Raad jeh'n jeeagh Adium dy jannoo ymmyd jeh 	 Camin cap al tèma Adium d'utilizar


Dait traa va'n coadan gleashaghit dys yn trustyr 	 Data a la quala lo fichièr es estat mes a l'escobilhièr


Pooa_r cur magh: 	 P_oténcia de transmission :


Bea-oaylleeaght 	 Biologia


Kionneeaghit er yn %Y-%m-%d 	 Crompat lo %x


Cha noddym chiabgley yn ynnyd 	 Impossible de montar l'emplaçament.


Enmysyn IP dy feddyn magh yn co`earrooder ayd's sy cochiangley eddyr-voggyl. Crig er "Croo" dy croo ny enmys IP. 	 Las adreças IP identifican vòstre ordenador sus la ret. Clicatz sul boton « Apondre » per apondre una adreça IP.


Media Change 	 Inserissètz « %s » dins lo lector « %s »Media Change


Ennym j'eh yn cooish Nautils dy jannoo ymmyd jeh. V'eh feedynit magh dy vel oo er t'ow er jannoo ymmydyt j'eh myr Nautilus.Jean ymmyd jeh yn cooish jalloo veg ayns ynnyd jeh mysailltch. 	 Nom del tèma Nautilus d'utilizar. Es desconselhat dempuèi Nautilus 2.2. Veuillez utiliser les thèmes d'icônes à la place.


Caghlaa ny reighyn Nautilus 	 Modificar las preferéncias de Nautilus


Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd 	 Totjorn utilizar la zòna de tèxt per l'emplaçament al luòc de la barra de camin


Goaill ayrn 	 Dintrar


Ta'n orgher reih yn sarey bee prowal dy roie traa ta phiagh crig er yn eeast. 	 Aquesta clau indica la comanda d'executar quand clicatz sul pes.


Strateysh 	 Estrategia


XX VegSize 	 Fòrça fòrça pichon


Bleeaney as laa ruggyreeyn 	 Aniversaris


_Reihghyn 	 _Propietats


Oilley 	 Totes / Totas


Coad chengey targad 	 còde de la lenga causida


ç_hengey:language 	 _Lenga :


Reighyn corys 	 Preferéncias del sistèma


Row yn \taareayrtys shoh ymmydoil? 	 Aquesta evaluacion vos es estada utila


C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr 	 _Inclure una comanda Suprimir que sauta l'etapa de l'escobilhièr


Two Sided 	 Recto solTwo Sided


As ram,ram fer elley 	 E fòrça fòrça autres...


_Quaiylyn: 	 _Sesilhas :


GhostScript 	 Imprimenta per defautGhostScript


Doilleid chouds screeu coadan lesh cabdilyn 	 Error al moment de l'escritura del fichièr de capitolatge


Cha noddym geddyn rey lesh yn coadan ta ayn hannah lesh yn ennym cheddin %F. 	 Impossible de suprimir lo fichièr qu'existís ja amb lo meteis nom dins %F.


Doilleid kiedyn 	 L'autentificacion a abocat


Cur ry-cheilley 	 Fusionar


Soilshaghey yn sorçh jeh'n claa. 	 Visualizar la version del programa.


Doll magh voish: 	 Suprimir de :


Gum bolgan 	 Bubble Gum


Thaie obbree boayl Fogrey 	 Fabrica de la zòna de notificacion


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 Desplaçar cada element seleccionat dins la banasta


Cha nel oo lowit dy reih yn shellooder 	 Sètz pas autorizat a definir lo proprietari


Cha nel eh abyl dy foasley yn red shoh 	 L'element es pas executable


Cha row oo feddyn yn aareayrtys shoh ymmydoil. 	 Avètz trobat aquesta evaluacion inutila.


Shellooder 	 Propietari


Pluginyn... 	 Empeutons...


Cha nel fer erbee 	 Pas cap


Faagail jallooyn veg traa ta'd lhieggit 	 Las icònas demòran ont son pausadas


Limon 	 Limona


_Possam: 	 _Grop :


Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt 	 Tièra de colomnas visiblas per defaut dins la visualizacion en tièra


Ynnydyn Eggey 	 Paginas web


Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s 	 Impossible de visualizar l'ajuda : %s


Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh. 	 La cibla de lisar-depausar gerís pas que los fichièrs locals.


_Aght 	 _Format


Cha noddym tilgey magh yn boayl 	 Impossible d'ejectar l'emplaçament


Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh: 	 Dobrir totes los fichièrs del tipe "%s" amb :


Cur nheeghyn reih't erash dys yn boayl bunneydaghEmpty 	 Restablís cada icòna seleccionada a sa talha inicialaEmpty


query-sort 	 Compositorquery-sort


_Heose 	 _Aval


Lhisagh Empathy cur magh yn boayl jeh'n ymmydeyr dys ny enney echey 	 Indica se Empathy pòt publicar l'emplaçament de l'utilizaire a sos contactes.


Dooiney yn tab shoh 	 Tampar l'onglet


Pixelyn dy akin traa follaghit 	 Nombre de pixels visibles quand es amagat


Cha nel yn orgher %s currit stiagh, cha noddym laadey yn laadeyder 	 La clau %s es pas definida, impossible de cargar l'aviaire


Toilley... 	 Autre


Cur bac er fogreyn jea-chianglit 	 Desactivar las notificacions de desconnexion


_Claaghyn: 	 _Aplicacions :


Sa_rey dy roie traa t'eh crigid: 	 Comanda d'executar al moment d'un clic :


Bee Nautilus dooney traa ta'n uinnag s'jeree stroit. 	 Nautilus quita quand la darrièra fenèstra es destrucha.


Mod shuffle 	 Mòde aleatòri


Oilley ny coadanyn 	 Totes los fichièrs


Coadan cheet stiagh voish %s 	 Fichièr entrant de %s


%1$s er %2$sJabber Account 	 %1$s sus %2$sJabber Account


Clag co`earrooder 	 Relòtge de l'ordenador


Cha nel eh abyl dy foasley yn red shoh 	 L'element es pas executable


Cha noddym sauail Avatar 	 Impossible d'enregistrar l'avatar


The PNG-Format (*.png) 	 Ensajatz una autra extension de fichièr coma .png o .jpg.The PNG-Format (*.png)


%d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


Cha row yn coadan feddynit 	 Impossible de trobar lo fichièr


Just enmysyn (PPPoE) hene 	 Adreças automaticas solament (PPPoE)


Sortch dy Raaue 	 Tipe d'alèrta


Cha ren yn Cur stiagh Gobbraghey 	 L'importacion a pas capitat


Lhiggey da us reih voish thousaneyn dy claaghyn ry-geddyn son yn corys ayd's. 	 Vos permet de causir demest de milierats d'aplicacions disponiblas per vòstre sistèma


Click daa keayrt dy _foashley nheeghyn 	 _Doble clic per dobrir d'elements


Soi_lshaghey fockleyn follit 	 A_fichar los senhals


Reihghyn eeast 	 Preferencias del peis


Reih ennym cowrey elley my-sailltch. 	 Causissètz un autre nom d'emblèma.


_Doll magh yn barrgreie 	 _Suprimir la barra d'espleches


Cur ghlass er yn raad reih't 	 Varrolhar lo volum seleccionat


Ta orgheryn persoonagh gyn coadagh neu-sauçhey 	 Las claus privadas pas chifradas son pas seguras.


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh ynnydyn "%s" 	 Nautilus reconéis pas los emplaçaments "%s".


Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh. 	 Impossible d'identificar la sesilha actuala.


MullaghOrientation 	 Orientation


Cha noddym tayrn magh Rolleyfirrinaghey veih'n bundeil 	 Impossible d'extraire la lista de las autorizacions dempuèi lo paquet


Gammanyn caggeeaght 	 Jòcs d'accion


Boaylyn 	 Emplaçaments


Rolley dy reayrtyn cadjin 	 Paramètres per defaut de la visualizacion en tièra


Cur yn _Ghlass ersooyl 	 _Desvarrolhar


Reih Jallooveg reih't 	 Seleccionatz una icòna personalizada


Cha noddym firrinaghey ymmydeyr 	 Impossible d'autentificar l'utilizaire


Cochiangley rish ny co`earrooder foddey ny, ny disk chooidit 	 Se connectar a un ordenador distant o a un disc partejat


Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr 	 Voidar _pas l'escobilhièr


Ny scarreyder dy reaghey ny nheeghyn pannyl 	 Un separador per organizar los elements del panèl


_Feddyn... 	 _Recercar...


_Ny jean 	 _Refusar


Claaghyn Oik 	 Logicials pel burèu


Possan 	 Grop :


_Lhiggey da noteyn sheean 	 _Activar las notificacions sonòras


Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:special formats. 	 Volètz contunhar l'exportacion ?Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:special formats.


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn cooish er yn coloayrtys shoh 	 L'utilizacion d'un subjècte es pas presa en carga per aquela conversacion


Caghlaa redyn g_oll er... 	 Modificacion dels moduls complementaris…


Cooylrey Cadjin 	 Fons personalizat


Vie 	 Corrècte


Jean coip A_ght erbee 	 Copiar ça _que la


Lheim erash 	 Retorn rapid


Yllagh coraa s'jerrey 	 Sonada vocala acabada


AC3 Passthrough 	 Sortida dirècta AC3


Lhiggey da fysseree B_SD dy v'eh jeant ny sloo 	 Permetre la compression de donadas _BSD


Ta ny coadanyn shoh er ny CD sheean. 	 Los fichièrs son sus un CD audiò.


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 Impossible de gerir lo repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de lo legir.


Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt 	 Òrdre inversat


Just coadanyn ynnydagh 	 Pas que los fichièrs locals


jea, 00:00 PM 	 ièr, 00:00


Mooadys rolley uinnag cooid smoo 	 Talha maximala de la tièra de fenèstras


Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Lo nom "%s" es pas valid per que conten lo caractèr "/". Utilizatz un autre nom.


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr 	 Desplaça l'element seleccionat en defòra de la banasta


Cummal SELinux: 	 Contèxt SELinux :


Liorish _Ennym 	 Per _nom


Foashley uinnag coodagh 	 Dobrir la fenèstra del repertòr_i


Paper Source 	 Opcions per %sPaper Source


Jannoo ymmyd jeh hannahfree 	 utilisatfree


Hene 	 Manualament


Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah. 	 Impossible de suprimir lo fichièr « %F » qu'existís ja.


Cha ren yn cochiangley VPN '%s' gobbraghey er yn faa cha ren yn shirveeish VPN laadey %s 	 La connexion VPN « %s » a fracassat perque l'aviada del servici VPN a fracassat. %s


So_ilshaghey uinnagyn voish yn reymys obbree sy traa t'ayn 	 _Mostrar las fenèstras de l'espaci de trabalh actiu


Cha nel oo lowit dy croo ny possan 	 Pas permes de definir lo grop


Reih ny chiangley IRC 	 Causir una ret IRC


Cochiangley dys yn server %s 	 Se connectar al servidor %s


Va doilleid ayns yn greie yllagh 	 Error dins lo motor de sonada


Ymmyrtagh Reayrtagh 	 Efièches visuals


Goll dys yn rolley enmys 	 Anar al menú títol


universal access, threshold 	 Sulhet de _desplaçament :universal access, threshold


4:3 (Chellveeish) 	 4:3 (TV)


Cur n_oa 	 _Metre a jorn


Tarhoilshagh 	 Transparent


(coip) 	 (còpia)


Cha noddym foasley yn '%s' geeck. %s 	 Impossible de cargar l'interfàcia « %s ». %s


%s: Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey 	 %s : impossible de legir la lista d'autorizacions


Europagh Meanagh 	 European central


Ta feym ayd er cur er reesht quaiyl 	 Es necessari de tornar aviar la sesilha


Tilg_ey maghUnmount 	 _EjectarUnmount


Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode 	 Crear un compte sul servidorMyUserName on freenode


Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't 	 Detectar lo mèdia dins lo lector seleccionat


Eddyr-voggyl as toilley reddyn 	 Internet e ret


Myr firrinagh, bee ny lipaidyn currit liorish ny jallooynveg as cha nel fo ad. 	 Se es verai, las etiquetas seràn endessús las icònas al luòc de jos elas.


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh? 	 Cap d'aplicacion es installada pels fichièrs %s. Volètz recercar una aplicacion per dobrir aqueste fichièr ?


Cha noddym cur yn cooney çhengey reih't er yn co`earrooder 	 Impossible d'installar la presa en carga de la lenga seleccionada


Cur ghlass er yn raad reih't 	 Varrolhar lo volum seleccionat


Smoodeyder 	 Calendièr


Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys. 	 La destinacion a pas pus pro d'espaci liure. Ensajatz de suprimir de fichièrs per liberar d'espaci.


Reih Boayl 	 Emplaçament


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn sheean. 	 Se verai, activa l'ensèrt de gestion dels paramètres de son.


Tow just er cur stiagh ny DVD follym 	 Venètz d'inserir un DVD void.


Click un keayrt dy foashley _nheeghyn 	 _Simple clic per dobrir d'elements


Server eddyr-voggyl 	 Servidors ret


Yn sorch dy click ta ymmydyt dy foashley coadanyn 	 Tipe de clic utilizat per aviar/dobrir de fichièrs


Cha noddym cur sauailydeyrfastee er fastee follym dy tammyltagh: %s 	 Impossible de reglar temporàriament l'ecran de velha sus un ecran void : %s


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 Crear un ligam simbolic per cada element seleccionat


rd coip) 	 ena còpia)


Hene, just DHPC 	 Automatic, DHCP solament


Bee cochiangley jeant ec y traa t'ayb dys yn kiareyder broadband raghidey ayd's jannoo ymmyd jeh ny reihghyn t'ou er reih. Myr cha nel yn cochiangley gobbraghey tou abyl dy goll er saaseyn eddyr-voggyl as jeeagh er ny reihghyn ayds reesht. Dy caghlaa ny reihghyn cochiangleyn broadband raghidey ayd's, Reih "Cochiangleyn Eddyr-voggyl" veih'n corys >> Rolley reihghyn. 	 Ara, una connexion va èsser efectuada cap a vòstre provesidor de connexion mobila de benda larga amb los paramètres qu'avètz indicats. Se la connexion fracassa o qu'avètz pas accès a las ressorsas de la ret, verificatz una còp de mai los paramètres. Per los modificar, causissètz « Connexions ret » dins lo menú Sistèma > Preferéncias.


