Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 Optimizacion de la velocitat de visualizacion d'un fichièr imatge en miniatura. S'es definit a "always", la miniatura se visualiza totjorn, e mai lo repertòri es sus un servidor distant. S'es definit a "local_only", las miniaturas se visualizan pas que pels sistèmas de fichièrs locals. S'es défini a "never", las miniaturas son pas jamai visualizadas, s'utilizan sonque d'icòna genericas.


Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn. 	 Tièra de las legendas possiblas sus las icònas


Reihghyn tou abyl dy caghlaa 	 Opcions de personalizacion


Sorçh MIME gyn fysseree 	 tipe MIME desconegut


Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s 	 error al moment de la notificacion al sistèma d'autentificacion del nom d'òste de l'utilizaire - %s


Geddyn jalloo fastee.... 	 Telecargament de la captura d'ecran ...


Ersooyl 	 Absent(a)


Cha ren yn cochiangley VPN '%s' gobbraghey er yn faa cha ren yn shirveeish VPN goaill toshiaght. 	 La connexion VPN « %s » a fracassat perque l'aviada del servici VPN a fracassat.


Cha ren yn kionneeaghey gobbraghey. 	 Fracàs al moment de la crompa


Jiooldey 	 Acceptar


_Cur magh 	 _Ejectar


Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh 	 Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en icònas.


Jalloveg Thaie dy akin sy buirdclaaghyn 	 Icòna del repertòri personal visibla sul burèu


Possan 	 Grop


Cha row eh feddynit 	 Pas trobat


Ta caghlaaghyn cha nel sauailit dys yn mynchoontey %s ayd's. 	 Vòstre compte %s compòrta de modificacions pas enregistradas.


Coadan teks 	 Fichièrs tèxt executables


Cha row yn raa feddynit 	 Impossible de trobar la frasa


Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd. 	 I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus de la cibla.


Lectraneagh 	 Electronica


Shapaanish (_EUC-JP) 	 Japonés (_EUC-JP)


Bee eh roie sare: '%s' 	 Execucion de : '%s'


Gleashaghey tab 'sy traa t'ayn dy yesh 	 Desplaçar l'onglet actual cap a drecha


Cur heose ny cochiangley Broadband raghidey 	 Configuracion d'una connexion mobila de benda larga


Reih claare dy fosley yn nhee reiht lesh 	 Causissètz lo programa que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat


_Reihghyn 	 _Proprietats


Ellyneyr: 	 Artista :


Soilshaghey ny Notey 	 Visualizar las nòtas


Ta'n kiareyder aym jannoo ymmyd jeh çhaghnoaylleeaght lesh bun er _GSM (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) 	 Mon provesidor utiliza una tecnologia de tipe _GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA, etc.)


special 	 Acceleracion materiala OpenGLspecial


çhaghteraghyn 	 Messatges


Cloie ny scuirr yn scannane 	 Avia o suspend la vidèo


Jannoo ymmyd jeh aght hene ayns uinnagyn noa 	 Utilizar la disposicion manuala dins las fenèstras novèlas


Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds 	 Accedissètz a vòstras danadas privadas


Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh. 	 La cibla de rossegar-pausar gerís pas que los fichièrs locals.


Cha noddym cur stiagh cochiangley VPN 	 Impossible d'importar una connexion VPN


lhiuraghey 	 Per extension


Cummal rolley uinnag 	 Contengut de la tièra de las fenèstras


Reih ny enney dy cur cuirrey da 'syn coloayrtys 	 Causissètz un contacte de convidar dins la conversacion :


Towse coadan jeant 	 Transferiment de fichièr acabat


Zoom St_iagh 	 Zo_om -


liurid: 	 Durada :


Rolley cloie Ayndagh 	 Indèx de la lista de lectura


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh 	 Preparar la còpia dels fichièrs seleccionats amb una comanda Pegar


Cur stiagh yn server ta cuirrey yn shamyr, faagail eh follym myr ta'n shamyr er yn mynchoontey server 'sy traa t'ayn 	 Picatz lo servidor qu'albèrja la sala o daissatz-lo void se la sala es sul meteis servidor que lo compte actual


Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* va'n ymmydeyr reih "Dyn jannoo red abbee" ayns yn claa veg. Cha be chaghteragh v'eh soilshit as cha bee yn claa foashlit traa tow cur stiagh shean ny feeshan jeh yn sorçh shoh. 	 Lista dels tipes x-content/* pels quals l'utilizaire a causit « Far pas res » dins lo capplet de preferéncia. Cap de fenèstra serà pas afichada, ni cap d'accion pas aviada a l'insercion d'un supòrt correspondent a aqueles tipes.


Shirrey sauail myr 	 Enregistrar la recèrca jos


Shirrey... 	 Recèrca...


Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie 	 Lèva lo fichièr de la lista de lectura


Coontey yn earroo dy nheeghyn 	 Comptar lo _nombre d'elements :


Fosley tab noa son yn ynnyd soilshit 	 Dobrir un autre onglet per aquel emplaçament


Caghlaa cochiangleyn 	 Modificar las connexions...


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org> Launchpad Contributions: Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay


_Foaley lesh "%s" 	 _Dobrir amb "%s"


Jea_-chiangleyEject 	 _DesmontarEject


Co_oney 	 _Ajuda


Graafaghyn 	 Grafisme


Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr. 	 Indica ont posicionar los onglets novèlament dobèrts dins de fenèstras del navigador.


Tayrneyraght 	 Illustracion


Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.foo/ 	 Avètz pas las permissions per accedit al repertòri cibla.foo/


Cha doddym caghlaa jalloo 	 Impossible de convertir l'imatge


Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo. 	 Causissètz l'òrdre de las entresenhas dins la visualizacion en tièra.


cur magh... 	 Atudar...


Enn_ym yn daa: 	 _Nom de la color :


Cur fo-screeu Scannane Voish Fo-screeufoaslit 	 Telecarga los sostítols d'un filme a partir d'OpenSubtitles


Neuchosoylaght jeh'n feeshan 	 lo contrast de la videò


jiu er %-I:%M %p 	 uèi a %-H:%M


Laadey neose kiangley 	 Descargar lo ligam


Vel oo gearree Geddyn r'eh lesh yn cummal trustyr roish t'ow jea-vhiangley? 	 Volètz voidar l'escobilhièr abans de desmontar ?


Pooar Magh 	 Atudar


Cha nel feeshanyn cloie ayns yn coadan shoh cha nel fys ec totem er. 	 Lo mèdia conten pas de flux vidèo pres en carga.


Claaghydys 	 Desvolopament


Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie 	 Los mai visitats


Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl 	 Logicials per accedir a internet, coma lo web o los messatges electronics


_Soilshaghey 	 _Afichatge


Scarreyder 	 Separador


Dooiney oilley ny coodaghyn 	 _Tampar totes los repertòris


Caghlaa eddyr boaylyn obbree 	 Seleccionar un espaci de trabalh


Arabish (_IBM-864) 	 Arab (_IBM-864)


Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin. 	 Se es verai, la barra d'emplaçament de las fenèstras dobèrtas serà visibla a partir d'ara.


Cur magh ymmydoilid... 	 Mandadís de la pertinéncia…


Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh. 	 Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en tièra.


Dait currit dys Bun-earrooagh 	 Numerizada lo


Mair-chlaa er y fastee GNOME 	 Clavièr visual GNOME


datagram mode 	 Mòde de _transpòrt :datagram mode


Traa currit noa s'jerree er yn: 	 Darrièra mesa a jorn lo :


Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley. 	 Lista de las colomnas visiblas per defaut dins la visualizacion en lista.


