Myr t'ow script voish yn rolley bee eh roie yn script lesh dagh nhee reih't myr red currit stiagh. 	 Se causissètz un escript dins aqueste menut, serà aviat amb los elements seleccionats en dintrada.


Barr_keimmeiaght 	 B_arra d'estat


_Goaill ayrn 	 _Jónher


250 kB 	 %s basa250 kB


Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr 	 Suprimir cada element seleccionat, sens lo desplaçar dins l'escobilhièr.


Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F. 	 Error al moment de la creacion del ligam simbolic dins %F.


Cur kied da Javascript 	 Activar Javascript


Yn earroo jeh jalloynfastee: 	 Nombre de capturas d'ecran :


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thie er yn claare buird 	 Aqueste nom pòt èsser definit per personalizar l'intitolat de l'icòna del dorsièr personal sul burèu.


_Mod cloie reesht 	 Lectura en _bocla


%s (coip)%s 	 %s (còpia)%s


smb://foo.example.com 	 Aquò se sembla pas a una adreça.smb://foo.example.com


Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns 	 Lo dorsièr per defaut per enregistrar los transferiments de fichièrs.


GeneralPrinter Option Group 	 OrientacionGeneralPrinter Option Group


Ny slane-earroo graa quoid dy redyn jeh ennymyn coadan ta ro liauyr lhisagh ellipsyn v'eh currit aayns ynnyd j'eh er yn Buirdclaaghyn. Myr ta'n earroo ny smoo ny 0, cha bee yn coadan goll harish yn earroo dy linnaghyn currit. Myr ta'n earroo 0 ny ny sloo, cha nel lowaltys er yn earroo dylinnaghyn taishbuinys 	 Un nombre entièr indicant lo biais d'acorchir l'afichatge de noms de fichiers fòrça longs per de punts de suspension sul burèu. Se lo nombre es mai grand que 0, lo nom de fichièr depassarà pas aquel nombre de linhas. Se lo nombre es mai pichon o egal a 0, cap de limit es pas aplicat al nombre de linhas afichadas.


Jeeagh er ny caghlaa ny reihghyn jeh'n coodagh shoh 	 Aficha o modifica las proprietats d'aqueste dorsièr


Sheean MP3 (feeshan cloie, aght DOS) 	 Àudio MP3 (en flux, format DOS)


A date with the time 	 Discussion amb %sA date with the time


Cha noddym yn ennym jeh'n nhee. 	 Impossible de tornar nomenar l'element.


Shirrey ergooyl 	 Retorn rapid


translation 	 Informacions sul sistèmatranslation


Soilshaghey ny cowrey mychoine dooney yn uinnag ard 	 Afichar una astúcia sus la tampadura de la fenèstra principala


Saase CDMA 'sy co`earrooder 	 Periferic CDMA installat


_DVD Menu 	 Menut _DVD


Cha bee shoh geddyn rey lesh yn mynchoontey ayd's er yn server. 	 Aquò suprimirà pas vòstre compte sul servidor.


Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F. 	 I a aguda una error al moment de crear lo ligam simbolic dins %F.


Recortey Disk feeshan 	 Enregistrador de disc vidèo


Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal 	 Visualiza las icònas dins l'òrdre invèrs


Kiedyn octal 	 Permissions en octal


Ard-valley: 	 Ciutat :


Lhisagh eh foashley ny coodagh hene son shean as feeshan jea-chianglit 	 Indica se cal dobrir automaticament un repertòri quand de supòrts son montats automaticament


Cha nel yn teisht jantagh 	 Certificat pas activat


Sampleyr 	 Exemple


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie 	 Desplaça la seleccion actuala cap al dorsièr personal


_Cloie Nish 	 _Legir ara


Kerrin elley 	 _Autre panèl


Roie choonee hene 	 Demanda d'execucion automatica


Obbyrbookmarks 	 Trabalh


Cur OEM ayns oik (son jantee) 	 Installacion OEM (pels integraires)


_Tab er oaie 	 Onglet _seguent


Va doilleid croo ynnyd %B 	 Error al moment de crear lo dorsièr %B.


Crootagh 	 Creator


Jiooldey 	 Regetar


%s - Jeaghydeyr coadanyn 	 %s - Navigador de fichièrs


Far-eddin Fo'n eddyr-voggyl: 	 Amagatal de sosret :


Caghlaaghyn Menu 	 Editor de menuts


jiutoday 	 uèitoday


Cha nod oo cur ny smoo ny un reih er ec un traa! 	 Podètz pas atribuir mai d'una icòna personalizada a l'encòp !


Turkish 	 Turc


Reihgh_yn 	 P_referéncias


Teisht y_mmydeyr:: 	 Certificat de l'_utilizaire :


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 Utilisar las valors per de_faut


Ennym 	 Nom


Cha nod Nautilus croo yn claa 	 Impossible d'apondre l'aplicacion


Ta ny codanyn er ny cloieder shean bun-earrooagh 	 Los fichièrs son sus legidor audiò numeric.


Kiangley elley dys %s 	 Autre ligam cap a %s


Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag. 	 Pega lo tèxt estocat dins lo pòrta-papièr


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt traa v'eh goaill toshiaght. 	 I a aguda una error dins la visualizacion en tièra al moment de s'aviar.


Soilshaghey _oilley ny boaylyn obbree ayns: 	 Visualizar _totes los espacis de trabalh sus :


Yn ennym plan billey banc broadband 	 Lo nom de vòstre plan de facturacion benda largac


Claaghyn 	 Accessòris


Cha noddym chiangley %s 	 Impossible de montar %s


Reihyn cadjin jeh reayrt billey 	 Paramètres per defaut de la visualizacion en arborescéncia


Foddee ta shoh ny red neu-kiart jeh'n claare shoh. Cur stiagh ny coontey red neu-kiart my sailt ec https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Benlèu qu'aquò es un bug de l'aplicacion. Emplenatz un rapòrt de bug (en anglés) sus https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


Shennaghys 	 _Istoric


Soilshaghey yn Bundeil cur er yn co`earrooder son sorçhyn mime cha nel fys 	 Afichar lo gestionari de paquets pels tipes MIME desconeguts


Sorçh 	 Tipe


Caghlaa yn ennym 	 Renommar


Cha noddym yn ennym jeh'n nhee. 	 Impossible de renommar l'element.


"%s" geddynit voish %s 	 « %s » recebut de %s


Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa 	 Dobrir totjorn una fenèstra de discussion separada per las discussions novèlas.


Tow abyl dy scuirr yn obbreeaght shoh myr tow click er cur ass 	 Podètz arrestar l'operacion en cliquant sur Anullar.


Cha row lioarvark reih't 	 Pas de favorit definit


U_nnid ç_hiassid: 	 Unitat de _temperatura :


Soilshaghey ç_hiassid 	 Visualizar la _temperatura


_Moodys Cad_jin 	 _Talha normala


Albym: %s 	 Album :


Lhiggey da fogreyn fapheose son çhaghteraghyn noa 	 Activar las bullas de notificacion pels messatges novèls


%l:%M %p 	 %k:%M


Caartyn 	 Cartas


Scuirr 	 Pausa


Blein: 	 Annada :


Ta'n orgher shoh reih yn ennym coadan jeh'n kaart çheerey bee jannoo ymmydit son yn animaght soilshit 'sy claare veg eeast gorrish yn ynnyd kaart çheerey pix. 	 Aquesta clau especifica lo nom de fichièr del pixmap que serà utilizat per l'animacion visualizada dins l'ajuston de peis relatiu al repertòri del pixmap.


Caghlaa yn shirrey sauailit 	 Modificar la recèrca enregistrada


Cur caart enmey _ymmydeyr er 	 Definir l'ID de l'_utilizaire


Lhisagh eh dyn Jannoo ymmyd jeh cassan er lheh mair-chlaa 	 Indica se cal desactivar los acorchis de clavièr


Sorçh stuiredey 	 Contraròtle de version


Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows 	 Afichar los dorsièrs en primièr dins las fenèstras


kiarailit liorish Debian 	 Provesit per Debian


Tab _Noa 	 Ongle_t seguent


Hurrys stiagh... 	 Autentificacion…


Foashlay ayns _Uinnag Noa 	 Dobrir dins una fenèstra novèla


Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr. 	 Error al moment de desplaçar de fichièrs dins l'escobilhièr.


Aghtyn mygeayrt y theill 	 Formats regionals


Reayrt Jalloynveg 	 Visualizacion en icònas


Cha nel resoon. 	 Pas de rason.


Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurras stiagh 	 Bullas de notificacion quand un contacte se connècta


Ny dyn jannoo red erbee 	 Far res


Cooinee yn fockle follit 	 Se remembrar del senhal


Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Copiar lo tèxt seleccionat dins lo pòrta-papièr


Cur erash ny Reihghyn _toshee 	 Restablir las valors per _defaut


_Queeyllaghey er pannylyn phontreilagh 	 _Pivotar dins los panèls verticals


Sampleyr:Myennymfastee 	 Exemple : MonNomEcran


Turkagh (_Windows-1254) 	 Turc (_Windows-1254)


_Jean coip jeh'n boayl 	 _Copiar l'emplaçament


^Prow Lubuntu dyn cur ayns oik 	 ^Ensajar Lubuntu sens l'installar


Shean Neose 	 Volume -


C'red ta'n caart enmey Yahoo ayd's? 	 Quin es vòstre identificant Yahoo! ?


Meain skeabit 	 Metal escobetat


Currit er bac 	 Desactivat


Ta'n claare shoh lhiggey d'ow follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird. 	 Aqueste boton vos permet d'amagar totas las fenèstras e de visualizar lo burèu.


Chassan 	 Descargas


%l:%M %p (%A) 	 Opac


_Fockle follit: 	 Mot de _pas :


Yn ennym jeh'n eeast 	 Lo nom del peis


Jannoo ymmyd jeh monjeyn graafagh 	 Utilizar de morrons grafics


Geddyn %s voish %s 	 Recepcion de « %s » de la part de %s


Geddyn rey _lesh 	 _Suprimir


Liorish _Sorçh 	 Per _tipe


Freayll jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns ronneyn 	 Conservar las icònas ordenadas per talha en linhas


Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F. 	 I a aguda una error al moment de copiar lo fichièr dins %F.


XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3 	 Enregistrar la tièra de lecturaTitle 3


GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl 	 Assistent de sesilha del gestionari de connexions GNOME


Colorspace fallback 	 RVB per defautColorspace fallback


Aarlaghey cochiangley eddyr-voggyl '%s'... 	 Preparacion de la connexion a la ret « %s »...


Just teks 	 Sonque tèxt


_Eddyr-voggyl (IP, Wi-Fi) 	 _Ret (IP, Wi-Fi)


Scuirr yn glass er yn raad 	 _Desvarrolhar lo volum


1 MB 	 1 Mio


Sc_uirr yn raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 _Arrestar lo volum associat al repertòri dobèrt


balance 	 Minimumbalance


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Duplicacion del fichièr %'d sus %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


_Chiangley 	 Se _connectar


Doilleid phontreilagh (meteryn) 	 Error verticala (mètres) :


Dellal tappee son traa dy soilshaghey yn taishbynys-roish jeh cummal coadan teks ayns yn jallooveg yn coadan. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey roie-haishbynys, scummey ogh t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "Just ynnydagh" eisht just soilshaghey roie-haishbynys son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue"eisht ny jean riaue jannoo roie-haishbynys fysseree. 	 Optimizacion de la velocitat al moment de la previsualizacion del contengut d'un fichièr tèxt dins l'icòna del fichièr. S'es definit a "always", se visualiza totjorn la previsualizacion, e mai lo repertòri siá sus un servidor distant. S'es definit a "local_only", se visualiza la previsualizacion sonque pels sistèmas de fichièrs locals. S'es definit a "never", las donadas de la previsualizacion son jamai legidas.


_Ennym jeh'n lioarvark: 	 _Nom del favorit :


Lowaltys Fockle-vaihaghey teks 	 Limit d'abreviacion de tèxte


jiu er 00:00 PM 	 uèi a 00:00


Claareveg reireydercochiangleyeddyr-voggyl 	 Apondon (applet) NetworkManager


Cur ghlass er yn _fastee 	 _Varrolhar l'ecran


%s: 	 %s :


Shirrey son coadanyn just liorish ennym 	 Recercar de fichièrs pas que per nom de fichièrs


Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta'n co`earrooder goaill toshiaght 	 Empathy se deu connectar automaticament a l'aviada


Mooadys Lane 	 Capacitat totala :


translator-creditsAbout 	 Copyright (c) « The Transmission Project »translator-creditsAbout


^Shir disk son foillyn 	 ^Verificar se lo disc a de defauts


Dagh Ooilley Nhee 	 Tot


Cl_oieder Scannane: 	 Legidor de _musica :


Just-Lhaih 	 Lectura sola


Doilleid foashley cowag persoonagh 	 Impossible de dobrir una discussion privada


Neu-chiangley 	 Se desconnectar


Cha nod yn coadan veh chianglit 	 Impossible de montar lo fichièr


Yn moodys jeh'n coadan 	 La talha del fichièr.


Jeeagheyderyn Eddyr-Voggyl 	 Navigadors Web


Cochiangley rish ny Co`earrooder foddey ersooyl 	 Se connectar a un ordenador distant o a un disc partejat


Lhiggey da us reih voish tousaaneyn voish claaghyn ry-geddyn son Ubuntu. 	 Vos permet de causir demest de milierats d'aplicacions disponiblas per Ubuntu


^Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn 	 ^Installacion d'un servidor multiple amb MAAS


Cochiangley rish server... 	 Connexion al servidor...


Ennym jannoo ymmydit jeh 	 Nom ja utilizat


Ennym 	 Nom


Fosley claaghyn cha nel treishteil ayd's er 	 Aviador d'aplicacion pas fisable


Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 00 d'oct 0000 a 00:00


Dait goit 	 Presa lo


Cha noddym feddyn coadanyn bundeilyn er chor erbee, foddee cha nel shoh ny disk Ubuntu ny fodee cha nel yn troggal kiart echey? 	 Impossible de localizar los fichièrs dels paquets. Benlèu es pas un disc Ubuntu, o alara es previst per una autra arquitectura.


