġ ifl mddn-an ikšm s-tgmmi, sqsan-t imḥḍarn-ns f-lmɛna-yad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jemu Šimon Petr: Pane, kam jdeš? Odpověděl mu Ježíš: Kam já jdu, nemůžeš ty nyní jíti za mnou, ale půjdeš potom. \t isawl-d simɛan bṭrus isqsa-t: «manis ra-tddut a-sidi?» yini-as yasuɛ: «ur-tẓḍart ġilad a-yyi-tḍfurt s-illis rad-dduġ, walaynni ra-yyi-n-tḍfurt tigira.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A dí-li ucho: Když nejsem oko, nejsem z těla, zdaliž proto není z těla? \t iġ-inna-umẓẓuġ «ur-giġ zġ-ddat ašku ur-giġ tiṭ,» izd s-ṣṣaḥt urd ddat a-zġ-iga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo dí Písmo faraonovi: Proto jsem vzbudil tebe, abych na tobě ukázal moc svou a aby rozhlášeno bylo jméno mé po vší zemi. \t ityara-daġ inna rbbi i-firɛawn: «mayad a-f-k-giġ d-ugllid, baš a-gik-ssbayynġ taḥkimt-inu itjhhdn, ad-sfldn mddn ġ-kullu ddunit f-ism-inu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jiný přišel, řka: Pane, aj, teď hřivna tvá, kterouž jsem měl složenou v šátku. \t ikšm wayyaḍ yini-as: ‹hay-aqarid-nnk a-sidi. ḥḍiġ-t ġ-yat-tummʷist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pojal ji druhý, a umřel i ten bez dětí. \t yawi-tt wis sin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přední kněží vzavše peníze, řekli: Neslušíť jich vložiti do pokladnice, nebo mzda krve jest. \t asin inmġurn iqaridn-an inin: «ur-ḥllan a-tn-in-ng ġ-ṣṣnduq n-tgmmi n-rbbi ašku atig n-idammn ad-gan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jakž jsme to uslyšeli, prosili jsme ho i my i ti, kteříž byli v tom místě, aby nechodil do Jeruzaléma. \t lliġ nsfld i-ma-inna, nnkr nkkʷni d-aytmatn n-ġin nḍalb zġ-bulus bahra a-ur-iddu s-urušalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takť i psáno jest: Učiněn jest první člověk Adam v duši živou, ale poslední Adam v ducha obživujícího. \t ġmkad a-ityaran ġ-warra n-rbbi: «argaz amzwaru adam iwrri iga yal-lh̬lq iddrn.» imma adam amggʷaru iga yan-rruḥ issddrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ve všech věcech sebe samého vydávaje za příklad dobrých skutků, a zachovávaje v učení celost, vážnost, \t ula kiyi illa fllak a-bdda-tskart afulki d-mddn baš ad-asn-tmalat mamnk a-tn-d-iqqan ad-skarn ula ntni. sslmad-tn s-lḥqq d-lmɛqul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdyžť víme, že nás slyší, prosili-li bychom zač, tedyť víme, že máme některé prosby naplněné, kteréž jsme předkládali jemu. \t lliġ nssn is-a-yaġ-isflid ġakud nna-zgis-nḍalb, nissan is-rad-aġ-yili maylli zgis nḍalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Azor potom zplodil Sádocha. Sádoch zplodil Achima. Achim pak zplodil Eliuda. \t ɛazur yuru ṣaduq, ṣaduq yuru ah̬im, ah̬im yuru alyud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nyní pak když k nám přišel Timoteus od vás a zvěstoval nám novinu veselou o víře a lásce vaší, a že nás připomínáte dobře, žádajíce vždycky nás viděti, jako také i my vás, \t imma ġilad ġ-d-iwrri timutaws zġ-darun, yawi-aġ-d lh̬bar n-is-tzgam ġ-liman-nnun ula lḥnant n-ingratun. yini-aġ is-a-ttfraḥm f-ssibt-nnġ ġakud nna-ginnġ-tswingimm, tirim bahra ad-aġ-tẓrm zund ma-nra bahra a-kʷn-nẓr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A neměli plodu, protože Alžběta byla neplodná, a oba se byli zstarali ve dnech svých. \t walaynni ur-jju-darsn kra n-warraw, ašku ur-tẓḍar aliṣabaṭ a-trbbu, d-ntni s-sin uwssrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vy nadutí jste, a nermoutíte se raději, aby vyvržen byl z prostředku vás ten, kdož takový skutek spáchal. \t illa fllawn a-tallam, walaynni kunni ar-tssfurrugm. illa fllawn a-tssufġm ġwalli iskarn ġayan, a-ur-sul-didun-itmunu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ačkoli proto nenechal sebe bez osvědčení, dobře čině, dávaje nám s nebe déšť a časy úrodné, naplňuje pokrmem a potěšením srdce naše. \t walaynni ur-kʷn-ifil bla tamatart n-is-illa nttan, ašku imla-yawn-d mnšk a-bahra-ifulki. ar-awn-d-yakka anẓar zġ-ignwan ula tamgra ġ-uzmz-ns. ar-iššbaɛ adis-nnun s-umššu iɛmmr ul-nnun s-lfrḥ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A věda to Ježíš, šel odtud. I šli za ním zástupové mnozí, a uzdravil je všecky. \t issn yasuɛ mad-qṣadn, iftu zġ-ġin. ḍfurn-t mddn ggutnin, ijjujji kullu ma-ġ-llant-tmuḍan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo z Boha jest, slova Boží slyší; protož vy neslyšíte, že z Boha nejste. \t wanna igan win rbbi, ra-isflid s-iwaliwn n-rbbi. kunni ur-tgim win rbbi, mayad a-f-ur-a-tsflidm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo hněv muže spravedlnosti Boží nepůsobí. \t ašku yan itqlaqaln ur-ra-yiẓḍar a-iskar afulki lli-itrḍun rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl k ženě: Víra tvá tebe k spasení přivedla. Jdiž u pokoji. \t imma yasuɛ inna i-tmġart: «ha-kmmi tnjmt ašku tumnt. zayd s-sslamt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni řkou jemu: Nemáme zde, než pět chlebů a dvě rybě. \t inin-as: «ur-darnnġ ġir smmust-tngʷal d-snat-tslmin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Kornelius řekl: Přede čtyřmi dny postil jsem se až do této hodiny, a v hodinu devátou modlil jsem se v domu svém. A aj, postavil se přede mnou muž v rouše bělostkvoucím, \t isawl kurnilyus yini-as: «kraḍ-uwssan ayad, zund tasaɛt-ad igan tis kraṭṭ n-tdggʷat, ar-tẓallaġ ar-tḍalabġ rbbi ġ-tgmmi-nu, s-ẓriġ yan-urgaz ibidd ġ-lgddam-inu s-tmlsa ssmrġanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Ježíš: Dva dlužníky měl jeden věřitel. Jeden dlužen byl pět set peněz, a druhý padesát. \t yini-as yasuɛ: «ha-yan iḍfar i-sin mddn, yan iḍfar-as smmus id-miyya n-nnuqrt, wayyaḍ iḍfar-as ġir smmus id-mraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A takž, bratří, o to se snažte, abyste prorokovali, a jazyky cizími mluviti nezbraňujte. \t imma ġilad ay-aytma, iriyat bahra a-ttinim s-mad-awn-imala rbbi. a-ur-tḥṣarm yan isawaln s-iwaliwn iġribn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ani zloději, ani lakomci, ani opilci, ani zlolejci, ani dráči, dědictví království Božího nedůjdou. \t nġd yan išttan wiyyaḍ nġd yan dar iɛzza a-itamẓ ma-iggutn i-ih̬f-ns nġd yan itnufuln s-tissi nġd yan irggmn nġd yan itakʷrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všecko mohu v Kristu, kterýž mne posiluje. \t ẓḍarġ i-kraygatt kra s-tdwast l-lmasiḥ lli-yyi-issdusn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I bylo sedm bratří, a první pojav ženu, umřel bez dětí. \t ha-ssa n-aytmatn. yiwi-umzwaru tamġart, immt ur-d-ifil tarwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Otec můj, kterýž mi je dal, většíť jest nade všecky, a žádnýť jich nemůže vytrhnouti z ruky Otce mého. \t baba lli-yyi-tnt-ifkan, yugʷr kullu ma-illan. ur-iẓḍar yan a-tnt-ikkis zġ-ufus n-baba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž nevíte, že komuž se vydáváte za služebníky ku poslušenství, toho jste služebníci, kohož posloucháte, buďto hříchu k smrti, buďto poslušenství k spravedlnosti? \t ašku tssnm mayad: iġ-tfkam ih̬f-nnun i-kra n-yan a-tskarm ma-ira, twrrim tgam ismgan i-walli mi tskarm s-wawal-ns. iġ-a-tskarm ddnub rad-awn-tili lmut, walaynni iġ-a-tskarm ma-ira rbbi rad-awn-yili-ufulki lli-s-irḍa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale měl, od koho by pokárán byl pro svůj výstupek. Nebo jhu poddaná oslice němá, člověčím hlasem promluvivši, zbránila nemoudrosti proroka. \t ntta, iẓi dids ula uġiyyul-ns f-ddnub lli-iskr. wah̬h̬a ur-a-sawalnt lbhaym, tsawl srs lbhimt-an s-wawal n-bnadm, baš a-tḥṣar nnabi-an ġ-unufl-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiné pak padlo v zemi dobrou, a dalo užitek vzhůru vstupující a rostoucí; přineslo zajisté jedno třidcátý, a jiné šedesátý, a jiné pak stý. \t iḍr-n kra ġ-wakal ifulkin, imġi-d yimġur ifk ṣṣabt, ifk yan kraḍ id-mraw, ifk wayyaḍ sḍiṣ id-mraw, ifk wayyaḍ miyya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jakž okusil vrchní správce svadby vody vínem učiněné, (nevěděl pak, odkud by bylo, ale služebníci věděli, kteříž vážili vodu,) povolal ženicha ten vrchní správce, \t lliġ imḍi bu-tmġra aman lli-iwrrin gn aman n-waḍil, ur-issin mani-d-kkan. ġir ih̬ddamn lli-tn-d-uggʷmnin a-issnn. iġr i-usli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Podobni jsou dětem, jenž na rynku sedí a jedni na druhé volají, říkajíce: Pískali jsme vám, a neskákali jste; žalostně jsme naříkali vám, a neplakali jste. \t rwasn tarwa lli-skiwsnin ġ-ssuq, ar-n-yaqra kra s-kra ar-ttinin ‹nut-awn taɛuwwatt ur-a-ttḥušm. nasi-awn amarg ur-a-tallam.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož miluje duši svou, ztratíť ji; a kdož nenávidí duše své na tomto světě, k životu věčnému ostříhá jí. \t wanna dar tɛzza tudrt-ns ra-stt-ijlu, imma wanna iṣamḥn ġ-tudrt-ns ġ-ddunit-ad ra-ikšm s-tudrt lli-idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale pevný základ Boží stojí, maje znamení toto: Znáť Pán ty, kteříž jsou jeho, a opět: Odstup od nepravosti každý, kdož vzývá jméno Kristovo. \t walaynni idus llsas lli-izzugz rbbi ur-a-itmussu, ityara gis: «sidi rbbi issn manwi ganin wins.» ityara-daġ: «wanna innan win sidi rbbi a-iga, iqqan-t-id a-yaggug f-kullu ma-yʷh̬šnn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kdož by se vzhlédl v dokonalý zákon svobody a zůstával by v něm, ten nejsa posluchač zapominatelný, ale činitel skutku, ten, pravím, blahoslavený bude v skutku svém. \t imma wanna itmnadn ġ-ulmmud ifulkin lli-irẓmn i-mddn zġ-iskraf, ar-tt-gis-itawi ar-srs-iskar bla-da-itettu maylli mi isfld, nttan a-ra-ibark rbbi ġ-kullu ma-iskar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nyní pravím vám, prve než by se to stalo, abyste, když se stane, uvěřili, že já jsem. \t nniġ-awn-t ur-ta-ijri, baš a-ti-di-tswangmm ġakud nna-ijra, tamnm is-giġ ġwalli bdda illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ti také ať jsou nejprv zkušeni, a tak ať přisluhují, jsouce bez úhony. \t ula ntni ih̬ṣṣa-tn ad-zwar-tyaramn. iġ-ur-gisn-ityafa kra l-lɛib, rad-iẓḍarn ad-qasan tawuri-ad n-imɛawann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl mu: Poněvadž Mojžíše a Proroků neposlouchají, aniž byť kdo z mrtvých vstal, uvěří jemu. \t irar-as ibrahim: ‹iġ-ur-a-sflidn i-musa ula lanbiya ur-rad-wrrin, wah̬h̬a-d-akkʷ-inkr kra n-yan zġ-lmut.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kromě toho, což zevnitř jest, dotírá na mne ten houf na každý den povstávající proti mně, to jest péče o všecky sbory. \t ggutnt tassasin yaḍni, walaynni zuydġ-asnt kullutnt taẓayt n-taġuft lli-bdda-tasiġ kraygatt ass f-kullu imnaggarn n-aytmatn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A já odpověděl jsem: Kdo jsi, Pane? I řekl ke mně: Jáť jsem Ježíš Nazaretský, kterémuž ty se protivíš. \t iniġ: ‹wa-sidi, ma-tgit kiyi?› irar-iyi-d: ‹nkki a-igan yasuɛ gu-naṣira lli-tssrfufunt.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Sousedé pak a ti, kteříž jej prve vídali slepého, řekli: Však tento jest, kterýž sedával a žebral? \t ar-ssmqsan-wadjarn-ns ntni d-willi-t-ẓranin ar-itḍalab, ar-ttinin i-ngratsn: «is-urd ġwalli itgawarn ar-itḍalab ayad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť kdežkoli bude tělo, tuť se sletí i orlice. \t innaġ illa miḍrus, a-ġ-a-n-tmunun igadrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tehdyť uzří Syna člověka, an se béře v oblace s mocí a slavou velikou. \t ġakudan a-ra-yyi-ẓrn, nkki lli-igan yus n-bnadm, ftiġ-d ġ-yat-tmdlut s-lquwwa d-lmjd iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl člověku tomu: Vztáhni ruku svou. I vztáhl, a učiněna jest zdravá jako i druhá. \t isawl ilmma s-urgaz-lli yini-as: «mdi-d afus-nnk.» imdi-as-t-id s-ijji idus zund wayyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Prosil ho pak jeden z farizeů, aby jedl s ním. Pročež všed do domu toho farizea, posadil se za stůl. \t yan-ufarisi iḍalb yasuɛ a-dids-išš imkli. ikšm s-tgmmi n-ufarisi igawr a-išš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréhožto nešlechetníka příští jest podle mocného díla satanova, se vší mocí a divy i zázraky lživými, \t imma anuwwaš-an, ra-dars-tigat-tḥkimt n-šiṭan, ra-izzga tikrkas-ns s-lmɛjizat d-lquwwat d-tmitar tjhhdnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všickni, kolikož jich koli přede mnou přišlo, zloději jsou a lotři, ale neslyšely jich ovce. \t kullu willi-d-uškanin ġayd izrin, imakarn d-imh̬h̬arn ad-gan, ur-srsn-sfldnt-uwlli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vím zajisté, bratří moji, i já také o vás, že i vy jste plní dobroty, naplněni jsouce všelikou známostí, takže se i napomínati můžete vespolek. \t way-aytma, ssnġ nkki is-tɛmmrm s-ufulki ula tawassna, tiẓḍarm a-ttnṣaḥm i-ngratun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I připravili jemu tu večeři, a Marta posluhovala, Lazar pak byl jeden z stolících s nimi. \t skrn i-yasuɛ imnsi, ar-fllasn-ttsh̬h̬ar marta, ig liɛazr yan zġ-ġwilli gawrnin ar-šttan d-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pohrozil jemu Ježíš. I vyšlo od něho ďábelství a uzdraven jest mládenec v tu hodinu. \t yamr ljnn, iffuġ zġ-gis s-ijji-ufruh̬ ḥayna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blahoslavený muž, kterémuž Pán nepočítá hříchu. \t ambarki a-iga wanna mi ur-iḥasb rbbi lmɛṣiyat-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A opět jiné Písmo dí: Uzříť, v koho jsou bodli. \t ityara-daġ ġ-warra yaḍni: «rad-tmnadn ġ-ġwalli ssyaggasn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takž i mládenců napomínej k středmosti, \t ini i-iɛyyaln ad-tnbaḍn ġ-ih̬f-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I otázal se zákoníků: Co se hádáte spolu? \t imma ntta isqsa-tn: «ma-f-a-didsn-ttmjaḥadm?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jichžto nebyl svět hoden, po pustinách bloudíce, i po horách, a jeskyních, i v doupatech země. \t wan ġwid, ur-tn-tsthlla ddunit. ar-tkkan lh̬la d-idrarn, ar-nssan ġ-ifran d-igʷḍyan ġ-ddu-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl Pán vinice: Co učiním? Pošli svého milého Syna. Snad když toho uzří, ostýchati se budou. \t iswangm bab n-igr d-ih̬f-ns yini: ‹ma-rad-skrġ ġilad? rad-aznġ iwi iɛzzan. ntta, ra-t-uqqrn.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom po čtrnácti letech opět vstoupil jsem do Jeruzaléma s Barnabášem, pojav s sebou i Tita. \t zrin kkuẓ d-mraw n-usggʷas s-wrriġ s-urušalim nkki d-barnaba, awiġ didi tiṭus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ti všickni byli trvajíce jednomyslně na modlitbě a pokorné prosbě s ženami a s Marijí, matkou Ježíšovou, i s bratřími jeho. \t ar-kullu-tmunun s-yan-uwl ad-tẓallan ar-tḍalabn rbbi, ntni d-tmġarin-nsn d-aytmas n-yasuɛ d-innas maryam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dobré opatrujíce netoliko před obličejem Páně, ale i před lidmi. \t nrar-bdda lɛaql baš a-nskar afulki ġ-iẓri n-siditnnġ ula win mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abychom, ospravedlněni jsouce milostí jeho, byli dědicové v naději života věčného. \t ġmkad a-s-ginnġ-iḥnna rbbi iskr sslamt ġ-gratnnġ dids ifk-aġ lwrt n-tudrt idumn lli-n-nrja ġilad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž sám má nesmrtelnost, a přebývá v světle nepřistupitelném, jehož žádný z lidí neviděl, aniž viděti může, kterémužto čest a síla věčná. Amen. \t nttan waḥdut a-bdda-iddrn, izdġ ġ-tifawt lli-s-ur-iẓḍar yan a-n-srs-yakmur. ur-jju-t-iẓri yan ula iẓḍar yan a-t-iẓr. nttan a-mi-illa lmjd d-lquwwa, ġilad ula kullu mayd-d-iftan, amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Festus, chtěje se Židům zalíbiti, odpověděv, řekl Pavlovi: Chceš-li jíti do Jeruzaléma a tam o to souzen býti přede mnou? \t walaynni fastus ira a-irḍu ayt-yudaya, isqsa bulus: «is-trit a-tddut s-urušalim a-tbiddt ġ-lgddam-inu ġin trart awal f-iṣraḍ-nsn?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Však ne nejprve duchovní, ale tělesné, potom pak duchovní. \t urd bab n-rruḥ a-d-izwarn walaynni bab n-ddat n-ddunit-ad, iggʷru-as-d ilmma bab n-rruḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož jistoty lásky vaší a chlouby naší o vás, k nim dokažte, před obličejem církví. \t mlat-asn mnšk a-tn-ttirim, baš ad-issann kullu imnaggarn n-aytmatn is-tsthllam ġmklli-kʷn-ntalġ ġ-darsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Psáno jest v Zákoně: Že rozličnými jazyky a cizími rty budu mluviti lidu tomuto, a anižť tak mne slyšeti budou, praví Pán. \t ityara ġ-warra n-rbbi: «f-imi n-ayt-iwaliwn iġribn ula f-infurn n-ibrraniyn a-f-rad-sawlġ s-mddn-inu, walaynni ur-ra-sri-sfldn. ġmkad a-s-inna sidi rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pravili Židé: Zdali se sám zabije, že praví: Kam já jdu, vy nemůžete přijíti? \t sqsan mddn-an n-ayt-yudaya i-ngratsn inin: «mah̬ aylliġ inna ‹ur-tẓḍarm a-tddum s-illis rad-dduġ›? is-ra-inġ ih̬f-ns?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on řekl jemu: Pane, s tebou hotov jsem i do žaláře i na smrt jíti. \t yini-as bṭrus: «wa-sidi, ha-yyi ujadġ ad-didk-dduġ s-lḥbs mmtġ didk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestiť pravda Kristova ve mně, že chlouba tato nebude mi zmařena v krajinách Achaiských. \t s-lḥqq l-lmasiḥ lli-gigi-illan, ur-ra-yiẓḍar yan ġ-tmazirt n-ah̬aya kullutt a-yyi-issfssa f-wawal-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, dva z nich šli toho dne do městečka, kteréž bylo vzdálí od Jeruzaléma honů šedesáte, jemuž jméno Emaus. \t ġassan-nnit ad-ftan sin zġ-gisn ġ-uġaras lli-itawin s-uduwwar n-ɛimwas, yaggug f-urušalim s-ma-itggan yan d-mraw kilimitr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Křest Janův s nebe-li byl, čili z lidí? Odpovězte mi. \t yuḥanna, ma-t-id-yuznn a-issddam mddn? izd rbbi nġd bnadm? rarat-iyi-d.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toho Ježíše vzkřísil Bůh, jehožto my všickni svědkové jsme. \t «hati yasuɛ a-d-issnkr rbbi zġ-gr willi mmutnin. nga nkkʷni kullwaġ inagan f-mayan, nẓra-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož aj, já posílám k vám proroky a moudré a učitele, a vy z těch některé zmordujete a ukřižujete, a některé z nich bičovati budete v školách vašich, a budete je honiti z města do města, \t rad-awn-d-aznġ lanbiya d-ayt-lfhmt d-imslmdn, tnġm gisn kra, tagʷlm kra f-uggjdi, tssġuršm kra ġ-tgʷmma n-tẓallit, ar-tn-teṭṭaym zġ-tmdint s-tmdint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestližeť jest pak i satan proti sobě rozdělen, kterakž stane království jeho? Nebo pravíte, že já v Belzebubu vymítám ďábly. \t ula šiṭan iġ-immaġ d-ih̬f-ns mamnk a-ra-tqama-tgldit-ns? ha-kunni ar-ttinim izd s-tḥkimt n-bɛl-zabul a-s-a-ssufuġġ ljnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O půlnoci pak stal se křik: Aj, Ženich jde, vyjděte proti němu. \t ġ-ṭuẓẓunt n-iyḍ sfldnt i-kra n-yan yull awal-ns inna ‹hay-asli yuška-d, ffuġamd-d a-t-in-tmnaggarmt.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A chtěv zabíti jej, bál se lidu; nebo za proroka jej měli. \t yiri hirudus a-inġ yuḥanna walaynni iksuḍ zġ-mddn ašku ar-kullu-ttinin izd yuḥanna yan-nnabi a-iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jiný anděl letěl za ním, řka: Padl, padl Babylon, město to veliké, nebo vínem hněvu smilství svého napájelo všecky národy. \t iggʷru-as-d lmalak wis sin yini: «tthlk, tthlk-tmdint n-babil itjhhdn. tthlk h̬talli isswan kullu timizar n-ddunit s-tissi iktin l-lfsad-ns issnufuln.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když bylo již ráno, stál Ježíš na břehu. Nevěděli však učedlníci, by Ježíš byl. \t lliġ-di-tġli tafukt ibidd yasuɛ ġ-tama n-waman, walaynni ur-ssinn izd yasuɛ a-iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A spravedlivého Lota, ztrápeného těch nešlechetníků chlipným obcováním, vytrhl. \t walaynni ijjnjm luṭ lli-igan argaz ifulkin, ašku ṭiyyr-as i-luṭ bahra f-mamnk ad-fsadn mddn-an ʷh̬šnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak odpovídaje jim, počal praviti: Vizte, aby vás někdo nesvedl. \t isawl yasuɛ yini-asn: «awiyat-stt ġ-ih̬f-nnun a-kʷn-ur-ijlu yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Ježíš opět jim mluvil, řka: Já jsem Světlo světa. Kdož mne následuje, nebudeť choditi v temnostech, ale budeť míti Světlo života. \t isawl-daġ yasuɛ s-mddn yini-asn: «nkki a-igan tifawt n-ddunit. wanna didi itmunun rad-as-tili tifawt n-tudrt, ur-ra-sar-ifttu ġ-tillas.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy někteří z Jeruzalémských pravili: Zdaliž toto není ten, kteréhož hledají zabíti? \t bdun kra n-ayt-urušalim ar-sqsan i-ngratsn ar-ttinin: «is-urd ġwad ad-ran imġarn a-t-nġn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy zavolav jich do domu, přijal je do hospody. Druhého pak dne Petr šel s nimi, a někteří bratří z Joppen šli s ním. \t išškšm-tn bṭrus ġakudan s-tgmmi, ig-tn d-inbgiwn-ns. ndid azkka imun didsn, nttan ula kra n-aytmatn yaḍni zġ-tmdint n-yaffa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdožť by koli pohoršil jednoho z těchto maličkých, věřících ve mne, mnohem by lépe mu bylo, aby byl zavěšen na hrdlo jeho žernov mlýnský a vržen byl do moře. \t «wanna issḍrn yan zġ-imẓẓiyn-ad lli-sri-umnnin, yuf-as mrad is-as-ityaggal-uẓru n-uzrg imqqurn ġ-umggrḍ-ns ityawgar-n ġ-umda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Jakuba Zebedeova, a Jana bratra Jakubova, (a dal jim jméno Boanerges, to jest synové hromovi,) \t isti yaɛqub yus n-zabdi d-yuḥanna gʷmas n-yaɛqub, ifk-asn ism l-ljdid ‹bu-anarjis›, tga lmɛna-ns ‹tarwa n-iggig›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale když slunce vzešlo, uvadla, a že neměla kořene, uschla. \t walaynni lliġ-di-tġli tafukt tjdr-t, yiqar ašku ur dars iẓuran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestiť pak to napsáno ne pro něj toliko, že jemu to počteno bylo za spravedlnost, \t walaynni lliġ ityara «iga-t d-wad-f-irḍa,» urd ġir f-ssibt n-ibrahim a-f-ityara-wawal-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přišed pak Saul do Jeruzaléma, pokoušel se přitovaryšiti k učedlníkům, ale báli se ho všickni, nevěříce, by byl učedlníkem. \t iddu šawl s-urušalim, yiri a-iẓr imḥḍarn n-siditnnġ. imma ntni ksuḍn zġ-gis kullutn, ašku ur-t-uminn is-iwrri iga amḥḍar l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak uslyšev to, řekl jim: Nepotřebujíť zdraví lékaře, ale nemocní. \t imma yasuɛ, lliġ isfld i-mad-nnan irar-asn: «urd ġwilli dusnin a-iḥtajjan aṭbib walaynni ġwilli uḍnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ponižte se před obličejem Páně, a povýšíť vás. \t knwat ġ-lgddam n-siditun yall-kʷn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To slyševše, zkormouceni jsou v srdci svém, a řekli ku Petrovi a k jiným apoštolům: Což máme činiti, muži bratří? \t lliġ sfldn mddn i-mayad, ibbi ġ-tasa-nsn. inin i-bṭrus d-irqqasn yaḍni: «way-aytma, ma-ra-nskr?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl: Vpravdě pravím vám, že vdova tato chudá více uvrhla nežli všickni jiní. \t yini i-imḥḍarn-ns: «lḥqq a-rad-awn-iniġ, tahjjalt-ad tamẓluṭṭ, hatti tfka uggʷar n-ġwid kullutn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy nazýváte mne Mistrem a Pánem, a dobře pravíte, jsemť zajisté. \t kunni ar-iyi-ttinim ‹amslmd› ula ‹sidi›. išwa ġmkad ttinim, ašku ġmkad ad-giġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ne raději (jakž o nás zle mluví a jakož někteří praví, že bychom říkali,): Čiňme zlé věci, aby přišly dobré? Jichžto spravedlivé jest odsouzení. \t iġ-iga ġmkan is-ur-ra-yaf a-nini: «nkrat a-nskar lh̬ʷšant baš a-iban-ufulki n-rbbi s-uggʷar»? llan-nnit kra n-mddn ar-ginnġ-rggmn, ġaln izd ġmkan a-s-a-nttini. imma ntni ra-fllasn-ittut lḥukm lli-asn-igan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy oni vyšedše, kázali, aby pokání činili. \t ġakudan ad-ftan imḥḍarn ar-tbrraḥn ar-ttinin i-mddn ad-fln kullu mad-skarn yʷh̬šn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jaké tehdy bylo blahoslavenství vaše? Svědectvíť vám zajisté dávám, že, kdyby to možné bylo, oči vaše vyloupíce, byli byste mi dali. \t ma-s-iggʷra lfrḥ-nnun lli-s-sri-tfrḥm? ssnġ ġ-uwssan-an mrad is-tẓḍarm a-tssukfm alln-nnun ikun tfkam-iyi-tnt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl mu Ježíš: Mluvil-li jsem zle, svědectví vydej o zlém; pakli dobře, proč mne tepeš? \t yini-as yasuɛ: «iġ-illa kra yʷh̬šnn ġ-mad-nniġ, ml-iyi-t. walaynni iġ-nniġ ṣṣaḥt mah̬ aylliġ-iyi-tutt?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiné podobenství předložil jim, řka: Podobno jest království nebeské zrnu horčičnému, kteréž vzav člověk, vsál na poli svém. \t yut-asn lmɛna-yad yaḍni yini-asn: «tagldit n-ignna tga zund yat taqqayt l-lh̬rdl, yiwi-tt yan-urgaz iẓẓu-tt ġ-wakal-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni slyšavše, že by živ byl a vidín od ní, nevěřili. \t tini-asn: «iwrri iddr, ẓriġ-t nkki.» imma ntni ur-tt-uminn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteřížto zžírají domy vdovské pod zámyslem dlouhých modliteb. Tiť vezmou soud těžší. \t ar-šttan tigʷmma n-thjjalin, ar-ssiġzzifn tiẓulla-nsn baš ad-ssbayynn ih̬fawn-nsn is-fulkin. ntni ra-fllasn-ittut lḥukm n-rbbi s-uggʷar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I slitovav se nad nimi Ježíš, dotekl se očí jejich, a ihned prohlédly oči jejich. A oni šli za ním. \t qaman ġ-yasuɛ bahra. iggr i-walln-nsn, isfiwn ġakudan. nkrn ḍfurn-t ġ-uġaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Smluviv pak s dělníky z peníze denního, odeslal je na vinici svou. \t imšaška-d d-ih̬ddamn ad-asn-ifk yan-uqarid i-wass, yazn-tn ilmma s-igr-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A z toho trůnu pocházelo blýskání, a hromobití, a hlasové. A sedm lamp ohnivých hořících před trůnem, jenž jsou sedm Duchů Božích. \t ar-d-kkatn-uwsmann zġ-dar lɛrš, yigat-uqqryan n-iggig. ar-ssufun ssa n-isufa ġ-lgddam l-lɛrš, a-tn-igan d-ssa l-larwaḥ n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišel k městu Samařskému, kteréž slove Sichar, vedle popluží, kteréž byl dal Jákob Jozefovi, synu svému. \t ilkm-d yat-tmdint ġ-samira ar-as-ttinin suh̬ar. tlla ġ-tsga n-igr lli-ifka yaɛqub i-yus yusf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak znaje myšlení jejich, dí jim: Každé království rozdělené samo v sobě zpustne, a každé město neb dům proti sobě rozdělený nestane. \t imma yasuɛ issn iswingimn-nsn yini-asn: «tagldit nna-itmmaġn d-ih̬f-ns ra-th̬lu. tamdint nġd tigmmi nna-itmmaġn d-ih̬f-ns ur-tẓḍar a-tqama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I kterakž pak nerozumíte, že ne o chlebu mluvil jsem vám, pravě: Varujte se od kvasu farizejského a saducejského? \t mah̬ ur-tssinm is-urd aġrum a-f-a-sawalġ lliġ-awn-nniġ ‹rarat lɛaql-nnun zġ-th̬mirt n-ifarisin d-iṣadduqin›?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A šetřme jedni druhých, k rozněcování se v lásce a dobrých skutcích, \t illa fllannġ a-stt-ntawi ġ-ingratnnġ baš a-ntmɛawan a-nissan mamnk a-ntḥnnu ar-nskar kullu ma-ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nezůstal-li by kdo ve mně, vyvržen bude ven jako ratolest, a uschneť, a sberouť ty ratolesti a na oheň uvrhou a shoříť. \t wanna ur-gigi-izgan, ra-n-ityawgar s-brra zund taṣṭṭa, iqar. wan tiṣṭṭwin-an, ar-tnt-ssmunun luḥn-tnt-in ġ-lɛafit ad-jdrnt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A veselí se duch můj v Bohu, Spasiteli mém, \t tfrḥ rruḥ-inu s-rbbi anjjam-inu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Starších, kteříž mezi vámi jsou, prosím já spolustarší, a svědek Kristových utrpení, a budoucí, kteráž zjevena bude, slávy účastník: \t rad-ḍalbġ imġarn ġ-gratun, nkki-ad igan amġar zund kunni, gġ inigi f-urfufn l-lmasiḥ, ṭṭafġ taġamt ġ-lmjd lli-ra-d-iban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy vyšel Ježíš ven, nesa trnovou korunu a plášť šarlatový. I řekl jim Pilát: Aj, člověk. \t iffuġ-d yasuɛ ilmma, ils ttaj n-uzggʷar d-uslham iẓggʷaġn. yini-asn bilaṭus: «hay-argaz.