Uzaqtan video penceresiniñ mevamı 	 Lebar bagi tetingkap video jauh


Sır-sözüñiz şifrelenmeden naqil etilecek. 	 Katalaluan anda akan dihantar tanpa pengenkripsian.


XX MiniçikSize 	 XX KecilSize


Ramazan 	 Ramadhan


Yer İmini Yeniden Adlandır 	 Buku


Sürgü areketiniñ, menzil qıymetini büyütecek ters aylandırılğan yönelişi 	 Songsangkan hala pergerakan penggelunsur untuk menaikkan julat nilai


Dikkat düşük UPS gücü, %s kaldı1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Yapılandırma Düzenleyici 	 Penyunting Konfigurasi


Canlandırma içinde keçersiz başlıq 	 Pengepala tidak sah pada animasi


Hepsi 	 Semua


Qalın 	 Bold


Bastırıcı içün qullanılacaq işaretçik ismi 	 Model pagi paparan pepohon


Üstbaqış 	 Prebiu:


Rasgele notlarını depola ve organize et 	 Simpan dan urus nota rawak anda


Pencere Yöneticisi İnce Ayarları 	 Tweak Pengurus Tetingkap


_Qapat 	 _Tutup Semua


İmlâ teşkerüvi toqtatıldı. 	 Semakan ejaan dihentikan.


SualStock label 	 Soalan


Freeciv için eklentileri indir ve kur 	 Muat turun dan pasang tambahan untuk Freeciv


Metin yönelişi; meselâ sağdan-solğa yaki soldan-sağğa 	 Hala teks, e.g. kanan-ke-kiri atau kiri-ke-kanan


Donaueschingen 	 Amaran


Uyan 	 Bangun


Sözlük Kaynağı Düzenle 	 Pelayan kamus


Yazılım CD' leri için uygulama seçin 	 Tetapkan sebagai Font Aplikasi


'%s' oturum dosyasını kapamada hata: %s 	 Ralat menutup fail sessi '%s': %s


Tek pencerede birden çok uçbirim 	 Terminal berbilang dalam satu tetingkap


X Ayarlarını İdare Et 	 Tetapan Default


Hata: %s 	 Ralat: [%s]


ParaView geniş veri ayarlarınabakmanıza imkan tanır 	 ParaView membenarkan pemaparan set data yang besar


_Video Çağırış 	 Panggilan _Videomenu item


Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan her hangi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz. 	 Klik eyedropper, kemudian klik warna di mana-mana pada layar supaya warna dipilih.


Desenler: 	 Corak:


Saibin atanmasına izin verilmiyor 	 Tidak dibenarkan menetapkan tuan punya


Aşağı 	 Turun


PCB tasarımı için Gerber dosya görüntüleyici 	 Pelihat faill Gerber untuk rekabentuk PCB


Soya ait bilgiyi yönet, soya yönelik araştırma ve analiz gerçekleştir 	 Urus maklumat genealogikal, lakukan analisis dan kajian genealogikal


& Saylanğan metin 	 Teks Dipilih


Qullanıcı-başına gnome ayarlaması fihristi `%s' icat etilamadı: %s 	 Tak dpaat hantar direktori konfigurasi per-user gnome `%s': %s


_Müzik Çalıcı: 	 _Pemain Muzik:


Bilinmegen kelime: 	 Perkataan tidak diketahui:


Durum Çubuğını Köster@ action 	 Papar Bar Status@ action


Saqlamasañız, soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq. 	 Jika anda tidak simpan, perubahan pada beberapa minit kebelakangan akan hilang.


Ğarp 	 Westport


Dögmeler arasıdaki boşluqlama 	 Jarak ruang di antara butang


Subet penceresi yan terezesiniñ mağazlanğan mevamı (pikseller olaraq). 	 Lebar bagi tetingkap utama.


Bir terminal tapılalmay, xterm qullanıla, ancaq o çalışmaybilir 	 Tidak menjumpai terminal, menggunakan xterm, jika ianya tak boleh dijalankan


Nautilus'e klasörü gösterebilecek yetenekte bir görüntüleyici kurulmamış. 	 Nautilus tidak dipasang dengan pelihat yang boleh memapar fail ini .


Boş feza: 	 Ruang bebas: %s


Empati İnternet Mesajlaşması 	 Pesanan Internet Empathy


Ukraina 	 Ukraine


% 1 dosyesi içün hafiza segmenti icat etilamadı 	 Tidak dapat mencipta segmen memori untuk fail% 1


Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı 	 #-#-#-#-# ms.po (drwright) #-#-#-#-# Kurang drpd satu minit sehingga rehat berikutnya #-#-#-#-# ms.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Kurang drpd satu minit sehingga hentian berikutnya #-#-#-#-# ms.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Kurang drpd satu minit sehingga hentian berikutnya


Kömür 	 Arang


Faal _Plaginler: 	 Aktifkan %s


Saylam ile Yañı Cilbent 	 Songsangkan Pemilihan


Komut satırı ö_nalanı: 	 Latar_depan arahan baris:


İmlâ teşkericisini qabilleştir 	 Gossip - Kirim Mesej


Dayrestanدو گنبدان 	 Pengerusiدو گنبدان


- GNOME Öntanımlı Uygulamaları 	 Pilih aplikasi default anda


JACK MIDI için sanal klavye 	 Papan Kekunci maya untuk JACK MIDI


Subversion için grafiksel kullanıcı arayüzüne sahip bir istemci 	 Klien GUI untuk Subversion


Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqlarıpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


TocantinsBrasília TimeBrazilTimezone 	 KenalanBrasília TimeBrazilTimezone


Boa Vista 	 Amerika/Boa_Vista


Dosya gönder... 	 Hantar fail...


Bergerac 	 Bergen


Amel qutusınıñ amel-tuzaqlama penceresiniñ, bala pencereçigi penceresiniñ üstündemi yoqsa aşağısındamı olması. 	 samada tetingkap perangkap-acara bagi kekotak acara adalah di atas tetingkap bagi wiget anak sebagai berlawanan dgn di bawahnya.


Daha iyi bir MPD istemcisi 	 Merupakan klien MPD


Paket Yöneticisi 	 Pengurus Pakej


Arif, Baş 	 Letter Huruf Besar


Bilinmeyen öznitelik %s öğesinde 	 Atribut tidak dikenali %s pada unsur <window>


Bilinmegen mime türleri içün paket qurucısını köster 	 Tunjuk pemasang pakej untuk jenis mime yang tak diketahui


Parola kontrol ediliyor... 	 Tukar set


Nuevo LaredoCity in Oaxaca, Mexico 	 Tidak DimulakanCity in Oaxaca, Mexico


Vorwarnzeit, bevor eine Pause ausgelöst wird 	 Tempoh bagi amaran sebelum mula berehat


Craiova 	 Croatia


Bir Telsiz-Vefa şebekege bağlanmaq içün şebeke menüsini qullanıñız 	 Guna menu rangkaian utuk sambung ke rangkaian wayarles


Müzik koleksiyonunuzu çalın ve yönetin 	 Main dan urus koleksi muzik anda


Karakter Seçici 	 Pemilih Aksara


12x19paper size 	 paper size


Ivalo 	 Itali


Ses Dosyaları 	 Senarai fail.


GNOME Ekran Klavyesi 	 Papan kekunci pada-_skrin


Aniy Mesaj (Empati) 	 Pesanan Segera (Empathy)


Büyük Beyaz Belirteç 	 Kursor Putih Besar


Saife-imleri 	 Penandabuku


Basit bir şekil blok oyunu 	 Permainan bongkah figur yang mudah


Macarca 105-tuş latin 1 	 Keymap 105-kekunci Hungari latin 1


Bu anahtar balıq çertilgeninde ifa etilmege çalışılacaq buyruqnı belirtir. 	 Kekunci ini menyatakan arahan yang akan cuba dilaksanakan bila ikan di klik.


Rabiülahır 	 Rabi`ul Akhir


Evelki Qonuşmalarnı _Köster 	 Per_bualan


Asit-baz titrasyonlarını canlandıran etkileşimli bir araç 	 Alat interaktif untuk simulasikan pentitratan asid-bes


"%s" bulunamadı. 	 Tak dapat menjumpai '%s'


Port Hedland 	 Poland


Namalüm 	 Tetingkap tak dikenali


Qonum, 	 Sambung


Blueman Bluetooth Yöneticisi 	 Pengurus Bluetooth Blueman


PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti 0 	 Nilai warna maksima pada fail PNM ialah 0


& Tamam 	 & OK


_Pencereler 	 Tet_ingkap


Ufqiy Çıqıntı 	 Ofset mengufuk


& İhtiyariyat 	 Pilihan


Eğer bu seçiliyse, çöp'e olan simge bağı masaüstüne konacak. 	 Jika ditetapkan kepada benar, ikon yang dipautkan ke bekas sampah akan diletakkan pada desktop.


Web Geliştirme 	 Pembangunan


Tercih etilgen Areketçenlik yardımcıl tehnologiya uyğulaması 	 Permulaan Aplikasi Teknologi Penolong


Dosye adı dönüştirilamadıFile System 	 Tak dapat menukar namafailFile System


IRC İstemci 	 Klien IRC


Çerçiveni Kene Yükle 	 Ulangmuat Kerangka


Panel nesnesi kimlikleriniñ cedveli. Her kimlik ferdiy bir panel nesnesini kimlikler (meselâ, bir uyğulamaçıq, fırlatıcı, amel dögmesi yaki menü dögmesi/çubuğı). Bu nesnelerniñ her biriniñ ayarları /apps/panel/objects/$(kimlik) qonumında mağazlanır. 	 Senarai ID panel. Setiap ID mengecam objek panel secara individu (seperti pelancar, butang aksi atau bar/butang menu). Tetapan bagi setiap panel ini akan disimpan di /apps/panel/objects/$(id).


