view-action 	 Movi al ekranoview-action


31ኛPriority 	 31a


dialogs-action 	 Malfermi la dialogon de la moduladministrilodialogs-action


dialog-title 	 Komentodialog-title


context-action 	 Pentrada _reĝimocontext-action


canvas-padding-mode 	 Nur krucetocanvas-padding-mode


palettes-action 	 _Kunfandi paletrojn...palettes-action


channels-action 	 _Suprentiri kanalonchannels-action


vectors-action 	 Forigi tiun vojonvectors-action


vectors-action 	 Aldoni vojon al elektovectors-action


unit-format 	 Nanometrojunit-format


undo-type 	 Eltondiundo-type


dynamics-output-type 	 Kolorodynamics-output-type


convert-palette-type 	 Metiteconvert-palette-type


_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Reagordi_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


layers-action 	 E_lŝalti tavolmaskonlayers-action


gradients-action 	 _Forigi la gradientongradients-action


ተፈጽሟል START (Due DUE) 	 Plenumite START (Due DUE)


undo-type 	 Forigi vojonundo-type


ዐምዶች፦ (_o) 	 K_olumnoj:


dialogs-action 	 _Modelojdialogs-action


documents-action 	 Sup_rentiri aŭ malfermi bildondocuments-action


ዓይነት፦ %s 	 Tipo: %s


brushes-action 	 _Forigi penikonbrushes-action


preview-size 	 _Enormepreview-size


edit-action 	 De _tondujoedit-action


dialogs-action 	 Malfermi la dialogujon por fona kaj malfona kolorodialogs-action


image-action 	 I_nformoimage-action


undo-type 	 Aldoni alfa-kanalonundo-type


tags-locale:lt 	 MF al travideblecotags-locale:lt


layers-action 	 Kunfandi ĉiujn tavolojn kaj forigi travidebleconlayers-action


ባለቤት፦ %s 	 Posedanto: %s


image-action 	 _Presa grando...image-action


layers-action 	 Subtrahi la tavolmaskon el la nuna elektolayers-action


source-align-mode 	 Registritesource-align-mode


መጀመር አልተቻለም %s 	 malsukcesis eltrovi statinformon pri %s


rect-select-mode 	 Libera elektorect-select-mode


cursor-info-action 	 Informomenuo pri montrilocursor-info-action


tableauslot hint 	 %s fontetableauslot hint


layers-action 	 Ilo de _tekstolayers-action


undo-type 	 Konverti bildonundo-type


undo-type 	 Alinomi tavolgruponundo-type


gradient-editor-action 	 Menuo por redaktilo de gradientogradient-editor-action


vectors-action 	 _Redakti vojoecojn...vectors-action


brushes-action 	 Krei novan penikonbrushes-action


documents-action 	 Dosier-malfermada _dialogodocuments-action


undo-type 	 Renversi kanalonundo-type


አግድም፦ (_H) 	 _Horizontale:


undo-type 	 Transformoundo-type


palettes-action 	 Duplikati tiun paletronpalettes-action


unit-format 	 Mikrolitrojunit-format


dialogs-action 	 Malfermi la kolormapan dialogondialogs-action


New 	 Krei novan komunan notonNew


windows-action 	 Antaŭa bildowindows-action


ቱልባር (_T) 	 _Ilobreto


view-zoom-action 	 _1:1 (100%)view-zoom-action


guides-type 	 Centrigi liniojnguides-type


None" for "No reminder setcal-reminders 	 AdaptiNone" for "No reminder setcal-reminders


drawable-action 	 Transporti la bilderojn, opcie metante ilin sur la randojdrawable-action


የX መጠን፦ 	 X grando:


view-action 	 Montri s_tatobretonview-action


File 	 TipoFile


ink-blob-type 	 Kvadratoink-blob-type


image-convert-action 	 Konverti la bildon al RVB-kolorspacoimage-convert-action


undo-type 	 Elekti neniunundo-type


palette-editor-action 	 Forigi tiun eronpalette-editor-action


vectors-action 	 Kunfandi _videblajn vojojnvectors-action


layers-action 	 Kunfandi ĉiujn videblajn tavolojn en unu tavalonlayers-action


dialogs-action 	 Paletro-redaktilodialogs-action


CategoryName 	 DiverseCategoryName


split into volumes of 10.0 MB 	 Ĉ_ifri ankaŭ la dosierlistonsplit into volumes of 10.0 MB


edit-action 	 _Eltondi laŭnome...edit-action


layer-mode-effects 	 Nur helnuancolayer-mode-effects


unit-format 	 Kilometrojunit-format


palette-editor-action 	 _Forigi koloronpalette-editor-action


dialogs-action 	 _Tavolojdialogs-action


view-padding-color 	 _Hela kvadratita koloroview-padding-color


dialogs-action 	 Malfermi la vojodialogondialogs-action


Next %aDateFmt 	 Sekva merNext %aDateFmt


undo-type 	 Skali tavolonundo-type


view-padding-color 	 Uzi la malhelan kvadratitan koloronview-padding-color


ፊት ለፊት፦ %d, %d, %d 	 Malfono: %d, %d, %d


select-action 	 Larĝi_go...select-action


histogram-scale 	 Aldoni al paletrohistogram-scale


text-editor-action 	 DAMtext-editor-action


convert-palette-type 	 Generi optimuman paletronconvert-palette-type


view-zoom-action 	 1:_8 (12.5%)view-zoom-action


undo-type 	 Turni tavolgruponundo-type


መገናኛው '%s' የታወቀ አይደለም 	 La kanalo '%s' ne estas konata


context-action 	 _Kuntekstocontext-action


new 	 _Atributojnew


locale yesexpr 	 Reklopodi? [y/N] locale yesexpr


መቀጠል ይፈልጋሉ [Y/n]? 	 Ĉu vi volas daŭrigi [J/n]?


Next %aDateFmt 	 HieraŭNext %aDateFmt


windows-action 	 Sekva bildowindows-action


convert-palette-type 	 Uzi nigran kaj blankan (1-bita) paletronconvert-palette-type


undo-type 	 Aligrandigi vojonundo-type


ss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s 	 senfinoss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s


unit-format 	 Pajntojunit-format


view-action 	 Montri sampladajn punktojnview-action


layer-mode-effects 	 Diferencolayer-mode-effects


Location, $date 	 LokoLocation, $date


email-custom-header-Security 	 Protektiteemail-custom-header-Security


view-zoom-action 	 Zomo je 1:1view-zoom-action


OU = VeriSign Trust Network 	 EtendaĵojOU = VeriSign Trust Network


buffers-action 	 _Enmeti bufronbuffers-action


undo-type 	 Forigi paraziton el la bildoundo-type


iCalImp 	 PrivateiCalImp


email-custom-header-Security 	 Konfidenceemail-custom-header-Security


view-action 	 Desegni randon ĉirkaŭ la aktiva tavoloview-action


gradient-editor-blending 	 _Fonkoloro (travideble)gradient-editor-blending


layers-action 	 R_edakti tavolmaskonlayers-action


Tool Options, Layers - Brushesdock 	 , Tool Options, Layers - Brushesdock


undo-type 	 Forigi parazitonundo-type


edit-action 	 Refari la lastan agadon kiu estis malfariteedit-action


error-console-action 	 Konservi _elekton en dosiero...error-console-action


dash-preset 	 Disaj punktojdash-preset


context-action 	 I_nterŝanĝi kolorojncontext-action


undo-type 	 Tavolo laŭ bildgrandoundo-type


patterns-action 	 Kopii lokon de model-dosiero en la tondujonpatterns-action


መገናኛውን ማስቻል '%s' አልተቻለም 	 Enŝaltado de kanalo '%s' fiaskis


dock-action 	 M_ovi al la ekranodock-action


image-action 	 Adapt_i tolon laŭ elektoimage-action


undo-type 	 Stompi elektonundo-type


layers-action 	 Labori je tavolmaskolayers-action


transform-type 	 Fiksa proporciotransform-type


ዶሴ (_O) 	 D_osierujo


Edit individual (contextual menu) 	 Infor_moEdit individual (contextual menu)


layers-action 	 Forigi tavolmas_konlayers-action


ክፍሎቹን ማያያዝexpand 	 baskuligi la ĉelonexpand


images-action 	 Skaladoimages-action


dash-preset 	 Longaj haltostrekojdash-preset


vectors-action 	 _Vojoilovectors-action


የቀን መቁጠሪያ URI 	 Kalendara URI


unit-format 	 Jarojunit-format


file-action 	 Eraro dum skribado de la dosiero "%s": %sfile-action


_Y፦ 	 _Y:


Launchpad Contributions: Daniel Yacob https://launchpad.net/~locales teferra https://launchpad.net/~teferra 	 Joop Eggen <joop_eggen\@yahoo\.de> Launchpad Contributions: Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino Brian Croom https://launchpad.net/~aikoniv Donald Rogers https://launchpad.net/~dero9753 Ed Glez https://launchpad.net/~herzo2 Jacob Nordfalk https://launchpad.net/~jacob-nordfalk Joop Eggen https://launchpad.net/~joop-eggen Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 Roĉjo Huurman https://launchpad.net/~rogier-huurman Simon Tite https://launchpad.net/~simontite


gradients-action 	 Kopii _lokon de gradientogradients-action


image-action 	 Ec_oj de la bildoimage-action


gradients-action 	 Elektu kiom da samaj partoj dividi elektitajn segmentojn.gradients-action


%s ቅጂ 	 %s kopio


unit-format 	 Tagojunit-format


layers-action 	 _Montri tavolmaskonlayers-action


unit-symbols 	 %s gradojunit-symbols


source-align-mode 	 Kloni perspektivonsource-align-mode


text-tool-action 	 Krei vojon per la konturoj de la aktuala tekstotext-tool-action


plug-in-action 	 Reagordi ĉiujn kromprogramojn al siaj defaŭltaj valorojplug-in-action


layers-action 	 Aldoni informojn pri travidebleco al la tavololayers-action


layers-action 	 _Redakti ecoj de tavolo...layers-action


colormap-action 	 Aldoni nunan malfonan koloroncolormap-action


dialogs-action 	 Peniko-redaktilodialogs-action


Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Loko: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


dash-preset 	 Normalaj punktojdash-preset


quick-mask-action 	 Ŝanĝi la _rapidmaskonquick-mask-action


documents-action 	 Forigi se_nligajn erojndocuments-action


መግጠም አልተቻለም '%s' (%s) 	 '%s' (%s) ne instaleblas


layers-action 	 Suprentiri tavolon ĝis la _pintolayers-action


dialogs-action 	 _Paletrojdialogs-action


ለ'%s'ን በሚጻፍበት ወቅት ስህተት ተከስቷል፦ %s 	 Eraro dum la skribo de "%s": %s


Pmt 	 Ppg


ስምRefresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 Nomo:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


undo-type 	 Enŝalti rapidmaskonundo-type


color-profile-policy 	 Erarocolor-profile-policy


ወደላይ አንቀሳቅስMove down 	 Movi supreMove down


ፋይል፦ %s 	 Dosiero: %s


undo-type 	 Videbleco de eroundo-type


edit-action 	 Plenigi per _malfona koloroedit-action


palettes-action 	 Enporti paletronpalettes-action


መዝገብ ቤት (_A) 	 _Arkivo


text-editor-action 	 Ĉu vi certe volas forigi la ŝablonon "%s" el la listo kaj el disko?text-editor-action