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Aténští zajisté všickni, i ti, kteříž tu byli hosté, k ničemuž jinému tak hotovi nebyli, než praviti neb slyšeti něco nového.) \t ġmkad ad-gan ayt-atina ula kullu willi zdġnin ġ-tmdint-an, ur-a-sslhawn ih̬f-nsn abla ad-sflidn ar-sawaln f-aynna igan taġawsa l-ljdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pavel a Silván a Timoteus církvi Tessalonicenských v Bohu Otci a v Pánu Ježíši Kristu: Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista. \t zġ-bulus d-sila d-timutaws, i-umnaggar n-willi ganin win rbbi babatnnġ d-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ ġ-tmdint n-tasaluniki. ad-awn-tili lbaraka d-sslamt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vložil na ni ruce, a ihned zdvihla se, a velebila Boha. \t isrs-n fllas ifassn-ns s-tnm ġ-tiddi-ns ḥayna, ar-ttalġ rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bůh zajisté jest, kterýž působí v vás i chtění i skutečné činění, podle dobře libé vůle své. \t ašku rbbi a-bdda-gigun-iḥkamn baš a-ttirim ma-t-irḍan ar-srs-tskarm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stali se zvukové a hromobití a blýskání, i země třesení stalo se veliké, jakéhož nikdy nebylo, jakž jsou lidé na zemi, totiž země třesení tak velikého. \t ar-kkatn-uwsmann, immass iggig s-uqqryan itjhhdn, immass-wakal ula ntta bahra. ur-jju-immussi-wakal ġmkan zġ-lliġ ityawh̬laq bnadm ġ-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aniž jsou mne nalezli v chrámě s někým se hádajícího, aneb činícího roty v zástupu, ani v školách, ani v městě, \t imma ntni, hatni ur-iyi-n-ufin ar-tmjaḥadġ d-kra n-yan ġ-tgmmi n-rbbi, ula ufan-iyi-n ar-sshiyyasġ mddn la ġ-tgʷmma n-tẓallit ula ġ-tmdint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když tam přišli a shromáždili církev, vypravovali jim, kteraké věci Bůh skrze ně učinil a že otevřel pohanům dveře víry. \t lliġ kšmn s-anṭakiyya, ssmunn-d ayt-umnaggar. inin-asn f-kullu ma-srsn-iskr rbbi, ula mamnk a-irẓm imi i-ayt-tmizar yaḍni ad-amẓn aġaras l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přikázání umíš: Nezcizoložíš, nezabiješ, neukradneš, nevydáš falešného svědectví, neoklamáš, cti otce svého i matku. \t kiyi tssnt luṣiyat, ‹a-ur-tnġt, a-ur-tznut, a-ur-takʷrt, a-ur-tfkt tugga n-tkrkas, a-ur-tġʷššut. awi-tt ġ-babak d-innak.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tehdy Ježíš veden jest na poušť od Ducha, aby pokoušín byl od ďábla. \t iddu yasuɛ ġakudan, yawi-t rruḥ lqudus s-lh̬la a-t-itarm iblis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A rozpustiv zástupy, vstoupil na lodí. I přišel do krajiny Magdala. \t inkr yasuɛ ilmma, imsafaḍ d-mddn. ikšm s-tanawt issudu ġ-umda s-tsgiw n-magadan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale naději mám, žeť poznáte, žeť my nejsme zavrženi. \t rjuġ-n gigun a-ur-tswingimm izd nkkʷni a-ijlan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vstaňtež, pojďme. Aj, přiblížil se ten, jenž mne zrazuje. \t nkrat a-nddu. ha-walli-yyi-izznzan yuška-d.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nesuďtež, abyste nebyli souzeni. \t «a-ur-tinim f-yan is-yʷh̬šn, a-ur-fllawn-yini rbbi is-tʷh̬šnm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A smazav proti nám čelící zápis, jenž záležel v ustanoveních, a byl odporný nám, i vyzdvihl jej z prostředku, přibiv jej k kříži; \t isfiḍ talluḥt l-lḥsab lli-fllannġ-iḥkamn s-luṣiyat lli-s-ur-nskir. ikkis-t-in fllannġ, yut-as tigusin f-uggjdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak, pokudž na mně jest, hotov jsem i vám, kteříž v Římě jste, zvěstovati evangelium. \t mayad a-f-riġ bahra ad-tbrraḥġ s-lh̬bar ifulkin ġ-darun ula kunni lli-zdġnin ġ-ruma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí Ježíš těm, kteříž přišli k němu, předním kněžím a úředníkům chrámu a starším: Jako na lotra vyšli jste s meči a s kyjmi? \t isawl yasuɛ s-inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-win imh̬zniyn d-imġarn n-tmazirt lli-d-uškanin a-t-amẓn, yini-asn: «ma-s-di-tffuġm s-lkmami d-iɛmad zund iġ-giġ amh̬h̬ar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O lásce pak bratrské neníť potřebí psáti vám; nebo jste vy již tomu od Boha naučeni, abyste milovali jedni druhé. \t walaynni ur-tḥtajjam mad-awn-in-itaran mamnk a-ttḥubbum aytmatun, ašku rbbi ad-awn-isslmdn mamnk a-ttḥnnum i-ngratun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jiný anděl vyšel z chrámu toho, kterýž jest na nebi, maje i on srp ostrý. \t ġakudan iffuġ-d yal-lmalak yaḍni zġ-tgmmi n-rbbi ġ-ignna, ula ntta yusi asmmawd imsadn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byli bychom nalezeni i křiví svědkové Boží; nebo vydali jsme svědectví o Bohu, že vzkřísil z mrtvých Krista. Kteréhož nevzkřísil, (totiž) jestliže mrtví z mrtvých nevstávají. \t iġ-ur-a-nkkrn ġwilli mmutnin, ur-akkʷ-issnkir rbbi lmasiḥ. iġ-ur-a-nkkrn ġwilli mmutnin, ha-yaġ ar-nsskirkis f-rbbi, ašku ar-nttini issnkr-t-id."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se toto počne díti, pohleďtež a pozdvihnětež hlav vašich,protože se přibližuje vykoupení vaše. \t ġakud nna-tẓram tiġawsiwin-ad ar-jrrunt, nkrat tallm ih̬fawn-nnun, ašku takmur-d tasaɛt lli-ġ-ra-tnjmm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Snášejíce jeden druhého a odpouštějíce sobě vespolek, měl-li by kdo proti komu jakou žalobu; jako i Kristus odpustil vám, tak i vy. \t bla-da-yawn-tṭiyyar f-ingratun. iġ-illa yan dar ma-s-a-itaštkka s-wayyaḍ, illa fllas ad-as-iṣamḥ. ṣamḥat i-ngratun ġmklli-awn-iṣamḥ siditun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl služebníkům svým: Svadba zajisté hotova jest, ale ti, kteříž pozváni byli, nebyli hodni. \t yini ilmma i-ih̬ddamn-ns ‹tamġra tujad, walaynni ur-tt-sthllan ġwilli mi ɛrḍġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přistoupivše učedlníci jeho, zbudili jej, řkouce: Pane, zachovej nás, hynemeť. \t ddun imḥḍarn ssfaqn-t inin-as: «jjnjm-aġ a-sidi. ha-yaġ ra-nhlk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale synové království vyvrženi budou do temností zevnitřních. Tamť bude pláč a škřipení zubů. \t imma ġwilli-f-iqṣad rbbi ġayd izrin ad-gn ayt-tgldit-ns, ra-tn-iluḥ ġ-tillas aggugnin. ġin a-ġ-rad-allan ar-tgẓaẓn uh̬san-nsn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Při západu pak slunce všickni, kteříž měli nemocné rozličnými neduhy, vodili je k němu, a on na jednoho každého z nich ruce vzkládav, uzdravoval je. \t lliġ-n-tḍr tafukt aškin-d mddn ggutnin s-dar yasuɛ, ar-di-tawin ġwilli uḍnnin s-tmuḍan ggutnin. ar-n-isras ifassn-ns f-kraygatt yan gisn ar-tn-ijjujji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jemu Ježíš: Chci-li ho nechati, dokudž nepřijdu, co tobě po tom? Ty pojď za mnou. \t yini-as yasuɛ: «iġ-riġ a-sul-iddr ard-d-wrriġ ma-gis-trit kiyi? ašk-id mun didi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrnáť jest tato řeč a hodná, aby všelijak oblíbena byla. \t izga mayd-ak-nniġ, iqqan-d kud yan a-t-yamn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I rostlo jest slovo Boží, a rozmáhal se počet učedlníků v Jeruzalémě velmi. Mnohý také zástup kněží poslouchal víry. \t iggut ma-isflidn s-wawal n-rbbi ġ-uwssan-an, ar-bahra-ttigatn imḥḍarn ġ-urušalim. kigan d-inmġurn n-tgmmi n-rbbi a-yumẓn aġaras l-lmasiḥ ula ntni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale přijdouť dnové, a když odjat bude od nich ženich, tehdážť se budou postiti v těch dnech. \t walaynni rad-d-aškin-uwssan lli-ġ-ra-fllasn-yitti-usli. ġ-uwssan-an a-ġ-rad-taẓumn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Předzvěděného zajisté před ustanovením světa, zjeveného pak v časích posledních pro vás, \t mayad, iqṣad-t srs rbbi lliġ ur-ta-ih̬lq yat, yazn-t-id ilmma ibayyn-d f-ssibt-nnun ġ-uwssan-ad ggʷranin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zvěstovati léto Páně vzácné. \t mlġ-awn is-d-ilkm-uzmz lli-ġ-ra-ijjnjm sidi rbbi ġwilli ganin wins.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Též i Levíta až k tomu místu přišed, a uzřev jej, pominul. \t ha-yan yaḍni zġ-ih̬ddamn n-tgmmi n-rbbi, imun-d d-uġaras, iddu aylliġ-n-srs-yuggʷa, izri ula ntta zġ-tsga yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdo z vás bude mne obviňovati z hříchu? A poněvadž pravdu pravím, proč vy mi nevěříte? \t manwa gigun a-flla-izzgan kra n-ddnb? walaynni lliġ a-yawn-ttiniġ lḥqq mah̬ aylliġ ur-iyi-tuminm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož jakož jste přijali Krista Ježíše Pána, tak v něm choďte, \t ssnġ is-tgam lmasiḥ yasuɛ d-siditun. d-mayan a-f-rad-awn-iniġ, skarat-bdda ma-ira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Díky činím Bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách, \t ar-bdda-tškarġ rbbi-nu fllak, ar-k-id-swingimġ ġakud nna-tẓallaġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož máš-li mne za tovaryše, přijmiž jej, jako mne. \t imma ġilad, iġ-iyi-tgit d-umddakkʷl-nnk ġ-tamunt l-lmasiḥ, ḍalbġ-k a-srs-tssmrḥbat ġmklli trit a-sri-tssmrḥbat nkki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Na světě byl, a svět skrze něho učiněn jest, a svět ho nepoznal. \t yuška-d s-ddunit, d-srs a-s-ttyawh̬laq ddunit, walaynni ur-t-ukʷzn ayt-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pročež prosímť vás, abyste to hojněji činili, abych tím dříve navrácen byl vám. \t ġmkad a-s-kʷn-uṣṣaġ s-lmɛqul a-tḍalbm rbbi flla baš a-yyi-n-isswrri s-darun ġ-mayd-d-yakmurn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I udeřil jeden z nich služebníka nejvyššího kněze, a uťal ucho jeho pravé. \t inkr yan zġ-imḥḍarn yut ah̬ddam n-unmġur n-tgmmi n-rbbi ibbi-as amẓẓuġ afasi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale nadarmoť mne ctí, učíce učení, kterážto nejsou než ustanovení lidská. \t bla lfaytt a-yyi-tɛbadn ašku ur-a-sslmadn ġ-ulmmud-nsn abla tinbaḍin n-bnadm.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Za nejvyššího kněze Annáše a Kaifáše, stalo se slovo Páně nad Janem synem Zachariášovým na poušti. \t ġ-uwssan-an lliġ iga ḥannan d-qayafa inmġurn hiyyanin n-tgmmi n-rbbi, yašk-id-wawal n-rbbi s-yuḥanna yus n-zakariyya ġ-lh̬la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale raději hledejte království Božího, a tyto všecky věci budou vám přidány. \t walaynni lhwat zwar s-tgldit n-rbbi s-awn-izuyd kullu tiġawsiwin-an yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, tajemství vám pravím: Ne všickni zajisté zesneme, ale všickni proměněni budeme, hned pojednou, v okamžení, k zatroubení poslednímu. \t rad-awn-iniġ kra intln. ur-rad-kullu-nmmt, walaynni rad-aġ-kullu-ibddl rbbi, ḥayna ġ-nnffar iggʷran, ur-ta-tmmussi tiṭ. ašku ra-ittut nnffar nkrn-d ġwilli mmutnin f-ad-ddrn s-tudrt idumn. ġakudan rad-aġ-ibddl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Buďtež tedy následovníci Boží, jakožto synové milí. \t f-mayan a-f-rad-awn-iniġ, ḍfurat rbbi ġ-ma-iskar, ġmklli illan f-tarwa-ns ɛzzanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť velice žádám viděti vás, abych vám udělil částku nějakou milosti duchovní ku potvrzení vašemu, \t ašku riġ bahra a-kʷn-ẓrġ ad-awn-in-awiġ kra l-lbaraka n-rruḥ lqudus ma-kʷn-issdusn ġ-liman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak ji pojalo všech sedm, a nezůstavili po sobě semene. Nejposléze pak po všech umřela i žena. \t aylliġ-tt-iwin kullutn s-ssa ur-d-filn tarwa. ġ-isiggʷra tmmt-tmġart ula nttat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A svolav všecky přední kněží a učitele lidu, tázal se jich, kde by se Kristus měl naroditi. \t issmun-d inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imslmdn n-ššrɛ kullutn isqsa-tn: «maniġ ra-ilal lmasiḥ n-rbbi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když přestal mluviti, dí k Šimonovi: Vez na hlubinu, a rozestřete síti své k lovení ryb. \t lliġ ikmml awal-ns yini i-simɛan: «zayd-n s-ugʷns ar tadrut tgrm-n ššbayk-nnun a-di-tgmmrm islman.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on pohroziv jim, rozkázal, aby toho žádnému nepravili, \t yuṣṣa-tn s-lmɛqul ad-ur-inin mayad i-yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Těm zajisté, kteříž trvajíce v dobrém skutku, slávy a cti a nesmrtelnosti hledají, životem věčným, \t llan kra n-mddn ar-bdda-skarn afulki ar-n-trjun ġ-dar rbbi a-tn-issattuy ar-tn-issimġur ifk-asn tudrt idumn. ntni rad-asn-ifk rbbi tudrt l-lih̬rt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dokud Světlo máte, věřte v Světlo, abyste synové Světla byli. Toto pověděl Ježíš, a odšed, skryl se před nimi. \t amnat s-tifawt maḥdd sul didun tlla tifawt, a-twrrim tgm ayt-tifawt.» lliġ-asn-inna yasuɛ mayad, iftu yaggug-n zġ-gisn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A radili se, jak by Ježíše lstivě jali a zamordovali. \t mšawarn f-mamnk a-s-rad-amẓn yasuɛ s-lḥilt a-t-nġn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Musíval pak propouštěti jim v svátek jednoho vězně. \t kraygatt asggʷas iqqan-d lḥakm ad-asn-irẓm i-yan-uḥbbas nna-ran ġ-lɛid n-usurf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vtom, když mnozí zástupové scházeli se, takže jedni druhé velmi tlačili, počal mluviti k učedlníkům svým: Nejpředněji se varujte od kvasu farizeů, jenž jest pokrytství. \t munn-d kigan d-id-walf n-mddn ġ-tasaɛt-an, aylliġ a-takʷln f-ingratsn. igr yasuɛ ar-isawal s-imḥḍarn-ns yini-asn: «rarat lɛaql-nnun zġ-th̬mirt n-ifarisin, ašku ntni sin-uwdmawn ad-skarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Ježíš odpověděl jim, řka: Přišlať jest hodina, aby oslaven byl Syn člověka. \t isawl yasuɛ yini-asn: «tlkm-d tasaɛt lli-ġ-ra-itmjjd yus n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A od Boha napomenuti jsouce ve snách, aby se nenavraceli k Herodesovi, jinou cestou navrátili se do krajiny své. \t iml-asn rbbi ġakudan ġ-twargit a-ur-wrrin s-dar hirudus. amẓn ilmma aġaras yaḍni s-tmazirt-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Erastus zůstal v Korintu, Trofima pak nechal jsem v Milétu nemocného. \t iqama arastus ġ-tmdint n-kurintus, imma trufimus, flġ-t-in yuḍn ġ-militus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravtež jedni druhých v políbení laskavém. Pokoj vám všechněm, kteříž jste v Kristu Ježíši. Amen. \t nsallamat i-ngratun s-unsallam n-tagʷmat. ad-awn-tili sslamt kullukn kunni lli-igan win lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ducha neuhašujte, \t a-ur-tssh̬sim rruḥ lqudus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kteréž padlo v zemi dobrou, ti jsou, kteřížto v srdci ctném a dobrém, slyšíce slovo, zachovávají je, a užitek přinášejí v trpělivosti. \t walaynni ġwalli iḍrn ġ-wakal ifulkin iga zund mddn lli-sfldnin i-wawal n-rbbi amẓn-t s-nniyt n-uwl-nsn iġusn, ar-srs-skarn bla-da-trmayn, fkn ṣṣabt-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on odpověděv, řekl: Nechci. A potom usmysliv sobě, šel. \t imma ntta irur-as: ‹ur-riġ.› ik imikk tʷgraẓ-t f-wawal-an iddu ih̬dm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Byl za dnů Herodesa krále Judského kněz nějaký, jménem Zachariáš, z třídy Abiášovy, a manželka jeho ze dcer Aronových, a jméno její Alžběta. \t ġ-uwssan n-hirudus agllid n-tmazirt n-yudaya, illa yan-unmġur zġ-inmġurn n-tgmmi n-rbbi, ism-ns zakariyya. iga ntta zġ-rrbɛt n-abiyya, iṭṭaf tamġart zġ-tasut n-harun, ism-ns aliṣabaṭ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišli k němu zástupové mnozí, majíce s sebou kulhavé, slepé, němé, polámané a jiné mnohé. I kladli je k nohám Ježíšovým, a on uzdravil je, \t munn-d fllas mddn ggutnin, awin-as-d ikušamn d-ibiḍarn d-ibukaḍn d-iẓnẓam d-wiyyaḍ ggutnin, srsn-tn-d ġ-dar iḍarn-ns ijjujji-tn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale abyste věděli, že Syn člověka má moc na zemi odpouštěti hříchy, dí šlakem poraženému: \t walaynni rad-awn-mlġ is-dari taẓḍḍart ġ-ddunit ad-ssittiġ ddnub, nkki lli-igan yus n-bnadm.» igrawl ġ-ukušam yini-as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš Kristus jest včera i dnes, tentýž i na věky. \t imma yasuɛ lmasiḥ, ġmklli iga a-rad-bdda-ig, zund iḍgam zund ġass zund kullu ma-d-iftan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebuďte opatrní sami u sebe. Žádnému zlého za zlé neodplacujte, opatrujíce dobré přede všemi lidmi, \t iġ-illa mad-awn-iskrn ma-yʷh̬šnn ad-as-t-ur-trarm s-lh̬ʷšant, walaynni tawiyat-stt ġ-ih̬f-nnun a-tskarm ma-f-rad-akkan kullu mddn tugga n-is-ifulki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Uslyšel pak Ježíš, že jsou jej vyhnali ven. A když jej nalezl, řekl jemu: Věříš-liž ty v Syna Božího? \t isfld yasuɛ is-t-ssufġn, yaf-t-in isqsa-t: «is-tumnt s-yus n-bnadm?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož zvítězí, obdržíť dědičně všecko, a buduť jemu Bohem, a on mi bude synem. \t imma wanna inran, rad-as-fkġ lwrt-ad: rad-gġ rbbi-ns, ig ntta iwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu Bůh: Ó blázne, této noci požádají duše tvé od tebe, a to, cožs připravil, čí bude? \t walaynni argaz-an, inna-yas rbbi: ‹way-anafal, ġ-iḍ-ad a-ra-k-kkisġ zġ-tudrt. win mi a-ra-ig kullu mayad-di-tssmunt?›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž víte, že on spravedlivý jest, znejtež také, že každý, kdož činí spravedlnost, z něho jest narozen. \t tssnm is-iskr lmasiḥ kullu ma-irḍan rbbi, tissanm is-iwrri ilul kraygatt yan iskarn ma-t-irḍan s-tlalit l-ljdid zġ-dar rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyšla řeč ta mezi bratří, že by učedlník ten neměl umříti. A neřekl byl jemu Ježíš, že by neměl umříti, ale řekl: Chci-li ho nechati, dokudž nepřijdu, co tobě po tom? \t zġ-ġakudan a-iffuġ lh̬bar ġ-dar aytmatn, ar-ttinin is-ur-ra-immt-umḥḍar-lli. walaynni yasuɛ ur-inni «ur-ra-immt.» inna «iġ-riġ a-sul-iddr ard-d-wrriġ ma-gis-trit kiyi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V něm život byl, a život byl světlo lidí. \t awal-an a-ġ-tlla tudrt, tg-tudrt-an tifawt i-mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ihned Ježíš vztáh ruku, ujal jej a řekl jemu: Malé víry, pročežs pochyboval? \t ġakudan imdi-as-n yasuɛ afus-ns, yamẓ gis yini-as: «is-ur-tumint? mah̬ aylliġ tškkat?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se po třech dnech, svolal Pavel muže přední z Židů. A když se sešli, řekl k nim: Muži bratří, já nic neučiniv proti lidu ani proti obyčejům otcovským, jat jsa, z Jeruzaléma vydán jsem v ruce Římanům, \t zrin kraḍ-uwssan yazn bulus s-imġarn n-ayt-yudaya, iḍalb zġ-gisn ad-d-dars-aškin. lliġ-d-munn ntni yini-asn: «way-aytma, ur-jjud nkkin a-irgmn ġ-ayt-tmazirt-nnġ ula lɛadat n-imzwura-nnġ, walaynni umẓn-iyi kra n-ayt-yudaya ġ-urušalim dḥin-iyi s-gr ifassn l-lḥukkam n-rruman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli učedlníci jeho: Pane, spí-liť, zdráv bude. \t inin-as imḥḍarn: «iġ-iṭṭas a-sidi, ra-ijji.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Petr pak šel za ním zdaleka až na dvůr nejvyššího kněze; i seděl s služebníky, zhřívaje se u ohně. \t imma bṭrus iḍfar-t zġ-tuggugt, ikšm s-wammas n-tgmmi n-unmġur, iskiws d-imh̬zniyn ġ-dar lɛafit ar-didsn-irqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se v těch dnech, že roznemohši se, umřela. Kteroužto umyvše, položili na síň vrchní. \t tuḍn ġ-uwssan-an tmmt. sirdnt-stt srsnt-stt-in ġ-yan-uḥanu n-uflla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A bylo jich více než čtyřidceti, kteříž se byli tak spikli. \t uggʷar n-kkuẓ id-mraw a-iggullan f-ġayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak nemůžť oko říci ruce: Nepotřebí mi tebe, anebo opět hlava nohám: Nepotřebuji vás. \t ur-ra-tiẓḍar tiṭ a-tini i-ufus «ur-k-ḥtajjaġ,» ula-ra-yiẓḍar-ugayyu a-yini i-iḍarn «ur-kʷn-ḥtajjaġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pán pak byl se mnou a posilnil mne, aby skrze mne utvrzeno bylo kázání o Kristu, a aby je slyšeli všickni národové. I vytržen jsem byl z úst lva. \t walaynni ibidd didi siditnnġ, issdus-iyi ad-asn-tbrraḥġ s-lh̬bar ifulkin ġmklli iga. sfldn-as ibrraniyn kullutn, njmġ nkki zġ-imi n-yizm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdali Zákon náš soudí člověka, leč prve uslyší od něho a zví, co by činil? \t «is-ra-iḥkam ššrɛ-nnġ f-yan ur-ta-nsfld i-ma-ittini f-ih̬f-ns ula nssn ma-iskar?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A s zemí srovnají tě, i syny tvé, kteříž v tobě jsou, a nenechajíť v tobě kamene na kameni, protože jsi nepoznalo času navštívení svého. \t ra-km-h̬lun d-tarwa-nnm gim, ur-ra-gim-fln aẓru f-wayyaḍ, ašku ur-trit a-tissant izd ġ-uzmz-ad a-ġ-iskr rbbi f-a-km-ijjnjm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A díte hospodáři toho domu: Vzkazuje tobě Mistr: Kde jest síň, kdežto budu jísti beránka s učedlníky svými? \t tinim i-bu-tgmmi-an ‹hati inna-yak-d-umslmd, maniġ illa-uḥanu lli-ġ-rad-ššġ imnsi n-usurf nkki d-imḥḍarn-inu?›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V kterémžto i vy naději máte, slyševše slovo pravdy, totiž evangelium spasení vašeho, v němžto i uvěřivše, znamenáni jste Duchem zaslíbení Svatým, \t ula kunni, twrrim tgam wins lliġ-kʷn-in-ilkm-wawal l-lḥqq, a-t-igan d-lh̬bar ifulkin lli-s-tnjmm. lliġ tumnm s-lmasiḥ ityawfka-yawn rruḥ lqudus lli-f-inna rbbi ra-t-ifk i-mddn-ns, baš a-tissanm izd wins a-tgam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I otázali se ho: Což pak? Eliáš jsi ty? I řekl: Nejsem. Tedy jsi ten Prorok? Odpověděl: Nejsem. \t sqsan-t-daġ: «izd nnabi iliyya a-tgit?» yini-asn: «urd iliyya ad-giġ.» sqsan-t: «is-tgit nnabi imqqurn lli-ra-d-yašk?» yini-asn: «uhu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V ten čas přistoupili učedlníci k Ježíšovi, řkouce: Kdo pak jest větší v království nebeském? \t aškin-d imḥḍarn s-dar yasuɛ ġ-tasaɛt-an sqsan-t: «ma-ra-ig anmġur ġ-tgldit n-ignna?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale přívětivý k hostem, dobrotivý, opatrný, spravedlivý, svatý, zdrželivý, \t iqqan-d a-ig wad issmrḥban s-willi tmuddunin, ig wad dar iɛzza kullu ma-ifulkin, ar-itnbaḍ ġ-ugayyu-ns ar-bdda-iskar s-lḥqq, iġus-uwl-ns iġwi ġ-ih̬f-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteřížto přistoupivše k předním kněžím a k starším, řekli: Prokletím prokleli jsme se, že neokusíme ničehož, dokudž nezabijeme Pavla. \t aškin-d s-dar inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imġarn n-tmazirt inin-asn: «ha-nkkʷni nmšaška-d nggall tagallit imqqurn is-ur-ra-nšš ard nnġ bulus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A slyšel jsem hlas s nebe, jako hlas vod mnohých, a jako hlas hromu velikého. A hlas slyšel jsem, jako těch, kteříž hrají na harfy své. \t sfldġ ilmma i-yan-wawal isawl ġ-ignna zund ijjij n-isaffn n-waman ggutnin ula zund aqqryan n-iggig itjhhdn. irwas lḥss l-lutarat ar-tn-kkatn id-bab-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A postiv se čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí, potom zlačněl. \t kkuẓ id-mraw n-wass a-yaẓum ġ-iyḍ ula azal, aylliġ iwrri yaġ-t laẓ bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jim: Toto pokolení nijakž nemůž vyhnáno býti, jediné modlitbou a postem. \t yini-asn: «wan ljnn-an ur-ra-ti-tssufuġm abla iġ-a-ttḍalabm rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího: \t ġmkan a-s-yuwfa-wawal n-nnabi išaɛya inna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zjevilať se jest zajisté ta milost Boží spasitelná všechněm lidem, \t issbayyn-d rbbi lḥnant-ns ġilad a-srs-ijjnjm kullu mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vás také někdy odcizené a nepřátely, v mysli vaší obrácené k skutkům zlým, nyní již smířil, \t imma kunni tkkam-ttin taggugm-n zġ-rbbi, tgm inuwwašn-ns f-ssibt n-iswingimn-nnun d-iskkirn-nnun lli-ʷh̬šnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on řekl: Ten, kterýž učinil milosrdenství nad ním. I řekl jemu Ježíš: Jdi, i ty učiň též. \t yini-as: «ġwalli gis iḥnnan.» yini-as yasuɛ: «zayd ula kiyi ar-tskart zund mayan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V ten den vy poznáte, že já jsem v Otci svém, a vy ve mně, a já v vás. \t ġassan a-ra-tissanm is-lliġ ġ-baba tilim gigi iliġ gigun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takž i kalich, když povečeřel, řka: Tento kalich jest ta nová smlouva v mé krvi. To čiňte, kolikrátkoli píti budete, na mou památku. \t yasi ula lkas ġmkad ġ-isiggʷra n-imnsi yini: «lkas-ad iga lɛhd l-ljdid ġ-gratun d-rbbi s-idammn-inu. skarat mayad ġakud nna-zgis-tssam, a-yyi-d-srs-tswingimm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jako oděv svineš je, i budouť změněna. Ale ty jsi vždycky tentýž, a léta tvá nikdy nepřestanou. \t ra-tn-tssmuttlt zund aslham tkkist-tn, imma kiyi ġmklli tgit a-rad-bdda-tgt. isggʷasn-nnk ur-ra-sar-tmmun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž byvše nepřátelé, smířeni jsme s Bohem skrze smrt Syna jeho, nadtoť již smíření spaseni budeme skrze život jeho. \t ašku lliġ sul nga wid tẓinin d-rbbi, iskr sslamt ġ-gratnnġ dids s-lmut n-yus. imma ġilad ġ-tlla sslamt ġ-gratnnġ dids, nssn s-uggʷar is-rad-aġ-ijjnjm s-tudrt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Otcové naši na této hoře modlívali se, a vy pravíte, že v Jeruzalémě jest místo, kdežto náleží se modliti. \t ha-imzwura-nnġ nkkʷni ar-tɛbadn rbbi ġ-iggi n-udrar-ad, imma kunni ar-ttinim ‹urušalim a-ġ-d-iqqan mddn ad-tɛbadn.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdožkoli zajisté mléka se drží, nechápá slova spravedlnosti; (nebo nemluvně jest). \t ašku wanna ur-issan ġir akkʷfay ur-ta-issin mamnk a-s-ra-irḍu rbbi, ašku sul imẓẓi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já jsem ten vinný kmen pravý, a Otec můj vinař jest \t yini-asn yasuɛ: «nkki a-igan ddalit iṣḥan, ig baba bu-igr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A což rozsíváš, ne to tělo, kteréž potom zroste, rozsíváš, ale holé zrno, jaké se trefí, pšenice nebo kteréžkoli jiné. \t urd agʷlas a-n-tluḥt ġ-wakal, walaynni ġir yan-waqqa imẓẓin n-irdn nġd win kra n-imndi yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, jeden z těch, kteříž byli s Ježíšem, vztáh ruku, vytrhl meč svůj; a udeřiv služebníka nejvyššího kněze, uťal ucho jeho. \t inkr ilmma yan zġ-willi llanin d-yasuɛ ildi-d lkummit-ns, yut ah̬ddam n-unmġur n-tgmmi n-rbbi ibbi-as amẓẓuġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tomuť vrátný otvírá, a ovce hlas jeho slyší, a on svých vlastních ovec ze jména povolává, a vyvodí je. \t nttan a-mi-irẓẓm-ubuwwab, d-wawal-ns a-s-a-sflidnt-uwlli. ar-n-yaqra s-tilli ganin tins, kraygatt yat s-ism-ns, ar-tnd-d-issufuġ s-brra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy srozuměli učedlníci, že jim to praví o Janovi Křtiteli. \t ssnn imḥḍarn ġakudan izd yuḥanna amsddam a-f-a-yasn-isawal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděv pak Ježíš, řekl: Amen pravím vám, žádného není, ješto by opustil dům, neb bratří, nebo sestry, neb otce, nebo matku, nebo manželku, nebo syny, nebo rolí pro mne a pro evangelium, \t yini-asn yasuɛ: «lḥqq a-rad-awn-iniġ, wanna-n-ifln tigmmi-ns nġd aytmas nġd istmas nġd babas nġd innas nġd tarwa-ns nġd igran-ns f-ssibt-inu ula f-ssibt l-lh̬bar-ad ifulkin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řkouce: Mistře, Mojžíš napsal nám: Kdyby bratr něčí umřel, maje manželku, a umřel by bez dětí, aby ji pojal bratr jeho za manželku, a vzbudil símě bratru svému. \t sqsan-t: «way-amslmd, yura-yaġ musa inna ‹iġ-immut kra n-yan ifl-d tamġart-ns bla tarwa, illa f-gʷmas n-urgaz-an a-itahl tamġart-an a-dids-iskr tarwa f-ism n-gʷmas lli-immutn.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I otevříny jsou oči jejich. Zapověděl jim pak tuze Ježíš, řka: Viztež, ať nižádný o tom nezví. \t wrrin sfawn ġakudan. yuṣṣa-tn ilmma s-lmɛqul yini-asn: «rarat lɛaql, a-ur-tinim i-yan f-mayad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přišedše do Myzie, pokoušeli se jíti do Bitynie. Ale nedal jim Duch Ježíšův. \t lliġ lkmn tama n-misiyya irin ad-kšmn s-tmazirt n-bitiniyya, walaynni ur-tn-yudji rruḥ n-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ti všickni svědectví dosáhše skrze víru, neobdrželi zaslíbení, \t kullu mddn-an, irḍa fllasn rbbi f-ssibt n-mad-umnn awal-ns, walaynni ur-umẓn maylli-s-asn-inna rad-asn-t-ifk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo byl-li by kdo posluchač slova, a ne činitel, ten podoben jest muži spatřujícímu obličej přirozený svůj v zrcadle. \t ašku yan isflidn i-wawal n-rbbi bla-da-srs-iskar, iga zund yan-n-yuggʷan s-lmri a-iẓr udm-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A takovými mnohými podobenstvími mluvil jim slovo, jakž mohli slyšeti. \t ar-srsn-isawal yasuɛ s-lmɛni ggutnin zund h̬tid, yawi-asn-d awal n-rbbi s-unšknna mi ẓḍarn a-t-fhmn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned v školách kázal Krista, pravě, že on jest Syn Boží. \t ibdu ar-itbrraḥ ġ-tgʷmma n-tẓallit ar-ittini: «yasuɛ iga yus n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A slyševše to zástupové, divili se učení jeho. \t lliġ sfldn mddn-an ggutnin i-mayd inna yasuɛ, tɛjjbn ġ-ulmmud-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo poněvadž to pomíjející slavné bylo, mnohemť více to, což zůstává, jestiť slavné. \t s-lmjd a-s-d-yuška maylli ur-iqaman, walaynni uggʷar l-lmjd-an a-ra-yili lmjd i-mayd rad-bdda-idum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Onť musí růsti, já pak menšiti se. \t iqqan-d a-yaqlay ntta, ar-tgguzġ nkki.