Roie-haishbynys Sheean 	 Preescota sonòra


Focklefollit cochiangley broadband raghidey 	 Senhal de la ret telefòn mobil de benda larga


_Gleashaghey dys trustyr 	 Me_tre dins l'escobilhièr


%s: doilleid cur %s dys %s 	 %s : error al moment de la definicion de %s a %s


Staydyn jannoo ymmydit jeh traa prowal dy feddyn magh ennymyn yn cuirreyder. Jean ymmyd jeh camogueyn dy cur ny smoo ny un stayd veih ny feryn elley. 	 Domenis utilizats al moment de la resolucion dels noms d'òstes. Utilizatz de virgulas per separar mantun domeni.


_Doll magh... 	 _Suprimir...


Hurrys stiagh son cuirreyder tammyltagh 	 Se connectar en tant que convidat temporari


%d:%02d:%02d-5:02:" to the separator that your locale uses or use "%Id%dshort time format 	 -5:02:" to the separator that your locale uses or use "%Id%dshort time format


Hurrys magh 	 Se desconnectar...


_Cur er rolley cloie 	 _Apondre a la lista de lectura


_Jean Coip 	 _Copiar


Yn kaart çheerey pic jeh'n animaght yn eeast 	 L'imatge de l'animation del peis


Fockle follit neu-kiart; prowal reesht mysailltch 	 Senhal incorrècte, tornatz ensajar :


Elleneyr: %s 	 Artista :


Enmys 	 Títol


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder. 	 Se es verai, una icòna ligada a la banasta serà inserida sul burèu.


^Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks 	 ^Installar Edubuntu en mòde tèxte


Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit. 	 Impossible de visualizar lo contengut del repertòri.


Geddyn rey lesh yn tru_styr 	 Voidar la _banasta


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 Impossible de definir l'aplicacion coma la per defaut


Fuirraghtyn son freggyrt veih phiagh goaill ayrn 	 Espèra de la responsa del correspondent


Fosley 	 Dobrir


Cur uinnagyn ayns possanyn traa cha nel ram _reaymys 	 Gropar las fenèstras quand l'_espaci es limitat


Shirrey sauail myr 	 Enregistrar la recèrca coma


Cha noddym sauail laadeyder 	 Impossible d'enregistrar l'aviaire


Doll magh ayns aght erbee 	 Suprimir malgrat tot


C'red ta'n SIP hurrys stiagh ayd's? 	 Quin es vòstre identificant de connexion SIP ?


_Dooney tab 	 _Tampar l'onglet


_Goll 	 _Anar


Jallooyn 	 Imatges


Cha nel ynnyd "%s" ayn. 	 L'emplaçament "%s" existís pas.


Calibration quality 	 30 minutasCalibration quality


Rolley enney 	 Lista de contactes


_Coadan 	 _Fichièr


Jeeagh trooid ny roie claaghyn er yn co'earrooder hannah 	 Examinar e aviar los logicials installats


Vel oo shickyr tow gearree geddyn rey lesh yn rolley dy ynnydyn tow er v'eh er? 	 Sètz segur que volètz voidar la tièra dels emplaçaments qu'avètz visitats ?


Yn Ennymymmydeyr 	 Lo nom d'utilizaire


Fysseree 	 Detalhs


marker 	 Cartocha de color practicament voidamarker


_Cur ass 	 _Anullar


Coadan bunneydagh 	 Fichièr original


Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg. 	 La talha per defaut d'una icòna per una miniatura dins la visualizacion en icònas


Currit er scuirr 	 En pausa


Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn 	 Demandar abans de _voidar l'escobilhièr o de suprimir de fichièrs


Sauail oilley ny caghlaaghyn jeant dys yn cochiangley shoh. 	 Enregistrar tota modificacion aportada a aquesta connexion.


Jea-chianglit 	 Desconnectat


Va doilleid chouds va eh jannoo coip. 	 Error al moment de copiar.


Cur myr cooylrey son yn c_oodagh shoh 	 Definir coma fons per _aqueste repertòri


Foashley yn coodagh shoh ayns uinnag coodagh 	 Dobrir aqueste repertòri dins una fenèstra de repertòri


_Goll dys:secondsSkip to 	 _Sautar cap a :secondsSkip to


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh 	 Visualizar o modificar las proprietats d'aqueste repertòri


print job 	 Blocadaprint job


Cha nel çhaghteraght doilleeid 	 Pas de messatge d'error


Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh. 	 Causissètz l'òrdre de las entresenhas qu'apareisson dins aqueste dorsièr :


Ta'n kiareyder aym jannoo ymmyd jeh çhaghnoaylleeaght GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA) 	 Mon provesidor utiliza la tecnologia GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)


Stiurey er oaie. 	 Anar en avant dins l'istoric


Freayll jallooyn veg sorçhit liorish trustyr ayns ronneyn 	 Las icònas apareisson triadas per data de mesa a l'escobilhièr


Geddyn rey lesh ny _Sambleyr... 	 _Suprimir un motiu...


VunOrientation 	 Orientation


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Desplaça l'element seleccionat en defòra de la banasta cap a « %s »


Soilshaghey _enmyn reaymysyn obbree 'sy caghlaader 	 Visualizar lo _nom dels espacis de trabalh dins lo seleccionaire


Click er ny cowrey dy geddyn rey lesh eh 	 Clicatz sus un emblèma per lo suprimir


Soilshaghey ny earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder 	 Visualizar lo numerò de las setmanas dins lo calendièr


Raaue 	 Alèrta


Laue screeuee 	 Poliças


_Hurrys stiagh 	 Se _connectar


Mooadys 	 Talha :


Caa_rt enney cochiangley 	 Identificant de r_et :


Rolley Cadjin 	 Menut principal


Cha nel currit stiagh 	 pas implementat


Ynsagh 	 Educacion


Rolley Cloie 	 Lista de lectura


Lhisagh eh soilshaghey notaghyn frap heose traa t'ow ersooyl ny tarroogh. 	 Indica se cal afichar de notificacions en cas d'abséncia o d'indisponibilitat.


ymmyrkane: 	 Relèvament :


doilleid sauail cochiangley 	 Impossible d'enregistrar la connexion


-Empathy cliant IM 	 - Client de messatjariá instantanèa Empathy


Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl 	 Logicials per accedir a internet, coma lo web o los messatges electronics


Reih ny teisht kiedyn teisht... 	 Causissètz un certificat d'una autoritat de certificacion...


Soilshaghey coad PIN 	 Afichar lo còde PIN


Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s". 	 Avètz pas las permissions necessàrias per renommar lo grop de "%s".


_Goll erash 	 _Precedent


pixelyn 	 pixels


Persoonagh 	 Personal


Fosley Coadan 	 Dobrir un fichièr


Jeshaghteyrys 	 Ingenhiariá


Yn moodys jeh'n coadan 	 La talha del fichièr.


Cha nel URI dy cloie 	 Pas cap d'URI de legir


Cur chengaghyn er/ersooyl... 	 Installar / suprimir de lengas…


B_arrcheu 	 _Panèl


Jeeagh co_wag 	 _Tèma de la fenèstra de discussion :


Album: 	 Album :


Jalloveg Thie dy akin sy claare buird 	 Icòna del dorsièr personal visibla sul burèu


Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn 	 Volètz dobrir totes los fichièrs ?


Gleashaghey Coadanyn 	 Desplaçament dels fichièrs


Rolley colloo 	 Colomnas de la visualizacion en tièra


%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日 	 %b %e %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日


Fosley yn coodagh persoonagh ayd's 	 Dobrir vòstre dorsier personal


Cha doddym cur er CD 	 Impossible d'apondre lo CD


Docmaidyn 	 Documents


_Thie 	 _Dorsièr personal


Cur Coadyn hug 	 Mandar lo fichièr


Yn shellooder jeh'n coadan. 	 Lo propietari del fichièr.


Va doilleid choud's v'eh gleashaghey. 	 Error pendent lo desplaçament.


Fer er oaie 	 Seguent


Liorish lhiuraghey 	 Per extension


Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr 	 Suprimir aqueste repertòri, sens lo desplaçar dins la banasta


Caghlaa keimmeiaght 	 Cambiar l'estat


Tilgey magh yn ym-loar trih't 	 Ejectar lo volum seleccionat


Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney. 	 Indica se cal afichar los contactes que son desconnectats dins la lista dels contactes.


nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley. 	 nautilus : impossible d'utilizar --check amb d'autras opcions.


Boayl ec(dait)\t 	 Emplaçament lo (data)\t


Dys: 	 En :


volume 	 _Caisson de bassa :volume


Ta oilley ny doilleidyn elley just soilshit sy terminal 	 Totas las autras errors seràn pas visualizadas que dins lo terminal.


Boaylyn 	 Acorchis


Currymyn 	 Rendètz-voses


Reireydys quaiyl reighyn: 	 Opcions de gestion de sesilhas :


Two Sided 	 Seleccionar un pilòt d'imprimentaTwo Sided


SELinux Cummal 	 Contèxt SELinux


Sauail 	 Enregistrar


Baltagh (_Windows-1257) 	 Baltic (_Windows-1257)


Ta'n coodagh ynnydagh sy coodagh bun. 	 Lo dorsièr de destinacion se tròba a l'interior del dorsièr font.


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 Lo fichièr existís ja dins "%F". Se lo remplaçatz, son contengut serà remplaçat.


G_iarrey 	 _Copar


Trustyr 	 Escobilhièr


_Foaley lesh "%s" 	 _Dobrir amb "%s"


Plan reih't _APN (Access Point Name): 	 Nom del punt d'accès (_APN) causit :


Va'n server goll dy v'eh oghit liorish yn ymmydeyr %s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn 	 Lo servidor deviá èsser aviat per l'utilizaire %s mas aqueste utilizaire existís pas


Yn Cabdil/Scannane s'jerree 	 Capítol/Filme precedent


Ennym 	 Nom d'icòna dels servidors ret


Cowraghyn 	 Emblèmas


Myr currit er dy firrinagh, bee yn animaght yn eeast soilshit yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh. 	 S'es verai, l'animacion del peis serà visualizat pivotat quand lo panèl serà vertical.


Shirrey sorch 	 Seleccionatz lo tipe


Cur yn raad ny smoo ny un _disk er toshiaght 	 _Aviar lo volum multidisc


_Coloayrtys noa... 	 Conversacion _novèla…


VegSize 	 Pichon


Olteyn 	 Sòcis


Yn coadan possan. 	 Lo grop del fichièr.


Gleashaghey yn Tab shoh Myr hoshta_l 	 Bolegar l'onglet cap a _drecha


liurid 	 Durada :


Bioyrid jeh'n feeshan 	 La luminositat de la videò


Caghlaa yn moodys dys yn moodys feeshan dooblit bunneydagh 	 Redimensiona al doble de la talha originala de la vidèo


grigyn 	 milisegondas


Gleashaghey _Neose 	 Desplaçar cap a_val


sorçh _shirveish 	 _Tipe de servici :


Ta coodagh lesh yn ennym "%B" ayn hannah. Vel oo gearree cur yn coodagh bun dy cheet ry-cheilley? 	 Un repertòri que s'apèla "%B" existís ja, los volètz fusionar ?


_Lhiggey da eh v'eh a§heughit 	 _Conservar l'alinhament


Gyn possan 	 Pas agropats


Caghlaa yn moodys dys yn lieh feeshan moodys 	 Redimensiona a la meitat de la talha originala de la vidèo


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa geddyn ny çhaghteraght noa nish myr ta yn coloayrtys foshlit hannah, ogh cha nel ayns focus. 	 Indica se cal afichar una bulla de notificacion quand un messatge es recebut, quitament se la charradissa es dobèrta, mas sens èsser al primièr plan.


Cha nel Authdir %s ny ynnyd. Cur magh. 	 Authdir %s es pas un repertòri. Abandon.


Claaghyn sheanse 	 Aplicacions scientificas


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s 	 Desconsolat mas es impossible de modificar lo grop de "%s" : %s


Foashley yn coodagh shoh ayns tab noa 	 Dobrir aqueste dorsièr dins un onglet novèl


Bare lhiam 2G (GPRS/EDGE) 	 Preferir 2G (GPRS/EDGE)


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn. 	 Aqueste nom pòt èsser definit per personalizar l'intitolat de l'icòna dels servidors de ret sul burèu.


çhent Lostit 	 Amb flash


Image QualityPrinter Option Group 	 PrètzfachImage QualityPrinter Option Group


Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr? 	 Lo ligam "%s" es copat. Lo volètz desplaçar cap a la banasta ?


Cur stiagj 	 Importar


Co_wraghyn 	 _Emblèmas


Reih yn plan billey 	 Causissètz vòstre plan de facturacion


Enney neu-kiart 	 contacte pas valid


Doilleidyn cur dys Gwibber 	 Problèmas de mandadís cap a Gwibber


Password mode 	 Compte desactivatPassword mode


Ta Feym Ayd Er Neu-Ghlass SIM PIN 	 Desvarrolhatge SIM PIN requesit


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr. 	 Se verai, activa l'ensèrt de gestion dels paramètres de xrandr.


Gyn argaaneyn 	 Paramètres mancants


Tow just er cur stiagh ny CD feeshan mie er bashtal. 	 Venètz d'inserir un CD super vidèo.


Reih ny coadan dy kiangley rish yn sarey... 	 Causissètz un fichièr d'apondre a la comanda...


Ta'n enney reih't veih'n eddyr-voggyl 	 Lo contacte especificat es fòra linha.


Soilshaghey ny boaylyn 	 Visualizar los acorchis


Yllagh _noa... 	 Son_ada novèla...


Cur er co`earrooder 	 Installar


Lh_eim er oaie voish dagh oilley red 	 Tot i_gnorar


Cur caghlaa shellooder ass? 	 Anullar la modificacion de propietari ?


