ལྡེ་སྒྲོམ་འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ ཁྱད་རྣམ་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E) 	 _Alefaso ireo fahasahazan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny


བསྒུག་སྡོད་གནང་། 	 Mahandrasa kely azafady...


བེ་ལུ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ དབྱེ་བ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy milaza karazana rehefa mamaritra sanda


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཐོ་ཡིག་ནོཌི་ཅིག་གི་ནང་ན་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ནོཌི་ ཧ་གོ་མ་ཚུགས། 	 Tsy mazava ny node XML anatina node-na lisitra XML


གྲོགས་རམ་%sབཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 Nisy olana teo am-manehoana ireo toro-làlana: %s


འབྲེལ་ལམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར་སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལསཁ་ཕྱེ། 	 Sokafy amin'ny alalan'ny safidy _tsotran'ny mpitety tranonkala ilay rohy


ཡིག་སྣོད་དེ་སྦོམ་དྲགས་པས། 	 Lehibe loatra io rakitra io.


རྣམ་གྲངས། 	 Singa


སར་བར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན། 	 Maneho ireo safidy momba ny mpizara


དབའི་ མེན! 	 Loza marina!


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད་བཀང་། 	 Mahatonga ity tahirin-kevitra ity hameno ny indran'ny fikandrana


བརྡ་མཚོན་འགྲེལ་ལམ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 Tsy raisina an-tànana ny rohy misolotena


སྐད་ཤུགས་ཡར་སེང་། 	 Ambony


བྱ་བ་ཚུ། 	 Asa


ཧེ་མའི་གླུ་རིམ་ལུ་གོམ་འགྱོ། 	 Mamaky ny hira teo aloha


འདྲིས་མཐུན: 	 Fanatsetahana:


ལྷག་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་… བར་བཤོལ་འབད་དོ། 	 Tsy fetezana teo am-pamakiana... Hijanona


སྲོལ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U) 	 _Ampiasao ilay lamina safidy


ཇི་ཀཱོནཕི་རྩ་འབྲེལ་ '%s': %s ལུ་ བསྲུང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pandraiketana ny GConf tamin'ny '%s': %s


བར་མཚམས་ ཕར་འགྱངས(_P) 	 _Ahemory ny fiatoana


ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད། (_T) 	 _Fitsapana fahafenoana


ཡོདཔ་: 	 misy:


ཡིག་སྣོད་`%s': %s འབྲི་མ་ཚུགས། 	 Tsy voasoratra ny rakitra `%s': %s


མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་: 	 Karazana MIME:


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 	 Fankasitrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions: Fano Rajaonarisoa https://launchpad.net/~fano


སྣོད་ཐོ་ '%s':%s ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-panokafana ny lahatahiry '%s': %s


ལས་གཡོག 	 Asa


--ལས་འཆར་-སྣང་མེད་-སྔོན་སྒྲིག་ཚུ --ལེན་ནི་ --ཐོ་བཀོད་-ཆ་མཉམ་ --བཀོག་བཞག་ནི་ --རི་ཀར་སིབ་-ཐོ་ཡིག་ --ཐོ་ཡིག་གི་-ཚད་-ལེན་ནིའམ་ --ཐོ་ཡིག་-ཆ་ཤས་-ལེན་ནི་-རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ འབྲེལ་བ་ཡོད། 	 Tsy mitombina ny --ignore-schema-defaults raha tsy miaraka amin'ny --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size na --get-list-element


སེལ་འཐུ་དེ་ ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ བཏོན་གཏང་། 	 Mamafa izay voafaritra tanatin'ilay arsiva


ཁྱོད་ཀྱི་སྙན་ཞུ་དེ་ བཱག་ཛི་ལ་སར་བར་ལུ་བཏང་པའི་སྐབས་ བཱག་བ་ཌི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག། འཛོལ་བའི་སྐོར་ལས་ ཁ་གསལ་འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད། 	 Tojo olana ny Bug Buddy teo am-pandefasana ny tatitrao tany amin'ny mpizaran'ny Bugzilla. Jereo etsy ambany ny antsipirian'ilay olana.


གཞི་བསྒྱུར་གྱི་ཨིན་པུཊི་ནང་ བའིཊི་གི་འབྱུང་རིམ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 Tsy mitombina filaharan'ny byte amin'ny zavatra ovaina


འཚོལ་ཞིབ། 	 Karohy


ཡིག་ཆ་དེ་ སྟོངམ་ཨིན་མས། 	 Foana io tahirin-kevitra io.


ཁ་བྱང་བྱང་ཉེས་ `%s': %s 	 Adiresy diso `%s': %s


ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་:%s གི་དོན་ལུ་ ཨའི་ཨོ་ཨར་ ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahazo IOR ho an'ilay mpivatsy: %s


ཐད་ཀར་གྱི་ཐོ་བཀོད། 	 Fanoratana mivantana


སྣ་སྡུད། 	 Fanoratana


ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་ ‘%s’ ལས་ ‘%s’ ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 Tsy raisina an-tànana ny famadihan'amboara-marika '%s' ho '%s'


མོ་ཛི་ལ། 	 Mozilla


ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི། 	 Tandrefana


གསལ་གཞི་ཧུམ་ཆའི་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Safidy manokana mikasikan ny resolution'ny efijery


`%s' རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ `%s' ཐོབ་ཅི་ ལྡེ་མིག་%s གི་དོན་ལུ། 	 `%s' no nantenaina `%s' no azo ho an'ny famaha %s


སངས་abbreviated weekday name 	 lkmabbreviated weekday name


"Recent Files" ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ འཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ ཡིག་ཆའི་གྲངས་ཀྱི་མང་མཐའ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། 	 Mamaritra ny isan'ny rakitra vao nosakafana be indrindra izay hiseho anatin'ny zana-tolotra "Rakitra vao vetivety".


འགོ་ཐོག་བསྒང་ རྒྱས་ཟུམ་བརྒྱ་ཆ་ ༡༠༠% ལས་ལྷག་བཅུག 	 Manaiky ny zòma mihoatra ny 100% amboalohany


ཨིན་པུཊི་མཇུག་ལུ་ ཡི་གུའི་འབྱུང་རིམ་ཆ་ཤས། 	 Tsy feno ny filaharan'ny marika amin'ny faran'ny zavatra ovaina


ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa


ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་: %s དྲི་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-panontaniana ny mpizara LDAP: %s


སིག་ཧཔ་ཐོབ་སྟེ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཆ་མཉམ་ སླར་མངོན་གསལ་འབད་དོ། 	 Nahazo SIGHUP; mamerina maka ny soratra fototra rehetra


ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 Aboray


གྱང་ཤོག་མིན་འདུག 	 Tsy misy taratasy manaingo


ཇི་ཀོནཕི་ཌི་གི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཉན་བྱེད་རྩ་བསྐྲད་བཀོད་ནི་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགསཔ་ལས་ ཇི་ཀོནཕི་ཌི་ (%s) ཕྱིར་འཐོན་འགྱོ་བའམ་ སྒོ་བསྡམ་པ་ཅིན་ ཉན་བྱེད་ཕྱི་འགྱུར་སྦེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཉེན་ཡོད། 	 Tsy nahavita nadrakitra ny fanalana ilay mpihaino tamin'ny raki-tatitry ny gconfd; mety voaverina tsy nahy io mpihaino io rehefa mijanona ny gconfd (%s)


ཡིག་སྣོད་ `%s': %s ལུ་ འབྲི་མི་ཚུགས། 	 Tsy afaka mandika amin'ny rakitra `%s': %s


གཟའ་པུར་བུ་full weekday name 	 alarobiafull weekday name


སྣོད་ཐོ་ཅིག་ནང་ཡོད་མི་ ཐོ་བཀོད་ཆ་མཉམ་གྱི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འགྲེལ་བཤད་ཅིག་ ཚད་ལྡན་གྱི་ཨའུཊི་པུཊི་ནང་ རི་ཀར་སིབ་སྦེ་ བཀོག་བཞག 	 Tsy mitsaha-maneho ny soritsoritra XML ireo fidirana rehetra ambany lahatahiry amina mpandray tsotra.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ མྱུར་འཇུག་ནང་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ཐོག་ནང་ལས་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Safidy an-tanana ireo fonosana hapetraka miaraka amin'ny aptitude.


<template> གུ་ "filter" ཁྱད་ཆོས་གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག '%s'ནང་། 	 Tsy misy marika manokana "filter" voafaritra amin'ny <template> ao anatin'ny '%s'


འདི་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་འབད་སྲོལ་ཡོད་མི་གི་ སྔོན་བལྟ་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Aseho mialoha izay hatao alohan'ny fanatanterahana azy


འོད་རྟགས་གནས་སར་ ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་དང་ ཆུ་ཚོད་བཙུགསཔ་ཨིན།༌། 	 Manatsofoka ny daty sy ny ora amin'ny toeran'ny kitondro.


གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་གི་ སི་ཌི་ཨར་ཟུང་ཆའི་བེ་ལུའི་དབྱེ་བ་ ཡང་ཅིན་ ལས་འཆར་ཅིག་གིས་འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་མི་ བེ་ལུའི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡུད་ཚིག་ཚུ་བཏུབ་པས 	 Milaza ny karazan'ilay sandan'ny roroa cdr faritana na ny karazan'ilay sanda soritsoritan'ny drafitra iray. Fanafohezan-teny tokana OK.


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆའི་ཚབ་བཙུགས། 	 Soloy io tahirin-kevitra io


ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 Manokatra rakitra iray


གཡོན 	 Links


‘%s’: %s གི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་གསརཔ་ ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ 	 Nisy olana teo am-pakana sanda vaovao ho an'ny `%s': %s


བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ མ་བསྲུངས་པའི་ཡིག་ཆ་ཚུ།(_e) 	 Tahirin-k_evitra misy fiovana tsy voaraikitra:


གནས་རིམ་གཅིག་ཡར་འགྱོ། 	 Hiakatra dingana iray


སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་དེ་བཏོན་གཏང༌། 	 Mamafa ny lahabolana voafaritra


མགྱོགསཚད་:(_S)keyboard, delay 	 _Hafainganana:keyboard, delay


ད་ལྟོའང་ཡིག་ཆ་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་བཀང་། 	 Mahatonga ity tahirin-kevitra ity hameno ny fikandrana


ཌིི་ཝི་ཨའི་ཡིག་ཆ་དེ་ལུ་ བདེན་མེད་རྩ་སྒྲིག་འདུག 	 Diso ny lamin'io tahirin-kevitra DVI io


ཚབ་བཙུགས། 	 Soloy


མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་ཡིག་ཆ། 	 Tahirin-kevitra tsy misy lohateny ihany


འགྲུལ་ལམ་གྱི་མིང་ ’%s’ འབད་མི་དེ་ འགྲུལ་ལམ་ཡང་དག་ཅིག་མེན། 	 Tsy sori-dàlana feno ny anaran-tsori-dàlana '%s'


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་མ་ཚུགས། 	 Tsy voavaky ny datan'ny fizotra zanaka (%s)


ཡིག་སྣོད་ ’%s’: %s ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས། 	 Ny nahavaky ny mpiatin'ny rakitra '%s': %s


དམིགས་བསལ་ : %s ལོག་གཏང་དོ། 	 Mamerina fanavahana: %s


གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས། 	 Gejao ny efijery


གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahomby ny famoronana rakitra vonjimaika.


ཚབས་ཆེན་འཛོལ་བ། རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་དོན་ལས་ དངོས་པོའི་གཞི་བསྟུན་ ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 Tsy fetezana mitera-pahavoazana: tsy nahazo ny zavatra mifandraika amin'ilay zavatra ho an'ny ConfigDatabase


ཁྱོད་ཀྱིས་བའི་ན་རི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་ན་མེན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།། 	 Jereo hoe tsy rakitra binary io andramanao sokafana io.


པི་ཨའི་ཌི། 	 PID


ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་ཆའི་ཡིག་རྒྱུན་ རིངམ་ཅིག་ལེན། 	 Maka ny laha-dazan-doharanon-kevitra lava ho an'ny famaha


ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ སྡེ་ཚན་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ འགོ་མི་བཙུགས། 	 Tsy manomboka amina vondrona ilay raki-pamaha


པོསཊི་སི་ཀིརིཔཊི་ཡིག་ཆ་ཚུ། 	 Tahirin-kevitra PostScript


སྐད་ཤུགས་རིམ་པ་ སྐད་ཤུགས་བརྒྱ་ཆའི་ནང་། 	 Dingana mampiseho ny hamafin'ny feo.


ཕྱིར་རྒྱས།(_Z) 	 _Zòma manalehibe


ཇི་ནོམ་ བཱག་ཛིལ་ལ་ལུ་ རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ ཕུལ་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་། འ་ནི་ཁ་བྱང་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྙན་ཞུ་ཕུལ་མི་ རྐྱེན་གྱི་སྐོར་ལས་ ཡིག་འགྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན། ཁྱོད་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་ ཇི་ནོམ་ བཱག་ཛིལ་ལ་གི་ རྩིས་ཐོ་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་ཁྱོད་རའི་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་། 	 Adiresy mailaka fandefasana tatitra kileam any amin'ny Bugzillan'ny GNOME. Atao ifandraisana mikasika ny kilema izay taterinao io adiresy io. Raha toa ka efa manana kaonty GNOME Bugzilla ianao, dia izay no ataovy adiresy mailakao.


གནས་ཁོངས:། 	 Toerana:


ཤོག་ལེབ་ཕྱིར་རྒྱས། 	 Zòma manalehibe ny pejy


མེ་ཊ་ཨིན་ཕོ་: %s ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pakana ny metainfo: %s


ཤོག་ལེབ་སྔོན་ལྟ། 	 Topy mason'ny pejy


རེ་རེའི་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས། (_A) 	 _Avy dia raiketo ny rakitra isaka ny


ལྡེ་མིག་ལྷོད་ཆ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? 	 Tianao alefa ve ny kitendry meda?


རྩོམ་སྒྲིག་པའི་ཡིག་གཟུགས་: 	 Endri-tsoratry ny mpanova:


ཁྱོད་ཀྱི་མཉེན་ཆས་ བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་པའི་སྐོར་ལས་ རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ཅིག་ ཇི་ནོམ་ལུ་བཏང་ཡི། སྙན་ཞུ་དེ་གིས་ མཉེན་ཆས་བཟོ་མི་ཚུ་ལུ་ བརྡབ་འཁྲུག་དེ་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་ ཧ་མོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་གི་དོན་ལུ་ཐབས་ཤེས་བཏོན་ཚུགས། བརྡབ་འཁྲུག་དེ་གི་སྐོར་ལས་ གསལ་མཤད་ཧེང་བཀལ་དགོ་པ་ཅིན་ མཉེན་ཆས་བཟོ་མི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་གི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་རའི་རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ལུ་བལྟ་སྟེ་ དེ་གི་གྲུབ་འབྲས་ལུ་བལྟ་ཚུགས། 	 Misy tatitra ahitana ny antsipirian'ny fijanon'ny rindranasanao tampoka nalefa tany amin'ny GNOME. Ahafahan'ireo mpamolavola manadihady ny nahatonga ilay fijanonana tampoka sy mamaha ilay olana izay voalaza ao; Mety hifandray amin'ny mpamolavola GNOME iray ianao raha toa ka misy zavatra fanampiny ilaina momba ilay fijanonana tampoka. Azo jerena ary arahina ao amin'ity adiresy manaraka ity ny tatitrao sy ny fivoarany:


གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ཚིག་ཚོགས་མཚམས་ཅིག་ཕར་འཕུལ་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Optionale Zeichenkette, die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll


དྲན་འཛིན། 	 Sora-pitadidiana


ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ།(_P) 	 _Pejy aloha


སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ས་ 	 Toerana fampiakarana


ཡིག་ཆ་སྐུམས། 	 Akelezo ilay tahirin-kevitra


མ་ཤེསས་པའི་ ནང་བསྐྱོད་ཨའི་ཌི། ལག་ལེན་པའི་ གཞི་རྟེན་གནད་སྡུད་ ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་སོངཔ་འོང་ནི་མས། 	 ID'ny fidirana tsy fantatra. Mety simba angamba ny soratra fototry ny mpampiasa.


ལྡེ་མིག་ / སྣོད་ཐོའི་མིང་ཚུ་ནང་ ’%c’ དེ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ ཡིག་འབྲུ་ཅིག་ཨིན། 	 Tsy ekena atao anaty anaram-pamaha/lahatahiry ny marika '%c'


"%s": %s ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita nanoratra ny "%s": %s


ཨེབ་རྟ་ སྟོན་ 	 Asehoy ny anjan'ny fitaovana


འཛོལ་བ་འབྱུང་པའི་སྐབས་ལུ། 	 Rehefa misy fandisoana


ཨིན་པུཊི་སྒོ་སྒྲིག་ཆེར་བསྐྱེད་འབད། 	 Alehibiazo ny fikandran'ny fampidirana


ཡུ་ཨར་ཨའི་'%s'གི་དོན་ལུ་དེབ་རྟགས་ནང་ སྒེར་གྱི་ཟུར་རྟགས་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས། 	 Tsy misy saina manokana voafaritra ho an'ny rohin'ny URI '%s'


ཐད་སྙོམས་མྱུར་ལྷོག(_H) 	 _Mandry


ཇི་ཨེ་ཌིཊི་དེ་ ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་དོན་ལས་ ཚིག་ཡིག་ཞུན་དགཔ་ ཆུང་ཀུ་དང་ལྗིད་ཡང་ཅིག་ཨིན། 	 Ny gedit dia fanovana lahabolana kely sady maivana natao ho an'ny sehatr'asa GNOME


ཆུ་ཚོད%Iཀསར་མ%Mཀསར་ཆ%S %pfull month name 	 full month name


དགའ་གདམ་ཚུ། (_e) 	 Safidy _manokana


Ctrm། 	 Ctrm


གྲོགས་རམ།(_H) 	 _toro-làlana


བེ་ལུ་ཅིག་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་གཞི་བསྒྲིག་འབད་དེ་ མཉམ་འབྱུང་འབད། --དབྱེ་བ་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Manome sanda famaha iray ary mandasitra. Ampiasaina miaraka amin'ny --type.


ཡིག་སྣོད་ %s:%s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka namafa ny rakitra %s: %s


ཉེན་བརྡཿ <locale> ནོཌི་་དེ་ལུ་ `མིང="locale"', འབད་མི་ཁྱད་ཆོས་མེདཔ་ལས་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།། 	 FAMPILAZANA: tsy manana marika manokana `name="locale"' ny node <locale>, tsy raharahaina


མགོ་ཡིག་དང་ མཇུག་ཡིག་: (_a) 	 Loham-pejy sy faram-pejy:


ྟཊུ་ཊའིཔ། 	 TrueType


དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་ཆ་ནང་གི་ ཤོག་ལེབ་ཅིག་གི་སྔོན་ལྟ། 	 Topy mason'ny pejin'ny tahirin-kevitra hatonta


ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་རྟེན་འབྲེལ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་མོས་མཐུན་འབད། 	 Vahana avy hatrany ny fifampiankinan'ny package rehefa voafidy izy


དུམ་གྲ་ཅིག(_S) 	 _Malefaka


ཚད་འཛིན། 	 Mpibaiko


མགྱོགས་ཚད་: 	 Hafainganana:


’%s’ དེ་རྐྱང་ཡིག་ཨིན་པས། ཆ་ཤས་ ’%s’ གི་འགོ་བཙུགས་ངོ་རྟགས་ མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་ ཡིག་འབྲུ་ ’>’ ཡང་ན་ ’/’ གི་རེ་བ་ཡོད། 	 Marika hafahafa '%s'; nanantena marika '>' na '/' hamarana ny tag manomboka ny singantaharo '%s', na koa marika manokana iray. Mety nampiasa marika tsy ekena amin'ny anarana marika manokana angamba ianao.


ཆ་མཉམ་མགྱོགས་ཡིག (_L) 	 _Zanatsoratra izy rehetra


འཚོལ་ཞིབ། 	 Karohy


ཀཱལ་བེཀ། 	 Antso


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ འགོ་འབྱེད་འབད་དོ། 	 Manomboka ny singa mpiorin'ny backend XML


མིང་སོ་སོ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Mampiasà anarana hafa.


