Diaporama 	 Taishbyneytarhoilshan


Editando unha conexión sen nome 	 Caghlaa cochiangley gyn ennym


Abrir na xanela de navegación 	 Fosley ayns uinnag stuirey


O nome do peixe 	 Yn ennym jeh'n eeast


Marcadores 	 _Lioarynvark


A localización do panel no eixe x. Esta chave só ten relevancia se está en modo non expandido. No modo expandido a chave ignórase e o panel colócase na marxe da pantalla especificada pola chave de orientación. 	 Yn boayl jeh'n pannylharrish yn x-esslys. Ta'ǹ orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit che bee geill currit dys yn orgher as bee yn pannyl currit


_Pechar o documento 	 Dooiney yn _Docmaid


Por tipo 	 Liorish Sorçh


_Deter unidade multidisco 	 Scuirr yn raad ny smoo ny _un disk


Centroeuropeo 	 Europagh Meanagh


_Ir ao capítulo 	 Goll dys yn cabdil menu


Mover o cartafol seleccionado fóra do lixo 	 Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr


non hai sesións dispoñíbeis 	 Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn


Buscar os subtítulos do filme que se está a reproducir. 	 Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish.


A combinación pediralle a confirmación antes de substituír calquera ficheiro no cartafol que estea en conflito cos ficheiros que se estean a copiar. 	 Ta'n coodagh bun ayn hannah ayns "%B". Bee cheet ry-cheilley briaght myr t'ow gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh ayns yn coodagh ta cur yn gleashaghey fyd ry-cheilley.


Indica se se mostran os ficheiros de copia de seguranza 	 Lhisagh eh soilshaghey coadanyn sauchey


_Esquerdamouse, right button as primary 	 mouse, right button as primary


_Limpar todo 	 Reih Oilley


Escoller a localización 	 Reih Boayl


Outro... 	 Toilley...


Non hai ningún «%s» neste cartafol. Quizais porque se moveu ou se eliminou? 	 Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit?


_Opcións…proxy method 	 proxy method


_Contrasinal: 	 _Fockle follit:


Sempre 	 Dagh traa


Mos_trar os contrasinais 	 Soi_lshaghey fockleyn follit


Seleccionar os elemen_tos coincidentes… 	 Reih ny_ nhee ta yn yn red


Consola interactiva de Python 	 Interactive Python stuirredyr.


_RestaurarReset to DefaultsShow hidden files 	 Cur _erashReset to DefaultsShow hidden files


Substituír t_odo 	 Cur oi_lley ayns ynnyd jeh


Inicio de sesión automático 	 Hurrys Stiagh Hene


Non encontrado 	 Cha row eh feddynit


_Configuracións da hora24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 _Reihghyn Traa24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


%s: non foi posíbel ler a clase de pantalla 	 %s: Cha noddym soilshaghey brashtal


Exemplo: usuario@meu.servidor.sip 	 Sampleyr: user@my.sip.server


%a de %l:%M:%S %p 	 %a %l:%M:%S %p


Ao premer o botón central do rato no panel principal abrirase a páxina web á que sinala o texto seleccionado nese momento. 	 Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish.


Saltar 	 Shirrey


Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do cartafol persoal do escritorio. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn.


_Servidor: 	 _Server


Xeo 	 Rio


Non a_visar de novo 	 Ny jean cur _raaue orrym reesht


Servidor Bemused de Totem versión 1.0 	 Totem Server bemused sortch 1.0


-%d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 %d:%02d5:02:%Id%dshort time format


O nome «%s» xa está en uso neste cartafol. Use un nome distinto. 	 Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


O obxecto xestor de usuarios que controla este usuario. 	 Ta'n nhee reireyder ymmydeyr stuirit liorish.


O grupo especificado «%s» non existeMe 	 Cha nel yn possan reiht '%s' aynMe


Activar Java_Script 	 Cur kied da Java_Script


Indica se a xanela de navegación debería maximizarse de forma predeterminada. 	 Lhisagh yn uinnag stuirey v'eh jeant ny smoo dy cadjin.


Usar os tipos de letra de GNOME 	 Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's


Mércores, 00 de setembro de 0000 ás 00:00:00 	 Jecrean, \tMean Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM


O certificado non está activado 	 Cha nel yn teisht jantagh


descoñecido 	 Gyn fys


Estabelecer o modo aleatorio 	 Cur eh ayns mod shuffle


Panel de nivel superior que contén un obxecto 	 Pannyl ard-keim lesh nhee


%s de %s en %s/s 	 %s jeh %s ec %s/s


Non foi posíbel conectar co sitio web de OpenSubtitles 	 Cha noddym loayrt rish yn Fo-screeufoslit ynnyd eggey


%s uniuse á sala 	 Ta %s er cheet stiagh 'sy chamyr


Este disco de arranque non é o axeitado. Introduza o disco de arranque %u. 	 Cha nel shoh disk toishee cooie. Cur stiagh disk toishee %u my sailt.


A localización do ficheiro .desktop que describe este iniciador. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "launcher-object". 	 Yn boayl jeh'n coadan .claare buird loayrt mychoine yn laadeyder. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-laadeyder".


Caracteres azuis 	 Sortch gorrym


Nome do _ficheiro: 	 _Ennym coadan:


Aplicar esta acción a todos os ficheiros 	 Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh


Punto de montaxe: 	 Poynt chiangley:


Limpar o historial 	 Doll magh yn shennaghys


Garda a busca actual como un ficheiro 	 Sauail yn shirrey shoh myr coadan


Xa existe un ficheiro chamado «%s". 	 Ta ny coadan enmysit "%s" ayn hannah.


(copia) 	 (coip)


_Lixo 	 _Trustyr


Ligazónfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Capacidade total: 	 Ard-mooadys:


XDMCP: non é posíbel crear o búfer XDMCP! 	 XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP


Lonxitude: 	 Keim ny cruinney:


Crear novo _documento 	 Croo Do_cmaid


Produciuse un erro ao gardar a conexión 	 doilleid sauail cochiangley


_Pechar a lapela 	 _Dooney tab


_Engadir á lista de reprodución 	 _Cur er rolley cloie


Se é verdadeiro, mostrar os segundos na hora. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey ny grigyn 'sy traa


_Editar folla de estilos#x2026; 	 _Caghlaa Duillagaght#x2026;


_Gardar… 	 _Sauail...


Panel flotante á dereita 	 Pannyl shiaulley my yesh


Produciuse un erro ao iniciar a conexión VPN '%s'. %s 	 Cha ren yn cochiangley VPN '%s' goaill toshiaght. %s


Lista de ID de miniaplicativo do panel 	 Rolley claaghyn veg caart enmey pannyl


Reproducir un son cando a tecla éBeep when a key is 	 Beep when a key is


Folla 	 Duillag


Xogos de taboleiro 	 Gammanyn claare


Mostrar o panel lateral nas novas xanelas 	 Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa


_Deter a animación 	 Sc_uirr yn Annymaght


Compras 	 Kionaghey


Tempo de exposición 	 Traa Taishbyney


Saltar cara _adiante 	 Lheim _er hoshiaght


Manter as iconas ordenadas en filas por data de acceso 	 Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn


Álbum: %s 	 Albym: %s


O aplicativo non acepta documentos na liña de ordes 	 Cha nel yn claare jeannoo ymmyd jeh coadanyn er yn linney sarey


Entretemento 	 Farrail


Xa existe un cartafol máis novo co mesmo nome en «%s». 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


Produciuse un erro ao gardar a captura de pantalla. 	 Va doalleid sauail yn jalloo fastee.


Directorio de _preferencias: 	 _Ynnd reihghyn:


O tipo de saída de son que se vai usar 	 Sortch dy coayrt magh shean dy jeannoo ymmyd jeh


Ordenar por _nome 	 Aareaghey rere yn _Ennym


Crea un novo ficheiro baleiro dentro deste cartafol 	 Jannoo coadan noa follym sy coodagh shoh


Mostra a consola de Python de Totem 	 Soilshaghey yn Python stuirredey ec Totem.


Non hai información de idioma dispoñíbel 	 Cha nel fysseree çhengey ry-geddyn


Historial de navegación 	 Stiurey Shennaghys


Engadir un marcador da localización actual a este menú 	 Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh


Criterios para buscar na barra de busca 	 Cooish son shirrey er yn barr shirrey


Cor_tar 	 G_iarrey


_Atrás 	 _Goll erash


_Texto ao lado das iconas 	 Teks_liorish jalloyn veg


Visualización de contido 	 Reayrt Cummal


Incrementar o volume 	 Cur yn sheeanaght seose


_Abrir con %s 	 _Fosley lesh %s


_Desfacer crear ligazón 	 Feaysley yn caghlaa


O destino non admite ligazóns simbólicas. 	 Cha nel yn targad abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh.


Ir ao menú de audio 	 Goll dys yn menu shean


Non hai un aplicativo instalado para os ficheiros %s 	 Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s


Cargada completamenteBattery power 	 Battery power


P_referencias 	 R_eigyn


Deter a carga da localización actual 	 Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh


O grupo do ficheiro. 	 Yn coadan possan.


A información dos marcadores que se mostra na visualización do editor. Os valores correctos da lista son "address" e "title". 	 Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa


O nome do directorio non está definido. 	 Cha nel yn ennym jeh'n ynnyd currit.


Lista de xanelas 	 Rolley uinnagyn


Configuracións predeterminadas da visualización en árbore 	 Reihyn cadjin jeh reayrt billey


Limpar os documentos recentes 	 Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmyd jeh er y gherrid


Xestione e cambie as súas configuracións de conexión de rede 	 Reirey as caghlaa yn eddyr-voggyl as ny reihghyn cochiangley ayd's


Sesión de convidado 	 Quaiyl goaldee


Este é un nome lexíbel que pode usar para identificar un panel. O seu propósito é servir como o título de xanela do panel, que é útil ao alternar entre os paneis. 	 Ta shoh ny ennym ta peiagh erbee abyl dy lhaih t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh stoo mychoine yn pannyl. Ta'n ymmyd ard dy veh jannoo ymmydit myr ny enmys uinnag pannyl ta ymmydoil traa stuirey eddyr pannylyn.


Se é verdadeiro, mostrar os números das semanas no calendario. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder.


_Bloquear unidade 	 Cur _glass er yn raad


Se se define como true, colócanse no escritorio iconas de ligazón aos volumes montados. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn.


Seleccionar os elementos nesta xanela que coincidan con un patrón proporcionado 	 Reih nheeghyn ayns yn uinnag shoh ta yn, yn red myr yn sampleyr currit.


Como o deseñado en _pantalla 	 Myr currit magh er y_ fastee


Os nomes de ficheiro non poden levar barras 	 Cha nel scuitçhalyn lowit ayns enmyn coadanyn


_Buscar por: 	 _Shirrey son:


O nome do host do certificado non coincide 	 Cha nel yn Teisht ennym cuirreyder yn fer cheddin


Álbum: 	 Album:


Isto non retirará a súa conta no servidor. 	 Cha bee shoh geddyn rey lesh yn mynchoontey ayd's er yn server.


Non foi posíbel atopar o ficheiro 	 Cha row yn coadan feddynit


Usar os _estados MPPE 	 Jannoo ymmyd jeh MPPE _lanestait


A largura predeterminada do panel lateral nas xanelas novas. 	 Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa.


O rectángulo de selección 	 Yn kiare-chuilleig reih't


Crear unha conexión permanente con este servidor 	 Jannoo chaingley rish yn server shoh son dy bragh


Lembrar os contrasinais 	 Cooinaghtyn ny fockle follit


Máscara de rede 	 Netmask


Oeste 	 Heer


Introduza o _enderezo do ficheiro que quere abrir: 	 Cur stiagh yn _enmys jeh yn coadan tow gearree foasley


A_baixo 	 _Laadey neose


Gardando a galería como «%s» 	 Sauail lout foashlit lesh "%s"


Ferramentas do sistema 	 Claaghyn system


Mostrar a columna de data e hora 	 Soilshaghey yn colloo dait as traa


_Sair 	 _Faagail


Son/Vídeo 	 Shean/\tçhellooishagh


Mensaxe de inicio de sesión VPN 	 çhaghteraght VPN hurrysstiaght


Data 	 Dait


O identificador do panel de nivel superior que contén este obxecto. 	 Ta'n enneydeyr jeh'n pannyl ard keim ta lesh yn nhee shoh


Inverter a orde de colocación nas novas xanelas 	 Cur yn oardagh bun ry-skyn ayns uinnagyn noa


Ir á localización visitada anteriormente 	 Goll dys yn boayl erash cur shillit er


Pode ser que a resposta do servidor non fora entendida. Por favor, verifique que está executando a última versión de libgdata. 	 Cha dod Totem toiggal yn freggyrt veih'n server. Nod oo Jeeaghyn myr tow jeannoo ymmyd jeh sortch dy libgdata cadjin.


Non é posíbel atopar o usuario do GDM '%s'. Interrompendo! 	 Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh!


Localización por omisión para os diálogos "Abrir…". Por omisión o cartafol actual 	 Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..." , ta cadjin yn Boayl nish


Xestión e composición de xanelas 	 Reireydys Pooar Jouyl


Mostrar detalles 	 Soilshaghey ny smoo_fysseree


Move a lapela actual á esquerda 	 Gleashaghey yn tab shoh dys yn yesh


É necesario un código PIN para o dispositivo de banda larga móbilT-Mobile 	 Ta feym ayd rt yn coad PIN son yn saase broadband raghideyT-Mobile


Previsualizar 	 Roie-haishbynys


Tamaño _normal 	 _Moodys Cadjin


Cal é o ID de usuario que quere para Jabber? 	 C'red ta'n caart enmey Jabber t'ow gearree?


