Produciuse un erro ao crear a ligazón simbólica en %F. 	 Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F.


Metal pulido 	 Meain skeabit


Lupa de pantalla de GNOME 	 GNOME Mooadaghey fastee


Converter a PS nivel 2GhostScript 	 GhostScript


_Recargar 	 _Laadey reesht


Televisión en vivo MythTV 	 MythTV LiveTV


Abrir as novas conversas en xanelas separadas 	 Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley


ª copia) 	 oo coip)


Seleccione a orde de información que aparece neste cartafol: 	 Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh.


Activar notificacións cando a _conversa non teña o foco 	 Lhiggey da noteyn traa cha nel yn c_oloayrtys ayns focus


%s: produciuse un fallo ao conectar coa pantalla pai '%s' 	 Va doilleid lesh %s cochiangley rish yn taishbyney moir '%s'


Copiando «%B» a «%B» 	 Jannoo coip jeh "%B" dys "%B"


Nome do engadido de efectos visuais 	 Ennym jeh yn Plugin jallooyn ymmyrtys


Non foi posíbel abrir a sesión 	 Cha noddym foashley quail


Mostrar os números das semanas no calendario 	 Soilshaghey ny earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder


O enderezo IP identifica o seu computador na rede. Prega o botón «Engadir» para engadir un enderezo IP. 	 Enmysyn IP dy feddyn magh yn co`earrooder ayd's sy cochiangley eddyr-voggyl. Crig er "Croo" dy croo ny enmys IP.


_Mostrar as descargas 	 _Soilshaghey ny stoo laadey neose


Información opcional: 	 Fysseree cha nel feym ayd cur stiuagh:


Cal é o seu contrasinal de Yahoo!? 	 C'red ta'n fockle follit Yahoo! ayd's?


Expedido por 	 Currit magh Er:


Non é posíbel usar --geometry con máis dun URI. 	 nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI.


Iniciar a unidade seleccionada 	 Cur yn raad reih't er toshiaghjt


Preferencias do Totem 	 Reighyn Totem


Confirmación da retirada do panel 	 Firrinaghey geddyn rey lesh yn pannyl


Panel do bordo superior expandido 	 Pannyl moodaghit çheu sy vullagh


O identificador de cliente DHCP permite ao administrador da rede personalizar a configuración do seu equipo. Se quere usar un identificador de cliente DHCP introdúzao aquí. 	 Ta'n greie feddyn magh cliant DHPC lhiggey da yn reireyder cochiangley dy caghlaa ny reihghyn co`earrooder ayd's


CD de fotos 	 Jalloyn


_Formato: 	 _Aght


O meu provedor emprega unha tecnoloxía baseada en _GSM (p.ex. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) 	 Ta'n kiareyder aym jannoo ymmyd jeh çhaghnoaylleeaght lesh bun er _GSM (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)


Move a lapela actual á dereita 	 Gleashaghey yn tab shoh dys yn jesh


_Andar: 	 Laare


%a %e de %b周%a" --> "周六 	 %a %b %e周%a" --> "周六


Acceso do cartafol: 	 Entreilys coodagh:


Todos os elementos do lixo eliminaranse permanentemente. 	 Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh.


/nick <alcume>, cambia o seu nome de usuario no servidor actual 	 /nick <nickname>: Caghlaa yn far-ennym ayd's er yn server 'sy traa t'ayn


Idioma 	 çhengaghyn


Pór etiquetas ao lado das iconas 	 Cur lipaidyn liorish ny jalloyn veg


E_liminar da barra de ferramentas 	 _Doll magh vosih barrgreie


_Ficheiro: 	 _Coadan:


A largura predefinida do panel lateral nas xanelas novas. 	 Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa.


Pés de páxina 	 Chassan


Mostrar 	 Soilshaghey


_Desconectar 	 Scuirr yn co-chiangley


Cambiar a aparencia e o comportamento do escritorio, obter axuda ou saír da sesión 	 Caghlaa yn jeeagh as ymmyrkey jeh'n claare buird, geddyn cooney, ny hurrys magh


Cambia a visibilidade do panel lateral de esta xanela 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh yn kerrinçheu uinnag


Orden_ar elementos: 	 _Reaghey nheeghyn


Se quere expulsar o volume, utilice "Expulsar" no menú emerxente do volume. 	 Myr t'ow gearree tilgey yn ym-lioae magh, Jannoo ymmyd jeh "Tilgey" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.


Daemon de xestión de enerxía 	 Reireydys Pooar Jouyl


Enviando informe... 	 Cur magh coontey...


34.4 Kbps Módem 	 34.4 Kbps Modem


24 horas 	 24 oor


Todos os ficheiros 	 Oilley ny coadanyn


hoxe ás %-H:%M:%S 	 jiu er %-I:%M:%S %p


Texto activo 	 Teks jantagh


A conexión VPN '%s' fallou porque había contrasinais VPN non válidos. 	 Cha ren yn cochiangley cochiangley VPN '%s' gobbraghey er yn faa va folliaghtyn VPN neu-kiart.


Buscar ficheiros polo seu nome e propiedades de ficheiro 	 Shirrey son coadanyn liorish ennym as reighyn coadan


_Tipo de letra: 	 _Tobbyr Vashtee:


Camiño predeterminado: 	 Raad cadjin


Por _emblemas 	 Liorish cowraghyn


Quitar servidor DNSnetwork parameters 	 network parameters


Os máis visitadosbookmarks 	 Cur shillit er chooid smoobookmarks


Buscar 	 Shirrey


Mostrar a data nunha indicación 	 Soilshaghey yn dait sy faaue greie


A información dos marcadores que se mostra na visualización do editor. Os valores correctos da lista son «address» e «title». 	 Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa


Mostrar a barra de localización nas novas xanelas 	 Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa


Coruniversal access, color 	 universal access, color


Preferencias 	 Reihghyn ed's


Seleccionar un certificado de Autoridade de Certificación… 	 Reih ny teisht kiedyn teisht...


Quitar cada elemento seleccionado da lista de usados recentemente 	 Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr


Está seguro de que quere eliminar "%B" do lixo permanentemente? 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr?


Grazas. 	 Gura mie ayd.