Jannoo coip jeh'n enmys kiangley "%s" 	 Copiar l'adreça del ligam "%s"


Roie ayns _terminal 	 Executar dins un _terminal


Europagh Meanagh 	 European central


Reighyn Persoonagh ed 	 Preferéncias personalas


Ennym coc_hiangley 	 _Nom de la ret :


Jean _kiarthaghys yn boayl ayms ny sloo 	 Reduire la precision de l'_emplaçament


Cur Chengey Elley Er 	 Apondre una lenga


Caghlaa çhaghteraghtyn reih't 	 Edicion dels messatges personalizats…


Doilleid Sthie 	 Error intèrna


Jeaghydeyr coodagh cadjin 	 Afichador de dorsièrs per defaut


Ta coadan lesh yn ennym "%B" ayn hannah. Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh? 	 Un fichièr que s'apèla "%B" existís ja, lo volètz remplaçar ?


_Tab Fer s'jerree 	 Onglet _precedent


24-oor 	 24-hour


Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jannoo ymmyd jeh ny reihghyn jeh ny GStreamer pluginyn.Languages 	 Totem conten una excepcion que permet d'utilizar d'empeutons GStreamer proprietaris.Languages


_Fockle follit 	 _Mot de pas


Jannoo lout foshlit jeh jalloynfastee 	 Crèa una galariá de capturas d'ecran


Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan. 	 La data d'accès al fichièr.


Tab na_h 	 Onglet _seguent


Cha row yn jallooveg '%s' 	 Icònas '%s' pas trobada


10 MB 	 10 Mio


Sauail myr 	 Enregistrar coma


Va doilleid lesh %s cochiangley rish yn taishbyney moir '%s' 	 %s : la connexion a l'afichatge parent « %s » a fracassat


scuirrit 	 Arrestat


Cha nel kied ayd 	 Permission Refusada


Cochiangley eddyr-voggyl rouailtagh 	 Ret itineranta


Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr 	 Voidar _pas l'escobilièr


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuireyopen in new tab 	 Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra d'exploracionopen in new tab


_Sorçh: 	 _Tipe :


Cha row eh gobragheydownload status 	 L'importacion a pas capitatdownload status


Cadjin 	 Defaut


Soilshaghey "%s" 	 Visualizar “%s”


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Refar la darrièra accion anulladaReset to DefaultsShow hidden files


Ta ny coadan enmysit "%s" ayn hannah. 	 I a ja un fichièr que se sòna « %s »


Lowaltys Fockle-vaihaghey teks 	 Limit d'abreviacion de tèxte


Sheean/\tçhellooishagh 	 Àudio/Vidèo


_Cummalyn 	 _Ensenhador


_Cha nel rieau 	 _Jamai


Cha nel yn possan reiht '%s' aynMe 	 Lo grop indicat « %s » existís pasMe


- Hurrysstiagh noa GDM 	 - Connexion novèla per GDM


Oilleybookmarks 	 Totes


Dooney tab 	 Tampar l'onglet


Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght. 	 La posicion del canton opausat de la seleccion dempuèi lo cursor, en caractèrs.


Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn 	 Demandar abans de _voidar la banasta o de suprimir de fichièrs


Zoom stiagh 	 Zoom avant


Tab er oaie 	 Onglet _seguent


Doll magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Formatar lo volum associat a aqueste repertòri


ed coip) 	 ièra còpia)


Sampleyr: user@jabber.org 	 Exemple : nom@jabber.org


Vel oo shickyr dy vel oo gearree geddyn rey lesh enney '%s'? 	 Sètz segur que volètz suprimir lo contacte « %s » ?


Mullagh boayrd coontee 	 Formas arredondidas


Entreilys: 	 Accès :


Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght just tra ta coadan sheean cloie 	 Mòstra d'efèctes visuals quand se legís un fichièr audiò


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Lo nom "%s" es pas valid. Utilizatz un autre nom.


Gruaie 	 Perfilatge


Turkagh (_IBM-857) 	 Turc (_IBM-857)


Jannoo shickyr ny reihghyn Broadband raghidey ayds 	 Confirmacion dels paramètres de connexion mobila de benda larga


Cur dys aght hege? 	 Passar en disposicion manuala ?


Jannoo ymmyd jeh moodys reayrt cadjin 	 Visualizar los elements amb la talha normala


Laue-lioar 	 Manual


Er co`earrooder hannah. 	 Installat


Jannoo coip jeh ny coadanyn 	 Còpia dels fichièrs


Cha nel yn sorçh jeh'n claare able dy v'eh feddynit magh. Cha nel oo abyl dy cur stiagh ny aareayrtys. 	 Impossible de determinar la version de l'aplicacion. Podètz pas sometre una avaloracion.


Mynchoontey 	 Compte


Cha dod yn plugstiagh VPN cur stiagh yn cochiangley VPN dy kiart 	 L'ensert VPN a pas capitat d'importar corrèctament la connexion VPN Error : pas cap tipe de servici VPN.


_Foasley 	 _Dobrir...


Possan 	 Grop :


Ta ny coadanyn shoh er ny CD 	 Los fichièrs son sus un CD Super Video.


Lhiggey da mair-chlaa 'sy fastee 	 Activar lo clavièr a l'ecran


Cur cooniaght er fockle follit 	 Se remembrar del senhal


Ta %s briaght myr t'ow gearree goaill ayrn ayns %s 	 %s vos convida a rejónher %s


Cha nod oo jannoo ymmyd j'eh jallooyn ynnydagh myr jalloyn veg lesh reighyn. 	 Podètz utilizar sonque d'imatges locals coma icònas personalizats.


Click er ny daa dy geddyn rey lesh eh 	 Clicatz sus una color per la suprimir


%s Cha noddym lhiah soilshaghey yn earroo purt 	 %s : impossible de legir lo numèro de pòrt de l'afichatge


Gooidyn cha nel ayn 	 Ressorsas mancantas


Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik 	 Installar un imatge de servidor sens disc


Yn aght mime jeh'n coadan mime. 	 Lo tipe MIME del fichièr.


E_nmys 	 A_dreça :


Caghlaa Disk Toishee 	 Cambiar la disc d'aviada


friendly timeYesterday 12:34 am 	 Uèi %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


Myr currit er dy firrinagh soilshaghey yn teks chaghteraghyn baneyr. 	 Se verai, aficha lo tèxte del messatge de la bandièra.


%'dss kiangley dys %s 	 %'den ligam cap a %s


Co`earroodaghey... 	 Calcul en cors...


çhengaghyn er yn co`earrooder 	 Lengas installadas


Toilley shean as feeshan 	 Autres supòrts


Cloie 	 Lectura


Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh 	 Preparar la còpia d'aqueste dorsièr amb la comanda « Pegar »


Maddaght 	 Matematicas


kishteig hayrn 	 Tirador


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn. 	 Se es verai, d'icònas ligadas als volums montats seràn inseridas sul burèu.


Tonn Gorrym 	 Armadura vèrda


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" , be yn crammag shoh reih cren cramman ta cur jantys da "erash" ayns yn uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14. 	 Pels utilizaires d'una mirga amb de botons « Seguent » e « Precedent », , aquesta clau de termina quin boton activa la comanda "Seguent" dins una fenèstra de navigacion. Las valors possiblas van de 6 a 14.


Barr rolley 	 Barra de menuts


Caghlaa yn shirrey sauailit 	 Apondre un criteri novèla a la recèrca


Reih coodagh dy sauail shirrey ayns 	 Seleccionatz lo dorsièr ont enregistrar la recèrca


/mish <message>:Cur hug ny chaghteragh JANTYS dys yn coloayrtys 'sy traa t'ayn 	 /me <messatge> : manda un messatge d'accion dins la conversacion actuala


C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo 	 Quora visualizar una miniatura dels imatges


Yn lipaid jeh teks. 	 Lo tèxte de l'etiqueta.


Tow just er cur stiagh ny DVD feeshan. 	 Venètz d'inserir un DVD vidèo.


Cha noddym geddyn rey lesh yn coadan ta ayn hannah lesh yn ennym cheddin %F. 	 Impossible de suprimir lo fichièr qu'existís ja amb lo meteis nom dins %F.


Crig un keayrt dy fosley _nheeghyn 	 _Simple clic per dobrir d'elements


Cur eh ayns mod shuffle 	 Activa la lectura aleatòria


Coadey Codec: 	 Compression :


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene. 	 Podètz pas copiar un repertòri dins el meteis.


Liorish cowraghyn 	 per _emblèmas


display panel, rotation 	 Sens antioraridisplay panel, rotation


Lettyr nick jeant 	 Caractèr d'autocomplecion de l'escais


C_ur magh yn boayl aym's dys my enneyn 	 _Publicar mon emplaçament per mos contactes


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s 	 Desconsolat mas es impossible de modificar las permissions de "%s" : %s


Shennaghys erash 	 Tornar dins l'istoric


Claaghyn 	 Aplicacions


Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 Se volètz ejectar lo volum, utilizatz "Desmontar lo volum" dins lo menut contextual del volum.


Geddyn yn traa as dait ec y traa t'ayn 	 Obténer l'ora e la data actualas


_Lhiggey da 	 _Acceptar


Cur yn raad ny smoo ny yn disk ta'n coodagh foshlit ayns 	 Aviar lo volum multidisc associat al dorsièr dobèrt


Chaghteragh er cheet stiagh 	 Recepcion d'un messatge


Goll 	 _Anar


Raadgiat 	 Palanca


Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh myr ta'n ymmydeyr er reih ny nhee 	 Lo tèxte d'utilizar dins l'etiqueta se l'utilizaire a causit un element


Cochiangley rish yn server 	 Se connectar al servidor


Ta'n bun fysseree claaghyn brisht 	 La banca de donadas dels logicials es corrompuda


Cha nel yn reireyder eddyr-voggyl roie... 	 NetworkManager fonciona pas...


Cochiangleyn eddyr-voggyl 	 Connexions ret


Hurrys magh... 	 Terminar la session...


_Reaghey nheeghyn 	 _Arrengar los elements :


Myncoontey noa 	 Compte novèl


Lettyr dy cur lhurg far-ennym traa jannoo ymmyd jeh (tab) creaghney nick ayns creaghey possan. 	 Caractèr d'apondre a la seguida del pseudonim al moment de l'utilizacion de l'autocomplecion del pseudonim (tab) dins un grop de discussion.


Cur toshiaght er cloie ny coadanyn voish yn ynnyd fer s'jerree 	 Avia la lectura dels fichièrs a la darrièra posicion coneguda


Shirrey son "%s" 	 Recercar "%s"


Chaingley yn ym-lioar reih't 	 Montar lo volum seleccionat


Va doilleid soilshaghey cooney: %s 	 I a agut una error al moment de visualizar l'ajuda : %s


Goll dys yn ynnyd cheddin son yn kerrin elley 	 Se plaça al meteis endrech que dins lo panèl suplementari


query-criteria 	 Caminquery-criteria


Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt 	 Indica un fichièr que conten la configuracion enregistrada


(Follym) 	 (Void)


Ynnyd eggey thaie 	 Pagina personala


1 hour 5 minutes 	 Atencion batariá febla, demòra %s1 hour 5 minutes


Soilshaghey ny kiedyn ard sy rolley reighyn 	 Visualizar las permissions avançadas dins la fenèstra de las proprietats del fichièr


Vow feddyyn yn aareayrtys shoh ymmydoil. 	 Avètz trobat aquesta evaluacion utila.


Ewnish 	 Ebrèu


Cha nel coadan ny sorçh coadan .claabuird kiart 	 - Editar los fichièrs .desktop


Yn caart enmey jeh'n nhee cadjin 	 L'identificador de l'element per defaut


Cha nel çhaghteraght doilleid 	 Pas de messatge d'error


Sorçh gyn fys 	 Version desconeguda


Cur jerrey er ny stoo laadey neose 	 _Anullar las descargas


Cha nod Nautilus feddyn yn claa 	 Impossible de trobar l'aplicacion


%Id%d 	 incambiat%Id%d


gyn chooinaghtyn 	 memòria insufisenta


_Cur ersooyl 	 _Suprimir


Reireydys Pooar Jouyl 	 Monitor del gestionari d'energia


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt. 	 I a aguda una error dins la visualizacion en tièra.


Bee cur ayns ynnyd jeh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn 's coodagh. 	 Lo remplaçament va escafar totes los fichièrs dins aqueste dorsièr


Jeaghyn 	 Visualizacions


Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 Dil 00 d'oct 0000 a 00:00:00


Va doilleid jannoo kiangley dys %B. 	 Error al moment de crear lo ligam %B.


Ennym jallooveg jeh'n co-earrooder buirdclaaghyn 	 Nom de l'icòna de l'ordenador sul burèu


Ynnyd claaghyn 	 Logitèca Ubuntu


Bieauid 	 Velocitat


Va doilleid chouds va eh jannoo coip. 	 Error al moment de copiar.


Va'n towse yn ooreyder goaill toshiaght 	 Ora a la quala lo compte a rebors es estat aviat


Myr ta cooylrey coodagh cadjin reih't currit er. 	 Indica se un fons de repertòri per defaut personalizat es definit.


Soilshaghey yn dait sy faaue greie 	 Visualizar la data dins una bodenfla


Coloayrtysyn _roish 	 Charadissas _precedentas


Aght _24 oor 	 Format _24 oras


Karraghey 	 Reparar


Lisagh eh Cochiangley shean as feeshan hene. 	 Indica se cal montar automaticament los supòrts


universal access, contrast 	 Contraste :universal access, contrast


Croo _daa noa... 	 _Apondre una novèla color...


Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare 	 Modificadors de clavièr


Scuirr yn co-chiangley 	 Se _desconnectar


Shirveish D-Barroose 	 Servici D-Bus


Ta Empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh ny GPS dy cur barel er yn boayl 	 Empathy pòt utilizar lo GPS per descobrir l'emplaçament


Jalloo 	 Imatge


Foashley ynnyd 	 Dobrir un emplaçament


Jean coip dys 	 Copiar cap a


Croo ny _lioarvark 	 _Apondre un favorit


Ta %s ec y traa t'ayn ayns fys jeh %s 	 %s es ara conegut jol nom de %s


hardware-supported, 	 Venètz descobrir nòstras aplicacions favoritashardware-supported,


Ennym coadan son yn cooylrey coodagh cadjin. Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh mannagh vel yn _reaghydeyr cooylrey firrinagh 	 Nom de fichièr del repertòri de fonses per defaut. Sonque utilizat se background_set es vrai.


Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B". 	 Error al moment de copiar dins "%B".


time 	 %s %s %stime


Liorish dait caghlaarit 	 per _data de modificacion


Distance 	 ¼ d'ecranDistance


jea,today 	 ièrtoday


Blaaoil 	 Floral


_Lhiantagh 	 _Persistenta


Croo/doll magh 	 crear/suprimir


/msg <message>: foshley ny coloayrtys persoonagh 	 /msg <messatge> : dobrís una discussion privada


Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish 	 Còpia lo DVD vidèo en cors de lectura


Stiurey Shennaghys 	 Navigacion dins l'istoric


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n mooadagher fastee. 	 Se verai, activa la lópia d'ecran.


Celtish 	 Celtic


GhostScript 	 Convertir en PS de nivèl 1GhostScript


query-sort 	 Dins l'òrdre _descreissentquery-sort


çhent Lostit 	 Amb flash


Jean yn oardagh ayns uinnagyn noa 	 Inversar lo sens de classificacion dins las fenèstras novèlas


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrynnyd uinnagyn 	 Modificar la visibilitat de la barra d'emplaçament d'aquesta fenèstra


Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail. 	 Se es verai, Nautilus aurà una foncion que vos permetrà de suprimir un fichièr còp sec al luòc de lo desplaçar dins la banasta. Aquesta foncion pòt èsser dangerosa doncas d'utilizar amb prudéncia.


Sheenish Aashagh (G_B2312) 	 Chinés simplificat (G_B2312)


SAREY 	 COMANDA


Screeu 	 escritura


Cha ren yn doll magh cochiangley gobraghey 	 La supression de la connexion a fracassat


Cohaggloo 	 Comentari :


Jannoo ymmyd jeh traa eddyr-voggyl 	 Utilizar l'ora internet


Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo. 	 Causissètz l'òrdre de las entresenhas dins la visualizacion en tièra.


datadir elley 	 dorsièr de donadas alternatiu


DNS fo: 	 DNS segondària :


Soilshaghey yn shennaghys 	 Visualizar l'istoric


Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn 	 Modificar lo _rèire plan del burèu


universal access, text size 	 75 %universal access, text size


Yn boayl jeh'n cur stiagh yn lught ayns spiçheraght. 	 La posicion actuala del cursor d'insercion, en caractèrs.


Hene, just enmysyn 	 Automatic, adreças solament


query-sort 	 Dins l'òrdre _alfabetic inversatquery-sort


Thaie obbree son croo claaghyn veg clag. 	 Fabrica per crear d'aplets de relòtge.


Toilley cochiangleyn eddyr-voggyl 	 Mai de rets


Enney _Noa 	 A_pondre lo contacte


Va doilleeid taghyrt 	 I a aguda una error


Ca_ghlaa Dait & Traa 	 A_justar la data e l'ora


Caghlaa yn menu 	 Editar los menús


Orgher per_soonagh: 	 _Clau privada :


Reih ny coadan 	 Seleccionatz un fichièr


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny fockle orgher cha nel follym son yn cowrey noa. 	 Desconsolat mas debètz especificar un mot clau pas void per l'emblèma novèla.


Scheimyn Faarkey 	 Bendas d'ocean


X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 %s, %s e %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


Ta'n reih shoh cur ghlass er yn cochiangley dys saase eddyr-voggyl reiht liorish yn enmys MAC son dy braagh currit ayns shoh. Sampleyr: 00:11:22:33:44:55 	 Aquesta opcion varrolha aquesta connexion sul periferic de ret especificat per son adreça MAC permanenta picada aicí. Per exemple : 00:11:22:33:44:55


Sorch Coadan 	 Tipe de fichièr


Cramman erash 	 Boton precedent


Cha nel riauefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Jamaifriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Gorrym Banag 	 Blau palle


Jannoo coip j'eh Boayrdcroymmag 	 Empegar lo pòrtapapièr


Feaysley caghlaa 	 Anullar l'edicion


Giarrey ny reihghyn 	 Copar la seleccion


Geddyn rey lesh yn nhee Hurrys Magh voish yn rolley quaiyl 	 Suprimir la tampadura de sesilha del menú


Lhisagh yn rolley reihder v'eh dy akin 	 Indica se lo selector es visible


Cha nel yn '%s' shellooder reih't ayn 	 Lo propietari '%s' especificat existís pas


Scaanjoon 	 Aparicion


Kiaull 	 Musica


%s: cha nod yn tosheeaght server v'eh currit dys %d: %s 	 %s : la prioritat del servidor pòt pas èsser fixada a %d : %s


Ynnyd Eggey Thaie 	 Pagina principala


Cha noddym co`earroodaghey enmys rolley.bunneyn 	 Impossible d'avalorar la linha de source.list


Clag 	 Relòtge


Cur yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns lesh yn coodagh shoh 	 Avia lo volum associat a aqueste dorsièr


_Just coadanyn ynnydagh 	 Pas que los fichièrs _locals


Sortch gorrym 	 Tipe blau


Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym 	 Localizar de documents e de repertòris sus aqueste ordenador per lor nom


Faagail yn claare 	 Sortir del programa


Reih oilley yn teks sy kishtey teks. 	 Selecciona tot lo tèxt dins una zòna de tèxt


marker 	 Pas mai de reveladormarker


Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn: 	 I a aguda una error intèrna al moment de recercar d'aplicacions :


Sheeanish (aashaght) 	 Chinés (simplificat)


Lh_eim er oaie voish dagh oilley red 	 I_gnorar tot


Oik 	 Burèu


Orgher fockle follit persoonagh: 	 _Senhal de la clau privada :


Cochiangley rish ny Co`earrooder foddey ersooyl 	 Se connectar a un ordenador distant o a un disc partejat


Sy coodagh "%s" ta ny smoo coadanyn ny ta Nautilus abyl dy Jannoo ymmyd jeh 	 Lo repertòri "%s" conten mai de fichièrs que Nautilus ne pòt gerir.


Device kind 	 EscanèrDevice kind


Ta feym ayds er fockle follit mainshtagh 	 Mot de pas de l'utilizaire


Cha nel yn enney reih't kiart 	 Lo contacte especificat es pas valable


Dhulliag 	 Pagina


Verb 	 Mes en espèra de telecargamentVerb


Cur magh coontey... 	 Mandadís del rapòrt…


Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey 	 Tampar totas las fenèstras d'exploracion


Rolley 	 tièra


Yn lipaid jeh teks. 	 Lo tèxt de l'etiqueta.


(Ayns kiuse dy traaghyn) yn plan billey banc APN (Access Point Name) 	 Lo nom del punt d'accès (APN) de vòstre plan de facturacion benda larga (dins d'unes cases)


Ta'n nhee reireyder ymmydeyr stuirit liorish. 	 L'objècte del gestionari d'utilizaires que contraròtle aqueste utilizaire.user


Cloie / Scuirr 	 Lectura / pausa


Ta feym ayd er focklefollit 	 Senhal necessari


Coip-Chiart: 	 Dreches d'autor :


"%s" currit hug dys %s 	 « %s » mandat a %s


Foashley Coodagh 	 Dobrir un repertòri


Myr t'ow gearree tilgey yn ym-lioae magh, Jannoo ymmyd jeh "Tilgey" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 Se volètz ejectar lo volum, utilizatz "Ejectar" dins lo menut contextual del volum.


Cochiangley rish ny server 	 Se connectar a un _servidor...


S_hirveeish: 	 _Servici :


Cha noddym jeh-chiangley %V 	 Impossible de desmontar %V


Bee feym ayd er yn fysseree shoh: 	 Vos cal dispausar de las informacions seguentas :


Fosley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey 	 Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra de navigacion


Reih oilley 	 Seleccionar _tot


Schu_ghey yn raad dy kiarailagh 	 Levar lo volum d'un biais _segur


Cha noddym feddyn yn sarey dy roie 	 Impossible de localizar la comanda d'executar


Tilg_ey magh 	 _Ejectar


Just coadanyn ynnydagh 	 Pas que los fichièrs locals


Cur yn reayrt erash dys cadjin 	 Inicializar la vista a las valors per _defaut


Cur yn laadeyder shoh dys yn _pannyl 	 Apondre l'aviaire al _panèl


Coadan 	 Fichièr


Sauaill yn shirrey sauailit 	 Enregistrar la recèrca modificada


Towshit dys co`earrooderyn elley 	 Partejat amb d'autres ordenadors


Cochiangley GSM 	 Ret GSM.


_Goll er oaie 	 _Seguent


Jeagh trooid oilley ny diskyn as coodaghyn ynnydagh foddey ersooyl tow abyl dy roishtyn voish yn \tco`earrooder shoh 	 Explorar totes los discs e repertòris locals e distants que son accessibles a partir de l'ordenador


Mix Radio 	 Ràdio recomandada per %sMix Radio


Liurid: %s 	 Durada :


Greagish (_Windows-1253) 	 Grèc (_Windows-1253)


_Reighyn 	 _Propietats


Geddyn reh lesh yn trustyr 	 Voidatge de la banasta


Caghlaaredey menu aashagh %s 	 Editor simple de menús %s


%l:%M %p 	 Opac


Foashley "%s". 	 Dobèrtura de "%s".


Ta feym ec yn saase broadband raghidey'%s' ny coad SIM PIN roish t'ow abyl dy jannoo ymmys jeh 	 Lo telefonet de benda larga « %s » a besonh d'un còde SIM PIN per poder èsser utilizat.


_Download 	 _Descargar


universal access, text size 	 125 %universal access, text size


Reayrt Cummal 	 Vista del conetgut


Baare-asnaghyn Bane 	 Nervaduras blancas


^Cur Xubuntu ayns oik 	 ^Installar Xubuntu


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit aynopen in new window 	 Varrolhar lo volum associat al repertòri dobèrtopen in new window


Ta'n coadan reih't follym 	 Lo fichièr seleccionat es void


Lhiggey da noteyn traa ta ny enney goll veih'n eddyr-voggyl 	 Afficher des notifications quand un contacte se desconnècta


Zoom Erash 	 Reduire el zoom


Cha lhisagh eh v'eh ayn son ymmydys liney-sarey ogh t'eh roie ayns yn jeeagh claare buird GNOME. 	 Es pas concebut per interagir amb la linha de comanda, mas s'intègra puslèu dins l'environament de burèu GNOME.


Cha row yn jeesoil gromit feddynit 	 Lo binari Gromit es pas estat trobat.


Geddyn rey lesh possan 	 Supression del grop


Gyn ennym 	 Sens nom


_Sauail yn shirrey 	 Enre_gistrar la recèrca


Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey -%s 	 error al moment de l'inicializacion de la conversacion amb lo sistèma d'autentificacion - %s


Mynchoontey jea-chianglit 	 Compte desconnectat


Coad PUK: 	 Còde PUK :


0 Frameyn dagh grig 	 0 imatges per segonda


EAP (PEAP) shikyrit 	 EAP protegit (PEAP)


Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 Deman\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


Faagail ayns uinnag lane 	 Sortir de l'ecran complet


lhiuraghey 	 Extension(s)


Feer vie 	 Excellent


Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey 	 Visualizar los fichièrs amagats e de salvagarda


Crig dy soilshaghey smoodeyder mee 	 Clicatz per visualizar lo calendièr del mes


Cha nel claaghyn elley ayn dy jeaghyn er yn coadan shoh. Myr t'ow jannoo coip jeh eh dys yn co`earrooder, foddee bee oo abyl dy foashley eh. 	 Pas cap d'autra aplicacion es disponibla per visualizar aqueste fichièr. Se lo copiatz sul ordenador, es possible que lo poscatz pas dobrir.


Foashley lesh claa elly 	 Dobrir amb una autra _aplicacion...


Elley 	 Autres


Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo. 	 Causissètz l'òrdre de las entresenhas que se visualizan jol nom de las icònas. Mai zoomatz sus un element, mai las entresenhas visualizadas seràn nombrosas.


Thie lioaraghyn 	 Bibliotècas


Cha noddym geddyn stream sheean 	 Impossible d'establir lo flux àudio


Fosley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit 	 Dobrir una novèla fenèstra de Nautilus per l'emplaçament visualizat


query-criteria 	 Data de darrièra lecturaquery-criteria


Myr currit er dy firrinagh, bee'n rolley uinnag soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee eh just soilshaghey yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn 	 S'es verai, la tièra de fenèstras visualizarà las fenèstras de totes los espacis de trabalh. Si que non, visualizarà pas que las fenèstras del espaci de trabalh actiu.


Jea-chianglit veih'n server 	 Desconnectat del servidor


Yllagh cheet stiagh voish %s 	 Sonada entranta de %s


Laare zoom Ta'n reayrt reayrt cumir jannoo ymmyd j'eh 	 Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en icònas.


Ta'n kiangley "%s" brisht 	 Lo ligam "%s" es copat.


coadyn 	 fichièr


Cha nod Nautilus croo yn claa 	 Impossible d'apondre l'aplicacion


Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s" 	 Seleccionatz una aplicacion per dobrir %s e los autres fichièrs del tipe "%s"


Fosley Le_sh 	 Dobrir _amb


Sorch Coadan 	 Tipe de fichièr


ShirreyTrash: some-directorysome-directory 	 RecercarTrash: some-directorysome-directory


Foashley _Ynnyd 	 Dobrir un _emplaçament...


Ynnyd-eggey reiredeyeddyrvoggyl 	 NetworkManager fonciona pas...


Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foashlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin. 	 Se es verai, la barra d'emplaçament de las fenèstras dobertas serà visibla a partir d'ara.


keyboard, delay 	 Velocitat de repeticion de las tòcaskeyboard, delay


Cha noddym reih laadeyder lesh treisht(t'ow able dy roie) 	 Impossible de marcar aqueste aviador coma fisable (executable)


Cochiangleyn eddyr-voggyl neu-chianglit 	 Ret desactivada


C_aghlaa 	 _Edicion


Sauail Caghlaaghyn 	 Enregistrar las modificacions


Cha nel cochiangley eddyr-voggyl 	 Pas cap de connexion de ret


Cur cui_rrey dys shamyr coloayrtys 	 Conv_idar a un salon de discussion


Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn. 	 Sètz pas lo propietari doncas podètz pas modificar las permissions.


