ལཱ་གཡོག་:(_W) 	 _Toeram-piasana:


ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ལེན་དོ། 	 Maka ilay lisitry ny rakitra


མིར་abbreviated weekday name 	 ltsabbreviated weekday name


གྱལ་རིམ་ %d ཀེར་ཐིག་ %d 	 And %d, Far %d


ཨེགསི་ཨེེཕ་ཧི་ཨི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་མཐའ་འཁོར། 	 Tontolo fiasana kisary LXDE


ལྕོགས་མིན། 	 Natsahatra


ཨ་ར་བིཀ། 	 Teny Arabo


--གློག་རིམ་མིང་ ཡང་ན་ --ཐུམ་སྒྲིལ་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་དགོ་པས། 	 Ilaina ireo tondriky --pid na --include.


བརྡབས་འཁྲུག་བྱུང་མི་ལས་རིམ་གྱི་ ཡིག་སྣོད་མིང་། 	 Anaran'ny rakitr'ilay rindranasa nijanona tampoka


ཤོག་ལེབ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Mamaritra ilay pejy


སྣོད་ཐོ་ཅིག་ནང་ཡོད་མི་ ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་ཆ་མཉམ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད 	 Manonta ireo zana-dahatahiry rehetra anaty lahatahiry.


ཡིག་སྣོད། 	 RAKITRA


ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི། 	 Evolution Mail Reader


ཆ་ཤས་ ’%s’ དེ་ ཁ་བསྡམས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ད་ལྟོ་ཆ་ཤས་གཅིག་ཡང་ ཁ་ཕྱེ་ཕྱེཝ་མིན་འདུག 	 Nofaranana ny singantaharo '%s'; tsy misy singantaharo misokatra izao


ལྡེ་མིག་དབྱེ་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན། 	 Maneho ireo safidy momba ny karazam-pamaha


གནས་ཁོངས། 	 Toerana


སྣོད་འཛིན་དེ་མིན་འདུག 	 Tsy misy ilay laha-tahiry.


'%s': ལྡེ་མིག་རྐྱབ་མ་ཚུགས། ལྡེ་མིག་དེ་ ལས་སྦྱོར་གཞན་ཅིག་ལུ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས། ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་དེ་ལུ་ ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ལྡེ་མིག་ (%s) རིམ་སྒྲིག་ཕྱི་འགྱུར་སྦེ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས 	 Tsy nahavita nangeja ny '%s': mety niantefa tamin'ny asa hafa ilay hidy, na ratsy kirakitra ny fangejana rakitra NFS amin'ny rafitrao (%s)


ལྟ་རྟོག་འབད།(_M) 	 _Mpandrindra


དཀར་ཆག་ནང་ ངོས་དཔར་ཚུ་སྟོན།(_i) 	 Asahoy anatin'ny tolotra ny _kisary


བརྡ་བཀོད་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Tsy hita ilay baiko.


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡིག་མཛོད་ལུ་ བསྡོམ་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nampiditra ireo rakitra tanatin'ilay arsiva


ཁྱོད་ཀྱི་རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ནང་ འགྲེལ་བཤད་དགོཔ་འདུག འ་ནི་བཟུམ་ མཐའ་མཇུག་གི་ བཱག་བ་ཌི་དང་གཅིག་ཁར་ འབྱུང་བཅུག་ནི་མི་འོང་། 	 Ilaina ny fanoritsoritana ao anatin'ny tatitra kilemanao; Tsy tokony hisy izany intsony amin'ny bug buddy farany indrindra.


འགོ་བཙུགས་དང་ བཀག་བཞག: 	 Fanombohana sy fijanonana:


ཡུ་ཨར་ཨའི་'%s'གི་དོན་ལུ་དེབ་རྟགས་ནང་ མ་ཡིམ་གྱི་དབྱེ་བ་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས། 	 Tsy misy karazana MIME voafaritra ho an'ny rohin'ny URI '%s'


དབྱེ་བ།:་%s 	 Karazana: %s


ཁྱོད་ཀྱིས་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ མིང་ཅིག་བཙུགས་དགོ་ 	 Tsy maintsy manome anarana ilay mpizara ianao.


འདྲ་བཤུས།(_C) 	 _Adikao


དཀར་ཆག་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ། 	 Toetoetran'ny tolotra


ཕ་ཡིལ་རོ་ལར་། 	 File Roller


མིང་: 	 Anarana:


དྲན་བརྡའི་དབྱེ་བ། 	 Ny karazan'ny filazana


ཚིག་ཡིག་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་ཕྱོགས་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 Manao fikarohana mihemotra ny lahabolana voalaza


ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་...(_c) 	 Hizaha laha-tahiry _lavi-toerana...


སྣོད་འཛིན་ཅིག་ཞིབ་ལྟ་འབད་ 	 Zahavo ilay laha-tahiry


ཡིག་སྣོད་'%s'འཚོལ་མ་ཐོབ། ཚར་ཅིག་ཕྱིར་བཏོན་འབད་ཞིནམས་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་། ཡང་ཅིན་ རྒྱབ་གཞིའི་པར་ གཞན་མི་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས། 	 Tsy nahita ny rakitra '%s'. Amarino tsara hoe misy izy io dia andramo indray avy eo, na misafidiana sary afara hafa.


#-#-#-#-# dz.po (drwright) #-#-#-#-# མཚམས་ཅིག་བང་བཙོང་ནིའི་ཧེ་མ་ལཱ་གཡོག་གི་དུས་ཡུན། #-#-#-#-# dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# བང་བཙོངས་ཏེ་ བར་མཚམས་ཅིག་ མ་བཞག་པའི་ཧེ་མར་ ལཱ་གཡོག་གི་དུས་ཡུན། #-#-#-#-# dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# བང་བཙོངས་ཏེ་ བར་མཚམས་ཅིག་ མ་བཞག་པའི་ཧེ་མར་ ལཱ་གཡོག་གི་དུས་ཡུན། 	 Faharetan'ny asa atao alohan'ny hanisiana fiatoana


དཔར་བསྐྲུན་དོན་ལུ་ མ་གཟུགས་ཡིག་གཟུགས། 	 Endri-tsoratry ny votoatin-dahatsoratra ho an'ny fanontana


ཐོ་ཡིག་ཆ་ཤས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཀོར་བ་བེ་ལུ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nandika ny sanda CORBA ho an'ilay singantaharo anaty lisitra mba ho azo


ཉེན་བརྡ་: <schema> འོག་ལུ་ ནོཌི་ ཧ་གོ་མ་ཚུགས། 	 FAMPILAZANA: tsy mazava ny node eo ambanin'ny <schema>


ཤུལ་མམ་འཚོལ། (_x) 	 Ma_naraka


ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ཁ་བསྡམས། 	 Manidy io rakitra io


ཡིག་མཛོད་བཀལ་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 Nisy olana nitranga teo am-pakana ilay arsiva.


རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་བདེ་སྒྲིག་འབད། 	 Manamboatra ny tahan'ny zòma


གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ་མི་ ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད། 	 Mamarita raki-drafitra hapetraka


བསིལ་བ། 	 Cool


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཤོམ་ཚད་བསྡོམས། 	 tontalin'ny haben'ny rafi-drakitra:


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགས་པས། 	 Miseho ny anjan'ny fitaovana


ལས་འཆར་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི། 	 Drafitra no nantenaina, %s no aza


སྲོལ་སྒྲིག་གནས་ཁོངས། 	 Toerana safidy


བརྟག་ཞིབ་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན། 	 Maneho ireo safidy momba ny fitsapana


ནང་ལས་ ལས་འཆར་འཇུག་སྤྱོད་བཤོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy manome famaha ianao hanafoana ilay drafitra tao


ཌེ་ཤར་གྱི་ དགའ་གདམ། 	 Safidy manokan'ny Dasher


པར་ཆས། 	 Fakantsary


ཧེ་མའི་ཡིག་ཆ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ། 	 Mampandeha ny tahirin-kevitra nosokafana taloha


ཡིག་སྣོད་ '%s': fstat() གི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ ལེན་མ་ཚུགས་ :%sམ་བཏུབ། 	 Tsy azo ny marika manokan'ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fstat(): %s


ལྷག་ནི་མེད། 	 Tsy misy vakiana


་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཚུ་སྟོན། 	 Asehoy ireo tsy fetezana mitranga eny am-piandohana


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་ནང་ བདེན་མེད་ཡིག་སྡེབ་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 Mijery ny tsipelina diso anatin'io tahirin-kevitra io


ཡིག་ཆའི་ཚད་རྩིས།(_D) 	 Rehan'ny _tahirin-kevitra


མིང་ཚིག་ཚུ་ གྱལ་རིམ་གཉིས་ལས་ལྷག་སྟེ་མ་གཤག(_s) 	 Aza _sarahana ny teny iray


སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ སོར་ཆུད་འབད། (_R) 	 _Avereno ireo endri-tsoratra tsotra


མགོ་མིང་ཡི་གུ(_T) 	 _Efitrefi-dohavipirintin'ny lohateny


ཡིག་ཆ་ཚུ། 	 Tahirin-kevitra


ཡིག་འབྲུ་ནང་ཆ་ཤས་ནང་ལུ་ རྒྱུ་ལམ་རྩ་འགྲོལ་འགྱོཝ་ཨིན། 	 Marika tsy feno no mamarana ilay canal


ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་གསལ་གཞི་དེ་གིས་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་དེ་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱི་པེ་ནཱལ་གུ་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་པེ་ནཱལ་གུ་ གཡས་ཀྱི་ཨེབ་གཏང་འབད་དེ་ ‘པེ་ནཱལ་གུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་’ ཟེར་མི་གདམ་ཁ་བརྐྱབས་པའི་སྒོ་ལས་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཚུགས། 	 Ny mpandrindra fanoratana dia mampiasa ny faritra filazana hanaovana fampahalalana. Toa tsy misy faritra filazana eo amin'ny tontonanao. Raha hametraka izany eo ianao, dia tondroy ny tontonana, tsindrio ny kitendry havanan'ny totozy, tsindrio ny 'Atao eo amin'ny tontonana', safidio ny 'Faritra filazana' ary tsindrio ny 'Apetrao'.


དུས་རྒྱུན་གྱི་མཚམས་ཚུ་བཞག་ནི་མ་བརྗེད། 	 Vergessen Sie nicht, regelmäßige Pausen einzulegen.


ཁྱིམ་ 	 Fandraisana


ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲིཝ་དང་བསྟུན་ཏེ་ སྐད་ཡིག་དཔེ་མཐུན་འགྱུར་འབདཝ་ཨིན། 	 Mampifanara-tena amin'izay soratanao ny modelin-teny.


དཔར་བསྐྲུན་དོན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས། 	 Endri-tsoratry ny lohasoratra ho an'ny fanontana


ཇི་ཨའི་ ཨོ་ རྒྱུ་ལམ་ ལྷག་ གྱལ་རིམ་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ནང་ རགས་ལྷག་མི་བཏུབ། 	 Tsy afaka manao famakiana fototra amin'ny g_io_channel_read_line_string


བརྒལ་བ 	 Encompass


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་མིན་པར་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད། 	 Manome loharanon-kirakira ampiasaina fa tsy sori-dàlana lasitra


སྙན་ཞུ་འབད་བའི་ཤུལ་ལུ་ གསད་ནིའི་ལས་རིམ་གྱི་ པི་ཨའི་ཌི། 	 PIDn'ilay rindranasa hovonoina rehefa vita ilay tatitra


ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་ཆའི་ཡིག་རྒྱུན་ ཐུང་ཀུ་ཅིག་ལེན། 	 Maka ny laha-dazan-doharanon-kevitra fohy ho an'ny famaha


བྱུང་ལས་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་དེ་མིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ཆ་ཚན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཇི་ནོམ་རྣར་ཉན་ཐུམ་སྒྲིལ་་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིནམ་འོང་། 	 Tsy misy ny raki-peo ho an'ity zava-miseho ity. Mety mila mametraka ny fehy gnome-audio izay misy feo tsotra maromaro angamba ianao.


ཀི་ བའིན་ཌིང་(%s) གིས་ དེ་ཉིད་ཀྱི་བཱའིན་ཌིང་ ལན་ཐེངས་མང་རབས་ཅིག་ ངེས་འཛིན་འབད་ནུག 	 Voasoritra imbetsaka ny binding'ny Key Binding (%s)


ལས་འཆར་‘%s’ གི་དོན་ལས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ‘%s’ དེ་གི་ནང་ན་ ལས་འཆར་མིན་པའི་ བེ་ལུ་ཅིག་ གསོག་འཇོག་འབད་ནུག 	 Ny drafitra `%s' voafaritra ho an'ny `%s' dia mitahiry sanda tsy sahaza drafitra


འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་%s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka namorona ilay lahatahiry iantefana: %s.


ཁྱིམ། (_e) 	 _Trano:


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་གི་ ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབདཝ་ཨིན། 	 Mijery ny tsipelin'io tahirin-kevitra io.


སྐོར་ལས་་་(_A) 	 _Mombamomba


ཐད་ཀར་གྱི་ཐབས་ལམ། 	 Fanoratana mivantana


ཚིག་ཡིག་རྟགས་བཀོད་ཀྱི་ རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ མངོན་གསལ་བཤོལ་དོ། 	 Manala ny singa mpiorin'ny backend amin'ny fanampin-teny.


‘%s’:%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahasokatra ny `%s': %s


སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད། 	 Zahavo ilay laha-tahiry


ཟླ་༣abbreviated month name 	 marabbreviated month name


ཞུན་དག་པའི་ཡིག་གཟུགས། (_f) 	 _Endri-tsoratry ny fanovana lahabolana:


བརྡ་བཀོད་ %s ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། འདི་ནུས་ཅན་བརྡ་བཀོད་ཨིན་ཟེར་བདེན་སྦྱོར་འབད། 	 Tsy afaka nanatanteraka ny baiko: %s Amarino hoe misy io baiko io.


རྩ་བ་ %s ལུ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་ / ཡིག་སྣོད་གནང་བ་ཚུ་%o/%o ཨིན། 	 Ireo fahazoan-dàlan'ny lahatahiry/rakitra ho an'ny loharano XML anatin'ny faka %s: %o/%o


ཡིག་ཆ་དེ་སྟོང་པའམ་ ཡང་ཅིན་ ནང་ན་ས་སྟོང་དཀརཔོ་མ་གཏོགས་ མེདཔ་འོང་ནི་མས། 	 Foana na tsy misy afa-tsy elanelana ilay tahirin-kevitra


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 Nisy olana nitranga teo am-panaborahana ireo rakitra.


བྱིན་ཏེ་ཡོད་རུང་ རྩ་ལག་ <entry> ལུ་ བེ་ལུ་ཅིག་མིན་འདུག 	 Nomena ny saingy tsy manana sandra ny <entry> reny


ཇི་ཀཱོནཕི་སར་བར་དེ་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་ལས་ སྒོ་བསྡམ་དོ། 	 Tsy ampiasaina ny mpizara GConf; hijanona.


ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག 	 Rakitra an-toerana ihany


ཚད་ལྡན་གྱི་ ཨེགསི་ཊར་མི་ནཱལ། 	 XTerminal tsotra


ཡོདཔ 	 misy:


ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་བེ་ལུ་ཡོདཔ་ལས་ སླར་སྲུང་འབད་མི་ཚུགས། 	 Tsy afaka manindry ny sanda vakiana fotsiny misy


ཕྱི་ཁ། 	 Ivelany


ཡིག་སྣོད་དེ་སྦེ་ སྲུངས། 	 Raiketo toy izao ilay rakitra


སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས། 	 Manidy fikandrana


འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ འབྱུང་བ་ཧེ་མམ་འཚོལ། 	 Mikaroka izay mitovy amin'ilay laha-daza any aloha


ཚུད་སྒྲིག 	 Mifanaraka


ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན། 	 Maneho ny toetoetr'ilay arsiva


ཊུ་ཊའིཔ་ (སི་ཨའི་ཌི) 	 TrueType (CID)


ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་མངའ་ཁོངས་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཅིག "Use Default Font" ཟེར་མི་གདམ་ཁ་དེ་ ཊརན་ཨོཕ་སྦེ་བཞགཔ་ད་རྐྱངམ་ཅིག་ འདི་ལུ་ནུས་པ་འཐོབ་ཚུགས། 	 Endri-tsoratra safidy ampiasaina anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Endri-tsoratra tsotra ampiasaina".


འབྱུང་སྣང་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་: 	 Safidin'ny endrika:


ཇི་ཨོར་ཇི་ཡཱན། 	 Fiteny any Georgie


ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་ནི་ཨིན་པའི་ཡིག་རྒྱུན། 	 Ny andian-teny tianao karohina


ཆ་ཤས་ དེ་ ཆ་ཤས་ ཅིག་གི་ནང་ན་མི་ཆོག 	 Ny singantaharo dia tsy afaka apetraka anatina singantaharo


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚིག་ཡིག་ཚུ་གི་ ཡི་གུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 Manova ny efitrefi-dohavipirintin'ny lahabolana voafaritra.


ཡུ་ཨར་ཨའི་ལུ། 	 Mankany amin'ny URI


གསད། 	 VONOY


`%s'ཧ་མ་གོ (ཟུང་ཆ་དེ་ ’(‘ ཅིག་གིས་ འགོ་བཙུགས་དགོ) 	 Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy manomboka amin'ny '(' ireo roroa)


སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་:(_o) 	 Famakiana feo:


སེལ་འཐུ། 	 Famaritana


ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ འབད་བཤོལ་དང་ ལོག་འབད་ཚུགས་པའི་ བྱ་བའི་མང་མཐའ། ཚད་མེད་བྱ་བའི་དོན་ལུ་ "-1" ལག་ལེན་འཐབ། 	 Isan'ny be indrindra ny asa azon'ny gedit foanana na averina atao. "-1" ampiasaina raha hametra ny isan'ny asa.


དཔེར་བརྗོད:*ཨོ;*.བཱཀ། 	 ohatra: *.o; *.bak


མིང་'%sའབད་མི་གློག་རིམ་གྱིས་ '%s དོན་ལུ་ དེབ་རྟགས་ཅིག་ཐོ་འགོད་མ་འབད་བས། 	 Tsy misy rindranasa mitondra ny anarana '%s' nanambara rohy ho an'ny '%s'


སྦྱོང་བརྡར་ཚིག་ཡིག་ ནང་འདྲེན་འབད།(_I) 	 _Hanafatra lahabolana fanofanana


ཧེ་མམ་འཚོལ། (_v) 	 _Aloha


མཱཊི། 	 Mutt


བཟོ་བསྒྱུར་བའི་གསལ་བརྗོད། 	 Laza tsy mety


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་མ་ཚུགས། 	 Tsy voavaky ny datan'ny fizotra zanaka


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ "%s" མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita nizarazara ny rakitra XML "%s"


ཕབ་ལེན་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ 'གནས་ཚད་-གྲལ་ཐིག' ཕབ་ལེན་གྱི་བརྡ་སྟོན་པ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra


ཚིག་ཡིག་ནང་ན་ ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ འདུག 	 Misy UTF tsy ekena ilay lahabolana


`%s' ཧ་མ་གོ (རེ་བ་བསྐྱེད་མི་ ཧྲིལ་ཨང་) 	 Tsy mazava ny `%s' (isa feno no nantenaina)


ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་སྟོན། 	 Asehoy ny pejy ao aloha


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཟུང་ནང་ལས་ ཀཱར་དང་ སི་ཌི་ཨར་བེ་ལུསི་ གཉིས་ཆ་རང་ བྱང་སྟོར་ཞུགས་ནུག 	 car sy cdr tsy ao anatin'ny roroan-tsanda ao amin'ilay rakitra XML


ཤུལ་མམ། 	 Manaraka


ནུས་མེད་སྡ་ཚན་མིང་:%s 	 Anaram-bondrona diso: %s


མི་མང་ཨེཕ་ཊི་པི། 	 FTP ho an'ny besinimaro


‘%s’ ཧ་མ་གོ (རྗེས་ཤུལ་ལུས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཐེབས) 	 Tsy mazava ny `%s' (misy marika mamarana mihoatra)


གྱལ་རིམ་ %d ཡིག་འབྲུ་ %d: %s 	 Andalana %d marika %d: %s


ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ངོས་ལེན་གྱིས་ གནས་སྟངས་བྱང་ཉེས་ཀྱི་ཨང་རྟགས་%dལོག་བཏང་ནུག། 	 Fangom-pivoarana diso %d no nalefan'ny HTTP Response


ཆ་ཤས་ ’%s’ དེ་ ཁ་བསྡམས་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ཆ་ཤས་དེ་ ’%s’ ཨིན། 	 Nofaranana ny singantaharo '%s', fa '%s' no singantaharo misokatra izao


ཕ་ཡིལ་རོ་ལར་ལག་དེབ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Maneho ny toro-làlan'ny File Roller


གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས་ཀྱི་ ཐབས་ལམ། 	 Fomba midina andalana


བེཊི་ན་མིསི། 	 Teny Vietnamianina


འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ཆ་ཤས་ཅིག་སྟོན།(འཚོལ་ཞིབ།) 	 aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana(fikarohana tsikelikely)


ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ། 	 Mampiseho na manafina ny anjan'ny fivoarana amin'io fikandrana io


མགྱོགས་ཚད། 	 Hafainganana:


ཤོག་ལེབ་བསྡོམས། 	 Tontalin'ireo pejy


%s གདམ་ཁ་ཚུ། 	 Safidy


ཆ་མེད། 	 Ajanona


གསལ་གཞི་གངམ། 	 sMameno efijery


དབུས་ཕྱོགས་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན། 	 Eoropa Afovoany


ཡི་གུ་མཐུན་པ། (_M) 	 _Hajao ny efitrefi-dohavipirinty


ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ སླར་མངོན་གསལ་འབད། 	 Avereno aseho ny arsiva vao haingana teo


ཟླ་བ་དྲུག་པ་full month name 	 jonafull month name


%s ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka namorona rakitra vonjimaika ho an'ny fandraiketana: %s


པལག་ཨིནསི། 	 Plugin


ཞིབ་ལྟ། 	 Zahavo


ཇི་ཀཱོནཕ་: %s འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita nanomboka ny GConf: %s


གདམ་ཁ་ %s དེ་ དེ་ཉིད་ཀྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ 	 Tsy maintsy ampiasaina mitoka ny safidy %s.


ནུས་མེད་ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་ "%s"འདུག གུ(_t) 	 list_type "%s" tsy ekena ao amin'ny


འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་ འདྲི་བའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་མཛོད་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག 	 Anontanio ilay lahatahiry iantefana hanaborahana ireo arsiva dia ajanony ilay rindranasa


ཇི་ཨེ་ཌེཊི་གི་དོན་ལུ་ ཨི་མེཀསི་དང་ ཀ་ཊི་ བིམ་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ཐབས་ཐིག་རྒྱབ་སྐྱོར། 	 Fandraisana an-tànana fiovan'andalana amin'ny Emacs, Kate, ary Vim-style ho an'ny gedit.


ཚོང་འབྲེལ། 	 Haivarotra


ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་འཕྲུལ་རིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E) 	 _Alefaso ireo haitao fanamorana


གནས་ཨང་/འགྲེམ་ཨང་:(_p) 	 Mari-pamantaran'ny _paositra:


བརྡ་མཚོན་འགྲེལ་ལམ་ ’%s’:%s ལྷག་མ་ཚུགས། 	 Tsy voavaky ny rohy misolotena '%s': %s


གཡས་ལུ་ རྒྱས་ཟུམ། 	 Havanana mankany ankavia


བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཚིག་ཡིག་/ཡིག་རྐྱང་དང་ ཚིག་ཡིག་/* གི་དོན་ལུ་ མ་ཡིམ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུ་ མིང་དཔྱད་ནང་བཞག་ནི་ཨིན། 	 Raha marina izay voalaza, dia ho tazonina ao anatin'ny sync ireo mpandray an-tànana mime ho an'ny text/plain and text/*


ཟླ་བ་གཉིས་པ་full month name 	 febroaryfull month name


སྣོད་ཐོ་%s ནང་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལས་ བེ་ལུསི་བྱང་ཉེས་ གཞི་སྒྲིག་གི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིམ་ བཅགས་དཀྲུམ་གཏང་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ། 	 Manandrana manimba ny rindranasanao amin'ny alalan'ny fanomezana sanda diso an'ireo famaha ao amin'ilay lahatahiry: %s


ཡིག་ཆ་དེ་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་ བེ་ལུ་ཅིག་གི་ནང་ན་སྡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག 	 Nifarana tampoka ilay tahirin-kevitra raha mbola tanaty sanda-marika manokana


ཡིག་གཟུགས། 	 Endri-tsoratra


བསྲེ་སྦྱོར་གྱི་དཔེ།(པི་པི་ཨེམ་/ཚིག་མཛོད) 	 Modelin-teny mifangaro (PPM/rakibolana)


སྣོད་ཐོ་ཡོད་པ་ཅིན་ ༠ སླར་ལོག མེད་པ་ཅིན་ ༢ སླར་ལོག 	 Mamerina 0 raha misy ilay lahatahiry, 2 raha toa ka tsy misy ilay izy.


ཡིག་འབྲུ་གཞི་བསྟུན་ '%-.*s' དེ་གིས་ གནང་བ་ཅན་གྱི་ཡིག་འབྲུ་ཅིག་ལུ་ ཨིན་ཀོཌི་མི་འབད་བས། 	 Tsy manafango marika azo ampiasaina ny fiantsoana marika '%-.*s'


ཡིག་མཛོད་"%s"བསྲུང་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nandraikitra ny arsiva "%s"


བཀོད་ལམ་གུ་ ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་མ་འདྲ་བའི་ བེ་ལུསི་ཆག་པ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་དང་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ གློག་རིམ་ཅིག་ལུ་ དཀའ་ངལ་བརྟག་དཔྱད་འབད། 	 Misedra rindranasa iray amin'ny alalan'ny famaritana sy fanafoanana amboaran-tsanda tsy mitovy karazana ho ana famaha amin'ilay lazam-baiko.


ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ་ག 	 Milaza raha toa ka tokony hampihatra ny fampisongadinana ny rariteny ny gedit.


གཟུགས་བརྙན་བསྐྱར་བསྣོན་འབད། 	 Sisio ilay sary


འཛུལ་སྤྱོད 	 _Fahafahana mampiasa


ལྡེ་མིག་དེ་ (ལས་འཆར་མིང་) སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་པོ་སྦེ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy manome famaha (anaran-drafitra) hatao tondriky tokana ianao


ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་བསྲུང་ནིའི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 Tsy misy soratra fototra afaka andraiketana ny kirakiranao


བརྡ་འཚོལ་... 	 Zahavo...


ཝེབ་བརའུ་ཟར་གྲོགས་རམ་ གསར་བཙུགས་འབད 	 Alefaso ny mpitety tranonkala


ཕྱགས་ཧོད། 	 Daba


ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་བཙུགས་...(_s) 	 Atso_foy ny daty sy ora...


མཐོང་སྣང་ཡར་སྒྲིལ། 	 Mampikorisa ny seho miakatra


ཟླ་བ་བདུནཔ་full month name 	 jolayfull month name


ཁ་བྱང་ ’%s’ ནང་ལུ་ ཉན་བྱེད་སོར་ཆུད་ འབད་མ་ཚུགས། གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་དེ་ མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས 	 Tsy nahavita namerina mpihaino iray amin'ny adiresy '%s'; tsy afaka namadika ilay soratra fototra


ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཤུགས་མེད་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? 	 Tianao atsahatra ve ny kitendry miraikidraikitra?


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ མིང་དཔྱད་འབད་དོ: ཐོ་ཡིག་དང་ ཟུང་དེ་ཚུ་ ཟུང་ཅིག་གི་ནང་ན་བཙུགས་མ་བཞག 	 mizarazara ilay rakitra XML: tsy mety atao anatina roroa tokana ny lisitra sy ny roroa


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག། འདི་བཱག་བ་ཌི་གིི་ དཀའ་ངལ་ཅིག་ ཨིནམ་བཟུམ་འདུག། དཀའ་ངལ་འདི་སྐོར་ལས་ ལག་ཐོག་ལས bugzilla.gnome.org ལུ་སྙན་ཞུ་འབད། 	 Nisy olana tsy fantatra nitranga. Tena mety olana amin'ny bug-buddy izy io. Tatero any amin'ny bugzilla.gnome.org izany olana izany


ཨེགསི་ཨེེཕ་ཧི་ཨི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་མཐའ་འཁོར། 	 Tontolo fiasana kisary Xfce


`%s': %s གི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pakana ny sandan'ny `%s': %s


་ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ་... 	 Mizaha...


