C7paper size 	 paper size


SCREEN 	 Musnayîş


A3x5paper size 	 paper size


c5 封筒paper size 	 paper size


A3 エキストラpaper size 	 paper size


C6/C5paper size 	 paper size


インデックス 4x6 extpaper size 	 paper size


プロパティ(_P)Stock label 	 Stock label


B6/C4paper size 	 paper size


A2paper size 	 paper size


ブートディスク %u を挿入してください。 	 Disketa Boot %u.e cike


次(_N)pause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


cpaper size 	 paper size


元に戻す(_R)Stock label 	 Stock label


太字(_B)Stock label 	 Stock label


インデックス 4x6 (ハガキ)paper size 	 paper size


A4x9paper size 	 paper size


B5paper size 	 paper size


prc8 封筒paper size 	 paper size


%s の起動中 	 Rakerdayine %s


KP_Homekeyboard label 	 keyboard label


新しいアクセラレータ...progress bar label 	 progress bar label


閉じる(_C)Stock label 	 Stock label


一時停止(_A)play musicStock label, media 	 play musicStock label, media


インデックス 3x5paper size 	 paper size


A4paper size 	 paper size


フル音量49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


%d / %dWrap Around 	 Wrap Around


RA0paper size 	 paper size


B5 Extra (ISO)paper size 	 paper size


タブロイドpaper size 	 paper size


Insertkeyboard label 	 keyboard label


B4paper size 	 paper size


prc 16kpaper size 	 paper size


先頭(_F)go to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


ファイル名を変換できませんでしたFile System 	 File System


US リーガル・エキストラpaper size 	 paper size


切断(_D)Stock label 	 Stock label


Endkeyboard label 	 keyboard label


%s とチャットA date with the time 	 A date with the time


ROC 16kpaper size 	 paper size


C5paper size 	 paper size


Arch Apaper size 	 paper size


標準サイズ(_N)Stock label 	 Stock label


[挿入]Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


プリンタ '%s' のトナーがなくなりました。Developer 	 Developer


いいえ(_N)Stock label 	 Stock label


B8paper size 	 paper size


US レター・エキストラpaper size 	 paper size


ヘルプ(_H)Stock label 	 Stock label


KP_Tabkeyboard label 	 keyboard label


プリンタの準備中print operation status 	 print operation status


横置きStock label 	 Stock label


選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


埋め込みの GhostScript のフォントだけGhostScript 	 GhostScript


CLASS 	 SINIFE


追加(_A)Stock label 	 Stock label


データの生成中print operation status 	 print operation status


A3x4paper size 	 paper size


RA1paper size 	 paper size


接続(_O)Stock label 	 Stock label


角形paper size 	 paper size


警告Stock label 	 Stock label


Sys_Reqkeyboard label 	 keyboard label


DL 封筒paper size 	 paper size


使用するXのスクリーンを指定する 	 Musnayîşe gurayîna X


キャンセル(_C)Stock label 	 Stock label


'%s' を戻している最中にエラーが発生しました: %snamename 	 Reyna guretîna Dosya '%s' de xata bîye: %snamename


