Mover a lapela á _esquerda 	 Gleashaghey yn tab _myr hoshtal


Desfacer a última acción 	 Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee


Para gañar espazo libre neste volume deberase baleirar o lixo. Todos os elementos do lixo no volume perderanse permanentemente. 	 Dy geddyn reaymys nastee er yn ym-lioar shoh ta feym ec yn trustyr v'eh follymit. Bee oilley ny nheegyn trustyr er yn yn ym-lioar v'eh cailltch son dy bragh.


Introducir de novo o código PIN novo: 	 Cur stiagh yn coad PIN noa reesht:


Mover a lapela á _esquerda 	 Gleashaghey Tab _hoshtal


Icona 	 Jalloo veg


Gardar lista de reprodución 	 Sauail Yn rolley cloie


Calendario 	 Smoodeyder


Mostrar a columna de título 	 Soilshaghey yn kione graue colloo


Estado 	 Keimmeiaght


Faltan argumentos de identificación do comentario 	 Gyn argaaneyn Caart-enney aareayrtysyn


Non é posíbel acceder á localización solicitada. 	 Cha noddym foashley boayl


Abre o seu cartafol de modelos persoais 	 Foashley yn coodagh feeree persoonagh ayd's


Ano: 	 Blein:


Abrir a ligazón nunha xanela nova 	 Fosley kiangkey ayns uinnag noa


Subir 	 _Gleashaghey Neose


Produciuse un fallo ao iniciar a sesión 	 Cha ren yn hurrys stiagh gobbraghey


Subtítulos de texto 	 Fo-screeu teks


Abre cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de navegación 	 Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey


Non foi posíbel renomear o emblema co nome '%s'. 	 Cha noddym caghlaa yn ennym jeh'n cowrey lesh yn ennym '%s'.


Compositorquery-sort 	 query-sort


Traballobookmarks 	 Obbyrbookmarks


etiqueta 	 lipaid


Cirílico (_KOI8-R) 	 Kyrillagh (_KOI8-R)


Executar co _ficheiro… 	 Roie l_esh coadan...


Mostrar os efectos _visuais cando se reproduce un ficheiro de son 	 Soilshaghey _Cowryn reayrtagh traa ta coadan shenn cloie


Elixa unha conta diferente 	 Reih ny mycjoontey elley


%a ás %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am


Re_producir con subtítulo 	 _Cloie lesh Fo-screeu


Multimedia 	 Sheean as feeshan


Occidental (_ISO-8859-1) 	 Heear (_ISO-8859-1)


Anterior 	 Fer s'jerree


Formato de hora 	 Aght oor


Opcións de xestión da sesión: 	 Soilshaghey reihghyn reireydys:


Cirílico (I_SO-8859-5) 	 Kyrillagh (I_SO-8859-5)


Visualización compacta 	 Reayrt cumir


Conta %s 	 %s Mynchoontey


Restaurar a orde e nivel de ampliación para coincidir coas preferenzas de esta visualización 	 Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reihghyn son yn reayrt shoh


Estilo 	 Chassan


Movendo "%B" a "%B" 	 Gleashaghey "%B" dys "%B"


Mover abaixo 	 Goll neose


0 fotogramas por segundo 	 0 Frameyn dagh grig


crear/eliminar 	 Croo/doll magh


Manga 	 Mango


Arrastre só unha imaxe para estabelecer unha icona personalizada. 	 Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er.


Ferramenta de configuración da hora 	 Greie caghlaa traa


Detalles do certificado 	 Fysseree Teisht


Copiar a _data 	 Jean coip jeh'n _Dait


Extraer o volume asociado coa apertura do cartafol 	 Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foshlit


Gardar a imaxe comoFrench (France)language 	 Sauail Jalloo myrFrench (France)language


Seleccionar a icona personalizada 	 Reih Jallooveg reih't


Iniciar unha instancia en modo «netbank» 	 Cur bun er trow preevaadjagh


Nome de _usuario: 	 _Ennym yn ymmydeyr


Descrición: 	 Coontey


O Epiphany non pode saír 	 Cha nod oo faagail Epiphany


Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará se calquera acción se aplicará dentro de Nautilus ao ser presionada. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn "erash" as "er oaie" er, be yn crammag shoh feddyn magh myr ta jantys taghyrt ayns Nautilus traa ta'd broojit.


Quere actualizar o marcador?bookmarks 	 Cur lioarvark noa er?bookmarks


Retirar o ficheiro da lista de reprodución 	 Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie


Bloquear o obxecto no panel 	 Cur ghlass er yn nhee dys yn pannyl


Produciuse un erro ao obter os rexistros recentes 	 Doilleid geddyn ny hurrysyn s


Indica se a xanela de navegación debería estar maximizada. 	 Lhisagh yn uinnag stuirey v'eh jeant ny smoo.


Gardar a lista de reprodución 	 Sauail Yn rolley cloie


Limpar o _historial 	 Doll magh yn _shennaghys


Abrir localización… 	 Foasley boayl...


_Engadir ao panel… 	 C_ur dys pannyl...


%d Mb/sSignal strength 	 Signal strength


Desactivar Forzar a saída 	 Cur bac er dooney lesh niart


_Iniciar de todos os xeitos 	 _Foashley aght erbee


Opcións do proxy 	 Reihghyn Proxy


Quere recuperar as xanelas e as lapelas anteriores? 	 Fosley ny uinnaghyn as tabyn jeaghydeyr eddyr-voggyl haie reesht?


Esta conta xa existe no servidor 	 Ta'n mynchoontey ayn hannah er yn server


Facer unha captura de pantalla- 	 Jeannoo ny jalloofastee


Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera 	 coip-chiart © 2002-2009 Bastien Nocera


Mostrar a barra de localización nas novas xanelas 	 Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa


Nivel de precisión: 	 Keim kiartaghys


_Descargar a ligazón 	 _Laadey neose kianley


Non foi posíbel mostrar o documento de axuda «%s» 	 Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s'


Aplicativos de oficinaPersonal settings 	 Claaghyn OikPersonal settings


O tipo de acción que representa este botón. Os valores posíbeis son "lock" (bloquear), "logout" (terminar sesión), "run" (executar), "search" (buscar) e "screenshot" (captura de pantalla). Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "action-applet". 	 Ta'n sorçh jantagh Ta'n cramman cowraghey. Ta ny towsyn abyl dy veh "cur ghlass", "roie", "shirrey" as "jalloo fastee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claare veg-jantys".


Relacionado 	 Mychoine shoh


O menú de Debian 	 Yn Rolley Debian


Seleccione o cartafol no que seleccionar 	 Reih coodagh dy shirrey ayns


Non é posíbel manipular os ficheiros no cartafol "%B" porque vostede non ten os permisos para velos. 	 Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad.


A data na que se accedeu ao ficheiro. 	 Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan.


Teclado;Rato;a11y;Accesibilidade;Contraste;Ampliación;Lector de pantalla;texto;tipo de letra;tamaño;AccessX;Teclas persistentes;Teclas lentas;Rexeite de teclas;Teclas do ratouniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Ilustración 	 Tayrneyraght


Engadir un marcador para a páxina actual 	 Croo lioar vark son yn dhullag shoh


Non se especificou un motivo 	 Cha row resoon reih't


Copiando ficheiros 	 Jannoo coip jeh ny coadanyn


Eliminar t_odo 	 Doll magh oilley


Sempre abrir unha nova xanela para os URI especificados ao navegar 	 Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal.


Erro 	 Doilleid


Apagar... 	 cur magh...


Agochar a xanela principal. 	 Follaghey yn ard-uinnag


_Abrir a ligazón 	 Foas_hley kiangley


Estabelecer o ID do gr_upo 	 Cur caart _enmey possan er


O camiño do cartafol onde se descargarán os ficheiros, ou "Descargas" para usar o cartafol de descargas predefinido e "Escritorio" para usar o escritorio. 	 Yn raad jeh'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys; ny "stoo laadit neose" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn "yn claare buird" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird.


Eliminar o ficheiro da lista de reprodución 	 Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie


Rexeitouse a conexión 	 Ta'n cochiangley er v'eh currit erash


Modo aleatorio 	 Mod shuffle


Conversa nova 	 Coloayrtys noa


Listar só os ficheiros 	 Soilshaghey ny


Cookies 	 Brishtagyn


Provedor 	 Kiareyder


Produciuse un erro ao ler o valor booleano GConf «%s»: %s 	 Doilleid lhaih towse boolean GConf '%s': %s


Está seguro de que quere eliminar a conexión %s? 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh yn cochiangley %s?


DNS secundario: 	 DNS fo:


Activar/desactivar a mostra de ficheiros ocultos na xanela actual 	 Skorran yn taishbynys jeh coadanyn follaghit sy uinnag shoh


%d de %dWacom action-type 	 Wacom action-type


Crear e eliminar ficheiros 	 Croo as doll magh coadanyn


Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de lixo do escritorio. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ennym reih't son yn jallooveg trustyr er yn buirclaaghyn.


Lugares 	 Boaylyn


Indica se se previsualizan os sons ao mover o rato sobre unha icona 	 Lhisagh eh jannoo roie-haishbynys sheeanyn traa ta'n lught harrish yn jalloveg


_Detectar soporte 	 _Feddyn shean as feeshan


Pechar _todas as xanelas 	 _Dooney oilley ny uinnagyn


Non se encontraron os certficados CA que deberíamos usar, consideraranse que teñen un certificado roto todos os sitios con SSL 	 Cha nel Teisht CA coadan er veh feddynit, bee oilley ny SSl ynnydyn eggey veh smooniaght dy vel teisht Broc ock.


Cor para o fondo de cartafol predefinido. Úsase só se a chave background_set é true. 	 Daa son yn cooylrey coodagh cadjin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh myr ta'n reaghys _cooylrey firrinagh


_Desconectar 	 Scuirr yn co-chiangley


Executar o aplicativo… 	 Roie claare...


Este asistente axúdao a configurar a súa conexión de banda larga móbil a unha rede celular (3G) de forma sinxela. 	 Ta'n fer cooney shoh cooney lhiat cur heose ny cochiangley Broadband raghidey dys ny cochiangley eddyr-voggyl killeenagh (3G)


_Formato personalizado:state" or "province" should use that instead of "region 	 Aght _cadjinstate" or "province" should use that instead of "region


Dispositivo CDMA instalado 	 Saase CDMA 'sy co`earrooder


Mostrar os eventos entrantes na área de estado. Se é falso mostrarllos directamente ao usuario. 	 Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh 'sy boayl keimmeeaght. Myr neu-kiart, soilshaghey ad dys yn ymmydeyr dy çhelleeragh.


Mo_strar a barra lateral 	 Soilshaghey shirrey


Nervios brancos 	 Baare-asnaghyn Bane


Teclas do reprodutor multimedia 	 Cloieder Scannane


Preferenciasservice is enabled 	 service is enabled


Redimensionar automaticamente o lenzo ao cargar o ficheiro 	 Caghlaa yn moodys jeh yn carmeish tra ta coadan cheet er


Lanzador de aplicativos non confiábel 	 Foashley claaghyn cha nel treishteil ayd's er


Autenticación por contrasinal 	 Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey


Non foi posíbel importar os marcadores desde «%s» debido a que o ficheiro está corrompido ou é dun tipo non compatíbel. 	 Cha dod ny lioaryn vark voish "%s" er v'eh currit stiagh er yn faa ta'n coadan gobraghey ny cha nelyn coadan abyl dy beaghey.


Inicio de sesión remoto (Conectando a %s…) 	 Hurrys foddey (Cochaingley rish %s...)


Icona de computador visíbel no escritorio 	 Jalloo veg co`earrooder dy akin er yn Buirdclaaghyn


Es_tilo: 	 _Aght:


Navegador Grilo 	 Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube


A localización do ficheiro de imaxe usado como a icona para o botón do obxecto. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "drawer-object" ou "menu-object" e a chave use_custom_icon é true. 	 Yn boayl jeh'n coadan jalloo jannoo ymmydit myr yn jallooveg son yn cramman nhee. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn" ny "nhee-rolley" as ta'n jannoo_ymmyd_jeh_jallooveg_reighit dy firrinagh.


Ata: 	 Dys:


Cabeceiras 	 Kione


Manter as iconas ordenadas por tipo en filas 	 Freayll jallooyn veg sorçhit liorish sorçh ayns ronneyn


_Descargar 	 _Download


Rosa 	 Gum bolgan


Nome de ficheiro de fondo predefinido 	 Ennym coadan cooylrey cadjin


Propiedades de %s 	 %s Reihghyn


_Montar 	 C_hiangley


_Non baleirar o lixo 	 Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr


Probar perfilAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


Cal é o seu contrasinal de Windows Live? 	 C'red ta'n fockle follit Windows Live ayd's?


Taxa de bits: 	 Tappeeid Bit


Expedido en: 	 Currit magh Er:


Enxeñaría 	 Jeshaghteyrys


_En orde decrecentequery-sort 	 query-sort


Abre o seu cartafol persoal 	 Foashley yn coodagh persoonagh ayd's


_Cada marco de forma separada 	 _Dagh oilley framey nane lurg nane


A conexión VPN '%s' desconectouse porque se interrompeu a conexión de rede. 	 Ta'n Cochiangley VPN '%s' er v'eh neu-chianglit er yn faa va'n cochiangley brishey.


Nome de _dominio: 	 Ennym _chiarnys:


Mostrar _miniaturas: 	 Soilshaghey ingaanyn ord_aag:


%d/%m/%y 	 %m/%d/%y


Configuración IPv4 	 Reihghyn IPv4


O capítulo ou filme anterior 	 Yn cabdil ny scannane roish


Tipos de letra 	 Chassan


Unha lista de lendas debaixo dunha icona na visualización de icona e o escritorio. O número real de lendas mostradas depende do nivel de ampliación. Os valores posíbeis son: «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» e «mime_type». 	 Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime".


