Certificado autoasinado 	 Teisht fo-screeuit hene


Todo o día 	 Yn clen laa


Eliminar todo o historial… 	 Doll magh oilley yn shennaghys...


Bloquear a unidade seleccionada 	 Cur ghlass er yn raad reih't


Capturar unha imaxe da pantalla 	 Va mee goaill ny jalloo jeh'n fastee


Se se estabelece a «true», o Nautilus mostrará os cartafoles antes dos ficheiros nas visualizacións de iconas e de lista. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley.


Alto 	 Ard


Recomendacións para o usuario:Mix Radio 	 Mix Radio


Produciuse un erro ao mostrar as categorías de canles 	 Va doalleid Jeannoo list jeh ny sortchyn dy ammyrghyn


Idiomas seleccionados recentemente 	 çhengaghyn reih't er y gherrid


Non foi posíbel activar a sesión: 	 Cha noddym foashley quail


Co_mbinar 	 _Cur ry-cheilley


descoñecido 	 gyn fys


Está seguro de que quere abrir todos os ficheiros? 	 Vel oo shickyr tow gearree fosley oilley ny coadanyn


Se é verdadeiro, o panel agocharase automaticamente a unha esquina da pantalla cando o punteiro sae da área do panel. Ao mover o punteiro á esquina, o panel aparecerá novamente. 	 Myr dy firrimagh, bee'n pannyl follaghit hene dys ny uillan jeh'n fastee traa ta'n poynter faagail yn boayl pannyl. Myr tow gleashaghey yn poynter reesht bee'n pannyl cheet er reesht.


Conectar a un _servidor 	 Cochiangley rish yn server


Mover o elemento seleccionado fóra o lixo a «%s» 	 Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Produciuse un erro ao ler o valor da cadea GConf «%s»: %s 	 Doilleid lhaih towse streng GConf '%s': %s


Nome de ficheiro 	 Ennymcoadan


Enderezos 	 Enmysyn


Copiar o elemento seleccionado fóra do lixo 	 Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr


Mostrar a versión do programa. 	 Soilshaghey yn sorçh jeh'n claa.


Contén inexactitudes 	 Ta redyn neu-kiart


Rubí 	 Ruggyr


Retirar 	 Cur ersooyl


Nome do computador 	 Ennym Co`earrooder


%s: non foi posíbel ler os datos de autenticación 	 %s: Cha noddym lhiah fysseree firrinaghey


As ligazóns simbólicas só se admiten para os ficheiros locais 	 T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh


Retirar o ficheiro da lista de reprodución 	 Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie


I_D de Yahoo: 	 Caart enmey Yah_oo:


Escriba o seu contrasinal 	 Lesh Fockle Follit


_Ignorar os ficheiros 	 _Lhiem er oaie voish ny coadanyn


O destino non admite ligazóns simbólicas. 	 Cha nel yn targad abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh.


Tamaño no_rmal 	 _Moodys Cad_jin


Requírense privilexios para configurar o reloxo de hardware. 	 Ta feym ayd er kiedyn dy caghlaa ny reihghyn yn clag yiarnrey


Non atopado 	 Cha row eh feddynit


Produciuse un erro ao crear o cartafol «%B». 	 Va doilleid croo yn coodagh "%B".


Selector de xanelas 	 Reihder uinnagyn


Hai un problema para publicar este comentario en %s 	 Va doilleid cur yn aareayrtys shoh magh dys %s


Canonical fornece actualizacións críticas proporcionadas polos desenvolvedores de %(appname)s ata %(support_end_month_str)s de %(support_end_year)s. 	 Ta Canonical kiarail stoo noa criticoil currit magh voish ny troggeyder jeh %(appname)s dys%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.


Non preguntar nunca ou executar/iniciar automaticamente ningún programa ao inserir soportes 	 Ny jean cur er ny roiehene/Goailltoshiaghthene claaghyn traa ta feeshan ny sheean currit stiagh


Autentíquese para editar a conexión seleccionada 	 Cur kied dy caghlaa yn cochiangley reih't


Totem é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos da Licenza pública xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior. 	 Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


Move a lapela actual á dereita 	 Gleashaghey tab 'sy traa t'ayn dy yesh


Columnas da lista 	 Rolley jeh collooyn


Desmontar o volume asociado coa apertura do cartafol 	 Jea-chiangley yn ym-lioar jeh'n coodagh foshlit


Imaxes 	 Jallooyn


Ten certeza de que desexa pechar todos os programas e apagar o computador?System 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree dooney oilley ny claaghyn ay cur yn co`earrooder veih?System


Mármore púrpura 	 marmyr Jiarg Gorrym


https://google.com/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Non foi posíbel extraer este ficheiro 	 Cha nod yn coadan veh tilgit magh


Mover as xanelas ao espazo de traballo actual ao restaurar 	 Gleashaghey uinnagyn dys yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn traa cha nel eh currit ny sloo


_Lugares 	 _Boalyn


Crear ligazón a «%s» 	 Kiangley elley dys %s


CursorCaret 	 CowreyCaret


Cambiar monitorWacom action-type 	 Wacom action-type


Cortiza escura 	 Corc Dorraghey


Mo_ver ao lixo 	 _Gleashaghey dys trustyr


Balance de velocidade na previsualización dun ficheiro de son ao colocar o rato sobre a icona de ficheiro. Se se define como «always» reprodúcese sempre o son, aínda que o ficheiro se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local-only» a reprodución das previsualizacións só se realiza sobre sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never», entón nunca se previsualiza o son. 	 Dellal tappee ass dy jannoo ymmyd jeh dy jeaghyn er ny roie-haishbynys jeh ny coadan sheean traa ta'n lugh harrish yn jalloo veg harrish ny coadanyn.Myr currit er "dagh traa" eisht cloie yn sheean dagh traa. Nish traa t'eh er server ynnydagh. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just ckiue roie-haishbyny er corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "Cha nel riaue"


Desconectadopresence 	 Ass yn eddyr-voggylpresence


Modelo da cámara 	 Shamraig sampleyr


Formato da data 	 Aght Dait


nome 	 ennym


%s Executar '%s --help' para ver a lista de opcións da liña de ordes dispoñíbeis. 	 %s Roie %s --cooiney' dy jeaghyn er rolley j'eh ny sarey linney reighyn ry-geaddyn.


A información da páxina que se mostra na visualización do historial. Os valores admitidos na lista son "ViewTitle", "ViewAddress" e "ViewDateTime". 	 Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys. Ta ny towsyn er yn rolley "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".


Subtítulos 	 Fo-screeu


Movendo ficheiros 	 Gleashaghey Coadanyn


Velocidade da animación 	 Tappeid animaght


Seleccione o seu provedor 	 Reih yn kiareyder ayds


Reiniciar agoraLanguage 	 Language


Límite de elisión de texto 	 Lowaltys Fockle-vaihaghey teks


_Valor do campo 	 Towse_Marghey


Todos os elementos do lixo eliminaranse permanentemente. 	 Bee oilley ny nheeghyn 'syn trustyr dollit magh son dy braagh


Enderezo 	 Enmys


Editar os menús 	 Caghlaa yn menu


Eliminar todos os elementos seleccionados de forma permanente 	 Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh


Non é posíbel restaurar o elemento desde o lixo 	 Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr


Factoría para o área de notificación 	 pannyl Boayl Fogrey


Importar marcadores desde outro navegador ou un ficheiro de marcadores 	 Cur lioarvarkyn stiagh voish jeaghydeyr eddyr-voggyl elly ny coish coadan lioarvark


Limpar contidos do menú Ir e da lista Atrás/Adiante 	 Geddyn rey lesh yn cummal jeh'n rolley goll as ny rolleyghyn erash/er oaie


Ver _novos cartafoles empregando: 	 Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh


Prefere_ncias 	 Rei_ghyn


Manter as iconas ordenadas en filas por hora na que se moveron ao lixo 	 Freayll jallooyn veg sorçhit liorish trustyr ayns ronneyn


Detalles [d]y" is "yes 	 y" is "yes


Move o separador actual á esquerda 	 Gleashaghey yn tab shoh dys yn yesh


Produciuse un erro ao iniciar a chamada 	 Va doilleid goaill toshiaght er yn chelvaane


L_atitude: 	 Dowan-l_heead


Subtítulos externos 	 Fo-screeu teks


Manter as iconas ordenadas en filas por hora na que se moveron ao lixo 	 Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn


Envexa 	 Troo


Música 	 Kiaull


%1$s sobre %2$sJabber Account 	 %1$s er %2$sJabber Account


Desactivar a conexión ao xestor de sesións 	 Cur bac er yn cochianglee son yn quaiyl reireyder


Abrir o marcador seleccionado nun separador novo 	 Fosley yn lioarvark ayns tab noa


Creando a xanela de propiedades. 	 Croo yn uinnag reih't.


A opción de inicio non se recoñece: %d 	 Cha nel yn Foasley reih shoh kiart: %d


Fondo personalizado 	 Cooylrey Cadjin


Privativo 	 Shelloodagh


Accesorios 	 Claaghyn


Computador 	 Clag co`earrooder


Continuar 	 Immee er


Copyright © 1999-2011 Os autores de Nautilus 	 Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors


Lista de salas 	 Rolley shamyr


Mover o ficheiro seleccionado fóra do lixo a «%s» 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Convite a unha sala 	 Cuirrey shamyr


Arrastre unha cor sobre un obxecto para cambialo a esa cor 	 Tayrn ny daa dys ny nhee dy caghlaa eh dys yn daa shen


Enderezo do _servidor 	 _Server:


Se é true, por defecto as iconas distribuiranse máis xuntas nas xanelas novas. 	 Myr firrinagh, bee ny jalloyn veg ve'h currit magh neughiastyllagh dy cadjin ayns uinnagyn noa.


Iniciar a unidade multidisco asociada coa apertura do cartafol 	 Cur yn raad ny smoo ny yn disk ta'n coodagh foashlit ayns


(Unicode incorrecto) 	 (Coaduni annoonagh)


E moitos, moitos outros… 	 As ram,ram fer elley


Introduza o servidor onde se aloxa a sala ou déixeo baleiro se a sala está na conta do servidor actual 	 Cur stiagh yn server ta cuirrey yn shamyr, faagail eh follym myr ta'n shamyr er yn mynchoontey server 'sy traa t'ayn


Eclipse 	 Doorey


O tipo de fondo que se vai usar para este panel. Os valores posíbeis son "none" (usarase o fondo de widget por defecto de GTK+), "color" (a chave de cor usarase para a cor de fondo) ou "image" (empregarase como fondo a imaxe especificada na chave «image»). 	 Yn sorçh dy cooylrey lhisagh veh ymmydit son yn pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "gtk" - Bee'n cooylrey greie GTK+ veh jannoo ymmydit "daa"- bee'n daa v'eh jannoo ymmydit myr daa cooylrey ny ny "jalloo" -bee'n jalloo reih't liorish yn jalloo veh jannoo ymmydit myr ny cooylrey.


Non se pode detectar a versión do aplicativo. Non é posíbel introducir un comentario. 	 Cha nel yn sorçh jeh'n claare able dy v'eh feddynit magh. Cha nel oo abyl dy cur stiagh ny aareayrtys.


Cd de _audio: 	 Sheean _CD:


_Redimensionar 1:2 	 _Caghlaa yn moodys 1:2


Aceptar 	 kiart dy lioor


Lista de ID de obxectos do panel 	 Rolley caart enmey nhee pannyl


Manter as iconas aliñadas nunha grella 	 Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl


Mostrar a data no reloxo 	 Soilshaghey yn dait 'sy clag


Escolla un teclado da lista completa de teclados dispoñíbeis. 	 Reih ny mairchlaa veih'n rolley clen dy aghtyn ayn


Hora actual: 	 Traa ec y traa t'ayn


O destino non é un cartafol. 	 Cha nel yn ynnyd ny coodagh


Capítulo/Filme seguinte 	 Cabdil/Scannane er oaie


Seleccione a orde da información que aparece debaixo dos nomes das iconas. Canto máis cerca estea a ampliación máis información aparecerá. 	 Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo.


Capítulos 	 _Menu Cabdil


Duplicar cada un dos elementos seleccionados 	 Jannoo coip jeh dagh nhee reih't


_Localización: 	 _Boayl:


Enderezo da _páxina 	 _Enmys Ynnyd eggey


Examinar e organizar os seus marcadores 	 Browse and organize your bookmarks


_Ver 	 _Soilshaghey


Reinstalar 	 Cur er yn co`earrooder reesht


Unha lista de protocolos que se considerará segura ademais da predefinida, cando se activa o disable_unsafe_protocols. 	 Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j'eh cha nel er yn


Antes de executar Nautilus, cree o seguinte cartafol, ou estabeleza os permisos polos que Nautilus pode crealo. 	 Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad.


Orde predeterminada das columnas na visualización de lista. 	 Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley.


Acaba de inserir un HD DVD en branco. 	 Tow just er cur stiagh ny DVD HD follym.


Ficheiros temporais 	 Coadanyn _tammyltagh


Estes ficheiros están nun CD de audio. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD sheean.