Fer s'jerree 	 Precedent


Claare Buird 	 Visualizar lo burèu


Cochiangley eddyr-voggyl thie (%s) 	 Ret domestica (%s)


Foasley boayl... 	 Dobrir un emplaçament...


K_iangley ayns shoh 	 _Ligar aicí


Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit". 	 Lo criteri de classificacion per defaut dins la visualizacion en tièra. Las valors possiblas son "nom", "talha", "tipe", "data_de_modificacion".


Jannoo ymmyd jeh jeeagh son shamyryn coloayrtys 	 Utilizar de tèmas per las salas de discussion


Ry-geddyn voish ny bunyn shoh 	 Disponible dempuèi las fonts seguentas :


^Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght 	 ^Reïnstallacion automatica Dell


Cha row yn reasoon reih't 	 Cap de rason es pas estada indicada


Vel oo shickyr dy vel oo gearree geddyn rey lesh yn possan '%s'? 	 Sètz segur que volètz suprimir lo grop « %s » ?


Feddyn magh yn earroo jeh jalloyn fastee. 	 Calcula lo nombre de capturas d'ecran


Ruggyr 	 Robís


Reayrt cumir 	 Vista del conetgut


Coadanyn Tammyltagh 	 Fichièrs temporaris


Fosley kiangley ayns uinnag_noa. 	 Dobrir lo ligam dins una _fenèstra novèla


Cha ren yn cochiangley VPN '%s' er yn faa va'n Shirveeish VPN cur erash reihghyn neu-kiart. 	 La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo service VPN a renviat una configuracion invalida.


Claaghyn system 	 Aisinas pel sistèma


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 Se suprimissètz un element, serà perdut per totjorn.


Claaghyn 	 Accessòris


Lhaih 	 lectura


Skorran jannoo ymmyd j'eh aght aght reaghys chionn 	 Utiliza una disposicion pus compacta


Caghlaa yn ymmykeyr as yn jeagh jeh ny uinnagyn reaghydeyr coadanyn 	 Modifica lo compòrtament


Linneeaght 	 Dessenh


Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit 	 Impossible de cambiar lo propietari.


Cha nod yn cochaingley VPN '%s' v'eh currit magh dys '%s' . Doilleid %s 	 La connexion VPN « %s » pòt pas èsser exportada cap a %s. Error : %s.


Ny jean soilshaghey yn çhaghteraght shoh reesht 	 Visualizar pas pus aqueste messatge


Ta feym ayd er neu-ghlass SIM PUK 	 Desvarrolhatge SIM PUK requesit


Baght 	 Comentari


Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt 	 Lista de la colomnas visiblas per defaut dins la visualizacion en lista


_Ennym Boayl: 	 _Emplaçament :


GhostScript 	 Inclure unicament las poliças GhostScriptGhostScript


Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foshlit stiagh 	 Avia lo volum associat al dorsièr dobèrt


Cuirrey dy goaill ayrn lesh %s 	 Convit a rejónher %s


Liorish Sorçh 	 Per tipe


Oilley 	 _Permetre


Skorran yn taishbynys jeh coadanyn follaghit sy uinnag shoh 	 Visualiza o non los fichièrs amagats dins la fenèstra activa


%s (%'drd coip)%sth copy) 	 %s (%'da còpia)%sth copy)


Feddyn eh 'sy rolley: 	 Lo recercar dins lo menú :


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish yn cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 Picatz un nom descriptiu al costat de l'emblèma. Aqueste nom serà utilizat als autres endreches per identificar l'emblèma.


_Lioarynvark 	 _Favorits


_Geddyn rey lesh yn shennaghys 	 Voida_r l'istoric


^Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik 	 ^Ensajar Kubuntu Netbook sens l'installar


COADAN 	 FICHIÈR


Cowraghyn: 	 Emblèmas :


Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt. 	 Una mena de rossegada invalida es estada utilizada.


Dooney yn ayr as moir jeh'n coodagh 	 Tampar los parents d'aqueste repertòris


Coryspanel:showusername 	 Sistèma


%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 Darrièra mesa a jorn%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Jannoo yn moodys reayrt ny sloo 	 Demesir la visualizacion


%s (rouailtagh) 	 %s (itinerança)


_Cloie Nish 	 Legir


Hurrys Stiagh Hene 	 Connexion automatica


Sheean _Heose 	 _Aumentar lo volum


Va doilleid croo coadan %B 	 Error al moment de crear lo fichièr %B.


%s Mynchoontey 	 Compte %s


ec y traa t'ayn 	 ara


Goaill ayrn ayns yn shamyr 	 Jónher la sala


Cha ren yn cur magh aareayrtys gobbraghey 	 Impossible de mandar l'avaloracion


Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh 	 Impossible d'aviar lo fichièr


Freayll yn fockle follit 	 Mot de pas _novèl :


Cuirreyder 	 Òste


çheer: 	 Païs :


%s %s jeh %s 	 %s %s sus %s


Aarlaghey cochiangley broadband raghidey '%s'.. 	 Preparacion de la connexion telefòn mobil de benda larga « %s »...


Ta feym ayd er fysseree 	 _Entresenhas demandadas...


Cha nod oo doll magh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy lhiah eh. 	 Impossible de suprimir lo repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de lo legir.


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh 	 Desplaça o còpia los fichièrs seleccionats precedentament amb la comanda « Copar » o « Copiar » dins aqueste dorsièr


Shirrey 	 Recercar


_Towsyn coadanyn 	 Transferiments de _fichièrs


Cha noddym cochiangley rish yn server. Ta feym ec us cur stiagh yn ennym jeh'n server. 	 Impossible de se connectar al servidor. Debètz picar un nom pel servidor.


Gammanyn Strateysh 	 Jòcs d'estrategia


Neu-chianglit 	 desconnectat


_Roie 	 _Executar


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit ayn 	 Varrolhar lo volum associat al repertòri dobèrt


Jean yn Chaghteragh shallid ed's dy goll ersooyl traa ta scannane cloie 	 Definís vòstre estat de messatjariá instantanèa a « pas disponible » quand un filme est legit


Earrooyn 	 Nombres


Laagh 	 Fanga


Tilgey magh 	 Ejectar


Jannoo kiangleyn ayns "%B" 	 Creacion de ligams dins "%B"


Cha nel kied ayd dy goll stiagh. 	 L'accès es estat refusat.


_Cooylryn as cowraghyn 	 _Fonses e emblèmas...


Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght tra cha nel feeshan ayn 	 Mòstra d'efèctes visuals en l'absencia de videò


Caghlaa reihghyn yn clen corys (Caghlaa er oilley ny ymmydeyryn) 	 Modificar los paramètres del sistèma (s'aplica a totes los utilizaires)


Gow my leshtal, cha nod %s V'eh currit er y co`earrooder 'sy traa t'ayn. Prowal reesht ayns laa ny jees. 	 O planhèm, %s pòt pas èsser installat pel moment. Ensajatz tornarmai dins un jorn o dos.


Yiarnrey 	 Material


Dy kinjagh er y Vullagh 	 Totjorn en dessús


Cur jantys daa yn tab fer s'jerree 	 Activar l'onglet precedent


Prowl thaie obbree claare veg Bonobo 	 Fabrica d'aplet de relòtge


Reih ny Fo-screeu teks 	 Seleccion dels sostítols


Corc 	 Siure


Reighyn Brishtaghyn 	 _Propietats


Coontey: 	 Descripcion :


Reireyder coadanyn 	 Gestionari de fichièrs


ed coip) 	 èra còpia)


Orrag sniaghtey 	 Estrias de nèu


Cha nel riaue 	 jamai


Ry-gheddyn 	 Disponible


Ny rolley jeeaghyder lettyraghey lesh cammoge 'sy veean jeh chengaghyn dy jannoo ymmyd jeh (e.g. "en, fr, nl"). 	 Lista separada per de virgulas de las lengas d'utilizar per la correccion ortografica (per ex. : en, oc, fr).


Ny barr rolley cadjin 	 Una barra de menuts personalizada


Shirrey er oaie 	 Avança rapida


oo coip) 	 ena còpia)


Jannoo ymmyd jeh sheean as feeshan 	 Gestion dels supòrts


1 hour 5 minutes 	 En carga - %s abans cargament complet1 hour 5 minutes


Ta %s er briaght us dy goaill ayrn ayns %s 	 %s vos a convidat a rejónher %s


Foashley oilley ny "%s" coadanyn lesh 	 Dobrir totes los fichièrs del tipe "%s" amb :


Geddyn claaghyn 	 Obténer de logicials


Cur ass. 	 Anullar


Cha noddym geddyn rey lesh yn cowrey lesh'n ennym '%s'. 	 Impossible de suprimir l'emblèma que s'apèla '%s'.


Lhiggey da Broadband raghidey 	 Activar la connexion _mobila de benda larga


Cha noddym feddyn "%s". 	 Impossible de trobar "%s".


Fockle follityn 	 Mot de _pas :


Poynt chiangley: 	 Punt de montatge :


Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh. 	 Seleccionatz las colomnas visiblas dins aqueste dorsièr


Coontey: 	 Descripcion :


Cha nel claaghyn %s toiggal fer erbee jeh ny aghtyn feeshan t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh 'sy co`earrooder ayd's 	 Lo logicial de %s inclutz pas cap dels formats vidèo preses en carga per vòstre ordenador


Cha nel ny cowraghyn jallooyn kiart. 	 Sembla que las emblèmas son pas d'imatges valids.


Cur yn uinnag cadjin er yn vullagh traa tow cloie scannane 	 Consèrva la fenèstra principala al primièr plan pendent la lectura d'un filme


Jea-chiangley yn raad ta'n coodagh foashlit er 	 Desconnectar lo volum associat al repertòri dobèrt


Cha row cochiangleyn jantagh kiart feddynit! 	 Cap de connexion valida activa pas trobada !


_Croo Lioar vark... 	 _Apondre un favorit...


Cha nel dy lioor cooney çhengey 	 Presa en carga de la lenga incompleta


Beep when a key is 	 acceptatBeep when a key is


Kiareyder 	 Provesidor


Rolley cadjin jeh'n keimmeiaght Zoom 	 Nivèl de zoom per defaut de las tièras


_Daaghyn 	 C_olors


Dait caghlaarit 	 Data de modificacion


Jannoo coip jeh dagh nhee reih't 	 Duplicar cada element seleccionat


Jeaghydeyr coodagh cadjin 	 Visualizaira de repertòri per defaut


Ta Canonical kiarail stoo noa criticoil currit magh voish ny troggeyder jeh %(appname)s dys%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s. 	 Canonical prepausa de mesas a jorn criticas provesidas pels desvolopaires de %(appname)s fins a %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.


Cha nel yn Foasley reih shoh kiart: %d 	 Opcion d'aviada pas reconeguda : %d


Pdf / Scriptpost 	 Pdf / Postscript


Paper SourceResolution 	 Seleccion automaticaPaper SourceResolution


Veih'n eddyr-voggyl- cha nel cochiangley eddyr-voggyl 	 Desconnectat — Pas de connexion de ret


mouse, left button as primary 	 _Boton principalmouse, left button as primary


_Foashleyopen in new tab 	 _Dobriropen in new tab


_Geddyn rey lesh voish yn pannyl 	 _Suprimir del panèl


Fosley kiangkey ayns uinnag noa 	 Dobrir lo ligam dins una fenèstra novèla


Gyn argaaneyn Caart-enney aareayrtysyn 	 Paramètres d'identificacion d'avaloracion mancants


Ynnyn 	 Emplaçament :


Fyseree enney 	 Detalhs sul contacte


Cur bac sheeanyn traa ersooyl 	 Desactivar los sons en mòde absent


Graafaghyn 	 Grafisme


Cooishyn & Caghlaaghyn veg 	 Tèmas & Optimizacions


Geaddyn rea lesh yn rolley cloie 	 Escafa la lista de lectura


Soilshaghey ny 	 Visualizar pas que los fichièrs dins la tièra


Yn sorçh dy coadan 	 Lo tipe del fichièr.


Jannoo ny _Kiangley 	 Crear un _ligam


Va doilleid fosley yn claa. 	 Una error s'es producha al moment d'aviar l'aplicacion.


Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Launchpad Contributions: Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary Cédric Valmary https://launchpad.net/~cvalmary-gmail Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay


Jalloofastee goaillit 	 Captura.png


Cur yn _kishteig hayrn shoh dys yn pannyl 	 Apondre aquò coma _tirador al panèl


Baltagh (_ISO-8859-13) 	 Baltic (_ISO-8859-13)


laue screeuee Buirdclaaghyn 	 Poliça del burèu


_Fockle follit: 	 Sen_hal :


Cur yn sheean veih 	 Mut


Cha noddym foashley boayl 	 Impossible d'aviar l'emplaçament


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag 	 Desplaça la seleccion actuala cap a l'autre panèl d'aquesta fenèstra


Soilshaghey yn sorçh jeh'n claa. 	 Visualizar la version del programa.


Oilley 	 Totes


Jannoo coip jeh ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie 	 Còpia la seleccion actuala cap a lo dorsièr personal


Cha nel ennym %d 	 %d sens títol


Cur yn raad reih't er toshiaghjt 	 Aviar lo volum seleccionat


Va doilleid lheih yn coodagh "%B". 	 I a aguda una error al moment de copiar lo fichièr" %B".


L_higgey da noteyn bolgan 	 _Activar las bullas de notificacion


Cha dod Totem cloie '%s'. 	 Totem a pas poscut legir '%s'.


sorçh: 	 Tipe :


Kiedyn 	 Autentificacion


_Scuirr yn glass er yn raad 	 _Desvarrolhar lo volum


Soilshaghey reihghyn reireydys quaiyl 	 Aficha las opcions de gestion de sesilha


_Co`earrooder 	 _Ordenador


Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn. 	 Sètz pas lo propietari doncas podètz pas modificar las permissions.


Rolley jeh collooyn 	 Colomnas de la visualizacion en tièra


Sampleyryn 	 Exemples


Prental sorch GDM 	 Visualizar la version de GDM


Foashley "%s". 	 Dobèrtura de %s


Cha nel sy traa ta'yn 	 Pas trobat


Cha ren yn hurrys stiagh gobbraghey 	 L'autentificacion a fracassat


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt jallooveg. 	 Visualizar aqueste emplaçament amb la visualizacion en icònas.