%-d de %b de %Y, %-I:%M %p 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


Se se estabelece a «true», o panel lateral será visíbel nas novas xanelas abertas. 	 Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin.


O programa non foi quen de atopar o formato de ficheiro que quere usar para `%s'. Asegúrese de usar unha extensión coñecida para ese ficheiro ou escolla manualmente un formato de ficheiro da lista seguinte. 	 Cha row yn claare abyl dy feddyn yn aght coadan vow gearree jeannoo ymmyd jeh son `%s'. Nod oo jeannoo shickyr dy vel oo jeannoo ymmyd jeh lhiuraghey cadjin ny feddyn lhiuraghey voish yn rolley fo.


Nome da cidade 	 Ennym Ard-valley


Comp_artir: 	 _Ayrn:


Transparente 	 Tarhoilshagh


Estopa 	 Carmeish gharroo


Reinicio é unha imaxe especial que non pode ser eliminada. 	 Ta cur erash ny jalloo er lheh cha nel oo abyl dy doll magh.


Crea un cartafol baleiro novo dentro deste cartafol 	 Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh


Só os ficheiros locais 	 Just coadanyn ynnydagh


Baixar o volume 	 Shean Neose


A opción de inicio non se recoñece: %d 	 Cha nel yn Foasley reih shoh kiart: %d


Abrir con 	 Foashley lesh


Usar disposición manual nas novas xanelas 	 Jannoo ymmyd jeh aght hene ayns uinnagyn noa


Indica se se debe preguntar ao eliminar ficheiros ou baleirar o lixo 	 Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr


Software instalado 	 Claaghyn ta er y co`earrooder hannah


Saír de Nautilus. 	 Faagail Nautilus


Copyright © 1999-2009 Os autores de Nautilus 	 Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors


Panel do bordo inferior expandido 	 Pannyl çheu moodaghit 'sy vun


Preferencias 	 Reighyn ed's


Cambiar a este separador 	 Goll dys yn tab shoh


Executa o script «%s» 	 Cur jerrey er yn script "%s"


Detidoprint job 	 print job


Tipo de ficheiro: “%s”. Non ten ningún aplicativo capaz de abrir “%s”. En vez diso pode descargalo. 	 Sortch Coadan "%s". Cha nel claare ayd's dy foshley "%s". Tow abyl dy laadey neose eh ayns ynnyd jeh.


Idioma para menús e xanelas 	 çhengey son rolleyghyn as uinnagyn:


Este software pode executarse directamente dente o soporte «%s». Nunca debería executar software no que non confía. Se ten calquera dúbida, prema Cancelar. 	 Bee ny claaghyn roie voish yn veeanagh "%s". cha lhisagh oo roie claaghyn cha nel oo treishteil. Myr cha nel oo shickyr, broo cur ass.


Se é verdadeiro, expandir a lista de tarefas na xanela do calendario. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley dy stoo da jannoo ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.


O seu provedor: 	 Kiareyder ayds:


Indica se mostrar ou non unha notificación emerxente cando se reciba unha mensaxe nova, aínda cando a conversa xa estea aberta mais non estea enfocada. 	 Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa geddyn ny çhaghteraght noa nish myr ta yn coloayrtys foshlit hannah, ogh cha nel ayns focus.


Produciuse un erro ao crear o cartafol "%B". 	 Va doilleid croo yn coodagh "%B".


%s (desde fluxo) 	 %s (feeshan cloie)


Non puiden atopar o meu provedor e desexo inserilo _manualmente: 	 Cha noddym feddyn yn kiareder aym as ta mee gearree cur eh stiagh h_ene:


Retirando o grupo 	 Geddyn rey lesh possan


A orde configurada non está funcionando e substituíuse por: %s 	 Cha nel yn sarey gobbraghey as va %s currit ayns ynnyd jeh.


Desactivar a carga de contidos desde protocolos non seguros. Os protocolos seguros son http e https. 	 Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey


Coordenada Y do panel, comezando pola parte inferior da pantalla 	 Yn esslys y jeh'n pannyl goaill toshiaght er yn bun jeh'n fastee


Indica se se activa a depuración para o motor de reprodución de vídeo 	 Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht


_Dobre clic para abrir os elementos 	 Crig daa keayrt dy _fosley nheeghyn


%a, %-d de %b de %Y ás %-H:%M:%S 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Lista dos tipos x-content/* para os que o usuario escolleu "Open Folder" na miniaplicativo de preferencias. Abrirase unha xanela de cartafol ao inserir soportes que coincidan con estes tipos. 	 Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* va'n ymmydeyr reih "Foashley yn coodagh" sy claa veg reighyn. Be coodagh foashlit traa ta shean ny feeshan currit stiagh jeh yn sorçh shoh.


Ir ao menú de capítulos 	 Goll dys yn cabdil menu


Tema actual do Nautilus (obsoleto) 	 Yn jeeagh Nautilus (Currit neose)


Opción de execución non recoñecida: %d 	 Cha nel fysseree mychoine yn reih fosley: %d


Activar o separador anterior 	 Cur yn tab s'jeree er


Cambie os axustes de reloxo e datadisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


O nome de usuario 	 Yn Ennymymmydeyr


Non é posíbel atopar «%s». 	 Cha noddym feddyn "%s".


Retirando o contacto 	 Geddyn rey lesh enney


Detalles: 	 Fysseree


Produciuse un erro ao copiar. 	 Va doilleid chouds va eh jannoo coip.


Aínda non hai dispoñíbel ningunha sesión 	 Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn


Palabras chave 	 Focklyn Mairclaa


Non é posíbel encontrar o grupo '%s' do GDM. Interrompendo! 	 Cha noddym feddyn yn possan GDM '%s'. Cur magh!


_Preguntar este contrasinal cada vez 	 Bria_ght son fockle follit dagh traa


Canceladoprint job 	 print job


Ficheiro entrante de %s 	 Coadan cheet stiagh voish %s


Número de resultados por páxina 	 Yn earroo jeh jalloynfastee:


O idioma para os tipos de letra actualmente seleccionados. Os valores válidos son "ar" (árabe), "x-baltic" (idiomas bálticos), "x-central-euro" (idiomas centroeuropeos), "x-cyrillic" (idiomas escritos co alfabeto cirílico), "el" (grego), "he" (hebreo), "ja" (xaponés), "ko" (coreano), "zh-CN" (chinés simplificado), "th" (tailandés), "zh-TW" (chinés tradicional), "tr" (turco), "x-unicode" (outros idiomas), "x-western" (idiomas con escritura latina), "x-tamil" (tamil) e "x-devanagari" (devanagari). 	 Yn Chengey tobbyr vashtee. Ta ny towsyn kiart "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).


Engadir aos favoritos 	 _Cur er rolley cloie


Chinés tradicional (Big_5) 	 Sheenish Tradishoonagh (Big_5)


Occidental 	 Heear


A posición deste obxecto de panel. A posición está especificada polo número de píxeles desde o bordo esquerdo do panel (ou superior se é vertical). 	 Yn boayl jeh'n ny pannylyn shoh. Ta'n boayl 'sy traa t'ayn currit stiagh myr earroo dy pixelyn voish yn hoshtal (ny yn mullagh myr pontreilagh) çheu pannyl.


%d de %B 	 %d %B


Conta nova 	 Myncoontey noa


Alertas de sonnotifications 	 notifications


Non é un elemento iniciábel 	 Cha nel oo abyl dy laadey yn nhee shoh


_Limpar a lista de reprodución 	 _Doll magh rolley cloie


Grupo: 	 Possan


Desconectar 	 Neu-chiangley


Extrae de forma segura a unidade seleccionada 	 Schughey yn raad reih't dy kiarailagh


Menú de _capítulos 	 _Menu Cabdil


Unha lista de ID de obxectos de panel. Cada ID identifica un obxecto de panel individual (por exemplo un miniaplicativo, un iniciador, un botón de acción ou unha barra de menú). As opcións de cada un destes obxectos gárdanse en /apps/panel/objects/$(id). 	 Ny rolley dy caart enmyn nhee pannyl Ta dagh caart enmey cur enney er ny nhee pannyl reggyr (e.g. ny laadeyder, ny cramman jantagh ny, ny barr/cramman rolley. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny nheeghyn shoh ayns /apps/panel/objects/$(id).


Estabelecer o estado do seu programa de mensaxería instantánea como ausente cando se está reproducindo un filme 	 Jean yn Chaghteragh shallid ed's dy goll ersooyl traa ta scannane cloie


Información solicitada… 	 Ta feym ayd er fysseree


Gardar a ligazón «%s» 	 Sauail kiangley "%s"


T_ema da conversa: 	 Jeeagh co_wag


Buscar os subtítulos do filme executándose actualmente 	 Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish.


Wrapper do rexistro AT-SPI 	 AT SPI Filley recortys


Limiar de _movemento:universal access, threshold 	 universal access, threshold


Hoxe ás %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 Jiu %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


O ficheiro «%B» Non é posíbel manipular porque vostede non ten os permisos para lelo. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh.


Trocar entre as xanelas abertas usando botóns 	 Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh crammanyn


Indica se se debe lembrar ou non a posición dos ficheiros de son/vídeo reproducidos cando se deteñan ou se pechen. 	 lisagh eh cooinaghtyn yn boayl cloie jeh ny coadanyn shean/feeshan coadynyn, tra ta'd scuirrit ny faagailit.


Preferencias persoais 	 Reighyn Persoonagh ed


Daemon de configuracións do GNOME 	 GNOME Reighyn Jouyl


Cambiar ángulos de cámara 	 Caghlaa yn uillin shamraig


Non é posíbel buscar polo aplicativo 	 Cha noddym shirrey son claa


O tamaño predeterminado dunha icona para unha miniatura na visualización de iconas. 	 Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg.


Modo de banda táctil esquerda nº %dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


Data da última reproduciónquery-criteria 	 query-criteria


Rede de cable 	 Cochiangley streng


Como se imprimen as páxinas que conteñen marcos. Os valores posíbeis son "normal", "separately" e "selected". 	 Yn aght dy prental ny frameyn cummal. Ta ny towsyn lowit "normal", "separately" and "selected".


Cancelar o cambio do propietario? 	 Cur caghlaa shellooder ass?


Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010. Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009, 2010. Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n\@mancomun\.org>, 2009. Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009. Ignacio Casal Quinteiro <icq\@gnome\.org>, 2005, 2006, 2007, 2008. Jesús Bravo Álvarez <suso\@trasno\.net>, 2000-2004 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Non tes permisos para abrir este ficheiro. 	 Cha dod Totem cloie yn disk shoh.


Usar unha ruta personalizada para o contido do menú 	 Jannoo ymmyd jeh raad cadjin son cummalyn rolley


Mostrar panel 	 Taishbyney pannyl


- Contas de Empathy 	 _ Mynchoonteyn Empathy


Saír... 	 Faagail


_Cargar os ficheiros de capítulos cando se cargue o filme 	 Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er


Indica se o Empathy pode usar ou non o GPS para adiviñar a localización. 	 Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn GPS dy cur barel er yn boayl.


Visualización do cartafol actual 	 Jeagh er yn coodagh shoh


Propiedades da cookie 	 Reighyn Brishtaghyn


Baleirar o _lixo 	 Geddyn rey lesh yn tru_styr


_Editar folla de estilos… 	 _Caghlaa Duillagaght#x2026;


Quere cancelar as descargas pendentes? 	 Cur jerrey er redyn laadey neose ry-heet


Pode atopalo no menú: 	 Feddyn eh 'sy rolley:


Engadir vídeosFilenameResolutionDuration 	 FeeshanynFilenameResolutionDuration


Retirar este criterio da busca 	 Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey


Requírese reiniciar a sesión 	 Ta feym ayd er cur er reesht quaiyl


Eliminar 	 Cur ersooyl


Data de dixilitación 	 Dait currit dys Bun-earrooagh


Duplicar «%s» en «%s» 	 Jannoo coip jeh "%B"


Seleccione unha cor a engadir 	 Reih ny daa dy cur er


Algún dos ficheiros non puideron ser engadidos como emblemas. 	 Cha dod kiuse jeh ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn.


Largura do panel lateral 	 Yn lheead jeh'n kerrin çheu


Preferir 3G (UMTS/HSPA) 	 Bare lhiam 3G (UMTS/HSPA)


Me_sma localización que o outro panel 	 Boayl cheddin jeh'n kerrin elley


Calcular o número de capturas de pantalla 	 Feddyn magh yn earroo jeh jalloyn fastee.


Estabelecer como predeterminado 	 Jannoo ymmy_d jeh cadjin


Balance de velocidade ao mostrar a previsualización dos contidos dun ficheiro de texto na icona do ficheiro. Se se define como «always», mostra sempre as previsualizacións, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local-only», mostra as previsualizacións só para sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never», nunca se len os datos de previsualización. 	 Dellal tappee son traa dy soilshaghey yn taishbynys-roish jeh cummal coadan teks ayns yn jallooveg yn coadan. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey roie-haishbynys, scummey ogh t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "Just ynnydagh" eisht just soilshaghey roie-haishbynys son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue"eisht ny jean riaue jannoo roie-haishbynys fysseree.