Port Alexander 	 Poland


Yazıcı Seçenekleri 	 Aksi Bar Tajuk


Kütük Körüntileyicisi 	 Pelihat Log Sistem


'%s' dosyesi yüklene... 	 Memuatkan fail "%s"...


Elifbe Temsil ŞekilleriKCharselect unicode block name 	 Persembahan BorangKCharselect unicode block name


'%s' için eşleştirme isteği 	 Pasangan dengan '%s' dibatalkan


İsveççe tuş haritası 	 Keymap Swedish


Qurulabilir SeçeneklerJobPrinter Option Group 	 _PasangJob


Faal 	 Aktif


Salmaqlınormal severity 	 Nazaknormal severity


QComicBook çizgi roman arşivleri için bir görüntüleyicidir (cbz, cbr, cbt). QComicBook sayfa önizleme, küçük resim görünümü, yer imleri, çizgi roman okumayı kolaylaştırmak için manga kipi gibi kendine has özelliklere sahiptir. 	 QComicBook adalah pelihat arkib buku komik (cbz, cbr, cbt). QComicBook mempunyai fitur yang tertentu seperti pratonton halaman, paparan thumbnail, tanda buku, mod manga untuk memudahkan pembacaan buku komik.


Ağ Yapılandırma Oyunu 	 Permainan Pembinaan Rangkaian


_EkleStock label 	 _TambahStock label


Bu yapışaq not silinsinmi?stock group 	 stock group


Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Mainkan bunyi bila mesej tiba


Rockglen 	 Poland


Bir buyruq tuşlayaraq ya da cedvelden saylayaraq bir uyğulama çaptır 	 Larikan sebagai aplikasi dengan memasukkan arahan atau memilih dari senarai


Senetler 	 Stok _naik:


Yatırım Uyğulamaçığı 	 Pengawal Volum


Nebraska 	 Tugas Baru


Dosya resim değil. 	 Fail '%s' adalah bukan fail imej.


sistem yükleme göstergesi 	 Penunjuk Muatan Sistem


Suvnıñ deñiştirilüvi kerek 	 Perairan memerlukan reformasi! (lihat tarikh hari ini)


GNOME masaüstü arqa-zeminini sızsın. 	 Adakah GNOME melukis latarbelakang desktop


Ağımdaki ameller: 	 Aksi Semasa:


Bu sini işaretçigi içün alet-qaranesi mündericesi 	 Kandungan kemasukan


Klavye şarj oldu 	 _Model papan kekunci:


Yuqarıdakini qaysı tilde tasvir ettiñiz? 	 Dalam bahasa apa anda terangkan diatas?


& Ufaçıqlaştır 	 & Minimumkan


Yerli qullanıcı meşğuldir 	 Pengguna setempat sibuk


VPN bağlantısı '%s' etkin 	 Sambungan VPN '%s' aktif


Başka bir görünüm seçebilir ya da başka bir konuma gidebilirsiniz. 	 Anda boleh pilih paparan lain atau pergi ke lokasi lain.


Dosya özelliği penceresinde gelişmiş izinleri göster 	 Keizinan bagi fail, dalam notasi oktal.


Yeni notlar için öntanımlı genişlik (piksel cinsinden) belirleyin 	 Nyatakan lebar default (dalam piksel) bagi nota baru


Avtomatik olaraq tüzet 	 Autobetul


Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi. 	 Senarai kolum default kelihatan pada paparan senarai.


La Romana 	 Romania


Çift-çertme zaman aşımıdouble click, speed 	 Hadmasa Dwi-Klik


% 1 içün qısqa- yollar 	 Pintasan untuk% 1


Bölüm 	 Keterangan:


Ev bakımı eklentisini etkinleştir 	 Laksana Xcreensaver pada logmasuk


_Soyadı 	 Nama Ak_hir


% 2 tamamınıñ% 1% qadarı 	 % 1% daripada% 2


Süyreklemezden evel imleçniñ hareket ete bilecegi piksel sayısı 	 Bilangan piksel kursor yang boleh digerakkan sebelum diheret


Keri tikle 	 _Kembalikan


Hesap malümatı yüklene 	 Edit Akaun


Yaponca 	 Jawa


Bir koleksiyon yönetici 	 Pengurus koleksi


Hasiyetler 	 Properti


Lucky Lake 	 Tasik Baker


Avtomatik aspekt nisbetini tesbit eter 	 Tetapkan nisbah aspek automatik


mesaj veri yoluna bağlı değil 	 Tidak disambung ke bas mesej


Qıstırma imleçiniñ kösterilip kösterilmegeni 	 Kursor penyelitan dipaparkan


Tüs Saylamı 	 Tajuk bagi dialoh pemilihan font


Karachi 	 Asia/Karachi


Ev şebekesi müsait degil ise _kezelemege izin ber 	 Benarkan perantauan jika rangkaian rumah tidak tersedia


"%1$B" içindeki %2$'d dosyeden dosye %1$'d "%2$B" hedefine kopiyalana 	 Menyalin %'d fail (dalam "%B") ke "%B"


Üzgünüm, ancak yeni amblem için boş olmayan bir anahtar kelime girmelisiniz. 	 Maaf anda mesti nyatakan katakunci bukan-kosong untuk emblem baru.


Bir desen ve komut belitmelisiniz 	 Anda mesti nyatakan corak atau arahan


Menüden bir betik seçmek, bu betiği girdi olarak tüm seçili öğeleri kullanarak çalıştırır. 	 Memilih skrip pada menu akan melaksanakan skrip dengan item dipilih sebagai inputnya.


Sunucı 	 Pelayan


öğesi altında kullanılamaz 	 Unsur adalah tidak diizinkan dibawah


İşaretçik körüniminde ve masaüstünde bir işaretçikniñ altındaki altyazılar listesi. Asıl altyazı sayısı yaqınlaştırma seviyesine bağlıdır. Bazı keçerli degerler şöyledir: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" ve "mime_type". 	 Senarai kapsyen di bawah ikon di dalam paparan ikon dan desktop. Nombor sebenar kapsyen-kapsyen dipaparkan bergantung pada tahap zum. Nilai mungkin: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" dan "mime_type".


_Süper (ya da "Windows logosu") 	 S_uper (atau "Logo Windows")


Metin sığmağanda bu metin qutusınıñ yüksekligi össünmi? 	 Patutkan kekotak teks meninggi jika teks tidak muat?


Esas hurufat 	 Guna font pada label


%s kerçekten adresnameden silinsinmi? 	 Anda pasti untuk membuang %s [%s] drpd kumpulan ini?


Sıfırla 	 Set semula


"%s" özgün konumu belirlenemedi 	 Tidak Dapat Hapuskan Fail Asal


%s ve diger "%s" dosyelerini şöyle aç: 	 Buka %s dan jenis fail lain "%s" menggunakan:


Qur 	 Pasang


Bağlanıla… 	 Sambung


Pencereçikniñ kirdi fokusına sahip olıp olmağanı 	 Samada wiget mempunyai fokus input


DuraqlatCoptic weekday 2 - LongDayName 	 JedaCoptic weekday 2 - LongDayName


Döndürme dögmesini radio dögmesi olaraq sız 	 Lukis butang togol sebagai butang radio


_Faqat ağımdaki çalışma-fezasını köster 	 Papar _hanya ruangkerja semasa


PulseAudio Ses Ölçüsü (Playbak) 	 Meter Volum PulseAudio (Main Balik)


Bilingen uyğulamalarnıñ cedveli 	 Senarai aplikasi-aplikasi dikenali


Pencere serlevalarında standart sistem urufatını qullan 	 Guna font sistem piawai pada tajuk tetingkap


Suret yüksekligi sıfırdır 	 Imej mempunyai ketinggian sifar


Sarma Kelişi 	 Mod Balut


Ağ yük grafiğini etkinleştir 	 Hidupkan graf muatan rangkaian


Yeni parola yeterli sayıda farklı karakterler içermiyorPassword hint 	 Password hint


İşaretçikni yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Tak cukup memori untuk memuatkan ikon


%s (%s)Edit individual (contextual menu) 	 Edit individual (contextual menu)


McCall 	 Mali


Newark 	 Tugas Baru


Tamamen tolmasına qadar %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Bu dosyeler bir Resim CD üzerinde. 	 Fail-fail ini ini adalah pada CD Gambar.


Gnome Dalga Temizleyici 	 Pembersih Gelombang Gnome


Faqat _Bu Çalışma Fezasında 	 _Hanya pada Ruangkerja ini


Aniy Mesajcı 	 Rendering Font


Erişim engellendi. 	 Akses dinafikan.


Qonuşmalar 	 Per_bualan


Google kimligiñiz nedir? 	 Apakah ID Google anda?


Sarqıt 	 Tangguh


_Bu mobil keniş-bant cihazı içün bir bağlantı icat etiñiz: 	 Cipta satu sambungan untuk peranti jalurlebar mudah alih _ini:


Bluefish Düzenleyici 	 Penyunyting Bluefish


Hareket ve bulmaca çözümlerini barındıran bir oyun 	 Permainan aksi dan penyelesaian-teka-teki


Hedef bir klasör değil. 	 Lokasi bagi "%s" tidak wujud.


