- Look, this one. 	 -Κοίτα, αυτό.


You know that? 	 Γνωρίζετε ότι;


E se tais intenções não fossem propriamente maléficas, como uma mão solteira desesperada, pertence a uma classe desfavorecida obrigada a ter 3 empregos para se manter, e que uma noite não consegue arranjar quem tome conta do seu filho, resultando na morte da criança? 	 Και τι θα συνέβαινε εάν τέτοιες προθέσεις δεν ήταν ευθέως κακόβουλες; Ένα παράδειγμα είναι μια απελπισμένη μόνη μητέρα χαμηλής κοινωνικής τάξης η οποία αναγκάζεται να κάνει τρεις δουλειές για να τα βγάλει πέρα αλλά μια νύχτα δεν μπορεί να προσέξει σωστά το παιδί της και αυτό οδηγεί στο θάνατό του.


I didn't... ... 	 Δεν το έκανα... ...


- I'll give it one more layer of dye. 	 -Θα σας δώσω ένα ακόμη στρώμα βαφής.


Mustafa thinks that the gun is yours. 	 Μουσταφά σκέφτεται ότι το όπλο είναι δική σας.


Where are they taking the girl then? 	 Πού είναι αυτοί που το κορίτσι στη συνέχεια;


A verdadeira honra vem de ajudar os outros, não de os explorar. 	 Αυτή η πραγματική τιμή αποκτάται με το να προσπαθείς να βοηθήσεις τους άλλους, όχι να τους εκμεταλλευτείς.


Why are you answering his calls? 	 Γιατί σας απαντώντας σε κλήσεις του;


Mas, pelo lado positivo, ainda é um grande entretenimento, certo? por isso continuemos a assistir a esta bizarra experiência humana, certamente o maior, e ainda assim o pior reality show de todos os tempos, com certeza. 	 Όμως από την άλλη, αυτή είναι μία πολύ διασκεδαστική κατάσταση, έτσι; Oπότε συνεχίστε να παρακολουθείτε αυτό το περίεργο ανθρώπινο πείραμα, το οποίο είναι σίγουρα το καλύτερο και ταυτόχρονα χειρότερο ριάλιτι όλων των εποχών.


O momento pelo qual temos esperado. 	 Η στιγμή που όλοι περιμένατε.


One day that gun will fire against your head. 	 Μια μέρα ότι πιστόλι θα φωτιά κατά το κεφάλι σας.


You're sick, man. 	 Είστε άρρωστος, ο άνθρωπος.


It can't be helped then. 	 Δεν μπορεί να βοηθήσει στη συνέχεια.


Tal como temos na América uma hierarquia económica das classes baixas para as altas, o mundo estáestratificado da mesma forma, pelas mesmas razões. Neste caso, em termos como 	 Όπως ακριβώς έχουμε οικονομική ιεραρχία από τις χαμηλότερες στις υψηλότερες τάξεις, έτσι είναι διαχωρισμένος κι ο κόσμος, για τους ίδιους λόγους αλλά με όρους όπως


Let me drive you to there. 	 Επιτρέψτε μου να σας οδηγήσει εκεί.


- Thank you, dear. 	 -Σας ευχαριστώ, αγαπητέ.


- Good morning, sweety. 	 -Καλημέρα, sweety.


"Pela nossa nação, por todos nós". 	 "Για το έθνος μας. Για όλους μας."


Abla, I want to be cured. 	 Abla, θέλω να θεραπευτεί.


So that we can start your insurance. 	 Έτσι ώστε να μπορούμε να αρχίσουμε την ασφάλιση σας.


I can give you a ride, if you want. 	 Μπορεί να σας δώσει μια βόλτα, αν θέλετε.


A win win situation. 	 Κερδίζει κερδίζει την κατάσταση.


Viví 	 Έζησα - Έζησα - Αγάπησα


Lamento, Joe, mas a merda fica. 	 Οι μαλακίες παραμένουν.


I regret even living on the same earth as you. 	 Λυπάμαι ακόμη και ζουν με την ίδια τη γη όπως μπορείτε.


A guerra é obsoleta "-. R. 	 Ο πόλεμος είναι πλέον ξεπερασμένος." - Ρ.


Mehmet have you finished that piece? 	 Μεχμέτ σας τελειώσει αυτό το κομμάτι;


Even though I try to accept that you didn't do anything physically to me... 	 Ακόμα κι αν προσπαθώ να παραδεχτούμε ότι δεν κάνεις τίποτα φυσικά για μένα...