Reih ny coadan jalloo son yn cowrey noa 	 Seleccionatz un fichièr imatge per l'emblèma novèla


C'red ta'n ennymymmydeyr Facebook ayd's? 	 Quin es vòstre nom d'utilizaire Facebook ?


Armeanagh 	 Armenian


So_ilshaghey fockle follit 	 A_fichar lo senhal


_Ynnyd (URI): 	 Emp_laçament (URI) :


Teks 	 Tèxt


Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh crammanyn 	 Passa entra las fenèstras dobèrtas en utilizant de botons


_Sorch dy reayrtys: 	 Ti_pe de visualizacion :


Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 Explorar lo sistèma de fichièrs amb lo gestionari de fichièrs


Ynnyd eggey Totem 	 Sit web de Totem


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 Crear un dorsièr void novèl dins aqueste dorsièr


Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn 	 Afichar los volums montats sul burèu


Jalloo veg server eddyr-voggyl dy akin sy buirdclaaghyn 	 Icòna dels servidors ret visibla sul burèu


Cha noddym laadey jeeagh ymmydeyr IPv6 . 	 Impossible de cargar l'interfàcia de l' utilizaire IPv6.


Foashley ayns uinnag stuirey 	 Dobrir una fenèstra d'exploracion


Claaghyn Claare buird 	 Accessòris del burèu


Geaddyn reh_lesh dy choilley red 	 Netejar


_Jannoo ymmyd jeh sarey reih't 	 _Utilizar una comanda personalizada


keyboard, delay 	 _Velocitat :keyboard, delay


Cha nel yn targad abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh. 	 La cibla gerís pas los ligams simbolics.


Coloayrt er Google Talk, Facebook, MSN as shirveeishyn coloayt elley 	 Discutir sus Google Talk, Facebook, MSN e plan d'autres servicis mai


Cha nel fysseree mychione yn sorçh coadan shoh 	 La tipe de fichièr es desconegut.


Orientation 	 PaïsatgeOrientation


Ingin Ordaag 	 Miniatura


Traa: 	 Temps :


Tayrneyraght 	 Illustracion


Feddyn yn fer er oaie 	 Recercar lo seguent


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da ny plugin reireyder reighyn xreighyn. 	 Se verai, activa l'ensèrt de gestion dels paramètres xsettings.


Jeaghydeyr coadanyn 	 Navigador de fichièrs


Shickyrys: 	 Seguretat :


Aareaghey rere yn _Ennym 	 Triar per _nom


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene. 	 Podètz pas copiar un dorsièr dins el meteis.


Teks: 	 Tèxte :


Greagish 	 Grèc


Enmys drogh 	 Adreça incorrècta


Celtish 	 Celtic


Yn pannyl GNOME 	 Lo panèl GNOME


_Sauail... 	 _Enregistrar...


Ry-gheddynconnected mode 	 Disponibleconnected mode


Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit. 	 Impossible de determinar las permissions del fichièr seleccionat.


Sheean Coayrt magh 	 Sortida àudio


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 La cibla es pas un dorsièr.


Crig ayns shoh dy follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird 	 Clicatz aicí per amagar totas las fenèstras e visualizar lo burèu.


Cohaggloo 	 Comentari :


Ta'n claare shoh ny peesh jeh yn reireydercochiangleyeddyr-voggyl (http://projects.gnome.org/NetworkManager). 	 Aqueste programa fa partida de NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).


Chiangley yn ym-lioar lesh yn coodagh foshlit stiagh 	 Montar lo volum associat al dorsièr dobèrt


Boaylyn obbree 	 Espacis de trabalh


Kiarthaghey 	 Desbugatge


Chanel riaue 	 Jamai


Cur er 	 Apondre


XMDCP:Cha noddym parsal enmys 	 XMDCP : impossible d'analisar l'adreça


Va %1$s liorish %2$s 	 %1$s es estat fòrabandit per %2$s


Goaill toshiaght reesht 	 Tornar lançar


Cha noddym laadey yn jeeagh ymmydeyr VPN 	 Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire VPN.


Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys. 	 Es desactivat per de rasons de seguretat.


Wifi security 	 EntrepresaWifi security


GNOME Mooadaghey fastee 	 Lópia d'ecran GNOME


Byteyn 	 octets


C'red ta'n fockle follit ICQ ayd's? 	 Quin es vòstre senhal ICQ ?


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa ta'n enney goll veih'n eddyr-voggyl. 	 Indica se cal afichar de notificacions quand un contacte se desconnècta.


Tow just er cur stiagh ny CD shean. 	 Venètz d'inserir un CD audiò.


print job 	 Anulladaprint job


Scuirr yn ym-lioar reih't 	 Arrestar lo volum seleccionat


Ladey yn boayl shoh reesht 	 Tornar cargar l'emplaçament actual


Earroo dy grigyn dys yn traa ta'n ooreyder scuirr 	 Nombre de segondas abans l'arrèst del compte a rebors


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Impossible de renomenar lo fichièr del burèu%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


%s, Reamys nastee: %s, 	 %s, espaci liure : %s,


serveryn lesh reihghyn 	 Servidors personalizats


Cha noddym tilgey magh %V 	 Impossible d'ejectar %V


Yn lheead jeh'n kerrin çheu 	 Largor del panèl lateral


Ennym _chiarnys: 	 Nom de _domeni :


Ubuntu 12.04 	 Los logicials sus aqueste ordenador son a jorn.Ubuntu 12.04


Dooney yn co'earrooder Neose 	 Atudar l'ordenador


_Fasteelane 	 Ecran _complet


_Hene 	 _Manualament


Taishbyney pannyl 	 Talha del panèl


Caghlaa yn uillin shamraig 	 Càmbia d'angle de camèra


Cur stiagh... 	 Apondre...


Cha nel scuitçhalyn lowit ayns enmyn coadanyn 	 Las barras oblicas son pas permesas dins los noms de fichièrs


Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley. 	 Tièra de colomnas visiblas per defaut dins la visualizacion en tièra.


Doorey 	 Eclipsi


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn. 	 Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna del repertòri personal sul burèu.


Cur_stiagh 	 I_mportar


Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley. 	 Òrdre per defaut de las colomnas dins la visualizacion en lista.


Cur cooylrey son oilley ny coodaghyn 	 Definir coma fons per _totes los repertòris


Kyrillagh/Ookraanish 	 Cirillic/Ucraïnian


Shamyr 	 Sala


Battery power 	 AtencionBattery power


Aghtyn _reihghyn... 	 Configurar los _metòdes…


_Jeagh trooid... 	 _Examinar...


Doilleid: 	 Error :


Aghtyn cur stiagh 	 Metòdes de picada


(PPP) Hene 	 Automatic (PPP)


Plooreen 	 Indi


Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh 	 Restaurar la talha d'origina de l'icòna


Dait currit dys Bun-earrooagh 	 Numerizada lo


Boayl ec (dait) 	 Emplaçament lo (data)


Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa 	 Afichar la barra d'emplaçament dins las fenèstras novèlas


Coodaghyn 	 Repertòris


Ennymcoadan 	 Vietnamés


1 GB 	 1 Go


Soilshaghey 	 Visualizar


Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh. 	 Impossible de copiar lo repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de lo legir.


_Ennym: 	 _Nom :


Gyn fys 	 desconegut


Fosley ayns Tab _Noa 	 Dobrir dins un ongle_t novèl


Scuirrit 	 En pausa


Boylyn eddyr-voggylDesktop FolderDesktop Folder 	 Emplaçaments retDesktop Folder


Foashley '%s' 	 Dobrir '%s'


C_ur ny reihghyn bun ry-skyn 	 _Inversar la seleccion


Doilleid chouds prowal dy towse coadan 	 Error al moment del telecargament del fichièr


Yn ennym yn kiareyder broadband ayd's 	 Lo nom de vòstre provesidor benda larga


Shirrey son coadanyn 	 _Recercar de fichièrs...


Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server: %s! 	 Impossible d'obténer lo nom d'òste del servidor : %s


Ta Canonical Kiarail stoo noa criticoil currit magh liorish ny troggeyderyn jeh %s. 	 Canonical prepausa de mesas a jorn criticas provesidas pels desvolopaires de %s.


_Shamyr: 	 _Sala :


Fishag 	 Fisica


Totem Cloieder Scannane 	 Lector vidèo Totem


Foashley tab noa son yn ynnyd soilshit 	 Dobrir un autre onglet per aquel emplaçament


_Goll 	 _Anar


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 La cibla es pas un repertòri.


Jannoo Feashan DVD ny (S)VCD voish yn Scannane Foshlit 	 Crèa un DVD vidèo o un (S)VCD a partir del filme actualament dobèrt


Shennaghys 	 Istoric


Cur tendeilagh ayns oik 	 Installar un servidor


Cha dod yn caghlaader cochiangley v'eh laadit er yn faa va doilleid gyn fys tagyrt. 	 La fenèstra d'edicion de connexion a pas pogut èsser inicializada en rason d'una error desconeguda.


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 Còpia de %'d fichièr (dins "%B") cap a "%B"


%s: Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant 	 %s : impossible de legir l'adreça del client


Dagh saase 	 Un aparelh quin que siá


Plugin 	 Ajuston


çhaghteraghyn Noa 	 Messatges novèls


_Unnid dy akin: 	 Unitat de _visibilitat :


Jeeagh er ny caghlaa ny reihghyn jeh dagh nhee reih't 	 Afichar o modificar las proprietats de cada element seleccionat


Jiu %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


_Geddyn rey lesh ny cowrey 	 _Suprimir una emblèma...


Wacom action-type 	 Pas capWacom action-type


A_mmyr: 	 Canal


Europagh jiass 	 European del Sud


Doll magh oilley 	 _Tot suprimir


Cur maghcustomsession 	 Atudar l'ordenadorcustomsession


Barr _Ynnyd 	 _Barra d'emplaçament


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait 'sy clag, as yn traa. 	 S'es validat, la data se visualiza dins lo relòtge, al costat de l'ora.


_Ennym coadan: 	 Nom de _fichièr :


Coip-chiart 	 Copyright


Reih yn orgher persoonagh ayd's... 	 Causissètz vòstra clau privada...


Coadanyn feeshyn 	 Dobrir un fichièr


Fockle or_gher: 	 Picatz lo mot de pas


[COADAN...] 	 [FICHIÈR...]


Freayll jallooyn veg sorçhit liorish sorçh ayns ronneyn 	 Conservar las icònas ordenadas per tipe en linhas


^Cur Lubuntu ayns oik 	 ^Installar Lubuntu


Ennym kian_gley... 	 _Nom del ligam :


Gow my leshtal ogh ta feym ayd reih ny ennym cha nel follym son yn daa noa. 	 Desconsolat mas debètz especificar un nom pas void per la color novèla.


Schu_ghey yn raad dy kiarailagh 	 Levar lo volum d'un biais _segur


Cha noddym foashley URI 	 Impossible de dobrir l'URI


Feddyn 	 Recercar


Pabyr manila 	 Papièr de Manilha


doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n streng soilshit - %s 	 error al moment de la notificacion al sistèma d'autentificacion de la cadena d'afichatge - %s


Foashle Jalloo "%s" 	 Dobrir l'imatge "%s"


Ta Nautilus lhiggey dou reaghey coodaghyn as coadanyn, er yn co`earrooder as syn eddyr-voggyl. 	 Nautilus permet d'organizar vòstres fichièrs e repertòris, a l'encòp sus vòstre ordenador e vòstra ret.


Jannoo ymmyd jeh SS_L shenn 	 Utilizar l'ancian SS_L


Cooylryn as cowraghyn 	 Fonses e emblèmas


Reih ny claare... 	 Causissètz una aplicacion...


Earroo dy _Boaylyn obbree 	 Nombre d'_espacis de trabalh :


Reih Teisht CA 	 Causissètz lo certificat de CA :


Reighyn son eddyrvoagle as toilley reddyn 	 Paramètres en relacion amb la ret


Cloie scannane 	 Tièra de lectura


grey-listed" words separated with "; 	 D'autras personas an tanben installatgrey-listed" words separated with ";


Reireydys Pooar 	 Gestionari d'energia


Cur er reesht... 	 Reamodar...


Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh 	 Impossible de desmontar lo fichièr


Reih coodagh dy shirrey ayns 	 Seleccionatz un repertòri ont recercar


Oayllaght: 	 Usatge :


Reihghyn Laadey 	 Propietats de l'aviaire


Cha dod Nautilus croo yn coodagh "%s". va feym ec er. 	 Nautilus a pas poscut crear lo repertòri requerit seguent : %s.


Ersooyl 	 Absent(a)


print job 	 Arrestadaprint job


Lioarynvarkyn 	 _Favorits


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooveg lesh kiangley dys ny serveryn ynnyd-eggey v'eh currit er yn buirdclaaghyn 	 Se es verai, una icòna ligada als servidors de la ret seràn inserida sul burèu.


Cur yn yn saase er toshiaght son ny smoo ny yn disk 	 Aviar lo periferic _multidisc


Foashley yn coadan as dooiney yn uinnag 	 Dobrir un fichièr e tampar la fenèstra


Teks fo ny jalloyn vegtoolbar style 	 Tèxt jos las icònas


Raad: 	 Camin:


Cur kied dy caghlaa yn cochiangley reih't 	 S'autentificar per modificar la connexion seleccionada


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 Restaurar cada icòna seleccionada a sa talha d'origina


Rhenkyn ayns caghlaader reaymys obbree 	 Linhas dins lo seleccionaire d'espacis de trabalh


Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foshlit hannah 	 Per dobrir de fichièrs distants, copiatz-los dins un dorsièr local puèi depausatz-los tornarmai. Los fichièrs locals qu'avètz depausats son ja dobèrts.


Entreilys son dy choilley phiagh 	 Accès universal


Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah 	 Impossible de suprimir los fichièrs del dorsièr %F qu'existís ja.


Doll magh ny reddyn sy trustyr 	 Voidar la banasta


Reih yn corys ayds. Ta Totem doonee nish. 	 Verificatz l'installacion de vòstre sistèma. Totem se va arrestar ara.


