Indica se se debe mostrar a columna de data/hora na xanela do historial. 	 Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn


_Brillo: 	 _sollyssid:


Abrir %s 	 Foashley %s


Mostrar as opcións de xestión de sesión9:05:02:%Id%dlong time format 	 Soilshaghey ny reighyn Reireydys9:05:02:%Id%dlong time format


_Manter os ficheirosPassword mode 	 Password mode


Se é verdadeiro, colocaranse botóns en cada lado do panel, que poden usarse para mover o panel ao bordo da pantalla, deixando só un botón á vista. 	 Myr dy firrinagh, bee crammanyn currit er dagh çheu jeh'n pannyl foddee bee ymmydit dy gleashaghey yn pannyl dys yn çheu yn fastee, just faagail ny cramman dy akin.


C_onectar 	 _Chiangley


Acaba de inserir un DVD de audio. 	 Tow just er cur stiagh ny CD sheean.


Extensión activas 	 sheeyntagh gastey


Pr_eferencias 	 Reihghyn


Eliminar todos os elementos do lixo 	 Doll magh dy choilley red sy trustyr


Este sitio puido causar que Web se pechara forma inesperada.Se isto volve a pasar, informe do problema aos desenvolvedores de %s. 	 Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny troggeydyn %s .


Cancelar 	 Cur ass


Non é posíbel renomear a icona de escritorio 	 Cha noddzm caghlaa yn ennym jeh'n jallooveg claare buird


_Compacta 	 _Cumir


O formato das datas dos ficheiros. Os valores posíbeis son "locale","iso" e "informal". 	 Yn aght dy daityn coadan, Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynnydagh", "iso", as "cha nel formoil".


Baleirar o _lixo 	 Geddyn rey lesh yn tru_styr


Non se atoparon resultados. 	 Cha row eiyrtyn feddynit


Iniciar a sesión 	 Hurrys stiagh


%a %d de %b10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006 	 10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006


Detectando a configuración do teléfono… 	 Feddyn magh reihghyn chelvaane


BateríaBattery power 	 Battery power


Mover cada elemento seleccionado ao lixo 	 Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr


Hebreo _visual (ISO-8859-8) 	 _Ewnish reayrtagh (ISO-8859-8)


Aínda hai descargas pendentes. Se termina a sesión, cancelaranse e perderanse. 	 Ta ny redyn laadey neose foast er. myr tow goll magh, bee ad currit er jerrey as caillt.


Activar separador anterior 	 Cur jantys daa yn tab fer s'jerree


ª copia) 	 ed coip)


_Desfacer restaurar desde o lixo 	 Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr


Texto inactivo 	 Teks dyn jantagh


Ficheiro de texto 	 Coadan teks


%'dª ligazón para %s 	 %'doo kiangley dys %s


Mostrar 	 Taishbyney


Usar sons de notificación 	 Jannoo ymmyd jeh sheeanyn notagh


Categoría 	 Cooish


Escoller un ficheiro para engadirlle á orde… 	 Reih ny coadan dy kiangley rish yn sarey...


Filmes para reproducir 	 Scannanyn dy cloie


Gardar a busca editada 	 Sauaill yn shirrey sauailit


Intranet/LAN 	 Eddyr-voggyl/LAN


Configuracións predefinidas da visualización en árbore 	 Reihyn cadjin jeh reayrt billey


Se se estabelece a «true», todas as xanelas do Nautilus serán xanelas de navegación. O Nautilus comportábase desta forma antes da versión 2.6, algunhas persoas prefiren este comportamento. 	 Myr currit er dy firrinagh, be oilley ny uinniagyn ayns Nautilus V'eh uinnagyn jeaghydeyr eddyr-voggyl. Ta shoh yn aght v'eh ymmyrkey ayns sorçh 2.6, as smie lesh kiuse dy pobble yn ymmyrkey shoh.


Requírese a extensión Barra lateral 	 Ta feym ayd er mooadagh barrcheu


Activar notificacións cando un contacto se desconecta 	 Lhiggey da noteyn traa ta ny enney goll veih'n eddyr-voggyl


_Gardar como... 	 _Sauail Myr...


Mostra os créditos dos creadores de Nautilus 	 Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus


Miniaplicativo Bonobo de proba 	 Prowal claare veg Bonobo


_Fotos: 	 Jalloyn


_Icona: 	 _Jallooveg:


_Nunca 	 _Cha nel rieau


Config_uración da páxina 	 Soiaghey Dhullag


Mira a data de hoxe! 	 Jeeagh er yn dait jiu


Turco 	 Turkish


Semella que esta localización non é un cartafol. 	 Cha nel yn ynnyd ny coodagh


FICHEIRO 	 COADAN


Non foi posíbel reproducir o ficheiro multimedia. 	 Cha nod Totem cloie yn coadan shean.


_Engadir 	 _Enmys


Icona de servidores de rede visíbel no escritorio 	 Jalloo veg server eddyr-voggyl dy akin sy buirdclaaghyn


5.0-canle 	 5.0-ammyr


Produciuse un erro ao copiar "%B". 	 Va doilleid jannoo coip "%B".


Non foi posíbel gardar as propiedades do directorio 	 Cha noddym sauail reihghyn ynnyd


%s: non foi posíbel ler o ID da sesión 	 %s: Cha noddym lhaih yn caart enmey quaiyl


Non pode desfacer esta acción. Os datos que está escollendo para limpar eliminarase para sempre. 	 Screeuyn:Cha nod oo feaysley yn taghyrt shoh. Be'n fysseree tow gearree geddyn rea lesh v'eh dollit magh son dy braaghr.


^Probar Ubuntu sen instalalo 	 ^Prow Ubuntu dyn cur ayns oik


Xa existe un capítulo cos mesmos tempos 	 Ta cabdil lesh yn traa cheddin ayn hannah


Engadido para enviar notificacións dos filmes reproducidos actualmente ao subsistema D-Bus. 	 Plugin dy Cur magh Fysseree jeh'n Scannanyn ta cloie nish dys yn D-Barroose Corysfo


Non foi posíbel conectar co sitio web de OpenSubtitles 	 Cha nod totem loayrt rish yn Fo-screeufoslit ynnyd eggey


O ficheiro é dun tipo descoñecido 	 Cha nel fysseree mychione yn sorçh coadan shoh


Preguntar antes de _baleirar o lixo ou eliminar ficheiros 	 Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn


Non é posíbel expulsar %V 	 Cha noddym tilgey magh %V


Para abrir ficheiros non locais cópieos a un cartafol local e logo sólteos de novo. Os ficheiros locais que solte serán abertos. 	 Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foshlit hannah


Renomea o elemento seleccionado 	 Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't


Se selecciona baleirar o lixo, todos os elementos contidos eliminaranse permanentemente. Teña en conta que tamén pode eliminalos por separado. 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree follamaghey yn trustyr, bee oilley ny nheeghyn stiagh v'eh cailltch son dy bragh. Notey nish dy vel oo abyl dy doll ad magh 'nane lurg 'nane.


Descargar os subtítulos do filme 	 Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder


Historial do diálogo "Executar o aplicativo" 	 Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare"


Ir ao menú de ángulo 	 Goll dys yn rolley ullin


Contén fotos dixitais. 	 Ta co-cochaslysyn bun-earroaght er yn veeanagh.


Prema sobre unha xanela para forzar o aplicativo a saír. Para cancelar prema <ESC>. 	 Crig er ny uinnag dy niarthaghey ny claare dy dooney. Dy cur ass broo <ESC>.


O seu teléfono está listo para usarse 	 T'ou abyl dy jannoo ymmyd jeh yn chelvaane ayds nish!


_Publicar a miña localización aos meus contactos 	 C_ur magh yn boayl aym's dys my enneyn


Sur 	 Jiass


Cidade: 	 Ard-valley:


Duplicando "%B" 	 Jannoo coip jeh "%B"


Executa o script “%s” 	 Cur jerrey er yn script "%s"


O Totem non pode reproducir este tipo de medio (%s) porque non ten os engadidos axeitados para ler do disco. 	 Cha nod Totem feddyn yn aght dy coadan (%s) er yn fa cha nel ny Pluginyn kiart eggey dy cloie voish yn disk.


Dispoñíbel 	 Ry-gheddyn


Se se define como «after-current-tab», entón as lapelas novas engádense despois da lapela actual. Se se define como «end», entón as lapelas novas engadiranse ao final da lista de lapelas. 	 Myr currit er "lurg_tab_troa", ta tayn noa currit stiagh lurg yn tab troa. Myr currit dy cur dys "jerrey", ta ny tabyn noa currit er scuirr dys yn jerrey j'eh yn rolley tab.


Non é posíbel cambiar a ese usuario 	 Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr


Reproducir/Deter 	 Cloie/Scuirr


_Frechas nos botóns de ocultación 	 _Fleityn er follaghey crammanyn


_Outras… 	 _Tooiley


O nome «%s» é demasiado longo. Use un nome distinto. 	 Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


Isto non parece un enderezo.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


_Aplicativos: 	 _Claaghyn:


O usuario non pode cambiar entre sesións. 	 Cha noddym foashley quail


Reproductor de _música: 	 Cl_oieder Scannane:


Lapela _anterior 	 _Tab Fer s'jerree


Iniciador de aplicativos non fiábel 	 Fosley claaghyn cha nel treishteil ayd's er


_Formato de audio preferido: 	 Ny reighyn ed's son yn sorch dy Coadan_Shean:


Reintentar 	 Prowal reesht


Non foi posíbel cambiar o propietario de «%s»: %s 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s


Esta sala está protexida por un contrasinal: 	 Ta'n shamyr shoh fendit liorish ny fockle follit:


_Un clic para abrir os elementos 	 Click un keayrt dy foashley _nheeghyn


Non hai ningún modelo seleccionado 	 Cha nel feereeyn sy co`earrooder


%-d/%m/%y, %-H:%M 	 %m/%-l/%b, %-I:%M %p


Non é posíbel engadir o aplicativo á base de datos de aplicativos: %s 	 Cha nod Nautilus cur yn claa er yn Bunfysseree hug: %s


Enviar un correo a “%s” 	 Cur chaghteragh email dys "%s"


Modificado: 	 Caghlaarit


Elimina este cartafol sen movelo ao lixo 	 Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr


Todo 	 Dagh Ooilley Nhee


Modificadores do teclado 	 Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare


Non é posíbel localizar ningún ficheiro de paquete; se cadra este non é un disco de Ubuntu ou a arquitectura non é a correcta. 	 Cha noddym feddyn coadanyn bundeilyn er chor erbee, foddee cha nel shoh ny disk Ubuntu ny fodee cha nel yn troggal kiart echey?


Altitude: 	 Yrjid:


Escritorio 	 Desktop


Descargar subtítulos da película desde OpenSubtitles 	 Cur fo-screeu Scannane Voish Fo-screeufoaslit


Acaba de inserir un soporte cun software preparado para ser iniciado automaticamente. 	 Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh claghyn lhisagh foashley hene.


Configuracións predefinidas da visualización en lista 	 Rolley dy reayrtyn cadjin


_Formato: 	 _Aght


WebDAV seguro (HTTPS) 	 WebDav Sauchey (HTTPS)


_Pantalla completa 	 _Fasteelane


Se é verdadeiro, o panel agocharase automaticamente a unha esquina da pantalla cando o punteiro abandone a área do panel. Ao mover o punteiro á esquina, o panel aparecerá novamente. 	 Myr dy firrimagh, bee'n pannyl follaghit hene dys ny uillan jeh'n fastee traa ta'n poynter faagail yn boayl pannyl. Myr tow gleashaghey yn poynter reesht bee'n pannyl cheet er reesht.


Desculpe, non é posíbel abrir a base de datos do software 	 Gow my leshtal, cha noddym fosley yn bunfysseree


Buscar a an_terior 	 Feddyn yn fer s'jerree


Definir como verdadeiro para usar o Compiz como xestor de xanela. 	 Myr currit er dy firrinagh jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnagyn.


A unidade que hai que usar cando se mostre a velocidade do vento. 	 Yn unnid dy jannoo ymmyd jeh traa t'eh soilshaghey yn tappeid geay.


_Eliminar 	 Doll magh


_Iniciar 	 _Laadey


%a, %e de %b de %Y %I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


http://www.bing.com/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


%s (%'dª copia)%sth copy) 	 %s (%'drd coip)%sth copy)


Busca gardada 	 Shirrey sauailit


Temas 	 Cooishyn


Occidental (_Windows-1252)related 	 Heear (_Windows-1252)related


Información do sistematranslation 	 translation


Editar marcaores 	 Caghlaa ny Lioaryn Varl


_Engadir ao caixón… 	 Cu_r dys kishteig hayrn...


Iniciar o volume asociado coa apertura do cartafol 	 Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foshlit stiagh


Non pode copiar un ficheiro sobre si mesmo. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene


Asegúrese de que Totem está instalado correctamente. 	 Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.


Taxa de bitsquery-criteria 	 query-criteria


Mostrar os volumes montados no escritorio 	 Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn


Perfil “%s” de Mozilla 	 Reihghyn Mozilla "%s"


_Mosaico 	 _leac


Tipo de ficheiro: «%s». Non ten ningún aplicativo capaz de abrir «%s». En vez diso pode descargalo. 	 Sortch Coadan "%s". Cha nel claare ayd's dy foshley "%s". Tow abyl dy laadey neose eh ayns ynnyd jeh.