ጥቅል '%s' ጥያቄ ምን አይነት እትም '%s', ግን '%s' የተገኘ 	 Pakaĵo '%s' bezonas minimuman version '%s' sed nur '%s' disponeblas


convolve-type 	 Malklarigiconvolve-type


patterns-action 	 Aktualigi modelonpatterns-action


%d %B %Y, %H:%M 	 %da de %B %Y, %H:%M


ድምፅ አጫውትhas been read 	 Ludi sononhas been read


view-action 	 Montri la gvidilojn pri bildojview-action


dialogs-action 	 _Tiparojdialogs-action


መረጃ (_H) 	 _Helpo


layers-action 	 _Maskolayers-action


መጀመሪያFullName 	 _Unua:FullName


unit-symbols 	 %s cmunit-symbols


unit-symbols 	 %s lunit-symbols


dialogs-action 	 Malfermi la kanaldialogondialogs-action


view-action 	 Tut_ekraneview-action


drawable-action 	 Aŭtomata korektado de blank-ekvilibrigodrawable-action


window-hint 	 Normala fenestrowindow-hint


unit-symbols 	 %s munit-symbols


color-frame-mode 	 Fonocolor-frame-mode


%s ቀጠሮው ሊፈጸመ ሲልPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


CategoryName 	 Ferio-kartojCategoryName


gradients-action 	 Krei novan gradientongradients-action


card symbol 	 Fcard symbol


preview-size 	 _Pli etepreview-size


Next %aDateFmt 	 Sekva lunNext %aDateFmt


channels-action 	 _Nova kanalo...channels-action


color-profile-policy 	 Teni enkorpigitan profiloncolor-profile-policy


unit-format 	 Futounit-format


vectors-action 	 Elekt_o laŭ vojovectors-action


plug-in-action 	 K_ombiniplug-in-action


iCalImp 	 ResumoiCalImp


dialogs-action 	 _Klavkombinojdialogs-action


patterns-action 	 Krei novan modelonpatterns-action


edit-action 	 R_edaktiedit-action


ወርዷል %sB of %sB 	 %sB el %sB elŝutitaj


undo-type 	 Apliki tavolmaskonundo-type


rectangle-tool-fixed-rule 	 Neniu tavolo aŭ kanalo estas aktiva por desegnirectangle-tool-fixed-rule


vectors-action 	 Krei novan vojon...vectors-action


display_toggle_entries 	 25display_toggle_entries


layer-mode-effects 	 Forigo de kolorolayer-mode-effects


select-action 	 Konturi la _elektonselect-action


iCalImp 	 havas aldonaĵojniCalImp


layer-mode-effects 	 Febla lumolayer-mode-effects


patterns-action 	 _Redakti la modelon...patterns-action


view-action 	 Montri la rulumskalojn de tiu fenestroview-action


undo-type 	 Elekta maskoundo-type


unit-format 	 Milisekundojunit-format


dialogs-action 	 B_ufrojdialogs-action


ጊዜ: %s %s 	 Tempo: %s %s


በማሻሻል ላይ %s 	 Promociado de %s


edit-action 	 _Enmeti laŭnome...edit-action


ቀን መቁጠሪያ ከ %s ወደ %s 	 Kalendaro: de %s al %s


card symbol 	 3card symbol


undo-type 	 Alinomi kanalonundo-type


undo-type 	 Konturi elektonundo-type


layers-action 	 Elekti la fundan tavolonlayers-action


Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 AkceptiteTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


%s'%s' ባዶ ነው 	 %s'%s' estas malplena


stroke-method 	 Modelostroke-method


unit-symbols 	 %s pcunit-symbols


undo-type 	 Samplada punktoundo-type


quick-mask-action 	 Menuo de rapidmaskoquick-mask-action


layer-mode-effects 	 Nur malhelnuancolayer-mode-effects


cap-style 	 Rondocap-style


view-action 	 Montri mez_urilojnview-action


vectors-action 	 Kon_turi vojonvectors-action


dialogs-action 	 Kolor_mapodialogs-action


documents-action 	 Reŝargi ĉ_iujn antaŭmontrojndocuments-action


dialogs-action 	 Histor_io de dokumentojdialogs-action


undo-type 	 Inversigi la elektonundo-type


templates-action 	 Krei novan ŝablonontemplates-action


መድረክ (_G) 	 _Grupigi


Find and Replace 	 _Anstataŭigi ĉiujnFind and Replace


view-padding-color 	 Uzi la aktualan fonkoloron de la etosoview-padding-color


አዲስ የአድራሻ ደብተርNew 	 Nova adresaroNew


vectors-action 	 Pentri laŭ la vojo per lastaj valorojvectors-action


recurrpage 	 semajno(j)recurrpage


drawable-action 	 In_versigidrawable-action


windows-action 	 Movi tiun fenestron al la ekrono %swindows-action


dialogs-action 	 Malfermi la dialogon de la iloagordojdialogs-action


undo-type 	 Transformiundo-type


item-set 	 Ĉiuj videblaj tavolojitem-set


tool-presets-action 	 _Nova iloagordotool-presets-action


unit-format 	 Astronomiaj unuojunit-format


አስገባ (_I) 	 _Enmeti


tool-presets-action 	 Duplikati tiun vojontool-presets-action


help-action 	 _Helpohelp-action


help-browser-type 	 Altehelp-browser-type


sample-points-action 	 Opakeco de _masko:sample-points-action


unit-format 	 Celsiaunit-format


brushes-action 	 _Nova penikobrushes-action


file-action 	 _Malfermi...file-action


preview-size 	 _Etepreview-size


undo-type 	 Flosanta elekto laŭ tavoloundo-type


plug-in-action 	 An_imacioplug-in-action


iCalImp 	 KategoriojiCalImp


መጀመሪያsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 unuasecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (reduktitaj kolorstompaĵoj)convert-dither-type


layers-action 	 Sta_kolayers-action


view-size 	 Malgrandegeview-size


መሣሪያዎች (_T) 	 _Iloj


gradient-editor-action 	 Redakti aktivan gradientongradient-editor-action


undo-type 	 Tekst-tavoloundo-type


Jabber Account 	 %1$s ĉe %2$sJabber Account


buffers-action 	 Enmeti bufron kiel _novabuffers-action


undo-type 	 Kunfandi subenundo-type


unit-format 	 Kubaj metrojunit-format


colormap-action 	 Redakti tiun koloroncolormap-action


dialogs-action 	 Malfermi la elektredaktilondialogs-action


view-action 	 Montri _menubretonview-action


undo-type 	 Kunfandi tavolojnundo-type


palettes-action 	 Krei novan paletronpalettes-action


ጥቅሉን ማግኘት አልተቻለም '%s'. 	 Pakaĵo '%s' ne troveblas.


convert-dither-type 	 la valoro de %s peco ne estas valida UTF-8-ĉenoconvert-dither-type


join-style 	 Konturi per pentrilojoin-style


tools-action 	 Elekti areojn kiuj havas similajn kolorojntools-action


dynamics-action 	 Blank-ekvilibrigo efikas nur laŭ RGB kolor-tavoloj.dynamics-action


layers-action 	 Transformi tiun tekst-tavolon en normala tavololayers-action


dialogs-action 	 _Bildojdialogs-action


ለማስኬድ '%(command)s ' እባክዎ አስተዳዳሪውን ያማክሩ ይህን ጥቅል ለመግጠም '%(package)s' 	 Por ruli '%(command)s', bonvole petu al via administranto instali la pakaĵon '%(package)s'


plug-in-action 	 Ri_peti lastan...plug-in-action


dialogs-action 	 En_igaparatojdialogs-action


palettes-action 	 Forigi tiun paletronpalettes-action


dialogs-action 	 Malfermi la modeldialogondialogs-action


ለ፦ %s 	 Por: %s


color-frame-mode 	 Bilderocolor-frame-mode


patterns-action 	 Enigu nomon de fusa paletropatterns-action


%s %s ቀጠሮው ከተፈጸመ በኋላPlay a sound 	 Play a sound


gradient-editor-action 	 Stompaĵo de finpunkta o_pakecogradient-editor-action


layers-action 	 _Kunfandi subenlayers-action


Click 	 %s por agordi novan klonfontonClick


zoom-quality 	 Ŝalti al la movilozoom-quality


vectors-action 	 Subentiri vojon ĝis la _fundovectors-action


dialogs-action 	 _Pridialogs-action


በመግጠም ላይ %s 	 Instalado de %s


palettes-action 	 Menuo de paletrojpalettes-action


unit-format 	 grado,gradoj,degunit-format


ስራዎች - %s 	 Tasko - %s


select-action 	 _Akrigiselect-action


ዝጋ (_C) 	 _Fermi


undo-type 	 Ordigi vojonundo-type


undo-type 	 Alinomi vojonundo-type


palettes-action 	 Aktualigi paletrojnpalettes-action


_ስራNew 	 _TaskoNew


unit-format 	 Mikrometrojunit-format


slot type 	 rezervoslot type


tool-presets-action 	 Ĉu vi certe volas reagordi ĉiujn agordojn de la iloj per defaŭltaj valoroj?tool-presets-action


አስገባ (_I) 	 Enmet_i


layers-action 	 Tranĉi la tavolon laŭ la plivastiĝo de la elektolayers-action


view-size 	 Grandegeview-size


%s በ %sPlay a sound". "Trigger types 	 Play a sound". "Trigger types


histogram-channel 	 Libermanehistogram-channel


error-console-action 	 Vakigi erarkonzolonerror-console-action


templates-action 	 _Forigi la ŝablonontemplates-action


card symbol 	 4card symbol


card symbol 	 Dcard symbol


undo-type 	 _Skaliundo-type


layers-action 	 Krei novan tavolon kun lastuzataj valorojlayers-action


undo-type 	 Konverti grup-tavolonundo-type


ለምሳሌ፦ *.txt; *.doc 	 ekzemplo: *.txt; *.doc


view-size 	 Tre malgrandeview-size


gradient-editor-action 	 _Malfona kolorogradient-editor-action


vectors-action 	 _Ligitevectors-action


vectors-action 	 _Nova vojo...vectors-action


layers-action 	 Sekci la tavolmaskon kun la nuna elektolayers-action


file transfer percent 	 %02u.%02ufile transfer percent


undo-type 	 Ŝanĝi indicitajn paletronundo-type


image-action 	 _Gvidilojimage-action


vectors-action 	 Krei novan tavolon kun lastuzataj valorojvectors-action


undo-type 	 Movi kanalonundo-type


በሌላ ስም አስቀምጥ... (_A) 	 _Konservi kiel...


unit-symbols 	 %s °Cunit-symbols


templates-action 	 Redakti la ŝablonontemplates-action


unit-format 	 Uncojunit-format


view-zoom-action 	 1_6:1 (1600%)view-zoom-action


unit-format 	 Litrojunit-format


view-action 	 Montri _filtrilojn...view-action


color-pick-mode 	 Agordi fonkoloroncolor-pick-mode


unit-symbols 	 %s ydunit-symbols


view-action 	 P_lenigi la fenestronview-action


templates-action 	 D_uplikati ŝablonon...templates-action


palettes-action 	 _Enporti paletron...palettes-action


rect-select-mode 	 Grandorect-select-mode


undo-type 	 Movi gvidilonundo-type


palette-editor-action 	 Nova koloro el la _MFpalette-editor-action


view-type 	 Tre tre grandegeview-type


layers-action 	 D_uplikati tavolonlayers-action


undo-type 	 Enŝalti tavolmaskonundo-type


layers-action 	 Elekti la pintan tavolonlayers-action


undo-type 	 Akrigi kanalonundo-type


layers-action 	 Elekti la tavalon super la nuna tavalolayers-action


image-action 	 Aligrandigi la bildon por enteni ĉiujn tavolojnimage-action


guides-type 	 Regulo de triguides-type


file-action 	 Malfermi bilddosieron de specifita lokofile-action


templates-action 	 Krei novan bildon el la elektita ŝablonotemplates-action


help-action 	 Malfermi la manlibro pri GIMPo por uzantojhelp-action


tool-presets-action 	 Aktualigi iloagordojntool-presets-action


patterns-action 	 _Aktualigi modelonpatterns-action


tool-presets-action 	 R_edakti iloagordon...tool-presets-action


layers-action 	 Subtrahi la alfa-kanalon de tavolo el la nuna elektolayers-action


brushes-action 	 Peniko-menuobrushes-action


context-action 	 _Ilocontext-action


unit-format 	 Milimetrojunit-format


unit-format 	 Hektarojunit-format


view-action 	 _Adapti bildon en fenestroview-action


select-action 	 _Rando...select-action


ቀጠሮ - %s 	 Kunsido - %s


drawable-action 	 Inversigi la kolorojndrawable-action


tab-style 	 Piktogramo kaj tekstotab-style


view-action 	 Fenestro de na_vigadoview-action


gradient-editor-color-type 	 _Fiksitegradient-editor-color-type


undo-type 	 Aldoni sampladan punktonundo-type


brushes-action 	 Redakti aktivan penikonbrushes-action


undo-type 	 Skali kanalonundo-type


አጠቃቀም: %s [-u <user>] [options] <command> 	 Uzado: %s [-u <uzanto>] [opcioj] <komando>


palette-editor-action 	 _Redakti koloron...palette-editor-action


undo-type 	 Enmetiundo-type


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 M_ontri memorigilonShow a reminder [time-period] before every appointment