_Orgher: 	 _Clau :


Reih sorch kiareyder Broadband raghidey 	 Seleccion del tipe de provesidor de connexion mobila de benda larga


_Sauail 	 Enregi_strar


Crooaghey Shamraig 	 Marca de l'aparelh de fotografiar


AdvancedPrinter Option Group 	 FinicionAdvancedPrinter Option Group


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 Torna nomenar l'element seleccionat


Cliant Sheean/feeshan Empathy 	 Client àudio/vidèo d'Empathy


Cha nod yn coadan veh tilgit magh 	 Impossible d'ejectar lo fichièr


Soilshaghey "_%s" 	 Afichar « _%s »


Ta %s er faagail yn chamyrfoo has left the room 	 %s a quitat la salafoo has left the room


Foasley_Boayl... 	 Dobrir un _emplaçament...


/j : goaill ayrn ayns shamyr coloayrtys noa 	 /j : rejonh un salon de discussion novèl


Soilshaghey yn barr keimmeiaght ayn uinnagyn noa 	 Visualizar la barra d'estat dins las fenèstras novèlas


Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr 	 Impossible de cambiar cap a aqueste utilizaire


Reighyn Cagliaghey 	 Limita de la seleccion


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n jalloo veg buirdclaaghyn. 	 Impossible de renommar l'icòna del burèu


Jean coip jeh'n _Dait 	 Copiar la _data


Goll dys traa er lheh 	 Sauta a una durada especifica


Teks_liorish jalloyn veg 	 _Tèxt endessús de las icònas


Rei_ghyn 	 Preferé_ncias


%S jeh%S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S sus %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh 	 Autorizar la modificacion de talha de l'icòna seleccionada


1 (cadjin) 	 1 (per defaut)


Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin 	 Restablir la talha d'origina de las icònas


_Laadey neose 	 _Descargar


- Caghlaa coadanyn .claabuird 	 - Editar los fichièrs .desktop


Gleashaghey coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 Desplaçament de %'d fichièr (dins "%B") cap a "%B"


Hurrys foddey (Cochaingley rish %s...) 	 Connexion distanta (connexion a %s...)


_Mod: 	 Mòde


_Uinnag Noa 	 Fenèstra _novèla


Buirdclaaghyn 	 Burèu


Kaartogher 	 Agençament del clavièr


Jean coip jeh'n (S)VCD... 	 Copiar lo (S)VCD...


Vel ooo shickyr dy vel oo gearree dooney oilley ny claaghyn as cur yn co`earrooder er reesht? 	 Sètz segur que volètz quitar totes los programas e reamodar l'ordenador ?


Lhiggey da cochiangleyn eddyr-voggyl 	 Activar la _ret


_Prowl reesht 	 _Tornar ensajar


printer state 	 Pas pus de papièrprinter state


Va %s brebit 	 %s es estat fòrabandit


Lesh Fockle Follit 	 Provesir un senhal


Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl 	 Empathy pòt utilizar la ret per descobrir l'emplaçament


Reih C_hengey: 	 Causissètz una l_enga :


_Dagh traa 	 _Totjorn


FilenameResolutionDuration 	 Apondre un repertòriFilenameResolutionDuration


Va lhiettrimys currit er %s 	 %s es estat fòrabandit


Jea-chiangley yn raad reih't 	 Desconnectar lo volum seleccionat


_Lioarynvark 	 _Favorits


Faastey 	 Compression


Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy fosley ayd er click dooblit. 	 Las valors possiblas son « single » per aviar los fichièrs d'un sol clic o « doble » per los aviar d'un clic doble.


Cur stiagh yn coad PIN noa reesht: 	 Repicatz lo novèl còde PIN :


universal access, delay 	 Relambi de picada de las tòcas lentasuniversal access, delay


Cur jantys daa yn tab fer s'jerree 	 Activar l'onglet precedent


Ny cliant çhaghteragh tullagh son GNOME 	 Un client de messatjariá instantanèa per GNOME


Cur yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh 	 Pivotar dins los panèls verticals


Battery power 	 En carga - completament cargadaBattery power


Coadanyn fo-screeu 	 Fichièrs de sostítols


T'ow er lheh dooney yn uinnag, bee shen faagail ny caghlaaghyn ayd's. Vel oo shickyr dy vel oo gearree goll er oaie? 	 Sètz a mand de tampar la fenèstra, aquò anullarà vòstras modificacions. Sètz segur que volètz contunhar ?


Liorish moodagh 	 Per talha


_Mair-chlaa: 	 _Clavièr :


URI: 	 URI :


Gammanyn kaartyn 	 Jòcs de cartas


Reih oilley as just ny nheeghyn cha nel reih't sy traa t'ayn 	 Seleccionar totes los elements que son pas seleccionats (e pas qu'eles)


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene 	 Podètz pas desplaçar un fichièr sus el meteis.


Kelk 	 Greda


Hurrys Magh 	 Tampar la sesilha


Ny jean cur _geill da coorseyn geddynit hene 	 Ig_norar automaticament las rotas obtengudas


Aashagh 	 Basic


C_ohaggloo: 	 Co_mentari :


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt cumir. 	 Visualizar aqueste emplaçament amb la visualizacion en icònas.


Arabish 	 Arab


Boayl cheddin jeh'n kerrin elley 	 Meteis emplaçament que l'autre panèl


Cha noddym cur yn server x er toshiaght (Yn çhymbyllaght graafagh ayd.) er yn faa va doilleid sthie cheet heose.\r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd's ny jeeagh trooid yn syslog ayd. Sy traa t'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh. Cur GDM er reesht traa ta'n doilleid sorçhit 	 Impossible d'aviar lo servidor X (l'interfàcia grafica) a causa d'una error intèrna. Contactatz vòstre administrator del sistèma o verificatz los jornals del sistèma per diagnosticar lo problèma. En esperant, aqueste afichatge serà desactivat. Reaviatz GDM quand lo problèma serà resolgut.


%s: Cha noddym lhiah enmys 	 %s : impossible de legir l'adreça


$11 US 	 11$ US


Phiaghyn fagys 	 Personas a proximitat


Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh. 	 Lo lisar-depausar es pas gerit que suls sistèmas de fichièrs locals.


Cur claa hug 	 Apondre una aplicacion


Do_ll magh ny reddyn sy trustyr 	 _Voidar l'escobilhièr


Cha nel yn Teisht mairlaf yn fer cheddin 	 L'emprencha del certificat correspond pas


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlitnoa geddyn yn barr keimeeaght dy akin. 	 Se es verai, la barra d'estat de las fenèstras dobertas serà visible a partir d'ara.


Ny jean cur er ny roiehene/Goailltoshiaghthene claaghyn traa ta feeshan ny sheean currit stiagh 	 Jamai demandar o aviar automaticament los programas quand un supòrt es inserit


Reih ayns cren aght dy foashley "%s" as myr dy jannoo yn jantys shoh sy traa ry heet son sorchyn elley feeshan as shean "%s". 	 Seleccionatz cossí dobrir "%s" e se cal efectuar aquesta accion a partir d'ara per d'autres supòrts del tipe "%s".


Cha row yn coadan feddynit 	 Impossible de trobar lo fichièr


Cloie reesht 	 Legir


Cha nod yn possan v'eh caghlaarit. 	 Impossible de cambiar lo grop.


query-sort 	 Títolquery-sort


_Mynchoonteyn 	 _Comptes


Ta co-cochaslysyn bun-earroaght er yn veeanagh. 	 Lo supòrt conten de fotografias numericas.


_Scuirr 	 _Arrêter


Cha nel jalloo kiart eryn coadan tarnyt. 	 Sembla que lo fichièr rossegat es pas un imatge valid.