Indica se se mostran os ficheiros ocultos 	 Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit


O software de %s non entende algúns dos formatos de vídeo admitidos polo seu computador 	 Cha nel claaghyn %s toiggal fer erbee jeh ny aghtyn feeshan t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh 'sy co`earrooder ayd's


Usar os seus propios tipos de letra 	 Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's


Hora 	 Traa


Desconectar a unidade asociada co cartafol aberto 	 Jea-chiangley yn raad ta'n coodagh foashlit er


Editor sinxelo de menú %s 	 Caghlaaredey menu aashagh %s


Non foi posíbel montar este ficheiro 	 Cha nod yn coadan veh chianglit


Hebreo visual 	 Ewnish jalloagh


Migrador de perfiles de Epiphany 	 Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl


Mos_trar o contrasinal 	 So_ilshaghey fockle follit


Protexer o seu computador dun uso non autorizado1" (msgctxt: "panel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername


Perdeuse a conexión 	 Ta'n cochiangley caillt


Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU con Nautilus, se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Transferencia de ficheiro entrante de %s 	 Towse coadan cheet stiagh voish %s


Comprobe que o escribiu correctamente e que as configuracións do proxy son correctas. 	 Jeagh myr ta'n screeu ayd's kiart as ta ny reighyn proxy kiart.


Produciuse un fallo ao cargar o miniaplicativo %s 	 Doilleid laadey claare veg %s


Ficheiros recentes 	 Doll magh ny coadanyn


Creando ligazóns en «%B" 	 Jannoo kiangleyn ayns "%B"


_Ver 	 _Jeagh


Crear unha galería coas capturassecondsSkip to 	 Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfasteesecondsSkip to


Indica se mostrar ou non o diálogo de mensaxe sobre pechar a xanela principal co botón 'x' da barra de título. 	 Lhisagh eh soilshaghey yn screeuyn chaghteragh mychoine dooney yn uinnag cadjin lesh yn cramman 'x' ayns yn barr enmys.


Cambiar entre o modo reproducir/pausarstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


Filas no selector do espazo de traballo 	 Rhenkyn ayns caghlaader reaymys obbree


Xa existe un emblema denominado «%s». 	 Gow my leshtal, ogh ta corey enmysit "%s" hannah.


A localización do panel no eixe y. Esta chave só ten relevancia se está en modo non expandido. No modo expandido a chave ignórase e o panel colócase na marxe da pantalla especificada pola chave de orientación. 	 Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta eh ayns mod cha nel moodaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as bee'n pannyl currit er yn çheu yn fastee liorish yn orgher stuirey.


Seleccionar todos os elementos nesta xanela 	 Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh


Cores: 	 Daaghyn:


Conxunto do fondo do panel lateral personalizado 	 Cheu kerrin cliaghtey as reaghys cooylrey


O usuario %s non existe 	 Cha nel yn ymmydeyr %s ayn


O cartafol de descargas 	 Yn coodagh stoo laadey neose


Especificar o ficheiro que contén as configuracións gardadas 	 Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt


Non hai dispositivos de rede dispoñíbeis 	 Cha nel saaseyn cochiangley ry-geddyn


_Engadir unha barra de ferramentas nova 	 _Croo ny barrgreie


_Buscar: 	 _Shirrey


Transferindo datos desde “%s”… 	 Goaill yn fysseree voish “%s”…


Conta nova de %s 	 Mynchoontey %s noa


Activar ou desactivar:universal access, zoom 	 universal access, zoom


O ficheiro '%s' non semella ser unha imaxe válida. 	 Cha nel yn coadan '%s' ny jalloo kiart.


Quere descargar este ficheiro potencialmente non seguro? 	 Vel oo gearree cur yn coadan foddee cha nel sautchey dy laadey neose?


Especifique o ficheiro que contén a configuración gardada 	 Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt


Importar marcadores desde: 	 Cur stiagh lioaryn vark voish:


Manter as iconas ordenadas por tamaño en filas 	 Freayll jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns ronneyn


Seleccionar subtítulos de texto 	 Reih ny Fo-screeu teks


Precaución o SAI ten pouca batería, quedan %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


«%s» moverase se seleccionou a orde Pegar 	 Bee "%s" gleashit myr tow reih yn sarey cur stiagh


Abre este cartafol nunha xanela de navegación 	 Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey


_Islandés (MacIcelandic) 	 Eeslynnish(EeslynnishMac )


Restaurar cada un dos elementos seleccionados á súa posición orixinal 	 Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh


_Marcadores 	 _Lioarynvark


Gravacións 	 Recortysyn


%a, %-d de %b de %Y ás %-H:%M 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p


Reproducir un son cando cheguen mensaxes 	 Cloie ny sheean son çhaghteraghyn cheet stiagh


Conta: 	 Mynchoontey


Gardar _como… 	 Sauail _myr...


Tecido verde 	 Tonn Gorrym


Estéreo 	 Stereo


Software 	 Claaghyn


Vídeo ou son 	 Feeshan ny sheean


Se é certo, as etiquetas colocaranse ao lado das iconas en vez de debaixo. 	 Myr firrinagh, bee ny lipaidyn currit liorish ny jallooynveg as cha nel fo ad.


Cirílico/_Ruso (IBM-866) 	 Kyrillagh/_ Rooshish (IBM-866)


Non é compatíbel "arrastrar e soltar". 	 Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey.


Non é posíbel instalar %s neste momento. Ténteo de novo nun día ou dous. 	 Gow my leshtal, cha nod %s V'eh currit er y co`earrooder 'sy traa t'ayn. Prowal reesht ayns laa ny jees.


Xaponés 	 Shapaanish


Omi_tir todo 	 Lh_eim er oaie voish dagh oilley red


Métodos de autenticación permitidos 	 Aghtyn kiedyn lowit


Mostar emblemas 	 Soilshaghey ny cowraghyn


Xa existe o ficheiro máis novo co mesmo nome en «%s». 	 Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey.


Trocar entre as xanelas abertas usando un menú 	 Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh'n rolley


_Abrir… 	 _Fosley...


Insira un nome e ténteo de novo. 	 Cur stiagh ny ennym my-sailltch as prowal reesht


Produciuse un erro ao obter información sobre os ficheiros do cartafol "%B". 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B".


%s %s %stime 	 %s %s %s


Seleccione un ficheiro para usalo como subtítulos de texto 	 Reih coadan dy jannoo ymmyd jeh son foscreeu


Cal é o seu contrasinal de Jabber? 	 C'red ta'n fockle follit Jabber ayd's?


O grupo especificado «%s» non existeMe 	 Cha nel yn possan reiht '%s' aynMe


Árabe (_MacArabic) 	 Arabish (_ArabishMac)


Lonxitude focal 	 Lheead Focasagh


Buscar unha palabra ou frase na páxina 	 Feddyn ny fockle ny raa sy dhullag


Localización por omisión para os diálogos "Facer captura de pantalla". Por omisión o cartafol Imaxes 	 Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Jeannoo jalloofastee", ta'n boayl cadjin ayns yn boayl jallooyn


Panel 	 Pannyl


Indica se mostrar ou non as notificacións emerxentes cando se está ausente ou ocupado. 	 Lhisagh eh soilshaghey notaghyn frap heose traa t'ow ersooyl ny tarroogh.


_Tipo: 	 _Sorçh:


Produciuse un erro ao inicializar o editor 	 Doilleid laadey caghlaader


_Certificado: 	 _Teisht:


Servidor 	 Cuirreyder


%s: produciuse un erro ao configurar %s a %sXserver 	 %s: doilleid cur %s dys %s


Mostrar os volumes montados no escritorio 	 Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn


Indica se o temporizador está actualmente activo ou non 	 Myr ta'n ooreyder tickyl sy traa t'ayn


A altura (largura se é vertical) do panel. No momento de execución, o panel determinará o tamaño mínimo baseándose no tipo de letra e outros parámetros. O tamaño máximo fíxase a un cuarto da altura (ou largura) da pantalla. 	 Yn yrdjit (lheead son ny pannyl pontreilagh) jeh'n pannyl. Bee'n pannyl feddyn magh ec traa roie ny mooadagh cooid sloo soit er yn mooadys lauescreeuee as cowraghyn elley. Ta'n mooadys cooid smoo currit er un kerroo jeh'n yrjid jeh'n fastee (ny lheead).


Non foi posíbel retirar o ficheiro existente %F. 	 Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah.


Po_tencia da transmisión: 	 Pooa_r cur magh:


O cifrado non está dispoñíbel 	 Cha nel coadaghey ry-geddyn


Abrir outro separador para a localización mostrada 	 Foashley tab noa son yn ynnyd soilshit


Mover a_baixo 	 Gleashaghey _Neose


Abrir unha nova _lapelaopen in new window 	 Foashley ayns Tab_Noaopen in new window


Por favor, introduza «%s» na unidade «%s»Media Change 	 Media Change


Servidor desde %scustom servers 	 Serveryn son %scustom servers


Chinés tradicional (_EUC-TW) 	 Sheenish Tradishoonagh (_EUC-TW)


Ou non hai ningunha lista de reprodución ou a lista de reprodución está baleira 	 Cha nel list cloie ny ta'n list cloie follym


Orixes do software 	 Bunyn claaghyn


Restabelecer o ampliación 	 Zoom Aachlou


Non conectarse ao inicio 	 Ny jean cochiangley traa goaill toshiaght


Non é posíbel copiar o cartafol "%B" porque vostede non ten os permisos para crealo no destino. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel ny kiedyn ayd dy croo eh ayns yn ynnyd.


Erro na lista de reprodución 	 Doilleeid rolley cloie


Cortar o texto seleccionado para o portapapeis 	 Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag


Básico 	 Aashagh


Aparencia 	 Jeaghyn as


_Pechar 	 Dooiney


Información do servidor 	 Soilshaghey ny smoo_fysseree


Tipo de ficheiro: “%s”. Pode abrir “%s” usando “%s” ou gardalo. 	 Sortch Coadan: "%s". Tow abyl dy foshley "%s" jannoo ymmyd jeh "%s"


%s: non foi posíbel ler o ID do fabricante 	 %s: Cha noddym lhaih yn caart enmey jantagh


produciuse un erro ao informar o sistema de autenticación do indicador (prompt) do nome de usuario: %s 	 Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s


Gar_dar búsqueda 	 _Sauail yn shirrey


O contacto especificado está desconectado 	 Ta'n enney reih't veih'n eddyr-voggyl


Restaurar visualización ao _predeterminado 	 Cur yn reayrt erash dys cadjin


Debe especificar un nome non baleiro para a nova cor. 	 Gow my leshtal ogh ta feym ayd reih ny ennym cha nel follym son yn daa noa.


Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de servidores de rede do escritorio. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn.


Socios de CanonicalUnknown 	 Parteeas CanonicalUnknown


O tipo de este obxecto de panel. Os valores posíbeis son «drawer-object» (caixón), «menu-object» (menú), «launcher-object» (iniciador), «external-applet» (miniaplicativo externo), «action-applet» (miniaplicativo de acción), «menu-bar» (barra de menú) e «separator» (separador). 	 Yn sorçh jeh'n nhee pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "nhee-kishteig hayrn", "nhee-rolley", "nhee- laadeyder", "claareveg-bonobo", "Claareveg-jantys" as "barr-rolley".


Balance de velocidade ao mostrar ficheiros de imaxe como unha miniatura. Se se define como «always», crea sempre a miniatura, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local-only», crea miniaturas só para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never», nunca crea miniaturas; só se usa unha icona xenérica. 	 Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh.


Directorio de perfil para usar na instancia privada 	 Enmys reihghyn persoonagh dy jannoo ymmyd jeh ayns trow preevaadjagh


_Coas pistas máis novas primeiroquery-sort 	 query-sort


Mostrar a lista de contactos nas salas 	 Soilshaghey rolley enney ayns shamyrn


Vostede só pode empregar imaxes locais como iconas personalizadas. 	 T'ow just able dy jannoo ymmyd jeh jallooyn ynnydagh myr jallooyn veg reihghit.


http://www.google.es/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Capacidade total: 	 Mooadys Lane


_Deter 	 _Scuirr


Foille útil este comentario? 	 Row yn \taareayrtys shoh ymmydoil?


Panel superior flotante 	 Pannyl Shiaulley sy vullagh


Avanzado 	 Ard


Produciuse un erro ao enviar «%s» a %s 	 Doilleid cur hug "%s" dys %s


Unha lista de IID de miniaplicativos que o panel ignorará. Desta forma pode evitar que se carguen algúns miniaplicativos ou que aparezan no menú. Por exemplo, para desactivar o miniaplicativo mini-commander, engada 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' a esta lista. O panel débese reiniciar para que isto sexa efectivo. 	 Ny rolley dy claaghyn cha bee yn pannyl cur geill da. Yn raad shoh tow abyl dy cur bac er kiuse dy claaghyn voish laadey ny soilshaghey 'sy rolley. Myr sampleyr yn dy cur bac er yn claare veg sarey cur 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' dys yn rolley shoh. Ta feym ec yn pannyl dy veh laadit son shoh dy tagyrt.


Restante 	 Dy goll


Ciencia 	 Sheanse


Sala de conversas _favorita 	 Shamyr _coloayrt share


Cirílico 	 Kyrillagh


Non hai espazo suficiente no destino. Tente retirar ficheiros para obter máis espazo. 	 Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys.


Se se define como true, a barra de estado será visíbel nas novas xanelas abertas. 	 Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlitnoa geddyn yn barr keimeeaght dy akin.