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།(_A) 	 Ny rakitra _rehetra:


ཚད་འཛིན་སི་ཊའི་ལསི། 	 Mpibaiko


གློག་འཕྲིན། 	 MAILAKA


ཐོ་ཡིག་ %s གི་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ ཐོ་ཡིག་ %s ཐོབ་ཅི། 	 Ny lisitry ny %s no nantenaina, ny lisitry ny %s no azo


གོམས་འདྲིས་མ་ཚུདཔ།Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Tsy voarakitraType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


རེ་བ་མེད་པའི་འཚོལ་བ་:%s 	 Tsy fetezana tsy nampoizina: %s


ངོས་དཔར་: 	 Kisary:


ཟུར་ཐོ། 	 Fizahan-takila


`%s': %s ཨེསི་ཊེཊི་ འབད་མ་ཚུགས 	 Tsy nahazoana rehana ny `%s': %s


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་བཤོལ། (_l) 	 Aza _faritana izy rehetra


གྲོགས་རམ་གདམ་ཁ་ཚུ། 	 Safidy momba ny toro-làlana:


`%s': %s ཨེསི་ཊེཊི་ འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahazoana rehana ny `%s': %s


ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ འབད་བཤོལ་དང་ ལོག་འབད་ཚུགས་པའི་ བྱ་བའི་མང་མཐའ། ཚད་མེད་བྱ་བའི་དོན་ལུ་ "-1" ལག་ལེན་འཐབ། ༢.༡༢.༠ ལས་ཚུར་ ངོས་ལེན་མེདཔ། 	 Isan'ny asa be indrindra azon'ny gedit foanana na averina atao. "-1" raha tsy hametra ny isan'ny asa. Tsy ampiasaina intsony nanomboka tamin'ny 2.12.0


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གློག་རིམ་ཅིག་གིས་ཁ་ཕྱེ། 	 Manokatra ny rakitra voafaritra amin'ny alalan'ny rindranasa iray


ཐོ་བཀོད་-ཆ་མཉམ་--ལེན་ནིའམ་ --གཞི་སྒྲིག་དང་གཅིག་ཁར་ -- ལག་ལེན་ འཐབ་མི་ཚུགས། 	 Tsy afaka mampiasa ny --all-entries miaraka amin'ny --get na --set


ཌེ་ཤར་ ས 	 _Toro-làlan'ny Dasher


ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Safiy manokan'ny gedit


ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Hidafidy rakitra


མཐར་འཁྱོལ། 	 Nahomby


ཕྱིའི་བརྡ་བཀོད་དང་ ཤལ་གྱི་ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Manatanteraka baiko ivelany sy ny baiko soratry ny akora.


ང་གིས་ཡིག་སྣོད་'%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཤེས། རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་པར་ཅིག་ འོང་ནི་འདྲ་བས། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ པར་གཞན་མི་ཅིག་སེལ། 	 Tsy haiko ny manokatra ny rakitra '%s'. Mety karazan-tsary tsy mbola voaray an-tànana angamba izy io. Misafidiana sary hafa asolo azy.


སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ :%s ནང་ལས་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཧེང་བཀལ་ བཤལ་བཏང་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita nanesotra ny fampidirana mpivatsy tanatin'ilay raki-toetra voaraikitra: %s


མཉམ་སྦྲགས་ “%s”: %s བསྲུང་མ་ཚུགས། 	 Tsy voaraikitra ny mpanaraka “%s”: %s


`%s': %s གི་དོན་ལུ་ ལས་འཆར་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pamaritana ny drafitry ny `%s': %s


ཡིག་སྣོད་མིང་། 	 ANARAN-DRAKITRA


གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་གི་ བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། ཡང་ཅིན་ ལས་འཆར་གྱིས་ འགྲེལ་བཤད་འབད་མི་ བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡུད་ཚིག་བཏུབ་པས། 	 Milaza ny karazan'ilay sanda faritana na ny karazan'ilay sanda soritsoritan'ny drafitra iray. Fanafohezan-teny tokana OK.


`%s': %s ནང་ལུ་ ཐོ་བཀོད་ཆ་མཉམ་ ལེན་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahazo ireo anarana rehetra tanatin'ny `%s': %s


ཨར་མི་ནི་ཡཱན། 	 Teny Armenianina


ཆ་མཉམ་སྣང་མེད་བཞག(_A) 	 Aza mandraharaha izy _rehetra


བརྗོད་དོན་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གནང་བ་ལངམ་མིན་འདུག %s 	 Tsy ampy ny fahazoan-dàlana ahafahana mametraka ilay endrika anatin'ny: %s


དགའ་གདམ་ཚུ་་་(_e) 	 _Safidy manokana


ཡོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་'%s' དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས་: g_unlink() མ་བཏུབ་:%s 	 Tsy mety fafàna ny rakitra '%s' misy: tsy nahomby ny g_unlink(): %s


ལག་ཆས་:(_T) 	 _fitaovana:


ཉེན་བརྡ: ལོ་ཀེལ་་ ‘%s’ གི་དོན་ལུ་ <locale>ནོཌིསི་ ལེ་ཤ་ཡོདཔ་ལས་ དང་པ་རང་ འདས་པ་ཆ་མཉམ་ སྣང་མེད་བཞག་དོ། 	 FAMPILAZANA: node <locale> maro ho an'ny toerana `%s', tsy raharahaina izay taorian'ny voalohany


ཐིག་ཁྲ་ཅན་གྱི་ དཔེ་གཞི་བཟུམ་སྦེ།(_p) 	 Ataovy _damie


ཉེན་བརྡ་: ཨིནཊི་བེ་ལུ་`%s'མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། 	 FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sandan'ny isa feno `%s'


བརྒྱུད་འཕྲིན་ 	 Telefaonina


%d: %s ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་ཝེཀ་ཊོར་ནང་ ནུས་མེད་ཡིག་རྒྱུན། 	 Tsy mitombina ny laha-dazan'ny mpitondra tondriky amin'ny %d: %s


སྣོད་ཐོ་ཅིག་གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་དང་ ཐོ་བཀོད་ཆ་མཉམ་ རི་ཀར་སིབ་སྦེ་་ དཔར་བསྐྲུན་འབད 	 Tsy mitsaha-manonta ireo zana-dahatahiry sy fidirana rehetra ambanina lahatahiry.


ཁ་ཕྱོགས་: 	 Todika:


ལས་འཆར་ཅིག་ནང་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གྱལ་དག་པ་ཅིག་འབད་མི་ འགྲེལ་བཤད་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད། 	 Manome soritsoritra mahafeno andalana maro atao anaty drafitra iray.


གདམ་ཁ་%s མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pizarazarana ny safidy %s


བོ་ཡིང་། 	 Fanakorana


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt> 	 fankasitrahana ny mpandika teny


ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་སྐབས་ ཡིག་ཆའི་མགོ་ཡིག་ གྲངས་སུ་བཙུགས་དགོ་ག 	 Milaza raha toa ka tokony hanisy lohasoratra anaty tahirin-kevitra ny gedit rehefa manonta.


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་disc 	 disc


སྐད་བསྒྱུར་པ་-ངོ་བསྟོད་ Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 	 Launchpad Contributions: Hary Solo Rabenamana https://launchpad.net/~rharysolo


ཚབ་འདི་བཙུགས་: (_w) 	 Soloy _ity:


འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་"%s"མིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 Tsy misy ilay lahatahiry iantefana "%s". Tianao foronina ilay izy?


གསར་བསྐྲུན་འབད།(_r) 	 Ha_morona


ཤོག་ལེབ་%Q གི་ %N 	 Pejy %N amin'ny %Q


`%s' ཧ་མ་གོ (རེ་བ་བསྐྱེད་མི་བདེན་པའམ་རྫུན་པ) 	 Tsy mazava ny `%s' (marina na diso no nantenaina)


མགྱོགས་འཕྲུལ་གསརཔ་ཅིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས། 	 Manorata mpanfaingana vaovao


རིམ་སྒྲིག་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ དངོས་པོའི་གཞི་བསྟུན་འཐོབ་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahazo ny tara-javatra ho an'ny ConfigServer


ཆ་མཉམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_l) 	 Ovay izy _rehetra


ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས། 	 Safidy manokan'ny endrika


‘%s’ ཧ་མ་གོ (བྲོས་ཐར་མ་སོང་བ་ ’)’ ཟུང་ཆའི་ནང་འདུག) 	 Tsy mazava ny `%s' (nisy ')' nihoatra tao anatin'ilay roroa)


ཡིག་སྣོད་ ’%s’:%s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy voaforona ny rakitra '%s': %s


གཡས། 	 Havanana


བེ་ལུསི་ལྷག་པའི་སྐབས་ལུ་ ལས་འཆར་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ སྣང་མེད་བཞག 	 Tsy mandraharaha ny sanda lasitr'ilay drafitra rehefa mamaky sanda.


རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy voavaha ny fifampiankinana


ཐོ་ཡིག་ཟུར་ཐོ་དེ་ མེད་ཆ་མེནམ་ཅིག་དགོ 	 Tsy azo atao négatif ilay fizahan-takila.


སེལ་འཐུ་དེ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས 	 Mandika izay voafaritra


ཡ་ཧུ་:(_Y) 	 _Yahoo:


`%s': %s ནང་ལུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita nandahatra ireo fidirana ao amin'ny `%s': %s


ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་གྱངས་ཁ་ཡོངས་བསྡོམས། 	 Tontalin'ny isan'ny URI


XRandR རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐོན་རིམ་དེ་ ལས་རིམ་འདི་དང་མཐུན་འགྱུར་མིན་འདུག གཡོག་བཀོལ་དུས་ཚོད་ཀྱི་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚད་གུ་ མི་འཐོབ་པས། 	 Tsy mifanaraka amin'ity rindran'asa ity ny kinovan'ny tovana XRandR. Tsy misy fanovana runtime azo ampiharina amin'ny haben'ny efijery ao.


"%s"ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nanokatra ny "%s"


ཚད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་: 	 Haben'ny seho:


ཚོང་སྡེ་:(_o) 	 _Orinasa:


ནོར་ཌིཀ། 	 Fiteny any Eoropa Avaratra


ཅི་མེད། 	 Tsy misy


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka namorona ilay arsiva


ཡི་གུ་སྣང་མེད་བཞག (_I) 	 _Aza mandraharaha ny haben-tsoratra


(ངེས་བདེན་ཡིག་སྡེབ) 	 (tsipelina marina)


འདི་གི་ཚབ་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་མི་དེ་ བཙུགས་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་ན? 	 Tianao andramana tsindriana io rakitra raiketinao io ve ilay izy?


ཨི་ཊམ། 	 ETerm


བཅགས་དཀྲུམ་འབད་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་དག་པ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy milaza famaha ho simbana ianao


སྣོད་འཛིན་ "%s" ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ 	 Tsy nahasokatra ny laha-tahiry "%s".


གྱལ་རིམ། 	 Andalana


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་ཚིག་གི་ ཡི་གུ་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས། 	 Mampifamadika ny efitrefi-dohavipirintin'ny lahabolana voafaritra


ཡིག་སྣོད་མིང་ "%s"འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག %s 	 Efa misy ny rakitra mitondra ny anarana "%s". %s


མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་རྐྱངམ་མཐུན་སྒྲིག་འབད། (_e)Match Case 	 Ny mifanaraka amin'ilay _teny ihanyMatch Case


ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ཚད། 	 Haben'ilay arsiva:


སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་... 	 Hisafidy raki-peo


ཁ་བྱང་ `%s' ནང་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་ འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Tsy hita tanatin'ny adiresy `%s' ny lahatahiry fototr'ilay XML


སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་%sདེ་ དཔེ་ཚད་%sསྦེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka naka ny raki-peo %s hatao sombiny %s


བྱ་བ་མཇུག་མམ་དེ་ འབད་བཤོལ། 	 Manafoana ny asa natao farany


ཇི་ནོམ་ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད། 	 Mpizaha tahirin-kevitry ny GNOME


"སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཚོས་གཞི་བཟུམ་སྦེ།(_o)" 	 Ataovy _loko safidy:


སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་'%s': %s ཟུར་ཁར་ སྤོ་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nanilika ny raki-toetra voaraikitra taloha '%s': %s


ཨའི་སི་ཀིའུ་:(_Q) 	 IC_Q:


ཆ་མཉམ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག(_I) 	 _Aza mandraharaha izy rehetra


ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Hisafidy endri-tsoratra


ཞུན་དག(_E) 	 _Hanova


ཡིག་མཛོད་ཀྱི་མིང་ འདྲི་བའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཏེ་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག 	 Anontanio ny anaran'ilay arsiva ampidirana ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa


ཚབ་བཙུགས་…(_R) 	 _Soloy...


ལས་རིམ་དེ་སྤངས 	 Manajanona ilay rindranasa


དཀར་ཆག་སྒྲིག་བཀོད། 	 Lamin'ny tolotra


དྲན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་ནང་ ཁ་ཡིག་དང་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 Ny sakan'ny sisin'ny mari-tsoratra sy ny sary anatin'ny takelakakelin'ny filazana


དབྱེ་བ་མ་མཐུན། 	 Tsy fifanarahan'ny karazana


སྣོད་འཛིན་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nanova ny anaran'ilay lahatahiry


ཐོན་སྐྱེད་ ཡང་ན་ ཆ་ཤས་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས། 	 Tsy voalaza ny vokatra ny singa.


ཐོ་ཡིག་ཟུར་ཐོ་དེ་ བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས། 	 Tsy mety io fizahan-takila io;


འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་: (_v) 	 Fanafangoana _misy:


ཌེ་བི་ཡཱན་ ཚོར་ཅན་གྱི་ བརའུ་ཟར། 	 Debian Sensible Browser


ཡིག་ཆ་འདི་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ཆོག་ཡིག་ངེས་བདེན་བཙུགས་ཏེ་མ་གཏོགས་ ལྷག་མི་ཚུགས། 	 Voageja io tahirin-kevitra io ary tsy ho azo vakiana raha tsy manome ny teny fanalahidy marina ianao.


ཆེ་བ། 	 Lehibe


ལག་ཆས་གཡོག་བཀོལ་དོ། 	 Mandefa ilay fitaovana:


ཤུལ་མམ་གྱི་མཚམས་འདི་ཚུན་ཚོད་སྐར་མ་གཅིག 	 %d minitra mandra-pahatongan'ny fiatoana manaraka


ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་སྐབས་ ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་འབད་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་ག 	 Milaza raha toa ka tokony hanonta ny fanasongadinana rarinteny ny gedit rehefa manonta.


ལྷག་ནིའི་གནད་ཁོངས་ནང་ གཞི་བསྒྱུར་མ་འབད་བའི་གནད་སྡུད་ ལྷག་ལུས་འདུག 	 Misy ambina data tsy voaova ao anatin'ny buffern'ny famakiana


བསམ་འཆར་ཚུ།Check Spelling 	 Soso-kevitraCheck Spelling


་སྣོད་ཐོ་"%s": %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pamafana ny lahatahiry "%s": %s


སེལ་འཐུ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས། 	 Manova ny anaran'izay voafaritra


ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེན་ཨེསི་ལྟ་རྟོག་འབད་ནི་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་ 	 Tsy afaka manomboka ilay periferika


ཨང་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་བེ་ལུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 Tsy UTF-8 ekena ilay sanda voafango


ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་: open()མ་བཏུབ་:%s། 	 Tsy voasokatra ny rakitra '%s': tsy nahomby ny open(): %s


སི་བི་ཨེསི་-མི་མཐུན་པ། 	 cvs-Fifanipahana


གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བྱེད། 	 Mpizaha sary


ཁྱོད་ཀྱི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་:(_e) 	 Ny adiresy mailakao:


རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ གཧར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག: 	 Nisy olana teo am-pamoronana ilay tatitra kilema


གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་གི་ ཀཱར་ཟུང་ཆའི་བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ་ ཡང་ཅིན་ ལས་འཆར་གྱིས་ འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་མི་ ལེ་བུའི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡུད་ཚིག་ཚུ་བཏུབ་པས 	 Milaza ny karazan'ilay sandan'ny roroa car faritana na ny karazan'ilay sanda soritsoritan'ny drafitra iray. Fanafohezan-teny tokana OK.