Lhiggey da yn plugin mair-chlaa roshtynagh 	 Activar l'ensèrt d'accessibilitat del clavièr


Cray vroit 	 Tèrra cuècha


Keimmeiaght gyn fys 	 Estat desconegut


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 Crear un ligam simbolic per cada element seleccionat


Geddyn reh lesh yn trustyr 	 Voidatge de l'escobilhièr


Towse 	 Vòte


Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B" 	 Preparacion del desplaçament dins "%B"


Laadey neose yn yn coadan shoh? 	 Dobrir lo fichièr ?


_Cooinaghtyn yn claa shoh son docmaidyn %s 	 _Memorizar aquesta aplicacion pels documents %s


%b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %-d %b %Y a %-H:%M


Ymmyrkey 	 Comportament


C_roo 	 C_rear


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Interdís las utilizacions pas autorizadas de vòstre ordenador1" (msgctxt: "panel:showusername


%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


_Goaill toshiaght 	 _Aviar


Cur kied dy sauail yn cochiangley shoh son oilley ny ymmydeyryn jeh'n greie shoh. 	 S'autentificar per enregistrar aquesta connexion per totes los utilizaires d'aqueste ordenador.


Teisht C_A 	 Certificat del C_A :


C_ochiangley yn raad 	 _Connectar lo volum


0 Ammyrghyn 	 0 canal


Yn dait va phiagh erbee entreiyl: 	 Darrièr accès :


Gra yn sorçh dy corys ayd's. Be Totem dooiney nish. 	 Verificatz l'installacion de vòstre sistèma. Ara, l'empeuton Totem se va arrestar.


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg. 	 I a aguda una error dins la visualizacion en icònas.


Laadey...programme feed 	 programme feed


Cur eh er gyn smooinaght reayrtys ratio 	 Activa lo rapòrt d'afichatge automatic


^Cur Ubuntu Netbook ayns oik 	 ^Installar Ubuntu Netbook


Caghlaa raadyn IPv6 son %s 	 Modificacion de las rotas IPv6 per %s


_Sauail Myr... 	 _Enregistrar coma...


Erash sy shennaghys 	 Avançar dins l'istoric


Yn dait va phiagh goll stiagh 	 Data d'accès


Fosley kiangley ayns tab_noa 	 Dobrir lo ligam dins un _onglet novèl


Bee ny caghlaaghyn tagyrt traa t'ou hurrys stiagh 'sy traa noa. 	 Las modificacions prendràn efièch a la dobertura venenta d'una sesilha.


Blein: 	 Annada :


Colorspace fallback 	 Mens d'una setmanaColorspace fallback


Lhisagh eh jannoo roie-haishbynys sheeanyn traa ta'n lught harrish yn jalloveg 	 Indica se cal una escota previa quand la mirga passa endessús d'una icòna


Cha doddym sauail Yn rolley cloie 	 Impossible d'enregistrar la lista de lectura


Roie claare... 	 Executar una aplicacion...


Jallooveg sarey 	 Icòna de la comanda


Eddyr-Voggyl 	 Internet


Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn). 	 Gerir pas lo burèu (ignora l'opcion causida dins la fenèstra de las preferéncias).


_BSSID: 	 SSID


Dooiney 	 _Tampar


Cur lipaidyn liorish ny jalloyn veg 	 Botar las etiquetas endessús de las icònas


Toilley: 	 Autres :


x-heear 	 x-western


Claa 	 programa


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght. 	 I a aguda una error dins la visualizacion del burèu al moment d'aviar.


Boyl c'raad ta Jallooyn veg fogreyn cheet heose 	 Zòna de las icònas de notificacion


Cloie reesht 	 Lectura


Raad cadjin 	 Rota per defaut :


Yn Ennymcuirreyder 	 Lo nom d'òste


Gow my leshtal ogh cha dod yn sambleyr %s v'eh dollit magh 	 Desconsolat mas es impossible de suprimir lo motiu %s.


-Cliant Sheean/feeshan Empathy 	 - Client àudio/vidèo d'Empathy


Jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnag 	 Utilizar Compiz coma gestionari de fenèstras


Entreilys coodagh: 	 Accès al dorsièr :


Va'n fer obbe raghidey currit magh 	 L'assistent de connexion mobila es estat anullat


_Er oaie 	 _Seguent


Reayrtyn cadjin cumir 	 Paramètres per defaut de la visualizacion en icòna


Marranys S/M 	 Error d'E/S


(Follym) 	 (Void)


mouse, speed 	 Relambi del clic doblemouse, speed


Ta feym ayd rt yn coad PIN son yn saase broadband raghideyT-Mobile 	 Lo còde PIN es necessari pel telefòn mobil de benda largaT-Mobile


Faagail yn claare 	 Sortir del programa


Enmys: 	 Títol:


Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo. 	 Lo fichièr qu'avètz rossegat es pas un imatge.


Reirey shamyrn share 	 Gerir las salas favoritas


Two Sided 	 Bòrd long (estandard)Two Sided


Gleashaghey yn tab shoh myr yesh 	 Desplaçar l'onglet actual cap a drecha


Cha nel Logdir %s ayn ny cha nel eh ny ynnyd. 	 Logdir %s existís pas o es pas un repertòri.


Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh. 	 Impossible d'apondre l'emblèma.


Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan. 	 Los fichièrs son sus un CD de vidèos.


Jannoo yn jantys shoh dagh traa_ 	 _Totjorn far aquò


Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurrys magh 	 Bullas de notificacion quand un contacte se desconnècta


Collooyn tow abyl dy _akin... 	 _Colomnas visiblas...


Jeeagh uinnag coloayrtys 	 Tèma de la fenèstra de discussion


_Feaysley 	 _Anullar


Aght Clag 	 Format personalizat


Fysseree lhieggit 	 donadas depausadas


Scuirr yn glass er yn raad reiht 	 Desvarrolhar lo volum seleccionat


Yn lheead jeh'n kerrin çheu 	 Largor del panèl lateral


Foashley yn coodagh scriptyn 	 _Dobrir lo repertòri dels escriptes


Thaie ec %s 	 Repertòri personal de %s


^Cur Kubuntu er obbraghey 	 ^Amodar Kubuntu


Entreilys dys coadanyn 	 Accès als fichièrs


Cur corys sloo soylagh ayns oik 	 Installar una maquina virtuala minimala


Jannoo ymmyd J'eh aght ny smoo chionn ayns uinnagyn noa 	 Utilizar una disposicion compacta dins las fenèstras novèlas.


Foashley yn ayr as moir 	 Dobrir lo repertòri _parent


GNOME dorraghey 	 GNOME escur


Gammanyn 	 Jòcs


Fosley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 Dobrir l'element seleccionat dins aquesta fenèstra


Hurrys stiagh myr %suser 	 Se connectar en tant que %s


Foashley oilley ny docmiadyn %s lesh:plain text document 	 Dobrir totes los documents del tipe "%s" amb :plain text document


Myr currit er dy firrinagh, bee coadanyn sauçhey gorrish adsyn jean liorish Emacs v'eh soilshit. Ec y traa t'ayn, bee eh just ny coadanyn lesh ny tilde (~) ec y jerrey ta coadanyn sauçhey. 	 S'es verai, los fichièrs de salvagarda coma los creats per Emacs son visualizats. Ara, sonque los fichièrs que s'acaban per una tilda (~) son considerats coma de fichièrs de salvagarda.


Croo noa... 	 Apondre un novèl...


Cha nel yn claare jeannoo ymmyd jeh coadanyn er yn linney sare 	 L'aplicacion accepta pas los documents en linha de comandas


Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus 	 Visualizar los mercejaments als creators de Nautilus


Rolley dy boaylyn 	 Tièra d'emplaçaments


Ta Authdir %s lesh kiedyn neu-kiart %o. Lhisagh eh v'eh %o. Cur magh. 	 Lo repertòri Authdir %s possedís de dreches d'accès incorrèctes %o. Las permissions deurián èsser definidas a %o. Abandon.