ཤོག་ལེབ། 	 Pejy


ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ལུ་ ལྡེ་མིག་'%s' སྡེ་ཚན་'%s' ནང་མིན་འདུག 	 Tsy manana famaha '%s' anatin'ny vondrona '%s' ilay raki-pamaha


ཕྲ་དུམ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ། 	 Mandrindra ny sombin-dahabolana


རྣམ་གྲངས་ཚུ་: 	 Sin_ga:


ཡིག་ཆ། 	 Tehirin-kevitra


དབྱེ་བ། 	 Karazana


སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཡིག་ཆ་ '%s' ལུ་ རྒྱབ་ལོག་གཏང་ནི་ཨིན་ན? 	 Tsy raiketina ireo fanovana tsy voarakitra natao tamin'ny tahirin-kevitra '%s'?


ཌེ་མོ་ ཆ་ཚང་ 	 sMameno efijery


ལྡེ་མིག་སྣོད་ཐོ་ ‘%s’:%s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita namafa ny lahatahirin'ny hidy `%s': %s


ཡར་བཤུད། 	 Akaro


འབད་བཤོལ།(_U) 	 _Foano


%sསྲུང་བཞག་འབད་དོ། 	 Mandraikitra ny %s


འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_v) 	 Ireo rakitra _misy:


%sསྐོར་ལས། 	 Momba ny %s


མིང་མིན་འདུག 	 Tsy misy anarana


རྒྱུ་དངོས་ཞུན་དག་པའི་ དངོས་པོའི་གནད་སྡུད་ ཐར་དགོ་པའི་སྐབས་ སྤྲོད་ནིའི་ཀཱལ་བེཀ། 	 Antso halefa rehefa havotsotra ny datan'ny zavatry ny mpanova toetoetra


གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ "%s" དེ་ མཐར་ཐུག་གི་གནས་ཁོངས་"%s": %s ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས 	 Tsy nahavita namindra ny rakitra vonjimaika "%s" anatin'ny toerany raikitra "%s": %s


དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ།(_w) 	 _Topy mason'ny fanontana


བཱལ་ཊིཀ། 	 Teny Baltika


ཡིག་སྣོད་%sབསྲུང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana ny fandraiketana ny rakitra %s


གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་། 	 Adiresy mailaka


མགྱོགས་ཚད་རང་བཞིན་གྱིས་འདྲིས་མཐུན་འབད། 	 Ampifanarao hoazy ny hafainganana


གནང་བ་བྱིན་མ་བཏུབ། 	 Nolavina ilay fahazoan-dàlana


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གྲངས་སུ་མ་བཙུགས།(_x) 	 _Aza ampidirina ny rakitra:


ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་(_H) 	 Zahavo ilay laha-tahiry


ཧྲིལ་ཨང་བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས། 	 Mihoatra ny fetra ny sanda feno '%s'


པི་ཨེན་ཇི་ ཡང་ན་ ཇེ་པི་ཇི་ བཟུམ་མའི་ ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་སོ་སོ་ཅིག་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


གཞི་བཙུགས་འབད་...(_I) 	 _Apetrao...


`%s': %s ལུ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ གནད་སྡུད་འབྲི་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nanoratra data XML tamin'ny `%s': %s


ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་ གནད་སྡུད་དབྱེ་བ་ ཚད་ལྡན་གྱི་ཨའུཊི་པུཊི་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 Manonta ny karazan-dazan'ny famaha iray amina mpandray tsotra.


ཏིང་སྒྲ། 	 Feo mikarantsana


སྣོད་འཛིན་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལྕོགས་གྲུབ་ཡོད་པའི་མཐོང་བྱེད་ གཞི་བཙུགས་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག 	 Tsy misy rindran'asa voapetraka afaka maneho io tahirin-kevitra io ao.


དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཉན་བྱེད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས། (གནོད་ཉེན་མི་འབྱུང་ནི་བཟུམ་ཅིག་ཨིན་རུང་ བརྡ་བཀོད་མ་འདྲཝ་: %s ཅིག་ ལོག་འབྱུང་སྲིད་འོང༌།) 	 Tsy nahavita nandrakitra ny fanalana ny mpihaino ao anatin'ny raki-tatitra (mety tsy hitera-pahavoazana; mety hahatonga ilay fampahafantarana hiseho indraindray): %s


བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ ཨིན་པུཊི་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་འབྱུང་རིམ་འདུག 	 Tsy mitombina ny filaharana amin'ny fidiran'ny fanovana


མཐོང་སྣང་།(_V) 	 _Asehoy


གེརེ་སིཀེལ།(_y) 	 Ambara_tongan-doko mivolombatolalaka


མགྱོགས་འཕྲུལ་ལེགས་བཅོས་པ། 	 Mpanova ireo mpanafaingana


ཡིག་སྣོད་`%s': %s ལུ་ འཛོལ་བ་ལྷག 	 Tsy fetezan'ny famakiana amin'ny rakitra `%s': %s


`%s': %s ལུ་ ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita namaritra ny fomba amin'ny `%s': %s


ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ནང་ལས་ བརྡ་དོན་བསྡུ་ལེན་འབད་དོ་... 	 Manangona ireo laza avy ao amin'ny rafitrao...


ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ མཆོང་ལྡེའི་ཚབ་ལུ་ བར་སྟོང་བཙུགས་དགོ་ག 	 Milaza raha toa ka tokony hanisy elanelana ho solon'ny tab ny gedit.


ལས་འཆར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན། 	 Maneho ireo safidy momba ny drafitra


བཀུར་བར་འོས་པའི། 	 Miavaka


ཆ་མཉམ་སྲུངས། (_S) 	 _Raiketo izy rehetra


ཡིག་ཆ། 	 Tahirin-kevitra


ཉེ་གནས་ཀྱི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ བརྡ་བཀོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས 	 Tsy afaka mampiditra fampahafantarana anatina loharanon-kirakira an-toerana


དངུལ་འབྲེལ། 	 Ara-bola


ལྡེ་མིག་དྲན་བརྡ་ལྷོད། 	 Fampilazan'ny kitendry meda


ཡིག་ཆ་ཆེར་བསྐྱེད། 	 Alehibiazo ilay tahirin-kevitra


ཡིག་ཆ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Hamorona tahirin-kevitra vaovao


རང་དོན་བརྡ་དོན། 	 Momba ny tena manokana


ཡིག་མཛོད། 	 ARSIVA


གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Asehoy ny olotra havanana


སི་ཌི་ཨར་གྱི་དབྱེ་བ།: %s 	 Karazan'ilay Cdr: %s


ལྡེ་མིག་གམ་ སྣོད་ཐོའི་མིང་བྱང་ཉེས། 	 Famaha na anaran-dahatahiry diso


ཕྱིར་ཐོན་གུར་ངེས་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལས་ནུས་སྤེལ། 	 Fianamafisana ny fialana


ཉེན་བརྡ: ནོཌི་གི་ཧ་གོ་མ་ཚུགས། 	 FAMPILAZANA: tsy mazava ny node


བསྐྱར་མིང་བཏགས། 	 Ovay anarana


ཞུན་དག་པའི་ཡིག་གཟུགས། 	 Endri-tsoratry ny fanovana


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 Mijery avy hatrany ny tsipelin'io tahirin-kevitra io


ཡིག་སྣོད་ ’%s’ལས་'%s' ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། g_rename() གིས་ %s ལུ་མ་བཏུབ། 	 Tsy voaova ny anaran'ny rakitra '%s' mba ho '%s': tsy nahomby ny g_rename(): %s


'%s' གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའམ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahaforona na nahasokatra ny '%s'


འགོ་བཙུགས་(ཐོན་རིམ་%s) པི་ཨའི་ཌི་ %u ལག་ལེན་པ'%s' 	 Miantomboka (kinova %s), pid %u mpampiasa '%s'


གཟུགས་བརྙན་ཚུ། 	 Sary


སྐད་ཡིག་གི་དཔེ་ 	 Modelin-teny:


ཆ་ལག་ པིཨའི་ཌི་ རྒྱུད་དུང་ (%s) ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལངམ་ ལྷག་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavaky data ampy tanatin'ny fantsona zanaka pid (%s)


བདག་པོ། 	 TOMPONY


ལས་རོགས་པའི་ལས་རིམ་ (%s) ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita nandefa ny rindranasa mpanampy (%s)


དངུལ། 	 Vola


ཨ་རྟག་རང་། 	 Mandrakariva


འགྲེལ་བཤད་རིངམ།:%s 	 Soritsoritra lava: %s


ལུ་ དབྱེ་བ་འཛོལ་བ་ %s འདུག 	 Manana karazana %s diso ny


ཕྱིར་བསྐྱོད། 	 Fivoahana


སྟོངམ། 	 Foana


མ་སྲུངས་ (_O)modificationreading 	 modificationreading


ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག། 	 Tsy raisina an-tànana ny EXIF ho an'io lamin-drakitra io.


ནུས་མེད་ལསརིམ་མིང་:%s། 	 Anaran-drindranasa diso: %s


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་མཛོད་དེ་ ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 Manaboraka ilay arsiva voafaritra


ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་པ། 	 Mpizaha ny fampiasana ny kapila


ཁྱོད་ཀྱི་ཞུ་བ་ ལས་སྦྱོར་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ བཱག་ཛི་ལ་གིས་ འཛོལ་བ་ཅིན་སྙན་ཞུ་འབད་ནུག། དེ་འབདཝ་ད་ ངོས་ལན་དེ་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས་པས། 	 Nanambara tsy fetezana ny Bugzilla teo am-pikirakirana ny fangatahanao, saingy tsy afaka nizarazara ilay valinteny.


འཛིན་པང་དེ་སྦྱར། 	 Mametaka izay anatin'ny fanindri-taratasy


སྣ་མང་བརྡ་ལམ། 	 Haino aman-jery


སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད'%s': %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས 	 Tsy afaka nanokatra ny raki-toetra voaraikitra '%s': %s


ནང་དོན་ཚུ། (_C) 	 _Mpiaty


%d གི། 	 amin'ny %d


རྒྱུ་དངོས་ཞུན་དག་པའི་གནད་སྡུད་ཀྱིས་ ཀཱལ་བེཀ་ཐར་གཏང་པའི་བསྒང་། 	 Datan'ny mpanova toetoetra mamotsotra antso


གསལ་གཞིའི་ཧུམ་ཆ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 Hanova ny resolution'ny efijery


ཨེགསི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Ampiasao ny fandrindran'ny X


ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། 	 Raha toa ka tsy mandraikitra ianao, dia ho very daholo ireo fanovana nataonao tanatin'ny iray ora lasa teo.


རིམ་སྒྲིག་སར་བར་ལུ་ འབྲི་བཏུབ་པའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་མེདཔ་ལས་ ལྡེ་མིག་ ’%s’ ནང་ལུ བེ་ལུ་ཅིག་ གསོག་འཇོག་འབད་མ་ཚུགས། དཀའ་ངལ་འདི་ལུ་ སྤྱིར་བཏང་རྒྱུ་རྐྱེན་དག་པ་ཅིག་ཡོད་མི་ཚུ: ༡) ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་ཡིག་སྣོད་ %s/ དེ་ལུ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཅིག་མེདཔའམ་ འཚོལ་མ་འཐོབ་འོང༌། ༢) ང་བཅས་ཀྱིས་འཛོལ་ཏེ་ ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ ལས་སྦྱོར་གཉིས་བཟོ་གདའཔ་འོང༌། ༣) ཁྱོད་ཀྱི་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་དེ་གི་ རིམ་སྒྲིག་ཕྱི་འགྱུར་སོང་སྟེ་ ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་དེ་ ལཱ་འབད་མ་བཏུབ་འོང༌། ༤) ཁྱོད་ཀྱི་ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ འཕྲུལ་ཆས་དེ་ལུ་ བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་སྟེ་ རི་བུཊི་སར་བར་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ལྡེ་མིག་ བཀོག་བཞག་དགོ་པའི་བརྡ་བཀོད་ ཚུལ་བཞིན་བྱིན་མ་ཚུགསཔ་འོང༌། ཁྱོད་ལུ་ཇི་ཀོནཕི་ཌི་ ལས་སྦྱོར་གཉིས་ཡོད་པའམ་ (ཐེངས་གཉིས་པ་བཙུགས་སྐབས་ཡོད་པ་ཅིན་) ཕྱིར་བསྐྱོད་སོང་སྟེ་ ཇི་ཀོནཕི་ཌི་གི་ འདྲ་བཤུས་ཆ་མཉམ་ བསད་བཏང་གདའཔ་འོང་ནི་ཨིནམ་ལ་ལས་ ནང་བསྐྱོད་འབད་བ་ཅིན་ ཕན་ཐོགས་འོང༌། ལྡེ་མིག་རྙིང་རུལ་ཅན་ ཡོད་པ་ཅིན་ལྡེ་མིག་ ~/.gconf*/*lock དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང༌། ཡང་ཅིན་ དཀའ་ངལ་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་མཉམ་ལུ་ གློག་འཕྲུལ་གཉིས་ནང་གི་ ཇི་ཀཱོནཕི་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དཔའ་བཅམས་ཡོདཔ་ལས་ ཨོ་ཨར་བི་ཨའི་ཊི་ལུ་ ད་ལྟོའི་བར་ན་ཡང་ སྔོན་སྒྲིག་རིམ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ལས་ མཐའ་ཟུར་གྱི་ཀོར་བ་མཐུད་ལམ་ལུ་ བཀག་ཆ་འབད་དོ་འོང་ནི་ཨིནམ་ལས་ "ORBIIOPIPv4=1" དེ་ /etc/orbitrc ནང་བཙུགས། ཨ་རྟག་བཟུམ་སྦེ་ ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ལུ་ཐོབ་མི་ དཀའ་ངལ་གྱི་ ཁ་གསལ་སྐོར་ལས་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ user.* syslog དེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད། ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་རེ་ལུ་ ཇི་ཀཱོནཕི་གཅིག་ལས་བརྒལ་ནི་མེདཔ་ད་ དེ་ལུ་ ~/.gconfd ནང་ བདག་དབང་གི་ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་དང་ རང་སོའི་མཛོད་གནས་ཀྱི་གནས་ཁོངས་ ~/.gconf བཟུམ་ཚུ་ནང་ཡང་ ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དགོ 	 Tsy nahavita nandraikitra sanda tamin'ny famaha '%s' noho ny tsy fisian'ny soratra fototra azo anoratana ao amin'ny mpizaraa kirakira. Maro ny antony matetika mahatonga izany: 1) tsy misy soratra fototra na tsy hita ny rakitry ny sori-dàlan'ny kirakira %s/path 2) nisy asa gconfd roa voaforona tsy nahy 3) ratsy kirakira ny rafitra iasanao hany ka tsy miasa amin'ny lahatahiry fandraisanao ny fangejana rakitra, na 4) nijanona tampoka ny milin'ny mpivatsy NFS-nao ka tsy nahavita nampilaza ilay mpizara tamin'ny reboot hoe tokony havela ireo hidin-drakitra. Mety hahavaha ny olana ny fivoahana, famonoana izay rehetra mitovy amin'ny gconfd, ary fidirana indray raha toa ka misy asa gconfd roa mitranga (na nisy roa tamin'ny fotoana nadefasana ilay faharoa). Raha toa ka lany daty ny hidinao, dia fafao ny ~/.gconf*/*lock. Ny mety ho fototry ny olana angamba dia ny fanandramanao indray nampiasa ny GConf avy amina milina roa, nefa mbola ny nihatra ny kirakiran'ny ORBit izay misakana fifandraisana CORBA avy lavitra - ataovy ao anatin'ny /etc/orbitrc ny "ORBIIOPIPv4=1". Tahaka ny mahazatra, dia vakio ny raki-tatitra user.* hahafantarana ireo olana sedrain'ny gconfd. Tsy tokony hisy afa-tsy gconfd iray isaka ny lahatahiry fandraisana, ary tsy maintsy manana raki-pangejana iray ao amin'ny ~/.gconfd ary raki-pangejana maromaro ao anatin'ny toerana fandraiketana tsirairay avy toy ny ~/.gconf izy io


ཡིག་ཆའི་མཐོང་སྣང་། 	 Sehon'ilay tahirin-kevitra


མངའ་སྡེ་/མངའ་རིས། 	 _Faritany:


ཕྱི་ཆGDateTime 	 GDateTime


རྟགས་བཀོད་རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ འགོ་འབྱེད་འབད་དོ། 	 Manomboka ny singa mpiorin'ny backend amin'ny fanampin-teny


ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ། 	 Ireo raki-tsoratra rehetra


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆའི་མིང་ཅིག་ སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས། 	 Tsy nisafidy anaran-tahirin-kevitra ianao.


རྒྱལ་ཁབ་:(_n) 	 _Firenena:


ཝེབ་ བརའུ་ཟར། 	 Mpitety tranonkala


སྣོད་ཐོ་"%s"གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས། འདི་མཱའུསི་གི་དཔག་བྱེད་བརྗོད་དོན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཅུག་ནི་ལུ་དགོཔ་ཨིན། 	 Tsy afaka mamorona ny laha-tahiry"%s". Ilaina izy io mba ahafahana manova ny endriky ny kitondron'ny totozy.


བདག་པོ།: %s 	 Tompony: %s


<local_schema>ཅིག་གི་འོག་ལུ་ <longdesc> ཆ་ཤས་གཉིས།(_s) 	 <longdesc> roa eo ambanina <local_schema> iray


ནང་དོན་ཚུ།(_C) 	 _Mpiaty


སྒྲ་འཕྲུལ། 	 Anjombona


གནས་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 Manokatra tahirin-kevitra


ཁྱོད་ཀྱིས་འོད་རྟགས་སྤོ་བཤུད་འབད་དགོ་མནོ་སའི་གྱལ་རིམ། 	 Ny andalana tianao amindrana ny kitondro


སེལ་འཐུ་() ནང་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་བྱུང་སྟེ་ ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་དོ། 	 Nisy olana tsy nampoizina tanatin'ny select() raha namaky ny datan'ny fizotra zanaka (%s)


སྒྲ་སྐད། 	 Feo


འཕྲལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་མང་མཐའ། 	 Isan'ny rakitra vao vetivety be indrindra


གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Misafidiana sary


གནས་ཁོངས་(ཡུ་ཨར་ཨེལ):(_L) 	 _Toerana (URI):


ཆོག་ཡིག 	 Teny fanalahidy


'%s'ནང་ལུ་ ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་ ཡང་ན་ ཌི་ཨེན་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས། 	 Tsy misy mpizara LDAP na DN fototra voafaritra ao anatin'ny '%s'


ཕྲ་དུམ་ཚུ་:(_S) 	 _Sombin-dahabolana:


སྦྱར།(_P) 	 _Apetao


ནུས་མེད་ཆ་ཤས་དང་པའི་དབྱེ་བ་ "%s" འདུག གུ 	 first-element type "%s" tsy ekena ao amin'ny


སྒོ་བསྡམ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་%s 	 Tsy fetezana teo am-pijanonana: %s


སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བ།: %s 	 Sanda lasitra: %s


ཡུ་ཨའི་ཚད་འཛིན། 	 Fifehezana ny UI


ལས་འཆར་:%sགི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་ ལྷག་མ་ཚུགས 	 Tsy nahavaky ny sanda lasitr'ilay drafitra: %s


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ། 	 Ireo akitra rehetra


སར་བར་གྱིས་ ཁ་བྱང་ ‘%s’ མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy voavahan'ilay mpizara ny olan'ny adiresy `%s'


སྐད་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 Farito ilay teny


ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་: 	 ampiasaina:


དཔར་བསྐྲུན། 	 Hanonta


དབྱེ་རིགས། 	 Irasain'karazana


གསལ་བོཀད་འབད་མི་ཆ་ཤས་དེ་མེད་པའམ་ མིང་སོར་དཔ་འོང་ནི་མས། མཐའ་མཇུག་གི་ཐོན་རིམ་ལུ་ ཡར་བསྐྱེད་འབད། 	 Tsy misy na niova anarana ilay singa voalaza. Asondroty amin'ny kinova farany indrindra ilay anao.


