Ao borrar este tema, todos os seus marcadores converteranse en descategorizados, a non ser que pertenzan a outros temas. Non se eliminarán os marcadores. 	 Myr tow doll magh yn cooish shoh be oilley ny lioaryn vark echey v'eh gyn rhenk, myr cha nel ad bentyn da cooishyn elley. Cha bee ny lioaryn vark dollit magh.


Orientación: 	 ymmyrkane:


Xestionar sempre o escritorio (ignora a preferencia de GSettings). 	 Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn).


Terminar a sesión… 	 Hurrys magh...


Abrir a localización do elemento seleccionado nesta xanela 	 Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh


Hebreo (_MacHebrew) 	 Ewnish (_EwnishMac)


Este botón permítelle agochar todas as xanelas e mostrar o escritorio. 	 Ta'n claare shoh lhiggey d'ow follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird.


Non é posíbel atopar «%s». Quizais porque se eliminou recentemente. 	 Cha dod "%s" v'eh feddynit. Foddee v'eh dollit magh.


Orde descoñecida 	 Sarey gyn fys


4:3 (TV) 	 4:3 (Chellveeish)


Abrir o ficheiro de capítulos 	 Foasley coadan


Danubio 	 Danube


Gar_dar a busca como… 	 _Sauail Shirrey myr...


Mover o cartafol aberto ao lixo 	 Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr


Unha barra de menú personalizada 	 Ny barr rolley cadjin


Usar os seus propios tipos de letra en vez dos que pide a páxina. 	 Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta'n duillag gearree


Vostede non pode asignar máis de unha icona personalizada ao mesmo tempo! 	 Cha nod oo cur ny smoo ny un reih er ec un traa!


«%s», 	 "%s",


Activar indicacións 	 Lhiggey da faaueyn greie


Seleccionar todo 	 Reih Oilley


Sistema de método de entrada de teclado: 	 Corys aght cur stiagh mair-chlaa:


Elimina o cartafol aberto de forma permanente 	 Doll magh yn coodagh foshlit son dy bragh


Produciuse un erro ao crear o ficheiro %B. 	 Va doilleid croo coadan %B


Descoñecido (%s) 	 Cha nel fys (%s)bookmarks


Gardar a ligazón “%s” 	 Sauail kiangley "%s"


_Copiar a localización 	 _Jean coip jeh'n boayl


Menú de _ángulo 	 _Menu uillin


Activar as notificacións emerxentes para as mensaxes novas 	 Lhiggey da fogreyn fapheose son çhaghteraghyn noa


Sala: 	 Shamyr:


Está a piques de limpar datos persoais almacenados das páxinas web que visitou. Comprobe o tipo de información que quere retirar: 	 Tow goll dy geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh ta tashtit mygeayrt ny ynnydyn-eggey tow er veh er. Roish tow goll er , jeagh trooid ny sorchyn dy fysseree tow gearee geddyn rea lesh.


Opcións de xestión da sesión: 	 Reihghyn reireydys quaiyl :


Propiedades 	 Reihghyn


? bytes 	 ? byteyn


_Non aceptar nunca 	 _Ny jean riaue lowit


Pode deter esta operación premendo en Cancelar. 	 Tow abyl dy scuirr yn obbreeaght shoh myr tow click er cur ass


Botón do rato que activa a orde «Anterior» na xanela de navegación 	 Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr


Páxinas web 	 Ynnydyn Eggey


Servidores _recentes 	 Server eddyr-voggyl


Xaponés (_Shift-JIS) 	 Shapaanish (_Shift-JIS)


O cartafol “%s” non é escribíbel 	 Cha nod Epiphany screeu yn lioar enmey "%s"


onte, %-H:%M 	 jea, %-I:%M %p


Modo experto 	 Mod oayllee


Configuración da páxinaInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelos. 	 Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh.


CámaraDevice kind 	 Device kind


_Non recuperar 	 _Ny jean geddyn erash


Información de conexión 	 Fysseree cochiangley


Crear tema “%s” 	 Croo coish "%s”


Activar elementos con _dobre clic 	 Cur nheeghyn er lesh ny click _daa


Seleccione os datos persoais que quere limpar 	 Reih yn fysseree persoonagh tow gearree geddyn reh lesh


Definir como verdadeiro para activar o teclado en pantalla. 	 Cur er dy firrinagh dy lhiggeey da yn mair-chlaa sy fastee.


%a %e de %b de %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六 	 %a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六


Non se puido instalar a asistencia de idioma completo 	 Cha noddym cur oilley yn cooney çhengey 'sy co`earrooder


Non foi posíbel iniciar o servidor X (o seu contorno gráfico) por algún erro interno. Contacte co administrador do sistema ou verifique o seu syslog para diagnosticar o problema. Mentres tanto esta pantalla ficará desactivada. Reinicie o GDM cando o problema estea corrixido. 	 Cha noddym cur yn server x er toshiaght (Yn çhymbyllaght graafagh ayd.) er yn faa va doilleid sthie cheet heose.\r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd's ny jeeagh trooid yn syslog ayd. Sy traa t'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh. Cur GDM er reesht traa ta'n doilleid sorçhit


Autor: 	 Screeueyder:


Copiar a localización ao portapapeis 	 Coip yn boayl dys yn boayrd croymmagh


Non se lle permite cambiar o asunto 	 Cha nel oo lowit dy caghlaa yn cooish


Vídeo 	 Feeshan


Puntuación 	 Towse


Buscar os subtítulos da película que se está a reproducir. 	 Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish.


Mostrar iconas na orde inversa 	 Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal


Tipo de botón de acción 	 Sorçh cramman jantagh


Mostrar a barra de marcadores por omisión 	 Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin


Non foi posíbel cambiar o grupo de «%s»: %s 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s


Contraste:universal access, contrast 	 universal access, contrast


Inicia a unidade multidisco seleccionada 	 Cur yn raad ny smoo ny un disk er toshiaght


Ligazón para %s 	 Kinagley dys %s


Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará que botón activa a orde «Seguinte» nunha xanela de navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" , be yn crammag shoh reih cren cramman ta cur jantys da "erash" ayns yn uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14.


Refacer a última acción desfeita 	 Jannoo yn jantys feashlit s'jerree reesht


Está a piques de limpar datos persoais de páxinas web que visitou. Antes de continuar, comprobe o tipo de información que quere retirar: 	 Tow goll dy geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh ta tashtit mygeayrt ny ynnydyn-eggey tow er veh er. Roish tow goll er , jeagh trooid ny sorchyn dy fysseree tow gearee geddyn rea lesh.


Produciuse un erro ao abrir as configuracións de hora 	 Doilleid caghlaa yn traa corys


A localización do historial non existe. 	 Cha nel yn ynnyd shennaghys ayn.


Opcións instalábeisJobPrinter Option Group 	 JobPrinter Option Group


IID dos miniaplicativos cuxa carga se desactivará 	 Caart enmyn IIDyn dy cur bac er voish laadey


Especifica a opacidade do formato da cor de fondo. Se a cor non é completamente opaca (un valor menor que 65535), a cor comporase coa imaxe de fondo do escritorio. 	 Reih dullyraght jeh'n aght daa cooylrey. Myr cha nel yn daa dullyraght slane (ny towse ny sloo ny 65535), bee'n daa currit myr yn daa cooylrey yn claare buird.


_Extensións 	 sheeyntagh gastey


x-western 	 x-heear


Desenvolvemento web 	 Troggaldhys Eddyr-voggyl


%s foi expulsado 	 Va %s brebit


Tempo de exposición 	 Traa Taishbyney


%s, %s e %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


Xénero: %s 	 Sortch: %s


A lista de ordes usadas no pasado no diálogo "Executar aplicativo" 	 Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare"


_Copiar o enderezo 	 _Jannoo coip jeh'n enmys


Mostrar os códigos PIN/PUK 	 Soilshaghey coadyn PIN/PUK


Expandir a lista de lugares 	 Jean yn rolley ny smoo dy boaylyn


Seleccione unha categoría: 	 Reih ny cooish


Compartir ficheiros 	 Towse coadanyn


Restauración de xanelas minimizadas 	 Cur erash uinnagyn jeant veg


Comprobe que ten permiso para eliminar o patrón. 	 Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn sambleyr.


Información persoal 	 Fysseree persoonagh


_Mostrar 	 _Soilshaghey


Por _data de modificación 	 Liorish _Dait caghlaarit


Indica se se imprime a data no pé de páxina 	 Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn


Modo aleatorio 	 Mod shuffle


Lixo 	 Trustyr


Renomea o elemento seleccionado 	 Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't


Produciuse un erro 	 Va doilleeid taghyrt


Mover o cartafol aberto ao lixo 	 Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr


_Barra de localización 	 Barr _Ynnyd


Desactivar as notificacións emerxentes cando se está ausente 	 Cur bac er fogreyn fap heose traa ersooyl


Desexa executar «%s» ou mostrar os seus contidos? 	 Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey?


Comentario 	 Baght


Tamaño: 	 Mooadys


Só o usuario root pode executar o GDM 	 Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM


Abrir cada elemento seleccionado nun novo separador 	 Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa


Xeoloxía 	 Creg-oaylleeaght


Desexa combinar o cartafol «%s»? 	 Shirrey son "%s"


Mostrar _lista de contactos en salas 	 Soilshaghey rolley _enney ayns shamyrn


Aplicativos gráficos 	 Claaghyn graafagh


Desactivar o protector de pantalla ao reproducir un filme 	 Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean


%'dª ligazón para %s 	 %'doo kiangley dys %s


Un separador para organizar os elementos do panel 	 Ny scarreyder dy reaghey ny nheeghyn pannyl


- Novo inicio de sesión GDM 	 - Hurrysstiagh noa GDM


Actualizando o catálogo de software... 	 Cur rolley claaghyn er noa...


Creando a xanela de propiedades. 	 Croo yn uinnag reih't.


Comezando %s 	 Goaill toshiaght er %s


Nautilus distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA ALGUNHA, incluso sen a garantía implícita de MERCANTIBILIDADE ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Olle a Licenza Pública xeral para obter máis información. 	 Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.


_Velocidade: 	 _Tappeid:


Quere actualizar o marcador? 	 Cur lioarvark noa er?


Apagar… 	 Dooney Neose...


Seleccionar todo o texto nun campo de texto 	 Reih oilley yn teks sy kishtey teks.


_Copiar 	 Jean Coi_p ayns shoh


Un miniaplicativo sinxelo para probar o panel de GNOME 	 Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0


Comentario: 	 Cohaggloo


Restabelecer a visualización predeterminada 	 Cur yn reayrt erash dys cadjin


Instalación OEM (para fabricantes) 	 Cur OEM ayns oik (son jantee)


A mensaxe de texto do banner que se mostrará na xanela de inicio de sesión. 	 çhaghteraght baneyr teks dy soilshaghey er yn uinnag hurrys stiagh.


Detén o volume asociado a este cartafol 	 Scuirr yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Número de segundos até que o temporizador se deteña 	 Earroo dy grigyn dys yn traa ta'n ooreyder scuirr


Captura desde %s - %d.png 	 Jalloofastee-%s-%d.png


Provedor: 	 Kiareyder


Ampliar 	 Zoom Stiagh


Produciuse un erro enviando a utilidade 	 Doilleid cur magh ymmydoilid


O servidor de Jamendo devolveu o código %s. 	 Va'n Jamendo server cur yn coad erash %s.


Abrir a _localización… 	 Foasley_Boayl...


Abrir %s e outro documento %s con: 	 Foashley %s as yn docmaid %s elley lesh:


_Personalizar as barras de ferramentas… 	 _Caghlaa ny reihghyn jeh'n barryn cheu...


Icona de servidores de rede visíbel no escritorio 	 Jalloo veg server eddyr-voggyl dy akin sy buirdclaaghyn


Acaba de inserir un CD de audio. 	 Tow just er cur stiagh ny CD shean.


Nivel do suministroprinter state 	 printer state


Este ficheiro non pode ser detido 	 Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit


Por data de modificación 	 Liorish dait caghlaarit


Con_trasinal: 	 _Fockle follit


Visualización en lista 	 Reayrt Rolley


Non se lle permite definir un grupo 	 Cha nel oo lowit dy croo ny possan


Nivel de predeterminada usado na visualización de iconas. 	 Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh


WPA & WPA2 Persoal 	 WPA & WPA2 Persoonagh


Non foi posíbel consultar o UID do usuario %s 	 Cha noddym cur kied da ymmydeyr


CargandoBattery power 	 Battery power


Básico 	 Aashagh


Gráficos 	 Graafaghyn


Menú de _título 	 _Rolley Enmey


Seleccionar o destino da copia 	 _Reih ny claa


Desmonta o volume asociado a este cartafol 	 Jea-chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Apagar 	 Pooar Magh


Crear un ficheiro baleiro «%s» 	 Croo as doll magh coadanyn


Para abrir ficheiros non locais cópieos a un cartafol local e logo sólteos de novo. Os ficheiros locais que solte serán abertos. 	 Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foashlit hannah


Obrigar a que as novas xanelas se abran en lapelas en lugar de empregar unha xanela nova. 	 Niartaghey ta'n uinnag noa gearree v'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa.