Sheean & feeshan 	 Son e vidèo


Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


GNOME Reighyn Jouyl 	 Servici dels paramètres GNOME


Arabish (_Windows-1256) 	 Arab (_Windows-1256)


taggedtag 	 Mix Ràdio de %staggedtag


Jannoo ymmydit jeh 'sy traa's jerree 	 Darrièra utilizacion


Mynchoontey cochianglit 	 Compte connectat


Gleashaghey Tab _hoshtal 	 Bolegar l'onglet cap a es_quèrra


Taishbynys 	 Visualizar


C_laare veg: 	 _Aplet :


Liorish _Moodys 	 Per _talha


Cha doddym caghlaa cochiangley noa 	 Impossible de modificar la connexion


%s: Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih'n bundeil 	 %s : impossible d'extraire la lista de las autorizacions dempuèi lo paquet


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.Desktop 	 I a aguda una error dins la visualizacion del burèu al moment d'aviar.Desktop


Traa ta chengey currit 'sy co`earrooder, ta ymmyderyn seyr abyl dy jannoo ymmyd jeh ayns ny reihghyn çhengaghyn adsyn. 	 Quand una lenga es installada, los utilizaires la pòdon causir dins lors paramètres de lenga.


Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane 	 S'es definit, las linhas se copan se lo tèxte ven tròp long.


Reighyn Reaghydys Coadanyn 	 Preferéncias de la gestion de fichièrs


Troo 	 Enveja


Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr 	 Indica se cal demandar una confirmacion al moment de suprimir los fichièrs o de voidar l'escobilhièr.


System 	 Sistèma


coip-chiart © 2002-2009 Bastien Nocera 	 Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera


WPA & WPA2 Persoonagh 	 WPA e WPA2 personal


Cur _ghlass er dys yn pannyl 	 _Varrolhar al panèl


Kiangley (brisht) 	 ligam (copat)


Jannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart. 	 Verificatz que Totem es installat corrèctament.


Va'n caghlaa yn aght yeearreeit 	 Lo cambiament d'estat es estat demandat


Feysht coloayrt cheet stiagh 	 Recepcion d'una demanda de discussion


Liorish _Moodys 	 Per _talha


Reih yn kiareyder ayds 	 Causissètz vòstre provesidor


Cur bac er crootaghey WiFi 	 Desactivar la creacion WiFi


Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo 	 Impossible de cargar las entresenhas de l'imatge


Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder 	 Telecargar los sostítols del filme


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" er, be yn cramman shoh cur jantys er yn crammag "Erash" ayns uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14. 	 Pels utilizaires d'una mirga amb de botons « Seguent » e « Precedent », , aquesta clau de termina quin boton activa la comanda "Precedent" dins una fenèstra de navigacion. Las valors possiblas van de 6 a 14.


_Croo Coodagh 	 Crear un repertòri


_Tab s' jerree 	 Onglet _precedent


Stayd 	 Domeni


balance 	 Sonarbalance


Jeagh trooid yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 Explorar lo sistèma de fichièrs amb lo gestionari de fichièrs


Feddyn magh yn server STUN hene 	 Descobrir automaticament lo servidor STUN


Laaghag Diun 	 Turquesa escur


Cur yn raad reih't er toshiaghjt 	 Aviar lo volum seleccionat


Toyrt 	 Presentacion


? byteyn 	 ? octets


Banneyr teks chaghteragh 	 Tèxte del messatge de la bandièra


Ta %s yllagh us lesh feeshan.Vel oo gearree freggyrt? 	 %s vos sona en vidèo. Volètz respondre ?


_Reih ny claa 	 _Seleccionar una aplicacion


Ewnish 	 Ebrèu


Doll magh yn coodagh foshlit son dy bragh 	 Suprimir definitivament lo dorsièr dobèrt


Elley 	 Autre


_Cabidil/Scannane S'jerrey 	 _Capítol/Filme precedent


Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube 	 YouTube


Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag. 	 Pega lo tèxte contengut dins lo quichapapièr


Concraid 	 Concret


Cur ny coadanyn sy trystur 	 Mesa a la banasta dels fichièrs


Cowag 	 Chad


Cooney 	 Ajuda


Screensaver disable 	 Desactivar l'estalviador d'ecran pendent una lecturaScreensaver disable


Lheead Focasagh 	 Longor focala


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel ny kiedyn ayd dy croo eh ayns yn ynnyd. 	 Impossible de copiar lo repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de lo crear dins la cibla.


Verb 	 ActivaVerb


Cur yn sheean neose 	 Baissa lo volum


Foashley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit 	 Dobrir una novèla fenèstra de Nautilus per l'emplaçament visualizat


Cur kied dy doll magh yn cochiangley reih't 	 S'autentificar per suprimir la connexion seleccionada


Enmyn Boaylyn obbree 	 Noms dels espacis de trabalh


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedghEmpty 	 Restaurar cada icòna seleccionada a sa talha d'originaEmpty


Buirdclaaghyn 	 Burèu


Sauail yn shirrey shoh myr coadan 	 Enregistrar la recèrca actuala dins un fichièr


Cha nel fys (%s)bookmarks 	 Desconegut (%s)


background, style 	 Varrolhar l'ecranbackground, style


_Gobbraghey gyn eddyr-voggyl 	 _Trabalhar desconnectat


Doilleid eddyr-voggyl 	 Error de ret


Server cadjin 	 Servidor principal


Cha nod ny coadanyn syn coodagh "%B" veh dollit magh er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 Impossible de suprimir los fichièrs del repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de los visualizar.


Reih ny coadan jalloo dy jannoo ymmyd jeh myr smableyr 	 Seleccionatz un fichièr imatge d'apondre coma motiu


Shamyr Coloayrt 	 Sala de charradissas


Ta'n cochiangley VPN '%s' neu-chianglit er yn faa va'n shirveeish VPN scuirrit. 	 La connexion VPN « %s » es estada desconnectada perque lo servici VPN es estat arrestat.


Cha nel yn coadan lhiuraghey cadjin 	 Format del fichièr desconegut


_Ennym: 	 _Nom :


Cur Stashoon Obbyr ayns oik 	 Installar un pòste de trabalh


Doillee 	 A_vançat


Clagh Hryal 	 Granit


Boayl yn lught 	 Posicion del cursor


Elley 	 Autre


Mynchoontey %s noa 	 Compte novèl %s


Two Sided 	 Cargament de la banca de donadas dels pilòts...Two Sided


Cha noddym scuirr %s 	 Impossible d'arrestar %s


_Tobbyr Vashtee: 	 _Poliça :


_Enmyn boaylyn obbree: 	 _Noms dels espacis de trabalh :


Cha nod oo caghlaa ny enmyn j'eh ny coadanyn 	 Impossible de renommar los fichièrs rasiga


Ta Empathy abyl dy cur magh yn boayl ta'n ymmydeyr ayns 	 Empathy pòt publicar l'emplaçament de l'utilizaire


C_oloartys 	 _Charadissa


Europagh jiass 	 European del Sud


Reih ny_ nhee ta yn yn red 	 Seleccionar los _elements correspondents a...


Rollageydys 	 Astronomia


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" er, be yn cramman shoh cur jantys er yn crammag "Erash" ayns uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14. 	 Pels utilizaires qu'an una mirga amb de botons "Seguent" e "Precedent", aquesta clau de termina quin boton activa la comanda "Precedent" dins una fenèstra de navigacion. Las valors possiblas van de 6 a 14.


Kiareyder 	 Provesidor :


Jea-chianglit — %s 	 Desconnectat — %s


Cha nod yn cowrey v'eh currit er yn co`earrooder. 	 Impossible d'installar l'emblèma.


Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah 	 Anar a l'emplaçament visitat seguent


Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh. 	 Causissètz l'òrdre de las entresenhas visualizadas dins aqueste repertòri :


Armeanagh 	 Armenian


^Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks 	 ^Installar Ubuntu en mòde tèxte


Reihder uinnagyn 	 Seleccionaire de fenèstras


Gow my leshtal, cha noddm soilshaghey yn cummal jeh "%s": %s 	 Desconsolat mas es impossible de visualizar tot lo contengut de "%s" : %s


Bun: 	 Sorga :


Epiphany 	 Epiphany (RDF)


Lhisagh eh cloie sheeanyn notagh traa ersooyl ny tarroogh. 	 Indica se cal emetre de sons en cas d'abséncia o d'indisponibilitat.


Feeshanyn 	 Vidèos


Saase GSM 'sy co`earrooder 	 Periferic GSM installat


Corys 	 Sistèma


Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.hostname (uri-scheme) 	 Se volètz ejectar lo volum, utilizatz "Desmontar lo volum" dins lo menut contextual del volum.hostname (uri-scheme)


%'dah kiangley dys %s 	 %'dnd ligam cap a %s


Shirrey son _ennym 	 _Nom de la recèrca :


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey. 	 Impossible d'utilizar lo ligam per que a pas de cibla.


Cha row lioarvark reih't 	 Pas de favorit definit


Cochiangley yn raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 Connectar al volum associat al dorsièr dobèrt


Seyr 	 Independent


Sheenish Aashagh 	 Chinés simplificat


Cha noddym laadey '%s' 	 Impossible de visualizar '%s'


Enney cochianglit 	 Contacte connectat


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 Las permissions del fichièr.


Jea-chiangley yn ym-lioar jeh'n coodagh foshlit 	 Desmontar lo volum associat al dorsièr dobèrt


Jannoo yn jantys shoh dagh traa_Eject 	 _Totjorn far aquòEject


Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa 	 Dobrir cada element seleccionat dins un onglet novèl


Cochianglit 	 Connectat


Cur yn raad ny smoo ny un disk er toshiaght 	 Avia lo volum multidisc seleccionat


Fockle Follit 	 Senhal


_Boayl: 	 _Emplaçament :


Coad son Fo screeu 	 encodatge dels sostítols


_Sauail yn shirrey 	 Enre_gistrar la recèrca


Doll magh 	 _Suprimir


Soilshaghey oilley ny boaylyn obbree 	 Visualizar totes los espacis de trabalh


My hoshtalOrientation 	 Orientation


Towse coadanyn 	 Partiment de fichièrs


Serveryn 	 Servidors


Kiuse dy minnidyn roish 	 i a qualques minutas


Doilleeid rolley cloie 	 Error de lista de lectura


Jannoo coip j'eh enmys jalloo "%s" 	 Copiar l'adreça de l'imatge "%s"


Cheu kerrin cliaghtey as reaghys cooylrey 	 Ensemble personalizat de fons del panèl lateral


Vel eh roie? 	 Es aviat ?


_Caghlaa 	 _Edicion


2 GB 	 2 Gio


Liorish moodagh 	 Per talha


Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F 	 I a aguda una error al moment de crear lo repertòri dins %F.


Reih ny daa 	 Causissètz una color


Saase MA_C enmys: 	 Adreça M_AC del periferic :


Foddee bee cur %s 'sy co`earrooder jannoo claaghyn bunneydagh dy veh geddyn rey lesh. Vel oo shickyr dy vel oo gearree goll er? 	 L'installacion de %s pòt provocar la supression d'elements essencials. Sètz segur que volètz contunhar ?


Cur jantys er yn tab nah 	 Activar l'onglet seguent


Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds 	 Configuratz vòstre dorsièr personal chifrat


(Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents: 	 (impossible de legir de contengut)Contents:


Ta'n orgher shoh reih yn aght oor jannoo ymmyd jeh'n claare veg clag. Ta ny towsyn abyl dy veh "12-oor", "24-oor", "eddyr-voggyl", "unix" as "reih't". Myr currit er "eddyr-voggyl" bee'n clag soilshaghey yn traa eddyr-voggyl. Ta'n traa eddyr-voggyl scarrey yn laa ayns 1000".bwoalley" Che nel cryssyn traa 'Sy corys shoh, so ta'n traa yn clen red harrish yn clen teill. Myr currit er "unix", bee'n clag soilshaghey yn traa ayns grigyn liorish amm., ie 1970-01-01. Myr currit er reih't bee'n clag soilshaghey traa liorish yn traa reih't sy orgher _aght reih'T. 	 Aquesta clau indica lo format d'ora utilizat per l'ajuston relòtge. Las valors possiblas son "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "personalizat". S'es definida a "internet", lo relòtge visualiza l'ora internet. Lo sistèma d'ora internet devisís lo jorn en 1000 segments. I a pas de fus orari dins aqueste sistèma, doncas l'ora es la meteissa pertot dins lo mond. S'es definida a "unix", lo relòtge visualiza l'ora en segondas dempuèi Epoch, es a dire lo 1èr de genièr de 1970. S'es definida a "personalizat", lo relòtge visualiza l'ora en foncion del format indicat dins la clau custom_format.


Gleashaghey yn tab shoh dys yn yesh 	 Desplaçar l'onglet actual cap a esquèrra


Jannoo coip jeh "%B" dys "%B" 	 Còpia de "%B" dins "%B"


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr. 	 Se verai, Nautilus demanda una confirmacion quand ensajatz de suprimir de fichièrs o de voidar l'escobilhièr.


Hurrys stiagh dys yn corys hene lhurg reih ny reighyn 	 Se connectar automaticament al sistèma aprèp aver causit d'opcions


%A, %B %d %Y 	 %A, %B %d de %Y


Cha row resoon reih't 	 Pas de rason balhada


(follym) 	 (void)


Geddyn rey lesh oilley ny coadanyn veih'n trustyr? 	 Voidar entièrament l'escobilhièr ?


lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley/chiangley reesht hene. 	 Indica se los gestionaris de connectivitat devon èsser utilizats per se desconnectar o se tornar connectar automaticament.


Rio 	 Glaça


Cha nel 	 pas de


Jannoo ymmyd jeh MPPE _lanestait 	 Utilizar lo MPPE amb e_stat


oo coip) 	 ena còpia)


Thie obbree claaghyn Caghlaader Ymmydeyr 	 Fabrica d'applet pel cambiament d'utilizaire


Gammanyn 	 Jòcs


roie magh ass traa feddyn magh fysseree chelvaane. 	 expiracion de relambi al moment de la deteccion dels detalhs del telefòn.


Agglagh 	 Afrós


Cur lipaid er yn Teks 	 Tèxte de l'etiqueta


Cur stiagh yn _enmys jeh yn coadan tow gearree foasley 	 Picatz l'_emplaçament del fichièr que volètz dobrir :


Foddee ta shoh er yn faa ta shoh er yn faa t'eh ny cowrey ta fuirraghtyn son dy bragh, as cha nel nane vow croo hene. 	 Es segurament per çò que s'agís d'una emblèma permanenta e pas d'una emblèma qu'avètz aponduda.


Goll dys yn rolley DVD 	 Anar al menú DVD


Toilley fysseree 	 Mai d'entresenhas


Reih ny mycjoontey elley 	 Causissètz un compte diferent


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr. 	 Se es verai, Nautilus vos demandarà confirmacion quand ensajaretz de suprimir de fichièrs o de voidar la banasta.