ཇི་ནོམ་ལུ་བརྟེན་པའི་གློག་རིམ་ནང་ རྐྱེན་ཅིག་སྙན་ཞུ་འབད། 	 Mitatitra ny kileman'ny rindranasa mifototra amin'ny GNOME


མགྱོགས་ཚད་ 	 Hafainganana:


%sརྒྱབ་ལོག་འབད་དོ་: 	 Manemotra ny %s


ཕྲ་དུམ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་:(_S) 	 Handrindra _sombin-dahabolana...


གནས་སོར་གྱི་ཆ་ཤས་ ད་ལྟོ་ཡོངས་སྒྲུབ་འབད་ཡི། 	 Vita ny fizarana ny famindrana


བཏོག(_C) 	 _Esory


མོ་ཛི་ལ་ ཐཱན་ཌར་བཌི། 	 Mozilla Thunderbird


ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་:(_S) 	 M_SN:


ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ གྱལ་རིམ་མཇུག་ལུ་ གྲོས་ཐར་འབད་མི་ཡིག་འབྲུ་འདུག 	 Misy marika fialana amin'ny faran'ny andalan'ilay raki-pamaha


ངོ་བོ་སྟོང་པ་ ’;’ མཐོང་ཅི། ནུས་ཅན་ངོ་བོ་ཚུ་: & " < > ' ཚུ་ཨིན། 	 Nahita ary ';' foana; ireto no fidirana ekena: & " < > '


གཟུགས་བརྙན་དང་པཔ།(_F) 	 Sary _voalohany


ངོ་སྦྱོར་གྲུབ་པ། 	 Misy antoka


སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོན་(_S) 	 Asehoy ireo laha-tahiry miafina


ཁ་བྱང་ "%s" འབད་མི་དེ་ གནས་ས་ %d ལུ་ འབྲི་བཏུབ་པའི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ མོས་མཐུན་འབད་ཡི། 	 Voavaha ny olan'ny adiresy "%s": nalefa tany amina loharanon-kirakira azo anoratana eo amin'ny teboka %d


འགྲེལ་བཤད། 	 SORITSORITRA


ཚད་གཞི་`%s': %s ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-panokafana ny singa mpiorina `%s': %s


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན། 	 Asehoy ny anjan'ny fitaovana


ཆག་འགྱོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པའི་ཧེ་མ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་ སྒྲིགས། 	 Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan'ny fametrahana sy fanalana


དུས་མཐུན་ (_U) 	 _Ovay


ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ ལྡེ་མིག་'%s'མིན་འདུག 	 Tsy manana famaha '%s' ilay raki-pamaha


སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་གཅིག་གམ་ བེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy manome famaha iray na maromaro hofoanana ianao.


མགོ་ཡིག་དཔར་སྐྲུན་འབད། 	 Atontay ilay loham-pejy


ལྷོ་ཕྱོགས་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན། 	 Eoropa Atsimo


གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཏེ་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག 	 Ampidiro anatin'ny arsiva voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa


བཏོག 	 Esory


ཉན་བྱེད་ཀྱི་ཨའི་ཌི་ %lu གནས་ཏེ་མིན་འདུག 	 Tsy misy ny IDn'ny mpihaino %lu


སྣོད་འཛིན་ཚུFile 	 File


ཝེཊི་པིཌི་ () (%s) ནང་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana tsy nampoizina tanatin'ny waitpid() (%s)


དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད་ནང་ ཕྱི་མཐའི་ཆ་ཤས་དེ་ མིན་པར་ <gconf> ཨིན་དགོ 	 Tsy maintsy <gconf> fa tsy ny singantaharo ivelany indrindra ao amin'ny raki-tolotra


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ། 	 Ny rakitra rehetra


དཔེར་བརྗོད་: *.ཊི་ཨེགསི་ཊི་;*.ཌོཀ། 	 Ohatra: *.txt; *.doc


ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ། 	 Mampiseho na manafina ny anjan'ny fitaovana amin'io fikandrana io


ཁྱོད་ཀྱིས་ཧུམ་ཆ་འདི་ བདག་འཛིན་འབད་བཞག་ནི་ཨིན་ན? 	 Tianao tanana io resolution io?


ཇི་ཀེལ་སི་ཊུལ། 	 Gcalctool


ཡིག་སྣོད་གསརཔ། 	 Rakitra vaovao


རིམ་སྒྲིག་%sབསྲུང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pandraiketana ny kirakira: %s


ཡིག་སྣོད་“%s”ལུ་འགྱོ། 	 Ho any amin'ny “%s”


སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐའ་མཚམས། 	 Sisim-pikandrana


མི་མང་། 	 Olona


རིས་མོ། 	 Haikanto


ཡིག་འབྲུ་ ’%s’ དེ་ ཡིག་འབྲུ་’<’ ཅིག་གི་རྗེས་སུ་འོངམ་ད་ ནུས་པ་ཡོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཅིག་མིན། འདི་གིས་ཆ་ཤས་ཀྱི་མིང་ཅིག་ འགོ་མི་བཙུགསཔ་འོང༌། 	 Tsy mety atao aorian'ny marika '<' ny marika '%s'. Tsy mety anombohana anaran-tsingataharo io


ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་ `%s': %s བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita namafa ny rakitra `%s' taloha: %s


གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ་ དཔར་སྐྲུན་འབད་དོ། 	 Atontay ny fomba midina andalana


དགའ་མི། 	 Ankafizina


‘--ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་’ དང་ ‘--ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་’ བརྡ་བཀོད་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ སྣོད་འཛིན་སྔོན་སྒྲིག་འབད། 	 Ny lahatahiry atao fampiasa ho an'ny baiko '--add' sy '--extract'


འབྱུང་ཁུངས་:%s གཅིག་གམ་དེ་ལས་མངམ་ མཉམ་བྱུང་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahalasitra loharano iray na maromaro: %s


དུས་མཉམ་ལུ་ ལེན་ནི་དང་ གཞི་སྒྲིག་/སྒྲིག་བཤོལ་ འབད་མི་ཚུགས། 	 Tsy afaka maka ary mamaritra/manafoana indray miantaona


ཚད་འཛིན་ ཐབས་ལམ། 	 Fomban'ny mpibaiko


ཌིཀསི་གུ་ རིམ་སྒྲིག་གི་ གནད་སྡུད་ལ་ལོ་ཅིག་ འབྲི་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita nanoratra lazan-kirakira tamin'ny kapila


(བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།) 	 (tsy misy sanda voafaritra)


ཉེན་འཚུབས། 	 Loza


གཞི་རྩ། 	 Fototra


ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་སྲུངས། 	 Mandraikitra ireo rakitra misokatra rehetra


མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་དབྱེ་བ། 	 Ny karazan'ilay mpanafaingana.


དབྱེ་བ་ ༣། 	 Karazana 3


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་ནི་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་ g_io_channel_win32_poll() ཚུ་འདུག 	 Nisy olana tsy nampoizina tanatin'ny g_io_channel_win32_poll() raha namaky ny datan'ny fizotra zanaka


ཚིག་ཡིག་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ གདོང་ཕྱོགས་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 Manao fikarohana miroso ny lahabolana voalaza


ཞུན་དག་པའི་ཡིག་གཟུགས་འཐུ། 	 Safidio ny endri-tsoratry ny fanovana lahabolana


སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Misafidiana laha-tahiry iray


ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་(གདམ་ལྡེ་+པི)of" from "1 of 19 	 Ny pejy amin'izao (Alt+P)of" from "1 of 19


ཌོ་མེན་མིང་: (_D) 	 Anaran-do_mena:


སེལ་འཐུ་དེ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 Mandika izay voafaritra


སྣོད་འཛིན་མིང་ "%s"འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག %s 	 Efa misy ny lahatahiry mitondra ny anarana "%s". %s


ཡིག་མཛོད།(_A) 	 _Arsiva


ཡི་གུ་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས།(_I) 	 _Ampifamadio ny efitrefi-dohavi-pirinty


ཨེ་ཨའི་ཨེམ/ཨའི་ཅེཊི་:(_I) 	 A_IM/iChat:


ཕྱིར་འདོན་མ་འབད་བས། 	 Tsy natao ilay fanaborahana


མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ལོག (_W) 	 _Karoka miverimberina


སྐད་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་...(_L) 	 _Hamaritra ny teny...


ཇི་ཨའི ཨོ་ རྒྱ་ལམ་ མཇུག་ ཚུན་ ལྷག་ནི་ཚུ་ནང་ རགས་ལྷག་མི་བཏུབ། 	 Tsy afaka manao famakiana fototra amin'ny g_io_channel_read_to_end


'%s'ལུ་ ལས་འཆར་གསོག་འཇོག་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག 	 Tsy misy drafitra voatahiry amin'ny '%s'


ཧེ་མམ། 	 Aloha


གླུ་རིམ་གཞན་མི་ལུ་གོམ་འགྱོ། 	 Mamaky ny hira manaraka


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཐོན་རིམ་ སྲུང་བཞག་འབད་འབདཝ་ཅིག་ལུ་ རྒྱབ་ལོག་འབད། 	 Mihemotra mankany amin'izay voaraikitra tamin'io rakitra io


ངས་ཆGDateTime 	 GDateTime


གཡོན། 	 Havia


ཡིག་མཛོད་འདི་གི་དོན་ལས་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད། 	 Manomeza teny fanalahidy ho an'ity arsiva ity


སྐད་ཡིག་ཚུ། 	 Teny


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་-ཨར་པི་སི་འཕྲིན་དོན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka mamorona filazana XML-RPC.


འབྱུང་ཁུངས། 	 LOHARANO


ཡིག་ཆ་དེ་ ཆ་ཤས་ ’%s’ གི་དོན་ལུ་ ཁ་བསྡམ་ངོ་རྟགས་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག 	 Nifarana tampoka tanatin'ny tag mamarana ny singantaharo '%s' ilay tahirin-kevitra


ཤོག་ལེབ་%sལུ་འགྱོ། 	 Ho any amin'ny pejy %s


དངུལ་འབྲེལ་དང་ ཚན་རིག་ཐབས་ལམ་བཅས་པའི་རྩིས་འཕྲུལ། 	 Milina mpikajy misy fikajiana ara-bola sy siantifika.


སྔོན་བཤུལ་གྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ སླར་འདྲེན་འབད་དེ་ གསོག་འཇོག་འབད། 	 Alaivo ary raiketo ireo fandrindrana taloha


རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ལག་ཆས་ 	 Fitaovana fitaterana kilema


མཐུན་སྒྲིག་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་ གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་བསལ། 	 Manafoana ny fanasongadinana ireo teny karohina


མཐའ་མཇུག་གི་ ཨའུཊི་པུཊི། 	 Famoahana farany


གཟུགས་བརྙན་རྐྱང་པོའི་དོན་ལས་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་བརྡ་དོན་ སྟོན/སྦ། 	 Fanovana ny sary tsy azo.


དུས་མཐུན་བཟོ། (_U) 	 _Avaozy


གི་དོན་ལུ་ སྲ་བའི་འགྲེལ་ལམ་འདུག་་: 	 ahitana hardlinks ho an'ny:


ཁྱོད་རའི་རང་དོན་བརྡ་དོན་ གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 Anoratana ny mombamomba anao


མིང་ཆ་ཚང་། 	 Anarana feno


ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་དགོ་མི་ ཡིག་ཆ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད། (_e) 	 Safidio ireo tahirin-k_evitra tianao raiketina:


ཕྲ་དུམ། 	 Sombin-dahabolana


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ནོཌི་ `%s': %s སྣང་མེད་བཞག་དོ། 	 Tsy raharahaina ny node XML `%s': %s


དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ མངའ་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི། 	 Loko ho an'ny faritra mangarahara


སྙན་ཞུའི་གྲངས་སུ་བཙུགས་ནིའི་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད། 	 Raki-tsoratra atao anatin'ilay tatitra


བརྟག་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས། 	 Valin'ny fitsapana


མིང་: 	 Anarana:


གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ བེ་ལུསི་གི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འགྲེལ་བཤད་ མངོན་གསལ་འབད་ཞིནམ་ལས་ འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་ནང་ གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 Maka soritsori-tsanda XML avy ao amin'ny rakitra voafaritra ary mamaritra azy ireo mifanaraka amina lahatahiry iray.


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་ཚིག་ཚུ་ ཚུགས་ཡིག་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 Mamadika ny lahabolana voafaritra ho renitsoratra


"%s": %s སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-panafoanana ny "%s": %s


ཧེ་མར་ ལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ། 	 Ho any amin'ny toerana nozahana taloha


རེ་བ་མེད་པའི་ངོ་རྟགས་ '%s'། རེ་བ་བསྐྱེད་མི་ངོ་རྟགས་'%s'། 	 Tsy nampoizina ny taf '%s', nantenaina ny tag '%s'


ཌི་ཨེན་ཨེས་ སར་བར། 	 Mpizara DNS


གྱལ་རིམ་ཨང་ཨང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། (_D) 	 _Asehoy ny laharan'andalana


སྣོད་འཛིན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་སྟོན། (_o) 	 Asehoy toa _lahatahiry


མཱའུསི་གཡོནམ་གི་ ཨེབ་རྟ་ལུ་ འགོ་བཙུགས། 	 Atomboy amin'ny tsindrin'ny totozy havia


གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ ལས་འཆར་དག་པ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy milaza raki-drafitra hapetraka ianao


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད། (_A) 	 Hamorona _arsiva


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་བེད་སྤྱོད་བསྡོམས་: 	 Fampiasana ny rafi-drakitra iray manontolo:


སི་བི་ཨེསི་-ཡིག་སྣོད་གསརཔ། 	 cvs-rakitra vaovao


མ་སྤངས། 	 Aza ajanona


གྲོགས་རམ་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན། 	 Asehoy ny safidy momba ny toro-làlana


ཁེ་དབང་ཅན་གྱི་བྱ་བ་དེ་ རྩ་བ་མེན་མི་ལག་ལེན་པ་སྦེ་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ལུ་ ཉེན་བརྡ་འབད། 	 Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan'ny root


ཅ་མཛོད་ཀྱི་ངོས་དཔར་'%s'མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nangala ny kisary tahiry '%s'


འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ %3d%% ལྷག་ལུས་ཡོད། 	 %3d%% sisa tadiavina


ཧེ་མའི་ཡིག་ཆ།(_P) 	 _Tahirin-kevitra nosokafana taloha


ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་གྲོས་ཐར་འབྱུང་རིམ་ '%s' འདུག 	 Misy fisesisesim-pialana '%s' tsy mitombina anatin'ilay raki-pamaha


ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ། 	 Hanokatra rakitra


ཨིན་པུཊི་ཚད་ལྡན་གུར་རེ་འདུན་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་-མཇུགERRERROR 	 ERRERROR


མགྱོགས་འཕྲུལ་འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་%sཕྱོགས་ལུ་སོང་ནུག 	 Efa miaraka amin'ny %s io mpanafaingana io


ལྡེ་མིག་དང་མཉམ་འབྲེལ་ཡོད་པའི་བེ་ལུ་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོ་བའི་སྐབས་ ཀཱལ་བེཀ་འདི་སྤྲོད། 	 Mandefa ity antso rehefa miova ny sanda mifandraika amin'ilay famaha


ཚད། 	 Habe


གློག་རིམ། 	 Rindranasa


གདམ་ཁ་ཚུ་སྲུངས། 	 Safidin'ny fandraiketana


བརྡ་སྐད་རྐྱབས། 	 Bip


གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ འཇུག་སྤྱོད་ཙམ་འབད་དེ་སྤངས་། 	 Ampiharo fotsiny ireo fandrindrana dia ajanony


རྩ་སྒྲིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ནུས་སྤེལ་འབད།(_P) 	 _Anontanio izay lamina hampiasaina


ཡིག་ཆ་དེ་ བསམ་བཀོད་ ཡང་ན་ ལས་སྦྱོར་བཀོད་རྒྱ་ཅིག་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག 	 Nifarana tampoka tanaty teny fanampiny na torolàlana fikirakirana ilay tahirin-kevitra


ཧ་ཅང་ཆེ་བ། 	 Tena lehibe


ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད། 	 Mpaneho tahirin-kevitra


ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་མངའ་ཁོངས་ནང་ གྱལ་རིམ་ཨང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་ག 	 Milaza raha toa ka tokony haneho ireo laharan'andalana ao anatin'ny faritra fanovana ny gedit.