Versión 0 	 Sorçh 0


Programa 	 Claa


Un cliente DLNA/UPnP para Totem fornecido por Coherence 	 DLNA/UPnP cliant son Totem lesh pooar voish Colhiantey


Ilustración 	 Tayrneyraght


? bytes 	 ? byteyn


_Título 	 _Enmys


_Eliminar permanentemente 	 _Doll magh Son dy bragh


Copia un iniciador do menú de aplicativos 	 Jean coip jeh ny laadeyder voish yn rolley claaghyn


Granito 	 Clagh Hryal


Non foi posíbel mostrar este URL 	 Cha noddym soilshaghey yn URL shoh


ApaisadoOrientation 	 Orientation


_Desacoplar lapela 	 Cur tab _ersooyl


_Fuso horario: 	 Cr_ysstraa:


_Refacer crear cartafol 	 _Croo Coodagh


Tipo de letra predefinido. Os valores posíbeis son «serif» e «sans-serif». 	 Tobbyr vashtee cadjin. Ta ny towsyn jantagh "serif" and "sans-serif".


Se é verdadeiro, mostrar a data no reloxo ademais da hora. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait 'sy clag, as yn traa.


Limpa_r historial 	 _Geddyn rey lesh yn shennaghys


Especificar o tamaño inicial do miniaplicativo (diminuto, medio, grande etc.) 	 Reih yn mooadys jeh'n claare veh (xx-veg, veeanagh, vooar etc.)


Números 	 Earrooyn


Instalar un servidor de LAMP 	 Cur tendeilagh LAMP ayns oik


Agardando pola resposta do outro participante 	 Fuirraghtyn son freggyrt veih phiagh goaill ayrn


Erro no ficheiro 	 Doalleid Coadan


Ig_norar os camiños obtidos automaticamente 	 Ny jean cur _geill da coorseyn geddynit hene


Descubrir ligazón 	 Feddyn magh Boandagh


_Reproducir agora 	 _Cloie Nish


Verifique a instalación do seu sistema. O engadido do Totem sairá agora. 	 Gra yn sorçh dy corys ayd's. Be Totem dooiney nish.


Mostrar o último contido da páxina actual 	 Soilshaghey yn cummal s'jerree jeh'n dhullag shoh


Manual 	 Laue-lioar


_Requirir cifrado de 128-bit 	 Ta fe_ym ayd er coadagh 128-bit


O outro participante non pode transferir o ficheiro 	 Cha nel yn phiagh goaill ayrn elley abyl dy towse yn coadan


Ethernet automático 	 Ethernet hene


Occidental (_MacRoman) 	 Heear (_RomanaghMac)


contacto incorrecto 	 Enney neu-kiart


4.1-canle 	 4.1-ammyr


Ord_e: 	 S_arey


Mostrar ou ocultar a barra lateralAspect ratio 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio


Abrir ficheiro e pechar xanela 	 Foashley yn coadan as dooiney yn uinnag


Seleccione o idioma e prema en Iniciar sesióncustomsession 	 Reih çhengey as click dy hurrys stiaghcustomsession


Crear un ficheiro novo no cartafol indicado 	 Croo coadan noa 'sy ynnyd reih't


Hebreo (_Windows-1255) 	 Ewnish (_Windows-1255)


Tipo de clic usado para executar ou abrir ficheiros 	 Yn sorch dy click ta ymmydyt dy foashley coadanyn


Ningún 	 Cha nel fer erbee


_Menús: 	 _Menu:


Menú de _DVD 	 _Rolley DVD


_Idiomas 	 _Chengeyghyn


Sair da sesión de %s… 	 Hurrys Magh %s...


Publicar a lista de reprodución 	 Cur magh yn List Cloie


Botón de avance 	 Cramman er oaie


Limpar o historial 	 Shennaghys erash


Non é posíbel deter %s 	 Cha noddym scuirr %s


Propiedades do cartafol 	 Reighhyn ynnyd


por _Nome 	 Liorish _Ennym


Executar 	 _Roie


Mover o separador á _esquerda 	 Gleashaghey yn tab _myr hoshtal


Marcadores de Firefox/Mozilla 	 Lioaryn vark voish Firefox/Mozilla


Este DVD é de dobre cara e arrancou desde a segunda. Déalle a volta para continuar. 	 Ta shoh ny JABE daa-heuagh. T'ou er n'ghoill toishaght voish yn naa heu. Chindaa yn JABE as immee er.


Limpar todos os elementos da lista de documentos recentes 	 Geddyn rey lesh oilley ny nheeghyn veih'n rolley docmaidyn er y gherrid


Información 	 Fysseree


Códec de codificación: 	 Coadey Codec:


Editar unha lista de reprodución automáticaquery-criteria 	 query-criteria


A_xuda 	 _Cooney


Move este cartafol ao lixo 	 Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr


Non foi posíbel inicializar lirc. 	 Cha dod totem laadey irc


Abrir ligazón nun _separador novo 	 Fosley kiangley ayns tab_noa


O obxecto do panel saíu de forma inesperada 	 Va'n nhee pannyl dooney che nel jerkit


Produciuse un fallo na rede 	 Va ny doilleid er yn cochiangley


Dispositivo GSM instalado 	 Saase GSM 'sy co`earrooder


Orde de clasificación predefinida 	 Oardagh reaghydys cadjin


Deter 	 Scuirr


Mensaxe instantánea (Empathy) 	 çhaghteragh tullagh (Empathy)


Explorar ficheiros...Power 	 Power


Erro de entrada/saída 	 Marranys S/M


_Copiar enderezo 	 _Boayl


Recargar a localización actual 	 Ladey yn boayl shoh reesht


Non é posíbel eliminar o cartafol "%B" porque vostede non ten os permisos para lelo. 	 Cha nod oo doll magh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy lhiah eh.


Calquera dispositivo 	 Dagh saase


Preguntar antes de _baleirar o lixo ou eliminar ficheiros 	 Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn


Imaxe 	 Jalloo


Orde predeterminada das columnas na visualización de lista. 	 Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley.


Pega o texto almacenado no portarretallos 	 Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag.


Iniciar reproducindo os ficheiros desde a última posición 	 Cur toshiaght er cloie ny coadanyn voish yn ynnyd fer s'jerree


Barra de ferramentas _principal 	 _Barrgreie cadjin


Unha marca booleana para indicar se a configuración anterior do usuario en /apps/panel/profiles/default copiouse á nova localización en /apps/panel. 	 Ny brattagh boolean dy cowraghey myr va coip jeant jeh ny reihghyn jeh'n ymmydeyr s'jeree ayns /apps/panel/profiles/default dys boayl noa /apps/panel.


NingúnLanguagesLanguage 	 VegLanguagesLanguage


Inglés (_US-ASCII) 	 Baarle (_US-ASCII)


Non pode pasar un URI de documento a unha entrada desktop 'Type=Link' 	 Cha nod Epiphany cur stiagh URIyn son yn 'Type=Link' entreil desktop


Fallou a inserción da conexión 	 Cha ren cur er cochiangley noa


A conexión VPN '%s' fallou porque o servizo VPN non comezou a tempo. 	 Cha ren yn cochiangley VPN '%s' er yn faa cha ren yn cochiangley VPN goaill toshiaght ayns traa dy lioot#r.