Non é posíbel iniciar %s 	 Cha noddym goaill toshiaght er %s


Excelente 	 Feer vie


Nome de usuario: 	 Ennym ymmydeyr:


_Refacer crear ligazón 	 Jannoo yn caghlaa reesht


De_sbloquear unidade 	 Scuirr yn glass er yn raad


Báltico (I_SO-8859-4) 	 Baltagh (I_SO-8859-4)


Non foi posíbel gardar o avatar 	 Cha noddym sauail Avatar


Duplicando o ficheiro %'d de %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Deter a unidade seleccionada 	 Scuirr yn raad reiht


Move o separador actual á dereita 	 Gleashaghey yn tab shoh dys yn jesh


Restaurar 	 Cur _erash


Verifique a instalación do seu sistema. O Totem sairá agora. 	 Reih yn corys ayds. Ta Totem doonee nish.


ORDE 	 SAREY


Accedido: 	 Yn dait va phiagh erbee entreiyl:


Renomear... 	 Caghlaa yn ennym...


Eliminar cada elemento seleccionado sen movelo ao lixo 	 Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr


Non é posíbel usar o Epiphany agora. Produciuse un fallo ao inicializar. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh epiphany sy traa ta'yn. Cha row eh gobraghey.


Seleccionar os elementos nesta xanela que coincidan con un patrón proporcionado 	 Reih nheeghyn ayns yn uinnag shoh ta yn, yn red myr yn sampleyr currit.


Acaba de inserir un CD de fotos. 	 Tow just er cur stiagh ny CD jalloyn


ID do cliente D_HCP: 	 Caart enmey cliant D_HCP


Predeter_minado: 	 Ca_djin


_Novo tema 	 _Cooish Noa


Son MP3 (en fluxo) 	 Sheean MP3 (feeshan cloie)


Non é posíbel manipular os ficheiros no cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para velos. 	 Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad.


O texto que se usará na etiqueta se o usuario non elixiu aínda un elemento 	 Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh sy lipaid myr cha nel yn ymmydeyr er reih ny nhee ec y traa t'ayn


Controlar o Totem por medio dun teléfono móbil cun cliente Bemused 	 Stuirey Totem trooid raghidey çhellvane lesh cliant Bemused


Seleccione outro aplicativo co que abrir o elemento seleccionado 	 Reih claa elley dy foashley yn nhee shoh


_Instalar 	 _Cur er co`earrooder


Xa existe un cartafol co mesmo nome en «%s». 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


Tentar de novo 	 Prowal reesht


Ir cara a adiante no historial 	 Shennaghys er oaie


O contrasinal foi solicitado polo servidor RTSP 	 Ta fem ec us er foagle follit son yn server RTSP


Esta chave está obsoleta en GNOME 2.28 en favor da chave 'format'. O esquema mantense para a compatibilidade con versións anteriores. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.28 ayns foayr jeh ny cryssyn traa. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh lesh sorçhyn shenn.


Facer unha _ligazón 	 Jannoo ny _Kiangley


Obsoleto 	 Ceau neose er


Bloquear en modo de pantalla completa 	 Glass ayns mod uinnag lane


Acceso: 	 Entreilys:


_Buscar por ficheiros... 	 Shirrey son coadanyn


Desactivar a conexión ao xestor de sesións 	 Cur bac er cochiangley rish yn reireyder quaiyl


Xestor de ficheiros 	 Reireyder coadanyn


Aplicar a todo o sistema 	 Cur er son yn clen corys


Conectar a este servidor 	 Co-shiangley lesh yn server shoh


Chamar 	 Yllagh


Duración: 	 liurid


Nome do tema do Nautilus que se vai usar. Isto está obsoleto desde o Nautilus 2.2. Use o tema de iconas no seu lugar. 	 Ennym j'eh yn cooish Nautils dy jannoo ymmyd jeh. V'eh feedynit magh dy vel oo er t'ow er jannoo ymmydyt j'eh myr Nautilus.Jean ymmyd jeh yn cooish jalloo veg ayns ynnyd jeh mysailltch.


O iniciador do aplicativo «%s» non se marcou como fiábel. Se non coñece o orixe deste ficheiro, inicialo pode ser perigoso. 	 Cha nel yn foashley claa "%s" v'eh cowrit dy vel treishteil ayd's echey. Myr cha nel fys ayd er yn bun jeh'n claa shoh, foddee cha bee eh dy foashley sauçhey.


Será necesario reiniciar o computador para rematar a instalación das actualizacións.on_button_install_clicked 	 on_button_install_clicked


Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do computador do escritorio. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er ennym reih't son yn jallooveg co`earrooder er yn buirdclaaghyn.


Localización en (date) 	 Boayl ec (dait)


Non foi posíbel atopar a sesión axeitada para o usuario %s 	 Cha noddym foashley quail


Cando mostrar ou non os diálogos de confirmación nas accións de saír da sesión, reiniciar ou apagar. 	 Lhisagh eh soilshaghey ny screeyn jannoo shickyr ny dyn son hurrys magh, cur er reesht ny cur magh.


Non foi posíbel instalar o patrón %s. 	 Gow my leshtal agh cha dod yn sableyr %s er veh currit er y co-earrooder.


acceso 	 entreilys


Copiar a selección actual a outro panel na xanela 	 Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag


Aplicativo no terminal 	 Claare 'sy Terminal


Escuma de mar 	 Rheynn Keayn


O disco de vídeo podería non ser duplicado. 	 Cha nod yn Disk feeshan v'eh dooblit.


A ordenación predefinida dos elementos na visualización de iconas. Os valores posíbeis son "name", "size", "type", "modification_date" e "emblems". 	 Yn oardagh sorçhal cadjin son nheeghyn sy reayrt jallooyn veg. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", "dait _caghlaarit", as "cowraghyn".


_Enviar 	 Cur hu_g


As palabras chave dos emblemas só poden conter letras, espazos e números. 	 Gow my leshtal, ogh ta ny focklen ogher just abyl dys v'eh ny lettyr, ny scarrey, ny ny earroo.


Afastar 	 Zoom magh


De_sbloquear unidade 	 Scuirr yn glass er yn raad


_Lembrar os contrasinais 	 _Cooinaghtyn ny Fockle follit


Non é posíbel estabelecer un fluxo de son 	 Cha noddym geddyn stream sheean


Informática e robótica 	 Sheanse co`earroodynamp;Robotyn


datos arrastrados 	 Fysseree lhieggit


Saltar cara _adiante 	 Lheim _er hoshiaght


Visualización en lista 	 Reayrt Rolley


no leíbel 	 Cha noddym lhaih


Abrir un ficheiro 	 Foasley coadan


Ficheiros recentes 	 Coadanyn feeshyn


_Axuda 	 Co_oney


Propietario 	 Shellooder


Restaurar 	 Aahoiaghey


_Eliminar 	 Doll magh


Erro 	 Doilleid


Converter a PS nivel 1GhostScript 	 GhostScript


Seleccione o idioma e prema en Iniciar sesión 	 Reih çhengey as click dy hurrys stiagh


(algúns contidos non poden lerse)Contents: 	 (Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents:


Debuxo 	 Linneeaght


Infraestrutura 	 Aght troggit


Configuracións predeterminadas da visualización compacta 	 Reayrtyn cadjin cumir


Garda a busca actual como un ficheiro 	 Sauail yn shirrey shoh myr coadan


Esta localización non é válida. 	 Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop


Seleccione unha rede IRC 	 Reih ny chiangley IRC


Se é verdadeiro, o usuario non pode mover o miniaplicativo sen desbloquear primeiro o obxecto mediante a opción "Desbloquear" do menú. 	 Myr dy firrinagh, cha bee yn ymmydeyr abyl dy gleashaghey yn claare veg gyn cur yn ghlass ersooyl jannoo ymmyd jeh'n nheerolley "Cur ghlass ersooyl"


A información da páxina que se mostra na visualización do historial 	 Ta'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys


"Arrastrar e soltar" só é compatíbel con sistemas de ficheiros locais. 	 Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh.


%s estao convidando a unirse a %s 	 Ta %s briaght myr t'ow gearree goaill ayrn ayns %s


Romanés 	 Roomainagh


Outro _aplicativo... 	 _Claa elley..


Xestionar os certificados 	 Reirey Teishtyn


Outros 	 Elley


%M:%Senenfr 	 enenfr


Abrir a _imaxe 	 Fosley _Jalloo


O adaptador de Bluetooth predeterminado debe estar activado antes de configurar unha conexión de rede de marcado telefónico. 	 Ta feym ec yn chyndaarer bluetooth veh lhiggit roish cur heose ny cochiangley eddyr-voggyl jeeley heose.


produciuse un erro de programación do aplicativo 	 Doilleid claaghydys jeh'n claa


Información p_ersoal 	 Fysseree P_ersoonagh


O directorio de autorización %s ten permisos %o incorrectos. Deberían ser %o. Interrompendo. 	 Ta Authdir %s lesh kiedyn neu-kiart %o. Lhisagh eh v'eh %o. Cur magh.


ID de pantalla 	 Soilshaghey caart enmey


Prefere_ncias 	 _Reighyn


Métrica 	 Meadragh


Totem é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos da Licenza pública xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior. 	 Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


Vostede non pode reemprazar a imaxe de reinicio. 	 Gow my leshtal, ogh cha nod oo cur red ayns ynnyd jeh yn jalloo cur ersh


Permítelle ver páxinas web e buscar información na Internet. Baseado no WebKit 	 Lhiggey da us jeaghyn er ynnydyn-eggey as feddyn fysseree er yn eddyr-voggyl. Poorit liorish WebKit


Branco 	 Bane


_So para ficheiros máis pequenos que: 	 _Just son nheeghyn ny sloo ny:


Tipo: 	 sorçh:


Mostrar primeiro os cartafoles nas xanelas 	 Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows


Capítulo/Filme anterior 	 Yn Cabdil/Scannane s'jerree


Silenciar o son 	 Cur yn shean ass


Teclado en pantalla de GNOME 	 Mair-chlaa er y fastee GNOME


Persoal 	 Persoonagh


Seleccione un aplicativo a abrir %s e outro ficheiro do tipo «%s» 	 Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s"


O Empathy debería reducir a precisión da localización 	 Lhisagh empathy jannoo yn kiartys boayl ny sloo


_Sobre 	 _Mychione


Calidade altaColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Desconectado 	 Neu-chianglit


Acceder a Internet usando o seu teléfono móbil (DUN) 	 Jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl jannoo ymmyd jeh yn chelvaane raghidey ayd's (DUN)


Sitio web do navegador do GNOME 	 Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl


Contrasinal de rede de banda larga móbil 	 Focklefollit cochiangley broadband raghidey


Versión «%s» do ficheiro desktop non recoñecíbel 	 Sorçh coadan claare buird gyn fys '%s'


Ligazón para %s 	 Kinagley dys %s


Produciuse un erro ao crear o cartafol «%s». 	 Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s".


_Escala 	 _scaailley


_GardarGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Duración 	 Liurid


Substituír por 	 Cur ayns ynnyd jeh lesh


Prema este botón para seleccionar un ficheiro cuxo nome será engadido á cadea de orde. 	 Broo yn cramman shoh dy jeeagh son ny coadan lesh ennym ta kiangley rish yn streng sarey.


Desexa almacenar o contrasinal para %s e %s? 	 Vel oo gearree freayll yn fockle follit son %s ayns %s?


Non é posíbel estabelecer a conexión 	 Cha nod yn cochiangley v'eh jeant


Non é posíbel copiar o cartafol "%B" porque vostede non ten os permisos para lelos. 	 Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh.


XEOMETRÍA 	 TOWSE-OAYLLEAGHT


FTP (con acceso por usuario) 	 FTP (lesh logstiagh)


Activar a seguinte lapela 	 Cur yn tab er oaie er


_Formatar… 	 _Aght


Non foi posíbel cambiar os permisos. 	 Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit.


Son MP3 (en fluxo, formato DOS) 	 Sheean MP3 (feeshan cloie, aght DOS)


Calendario%%s 	 Smoodeyder%%s


Galeón 	 Galeon


EnormeSize 	 X vooarSize


Os valores posíbeis son «single» para iniciar os ficheiros cun único clic ou «double» para inicialos cun dobre clic. 	 Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy fosley ayd er click dooblit.


Eliminar de todos modos 	 Doll magh ayns aght erbee


Erro no DVD 	 Marranys JABE


E_xecutarno readno access 	 no readno access


Examinar e executar os aplicativos instalados 	 Jeeagh trooid ny roie claaghyn er yn co'earrooder hannah


Permitirlles aos sitios abrir novas xanelas usando JavaScript (se JavaScript está activado). 	 Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script(Myr ta java script lowit)


Opcións de xestión da sesión: 	 Reireydys quaiyl reighyn:


Ferramentas de desenvolvemento 	 Greieyn Troggeyder


Produciuse un erro ao iniciar o aplicativo. 	 Va doilleid fosley yn claa.


Copiar un DVD de víde_o… 	 Jean coip je'n Feeshy_n DVD...