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož ani ten, kdož štěpuje, nic není, ani ten, jenž zalévá, ale ten, kterýž zrůst dává, Bůh. \t ġwalli iẓẓan ula ġwalli isswan ur-igi yat. walaynni rbbi, nttan a-issmqqurn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom třetí anděl vylil koflík svůj na řeky a na studnice vod, i obráceny jsou v krev. \t iddu lmalak wis kraḍ iffi-n taṭṭast-ns f-isaffn d-talɛinin n-waman, s-wrrin kullu ẓggʷaġn zund idammn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Skrze ruce pak apoštolů dáli se divové a zázrakové velicí v lidu, (A bývali všickni jednomyslně v síňci Šalomounově. \t iskr rbbi lmɛjizat d-tmitar ggutnin f-ifassn n-irqqasn ġ-dar ayt-tmdint-an. ar-n-tmunun imumnn kullutn ġ-udġar lli-mi-ttinin ‹alḥni n-suliman›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když vylévali krev Štěpána, svědka tvého, já také jsem tu stál, a přivolil jsem k usmrcení jeho, a ostříhal jsem roucha těch, kteříž jej mordovali. \t ula ġassan ġ-nġan inigi-nnk stifanus biddġ nkki ġin, frḥġ s-lmut-ns gablġ timlsa i-willi-t-nġanin.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pomněte na Lotovu ženu. \t swangmad-d ma-ijran i-tmġart n-luṭ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale nejvyšší kněz i všecka ta rada hledali proti Ježíšovi svědectví, aby jej na smrt vydali, avšak nenalezli. \t imma inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imġarn l-lmḥkama kullutn ar-siggiln s-tugga f-yasuɛ baš a-t-nġn, walaynni ur-ufin yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo mnohé uzdravoval, takže naň padali, aby se ho dotýkali, kteřížkoli měli jaké neduhy. \t ašku ġ-uwssan-an ar-ijjujji mddn ggutnin aylliġ a-d-fllas-ṭṭarn kullu ma-ġ-llant-tmuḍan baš ad-as-ggrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak o nás smýšlej člověk, jako o služebnících Kristových a šafářích tajemství Božích. \t ġmkad a-s-ih̬ṣṣa ad-aġ-ttmnadm is-nga ġir ih̬ddamn l-lmasiḥ, ng wid dar ifl rbbi lamant n-ulmmud-ns intln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kam já jdu, víte, i cestu víte. \t hati tssnm aġaras lli-itawin s-illis rad-dduġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pakli ruka tvá pravá horší tě, utniž ji a vrz od sebe; nebo užitečněji jest tobě, aby zahynul raději jeden úd tvůj, nežli by všecko tělo tvé uvrženo bylo do pekelného ohně. \t iġ-a-k-issṭar-ufus-nnk afasi, bbi-t tluḥt-t. yuf a-k-ih̬ṣṣa yan-ugzzum ġ-ddat-nnk ula a-kullu-tddu ddat-nnk s-jhnnama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vzav pacholátko, postavil je uprostřed nich, a vzav je na lokty své, řekl jim: \t yamẓ-d yan-warraw imẓẓin yawi-t-id s-wammas-nsn, yasi-t ġ-iġil-ns yini-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přišel Filip a pověděl Ondřejovi, Ondřej pak a Filip pověděli Ježíšovi. \t iddu filibbus yini-t i-andraws. imun dids andraws inin-t i-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Sic jinak zdaliž by již nepřestaly obětovány býti, protože by již neměli žádného svědomí z hříchu ti, jenž obětují, jsouce jednou očištěni? \t mrad is-wrrin ġusn ġwilli tɛbadnin ġmkan, ikun ur-sul-a-ssḥssan is-a-gisn-tqaman ddnub ula-da-ttirin a-tzayadn ar-n-ssakmurn tiġrsiw yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I procházel se Ježíš v chrámě po síňci Šalomounově. \t ar-ifttu yasuɛ ġ-tgmmi n-rbbi ġ-udġar lli-mi-ttinin ‹alḥni n-suliman›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Totoť jsou ti, kteříž s ženami nejsou poskvrněni; nebo panicové jsou. Tiť jsou, jenž následují Beránka, kamž by koli šel; tiť jsou koupeni ze všech lidí, prvotiny Bohu a Beránkovi. \t ntni gan ġwilli ġusnin, ur-ssrkin ih̬f-nsn d-tmġarin. gn ġwilli-bdda-itmunun d-ulqqaġ s-innas a-ittidu. gn imnza n-bnadm lli-ifra ad-gn win rbbi d-ulqqaġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, já uvrhu ji na lože, i ty, kteříž cizoloží s ní, v soužení převeliké, jestliže nebudou činiti pokání z skutků svých. \t han ra-stt-in-luḥġ f-tisi n-waṭṭan a-gis-taḍn nttat d-willi dids tfsadnin. ġmkad a-rad-asn-skrġ iġ-ur-d-wrrin zġ-iskkirn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Starší v Kristu vyvolené paní i synům jejím, kteréž já miluji v pravdě, a ne sám já, ale i všickni, kteříž poznali pravdu, \t zġ-umġar i-tmġart tamẓlayt d-tarwa-ns. tɛzzam dari s-lḥqq, nkki ula kullu willi ssnnin lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což pak Zákon? Pro přestupování ustanoven jest, dokudž by nepřišlo to símě, jemuž se stalo zaslíbení, způsobený skrze anděly v ruce prostředníka. \t imma ġilad ma-ra-nini f-ššrɛ? mah̬ aylliġ-t-id-izuyd rbbi i-mddn-ns? izuyd-asn-t baš ad-asn-imala ddnub lli-skarn. iqama ššrɛ ġir ar akud lliġ-d-yuška-wamud n-ibrahim lli-f-yad-inna rbbi. f-ufus l-lmalayka a-f-asn-ifka ššrɛ, d-ntni ssbayynn-t-id i-musa, d-ntta issbayyn-t-id i-wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nýbrž pravím vám, že Týru a Sidonu lehčeji bude v den soudný nežli vám. \t rad-awn-iniġ, ra-fllawn-išqu-wass l-lḥsab uggʷar n-ayt-ṣur d-ayt-ṣayda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řkoucího velikým hlasem: Bojte se Boha, a vzdejte jemu chválu, neboť přišla hodina soudu jeho; a klanějte se tomu, kterýž učinil nebe i zemi i moře i studnice vod. \t yall awal-ns yini: «ḍrat a-ttɛbadm rbbi ar-ti-ttalġm, ašku tlkm-d tasaɛt a-yut lḥukm f-bnadm. sjdat i-walli iskrn ignwan d-wakal, iskr amda ula talɛinin n-waman.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyšedše ďáblové z člověka, vešli do vepřů, a hned běželo stádo s chvátáním s vrchu do jezera, i ztonulo. \t ffuġn zġ-urgaz kšmn s-walfan, tazzl-tuwrut s-jjhd zġ-ujarif s-umda, h̬sin-in kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiné podobenství předložil jim, řka: Podobno jest království nebeské člověku, rozsívajícímu dobré semeno na poli svém. \t izayd yasuɛ yut-asn lmɛna-yad yaḍni yini-asn: «tagldit n-ignna tga zund yan-urgaz ifta iluḥ-n amud ifulkin ġ-igr-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy vstav Petr, šel s nimi. A když přišel, vedli jej na síň. I obstoupily ho všecky vdovy, plačíce a ukazujíce sukně a pláště, kteréž jim dělala, dokudž s nimi byla, Dorkas. \t inkr bṭrus imun didsn. lliġ iruḥ tigmmi ssġlin-t s-uḥanu. aškind-d-thjjalin kullutnt lullint i-bṭrus ar-allant ar-as-malant iqšban d-islhamn lli-tskr ṭabita lliġ sul didsnti tlla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přistoupivše pak někteří z saduceů, (kteříž odpírají býti vzkříšení,) otázali se ho, \t aškin-d dars kra n-iṣadduqin. ntni ġ-lmdhb-nsn ar-ttinin «ur-illi ma-ra-d-inkr zġ-lmut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vy jste svědkové toho i Bůh, kterak jsme svatě, a spravedlivě, a bez úhony obcovali mezi vámi, kteříž jste uvěřili, \t kunni tgam inagan fllannġ, ula rbbi iga fllannġ inigi n-is-išwa ifulki kullu ma-nskr ġ-gratun kunni lli-yumnn, ur-jju-ginnġ-illi kra l-lɛib ġ-darun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy srozuměli, že neřekl, aby se varovali od kvasu chleba, ale od učení farizeů a saduceů. \t fhmn imḥḍarn ġakudan is-urd tah̬mirt n-uġrum a-f-asn-inna a-zgis-traran lɛaql walaynni almmud n-ifarisin d-iṣadduqin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli Židé k sobě vespolek: Kam tento půjde, že my ho nenalezneme? Zdali v rozptýlení pohanů půjde, a bude učiti pohany? \t ssmqsan ilmma mddn-an n-ayt-yudaya i-ngratsn inin: «manis ra-iddu aylliġ ur-ra-t-naf nkkʷni? is-ira a-iddu s-dar ayt-darnnġ lli-zdġnin ġ-tmizar yaḍni a-ġin-isslmad ayt-tmizar-an?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo poněvadž skrze anděly mluvené slovo bylo pevné, a každé přestoupení a neposlušenství vzalo spravedlivou odměnu pomsty, \t ašku ššrɛ lli-d-yuškan i-imzwura-nnġ f-imi l-lmalayka, ur-iẓḍar yan gisn ad-as-yanf, walaynni tḍr lɛqubit s-lḥqq f-kullu wanna zgis iffuġn ula kullu wanna ur-srs-iskarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýchžto i povolal, totiž nás, netoliko z Židů, ale také i z pohanů, \t a-tn-igan d-nkkʷni lli-mi-iġra zġ-gr ayt-yudaya ula-daġ zġ-gr ayt-tmizar yaḍni. ġmklli inna rbbi ġ-warra n-nnabi hušaɛ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Chtěl bych pak přítomen vám býti nyní a proměniti hlas svůj; nebo v pochybnosti jsem o vás. \t amar yufan a-n-didun-iliġ ġilad, sawlġ-awn f-wawal yaḍni. hati usiġ fllawn taġuft bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo byl muž dobrý, a plný Ducha svatého a víry. I přibyl jich tu veliký zástup Pánu. \t iga barnaba argaz ifulkin, iɛmmr s-rruḥ lqudus ula liman. igatn ġwilli umẓnin aġaras n-siditnnġ ġ-uwssan-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A žádný nevlévá vína nového do nádob starých; jinak rozpučí nové víno nádoby, a tak víno se vyleje, a nádoby se pokazí. Ale víno nové má lito býti do nádob nových. \t ur-illi ma-itggan aman n-waḍil iktin l-ljdid ġ-ilmawn iqdimn. iġ-iskr ġmkan rad-stġn-waman l-ljdid ilmawn iqdimn ffin-waman h̬srn ilmawn. walaynni ar-tggan aman n-waḍil l-ljdid ġ-ilmawn l-ljdid.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ač jestliže jste ho slyšeli a o něm byli vyučeni, jakž ta jest pravda v Ježíšovi, \t ašku ssnġ is-tsfldm bahra f-yasuɛ, tlmdm lḥqq ġmklli-t-id-issbayyn ntta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odpovídaje Ježíš, řekl mu: Blahoslavený jsi Šimone, synu Jonášův; nebo tělo a krev nezjevilo tobě toho, ale Otec můj, kterýž jest v nebesích. \t yini-as yasuɛ: «ambarki a-tgit a-simɛan yus n-yuna, ašku urd bnadm ad-ak-imlan mayad, walaynni imla-yak-t baba rbbi lli-illan ġ-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale ne jako hřích, tak i milost. Nebo poněvadž onoho pádem jednoho mnoho jich zemřelo, mnohemť více milost Boží a dar z milosti toho jednoho člověka Jezukrista na mnohé rozlit jest. \t walaynni urd yan ad-gan, ašku tawafka n-rbbi ur-tgi zund lmɛṣit n-adam. ggutn ġwilli mmutnin f-ssibt l-lmɛṣit n-urgaz-an, walaynni uggʷar a-tga lbaraka n-rbbi ula tawafka lli-s-ibark mddn ggutnin f-uwdm n-urgaz yaḍni a-t-igan d-yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak zbouřili lid a starší i zákoníky, a obořivše se na něj, chytili jej, a vedli do rady. \t sshiyysn ayt-tmdint d-imġarn n-tmazirt d-imslmdn n-ššrɛ, aylliġ umẓn stifanus awin-t s-lmḥkama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišel k učedlníkům a nalezl je, ani spí. I řekl Petrovi: Šimone, spíš? Nemohl-lis jediné hodiny bdíti? \t iwrri yasuɛ yaf-tn-in ṭṭasn. isawl s-bṭrus yini-as: «wa-simɛan, is-teṭṭast? is-ur-tẓḍart a-tawzt yat tasaɛt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jehožto hlas tehdáž byl zemí pohnul, nyní pak propověděl, řka: Ještěť já jednou pohnu netoliko zemí, ale i nebem. \t lliġ isawl rbbi ġ-uwssan-an, immussa-wakal s-wawal-ns. imma ġilad inna-yaġ f-ma-ra-iskr: «rad-daġ-ssmassġ akal, ssmassġ ula ignwan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dí jemu Ježíš: Tak dlouhý čas s vámi jsem, a nepoznal jsi mne? Filipe, kdož vidí mne, vidí Otce, a kterak ty pravíš: Ukaž nám Otce? \t isawl yasuɛ yini-as: «mnšk ayd didun kkiġ a-filibbus, ur-ta-jju-yyi-tssint? wanna-yyi-iẓran, iẓra baba. ma-f-iyi-tnnit ‹ml-aġ rbbi babak›?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo vrchnosti nejsou k strachu dobře činícím, ale zle činícím. Protož chceš-li se nebáti vrchnosti, čiň dobře, a budeš míti chválu od ní. \t ašku lḥukkam ur-a-ssiksaḍn ġwilli skarnin afulki walaynni ġwilli skarnin lh̬ʷšant. is-trit a-ur-tiksaṭṭ zġ-walli itḥkamn? rad-ak-iniġ, skar afulki s-fllak-irḍa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Opět podobno jest království nebeské pokladu skrytému v poli, kterýž nalezna člověk, skrývá, a radostí pro něj odejde a prodá všecko, což má, a koupí pole to. \t «tagldit n-ignna tga zund lknz ityawmḍaln ġ-igr, yaf-t-in yan-urgaz iḥḍu-t-daġ. iddu ifrḥ bahra, izznz kullu ma-dars-illan, isġ igr-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Šimon Kananitský a Jidáš Iškariotský, kterýž i zradil ho. \t d-simɛan awaṭani, ntni d-yahuda ish̬aryuṭ lli-ra-izznz yasuɛ tigira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pavel apoštol Jezukristův, skrze vůli Boží, svatým, kteří jsou v Efezu, a věrným v Kristu Ježíši: \t zġ-bulus arqqas l-lmasiḥ yasuɛ ġmklli ira rbbi. i-imẓlayn n-rbbi ġ-tmdint n-afsus lli-zganin ġ-uġaras l-lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Služebníkem byv, povolán jsi? Nedbej na to. Pakli bys mohl býti svobodný, raději toho užívej. \t iġ-tgit ismg ġakud lliġ-ak-d-iġra, ad-ak-ur-ṭiyyr f-mayan. walaynni iġ-tufit mamnk a-s-twrrit a-tgt win ih̬f-nnk, skr ma-mi-tufit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přibližte se k Bohu, a přiblížíť se k vám. Umejte ruce, hříšníci, a očisťte srdce vy, jenž jste dvojité mysli. \t akmurat-n s-rbbi, yakmur-d srun. wa-kunni lli-iskarn ddnub, sirdat ifassn-nnun. wa-kunni lli-ikkatn f-sin iġarasn, ssġusat ulawn-nnun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Jan, řekl: Mistře, viděli jsme jednoho, an ve jménu tvém ďábly vymítá; i bránili jsme mu, protože nechodí s námi. \t yini-as yuḥanna: «wa-sidi, nẓra yan-urgaz ar-issufuġ ljnun s-ism-nnk. ur-t-nudji ašku ur-a-didnnġ-itmunu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(Nebo jestliže kdo domu svého spraviti neumí, kterak o církev Páně pečovati bude?) \t ašku iġ-ur-issin mamnk a-itnbaḍ ġ-ayt-tgmmi-ns, mamnk a-ra-yissan a-igabl amnaggar n-rbbi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak uslyšav to, zarmoutil se; byl zajisté bohatý velmi. \t imma ntta lliġ isfld i-wawal-ad tʷgraẓ-t bahra ašku iggut-dars-wayda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak Gallio vladařem byl v Achaii, povstali jednomyslně Židé proti Pavlovi, a přivedli jej před soudnou stolici, \t walaynni ġ-uwssan lli-ġ-iga galyun lḥakm ġ-tmazirt-an n-ah̬aya, nkrn ayt-yudaya kullutn ġwin bulus awin-t s-lmḥkama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale což pak o to? Nýbrž jakýmkoli způsobem, buď v samé tvárnosti, buď v pravdě Kristus se zvěstuje, i z tohoť se raduji, a ještě radovati budu. \t imma nkki, ma-rad-iniġ? abla-ad-frḥġ iġ-a-sflidn mddn i-tbrraḥt f-lmasiḥ, ig-iyt f-imi n-ayt-sin-uwdmawn nġd wid dar ul iṣfan. hati rad-sul-frḥġ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pohleděl jsem, a aj, kůň plavý, a toho, kterýž seděl na něm, jméno smrt, a peklo šlo za ním. I dána jest jim moc nad čtvrtým dílem země, aby mordovali mečem, a hladem, a morem, a šelmami zemskými. \t ssmaqqlġ s-ẓriġ ayyis awraġ, ig ism n-umnnay-ns ‹lmut›, iḍfur-t-‹umḍḍal›. ittfk-asn ad-ḥkamn f-yan-ugzzum zġ-kkuẓ igzman n-ddunit, ad-nġn ġwilli gis zdġnin s-taẓẓit d-uġni d-waṭṭan d-luḥuš n-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy vidouce spoluslužebníci, co se dálo, zarmoutili se velmi; a šedše, pověděli pánu svému všecko, co se bylo stalo. \t imma ih̬ddamn yaḍni, lliġ ẓran ma-iskr ṭiyyr-asn bahra, ddun s-dar-ugllid inin-as f-kullu ma-ijran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Osvědčujiť před obličejem Božím a Pána Jezukrista, i vyvolených andělů jeho, abys těchto věcí ostříhal bez přijímání osob, nic nečině podle náchylnosti. \t ha-yyi ġ-lgddam n-rbbi d-lmasiḥ yasuɛ d-lmalayka n-ignna a-k-uṣṣaġ a-tzzgat tiġawsiwin-ad bla-da-tskart s-uwdmawn ula-da-ttirit a-ttrḍut ih̬f-nnk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka: Vstana, vezmi dítě i matku jeho, a jdiž do země Izraelské; neboť jsou zemřeli ti, jenž hledali bezživotí dítěte. \t «nkr tawit aḥšmi d-innas twrrim s-tmazirt n-ayt-rbbi. ašku ġwilli ranin ad-nġn aḥšmi, hatnin mmutn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I otázal se ho jeden z nich zákoník nějaký, pokoušeje ho, a řka: \t inkr yan-umslmd n-ššrɛ zġ-gisn, yiri a-yarm yasuɛ ġ-wawal-ns. isqsa-t:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A to pověděv, vezma chléb, díky vzdával Bohu přede všemi, a rozlomiv, počal jísti. \t lliġ-asn-inna mayad, yasi aġrum, iškr rbbi ġ-lgddam-nsn ibbi-t ar-ištta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Prorokoval pak také o nich sedmý od Adama Enoch, řka: Aj, Pán s svatými tisíci svými béře se, \t mddn-an a-f-isawl ah̬nuh̬ lli-igan zġ-tis sḍiṣṭ tasutin ġ-tġurdin n-adam. imla-yas rbbi awal inna: «ẓrat siditnnġ ra-d-yašk, munn-d dids kigan d-wafḍan n-imẓlayn-ns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blahoslavení, kteříž protivenství trpí pro spravedlnost, neb jejich jest království nebeské. \t imbarkin ad-gan ġwilli trfufunnin f-ssibt n-ma-irḍan rbbi, ašku ntni a-mi-tlla-tgldit n-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy děvečka, uzřevši jej opět, počala praviti těm, kteříž tu okolo stáli, že tento z nich jest. \t tẓr-t-daġ-th̬ddamt-lli, tini fllas i-willi biddnin ġin: «ġwad iga yan zġ-gisn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Až vtom povstal jiný král, kterýž neznal Jozefa. \t inkr yan-ugllid yaḍni iḥkam miṣr, ur-issin yusf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Není rozumného, není, kdo by hledal Boha. \t ur-illi yan ifhmn, ur-illi yan isiggiln rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž nalezna jednu velmi drahou perlu, odšel a prodal všecko, což měl, a koupil ji. \t lliġ yufa yat taljuhrt iggut-bahra-watig-ns, iddu izznz kullu ma-dars-illan isġ taljuhrt-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jiní pravili: Nech tak, pohledíme, přijde-li Eliáš, aby ho vysvobodil. \t inin wiyyaḍ: «zgayat, a-nẓr is-ra-d-yašk iliyya a-t-ijjnjm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Maria zachovávala všecka slova tato, skládajici je v srdci svém. \t imma maryam ar-ttḥḍu tiġawsiwin-an ġ-uwl-ns ar-gisnti-tswingim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pamatujte na řeč mou, kterouž jsem já mluvil vám: Neníť služebník větší nežli pán jeho. Poněvadž se mně protivili, i vámť se protiviti budou; poněvadž jsou řeči mé šetřili, i vaší šetřiti budou. \t swangmad-d maylli-awn-nniġ, ‹ah̬ddam ur-yugʷr sidis.› iġ-iyi-ssrfufnn, ra-kʷn-ssrfufnn ula kunni. iġ-sfldn s-wawal-inu, rad-sfldn ula s-wawal-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To pověděv Ježíš, i pozdvihl očí svých k nebi a řekl: Otče, přišlať jest hodina, oslaviž Syna svého, aby i Syn tvůj oslavil tebe; \t lliġ ikmml yasuɛ iwaliwn-ad, yall alln-ns s-ignwan yini: «wa-baba rbbi, tlkm-d tasaɛt. mjjd yuk ġilad, a-d-gigi-iban lmjd-nnk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Osvědčilť jest pak na jednom místě jeden, řka: Co jest člověk, že naň pomníš, aneb syn člověka, že na něj patříš. \t walaynni ġmklli inna yan ġ-warra n-rbbi: «ma-iga bnadm aylliġ a-gis-tswingimt, ula yus n-bnadm aylliġ-tt-gis-tiwit? imma kiyi tgit-t-id ġ-ddu l-lmalayka yan imikk, tfkt-as ttaj l-lmjd d-lhibt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mám se tedy čím chlubiti v Kristu Ježíši, v Božích věcech. \t illa dari ma-s-a-tfraḥġ s-ism l-lmasiḥ yasuɛ ġ-twuri-ad lli-s-a-th̬damġ i-rbbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ti pak, kteříž se mnou byli, světlo zajisté viděli a přestrašeni jsou, ale hlasu toho, kterýž se mnou mluvil, neslyšeli. \t ġwilli didi llanin ẓran tifawt walaynni ur-fhimn awal lli-d-sri-isawln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže pak ti, jenž ušli poskvrn světa, skrze známost Pána a Spasitele Jezukrista, opět zase v to zapleteni jsouce, přemoženi byli, učiněn jest poslední způsob jejich horší nežli první. \t iġ-d-njmn mddn zġ-irkan n-ddunit s-twassna n-unjjam siditnnġ yasuɛ lmasiḥ walaynni wrrin tigira tyassasn-daġ s-irkan-an aylliġ-tn-nran, hati iwrri isiggʷra n-mddn-an yʷh̬šn uggʷar n-isizwar-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž jsme slyšeli, že někteří vyšedše od nás, zkormoutili vás, řečmi svými zemdlévajíce duše vaše, pravíce, že se máte obřezovati a Zákon zachovávati, jimž jsme toho neporučili: \t nsfld f-kra n-mddn uškan-in zġ-darnnġ inin-awn kra-s-awn-t-ssṭiyyrn aylliġ tusim taġuft f-iwaliwn-nsn. walaynni urd nkkʷni a-tn-in-yuznn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli mezi sebou: Neroztrhujme jí, ale losujme o ni, čí bude. Aby se naplnilo písmo, řkoucí: Rozdělili sobě roucho mé, a o můj oděv metali los. A žoldnéři zajisté tak učinili. \t inin i-ngratsn: «a-t-ur-nbbi. a-d-fllas-ngr asġar, nẓr manwa ra-t-yawi.» ġmkad a-s-yuwfa ma-ityaran ġ-warra n-rbbi inna «bḍan timlsa-nu i-ngratsn, grn-d asġar f-uqššab-inu.» ġmkan ad-skrn iɛskrin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mámeť se pak dostati na nějaký ostrov. \t walaynni iqqan-d a-n-nḍr ġ-kra n-igzir.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pilně se pak varujte falešných proroků, kteříž přicházejí k vám v rouše ovčím, ale vnitř jsou vlci hltaví. \t «rarat lɛaql ašku rad-d-darun-aškin kra n-mddn ar-ttinin is-gan lanbiya walaynni ar-sskirkisn. uššann ad-gan, lsn-d srun timlsit n-uwlli baš a-kʷn-ġwin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jestližeť pravda Boží mou lží rozmohla se k slávě jeho, i pročež pak já jako hříšník bývám souzen? \t iġ-nffuġ zġ-lḥqq, nml izd rbbi a-dar lḥqq. walaynni iġ-nssbayyn timuġra n-rbbi s-ġmkan, mah̬ aylliġ sul ira a-fllannġ-iḥkam ig-aġ d-willi ʷh̬šnnin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišli do Jeruzaléma. A všed Ježíš do chrámu, počal vymítati ty, jenž prodávali a kupovali v chrámě, a stoly penězoměnců a stolice prodávajících holuby převracel. \t lkmn-d-daġ tamdint n-urušalim, ikšm yasuɛ s-tgmmi n-rbbi. inkr ar-zgis-iṭṭay ġwilli gis zznzanin ula ġwilli gis saġnin. igllb lmyadi n-willi tṣrrafnin iqaridn, igllb lkʷrasa n-willi zznzanin itbirn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každý muž, modle se aneb prorokuje s přikrytou hlavou, ohyžďuje hlavu svou. \t argaz nna-idaln agayyu-ns iġ-a-itẓalla nġd iġ-a-ittini s-mad-as-imala rbbi, hati ar-iššḥššam ġwalli igan ih̬f-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí Ježíšovi: Pane, rozpomeň se na mne, když přijdeš do království svého. \t izayd yini: «wa-yasuɛ, swangm-iyi-d ġakud nna-tkšmt s-tgldit-nnk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já, což jsem viděl u Otce svého, to mluvím; a i vy, co jste viděli u otce vašeho, to činíte. \t ar-sawalġ f-mad-ẓriġ ġ-dar baba, imma kunni ar-tskarm ma-mi-tsfldm zġ-babatun.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv jemu Pán, řekl: Pokrytče, zdali jeden každý z vás v den sváteční neodvazuje vola svého nebo osla od jeslí, a nevodí napájeti? \t imma siditnnġ irur-as: «wa-id-bu-sin-uwdmawn, manwa gigun ur-ifssin i-tmugayt-ns nġd aġiyyul-ns kraygatt ass n-usunfu ar-t-itawi zġ-rrwa s-maniġ a-issa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho. \t ha-yan-wawal ar-itbrraḥ ġ-lh̬la ar-ittini ‹jjujadat aġaras n-siditnnġ, tssnmm tiġarasin-ns.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Muži milujte ženy své, a nemějtež se přísně k nim. \t imma kunni a-irgazn, illa f-kraygatt yan a-itḥnnu ġ-tmġart-ns bla-da-dids-itšqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Blahoslavení čistého srdce, nebo oni Boha viděti budou. \t imbarkin ad-gan ġwilli dar ul iġusn, ašku ntni a-ra-iẓr rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož věziž jistě všecken dům Izraelský, žeť jest Bůh i Pánem ho učinil i Kristem, toho Ježíše, kteréhož jste vy ukřižovali. \t way-ayt-rbbi kullukn, iqqan-kʷn-d a-tissanm mayad. yasuɛ lli-tnġam f-uggjdi, iga-t rbbi d-sidis n-bnadm ig-t d-lmasiḥ-nnġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne protože bych hledal darů, ale hledám užitku hojného k vašemu prospěchu. \t urd nkkin a-iran kra i-ih̬f-inu, walaynni riġ ad-darun-tigat ṣṣabt ġ-lḥsab-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Na druhý pak den Ježíš chtěl vyjíti do Galilee, i nalezl Filipa, a řekl jemu: Pojď za mnou. \t iga filibbus gu-bitṣayda lli-igan tamdint n-andraws d-bṭrus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak slaven byl den narození Herodesova, tancovala dcera Herodiady uprostřed hodovníků, i líbilo se to Herodesovi, \t walaynni lliġ-d-iruḥ-wass lli-ġ-ilul hirudus, tkšm-n illis n-hirudiyya ar-ttḥuš ġ-lgddam n-hirudus d-willi dids gawrnin, tssfraḥ-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jeden chléb, jedno tělo mnozí jsme; všickni zajisté z jednoho chleba jíme. \t yat-tngult a-illan ašku yan a-nga nkkʷni lli-iggutn, ar-kullu-nṭṭaf taġamt ġ-tngult-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nepřirovnávejtež se tedy jim, neboť ví Otec váš, čeho jest vám potřebí, prve nežli byste vy ho prosili. \t a-ur-tgm zund ntni, ašku babatun issn ma-kʷn-ih̬ṣṣan ur-ta-yas-ti-tḍalbm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takť zajisté hojné způsobeno vám bude vjití k věčnému království Pána našeho a Spasitele Jezukrista. \t hati ra-tkšmm s-lfrḥ iggutn s-tgldit idumn n-unjjam siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jestliže by žena propustila muže svého a za jiného se vdala, cizoloží. \t iġ-tfra-tmġart i-urgaz-ns itahl-tt yan yaḍni, hatin zzna ayan tskr ula nttat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tiť jsou dvě olivy a dva svícnové, stojící před obličejem Boha Pána vší země. \t rad-gn ntni zund snat-tizutna ula sin lqnadl, biddn ġ-lgddam n-rbbi lli-iḥkamn kullu ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakliť prstem Božím vymítám ďábly, jistěť jest přišlo k vám království Boží. \t walaynni iġd s-tḥkimt n-rbbi a-s-a-ssufuġġ ljnun, issanat is-d-darun-tuška-tgldit n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl také Ježíš: Člověk jeden měl dva syny. \t izayd yasuɛ yini-asn: «ha-yan-urgaz dars sin tarwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Prosímť vás pak, bratří, znáte čeled Štěpánovu, že jsou oni prvotiny Achaie, a že jsou se v službu svatým vydali, \t way-aytma, tssnm izd stifanas d-ayt-tgmmi-ns a-izwarn is-umẓn aġaras l-lmasiḥ ġ-tmazirt n-ah̬aya, fkn ih̬fawn-nsn ad-th̬damn i-imẓlayn l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděv Ježíš, řekl jim: Což jste ani toho nečtli, co jest učinil David, když lačněl, on i ti, kteříž s ním byli? \t irar-asn yasuɛ: «is-ur-tġrim f-dawd ma-iskr ġakud lliġ-t-inġa laẓ bahra, ntta d-willi dids munnin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž byl Simeonův, kterýž byl Judův, kterýž byl Jozefův, kterýž byl Jónamův, kterýž byl Eliachimův, \t yus n-šimɛun yus n-yahuda yus n-yusf yus n-yunam yus n-alyaqim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vydal jsem zajisté vám nejprve to, což jsem i vzal, že Kristus umřel za hříchy naše podle Písem, \t ašku awal ihiyyan lli-yyi-d-ilkmn, sslkmġ-awn-t-in ula kunni, iniġ-awn is-immut lmasiḥ a-yasi ddnub-nnġ ġmklli ityaran ġ-warratn n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zvláště proto, poněvadž jsi ty povědom všech těch, kteříž u Židů jsou, obyčejů a otázek. Protož prosím tebe, vyslyšiž mne trpělivě. \t ašku kiyi tssnt lɛadat n-ayt-yudaya ula iswingimn lli-f-a-tmjaḥadn i-ngratsn. f-mayan a-f-ra-k-ḍalbġ a-didi-tṣbrt, tsfldt i-ma-rad-ak-iniġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abyste jedli a pili za stolem mým v království mém, a seděli na stolicích, soudíce dvanáctero pokolení Izraelské. \t a-tšttam ar-tssam ġ-dar lmida-nu ġ-tgldit-inu, tgawrm f-lɛruš ar-ttḥkamm f-kullu ayt-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To jest, ne všickni ti, jenž jsou synové těla, jsou také synové Boží, ale kteříž jsou synové Božího zaslíbení, ti se počítají za símě. \t ġmkad a-s-imla manwi gisn a-ra-ig tarwa n-rbbi: urd ġwilli lulnin ġmklli tlaln kullu mddn, walaynni ġwilli lulnin s-wawal n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo snesete i to, by vás kdo v službu podrobil, by kdo zžíral, by kdo bral, by se kdo pozdvihoval, by vás kdo v tvář bil. \t hati ar-ttṣbarm d-kullu wanna iran a-kʷn-ig d-ismgan yiri a-kʷn-iẓig išš-kʷn iḥgr-kʷn yut-kʷn f-uwdm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni pak předce dotírali na něj křikem velikým, žádajíce, aby byl ukřižován. A rozmáhali se hlasové jejich a předních kněží. \t imma ntni ar-bahra-ssġuyyun s-jjhd ar-tḍalabn bilaṭus a-issufġ yasuɛ a-immt f-uggjdi. ar isiggʷra nran-t s-iwaliwn-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "(To pak pověděl, znamenaje, kterou by smrtí měl umříti.) \t s-wawal-ad a-s-imla yasuɛ mamnk a-ra-tg lmut lli-s-ra-immt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nechciť pak, abyste nevěděli, bratří, že otcové naši všickni pod oblakem byli, a všickni moře přešli, \t way-aytma, riġ a-ur-tettum ma-ijran i-imzwura-nnġ ġayd izrin. ntni kullutn issntal-tn-umdlu, zrin kullu ġ-wammas n-umda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy nejvyšší kněz roztrhl roucho své, a řekl: Rouhal se. Což ještě potřebujeme svědků? Aj, nyní jste slyšeli rouhání jeho. \t lliġ isfld-unmġur n-tgmmi n-rbbi i-mayad, ibbi timlsa-ns yini-asn: «lkufr ayad. ma-sul-nra inagan? kunni tsfldm ġilad i-wawal-ns l-lkufr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak i vy, poněvadž jste horliví milovníci duchovních věcí, toho hledejte, abyste se k vzdělání církve rozhojnili. \t imma kunni, ssnġ is-a-bahra-ttirim tiġawsiwin n-rruḥ lqudus, walaynni iriyat s-uggʷar a-tskarm f-ma-ra-issdus amnaggar n-aytmatn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Rmoutíce se nejvíce nad tím slovem, kteréž řekl, že by již více neměli tváři jeho viděti. I provodili jej až k lodí. \t ṭiyyr-asn bahra ašku inna-yasn ur-sul-ra-t-ẓrn. munn dids ilmma ar anaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto zdvihše, pomoci užívali, podpásavše bárku; a bojíce se, aby neuhodili na místo nebezpečné, spustivše člun, tak se plavili. \t alln-tt-id s-iggi n-wanaw, sslullin ilmma izakarn i-wallaġ n-wanaw baš a-t-ssdusn. ksuḍn a-yut iwrar n-umlal lli-llanin ġ-ddu-waman ġ-tama n-sirtis. adrn i-lqluɛ, adjn anaw a-t-idḥay-waḍu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A druhý pojav ji, také umřel, a aniž ten ostavil semene. A třetí tolikéž. \t yawi-tt wis sin immt ur-d-ifil tarwa. ġmkad a-iga wis kraḍ ula ntta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl-li by kdo: Miluji Boha, a bratra svého nenáviděl by, lhář jest. Nebo kdož nemiluje bratra svého, kteréhož viděl, Boha, kteréhož neviděl, kterak může milovati? \t iġ-a-ittini kra n-yan «ar-ttiriġ rbbi» walaynni sul a-itkrhu gʷmas, hati ar-isskirkis. ašku iġ-ur-a-ittiri gʷmas lli-itmnad, mamnk a-ra-yiri rbbi lli-ur-a-itmnad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To viděv Petr, promluvil k lidu: Muži Izraelští, co se divíte tomuto? Anebo co na nás tak pilně hledíte, jako bychom my svou mocí aneb nábožností učinili to, aby tento chodil? \t lliġ-tn-iẓra bṭrus yini-asn: «wa-irgazn ayt-rbbi, mah̬ aylliġ a-ttɛjjabm ġ-mayad? mah̬ a-ginnġ-tssmuqqulm? is-tġalm izd s-tḥkimt-nnġ ula s-ufulki-nnġ a-s-njjujji argaz-ad aylliġ a-ifttu f-iḍarn-ns?