Qullanılacaq davuş sunucısınıñ üzerinde çapqanı qonaqbay:liman 	 Host:port yang akan digunakan oleh pelayan bunyi sedang digunakan


Çavke ya da radio köstergiçiniñ etrafındaki boşluqlama 	 Jarak Ruang sekeliling penunjuk check atau radio


Bulunış 	 Ke_utamaan


Tüs saylam penceresiniñ serlevhası 	 Tajuk bagi dialog pemilihan warna


Aynı saylañız 	 Pilih bulan


Kullanılan sözlük kaynağının ismi 	 Pangkalan data untuk digunakan pada pelayan kamus


Yeni Konum... 	 Taip pemecut baru


_Çoqraq: 	 _Sumber:


_Komut: 	 _Arahan:


Hortlak Blokları 	 Blocks Of The Undead


TreeModelSort içün sıralandırılacaq model 	 Model pagi TreeModelSort untuk diisih


İşaretçikniñ ölçüsi 	 Tajuk kepada tetingkap


_Sur'at: 	 Ke_lajuan:


XFree 4.3.0 qullanasıñız. Mürekkep XKB yapılandırışları ile biligen meseleler bar. Daa basit yapılandırışnı qullanuvnı yaki XFree yazılımınıñ daa taze bir sürümini aluvnı deñeñiz. 	 Anda menggunakan XFree 4.3.0. Terdapat masalah dengan konfigurasi XKB yang kompleks. Sila cuba menggunakan konfigurasi ringkas atau dapatkan versi terkini perisian XFree.


Zoho Webservice Sunum 	 Persembahan Perkhidmatan Sesawang Zoho


H.245 _tunnellemesini qabilleştir 	 Hidupkan pe_nerowongan H.245


FerIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 bagi VaiIndian National month 3 - LongNamePossessive


MontereyCity in Minnesota, United States 	 MontserratCity in Minnesota, United States


Urufat miqyası tesbitli 	 Set skala font


Unsurlar içün alet-qaranesi metinlerini ihtiva etken model içindeki sutun 	 Kolum pada model sumber data untuk mendapatkan rentetan drpdnya


'%s' VPN bağlantısı kesildi. 	 Sambungan VPN '%s' terputus.


Cari körünimniñ miqyaslama seviyesini tesbit et 	 Tetapkan aras zum bagi paparan semasa


Palacios 	 Palau


Ekran yapılandırması kaydedilemedi 	 Pilih aplikasi default anda


Scolily Skor Kaydedici 	 Perakam Skor Scolily


CD'leri dönüştür 	 Ripkan Cd


Aramayı _Kaydet 	 Carian berdasarkan _Blurb


Klasör içeriği gösterilemiyor. 	 Kandungan folder tak dapat dipaparkan.


Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.20'de takbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır. 	 Kegunaan kekunci ini telah ditiadakan pada GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.


Çarşı tipi bir tekne yarışı oyunu 	 Permainan lumba bot ala arked


Gelişmiş Komut Satırı ve Metin Pencere Yöneticisi 	 Baris Perintah Lanjutan dan Pengurus Tetingkap Teks


Kuzeydoğu 	 Timur laut


_Episini Deñiştir 	 Tukar _Semua


Ortam tuşları 	 kekunci Tetikus


Bağımsız TCOS 	 TCOS Berdiri-Sendiri


uyğulama adını tesbit ete 	 tetap nama aplikasi


pa-kaipaper size 	 paper size


& Vesiqa Menbasını Köster 	 Papar Sumber & Dokumen


Uzaqtaki Uyğulama: 	 Aplikasi Jauh:


Baş pencereniñ qapatılması haqqındaki mesaj dialogınıñ serlevha çubuğındaki 'x' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi. 	 Sama ada untuk paparkan dialog mesej mengenai penutupan tetingkap utama dengan butang 'x' pada palang tajuk.


Saylamnı kes 	 Potong pilihan


_Qıdır 	 Senarai Carian


Saatnıñ şahsiyleştirilgen formatı 	 Format tersendiri bagi jam


Uzaqtaki URİ: 	 URL jauh:


Pdf / Postscript 	 Dokumen PostScript


Değişim % 	 (Tiada perubahan


Satırlarnıñ altındaki pikseller tesbitli 	 Piksel di bawah set baris


wallpaper_filename ile tesbit etilgen suretniñ nasıl qılınacağını belgiley. Caiz qıymetleri: "none", "wallpaper", "centered", "scaled" , "stretched", "zoom", "spanned". 	 Menentukan bagaimana imej ditetapkan oleh wallpaper_filename dirender. Nilai yang boleh ialah "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".


Bu detaylı uzay simülasyonunda Evren'i keşfet 	 Jelajahi Alam Semesta dengan simulasi angkasa ini yang terperinci


_KesStock label 	 Po_tongStock label


ses ve MIDI uygulamalarına birlikte bağlan ve ses oturumlarını yönet 	 Sambung audio dan aplikasi MIDI bersama-sama serta urus sesu audio


_İş: 	 Ker_ja


Veri GConf'dan parçacığa dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım 	 Panggilbalik akan disisukan bila data hendak ditukarkan daripada GConf ke widget


Renk şemaları oluştur 	 Janakan skema warna


Dosyelerni Yiber... 	 Hantar Kepada...


İbraniyce 	 Hebrew


Saylam tarzı 	 Tahun yang dipilih


Avto-Tamamlama 	 Auto Penyempurnaan


WeatherfordCity in Connecticut, United States 	 Waterloo


Geri 	 Terdahulu


Price-Carbon 	 Pitcairn


CAN_DEFAULT dögmeleri içün eklenecek ziyade feza 	 Jarak Ruang ekstra untuk ditambah pasa butang CAN_DEFAULT


Davuş sunucısı qullanımını ğayrı qabilleştir 	 Batalkan penggunaan pelayan bunyi


"% 1" vesiqası deñiştirilgen ola. Deñişiklikleriñiz saqlansınmı yoqsa terk etilsinmi? 	 Dokumen "% 1" telah diubah suai. Anda ingin simpan perubahan anda atau buang?


Milk Nehri 	 Tidak Pernah


Dosyeler Kopiyalana 	 Menyalin Fail-fail


Bir video RSS yakalayıcısı 	 Pencekau RSS video


%s HasiyetleriMIME type description (MIME type) 	 Ciri-ciri %sMIME type description (MIME type)


Zayıf istemci ağları için yapılandırılabilir ve önyüklenebilir 'initramfs' görüntüleri oluşturun 	 Konfigur dan buat imej initramfs boleh-but untuk rangkaian klien thin


Panelniñ x-mihveri boyunca, ekrannıñ sağından başlayaraq, qonumı. Eger -1 olaraq tesbitli ise, qıymet ihmal etilir ve x anahtarınıñ qıymeti qullanılır. Eger 0 qıymetinden büyük ise, o zaman x anahtarınıñ qıymeti ihmal etilir. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır. 	 Lokasi bagi panel disepanjang paksi-x. Kekunci ini hanya releven pada mod un-expanded. Pada mod terkembang kekunci ini diabaikan dan panel diletakkan pada pingguir skrin dinyatakan oleh kekunci orientasi.


Şebeke etkin değil 	 Rangkaian dilumpuhkan


"%s" teması %g saniye içerisinde yüklendi 	 Tema "%s" dimuatkan dalam %g saat


Sağ ilişik 	 Lampiran kanan


Saint Barthélemy 	 San Marino


Çıqışnı Cebir Et 	 Keluar Paksa


Tüs saylam penceresiniñ serlevası 	 Tajuk bagi dialog pemilihan warna


Arqa-zemin tam yükseklik 	 Tinggi penuh LatarBelakang


En Azbalance 	 Mengecilkan


Sutun boşluqlaması 	 Jarak ruang kolum


Arama seçenekleri listesini genişletmek ya da katlamak için tıklayın. 	 Kembang atau kuncup senarai bagi opsyen carian.


Dosyeniñ Çöpke avuştırılğanı tarih. 	 Item ini akan dialihkan ke Tong Sampah.


Şöyl_e Saqla... 	 Simpan Seb_agai...


Fihrist hasiyetleri saqlanamadı 	 Tak boleh mendapatkan nama direktori daripada laluan: %s


Unix üzerinde Cubicle Warfare'i etkinleştirme 	 Membenarkan Perang Bilik Kecil didalam Linux


Grafikler üzerinde çalış, değiştir ve oluştur. 	 Cipta, manipulasi dan kaji graf.


Bonobo faalleştirme Destegi 	 Sokongan pengaktifan Bonobo


Halqalandırılğan Temaslar 	 Kenalan _Luartalian


Video4Linux aygıtlarının sınanmasına izin verin 	 Membenarkan pengujian peranti Video4Linux


Paragraf arqa-zemini tüsü 	 Warna latarbelakang sel


Synaptic Paket Yöneticisi 	 Pengurus Pakej Synaptic


Qayd etamadım 	 Jangan daftar


Bu panel içün qaysı tür arqa-zemini qullanılacağı. Caiz qıymetler: "none" - ög-belgilengen GTK+ pencereçik arqazemini qullanılacaq, "color" - arqazemin tüsü olaraq tüs anahtarı qullanılacaq yaki "image" - suret anahtarı tarafından belirtilgen suret arqazemin olaraq qullanılacaq. 	 Jenis latar belakang mana yang patut diguna untuk panel ini. Nilai mungkin adalah "gtk" - widget latar belakang lalai GTK+ akan digunakan, "color" - kunci warna akan digunakan sebagai warna latar belakang atau "image" - imej ditentukan oleh kunci imej akan digunakan sebagai latar belakang.