དྲན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་ནང་སྟོན་མི་ཨེབ་རྟ་ཚུ། 	 Ireo tsindry miseho eo amin'ny takelakakelin'ny filazana


བསམ་བཀོད་: 	 Teny fanampiny:


གཟུགས་བརྙན་མཐོང་སྣང་།(_V) 	 Sehon'ilay sary


མགྱོགས་ཚད་ཀྱི་ འདྲུད་བྱེད་སྟོན། 	 Asehoy ny mariky ny hafainganana


ཚད་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy manome famaha ianao hahitana ny habeny.


ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར་(%s)གི་དོན་ལུ་ ཀཱར་གྱི་དབྱེ་བམ་ སི་ཌི་ཨར་གྱི་དབྱེ་བ་ ནུས་མེད་དམ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག 	 FAMPILAZANA: car_type na cdr_type diso na tsy misy ho an'ny drafitra (%s)


གནས་སྐབས་ཅིག་གི་སྣོད་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahaforona ny laha-tahiry vonjimaika


གཞི་བཙུགས་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན། 	 Maneho ireo safidy momba ny fametrahana


ལས་འཆར་གྱི་མིང་ འཇུག་སྤྱོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་འཆར་གྱི་མིང་དང་ དེ་གི་ཤུལ་བདའ་སྟེ་ ལྡེ་མིག་དེ་གསལ་བཀོད་འབད། 	 Manome ny anaran'ilay drafitra arahin'ilay famaha anomezana ilay anaran-drafitra


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་། (_u) 	 Anjan'ny _fivoarana


ཡི་གུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 Ovay ny efitrefi-dohavipirinty


ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 Manokatra rakitra


འཚོལ་…(_F) 	 _Karoy...


ཉེན་བརྡ: གསུང་བཤད་ཀྱི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས། 	 Fampilazana: tsy afaka namaritra ny mpizahaky ny feo


ནང་དོན་གྱི་ཚད། 	 Haben'ny mpiatiny:


བསྐྱར་མིང་བཏགས།(_R) 	 _Ovay anarana


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) གི་ ཨའུཊི་པུཊི་ ཡང་ཅིན་ ཨིན་པུཊི་ ལོག་གཏང་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita namily lalana ny fivoahana na fidiran'ny fizotra zanaka (%s)


ནུས་མེད་ཀྱི་ ཧོསཊི་ནེམ།GDateTime 	 Anaram-pampiantrano disoGDateTime


སྣོད་འཛིན། 	 Laha-tahiry


ཡིག་དཔར་བར་མཚམས་རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ ཌའི་ལོག་དེ་ འོག་གི་འཛོལ་བ་དང་གཅིག་ཁར་ འབག་འོང་མ་ཚུགས་: %s 	 Tsy afaka mampiseho ny takilan'ny toetoetry ny fiatona amin'ny fanoratana miaraka amin'ny ity tsy fetezana manaraka ity: %s


ལཱ་གི་དཔར་འཕྲིན་:(_f) 	 _Fax ao amin'ny toeram-piasana:


ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ནང་ལས་ ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་ བྱང་ཉེས་ཅིག་ཡོད་པའི་ ཐོ་ཡིག་ཐོབ་ཅི། 	 Nahazo lisitra diso karazana avy amin'ny gconfd


ཟུར་ཁའི་པེན། 	 _Tontonana an-tsisiny


ཡིག་མཛོད་ སླར་ཨེབ་བཙུགས་འབད་དོ། 	 Mamnintina ilay arsiva indray


ནང་དོན་ཚུ།(_C) 	 _Mpiaty


ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ མིང་སོ་སོ་ཅིག་གི་སྒོ་ལས་སྲུངས། 	 Mandraikitra io arsiva io amin'ny anarana hafa


གྲ་སྒྲིག 	 Vonona


ཡིག་ཆ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 Manonta ity tahirin-kevitra ity


ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་་འབད་གནང༌། 	 Jereo ny fametrahana nataonao.


%s ནང་ལུ་ %s གི་ངོ་བཤུས་ཐོ་བཀོད་ སྣང་མེད་བཞག་དོ། 	 Toeran'anarana `%s' sosona ao amin'ny `%s', tsy raharahaina


བརྡ་བཀོད་:(_e) 	 Baiko:


ཤོག་ལེབ་ནང་ན་ཟུམ། 	 Zòma manakely ny pejy


གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ '%s': %s ལྡེ་མིག་རྐྱབ་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nangeja ny rakitra vonjimaika '%s': %s


ཁྱད་ཆོས་ "%s" མིན་འདུག ཆ་ཤས་ གུ 	 Tsy misy marika manokana "%s" amin'ny singantaharo


ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་སྟོན། 	 Asehoy ny pejy manaraka


ལྡེ་མིག 	 Kitendry


བཱག་བ་ཌི་གིས་ འབྲེལ་ལམ་"%s" དེ་སྟོན་མ་ཚུགས་པས། 	 Tsy afaka nizaha ny rohy "%s" ny Bug-buddy


ཌེཀསི་ཊོཔ། 	 Sehatr'asa


གསལ་གཞིའི་ཧུམ་ཆ། 	 Resolution'ny efijery


ཐོ་ཡིག་ནོཌི་ཅིག་ནང་ ནུས་མེད་དབྱེ་བ། (ཐོ་ཡིག་ ཟུང་ ཡང་ཅིན་ ཧ་གོ་མ་ཚུགསཔ་འདུག) 	 Misy karazana (lisitra, roroa, na tsy fantatra) tsy mitombina anatina node-na lisitra


ཁ་ཕྱེ།(_O) 	 _Sokafy


མཉམ་སྦྲགས་ “%s”ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Tsy voasokatra ny mpanaraka “%s”


འབྱུང་ཁུངས་`%s' ཁ་སྐོང་རྐྱབ་དོ། 	 Mampiditra ny loharano `%s'


སྔོན་ལྟ་b> 	 Topy maso


ཤུལ་མའི་ཡིག་ཆ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ། 	 Mampandeha ny takirin-kevitra nosofana tafara


མཆོང་ལྡེའི་ཚབ་ལུ་ བར་སྟོང་བཙུགས། (_s) 	 _Elanelana no ataovy solon'ny kinifinify


སྔོན་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་མིང་དེ་ལེན། 	 Maka ny anaran'ilay loharano lasitra


ཆ་ཤས་ཡོངས་སྒྲུབ། 	 Vita ny fizarana


ནང་ཟུམ།(_O) 	 Zòma _manakely


གནས་བཞིན་པའི་ ་ཇི་ཀཱོནཕི་གི་དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་ མོས་མཐུན་འབད་ནི་ལུ་ ཨོ་ཨར་བི་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་མ་ཚུགས། 	 tsy afaka nifandray tamin'ny ODB mba hamahana ny zavatra mifandraika amin'ny gconfd misy


ཨི་བིནསི་དེ་ ཕན་ཐོགས་པའི་རེ་བ་གིས་ འགྲེམ་སྤེལ་འབད་ཡོད། དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་དང་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་གཟིགས་གནང་། 	 Ny Gcalctool dia naparitaka noho ny fiheverana fa hisy ilàna azy izy io. Tsy misy fiantohana mihitsy izy io, na dia ilay fiantohana (tsy voalaza an-tsoratra) ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza. Vakio ilay Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU hahalalanao ny antsipiriany.


ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་:(_t) 	 Ovay an'ito:


སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Endri-tsoratra tsotra ampiasaina


ཚད་འཛིན་བཟོ་རྣམ: 	 endriky ny mpibaiko:


མངོན་གསལ་/བསྲུང་ནིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན། 	 Maneho ireo safidy momba ny fakana/fandraiketana


མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ། 	 Tsy fetezan'ny fizarazarana


ཇི་ཀཱོནཕ་ རིམ་སྒྲིག་ འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ མཐའ་འཁོར་འགྱུར་བ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy faritana ny teny miovan'ny tontolo GCONF_CONFIG_SOURCE


རྒྱབ་གཞི་ 	 Raiketo ilay sarin'ny _afara


ལག་ལེན: 	 Fampiasa:


འགྲེལ་བཤད། (_D) 	 _Fanoritsoritana


‘%s’ ཧ་མ་གོ (ཐོ་ཡིག་ནང་ན་ བྲོས་ཐར་མ་སོང་བ་ ’]’ ཐེབས་འདུག) 	 Tsy mazava ny `%s' (nisy ']' nihoatra tao anatin'ilay lisitra)


དྲན་བརྡའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ། 	 Tsindrin'ny filazana


‘%s’ ཧ་མ་གོ (་ཆ་ཤས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་འཛོལ་བ) 	 Tsy mazava ny `%s' (isan-tsingantaharo diso)


ཉེན་བརྡ་: སི་ཌི་ཨར་གྱི་དབྱེ་བ་དེ་ ཨིནཊི་དང་ ཕོལཊི་ ཡིག་རྒྱུན་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་འོང་དགོཔ་ལས་ `%s' མེན།(_t) 	 FAMPILAZANA: int, float, string na bool ihany no mety atao cdr_type fa tsy `%s'


ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ལྡེ་མིག་-བེ་ལུ་དང་ སྡེ་ཚན་ བསམ་བཀོད་མེན་པའི་ གྱལ་རིམ་'%s' ཡོད། 	 Misy andalana '%s' izay tsy roroa famaha-sanda, vondrona, na teny fanampiny ilay raki-pamaha


ཚེས་གྲངས་/ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ པ་ལག་ཨིན་ རིམ་སྒྲིག་འབད། 	 Mikirakira ny plugin'ny daty/ora


ཁྱོད་ཀྱིས་སྟབས་གཅིག་ལུ་ ལྡེ་མིག་གཉིས་ཨེབ་ ཡང་ན་ སོར་ལྡེ་དེ་ འབྱེལཝ་འབྱེལ་ས་རང་ ཚར་༥ཨེབ། འདི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་ལཱ་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་པའི་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་ཁྱད་རྣམ་དེ་ ཨོཕ་རྐྱབ་ཨིན། 	 Nanindry kitendry roa miaraka ianao, na nanindry ny kitendry Shift in-5 misesisesy. Izany dia manatsahatra ny fahasahazan'ny kitendry miraikidraikitra izay mampiova ny fiasan'ny fafan-teninao.


`%s' གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Tsy afaka namaritra ny toeran'ny singa mpiorin'ny backend an'ny `%s'


ལས་རོགས་:(_s) 	 _Mpanampy:


ཝི་གེཊི་ཀཱལ་བེཀ་ལས་གཞི་བསྒྱུར། 	 Fivadihana avyamin'ny antso widget


ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ། 	 Io andalana io


གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས། 	 Gejao ny efijery


རྒྱབ་གཞི་གཟུགས་བརྙན་སྲུངས།(_B) 	 Raiketo ilay sarin'ny _afara


ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་ 	 Hizaha laha-tahiry _lavi-toerana...


ལས་འཆར་གྱི་ ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་རུང་ ཐོ་ཡིག་ཆ་ཤས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་མི་འབད་བས། 	 Manome ny lisitr'ireo karazana ilay drafitra fa tsy manome ny karazan'ireo singantaharo anatin'ilay lisitra


ཁ་བྱང་"%s" ནང་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་ ལྷག་ནིའམ་འབྲི་ནི་མི་བཏུབ་པས། 	 Tsy afaka mamaky na manoratra amin'ny lahatahiry fototr'ilay XML amin'ny adiresy "%s"


སར་བར་པིང་གི་འཛོལ་བ། : %s 	 Tsy fetezan'ny pingn'ny mpizara: %s


འཇམ་སམ་བཟོས་པའི་རྒྱ་ནག་སྐད་ཡིག 	 Teny Sinoa notsorina


ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ། 	 SSH


ཆ་མཉམ་ཧྲམ་གཏང་(_C) 	 Aorony izy _rehetra


ཞུན་དགཔ་ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Hisafidy endri-tsoratra


ལྡེ་མིག་/བེ་ལུསི་ཐབས་ལམ་གཞན་ཚུ་ སྒྲུབ་རྟགས་བཟུམ་སྦེ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy manome famaha/sanda safidy atao tondriky


གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་སྡུད། 	 Datan'ilay sary


གཡས 	 _Malefaka


འབད་ཚར། 	 Vita.


དབྱེ་བ་ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལྡེ་མིག་ཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy manome famaha iray na maromaro ianao hahazoana ny karazana


ཡི་གུའི་སྒྲོམ་ཚུ་གི་ འབྲེལ་མཐུན་གྱི་ཚད་ བདེ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཚད་འཛིན་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ། བེ་ལུསི་སྦོམ་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཞུན་དག་གི་མགྱོགས་ཚད་ མར་འབབ་འགྱོཝ་ཨིན། 	 Ampiasao hamaritana ny habe anankin'ny vatakelin- taratasy. Marihana fa hanavotsa ny fanoratanao ny fametrahana sanda ambony.


ཡིག་ཆ། 	 Tahirin-kevitra


ྒགཉིས་ལྡན།(_D) 	 _Roa


ཡིག་སྣོད་ཚུ:(_F) 	 _Rakitra:


གཟུགས་བརྙན་སྲུངས། 	 Raiketo io sary io


ལོག་གཏང་ནི་ མཚམས་འཇོག་གི་ལྡེ་མི 	 Ajanony


ཡིག་ཆ་ནང་གི་ཤོག་གྲངས་བསྡོམས། 	 Ny tontalin'ny isan'ny pejy anatin'ilay tahirin-kevitra


ནུས་མེད་སི་ཌི་ཨར་དབྱེ་བ། "%s" འདུག གུ(_t) 	 cdr_type "%s" tsy ekena ao amin'ny


དཀར་ཆག་ནང་སྟོན་མི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི། 	 Fanafangoana miseho anatin'ny tolotra


ལྡེ་མིག་%sདེ་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་མེན་པས། 	 Tsy lisitra ny famaha %s.


ངོས་དཔར་ཚུ། 	 Kisary


ཨའི་ཨོ་ཨར་ '%s' དེ་ དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་ཅིག་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita namadika ny IOR '%s' ho tara-javatra


སྣོད་ཐོ་"%s"གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས། འདི་འོད་རྟགས་ཚུ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཅུག་ནི་ལུ་དགོཔ་ཨིན། 	 Tsa afaka mamorona ny laha-tahiry "%s". Ilaina izy io mba ahafahana manova ny kitondro.


ཨིནཅ་རེ་ལུ་ ཚག་གྲངས། 	 dpi


འདྲེན་རྟགས་ཅན་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ དྲི་རྟགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ འགོ་བཙུགས་ནི་མེད། 	 Tsy miantomboka amin'ny farango sosona ilay laha-daza tokony voafarango


པར་སྲུང་བཞག་འབད་ 	 Raiketo ilay sarin'efijery


ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་དོ་: ཧོསིཊི་ '%s' འདྲེན་ལམ་ '%d',གཞི་རྟེན་ཌི་ཨེན་'%s'ཨིན། 	 Mifandray amin'ny mpizara LDAP: mpampiantrano '%s', irika '%d', DN fototra '%s'


ཡིག་སྣོད་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད།(_A) 	 _Ampiarao amin'ilay rakitra


པར། 	 Sary


ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A) 	 _Ampidiro


ཊར་མི་ནཱལ་ ནུས་འཕྲུལ་ 	 Terminal Emulator


དབྱེ་བྱེད་གསརཔ།(_S) 	 _Mpampisaraka vaovao


དབྱེ་བ་ ༡ (སི་ཨའི་ཌི) 	 Karazana 1 (CID)


ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོ་ག 	 Milaza raha toa ka tokony hampisongadina ny andian-tsoratra voatondro ny gedit.


རྒྱབ་ལོག་འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_b) 	 Karoy _miverina


སླར་རྩོལ།(_R) 	 _Andramo indray


མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མའི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌། 	 Ho very tanteraka ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny iray minitra lasa teo.


ཡིག་གཟུགས་ཆུང་ཀུ། 	 Endri-tsoratra kely


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་(_a) 	 Anjan'ny fivoarana


ཧེ་མའི་འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ས་ སླར་གསོ་འབད། 	 Avereno amin'ny toerany teo aloha ny kitondro


ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་བའི་མིང་ཚིག་མིན་འདུག 	 Tsy misy teny diso tsipelina


ལག་ལེན་པའི་མིང་: 	 Anaran'ny mpampiasa:


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།(_S) 	 _Anjan'ny fivoarana


ཟུང་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ <car>ཆ་ཤས་གཉིས་བྱིན་ནུག 	 Singantaharo <car> roa nomena ho ana roroa tokana


ཨིན་ཀོ་ཌིང་། (_E) 	 _Fanafangoana


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ མེ་མོ་རི་ སྤྲོད་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nanokana arika hakana rakitra JPEG


གནས་ཨང་/འགྲེམ་ཨང་:(_Z) 	 Mari-pamantaran'ny _paositra:


ཁྱིམ་:(_H) 	 _Fandraisana:


ངེས་གཏན་མ་འདྲི་བར་ འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད 	 Avy dia mamorona lahatahiry iantefana


ཡིག་སྣོད་%s རྒྱབ་ལོག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana ny fanemorana ny rakitra %s


དམིགས་བསལ་གྱི་ གྱལ་རིམ་ཅིག་ལུ་འགྱོ། 	 Mankany amin'ny andalana voalaza


%sནང་ལས་%sརྒྱབ་ལོག་འབད་དོ། 	 Manemotra ny %s avy ao amin'ny %s


"%s": %s ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pamakiana ny "%s": %s


མོ་ཛི་ལ་༡.༦། 	 Mozilla 1.6


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Mamindra io tahirin-kevitra io anaty fikandrana vaovao


ཡིག་གཟུགས་དང་ཚོས་གཞི། 	 Endri-tsoratra sy loko


སྡེ་རིམ་:(_G) 	 _Groupwise:


ཐོ་ཡིག་གི་ ཆ་ཤས་ལེན་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy manome famaha iray ianao angalana ireo singantaharon'ilay lisitra.


ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy milaza famaha iray na maromaro halaina


སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ :%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས 	 Tsy nahasokatra ilay raki-toetra voaraikitra: %s


ཚིག་ཡིག་ལོག་མཚམས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_w) 	 Alefaso ny _fampidinana andalana


ལག་ལེན་པའི་མིང་: (_U) 	 Anaran'ny _mpampiasa:


'%s' ཧ་མ་གོ (ཐོ་ཡིག་དེ་ ’]’ ཅིག་གིས་ མཇུག་བསྡུ་དགོ) 	 Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy miafara amin'ny ']' ilay lisitra)


ཁྱོད་ཀྱིས་སོར་ལྡེ་དེ་ འབྱེལཝ་འབྱེལ་ས་རང་ ཚར་༥ ཨེབ། ཁྱོད་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་དེ་ ལཱ་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་པའི་ སྦྱར་རྩི་ལྡེ་མིག་གི་ཁྱད་རྣམ་དོན་ལུ་ མགྱོགས་ཐབས་འདི་ཨིན། 	 Notsindrianao in-5 misesisesy ny kitendry Shift. Io no hitsin-dàlana mampandeha ny fahasahazan'ny kitendry miraikidraikitra izay mampiova ny fiasan'ny fafan-teninao.


བཅུད་དོན་འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ནང་ལུ་དགོཔ་འདུག འ་ནི་བཟུམ་མཐའ་མཇུག་གི་ བཱག་ད་ཌི་སྙན་ཞུ་ནང་ འབྱུང་བཅུག་ནི་མི་འོང་། 	 Ilaina ny famintinana ao anatin'ny tatitra kilemanao. Tsy tokony hisy izany intsony amin'ny bug buddy farany indrindra.


ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 Mijery ny tsipelina


ཨོ་པི་ར། 	 Opera


སྐད་མེད། 	 Malefaka


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཟུང་གི་ནོཌི་གི་དོན་ལུ་ ཀཱར་དང་ སི་ཌི་ཨར་ འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Tsy hita ny car sy ny cdr ho an'ny noden-droroa XML


[ཡིག་སྣོད་...]།[ལྡེ་མིག་...]།[སྣོད་ཐོ་...] 	 [RAKITRA...]_BAR_[FAMAHA...]_BAR_[LAHATAHIRY...]