_Seguinte separador 	 Tab na_h


Eliminando ficheiros 	 Doll magh ny Coadanyn


Editando os métodos de autenticación PPP para %s 	 Caghlaa aghtyn kiedyn PPP son %s


Diminuír o volume 	 Cur yn sheean neose


_DVD de vídeo: 	 _DVD Feeshan


Compatibilidade de marcadores de capítulos en filmes. 	 Yn chapter nah ny scannane


Gardar unha copia 	 Sauail lout Foshlit


Definir a hora do sistema 	 Caghlaa yn traa yn corys


Descargas 	 Stoo laadey neose


Abrir ligazón nunha _lapela nova 	 Fosley kiangley ayns tab_noa


Non foi posíbel crear un directorio temporal en «%s». 	 Cha nod Epiphany croo ny lioar enmey tammyltagh ayns "%s."


_Sobre os paneis 	 _Mycjoine pannylyn


Expandir para ocupar a largura total da pantalla 	 Mooadaghey dy goaill stiagh yn lheead fastee clen


_Todo o software 	 _Oilley ny claaghyn


Botón do rato que activa a orde "Seguinte" na xanela de navegador web 	 Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "Er oaie" s'yn uinnag jeaghydeyr


Tipo de saída de _son: 	 _Sorch Coayrt magh shean:


_Axuda 	 C_ooney


Se se estabelece a certo, Nautilus sairá cando todas as xanelas sexan destruídas. Esta é a configuración prederminada. Se se define como false, pode arrancar sen xanela, de modo que Nautilus pode comportarse como un deamon para monitorizar o automontado da unidade, ou tarefas do xeito. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus dooiney traa ta oilley ny uinnaghyn doint. Ta shoh ny reih cadjin. Myr t'eh currit er cha nel firrinagh, t'eh abyl dy foashley gyn uinnag, so ta nautilus abyl dy veh ny jouyl Dy jeaghyn er chiangley shean as feeshan as reddyn elly.


Balance de velocidade ao mostrar a cantidade de elementos nun cartafol. Se se define como «always», sempre mostra o cálculo de elementos, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local-only», só mostra cálculos para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never» nunca realizará cálculos de elementos. 	 Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey.


Emblemas: 	 Cowraghyn:


Marcar a ligazón do historial seleccionada 	 Jannoo lioarvark jeh'n ynnyd-eggey reiht.


_Imaxe: 	 _Jalloo:


Non foi posíbel acceder ao lugar 	 Cha noddym foashley boayl


Instalado%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Er co`earrooder hannah.%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


_Actualizar 	 _Cur noa


Grego (_Windows-1253) 	 Greagish (_Windows-1253)


Facer emerxer unha notificación cando un contacto entra 	 Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurras stiagh


O tipo de saída de son que se vai usar 	 Sorçh dy coayrt magh sheean dy jannoo ymmyd jeh


Visualización do panel lateral 	 Reayrt barr kerrin


Número de serie: 	 Earroo straihagh:


Visores 	 Jeeagheyder


100%universal access, text size 	 universal access, text size


Move o separador actual á dereita 	 Gleashaghey yn tab shoh myr yesh


Nivel de zoom predetefinido da visualización compacta 	 Reayrt cumir cadjin jeh'n keimmeaght zoom


Interrompendo... 	 Cur ass...


A conexión VPN '%s' fallou porque produciuse un erro ao iniciar o servizo VPN. 	 Cha ren yn cochiangley VPN '%s' gobbraghey er yn faa cha ren yn shirveeish VPN goaill toshiaght.


Non foi posíbel cargar a interface de usuario IPv6. 	 Cha noddym laadey jeeagh ymmydeyr IPv6 .


Reproducir / Deter 	 Cloie / Scuirr


_Adiante 	 _Er oaie


O nome do plan de facturación de banda larga 	 Yn ennym plan billey banc broadband


Usar «%s» como fondo do escritorio 	 Jannoo ymmyd j'eh myr cooylrey desktop "%s"


_Abrir con %s 	 _Foashley lesh %s


_Arriba 	 _Heose


Aceleración de hardware OpenGLspecial 	 special


Prema aquí para restaurar as xanelas ocultas. 	 Crig ayns shoh dy geddyn uinnagyn follaghit erash.


Orientación para zurdosleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Vexa ou modifique as propiedades para o cartafol aberto 	 Jeeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foshlit


_Usar a disposición compacta 	 _Jannoo ymmyd jeh aght cumir


Editar os menús 	 Caghlaa yn menu


Mostrar ficheiros ocultos e de _respaldo 	 Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey


Se se estabelece a «true», as xanelas do navegador do Nautilus usarán sempre un campo de entrada textual para a barra de localización, en vez da barra de ruta. 	 Myr currit er dy firrinagh, be yn Nautilus jeaghydeyr uinnag geddyn dagh oilley traa ny cur stiagh teks enmys, as cha nel yn Barrraad


Versión 	 Sorçh


Astronomía 	 Rollageydys


^Probar Lubuntu sen instalalo 	 ^Prow Lubuntu dyn cur ayns oik


Convidar participante 	 Cur cuirree da phiagh goaill ayrn


Redimensionar ao tamaño orixinal do vídeo 	 Caghlaa yn moodys dys yn feeshan moodys bunneydagh


nunca 	 Cha nel riaue


Desfacer o último cambio de texto 	 Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee


Exportar conexión VPN… 	 Cur magh cochiangley VPN...


Indica se se mostran os ficheiros ocultos 	 Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit


Quere recuperar as xanelas e os separadores anteriores? 	 Fosley ny uinnaghyn as tabyn jeaghydeyr eddyr-voggyl haie reesht?


Creando ligazóns en "%B" 	 Jannoo kiangleyn ayns "%B"


Etiquetas dos _botóns da barra: 	 _ Crammag Lipaidyn, barrcheu:


A velocidade na que se deben producir as animacións do panel. Os valores posíbeis son "slow" (lenta), "medium" (media) e "fast" (rápida). Esta chave só ten relevancia se a chave enable_animations é true. 	 Yn tappeid lhisagh ny animaghtyn pannyl taghyrt. Ta ny towsyn abyl dy veh "moal", "veeanagh" as "tappee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n orgher animaghtyn _lhiggey da dy firrinagh.


Compras anteriores 	 Kionneeaghtyn s'jerree


Se é verdadeiro, a imaxe escalarase (mantendo a proporción da imaxe) á altura do panel (se é horizontal). 	 Myr dy firrinagh, bee'n jalloo shliggeragh (freyll yn corrillagh eayrtys jeh'n jalloo) dys yn yrjid pannyl (myr chochruinnagh.)


Contacto novo 	 Enney noa


Exemplo: usuario 	 Sampleyr: ennymymmydeyr


XeralPage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


Taxa de velocidade ISO 	 ISO Towse Tappeid


Seleccionar o tipo de letra para os subtítulos 	 Reih yn tobbyr vashtee fo-screeu


Verificación ortográfica 	 Jeeaghyn trooid lettyraghey


Combinar t_odo 	 Merge _oilley


Xestionar as salas favoritas 	 Reirey shamyrn share


A visualización do escritorio atopou un erro. 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt.


_Usar os tipos de letra do sistema 	 Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's


Se se define como true, o panel lateral será visíbel nas novas xanelas abertas. 	 Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin.


Tipo 	 Sorçh


Son e vídeo 	 Sheean & feeshan


Non é posíbel determinar a localización orixinal de «%s» 	 Cha noddym feddyn magh yn ynnyd jeh "%s"


Cambiar 	 Jiarg-Bwee


Activar a verificación ortográfica para os idiomas: 	 Lhiggey da jeeaghyn trooid lettyraghey son chengaghyn


Seleccionar todo o texto nun campo de texto 	 Reih oilley yn teks sy kishtey teks.


Baleirando o lixo 	 Geddyn reh lesh yn trustyr


_Idiomas 	 _Chengeyghyn


Mover a_baixo 	 Gleashaghey _Neose


Camuflaxe 	 Keiltynys


Por data de acceso 	 Entreilys dys coadanyn


Abrir unha lapela nova 	 Fosley ayns tab noa


O soporte contén software. 	 Ta claaghyn sy'n veeanagh.


Prata 	 Argid


_Manualmente 	 _Hene


C_rear 	 C_roo


Consola interactiva de Python. 	 Interactive Python stuirredyr.


Depurador de Python 	 Python Kiarthaghey


Lupa 	 Mooadagher


Erro vertical (metros): 	 Doilleid phontreilagh (meteryn)


Crear unha xanela inicial coa xeometría proporcionada. 	 Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh,


Documento %s 	 %s docmaid


Bordo da imaxe ou etiqueta 	 Jalloo/ boarder lipaid


A cadea de xeometría para a xanela de navegación. 	 Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey


Non é posíbel conectar ao servidor. Debe inserir un nome para o servidor. 	 Cha noddym cochiangley rish yn server. Ta feym ec us cur stiagh yn ennym jeh'n server.


Se se estabelece a «true», colócase no escritorio unha icona de ligazón á visualización de servidores de rede. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooveg lesh kiangley dys ny serveryn ynnyd-eggey v'eh currit er yn buirdclaaghyn


Se é verdadeiro, expandir a lista de información meteorolóxica na xanela do calendario. 	 Myr currit er dy firrinagg, jean yn rolley dy fysseree emshir ny smoo sy uinnag smoodeyder.


Non pode mover o volume «%s» ao lixo. 	 Cha nod oo gleashaghey yn ym lioar "%s" sy trustyr.


^Probar Ubuntu Netbook sen instalalo 	 ^Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik


Máis grande 	 Ny smoo


Contexto SELinux: 	 Cummal SELinux:


Un engadido que lle permite examinar os vídeos de YouTube. 	 Ny plugin ta cur kied da us shirrey son feeshanyn YouTube


_Seleccione o seu plan: 	 Re_ih yn plan ayds


A_daptar 	 _sheeyneyghey


Todo 	 Oilley


Terracota 	 Cray vroit


Factoría de miniaplicativo do reloxo 	 Clag thaie obbree claareyn veg


O xestor de xanelas non soporta o botón para mostrar o escritorio ou non se está executando ningún xestor de xanelas. 	 Cha nel yn reireyder uinnagyn ayd's lhiggey d'ow soilshaghey yn cramman claare buird, ny cha nel oo roie ny reireyder uinnag.


Non hai ningún aplicativo instalado para os ficheiros %s Desexa buscar un aplicativo para abrir este ficheiro? 	 Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh?


Outro aplicativo está usando a saída de vídeo. Peche os outros aplicativos de vídeo ou seleccione outra saída de vídeo no Selector de sistemas multimedia. 	 Ta'n claare elley jeannoo ymmyd jeh coayrt magh çhellooishagh. Dooiney yn claare çhellooishagh elley mysailltch, ny reih Coaurt magh shean elley ayns yn Multimedia Reiherdeyr systemyn.


Especificar a localización de gconf onde gardar as preferencias do miniaplicativo 	 Reih ny boayl gconf c'raad ta ny reihghyn claaghyn currit


Captura-%s-%d.png 	 Jalloofastee-%s-%d.png


Cop_iar a 	 Jean coip dys


Todos os ficheiros 	 Oilley ny coadanyn


Manter as iconas ordenadas por relevancia en filas 	 Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn


_Compartir: 	 _Ayrn:


Contrasinal mestre de usuario 	 Ta feym ayds er fockle follit mainshtagh


Non hai ningunha captura de pantalla dispoñíbel 	 Cha nel jalloofastee ry-geaddyn


Mover a selección actual ao escritorio 	 Gleashaghey yn reih shoh dys yn Buirdclaaghyn


Hora e Data 	 Traa & Dait


Produciuse un erro ao mover. 	 Va doilleid choud's v'eh gleashaghey.


Crear un DVD de vídeo ou un (S)VCD desde o filme aberto neste momento 	 Jannoo Feashan DVD ny (S)VCD voish yn Scannane Foshlit


Cortar a selección 	 Giarrey ny reihghyn


Propiedades do iniciador 	 Reihghyn Laadey


Báltico 	 Baltagh


Cartafol persoalkeybinding 	 keybinding


(Baleiro) 	 (Follym)


Comentario %s 	 Aareayrtys %s


Cortar o texto seleccionado para o portapapeis 	 Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag


%s foi excluído 	 Va lhiettrimys currit er %s


Eliminar capítulo 	 Cur ersooyl


A chave %s non está definida; non é posíbel cargar o iniciador 	 Cha nel yn orgher %s currit stiagh, cha noddym laadey yn laadeyder


Información do tempo 	 Fysseree Emsir


Nautilus é software libre podo que vostede pode redistribuilo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza pública xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation tanto na versión 2 da licenza como (baixo a súa elección) calquera versión posterior. 	 Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


Abrir cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de cartafol 	 Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt codagh


Botón do rato que activa a orde «Anterior» na xanela de navegación 	 Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr


Autenticación 	 Kiedyn


Bloquear a unidade asociada co cartafol aberto 	 Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foshlit ayn


_Ton: 	 _Cullyr:


0 canles 	 0 Ammyrghyn


_Ficheiro 	 _Coadan


Un enteiro que especifica como se eliden partes dos nomes de ficheiros longos no escritorio. Se o número é maior que 0, o nome de ficheiro non excederá o número indicado de liñas. Se o número é 0 ou menor, non se imporá ningún límite ao número de liñas mostradas. 	 Ny slane-earroo graa quoid dy redyn jeh ennymyn coadan ta ro liauyr lhisagh ellipsyn v'eh currit aayns ynnyd j'eh er yn Buirdclaaghyn. Myr ta'n earroo ny smoo ny 0, cha bee yn coadan goll harish yn earroo dy linnaghyn currit. Myr ta'n earroo 0 ny ny sloo, cha nel lowaltys er yn earroo dylinnaghyn taishbuinys


Retardo das teclas lentas ao escribiruniversal access, delay 	 universal access, delay


Liñas branco nevado 	 Orrag sniaghtey


Non se atopou o binario gromit. 	 Cha row yn jeesoil gromit feddynit


Valoración: 	 Towse


Crear unha galería coas capturas 	 Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfastee


Nivel de ampliación pred_eterminada: 	 _Keimmeiaght Zoom Cadjin:


O tipo mime do ficheiro. 	 Yn aght mime jeh'n coadan mime.