Evni _Tara 	 _Buka Folder


Yavaş tuşların klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. 	 Tetapkan ciri-ciri Kebolehcapaian Papan Kekunci


Telli Şebekeler 	 Rangkaian-rangkaian Berwayar


Banshee Müzik Çalar 	 Pemain Muzik Banshee


Bu siziñ qullanıcı adıñızdır, normal Facebook içeri-imzalanmañız degil. Eger facebook.com/milliyhaq iseñiz, milliyhaq kirsetiñiz. Facebook qullanıcı adıñız yoq ise, birini saylamaq içün bu sahifeni qullanıñız. 	 Ini merupakan nama pengguna anda, bukan daftar masuk Facebook biasa anda. Jika anda adalah badger facebook.com, masukkan badger. Gunakan halaman ini untuk memilih nama pengguna Facebook jika anda tidak mempunyainya lagi.


Qılınğan piksel buferiniñ (pixbuf) durumına köre tüslendirilip tüslendirilmeycegi 	 Samada sempadan patut dipapar atau sebaliknya


%s dosyesi keri döndürilgende hata 	 Ralat memuatkan fail "%s"


Sistem izleyici _yüksekliği: 	 Tinggi m_onitor sistem:


İlletsizlendirüv çıqtısı 	 Keluaran pepijat


Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq paragraf arqa-zemini tüsü 	 Warna latarbelakang sebagai (mungkin tak diperuntukkan) GdkColor


Aylanıcınıñ hüceyrede faal (yani, kösterilgen) olıp olmağanı 	 Samada gaya font yg dipilih dipaparkan pada label


Kelici çağırtma 	 Maklumat dipinta, Sila tunggu...


Eñ kiçik bala yüksekligi 	 Tinggi minima anak


Tüp ilişik 	 Lampiran bawah


Parol: 	 Ingat katalaluan?


Anahtar Doğurıcı 	 Penjana Kekunci


Amarillo 	 E-mel


Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Sama ada hendak mainkan bunyi bila mendaftar masuk kedalam rangkaian.


Unsurlarnı _açmaq içün tek çert 	 _Satu-Klik untuk mengaktifkan itam


LewistownCity in Kentucky, United States 	 LesothoCity in Kentucky, United States


Dialog büyükligi 	 Saiz dialog


Davuş Tercihleri 	 Keutamaan Tetingkap


pommed GTK istemcisi 	 Klien GTK pommed


MSCHAP sürüm _2 	 MSCHAP v_2


Redding 	 Tajuk


JACK tanılama aracı 	 Alat diagnostik JACK


Bağlantı tahrir etilamadı 	 Tidak dapat menyunting rangkaian


Hasiyetler dialogı kösterilamadı 	 Tidak dapat memaparkan dialog sifat-sifat


Ög- baquv Yüklene 	 Memuatnaik imej pralihat dan kandungan...


Kütük Dosyesi Körüntileyicisi 	 Pelihat Log Sistem


Pipestone 	 Peribadi


Arıza Maruzasını Teslim Et 	 Hantar Laporan Pepijat


GNOME panelini sınamaq içün basit bir uyğulamaçıq 	 Aplet ringkas untuk mencuba panel GNOME-2.0


"%s" en-boy oranı bilinmiyor 	 Nisbah aspek butang "%s" tidak diketahui


Macarca latin1 	 Hungari latin1


& Menü Çubuğını Köster Menü çubuğı gizlengenden soñ onı tekrar köstere 	 Papar Bar Menu Memaparkan bar menu kembali selepas ia disembunyikan


Hata: 	 Ralat:


Teraqqiyat Sıñırı 	 Sempadan Palung


Tam özellikli ve mümkün olduğunca kolay kullanılır olmayı hedefleyen XMMS2 istemcisi 	 Klien XMMS2 yang berfitur-penuh dan mudah digunakan


Eine Minute bis zur nächsten Pause 	 Satu minit sehingga hentian berikutnya


_Sır-söz 	 _Katalaluan:


Bilgisayarıñıznı salâhiyetsiz qullanımdan imaye etiñiz1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Lindung komputer anda daripada penggunaan yang tidak diingini1" (msgctxt: "panel:showusername


İcra etilecek skript 	 Skrip hingga


"%B" adında bir klasör zaten bulunuyor. Onun yerine koymak ister misiniz? 	 Folder "%s" tersedia ada.Anda ingin menggantikannya?


Eger doğru ise, taqvimde hafta sayılarını köster. 	 Jika benar, tunjuk nombor-nombor minggu dalam kalendar.


Gerbv Gerber Dosya Görüntüleyici 	 Pelihat Fail Gerber Gerbv


Sutunnıñ ağımdaki sabit kenişligi 	 Lebar tetap semasa bagi kolum


Txt Reader 	 Pembaca Txt


Sıra köstergiçiniñ kösterecegi sıra yönelişi 	 Hala isihan yang penunjuk isihan patut tunjuk


Deñiştir... 	 Tukar...


Suret türü al-azırda desteklenmey 	 Jenis imej '%s'tidak disokong


"% 1" urufatınıñ & # 160; ög- baquvı 	 Prebiu font "% 1"


Fuss Uygulama Başlatıcı 	 Pelancar Aplikasi Fuss


_Qullanıcı adı 	 Nama Pengg_una


Writer kullanarak mektuplar, raporlar ve belgeler içinde yazı ve grafikler oluşturun ve düzenleyin. 	 Cipta dan sunting teks serta grafik didalam surat, laporan, dokumen dan Laman sesawang menggunakan Writer.


Yunanistan 	 Greece


Qazahistan 	 Kazakhstan


Normal Serlevha Hurufatı 	 Font Tajuk Normal


Disk Qullanımını Körüntile 	 Lihat Penggunaan Cakera


"%2$s" kösterimindeki ekran %1$d endi bir pencere idarecisine saiptir 	 Skrin %d pada paparan "%s" sudah mempunyai pengurus tetingkap


Köpür bağlantısı %dBridge Port 	 Sambungan berwayar %dBridge Port


Jack'ten veri alan basit bir video oynatıcı 	 Pemain video ringkas yang boleh disegerakkan dari angkutan jack.


Dosye Yiber 	 Kirim _Mesej...


Qullanıcı pencere idarecisi tapılamasa, keri-tüşme pencere idarecisi. Bu anahtar GNOME 2.12'den itibaren takbih etilgendir. 	 Pengurus tetingkap gantian jika pengurus tetingkap pengguna tak dijumpai


Metin Düzenleyici 	 Editor


Kuantan 	 Bhutan


Ukraince@ item Spelling dictionary 	 Ukrain@ item Spelling dictionary


Sınamanı çaptır... 	 Laksana ujian...


Kuzey - Kuzeybatı 	 Republik Korea


Taktik Oyunu 	 Permainan taktikal


_ElyazmaStock label 	 _ItalikStock label


_Kene Adlandır 	 _Ganti...


XSD Çizim 	 Rajah XSD


Cari saylamnı masaüstüne avuştır 	 Pilihan semasa


At Ta'ifDhahranAz Zahran 	 DhahranAz Zahran


Bir şebekege bağlantını qoparğanda bildirimlerni ğayrıqabilleştirmek içün bunı "doğru"ğa tesbit etiñiz. 	 Set ini ke TRUE untuk mematikan pemberitahuan apabila memutuskan dari rangkaian.


Ekran qoruyıcısınıñ durumını sorğula 	 Tanya keadaan penyelamat skrin


Faydalanışlı ufqiy feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağı. 0.0 ise hiç, 1.0 ise hepsi demektir 	 Jika ruang mengufuk yang ada lebih besar daripada yang diperlukan oleh anak,berapa banyak ianya digunakan untuk anak. 0.0 bermaksud tiada, 1.0 bermaksud semua


_Ekran İsmi 	 Nama:


e-kitap PDF dosyalarındaki metinleri düzenle 	 Sunting teks dari fail ebuku PDF


Sıfırla 	 ulangtetap


Şebeke Qomşulığı 	 JiranTetangga Rangkaian


Sedalia 	 Somalia


%s ile _aç 	 Buka Dengan


_YapıştırStock label 	 Te_pekStock label


Sıñırnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Samada sempadan patut dipapar atau sebaliknya


Gnome Batalla Naval sunucusu 	 Pelayan Batalla Naval Gnome


Arch Epaper size 	 paper size


"%s" içinde aynı isimli daha yañı bir cilbent endi mevcuttır. 	 Tidak dapat alih keluar projek. Fail "%1" tidak wujud.


Ev cilbenti 	 Buka Fail


Bahof Esfand short 	 bagi Bahof Esfand short


“%B” dosyesini çöpten payidar olaraq silmege istegeniñizge eminsiñizmi? 	 Anda pasti untuk memadam "%B" selamanya dari sampah?