Duración: %s 	 Liurid: %s


Conexións de rede activas 	 Cochiangleyn eddyr-voggyl jantagh


Cal é o contrasinal da súa conta SIP? 	 C'red ta'n fockle follit jeh'n mynchoontey SIP ayd's?


_Refacer crear desde modelo 	 Jannoo docmaid voish yn feeree "%s"


Move o separador actual á esquerda 	 Gleashaghey yn tab shoh myr hoshtal


Escriba unha _localización… 	 Foashley _Ynnyd


Substituír 	 Cur ayns ynnyd jeh


Configurandoprinter state 	 printer state


Produciuse un erro ao iniciar a visualización de iconas. 	 Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght.


Outros: 	 Toilley:


56 Kbps Módem/ISDN 	 56 Kbps Modem/ISDN


Dispoñíbel 	 Ayn


%'dª ligazón para %s 	 %'dss kiangley dys %s


Se se deberían usar xestores de conexión 	 Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit


_Desfacer 	 _Feaysley


Engadidos… 	 Pluginyn...


Non é posíbel buscar polo aplicativo 	 Cha noddym shirrey son claa


Nome do servidor do certificado: %s 	 Ennym cuirreyder teisht: %s


Erro horizontal (metros): 	 Doilleid chochruinnagh (meteryn):


Última modificación: 	 Caghlaarit 'sy traa jerrey


Cirílico (_Windows-1251) 	 Kyrillagh (_Windows-1251)


Mostrar o árbore 	 Soilshaghey yn billey


A versión de GStreamer que está instalada é demasiado antiga. 	 Ta'n sortch jeh GStreamer ayd's roar shenn


^Instalar Mythbuntu 	 ^Cur Mythbuntu ayns oik


^Probar Kubuntu sen instalalo 	 ^Prow Kubuntu dyn cur ayns oik


Descrición 	 Coontey


Mostrar iconas na orde inversa 	 Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal


_Seleccionar os subtítulos de texto… 	 _Reih yn fo screeu


Conexións _VPN 	 Cochiangleyn _VPN


Apagar 	 Cur magh


_Substituír 	 _Cur ayns ynnyd jeh


Codificación do texto 	 Coadagh Teks


Especificar a orientación inicial da miniaplicativo (enriba, abaixo, esquerda ou dereita)Size 	 Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Size


Texto de mensaxe do báner 	 Banneyr teks chaghteragh


Mostra os créditos dos creadores de Nautilus 	 Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus


_Celta (ISO-8859-14) 	 _Celtish (ISO-8859-14)


Menú multimedia 	 Rolley sheean as feeshan


Explorador de ficheiros 	 Jeaghydeyr coadanyn


Certificado de _usuario: 	 Teisht y_mmydeyr::


Movendo os ficheiros ao lixo 	 Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr


Actualizar agora 	 Geddyn stoo noa nish


Ficheiros de texto 	 Coadanyn Teks


_Desfacer renomear 	 Caghlaa yn ennym


_Pechar 	 _Dooiney


Nota: Non pode desfacer esta acción. A información que está escollendo para quitar borrarase para sempre. 	 Screeuyn:Cha nod oo feaysley yn taghyrt shoh. Be'n fysseree tow gearree geddyn rea lesh v'eh dollit magh son dy braaghr.


Sen resultados 	 Cha row red erbee feddynit


Non é posíbel mostrar esta localización. 	 Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit.


Definir como verdadeiro para activar o engadido de xestión da configuración de fondo. 	 Cur er dy firrinagh dy lhiggey da yn plugin yn reireyder reighyn cooylrey.


Non foi posíbel marcar o iniciador como fiábel (executábel) 	 Cha noddym reih laadeyder lesh treisht(t'ow able dy roie)


Seleccionar 	 Reih Oilley


Vostede pode seleccionar outra visualización ou ir a unha localización distinta. 	 Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley.


Ir ao menú de título 	 Goll dys yn rolley enmys


O asunto non é ocmpatíbel nesta conversa 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn cooish er yn coloayrtys shoh


Só texto 	 Just teks


Desactivar a conexión co xestor de sesións 	 Cur bac er yn cochianglee son yn quaiyl reireyder


Non é posíbel mover o ficheiro "%B" ao lixo. 	 Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr


Saída de son 	 Sheean Coayrt magh


Produciuse un erro ao gardar os capítulos 	 Va doalleid tagghit traa va Totem geaddyn ny albymyn.


Produciuse un fallo ao crear o cartafol «%s». 	 Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s".


Redimensionar á metade do tamaño do vídeo 	 Caghlaa yn moodys dys yn lieh feeshan moodys


Se se estabelece a «true», colócase no escritorio unha icona de ligazón ao lixo. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder.


onte ás %-I:%M %p 	 jea er %-I:%M %p


Activar a banda larga _móbil 	 Lhiggey da Broadband raghidey


Se quere desmontar o volume, utilice «Desmontar volume» no menú emerxente do volume.hostname (uri-scheme) 	 Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.hostname (uri-scheme)


Debeu de recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Navegador web do GNOME; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Carta_fol: 	 _Coodagh:


_Manualmente 	 _Hene


Activar o engadido de accesibilidade do teclado 	 Lhiggey da yn plugin mair-chlaa roshtynagh


Chinés (simplificado) 	 Sheeanish (aashaght)


Báltico (_Windows-1257) 	 Baltagh (_Windows-1257)


Confirme as preferenzas da conexión de banda larga móbil 	 Jannoo shickyr ny reihghyn Broadband raghidey ayds


Tipos de letra 	 Laue screeuee


Non é posíbel eliminar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo. 	 Cha nod oo doll magh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy lhiah eh.


Rede nova 	 Cochiangley noa


Nunha configuración multipantalla, pode ter paneis en cada pantalla individual. Esta chave identifica a pantalla onde se mostra o panel. 	 Lesh ny cur stiagh ny smoo ny un fastee, t'ow abyl dy geddyn er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee ta'n pannyl soilshit er 'Sy traa t'ayn


Usar o tamaño de visualización normal 	 Jannoo ymmyd jeh moodys reayrt cadjin


Menú principal 	 Rolley Cadjin


%A, %e de %B do %Y 	 %A, %e %B %Y


Permitirlle ao salvapantallas activarse cando se estea reproducindo son. Desactíveo se ten altofalantes alimentados desde a pantalla. 	 Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shaean. Jeannoo ymmyd jeh nish myr ta loayreydyn cummaghtagh voish yn screen.


Acceso de ficheiros 	 Entreilys dys coadanyn


Esta chave especifica o número de segundos durante os que se mostrará cada fotograma. 	 Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy grigyn bee dagh framey soilshit.


_Software: 	 _Claaghyn


Non foi posíbel atopar o engadido de servizo de VPN para '%s'. 	 Cha doddym feddyn yn shirveeish plugstiagh VPN son '%s'.


Yahoo! Japan 	 Yahoo! Yn çhapaan


Formato do ficheiro 	 Aght Coadan


Se é verdadeiro, faise dispoñíbel o completado automático no diálogo "Executar o aplicativo". 	 Myr dy firrinagh, bee creaghneyhene ayn screeuynyn "Roie claare"


Ordenar _cartafoles antes dos ficheiros 	 _Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn


onte, 00:00 	 jea, 00:00 PM


A semana pasadaFeb 18Feb 24login history week label 	 Feb 18Feb 24login history week label


_Armenio (ARMSCII-8) 	 _Armeanagh (ARMSCII-8)


Esta chave especifica o nome de ficheiro (relativo ao directorio do mapa de píxeles) da imaxe que se usará para mostrar a animación do miniaplicativo do peixe. 	 Ta'n orgher shoh reih yn ennym coadan jeh'n kaart çheerey bee jannoo ymmydit son yn animaght soilshit 'sy claare veg eeast gorrish yn ynnyd kaart çheerey pix.


Un miniaplicativo simple para probar o panel de GNOME-2.0 	 Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0


Marcar para localización non existente 	 Lioarvark son ynnyd cha nel ayn


Se se define como true, as barras de ferramentas serán visíbeis nas novas xanelas abertas. 	 yr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr keimeeaght dy akin.


Recibindo «%s» de %s 	 Geddyn %s voish %s


Abrindo «%s». 	 Foashley "%s".


Confirmación da eliminación de panel 	 Firrinaghey geddyn rey lesh yn pannyl


Estado na mensaxería instantánea 	 Keimeeaght Shallid Chagteragh


Non foi posíbel abrir a localización; pode que non teña permiso para abrir o ficheiro. 	 Cha nod eh foasley yn boayl; Foddee Cha nel Kied ayd dy foasley yn coadan shoh.


Hibernar 	 Geuraghey


Todos os ficheiros compatíbeis 	 Oilley ny coadanyn beaghey


_Só para ficheiros menores de: 	 _Just son nheeghyn ny sloo ny:


Limpar _todo 	 Geaddyn reh_lesh dy choilley red


_Usar unha codificación diferente: 	 _Jannoo ymmyd jeh coadagh elley:


non hai ningunha conta de usuario dispoñíbel 	 Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn


Mosaicobackground, style 	 background, style


Calquera 	 Fer erbee


_Exportar marcadores… 	 _Cur ny lioaryn varkyn dys ...


Non é posíbel xestionar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh.


Reconectar 	 Cochiangley reesht


Abrir a ligazón nesta xanela 	 Fosley kiangley sy'n uinnag shoh.


Editar as preferencias de nautilus 	 Caghlaa ny reighyn Nautilus


Abrir este marcador nunha lapela nova 	 Fosley yn lioarvark shoh ayns tab noa


Crea un cartafol baleiro novo dentro deste cartafol 	 Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh


Non foi posíbel mostrar a axuda: %s 	 Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s


Copiar (S)VCD… 	 Jean coip jeh'n (S)VCD...


Grava (S)VCD ou DVD de vídeo 	 Recortey (S)VCDyn ny DVDyn feeshan


Insira un nome descritivo ao carón do emblema. Este nome empregarase noutros lugares para identificar o emblema. 	 Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish yn cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey.


Título da p_áxina 	 Enmey d_uillag


Conectar a un _servidor… 	 Cochiangley rish yn server


Organice, goce e comparta as súas fotografías 	 Reaghey, goaill soylley, as towse ny jallooyn ayd's


Preferencias de ficheiro 	 _Reighyn


E_liminar 	 _Doll magh


Editar a información de contacto 	 Caghlaa fysseree enney


Indica se se imprimen as imaxes de fondo 	 Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey


Cando mostrar o número de elementos dun cartafol 	 Lhisagh eh soilshaghey quoid nheeghyn ta ayn ny coodaghyn


Aceptar 	 Mie dy Liooar


Alias: 	 Far-emmysit:


Para os usuarios con rato que teñen botóns "Seguinte" e "Anterior", esta chave determinará que botón activa a orde "Anterior" nunha xanela de navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" er, be yn cramman shoh cur jantys er yn crammag "Erash" ayns uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14.


Resulta imposíbel escribir un proxecto. 	 Cha nod Totem screeu shalee.


Turco (I_SO-8859-9) 	 Turkagh (I_SO-8859-9)


Novo _cartafol 	 _Coodagh:


Usar Compiz como xestor de xanelas 	 Jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnag


_Non baleirar o lixo 	 Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr


Non foi posíbel atopar o filme especificado. 	 Cha nod yn scannane veh recortit.


HistorialForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


Píxeles visíbeis cando está oculto 	 Pixelyn dy akin traa follaghit


_Nome da busca: 	 Shirrey son _ennym


Efectos visuais 	 Ymmyrtagh Reayrtagh


Mover «%s» ao lixo 	 _Gleashaghey dys trustyr


Activar a lupa da pantalla 	 Lhiggey da mooadagher fastee


Refacer a última acción desfeitaReset to DefaultsShow hidden files 	 Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereeeReset to DefaultsShow hidden files


Opcións 	 Reighyn


Restaurar o tamaño orixinal das iconas 	 Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh


C_ores 	 _Daaghyn


Ofimática 	 Oik


Páxina de inicio 	 Ynnyd Eggey Thaie


A localización do panel no eixe y, comezando pola parte inferior da pantalla. Se se define como -1, o valor ignorarase e usarase o valor da chave y. Se o valor é superior a 0, ignorarase o valor da chave y. Esta chave só é relevante nun modo non expandido. Nun modo expandido, ignórase a chave e o panel sitúase no límite da pantalla especificado pola chave de orientación. 	 Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys, goaill toshiaght voish yn bun jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee gaill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher y jannoo ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher y. Ta'n orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as ta'n pannyl currit er yn çheu jeh'n fastee reih't liorish yn orgher stuirey.


Tipo de dispositivo de teléfono descoñecido (non é GSM nin CDMA) 	 sorçh saase chelvaane gyn fys (Cha nel GSM ny CDMA)


Lapela _seguinte 	 Tab er oaie


produciuse un erro iniciando a conversa co sistema de autenticación: %s 	 Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey -%s


Miniaplicativo da área de notificación para xestionar os dispositivos de rede e as conexións. 	 Boayl notey claare veg son reirey ny saaseyn eddyr-voggyl ayd's as ny cochiangleyn.