O cartafol «%s» non é escribíbel 	 Cha nod Epiphany screeu yn lioar enmey "%s"


A ordenación predeterminada dos elementos na visualización de iconas. Os valores posíbeis son «name», «size», «type» e «mtime». 	 Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit".


Mostrar o marcador seleccionado na barra de ferramentas 	 Soilshaghey yn lioarvark reiht er barrgreie


_Editar os marcadores… 	 _Caghlaa ny lioarynvark...


Abrir a imaxe “%s” 	 Foashle Jalloo "%s"


Ao conectar a redes con capacidade de IPv4, permite completar a conexión se a configuración IPv6 falla pero a IPv4 ten éxito. 	 Traa cochiangley dys cochiangleyn ta abyl dy jannoo ymmyd jeh cochiangleyn IPv4, lhiggey da yn cochiangley dy cheet dys y jerrey myr cha nel yn cochiangley IPv6 gobbraghey ogh ta ny reihghyn IPv4 gobbraghey


buscando 	 shirrey


_Limpar 	 Geaddyn rea


Produciuse un erro ao eliminar o cartafol %B. 	 Va doilleid doll magh %B.


Non foi posíbel estabelecer o aplicativo como predefinido: %s 	 Cha noddym, cur claa myr cadjin: %s


Mostrar _todos os espazos de traballo en: 	 Soilshaghey _oilley ny boaylyn obbree ayns:


Gardar galeríaGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Sauail lout FoshlitGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Imaxes 	 Jallooyn


Reducir 	 Zoom Erash


Opaco 	 Dullyr


Configurar o aplicativo 	 Reihghyn son yn claare shoh


O ficheiro «%s» xa existe. Móvao para outra localización. 	 Ta'n coadan "%s" ayn. Gleashagheyr eh magh as yn raad my-sailltch


Tamaño da caché do disco en MB. 	 Yn moodit jeh'n tashtey disk, ayns MB


_Ignorar e instalar 	 _Scummey as cur er yn co`earrooder


Gardar a páxina actual como un aplicativo web 	 Sauail yn ynnyd-eggey shoh


Seccións%s %s 	 Rheynn%s %s


FICHEIRO 	 COADAN


_ID VLAN:concatenate the device name and the VLAN ID number together 	 concatenate the device name and the VLAN ID number together


Adaptar a imaxe ao panel 	 Sheeyney jalloo dys yn pannyl


Canles: 	 Ammyrghyn:


O identificador do panel asociado a este caixón. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "drawer-object". 	 Ta'n enneydey jeh'n pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn".


_Desfacer cambiar permisos 	 Kiedyn Coodagh:


Contacto conectado 	 Enney cochianglit


%d de %b de %Y 	 %b %d %Y


%s (copia)%s 	 %s (coip)%s


Seleccione o ficheiro para importar 	 Reih ny coadan dy cur stiagh


Unidade de velocidade 	 Unnid tappeid


Produciuse un erro ao iniciar a visualización do escritorio. 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.


Ver o código da páxina 	 Jeagh er yn coad bun yn ynnyd-eggey


Abrir a xanela de cartafol para a localización mostrada 	 Foasahley uinnag coodagh son ynnyd soilshit


Buscando subtítulos… 	 Shirrey son fo-screeu...


formato de _12 horas 	 Aght _12 oor


Monta o volume asociado a este cartafol 	 Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


_Números de páxina 	 Earroo dy _duillagheyn


_Botón primariomouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


_Navegar… 	 _Jeeagh trooid


Non é posíbel renomear o ficheiro de escritorio%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Permitir as xanelas emerxentes 	 Lhiggey da frapp heose


O ficheiro que arrastrou non é local. 	 Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh.


Eliminar o elemento Saír da sesión do menú de sesión 	 Geddyn rey lesh yn nhee Hurrys Magh voish yn rolley quaiyl


Lóxica 	 Resoon


Cartafol persoal 	 _Thaie


_Seleccionar 	 Reih Oilley


Refacer a edición 	 Jannoo yn caghlaa reesht


Non foi posíbel engadir o CD 	 Cha doddym cur er CD


%s: non foi posíbel ler o número de porto de pantalla 	 %s Cha noddym lhiah soilshaghey yn earroo purt


Estilo da barra de ferramentas 	 Aght barr greie


As contas de %s non se poden usar até que non teña actualizado o seu software %s. 	 Gow my leshtal ogh cha nod mynchoonteyn %s v'eh jannoo ymydit jeh dys yn traa t'an claare %s ayd ?


%s columnas visíbeis 	 %s Collooyn tow abyl dy akin


Lista de columnas visíbeis predeterminadas na visualización de lista 	 Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt


Abrir unha nova xanela de navegador 	 Fosley ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl noa


Crear _documento 	 Croo Do_cmaid


Empregouse un tipo de arrastre incorrecto. 	 Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt.


Seleccionar un certificado de CA 	 Reih Teisht CA


Seleccionar a páxina completa 	 Reih yn clen dhullag


Non foi posíbel conectar a Tracker 	 Cha dod Totem cochiangley yn lorgeyr


Se é verdadeiro, móstranse as indicacións nos obxectos dos paneis. 	 Myr dy firrinagh, bee faaueyngreie soilshait son nheeghyn ayns pannylyn.


Indica se mostrar ou non unha notificación emerxente cando un contacto está desconectado. 	 Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa ta'n enney goll veih'n eddyr-voggyl.


Non foi posíbel reproducir este ficheiro a través da rede. Ténteo de novo descargándoo primeiro ao disco. 	 Cha nod Totem cloie yn coadan shoh trooid yn Eddyr-Voggyl. Foddee tow abyl dy Prowal dy Cur eh er disk.


Crear un DVD de vídeo ou un (S)VCD desde o filme aberto neste momento 	 Jeannoo Feashan DVD ny (S)VCD voish yn Scannane Foshlit


Abrir a ligazón nun separador novo 	 Fosley kiangkey ayns tab noa


Produciuse un erro ao tentar buscar polos aplicativos: 	 Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn:


Mostrar as opcións de xestión de sesión 	 Soilshaghey ny reihghyn jeh'n reireydys quaiyl


Calidade mediaProfile quality 	 Profile quality


Definir 	 Cur er


Sobre Web 	 _Mychoine


Engadir ao caixón 	 Cur dys kishteig hayrn


Cal é o seu contrasinal pra ICQ? 	 C'red ta'n fockle follit ICQ ayd's?


Botón do rato que activa a orde «Seguinte» na xanela de navegador 	 Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "Er oaie" s'yn uinnag jeaghydeyr


_Actualizar 	 Cur n_oa


Co_r: 	 _Daa:


E_xecutar 	 _Roie


Cancelado 	 Currit ass


Abrir outra lapela para a localización mostrada 	 Foashley tab noa son yn ynnyd soilshit


Bloqueo completo do panel 	 Cur yn ghlass neose pannyl dys y jerrey


Cartafol sen título 	 Coodagh gyn ennym


Atrás no historial 	 Shennaghys erash


Reinstalación automática de ^Dell 	 ^Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght


O grupo especificado «%s» non existe 	 Cha nel yn possan reiht '%s' ayn


Produciuse un erro ao obter información sobre o destino. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd.


_Nome do marcador: 	 _Ennym jeh'n lioarvark:


Desfacer 	 _Feaysley


Problema ao cargar «%s» 	 Laadey“%s”…


Cirílico 	 Kyrillagh


Eliminar cada elemento seleccionado sen movelo ao lixo 	 Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr


Full dúple_x 	 Daa-vuillagh lane_x


o dispositivo non está listo (falta o firmware) 	 cha nel yn saase aarloo (cha nel yn firmware ayn)


Iniciar o dispositivo multidisco asociado coa apertura do cartafol 	 Cur yn raad ny smoo ny yn disk ta'n coodagh foashlit ayns


Estabelecer como fondo para _este cartafol 	 Cur myr cooylrey son yn c_oodagh shoh


P_echar todos os cartafoles 	 Dooiney oilley ny coodaghyn


Ver _imaxe 	 Fosley _Jalloo


Ver as propiedades do fluxo actual 	 Jeagh er ny reighyn jeh'n feeshan cloie shoh


75%universal access, text size 	 universal access, text size


Fornecido por Ubuntu 	 kiarailit liorish Ubuntu


Crear un aplicativo web 	 Jannoo cooish noa


A ligazón que premeu precisa a extensión Barra lateral estea instalada. 	 Ta feym ec yn kiangley er moodagh barrcheu


Xéneroquery-sort 	 query-sort


Executar nun _terminal 	 Roie ayns _terminal


Presentar a información en pantalla como voz ou braille 	 Fysseree ayn sy fastee myr glare ny screeuyn vraille


por _Emblemas 	 Liorish cowraghyn


_Iconas 	 _Jalloynveg


Abrir sempre unha xanela de conversa separada para as conversas novas. 	 Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa


O tipo mime do ficheiro. 	 Yn sorçh mime jeh yn coadan.


Lista dos tipos x-content/* para os que o usuario escolleu "Do Nothing" no miniaplicativo de preferencias. Non se mostrará ningunha pregunta nin se iniciará ningún aplicativo coincidente ao inserir soportes que coincidan con estes tipos. 	 Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* va'n ymmydeyr reih "Dyn jannoo red abbee" ayns yn claa veg. Cha be chaghteragh v'eh soilshit as cha bee yn claa foashlit traa tow cur stiagh shean ny feeshan jeh yn sorçh shoh.


Detido 	 Currit er scuirr


O tamaño do ficheiro. 	 Yn moodys jeh'n coadan


Mostrar primeiro os cartafoles nas xanelas 	 Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows


Centroeuropeo (_Windows-1250) 	 Europey Meanagh (_Windows-1250)


Lendas das iconas 	 Collooyn jallooveg


Lembrar esta elección para futuras conexións 	 Cur cooniaght er yn treisht shoh son cochiangleyn 'sy traa ry-heet


Cando mostrar o número de elementos dun cartafol 	 Cren traa dy soilshaghey yn earroo jeh nheeghyn 'sy coodagh


Detén o volume asociado a este cartafol 	 Scuirr yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Vai pechar a xanela, e descartaranse os cambios que realizou. Está seguro de que quere continuar? 	 T'ow er lheh dooney yn uinnag, bee shen faagail ny caghlaaghyn ayd's. Vel oo shickyr dy vel oo gearree goll er oaie?


Mostrar os efectos visuais cando non se mostre o vídeo 	 Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght tra cha nel feeshan ayn


_Engadir á lista de reprodución 	 _Cur er rolley cloie


Buscar «%s» 	 Shirrey son "%s"


Non e posíbel calcular a entrada do sources.list 	 Cha noddym co`earroodaghey enmys rolley.bunneyn


S_ubtítulos 	 F_oscreeu


WEP dinámica 	 WEP breeoil


Mostrar a versión do programa. 	 Soilshaghey yn sorçh jeh'n claa.


Consola de Python de Totem 	 Totem Python Stuiredeyr


Abre cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de navegación 	 Fosley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey


Gardando a galería como «%s» 	 Sauail lout foshlit lesh "%s"


%1$s foi vetado por %2$s 	 Va %1$s liorish %2$s


Prema %s para saír do modo a pantalla completa 	 Jeagh er lesh fastee lane


Motivo descoñecido 	 Resoon gyn fys


Nestes intres o servidor está demasiado ocupado para xestionar a conexión 	 Ta'n server tarroogh dy jannoo ymmyd jeh'n cochiangley


Chinés simplificado (_GB18030) 	 Sheenish Aashagh (_GB18030)


Definir como unha lista de idiomas que se mostrarán de modo predefinido na xanela de inicio de sesión. 	 Cur dys ny rolley dy çhengaghyn dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag hurrys stiagh.


Non é posíbel atopar o aplicativo 	 Cha nod Nautilus feddyn yn claa


Descoñecida 	 Gyn fys


Son 	 Shean


_Abrir o cartafol de scripts 	 Fosley yn coodagh scriptyn


Se se estabelece a «true», o Nautilus usará un efecto de esvaecemento ao cambiar o fondo do escritorio. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghyn


Facer que a icona seleccionada sexa redimensionábel 	 Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh


Número de capturas de pantalla: 	 Yn earroo jeh jalloynfastee:


_Baixar o volume 	 Sheean _Seose


Gardar unha copia… 	 Sauail yn rolley cloie


Duración 	 Liurid


Produciuse un fallo ao abrir, desexa seleccionar outro aplicativo? 	 Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny claa elley?


%s: produciuse un erro ao conectar coa pantalla pai '%s' 	 Va doilleid lesh %s cochiangley rish yn taishbyney moir '%s'


O contraste do vídeo 	 Neuchosoylaght jeh'n feeshan


Vostede non pode asignar máis de unha icona personalizada ao mesmo tempo! 	 Cha nod oo cur ny smoo ny un reih er ec un traa!