B6paper size 	 paper size


A4x4paper size 	 paper size


インデントを増やすStock label 	 Stock label


A8paper size 	 paper size


prc3 封筒paper size 	 paper size


欧風 edppaper size 	 paper size


A2x5paper size 	 paper size


GNOME デスクトップについて 	 Serêmaseya GNOME ser


前(_V)Stock label, media 	 Stock label, media


新規(_N)Stock label 	 Stock label


Arch Cpaper size 	 paper size


PS のレベル1に変換するGhostScript 	 GhostScript


埋める(_F)left-justified textStock label 	 left-justified textStock label


フルスクリーンの解除(_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


A4x5paper size 	 paper size


招待状の封筒paper size 	 paper size


#10 封筒paper size 	 paper size


無効にする GDK のデバッグ・フラグを指定するkeyboard label 	 keyboard label


拡大(_I)Stock label 	 Stock label


システムinput method menu 	 input method menu


GNOME についてもっとよく知るには? 	 GNOME ser reyna zof bimise


C9paper size 	 paper size


斜体(_I)Stock label 	 Stock label


B6 (ISO)paper size 	 paper size


edppaper size 	 paper size


クリア(_C)Stock label 	 Stock label


下線(_U)Stock label 	 Stock label


10x13paper size 	 paper size


B3paper size 	 paper size


KP_Upkeyboard label 	 keyboard label


CD-ROM(_C)Stock label 	 Stock label


検索(_F)Stock label 	 Stock label


B2paper size 	 paper size


情報(_I)Stock label 	 Stock label


フルスクリーン(_F)Stock label 	 Stock label


prc1 封筒paper size 	 paper size


A9paper size 	 paper size


貼り付け(_P)Stock label 	 Stock label


インデックス(_I)Stock label 	 Stock label


C7/C6paper size 	 paper size


右寄せ(_R)fast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


削除の取り消し(_U)Stock label 	 Stock label


fpaper size 	 paper size


A4 エキストラpaper size 	 paper size


I/Oエラー 	 Xataya I/O


スペル・チェック(_S)Stock label 	 Stock label


不明なアイテムrecent menu label 	 recent menu label


A10paper size 	 paper size


官製レターpaper size 	 paper size


スペルチェック完了French (France)language 	 French (France)language


これはブートディスク %u です。 ブートディスク %u を挿入してください。 	 Na Dîsketa Bootîna %u.a Dîsketa Bootîne %u.e cike


長形3号paper size 	 paper size


起動する URL が不明です 	 Rakerdayinere URL çina


a2 封筒paper size 	 paper size


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


完了print operation status 	 print operation status


色(_C)Stock label 	 Stock label


Foliopaper size 	 paper size


prc6 封筒paper size 	 paper size


元に戻す(_U)Stock label 	 Stock label


移動(_J)centered textStock label 	 centered textStock label


実行(_E)Stock label 	 Stock label


折り返しも検索する(_W)Match as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


すべて選択(_A)Stock label 	 Stock label


b-pluspaper size 	 paper size


フォント(_F)Stock label 	 Stock label


DVDエラー 	 Xataya DVD


Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


KP_Insertkeyboard label 	 keyboard label


10x15paper size 	 paper size


Postfix 封筒paper size 	 paper size


%s さんが談話室から退出しましたfoo has left the room 	 foo has left the room


KP_Enterkeyboard label 	 keyboard label


A4x3paper size 	 paper size


Monarch 封筒paper size 	 paper size


先頭(_T)go backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


%s (印刷ジョブの番号 #%d)print operation status 	 print operation status


エラーStock label 	 Stock label


9x11 封筒paper size 	 paper size


B7paper size 	 paper size


prc10 封筒paper size 	 paper size


A1paper size 	 paper size


横置きの逆Stock label 	 Stock label


ファイル名の補完中...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


情報(_A)Stock label 	 Stock label


Returnkeyboard label 	 keyboard label


短辺 (折り返し)Paper Source 	 Paper Source


GNOME お魚君の Wanda 	 Wanda, Mose GNOME


プリンタ '%s' にセットされているカートリッジのうち少なくとも1本のインクが少なくなっています。marker 	 marker


降順(_D)Stock label 	 Stock label


角形2号paper size 	 paper size


A3x6paper size 	 paper size


SMS(_S)menu item 	 menu item


JIS エグゼクティブpaper size 	 paper size


%02u.%02ufile transfer percent 	 file transfer percent


終了(_Q)Stock label 	 Stock label


現在のページです (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


変換(_C)Stock label 	 Stock label


Esckeyboard label 	 keyboard label


早送り(_F)next songStock label, media 	 next songStock label, media


Homekeyboard label 	 keyboard label


削除(_D)Stock label 	 Stock label


停止(_S)Stock label 	 Stock label


Leftkeyboard label 	 keyboard label


スーパー Bpaper size 	 paper size


フロッピー(_F)Stock label 	 Stock label


GNOME の友達 	 Olwozê/Hevalê GNOME


#11 封筒paper size 	 paper size


dpaper size 	 paper size


左寄せ(_L)right-justified textStock label 	 right-justified textStock label


A0x3paper size 	 paper size


ネットワーク(_N)Stock label 	 Stock label


検索して置換(_R)Stock label 	 Stock label


シンプルinput method menu 	 input method menu


A4x7paper size 	 paper size


インデントを減らすStock label 	 Stock label


B1paper size 	 paper size


フィルタリング (前処理) はありませんMiscellaneous 	 Miscellaneous


Superkeyboard label 	 keyboard label


KP_Downkeyboard label 	 keyboard label


A4 タブpaper size 	 paper size


Metakeyboard label 	 keyboard label


印刷中print operation status 	 print operation status


B0 (ISO)paper size 	 paper size


FanFold 欧風式paper size 	 paper size


Upkeyboard label 	 keyboard label


ネットワークの一覧をリセット(_N)verb displayed on a button to select an IRC network 	 verb displayed on a button to select an IRC network