Occidental 	 Heear


Ocupado 	 Tarroogh


Usar o predeterminado 	 Jannoo ymmy_d jeh cadjin


Só enderezos automáticos (PPP) 	 Just enmysyn (PPP) hene


Laranxa 	 Jiarg-Bwee


Pegadas dixitais 	 Mairlaf MD5:


DébilPassword strength 	 Password strength


%s, Espazo libre: %s, 	 %s, Reamys nastee: %s,


Quere limpar o historial de navegación? 	 Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl?


Persa 	 Pershish


Suspender 	 Scuirr veih


crear/eliminar 	 Croo/doll magh


Contar o _número de elementos: 	 Coontey yn earroo dy nheeghyn


Cambier án_gulos 	 Caghlaa _Uillin


Non é posíbel desmontar %V 	 Cha noddym jeh-chiangley %V


Se é verdadeiro, a lista de xanelas mostrará as xanelas de todos os espazos de traballo. Se non é así, mostrará unicamente as do espazo de traballo actual. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee'n rolley uinnag soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee eh just soilshaghey yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn


Definir permisos 	 Soiaghey ny kiedyn


Posición do cursor 	 Boayl yn lught


_Engadir o marcador… 	 _Croo Lioar vark...


Seleccionar o tipo de letra para os subtítulos 	 Reih yn laue screeuee fo-screeu


O ton do vídeo 	 Ny daaghyn jeh yn feeshan


Produciuse un erro ao cargar a información da imaxe 	 Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo


Non pode mover un ficheiro sobre si mesmo. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene


Notas 	 Notey


_Computador 	 _Co`earrooder


Saltar a un tempo específico 	 Goll dys traa er lheh


Terminar esta sesión para entrar como un usuario distinto 	 Hurrys magh as yn quaiyl shoh dy hurrys stiagh myr ymmydeyr elley


Opcións do navegador web de GNOME 	 Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Enviar ficheiros por correo, mensaxaría instantánea… 	 Cha nel yn coadan shoh ny jalloo


_Recargar 	 Laadey reesht


Un engadido que lle permite examinar o contido multimedia de varias orixes 	 Ny plugin ta cur kied da us shirrey son feeshanyn YouTube


Buscando... 	 Shirrey


Linguaxe ofensiva 	 çhengey neuchooie


Título: %s Tempo de inicio: %s 	 Enmys: %s Traa goaill toshiaght: %s


Preferencias do Totem 	 Reihghyn Totem


Convidar 	 Cur cuirrey


Reproducir un son para os eventos 	 Cloie sheeanyn son taghyrtyn


Cambia a visibilidade do panel lateral de esta xanela 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh yn kerrinçheu uinnag


Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: resposta incorrectaTuning station 	 Tuning station


Sonarbalance 	 balance


Horariodisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


Localización por omisión para os diálogos "Facer captura de pantalla" 	 Boayl cadjin son yn "Jannoo jalloofastee" dialogyn


XMDCP: non foi posíbel analizar o enderezo 	 XMDCP:Cha noddym parsal enmys


_Copiar para aquí 	 Jean Coi_p ayns shoh


Visualización de texto: 	 Reayrt Teks:


Non é posíbel saír da sesión: %s 	 Cha noddym hurrys-magh: %s


_Buscar por ficheiros… 	 Shirrey son coadanyn


Pechar lapela 	 Dooney tab


Estes ficheiros están nun DVD de audio. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny DVD shean.


O aplicativo non acepta documentos na liña de ordes 	 Cha nel yn claare jannoo ymmyd jeh coadanyn er yn linney sarey


Usar UTC 	 Jannoo ymmyd jeh UTC


Hebreo 	 Ewnish


Botón de retroceso 	 Cramman erash


Cargando - cargado completamenteBattery power 	 Battery power


Estabelecer a icona da xanela para miniatura do filme en reprodución 	 Cur yn jalloo uinnag dys yn ingin ordaag jeh yn scannane ta cloie nish


Publicado en: %s 	 Currit magh er: %s


Chinés tradicional 	 Sheenish Tradishoonagh


Gar_dar busca 	 _Sauail yn shirrey


XMDCP: versión incorrecta de XDMCP! 	 XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart!


Máscara de subrede: 	 Far-eddin Fo'n eddyr-voggyl:


Usar esta orixePackages 	 Jannoo ymmyd jeh yn bun shohPackages


mensaxe é demasiado longa 	 çhaghteraght ro liauyr


Abre cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de navegaciónopen in new tab 	 Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuireyopen in new tab


Detalles do contacto 	 Fyseree enney


Abrir con %s 	 Foshley lesh %s


Produciuse un erro ao copiar. 	 Va doilleid chouds va eh jannoo coip.


Inicia o volume asociado a este cartafol 	 Cur yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns lesh yn coodagh shoh


Notificacións 	 Noteyn


Tamaño _mínimo: 	 _Moodit chooid sloo:


Non foi posíbel eliminar o ficheiro existente por un co mesmo nome en %F. 	 Cha noddym geddyn rey lesh yn coadan ta ayn hannah lesh yn ennym cheddin %F.


Ir ao menú do DVD 	 Goll dys yn DVD menu


Leandro Regueiro <leandro\.regueiro\@gmail\.com>, 2011. Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010. Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009. Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009. Ignacio Casal Quinteiro <icq\@gnome\.org>, 2005, 2006, 2007, 2008. 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


%s, %f %% 	 %s, %d %%


Prema nun patrón para eliminalo 	 Click er ny sambleyr dy geddyn rey lesh eh


Abrir cada elemento seleccionado nun nova lapela 	 Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa


Iniciando %s 	 goaill toishaght %s


Mover os ficheiros seleccionados fóra do lixo 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr


_Abrir o cartafol de scripts 	 Foashley yn coodagh scriptyn


Seleccione outro aplicativo co que abrir o elemento seleccionado 	 Reih claa elley dy fosley yn nhee shoh


Se desinstala %s, as actualizacións futuras non incluirán novos elementos no conxunto %s . Está seguro de que quere continuar? 	 Myr tow geaddyn reh lesh %s cha bee yn stoo noa cheet lesh yn stoo noa ayns yn %s possan.\r Vel oo shickyr t'ow gearree goll er oaie?


Factoría de miniaplicativo de navegación de xanelas 	 Stuirey uinnagyn thaie obbree claaghyn veg


Probar a ^memoria 	 Prow ^Cooinaght


Prema este botón para executar o aplicativo seleccionado ou a orde introducida no campo de entrada de ordes. 	 Crig yn cramman shoh dy roie yn claare reih't ny yn sarey ayns yn margher enmey sarey.


roaming 	 shooyllagh


Non é posíbel iniciar a localización 	 Cha noddym fosley boayl


Produciuse un erro 	 Va doilleeid taghyrt


ler 	 Lhaih


Marcadores de Epiphany 	 Lioaryn vark voish Epiphany


_Localización 	 _Ynnyd:


O meu provedor emprega unha tecnoloxía baseada en C_DMA (p.ex. RTT, EVDO) 	 Ta'n cuirreyder aym jannoo ynnyd jeh C_DMA vunnit chaghternoaylleeaght (i.e. 1xRTT, EVDO)


Comprobe que ten permiso para eliminar o emblema. 	 Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn cowrey


nuncaCAPABILITIESWIFI-PROPERTIES 	 CAPABILITIESWIFI-PROPERTIES


Conexión sen fíos %dWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


Interface: 	 Jeeagh


Non hai espazo suficiente no destino. Tente retirar ficheiros para obter máis espazo. 	 Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys.


Autentíquese para eliminar a conexión seleccionada 	 Cur kied dy doll magh yn cochiangley reih't


Os máis visitados 	 Cur shillit er chooid smoo


Lista de paises ou estados: 	 Rolley çheer ny slyst:


Faga clic para facer este estado un dos favoritos 	 Crig dy jannoo yn keimmeiaght shoh myr fer share


Chinés tradicional 	 Sheenish Tradishoonagh


onte ás %-H:%M:%S 	 jea er %-I:%M:%S %p


Engadir un marcador para a localización actual 	 Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh


Configurar como _fondo 	 Cur myr Cooy_lrey


Ir á seguinte localización visitada 	 Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah


Programas para o acceso á Internet como a web e o correo electrónico 	 Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl


Cancelar 	 Cur ass


Este aplicativo aínda non foi comentado 	 Cha nel yn claare shoh er veh aareayrtit foast


no escritorio 	 Er yn buirdclaaghyn


Seleccione un aplicativo para ver o seu aplicativo. 	 Reih ny claa dy jeagh er yn coontey echey.


Electrónica 	 Lectraneagh


Especifique o ficheiro que contén a configuración gardada 	 Soilshaghey yn coadan lesh ny reihghyn sauailt


Executar ou xestionar os scripts desde %s 	 Roie ny reirey scriptyn voish %s


Outros medios 	 Toilley shean as feeshan


Capítulo/Filme anterior 	 Yn Cabdil/Scannane s'jerree


hoxe ás 00:00:00 	 jiu er 00:00:00 PM


_Enviar a ligazón por correo electrónico… 	 Cur yn kiangley liorish chaghteragh


Non é boa dabondoPassword strength 	 Password strength


Aumentar o tamaño do texto 	 Jannoo yn moodys teks ny smoo


lista 	 Rolley


Videochamada entrante de %s 	 Yllagh feeshan cheet stiagh voish %s


Totem non permite a reprodución de CD de son 	 Cha nod Totem cloie cd'yn lesh shean


_Porto: 	 _Purt:


Ficheiros de vídeo 	 Coadanyn feeshyn


Saír desta sesión para entrar como un usuario distinto 	 Hurrys magh as yn quaiyl shoh dy hurrys stiagh myr ymmydeyr elley


_Ver 	 _Soilshaghey


_Seguinte lapela 	 _Tab er oaie


Novo _separador 	 Tab _Noa


Lista de reprodución 	 Rolley Cloie


Xa existe un ficheiro máis novo co mesmo nome en «%s». 	 Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey.


Preparando 	 Aarlaghey


Creando a galería… 	 Jeannoo lout foashlit...


Mover os cartafoles seleccionados fóra do lixo a «%s» 	 Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


- Cliente de voz/vídeo Empathy 	 -Cliant Sheean/feeshan Empathy


Para instalar %s deben desinstalarse os seguintes elementos: 	 Dy cur %s er yn co`earrooder ta feym ec ny nheeghyn shoh v'eh currit veih'n co`earrooder:


Seleccionar _todo 	 Reih _Oilley


Dereitos de autor: 	 Coip-Chiart:


Indicación mostrada para o menú 	 Faauegreie soilshit son kishteig hayrn ny rolley


Non mostrar os usuarios coñecidos na xanela de inicio 	 Ny jean soilshaghey ymmydeyryn lesh fys 'syn uinnag hurrys stiagh


Engadir ao panel 	 Cur dys pannyl


Produciuse un erro ao estabelecer «%s» como o aplicativo predeterminado: %s 	 Cha noddym cur myr claa cadjin


Seleccione unha imaxe para engadir como un patrón 	 Reih ny coadan jalloo dy jannoo ymmyd jeh myr smableyr


Reno_mear… 	 Caghlaa yn ennym...


Se é verdadeiro, a chave menu_path úsase como a ruta a partir do que se elaboran os contidos do menú. Se é false, a chave ignórase. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "menu-object". 	 Myr currit er dy firrinagh, ta'n orgher _raad rolley jannoo ymmydit jeh myr raad ta lhisagh ny cummalyn rolley veh troggit. Myr cha nel eh firrinagh,bee'n orgher _raad rolley dyn geillt. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher sorçh _nhee "nhee-rolley".


Marca da cámara 	 Crooaghey Shamraig


Requírese a extensión Barra lateral 	 Ta feym ayd er mooadagh


Acceso do ficheiro: 	 Entreilys coadanyn


Cal é o seu ID de Windows Live? 	 C'red ta'n caart enmey Windows Live ayd'S?


Unidade organizativa: 	 Unnid Reagheydys:


Recibir unha mensaxe instantánea 	 Geddyn ny çhaghteraght tullagh


_Ir 	 _Goll


Reproducindo un filme 	 Cloie scannane


Non foi posíbel eliminar os ficheiros do cartafol existente %F. 	 Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah


_Sobre Ficheiros 	 _Mychoine


Velocidade: 	 Tappeid:


columnas 	 Collooyn


Gardar galeríaGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Sauail lout FoshlitGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Exportar marcadores 	 Cur ny lioaryn vark nmagh


Calidade baixaProfile quality 	 Profile quality


A mensaxe de texto do báner que se mostrará na xanela de inicio de sesión cando o selector de usuario está baleiro, no canto do banner_message_text. 	 Baneyr chaghteraghyn teks dy soilshaghey er yn uinnag hurrys stiagh traa ta'n reihder ymmydeyr follym, ayns ynnd jeh baneyr_chaghteragh_teks.


Vídeos 	 Feeshanyn


Copiando o ficheiro %'d de %'d a «%B» 	 Jannoo coip jeh coadan %'d dys "%B"


Rede 	 Boylyn eddyr-voggyl


O tamaño predefinido dunha icona para unha miniatura na visualización de iconas. 	 Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg.


Recargar de todos modos 	 Laadey reesht


Totem contén unha excepción para permitir o uso de engadidos propietarios de GStreamer. 	 Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jeannoo ymmyd jeh ny reighyn jeh ny GStreamer pluginyn.