%s: remove %s (write-protected) %s? 	 %s: ĉu eniri en dosierujon %s? %s: remove %s (write-protected) %s?


tab-style 	 Nuna statotab-style


align-reference-type 	 Aktiva kanaloalign-reference-type


vectors-action 	 Pentri laŭ la vojovectors-action


palette-editor-action 	 Redakti aktivan paletronpalette-editor-action


reserveslot hint 	 %s fundamentereserveslot hint


tab 	 Aktivigotab


layers-action 	 A_ldoni al elektolayers-action


tool-preset-editor-action 	 Menuo de redaktilo de iloagordotool-preset-editor-action


gradient-editor-action 	 Ŝargi ma_ldekstran koloron elgradient-editor-action


select-criterion 	 Nuancoselect-criterion


layers-action 	 Krei novan tavolon kaj aldoni ĝin al la bildolayers-action


undo-type 	 Renversi horizontaleundo-type


undo-type 	 Aldoni horizontalan gvidilonundo-type


layers-action 	 Nova tavol_grupo...layers-action


አዲስ... (_N) 	 _Nova...


image-action 	 Bildmenuoimage-action


layers-action 	 _Ecojlayers-action


unit-symbols 	 %s kmunit-symbols


dockable-action 	 _Aldoni langetondockable-action


dialogs-action 	 Erarko_nzolodialogs-action


gradients-action 	 Forigi tiun gradientongradients-action


windows-action 	 Kaŝi dokojnwindows-action


ፋይል %sን ማስቀመጥ አልተቻለም፦ %s 	 Ne povas konservi dosieron: T%s %s


ቴሌክስteletype 	 Teleksoteletype


ቅድሚያ፦ %s 	 Prioritato: %s


undo-type 	 Elekti ĉiujnundo-type


Not Applicable 	 %d%%Not Applicable


fill-type 	 Fona kolorofill-type


palettes-action 	 Kunfandi paletrojnpalettes-action


CategoryName 	 KonkursoCategoryName


layers-action 	 Aldoni la tavolmaskon al la nuna elektolayers-action


edit-action 	 _Bufroedit-action


plug-in-action 	 _Dekoracioplug-in-action


n-pages 	 Evolucio-vCard-enportilon-pages


image-action 	 _Tola grando...image-action


vectors-action 	 Al _vojovectors-action


Gcalctool 	 Gkalkulilo


አዲስ ተመልከት (_V) 	 Nova _vido


patterns-action 	 D_uplikati modelonpatterns-action


colormap-action 	 _Aldoni koloron el la FNcolormap-action


slot type 	 fundamentoslot type


CategoryName 	 StrategiojCategoryName


action (to trash) 	 Galerioaction (to trash)


file-action 	 Reŝargi la bilddosieron de diskofile-action


layers-action 	 Redakti la nomon de tavololayers-action


vectors-action 	 _Aldoni al la elektovectors-action


layers-action 	 Menuo de tavolojlayers-action


card symbol 	 Rcard symbol


dash-preset 	 Punktadodash-preset


vectors-action 	 Suprentiri tiun vojonvectors-action


Antialiasing 	 Glatigo


brushes-action 	 Aktualigi penikojnbrushes-action


unit-symbols 	 %s ftmunit-symbols


tool 	 Ŝanĝi ilon (%s)tool


CategoryName 	 Gravaj kontaktojCategoryName


colormap-action 	 %s Kanalkopiocolormap-action


images-action 	 Suprentiri tiun bildekranojnimages-action


image-convert-action 	 _Indeksite...image-convert-action


view-padding-color 	 _Malhela kvadratita koloroview-padding-color


Chinese, Traditional 	 Okcidenteŭropa novaChinese, Traditional


undo-type 	 Redaktado de tavolo/kanaloundo-type


iCalImp 	 PlenumiteiCalImp


undo-type 	 Enmetita tavoloundo-type


undo-type 	 Gvidiloundo-type


edit-action 	 Nova _tavoloedit-action


dock-action 	 Krei novan ilarondock-action


undo-type 	 Suprentiri vojon ĝis la pintoundo-type


view-size 	 Tre grandegeview-size


page 	 Libropage


undo-type 	 Agordi kolormaponundo-type


error-console-action 	 Ne estas aktiva tavolo aŭ kanalo por kopii.error-console-action


Interpolation 	 Interpolado:


of" from "1 of 19 	 Aktuala paĝo (Alt+P)of" from "1 of 19


drawable-action 	 Ŝl_osi bilderojdrawable-action


gradient-editor-action 	 Dekstra finpunkto de la _maldektra najbarogradient-editor-action


undo-type 	 Nova tavoloundo-type


brushes-action 	 Forigi tiun penikonbrushes-action


file-action 	 Fermi ĉiujnfile-action


አጠቃቀም: %s [ምርጫ] [[TEXTDOMAIN] የመልዕክት መለያ] or: %s [ምርጫ] -ች [የመልዕክት መለያ]... 	 Uzado: %s [OPCIO] [[TEXTDOMAIN] MSGID] aŭ: %s [OPCIO] -s [MSGID]...


view-zoom-action 	 _2:1 (200%)view-zoom-action


መደብ፦ %d, %d, %d 	 Fono: %d, %d, %d


ፋይሎች፦ (_F) 	 _Dosieroj:


config-action 	 Uzi _GEGLconfig-action


tools-action 	 Redakti aktivan iloagordontools-action


undo-type 	 Randa elektoundo-type


undo-type 	 Aldoni parazitonundo-type


%b %d %Y 	 %d-an de %b %Y


colormap-action 	 Menuo de kolormapocolormap-action


palettes-action 	 Kopii _lokon de paletropalettes-action


select-action 	 _Flosanteselect-action


card symbol 	 6card symbol


file-action 	 Malfermi _lastatempanfile-action


card symbol 	 Acard symbol


plug-in-action 	 _Bruoplug-in-action


ምርጫዎች ጫን (_L) 	 Ŝargi agordojn


አዲስ የግንኙነት ዝርዝር መፍጠርNew 	 Krei novan kontaktlistonNew


drawable-action 	 Komplete renversidrawable-action


file-action 	 Malfermi bilddosieron kiel tavolofile-action


undo-type 	 Ordigi eronundo-type


channels-action 	 Suprentiri tiun kanalon ĝis la pinto de la kanalstakochannels-action


አዲስ ቀጠሮ መፍጠሪያNew 	 Kreii novan rendevuonNew


unit-format 	 Horojunit-format


--ተጠቃሚ <user>, -u <user> መጥራት <command> እንደ ተወሰነ ተጠቃሚ 	 --user <uzanto>, -u <uzanto> Voki <komandon> kiel la specifita uzanto.


undo-type 	 Bildtipoundo-type


brush-editor-action 	 Menuo de penik-redaktilobrush-editor-action


dialogs-action 	 _Kanalojdialogs-action


unit-format 	 Kvadrataj milimetrojunit-format


brushes-action 	 Duobligi tiun penikonbrushes-action


ምስል (_m) 	 Bil_do


view-zoom-action 	 Zomo je 1:8view-zoom-action


unit-symbols 	 %s Kunit-symbols


unit-format 	 Klaftounit-format


edit-action 	 Kopii _videblaĵon laŭnome...edit-action


source-align-mode 	 Ĝisrandigitesource-align-mode


unit-symbols 	 %s °Funit-symbols


tool-options-action 	 De dekstre al maldekstretool-options-action


layer-mode-effects 	 Registrilayer-mode-effects


ቀጠሮ - %s 	 Rendevuo - %s


ዛሬ %H:%M 	 Hodiaŭ, %H:%M


edit-action 	 Kopii _videblaĵonedit-action


layer-mode-effects 	 Adiciolayer-mode-effects


ምድቦች፦ %s 	 Kategorioj: %s


unit-symbols 	 %s lbunit-symbols


fill-type 	 Malfona kolorofill-type


layers-action 	 Elekti la _fundan tavolonlayers-action


file-action 	 _Malfarifile-action


edit-action 	 _Vakigi historio de malfarojedit-action


layers-action 	 Aligrandigi la tavolon laŭ la bildgrandolayers-action


Import 	 Elekti paletrodosieronImport


የዝርዝር ዓይነት፦ %s 	 Listtipo: %s


French (France)language 	 La literumkontrolo finiĝisFrench (France)language


undo-type 	 Forigi tavolmaskonundo-type


windows-action 	 _Endokigeblaj dialogujojwindows-action


channels-action 	 _Nova kanalochannels-action


ink-blob-type 	 Cirkloink-blob-type


vectors-action 	 Su_bentiri vojonvectors-action


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Dormet_tempo:Purge events older than <<spin\-button>> days


palette-editor-action 	 Menuo de redaktil-paletropalette-editor-action


layers-action 	 Forigi tiun tavolonlayers-action


view-zoom-action 	 Al_io...view-zoom-action


gradient-editor-action 	 Maldekstra finpunkto de la _dekstra najbarogradient-editor-action


CategoryName 	 FeriojCategoryName


histogram-channel 	 Alfohistogram-channel


ይህ ፕሮግራም '%s' ለጊዜው አልተገጠመም 	 La programaro '%s' estas aktuale ne instalita.


email-custom-header-Security 	 Sekureco:email-custom-header-Security


file-action 	 _Kreifile-action


unit-symbols 	 %s °Raunit-symbols


ዶሴ ፍጠር (_F) 	 Krei _dosierujon


view-action 	 _Vidoview-action


channels-action 	 Aldoni tiun kanalon al la nuna elektochannels-action


የወር እይታ: %s. %s 	 Monata Vido: %s. %s


unit-symbols 	 %s gunit-symbols


space-bar-action 	 Propra kolorospace-bar-action


ተጨማሪ ፕሮግራሞች (Plugins) 	 Kromprogramoj


Check SpellingCheck Spelling 	 Ordigas dokumenton aŭ elektitan tekston.Check SpellingCheck Spelling


unit-symbols 	 %s radianojunit-symbols


File 	 GrandoFile


'%s'ን መክፈት አልተቻለም፦ %s 	 Ne povas malfermi '%s': %s


አጥፉ (_D)Move up 	 _ForigiMove up


Date Modified 	 Aldoni dosierojn al arkivoDate Modified


dash-preset 	 Kurtoj haltostrekojdash-preset


file-action 	 Krei ŝablonon...file-action


unit-format 	 Mikrosekundojunit-format


vectors-action 	 En_meti vojonvectors-action


patterns-action 	 Menuo de modelojpatterns-action


undo-type 	 Nova kanaloundo-type


fill-type 	 Aktiva vojofill-type


brushes-action 	 D_uobligi penikonbrushes-action


select-action 	 _Neniuselect-action


undo-type 	 Turni bildonundo-type


layers-action 	 _Stuci al elektolayers-action


አስተያየቶችCheck Spelling 	 ProponojCheck Spelling


palettes-action 	 _Nova paletropalettes-action


align-reference-type 	 Bildoalign-reference-type


edit-action 	 Vakigi la elektitajn bilderojnedit-action


vectors-action 	 E_nporti vojonvectors-action


ጥቅሉ '%s' ተገጥሟል 	 Pakaĵo '%s' estas jam instalita


%Id%d 	 kiel ĝi estas%Id%d


dialogs-action 	 _Penikojdialogs-action


URL፦ %s 	 URL: %s


በማዋቀር ላይ %s 	 Agordado de %s


undo-type 	 Ankri flosantan elektonundo-type


unit-singular 	 milimetrojunit-singular


ማንቃት '%s' ወድቋል 	 Enŝaltado de '%s' fiaskis


undo-type 	 Suprentiri vojonundo-type


undo-type 	 <<nevalide>>undo-type


select-action 	 Anstataŭigi la elekton per ĝia randoselect-action


iCalImp 	 KunsidoiCalImp


በማስወገድ ላይ %s 	 Forigado de %s


layer-mode-effects 	 Ekranŝirmilayer-mode-effects


buffers-action 	 Menuo de bufrojbuffers-action


tab-style 	 Stato kaj tekstotab-style


guides-type 	 Neniu gvidiloguides-type


የሚያሻማ ክርክር %s ለ %s 	 plursenca argumento %s por %s


dockable-action 	 Montri kiel _listodockable-action


undo-type 	 Kunfandi vojojnundo-type


dialogs-action 	 Malfermi la montrilan navigaddialogondialogs-action


gradients-action 	 Kopii lokon de grandientdosiero en la tondujongradients-action