Kâğıt Türü 	 Jenis Waspada


İmlâviy-Hatalı Kelimelerni _Işıqlandır 	 Mod _Penserlahan


Münderice Arqazemini renk kümesi 	 Tetapan warna latar belakang kandungan


Alemiy Eşkütümli Zaman (UTC) qullan 	 Guna UTC


Bir tuş bası_q olğanda bipleBeep when a key is 	 Beep bila _modifier ditekanBeep when a key is


Temiz 	 Klien:


Bir müzik parçasını farklı bir hızda ya da tonda çalmaya yarayan araç 	 Alat untuk main balik muzik pada kelajuan berbeza atau pic


Çezinirlik 	 Soalan


Şahsiyleştirilgen Format 	 _Guna format tersendiri


Parmak seçiliyor 	 Pilih jari


Tercime 	 Penterjemahan


Avgust 	 Ogos


Grand Rapids 	 San Marino


Yapılacaklar Listesi Düzenleyici, Günlük ve Faturalama Sistemi 	 Penyusun Senarai Agenda, Diari dan Sistem Bil


%d ℃ 	 %dK


Pulseaudio'nıñ akisseda süzgüçiniñ qabil olıp olmağanı. 	 Sama ada hendak benarkan penapis pembatalan gemaan Pulseaudio.


Dün %l:%M %p 	 Semalam %l:%M %p


Farqlı bir qullanıcı olaraq içeri imzalanmaq içün %s tışarı imzalandırılsın 	 Log keluar sesi ini untuk log masuk sebagai pengguna lain atau untuk tutup komputer


S_imgelerde metni göster: 	 Papar te_ks pada ikon:


KConf Yañartması 	 Kemaskini KConf


İmleç Qıpması 	 Kerdipan Kursor


Temas Tafsilâtı 	 Maklumat Akaun


Ters mühendislik takımı 	 Suit kejuruteraan balikan


Solkeyboard label 	 Ki_rikeyboard label


sistem-busqa bağlanılamadı. 	 Tidak dapat sambung ke pelayan pangkalan data "%1".


_Cilbent ismi: 	 Nama _folder:


Suret aqımına yazğanda hata 	 Ralat ketika menulis ke fail imej: %s


palette name 	 (C) 2005 Jeroen Wijnhoutpalette name


Dosyeniñ SELinux emniyet konteksti. 	 Jenis mime bagi fail.


_Yöneldirim: 	 Ke_tepuan:


'%s' fihristi icat etilgende hata: %s 	 Ralat mencipta folder "%s": %s


Kösterilecek ondalıq raqam sayısı 	 Bilangan titik perpuluhan untuk dipaparkan


Dosye İdaresi 	 Pengurusan Fail


Yapıştır@ action 	 Tampal@ action


Metin 	 Teks sahaja


Bilinmegen tür 	 Jenis tidak diketahui


Kenai 	 Kenya


Üzgünüm, ancak %s deseni kurulamadı. 	 Maaf, tapi corak %s tak dapat dipasang.


La GrandeCity in Georgia, United States 	 City in Georgia, United States


_Oluştur 	 C_ipta


Tevet 	 bagi Tevet


JaffreyCity in New York, United States 	 JerseyCity in New York, United States


D-RATS Tekrarlayıcı 	 Pengulang D-RATS


Mono IL Ayrımı 	 Mono IL Contrast


Hızlandırıcıyı yapılandırma veritabanından silerken hata oluştu: %s 	 Ralat membuang tetapan pemecut pada pangkalandata konfigurasi: %s


Vertikal Qademeçen 	 Gradien menegak


Oturım %d 	 Sesi


Qonumnı Kopiyala 	 _Salin Lokasi


Sanal Makine Yöneticisi 	 Pengurus Mesin Maya


Başlanğıçta sahihlengeniñizden berli sır-sözüñiz deñişken! Lütfen kene sahihleniñiz. 	 Katalaluan anda telah ditukar


ParametreCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParameterCoptic month 8 - LongNamePossessive


Eski SS_L qullan 	 Guna peng_enkripsian (SSL)


FerIndian National month 3 - ShortName 	 bagi FarIndian National month 3 - ShortName


Ava durumı qonum malümatı 	 maklumat lokasi cuaca.


Fort-Rupert 	 Tidak Dimulakan


Kendiliğinden bağlanan ortam için bir klasörün kendiliğinden açılması 	 Sama ada untuk buka folder secara automatik untuk media yang dilekap secara auto


(th copy) 	 th copy)


Treviso 	 Mexico


Kerman 	 Jerman


Bala pencereçiginiñ X mevamı 	 Posisi X wiget anak


GMT/ISTPortugal 	 Portugal


& Bastıruv Ög- baquv 	 & Prapapar Cetakan


eSpeak söz sentezleyicisi 	 Pensintesis pertuturan eSpeak


Qaydsızregistered (with 2 voice mail messages) 	 Jangan daftarregistered (with 2 voice mail messages)


Sürgü Kenişligi 	 Lebar Peluncur


A4x6paper size 	 paper size


Sürümni _İhmal Et 	 _Abaikan huruf kecil/besar


Palma 	 Palau


Leesburg 	 Luxembourg


Şablondan İcatnı _Keri Sil 	 Cipta Dokumen drpd templat "%s"


Saqlamasañız, soñki saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq. 	 Jika anda tidak simpan, perubahan pada beberapa jam kebelakangan akan hilang.


Episini _Qapat 	 _Tutup


Dosyeniñ ismi ve işaretçigi. 	 Nama dan ikon bagi fail.


%s çağırıldı 	 Panggilan


Postscript 	 _Cetak


Eternet qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna sambungan berwayar.


Deñişikliklerni taşla 	 Abaikan perubahan


Litchfield 	 Whitefield


(bazı mündericeler oqulmaz)Contents: 	 (terdapat kandunga takboleh dibaca)Contents:


Netice yoq 	 Tiada alasan


_Musıqi çalar 	 Pemain Muzik Rhythmbox


GüceraticeKCharselect unicode block name 	 GujaratiKCharselect unicode block name


Elementlerin X-ray bilgisini görüntüle 	 Papar maklumat X-ray pada unsur


Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) faaldir 	 Buka Lokasi


Senneville 	 Bentonville


İlişkisel cebiri öğrenin ve uygulayın 	 Pelajari dan lakukan eksperimen hubungan algebra


Yazım molası eklentisi 	 Hentian Menaip


Camp Douglas 	 Kemboja


Eğer bu seçenek kapalıysa, tüm yapışkan notlar için öntanımlı renk olarak özel bir renk kullanılabilir. 	 Jika opsyen ini dimatikan, warna tersendiri akan digunakan sebagai warna default bagi semua nota lekat.


Qısqayollar 	 Pintasan


Bir durum pencerecigini icat et. 	 Cipta widget status


_Oñdaki Çalışma Fezasına Avuştır 	 Pindah ke Ruangkerja Ka_nan


Nisbiy nemlilik: 	 Kelembapan relatif:


Tarayıcı ile çalışan küçük bir program. 	 Merupakan program minimum yang berfungsi dengan pengimbas.


Torrance 	 Perancis


Bilgisayarda aradıklarınızı isme göre yada içeriğe göre arama yapan takipçi kullanarak bulun 	 Cari apa yang anda kehendaki didalam komputer ini berdasarkan nama atau kandungan menggunakan Penjejak


asğariyleştirilgen 	 Nyahmi_nimum


Indiantown 	 India


Suretni yüklemek içün yetersiz hafiza, hafizanı azat etmek içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz 	 Tak cukup memori untuk memuatkan imej, cuba keluar aplikasi lain untuk membebaskan memori


_Keçikme: 	 _Lengahan:


Cari ava şartlarını ve tahminlerini izle 	 Monitor keadaan cuaca semasa, dan ramalan


Dosye keçerli bir .desktop dosyesi degildir 	 Fail .desktop ini tidak sah


Forma 	 Normal


Cari vesiqanıñ tilini tesbit et 	 Tetapkan bahasa bagi dokumen semasa.


İlmekni qapat 	 _Tutup


Uyğulama Aqqında@ action 	 Perihal Aplikasi@ action


_Dosyeler içün Qıdır… 	 Imbas fail


Hasiyetler 	 Ciri- ciri


Nogales 	 No_ta:


Aramalı Şebekeleme bağlantısını ayarlamazdan evel ögbelgilengen Bluetooth uyarlayıcısı qabilleştirilgen olmalı. 	 Adapter lalai Bluetooth mestilah digiatkan sebelum membuat tetapan sambungan rangkaian Dial-Up.


'% 1' hızmeti iç bir kitaphane teminlemey yaki. desktop dosyesinde Library anahtarı eksiktir. 	 Servis '% 1' tidak menyediakan pustaka atau kekunci Pustaka tiada didalam


Bari 	 Bahrain


Yazdırmayı Duraklat 	 Orientasi Tetikus


Urufat@ info: whatsthis 	 Font@ info: whatsthis


_Tilni Tesbit Et... 	 Tetapkan _Bahasa


İstengen dosye tapılalmay. Lütfen imlânı teşkerip yañıdan deñeñiz. 	 Sila semak ejaan dan cuba lagi.