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Též kdo napomíná, v napomínání; ten, jenž rozdává, dávej v upřímnosti; kdož jiným předložen jest, konej úřad svůj s pilností; kdo milosrdenství činí, s ochotností. \t yan mi ifka a-itnṣaḥ, illa fllas a-itnṣaḥ. yan mi ifka a-yakka, illa fllas a-yakka s-lh̬aṭr. yan mi ifka a-imala aġaras i-wiyyaḍ, illa fllas a-t-imala s-lmɛqul. yan mi ifka a-itɛawan, illa fllas a-itɛawan s-lfrḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl jemu Pilát: Nemluvíš se mnou? Nevíš-liž, že mám moc ukřižovati tě a moc mám propustiti tebe? \t yini-as bilaṭus: «mah̬ aylliġ ur-ra-di-tsawlt? is-ur-tssint is-ẓḍarġ ad-ak-rẓmġ iẓḍarġ a-k-nġġ f-uggjdi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když oni o tom rozmlouvali, postavil se Ježíš uprostřed nich, a řekl jim: Pokoj vám. \t sul a-sawaln s-d-ibidd yasuɛ ġ-gratsn, yini-asn: «ad-awn-tili sslamt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zradoval jsem se v Pánu velice z toho, že již opět zase rozzelenala se péče vaše o mne. Načež bezpochyby i prve myslili jste, ale nedostalo se vám příhodného času. \t imma ġilad frḥġ bahra ġ-siditnnġ ašku twrrim ar-gigi-tswingimm. ssnġ is-a-bdda-gigi-tswingimm, walaynni ur-tẓḍarm a-tskrm kra ar ġilad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když nalezne, svolá přítelkyně a sousedy, řkuci: Spolu radujte se se mnou, neb jsem nalezla groš, kterýž jsem byla ztratila. \t ġakud nna-ti-tufa ra-di-tġr i-tmddukkʷalin-ns d-tadjarin-ns tini-asnt: ‹aškamd-d tfrḥmt didi, ha-yyi ufiġ aqarid lli-yyi-ijlan.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravte Urbana, pomocníka našeho v Kristu, a Stachyna mého milého. \t ar-n-tsllamġ ula f-urbanus lli-didnnġ-ith̬damn ġ-twuri l-lmasiḥ, ntta d-umddakkʷl-inu iɛzzan stah̬is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I byl Petr ostříhán v žaláři, modlitba pak ustavičná k Bohu dála se za něj od církve. \t iqama bṭrus ġ-lḥbs, imma ayt-umnaggar ar-tẓallan ar-bahra-fllas-tḍalabn rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se v jeden den, že on seděl uče, a seděli také tu i farizeové a Zákona učitelé, kteříž se byli sešli z každého městečka Galilejského a Judského i z Jeruzaléma, a moc Páně přítomná byla k uzdravování jich. \t yan-wass yasuɛ ar-isslmad mddn. gawrn ġ-gratsn kra n-mddn l-lmdhb n-ifarisin d-kra n-imslmdn n-ššrɛ, uškan-d zġ-kullu timdinin n-jalil ula zġ-yudaya d-tmdint n-urušalim. yasuɛ tlla-gis-tḥkimt itjhhdn n-rbbi a-ijjujji imuḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Skrze něhož i těm, kteříž jsou již v žaláři, duchům přicházeje kázával, \t iddu ilmma yawi lh̬bar i-larwaḥ tyawkrrafnin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ačkoli tak mnohá znamení činil před nimi, však jsou neuvěřili v něho, \t ggutnt lmɛjizat lli-iskr yasuɛ ġ-dar mddn-an, walaynni ur-rin a-srs-amnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť jsou praví a spravedliví soudové jeho, kterýž odsoudil nevěstku tu velikou, jenž byla porušila zemi smilstvem svým, a pomstil krve služebníků svých z ruky její. \t yʷġẓan lḥukm-ns, s-lḥqq a-s-a-itḥkam. yut lɛqubit f-tmggant imqqurn lli-issrkan kullu ddunit s-lfsad-ns. irar-as rbbi f-idammn n-ih̬ddamn-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I padla hned před nohy jeho, a zdechla. A všedše mládenci, nalezli ji mrtvou; i vynesše, pochovali podle muže jejího. \t ġakudan a-tḍr s-wakal ġ-lgddam-ns tmmt. kšmn-d iɛyyaln afn-tt-id tmmut, asin-tt mḍln-tt-in ġ-tama n-urgaz-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V potřebách s svatými se sdělující, přívětivosti k hostem následující. \t akkayat i-imẓlayn nna-iḥtajjan ar-tssmrḥbam s-willi tmuddunin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aniž co o tom přemyšlujete, že jest užitečné nám, aby jeden člověk umřel za lid, a ne, aby všecken tento národ zahynul. \t is-ur-tssinm is-awn-yuf iġ-immut yan-urgaz f-ssibt n-mddn-nnġ ula tyawhlakn ayt-tmazirt-nnġ kullutn?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abyste jednomyslně jedněmi ústy oslavovali Boha a Otce Pána našeho Jezukrista. \t baš a-kullu-ttmunum s-yan-wawal a-ttalġm rbbi babas n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A blahoslavený jest, kdož se nehorší na mně. \t ambarki a-iga wanna ur-gigi-yufin ma-f-a-yas-ṭiyyar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I přišel do Kafarnaum, a v domě byv, otázal se jich: Co jste na cestě mezi sebou rozjímali? \t ruḥn kafrnaḥum. yili yasuɛ d-imḥḍarn-ns ġ-tgmmi, isqsa-tn: «ma-f-a-di-tsawalm i-ngratun ġ-uġaras?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Poněvadž tedy trávu polní, ješto dnes jest, a zítra do peci bývá vložena, Bůh tak odívá, i zdaliž mnohem více vám toho nečiní, ó malé víry? \t ar-isslsa rbbi tuga n-tagant lli-itmġayn ġassad ttyawgar-n azkka ġ-takat. is-ur-ra-kʷn-issls ula kunni s-uggʷar? is-ur-tuminm s-rbbi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale toto psáno jest, abyste věřili, že Ježíš jest Kristus, Syn Boží, a abyste věříce, život věčný měli ve jménu jeho. \t walaynni tyarant h̬tid baš a-tamnm is-iga yasuɛ yus n-rbbi ig lmasiḥ-ns, tili-awn tudrt s-ism-ns iġ-srs-tumnm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přisáhl skrze živého na věky věků, kterýž stvořil nebe i to, což v něm jest, a zemi i to, což na ní jest, a moře i to, což v něm jest, že již více času nebude. \t iggall s-rbbi lli-bdda-illan rad-bdda-yili, ig ġwalli iskrn ignna d-wakal d-umda ula kullu ma-gisn-illan. yini: «hati ur-ra-sul-imaṭl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo to, což oslaveno bylo, aniž oslaveno bylo v té částce, u přirovnání převýšené slávy nového přisluhování. \t ašku maylli-d-ibann ġ-uwssan-an s-lmjd iggutn, ur-sul-as-illi lmjd, ašku tigira-ns a-d-iban ma-t-yugʷrn ġ-lmjd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dejž jemu Pán nalézti milosrdenství u Pána v onen den. A jak mi mnoho posluhoval v Efezu, ty výborně víš. \t ḍalbġ siditnnġ ad-as-issigt rrḥmt ġ-wass l-lḥsab. tssnt mamnk a-yyi-iɛawn bahra ula ġ-tmdint n-afsus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Mojžíš uzřev to, divil se tomu vidění. A když blíže přistoupil, aby to pilněji spatřil, stal se k němu hlas Páně: \t musa, iḍr-as lɛjb ġ-ma-itmnad, yakmur-n srs a-stt-issmaqql. ġakudan a-isfld i-wawal n-sidi rbbi yini-as-d:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odkudž, když o nás uslyšeli bratří, vyšli proti nám až na rynk Appiův a ke Třem krčmám. Kteréžto uzřev Pavel, poděkoval Bohu a počal býti dobré mysli. \t lliġ sfldn aytmatn ġ-ruma is-n-nuška, ffuġn-d ar ‹ssuq n-abbyus› ula aduwwar n-‹kraḍ lfnadq› baš ad-aġ-d-mnaggarn. lliġ-tn-iẓra bulus, iškr rbbi izɛm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Na kterémžto i vy spolu vzděláváte se v příbytek Boží, v Duchu svatém. \t ula kunni ar-srun-ibnnu baš a-kullu-ng yat-tgmmi, izdġ gis rruḥ n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen pravím vám: Cožkoli svížete na zemi, budeť svázáno i na nebi; a cožkoli rozvížete na zemi, budeť rozvázáno i na nebi. \t «lḥqq a-rad-awn-iniġ, aynna tkrsm ġ-ddunit ityawkras ġ-ignna, d-aynna tfsim ġ-ddunit ityawfsay ġ-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakliť nevěřící odjíti chce, nechať jde. Neníť manem bratr neb sestra v takové věci, ale ku pokoji povolal nás Bůh. \t imma argaz lli-ur-yuminn, iġ-ira a-ifru i-tmumnt, iskr-iyt ġmklli ira. ula tamġart lli-ur-yuminn, iġ-tra a-tfru i-umumn tskr-iyt ġmklli tra. iġ-illa ġmkad ur-sul-tyawkrrafn imumnn, ašku rbbi iqṣad gigun ad-awn-tili sslamt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I hledali Ježíše, a rozmlouvali vespolek, v chrámě stojíce: Co se vám zdá, že nepřišel k svátku? \t ar-siggiln s-yasuɛ ar-tbddadn ġ-tgmmi n-rbbi ar-ttinin i-ngratsn: «ma-tswangmm? is-ra-d-yašk s-lɛid nġd uhu?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak již nejsou dva, ale jedno tělo. A protož, což jest Bůh spojil, člověk nerozlučuj. \t ur-sul-gin sin walaynni yat ddat ad-gan. f-mayan a-f-rad-awn-iniġ, aynna issmun rbbi, a-t-ur-ibḍu bnadm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "S Kristem ukřižován jsem. Živť jsem pak již ne já, ale živ jest ve mně Kristus. Že pak nyní živ jsem v těle, u víře Syna Božího živ jsem, kterýžto zamiloval mne a vydal sebe samého za mne. \t ha-yyi mmutġ d-lmasiḥ f-uggjdi-ns. urd sul nkki a-iddrn walaynni lmasiḥ a-gigi-iddrn. kullu mad-skarġ ġilad, ar-t-skarġ f-ssibt n-mad-umnġ s-yus n-rbbi lli-gigi-iḥnnan ifk tudrt-ns flla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni hned opustivše lodí a otce svého, šli za ním. \t fln-in tanawt ula babatsn ġakudan, munn dids."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdrav Prišky a Akvile, i Oneziforova domu. \t ar-n-tsllamġ f-briskilla d-akila, ntni d-ayt-tgmmi n-unisifurus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Na každý pak den nepřestávali v chrámě i po domích učiti a zvěstovati Ježíše Krista. \t zaydn ilmma ass f-wass ar-sslmadn ġ-tgmmi n-rbbi ula ġ-tgʷmma n-mddn, ar-tbrraḥn s-lh̬bar ifulkin n-yasuɛ, ar-ttinin izd nttan a-igan lmasiḥ n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kamenováni jsou, sekáni, pokoušíni, mečem zmordováni; chodili v kožích ovčích a kozelčích, opuštěni, souženi, a zle s nimi nakládáno, \t utn-tn s-iẓran, bbin-tn s-lmnašr, ġrsn-asn s-taẓẓit. ar-tlullin ar-lssan ilmawn n-uwlli d-waġaḍn. ẓlḍn, zaydn-d tarfufnt i-tmmara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řkouce: Jsi-li ty Kristus? Pověz nám! I dí jim: Povím-li vám, nikoli neuvěříte. \t sqsan-t: «ini-aġ, izd kiyin a-igan lmasiḥ n-rbbi?» isawl yasuɛ yini-asn: «iġ-awn-t-nniġ, ur-ra-yyi-tamnm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Rozpomínaje se na tu víru, kteráž v tobě jest bez pokrytství, kteráž byla nejprv v bábě tvé Loidě, a v matce tvé Eunice, a tak smyslím, že i v tobě. \t ur-ttuġ mamnk a-tumnt s-lmasiḥ s-nniyt-nnk, ġmklli tumn jddak luwwis ġ-isizwar, nttat d-innak afniki. ssnġ is-tumnt ula kiyi ġilad zund ntnti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Budiž s vámi milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce, i od Pána Jezukrista, Syna Otcova, v pravdě a v lásce. \t rad-aġ-tili lbaraka d-rrḥmt d-sslamt zġ-rbbi babatnnġ d-yasuɛ lmasiḥ yus n-babatnnġ s-lḥqq d-lḥnant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy poznal otec, že právě v tu hodinu to se stalo, v kterouž řekl byl jemu Ježíš: Syn tvůj živ jest. I uvěřil on i dům jeho všecken. \t issn izd tasaɛt-an a-ġ-as-inna yasuɛ «ra-iddr yuk,» yamn srs ntta ula kullu ayt-tgmmi-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo proto i daň dáváte, poněvadž služebníci Boží jsou, pilnou práci o to vedouce. \t f-mayad a-f-a-takkam ḍḍariba i-lḥukkam, ašku gan ih̬ddamn n-rbbi ar-tti-tawin ġ-mayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto předkládaje bratřím, budeš dobrý služebník Jezukristův, vykrmený slovy víry a pravého učení, kteréhož jsi následoval. \t iġ-a-tmalat tiġawsiwin-ad i-aytmatn ra-tgt ah̬ddam išwan l-lmasiḥ yasuɛ, tdust s-tnbaḍin l-liman ula s-ulmmud ifulkin lli-tumẓt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Petr řekl jemu: Byť se pak všickni zhoršili, ale já nic. \t isawl bṭrus yini-as: «wah̬h̬a-k-kullu-fln ur-sar-k-filġ nkki.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo milostí spaseni jste skrze víru, a to ne sami z sebe: darť jest to Boží, \t hati f-lḥnant-ns a-f-tnjmm lliġ srs tumnm. urd f-ssibt n-kra tskarm kunni, walaynni tga tawafka ifka-yawn-tt rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tak sobě skládajíce základ dobrý k času budoucímu, aby dosáhli věčného života. \t ġmkan a-s-rad-ssmunn i-ih̬f-nsn lh̬ir l-lih̬rt, baš a-ig llsas izgan ma-f-a-bnnun tudrt lli-igan tudrt iṣḥan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A kdo na střeše, nesstupuj dolů, aby něco vzal z domu svého. \t wanna illan ġ-iggi n-tgmmi, iqqan-t-id a-ur-ikšm a-d-yasi kra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Amen zajisté pravím vám, že mnozí proroci a spravedliví žádali viděti to, což vy vidíte, a neviděli, a slyšeti to, což vy slyšíte, a neslyšeli. \t lḥqq a-rad-awn-iniġ, ggutn lanbiya d-mddn rḍanin rbbi ẓuẓḍn ad-ẓrn mayd tẓrram walaynni ur-t-ẓrin, ẓuẓḍn ad-sfldn i-mayd mi tsflidm walaynni ur-as-sfldn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A bylo okolo hodiny šesté. I stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté. \t lliġ tlkm tasaɛt tis snat d-mrawt ḍrnd-d tillas f-tmazirt-an kullutt, ur-sul-tsfaw tafukt ar tasaɛt tis kraṭṭ n-tdggʷat. yut-ušrrig lh̬amiya n-tḥanut tamẓlayt ġ-tgmmi n-rbbi, tbḍu f-sin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dítky poslouchejte rodičů svých v Pánu; neboť jest to spravedlivé. \t imma kunni a-tarwa mẓẓinin rad-awn-iniġ, skarat s-wawal n-ayt-darun ġmklli ira siditnnġ, ašku mayad iga lḥqq gigun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž jsou všickni apoštolé? Zdali všickni proroci? Zdali všickni učitelé? Zdali všickni divy činí? \t walaynni izd irqqasn ad-gan kullutn? is-gan kullutn wid ittinin kra-yasn-imala rbbi? is-gan kullutn imslmdn? is-gan kullutn wid skarnin lmɛjizat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Taková tedy majíce zaslíbení, nejmilejší, očišťujmež se od všeliké poskvrny těla i ducha, konajíce posvěcení naše v bázni Boží. \t way-aytma ɛzzanin, lliġ-aġ-inna rbbi rad-aġ-iskr kullu mayad ifulkin, yili fllannġ a-nġus naggug zġ-kullu ma-ra-issrku ul-nnġ ula ddat-nnġ. yili fllannġ a-ntyawẓlay i-rbbi s-ufulki ikmmln, ar-bahra-nttiri a-t-nrḍu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všickni, kteříž o tom slyšeli, skládali to v srdci svém, řkouce: I kteraké dítě toto bude? A ruka Páně byla s ním. \t ġwilli fllas sfldnin ar-bahra-swingimn ar-ttinin i-ngratsn: «ma-ra-ig-wazzan-ad?» ašku illa-dids-ufus n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A totoť pravím proto, aby vás žádný, falešně dovodě, neoklamal podobnou k pravdě řečí. \t nniġ-awn mayad baš a-kʷn-ur-ijlu yan s-tkrkas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale přijdouť dnové, když od nich odjat bude Ženich, a tehdáž se budou postiti v těch dnech. \t walaynni rad-d-aškin-uwssan lli-ġ-ra-fllasn-yitti-usli. ġ-uwssan-an a-ġ-rad-taẓumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vám pak, úzkost trpícím, aby dáno bylo odpočinutí s námi, při zjevení Pána Ježíše s nebe, s anděly moci jeho, \t ifk-awn asunfu didnnġ i-kunni lli-irfufnn. ġmkad a-ra-iskr ġakud nna-d-iwrri siditnnġ yasuɛ lmasiḥ zġ-ignna ibayyn d-lmalayka-ns tjhhdnin s-lɛafit ifnnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dostiť jest zajisté nám na tom přeběhlém času života našeho, v němž jsme vůli těla podle obyčeje pohanů páchali, chodivše v nestydatých chlipnostech, v žádostech, v zbytečném pití vína, v hodování, v opilství a v ohyzdném modlosloužení. \t ġayd izrin tkkam-ttin ar-tskarm ma-iɛzzan dar ġwilli ur-ssinnin rbbi, imma ġilad yuwda-kʷn ġ-ma-yʷh̬šnn. han ntni ar-tfsadn ar-tšthun, ar-ssnufuln ih̬f-nsn s-tissi, ar-tmunun f-lh̬ʷšant, ar-skarn lɛib i-ngratsn, ar-tɛbadn ilahat n-ddunit-ad s-tjlh̬it-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Totoť pak pravím: Že smlouvy prve od Boha stvrzené, vztahující se k Kristu, Zákon, kterýž po čtyřech stech a po třidcíti letech začal se, nevyprazdňuje, tak aby slib Boží v nic obrátil. \t lmɛna-yad, riġ ad-awn-srs-mlġ mayad. rbbi ifka yal-lɛhd i-ibrahim, yini-as rad-as-t-izzga. zrin kkuẓ id-miyya d-kraḍ id-mraw (430) n-usggʷas, ifk ilmma rbbi ššrɛ i-mddn-ns. walaynni ur-iẓḍar ššrɛ n-musa a-issanf i-lɛhd lli-t-id-izwarn, ula iẓḍar a-ikkis awal lli-s-yad-inna rbbi i-ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I oddělíť jej, a díl jeho položí s pokrytci. Tamť bude pláč a škřipení zubů. \t ġakudan ra-t-ibri sidis, ig-t-in d-ayt-sin-uwdmawn ġ-illiġ allan ar-tgẓaẓn uh̬san-nsn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Měl pak Jan roucho z srstí velbloudových a pás kožený okolo bedr svých, a pokrm jeho byl kobylky a med lesní. \t ar-ilssa yuḥanna taḍut n-irɛaman ar-yaggs s-ubkkas n-ilm, ar-ištta tamurġi d-tammnt l-lh̬la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Totiž, vyznáš-li ústy svými Pána Ježíše a srdcem svým uvěříš-li, že jej Bůh vzkřísil z mrtvých, spasen budeš. \t ašku iġ-tnnit ġ-lgddam n-mddn «yasuɛ a-igan sidi» tamnt is-t-id-issnkr rbbi zġ-lmut, hati ra-tnjmt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A myť jsme poznali, a uvěřili o lásce, kterouž Bůh má k nám. Bůh láska jest, a kdož v lásce přebývá, v Bohu přebývá, a Bůh v něm. \t nkkʷni nssn lḥnant lli-s-ginnġ-iḥnna rbbi, namn srs. rbbi iga lḥnant. yan izgan ġ-lḥnant, izga ġ-rbbi, izga rbbi gis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Až dosavad za nic jste neprosili ve jménu mém. Prostež, a vezmete, aby radost vaše doplněna byla. \t ur-jju-tḍalbm yat s-ism-inu ar ġilad. ḍalbat yili-awn, tɛmmrm s-lfrḥ iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přede dnem velmi ráno vstav Ježíš, vyšel, a šel na pusté místo, a tam se modlil. \t inkr-d yasuɛ ġ-tillas n-ṣṣbaḥ, iffuġ iftu s-yan mani ġ-ur-illi yan, ar-ġin-itẓalla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vstal hned, a vzav lože své přede všemi, odšel, takže se děsili všickni, a chválili Boha, řkouce: Nikdy jsme toho neviděli. \t inkr ġakudan yasi imjdin-ns iffuġ ġ-lgddam n-mddn-an. ar-tɛjjabn kullutn ar-talġn rbbi ar-ttinin: «ur-jju-nẓri zund mayad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak řekl jim: Vidíte-liž tyto všecky věci? Amen pravím vám: Nebude zůstaven tuto kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen. \t imma ntta inna-yasn: «kullu mayd ttmnadm, lḥqq a-rad-awn-iniġ, rad-kullu-ityawgar s-wakal. ur-ra-gis-iqama-uẓru f-uẓru.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož (řekl), kteříž z vás mohou, nechť tam také se vypraví spolu se mnou, a jest-li jaká vina na tom muži, nechať naň žalují. \t aznat didi kra n-imġarn-nnun ad-as-n-ṣrḍn ġin iġ-iskr kra yʷh̬šnn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nepsal jsem vám proto, že byste neznali pravdy, ale že ji znáte, a že všeliká lež není z pravdy. \t mayad a-f-awn-in-uriġ, ašku tssnm lḥqq, urd zund iġ-ur-ti-tssinm, ašku ur-jju-d-uškint kra n-tkrkas zġ-lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak zachováni jsouce, teprv poznali, že ostrov ten sloul Melita. \t lliġ nnjm zġ-umda, naf-n igzir-an iga ġwalli mi ttinin maliṭa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žádný rozsvítě svíci, nepostaví jí do skrýše, ani pod kbelec, ale na svícen, aby ti, kteříž vcházejí, světlo viděli. \t «ur-illi ma-issrġan lqndil isrs-t-in ġ-ugḍi nġd ġ-ddu lɛbrt. walaynni f-iggi n-mani yattuyn a-f-ra-t-isrs, baš a-tban tifawt i-kullu wanna-d-ikšmn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak, moji milí, jakož jste vždycky poslušni byli, netoliko v přítomnosti mé, ale nyní mnohem více, když jsem vzdálen od vás, s bázní a s třesením spasení své konejte. \t f-mayan a-f-ra-kʷn-uṣṣaġ ay-aytma ɛzzanin, ašku ssnġ is-tram a-tskarm ma-fllawn-illan, ġilad ġ-d-fllawn-aggugġ ġmklli-ti-tskarm ġakud lliġ-n-didun-lliġ. f-mayan a-f-rad-awn-iniġ: skarat kullu baš a-tssafum ajnjm lli-s-tnjmm, ar-bahra-ttuqqarm rbbi ar-bdda-stti-ttawim ġ-ma-ira ntta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A stoje Petr s jedenácti, pozdvihl hlasu svého a promluvil k nim: Muži Židé a všickni, kteříž bydlíte v Jeruzalémě, toto vám známo buď, a ušima pozorujte slov mých. \t inkr bṭrus ibidd ġ-lgddam-nsn ntta d-wiyyaḍ s-yan d-mraw, yall awal-ns yini-asn: «wa-irgazn ayt-yudaya ula kullu imzdġn n-urušalim, sfldat-iyi ad-awn-iniġ ma-iga mayad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Povinniť jsme díky činiti Bohu vždycky z vás, bratří, tak jakž hodné jest, protože velmi roste víra vaše a rozmáhá se láska jednoho každého z vás, všechněch k sobě vespolek, \t way-aytmatnnġ, iqqan-aġ-d a-bdda-ntškar rbbi fllawn, ig lḥqq ginnġ a-t-ntškar, ašku ar-ttzayadm ar-ttimġurm bahra ġ-liman-nnun, iwrri kud yan gigun ar-bahra-itḥnnu ġ-wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aby byl otcem obřízky, těch totiž, kteříž ne z obřízky toliko jsou, ale kteříž kráčejí šlépějemi víry otce našeho Abrahama, kteráž byla před obřezáním. \t imma ibrahim iga babatsn ula n-willi ẓẓullanin i-ddat, urd ġir f-ssibt n-tẓallit walaynni f-ssibt n-mad-umnn rbbi ula ntni ġmklli yumn ibrahim lliġ ur-ta-iẓẓulli i-ddat-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož pak nemiluje mne, slov mých neostříhá; a slovo, kteréž slyšíte, neníť mé, ale toho, kterýž mne poslal, Otcovo. \t imma wanna ur-iyi-ittirin, ur-ra-iskar s-wawal-inu. hati iwaliwn-ad mi tsflidm ur-gin ġir winu, gan win baba lli-yyi-d-yuznn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo strach jest, abychom nedošli nesnáze pro tu bouřku dnešní, poněvadž žádné příčiny není, kterouž bychom mohli předložiti, proč jsme se tuto sběhli. A to pověděv, rozpustil lid. \t walaynni ġayd darnnġ ijran ġassad, illa gis ma-f-a-ntiksaḍ, a-ur-srnnġ-aštkkan lḥukkam n-rruman, inin izd ntni a-f-inkr-uduy-ad. ur-darnnġ ma-nttini f-imrwayn-ad, ašku ur-nẓḍar a-nini ma-f-d-munn mddn-ad ggutnin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale díka Bohu, že byvše služebníci hřícha, uposlechli jste z srdce způsobu učení toho, v kteréž uvedeni jste. \t imma ġilad illa fllannġ a-bahra-ntalġ rbbi, ašku kunni lli-sttin-ikkan tgam ismgan n-ddnub, hati twrrim ar-tskarm s-nniyt n-uwl-nnun s-tnbaḍin n-ulmmud lli-mi-tsfldm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když vstoupil na lodí, prosil ho ten, kterýž trápen byl od ďábelství, aby byl s ním. \t ikšm ġakudan s-tanawt. imma ġwalli-ġ-ttin-kkan ljnun iḍalb-t bahra a-t-yadj ad-dids-imun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jakož prve pověděl Izaiáš: Byť byl Pán zástupů nepozůstavil nám semene, jako Sodoma učiněni bychom byli, a Gomoře byli bychom podobni. \t yini-daġ išaɛya: «sidi rbbi itjhhdn, mrad is-ur-aġ-ifl kra ġ-tarwa-nnġ, ikun nh̬wa zund tamdint n-sadum ula tamdint n-ɛamura.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Modltež se za nás; doufámeť zajisté, že dobré svědomí máme, jakožto ti, kteříž se chceme ve všem chvalitebně chovati. \t ẓẓallat ar-ttḍalabm rbbi f-ssibt-nnġ nkkʷni. nssn is-iġus-uwl-nnġ, niri a-nskar afulki ġ-kullu ma-ntnawal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nebojte se těch, kteříž zabíjejí tělo, ale duše nemohou zabíti; než bojte se raději toho, kterýž může i duši i tělo zatratiti v pekelném ohni. \t a-ur-tiksaḍm zġ-willi nqqanin ddat, ašku ur-ẓḍarn ad-hlkn rruḥ. walaynni iksaḍat zġ-ġwalli iẓḍarn a-ihlk rruḥ ula ddat ġ-jhnnama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Víme zajisté, že Zákon jest duchovní, ale já jsem tělesný, prodaný hříchu. \t nssn ššrɛ is-iga win rbbi, imma nkki giġ bnadm iḍɛfn, gġ ismg i-ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slepí vidí, a kulhaví chodí, malomocní se čistí, a hluší slyší, mrtví z mrtvých vstávají, chudým pak evangelium se zvěstuje. \t ha-ibukaḍn ar-ttisfiwn, ikušamn ar-fttun, injdamn ar-tġusn, iḍrḍar ar-sflidn, ġwilli mmutnin ar-d-nkkrn ula imẓlaḍ ar-tn-ilkkm lh̬bar ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Na účinnost pak a na sdílnost nezapomínejte; nebo v takových obětech zvláštní svou libost má Bůh. \t a-ur-tettum a-tskarm afulki ar-tmɛawanm i-ngratun, ašku wan tiwafkiw-an a-s-a-itrḍu rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož z té příčiny povolal jsem vás, žádostiv jsa viděti vás a s vámi promluviti; nebo pro naději lidu Izraelského řetězem tímto svázán jsem. \t mayan a-f-ḍalbġ a-kʷn-ẓrġ sawlġ didun. ašku tyawkrrafġ ġilad s-ssnasl f-ssibt n-rrja lli-ġ-n-rjan ayt-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kdožť ostříhá slova jeho, v pravděť láska Boží v tom jest dokonalá. Po tomť známe, že jsme v něm. \t imma kullu wanna iskarn s-wawal n-rbbi, hati twufa gis lḥnant n-rbbi. ġmkad a-s-ra-nissan is-nga wins:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž osvědčil slovo Boží a svědectví Jezukristovo, a cožkoli viděl. \t ar-yaddr yuḥanna kullu ma-iẓra, ifk tugga-ns f-wawal-ad n-rbbi ula lh̬bar-ad n-yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A mnozí tam uvěřili v něho. \t iggut ġin ma-yumnn s-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto přišed tam, a uzřev milost Boží, zradoval se, a napomínal všech, aby v úmyslu srdce svého trvali v Pánu. \t lliġ-n-ilkm, iẓr mamnk a-tn-ibark rbbi, ifrḥ izzɛam-tn kullutn ad-amẓn ġ-siditnnġ s-uwl izgan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když jsme přišli do Říma, setník dal vězně v moc hejtmanu vojska, ale Pavlovi dopuštěno, aby sám bydlil s žoldnéřem, kterýž ho ostříhal. \t lliġ-n-nkšm s-tmdint n-ruma, lqbṭan yudja bulus a-izdġ waḥdut, ig fllas yan-uɛskri igabl-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takže jste učiněni příklad dobrý všem věřícím v Macedonii a v Achaii. \t ġmkan a-s-tmlam i-kullu imumnn ġ-tmizar n-makiduniyya d-ah̬aya mamnk a-tn-d-iqqan ad-skarn ula ntni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Na cestách často, v nebezpečenství na řekách, v nebezpečenství od lotrů, v nebezpečenství od svého pokolení, v nebezpečenství od pohanů, v nebezpečenství v městě, v nebezpečenství na poušti, v nebezpečenství na moři, v nebezpečenství mezi falešnými bratřími; \t ar-bahra-tmudduġ. zriġ ġ-lh̬aṭar n-isaffn d-iqṭṭaɛn. zriġ ġ-lh̬aṭar ġ-gr mddn-inu n-ayt-yudaya ula ġ-gr ayt-tmizar yaḍni. zriġ zġ-gis ġ-tmdinin ula lh̬la ula amda. zriġ zġ-gis ġ-gr ayt-tkrkas lli-ittinin is-gan ayt-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiné podobenství mluvil jim, řka: Podobno jest království nebeské kvasu, kterýž vzavši žena, zadělala ve třech měřicích mouky, až by zkysalo všecko. \t yut-asn-daġ lmɛna-yad yaḍni yini-asn: «tagldit n-ignna tga zund tah̬mirt lli-di-tusi yat-tmġart tg-tt-in ġ-kraṭṭ lɛbrat mqqurnin n-uggurn, tsskti lɛjin kullut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni uslyševše to a v svědomích svých obviněni jsouce, jeden po druhém odcházeli, počavše od starších až do posledních. I zůstal tu Ježíš sám, a žena uprostřed stojeci. \t imma ntni, lliġ sfldn i-ġunškan bdun ar-ttidun yan s-yan, zġ-imqqurn ar imẓẓiyn, aylliġ ur-iqama ġir yasuɛ, d-tmġart-an a-sul-ibiddn ġ-lgddam-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tiť jednu radu mají, a sílu i moc svou šelmě dadí. \t yat-tnbaṭṭ ka-darsn-illan, rad-fln taẓḍḍart ula tiglday-nsn ġ-ufus n-waġʷẓn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zůstane-liť čí dílo, kteréž na něm stavěl, vezme odplatu. \t wanna mi ur-ijdir maylli ibna f-llsas-an, rad-as-ifk rbbi tiġrad-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Mnohý všelikterak. Přední zajisté ten, že jest jim svěřen Zákon Boží. \t rad-awn-iniġ, ntni ad-dar timih̬ar s-kigan. tamah̬irt tamzwarut: ntni a-mi-ifka rbbi iwaliwn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, nebo jste se připodobnili hrobům zbíleným, kteříž ač se zdadí zevnitř krásní, ale vnitř jsou plní kostí umrlčích i vší nečistoty. \t wa-id-bu-sin-uwdmawn, taguḍi a-rad-awn-yili a-imslmdn n-ššrɛ d-ifarisin. tgam zund imḍḍaln mllulnin s-ljir, ar-tbann zġ-brra is-fulkin, imma agʷns-nsn iɛmmr s-ih̬san n-willi mmutnin d-kullu ma-ijlh̬n."