select-action 	 Kontrakti la elektonselect-action


%Id%d 	 Daŭro%Id%d


layers-action 	 Suprentir tiun tavolon ĝis la _pinto de la stakolayers-action


color-frame-mode 	 NSVcolor-frame-mode


unit-symbols 	 %s kbunit-symbols


ማስታወሻ ለመጨመር ይጫኑ%d%% 	 Klaku por aldoni noton%d%%


undo-type 	 Plenigi per travideblecoundo-type


የDia ዝርያ%s 	 Dia-versio %s


card symbol 	 Zebrocard symbol


gradient-editor-color-type 	 _Maldekstra finpunktogradient-editor-color-type


unit-format 	 Metrojunit-format


ተመልከት (_V) 	 _Vidi


text-tool-action 	 Ilo de _tekstotext-tool-action


perspective-clone-mode 	 Modifi perspektivonperspective-clone-mode


locale noexpr 	 nevalida argumento por agordo locale noexpr


undo-type 	 Agordi opakecon de tavoloundo-type


view-action 	 Kapti _aktivan vojonview-action


view-action 	 Montri _rulumskalojnview-action


fill-type 	 Blankofill-type


%prog [ምርጫዎች] <command\-name> 	 %prog [opcioj] <komandnomo>


vectors-action 	 _Duplikati vojonvectors-action


plug-in-action 	 N_ubojplug-in-action


F. Pinard" to "François Pinardç 	 averto: troaj argumentoj ignoratas, komence de %sF. Pinard" to "François Pinardç


unit-symbols 	 %s mm²unit-symbols


unit-format 	 Sekundojunit-format


undo-type 	 Aligrandigi kanalonundo-type


select-action 	 Stompa_ĵo...select-action


ሂድ ወደ (_G) 	 _Iri al


vectors-action 	 Ko_pii vojonvectors-action


Delegated: Meeting NameMeeting 	 MalakceptiteDelegated: Meeting NameMeeting


drawable-action 	 Baskuligi la ligitan statondrawable-action


templates-action 	 _Nova ŝablono...templates-action


documents-action 	 Kopii bildlokon en la tondujondocuments-action


palette-editor-action 	 Redakti tiun eronpalette-editor-action


preview-size 	 _Etegepreview-size


view-zoom-action 	 Zomo je 1:4view-zoom-action


layers-action 	 Forigi la tavolmaskon kaj sia efektolayers-action


tools-action 	 _Ilojtools-action


image-action 	 Renversi _horizontaleimage-action


undo-type 	 Kanal-koloroundo-type


dash-preset 	 Mezaj haltostrekojdash-preset


image-action 	 Turni laŭ _180°image-action


context-action 	 _Paletrocontext-action


edit-action 	 Movi la elektitajn bilderojn al nomita bufroedit-action


image-convert-action 	 Konverti la bildon al grizoskaloimage-convert-action


undo-type 	 Forigi kanalonundo-type


plug-in-action 	 _Mapoplug-in-action


አደራጅ: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Organizilo: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


Counter-proposal: Meeting NameMeeting 	 AktualigiCounter-proposal: Meeting NameMeeting


language 	 %s (%s)language


undo-type 	 Aldoni paraziton al la eroundo-type


ፎልደር ማንቀሳቀስ %s 	 Movi dosierujon %s


dockable-action 	 _Antaŭmontra grandodockable-action


undo-type 	 Vojo laŭ elektoundo-type


vector-mode 	 Redaktivector-mode


channels-action 	 Menuo de kanalojchannels-action


undo-type 	 Konverti bildon al RVBundo-type


ለመክፈት ይጫኑ %s 	 Klaki por malfermi %s


%s %s ቀጠሮው ከተጀመረ በኋላPlay a sound 	 Play a sound


vectors-action 	 Sekci vojon kun la elektovectors-action


edit-action 	 Plenigi _per modeloedit-action


ink-blob-type 	 Akrigiink-blob-type


patterns-action 	 _Malfermi modelon kiel bildopatterns-action


CategoryName 	 IdeojCategoryName


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Montri memo_rigilonShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


view-action 	 Montri la _elektonview-action


undo-type 	 Suprentiri kanalonundo-type


canvas-padding-mode 	 Hela kvadratita kolorocanvas-padding-mode


documents-action 	 Malfermi la bilddialogondocuments-action


ሙሉ ስም... (_N) 	 Tuta _nomo...


undo-type 	 Skali tavolgruponundo-type


edit-action 	 _Nova bildoedit-action


unit-symbols 	 %s μmunit-symbols


vectors-action 	 Suprentiri tiun vojon ĝis la pintovectors-action


CategoryName 	 DonacojCategoryName


undo-type 	 Forigi tavolonundo-type


iCalImp 	 havas memorigaĵojniCalImp


Next %aDateFmt 	 Sekva ĵaŭNext %aDateFmt


layers-action 	 Forigi informojn pri travidebleco de la tavololayers-action


vectors-action 	 Elekto laŭ vojovectors-action


`'like this`" and "' 	 malsukcesis reveni al komenca labordosierujo`'like this`" and "'


Ddb 	 Dds


gradient-editor-color-type 	 _Fonkolorogradient-editor-color-type


buffers-action 	 _Forigi bufronbuffers-action


(ተፈጽሟል Completed COMPLETED 	 (Plenumite Completed COMPLETED


Priority 	 Normale


file-action 	 Malfermi _lokon...file-action


card symbol 	 5card symbol


ሁሉንም ምረጡ (_A) 	 Elekti ĉi_on


gradient-editor-action 	 _Dekstra finpunktogradient-editor-action


ጥቅል %sን ማግኘት አልተቻለም 	 Pakaĵo %s ne troveblas


dialogs-action 	 Na_vigadodialogs-action


undo-type 	 Modifo de tekst-tavoloundo-type


dialogs-action 	 Il_oagordojdialogs-action


thumbnail-size 	 Normale (128x128)thumbnail-size


vectors-action 	 Elekto laŭ vojo (_speciale)vectors-action


fill-style 	 Solida kolorofill-style


Launchpad Contributions: Daniel Yacob https://launchpad.net/~locales teferra https://launchpad.net/~teferra 	 Antonio C. Codazzi (la Filozofo) Launchpad Contributions: Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino Alekĉjo https://launchpad.net/~alekcxjo Antonio Codazzi (la Filozofo) https://launchpad.net/~f-sophia Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 Nicolas Raymond https://launchpad.net/~nicoray OlivierWeb https://launchpad.net/~olivierweb Petrus Adamus https://launchpad.net/~dohnp5a1


guides-type 	 Regulo de kvinguides-type


view-zoom-action 	 Zomo je 16:1view-zoom-action


ቅድመ ዕይታ (_P) 	 Antaŭ_montro


ከሁሉም ቀጠሮዎች በፊትShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


gradients-action 	 D_uobligi gradientongradients-action


gradient-editor-blending 	 _Kurbegradient-editor-blending


ፎልደሩን ማንቀሳቀስ አልተቻለም "{0}" to "{1}". 	 Ne eblis movi dosieron "{0}" al "{1}".


unit-format 	 Lumjarojunit-format


የአቅላይነት MDI እሴት 	 Atingebla MDI-valoro


ምርጫዎች አስቀምጥ (_V) 	 Konservi opciojn


select-action 	 Ĉ_ioselect-action


undo-type 	 Agordi tavolreĝimonundo-type


Launchpad Contributions: Daniel Yacob https://launchpad.net/~locales 	 Launchpad Contributions: Barfos https://launchpad.net/~erineh1 Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Manuel Ortega https://launchpad.net/~elektrolupo Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 Sergio Ĥlutĉin https://launchpad.net/~sergej-hlutchin ZombieRamen https://launchpad.net/~zombieramen-deactivatedaccount


undo-type 	 Aldoni tavolmaskonundo-type


^በርካታ ሰርቨሮች መግጠሚያ በ MAAS 	 Instalado sur pluraj serviloj per ^MAAS


ተመልከት (_V) 	 _Vido


view-zoom-action 	 Zomo je 8:1view-zoom-action


ቅጂ... (_C) 	 _Kopii...


select-action 	 Inversigi la elektonselect-action


tool-options-action 	 Reagordi per defaŭltaj valorojtool-options-action


view-action 	 Montri la statobreton de tiu fenestroview-action


channels-action 	 Krei novan kanalonchannels-action


view-action 	 Ŝrumpi _kadronview-action


ደረጃዎችundo-type 	 Nivelojundo-type


ትናንትና %H:%M 	 Hieraŭ, %H:%M


የተመረጠው ፋይሎች (_S) 	 _Elektitaj dosieroj


vectors-action 	 _Forigi vojonvectors-action


image-action 	 Komplete renversi la bildonimage-action


Escher Cat (SMS) 	 KonversacioEscher Cat (SMS)


layers-action 	 Ŝlosi _alfa-kanalonlayers-action


layers-action 	 _Tavololayers-action


active-color 	 %s (provu %s, %s, %s)active-color


dockable-action 	 Montri _butonbretondockable-action


Google TalkYahoo! 	 Kutimaj mesaĝoj…Google TalkYahoo!


documents-action 	 Forigi _erondocuments-action


edit-action 	 Plenigi la elekton per la malfona koloroedit-action


gradient-editor-action 	 Maldekstra _finpunkta koloro...gradient-editor-action


text-tool-action 	 Enigaj _metodojtext-tool-action


verb displayed on a button to select an IRC network 	 Redefaŭltigi la listonverb displayed on a button to select an IRC network


1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P 	 Kapacito1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P