ཨིན། 	 Eny


ཟུར་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ་:(_x) 	 Sain'ny takila _fanatanterahana:


གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་བརྡ་དོན་ 	 Laza safidy:


ནུས་ཅན་ཚད་གཞིའི་རྒྱབ་སྐྱོར་ (gmodule) མེད་པར་ ཇི་ཀཱོནཕི་གིས་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ། 	 Tsy afaka miasa ny GConf raha tsy misy fandraisana an-tànana singa mpiorina mihetsiketsika (gmodule)


ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ། 	 Mankany amin'ny pejy aloha


ཡུ་ཨར་ཨའི་ ད་ལྟོ་གནས་སོར་གཏང་ཡུལ། 	 Ny URI dia mamindra mankany amin'ny


ཟུང་སི་ཌི་ཨར་དབྱེ་བ་དེ་ པི་རི་མི་ཊིབ་དབྱེ་བ་: ཡིག་རྒྱུན་ ཨིནཊི་ ཕོལོཊི་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་ཨིན་དགོ 	 Tsy maintsy primitif ny karazan'ny cdr an'ilay roroa: string, int, float na bool


འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་སྐྱེལ་པ། 	 Mpampifandray eo no eo


རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།%s 	 Tsy afaka namorona ilay tatitra kilema: %s


རེ་བ་བསྐྱེད་མི་ཐོ་ཡིག་ %s ཐོབ་ཅི། 	 Lisitra no nantenaina, %s no azo


ཉེན་བརྡ: གསུང་བཤད་ཀྱི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས། = 	 Fampilazana: tsy afaka namaritra ny mpizahaky ny feo =


བི་ཇི་ཨར།(_B) 	 _BGR


གཡོན་ལས་གཡས་ལུ། 	 Havia mankany ankavanana


ཡིག་གཟུགས་ སླར་སྒྲིག་འབད།(_R) 	 _Endri-tsoratra taloha


གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་ སེན་བེ་ལུ་མིན་འདུག 	 Tsy misy sanda mitombina azo tahirizina


བེ་ལུ་'%s'དེ་ འཕུར་ལྡིང་ཨང་གྲངས་ཅིག་སྦེ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས། 	 Tsy mety avadika ho isa float mba ho azo ny sanda '%s'.


ཡིག་སྣོད་ '%s': %s གཙང་དག་བཟོ་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nanafoana ny rakitra "%s": %s


ནོཌི་ཅིག་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་ "type" གི་ཁྱད་ཆོས་ `%s' ཡོདཔ་ལས་་ སྣང་མེད་བཞག་དོ། 	 Misy node manana marika manokana "type" tsy fantatra `%s', tsy raharahaina


བཀོད་ལམ་ནང་ ཡང་ན་ གཞན་ ཤལ་གྱི་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས་པའི་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ནང་ མི་མཐུན་པའི་འདྲེན་རྟགས་འདུག 	 Tsy mifamaly ny farango anaty lazam-baiko na lahabolana hafa tonon'ny akora


ཀེ་མེལ། 	 KMail


གྲོང་སྡེ་:(_t) 	 _Tanàna:


ཕྱོགས: 	 Fitodika:


བཱུལ་རེ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི། 	 Boleanina no nantenaina, %s no azo


མཉམ་སྦྲགས་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahasokatra ilay mpanaraka


གཟའ་མིག་དམར་full weekday name 	 alatsinainyfull weekday name


འབྱུང་སྣང་། 	 Endrika


ནམ་ཡང་། 	 Mihitsy


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ཐེམ། 	 Miato aorinan'ny downlaod


རྒྱལ་ཁབ་:(_u) 	 _Firenena:


%sམངོན་གསལ་འབད་དོ། 	 Maka ny %s


ཚོང་བསྒྱུར། 	 Varotra


%sའདི་ བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་སའི་འགྲུལ་ལམ་ཨིན། འདི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ གནས་ཁོངས་འབད་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚུགས། 	 %s no sori-dàlana ametrahana ireo rakitry ny endrika. Tsy mety faritana ho toerana iaviana izy io


གཟའ་ཟླ་བ་abbreviated weekday name 	 alahadyabbreviated weekday name


ལུ: 	 Hatramin'ny:


སྣོད་ཐོ་-ཆ་མཉམ་-- ལེན་ནིའམ་ --གཞི་སྒྲིག་དང་གཅིག་ཁར་ --ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས། 	 Tsy afaka mampiasa ny --all-dirs miaraka amin'ny --get na --set


བར་མཚམས་གནས་ཡུན་:(_B) 	 _Faharetan'ny elanelan'ireo fiatoana:


'%s'ཁ་ཕྱེ། 	 Sokafy ny '%s'


སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ཨེཕི་ཌི་: %d: %s འབྲི་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nanoratra tamin'ny raki-toetra voaraikitra '%s' fd: %d: %s


ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སྲུང་པ་ཅིན་ ཕྱིའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། གང་རུང་སྦེ་སྲུངས། 	 Raha toa ka raiketinao izy io dia ho very avokoa ireo fanovana ivelany nihatra taminy. Raiketina ihany?


འདྲ་བཤུས། 	 Adikao


[%d(%d)/...] རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་དོ། 	 [%d(%d)/...] Mamaha ny fifampiankinana


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ འབྱུང་རིམ་ཐོག་ལས་ འཕྲལ་བཀོལ་འབད། 	 Averimbereno ilay trangan-tsary


ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ ལོག་ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 Mizaha laha-tahiry lavi-toerana iray


ལས་འཆར་གྱི་བདག་དབང་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny tompon'ilay drafitra


ཨེ་ཊམ། 	 aterm


ཉེན་བརྡ་: ཕོལོཊི་བེ་ལུ་`%s'མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། 	 FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sandan'ny float `%s'


ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས། 	 Manidy ireo rakitra misokatra rehetra


ཚིག་ཡིག་ཞུན་དགཔ། 	 Fanovana lahabolana


རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Hamorona dikamitovy tahiry


སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད། (_M) 	 _Afindrao anaty fikandrana vaovao


ཡི་གུ་ལུ་བརྟེན་པའི་ཚད་ལྡན་པི་པི་ཨེམ། 	 PPM mifototra amin'ny taratasy tsotra


ཉེན་བརྡ: ཟུང་གི་དབྱེ་བའི་ལས་འཆར་དོན་ལས་ <cdr_type> གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག(_t) 	 FAMPILAZANA: tsy misy <cdr_type> voafaritra ho an'ny drafitr'ilay roroan-karazana


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ངོ་མ་དེ་ལུ་བལྟ། 	 Maneho ny anjan'ny fitaovana fototra


སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_F) 	 Hamorona _lahatahiry


%sལས་%sལུ་སྲུང་དོ། 	 Mandraikitra ny %s ao amin'ny %s


བྱུང་ལས་ཀྱི་དོན་ལུ་སྒྲ་སྐད་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས། 	 Tsy voafaritra ny feo ho an'ity zava-miseho ity.


འཛིན་པང་དེ་སྦྱར། 	 Mametaka izay ao anaty fanindri-taratasy


དཀར་ཆག་ཚུ་:(_M) 	 _Tolotra:


སི་བི་ཨེསི་-རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡོདཔ། 	 cvs-nesorina


གསལ་གཞི། 	 Efijery


(ནུས་མེད་ཡུ་ནི་ཀོཌི།) 	 (Unicode tsy ekena)


སྟོན། 	 Asehoy


ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད། 	 Hivoaka


འགོ་ཐོག་ལུ་རྒྱབ་ལོག(_R) 	 _Averina amin'ny taloha


ད་ལྟོའི་ལོ་ཀེལ་(%s) 	 Ny toerana izao (%s)


ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས་ 	 Hanova raki-dahabolana


ཆ་ཤས་ ལུ་ ཁྱད་ཆོས་ "%s" གི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་ "%s" ཤེས་མ་ཚུགསཔ། 	 Sanda tsy fantatra "%s" ho an'ny marika manokana "%s" amin'ny singan-taharo


གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ རྩིས་ཐོ་བྱིན་ཏེ་ཡོད་མི་དེ་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནུག་ 	 Efa natsahatra ilay kaonty mifandraika amin'ilay adiresy mailaka nomena.


གློག་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས། 	 Mombamomba ity rindranasa ity


ཐཱན་ཌར་བཌི། 	 Thunderbird


ལེཔ་ཊོཔ། 	 Solosaina finday


བེ་ལུ། 	 Sanda


"%s": %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahasokatra ny "%s": %s


བཀོད་ལམ་གུ་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད། 	 Manafoana ireo famaha amin'ilay lazam-baiko


ཚབ་བཙུགས། (_R) 	 _Soloy


དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་གློག་རིམ། 	 Rindran'asa tiana kokoa


ཡིག་མཛོད་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་ནང་ ཕྱིར་འདོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག 	 Aboray mankany amin'ny lahatahiry voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa


%s གི་དོན་ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག 	 Tondrikin'ny %s tsy eo


གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་གནས་ས། 	 Toeran'ny olotra havanana


བཏོན་གཏང་། 	 Fafao


རྩིས་འཕྲུལ། 	 Milina mpikajy


ཞུན་དག(_E) 	 _Ovay


གདམ་ཁ་ %s. མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། བཀོད་ལམ་གདམ་ཁའི་ ཐོ་ཡིག་ཆ་ཚང་ཅིག་ བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ '%s --help' གཡོག་བཀོལ། 	 Nisy olana teo am-pizarazara ireo safidy: %s. Alefaso ny '%s --help' hanehoana ny lisitry ireo safidin-dazam-baiko misy.


ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་གྱི་ནང་དོན་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག ཌིཀསི་བད་སྤྱོད་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ ལོག་ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Niova ny mpiatin'ny laha-tahiry fandraisanao. Tianao zahavana indray ilay hazo farany teo ahitana ny antsipirian'ny rantsan'ilay laha-tahiry?


སྐད་ཡིག་: 	 Teny:


ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་%sདེ་ དབྱེ་བ་%sལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ རེ་བ་བསྐྱེད་མི་དབྱེ་བ་དེ་%sཨིན་པས། 	 Voafarirtra manaraka ny karazana %s ny famaha GConf %s, nefa ny karazany nampoizina dia %s


ཕྱིར་བཏོན། 	 Tsoahy


དཔར་བསྐྲུན།(_P) 	 _Atontay


བཱག་སྙན་ཞུ་:txt(_b) 	 -bugreport.txt


དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེར་འཐུ་འབད: (_E) 	 Safidio ireo rakitra tianao ovaina:


ནུས་མེད་ཨེལ་དབྱེ་བ་ "%s"འདུག གུ 	 ltype "%s" tsy ekena ny amin'ny


སྔོན་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་ཚུ། 	 Fandrindrana tsotra


དངོས་པོ་ ཨའི་ཨོ་ཨར་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita namadika ilay zavatra ho IOR


'%s', འདི་ '%s': %s ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita nampifandray ny '%s' tamin'ny '%s': %s


རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ གནད་སྡུད་ངན་ཅན། 	 Data simba ao anatin'ny soratra fototry ny loharanon-kirakira


ཨེཕ་ཌི་.ཨོ་ ཉོགས་བཤད་དཀར་ཆག་ཞུན་དགཔ་འཇམ་སམ། 	 Mpanova tolotra tsotra manaraka ny fd.o


ཁྱོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མེད། 	 Tsy manana alalana hamorona arsiva anatin'ity lahatahiry ity ianao


ལས་འཆར་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ འདུག 	 Misy UTF-8 tsy ekena ao amin'ilay drafitra


རེ་བ་མེད་པའི་ངོ་རྟགས་ '%s' ངོ་རྟགས། '%s'ནང་ན། 	 Misy tag '%s' tsy nampoizina anatin'ny '%s'


ཆོག་ཡིག་སོར་...(_r) 	 Hanova _teny fanalahidy...


སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ ནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ : %s ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pamakiana ilay raki-toetra voaraikitra: %s


ཕྱོགས། 	 Fitodika:


ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག 	 Io teny io


ལཱ་གཡོག་:(_k) 	 _Toeram-piasana:


མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ཐབས་ལམ། 	 Fomban'ny mpanafaingana


རྒྱབ་མཐའ་གསར་བཚུགས་འབད་མི་བཙུགས་པས། 	 Tsy mety mahalefa ny backend


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་། (_T) 	 _Anjan'ny fitaovana


མངའ་སྡེ་.མངའ་རིས་:(_v) 	 Fanjakana/Fa_ritany:


ཡིག་གཟུགས་ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E) 	 _Hanova endri-tsoratra


ཟླ་བ་དང་པ་full month name 	 janoaryfull month name


ཡིག་སྣོད་དེ་“%s”སྦེ་བསྲུང་མ་ཚུགས། 	 Tsy voaraikitra ho “%s” ilay rakitra.