Installable OptionsPrinter Option Group 	 Mesa en paginaInstallable OptionsPrinter Option Group


Myr currit er dy firrinagh be Nautilus lhiggey dou caghlaa as soilshaghey kiedyn lesh ny smoo jeh ny unix aght, goll er ny smoo reighyn folliaghtagh. 	 Se es verai, Nautilus vos permet de modificar e visualizar las permissions de fichièrs d'un biais pus similar a Unix en accedissent a d'opcions mai esotericas.


Aareayrtys %s 	 Avaloracion %s


Reihghyn son ny pluginyn dy jannoo yn claare shoh ny smoo 	 Configuracion dels empeutons d'extension de l'aplicacion


Claa Taishbyney 	 Mòde d'exposicion


Feeshan 	 Vidèo


Liorish cowraghyn 	 Per emblèmas


Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny jantys elley? 	 Impossible de dobrir, volètz causir una autra accion ?


Hurrysit stiagh ayns 	 Ja connectat


Cur ayns ynnyd jeh 	 Remplaçar


Dait 	 Data


Cha dod yn caghlaader cochiangley feddyn kiuse jeh ny stoo va feym echey er (cha row yn coadan .ui feddynit). 	 L'editor de connexion a pas pogut trobar las ressorsas requeridas (lo fichièr .ui es pas estat trobat).


Va doilleid roie yn claa roie hene: %s 	 Error al moment d'aviar automaticament lo programa : %s


Cur shoh dys _rolley dys pannyl 	 Apondre aquò coma _menut al panel


11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Lhiggey er 	 Simulacion


Ennym ym_mydeyr: 	 Nom d'_utilizaire :


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley. 	 Visualizar aqueste emplaçament amb la visualizacion en tièra.


Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa. 	 Avètz pas las permissions per accedit al repertòri cibla.


Cur tendeilagh LTSP ayns oik 	 Installar un servidor LTSP


%s: Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney 	 %s : impossible de legir lo numèro de l'afichatge


Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar 	 Repertòri per defaut ont causir un avatar


Jannoo ymmyd jeh sheeanyn notagh 	 Utilizar de sons de notificacion


Lhisagh eh jeeaghyn trooid fockleyn screeuit neu chengaghyn t'ow gearree jeeaghyn trooid lesh. 	 Indica se cal verificar l'ortografia dels mots picats segon las lengas causidas.


_Croo Coodagh 	 Crear un _repertòri


Cha row eh currit stiagh 	 Pas especificat


_Ynnyd 	 _Emplaçament


Yrjid: 	 Altitud :


Sheenish Tradishoonagh 	 Chinés tradicional


Sheean _CD: 	 DVD audiò


Sheean Neose 	 Volume -


Ennym jeh'n jallooveg thaie jeh'n buirdclaaghyn 	 Nom de l'icòna del repertòri personal sul burèu


Liorish Traa T_rustyr 	 Per data de mesa a l'esco_bilhièr


Cur magh cochiangley VPN... 	 Exportar la connexion VPN...


Infrajiarg stuirrey foaddey 	 Telecomanda d'infraroges


Zoom Stiagh 	 Agrandir lo zoom


Teisht fo-screeuit hene 	 Certificat autosignat


Trustyr er 	 Mes a l'escobilhièr lo


_Shirrey 	 _Recercar :


5.1-ammyr 	 5.1 canals


Geddyn ny çhaghteraght tullagh 	 Recepcion d'un messatge instantanèu


%s (%s byteyn) 	 %s (%s octets)


sorçh: 	 Tipe :


Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't 	 Aviar "%s" sus totes los elements seleccionats


Cha noddym cur caart enmey possan dys %d 	 Impossible de definir l'identificador del grop a %d


Ta ny claaghyn shoh reih't voish ny terminal: 	 Aquestes programas s'executan dins un terminal :


Obbyr 	 Trabalh


Coadan 	 Fichièr


Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn 	 Modificar lo _fons del burèu


Fer s'jerree 	 Precedent


Cha noddym hurrys-magh: %s 	 Impossible de se desconnectar : %s


Aahoiaghey 	 Reïnicializar


Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn cowrey 	 Verificatz qu'avètz las permissions per suprimir l'emblèma.


Yn sorch dy click ta ymmydit dy fosley coadanyn 	 Type de clic utilisé pour lancer/ouvrir les fichiers


Ta ny coadanyn shoh er ny DVD feeshan. 	 Los fichièrs son sus un DVD de vidèos.


Feddyn 	 Recercar :


query-sort 	 Albumquery-sort


Tow just er cur stiagh ny DVD HD follym. 	 Venètz d'inserir un HD-DVD void.


Pershish 	 Persian


Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh! 	 Impossible de trobar l'utilizaire GDM « %s ». Abandon !


Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns 	 Logicials que dintran pas dins las autras categorias


Turkish 	 Turc


Ta cabdil lesh yn traa cheddin ayn hannah 	 Existís ja un capítol pel meteis periòde


Arabish (ISO-_8859-6) 	 Arab (ISO-_8859-6)


Foasley boayl... 	 Dobrir un emplaçament...


Foasley coadan cha nel ynnydagh 	 Dobrís un fichièr non-local


N_y jean cur geill jeh cuiireyn co`whaiyl as chamyryn coloayrtysyn 	 _Ignorar los convits a de conferéncias o a de salons de discussion


Contortys gammanyn 	 Jòcs d'aventura


Cur yn coadan shoh er yn co`earrooder just myr ta treisht ayd er yn boayl toshiaght. 	 Installetz pas aqueste fichièr que se vos fisatz d'ont ven.


Jannoo ymmyd jeh coadagh poynt dys poynt (MPPE) 	 _Utilizar lo chiframent Point-to-Point (MPPE)


Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad. 	 Impossible de copiar los fichièrs del repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de los visualizar.


Kiedyn 	 Permissions


Corc Dorraghey 	 Siure escur


_Cur magh 	 _Ejectar


Boayl notey claare veg son reirey ny saaseyn eddyr-voggyl ayd's as ny cochiangleyn. 	 Applet de zòna de notificacion per la gestion dels periferics de ret e de las connexions.


Saase ayds: 	 Vòstre periferic :


Aahoiaghey 	 Reinicializar


Towse coadan cheet stiagh voish %s 	 Transferiment de fichièr entrant de %s


Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh. 	 Lo fichièr qu'avètz depausat es pas local.


Uinnaglane 	 Ecran complet


C'red ta'n far ennym IRC ayd's? 	 Qual es vòstre escais IRC ?


Veg 	 Pas cap


Aght _12 oor 	 Format _12 oras


Cur stiagh lioaryn vark voish: 	 Importar de favorits de :


Jiarg-Bwee 	 Irange


Quaiyl goaldee 	 Sesilha convidat


Doll magh ny coadanyn2 minutes 	 Supression de fichièrs2 minutes


Jecrean, \tMean Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 Divendres 00 de setembre de 0000 a 00:00:00


_Gleashaghey dys trustyr 	 Des_plaçar dins la banasta


Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr 	 Desplaçament dels fichièrs dins l'escobilhièr


Entreilys dys coadanyn 	 Accès als fichièrs


Gleashaghey uinnagyn dys yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn traa cha nel eh currit ny sloo 	 Quand son desminimizadas, desplaçar las fenèstras dins l'espaci de trabalh actual


Gammanyn Spoyrt 	 Jòcs d'espòrts


proxy method 	 Manualproxy method


Stuirey uinnagyn thaie obbree claaghyn veg 	 Fabrica per l'ajuston de navigacion entre las fenèstras


Coodagh linney 	 Copadura de las linhas


Gleashaghey "%B" dys "%B" 	 Desplaçament de "%B" cap a "%B"


Shirrey sauailit 	 Recèrca enregistrada


Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn 	 Sètz pas autorizat a definir las permissions


Screeu 	 escritura


Reih coodagh dy sauail shirrey ayns 	 Seleccionatz un repertòri ont enregistrar la recèrca


Dowan-lheead: 	 Latitud :


Shalee jeeagh graafagh 	 Concepcion d'Interfàcias Graficas


Jea-chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Desmontar lo volum associat a aqueste repertòri


Cur aareayrtys dys %s (@%s) nish 	 Mandar tanben aquesta evaluacion a %s (@%s)


Oilley ny caghlaaghyn 	 Totes los cambiaments


Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime". 	 Una tièra de legendas jos una icòna dins la visualizacion en icònas e lo burèu. Lo nombre real d'icònas visualizadas depen del nivèl de zoom. Las valors possiblas son : "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" e "mime_type".


Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit. 	 Impossible de determinar las permissions del fichièr seleccionat.


Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org>


_Jeeagh trooid 	 _Examinar...


çhengaghyn 	 Lengas


Coadan teks 	 Fichièr tèxt


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn ennym "%s" dys "%s": %s 	 Desconsolat mas es impossible de renommar "%s" en "%s" : %s


Device kind 	 AfichatgeDevice kind


Yllagh cheet stiagh 	 Sonada entranta


ColoayrtysEscher Cat (SMS) 	 CharradissaEscher Cat (SMS)


Caghlaarit 	 Modificat :


Fer share 	 Favorit


_Jeagh 	 _Visualizacion


Faagail 	 Quitar


%a %b %e, %l:%M %p 	 %l:%M %p


Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht 	 Indica se cal activar lo desbugatge pel motor de lectura


_Coadan Follym 	 Fichièr _void


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 _Suprimir de la banasta


Soilshaghey traa lesh grigyn 	 Visualizar l'ora amb las segondas


_Celtish (ISO-8859-14) 	 _Celtic (ISO-8859-14)


Earroo 	 Nombre :


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 Impossible de restablir l'element dempuèi la banasta


Bit tappeeid 	 Debit :


Reihghyn IPv4 	 Paramètres IPv4


Sorçh cramman jantagh 	 Tipe de boton d'accion


Boaylyn obbree 	 Noms dels espacis de trabalh


Cha dod oilley ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn. 	 Impossible d'apondre cap dels fichièrs coma emblèma.


Jatter: 	 Autor :


_Thaie 	 _Repertòri personal


Doilleid teisht 	 Error de certificat


Plugin dy Cur magh Fysseree jeh'n Scannanyn ta cloie nish dys yn D-Barroose Corysfo 	 Empeuton pel mandadis de notificacions dels filmes en cors de visionament al sossistèma D-Bus.


Nhee Cadjin 	 Element per defaut


Cadjin 	 Per defaut


C'red ta'n fockle follit Google ayd's? 	 Quin es vòstre senhal Google ?


_Dooney oilley ny uinnagyn 	 Barra _totas las fenèstas


Croo ny laadeyder noa 	 Crear un aviaire novèl


Briaght mish ny sanmey 	 Lo me _remembrar pus tard


Tue Mar 08, 2006 	 %-I:%M:%S %pTue Mar 08, 2006


Fysseree lhieggit 	 donadas depausadas


Myr tow geaddyn reh lesh %s cha bee yn stoo noa cheet lesh yn stoo noa ayns yn %s possan.\r Vel oo shickyr t'ow gearree goll er oaie? 	 Se desinstallatz %s, las mesas a jorn venentas incluiràn pas los elements novèls dins %s. Sètz segur que volètz contunhar ?


_Moodys Cad_jin 	 _Talha normala


Re_ihghyn son VPN... 	 _Configurar VPN...


Sauaill yn jalloo fastee 	 Captura.png


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus dooiney traa ta oilley ny uinnaghyn doint. Ta shoh ny reih cadjin. Myr t'eh currit er cha nel firrinagh, t'eh abyl dy foashley gyn uinnag, so ta nautilus abyl dy veh ny jouyl Dy jeaghyn er chiangley shean as feeshan as reddyn elly. 	 Se verai, Nautilus quita quand totas las fenèstras son destruchas. Es lo parametratge per defaut. Se fals, pòt èsser aviat sens fenèstras, Nautilus servís alara de servici per susvelhar lo montatge automatic de mèdia o per d'autres prètzfaches similars.


Reighyn Totem 	 Preferéncias de Totem


Ta'n rolley uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh oilley ny uinnagyn ayns crammanyn as lhigged da us jeeaghyn trooid ad. 	 La tièra de las fenèstras visualiza una tièra de totas las fenèstras jos la forma de botons e que vos permet de navigar entre elas.


Ta Feym Ayd Er Neu-Ghlass SIM PUK 	 Desvarrolhatge SIM PUK requesit


query-criteria 	 Debitquery-criteria


Goll dys yn rolley cabdil 	 Anar al menú capítols


Boayl 	 Emplaçament


ColorPrinter Option Group 	 Qualitat de l'imatgeColorPrinter Option Group


Soiaghey ny kiedyn 	 Definission de las permissions


Coodagh laadey neose cadjin Empsthy 	 Dorsièr de telecargament per defaut d'Empathy


_Roie 	 _Executar


Doll magh ny reddyn sy trustyr 	 Voidar l'escobilhièr


Zoom stiagh 	 Agrandir lo zoom


_Heose 	 _Aval


Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F. 	 I a agut una error al moment de desplaçar lo fichièr dins %F.


Sheean Heose 	 Volume +


Oirrag keynnagh 	 Estrias de mofa


Just soilshaghey coodaghyn syn errn billey çheu 	 Visualizar pas que los repertòris dins lo panèl lateral d'arborescéncia


Jannoo ny jalloofastee 	 Far una captura d'ecran


Cadjin 	 Normal


Cha row URL currit stiagh 	 Cap d'URL especificada.


Protocol kiedyn t'ow abyl dy jannoo ny sloo 	 Extensible Authentication Protocol


_Rolley shamyr ynnydagh: 	 Locala de la lista de las _salas :


Troa Ynnydagh 	 Locala actuala


Croo _Lioarvark... 	 Apondre un _favorit...


Account type 	 Efièches de colorAccount type


Vel oo gearree cur yn cochiangley VPN t'ou sauail ayns ynnyd jeh %s? 	 Volètz remplaçar %s per la connexion VPN que sètz a enregistrar ?


_Faagail 	 _Sortir


Jannoo ny jeagh trooid tappee jeh prowalyn jeaghyn trooid hene. 	 Efectúa de tèsts de coeréncia rapids.


Cha row eiyrtyn feddynit 	 Pas de resulta.