Copyright © %Id–%Id Os autores de Nautilus 	 Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors


Visualización predefinida 	 Reayrtys cadjin


Requírese un contrasinal para conectarse a '%s'. 	 Ta feym ayd er fockle follit dy cochiangley rish '%s'.


Non 	 Cha nel


Con fíos 	 Lesh streng


Privacidade 	 preevaadjys


Escriba un tema 	 Screeu ny cooish


Abrir os marcadores neste tema en lapelas novas 	 Foashley ny lioaryn vark sy'n cooish shoh ayns tabyn noa


Escolla un idioma da lista completa de idiomas dispoñíbeis. 	 Reih çhengey voish yn rolley clen dy çhengaghyn ayn.


Centro de software 	 Ynnyd claaghyn


Se se define como true, as xanelas do navegador do Nautilus usarán sempre un campo de entrada textual para a barra de localización, en vez da barra de camiño. 	 Myr currit er dy firrinagh, be yn Nautilus jeaghydeyr uinnag geddyn dagh oilley traa ny cur stiagh teks enmys, as cha nel yn Barrraad


4:3 (TV)Aspect ratio 	 4:3 (Chellveeish)


Mostrar 	 Soilshaghey


Mostrar tamén a barra de separadores cando haxa un único separador aberto. 	 Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit.


Teclado na pantalla 	 Mair-Chlaare Er-Scaailan


Suxestións de _ortografía 	 _Faaueyn lettraghey


Desactivar os protocolos non seguros 	 Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey


Contrasinal de usuario 	 Fockle follit ynnydeyr


O destino non é un cartafol. 	 Cha nel yn ynnyd ny coodagh


Comprado o %d-%m-%Y 	 Kionneeaghit er yn %Y-%m-%d


Quere abrir este ficheiro? 	 Foshley yn Coadan shoh


Outros 	 Toilley:


Seleccione esta opción para executar a orde nunha xanela de terminal. 	 Reih yn kistey shoj dy roie yn sarey sy uinnag terminal.


Sala 	 Shamyr


Produciuse un erro ao mover o ficheiro a %F. 	 Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F.


A orde do iniciador non está definida. 	 Cha nel yn sarey jeh'n laadeyder currit.


_Deter dispositivo multidisco 	 Scu_irr yn saase son ny smoo ny yn disk


Especifica o número de píxeles visíbeis cando o panel se oculta automaticamente nunha esquina. Esta chave só ten relevancia se a chave auto_hide é true. 	 Reih yn earroo dy pixelyn dy akin traa ta'n pannyl follaghit ayns uillin hene. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n follaghey _orgher hene dy firrinagh.


E_liminar o tema 	 _Doll magh yn coosih


Capítulos 	 Cabdilyn


Visualización do cartafol actual 	 Jeagh er yn coodagh shoh


Marcar como _confiábel 	 _Cowraghey myr treishtit


Outros: 	 Toilley:


Número de discoquery-criteria 	 query-criteria


Mover arriba 	 Goll heose


Pantalla completa 	 Uinnaglane


_Editar os marcadores... 	 _Caghlaa ny lioarynvark...


Coordenada X do panel 	 Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl


Descargar subtítulos do filme desde OpenSubtitles 	 Cur fo-screeu Scannane Voish Fo-screeufoaslit


%S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S jeh%S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Se é verdadeiro, ao restaurar unha xanela minimizada, aparecerá no espazo de traballo actual. Se non é así, mostrarase o espazo de traballo orixinal da xanela. 	 Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag.


Sempre en primeiro plano 	 Dy kinjagh er y Vullagh


Cambiando os engadidos... 	 Caghlaa redyn g_oll er...


Identificándose en... 	 Hurrys stiagh...


¾ da pantallaDistance 	 Distance


Seleccionar o destino 	 _Reih ny claa


Hora: 	 _Traa:


Mensaxes 	 çhaghteraghyn


Produciuse un erro ao eliminar o cartafol %B. 	 Va doilleid doll magh %B.


Cal e o seu contrasinal para AIM? 	 C'red ta'n fockle follit AIM ayd's?


Non foi posíbel inicializar o diálogo do editor de conexións por mor dun erro descoñecido. 	 Cha dod yn caghlaader cochiangley v'eh laadit er yn faa va doilleid gyn fys tagyrt.


Conectar co _servidor... 	 Cochiangley rish ny server


Mostrar lugares 	 Soilshaghey ny boaylyn


Desactivar as notificacións de conexión 	 Cur bac er fogreyn cochianglit


Nivel de zoom predefinido usado na visualización de iconas. 	 Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh


Produciuse un erro ao obter información sobre os ficheiros do cartafol «%B». 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B".


Lapela _anterior 	 Tab _s'jeree


Fallou a importación 	 Cha ren yn Cur stiagh Gobbraghey


Seleccionar unha animación 	 Reih ny annymaght


Prepara este cartafol para ser movido coa orde Pegar 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh


A visualización de iconas atopou un erro ao iniciarse. 	 Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght.


Non pode copiar un cartafol sobre si mesmo. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene.


Unirse 	 Goaill ayrn


Desprende a lapela actual 	 _Cur tab shoh ersooyl


Preferencias do selector de espazo de traballo 	 Reihghyn caghlaader reaymys obbree


Comportamento 	 Ymmyrkey


Tipo de ficheiro 	 Sorch Coadan


Axustar a xanela ao filme 	 Cur yn unniag kiart son scannane


Engadir… 	 Cur stiagh...


Non é posíbel restaurar o elemento desde o lixo 	 Cha nod yn nhee v'eh currit erash veih'n trustyr


Só mostrar cartaf_oles 	 Soilshaghey _just coodaghyn


O soporte foi detectado como «%s». 	 Va'n sheean as feeshan feddynt myr "%s".


_Sempre 	 _Dagh traa


Descoñecidodownload status 	 Cha nel fysdownload status


Reproducir / _Deter 	 Cloie / S_cuirr


Substituír t_odo 	 Cur oi_lley ayns ynnyd jeh


Movendo os ficheiros ao lixo 	 Cur ny coadanyn sy trystur


Sen motivo. 	 Cha nel resoon.


Acceso aos ficheiros: 	 Entreilys coadanyn


Tamaño predeterminado da icona 	 Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag


Engadir isto como un cai_xón no panel 	 Cur yn _kishteig hayrn shoh dys yn pannyl


Mostrar ou ocultar a barra lateral 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu


Non foi posíbel iniciar o aplicativo 	 Cha noddym laadey claare


Xeral 	 Cadjin


Personalizar as barras de ferramentas 	 Caghlaa ny reighyn jeh'n barryn cheu


Permitirlle ao protector de pantalla activarse cando se estea reproducindo son 	 Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn sheean.


Dereitabalance 	 balance


Sistema 	 Corys


A ordenación predefinida dos elementos na visualización de lista. Os valores posíbeis son "name", "size", "type" e "modification_date". 	 Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit".


Membros 	 Olteyn


Executarase a orde: «%s» 	 Bee eh roie sare: '%s'


Aplicativos de oficina 	 Claaghyn Oik


Fonoteca de %sneighbourhoodneighbourhood 	 neighbourhoodneighbourhood


A reprodución deste filme necesita os seguintes decodificadores que non están instalados: %s 	 Ta feym ed's dy cloie yn scannane ny shoh jeechoyderyn shoh: %s


Traballador do xestor de sesión de pantalla de GNOME 	 GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl


O ficheiro non existe. 	 Cha nel yn Coadan shoh ayn


Ir á localización visitada anteriormente 	 Goll dys yn boayl erash cur shillit er


Mistu_rar 	 Shuff_le Mod


Ningún dos formatos aceptados de imaxe é compatíbel co seu sistema 	 Cha nel fer erbee jeh ny aghtyn jallooyn lowit gobbraghey 'sy co`earrooder ayd's


Requírese un código PUK 	 Ta feym ayd er neu-ghlass SIM PUK


Iniciouse a descarga 	 Laadey neose goll toshiaghtdownload status


_Engadir unha nova cor... 	 Croo _daa noa...


Responder con vídeo 	 Freggyrt lesh feeshan


Instalado o %d-%m-%Y 	 Currit er yn co`earrooder er yn %Y-%m-%d


_Idioma:language 	 ç_hengey:language


Proba do controladorDetails 	 Gimman prowalDetails


Enviar a: 	 Cur son:


_Nome da ligazón: 	 Ennym kian_gley...


Non foi posíbel mostrar o documento de axuda 	 Cha noddym soilshaghey yn cooney son yn docmaid


Se é verdadeiro, expandir a lista de lugares na xanela do calendario. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh boaylyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.


Xogos de estratexia 	 Gammanyn Strateysh


Que rede IRC? 	 C'ren Cochiangley IRC?


Non é posíbel deter este ficheiro 	 Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit


%s: fallou a suma de verificación %s 	 %s: Doilleid jeeaghyn trooid sym voish %s


O tipo de saída de audio que se vai usar 	 Sortch dy coayrt magh shean dy jeannoo ymmyd jeh


Preparando a conexión de banda larga móbil '%s'… 	 Aarlaghey cochiangley broadband raghidey '%s'..


Lista de reprodución 	 Rolley Cloie


Abrir cartafol 	 Foashley Coodagh


Abrir o URL: %s 	 Foashley URL: %s


Non foi posíbel cargar a interface de usuario PPP. 	 Cha doddym laadey yn jeeagh PPP ymmydyer


Saír do modo de pantalla completa 	 Faagail ayns Fastee lane


Certificado_s 	 Teishty_n


Desactivar a conexión ao xestor de sesións 	 Cur bac er cochiangley rish yn reireyder quaiyl


Estabelece a proporción de aspecto 4:3 (TV) 	 Cur eh er 4:3 (chellveish) reayrtys ratio


_Chave privada: 	 Orgher per_soonagh:


Información 	 Fysseree


Se se estabelece a «true», o Nautilus terá unha función que lle permite eliminar un ficheiro in situ e inmediatamente en lugar de movelo ao lixo. Esta función pode ser perigosa, así que úsea con precaución. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail.


Ca_mbiar a outro panel 	 Caghlaa dys kerrin elley


Exemplo: 123456789 	 Sampleyr:123456789


Límite de elisión de texto 	 Lowaltys Fockle-vaihaghey teks


O Totem non pode reproducir este tipo de medio (%s) porque non é compatíbel. 	 Cha nod Totem cloie yn aght dy coadan shoh (%s) er yn fa cha nel red er bee dy cloie eh lesh.


Vostede pode asignar máis de unha icona personalizada á vez. 	 Cha nel oo abyl dy cur er ny smoo ny un jallooveg reih't ec un traa.


Non foi posíbel atopar a icona «%s» 	 Cha row yn jallooveg '%s'


Busca gardada 	 Shirrey sauailit


Movendo «%B» a «%B" 	 Gleashaghey "%B" dys "%B"


Deter o volume asociado coa apertura do cartafol 	 Scuirryn cds


Produciuse un erro ao mover os ficheiros ao lixo. 	 Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr.


Activar a verificación ortográfica 	 Lhiggey da yn greie ta jeeagh trooid yn lettraghey


Seleccionar controlador da impresoraTwo Sided 	 Two Sided


O brillo do vídeo 	 Bioyrid jeh'n feeshan


Previsualizar 	 Roie-haishbynys


Abre o seu cartafol persoal de lixo 	 Foashley yn coodagh trustyr persoonagh ed's


Área de notificación 	 Boayl fogrey


AbaixoOrientation 	 VunOrientation


Enviar ficheiro 	 Cur Coadyn hug


Explorar o sistema de ficheiros co explorador de ficheiros 	 Jeagh trooid yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn


-%d:%02d:%02d-5:02:" to the separator that your locale uses or use "%Id%dshort time format 	 %d:%02d:%02d-5:02:" to the separator that your locale uses or use "%Id%dshort time format


^Recuperar un sistema avariado 	 ^Saue corys brisht


Sen grupo 	 Gyn possan


Control remoto por infravermellos 	 Infrajiarg stuirrey foaddey


Vostede non é o propietario polo que non pode cambiar estes permisos. 	 Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn.


Unha lista separada por vírgulas dos verificadores ortográficos a usar (p.ex., «gl, pt, en»). 	 Ny rolley jeeaghyder lettyraghey lesh cammoge 'sy veean jeh chengaghyn dy jannoo ymmyd jeh (e.g. "en, fr, nl").


REMATOU A PARTIDA no nivel %d! 	 GAMMAN EC JERREY er keim %d!


Ficheiros distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA ALGUNHA, incluso sen a garantía implícita de MERCANTIBILIDADE ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Olle a Licenza Pública xeral para obter máis información. 	 Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.


Pasada AC3 	 AC3 Passthrough


Lique raxado 	 Oirrag keynnagh


Calquera tipo de conexión 	 Dy choilley sorch dy co-chiangley


Non mostrar esta mensaxe outra vez 	 Ny jean soilshaghey yn çhaghteraght shoh reesht


Panel do bordo inferior 	 Pannyl çheu 'Sy vun


Activar lapela anterior 	 Cur jantys daa yn tab fer s'jerree


_Executar 	 _Roie


Mostrar no cartafol 	 _Soilshaghey er barrgreie


Produciuse un erro ao copiar o ficheiro en %F. 	 Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F.