Especifique unha localización para abrir 	 Reih ny ynnyd dy fosley


_Desprender o separador 	 _Cur tab ersooyl


Vexa ou modifique as propiedades para cada un dos elementos seleccionados 	 Jeeagh er ny caghlaa ny reihghyn jeh dagh nhee reih't


Launchpad Contributions: Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez Imendez https://launchpad.net/~ivan-mendez-lopez Marcos Lans https://launchpad.net/~marcoslansgarza Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


A lista dos URI que se soltou no diálogo de execución ten un formato (%d) ou unha lonxitude (%d) incorrectos 	 Ta'n rolley URI lhieggit er yn roie screeuyn lesh aght neukiart (%d) ny liurid (%d)


_Adiante 	 _Er oaie


_Imaxe de fondo: 	 Jalloo coo_ylrey


Ao substituílo sobrescribirase o seu contido. 	 Bee cur ayns ynnyd jeh screeu harrish yn cummal echey.


Crea unha nova lista de capítulos para o filme 	 Yn chapter nah ny scannane


Por _hora movido ao lixo 	 Liorish _Ennym


Os valores posíbeis son "single" para iniciar os ficheiros cun único clic ou "double" para inicialos cun dobre clic. 	 Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy foashley ad er click dooblit.


Non se atoparon conexións activas válidas! 	 Cha row cochiangleyn jantagh kiart feddynit!


Previsualización de son 	 Roie-haishbynys Shean


%a\\u2003%l:%M %p%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM 	 %a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM


Abrir este marcador nun separador novo 	 Fosley yn lioarvark shoh ayns tab noa


Buscar ficheiros… 	 Shirrey son coadanyn...


Desenvolvemento web 	 Troggal Eddyr-voggyl


segundos 	 grigyn


Azul engurrado 	 Gorrym Garroo


XEOMETRÍA 	 TOWSE-OAYLLEAGHT


Arrastre un mosaico de textura sobre un obxecto para cambialo 	 Tayrn ny sambyl sclat dys ny nhee dy caghlaa eh


Propiedades das cookies 	 Reighyn Brishtaghyn


Aplicativos de oficinaPersonal settings 	 Claaghyn OikPersonal settings


ningunha 	 Cha nel fer erbee


Miniatura 	 Ingin Ordaag


Xestor 	 Reireyder


Iniciar a unidade multidisco asociada coa apertura do cartafol 	 Cur yn raad ny smoo ny yn disk ta'n coodagh foshlit ayns


Conectando co servizo de pagos... 	 Cochiangley rish shirveeish kionneeaghey...


Comentario: 	 Cohaggloo


Desactivar toda a información histórica desactivando a navegación cara a atrás e cara a adiante, non permitindo o diálogo de historial e ocultando a lista de marcadores máis usados. 	 Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie,Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh'n cooid smoo.


Mostrar a axuda do navegador 	 Soilshaghey yn cooney yn jeaghydeyr eddyr-voggyl


Viaxes 	 Troailtys


%s (copia)%s 	 %s (coip)%s


Preguntar que hai que facer 	 Briaght c'red dy jannoo


%-d de %b de %Y ás %-I:%M %p 	 %b %-d %Y at %-I:%M %p


Hora de comezo 	 Traa goaill toshiaght


A data na que o ficheiro se moveu ao lixo 	 Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr


_Cargar os ficheiros de subtítulos cando se cargue a película 	 Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er


Desactivar o protector de pantalla ao reproducirScreensaver disable 	 Screensaver disable


Se se define como «after_current_tab», entón os separadores novos son inseridos despois do separador actual. Se se define como «end», entón os separadores novos engádense ao final da lista de separadores. 	 Myr currit er "lurg_tab_troa", ta tayn noa currit stiagh lurg yn tab troa. Myr currit dy cur dys "jerrey", ta ny tabyn noa currit er scuirr dys yn jerrey j'eh yn rolley tab.


Orde que se executará ao premer 	 Sarey dy roie traa t'ow crig


Exemplo: MeuNomeEnPantalla 	 Sampleyr:Myennymfastee


Non é posíbel atopar '%s' 	 Cha nod Nautilus feddyn '%s'


Permítelle ver páxinas web e buscar información na Internet. Baseado en WebKit 	 Lhiggey da us jeaghyn er ynnydyn-eggey as feddyn fysseree er yn eddyr-voggyl. Poorit liorish WebKit


M_over a 	 Gleashaghey dys


Reno_mear… 	 Caghlaa yn ennym


Navega cara adiante. 	 Stiurey er oaie.


Mostrar os efectos visuais cando se reproduza un ficheiro de só son. 	 Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght just tra ta coadan shean cloie


Limpar os datos persoais 	 Geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh


Espazo libre: %s 	 Reamys nastee:


Escriba o nome dunha cidade, rexión ou país e seleccione unha coincidencia no menú emerxente. 	 small>Screeu stiagh ny ard-valley, ny slyst, ny ennym çheer as eisht reih ny red cheddin voish yn frap-heose.<small>


Engadir este iniciador ao e_scritorio 	 Cur yn laadeyder shoh dys yn c_laare buird


Desexa baleirar todos os elementos do lixo? 	 Geddyn rey lesh oilley ny coadanyn veih'n trustyr?


Desprende o separador actual 	 _Cur tab shoh ersooyl


Operacións de ficheiro 	 Obbreaghtyn Coadanyn


Non é posíbel usar --check con outras opcións. 	 nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley.


Copiar os elementos seleccionados fóra do lixo 	 Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr


Pegadas dixitais 	 Mairlaf


Leste 	 Niar


_Refacer restaurar desde o lixo 	 Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr


Mostrar ou ocultar a barra de estado 	 Soilshaghey ny follaghey yn Barrkeimeeaght


Non foi posíbel importar os marcadores desde “%s” debido a que o ficheiro está corrompido ou é dun tipo non compatíbel. 	 Cha dod ny lioaryn vark voish "%s" er v'eh currit stiagh er yn faa ta'n coadan gobraghey ny cha nelyn coadan abyl dy beaghey.


O NetworkManager non se está executando… 	 Cha nel yn reireyder eddyr-voggyl roie...


Activa o comportamento clásico do Nautilus, onde todas as xanelas son navegadores 	 Lhiggey da yn classicagh ymmyrkey Nautilus, traa ta oilley ny Uinnagyn jeaghyderyn eddyr-voggyl.


Preferencias 	 Reihghyn


Nome da icona do directorio persoal no escritorio 	 Ennym jeh'n jalloveg son yn thie jeh'n claare buird


Problema ao mostrar «%s» 	 Sauail kiangley "%s"


Xestión de medios 	 Jannoo ymmyd jeh sheean as feeshan


Inse_rir emoticona 	 Cur stiagh _mogey


Música 	 Kiaull


Seleccionar subtítulos de texto 	 Reih ny Fo-screeu teks


Nivel: %s, vidas: %s 	 Keim: %s, Biorid: %s


Modelo da cámara 	 Shamraig sampleyr


Calculando… 	 Co`earroodaghey...


Non está dispoñíbel a versión %s nin superior 	 Cha nel sorçh %s ny, ny sanmey ry-geddyn


Imprimir as c_ores de fondo 	 Prental d_aaghyn cooylrey


_Desfacer crear cartafol 	 _Croo Coodagh


4-canle 	 4-ammyr


Crear un novo iniciador 	 Croo ny laadeyder noa


_Nunca preguntar ou executar ningún programa ao inserir soportes 	 Ny jean cur claaghyn er traa ta shean ny feeshan currit stiagh


Álbum: 	 Album:


I_gnorar convites a conferencias e salas de conversas 	 N_y jean cur geill jeh cuiireyn co`whaiyl as chamyryn coloayrtysyn


Outra… 	 Toilley...


Se se define como true, o Nautilus mostrará só os cartafoles no panel lateral en árbore. En caso contrario, mostrará tanto os cartafoles como os ficheiros. 	 Myr currit er firrinagh, Bee Nautilus just soilshaghey coodaghyn sy kerrin çheu billey. Mannagh vel bee eh soilshaghey coodaghyn as coadanyn


Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para crealo no destino. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel ny kiedyn ayd dy croo eh ayns yn ynnyd.


Non se lle permite ao usuario pechar o Epiphany 	 Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany


Nivel de zoom predefinido usado na visualización de lista. 	 Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh.


Configuración IPv6 	 Reihghyn IPv6


Indica se se almacenan e completan automaticamente os contrasinais nos sitios web. 	 Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey


Indica se se imprime a cor de fondo 	 Lhisagh eh prental yn daa cooylrey


Indica se mostrar ou non a lista de contactos nas salas de conversas. 	 Lhisagh eh soilshaghey yn rolley enney ayns ny shamyrn coloayrtys.


Non se crean miniaturas para as imaxes por enriba deste tamaño (en bytes). O obxectivo desta configuración é evitar a creación de miniaturas para imaxes grandes que tardan moito tempo en cargarse ou que utilizan moita memoria. 	 Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys.


Contrasinal: 	 Focklefollit:


Retirar 	 Cur ersooyl


Aplicativos que non se axustan a outras categorías 	 Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns


Prema aquí para agochar todas as xanelas e mostrar o escritorio. 	 Crig ayns shoh dy follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird


Desconectadaprinter state 	 printer state


automático 	 hene


O tamaño do ficheiro. 	 Yn moodys jeh'n coadan


Física 	 Fishag


Eliminar o capítulo da lista 	 Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie


Ler e escribir 	 Screeu as lhaih


Navegar adiante e atrás. 	 Stiurey erash as er oaie.


Executar ou xestionar os scripts 	 Roie ny reirey scriptyn voish %s


Cartafol de _descargas: 	 _Coodagh stoo laadit neose:


O Totem non puido reproducir «%s». 	 Cha dod Totem cloie '%s'.


Redimensionar ao dobre do tamaño do vídeo 	 Caghlaa yn moodys dys yn moodys feeshan dooblit bunneydagh


Produciuse un erro ao cargar a información da imaxe 	 Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo


Seleccione as columnas visíbeis neste cartafol 	 Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh.


Non é posíbel expulsar %s 	 Cha noddym tilgey %s


Como imprimir os marcos 	 Cren aght dy prentyl frameyn


Mover o cartafol aberto desde o lixo a «%s» 	 Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s"


Rede %s 	 Cochaingley eddyr-voggyl %s


Non pode copiar un ficheiro sobre si mesmo. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene


CurtaDistance 	 Distance


Executar un aplicativo escribindo unha orde ou escolléndoa nunha lista 	 Roie ny claare liorish cur stiagh ny sarey ny reih voish ny rolley


Produciuse un erro buscando o URI do vídeo 	 Va doalleid jeaghyn seose yn URI jeh'n feeshan


Abrir este marcador nunha xanela nova 	 Fosley yn lioarvark shoh ayns uinnag noa


_Tamaño: 	 _Mooadys:


Mostrar o historial das páxinas visitadas «ever», «last_two_days», «last_three_days», «today». 	 Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".


Red 	 Eddyr-voggyl


BuscarTrash: some-directorysome-directory 	 ShirreyTrash: some-directorysome-directory


Produciuse un erro ao enviar un ficheiro 	 Doilleid cur hug ny coadan


Abrir os ficheiros do tipo «%s» con: 	 Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh:


Ordenación predeterminada 	 Oardagh reaghydys cadjin


Vostede non é o propietario polo que non pode cambiar estes permisos. 	 Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn.


Visualización de iconas 	 Reayrt Jalloynveg


Buscar anterior 	 Feddyn yn fer's jerree


Aplicativos gráficos 	 Claaghyn graafagh


/query [<mensaxe>], abre unha conversa privada 	 /feisht [<message>]: foshley ny coloayrtys persoonagh


Despois de que prema Aceptar, Totem esperará até que se conecte con winpdb ou rpdb2. Se non estabeleceu un contrasinal para o depurador en DConf, usarase o contrasinal por omisión («totem»). 	 Lhurg tow goll er kiart dy lioar, Be Totem fuirraghyn dys tow cheet er winpdb ny rpdb2. Myr cha nel foagle follit son yn kiarthaghey ayns GConf, Be eh jeannoo ymmyd jeh yn foagle follit cadjin ('totem')


Non é posíbel estabelecer un fluxo de vídeo 	 Cha noddym geddyn streeam feeshan


Se se estabelece a «true», o Nautilus usará o cartafol persoal do usuario como o escritorio. Se é falso, usará o ~/Desktop como escritorio. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus jannoo ymmyd j'eh yn coodagh thaie jeh'n ymmydeyr myr buirdclaaghyn Myr cha nel eh firrinagh, be eh jannoo ymmyd jeh ~/Buirdclaaghyn myr yn Buirdclaaghyn/


_Propiedades 	 _Reihghyn


O formato das datas dos ficheiros. Os valores posíbeis son «locale», «iso» e «informal». 	 Yn aght dy daityn coadan, Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynnydagh", "iso", as "cha nel formoil".


Canonical fornece actualizacións críticas proporcionadas polos desenvolvedores de %s. 	 Ta Canonical Kiarail stoo noa criticoil currit magh liorish ny troggeyderyn jeh %s.


O texto que se mostrará nunha indicación para este caixón ou menú. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "drawer-object" ou "menu-object". 	 Yn teks dy soilshaghey myr ny faauegreie son yn kishteig hayrn jeh'n rolley shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-kishteig hayrn," ny ny "nhee-rolley".


Occidental (_IBM-850) 	 Heear (_IBM-850)


Prepara este cartafol para ser movido coa orde Pegar 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh


Mostrar o volume de reprodución actualmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


^Instalar Edubuntu en modo texto 	 ^Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks


Buscar URL 	 Shirredys Url


Co_ntraste: 	 So_ilsagh


Se é true, as etiquetas colocaranse ao lado das iconas en vez de debaixo. 	 Myr firrinagh, bee ny lipaidyn currit liorish ny jallooynveg as cha nel fo ad.