O lanzador do aplicativo «%s» non foi marcado como confiábel. Se non coñece o orixe deste ficheiro, lanzalo pode ser perigoso. 	 Cha nel yn foashley claa "%s" v'eh cowrit dy vel treishteil ayd's echey. Myr cha nel fys ayd er yn bun jeh'n claa shoh, foddee cha bee eh dy foashley sauçhey.


Idioma 	 çhengey


Detalles: 	 Fysseree


Requírese un código PIN de desbloqueo 	 Ta feym ayd er neu-ghlass SIM PIN


Activar n_otificacións 	 Lhiggey da N_oteyn


Preferencias de xestión de ficheiro 	 Reighyn Reaghydys Coadanyn


Abrir nunha xanela de _cartafol 	 Foashley ayns _uinnag coodagh


Cor de fondo predefinida 	 Daa cooylrey cadjin


Accedido: 	 Yn dait va phiagh erbee entreiyl:


Fondo 	 Cooylrey


Seleccione un programa co cal abrir o elemento seleccionado 	 Reih claare dy fosley yn nhee reiht lesh


Produciuse un fallo no proceso de compra. 	 Cha ren yn kionneeaghey gobbraghey.


Listaprinter state 	 printer state


Escravo do xestor de pantalla de GNOME 	 GNOME soilshaghey sleab reireyder


Converse en Google Talk, Facebook, MSN e moitos máis servizos de chat 	 Coloayrt er Google Talk, Facebook, MSN as shirveeishyn coloayt elley


Copiar _igualmente 	 Jean coip A_ght erbee


Insira un novo nome para o emblema mostrado: 	 Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit:


%A, %-d de %B de %Y at %-I:%M:%S %p 	 %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Texto máis _pequeno 	 Teks ny_sloo


Desactivar Saír da sesión 	 Cur bac er hurrys magh


usadosfree 	 Jannoo ymmyd jeh hannahfree


Non foi posíbel abrir o documento «%s» usado recentemente 	 Cha noddym foashley docmaid "%s" jannoo ymmydit jeh er y gherrid


Moi grande 	 Feer vooar


Data de dixilitación 	 Dait currit dys Bun-earrooagh


Produciuse un fallo ao crear o cartafol “%s”. 	 Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s".


%'dª ligazón para %s 	 %'ded kiangley dys %s


A versión «%s» do ficheiro de escritorio non se recoñece 	 Cha nel shoh sortch coadyn Desktop kiart '%s'


Contactos 	 Cummal


Esta ligazón non pode empregarse xa que o seu destino «%s» non existe. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn


(algúns contidos non poden lerse)Contents: 	 (Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents:


Se cambia o tipo de efectos visuais terá que reiniciar o aplicativo para que sexa efectivo. 	 Myr tow caghlaa yn reayrtagh ta feym ec eh Foaley reesht son ny reighyn sy taghyrt.


Expulsa o volume asociado a este cartafol 	 Tilgey magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Código da _páxina 	 _Dhullag bun


_Desmontar 	 Jea_-chiangley


O destino do arrastre só admite ficheiros locais. 	 Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh.


Comprobando a integridade de «%s» 	 Jeeaghyn er ymlaanid jeh "%s"


Tipo de letra para os subtítulos 	 Tobbyr vashtee son fo screeu


Conexión DSL %d 	 Cochiangley VPN %d


_Saltar a 	 _Goll dys:


Estabelece a proporción de aspecto cadrada 	 Cur er kerrin reayrtys ratio


%a, %d de %bTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM


Retirar deste tema 	 Cur ersooyl voish yn cooish shoh


Crear un DVD de vídeo ou un (S)VCD desde a película aberta neste momento 	 Jeannoo Feashan DVD ny (S)VCD voish yn Scannane Foshlit


^Probar Mythbuntu sen instalalo 	 ^Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik


Galeria-%s-%d.jpg 	 Lout Foshlit-%s-%d.jpg


Non foi posíbel eliminar o aplicativo 	 Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa


Detectar os soportes na unidade seleccionada 	 Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't


Mostrar as _emoticonas como imaxes 	 Soilshaghey _mogeyn myr jallooyn


Formato personalizado 	 Aght cadjin


_Manter aliñado 	 _Lhiggey da eh v'eh a§heughit


Liñas cian 	 Orrag Speyr


Saír 	 Faagail


Aplicativos 	 Claaghyn


Engadir un marcador 	 Croo lioarvark


Dar formato ao volume seleccionado 	 Doll magh yn ym-lioar reih't


Non ten permisos para acceder o cartafol de destino. 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.


Marcador 	 Lioarvark


Elimina o cartafol aberto de forma permanente 	 Doll magh yn coodagh foashlit son dy bragh


Adiantebalance 	 balance


Nome común: 	 Ennym Cadjin:


Non ten instalados os formatos de vídeo necesarios neste computador 	 Cha nel ny aghtyn feeshan ta feym ayd's er son yn yllagh shoh ry-geddyn 'syn yllagh shoh


Iniciar sesión como %suser 	 Hurrys stiagh myr %suser


16:9 (Panorámico) 	 16:9 (fastee lhean)


Non é posíbel copiar os ficheiros no cartafol «%B» porque non ten os permisos para velos. 	 Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad.


Buscando a letra da canción...Astraweb (www.astraweb.com) 	 Astraweb (www.astraweb.com)


OrdeDesktop 	 SareyDesktop


Activar JavaScript 	 Cur kied da Javascript


Espazos de traballo 	 Boaylyn obbree


_Iniciar unidade multidisco 	 Cur yn raad ny smoo ny un _disk er toshiaght


Abrir «%s» 	 Foashley '%s'


Desexa baleirar todos os elementos do lixo? 	 Follaghey oilley ny nheeghyn magh as yn trustyr?


%d de %b ás %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997 	 %b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997


Instalar idiomas 	 çhengaghyn er yn co`earrooder


Mover o elemento seleccionado na barra de ferramentas 	 Gleashagheyr yn nhee reih't er yn barrgreie


Saltar 	 Shirrey


Báltico (_ISO-8859-13) 	 Baltagh (_ISO-8859-13)


Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará que botón activa a orde «Anterior» nunha xanela de navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" er, be yn cramman shoh cur jantys er yn crammag "Erash" ayns uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14.


«%s» propiedades 	 "%s" Reihghyn


Produciuse un erro ao eliminar. 	 Va Doilleid chouds v'eh doll magh.


Se se define como true, o Nautilus abrirá automaticamente un cartafol cando se desmonte o soporte. Isto só se aplica a soportes onde non se detectou ningún tipo x-content/* coñecido; nos soportes onde onde si se detecta o tipo x-content, aplicarase a acción configurábel do usuario. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus foshley coodagh hene chouds cha nel yn shean as feeshann chianglit.Ta shoh just gobbraghey traa cha nel sorçh x-cummal/* feedynit; son shean as feeshan traa ta fys er sorçh x-cummal feedynit, bee ny reighyn yn ymmydeyr veh jannoo ymmyd jeh ayns ynnyd j'eh.


Favorito 	 Fer share


Sexa o primero en escribir un comentario sobre este aplicativo 	 V'eh yn chied dy cur ny aareayrtys son yn claare shoh


OnteFeb 24 	 Feb 24


Mostrar a barra de ferramentas nas novas xanelas 	 Soilshaghey yn barrgreie ayns uinnagyn noa


Produciuse un erro descoñecido ao tentar abrir «%s». 	 Va doilleid gyn fys taggyrt traa v'ow prowal dy foashley "%s".


Non hai ningún ficheiro 	 Cha nel Coadan ayn


Navegador web 	 Jeeagheyder Eddyr-voggyl


_Contrasinais gardados 	 Sauail ny_Fockleyn follit


Sen motivo. 	 Cha nel resoon.


ficheiro novo 	 coadan noa


Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar nun cartafol seleccionado 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah


%a %e de %b 	 %a %b %e


Configure o seu directorio privado cifrado 	 Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds


Desfacer edición 	 Feaysley caghlaa


Anovar 	 Cur noa


Seleccione a tecnoloxía que emprega o seu provedor de banda larga móbil. Se non está seguro, pregúntelle ao seu provedor. 	 Reih yn çhaghnoaylleeaght ta'n kiareyder broadband ayd jannoo ymmyd jeh. Myr cha nel oo shickyr briaght jeh yn kiareyder ayd's.


Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010. Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009. Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n\@mancomun\.org>, 2009. Ignacio Casal Quinteiro <nacho\.resa\@gmail\.com>, 2005, 2006, 2007,. 2008. Jesús Bravo Álvarez <suso\@trasno\.net>, 1999-2004.state" or "province" should use that instead of "region 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03state" or "province" should use that instead of "region


Seleccione un nome de emblema diferente. 	 Reih ennym cowrey elley my-sailltch.


_Desmontar 	 Jea_-chiangley


(nalgúns casos) O seu APN do plan de facturación de banda larga (Access Point Name) 	 (Ayns kiuse dy traaghyn) yn plan billey banc APN (Access Point Name)


Tipo de ficheiro 	 Sorch Coadan


Configuración de calidade para a visualización de audio: "0" para pequena, "1" para normal, "2" para grande, "3" para extra grande. 	 Reighyn son yn foaynooagh son Shean: "0" son veg, "1" son cadjin, "2" son vooar, "3" son feer vooar


Xogos de aventura 	 Contortys gammanyn


DiminutoSize 	 XX VegSize


%s estao chamando. Quere responder? 	 Ta %s yllagh us.Vel oo gearree freggyrt?


Nautilus non puido creare o cartafol requirido «%s». 	 Cha dod Nautilus croo yn coodagh "%s". va feym ec er.


Engadidos 	 Cur kied da pluginyn


Extrae de forma segura a unidade seleccionada 	 Schughey yn raad reih't dy kiarailagh


Expandir a lista de programas no diálogo "Executar o aplicativo" 	 Jean yn rolley claaghyn ny smoo 'sy screeuynyn"Roie claare"


Indica se se debe mostrar a columna de enderezos na xanela de marcadores. 	 Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione


Mo_strar lista de contactos 	 Soilehsghey _Rolley enmey


Manter as iconas ordenadas por data de modificación en filas 	 Freayll jallooyn veg sorçhit liorish dait caghlaarit ayns ronneyn


Xa existe un aplicativo co mesmo nome. Ao substituilo sobrescribirase. 	 Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh.


agora 	 ec y traa t'ayn


Duplicando o ficheiro %'d de %'d (en «%B») 	 Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B")


/j , unirse a unha nova sala de conversas 	 /j : goaill ayrn ayns shamyr coloayrtys noa


Reproducir 	 Cloie reesht


A conexión ao provedor de banda larga móbil será feita empregando as preferenzas que seleccionou. Se a conexión falla ou non ten acceso aos recursos da rede, comprobe as súas preferenzas. Para modificar as preferenzas de conexión da banda larga móbil, escolla «Conexións de rede» desde o menú Sistema >> Preferenzas. 	 Bee cochiangley jeant ec y traa t'ayb dys yn kiareyder broadband raghidey ayd's jannoo ymmyd jeh ny reihghyn t'ou er reih. Myr cha nel yn cochiangley gobbraghey tou abyl dy goll er saaseyn eddyr-voggyl as jeeagh er ny reihghyn ayds reesht. Dy caghlaa ny reihghyn cochiangleyn broadband raghidey ayd's, Reih "Cochiangleyn Eddyr-voggyl" veih'n corys >> Rolley reihghyn.


Tipo de sistema de ficheiros: 	 Sorçh Coryscoadanyn


Levar a cabo un conxunto conxunto rápido de verificacións de proba. 	 Jannoo ny jeagh trooid tappee jeh prowalyn jeaghyn trooid hene.


Escaneado e OCR 	 scaney & OCR


Abre unha visualización adicional de cartafoles unha ao lado da outra 	 Foashley coodagh elley jeagh er çheu_liorish_çheu


Asegúrese de que Totem está instalado correctamente. 	 Jannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.


_Declinar 	 _Ny jean


Limpar toda a información persoal 	 Geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh


Hebreo (_IBM-862) 	 Ewnish (_IBM-862)


_Reproducir agora 	 _Cloie Nish


Nivel de zoom _predefinido: 	 Keimmeaght Zoom cad_jin:


Saltar _cara a atrás 	 Lheim _Erash


Non é posíbel determinar os permisos do ficheiro seleccionado. 	 Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit.


Por _nome 	 Liorish _Ennym


Empathy pode usar a rede para adiviñar a localización 	 Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl


Por tamaño 	 Liorish moodagh


Sitio web de Web 	 Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl


O texto da etiqueta. 	 Yn lipaid jeh teks.


Idioma 	 Chengey


Abrir con 	 Fosley lesh


Índ_ice 	 _Cummal


Estes ficheiros están nun CD de super vídeo. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD


Tamaño: 	 Moodys


Ausente 	 Ersooyl


CMYK predeterminadoColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Eliminar 	 Geddyn rey lesh


Espazo libre:no readno access 	 Reamys nastee:no readno access


nautilus: non é posíbel empregar --geometry con máis de unha URI. 	 nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI.