Şehadetname itimatsız 	 Sijil tidak boleh dipercayai


İki panelli dosya yöneticisi 	 Pengurus fail dwi anak tetingkap


Satır nomeralarını _köster 	 _Papar nombor Baris


Defterniñ hangi yanınıñ ilmeklerni tutacağı 	 Sisi yang mana notebook pegang tab


“%s” cilbenti ivaz etilsinmi? 	 Carian %1 untuk %2


Hilton Head Adası 	 Kepulauan Solomon


SturgisCity in Arkansas, United States 	 City in Arkansas, United States


Uygulamacık başlangıcında gösterilecek karakterler 	 Aksara dipapar pada permulaan aplet


Sağdan Solğa, Aşağıdan Yuqarığa 	 Kanan ke Kiri, Bawah ke Atas


Uydudan Anti-terörist Keskin Nişancılık Oyunu 	 Permainan Penghiduan Satelit Anti-Pengganas


& Ğayrı Sayla 	 & Nyahpilih


Babnı Çetleştir 	 Buang


Episi Tiller 	 Bahasa


_Evelki Qonum 	 Buka Lokasi


Temas bağlanğan degil 	 _Putus


Fokustır 	 Adalah fokus


Ög-zemin tüsü ismi 	 Nama warna latardepan


AccessX Durum Uyğulamaçığı Fabrikası 	 Kilang Aplet Status AccessX


Arızasızlandırma çıqtısını bastırma 	 Jangan halang keluaran nyahpepijat


Mainland Ecuador 	 Ecuador


Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' faal: %s (%d%%) 	 Sambungan rangkaian wayarles '%s' aktif: %s (%d%%)


Bağlanılacak sözlük sunucusu. Öntanımlı sunucu dict.org. Diğer sunucular hakkında ayrıntılı bilgi için http://www.dict.org adresini kullanınız. Bu anahtar önerilmiyor ve artık kullanımda değildir. 	 Pelayan kamus untuk disambung. Pelayan default adalah dict.org. Lihat http://www.dict.org untuk mendapatkan perincian pada pelayan lain


Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daa kısa bir isim kullanın. 	 Cakera dimana anda cuba simpankan fail mempunyai had saiz fail. Sila cuba simpan fail lebih kecil atau simpan ke cakera yang tidak mempunyai had ini.


Resim Yok 	 Tiada Imej


Arqa-zemin sureti olaraq qullanılacaq dosye. 	 Fail untuk digunakan bagi imej latarbelakang


Popt Konteksti 	 Konteks Popt


Panelniñ y-mihveri boyunca qonumı. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır. 	 Lokasi bagi panel disepanjang paksi-y. Kekunci ini hanya releven pada mod un-expanded. Pada mod terkembang kekunci ini diabaikan dan panel diletakkan pada pingguir skrin dinyatakan oleh kekunci orientasi.


Teraqqiyat çubuğınıñ metni 	 teks untuk dipaparkan pada bar progres


İmleçni Qonumlandır 	 Cari Pointer


Desen 	 Pattern


Serleva Ögzemini 	 Tajuk Latar depan


_Qabilleştirilgen 	 Ada


%s araması qaçırılğan 	 Panggilan dari %s menggunakan %s


Episini _Saqla 	 _Simpan Semua


Yapışaq Tuşlar 	 Kekunci Lekat


Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur. 	 Jika anda memadam item, ia akan hilang selama-lamanya.


_Köşe Menüsi 	 Menu _Sudut


vesiqa doğru dosye formatında degildir 	 dokumen ini bukan di dalam format yang betul


Cevapsız aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Majukan panggilan ke hos yg diberi jika tiada jawapan


Saqlamasañız, deñişiklikleriñizniñ episi ebediyen coyulacaq. 	 Jika anda tidak simpan, semua perubahan akan pasti hilang.


Haines Junction 	 Reunion


Vasat açılamadı: %s 	 Tak dapat membuka fail "%s"


Tijuana 	 Amerika/Tijuana


Bu nişannıñ üzerni sızuvğa tesir etip etmegeni 	 Samada tag ini mempengaruhi coret tembus


bugün saat %-H:%M 	 hari ini pada %-I:%M %p


Pencereni Tek Bir Çalışma Fezasına Qoy 	 Togol tetingkap pada semua ruangkerja


Yeni telsiz şebeke 	 Rangkaian wayarles baharu


Közde Odalarnı İdare Et 	 Gossip - Edit Chat Kumpulan


Kinayeleme 	 Menyambung...


North Platte 	 Tidak Dimulakan


_ÇilterStock label 	 _RangkaianStock label


Boyut 	 Saiz


Asunción 	 Amerika/Asuncion


Parol: 	 Kata laluan


Pencere Saylamı 	 Pemilihan Tertingkap


Balanıñ sol yanınıñ ilişecegi sutun numarası 	 Bilangan kolum untuk dilampirkan ke sebelah kiri anak


E-Posta Bildirimi 	 Pemberitahuan Mel


SouthamptonCity in East and South East England, United Kingdom 	 City in East and South East England, United Kingdom


Sürücini _Kilitle 	 Ralat Pemacu


STUN Sunucısı 	 Pelayan STUN


_Çalışma-fezası sayısı: 	 Bilangan antara _ruangkerja:


Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur. 	 Jika anda mengosongkan senarai lokasi, item akan dipadam selama-lamanya.


Sürüm 0 	 Versi:


& Bu Pencerede Aç 	 Buka dalam Tetingkap & Ini


Saylanğan dosyeler çöpke avuştırılalmay. 	 Fail dipilih adalah tidak boleh dilaksanakan


Çalışma Fezası Numarası: %d 	 Ruangkerja %d


Stock label, navigation 	 keyboard label


Two Harbors 	 Bar Harbor


Bilinmegen unsur %s 	 Unsur yang tidak dikenali %s


_Oñ 	 Kanan


Victorville 	 Waterville


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


_Tercih Edilen Uygulamalar 	 Aplikasi Digemari


Sağ Yarı 	 Kanan


Anchorage 	 Amerika/Anchorage


Bir savaş durumunda uçan askeri uçak 	 Terbangkan kapal terbang tentera didalam keadaan pertempuran


PIN Doğrula 	 Menyemak PIN


Düzenli Fazda Gelişmiş Sentez Denemesi 	 Eksperimen Sintesis Lanjutan untuk Fasa Harmonik


Trelew 	 Teleks


Canlandırmalarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. Not: Bu kürreviy bir anahtar olıp, pencere idarecisi, panel vs. davranışını deñiştirir. 	 Samada animasi patut dipaparkan. Nota: Ini adalah kekunci global, ia menukar kelakuan bagi pengurus tetingkap, panel dll.


Samsun 	 A_had


Monticello 	 Monaco


Ölçü 	 Saiz Tab


_Qarıştırma Tarzı 	 Mod _Kocok


Tuhaflık 	 Kesingularan


Mandalina 	 Tangerine


JerseyCountry 	 Jersey


Bu cihaznı avtomatik olaraq kilitsizle 	 Automatik kunci peranti ini


AndalusiaCity in Indiana, United States 	 AndahuaylaCity in Indiana, United States


Davet Zarfıpaper size 	 paper size


Muayyen bir zamanğa atla 	 Langkah ke masa tertentu


Risale Dögmeleri 	 Butang Mesej


Duraklat 	 Jeda


Yeni pencerelerde durum çubuğunu göster 	 Papar bar status pada tetingkap baru


Gizli ve yedek dosyelerni köster 	 Papar fail backup dan tersembunyi


Bağlantı muharriri açılalmay 	 Tidak dapat membuka buku alamat


Nova Scotia 	 Tiada kenalan


Muvafaqiyetsiz(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 (you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


Prince RupertCity in British Columbia, Canada 	 City in British Columbia, Canada


Cilbent _Penceresini Aç 	 Buka %d Tetingkap?


Alsa Modüler Sentezleyici 	 Sintesis Modular Alsa


sistem hatası:% 1 	 ralat sistem:% 1


Piliniz çok azaldı 	 Bateri anda rendah


Fokuslı 	 Mempunyai fokus


Mobile 	 Telefon Bimbit


New Castle 	 Kalendar Baru


Yeni bulunan bluetooth cihazlarının bilgi ve bildirimi 	 Maklumat dan pemberitahuan bagi peranti bluetooth yang baru dikesan


Mında qullanılacaq urufatnı saylay bilesiñiz. 	 Di sini anda boleh pilih font untuk digunakan


Şahsiyleştirilgen ög-baquvlar uyğulamaca temin etilgen pencereçik. 	 Wiget yg dibekali aplikasi bagi prebiu tersendiri.


Köster 	 Tunjuk


Bir Klavye Modeli Saylañız 	 Pilih Model Papan Kekunci


Urufat 	 Font


Profilni kopiyala 	 Penyalinan fail-fail


Arhiv İdarecisi 	 Pengurus Arkib


Resim 	 Imej


Şahsiy malümatıñıznı tesbit etiñiz 	 Tetapkan maklumat peribadi anda


Ulaşılabilir veri tabanlarının listesini temizle 	 Kembang atau kuncup senarai bagi opsyen carian.


Devamlılıq: 	 Tempoh:


Böyle bir kullanıcı mevcut değil. 	 Fail bunyi untuk acara ini tidak wujud.


Kün Boyu 	 Sepanjang Hari


Alaska TimeMountain TimeUnited States 	 PenggeraMountain TimeUnited States


Dosyeler Çöpleştirile 	 Senarai fail.


GNOME Masaüstü Haqqında 	 Perihal Desktop GNOME


Bir Urufat Sayla 	 Pilih satu Font


Temel sentezleyici/ örnek oyunxu/sıralayıcı 	 Penjujuk/pemain sampel/pensintesis bass


Eki değişik sır- söz kirsettiñiz. Lütfen tekrar deñeñiz. 	 Anda memasukkan dua katalaluan berlainan. SIla cuba lagi.