Xestionar Cookies 	 Reirey Teishtyn


Detido 	 scuirrit


Engadido de Zeitgeist 	 Caghlaa ny pluginyn


Conta desactivadaPassword mode 	 Password mode


non rexistrado 	 cha nel eh recortysit


Permisos do cartafol: 	 Kiedyn Coodagh:


Ir á mesma localización que a do no panel adicional 	 Goll dys yn ynnyd cheddin son yn kerrin elley


En_derezo: 	 E_nmys


Gardar unha copia do filme 	 Neuchosoylaght jeh'n feeshan


Carga automaticamente o texto dos subtitulos 	 Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder...


Esta conta xa existe no servidor 	 Ta'n mynchoontey er yn server hannah


Valor de apertura 	 Towse Doral


O ID do elemento predefinido 	 Yn caart enmey jeh'n nhee cadjin


Abrir un separador novo 	 Fosley ayns tab noa


Permitirlle ao protector de pantalla activarse cando se estea reproducindo son. Desactíveo se ten altofalantes alimentados desde a pantalla. 	 Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shaean. Jannoo ymmyd jeh nish myr ta loayreydyn cummaghtagh voish yn screen.


Permitir a compresión de datos _BSD 	 Lhiggey da fysseree B_SD dy v'eh jeant ny sloo


_Inicio 	 _Thaie


Ocultación _automática 	 _Follaghey hene


Debe especificar un nome de cor non especificado para a nova cor. 	 Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny ennym daa cha row jannoo ymmydyt jeh son yn daa shoh


Cartas 	 Caartyn


Quere continuar coa exportación?Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:special formats. 	 Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:special formats.


_Refacer cambiar permisos 	 Kiedyn Coodagh:


Visualizador predeterminado de cartafoles 	 Jeaghydeyr coodagh cadjin


Instalado 	 Er co`earrooder hannah.


Contido do exemplo para Ubuntu 	 Stoo Sanpleyr son Ubuntu


A conexión de rede '%s' está activa 	 Cochiangley eddyr-voggyl '%s' jantagh.


Onde se posicionan as lapelas abertas recentemente nas xanelas de navegador. 	 Cr'aad dy cur tabyn foshlit noa ayns uinnag jeaghydeyr.


Tamaño mínimo do tipo de letra 	 Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo


Carácter de completado de alcume 	 Lettyr nick jeant


Eliminando ficheiros2 minutes 	 Doll magh ny coadanyn2 minutes


_Editar 	 _Caghlaa


Esta chave especifica o formato de hora usado polo miniaplicativo do reloxo. Os valores posíbeis son "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "custom". Se é "internet", o reloxo mostrará a hora Internet, que divide o día en 1000 ".beats". Non hai fusos horarios neste sistema, polo que a hora é a mesma en todo o mundo. Se é "unix", o reloxo mostrará o número de segundos desde a "Epoch" por exemplo: 01-01-1970. Se é "custom", o reloxo mostrará a hora segundo o formato especificado na chave custom_format. 	 Ta'n orgher shoh reih yn aght oor jannoo ymmyd jeh'n claare veg clag. Ta ny towsyn abyl dy veh "12-oor", "24-oor", "eddyr-voggyl", "unix" as "reih't". Myr currit er "eddyr-voggyl" bee'n clag soilshaghey yn traa eddyr-voggyl. Ta'n traa eddyr-voggyl scarrey yn laa ayns 1000".bwoalley" Che nel cryssyn traa 'Sy corys shoh, so ta'n traa yn clen red harrish yn clen teill. Myr currit er "unix", bee'n clag soilshaghey yn traa ayns grigyn liorish amm., ie 1970-01-01. Myr currit er reih't bee'n clag soilshaghey traa liorish yn traa reih't sy orgher _aght reih'T.


O capítulo ou filme anterior 	 Yn cabdil ny scannane roish


Copiar o enderezo da imaxe “%s” 	 Jannoo coip j'eh enmys jalloo "%s"


Acceso universal 	 Entreilys son dy choilley phiagh


Debe ter sempre polo menos un panel. 	 Ta feym ayd dagh traa ec y chooid sloo un pannyl.


Só lectura 	 Just-Lhaih


Uso: %s 	 Ymmyd: %s


Sistema 	 System


Produciuse un erro ao cargar o valor de num_rows para o selector de espazo de traballo: %s 	 Doilleid laadey towse _rhenkyn earroo son caghlaader reaymys obbree: %s


Moi grande 	 Feer vooar


Seleccionar un aplicativo… 	 Reih ny claare...


ImpresoraDevice kind 	 Device kind


Desactivar o protector de pantalla ao reproducirScreensaver disable 	 Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean


Indica se mostrar ou non unha notificación emerxente cando se reciba unha mensaxe nova. 	 Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa t'ow geddyn ny çhaghteraght noa.


A visualización do escritorio encontrou un ero ao iniciarse.Desktop 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.Desktop


Lista de lugares 	 Rolley dy boaylyn


Abrir o lixo 	 Foashley yn trustyr


Engadido de navegador para filmes 	 Scannane Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin


Copiar o enderezo de correo “%s” 	 Jannoo coip jeh enmys chaghteragh "%s"


Accesorios do escritorio 	 Claaghyn Claare buird


Idioma dos subtítulos 	 Chengey_Fo-screeu:


Configurar o aplicativo 	 Reighyn son yn claare shoh


Se escolle forzar a saída deste aplicativo poderían perderse os cambios en calquera documento que estea aberto. 	 Myr t'ow reih dy cur niart er ny claare dy dooney, foddee bee caghlaaghyn cha nel sauailit ayns oilley ny docmaidyn geddyn cailltch.


Algo foi mal. O seu pago foi cancelado. 	 Gow my leshtal, va red erniagh goll neu-kiart. Va'n kionneeaght ayd's currit ass.


Presentación 	 Toyrt


Controlador: 	 Immanagh:


O navegador web de GNOME é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior. 	 The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


Mover _arriba 	 _Gleashaghey Neose


Largura da captura de pantalla en (píxeles): 	 Jallo fastee lheead (ayns pixelyn):


_Separadores 	 _Tabyn


Indica se se debe mostrar os contactos que están desconectados na lista de contactos. 	 Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney.


Audio MP3 (en fluxo, formato DOS) 	 MP3 Shean (feeshan cloie, aght DOS)


Vermello bombeiro 	 Greie Aile


00 de out de 0000, 00:00 	 Jerrey Fouyir 00 0000, 00:00 PM


Pechar o separador 	 Dooney tab


_Recargar 	 _Laadey reesht


T_entar de novo 	 _Prowl reesht


Permisos 	 Kiedyn


Se é verdadeiro, o selector de espazo de traballo mostrará todos os espazos de traballo. Se non é así, mostrará unicamente o espazo actual. 	 Myr er dy firrinagh, bee'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey oilley ny reaymysyn obbree. Myr che nel bee eh just soilshaghey yn reaymysyn obbree 'sy traa t'ayn.


Fotografía 	 Fotografeeaght


BoaPassword strength 	 Password strength


_Son 	 _Sheean


Incrementar o tamaño da visualización 	 Jannoo yn moodys reayrt ny smoo


Mostrar _só o espazo de traballo actual 	 Soilshaghey _just yn boayl obbree sy traa t'ayn


%a\\u2003%H:%M%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00 	 %a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00


Nome 	 Ennym


Definir como verdadeiro para activar o engadido de xestión da configuración das teclas multimedia. 	 Myr currit er dy firrinagh dy lhiggey da yn reireyder plugin ogheryn-sheean as feeshan.


Substituír o cartafol «%s»? 	 Shirrey son "%s"


Factoría de Wanda 	 Thaie obbree Wanda


%s (desde fluxo) 	 %s (feeshan cloie)


Impresora predeterminadaGhostScript 	 GhostScript


Produciuse un fallo ao abrir, desexa seleccionar outra acción? 	 Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny jantys elley?


Cor de fondo 	 Daa coylrey


Os permisos do ficheiro, en notación octal. 	 Ny kiedyn jeh'n coadan, ayns noteyraghtoctal.


Abrir un separador novo nunha xanela de navegador existente 	 Fosley tab noa ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl ta ayn hannah


Control remoto por infravermellos 	 Infrajiarg stuirrey foaddey


Álbumquery-sort 	 query-sort


Reiniciar visualización ao _predefinido 	 Cur yn reayrt erash dys cadjin


_Bloquear unidade 	 Cur _glass er yn raad


O ficheiro non é un ficheiro .desktop correcto 	 Cha nel shoh coadan .buirclaaghyn kiart


Limón 	 Limon


Explorar o sistema de ficheiros co explorador de ficheiros 	 Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn


Mo_ver ao lixo 	 _Gleashaghey dys trustyr


libres 	 Nastee


Accedido 	 Yn dait va phiagh erbee entreiyl:


Idiomafile type 	 Chengeyfile type


Só lectura 	 Just-Lhaih


Fuso horario da cidade 	 Traa yn Ard-valley


Transferencias de ficheiros 	 Towse coadanyn


Non foi posíbel abrir o ficheiro desktop %s do iniciador de panel%s%s 	 Cha noddym foashley coadan claare buird %s son laadeyder pannyl%s%s


Texto arrastrado.txt 	 dropped text.txt


Abrir todos os ficheiros «%s» con: 	 Foashley oilley ny "%s" coadanyn lesh


Erro do GConf: %s 	 Doilleeid GConf : %s


Aceptar as cookies 	 Lhiggey da cookieyn


Preferencias do reloxo 	 Reihghyn Clag


_Propietario: 	 _Shellooder:


Fondos e emblemasremove 	 Cooylryn as cowraghynremove


Papel ondulado 	 Pabyr orrag


Seleccionar o sistema 	 Reoh corys


Gardar como 	 Sauail myr


Activar WebGL 	 Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl


Engadidos… 	 Pluginyn...


Eliminar todos os elementos seleccionados de forma permanente 	 Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh


Abrir con outro _aplicativo… 	 Foashley lesh claa elly


_Engadir 	 _Croo


Nautilus non puido crear os seguintes cartafoles requiridos: %s. 	 Cha dod Nautilus croo ny coodaghyn: %s. Va feym ec er.


Marcar como inapropiado 	 Cur brattagh er myr \tneuchooie


O Totem non puido reproducir este medio (%s) aínda que hai un engadido instalado que pode manipulalo. 	 Cha dod Totem cloie yn Coadan shean shoh (%s) Ogh ta'n plugin abyl dy jeannoo ymmyd j'eh.


URL de emisora non válidoLast.fm 	 Last.fm


Mensaxe personalizada… 	 çhaghteraght reih't...


Mostrar a axuda de Nautilus 	 Soilshaghey yn cooney Nautilus


Europa do Sur 	 Europagh jiass


Copiar o enderezo da ligazón «%s» 	 Jannoo coip jeh'n enmys kiangley "%s"


Duplicando o ficheiro %'d de %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Jannoo coip jeh %'d coadan2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Contidos:used 	 Cummalused


Conectar a un servidor 	 Cochiangley rish yn server


Visualización 	 Taishbynys


Peixe 	 Eeeast


Tipo de letra para os subtítulos 	 Laue screeuee son fo screeu


Leandro Regueiro <leandro\.regueiro\@gmail\.com>, 2012 Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009-2012 Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009, 2010 Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n\@mancomun\.org>, 2009 Ignacio Casal Quinteiro <icq\@gnome\.org>, 2005-2008 Jesús Bravo Álvarez <suso\@trasno\.net>, 2000-2004 Proxecto Trasno - Tradución de software libre ao galego <proxecto\@trasno\.net>, 1999-2012 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Volume: 	 Ym-lioar:


Cando o navegador non poida abrir os ficheiros, estes serán descargados automaticamente ao cartafol de descargas e abertos polo aplicativo apropiado. 	 Tra cha nel ny coadanyn er v'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart.


A data na que se modificou o ficheiro. 	 Yn dait va'n coadan caghlaarit


Elimina este cartafol sen movelo ao lixo 	 Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr


Listas de extensión activas. 	 Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose.


Balance de velocidade na previsualización dun ficheiro de son ao colocar o rato sobre a icona de ficheiro. Se se define como «always» reprodúcese sempre o son, aínda que o ficheiro se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local_only» a reprodución das previsualizacións só se realiza sobre sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never», entón nunca se previsualiza o son. 	 Dellal tappee ass dy jannoo ymmyd jeh dy jeaghyn er ny roie-haishbynys jeh ny coadan sheean traa ta'n lugh harrish yn jalloo veg harrish ny coadanyn.Myr currit er "dagh traa" eisht cloie yn sheean dagh traa. Nish traa t'eh er server ynnydagh. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just ckiue roie-haishbyny er corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "Cha nel riaue"


O destino do arrastre só admite ficheiros locais. 	 Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh.


Non é posíbel montar %s 	 Va doilleid lesh chiangleyl %s


Non se atoparon contactos 	 Cha row enneyn feddynit


Non é posíbel ler o filme. 	 Cha nod yn scannane veh recortit.


Activar o lector de pantalla 	 Lhiggey da lhaihder fastee


Mover a lapela á _dereita 	 Gleashaghey yn tab dys yn _yesh


Captura de pantalla.png 	 Jalloofastee.png


Non é posíbel eliminar os ficheiros do cartafol «%B» porque vostede non ten permisos para velos. 	 Cha nod ny coadanyn syn coodagh "%B" veh dollit magh er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad.