སྤྱིར་བཏང་། 	 Antonony


གཟུགས་བརྙན་/ཁ་ཡིག་གི་མཐའ་མཚམས། 	 Sisin'ny sary/mari-tsoratra


ཐོ་བཀོད་%d ཐོབ་ཅི་ ཚགས་མ་: %s ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ། 	 Nahita laza %d mampiasa ny sivana: %s


མཚམས་ཚུ་གི་ཕར་འཕུལ་འབད་བཅུག(_A) 	 _Ekeo ny fanemorana ireo fiatoana


གློག་རིམ་སྒོ་སྒྲིག་ཌོཀ་འབད། 	 Atambaro ny fikandran'ilay rindranasa


ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་གིས་སྦེ་ ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 Tianao ve ny hamorona arsiva vaovao amin'ny alalan'ireo rakitra ireo?


གྱལ་རིམ་ཨང༌ཚུ་:།(_L) 	 _Laharan'andalana:


ཆུ་ཚོད%Hཀསར་མ%Mཀསར་ཆ%SGDateTime 	 %TGDateTime


ཧེ་མའི་གཟུགས་བརྙན།(_P) 	 _Sary any aloha


ཤུལ་ལས་ཕུལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ བསྲུང་སའི་ཡིག་སྣོད། 	 Ny rakitra tianao handraiketana ny tatitra kilemanao ahafahana mandefa izany any aoriana.


མིང་ཚིག་ཞིབ་དཔྱད་འབད།(_W) 	 Jereo ireo _teny


ཉེན་བརྡཿ ཟུང་གི་དབྱེ་བའི་ལས་འཆར་དོན་ལུ་ <car_type> གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག(_t) 	 FAMPILAZANA: tsy misy <car_type> voafaritra ho an'ny drafitr'ilay roroan-karazana


ཕྱིར་འགྱངས་:(_D) 	 _Elanelam-potoana:


བཱའིཊིསི། 	 Octet


‘%s’ ལས་ ‘%s’:%s ལུ་སྒྱུར་བྱེད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Tsy voasokatra ny mpanova rakitra '%s' ho '%s': %s


གློག་འཕྲིན་ 	 Mailaka


ཟུང་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་པིརི་མི་ཊིབ་ ཀཱར་-དབྱེ་བ་དང་ སི་ཌི་ཨར་-དབྱེ་བ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy milaza car-type sy cdr-type ianao rehefa manamboatra roroa


རྒྱས་བཤད་...(_e) 	 An_tsipiriany...


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཟུང་ :%s ནང་ལས་ སི་ཌི་ཨར་་བྱང་ཉེས་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།། 	 Tsy raharahaina ny cdr diso avy amin'ny roroa XML: %s


བྲིས་མི་ རི་ཅཱཌི་ཧཱལཊི་ <richard\@imendio\.com> 	 Nosoratan'i Richard Hult <richard@imendio.comgt;


སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོའི་མཇུག་ལུ་ གནས་ཕྲ་རིང་མཐོང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Mamaritra hoe tokony hiseho eo ambanin'ny fikandrana voalohany indrindra ny anjan'ny fivoarana na tsia.


རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁ་བྱང་མོས་མཐུན་བྱུང་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka namaha ny olana amin'ny adiresin'ny loharanon-kirakira


པར་ཁོངས་གཟུགས་བརྙན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས། 	 Tsy afaka mamorona dindo pixbuf!


འདྲེན་རྟགས་དང་ མ་མཐུན་པའི་ཧེ་མར་ རྫོགས་སོང་མི་ ཚིག་ཡིག་དེ་ %c ཨིན་མས། (ཚིག་ཡིག་དེ་ ’%s’ ཨིན་པས) 	 Nifarana talohan'ny nahitana ny ilan'ny farango ho an'ny %c ilay lahabolana. ('%s' ilay lahabolana)


སྣོད་ཐོ་བཀོལ་སྤྱོད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག དེ་འབདཝ་ལས་ སྣོད་ཐོ་ནང་གི་ བེ་ལུསི་ ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང༌། 	 Tsy raisina an-tànana intsony ny asa famafàna lahatahiry. Fafao fotsiny ny sanda rehetra anatin'ilay lahatahiry


ཨིན་ཊར་ནེཊི། 	 Internet


ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུའི་ཚབ་བཙུགས། 	 Soloy io famaritana io


ཁ་ཕྱེ། 	 Sokafy


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Mamaritra ireo rakitra rehetra


ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས། 	 Fiatoan'ny fanoratana


གསལ་བྱེད་ཡི་གུའི་སེལ་འཐུ། 	 Fisafidianana tarehintsoratra:


མར་བཤུད། 	 Ampidino


ཁ་བསྡམས།(_C) 	 _Hidio


མགྱོགས་ཚད་:(_p) 	 _Hafainganana:


ཁྱོད་ཀྱིས་ མོཌི་མེཔ་ཡིག་སྣོད་(ཚུ) མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 Tianao alaina ilay (ireo) rakitra modmap?


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ཅི་སྦེ་ཆག་འགྱོཝ་ཨིན་ན་ རང་བཞིན་གྱིས་སྟོན། 	 aseho avy hatrany ny pakages simba


ཚིག་ཡིག་/ཡིག་རྐྱང་དང་ ཚིག་ཡིག་/* ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུ་ མིང་དཔྱད་འབད། 	 Ireo mpandray an-tànana ny text/plain and text/* an'ny sync


གནད་སྡུད་ཚུ་ ཝི་གེཊི་ནང་ལས་ ཇི་ཀཱོནཕ་ནང་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་དགོ་པའི་སྐབས་ སྤྲོད་དགོ་པའི་ཀཱལ་བེཀ། 	 Antso halefa rehefa misy data havadika avy amin'ny widget mankany amin'ny GConf s


%s གི་དོན་ལས་ ངོས་དཔར་བཀལ་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy azo ny kisarin'ny %s


ཤོག་ལེབ་མཐའ་མཇུག་ལུ་འགྱོ། 	 Ho any amin'ny pejy manaraka


བཀོལ་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nanatanteraka ilay asa


ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་ བེ་ལུ་དེ་ ཚད་ལྡན་གྱི་ཨའུཊི་པུཊི་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 Manonta ny sandan'ny famaha iray amina mpandray tsotra.


ཤུགས་མེད་བཟོ།(_D) 	 _Atsaharo


སི་བི་ཨེསི་-ཚད་འཛིན་འབད་ཡོདཔ། 	 cvs-voafehy


རྒྱས་བཤད་སྟོན། 	 Asehoy ny antsipiriany


ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་སྐབས་ ཤོག་ལེབ་མགོ་ཡིག་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། འདི་"Print Header" ཟེར་མི་གདམ་ཁ་འདི་ ཊརན་ཨཱོན་འབད་བ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་པ་འཐོབ་འོང་། 	 Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny lohasoratry ny pejy rehefa manonta tahirin-kevitra iray. Tsy hihatra io raha tsy alefa ny safidy "Atontay ny lohasoratra".


ཡིག་ཆ་དེ་མིན་འདུག 	 Tsy misy ilay tahirin-kevitra.


ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་གཟུགས་:(_k) 	 Endri-tsoratry ny sehatr'asa:


གཟུགས་བརྙན་ཆ།(_I) 	 _Sary


ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་མཇུག་ལུ་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་ མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་ དགོཔ་ཨིན་ན། 	 Milaza raha toa ka tokony hiseho ilay anjan'ny fivoarana eo ambanin'ny fikandran'ny fanovana.


གཙོ་དམིགས་བསལ།(_C) 	 _Foano ny fanasongadinana


བཀོད་ལམ་གུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy manome famaha iray na maromaro amin'ny lazam-baiko ianao


མཐོང་སྣང་།(_V) 	 _Jerena


ཟླ་༢abbreviated month name 	 febabbreviated month name


འཚོལ་ཞིབ། (_S) 	 _Karohy


ཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་བཀོད་ལ་ལུ་ཅིག་ གསལ་གཞིའི་དེ་གི་སྤྱི་ཏོག་གུར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina


སྔོན་སྒྲིག་དཀར་ཆག་སྒྲིག་བཀོད་སླར་གསོ་འབད། 	 Hamerina ny lamin'ny tolotra lasitra


ཡིག་ཆ་ཚུ།(_D) 	 _Tahirin-kevitra


ཉེ་གནས་་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ ’%s’ འབད་མི་དེ་ནང་ '#' ཅིག་མེདཔ་འོང༌། 	 Tsy azo asiana '#' ny URI '%s' an'ilay rakitra an-toerana


གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བྱེད་b> 	 Mpizaha sary


ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ལུ་མཐུད། 	 Hifandray amin'ny laha-tahiry lavi-toerana


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nampiasa ny daba.


རྣམ་གྲངས་གསརཔ། 	 Singa _vaovao


ཟླ་༦abbreviated month name 	 jonabbreviated month name


མར་སྒྲིལ། 	 Mampikorisa midina


དྲན་བརྡའི་དབྱེ་བ། 	 karazam-pilazana


ཞུན་དག(_E) 	 _Ovay


འབྱུང་བ་%sཆ་མཉམ་གྱི་ཚབ་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་ངོ་མ་བཙུགས་ནི་ཨིན། 	 Ho soloina ity rohy ity daholo ireo %s rehetra


ཉེན་བརྡ་: ཐོ་ཡིག་གི་དབྱེ་བ་དེ་ ཨིནཊི་དང་ ཕོལཊི་ ཡིག་རྒྱུན་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་འོང་དགོཔ་ལས་ `%s' མེན།(_t) 	 FAMPILAZANA: int, float, string na bool ihany no mety atao list_type fa tsy `%s'


ཟུང་ (%s,%s) རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ བེ་ལུ་གཅིག་གམ་ གཉིས་ཆ་རང་ བྱང་སྟོར་ཞུགས་པའི་ ཟུང་ཅིག་་ཐོབ་ཅི། 	 Roroa (%s,%s) no nantenaina, roroa tsy misy ny sanda iray na izy roa no azo


ལྡེ་མིག་`%s'གི་དོན་ལས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ བེ་ལུ་མིན་འདུག 	 Tsy misy sanda voafaritra ho an'ny famaha: `%s'


ཕའེར་བཌི། 	 Firebird


ཕྱིར་བཏོན། 	 Tsoahy


འཆར་གཞི། 	 Fikasana


ལས་རིམ་ནང་ལས་ ནང་སྙིང་ཡིག་སྣོད། 	 Rakitra core avy amin'ilay rindranasa


ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་གི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། ཇི་ཀོནཕི་ཌི་གིས་ (%s) སྒོ་བསྡམས་ཞིནམ་ལས་ ཉན་བྱེད་སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས 	 Tsy nahasokatra ny raki-tatitry ny gconfd; tsy ho afaka hamerina ireo mpihaino rehefa voahidy ny gconfd (%s)


དུས་མཉམ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་དང་ ལེན་ནི་/སྒྲིག་བཤོལ་ འབད་མི་ཚུགས། 	 Tsy afaka mamarita ary maka/manafoana indray miantaona


ཁྱིམ་ཞིབ་ལྟ་འབད་ 	 Zahavo ilay laha-tahiry


ཤུགས་ལྡན་པ་ལག་ཨིནསི་གི་ཐོ་ཡིག འདི་གི་ནང་ན་ ཤུགས་ལྡན པལག་ཨིནསི་གི་"Location" ཡོད། གྲ་སྒྲིགཡོད་མི་ པ་ལག་ཨིན་གྱི་ "Location" ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེ་ཌིཊི་པ་ལག་ཨིན་ ཡིག་སྣོད་ལུ་བལྟ། 	 Lisitr'ireo plugin miasa. Io no misy ny "Toerana" an'ny plugin miasa. Jereo ny rakitra .gedit-plugin ahafantarana ny "Toerana" an'ny plugin iray.


ཨིནཊི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་་ %s ཐོབ་ཅི། 	 Isa feno no nantenaina, %s no azo


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ མཐོང་ཚུགས་པས། 	 Miseho ny anjan'ny fivoarana


གྲོགས་རམ་།(_H) 	 _Toro_làlana


པི་ཌི་ཨེཕ་ ཡིག་ཆ་ཚུ་ 	 Tahirin-kevitra PDF


སྣ་མང་་བརྡ་ལམ། 	 HAino aman-jery


ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ནང་ ཇི་ཌི་བི་ ཐོབ་མ་ཚུགས།རྐྱེན་སེལ་གྱི་བརྡ་དོན་མི་ལེན། 	 Tsy hita anatin'ny rafitrao ny GDB. Tsy hoazo ny lazan'ny debugging.


'%s'ལུ་ ལས་འཆར་ནང་ ཡིག་ཆའི་ཡིག་རྒྱུན་ གསོག་འཇོག་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག 	 Tsy misy laha-dazan-doharanon-kevitra voatahiry ao anatin'ny drafitra amin'ny '%s'


ངོ་རྟགས། 	 Tag


ཀི་ བའིན་ཌིང་ (%s) ཡོངས་སྒྲུབ་མིན་འདུག 	 Tsy feno ny Key Binding (%s)


སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད། 	 Ampaham-peo:


གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་:(_I) 	 Karazan'ilay sary:


ཆ་མཉམ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_A) 	 Adikao izy _rehetra


'%s'ནང་ལུ་<template>གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས། 	 Tsy misy <template> voafaritra ao anatin'ny '%s'


དབྱེ་སེལ། 	 Avao


ཉེན་བརྡ་: ཇི་ཀཱོནཕ་ལག་ཆས་ཀྱི་ ནང་འཁོད་འཛོལ་བ། མ་ཤེས་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་ བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ། 	 FAMPILAZANA: tsy fetezanan'ny gconftool anaty, GConfValueType tsy fantatra


རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་སྟོན།(_d) 	 Asehoy amin'ny _antsipiriany


པསྱི་ལོ%yཟལ%mཚེས%dGDateTime 	 %d.%m.%YGDateTime


མགྱོགས་འཕྲུལ་གསརཔ་ཅིག་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་ ཡང་ན་ བསལ་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་བཤུད་ལུ་ཨེབ། 	 Manorata mpanafaingana vaovao na tsindrio ny kitendry Miverina raha hanafoana izay voasoratra


གཅིག་པུ་ལོང་སྡོད། 	 Rindranasa mahaleotena


ལྡེ་མིག་གུ་ སྣོད་ཐོ་བཀོལ་སྤྱོད། 	 Asan'ny lahatahiry amin'ny famaha


ཡིག་འཕྲིན་སར་པར། 	 Mpizara mailaka


ད་ལྟོའི་གློག་རིམ་དེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད། 	 Mikirakira ilay rindranasa


"%s": %s བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས། 	 Tsy voafafa ny "%s": %s


ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 Ampidiro


ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།Date Modified 	 Hampiditra rakitra anaty arsiva irayDate Modified


`%s': %sགི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahazo sanda ho an'ny `%s': %s


འགྲུལ་འཕྲིན་:(_M) 	 _Finday:


ནང་འཁོད་འཛོལ་བ:རེ་འདུན་མེད་པའི་ ཐབས་ཤེས་སྟོང་ཆ། 	 fahavoazana anaty: unexpected null solution.


གཟའ་ཉི་མ་full weekday name 	 sabotsyfull weekday name


%sནང་ལས་%sམངོན་གསལ་འབད་དོ། 	 Maka ny %s avy ao amin'ny %s


བསྒྱུར་བཅོས་ལོགསི་ ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་་ནི་གི་ཡུ་ཨཱར་ཨེལ། 	 URL ampiasaina @ fangalana changelogs


གློག་རིམ་ %s བརྡབ་འཁྲུག་སོང་ནུག། བརྡབ་འཁྲུག་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་དེ་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ བསྡུ་ལེན་འབད་ནུག བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་མི་ གློག་རིམ་དེ་ བཱག་བ་ཌི་གིས་ ངོ་མི་ཤེས་པས། དེ་འབད་ནི་དེ་གིས་ སྙན་ཞུ་དེ་ ཇི་ནོམ་བཱག་ཛི་ལ་ལུ་ གཏང་མི་ཚུགས། རྐྱེན་དེ་ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་ བསྲུང་བཞག་ཞིནམ་ལས་ གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ འོས་འབབ་ལྡན་པའི་ རྐྱེན་ངོས་འཛིན་པ་ཅིག་ལུ་ སྙན་ཞུ་འབད་གནང་། 	 Voaangona tsara ny laza manodidina ilay fijanonana tampoka. Tsy fantatry ny bug-buddy ilay rindranasa nijanona tampoka, noho izany tsy mety alefa any amin'ny Bugzillan'ny GNOME ilay tatitra kilema. Raiketo anaty raki-tsoratra ilay kilema ary alefaso any amin'izay mpizaha kilema mifanaraka amin'io rindranasa io.


མཚམས་ 	 Toeram-piasana


སྐོར་ལས།(_A) 	 _Mombamomba


ལྡེ་མིག་ཡང་བསྐྱར་གྱི་ཚད།keyboard, delay 	 Hafainganan'ny kitendry famerenanakeyboard, delay


ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད། 	 Asongadino ity andalana ity


ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Mamaritra ilay tahirin-kevitra iray manontolo


ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ། 	 Hanokatra ilay tahirin-kevitra


སྣོད་ཐོ་`%s': %sབཟོ་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka namorona ny lahatahiry `%s': %s


གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ།(_N) 	 _Sary manaraka


ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་ དུས་ཚོད་བཀོད། 	 Asio fotoana ireo rakitra vaovao


ཡིག་སྣོད་ %s 	 Rakitra: %s


བཅགས་དཀྲུམ་གཏང་ནིའི་ སྣོད་ཐོ་དག་པ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy milaza lahatahiry ho simbana ianao


ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་གྱི་གདོང་ཁར་ བེ་ལུ་ ‘%s’ འབད་མི་དེ་ལུ་ ལྷག་ནི་ཙམ་ཅིག་གི་ འབྱུང་ཁུངས་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད། 	 Voafaritra anaty loharano vakiana fotsiny amin'ny fiantombohan'ny sori-dàlan'ny kirakiranao ny sandan'ny `%s'


ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ གཡོག་བཀོལ་བཞིན་ཡོད་བ་ཅིན་ ༠ སླར་ལོག དེ་མིན་པ་ཅིན་ ༢ སླར་ལོག 	 Mamerina 0 raha mandeha ny gconfd, 2 raha tsia.


མཱའུསི་གི་གནས་ས་སྟོན། 	 Asehoy ny toerana misy ny totozy


ཡིག་འབྲུ་གཞི་བསྟུན་དེ་ སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་ ; གྱིས་ མཇུག་མ་བསྡུ་བས། ཁྱོད་ཀྱིས་ ངོ་བོ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་ནིའི་རེ་འདུན་མེད་པར་ དང་རྟགས་ ཡིག་འབྲུ་ ལག་ལེན་འཐབ་འཐབ་འོང་ནི་མས། དང་རྟགས་དེ་ & བཟུམ་སྦེ་ གྲོས་ཐར་འབད། 	 Tsy niafara tamin'ny teboka amam-paingo ilay fiantsoana marika. Mety tsy nihevitra hampiasa esperluette hanombohana ary angamba ianao - esperluette fialana toy ny &


རྐྱེན་སེལ་གྱི་བརྡ་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་ནིའི་ འབད་བརྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ལུ་ བཱག་བ་ཌི་ལུ་ འོག་གི་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག:%s 	 Tojo ity olana manaraka ity ny Bug Buddy raha nanandrana naka ny lazan'ny debugging: %s


བརྡ་བཀོད་:(_m) 	 Bai_ko:


གོང་ཚད། 	 Taha


དྭངས་གསལ་གྱི་ བརྡ་སྟོན་པ། 	 Mpilaza fangaraharana


ང་བཅས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ `%s' ལུ་ ལྡེ་མིག་མིན་འདུག དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ལུ་ཡོད་དགོ 	 Tsy manana ilay hidy amin'ny `%s' izahay, nefa tokony hahazo


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་གིས ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ "%s" ལག་ལེན་འཐབ་དོ། 	 Nisy olana tsy fantatra teo am-panatanterahana ny fizotra zanaka "%s"


གཡོན་ལུ་བསྒྱིར།(_L) 	 Ahodino _miankavia


འགྲེམ་ཁང་ཡིག་སྒྲོམ་:(_O) 	 Laharan'ny _Boatin-taratasy:


སྦྱོང་བརྡར་ཚིག་ཡིག་ ནང་འདྲེན་འབད་་་(_I) 	 _Hanafatra lahabolana fanofanana


ཡུ་ཨར་ཨའི་ ད་ལྟོ་ག་ཏེ་ལས་ གནས་སོར་གཏང་དོ། 	 Ny URI dia mamindra avy amin'ny


`%s': %s སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-panafoanana ny `%s': %s


སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད།(_N) 	 _Habe tokony ho izy


སྤྱི་ཁྱབ། 	 Manontolo


མཉམ་སྦྲགས་“%s”: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Tsy voasokatra ny mpanaraka “%s”: %s


%s གློག་རིམ་བརྡབ་འཁྲུག་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་དེ་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ བསྡུ་ལེན་འབད་ནུག གློག་རིམ་དེ་ལུ་ བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་པའི་སྐབས་ ཁྱོད་ག་ཅི་འབད་བའི་བསྒང་ཨིན་ན་ རྒྱབ་ཁུངས་དུམ་གྲ་ཅིག་བྱིན་གནང་། ནུས་ཅན་གྱི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཅིག་དགོཔ་འདུག འ་ནི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་དགོས་མཁོ་དང་བསྟུན་སྟེ་ བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ བཟོ་མི་ཚུ་ཁྱོད་དང་གཅིག་ཁར་ འབྲེལ་བ་འཐབ་བཅུག་འོང་། 	 Voaangona soa aman-tsara ireo laza manodidina ilay fijanonana tampoka. Mba lazalazao izay nataonao talohan'ny nijanonan'ilay rindranasa tampoka. Mila adiresy mailaka marina ahafahan'ny mpamolavola mifandray aminao raha toa ka ilaina izany. Mety misy data saro-pady anatin'ilay lazan'ny debugging, ka hadihadiho tsara izay voalaza etsy ambany raha toa ka sarotiny amin'ny fandefasana teny fanalahidy sy data saro-pady hafa ianao.