Escriba a _localización… 	 Foashley ynnyd


_Saír 	 _Faagail


Mostrar os efectos _visuais cando se reproduce un ficheiro de son 	 Soilshaghey _Cowryn reayrtagh traa ta coadan shenn cloie


Facer emerxer unha notificación cando a conversa non está enfocada 	 Noteyghyn frap heose myr cha nel yn coloayrtys ayns focus


_Servizo: 	 S_hirveeish:


Interrompendo… 	 Cur ass...


ligazón (danada) 	 Kiangley (brisht)


O ID da implementación do miniaplicativo - por exemplo "ClockAppletFactory::ClockApplet". Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "external-applet" (ou o obsoleto «bonobo-applet»). 	 Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo".


^Instalar Ubuntu 	 ^Cur Ubuntu ayns oik


C_ookies 	 B_rishtaghyn


Definir a hora do _sistema 	 C_ur Traa Corys Er


_Tipo de servizo: 	 sorçh _shirveish


Produciuse un erro ao eliminar. 	 Va Doilleid chouds v'eh doll magh.


Prefere_ncias 	 Rei_ghyn


Produciuse un erro ao abrir o vídeo no navegador web 	 Va doalleid foasley yn feeshyn s'yn Jeeagheyder Eddyr-Voggyl


Extraer de modo seguro a unidade asociada co cartafol aberto 	 Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foshlit ayns


Nova _xanela 	 Uinnag_noa


Se é verdadeiro, mostraranse frechas nos botóns de ocultación. Esta chave só ten relevancia se a chave enable_buttons está activada. 	 Myr dy firrinagh, bee fleityn currit er ny crammanyn follaghey


Indica se o Empathy pode ou non publicar a localización do usuario aos seus contactos. 	 Lhisagh Empathy cur magh yn boayl jeh'n ymmydeyr dys ny enney echey


Mostrar o instalador de paquetes para os tipos MIME descoñecidos 	 Soilshaghey yn Bundeil cur er yn co`earrooder son sorçhyn mime cha nel fys


Incrementar o tamaño da visualización 	 Jannoo yn moodys reayrt ny smoo


Tema 	 Cooish


Cancelar 	 Cur ass.


Non é posíbel montar a localización 	 Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd


_Ningún (usar o tema do sistema) 	 Cha _nel fer erbee (Jannoo ymmyd jeh jeeagh corys)


Citas 	 Currymyn


Cambiar permisos aos ficheiros contidos 	 Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh


Mostrar as propiedades para este marcador 	 Soilshaghey ny reihghyn jeh'n lioarvark shoh


Non foi posíbel mostrar os contidos deste cartafol. 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh


Non hai ningún aplicativo instalado para manexar a busca en cartafoles. 	 Cha nel claare dy jannoo ymmyd j'eh coodaghyn shirrey ta er yn co'earrooder.


Ao substituílo retirararanse todos os ficheiros do cartafol. 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


Ficheiro %s de %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


Buscar 	 Feddyn


Abrir a ligazón seleccionada do historial nunha xanela nova 	 Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns uinnag noa


Nivel de zoom predefinido da lista 	 Rolley cadjin jeh'n keimmeiaght Zoom


Configurar os engadidos 	 Caghlaa ny pluginyn


Idiomas 	 Chengaghyn


Chamada de voz entrante 	 Yllagh coraa cheet stiagh


Retirar 	 Geddyn rey lesh


Cal é o seu ID de inicio de sesión SIP? 	 C'red ta'n SIP hurrys stiagh ayd's?


Engadidos 	 Plugin


por h_ora movido ao lixo 	 Liorish _Ennym


Non foi posíbel cambiar o grupo. 	 Cha nod yn possan v'eh caghlaarit.


Aplicativos web 	 Claaghyn


Opcións do migrador de perfiles de Epiphanyfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


O ficheiro non é un ficheiro .desktop válido 	 Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop


A localización do ficheiro. 	 Yn shellooder jeh'n coadan.


%s até estar cargado completamente1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Axustar o tamaño do texto 	 Caghlaa yn moodys teks


Publicar lista de reprodución 	 Cur magh yn List Cloie


O ficheiro que arrastrou non é local. 	 Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh.


%s: non foi posíbel ler o enderezo de pantalla 	 %s: Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney


Restaurar 	 Aahoiaghey


DVD de vídeo 	 Feeshan


Permitir 	 Oilley


_Buscar… 	 _Feddyn...


USBUSBEthernet%2$s (%1$s)long device name 	 USBEthernet%2$s (%1$s)long device name


Persa 	 Pershish


Non é un elemento executábel 	 Cha nel eh abyl dy foasley yn red shoh


Montar o volume asociado coa apertura do cartafol 	 Chiangley yn ym-lioar lesh yn coodagh foshlit stiagh


Enviar un correo a «%s» 	 Cur chaghteragh email dys "%s"


Autenticación 	 Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey


Estes programas execútanse nun terminal: 	 Ta ny claaghyn shoh reih't voish ny terminal:


Deseleccionar todos 	 Reih ny filleyder


Só ligazón local 	 Just cochiangley-ynnydagh


Mostrar ou ocultar as barra de ferramentas 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrgreie


Copiando «%B» a «%B" 	 Jannoo coip jeh "%B" dys "%B"


Estabelecer os permisos de «%s» 	 Soiaghey ny kiedyn


Unha caraTwo Sided 	 Two Sided


Cambiar o _fondo do escritorio 	 Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn


_Conectar unidade 	 C_ochiangley yn raad


Ficheiro de texto 	 Coadan teks


Tamaño da caché do disco 	 Yn moodit jeh'n tashtey disk


Definido polo usuario (%s) 	 Ymmydeur teorey rish (%s)


Xa existe un ficheiro máis antigo co mesmo en «%s». 	 Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey.


Ver información sobre o seu sistematranslation 	 translation


Mostrar os segu_ndos 	 Soilshagehy grigyn


Acceda e organice ficheiros 	 Entreilys dys coadanyn


Publicar este comentario tamén en: all 	 Cur yn screeu shoh dys: all


O selector de xanelas mostra unha lista de todas as xanelas e permítelle navegar por elas. 	 Ta'n reihder uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh uinnagyn ayns ny rolley as lhiggey da us jeeaghyn trooid ad.


_Redimensionar a xanela cando se cargue un novo vídeo 	 Gyn smooinaght_Caghlaa yn moodys jeh ny uinnagyn traa ta feeshan cloie


Panel _lateral 	 _Kerrin çheu,


_Diferenciar maiúsculas de minúsculas 	 _Cooish mioyral


Nome de ficheiro do fondo do panel lateral predefinido 	 Kerrin cheu cadjin ennym coadan cooylrey


Editar a búsqueda gardada 	 Caghlaa yn shirrey sauailit


Baleirar lixo 	 Doll magh ny reddyn sy trustyr


Reproducir ou deter o filme 	 Cloie ny scuirr yn scannane


Non ten instalados neste computador os formatos de son necesarios 	 Cha nel ny aghtyn sheean ta feym ayd son yn yllagh ayd's ry-geddyn er yn co`earrooder ayd's


Redimensionar automaticamente o lenzo ao cargar o ficheiro 	 Caghlaa yn moodys jeh yn carmeish tra ta coadan cheet er


Deter o volume asociado coa apertura do cartafol 	 Scuirryn cds


Se se estabelece a «true», colócase no escritorio unha icona de ligazón ao cartafol persoal. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn.


Buscar: 	 Feddyn


Ver menos resultados 	 Jeeagh er ny sloo eieyrtysyn


Arrastre un emblema sobre un obxecto para engadilo ao obxecto 	 Tayrn ny cowrey dys ny nhee dy cur eh er yn nhee


Conectar co servidor 	 Cochiangley rish server...


Reducir 	 Zoom erash


Sitio web do Totem 	 Ynnyd eggey Totem


Se quere desmontar o volume, utilice "Desmontar volume" no menú emerxente do volume. 	 Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.


Completouniversal access, brightness 	 universal access, brightness


Número de _espazos de traballo: 	 Earroo dy _Boaylyn obbree


Por data de eliminación 	 Liorish _Ennym


Iniciar a sesión automaticamente no sistema despois de seleccionar as opcións 	 Hurrys stiagh dys yn corys hene lhurg reih ny reighyn


Usar emoticonas gráficas 	 Jannoo ymmyd jeh monjeyn graafagh


_Cancelar 	 _Cur ass


Prefere_ncias 	 Reih_ghyn


Extensións activas 	 sheeyntagh gastey


Envolvente 	 Surround


Editar a conta 	 Caghlaa mynchoontey


_Servidor: 	 _Server:


Pechar _todas as xanelas 	 _Dooney oilley ny uinnagyn


Requírese autenticación para cambiar os datos do usuarioPassword strength 	 Password strength


Métodos de entrada 	 Aghtyn cur stiagh


Seleccione o cartafol no cal gardar a busca 	 Reih coodagh dy sauail shirrey ayns


LugaresOrientation 	 BoaylynOrientation


Mostrar o tempo meteorolóxico no reloxo 	 Soilshaghey yn emshir 'sy clag


Restaurar cada un dos elementos seleccionados á súa posición orixinalEmpty 	 Cur nheeghyn reih't erash dys yn boayl bunneydaghEmpty


Copiar _igualmente 	 Jean coip A_ght erbee


Deter 	 Scuirr


(cunha pequena axuda de George) 	 (Lesh beggyn dy cooney coish George)


Estabelecer os permisos dos elementos en «%s» 	 Yn kiedyn jeh'n coadan


Axeitado 	 Mie dy lioor


Conexións de rede 	 Cochiangleyn eddyr-voggyl


Cartafol 	 _Coodagh:


_Desfacer crear un ficheiro baleiro 	 _Coadan Follym


Configuracións predefinidas da visualización compacta 	 Reayrtyn cadjin cumir


Todos os cambios 	 Oilley ny caghlaaghyn


Se elimina un elemento, pérdese permanentemente. 	 Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh.


Substituí_r 	 _Cur ayns ynnyd jeh


/help [<orde>], mostra todas as ordes admitidas. Se <orde> está definida, mostra o seu uso. 	 /cooney [<command>]: soilshaghey oilley ny sareyghyn t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh. Myr ta <command> reih't, soilshaghey yn ymmyd echey


%a, %-d de %b de %Y ás %-I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


A ordenación predeterminada dos elementos na visualización de lista. Os valores posíbeis son «name», «size», «type» e «mtime». 	 Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit".


O reloxo mostra a hora e a data actuais 	 Ta'n clag soilshaghey yn dait as traa sy traa t'ayn


Elemento predeterminado 	 Nhee Cadjin


Buscar a cadea polas palabras chave inseridas na barra da URL. 	 Shirrey streng son \tFockleoghey currit stiagh sy Barr URL


Modo de _repetición 	 _Aacheau Mod


Unidade de _visibilidade: 	 _Unnid dy akin:


%-I:%M:%S %pTue Mar 08, 2006 	 Tue Mar 08, 2006


Nome da icona do directorio persoal no escritorio 	 Ennym jeh'n jallooveg thaie jeh'n buirdclaaghyn


Preferencias persoais 	 Reighyn Persoonagh ed


Gardar busca como 	 Shirrey sauail myr


Conta desconectada 	 Mynchoontey jea-chianglit


A conexión VPN '%s' fallou porque o servizo VPN se detivo inesperadamente. 	 Cha ren yn cochiangley VPN '%s' gobbraghey er yn faa va'n shirveeish VPN scuirr gyn yss.


Indica se se estabeleceu un fondo personalizado predefinido de cartafol. 	 Myr ta cooylrey coodagh cadjin reih't currit er.


Por _tipo 	 Liorish _Sorçh


produciuse un erro ao conectar co teléfono. 	 doilleid cochaingley rish'n chelvaane


%s (%s roaming) 	 %s (%s rouailtagh)


_Lapela nova 	 _Tab Noa


Estado descoñecido 	 Keimmeiaght gyn fys


Engadir este iniciador ao _panel 	 Cur yn laadeyder shoh dys yn _pannyl


Bioloxía 	 Bea-oaylleeaght


Non se atopou ningunha coincidencia. 	 Cha row red cheedin feddynit


Localización por omisión para os diálogos "Facer captura de pantalla" 	 Boayl cadjin son yn "Jeannoo jalloofastee" dialogyn


Desactivar a capacidade do usuario para editar as barras de ferramentas. 	 Cur vac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie


O usuario do GDM non debería ser o superusuario. Interrompendo! 	 Cha lhisagh ymmydeyr GDM v'eh bun. Cur magh!


_Tipo: 	 _Sorçh


Tamaño 	 Moodys


Se se define como true, o Nautilus nunca preguntará nin executará ou iniciará automaticamente ningún programa cando se insira un soporte. 	 Myr currit er dy firrinagh, cha bee Nautilus roie claaghyn ta roie/ ny claaghyn ta roie ec y toshiaght traa ta red currit stiagh.