Apagar 	 Cur magh


Lun, 00 de out de 0000 ás 00:00:00 	 Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM


Esta páxina estábase cargando cando o navegador se pechou de forma inesperada. Isto podería acontecer de novo se recarga a páxina. Se é así, informe do problema aos desenvolvedores de %s. 	 Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny troggeydyn %s .


Usar a hora de Internet 	 Jannoo ymmyd jeh traa eddyr-voggyl


Mandarina 	 Tanjereen


Indica se se debe lembrar ou non a posición dos ficheiros de audio/video reproducidos cando se pausen ou se pechen. 	 lisagh eh cooinaghtyn yn boayl cloie jeh ny coadanyn shean/feeshan coadynyn, tra ta'd scuirrit ny faagailit.


%s (%'dª copia)%s 	 %s (%'dnd coip)%s


Predefinidotoolbar style 	 Cadjintoolbar style


O idioma para os tipos de letra actualmente seleccionados 	 Yn Chengey tobbyr vashtee reiht


Descargar a ligazón 	 Laadey neose kiangley


Tamaño da vi_sualización: 	 Reartys _moodys:


Cal é o seu ID de usuario en GroupWise? 	 C'red ta'n caart enmey ymmydeyr ayd's GroupWise?


Por tamaño 	 Liorish moodagh


Reparar 	 Karraghey


Te_mas: 	 C_ooish


Turco (_IBM-857) 	 Turkagh (_IBM-857)


Floral 	 Blaaoil


Sons 	 Sheeanyn


Abrir o seu cartafol persoalDesktop FolderDesktop Folder 	 Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder


Só enderezos automáticos (PPPoE) 	 Just enmysyn (PPPoE) hene


Demasiado curtoPassword strength 	 Password strength


Grande 	 Mooadagh


Visualización 	 Taishbynys


Definir como verdadeiro para activar o engadido para xestionar a configuración do teclado de accesibilidade. 	 Cur er firrinagh dy lhiggey da yn plugin dy reirey ny reighyn roshtynagh mair-chlaa.


Crear unha _galería de capturas… 	 Jannoo Lout foshlit_son ny jallooynfastee


Usar icona personalizada para o botón do obxecto 	 Jannoo ymmyd jeh'n jallooveg cadjin som cramman nheeghyn


Mover a selección actual ao cartafol persoal 	 Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie


_Nome: 	 _Ennym:


Enviar 	 cur magh


_Pegar dentro do cartafol 	 Cur stiagh a_yns coodagh


Abrir nunha nova _xanela 	 Fosley ayns _Uinnag Noa


Páxina en branco 	 Dhullag follym


A localización do iniciador non está estabelecida, non é posíbel cargar o iniciador 	 Cha nel yn orgher %s currit stiagh, cha noddym laadey yn laadeyder


Operacións de ficheiro 	 Obbreaghtyn Coadanyn


como é%Id%d 	 %Id%d


Esta páxina estábase cargando cando o navegador se pechou de forma inesperada.Isto podería acontecer de novo se recarga a páxina. Se é así, informe do problema aos desenvolvedores de %s. 	 Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny troggeydyn %s .


Se escolle esta opción, esta conexión nunca se usará como a predeterminada. 	 Myr currit er, cha bee yn cochiangley veh jannoo ymmydit riaue myr cochiangley eddyr-voggyl cadjin.


_Ligar para aquí 	 Jean Kiangley ayns shoh


Independente 	 Seyr


Crear un tema novo 	 Jannoo cooish noa


Prepara os ficheiros seleccionados para moverse coa orde Pegar 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh


Non hai unha mensaxe de erro 	 Cha nel çhaghteraght doilleeid


Vostede non ten os permisos necesarios para renomear «%s». 	 Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s".


Escalarbackground, style 	 background, style


Non foi posíbel inicializar lirc. 	 Cha doddym laadey lirc


_Iniciar 	 _Goaill toshiaght


%a de %b %e, %l:%M %p 	 %a %b %e, %l:%M %p


Seleccione a orde da información que aparece debaixo dos nomes das iconas. Canto máis cerca estea a ampliación máis información aparecerá. 	 Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo.


Renomear 	 Caghlaa yn ennym


Orde predefinida das columnas na visualización de lista 	 Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley


Mostrar os efectos visuais cando non se mostre o vídeo 	 Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght tra cha nel feeshan ayn


Outro 	 Toilley:


Asegúrese de que o GNOME está instalado correctamente. 	 Jean shickyr dy vel GNOME currit er dy kiart.


Tamaño máximo dunha imaxe para crear a miniatura 	 Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag


Move a lapela actual á esquerda 	 Gleashaghey tab 'sy traa t'ayn dy hoshtal


Cal é o seu contrasinal de Google? 	 C'red ta'n fockle follit Google ayd's?


Abrir _localización… 	 Foashley _Ynnyd


Ao seleccionar un script desde o menú, ese script executarase con calquera dos elementos seleccionados como entrada. 	 Myr t'ow script voish yn rolley bee eh roie yn script lesh dagh nhee reih't myr red currit stiagh.


_Faga unha doazón 	 _Coyrt


Porto 	 Purt


Sitio web do Totem 	 Ynnyd eggey Totem


Crea un novo cartafol baleiro dentro deste cartafol 	 Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh


Unha lista de localizacións que mostrar na xanela do calendario. Cada localización é unha tupla composta de nome que mostrar, código METAR e coordenadas. 	 Ny rolley jeh boaylyn dy soilshaghey 'sy uinnag smoodeyder.


Editando %s 	 Caghlaa %s


_Abriropen in new tab 	 _Foashleyopen in new tab


nautilus: non é posíbel empregar --check con outras opcións. 	 nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley.


Envia notificacións dos filmes reproducidos actualmente e activa o control remoto usando MPRIS. 	 Plugin dy Cur magh Fysseree jeh'n Scannanyn ta cloie nish dys yn D-Barroose Subsystem


Enviando «%s» a %s 	 cur hug "%s" dys %s


Non é posíbel eliminar os ficheiros do cartafol "%B" porque vostede non ten permisos para velos. 	 Cha nod ny coadanyn syn coodagh "%B" veh dollit magh er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad.


Cando se instala un idioma, os usuarios individuais poden escollelo nas súas opcións de idioma. 	 Traa ta chengey currit 'sy co`earrooder, ta ymmyderyn seyr abyl dy jannoo ymmyd jeh ayns ny reihghyn çhengaghyn adsyn.


Preparándose para mover a «%B" 	 Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B"


Pasarela 	 Raadgiat


Exemplos 	 Sampleyryn


Opcións de xestión de sesión: 	 Reighyn Reireydys Quaiyl


Modos 	 Modyn


_Nome 	 _Ennym


Compartida con outros computadores 	 Towshit dys co`earrooderyn elley


Xa se está usando o nome «%s» neste cartafol. Use un nome distinto. 	 Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


Sitio web de Nautilus 	 Ynnyd-eggey Nautilus


_Examinar… 	 _Jeagh trooid...


Nome da icona do lixo no escritorio 	 Ennym Jallooveg trustyr jeh'n buirdclaaghyn


Xa existe o ficheiro co mesmo nome en «%s». 	 Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey.


Pegada dixital MD5: 	 Mairlaf MD5:


Reiniciar a orde e nivel de ampliación para coincidir coas preferenzas de esta visualización 	 Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh


Non foi posíbel executar a orde «%s» 	 Cha noddym roie sarey '%s'


Aplicativos de ciencia 	 Claaghyn sheanse


Mostra_r todos os temas 	 Soilshaghe_y oilley ny cooishyn


Canonical fornece actualizacións críticas de %s. 	 Cha nel Canonical Kiarail stoo noa criticoil son %s.


Desfacer a última acción 	 Feaysley yn jantys jerree


_Abrir 	 _Fosley


Restabelecer aos valores pre_determinados 	 Cur erash ny Reihghyn _toshee


Opcións de Web 	 Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Non é posíbel desmontar %V 	 Cha noddym jeh-chiangley %V


_Lanzar de todos os xeitos 	 _Foashley aght erbee


Miniaplicación NetworkManager 	 Claareveg reireydercochiangleyeddyr-voggyl


sn" is "no 	 n" is "no


Non especificado 	 Cha row eh currit stiagh


Indica se se deben desactivar os engadidos no cartafol persoal do usuario 	 Lisagh eh dyn Jeannoo ymmyd jeh ny plugins ayns ayn boayl thaie


O editor de conexión non puido atopar algúns recursos requiridos (non se encontrou o ficheiro .ui). 	 Cha dod yn caghlaader cochiangley feddyn kiuse jeh ny stoo va feym echey er (cha row yn coadan .ui feddynit).


Cambiar permisos aos ficheiros contidos… 	 Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh


A propiedade «%s» / «%s» non é válida: %d 	 Ta'n reih '%s' / '%s' neu-kiart: %d


Historial 	 Shennaghys


Quere substituír %s coa conexión VPN que está gardando? 	 Vel oo gearree cur yn cochiangley VPN t'ou sauail ayns ynnyd jeh %s?


_Buscar por: 	 _Shirrey son:


Europa Central 	 Europagh Meanagh


_Restaurar 	 Cur _erash


O menú principal do GNOME 	 Yn rolley GNOME cadjin


_Localización... 	 _Ynnyd


Velocidade de incremento: 	 Tappeid Drappal:


Grande 	 Mooadagh


Non foi posíbel estabelecer as credenciais 	 Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys


ArribaWacom tablet button 	 Wacom tablet button


Sair da sesión de %s…1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Hurrys Magh %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


_Patróns 	 Sam_bylyn


Preferencias persoais e configuracións de administración 	 Reighyn persoonagh as Reighyn reirey


_ExpulsarUnmount 	 Tilg_ey maghUnmount


Cirílico (IS_O-IR-111) 	 Kyrillagh (IS_O-IR-111)


produciuse un erro ao informar ao sistema de autenticación da consola de usuario: %s 	 Va doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n console yn ymmydeyr - %s


Im_primir… 	 _Prental


Copiar un DVD de víde_o… 	 Jean coip je'n Feeshy_n DVD...


Onde se posicionan as lapelas abertas recentemente nas xanelas de navegador. 	 Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr.


Cancelar 	 Cur ass...


Produciuse un erro ao iniciar o programa de autoexecución %s 	 Va doilleid roie yn claa roie hene: %s


Lista 	 Rolley


Contar o _número de elementos: 	 Coontey yn earroo dy nheeghyn


%s (%'dª copia)%s 	 %s (%'dst coi[)%s


Non é posíbel gardar o emblema personalizado. 	 Gow my leshtal, cha noddym sauail yn cowrey cadjin.


Axudante de presentacións para facer anotacións na pantalla 	 Toyrt cooiney dy jeannoo Imraaghyn er yn fastee.


Desmontar o volume asociado coa apertura do cartafol 	 Jea-chiangley yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit


Quere eliminar o tema «%s»? 	 Doll magh cooish "%s"


Automático 	 Hene


Enviando código de desbloqueo… 	 Cur hug coad neu-ghlass..


Seleccione a orde da información que aparece na visualización de lista. 	 Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo.


Agochar as xanelas dos aplicativos e mostrar o escritorio 	 Follaghey uinnagyn claaghyn as soilshaghey yn buird claare


Importar contas 	 Cur stiagh mynchoonteyn


O nome «%s» é incorrecto xa que contén o carácter "/". Use un nome distinto. 	 Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


Ver opcións 	 Obbreaghtyn Coadanyn


Non foi posíbel iniciar «%s» 	 Cha noddym goaill toshiaght er %s


Configurar o navegador web 	 Caghlaa ny reihghyn jeh'n jeaghydeyr ynnyd-eggey


Se é verdadeiro, expandir a lista de citas na xanela do calendario. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean an rolley dy currymyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.


Executar no _Terminal 	 Roie ayns _Liney sarey


Continuar 	 Reayrt Cummal


Pechar os pais de este cartafol 	 Dooney yn ayr as moir jeh'n coodagh


Lista das lendas posíbeis nas iconas 	 Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn.


Abrir 	 Fosley


Conv_idar a sala de conversas 	 Cur cui_rrey dys shamyr coloayrtys


_Restaurar 	 Cur _erash


Duplicando «%B" 	 Jannoo coip jeh "%B"


^Probar Xubuntu sen instalalo 	 ^Prow Xubuntu dyn cur ayns oik


Vexa ou modifique as propiedades para cada un dos elementos seleccionadoscreate folder 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih'tcreate folder


Quere actualizar o marcador «%s»? 	 Cur yn lioarvark "%s" noa?


Ir á anterior páxina visitada 	 Goll dys yn ynnyd-eggey s'jerree


Hai %S dispoñíbel, mais requírese %S. 	 Ta %S ayn, agh ta feym ed's er %S


_Ver certificado#x2026; 	 _Soilshaghey Teisht#x2026;


Produciuse un erro ao cargar o miniaplicativo %s 	 Doilleid laadey claare veg %s


_Descargar os subtítulos do filme... 	 Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder


Preferenciascategory 	 category


Re_nomear 	 Caghlaa _yn ennym


Os emblemas non semellan ser imaxes válidas. 	 Cha nel ny cowraghyn jallooyn kiart.