unit-format 	 Kvadrataj centimetrojunit-format


view-size 	 Mezeview-size


vectors-action 	 _Suprentiri vojonvectors-action


tools-action 	 Iloj de _trasformotools-action


view-action 	 _Punktoj unuopeview-action


plug-in-action 	 Lasttempe uzatajplug-in-action


undo-type 	 Montri tavolmaskonundo-type


tool-options-action 	 R_eagordi la agordojn de la ilojtool-options-action


unit-symbols 	 %s ftunit-symbols


view-action 	 Agordi filtrilojn aplikitajn sur tiu vidoview-action


text-tool-action 	 Vakigi la tutan tekstontext-tool-action


undo-type 	 Elekti malfononundo-type


guides-type 	 Vojnomo:guides-type


layer-mode-effects 	 Malantaŭlayer-mode-effects


unit-symbols 	 %s Munit-symbols


undo-type 	 Ecoj de eroundo-type


layer-mode-effects 	 Kovrolayer-mode-effects


unit-format 	 Gramojunit-format


edit-action 	 Forta malfaroedit-action


image-action 	 _Skali bildon...image-action


color-pick-mode 	 Agordi malfonan koloroncolor-pick-mode


dynamics-output-type 	 Konverti al RVB-laborspacodynamics-output-type


fonts-action 	 Menuo de tiparojfonts-action


view-zoom-action 	 _8:1 (800%)view-zoom-action


undo-type 	 Agordi kanalan koloronundo-type


dialogs-action 	 _Vojojdialogs-action


channels-action 	 Anstataŭigi la elekton per tiu kanalochannels-action


image-action 	 Krei duplikaton de tiu bildoimage-action


ሁሉንም ፋይሎች (_A) 	 Ĉiuj d_osieroj


templates-action 	 Duplikati tiun ŝablonontemplates-action


image-action 	 _Nova...image-action


CategoryName 	 NegocoCategoryName


context-action 	 _Formocontext-action


recurrpage 	 ĝisrecurrpage


unit-plural 	 punktounit-plural


unit-symbols 	 %s ozunit-symbols


documents-action 	 Malfermi la elektitan erondocuments-action


text-tool-action 	 _Forigitext-tool-action


plug-in-action 	 De_tekto de randojplug-in-action


file-action 	 Ĉ_esifile-action


ባሕላዊውChinese, Simplified 	 TradiciaChinese, Simplified


channels-action 	 Su_bentiri kanalonchannels-action


unit-format 	 Kablojunit-format


layers-action 	 Ŝanĝi la grandon de la tavola entenolayers-action


unit-symbols 	 %s uaunit-symbols


tool-preset-editor-action 	 Redakti tiun iloagordontool-preset-editor-action


view-action 	 Montri tiun fenestran menubretonview-action


drawable-action 	 Aŭtomata plibonigo de kontrastodrawable-action


Preview 	 I_ntervalo:Preview


color-frame-mode 	 RVBcolor-frame-mode


unit-singular 	 punktojunit-singular


ESendOptionsAfter 	 _PostESendOptionsAfter


help-action 	 Konservi "%s" kiel _POV-Rayhelp-action


patterns-action 	 Forigi modelonpatterns-action


unit-symbols 	 %s tunit-symbols


ሁሉንም ፋይሎች አሳይ (_F) 	 Montri ĉ_iujn dosierojn


documents-action 	 _Vakigi la historiondocuments-action


_New Game 	 _Nova_New Game


image-action 	 Agordi la k_radon...image-action


email-custom-header-Security 	 Nekategoriigiteemail-custom-header-Security


layers-action 	 Movi tiun tavolon ĝis la fundo de la tavolstakolayers-action


image-action 	 K_omponantojimage-action


help-browser-type 	 GIMP-helpilohelp-browser-type


tools-action 	 Laŭ _kolorotools-action


የGConf ብልሽት፦ %s 	 GConf-eraro: %s


undo-type 	 Forigi flosantan elektonundo-type


dialogs-action 	 Malfermi la statusdialogon de aparatodialogs-action


tools-action 	 _Libera rotacio...tools-action


image-convert-action 	 _Grizoskaloimage-convert-action


undo-type 	 Renversi tavolgruponundo-type


Reset 	 _Refari movonReset


iCalImp 	 OrganiziloiCalImp


tab-style 	 Stato kaj priskribotab-style


layers-action 	 Teksto al _vojolayers-action


Match as Regular Expression 	 Ĉ_irkaŭfluoMatch as Regular Expression


ዘገባ የማስትገባት ዘዴዎች (_I) 	 Metodoj de en_igo


brush-editor-action 	 %s: %dbrush-editor-action


quick-mask-action 	 Baskuligi la rapidmaskonquick-mask-action


view-action 	 M_agnetaj gvidilojnview-action


text-tool-action 	 _Malfermi tekstdosieron...text-tool-action


vectors-action 	 _Sekci kun la elektovectors-action


ስህተት: %s 	 Eraro: %s


undo-type 	 Reordigi tavolonundo-type


dockable-action 	 Lange_tstilodockable-action


palette-editor-action 	 Nova koloro el la _FNpalette-editor-action


ጥቅሉ %s አልተገኘም 	 Pakaĵo %s ne ekzistas


thumbnail-size 	 Sen miniaturojthumbnail-size


preview-size 	 Pli gra_ndepreview-size


dialogs-action 	 Malfermi la dialogon de agordojdialogs-action


channels-action 	 Forigi tiun kanalonchannels-action


Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock 	 - Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock


foundationslot hint 	 forĵetejofoundationslot hint


text-tool-action 	 Teksto l_aŭ vojotext-tool-action


perspective-clone-mode 	 Agordi fontan bildo unue.perspective-clone-mode


unit-symbols 	 %s nmunit-symbols


undo-type 	 Ŝanĝo de bildan distingivonundo-type


undo-type 	 Kanalo al elektoundo-type


plug-in-action 	 _Artefektojplug-in-action


context-action 	 Se eblas, uzi GELG por bild-procezadocontext-action


edit-action 	 Enmeti _enedit-action


context-action 	 _Pintojcontext-action


iCalImp 	 KategoriadoiCalImp


layers-action 	 Anstataŭigi la elekton kun la alfa-kanalo de tavololayers-action


select-action 	 Konservi en _kanaloselect-action


brushes-action 	 _Aktualigi penikojnbrushes-action


item-set 	 Bildgrandaj tavolojitem-set


dialogs-action 	 Malfermi la penikodialogondialogs-action


select-action 	 Larĝigi la elektonselect-action


ሰንዱን `%s' ባዶ ነው? 	 Ĉu la dokumento "%s" estas malplena?


file-action 	 Elporti la bildon denovefile-action


file-action 	 Konservi kaj fermi...file-action


ቁመት፦ (_V) 	 _Vertikale:


unit-symbols 	 %s msunit-symbols


እንደገና ሰይም (_R) 	 _Alinomi


_ሞያ:Job 	 _Profesio:Job


layer-mode-effects 	 Subtrahilayer-mode-effects


documents-action 	 Regeneri _antaŭmontrondocuments-action


item-set 	 Ĉiuj tavolojitem-set


dash-preset 	 Personigitedash-preset


undo-type 	 Suprentiri tavolon ĝis la pintoundo-type


undo-type 	 Kanala randoundo-type


view-padding-color 	 Kiel en _agordojview-padding-color


ፕሮግራሙ '%s' ከዚህ ጥቅል ውስጥ ይገኛል: 	 La programaro '%s' troveblas en la sekvaj pakaĵoj:


ዛሬ %l:%M %p 	 Hodiaŭ %l:%M %p


edit-action 	 Malfari la lastan agonedit-action


የጂኬኤስዩ እትም %s 	 Versio de GKsu %s


undo-type 	 Plenigi per la fona koloroundo-type


delete 	 _Novadelete


የነበረው (_F) 	 De_faŭlto


undo-type 	 Elŝalti rapidmaskonundo-type


unit-format 	 Mililitrojunit-format


Monday 	 LaborsemajnoMonday


view-action 	 Montri la konturon de la elektoview-action


send-options 	 Nur por viaj okulojsend-options


dialogs-action 	 Malfermi la bilddialogondialogs-action


modificationreading 	 _Ne konservimodificationreading


view-zoom-action 	 Zomo je 4:1view-zoom-action


select-action 	 _Konturi la elektonselect-action


buffers-action 	 Enmeti bufron _enbuffers-action


view-type 	 Montri kiel listoview-type


channels-action 	 Depreni tiun kanalon de la nuna elektochannels-action


cursor-format 	 Blanko kaj nigrocursor-format


patterns-action 	 _Nova modelopatterns-action


layers-action 	 Al_doni tavolmaskon...layers-action


undo-type 	 Transformi tavolgruponundo-type


channels-action 	 D_uobligi kanalonchannels-action


undo-type 	 Skali bildonundo-type


image-action 	 _Reĝimoimage-action


gradient-editor-action 	 Maldekstra kolortipogradient-editor-action


plug-in-action 	 R_emontri lastanplug-in-action


unit-plural 	 colounit-plural


menu item 	 _SMSmenu item


undo-type 	 Bildgrandoundo-type


ሁኔታ፦ %s 	 Stato: %s


ደብዳቤ ከ %s 	 Poŝtaĵo de %s


በቅርበት አሳይ (_Z) 	 _Zomi


undo-type 	 Ŝanĝi uniton de bildoundo-type


edit-action 	 Menuo de malfarhistorioedit-action


የነበረው ዕሴት፦ %s 	 Defaŭlta valoro: %s


layers-action 	 Anstataŭigi la elekton per la tavolmaskolayers-action


vectors-action 	 _Videblevectors-action


documents-action 	 Vakigi la tutan historion de dokumentojdocuments-action


gradients-action 	 _Redakti gradienton...gradients-action


[degrees] in [radians] 	 Signumo[degrees] in [radians]


ከውጭ አስገባ (_I)Source 	 Enport_iSource


dialogs-action 	 Malfermi la dialogon de bildŝablonojdialogs-action


layers-action 	 _Skali tavolon...layers-action


dialogs-action 	 _Elektoredaktilodialogs-action


images-action 	 _Forigi bildonimages-action


dialogs-action 	 Ŝ_ablonodialogs-action


undo-type 	 Aligrandigi la bildonundo-type


Devhelp 	 DevHelp-retpaĝaroDevhelp


undo-type 	 Enporti vojonundo-type


undo-type 	 Transigi Alfa-on al maskonundo-type


undo-type 	 Inversigi kanalonundo-type


UTC 	 Enigaj metodojUTC


image-action 	 Aranĝi la dimensiojn de la bildoimage-action


undo-type 	 Transformi kanalonundo-type


item-set 	 Nekonateitem-set


undo-type 	 Skali vojonundo-type


preview-size 	 Gran_depreview-size


view-padding-color 	 Elekti personigitan _koloron...view-padding-color


unit-symbols 	 %s horojunit-symbols


ስህተት፦ %s 	 Eraro: %s


quick-mask-action 	 Ĉu vi certe volas reagordi ĉiujn filtrilojn per defaŭltaj valoroj?quick-mask-action


plug-in-action 	 Filt_rilojplug-in-action


image-action 	 Renversi bildon vertikaleimage-action


በማሻሻል ላይ እቃዎችንOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


align-reference-type 	 Aktiva tavoloalign-reference-type


undo-type 	 Movi tavolgruponundo-type


slot type 	 tabeloslot type


unit-symbols 	 %s kgunit-symbols


gradients-action 	 Menuo de gradientojgradients-action


layers-action 	 _Nova tavolo...layers-action


cursor-mode 	 Ila piktogramo kun krucetocursor-mode


unit-format 	 Mejlojunit-format


Next %aDateFmt 	 Sekva marNext %aDateFmt


patterns-action 	 Malfermi tiun modelon kiel bildopatterns-action


thumbnail-size 	 Montri kiel kradothumbnail-size


የሳምንት እይታ: %s. %s 	 Semanja Vido: %s. %s


layers-action 	 Tavolo laŭ _bildgrandolayers-action


layers-action 	 _Forlasi informojn pri tekstolayers-action


view-padding-color 	 Uzi la helan kvadratitan koloronview-padding-color


layers-action 	 Ankri la flosantan tavolonlayers-action


file-action 	 Ĉesi GIMPon (GNU Image Manipulation Program)file-action


--መግለጫ <description\_BAR_file>, -መ <description\_BAR_file> ማቅረብ መግለጫ ስም ለትእዛዙ እንዲጠቀምበት በነበረው መልእክት, ጥሩ እንዲያደርገው. እንዲሁም ማቅረብ ይችላሉ ሁሉንም መንገድ ለዴስክቶፕ ፋይል. ቁልፍ ስምን ይጠቀማል በዚህ ሁኔታ 	 -description <priskribo\_BAR_dosiero>, -D <priskribo\_BAR_dosiero> Provizi priskriban nomon de la komando por esti uzata en la apriora mesaĝo, plibeligante ĝin. Vi ankaŭ povas provizi la absolutan padon de .desktop-dosiero. La ŝlosilo Name estos uzata ĉi-kaze.


view-action 	 Montri la kra_donview-action


vector-mode 	 Fasonovector-mode


unit-symbols 	 %s minutojunit-symbols


Match Case 	 Kongrui nur _plenan vortonMatch Case


align-reference-type 	 Uzi personigitan paletronalign-reference-type


undo-type 	 Suprentiri tavolonundo-type


dash-preset 	 Liniodash-preset


tab-style 	 _Piktogramotab-style


unit-symbols 	 %s jarojunit-symbols


undo-type 	 Aldoni paraziton al la bildoundo-type


unit-symbols 	 %s gradusojunit-symbols


undo-type 	 (enportite)undo-type


file-action 	 Konservi tiun bildon kun alia nomofile-action


ዩክረኒኛHebrew, Visual 	 UkrainaHebrew, Visual


gradient-editor-coloring 	 HSV (_nuanco laŭhorloĝe)gradient-editor-coloring


ዛሬNonetable-date 	 HodiaŭNonetable-date


unit-singular 	 colojunit-singular


undo-type 	 Konverti bildon al grizoskaloundo-type


view-action 	 Krei alian vidon al tiu bildoview-action


unit-format 	 radiano,radianoj,radunit-format


context-action 	 A_ngulocontext-action


undo-type 	 Kanalo ne estas plue subentirebla.undo-type


recurrpage 	 porrecurrpage


image-action 	 _Kolorojimage-action


ፍቃድን መጠበቅ ለ %s 	 konserviĝas permesoj pri %s


layers-action 	 Elekti la _sekvan tavolonlayers-action


undo-type 	 Kunligi/disigi eronundo-type


iCalImp 	 TaskoiCalImp


unit-format 	 Minutojunit-format


New 	 Krei novan atribuitan taskonNew


view-action 	 Baskuligi la tutekranan vidonview-action


CategoryName 	 NaskiĝdatoCategoryName


dockable-action 	 Aŭtomatedockable-action


wasteslot hint 	 %s tabelenwasteslot hint


tool-presets-action 	 Kopii _lokon de iloagordotool-presets-action


buffers-action 	 Enmeti la elektitan bufron en la elektobuffers-action


undo-type 	 Pligrandigi kanalonundo-type


undo-type 	 Ordigi kanalonundo-type


Term 	 Periodo


rect-select-mode 	 Fiksa grandorect-select-mode


undo-type 	 Kunfandi tavolgruponundo-type


error-console-action 	 Elekti ĉiujn eraro-mesaĝojnerror-console-action


dialogs-action 	 Malfermi la erarkonzolondialogs-action


dialogs-action 	 Malfermi la dialogon de nomitaj bufrojdialogs-action


plug-in-action 	 _Bildigiplug-in-action


plug-in-action 	 Relanĉi la lastuzatan kromprogramon per la samaj agordojplug-in-action