`%s': %s ནང་ལུ་ སྣོད་ཐོའི་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pandaharana ireo lahatahiry anatin'ny `%s': %s


ཡིག་འབྲུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་- ༡༦ གི་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་མས། 	 Mihoatra ny fetran'ny UTF-16 ilay marika


'%-.*s'ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། འདི་ཡིག་འབྲུ་གཞི་བསྟུན་ (དཔེར་ན་ (#234; ) ཅིག་ནང་གི་ ཨང་ཡིག་ཅིག་འོང་དགོཔ་ཨིན་ - ཨང་ཡིག་དེ་ སྦོམ་དྲགསཔ་འོང་ནི་མས། 	 Tsy voazarazara ny '%-.*s' izay tokony ho isa anaty fiantsoana marika (#234, ohatra). Mety lehibe loatra angamba ilay isa.


བེ་ལུ་གསརཔ་ `%s' ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། རྒྱབ་མཐའ་`%s': %s ནང་ལས་ སོར་བའི་བརྡ་བསྐུལ་ཐོབ་པའི་ཤུལ་ལུ། 	 Nisy olana teo am-pakana sanda vaovao ho an'ny `%s' taorian'ny fampahafantarana fanovana avy amin'ny backend `%s': %s


རིམ་སྒྲིག་སར་བར་མེད་པར་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཆོག 	 Tsy afaka tanterahana io asa io raha tsy misy mpizara kirakira


སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྩ་སྒྲིག་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Ampiasao ny lamina _voasafidy


ཊེམ་པེ་ལེཊི་ '%s' དེ་ནུས་མེད་ཨིན། དེ་ནང་ '%s' འབད་མི་ བཞག་ནི་མི་འོང༌། 	 Tsy mitombina ny lasitra '%s'; tsy tokony hisy '%s'


མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་ཨང་། 	 Fangon'ny kitendry mpanafaingana


གོམས་འདྲིས་ཚུད་པའི་ ཡན་ལག་ཆ་ཚན། 	 Zana-pitambarana voarakitra


ཡིག་སྣོད་ "%s": %s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita naka ny rakitra "%s": %s


ཡུ་ནི་ཀོཌི་ (ཡི་ཊི་ཨེཕ་-༨) 	 Unicode (UTF-8)


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་ལུ་མཇུག་བསྣོན་འབད། 	 Ampiarao amin'io tahirin-kevitra io


ཀེར་ཐིག་ལུ་འགོ་བཙུགས། (_t) 	 _Atomboy amin'ny fariana:


སྐད་ཤུགས 	 Fanamafisam-peo


འདྲེན་རྟགས་ཅན་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ དྲི་རྟགས་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ མཇུག་བསྡུ་ནི་མེད། 	 Tsy mifarana amin'ny farango sosona ilay laha-daza tokony voafarango


ཉེན་བརྡ་: ཀཱར་གྱི་དབྱེ་བ་དེ་ ཨིན་རྒྱུན་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་འོང་དགོཔ་ལས་ `%s' མེན།(_t) 	 FAMPILAZANA: int, float, string na bool ihany no mety atao car_type fa tsy `%s'


ཆ་མཉམ ཚུགས་ཡིག(_U) 	 _Renitsoratra izy rehetra


[ གདམ་ཁ... ] 	 [SAFIDY...]


སྐོར་ལས།(_A) 	 _Mombamomba


ཁྱད་ལས་:(_P) 	 _Asa:


ཧུམ་ཆ་:(_e) 	 R_esolution:


མགོ་ལས་མཇུག་ཚུན། 	 Ambony mankany ambany


དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_S) 	 _Karohy:


སར་བར་:(_e) 	 _Mpizara:


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> 	 Fankasitrahana ireo mpandika teny


གློག་འཕྲུལ་དེ་ གཉིད་ནང་བཙུགས་མ་ཚུགས། གློག་འཕྲུལ་དེ་ངེས་བདེན་སྦེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མ་འབད་ བདེན་སྦྱོར་འབད། 	 Tsy afaka nampiato ny solosaina. Amarino hoe voakirakira araka ny tokony ho izy ilay solosaina.


སྒྲོམ་གྱི་ཕྱི་ཐིག་འབྲི། 	 Sorito ny faritr'ilay efitra


ནང་འདྲེན།(_I) 	 _Afaro


གནད་དོན་མཐུན་སྒྲིག་འབད། (_M) 	 _Hajao ny efitrefi-dohavipirinty


སྣོད་ཐོ་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ལྡེ་མིག 	 Asan'ny famaha amin'ny lahatahiry


ཟུང་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི། 	 Roroa no nantenaina, %s no azo


ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ: 	 Ho any amin'ny pejy:


སྲུངས 	 Raiketo


གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་སྔོན་སྒྲིག 	 Toetra tsotran'ny tarehintsoratra


ཚིག་ཡིག་སྒོ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད། 	 Hanoratra anaty fikandrana hafa


བརྡ་བཀོད་ཅིག་དགོ་པས། 	 Mila baiko.


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt><pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 Tshewang Norbu https://launchpad.net/~bumthap2006 dorji tashi https://launchpad.net/~dorjee-doss-hotmail 	 fankaditrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar Thierry Randrianiriana https://launchpad.net/~thierry.randrianiriana


འབྲི་ནི་མེད། 	 Tsy misy soratanas


ཉེན་བརྡ་: <value> ཅིག་ སྣང་མེད་བཞག་པའི་ཐོག་ལུ་ ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་(%s)གསལ་བཀོད་འབད་ཡི། 	 FAMPILAZANA: famaha voafaritra (%s) ho ana drafitra ambanina <value> - tsy raharahaina


ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་འབད་མི་ལུ་ དོ་དམ་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ 	 Mamaritra hoe tokony hiseho eo amin'ny fikandrana voalohany indrindra ny anjan'ny fitaovana na tsia.


སྲུང་བཞག་མ་འབད་བར་ཁ་བསྡམས།(_w) 	 Hidio _tsy mila mandraikitra


ཞུན་དགཔ། 	 Fanovana lahabolana


གཟུགས་བརྙན་འབག་ནིའི་གནས་སྟངས། 	 Tontolo fakana sary


ཌི་ཝི་ཨའི་ཡིག་ཆ་ཚུ། 	 Tahirin-kevitra DVI


རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་འབད་མིའི་མིང་། 	 Anaran'ilay mpitatitra kilema


གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བས། 	 Tsy misy toeran'endrika nolazaina ny fametrahana


རྐྱེན་སེལ་འབད་བའི་ཨང་རྟགས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ 	 #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Raiketo ilay sarin'ny _afara #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


%sམཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pandasirana: %s


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_S) 	 _Rakitra _voafaritra


'%s': %sལུ་ ལས་འཆར་ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pakana drafitra amin'ny '%s': %s


ཡིག་སྣོད་ སྲུངས། 	 Raiketo


ཌི་ཨར་རའིཊི་འདི་ཧེ་མ་ལས་གཡོག་བཀོལ་ཡོདཔ། 	 DrWright läuft bereits.


རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ བསྲུང་སའི་ཡིག་སྣོད། 	 Rakitra handraiketana tatitra kilema


<local_schema> ཅིག་གི་འོག་ལུ་ <default> ཆ་ཤས་གཉིས།(_s) 	 Singantaharo <default> roa eo ambanina <local_schema> iray


ལས་འཆར་‘%s’ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡི་ ལོ་ཀེལ་ ‘%s’ གི་དོན་ལུ། 	 Voapetraka ny drafitra `%s' ho an'ny toerana `%s'


ཡིག་སྣོད "%s": %s འབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pandikana ny rakitra "%s": %s


སིལ་ཕིཊི་-ཀྭ་ལཱསི། 	 Sylpheed-Claws


གཟུགས་བརྙན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Misafidiana sary iray.


མེན། 	 Tsia


མཐོང་སྣང་། 	 Asehoy


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T) 	 _Anjan'ny fitaovana


སེལ་ཊིཀ། 	 Teny Selta


གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་གནས་ས་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། 	 Mamaritra ny toeran'ny olotra havanana.


ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ། 	 Mamafa ireo rakitra tanatin'ilay arsiva


མཐོང་སྣང་།(_V) 	 _Jerena


སྣོད་འཛིན། 	 Lahatahiry


ཤོག་ལེབ་ཧྲིལ་བུ་ཚུདཔ་སྦེ་ རྒྱས་ཟུམ་འབད། 	 Zòma mameno ny pejy iray manontolo


སྣོད་ཐོ་%sའཚོལ་མི་ཐོབ་པས། 	 Tsy hita ny lahatahiry %s


ཁ་ཕྱེ 	 Sokafy


#-#-#-#-# dz.po (drwright) #-#-#-#-# ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་མ་ཆོག་པའི་སྐབས་ཀྱི་དུས་ཡུན། #-#-#-#-# dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་མ་ཆོག་པའི་སྐབས་ལུ་ བར་མཚམས་ཀྱི་དུས་ཡུན། #-#-#-#-# dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་མ་ཆོག་པའི་སྐབས་ལུ་ བར་མཚམས་ཀྱི་དུས་ཡུན། 	 Faharetan'ny fiatoana raha rehefa voarara ny fanoratana


འཚོལ། 	 Tadiavo


ཡིག་མཛོད་འཛིན་སྐྱོང་པ། 	 Mpandrindra arsiva


ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་ཚར།French (France)language 	 Vita ny fijerena tsipelinaFrench (France)language


ངོ་བཤུས་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_e) 	 _Esory ireo dikamitovy


གློག་རིམ་གྱི་གདམ་ཁ། 	 Safidy momba ny rindranasa:


ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ། 	 Mankany amin'ny pejy manaraka


བེ་ལུ་གཉིས་བལྟབ་'%s' དེ་%s གི་དོན་ལུ་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས། 	 Mihoatra ny fetra ny sanda roa '%s' ho an'ny '%s'


ཤོག་ལེབ་དང་པ་ལུ་འགྱོ། 	 Ho any amin'ny pejy voalohany


ཡིག་མཛོད་ཨེབ་བཤོལ་འབད་དོ། 	 Manaboraka ilay arsiva


ད་ལྟོའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་ཟུར་ཐོ་ - ༡ ལས་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན། 	 Fizahan-takilan'ity URI ity - manomboka amin'ny 1


ཉེན་བརྡ་: ཡིག་རྒྱུན་བེ་ལུ་ `%s'མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། 	 FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sandan-daza `%s'


པ་ཡི་ཐཱོན་མ་སྒྲོམ། 	 Konsoly phyton


གྲོགས་རམ།(_H) 	 _Toro-làlana


ཡར་སྒྲིལ། 	 Mampikorisa miakatra


པུར་abbreviated weekday name 	 lrbabbreviated weekday name


དེ་གི་ཧེ་མར་ ལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ། 	 Ho any amin'ny toerana nozahana manaraka


བསམ་འཆར་ཚུ་:(_S) 	 _sos-kevitra:


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita nanatanteraka ny fizotra zanaka (%s)


ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་འབད་དོ། 	 Fanasongadinana rarin-teny


གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག ’%s’ ལས་ ཀོཌི་སེཊི་ ’%s’ ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས། 	 Ny fallback '%s' tsy voaova ho amboaram-pango '%s'


ཡིག་ཆའི་དཀག་དམ་ དཔེར་ན་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་དང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དཀག་དམ་ཚུ་ ཟུར་ཁར་བཞག 	 Dingano ireo fameperana amin'ilay tahirin-kevitra, toy ny famerana ny fandikana na fanontana.


ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་རིངམ་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny fanoritsoritana lava ny drafitra


ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ།(_N) 	 Pejy _manaraka


འབད་ཚར། 	 Vita


ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ གནས་བཞིན་པའི་དུས་སྐབས་ཅིག་ནང་ ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Mamorona tahirin-kevitra vaovao ao anatin'ny izay gedit mandeha


གཟའ་པ་སངས་full weekday name 	 alakamisyfull weekday name


གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་འགོ་བཙུགས། 	 Alefaso ny sary mitsitsy


ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན? 	 Tianao alefa any anaty daba tokoa ve ny "%s"?


ཡིག་ཆ་དཔར་སྐྲུན་སྐབས་ ཡིག་ཆའི་མ་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། 	 Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny votoaty rehefa hanonta tahirin-kevitra.


ཚན་རིག་གི 	 Siantifika


ཌི་ཨར་རའིཊི་སྤང་ནི་ཨིན་ན? 	 DrWright beenden?


ཌེཀསི་ཊོཔ། 	 Sehatrasa


ཐབས་ཐིག་ཚུ། 	 fiovan'andalana


གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་གི་ ཐོ་ཡིག་བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ་ ཡང་ཅིན་ ལས་འཆར་གྱིས་ འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་མི་ བེ་ལུའི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡུད་ཚིག་ཚུ་བཏུབ་པས། 	 Milaza ny karazan'ilay sanda nalahatra faritana na ny karazan'ilay sanda soritsoritan'ny drafitra iray. Fanafohezan-teny tokana OK.


ཕྲ་དུམ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་... 	 Hanampy sombin-dahabolana iray vaovao...


ཟླ་༤abbreviated month name 	 aprabbreviated month name


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དབྱེ་བ་ 	 _Karazan'ny rafi-drakitra:


ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མ་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། 	 Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao dia ho very daholo ireo fanovana natao tanatin'ny iray minitra lasa teo.


ཨར་ཨེགསི་ཝི་ཊི། 	 RXVT


ཁ་ཕྱེ་་…(_O) 	 _Sokafy...


'%s' གི་རྩ་བའི་ནོཌི་དེ་<evoldap> ཨིན་དགོ་ མེན། 	 Tsy maintsy <evoldap> ny node fototry ny '%s', fa tsy


ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 Mikaroka lahabolana


གཏང་དོ། 	 Mandefa...


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་་ཀེ་ཌེཀ་སི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ གཞི་རྩ་ "desktop"མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ སྤེལཝ་ཨིན། 	 Mametraka ireo rindran'asa kisary fototra izay miaraka amin'ny tontolo K Desktop.


བརྡབས་འཁྲུག་བྱུང་མི་ལས་རིམ་གྱི་ པི་ཨའི་ཌི། 	 PIDn'ilay rindranasa nijanona tampoka


ཁ་བྱང་:(_A) 	 _Adiresy:


ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་སྒོ་བསྡམས། རྒྱུ་མཚན་ལེགས་ཤོམ་མེད་པར་ གདམ་ཁ་འདི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ། 	 Manajanona ny gconfd. AZA MAMPIASA ITY SAFIDY ITY TSY AMIN'ANTONY.


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ འདྲ་མཛོད་ནང་དོན་ཚུ་ ཌིཀསི་ལུ་ མཉམ་བྱུང་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita nandasitra ny mpiatin'ny cache XML tamin'ny kapila


ཨིན་ཀོ་ཌིང་: 	 Fanafangoana:


ཡིག་མཛོད་བརྟག་ཞིབ་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 Nisy olana nitranga teo am-pitsapana ilay arsiva.


མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ལོག (_W)Match as Regular Expression 	 _Karoka miverimberinaMatch as Regular Expression


གནད་སྡུད་ཚུ་ ཇི་ཀཱོནཕ་ལས་ ཝི་གེཊི་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་དགོ་པའི་སྐབས་ སྤྲོད་ནིའི་ཀཱལ་བེཀ། 	 Antso halefa rehefa misy data havadika avy amin'ny GConf mankany amin'ilay widget


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཟུང་ :%s ནང་ལས་ ཀཱར་བྱང་ཉེས་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།། 	 Tsy raharahaina ny car diso avy amin'ilay roroa XML: %s


ཡིག་སྣོད་ '%s' གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཧེ་མ་ལས་ ཡོདཔ་འོང་ནི་མས། 	 Tsy afaka namorona ny rakitra '%s': mety efa misy angamba izy io


གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་: 	 Tarehintsoratra:


ཞུན་དག(_E) 	 _Fanovana


ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ ལྟ་རྟོག་མི་འབད། 	 Mamaritra hoe tokony tantanana izay fanovana atao amin'ny laha-tahirin'ny fandraisana na tsia.


ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་མདོར་བསྡུས་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny fanoritsoritana fohifohy ny drafitra


ཞུན་དག་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་ དགོཔ་ཨིན་ན། 	 Milaza raha toa ka tokony hiseho anatin'ny fikandran'ny fanovana ny anjan'ny fanovana.


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།(_v) 	 _Alefaso anaty daba


སྤེན་abbreviated weekday name 	 zomabbreviated weekday name


རྒྱབ་གཞི་བཟུམ་སྦེ།(_b) 	 Ataovy _afara


བྱ་བ་མཐའ་མ་འབད་བཤོལ་འབད་མི་དེ་ལོག་འབད། 	 Mamerina ny asa nofoanana farany


བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_n) 	 Ov_ay


ཡིག་སྣོད།(_F) 	 _Rakitra


བའོ་བབ། 	 Baobab


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ མིང་ཚིག་རེ་རེ་བཞིན་དུ་གི་ ཡི་གུ་དང་པ་དེ་ ཚུགས་ཡིག་བཟོ། 	 Manova ny litera voalohany amin'ny teny voafaritra ho renitsoratra


དབྱེ་བ་`%s' ཧ་མི་གོ་བས། 	 Tsy mazava ny karazana `%s'


འགྲེལ་བཤད་ཐུང་ཀུ།:%s 	 Soritsoritra fohifohy: %s


ཤུགས་ལྡན་བཟོ།(_A) 	 _Alefaso


བྱ་བ་ཚུ་: 	 Asa:


ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཉན་བྱེད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་བཀོད་ནི་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས། ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ (%s) དེ་ ཕྱིར་འཐོན་འགྱོ་ནི་ ཡང་ཅིན་ སྒོ་བསྡམ་པ་ཅིན་ ཉན་བྱེད་དེ་ སླར་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས 	 Tsy nahavita nadrakitra ny fampidirana ilay mpihaino tamin'ny raki-tatitry ny gconfd; tsy ho voaverina io mpihaino io rehefa mijanona ny gconfd (%s)


སྲུངས་:(_S) 	 _Raiketo:


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཟུང་གི་ནོཌི་ཅིག་ནང་གི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ནོཌི་ ཧ་གོ་མ་ཚུགས། 	 Tsy mazava ny node XML anatina noden-droroa XML


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 Manaboraka rakitra avy anatin'ilay arsiva


xml-rpc ངོས་ལན་དེ་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ངོས་ལན་གཤམ་གསལ་བཟུམ་ཨིན་: %s 	 Tsy afaka nizarazara ny valinteny xml-rpc. Manaraka ity ilay izy: %s


ཇི་ཌི་བི་ གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག %s 	 Nisy olana teo am-pandefasana ny gdb: %s


ཡིག་སྣོད་ ’%s’:fdopen() ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། %s་མ་བཏུབ། 	 Tsy voasokatra ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fdopen(): %s


ད་རིས་ཁམས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 Manokatra arsiva nampiasaina vao haingana


ལག་ཆས།(_T) 	 _Fitaovana


ཕྱིར་འདོན་འབད་ས་... 	 Aboray mankany amin'ny...