Hora Unix 	 Traa UNIX


Indica se se estabeleceu un fondo personalizado predefinido do panel lateral. 	 Vel ny cooylrey barrcheu cadjin reih't currit er.


Prepara os ficheiros seleccionados para moverse coa orde Pegar 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh


Descargando os subtítulos… 	 Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder...


Automático , só DHCP 	 Hene, just DHPC


So a a orde VERSION é compatíbel 	 Ta just yn sarey SORCH dy jannoo ymmyd jeh


Erro: 	 Doilleid:


A descrición do tipo de letra usado para as iconas do escritorio. 	 Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn


Data de modificación 	 Dait caghlaarit


Nivel de ampliación predeterminada usado na visualización de lista. 	 Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh.


Mover o cartafol aberto fóra do lixo a «%s» 	 Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s"


Lista de contactos 	 Rolley enney


Desactivar os URL arbitrarios 	 Cur bac er URLyn skelimagh


_Ligar para aquí 	 K_iangley ayns shoh


Seleccione un aplicativo 	 Reih ny claa


Estado da mensaxería instantánea 	 Keimeeaght Shallid Chagteragh


Taxa de mostras: 	 Sampleyr liurid


^Iniciar Kubuntu 	 ^Cur Kubuntu er obbraghey


4-canle 	 4-ammyr


Chinés simplificado (_ISO-2022-CN) 	 Sheenish Aashagh (_ISO-2022-CN)


/topic <topic>, estabelece o asunto da conversa actual 	 /cooish <topic>: reih yn cooish son yn coloayrtys shoh


Garda a búsqueda actual como un ficheiro 	 Sauail yn shirrey shoh myr coadan


Abrir un ficheiro non local 	 Foasley coadan cha nel ynnydagh


Non foi posíbel mostrar a localización 	 Cha noddym foashley boayl


Galeríaaction (to trash) 	 action (to trash)


Captura de pantalla tomada 	 Jalloofastee goaillit


datos arrastrados 	 Fysseree lhieggit


_Patrón: 	 _Samble


_Gardar 	 _Sauail


Produciuse un fallo ao abrir a saída de vídeo. Pode que non estea dispoñíbel. Seleccione outra saída de vídeo no Selector de sistemas multimedia. 	 Cha dod Totem foasley yn coayrt magh shean. Foddee cha nel eh ayn. Reih coayrt magh feeshan elley ayns yn Multimedia systemyn reiredeyr.


Todobookmarks 	 Oilleybookmarks


_Retirar 	 _Cur ersooyl


Restabelecer aos valores pre_determinados 	 Cur erash ny Reighyn _toshee


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


Número de fallos de autenticación permitidos 	 %s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey


Ordenar ficheiros e cartafoles 	 Coodagh gyn ennym


produciuse un erro ao iniciar a conversa co sistema de autenticación: %s 	 Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey -%s


Utilidade de comprobación de miniaplicativo 	 Prowl foaynoo claa veg


Non foi posíbel obter o nome e a miniatura para %s: %s 	 Cha nod totem geaddyn yn Ingin ordaag son %s: %s


_Mover 	 _Gleashaghey


Resumo: 	 Coontey:


Pegar o contido do portapapeis 	 Cur stiagh yn boayrdcroymmag


Desactivar notificacións ao estar _ausente ou ocupado 	 Cur bac er noteyn traa _ersooyl ny tarroogh


Mostra o cartafol que contén os scripts que aparecen neste menú 	 Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh


O nome e a icona do ficheiro. 	 Yn ennym as jalloveg jeh'n coadan.


Substituír por «%s»? 	 Shirrey son "%s"


Activar engadidos 	 Cur kied da pluginyn


_Separador novo 	 _Tab Noa


Información do usuario 	 Fysseree


Lista de reprodución XML compatíbel 	 XML Rolley Cloie Maylartey


Taxa de bits: 	 Bit tappeeid


Decrementar o tamaño da visualización 	 Jannoo yn moodys reayrt ny sloo


Substituír 	 _Cur ayns ynnyd jeh


Se é verdadeiro, ignoraranse as chaves y e y_bottom e o panel situarase no centro do eixe y da pantalla. Se se redimensiona o panel, este permanecerá nesa posición - é dicir, o panel aumentará cara aos dous lados. Se é falso, as chaves y e y_bottom especificarán a localización do panel. 	 Myr dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun geillit as bee yn pannyl currit er yn veean jeh'n y-essylys er yn fastee. Myr ta'n mooadys jeh yn fastee caghlaarit er yn boayl shen i.e. bee'n pannyl gaase er dagh çheu. Myr cha nel eh dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun cowraghey yn boayl jeh'n pannyl.


Mostrar os _controis 	 Soilshaghey _stiurey


_Aplicativos: 	 _Claaghyn:


Gardar a lista de reprodución… 	 Sauail yn rolley cloie


Conectar co _servidor… 	 Cochiangley rish ny server


Se é verdadeiro, a animación do peixe aparecerá rotada nos paneis verticais. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee yn animaght yn eeast soilshit yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh.


Quere actualizar o marcador “%s”? 	 Cur yn lioarvark "%s" noa?


Reproducir un son cando inicio sesión 	 Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys stiagj


O disco de vídeo podería non ser duplicado. 	 Cha nod yn Disk feeshan v'eh dooblit.


O ficheiro que soltou non é unha imaxe. 	 Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo.


Nautilus non ten un visor capaz de mostrar o cartafol. 	 Cha nel jeaghydeyr lesh Nautilus ta abyl dy soilshaghey yn coodagh.


Desbloquear a unidade asociada co cartafol aberto 	 Cur yn ghlass ersooyl jeh'n raad ta'n coodagh foashlit ayns


A asistencia de idioma non está completamente instalada 	 Cha nel yn cooney çhengey currit er yn co`earrooder lane


ArribaOrientation 	 MullaghOrientation


Outras opcións 	 Reihghyn Elley


Idioma dos subtítu_los: 	 Chengey_Fo-screeu:


Redimensionar icona… 	 _Sheeney y Jallooveg...


_Eliminar unha cor... 	 Geddyn rey lesh ny _daa...


Actividades 	 Taghyrtyn


As novas configuracións de idioma soamente terán efecto tras cerrar a sesión. 	 Bee ny reihghyn çhengey noa tagyrt traa tou er hurrys magh.


Está seguro de que quere eliminar "%B" permanentemente? 	 Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh?