Xvfb qullanma 	 Jangan guna Xvfb


Hurufat uslûbı tesbitli 	 Set gaya Font:


Qapat 	 Tutup


Bir adım keri bargo forward 	 Pergi ke belakang selangkahgo forward


Kirdi Usulı (IM) Tahrir-aldı uslûbı 	 Gaya Pra-edit IM


Yañı _Temas 	 Kenalan _Baru


Kordinat ifadesi sıfıra bölümle sonuçlanıyor 	 Penyataan kordinat dibahagi sifar


Ağımdaki qonumnı yüklevni toqtat 	 Kunci kepada Lokasi Semasa


_Şerh: 	 Arahan


Gerona 	 Guinea


Sağdaki Merkezlengen Panel 	 Panel KeTengah Kanan


Yañı bir dosye icat etilgende bir hata hasıl oldı 	 Ralat berlaku bila melaksanakan arahan dipilih.


TCOS sunucu hizmetleri ve kullanıcılarını yapılandır 	 Konfigur daemon dan pengguna pelayan TCOS


Programdan çıq 	 Keluar program


_Başlık: 	 Tajuk


Yañartma siyaseti 	 Kemaskini polisi


Kelimelerni eki satır üzerine _yarma 	 Jangan pisahkan perkataan kepada 2 baris


Başqa uyğulama... 	 _Lokasi:


Qıdıruvnı başlat 	 Mula mencari


Moline-Quad Cities 	 Mengalihkan mesej


Sylpheed içn tam metin arama programı 	 Program gelintar berteks-penuh untuk Sylpheed


Klavye pili tüşük 	 Susunatur papan kekunci XKB


Forlì 	 _Jumaat


Minot 	 Minit


%i %s %i %s 	 %d %s by %d %s


'%s' vesiqası keri döndürüle... 	 Berbalik ke dokumen "%s"...


Poçta 	 Mel


Tek Paragraf Tarzı 	 Mod Perenggan Tunggal


Keçmişteki soñraki saifeni köster 	 Papar halaman seterusnya dalam sejaraj


Peyda yırtılıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek bir serleva 	 Tajuk yang mungkin dipaparkan oleh pengurus tetingkap bila menu dikoyakkan


X.509 uyumlu sertifikaları yönetmek ve yayınlamak için görsel bir kullanıcı arayüzü 	 Antaramuka pengguna bergrafik untuk mengendalikan dan isukan Sijil X.509


ICQ Evrensel İnternet Nomerañız (EİN; UIN) nedir? 	 Apakah nama anda?


Tiger UNIX güvenlik aracı 	 Alat keselamatan UNIX Tiger


Sır-söz Şart Olsun 	 Katalaluan _sekarang:


GNUstep ve Mac OS X için IRC istemcisi 	 Klien IRC untuk GNUstep dan Mac OS X


Suret Arqa-zemini Tafsilâtı 	 Perincian Imej Latarbelakang


Bütün notlarda öntanımlı renk ve yazıtiplerini kullan 	 Samada untuk memaksa warna dan font default pada semua nota


Yapılacaklar Listesi Yönetim Uygulaması 	 Aplikasi Pengurusan Agenda


Tarih Biçimi 	 Format Tarikh


Dosyaları BitTorrent üzerinden indir ve paylaş 	 Muat turun dan kongsi fail melalui BitTorrent


Video donanımı tezleşmesini ğayrı qabilleştir 	 Hidupkan penerimaan video


_Kezin... 	 _Lungsur...


Ü_nvan: 	 _Tajuk:


Bitişik yazılğan & kelimelerni imlâ hatası olaraq mulâaza et@ label: listbox 	 Anggap & perkataan berganding sebagai ralat ejaan@ label: listbox


_Qattı DiskStock label 	 Cakera_kerasStock label


Önplan rengi, yeşil bileşeni 	 komponen hijau, warna latar depan


ChelyabinskSaint Petersburg 	 Saint Petersburg


Ağımdaki saife (Alt+P) 	 Lokaliti semasa (%s)


Tür hatası 	 Ralat Jenis


_FTP vekili: 	 Proksi _FTP:


Yapısal bir ne-görürsen-onu-alırsın türü bilimsel metin düzenleyici 	 Penyuntinf teks saintifik berstruktur wysiwyg


İmleç Qıpması 	 Kelipan Kursor


Ufqiy taydırma oqlarınıñ uzunlığı 	 Bila bar skrol mengufuk dipaparkan


Yerli video sureti 	 Imej video setempat


yazuv 	 tulis


Saylanğan sürücini kilitsizle 	 Nyahlekap volum dipilih


Hafif web tarayıcısı 	 Pelayar sesawang yang ringan dan pantas


HorCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 bagi KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive


Telli qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna sambungan berwayar.


Şehir için hata durumu 	 Laporan Cuaca


Marianna 	 Mauritania


Eger doğru ise, panelniñ er eki yanına panelni ekrannıñ ağzına sadece bir dögme körünir şekilge areket ettirmek içün qullanılabilgen dögmeler yerleştirilecek. 	 Jika benar, butang akan diletak pada setiap tepi panel dimana mungkin digunakan untuk menggerakkan panel ke pinggir skrin, meningalkan hanya satu butang dipaparkan.


Muntazam ifade 	 Ungkapan Nalar (regexp)


GTK-tabanlı yüksek görsellikle-uyarlanabilir Feed Ticker 	 Ticker Suapan boleh suai-bergrafik tinggi yang berasaskan GTK


Milisaniye cinsinden uygulamacık tazeleme hızı 	 kadar kesegaran aplet dalam milisaat


İhtiyariyat menüsi 	 Menu opsyen


_Deñiştirilgeni tarih eñ çoq 	 _Tarikh diubahsuai kurang drpd


Periyodik Takvim 	 Kalendar Haid


Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.20'de taqbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır. 	 Kegunaan kekunci ini telah ditiadakan pada GNOME 2.20. Skema dikekalkan untuk kesesuaian dengan versi lebih lama.


Renkni belirtmek içün bir dialog aç 	 Buka dialog untuk menyatakan warna


Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir? 	 Apakah nama anda?


Radar haritasının alınacağı özel url.timezone 	 timezone


Totem'in düzgün kurulduğundan emin olun.Languages 	 Pastikan Totem dipasang dengan betul.Languages


'power-ups' ile 2B araba yarışı oyunu 	 Permainan perlumbaan kereta 2D dengan dibekali pusuan kuasa


Pil gücü zayıf 	 Kuasa bateri rendah


Bluetooth aygıtı 	 Peranti Bluetooth


CaRMetal etkileşimli geometri 	 Geometri interaktif CaRMetal


Bölüm 9 	 Seksyen


Bilinmeyen çökelme 	 Mendakan tak diketahui


Yavaş CW (QRSS) / Çift-Frekans CW (DFCW) 	 slow CW (QRSS) / dwi-frekuensi CW (DFCW)


Kösterile 	 Papar Pengepala


Hiç bir tema tapılamadı! %s mevcudiyetinden ve adetiy temalarnı ihtiva etkeninden emin oluñız. 	 Tak dapat menjumpai tema! pastikan %s wujud dan mengandungi tema biasa.


Hepsini _Saqla 	 _Simpan Semua


Performans Profilleme Verisinin Görünür Hali 	 Visualisasikan data pemprofilan prestasi


Tayland Dili Kedmanee 	 Thai Kedmanee


JACK aracılığıyla bri Ses sinyalini çözümle 	 Analisa isyarat Audio melalui JACK


Installable Options 	 Installable OptionsPrinter Option Group


Cumana 	 Guyana


Terezeli ayırğıçnıñ piksel cınsından mevamı (0 eñ solda/üstte demektir) 	 Posisi pemisah satah dalam pixel (0 bermaksud banyak ke kiri/atas)


Matematiksel İfade Çözücü ve Çizici 	 Pemplot dan Penyelesai Ungkapan Matematik


1.Dünya Savaşı İt Dalaşı Oyunu 	 Permainan perang kapal terbang perang dunia pertama


Tüs haritası kirildileri tahsis etilamay 	 Tak dapat memperuntukkan kemasukan colormap


Bağlantı muharriri bilinmegen bir hatadan dolayı başlanğıçlandırılamadı. 	 Dialog penyunting sambungan tidak dapat dimulakan kerana ralat yang tidak diketahui.


FreePOPs eklentilerinin güncelleştirilmiş sürümünü indirin 	 Muat turun versi terkemaskini bagi pemalam FreePOPs


Mp3splt-gtk audio splitter 	 Pemisah audio Mp3splt-gtk


Cape Lisburne 	 Sumber kertas:


Düzlemsellik 	 Planarity


Adar 	 bagi Adar


Fort Walton Beach 	 Perancis


X sunucısını (siziñ grafikiy çevreñizni) dahiliy bir hata yüzünden başlatamadım. Lütfen sistem memurıñıznen temasqa keçiñiz yaki teşhislemek içün sistem kütügiñizni teşkeriñiz. Bu arada bu kösterim ğayrı qabilleştirilecek. Lütfen mesele tüzetilgen soñ GDM'ni kene başlatıñız. 	 Saya tidak dapat memulakan pelayan X (antaramuka grafik anda) kerana ralat dalaman. Sila hubungi pentadbir sistem anda atau periksa syslog anda untuk diagnose. Pada masa yang sama, paparan ini akan dimatikan. Mulakan gdm setelah masalah ini diselesaikan.


Masaüstü duvar kağıtlarınızı yönetin 	 Urus kertas dinding desktop anda


Piksel buferindeki (pixbuf) saf sayısı 	 Bilangan baris bagi pixbuf


%s: Sahihleme Verileri oqulamadı 	 %s: Gagal membaca Maklumat Autentifikasi


Yöneldirim 	 Orientasi


Dosya Okunamadı 	 Tak dapat membuka tetingkap baru.