_Nome da conexión: 	 _Ennym cochiangley:


Require c_ifrado (TLS/SSL) 	 Ta feym ayd er c_oadagh (TLS/SSL)


Cambia a visibilidade da barra de ferramentas de esta xanela 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrgreie uinnag cadjin


Usar SS_L antigo 	 Jannoo ymmyd jeh SS_L shenn


Por extensión 	 Liorish lhiuraghey


Monta o volume asociado a este cartafol 	 Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


_Copiar 	 _Jean Coip


_Abrir… 	 _Foasley


Subir o volume 	 Sheean Heose


Páxina de álbum Jamendo 	 Jamendo Albym Duillag


Indica se se deben desactivar os engadidos no cartafol persoal do usuario 	 Lisagh eh dyn Jannoo ymmyd jeh ny plugins ayns ayn boayl thie


Marcadores web do Epiphany 	 Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl


Produciuse un erro ao mostrar a axuda. 	 Va doilleid soilshaghey yn cooney.


Pechar a lapela 	 Dooiney yn tab


Árabe (_IBM-864) 	 Arabish (_IBM-864)


FTP público 	 FTP theay


Iniciar sesión automaticamente… 	 Hurrysstiagh hene...


Unidade de _temperatura: 	 U_nnid ç_hiassid:


_Iniciar unidade multidisco 	 Cur yn raad ny smoo ny un _disk er toshiaght


Cal é o seu contrasinal para Facebook? 	 C'red ta'n fockle follit Facebook ayd's?


Buscar por «%s» 	 Shirrey son "%s"


Contrasinal 	 Fockle Follit


Copiar a _hora 	 Jean coip jeh'n _Traa


%d HzSample rate 	 %d Hz


Desactivar a capacidade do usuario para engadir ou editar marcadores. 	 Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark.


Texto 	 Teks


_Contidos 	 _Cummal


Eliminar ligazón a «%s» 	 Kiangley elley dys %s


Efectos de corAccount type 	 Account type


Pechar o separador 	 Dooiney yn tab


A localización non é un cartafol. 	 Cha nel yn ynnyd ny coodagh


_Conversa 	 C_owag


Desexa eliminar algúns marcadores con localizacións non existentes desde a súa lista? 	 Vel oo gearree geddyn rey lesh oilley ny lioaryn cark lesh yn ynnyd cha nel ayn voish yn rolley ayd's?


Definir como verdadeiro para desactivar os botóns de reinicio na xanela de inicio de sesión. 	 Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ny crammanyn cur erash 'sy uinnag hurrys stiagh.


Isto talvez sexa un erro deste aplicativo. Por favor, envíe un informe do erro a https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Foddee ta shoh ny red neu-kiart jeh'n claare shoh. Cur stiagh ny coontey red neu-kiart my sailt ec https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


Redimensionar ao dobre do tamaño do vídeo 	 Caghlaa yn moodys dys yn moodys feeshan dooblit bunneydagh


Conectar á unidade asociada co cartafol aberto 	 Cochiangley yn raad ta'n coodagh foashlit ayns


Activar lapela anterior 	 Cur jantys daa yn tab fer s'jerree


Non xestionar o escritorio (ignorar o conxunto de preferencias no diálogo de preferencias). 	 Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn).


_Gardar 	 Sauail


Indica se se debe reproducir un son para notificar as conversas novas. 	 Lhisagh eh cloie by sheeab dy jannoo notey jwh coloayrtysyn noa.


Orientación do panel 	 Stuirey pannyl


Outra ligazón para %sst 	 Kiangley elley dys %sst


Opcións de %sPaper Source 	 Paper Source


Fontes de localización: 	 Bunyn yn boaylyn


Non é posíbel determinar os permisos do ficheiro seleccionado. 	 Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit.


Abrir un ficheiro 	 Foasley coadan


Conectar cun computador remoto ou un disco compartido 	 Cochiangley rish ny co`earrooder foddey ny, ny disk chooidit


Aleatorio 	 Mod shuffle


Hardwarecategory 	 category


Se é verdadeiro, móstrase unha caixa de diálogo pedindo a confirmación se o usuario quere retirar un panel. 	 Myr dy firrinagh, ta screeuyn soilshit briaght myr ta'n ymmydeyr gearree geddyn rey lesh yn pannyl.


Non se recoñece a versión '%s' do ficheiro desktop 	 Cha nel fysseree er yn sortch coadan desktop '%s'


Grupo 	 Possan


O seu software é demasiado antigo 	 Ta'n claare ayds roa shenn


_Conversa 	 C_oloartys


Non é posíbel mostrar «%s» xa que non é posíbel atopar o equipo. 	 Cha noddym soilshaghey "%s",er yn faa cha doddym feddyn yn coadan.


Localización 	 Ynnyd


_Valor do campo: 	 Towse_Marghey


Deixar as iconas onde se solten 	 Faagail jallooyn veg traa ta'd lhieggit


Produciuse un erro ao gardar os capítulos 	 Va doilleid tagyrt traa sauail cabdilyn


Explorar nunha nova _xanela 	 Jeagh er ayns _Uinnag Noa


%e de %bFeb 24, 2013 	 Feb 24, 2013


EstándarAccount type 	 Account type


Suprimir a caixa de diálogo para confirmar que se vai saír da sesión, reiniciar ou apagar 	 Jean yn screeyn ersooyl dy jannoo shickyr dy vel oo gearree hurrys magh, cur yn co`earrooder er reesht as cur magh


Novo _documento 	 Croo Do_cmaid


A conexión VPN '%s' fallou porque a tentativa de conexión excedeu o tempo de espera. 	 Cha ren yn cochiangley VPN '%s' gobbraghey er yn faa va'n prowal cochiangley roie magh ass traa.


Produciuse un erro ao copiar o ficheiro en %F. 	 Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F.


Non foi posíbel autorizar o usuario 	 Cha noddym cur kied da ymmydeyr


escribir 	 Screeu


Crear documento desde o modelo «%s» 	 Jannoo docmaid voish yn feeree "%s"


Crear un cartafol novo para cada un dos elementos seleccionados 	 Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't


Tamaño no_rmal 	 _Moodys Cad_jin


_Non agrupar nunca as xanelas 	 Ny jean cur uinnagyn ayns _possan dagh traa


Descargar subtítulos do filme desde OpenSubtitles 	 Cur fo-screeu Scannane Voish Fo-screeufoaslit


Non foi posíbel crear un cartafol requirido. Cree o seguinte cartafol ou defina permisos de xeito que se poida crear: %s 	 Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad.


Nome en uso 	 Ennym jannoo ymmydit jeh


Cal é o seu contrasinal en GroupWise? 	 C'red ta'n fockle follit GroupWise ayd's?


_Chamar 	 __Yllagh


Especifique o ficheiro que contén a configuración gardada 	 Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauailit s'jerree


Abrir un ficheiro non local 	 Foasley coadan cha nel ynnydagh


Ruta do tema de Adium para usar 	 Raad jeh'n jeeagh Adium dy jannoo ymmyd jeh


Chinés simplificado 	 Sheenish Aashagh


Lista de reprodución XML compatíbelTitle 3 	 XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3


Ban_da: 	 Boa_ndey:


%s Executar '%s --help' para ver a lista de opcións da liña de ordes dispoñíbeis. 	 %s Roie %s --cooney' dy jeeaghyn er rolley j'eh ny sarey linney reihghyn ry-geaddyn.


Levar a cabo ou actualizar a busca 	 Jannoo ny laadey yn shirrey noa


Descargouse o ficheiro “%s”. 	 Va'n Coadan “%s” er v'eh laadit neose


Usar un teclado en pantalla 	 Jannoo ymmyd jeh mair-chlaa er yn fastee


Non foi posíbel autenticar o usuario 	 Cha noddym firrinaghey ymmydeyr


Restaurar o tamaño orixinal das iconas 	 Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh


Previsualizar ficheiros de _son: 	 Jeagh er roie_-haishbynys dy coadanyn sheean:


Detido 	 Currit er scuirr


Lista dos tipos x-content/* definidos para "Open Folder" 	 Rolley jeh sorchyn x-cummal/ dy cur dys "Coodagh Foashlit"


Atrás 	 _Erash


_Marcadores 	 Lioarynvarkyn


_SMSmenu item 	 menu item


Taxa de mostras: 	 Sampleyr liurid


Alternar ao modo de pantalla completa 	 Skorran fasteelane


Abrir a localización do _elemento 	 Foashley ynnyd


_Editar… 	 _Caghlaa...


Redimensionar á metade do tamaño do vídeo 	 Caghlaa yn moodys dys yn lieh feeshan moodys


Compre cambiar a auga 	 Ta feym ayd's caghlaa yn ushtey


Selector de usuarios 	 Caghlaader Ymmydeyr


Formato de _ficheiro: %s 	 Coadan _aght: %s


Navegar en modo de pantalla completa 	 Jeagh er lesh fastee lane


_Expulsar 	 Tilg_ey magh


Activar as frechas nos botóns de ocultación 	 Lhiggey da fleityn er ny crammany follaghey


%s (%'dª copia)%s 	 %s (%'dst coi[)%s


Para configurar no seguinte inicio de sesiónPassword mode 	 Password mode


Non foi posíbel gardar a lista de reprodución 	 Cha dod Totem sauail Yn rolley cloie


Por _tamaño 	 Liorish _Moodys


_Mover para aquí 	 Gleashaghey dys sho_h


O tema usado para mostrar as conversa nas xanelas de conversa. 	 Yn jeeagh va jannoo ymmydit dy soilshaghey yn coloayrtys ayns uinagyn coloayrtys.


Cartafol persoal 	 Coodagh Thie


Ningún 	 Veg


Non é posíbel atopar «%s». Cicáis porque foi eliminado recentemente. 	 Cha dod "%s" v'eh feddynit. Foddee v'eh dollit magh.


Columnas da lista 	 Rolley jeh collooyn


Non foi posíbel iniciar unha pantalla nova 	 Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa


Formatar o volume asociado coa apertura do cartafol 	 Doll magh yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit


Indica se a lista de selección é visíbel 	 Lhisagh yn rolley reihder v'eh dy akin


Só os ficheiros locais 	 Just coadanyn ynnydagh


Veciños de %sloved 	 loved


Buscar: 	 Shirrey:


N/D 	 N/A


Seleccione o tipo de provedor de banda larga móbil 	 Reih sorch kiareyder Broadband raghidey


Eliminar o elemento seleccionado da barra de ferramentas 	 Doll magh yn nhee reih't voish yn barrgreie


Forzar a _saída 	 _Dooney lesh niart


Separador _seguinte 	 Tab er oaie


_Codificación do texto 	 _Coadagh Teks


Iniciar o volume asociado coa apertura do cartafol 	 Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foashlit stiagh


O nome «%s» non é correcto xa que contén o carácter «/». Use un nome distinto. 	 Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


Abrir localización 	 Foashley ynnyd


Non foi posíbel converter «%s» desde UTF-8 	 Cha noddym caghlaa '%s' voish UTF-8


Azul pálido 	 Gorrym Banag


Borrar o texto 	 Doll magh teks


Usar pre_determinado 	 Jannoo ymmy_d jeh cadjin


Pintura e edición 	 daahghey & caghlaa


Aquí poden configurarse os formatos de soporte menos comúns 	 Tow abyl dy caghlaa reighyn jeh sorçhyn sheean as feeshan cha nel jannoo ymmydyt jeh cho smoo ayns shoh


Saltar cara adiante 	 Shirrey er oaie


Nova _chamada… 	 Yllagh _noa...


Desactivar os sons ao ausentarse 	 Cur bac sheeanyn traa ersooyl


Marcadores web 	 Lioarvarkyn eddyr-voggyl


Grosor:universal access, thickness 	 universal access, thickness


Axente de autenticación de PolicyKit 	 Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey


Echo 	 Maghtullagh


expirou o tempo ao detectar os detalles do teléfono. 	 roie magh ass traa feddyn magh fysseree chelvaane.


Ningún 	 Cha nel fer erbee


Xisto 	 Creg Chrayagh


Educación 	 Ynsagh


Icona de directorio persoal visíbel no escritorio 	 Jalloveg Thie dy akin sy claare buird


Cliente DLNA/UPnP de Coherence 	 Colhiantyn DLNA/UPnP Cliant


_Crear disco de vídeo… 	 _Jannoo Disk Feeshan...


Escolla a súa distribución 	 Reih yn rheynn ayd's


Comentado por: %s 	 Aareayrtys liorish: %s


Buscar na web 	 Shirrey yn eddyr-voggyl


Executar no _Terminal 	 Roie ayns _Liney sarey


ontetoday 	 jea,today


Buscar 	 _Shirrey


O Totem non permite a reprodución de CD de audio 	 Cha nod Totem cloie cd'yn lesh shean


Opcións de arranque 	 Reihghyn toishee


Se é verdadeiro, mostrar a data nunha indicación cando o punteiro do rato está sobre o reloxo. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait ayns yn faaue greie.


Non foi posíbel escribir un proxecto. 	 Cha noddym screeu shalee.


Nome do dispositivo + númerovlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together 	 vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together


Por data de modificación 	 Liorish dait caghlaarit


A conexión VPN '%s' desconectouse porque se detivo o servizo VPN. 	 Ta'n cochiangley VPN '%s' neu-chianglit er yn faa va'n shirveeish VPN scuirrit.


Non foi posíbel recibir o nome de host do servidor: %s! 	 Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server: %s!