card symbol 	 8card symbol


images-action 	 Krei novan fenestron por tiu bildoimages-action


preview-size 	 _Malligi langetonpreview-size


gradient-editor-blending 	 _Sinusoidegradient-editor-blending


layers-action 	 Krei vojon de tiu tekst-tavololayers-action


layers-action 	 _Opakecolayers-action


unit-format 	 Kilogramojunit-format


channels-action 	 Forigi la elektitan bufronchannels-action


undo-type 	 Turni tavolonundo-type


dialogs-action 	 Malfermi la gradientoredaktilondialogs-action


images-action 	 Menuo de bildojimages-action


I/O ስህተት 	 En/eliga eraro


image-action 	 Renversi bildon horizontaleimage-action


undo-type 	 Akrigi elektonundo-type


dialogs-action 	 Malfermi la paletroredaktilondialogs-action


view-size 	 Malgrandeview-size


edit-action 	 Plenigi la elekton per la fonkoloroedit-action


tool-options-action 	 Kon_servi la agordojn de la ilojtool-options-action


view-action 	 Montri la _tavolan randonview-action


image-action 	 _Duobligiimage-action


vectors-action 	 Suprentiri vojon ĝis la _pintovectors-action


vectors-action 	 Duplikati tiun vojonvectors-action


tools-action 	 _Elektilojtools-action


layers-action 	 Kopii de _videblaĵolayers-action


undo-type 	 Vakigiundo-type


Ctrm 	 Ktrm


Priority 	 Alte


layers-action 	 _Nova tavololayers-action


የቀን መቁጠሪያ መረጃAccepted: Meeting NameMeeting 	 Kalendar-informoAccepted: Meeting NameMeeting


context-action 	 _Defaŭltaj kolorojcontext-action


dialogs-action 	 Malfermi la histogramdialogondialogs-action


አጠቃቀም : %s <report> 	 Uzado: %s <raporto> <celdosierujo>


ስታተስባር (_U) 	 Stat_obreto


context-action 	 Agordi malfonan koloron per nigro kaj fonon per blankocontext-action


ይሞክሩ: %s 	 Klopodu: %s


undo-type 	 Forigi eronundo-type


error-console-action 	 Elekti ĉi_ujnerror-console-action


unit-symbols 	 %s akreojunit-symbols


layers-action 	 Aranĝi la dimensiojn de tavololayers-action


New 	 Nova notolistoNew


The PNG-Format (*.png) 	 Bonvolu provi malsaman dosiersufikson kiel .png aŭ .jpg.The PNG-Format (*.png)


gradient-editor-color-type 	 Malfona kolo_ro (travideble)gradient-editor-color-type


iCalImp 	 PublikeiCalImp


vectors-action 	 Redakti vojoecojnvectors-action


ከ %s፦Cancel Import 	 De %s:Cancel Import


tab-style 	 _Gigantetab-style


tab-style 	 St_ato kaj tekstotab-style


የግንኙነት ማረሚያ - %s 	 Kontaktula redaktilo – %s


በሚነበብ ጊዜ ስህተት "%s" 	 eraro dum legado de "%s"


layers-action 	 Elekti _pintan tavolonlayers-action


undo-type 	 Matrico de trasformadoundo-type


select-action 	 Pentri laŭ la elekt-konturoselect-action


windows-action 	 _Fenestrojwindows-action


vectors-action 	 Depreni vojon de la elektonvectors-action


ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions: Daniel Yacob https://launchpad.net/~locales 	 Launchpad Contributions: Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90


vectors-action 	 Kon_turi vojon...vectors-action


window-hint 	 Utileca fenestrowindow-hint


plug-in-action 	 _Distordojplug-in-action


convert-palette-type 	 Uzi optimuman paletron por la retoconvert-palette-type


preview-size 	 _Mezepreview-size


channels-action 	 Subentiri tiun kanalon ĝis la fundo de la kanalstakochannels-action


layers-action 	 Aktivigi la ilon de teksto en tiu tekst-tavololayers-action


unit-symbols 	 %s m²unit-symbols


mboxImp 	 Elektu mesaĝujon, en kiun enportimboxImp


unit-symbols 	 %s µlunit-symbols


image-action 	 Renversi _vertikaleimage-action


brushes-action 	 Kopii _lokon de penikobrushes-action


tab-style 	 Pi_ktogramo kaj tekstotab-style


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 nevalida tempoPop up an alert %d hours before start of appointment


email-custom-header 	 Sekretegeemail-custom-header


dialogs-action 	 Malfermi la dialogon de dokumenthistoriodialogs-action


file-action 	 _Konservi kiel...file-action


card symbol 	 5x7card symbol


palette-editor-action 	 Krei novan eron de la malfona koloropalette-editor-action


plug-in-action 	 _Nespecifeplug-in-action


view-padding-color 	 De e_tosoview-padding-color


dockable-action 	 Ŝlosi _langeton al dokodockable-action


gradients-action 	 Konservi gradienton kiel POV-Raygradients-action


CategoryName 	 PreferaĵojCategoryName


undo-type 	 Stompi kanalonundo-type


መዝገብ ቤትን ፍጠር (_A) 	 Krei _arkivon


windows-action 	 Ŝalti al la sekva bildowindows-action


የተሻሻለCancel: Meeting NameMeeting 	 ĜisdatigiteCancel: Meeting NameMeeting


layers-action 	 _Masko laŭ elektolayers-action


templates-action 	 _Krei bildon de ŝablonotemplates-action


plug-in-action 	 _Naturoplug-in-action


card symbol 	 ĴOKEROcard symbol


tool-presets-action 	 Menuo de iloagordojtool-presets-action


undo-type 	 Aldoni vertikalan gvidilonundo-type


view-action 	 _Magneta kradoview-action


unit-symbols 	 %s mlunit-symbols


select-action 	 Elekti ĉionselect-action


file-action 	 Konservi kop_ion...file-action


(C)(C) 	 Pakigita far %s (C)(C)


palettes-action 	 Kopii la lokon de paletrodosiero en la tondujonpalettes-action


layers-action 	 Apliki la efekton de la tavolmasko kaj forigi ĝinlayers-action


tool-options-action 	 Reagordi ĉ_iujn agordojn de la ilojtool-options-action


ፕሮቶኮሉን መግባባት አልተቻለም '%s' 	 Ne povas trakti kun protokolo '%s'


gradients-action 	 Aktualigi gradientojngradients-action


dialogs-action 	 Redaktilo de gradientojdialogs-action


select-action 	 _Elektiselect-action


undo-type 	 Ne eblas konturi malplenan kanalon.undo-type


unit-format 	 Farenhejtaunit-format


eventpage 	 15 minutoj antaŭ la rendevuoeventpage


መልእክት ከ %s 	 Mesaĝoj de %s


ያልታወቀ ስህተት፦ %s 	 Nekonata eraro: %s


iCalImp 	 NotoiCalImp


እባክዎ ሌላ ስም ይምረጡpopup 	 popup


አስወግድExpand MyList Inline 	 Fo_rigiExpand MyList Inline


unit-symbols 	 %s tagojunit-symbols


plug-in-action 	 Mal_fokusoplug-in-action


Next %aDateFmt 	 Sekva sabNext %aDateFmt


undo-type 	 Forigi alfa-kanalonundo-type


undo-type 	 Elŝalti tavolmaskonundo-type


dialogs-action 	 Malfermi la paletrodialogondialogs-action


የY መጠን፦ 	 Y grando:


channels-action 	 _Forigi kanalonchannels-action


undo-type 	 Rapidmaskoundo-type


unit-format 	 Kelvinaunit-format


transform-type 	 Elektotransform-type


select-action 	 Menuo pri redakto de elektoselect-action


text-editor-action 	 Ŝargi tekston el dosierotext-editor-action


vectors-action 	 El voj_ovectors-action


image-action 	 Ŝanĝi grandon de la bilda entenoimage-action


cap-style 	 Bevelocap-style


layer-mode-effects 	 Grajna kunfandolayer-mode-effects


select-action 	 _Inversigiselect-action


dialogs-action 	 Malfermi la penikoredaktilondialogs-action


command 	 Sva_ga elektocommand


zoom-quality 	 Malaltezoom-quality


vectors-action 	 Menuo de vojojvectors-action


ድምፅ (_S) 	 _Sono


view-zoom-action 	 Enzomiview-zoom-action


select-criterion 	 Kunmetiteselect-criterion


undo-type 	 Ne eblas alinomi tavolmaskojn.undo-type


text-tool-action 	 Fleksi la tekston laŭ la nuna aktiva vojotext-tool-action


undo-type 	 Larĝigi la elektonundo-type


view-action 	 _Pleniga koloroview-action


_ምንምNonedate 	 _NeniuNonedate


tool-options-action 	 Menuo de iloagordojtool-options-action


mboxImp 	 TemomboxImp


ምድብ... (_T) 	 Ka_tegorioj...


ትግባሮች (_A) 	 _Agoj


palettes-action 	 Aktualigi palet_rojnpalettes-action


ዘግዕዝ Frontier Foundation 	 Tiffany ANTOPOLSKI Kristjan SCHMIDT


message-severity 	 Valoromessage-severity


dialogs-action 	 Malfermi la tipardialogondialogs-action


documents-action 	 Forigi la elektitan erondocuments-action


email-custom-header-Security 	 Sekreteemail-custom-header-Security


file-action 	 Konservi tiun bildonfile-action


undo-type 	 %s Kanalo laŭ elektoundo-type


transform-type 	 Tavolotransform-type


ሲዲ/ዲቪዲ '%s' ያስፈልጋል 	 Lumdisko '%s' estas bezonata


plug-in-action 	 Redakti la modelonplug-in-action


edit-action 	 Enmeti la entenon de la tondujoedit-action


iCalImp 	 PriskriboiCalImp


undo-type 	 Aldoni vojonundo-type


channels-action 	 Subentiri tiun kanalon unstupe en la kanalstakochannels-action


image-action 	 Turni laŭ 90° _laŭhorloĝeimage-action


view-action 	 Magneta randoj de _toloview-action


tab-style 	 Piktogramo kaj priskrikotab-style


ቀላልCyrillic, Ukrainian 	 SimpligiteCyrillic, Ukrainian


brushes-action 	 Malfermi penikon kiel bildobrushes-action


_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 _Helpindiko_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


dialogs-action 	 _Agordojdialogs-action


dialogs-action 	 Konsileto de la _tagodialogs-action


channels-action 	 Suprentiri kanalon ĝis la _pintochannels-action


iCalImp 	 EventoiCalImp


ቀስት አሳይ፦same name, same type 	 Montri la sago:same name, same type


dialogs-action 	 _Aparatstatodialogs-action


layers-action 	 Suprentiri tiun tavolon unugrade en la stakolayers-action


የፎልደር ስም ይህን መያዝ የለበትም '/'folder-display 	 Nomoj de dosierujoj ne povas enhavi '/'folder-display


የስራ ሳምንት ማሳያ: %s. %s 	 Labora semanjo vido: %s. %s


unit-symbols 	 %s µsunit-symbols


ፎልደር ኮፒ በማድረግ ላይ %s 	 Kopii dosierujon %s


recurrpage 	 Dato/temporecurrpage


tool-options-action 	 _Nova agordoj de la iloj...tool-options-action


documents-action 	 Montri kiel _kradodocuments-action


patterns-action 	 Duplikati tiun modelonpatterns-action


help-action 	 _Kunteksta helpohelp-action


open recent file 	 Nomoopen recent file


A date with the time 	 Babili kun %sA date with the time


documents-action 	 _Malfermi bildondocuments-action


layers-action 	 Al_fa laŭ elektolayers-action


dialogs-action 	 Malfermi la redaktilon de klavkombinojdialogs-action


gradients-action 	 Duobligi tiun gradientongradients-action


context-action 	 _Radiusocontext-action


የተጻፈው በ %s. 	 Verkita de %s.