5 MB 	 5 Mo


Cha ren yn cochiangley VPN '%s' gobraghey er yn faa cha row folliaghtyn VPN kiart. 	 La connexion VPN « %s » a fracassat perque i aviá pas de secrets VPN valids.


Mynchoontey 	 Compte :


^Cur Ubuntu Server ayns oik 	 ^Installar Ubuntu Server


Ynnyd reiht 	 Emplaçament personalizat


Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr. 	 Error al moment de desplaçar de fichièrs dins la banasta.


_Goaill toshiaght 	 _Aviar


Uinnag_noa 	 _Fenèstra novèla


Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh 	 Impossible de desplaçar lo fichièr cap a la banasta, lo volètz suprimir ara ?


Hene 	 Manualament


Va doilleid cur yn aareayrtys shoh magh dys %s 	 Un problèma s'es produch al moment del mandadís d'aquesta avaloracion a %s


Doll magh oilley 	 _Tot suprimir


%1$s: %2$s 	 %1$s : %2$s


Fockle or_gher: 	 Mot _clau :


Moodys 	 Talha


Soilshaghey yn coadan lesh ny reihghyn sauailt 	 Indica lo fichièr que conten la configuracion enregistrada


Cur bac er sheeanyn traa _ersooyl ny tarroogh 	 Desactivar los sons quand sètz _absent o ocupat


Trustyr 	 Crear un _document


Cha nel feereeyn sy co`earrooder 	 Pas de modèls installats


on_button_install_clicked 	 L'ordenador deu tanben èsser reaviat per acabar l'installacion de las mesas a jorn precedentas.on_button_install_clicked


Soilshaghey rolley enney ayns shamyrn 	 Afichar la lista dels contactes dins las salas


Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag 	 Talha maximala de l'imatge per las miniaturas


Lhaih 	 lectura


_Briaght dagh traa 	 _Demandar cada còp


Reihghyn reireydys quaiyl : 	 Opcions de gestion de sesilha :


Baneyr chaghteraghyn teks dy soilshaghey er yn uinnag hurrys stiagh traa ta'n reihder ymmydeyr follym, ayns ynnd jeh baneyr_chaghteragh_teks. 	 Messatge tèxte de la bandièra d'afichar dins la fenèstra de connexion quand lo selector d'utilizaire es void, a la plaça de banner_message_text.


%s: Doilleid ayns sym jeeagh trooid 	 %s : error dins la soma de contraròtle


Cha noddym feddyn yn claa roie hene 	 Impossible de trobar lo programa d'aviada automatica


Cochiangley streng 	 Ret filara


Reih oilley 	 _Tot seleccionar


Myr t'ow gearree laadey yn nhee pannyl reesht, bee eh currit erash hene dys yn pannyl. 	 Se tornatz cargar un element d'un panèl, serà apondut al panèl automaticament.


Cha nel /dev/urandom ny cowrey saase 	 /dev/urandom es pas un periferic de caractèrs


Sauail kiangley "%s" 	 Enregistrar lo ligam "%s"


Coad PIN noa: 	 Còde PIN novèl :


Gura mie ayd. 	 Mercés.


Ta coadanyn er yn CD jallooyn 	 Los fichièrs son sus un CD d'imatges.


C_oodagh Thaie 	 Repertòri _personal


Yn chapter nah ny scannane 	 Capítol o filme seguent


cha nel yn saase aarloo (cha nel yn firmware ayn) 	 periferic pas prèst (micrologicial mancant)


Veih'n eddyr-voggyl- Va bac currit er'n mynchoontey 	 Desconnectat — Compte desactivat


Shapaanish (_ISO-2022-JP) 	 Japonés (_ISO-2022-JP)


Cur ass 	 Anullar


Noa... 	 Novèl...


Foashley yn coodagh persoonagh ayd's 	 Dobrir vòstre repertòri personal


Cha nel shoh disk toishee cooie. Cur stiagh disk toishee %u my sailt. 	 Aquò es pas un disc d'aviada adaptat. Inserissètz lo disc d'aviada %u.


Jannoo coadan noa follym sy coodagh shoh 	 Crear un fichièr void novèl dins aqueste repertòri


Bridge Port 	 Connexion pont %dBridge Port


Jeagh myr ta'n screeu ayd's kiart as ta ny reighyn proxy kiart. 	 Verificatz que l'ortografia e que los paramètres de proxy son corrèctes.


Merge _oilley 	 _Tot fusionar


Cramman er oaie 	 Boton seguent


_Trustyr 	 _Banasta


Toilley: 	 Autres


Signal strength 	 %d Mio/sSignal strength


Faagail jallooyn veg traa ta'd lhieggit 	 Las icònas demòran ont son pausadas


Jerrey Fouyir 00 0000, 00:00 PM 	 00 d'oct 0000, 00:00


Reih ny daa dy cur er 	 Seleccionatz una color d'apondre


Doll magh ny Coadanyn 	 Supression dels fichièrs


_Reaghey nheeghyn 	 _Arrengar los elements :


Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Còpia lo tèxte seleccionat dins lo quichapapièrs


Jeagh er roie_-haishbynys dy coadanyn sheean: 	 Escota corta dels fichièrs _son :


Sorçh cooylrey 	 Tipe de rèire plan


Doilleid cur hug çhaghteraght '%s': %s 	 Error al mandadís del messatge « %s » : %s


"%s". 	 « %s ».


Bee coodaghyn ny smoo ny yn moodys shoh v'eh giarrit dys mys yn moodys shoh. Ta'n resooney j'eh shoh dy scapail gyn gearree geayraghey yn carnane as marroo Nautilus j'eh ny coodaghyn mooar.Ta ny towse jiooldagh soilshaghey magh gyn lowaltys. Ta'n lowaltys mysh, er yn faa ta fem echey lhaih ny coodaghyn ayns raad-glout. 	 Los repertòris pus bèls qu'aquesta talha seràn troncats a l'entorn d'aquesta talha. L'objectiu est d'evitar de cargar la pila e de tuar Nautilus sus repertòris bèls. Una valor negativa suprimís aqueste limit. Lo limit es approximatiu per çò que los repertòris se legisson per paquets.


Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid... 	 Voidar los documents recents


Neu-chiangleyn tou veih'n eddyr-voggyl 'sy traa t'ayn 	 Desconnectat, ara, sètz fòra linha


Eddyr-voggyl 	 Internet


_Foashley lesh %s 	 D_obrir amb %s


Sheenish Tradishoonagh (Big_5) 	 Chinés tradicional (Big_5)


Cren faa ta'n aareayrtys neuchooie 	 Perqué aquesta evaluacion es inapropriada ?


Bee "%s" gleashit myr tow reih yn sarey cur stiagh 	 Se seleccionatz la comanda Pegar, "%s" serà desplaçat


Broo _Unnid: 	 Unitat de _pression :


_Ennym 	 _Nom


jiu er 00:00:00 PM 	 uèi a 00:00:00


Ard 	 Avançat


Gow my leshtal ogh cha nod mynchoonteyn %s v'eh jannoo ymydit jeh dys yn traa t'an claare %s ayd ? 	 Los comptes (%s) pòdon pas èsser utilizats tant que vòstre logicial %s es pas mes a jorn.


Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit 	 Impossible d'arrestar lo fichièr


Reihghyn 	 Opcions


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn "erash" as "er oaie" er, be yn crammag shoh feddyn magh myr ta jantys taghyrt ayns Nautilus traa ta'd broojit. 	 Pels utilizaires d'una mirga amb de botons « Seguent » e « Precedent », aquesta clau determina se una accion quina que siá es efectuada dins Nautilus quand un d'eles es quichat.


Cha dod "%s" v'eh feddynit. Foddee v'eh dollit magh. 	 Impossible de trobar "%s". Benlèu qu'es estat suprimit i a pauc de temps.


Tarrogh 	 Ocupat


Caggeeaght 	 Accion


Sorçh dy jalloo 	 Tipe d'imatge :


Stoo laadey neose 	 Descargas


Follaghey yn ard-uinnag 	 Amagar la fenèstra principala.


Yllagh noa 	 Sonada novèla


Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey 	 Dobrir aqueste repertòri dins una fenèstra d'exploracion


_Kerrin çheu, 	 Panèl _lateral


Jan_tys 	 Acci_on :


Keimmeiaght 	 Estatut


Reih ny claa dy jeagh er yn coontey echey. 	 Seleccionar una aplicacion per véser sa descripcion.


Croo laadeyder 	 Crear un aviaire


Password strength 	 BonPassword strength


Foashley claaghyn cha nel treishteil ayd's er 	 Aviador d'aplicacion pas fisable


T'ow er lheh croo mynchoontey noa, bee shen faagail ny caghlaaghyn ayd's. Vel oo shickyr dy vel oo gearree goll er oaie 	 Sètz a mand de seleccionar un autre compte, aquò anullarà vòstras modificacions. Sètz segur que volètz contunhar ?


Jea-chiangley yn ym-lioar eih't 	 Desmontar lo volum seleccionat


Coadan _aght: %s 	 _Format del fichièr : %s


Unicoad (UTF-_16 BE 	 Unicode (UTF-_16 BE)


Ynnyd 	 Emplaçament


Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn sambleyr. 	 Verificatz qu'avètz las permissions per suprimir lo motiu.


Pabyr Garroo 	 Papièr rugós


Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley. 	 Avètz causit una autra visualizacion o d'anar a un autre emplaçament.


Reddyn feddynit liorish shirrey 	 Recercar :


Cha nod oo cur yn daa er yn co-earrooder 	 Impossible d'installar la color.


Cha doddym jannoo jalloofastee jeh'n feeshan. 	 Totem a pas pogut prene una captura d'ecran d'aquesta vidèo.


Gleashaghey tab _yesh 	 Bolegar l'onglet cap a _drecha


Reih yn Scannane ny rolley cloie 	 Seleccionar los filmes o las listas de lectura


_Samble 	 _Motiu :


Shellooder: 	 Propietari :


Lhiggey da yn classicagh ymmyrkey Nautilus, traa ta oilley ny Uinnagyn jeaghyderyn eddyr-voggyl. 	 Activa lo compòrtament classic de Nautilus, ont totas las fenèstras son de navigadors


Cochiangley-hene 	 Se connectar automaticament


Tow abyl dy caghlaa reighyn jeh sorçhyn sheean as feeshan cha nel jannoo ymmydyt jeh cho smoo ayns shoh 	 Los formats de supòrts mens frequents se pòdon configurar aicí


Fosley ayns uinnag noatoolbar style 	 Dobrir una novèla fenèstra


Voish cre ass va'n Eeast ommidjagh cheet. 	 Es d'ont ven aqueste fotut pes


Cur erash dys yn reaymys _obbree 'sy traa t'ayn 	 Restaurar dins l'_espaci de trabalh actual


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 Abans d'aviar Nautilus, creatz lo repertòri seguent o definissètz de permissions per que Nautilus lo posca crear.


Cur bac er soildhaghey ny crammanyn cur erash 	 Desactivar l'afichatge dels botons de reaviada


Reayrt barr kerrin 	 Visualizacion del panèl lateral


Myr firrinagh, bee oilley ny coadanyn ayns uinnagyn v'eh caghlaarit ayns oardagh ergooyl.ie, myr ayns oardagh lhurg ennym, cha bee eh ayns oardagh voish "a" dys "z", bee eh ayns oardagh voish "z" dys "a" 	 Se es verai, los fichièrs de las fenèstras novèlas seràn ordenats dins l'òrdre invèrs, es a dire que se son ordenats per nom, lo seràn de "z" a "a" al luòc de o èsser de "a" a "z".


Cur nheeghyn er lesh ny click _daa 	 Activar los elements amb un _doble clic


Screeueyder: 	 Autor :


Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley 	 Reposiciona las icònas per los adaptar d'un biais armoniós a la fenèstra e evitar los encambaments


printer state 	 Configuracion en corsprinter state


Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa 	 Visualizar lo panèl lateral dins las fenèstras novèlas


Caghlaa fysseree enney 	 Modificar las entresenhas personalas


Jean coip A_ght erbee 	 Copiar mal_grat tot


Jeeaghyn er ymlaanid jeh "%s" 	 Verificacion de l'integritat de « %s »


"%s" reih't 	 "%s" seleccionat


Python Kiarthaghey 	 Desbugador Python


Cochiangley... 	 Connexion en cors…


Persoonagh 	 Personal


Soilshaghey ingaanyn ord_aag: 	 Visualizar las _miniaturas :


Ta feym ec yn saase raghidey broadband '%s' ny SIM PUK roish t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh. 	 Lo telefòn mobil de larga benda « %s » a besonh d'un còde SIM PUK per poder èsser utilizat.


4-ammyr 	 4 canals


Claaghyn graafagh 	 Logicials grafics


Cha row Totem abyl dy soilshaghey ny Coadanyn cooney 	 Totem pòt pas afichar lo contengut de l'ajuda.


Towse Doral 	 Valor de dobertura


Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal 	 Aficha las icònas dins l'òrdre invèrs


print job 	 En espèraprint job


Cummalused 	 Contenguts :used


Croo 	 Normal


Cadjin 	 per defaut


Scuirr dagh framey 	 Pausa per imatge


Myr t'eh currit er dy firrinagh, be jallloveg lesh kiangley dys yn boayl voish yn co'earrooder v'eh currit er yn Buirdclaaghyn. 	 Se es verai, un icòna ligada a l'emplaçament de l'ordenador serà inserida sul burèu.


Towse 	 Classificacion


Gleashaghey Tab hoshtal 	 Bolegar l'onglet cap a es_quèrra


Cha nod yn jantys cadjin "%s" v'eh foashlit er yn faa cha nod eh goll er coadanyn ayns ynnydyn "%s" . 	 L'accion per defaut pòt pas dobrir "%s" per que pòt pas accedir als fichièrs dels emplaçaments "%s".


Shapaanish 	 Japonés


Cur bac er cochiangley rish yn reireyder quaiyl 	 Desactiva la connexion amb lo gestionari de sesilhas


_Graa reesht 	 _Repetir


foo, bar and baz 	 , foo, bar and baz


Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh 	 Suprimir per totjorn totes los elements seleccionats


Lioarvarkyn eddyr-voggyl 	 Favorits web


Shamyr _coloayrt share 	 Salon de discussion _favorit


Ard 	 Seleccion


Kerrin cheu cadjin daa cooylrey 	 Color per defaut del fons del panèl lateral


C'red ta'n fockle follit Windows Live ayd's? 	 Quin es vòstre senhal Windows Live ?


Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys. 	 Los imatges pus bèls qu'aquesta talha auràn pas de miniatura. L'objectiu d'aqueste paramètre es d'evitar que d'imatges tròp ajan de miniaturas que serián tròp longs de cargar o utilizarián tròp de memòria.


Reih yn çhaghnoaylleeaght ta'n kiareyder broadband ayd jannoo ymmyd jeh. Myr cha nel oo shickyr briaght jeh yn kiareyder ayd's. 	 Seleccionatz la tecnologia utilizada per vòstre provesidor de connexion mobila de benda larga. En cas de dobte, interrogatz vòstre provesidor.


Jeagh er ayns _Uinnag Noa 	 Explorar dins una _fenèstra novèla


Enney jea.chianglit 	 Contacte desconnectat


Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org> Launchpad Contributions: Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay


Cur ghlass er yn fastee 	 Varrolhar l'ecran


Cha noddym cur magh cochiangley VPN 	 Impossible d'exportar la connexion VPN


Cha row red cheedin feddynit 	 Cap de resultat pas trobat


Server 	 Servidor


'sy cheead dy traa jeant 	 percentatge del temps efectuat


Reireyder Jallooyn 	 Gestionari de fòtos


Cur ny jallooyn veg reaghit liorish cowraghyn ayns lingaghyn 	 Conservar las icònas ordenadas per emblèmas en linhas


Keimmeaght Zoom cad_jin: 	 Nivèl de zoom per _defaut :


Ny jean cur geill da doilleidyn teisht SSL 	 _Ignorar las errors de certificat SSL


Aghtyn mair-chlaa 	 Agençaments de clavièr


Jean coip jeh'n (S) VCD ta cloie nish 	 Còpia lo (S)VCD en cors de lectura


Cur dys pannyl 	 Apondre al panel


balance 	 A drechabalance


_Jalloo: 	 _Imatge :


Curmagh 	 Publicar


Stiurey erash as er oaie. 	 Anar en avant e en arrièr dins l'istoric


Cha noddym feddyn yn kiareder aym as ta mee gearree cur eh stiagh h_ene: 	 Tròbi pas mon provesidor e le vòli picar _manualament :


Tab _noa 	 Ongle_t novèl


%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 Deman\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


? nheeghyn 	 ? elements


Foshley lesh %s 	 Dobrir amb %s


daahghey & caghlaa 	 Grafisme


Personal settings 	 Paramètres per d'unes perifericsPersonal settings


Cha noddzm caghlaa yn ennym jeh'n jallooveg claare buird 	 Impossible de renomenar l'icòna del burèu


Bee ny reihghyn çhengey noa tagyrt traa tou er hurrys magh. 	 Los paramètres lingüistics novèls prendràn efièch aprèp la desconnexion.


^Cur Ubuntu Studio ayns oik 	 ^Installar Ubuntu Studio


Mod Shuff_le 	 Lectura a_leatòria


Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane 	 S'es definit, las linhas se copan se lo tèxte ven tròp long.


^Prow Ubuntu dyn cur ayns oik 	 ^Ensajar Ubuntu sens l'installar


Cha noddym roie sarey '%s' 	 Impossible d'executar la comanda '%s'


Ennymcoadan 	 Nom del fichièr


Preevaadjys 	 Confidencialitat


Coontey 	 Descripcion


Cha row cooish reih't 	 Pas de subjècte definit


Ta feym ayd er kiedyn ymmydeyd son cochiangley eddyr-voggyl '%s'... 	 Autentificacion necessària per la connexion a la ret « %s »...


Reayrt cumir cadjin jeh'n keimmeaght zoom 	 Nivèl de zoom per defaut de las icònas


Foashley _dagh coodagh ayns uinnag hene 	 Dobrir cada _repertòri dins sa pròpia fenèstra


T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh 	 Los ligams simbolics son pas gerits que pels fichièrs locals


Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr 	 Desplaçar lo repertòri dobèrt dins la banasta


Reih claa elley dy fosley yn nhee shoh 	 Causissètz l'aplicacion que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat


Ennym jeh'n jalloveg son yn thie jeh'n claare buird 	 Nom de l'icòna del dorsièr personal sul burèu


Reihghyn persoonagh 	 Preferéncias


_Jeeagh 	 _Afichatge


Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiaghcreate new folder 	 I a res de pegar dins lo pòrta-papièr.create new folder


Ta'n coodagh lesh yn ennym "%B". Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh? 	 Lo repertòri "%B" existís ja, lo volètz remplaçar ?


Cha noddym, cur claa myr cadjin: %s 	 Impossible de definir l'aplicacion coma la per defaut : %s


liurid 	 Durada :


_Jallooveg: 	 _Icòna :


Yn rolley c_len 	 _Tot lo menut


Stoo Sanpleyr son Ubuntu 	 Exemples de contengut per Ubuntu


Scuirr dagh _framey: 	 _Pausa per imatge :


Stayd 	 Domeni


Liurid 	 Durada


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Desplaça lo fichièr seleccionat en defòra de la banasta cap a « %s »


jea er %-I:%M %p 	 ièr a %-H:%M


Cur stiagh yn ennym yn shamyr dy goaill ayrn ayns shoh ny crig er nane ny ny smoo shamyrn ayns yn rolley. 	 Picatz lo nom de sala de rejónher o clicatz sus una o mantuna sala dins la lista.


Cur caghlaa possan ass? 	 Anullar la modificacion de grop ?


Cur er yn co`earrooder reesht 	 Reïnstallar


goaill toishaght %s 	 Aviada de %s


Cha nel eh abyl dy goll er yn URIs son 'Type=link' Desktop entreilys 	 Impossible de passar d'URI de document a un fichièr de burèu amb « Type=Link »


_Scuirr yn glass er yn raad 	 _Desvarrolhar lo volum


Sarey gyn fys; jeeagh er /cooney son ny sareyn ry-geddyn 	 Comanda desconeguda ; utilizatz /help per obténer las comandas disponiblas


Co-shiangley lesh yn server shoh 	 Se connectar a aqueste servidor


Fosley leswh %s 	 Dobrir amb %s


'Ta'n kione jurnaa just-lhiah 	 La cibla es en lectura sola.


_Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn 	 Ordenadr los _repertòris abans los fichièrs


Bane 	 Blanc


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish sorçh ayns lingaghyn 	 Conservar las icònas ordenadas per tipe en linhas


Roie-ockle 	 Prefix


Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh'n rolley 	 Passa entra las fenèstras dobèrtas en utilizant un menut


Croo ny Cowrey 	 Apondre d'emblèmas...


Cur yn screeu shoh dys: all 	 Mandar tanben aquesta evaluacion a : all


Jean Kiangley ayns shoh 	 _Ligar aicí


Soilshagehy grigyn 	 Visualizar las sego_ndas


_Briaght dagh traa 	 _Demandar a cada còp


Reihyn 	 Proprietats


Caghlaa dys kerrin elley 	 Bascuolar cap a l'autre panèl


Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 Dobrir l'element seleccionat dins aquesta fenèstra


%d:%02d:%02d-9:05:02:%Id" instead of "%dlong time format 	 -9:05:02:%Id" instead of "%dlong time format


ç_hengaghyn : 	 _Lengas :


Goaill ayrn ayns _feryn share 	 Jónher los _favorits


Sauail Jalloo myrFrench (France)language 	 Enregistrar l'imatge comaFrench (France)


%s (%'drd coip)%sth copy) 	 %s (%'dena còpia)%sth copy)


Fo-screeu #%d 	 Sostítol n°%d


Ymmyrkey 	 Compòrtament


Cha ren yn cur magh coontey gobbraghey 	 Impossible de sometre lo rapòrt


Jannoo yn moodys reayrt ny sloo 	 Demesir la visualizacion


Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo 	 Impossible de cargar las entresenhas de l'imatge


Cha noddym jannoo ymmyd jeh nhee lhieggit 	 Impossible d'utilizar l'element escampat


(PPPoE) Hene 	 Automatic (PPPoE)


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio 	 Aficha o amaga lo panèl lateralAspect ratio


Cur erash uinnagyn jeant veg 	 Restoracion de fenèstras minimizadas


Scuirr 	 Pausa


Ta %s er jea-chiangley 	 %s s'es desconnectat


Nordagh 	 Nordic


Geddyn _rey lesh...add new 	 _Suprimir...add new


Reih ny cooish 	 Seleccionatz una categoria :


Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn GPS dy cur barel er yn boayl. 	 Indica se Empathy pòt utilizar lo GPS per descobrir l'emplaçament.


Reighyn persoonagh 	 Paramètres personals


Mychione yn claare shoh 	 A prepaus d'aquesta aplicacion


Cha nel Canonical Kiarail stoo noa criticoil son %s. 	 Canonical prepausa de mesas a jorn criticas per %s.


Cha nel red erbee 	 pas res


_Laadey 	 _Executar


Coad PUK neu-kiart; loayrt rish yn kiareyder ayd my sailt. 	 Còde PUK erronèu ; contactatz vòstre provesidor.


query-sort 	 Data d'apondon a la bibliotècaquery-sort


Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh 	 Afichar lo dorsièr que conten los escripts que se visualizan dins aqueste menú


Croo yn uinnag reih't. 	 Creacion de la fenèstra de propietats.


Soilshaghey saase 	 Periferic d'afichatge


Va doilleid geddyn fysseree mychione yn ynnyd. 	 Una error s'es producha al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus de la cibla.


_Reihghyn 	 _Preferéncias


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 Lo repertòri existís ja dins "%F". Se lo remplaçatz, suprimirà totes los fichièrs del repertòri.


_Faagail 	 _Quitar


_Ynnyd: 	 _Emplaçament :


Cur yn raad ny smoo ny un _disk er toshiaght 	 _Aviar lo volum multidisc


Hurrys magh... 	 _Terminar la session


Jeagh er yn coodagh shoh 	 Visualizacion del repertòri actual


Lout Foshlit-%s-%d.jpg 	 Galariá-%s-%d.jpg


Caghlaa yn ennym 	 Restant


Cur ceau er kiedyn protocol reealley laue 	 Challenge Handshake Authentication Protocol


Yllagh 	 Sonar


Croo ny daa noa: 	 Crear una color novèla :


Fysseree ayn sy fastee myr glare ny screeuyn vraille 	 Presenta las informacions de l'ecran jos forma vocala o en braille


Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn 	 Icòna de l'escobilhièr visibla sul burèu


Fysseree cochiangley 	 Entresenhas sus la connexion


Cha nel yn claare shoh er veh aareayrtit foast 	 Aquesta aplicacion es pas encara estada evaluada


Ta %s ny cree claare ayns Debian. Myr tow dolley eh magh foddee cha bee ny reddyn noa aarloo. Vel oo shickyr tow gearree goll er oaie. 	 %s es una aplicacion de basa de Debian. Lo desinstallar poiriá causar de mesas a jorn futuras incompletas. Sètz segur que volètz contunhar ?


_Chengeyghyn 	 _Lengas


Cur brattagh er myr \tneuchooie 	 Marcar coma inapropriat


Rolley 	 Tièra


Foasley_Boayl... 	 Dobrir un _emplaçament...


Yn cabdil ny scannane roish 	 Capítol o filme precedent


Developer 	 Revelador practicament agotatDeveloper


Caart enmey Yah_oo: 	 I_dentificant Yahoo! :


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit 	 Indica se cal visualizar los fichièrs amagats


_Fasteelane 	 Ecran _complet


Reihghyn corys 	 Paramètres del sistèma


Ny jean cur claaghyn er traa ta shean ny feeshan currit stiagh 	 _Jamai demandar o aviar de programas a l'insercion d'un supòrt


_Mair-chlaa:keyboard 	 _Clavièr :


Oik 	 Burotica


C'red ta'n caart enmey Windows Live ayd'S? 	 Quin es vòstre identificant Windows Live ?


Sauail jalloo myr "%s" 	 Enregistrar l'imatge "%s"


Jannoo _tilgeyder... 	 Crear un _aviaire...


Cochiangley VPN %d 	 Connexion DLS %d


Neu-bug Empathy 	 Desbogaire d'Empathy


Reighyn persoonagh 	 Paramètres personals


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %a %-d %b %Y a %-H:%M


size 	 Nomsize


Bee ny claaghyn roie voish yn veeanagh "%s". cha lhisagh oo roie claaghyn cha nel oo treishteil. Myr cha nel oo shickyr, broo cur ass. 	 Aqueste logicial s'aviarà dirèctament dempuèi lo supòrt « %s ». Vos caldriá pas jamai aviar un logicial dins lo qual vos fisatz pas. En cas de dobte, clicatz sus Anullar.


Goll neose 	 Davalar


_sollyssid: 	 _Luminositat :


Oilley ny coadynyn 	 Totes los fichièrs


Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym 	 Error dins la soma de contraròtle


Cur er kerrin reayrtys ratio 	 Activa lo rapòrt d'afichatge carrat


Cha nel resoon. 	 Pas de rason.


Fosley ayns _Uinnag Noa 	 Dobrir dins una fenèstra novèla


Ta shoh ny JABE daa-heuagh. T'ou er n'ghoill toishaght voish yn naa heu. Chindaa yn JABE as immee er. 	 Aquò's es un DVD dobla fàcia. Avètz aviat a partir de la segonda fàcia. Reviratz lo DVD puèi contunhatz.


_Boalyn 	 _Acorchis


Va doilleid doll magh %B. 	 Una error s'es producha al moment de suprimir « %B ».


Resoon 	 Logica


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh. 	 Nautilus pòt pas gerir aquesta mena d'emplaçaments.


Ta Canonical Kiarail stoo noa criticoil son %(appname)s dys %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s 	 Canonical prepausa de mesas a jorn criticas per %(appname)s fins a %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah 	 Desplaçar o copiar los fichièrs seleccionats abans amb una comanda « Copar » o « Copiar » dins lo dorsièr seleccionat


Goaill toshiaght er cochiangley VPN '%s'... 	 Aviada de la connexion VPN « %s »...


Cur stiagh dty 'ockle follit: 	 Picatz vòstre senhal :


Colorspace fallback 	 CMJN per defautColorspace fallback


Dooney... 	 Tampadura...