Rexión: 	 Steat:


Mesado 	 Mullagh boayrd coontee


Panel flotante á esquerda 	 Pannyl shiaulley my hoshtal


_Traballar sen conexión 	 _Gobbraghey gyn eddyr-voggyl


Mostrar os números, as datas e as cantidades de diñeiro no formato habitual de: 	 Soilshaghey earrooyn, daityn as mooadysyn cadjinaght ayns yn aght cadjin son:


Xogos de deportes 	 Gammanyn Spoyrt


Métodos permitidos: 	 Aghtyn lowit


Abrir con outro _aplicativo... 	 Foashley lesh claa elly


%s solicita permiso para ver cando vostede está dispoñíbel 	 Ta %s gearree kied dy agin c'ren traa t'ow er yn eddyr-voggyl


Produciuse un erro ao cargar %s: %s 	 Cha noddym ladey %s: %s


A _descrición do tipo de letra usado para as iconas do escritorio. 	 Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn


Preferencias 	 Reihghyn ayd's


Cirílico/Ucraíno 	 Kyrillagh/Ookraanish


Tipo de saída de _audio: 	 _Sorch Coayrt magh shean:


_Activar notificacións de son 	 _Lhiggey da noteyn sheean


Marcar a ligazón «%s» 	 Jannoo lioarvark j'eh kiangley "%s"


Chinés simplificado (_HZ) 	 Sheenish Aashagh (_HZ)


%s agora é coñecido como %s 	 Ta %s ec y traa t'ayn ayns fys jeh %s


_Codificación: 	 _Coad:


Prema o botón central do rato para abrir a páxina web á que sinala neste momento o texto seleccionado 	 Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta'yn reiht


Mostrar as opcións de xestión de sesión 	 Soilshaghey ny reighyn Reireydys


Vexa ou modifique as propiedades de este cartafol 	 Jeeagh er ny caghlaa ny reihghyn jeh'n coodagh shoh


A conexión VPN '%s' fallou porque non había contrasinais VPN válidos. 	 Cha ren yn cochiangley VPN '%s' gobraghey er yn faa cha row folliaghtyn VPN kiart.


Acaba de inserir un DVD en branco. 	 Tow just er cur stiagh ny DVD follym


Permitir as _xanelas emerxentes 	 Lhiggey da _uinnagheyn frap heose


%s: non foi posíbel abrir o ficheiro de rexistro para a pantalla %s! 	 Cha nod %s foashley coadanlog son taishbyney %s!


Abrir en _separadores novos 	 Fosley ayns _Tabyn noa


Deter a unidade multidisco asociada co cartafol aberto 	 Scuirr yn raad ny smoo ny un disk ta'n coodagh foshlit er


Enderezo broadcast:Subnet Mask 	 Enmys Fogrey:Subnet Mask


Non é posíbel pasar os URI do documento a unha entrada de escritorio 'Type=Link' 	 Cha nel eh abyl dy goll er yn URIs son 'Type=link' Desktop entreilys


A súa nova conta aínda non foi gardada. 	 Cha nel yn mychoontey noa er veh sauailit 'sy traa t'ayn


cargando... 	 Laadey...


Títul_o e enderezo 	 K_ione graue as Enmys


Gardar a búsqueda editada 	 Sauaill yn shirrey sauailit


Se limpa a lista de documentos recentes limparase o seguinte: • Todos os elementos da opción do menú Lugares → Documentos recentes. • Todos os elementos da lista de documentos recentes de todos os aplicativos. 	 Myr tow geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid, t'ow geddyn rey lesh shoh: • Oilley ny nheeghyn voish ny boaylyn → Nhee rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er yn gherrid. • Oilley ny nheeghyn voish yn rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid.


O certificado caducou 	 Magher_Teisht


Diminuír o volume 	 Cur yn shean neose


_Desbloquear a unidade 	 _Scuirr yn glass er yn raad


Engadir montaxe conexión ao servidor 	 Croo chiangley son cochiangley rish yn server


%s non respondeu nos 30 segundos. 	 Cha nel %s er graa erash son 30 grigyn.


Botón para mostrar o escritorio 	 Soilshaghey cramman claare buird


Sistema aberto 	 Corys foshlit


Mostrar os efectos visuais cando se reproduza un ficheiro de só audio. 	 Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght just tra ta coadan shean cloie


Mostrar os controis 	 Soilshaghey stiurey


%-d de %b %Y, %-H:%M 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


Acaba de inserir un reprodutor de audio dixital. 	 Tow just er cur stiagh ny cloieder sheean bun-earrooagh


Ampliar 	 Zoom Stiagh


Abrir o marcador seleccionado nunha lapela nova 	 Fosley yn lioarvark ayns tab noa


A ruta a partires da que se elaboran os contidos do menú. Se está baleira, o menú será o menú de aplicativos predeterminado. 	 Yn raad c'red ta ny cummalyn rolley troggit. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n jannoo_ymmyd_jeh_orgher_raad dy firrinagh as ta'n orgher sorçh_nhee "nhee-rolley".


EmpresarialWifi security 	 Wifi security


ª copia) 	 ah coip)


Non é posíbel cargar a localización 	 Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd


Seleccionar todos os elementos nesta xanela 	 Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh


_Editar follas de estilo#x2026; 	 _Caghlaa Duillagaght#x2026;


Eliminar este criterio da búsqueda 	 Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey


Hebreo (IS_O-8859-8-I) 	 Ewnish (IS_O-8859-8-I)


_Cargar os ficheiros de subtítulos cando se cargue o filme 	 _Laadey coadanyn fo-screeu traa ta'n scannane laadit


cartafol sen título 	 Coodagh gyn ennym


Produciuse un erro ao descargar: %s 	 download status


Deportes 	 spoyrt


_Automática 	 _Hene


Calidade da imaxeColorPrinter Option Group 	 ColorPrinter Option Group


%s - Explorador de ficheiros 	 %s - Jeaghydeyr coadanyn


Nivel de ampliación predeterminada da icona 	 Laare Zoom Jallo veg cadjin


Fondos e emblemas 	 Cooylryn as cowraghyn


Activar o Inspector Web 	 Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl


_Crear disco de vídeo… 	 Jeannoo Disk Feeshan


Se se estabelece a «true», colócanse no escritorio iconas de ligazón aos volumes montados. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn.


Acceso do cartafol: 	 Entreilys coodagh:


Indica se se debe reproducir un son para notificar cando se está ocupado ou ausente. 	 Lhisagh eh cloie sheeanyn notagh traa ersooyl ny tarroogh.


Non foi posíbel detectar a orixe do aplicativo. Non é posíbel introducir un comentario. 	 Cha newl yn bunneydys jeh'n claare able dy v'eh feddynit magh. Cha nel oo able dy cur stiagh ny aareayrtys.


NovacConexión de banda larga móbil automática (CDMA)… 	 Broadband raghidey noa cochiangley (CDMA)


Cartafol de búsqueda 	 Shirrey yn coodagh


Se é verdadeira, a lista de "Aplicativos coñecidos" no diálogo "Executar o aplicativo" faise dispoñíbel. A chave show_program_list controla se a lista aparece expandida ou non ao abrir o cadro de diálogo. 	 Myr currit er dy firrinagh, ta yn rolley "Claaghyn fys" 'sy screeuyn "Roie claare" ayn. Myr t'eh ny cha nel yn rolley jeant ny smoo traa ta'n claare stuirit liorish yn orgher _rolley_claaghyn_soilshit.


Activar a seguinte lapela 	 Cur tab er oaie jantagh


Non foi posíbel retirar o cartafol de orixe. 	 Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun


Mostrar ou ocultar as xanelas emerxentes non solicitadas deste sitio 	 Soilshaghey ny follaghey Uinnaghyn frap heose cha row oo briaght son voish yn ynnyd-eggey shoh


Abrir %s e outros ficheiros «%s» con: 	 Foashley %s as coadanyn "%s" elley lesh:


Copiar a selección 	 Jeannoo coip jeh ny reihghyn


O propietario especificado «%s» non existe 	 Cha nel yn '%s' shellooder reih't ayn


_Enviar polo correo… 	 _Cur chaghteragh...


Comportamento 	 Ymmyrkey


%d de %b 	 %b %d


Non foi posíbel extraer a lista de autorización do paquete 	 Cha noddym tayrn magh Rolleyfirrinaghey veih'n bundeil


Seleccionar os elementos coincidentes 	 Reih ny nheeghyn cheddin


Produciuse un fallo ao crear o obxecto de reprodución GStreamer. Comprobe a súa instalación de GStreamer. 	 Cha row Totem abyl dy croo GStreamer nhee cloie. Jeagh er yn sortch GStreamer ayd's reesht


Non hai URI de vídeoFilenameResolutionDuration 	 Cha nel URI feeshanFilenameResolutionDuration


antesin the last" "7 days 	 in the last" "7 days


Non ten os permisos necesarios para ver os contidos de %s. 	 Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s".


Iniciar o volume seleccionado 	 Cur yn ym-lioar reih't er toshiaght


Erro 	 Doalleid


O meu plan non está listado… 	 Cha nel yn plan aym 'sy rolley


Desexa substituír o cartafol «%s»? 	 Shirrey son "%s"


Obrigar a que as novas xanelas sexan abertas en separadores en lugar de empregar unha xanela nova. 	 Niartaghey ta'n uinnag noa gearree v'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa.


A data na que se modificou o ficheiro. 	 Yn dait va'n coadan caghlaarit


Abrir unha lapela nova nunha xanela de navegador existente 	 Fosley tab noa ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl ta ayn hannah


_Ficheiro 	 _Coadan


Configuración e monitorización do sistema 	 Caghlaaghyn System as


Produciuse un erro ao ler o cartafol "%B". 	 Va doilleid lheih yn coodagh "%B".


Comprar... 	 Kionaghey...


Imaxes 	 Jalloyn


Non é posíbel atopar o programa 	 Cha noddym chiabgley yn ynnyd


Non se recoñece a versión '%s' do ficheiro .desktop 	 Cha nel shoh sorch coadan Desktop kiart '%s'


Non foi posíbel abrir a ligazón 	 Cha nod Totem Foasley yn kiangley


D_uplicar 	 _Jannoo coip jeh


Se se define como true, colócase no escritorio unha icona de ligazón á localización do computador. 	 Myr t'eh currit er dy firrinagh, be jallloveg lesh kiangley dys yn boayl voish yn co'earrooder v'eh currit er yn Buirdclaaghyn.


_Abrir 	 _Foasley


Non hai ningunha sesión dispoñíbel 	 Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn


Código PIN erróneo; contacte co fornecedor do seu servizo. 	 Coad PIN neu-kiart; loayrt dys yn kiareyder ayd my sailt


Agora non 	 Cha nel sy traa ta'yn


(baleiro) 	 (follym)


Abrir os marcadores neste tema en separadores novos 	 Foashley ny lioaryn vark sy'n cooish shoh ayns tabyn noa


Activar o teclado en pantalla 	 Lhiggey da mair-chlaa 'sy fastee


O carácter para engadir despois do alcume cando se use o completado de alcume (tabulador) nunha conversa de grupo. 	 Lettyr dy cur lhurg far-ennym traa jannoo ymmyd jeh (tab) creaghney nick ayns creaghey possan.


Mostra un peixe nadando e outra criatura animada 	 Soilshaghey ny eeast sniaue ny ny cretoor animaght elley


Contidos:used 	 Cummalused


Sur _europeo (ISO-8859-3) 	 _Europey Jiass (ISO-8859-3)


Propietario: 	 Shellooder:


--quit non se pode usar con URI. 	 nautilus: %s Cha noddym jannoo ymmyd jeh lesh URIyn.


Seleccionar todos e só os elementos que non están seleccionados actualmente 	 Reih oilley as just ny nheeghyn cha nel reih't sy traa t'ayn


Desinstalar 	 Cur ersooyl


E_xplorar os soportes ao inserilos 	 _Jeagh er sheean as feeshan traa t'eh currit stiagh


Ligazónfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Tipo de imaxe: 	 Sorçh dy jalloo


Engadir novo... 	 Croo noa...


vai %1$s 	 %1$s er dy henney


Empathy pode usar a rede de móbiles para seguir a localización 	 Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh cochiangley killeenagh dy cur barel er yn boayl


Balance de cor 	 Reihghyn daa


Forzar a saída 	 Faagail lesh niart


Grego 	 Greagish


Non é posíbel eliminar o patrón %s. 	 Gow my leshtal ogh cha dod yn sambleyr %s v'eh dollit magh


Combinar t_odo 	 Merge _oilley


Ficheiros temporais 	 Coadanyn Tammyltagh


Localización: 	 Ynnyd:


_Editar 	 _Caghlaa


Chinés (tradicional) 	 Sheenish (tradishoonaghl)


Texto ao lado das iconastoolbar style 	 Teks rish ny jallooyn vegtoolbar style


Escritorio 	 Buirdclaaghyn


- Reproducir filmes e cancións 	 Cloie scannanyn as arranyn


De_ter a unidade asociada co cartafol aberto 	 Sc_uirr yn raad ta'n coodagh foshlit ayns


Produciuse un erro ao cargar o valor de display_all_workspaces para o selector de espazo de traballo: %s 	 Doilleid laadey soilshaghey_oilley ny _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s


_Título: 	 _Enmys


Crear tema «%s» 	 Croo coish "%s”


Axustar a imaxe ao panel 	 Tarn jalloo dys fastee


Especifica a cor de fondo do panel no formato #RGB. 	 Reih yn daa cooylrey son yn pannyl ayns aght #RGB


Non é posíbel analizar %s para saber os cambios no soporte 	 Cha noddym pollal %s son caghlaaryn feeshan as sheean


A ligazón «%s» está rota. 	 Ta'n kiangley "%s" brisht


O nome do seu provedor de banda larga 	 Yn ennym yn kiareyder broadband ayd's


_Refacer crear un ficheiro baleiro 	 _Coadan Follym


Se pecha o documento perderá esa información. 	 Myr tow dooiney yn docmaid aght erbee, bee yn fysseree shen goll.


Abre o seu cartafol persoal 	 Fosley yn coodagh persoonagh ayd's


bytes 	 Byteyn


Mostrar esta localización coa visualización de iconas. 	 Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt jallooveg.