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo když jsme byli v těle, žádosti hříchů příčinou Zákona vzbuzené moc svou provodily v údech našich k nesení ovoce ne Bohu, ale smrti. \t ġayd izrin nkka-ttin ar-ntlhu s-ma-ittiri bnadm i-ih̬f-ns, ar-aġ-itrara ššrɛ a-nswingim s-uggʷar ġ-lh̬ʷšant lli-ittiri-uwl-nnġ, aylliġ a-nskar lġllt yʷh̬šnn lli-d-itawin lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A opět schýliv se, psal na zemi. \t iknu-daġ ar-itara ġ-wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pravil jim: Amen pravím vám, žeť jsou někteří z stojících tuto, kteříž neokusí smrti, až i uzří království Boží přicházející v moci. \t isawl yasuɛ yini-asn: «lḥqq a-rad-awn-iniġ, illa ġ-ġwid biddnin ġid ma-ur-ra-immt ard iẓr tagldit n-rbbi tuška-d s-lquwwa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Buďtež vy tedy dokonalí, jako i Otec váš nebeský dokonalý jest. \t imma kunni, illa fllawn a-tfulkim s-ufulki ikmmln, ġmklli kullu ifulki babatun n-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo psáno jest: Vesel se neplodná, kteráž nerodíš, vykřikni a zvolej, kteráž nepracuješ ku porodu; nebo ta opuštěná mnoho má synů, více nežli ta, kteráž má muže. \t ašku ityara: «wa-tamġart lli-ur-jju-yurun, wa-kmmi lli-f-ur-jju-izri-ungaẓ, nkr ġilad tfrḥt ar-tssġrutt. ašku kmmi lli-n-ifl-urgaz ra-tarut uggʷar n-talli iṭṭafn argaz.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak, bratří moji milí, budiž každý člověk rychlý k slyšení, ale zpozdilý k mluvení, zpozdilý k hněvu. \t way-aytma ɛzzanin, swangmat ġ-mayad: illa f-kud yan a-yifsus a-isfld, yiẓẓay a-isawl, yiẓẓay a-ur-iqlaql."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vznikl mezi nimi tuhý odpor, takže se rozešli různo. Barnabáš pak pojav s sebou Marka, plavil se do Cypru. \t ur-ẓḍarn ad-d-mšaškan f-tġawsa-yad, bḍun ifl yan yan. barnaba yiwi dids marqus, issudu ġ-umda s-igzir n-qubrus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréž vždycky se učí, ale nikdy ku poznání pravdy přijíti nemohou. \t wan ntnti ar-bdda-tlmadnt walaynni ur-jju-ẓḍarnt ad-issannt lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo ještě neznali Písma, že měl Kristus z mrtvých vstáti. \t ur-ta-fhimn lmɛna n-warratn n-rbbi lli-ġ-ityara iqqan-d a-d-inkr lmasiḥ zġ-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Pavel: Nevědělť jsem, bratří, byť nejvyšším knězem byl; psánoť jest zajisté: Knížeti lidu svého nebudeš zlořečiti. \t irar-asn bulus: «way-aytma, ur-ssinġ ġwad izd anmġur ihiyyan a-iga. ašku ityara ġ-wawal n-rbbi: ‹a-ur-trgmt yan igan anmġur n-ayt-tmazirt-nnk.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl jemu: Příteli, kteraks ty sem všel, nemaje roucha svadebního? A on oněměl. \t isqsa-t-ugllid: ‹wa-gu-darnnġ, mamnk a-di-tkšmt s-ġid bla timlsit n-tmġra?› imma ntta ġir ifssa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I volal Ježíš v chrámě, uče a řka: I mne znáte, i odkud jsem, víte. A všakť jsem nepřišel sám od sebe, ale jestiť pravdomluvný, kterýž mne poslal, jehož vy neznáte. \t ar-isslmad yasuɛ ġ-tgmmi n-rbbi, yall awal-ns yini: «is-iyi-tssnm? is-tssnm manizġ-d-uškiġ? ur-d-uznġ ih̬f-inu. lḥqq a-iga ġwalli-yyi-d-yuznn, walaynni ur-ti-tssinm kunni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A to řekl o Jidášovi synu Šimona Iškariotského; nebo ten jej měl zraditi, byv jeden ze dvanácti. \t ġmkad a-s-ibdr yahuda yus n-simɛan ish̬aryuṭ lli-ra-izznz yasuɛ wah̬h̬a iga yan zġ-sin d-mraw n-umḥḍar-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bůh pak pokoje, kterýž toho velikého pro krev smlouvy věčné Pastýře ovcí vzkřísil z mrtvých, Pána našeho Ježíše, \t imma ġilad, ḍalbġ i-rbbi n-sslamt lli-d-issnkrn zġ-lmut amksa imqqurn siditnnġ yasuɛ lli-itgabaln ulli-ns, iskr lɛhd-ad idumn ġ-gratnnġ d-rbbi s-idammn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned spadly s očí jeho jako lupiny, a on prohlédl pojednou; a vstav, pokřtěn jest. \t ġir inna mayad s-d-iḍr kra zġ-walln n-šawl irwas i-ikrḍn n-islman, iwrri isfaw. inkr ġakudan, issddm-t ḥananiyya ġ-waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vztáhna ruku svou na učedlníky své, i řekl: Aj, matka má i bratří moji. \t imdi afus-ns s-dar imḥḍarn-ns yini-asn: «ha-inna d-aytma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten zajisté Herodes byl poslal a jal Jana a vsadil jej do žaláře pro Herodiadu manželku Filipa bratra svého, že ji byl za manželku pojal. \t ašku hirudus a-yuznn ad-amẓn yuḥanna krsn-t-in ġ-lḥbs f-ssibt n-hirudiyya. nttat yiwi-tt hirudus wah̬h̬a tga tamġart n-gʷmas filibbus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, muž z zástupu zvolal, řka: Mistře, prosím tebe, vzhlédni na syna mého, nebť jediného toho mám. \t inkr yan-urgaz ġ-gratsn iġr-d i-yasuɛ yini-as: «way-amslmd, ašk-id ad-iyi-tẓrt iwi. ur-dari abla nttan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uzřev jednoho, an bezpráví trpí, zastal ho a pomstil toho, kterýž bezpráví trpěl, zabiv Egyptského. \t iẓr yan gisn, ar-t-issrfufun yan gu-miṣr. iftu musa a-t-iɛawn irar i-gu-miṣr f-ma-iskr. yut-t ġakudan inġ-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž jsa v způsobu Božím, nepoložil sobě toho za loupež rovný býti Bohu, \t iga ntta ġmklli iga rbbi, walaynni ur-iġwi ġ-mayan a-n-sul-iqama ġmklli iga rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterak všel do domu Božího a chleby posvátné jedl, kterýchžto jemu neslušelo jísti, ani těm, kteříž s ním byli, než toliko samým kněžím? \t ikšm s-tgmmi n-rbbi išš aġrum lli-ityawfkan i-rbbi, ur-iḥlla a-t-išš ntta ula asmun-ns. ġir inmġurn n-tgmmi n-rbbi a-mi-iḥlla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Doufanlivéť pak mysli jsme, a oblibujeme raději vyjíti z těla a přijíti ku Pánu. \t mayan ad-aġ-izzɛamn bahra. niri a-nfl ddat-ad, nruḥ dar siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pastýři pak utekli. A přišedše do města, vypravovali to všecko, i o těch ďábelnících. \t rwln imksawn, wrrin s-tmdint, awin lh̬bar f-kullu mayan ula f-ma-ijran i-imjnan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zákon zajisté hněv působí; nebo kdež není Zákona, tu ani přestoupení. \t imma ššrɛ ra-d-yawi lɛqubit n-rbbi f-willi ssnnin ššrɛ. walaynni ġwilli-t-ur-ssinnin, ntni ur-zgis-ffuġn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I ženy některé, kteréž byly uzdraveny od duchů zlých a od nemocí: Maria, jenž slove Magdaléna, z nížto bylo sedm ďáblů vyšlo, \t ntni d-kra n-tmġarin lli-ijjujji yasuɛ zġ-tmuḍan-nsnt issufġ zġ-gisnt ljnun ʷh̬šnnin. tlla maryam lli-mi-ttinin ullt-magdala, issufġ zġ-gis ssa ljnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I otevříny jsou oči jejich, a poznali ho. On pak zmizel od očí jejich. \t ġakudan ad-ssnn izd yasuɛ a-iga, s-asn-t-laḥ ur-sul-a-ti-tmnadn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy víra z slyšení, a slyšení skrze slovo Boží. \t walaynni ġwilli sflidnin, ntni a-ra-yamn. ġwilli mi-n-ntawi lh̬bar l-lmasiḥ, ntni a-ra-isfld."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pročež i v tomto stánku vzdycháme, v příbytek náš, kterýž jest s nebe, oblečeni býti žádajíce, \t imma ġilad ġ-sul-nqama ġ-ddunit-ad ar-nnddr, nẓuẓḍ a-nls ddat-nnġ n-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy zchápali opět kamení Židé, aby jej kamenovali. \t nkrn mddn-an ġakudan, asin-daġ iẓran ma-s-a-t-kkatn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tomu pak, kdož nečiní skutků, ale věří v toho, kterýž spravedlivého činí bezbožníka, bývá počtena víra jeho za spravedlnost, \t imma wanna yumnn s-walli yakkan sslamt i-mddn ʷh̬šnnin, ra-t-ig rbbi d-wad-f-irḍa f-ssibt n-ma-yumn, urd f-ssibt n-kra iskar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale nejprve musí mnoho trpěti, a potupen býti od národu tohoto. \t walaynni iqqan-iyi-d zwar a-bahra-rfufnġ, luḥn-iyi-n mddn n-tasut-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nižádný vás nepředchvacuj svémyslně pokorou a náboženstvím andělským, v to, čehož neviděl, vysokomyslně se vydávaje, marně se nadýmaje smyslem těla svého, \t a-ur-tadjm mddn-an a-fllawn-tḥkamn. rad-awn-ttinin a-bahra-ttadrm i-ih̬f-nnun ar-ttɛbadm lmalayka. ar-bnnun ntni f-mad-ẓrran ġ-twargiwin-nsn, ar-ssfurrugn s-iswingimn l-lɛaql-nsn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vypravovali oni také to, co se stalo na cestě, a kterak ho poznali v lámání chleba. \t sawln ula ntni ġakudan inin-asn f-mad-asn-ijran ġ-uġaras ula mamnk ad-ssnn yasuɛ lliġ-asn-ibbi aġrum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jeruzaléme, Jeruzaléme, mordéři proroků, a kterýž kamenuješ ty, jenž byli k tobě posíláni, kolikrát jsem chtěl shromážditi dítky tvé, tak jako slepice shromažďuje kuřátka svá pod křídla, a nechtěli jste. \t «wa-urušalim, wa-urušalim, wa-talli inqqan lanbiya n-rbbi ar-tkkatt s-iẓran ġwilli-d-srm-yuzn. mnnawt-twal ad-riġ ad-d-ssmunġ tarwa-nnm ġmklli-di-tssmunu-tfullust ikiyyawn ġ-ddu ifrawn-ns, imma kunni ur-trim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pokrytci, dobře prorokoval o vás Izaiáš, řka: \t wa-id-bu-sin-uwdmawn, s-lḥqq a-s-fllawn-inna rbbi f-imi n-nnabi išaɛya, inna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I plavili se do krajiny Gadarenské, kteráž jest proti Galilei. \t lkmn tamazirt n-garasa, taggug f-tmazirt n-jalil ġ-tsga yaḍni n-umda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A hned s andělem zjevilo se množství rytířstva nebeského, chválících Boha a řkoucích: \t bann-d ilmma ikabarn l-lmalayka ggutnin d-lmalak, ar-talġn rbbi ar-ttinin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dostav Ježíš oslátka, vsedl na ně, jakož psáno jest: \t yasuɛ yufa yan-usnus ini fllas ġmklli ityaran ġ-warra n-rbbi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vidouce je zástupové, že jdou pryč, poznali jej mnozí. I sběhli se tam ze všech měst pěšky, a předešli je, a shromáždili se k němu. \t walaynni ẓran-tn mddn lliġ ddan, iggut ma-tn-issnn. aškin-d zġ-kullu iduran-an, azzln f-uḍar zwurn-tn s-udġar-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy dvanácte apoštolů, svolavše množství učedlníků, řekli: Není slušné, abychom my, opustíce slovo Boží, přisluhovali stolům. \t nkrn irqqasn s-sin d-mraw, ġrn-d i-imḥḍarn kullutn s-darsn inin-asn: «ur-ra-ifulki a-nfl tawuri n-wawal n-rbbi baš a-naṭṭu f-lmyadi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jeden Bůh a Otec všech, kterýž jest nade všecko, a skrze všecko, i ve všech vás. \t yili yan rbbi babas n-kraygatt yan, ar-kʷn-itgabal, ar-srun-iskar afulki, ar-gigun-itbarak kullukn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby sami k sobě přijdouce, dobyli se z osidla ďáblova, od něhož jsou zjímáni k vykonávání jeho vůle. \t njmn s-lmɛqul zġ-tẓqqurt n-iblis lli-tn-iġwin baš ad-skarn ma-ira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pro tu příčinu nové smlouvy prostředník jest, aby, když by smrt mezi to vkročila k vyplacení přestoupení těch, kteráž byla za první smlouvy, zaslíbení věčného dědictví přijali ti, jenž jsou povoláni. \t ġmkan a-iskr lmasiḥ yal-lɛhd l-ljdid ġ-gr rbbi d-bnadm, išškšm srs ġwilli mi-d-iġra rbbi s-lwrt idumn lli-f-asn-inna rad-asn-yili. immut lmasiḥ baš a-ifru mddn zġ-ddnub lli-skrn lliġ sul llan ġ-lɛhd amzwaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož pravím vám: Nepečujte o život váš, co byste jedli a co pili, ani o tělo vaše, čím byste je odívali. Zdaliž není život více nežli pokrm, a tělo více nežli oděv? \t «rad-awn-iniġ, a-ur-tasim taġuft i-tudrt-nnun f-ma-ra-tššm ula ma-ra-tsum, ula i-ddat-nnun f-ma-rad-as-tlsm. is-ur-tuf tudrt amššu? is-ur-tuf ddat timlsit?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Ježíš řekl mu: Jdi, víra tvá tě uzdravila. A on hned prohlédl, a šel cestou za Ježíšem. \t isawl yasuɛ yini-as: «zayd ġilad, ha-kiyi tjjit ašku tumnt.» yisfiw ġakudan, iḍfur yasuɛ ġ-uġaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jáť jsem Alfa i Omega, počátek i konec, první i poslední. \t giġ amzwaru gġ amggʷaru. gġ ġwalli izwarn gġ ġwalli iggʷran. gġ isizwar gġ isiggʷra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odpověděvše, řekli Ježíšovi: Nevíme. A Ježíš odpovídaje, řekl jim: Aniž já vám povím, jakou mocí to činím. \t sawln ilmma inin-as: «ur-nssin ma-t-id-yuznn.» irar-asn yasuɛ: «ula nkki ur-rad-awn-iniġ ma-yyi-d-yuznn ad-skarġ kullu mayad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož prosím vás, bratří, skrze milosrdenství Boží, abyste vydávali těla svá v obět živou, svatou, Bohu libou, rozumnou službu vaši. \t mayad a-f-ra-kʷn-ḍalbġ ay-aytma, f-ssibt n-rrḥmt n-rbbi lli-iggutn, ad-as-tfkm ih̬f-nnun zund tiġrsi iddrn iẓlin lli-s-ra-irḍu, ašku ġmkan a-s-kʷn-d-iqqan a-ti-ttɛbadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo amen pravím vám, že kdož by koli řekl hoře této: Zdvihni se a vrz sebou do moře, a nepochyboval by v srdci svém, ale věřil by, že se stane, cožkoli dí, budeť jemu tak, což by koli řekl. \t lḥqq a-rad-awn-iniġ, wanna innan i-uwrir-ad ‹itti zġ-ġid tḍrt-n ġ-umda,› iġ-yumn is-ra-yili maylli-s-inna bla iškka ġ-uwl-ns, hati rad-as-yili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Pilát, chtě lidu dosti učiniti, pustil jim Barabbáše, a dal jim Ježíše ubičovaného, aby byl ukřižován. \t bilaṭus ira a-irḍu mddn, irẓm-asn i-barabbas, imma yasuɛ, issġurš-t issufġ-t a-immt f-uggjdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Člověka kacíře po jednom neb druhém napomínání vyvrz, \t imma wanna yaṭṭun aytmatn, ini-as a-ifssa, tinit-as-t tis snat-twal. iġ-ur-ifssa, anf-as a-ur-sul-didun-imun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož řekl jim Ježíš: Když povýšíte Syna člověka, tehdy poznáte, že já jsem. A sám od sebe nic nečiním, ale jakž mne naučil Otec můj, takť mluvím. \t izayd yasuɛ yini-asn: «ar tallm yus n-bnadm f-uggjdi, ġakudan a-ra-tissanm is-giġ ġwalli bdda illan, tissanm is-a-sawalġ s-mad-iyi-imla baba, ur-a-skarġ yat zġ-ih̬f-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tatoť jest pak vůle toho, kterýž mne poslal, Otcova, abych všecko, což mi dal, neztratil toho, ale vzkřísil to v nejposlednější den. \t ġmkad a-ira ġwalli-yyi-d-yuznn, ira a-ur-ityawhlak yan zġ-willi-yyi-ifka, yiri a-tn-d-ssnkrġ ġ-wass iggʷran n-ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neokrádajíce, ale ve všem věrnosti pravé dokazujíce, aby učení Spasitele našeho Boha ve všem ozdobovali. \t ula-da-tn-takʷrn. illa fllasn a-bdda-skarn s-nniyt-nsn, baš ad-ẓrn mddn mnšk a-s-ifulki-ulmmud-nnġ f-rbbi lli-aġ-ijjnjmn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréž není jiné, ale jsou někteří, ješto vás kormoutí a převrátiti chtějí evangelium Kristovo. \t walaynni urd lh̬bar ifulkin ayan. ssnġ is-llan kra n-mddn ġ-darun ar-awn-tt-ssṭiyyarn, irin a-tbddaln lh̬bar ifulkin l-lmasiḥ s-tkrkas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, nyní já sevřín jsa duchem, beru se do Jeruzaléma, nevěda, co mi se v něm má státi, \t «imma ġilad idḥi-yyi rruḥ lqudus ad-dduġ s-urušalim. ur-ssinġ ma-rad-iyi-ijru ġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo víme, že všecko stvoření spolu lká a spolu ku porodu pracuje až posavad, \t nssn izd kullu ma-illan ġ-ddunit ar-inddr s-ungaẓ zund tamġart lli-ra-yaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýmžkoli odpustili byste hříchy, odpouštějíť se jim; a kterýmžkoli zadrželi byste je, zadržániť jsou. \t wanna mi tṣamḥm f-ddnub-ns, hati tyattayn fllas. d-wanna mi ur-tṣamḥm, sul fllas qaman ddnub-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Co jest snáze říci šlakem poraženému: Odpouštějí se tobě hříchové, čili říci: Vstaň a vezmi lože své a choď? \t ma-gisn-irh̬an, ad-iniġ i-ġwad ikušmn ‹ittin fllak ddnub-nnk› nġd ad-iniġ ‹nkr, tasit imjdin-nnk ar-ttidut›?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Starých žen jako matek, mladic jako sestr, ve vší čistotě. \t skar d-iɛyyaln zund aytmak, ar-tskart d-tfqqirin zund innak, ar-tskart d-tfrh̬in zund istmak s-uwl iġusn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ano nižádný záplaty sukna nového nepřišívá k rouchu starému; jinak odtrhne ta záplata nová od starého ještě něco, i bývá větší díra. \t ur-illi ma-ignnun tadġart n-ttub l-ljdid f-tmlsit taqdimt. iġ-iskr ġmkan ra-tkkis-tdġart l-ljdid zġ-tqdimt tbbi s-uggʷar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ten, kterýž mluvil se mnou, měl třtinu zlatou, aby změřil město i brány jeho i zed jeho. \t lmalak lli-d-sri-isawln, illa dars yan-uɛmud n-uwrġ ma-s-a-issġal, yiri a-srs-issġl tamdint d-imawn-ns d-uġʷrab-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom přišli k němu saduceové, kteříž praví, že není z mrtvých vstání. I otázali se ho, řkouce: \t aškin-d dars kra n-iṣadduqin. ntni ġ-lmdhb-nsn ar-ttinin «ur-illi ma-ra-d-inkr zġ-lmut.» sqsan-t:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož Jidáš pojav s sebou zástup, a od předních kněží a farizeů služebníky, přišel tam s lucernami a s pochodněmi a s zbrojí. \t iftu yahuda s-ġin, yawi dids iɛskrin n-rruman ula kra n-imh̬zniyn uznn-tn inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-ifarisin. asin didsn lfnarat d-isufa d-imqlad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak opět volaje hlasem velikým, vypustil duši. \t imma yasuɛ yut-daġ s-yat-tġuyyit itjhhdn idḥi rruḥ-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo přikázal Bůh, řka: Cti otce svého i matku, a kdož by zlořečil otci neb mateři, smrtí ať umře. \t han rbbi a-innan ‹awi-tt ġ-babak d-innak.› yini-daġ ‹wanna irgmn babas nġd innas illa fllas a-immt.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdyby přišel do shromáždění vašeho muž, maje prsten zlatý, v drahém rouše, a všel by také i chudý v chaterném oděvu, \t ra-kʷn-sqsaġ, ma-ra-tskrm ġ-umnaggar-nnun iġ-n-ikšm yan dar talh̬atmt n-uwrġ d-tmlsit iʷġlan, ikšm-n ula yan-umẓluḍ s-ibrdan-ns bbinin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy někteří z epikureů a stoických mudráků hádali se s ním. A někteří řekli: I co tento žváč chce povědíti? Jiní pak pravili: Zdá se býti nějakých cizích bohů zvěstovatel. Neb jim o Ježíšovi a o z mrtvých vstání vypravoval. \t imnaggar kra n-imslmdn l-lfalsafa, gan ‹ibikuriyn› ula ‹rwaqiyn›. kra gisn inna fllas: «ġwad ijrubbujn, ma-ira a-yini?» inin wiyyaḍ: «irwas is-a-isawal f-kra n-ilahat ar-tn-tɛbadn mddn ġ-tmizar yaḍni.» ġaln ntni is-a-isawal f-sin ilahat ašku ar-yaddr ‹yasuɛ› ula ‹tankra›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož psáno: Kdo mnoho nasbíral, nic mu nezbývalo, a kdo málo, neměl nedostatku. \t ġmklli ityaran: «ġwalli issmunn kigan, ur-as-išaḍ yat. imma ġwalli issmunn imikk, ur-t-ih̬ṣṣa yat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když pak on vyšel, dí Ježíš: Nyníť oslaven jest Syn člověka, a Bůh oslaven jest v něm. \t lliġ iffuġ yahuda yini-asn yasuɛ: «ġilad a-ra-itmjjd yus n-bnadm, iban-d lmjd n-rbbi gigi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vylivši zajisté tato mast tuto na mé tělo, ku pohřebu mému to učinila. \t hatti tujjut-ad flla tffi, tẓġur srs ddat-inu i-umḍḍal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A totoť píšeme vám, aby radost vaše byla plná. \t kullu mayad, nura-yawn-t-in baš a-kullu-nfrḥ s-lfrḥ iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když za ním v nebe jdoucím pilně hleděli, aj, dva muži postavili se podle nich v rouše bílém, \t sul a-n-ssmuqquln ġ-ignwan s-illis ifta, s-d-fllasn-biddn sin irgazn s-tmlsa mllulnin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "O životu mém hned od mladosti mé, jaký byl od počátku v národu mém v Jeruzalémě, vědí všickni Židé, \t ašku kullu ayt-yudaya ssnn mamnk ad-giġ zġ-lliġ mẓẓiġ ġ-tmazirt-inu ula tigira n-mayan ġ-urušalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odpověděv Petr, řekl k Ježíšovi: Mistře, dobréť jest nám tuto býti. Protož udělejme tři stánky, tobě jeden, Mojžíšovi jeden a Eliášovi jeden. \t inkr bṭrus yini-as: «wa-sidi, ifulki a-nili ġid. is-trit ad-awn-nskr kraḍ iḥšaš, yan-nnk d-yan n-musa d-yan n-iliyya?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když bylo po čtení Zákona a Proroků, poslali k nim knížata školy té řkouce: Muži bratří, máte-li úmysl jaké napomenutí učiniti k lidu, mluvte. \t imġarn n-tgmmi n-tẓallit, tigira n-mad-ġran zġ-ššrɛ n-musa d-warratn l-lanbiya, ġrn-asn: «way-aytmatnnġ, nkrad-d tsawlm iġ-darun kra n-iwaliwn ma-s-a-tssdusm mddn-nnġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy propustil jim Barabbáše, ale Ježíše zbičovav, vydal, aby byl ukřižován. \t irẓm-asn ġakudan i-barabbas. imma yasuɛ, issġurš-t issufġ-t a-immt f-uggjdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Z soudu pak, že Kníže tohoto světa již jest odsouzeno. \t rad-asn-issbayyan ma-igan lḥukm ašku ittut-yad lḥukm n-rbbi f-walli itḥkamn ġ-ddunit-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak již nechodil zjevně mezi Židy, ale odšel odtud do krajiny, kteráž byla blízko pouště, do města, jenž slove Efraim, a tu bydlil s učedlníky svými. \t ġakudan ur-sul-a-itlulli yasuɛ ġ-gr ayt-yudaya, iffuġ zġ-ġin iddu s-yat-tmazirt ġ-tama l-lh̬la s-yat-tmdint lli-mi-ttinin afraym. iqama ġin ntta d-imḥḍarn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toho Bůh vzkřísil třetího dne, a způsobil to, aby zjeven byl, \t walaynni ġ-wis kraḍ-uwssan issnkr-t-id rbbi zġ-lmut issbayyn-t-id."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýmž jste se i naučili, je i přijali, a slyšeli i viděli na mně. Ty věci čiňte, a Bůh pokoje budeť s vámi. \t kullu ma-zgigi-tlmdm tamẓm-t tsfldm-as tẓrm-t gigi, skarat srs. ġmkad a-s-rad-bdda-didun-yili rbbi n-sslamt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V ten den přišli k němu saduceové, kteříž praví, že není z mrtvých vstání. I otázali se ho, \t aškin-d dars ġassan kra n-iṣadduqin. ntni ġ-lmdhb-nsn ar-ttinin «ur-illi ma-ra-d-inkr zġ-lmut.» sqsan-t:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakožto ty, kteříž tak soudíme, že poněvadž jeden za všecky umřel, tedyť všickni zemřeli, a že za všecky umřel, aby ti, kteříž živi jsou, již ne sami sobě živi byli, ale tomu, kterýž za ně umřel i z mrtvých vstal. \t immut ntta f-ssibt n-kullu mddn baš ad-wrrin ġwilli ddrnin a-ur-sul-skarn f-ad-rḍun ih̬f-nsn walaynni ad-rḍun ġwalli immutn inkr-d zġ-lmut f-ssibt-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když je poslal po druhé, poznán jest Jozef od bratří svých, a zjevena jest rodina Jozefova faraonovi. \t ddun ilmma tis snat-twal s-asn-imla yusf izd gʷmatsn a-iga, iwrri firɛawn issn ayt-dars n-yusf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Sic jinak, když ještě podál od něho jest, pošle posly k němu, žádaje toho, což by bylo ku pokoji. \t iġ-as-ur-iẓḍar, rad-as-yazn arqqas sul-n-yaggug baš a-d-dids-imšaška tili sslamt i-ngratsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pověděli mu, řkouce: Matka tvá a bratří tvoji stojí vně, chtíce tebe viděti. \t yini-as-d yan: «ha-innak d-aytmak biddn-in ġ-brra. ran a-k-ẓrn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A tak Zákon pěstounem naším byl k Kristu, abychom z víry ospravedlněni byli. \t ikka-ttin iga ššrɛ angabal fllannġ, ar-aġ-itrbba aylliġ-d-yuška lmasiḥ iskr sslamt ġ-gr rbbi d-willi srs umnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I byl tu za tři dni nevida, a nejedl nic, ani nepil. \t ikka kraḍ-uwssan ur-isfaw, ur-a-ištta ula-da-issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on hned vstav před nimi, vzal lože, na němž ležel, i odšel do domu svého, velebě Boha. \t inkr ġakudan ġ-lgddam-nsn yasi maylli-f-ign iddu s-tgmmi-ns ar-italġ rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jakož se rozhojňují utrpení Kristova na nás, tak skrze Krista rozhojňuje se i potěšení naše. \t unšk lli-bahra-nkkat tammara f-ism l-lmasiḥ, a-yaġ-bahra-issfjjij rbbi ġ-tamunt l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Od těch pak, kteříž se zdadí něco býti, nic mi není přidáno, ač jací jsou někdy byli, mně potom nic není, Bůhť osoby člověka nepřijímá; ti, pravím, kteříž se něco zdadí býti, nic mi nepřidali. \t imma ġwilli-f-a-ttinin mddn zund iġ-gan kra (wah̬h̬a ur-iyi-ihmma mad-gan ašku rbbi ur-a-iskar s-uwdmawn), ntni ur-iyi-nnin kra n-uswingim yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A skrze víru ve jméno jeho, tohoto, kteréhož vy vidíte a znáte, utvrdilo jest jméno jeho a víra, kteráž jest skrze něho, dala jemu celé zdraví toto před obličejem všech vás. \t hati s-ism n-yasuɛ a-s-iwrri ijji ġwad tẓram tissanm-t. ašku f-ssibt n-ma-numn s-yasuɛ a-f-idus ġ-lgddam-nnun kullukn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Díky činíme Bohu vždycky ze všech vás, zmínku činíce o vás na modlitbách našich, \t ar-bdda-ntškar rbbi fllawn kullukn. ġakud nna-ntẓalla ar-kʷn-d-naddr,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slovo života zachovávajíce, k chloubě mé v den Kristův, aby bylo vidíno, že jsem ne nadarmo běžel, ani nadarmo pracoval. \t ar-asn-tmalam awal n-tudrt. mayan a-s-rad-srun-frḥġ bahra ġ-wass lli-ġ-ra-d-yašk lmasiḥ, ẓrġ is-urd bla lfaytt a-s-a-tazzalġ ar-tnhatafġ ġ-darun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odehnal je od soudné stolice. \t issmsr-tn zġ-lmḥkama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jsouť duchové ďábelští, ješto činí divy a chodí mezi krále zemské a všeho světa, aby je shromáždili k boji, k tomu velikému dni Boha všemohoucího. \t ntni larwaḥ l-ljnun ad-gan, ar-skarn lmɛjizat ar-tkkan dar kullu igldan n-ddunit a-tn-ssmununn i-imiġ lli-s-rad-mmaġn ġ-wass l-lḥsab n-rbbi lli-iḥkamn kullu ma-illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy Židé, kteříž s ní byli v domě a těšili ji, viděvše Mariji, že jest rychle vstala a vyšla, šli za ní, řkouce: Jde k hrobu, aby tam plakala. \t imma mddn lli-n-munnin ġ-tgmmi n-maryam a-stt-ṣbbrn, lliġ-tt-ẓran tnkr tazzl s-brra, ḍfurn-tt ġaln is-tdda s-umḍḍal a-n-ġin-talla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vdova buď vyvolená, kteráž by neměla méně šedesáti let, kteráž byla jednoho muže manželka, \t šškšm ġ-warra n-thjjalin tanna irgln sḍiṣ id-mraw n-usggʷas, iġ-ttin dars ikka ġir yan-urgaz,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kteříž na skálu, ti když slyší, s radostí příjímají slovo, a tiť kořenů nemají; ti na čas věří, a v čas pokušení odstupují. \t imma ġwalli iḍrn ġ-isli iga zund mddn lli-sfldnin i-wawal frḥn srs walaynni ur-ikšim-wawal-an s-uwl-nsn. amnn ġir kra n-uwssan ard tili tassast s-knukin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žádný zajisté z nás není sám sobě živ, a žádný sobě sám neumírá. \t kullwaġ, iġ-nddr ula iġ-nmmut, urd ih̬f-nnġ a-ntrḍu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale raduj se nad ním nebe i svatí apoštolé i proroci; nebo pomstilť vás Bůh nad ním. \t frḥat ay-ayt-ignna s-lhalak-ns, tfrḥm ay-imẓlayn n-rbbi d-irqqasn-ns d-lanbiya, ašku izzugz-d fllas rbbi-nnun lɛqubit f-ġaylli-awn-tskr.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť nemáme zde města zůstávajícího, ale onoho budoucího hledáme. \t ašku ur-darnnġ kra n-tmdint idumn ġ-ddunit-ad, walaynni ar-n-ntrju tamdint lli-rad-aġ-yili ġ-mayd-d-iftan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kohož miluje Pán, tohoť tresce, a švihá každého, kteréhož za syna přijímá. \t ašku sidi rbbi ar-itrbba wanna dars iɛzzan, ar-issrwat wanna iga d-yus.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když vystoupili z vody, Duch Páně pochopil Filipa, a neviděl ho více komorník; i jel cestou svou, raduje se. \t imma filibbus, ġir ġlin-d zġ-waman s-t-issitti rruḥ n-siditnnġ, ur-sul-t-iẓri lwazir. izayd ntta f-uġaras-ns s-lfrḥ iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I učinil jemu hody veliké Léví v domu svém, a byl tu zástup veliký publikánů i jiných, kteříž s ním stolili. \t iskr-as lawi yan-imnsi imqqurn ġ-tgmmi-ns. gawrn didsn id-bu-nkkas ggutnin d-inbgiwn yaḍni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Žádný vás nesvoď marnými řečmi; nebo pro takové věci přichází hněv Boží na syny nepoddané. \t a-ur-tadjm yan a-kʷn-ijlu s-iwaliwn h̬wanin, ašku f-ssibt l-lh̬ʷšanat-an a-f-ra-iḍr lġaḍab n-rbbi f-willi srs rurnin tiġurdin-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo nepřistoupili jste k hmotné hoře a k hořícímu ohni, a k vichru, a k mrákotě, a k bouři, \t ur-n-takmurm kunni s-kra n-udrar n-ddunit-ad ġmklli-n-akmurn imzwura-nnun, ar-n-gis-ssmuqquln timzliwin l-lɛafit d-tillas d-umalu d-iggig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale kdož by se napil vody té, kterouž já dám jemu, nežíznil by na věky, ale voda ta, kterouž já dám jemu, bude v něm studnicí vody prýštící se k životu věčnému. \t imma wanna iswan zġ-waman lli-rad-as-fkġ nkki, ur-sar-irufi. ašku aman lli-rad-as-fkġ ra-zgis-ngin zund yat talɛint n-tudrt idumn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy opět přišel Ježíš do Káně Galilejské, kdežto učinil byl z vody víno. I byl jeden královský služebník v Kafarnaum, jehožto syn nemocen byl. \t iwrri yasuɛ s-tmdint n-qana ġ-jalil ġ-illiġ irur aman ad-gn aman n-waḍil iktin. illa ġin yan-unmġur n-tmazirt, yuḍn-as yus ġ-tmdint n-kafrnaḥum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zákonem se chlubě, přestupováním Zákona Bohu neúctu činíš? \t ar-ttinit f-ih̬f-nnk is-tuft mddn yaḍni ašku tssnt ššrɛ n-rbbi, walaynni is-urd kiyi a-itknadn rbbi tffuġt zġ-ššrɛ-ns?