དཔར་བསྐྲུན་གྱི་སྐབས་ལུ་ གྱལ་རིམ་ཨང་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། འདི་ "Print Line Numbers" ཟེར་མི་གདམ་ཁ་འདི་ ཀླད་ཀོར་མེན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་པ་འཐོབ་འོང་།CURRENTCURRENT 	 Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasana amin'ny laharan'andalana rehefa manonta. Tsy hihatra io raha tsy 0 ny sandan'ny safidy "Atontay ny laharan'andalana".CURRENTCURRENT


འབད་བཤོལ་གྱི་ བྱ་བ་ཚུ་གི་ཚད། (ངོས་ལེན་མེདཔ) 	 Fetran'ny fanafoanan'asa (TSY AMPIASAINA INTSONY)


ཁ་བྱང་བྱང་ཉེས་ `%s' 	 Adiresy diso `%s'


ལས་འཆར་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ མཉམ་འབྱུང་འབད། དེ་ཡང་ --short-desc, --long-desc, --owner, and --type གི་ཐོག་ལས་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Mamaritra drafitra iray ary mandasitra. Ampiasaina miaraka amin'ny --short-desc, --long-desc, --owner, ary --type.


ཡིག་ཆ་ `%s' སྟོངམ་ཨིན་ན? 	 Foana ny tahirin-kevitra `%s'?


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་ ཡང་ན་ སེལ་འཐུ་དེ་ དབྱེ་སེལ་འབད། 	 Manavaka ny tahirin-kevitra na famaritana izao


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A) 	 Farito izy _rehetra


ལས་འཆར་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་མ་བཤོལ་བར་ ཇི་ཀཱོནཕི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ ཡིག་སྣོད་བཟོ་ནི་ ལས་འཆར་ གཞི་བཙུགས་བཤོལ་ནི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Voafaritra ny GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL; tsy manesotra ireo drafitra


གློག་རིམ་གྱིས་ ཇི་ནོམ་བཱག་ཛི་ལ་ནང་ལུ་ དེ་གི་རྐྱེན་རྗེས་འཚོལ་འབད་མི་ཚུགས་པས། 	 Tsy any amin'ny Bugzillan'ny GNOME no itateran'ilay rindranasa ny kilemany.


ཝི་གེཊི་ ཀཱལ་བེཀ་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར། 	 Fivadihana mankany amin'ny antso widget


ཚེས་གྲངས་/ཆུ་ཚོད་བཙུགས། 	 Hanatsofoka daty/ora


ཐོ་ཡིག་གི་ཟུར་ཐོ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy manome ny fizahan-takilan'ilay lisitra ianao.


ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད། 	 Hivoaka


(བསམ་འཆར་གྱི་མིང་ཚིག་མིན་འདུག) 	 (tsy misy teny naroso)


ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་ 	 Mpamaky mailaka


ཡིག་ཆ་ '%s'དེ་ རྒྱབ་ལོག་གཏང་དོ་... 	 Manemotra ny tahirin-kevitra '%s'...


ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ལ་ལོ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་མ་བརྐྱབས་པའི་་སྐབས་ ཇི་ཀཱོནཕི་སར་བར་ནང་ལས་ དེ་ཉིད་ཀྱིས་ རྩ་བསྐྲད་འགྱོཝ་ཨིན 	 Nisy mpivatsy nanala ny tenany tanatin'ny mpizara GConf rehefa tsy nampidirina.


ལས་ཁུངས་:(_D) 	 _Sampandraharaha:


ཐབས་འཕྲུལ། 	 Periferika


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་`%s' དེ་སྟོངམ་ཨིན་པས། 	 Foana ny raki-kirakira '%s'


འབྱུང་བ་གཅིག་ཐོབ་སྟེ་ ཚབ་བཙུགས་ཡོད། 	 Nahita sy nanolo teny iray


`%s': %s གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་ལེན་་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pakana ny sandan'ny `%s': %s


ཁྱོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་ "%s"ནང་ ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་བདེན་པ་མིན་འདུག 	 Tsy manana alalana hanaboraka arsiva anatin'ny lahatahiry "%s" ianao


ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་'%s'ཡོད། 	 Misy fango '%s' tsy raisina an-tànana ilay raki-pamaha


འོད་རྟགས་གནས་སར་བཙུགས། 	 Atsofoy eo amin'ny toeran'ny kitondro


དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ་ཁ་བསྡམས། 	 Hidio ny topy mason'ny fanontana


ཡིག་སྣོད་"%s"མངོན་གསལ་འབད་དོ་... 	 Maka ny rakitra '%s'...


གདམ་ཁ།(_O) 	 _Safidy


ཞུན་དག(_E) 	 _Fanovana


ག་ནི་ཡང་མེདཔ། 	 Tsy misy


ཡོངས་ཁྱབ། 	 Ankapobe


ཨིནཊི_BAR_བཱུལ_BAR_ཕོལོཊི_BAR_ཡིག་རྒྱུན_BAR_ཐོ་ཡིག_BAR_ཟུང་ 	 int_BAR_bool_BAR_float_BAR_string_BAR_list_BAR_pair


སྐབས་འབབ་འདི་ལུ་ ཁྱད་ཆོས་ "%s" དེ་ ཆ་ཤས་ དེ་ལུ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 Tsy mety ny marika manokana "%s" amin'ny ao anatin'izao seha-kevitra izao


ལས་འཆར་གྱི་མིང་'%s' དང་ ལྡེ་མིག་གི་མིང་ '%s': %sགཉིས་ མཉམ་མཐུན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pampifandraisana ny anaran-drafitra '%s' amin'ny anaram-pamaha '%s': %s


ཐོ་ཡིག་གི་དབྱེ་བ།: %s 	 Karazan'ilay lisitra: %s


རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད། 	 Iombonana


སི་རི་ལིཀ། 	 Teny Sirilika


ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར་ཅིག་གི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས། 	 FAMPILAZANA: Tsy afaka manome sanda lasitra drafitra ianao


མཐའ་འཁོར་:%sནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཡིག་རྒྱུན། 	 Tsy mitombina ny laha-daza anatin'ny tontolo: %s


#-#-#-#-# dz.po (drwright) #-#-#-#-# མཚམས་ཚུ་ཕར་འཕུལ་འབད་ནི་ལུ་ཆོགཔ་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད། #-#-#-#-# dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# བར་མཚམས་ཚུ་ བསྣར་བཞག་འབད་ཆོག་ག་མི་ཆོག་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། #-#-#-#-# dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# བར་མཚམས་ཚུ་ བསྣར་བཞག་འབད་ཆོག་ག་མི་ཆོག་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 Jereo raha toa ka azo ahemotra ireo fiatoana


ཝིན་ཌོསི་རུབ་སྤྱོད། 	 Fifampizarana amin'ny Windows


རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུའི་ལག་ཆས། 	 Fitaovana fitaterana kilema


འཐུས་ཤོར། 	 Tsy nahomby


ཀི་ བཱའིན་ཌིང་(%s)དེ་ ཧེམ་ལས་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག 	 Key miasa ny Key Binding (%s)


དབུས་ཀྱི་སྒོར་ཐིག སྒྲོམ་གཉིས། 	 Faribolana afovoany Efitra roa


སྣོད་ཐོ་%sཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pandaharana ireo lahatahiry: %s


ལས་འཆར་གྱི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་ཞིནམ་ལས་ དེ་གི་ཤུལ་བདའ་སྟེ་ དེ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ ལྡེ་མིག་གི་མིང་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy manome anaran-drafitra arahin'ilay anaram-pamaha omena azy ianao


ཧེང་བཀལ་...(_M) 	 _Fanampiny...


ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་མངོན་གསལ་འབདཝ་དང་ འོད་རྟགས་ཀྱི་ཧེ་མའི་གནས་ས་དེ་ སླར་གསོ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན? 	 Milaza raha toa ka tokony hamerina ny kitondro amin'ny toerany teo aloha ny gedit rehefa misy rakitra voasokatra.


ཡིག་མཛོད་ནང་ འཛོལ་བ་ཡོད་མེད་ བརྟག་ཞིབ་འབད། 	 Mitsapa ireo arsiva sao dia misy tsy fetezana


ཀཱར་ཟུང་གི་དབྱེ་བ་དེ་ པི་རི་མི་ཊིབ་དབྱེ་བ་: ཡིག་རྒྱུན་ ཨིནཊི་ ཕོལོཊི་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་ཨིན་དགོ 	 Tsy maintsy primitif ny karazan'ny car an'ilay roroa: string, int, float na bool


ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡིག་ཆ་ 	 Tahirin-kevitra diso


སྣོད་ཐོ་’%s’ (%s)ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahomby ny fanovana lahatahiry ho '%s' (%s)


ཧུམ་ཆ་བཟོ་བ་: 	 Fandamalamana:


པར་ཤིང་། 	 Fakantsary


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ལུ་བལྟ། 	 Maneho ny anjan'ny fivoarana


ཡིག་ཆ་ལྡེ་མིག་ཕྱེ།(_u) 	 _Hamaha ilay tahirin-kevitra


བིའི་ན་རི་ཡིག་སྣོད་ འཐོབ་མ་ཚུགས། འགྲུལ་ལམ་ཡང་དག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Tsy nety hita ilay rakitra binary. Manandrama mampiasa sori-dàlana feno.


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་གི་སྐད་ཡིག་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Safidio ny teny ampiasain'io tahirin-kevitra io.


ཡིག་འབྲུ་: (_a) 	 _Marika:


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།(_v) 	 _Alefaso anaty daba


གསརཔ་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ ’%s’:%s ཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita nanidy ny raki-toetra vaovao '%s': %s


དབྱེ་བ་ ༡སི། 	 Karazana 1C


དབྱེ་སེལ་... (_o) 	 Hana_vaka...


ལྷག་abbreviated weekday name 	 tltabbreviated weekday name


འཇུག་སྤྱོད་བཏུབ་མི་བཏུབ།(_A) 	 _Fetezana:


རི་ཀར་སིབ་སྦེ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy manome famaha iray na maromaro hofoanana foana ianao.


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟའི་ནང་ གྲངས་སུ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་སེལ་འཐུ་འབད་:(_d) 	 Safidio ireo _periferika tokony zahavana mandritra ny fizahavana ny rafitra:


ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ ཁ་བསྡམས། 	 Manidy ilay arsiva iasana


%s: %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita namafa ny '%s': %s


ཐུམ་སྒྲིལ། 	 Fehin-javatra


མཐོ་རིམ་ཅན། 	 Avo lenta


ཡུ་ནི་ཀོཌི། 	 Unicode


འཚོལ་ཞིབ་འབད་དེ་ ཚིག་ཡིག་གི་ཚབ་བཙུགས། 	 Mitady ary manolo lahabolana


མཐོང་སྣང་།(_V) 	 _Seho


པེ་ནཱལ་སྦ། 	 Afeno ilay tontonana


གང་།(_F) 	 _Feno


སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་དྲན་བརྡ། 	 Fampilazan'ny kitendry miraikidraikitra


ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ མེད་པའི་ ལྡེ་མིག་'%s' བེ་ལུ་'%s' དང་བཅསཔ་སྦེ་འདུག 	 Misy famaha '%s' manana sanda '%s' izay tsy UTF-8 anatin'ilay raki-pamaha


༠ ལས་སྦོམ་པའི་ བེ་ལུ་གིས་ སྐར་ཆ་ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ་ཅིག་ རང་བཞིན་གྱིས་མ་ཐོན་ཚུན་ཚོད་ གསལ་གཞི་གུ་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་སྡོདཔ་ཨིན། ཀླད་ཀོར་གྱིས་ རང་བཞིན་བརྡ་འཚོལ་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན། 	 Ny sanda mihoatra ny 0 dia mamaritra ny fotoana (segaondra) ijanonan'ny sary iray eo amin'ny efijery mandra-panehoana ny manaraka. Ny 0 dia manatsahatra ny fizahana mandeha hoazy.


འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 Manokatra rakitra nampiasaina vao haingana


ནང་ལས་ ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་ཚུ་ ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro hangalana ireo zana-dahatahiry ianao.


གཞི་སྒྲིག་: ཚུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས།(_T) 	 _Manorata hitsapana ireo fandrindrana:


ཤུགས་མེད་མ་བཟོ།(_n) 	 _Aza atsahatra


གོ་གནས་:(_T) 	 _Mpialoha anarana:


ལེན:errorIgn 	 errorIgn


ཕྱིར་འདོན་འབད།(_E 	 _Aboray


གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka naneho ny toro-làlana


ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita nanonta ilay tahirin-kevitra


`%s' བཟུམ་མའི་ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག 	 Tsy misy izany rakitra `%s' izany


ཇི་ཀཱོནཕི་གི་འཛོལ་བ་ %s 	 Tsy fetezana GConf: %s


གློག་རིམ་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་: 	 Safidin'ny rindranasa:


ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ལག་དེབ་ཁ་ཕྱེ། 	 Manokatra ny manual'ny gedit


ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ནང་གཡོག་བཀོལ།(_e) 	 Alefaso amin'ny alalan'ny _Terminal


ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་གི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད ཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས། གནད་སྡུད་དེ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ སྲུང་བཞག་མ་འབདཝ་འོང༌ནི་མས། (%s) 	 Tsy nahavita nanidy ny raki-tatitry ny gconfd; mety tsy voaraikitra araka ny tokony ho izy ireo data (%s)


ཟླ་༥abbreviated month name 	 meyabbreviated month name


ཁྱིམ་གྱི་ལེ་སྣོད། 	 Laha-tahirin'ny fandraisana


ནོཌི་ གི་དོན་ལུ་ "type"གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག 	 Tsy misy marika manokana "type" ho an'ny node


རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་སྲུང་བཞག་འབད་(_S) 	 Fitaovana fitaterana kilema


རྒྱབ་ལོག (_R) 	 _Ahemory


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) དང་གཅིག་ཁར་ རྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱུད་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy voaforona ny fantsona ifandraisana amin'ny fizotra zanaka (%s)


ཐོ་ཡིག་ལྡེ་མིག་ཅིག་ནང་ལས་ ཨང་རིམ་ཐོག་ལུ་ ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་མི་ དམིགས་བསལ་ཆ་ཤས་ཅིག་ལེན། 	 Maka singantaharo voafaritra ao anaty famaha voalahatra araka isa.


ལྡེ་མིག་ཅིག་ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahazo hidy


རིམ་ལོག་གོ་རིམ།(_R) 	 _Avadio ny filaharana


ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གྱི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན། 	 SQL database


ཇི་ནོམ། 	 GNOME


སྣོད་ཐོ་ `%s': %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka namorona ny lahatahiry `%s': %s


སི་བི་ཨེསི་-ལེགས་བཅོས་གྲུབ་པ། 	 cvs-novaina


ཕྱིར་འཐོན་དོ། 	 Hijanona


མཐའ་མཇུག་ཤོག་ལེབ།(_L) 	 _Pejy _farany


ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ཆ་མཉམ་གྱི་འབྱུང་བ་ཚུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན? 	 Milaza raha toa ka tokony hampisongadina izay rehetra mitovy amin'ilay teny karohina ny gedit.


ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་བའི་མིང་ཚིག་: 	 Teny diso tsipelina:


ཆོག་ཡིག་:(_P) 	 _Teny fanalahidy:


ཟླ་བ་གསུམ་པ་full month name 	 martsafull month name


སར་བར་གྱིང་གནས་ལུགས་ཆམས་སོ་ནུག། འདི་སར་བར་གྱི་དཀའ་ངལ་ཅིག་ འོང་ནི་ཨིནམ་ལས་ bugmaster@gnome.org %s ལུ་སྙན་ཞུ་འབད། 	 Tsy fetezana no navalin'ilay mpizara. Tena mety resaka mpizara izany ka tokony hotaterina amin'ny bugmaster@gnome.org %s


ལག་ཐོག་ཐུམ་སྒྲིལ་སེལ་འཐུ། 	 safidy an-tanana ny fonosana


ཞིབ་ལྟའི་གྲངས་ལས་བཏོན་ནིའི་བར་བཅད་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག 	 Lisitr'ireo tsy tokony ampidirina anatin'ny fizahavana.


སི་རི་ལིཀ་/ ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན། 	 Teny Sirilika/Okrenianina


ཡུ་ཨར་ཨའི་'%sགི་དོན་ལུ་ དེབ་རྟགས་ནང་ སྡེ་ཚན་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས། 	 Tsy misy vondrona voafaritra ho an'ny rohin'ny URI '%s'


སྲུངས།(_S) 	 _Raiketo


རྒྱབ་མཐའ་ `%s' བྱང་སྟོར་ཞུགས་ནུག བི་ཊེ་བཱལ་འཐུས་མི་`%s' དགོ་པས། 	 Ny backend `%s' dia tsy manana ny mpikambana vtable `%s' ilaina


ཡིག་མཛོད་རྙིངམ་དེ་ བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka namafa ilay arsiva taloha.


ཁྱད་ཆོས་'%s'འཚོལ་མ་ཐོབ་ ཆ་ཤས་'%sགི 	 Tsy hita ny marika manokana '%s' ho an'ny '%s'


ཡིག་ཆ་དེ་ ཟུར་ཁུག་གུག་ཤད་ ’<’ ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ཡི། 	 Nifarana tampoka taoriana fonon-teny kitso loha '<' ilay tahirin-kevitra


དགའ་གདམ་ཚུ།(_e) 	 _Safidy manokana


རྒྱབ་གཞི་ 	 Ampiharo ilay _afara


སྣང་མེད་བཞག(_I) 	 _Aza raharahaina


<schema> ཅིག་ནང་ ཉུང་མཐའ་རང་ <locale> ཐོ་བཀོད་ཅིག་དགོ 	 Tsy maintsy manana fidirana <locale> iray ianao farafahakeliny ao anaty <schema> iray


བཀོད་ལམ་གུ་ སྣོད་ཐོའི་ནང་ན་ ལྡེ་མིག་གི་ཆག་པ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་དང་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ གློག་རིམ་ཅིག་ལུ་ དཀའ་ངལ་བརྟག་དཔྱད་འབད། 	 Misedra rindranasa iray amin'ny alalan'ny famaritana sy fanafoanana amboaram-pamaha anatin'ireo lahatahiry amin'ilay lazam-baiko.


མ་སྤང་། 	 _Aza alefa


སྤྲོད་དེ་ཡོད་པའི་བར་སྟོང་(_o) 	 Anjara _toerana


ནང་ན། 	 Anaty


སི་བི་ཨེསི་-རྩི་ཅན་ངོ་རྟགས། 	 cvs-sticky-tag


དམིགས་བསལ་གྱི་ རྒྱུ་དངོས་ཞུན་དགཔ་ལུ་དགོ་མི་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་གནད་སྡུད།། 	 Data manokana ilain'ny mpanova toetoetra voafaritra


སར་བར་ལུ་ མཐུད་མི་ཚུགས་པས། 	 Hifandray amin'ny laha-tahiry lavi-toerana


`%s'གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས། 	 Tsy misy sanda voafaritra ho an'ny `%s'


བཱག་བ་ཌ་འདི་ ལས་རིམ་ཅིག་ལུ་ བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་པའི་སྐབས ཇི་ནོམ་བཱག་ཛི་ལ་ལུ་ རྐྱེན་སེལ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྙན་ཞུ་འབད་ནི་ལུ་ཕན་པའི་ སྤྱོད་ཆས་ཅིག་ཨིན། 	 Bug Buddy dia rindranasa manampy amin'ny fitaterana lazan-kilema any amin'ny bugzillan'ny GNOME rehefa misy rindranasa mijanona tampoka.


ཐུམ་སྒྲིལ། 	 FEHIN-DRINDRANASA


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟ་འབད།(_F) 	 Hizaha _rafi-drakitra


ཝེབ་ཌེབ།(ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི)མཐའ་བཙན་བཟོ། 	 WebDAV (HTTPS) azo antoka


ལས་འཆར་ བེ་ལུ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས། 	 Tsy afaka mamaritra io drafitra io ho sanda


གྱལ་རིམ་ཨང་དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 Atontay ireo laharan'andalana


ལྡེ་མིག་མར་འཆང་སྟེ་ཡོད་པའི་སྐབས་ ལྡེ་མིག་གིས་ ཡང་བསྐྱར་ཨེབ་ཨིན།(_r) 	 _Famerenana izay voatsindry rehefa rehefa voatsindry tsy miato ny kitendry iray


ཝེབ་བརའུ་ཟར་གྲོགས་རམ་ གསར་བཙུགས་འབད 	 Alefaso ny mpitety tranonkala


ཉེན་བརྡ་: དབྱེ་བའི་མིང་ `%s' ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། 	 FAMPILAZANA: tsy nahavita nizarazara ny anaran-karazana `%s'


གྱལ་རིམ་ཨང་གྲངས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Asehoy ny laharan'ny andalana


ཟླ་༧abbreviated month name 	 jolabbreviated month name


ཁ་བྱང་:(_d) 	 A_diresy:


ད་ལྟོའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་ཟུར་ཐོ། 	 Fizahan-takilan'ity URI ity


ཡིག་ཆའམ་སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་དབྱེ་སེལ་འབདཝ་ཨིན།Check SpellingCheck Spelling 	 Manavaka lahabolana voafaritra na tahirin-kevitra iray.Check SpellingCheck Spelling


མགོ་མིང་མ་བཏགསཔ་ཚུ་མ་བརྩི་བར་ ཡིག་ཆ་མ་ཉམ། 	 Ny tahirin-kevitra rehetra afa-tsy ireo tsy misy lohanteny


དབྱེ་བ་ (%s,%s) རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ དབྱེ་བ་ (%s,%s) ཐོབ་ཅི། 	 Roroa karazana (%s,%s) no nantenaina, karazana (%s,%s) no azo


ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་ལྟ་རྟོག་པ། 	 Mombamomba ny Mpandrindra Fanoratana an'ny GNOME


གཞན། 	 Hafa


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ གནས་རིམ་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་ནོཌི་`%s' གི་ཚབ་ལུ་ <entry>སྣང་མེད་བཏག་ནི་མིན་པར་ ཨིན་པས། 	 fa tsy <entry> ny node fototra anatin'ny rakitra XML `%s', tsy raharahaina


ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་སྐབས་ལུ་ གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ གཡོག་བཀོལ། 	 Alefaso eny am-pidirana ny sary mitsitsy


སྣོད་འཛིན། 	 Laha-tahiry


ཡུ་ཨར་ཨའི་'%s'གི་དོན་ལུ་དེབ་རྟགས་མ་ཐོབ། 	 Tsy nahitana rohy ny URI '%s'


ཌེ་ཤར་དེ་ སྔོན་ཤེས་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་ གློག་རིམ་ཅིག་ཨིན། 	 Ny Dasher dia rindranasan'ny lahabolana vinavina


སྣོད་འཛིན། 	 LAHATAHIRY


ལག་ཆས་གསརཔ། 	 Fitaovana vaovao


ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ འཛིན་སྐྱོང་པ་ཅིག 	 Mpandrindra arsiva ho an'ny GNOME.


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགས་པས། 	 Miseho ny anjan'ny fivoarana


ཝེབ་ཌེབ།(ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི) 	 WebDAV (HTTP)


ལག་ལེན་: %s <dir> འདི་བཟུམ་མའི་ རྟགས་བཀོད་རྒྱབ་མཐའི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་སྡེ་རིམ་ཅིག་ གཅིག་སྒྲིལ་འབདཝ་ཨིན། སྣོད་ཐོ་ཇི་ཀཱོནཕི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་། ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་༡ /%% ཇི་ཀཱོནཕི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་། "ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་༢ /%% ཇི་ཀཱོནཕི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་། ལུ་: སྣོད་ཐོ་/%% ཇི་ཀཱོནཕི་-ཊི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ། 	 Fampiasa: %s <dir> Mampiray ambaratongan-drafi-drakitra toy ny: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml amin'ny: dir/%%gconf-tree.xml


གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཡང་ མངོན་གསལ་མ་འབད་བས། 	 Tsy misy sary azo.


ཁྱོད་ཀྱིས་བྱིན་མི་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 Tsy mety ilay adiresy mailaka nomenao.


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའི་སྣོད་ཐོ་འདྲ་མཛོད་ :%s མཉམ་བྱུང་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pandasirana ny cachen'ny lahatahirin'ny backend: %s


ཡིག་གཟུགས་ཧ་ཅང་ཆེ་བ། 	 Endri-tsoratra tena lehibe


ཡིག་སྣོད་%u ལས་%uའདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ། 	 Mandika ilay rakitra: %u amin'ny %u


བཙུགས།(_I) 	 _Hanatsofoka


འཛིན་སྐྱོང་པ་:(_M) 	 _Mpandrindra:


གྱལ་རིམ། 	 andalana


སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། (_b) 	 Manaova dikamitovy _tahiry ny rakitra alohan'ny handraiketana azy


མཆོང་ལྡེའི་ཡིག་འབྲུའི་ཚབ་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་པའི་ བར་སྟོང་གྱངས་ཁ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། 	 Mamaritra ny isan'ny elanelana aseho ho solon'ny mariky ny Tab.


བཙུགས། (_I) 	 _Ampidiro


མིང་ཚིག་ལུ་བརྟེན་པའི་ཐབས་ལམ། 	 Modely mifototra amin'ny teny


ནཱ་ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 Aboray eto


སྒྲིག་བཤོལ། 	 Nofoanana


སྐད་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nanomboka ny feo


ཡིག་འཕྲིན། 	 Mailaka


བེ་ལུ་'%s'དེ་ ཨང་གྲངས་ཅིག་སྦེ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས། 	 Tsy mety avadika ho isa mba ho azo ny sanda '%s'.


གསལ་སྟོན། 	 Fanolorana


ཆོག་ཡིག་གསརཔ་:(_N) 	 _Teny fanalahidy vaovao:


སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Hisafidy raki-peo


མཚོན་གྲངས་ཀྱི་མཱའུསི་ཐབས་ལམ་གཅིགtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


ལྡེ་མིག་ ‘%s’ གི་དོན་ལུ་ ལས་འཆར་སྦེ་ ཐོ་བཀོད་འབད་མི་ ལྡེ་མིག་ ‘%s’ དེ་གིས་ ངོ་མ་ལུ་ དབྱེ་བ་ ‘%s’ གསོག་འཇོག་འབདཝ་ཨིན། 	 Ny famaha `%s' voalaza fa drafitry ny famaha `%s' dia mitahiry karazana `%s'


འགྲེམ་ཁང་ཡིག་སྒྲོམ་:(_b) 	 Laharan'ny _Boatin-taratasy:


ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ མིང་སོ་སོ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་སྲུངས། 	 Mandraikitra io rakitra io amin'ny anarana hafa


ཡིག་དཔར་གྱི་བར་མཚམས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་(_L) 	 _Gejao ny efijery hanamafisana ny fiatoan'ny fanoratana


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་གི་ སྐད་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 Mamaritra ny teny ampiasain'io tahirin-kevitra io


སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞིའི་ལས་འཆར། 	 Safidy loko manokana:


ནང་ལུ་བྱ་བ་ཚུ་དྲེན་དེབ་བཀོད་ནིའི་ཡིག་སྣོད། 	 Fichier ametrahana log


རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་%sལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita nampiasa ny loharanon-kirakira: %s


ཡིག་ཆ་དེ་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ཅིག་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་ནུག 	 Nifarana tampoka tanaty anarana marika manokana ilay tahirin-kevitra


གློག་རིག་(%s)འདི་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།(_M) 	 _Ataovy safidy tsotra ho an'ity solosaina (%s) ity ihany


ཕྱིའི་ལག་ཆས། 	 Fitaovana ivelany


སེལ་འཐུ་དེ་བཏོག 	 Manesotra izay voafaritra


ཆ་ཤས་ པ་དེ་ ད་ལྟོ་གི་ཆ་ཤས་ནང་ན་མི་ཆོག 	 Tsy afaka apetraka anatin'io singantaharo io ny singantaharo


"%s" ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས་ 	 Tsy afaka nandefa ny "%s" tany anaty daba.


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བསྡོམས། 	 Hampiditra rakitra


མིང་། 	 ANARANA


ཌེ་ཤར། 	 Dasher


དགའ་གདམ་ཚུ 	 _Safidy manokana


ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ། 	 Mandika rakitra


ནང་ན་ཟུམ། 	 Zòma mampihena


ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས། (_A) 	 Soloy izy _rehetra


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཟུང་གི་བེ་ལུསི་ནང་ལས་ ཀཱར་བྱང་སྟོར་ཞུགས་ནུག 	 car tsy ao anatin'ny roroan-tsanda ao amin'ilay rakitra XML


གཟའ་ལྷག་ཕ་full weekday name 	 talatafull weekday name


ཡིག་སྣོད་ ’%s’: %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Tsy voasokatran y rakitra '%s': %s


ཉེན་བརྡ་: <value> གི་འོག་ལུ་ ཆ་ལག་ནོཌི་ཅིག་འོང་དགོ 	 FAMPILAZANA: tsy maintsy misy zanaka node ambanin'ny <value>


མཚམས་ཅིག་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ཉེན་བརྡ་གི་དུས་ཡུན། 	 Faharetan'ny asa atao alohan'ny hanisiana fiatoana


ལྡེ་མིག་ལྷོད་ཆ་ ཤུགས་མེད་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?། 	 Tianao atsahatra ve ny kitendry meda?