ཆོག་ཡིག(_P) 	 _Teny fanalahidy:


ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་གདམ་ཁ། 	 Safidin'ny fafan-teny


རང་དོན། 	 An'ny tena


ཚད། 	 Habe


ཕྱིར་རྒྱས། 	 Zòma manalehibe


ཡིག་མཛོད་ཁ་ཕྱེ། 	 Hanokatra arsiva


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Tshewang Norbu https://launchpad.net/~bumthap2006 	 Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar


ཇི་ནོམ་ ཊར་མི་ནཱལ། 	 Terminal an'ny GNOME


ཌེ་ཤར་སོ་ཀེཊི་ཨིན་པུཊི་: ལྷག་བྱེད་ཐེརེཌི་ གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས། 	 Fampidiran'ny socketn'ny Dasher: tsy afaka nandefa ny threadn'ny mpamaky.


ཇི་ཀཱོནཕི་གི་ཉེན་བརྡ་: `%s': %s ནང་ ཟུང་གི་ཐོ་བཀོད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Fampilazana GConf: tsy nahomby ny fandaharana ny roroa anatin'ny `%s': %s


ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད 	 Hamorona arsiva vaovao


ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་གི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ ཕན་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao


ཤོག་ལེབ་དེ་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ སྟོནམ་དང་བཅསཔ་སྦེ་ འགོ་བཙུགས། 	 #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Fiatoan'ny fanoratana #-#-#-#-# mg.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


ནང་དོན་ཚུ་་་་(_C) 	 _Mpiaty


གྲོང་སྡེ་:(_i) 	 _Tanàna:


བའོ་བབ། 	 Baobab


ལག་ལེན་པའི་ཚིག་མཛོད་: 	 Ampiasao ny rakibolana:


ཌེ་བི་ཡཱན་ ཊར་མི་ནཱལ་ ནུས་འཕྲུལ། 	 Debian Terminal Emulator


པ་ཨིའི་ཌི་ ཡང་ན་ --གྲངས་བཙུགས་ཡང་ན་ མི་ནི་ཌམཔ་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་དགོ་པས། 	 Ilaina ireo tondriky --pid na --include.


'%s': %s ནང་ལས་ ལས་འཆར་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pamafana ilay anaran-drafitra tao amin'ny '%s': %s


ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? 	 Tianao alefa ve ny kitendry miraikidraikitra?


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ ལེཔ་ཊོཔ ནང་ལུ་ ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་་མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབདཝ་ཨིན། 	 Mametraka ireo rindran'asa izay mety ilain'ny solosaina finday.


རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ཞུན་དགཔ་ མཉམ་སྦྲགས་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་གི་ལྡེ་མིག 	 Ny famaha GConf arahan'ity mpanova toetoetra ity


’%s’ དེ་རྐྱང་ཡིག་ཨིན་པས། ཁྱད་ཆོས་’%s’ གི་ ཆ་ཤས’%s’ གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་བྱིནམ་ད་ མཉམ་རྟགས་ཀྱི་ཤུལ་ལུ་ འགོ་བཙུགས་འདྲེན་རྟགས་ཅིག་ ཚུད་ཡོད་པའི་རེ་བ་ཡོད། 	 Marika '%s' hafahafa; nanantena farango manokatra aorian'ny mira rehefa manome ny sanda ny marika manokana '%s' amin'ny singantaharo '%s'


%s ནང་ལུ་ ཆ་ཤས་ཐོ་ཡིག་གི་དོན་ལས་ ངེས་བདེན་མིན་པའི་དབྱེ་བ། 	 Diso ny karazan'ny singantaharo anatin'ny %s


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས ཨེགསི་ཨེེཕ་ཧི་ཨི་ ཌེཀ་སི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ གཞི་རྩ་ "desktop"མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ སྤེལཝ་ཨིན། 	 Mametraka ireo rindran'asa kisary fototra izay miaraka amin'ny tontolo Xfce.


བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་དགོཔ་འོང་།Localized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww 	 Localized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww


ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་བཙུགས། 	 Manatsofoka ny daty sy ny ora


མིང་། 	 Anarana


མཐོང་སྣང་། 	 Seho


དཔྱད་ཞིབ་པ།(_A) 	 _Mpizaha


(%s) ལུ་ ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita nanasaka (%s)


ཀི་ བའིན་ཌིང་(%s) ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 Tsy ekena ny Key Binding (%s)


འོད་རྟགས་གནས་སར་ ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་དང་ ཆུ་ཚོད་བཙུགས། 	 Manatsofoka ny daty sy ny ora amin'ny toeran'ny kitondro


རི་ཀར་སིབ་ ཐོ་ཡིག་ལུ་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro halahatra foana.


གློག་རིམ་ %sདེ་ལུ་བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་ནུག། དཀའ་ངལ་འདི་སེལ་ཐབས་ལུ་ བཟོ་མི་ཚུ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ང་བཅས་ཀྱིས་ བརྡ་འཁྲུག་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ཚུ་བསྡུ་ལེན་འབད་དོ། 	 Nijanona tampoka ny rindranasa %s. Manangona ireo laza momba ilay fijanonana tampoka izay halefa any amin'ireo mpamolavola izahay mba hamahana ilay olana.


ཡིག་སྣོད་འདི་ ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་ལུ་ བསྡོམ་ནི་ཨིན་ན་ ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན? 	 Tianao ampidirina anatin'ity arsiva ity ve io rakitra io sa sokafana anatina arsiva iray vaovao?


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ སྣོད་ཐོ་"%s": %s ལུ་ ལྡེ་མིག་རྐྱབ་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita namaha ny hidy amin'ny lahatahiry XML "%s": %s


འབྲེལ་ལམ་མཆོང་ལྡེ་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ།(_t) 	 Sokafy anaty _vakizoro vaovao ilay rohy


ཡིག་གཟུགས་ཚུ། 	 endri-tsoratra


ཡིག་ཆ་དེ་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་ མཉམ་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་བེ་ལུ་མིན་འདུག 	 Nifarana tampoka taorian'ny mira manaraka anarana marika manokana ilay tahirin-kevitra; tsy misy sanda-marika manokana


ཧེབ་བིརིའུ་ བི་ཤུ་ཡལ། 	 Hebrew Visual


ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ བསྒྱུར་ཆ་མཉམ་ར་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། 	 Ho very daholo ireo fanovana nataonao raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao.


མཇུག་ལས་མགོ་ཚུན། 	 Ambany mankany ambony


'%s': %s ནང་ལུ་སྤོ་སྟེ་ཡོད་མི་ འགོ་དང་པ་ སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་དེ་ སོར་ཆུད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka namerina ilay raki-toetra voaraikitra fototra izay nafindrana teo amin'ny '%s': %s


ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལས་ རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་ག ཁྱོད་ཀྱིས་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱ་སྐྱེད་འདི་ "Backup Copy Extension" ཟེར་མི་ གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས། 	 Milaza raha toa ka tokony hamorona dikamitovy tahirin'ireo rakitra raiketiny ny gedit. Azonao faritana amin'ny alalan'ny safidy "Tovan'ny dikamitovy tahiry" ny tovan'ilay rakitra tahiry.


ལྡེ་མིག་དང་/བེ་ལུའི་ཟུང་ཚུ་ ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro angalana ireo roroam-pamaha/sanda ianao.


གཏང་། (ཡང་ན་ གཏང་/ཐེམ) 	 Mamaky (na mamaky/miato)


ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 Nisy olana nitranga teo am-pampidirana rakitra tao anatin'ilay arsiva.


(%d གི་ %d) 	 (%d amin'ny %d)


ཁྱོད་ཀྱིས་སོར་ལྡེ་དེ་ སྐར་ཆ་༨ ཀྱི་རང་ལུ་ཨེབ་བཞག་དགོ ཁྱོད་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་དེ་ ལཱ་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་པའི་ ལྡེ་མིག་གི་ལྷོད་ཆའི་ཁྱད་རྣམ་དོན་ལུ་ མགྱོགས་ཐབས་འདི་ཨིན། 	 Notsindrianao nandritra ny 8 segaondra ny kitendry Shift. Io no hitsin-dàlana mampadeha ny fahasahazan'ny kitendry meda izay mampiova ny fiasan'ny fafan-teninao.


སྒོ་བསྡམ་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་ཐོབ་ཅི། 	 Nahazo fangatahana fanajanonana


ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ : %s དེ་ འཛིན་གྲོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pamahana ny raki-pangejana: %s


`%s' ལས་ `%s': %s ལུ་ མིང་ཚབ་བཏགས་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahaova ny anarana `%s' ho `%s': %s


`%s'གི་དོན་ལུ་ ལས་འཆར་ཅིག་ཡང་ ངོ་ཤེས་མ་ཚུགས། 	 Tsy misy drafitra fantatra ho an'ny `%s'


རྒྱུད་དུང་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ %d གིས་ བ་ཡིཊི་འབྲི་མ་ཚུགསཔ་ལས་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་ལས་རིམ་གྱིས་ %s ལུ་ཐོགས་ཆག་འབྱུང་འོང༌། 	 Tsy nahavita nanoratra octet tamin'ny mpanori-drakitry ny fantsona %d mba hahafahan'ilay rindranasa mpivatsy miandry: %s


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ནོཌི་དེ་ མིང་ `%s': %s དང་ཅིག་ཁར་ སྣང་མེད་བཞག་དོ། 	 Tsy raharahaina ny node XML mitondra ny anarana `%s': %s


གཟུགས་བརྙན་མིན་འདུག 	 Tsy misy sary


ཡིག་ཆ་“%s”མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita naka ny tahirin-kevitra “%s”


ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས།(_D) 	 _Endri-tsoratry ny Dasher


སྒྲ་སྐད་མིན་འདུག 	 Tsy misy feo


ཟིན་བྲིས། 	 Vakiraoka


ཚད་གཞི་`%s': %s འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-panombohana ny singa mpiorina `%s': %s


ཟུང་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ <cdr> ཆ་ཤས་གཉིས་བྱིན་ནུག 	 Singantaharo <cdr> roa nomena ho ana roroa tokana


སྔོན་བཤད་: 	 Vinavina:


ལྡེ་མིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་ ལས་འཆར་གྱི་མིང་དེ་ལེན། 	 Maka ny anaran'ilay drafitra ampiharina amin'ity famaha ity


ལྡེ་མིག: %s རྩ་བསྐྲད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་ %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nanokatra ny lahatahirin'ny %s misy ny hidy ahafahana mamaha azy ireo: %s


ཡིག་ཆའི་ནང་ མིང་ཚིག་ཅིག་ ཡང་ན་ ཚིག་ཚན་ཅིག་འཚོལ། 	 Mikaroka teny na andian-teny ao anatin'ilay tahirin-kevitra


"%s": %s གི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་གསརཔ་ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pakana sanda vaovao ho an'ny "%s": %s


འབྲེལ་སའི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་། 	 Adiresy mailak'ilay olona hifandraisana


"ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt>"། Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 dorji tashi https://launchpad.net/~dorjee-doss-hotmail sonam pelden https://launchpad.net/~sonaa-peldn 	 Mpandrindra: Thierry Randrianiriana <thierry\@isvtec\.com> Mpandika teny: Fanomezana Rajaonarisoa <fano\@isvtec\.com> Launchpad Contributions: Thierry Randrianiriana https://launchpad.net/~thierry.randrianiriana


གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ་དེ་ མ་སྟོན་ཚུན་ཚོད་ སྐར་ཆའི་ནང་ ཕྱིར་འགྱངས་འབདཝ་ཨིན། 	 Elanelam-potoana (segaondra) alohan'ny anehoana ny sary manaraka


ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཐོན་རིམ། 	 Kinovan'ilay fehin-drindranasa


ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ རྐྱེན་སེལ་དང་ཅིག་ཁར་ ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་དེ་ འབྱུང་ཁུངས་སྣོད་ཐོ་ནང་ལས་ ཇི་ཀཱོནཕི་འགྲུལ་ལམ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ། 	 Navadika niaraka tamin'ny debugging ny gconfd; manandrana maka ny gconf.path ao amin'ny lahatahiry iaingana


བཱག་ཛི་ལ་གིས་ལོག་བཏང་མི་ སྐྱོན་གྱི་ཨང་རྟགས་དེ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས། འོག་གི་བརྡ་དོན་ཚུ་ ལག་ཐོག་ལས་ bugzilla.gnome.org ལུ་གཏང་། %s 	 Tsy fantatra ilay fangon-kilema nalefan'ny Bugzilla. Tatero any amin'ny bugzilla.gnome.org ity laza manaraka ity: %s


ཡིག་ཆ་ཁ་བསྡམས། 	 Hidio ilay laha-tahiry


གོམས་འདྲིས་ཚུད་པའི། 	 Voarakitra


དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས། 	 Rakitra tsy mahazatra


ཕའེར་ཕོགསི། 	 Firefox


ནུས་མེད་ལྡ་མིག་མིང་:%s 	 Anaram-pamaha diso: %s


ཡིག་གཟུགས་ཚུ 	 Endri-tsoratra


ཨེབ་བཙུགས་དཔྱ་ཚད། 	 Tahan'ny famintinana:


ཟླ་༡abbreviated month name 	 janabbreviated month name


ཉེན་བརྡཿ ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལས་ ལྡེ་མིག་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས། 	 FAMPILAZANA: tsy misy famaha voafaritra ho an'ilay drafitra


ཀོར་བའི་འཛོལ་བ་ : %s 	 Tsy fetezana CORBA: %s


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ནོཌི་ བྱང་ཉེས་ %s 	 Node XML diso: %s


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་སྟོན། (_F) 	 Asehoy ireo _rakitra rehetra


རྒྱས་ཟུམ་ མང་མཐའ་guides 	 guides


གསརཔ།(_N) 	 _Vaovao


གློག་རིམ་དེ་ བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་པའི་སྐབས་ ཁྱོད་ག་ཅི་འབད་སྡོད་ཅི་?(_w) 	 Inona no nataonao talohan'ny nijanonan'ilay rindranasa tampoka?:


ཤེས་མ་ཚུགས་པའི་གདམ་ཁ་ %s། 	 Safidy %s tsy fantatra


ཉེན་བརྡ: <applyto> ནོཌི་སྟོངམ་བཏོན། 	 FAMPILAZANA: node <applyto> foana


སྣོད་ཐོ་ཅིག་ནང་གི་ ལྡེ་མིག / བེ་ལུ་གི་ ཟུང་ཆ་མཉམ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 Manonta ireo roroam-pamaha/sanda rehetra anaty lahatahiry.


ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Alefaso ny fampisongadinana ny rariteny


སྐར་མ། (_m) 	 _minitra


ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་ཚིག་ཡིག་(_E) 	 - Manova raki-tsoratra


ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར(%s)གྱི་དོན་ལུ་ ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་དེ་ ནུས་མེད་དང་ ཡང་ཅིན་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག 	 FAMPILAZANA: list_type diso na tsy misy ho an'ny drafitra (%s)


ཡན་ལག་་པིཀ་སེལ་ ཧུམ་ཁྱུག་བཟོ་དོ། (ཨེལ་སི་ཌི་ཨེསི)(_p) 	 Fandamalamana sub_pixel (LCD)


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ། 	 Io tahirin-kevitra io


རྒྱུ་དངོས་ཚད་འཛིན་འབད་མི་དངོས་པོ། (སྤྱིར་བཏང་ལུ་ཝི་གེཊི་ཅིག) 	 Zavatra iray izay mifehy ny toetoetra (tokony ho widget)


ལས་འཆར་ཅིག་གི་བདག་པོ་དེ་ གསལ་བཀོད་འབད། 	 Mamaritra ny tompon'ny drafitra iray


ཡུ་ཨར་ཨའི་ ’%s’ གི་ ཧོསཊི་ནེམ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 Tsy mitombina ny anaram-mpampiantranon'ny URI '%s'


བརྡབ་འཁྲུག་དེ་ནང་ལས་ བརྡ་དོན་བསྡུ་ལེན་འབད་དོ་... 	 Manangona ireo laza avy amin'ilay fijanonana tampoka...


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བདེ་ཞིབ་འབད།(_A) 	 _Handamina rakitra


རེ་རེའི་ནང་ ཨང་གྲངས་བཏགས། (_N) 	 _Laharana isaka ny


ཨིན་པུཊི་:(_I) 	 _Fampidirana:


/ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ།(_E) 	 /_Aktiviert


(ལྷག་ནི་ཙམ) 	 [vakiana fotsiny]


ཀོང་ཀུ་རར། 	 Konqueror


ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ ལོ་ཀེལ་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny toerana'ny drafitra


ཡིག་མཛོད་ཆ་མཉམ། 	 Ny arsiva rehetra


སར་བར་གྱི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་མ་ཚུགས། ཀོར་བ་གི་ནོར་བ་ : %s 	 Tsy nahomby ny fampidirana ilay mpivatsy anatin'ny lisitry ny mpizara. Tsy fetezana CORBA: %s


དཔར་བསྐྲུན། 	 Atontay


ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ སྡེ་ཚན་ '%s' མིན་འདུག། 	 Tsy manana vondrona '%s' ilay raki-pamaha


ཡིག་ཆ་མ་མཉམ། 	 Ny tahirin-kevitra rehetra


མ་ཤེས་པའི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ། 	 Karazana MIME tsy fantatra


ཞིབ་ལྟ་(_S) 	 Zahavo


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟ་འབད་ 	 Hizaha _rafi-drakitra


%s དེ་ ནུས་ཅན་སྣོད་འཛིན་ཅིག་མིན་པས་ 	 Tsy mety ny laha-tahiry %s


ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར་(%s)གྱི་དོན་ལུ་ དབྱེ་བ་དེ་ ནུས་མེད་དང་ ཡང་ཅིན་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག 	 FAMPILAZANA: karazana diso na tsy misy ho an'ny drafitra (%s)


ཁྱོད་ལུ་བདེན་པའི་གནང་བ་མིན་འདུག 	 Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ianao.


འབྲི་གཞི་ཕྱི་ཁར་ཐེམ། 	 Aatoy rehefa ivelan'ny fikandrana


ཕྱི་ཐོན་འབདཡི། 	 Najanona


ལས་འཆར་ཅིག་ནང་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གྱལ་ཕྱེད་ཀ་འབད་མི་ འགྲེལ་བཤད་ཐུང་ཀུ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད། 	 Manome soritsoritra fohy (atsasak'andalana) atao anaty drafitra iray.


/ངོས་དཔར་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R) 	 _Esory


’%s’ དེ་རྐྱང་ཡིག་ཨིན་པས། ’=’ ཅིག་ཡོད་པའི་ རེ་བ་ཡོད་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ ’%s’ ཆ་ཤས་ ’%s’ གི་རྗེས་སུ། 	 Marika '%s' hafahafa; nanantena '=' aorian'ny anaran'ny marika manokana '%s' amin'ny singantaharo '%s'


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས ཨེགསི་ཨེེཕ་ཧི་ཨི་ ཌེཀ་སི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ གཞི་རྩ་ "desktop"མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ སྤེལཝ་ཨིན། 	 Mametraka ireo rindran'asa kisary fototra izay miaraka amin'ny tontolo LXDE.


བཀོད་ལམ་གདམ་ཁའི་ ཐོ་ཡིག་ཆ་ཚང་ཅིག་ བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ '%s --help' གཡོག་བཀོལ། 	 Alefaso ny '%s --help' ahitana ireo safidin-dazam-baiko misy rehetra.