Aceptar _sempre 	 _Lowit da dagh traa


Crear novo _cartafol 	 _Croo Coodagh


Inspeccionar o _elemento 	 Jeaghyn er yn nhee


Separador a_nterior 	 _Tab s' jerree


_Tipo de visualización: 	 _Sorch dy reayrtys:


Permisos 	 Kiedyn


Datos _persoais 	 Fysseree persoonagh


Codificacións 	 Coadagh


Introduza o nome da sala aquí para unirse ou prema nunha ou máis salas da lista. 	 Cur stiagh yn ennym yn shamyr dy goaill ayrn ayns shoh ny crig er nane ny ny smoo shamyrn ayns yn rolley.


A páxina marcada moveuse a «%s». 	 Va'n ynnyd-eggey lesh lioarvark er v'eh gleashit dys "%s".


Últimos 30 minutos 	 Ny 30 minidyn s'jerrey


Nivel de seguranza: %s 	 Chesmad shickyrys: %s


Terminou a descarga%s of %s 	 Stoo laadey neose Jeant%s of %s


Saída de son 	 Shean Coayrt magh


Conta 	 Mynchoontey


Non se crean miniaturas para as imaxes por enriba deste tamaño (en bytes). O obxectivo desta configuración é evitar a creación de miniaturas para imaxes grandes que tardan moito tempo en cargarse ou que utilizan moita memoria. 	 Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys.


non foi posíbel atopar o usuario «%s» no sistema 	 Cha noddym feddyn yn ymmydeyr "%s" sy corys


hoxe, 00:00 	 jiu 00:00 PM


Abrir a imaxe «%s» 	 Foashle Jalloo "%s"


O software de %s non entende algúns dos formatos de video admitidos polo seu computador 	 Cha nel claaghyn %s toiggal fer erbee jeh ny aghtyn sheean t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh 'sy co`earrooder ayd's


Frase non atopada 	 Cha row yn raa feddynit


Marcar esta localización 	 Lioarvark son ynnyd cha nel ayn


Engadir _marcador 	 Croo ny _lioarvark


O ficheiro "%B" Non é posíbel manipular porque vostede non ten os permisos para lelo. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh.


Buscar contactos 	 Shirrey enneyn


14.4 Kbps Módem 	 14.4 Kbps Modem


DescargandoGerund 	 Gerund


Ten unha opinión? 	 Vel barel ayd's?


Mensaxe recibida 	 Chaghteragh er cheet stiagh


Definir como verdadeiro para desactivar a visualización de usuarios coñecidos na xanela de inicio de sesión. 	 Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ymmydeyryn er fys yn uinnag hurrys stiagh


Codificacións 	 Coadaghyn


Propietario: 	 Shellooder:


Prefixo 	 Roie-ockle


Obteña a hora e a data actuais 	 Geddyn yn traa as dait ec y traa t'ayn


Non se seleccionou unha Autoridade de Certificación 	 Cha nel teisht kiedyn teisht reih't


Manter as iconas ordenadas por tamaño en filas 	 Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn


Contacte con nós en: 	 Loayrt gys shingyn er:


Produciuse un erro ao tentar buscar polos aplicativos: 	 Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn:


Se se estabelece a «true», colócanse no escritorio iconas de ligazón aos volumes montados. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn.


Prepara os ficheiros seleccionados para copiarse coa orde Pegar 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh


_Lista 	 Rolley


NingunhaWacom action-type 	 Wacom action-type


Abrir localización… 	 Foasley boayl...


produciuse un erro ao informar ao sistema de autenticación da cadea da pantalla: %s 	 doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n streng soilshit - %s


Combinar 	 _Cur ry-cheilley


Enderezo _MAC do dispositivo: 	 Saase MA_C enmys:


%s o peixe, un oráculo contemporáneo 	 %s yn eeast ny oracle coasan


Icona usada para o botón 	 Jallooveg jannoo ymmydit son yn cramman yn nhee


Non foi posíbel ler a configuración de lirc. 	 Cha noddym lhiah ny reihghyn


Instalacións 	 Stoo currit 'sy co`earrooder


Pausa 	 Scuirr


Mensaxaría instantánea Empathy 	 Coloayr eddyr-voggyl Empathy


Fornecido por Debian 	 kiarailit liorish Debian


O ficheiro de orixe será sobrescrito polo de destino. 	 Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd.


Atrásbalance 	 balance


Produciuse un erro ao mostrar o documento de axuda 	 Doilleid soilshaghey yn docmaid cooney


Calcular o número de capturas de pantalla 	 Feddyn magh yn earroo jeh jalloyn fastee.


Se é verdadeiro, móstrase unha caixa de diálogo pedindo a confirmación se o usuario quere eliminar un panel. 	 Myr dy firrinagh, ta screeuyn soilshit briaght myr ta'n ymmydeyr gearree geddyn rey lesh yn pannyl.


Estabelece a proporción de aspecto automática 	 Cur eh er gyn smooinaght reayrtys ratio


Se se define esta preferencia, todas as columnas da visualización compacta terán a mesma largura. En caso contrario, a largura de cada columna será determinada separadamente. 	 Myr ta'n reih reih't, be oilley ny colloyn ayns yn reayrt cumir geddyn yn lheead cheddin. Mannagh vel, yn reih shoh er bee'n lheead jea dagh colloo ve'h reiht myr tad gearree.


Desactivada 	 Currit er bac


Documento %s 	 %s docmaid


Non foi posíbel ler o ficheiro '%s' ou non contén información de conexión VPN recoñecíbel Erro: %s. 	 Cha nod yn coadan '%s' v'eh lhaihit ny cha nel fysseree cochiangley VPN lesh fys Doilleid: %s


Quere baleirar o lixo antes de desmontar? 	 Vel oo gearree Geddyn r'eh lesh yn cummal trustyr roish t'ow jea-vhiangley?


E_xpandir 	 _Mooadaghey


_Son 	 _Shean


Expedido para 	 Currit magh Er:


_Agrupar sempre as xanelas 	 Cur uinnagyn ayns _possan dagh traa


_Automática 	 Hene


Outros 	 Stoo elley


Patróns: 	 Sambleyryn:


Identidade anóni_ma: 	 Caart enney gyn enney:


Esta chave especifica o número de fotogramas que se mostrarán na animación do peixe. 	 Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy framey bee soilshit sy animaght eeast.


Se se define como true, colócase no escritorio unha icona de ligazón ao lixo. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder.


_Un clic para abrir os elementos 	 Crig un keayrt dy fosley _nheeghyn


Zoor predefinido 	 Zoom dys cadjin


_Romanés (MacRomanian) 	 _Roomainagh (RoomainaghMac)


Refacer a última acción desfeitaReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Eliminar deste tema 	 Cur ersooyl voish yn cooish shoh


Soportes extraíbeis 	 Sheean as feeshan tow abyl dy geddyn rey lesh


Mantén a xanela principal en primeiro plano cando se está reproducindo un filme 	 Cur yn uinnag cadjin er yn vullagh traa tow cloie scannane


Chamada entrante 	 Yllagh cheet stiagh


Ficheiros _temporais 	 Coadanyn _tammyltagh


Faga unha selección... 	 Reih mysailt...


Non é posíbel engadir o aplicativo 	 Cha nod Nautilus croo yn claa


Usar o tamaño de visualización normal 	 Jannoo ymmyd jeh moodys reayrt cadjin


Descoñecido 	 Gyn fys


_Usar a imaxe como fondo 	 _Jannoo ymmyd jeh yn jalloo myr cooylrey


Copyright (c) The Transmission Projecttranslator-creditsAbout 	 translator-creditsAbout


Estratexia 	 Strateysh


Xestor de pantalla de GNOME 	 GNOME Reireyder Taishbyney


Isto está desactivado debido a consideracións de seguridade. 	 Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys.


Sitio web do NetworkManager 	 Ynnyd-eggey reiredeyeddyrvoggyl


_Deter unidade multidisco 	 Scuirr yn raad ny smoo ny _un disk


Obrigar a que as novas xanelas se abran en separadores 	 Niartaghey ta ny uinnaghyn noa goll dy v'eh foshlit ayns tabyn noa


Eliminar t_odo 	 Doll magh oilley


Seleccionar os elemen_tos coincidentes... 	 Reih ny_ nhee ta yn yn red


Abrir unha nova _lapela 	 Fosley ayns Tab _Noa


Xogos de rol 	 Gammanyn cloie paart


_Renomear... 	 Geddyn _rey lesh...


Indica se se debe reproducir un son para notificar os inicio de sesión dos contactos na rede. 	 Lhisagh eh cloie ny sheean dy cur notey jeh enneyn hurrys stiagh 'syn eddyr-voggyl.


Escribindo unha mensaxe. 	 Screeu ny çhaghteraght.


(%s), 	 %s (%s),


Tipo de ficheiro: “%s”. non é seguro abrir “%s” porque podería danar potencialmente os seus documentos ou invadir a súa privacidade. En vez diso pode descargalo. 	 Sortch coadan: “%s”. Cha nel eh sautchey dy fosley "%s" as foddee bee eh jannoo broc jeh'n co`earrooder ayd's ny jeaghyn er eh. Tow abyl dy laadey neose ayns ynnyd jeh.


O formato de ficheiro non foi recoñecido 	 Cha nel yn coadan lhiuraghey cadjin


Conexión bridge %dBridge Port 	 Bridge Port


Subtítulos 	 Coadanyn fo-screeu


_Pegar 	 _Cur stiagh


True se o engadido xestor de configuracións xrandr está activado. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr.


Deportes 	 Spoyrt


Crear e eliminar ficheiros 	 Croo as doll magh coadanyn


Se se define como true, o Nautilus debuxará as iconas no escritorio.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghynSans 15". Please do not change "Sans


Se é verdadeiro, mostrar a temperatura ao lado da icona do tempo atmosférico. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn çhiassid myrish yn jallooveg emshir.


Abrir outra xanela de Nautilus para a localización mostrada 	 Fosley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit


O grupo do ficheiro. 	 Yn coadan possan.


_Lapelas 	 _Tabyn


Sen conexión de rede 	 Cha nel cochiangley eddyr-voggyl


Un engadido que lle permite examinar o contido multimedia de varias orixes. 	 Ny plugin ta cur kied da us shirrey son feeshanyn YouTube


O meu provedor emprega a tecnoloxía GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA) 	 Ta'n kiareyder aym jannoo ymmyd jeh çhaghnoaylleeaght GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)


Limp_ar 	 Do_ll magh


fallo xeral 	 doilleid cadjin


L_onxitude: 	 Dowan-l_iurid


ª copia) 	 oo coip)


Internet e redes 	 Eddyr-voggyl as toilley reddyn


Desmonta o volume asociado a este cartafol 	 Jea-chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Se se estabelece a «true», a barra de localización será visíbel nas novas xanelas abertas. 	 Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foashlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin.


Compatibilidade de marcadores de capítulos en filmes 	 Yn chapter nah ny scannane


O brillo do vídeo 	 Bioyrid jeh'n feeshan


Contido: 	 Cummal:


A conexión VPN '%s' fallou porque se interrompeu a conexión de rede. 	 Cha ren yn cochiangley VPN '%s' gobbraghey er yn faa va'n cochiangley eddyr-voggyl brisht.


Invisíbel 	 Tairhoilshagh


_Desfacer duplicar 	 _Jannoo coip jeh


Cursor de selección 	 Reigyn Cowrey


Instalación de servidores ^múltiples con MAAS 	 ^Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn


Bloquear a unidade asociada co cartafol aberto 	 Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit ayn


Ordenar _cartafoles antes dos ficheiros 	 _Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn


%s o peixe, o narrador da fortuna 	 %s yn eeast, yn faaishnagh


Facer emerxer unha notificación cando un contacto sae 	 Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurrys magh


no escritorio 	 Er yn buirdclaaghyn


Fotos 	 Cochaslysyn


Por _nome 	 Liorish _Ennym


_Nome 	 _Ennym:


Actualizacións 	 Stoo noa


Se se estabelece a «true», as barras de ferramentas serán visíbeis nas novas xanelas abertas. 	 yr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr keimeeaght dy akin.


Reiniciar 	 Aahoshee


Filme 	 _Scannane:


Ir á seguinte páxina visitada 	 Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie


O ficheiro que soltou non é unha imaxe. 	 Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo.


Instalar un servidor de LTSP 	 Cur tendeilagh LTSP ayns oik


Mostrar as opcións de xestión de sesiónDimensions 	 Soilshaghey ny reighyn Reireydys


Comportamento 	 Ymmykey


_Desfacer enviar ao lixo 	 _Trustyr


Prema para ampliar 	 Crig dy jannoo ny smoo


_Seleccionar un aplicativo 	 _Reih ny claa


Vai seleccionar outra conta, e descartaranse os seus cambios Está seguro de que quere proceder? 	 T'ow er lheh croo mynchoontey noa, bee shen faagail ny caghlaaghyn ayd's. Vel oo shickyr dy vel oo gearree goll er oaie


Grupo 	 Possan


O peixe %s 	 %s yn Eeast


Refacer a última acciónReset to DefaultsShow hidden files 	 Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereeeReset to DefaultsShow hidden files


Activadoservice is disabled 	 service is disabled


_Retirar 	 Geddyn rey _lesh


Ficheiros compatíbeis 	 Coadanyn Ta Totem fys er


Bloquear o Epiphany en modo de pantalla completa. 	 Glass Epiphany ayns mod uinnag lane.