Mover o cartafol seleccionado fóra do lixo a «%s» 	 Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Seleccione a información persoal que quere quitar 	 Reih yn fysseree persoonagh tow gearree geddyn reh lesh


%s (outra copia)%s 	 %s (coip elley)%s


Copiar (S)VCD… 	 Jean coip jeh'n (S)VCD...


Os permisos do ficheiro. 	 Yn kiedyn jeh'n coadan


Mostrar o historial das páxinas visitadas "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today". 	 Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".


Reiniciar visualización ao _predeterminado 	 Cur yn reayrt erash dys cadjin


A información dos marcadores móstrase na visualización do editoraddress", "title 	 Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa


_Lembrar este aplicativo para os ficheiros «%s» 	 _Cooniaghtyn yn claa shoh son "%s" coadanyn


EsquerdaOrientation 	 My hoshtalOrientation


Se se define como true, o Nautilus mostrará os cartafoles antes dos ficheiros nas visualizacións de iconas e de lista. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley.


Produciuse un erro ao crear a ligazón simbólica en %F. 	 Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F.


_Eliminar un emblema... 	 _Geddyn rey lesh ny cowrey


Panel asociado ao caixón 	 Pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn


Nome de usuario 	 Ennymymmydeyr


Seleccione o país ou estado do seu provedor 	 Reih yn çheer ny slyst yn cuirreyder ayd


Barra _lateral 	 B_arrcheu


WEP dinámica (802.1x) 	 WEP breeoil (802.1x)


Desconecta a unidade seleccionada 	 Jea-chiangley yn raad reih't


Engadir cartafolFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


Taxa de fotogramas: 	 Frame liurid


Abrir co_n 	 Foashley Le_sh


O aplicativo non acepta documentos na liña de ordes 	 Cha nel yn claare jeannoo ymmyd jeh coadanyn er yn linney sare


Programa de exposición 	 Claa Taishbyney


IID do obxecto 	 Claare veg IID Bonobo


Cambiar a esta lapela 	 Goll dys yn tab shoh


Abrir nunha nova _xanela 	 Foashlay ayns _Uinnag Noa


Non é posíbel mover o ficheiro «%B» ao lixo. 	 Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr


O ID do elemento predeterminado 	 Yn caart enmey jeh'n nhee cadjin


Produciuse un erro ao definir o fuso horario do sistema 	 Doilleid lesh cur yn traa er yn corys


Non é posíbel manipular o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh.


Negro 	 Doo


Os botóns que se mostran no diálogo de alerta 	 Ny crammanyn ta solshit ayns ny Screeuyn raaue


Ano: 	 Blein:


Navegar pola web 	 Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl


a consulta devolveu a excepción %s 	 va'n feisht cur erash lhimmey %s


0 segundos 	 0 grigyn


Panel do bordo á dereita 	 Pannyl çheu my yesh


Preparando 	 Aarlaghey


Configuración rexional actual 	 Troa Ynnydagh


Conectar á unidade asociada co cartafol aberto 	 Cochiangley yn raad ta'n coodagh foshlit ayns


Menú de _son 	 S_hean Menu


Índigo 	 Plooreen


Certificado C_A: 	 Teisht C_A


_Copiar enderezo de correo 	 _Jannoo coip jeh enmys chaghteragh


Cargador de arranque 	 Laadeyder Toishee


_Engadir a ligazón aos marcadores… 	 _Jannoo lioarvark jeh'n kaingley...


Preparándose para mover a «%B» 	 Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B"


_Configuracións da hora 	 _Reihghyn Traa


Cando un cartafol foi visitado, úsase este visualizador a menos que teña seleccionado outra visualización para ese cartafol en particular. Os valores posíbeis son "list_view", "icon_view" e "compact_view". 	 Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir".


_Eliminar a barra de ferramentas 	 _Doll magh yn barrgreie


Non é posíbel sobrescribir o ficheiro 	 Cha nod Epiphany screeu harrish yn coadan


Copiando ficheiros 	 Jannoo coip jeh ny coadanyn


Importar 	 Cur stiagj


Tipo de letra predefinido. Os valores posíbeis son "serif" e "sans-serif". 	 Tobbyr vashtee cadjin. Ta ny towsyn jantagh "serif" and "sans-serif".


Capítulo ou filme anterior 	 _Cabidil/Scannane S'jerrey


Nautilus distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA ALGUNHA, incluso sen a garantía implícita de MERCANTIBILIDADE ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Olle a Licenza Pública Xeral para obter máis información. 	 Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.


Indica se se desactivan os atallos de teclado 	 Lisagh eh dyn Jeannoo ymmyd jeh cassan er lheh keyboard


Non é posíbel xestionar este tipo de localización. 	 Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh.


Mover a lapela á _esquerda 	 Gleashaghey Tab hoshtal


Renomear emblema 	 Caghlaa yn ennym jeh'n cowrey


Panel a_dicional 	 Kerrin elley


Subtítulos de texto 	 Fo-screeu teks


Calquera 	 Oilley


Seleccionar as URI especificadas no cartafol superior. 	 Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh.


libres 	 Nastee


Abrir todos os documentos %s con: 	 Foashley oilley ny docmiadyn %s lesh:


Produciuse un erro ao intentar ler o ficheiro con capítulos 	 Doilleid lhiah coadan lesh cadbilyn


Lista dos tipos x-content/* definidos para "Do Nothing" 	 Rolley dy x-cummal/* sorchyn dy veh currit dys "ny jean jannoo red erbee"


Xogos de cartas 	 Gammanyn caart


Texto da mensaxe do báner cando o selector está baleiro 	 Banneyr teks chaghteragh traa t'an


Xiz 	 Kelk


Se se define como true, o Nautilus terá unha función que lle permite eliminar un ficheiro in situ e inmediatamente en lugar de movelo ao lixo. Esta función pode ser perigosa, así que úsea con precaución. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail.


Largura: 	 Lheead:


Abrir con: 	 Foashley %s lesh:


_Seleccionar un nome distinto para o destino 	 _Reih ny ennym noa son yn kione jurnaa


Empregar os eventos dos botóns adicionais do rato na xanela de navegación de Nautilus 	 Jannoo ymmyd jeh ny smoo taghyrtyn cramman lught ayns yn uinnag jeeaghyder Nautilus


Nome do _dominio: 	 Ennym _chiarnys:


Non é posíbel executar «%s» Detalles: %s 	 Cha noddym roie '%s' Fysseree: %s


Cadrado 	 Kerrin


Título: 	 Enmys:


%s (xa comprado) 	 %s (er ve'h kionneeaghit)


Non é posíbel usar o Epiphany agora. Produciuse un erro ao inicializar. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh epiphany sy traa ta'yn. Cha row eh gobraghey.


Quere activar o modo de navegación co cursor? 	 Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl?


Xustificación 	 Lowaltys


Recargar 	 Laadey reesht


Automático, só enderezos 	 Hene, just enmysyn


Versión deste aplicativo 	 Sorçh jeh'n claa shoh


Estabelecer a _páxina actual 	 Cur er duillag_troa


Data de acceso 	 Yn dait va phiagh goll stiagh


Configurar as preferencias de impresión 	 Reih ny reihghyn dhullag son prental


Non está pensado para a interacción a través da liña de ordes pero no seu lugar execútase no ambiente de escritorio GNOME. 	 Cha lhisagh eh v'eh ayn son ymmydys liney-sarey ogh t'eh roie ayns yn jeeagh claare buird GNOME.


Avanzado 	 Doillee


Esta chave especifica a orde que se tentará executar ao premer o peixe co rato. 	 Ta'n orgher reih yn sarey bee prowal dy roie traa ta phiagh crig er yn eeast.


Todos os ficheiros 	 Oilley ny Coadanyn


Gardar cambios 	 0 Ammyrghyn


Número máximo de ficheiros manipulados nun cartafol 	 Yn cooid smoo coadanyn tow abyl dy cur ayns coodagh


Localización orixinal 	 Foashley ynnyd


AvanzadoMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


Requírese unha autenticación de usuario para a conexión de banda larga móbil '%s'… 	 Jannoo ymmyd jeh kiedyn ta feym ayd er son ny cochiangley broadnband raghidey'%s'...


Mostrar a barra de estado nas novas xanelas 	 Soilshaghey yn barr keimmeiaght ayn uinnagyn noa


_Aceptar 	 _Lhiggey da


Enviar paquetes _echo PPP 	 Cur hug bundeilyn PPP _tullagh


Non é posíbel atopar o programa autoarrancábel 	 Cha noddym feddyn yn claa roie hene


Código aberto 	 Bun foshlit


O ficheiro non é unha imaxe. 	 Cha nel yn coadan shoh ny jalloo


Cor de fondo predefinido do panel lateral 	 Kerrin cheu cadjin daa cooylrey


Intervalo (segundos) 	 Scuirryn (grigyn)


Botóns de alerta 	 Crammanyn Raaue


Instalar unha estación de traballo 	 Cur Stashoon Obbyr ayns oik


Mostrar a axuda de Nautilus 	 Soilshaghey yn cooney Nautilus


Esquerda/dereita para mover, barra de espazos para disparar, 'p' para deter e 'q' para saír 	 My hoshtal/my yesh dy gleashaghey, Barney dy lostey, 'p' dy scuirr, 'q' dy faagail


Nivel de ampliación predeterminada usado pola visualización compacta. 	 Laare zoom Ta'n reayrt reayrt cumir jannoo ymmyd j'eh


Pésimo 	 Agglagh


Copiando o ficheiro %'d de %'d a "%B" 	 Jannoo coip jeh coadan %'d dys "%B"


_Limpar 	 Geddyn rey _lesh


Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará se calquera acción se aplicará dentro de Nautilus ao ser presionada. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn "erash" as "er oaie" er, be yn crammag shoh feddyn magh myr ta jantys taghyrt ayns Nautilus traa ta'd broojit.


URL… 	 URL …


Centrarbackground, style 	 background, style


Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará que botón activa a orde «Anterior» nunha xanela de navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" er, be yn cramman shoh cur jantys er yn crammag "Erash" ayns uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14.


Nivel de predeterminada usado na visualización de iconas. 	 Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh


Artista: %s 	 Elleneyr: %s


Estes ficheiros están nun CD de imaxes. 	 Ta coadanyn er yn CD jallooyn


Sesión iniciada 	 Hurrysit stiagh ayns


Automático (VPN) 	 Hene (VPN)


_Filme 	 _Scannane:


Idiomas para a corrección ortográfica 	 Soilshaghey çhengaghyn jeeaghydeyr lettraghey


Mover a lapela á _esquerda 	 Gleashaghey yn tab shoh myr _yesh


Forzar a saída dun aplicativo que non funciona correctamente 	 Cur niart er ny claare drogh-ymmyrkey dy dooney


Gardar a captura de pantalla 	 Sauaill yn jalloo fastee


Seleccionar os elementos coincidentes 	 Reih ny nheeghyn cheddin


Non é posíbel renomear o elemento. 	 Cha noddym yn ennym jeh'n nhee.


Abrir un ficheiro 	 Fosley Coadan


Non é un elemento executábel 	 Cha nel eh abyl dy foasley yn red shoh


Lonxitude focal 	 Lheead Focasagh


o dispositivo non está listo 	 Cha nel yn saase aarloo


Se se estabelece a «true», a barra de estado será visíbel nas novas xanelas abertas. 	 Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlitnoa geddyn yn barr keimeeaght dy akin.


Mostrar detalles nos anunciosnotifications 	 notifications


Non facer nada 	 Ny dyn jannoo red erbee


_Seleccionar un aplicativo 	 _Reih ny claa


Contactos ligados 	 Enneyn kianglit


«%s» recibido de %s 	 "%s" geddynit voish %s


A páxina marcada moveuse a “%s”. 	 Va'n ynnyd-eggey lesh lioarvark er v'eh gleashit dys "%s".


Desconectado - agora está sen conexión 	 Neu-chiangleyn tou veih'n eddyr-voggyl 'sy traa t'ayn


«%s» non é un ficheiro de imaxe usábel. 	 Gow my leshtal ogh cha nel "%s" ny coadan jalloo tow abyl dy jannoo ymmyd jeh.


Sistema 	 System


Se se define como true, colócase no escritorio unha icona de ligazón á visualización de servidores de rede. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooveg lesh kiangley dys ny serveryn ynnyd-eggey v'eh currit er yn buirdclaaghyn


Acción 	 Caggeeaght


Canonical fornece actualizacións críticas de %(appname)s ata %(support_end_month_str)s de %(support_end_year)s. 	 Ta Canonical Kiarail stoo noa criticoil son %(appname)s dys %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s


Rede roaming (%s) 	 Cochiangley eddyr-voggyl rouailtagh (%s)


O Epiphany parece que saíu de forma inesperada a última vez que se executou. Pode recuperar as xanelas e os separadores abertos. 	 T'eh jeaghyn myr va Epiphany dooiney as cha row fys ed er shen, yn keeart jerree v'eh er. Tow abyl dy foashley ny uinnaghyn as tabyn haie.


O aplicativo non acepta documentos na liña de ordes 	 Cha nel yn claare lhiggey da docmaidyn er yn liney sarey


Hoxe 	 Jiu


Re_nomear 	 Caghlaa yn ennym


Non hai espazo suficiente no destino. Tente eliminar ficheiros para obter máis espazo. 	 Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys.


Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de lixo do escritorio. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er myr tou gearree ny ennym cadjin son yn jalloo veg trustyr 'sy claare buird.


Data na que foi tomada 	 Dait goit


O ficheiro é dun tipo descoñecido 	 Cha nel fysseree mychoine yn sorçh coadan shoh


Saltar cara atrás 	 Shirrey ergooyl


Velocidade de repetición de teclaskeyboard, delay 	 keyboard, delay


CorZoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


Nautilus non pode xestionar «%s» localizacións. 	 Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh ynnydyn "%s"


Compresión 	 Faastey


Localización 	 Boayl


Verificando a dispoñibilidade de idiomas A dispoñibilidade de traducións ou axudas escritas poden ser diferentes entre os idiomas. 	 Jeeaghyn son cooney çhengaghyn Ta'n ry-geddyn jeh çhengaghyn ny cooney screeu abyl dy veh ny share ny ny sloo liorish çhengey.


19.2 Kbps Módem 	 19.2 Kbps Modem


_Unirse 	 _Goaill ayrn


0 HzAudio codec 	 0 Hz


Previsualización da impresión 	 oie-haishbynys Prental


Montar %s 	 Chiangley %s


Mostrar os controis 	 Soilshaghey stiurey


Non é posíbel deter a unidade 	 Cha noddym scuirr yn raad


16:9 (Panorámico)Aspect ratio 	 16:9 (fastee lhean)


Menú de _título 	 _Menu Enmey


Documento _baleiro 	 Docmaidyn


%s: non foi posíbel extraer a lista de autorización do paquete 	 %s: Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih'n bundeil


Explorar todos os ficheiros locais e remotos e cartafoles accesíbeis desde este computador 	 Jeagh trooid oilley ny diskyn as coodaghyn ynnydagh foddey ersooyl tow abyl dy roishtyn voish yn \tco`earrooder shoh


%s (%'dª copia)%s 	 %s (%'dnd coip)%s


Pausa en cada fotograma 	 Scuirr dagh framey


Crear unha ligazón simbólica para cada un dos elementos seleccionados 	 Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't


Solicitude de subscrición 	 Feysht son sheeyntoose


Pechar a xanela do historial 	 Dooiney yn uinnag shennaghys


_Patrón: 	 _Samble


Só _desde os sitios que visiteOnly from sites you visit 	 Just _jeh ny ynnydyn eggey t'ow goll erOnly from sites you visit


Se se estabelece a «true», o Nautilus terá unha función que lle permite eliminar un ficheiro in situ e inmediatamente en lugar de movelo ao lixo. Esta función pode ser perigosa, así que úsea con precaución. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail.


Chamada entrante de %s 	 Yllagh cheet stiagh voish %s


Cliente de voz/vídeo Empathy 	 Cliant Sheean/feeshan Empathy


Baixouniversal access, brightness 	 universal access, brightness


Mensaxe enviada 	 Chaghteragh currit


Fin da sesión actual 	 Jerrey jeh'n quaiyl shoh


Non é posíbel encontrar o usuario do GDM '%s'. Interrompendo! 	 Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh!


Buscar na webhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Shirrey yn eddyr-voggylhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Navegador web Epiphany 	 Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl


_Desfacer copiar 	 _Feaysley


Indica se o Empathy debería usar o avatar dos contactos como a icona da xanela da conversa ou non. 	 Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn avatar yn enney myr jalloo veg uinnag coloayrtys.


Número 	 Earroo


RematadoAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


Non é posíbel engadir o aplicativo 	 Cha nod Nautilus croo yn claa


Cirílico/Ruso 	 Kyrillagh/Rooshish


Crítico 	 Criticoil


Activar _engadidos 	 Cur kied da _Pluginyn


Nivel de zoom predefinido usado pola visualización compacta. 	 Laare zoom Ta'n reayrt reayrt cumir jannoo ymmyd j'eh


Ver na pantalla de bloqueonotifications 	 notifications


Acceso: 	 Entreilys:


Permitir a compresión de datos _Deflate 	 Lhiggey da jannoo ny sloo fysseree _ jee-volgey


_Abrir… 	 _Foasley


Non foi posíbel atopar o ficheiro 	 Cha row yn coadan feddynit


Aplicativos de oficina 	 Claaghyn Oik


Restaurar no espazo de traballo _orixinal 	 Cur erash dys reaymys obbree _dooghyssagh


Introduza o _enderezo do ficheiro que quere abrir: 	 Cur stiagh yn _enmys jeh yn coadan tow gearree foasley


agochar o panel 	 Follaghey pannyl


Se se define como «after-current-tab», entón as lapelas novas insírense despois da lapela actual. Se se define como «end», entón as lapelas novas inseriranse ao final da lista de lapelas. 	 Myr currit er "lurg_tab_troa", ta tayn noa currit stiagh lurg yn tab troa. Myr currit dy cur dys "jerrey", ta ny tabyn noa currit er scuirr dys yn jerrey j'eh yn rolley tab.


Erro na lista de reprodución 	 Doilleeid rolley cloie


Xente cerca 	 Phiaghyn fagis


Levar a cabo ou actualizar a búsqueda 	 Jannoo ny laadey yn shirrey noa


O meu país non está na lista 	 Cha nel yn çheer aym 'sy rolley


Factoría do área de notificación 	 Thaie obbree boayl Fogrey


Destino da ligazón: 	 Targad kiangley:


M_odo: 	 _Mod:


%'dª ligazón para %s 	 %'ded kiangley dys %s


Uso: 	 Oayllaght:


Documentos 	 Docmaidyn


Opcións de personalización 	 Reihghyn tou abyl dy caghlaa


Duplicando «%B» 	 Jannoo coip jeh "%B"


%s (%'dª copia)%sth copy) 	 %s (%'drd coip)%sth copy)


Esta ligazón non pode empregarse xa que non ten un destino. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey.


_Desconectar dispositivo 	 R_ea-chiangley yn raad


_Cancelar 	 Cur ass.


Se se estabelece a «true», as xanelas do navegador do Nautilus usarán sempre un campo de entrada textual para a barra de localización, en vez da barra de ruta. 	 Myr currit er dy firrinagh, be yn Nautilus jeaghydeyr uinnag geddyn dagh oilley traa ny cur stiagh teks enmys, as cha nel yn Barrraad


_Brillo: 	 _sollyssid:


Configuración de calidade de visualización 	 Reighyn reayrtagh son reighyn foaynooagh


Ordenar por anti_güidade 	 Aareaghey rere yn E_ash


Control remotoenabled 	 enabled


Reprodutor de filmes Totem 	 Totem \tCloieder Scannane


Cal é o seu UIN para ICQ? 	 C'red ta'n ICQ UIN ayd's?


Non é posíbel esquecer a asociación 	 Cha nod Nautilus roie yn claa


Os contrasinais da versión previa (Gecko) están bloqueados cun contrasinal mestre. Se quere que Epiphany os importe, introduza a seguir o seu contrasinal mestre. 	 Ta ny focklyn follit voish yn sorçh (Gecko) roish shoh fo ghlass lesh fockle follit mainshtagh. Myr tow gearree Epiphany dy cur eh stiagh, cur yn fockle follit mainshtagh stiagh fo mysailltch.


Non é compatíbel «arrastrar e soltar». 	 Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey.


¼ da pantallaDistance 	 Distance


Pola etiqueta 	 Liorish tag


Ler e escribir 	 Screeu as lhaih


Saír da sesión... 	 Hurrys magh


O outro participante cancelou a transferencia de ficheiros 	 Va'n phiagh elley goaill ayrn cur yn towse coadan ass


_Orientación: 	 _Stuireydys:


Subir o volume 	 Shean Heose


Nunha configuración Xinerama pode ter paneis para cada monitor individual. Esta chave identifica o monitor onde se mostra o panel. 	 Ayns ny cur er Xinerama , t'ow abyl dy geddyn yn pannyl er dagh fastee er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee 'sy traa t'ayn ta'n pannyl soilshit er.


Ampliar 	 Zoom stiagh


Duración: 	 liurid:


125%universal access, text size 	 universal access, text size


Non se encontrou 	 Cha row eh feddynit


^Instalar Xubuntu en modo texto 	 ^Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks


Detido 	 Scuirrit


Datos persoais 	 Fysseree persoonagh


Esquerdabalance 	 balance


Esta chave é obsoleta e xa non pode ser usada para implementar o bloqueo axeitado. A tecla desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen debería ser usada no seu lugar. 	 Ta'n orgher shoh ceauit neose as cha nod eh veh jannoo ymmydit son ghlass neose kiart. Lhisagh yn fastee ghlass claare buird. Lhisagh yn /claare buird/gnome/ghlass neose/cur_bac_er_ghlass_yn_fastee veh jannoo ymmydit ayns ymmyd jeh.


Servizo D-Bus 	 Shirveish D-Barroose


Non foi posíbel iniciar o navegador web de GNOME 	 Cha noddym ladey Jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Mostrar os nomes do espazo de traballo 	 Soilshaghey enmyn boaylyn obbree


Cirílico/Ucraíno (_KOI8-U) 	 Kyrillagh/Ookraanish (_KOI8-U)


Idiomas 	 çhengaghyn


Non foi posíbel eliminar o emblema co nome '%s'. 	 Cha noddym geddyn rey lesh yn cowrey lesh'n ennym '%s'.


Se se define como true, o Nautilus usará o cartafol persoal do usuario como o escritorio. Se é falso, usará o ~/Desktop como escritorio. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus jannoo ymmyd j'eh yn coodagh thaie jeh'n ymmydeyr myr buirdclaaghyn Myr cha nel eh firrinagh, be eh jannoo ymmyd jeh ~/Buirdclaaghyn myr yn Buirdclaaghyn/


Permitirlle ao salvapantallas activarse cando se estea reproducindo audio 	 Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shean.


Buscar un _elemento para engadir a «%s»: 	 Feddyn _ny nhee dy cur stoo dys "%s":


Seguridade 802.1x 	 sauçhys 802.1x


Mostrar a columna de enderezo 	 Soilshaghey yn colloo enmys


_Descargar os subtítulos da película… 	 Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder


Non pode mover un cartafol sobre si mesmo. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene.


Movendo o ficheiro %'d de %'d (en "%B") a "%B" 	 Gleashaghey coadan %'d (ayns "%B") dys "%B"


_Xanela nova 	 _Uinnag Noa


Ceo 	 Speyr


Os cambios aplicaranse a seguinte vez que inicie a sesión. 	 Bee ny caghlaaghyn tagyrt traa t'ou hurrys stiagh 'sy traa noa.


Instalar un sistema de liña de ordes 	 Cur corys linney-sarey ayns oik


O panel do GNOME 	 Yn pannyl GNOME


Se é verdadeiro, o panel agocharase ou mostrarase mediante unha animación, en vez de instantaneamente. 	 Myr dy firrinagh, bee'n follaghey as neu-follaghey jeh'n pannyl shoh v'eh currit ayns ynimaght as cha bee eh tagyrt dy çhelleeragh.


Nivel de _zoom predefinido: 	 Keimmeiaght _Zoom Cadjin:


DescoñecidoDimensions 	 Gyn fysDimensions


O host %s denegou a petición XDMCP 	 Va'n feysht XDMCP obbit liorish yn cuirreyder %s


Contra_sinal: 	 Fockle or_gher:


Esta chave está obsoleta, seguindo a migración á nova biblioteca de miniaplicativos. O ID de implementación Bonobo do miniaplicativo - por exemplo "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "bonobo-applet". 	 Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo".


Non foi posíbel cargar a interface de usuario de DSL. 	 Cha doddym laadey Jeeagh ymmydeyr DSL


Engade as propiedades do filme á barra lateral 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu


Desconectado 	 Jea-chianglit


Permitir ás páxinas web especificar os seus propios _tipos de letra 	 Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny _tobbyr vashteeyn hene


Facer _captura de pantalla 	 Jeannoo_jalloofastee...


_Marcadores 	 _Lioarynvark


Estes ficheiros están nun reproductor dixital de son. 	 Ta ny codanyn er ny cloieder shean bun-earrooagh


Cambiar á visualización manual? 	 Cur dys aght hege?


Mover a selección actual a outro panel na xanela 	 Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag


_Buscar 	 _Shirrey


Cando un cartafol foi visitado, úsase este visualizador a menos que teña seleccionado outra visualización para ese cartafol en particular. Os valores posíbeis son «list-view», «icon-view» e «compact-view». 	 Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir".


Ordenado por artista 	 Liorish elleneyr


_Persa (MacFarsi) 	 Pershish (MacFarsi)


%s - Captura de pantalla 	 %s - Jalloofastee


Non foi posíbel cambiar os permisos de «%s»: %s 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s


Caixón 	 kishteig hayrn


O selector de espazos de traballo mostra unha versión reducida do seu espazo de traballo o cal lle permite xestionar as xanelas. 	 Ta'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey us ny sorçh veg jeh'n reaymysyn obbree ayd's ta lhiggey d'ow reirey ny uinnagyn ayd's.