Borrar 	 Doll magh


_Engadir contacto 	 Enney _Noa


Activar a seguinte lapela 	 Cur jantys er yn tab nah


Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar nun cartafol seleccionado 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah


Tipo 	 Sorçh


Ficheiros locais 	 Coadanyn ynnydagh


Estabelecer como _fondo de pantalla 	 Cur myr c_ooylrey


Mostrar máis _detalles 	 Soilshaghey ny smoo_fysseree


Páxina de inicio 	 Ynnyd eggey thaie


Idiomas preferidos: código de dúas letras. 	 Chengaghyn reih, coad daa lettyryn


“%s” propiedades 	 "%s" Reihghyn


Nautilus é software libre polo que vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation tanto na versión 2 da licenza como (baixo a súa elección) calquera versión posterior. 	 Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


Totem contén unha excepción para permitir o uso de engadidos propietarios de GStreamer.Languages 	 Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jeannoo ymmyd jeh ny reighyn jeh ny GStreamer pluginyn.Languages


Buscar a anterior aparición da cadea de busca 	 Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey


Orixe 	 Bun


Instale «%s» mediante as canles de software normais. Instale este ficheiro só se confía na súa orixe. 	 Cur "%s" er yn co`earrooder ayds chouds ny ammyryn claaghyn cadjin. Just cur er yn co`earrooder myr ta treisht ayd's er yn boayl toshee.


O tipo de fondo que se vai usar para este panel. Os valores posíbeis son "gtk" (usarase o fondo de widget por defecto de GTK+), "color" (a chave de cor usarase para a cor de fondo) ou "image" (a imaxe especificada pola chave de imaxe empregarase como fondo). 	 Yn sorçh dy cooylrey lhisagh veh ymmydit son yn pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "gtk" - Bee'n cooylrey greie GTK+ veh jannoo ymmydit "daa"- bee'n daa v'eh jannoo ymmydit myr daa cooylrey ny ny "jalloo" -bee'n jalloo reih't liorish yn jalloo veh jannoo ymmydit myr ny cooylrey.


Nome de ficheiro 	 Ennymcoadan


Codificación predefinida. Os valores aceptados son: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" e "x-windows-949". 	 Coadagh cadjin. Ta'n towse cadjin "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".


Iniciador de aplicativos non fiábel 	 Foashley claaghyn cha nel treishteil ayd's er


Data: 	 Dait:


crear/escribir 	 Croo/doll magh


Está seguro de que quere retirar o grupo '%s' do seu computador? 	 Vel oo gearree geddyn rey lesh %s veih'n co`earrooder ayd's?


Detalles 	 Fysseree


Mostrar ambas as columnas de títulos e enderezos 	 Soilshaghey yn enmys as calloo enmysyn


Propiedades %sMIME type description (MIME type) 	 %s ReihghynMIME type description (MIME type)


Fotogramas da animación do peixe 	 Framey 'syn animaght eeast


Anotacións Gromit 	 Imraa Gromit


Este ficheiro non pode ser arrancado 	 Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh


Unicode (UTF-_16 BE) 	 Unicoad (UTF-_16 BE


Temas 	 Jeeaghyn


Challenge Handshake Authentication Protocol 	 Cur ceau er kiedyn protocol reealley laue


Texto non atopado 	 Cha row eh feddynit


PrincipalBattery name 	 Battery name


Saída de audio 	 Shean Coayrt magh


Cortiza 	 Corc


Abrir o seu cartafol persoal 	 Foashley yn coodagh persoonagh ayd's


A data na que o ficheiro se moveu ao lixo 	 Dait traa va'n coadan gleashaghit dys yn trustyr


Deter a unidade multidisco asociada co cartafol aberto 	 Scuirr yn raad ny smoo ny un disk ta'n coodagh foashlit er


Norte 	 Twoaie


Estabelecer o nivel de zoom da visualización actual 	 Cur yn keimmeiaght zoom dys yn reayrt shoh


Tempo: 	 Traa:


Reproducir filmes 	 Cloie scannane


Asinar o texto 	 Teks ennymaghey


Papel engurrado 	 Pabyr Garroo


Escoite a gran colección de música con licenza Creative Commons en Jamendo. 	 Cleashtyn dys yn çhaglym mooar jeh Commynyn Crootagh lesh kied voish yn kiaull er Jamendo


Crear un iniciador 	 Croo laadeyder


_Velocidade: 	 Cur ba_rel:


A visualización de iconas atopou un erro. 	 Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg.


Xogos e pasatempos 	 Gammanyn as gaihyn


predeterminado 	 Cadjin


A posición actual do cursor de inserción en caracteres. 	 Yn boayl jeh'n cur stiagh yn lught ayns spiçheraght.


Non se atoparon resultados 	 Cha row eiyrtyn feddynit


Conectar cun computador remoto ou disco compartido 	 Cochiangley rish ny Co`earrooder foddey ersooyl


Seleccionar todas as ligazóns do historial ou texto 	 Reih oilley ny kiangleyn shennaghys ny teks


Non se especificou un motivo 	 Cha row yn reasoon reih't


hoxetoday 	 jiutoday


Só empotrar tipografías GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


Nivel de ampliación predeterminada da visualización compacta 	 Reayrt cumir cadjin jeh'n keimmeaght zoom


Produciuse un fallo ao cargar a información da imaxe 	 Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo


Propietario 	 Shellooder


Suspender 	 Scuirr veih


Estilo da barra de ferramentas. Os valores permitidos son "" (usar o estilo predefinido do GNOME), "both" (texto e iconas), "both-horiz" (texto ao lado das iconas), "icons" e "text". 	 Aght barr greie. Ta ny towsyn lowit "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".


Festor Wailon Dacoba <festor90\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome Emiliano Goday Caneda https://launchpad.net/~egoday Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez Gal_Escriban https://launchpad.net/~delio444 Henrique Ferreiro https://launchpad.net/~henrique-ferreiro Jon Amil https://launchpad.net/~amilgz Kevin https://launchpad.net/~kevin64-deactivatedaccount Manuel Xosé Lemos https://launchpad.net/~mxlemos Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada Palidiyo https://launchpad.net/~palidiyo 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Buscar contrasinais 	 _Soilshaghey ny Fockle Follit


Activar as ferramentas de desenvolvedor WebKit 	 Lhiggey da greieyn troggeyder WebKit


Báltico 	 Baltagh


Extraer de modo seguro a unidade asociada co cartafol aberto 	 Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foashlit ayns


%a %d de %b de %YTue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006 	 Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006


_Bloquear no panel 	 Cur _ghlass er dys yn pannyl


Axuste de liña 	 Coodagh linney


Chamada de voz finalizada 	 Yllagh coraa s'jerrey


Persoalcategory 	 category


Seleccione un programa co cal abrir o elemento seleccionado 	 Reih claa dy foashley yn nhee reiht lesh


Nú_mero: 	 Earroo:


Tipo MIME 	 Aght MIME


A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor. 	 Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght.