Re_nomear… 	 Caghlaa yn ennym


dispositivo%d 	 saase%d


Non foi posíbel ler a lista da sala 	 Cha noddym laadey rolley shamyr


Empregar os eventos dos botóns adicionais do rato na xanela de navegación de Nautilus 	 Jannoo ymmyd jeh ny smoo crammanan lught taghyrtyn ayns yn uinnag jeaghydeyr


Desactivar a capacidade do usuario para escribir un URL no Epiphany. 	 Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany.


Non foi posíbel gardar a lista de reprodución 	 Cha doddym sauail Yn rolley cloie


Detectar os soportes na unidade seleccionada 	 Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't


Non é posíbel desmontar a localización 	 Cha noddym jea-chiangley yn boayl


Inspector Web 	 Scruteyr Eddyr-voggyl


O ID de implementación do obxecto - p.ex. "ClockAppletFactory::ClockApplet". 	 Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo".


Indica se se debe desactivar o desentrelazado para os filmes entrelazados 	 Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht


Agrupamento de xanelas 	 Possan uinnagyn


Non foi posíbel iniciar o Totem. 	 Cha dod Totem foasley.


_Subwoofer:volume 	 volume


Velocidade 	 Bieauid


Cancelar o cambio do propietario? 	 Cur caghlaa shellooder ass?


Engadiuse o ficheiro “%s” á fila de descargas. 	 Ta'n Coadan "%s" er veh currit er yn rolley stoo laadey neose


Occidental (IS_O-8859-15) 	 Heear (IS_O-8859-15)


desconectado 	 Veih yn eddyr-voggyl


Lugares de rede 	 Boylyn eddyr-voggyl


_Bloquear a pantalla 	 Cur ghlass er yn _fastee


Comprobe se o escribiu ben e ténteo de novo. 	 Jeaghyn tooid yn lettraghey ayd's as prowal reesht.


Auto 	 Hene


Cartafol predeterminado para seleccionar un avatar 	 Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar


XMCP: non foi posíbel crear o búfer XDMCP! 	 XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP


Licenza: %s 	 Kied: %s


_Reverter 	 _Cha nel rieau


Produciuse un fallo ao copiar o ficheiros de cookie de Mozilla. 	 Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla.


Copiar o enderezo da ligazón “%s” 	 Jannoo coip jeh'n enmys kiangley "%s"


Rede roaming 	 Cochiangley eddyr-voggyl rouailtagh


Ocupado 	 Tarrogh


Prepara os ficheiros seleccionados para copiarse coa orde Pegar 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh


Produciuse un erro ao crear a ligazón a %B. 	 Va doilleid jannoo kiangley dys %B.


O programa non está dispoñíbel («%s») 	 Cha row yn feeshyn ry-geaddyn ("%s")


Manualmente 	 Hene


Abre o cartafol superior 	 Foashley yn coodagh ayr as moir


Buscar resultados 	 Eiyrtys shirrey


Navegador de YouTube 	 Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube


Localización: 	 Ynnyn


Máis… 	 Toilley...


Páxina 	 Dhulliag


usadosfree 	 Jannoo ymmyd jeh hannahfree


Indica se se deben cargar os ficheiros de subtítulos automaticamente ao cargar o filme 	 Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er


fotogramas 	 frameyn


Son 	 Sheean


Deter o volume seleccionado 	 Scuirr yn ym-lioar reih't


O seu dispositivo: 	 Saase ayds:


Envolvente 	 Surround


Son MP3 (en fluxo, formato DOS) 	 MP3 Shean (feeshan cloie, aght DOS)


Fósil 	 Fossyl


Quebracabezas 	 Feyshtyn


Permite escoller entre milleiros de aplicativos dispoñíbeis para Ubuntu. 	 Lhiggey da us reih voish tousaaneyn voish claaghyn ry-geddyn son Ubuntu.


Cartafol persoal 	 Coodagh Thaie


Área: 	 Boayl:


A orientación do panel. Os valores posíbeis son "top" (enriba), "bottom" (embaixo), "left" (esquerda), "right" (dereita). No modo expandido a chave especifica en que marxe da pantalla está o panel. No modo non expandido a diferenza entre "top" e "bottom" é menos importante (ambas as dúas indican que é un panel horizontal) porén, orientan sobre como se comportan algúns obxectos do panel. Por exemplo, nun panel superior un botón de menú mostrará os seus contidos debaixo do panel e nun panel inferior o menú aparecerá enriba. 	 Yn stuirey jeh'n pannyl. Ta ny towsyn abyl dy veh "mullagh", "bun", "hoshtal", "yesh" Ayns mod mooadaghit ta'n orgher reih cren çheu fastee ta'n pannyl er. Ayns mod cha nel mooadaghit cha nel an anchaslys eddyr "yn mullagh" and "as yn vun" cho scanshoil- ta daa jah ad soilshaghey dy vel shoh ny pannyl pontreilagh- oght t'eh cur ny faaue ymmydoil c'ren aght lhisagh kiuse dy nheeghyn pannyl ymmyrkey. Myr sampleyr, er ny pannylyn"vullagh" bee ny cramman rolley frap heose yn rolley echey fo yn pannyl, ogh er ny paneyl "fo" bee ny rolley frap heose er yn vullagh jeh'n paneyl.


Códec: 	 Codec:


É imposíbel instalar ou desinstalar ningún programa. Por favor, utilice o xestor de paquetes «Synaptic», ou execute «sudo apt-get install -f» nun terminal, para corrixir este problema primeiro. 	 Cha nel oo abyl dy cur ersooyl ny cur er claaghyn er chor erbee. Jean ymmyd jeh yn reireyder bundeilyn "Synaptic" ny roie"sudo apt-get install -f" ayns ny terminal dy jannoo shoh kiart son yn traa t'ayn.


Transferencia de ficheiros rematada 	 Towse coadan jeant


Algúns ficheiros non se mostrarán. 	 Cha bee kiuse dy coadanyn soilshit


Tipo MIME 	 Sorçh MIME


Tarefas 	 Chionnyn


Último uso 	 Jannoo ymmydit jeh 'sy traa's jerree


O contraste do vídeo 	 Neuchosoylaght jeh'n feeshan


Representar un rol 	 Cloie paart


Non é posíbel mostrar todos os contidos de «%s»: %s 	 Gow my leshtal, cha noddm soilshaghey yn cummal jeh "%s": %s


Hardware 	 Yiarnrey


ª copia) 	 rd coip)


Abrir o elemento seleccionado nesta xanela 	 Fosley nhee reiht ayns yn uinnag shoh


Por _tipo 	 Liorish _Sorçh


%d dBWiMAX CINR 	 WiMAX CINR


(outra copia) 	 (Coip elley)


Indicación mostrada para os caixóns e menús 	 Faauegreie soilshit son kishteig hayrn ny rolley


Gar_dar búsqueda como... 	 _Sauail Shirrey myr...


Definir como verdadeiro para activar o engadido de xestión de configuracións de son. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn sheean.


Permitir ás páxinas web especificar as súas propias cores 	 Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny d_aaghhyn ock


Precaución: %s restante1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


_Tipo de visualización: 	 _Sorch dy reayrtys:


Asunto: 	 Cooish


Indica se se imprimen os números de páxina (x do total) no pé de páxina 	 Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn (x jeh ard-sym) sy'n cass


Solicitando un enderezo VPN para '%s'… 	 Briaght son enmys VPN son '%s'...


Nunca 	 Chanel riaue


Lapela a_nterior 	 _Tab s' jerree


O grupo %s non existe 	 Cha nel yn possan %s ayn


Produciuse un fallo ao abrir as configuracións de hora 	 Doilleid caghlaa yn traa corys


Crear unha ligazón simbólica para cada un dos elementos seleccionados 	 Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't


Interrompendo…customsession 	 Cur ass...customsession


Empathy debería autoconectarse ao inicio 	 Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta'n co`earrooder goaill toshiaght


Desexa combinar os cartafoles «%s»? 	 Shirrey son "%s"


Examinar %s de novo 	 Scaney %s reesht


Rede doméstica (%s) 	 Cochiangley eddyr-voggyl thie (%s)


Cambiar ao modo sen conexión 	 Caghlaa dys mod gyn eddyr-voggyl


A conexión de banda larga móbil «%s» está activa: (%d%%%s%s) 	 Cochiangley broadband raghidey '%s' jantagh: (%d%%%s%s)


_Salta a: 	 _Goll dys:


Expandir a lista de aniversarios 	 Jean yn rolley ny smoo jeh laa laa ruggyreeyn


Sempre 	 Dagh traa


A data na que se accedeu ao ficheiro. 	 Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan.


Resultados da busca 	 Reddyn feddynit liorish shirrey


A visualización de iconas atopou un erro ao iniciarse. 	 Va doilleid lesh yn reayrt cumir chouds v'eh goaill toshiaght.


Editar mensaxes personalizadas 	 Caghlaa çhaghteraghyn reih't


Modo a_leatorio 	 Shuff_le Mod


Non é posíbel rexistrar o aplicativo 	 Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa


/join , unirse a unha nova sala de conversas 	 /goaill ayrn : goaill ayrn ayns shamyr coloayrtys noa


Apaisado invertidoOrientation 	 Orientation


Pre_visualización da impresión 	 Roie-haishbynys Pren_tal


Usar sempre a entrada de localización en vez da barra de ruta 	 Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd


_Miniaplicativo: 	 C_laare veg:


Icona usada para o botón do obxecto 	 Jallooveg jannoo ymmydit son yn cramman yn nhee


Selector de espazos de traballo 	 Caghlaader boayl obbree


Acceder a documentos, cartafoles e sitios de rede 	 Goll ayns docmaidyn, coodaghyn as boaylyn eddyr-voggyl


Modo de _repetición 	 _Mod cloie reesht


Abrir a_utomaticamente os ficheiros descargados 	 Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene


Gratuíto 	 Nastee


%s %s, %s %s 	 %s%s, %s


Mostrar os permisos avanzados na caixa de diálogo de propiedades do ficheiro 	 Soilshaghey ny kiedyn ard sy rolley reighyn


Mostrar «%s» 	 Soilshaghey "%s"


Panel inferior centrado 	 Pannyl veeanagh bun


Só enderezos automáticos (VPN) 	 Just enmysyn (VPN) hene


Se recarga un obxecto do panel, engadirase automaticamente outra vez ao panel. 	 Myr t'ow gearree laadey yn nhee pannyl reesht, bee eh currit erash hene dys yn pannyl.


Mantén a xanela principal en primeiro plano cando se está reproducindo un filme 	 Cur yn uinnag cadjin er yn vullagh traa tow cloie scannane


_Preguntarme cada vez 	 _Briaght dagh traa


Descubrir o servidor STUN automaticamente 	 Feddyn magh yn server STUN hene


Subtítulos 	 Fo-screeu


_Lapelas 	 _Tabyn


Factoría do miniaplicativo de proba de DBus 	 Thaie obbree son croo claaghyn veg clag.


Redimensionar _1:1 	 Caghlaa yn moodys_1:1


O ficheiro non existe. 	 Cha nel yn Coadan shoh ayn


Non foi posíbel extraer «%s» 	 Va doilleid lesh chiangleyl %s


Silenciar 	 Cur yn sheean veih


Orixes do _software... 	 B_unyn claaghyn


Onte ás %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


Pdf / Postscript 	 Pdf / Scriptpost


Mostrar ficheiros ocultos e de _respaldo 	 Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey


Sitio 	 Ynnydyn-eggey


Escriba o seu contrasinal: 	 Cur stiagh dty 'ockle follit:


A conexión VPN '%s' desconectouse. 	 Va'n cochiangley VPN '%s' neu-chianglit .


L_ocalización: 	 Jan_tys


Nome de _usuario: 	 Ennym ym_mydeyr:


O sistema non dispón aínda de información acerca dos idiomas dispoñíbeis . Quere realizar unha actualización de rede para obtelos agora? 	 Cha nel fysseree lesh yn corys mychione ny çhengeyghyn ry-geddyn 'sy traa t'ayn. Vel oo gearree cur er stoo noa cochiangley eddyr-voggyl


Ir ao enderezo introducido 	 Goll dys yn enmys currit stiagh ayns yn enmys beeal


Os valores posíbeis son «single» para iniciar os ficheiros cun único clic ou «double» para inicialos cun dobre clic. 	 Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy foashley ad er click dooblit.


Rexistrador 	 Recortyssey


C_ancelar a eliminación 	 Cur yn geddyn rey ass


Número de _fotogramas na animación: 	 _Ard-sym dy frameyn sy animaght:


Produciuse un erro mostrando a axuda: %s 	 Va doilleid soilshaghey cooney: %s


Non é posíbel cargar o ficheiro «%s»: %s. 	 Cha noddym laadey coadan '%s': %s.


Non ten os permisos necesarios para ver o contido de «%s». 	 Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s".


Produciuse un erro ao mover. 	 Va doilleid choud's v'eh gleashaghey.