/' མིན་འདུག "%s"ལྡེ་མིག་ནང་ལུ། 	 Tsy misy '/' anatin'ny famaha "%s"


ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་བཀག 	 Ajanony ny fizahavana


ལྡེ་སྒྲོམ། 	 Fafan-teny


དྭངས་གསལ་ལྡེ་མིག་དེ་ལུ་ བེ་ལུའི་ COLOR ཡོད་པ་ཅིན་ ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ དྭངས་གསལ་གྱི་ བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཚོས་གཞི་ཐག་་བཅད་འབདཝ་ཨིན། 	 Raha toa ka COLOR ny sandan'ilay famaha fangaraharana, dia io famaha io no mamaritra ny loko ampiasaina anehoana ny fangaraharana.


སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་:%sལུ་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཁ་སྐོང་ འབྲི་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita nanoratra ilay fampidirana mpivatsy tamin'ny raki-toetra voaraikitra: %s


རུབ་སྤྱོད་:(_a) 	 _Fifampizarana:


ཨི་བིནསི་དེ་ སྟོང་མ་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཕིརི་སོཕཊི་ཝེར་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཐམ་ཐོན་རིམ་༢ ཡང་ན་ (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་བཞིན) ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བའམ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག 	 Rindran'asa maimaimpoana ny Evince. Azonao zaraina ary/na ovaina mifanaraka amin'ireo fepetra voalaza anatin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU izay navoakan'ny Free Software Foundation io rindran'asa io; na ilay andiany faha 2, na izay andiany taty afara (araka ny safidinao).


རྒྱུ་དངོས་%s། 	 Toetoetran'ny %s


འབྱུང་རིམ་འཕྲལ་བཀོལ་འབད།(_L) 	 _Ataovy miverinkodina


ཇི་ཀཱོནཕི་རིམ་སྒྲིག་ཅིག་ བཀོལ་སྤྱེོད་འབད་ནིའི་ལག་ཆས། 	 - Fitaovana handrindrana kirakira GConf


འབྱུང་ཁུངས་ "%s": %s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahazo ny loharano "%s": %s


ལས་འཆར་‘%s’ གཞི་བཙུགས་བཤོལ་ཡི་ ལོ་ཀེལ་ ‘%s’ ནང་ལས། 	 Ny drafitra `%s' dia voaesotra tanatin'ny toerana `%s'


མཉམ་སྦྲགས་དེ་ བསྲུང་མ་ཚུགས། 	 Tsy nety noraiketina ilay mpanaraka.


གསལ་གཞི་པར་སྲུངས། 	 Raiketo ilay sarin'efijery


ཚོས་གཞིའི་ལས་འཆར་: 	 Safidy loko:


ཡིག་ཆ་དེ་ (དཔེར་ན་ <book>) བཟུམ་མའི་ཆ་ཤས་ཅིག་གིས་ འགོ་བཙུགས་དགོ 	 Tsy maintsy manomboka amina singantaharo ilay tahirin-kevitra (oh. <book>)


"%s": %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka namafa ny "%s": %s


ཡང་སེལ་གྱི་མགྱོགས་ཚད་:(_f) 	 Tahan'ny re_freshment:


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ `%s' ནང་ མིང་མེད་པའི་ཐོ་བཀོད་ སྣང་མེད་བཞག་དོ། 	 Toeran'anarana tsy misy anarana ao amin'ny rakitra XML `%s', tsy raharahaina


‘%s’ ལས་ '%s' ལུ་ སྒྱུར་བྱེད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Tsy voasokatra ny mpanova rakitra '%s' ho '%s'


ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ།(_T) 	 Alefaso any anaty _daba


གཟུགས་བརྙན་མཇུག་མམ།(_L) 	 _Sary farany


སྐད་ཡིག། 	 Teny


ཡིག་ཆའི་དཀག་དམ་ཟུར་ཁར་བཞག 	 Dingano ireo fameperana amin'ilay tahirin-kevitra


ཕོལོཊི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི། 	 Float no nantenaina, %s no azo


gdb-cmd ཡིག་སྣོད་ འཚོལ་མ་འཐོབ། བཱག་བ་ཌི་ ལོག་སྟེ་གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་། 	 Tsy hita ny rakitra gdb-cmd; Andramo averina apetraka ny Bug Buddy;


ཉེན་བརྡཿ <locale> ནོཌི་ནང་ཅིག་ནང་ ནུས་མེད་ནོཌི་ 	 FAMPILAZANA: node diso anatina node <locale>


ནང་དོན་ཚུ་ 	 _Mpiaty


དེ་སྦེ་སྲུངས་...(_A) 	 Raiketo _toy izao...


མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་:(_L) 	 _Ireo rakitra azo:


གྲངས་ལས་བཏོན་ཡོད་པའི་བར་བཅད་ཚུ། 	 Ireo fizarana tsy tafiditra


གསལ་བྱེད་ཡི་གུ། 	 Tarehintsoratra


བེ་ལུ་%sགཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pamaritana ilay sanda: %s


བརྡ་བཀོད་ཅིག་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གཡོག་བཀོལ། 	 Alefaso anaty terminal ny baiko


བརའུ་ཟར་གྲོགས་རམ་ གསར་བཙུགས་འབད། 	 Alefaso ny mpizaha toro-làlana


སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་...(_o) 	 Zahavo ilay laha-tahiry


འཛོལ་བ་: %s། 	 Tsy fetezana: %s


མཆོང་ལྡེའི་རྒྱ་ཚད༌། (_T) 	 _Indran'ny kinifinify:


ཨེཔ་ལེཊི་དེ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་གཏན་བཟོ། 	 Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ilay applet


ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་ 	 Mpampiditra:


ཉེན་བརྡ: ་ནོཌི་ གིས་ འོག་གི་ཧ་གོ་མ་ཚུགས། 	 FAMPILAZANA: tsy mazava ny node eo ambanin'ny


དྲི་བ། 	 Fanontaniana


ཡུ་ཨར་ཨའི་ ’%s’ འབད་མི་དེ་ "file" འཆར་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཡང་དག་ཅིག་མེན། 	 Tsy URI feno mampiasa ny drafitra "rakitra" ny URI '%s'


གསལ་གཞི་གངམ།(_F) 	 _Mameno efijery


ཡིག་སྣོད་དེ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nanova ny anaran'ilay rakitra


ལཱ་གཡོག་ 	 Toeram-piasana


ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 Mampiditra rakitra anatin'ilay arsiva


དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ། 	 Topy mason'ny fanontana


སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་%s འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ། 	 Tsy afaka nanokatra ny raki-toetra voaraikitra '%s' mba hanoratana: %s


ཨེན་ཨེགསི་ཊམ། 	 NXterm


འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་གཏོང་། 	 Fifandraisana eo no eo


ཉི་abbreviated weekday name 	 sababbreviated weekday name


ཀེར་ཕྲང་མྱུར་ལྷོག(_V) 	 _Mitsangana


གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག %s གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་ ལས་འགན་ཚུ་གིས་ ལཱ་ཡུན་འདི་ནང་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ། 	 Nisy olana teo am-pandefasana ny sary mitsitsy: %s Tsy handeha amin'ity session ity fahasahazan'ny sary mitsitsy.


ཡིག་སྣོད་སྲུངས། 	 Raiketo ilay rakitra


ཆ་ཤས་ གི་ནང་ན་ ཚིག་ཡིག་ག་ནི་ཡང་མི་ཆོག 	 Tsy azo asiana soratra anatin'ny singantaharo


གྲོགས་རམ 	 _Toro-làlana


ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་ 	 Mizaha laha-tahiry lavi-toerana iray


གཟུགས་བརྙན་ %s བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pamafana ny sary %s


དབྱེ་སེལ།(_S) 	 _Avao


ཨི་པི་ཕ་ནི་ ཝེབ་བརའུ་ཟར། 	 Mpitety tranonkalan'ny Epiphany


ཧྲིལ་ཨང་བེ་ལུ་ ’%s’དེ་%s གི་དོན་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས། 	 Tsy afaka mizarazara ny sanda feno '%s' ho an'ny %s


འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ ©༢༠༠༦ ཊ་བིསི་ ཝཊི་ཀིནསི། 	 Copyright © 2006 Travis Watkins


#-#-#-#-# dz.po (drwright) #-#-#-#-# ཤུལ་མམ་གྱི་མཚམས་འདི་ཚུན་ཚོད་སྐར་མ་གཅིག་ལས་ཉུང་མི་ #-#-#-#-# dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# ཤུལ་མའི་བར་མཚམས་ཚུན་ཚོད་ སྐར་མ་གཅིག་ལས་ཉུངམ་། #-#-#-#-# dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# ཤུལ་མའི་བར་མཚམས་ཚུན་ཚོད་ སྐར་མ་གཅིག་ལས་ཉུངམ་། 	 Latsaka ny iray minitra mandra-pahatongan'ny fiatoana manaraka


ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ `%s': %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita namafa ny rakitry ny hidy `%s': %s


ཡིག་ཆ་ཆ་མཉམ། 	 Ny tahirin-kevitra rehetra


ནང་བསྐྱོད། 	 Fidirana


སི་རི་ལིཀ་ / ར་ཤི་ཡཱན། 	 Teny Sirilika/Rosianina


སེལ་འཐུ་འབད།(_S) 	 _Ekeo


ཡིག་མཛོད་%sནང་གཟུགས་བརྙན་མ་མཐོང་། 	 Tsy nisy sary tao anatin'ny tahirin-tsoratra %s


འཕྲལ་མཁོ། 	 Maika


ཡིག་སྣོད་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད...(_p) 	 _Ampiarao amin'ilay rakitra


བལྟ།(_V 	 _Jerena


ལས་འཆར་‘%s’ ལྡེ་མིག་ ‘%s’ ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་འབད་འདུག 	 Drafitra `%s' voafatotra amin'ny famaha `%s'


ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་ནིའི་ ཚད་རིས་ལག་ཆས། 	 Fitaovana an-tsary hizahana ny fampiasana ny kapila.


བརྡ་བཀོད་དེ་ ཨ་རྟག་དང་མ་འདྲཝ་སྦེ་ ཕྱིར་ཐོན་ཡར་སོ་ནུག 	 Nijanona tampoka ilay baiko.


ཟླ་ཐོ་:(_n) 	 _Kalandrie:


‘%s’ ཧ་མ་གོ (ཐོ་ཡིག་དེ་ ’[‘ ཅིག་གིས་ འགོ་བཙུགས་དགོ) 	 Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy manomboka amin'ny '[' ilay lisitra)


ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན། 	 Maneho ireo safidy momba ny mpivatsy


སིལ་ཕིཊི། 	 Sylpheed


ཧུམ་ཆ་བདག་འཛིན་འབད་བཞག 	 Tano io resolution io


ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ དབྱེ་བ་འདི་ལུ་ རྒྱབ་བསྐྱོར་མིན་འདུག 	 Tsy raisina an-tànana io karazan'arsiva io.


གྲོགས་རམ་བསྐྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ནང་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག: %s 	 Nisy olana teo am-pandefasana ny gdb: %s


ཡིག་རྒྱུན་རེ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི། 	 Laha-daza no nantenaina, %s no azo


བཱག་བ་ཌི། 	 Bug Buddy


ལྡེ་སྒྲོམ། 	 Fafan-teny


བྱ་བ། 	 Rindranasa


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི། 	 Mamorona sy manova arsiva


སྲོལ་སྒྲིག་: 	 Safidy:


ཉེན་བརྡ་: དབྱེ་བའི་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ ལས་འཆར་དོན་ལས་ <list_type> གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།(_t) 	 FAMPILAZANA: tsy misy <list_type> voafaritra ho an'ny drafitr'ilay lisitry ny karazana


མ་ཤེས་པའི་ཡིག་གཟུགས་དབྱེ་བ། 	 Karazan'endri-tsoratra tsy fantatra


སྐད་ཤུགས་ཀྱི་རིམ་པ། 	 Dingan'ny fanamafisam-peo


གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཐོན་སྐྱེད་མེད་པའམ་ མིང་སོར་དཔ་འོང་ནི་མས། མཐའ་མཇུག་གི་ཐོན་རིམ་ལུ་ ཡར་བསྐྱེད་འབད། 	 Tsy misy na niova anarana ilay vokatra voalaza. Asondroty amin'ny kinova farany indrindra ilay anao;


ཁ་བྱང་། 	 Adiresy


དུས་སྟབས་མཉམ་བྱུང་བཟོ་དགོ་པའི་ཞུ་བ་ཐོབ་ཅི། 	 Nahazo fangatahana fandasirana miaraka


སྐོར་ལས།(_A) 	 _Momobamomba


ཅི་མེད། 	 tsy misy


རྒྱ་ནག་གཡུས་སྐད། 	 Teny Sinoa nentim-paharazana


ཝེབ་ 	 Tranonkala


ཇི་ཌི་བི་ ཧེ་མ་ལས་ ཕྱིར་ཐོན་ཡར་སོང་ནུག 	 Efa nijanona ny gdb


ཚིག་ཡིག་དེ་ སྟོང་པའམ་ (ཡང་ཅིན་ ནང་ན་ས་སྟོང་དཀརཔོ་རྐྱངམ་ཅིག་ འོང་ནི་མས།) 	 Foana ilay lahabolana (na tsy misy afa-tsy elanelana)


ཡིག་སྣོད་ `%s': %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahaforona ny rakitra `%s': %s


ལས་འཆར་མིང་ `%s' སྣང་མེད་བཞག་དོ། ནུས་མེད་:%s། 	 Tsy raharahaina ny anarana drafitra `%s', tsy mitombina: %s


གློག་རིམ་ཡིག་གཟུགས་:(_A) 	 Endri-tsoratry ny _rindran'asa:


མ་སྲུངས། 	 Aza raiketina


མཱའུསི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Safidy manokan'ny totozy


སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་(_O) 	 _Hanokatra laha-tahiry


སྐད་མེད། 	 Malefaka


ཀོརོསི་ཧེའར་དང་ མཱའུསི་་གི་བར་ན་ ཐིག་འཐེན། 	 Manorita tsipika anelanelan'ny crosshair sy ny totozy


ཧེབ་བིརིའུ། 	 Teny Hebrio


གློག་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས། 	 Momba ity rindranasa ity


དཔར་བསྐྲུན་དོན་ལུ་ གྱལ་རིམ་ཨང་གི་ཡིག་གཟུགས། 	 Endri-tsoratry ny laharan'andalana ho an'ny fanontana


ནང་དོན།(_C) 	 _Mpiaty


སར་བར་ ཡིག་སྣོད། 	 Mpizara rakitra


ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ། 	 Ho any amin'ny pejy


སྤྱིར་བཏང་གྱི་ཚད་འཛིན། 	 Mpibaiko


ཤུགས་ལྡན་མ་བཟོ།(_n) 	 _Aza alefa


ཚད་འཛིན་ཐབས་ལམ། 	 Fomban'ny mpibaiko


ཁ་སྐོང༌རྐྱབས།(_A) 	 _Hanampy


ཆོག་ཡིག་བཙུགས། 	 Soraty ny teny fanalahidy


བཅགས་དཀྲུམ་ལྡེ་མིག་ %s: %s སྒྲིག་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita nanafoana ny famaha fanimbana %s: %s


དཀར་ཆག་ནང་སྟོན་མི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི། (_n) 	 _Fanafangoana miseho anatin'ny tolotra:


དམིགས་བསལ། 	 Miavaka


རིཆི་ཧཌི་ཧལཊི་ཨའི་ཊི་གིས་འབྲི་ཡོདཔ་richard@imendio.comgt(I) 	 Nosoratan'i Richard Hult <richard@imendio.comgt;


རོ་མ་ནི་ཡཱན། 	 Teny Romanianina


གྲོགས་རམ་གདམ་ཁ་ཚུ་ ཆ་མཉམ་སྟོན། 	 Asehoy ny safidy rehetra momba ny toro-làlana


ཊར་ཀིཤ། 	 Teny Tiorka


ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་དེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 Manonta io pejy io


ལས་རིམ་དེ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན། 	 Mombamomba ilay rindranasa


སླར་མངོན་གསལ་འབད།(_R) 	 _Avereno aseho


ཁྱིམ་གྱི་ལེ་སྣོད།keybinding 	 Laha-tahirin'ny fandraisanakeybinding


ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར་`%s'དང་ ལྡེ་མིག་ `%s': %s མཉམ་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 FAMPILAZANA: tsy nahavita nampifandray ny drafitra `%s' amin'ny famaha `%s': %s


ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྲུངས། 	 Mandraikitra io rakitra io


ཀོ་རི་ཡཱན། 	 Teny Koreanina


ཆོག་ཡིག་གསརཔ་ལོག་སྟེ་རྐྱབས་:(_R) 	 _Avereno soratana ilay teny fanalahidy:


ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Tsy mety mahasokatra ny bokin'adiresy


སྣོད་འཛིན་:(_F) 	 _Laha-tahiry:


ངོ་བོ་འདི་ སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་ ; གིས་འབད་ མཇུག་མ་བསྡུ་བས། ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་བོ་ཅིག་ འགོ་མ་བཙུགས་པར་ དང་རྟགས་ཡིག་འབྲུ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་འཐབ་བཟུམ་ཅིག་འདུག དང་རྟགས་་ & བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གྲོས་ཐར་འབད། 	 Tsy nifarana tamin'ny teboka amam-paingo ilay ary. Mety tsy nihevitra hampiasa esperluette hanombohana ary angamba ianao - esperluette fialana toy ny &


བྱིན་ཏེ་ཡོད་རུང་ ད་ལྟོ་གི་ཆ་ཤས་དེ་ལུ་ དབྱེ་བ་ %s མིན་འདུག 	 Nomena ny saingy tsy manana karazana %s io singantaharo io


སྣ་མང་ཤོག་ལེབ་སྟོན། 	 Maneho pejy maro miaraka


བེ་ལུ་གཉིས་བལྟབ་%s'མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས། %sགི་དོན་ལུ། 	 Tsy afaka mizarazara sanda roa '%s' ho an'ny '%s'


'%s' ལུ་ཡོད་མི་ བེ་ལུ་དེ་ ལས་འཆར་ཅིག་མེན་པས། 	 Tsy drafitra ny sanda amin'ny '%s'


འབྲེལ་སའི་མིང་། 	 Anaran'ilay olona hifandraisana


ཨེཕ་ཊི།(ནང་བསྐྱོད་བཅས) 	 FTP (mila teny fanalahidy)


འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་མི་ གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་ བཀོག་བཞག་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་ཐོབ་ཅི། 	 Nahazo fangatahana fanariana ny data natao tanatin'ny cache rehetra


‘%s’ ཧ་མ་གོ (ཟུང་ཆ་དེ་ ')' གིས་མཇུག་བསྡུ་དགོ) 	 Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy miafara amin'ny ')' ireo roroa)


ཡུ་ཨར་ཨའི་'%s'གི་དོན་ལུ་ དེབ་རྟགས་ཅིག་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག 	 Efa misy rohy ny URI '%s'


ཨི་བིནསི་ གསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ། 	 Alefa mameno efijery ny evince


པར་སྲུང་ཀི་དེབ། 	 Boky mahatsikaiky


བསྲུངས་ཞིནམ་ལས་སྤངས། 	 Raiketo dia ajanony


སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ། 	 Sokafy ny lahatahiry


%sགསར་བཙུགས་འབད། 	 Handefa ny %s


ཨི་བིནསི། 	 Evince


སྔོན་ཤེས་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད། 	 Lahabolana vinavina


དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ། 	 Toetoetran'ilay singan-tolotra


ཡིག་སྣོད་ "%s" དེ་ ལྷབ་ནི་ཙམ་ཅིག་ཨིན། 	 Vakiana fotsiny ny rakitra "%s".