Disposicións de teclado seleccionadas recentemente 	 Aghtyn mair-chlaa reih't er y gherrid


Deter o volume seleccionado 	 Scuirr yn ym-lioar reih't


Pobre 	 Moal


%s: erro na suma de verificación 	 %s: Doilleid ayns sym jeeagh trooid


Mostrar os efectos visuais cando se reproduza un ficheiro de só son. 	 Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght just tra ta coadan sheean cloie


Non é posíbel mostrar a localización con este visor. 	 Cha nod yn ynnyd v'eh soilshit liorish yn jeaghydeyr.


Conversa con %sA date with the time 	 A date with the time


Ir a: 	 Goll dys


Activar o depurador remoto de Python con rpdb2 	 Cur kied da Python kiarthagey lesh rpdb2


Usar a compresión de _cabeceiras TCP 	 Jannoo ymmyd jeh jannoo ny sloo _kione TCP


_Velocidade:keyboard, delay 	 keyboard, delay


_Eliminar permanentemente 	 _Doll magh Son dy bragh


Non é posíbel renomear a icona de escritorio 	 Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n jalloo veg buirdclaaghyn.


Saír do modo de pantalla completa 	 Faagail lesh uinnag lane


Europa Central 	 Europagh Meanagh


Mañá\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


O destino do arrastre só soporta ficheiros locais. 	 Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh.


Descargar os subtítulos da película 	 Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder


Mostrar as opcións de xestión de sesión 	 Soilshaghey reihghyn reireydys quaiyl


O nome e a icona do ficheiro. 	 Yn ennym as jallooveg jeh'n coadan


Normal 	 Cadjin


Reproducir ou deter o filme 	 Cloie ny scuirr yn scannane


Descrición: 	 Fysseree:


Mostrar/Ocultar os controis 	 Soilshaghey/Follaghey stiuree


%s desconectou 	 Ta %s er jea-chiangley


Para abrir ficheiros non locais cópieos nun cartafol local e logo sólteos de novo. 	 Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht


O seguinte capítulo ou filme 	 Yn chapter nah ny scannane


Centroeuropeo (I_SO-8859-2) 	 Europey Meanagh (I_SO-8859-2)


_Contidos 	 _Cummal


Non é posíbel acceder a «%s» 	 Cha noddym scuirr %s


_Nórdico (ISO-8859-10) 	 Nordagh (ISO-8859-10)


Cambiouse o asunto a: %s 	 Cooish currit dys: %s


Sesión 	 _Quaiylyn:


non foi posíbel encontrar o usuario «%s» no sistema 	 Cha noddym feddyn yn ymmydeyr "%s" sy corys


Propiedades do filme 	 Reighyn


Contrasinais 	 Fockle follityn


Para os usuarios con rato que teñen botóns "Seguinte" e "Anterior", esta chave determinará que botón activa a orde "Seguinte" nunha xanela de navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" , be yn crammag shoh reih cren cramman ta cur jantys da "erash" ayns yn uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14.


Iniciador de aplicativo personalizado 	 Laadeyder Claare Reighit


Aniversarios e datas especiais 	 Bleeaney as laa ruggyreeyn


_Salta a:secondsSkip to 	 _Goll dys:secondsSkip to


Engadir aplicativo 	 Cur claa hug


Manter as iconas aliñadas nunha grella 	 Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl


Historial de navegación 	 Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl?


Abrir %s con: 	 Foashley %s lesh:


Listar só os ficheiros 	 Soilshaghey ny


Permite escoller entre milleiros de aplicativos dispoñíbeis para o seu sistema. 	 Lhiggey da us reih voish thousaneyn dy claaghyn ry-geddyn son yn corys ayd's.


Sen título %d 	 Cha nel ennym %d


Axustes que controlan a aparencia e o comportamento do escritorio 	 Reighyn mychoine yn aght ta'n Desktop jeaghyn as yn ymmyrkey.


00 de out de 0000 ás 00:00 	 Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM


Pechar lapela 	 Dooney tab


Non foi posíbel crear o proceso de axuda de autenticación 	 %s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey


Deter a carga da localización actual 	 Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh


CD de imaxes 	 Jalloo


Executar software 	 Claaghyn


Non foi posíbel executar «%s» 	 Cha noddym roie '%s'


Gardar a lista de reprodución 	 Sauail Yn rolley cloie


Tamaño máximo dunha imaxe para crear a miniatura 	 Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag


Aplicar esta acción a todos os ficheiros 	 Cur yn jantys shoh son oilley ny coadanyn


Rede desactivada 	 Cochiangleyn eddyr-voggyl neu-chianglit


0 x 0Video codec 	 0 x 0


_En orde alfabética inversaquery-sort 	 query-sort


Agora _non 	 Cha nel sy traa ta'yn


Activar o completado automático no diálogo "Executar o aplicativo" 	 Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare"


Activar WebAudio 	 Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl


Ocul_tar as barras de ferramentas 	 _Follaghey ny Barryngreie


Procesandoprint job 	 print job


Elimina_r 	 _Cur ersooyl


Executar o aplicativo 	 Roie claare


Notificar para todas as mensaxes 	 Jean notey son oilley ny çhaghteraghyn


Depurador de Empathy 	 Neu-bug Empathy


%s %s de %s 	 %s %s jeh %s


Conectar á unidade seleccionada 	 Cochiangley rish yn raad reih't


Faltan recursos 	 Gooidyn cha nel ayn


Desenvolvedores anteriores: 	 Troggeyderyn s'jeree:


Moi pequenoSize 	 X VegSize


Copyright 	 Coip-chiart


Nova _xanela de incógnito 	 _Uinnag Noa


O Totem non puido obter unha captura do vídeo. 	 Cha doddym jannoo jalloofastee jeh'n feeshan.


Restante 	 Dy gollfile type


Descoñecido 	 Gyn enney


Engadir 	 Cur er


Só software libre 	 Jus cooid vog nastee


Ampliar partes da pantalla 	 Mooadaghey peeshyn jeh'n fastee


produciuse un erro ao informar o sistema de autenticación do nome de host do usuario: %s 	 Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s


%S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S jeh%S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Iniciar a unidade seleccionada 	 Cur yn raad reih't er toshiaghjt


Son 	 Sheean _CD:


Se quere desmontar o volume, utilice «Desmontar volume» no menú emerxente do volume. 	 Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.


Chinés simplificado 	 Sheenish Aashagh


Crear l_anzador... 	 Jannoo _tilgeyder...