Retirar o capítulo da lista 	 Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie


Substituír un panel en execución actualmente 	 Cur red ayns ynnyd jeh yn pannyl ta roie sy traa t'ayn


_Conectar 	 _Cochiangley


Restaurar cada un dos elementos seleccionados á súa posición orixinalEmpty 	 Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedghEmpty


Canonical xa non fornece actualizacións de %s en Ubuntu %s. Poderían aparecer actualizacións nas seguintes versións de Ubuntu. 	 Cha nel Canonical kiarail stoo noa nish son %s ayns Ubuntu %s. Foddee bee stoo noa ayns yn sorçh noa Ubuntu.


Perfil «%s» de Mozilla 	 Reihghyn Mozilla "%s"


Pechar todas as xanelas de cartafoles 	 Dooiney oilley ny uinnagyn coodagh


Lista das lendas posíbeis nas iconas 	 Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn.


O cartafol predeterminado no que gardar os ficheiros transferidos. 	 Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns


Modo de medición 	 Mod Meedyraght


Non é posíbel mostrar «%s». 	 Cha noddym soilshaghey "%s".


A_xustar a data e hora 	 Ca_ghlaa Dait & Traa


Tipo de sistema de ficheiros: 	 Sorçh Coryscoadanyn


Seleccione o seu plan _APN (Access Point Name): 	 Plan reih't _APN (Access Point Name):


Non foi posíbel definir o identificador de usuario como %d 	 Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys %d


Lista de columnas visíbeis predefinidas na visualización de lista 	 Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt


Non é posíbel copiar os ficheiros no cartafol "%B" porque non ten os permisos para velos. 	 Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad.


Sa_la: 	 _Shamyr:


Solicitude de conversa entrante 	 Feysht coloayrt cheet stiagh


_Pechar o separador 	 _Dooney tab


_Non actualizar 	 _Ny jean cur noa


Monta o volume seleccionado 	 Chaingley yn ym-lioar reih't


Substituír 	 Cur ayns ynnyd jeh


Requírese un código PIN de desbloqueo 	 Ta Feym Ayd Er Neu-Ghlass SIM PIN


Data 	 Dait


Re_producir con subtítulo 	 _Cloie lesh Fo-screeu


Gar_dar busca 	 _Sauail yn shirrey


Non é posíbel empregar esta ligazón porque o seu destino «%s» non existe. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn


Cartafol novo coa selección 	 C_ur ny reighyn bun ry-skyn


Crear unha nova conta no servidorMyUserName on freenode 	 Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode


Permite escoller entre milleiros de aplicativos dispoñíbeis para Ubuntu 	 Lhiggey da us reih voish thousaneyn dy claaghyn ry-geddyn son Ubuntu


Vídeo descoñecido 	 Cha nel yn feeshan shoh cadjin


Se se estabelece a «true», os ficheiros ocultos móstranse no xestor de ficheiros. Os ficheiros ocultos son os que comezan por punto, os que están listados no ficheiro .hidden do cartafol ou os ficheiros que rematan con tilde (~). 	 Myr t'eh firrinagh, ta ny coadanyn follaghit soilshit ayns yn reireyder coadanyn. Ta coadanyn follaghit coadanyn ponk ny tad ayn syn rolley coodagh jeh ny .coadanyn follaghit.


Esperando pola autorización de “%s”… 	 Fuirraghtyn son ughtarys voish “%s”…


_Descargar 	 _Laadey neose


Eliminar a conexión seleccionada 	 Doll magh yn cochiangley reih't


Unidade de _presión: 	 Broo _Unnid:


Movendo os ficheiros ao lixo 	 Cur ny coadanyn sy trystur


Previsualización de son 	 Roie-haishbynys Sheean


Usar unha disposición máis apertada nas novas xanelas 	 Jannoo ymmyd J'eh aght ny smoo chionn ayns uinnagyn noa


Xogos 	 Gammanyn


Cando mostrar as miniaturas dos ficheiros de imaxe 	 C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo


Non se definiu o asunto 	 Cha row cooish reih't


Fran Dieguez <frandieguez\@gnome\.org>, 2009-2013. Leandro Regueiro <leandro\.regueiro\@gmail\.com>, 2011, 2012. Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009. Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009. Ignacio Casal Quinteiro <icq\@gnome\.org>, 2004-2008. 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


O mapa de imaxe coa animación do peixe 	 Yn kaart çheerey pic jeh'n animaght yn eeast


Nautilus permítelle organizar os seus ficheiros e cartafoles, tanto no seu computador como en liña. 	 Ta Nautilus lhiggey dou reaghey coodaghyn as coadanyn, er yn co`earrooder as syn eddyr-voggyl.


Non se lle permite definir os permisos 	 Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn


PlasmaCalibration quality 	 Calibration quality


Produciuse un erro ao crear o directorio en %F. 	 Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F


Ofimática 	 Oik


_Data 	 _Date


Límite da selección 	 Reighyn Cagliaghey


código do idiomaa de destino 	 Coad chengey targad


Hai modificacións sen gardar respecto da súa conta %s. 	 Ta caghlaaghyn cha nel sauailit dys yn mynchoontey %s ayd's.


Descoñecido (%s) 	 Cha nel fys (%s)


Aplicativo 	 Claare


_Título: 	 _Enmys:


Seleccionar todo 	 Reih Oilley


_Valor da cor: 	 _Towse Daa:


Orde descoñecida, vexa /help para obter as ordes dispoñíbeis 	 Sarey gyn fys; jeeagh er /cooney son ny sareyn ry-geddyn


Definir como verdadeiro para activar o lector de pantalla. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n lhaihder fastee.


nada 	 Cha nel red erbee


Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU con Nautilus, se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


_Contrasinal: 	 _Fockle follit:


Asegúrese de que Totem está instalado correctamente.Languages 	 Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.Languages


_Abrir ligazón 	 _Foasley Kiangley


Mostrar/Ocultar os controis 	 Soilshaghey/Follaghey stiuree


O cartafol de destino está dentro do cartafol de orixe. 	 Ta'n coodagh ynnydagh sy coodagh bun.


Mover os ficheiros seleccionados fóra do lixo a «%s» 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Cookies 	 Brishtaghyn


Se elimina un elemento, pérdese permanentemente. 	 Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh.


Quere limpar a lista de documentos recentes? 	 Geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid?


Opcións de xestión de sesión: 	 Reireydys quaiyl reighyn:


_Inicio 	 _Thie


Cambiar o comportamente e aparencia das xanelas do xestor de ficheiros 	 Caghlaa yn ymmykeyr as yn jeagh jeh ny uinnagyn reaghydeyr coadanyn


/clear, limpa todas as mensaxes da conversa actual 	 /geddyn rey lesh: geddyn rey lesh oilley ny çhaghteraghtyn 'sy traa t'ayn


%-d de %b %Y ás %-H:%M 	 %b %-d %Y at %-I:%M %p


Ten que especificar unha palabra chave non baleira para o novo emblema. 	 Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny fockle orgher cha nel follym son yn cowrey noa.


Quere eliminar este tema? 	 Doll magh yn cooish shoh?


N_on eliminar 	 _Ny jean doll magh


non se verifica a instalación de dispoñibilidade linguística 	 ny jean gra cooney çhengey er yn co`earrooder


_Localización 	 _Ynnyd


Para cambiar as preferencias de data e hora debe autenticarse.display panel, rotation 	 display panel, rotation


hoxe ás %-I:%M %p 	 jiu er %-I:%M %p


Unha lista de lugares que se mostrará na xanela do calendario. 	 Ny rolley jeh boaylyn dy soilshaghey 'sy uinnag smoodeyder.


Non é posíbel executar o aplicativo 	 Cha nod Nautilus roie yn claa


Instalar un sistema mínimo 	 Cur corys sloo ayns oik


Iniciar a unidade asociada co cartafol aberto 	 Cur yn raad er toshiaght ta'n coodagh foashlit ayns


Produciuse un erro ao recibir «%s» de %s 	 Doilleid geddyn "%s voish %s


Pechar 	 Dooney


Limpar _todo... 	 Geaddyn reh_lesh dy choilley red


Cirílico/Ucraíno 	 Kyrillagh/Ookraanish


Produciuse un erro ao mostrar a axuda: %s 	 Va doilleid soilshaghey cooney: %s


Requírese o contrasinal 	 Ta feym ayd er focklefollit


Tema predefinido de Ubuntu 	 Ubuntu Cooish cadjin


%s é un aplicativo fundamental en Debian. Desinstalalo pode provocar que as futuras anovacións resulten incompletas. Está seguro de querer continuar? 	 Ta %s ny cree claare ayns Debian. Myr tow dolley eh magh foddee cha bee ny reddyn noa aarloo. Vel oo shickyr tow gearree goll er oaie.


Outros 	 Toilley:


Artista: 	 Ellyneyr:


Reproducir / Deter 	 Cloie / Scuirr


Tipo de conexión de banda larga móbil non permitido. 	 Sorch cochiangley raghidey broadband cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh


Área onde aparecen as iconas de notificacións 	 Boyl c'raad ta Jallooyn veg fogreyn cheet heose


Non foi posíbel iniciar unha nova pantalla 	 Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa


O aplicativo non acepta documentos por liña de ordes 	 Cha nel yn claa lhiggey da docmaidyn er y liney sarey.


Os cartafoles por enriba deste tamaño truncaranse aproximadamente a este tamaño. O obxectivo desta opción é evitar un desbordamento non intencionado da pila e matar o Nautilus con cartafoles grandes de máis. Un valor negativo indica que non hai límite. O límite é aproximado debido á lectura de cartafoles por bloques. 	 Bee coodaghyn ny smoo ny yn moodys shoh v'eh giarrit dys mys yn moodys shoh. Ta'n resooney j'eh shoh dy scapail gyn gearree geayraghey yn carnane as marroo Nautilus j'eh ny coodaghyn mooar.Ta ny towse jiooldagh soilshaghey magh gyn lowaltys. Ta'n lowaltys mysh, er yn faa ta fem echey lhaih ny coodaghyn ayns raad-glout.


_Desbloquear a unidade 	 _Scuirr yn glass er yn raad


_Outro panel 	 Kerrin elley


O dispositivo de banda larga «%s» necesita un código SIM PIN antes de poder usalo. 	 Ta feym ec yn saase broadband raghidey'%s' ny coad SIM PIN roish t'ow abyl dy jannoo ymmys jeh


Código PUK erróneo; contacte co fornecedor do seu servizo. 	 Coad PUK neu-kiart; loayrt rish yn kiareyder ayd my sailt.


Largura da captura de pantalla en (píxeles): 	 Jallo fastee lheead (ayns pixelyn):


servidor novo 	 server noa


Agrupar as xanelas cando o _espazo é limitado 	 Cur uinnagyn ayns possanyn traa cha nel ram _reaymys


Ao substituílo retirararanse todos os ficheiros do cartafol. 	 Bee cur ayns ynnyd jeh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn 's coodagh.


«%s» seleccionado 	 "%s" reih't


Presentación 	 Toyrt


%s%s, %s, %s 	 %s%s, %s


Xa existe un ficheiro máis antigo co mesmo nome en «%s». 	 Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey.


Advertencia: Se selecciona un plan incorrecto podería obter incidencias de facturación na súa conta de banda larga ou podería impedir a conectividade. Se non está seguro do seu plan pregúntelle ao seu provedor do seu plan APN. 	 Raaue: Foddee bee reih ny ennym noa cheet dys caghlaa ny cheishtyn son yn mynchoontey broadband raghidey ny cha bee oo abyl dy cochiangley. Myr cha nel oo shickyr er yn plan ayd's briaght jeh yn kiareyder son yn plan APN ayds.


Aplicar os cambios 	 Cur er caghlaaghyn


O multimedia contén fluxos de vídeo non compatíbeis. 	 Cha nel feeshanyn cloie ayns yn coadan shoh cha nel fys ec totem er.


Suponse que isto non debe ocorrer; por favor, envíe un informe de fallo. 	 Cha lisagh shoh taggyrt; Jannoo coadan coontey jeh'n carthanyn


ficheiro 	 coadyn


Desbloquear a unidade asociada co cartafol aberto 	 Cur yn ghlass ersooyl jeh'n raad ta'n coodagh foshlit ayns


Nivel 	 Keim


Anterior 	 Fer s'jerree


Para comprar 	 Son kionneeaghtyn


%s %s %stime 	 time


Lista de reprodución XML compatíbelTitle 3 	 XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3


Non foi posíbel crear os cartafoles requiridos. Cree o seguinte cartafol ou defina permisos de xeito que se poidan crear: %s 	 Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad.


5.1-canle 	 5.1-ammyr


Lista de columnas visíbeis predefinidas na visualización de lista. 	 Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley.


Re_facer 	 Jannoo_reesht


Estes ficheiros están nun DVD de vídeo. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny DVD feeshan.


_Conectar 	 _Cochiangley


Non é posíbel usar --quit con URIs. 	 nautilus: %s Cha noddym jannoo ymmyd jeh lesh URIyn.