Involucrarse e colaborar en Kubuntu 	 Jannoo redyn lesh Kubuntu


Taboleiro 	 Claare


Manter as iconas ordenadas por nome en filas 	 Freayll jallooyn veg sorçhit liorish ennym ayns ronneyn


Especificar un IID de miniaplicativo para cargar 	 Reih ny claare veg IID dy laadey


Tipo de clic usado para iniciar ou abrir ficheiros 	 Yn sorch dy click ta ymmydyt dy foashley coadanyn


Pechar este cartafol 	 Dooiney yn coodagh shoh


Imaxe 	 Jalloo


Estabelece a proporción de aspecto automática 	 Cur eh er gyn smooinaght reayrtys ratio


Ocultar ou mostrar a xanela de descargas. Cando estea oculta, mostrarase unha notificación ao iniciar novas descargas. 	 Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose. Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta'n stoo laadey neose goaill toshiaght.


Predeterminado 	 Cadjin


Produciuse un erro buscando os vídeos 	 Va doalleid shirrey son ny feeshanyn


Celta 	 Celtish


Acaba de inserir un soporte con fotos dixitais. 	 Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh jalloyn bun-earrooagh.


FICHEIRO 	 Coadan


Estabelecer o modo de repetición 	 Cur yn mod reesht er


Cursor 	 Cowrey


Escritorio 	 Buirdclaaghyn


Está saíndo do menú de arranque gráfico para iniciar a interface en modo texto. 	 T'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks.


0 canles 	 0 Ammyrghyn


Sen reveladormarker 	 marker


Movendo ficheiros 	 Gleashaghey Coadanyn


Barras de ferramen_tas 	 _Barryngreie


Instale os engadidos necesarios e reinicie o Totem para poder reproducir este medio. 	 Nod oo cur ny pluginyn kiart er yn co`earrooder as cur Totem er reesht dy cloie yn coadan shoh mysailltch.


Columnas da lista 	 Rolley colloo


Documentos 	 Docmaidyn


hoxe, %-H:%M 	 jiu, %-I:%M %p


Retirar capítulo 	 Cur ersooyl


Valores predeterminados para a vista de lista 	 Rolley dy reayrtyn cadjin


Servizo D-Bus 	 Shirveish D-Barroose


_Scripts 	 _ Scriptyn


Dar a volta 	 Fillit


_Persistente 	 _Lhiantagh


Seleccione un idiom_a: 	 Reih C_hengey:


Seleccionar _todo 	 Reih oilley


Activar a lista de programas no diálogo "Executar o aplicativo" 	 Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare"


O navegador web do GNOME distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU. 	 The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.


Gar_dar búsqueda como… 	 _Sauail Shirrey myr...


Configuracións predeterminadas da visualización en lista 	 Rolley dy reayrtyn cadjin


Reproducir imaxe «%s» 	 Cloie Jalloo '%s'


Abre este cartafol nunha xanela de navegación 	 Fosley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey


_Omitir 	 L_heim er oaie


Indica se converter ou non as emoticonas en imaxes gráficas nas conversas. 	 Lhisagh eh caghlaa mongeyn dys jallooyn graafagh ayns coloayrtysyn.


Indica se se deben cargar os ficheiros de subtítulos automaticamente ao cargar o filme 	 Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er


Crear novo novo cartafol «%s» 	 Jannoo tilgeyder noa


Vídeos 	 Feeshanyn


A visualización do escritorio encontrou un ero ao iniciarse. 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.


Sistema1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 Corys1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Refacer edición 	 Jannoo caghlaa reesht


_Marcadores… 	 _Lioarynvark


Simulación 	 Lhiggey er


_Mover para aquí 	 Gleashaghey dys sho_h


Mostrar esta localización coa visualización compacta. 	 Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt cumir.


Texto da etiqueta 	 Cur lipaid er yn Teks


Tamañoprogress 	 progress


_Depurar 	 _Neu-bug


Estes ficheiros están nun CD de vídeo. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan.


erro descoñecido 	 Doilleid gyn fys


«%s» saíu de forma inesperada 	 Va "%s" dooney cha nel jerkit


_Encender 	 _Pooar er


Máis visitadas 	 Cur shillit er chooid smoo


Elimina_r capítulo 	 _Cur ersooyl


A conexión VPN '%s' fallou porque o servizo VPN devolveu unha configuración non válida. 	 Cha ren yn cochiangley VPN '%s' er yn faa va'n Shirveeish VPN cur erash reihghyn neu-kiart.


Non se especificou ningún URL. 	 Cha row URL currit stiagh


A ligazón «%s» está rota. Desexa movela ao lixo? 	 Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr?


Non foi posíbel crear a nova conexión 	 Cha noddym croo cochiangley noa


Silenciar o son 	 Cur yn sheean ass


Non _recuperar 	 _Ny jean geddyn erash


OutraAdd Account 	 Add Account


Erro de rede 	 Doilleid eddyr-voggyl


Vostede atopou inútil este comentario. 	 Cha row oo feddyn yn aareayrtys shoh ymmydoil.


Na cola para descargarVerb 	 Verb


Monitor Xinerama onde se mostra o panel 	 Fastee Xinerama c'raad ta'n pannyl soilshit


Só crea xanelas para as URIs explicitamente especificadas. 	 Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal.


Ten certeza de que desexa pechar todos os programas e reiniciar o computador? 	 Vel ooo shickyr dy vel oo gearree dooney oilley ny claaghyn as cur yn co`earrooder er reesht?


Baixar o volume 	 Sheean Neose


Indica se se deberían usar xestores de conectividade para desconectarse/reconectarse automaticamente ou non. 	 lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley/chiangley reesht hene.


_Axuda 	 _Cooney


tipo descoñecido 	 Sorçh gyn fys


Menú de _capítulos 	 _Rolley Cabdil


Todos os ficheiros compatíbeis 	 Oilley ny coadanyn beaghey


%a de %b %e, %l:%M:%S %p 	 %a %b %e, %l:%M:%S %p


Prema 'p' para continuar 	 Broo 'p' dy cur v'eih scuirr


Produciuse un erro ao crear o directorio %B. 	 Va doilleid croo ynnyd %B


Por nome 	 Liorish ennym


Configurar os engadidos 	 Caghlaa ny pluginyn


Contexto de seguranza: 	 Cummal SELinux:


Árbore 	 Billey


Non se lle permite definir os permisos 	 Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn


Cirílico (_MacCyrillic) 	 Kyrillagh (kyrillaghMac)


_Saír 	 _Faagail


Acceso á súa información privada 	 Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds


Armenio 	 Armeanagh


Versión descoñecida 	 Sorçh gyn fys


Abre este cartafol nunha lapela nova 	 Foashley yn coodagh shoh ayns tab noa


Modificado: 	 Caghlaarit


Abrir todos os ficheiros do tipo «%s» con 	 Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh:


A conexión non confiábel. Desexa continuar de todas formas? 	 Cha nel treisht er yn cochiangley. Vel oo gearree goll er ancherbee?


Árabe 	 Arabish


Menú compl_eto 	 Yn rolley c_len


Aplicativos que non se axustan a outras categorías 	 Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns


Renomear o marcador ou tema seleccionado 	 Cur ennym noa er yn lioarvark reih't ny yn cooish


Esta chave ficou obsoleta en GNOME 2.6 en favor da chave 'format'. O esquema mantense para a compatibilidade con versións anteriores. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.6 ayns foayr da yn orgher aght. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh ayns sorçhyn shenn.


Engadir montaxe de conexión ao servidor 	 Croo chiangley son cochiangley rish yn server


_Retirar 	 Geddyn rey lesh


Nórdico 	 Nordagh


Un enteiro que especifica como se eliden partes dos nomes de ficheiros longos no escritorio. Se o número é maior que 0, o nome de ficheiro non excederá o número indicado de liñas. Se o número é 0 ou menor, non se imporá ningún límite ao número de liñas mostradas. 	 Ny slane-earroo graa quoid dy redyn jeh ennymyn coadan ta ro liauyr lhisagh ellipsyn v'eh currit aayns ynnyd j'eh er yn Buirdclaaghyn. Myr ta'n earroo ny smoo ny 0, cha bee yn coadan goll harish yn earroo dy linnaghyn currit. Myr ta'n earroo 0 ny ny sloo, cha nel lowaltys er yn earroo dylinnaghyn taishbuinys


Eliminar o elemento Reiniciar do menú de sesión 	 Geddyn rey lesh yn nhee cur er reesht veih'n rolley quaiyl


O directorio de rexistro %s non existe ou non é un directorio. 	 Cha nel Logdir %s ayn ny cha nel eh ny ynnyd.


Pantalla X onde se mostra o panel 	 Fatee x c'raad ta'n pannyl soilshit


_Refacer enviar ao lixo 	 _Gleashaghey dys trustyr


Radio combinada de %staggedtag 	 taggedtag


Empregado para determinar se as configuracións deberían ser migradas á nova versión. 	 Jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh lhisagh ny reihghyn v'eh currit dys yn sorçh noa.


Pantalla completa 	 Uinnaglane


Xeral 	 Cadjin


mostrar tanto os paquetes instalados como os que falten 	 Soilshaghey bundeilyn currit er yn co'earroder as feryn cha nel ayn nish


Cambiar a pantalla completa 	 Caghlaa dys fastee lane


Sistemapanel:showusername 	 Coryspanel:showusername


Produciuse un erro ao chamar ao motor 	 Va doilleid ayns yn greie yllagh


Código ISO de país: 	 Coad ISO çheer


_Ver como 	 _Jeagh myr


Desactivar a visualización dos botóns de reinicio 	 Cur bac er soildhaghey ny crammanyn cur erash


Instalar 	 Cur er co`earrooder


Enderezo da _páxinafile type 	 _Enmys Ynnyd eggeyfile type


Tempo atmosférico 	 Emshir


Está seguro de que quere eliminar «%B» do lixo permanentemente? 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr?


Modo de anel dereito #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


O meu provedor emprega a tecnoloxía CDMA (1xRTT, EVDO) 	 Ta'n kiareyder aym jannoo ymmyd jeh çhaghnoaylleeaght CDMA (1xRTT, EVDO)


Non foi posíbel atopar o ficheiro solicitado. Comprobe se o escribiu ben e ténteo de novo. 	 Jeaghyn tooid yn lettraghey ayd's as prowal reesht.


Non mostra ningún diálogo, realizar calquera traballo (p.ex. importar) e sair 	 Ny jean soilshaghey screeuyn er chor erbee;jannoo obbyr erbee (eg, cur stiagh) as faagail


Visor de fotos 	 Jeaghydeyr jallooyn


Opción de inicio irrecoñecíbel: %d 	 Reih laadey gyn fys: %d


Produciuse un erro ao abrir unha conversa privada 	 Doilleid foashley cowag persoonagh


Eliminando ficheiros 	 Doll magh ny Coadanyn


Unirse á sala 	 Goaill ayrn ayns yn shamyr


Xa existe outro ficheiro co mesmo nome en «%s». 	 Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey.


Abrir en _lapelas novas 	 Fosley ayns _Tabyn noa


Non ten permisos para acceder o cartafol de destino. 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.


Por favor, volva instalar o paquete «software-center» 	 Nod oo cur yn 'Ynnyd Claaghyn' er co`earrooder reesht


Quere eliminar este panel? 	 Doll magh yn pannyl shoh?


Balance de velocidade ao mostrar a previsualización dos contidos dun ficheiro de texto na icona do ficheiro. Se se define como «always», mostra sempre as previsualizacións, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local_only», mostra as previsualizacións só para sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never», nunca se len os datos de previsualización. 	 Dellal tappee son traa dy soilshaghey yn taishbynys-roish jeh cummal coadan teks ayns yn jallooveg yn coadan. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey roie-haishbynys, scummey ogh t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "Just ynnydagh" eisht just soilshaghey roie-haishbynys son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue"eisht ny jean riaue jannoo roie-haishbynys fysseree.


Seleccione un contacto para convidalo á conversa: 	 Reih ny enney dy cur cuirrey da 'syn coloayrtys


PrecauciónBattery power 	 Battery power


Seleccione as columnas visíbeis neste cartafol 	 Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh.


Non foi posíbel conectar co servidor 	 Cha noddym cochiangley rish yn server


Seleccione o cartafol no que buscar 	 Reih coodagh dy shirrey ayns


_Repetir 	 _Aacheau Mod


Anotacións Gromit 	 Imraa Gromit


Explorar os contidos da rede 	 Jeagh er yn cummal jeh yn cochiangley


Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo. 	 Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh.


Non pode copiar un cartafol sobre si mesmo. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene.


Rúa: 	 Straid:


Correo 	 Post


Intervalo temporal das páxinas do historial 	 Yn reayn traa duillagheyn shennaghys


Especificar a orientación inicial da miniaplicativo (enriba, abaixo, esquerda ou dereita)Orientation 	 Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Orientation


Non se atoparon os certficados CA que deberíamos usar, consideraranse que teñen un certificado roto todos os sitios con SSL. 	 Cha nel Teisht CA coadan er veh feddynit, bee oilley ny SSl ynnydyn eggey veh smooniaght dy vel teisht Broc ock.


Acercar 	 Zoom stiagh


Detalles 	 Mynphointyn


Non é posíbel atopar o servidor en «%s». 	 Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh.


Tamaño do panel 	 Mooadys pannyl


_Teclado:keyboard 	 _Mair-chlaa:keyboard


Verifique a instalación do seu sistema. O engadido do Totem sairá agora. 	 Gra yn sortch dy system ayd's. Be Totem dooiney nish.