Tempo que leva engadido á fonotecaquery-sort 	 query-sort


Deseño de interfaces gráficas 	 Shalee jeeagh graafagh


Contrasinal 	 Fockle follityn


Pechar o caixón automaticamente 	 kishteig hayrn dooneyhene


OrientaciónGeneralPrinter Option Group 	 GeneralPrinter Option Group


_Detectar soporte 	 _Feddyn shean as feeshan


Descargar a_utomaticamente e abrir os ficheiros 	 Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene


Os dominios que usar ao resolver os nomes de equipos. Use comas para separar dominios múltiples. 	 Staydyn jannoo ymmydit jeh traa prowal dy feddyn magh ennymyn yn cuirreyder. Jean ymmyd jeh camogueyn dy cur ny smoo ny un stayd veih ny feryn elley.


Ignorar 	 Ny jean cur geill da


Se se estabelece a «true», o Nautilus pedirá a confirmación ao tentar eliminar ficheiros ou baleirar o lixo. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr.


Títuloquery-sort 	 query-sort


Abrir ficheiro e pechar xanela 	 Fosley yn coadan as dooiney yn uinnag


Iniciando a conexión de rede VPN '%s'… 	 Goaill toshiaght er cochiangley VPN '%s'...


Dispoñíblconnected mode 	 Ry-gheddynconnected mode


Temas e axustes 	 Cooishyn & Caghlaaghyn veg


Esta páxina estábase a cargar cando o navegador se pechou de forma inesperada. Isto podería acontecer de novo se recarga a páxina. Se é así, informe do problema aos desenvolvedores de %s. 	 Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny troggeydyn %s .


Creador 	 Crootagh


Nivel de zoom pred_efinido: 	 _Keimmeiaght Zoom Cadjin:


Mostrar anuncios emerxentesnotifications 	 notifications


Grupos 	 Possanyn


Localización predeterminada para os diálogos "Abrir…" 	 Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..."


Factoría de miniaplicativo de proba de DBus 	 Prowl thaie obbree claare veg Bonobo


Outras codificacións 	 Coadaghyn elley


Mostrar outros aplicativos 	 Cha nod Nautilus roie yn claa


Tamaño mínimo da lista de xanelas 	 Mooadys rolley uinnag cooid sloo


Gardar a busca editada 	 Sauaill yn shirrey sauailit


_Columnas visíbeis… 	 Collooyn tow abyl dy _akin...


Definir como verdadeiro para mostrar o texto de mensaxe do báner. 	 Myr currit er dy firrinagh soilshaghey yn teks chaghteraghyn baneyr.


Tempo: 	 Traa:


WPA & WPA2 Empresarial 	 Treealys WPA & WPA2


Negociar aut_omaticamente 	 Dellal_hene


Faltan algúns dos engadidos necesarios. Asegúrese de que o programa está correctamente instalado.-9:05:02:%Id%dlong time format 	 -9:05:02:%Id%dlong time format


Fóra de rangoSignal strength 	 Signal strength


Formatos rexionais 	 Aghtyn mygeayrt y theill


Tipo de letra do escritorio 	 laue screeuee Buirdclaaghyn


Subtítulos 	 Coadanyn fo-screeu


Tipo: 	 sorçh:


Extrae o volume seleccionado 	 Tilgey magh yn ym-loar trih't


Opcións 	 Reihghyn


Manter as iconas ordenadas por emblemas en filas 	 Cur ny jallooyn veg reaghit liorish cowraghyn ayns lingaghyn


Redimensionar icona... 	 _Sheeney y Jallooveg...


Produciuse un fallo ao definir o sistema do fuso horario 	 Doilleid lesh cur yn traa er yn corys


Pegar do portapapeis 	 Jannoo coip j'eh Boayrdcroymmag


Retirar este criterio da busca 	 Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey


Espazo libre: 	 Reamys nastee:


Novas mensaxes 	 çhaghteraghyn Noa


Mostrar unha lista dos _aplicativos coñecidos 	 Soilshaghey rolley jeh claaghyn _lesh fys


Produciuse un erro ao conectar co servidor de Jamendo. %s. 	 Va doalleid cochiangley lesh yn Jamendo server. %s.


%s columnas visíbeis 	 %s Collooyn tow abyl dy akin


Gardar galería 	 Sauail lout Foshlit


Definir… 	 Cur er...


Sobre este aplicativo 	 Mychione yn claare shoh


Todos os sitios web 	 Oilley ny Coadanyn


Software 	 Claaghyn


Non xestionar nunca o escritorio (ignora a preferencias de GSettings). 	 Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn).


Requírense privilexios para cambiar o fuso horario do sistema. 	 Ta feym ec ny kiedyn caghlaa yn cryss traa yn cryss traa yn corys.


Responder 	 Freggyrt


Cirílico/Ruso 	 Kyrillagh/Rooshish


Almacenando no búfer 	 Laadey


Non é posíbel exportar a conexión VPN 	 Cha noddym cur magh cochiangley VPN


Vostede non ten os permisos necesarios para cambiar o grupo de «%s». 	 Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s".


Lector de pantalla Orca 	 Orca lhaihder Fastee


Título do capítulo 	 _Menu Cabdil


Saír do programa 	 Faagail yn claare


O seguinte capítulo ou filme 	 Yn chapter nah ny scannane


Ficheiro 	 Coadan


Mostrar só os ficheiros 	 Soilshaghey ny


Definir como unha lista de idiomas que se mostrarán de modo predeterminado na xanela de inicio de sesión. 	 Cur dys ny rolley dy çhengaghyn dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag hurrys stiagh.


O Totem non puido obter unha captura do vídeo. 	 Cha dod Totem jeannoo jalloofastee jeh'n feeshan.


Engadir o vídeo á lista de reprodución 	 Cur feeshyn yn feeshan er yn rolleycloie


Un menú para cambiar rapidamente entre usuarios 	 Ny rolley dy caghlaa ymmydeyryn tappee


Radio recomendada por %sMix Radio 	 Mix Radio


%H:%M:%S 	 %I:%M:%S %p


_Localización… 	 _Ynnyd


Abrir a ligazón nunha lapela nova 	 Fosley kiangkey ayns tab noa


Turco (_MacTurkish) 	 Turkagh (_TurkaghMac)


Preferencias do sistema 	 Reighyn corys


Desexa substituír o ficheiro «%s»? 	 Shirrey son "%s"


Enviar o correo ao enderezo “%s” 	 Cur chaghteragh dys enmys "%s"


Non se puido instalar a asistencia do idioma seleccionado 	 Cha noddym cur yn cooney çhengey reih't er yn co`earrooder


Gardar a ligazón cun nome diferente 	 Sauail kiangley lesh ennym elley


Engadir á lista de reprodución 	 _Cur er rolley cloie


Precaución, hai pouca carga na batería, quedan %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Crea un novo lanzado 	 Jannoo tilgeyder noa


Instalar un servidor 	 Cur tendeilagh ayns oik


Seleccione un ficheiro para usalo como subtítulos de texto 	 Reih coadan dy jannoo ymmyd jeh son foscreeu


Localización personalizada 	 Ynnyd reiht


Reproducir un son cando un contacto inicie sesión 	 Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys stiagh


_Retirar do panel 	 _Geddyn rey lesh voish yn pannyl


Vídeos relacionados 	 Feeshanyn gorrish shoh


Miniaplicativo de proba de DBus 	 Prowal claare veg Bonobo


Non é posíbel copiar os ficheiros do cartafol «%B» porque non ten os permisos para velos. 	 Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad.


Limpar a lista de reprodución 	 Geaddyn rea lesh yn rolley cloie


_Método: 	 A_ght


Nome do ficheiro para o fondo predefinido dos cartafoles. Úsase só se a chave background_set é true. 	 Ennym coadan son yn cooylrey coodagh cadjin. Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh mannagh vel yn _reaghydeyr cooylrey firrinagh


Mostrar sempre a barra de separadores 	 Soilshaghey dagh traa yn barr tab


^Instalar Ubuntu Server 	 ^Cur Ubuntu Server ayns oik


Estabelece a proporción de aspecto 16:9 (panorámico) 	 Cur eh er 16:9 (fastee feayn)


_Proporción de aspecto 	 _Reayrtys Ratio


Produciuse un erro ao mostrar a axuda. 	 Va doilleid soilshaghey yn cooney.


Última modificación: 	 Dait caghlaarit


Seleccione a orde da información que aparece debaixo dos nomes das iconas. Canto máis perto estea o zoom máis información aparecerá. 	 Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo.


Abrir unha nova _lapela 	 Foashley ayns Tab_Noa


Gardar a páxina actual 	 Sauail yn ynnyd-eggey shoh


_Ver 	 _Jeagh


Desconectado — %s 	 Veih'n eddyr-voggyl — %s


%a %d de %b\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00


Executar «%s» en calquera dos elementos seleccionados 	 Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't


180 graosMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


nada 	 Cha nel red erbee


GrandeSize 	 VooarSize


Enviar pulsación de teclaWacom action-type 	 Wacom action-type


Índic_e WEP: 	 A_yndagh WEP:


Usar o seu teléfono móbil como un dispositivo de rede (PAN/NAP) 	 Jannoo ymmyd jeh yn chelvaane raghidey ayd's myr ny saase eddyr-voggyl (PAN/NAP)


_Limpar a lista de reprodución 	 _Doll magh rolley cloie


Marcadores 	 Lioarvarkyn


%'dª ligazón para %s 	 %'dah kiangley dys %s


Rotar a imaxe se o panel é _vertical 	 Queeyllaghey jalloo traa t'an pannyl _pontreilagh


Desactivar conexión ao xestor de sesións 	 Cur bac er yn cochianglee dys yn reireyder quaiyl


_Retirar 	 _Cur ersooyl


Copyright: 	 Coip-chiart:


Tamaño máximo da lista de xanelas 	 Mooadys rolley uinnag cooid smoo


Mostrar as xanelas de todos os espazos de traballo 	 Soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree


Só crea xanelas para as URIs explicitamente especificadas. 	 Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal.


Seleccionar todos e só os elementos que non están seleccionados actualmente 	 Reih oilley as just ny nheeghyn cha nel reih't sy traa t'ayn


Produciuse un erro ao obter a lista de programas para esta canle e combinación de categorías. 	 Va doalleid cha nel fys ec Totem er geaddyn yn list jeh claaghyn son yn ammyr as yn sortch Cochiangle


%d-%m-%Y 	 %Y-%m-%d


desconectado 	 Neu-chianglit


Mostrar notas 	 Soilshaghey ny Notey


Lapela _seguinte 	 _Tab er oaie


Para abrir ficheiros non locais cópieos nun cartafol local e logo sólteos de novo. 	 Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht


Xestionar automaticamente o estado desconectado co NetworkManager 	 Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl


Buscar ligazóns: 	 Feddyn kiangleyghyn:


Xestionar contrasinais 	 Fockle follityn


_Enderezo 	 _Enmys


Recargar a localización actual 	 Ladey yn boayl shoh reesht


Indica se se debe reproducir un son para notificar mensaxes entrantes. 	 Lhisaghv eh cloie sheean dy jannoo notey jeh çhaghteraghyn cheet stiagh.


Mostrar as opcións de xestión de sesión 	 Soilshaghey reihghyn reireydys quaiyl


Mostrar os _controis 	 Soilshaghey _stiurey


_Nome da busca: 	 Shirrey son _ennym


Saír da sesión 	 Hurrys Magh


agochar automaticamente o panel na esquina 	 Follaghey pannyl 'sy uillin hene


Nome 	 Ennym


_Seleccionar un novo nome para o destino 	 Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit:


Só ficheiros _locais 	 _Just coadanyn ynnydagh


Título %d 	 Enmey %d


Buscar a anterior aparición da palabra ou frase 	 Feddyn yn taghyrt erash jeh'n fockle ny raa


Non foi posíbel cargar a interface «%s». %s 	 Cha nod Totem foasley yn '%s' geeck. %s


Imperialmeasurement format 	 measurement format


Cargando… 	 Laadey..


Descrición do tipo de letra Pango para a renderización de subtítulos. 	 Tobbyr vashtee Pango son yn fo-screeu


Escolla a lista de reprodución 	 Reih rolleycloie


Configurar unha conexión de banda larga móbil 	 Cur heose ny cochiangley Broadband raghidey


Nova conexión de banda larga móbil automática (GSM)… 	 Cochiangley Broadband noa raghidey (GSM) ...


Reproducindo un filme 	 Cloie scannane


Modo a_leatorio 	 Mod Shuff_le


Por _hora movido ao lixo 	 Liorish Traa T_rustyr


Sen tónerDeveloper 	 Developer


Mostrar “%s” 	 Soilshaghey "%s"


Captura de pantalla do capítulo 	 Sauaill yn jalloo fastee


O cambio do tipo de saída de audio só será efectivo cando se reinicie o Totem. 	 Be caghlaa jeh coayrt magh shean taghyrt tra ta Totem currit er reesht.


Co_mbinar 	 _Cur ry-cheilley


Nunca 	 Chanel riaue


Iniciar sesión automaticamente... 	 Hurrysstiagh hene...


Facer que as iconas seleccionadas sexan redimensionábeis 	 Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh


A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor. 	 Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght.