B7 (ISO)paper size 	 paper size


Tabkeyboard label 	 keyboard label


_%d: %srecent menu label 	 recent menu label


B8 (ISO)paper size 	 paper size


KP_Leftkeyboard label 	 keyboard label


FanFold ドイツ式リーガルpaper size 	 paper size


B0paper size 	 paper size


昇順(_A)Stock label 	 Stock label


縦置きStock label 	 Stock label


KP_Beginkeyboard label 	 keyboard label


A2x4paper size 	 paper size


PS のレベル2に変換するGhostScript 	 GhostScript


KP_Priorkeyboard label 	 keyboard label


Multi_keykeyboard label 	 keyboard label


保存(_S)Stock label 	 Stock label


イタリア式の封筒paper size 	 paper size


KP_Deletekeyboard label 	 keyboard label


巻き戻し(_E)Stock label, media 	 Stock label, media


色の選択predefinito:mm 	 predefinito:mm


A3x3paper size 	 paper size


KP_Rightkeyboard label 	 keyboard label


待機中print operation status 	 print operation status


ドキュメントまたは選択した文字列を並べ替えます。Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


KP_Endkeyboard label 	 keyboard label


やり直す(_R)Stock label 	 Stock label


US リーガルpaper size 	 paper size


11x12paper size 	 paper size


官製リーガルpaper size 	 paper size


US レター・プラスpaper size 	 paper size


epaper size 	 paper size


US レターpaper size 	 paper size


一度に印刷するCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


10x14paper size 	 paper size


6x9 封筒paper size 	 paper size


長形4号paper size 	 paper size


別名で保存(_A)Stock label 	 Stock label


スーパー Apaper size 	 paper size


単語全体にマッチさせる(_E)Match Case 	 Match Case


要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません: 要求したサイズ (%d, %d) / 最小サイズ (%d, %d)、最大サイズ (%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


C3paper size 	 paper size


Arch Bpaper size 	 paper size


録音(_R)Stock label, media 	 Stock label, media


7x9 封筒paper size 	 paper size


C0paper size 	 paper size


長形2号paper size 	 paper size


ハガキpaper size 	 paper size


正規表現でマッチさせる(_R)Match Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


上へ(_U)Stock label 	 Stock label


prc7 封筒paper size 	 paper size


A7paper size 	 paper size


打ち消し線(_S)Stock label 	 Stock label


四つ折りpaper size 	 paper size


小さな写真paper size 	 paper size


使用するXのディスプレイを指定する 	 Musnayîşe gurayîna X


保存しない(_O)modificationreading 	 modificationreading


BackSpacekeyboard label 	 keyboard label


無効にする GTK+ のデバッグ・フラグを指定するpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


prc5 封筒paper size 	 paper size


編集(_E)Stock label 	 Stock label


データの送信中print operation status 	 print operation status


不明 (%s)language 	 language


使用するハードウェアデバイスを設定しますPersonal settings 	 Personal settings


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


prc9 封筒paper size 	 paper size


OK(_O)Stock label 	 Stock label


B1 (ISO)paper size 	 paper size


A0x2paper size 	 paper size


障害の発生中print operation status 	 print operation status


B3 (ISO)paper size 	 paper size


Arch Dpaper size 	 paper size


プリンタのデフォルトGhostScript 	 GhostScript


%2$s にある %1$sJabber Account 	 Jabber Account


5x7paper size 	 paper size


Num_Lockkeyboard label 	 keyboard label


%d %%paper size 	 paper size


ホーム(_H)Stock label 	 Stock label


%s (%s)language 	 language


RA2paper size 	 paper size


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


calendar:week_start:02000year measurement template 	 2000year measurement template


A5paper size 	 paper size


SRA2paper size 	 paper size


往復ハガキpaper size 	 paper size


フィットさせる(_F)Stock label 	 Stock label


色Binding and finishing 	 Binding and finishing


独自のメッセージ…Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


最後(_B)go to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Arch Epaper size 	 paper size