Contraste alto 	 Ard Neuchosoylaght


Volver atrás no historial 	 Shennaghys erash


Configuración da lista de _salas: 	 _Rolley shamyr ynnydagh:


Validez 	 Shickyrys


Comentario 	 Cohagloo


Reiniciar a orde e nivel de zoom para coincidir coas preferenzas de esta visualización 	 Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh


Certificado sen confianza 	 Cha nel treisht er yn teisht


Icona de orde 	 Jallooveg sarey


Reproducir 	 Cloie reesht


Indica se mostrar ou non unha notificación emerxente cando un contacto está conectado. 	 Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa ta ny enney goll vwih'n eddyr-voggyl.


Unidade da velocidade do v_ento: 	 Unnid Tappeid _geay:


/dev/urandom non é un dispositivo de caracteres 	 Cha nel /dev/urandom ny cowrey saase


Exemplo: usuario@gmail.com 	 Sampleyr: user@gmail.com


Galeria-%s-%d.jpg 	 Lout Foshlit-%s-%d.jpg


Dispoñíbel desde as seguintes orixes: 	 Ry-geddyn voish ny bunyn shoh


No_mes dos espazos de traballo: 	 _Enmyn boaylyn obbree:


Indica se se activa eliminación inmediata 	 Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh


AvanzadoPaper Source 	 Paper Source


Reproducir un son cando ao saír da sesión 	 Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys magh


Sitio: 	 Ynnyd eggey


C_opiar nome de usuario 	 Ennym ynnydeyr


I_dentidade: 	 Caart enn_ey


Conectar ao servior %s 	 Cochiangley dys yn server %s


I_ncluír unha orde Eliminar que omita o Lixo 	 C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr


Teclado 	 _Mair-chlaa:


Deten a unidade multidisco seleccionada 	 Scuirr yn raad ny smoo ny yn disk reih't


Todos os ficheiros 	 Oilley ny coadynyn


_Dobre clic para abrir os elementos 	 Click daa keayrt dy _foashley nheeghyn


_Refacer duplicar 	 _Jannoo coip jeh


Reproducir un son cando un contacto saia da sesión 	 Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys magh


Publicar este comentario tamén en %s (@%s) 	 Cur aareayrtys dys %s (@%s) nish


^Instalar Ubuntu Studio 	 ^Cur Ubuntu Studio ayns oik


Non é posíbel engadir o emblema. 	 Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh.


Descargar os subtítulos do filme 	 Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder


Editar mensaxes personalizadas… 	 Caghlaa çhaghteraghtyn reih't


_Preferencias 	 _Reihghyn


Opcións da imaxe 	 Jallooyn


Prepara este cartafol para ser copiado coa orde Pegar 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh


Desinstalacións 	 Stoo vou geddyn rey lesh


O contacto desconéctase 	 Enney goll veih'n eddyr-voggyl


Non foi posíbel usar o elemento soltado 	 Cha noddym jannoo ymmyd jeh nhee lhieggit


Non se encontrou ningún aplicativo 	 Cha row claaghyn feddynit


E_liminar este panel 	 _Doll magh yn pannyl shoh


Examinar… 	 Jeeagh trooid...


Adiante 	 _Er oaie


Non é posíbel crear a disposición inicial do panel. 	 Cha noddym doll magh yn pannylshoh


Abrir a ligazón seleccionada do historial nunha lapela nova 	 Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns tab noa


Conectar co servidor… 	 Cochiangley rish server...


_Chave: 	 _Orgher:


Cancelar 	 Cur ass.


Produciuse un fallo ao copiar o ficheiros de cookie de Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Movido ao lixo en 	 Trustyr er


Requírese un código PIN 	 Ta feym ayd er coad PIN


Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc. Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. e moitos outros contribuíntes e tradutores da comunidade 	 Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc. Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. and many other community contributors and translators


Non foi posíbel gravar o filme. 	 Cha nod yn scannane veh recortit.


Non se recoñece a versión «%s» do ficheiro desktop 	 Cha nel fysseree er yn sortch coadan desktop '%s'


CadradoAspect ratio 	 Kerrin


Explorar nunha nova _lapela 	 Jeagh ayns _Tab Noa


Or_de que se executará ao premer co rato: 	 Sa_rey dy roie traa t'eh crigid:


Limpar _despois demeasurement format 	 measurement format


Texto: 	 Teks:


O texto para usar como etiqueta 	 Yn teks dy jannoo ymmyd jeh my lipaid


Gardar a lista de reprodución… 	 Sauail yn rolley cloie


^Instalar Ubuntu MID 	 ^Cur Ubuntu MID ayns oik


Manter as iconas ordenadas por nome en filas 	 Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn


Configuracións do sistema 	 Reighyn System


Abrir os contidos do seu escritorio nun cartafol 	 Foashley yn cummal jeh'n buirdclaaghyn ayd ayns filleyder


Opcións de apagado... 	 Reighyn cur magh...


Chave WEP de 40/128 bits (Hexadecimal ou ASCII) 	 WEP 40/128-bit orgher (Hex or ASCII)


Abrir _pai 	 Fosley yn ayr as moir


? elementos 	 ? Nheeghyn


Activar notificacións cando un contacto se conecta 	 Lhiggey da noteyn traa ta ny enney cheet er yn eddyr-voggyl


Centro de software de Ubuntu 	 Ynnyd Claaghyn Ubuntu


Cartafol persoal de %s 	 Thaie ec %s


Contraste:Zoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


Produciuse un erro ao crear o directorio en %F. 	 Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F


Mover o ficheiro seleccionado fóra do lixo 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr


Quere baleirar o lixo antes de desmontar? 	 Vel oo gearree Geddyn r'eh lesh yn cummal trustyr roish t'ow jea-vhiangley?


Vostede atopou útil este comentario. 	 Vow feddyyn yn aareayrtys shoh ymmydoil.


Non hai espazo suficiente para gardar o ficheiro 	 Cha nel reaymys nastee dy lioor dy sauail coadan


_Expulsar 	 _Cur magh


Hoxe ás %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


Se se estabelece a «true», o Nautilus pedirá a confirmación ao tentar eliminar ficheiros ou baleirar o lixo. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr.


Non é posíbel sobrescribir o ficheiro “%s” 	 Cha nod Epiphany screeu harrisg yn coadan "%s" ta ayn hannah.


Non hai mensaxe de erro 	 Cha nel çhaghteraght doilleid


Co_as pistas máis longas primeiroquery-sort 	 query-sort


Ignorar — retido por compatibilidade 	 Geill it - freayllit son freggyrtaghys


Abrir cada _cartafol na súa propia xanela 	 Foashley _dagh coodagh ayns uinnag hene


_Información da conexión 	 F_ysseree cochiangleyn


Icona de directorio persoal visíbel no escritorio 	 Jalloveg Thaie dy akin sy buirdclaaghyn


Deixar as iconas onde se solten 	 Faagail jallooyn veg traa ta'd lhieggit


Se se define como true, colócase no escritorio unha icona de ligazón ao cartafol persoal. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn.