layer-mode-effects 	 Anstataŭigilayer-mode-effects


dash-preset 	 Densaj punktojdash-preset


vectors-action 	 E_lsporti vojon...vectors-action


Launchpad Contributions: Daniel Yacob https://launchpad.net/~locales 	 Launchpad Contributions: Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo


ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages 	 Aŭtentokontrolo necesas por instali aŭ forigi programaron.org.debian.apt.install-or-remove-packages


gradient-editor-blending 	 Sfera (_malinkrementa)gradient-editor-blending


vectors-action 	 _Depreni de la elektonvectors-action


unit-symbols 	 %s qtunit-symbols


text-tool-action 	 Estas neeble malfermi "%s" lege: %stext-tool-action


tool-presets-action 	 Krei novan iloagordontool-presets-action


plug-in-action 	 _Plibonigoplug-in-action


file-action 	 Kon_servifile-action


colormap-action 	 _Aldoni koloron el la MFcolormap-action


quick-mask-action 	 Maski _elektitajn areojnquick-mask-action


ፋይል sን መክፈት አልቻለም፦ %s፦ %s 	 Ne eblas malfermi dosierujon: %s: %s


undo-type 	 Modifo de vojoundo-type


layers-action 	 Apliki tavol_maskonlayers-action


card symbol 	 9card symbol


cage-mode 	 Nevalida tipovico en URIcage-mode


layer-mode-effects 	 Dissolvilayer-mode-effects


Next %aDateFmt 	 Sekva venNext %aDateFmt


color-pick-mode 	 CMFNcolor-pick-mode


dialogs-action 	 _Sampladaj punktojdialogs-action


layers-action 	 Subentiri tavolon ĝis la _fundolayers-action


dialogs-action 	 Malfermi la gradientodialogondialogs-action


layers-action 	 Krei duplikaton de tavolo kaj aldoni ĝin al la bildolayers-action


channels-action 	 _Redakti kanalajn ecojn...channels-action


tools-action 	 Iloj de _kolorotools-action


eventpage 	 1 horo antaŭ la rendevuoeventpage


Priority 	 Malalte


templates-action 	 Menuo de ŝablonojtemplates-action


CategoryName 	 InternacieCategoryName


error-console-action 	 _Vakigierror-console-action


patterns-action 	 _Forigi modelonpatterns-action


unit-format 	 Du pajntojunit-format


የመስኮት ዝርዝር ባርComment 	 Fenestra menubretoComment


layers-action 	 Forigi tiun bildonlayers-action


view-action 	 Montri _gvidilojnview-action


dockable-action 	 Aŭtomate _sekvu aktivan bildondockable-action


file-action 	 _Dosierofile-action


vectors-action 	 Ŝ_losi liniojnvectors-action


email-custom-header-Security 	 Personaemail-custom-header-Security


layer-mode-effects 	 Multiplikilayer-mode-effects


canvas-padding-mode 	 Malhela kvadratita kolorocanvas-padding-mode


undo-type 	 Stuci bildonundo-type


unit-format 	 Jardojunit-format


undo-type 	 Aldoni kanalonundo-type


አዲስ የሙሉ ቀን ቀጠሮዎች መፍጠሪያNew 	 Krei novan tuttagan rendevuonNew


undo-type 	 _Renversiundo-type


view-action 	 Montri la kradon de la bildoview-action


New 	 Nova kalendaroNew


text-tool-action 	 _Enmetitext-tool-action


ከDia ውጣ 	 Ĉesi Dian


dialogs-action 	 Malfermi la tavalodialogondialogs-action


buffers-action 	 Enmeti la elektitan bufronbuffers-action


unit-format 	 Tunojunit-format


layers-action 	 Forlasi la efekton de la tavolmaskolayers-action


unit-symbols 	 %s galunit-symbols


tool-presets-action 	 Forigi tiun iloagordontool-presets-action


አጠቃቀም: %s [ምርጫ] [SHELL-FORMAT] 	 Uzado: %s [OPCIO] [ŜEL-FORMATO]


handedness 	 Fantaziohandedness


gradient-editor-blending 	 _Liniegradient-editor-blending


undo-type 	 Subentiri vojonundo-type


channels-action 	 Suprentiri tiun kanalon unstupe en la kanalstakochannels-action


አስተካክል (_E) 	 R_edakti


active-color 	 Malfonoactive-color


text-tool-action 	 _Kopiitext-tool-action


verb in a column header displaying group names 	 _Aldoni gruponverb in a column header displaying group names


File 	 DosierujojFile


layers-action 	 Sekci la alfa-kanalon de tavolo kun la nuna elektolayers-action


palettes-action 	 D_uplikati paletronpalettes-action


undo-type 	 Tonda amplekso _Y:undo-type


undo-type 	 Movi eronundo-type


dock-action 	 Fermi dokondock-action


gradient-editor-action 	 Dekstra f_inpunkta koloro...gradient-editor-action


አደራጅ: %s 	 Organizilo: %s


dialogs-action 	 Histogra_modialogs-action


text-editor-action 	 MADtext-editor-action


gradient-editor-action 	 _Konservi maldekstran koloron algradient-editor-action


select-action 	 Krei flosantan elektonselect-action


unit-symbols 	 %s ptunit-symbols


language 	 Nekonata (%s)language


gradient-editor-action 	 Dekstra kolortipogradient-editor-action


undo-type 	 Alfa laŭ elektoundo-type


context-action 	 _Tiparocontext-action


ዋጋ የሌለው ክርክር %s ለ %s 	 nevalida argumento %s por %s


layer-mode-effects 	 Ekranolayer-mode-effects


image-action 	 Stuci la bildon laŭ plivastiĝaĵoj de la elektonimage-action


የዚህ አካል የአቅላይነት MDI እሴት 	 La atingebla MDI-valoro de ĉi tiu objekto


layers-action 	 Aldoni la alfa-kanalon de tavolo al la nuna elektolayers-action


color-profile-policy 	 Demandi kion faricolor-profile-policy


documents-action 	 Menuo de dokumentojdocuments-action


drawable-action 	 _Ekvilibrigo de blankodrawable-action


dock-action 	 Montri bildan _elektondock-action


dialogs-action 	 Historio de _malfarojdialogs-action


undo-type 	 Traduki erojnundo-type


guides-type 	 Oraj sekciojguides-type


tab-style 	 Tekstotab-style


image-action 	 B_ildoimage-action


image-action 	 Aranĝi la distingivon de presoimage-action


view-size 	 Ĉiuj kunligitaj tavolojview-size


undo-type 	 Sojloundo-type


undo-type 	 Plenigi per la malfona koloroundo-type


unit-plural 	 milimetrounit-plural


edit-action 	 Movi la elektitajn bilderojn en la tondujonedit-action


dash-preset 	 Haltostreko, punktodash-preset


undo-type 	 Subentiri tavolonundo-type


gradients-action 	 _Aktualigi gradientojngradients-action


histogram-scale 	 Lineara histogramohistogram-scale


undo-type 	 Tavolgrupoundo-type


presence 	 Nekonektitepresence


drawable-action 	 _Ekvilibrigidrawable-action


align-reference-type 	 Unua eroalign-reference-type


layers-action 	 _Ankri tavolonlayers-action


edit-action 	 Alglui la enhovon de nomita bufroedit-action


አዲስ ግንኙነት መፍጠርNew 	 Krei novan kontaktonNew


CategoryName 	 StatoCategoryName


patterns-action 	 Kopii _lokon de modelopatterns-action


brush-generated-shape 	 Haltostreko, punkto, punktobrush-generated-shape


undo-type 	 Turni erojnundo-type


view-action 	 _Malfermi ekranon...view-action


tool-options-action 	 R_edakti la agordojn de la ilojtool-options-action


undo-type 	 Nova vojoundo-type


undo-type 	 Grande (256x256)undo-type


ያልታወቀ መገናኛ '%s' 	 Nekonata kanalo '%s'


view-zoom-action 	 1:_4 (25%)view-zoom-action


view-zoom-action 	 E_nzomiview-zoom-action


undo-type 	 Kunfandi videblajn tavolojnundo-type


space-bar-action 	 Neniu agospace-bar-action


text-tool-action 	 _Vojo de tekstotext-tool-action


recurrpage 	 tago(j)recurrpage


undo-type 	 Ŝlosi/malŝlosi alfa-kanalonundo-type


dialogs-action 	 Kolo_rojdialogs-action


text-tool-action 	 De maldekstre al dekstretext-tool-action


undo-type 	 Suprentiri kanalon ĝis la pintoundo-type


undo-type 	 Aligrandigi tavolgruponundo-type


view-zoom-action 	 Elzomiview-zoom-action


layers-action 	 _Plata bildolayers-action


channels-action 	 Krei duoblon de tiu kanalo kaj aldoni ĝin al la bildochannels-action


undo-type 	 Renversi erojnundo-type


command 	 Elekto per _kolorocommand


የCORBA ብልሽት፦ %s 	 CORBA-eraro: %s


layers-action 	 Aranĝi tiun tekst-tavolon laŭ la nuna vojolayers-action


layer-mode-effects 	 Viŝilayer-mode-effects


undo-type 	 Centro _Y:undo-type


context-action 	 _Durecocontext-action


layers-action 	 Elekti la _antaŭan tavolonlayers-action


stroke-method 	 Konturi liniestroke-method


palettes-action 	 _Redakti paletron...palettes-action


unit-symbols 	 %s miunit-symbols


file-action 	 Malfermi bilddosieronfile-action


image-action 	 Kunfandi videblajn _tavolojn...image-action


layers-action 	 _Transformilayers-action


unit-symbols 	 %s counit-symbols


view-zoom-action 	 Zomo je 2:1view-zoom-action


vector-mode 	 Vojovector-mode


edit-action 	 Plenigi per _fonkoloroedit-action


ወርዷል %sB of %sB at %sB/s 	 %sB el %sB je %sB/s elŝutitaj


ያልተሰየመwindows-action 	 Sentitolewindows-action


undo-type 	 Subentiri kanalonundo-type


buffers-action 	 Redakti tiun penikonbuffers-action


plug-in-action 	 _Lumo kaj ombroplug-in-action


undo-type 	 Aligrandigi tavolonundo-type


templates-action 	 _Redakti la ŝablonon...templates-action


vectors-action 	 Anstataŭigi la elekton per tiu vojovectors-action


ለመላክ ይጫኑ %s 	 Klaku por sendi retpoŝton al %s


error-console-action 	 Menuo de la erarkonzoloerror-console-action


Tool Options, Layersdock 	 Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin per konservanta bildo?Tool Options, Layersdock


edit-action 	 _Enmeti kieledit-action


iCalImp 	 LokoiCalImp


color-pick-mode 	 Preni nurcolor-pick-mode


unit-symbols 	 %s m³unit-symbols


dialogs-action 	 Montri kelkajn helpkonsiletojn por uzi GIMPondialogs-action


brushes-action 	 R_edakti penikon...brushes-action


channels-action 	 Kanalo al ele_ktochannels-action


tab-style 	 Piktogramotab-style


view-zoom-action 	 Zomo je 1:16view-zoom-action


canvas-padding-mode 	 De etosocanvas-padding-mode


context-action 	 _Proporciocontext-action


file-action 	 Malf_ermi kiel tavolo...file-action


select-action 	 Konservi la elekton en kanaloselect-action


undo-type 	 Renversi bildonundo-type


stockslot hint 	 %s rezervestockslot hint


documents-action 	 Regeneri antaŭmontrondocuments-action


እንደገና ሰይም... (_R) 	 _Alinomigi...


dialogs-action 	 _Modulojdialogs-action


layers-action 	 Kunfandi _videblajn tavolojn...layers-action


curve-type 	 Glatigicurve-type


view-action 	 Montri panoraman fenestron por tiu bildoview-action


select-criterion 	 Saturecoselect-criterion


unit-plural 	 bilderounit-plural


unit-symbols 	 %s haunit-symbols


undo-type 	 Bonvole atenduundo-type


preview-size 	 Grand_egepreview-size


dockable-action 	 _Fermi langetondockable-action


gradients-action 	 _Nova gradientogradients-action


sample-points-action 	 Menuo de samplada punktosample-points-action


ሳምንት %d60 minute divisions30 minute divisions 	 Semajno %d60 minute divisions30 minute divisions