_Cur er co`earrooder 	 _Installar


Bunneydys gyn fys 	 Origina desconeguda


Jannoo ymmyd jeh yn bun shohPackages 	 Utilizar Aquesta FontPackages


_Feaysley 	 _Anullar


Dait goit 	 Presa lo


Cur yn keimmeiaght zoom dys yn reayrt shoh 	 Definir lo nivèl de zoom de la visualizacion actuala


Reaghey, goaill soylley, as towse ny jallooyn ayd's 	 Organizatz, partejatz e aprofechatz de vòstras fòtos


Reih yn jalloo Avatar ayd's 	 Seleccion de l'imatge d'avatar


Reih Jallooveg reih't 	 Seleccionatz una icòna personalizada


_Laadey coadanyn fo-screeu traa ta'n scannane laadit 	 _Cargar los fichièrs de sostitolatge al cargament del filme


Toilley: 	 Autres


Scuirr yn glass er yn raad reiht 	 Desvarrolhar lo volum seleccionat


entreilys 	 accès


Ta sorçh ny smoo shenn jeh "%s" ry-geddyn ayns ny ammyrghyn claaghyn cadjin. Just cur yn coadan shoh er yn co`earrooder myr ta treisht ayds er yn boayl toshee echey 	 Una anciana version de « %s » es disponibla dins lo depauses oficials. Installetz pas aquel fichièr que s'avètz fisança en son origina.


Feaysley yn jantys jerree 	 Anullar la darrièra accion


_Foashley aght erbee 	 A_viar ça que la


Reih mysailt... 	 Causissètz...


Jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh lhisagh ny reihghyn v'eh currit dys yn sorçh noa. 	 Servís a determinar se los paramètres devon èsser migrats dins una version novèla.


Tow just er cur stiagh ny CD jalloo 	 Venètz d'inserir un CD d'imatges.


Ta'n mynchoontey ayn hannah er yn server 	 Aqueste compte existís ja sul servidor


Sheenish Tradishoonagh (_EUC-TW) 	 Chinés tradicional (_EUC-TW)


Cloie sheean son çhaghteraghyn goll magh 	 Jogar un son al moment del mandadís dels messatges


Scuirr veih 	 Suspendre


Dhullagscarrey 	 Fuèlha de calcul


çhaghteraghtyn reih't...Google TalkYahoo! 	 Messatges personalizats…Google TalkYahoo!


Geddyn rey lesh yn nhee cur er reesht veih'n rolley quaiyl 	 Suprimís l'opcion de reaviada del menú


Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn sheean. 	 Permetre a l'estalviador d'ecran de s'aviar quand sol d'àudio es legit


Cha noddym jannoo ymmyd jeh cur er yn co`earrooder bundeil corys 	 Impossible d'utilizar lo gestionari de paquets del sistèma


Shamraig sampleyr 	 Modèl de l'aparelh de fotografiar


Enmey %d 	 Títol %d


Crig dy geddyn rey lesh yn keimmeiaght shoh myr ny fer share 	 Clicatz per levar aqueste estat dels favorits


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org> Launchpad Contributions: Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary Vincent L. https://launchpad.net/~vincent-laporte Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay


Cur er firrinagh dy lhiggey da yn plugin dy reirey ny reighyn roshtynagh mair-chlaa. 	 Se verai, activa l'ensèrt de gestion dels paramètres d'accessibilitat del clavièr.


C_hiangley 	 _Montar


Cur _erashReset to DefaultsShow hidden files 	 _RestaurarReset to DefaultsShow hidden files


Cur er son yn clen corys 	 Aplicar a tot lo sistèma


Gleashaghey Coadanyn 	 Desplaçament dels fichièrs


Corys1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 Sistèma1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Lhiggey da N_oteyn 	 Activar las _notificacions


Cur shillit er chooid smoo 	 Los mai visitats


Reih claa elley dy foashley yn nhee shoh 	 Causissètz l'aplicacion que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat


Cha noddym feddyn magh yn ynnyd jeh "%s" 	 Impossible de determinar l'emplaçament d'origina de « %s »


_Cur ayns ynnyd jeh 	 _Remplaçar


Battery power 	 BatariáBattery power


Orca lhaihder Fastee 	 Lector d'ecran Orca


%s Roie %s --cooney' dy jeeaghyn er rolley j'eh ny sarey linney reihghyn ry-geaddyn. 	 %s Aviatz « %s --help » per veire la lista completa de las opcions en linha de comanda disponiblas.


Soilshaghey ny reighyn Reireydys 	 Visualizar las opcions de gestion de sesilhas


_Coad: 	 _Encodatge :


Vel oo shickyr dy vel oo gearree follamaghey yn trustyr, bee oilley ny nheeghyn stiagh v'eh cailltch son dy bragh. Notey nish dy vel oo abyl dy doll ad magh 'nane lurg 'nane. 	 Se causissètz de voidar la banasta, totes los elements seràn perduts per totjorn. Notatz que los podètz tanben suprimir un tras l'autre.


_Goll dys:secondsSkip to 	 secondsSkip to


_Barryngreie 	 Barras d'_espleches


C'red ta noa 	 Noveutats


XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3 	 Lista de lectura XML ShareableTitle 3


Cha nel oo abyl dy roie yn jallooveg jeh'n sarey 	 L'icòna de la comanda d'executar.


Reirey 	 Administracion


Soilshaghey coadyn PIN/PUK 	 Afichar los còdes PIN/PUK


Freggyrt 	 Respondre


Reihghyn caghlaader reaymys obbree 	 Preferéncias del seleccionaire d'espacis de trabalh


_Cullyr: 	 _Blau :


Scuirr yn raad ny smoo ny _un disk 	 _Arrestar lo volum multidisc


Ta %s yn eeast graa: 	 %s lo pes ditz :


Yahoo! Yn çhapaan 	 Yahoo! Japon


_Jeeagh 	 _Visualizacion


%s: %s %s: %d×%d %s: %s 	 %s : %s %s : %d×%d %s : %s


Foashley yn trustyr 	 Dobrir l'escobilièr


^Cur Kubuntu Netbook ayns oik 	 ^Installar Kubuntu Netbook


Toilley... 	 Mai …


Cha noddym screeu shalee. 	 Impossible d'escriure un projècte.


Aarlaghey 	 Preparacion


Tow jist er cur stiagh ny CD feeshan. 	 Venètz d'inserir un CD vidèo.


Cha nel yn possan reiht '%s' ayn 	 Lo grop '%s' especificat existís pas


Lheead Focasagh 	 Longor focala


Jannoo yn caghlaa reesht 	 Tornar far la modificacion


display panel, rotation 	 Per modificar l'ora o la data, vos cal vos autentificar.display panel, rotation


Reartys _moodys: 	 Di_mension de visualizacion :


Bunyn claaghyn 	 Fonts de logicials


Broadband raghidey (%s) 	 Connexion mobila de benda larga (%s)


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah 	 Desplaçar o copiar los fichièrs seleccionats abans amb una comanda Copar o Copiar dins lo repertòri seleccionat


Ynnyd-eggey Nautilus 	 Sit web de Nautilus


Kyrillagh/Ookraanish 	 Cirillic/Ucraïnian


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") 	 Duplicacion de %'d fichièr (dins "%B")


Keimmeiaght _Zoom Cadjin: 	 Nivèl de _zoom per defaut :


Hurrys stiagh myr %s 	 Se connectar en tant que %s


Targad kiangley: 	 Cibla del ligam :


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er myr tou gearree ny ennym cadjin son yn jalloo veg trustyr 'sy claare buird. 	 Aqueste nom pòt èsser definit per personalizar l'intitolat de l'icòna de l'escobilhièr sul burèu.


query-criteria 	 Numèro de discquery-criteria


Caghlaaghyn System as 	 Configuracion e susvelhança del sistèma


G_reieyn 	 _Esplech


Veih yn eddyr-voggyl 	 desconnectat


_Soilshaghey 	 A_fichatge


Soilshaghey ny reighyn Reireydys9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


Corys foshlit 	 Sistèma dobert


Cur nheeghyn er lesh _un click 	 Activar los elements amb un _simple clic


2 GB 	 2 Gio


Claare 	 Platèu


Cha nel oo abyl dy cur er ny smoo ny un jallooveg reih't ec un traa. 	 Podètz pas atribuir mai d'una icòna personalizada a l'encòp.


Bee cur ry-cheilley briaght vel oo gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh bee jannoo buirrey lesh coadanyn veh coipit. 	 La fusion demandarà una confirmacion abans cada remplaçament de fichièr del dorsièr que dintra en conflicte amb los fichièrs en cors de còpia.


Mychoine yn pannylGNOME 	 Lo panèl GNOME


Ta redyn neu-kiart 	 Conten d'inexactituds


Jannoo caghlaa reesht 	 Tornar far Modificar


printer state 	 Prèstprinter state


Cha nel yn phiagh goaill ayrn elley abyl dy towse yn coadan 	 Lo correspondent es pas capable de transferir lo fichièr


Foashley yn coodagh feeree persoonagh ayd's 	 Dobrir vòstre repertòri personal dels modèls


Laare 	 Estanci :


Hene (VPN) 	 Automatic (VPN)


Coip-Chiart: 	 Copyright :


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er ennym reih't son yn jallooveg co`earrooder er yn buirdclaaghyn. 	 Se volètz un nom personalizat per l'icòna d'ordenador sul burèu, lo podètz modificar.


balance 	 Arrièrbalance


Fockle follityn 	 Mot de pas de l'utilizaire


Soilshaghey claare buird 	 Visualizar lo burèu


_Ennym cochiangley: 	 _Entresenhas sus la connexion


Aareaghey rere yn _Corillagh 	 Triar per rati_o


_Mooadys: 	 _Talha :


Ennmys cooid creoie: 	 Adreça materiala :


Dy geddyn reaymys nastee er yn ym-lioar shoh ta feym ec yn trustyr v'eh follymit. Bee oilley ny nheegyn trustyr er yn yn ym-lioar v'eh cailltch son dy bragh. 	 Per recobrar d'espaci liure sus aqueste periferic, devètz voidar l'escobilhièr. Totes los elements de l'escobilhièr seràn suprimits per totjorn.


Neu-chiangley 	 Desconnectar


Foasley coadan 	 Dobrir un fichièr


Cloie 	 Legir


Caghlaa _fysseree persoonagh 	 Modificar vòstras _entresenhas personalas


Follaghey ard-uinnag 	 Amagar la fenèstra principala


WebDav Sauchey (HTTPS) 	 WebDAV segur (HTTPS)


Cren traa dy soilshaghey yn earroo jeh nheeghyn 'sy coodagh 	 Modalitats d'afichatge del nombre d'elements d'un dorsièr


_Sauail Jalloo Myr... 	 _Enregistrar l'imatge coma...


Gerund 	 Preferéncias de TransmissionGerund


Sorçh jeh'n claa shoh 	 A prepaus del logicial


Cur er dy firrinagh dy lhiggey da yn plugin yn reireyder reighyn cooylrey. 	 Se verai, activa l'ensèrt de gestion dels paramètres de rèire plan.


Meadragh 	 Metrica


sauçhys 802.1x 	 Seguretat 802.1x


Nabooys eddyr-voggyl 	 Vesinat ret


Sauail Kiangley Myr 	 Enregistrar lo ligam coma


universal access, text size 	 150 %universal access, text size


Prowl foaynoo claa veg 	 Utilitari de tèst d'aplet


Mooadagh 	 Granda


Cur tab _ersooyl 	 _Destacar l'onglet


Gleashaghey _Neose 	 Desplaçar cap en_bas


Ta ny coadanyn shoh er ny CD cochaslys. 	 Los fichièrs son sus un CD de fotografias.


Cha nel yn saase reireydit 	 periferic pas gerit


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 Se voidatz la tièra d'emplaçaments, seràn suprimits per totjorn.


Cur myr Cooy_lrey 	 Definir coma _fons


TlS thiollane 	 Tunneled TLS


Sorch Elley... 	 Autre tipe...


Yn dait va'n coadan caghlaarit 	 Data de modificacion del fichièr.


Sheean & feeshan 	 Son e vidèo


Obbreaghtyn Coadanyn 	 Operacions suls fichièrs


Foashley Le_sh 	 Dobrir _amb


Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd's hene traa goaill toshiaght. 	 Indica se Empathy se deu connectar automaticament a vòstres comptes a l'aviada.


Soilshaghey yn cooney Nautilus 	 Visualizar l'ajuda de Nautilus


Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn 	 Visualizar los volums montats sul burèu


Traa eddyr-voggyl 	 Ora internet


Arcaid 	 Jòcs d'arcada


%s: Cha noddym lhiah fysseree firrinaghey 	 %s : impossible de legir las donadas de l'autentificacion


Kinagley dys %s 	 Ligam fins a %s


Reih claa dy foashley yn nhee reiht lesh 	 Causissètz lo programa que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat


Mooadys rolley uinnag cooid sloo 	 Talha minimala de la tièra de fenèstras


Troggal: 	 Bastiment :


Reihghyn daa 	 Balança de las colors


Entreilys coodagh: 	 Accès als repertòris :


Scuirr yn glass er yn raad 	 _Desvarrolhar lo volum


Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ny crammanyn cur erash 'sy uinnag hurrys stiagh. 	 Se verai, desactiva l'afichatge dels botons de reaviada dins la fenèstra de connexion.


_Daa: 	 Co_lor :


Marranys JABE 	 Error de DVD


Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt 	 Òrdre inversat


Hurrys Magh %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Terminar la session de %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


_Doll magh rolley cloie 	 _Escafar la lista de lectura


C'red ta'n Fockle follit Jabber t'ow gearree? 	 Qué volètz coma senhal Jabber ?


Briaght c'red dy jannoo 	 Demandar de que cal far


Crig dy jannoo ny smoo 	 Clicar per agrandir


Dooiney yn coodagh shoh 	 Tampar lo repertòri


Gow my leshtal ogh cha nel "%s" ny coadan jalloo tow abyl dy jannoo ymmyd jeh. 	 Desconsolat mas "%s" es pas un fichièr imatge utilizable.


Cha nel fer erbee jeh ny aghtyn jallooyn lowit gobbraghey 'sy co`earrooder ayd's 	 Cap dels formats d'imatge acceptats es pas pres en carga per vòstre sistèma


So_ilsagh 	 Co_ntrast :


_Cur ry-cheilley 	 _Fusionar


Mix Radio 	 Recomandacions de l'utilizaire :Mix Radio


Ennym coadan cooylrey cadjin 	 Nom de fichièr per defaut del fons


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa t'ow geddyn ny çhaghteraght noa. 	 Indica se cal afichar una bulla de notificacion quand un messatge es recebut.