«%s» enviado a %s 	 "%s" currit hug dys %s


Password Authentication Protocol 	 Protocol firrinaghey fockle follit


_Sobre 	 _Mychione


Activar a _rede 	 Lhiggey da cochiangleyn eddyr-voggyl


Se se estabelece a «true», o Nautilus permitiralle editar e mostrar os permisos de ficheiros nunha forma máis similar a UNIX e acceder a algunhas opcións máis esotéricas. 	 Myr currit er dy firrinagh be Nautilus lhiggey dou caghlaa as soilshaghey kiedyn lesh ny smoo jeh ny unix aght, goll er ny smoo reighyn folliaghtagh.


De_ter a unidade asociada co cartafol aberto 	 Sc_uirr yn raad ta'n coodagh foashlit ayns


Pdf / Postscript 	 Pdf / Scriptpost


Mostrar a _temperatura 	 Soilshaghey ç_hiassid


Sistema de ficheiros 	 Corys Coadanyn


Nivel de ampliación predeterminada da lista 	 Rolley cadjin jeh'n keimmeiaght Zoom


Autoría: 	 Jatter:


Normal 	 Cadjin


Desbloq_uear 	 Cur yn _Ghlass ersooyl


Modo de animación de imaxes 	 Mod jalloo Biorit


Non foi posíbel iniciar o servidor X (o seu ambiente gráfico) por algún erro interno. Contacte co administrador do sistema ou verifique o seu syslog para diagnosticar o problema. Mentres tanto esta pantalla ficará desactivada. Reinicie o GDM cando o problema estea corrixido. 	 Cha noddym cur yn server x er toshiaght (Yn çhymbyllaght graafagh ayd.) er yn faa va doilleid sthie cheet heose.\r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd's ny jeeagh trooid yn syslog ayd. Sy traa t'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh. Cur GDM er reesht traa ta'n doilleid sorçhit


Fallou a autenticación 	 Doilleid kiedyn


Erro do certificado 	 Doilleid teisht


Permiso denegado 	 Cha nel kied ayd


Ir ao menú de son 	 Goll dys yn rolley sheean


Código PIN: 	 Coad PIN:


I_mportar 	 Cur_stiagh


As ligazóns simbólicas só se soportan para os ficheiros locais 	 T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh


Formato de reloxo 	 Aght Clag


Non foi posíbel abrir o URI 	 Cha noddym foashley URI


Estabelecer como _fondo de pantalla 	 Cur myr Cooy_lrey


Manter as iconas ordenadas por data de modificación en filas 	 Geddyn ny jallooyn veg dy v'eh reaghit liorish dait caghlaarit ayns lingaghyn


Imaxe de fondo 	 Jalloo cooylrey


Ver _novos cartafoles empregando: 	 Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh


Ficheiros é software libre podo que vostede pode redistribuilo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza pública xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation tanto na versión 2 da licenza como (baixo a súa elección) calquera versión posterior. 	 Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


cargando… 	 Laadey...


Buscar vídeos locais usando Tracker 	 Shirrey son feeshanyn ynnydagh jeannoo ymmyd jeh yn lorgeyr


Abrir outra xanela de Nautilus para a localización mostrada 	 Foashley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit


Pode acceder ao obxecto Totem por medio de 'totem_object' :\ %s 	 Tow abyl dy goll er yn nhee Totem lesh 'Nhee_Totem' :\ %s


O ficheiro non é un ficheiro .desktop correcto 	 Cha nel shoh sorçh dy desktop. coadan kiart.


Exemplo: user@jabber.org 	 Sampleyr: user@jabber.org


Capítulo ou filme anterior 	 _Cabidil/Scannane S'jerrey


Balance de velocidade ao mostrar ficheiros como unha miniatura. Se se define como «always», crea sempre a miniatura, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local-only», crea miniaturas só para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never», nunca crea miniaturas; só se usa unha icona xenérica. Adína que o nome o suxira, isto aplícase en calquera tipo de ficheiro que poida previsualizarse. 	 Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh.


Disposicións de teclado 	 Aghtyn mair-chlaa


filas 	 Rhenkyn


Non é posíbel mostrar a localización «%s» 	 Cha noddym soilshaghey yn ynnyd "%s"


Para confirmar que quere asinar o texto de arriba, seleccione un certificado co que asinar o texto e insira a contrasinal debaixo. 	 Dy jannoo shickyr dy vel oo gearree cur yn ennym ayd's er yn teks erskyn, Reih teisht dy cur yn ennym ayd's er as cur stiagh yn fockle follit echey fo.


Hai cambios non enviados nos elementos do formulario 	 Ta caghlaaghyn cha nel oo abyl dy cur magh er yn furrym


Cartafois 	 _Coodagh:


ª copia) 	 rd coip)


Encherbackground, style 	 background, style


Limpar _todo… 	 Geaddyn reh_lesh dy choilley red


Mensaxes personalizadas…Google TalkYahoo! 	 çhaghteraghtyn reih't...Google TalkYahoo!


_Nome do servizo: 	 Ennym_Shirveish:


Conectado co servidor 	 Cochianglit rish server


(ningunha) 	 (Cha nel fer er bee


Barra de tempo 	 Barr traa-shirrey


Visualización de iconas 	 Reayrt Jalloynveg


Nivel de _ampliación predeterminada: 	 Keimmeiaght _Zoom Cadjin:


Bibliotecas 	 Thie lioaraghyn


%s (outra copia)%s 	 %s (coip elley)%s


_Velocidade de conexión: 	 cochianglee_tappeid:


Ir á máis visitada 	 Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie


Tamaño da vi_sualización: 	 Reartys _moodys:


Seleccione a súa imaxe de avatar 	 Reih yn jalloo Avatar ayd's


Copiar a selección actual ao cartafol persoal 	 Jannoo coip jeh ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie


Indica se se desactivan os atallos de teclado 	 Lhisagh eh dyn Jannoo ymmyd jeh cassan er lheh mair-chlaa


Non foi posíbel conectar co sitio web de OpenSubtitles. 	 Cha nod totem loayrt rish yn Fo-screeufoslit ynnyd eggey


Non é posíbel renomear o ficheiro de escritorio%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Mostrar a temperatura no reloxo 	 Soilshaghey yn çhiassid sy clag


Limpar 	 Geaddyn rea


Outra ligazón para %sst 	 Kiangley elley dys %sst


Propiedades 	 Reihyn


Non foi posíbel editar a conexión 	 Cha doddym caghlaa cochiangley noa


_Gardar a imaxe como… 	 _Sauail Jalloo Myr...