Editar _marcadores 	 _Caghlaa ny lioaryn vark


_Grupo: 	 _Possam:


Copiar o DVD de vídeo que se está a reproducir neste momento 	 Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish


Non foi posíbel exportar a conexión VPN '%s' a %s. Erro: %s. 	 Cha nod yn cochaingley VPN '%s' v'eh currit magh dys '%s' . Doilleid %s


Propiedades 	 Reighyn


Mostrar ou ocultar a barra lateralAspect ratio 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio


_Desfacer 	 _Feaysley


_Reducir a precisión da localización 	 Jean _kiarthaghys yn boayl ayms ny sloo


Contrasinais gardados 	 Sauail ny_Fockleyn follit


Gardar 	 Sauail


Navegar co cursor 	 Jeagh er lesh cowrey


Orde predeterminada das columnas na visualización de lista 	 Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley


Carta_fol: 	 _Coodagh:


Nomes dos espazos de traballo 	 Boaylyn obbree


O panel «%s» está configurado para mostrarse na pantalla %d, que non está dispoñíbel actualmente. Non se está cargando o panel. 	 Cha nel yn pannyl '%s' currit dy v'eh soilshit er fastee %d cha nel ec y traa t'ayn ayn. Cha nel mee laadey yn pannyl shoh.


Instalar unha máquina virtual mínima 	 Cur corys sloo soylagh ayns oik


Bandeiras especiais: 	 Brattaghyn er lheh:


Definir como verdadeiro para activar o engadido do xestor de configuracións xrandr. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr.


Codificación dos subtítulos 	 Coad son Fo screeu


Creador 	 Crootagh


Mostrar as opcións de xestión de sesión9:05:02:%Id%dlong time format 	 Soilshaghey ny reihghyn Reireydys9:05:02:%Id%dlong time format


Sistema de ficheiros 	 Corys coadanyn


A largura predeterminada do panel lateral nas xanelas novas. 	 Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa.


Non é posíbel instalar a cor. 	 Cha nod oo cur yn daa er yn co-earrooder


Para gañar espazo libre neste volume deberase baleirar o lixo. Todos os elementos do lixo no volume perderanse permanentemente. 	 Dy geddyn reaymys nastee er yn ym-lioar shoh ta feym ec yn trustyr v'eh follymit. Bee oilley ny nheegyn trustyr er yn yn ym-lioar v'eh cailltch son dy bragh.


Sofware mantido por _Canonical 	 _Claaghyn Cummit Seose Voish-Canonical


Configuración rexional actual 	 Troa Ynnydagh


Totem contén unha excepción para permitir o uso de engadidos propietarios de GStreamer.Languages 	 Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jannoo ymmyd jeh ny reihghyn jeh ny GStreamer pluginyn.Languages


Axudante de presentacións para facer anotacións na pantalla 	 Toyrt cooney dy jannoo Imraaghyn er yn fastee.


por _Data de modificación 	 Liorish dait caghlaarit


Retirar 	 Geddyn rey lesh


Introduza o disco de arranque %u. 	 Cur stiagh disk toishee %u


Cartafoles 	 Coodaghyn


Cartafol de busca 	 Shirrey yn coodagh


Fluxo de programas da BBC dos últimos 7 días desde o servizo iPlayer da BBC. 	 Cloie ny Feeshanyn BBC voish yn 7 laaghyn s'jerree voish yn shirveish BBC iplayer


Convidar a un _participante… 	 Cur cuirred dy _phiagh goaill ayrn...


Contas de Empathy 	 Mynchoonteyn Empathy


Ficheiros de texto executábeis 	 Coadan teks


Pegada dixital SHA1: 	 Mairlaf SHA1:


Prema para ver o calendario do mes 	 Crig dy soilshaghey smoodeyder mee


Non foi posíbel expulsar «%s» 	 Cha noddym tilgey %s


Enviar un ficheiro por correo, por mensaxaría instantánea… 	 Cha nel yn coadan shoh ny jalloo


^Instalar Ubuntu Netbook 	 ^Cur Ubuntu Netbook ayns oik


Buscar: 	 Feddyn:


Un cliente de mensaxaría instantánea para o GNOME 	 Ny cliant çhaghteragh tullagh son GNOME


A visualización de iconas atopou un erro. 	 Va doilleid taggyrt dys yn reayrt cumir.


Mapa do teclado 	 Kaartogher


RGB predeterminadoColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Seleccionar todo 	 Reih ny filleyder


Xigante 	 XX mooadagh


Un caixón extraíbel onde gardar outros elementos 	 Ny kishteig hayrn frap heose dy cur stiagh nheeghyn elley ayns


Lista dos tipos x-content/* para os que o usuario escolleu que se iniciase un aplicativo no miniaplicativo de preferencias. O aplicativo preferido para o tipo indicado será iniciado ao inserir soportes que coincidan con estes tipos. 	 Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* son yn ymmydeyr va reih dy foashley ny claa ayns ny reighyn claa veg. Bee'n claa reiht son yn sorçh currit v'eh currit er traa ta feeshan ny shean currit stiagh lesh yn sorçh shoh.


Preferir 2G (GPRS/EDGE) 	 Bare lhiam 2G (GPRS/EDGE)


Reproducir/Deter 	 Cloie/Scuirr


Limpar a lista de reprodución 	 Geaddyn rea lesh yn rolley cloie


Acceso de ficheiros 	 Entreilys dys coadanyn


Puntuación 	 Towse


Definir a hora do sistema… 	 Caghlaa yn traa yn corys...


_Data e hora 	 _Dait as Traa


P_ropiedades 	 Reihyn


_Eliminar... 	 _Doll magh...


Flash disparado 	 çhent Lostit


Seleccione a orde da información que aparece na visualización de lista. 	 Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo.


Indica se se deberían verificar ou non as palabras escritas no idioma co que as quere verificar. 	 Lhisagh eh jeeaghyn trooid fockleyn screeuit neu chengaghyn t'ow gearree jeeaghyn trooid lesh.


_MontarUnmount 	 C_hiangleyUnmount


Nautilus sairá cando a ultima xanela sexa destruída. 	 Bee Nautilus dooney traa ta'n uinnag s'jeree stroit.


_Activar notificacións de burbulla 	 L_higgey da noteyn bolgan


Abrir _localización... 	 Foashley _Ynnyd


Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar neste cartafol 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh


Límite da selección 	 Er ny reihghyn


Indica se se activa a eliminación inmediata 	 Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh


Celta 	 Celtish


Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010. Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009. Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009. Ignacio Casal Quinteiro <icq\@gnome\.org>, 2005, 2006, 2007, 2008. 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


A unidade que hai que usar cando se mostre a temperatura. 	 Yn unnid dy jannoo ymmyd jeh traa t'eh soilshaghey çhiassidyn.


Quere eliminar o tema “%s”? 	 Doll magh cooish "%s"


Organización: 	 Reagheydys


^Instalar Ubuntu en modo texto 	 ^Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks


Taxa de fotogramas: 	 Frame liurid


Orde de clasificación predeterminada 	 Oardagh reaghydys cadjin


Ao substituílo eliminaranse todos os ficheiros no cartafol. 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


Se quere expulsar o volume, utilice «Expulsar» no menú emerxente do volume. 	 Myr t'ow gearree tilgey yn ym-lioae magh, Jannoo ymmyd jeh "Tilgey" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.


Se quere desmontar o volume, utilice «Desmontar volume» no menú emerxente do volume.hostname (uri-scheme) 	 hostname (uri-scheme)


Reproducir filmes e cancións 	 Cloie scannaneyn as \tarraneyn


O software deste computador está actualizado.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Ao conectarse a redes con capacidade de IPv6, permite completar á conexión se a configuración IPv4 falla pero a configuración IPv6 ten éxito. 	 Traa cochiangley dys cochiangleyn ta abyl dy jannoo ymmyd jeh cochiangleyn IPv6, lhiggey da yn cochiangley dy cheet dys y jerrey myr cha nel yn cochiangley if IPv4 gobbraghey ogh ta ny reihghyn IPv6 gobbraghey


Invisíbel 	 Dyn dy akin


O acceso foi denegado.foo/ 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh.foo/


Última actualización: 	 Traa currit noa s'jerree er yn:


píxeles 	 pixelyn


_Pegar dentro do cartafol 	 Cur stiagh a_yns coodagh


Vostede cancelou a transferencia de ficheiros 	 V'ow cur yn towse coadanyn ass


o teléfono desconectouse de forma inesperada. 	 neu-chianglit veih'n chelvaane gyn yss.


Verifique a instalación do seu sistema. O Totem sairá agora. 	 Reih yn system ayds. Ta Totem doonee nish.


_Seleccionar subtítulos de texto… 	 Reih ny Fo-screeu teks


Copiar o enderezo de correo «%s» 	 Jannoo coip jeh enmys chaghteragh "%s"


O texto da etiqueta. 	 Yn lipaid jeh teks.


FICHEIRO 	 Coadan


Exemplos: 	 Cowraghyn:


Reprodutor de filmes utilizando %s 	 Ta'n Cloieder Scannane jeannoo ymmyd jeh %s


Abre este cartafol nunha xanela de cartafol 	 Foashley yn coodagh shoh ayns uinnag coodagh


Non é un elemento executábel 	 Chcha nel yn red shoh v'eh abyl dy v'eh foshlit


Substituír con 	 _Cur ayns ynnyd jeh


Extraer unidade de forma _segura 	 Schu_ghey yn raad dy kiarailagh


O Totem non pode reproducir este tipo de medio (%s) porque non ten os engadidos axeitados para manipulalo. 	 Cha nel Totem abyl dy cloie yn aght jeh coadanyn (%s) shoh er yn fa cha nel ny pluginyn kiart ayd's dy cloie eh.


Non foi posíbel retirar os ficheiros do cartafol existente %F. 	 Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah


ª copia) 	 ah coip)


Crear unha galería coas capturas 	 Jannoo lout foshlit jeh jalloynfastee


Opcións de «Keep-Alive» 	 Reihghyn freayll bio


descoñecido 	 Gyn fys


Non foi posíbel retirar o cartafol %B. 	 Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B.


Emblemas 	 Cowraghyn


%s reproduciónsLast.fm 	 Last.fm


0 segundos 	 0 grigyn


%s: non foi posíbel definir a prioridade do servidor como %d: %s 	 %s: cha nod yn tosheeaght server v'eh currit dys %d: %s


Incrementar o volume 	 Cur yn sheeanaght seose


Indica se se lle mostran ao usuario un diálogo de instalación do paquete no caso de que abra un tipo de MIME descoñecido, co fin de buscar un aplicativo que o manexe. 	 Lhisagh eh soilshaghey ny bundeil cur er yn co`earrooder myr ta sorçh mime foashlit, ayns oardagh dy shirrey son ny claa dy jannoo ymmyd jeh eh.


Pechar este separdor 	 Dooiney yn tab shoh


Menú de _DVD 	 _DVD Menu


Eng_adir un contacto… 	 C_roo enney...


Marxe longo (estándar)Two Sided 	 Two Sided


Requírense %s de espazo libre para gardar este ficheiro, pero só hai %s dispoñíbeis. Elixa outra localización. 	 Ta feym ayd er %s reaymys nastee dy sauail yn coadan shoh, ogh ta just %s ry-geddyn. Reih ny boayl elley my sailt.


Herdanza de c_ertificados 	 Teisht_Keimoilaght


_Limpar 	 _Geddyn rey lesh


Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do cartafol persoal do escritorio. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thie er yn claare buird


Indica se se activa a depuración para o motor de reprodución de vídeo 	 Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht


Ampliación até a predeterminada 	 Zoom dys cadjin


Inicia o volume asociado a este cartafol 	 Cur yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns lesh yn coodagh shoh


Configuracións do sistema 	 Reighyn System


Movendo o ficheiro %'d de %'d a "%B" 	 Gleashaghey coadan %'d dys "%B"


Vostede só pode empregar imaxes locais como iconas personalizadas. 	 Cha nod oo jannoo ymmyd j'eh jallooyn ynnydagh myr jalloyn veg lesh reighyn.


Automático (PPPoE) 	 (PPPoE) Hene


Restaurar os tamaños ori_xinais das iconas 	 Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin


Antihorariodisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


Propiedades 	 Reihyn


Matemáticas 	 Maddaght


IID do miniaplicativo 	 Claare veg IID Bonobo


Preferencias do peixe 	 Reihghyn eeast


Cargando - %s até estar cargado completamente1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Manualproxy method 	 proxy method


Aventura 	 Contortys


Nome da icona do computador no escritorio 	 Ennym jallooveg jeh'n co-earrooder buirdclaaghyn


Crear _cartafol 	 _Croo Coodagh


Documentos recentes 	 Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid


Cadea que será empregada como o user agent, para identificar o navegador nos servidores web. 	 Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree, dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl


Grego (_ISO-8859-7) 	 Greagish (_ISO-8859-7)


Mostrar só _este marco 	 Soilshaghey just_ yn fraamey shoh


Copiando "%B" a "%B" 	 Jannoo coip jeh "%B" dys "%B"


Seleccione o seu plan de facturación 	 Reih yn plan billey


_Usar o cifrado punto a punto (MPPE) 	 Jannoo ymmyd jeh coadagh poynt dys poynt (MPPE)


Escriba a _localización 	 _Ynnyd:


Cadrado 	 Kerrin


non 	 Cha nel


Para os usuarios con rato que teñen botóns "Seguinte" e "Anterior", esta chave determinará se calquera acción se aplicará dentro de Nautilus ao ser presionada. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn "erash" as "er oaie" er, be yn crammag shoh feddyn magh myr ta jantys taghyrt ayns Nautilus traa ta'd broojit.