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto pak pokolení nevychází, jediné skrze modlitbu a půst. \t walaynni wan ljnn-an, ur-ra-itffuġ abla iġ-taẓumm ar-ttḍalabm rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přikazujemeť pak vám, bratří, ve jménu Pána našeho Jezukrista, abyste se oddělovali od každého bratra, kterýž by se choval neřádně a ne podle naučení vydaného, kteréž přijal od nás. \t way-aytmatnnġ, s-ism n-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ a-s-ra-kʷn-nuṣṣa ġilad, nini-awn a-ttanfm i-aytmatn nna-yagʷin ad-th̬damn ula-da-skarn s-ulmmud lli-awn-nsslmd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo pečlivé očekávání všeho stvoření očekává žádostivého zjevení synů Božích. \t ašku kullu ma-ih̬lq rbbi ġ-ddunit-ad ar-itql yiri bahra ass-an ġ-rad-d-bann tarwa n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oni srozuměvše tomu, utekli do měst Lykaonitských, do Lystry a do Derben, a do toho okolí, \t imma ntni sfldn f-ġaylli fllasn nuwwan, rwln s-tmdinin n-listra d-darba ġ-tmazirt n-likuniyya ula s-tsgiw yaḍni n-tmazirt-an,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zákoníci pak a farizeové vidouce, že jedl s publikány a s hříšníky, řekli učedlníkům jeho: Což jest toho, že s publikány a hříšníky jí a pije Mistr váš? \t imma imslmdn n-ššrɛ l-lmdhb n-ifarisin, lliġ-t-ẓran ar-ištta d-mddn ʷh̬šnnin d-willi tamẓnin nkkas, sqsan imḥḍarn-ns: «mah̬ aylliġ a-ištta d-id-bu-nkkas d-mddn-an ʷh̬šnnin?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I otázal se ho: Jakť říkají? A on odpovídaje, řekl: Množství jméno mé jest, neb jest nás mnoho. \t isqsa-t yasuɛ ġakudan: «ma-iga ism-nnk?» yini-as: «iga ism-inu ‹mnnaw› ašku nkkʷni nggut.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jedno každé z těch čtyř zvířat mělo šest křídel okolo, a vnitř plná byla očí, a neměla odpočinutí dnem i nocí, říkajíce: Svatý, svatý, svatý Pán Bůh všemohoucí, kterýž byl, a jest, i přijíti má. \t kraygatt yat ġ-lmh̬luqat-an teṭṭaf sḍiṣ ifrawn, igatnt-gisnt-walln zġ-kraygatt mani. ar-ttirirnt ġ-iyḍ ula azal bla-da-tfssant ar-ttinint: «amẓlay, amẓlay, amẓlay a-iga sidi rbbi lli-iḥkamn kullu ma-illan. ikka-ttin illa, yili, rad-bdda-yili.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale nyní k tobě jdu, a toto mluvím na světě, aby měli radost mou plnou v sobě. \t «yan imikk ra-n-dark-aškġ, imma ġilad ġ-sul-lliġ ġ-ddunit ar-asn-addrġ tiġawsiwin-ad baš ad-asn-yili kullu lfrḥ-ad dari illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Andělu pak církve Laodicenské piš: Toto praví Amen, svědek ten věrný a pravý, počátek stvoření Božího: \t «ara awal-ad i-lmalak n-umnaggar ġ-tmdint n-lawdikiyya: ha-ma-inna ġwalli igan ‹amin› ig inigi iṣḥan izgan, izwur kullu ma-ih̬lq rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ta v touž hodinu přišedši, chválila Pána, a mluvila o něm všechněm, kteříž čekali vykoupení v Jeruzalémě. \t tašk-id ġ-tasaɛt-an talġ rbbi, tsawl f-wazzan-an i-kullu willi trjunin ass lli-ġ-ra-ifukku rbbi ayt-urušalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zvláště pak vezmouce štít víry, kterýmž byste mohli všecky šípy ohnivé nešlechetníka toho uhasiti. \t tasim tamsntlt n-‹ttiqa ġ-rbbi› lli-iẓḍarn a-n-fllawn-tḥṣar kullu iẓḍkan jddrnin lli-s-a-kʷn-ikkat iblis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zachariáš pak otec jeho naplněn jest Duchem svatým, a prorokoval řka: \t iɛmmr zakariyya babas s-rruḥ lqudus, isawl s-mad-as-imla rbbi yini:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž nejsem apoštol? Zdaliž nejsem svobodný? Zdaliž jsem Jezukrista Pána našeho neviděl? Zdaliž vy nejste práce má v Pánu? \t is-ur-ẓḍarġ ad-skarġ ġmknna riġ? is-ur-giġ arqqas? is-ur-ẓriġ siditnnġ yasuɛ? is-ur-tgim kunni ṣṣabt lli-f-h̬dmġ s-ism n-siditnnġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "My pak jsme se nadáli, že by on měl vykoupiti lid Izraelský. Ale nyní tomu všemu třetí den jest dnes, jakž se to stalo. \t imma nkkʷni nkka-ttin nrja-n gis bahra, ašku nġal izd nttan a-ra-ijjnjm ayt-rbbi. hati kraḍ-uwssan ayd-s-ijra ġayad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Darů zajisté svých a povolání Bůh nelituje. \t ašku rbbi ur-ra-ikkis maylli ifka ula ra-n-iluḥ ġwilli-yad iẓli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dvanácti pak apoštolů jména jsou tato: První Šimon, jenž slove Petr, a Ondřej bratr jeho, Jakub Zebedeův a Jan bratr jeho, \t ġmkad ad-gan ismawn n-irqqasn s-sin d-mraw: amzwaru simɛan lli-mi-ttinin bṭrus, ntta d-gʷmas andraws, d-yaɛqub yus n-zabdi, ntta d-gʷmas yuḥanna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každý, kdož věří, že Ježíš jest Kristus, z Boha se narodil; a každý, kdož miluje toho, kterýž zplodil, milujeť i toho, kterýž zplozen jest z něho. \t kullu wanna yumnn izd yasuɛ a-igan lmasiḥ n-rbbi, hati ilul-d talalit l-ljdid zġ-dar rbbi. kullu wanna ittirin rbbi babatnnġ, ar-ittiri yus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jednomu pak každému z nás dána jest milost podle míry obdarování Kristova. \t kraygatt yan ginnġ, ttyawfka-yas kra l-lbaraka s-unšk lli-tlla-twafka l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A dím duši své: Duše, máš mnoho statku složeného za mnohá léta, odpočívej, jez, pij, měj dobrou vůli. \t iniġ ilmma d-ih̬f-inu: iggut lh̬ir ma-s-a-zrayġ kigan d-isggʷasn. rad-sunfuġ ar-šttaġ ar-ssaġ ar-tfraḥġ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo tak jest vůle Boží, abyste dobře činíce, zacpali ústa nemoudrých lidí z neznámosti vám utrhajících. \t ašku rbbi ira gigun a-bdda-tskarm ma-ifulkin, baš a-ur-afn mddn fssusnin ssibt ma-s-a-gigun-sawaln s-tnuwwašt-nsn ih̬wan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Majíce dobré svědomí, aby za to, že utrhají vám jako zločincům, zahanbeni byli ti, kteříž hanějí vaše ctné v Kristu obcování. \t walaynni sawlat dids s-ṣṣbr d-luqr ula s-uwl iġusn zġ-kullu kra igan lɛib, baš ad-tḥšamn inuwwašn-nnun iġ-a-gigun-rggmn f-ufulki lli-tskarm s-ism l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí Pilát k předním kněžím a k zástupům: Žádné viny nenalézám na tomto člověku. \t isawl bilaṭus s-inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-mddn-an kullutn yini-asn: «ur-ufiġ kra l-lɛib ġ-urgaz-ad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jda odtud, všel do domu člověka jednoho, jménem Justa, ctitele Božího, kteréhož dům byl u samé školy. \t iffuġ zġ-darsn, ikšm s-tgmmi n-yan-ubrrani ism-ns tityus-yusṭus. iga yan zġ-willi tɛbadnin rbbi, tili-tgmmi-ns ġ-tama n-tgmmi n-tẓallit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo evangelium naše k vám nezáleželo toliko v slovu, ale i v moci, i v Duchu svatém, a v jistotě mnohé, jakož víte, jací jsme byli mezi vámi a to pro vás. \t ašku ilkm-awn-in lh̬bar-nnġ ifulkin, urd ġir s-iwaliwn walaynni s-lquwwa ula s-tḥkimt n-rruḥ lqudus aylliġ-awn-iban is-iga lḥqq. tssnm kunni mamnk a-nga ġ-uwssan lli-nzzri ġ-gratun, nskr kullu f-a-kʷn-ntɛawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděv anděl, řekl jemu: Jáť jsem Gabriel, kterýž stojím před obličejem Božím, a poslán jsem, abych mluvil s tebou, a tyto věci veselé tobě zvěstoval. \t yini-as lmalak: «nkki giġ jibrayyil, ar-tbddadġ ġ-lgddam n-rbbi. yuzn-iyi-d a-srk-sawlġ awiġ-ak-d lh̬bar-ad ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toť jest ten, kterýž přišel vyznamenán jsa skrze vodu a krev, totiž Ježíš Kristus, ne u vodě toliko, ale u vodě a ve krvi. A Duch jest, jenž svědectví vydává, že Duch jest pravda. \t yasuɛ lmasiḥ, nttan a-d-yuškan s-waman d-idammn. urd ġir s-waman a-s-d-yuška walaynni s-waman d-idammn. rruḥ lqudus a-yakkan tugga f-mayad, ašku rruḥ lqudus iga lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, když se bral do Jeruzaléma, že šel skrze Samaří a Galilei. \t izayd yasuɛ ġ-uġaras n-urušalim, izri ġ-gr-tmizar n-samira d-jalil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "V ten čas šel Ježíš v den sváteční skrze obilí, a učedlníci jeho lačni jsouce, počali vymínati klasy a jísti. \t yan-wass ġ-uwssan-an, iga ass n-usunfu, ifta yasuɛ ġ-igran ġ-gr imndi. inġ laẓ imḥḍarn-ns, bdun ar-tkkisn tizlfin ar-šttan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aniž jsme darmo chleba jedli u koho, ale s prací a s těžkostí, ve dne i v noci dělajíce, abychom žádnému z vás nebyli k obtížení. \t ur-jju-nšši aġrum n-yan bla-yas-nfka atig-ns. nkka-ttin ar-nth̬dam ġ-iyḍ ula azal, ar-nkkat takrrayt baš a-ur-nẓẓay f-yan gigun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, duch jej napadá, a on ihned křičí, a sliní se, a ďábel lomcuje jím slinícím se, a nesnadně odchází od něho, sápaje jím. \t yili gis yal-ljnn. akud nna-t-iġwi ljnn ar-bahra-issġuyyu, ar-srs-ikkat ar-t-ibrri ard-as-d-ik-ukškuš imi, ur-sul-a-ittiri ad-as-irẓm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jednohoť jest potřebí. Mariať dobrou stránku vyvolila, kterážto nebude odjata od ní. \t ġir yat-tġawsa a-d-iqqann. hatti maryam th̬tar taġamt lli-ifulkin. ur-illi ma-rad-as-tt-ikkis.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé, ale kdož setrvá až do konce, tenť spasen bude. \t ra-kʷn-tkrhun kullu mddn f-ssibt n-ma-tgam winu, walaynni wanna ibiddn izga ar isiggʷra ra-injm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale vy pravíte: Řekl-li by člověk otci neb mateři: Korban, to jest, dar, kterýžkoli jest ode mne, toběť prospěje, \t imma kunni, iġ-inna kra n-yan i-babas nġd innas ‹fkiġ i-rbbi maylli tram ad-awn-t-fkġ, win rbbi a-iga,›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož neodmítejtež od sebe smělé doufanlivosti vaší, kterážto velikou má odplatu. \t imma ġilad, a-ur-di-twrrim f-zzɛamt-an gigun illan, ašku rad-awn-gis-tili lbaraka iggutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo budu-li se modliti cizím jazykem, duch můj se toliko modlí, ale mysl má bez užitku jest. \t iġ-a-tẓallaġ s-iwaliwn iġribn, hati ul-inu a-itẓallan imma lɛaql-inu ur-as-illi yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v ten den přistoupili někteří z farizeů, řkouce jemu: Vyjdi, a odejdi odsud, nebo Herodes chce tě zamordovati. \t aškin-d kra n-ifarisin ġ-tasaɛt-an, inin-as: «han agllid hirudus ira a-k-inġ. yuf a-n-tittit zġ-ġid tftut s-kra n-mani yaḍni.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže však jste slyšeli o milosti Boží, kteréž jest mi uděleno k přisluhování vám, \t is-ur-tsfldm f-mamnk ad-iyi-ifk rbbi lbaraka-yad baš ad-awn-tt-in-sslkmġ s-darun kunni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Svoboden zajisté jsa ode všech, všechněm sebe samého v službu jsem vydal, abych mnohé získal. \t nkki giġ win ih̬f-inu, ẓḍarġ ad-skarġ mknna riġ. walaynni giġ ih̬f-inu d-ismg i-kullu mddn, baš a-zgisn-rarġ wid ggutnin i-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Oznamujiť pak vám, bratří, že evangelium to, kteréž kázáno jest ode mne, není podle člověka. \t way-aytma, riġ a-tissanm mayad. urd zġ-bnadm a-zġ-d-yuška lh̬bar ifulkin lli-s-a-tbrraḥġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Větší sobě pokládaje zboží nad Egyptské poklady pohanění Kristovo; nebo prohlédal k hojné odplatě. \t iḥasb ntta tadallit lli-ġ-illa f-ssibt l-lmasiḥ is-tɛzza uggʷar n-tmih̬ar n-miṣr, ašku ar-n-itrju ġ-lbaraka lli-ra-yili tigira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale oči vaše blahoslavené jsou, že vidí, i uši vaše, že slyší. \t imma kunni, timbarkiyin ad-gant-walln-nnun ašku ar-ẓrrant. imbarkin ad-gan imzgan-nnun ašku ar-sflidn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo duchové nečistí z mnohých, kteříž je měli, křičíce hlasem velikým, vycházeli, a mnozí šlakem poražení a kulhaví uzdraveni jsou. \t mddn ggutnin, ffuġn zgisn ljnun ʷh̬šnnin s-tġuyya tjhhdnin, jjin kigan d-ikušamn d-ibiḍarn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto i hodné nás učinil služebníky Nového Zákona, ne litery, ale Ducha. Nebo litera zabíjí, ale duch obživuje. \t nttan ad-aġ-ifkan taẓḍḍart ma-s-a-nsslkam i-mddn lɛhd l-ljdid lli-d-yuškan s-tḥkimt n-rruḥ lqudus urd s-luṣiyat tyaranin. ašku luṣiyat tyaranin ar-di-tawint lmut, imma rruḥ lqudus ar-d-itawi tudrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I otázal se jich opět: Koho hledáte? A oni řekli: Ježíše Nazaretského. \t isqsa-tn-daġ yasuɛ: «manwa-s-a-tsiggilm?» inin-as: «yasuɛ gu-naṣira.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Víte zajisté o tom, že žádný smilník aneb nečistý, ani lakomec, (jenž jest modloslužebník,) nemá dědictví v království Kristově a Božím. \t ašku iqqan-kʷn-d a-tissanm is-ur-ra-tili taġamt ġ-tgldit l-lmasiḥ d-rbbi i-yan itfsadn nġd yan iskarn s-ššhwat lli-ʷh̬šnnin nġd yan ittirin a-issmun ma-iggutn i-ih̬f-ns. ašku yan ittirin ayda iggutn, iga zund iġ-a-itɛbad ilahat n-ddunit-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vzteklé vody mořské, vymítajíce jako pěny svou mrzkost, hvězdy bludné, jimžto mrákota tmy zachována jest na věčnost. \t gn zund taḍangiwin n-umda iduyn s-ukškuš n-tillay-nsn ʷh̬šnnin. gn zund itran jlanin ġ-ignwan, iskr rbbi fllasn tillas aggugnin a-n-gisnt-bdda-qaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slušeloť zajisté na toho, pro kteréhož jest všecko, a skrze kteréhož jest všecko, aby mnohé syny přiveda k slávě, vůdce spasení jejich skrze utrpení dokonalého učinil. \t rbbi a-ih̬lqn kullu ma-illan, ig kullu wins. iskr ma-ifulkin lliġ iqṣad a-imjjd anjjam-nnġ s-urfufn, irar mddn ggutnin ad-gn tarwa-ns kšmn dids s-lmjd-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo milujete-li ty, jenž vás milují, jakou odplatu míti budete? Zdaliž i publikáni téhož nečiní? \t iġ-a-ttḥnnum ġir ġ-willi gigun tḥnnunin, mal-lbaraka a-rad-awn-yili? is-urd ġmkan ad-skarn ayt-nkkas ula ntni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy mnozí z zástupu uslyševše tu řeč, pravili: Tentoť jest právě prorok. \t lliġ sfldn mddn i-wawal-an, kra gisn inna: «s-ṣṣaḥt, ġwad a-igan nnabi lli-s-a-ntql.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A aj, dva muži mluvili s ním, a ti byli Mojžíš a Eliáš. \t biddn-d dids sin irgazn ar-dids-sawaln, gan nnabi musa ula nnabi iliyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Předložení, kteříž dobře spravují, dvojí cti hodni jmíni buďte, zvláště ti, kteříž pracují v slovu Božím a v učení. \t imma imġarn lli-tnbaḍnin ġ-umnaggar s-nniyt d-ufulki, iqqan-d aytmatn a-tn-tuqqarn bahra, s-kigan ġwilli th̬damnin f-tbrraḥt d-ulmmud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jaké srovnání Krista s Beliálem? Aneb jaký díl věřícímu s nevěřícím? \t is-ra-d-imšaška lmasiḥ d-iblis? is-ra-imrḍa yan yumnn d-yan ur-yuminn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A viděvše, rozhlašovali to, což jim povědíno bylo o tom dítěti. \t lliġ-t-ẓran sawln-asn imksawn f-maylli-asn-inna lmalak f-wazzan-an,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I byl tu půl druhého léta, káže jim slovo Boží. \t iqama bulus ġin asggʷas d-mnaṣṣ, ar-asn-isslmad awal n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož ve všem připodobněn býti měl bratřím, aby milosrdný byl a věrný nejvyšší kněz v tom, což by u Boha k očištění hříchů lidu jednáno býti mělo. \t mayad a-f-d-iqqan yasuɛ a-irwas i-aytmas zġ-kraygatt tasga, baš ad-asn-ig anmġur ihiyyan iḥnnu gisn iskr kullu maylli ḥtajjan, ibidd ġ-gratsn d-rbbi a-n-isrs tiġrsi lli-ra-issitti ddnub f-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Šimonova pak svegruše ležela, majíc zimnici. A hned jemu pověděli o ní. \t afn-in taḍggʷalt n-simɛan tgn tuḍn s-tawla, inin-as fllas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž jest obraz Boha neviditelného a prvorozený všeho stvoření. \t iga lmasiḥ ṣṣurt n-rbbi, iml-aġ mamnk a-iga ġwalli ur-jju-iẓri yan. ig ih̬fddi izwur kullu ma-ih̬lq rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Snažujíce se tomu vyrozuměti, na který aneb jaký čas mínil by ten, kterýž v nich byl, Duch Kristův, předpovídající o utrpeních Kristových a o veliké slávě za tím jdoucí. \t ar-sqsan man azmz a-ġ-ra-yili ula mamnk a-ra-ig-uzmz lli-f-a-ittini rruḥ l-lmasiḥ lli-gisn-illan lliġ a-yasn-imala arfufn lli-ġ-ra-izri lmasiḥ ula lmjd lli-rad-as-yili tigira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy slyšíce to, rozzlobili se v srdcích svých a škřipěli zuby na něho. \t lliġ sfldn ayt-lmḥkama i-mayad, nkrn-d gisn iriyn bahra, ar-tgẓaẓn uh̬san-nsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka: Neboj se, Pavle, před císařem máš státi, a aj, dalť jest tobě Bůh všecky, kteříž se plaví s tebou. \t yini-yyi: ‹wa-bulus, ad-ur-tiksaṭṭ. hati iqqan-k-id a-tbiddt ġ-lgddam n-qayṣr. ifka-yak rbbi a-ur-immt yan zġ-ġwilli didk muddanin.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Viztež, abyste neodpírali mluvícím. Nebo poněvadž onino neušli pomsty, kteříž odpírali tomu, jenž na zemi na místě Božím mluvil, čím více my, jestliže tím, kterýž s nebe mluví k nám, pohrdneme? \t awiyat-stt bahra ġ-ġwalli srun isawaln. ašku lhalak a-iḍrn f-willi agʷinin ad-sflidn s-musa lli-tn-yumrn ġ-ddunit-ad, walaynni uggʷar n-ġayan a-rad-aġ-yili nkkʷni iġ-nrur tiġurdin-nnġ s-walli-aġ-d-yumrn zġ-ignna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakli by vám někdo řekl: Toto jest modlám obětované, nejezte pro toho, jenž oznámil, a pro svědomí. Páně zajisté jest země i plnost její. \t walaynni iġ-awn-inna kra n-yan «tifiyi-ad tga tin laṣnam,» illa fllawn a-stt-ur-tššm. ašku iġ-tti-tššam, urd afulki ayn tskrm i-walli-awn-t-innan, ašku ra-yili šškk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravuje vás Epafras, kterýž od vás jest, slouha Kristův, kterýž vždycky úsilně pracuje na modlitbách za vás, abyste stáli dokonalí a plní ve vší vůli Boží. \t ar-n-fllawn-itsllam abafras. iga zġ-gigun ula ntta, ig ah̬ddam l-lmasiḥ yasuɛ. s-nniyt-ns a-s-a-itẓalla bahra f-ssibt-nnun, baš a-tdusm tzgam ġ-uġaras n-rbbi ar-tskarm kullu ma-gigun-ira rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ne sami sebe mstíce, nejmilejší, ale dejte místo hněvu; nebo psáno jest: Mně pomsta, já odplatím, praví Pán. \t way-aytma ɛzzanin, a-ur-trarm i-yan f-ma-iskr yʷh̬šnn, walaynni adjat rbbi a-fllas-iḥkam. ašku ityara: «ġmkad a-s-inna sidi rbbi, nkki a-ra-irar i-mddn f-mad-skrn, fkġ-asn mad-asn-igan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tato slova mluvil Ježíš u pokladnice, uče v chrámě, a žádný ho nejal, nebo ještě byla nepřišla hodina jeho. \t kullu mayad, inna-t yasuɛ lliġ a-isslmad ġ-tgmmi n-rbbi ġ-udġar lli-ġ-illa ṣṣnduq. ur-inkir yan a-t-yamẓ, ašku ur-ta-di-truḥ tasaɛt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takť pravím vám, že jest radost před anděly Božími nad jedním hříšníkem pokání činícím. \t ġmkad a-s-rad-awn-iniġ, ar-tfraḥn lmalayka n-rbbi s-yan-n-ifln kullu ma-iskar yʷh̬šn iwrri-d s-uġaras n-rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vstoupil k nim na lodí, a utišil se vítr; a oni náramně sami v sobě se děsili a divili. \t iġli s-darsn ġ-tanawt ibbi-n-waḍu. iḍr-asn lɛjb bahra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I zkřikl naň Pavel hlasem velikým, řka: Nečiň sobě nic zlého, však jsme teď všickni. \t iġr-as bulus s-jjhd yini-as: «ad-ur-thlkt ih̬f-nnk. hati nlla kullwaġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věda, že brzké jest složení stánku mého, jakož mi i Pán náš Ježíš Kristus oznámil. \t ašku ssnġ yan imikk rad-h̬wuġ ah̬iyyam-ad. mayad, imla-yyi-t-id siditnnġ yasuɛ lmasiḥ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jakož Jonáš učiněn byl znamením Ninivitským, takť bude i Syn člověka pokolení tomuto. \t ġmklli iga yuna yat-tmatart i-ayt-ninwa, ġmkan a-s-rad-gġ yat-tmatart i-tasut-ad, nkki lli-igan yus n-bnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vímeť pak, že milujícím Boha všecky věci napomáhají k dobrému, totiž těm, kteříž podle uložení jeho povoláni jsou. \t imma ġwilli ittirin rbbi iġra-yasn-d ġmklli iqṣad, nssn is-a-yasn-iskar afulki ġ-kullu mad-asn-ijrrun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom byl svátek Židovský, i šel Ježíš do Jeruzaléma. \t tiġurdin n-mayan yili yal-lɛid dar ayt-yudaya, iddu yasuɛ s-tmdint n-urušalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy obstoupili jej Židé, a řekli jemu: Dokudž duši naši držíš? Jestliže jsi ty Kristus, pověz nám zjevně. \t munn-d fllas kra n-mddn n-ayt-yudaya inin-as-d: «ar managu a-rad-aġ-tadjt ġmkad, kud yan d-ma-iswingim? iġ-tgit lmasiḥ n-rbbi, ini-aġ-t a-nissan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vy páni též se tak mějte k nim, zanechajíce pohrůžky, vědouce, že i vy také máte Pána v nebesích, a přijímání osob není u něho. \t imma kunni a-id-siditsn rad-awn-iniġ, skarat afulki i-ih̬ddamn-nnun bla-da-tn-tssiwidm. ašku tssnm is-illa yan ġ-ignna, iga siditsn ig siditun ula kunni, ur-a-iskar s-uwdmawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož všecko to snáším pro vyvolené Boží, aby i oni spasení došli, kteréžto jest v Kristu Ježíši, s slavou věčnou. \t mayad a-f-a-kullu-tṣbarġ, baš ad-tnjamn imẓlayn n-rbbi f-uwdm l-lmasiḥ yasuɛ, kšmn s-lmjd idumn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I všed tam, řekl jim: Co se bouříte a plačete? Neumřelať jest děvečka, ale spí. \t ikšm-n yini-asn: «mah̬ a-tallam tskrm ṣṣḍaɛ? han tafruh̬t ur-tmmut, ġir tgn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Obcování vaše mezi pohany majíce dobré, aby místo toho, kdež utrhají vám jako zločincům, dobré skutky vaše spatřujíce, velebili Boha v den navštívení. \t skarat afulki ġ-gr-willi ur-ssinnin rbbi. wah̬h̬a iġ-a-gigun-rggmn rad-ẓrn is-ifulki kullu ma-tskarm, inin ilmma izd rbbi ad-dar lḥqq ġ-wass lli-ġ-ra-d-yašk a-yut lḥukm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, že zavíráte království nebeské před lidmi; nebo sami tam nevcházíte, ani těm, jenž by vjíti chtěli, vcházeti dopouštíte. \t «taguḍi a-rad-awn-yili a-imslmdn n-ššrɛ d-ifarisin. ayt-sin-uwdmawn a-tgam. ar-tqqnm imi n-tgldit n-ignna f-mddn, ur-a-di-tkššmm kunni ula-da-ttadjm ġwilli ranin ad-d-kšmn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Choďtež v moudrosti před těmi, kteříž jsou vně, čas kupujíce. \t skarat s-tḥkimt d-kullu willi ur-ginin win rbbi, ar-tskarm afulki nna-mi-tufam kraygatt tasaɛt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale národ ten, jemuž sloužiti budou, já souditi budu, pravíť Bůh. A potom zase vyjdou, a sloužiti mi budou na tomto místě. \t walaynni rad-utġ lḥukm f-tmazirt lli-tn-irurn ad-gn ismgan. tigira n-uwssan-an rad-ffuġn zġ-ġin, aškin-d ar-iyi-tɛbadn ġ-tmazirt-ad.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo což poznáno býti může o Bohu, známé jest jim učiněno, Bůh zajisté zjevil jim. \t lġaḍab-ns a-fllasn-illan ašku ssnn f-rbbi ma-fllas-ssnn kullu mddn, rbbi-nnit ad-asn-t-imlan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Ježíš: Čemu podobno jest království Boží a k čemu je přirovnám? \t yini-asn yasuɛ: «mamnk a-tga-tgldit n-rbbi? ma-s-rad-awn-tt-ssrwasġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dveře, a protivníku mnoho. \t ašku rbbi irẓm ġ-lgddam-inu yan-imi yusɛan ad-skarġ tawuri ihiyyan wah̬h̬a-nnit ggutn ġwilli-aġ-tḍaḍḍanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když jsme již byli hladem velmi ztrápeni, tedy stoje Pavel uprostřed nich, řekl: Měli jste zajisté, ó muži, uposlechnouce mne, nehýbati se od Kréty, a tak uvarovati se nebezpečenství tohoto a škody \t ntni ur-sul-a-šttan yat ġ-uwssan-an, inkr bulus ibidd ġ-wammas-nsn yini: «wa-irgazn, mrad is-sri-tsfldm, ikun ur-d-nffuġ krit ula trfufnm ġmkad ula tssh̬srm kullu mayad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toliko napomenuli, abychom na chudé pamatovali, což jsem se i činiti snažoval. \t ur-ginnġ-rin abla yat-tġawsa. ran ginnġ a-stt-ntawi ġ-imẓlaḍ lli-darsn-illan. imma nkki swangmġ yadlli f-mayan, iriġ bahra a-t-skrġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Publikán pak zdaleka stoje, nechtěl ani očí k nebi pozdvihnouti, ale bil se v prsy své, řka: Bože, buď milostiv mně hříšnému. \t imma bu-nkkas, ibidd-n ġ-tġurdin. ur-iẓḍar a-yall alln-ns s-iggi. ar-ikkat f-idmarn-ns ar-ittini: ‹wa-rbbi ṣamḥ-iyi, iggut mad-skrġ yʷh̬šn.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl učedlníkům: Přijdou dnové, že budete žádati viděti jeden den Syna člověka, a neuzříte. \t yini ilmma i-imḥḍarn-ns: «ra-d-yašk-uzmz lli-ġ-ra-tẓuẓḍm bahra a-tẓrm yan-wass ġ-uwssan n-yus n-bnadm, ur-ra-ti-tẓrm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy dí mu Ježíš: Odejdiž, satane; neboť jest psáno: Pánu Bohu svému klaněti se budeš a jemu samému sloužiti budeš. \t irar-as yasuɛ: «itti-n zġ-gigi a-šiṭan, ašku ityara ‹rbbi sidik a-mi-ttsjadt, d-nttan waḥdut a-ttɛbadt.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Za tím řekl: A na hříchy jejich, i na nepravosti jejich nikoli nezpomenu více. \t izayd ilmma yini: «ur-sul-rad-d-ktiġ ddnub-nsn ula lh̬ʷšanat lli-skrn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Povstaneť zajisté národ proti národu a království proti království, a bude zemětřesení po místech, a hladové i bouřky. \t ra-di-tnkr-tqbilt s-tqbilt tnkr-d-tgldit s-tgldit, ilint zznzalat ġ-kra n-tmizar yili-uġni. walaynni ġayad iga ġir azbbar amzwaru n-tlalit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dí jim: Vy jste, ješto se sami spravedliví činíte před lidmi, ale Bůhť zná srdce vaše; nebo což jest u lidí vysokého, ohavnost jest před Bohem. \t imma ntta irur-asn: «ha-kunni ar-tmalam ih̬fawn-nnun ġ-lgddam n-mddn baš a-fllawn-ttinin tfulkim, walaynni rbbi issn ma-illan ġ-uwlawn-nnun. ašku ġaylli iɛzzan dar mddn, tajlh̬it a-iga dar rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy jeden z starců dí mi: Neplač. Aj, zvítězilť Lev, ten, kterýž jest z pokolení Judova, kořen Davidův, aby otevřel tu knihu a zrušil sedm pečetí jejích. \t ġakudan isawl-d sri yan zġ-imġarn yini-yyi-d: «ad-ur-tallat. hay-izm n-tqbilt n-yahuda, hay-aẓur n-ugllid dawd, nttan a-inran, yiẓḍar a-ifsi ssa n-ṭṭwabɛ-ad, irẓm arra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Svíce těla jestiť oko; jestliže oko tvé sprostné bylo by, všecko tělo tvé světlé bude. \t «tiṭ n-bnadm a-igan lqndil n-ddat-ns. iġ-tsfaw tiṭ, ra-tili ddat kullutt ġ-tifawt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož kdo nás odloučí od lásky Kristovy? Zdali zarmoucení, aneb úzkost, nebo protivenství? Zdali hlad, čili nahota? Zdali nebezpečenství, čili meč? \t ma-rad-aġ-issngara d-lḥnant l-lmasiḥ? izd tammara nġd tanukmut nġd tarfufnt nġd laẓ nġd lhif nġd ššrr nġd taẓẓit?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož tatoť jest smlouva, v kterouž vejdu s domem Izraelským po těch dnech, praví Pán: Dám zákony své v mysl jejich, a na srdcích jejich napíši je, a budu jejich Bohem, a oni budou mým lidem. \t walaynni ġmkad a-ra-ig lɛhd lli-rad-skrġ d-mddn-inu ġ-uwssan-an. ra-n-gġ tinbaḍin-inu ġ-ih̬fawn-nsn, araġ-tnt f-uwlawn-nsn. rad-gġ rbbi-nsn, gn ntni mddn-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bída druhá pominula, a aj, třetí bída přijde rychle. \t ġmkad a-tzri tis snat-tguḍiwin. imma tis kraṭṭ-tguḍiwin, hati takmur-d."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy povstav nejvyšší kněz a všickni, kteříž byli s ním, (jenž byli saducejské sekty,) naplněni jsou závistí. \t imma anmġur n-tgmmi n-rbbi d-imddukkʷal-ns kullutn l-lmdhb n-iṣadduqin, ṭiyyr-asn bahra ašku frḥn mddn s-irqqasn uggʷar-nsn ntni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou. \t hati ġ-iyḍ a-ġ-a-ṭṭasn mddn ar-ssnufuln ih̬f-nsn s-tissi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A což pak domů nemáte k jedení a ku pití? Čili církev Boží tupíte, a zahanbujete ty, kteříž nemají hojnosti pokrmů? Což vám dím? Chváliti budu vás? V tom jistě nechválím. \t mah̬, ur-darun tigʷmma-nnun a-gisnti-tšttam ar-gisnti-tssam? is-tḥgrm amnaggar n-rbbi tirim a-tššḥššamm ġwilli ur-dar yat? ma-rad-awn-iniġ? is-tram a-kʷn-alġġ f-wan ġayan? uhu, ur-ra-kʷn-fllas-alġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zemřel v moři třetí díl stvoření těch, kteráž měla duši, a třetí díl lodí zhynul. \t iwrri iẓggʷaġ tulut ġ-umda zund idammn, immt tulut ġ-lmh̬luqat lli-llanin ġ-umda, itthlk ula tulut ġ-wanawn lli-tkkanin amda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale když z mrtvých vstanu, předejduť vás do Galilee. \t walaynni tigira n-ma-d-nkrġ zġ-lmut ra-kʷn-zwurġ s-tmazirt n-jalil.