Soilshaghey “_%s” 	 Visualizar “_%s”


Myr currit er dy firrinagh, be oilley ny uinniagyn ayns Nautilus V'eh uinnagyn jeaghydeyr eddyr-voggyl. Ta shoh yn aght v'eh ymmyrkey ayns sorçh 2.6, as smie lesh kiuse dy pobble yn ymmyrkey shoh. 	 Se es verai, totas las fenèstras de Nautilus seràn de fenèstras de navigador. Es coma aquò que Nautilus se comportava abans la version 2.6 e d'unes estiman melhor aqueste compòrtament.


Yn co`screeu Sauçhys SElinux jeh'n coadan. 	 Lo contèxt de seguretat SELinux del fichièr.


Goll dys yn boayl erash cur shillit er 	 Anar a l'emplaçament visitat precedent


Kiedyn DSL 	 Autentificacion DSL


Caghlaa ny reighyn jeh'n barryn cheu 	 Personalizar las barras d'espleches


Liorish _Ennym 	 per _nom


kiart dy lioor 	 D'acòrdi


_Tappeid: 	 _Velocitat :


kiarailit liorish Ubuntu 	 Provesit per Ubuntu


Doll magh yn ym-lioar reih't 	 Formatar lo volum seleccionat


Tow abyl dy download eh ny jannoo kiangley dys eh. 	 Lo podètz descargar o far un ligam cap a el.


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Impossible d'accedir al periferic « %s »Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Goll dys yn rolley sheean 	 Anar al menú àudio


Coad postagh 	 Còde postal :


Soilshaghey bundeilyn currit er yn co'earroder as feryn cha nel ayn nish 	 afichar a l'encòp los paquets installats e mancants


Cur Yn disk shoh magh 	 Ejècta lo disc actual


stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 Bascuola lo mòde lectura/pausastop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


%s ec %s 	 %s sus %s


Beep when a key is 	 quichatBeep when a key is


Reamys nastee:no readno access 	 Espaci liure :no readno access


Dooney tab 	 Tampar l'onglet


Hene 	 _Automatic


Toyrt 	 Presentacion


Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr 	 Desplaçament de fichièrs dins l'escobilièr


Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foshlit ayns 	 Levar sens risc lo volum associat al dorsièr dobèrt


Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh taghyrtyn. 	 Indica se cal jogar un son per senhalar d'eveniments.


Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er. 	 Seleccionatz un sol imatge per ne far una icòna personalizada.


Cha nel ny aghtyn feeshan ta feym ayd's er son yn yllagh shoh ry-geddyn 'syn yllagh shoh 	 Los formats vidèo necessaris per aquesta sonada son pas installats sus vòstre ordenador


_Jannoo coip jeh enmys kiangley 	 _Copiar l'adreça del ligam


Cloie scannanyn as arranyn 	 - Legís vòstres filmes e vòstras musicas


Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr 	 Suprimir aqueste dorsièr, sens lo desplaçar dins l'escobilhièr


Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er 	 Per cargar automaticament los tèxtes de sostítols al cargament d'un filme


Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus 	 Visualizar los mercejaments als creators de Nautilus


Mynphointyn 	 Detalhs


Doilleid GConf: %s 	 Error GConf : %s


_Jeeagh 	 _Visualizacion


%s (%s)language 	 lenga_BAR_%s (%s)language


Ta %s gearree kied dy agin c'ren traa t'ow er yn eddyr-voggyl 	 %s aimariá èsser autorizat a saber se sètz en linha


Doilleid soilshaghey fysseree: 	 Error al moment de l'afichatge de las informacions de connexion :


Lhiggey da jannoo ny sloo fysseree _ jee-volgey 	 Permetre la compression de donadas « _Deflate »


Sorçh MIME 	 Tipe MIME


Cha noddym soilshaghey screeuyn reihghyn 	 Impossible de visualizar la fenèstra de las propietats


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foashlit 	 Visualizar o modificar las propietats del repertòri dobèrt


Coloayrt er Facebook 	 Discussion Facebook


Currit er scuirr 	 En pausa


Reihghyn IPv6 	 Paramètres IPv6


Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Paginas web


System 	 Sistèma


Aght _cadjinstate" or "province" should use that instead of "region 	 _Format personalizat :state" or "province" should use that instead of "region


Coloayrtys noa 	 Contacte novèl


Brattaghyn er lheh: 	 Indicadors especials :


Tappeid: 	 Velocitat :


Dyn dy akin 	 Invisible


Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr 	 Desplaçar aqueste repertòri dins la banasta


Jannoo coip jeh enmys chaghteragh "%s" 	 Copiar l'adreça electronica "%s"


Soilshaghey rolley jeh claaghyn _lesh fys 	 Mostra la tièra de las aplicacions _conegudas


Dooiney yn tab 	 Tampar l'onglet


Doilleeid rolley cloie 	 Error de tièra de lectura


Do_ll magh ny reddyn sy trustyr 	 _Voidar la banasta


Caghlaa 	 Edicion


L_heim er oaie 	 _Ignorar


Entreilys coadanyn 	 Accès als fichièrs :


C'red ta'n fockle follit jeh'n mynchoontey SIP ayd's? 	 Quin es vòstre senhal de compte SIP ?


Hurrysstiagh Foddey 	 Connexion distanta


Cha nel shoh ny sorçh coadyn Desktop kiart '%s' 	 La version « %s » del fichièr desktop es pas reconeguda


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt codagh 	 Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra de repertòri


Yn dait va phiagh erbee entreiyl: 	 Darrièr accès :


Tab _s'jeree 	 Onglet _precedent


Va ny doilleid er yn cochiangley 	 I a agut una pana sus la ret


Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop 	 Lo fichièr es pas un fichièr « .desktop » valid.


Doll magh yn pannyl shoh? 	 Suprimir lo panèl ?


ah coip) 	 nda còpia)


Yllagh coraa cheet magh 	 Sonada vocala sortenta


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr 	 Desplaçar l'element seleccionat en defòra de la banasta


Fysseree 	 Detalhs :


_Traa: 	 Ora :


left-strip-mode-1 	 Mòde Ring drech numèro %dleft-strip-mode-1


Follaghey uinnagyn claaghyn as soilshaghey yn buird claare 	 Amagar las fenèstras d'aplicacions e visualizar lo burèu


Cur cuirred dy _phiagh goaill ayrn... 	 Convidar un _participant…


Cur myr c_ooylrey 	 Definir coma _rèire plan


Ym-lioar: 	 Volum :


_Mair-chlaa:keyboard 	 _Clavièr :keyboard


Immanagh: 	 Pilòt :


_Enmys: 	 _Títol :


Shirrey enneyn 	 Recèrca de contactes


%s (er ve'h kionneeaghit) 	 %s (ja crompat)


Liurid 	 Durada


Caghlaaghyn System as 	 Configuracion e susvelhança del sistèma


Vel oo gearree Geddyn r'eh lesh yn cummal trustyr roish t'ow jea-vhiangley? 	 Volètz voidar la banasta abans de desmontar ?


T'ow er v'eh cuirreydit dy goaill ayrn lesh %s 	 Vos an convidat a rejónher %s


Baltagh 	 Baltic


Aght Dait 	 Format de data


Dooiney yn coodagh shoh 	 Tampar aqueste dorsièr


Va doilleid jannoo coip "%B". 	 Error al moment de copiar "%B".


Coad ISO çheer 	 Còde ISO del país :


Prow ^Cooinaght 	 Testar la ^memòria


Duillag 	 Fuèlha


Feere_e 	 Modè_ls


Cur yn reayrt erash dys cadjin 	 Inicializar la visualizar a las valors per _defaut


Lhisagh yn uinnag stuirey v'eh jeant ny smoo. 	 Indica se la fenèstra de navigacion deu èsser maximizada.


Lhisagh eh cloie ny sheean dy cur notey jeh enneyn hurrys magh ass yn eddyr-voggyl. 	 Indica se cal jogar un son per avertir quand de contactes se desconnèctan de la ret.


Cha nel %s er graa erash son 30 grigyn. 	 %s a pas respondut dins las 30 segondas.


Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey. 	 Optimizacion de la velocitat de visualizacion del nombre d'elements d'un repertòri. S'es definit à "always", lo nombre d'elements se visualiza totjorn, e mai lo repertòri siá sus un servidor distant. S'es definit a "local_only", lo nombre d'elements es pas visualizat que pels sistèmas de fichièrs locals. S'es definit a "never", lo nombre d'elements es pas jamai visualizat.


Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr 	 Indica se cal demandar una confirmacion al moment de suprimir los fichièrs o de voidar la banasta.


T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh 	 Los ligams simbolics son pas gerits que pels fichièrs locals


Sarey dy roie traa t'ow crig 	 Comanda d'executar al moment d'un clic


Soilshaghey uinnagyn voish _oilley ny reaymysyn obbree 	 Visualizar las fenèstras de _totes los espacis de trabalh


Cha doddym feddyn yn shirveeish plugstiagh VPN son '%s'. 	 Impossible de trobar lo servici d'ensert VPN per « %s ».


Cur ba_rel: 	 Taus


XX mooadagh 	 Fòrt bèl


Keiltynys 	 Dissimulacion


Cha ren yn cur stiagh gobbraghey 	 L'importacion a pas capitat


ç_hengey:language 	 _Lenga :language


Download yn ynnyd? 	 Descargar l'emplaçament ?


Moodys 	 Talha


Foashley lesh claa elley... 	 Dobrir amb una autra aplicacion...


Cha nel ny aghtyn sheean ta feym ayd son yn yllagh ayd's ry-geddyn er yn co`earrooder ayd's 	 Los formats àudio necessaris per aquesta sonada son pas installats sus vòstre ordenador


Yn mooadys cadjin son ny ingin ordaag ayns yn reayrt jallo veg 	 La talha per defaut d'una icòna per una miniatura dins la visualizacion en icònas


Reihghyn Proxy 	 Opcions de servidor mandatari


Yiarnrey 	 Material


Raaue: Foddee bee reih ny ennym noa cheet dys caghlaa ny cheishtyn son yn mynchoontey broadband raghidey ny cha bee oo abyl dy cochiangley. Myr cha nel oo shickyr er yn plan ayd's briaght jeh yn kiareyder son yn plan APN ayds. 	 Avertiment : la causida d'un marrit plan pòt aver de consequéncias sus la facturacion de vòstre compte benda larga o pòt empachar la connexion. S'avètz de dobtes sul bon plan, interrogatz vòstre provesidor a prepaus del nom del punt d'accès (APN).


Feeshan as sheean 	 Supòrts


Aght cadjin 	 Format personalizat


Distance 	 Puntatge e clic de mirgaDistance


Ayn 	 Disponible


Crig daa keayrt dy _fosley nheeghyn 	 _Doble clic per dobrir d'elements


Mynchoontey currit er toshiaght (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0) 	 Selecciona al despart lo compte indicat (per ex. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)


Liorish _Moodys 	 per _talha


Totem %s 	 Sit web de Totem


jea er 00:00 PM 	 ièr a 00:00


Boaylyn obbree 	 Espacis de trabalh


Cur _possanverb in a column header displaying group names 	 _Apondre un gropverb in a column header displaying group names


Aghtyn kiedyn lowit 	 Metòdes d'autentificacion autorizadas


Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl 	 Activar Java


Cur er dy firrinagh dy lhiggeey da yn mair-chlaa sy fastee. 	 Se verai, activa lo clavièr a l'ecran.


Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr 	 Boton de la mirga qu'activa la comanda "Precedent" dins una fenèstra de navigacion


%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020 	 %Y%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020


Traa Taishbyney 	 Temps d'exposicion


Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh 	 Impossible d'aviar lo fichièr


Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh 	 Seleccionar totes los elements d'aquesta fenèstra


Cabdilyn 	 Capítols


Sauailfile type 	 Enregistrar


Myr currit er dy firrinagh, be yn Nautilus jeaghydeyr uinnag geddyn dagh oilley traa ny cur stiagh teks enmys, as cha nel yn Barrraad 	 Se es verai, las fenèstras d'exploracion de Nautilus utilizaràn totjorn una dintrada textuala dins la barra d'emplaçaments, al luòc de la barra de camin.


_Sorçh 	 _Tipe :


Soilshaghey cramman claare buird 	 Boton de mostrada del burèu


Cloie ny sheean son çhaghteraghyn cheet stiagh 	 Jogar un son al moment de la recepcion dels messatges


_Claaghyn: 	 _Aplicacions :


Doll magh yn coodagh foashlit son dy bragh 	 Suprimir per totjorn lo repertòri dobèrt


Doilleid gyn fys 	 error desconeguda


Feddyn: 	 Recercar :


Ennymymmydeyr 	 Nom d'utilizaire


BoaylLocation, $date 	 EmplaçamentLocation, $date


%.1f MB 	 %.1f Mo


Ry-geddyn veih'n bun "%s" 	 Disponible dempuèi la font « %s ».


Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag 	 Talha per defaut de l'icòna de las miniaturas


Cha ren yn cochiangley VPN '%s' gobbraghey er yn faa va'n cochiangley eddyr-voggyl brisht. 	 La connexion VPN « %s » a fracassat perque la connexion ret es estada interrompuda.


Reih _Oilley 	 Seleccionar un fichièr


%s Coadanyn 	 Fichièr


Yn aght dy daityn coadan, Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynnydagh", "iso", as "cha nel formoil". 	 Lo format de las datas de fichièrs. Las valors possiblas son "locale", "iso", e "informal".


Doll magh dy choilley red sy trustyr 	 Suprimir totes los elements de la banasta


Reighyn 	 Propietats


_Lhiem er oaie voish ny coadanyn 	 _Ignorar los fichièrs


Shean Heose 	 Volume +


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 Copyright © 1999-2009 Los autors de Nautilus


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin. 	 Se es verai, lo panèl lateral de las fenèstras dobertas serà visible a partir d'ara.


Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh cochiangley killeenagh dy cur barel er yn boayl 	 Empathy pòt utilizar la ret cellulara per descobrir l'emplaçament


Cha nod oo cur ny smoo ny un reih er ec un traa! 	 Podètz pas atribuir mai d'una icòna personalizada a l'encòp !


menu item 	 _SMSmenu item


Jalloo veg co`earrooder dy akin er yn Buirdclaaghyn 	 Icòna d'ordenador visibla sul burèu


Cur yn mod reesht er 	 Activa la lectura en bocla (repeticion)


Cadjin 	 General


Cur yn ghlass ersooyl jeh'n raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 Desvarrolhar lo volum associat al repertòri dobèrt


Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey. 	 Es pas possible de lisar e depausar.


Cur bac er hurrys magh 	 Desactivar la desconnexion


Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Totem es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (coma volètz) tota version ulteriora.


Aahoshee 	 Tornar amodar


Zoom Stiagh 	 Agrandir lo zoom


query-sort 	 Comentarisquery-sort


Cha nod yn Disk feeshan v'eh dooblit. 	 Lo disc vidèo a pas pogut èsser duplicat.


SareyDesktop 	 ComandaDesktop


_Samble 	 _Motiu :


_Boayl Disk: 	 Espaci _disc :


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thie v'eh currit er yn claare buird 	 Se es verai, una icòna ligada al dorsièr personal serà presenta sul burèu.


Cha newl yn bunneydys jeh'n claare able dy v'eh feddynit magh. Cha nel oo able dy cur stiagh ny aareayrtys. 	 Impossible de determinar l'origina de l'aplicacion. Podètz pas sometre una evaluacion.


_Enmys 	 _Adreça


_Anssor 	 _Respondre


Doll magh oilley yn shennaghys... 	 Suprimir tot l'istoric…


Jeeaghyn 	 Tèmas


_Ard-sym dy frameyn sy animaght: 	 _Nombre d'imatges dins l'animacion :


Scuirr 	 Anullar


Stoo Eddyr-voggyl 	 _Ensenhador


Reihghyn son yn claare shoh 	 Configuracion de l'aplicacion


Feddyn yn fer s'jerree 	 Recercar lo _precedent


Reag_hey claare buird liorish ennym 	 _Organizar lo burèu per nom


Password strength 	 FeblePassword strength


C_hiangleyUnmount 	 _MontarUnmount


%s (coip elley)%s 	 %s (autra còpia)%s


Screeu as lhaih 	 Lectura e escritura


Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh 	 Restaurar la talha d'origina de l'icòna


Boayl fogrey 	 Zòna de notificacion


_Caghlaa ny lioarynvark... 	 _Editar los favorits...


Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys stiagh 	 Jogar un son quand un contacte se connècta


Collooyn 	 colomnas


Zoom magh 	 Reduire el zoom


Shirrey yn coodagh 	 Repertòri de recèrca


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.6 ayns foayr da yn orgher aght. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh ayns sorçhyn shenn. 	 Desconselham l'utilisacion d'aquesta clau dempuéi GNOME 2.6 al benefici de la clau 'format'. L'esquèma es conservat per compatibilitat amb las versions precedentas.


Yn rolley GNOME cadjin 	 Lo menut principal GNOME


Rolley jeh collooyn 	 Colomnas de la visualizacion en tièra


Scuirr yn raad ny smoo ny yn disk reih't 	 Arrèsta lo volum multidisc seleccionat


Sorch cochiangley raghidey broadband cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh 	 Tipe de connexion mobila de benda larga pas pres en carga.


Markiagh harrish reihghyn server 	 Otrapassar los paramètres del servidor


BoaylynOrientation 	 AcorchisOrientation


Docmaidyn 	 Documents


Soilshaghey yn _dait 	 Visualizar la _data


Server: 	 _Servidor :


Doll magh teks 	 Suprimir de tèxt


^Prow Kubuntu dyn cur ayns oik 	 ^Ensajar Kubuntu sens l'installar


Soilshaghey yn dait 'sy clag 	 Visualizar la data dins lo relòtge


Coip-chiart: 	 Copyright :


Traa Taishbyney 	 Temps d'exposicion


Cha dod Totem foasley. 	 Totem a pas pogut aviar.


Cur magh aareayrtys 	 Mandadís de l'avaloracion


Tilg_ey magh 	 _Ejectar


_Scummey as cur er yn co`earrooder 	 _Ignorar e installar


Enmysyn IP jeh ny serveryn ennym stayd dy feddyn magh ny enmyn cuirreyder. jean ymmyd jeh camogueyn dy cur serveyn ennym stayd ersooyl veih ny feryn elley. 	 Adreças IP dels servidors DNS utilizadas per la resolucion dels noms d'òstes. Utilizatz de virgulas per separar mantuna adreça DNS.


10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006 	 %a %d10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006


Roie ny reirey scriptyn voish %s 	 Aviar o gerir d'escripts a partir de %s


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh 	 Preparar la còpia dels fichièrs seleccionats amb una comanda Pegar


Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh jalloyn bun-earrooagh. 	 Venètz d'inserir un supòrt amb de fotografias numericas.


jea, %-I:%M %p 	 ièr, a %-I:%M %p


_Cummal 	 _Ensenhador


Laadey reesht 	 _Tornar cargar


Sheenish Aashagh (_ISO-2022-CN) 	 Chinés simplificat (_ISO-2022-CN)


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrkeimeiaght uinnag 	 Modificar la visibilitat de la barra d'estat d'aquesta fenèstra


Heear 	 Occidental


Doilleid geddyn "%s voish %s 	 Error al moment de la recepcion de « %s » de la part de %s


Cha noddym soilshaghey "%s". 	 Impossible de visualizar %s.


Jea_-chiangley 	 _Desmontar


Cha nel yn ynnyd shennaghys ayn. 	 L'emplaçament d'istoric existís pas.


Oardagh reaghydys cadjin 	 Òrdre de triada per defaut


Lheim er hoshiaght 	 Avança rapida


/nick <nickname>: Caghlaa yn far-ennym ayd's er yn server 'sy traa t'ayn 	 /nick <escais> : modifica vòstre escais sul servidor actual


GNOME soilshaghey sleab reireyder 	 Esclau del gestionari de connexions GNOME


Soilshaghey _just yn boayl obbree sy traa t'ayn 	 Visualizar _sonque l'espaci de trabalh actiu


Sorçh Coryscoadanyn 	 Mena de sistèma de fichièrs :


_Jeagh trooid 	 _Examinar...


çhaghteraght ro liauyr 	 messatge tròp long


Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa 	 Impossible de suprimir l'aplicacion


Baarle (_US-ASCII) 	 Anglés (_US-ASCII)


keybinding 	 Dorsièr personalkeybinding


Ta'n cuirreyder aym jannoo ynnyd jeh C_DMA vunnit chaghternoaylleeaght (i.e. 1xRTT, EVDO) 	 Mon provesidor utiliza una tecnologia de tipe C_DMA (1xRTT, EVOD, etc.)


Coontey yn earroo dy nheeghyn 	 Comptar lo _nombre d'elements :


Reih ny coadan dy cur stiagh 	 Seleccionatz lo fichièr d'importar


Ynnyd Claaghyn Ubuntu 	 Logitèca Ubuntu


Enmys 	 Adreça


C'red ta'n fockle follit GroupWise ayd's? 	 Quin es vòstre senhal GroupWise ?


Jalloo cooylrey 	 Imatge de fons


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene 	 Podètz pas copiar un fichièr sus el meteis.


Bun 	 Sorça


Shirrey sorch 	 Seleccionatz lo tipe


Traa 	 Ora


Coadan 	 FICHIÈR


_Faagail 	 _Sortir


Niaght 	 Novèlas


Lhiggey da animaght 	 Activar las animacions


Jea_-chiangley 	 _Desmontar


Coontey nhee yn cooid smoo 	 Nombre maximum d'elements


Ta'n greie feddyn magh cliant DHPC lhiggey da yn reireyder cochiangley dy caghlaa ny reihghyn co`earrooder ayd's 	 L'identificant de client DHCP autoriza l'administrator de la ret a personalizar la configuracion de vòstre ordenador. Se volètz utilizar un identificant de client DHCP, apondètz-lo aicí.


Coodagh gyn ennym 	 repertòri sens nom


Cha lhisagh ymmydeyr GDM v'eh bun. Cur magh! 	 L'utilizaire GDM deu pas èsser root. Abandon !


Reih yn quaiyl reireyder Caart Enney 	 Indica l'ID de gestion de sesilha


Stuirey pannyl 	 Orientacion del panèl


Gyn fysDimensions 	 DesconegutDimensions


Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh 	 Arrèsta la carga de l'emplaçament actual


Jatter: 	 Autor :


Cha noddym cur ghlass eryn fastee:%s 	 Impossible de varrolhar l'ecran : %s


n" is "no 	 on" is "no


Cooish son shirrey er yn barr shirrey 	 Criteri de recèrca per la barra de recèrca


Aareaghey rere yn E_ash 	 Triar per at_ge


Soilshaghey yn barrgreie ayns uinnagyn noa 	 Visualizar la barra d'espleches dins las fenèstras novèla


%s: Cha noddym soilshaghey brashtal 	 %s : impossible de legir la classa d'afichatge


_Barrgreie cadjin 	 Barra d'espleches _principala


Cur yn ym-lioar reih't er toshiaght 	 Aviar lo volum seleccionat


L_heim er oaie 	 _Ignorar


Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "Er oaie" s'yn uinnag jeaghydeyr 	 Boton de la mirga qu'activa la comanda « Seguent » dins una fenèstra de navigacion


_Tabyn 	 _Onglets


Lhisagh eh cloie ny sheean dy cur notey jeh enneyn hurrys stiagh 'syn eddyr-voggyl. 	 Indica se cal jogar un son per avertir quand de contactes se connèctan a la ret.


Cha nel yn Teisht ennym cuirreyder yn fer cheddin 	 Lo nom de l'òste del certificat correspond pas


C'red ta'n caart enmey Jabber t'ow gearree? 	 Qué volètz coma identificant Jabber ?


C_owag 	 Dis_cussion


Shapaanish 	 Japonés


Beep when a key is 	 Emetre un bip quand una tòca esBeep when a key is


Jannoo Lout foshlit_son ny jallooynfastee 	 Crear una _galariá de capturas d'ecran...


%s, Reamys nastee: %s 	 %s, espaci liure : %s


Fysseree 	 Entresenhas


Cooish 	 Categoria


Doilleid cur folliaghtyn cochiangley noa er er yn faa va doilleid gyn fys. 	 La mesa a jorn de las informacions d'autentificacion de connexion a fracassat en rason d'una error desconeguda


Geddyn rey lesh jeant, currit ass as towse coadanyn failleilit veih'n rolley 	 Levar los transferiments acabats, anullats e pas capitats de la lista


Greieyn Troggeyder 	 Aisinas per desvolopaires


Cha nel yn Coadan shoh ayn 	 Lo fichièr existís pas.


Kiangley elley dys %sst 	 Autre ligam cap a %sst


Jean Coi_p ayns shoh 	 _Copiar aicí


_Fosley lesh %s 	 D_obrir amb %s


Gow my leshtal, ogh ta ny focklen ogher just abyl dys v'eh ny lettyr, ny scarrey, ny ny earroo. 	 Desconsolat mas los mots claus d'emblèmas pòdon pas contene que de letras, d'espacis e de nombres.


Kyrillagh/Rooshish 	 Cirillic/Rus


Coontey 	 Descripcion


Ponkyn 	 Punts


Hene (DHCP) 	 Automatic (DHCP)


Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey 	 Suprimir aqueste criteri de la recèrca


Reih Oilley 	 Seleccionar tot


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 L'emplaçament es pas un repertòri.


Ta feym ec us er fockle follit son yn server RTSP 	 Senhal demandat pel servidor RTSP


Caart enmey 	 Identificant (ID)


_Purt: 	 _Pòrt :


Ta feym ayd dagh traa ec y chooid sloo un pannyl. 	 Debètz totjorn aver al mens un panèl.


Cochiangley yn raad ta'n coodagh foshlit ayns 	 Connectar al volum associat al dorsièr dobèrt


Emshir 	 Meteò


Gleashaghey yn reih shoh dys yn Buirdclaaghyn 	 Desplaça la seleccion actuala cap al burèu


Cha nel treisht er yn cochiangley. Vel oo gearree goll er ancherbee? 	 La connexion es pas securizada, volètz contunhar malgrat tot ?


Cha nel fys (%s) 	 Desconegut (%s)


Targad kiangley: 	 Cibla del ligam :


_Aght 	 _Format :


%m/%-l/%b, %-I:%M %p 	 %m/%-d/%y, %-I:%M %p


Recortey (S)VCDyn ny DVDyn feeshan 	 Enregistra los (S)VCD o los DVD vidèos


Ta Nautilus jannoo ymmyd jeh yn coodagh thaie yn ymmydeyr thaie myr yn buirdclaaghyn 	 Nautilus utiliza lo repertòri personal dels utilizaires coma burèu


VeeanaghSize 	 Talha_BAR_Mièj


Tappeeid Bit 	 Debit :


Aght MIME 	 Tipe MIME


Corys aght cur stiagh mair-chlaa: 	 Sistèma de picada al clavièr :


Reih ny ynnyd dy foashley 	 Especificatz un emplaçament de dobrir


Ta'n cochiangley caillt 	 La connexion es estada perduda


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt cumir. 	 I a aguda una error dins la visualizacion en icònas.


C'ren Cochiangley IRC? 	 Quina ret IRC ?


Cadjin 	 Normal


Ellyneyr: 	 Artista :


Reihghyn 	 Proprietats


Cur ass... 	 Anullacion...


Device kind 	 ImprimentaDevice kind


Claaghyn 	 Aplicacions


Reih ny claa 	 Seleccionar una aplicacion


Oilley 	 Totesbookmarks


MP3 ShoutCast rolley cloie 	 Lista de lectura MP3 ShoutCast


Cur hug bundeilyn PPP _tullagh 	 Mandar los pa_quets de resson PPP


Buirdclaaghyn 	 _Burèu


jiu, %-I:%M %p 	 uèi, %-H:%M


Cha nod yn scannane veh recortit. 	 Lo filme a pas pogut èsser enregistrat.