Xogos de mesa 	 Gamanyn Boayrd


Caduca en: 	 Cheet gys jerrey Er:


Refacer 	 Jannoo caghlaa reesht


Copiando o ficheiro %'d de %'d (en «%B») a «%B» 	 Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") dys "%B"


Non é posíbel mostrar os contidos do cartafol. 	 Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit.


Levar a cabo un conxunto conxunto rápido de verificacións de proba. 	 Jannoo ny jeagh trooid tappee jeh prowalyn jeaghyn trooid hene.


Nova _lapela 	 Tab _Noa


_Interromper as descargas 	 Cur jerrey er ny stoo laadey neose


Saltar cara atrás 	 Shirrey ergooyl


MonoNumber of audio channels 	 Mono


Publicar 	 Curmagh


Visibilidade da xanela de descargas 	 yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose


Saltar _cara a atrás 	 Lheim _Erash


Indica se se debe reproducir un son cando se inicia sesión na rede. 	 Lhisagh eh cloie ny sheean traa t'ow hurrys stiagh 'syn eddyr-voggyl.


O Totem non puido mostrar os contidos da axuda. 	 Cha row Totem abyl dy soilshaghey ny Coadanyn cooney


Iniciar a unidade asociada co cartafol aberto 	 Cur yn raad er toshiaght ta'n coodagh foshlit ayns


_Fala outra vez 	 _Graa reesht


Introduza un enderezo web para abrir ou unha frase para buscar 	 Screeu stiagh enmys dy fosley, ny ny raa dy shirrey son


O nome do host 	 Yn Ennymcuirreyder


^Instalar Kubuntu Netbook 	 ^Cur Kubuntu Netbook ayns oik


Gardar cambios 	 Sauail Caghlaaghyn


_Arriba 	 _Heose


A ruta a partires da que se elaboran os contidos do menú. Esta chave só ten relevancia se a chave use_menu_path é true e a chave object_type é "menú-object". 	 Yn raad c'red ta ny cummalyn rolley troggit. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n jannoo_ymmyd_jeh_orgher_raad dy firrinagh as ta'n orgher sorçh_nhee "nhee-rolley".


Visualizador de cartafoles predeterminado 	 Jeaghydeyr coodagh cadjin


Activar animacións 	 Lhiggey da animaght


Retidoprint job 	 print job


Turquesa escura 	 Laaghag Diun


Largura do panel lateral 	 Yn lheead jeh'n kerrin çheu


Renomear… 	 Caghlaa yn ennym...


Marcar a ligazón “%s” 	 Jannoo lioarvark j'eh kiangley "%s"


Acaba de inserir un CD de imaxes. 	 Tow just er cur stiagh ny CD jalloo


Xestor de fotos 	 Reireyder Jallooyn


O condutor óptico xa non funcionaprinter state 	 printer state


Por extensión 	 Liorish lhiuraghey


Panel inferior flotante 	 Pannyl bun Shiaulley


%s: non foi posíbel ler o tipo de conexión 	 %s: Cha noddym lhiah yn sorch cochiangley


M_ostrar as xanelas do espazo de traballo actual 	 So_ilshaghey uinnagyn voish yn reymys obbree sy traa t'ayn


Só o marco seleccionado 	 Just ny framey reiht


Frase de paso WEP 128-bit 	 WEP 128-bit Passphrase


Outro tipo… 	 Sorch Elley...


Prema nun emblema para eliminalo 	 Click er ny cowrey dy geddyn rey lesh eh


Compartir e transferir ficheiros 	 Croo as doll magh coadanyn


Infor_maciónEdit individual (contextual menu) 	 F_yssereeEdit individual (contextual menu)


Erro: %s Seleccione outra visualización e ténteo de novo. 	 Doilleid: %s Reih jeaghydeyr elley mysailltch, as prowal reesht.


Orixe: 	 Bun:


%A, %B de %-d %Y ás %-I:%M:%S %p 	 %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p


_Rotar nos paneis verticais 	 _Queeyllaghey er pannylyn phontreilagh


Ausente 	 Ersooyl


Indica se se abre un cartafol para os soportes montados automaticamente 	 Lhisagh eh foashley ny coodagh hene son shean as feeshan jea-chianglit


_Cancelar 	 Cur ass


Desactivar os sons cando se estea _ausente ou ocupado 	 Cur bac er sheeanyn traa _ersooyl ny tarroogh


Indica se o Empathy debería ou non reducir a precisión de localización por motivos de privacidade. 	 Lhisagh Empathy cur yn kiartaghys yn boayl ny sloo son ressoonyn persoonagh


Non foi posíbel reproducir este ficheiro a través da rede. Ténteo de novo descargándoo primeiro a local. 	 Cha nod Totem cloie yn coadan shoh trooid yn Eddyr-Voggyl. Foddee tow abyl dy Prowal dy Cur eh er disk.


Contido da axuda 	 Reddyn son cooiney


Vertical invertidoprint job 	 print job


Configurar a capacidade para o idioma nativo e para varios idiomas no sistema 	 Reihghyn son ny smoo ny yn çhengey er yn corys ayd's


Usar a hora UNIX 	 Jannoo ymmyd jeh traa UNIX


Puntos 	 Ponkyn


Servidor principal 	 Server cadjin


Iniciando… 	 Goll toshiaght %s


Cargando “%s”… 	 Laadey“%s”…


Cancelar o cambio do grupo? 	 Cur caghlaa possan ass?


Especifique unha localización para abrir 	 Reih ny ynnyd dy foashley


Eliminando ficheiros2 minutes 	 Doll magh ny coadanyn2 minutes


Cartafol de descargas predeterminado do Empathy 	 Coodagh laadey neose cadjin Empsthy


Ir ao menú de título 	 Goll dys yn enmys menu


Gardar busca como 	 Shirrey sauail myr


%s de %s 	 %s ec %s


Abrir con outro aplicativo... 	 Foashley lesh claa elley...


_Use unha orde personalizada 	 _Jannoo ymmyd jeh sarey reih't


Editar 	 Caghlaa


Sen título %s 	 Coodagh gyn ennym


Non foi posíbel conectar ao daemon Galago. 	 Cha nod Totem cochiangley yn Galago daemon.


Cambiar a hora do sistema 	 Caghlaa traa corys


Expandir a lista de citas 	 Jean yn rolley ny smoo jeh currymyn


iPlayer da BBC 	 BBC iPlayer