Ordenar por rati_o 	 Aareaghey rere yn _Corillagh


Desactivar o protector de pantalla ao reproducir 	 Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean


Factoría para os miniaplicativos relacionados coa navegación de xanelas 	 Thaie obbree son claaghyn veg mychoine stuirey uinnagyn


Pechar cartafoles _superiores 	 Dooney yn coodagh a_yr as moir


_Contas 	 _Mynchoonteyn


Localización: 	 Ynnyn


^Probar Edubuntu sen instalalo 	 ^Prow Edubuntu dyn cur ayns oik


O enderezo é incorrecto 	 Enmys drogh


Sen imaxe 	 Cha nel jalloo


Abrir a ligazón seleccionada do historial nun separador novo 	 Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns tab noa


Non se atopou a localización. 	 Cha nod Totem feddyn yn boayl


384 Kbps DSL/Cable 	 384 Kbps DSL/Caabyl


Sitio web do navegador de GNOME 	 Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl


Prema para agochar o calendario do mes 	 Crigdy follaghey smoodeyder mee


%s: non foi posíbel ler a lista de autorización 	 %s: Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey


Seleccionar un ficheiro… 	 Reih ny coadan...


Busca no web por %s 	 Shirrey yn eddyr-voggyl


Ir ao capítulo 	 Goll dys yn cabdil menu


A conexión VPN '%s' está activa 	 Ta'n cochiangley VPN '%s' jantagh


_Retardo na aceptación:universal access, delay 	 universal access, delay


Eliminar a ligazón seleccionada do historial 	 Doll magh yn kiangley shennaghys reuht


Cirílico/Ucraíno (Mac_Ukrainian) 	 Kyrillagh/Ookraanish (Ookraanish_Mac)


Tipo de letra predefinido 	 Sortch tobbyr vashtee cadjin


Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral de GNU con Nautilus, se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


_Iniciar dispositivo multidisco 	 Cur yn yn saase er toshiaght son ny smoo ny yn disk


_Columnas visíbeis... 	 Collooyn tow abyl dy _akin...


Se se estabelece a certo, o Nautilus nunca preguntará nin executará ou iniciará automaticamente ningún programa cando se insira un soporte. 	 Myr currit er dy firrinagh, cha bee Nautilus roie claaghyn ta roie/ ny claaghyn ta roie ec y toshiaght traa ta red currit stiagh.


Todos os ficheiros 	 Doll magh ny Coadanyn


Contido da lista de xanelas 	 Cummal rolley uinnag


Por exemplo para non ter publicidade neses sitios 	 myr sampleyr, cha nel ny soilsheeneyder jeh ny ynnydyn-eggey shoh


Abrir con %s 	 Fosley leswh %s


Tipo de fondo 	 Sorçh cooylrey


Cambiar a pantalla completa 	 Caghlaa dys fastee lane


Combinar os cartafoles «%s»? 	 Shirrey son "%s"


Islandés 	 Eeslynnish


Se é verdadeira, a lista de "Aplicativos coñecidos" no diálogo "Executar o aplicativo" expándese ao abrir o diálogo. Esta chave só é relevante se a chave enable_program_list está activada. 	 Myr er dy firrinagh ta'n rolley jeh "Claaghyn lesh fys" 'Sy screeuynyn "Roie Claare" jeant ny smoo traa ta screeuyn foashlit. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher _rolley_lhiggey_da claaghyn er dy firrinagh.


_Filme 	 _Scannane


Bloques caindo 	 Blockyn tuittym


DNS primario: 	 DNS bun:


Estabelecer como fondo para _todos os cartafoles 	 Cur cooylrey son oilley ny coodaghyn


Inapropiado?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Neuchooie?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


_Ferramentas 	 G_reieyn


Última actualización%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Extrae o volume seleccionado 	 Tilgey magh yn ym-loar trih't


«%s» non pode abrir «%s» porque «%s» non pode acceder aos ficheiros na localizacións «%s». 	 Cha nod "%s" foashley "%s" er yn faa cha nod "%s" goll er coadanyn er ynnydyn "%s".


Crear unha _galería de capturas… 	 Jeannoo Lout foashlit_son ny jallooynfastee


Co_mentario: 	 C_ohaggloo:


Activar os botóns de ocultación 	 Lhiggey da crammanyn follaghey


formato de _24 horas 	 Aght _24 oor


NingúnLanguagesLanguage 	 VegLanguagesLanguage


Se se estabelece a «true», colócase no escritorio unha icona de ligazón á visualización de servidores de rede. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooveg lesh kiangley dys ny serveryn ynnyd-eggey v'eh currit er yn buirdclaaghyn


Icona do lixo visíbel no escritorio 	 Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn


Bloquear a pantalla 	 Cur ghlass er yn fastee


Redimensionar _2:1 	 Caghlaa yn moodys_2:1


Abre o cartafol superior 	 Fosley yn coodagh ayr as moir


Chinés simplificado (G_B2312) 	 Sheenish Aashagh (G_B2312)


Lembrar contrasinal 	 Cooinee yn fockle follit


Non foi posíbel mostrar o diálogo de propiedades 	 Cha noddym soilshaghey screeuyn reihghyn


Pendenteprint job 	 print job


Baixar 	 Gleashaghey _Neose


Reiniciar 	 Goaill toshiaght reesht


Conectar cun computador remoto ou disco compartido 	 Cochiangley rish ny Co`earrooder foddey ersooyl


Folla de cálculo 	 Dhullagscarrey


Abrir a xanela de marcadores 	 Fosley yn uinnag lioaryn vark


_Desprender a lapela 	 _Cur tab ersooyl


_Ver 	 _Jeeagh


_Ir 	 _Goll


Lista de aplicativos coñecidos 	 Rolley dy terminalyn lesh fys


Árabe (ISO-_8859-6) 	 Arabish (ISO-_8859-6)


Ficheiros de vídeo 	 Coadanyn feeshyn


Localización predeterminada para os diálogos "Abrir…" 	 Boayl cadjin son ny coadanyn mychione "Fosley..."


Eliminar desde: 	 Doll magh voish:


Move a lapela actual á dereita 	 Gleashaghey yn tab shoh myr yesh


_Explorar... 	 _Jeagh trooid


Expandir a lista de información meteorolóxica 	 Jean yn rolley dy fysseree emshir


Facer unha captura de pantalla- 	 Jannoo ny jalloofastee


Contén software 	 Ta claaghyn sy'n veeanagh.


Cambiar de usuario 	 Caghlaa Ymmydeyr


Produciuse un erro ao engadir «%s»: %s 	 Va doilleid geddyn rey lesh "%B".


Recargar 	 Laadey reesht


Mostrar só os cartafoles da árbore do panel lateral 	 Just soilshaghey coodaghyn syn errn billey çheu


Descrición: 	 Coontey:


Mostrar os efectos _visuais cando se reproduce un ficheiro de audio 	 Soilshaghey _Cowryn reayrtagh traa ta coadan shenn cloie


Ficheiros compatíbeis 	 Coadanyn Ta Totem fys er


(opcional) 	 (reihyssagh)


Esta opción bloquea esta conexión ao dispositivo de rede especificado polo enderezo MAC introducido aquí. Por exemplo: 00:11:22:33:44:55 	 Ta'n reih shoh cur ghlass er yn cochiangley dys saase eddyr-voggyl reiht liorish yn enmys MAC son dy braagh currit ayns shoh. Sampleyr: 00:11:22:33:44:55


Contexto SELinux 	 SELinux Cummal


Obtendo máis vídeos… 	 Geaddyn ny smoo feeshanyn


_Engadir 	 _Croo


Produciuse un erro ao ler o cartafol «%B». 	 Va doilleid lheih yn coodagh "%B".


Especifique o ficheiro que conten a configuración gardada 	 Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauit


Explorar as redes locais e localizacións marcadas 	 Jeaghy trooid ynnydyn lesh lioarynvark er ny boaylyn eddyr-voggyl ynnydagh.


Sitios 	 Ynnydyn-eggey


Se se estabelece a «true», o panel lateral será visíbel nas novas xanelas abertas. 	 Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin.


Non é posíbel cambiar o propietario. 	 Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit


A acción predefinida non pode abrir «%s» xa que non pode acceder aos ficheiros nas localizacións «%s». 	 Cha nod yn jantys cadjin "%s" v'eh foashlit er yn faa cha nod eh goll er coadanyn ayns ynnydyn "%s" .


Saltar cara atrás 	 Lheim erash


Estabelecer a localización como a localización actual e usar o seu fuso horario para este computador 	 Cur yn boayl shoh myr boayl 'sy traa t'ayn as eisht jannoo ymmyd jeh son yn co`earrooder


Modificado 	 Caghlaarit


Cambiar o fuso horario do sistema 	 Caghlaa cryss traa yn corys


Rede GSM. 	 Cochiangley GSM


Grava (S)VCD ou DVD de vídeo 	 Recortey (S)VCDyn ny DVDyn feeshan


Buscar documentos e cartafoles neste computador por nome e contido 	 Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cumnmal


Produciuse un erro ao lanzar o aplicativo. 	 Va doilleid foashley yn claa.


Baleirar _lixo 	 Do_ll magh ny reddyn sy trustyr


_Mover na barra de ferramentas 	 _Gleashageyr er yn barrgreie


_Rexeitar 	 _Cur magh


Código PIN novo: 	 Coad PIN noa:


Nenos 	 Paitchyn


Produciuse un erro interno 	 Doilleid Sthie


Centro de control 	 Ynnyd Stuirey


Tod_as as columnas teñen a mesma largura 	 Oilley ny c_ollooyn lesh lheead cheddin


Usar sempre a entrada de localización en vez da barra de ruta 	 Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd


_Nome do peixe: 	 _Ennym jeh'n eeast:


Editando os camiños IPv4 para %s 	 Caghlaa raadyn IPv4 son %s


Retirar da lista as transferencias de ficheiros rematadas, canceladas e as que fallaron 	 Geddyn rey lesh jeant, currit ass as towse coadanyn failleilit veih'n rolley


Se é verdadeiro, ignoraranse as chaves y e y_bottom e o panel situarase no centro do eixe x da pantalla. Se se redimensiona o panel, este permanecerá nesa posición - é dicir, o panel aumentará cara aos dous lados. Se é falso, as chaves x e x_right especificarán a localización do panel. 	 Myr dy firrinagh, Cha bee geill currit da ny orgheryn x as x_yesh as ta'n pannyl currit er yn veean jeh'n x-essylys jeh'n fastee. Myr ta'n mooadys yn fastee caghlaarit bee eh tannaghtyn ec yn boayl shen - i.e. bee'n pannyl gaase er ny daa çheughyn. Myr cha nel dy firrinagh, ta ny orgheryn x as x_yesh cowraghey yn boayl jeh'n Pannyl.


Aplicativos 	 Claaghyn


Produciuse un erro na suma de verificación 	 Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym


Último cambio: 	 Dait s'jerree caghlaarit


Buscar 	 Shirrey


Son MP3 (en fluxo) 	 MP3 shean (feeshan cloie)


Bloquear a unidade seleccionada 	 Cur ghlass er yn raad reih't


Se se define como true, os ficheiros das xanelas novas ordénanse de forma inversa. Por exemplo, se se ordenan por nome en vez de ordenalos do "a" ao "z", ordenaranse do "z" ao "a"; se se ordenan por tamaño; en vez de modo crecente ordenaranse de modo decrecente. 	 Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley.


Título 	 Enmys


_Renomear... 	 _Caghlaa yn ennym...


Abre este ficheiro nunha xanela de navegación 	 Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey


Pequenouniversal access, threshold 	 universal access, threshold


_Pechar a lapela 	 _Dooney tab


Cargando o historial 	 Laadey shennaghys


Non é posíbel atopar o grupo '%s' do GDM. Interrompendo! 	 Cha noddym feddyn yn possan GDM '%s'. Cur magh!


Se é verdadeiro, os espazos de traballo do selector de espazo de traballo mostrarán os nomes dos espazos de traballo. Doutra forma mostraría as xanelas no espazo de traballo. Esta configuración só funciona cando o xestor de xanelas é o Metacity. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee'n reaymys obbree sy caghlaader reaymys obree soilshaghey ny enmyn jeh ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee ad soilshaghey ny uinnagyn sy reaymysn obbree. Ta'n reih shoh just gobbraghey traa ta'n reireyder uinnag ayd's Metacity.


_Almacenar contrasinal 	 Freayll yn fockle follit


Xaponés 	 Shapaanish


Xente cerca 	 Phiaghyn fagys


Certificados DER ou PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer) 	 Teishtyn DER ny PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)


Indica se se debe reproducir un son para notificar que os contactos terminan unha sesión na rede. 	 Lhisagh eh cloie ny sheean dy cur notey jeh enneyn hurrys magh ass yn eddyr-voggyl.


Abre este cartafol nun separador novo 	 Foashley yn coodagh shoh ayns tab noa


Fornece o diálogo «Saltar a» 	 Cha dod Totem laadey yn dialog jallooagh "Goll dys"


Árabe (_Windows-1256) 	 Arabish (_Windows-1256)


Saltar a %s / %s 	 Shirrey son %s / %s


Decrementar o tamaño da visualización 	 Jannoo yn moodys reayrt ny sloo


Non foi posíbel estabelecer o aplicativo como predefinido 	 Cha noddym cur myr claa cadjin


Cal é o seu identificador de Jabber? 	 C'red ta'n caart enmey Jabber ayd's?