Jannoo tilgeyder noa 	 Crear un aviaire novèl


Jeeaghyn son aareayrtysyn... 	 Recèrca d'avaloracions…


_Moodys Cadjin 	 Talha _normala


Page SetupPrinter Option Group 	 GeneralPage SetupPrinter Option Group


Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ymmydeyryn er fys yn uinnag hurrys stiagh 	 Se verai, desactiva l'afichatge dels utilizaires coneguts dins la fenèstra de connexion.


Reighyn persoonagh as Reighyn reirey 	 Preferéncias personalas e paramètres del sistèma


Soilshaghey yn fysseree 	 Visualizar las entresenhas


Craad dy soilshaghey teks roie-haishbynys ayns jalloyn veg 	 Quora visualizar una ulhada del tèxt dins las icònas


C_roo enney... 	 _Apondre un contacte...


Aght Coadan 	 Format del fichièr


Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley. 	 Se es verai, los fichièrs de las fenèstras novèlas seràn ordenats dins l'òrdre invèrse, es a dire que se son classats per nom, lo seràn de« z » a « a » en non pas de « a » a « z ». ; se son ordenats per talha, seràn ordenats dins l'òrdre descreissent al luòc de l'òrdre creissent.


Reih ny mairchlaa veih'n rolley clen dy aghtyn ayn 	 Causissètz un agençament de clavièr a partir de la lista completa dels agençaments disponibles.


Reighyn System 	 Paramètres del sistèma


ny jean gra cooney çhengey er yn co`earrooder 	 verificar pas la presa en carga de la lenga installada


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh 	 Preparar lo desplaçament dels fichièrs seleccionats amb una comanda Pegar


Kerrin 	 Carrat


Jean yn screeyn ersooyl dy jannoo shickyr dy vel oo gearree hurrys magh, cur yn co`earrooder er reesht as cur magh 	 Suprimir la bóstia de dialòg de confirmacion per la fin de sesilha, l'atudament e lo reamodament


Cuirreyder 	 Invitat


Laadey“%s”… 	 Enregistrar lo ligam "%s"


Caghlaa yn ennym... 	 Renommar...


Boa_ndey: 	 Ben_da :


Cha noddym caghlaa yn ennym jeh'n cowrey lesh yn ennym '%s'. 	 Impossible de renommar l'emblèma que lo nom es '%s'.


Uinnaglane 	 Ecran _complet


_Shellooder: 	 _Propietari :


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 Afichar mai de _detalhs


Purt 	 Pòrt


Myr currit er, cha bee yn cochiangley veh jannoo ymmydit riaue myr cochiangley eddyr-voggyl cadjin. 	 Se activat, aquesta connexion serà pas jamai utilizada coma connexion ret per defaut.


100 KB 	 100 Kio


Ny jean cochiangley traa goaill toshiaght 	 Se connectar pas a l'aviada


Cha noddym laadey coadan '%s': %s. 	 Impossible de cargar lo fichièr '%s'.


Rolley sheean as feeshan 	 Multimèdia


Doilleid soilshaghey yn docmaid cooney 	 Impossible de visualizar lo document d'ajuda


Jea-chiangley yn ym-lioar eih't 	 Desmontar lo volum seleccionat


Pershish 	 Persian


çhaghteraght:%s 	 Messatge : %s


Cha nel yn saase aarloo 	 periferic pas prèst


_Fosley... 	 _Dobrir...


Reighhyn ynnyd 	 Propietats del repertòri


Lhisagh eh cloie by sheeab dy jannoo notey jwh coloayrtysyn noa. 	 Indica se cal jogar un son per senhalar de charradissas novèlas.


Caghlaa yn cochiangley reih't 	 Modifica la connexion seleccionada


_Gleashaghey Neose 	 Desplaçar cap en_naut


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooveg lesh kiangley dys ny serveryn ynnyd-eggey v'eh currit er yn buirdclaaghyn 	 Se es verai, una icòna ligada als servidors de la ret seràn inserida sul burèu.


Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys %d 	 Impossible de definir l'identificador de l'utilizaire a %d


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Launchpad Contributions: Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay


Paper Source 	 AvançatPaper Source


Feddyn magh Boandagh 	 Descobrir la ligason


Geddyn ny jallooyn veg dy v'eh reaghit liorish dait caghlaarit ayns lingaghyn 	 Conservar las icònas ordenadas per data de modificacion en linhas


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03state" or "province" should use that instead of "region 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org>state" or "province" should use that instead of "region


Oilley ny c_ollooyn lesh lheead cheddin 	 _Totas las colomnas an la meteissa largor


Tayrn ny cowrey dys ny nhee dy cur eh er yn nhee 	 Rossegatz una emblèma cap a un objècte per l'i apondre


Shaddoge 	 Pampelmós


Cochiangley rish yn raad reih't 	 Se connècta al volum seleccionat


Entreilys coadanyn 	 Accès als fichièrs :


Rolley shamyr 	 Lista dels salons de discussions


Vel ny cooylrey barrcheu cadjin reih't currit er. 	 Indica se un fons de panèl lateral per defaut personalizat es definit.


Cur bac er noteyn traa _ersooyl ny tarroogh 	 Desactivar las notificacions quand sètz _absent o ocupat


proxy method 	 _Opcions...proxy method


Daaghyn: 	 Colors :


A_yndagh WEP: 	 Indè_x WEP :


_Keimmeiaght Zoom Cadjin: 	 Nivèl de _zoom per defaut :


Lhiggey da yn greie ta jeeagh trooid yn lettraghey 	 Activar lo corrector ortografic


_Cur magh 	 Re_fusar


Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh 	 Client de messatjariá instantanèa


Ta'n cochiangley noa jannoo ymmyd jeh'n saase cheddin er v'eh currit ayns ymmyd jeh yn cochiangley shenn 	 La connexion es estada remplaçada per una connexion novèla qu'utiliza la meteissa ressorsa


Cur kied da Java_Script 	 Activar Java_script


Hurrys Magh %s... 	 Terminar la session de %s...


Soilshaghey 	 Visualizar


Rolley Cloie 	 Tièra de lectura


Ta'n fer cooney shoh cooney lhiat cur heose ny cochiangley Broadband raghidey dys ny cochiangley eddyr-voggyl killeenagh (3G) 	 Aqueste assistent vos ajuda a configurar aisidament una connexion mobila de benda larga a una ret cellulara (3G).


Cur stiagh ny ennym my-sailltch as prowal reesht 	 Picatz un nom e tornatz ensajar.


Fo-screeu teks 	 Sostítols


Jannoo ymmyd jeh ny smoo crammanan lught taghyrtyn ayns yn uinnag jeaghydeyr 	 Utilizar los eveniments de botons suplementaris de la mirga dins la fenèstra de navigacion de Nautilus


C_ooney 	 _Ajuda


Ubuntu 12.04 	 Mesa a nivèl…Ubuntu 12.04


Cloie sheeanyn son taghyrtyn 	 Jogar un son al moment dels eveniments


Reihghyn freayll bio 	 Opcions de connexions persistentas


_Cowraghey myr treishtit 	 Marcar coma _fisable


Reih coadan dy jannoo ymmyd jeh son foscreeu 	 Causís un fichièr de sostítols d'utilizar


Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 Explorar lo sistèma de fichièrs amb lo gestionari de fichièrs


_Reih yn fo screeu 	 _Seleccionar los sostítols


Cha ren yn cochiangley VPN '%s' gobbraghey er yn faa va'n prowal cochiangley roie magh ass traa. 	 La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo relambi de connexion es depassat.


Reighyn Reireydys Quaiyl 	 Opcions de gestion de sesilha :


C_aghlaa... 	 C_onfigurar...


Cur _erash 	 _Restaurar


Coodagh Thaie 	 Repertòri personal


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 Desplaçar cada element seleccionat dins l'escobilhièr.