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kdož pak přijímá svědectví jeho, zpečetil jest to, že Bůh pravdomluvný jest. \t imma wanna yumnn tugga-ns, hati imla izd rbbi a-dar lḥqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A oni počali se rmoutiti a praviti jemu jeden každý obzvláštně: Zdali já jsem? A jiný: Zdali já? \t ṭiyyr-asn bahra, bdun ar-t-sqsan kullutn, kud yan ar-ittini: «yak, urd nkki?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, panna těhotná bude, a porodí syna, a nazůveš jméno jeho Emmanuel, jenž se vykládá: S námi Bůh. \t «ha-yat-taɛyyalt ra-tffuġ ar-trbbu, taru yan-warraw. rad-as-ttinin ‹ɛimmanuwwil›.» tga lmɛna-ns ‹rbbi didnnġ›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale požehnav jich, odšel jsem do Macedonie. \t walaynni ur-ihnna-uwl-inu, ašku ur-n-ufiġ gʷmatnnġ tiṭus. flġ ilmma mddn n-ġin, mudduġ s-makiduniyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když veliký rozbroj vznikl, obávaje se hejtman, aby Pavel nebyl od nich roztrhán, rozkázal žoldnéřům sjíti dolů a vychvátiti ho z prostředku jejich a vésti do vojska. \t zaydn ġmkan aylliġ gis ruḥn timiġt. ar-kullu-lddin ġ-bulus, aylliġ iksuḍ-unmġur n-iɛskrin a-t-gn d-igzman. yamr iɛskrin ad-gguzn ad-asn-t-id-kkisn s-ifaddn awin-t s-lqṣr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť jsou pro jméno jeho vyšli, a nic nevzali od pohanů. \t ašku ffuġn ntni ar-tmuddun f-ism l-lmasiḥ bla-da-tamẓn yat zġ-willi ur-ssinnin rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A obrátiv se Ježíš, potrestal jich, řka: Nevíte, čího jste vy duchu. \t igrawl gisn yasuɛ issfssa-tn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řka: Jdi k lidu tomuto a rciž jim: Sluchem slyšeti budete, a nesrozumíte, a hledíce hleděti budete, a neuzříte. \t ‹ddu s-mddn-an tinit-asn, rad-bahra-tsflidm walaynni ur-ra-tfhmm ma-mi-tsfldm. rad-bahra-ttmnadm walaynni ur-ra-tissanm ma-tmnadm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I odešli, a nalezli oslátko přivázané vně u dveří na rozcestí. I odvázali je. \t ddun afn-in asnus iqqn ġ-uġaras ġ-tama n-imi n-yat-tgmmi. fsin-as-d."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bratří, příchylnost zajisté s zvláštní libostí srdce mého jestiť k Izraelovi, i modlitba za něj k Bohu, aby spasen byl. \t way-aytma, mnšk a-bahra-ttiriġ ad-njmn ayt-tmazirt-inu. ar-bahra-tḍalabġ rbbi fllasn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jsouce již hodné odsouzení, protože první víru zrušily. \t ffuġnt zġ-wawal lli-s-as-nnant awind-d f-ih̬f-nsnt lḥukm n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy začav Petr, vypravoval jim pořád, řka: \t isawl bṭrus iml-asn kullu ma-ijran zġ-isizwar yini-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se dostali do Jeruzaléma, přijati jsou od církve a od apoštolů a starších. I zvěstovali jim, kteraké věci činil skrze ně Bůh. \t lliġ ruḥn urušalim ssmrḥban srsn ayt-umnaggar d-irqqasn d-imġarn. yini-asn bulus d-barnaba f-kullu ma-srsn-iskr rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abyste v lásce vkořeněni a založeni jsouce, mohli stihnouti se všemi svatými, kteraká by byla širokost, a dlouhost, a hlubokost, a vysokost, \t baš a-tiẓḍarm a-tfhmm, kunni ula kullu imẓlayn n-rbbi, mnšk a-s-tusɛa tiġzzif tattuy tdru lḥnant l-lmasiḥ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jan svědectví vydával o něm, a volal, řka: Tentoť jest, o němž jsem pravil, že po mně přišed, předšel mne; nebo přednější jest nežli já. \t yuḥanna ifka fllas tugga, yall awal-ns yini: «ġwad a-igan ġwalli-s-awn-nniġ ‹ra-d-yašk tigira-nu yan yugʷr-iyi ašku illa ur-ta-lliġ.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy dí jemu Ježíš: Obrať meč svůj v místo jeho; nebo všickni, kteříž meč berou, od meče zahynou. \t imma yasuɛ inna-yas: «rar lkummit-an s-uġlaf-ns. han kullu wanna yusin lkummit, s-lkummit a-s-ra-immt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jednomu pak každému dáno bývá zjevení Ducha k užitku. \t ar-yakka i-kud yan taḥkimt n-rruḥ lqudus a-srs-itɛawan wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom přišel jsem do krajin Syrských a Cilických. \t ffuġġ ilmma ar-tmudduġ ġ-tmizar n-suriyya d-kilikiyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Povinniť jsme pak my silní mdloby nemocných snášeti, a ne sami sobě se líbiti. \t nkkʷni lli-idusn ġ-liman, illa fllannġ a-ntɛawan ġwilli ḍɛfnin ġ-aynna fllasn iẓẓayn. a-ur-nttiri ġir a-nrḍu ih̬f-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když byl večer, přivedli k němu mnohé, kteříž ďábelství měli, a on vymítal duchy zlé slovem, a všecky, kteříž se zle měli, uzdravil, \t lliġ-di-truḥ-tdggʷat awin-d i-yasuɛ mddn ggutnin lli-ġ-llan ljnun. ar-zgisn-issufuġ ljnun s-yan-wawal, ijjujji kullu willi uḍnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Svědčíť pak nám to i sám Duch svatý. Nebo prve pověděv: \t ula rruḥ lqudus ifka-yaġ tugga f-mayad inna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pakliť činím, tedy byste pak mně nevěřili, aspoň skutkům věřte, abyste poznali a věřili, že Otec ve mně jest, a já v něm. \t walaynni lliġ a-tn-skarġ, wah̬h̬a ur-tuminm awal-inu iqqan-kʷn-d a-tamnm iskkirn-inu, tissanm s-ṣṣaḥt izd nkki d-baba yan a-nga, illa gigi iliġ gis.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož nebývejte neopatrní, ale rozumějící, která by byla vůle Páně. \t a-ur-tjlum d-ih̬f-nnun walaynni ẓrat ma-gigun-ittiri rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale toto mluvil jsem vám, abyste, když přijde ten čas, rozpomenuli se na to, že jsem já to předpověděl vám. Tohoť jsem vám s počátku nemluvil, neb jsem byl s vámi. \t nniġ-awn mayad ur-ta-ijri, baš a-di-tswangmm mad-awn-nniġ ġakud nna-d-ilkm-uzmz-an. ġ-uwssan zwarnin ur-awn-nniġ tiġawsiwin-ad ašku sul didun lliġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Patřte na kvítí polní, kterak rostou, nedělají, ani předou, a pravímť vám, že ani Šalomoun ve vší slávě své nebyl tak odín, jako jedno z těchto. \t ẓrat ijddign n-tagant, mamnk a-di-tmġayn. ur-a-tllmn ula-da-ẓṭṭan walaynni rad-awn-iniġ, suliman s-lhibt n-tgldit-ns ur-jju-ilsi zund yan zġ-ijddign-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když otevřel pečet pátou, viděl jsem pod oltářem duše zmordovaných pro slovo Boží a pro svědectví, kteréž vydávali. \t ifsi-ulqqaġ wis smmus ṭṭwabɛ, s-ẓriġ larwaḥ n-willi mmutnin f-ssibt n-tbrraḥt-nsn s-wawal n-rbbi ula tugga-nsn lli-fllas-fkan. ġ-ddu-uẓru n-tġrsi a-ġ-llan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo neviditelné věci jeho mohou vidíny býti, když z skutků při stvoření světa stalých rozumem pochopeny bývají, totiž ta jeho věčná moc a Božství, tak aby již byli bez výmluvy, \t ašku zġ-lliġ ih̬lq ddunit, iban mamnk a-iga ġwalli ur-iẓri yan, iban is-dars taḥkimt itjhhdn n-walli bdda illan, iban is-iga rbbi itjhhdn. ssnn ntni mamnk a-iga ašku ẓran ma-iskr, ur-darsn ma-ttinin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy sešli se apoštolé a starší, aby toho povážili. \t mnaggarn ilmma irqqasn d-imġarn baš ad-mšawarn f-tġawsa-yad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo všecko, což jest na světě, jako žádost těla, a žádost očí, a pýcha života, toť není z Otce, ale jest z světa. \t ašku kullu ma-illan ġ-ddunit (iga ġaylli ttiri ddat, ula ġaylli ttiri tiṭ, ula ġaylli-s-a-issimġur bnadm ih̬f-ns), urd babatnnġ a-d-ikka walaynni ikka-d ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A po malé chvíli přistoupili blíže, kteříž tu stáli, i řekli Petrovi: Jistě i ty z nich jsi, neb i řeč tvá známa tebe činí. \t yan imikk s-as-nnan ġwilli biddnin ġin: «s-ṣṣaḥt tgit kiyi zġ-gisn, ašku ar-tsawalt ġmklli sawaln ayt-jalil.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jakož jest mi spravedlivé tak smysliti o všech vás proto, že vás v srdci mám i v vězení mém, a v obraňování i v utvrzování evangelium, vás, pravím, všecky účastníky milosti mně dané. \t iqqan-iyi-d a-gigun-swingimġ kullukn ġmkan, ašku usiġ-kʷn-bdda ġ-uwl-inu. lliġ a-tḥamaġ f-lh̬bar ifulkin ar-t-zzgaġ ġ-uwlawn n-mddn, ula ġilad ġ-tyamaẓġ iliġ ġ-iskraf, tkšmm didi kullukn ġ-lbaraka n-twuri-ad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A byli tu někteří z zákoníků, sedíce a myslíce v srdcích svých: \t llan ġin kra n-imslmdn n-ššrɛ, gawrn ar-swingimn d-ih̬f-nsn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ježíš pak věda všecko, což přijíti mělo na něj, vyšed proti nim, řekl jim: Koho hledáte? \t yasuɛ issn kullu ma-rad-as-ijru, iffuġ srsn yini-asn: «ma-s-a-tsiggilm?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jáť vám pravím: Milujte nepřátely vaše, dobrořečte těm, kteříž vás proklínají, a dobře čiňte nenávidícím vás, a modlte se za nepřátely a protivníky vaše, \t imma nkki rad-awn-iniġ, ḥnnwat ġ-inuwwašn-nnun, tḍalbm rbbi a-irḥm ġwilli-kʷn-ssrfufnnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož čiňte ovoce hodné pokání. \t skarat afulki baš a-iban is-tflm ma-yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy padna služebník ten, prosil ho, řka: Pane, poshověj mi, a všeckoť zaplatím tobě. \t ġakudan iḍr-uh̬ddam-lli ġ-lgddam n-ugllid iḍalb-t bahra yini-as ‹wa-sidi, ṣbr didi, rad-ak-t-id-rarġ kullut.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Budete-li zachovávati přikázaní má, zůstanete v mém milování, jakož i já přikázání Otce svého zachoval jsem, i zůstávám v jeho milování. \t iġ-a-tskarm s-luṣiyat-inu ra-tzgam ġ-tayri-nu, ġmklli skarġ s-luṣiyat n-baba zgaġ ġ-tayri-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýžto obrátiv se a pohleděv na učedlníky své, přimluvil Petrovi, řka: Jdiž za mnou, satane; nebo nechápáš, co jest Božího, ale co lidského. \t igrawl-d yasuɛ, issmaqql ġ-imḥḍarn-ns. issfssa bṭrus yini-as: «itti-n zġ-gigi a-šiṭan, ašku ur-a-tskart s-ma-ira rbbi, walaynni s-ma-ira bnadm ka-s-a-tskart.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdali nevíte, že nespravedliví dědictví království Božího nedosáhnou? Nemylte se, však ani smilníci, ani modláři, ani cizoložníci, ani zženštilí, ani samcoložníci, \t is-ur-tssinm mayad? ur-rad-kšmn mddn ʷh̬šnnin s-tgldit n-rbbi. ad-ur-tjlum ih̬f-nnun. ur-ra-srs-ikšm yan itfsadn nġd yan itɛbadn ilahat n-ddunit-ad nġd yan itznun nġd yan itfsadn d-yutman zund ntta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A jakž vyšel z lodí, hned se s ním potkal člověk z hrobů, maje ducha nečistého. \t bḥra-d-iffuġ yasuɛ zġ-tanawt s-t-id-imnaggar yan-urgaz iffuġ-d zġ-gr ismḍal. illa gis yal-ljnn yʷh̬šnn bahra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I obrátiv se Pán, pohleděl na Petra. I rozpomenul se Petr na slovo Páně, kterak jemu byl řekl: Že prve než kohout zazpívá, třikrát mne zapříš. \t igrawl siditnnġ issmaqql ġ-bṭrus. iswangm-d bṭrus awal lli-s-as-inna siditnnġ: «ġ-iḍ-ad ur-ra-iġr-ufullus ard tinit kraṭṭ-twal ur-iyi-tssint.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neníť učedlník nad mistra svého, ale dokonalý bude každý, bude-li jako mistr jeho. \t amḥḍar ur-yugʷr amslmd-ns, walaynni kraygatt amḥḍar iġ-ikmml almmud-ns ra-ig zund amslmd-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všecko zajisté, což se narodilo z Boha, přemáhá svět; a toť jest to vítězství, kteréž přemáhá svět, víra naše. \t ašku kullu wanna-d-iluln zġ-dar rbbi ar-itnru ddunit. mayad a-s-a-ntnru ddunit, ašku numn awal n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nesuďte podle osoby, ale spravedlivý soud suďte. \t a-ur-ttnbaḍm s-ma-d-ibann i-mddn walaynni tnbaḍat s-lḥqq.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ve jménu Pána našeho Jezukrista sejdouce se spolu, i s mým duchem, s mocí Pána našeho Jezukrista, \t iġ-tmunm kullukn ġilad, illa-didun-uwl-inu tili didun ula taḥkimt itjhhdn n-siditnnġ yasuɛ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A slova jeho nemáte v sobě zůstávajícího. Nebo kteréhož jest on poslal, tomu vy nevěříte. \t ur-akkʷ-izga-wawal-ns ġ-uwl-nnun, ašku ur-iyi-tumnm nkki lli-d-yuzn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Uslyšev pak mládenec tu řeč, odšel, smuten jsa; nebo měl statku mnoho. \t lliġ isfld-uɛyyal i-mayad, iddu ṭiyyr-as ašku iggut-wayda-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já podle milosti Boží mně dané, jako moudrý stavitel, základ jsem založil, jiný pak na něm staví. Ale jeden každý viz, jak na něm staví. \t rbbi ibark gigi ifk-iyi a-n-darun-srsġ llsas zund iġ-giġ lmɛllm abnnay. ġilad ar-fllas-bnnun mddn yaḍni, walaynni illa f-kud yan a-stt-itawi ġ-mamnk a-ibnnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ješto konec přikázání jest láska z srdce čistého a z svědomí dobrého a z víry neošemetné. \t ġmkan a-s-k-uṣṣaġ ašku riġ a-nzayd ar-ntɛmmar s-lḥnant n-willi dar ul iġusn issann is-ur-gisn lɛib amnn s-lmasiḥ s-nniyt ikmmln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Napsav jemu také i list v tento rozum: \t yara ilmma yat-tbrat yini:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toť jest tedy zvěstování to, kteréž jsme slýchali od něho, a zvěstujeme vám: Že Bůh jest světlo, a tmy v něm nižádné není. \t ġmkad a-iga lh̬bar lli-mi-dars-nsfld nawi-awn-t-in: rbbi iga tifawt, ur-akk-gis-llint tillas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravujíť vás všickni svatí, zvláště pak ti, kteříž jsou z domu císařova. \t ar-n-kullu-fllawn-tsllamn imẓlayn n-ġid, bahra ġwid ganin zġ-tgmmi n-qayṣr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vám tedy věřícím jest drahý, ale nepovolným kámen, kterýž zavrhli ti, jenž stavěli, tenť jest učiněn v hlavu úhelní, a kámen úrazu, a skála pohoršení, \t mayan a-f-darun-iɛzza kunni lli-srs-yumnn. walaynni ityara-daġ f-willi ur-rinin ad-amnn, inna rbbi fllasn: «aẓru lli-n-luḥn ibnnayn, nttan a-iwrrin iga ih̬f n-uġẓu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Miloval pak Ježíš Martu i sestru její i Lazara. \t marta d-uwlltmas d-liɛazr, ntni ɛzzan dar yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale on neodpověděl jemu k žádnému slovu, takže se vladař tomu velmi divil. \t imma ntta ifssa ur-asn-irur s-yat aylliġ itɛjjb bilaṭus bahra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tamť bude pláč a škřipení zubů, když uzříte Abrahama a Izáka a Jákoba a všecky proroky v království Božím, sami pak sebe vyhnané ven. \t mnšk a-s-ra-tallam ar-ttgẓaẓm uh̬san-nnun ġakud nna-tẓram ibrahim d-isḥaq d-yaɛqub d-lanbiya kullutn ġ-tgldit n-rbbi, imma kunni iluḥ-kʷn-in s-brra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tomu pak, jenž může vás utvrditi podle evangelium mého a kázání Ježíše Krista, podle zjevení tajemství od časů věčných skrytého, \t imma ġilad, a-nalġ rbbi lli-iẓḍarn a-kʷn-izzga ġ-liman-nnun ġmklli-awn-nniġ s-lh̬bar ifulkin lli-s-a-tbrraḥġ f-lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A poněvadž přisluhování smrti, literami vyryté na dskách kamenných, bylo slavné, tak že nemohli patřiti synové Izraelští v tvář Mojžíšovu, pro slávu oblíčeje jeho, kteráž pominouti měla, \t imma lɛhd-an n-ššrɛ lli-d-itawin lmut, ġakud lliġ ityawnqaš f-tilwaḥ n-uẓru iban-d lmjd n-rbbi s-tifawt itjhhdn, aylliġ ur-ẓḍarn ayt-rbbi a-n-tmnadn ġ-uwdm n-musa, wah̬h̬a ur-tqama tifawt-an ġir yan imikk idrusn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Buďte jako já, neb i já jsem jako vy, bratří, prosím vás. Nic jste mi neublížili. \t way-aytma, ḍalbġ zġ-gigun a-didi-tbiddm ġmklli-bdda-didun-tbddadġ. ġayd izrin ur-jju-gigi-tskirm kra yʷh̬šnn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I pohleděl jsem, když otevřel pečet šestou, a aj, země třesení veliké stalo se, a slunce učiněno jest černé jako pytel žíněný, a měsíc všecken byl jako krev. \t ifsi-ulqqaġ wis sḍiṣ ṭṭwabɛ. ssmaqqlġ-n ẓrġ akal immussa s-jjhd, twrri tllas tafukt zund ah̬nif iḍlan, iwrri iẓggʷaġ-wayyur kullut zund idammn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Duch jest, jenž obživuje, těloť nic neprospívá. Slova, kteráž já mluvím vám, Duch a život jsou. \t hati rruḥ n-rbbi a-yakkan tudrt, imma ddat ur-tgi yat. rad-awn-yili rruḥ ula tudrt s-iwaliwn-ad-awn-ttiniġ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I mluvil k nim: Vizte, co slyšíte. Kterou měrou budete měřiti, touť vám bude odměřeno, a přidáno bude vám poslouchajícím. \t izayd yini-asn: «rarat lɛaql s-mayd mi tsflidm. hati s-lɛbrt lli-s-a-ttɛbbarm a-s-rad-awn-ityawɛbbar ityawfka-yawn s-uggʷar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když Petr potloukl na dveře, vyšla děvečka, aby poslechla, jménem Ródé. \t issḍuqqr bṭrus ġ-imi n-brra. tašk-id yat-th̬ddamt ism-ns ruda, baš a-tẓr ma-issḍuqqrn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo musíť to býti, aby on kraloval, dokudž nepoloží všech nepřátel pod nohy jeho. \t ra-iḥkam lmasiḥ ard ig rbbi kullu inuwwašn-ns ġ-ddu iḍarn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Boha žádný nikdy nespatřil, ale milujeme-liť jedni druhé, Bůh v nás přebývá, a láska jeho dokonalá jest v nás. \t ur-jju-illi ma-iẓran rbbi, walaynni iġ-a-nttiri i-ngratnnġ, izga ginnġ rbbi, twufa ginnġ lḥnant-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl Pavel: Janť zajisté křtil křtem pokání, pravě lidu, aby v toho, kterýž měl po něm přijíti, věřili, to jest v Krista Ježíše. \t yini-asn bulus: «ikka-ttin yuḥanna ar-issddam ġwilli ranin ad-fln ddnub-nsn wrrin s-rbbi, walaynni isawl-asn f-walli ra-d-yašk tigira-ns, a-t-igan d-yasuɛ. yuṣṣa-tn ad-srs-amnn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Na těch dvou přikázáních všecken Zákon záleží i Proroci. \t snat luṣiyat-ad a-igan llsas n-kullu ma-illan ġ-ššrɛ d-warratn l-lanbiya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pojdtež ke mně všickni, kteříž pracujete a obtíženi jste, a já vám odpočinutí dám. \t aškad-d sri, a-kullu willi kkatnin tammara asin taẓayt išqan, ssunfuġ-awn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť biskup má býti bez úhony, jako Boží šafář, ne svémyslný, ne hněvivý, ne pijan vína, ne bijce, ne žádostivý mrzkého zisku, \t iqqan-d angabal a-ig wad ġ-ur-akkʷ-illi kra l-lɛib ašku tawuri n-rbbi a-ra-igabl. a-ur-ig wad itḥgarn wiyyaḍ nġd wad itqlaqaln nġd wad bahra issan tissi iktin nġd wad itmmaġn nġd wad ittirin a-issmun ma-iggutn i-ih̬f-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to. \t ġmkan a-ra-iskr rbbi lli-awn-d-iġran, ašku iqama-bdda ġ-wawal-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A což by pak Bůh nepomstil volených svých, volajících k němu dnem i nocí, ačkoli i prodlévá jim? \t imma rbbi is-ur-ra-ifukku mddn-ns lli-as-aqranin ġ-iyḍ ula azal? is-ra-imaṭl ad-asn-ifk maylli zġ-gis ḍalbn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A setřeť Bůh všelikou slzu s očí jejich, a smrti již více nebude, ani kvílení, ani křiku, ani bolesti nebude více; nebo první věci pominuly. \t ra-isfiḍ kullu imṭṭawn-nsn. ur-sul-ra-tili lmut ula taguḍi ula tiġwiyya ula aṭṭan, ašku ddunit taqdimt ur-sul-tqama.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekl mi: Piš: Blahoslavení, kteříž jsou k večeři svadby Beránkovy povoláni. A řekl mi: Tatoť slova Boží jsou pravá. \t yini-yyi ilmma lmalak: «ara awal-ad, ‹imbarkin ad-gan ġwilli mi iġra rbbi ad-d-aškin s-imnsi n-tmġra n-ulqqaġ.›» izayd yini-yyi: «ġwid gan iwaliwn n-rbbi. lḥqq ad-gan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I vyšedše rychle z hrobu s bázní a s radostí velikou, běžely, aby učedlníkům jeho zvěstovaly. \t ffuġnd-d-tmġarin ḥayna zġ-dar-umḍḍal, ggʷdnt s-lfrḥ iggutn. ddunt ar-tazzalnt ad-awint lh̬bar i-imḥḍarn-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pravil jim: Žeň zajisté jest mnohá, ale dělníků málo. Protož proste Pána žni, ať vypudí dělníky na žeň svou. \t yini-asn: «tggut-tmgra walaynni drusn ih̬ddamn. ḍalbat bu-tmgra a-yazn ih̬ddamn ad-ssmunn tamgra-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A bude-liť tu který syn pokoje, odpočineť na něm pokoj váš; pakli nic, k vámť se navrátí. \t iġ-gis-illa yan ittirin sslamt, rad-as-tili sslamt lli-s-tnnam. iġ-ur-illi, ur-ra-gis-tqama sslamt-nnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bohu pak budiž díka, kterýž vždycky dává nám vítězství v Kristu, a vůni známosti své zjevuje skrze nás na každém místě. \t ar-bahra-ntalġ rbbi lli-aġ-bdda-izggurun ġ-ukabar l-lmasiḥ lli-itnrun kullu ma-illan, ar-srnnġ-isslkam aḍu n-twassna-ns s-kraygatt mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce a jedni druhým závidíce. \t a-ur-nssimġur ih̬f-nnġ ula-da-ntẓi d-yan ula-da-nttiri ma-igan win wiyyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Milost vám a pokoj od Boha Otce a Pána našeho Jezukrista, \t ad-awn-tili lbaraka d-sslamt zġ-rbbi babatnnġ d-siditnnġ yasuɛ lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I tázali se ho opět i farizeové, kterak by prozřel. On pak řekl jim: Bláto položil mi na oči, a umyl jsem se, i vidím. \t sqsan-t ifarisin f-mamnk a-s-iwrri isfaw. yini-asn: «iġma tallaġt i-walln-inu, sirdġ isfiwġ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jáť pak byl jsem živ někdy bez Zákona, ale když přišlo přikázání, hřích ožil, \t ula nkki kkiġ-ttin ddrġ lliġ ur-ta-ssinġ ššrɛ, walaynni ġakud lliġ sfldġ i-luṣit bdun ddnub ar-gigi-tmġayn aylliġ-iyi-ssruḥn i-lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když se ukáže kníže pastýřů, vezmete tu neuvadlou korunu slávy. \t ġakud lliġ ra-d-yašk-umksa imqqurn rad-awn-ifk ttaj l-lmjd lli-ur-ra-sar-imdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "On pak odpověděv, řekl jim: Eliáš přijda nejprve, napraví všecky věci, a jakož psáno jest o Synu člověka, že má mnoho trpěti a za nic položen býti. \t yini-asn yasuɛ: «s-ṣṣaḥt iliyya a-d-izwarn a-ijjujad kraygatt kra. imma yus n-bnadm, is-ur-fllas-ityara rad-bahra-irfufn, luḥn-t-in mddn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli jemu opět: Coť učinil? Kterak otevřel oči tvé? \t inin-as: «mad-ak-iskr? mamnk a-irẓm alln-nnk?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby ve jménu Ježíše každé koleno klekalo, těch, kteříž jsou na nebesích, a těch, jenž jsou na zemi, i těch, jenž jsou pod zemí, \t baš a-d-iknu kraygatt afud s-ism n-yasuɛ, ġ-ignna ula ġ-wakal ula ġ-ddu-wakal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož pravím vám: Že kdožkoli propustil by manželku svou, (leč pro smilství) a jinou pojme, cizoloží, a kdož propuštěnou pojme, také cizoloží. \t rad-awn-iniġ, wanna ifran i-tmġart-ns f-kra yaḍni bla zzna itahl tayyaḍ, hatin izna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A prošedše město Amfipolim a Apollonii, přišli do Tessaloniky, kdež byla Židovská škola. \t zrin zġ-tmdint n-amfibulis ula abuluniyya, lkmn tamdint n-tasaluniki. tili ġin yat-tgmmi n-tẓallit n-ayt-yudaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nepolíbil jsi mne, ale tato, jakž jsem všel, nepřestala líbati noh mých. \t kiyi ur-didi-tnsallamt s-yan-usudn, imma nttat zġ-ma-d-kšmġ ad-ukan-tsudun iwurzan-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ve jménu jeho národové doufati budou. \t ġ-ism-ns a-ġ-ra-n-rjun kullu ayt-tmizar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stal se pláč veliký ode všech, a padajíce na hrdlo Pavlovo, líbali jej, \t ḥbbln-t-id ar-gis-ssudunn ar-allan kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jinýť jest, kterýž svědectví vydává o mně, a vím, že pravé jest svědectví, kteréž vydává o mně. \t walaynni illa wayyaḍ flla yakkan tugga, ssnġ izd lḥqq ad-gant tugga lli-flla-yakka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I všed, přídržel se jednoho měštěnína krajiny té; a on jej poslal do vsi své, aby pásl vepře. \t iddu a-ih̬dm ġ-dar yan ġ-imzdġn n-tmazirt-an, yazn-t s-igran a-ikssa alfan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom opět zjevil se Ježíš učedlníkům u moře Tiberiadského. A zjevil se takto: \t tiġurdin n-mayan iban-d-daġ yasuɛ i-imḥḍarn-ns ġ-tama n-umda n-ṭabariyya. ġmkad a-s-d-iban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten přistoupiv ku Pilátovi, vyprosil tělo Ježíšovo, \t ikšm s-dar bilaṭus iḍalb zġ-gis ddat n-yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť jest neposlal Bůh Syna svého na svět, aby odsoudil svět, ale aby spasen byl svět skrze něho. \t ašku rbbi ur-d-yuzn yus s-ddunit baš a-iḥkam f-ddunit, walaynni yuzn-t-id baš a-tnjm ddunit f-ufus-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vedli ho k Annášovi nejprve; nebo byl test Kaifášův, kterýž byl nejvyšším knězem toho léta. \t awin-t s-dar ḥannan, iga aḍggʷal n-qayafa lli-igan anmġur n-tgmmi n-rbbi ġ-usggʷas-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým. \t ra-kʷn-uṣṣaġ s-ism n-siditnnġ a-tġrm tabrat-ad f-aytmatn kullutn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Víra pak jest nadějných věcí podstata, a důvod neviditelných. \t yan yumnn awal n-rbbi, hati issn rad-as-yili maylli-n-itrju. ur-a-itškku ġ-maylli ur-iẓri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby na pohany požehnání Abrahamovo přišlo v Kristu Ježíši a abychom zaslíbení Ducha svatého přijali skrze víru. \t immut lmasiḥ yasuɛ baš ad-kšmn ula ayt-tmizar aggugnin s-lbaraka lli-f-inna rbbi i-ibrahim, namẓ kullwaġ rruḥ lqudus lli-f-inna rbbi rad-aġ-t-ifk. kullu mayad rad-aġ-yili f-ssibt n-ma-numn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A uzřevše některé z učedlníků jeho obecnýma rukama (to jest neumytýma) jísti chleby, reptali o to. \t ẓran kra zġ-imḥḍarn-ns ar-šttan aġrum s-ifassn-nsn sul ḥrmn, ašku ur-tn-sirdn ġmklli siridn mddn-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdož jest v Pánu povolán, byv služebníkem, osvobozený jest Páně. Též podobně kdož jest povolán byv svobodný, služebník jest Kristův. \t ašku wanna igan ismg ġakud lliġ-as-d-iġra siditnnġ, hati iwrri iga win ih̬f-ns ġ-lgddam n-siditnnġ. imma wanna igan win ih̬f-ns ġakud lliġ-as-d-iġra, iwrri iga ntta ismg l-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I poznal Ježíš, že se ho chtěli otázati. I řekl jim: O tom tížete mezi sebou, že jsem řekl: Maličko, a neuzříte mne, a opět maličko, a uzříte mne? \t imma yasuɛ issn is-ran a-t-sqsan, yini-asn: «izd awal-ad a-kʷn-issiḥln lliġ-awn-nniġ ‹ġir yan imikk ur-sul-ra-yyi-tẓrm, imikk tiġurdin n-mayan ra-yyi-daġ-tẓrm›?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stal se hlas k němu: Vstaň, Petře, bij a jez. \t isawl-d yan-wawal yini: «nkr a-bṭrus, tġrst tššt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I stalo se, že šel Ježíš v sobotu skrze obilí, i počali učedlníci jeho jdouce vymínati klasy. \t yan-wass n-usunfu ifta yasuɛ d-imḥḍarn-ns ġ-igran ġ-gr imndi. lliġ a-ttidun ar-tkkisn imḥḍarn tizlfin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale díš mi: I pročež se pak hněvá? Nebo vůli jeho kdo odepřel? \t walaynni ra-d-isawl kra n-yan yini-yyi-d: «lliġ iga rbbi ġmkad, mah̬ aylliġ a-yaġ-sul-itlamma? ur-iẓḍar yan a-iskr abla ġaylli fllas iqṣad rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I poslal je, aby kázali království Boží, a uzdravovali nemocné. \t yazn-tn a-ttidun ar-tbrraḥn f-tgldit n-rbbi ar-jjujjin mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Že ve všem obohaceni jste v něm, v každém slovu a ve všelikém umění, \t ašku ifka-yawn kullu timih̬ar l-lmasiḥ aylliġ darun tggut-twassna d-iwaliwn šwanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom hned vstoupiv na lodí s učedlníky svými, přeplavil se do krajin Dalmanutských. \t ikšm s-tanawt ntta d-imḥḍarn-ns, ssudun ġ-umda s-tsgiw n-dalmanuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přijda ten, kterýž tebe i onoho pozval, řekl by tobě: Dej tomuto místo. A tehdy počal bys s hanbou na posledním místě seděti. \t yašk-id ġwalli-awn-iɛrḍn yini-ak: ‹nkr a-iskiws-urgaz-ad.› ġakudan ra-tḥšmt d-ih̬f-nnk twrrit s-tġurdin n-kullu mddn-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Milost Pána Jezukrista, a láska Boží, a účastenství Ducha svatého budiž se všemi vámi. Amen. Druhý list k Korintským psán byl z Filippis, Města Macedonského, po Titovi a Lukášovi. \t ar-n-fllawn-tsllamn kullu imẓlayn n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž jste již neučinili rozdílu mezi sebou a učiněni jste rozeznavatelé v myšleních zlých? \t walaynni iġ-a-tskarm ġmkan is-urd udmawn-nnit ayn tskarm, ar-ttḥkamm f-ingratun s-tnbaḍin ʷh̬šnnin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Každý, kdož propustí manželku svou, a jinou pojímá, cizoloží; a kdož propuštěnou od muže pojímá, cizoloží. \t wanna ifran i-tmġart-ns itahl yat yaḍni, hati izna. d-wanna itahln tanna ifran, ula nttan zzna ayan iskr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Proti staršímu žaloby nepřijímej, leč pode dvěma nebo třmi svědky. \t a-ur-tsfldt s-yan itaštkkan s-umġar iġ-ur-d-yiwi sin nġd kraḍ inagan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom jsem viděl, a aj, dveře otevříny byly v nebi, a hlas první, kterýž jsem byl slyšel jako trouby, an mluví se mnou, řkoucí: Vstup sem, a ukážiť, co se má díti potom. \t ẓrġ ilmma kra yaḍni, yan-imi irẓm ġ-ignna. sfldġ i-wawal lli-sttin-ikkan isawl-d sri, iga zund nnffar, yini-yyi: «ġli-d s-ġid ad-ak-mlġ ma-d-iqqann a-ijru tigira.