སྦྱར། 	 Apetao


ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 Manova ny fahamoram-pahitan'ny anjan'ny fivoarana amin'ity fikandrana ity


གཟའ་སྤེན་ཕ་full weekday name 	 zomafull weekday name


སྣོད་ཐོ་ `%s' དེ་ ཌིཀསི་ལུ་མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་མ་ཚུགསཔ་ལས་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའི་འདྲ་མཛོད་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། 	 Tsy nety nofafàna tanatin'ny cachen'ny backend XML ny lahatahiry `%s', satria tsy voalasitra tsara tamin'ny kapila ilay izy


ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ། 	 Mankany any amin'ny pejy eo aloha


`%s': %s ལས་`%s' སོར་ཆུད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita namerina ny `%s' avy amin'ny `%s': %s


བེ་ལུ་འདི་ ༠ ཨིན་པ་ཅིན་ ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་ གྱལ་རིམ་ཨང་མི་བཙུགས་ དེ་མིན་ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ དེ་བཟུམ་མའི་ གྱལ་རིམ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལུ་ གྱལ་རིམ་ཨང་རེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་འོང༌། 	 Raha toa ka 0 io sanda io, dia tsy asiana laharan'andalana ny tahirin-kevitra atonta. Raha tsy izany, dia hatontan'ny gedit ny laharan'andalana tahaka ireny.


རྒྱུ་དངོས་ཞུན་དག་པའི་ དངོས་པོའི་གནད་སྡུད། 	 Datan'ny zavatry ny mpanova toetoetra


གདམ་ཁ་ཚུ། 	 Safidy


ཞབས་ཏོག་དབྱེ་བ་:(_t) 	 _Karazan-tsampan'asa:


"%s": %s རི་ཀར་སིབ་སྦེ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་བའི་སྐབས་མ་བཏུབ། 	 Nisy olana teo am-panafoana ny "%s" foana: %s


ཧྲིལ་ཨང་ `%s' དེ་ ཧ་ཅང་ཆེ་དྲགས་པའམ་ ཆུང་དྲགས་པས། 	 Lehibe na kely loatra ny isa feno `%s'


ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་མ་ཚུགས། 	 Fitaovana an-tsary hizahana ny fampiasana ny kapila.


ལྡེ་མིག་གམ་/སྣོད་ཐོ་གུ་ལུའམ་འོག་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཆ་མཉམ་ རི་ཀར་སིབ་སྦེ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད། 	 Tsy mitsahatra ny manafoana ireo famaha rehetra amin'ny na ambanin'ny anaran'ny famaha/lahatahiry amin'ny lazam-baiko


ནོཌི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་ "value" མིན་འདུག 	 Tsy misy marika manokana "value" ho an'ilay node


ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཏོན་བཏང་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 Nisy olana nitranga teo am-pamafana ireo rakitra tao anatin'ilay arsiva.


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ བེ་ལུསི་ཟུང་ཅིག་ནང་ལས་ སི་ཌི་ཨར་ བྱང་སྟོར་ཞུགས་ནུག 	 cdr tsy ao anatin'ny roroan-tsanda ao amin'ilay rakitra XML


བརྗོད་དོན་ཚུ། 	 Endrika


ཝེབ་ སར་བར། 	 Mpizara web


མིང་ཅིག་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་། 	 Manorata anarana dia andramo indray.


ཡིག་སྣོད་`%s': %s ཁ་བསྡམ་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita nanidy `%s': %s


ཐོན་རིམ། 	 KINOVA


ཡིག་གཟུགས་ཆེ་བ། 	 Endri-tsoratra lehibe


གསུང་བཤད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nanomboka ny fandraisana an-tànana ny feo


མཱའུསི་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ། 	 Kitendrin'ny totozy


'%s'ནང་ལས་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་ ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahazo ny sori-dàlan'ny raki-kirakira tanatin'ny '%s'


ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་པའི་དགའ་གདམས་ཚུ། 	 Safidy manokan'ny mpizaha ny fampiasana ny kapila


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 Tshewang Norbu https://launchpad.net/~bumthap2006 dorji tashi https://launchpad.net/~dorjee-doss-hotmail 	 Fankasitrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar


ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བསྲང་ནི་ཨིན་ན? ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་མ་བསྲུངས་པ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། 	 Tianao raiketina ve ireo fanovana nataonao? Ho very ireo fanovana nataonao ireo raha tsy raiketinao.


ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་མཛོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tsy maintsy milaza anaran'arsiva ianao.


ཡིག་སྣོད་ ’%s’: %s ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s


ལས་རིམ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ། 	 Fehy misy ilay rindranasa


མཆོང་ལྡེའི་ཚད། 	 Haben'ny Tab


བཀག་ཡོད། 	 Najanona.


ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར་(%s)གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་`%s'ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། 	 FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sanda lasitra `%s' ho an'ny drafitra (%s)


ཁྱོད་རའི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Safidio ireo rindran'asa ataonao fampiasa


ཡིག་འབྲུ། (བར་སྟོང་མེདཔ) 	 Marika (tsy misy elanelana)


ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 Manovana ny fahamoram-pahitan'ny anjan'ny fitaovana amin'ity fikandrana ity


ཉེན་བརྡ་: <car>ཅིག་དང་<cdr>ཅིག་ གཉིས་ཆ་ར་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ་ <pair>ཅིག་ནང་། 	 FAMPILAZANA: tsy maintsy manome <car> sy <cdr> iray avy ianao anaty <pair> iray


སྤངས་།(_Q) 	 _Ajanony


རང་བཞིན་འགོ་མཚམས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_E) 	 _Alefaso ny fampidinana andalana hoazy


ཡིག་འབྲུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་ - ༨ ཀྱི་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་མས། 	 Mihoatra ny fetran'ny UTF-8 ilay marika


གྲོགས་རམ་།(_H) 	 _Toro_làlana


ཡུ་ཨར་ཨའི་ ’%s’ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 Tsy mitombina ny URI '%s'


འབྲེལ་ས 	 Ny mety ahazoana anao


ཡིག་ཆའི་ཚད་རྩིས། 	 Rehan'ny tahirin-kevitra


མོ་ཛི་ལ་ ཡིག་འཕྲིན། 	 Mozilla Mail


བཱག་བ་ཌི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ ཇི་ནོམ་ཐོན་རིམ་དེ་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས། འདི་ཡང་ ཇི་ནོམ་-ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ གཞི་བཙུགས་མ་ཚངམ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ཨིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག།. 	 Tsy nahazo ny laza momba ny kinovan'ny GNOME ampiasainao ny Bug Buddy. Ny tsy fahampian'ny petraky ny gnome-desktop no tena mety mahatonga izany.


འཕྲིན་དོན་གྱི་གནས་འཛིན་མི་ - སྐད་བསྒྱུར་བརྐྱབ་མི་དགོ 	 (Message Placeholder - no need to translate)


སྣོད་ཐོ་ "%s": %s བཟོ་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka namorona ny lahatahiry "%s": %s


མིང་:(_N) 	 _Anarana:


དཔར་བསྐྲུན་ཐོན་རིམ། 	 Karazana natonta


གློག་རིམ་བཟོ་རྣམ: 	 Endriky ny rindranasa:


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ "%s" (%s) ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། 	 Tsy nahavita nandefa ny fizotra zanaka "%s" (%s)


ལུང་འདྲེན་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ འདྲེན་རྟགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ འགོ་མི་བཙུགས། 	 Tsy manomboka amin'ny farango ny teny nalaina


བརྡ་བཀོད་འདི་གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་མིང་ཚིག་ཅིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་འོང་དགོ 	 Tsy maintsy mitoetra anatin'ny teny iray ianao vao afaka mampanatanteraka io baiko io


ཡིག་སྣོད་"%s"སྲུང་དོ་... 	 Mandraikitra ny rakitra '%s'...


ཡིག་སྡེབ་ཀྱི་བསམ་འཆར་...(_S) 	 _Soso-kevitra momba ny tsipelina...


དུས་མཉམ་ལུ་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་དང་ གཞི་སྒྲིག་/སྒྲིག་བཤོལ་ འབད་མི་ཚུགས། 	 Tsy afaka maka ny karazana ary mamaritra/manafoana indray miantaona


ཇཱ་པ་ནིསི། 	 Teny Japoney


ལག་ལེན་: %s <dir> 	 Fampiasa: %s <dir>


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ། 	 Ireo rakitra rehetra


བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་ལུ་ འགོ་བཙུགས། 	 Atomboy amin'ny kitendrin'ny elanelana


དངོས་པོ་ཤུགས་བཟོའི་ གཞི་རྟེན་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Tsy fetezan'ny Object Activation Framework


ཨའུཊི་པུཊི་: (_O) 	 _Famoahana:


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་ཚིག་ཚུ་ མགྱོགས་ཡིག་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 Mamadika ny lahabolana voafaritra ho zanatsoratra


ཨེགསི་གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ གཡོག་བཀོལ་ཕའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་བྱུང་པ་ཅིན་ ཌའི་ལོག་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Mampiseho takelaka kely rehefa misy olana ny fandefasana ny sary mitsitsy


ཡིག་སྣོད་%sདེ་ ནུས་ཅན་གྱི་ ཝེབ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས། 	 Rakitra .wav tsy ekena ny rakitra %s


བཟོ་མིའི་དྲན་ཐོ། 	 Fanamarihana


ཐག་རིང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག 	 Rakitra lavi-toerana ihany


ཁ་བྱང་ "%s" འབད་མི་དེ་ གནས་ས་ %d ལུ་ ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ མོས་མཐུན་འབད་ཡི། 	 Voavaha ny olan'ny adiresy "%s": nalefa tany amina loharanon-kirakira vakiana fotsiny eo amin'ny teboka %d


ཐཱའི། 	 Teny Thailandais


གདམ་ཁ་ཚུ་ བཀལ་བཙུགས་འབད། 	 Safidin'ny fakana


ཡིག་གཟུགས་ཆེ་དྲགས་ནི་མས། 	 Mety lehibe loatra ilay endri-tsoratra


རྐྱེན་གྱི་་སྙན་ཞུ་འབད་མི་ ལག་ལེན་པའི་ མིང་ངོ་མ། 	 Ny tena anaran'ny mpampiasa mitatitra ilay kilema.


མིང་ ’/’ དེ་ སྣོད་ཐོ་ཙམ་མ་གཏོགས་ ལྡེ་མིག་སྦེ་མི་བཏུབ། 	 Anaran-dahatahiry ny anarana '/' fa tsy famaha


ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 Hanaboraka arsiva


ནུས་མེད་ལཱ་གཡོག་སྣོད་ཐོ་:%s། 	 Lahatahiry fiasana tsy mitombina: %s


ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།(_D) 	 _Haben'ny endi-tsoratry ny Dasher


ཁ་བྱང་། 	 Adiresy


འདྲེན་ལམ་:(_P) 	 _Irika:


གྲོགས་རམ།(_H) 	 _Toro-làlana


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 sonam pelden https://launchpad.net/~sonaa-peldn 	 Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar Mariot Tsitoara https://launchpad.net/~mariot.tsitoara


དབྱེ་བ་ ༡སི་ (སི་ཨའི་ཌི) 	 Karazana 1C (CID)


འཚོལ་ཞིབ་གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Alefaso ny fampisongadinana ny teny karohina


%sནང་ཡིག་སྣོད་ “%s”ལུ་འགྱོ། 	 Ho any amin'ny %s amin'ny rakitra “%s”


འབྲེལ་ལམ་སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ།(_w) 	 Sokafy anaty _fikandrana vaovao ilay rohy


%s གི་དོན་ལུ་ ཧྲིལ་ཨང་བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས། 	 Mihoatra ny fetra ny sanda feno '%s' ho an'ny '%s'


ཌི་ཨར་རའིཊི་གི་སྐོར་ལས་ 	 Info zu DrWright


ཟླ་བ་བཞི་པ་full month name 	 aprilyfull month name


རིམ་སྒྲིག་སར་བར་ལུ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད་མ་ཚུགས། 	 Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara kirakira


ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས། (_C) 	 _Hidio izy rehetra


'%s' ནང་གི་ ཡིག་རྒྱུན་ལེ་བུ་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 UTF-8 tsy ekena anatin'ny sandan-daha-daza ao amin'ny '%s'


བེ་ལུ་'%s'དེ་ བུ་ལིན་ཅིག་སྦེ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས། 	 Tsy mety avadika ho boleanina mba ho azo ny sanda '%s'.


འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ འབྱུང་བ་ཤུལ་མམ་འཚོལ། 	 Mikaroka izay mitovy amin'ilay laha-daza any aoriana


ལས་འཆར་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་ ཇི་ཀཱོནཕི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ ཡིག་སྣོད་བཟོ་ནི་ ལས་འཆར་ གཞི་བཙུགས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Voafaritra ny GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL; tsy mametraka ireo drafitra


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་མཛོད་ཅིག་ དེ་ཉིད་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས། 	 Tsy azonao atao ny mampiditra arsiva anatin'ny tenany.


ཡིག་ཆ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་ནུག ངོ་རྟགས་ མཇུག་བསྡུ་བའི་ ཁ་བསྡམ་ཟུར་ཁུག་གུག་ཤད་ཅིག་ མཐོང་བའི་རེ་བ་ཡོད། 	 Nifarana tampoka ilay singantaharo; nanantena fonon-teny kitso loha mamarana ny tag


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt> 	 Mpandrindra: Thierry Randrianiriana <thierry\@isvtec\.com> Fanomezana Rajaonarisoa <fano\@isvtec\.com>


ནང་བསྐྱོད་སྐབས་ལུ་ ཇི་ནོམ་གྱི་ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་ འཕྲུལ་རིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Alefaso ny fandraisana an-tànana ireo haitao fanamorana an'ny GNOME rehefa miditra


ཕེཀ་ཊོ་རི་ཡཱལ། 	 Vokam-pampitomboana


ཉུང་མཐའ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་གཉིས་ཀྱི་མིང་ འདྲ་མཉམ་འདུག 	 Anaran-drakitra roa farafahakeliny no mitovy.


ཨེགསི་ཨེམཨེལ་-ཨར་པི་སི་གི་ངོས་ལན་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། %s 	 Tsy afaka nizarazara ny valinteny XML-RPC %d %s


`%s': %s གི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་ ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Nisy olana teo am-pakana ny sanda lasitry ny `%s': %s


ཐོ་ཡིག་ནང་ བྱང་ཉེས་འབད་ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་མི་ ནོཌི་ཅིག་འདུག (%s, འབད་མི་དེ་ %s ཨིན་དགོ) 	 Misy node tsy voasoratra tsara anatin'ilay lisitra (%s, tokony ho %s)


གིརིཀ། 	 Teny Grika


དབྱེ་སེལ་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད་ འབད་བཤོལ་འབད་མི་བཏུབ། 	 Tsy afaka manafoana asa fanavahana ianao


ཡིག་ཆ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་རུང་ ཆ་ཤས་དེ་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་རང་འདུག མཐའ་མཇུག་ཁ་ཕྱེ་མི་ ཆ་ཤས་དེ་ -’%s’ ཨིན་པས། 	 Nifarana tampoka ilay tahirin-kevitra nefa misy singantaharo mbola misokatra; '%s' no singantaharo farany nisokatra