_Reaghey ny nheeyn 	 Arren_gar los elements


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 Renommar l'element seleccionat


_Rolley Enmey 	 _Menú títol


Troggal Eddyr-voggyl 	 Desvolopament web


Reih craad dy cur uinnagyn ayns possanyn voish yn claa cheddin er yn rolley uinnagyn. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "cha nel riaue", "hene" as "dagh traa". 	 Decidís quora cal gropar las fenèstras de la meteissa aplicacion dins la tièra de fenèstras. Las valors possiblas son "jamai", "auto" e "totjorn".


Cha nel fysseree lesh yn corys mychione ny çhengeyghyn ry-geddyn 'sy traa t'ayn. Vel oo gearree cur er stoo noa cochiangley eddyr-voggyl 	 Lo sistèma dispausa pas de cap informacion sus las lengas disponiblas pel moment. Volètz efectuar una mesa a jorn per las obténer ?


Scuirr yn co-chiangley 	 _Desconnectar


Towse coadanyn 	 Transferiment de fichièrs


Cochiangley eddyr-voggyl rouailtagh (%s) 	 Ret itineranta (%s)


Kiedyn coadan: 	 Permissions del fichièrs :


0 grigyn 	 0 segonda


Dhullagscarrey 	 Fuèlha de calcul


Croo as doll magh coadanyn 	 Crear e suprimir de fichièrs


Shamraig sampleyr 	 Modèl de l'aparelh de fotografiar


Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Montar lo volum associat a aqueste repertòri


universal access, zoom 	 Activar o desactivar :universal access, zoom


Boayl bunneydagh 	 Emplaçament d'origina


Cur stiagh yn focklefollir ayd's son mynchoontey %s 	 Picatz lo senhal del compte %s


"%s", 	 « %s »,


Cha ren yn cochiangley VPN '%s' er yn faa cha ren yn cochiangley VPN goaill toshiaght ayns traa dy lioot#r. 	 La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo servici VPN s'es pas aviat a temps.


neu-chianglit veih'n chelvaane gyn yss. 	 desconnexion intempestiva del telefòn.


Jean coip jeh'n reih shoh dys yn buird claaghyn 	 Còpia la seleccion actuala cap al burèu


Unnid Tappeid _geay: 	 Unitat de _velocitat del vent :


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih't 	 Visualizar o modificar las propietats de cada element seleccionat


Meshtit 	 Mixte


Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit. 	 Impossible de determinar las permissions de "%s".


Ewnish jalloagh 	 Ebrèu visual


Myr tou cur %s 'sy co`earrooder, cha bee stoo noa 'sy traa ry heet cur ny nheeghyn ayns bundeil %s lesh. Vel oo shickyr dy vel oo gearree goll er? 	 Se installatz %s, las mesas a jorn venentas seràn pas prepausadas per %s. Sètz segur que volètz contunhar ?


çhengey 	 Lenga


Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa. 	 La largor per defaut del panèl lateral de las fenèstras novèlas.


_Hene 	 _Manualament


Sampleyr: ennymymmydeyr 	 Exemple : nom_utilizaire


Coadan teks 	 Fichièr tèxt


doilleid cadjin 	 fracàs global


Jeaghy trooid ynnydyn lesh lioarynvark er ny boaylyn eddyr-voggyl ynnydagh. 	 Explorar los emplaçaments dins los favorits e la ret locala


Ennym coadan son yn cooylrey cadjin son yn çheu kerrin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd j'eh traa ta'n _cooylrey_reaghydeyr _kerrin_çheu er firrinagh. 	 Nom de fichièr del panèl lateral de fonses per defaut. Sonque utilizat se background_set es vrai.


%s: Doilleid jeeaghyn trooid sym voish %s 	 %s : la soma de contraròtle a fracassat per %s


Reighyn 	 Opcions


Myr ta'n ooreyder tickyl sy traa t'ayn 	 Indica se lo compte a rebors es actiu


hene 	 automatic


Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa 	 Visualizar la barra d'emplaçament dins las fenèstras novèlas


Foasley coadan 	 Dobrir un fichièr


Cur shillit er chooid smoobookmarks 	 Los mai visitatsbookmarks


%s (coip elley)%s 	 %s (autra còpia)%s


Recortyssey 	 S'enregistrar


Signal strength 	 D'acòrdiSignal strength


Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh 	 Preparar lo desplaçament d'aqueste repertòri amb una comanda Pegar


Cha ren cur er cochiangley noa 	 L'apondon de la connexion a fracassat


Chanel riaue 	 Jamai


Croo yn uinnag reih't. 	 Creacion de la fenèstra de propietats.


Shirrey yn eddyr-voggylhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Dellal tappee ass dy jannoo ymmyd jeh dy jeaghyn er ny roie-haishbynys jeh ny coadan sheean traa ta'n lugh harrish yn jalloo veg harrish ny coadanyn.Myr currit er "dagh traa" eisht cloie yn sheean dagh traa. Nish traa t'eh er server ynnydagh. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just ckiue roie-haishbyny er corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "Cha nel riaue" 	 Optimizacion de la velocitat al moment de la previsualizacion d'un fichièr son quand la mirga es endessús de l'icòna del fichièr. S'es definit a "always", lo son es totjorn jogat, e mai lo fichièr siá sus un servidor distant. S'es definit a "local_only", lo son es jogat sonque pels sistèmas de fichièrs locals. S'es definit a "never", lo son es jamai jogat.


_Erash 	 _Tornar


_Dooney oilley ny uinnagyn 	 Barra _totas las fenèstas


_Shellooder: 	 _Propietari :


? byteyn 	 ? octets


Wacom action-type 	 Mandar las quichadas sus las tòcasWacom action-type


va doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n taishbyney \tscreeunyn credjaltys - %s 	 error al moment de la notificacion al sistèma d'autentificacion de las informacions d'identificacion xauth de l'afichatge - %s


Shirrey son _ennym 	 _Nom de recèrca :


query-sort 	 Genrequery-sort


Uinnag _noa 	 _Fenèstra novèla


shirrey 	 recèrca


Cha nel treisht er yn teisht 	 Certificat pas validat


Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley. 	 Se es verai, los fichièrs de las fenèstras novèlas seràn ordenats dins l'òrdre invèrs, es a dire que se son ordenats per nom, lo seràn de "z" a "a" al luòc de o èsser de "a" a "z" ; se son ordenats per talha, seràn ordenats dins l'òrdre descreiscent al luòc de l'òrdre creiscent.


server noa 	 servidor novèl


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ennym reih't son yn jallooveg trustyr er yn buirclaaghyn. 	 Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna de la banasta sul burèu.


Ta ny coadanyn shoh er ny DVD shean. 	 Los fichièrs son sus un DVD audiò.


_Claa elley.. 	 Autra _aplicacion...


Zoom Grayscale 	 ColorZoom Grayscale


Er ny reihghyn 	 Limit de la seleccion


Jannoo ymmyd jeh UTC 	 Utilizar l'ora UTC


Ta'n rolley dy chengagyn just aahoilshaghey, ny chengaghyn ta fockleyr er y co`earrooder son. 	 La lista de lengas conten pas que las lengas per las qualas avètz un diccionari installat.


Va doilleid croo yn coodagh "%B". 	 I a aguda una error al moment de crear lo repertòri "%B".


Geddyn rey lesh enney 	 Supression del contacte


Cha nod %s foashley coadanlog son taishbyney %s! 	 %s : impossible de dobrir lo fichièr de jornalizacion per l'afichatge %s !


Soilehsghey _Rolley enmey 	 _Afichar la lista dels contactes


Er co`earrooder hannah.%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Installat%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal. 	 Crear sonque de fenèstras per d'URI especificadas desplegadament.