Vistas 	 Jeaghyn


Produciuse un erro ao ler o valor enteiro do GConf «%s»: %s 	 Doilleid lhaih towse slane-earroo GConf '%s': %s


Descoñecido 	 Gyn fys


Lapela de propiedades do ficheiro 	 Reighyn


Eliminar todos os elementos do lixo 	 Doll magh dy choilley red sy trustyr


Move ou copia os anteriormente ficheiros seleccionados co unha orde de Cortar ou Copiar 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn v'a reih't hannah liorish ny sarey giarey ny jannoo coip jeh


País: 	 çheer:


Limpar todos os datos persoais 	 Geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh


Usar “%s” como fondo do escritorio 	 Jannoo ymmyd j'eh myr cooylrey desktop "%s"


Cando un cartafol foi visitado, úsase este visualizador a menos que teña seleccionado outra visualización para ese cartafol en particular. Os valores posíbeis son «list-view», «icon-view». 	 Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir".


Iniciar o editor de marcadores 	 Laadey yn reagheyder lioaryn vark


Son/Vídeo 	 Sheean/\tçhellooishagh


Panel centrado á esquerda 	 Pannyl veeanagh my hoshtal


Chamada con %s 	 Yllagh lesh %s


_Importar… 	 _Cur stiagj...


O servidor íase iniciar co usuario %s, mais ese usuario non existe 	 Va'n server goll dy v'eh oghit liorish yn ymmydeyr %s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn


Aparición 	 Scaanjoon


Iniciar sesión 	 Hurrys stiagh myr %s


Indica se se debe reproducir un son para notificar as mensaxes saíntes. 	 Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh çhaghteraghyn cheet magh


Cancelando a consulta… 	 Cur feysht ass...


O ficheiro non é un ficheiro .desktop válido 	 Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop


Programas para o acceso á Internet como a web e o correo electrónico 	 Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl


Falladodownload status 	 Cha row eh gobragheydownload status


País ou estado 	 Rolley çheer ny slyst


Non foi posíbel abrir a localización «%s» 	 Cha noddym foashley boayl '%s'


B_arra de estado 	 Barr_keimmeiaght


Iniciouse a descargadownload status 	 Laadey neose goll toshiaghtdownload status


Non foi posíbel retirar o ficheiro existente %F. 	 Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah.


Extensíbel Authentication Protocol 	 Protocol kiedyn t'ow abyl dy jannoo ny sloo


Cambiar ángulos de cámara 	 Caghlaa yn uillin shamraig


Volume: 	 Ym-lioar:


Produciuse un fallo ao enviar o informe 	 Cha ren yn cur magh coontey gobbraghey


IDE 	 IDEyn


O inicio fallou polo seguinte erro: %s 	 Va doilleeid laadey er yn faa va'n doilleid shoh taghyrt: %s


Factoría de miniaplicativo Bonobo de proba 	 Prowl thaie obbree claare veg Bonobo


Non é compatíbel «arrastrar e soltar». 	 Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey.


Os criterios ao coincidir ficheiros buscados na barra de busca. Se se define como "search_by_text", o Nautilus buscará os ficheiros só polo nome de ficheiro. Se se define como "search_by_text_and_properties" entón o Nautilus buscará os ficheiros polo seu nome e propiedades. 	 Cooish traa ta towsyn j'eh coadanyn shirrit son ayns yn barrshirrey. Myr currit er "Shirrey_liorish_teks", Bee Nautilus shirrey son coadanyn just liorish yn ennym coadan as reighyn yn coadan


Lista de columnas visíbeis predeterminadas na visualización de lista. 	 Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley.


Contrasinal de chave _privada: 	 Orgher fockle follit persoonagh:


Cal é o seu alcume de IRC? 	 C'red ta'n far ennym IRC ayd's?


Diminuír o tamaño do texto 	 Jannoo yn moodys teks ny sloo


Copiar o enderezo da imaxe «%s» 	 Jannoo coip j'eh enmys jalloo "%s"


Unha lista de lendas embaixo dunha icona na visualización de icona e o escritorio. O número real de lendas mostradas depende do nivel de zoom. Os valores posíbeis son: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" e "mime_type". 	 Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime".


Reproducir / _Deter 	 Cloie / S_cuirr


Desinstalar todo 	 Doll magh dy Choilley Red


_Preguntarme cada vez 	 _Briaght dagh traa


Produciuse un erro ao obter a información sobre «%B». 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B".


Produciuse un erro ao copiar a "%B". 	 Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B".


Imprimir a versión do GDM 	 Prental sorch GDM


Mostrar ficheiros _ocultos 	 Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit


A súa conexión de banda larga móbil está configurada coas seguintes preferenzas: 	 Ta'n cochiangley eddyr-voggyl ayd's raghidey reighit lesh ny reihghyn shoh:


Instalar de todas formas 	 Cur er yn co`earrooder ancherbee


Editar a localización 	 Caghlaa Boayl


onte ás 00:00:00 	 jea er 00:00:00 PM


Elmina o cartafol aberto de forma permanente 	 Doll magh yn coodagh foashlit son dy bragh


Seleccionar o fondo 	 Reih cooylrey


Fallou a importación 	 Cha ren yn cur stiagh gobbraghey


O contacto especificado non é válido 	 Cha nel yn enney reih't kiart


Sureuropeo 	 Europagh jiass


Non foi posíbel eliminar o ficheiro existente %F. 	 Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah.


Seleccionar a icona personalizada 	 Reih Jallooveg reih't


C_onectar 	 _Chiangley


Contido web 	 Stoo Eddyr-voggyl


Está seguro de que quere retirar o grupo '%s'? 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree geddyn rey lesh yn possan '%s'?


Ver e eliminar as cookies e os contrasinais 	 Jeaghyn er as geddyn reh lesh brishtaghyn as focleyn follit


Nomes dos espazos de traballo 	 Enmyn Boaylyn obbree


Garda unha copia do filme reproducíndose actualmente 	 Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish


Que tipo de conta ten? 	 Cren sorçh dy mynchoontey cowag ta ayd?


Mostrar e editar marcadores 	 Caghlaa ny Lioaryn Varl


Lama 	 Laagh


Produciuse un erro ao tentar transferir o ficheiro 	 Doilleid chouds prowal dy towse coadan


Banda larga móbil 	 Broadband raghidey


o dispositivo non está xestionado 	 Cha nel yn saase reireydit


Non é posíbel eliminar o emblema %s. 	 Gow my leshtal, cha row yn cowrey %s abyl dy v'eh dollit magh.


Nivel de ampliación _predeterminada: 	 Keimmeaght Zoom cad_jin:


Exemplo 	 Sampleyr


Información da conta 	 Fysseree mychoontey


Mostrar contactos desconectados 	 Soilshaghey enneym veih'n eddyr-voggyl


Usar o disco de actualización de controladores 	 Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa


Copiar o (S)VCD que se está a reproducir neste momento 	 Jean coip jeh'n (S) VCD ta cloie nish


PequenoSize 	 VegSize


Iconas de reposición para que se axusten mellor na xanela e evitar superposición 	 Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley


%1$s foi expulsado por %2$s 	 Va %1$s brebit liorish %2$s


Leandro Regueiro <leandro\.regueiro\@gmail\.com>, 2011, 2012. Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010, 2011, 2012. Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009. Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009. Ignacio Casal Quinteiro <icq\@gnome\.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


TraballoImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


Código PUK: 	 Coad PUK:


Imaxe de fondo 	 Jalloo cooylrey


Activar a lapela anterior 	 Cur yn tab s'jeree er


Se se estabelece a «true», a barra de localización será visíbel nas novas xanelas abertas. 	 Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin.


Non foi posíbel crear un directorio temporal en “%s”. 	 Cha nod Epiphany croo ny lioar enmey tammyltagh ayns "%s."


Menú de _son 	 Rolley S_heean


Abrir todos os documentos %s con:plain text document 	 Foashley oilley ny docmiadyn %s lesh:plain text document


_Ver 	 _Jeeagh


Capítulo ou filme _seguinte 	 _Cabdil/Scannane nah


Sexa o primeiro en comentar isto 	 Bee yn chied dy cur aareayrtys er


Ir á localización especificada por este marcador 	 Goll dysa yn ynnyd sy lioar vark


O multimedia contén fluxos de vídeo non compatíbeis. 	 Cha nel feeshanyn cloie ayns yn coadan shoh cha nel fys ec totem er.


_Pechar 	 Dooiney


Non foi posíbel extraer este ficheiro 	 Cha nod yn coadan veh tilgit magh


Un máis antigo 	 Foashley Coodagh


Desconectado — Conta desactivada 	 Veih'n eddyr-voggyl- Va bac currit er'n mynchoontey


Expulsar o disco actual 	 Cur Yn disk shoh magh


Nova… 	 Noa...


C_anle: 	 A_mmyr:


Iniciar o volume seleccionado 	 Cur yn ym-lioar reih't er toshiaght


ID de r_ede: 	 Caa_rt enney cochiangley


Chinés tradicional (Big5-HK_SCS) 	 Sheenish Tradishoonagh (Big5-HK_SCS)


Non foi posíbel gravar o filme. 	 Cha nod yn scannane veh recortit.


Servidor 	 Server


_Disposición compacta 	 Aght Cum_ir


Descoñecido 	 Cha nel fys


Conectando… 	 _Cochiangley


Non é posíbel deter a unidade 	 Cha noddym scuirr yn raad


Para desinstalar %s tamén hai que desinstalar os elementos seguintes: 	 Dy doll magh %s, ta feym ec ny reddyn shoh veh doallit magh neesht:


Abrir _pai 	 Foashley yn ayr as moir


Terminou a descarga 	 Stoo laadey neose Jeant


Instalando a compra... 	 Cur kionneeaght 'sy co`earrooder...


%u Mb/sWIRED-PROPERTIES 	 WIRED-PROPERTIES


Activar elementos con _un clic 	 Cur nheeghyn er lesh _un click


Non é posíbel escribir no cartafol 	 Cha nel oo abyl dy screeu er yn lioar enmey shoh


Enderezo 	 _Boayl


Anovación dispoñíbel 	 Ta stoo noa ayn


Nova _xanela 	 Uinnag _noa


Tamaño: 	 Moodys


Mostrar esta localización na visualización en lista. 	 Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley.


Editor do menú 	 Caghlaaghyn Menu


Seleccione un ficheiro de imaxe para o novo emblema 	 Reih ny coadan jalloo son yn cowrey noa


Artista do álbumquery-sort 	 query-sort


Non foi posíbel montar este ficheiro 	 Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh


Non é posíbel expulsar a localización 	 Cha noddym tilgey magh yn boayl


Adiante no historial 	 Erash sy shennaghys


Seleccionar un aplicativo para ver a súa descrición. 	 Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey.


%s está chamándoo con vídeo. Desexa responderlle? 	 Ta %s yllagh us lesh feeshan.Vel oo gearree freggyrt?


Non é posíbel eliminar este panel 	 Cha noddym doll magh yn pannylshoh


Se se define como true, móstranse os ficheiros de copia de seguranza tales como os creados polo Emacs. Polo de agora só se consideran copias de seguranza os ficheiros que terminen en til (~). 	 Myr currit er dy firrinagh, bee coadanyn sauçhey gorrish adsyn jean liorish Emacs v'eh soilshit. Ec y traa t'ayn, bee eh just ny coadanyn lesh ny tilde (~) ec y jerrey ta coadanyn sauçhey.


Enviar unha ligazón da páxina actual 	 Cur kiangley j'eh yn dhullag shoh ayns chaghteragh


Iniciar a sesión como convidado temporal 	 Hurrys stiagh son cuirreyder tammyltagh


Hora en que o temporizador se iniciou 	 Va'n towse yn ooreyder goaill toshiaght


Hardware 	 Yiarnrey


O tipo do ficheiro. 	 Yn sorçh dy coadan


A reprodución deste filme necesita un engadido %s que non está instalado. 	 Ta feym ed's dy cloie yn scannane yn %s plugin, cha nel eh er yn co`earrooder ed's.


--geometry non se pode usar con máis dun URI. 	 nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI.


Fallado 	 Cha row eh gobraghey


%d de %B de %Y 	 %d %B %Y


Menos dunha semanaColorspace fallback 	 Colorspace fallback


E_liminar do panel 	 _Geddyn rey lesh voish yn pannyl


Identificador: 	 Enney:


Balance de velocidade ao mostrar a cantidade de elementos nun cartafol. Se se define como «always», sempre mostra o cálculo de elementos, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local_only», só mostra cálculos para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never» nunca realizará cálculos de elementos. 	 Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey.


Acaba de inserir un soporte cun software preparado para ser iniciado automaticamente. Desexa arrincalo? 	 Ta'n veeanagh shoh lesh claaghyn ta goaill toshiaght hene. Vel oo gearree roie eh?


Non foi posíbel acceder ao dispositivo «%s»Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Mover o separador á _esquerda 	 Gleashaghey yn tab shoh myr _yesh


Seleccione o cartafol no cal gardar a busca 	 Reih coodagh dy sauail shirrey ayns


O grupo do GDM non debería ser o superusuario. Interrompendo! 	 Cha lhisagh yn possan GDM veh bun. Cur magh!