Ver ou modificar as propiedades do marcador seleccionado 	 Jeaghyn er ny caghlaa ny reihghyn jeh'n lioarvark reih't


Centroeuropeo (_MacCE) 	 Europey veanagh (_MacCE)


Exemplo: usuario@hotmail.com 	 Sampleyr: user@hotmail.com


Nome: 	 Ennym:


O grupo especificado '%s' non existe 	 Cha nel yn possan reiht '%s' ayn


hoxe ás 00:00 	 jiu er 00:00 PM


O ficheiro non se localizou 	 Cha row yn coadan feddynit


Subtítulo #%d 	 Fo-screeu #%d


Usar sempre a entrada de localización en vez da barra de camiño 	 Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd


Mostrar a hora con segundos 	 Soilshaghey traa lesh grigyn


O contrasinal é incorrecto, ténteo de novo: 	 Fockle follit neu-kiart; prowal reesht mysailltch


Cargando a información da conta 	 Laadey fysseree mynchoontey


Contacto desconectado 	 Enney jea.chianglit


_Ton: 	 _Cullyr:


_Propiedades 	 _Reihghyn


Incorrecto 	 Brishit


Consola de Python de Totem 	 Totem Python Stuiredeyr


Mostrar a busca 	 Soilshaghey shirrey


DarkRoom 	 ShamyrDorraghey


Seleccione a orde de información que aparece neste cartafol: 	 Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh.


_Enderezo: 	 _Enmys:


Empathy pode publicar a localización dos usuarios 	 Ta Empathy abyl dy cur magh yn boayl ta'n ymmydeyr ayns


Saltar cara atrás 	 Lheim erash


Activar o desprazamento suave 	 Cur kied da scrolley bud


Pechar todas as xanelas de navegación 	 Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey


A_xuda 	 _Cooiney


Inverter a orde de colocación nas novas xanelas 	 Jean yn oardagh ayns uinnagyn noa


Cancelar 	 Currit ass


Mover o foco a outro panel e partir a visualización da xanela 	 Gleashaghey yn focus dys kerrin elley ayns uinnag giarit


Imprimir 	 Prenta;


A largura do bordo ao redor da etiqueta e a imaxe no diálogo de alerta 	 Liurid jeh'n Boarder mygeart yn lipaaid as yn jalloo ayns yn Screeu raaue


«%s» contén software que pode iniciarse automaticamente. Desexa executalo? 	 Ta'n veeanagh shoh lesh claaghyn ta goaill toshiaght hene. Vel oo gearree roie eh?


aceptadaBeep when a key is 	 Beep when a key is


Se é verdadeiro, a imaxe escalarase ás dimensións do panel, sen manter a proporción de aspecto da imaxe. 	 Myr dy firrinagh, bee yn jalloo veh schliggeraghey dys ny towshan pannyl. Cha bee yn corrilagh reayrtys jeh yn jalloo cummit seose.


Data na que foi tomada 	 Dait goit


Non é posíbel manipular o ficheiro «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh.


Orden_ar elementos: 	 _Reaghey nheeghyn


Todo o historial 	 Shennaghys erash


Localizar documentos e carafoles neste computador por nome e contido 	 Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cumnmal


Branco ondulado 	 Bane tonnag


Cargando…programme feed 	 Laadey...programme feed


TLS por medio de túnel 	 TlS thiollane


Contido da axuda 	 Reddyn son cooney


Coordenada X do panel, comezando pola dereita da pantalla 	 Yn esslys x jeh'n pannyl, goaill toshiaght voish yn yesh jeh'n fastee


Balance de velocidade ao mostrar ficheiros de imaxe como unha miniatura. Se se define como «always», crea sempre a miniatura, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local_only», crea miniaturas só para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never», nunca crea miniaturas; só se usa unha icona xenérica. 	 Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh.


Abrir co_n 	 Fosley Le_sh


A conexión foi substituída por unha conexión nova empregando o mesmo recurso 	 Ta'n cochiangley noa jannoo ymmyd jeh'n saase cheddin er v'eh currit ayns ymmyd jeh yn cochiangley shenn


Opcións de localización 	 Ynnyd


Semella que está executando Totem de forma remota. Está seguro de que quere activar os efectos visuais? 	 Teh jeaghyn dy vel oo jeannoo ymmyd jeh totem cha nel ynnydagh. Vel oo shickyr tow gearee jeannoo ymmyd jeh ymmyrnagh reayrtagh?


Tipo de ficheiro: «%s». Pode abrir «%s» usando «%s» ou gardalo. 	 Sortch Coadan: "%s". Tow abyl dy foshley "%s" jannoo ymmyd jeh "%s"


Cal é o seu nome de usuario para Facebook? 	 C'red ta'n ennymymmydeyr Facebook ayd's?


Saír 	 Faagail


Vexa ou modifique as propiedades de este cartafol 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh


Navegador web do GNOME 	 GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl


Comprobar comentarios... 	 Jeeaghyn son aareayrtysyn...


Camiño: 	 Raad:


Localización de descarga: 	 Boayl laadey-neose


Modo de _transporte:datagram mode 	 datagram mode


Onde se posicionan os separadores abertos recentemente nas xanelas de navegador. 	 Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr.


5.1-canle 	 5.1-ammyr


_Separadores 	 Ta_byn


Publicación 	 Cur magh


_Adiante 	 _Goll er oaie


Pasada AC3 	 AC3 Passthrough


Non foi posíbel bloquear a pantalla: %s 	 Cha noddym cur ghlass eryn fastee:%s


Estes ficheiros están nun CD de fotografías. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD cochaslys.


_Lembrar este aplicativo para os documentos %s 	 _Cooinaghtyn yn claa shoh son docmaidyn %s


_Descargarfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Laadey neosefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


A localización «%s» non existe. 	 Cha nel ynnyd "%s" ayn.


XDMCP: versión incorrecta de XDMCP! 	 XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart!


_Omitir 	 L_heim er oaie


O Totem non foi capaz de reproducir este disco. 	 Cha dod Totem cloie yn disk shoh.


Estabelece a proporción de aspecto cadrada 	 Cur er kerrin reayrtys ratio


%s (roaming) 	 %s (rouailtagh)


Esta chave indica o formato usado polo miniaplicativo do reloxo cando o valor da chave formato está definido como "custom". Pode usar especificadores de conversión admitidos por strftime() para obter un formato específico. Para máis información vaia ao manual de strftime(). 	 Ta'n orgher shoh reih yn aght jannoo ymmydit liorish yn claare veg clag traa ta'n orgher aght currit er "reih't". T'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh sonraghyn coloayrtys toiggit liorish strftime() dy freayll ny aght reih't. Jeeagh er yn laue-lioar strftime() son toilley fysseree.


datadir alternativo 	 datadir elley


Exemplos: 	 Sampleyryn:


Fallou a eliminación da conexión 	 Cha ren yn doll magh cochiangley gobraghey


_Engadir un novo emblema... 	 Croo _Cowrey noa...


Abrir o elemento seleccionado nesta xanela 	 Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh


Eliminar a barra de ferramentas seleccionada 	 Doll magh yn barrgreie reih't


Prema F7 para saír do modo de selección de teclado 	 Ayns mod claare ogheragh, click F& dy faagail


Problemas para publicar en Gwibber 	 Doilleidyn cur dys Gwibber


Vostede precisará a seguinte información: 	 Bee feym ayd er yn fysseree shoh:


Os contrasinais da versión anterior están bloqueados cun contrasinal mestre. Se quere importalos, escriba o seu contrasinal mestre. 	 Ta ny focklyn follit voish yn sorçh (Gecko) roish shoh fo ghlass lesh fockle follit mainshtagh. Myr tow gearree Epiphany dy cur eh stiagh, cur yn fockle follit mainshtagh stiagh fo mysailltch.


De aí foi onde o estúpido peixe chegou 	 Voish cre ass va'n Eeast ommidjagh cheet.


_Engadir un novo patrón... 	 Croo s_smbleyr noa


Copiar a localización 	 _Jean coip jeh'n boayl


Alternar ao modo de pantalla completa 	 Skorran fasteelane


Estabelecer o nivel de ampliación da visualización actual 	 Cur yn keimmeiaght zoom dys yn reayrt shoh


Sempre en primeiro plano 	 Dy kinjagh er y Vullagh


_Nome: 	 _Ennym:


Armenio 	 Armeanagh


Cambiar… 	 Caghlaa...


Lista de reprodución de MP3 	 MP3 ShoutCast rolley cloie


_Copiar o enderezo da ligazón 	 Jean coi_p jeh enmys kiangley


_Desconectar unidade 	 R_ea-chiangley yn raad


Desconectado do servidor 	 Jea-chianglit veih'n server


Tipo de letra do escritorio 	 laue screeuee Buirdclaaghyn


Usar o tamaño de texto normal 	 Jannoo ymmyd jeh moodys teks cadjin


_Mostrar 	 _Soilshaghey


O nome «%s» non é correcto. Use un nome distinto. 	 Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


O ficheiro “%s” xa existe. Móvao para outra localización. 	 Ta'n coadan "%s" ayn. Gleashagheyr eh magh as yn raad my-sailltch


Nivel de revelador baixoDeveloper 	 Developer


Se é verdadeiro, o panel non permitirá alterar a configuración do panel. Porén, os miniaplicativos teñen que ser bloqueados de forma separada. O panel débese reiniciar para que isto sexa efectivo. 	 Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da caghlaaghyn dys ny reihghyn yn pannyl. Bee feym ec claaghyn veg reggyr v'eh ghlassit neose 'nane lhurg 'nane. Bee feym ec yn pannyl v'eh laadit reesht son shoh dy taggyrt.


Atraso para mostrar automaticamente o panel 	 Fuirraght follaghey hene pannyl.


^Instalar Edubuntu 	 ^Cur Edubuntu ayns oik


Área de notificación do panel 	 pannyl Boayl Fogrey


Se é verdadeiro, a imaxe de fondo rotará cando o panel teña orientación vertical. 	 Myr dy firrinagh, bee'n jalloo cooylrey v'eh queeyllagh traa ta'n pannyl stuirit pontreilagh.


Artista: 	 Ellyneyr:


Cambia a visibilidade da barra de estado de esta xanela 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrkeimeiaght uinnag


Mostrar _ficheiros cando son clicados 	 Soilsha_ghey coadanyn traa ta phiagh click erad


Xestor de enerxía 	 Reireydys Pooar


Non foi posíbel configurar temporalmente o protector de pantalla como unha pantalla en branco: %s 	 Cha noddym cur sauailydeyrfastee er fastee follym dy tammyltagh: %s


Iniciando %s 	 Goll toshiaght %s


Busca a seguinte aparición da cadea de busca 	 Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n streng shirrey


Nome do host 	 Ennymcuirreyder


Inicia a unidade multidisco seleccionada 	 Cur yn raad ny smoo ny un disk er toshiaght


Solicitando un enderezo de rede para '%s'… 	 Briaght son ny enmys eddyr-voggyl son '%s'...


%'dª ligazón para %s 	 %'dss kiangley dys %s


A base de datos de software está danada 	 Ta'n bun fysseree claaghyn brisht


_Iniciar 	 _Goaill toshiaght


- Reproducir filmes e cancións 	 Cloie scannanyn as arranyn


Tamaño predeterminado da icona 	 Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag


_Editar 	 C_aghlaa


ConversaEscher Cat (SMS) 	 ColoayrtysEscher Cat (SMS)


_Nova lapela 	 Tab _Noa


Cantidade de datos que almacenar no búfer para os fluxos de rede antes de comezar a mostrar o fluxo (en segundos). 	 Moadys jeh fysseree dy buffer son eddyr-voggyl roish soilshaghey yn feeshan cloie (ayns grigyn)


Factoría para o miniaplicativo do reloxo 	 Thaie obbree son croo claaghyn veg clag.


Mostrar as barras de ferramentas por omisión 	 Soilshaghey barryn greie dy cadjin


AceptábelPassword strength 	 Password strength


Entrada de enderezo 	 Entreilys Enmys


Se é verdadeiro, o panel ocupará toda a largura da pantalla (ou a altura se é un panel vertical). Neste modo o panel só se pode colocar nunha marxe da pantalla. Se é falsa, o panel só terá o tamaño suficiente para que caiban os miniaplicativos, os iniciadores e os botóns. 	 Myr dy firrinagh, bee'n pannyl goaill stiagh yn clen lheead fastee (yrdjid myr ta shoh ny pannyl pontreilagh). 'Syn mod shoh ta'n pannyl just abyl dy veh currit er yn çheu jeh'n fastee. Myr cha nel eh firrinagh bee'n pannyl just vooar dy lioor dy aaghtey ny claaghyn veg, laadeyderyn as crammanyn er yn pannyl


Cartucho con pouca tintamarker 	 marker


Mostrar só a columna de título 	 Soilsaghye just yn kione graue as calloo enmys


Detalles técnicos 	 Fysseree keird


Mover _arriba 	 _Gleashaghey Neose


Mostrar os _botóns de ocultación 	 Soilshagey crammanyn _follaghey


Nova conexión de banda larga móbil 	 Cochiangley Broadband raghidey noa


Nivel de ampliación predeterminada usado na visualización de lista. 	 Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh.


_Abrir 	 Fosley


Apagar o computador 	 Dooney yn co'earrooder Neose


EAP protexido (PEAP) 	 EAP (PEAP) shikyrit


A combinación pediralle a confirmación antes de substituír calquera ficheiro no cartafol que estea en conflito cos ficheiros que se estean a copiar. 	 Bee cur ry-cheilley briaght vel oo gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh bee jannoo buirrey lesh coadanyn veh coipit.