Foashley yn cummal jeh'n corys coadanyn 	 Dobrir lo contengut del sistèma de fichièrs


Immee er 	 Contunhar


Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit 	 Ejectar lo volum associat al repertòri dobèrt


Foashley %s lesh: 	 Dobrir %s amb :


Taishbyneytarhoilshan 	 Diaporama


Lhisagh Empathy cur yn kiartaghys yn boayl ny sloo son ressoonyn persoonagh 	 Indica se Empathy deu reduire la precision de l'emplaçament per de rasons de confidencialitat.


Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B". 	 I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus dels fichièrs del repertòri "%B".


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 Crear un repertòri void novèl dins aqueste repertòri


Foashley yn coodagh shoh ayns ny tab noa 	 Dobrir aqueste dorsièr dins un onglet novèl


Cha nel fys 	 Desconegut


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee 	 Anullar la darrièra modificacion de tèxt


Ynsagh 	 Educacion


Er yn buirdclaaghyn 	 sul burèu


cur magh 	 Sometre


Focklefollit: 	 Mot de pas :


Cha noddym cochiangley rish yn server 	 Impossible de se connectar al servidor


Kemmig 	 Quimia


%'dah kiangley dys %s 	 %'dnd ligam cap a %s


Foasahley uinnag coodagh son ynnyd soilshit 	 Dobrir una fenèstra de repertòri per l'emplaçament visualizat


Obbreaghtyn Coadanyn 	 Operacions suls fichièrs


Cha noddym geddyn streeam feeshan 	 Impossible d'establir lo flux vidèo


Kiangley 	 ligam


%s Collooyn tow abyl dy akin 	 %s colomnas visiblas


Lhiggey da greieyn troggeyder WebKit 	 Activar las aisinas de desvolopament de WebKit


Feddyn er oaie 	 Recercar lo seguent


Foashley coodagh elley jeagh er çheu_liorish_çheu 	 Aficha una vista suplementària del dorsièr dins un panèl novèl dispausat de còsta


_Cur stiagj... 	 Importar...


Cha nel er yn rolley 	 Pas dins la lista


Cha nod Nautilus feddyn '%s' 	 Impossible de trobar '%s'


_Cumir 	 _Ordenador


Va'n phiagh elley goaill ayrn cur yn towse coadan ass 	 Lo correspondent a anullat lo transferiment de fichièrs


çhaghteraght VPN hurrysstiaght 	 Messatge de connexion VPN


Fysseree persoonagh 	 Donadas personalas


çhaghteraght 	 Messatge


Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr 	 Suprimir cada element seleccionat, sens lo desplaçar dins la banasta


Cha row red erbee feddynit 	 Pas de resulta.


Soiaghey ny kiedyn 	 Definicion de las permissions


Ta feym ayd er fockle follit dy cochiangley rish '%s'. 	 Un senhal es requerit per vos connectar a « %s ».


Framey 'syn animaght eeast 	 Imatges dins l'animacion del peis


Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiagh 	 I a res de pegar dins lo pòrta-papièr.


Lowit 	 Activat


Myr er dy firrinagh, bee'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey oilley ny reaymysyn obbree. Myr che nel bee eh just soilshaghey yn reaymysyn obbree 'sy traa t'ayn. 	 S'es verai, lo seleccionaire d'espacis de trabalh mostra totes los espacis de trabalh ; si que non, mostra sonque l'espaci de trabalh actiu.


_Doll magh Son dy bragh 	 _Suprimir per totjorn


Caghlaa ny reihghyn Nautilus 	 Modificar las preferéncias de Nautilus


Coip yn boayl dys yn boayrd croymmagh 	 Còpia l'emplaçament dins lo quichapapièrs


Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl 	 Conservar las icònas alinhadas sus una grasilha


Foas_hley kiangley 	 _Dobrir lo ligam


Cha nod yn possan v'eh caghlaarit. 	 Impossible de cambiar lo grop.


Cur yn jantys shoh son oilley ny coadanyn 	 Aplicar aquesta accion per totes los fichièrs


Cur ny coadanyn sy trystur 	 Mesa a l'escobilhièr dels fichièrs


Coodagh linney 	 Copura de las linhas


Caghlaa yn menu 	 Editar los menuts


Doll magh yn kishteig hayrn shoh? 	 Suprimir lo tirador ?


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait ayns yn faaue greie. 	 S'es verai, la data se visualiza dins una bodenfla quand la sageta de la mirga es sul relòtge.


Dait caghlaarit 	 Data de modificacion


Aareayrtysyn 	 Criticas


Ta'n clag soilshaghey yn dait as traa sy traa t'ayn 	 Le relòtge visualiza l'ora e la data actualas


Briaght son enmys VPN son '%s'... 	 Obtencion d'una adreça VPN per « %s »...


Sheean _CD: 	 CD _audiò :


Astraweb (www.astraweb.com) 	 Recèrca de las paraulas...Astraweb (www.astraweb.com)


Nordagh 	 Nordic


/gra <message>: cur hug <message> dys yn coloayrtys 'sy traa t'ayn. Ta shoh jannoo ymmydit dy cur hug ny chaghteragh goaill toshiaght lesh ny a '/'. Myr sampleyr: "Ta /gra /goaill ayrn jannoo ymmydit dy goaill ayrn ayns shamyr coloayrtys noa" 	 /say <messatge> : manda lo <messatge> dins la conversacion actuala. Utilizat per mandar un messatge que comença per un « / ». Per exemple : « /say /join es utilizat per rejónher un salon de discussion novèl »


Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B. 	 Impossible de suprimir lo repertòri %B.


Goll 	 Anar


Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh 	 Arrèsta la carga de l'emplaçament actual


Enneyn kianglit 	 Contactes ligats


Ta'n kiareyder aym jannoo ymmyd jeh çhaghnoaylleeaght CDMA (1xRTT, EVDO) 	 Mon provesidor utiliza la tecnologia CDMA (1xRTT, EVDO)


Ta'n ynnyd just lhaih. 	 La cibla es en lectura sola.


Just cochiangley-ynnydagh 	 Ligam-local solament


Cur er yn co`earrooder ancherbee 	 Installar malgrat tot


Reoh corys 	 Seleccionatz un sistèma


Distance 	 ½ ecranDistance


/cooney [<command>]: soilshaghey oilley ny sareyghyn t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh. Myr ta <command> reih't, soilshaghey yn ymmyd echey 	 /help [<comanda>] : aficha totas las comandas presas en carga. Se <comanda> es definida, aficha son utilizacion.


Foashley yn coodagh ayr as moir 	 Dobrir lo repertòri parent


_Cur er rolley cloie 	 _Apondre a la tièra de lectura


shooyllagh 	 itinerança


Cha nel oo lowit dy croo ny possan 	 Sètz pas autorizat a definir lo grop


Scuirr yn raad ny smoo ny yn disk reih't 	 Arrèsta lo volum multidisc seleccionat


left-ring-mode-1 	 Orientacion per esquerrièrleft-ring-mode-1


Last.fm 	 URL d'estacion invalidaLast.fm


Claaghyn OikPersonal settings 	 Logicials pel burèuPersonal settings


Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfasteesecondsSkip to 	 secondsSkip to


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn 	 Impossible d'utilizar lo ligam per que la cibla "%s" existís pas.


Doilleid cur hug "%s" dys %s 	 Error al moment del mandadís de « %s » a %s


Liorish _Sorçh 	 Per _tipe


Va Doilleid chouds v'eh doll magh. 	 Error pendent la supression.


Soilshaghey caart enmey 	 Identificador de l'afichatge


Sheenish Aashagh 	 Chinés simplificat


Eiyrtys shirrey 	 Resultas de la recèrca