ཇ་པ་ནིསི། 	 Teny Japoney


ལྡེ་མིག་ '%s' གི་དོན་ལུ་ ཞུ་བ་འབད་མི་ཆ་ཚན་ནང་ ཀོར་བ་བེ་ལུ་ཐོབ་མི་དེ་གི་ དོན་དག་ཧ་གོ་མ་ཚུགས། 	 Tsy mazava ilay sanda CORBA azo tanatin'ny fangatahana famaritana ho an'ny famaha `%s'


རིམ་ལུགས། 	 Rafitra


ནེཊི་སིཀེཔ་ བརྡ་སྤྲོད་པ། 	 Netscape Communicator


ཡིག་ཆ་དེ་ ཆ་ཤས་ཅིག་གི་ མིང་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་ནུག 	 Nifarana tampoka tanaty anaran-tsingataharo ilay tahirin-kevitra


མཱའུསི་གི་གནས་ས་ལས་འགོ་བཙུགས། 	 Atomboy amin'ny toerana misy ny totozy:


འགྱོ།(_G) 	 _Alefa


ཚིག་ཡིག་དེ་ ཡིག་འབྲུ་ ’\\’ ཅིག་གི་ རྟིང་བདའ་སྟེ་རང་ རྫོགས་སོ་ནུག (ཚིག་ཡིག་དེ་ ’%s’ ཨིན་པས།) 	 Nifarana taorian'ny marika '\\' ilay lahabolana. ('%s' ilay lahabolana)


ལྡེ་མིག་%s གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུསི་བྱང་ཉེས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིམ་ བཅགས་དཀྲུམ་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ། 	 Manandrana manimba ny rindranasanao amin'ny alalan'ny fanomezana sanda diso an'ilay famaha: %s


་ཆ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད 	 Fitambarana fanovana


པསྱི་ལོ%yཟལ%mཚེས%dཆུ་ཚོད%Hཀསར་མ%Mཀསར་ཆ%SGDateTime 	 %a %d %b %Y %T %ZGDateTime


ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད། 	 Jereo ny tsipelina


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ ཨེབ་རྟའི་ཁ་ཡིག་ཚུ་:"(_b) 	 Mari-tsoratra amin'ny _tsindrin'ny anjan'ny fitaovana:


མཉམ་སྦྲགས། 	 Mpanaraka


གལ་སྲིད་འདི་ FALSE ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ འགོ་ཐོག་བསྒང་ གཟུགས་བརྙན་ཆུང་ཀུ་ཚུ་ གསལ་གཞི་ནང་ཚུདཔ་སྦེ་ བསྣར་མི་འགྱོ། 	 Raha toa ka faritana ho FALSE izany, dia tsy hovelarina hameno efijery ny sary kely amin'ny voalohany.


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T) 	 _Anjan'ny fitaovana


ཨི་བིནསི་ སྔོན་ལྟ་འབད་མི་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་གཡོག་བཀོལ། 	 Alefa toa fitaovam-pizahana ny evince


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་ འགྲེལ་བཤད་འབད་མི་ བེ་ལུསི་གི་ཚན་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་བཤོལ། 	 Manala amboaran-tsanda voasoritra anatina rakitra XML.


སྐད་ཤུགས་མར་ཕབ། 	 Ambany


ཝི་ཨར་ཇི་བི།(_V) 	 _VRGB


སྔོན་སྒྲིག་ཇི་ནོམ་བརྗོད་དོན། 	 Endrika GNOME lasitra


`%s': %s ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-panamarinana ny fisian'ny `%s': %s


ཡིག་སྣོད་གྱངས་ཁ། 	 Isan'ny rakitra:


བཀོག་བཞག་ནིའི་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro haseho.


སྐར་ཆ་ཚུ། 	 segaondra


བྱིན་ཏེ་ཡོད་མི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་ ལས་འཆར་གྱི་མིང་གང་རུང་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Manesotra izay anaran-drafitra nomena ireo famaha voafaritra


གཡས་ལུ་བསྒྱིར།(_R) 	 Ahodino mianka_vanana


’%s’ དེ་ ཡིག་འབྲུ་ནུས་ཅན་ཅིག་མེན་ ཡིག་འབྲུ་ ’</’; ’%s’ ཚུ་གི་རྗེས་ཤུལ་ལུ་འོངམ་ ཆ་ཤས་ཀྱི་མིང་ཅིག་ འགོ་མི་བཙུགསཔ་འོང༌། 	 Tsy mety atao aorian'ny marika '</' ny marika '%s'. Tsy mety anombohana anaran-tsingantaharo ny '%s'.


གཙོ་དམིགས་འབད་མི་ ཚིག་སྦྱོར་དཔར་སྐྲུན་འབད། 	 Atontay ny loko fanasongadinana ny rarinteny


’%s’ དེ་ ཡིག་འབྲུ་ནུས་ཅན་ཅིག་མེན། ཁ་བསྡམ་ནིའི་ཆ་ཤས་མིང་ ’%s’; གི་རྟིང་བདའ་འོངམ་ད་ ཆོག་པའི་ཡིག་འབྲུ་དེ་ ’>’ ཨིན། 	 '%s' dia tsy mety atao aorian'ny anaran'ny singantaharo mamarana ny marika '%s'. '>' no marika mety atao eo


རྒྱས་ཟུམ། 	 Zòma


ཆོག་ཡིག་དགོ་པ། 	 Mila teny fanalahidy


མིང་ཚིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_o) 	 Hanampy t_eny


ཐོ་ཡིག་ལྡེ་མིག་ནང་ལུ་ ཆ་ཤས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ལེན། 	 Maka ny isan'ny singantaharo anatina famaha nalahatra.


དཔར་བསྐྲུན་...།(_P) 	 _Atontay...


ཨིན་དོ་བཟུམ།%Id%d 	 tahaka ny%Id%d


ཀི་ བའིན་ཌིང་(%s) གིས་ དེ་ཉིད་ཀྱི་བྱ་བ་ ལན་ཐེངས་མང་རབས་ཅིག་ ངེས་འཛིན་འབད་ནུག 	 Voasoritra imbetsaka ny asan'ny Key Binding (%s)


ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Hisafidy endri-tsoratra


ཡིག་གཟུགས་ལྷག་སྟོན་གྱི་རྒྱས་བཤད། 	 Antsipirian'ny fivoakan'ilay endri-tsoratra


ཧུམ་ཆ་:(_R) 	 _Resolution:


ཝེབ་དྲན་དེབ་:(_l) 	 _Raki-tatitry ny tranonkala:


བར་སྟོང་བཙུགས། 	 Hanisy elanelana


དཀར་ཆག་ངོ་མའི་ནང་ལུ་སྟོན་ཡོད་མི་ གློག་རིམ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 Ovay ireo rindran'asa miseo amin'ny tolotra fototra


ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་: %s ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara LDAP: %s


གེ་ལིའོན། 	 Galeon


མ་ཤེསཔ། 	 Tsy fantatra


ཡུ་ཨར་ཨའི་བསྡོམས། 	 Tontalin'ireo URI


ཟླ་ 	 lhd


རྒྱབ་མཐའ་སྒོ་བསྡམས་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita nanajanona ilay backend


གྱལ་རིམ་ལུ་འགྱོ་…(_L) 	 Ho any amin'ny _andalana...


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགས་པས། 	 Miseho ny anjan'ny fitaovana


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ མངོན་གསལ་བཤོལ་བའི་བསྒང༌། 	 Manala ny singa mpiorin'ny backend XML.


ཤོག་ལེབ། 	 PEJY


གྱལ་རིམ་ %d་: %s ལུ་འཛོལ་བ། 	 Misy tsy fetezana amin'ny andalana %d: %s


གཞི་བསྒྱུར་གྱི་སྐབས་འཛོལ་བ་ :%s 	 Nisy olana teo am-panovana: %s


དགའ་གདམ་ཚུ།(_n) 	 Safidy ma_nokana


ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས་: 	 Endri-tsoratry ny Dasher:


ཡིག་ཆ་དེ་ ཆ་ཤས་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ ངོ་རྟགས་ཅིག་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག 	 Nifarana tampoka tanaty tag manomboka singantaharo ilay tahirin-kevitra.


ཉེན་བརྡ་འདི་ ལོག་སྟེ་མ་སྟོན།(_n) 	 Aza aseho _intsony ity fampilazana ity.


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་མིང་ `%s' འབད་མི་དེ་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན། 	 Ny anaran-drakitra XML `%s' dia lahatahiry


རྒྱས་ཟུམ་༡:༡། 	 Zòma 1:1


གལ་ཅན། 	 Manan-danja


ཆ་ལག་རྒྱུད་དུང་ (%s) ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས། 	 Tsy voavaky ny mpiatin'ny fantson'ny zanaka (%s)


གསལ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་ གཡོག་བཀོལ་དོ།%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ། 	 Io famaritana io


མོ་ནོ་ཀོརོམ།(_M) 	 _Tokan-doko


སྔོན་བཤད། 	 Vinavina


ལཱ་གི་བར་མཚམས་གནས་ཡུན་:(_W) 	 _Faharetan'ny elanelan'ny asa atao:


ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་འབད་མི་ལུ་ དོ་དམ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Mamaritra hoe tokony tantanana izay fanovana atao amin'ny laha-tahirin'ny fandraisana na tsia.


རྒྱུ་དངོས་ཚུ། 	 Toetoetra


ཨི་བིནསི་ གསལ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ། 	 Alefa toa fampisehoana ny evince


ཡིག་ཆ་ `%s' དེ་ལུ་ ཆེ་རིམ་ཅན་གྱི་ ནོཌི་ མིན་འདུག 	 Tsy manana node fototra ny tahirin-kevitra `%s'


སྲུངས། 	 Raiketo


མཐེ་གཟེར། 	 Sary madinika


རེ་བ་མེད་པའི་ཁྱད་ཆོས་ '%s'ཆ་ཤས་'%s'གི་དོན་ལུ། 	 Marika manokana '%s' ho an'ny '%s' tsy nampoizina


བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་རྒྱབ་ལོག། 	 Foanana ireo fanovana?


བེ་ལུའི་དབྱེ་བ་དེ་ བེ་ལུ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ འབྲེལ་བ་ཡོད། 	 Tsy mitombina ny karazan'ny sanda raha tsy mamaritra sanda


མཆོང་ལྡེ་འབྱུང་སག་ས་:(_T) 	 _Tab trigger:


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita nanasaka ny fizotra zanaka (%s)


ཁྱད་པར་ལེགས་ཤོས།(_n) 	 _Fifangarihana tsara indrindra


གཡས་ལས་གཡོན་ལུ། 	 Havanana mankany ankavia


འགྲུལ་ལམ་ཡིག་སྣོད་ `%s': %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nanokatra ny rakitr'ilay sori-dàlana `%s': %s


གསལ་གཞི་%dགི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ། 	 Fandrindran'ny efijery %d


ཁྱོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་མཁོ་བའི་ གནང་བ་ཚུ་མིན་འདུག 	 Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina hanokafana io rakitra io ianao.


ཉེན་བརྡ་གི་དུས་ཚོད་འདི།(_W) 	 _Vorwarnzeit ist


ཚགས་མ་:%s ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཐོ་བཀོད་ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ། 	 Mikaroka laza ahitana ny sivana: %s


ཀཱར་གྱི་དབྱེ་བ།: %s 	 Karazan'ilay Car: %s


ཇེབ་བར་:(_J) 	 _Jabber:


ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Hamorona tahirin-kevitra vaovao


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ '%s' མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nizarazara ny rakitra XML '%s'


སྣོད་འཛིན་"%s"བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nampiseho ny lahatahiry "%s"


དཀར་ཆག་ངོ་མ་ 	 Tolotra Fototra


གཏང་། (ཡང་ན་ གཏང་/ཐེམ) 	 Mamaky (na mamaky/miato)


མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག 	 Kitendry mpanafaingana


འཕྲོ་མཐུད་ཅན།(_C) 	 _Mitohitohy


བེ་ལུ་:%sགཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pamaritana ilay sanda: %s


‘%s’ ཧ་མ་གོ (རེ་བ་བསྐྱེད་མི་ ཨང་གྲངས་ངོ་མ) 	 Tsy mazava ny `%s' (isa tena izy no nantenaina)


ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡི/ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱིས་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་'%s'ལག་ལེན་འཐབ་དོ། 	 Nahaforona ny loharano Evolution/LDAP tamin'ny alalan'ny raki-kirakira '%s'


བརྒྱ་ཆའི་ཕྲ་རིང་ཚུ་རྩིས་རྐྱབ་དོ་... 	 Mikajy ny anjan'ny isan-jato...


ཡིག་འབྲུ། (བར་སྟོང་ཡོདཔ) 	 Marika (misy elanelana)


ཆ་ཤས་ པ་དེ་ གི་འོག་ལུ་མི་ཆོག 	 Ny singantaharo dia tsy afaka apetraka ambanin'ny


#-#-#-#-# dz.po (drwright) #-#-#-#-# ཨེན་ཌརསི་ཀལསི་སཱོན་གྱིས་ཨའི་ཀེན་ཌི་ཁ་སྐོང་འབད་ཡོདཔ། #-#-#-#-# dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# ཨེན་ཌརསི་ ཀ་རཱལསི་སཱན་གྱིས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་མི་ ཨའི་ཀེན་ཌི། #-#-#-#-# dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# ཨེན་ཌརསི་ ཀ་རཱལསི་སཱན་གྱིས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་མི་ ཨའི་ཀེན་ཌི། 	 Eye Candy nampidirin'i Anders Carlsson


ཐིག་གི་སྟུག་ཚད་ཡར་འཕར་། 	 Ampitomboy ny hatevin'ny tsipika


ལག་མཐུད། 	 Fifandraisan-tànana


མེ་ཊ་ཨིན་ཕོ་: %s འཚོལ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pikarohana ny metainfo: %s


མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་རྐྱངམ་ མཐུན་སྒྲིག་འབད། (_e) 	 Ny mifanaraka amin'ilay _teny ihany


དྭངས་གསལ་གྱི་ཚོས་གཞི། 	 Loko anehoana ny mangarahara


མཇུག་མམ་གྱི་མཐོང་སྣང་དེ་ཁ་བསྟམ་མི་དེ་གིས་ ལས་རིམ་ཕྱིར་འཐོན་འབདཝ་ཨིན། 	 Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana


ཁྱོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་"%s"ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྷག་ནིའི་གནང་བ་བདེན་པ་ མིན་འདུག 	 Tsy manana ny alalana ahafahana mamaky rakitra avy ao anatin'ny lahatahiry "%s" ianao


མིང་ཚིག་ཚུ། 	 Teny


ཤོག་ལེབ་དང་པ།(_F) 	 Pejy _voalohany


ཤུགས་ལྡན་པལག་ཨིནསི། 	 Ireo plugin miasa


ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་%sལུ་བསྲང་ནི་ཨིན་ན? ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་མ་བསྲུངས་པ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། 	 Tianao raiketina anatin'ny %s ve ireo fanovana nataonao? Ho very ireo fanovana nataonao ireo raha tsy raiketinao.


ཡིག་སྣོད་%s ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana ny fanokafana ny rakitra %s


དེ་སྦེ་སྲུངས། 	 Raiketo toy izao


ཀེ་ཌི་ཨི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་མཐའ་འཁོར། 	 Tontolo fiasana kisary KDE


འཐོབ་ཚུགས་པའི་རྩ་སྒྲིག 	 Ireo lamina misy


#-#-#-#-# dz.po (drwright) #-#-#-#-# གློག་རིག་ཅིག་གི་རྒྱུན་ཆད་དྲན་བསྐུལ་ #-#-#-#-# dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# གློག་རིག་བར་མཚམས་ཀྱི་ དྲན་བསྐུལ་ཅིག #-#-#-#-# dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# གློག་རིག་བར་མཚམས་ཀྱི་ དྲན་བསྐུལ་ཅིག 	 Feo filazana fiatoana amin'ny solosaina.


ཁྱིམ་གྱི་གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ 	 Ho any amin'ny toeran'ny fandraisana


བཀག་བཞག་སྐབས་་ ཆ་མཉམ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 Adikao izy _rehetra


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་བཤོལ། 	 Manafoana ny famaritana ny rakitra rehetra


ཐོ་ཡིག་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ པི་རི་མི་ཊིབ་ ཐོ་ཡིག་-དབྱེ་བ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy milaza list-type primitif ianao rehefa manamboatra lisitra


ལས་འཆར་གྱིས་ དབྱེ་བའི་ཟུང་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་རུང་ ཀཱར་/སི་ཌི་ཨར་གྱི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་མི་འབད་བས། 	 Manome ny roroan'ny karazana ilay drafitra fa tsy manome ny karazan'ireo singantaharo car/cdr


གནད་སྡུད་སྣོད་ཐོ་ཚུ་ནང་ ནུས་ཅན་དེབ་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Tsy misy raki-drohy mitombina anatin'ny lahatahiry misy ny data


མཐོང་སྣང་མར་སྒྲིལ། 	 Mampikorisa ny seho midina


ཚིག་ཡིག་ཞུན་དགཔ་ 	 Mpanova lahabolana


དབྱེ་བ་ ༡། 	 Karazana 1


བཱག་བ་ཌི་གིས་ ཁོ་རའི་ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་སྣོད་ཕབ་ལེད་འབད་མ་ཚུགས་པས། བཱག་བ་ཌི་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་ཏིག་བཟོ་གནང་། 	 Tsy afaka naka ny rakitry ny mpaneran'ny mpampiasa (%s) ny Bug Buddy. Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ny Bug Buddy.


སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་ཡིག་གཟུགས་:(_W) 	 Endri-tsoratra ho an'ny lohatenin'ny _fikandrana:


དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Mampiditra, manova, manesotra safidin-tolotra


ཡིག་སྣོད།(_F) 	 _Rakitra


གནད་དོན་ཉེན་ཅན།(_a) 	 _Manaja haben-tsoratra


ཇི་ཨེ་ཌིཊི། 	 gedit


བརྡཿ ནོཌི་ གིས་ འོག་གི་ ཧ་མ་གོ 	 FAMPILAZANA: tsy mazava ny node eo ambanin'ny


སྲུངས།(_S) 	 _Raiketo


སྐད་ཤུགས་ཡར་སེང་། 	 Ambony


ཡིག་ཆ་ %s གི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག 	 Teny fanalahidin'ny tahirin-kevitra %s


སྤྱིར་བཏང་། 	 Tokony ho izy


གཡས་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར།(_R) 	 _Manaraka fanondrom-pamantaranandro


ཝི་ཌིའོ་གཏང་འཕྲུལ་ 	 Fijerena horonan-tsary


ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་དེ་ པི་རི་མི་ཊིབ་དབྱེ་བ་: ཡིག་རྒྱུན་ ཨིནཊི་ ཕོལོཊི་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་ ཨིན་དགོ 	 Tsy maintsy primitif ny karazan'ilay lisitra: string, int, float na bool


སེལ་འཐུ་སྦྱར། 	 Apetao izay voafaritra


ཡི་གུ་སོར།(_h) 	 _Ovay ny efitrefi-dohavipirinty


ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ཞིབ་ལྟ་འབད། 	 Mizaha laha-tahiry lavi-toerana iray


གསོག་འཇོག་ཁ་བྱང་ནང་ `%c' དེ་ ནུས་མེད་ཡིག་འབྲུ་ཨིན་པས། 	 Tsy ekena ao anatin'ny adiresy fitahirizana kirakira ny marika `%c'


བྱུང་ལས་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་དེ་མིན་འདུག 	 Tsy misy ny raki-peo ho an'ity zava-miseho ity.


ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་མངའ་ཁོངས་ནང་ གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་ག 	 Milaza raha toa ka tokony haneho ny olotra havanana ao anatin'ny faritra fanovana ny gedit.


ཉེན་བརྡ་: བུ་ལིན་བེ་ལུ་`%s'མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། 	 FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazaera ny sanda boleanina `%s'


དཀར་ཆག་གསརཔ།(_N) 	 _Tolotra vaovao


དཀར་ཆག་ཆ་མཉམ་ འགོ་ཐོག་གི་སྒྲིག་སྟངས་ལུ་རྒྱབ་ལོག 	 Averina amin'ny laminy taloha ny tolotra rehetra?


ཨིནཊི_BAR_བཱུལ_BAR_ཕོལོཊི_BAR_ ཡིག་རྒྱུན༌། 	 int_BAR_bool_BAR_float_BAR_string


གྲོགས་རམ་་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག 	 Nisy olana teo am-panehoana ireo toro-làlana.


ཡིག་ཆ་“%s”དེ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ དེ་ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མར་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་དགོ་པས། 	 Voageja ny tahirin-kevitra “%s” ka mila teny fanalahidy izay vao mety sokafana.


འདྲ་ཅིག་སྲུངས། 	 Handraikitra dika mitovy