B10paper size 	 paper size


ページの設定(_U)Stock label 	 Stock label


グループの追加(_A)verb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


paper size_BAR_A1x3paper size 	 paper size


#12 封筒paper size 	 paper size


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


設定(_P)Stock label 	 Stock label


切り取り(_T)Stock label 	 Stock label


アクティベーションtab 	 tab


開く(_O)Stock label 	 Stock label


GNOME デスクトップへようこそ 	 Seremaseya GNOME de xêr ama


#9 封筒paper size 	 paper size


prc4 封筒paper size 	 paper size


Downkeyboard label 	 keyboard label


縦置きの逆Stock label 	 Stock label


Altkeyboard label 	 keyboard label


Folio sppaper size 	 paper size


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


削除(_R)Stock label 	 Stock label


自動選択Paper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


はい(_Y)Stock label 	 Stock label


プリンタ '%s' のフォト開発用コンテキストがなくなりました。marker 	 marker


戻る(_B)go downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


10x11paper size 	 paper size


'%s' を読み込む際にエラーが発生しました: %s 	 Wendena Dosya '%s' de xata bîye: %s


12x19paper size 	 paper size


C10paper size 	 paper size


インデックス 5x8paper size 	 paper size


Rightkeyboard label 	 keyboard label


更新(_R)Stock label 	 Stock label


Spacekeyboard label 	 keyboard label


B9paper size 	 paper size


SRA1paper size 	 paper size


情報Stock label 	 Stock label


ファイル '%s' のオープンに失敗しました: %s 	 Rakerdayîna Dosya '%s' Çewt bîye: %s


KP_Nextkeyboard label 	 keyboard label


C8paper size 	 paper size


Scroll_Lockkeyboard label 	 keyboard label


KP_Spacekeyboard label 	 keyboard label


Pausekeyboard label 	 keyboard label


C4paper size 	 paper size


指定できるのはローカルにあるファイルだけですsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


中央寄せ(_C)Stock label 	 Stock label


A4x8paper size 	 paper size


KP_Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


プリンタ '%s' のフォト開発用コンテキストが少なくなっています。Developer 	 Developer


進行している様子を視覚的に表しますStock label 	 Stock label


手作りの封筒paper size 	 paper size


洋形4号paper size 	 paper size


片面印刷Two Sided 	 Two Sided


prc2 封筒paper size 	 paper size


B4 (ISO)paper size 	 paper size


初期状態print operation status 	 print operation status


SRA0paper size 	 paper size


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


11x15paper size 	 paper size


C2paper size 	 paper size


印刷する際の行番号に使用するフォントを指定します。これは "行番号の印刷" オプションが 0 以外の場合のみ効果があります。CURRENTCURRENT 	 CURRENTCURRENT


場所Location, $date 	 Location, $date


ハードディスク(_H)Stock label 	 Stock label


コピー(_C)Stock label 	 Stock label


最後(_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


C1paper size 	 paper size


下へ(_D)go forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


A3paper size 	 paper size


B5 (ISO)paper size 	 paper size


印刷(_P)Stock label 	 Stock label


Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


再生(_P)previous songStock label, media 	 previous songStock label, media


prc 32kpaper size 	 paper size


B10 (ISO)paper size 	 paper size


提示Check Spelling 	 Check Spelling


ファイル“%s”を保存できませんでした。modificationreading 	 modificationreading


pa-kaipaper size 	 paper size


長辺 (標準)Two Sided 	 Two Sided


オフラインpresence 	 presence


サーバーで新しいアカウントを作るMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


A1x4paper size 	 paper size


幅広い形式paper size 	 paper size


出力 %d に関する情報を取得できませんでしたposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


#14 封筒paper size 	 paper size


情報(_M)Edit individual (contextual menu) 	 Edit individual (contextual menu)


A5 エキストラpaper size 	 paper size


FanFold US 式paper size 	 paper size


A6paper size 	 paper size


A2x3paper size 	 paper size


A4x6paper size 	 paper size


DISPLAY 	 Musnayîş


KP_Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


B9 (ISO)paper size 	 paper size


エグゼクティブpaper size 	 paper size


扱えないタグ: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


請求書paper size 	 paper size


URI '%s' のアイテムが見つかりませんthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


C6paper size 	 paper size


印刷プレビュー(_V)Stock label 	 Stock label


B2 (ISO)paper size 	 paper size


A0paper size 	 paper size


%YAccelerator 	 Accelerator


アートワーク担当keyboard label 	 keyboard label


Beginkeyboard label 	 keyboard label


会話Escher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


質問Stock label 	 Stock label


適用(_A)Stock label 	 Stock label


GNOME について 	 GNOME serê


無効(_D)Stock label 	 Stock label


GNOME プロジェクトが立ち上がった 1997 年以来、プログラム開発に貢献してくれた人達は 数百人にものぼります。その多くの人達は、メッセージ翻訳、ドキュメント作成、品質向上のためのバグ報告といったプログラム開発以外の重要な部分で貢献してくれました。UnknownMonitor vendor 	 UnknownMonitor vendor


A3x7paper size 	 paper size


paper size_BAR_asme_fpaper size 	 paper size