ፊደል፦ (_A) 	 _Signo:


gradient-editor-action 	 Ŝargi dekstran k_oloron degradient-editor-action


dialogs-action 	 _Gradientojdialogs-action


MyUserName on freenode 	 Krei novan konton sur la serviloMyUserName on freenode


dockable-action 	 Dialogmenuodockable-action


fonts-action 	 _Relegi tiparlistonfonts-action


undo-type 	 Flosanta elektoundo-type


tab-style 	 _Tekstotab-style


dialogs-action 	 Malfermi la historiodialogon pri malfarojdialogs-action


text-tool-action 	 _Vakigitext-tool-action


CategoryName 	 DatrevenoCategoryName


undo-type 	 Konturi kanalonundo-type


undo-type 	 Movi sampladan punktonundo-type


undo-type 	 Ŝanĝi distingivon de bildoundo-type


unit-format 	 Marmejlounit-format


ማስታወ_ሻNew 	 New


Subject:Subject: It happened again 	 De: %sSubject:Subject: It happened again


windows-action 	 _Lastatempe fermitaj dokojwindows-action


undo-type 	 Alinomi tavalonundo-type


layers-action 	 Sup_rentiri tavolonlayers-action


%sን ምርጫዎች 	 Ecoj de %s


undo-type 	 Skali eronundo-type


view-action 	 Montri la mezurilojn de tiu fenestroview-action


undo-type 	 Plenigi per blankoundo-type


tool-presets-action 	 _Forigi iloagordontool-presets-action


ትናንት %l:%M %p 	 Hieraŭ %l:%M %p


unit-format 	 Galjonojunit-format


documents-action 	 Reŝargi ĉiujn antaŭmontrojndocuments-action


view-zoom-action 	 Zomo je 1:2view-zoom-action


dialogs-action 	 _Ilarodialogs-action


layers-action 	 Krei novan tavolgrupon kaj aldoni ĝin al la bildolayers-action


unit-format 	 Colojunit-format


undo-type 	 Renversi tavolonundo-type


የቀን መቁጠሪያ ሁኔታ ማጠቃለያ ነው %s. 	 Kalendara evento: resumo estas %s.


ስህተቱን ለ <bug\-gnu\-gettext\@gnu\.org> ይጠቁሙ፡፡ 	 Raportu cimojn al <bug\-gnu\-gettext\@gnu\.org>.


undo-type 	 Vakigi kanalonundo-type


gradient-editor-action 	 Stompaĵo de finpunktaj ko_lorojgradient-editor-action


brushes-action 	 Malfermi penik_on kiel bildobrushes-action


gradient-editor-action 	 Konser_vi dekstran koloron algradient-editor-action


dialogs-action 	 Malfermi la informodialogon de la montrilodialogs-action


አዲስ የስራ ዝርዝርNew 	 Nova tasklistoNew


ፋይል (_F) 	 _Dosiero


channels-action 	 Redakti la kanalan nomon, koloron kaj opakeconchannels-action


cursor-format 	 Teni suprecursor-format


undo-type 	 Malsaturigiundo-type


layer-mode-effects 	 Intensa lumolayer-mode-effects


Shift 	 Klavkombino: Shift


unit-singular 	 La vertikala distingivo de bildounit-singular


toggle 	 ŝpruci idontoggle


config-action 	 Redakti kolormapan eronconfig-action


buffers-action 	 Enmeti la elektitan bufron kiel nova bildobuffers-action


dialogs-action 	 Malfermi la redaktilon de enigaparatojdialogs-action


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Konservi serĉonShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


ቡት ዲስክ %u ያስገቡ 	 Enmetu praŝargan diskon %u.


edit-action 	 Kopii la elektitajn bilderojn en la tondujonedit-action


undo-type 	 Aligrandigi bildonundo-type


select-action 	 Lasi la elektonselect-action


Nonecal-second-zone 	 Montri la duan horzononNonecal-second-zone


undo-type 	 Aldoni tavolonundo-type


tools-action 	 _Pentrilojtools-action


brushes-action 	 Kopii lokon de penik-dosiero tondujenbrushes-action


edit-action 	 Forta refaroedit-action


undo-type 	 Movi tavolmaskonundo-type


fonts-action 	 Reŝargo de "%s" malsukcesis: %sfonts-action


documents-action 	 Suprentiri fenestron se ĝi estas jam malfermitadocuments-action


image-action 	 Turni la bildon laŭ 90 gradoj dekstrumeimage-action


space-bar-action 	 Suma vidospace-bar-action


ፋይሉ `%s'ን የለም 	 La dosiero "%s" ne ekzistas


window-hint 	 Retfoliumilowindow-hint


file-action 	 Krei novan ŝablonon el tiu bildofile-action


ESendOptionsWithin 	 _DumESendOptionsWithin


palettes-action 	 _Forigi paletronpalettes-action


plug-in-action 	 _Retoplug-in-action


Pressure Curve 	 neniuPressure Curve


layers-action 	 Tr_avideblecolayers-action


recurrpage 	 monato(j)recurrpage


text-tool-action 	 El_tonditext-tool-action


vectors-action 	 _Nova vojo per lastaj valorojvectors-action


undo-type 	 Ŝanĝi kolormapan eronundo-type


layer-mode-effects 	 Normalelayer-mode-effects


foo has left the room 	 %s forlasis la ĉambronfoo has left the room


vectors-action 	 Subentiri tiun vojon ĝis la fundovectors-action


ጽሑፉ ለጥፍ (_T) 	 Alglui _tekston


undo-type 	 Transformi erojnundo-type


አዲስ (_N) 	 _Nova


view-action 	 Uzi na GEGLview-action


text-editor-action 	 Malfermitext-editor-action


undo-type 	 Alinomi eronundo-type


File 	 Ĉ_ifri la dosierlistonFile


undo-type 	 Plenigi kanalonundo-type


tool-presets-action 	 _Duplikati vojontool-presets-action


palettes-action 	 Redakti eron de kolorpaletropalettes-action


layers-action 	 Subentiri tiun tavolon unugrade en la stakolayers-action


layer-mode-effects 	 Dividilayer-mode-effects


unit-format 	 Kvadrataj metrojunit-format


gradients-action 	 Konservi kiel _POV-Ray...gradients-action


unit-format 	 Centimetrojunit-format


view-size 	 Grandeview-size


view-action 	 _Nova vidoview-action


slot type 	 fontoslot type


ጥቅሉን መግጠም ይፈልጋሉ '%s'? 	 Ĉu vi volas instali pakaĵon '%s'?


guides-type 	 Nombro da liniojguides-type


GIMP MessagePNG Message 	 La mesaĝoj estas deviitaj en "stderr".GIMP MessagePNG Message


vectors-action 	 Subentiri tiun vojonvectors-action


undo-type 	 Konturi vojonundo-type


layers-action 	 Su_bentiri tavolonlayers-action


card symbol 	 2card symbol


undo-type 	 Ŝargo de datumoj malsukcesis: %sundo-type


vectors-action 	 Vojo al elektovectors-action


የሚቀጥለው ፍንጭ (_N) 	 _Sekva sugesto


dockable-action 	 Protekti tiun langeton kontraŭ movigo per musodockable-action


መጠን kb 	 Grando (kB)


እባክዎን ይምረጡ (%s): 	 Bonvole ekektu (%s):


select-action 	 Forigi malregulaĵojn el la elektoselect-action


edit-action 	 _Kopii laŭnome...edit-action


unit-symbols 	 %s cm²unit-symbols


ይሄ ቡት ዲስክ %u ነው። %u ቡት ዲስክ ያስገቡ። 	 Ĉi tiu estas praŝarga disko %u. Enmetu praŝargan diskon %u.


message-severity 	 Mesaĝomessage-severity


channels-action 	 Subentiri kanalon ĝis la _fundochannels-action


እSTART to END 	 DiSTART to END


ቀን፦ %s 	 Dato: %s


view-zoom-action 	 1:1_6 (6.25%)view-zoom-action


ማስመሪያዎች አሳይ (_R) 	 Mont_ri mezurilojn


ቀን ማሳያ: %s. %s 	 Taga vido: %s. %s


tool-presets-action 	 Kopii la lokon de iloagordo en la tondujontool-presets-action


quick-mask-action 	 _Agordi koloron kaj opakecon...quick-mask-action


convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (normale)convert-dither-type


gradient-editor-color-type 	 Malfona k_olorogradient-editor-color-type


unit-format 	 Akreojunit-format


drawable-action 	 Del_okado...drawable-action


undo-type 	 Agordi ekskluzivan eron kunligitaundo-type


image-action 	 Turni laŭ 90° _nelaŭhorloĝeimage-action


file-action 	 Fermi ciujn malfermitajn bildojnfile-action


እዚህ ይጫኑ ሌሎች ብዙ ሁኔታዎችን ለማግኘትPop up an alert %d days before start of appointment 	 Klaku ĉi tien, vi povas trovi pluajn eventojn.Pop up an alert %d days before start of appointment


layers-action 	 _Forigi tavolonlayers-action


drawable-action 	 Baskuligi videblecondrawable-action


documents-action 	 Kopii bild_lokondocuments-action


unit-format 	 Parsekojunit-format


Syd 	 Sjc


ችግር በ %s 	 Problemo en %s


images-action 	 _Suprentiri vidojnimages-action


view-size 	 Tre grandeview-size


error-console-action 	 _Konservi protokolon de la eraroj en dosiero...error-console-action


undo-type 	 Tavolo/kanaloundo-type


image-action 	 Agordi la kradon por tiu bildoimage-action


image-action 	 Konverti la bildon al indeksitaj kolorojimage-action


tab-style 	 Priskribotab-style


unit-symbols 	 %s sunit-symbols


ያለፈው ፍንጭ (_P) 	 _Antaŭa sugesto


layers-action 	 Tavol_randa grando...layers-action


image-action 	 Krei novan bildonimage-action


recurrpage 	 jaro(j)recurrpage


select-action 	 _Redukto...select-action


tips-locale:de 	 Lernu plitips-locale:de


undo-type 	 Turni kanalonundo-type


tool-presets-action 	 _Aktualigi iloagordojntool-presets-action


view-zoom-action 	 1:_2 (50%)view-zoom-action


File 	 ŜanĝitaFile


Rate 	 Procentaĵo


_በሌላ ስም አስቀምጥ... (_A) 	 Konservi _kiel...


gradient-editor-coloring 	 HSV (nuanco _nelaŭhorloĝe)gradient-editor-coloring


layers-action 	 Teksto _laŭ vojolayers-action


unit-symbols 	 %s ljunit-symbols


image-convert-action 	 _RVBimage-convert-action


layers-action 	 _Forigi alfa-kanalonlayers-action


view-zoom-action 	 E_lzomiview-zoom-action


view-action 	 Konekti al alia ekranoview-action


layer-mode-effects 	 Grajna eltirolayer-mode-effects


file-action 	 _Anstataŭigifile-action


tab-style 	 Nuna _statotab-style


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


layers-action 	 Tavola _reĝimolayers-action


undo-type 	 Moviundo-type


message-severity 	 Avertomessage-severity


plug-in-action 	 Reagordi ĉiujn _filtrilojnplug-in-action


view-zoom-action 	 _4:1 (400%)view-zoom-action


layers-action 	 Aldoni Alfa-_kanalonlayers-action


gradient-editor-blending 	 Sfera (i_nkrementa)gradient-editor-blending


undo-type 	 Aligrandigi eronundo-type


unit-format 	 Rankajnaunit-format


unit-symbols 	 %s mmunit-symbols


undo-desc 	 Renversi vertikaleundo-desc


image-convert-action 	 Montri informojn pri tiu bildoimage-convert-action


unit-format 	 Funtojunit-format


channels-action 	 Krei novan kanalon per lastuzataj valorojchannels-action


cursor-mode 	 Ila piktogramocursor-mode


Updated: Meeting NameMeeting 	 DelegiteUpdated: Meeting NameMeeting


drawable-action 	 Turni laŭ 90 gradoj dekstrumedrawable-action


image-action 	 Taŭg_igi tolon al tavolojimage-action