Mooadagher 	 Lópia


Cur ayns ynnyd jeh 	 Remplaçar


Cur _erash 	 _Restablir


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 Impossible d'aviar %s


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin. 	 Se es verai, lo panèl lateral de las fenèstras dobèrtas serà visibla a partir d'ara.


_Rolley Cabdil 	 Menú _capítol


Roie-haishbynys 	 Ulhada


Cha nod Totem feddyn yn boayl 	 Emplaçament pas trobat.


%B %e, %Y ec %R UTC 	 %e %B %Y a %R UTC


Traa cochiangley dys cochiangleyn ta abyl dy jannoo ymmyd jeh cochiangleyn IPv4, lhiggey da yn cochiangley dy cheet dys y jerrey myr cha nel yn cochiangley IPv6 gobbraghey ogh ta ny reihghyn IPv4 gobbraghey 	 Al moment d'una connexion sus de rets compatiblas IPv4, permet a la connexion de foncionar quand la configuracion IPv4 es capitada, quitament se la configuracion IPv4 fracassa.


Cohagloo 	 Comentari


Chassan 	 Validitat


_Cullyr: 	 _Blau :


_Jannoo coip jeh'n enmys 	 _Copiar l'adreça


_Chelvaneraghidey 	 Telefo_net


Cha row yn jallooveg feddynit 	 Icòna pas trobada


jiu er %-I:%M:%S %p 	 uèi a %-H:%M:%S


COADAN 	 [FICHIÈR...]


Aght Cum_ir 	 _Disposicion compacta


Cur corys sloo ayns oik 	 Installar un sistèma minimal


Fysseree keird 	 Detalhs tecnics


_Fosley 	 _Dobrir


_Scuirr 	 _Pausa


Cha nel yn foashley claa "%s" v'eh cowrit dy vel treishteil ayd's echey. Myr cha nel fys ayd er yn bun jeh'n claa shoh, foddee cha bee eh dy foashley sauçhey. 	 L'aviador d'aplicacion « %s » es pas marcat coma fisable. Se coneissètz pas la provenença d'aqueste fichièr, son aviada es potencialament dangierosa.


_Lhiem er oaie voish ny coadanyn 	 _Ignorar los fichièrs


Reighyn System 	 Paramètres del sistèma


rd coip) 	 ena còpia)


Doilleid cur hug ny coadan 	 Error de mandadís de fichièr


Ny rolley jeh aghtyn mair-chlaa dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag hurrysstiagh. 	 Definís una lista dels agençament de clavièr d'afichar per defaut dins la fenèstra de connexion.


Cha noddym lhaih voish'%s' Fysseree: %s 	 Impossible de legir '%s' Detalhs : %s


Cha nel lesh Rhenk.bookmarks 	 bookmarks


Cooylrey 	 Fons


Doilleid: %s 	 Error : %s


Gyn fys 	 desconegut


(Coip elley) 	 (autra còpia)


/cooish <topic>: reih yn cooish son yn coloayrtys shoh 	 /topic <sujet> : definís lo subjècte de la charradissa actuala


Thaie obbree Wanda 	 Fabrica de Vandà


Goll heose 	 Montar


Fotografeeaght 	 Fotografia


Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo. 	 Causissètz l'òrdre de las entresenhas que se visualizan jol nom de las icònas. Mai zoomatz sus un element, mai las entresenhas visualizadas seràn nombrosas.


jea er 00:00:00 PM 	 ièr a 00:00:00


Criticoil 	 Critic


Coadanyn _tammyltagh 	 Fichièrs temporaris


_Cur ry-cheilley 	 _Fusionar


Myr currit er dy firrinagh, cha bee Nautilus roie claaghyn ta roie/ ny claaghyn ta roie ec y toshiaght traa ta red currit stiagh. 	 S'es definit a verai, Nautilus demanda pas jamai, ni lança automaticament los programas quand s'inserís un supòrt.


çheer-oaylleeaght 	 Geografia


SareyDesktop 	 ComandaDesktop


Broadband raghidey noa cochiangley (CDMA) 	 Connexion mobila de benda larga novèla (CDMA)...


coip-chiart © 2002-2009 Bastien Nocera 	 Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera


Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 Documents recents


right-ring-mode-1 	 Mòde Ring esquèrre numèro %dright-ring-mode-1


Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit 	 Visualizar los fichièrs _aganits


Tanjereen 	 Mandarina


Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s". 	 Renommatge "%s" en "%s".


Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare" 	 Tièra de las aplicacions conegudas


Cha noddym tilgey magh %V 	 Impossible d'ejectar %V


Reihghyn 	 Preferéncias


_Just son nheeghyn ny sloo ny: 	 _Sonque pels fichièrs pus pichons que :


%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey 	 %s : impossible de legir los noms de l'autentificacion


Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys magh 	 Jogar un son quand un contacte se desconnècta


Va doilleid geddyn rey lesh "%B". 	 Error al moment de desplaçar %B.


Noteyghyn frap heose myr cha nel yn coloayrtys ayns focus 	 Bullas de notificacion se la discussion es pas al primièr plan


Nod oo cur yn 'Ynnyd Claaghyn' er co`earrooder reesht 	 Tornatz installar lo paquet « software-center »


Goll dysa yn ynnyd sy lioar vark 	 Anar a l'emplaçament especificat per aqueste favorit


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 Agent d'autentificacion de PolicyKit


Scuirr yn raad reiht 	 Arrestar lo volum seleccionat


Traa dy cur uinnagyn ayns possanyn 	 Quand gropar las fenèstras


Croo _Cowrey noa... 	 _Apondre un emblèma novèla...


Cha nel scuitçhalyn lowit ayns enmyn coadanyn 	 Las barras oblicas son pas permesas dins los noms de fichièrs


Freayll jallooyn veg sorçhit liorish dait caghlaarit ayns ronneyn 	 Conservar las icònas ordenadas per data de modificacion en linhas


Cha nod Nautilus cur yn claa er yn Bunfysseree hug: %s 	 Impossible d'apondre l'aplicacion a la basa de donadas d'aplicacions : %s


Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys stiagj 	 Jogar un son al moment de la connexion


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene 	 Podètz pas desplaçar un fichièr sus el meteis.


Aght oor 	 Format de l'ora


Cur coontey er 	 Rapòrt


Scannanyn dy cloie 	 Filmes de legir


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 Impossible de gerir lo fichièr "%B" per que avètz pas las permissions de lo legir.


Reih ny nheeghyn cheddin 	 Seleccion d'elements segon un motiu


nautilus: %s Cha noddym jannoo ymmyd jeh lesh URIyn. 	 nautilus : impossible d'utilizar %s amb d'URI.


Cha nod yn cochiangley v'eh jeant 	 La connexion se pòt pas establir


Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag 	 Talha per defaut de l'icòna de miniatura


Laadey coadanyn cabd_il traa ta'n scannane laadey 	 C_argar los fichièrs de capitolatge al cargament d'un filme


Jeeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foshlit 	 Aficha o modifica las proprietats del dorsièr dobèrt


Va doilleid roie ny claaghyn hene 	 Error al moment d'executar automaticament lo logicial


Dellal_hene 	 Negociacion aut_omatica


Cha nel oo lowit dy caghlaa yn cooish 	 Sètz pas autorizat a modificar lo subjècte


Caghlaader boayl obbree 	 Seleccionaire d'espacis de trabalh


Jannoo redyn lesh Kubuntu 	 Participatz e implicatz-vos dins Kubuntu


(Coaduni annoonagh) 	 (Unicode pas valid)


DNS bun: 	 DNS primària :


_Jeagh myr 	 _Visualizar coma


C'red ta'n ICQ UIN ayd's? 	 Quin es vòstre UIN ICQ ?


Coontey 	 Descripcion :


Jannoo coip jeh coadan %'d dys "%B" 	 Còpia de %'d fichièr dins "%B"


çhaghteraghys as mynchoonteyn VoIP 	 Comptes de messatjariá e VoIP


Sarey 	 Comanda


J_annoo ymmyd jeh cooylrey cadjin 	 Utilizar lo _fons per defaut


_Currit er 	 _Activat


Ta'n cochiangley VPN '%s' jantagh 	 Connexion VPN « %s » activa


Cha dod Nautilus croo ny coodaghyn: %s. Va feym ec er. 	 Nautilus a pas poscut crear los repertòris requerits seguents : %s.


Sambleyryn: 	 Motiu :


Greagish (_ISO-8859-7) 	 Grèc (_ISO-8859-7)


Ny jean soilshaghey screeuyn er chor erbee;jannoo obbyr erbee (eg, cur stiagh) as faagail 	 Aficha pas cap de bóstia de dialòg ; efectua lo prètzfach (per ex. importacion) e quita


_Jeagh er sheean as feeshan traa t'eh currit stiagh 	 Explora_r lo supòrt quand l'inserissètz


Caghlaa yn moodys dys yn feeshan moodys bunneydagh 	 Redimensiona a la talha originala de la vidèo


Cha nel jalloofastee ry-geaddyn 	 Cap de captura d'ecran pas disponibla


^Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik 	 ^Ensajar Ubuntu MID sens l'installar


Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foashlit stiagh 	 Avia lo volum associat al dorsièr dobèrt


Lhisagh eh caghlaa mongeyn dys jallooyn graafagh ayns coloayrtysyn. 	 Indica se cal cambiar los mourrons en imatges grafics dins las conversacions.


Cha nod oo gleashaghey yn ym lioar "%s" sy trustyr. 	 Podètz pas desplaçar lo volum "%s" cap a la banasta.


Ta %S ayn, agh ta feym ed's er %S 	 %S es disponible mas es necessari d'aver %S.


Va doilleid jannoo kiangley dys %B. 	 Error al moment de crear lo ligam %B.


Mb/yn 	 Mo/s


Sorçh nhee pannyl 	 Tipe d'element del panèl


Geddyn rey lesh yn tru_styr 	 Voidar l'_escobilhièr


Cha nel yn coadan '%s' ny jalloo kiart. 	 Sembla que lo fichièr '%s' es pas un imatge valid.


_Aght: 	 Es_til :


Fosley kiangkey ayns tab noa 	 Dobrir lo ligam dins un onglet novèl


Reih cooylrey 	 Causir lo fons


Doll magh dy Choilley Red 	 Suprimir tot


Feddyn yn fer's jerree 	 Recercar lo precedent


Kyrillagh/Rooshish 	 Cirillic/Rus


Sc_uirr yn raad ta'n coodagh foshlit ayns 	 _Arrestar lo volum associat al dorsièr dobèrt


1 hour" or "2 hours 	 %(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours


Cochiangley rish yn server 	 Se connectar al servidor


C'red ta'n caart enmey Google ayd's? 	 Quin es vòstre identificant Google ?


Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmyd jeh er y gherrid 	 Voidar los documents recents


Kionaghey... 	 Crompar...


Ennym dy feddyn magh pannyl 	 Nom d'identificacion del panèl


Orientation 	 Païsatge inversatOrientation


Ynnyd 'Sy traa t'ayn 	 Locala actuala


Jiu 	 Uèi


Oilley ny coadanyn 	 Totes los fichièrs


balance 	 A esquèrrabalance


Rolley reihghyn uinnag 	 Preferéncias de la tièra de las fenèstras


Postal dys %s 	 Mandadís a %s


Fosley _Jalloo 	 Dobrir un _imatge


Stoo vou geddyn rey lesh 	 Supressions


Reayrt Cummal 	 Vista del conetgut


Mooadys pannyl 	 Talha del panèl


Ny jean cur uinnagyn ayns _possan dagh traa 	 _Pas jamai gropar las fenèstras


_Tooiley 	 _Autre...


Mod cloie reesht 	 Lectura en bocla


XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP 	 XDMCP : impossible de crear lo tampon XDMCP


Fysseree 	 Entresenhas


Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foashlit ayns 	 Levar sens risc lo volum associat al repertòri dobèrt


%'doo kiangley dys %s 	 %'den ligam cap a %s


Kerrin elley 	 Panèl suplementari


Cur hug coad neu-ghlass.. 	 Mandadís del còde de desvarrolhatge...


Zoom Grayscale 	 Contraste :Zoom Grayscale


Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr 	 Boton de la mirga qu'activa la comanda « Precedent » dins una fenèstra de navigacion


Sauail Yn rolley cloie 	 Enregistrar la tièra de lectura


Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* va'n ymmydeyr reih "Foashley yn coodagh" sy claa veg reighyn. Be coodagh foashlit traa ta shean ny feeshan currit stiagh jeh yn sorçh shoh. 	 Lista dels tipes x-content/* pels quals l'utilizaire a causit « Dobrir lo dorsièr » dins lo capplet de preferéncia. Un dorsièr serà dobèrt a l'insercion d'un supòrt correspondent a aqueles tipes.


verb displayed on a button to select an IRC network 	 Reï_nicializar la lista de las retsverb displayed on a button to select an IRC network


5 MB 	 5 Mio


Sampleyr liurid 	 Taus d'escandalhatge :


Ymmyrkey 	 Compòrtament


_Laadey neose kianley 	 Descargar lo ligam


/geddyn rey lesh: geddyn rey lesh oilley ny çhaghteraghtyn 'sy traa t'ayn 	 /clear : escafa totes los messatges dins aquesta charradissa


Sauail lout FoshlitGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Enregistrament de la galariáGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr? 	 Sètz segur que volètz suprimir per totjorn '%B' de l'escobilièr ?


Cha nel fysdownload status 	 Desconegut


Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd 	 Totjorn utilizar la zòna de tèxt per l'emplaçament al luòc de la barra de camin


çhengey son rolleyghyn as uinnagyn: 	 Lenga dels menús e fenèstras :


Son kionneeaghtyn 	 Pagant


Goll neose 	 Davalar


Ny kiedyn jeh'n coadan, ayns noteyraghtoctal. 	 Las permissions del fichièr, en notacion octala.


_Mychoine 	 _A prepaus


Reih yn rheynn ayd's 	 Causissètz vòstra distribucion


0 Ammyrghyn 	 0 canal


Boayl cadjin son ny coadanyn mychione "Fosley..." 	 Emplaçament per defaut per las fenèstras « Dobrir... »


Heear (_Windows-1252)related 	 related


Yn jeeagh va jannoo ymmydit dy soilshaghey yn coloayrtys ayns uinagyn coloayrtys. 	 Lo tèma utilizat per l'afichatge dins las fenèstras de discussion.