Pechar este cartafol 	 Dooiney yn coodagh shoh


Texto debaixo das iconastoolbar style 	 Teks fo ny jalloyn vegtoolbar style


Reproducir o disco «%s» 	 Cloie Disk '%s'


512 Kbps DSL/Cable 	 512 Kbps DSL/Caabyl


Exportar os marcadores a un ficheiro 	 Cur yn lioaryn vark dys coadan


Visualización predeterminada 	 Reayrtys cadjin


_Menús: 	 _Menu:


Empregouse un tipo de arrastre incorrecto. 	 Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt.


Mostrar a barra de estado por omisiónever", "last_two_days", "last_three_days", "today 	 Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin


Especifique o ID de xestión de sesión 	 Reih yn caart enmey reireydys quaiyl


A visualización en lista atopou un erro ao iniciarse. 	 Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt traa v'eh goaill toshiaght.


Quere eliminar este caixón? 	 Doll magh yn kishteig hayrn shoh?


Produciuse un erro ao crear o ficheiro %B. 	 Va doilleid croo coadan %B


Traballo 	 Obbyr


Buscar 	 Feddyn


Xestión de ficheiros 	 Reireydys Coadanyn


O directorio de autorización %s non é un directorio. Interrompendo. 	 Cha nel Authdir %s ny ynnyd. Cur magh.


Seguinte 	 Fer er oaie


Reiniciar... 	 Cur er reesht...


_Axuda 	 _Cooney


Vostede foi convidado a unirse a %s 	 T'ow er v'eh cuirreydit dy goaill ayrn lesh %s


Deten a unidade multidisco seleccionada 	 Scuirr yn raad ny smoo ny yn disk reih't


Chinés simplificado (GB_K) 	 Sheenish Aashagh (GB_K)


Non pode pasar un URI de documento a unha entrada desktop «Type=Link» 	 Cha nod Epiphany cur stiagh URIyn son yn 'Type=Link' entreil desktop


T_entar de novo 	 _Prowl reesht


Ferramentas do sistema 	 Claaghyn system


Seleccione un cartafol 	 Reih ny filleyder


Requírese un código PUK 	 Ta Feym Ayd Er Neu-Ghlass SIM PUK


Número máximo de elementos 	 Coontey nhee yn cooid smoo


_Pantalla completa 	 _Fasteelane


Nome de usuario: 	 Ennymymmydeyr:


_Borrar 	 _Doll magh


_Nome da cor: 	 Enn_ym yn daa:


Configurar o reloxo de hardware 	 Reihghyn clag yiarnrey


Non foi posíbel mostrar o diálogo de execución 	 Cha noddym soilshaghey screeuyn roie


Se é verdadeiro, o panel non lle permitirá a un usuario terminar a sesión, impedindo o acceso ás entradas de menú de saída de sesión. 	 Myr dy firrinagh, che bee yn paney lhiggey da ny ymmydeyr dy hurrys magh, liorish geddyn rey lesh dys ny entreilysyn rolley.


O ficheiro seleccionado non é un ficheiro regular 	 Cha nel yn coadan reih't ny coadan cadjin


Indica se Empathy debería iniciar a sesión nas súas contas automaticamente ao inicio. 	 Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd's hene traa goaill toshiaght.


Se se define como true, Nautilus sairá cando todas as xanelas sexan destruídas. Esta é a configuración prederminada. Se se define como false, pode arrancar sen xanela, de modo que Nautilus pode comportarse como un deamon para monitorizar o automontado da unidade, ou tarefas do xeito. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus dooiney traa ta oilley ny uinnaghyn doint. Ta shoh ny reih cadjin. Myr t'eh currit er cha nel firrinagh, t'eh abyl dy foashley gyn uinnag, so ta nautilus abyl dy veh ny jouyl Dy jeaghyn er chiangley shean as feeshan as reddyn elly.


_Rede (IP, Wi-Fi) 	 _Eddyr-voggyl (IP, Wi-Fi)


Codificación dos subtítulos 	 Coad son Fo screeu


Arcade 	 Arcaid


RestabelecerWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


Salas de conversas 	 Shamyr Coloayrt


%A, %d de %B de %Y 	 %A, %B %d %Y


Indica se se debe mostrar a columna de título na xanela de marcadores. 	 Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass


Buscar documentos e cartafoles polo seu nome 	 Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym


Selector de espazo de traballo 	 Caghlaader boayl obbree


Editar a conexión seleccionada 	 Caghlaa yn cochiangley reih't


Convidado 	 Cuirreyder


_Coas cancións máis reproducidas primeiroquery-sort 	 query-sort


Mostra unha xanela que lle permite editar os marcadores de este menú 	 Soilshaghey ny uinnag ta lhigget dou caghlaa ny lioaryn vark sy'n rolley shih


Produciuse un erro ao mostrar a información de conexión: 	 Doilleid soilshaghey fysseree:


Ir ao capítulo no filme 	 Goll dys yn cabdil menu


O rectángulo de selección 	 Yn kiare-chuilleig reih't


Coordenada Y do panel 	 Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl


Se se define, axusta as liñas se o texto se fai moi longo. 	 Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane


Se se define como true, o Nautilus permitiralle editar e mostrar os permisos de ficheiros nunha forma máis similar a UNIX e acceder a algunhas opcións máis esotéricas. 	 Myr currit er dy firrinagh be Nautilus lhiggey dou caghlaa as soilshaghey kiedyn lesh ny smoo jeh ny unix aght, goll er ny smoo reighyn folliaghtagh.


Servidores personalizados 	 serveryn lesh reihghyn


Separador _anterior 	 _Tab Fer s'jerree


A lista de idiomas reflicte só naqueles idiomas para os que ten un dicionario instalado. 	 Ta'n rolley dy chengagyn just aahoilshaghey, ny chengaghyn ta fockleyr er y co`earrooder son.


Só enderezos automáticos (DHCP) 	 Just enmysyn (DHCP) hene


Editor sinxelo de menú %s 	 Caghlaaredey menu aashagh %s


Non foi posíbel cargar a inferface de usuario IPv4. 	 Cha noddym laadey jeeagh ymmydeyr IPv4


Sen papelprinter state 	 printer state


Indica se se debe mostrar a columna de enderezos na xanela do historial. 	 Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione


Se instala %s pode que se desinstalen aplicativos fundamentais. Está seguro de que quere continuar? 	 Foddee bee cur %s 'sy co`earrooder jannoo claaghyn bunneydagh dy veh geddyn rey lesh. Vel oo shickyr dy vel oo gearree goll er?


Mover «%s» de volta ao lixo 	 _Gleashaghey dys trustyr


Seleccione un tipo de conexión VPN 	 Reih ny sorçh cochiangley VPN


%B %e, %Y de %R UTC 	 %B %e, %Y ec %R UTC


Mostrar información 	 Soilshaghey yn fysseree


Cando se elimina un caixón, o caixón e a configuración pérdense. 	 Traa ta ny kishteig hayrn dollit magh, ta'n kishteig hayrn as ny reihghyn echey cailltch


Seleccionar un cartafol 	 Reih ny Enmys


Probe unha extensión distinta como .png ou .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


_Aplicar 	 C_ur er


Os nomes de ficheiro non poden levar barras 	 Cha nel scuitçhalyn lowit ayns enmyn coadanyn


Nuncafriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Cha nel riauefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Produciuse un erro ao obter a información sobre "%B". 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B".


Explorar o sistema de ficheiros co explorador de ficheiros 	 Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn


Monta o volume seleccionado 	 Chaingley yn ym-lioar reih't


O contacto remoto non admite a tranferencia de ficheiros 	 Cha nel oo abyl dy jannoo enney-foddey lesh towse coadan


_Escribir 	 _Screeu


Non é posíbel deter este ficheiro 	 Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit


Axuda 	 Cooney


Pérdese permanentemente todos os elementos do lixo. 	 Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh.


Formatea o volume asociado a este cartafol 	 Doll magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Nautilus non pode xestionar este tipo de localización. 	 Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh.


Xustificación 	 Lowaltys


Desconectado — %s 	 Jea-chianglit — %s


O ficheiro arrastrado non semella ser unha imaxe válida. 	 Cha nel jalloo kiart eryn coadan tarnyt.


Produciuse un erro ao iniciar o aplicativo. 	 Va doilleid foashley yn claa.


Pega o texto almacenado no portarretallos 	 Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag.


Desactivar o historial 	 Cur bac er shennaghys


Iniciador de aplicativo… 	 Laadeyder claare...


Substituír por 	 _Cur ayns ynnyd jeh


Eng_adir grupoverb in a column header displaying group names 	 Cur _possanverb in a column header displaying group names


Medio 	 Feeshan as sheean


_Desfacer crear desde modelo 	 Jannoo docmaid voish yn feeree "%s"


Restaurar a orde e nivel de ampliación para coincidir coas preferenzas de esta visualización 	 Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh


%s (%'dª copia)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s


Bloquear pantallabackground, style 	 background, style


Restaurar os elementos seleccionados 	 Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't


Permitirlle ao protector de pantalla activarse cando se estea reproducindo son 	 Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shean.


Non foi posíbel atopar a orde a executar 	 Cha noddym feddyn yn sarey dy roie


Cando agrupar xanelas 	 Traa dy cur uinnagyn ayns possanyn


Cal é o contrasinal que desexa para Jabber? 	 C'red ta'n Fockle follit Jabber t'ow gearree?


Iniciar _sesión 	 _Hurrys stiagh


_Ampliación 	 Zoo_m


Localización 	 Ynnydaghys


Mensaxe: %s 	 çhaghteraght:%s


Turco 	 Turkish


F_ormato do ficheiro: 	 S_orch Coadan:


Mostrar 	 Taishbynys


Abrir na xanela de navegación 	 Foashley ayns uinnag stuirey


O cartafol de destino está dentro do cartafol de orixe. 	 Ta'n coodagh kione jurnaa ayns yn coodagh bun


Iconas de reposición para que se axusten mellor na xanela e evitar superposición 	 Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley


_Continuar 	 _Goll er


%e de %b de %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日 	 %b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日


Se se define como true, o Nautilus pedirá a confirmación ao tentar eliminar ficheiros ou baleirar o lixo. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr.


Requírese unha autenticación de usuario para a conexión VPN '%s'… 	 Ta feym ayd er kiedyn ymmydeyr son cochiangley VPN '%s'...


A (5 GHz) 	 Ny (5 GHz)


Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo, quere eliminalo inmediatamente? 	 Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh


O Nautilus usa o cartafol persoal de usuario como escritorio 	 Ta Nautilus jannoo ymmyd jeh yn coodagh thaie yn ymmydeyr thaie myr yn buirdclaaghyn


_Cargar os ficheiros de capítulos cando se cargue o filme 	 Laadey coadanyn cabd_il traa ta'n scannane laadey


_Comezar a animación 	 Cur Annymaght er_Toshiaghy


Configurar os engadidos para estender o aplicativo 	 Reighyn son ny pluginyn dy jeannoo yn claa shoh ny smoo


Dispoñibilidade de idioma incompleta 	 Cha nel dy lioor cooney çhengey


Mostra a consola de Python de Totem 	 Soilshaghey yn Python stuirredey ec Totem.


Reproducir un son para as conversas novas 	 Cloie sheean son coloayrtysyn noa


Xa existe un ficheiro con este nome e non ten permiso para sobrescribilo. Ao substituilo sobrescribirase. 	 Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh.


Mostrar axuda en pantallaWacom tablet button 	 Wacom tablet button


Mostrar o panel lateral nas novas xanelas 	 Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa


O número máximo de elementos que se manterán na lista 	 Yn earroo dy nheeghyn cooid smoo dy freiyll mygeayrt yn rolley


%s - %s22:58login date-time 	 22:58login date-time


Ficheiro 	 Coadan


Borrar 	 Doll Magh


Enviar o correo ao enderezo «%s» 	 Cur chaghteragh dys enmys "%s"


Cal é a localización de descarga? 	 Download yn ynnyd?


Desactivar a edición da barra de ferramentas 	 Cur bac er caghlaa yn barr greie


Nomesize 	 size


Apagarcustomsession 	 Cur maghcustomsession


Está a punto de quitar información persoal almacenada sobre páxinas web que visitou. Antes de proceder, comprobe o tipo de información que quere eliminar: 	 Tow goll dy geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh ta tashtit mygeayrt ny ynnydyn-eggey tow er veh er. Roish tow goll er , jeagh trooid ny sorchyn dy fysseree tow gearee geddyn rea lesh.


Engadido de navegador para filmes 	 Scannane Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin


Realzar os iniciadores ao pasar o rato por enriba 	 Teih laadeyderyn traa ta lught harrish


Máis pequeno 	 Ny sloo


Lista dos tipos x-content/* para os que se abrirá o aplicativo preferido 	 Rolley jeh sorchyn x-cummal/* yn boayl bee yn claa reih't foashlit


Editar as preferencias de nautilus 	 Caghlaa ny reihghyn Nautilus


%s: non foi posíbel ler os nomes de autenticación 	 %s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey


O texto que se usará na etiqueta se o usuario elixiu un elemento 	 Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh myr ta'n ymmydeyr er reih ny nhee


Configuración de PPP 	 Reihghyn PPP


Inserir unha emoticona 	 Cur stiagh mongey


OrdeDesktop 	 SareyDesktop


Copiar os ficheiros seleccionados a outra localización 	 Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag


Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará que botón activa a orde «Seguinte» nunha xanela de navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" , be yn crammag shoh reih cren cramman ta cur jantys da "erash" ayns yn uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14.