Na realidade, existe realmente uma verdadeira ameaça, mas essa ameaça pouco tem a ver com a maioria da população. 	 Βέβαια, υπάρχει όντως μια πραγματική απειλή, αλλά αυτή η απειλή έχει πολύ μικρή σχέση με την πλειονότητα των ανθρώπων.


One of those. 	 Ένα από αυτά.


I am sorry. 	 Λυπάμαι.


To make Vural will feel more comfortable and less embarrassed with less people around. 	 Να Vural θα αισθάνονται πιο άνετα και λιγότερο δύσκολη θέση με λιγότερα άτομα γύρω από.


Enquanto que todos adoramos falar da ideia de paz e colaboração, mantendo ícones como Gandhi e Martin Luther King, Jr. Alguma coisa sob a superfície está claramente a atrasar-nos. 	 Ενώ σ' όλους μας αρέσει ν' αραδιάζουμε μεγάλα λόγια για την ιδέα της ειρήνης και της συνεργασίας έχοντας ως πρότυπα προσωπικότητες σαν τον Γκάντι και τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ, κάτι που δεν είναι και τόσο εμφανές προφανώς μας περιορίζει.


- Unless what you call home is that girl's place. 	 -Εκτός και αν αυτό που εσείς ονομάζετε το σπίτι είναι μέρος εκείνο το κορίτσι.


Se se está a referir a todos nós na nação tal seria ofensivamente redundante, certo? Eu penso que o que eles querem dizer neste slogan comunitário querido e caloroso é: 	 Αν αναφέρεται σε όλους εμάς σ' αυτό το έθνος, τότε αυτό θα ήταν περιττό, δεν νομίζετε; Πιστεύω πως αυτό που ήθελαν να πουν πραγματικά σ' αυτό το θερμό, γεμάτο αγάπη, κοινωνικό μήνυμα είναι το εξής:


De facto, verificou-se que quando uma criança comum atinge a idade de 14 anos no Ocidente, ele ou ela já testemunharam mais de 8.000 actos retratados de assassinato. 	 Μάλιστα, έχει βρεθεί ότι μέχρι ένα μέσο παιδί να φτάσει την ηλικία των δεκατεσσάρων στη Δύση, έχει δει με τα μάτια του πάνω από 8.000 αναπαραστάσεις δολοφονίας.


14th of April. 	 14th του Απρίλιος.


Raios! 	 Γαμώ τη τρέλα μου!


I see you couldn't bid farewell to that börek. 	 Βλέπω ότι σας δεν θα μπορούσε να προσφορά αντίο να Μπαλλάκια ότι.


Okay. 	 Εντάξει.


- You're out? - I am. 	 -Είστε έξω; -Είμαι.


You will recover only when you say "I will recover". 	 Θα μπορείτε να ανακτήσετε μόνο όταν λέτε "Θα ανακάμψει".


A única coisa que não temos na guerra, é guerra sobre guerra, e eu penso que, como activista pela paz, nós não queremos lutar; portanto, no final, vamos perder, devido à ironia! 	 Το μόνο πράγμα στο οποίο δεν έχουμε κηρύξει πόλεμο είναι ο ίδιος ο πόλεμος και νομίζω ότι επειδή ως ειρηνικοί ακτιβιστές δεν μας αρέσει ο πόλεμος, θα χάσουμε τελικά λόγω της ειρωνείας!


I don't want to hear about it. 	 Δεν θέλω να ακούσω για αυτό.


Do whatever you want, I'm not in it. 	 Κάνει ό, τι θέλετε, δεν είμαι σε αυτό.


Talvez possamos só levá-los a todos e colocá-los no Grand Canyon e deixá-los lá a chatearem-se uns com os outros, e esperar que saiam dos seus sistemas e sigam em frente. 	 Τώρα που το σκέφτομαι, ίσως απλά να τους μαζέψουμε όλους, να τους βάλουμε στο Γκραν Κάνυον και να τους αφήσουμε να σκοτωθούν στο ξύλο μεταξύ τους ελπίζοντας ότι θα εκτονωθούν και θα λογικευτούν.


Telephone. 	 Τηλέφωνο.


I don't have her new number. 	 Δεν έχω το νέο αριθμό.


Pokud se někdo zeptá: 	 Αν λοιπόν σας ρωτήσει...