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jej zkušeného býti víte, podle toho, že jakož syn s otcem se mnou přisluhoval v evangelium. \t imma kunni tssnm f-timutaws is-ifulki bahra, tissanm mamnk a-didi-ith̬dam zund arraw d-babas ġ-twuri l-lh̬bar ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo nic není skrytého, co by nebylo zjeveno; aniž jest co tak ukrytého, aby najevo nevyšlo. \t han kullu ma-intln ra-t-ẓrn mddn tigira, d-kullu ma-idln ra-t-zzudfn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten přišel k Ježíšovi v noci, a řekl jemu: Mistře, víme, že jsi od Boha přišel Mistr; nebo žádný nemůže těch divů činiti, kteréž ty činíš, leč by Bůh byl s ním. \t yuška-d s-dar yasuɛ ġ-iyḍ yini-as-d: «way-amslmd, nssn izd rbbi a-k-id-yuznn a-tsslmadt, ašku ur-iẓḍar yan a-iskar lmɛjizat lli-tskart iġ-ur-dids-illi rbbi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vdovy měj v uctivosti, kteréž pravé vdovy jsou. \t bidd d-thjjalin lli-ur dar yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nedomnívej se zajisté člověk ten, by co vzíti měl ode Pána, \t wanna igan ġmkan, a-ur-iġal is-ra-yamẓ kra zġ-siditnnġ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Muži Ninivitští povstanou na soudu s pokolením tímto, a odsoudí je. Nebo činili pokání k kázání Jonášovu, a aj, více nežli Jonáš tuto! \t rad-nkrn ayt-ninwa ula ntni ġ-wass l-lḥsab ġ-gr mddn n-tasut-ad, aštkkan srsn, ašku fln ntni ddnub-nsn ġakud lliġ sfldn i-tbrraḥt n-yuna. imma ġilad illa ġid ma-yugʷrn yuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I hledali přední kněží a zákoníci, kterak by jej vyhladili; ale obávali se lidu. \t inmġurn n-tgmmi n-rbbi d-imslmdn n-ššrɛ ar-siggiln s-mamnk a-rad-nġn yasuɛ, walaynni ksuḍn zġ-mddn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Já pak maje tu při v pochybnosti, řekl jsem jemu, chtěl-li by jíti do Jeruzaléma, a tam o ty věci souzen býti. \t ur-ssinġ ġakudan mamnk ad-ssnfaṣalġ tiġawsiwin-ad. sqsaġ bulus is-ira a-iddu s-urušalim a-n-fllas-ḥkamġ ġin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž nevíte, bratří, (nebo povědomým Zákona mluvím) že Zákon panuje nad člověkem, dokudž živ jest člověk? \t way-aytma, rad-bahra-tfhmm ma-rad-awn-iniġ ašku kunni tssnm ššrɛ. tissanm is-ur-a-itḥkam ššrɛ abla f-willi ddrnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Vámť jest zajisté zaslíbení stalo se a synům vašim, i všechněm, kteříž daleko jsou, kterýchžkoli povolal by Pán Bůh náš. \t ašku maylli inna rbbi f-ma-ra-iskr ifulki, inna-yawn-t kunni ula tarwa-nnun ula kullu wiyyaḍ aggugnin, yini-t i-kullu ma-mi-d-iġra rbbi siditnnġ s-dars.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo i když jsme byli u vás, to jsme vám předkládali: Kdož nechce dělati, aby také nejedl. \t ġakud lliġ didun nlla nenna-yawn «wanna ur-irin a-ih̬dm, ih̬ṣṣa-t a-ur-išš.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A protož když se byli sem sešli, hned beze všeho meškání, druhý den posadiv se na soudné stolici, rozkázal jsem přivésti toho muže. \t walaynni lliġ-d-didi-munn s-ġid ur-ssmaṭlġ taġawsa-yan. skiwsġ ndid azkka ġ-lmḥkama, amrġ ad-d-ssḥaḍrn argaz-an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekli jemu učedlníci: Mistře, nyní hledali tě Židé kamenovati, a ty zase tam chceš jíti? \t imma ntni nnan-as: «way-amslmd, han ayt-yudaya ġir kra idrusn ayd-s-ran a-k-utn s-iẓran. mah̬ aylliġ trit a-sul-twrrit s-ġin?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A já řekl: I kdo jsi, Pane? A on řekl: Já jsem Ježíš, kterémuž ty se protivíš. \t iniġ: ‹wa-sidi, ma-tgit kiyi?› isawl-d siditnnġ yini-yyi: ‹nkki a-igan yasuɛ lli-tssrfufunt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož potěšeniť jsme z potěšení vašeho. Ale mnohem hojněji zradovali jsme se z radosti Titovy, že poočerstven jest duch jeho ode všech vás, \t imma ġilad nthnna f-kullu mayan. nthnna nkkʷni walaynni nfrḥ s-uggʷar lliġ nẓra mnšk a-kullu-tssfrḥm tiṭus aylliġ ur-sul-fllawn-yusi taġuft."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "To uslyšavše, spokojili se a slavili Boha, řkouce: Tedy i pohanům Bůh pokání dal k životu. \t lliġ sfldn mddn-an i-ma-inna bṭrus ur-sul-darsn ma-ttinin. alġn rbbi inin: «hati ifka rbbi i-ibrraniyn ula ntni ad-d-wrrin zġ-kullu ma-yʷh̬šnn, kšmn-d s-tudrt-ad idumn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Psáno jest zajisté: Živť jsem já, praví Pán, žeť přede mnou bude klekati každé koleno, a každý jazyk vyznávati bude Boha. \t ġmklli ityaran: «inna sidi rbbi ‹izga-wawal-ad zund tudrt-inu. ġ-lgddam-inu a-ġ-ra-d-iknu kraygatt afud, iqrra kraygatt ils i-rbbi.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nejmilejší, již toto druhý list vám píši, v kterýchžto listech vzbuzuji skrze napomínání vaši upřímnou mysl, \t way-aytma ɛzzanin, tabrat-ad tga tis snat-tbratin lli-awn-in-uriġ. ssktiġ-awn-d srsnt tiġawsiwin-ad baš a-tswingimm ġ-ma-yʷġẓann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl jim Ježíš: Však jsem já vás dvanácte vyvolil, a jeden z vás ďábel jest. \t yini-asn-d yasuɛ: «kunni s-sin d-mraw, is-urd nkki a-kʷn-istin? walaynni yan gigun iga win iblis.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale on odpověděl jim, řka: Kdo jest matka má a bratří moji? \t isawl yasuɛ yini-asn: «ma-igan inna ula aytma?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když porušitelné toto tělo obleče neporušitelnost, a smrtelné toto obleče nesmrtelnost, tehdy se naplní řeč, kteráž napsána jest: Pohlcena jest smrt v vítězství. \t ġakudan ġ-iwrri idum ma-itrkamn iddr ma-itmtatn, ra-yili ma-ityaran ġ-warra n-rbbi: «nnra lmut, ur-sul-fllannġ-tlli.» «wa-lmut, ma-tnrit? wa-lmut, ma-sul-issiwid-usaqs-nnm?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Dokudž jsem byl dítě, mluvil jsem jako dítě, myslil jsem jako dítě, smýšlel jsem jako dítě, ale když jsem učiněn muž, opustil jsem dětinské věci. \t ġakud lliġ giġ aḥšmi ar-sawalġ zund aḥšmi ar-ssḥssuġ zund aḥšmi ar-swingimġ zund aḥšmi, walaynni lliġ wrriġ giġ argaz flġ-n tiġawsiwin n-iḥšmay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kterýž jsi skrze ústa Davida, služebníka svého, řekl: Proč jsou se bouřili národové a lidé myslili marné věci? \t tsawlt f-imi n-uh̬ddam-nnk babatnnġ dawd s-tḥkimt n-rruḥ lqudus lliġ inna: ‹mah̬ aylliġ hajnt-tmizar n-ddunit? mah̬ aylliġ-d-mšaškan mddn ad-skarn f-ma-mi-ur-ẓḍarn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož pravicí Boží jsa zvýšen, a vzav zaslíbení Ducha svatého od Otce, vylil to, což vy nyní vidíte a slyšíte. \t ityalal ilmma s-ufasi n-rbbi babatnnġ, yamẓ zġ-dars rruḥ lqudus lli-f-inna rad-aġ-t-ifk. izzugz-t-id fllannġ ġilad ġmkad tẓram ar-as-tsflidm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aj, dávámť vám moc šlapati na hady a na štíry i na všelikou moc nepřítele, a nic vám neuškodí. \t hati fkiġ-awn taẓḍḍart a-takʷlm f-ilgmmaḍn d-iġrdmiwn, tnrum kullu taḥkimt n-unuwwaš, ur-ra-kʷn-isshrš yat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A v Zákoně vašem psáno jest: Že dvou člověků svědectví pravé jest. \t ityara ġ-ššrɛ-nnun ‹iġ-d-mšaškant tugga n-sin inagan tissanm is-yʷġẓan-wawal-nsn.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pracujte ne o pokrm, kterýž hyne, ale o ten pokrm, kterýž zůstává k životu věčnému, kterýž Syn člověka dá vám. Nebo tohoť jest potvrdil Bůh Otec. \t a-ur-tth̬damm f-umššu lli-ith̬sarn, walaynni th̬damat f-umššu lli-rad-bdda-iqama i-tudrt idumn. nttan a-rad-awn-fkġ nkki lli-igan yus n-bnadm, ašku imla rbbi baba is-iyi-iẓli i-mayad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale raději jděte k ovcem zahynulým z domu Izraelského. \t walaynni ddwat dar-uwlli n-tuwrut ijlan lli-igan ayt-rbbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl by pak jim někdo z vás: Jděte v pokoji a zhřejte se, a najezte se, avšak nedali byste jim potřeby tělesné, což to platno bude? \t tinim-as: «zayd s-sslamt, ad-ak-d-yawi rbbi ma-tlssat ula ma-tšttat,» bla-yas-tfkam kunni maylli-f-tlkm ddat-ns?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A zvuku trouby a k hlasu slov, kterýžto hlas kdož slyšeli, prosili, aby k nim nebylo více mluveno. \t ula tsfldm kunni i-tijjijt n-nnffar ula awal lli-itbrraḥn. ntni, lliġ sfldn i-wawal-an, ḍalbn-t bahra ad-asn-ur-sul-isawl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vtom pojednou země třesení stalo se veliké, až se pohnuli gruntové žaláře, a hned se jim všecky dveře otevřely a všech okovové spadli. \t s-immussa-wakal s-jjhd, ndudin iġurban zġ-llsas, rẓmn imawn l-lḥbs kullutn, fsint ssnasl f-kraygatt yan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo což jest do toho, jestliže byli někteří z nich nevěrní? Zdaliž nevěra jejich věrnost Boží vyprázdní? \t walaynni lliġ ur-zgan kra n-ayt-yudaya ġ-iwaliwn n-rbbi, is-iffuġ nttan zġ-iwaliwn-an?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Opět po druhé odšed, modlil se, řka: Otče můj, nemůže-liť tento kalich minouti mne, než abych jej pil, staniž se vůle tvá. \t iddu tis snat-twal iẓẓall yini: «wa-baba, iġ-ur-iẓḍar ad-iyi-yanf lkas-ad bla-t-swiġ, a-yili ma-trit kiyi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pole jest tento svět, dobré pak símě jsouť synové království, ale koukol jsou synové toho zlostníka. \t igr tga-t ddunit. aqqayn n-wamud ifulkin gan-tn ayt-tgldit n-ignna, imma aqqayn n-wazkkun gan-tn ayt-iblis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo měvše býti v tak dlouhém času mistři, opět potřebujete učeni býti prvním počátkům výmluvností Božích, a učiněni jste mléka potřebující, a ne pokrmu hrubšího. \t han illa f-kullu winna zzrinin unšk-ad l-luqt lli-tzzrim kunni, ad-iẓḍarn ad-sslmadn wiyyaḍ. imma kunni, hati sul tḥtajjam mad-awn-isslmadn tinbaḍin timzwura n-uġaras n-rbbi. ha-kunni sul-kʷn-ih̬ṣṣa-ukkʷfay, ur-ta-tẓḍarm i-umššu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Což tedy díme k tomu? Kdyžť jest Bůh s námi, i kdo proti nám? \t imma ġilad ma-ra-nini f-kullu mayad? lliġ didnnġ ibidd rbbi ma-rad-aġ-inru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bděte a modlte se, abyste nevešli v pokušení. Duchť zajisté hotov jest, ale tělo nemocno. \t awzat tḍalbm rbbi a-kʷn-issanf i-kullu ma-ra-kʷn-ijllu. hati ul n-bnadm ar-ittiri a-iskar afulki, imma ddat-ns tḍɛf.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bez víry pak nemožné jest líbiti se Bohu; nebo přistupující k Bohu věřiti musí, že jest Bůh, a těm, kteříž ho hledají, že odplatu dává. \t walaynni yan ur-yuminn rbbi, ur-ra-yiẓḍar a-yamẓ rrḍa-ns. ašku wanna iran a-n-yakmur s-rbbi, iqqan-t-id a-yamn is-illa rbbi, yujad a-ibark wanna-t-isiggiln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bděte, stůjte u víře, zmužile sobě čiňte a buďtež silní. \t ḍufat tzgam ġ-uġaras l-lmasiḥ, tzɛmm tdusm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Odpověděl Ježíš: Jáť ďábelství nemám, ale ctím Otce svého; než vy jste mne neuctili. \t yini-asn yasuɛ: «ur-iyi-ikšim kra l-ljnn. nkki ar-tuqqarġ baba, imma kunni ur-a-yyi-ttuqqarm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jiné pak padlo mezi trní, a spolu vzrostlé trní udusilo je. \t iḍr-n kra ġ-uzggʷar, iġli d-uzggʷar iššqajji-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravtež jedni druhých políbením svatým. Pozdravují vás všickni svatí. \t tnsallamat i-ngratun s-unsallam n-tagʷmat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jáť pak pravím vám: Abyste neodpírali zlému. Ale udeří-li tě kdo v pravé líce tvé, nasaď jemu i druhého. \t imma nkki rad-awn-iniġ, a-ur-tmmaġm d-yan gigun iskrn ma-yʷh̬šnn. iġ-k-yut yan f-umadl afasi, gllb-as-n aẓlmaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Neboť věděl, že jej z závisti vydali. \t ašku bilaṭus issn inmġurn-nsn is-ḥsadn yasuɛ, ġayan ka-f-t-id-dḥin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vyšedše farizeové, hned s herodiány radu učinili proti Ježíšovi, kterak by ho zahubili. \t ffuġn ifarisin ġakudan, ddun ar-tmšawarn d-imddukkʷal n-ugllid hirudus f-mamnk a-rad-nġn yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nábožný a bohobojný se vším domem svým, čině almužny mnohé lidu, \t ar-itɛbad rbbi yiri bdda a-t-irḍu, nttan ula kullu ayt-tgmmi-ns. ar-yakka ma-iggutn i-imẓlaḍ n-ayt-yudaya, ar-bdda-itẓalla ar-itḍalab rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A po nemnohých dnech, shromáždiv sobě všecko mladší syn, odšel do daleké krajiny, a tam rozmrhal statek svůj, živ jsa prostopášně. \t zrin kra n-uwssan, issmun yus-lli imẓẓin kullu ma-iṭṭaf, imuddu s-yat-tmazirt yaggugn. ar-iskar ġin s-ššhwat-ns aylliġ išša kullu maylli dars illan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A pozdravování na trhu, a aby byli nazýváni od lidí: Mistři, mistři. \t iɛzzu darsn a-fllasn-tsllamn mddn ġ-laswaq ar-asn-ttinin ‹amslmd›."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A přistoupiv, dotekl se már. (Ti pak, kteříž nesli, zastavili se.) I řekl: Mládenče, toběť pravím, vstaň. \t iruḥ-n nnɛaš iggr-as, s-biddn ġwilli-t-usinin, yini: «way-aɛyyal, nniġ-ak, nkr.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Až bychom se sběhli všickni v jednotu víry a známosti Syna Božího, v muže dokonalého, v míru postavy plného věku Kristova, \t ġmkad a-s-rad-kullu-ntzayad ġ-uġaras l-lmasiḥ ard nwrri ng yan, nissan yus n-rbbi ġmklli iga, nwrri nimġur zund lmasiḥ s-tmuġra-ns ikmmln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Aby ukázal v věku budoucím nepřevýšené bohatství milosti své, z dobroty své k nám v Kristu Ježíši. \t baš a-iml, ġilad ula kullu mayd-d-iftan, mnšk a-s-bahra-tggut lḥnant-ns lli-s-aġ-ibark f-ssibt l-lmasiḥ yasuɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jistě nejsouť tito, jakož vy se domníváte, zpilí, poněvadž jest teprv třetí hodina na den. \t mddn-ad ur-swin aman n-waḍil iktin ġmklli tġalm. hati bḥra-di-tlkm tasaɛt tis tẓa n-ṣṣbaḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale o zaslíbení Božím nepochyboval z nedověry, nýbrž posilnil se věrou, dav chválu Bohu, \t yumn rbbi bla-akkʷ iškka ġ-wawal lli-s-as-inna. izayd idus ġ-liman-ns ar-italġ rbbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ten uslyšev, že by Ježíš přišel z Judstva do Galilee, šel k němu, a prosil ho, aby sstoupil a uzdravil syna jeho; nebo počínal umírati. \t lliġ isfld is-d-yuška yasuɛ zġ-yudaya s-jalil, iddu s-dars iḍalb-t a-d-yašk a-ijjujji yus ašku ar-itmtat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekli jemu bratří jeho: Vyjdi odsud, a jdi do Judstva, ať i učedlníci tvoji vidí skutky tvé, kteréž činíš. \t sawln-d aytmas n-yasuɛ inin-as: «ddu zġ-ġid s-yudaya ad-ẓrn imḥḍarn-nnk ma-tskart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A toho neužitečného služebníka uvrztež do temností zevnitřních. Tamť bude pláč a škřipení zubů. \t imma ah̬ddam-ad ur-iskirn yat, luḥat-t-in ġ-tuggugt n-tillas. ġin a-ġ-rad-allan ar-tgẓaẓn uh̬san-nsn.›»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pozdravte Apella zkušeného v Kristu. Pozdravte těch, kteříž jsou z domu Aristobulova. \t ar-n-tsllamġ f-aballis lli-ityaramn izga ġ-lmasiḥ. ar-n-tsllamġ ula f-ayt-tgmmi n-aristubulus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A ješto ti, kteříž jsou z synů Léví kněžství přijímající, přikázaní mají desátky bráti od lidu podle Zákona, to jest od bratří svých, ačkoli pošlých z bedr Abrahamových, \t nssn izd ayt-lawi a-ityawẓlayn ġ-ššrɛ n-musa f-ad-skarn tawuri n-tgmmi n-rbbi, ar-asn-akkan mddn tis mrawt zġ-kullu ma-darsn-illan, wah̬h̬a gan ntni aytmatsn zġ-tasut n-ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož jim to přikaž, ať jsou bez úhony. \t uṣṣa-tn kullu f-mayad baš a-ur-yili kra ġ-illa lɛib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo toho, kterýž hříchu nepoznal, za nás učinil hříchem, abychom my učiněni byli spravedlností Boží v něm. \t lmasiḥ lli-ur-jju-iskirn kra n-ddnb, irur-t rbbi zund iġ-iɛmmr s-ddnub f-ssibt-nnġ, baš a-nɛmmr nkkʷni s-ufulki n-rbbi f-ssibt-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nepřipodobňujte se světu tomuto, ale proměňtež se obnovením mysli vaší, tak abyste zkusili, jaká by byla vůle Boží dobrá, libá a dokonalá. \t a-ur-tskarm zund mddn n-ddunit-ad, walaynni adjat rbbi a-kʷn-irar a-tgm ljdid, ibddl kullu tinbaḍin l-lɛaql-nnun. ġmkan a-s-ra-tissanm ma-gigun-ittiri rbbi ifulki irḍu srs yuf kullu kra illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pověz nám, kdy to bude? A které znamení, když se toto všecko bude plniti? \t inin-as: «managu a-ra-yili ġayd-s-tnnit? ma-ra-ig tamatart n-is-d-yakmur a-ijru kullu ġayad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Petr šel za ním zdaleka, až do síně nejvyššího kněze. A všed vnitř, seděl s služebníky, aby viděl všeho toho konec. \t iḍfur-t bṭrus zġ-tuggugt ar ammas n-tgmmi n-unmġur, ikšm ula ntta iskiws d-imh̬zniyn a-iẓr ma-ra-ijru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A lakomě skrze vymyšlené řeči vámi kupčiti budou; kterýchžto odsouzení již dávno nemešká, a zahynutí jejich nespí. \t ra-kʷn-šttan s-iwaliwn h̬wanin, ašku ar-bdda-ttirin ma-igan win wiyyaḍ. walaynni zġ-isizwar a-gisn-itmnad ġwalli ra-fllasn-yut lḥukm. ur-a-igan ġwalli ra-tn-ihlk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Toto nechať myslí takový, že jacíž jsme v slovu skrze psání, vzdáleni jsouce od vás, takoví také budeme i v skutku, přijdouce k vám. \t imma wan mddn-an, illa fllasn ad-issann mayad: ġakud nna-n-darun-nuška ar-bdda-nskar kullu s-mklli-awn-in-nenna lliġ-d-naggug."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A nepřítel, kterýž jej rozsívá, jestiť ďábel, ale žeň jest skonání světa, a ženci jsou andělé. \t anuwwaš lli-tn-in-iluḥn iga-t iblis. tamgra tga isiggʷra n-ddunit, išuwwaln gan lmalayka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nesuďmež tedy více jedni druhých, ale toto raději rozsuzujte, jak byste nekladli úrazu nebo pohoršení bratru. \t mayad a-f-d-iqqan a-ur-sul-ntḥkam f-ingratnnġ, walaynni a-ntnbaḍ ġ-ih̬f-nnġ a-ur-sar-nsrs kra n-tbayḍḍrt ġ-lgddam n-gʷmatnnġ ula kra ra-t-issḍr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A odpovídaje pán jeho, řekl mu: Služebníče zlý a lenivý, věděl jsi, že žnu, kdež jsem nerozsíval, a sbírám, kdež jsem nerozsypal, \t irar-as sidis ‹way-ah̬ddam yʷh̬šnn iddullan, is-tssnt is-a-d-mggrġ ma-ur-krzġ, ar-d-ssmunuġ ma-ur-n-luḥġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A když on toto k nim mluvil, aj, kníže jedno přistoupilo a klanělo se jemu, řka: Pane dcera má nyní umřela. Ale pojď, vlož na ni ruku svou, a budeť živa. \t sul a-isawal yasuɛ s-d-yuška yan-umġar, iḍr-d ġ-dar iḍarn-ns yini-as: «tasaɛt-ad tmmut illi imẓẓin. walaynni ašk-id tgt fllas afus-nnk tddr.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo jím živi jsme, a hýbeme se, i trváme, jakož i někteří z vašich poetů pověděli: Že i rodina jeho jsme. \t ašku ‹nttan a-ġ-nddr nftu nili.› ġmklli nnan kra n-ayt-umarg-nnun: ‹ula nkkʷni nga tarwa-ns.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Potom pak chodil Ježíš po Galilei; nebo nechtěl býti v Judstvu, protože ho hledali Židé zabíti. \t tiġurdin n-mayan ar-itlulli yasuɛ ġ-tmazirt n-jalil. ur-iri a-iffuġ s-tmazirt n-yudaya ašku ar-ttirin imġarn n-ayt-yudaya a-t-nġn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Všecko snáší, všemu věří, všeho se naděje, všeho trpělivě čeká. \t ar-kullu-itasi ar-kullu-itamn ar-kullu-itrju ar-kullu-itṣbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Bratří, jestliže by kdo z vás pobloudil od pravdy, a někdo by jej napravil, \t way-aytma, iġ-gigun-illa kra n-yan iffuġn zġ-lḥqq irar-t-id wayyaḍ s-uġaras,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže pak komu se vidí neustupným býti, myť takového obyčeje nemáme, ani církev Boží. \t iġ-illa ma-iran a-didnnġ-itẓi f-mayad, ur-rad-as-iniġ abla: ġmkad a-nskar nkkʷni ula kullu imnaggarn n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Zdaliž kdo z knížat uvěřil v něho anebo z farizeů? \t is-illa zġ-imġarn nġd ifarisin ma-srs-yumnn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I dáno jí, aby dáti mohla ducha tomu obrazu šelmy, aby i mluvil obraz šelmy, a aby to způsobila, kteřížkoli neklaněli by se obrazu šelmy, aby byli zmordováni. \t ittfk-as a-izrɛ kra n-rruḥ ġ-ṣṣurt-lli n-waġʷẓn amzwaru, aylliġ twrri ar-tsawal ṣṣurt ar-ttamr mddn ad-nġn wanna yagʷin a-stt-itɛbad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Přivedli jste zajisté lidi tyto, kteříž nejsou ani svatokrádce ani ruhači bohyně vaší. \t ha-kunni tiwim-d irgazn-ad s-ġid wah̬h̬a ur-ukirn tigʷmma lli-ġ-a-ntɛbad ula-da-rggmn ġ-ilaha-nnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale Maria stála u hrobu vně, plačici. A když plakala, naklonila se do hrobu. \t imma maryam tbidd ġ-brra n-umḍḍal ar-talla. sul a-talla tknu taggʷ-n s-umḍḍal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Jestliže pak kdo trpí jako křesťan, nestyď se za to, ale oslavujž Boha v té částce. \t walaynni iġ-irfufn f-ssibt n-ma-iga amasiḥi, illa fllas a-ur-iḥšm, walaynni a-yalġ rbbi ašku mddn ar-as-tggan ism lli-igan win lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo kdožť má, tomu bude dáno; a kdo nemá, i to, což má, bude od něho odjato. \t ašku wanna dar illa, rad-as-izayd rbbi, imma wanna ur-dar-illi, rad-as-ikkis ula maylli dars illan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A že z Zákona nebývá žádný ospravedlněn před Bohem, zjevné jest, nebo spravedlivý z víry živ bude. \t imla-yaġ-wawal-ad is-ur-iẓḍar yan a-irḍu rbbi s-iskkirn n-ššrɛ, walaynni ityara-daġ inna rbbi: «wanna yumnn, nttan a-f-rad-rḍuġ fkġ-as tudrt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Sám pak Pán pokoje dejž vám vždycky pokoj všelijakým způsobem. Pán budiž se všemi vámi. \t ar-ntḍalab siditnnġ lli-igan bab n-sslamt ad-awn-yakka sslamt ġ-kraygatt tasga d-kraygatt tasaɛt. a-didun-yili siditnnġ kullukn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A Pán k němu: Vstaň a jdi do ulice, kteráž slove Přímá, a hledej v domě Judově Saule, jménem Tarsenského. Nebo aj, modlí se, \t yini-as siditnnġ: «nkr tddut s-tgmmi n-yahuda ġ-tsukt lli-mi-ttinin ‹tasukt inmn›, tsqsat ġ-yan-urgaz gu-ṭarsus ism-ns šawl. ašku ar-itẓalla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Slyšeli jste, že řečeno jest: Milovati budeš bližního svého, a nenáviděti budeš nepřítele svého. \t «tsfldm is-inna musa ‹a-tḥnnut ġ-umddakkʷl-nnk, tkrhut anuwwaš-nnk.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I poslal služebníka svého v hodinu večeře, aby řekl pozvaným: Pojďte, nebo již připraveno jest všecko. \t lliġ-di-tlkm tasaɛt n-imnsi, yazn ah̬ddam-ns a-n-yini i-willi tyawɛraḍnin: ‹aškad-d, ha-kullu yujad.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebos pět mužů měla, a nyní kteréhož máš, není tvůj muž. To jsi pravdu pověděla. \t ašku tkkit-sttin ttahalt smmus irgazn. imma ġwalli-da-tllit ġ-uwssan-ad ur-km-itahil. lḥqq ayd-s-tnnit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Protož i usilujeme buď v těle pohostinu jsouce, buďto z těla se berouce, jemu se líbiti. \t walaynni iġ-nqama ġ-ddat-ad nġd iġ-tt-nfl, rad-bdda-nskar f-a-nrḍu siditnnġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Abrahamovi zajisté zaslíbení čině Bůh, když neměl skrze koho většího přisáhnouti, přisáhl skrze sebe samého, \t lliġ isawl rbbi s-ibrahim f-ma-rad-as-ifk, yini-as-t s-ism-ns, ašku ur-illi kra n-ism yugʷrn ism n-rbbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale jakžť by přišlo dokonalé, tehdyť to, což jest z částky, vyhlazeno bude. \t walaynni iġ-d-yuška ma-ur-dar ttmi, ra-issitti ma-iḥuddan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Řekl jemu Ježíš: Kdož jest umyt, nepotřebuje, než aby nohy umyl; nebo čist jest všecken. I vy čistí jste, ale ne všickni. \t isawl yasuɛ yini-as: «yan yarudn ur-t-ih̬ṣṣa a-isird abla iḍarn-ns, ašku tġus kullu ddat-ns. tġusm kunni, walaynni urd kullukn.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tedy řekl učedlníkům: Není možné, aby nepřišla pohoršení, ale běda tomu, skrze kohož přicházejí. \t isawl yasuɛ s-imḥḍarn-ns yini-asn: «iqqan-d ad-ilint tabayḍḍrin ma-issṭarn mddn, walaynni taguḍi a-ra-yili i-wanna-tnt-in-israsn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A všickni jemu posvědčovali, a divili se libým slovům, pocházejícím z úst jeho, a pravili: Zdaliž tento není syn Jozefův? \t ar-tɛjjabn mddn kullutn ġ-iwaliwn šwanin lli-s-a-isawal, ar-ttinin i-ngratsn: «ifulki-urgaz-ad.» ar-ssmqsan i-ngratsn: «is-urd yus n-yusf ayad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Když se pak scházel zástup mnohý, a z okolních měst hrnuli se k němu, mluvil jim v podobenství: \t aškin-d mddn s-dar yasuɛ zġ-tmdinin kullutnt n-tmazirt-an. lliġ-d-fllas-munn s-kigan yut-asn lmɛna-yad yini-asn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "I řekli mu učedlníci jeho: I kde bychom vzali tolik chleba na této poušti, abychom takový zástup nasytili? \t inin-as imḥḍarn-ns: «ġir lh̬la ayad. maniġ ra-naf aġrum ma-s-a-nššbaɛ kullu mddn-ad ggutnin?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Duchovéť pak proroků prorokům poddáni jsou. \t imma wanna ittinin s-mad-as-imala rbbi, illa fllas a-itnbaḍ ġ-rruḥ-ns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréhož my zvěstujeme, napomínajíce všelikého člověka a učíce všelikého člověka ve vší moudrosti, abychom postavili každého člověka dokonalého v Kristu Ježíši. \t hati lmasiḥ a-f-a-ntbrraḥ i-kullu mddn, ar-ntnṣaḥ kud yan, ar-nsslmad kud yan s-kullu ma-igan taḥkimt, baš a-n-nšškšm kud yan s-lgddam n-rbbi imqqur ġ-lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A vyvedše jej z města, kamenovali ho. A svědkové složili roucha svá u noh mládence, kterýž sloul Saul. \t dḥin-t s-brra n-tmdint ar-t-kkatn s-iẓran. kkisn inagan islhamn-nsn, srsn-tn-in ġ-dar iḍarn n-yan-uɛyyal ism-ns šawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo káži-li evangelium, nemám se čím chlubiti, poněvadž jsem to povinen; ale běda by mně bylo, kdybych nekázal. \t walaynni iġ-a-tbrraḥġ s-lh̬bar ifulkin, ur-ẓḍarġ ad-alġġ ih̬f-inu f-mayd skrġ, ašku iqqan-iyi-d ad-skarġ ġmkad. taguḍi a-rad-iyi-yili iġ-ur-a-tbrraḥġ s-lh̬bar ifulkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Kteréžto on uzřev, řekl jim: Jdouce, ukažte se kněžím. I stalo se, když šli, že očištěni jsou. \t lliġ-tn-iẓra yasuɛ yini-asn: «ddwat tmlm ih̬fawn-nnun i-inmġurn n-tgmmi n-rbbi.» ġakudan, lliġ ftan ġusn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Nebo praví Písmo: Volu mlátícímu nezavížeš úst. A hodenť jest dělník své mzdy. \t ašku ityara ġ-warra n-rbbi: «a-ur-tgt aġamu i-uzgr lli-isrwatn.» ityara-daġ: «ah̬ddam isthlla tiġrad-ns.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "A on řekl k nim: Nic více nevybírejte než to, což jest ustaveno. \t irar-asn: «a-ur-ttamẓm zġ-dar mddn uggʷar n-ma-kʷn-d-yuškan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Takž také i lotři, kteříž byli s ním ukřižováni, utrhali jemu. \t ula imh̬h̬arn lli-dids-tyaggalnin f-iggjda ar-t-rggmn ula ntni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ty kdo jsi, abys soudil cizího služebníka? Však Pánu svému stojí, anebo padá. Staneť pak; mocen jest zajisté Bůh utvrditi jej. \t ma-tgit kiyi aylliġ trit a-tḥkamt f-uh̬ddam n-wayyaḍ? sidis a-ra-fllas-irḍu nġd nttan a-ra-t-irgm. s-ṣṣaḥt ra-fllas-irḍu, ašku sidis iẓḍar a-t-ig d-wad-f-irḍa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Tentoť jest, o kterémž jsem já pravil, že za mnou jde muž, kterýž mne předšel; nebo přednější jest nežli já. \t ġwad a-igan ġwalli-f-awn-nniġ ‹rad-yašk tigira-nu yan yugʷr-iyi ašku illa ur-ta-lliġ.›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Ale pravímť: Zdaliž jsou neslyšeli? Anobrž po vší zemi rozšel se zvuk jejich a až do končin okršlku země slova jejich. \t imma ayt-rbbi is-ur-sfldn f-lh̬bar-ad ġayd izrin? nssn is-fllas-sfldn, ašku ityara: «timitar-nsn kkant kraygatt mani, truḥ-twaġra-nsn ttmi n-wakal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cs-shi.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cs - shi", "text": "Pilát pak podivil se, již-li by umřel. A povolav centuriona, otázal se ho, dávno-li je umřel. \t itɛjjb bilaṭus lliġ isfld is-yad-immut. iġr i-lqbṭan n-iɛskrin isqsa-t: «mnšk ayd-s-immut?»"}