Reih ny annymaght 	 Causir una animacion


Tarroogh 	 Ocupat(ada)


vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together 	 Numèro + del nom del perifericvlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together


Cha nel claaghyn %s toiggal fer erbee jeh ny aghtyn sheean t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh 'sy co`earrooder ayd's 	 Lo logicial de %s inclutz pas cap dels formats àudio preses en carga per vòstre ordenador


Rhenkyn 	 linhas


Ayns yn traa ry-heet 	 dins l'avenidor


Croo chiangley son cochiangley rish yn server 	 Apondre un punt de montatge amb connexion a un servidor


Cur yn raad er toshiaght ta'n coodagh foashlit ayns 	 Aviar lo volum associat al dorsièr dobèrt


FTP theay 	 FTP public


Claaghyn OikPersonal settings 	 Logicials pel burèuPersonal settings


Gow my leshtal, ogh ta corey enmysit "%s" hannah. 	 Desconsolat mas i a ja una emblèma que lo nom es "%s".


You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Vos cal aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU al meteis temps que Nautilus ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Reirey as caghlaa yn eddyr-voggyl as ny reihghyn cochiangley ayd's 	 Gerir e modificar los paramètres de las connexions de ret


Sampleyryn: 	 Exemples :


Scuirryn cds 	 Arrèsta lo volum associat al dorsièr dobèrt


Croo 	 Formatar


scuirrit 	 Arrestat


Cha nel list cloie ny ta'n list cloie follym 	 Pas cap de lista de lectura o lista voida


_Foasley Kiangley 	 _Dobrir lo ligam


Moodys 	 Talha :


1 MB 	 1 Mo


Cha nel yn çheer aym 'sy rolley 	 Mon país es pas dins la lista


frameyn 	 imatges


Ta'n coodagh kione jurnaa ayns yn coodagh bun 	 Lo dorsièr de destinacion se tròba a l'interior del dorsièr font.


Cur caart _enmey possan er 	 Definir l'IDE del gr_op


Cooney çhengey 	 Presa en carga de las lengas


Cha nel Coadan ayn 	 Pas de fichièr


Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh 'sy boayl keimmeeaght. 	 Afichar los eveniments entrants dins la zòna d'estat


Enmys MAC _dooblit: 	 Adreça _MAC clonada :


Barrke_imeeaght 	 B_arra d'estat


Geaylagh craue 	 Carbon de lenha


Shellooder 	 Proprietari


Teks rish ny jallooyn vegtoolbar style 	 Tèxt jos las icònas


Cowreyder 	 Tampon


Greie caghlaa traa 	 Esplech de configuracion de l'ora


Cochiangleyn _VPN 	 Connexions _VPN


Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B. 	 Impossible de suprimir lo dorsièr %B.


Claaghyn ta er y co`earrooder hannah 	 Logicials installats


Cur dys kishteig hayrn 	 Apondre al tirador


d" is "details 	 nd" is "details


Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh 	 Impossible de desmontar lo fichièr


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey 	 Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra d'exploracion


Foashley lesh 	 Dobrir amb


Cur yn geddyn rey ass 	 _Anullar la supression


Cha noddym tilgey %s 	 Impossible d'ejectar %s


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh 	 Preparar lo desplaçament dels fichièrs seleccionats amb una comanda Pegar


Sauail yn rolley cloie 	 Enregistrar la lista de lectura...


_Soilshaghey 	 _Visualizacion


Ta'n cochiangley er v'eh currit erash 	 La connexion es estada refusada


Sauail yn shirrey shoh myr coadan 	 Enregistrar la recèrca actuala dins un fichièr


Orrag Speyr 	 Estrias de cèl


Pdf / Scriptpost 	 Pdf / Postscript


Feeshanyn 	 Vidèos


Fysseree Teisht 	 Detalhs del certificat


Ta'n coodagh bun ayn hannah ayns "%B". Bee cheet ry-cheilley briaght myr t'ow gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh ayns yn coodagh ta cur yn gleashaghey fyd ry-cheilley. 	 Lo repertòri sorga existís ja dins "%B". La fusion demanderà una confirmacion abans cada remplaçament de fichièr qu'es conflicte amb los fichièrs a se copiar dins lo repertòri.


Carmeish gharroo 	 Tela de jute


Doll magh ny Coadanyn 	 Supression dels fichièrs


Jannoo coip jeh ny coadanyn 	 Còpia dels fichièrs


Reamys nastee:no readno access 	 Espaci liure :no readno access


Jalloofastee-%s-%d.png 	 Captura.png


Lhisagh eh soilshaghey yn rolley enney ayns ny shamyrn coloayrtys. 	 Indica se cal afichar la lista dels contactes dins los salons de discussion.


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght. 	 I a aguda una error dins la visualizacion en icònas al moment de s'aviar.


System 	 Sistèma, %s (Atencion requesida)System


Daa coylrey 	 Color de fons


Lhisagh eh jannnoo ymmyd jeh jeeagh son shamyrn coloayrtys. 	 Indica se cal utilizar los tèmes pels salons de discussion.


Ta'n reih '%s' / '%s' neu-kiart: %d 	 La proprietat « %s » / « %s » es pas valida : %d


A_ght 	 _Metòde :


cha nel eh lhiggit 	 pas activat


Cloie / Scuirr 	 Lectura / pausa


Schughey yn raad reih't dy kiarailagh 	 Levar lo volum seleccionat sens risc


Last.fm 	 %s jògaLast.fm


Jeeagheyder 	 Afichadors


Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org> Launchpad Contributions: Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary Vincent L. https://launchpad.net/~vincent-laporte Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay zo https://launchpad.net/~romain-hoareau


Cha nel oo abyl dy cur ersooyl ny cur er claaghyn er chor erbee. Jean ymmyd jeh yn reireyder bundeilyn "Synaptic" ny roie"sudo apt-get install -f" ayns ny terminal dy jannoo shoh kiart son yn traa t'ayn. 	 Impossible d'installar o de suprimir de logicials. D'en primièr, utilizatz lo « Gestionari de paquets Synaptic » o aviatz « sudo apt-get install -f » dins un terminal per corregir aqueste problèma.


Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit 	 Impossible d'arrestar lo fichièr


Cochaslysyn 	 Fòtos


Cha nod yn coadan veh tilgit magh 	 Impossible d'ejectar lo fichièr


Goll ayns docmaidyn, coodaghyn as boaylyn eddyr-voggyl 	 Accedir a vòstres documents, repertòris e emplaçaments ret


F_ysseree cochiangleyn 	 _Entresenhas sus la connexion


Tappeid Drappal: 	 Velocitat ascensionala :


Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd. 	 Lo fichièr font seriá espotit per la destinacion.


Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit? 	 I a pas de "%s" dins aqueste repertòri. Benlèu que ven d'èsser desplaçat o suprimit ?


Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah 	 Impossible de suprimir los fichièrs del repertòri %F qu'existís ja.


Doll magh dy choilley red sy trustyr 	 Suprimir totes los elements de l'escobilhièr


Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht 	 Per dobrir de fichièrs distants, copiatz-los dins un repertòri local puèi rossegatz-los tornamai.


Sauail 	 Enregistrar


S_arey 	 Com_anda :


Jeeaghyn trooid lettyraghey 	 Verificacion d'ortografia


C_ur dys pannyl... 	 _Apondre al panèl...


Cochiangley broadband raghidey '%s' jantagh: (%d%%%s%s) 	 Connexion mobila de benda larga « %s » activa : (%d %%%s%s)


%s: Cha noddym lhaih yn caart enmey quaiyl 	 %s : impossible de legir l'identificador de sesilha


Fosley yn ayr as moir 	 Dobrir lo dorsièr _parent


Liorish elleneyr 	 Artista :


Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght. 	 La posicion del canton opausat de la seleccion dempuèi lo cursor, en caractèrs.


TOWSE-OAYLLEAGHT 	 GEOMETRIA


Signal strength 	 Fòra de portadaSignal strength


Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag. 	 S'es verai, quand una fenèstra es desminimizada, es desplaçada dins l'espaci de trabalh actiu. Si que non, passa a l'espaci de trabalh de la fenèstra.


Cha noddym roie '%s' 	 Impossible d'executar '%s'


0 grigyn 	 0 segonda


Jalloo 	 CD d'imatges


Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F 	 Error al moment de crear lo dorsièr dins %F.


_Server: 	 _Servidor :


_Coodagh: 	 _Repertòri :


Cha noddym foashley coadan claare buird %s son laadeyder pannyl%s%s 	 Impossible de dobrir lo fichièr de burèu %s per l'aviaire del panèl %s%s


Re_ih yn plan ayds 	 _Causissètz vòstre plan :


%s yn eeast ny oracle coasan 	 %s lo pes, un oracle de l'etat modèrna


Possan uinnagyn 	 Agropament de fenèstras


Taishbynys 	 Visualizar


Cha noddym soilshaghey yn URL shoh 	 Impossible de visualizar l'URL


Shapaanish (_Shift-JIS) 	 Japonés (_Shift-JIS)


Lhaihder Scaailan 	 Lector d'ecran


Shirredys Url 	 _Recercar :


Ynnyd eggey Totem 	 Sit web de Totem


Claaghyn 	 Logicial


Hurrysstiagh hene... 	 Connexion automatica en cors...


WEP breeoil (802.1x) 	 WEP dinamic (802.1x)


Skorran fasteelane 	 Bascuolar en mòde ecran complet


Crooaghey Shamraig 	 Marca de l'aparelh de fotografiar


hardware-supported, 	 %(sym)s%(hardware)shardware-supported,


Dooiney 	 _Tampar


Lowaltys 	 Justificacion


Arabish 	 Arab


%s docmaid 	 document %s


Ta feym ayd er neu-ghlass SIM PIN 	 Desvarrolhatge SIM PIN requesit


Sheenish Tradishoonagh 	 Chinés tradicional


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr. 	 Verai se l'ensèrt de gestion dels paramètres de xrandr es activat.


Cha noddym screeu er yn coadan PID %s: Foddee t'ow magh as reaymys disk: %s 	 Impossible d'escriure lo fichièr PID %s : probablament per manca d'espaci de disc : %s


Roie ayns _Liney sarey 	 Aviar dins un _terminal


Coloayr eddyr-voggyl Empathy 	 Messatjariá Internet Empathy


Cha nel yn ymmydeyr %s ayn 	 L'utilizaire %s existís pas


Sorçh 	 Tipe


C'red ta'n caart enmey ymmydeyr ayd's GroupWise? 	 Quin es vòstre identificant d'utilizaire GroupWise ?


Cloie / S_cuirr 	 Lectura / p_ausa


Toyrt cooney dy jannoo Imraaghyn er yn fastee. 	 Ajuda a la presentacion en afichant d'annotacions sus l'ecran


Keim 	 Nivèl


Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder 	 Dobrir vòstre repertòri personalDesktop Folder


Ynnyd: 	 Emplaçament :


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" , be yn crammag shoh reih cren cramman ta cur jantys da "erash" ayns yn uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14. 	 Pels utilizaires qu'an una mirga amb de botons "Seguent" e "Precedent", aquesta clau de termina quin boton activa la comanda "Seguent" dins una fenèstra de navigacion. Las valors possiblas van de 6 a 14.


Soilshaghey rolley _enney ayns shamyrn 	 Afichar la _lista dels contactes dins las salas


service is enabled 	 Preferénciasservice is enabled


3 MB 	 3 Mio


Jus cooid vog nastee 	 Logicials liures solament


Geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid? 	 Voidar la tièra dels documents recents ?


Keim ny cruinney: 	 Longitud :


Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys magh 	 Jogar un son al moment de la desconnexion


Cadjin 	 Normala


Do_ll magh 	 _Netejar


mediaChange %s %s 	 Fichièr %s sus %smediaChange %s %s


Va doilleid croo ynnyd %B 	 Error al moment de crear lo repertòri %B.


Shennaghys erash 	 Voidar l'istoric


Va %1$s brebit liorish %2$s 	 %1$s es estat fòrabandit per %2$s


Cur oi_lley ayns ynnyd jeh 	 _Tot remplaçar


Chengeyfile type 	 Lenga


çhaghteragh tullagh (Empathy) 	 Messatjariá instantanèa (Empathy)


_Soilshaghey 	 _Visualizar


Jeagh er yn coodagh shoh 	 Vista del dorsièr actual


%s docmaid 	 %s document


Myr currit er dy firrinagh dy lhiggey da yn reireyder plugin ogheryn-sheean as feeshan. 	 Se verai, activa l'ensèrt de gestion dels paramètres de las tòcas multimèdias.


_Jannoo coip jeh enmys chaghteragh 	 _Copiar l'adreça electronica


VegLanguagesLanguage 	 Pas capLanguagesLanguage


Boylyn eddyr-voggyl 	 Emplaçaments ret


Cha nod "%s" foashley "%s" er yn faa cha nod "%s" goll er coadanyn er ynnydyn "%s". 	 "%s" pòt pas dobrir "%s" per que "%s" pòt pas accedit als fichièrs dins los emplaçaments "%s".


Traa cochiangley dys cochiangleyn ta abyl dy jannoo ymmyd jeh cochiangleyn IPv6, lhiggey da yn cochiangley dy cheet dys y jerrey myr cha nel yn cochiangley if IPv4 gobbraghey ogh ta ny reihghyn IPv6 gobbraghey 	 Al moment d'una connexion sus de rets compatiblas IPv6, permet a la connexion de foncionar quand la configuracion IPv6 es capitada, quitament se la configuracion IPv4 fracassa.


Straid: 	 Carrièra :


_Croo 	 _Apondre


Cha nel yn Foasley reih shoh kiart: %d 	 Opcion d'aviada pas reconeguda : %d


_Prowl reesht 	 _Tornar ensajar


T'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks. 	 Sètz a sortir del menú d'aviada grafica e dintratz dins l'interfàcia en mòde tèxte.


Cha noddym lhaih 	 pas legible


_Menu: 	 _Menús :


Gow my leshtal, cha noddym sauail yn ennym cowrey cadjin. 	 Desconsolat mas es impossible d'enregistrar lo nom de l'emblèma personalizada.


Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM 	 %a de %d de %bTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM


Cur stiagh mongey 	 Inserir un morron


Cochiangley broadband raghidey '%s' jantagh 	 Connexion telefòn mobil de benda larga « %s » active


Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn. 	 Lista de las legendas possiblas sus las icònas


action (to trash) 	 Galariáaction (to trash)


/feisht [<message>]: foshley ny coloayrtys persoonagh 	 /query [<messatge>] : dobrís una discussion privada


Lhisagh eh cloie ny sheean traa hurrys magh ass yn eddyr-voggyl. 	 Indica se cal jogar un son al moment de la desconnexion d'una ret.


Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Montar lo volum associat a aqueste dorsièr


Tilgey magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Ejectar lo volum associat a aqueste dorsièr


Caghlaa cochiangley gyn ennym 	 Modificacion de la connexion anonima


Heear 	 Occidental


Cloie paart 	 Jòcs de ròtles


Cha ren yn cochiangley cochiangley VPN '%s' gobbraghey er yn faa va folliaghtyn VPN neu-kiart. 	 La connexion VPN « %s » a fracassat en rason de secrets VPN invalids.


Ta bac er shoh mychione sursmooinaght sauçhys. 	 Es desactivat per de rasons de seguretat.


Cha nel claa reih't 	 Pas d'aplicacion seleccionada


Collooyn jallooveg 	 Legenda de las icònas


Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 Impossible de tractar los fichièrs del repertòri "%B" per çò que avètz pas la permission de los legir.


Banneyr teks chaghteragh traa t'an 	 Messatge tèxte de la bandièra quand lo selector es void


Trustyr 	 Banasta


Daa cooylrey cadjin 	 Color de fons per defaut


_Doll magh 	 _Suprimir


Ta feym ayd er coad PIN 	 Còde PIN requerit


Tow abyl dy er yn buird claaghyn 	 Nautilus gerís la visualizacion del burèu


_Cochiangley 	 Se _connectar


Cha nel yn reireyder uinnagyn ayd's lhiggey d'ow soilshaghey yn cramman claare buird, ny cha nel oo roie ny reireyder uinnag. 	 Vòstre gestionari de fenèstra gerís pas lo boton de visualizacion del burèu o cap de gestionari de fenèstras fonciona ara.


Lisagh eh dyn Jannoo ymmyd jeh ny plugins ayns ayn boayl thie 	 per desactivar los moduls d'extension dins lo repertòri de l'utilizator


Croo/doll magh 	 crear/suprimir


ISO Towse Tappeid 	 Velocitat ISO


_Rolley uillin 	 Menú _angle


_Cooney 	 _Ajuda


_Caghlaa... 	 _Modificar...


Cha noddym doll magh yn pannylshoh 	 Impossible de suprimir aquel panèl


Fosley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey 	 Dobrir aqueste dorsièr dins una fenèstra de navigacion


_Sheean 	 _Son


URL … 	 URL…


Reih çhengey as click dy hurrys stiaghcustomsession 	 Causissètz la lenga e clicatz sus Se connectarcustomsession


Wi-Fi/Ethernet security 	 ReïnicializarWi-Fi/Ethernet security


Ta cur erash ny jalloo er lheh cha nel oo abyl dy doll magh. 	 Reinicializar es un imatge especial que podètz pas suprimir.


Annymaght 	 Velocitat d'animacion


Cur magh 	 Atudar


Oilley ny Coadanyn 	 Totes los fichièrs


Cha row eh feddynit 	 Introbable


Battery power 	 En cargaBattery power


Credjal-çhyndaader 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org>


Reihghyn PPP 	 Paramètres PPP


FTP (lesh logstiagh) 	 FTP (amb identificacion)


Brishit 	 Copat


_Ennym yn ymmydeyr 	 Nom d'_utilizaire :


_ Mynchoonteyn Empathy 	 - Comptes Empathy


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 Utilizar las valors per de_faut


_Cur ayns ynnyd jeh 	 _Remplaçar


%'dss kiangley dys %s 	 %'den ligam cap a %s


Mie dy Liooar 	 D'acòrdi


Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt 	 Indica lo fichièr que conten la configuracion enregistrada


Cadjin 	 General


Ta feym ayd er c_oadagh (TLS/SSL) 	 Chifram_ent requesit (TLS/SSL)


Cha noddym ladey %s: %s 	 Lo cargament de %s a pas capitat : %s


Cha row yn claare abyl dy feddyn yn aght coadan vow gearree jannoo ymmyd jeh son `%s'. Nod oo jeannoo shickyr dy vel oo jannoo ymmyd jeh lhiuraghey cadjin ny feddyn lhiuraghey voish yn rolley fo. 	 Lo programa a pas capitat de trobar lo format de fichièr que volètz utilizar per « %s ». Asseguratz-vos qu'aplicatz una extension coneguda a aqueste fichièr o causissètz manualament un format de fichièr dins la lista çaijós.


Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh sy lipaid myr cha nel yn ymmydeyr er reih ny nhee ec y traa t'ayn 	 Lo tèxte d'utilizar dins l'etiqueta se l'utilizaire a pas causit ja un element


Kerrin 	 Carrat


Caart Enney 	 Identificant (ID)


Cha nel reaymys nastee dy lioor dy sauail coadan 	 Espaci de disc insufisent per enregistrar lo fichièr


Cur yn sheeanaght seose 	 Aumenta lo volum


Reihghyn reayrtagh son reighyn foaynooagh 	 Reglatge de la qualitat de la visualizacion


%b %-d %Y, %-I:%M %p 	 %-d %b %Y, %-H:%M


Cha noddym roie '%s' Fysseree: %s 	 Impossible d'executar '%s' Detalhs : %s


Moodys 	 Talha :


Cur tab er oaie jantagh 	 Activar l'onglet seguent


Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cummal 	 Localizar de documents e de repertòris sus aqueste ordenador per nom o per contengut


Caghlaa çhaghteraghyn reih't 	 Edicion dels messatges personalizats


1 hour 5 minutes 	 Atencion, ondulador feble, demòra %s1 hour 5 minutes


Feeshan 	 CD vidèo


Sampleyr: user@my.sip.server 	 Exemple : nom@mon.servidor.sip


Gleashaghey dys sho_h 	 _Desplaçar aicí


doilleid cochaingley rish'n chelvaane 	 fracàs de connexion al telefòn.


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr 	 Desplaçar lo repertòri seleccionat en defòra de la banasta


Parteeas CanonicalUnknown 	 Partenaris de CanonicalUnknown


Scuirr yn ym-lioar reih't 	 Arrestar lo volum seleccionat


foshley ayns uinnag jeaghydeyr 	 dobrir una fenèstra de navigador.


Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit 	 De gestionaris de connexions deurián èsser utilizats


_Shean 	 _Son


Caghlaa reighyn as keimmeiaght mychoontey 	 Modificar los paramètres e l'estat del compte


Geddyn rey lesh yn cummal jeh'n rolley goll as ny rolleyghyn erash/er oaie 	 Voida lo contengut del menut Anar e de las tièras Precedent/seguent


Myr ta'n reih reih't, be oilley ny colloyn ayns yn reayrt cumir geddyn yn lheead cheddin. Mannagh vel, yn reih shoh er bee'n lheead jea dagh colloo ve'h reiht myr tad gearree. 	 S'aquesta preferéncia es definida, totas las colomnas en visualizacion compacta auràn la meteissa largor. Si que non, la largor se determinarà individualament.


Cha nod mish geddyn ny cochiangley dys %s. Foddee bee fer erbee jeh us er cochiangley cha craad cha nel cochiangleyn jeeragh lowit. 	 Impossible d'establir una connexion amb %s. Benlèu qu'un de vosautres utiliza una ret qu'autoriza pas las connexions dirèctas.


Soilshaghey ingaanyn ord_aag: 	 Visualizar las _miniaturas :


Jannoo ymmyd jeh yn chelvaane raghidey ayd's myr ny saase eddyr-voggyl (PAN/NAP) 	 Utilizar un telefont coma periferic de ret (PAN/NAP)


Cur cuirrey dys yn shamyr shoh 	 Vos convida a aqueste salon


Cha nel teisht kiedyn teisht reih't 	 Cap de certificat d'autoritat de certificacion pas causit


Soilshaghey yn billey 	 Visualizar l'arborescéncia


Cur cooniaght er yn treisht shoh son cochiangleyn 'sy traa ry-heet 	 Se remembrar d'aquesta causida per las connexions venentas


Cha noddym fosley boayl 	 Impossible d'aviar l'emplaçament


Follaghey oilley ny nheeghyn magh as yn trustyr? 	 Suprimir totes los elements de la banasta ?


Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun 	 Impossible de suprimir lo dorsièr font.


_Coadan: 	 _Fichièr :


Gyn fys 	 Desconegut


Lioarvark 	 Favorit


Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh 	 Prepara aqueste dorsièr a èsser desplaçat amb la comanda « Pegar »


Dait s'jerree caghlaarit 	 Darrièra modificacion :


Sheenish Aashagh (GB_K) 	 Chinés simplificat (GB_K)


__Yllagh 	 _Sonar


http://www.google.comhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Ny daaghyn jeh yn feeshan 	 La tinta de la videò


_Menu: 	 _Menuts :


Lheim _Erash 	 _Retorn rapid


Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa 	 Afichar lo panèl lateral dins las fenèstras novèlas


Va doilleid tagyrt traa sauail cabdilyn 	 Una error s'es producha al moment de l'enregistrament del capitolatge


kied obbit 	 permission refusada


Coad PIN: 	 Còde PIN :


Contortys 	 Aventura


Shirrey: 	 Recercar :


Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey 	 Visualizar los fichièrs amagats e de salvagarda


Jannoo ymmyd jeh moodys reayrt cadjin 	 Visualizar los elements amb la talha normala


Moal 	 Marrit estat


Cur ayns ynnyd jeh lesh 	 Remplaçar per


F_yssereeEdit individual (contextual menu) 	 Infor_macionsEdit individual (contextual menu)


Cummal 	 Ensenhador :


Geddyn rey lesh yn nhee cur magh 'syn rolley quaiyl 	 Suprimís l'opcion d'arrèst del menú


Cur corys linney-sarey ayns oik 	 Installar un sistèma en linha de comanda


Reirey 	 Administracion


Jeeaghyn er son ny bundeil(yn) currit. -- cur enmyn bundeil veih y cheilley liorish ny camogue 	 verificar solament lo(s) paquet(s) seguent(s) -- separatz los noms de paquets per una virgula


_Gleashaghey Neose 	 Desplaçar cap a_mont


Neuchooie?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Inapropriada ?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Veih'n eddyr-voggyl — %s 	 Desconnectat — %s


_Ny jean cur noa 	 Metre _pas a jorn


Reayrtys cadjin 	 Visualizacion per defaut


display panel, rotation 	 Sens oraridisplay panel, rotation


Uinnag logstiagh 	 Fenèstra de connexion


Cur ersooyl 	 Suprimir


Scuirr yn corys nish? 	 Arrestar lo sistèma ara ?


Dy cur %s er yn co`earrooder ta feym ec ny nheeghyn shoh v'eh currit veih'n co`earrooder: 	 Per installar %s, aqueles elements an d'èsser suprimits :


4 GB 	 4 Gio


Fosley yn coadan as dooiney yn uinnag 	 Dobrir un fichièr e tampar la fenèstra


Laadey fysseree mynchoontey 	 Cargament de las informacions de compte


Nastee 	 liura


Gleashaghey dys sho_h 	 _Desplaçar aicí


Chiangley as foashley %s 	 Montar e dobrir %s


Goll dys yn rolley ullin 	 Anar al menú angle


Stoo noa 	 Mesas a jorn


Lhisaghv eh cloie sheean dy jannoo notey jeh çhaghteraghyn cheet stiagh. 	 Indica se cal jogar un son per avertir de l'arribada de messatges.


_Ayrn: 	 _Partiment :


_Aght 	 _Format :


Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh 	 Visualizar lo repertòri que conten los escripts que se visualizan dins aqueste menu


Ta_byn 	 _Onglets


_Cooiney 	 _Ajuda


Sorçh cooylrey 	 Tipe de fons


Dooney yn coodagh a_yr as moir 	 Tampar los repertòris p_arents


_Prental 	 _Estampar...


Fosley yn coodagh ayr as moir 	 Dobrir lo dorsièr parent


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene. 	 Podètz pas desplaçar un repertòri dins el meteis.


Va doilleid choud's v'eh gleashaghey. 	 Error pendent lo desplaçament.


Laadeyder Toishee 	 Gestionari d'aviada


4:3 (Chellveeish) 	 4:3 (TV)Aspect ratio


Eddyr-voggyl gyn streng 	 Ret sens fial


Cur oi_lley ayns ynnyd jeh 	 Remplaçar _tot


Vel oo shickyr tow gearree fosley oilley ny coadanyn 	 Volètz dobrir totes los fichièrs ?


Ta'n Jeerid jeh ny linaghyn ayns ny lipaidyn teks mychoine ny fer elley.Cha NEL shoh caghlaa yn Jeerid jeh'n lipaid ayns yn boayl echey. Jeagh er GtkMisc::xalign son shen. 	 L'alinhament de las linhas dins lo tèxte de l'etiqueta relativament a las autras. Aquò afècta pas l'alinhament de l'etiqueta a l'interior de son allocacion. Vejatz GtkMisc::xalign per aquò.


query-sort 	 Artista de l'albumquery-sort


Soilshaghey enneym veih'n eddyr-voggyl 	 Afichar los contactes desconnectats


Bane tonnag 	 Blanc ondós


Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah. 	 Impossible de suprimir lo fichièr %F qu'existís ja.


Cochiangley reesht 	 Se tornar connectar


Gow my leshtal, va red erniagh goll neu-kiart. Va'n kionneeaght ayd's currit ass. 	 O planhèm, una error s'es producha.Vòstre pagament es estat anullat.


Gyn geill currit er 	 Ignorat


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.28 ayns foayr jeh ny cryssyn traa. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 Desconselham l'utilisacion d'aquesta clau dempuéi GNOME 2.6 al benefici de la clau 'format'. L'esquèma es conservat per compatibilitat amb las versions precedentas.


Yn Soilshaghey saase 	 Lo periferic d'afichatge


Laare Zoom Jallo veg cadjin 	 Nivèl de zoom per defaut de las icònas


%H:%M (%A) 	 Opac