De manera que esos tipos de sensores pueden estar conectados a la red y los datos desde los sensores pueden ser accesibles directamente. 	 Με αυτό τον τρόπο, αυτού του είδους οι αισθητήρες θα μπορούν να συνδεθούν με το δίκτυο και τα δεδομένα που θα προκύπτουν από τους αισθητήρες θα μπορούν να είναι άμεσα προσβάσιμα.


Geralmente, quando deparados com tal questão, as pessoas tendem a jogar a carga da moralidade, como se a questão do grau é que fosse relevante e não base filosófica em si. 	 Όταν πρόκειται για τέτοιες ερωτήσεις, οι περισσότεροι επικαλούνται την έννοια της "ηθικής" λες και έχει σημασία το πόσο βίαιος ή ανταγωνιστικός είναι κάποιος και όχι η ίδια η νοοτροπία της βίας και του ανταγωνισμού.


Yo estuve aquí. 	 Ήμουν εδώ


Então, claro, a questão torna-se "O que constitui violência?" 	 Οπότε, αναπόφευκτα τίθεται το εξής ερώτημα: Τι θεωρείται βία;


What should I do now? Make tea? 	 Τι πρέπει να κάνω τώρα; Κάνουν το τσάι;


We can do the rest. 	 Μπορούμε να κάνουμε τα υπόλοιπα.


I want to recover. 	 Θέλω να ανακτήσει.


Dado tudo isso, é original como o público em geral tende a separar a perspicácia empresarial competitiva do dia-a-dia da forma severa da guerra competitiva violenta, quando há evidências muito boas que mostram que estão profundamente entrelaçados. 	 Δεδομένων όλων αυτών, είναι πολύ ενδιαφέρον το πώς ο κόσμος τείνει να διαχωρίζει τον ανταγωνισμό που συναντάμε στην αγορά σε καθημερινή βάση από την πιο σοβαρή μορφή ανταγωνισμού και βίας των εθνικών πολέμων παρότι υπάρχουν αρκετές αποδείξεις για τ' ότι είναι πράγματι άρρηκτα συνδεδεμένα.


I'll go for a bit of shopping. 	 Θα πάω για ψώνια.


I came to apologize for hitting you. 	 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για το χτύπημα σας.


Spend it nicely. 	 Περάστε όμορφα.


That's why. 	 Αυτός είναι ο λόγος.


No tea for me? 	 Δεν το τσάι για μένα;


Look, I'm Mukaddes's husband. 	 Κοίτα, είμαι ο σύζυγός της Mukaddes.


- Why did you come and why are you leaving? 	 -Γιατί έρχεσαι και γιατί είσαι αφήνοντας;


Oh Olá, desculpem. 	 Καλησπέρα, με συγχωρείτε.


Enquanto a história é certamente cheia de conceitos xenófobos, racistas, religiosos e nacionalistas que serviram como justificações convenientes para a desumanização externa, subjugação e abuso de poder imperial, uma verdade bastante despercebida, porém profundamente científica também surgiu: 	 Ενώ η ιστορία είναι γεμάτη απο ξενοφοβικές, ρατσιστικές, θρησκευτικές και εθνικιστικές πεποιθήσεις οι οποίες λειτούργησαν ως βολικές δικαιολογίες για την απάνθρωπη συμπεριφορά σε τρίτους, για την υποταγή και για την κατάχρηση κρατικής εξουσίας, έχει επίσης ανακύψει μια πολύ σημαντική επιστημονική αλήθεια η οποία όμως περνά απαρατήρητη:


We're low on bread, I think. 	 Νομίζω ότι είμαστε χαμηλής για ψωμί.


Nós adoramo-la, certo? 	 Tον λατρεύουμε, έτσι δεν είναι;


We're going to a kebab shop not a wedding. 	 Θα πάμε σε ένα κατάστημα κεμπάπ όχι ένα γάμο.


"A reputação da Monsanto desafiar o vasto poder desta intolerante e intimidante força que atende pelo nome terrorista de 'ciência natural' tem um grande potencial para a nossa vitória. 	 "Η ικανότητα της Monsanto ν' αμβισβητεί την τεράστια εξουσία αυτής της δικτατορικής και εκφοβιστικής δύναμης που ακούει στο όνομα "Φυσική Επιστήμη" μας δίνει μεγάλες προοπτικές για τη νίκη μας.


She's in the clouds today. 	 Αυτή είναι σήμερα στα σύννεφα.