_Só o marco seleccionado 	 Just ny framey reiht


DereitaSize 	 My yeshSize


Computador 	 Co`earrooder


Combinar 	 Cur ry-cheilley


Pode deter esta operación premendo en Cancelar. 	 Tow abyl dy scuirr yn obbreeaght shoh myr tow click er cur ass


_Organizar o escritorio por nome 	 Reag_hey claare buird liorish ennym


O tipo de alerta 	 Yn sortch dy raaue


Ir ao menú de capítulos 	 Goll dys yn rolley cabdil


Sobre o Panel do GNOME 	 Mychoine yn pannylGNOME


Eliminar este criterio da busca 	 Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey


Orde in_verso 	 Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt


Non foi posíbel cambiar os permisos. 	 Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit.


Non se forneceu o certificado 	 Cha nel teisht currit lesh


_Subir o volume 	 Shean _Heose


%'dª ligazón para %s 	 %'dah kiangley dys %s


Xogos de lóxica e crebacabezas 	 Resoon as crampysyn


Taxa de bits: 	 Bit tappeeid


GEGL asasinos do espazo exterior 	 GEGLyn Marroodagh voish spoar mooie


Buscar un _elemento para engadir ao panel: 	 Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl:


Texto máis _grande 	 _Screeu ny smoo


Localización do iniciador 	 Boyl laadeyder


Ficheiro _baleiro 	 _Coadan Follym


Non foi posíbel escribir un proxecto. 	 Cha nod Totem screeu shalee.


_Abrir con «%s» 	 _Foaley lesh "%s"


Configurar os _métodos… 	 Aghtyn _reihghyn...


Unha lista de ID de obxectos de panel. Cada ID identifica un obxecto de panel individual (por exemplo, un iniciador, un botón de acción ou unha barra de menú). As propiedades de cada un destes obxectos gárdanse en /apps/panel/objects/$(id). 	 Ny rolley dy caart enmyn nhee pannyl Ta dagh caart enmey cur enney er ny nhee pannyl reggyr (e.g. ny laadeyder, ny cramman jantagh ny, ny barr/cramman rolley. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny nheeghyn shoh ayns /apps/panel/objects/$(id).


Vostede pode descargalo ou facer unha ligazón a el. 	 Tow abyl dy download eh ny jannoo kiangley dys eh.


Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010. Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009, 2010. Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n\@mancomun\.org>, 2009. Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009. Ignacio Casal Quinteiro <icq\@gnome\.org>, 2005, 2006, 2007, 2008. Jesús Bravo Álvarez <suso\@trasno\.net>, 2000-2004. 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Formato de _ficheiro: %s 	 Coadan _aght: %s


Usar as súas propias cores en vez das que pide a páxina. 	 Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's as cha nel ny daaghyn ta'n duillag gearree.


_Ler 	 _Lhiah


Non foi posíbel converter a imaxe 	 Cha doddym caghlaa jalloo


Gardar calquera cambio feito nesta conexión. 	 Sauail oilley ny caghlaaghyn jeant dys yn cochiangley shoh.


Desconectar a unidade asociada co cartafol aberto 	 Jea-chiangley yn raad ta'n coodagh foshlit er


Reprodutor de filmes 	 Cloieder Scannane


Opcións do migrador de perfiles de Webfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Só conexións cifradas 	 just Co-chiangleyn coadagh


_Fondos e emblemas... 	 _Cooylryn as cowraghyn


Estéreo 	 Stereo


Non é posíbel iniciar este ficheiro 	 Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh


Localización 	 Ynnyd


Estabelecer ID do _usuario 	 Cur caart enmey _ymmydeyr er


Mostrar a axuda do historial 	 Soilshaghey cooney shennaghys


1 (Predeterminada) 	 1 (cadjin)


Conversa de Facebook 	 Coloayrt er Facebook


_Baixar o volume 	 Shean _Seose


Especificar o ID de xestión de sesión 	 Reih yn quaiyl reireyder Caart Enney


Popular 	 Phobbyl


Non foi posíbel montar %s 	 Cha noddym chiangley %s


Formato personalizado do reloxo 	 Aght reih't son yn clag


ligazónfolder", "plain textlink to folder 	 Kiangleyfolder", "plain textlink to folder


Crear l_anzador… 	 Jannoo _tilgeyder...


Engadir… 	 Cur stiagh...


Ampliar 	 Zoom stiagh


Non foi posíbel crear unha visualización transitoria: 	 Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa


Baleirar lixo 	 Doll magh ny reddyn sy trustyr


permiso denegado 	 kied obbit


_Índice 	 _Cummalyn


Rede de veciños 	 Nabooys eddyr-voggyl


Visualizador de cartafoles predefinido 	 Jeaghydeyr coodagh cadjin


Turco (_Windows-1254) 	 Turkagh (_Windows-1254)


Engadir idioma 	 Cur Chengey Elley Er


Seleccionar os filmes ou as listas de reprodución 	 Reih yn Scannane ny rolley cloie


Duplicando o ficheiro %'d de %'d (en "%B") 	 Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B")


Autenticarse para gardar esta conexión para todos os usuarios desta máquina. 	 Cur kied dy sauail yn cochiangley shoh son oilley ny ymmydeyryn jeh'n greie shoh.


Ao substituílo sobrescribirase o seu contido. 	 Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey.


Abrir os contidos do sistema de ficheiros 	 Foashley yn cummal jeh'n corys coadanyn


Saír da sesión de %s para entrar como un usuario diferente 	 Hurrys magh %s jeh'n quaiyl shoh as hurrys magh myr ymmydeyr elley


Permisos en octal 	 Kiedyn octal


Non hai nada no portarretallos para pegar. 	 Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiagh


_Expulsar 	 _Cur magh


Produciuse un erro ao mover "%B". 	 Va doilleid geddyn rey lesh "%B".


Non foi posíbel estabelecer como predeterminado 	 Cha noddym cur myr claa cadjin


Flash disparado 	 çhent Lostit


Crear unha nova cor: 	 Croo ny daa noa:


Nome do ficheiro para o fondo predefinido do panel lateral. Úsase só se a chave side_pane_background_set é true. 	 Ennym coadan son yn cooylrey cadjin son yn çheu kerrin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd j'eh traa ta'n _cooylrey_reaghydeyr _kerrin_çheu er firrinagh.


Conversas _previas 	 Coloayrtysyn _roish


Expandir a lista de tarefas 	 Jean yn rolley ny smoo jeh reddyn dy jannoo


Atraso para agochar automaticamente o panel 	 Furaghtyn pannyl follagheyhene


Non é posíbel iniciar este ficheiro 	 Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh


Copiar a selección actual ao escritorio 	 Jean coip jeh'n reih shoh dys yn buird claaghyn


Non foi posíbel atopar a saída de vídeo. Pode que necesite instalar engadidos adicionais do GStreamer ou seleccionar outra saída de vídeo no Selector de sistemas multimedia. 	 Cha nod Totem feddyn yn coayrt magh feeshan. Foddee be feym ed cur GStreamer plugin elley er yn co`earrooder ny feddyn coayrt magh feeshan elley ayns yn multimedia systemyn reiredyr.


Configuracións relacionadas coa rede 	 Reighyn son eddyrvoagle as toilley reddyn


Non se lle permite definir un grupo 	 Cha nel oo lowit dy croo ny possan


_Sobre 	 _Mychoine


Factoría de miniaplicativo para cambiar de usuario 	 Thie obbree claaghyn Caghlaader Ymmydeyr


Indica se usar ou non o tema para as salas de conversas. 	 Lhisagh eh jannnoo ymmyd jeh jeeagh son shamyrn coloayrtys.


Instalar / Eliminar idiomas... 	 Cur chengaghyn er/ersooyl...


O Empathy debería usar o avatar do contacto como a icona da xanela de conversa 	 Lhisagh empathy jannoo ymmys yn avatar jeh'n enney myr yn jallooveg uinnag coloayrtys


Copiando o ficheiro %'d de %'d (en "%B") a "%B" 	 Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") dys "%B"


Eliminar o marcador ou tema seleccionado 	 Doll magh yn lioarvark yn yn cooish reih't


Extraer o volume asociado coa apertura do cartafol 	 Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit


Or_ganizar elementos 	 _Reaghey ny nheeyn


Vostede só pode usar imaxes como iconas personalizadas. 	 Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh jallooyn veg reih't


Cambiar o _fondo do escritorio 	 Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn


Idioma dos subtítu_los: 	 Chengey_Fo-screeu:


O directorio de autorización %s non existe. Interrompendo. 	 Cha nel Authdir %s ayn.Cur magh.


Índice da lista de reprodución 	 Rolley cloie Ayndagh


Ignorado 	 Gyn geill currit er


Non ten permiso para crear ficheiros neste cartafol. 	 Cha nel kied ayd dy croo coadanyn sy'n lioar enmey shoh.


Control de versións 	 Sorçh stuiredey


Reproducir un son ao enviar mensaxes 	 Cloie sheean son çhaghteraghyn goll magh


Se se define como true, todas as xanelas do Nautilus serán xanelas de navegación. O Nautilus comportábase desta forma antes da versión 2.6, algunhas persoas prefiren este comportamento. 	 Myr currit er dy firrinagh, be oilley ny uinniagyn ayns Nautilus V'eh uinnagyn jeaghydeyr eddyr-voggyl. Ta shoh yn aght v'eh ymmyrkey ayns sorçh 2.6, as smie lesh kiuse dy pobble yn ymmyrkey shoh.


%e de %b 	 %b %e


Restantes 	 Caghlaa yn ennym


_Deter 	 _Scuirr


Gravadora de disco de vídeo 	 Recortey Disk feeshan


Posición do cursor 	 Boayl yn lught


Buscar: 	 Shirrey:


Insira outro disco para reproducir. 	 Cur disk elley stiagh mysailltch dy cloie reesht.


Escritorio 	 Claare Buird


Hebreo 	 Ewnish


Estabelecer o estado do seu programa de mensaxería instantánea como ausente cando se está reproducindo un filme 	 Jean yn Chaghteragh shallid ed's dy goll ersooyl traa ta scannane cloie


Grupo: 	 Possan


Non é posíbel ler desde «%s» Detalles: %s 	 Cha noddym lhaih voish'%s' Fysseree: %s


_Copiar o enderezo de correo 	 _Jannoo coip jeh enmys chaghteragh


Por que é inapropiado este comentario? 	 Cren faa ta'n aareayrtys neuchooie


tipo MIME descoñecido 	 Sorçh MIME gyn fysseree


Dispositivo de pantalla 	 Soilshaghey saase


Enderezo de hardware: 	 Ennmys cooid creoie:


Autenticación por pegada dixital 	 Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey


Mostrar “_%s” 	 Soilshaghey “_%s”


Seleccionar o destino de mover 	 Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit:


Obrigar a que as novas xanelas se abran en lapelas 	 Niartaghey ta ny uinnaghyn noa goll dy v'eh foshlit ayns tabyn noa


Non é posíbel cambiar o propietario. 	 Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit


Foi solicitado o cambio de estado 	 Va'n caghlaa yn aght yeearreeit


Tipo de fondo 	 Sorçh cooylrey


Centroeuropeo (_IBM-852) 	 Europey Meanagh


Botón do rato que activa a orde "Anterior" na xanela de navegación 	 Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr


Non foi posíbel retirar o ficheiro existente por un co mesmo nome en %F. 	 Cha noddym geddyn rey lesh yn coadan ta ayn hannah lesh yn ennym cheddin %F.


Non é posíbel iniciar a localización 	 Cha noddym foashley boayl


XDMCP: non foi posíbel analizar o enderezo 	 XMDCP:Cha noddym parsal enmys


Mover os ficheiros seleccionados a outra localización 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr


Está seguro de que quere limpar a lista de localizacións que visitou? 	 Vel oo shickyr tow gearree geddyn rey lesh yn rolley dy ynnydyn tow er v'eh er?


Xanela de inicio de sesión 	 Uinnag logstiagh


_Scripts 	 _ Scriptyn


O contexto de seguranza SELinux do ficheiro. 	 Yn co`screeu Sauçhys SElinux jeh'n coadan.


non 	 Cha nel


Subtítulo #%d 	 Fo-screeu #%d


_Gardar a ligazón como… 	 _Sauail kiangley Myr...


Afas_tar 	 Zoom M_agh


Iniciar reproducindo os ficheiros desde a última posición 	 Cur toshiaght er cloie ny coadanyn voish yn ynnyd fer s'jerree


Lista de columnas visíbeis predeterminadas na visualización de lista 	 Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt


Non foi posíbel retirar os ficheiros do cartafol existente %F. 	 Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah


Non foi posíbel renomear «%s» a «%s»: %s 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn ennym "%s" dys "%s": %s


? elementos 	 ? nheeghyn


Publicando en %s 	 Postal dys %s


Mover o separador á _dereita 	 Gleashaghey yn tab dys yn _yesh


Soltar para engadir o aplicativo 	 Cur dys claare


Ir á páxina de inicio 	 Goll dys yn ynnyd-eggey thaie


Tempo de espera da pulsación dobremouse, speed 	 mouse, speed


Cartafol _persoal 	 C_oodagh Thaie


Non foi posíbel gardar o iniciador 	 Cha noddym sauail laadeyder


Cambiar a codificación do texto 	 Caghlaa yn coadagh teks


Seleccione unha cor 	 Reih ny daa


Autoconectar 	 Cochiangley-hene