_Abrir con «%s» 	 _Foaley lesh "%s"


Base de %s250 kB 	 250 kB


Produciuse un erro ao copiar a «%B». 	 Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B".


Non é posíbel ler a saída da orde Detalles: %s 	 Cha noddym lhaih coayrt magh voish sarey Fysseree: %s


_Historial 	 Shennaghys


Creando a galería… 	 Croo lout foshlit...


Non é posíbel abrir o cartafol «%s» en «%s». 	 Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr


%s: hai un erro ao configurar %s a %sXserver 	 %s: doilleid cur %s dys %s


Se é verdadeiro, expandir a lista de aniversarios na xanela do calendario. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh laaghyn laa ruggyree ny smoo sy uinnag smoodeyder.


_Engadir un marcador 	 _Croo lioarvark


Obtendo a captura de pantalla... 	 Geddyn jalloo fastee....


A lista de xanelas mostra unha lista de todas as xanelas nun conxunto de botóns e permítelle examinalas. 	 Ta'n rolley uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh oilley ny uinnagyn ayns crammanyn as lhigged da us jeeaghyn trooid ad.


Icona non atopada 	 Cha row yn jallooveg feddynit


Hebreo visual 	 Ewnish jalloagh


Persoal 	 Persoonagh


Cambier án_gulos 	 Caghlaa _Uillin


Pausado 	 Currit er scuirr


Marca da cámara 	 Crooaghey Shamraig


Miniaplicativo para cambiar de usuario 	 Claa caghlaa ymmydeyr


Acer_car 	 Zoom


Inicio de sesión remoto 	 Hurrysstiagh Foddey


Menú de a_udio 	 S_hean Menu


Modo de repetición 	 Mod cloie reesht


Ficheiros 	 _Coadan


Imprimir a páxina actual 	 Prental yn dhullag shoh


Usar _follas de estilo personalizadas 	 Jannoo ymmyd jeh _duillagaght


O dispositivo de pantalla 	 Yn Soilshaghey saase


Montar e abrir %s 	 Chiangley as foashley %s


Nórdico 	 Nordagh


Acaba de inserir un soporte. 	 Tow just er cur stiagh ny veanagh


_Expulsar 	 Tilg_ey magh


_Ficheiros 	 _Coadan


Moeda: 	 Cadjinaght:


Preferencias da lista de xanelas 	 Rolley reihghyn uinnag


Non mostrar a lista de contactos nin outros diálogos no inicio 	 Ny jean soilshaghey yn rolley enney ny screeuyn elley traa goaill toshiaght


Abrir cada elemento seleccionado nun nova lapela 	 Fosley dagh nhee reih't ayns tab noa


A versión «%s» do ficheiro de escritorio non se recoñece 	 Cha nel shoh ny sorçh coadyn Desktop kiart '%s'


Protocolos adicionais de seguranza 	 Toilley protocolyn sauçhey


hai uns minutos 	 Kiuse dy minnidyn roish


%s (%'dª copia)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s


Mostrar só este marco nesta xanela 	 Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh


Extensión(s) 	 lhiuraghey


A chave privada seleccionada non parece estar protexida por un contrasinal. Isto podería permitir que as súas credenciais de seguranza se comprometesen. Seleccione unha chave privada protexida por contrasinal. (Pode protexer a súa chave privada con un contrasinal con openssl) 	 Cha nel yn orgher persoonagh reih't jeeaghyn myr t'eh shickyrit liorish ny fockle follit. Foddee bee shoh jannoo ny screeuyn moayllee jeant ny share. Reih ny orgher persoonagh sauchit liorish ny orgher. (Tou abyl dy cur yn fockle follit shickyr ayd's er yn orgher persoonagh lesh openssl )


O Totem non puido reproducir «%s». 	 Cha doddym Totem cloie '%s'.


Son e vídeo 	 Sheean & feeshan


Todos os tipos admitidos 	 Oilley ny coadanyn beaghey


Eliminar «%s» 	 Doll magh


Activar/desactivar transmisión de son 	 Cur magh sheean skorran


Engadir _marcador 	 Croo _Lioarvark...


_Renomear… 	 _Caghlaa yn ennym


%s deixou a salafoo has left the room 	 Ta %s er faagail yn chamyrfoo has left the room


Por _tamaño 	 Liorish _Moodys


Todos os erros posteriores móstranse só no terminal. 	 Ta oilley ny doilleidyn elley just soilshit sy terminal


Terminal Braille 	 Terminal Vraille


Non hai outras accións dispoñíbeis para ver este ficheiro. Se copia este ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo. 	 Cha nel jantysyn elley ayns dy jeaghyn er yn coadan shoh lesh. Myr t'ow jannoo coip j'eh ad dys yn co`earrooder ayd's, as foddee bee oo abyl dy foashley eh.


Ir ao menú do DVD 	 Goll dys yn rolley DVD


_Configurar VPN… 	 Re_ihghyn son VPN...


AceptábelSignal strength 	 Signal strength


Lector de pantalla 	 Lhaihder Scaailan


Buscar 	 Reddyn feddynit liorish shirrey


Abre este cartafol nunha lapela nova 	 Foashley yn coodagh shoh ayns ny tab noa


[URI…] 	 [URI...]


Non é posíbel mover «%B» ao lixo, quere eliminalo inmediatamente? 	 Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh


Restaurar os tamaños ori_xinais das iconas 	 Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin


Enviando utilidade... 	 Cur magh ymmydoilid...


Mover a… 	 Gleashaghey dys


Decide cando agrupar as xanelas do mesmo aplicativo na lista de xanelas. Os valores posíbeis son "never" (nunca), "auto" (automático) e "always" (sempre). 	 Reih craad dy cur uinnagyn ayns possanyn voish yn claa cheddin er yn rolley uinnagyn. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "cha nel riaue", "hene" as "dagh traa".


Propiedades %sMIME type description (MIME type) 	 %s ReighynMIME type description (MIME type)


- Editar ficheiros .desktop 	 - Caghlaa coadanyn .claabuird


Códec: 	 Codec:


Enderezo da páxina web do usuario. 	 Enmys jeh'n duillag thaie jeh'n ymmydeyr


Non aceptar traballosprinter state 	 printer state


_Subir o volume 	 Sheean _Heose


Produciuse un erro ao copiar os ficheiros de cookies de Mozilla. 	 Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla.


/say <mensaxe>, enviar <mensaxe> á conversa actual. Isto úsase para enviar unha mensaxe que comeza cunha '/'. Por exemplo: "/say /join úsase para unirse a unha nova sala de conversas" 	 /gra <message>: cur hug <message> dys yn coloayrtys 'sy traa t'ayn. Ta shoh jannoo ymmydit dy cur hug ny chaghteragh goaill toshiaght lesh ny a '/'. Myr sampleyr: "Ta /gra /goaill ayrn jannoo ymmydit dy goaill ayrn ayns shamyr coloayrtys noa"


Lixo 	 Trustyr


O dispositivo de banda larga «%s» require un código SIM PUK antes de poder usalo. 	 Ta feym ec yn saase raghidey broadband '%s' ny SIM PUK roish t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh.


Non é posíbel crear o sócket! 	 Cha noddym croo lhaggin!


Isto está desactivado debido a consideracións de seguridade. 	 Ta bac er shoh mychione sursmooinaght sauçhys.


Recuperar _sesión 	 _Geddyn erash


Depurador de Python 	 Python Kiarthaghey


Mostrar ficheiros _ocultos 	 Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit


Requírense privilexios para cambiar a hora do sistema. 	 Ta feym ec ny kiedyn caghlaa yn cryss traa yn traa yn corys.


Mover a lapela á _dereita 	 Gleashaghey yn Tab shoh Myr hoshta_l


Sitios próximos 	 Ynnydyn-eggeyfaggys da


Se se define como true, o Nautilus montará automaticamente os soportes como os discos ríxidos visíbeis para o usuario ou os soportes extraíbeis ao iniciar o sistema e cando se insira un soporte. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus chianglit shean as feeshan hene gorrish Disk creoe t'ow abyl dy akin as shean as feeshan er y claa goll toshiaght as soieaghey stiagh shean as feeshan


Desactivar as notificacións de desconexión 	 Cur bac er fogreyn jea-chianglit


Reloxo do computador 	 Clag co`earrooder


Ficheiros de son 	 Coadanyn sheean


Xanelas _emerxentes 	 _Uinnaghyn Frapheose


O programa non foi quen de atopar o formato de ficheiro que quere usar para `%s'. Asegúrese de usar unha extensión coñecida para ese ficheiro ou escolla manualmente un formato de ficheiro da lista seguinte. 	 Cha row yn claare abyl dy feddyn yn aght coadan vow gearree jannoo ymmyd jeh son `%s'. Nod oo jeannoo shickyr dy vel oo jannoo ymmyd jeh lhiuraghey cadjin ny feddyn lhiuraghey voish yn rolley fo.


Produciuse un erro ao actualizar os contrasinais das conexións debido a un erro descoñecido. 	 Doilleid cur folliaghtyn cochiangley noa er er yn faa va doilleid gyn fys.


Non hai ningún marcador definido 	 Cha row lioarvark reih't


A película podería non ser gravada. 	 Cha nod yn scannane veh recortit.


Espazo libre:no readno access 	 Reamys nastee:no readno access


Produciuse un fallo ao cargar %s: %s 	 Cha noddym ladey %s: %s


C_or sólida 	 Daa chreo_i


Navega cara a atrás. 	 Stiurey erash.


Limpar os documentos recentes… 	 Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid...


O Totem non puido mostrar os contidos da axuda. 	 Cha row Totem abyl dy soilshaghey ny Coadanyn cooiney


Gardar a imaxe “%s” 	 Sauail jalloo myr "%s"


A icona da orde para executar. 	 Cha nel oo abyl dy roie yn jallooveg jeh'n sarey


Non é posíbel determinar os permisos de «%s». 	 Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit.


Nome do _lugar: 	 _Ennym Boayl:


Ocultar a barra de menú predefinida. 	 Follaghey yn barr menu dy cadjin.


Abrir outra lapela para a localización mostrada 	 Fosley tab noa son yn ynnyd soilshit


Saltar a %s / %s 	 Shirrey son %s / %s


Dificultades motoras - dispositivos interruptores 	 Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn


Buscar... 	 Shirrey...


%s o peixe comenta: 	 Ta %s yn eeast graa:


Non é posíbel renomear o elemento. 	 Cha noddym yn ennym jeh'n nhee.


Descrición: 	 Coontey:


40 minutosCalibration quality 	 Calibration quality


Usar a codificación específicada polo documento 	 Jannoo ymmyd jeh yn coadagh reiht jeh yn docmaid


Compartido por Windows 	 Towsyn uinnagyn


Acaba de inserir un CD en branco. 	 Tow just er cur stiagh ny CD follym


Cambiar as configuracións de conta e de estado 	 Caghlaa reighyn as keimmeiaght mychoontey


_Propietario: 	 _Shellooder:


Islandés 	 Eeslynnish


Selector 	 Caghlaadeyr


Non hai ningún aplicativo instalado para os ficheiros «%s» Desexa buscar un aplicativo para abrir este ficheiro? 	 Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh?


Usar pre_determinado 	 Jannoo ymmy_d jeh cadjin


Move este cartafol ao lixo 	 Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr


Lun, 00 de out de 0000 ás 00:00 	 Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM


Enderezo 	 Enmys


Indica se se debe montar o soporte automaticamente 	 Lisagh eh Cochiangley shean as feeshan hene.


FeitoCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


^Instalar Lubuntu 	 ^Cur Lubuntu ayns oik


_Conectar dispositivo 	 C_ochiangley yn raad


Marcadores 	 Lioarynvark


lista 	 Rolley


Configuracións de acceso universal 	 Reihghyn entreilys son dy choilley phiagh


Usar fondo de escritorio _predefinido 	 J_annoo ymmyd jeh cooylrey cadjin


Mostrar a información de seguranza da páxina web 	 Soilshaghey yn Fysseree Sauçhys son yn ynnyd-eggey


<account\-id> 	 <Caart\-enmey\-myncoontey>


Hora da Internet 	 Traa eddyr-voggyl


Panel do bordo expandido á dereita 	 Pannyl mooadaghit my yesh


Configurando a conexión de banda larga móbil '%s'… 	 Jannoo ny reihghyn cochiangley broadband raghidey '%s'..


Contas de mensaxaría e Voz IP 	 çhaghteraghys as mynchoonteyn VoIP


C_onfigurar... 	 C_aghlaa...


Limpar o historial de navegación 	 Geddyn rea lesh yn shennaghys eddyr-voggyl ayds


Enviando agora... 	 Cur magh nish...


Seleccione un provedor desde a _lista: 	 Reih yn kiareyder ayds veih ny _rolley


Xa existe un ficheiro con este nome e non ten permiso para sobrescribilo. 	 Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh.


Mover cada elemento seleccionado ao lixo 	 Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr


sen memoria 	 gyn chooinaghtyn


Conversa 	 Cowag


Está seguro de que quere abrir todos os ficheiros? 	 Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn


Cambiar as configuracións globais do sistema (afecta a todos os usuarios) 	 Caghlaa reihghyn yn clen corys (Caghlaa er oilley ny ymmydeyryn)