%s, %s,, 	 %s%s, %s,,


Mover a lapela á _dereita 	 Gleashaghey tab _yesh


Buscar por ficheiros 	 Shirrey son coadanyn


Indica se se debe preguntar ao eliminar ficheiros ou baleirar o lixo 	 Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr


Seleccionar tipo 	 Shirrey sorch


Produciuse un erro ao mover o ficheiro a %F. 	 Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F.


_Cargar os ficheiros de capítulos cando se cargue a película 	 Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er


Non hai un aplicativo instalado para os ficheiros «%s» 	 Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s


Trocar entre os espazos de traballo 	 Caghlaa eddyr boaylyn obbree


Erro ao buscar 	 Doalleid Coadan


Erro ao examinar 	 Doalleid Coadan


Nivel de zoom predefinido da icona 	 Laare Zoom Jallo veg cadjin


Ir á seguinte localización visitada 	 Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah


Documento sen título 	 Croo Do_cmaid


Dominio 	 Stayd


Produciuse un erro ao cargar o valor de display_workspace_names para o selector de espazo de traballo: %s 	 Doilleid laadey soilshaghey _enmyn towsyn _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s


Propiedades do panel 	 Reihghyn Pannyl


%s: non foi posíbel ler o enderezo 	 %s: Cha noddym lhiah enmys


Predeterminadotoolbar style 	 Cadjintoolbar style


Conectarse a un enderezo dun servidor na rede 	 Cochiangley dys yn server %s


Non é posíbel renomear os ficheiros de nivel superior 	 Cha nod oo caghlaa ny enmyn j'eh ny coadanyn


Produciuse un erro ao recibir a fonte do programa 	 Va Doalleid geaddyn yn Fysseree feeshyn


%k:%Mlogin date-time 	 login date-time


Engadir cartafolFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


Engadir un novo criterio á busca 	 Caghlaa yn shirrey sauailit


Limpar o historial de navegación fará que todas as ligazóns do historial sexan eliminadas permanentemente. 	 Myr tow geddyn reh lesh yn shennaghys eddyr-voggyl be oilley ny kianglaghyn shennaghys v'eh dollit magh son dy bragh.


Cando mostrar as miniaturas dos ficheiros 	 C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo


A conexión VPN '%s' fallou porque se produciu un erro ao iniciar o servizo VPN. %s 	 Cha ren yn cochiangley VPN '%s' gobbraghey er yn faa cha ren yn shirveeish VPN laadey %s


Redireccionando a “%s”… 	 Caghlaa dys dhullag “%s”…


Expulsar 	 Tilgey magh


Aviso 	 Raaue


Outras 	 Elley


_Executar 	 _Roie


Mostrar patróns, cores e emblemas que poden empregarse para personalizar a aparencia 	 Soilshaghey sambylyn, daaghyn, as cowraghyn cha dod veh jannoo ymmydyt son yn jeagh cadjin


Abrir os contidos do seu escritorio nun cartafol 	 Foashley yn cummal jeh'n claare buird ayd's ayns coodagh


O cartafol «%s» contén máis ficheiros dos que Nautilus pode xestionar. 	 Sy coodagh "%s" ta ny smoo coadanyn ny ta Nautilus abyl dy Jannoo ymmyd jeh


_Copiar contrasinal 	 _Fockle follit:


acceso 	 entreilys


Non é posíbel importar a conexión VPN 	 Cha noddym cur stiagh cochiangley VPN


Onte ás %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 jea %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


Conexión VPN %d 	 Cochiangley VPN %d


O engadido VPN fallou ao importar a conexión VPN correctamente Erro: non existe o tipo de servizo VPN. 	 Cha dod yn plugstiagh VPN cur stiagh yn cochiangley VPN dy kiart


Acer_car 	 Zoom St_iagh


Mover arriba 	 Goll heose


%a, %e de %b de %Y %T 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p


Almacenar contrasinal 	 Freayll yn fockle follit


Co_ntraste: 	 So_ilsagh


O contrasinal foi solicitado polo servidor RTSP 	 Ta feym ec us er fockle follit son yn server RTSP


Algunhas destas propiedades están bloqueadas 	 Ta kiuse jeh ny reihghyn shoh ghlassit neose


Buscar documentos e cartafoles neste computador por nome ou por contido\t 	 Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cummal


Obter software 	 Geddyn claaghyn


abrir unha xanela de exploración. 	 foshley ayns uinnag jeaghydeyr


Barra de tempo 	 Barr traa-shirrey


_Importar marcadores… 	 _Cur stiagh lioaryn vark...


Produciuse un erro ao mover os ficheiros ao lixo. 	 Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr.


Crear… 	 Croo...


Nome de usuario 	 Ennym ynnydeyr


Copiar a localización ao portapapeis 	 Coip yn boayl dys yn boayrd croymmagh


Previsualización de audio 	 Roie-haishbynys Shean


(outra copia) 	 (Coip elley)


Hi_storial 	 Skeal Hi_


Non hai ningún marcador definido 	 Cha row lioarvark reih't


Indica desde onde se aceptan as cookies. Os valores posíbeis son "anywhere" (de calquera sitio), "current site" (do sitio actual) e "nowhere" (de ningún sitio). 	 Raad dy lhiggey da cookies. Fossee Ta ny towsyn "anywhere", "current site" and "nowhere".


Quere apagar o sistema? 	 Scuirr yn corys nish?


Opacidade da cor de fondo 	 Daa cooylrey dullyraght


Máis información 	 Toilley fysseree


Usar as súas propias cores 	 Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's


_Abrir no navegador web 	 _Fosley ny feeshyn ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl


Cal é o seu ID para Yahoo? 	 C'red ta'n caart enmey Yahoo ayd's?


Manualmente 	 Hene


Vexa ou modifique as propiedades para o cartafol aberto 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foashlit


Configuracións para varios dispositivos de hardwarePersonal settings 	 Personal settings


Predefinido 	 Cadjin


Erro do GConf: %s 	 Doilleid GConf: %s


Editar a _información persoal 	 Caghlaa _fysseree persoonagh


Convite para unirse a %s 	 Cuirrey dy goaill ayrn lesh %s


Sen categorizarbookmarks 	 Cha nel lesh Rhenk.bookmarks


Canonical non fornece actualizacións de %s. Poden aparecer algunhas actualizacións na comunidade de Ubuntu. 	 Cha nel Canonical Kiarail stoo noa son %s. Foddee dy vel kiuse dy stoo noa currit magh liorish yn pobble Ubuntu.


O uso desta chave rexeitouse no GNOME 2.20. O esquema consérvase para a compatibilidade con versións anteriores. 	 Va'n ymmyd jeh yn orgher shoh ceau neose er GNOME 2.20. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn.


Mostrar os _nomes de espazo de traballo no selector 	 Soilshaghey _enmyn reaymysyn obbree 'sy caghlaader


Sobrescribir os axustes do servidor 	 Markiagh harrish reihghyn server


Capítulo ou filme _seguinte 	 _Cabdil/Scannane nah


Centrar o panel no eixe y 	 Pannyl veeanagh er y-essylys


Mostrar as xanelas de _todos os espazos de traballo 	 Soilshaghey uinnagyn voish _oilley ny reaymysyn obbree


Endere_zo… 	 _Boayl


O estado está definido a desconectado 	 Ta'n keimmeiaght currit er veih'n eddyr-voggyl


Non pode mover un cartafol sobre si mesmo. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene.


Non foi posíbel atopar un espazo baleiro 	 Cha noddym feddyn ny boayl follym


Mostrar o escritorio 	 Soilshaghey claare buird


Enviar unha mensaxe de correo-e a «%s» 	 Cur chaghteragh email dys "%s"


Mostrar todos os espazos de traballo 	 Soilshaghey oilley ny boaylyn obbree


Desfacer a última acción 	 Cha noddym foashley boayl


Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010. Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009. Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n\@mancomun\.org>, 2009. Ignacio Casal Quinteiro <nacho\.resa\@gmail\.com>, 2005, 2006, 2007,. 2008. Jesús Bravo Álvarez <suso\@trasno\.net>, 1999-2004. 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


_DesmontarEject 	 Jea_-chiangleyEject


Mostrar a atribución de autoría do navegador web 	 Soilshaghey ny credjalyn son ny crooedeyryn jeh'n jeaghydeyr e


Abrir un novo _separador 	 Foashley ayns Tab_Noa


Nota: Non pode desfacer esta acción. Os datos que está escollendo para limpar eliminarase para sempre. 	 Screeuyn:Cha nod oo feaysley yn taghyrt shoh. Be'n fysseree tow gearree geddyn rea lesh v'eh dollit magh son dy braaghr.


4.1-canle 	 4.1-ammyr


Cambiar o disco de arranque 	 Caghlaa Disk Toishee


Non hai un URI para reproducir 	 Cha nel URI dy cloie


^Arrancar desde o primeiro disco duro 	 ^Gow toishaght voish yn chied disk creoi


%s non serve absolutamente para nada. Só ocupa espazo no disco e tempo de compilación e ao executalo ocupa tamén un precioso espazo no panel e na memoria. Se se atopou a alguén usando este miniaplicativo, deberíaselle facer un exame psiquiátrico. 	 Cha nel ymmyd son %s er chor erbee. Teh just goaill reaymys disk as traa co`chruinnaghey, as myr laadit t'eh jannoo ymmyd jeh reaymys pannyl as chooinaghtyn. Myr ta phiagh erbee feddynit lhisagh eh goll dy çhelleeragh dys ny towse shickeeatragh.


Conectando… 	 Cochiangley...


Efectos visuais 	 Ymmyrtagh Reayrtagh


Índice da lista de reprodución 	 Rolley cloie Ayndagh


--check non se pode usar con outras opcións. 	 nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley.


Editando os camiños IPv6 para %s 	 Caghlaa raadyn IPv6 son %s


Expulsar o disco actual 	 Cur Yn disk shoh magh


_Formato personalizado: 	 Aght _cadjin


Usar protocolo de transporte ci_frado (HTTPS) 	 Jeannoo ymmyd jeh_yn Protocol arraghys coadagh (HTTPS)


_Localización: 	 _Ynnyd:


Deter 	 _Scuirr


Non se lle permite definir un propietario 	 Cha nel oo lowit dy reih yn shellooder


EscánerDevice kind 	 Device kind


Produciuse un erro ao autoexecutar o software 	 Va doilleid roie ny claaghyn hene


Marcadores de Galeón/Konqueror 	 Lioaryn vark voish Galeon/Konqueror


/me <mensaxe>, envía unha mensaxe ACTION á conversa actual 	 /mish <message>:Cur hug ny chaghteragh JANTYS dys yn coloayrtys 'sy traa t'ayn


Internet 	 Eddyr-Voggyl


Destino da ligazón: 	 Targad kiangley:


R_omanés (ISO-8859-16) 	 R_oomainagh (ISO-8859-16)


Por emblemas 	 Liorish cowraghyn


Copiar o DVD de vídeo que se está a reproducir neste momento 	 Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish


_Proporción de aspectoAspect ratio 	 _Reayrtys RatioAspect ratio


Xanelas emerxentes 	 Uinnaghyn frap heose


_Zoom 	 Zoo_m


A localización do iniciador non está definida. 	 Cha nel yn boayl jeh'n laadeyder currit.


Os permisos do ficheiro. 	 Yn kiedyn jeh'n coadan


½ da pantallaDistance 	 Distance


Enderezo IP: 	 Enmys IP:


Indica se se debe reproducir un son para notificar os eventos. 	 Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh taghyrtyn.


Unirse a _favoritas 	 Goaill ayrn ayns _feryn share


Por _cualificación 	 Liorish _towse


Configuracións persoais 	 Reighyn persoonagh


Botón do rato que activa a orde «Seguinte» na xanela de navegador 	 Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "Er oaie" s'yn uinnag jeaghydeyr


LocalizaciónLocation, $date 	 BoaylLocation, $date


Abre o vídeo no seu navegador web 	 Foaley yn feeshan ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl


Saír do modo de pantalla completa 	 Faagail ayns uinnag lane


Enviando comentario 	 Cur magh aareayrtys


GNOME escuro 	 GNOME dorraghey


Non foi posíbel cambiar o grupo. 	 Cha nod yn possan v'eh caghlaarit.


predeterminados 	 Cadjin


A localización do panel no eixe x, comezando pola dereita da pantalla. Se se define como -1, o valor ignorarase e usarase o valor da chave x. Se o valor é superior a 0, ignorarase o valor da chave x. Esta chave só é relevante nun modo non expandido. Nun modo expandido, ignórase a chave e o panel sitúase no límite da pantalla especificado pola chave de orientación. 	 Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn x-esslys, goaill toshiaght voish yn çheu yesh jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee geill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher x ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher x. Ta'n orgher just ymmydoil just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher as ta'n pannyl currit er yn çheu fastee reihghit liorish yn orgher stuirey.