150%universal access, text size 	 universal access, text size


Non é posíbel xestionar o cartafol "%B" porque vostede non ten os permisos para lelo. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh.


Está executándose? 	 Vel eh roie?


Accesibilidade 	 Roshtynaght


_Inverter a selección 	 C_ur ny reighyn bun ry-skyn


Indica se se imprime o enderezo da páxina na cabeceira 	 Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione


Activar o desprazamento _suave 	 Jannoo ymmyd jeh scrolley r_ea


Erro de cifrado 	 Doilleid coadagh


Activar o seguinte separador 	 Cur yn tab er oaie er


Produciuse un erro ao crear o directorio %B. 	 Va doilleid croo ynnyd %B


Xaponés (_ISO-2022-JP) 	 Shapaanish (_ISO-2022-JP)


Se se define como true, os ficheiros ocultos móstranse no xestor de ficheiros. Os ficheiros ocultos son os que comezan por punto ou os que están listados no ficheiro .hidden do cartafol 	 Myr t'eh firrinagh, ta ny coadanyn follaghit soilshit ayns yn reireyder coadanyn. Ta coadanyn follaghit coadanyn ponk ny tad ayn syn rolley coodagh jeh ny .coadanyn follaghit.


Non foi posíbel montar este ficheiro 	 Cha nod yn coadan veh chianglit


ligazón (rota) 	 Kiangley (brisht)


Nova chamada 	 Yllagh noa


_Cancelar 	 Currit ass


Desbloquea a unidade seleccionada 	 Scuirr yn glass er yn raad reiht


%s (%s bytes) 	 %s (%s byteyn)


Importar marcadores 	 Cur stiagh lioaryn vark


_Lembrar este contrasinal 	 _Cooinaghtyn yn claa shoh son docmaidyn %s


Texto 	 Teks


Eliminar da vista previa 	 _Doll magh vosih barrgreiebookmarks


As chaves privadas sen cifrar son inseguras 	 Ta orgheryn persoonagh gyn coadagh neu-sauçhey


Marcos 	 Framey


Opcións varias 	 Reihghyn mestit


Cando non sexa posíbel abrir os ficheiros no navegador, estes descargaranse automaticamente ao cartafol de descargas e o aplicativo apropiado abriraos. 	 Tra cha nel ny coadanyn er v'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart.


Ao eliminar un panel pérdese o panel e todas as configuracións dese panel. 	 Traa ta ny pannyl dollit magh, ta'n pannyl as ny reihghyn echey cailltch.


Non foi posíbel cargar a interface de usuario VPN. 	 Cha noddym laadey yn jeeagh ymmydeyr VPN


Ficheiros temporais e caché 	 Coadanyn _tammyltagh


__Lapelas 	 Ta_byn


Programación 	 Claaghydys


Quere descargar este ficheiro? 	 Laadey neose yn yn coadan shoh?


Saír do programa 	 Faagail yn claare


Formato 	 Croo


Carbón 	 Geaylagh craue


Produciuse un erro ao obter información sobre o destino. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychione yn ynnyd.


Cargando «%s»… 	 Laadey“%s”…


Informar 	 Cur coontey er


_Renomear… 	 _Caghlaa yn ennym...


Máis información sobre os engadidos de medios 	 Toilley fysseree mychoine ny Pluginyn shean


Axente de usuario 	 Ymmydeyr obbree


_Palabra chave: 	 Fockle or_gher:


Título %d 	 Enmey %d


_Abrir 	 _Foashley


Produciuse un erro ao enviar a mensaxe '%s': %s 	 Doilleid cur hug çhaghteraght '%s': %s


_Inverter a selección 	 C_ur ny reihghyn bun ry-skyn


%Y%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020 	 %A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020


CD de vídeo 	 Feeshan


_Copiar o enderezo da ligazón 	 _Jannoo coip jeh enmys kiangley


Realizar s_empre esta acción 	 Jannoo yn jantys shoh dagh traa_


Visualización de contido 	 Reayrt Cummal


Se se estabelece a «true», os ficheiros das xanelas novas ordénanse de forma inversa. Por exemplo, se se ordenan por nome en vez de ordenalos do «a» ao «z», ordenaranse do «z» ao «a»; se se ordenan por tamaño; en vez de modo crecente ordenaranse de modo decrecente. 	 Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley.


Compartir a lista de reprodución actual vía HTTP 	 Maylartey yn list cloie shoh harrish HTTP


Non se recoñece a opción de inicio: %d 	 Cha nel yn Foasley reih shoh kiart: %d


Manter as iconas ordenadas por tipo en filas 	 Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish sorçh ayns lingaghyn


Ficheiros de son 	 Coadanyn Sheean


Estabelecer o modo de repetición 	 Cur yn mod reesht er


Mover abaixo 	 Goll neose


Produciuse un erro ao engadir «%s»: %s 	 Va doilleid croo coadan %B


Engadir un _marcador… 	 Croo _Lioarvark...


Un menú para cambiar rapidamente entre usuarios. 	 Ny rolley dy caghlaa ymmyrdeyryn tappee.


Mostrar a barra de estado por omisión 	 Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin


Indica se se activa a eliminación inmediata 	 Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh


Non é posíbel iniciar o programa: %s 	 Cha noddym goaill toshiaght er %s


%s: non é posíbel abrir o ficheiro de rexistro para a pantalla %s! 	 Cha nod %s foashley coadanlog son taishbyney %s!


Engadir un novo criterio á búsqueda 	 Caghlaa yn shirrey sauailit


Copiar o enderezo da i_maxe 	 Jannoo coip jeh enmys yn j_alloo


Restaurar no espa_zo de traballo actual 	 Cur erash dys yn reaymys _obbree 'sy traa t'ayn


Non se lle permite definir un propietario 	 Cha nel oo lowit dy reih yn shellooder


Escriba o contrasinal para a conta %s 	 Cur stiagh yn focklefollir ayd's son mynchoontey %s


Mover os elementos seleccionados fóra do lixo a «%s» 	 Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Usar vista en árbore 	 Reayrt Teks:


Iniciar outros aplicativos e proporcionar diferentes utilidades para xestionar as xanelas, mostrar a hora etc. 	 Laadeyder claaghyn elley as cur lesh ymmodeeyn dy reirey uinnagyn, soilshaghey yn traa, etc.


Descrición 	 Coontey


Non é posíbel estabelecer unha conexión a %s. Un deles pode estar nunha rede que non permite conexións directas. 	 Cha nod mish geddyn ny cochiangley dys %s. Foddee bee fer erbee jeh us er cochiangley cha craad cha nel cochiangleyn jeeragh lowit.


_Editar usuarios e grupos 	 Caghlaa _ymmydeyryn as possanyn


"Arrastrar e soltar» só é compatíbel con sistemas de ficheiros locais. 	 Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh.


Como se imprimen as páxinas que conteñen marcos. Os valores posíbeis son «normal», «separately» e «selected». 	 Yn aght dy prental ny frameyn cummal. Ta ny towsyn lowit "normal", "separately" and "selected".


Nome da icona do lixo no escritorio 	 Yn ennym jeh'n jalloveg son yn trustyr jeh'n claare buird


%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours 	 1 hour" or "2 hours


Definir como verdadeiro para activar o engadido do xestor de configuración xsettings. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da ny plugin reireyder reighyn xreighyn.


Iniciando %s 	 goaill toishaght %s


Dereita 	 My yesh


_Lembrarmo máis tarde 	 Briaght mish ny sanmey


_Salta a:secondsSkip to 	 _Goll dys:secondsSkip to


Acaba de inserir un DVD de vídeo. 	 Tow just er cur stiagh ny DVD feeshan.


Saltar cara adiante 	 Shirrey er oaie


I_ncluír unha orde Eliminar que omita o Lixo 	 C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr


O tamaño predeterminado dunha icona para unha miniatura na visualización de iconas. 	 Yn mooadys cadjin son ny ingin ordaag ayns yn reayrt jallo veg


Espazo en _disco: 	 _Boayl Disk:


Seleccionar automaticamentePaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Enviar unha mensaxe instantánea 	 v'eh cur ny chaghteragh tullagh


Expedido por 	 Currit magh liorish


desactivado 	 cha nel eh lhiggit


Destacados 	 Ard


Xaponés (_EUC-JP) 	 Shapaanish (_EUC-JP)


Se se estabelece a «true», colócase no escritorio unha icona de ligazón ao cartafol persoal. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thie v'eh currit er yn claare buird


Gravacións de MythTV 	 Recortysyn MythTV


Panel centrado á dereita 	 Pannyl veeanagh my yesh


Move ou copia os anteriormente ficheiros seleccionados co unha orde de Cortar ou Copiar 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn v'a reih't hannah liorish ny sarey giarey ny jannoo coip jeh


Acaba de inserir un disco Blu-ray en branco. 	 Tow just er cur stiagh ny disk Blu-Ray follym.


Mover a selección actual a outro panel na xanlea 	 Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag


Audio MP3 (en fluxo) 	 MP3 shean (feeshan cloie)


^Probar Ubuntu MID sen instalalo 	 ^Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik


Conectado 	 Cochianglit


Non é posíbel instalar o emblema. 	 Cha nod yn cowrey v'eh currit er yn co`earrooder.


Usar un tema para as salas de conversas 	 Jannoo ymmyd jeh jeeagh son shamyryn coloayrtys


Mb/s 	 Mb/yn


_Explorar 	 _Jeagh trooid


%H:%M 	 %I:%M %p


Estilo da barra de ferramentas. Os valores permitidos son "" (usar o estilo predefinido do GNOME), «both» (texto e iconas), «both-horiz» (texto ao lado das iconas), «icons» e «text». 	 Aght barr greie. Ta ny towsyn lowit "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".


O soporte contén fotos dixitais. 	 Ta co-cochaslysyn bun-earroaght er yn veeanagh.


Quere forzar a saída deste aplicativo? 	 Cur niart er yn claare shoh dy dooney?


%-d %b %Y 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


Creado en 	 Trustyr


Pechar o panel lateral 	 Dooiney yn kerrincheu


Indica desde onde se aceptan as cookies. Os valores posíbeis son «anywhere» (de calquera sitio), «current site» (do sitio actual) e «nowhere» (de ningún sitio). 	 Raad dy lhiggey da cookies. Fossee Ta ny towsyn "anywhere", "current site" and "nowhere".


Unha lista de lendas debaixo dunha icona na visualización de icona e o escritorio. O número actual de lendas mostradas depende do nivel de ampliación. Os valores posíbeis son: «size», «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions», «mime_type». 	 Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime".


A impresión dixital do certificado non coincide 	 Cha nel yn Teisht mairlaf yn fer cheddin


no leíbel 	 Cha noddym lhaih


Inseguro 	 Anshickyr


MedioSize 	 VeeanaghSize


Explorar a rede 	 _Jeagh 'sy coodagh


Copiar ligazón _web 	 Jannoo coip _jeh'n kiangley eddyr-voggyl


Selecciona como hai que abrir «%s» e indica se se debe realizar esta acción nun futuro para outro soporte de tipo «%s». 	 Reih ayns cren aght dy foashley "%s" as myr dy jannoo yn jantys shoh sy traa ry heet son sorchyn elley feeshan as shean "%s".


Elixir que aplicativo hai que executar. 	 Reih cren claa dy foashlet


Tamaño 	 Moodys


Marxe curto (xirar)Orientation 	 Orientation


ª copia) 	 ed coip)


C_ontacto 	 Enn_ey


denegouse o rexistro 	 cha row recortyssey lowit


Reprodutor de películas utilizando %s 	 Ta'n Cloieder Scannane jeannoo ymmyd jeh %s


O inicio de sesión cancelouse 	 Va'n hurrys stiagh currit ass


Ir ao menú de son 	 Goll dys yn menu shean


Conectarse a un servidor 	 Cochiangley rish yn server


Lista de reprodución de MP3 	 MP3 ShoutCast rolley cloie


Canles 	 Ammyrghyn:


Aceptar 	 Jiooldey


Editar a busca gardada 	 Caghlaa yn shirrey sauailit


Redimensionar ao tamaño orixinal do vídeo 	 Caghlaa yn moodys dys yn feeshan moodys bunneydagh


Rede sen fíos 	 Eddyr-voggyl gyn streng


Obtendo álbums, agarde… 	 Geddyn ny albumyn, fuirraghtyn mysailltch...


Como presentar as imaxes animadas. Os valores posíbeis son "normal", "once" e "disabled". 	 Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit. Ta ny towsyn leah "normal", "once" and "disabled".


Buscar seguinte 	 Feddyn yn fer er oaie


Preguntar polo autoarrinque 	 Roie choonee hene


_Propiedades 	 _Reighyn


Se é verdadeiro, o panel non permitirá que un usuario force a saída dun aplicativo, impedindo o acceso ao botón de forzar a saída. 	 Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da'n ymmydeyr niartaghey ny claare dy dooney liorish geddyn rey jeh'n entreilys dys yn cramman dooney lesh niart.


Indica se se deben cargar os ficheiros de capítulos automaticamente ao cargar o filme 	 Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er


Administración 	 Reirey


Deter a unidade seleccionada 	 Scuirr yn raad reiht


Barra de _descargas 	 Stoo laadey neose


Movendo o ficheiro %'d de %'d a «%B» 	 Gleashaghey coadan %'d dys "%B"


Se se estabelece a «true», o Nautilus mostrará os cartafoles antes dos ficheiros nas visualizacións de iconas e de lista. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley.