_Seleccionar os subtítulos de texto… 	 _Reih yn fo screeu


Rexeitouse a conexión a este servidor. 	 cochiangley er y server


Rei_niciar a lista de redesverb displayed on a button to select an IRC network 	 verb displayed on a button to select an IRC network


Ocultar a barra de menú predefinida 	 Follaghey baar menu dy cadjin


Permítelle ver páxinas web e buscar información na Internet. Baseado en WebKit %d.%d.%d 	 Lhiggey da us jeaghyn er ynnydyn-eggey as feddyn fysseree er yn eddyr-voggyl. Poorit liorish WebKit


Suponse que isto non debe ocorrer; escriba un informe de erros. 	 Cha lisagh shoh taggyrt; Jeannoo coadan coontey jeh'n carthanyn


Sen título 	 Gyn ennym


Desactivado 	 Currit er bac


Ir ao menú de ángulo 	 Goll dys yn menu ullin


produciuse un erro ao informar ao sistema de autenticación de credenciais xauth de pantalla: %s 	 va doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n taishbyney \tscreeunyn credjaltys - %s


Pomelo 	 Shaddoge


Outras persoas tamén instalarongrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


Prema para retirar este estado como favorito 	 Crig dy geddyn rey lesh yn keimmeiaght shoh myr ny fer share


_Cargar os ficheiros de subtítulos cando se cargue o filme 	 Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er


Produciuse un erro ao mover «%B». 	 Va doilleid geddyn rey lesh "%B".


Reloxo 	 Clag


Abr_ir a xanela de cartafol 	 Foashley uinnag coodagh


%s: non foi posíbel ler o enderezo do cliente 	 %s: Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant


Subir un nivel 	 Goll heose ny corrym


Captura de pantalla 	 Jalloofastee.png


«%s» copiarase se seleccionou a orde Pegar 	 Bee coip jeant voish "%s" myr to reih yn sarey cur stiagh


Buscar un _elemento para engadilo ao caixón: 	 Fedd_yn ny nhee dy cur dys yn kishteig hayrn shoh:


Desactivar o control chrome JavaScript 	 Cur bac kied er Javascript stuirey chrome


O propietario especificado '%s' non existe 	 Cha nel yn '%s' shellooder reih't ayn


Inicio de sesión remoto (Conectado a %s) 	 Hurrys foddey (Cochainglit rdys %s...)


Non hai URI de vídeo 	 Cha nel URI feeshan


Instale este ficheiro só se confía na súa orixe. 	 Cur yn coadan shoh er yn co`earrooder just myr ta treisht ayd er yn boayl toshiaght.


Xogos de tipo arcade 	 Gammanyn Arcaid


Non ten permisos para acceder o cartafol solicitado.foo/ 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.foo/


_Desfacer mover 	 _Feaysley


Non foi posíbel eliminar o cartafol %B. 	 Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B.


Orde predefinida das columnas na visualización de lista. 	 Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley.


Rede 	 Eddyr-voggyl


Intervalo temporal das páxinas do historialever", "last_two_days", "last_three_days", "today 	 Yn reayn traa duillagheyn shennaghys


Non recuperar 	 _Ny jean geddyn erash


%s: non foi posíbel ler o número de pantalla 	 %s: Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney


Non se atopou o binario gromit. 	 Cha row yn jeesoil gromit feddynit


premidaBeep when a key is 	 Beep when a key is


Desmonta o volume selecionado 	 Jea-chiangley yn ym-lioar eih't


Produciuse un fallo ao estabelecer a hora do sistema 	 Doilleid caghlaa yn traa corys


Expulsa o volume asociado a este cartafol 	 Tilgey magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Lista de ID de paneis 	 Panyl rolley caart enmey


Desconecta a unidade seleccionada 	 Jea-chiangley yn raad reih't


30 minutosCalibration quality 	 Calibration quality


Activar o depurador remoto de Python con rpdb2 	 Cur kied da Python kiarthagey lesh rpdb2


Facer que os avisos sexan todos moi graves 	 Jean oilley ny raaueyn marrooagh


Se se estabelece a «true», os ficheiros das xanelas novas ordénanse de forma inversa. Por exemplo, se se ordenan por nome en vez de ordenalos do «a» ao «z», ordenaranse do «z» ao «a»; se se ordenan por tamaño; en vez de modo crecente ordenaranse de modo decrecente. 	 Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley.


Número de álbums a _obter: 	 Earroo jeh Albymyn dy_geaddyn:


_Editar 	 C_aghlaa


Ampliación 	 Zoom


Codificación de caracteres para os subtítulos. 	 Coad son yn charset son fo-screeu


%-I:%M %P 	 jiu, %-I:%M %p


Latitude: 	 Dowan-lheead:


nd" is "details 	 d" is "details


Fallou a conexión VPN 	 Cha ren yn cochiangley VPN gobbraghey


Nova _lapela 	 Tab _noa


Extraer unidade de forma _segura 	 Schu_ghey yn raad dy kiarailagh


_Porto: 	 _Purt:


%s convidouno a unirse a %s 	 Ta %s er briaght us dy goaill ayrn ayns %s


Se se define como true, a barra de localización será visíbel nas novas xanelas abertas. 	 Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foashlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin.


Ciencia e enxeñaría 	 sheanse & Jeshaghteyrys


Estabelecer o modo aleatorio 	 Cur eh ayns mod shuffle


Propiedades do caixón 	 Reihghyn kishteig hayrn


Autenticación DSL 	 Kiedyn DSL


Cancelar o cambio do grupo? 	 Cur caghlaa possan ass?


Amencer: %s / Solpor: %s 	 irree ny greiney: %s / lhie ny greiney: %s


Baleirando o lixo 	 Geddyn reh lesh yn trustyr


Seleccionar os elemen_tos coincidentes… 	 Reih ny nheeghyn cheddin


Abrir _localización 	 Foasley_Boayl...


_Retirar capítulo 	 _Cur ersooyl


Non hai ningún ficheiro 	 Cha nel Coadan ayn


Liñas do océano 	 Scheimyn Faarkey


Xogos e pasatempos 	 Gammanyn as gaihyn


Servidores 	 Serveryn


Seleccionar _todo 	 Reih oilley


Este programa é responsábel de iniciar outros aplicativos e ofrece utilidades prácticas. 	 Ta'n claare shoh currymagh son laadey claaghyn elley as t'eh cheet lesh foaynoo ymmydoil.


Expedido para 	 Currit magh Dys


Prede_finido: 	 Ca_djin


Mostrar unha indicación sobre pechar a xanela principal 	 Soilshaghey ny cowrey mychoine dooney yn uinnag ard


Elemento predefinido 	 Nhee Cadjin


Non hai un URI para reproducir 	 Cha nel URI dy cloie


Europa do Sur 	 Europagh jiass


O nome usado para anunciar o servizo das listas de reprodución na rede. Todas as aparicións da cadea%u substituiranse co seu nome, e %h substituirase co nome do nome de host do seu computador. 	 Yn ennym jeannoo ymmyd jeh dy Insh yn shirveish list cloie er yn eddyr voggyl. Oilley ny taghyrtyn je'n Steng %u veesh Caghlaait dys yn ennym ed's, as %h veh caghlaarit dys yn ennym jeh yn cuirreyder co`earrooder ed's


_Grupo: 	 _Possam:


Cargar o ficheiro de sesión indicado 	 Laadey yn coadan quaiyl currit stiagh


_Substituír 	 _Cur ayns ynnyd jeh


Seguranza: 	 Shickyrys:


Se se estabelece a «true», o Nautilus mostrará só os cartafoles no panel lateral en árbore. En caso contrario, mostrará tanto os cartafoles como os ficheiros. 	 Myr currit er firrinagh, Bee Nautilus just soilshaghey coodaghyn sy kerrin çheu billey. Mannagh vel bee eh soilshaghey coodaghyn as coadanyn


Cal é o seu nome en patalla para AIM? 	 C'red ta'n ennym fastee AIM ayd'S?


[FICHEIRO…] 	 [COADAN...]


Mostrar as descargas activas para esta xanela 	 Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh


O seu plan: 	 Plan ayd's


Edificio: 	 Troggal:


_Localización (URI): 	 _Ynnyd (URI):


_Non recargar 	 _Ny jean laadey reesht


Outros ficheiros con previsualización 	 Coadanyn elley roie-haishbynys


O nome «%s» é incorrecto xa que contén o carácter «/». Use un nome distinto. 	 Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


_Recuperar 	 Geddyn erash lurg smoash


Cancelar 	 Scuirr


Especifique o ID de xestión de sesión 	 Reih yn caart enmey son yn reireyder quaiyl.


O propietario do ficheiro. 	 Yn shellooder jeh'n coadan.


Aplicar permisos aos ficheiros anexos 	 Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh


M_ostrar a busca 	 Soilshaghey shirrey


Química 	 Kemmig


S_ubtítulos 	 F_oscreeu


Preferencias 	 Reihghyn persoonagh


_Modelos 	 Feere_e


texto arrastrado.txt 	 dropped text.txt


Configuración e monitorización do sistema 	 Caghlaaghyn System as


O usuario non ten sesión 	 Cha nel yn ymmydeyr %s ayn


_Tipo de letra: 	 Lauescreeuee


Folla de cálculo 	 Dhullagscarrey


_Tiponotifications 	 notifications


Enderezos IP de servidores de nomes de dominios para resolver nomes de equipos. Use comas para separar enderezos de servidores de nomes de dominio múltiples. 	 Enmysyn IP jeh ny serveryn ennym stayd dy feddyn magh ny enmyn cuirreyder. jean ymmyd jeh camogueyn dy cur serveyn ennym stayd ersooyl veih ny feryn elley.


escribir 	 Screeu


Minutos 	 Minnidyn


O panel atopou un problema ao cargar «%s». 	 Va doilleid lesh yn pannyl traa v'eh laadey "%s".


Copiar o texto seleccionado para o portapapeis 	 Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag


Seleccione os grupos en que quere que aparezan estes contactos. Note que pode seleccionar máis dun grupo ou ningún. 	 Reih ny possanyn t'ow gearree yn enney shoh dy cheet stiagh ayns. Jannoo notey dy vel oo abyl dy reih ny smoo ny un possan ny cha nel posssan erbeee.


_Pausa en cada fotograma: 	 Scuirr dagh _framey:


Captura de pantalla desde %s.png 	 Jalloofastee.png


I_gnorar os erros de certificados SSL 	 Ny jean cur geill da doilleidyn teisht SSL


Lembrar o contrasinal 	 Cur cooniaght er fockle follit


Gardarfile type 	 Sauailfile type


Mostrar te_xto nas iconas: 	 S_oilshaghey jallooyn veg teks


no futuro 	 Ayns yn traa ry-heet


Recuperación de falla 	 Geddyn erash lurg smoash


Editor da barra de ferramentas 	 Reagheyder Barrcheu


Dependencia 	 Barrantys


«%s». 	 "%s".


Non foi posíbel identificar a sesión actual. 	 Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh.


Máis redes 	 Toilley cochiangleyn eddyr-voggyl


Non hai ningún «%s» neste cartafol. Cicáis porque foi movido ou eliminado? 	 Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit?


Por tipo 	 Liorish Sorçh


Cargando base de datos dos controladores…Two Sided 	 Two Sided


_Buscar ficheiros… 	 Shirrey son coadanyn


comprobar só os paquetes indicados -- separa os nomes de paquetes cunha coma 	 Jeeaghyn er son ny bundeil(yn) currit. -- cur enmyn bundeil veih y cheilley liorish ny camogue


O destino é só de lectura. 	 'Ta'n kione jurnaa just-lhiah


Detalles da imaxe de fondo 	 Fysseree cooylrey jalloo


Recuperar sesión 	 _Geddyn erash


Deter a transferencia de datos actual 	 Cur jerrey jeh'n livreys harrish fysseree shoh


_Renomear...add new 	 Geddyn _rey lesh...add new


Movendo «%B» a «%B» 	 Gleashaghey "%B" dys "%B"


Reproducindo 	 Cloie


Indica se se debe mostrar a columna de título na xanela do historial. 	 Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass


Mover os cartafoles seleccionados fóra o lixo 	 Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr


Portugués brasileiro 	 Brasilagh Portiugish


Cal é o seu ID de Google? 	 C'red ta'n caart enmey Google ayd's?


Codificación predefinida. Os valores aceptados son : "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" e "x-windows-949". 	 Coadagh cadjin. Ta'n towse cadjin "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".


Localización o (date)\t 	 Boayl ec(dait)\t


Temosenabled 	 enabled


%s: a orde do servidor está baleira para a pantalla %s 	 %s: sarey follym server son taishbyney %s


Servidor: 	 Server:


Educación 	 Ynsagh


O propietario do ficheiro. 	 Yn shellooder jeh'n coadan.


Posición do obxecto no panel 	 Boayl yn nhee er yn pannyl


_Escritorio 	 Buirdclaaghyn


Opcións de xestión de sesión: 	 Reihghyn reireydys quaiyl:


VerticalOrientation 	 Orientation


_Emblemas 	 Co_wraghyn


Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera 	 coip-chiart © 2002-2009 Bastien Nocera


O usuario non iniciou sesión 	 Hurrysit stiagh ayns


(Baleiro) 	 (Follym)


Inicio de sesión remoto (Conectando a %s...) 	 Hurrys foddey (Cochaingley rish %s...)


Non foi posíbel cargar a interface «%s». %s 	 Cha noddym foasley yn '%s' geeck. %s


Xogos para nenos 	 Gammanyn son paitchyn


produciuse un erro ao inicializar a conversa co sistema de autenticación: %s 	 Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey -%s


Buscar a _seguinte 	 Feddyn er oaie


Mostra o cartafol que contén os scripts que aparecen neste menú 	 Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh


porcentaxe de tempo completa 	 'sy cheead dy traa jeant


Grego (_MacGreek) 	 Greagish (_GreagishMac)


Programa de exposición 	 Claa Taishbyney


Se é verdadeiro, a chave custom_icon úsase como a icona personalizada para o botón. Se é false, ignórase a chave. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "menu-object" ou "drawer-object". 	 Myr dy firrinagh, ta'n jalloo _veg cadjin orgher jannoo ymmydit myr cramman jalloo veg cadjin. Myr cha nel eh dy firrinagh, cha nel geill currit dys yn _jalloo veg orgher cadjin. Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-rolley" ny ny "nhee-kishteig hayrn".kishteig hayrn


Configuración de calidade de visualización 	 Reihghyn reayrtagh son reighyn foaynooagh


_Nova conversa… 	 _Coloayrtys noa...


Mostrar a axuda sobre os marcadores 	 Soilsaghey yn cooney son lioaryn bark.


Outras 	 Elley


Último cartafol do que escolleu unha imaxe de avatar. 	 Yn ynnd s'jeree dy row ny jalloo avatar reih't voish


Produciuse un erro ao recuperar os álbums. 	 Va doalleid tagghit traa va Totem geaddyn ny albymyn.


Vídeo 	 Feeshan


Lista dos niveis superiores 	 Rolley j'eh ny corrymyn heose


Seleccione o seu certificado persoal… 	 Reih yn teisht persoonagh ayd's...


Reproducir 	 Cloie


28.8 Kbps Módem 	 28.8 Kbps Modem


Bloquearbalance 	 balance


Teclado;Rato;a11y;Accesibilidade;Contraste;Ampliación;Lector de pantalla;texto;tipo de letra;tamaño;AccessX;Teclas persistentes;Teclas lentas;Rexeite de teclas;Teclas do rato;universal access, contrast 	 universal access, contrast


Produciuse un erro ao recibir un ficheiro 	 Doilleid geddyn ny coadan


por _Tipo 	 Liorish _Sorçh


Información de _seguranza da páxina 	 Fysseree Sauçhys yn ynnyd-eggey


Xeografía 	 çheer-oaylleeaght


Abrir a xanela do historial 	 Fosley yn uinnag shennaghyts


O nome do iniciador non está definido. 	 Che nel yn ennym jah'n laadeyder currit.


_Tipo: 	 _Sorçh:


Eliminar o elemento Apagar do menú de sesión 	 Geddyn rey lesh yn nhee cur magh 'syn rolley quaiyl


Unha lista de ID de miniaplicativos. Cada ID identifica un miniaplicativo de panel individual. As propiedades de cada un destes miniaplicativos gárdanse en /apps/panel/applets/$(id). 	 Ny rolley dy claaghyn veg caart enmyn pannyl. Ta dagh caart enmey cur enney er yn claare veg pannyl echey. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny claaghyn veg shoh ayns /apps/panel/applets/$(id).


Indica se as ferramentas de desenvolvedor WebKit, tales como Web Inspector, deberían ser activadas. 	 Lhisagh greieyn troggeyder WebKit, gorrish scruteyr eddyr-voggyl, veh currit er.


Indica se se imprime o título da páxina na cabeceira 	 Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass


%(sym)s%(hardware)shardware-supported, 	 hardware-supported,


Seleccione a súa chave privada… 	 Reih yn orgher persoonagh ayd's...


Crear un novo emblema 	 Croo ny cowrey noa


Un peixe sen nome é un peixe realmente triste. Déalle vida ao seu peixe póndolle un nome. 	 Ta ny eeast gyn ennym ny eeasht dree. Cur yn eeasht bio liorish cur eh ny ennym.


Información do cliente 	 Fysseree cliant


Cambia a visibilidade da barra de localización de esta xanela 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrynnyd uinnagyn


_Aceptar 	 download status


Outro tipo... 	 Sorch Elley...


O ficheiro seleccionado está baleiro 	 Ta'n coadan reih't follym


Por nome 	 Liorish ennym


O certificado non é válido 	 Ta'n teisht neu-kiart


Esta chave especifica cantas filas (para a disposición horizontal) ou columnas (para a disposición vertical) utilizará o selector para mostrar os espazos de traballo. Esta chave só é relevante se a chave display_all_workspaces é verdadeira. 	 Ta'n orgher reih quoid rhenkyn (son aght rea) ny collooyn (son aght pontreilagh) Ta'n caghlaader reamys obbree soilshaghey ny reaymysyn obbree ayns. Ta'n orgher just bentyn da traa ta'n orgher soilshaghey_oilley_ny reaymysyn obbree dy firrinagh.


_Codificación: 	 _Coad:


Mostrar _miniaturas: 	 Soilshaghey ingaanyn ord_aag:


Move a lapela actual á esquerda 	 Gleashaghey yn tab shoh myr hoshtal


Versión 1 	 Sorçh 1


Crear un novo documento desde o modelo «%s» 	 Jannoo docmaid voish yn feeree "%s"


Saltar cara adiante 	 Lheim er hoshiaght


Rutaquery-criteria 	 query-criteria


O ficheiro de orixe será sobrescrito polo de destino. 	 Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd.


Tipo de ficheiro: «%s». non é seguro abrir «%s» porque podería danar potencialmente os seus documentos ou invadir a súa privacidade. En vez diso pode descargalo. 	 Sortch coadan: “%s”. Cha nel eh sautchey dy fosley "%s" as foddee bee eh jannoo broc jeh'n co`earrooder ayd's ny jeaghyn er eh. Tow abyl dy laadey neose ayns ynnyd jeh.


Códec de decodificación: 	 Neu-coadey Codec


Outro _aplicativo… 	 _Claa elley..


programa 	 Claa


A_xuda 	 C_ooney


Grego 	 Greagish


Barra _lateral 	 B_arrcheu


_Ir 	 Goll


O Nautilus manipula o deseño do escritorio 	 Tow abyl dy er yn buird claaghyn


Mostrar «_%s» 	 Soilshaghey "_%s"


Baleiro 	 (Follym)


Cargar automaticamente subtítulos 	 Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder


ligazón 	 Kiangley


Descargas automáticas 	 Redyn ta laadey neose hene


Indica se se debe reproducir un son cando se sae da sesión na rede. 	 Lhisagh eh cloie ny sheean traa hurrys magh ass yn eddyr-voggyl.


Orixe descoñecida 	 Bunneydys gyn fys


Localización orixinal 	 Boayl bunneydagh


Separador 	 Scarreyder


Gardar 	 Sauail


O tipo de saída de audio que se vai usar: "0" para estéreo, "1" para saída en 4 canles, "2" para saída en canles 5.0, "3" para saída en canles 5.1 , "4" para saída a través de AC3. 	 Sortch dy coayrt magh shean dy jeannoo ymmyd jeh: "0" son stereo, "1" son 4-ammyr coayrt magh, "2" son 5 ammyr coayrt magh, "3" son 5.1 ammyr coayrt magh, "4" son AC3 goll trooid


Rotar nos paneis verticais 	 Cur yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh


Activar seguinte separador 	 Cur jantys er yn tab nah


Non foi posíbel iniciar «%s» 	 Cha noddym laadey '%s'


Sobre este aplicativo 	 Mychoine yn claare shoh


Configurar os engadidos para estender o aplicativo 	 Reihghyn son ny pluginyn dy jannoo yn claare shoh ny smoo


Engadir emblemas... 	 Croo ny Cowrey


Restaurar cada unha das iconas seleccionadas ao seu tamaño orixinal 	 Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh


Nome para identificar o panel 	 Ennym dy feddyn magh pannyl


Isto non parece un enderezo.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Imprimir as i_maxes de fondo 	 Prental J_alloyn cooylreyr


Está seguro de quere retirar o contacto '%s'? 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree geddyn rey lesh enney '%s'?


E_ditar os marcadores 	 _Caghlaa ny lioaryn vark


Creando ligazóns en «%B» 	 Jannoo kiangleyn ayns "%B"


Preparando a conexión de rede '%s'… 	 Aarlaghey cochiangley eddyr-voggyl '%s'...


Seleccione un ficheiro 	 Reih ny coadan


Especifique o ID de xestión de sesión 	 Reih yn quaiyl reireyder Caart Enney


Modo de anel esquerdo #%dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


Tipo de saída de _audio: 	 _Sorch Coayrt magh sheean:


Non foi posíbel eliminar o cartafol de orixe. 	 Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun


Bloquear a unidade asociada co cartafol abertoopen in new window 	 Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit aynopen in new window


Conectar á unidade seleccionada 	 Cochiangley rish yn raad reih't


Gardar o avatar 	 Sauail Avatar


Explorar nun novo _separador 	 Jeagh ayns _Tab Noa


Apuntar e premerDistance 	 Distance


Configuración de idioma 	 Cooney çhengey


Non foi posíbel ler a configuración de lirc. 	 Cha nod totem lhiah ny reighyn


Se instala %s, as actualizacións futuras non incluirán os novos elementos no conxunto %s. Está seguro que quere continuar? 	 Myr tou cur %s 'sy co`earrooder, cha bee stoo noa 'sy traa ry heet cur ny nheeghyn ayns bundeil %s lesh. Vel oo shickyr dy vel oo gearree goll er?


Faltan argumentos 	 Gyn argaaneyn


Marca de tempo 	 Cowreyder


Desactivar o control do JavaScript sobre a xanela chrome. 	 Cur bac er yn stuirey Javascript jeh'n Uinnag chrome


Non hai nada no portarretallos para pegar.create new folder 	 Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiaghcreate new folder


B_arra de estado 	 Barrke_imeeaght


Acaba de inserir un CD de vídeo. 	 Tow jist er cur stiagh ny CD feeshan.


Non foi posíbel retirar o cartafol de orixe. 	 Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun


Lapela _anterior 	 _Tab Fer s'jerree


Crear unha conexión para es_te dispositivo de banda larga móbil: 	 Croo ny cochiangley son yn saase broadband raghidey s_hoh


Invítao a vostede a esta sala 	 Cur cuirrey dys yn shamyr shoh


Non se seleccionou ningún aplicativo 	 Cha nel claa reih't


O certificado expirou 	 Teisht cheet dys yn jerrey


Mostrar o código PIN 	 Soilshaghey coad PIN


/msg <mensaxe>, abre unha conversa privada 	 /msg <message>: foshley ny coloayrtys persoonagh


ler 	 Lhaih


apuntando a «%s» 	 Jeeraghey er "%s"


Mostrar máis _detalles 	 Soilshaghey ny smoo_fysseree


Non é posíbel gardar o nome do emblema personalizado. 	 Gow my leshtal, cha noddym sauail yn ennym cowrey cadjin.


_Copiar para aquí 	 Jean Coi_p ayns shoh


Mañá\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 %a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


Se é verdadeiro, un caixón pecharase automaticamente cando o usuario execute un iniciador dentro del. 	 Myr dy firrinagh, bee ny kishteig hayrn veh doont hene traa ta'n ymmydeyr crig er ny laadeyder er eh.


Accesorios 	 Claaghyn


Lista visíbel 	 Rolley dy akin


Ou non hai ningunha lista de reprodución ou a lista de reprodución está baleira 	 Cha nel list cloie ny ta'n list cloie follym


Filmes para reproducir 	 Scannanyn dy cloie


_Atrás 	 _Erash


Panel do bordo á esquerda 	 çheu pannyl my hoshtal


Suponse que isto non debe ocorrer; por favor, envíe un informe de fallo. 	 Cha lisagh shoh taggyrt; Jeannoo coadan coontey jeh'n carthanyn


_Manter aliñado 	 _Lhiggey da eh v'eh a§heughit


Non é posíbel escribir o ficheiro de PID %s: posibelmente non hai espazo no disco: %s 	 Cha noddym screeu er yn coadan PID %s: Foddee t'ow magh as reaymys disk: %s


Movendo o ficheiro %'d de %'d (en «%B») a «%B» 	 Gleashaghey coadan %'d (ayns "%B") dys "%B"


Preparándose para mover a "%B" 	 Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B"


Orde 	 Sarey


Mostrar o te_mpo atmosférico 	 Soilshaghey yn _emshir


Desactivar a creación de rede sen fíos 	 Cur bac er crootaghey WiFi


Descoñecido64-bit" or "32-bit 	 64-bit" or "32-bit


Título: 	 Enmys:


Desmonta o volume selecionado 	 Jea-chiangley yn ym-lioar eih't


Erro: %s 	 Doilleid: %s


Realizar s_empre esta acciónEject 	 Jannoo yn jantys shoh dagh traa_Eject


Permitirlle ao protector de pantalla activarse cando se estea reproducindo son. Desactíveo se ten altofalantes alimentados desde a pantalla. 	 Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shaean. Jeannoo ymmyd jeh nish myr ta loayreydyn cummaghtagh voish yn screen.


Xogos de acción 	 Gammanyn caggeeaght


V_ídeo 	 Feeshan


Taxa de velocidade ISO 	 ISO Towse Tappeid


Todas as columnas teñen a mesma largura 	 Ta dagh ooilley kione Screeunyn lesh yn lheead cheddin


O ficheiro non é un ficheiro .desktop válido 	 Cha nel coadan ny sorçh coadan .claabuird kiart


Conectarse a un servidor 	 Cochiangley rish yn server