_Atrás 	 _Erash


Data de modificación 	 Dait caghlaarit


Colaboradores: 	 Cohoyrtaghyn:


Mostrar historial 	 Soilshaghey yn shennaghys


33.6 Kbps Módem 	 33.6 Kbps Modem


Automático (DHCP) 	 Hene (DHCP)


Existe unha versión anterior de «%s» nas canles de software normais. Instale este ficheiro só se confía na súa orixe. 	 Ta sorçh ny smoo shenn jeh "%s" ry-geddyn ayns ny ammyrghyn claaghyn cadjin. Just cur yn coadan shoh er yn co`earrooder myr ta treisht ayds er yn boayl toshee echey


_Mostrar na barra de ferramentas 	 _Soilshaghey er barrgreie


Modo de repetición 	 Mod aacheau


Crear unha xanela inicial coa xeometría proporcionada. 	 Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh,


Non foi posíbel abrir a sesión para o usuario %s 	 Cha noddym foashley quail


Historial 	 Shennaghys


Movendo os ficheiros ao lixo 	 Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr


Copiar a data e a _hora 	 Jean coip jeh'n _Traa


Número de capturas de pantalla: 	 Yn earroo jeh jalloynfastee:


Reproducir 	 Cloie


Saíndo... 	 Dooney...


Panel do bordo expandido á esquerda 	 Pannyl çheu moodaghir my hoshtal


_Editar menús 	 Caghlaa ro_llaghyn


%s Ficheiros 	 %s Coadanyn


Saír de Nautilus. 	 Faagail Nautilus


Gráficos 	 Graafaghyn


Palabras chave 	 Focklyn Mairclaa


Definir como verdadeiro para activar a lupa da pantalla. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n mooadagher fastee.


Cando mostrar o texto de previsualización nas iconas 	 Craad dy soilshaghey teks roie-haishbynys ayns jalloyn veg


Ficheiros de son 	 Coadanyn shean


Produciuse un erro ao iniciar a visualización en lista. 	 Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt traa v'eh goaill toshiaght.


Produciuse un fallo ao enviar o comentario 	 Cha ren yn cur magh aareayrtys gobbraghey


A visualización en lista atopou un erro. 	 Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt.


Comentarioquery-sort 	 query-sort


Produciuse un erro ao mostrar a axuda: %s 	 Va doilleid soilshaghey cooney: %s


Engadido de navegador para o Totem 	 Totem Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin


Importar marcadores desde un ficheiro 	 Cur stiagh lioaryn vark vosih Coadan


Mensaxe 	 çhaghteraght


Ir ao enderezo especificado 	 Goll dys boayl reiht


Formato 	 Croo


Xa existe un cartafol máis antigo co mesmo nome en «%s». 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


Axuste de liña 	 Coodagh linney


Panel _novo 	 _Pannyl Noa


^Probar Kubuntu Netbook sen instalalo 	 ^Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik


Definir como unha lista de disposicións de teclado se mostrará na xanela de inicio predeterminada. 	 Ny rolley jeh aghtyn mair-chlaa dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag hurrysstiagh.


Desactivar a edición de marcadores 	 Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark


Non foi posíbel montar este ficheiro 	 Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh


Non foi posíbel retirar o ficheiro existente por un co mesmo nome en %F. 	 Cha noddym geddyn rey lesh yn coadan ta ayn hannah lesh yn ennym cheddin %F.


Como presentar as imaxes animadas. Os valores posíbeis son «normal», «once» e «disabled». 	 Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit. Ta ny towsyn leah "normal", "once" and "disabled".


Proporcione detalles: 	 Cur fysseree my-sailt


DescargándoseBattery name 	 Battery name


Reiniciar 	 Goaill toshiaght reesht


Na cola para sementarVerb 	 Verb


- Cliente de mensaxaría instantánea Empathy 	 -Empathy cliant IM


_Proporción de aspecto 	 _Reayrtys Ratio


(Unicode incorrecto) 	 (Coaduni annoonagh)


Buscar documentos e cartafoles polo seu nome 	 Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym


_Teléfono móbil 	 _Chelvaneraghidey


Non é posíbel montar a localización. 	 Cha noddym chiabgley yn ynnyd


^Instalar Kubuntu en modo texto 	 ^Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks


Lista de columnas visíbeis predeterminadas na visualización de lista. 	 Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley.


Non é posíbel analizar %s para os cambios no soporte 	 Cha noddym scaney %s son caghlaaghyn sheean as feeshan


Ruta do contido do menú 	 Raad cummal rolley


Este é o disco de arranque %u. Introduza o disco de arranque %u. 	 Shoh disk toishee %u Cur disk toishee %u stiagh my sailt


Novidades 	 C'red ta noa


Mostrar a _data 	 Soilshaghey yn _dait


Facer unha _captura de pantalla… 	 Jeannoo_jalloofastee...


onte ás 00:00 	 jea er 00:00 PM


_Idiomas: 	 ç_hengaghyn :


^Comprobar o disco por se hai defectos 	 ^Shir disk son foillyn


nautilus: non é posíbel empregar %s con URIs. 	 nautilus: %s Cha noddym jannoo ymmyd jeh lesh URIyn.


Xogos de cartas 	 Gammanyn kaartyn


Cliente de mensaxaría instantánea 	 Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh


Isto probabelmente sexa porque o emblema é un dos permanentes e non pode engadirse a si mesmo. 	 Foddee ta shoh er yn faa ta shoh er yn faa t'eh ny cowrey ta fuirraghtyn son dy bragh, as cha nel nane vow croo hene.


Afast_ar 	 Zoom


Migrouse a antiga configuración de perfís 	 Va'n Caghlaader reihghyn persoonagh shenn goll ersooyl


Papel manila 	 Pabyr manila


Está seguro de que quere eliminar «%B» permanentemente? 	 Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh?


Explore os nosos aplicativos favoritoshardware-supported, 	 hardware-supported,


Se se estabelece a certo, o Nautilus abrirá automaticamente un cartafol cando se desmonte o soporte. Isto só se aplica a soportes onde non se detectou ningún tipo x-content/* coñecido; nos soportes onde onde si se detecta o tipo x-content, aplicarase a acción configurábel do usuario. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus foshley coodagh hene chouds cha nel yn shean as feeshann chianglit.Ta shoh just gobbraghey traa cha nel sorçh x-cummal/* feedynit; son shean as feeshan traa ta fys er sorçh x-cummal feedynit, bee ny reighyn yn ymmydeyr veh jannoo ymmyd jeh ayns ynnyd j'eh.


Ningún do ficheiros pode ser engadido como emblemas. 	 Cha dod oilley ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn.


O destino non soporta ligazóns simbólicas. 	 Cha nel yn targad abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh.


_Cancelar e terminar a sesión 	 _Ny jean Goll Magh


Configuración rexional actual 	 Ynnyd 'Sy traa t'ayn


_Desconectar VPN 	 Ne_u-chiangley VPN


O destino é só de lectura. 	 Ta'n ynnyd just lhaih.


Duración: 	 liurid


Navegadores web 	 Jeeagheyderyn Eddyr-Voggyl


O formato de ficheiro non foi recoñecido 	 Cha nel yn coadan lhiuraghey cadjin


_Activado 	 _Currit er


Name: 	 Ennym:


Indica se o Empathy pode ou non usar a rede para adiviñar a localización. 	 Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl.


Por _data de modificación 	 Liorish _Dait caghlaarit


_Eliminar un patrón... 	 Geddyn rey lesh ny _Sambleyr...


Conversas 	 Cowag


Calquera 	 Oilley


Engadir un novo criterio á busca 	 Caghlaa yn shirrey sauailit


Abrir a ligazón nunha xanela _nova 	 Fosley kiangley ayns uinnag_noa.


O tipo do ficheiro. 	 Yn sorçh dy coadan


A visualización do panel lateral para mostrar nas novas xanelas abertas. 	 Soilshaghey yn kerrin cheu ayns uinnagyn foashlit noa


Renomeando «%s» a «%s». 	 Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s".


Non foi posíbel definir o identificador de grupo como %d 	 Cha noddym cur caart enmey possan dys %d


Este programa é un compoñente de NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager). 	 Ta'n claare shoh ny peesh jeh yn reireydercochiangleyeddyr-voggyl (http://projects.gnome.org/NetworkManager).


Separador 	 Scarreyder


Buscando… 	 Shirrey


Acaba de inserir un CD de súper vídeo. 	 Tow just er cur stiagh ny CD feeshan mie er bashtal.


Empathy pode usar o GPS para seguir a localización 	 Ta Empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh ny GPS dy cur barel er yn boayl


PantallaDevice kind 	 Device kind


non implementado 	 Cha nel currit stiagh


Non foi posíbel iniciar o Totem. 	 Cha dod Totem foasley.


Trans_ferencias de ficheiros 	 _Towsyn coadanyn


Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de servidores de rede do escritorio. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn.


P_referencias 	 Reihgh_yn


(copia) 	 (coip)


Limpar todo 	 Geddyn rey lesh oilley


Tipos de fonte e estilo 	 Tobbyr vashtee & Aght


Non é posíbel expulsar %V 	 Cha noddym tilgey magh %V


Ficheiro existente 	 Coadan bunneydagh


Barra de menú 	 Barr rolley


Obtendo os vídeos relacionados… 	 Geaddyn feeshanyn gorrish shoh...


_Refacer renomear 	 Caghlaa yn ennym


Copiar o texto seleccionado para o portapapeis 	 Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag


IID bonobo do miniaplicativo 	 Claare veg IID Bonobo


Servidores de rede 	 Server eddyr-voggyl


Mostrar os eventos entrantes na área de estado 	 Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh 'sy boayl keimmeeaght.


Tipo de obxecto de panel 	 Sorçh nhee pannyl


Pechar a xanela de marcadores 	 Dooiney yn uinnag lioaryn vark


Reprodutor de filmes Totem 	 Totem Cloieder Scannane


Gardar a ligazón como 	 Sauail Kiangley Myr


Romanés 	 Roomainagh


Non hai outros aplicativos dispoñíbeis para ver este ficheiro. Se copia este ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo. 	 Cha nel claaghyn elley ayn dy jeaghyn er yn coadan shoh. Myr t'ow jannoo coip jeh eh dys yn co`earrooder, foddee bee oo abyl dy foashley eh.


Estabelecer status 	 Caghlaa keimmeiaght


Copiar o (S)VCD que se está a reproducir neste momento 	 Jean coip jeh'n (S) VCD ta cloie nish


Gardar no _cartafol: 	 Sauail ayns _filleyder:


_Activar o protector de pantalla 	 C_ur saueyderrfastee er


Dereitos de autor: 	 Coip-Chiart:


Lugares de redeDesktop FolderDesktop Folder 	 Boylyn eddyr-voggylDesktop FolderDesktop Folder


Perfilado 	 Gruaie


Mesturado 	 Meshtit


Activar a visualización da mensaxe de banner 	 Lhiggey da soilshaghey yn chaghteragh banneyr


Se se estabelece a «true», colócase no escritorio unha icona de ligazón á localización do computador. 	 Myr t'eh currit er dy firrinagh, be jallloveg lesh kiangley dys yn boayl voish yn co'earrooder v'eh currit er yn Buirdclaaghyn.


Busca a seguinte aparición da palabra ou frase 	 Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n fockle ny raa


Automático (PPP) 	 (PPP) Hene


Mo_strar a chave 	 Soilshaghey or_gher


Non é posíbel mover o volume «%s» ao lixo. 	 Cha nod oo gleashaghey yn ym lioar "%s" sy trustyr.


Lendas de iconas 	 Collooyn jallooveg


Só iconastoolbar style 	 Just jallooyn vegtoolbar style


Vistas 	 Jeaghyn


O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación unhas coas outras. Isto NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación. Vexa para isto: GtkMisc::xalign. 	 Ta'n Jeerid jeh ny linaghyn ayns ny lipaidyn teks mychoine ny fer elley.Cha NEL shoh caghlaa yn Jeerid jeh'n lipaid ayns yn boayl echey. Jeagh er GtkMisc::xalign son shen.


Saltar a 	 Goll dys


O uso de esta chave está obsoleto en GNOME 2.22 co uso dunha ferramenta de configuración de data interna. O esquema mantense para a compatibilidade con versións anteriores. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.22 lesh ymmyd jeh'n greie reireydys traa sthie. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn


Escriba o seu propio comentario 	 V'eh yn chied dy scroo ny aareayrtys


Privacidade 	 Preevaadjys


Saltar a un tempo específico 	 Goll dys traa er lheh


Ferramentas para o desenvolvemento de software 	 Greieyn son troggeyder claaghyn


Panel do bordo superior 	 Pannyl çheu vullagh


Se se define como true, os ficheiros das xanelas novas ordénanse inversamente. Por exemplo, se se ordenan por nome en vez de ordenalos do a "a" ao "z", ordenaranse do "z" ao "a". 	 Myr firrinagh, bee oilley ny coadanyn ayns uinnagyn v'eh caghlaarit ayns oardagh ergooyl.ie, myr ayns oardagh lhurg ennym, cha bee eh ayns oardagh voish "a" dys "z", bee eh ayns oardagh voish "z" dys "a"


Importar marcadores desde o ficheiro indicado 	 Cur stiagh lioaryn vark voish yn coadan currrit stiagh


Xogos 	 Gammanyn


Todo 	 Oilley


Engadido de navegador usando %s 	 Plugin Jeeagheyder Eddyr-Voggyl jeannoo ymmyd jeh %s


Prepara este cartafol para ser copiado coa orde Pegar 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh


A localización do ficheiro de imaxe usado como a icona para o botón do obxecto. Se está baleira, usarase a icona predeterminada para o menú. 	 Yn boayl jeh'n coadan jalloo jannoo ymmydit myr yn jallooveg son yn cramman nhee. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn" ny "nhee-rolley" as ta'n jannoo_ymmyd_jeh_jallooveg_reighit dy firrinagh.


^Instalar Xubuntu 	 ^Cur Xubuntu ayns oik


O ton do vídeo 	 Ny daaghyn jeh yn feeshan


Non foi posíbel cargar a interface de usuario de banda larga móbil. 	 Cha noddym laadey yn jeeagh ymmydeyr son broadband raghidey.


%s, sensación térmica %s 	 %s, ennaghtyn gorrish %s


Axustar a xanela ao filme 	 Cur yn unniag kiart son scannane


Campo_s do certificado 	 Magher_Teisht


Arrastre só unha imaxe para estabelecer unha icona personalizada. 	 Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er.


Unha lista de ID de panel. Cada ID identifica un panel individual de nivel superior. As propiedades de cada un destes paneis gárdanse en /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Ny rolley jeh caart enmey pannylyn Ta dagh caart enmey cowraghey magh ny pannyl keim mullagh. Ta ny reihghyn son ny pannylyn shoh ayns /apps/panel/toplevels/$(id).


Avanzadas 	 Ard


_Seleccionar un nome distinto para o destino 	 Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit:


_Seguinte lapela 	 Tab na_h


Nivel de ampliación predeterminada da icona 	 Laare Zoom Jallo veg cadjin


Desfacer a edición 	 Feaysley yn caghlaa


Engadido para enviar notificacións dos filmes reproducidos actualmente ao subsistema D-Bus. 	 Plugin dy Cur magh Fysseree jeh'n Scannanyn ta cloie nish dys yn D-Barroose Subsystem


Icona do lixo visíbel no escritorio 	 Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn


Chamada de voz saínte 	 Yllagh coraa cheet magh


Considere usar un reprodutor de música ou un extractor de CD para reproducir este CD 	 Nod oo smooniaghtyn mychoine jeannoo ymmyd jeh cloiedeyr kiaull ny tayrneyder magh cd'yn dy cloie yn cd shoh mysailltch.


Mover o separador á _dereita 	 Gleashaghey yn Tab shoh Myr hoshta_l


Restaurar cada un dos elementos seleccionados ao seu tamaño orixinal 	 Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh


Baixo 	 Dowin


Cargando… 	 Laadey...


Produciuse un erro ao crear a ligazón a %B. 	 Va doilleid jannoo kiangley dys %B.


Fluxo de filme 	 Scannanyn dy cloie


Comentarios 	 Aareayrtysyn


Este programa executase nun terminal: 	 Ta'n claare shoh roie voish ny terminal:


Iniciar unha instancia privada 	 Cur bun er trow preevaadjagh


Cemento 	 Concraid


Árabe 	 Arabish


_Ignorar os ficheiros 	 _Lhiem er oaie voish ny coadanyn


Baleirar _lixo 	 Do_ll magh ny reddyn sy trustyr


Crear un novo ficheiro «%s» desde o modelo 	 Jannoo docmaid voish yn feeree "%s"


Rexeitar 	 Jiooldey


Internet 	 Eddyr-voggyl


Editor do menú 	 Caghlaaghyn Menu


Codificación predefinida 	 Coadagh cadjin


Se é true, as xanelas novas usarán por defecto a disposición manual. 	 Myr dy firrinagh, bee uinnagyn noa jannoo ymmyd jeh aght hene dy cadjin


Desbloquea a unidade seleccionada 	 Scuirr yn glass er yn raad reiht


Permisos do ficheiro: 	 Kiedyn coadan:


24-hour 	 24-oor


Seleccione un aplicativo para abrir «%s» e outros ficheiro de tipo «%s» 	 Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s"


Balance de cor 	 Reighyn daa


(Sen suxestións) 	 (Cha nel faaueyn)


Activar/desactivar o uso dun esquema de disposición máis estreito 	 Skorran jannoo ymmyd j'eh aght aght reaghys chionn


Abrir o marcador seleccionado nunha xanela nova 	 Fosley yn lioarvark reih't ayns uinnag noa


Non pode mover un ficheiro sobre si mesmo. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene


Definir permisos 	 Soiaghey ny kiedyn


Menú de _ángulo 	 _Rolley uillin


Seleccionar todos os marcadores ou texto 	 Reih oilley ny lioaryn vark ny teks.


^Instalar Kubuntu 	 ^Cur Kubuntu ayns oik


Dominio 	 Stayd


Definir como unha lista de disposicións de teclado se mostrará na xanela de inicio predefinida. 	 Ny rolley jeh aghtyn mair-chlaa dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag hurrysstiagh.


Reproducindo 	 Cloie


Omi_tir todo 	 Lh_eim er oaie voish dagh oilley red


Caduca: 	 çheet gys jerrey:


Tema da xanela de conversa 	 Jeeagh uinnag coloayrtys


Produciuse un erro ao escribir o ficheiro con capítulos 	 Doilleid chouds screeu coadan lesh cabdilyn


_Nome: 	 _Ennym;


Se se define, axusta as liñas se o texto se fai moi longo. 	 Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane


Desbloquear 	 Cur yn _Ghlass ersooyl


Conflito de ficheiro 	 Streeu coadan


Seleccionar os filmes ou as listas de reprodución 	 Reih yn Scannane ny rolley cloie


Descoñecidodownload status 	 Cha nel fys


Quere eliminar o miniaplicativo da súa configuración? 	 Vel oo gearree doll magh yn claare veg voish ny reihghyn ayd's?


_Mostrar contrasinais 	 _Soilshaghey ny Fockle Follit


Non é posíbel sobrescribir o ficheiro «%s» 	 Cha nod Epiphany screeu harrisg yn coadan "%s" ta ayn hannah.


Editar as conexións… 	 Caghlaa cochiangleyn


Quere activar os efectos visuais? 	 Lhiggey da reayrtagh Ymmyrtagh


Descoñecido 	 Cha nel fys


Vexa ou modifique as propiedades para cada un dos elementos seleccionados 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih't


Configuracións persoais 	 Reighyn persoonagh


Valor 	 Towse


Tipo de alerta 	 Sortch dy Raaue


Montar o volume asociado coa apertura do cartafol 	 Chiangley yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit stiagh


Movido ao lixo en 	 Trustyr


Largura da xanela principal en (píxeles): 	 Jallo fastee lheead (ayns pixelyn):


Velocidade de conexión á rede 	 Eddyr-Voggyl cochianglee tappeid


Produciuse un erro ao copiar «%B». 	 Va doilleid jannoo coip "%B".


Non foi posíbel retirar o cartafol %B. 	 Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B.


Insira un nome descritivo a carón de cada emblema. Este nome empregarase en outros lugares para identificar o emblema. 	 Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish dagh cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey.


Centrar o panel no eixe x 	 Pannyl veeanagh er x-essylys


_Copiar a localización 	 _Jean coip jeh'n boayl


Banda larga móbil (%s) 	 Broadband raghidey (%s)


A conexión de banda larga móbil '%s' está activa 	 Cochiangley broadband raghidey '%s' jantagh


O enderezo MAC introducido aquí usarase como o enderezo hardware para o dispositivo de rede na que está activada esta conexión. Esta característica coñécese como clonado de MAC ou spoofing. Por exemplo: 00:11:22:33:44:55 	 Bee'n enmys MAC currit stiagh ayns shoh v'eh jannoo ymmydit myr enmys hardware son yn saase eddyr-voggyl ta'n cochiangley shoh currit jantagh er. Ta'n ref shoh emysit cloneyl ny jannoo atch. Sampleyr: 00:11:22:33:44:55


Ficheiros de audio 	 Coadanyn shean


Abrir 	 Fosley


Mínimobalance 	 balance


Engadir isto como un _menú no panel 	 Cur shoh dys _rolley dys pannyl


Nome da _rede: 	 Ennym coc_hiangley


Sistema, %s (precisa atención)System 	 System


Non é posíbel empregar esta ligazón porque non ten un destino. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey.


Preferencias de TrasmissiónGerund 	 Gerund


Requírese unha autenticación de usuario para a conexión de rede '%s'… 	 Ta feym ayd er kiedyn ymmydeyd son cochiangley eddyr-voggyl '%s'...


Canles: 	 Ammyrghyn:


Noticias 	 Niaght


Non foi posíbel atopar contas para importar. Actualmente o Empathy só permite a importación de contas do Pidgin. 	 Cha dod mynchoonteyn veh feddynit. Ta Empathy 'sy traa t'ayn just abyl dy cur stiagh mynchoonteyn veih Pidgin.


Agochar a xanela principal 	 Follaghey ard-uinnag


Servidor Bemused de Totem 	 Totem server Bemused


por _Tamaño 	 Liorish _Moodys


ActivoVerb 	 Verb


Código postal: 	 Coad postagh


Conta fornecida inicialmente seleccionada (p.ex. gabble/jabber/exemplo) 	 Mynchoontey currit er toshiaght (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)


Arrastrar e soltar esta icona para crear unha ligazón a esta páxina 	 Tarn as lhieggey neose yn jallo veg shoh dy croo kiangley dys yn dhullag shoh


Buscar por ficheiros só polo seu nome 	 Shirrey son coadanyn just liorish ennym


Animación 	 Annymaght


Buscando subtítulos 	 Shirrey son fo-screeu...


_Formatar 	 _Aght


Depuración 	 Kiarthaghey


Dispoñíbel desde a orixe «%s». 	 Ry-geddyn veih'n bun "%s"


_Eliminar 	 _Doll magh


Estabelecer a páxina en _branco 	 Cur er _duillag Follym


Saír da sesión 	 Hurrys magh...


Orde in_versa 	 Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt


Estabelece a proporción de aspecto 2.11:1 (DVB) 	 Cur eh er 2.11:1 (DVB) ratio reayrtys


Rotar a imaxe nos paneis verticais 	 Queeyllaghey jalloo er yn pannyl pontreilagh


Panel superior centrado 	 Pannyl mullagh sy vean


Rede doméstica 	 Cochiangley eddyr-voggyl thie


A conexión VPN '%s' fallou. 	 Cha ren yn cochiangley VPN '%s' gobbraghey.


Prema nunha cor para eliminala 	 Click er ny daa dy geddyn rey lesh eh


Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar neste cartafol 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh


[URI…] 	 [URI...]


Tipo de clic usado para iniciar ou abrir ficheiros 	 Yn sorch dy click ta ymmydit dy fosley coadanyn


Cargando... 	 Laadey..


Configuracións do sistema 	 Reihghyn corys


Abrir unha xanela novatoolbar style 	 Fosley ayns uinnag noatoolbar style


Cancelouse o asistente móbil 	 Va'n fer obbe raghidey currit magh


Saltar cara adiante 	 Lheim er hoshiaght


Anovación...Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Extensión(s) 	 lhiuraghey


_Responder 	 _Anssor


Se se estabelece a «true», colócase no escritorio unha icona de ligazón ao lixo. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder.


_Saltar a… 	 _Goll dys...


Internet 	 Eddyr-voggyl


Localización orixinal do ficheiro antes de que fora movida ao Lixo 	 Boyl bunneydagh jeh'n coadan roish v'eh gleashaghit dys yn Trustyr


Liñas azuis 	 Oirrag Gorrym


Sen listar 	 Cha nel er yn rolley


Administración 	 Reirey


Seleccionar tipo 	 Shirrey sorch


Enderezo MAC _clonado: 	 Enmys MAC _dooblit:


Unidade de temperatura 	 Unnid çhiassid


Pechar todas as xanelas de navegación 	 Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey


Prema 'q' para saír 	 Broo 'q' dy faagail


256 Kbps DSL/Cable 	 256 Kbps DSL/Caabyl


Desconectado — Sen conexión de rede 	 Veih'n eddyr-voggyl- cha nel cochiangley eddyr-voggyl


Non foi posíbel iniciar Web 	 Cha noddym ladey Jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Abrir a _localización… 	 Foasley_Boayl...


_Saltar a… 	 _Goll dys:


Tamaño predefinido da icona 	 Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag


As ligazóns simbólicas só se admiten para os ficheiros locais 	 T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh


Gardar a imaxe «%s» 	 Sauail jalloo myr "%s"


Antes de executar Nautilus cree os ditos cartafoles ou estabeleza os permisos para que Nautilus poida crealos. 	 Roish roie Nautilus, croo ny coodaghyn shoh, ny cur kied da Nautilus abyl dy croo ad,mysailltch.


Formato do ficheiro 	 Aght Coadan


Copyright © %Id–%Id Os autores de Ficheiros 	 Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors


Cambiar de usuario 	 Caghlaadeyr


Detido 	 scuirrit


"Arrastrar e soltar» só é compatíbel con sistemas de ficheiros locais. 	 Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh.


Conta conectada 	 Mynchoontey cochianglit


Ver as propiedades do fluxo actual 	 Jeeagh er ny reihghyn jeh'n feeshan cloie shoh


Especifica o ficheiro utilizado para a imaxe de fondo. Se a imaxe contén unha canal alfa, será composta coa imaxe do fondo do escritorio. 	 Reih yn coadan dy v'eh jannoo ymmydit myr jalloo cooylrey. Myr ta'n jalloo lesh ammyr alpha bee eh currit er yn claare buird myr jalloo cooylrey.


Instalar un servidor de imaxes sen disco 	 Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik


Se é verdadeiro, mostrar a icona do tempo meteorolóxico. 	 Myr currit er dy firrinagh soilshaghey ny jallooveg emshir.


Engadir mar_cador… 	 Croo lioar_vark...


Desactivar o protector de pantallas ao reproducir 	 Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean


Finouniversal access, thickness 	 universal access, thickness


Cirílico (_IBM-855) 	 Kyrillagh (_IBM-855)