Uzmanlık a_lanı: 	 Versi:


gedit, remiz kodlamasını tesbit etamadı. 	 Tak dapat membukafail "%s" kerana ianya terlalu besar.


Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıtipinin kullanılacağını belirtir. 	 Nyatakan font digunakan pada badan dokumen bila mencetak dokumen.


%s - Sözlük 	 Kamus


Müzik öğeleriyle soyut dikey vurucu 	 Penembak menegak yang abstrak dengan unsur muzik


Saife 	 Semua halaman


İşaretçik Teması 	 Tema Ikon


Taydırma çubuqları ile taydırılğan pencere arasındaki piksel sayısı 	 Bilangan piksel antara bar skrol dan tetingkap diskrolkan


Simgeleri bir ızgara üzerinde hizalı tut 	 Biar ikon berbaris pada grid


Emniyet Anahtarı 	 Kekunci Lekat


İşaretçikni _Ker... 	 Saiz Ikon


Greenwood 	 Greenland


Claws Mail 	 Mel Mozilla


Eski qonaqbay ismi 	 Nama hos lama


Ög-belgilengen taqvim uyğulaması 	 Aplikasi terminal


Ç_evirme: 	 _Lokasi:


FlighGear Başlatma Denetimi 	 Kawalan Lancar FlightGear


%s şimdi devre-içidir. 	 %s sedang dalam talian


Sil 	 Padam


Qonum seçenekleri 	 Lokasi


_İvaz Et 	 Ganti dengan


_Kilitsizle 	 Buka K_unci


_Rüzgar Hızı Birimi:meters per second 	 Unit Kelajuan _Angin:meters per second


obey_child YAÑLIŞ olğanda aspekt nisbeti 	 Nisbah aspek jika obey_child PALSU


Tema %s için geçerli bir dosya bulunamadı 	 Gagal untuk fdopen() fail log %sl: %s


Ciudad VictoriaCity in Colima, Mexico 	 City in Colima, Mexico


Qonumlar cedvelini cayıldır 	 Kembang senarai lokasi-lokasi


Tüm pencerelerin tarayıcı halinde olduğu, klasik Nautilus işleyişini etkinleştirir 	 Hidupkan kelakuan klasik Nautilus, dimana semua tetingkap adalah pelungsur


Özgün dosye 	 Fail Asal


Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) tuşuñız faaldir. 	 Kamu telah menghidupkan kekunci Caps & Num Lock.


Web kamerasından görüntüleri gör, değiştir ve kaydet 	 Papar, ubah dan simpan imej dari webcam


Browning 	 Amaran


Cadillac 	 Anguilla


Video Tesbitleri 	 Tetapan _Video


Cıyıntığıñızğa "% 1" qonumına ilişken bir saife- iminiñ eklenüvini isteysiñizmi? 	 Anda ingin tanda buku yang menuding ke lokasi "% 1" ditambah ke dalam koleksi anda?


Hatalı parola 	 Tukar katalaluan


Popt içün qullanılacaq bayraqlar 	 Flag untuk digunakan untuk popt


Vaqialar 	 Acara


IRC lağabıñız nedir? 	 Apakah gelaran IRC anda?


İşaretçik Saylañız 	 Tiada Ikon


GTK2 Bulgarca-İngilizce Sözlük 	 Kamus Bulgaria-Inggeris GTK2


tovid arayüzü 	 GUI tovid


Windows Live qullanıcı adıñız nedir? 	 Apakah nama anda?


Çöpteki hepsi unsurlar ebediyen silingen olacaq. 	 Jika anda mengosongkan senarai lokasi, item akan dipadam selama-lamanya.


Masaüstü% 1@ title: window 	 Desktop% 1@ title: window


Abunelik muvafakiyetnen tamamlandı. 	 Langganan telah berjaya diselesaikan.


DVB akışlarını kes 	 Potong strim DVB


Mümkün Sebepler: 	 Kebarangkalian Punca:


HinesvilleCity in Oklahoma, United States 	 City in Oklahoma, United States


Albom: %s 	 Album: %s


/msg [<risale>]: hususiy bir suhbet aç 	 /msg <mesej>: buka sembang peribadi


Diger… 	 Lain-lain


Vesiqa qonumında bir terminal aç 	 Buka fail daripada lokasi yang dinyatakan


Klavye 	 Papan Kekunci


İptal edildiprint job 	 print job


Faydalanışlı fezada balanıñ vertikal mevamı. 0.0 ise üstke, 1.0 ise altqa hizalanır 	 Posisi menegak bagi anak pada ruang yang ada. 0.0 ialah terjajar ke atas, 1.0 ialah terjajar ke bawah


Gnome tezleştiriciler fihristi `%s' icat etilamadı: %s 	 Tak dapat mencpta direktori pemecut gnome `%s': %s


Yeniden Adlandır 	 Tukarnama


Hüceyreni köster 	 Papar sel


_Faydalanılışlı kodlandırmalar: 	 Pengenkodan yang _ada:


Bala içün vertikal hizalama 	 Jajaran menegak bagi anak


StampedeCity in Idaho, United States 	 KertasCity in Idaho, United States


Custom color 	 - unnamed- Custom color


Başlıq yazılamadı 	 Gagal membuka imej TIFF


X11 Uygulamaları 	 Aplikasi X


Dai 	 bagi Dei


Pôrto Velho 	 Amerika/Porto_Velho


_Konum: 	 _Lokasi:


Yañart 	 Kemaskini


Temaslar listesini köster 	 Lihat sejarah panggilan


Şurağa atla 	 Langkah ke


%s, %%%f 	 %d %%


Komünist ve kapitalist toplar hakkında iki boyutlu platform oyunu 	 Permainan platform 2D mengenai komunis dan kapitalis


Tema Seç 	 di_lepaskan


Kairouan 	 Keherah


Kross skriptlerini çaptırğan KDE uyğulaması. 	 KDE hingga Kross.


Bluetooth yapılandırılması mümkün değil (D-Bus vekil sunucusu oluşturma başarısız). 	 Konfigurasi Bluetooth tidak mungkin (gagal untuk mencipta proksi D-Bus).


ŞehMehr short 	 ShaMehr short


PyChess, Gnome masaüstü için tam teşekküllü, güzel görünen, kullanıcı dostu bir satranç oyunu istemcisidir. 	 PyChess adalah klien catur yang fitur penuh, penampilan cantik, mudah digunakan untuk desktop Gnome


Vesiqanı Qapat 	 Tutup Dokumen


Ekiga Davuş Vaqiaları 	 GnomeMeeting


Bu, Ekiga umumiy ayarlama muavinidir. Aşağıdaki adımlar, bir qaç basit sual soraraq Ekiga'nı tesbit etecek. Bu adımlarnı tamamlağandan soñ, olarnı er zaman Tarir menüsinde Tercihler saylayaraq deñiştire bilirsiñiz. 	 Ini ialah druid konfigurasi am GnomeMeeting. Langkah berikut akan menyediakan GnomeMeeting dengan menanyakan beberapa soalan mudah. Setelah anda selesai menjalankan langkah ini, anda boleh mengubahnya kemudian dengan memilih Keutamaan dalam menu Edit.


Animasyon fimi yapmak için resim resim yakalama aracı 	 Alat tangkap Imej Per Imej untuk membuat cereka animasi


Açıq Sistem 	 Sistem Fail


Durum işaretçiginiñ kösterilecegi ekran 	 Skrin dimana tetingkap akan dipaparkan


Pil durumu bilinmiyor 	 Status Bateri tak diketahui


Uzay Düellosu 	 KSpaceDuel


Dögmelerniñ metinge ilâveten bir işaretçik kösterip köstermeycegi. 	 Samada menu patut memapar ikon sebelah kemasukan menu


PNM suret verileriniñ beklenmegen soñu 	 Penghujungan tanpa diduga data imej PNM


MİME Türü: 	 Jenis MIME:


Uyğulamanıñ Kimlik tizgisi 	 Rentetan ID aplikasi


Demi qullanılğan bir dosyeni aç 	 Buka fail kebelakangan diguna


_Bir Deseni Sil... 	 _Buang Corak...


_Qonum Aç... 	 Buka _Lokasi...


Zahedan-e (Yek)Corcaigh 	 Corcaigh


_İbre sür'atımouse pointer, speed 	 Kelajuan ma_ksima penuding:


Dosye saylavcısınıñ icra eteyatqanı işletim türü 	 Jenis operasi yang pemilih fail lakukan


_Hata tüsü: 	 _Warna latarbelakang:


Hindistan 	 India


_Remiz kümesi: 	 _Chat


_Jabber Kimligi 	 ID _Jabber


Menü Çubuğı 	 Bar Menu


Midi Müzik Düzenleyicisi 	 Penyunting Muzik Midi


Nagios durum izleyicisi 	 Pemantau status Nagios


Hulâsa: 	 Ringkasan:


Köpür qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna sambungan berwayar.


_Cilbent Penceresinde Aç 	 Buka di %d Tetingkap Baru


VPN bağlantısı dışa aktarılıyor... 	 Eksport sambungan VPN...


Bu saife bir peyda penceresini açmağa talpındı, ama mania olundı. Bu davranışnı muraqabe etmek yaki peyda penceresini açmaq içün durum çubuğındaki bu işaretçikke çerte bilesiñiz. 	 Laman ini cuba untuk membuka tetingkap pop keluar tetapi telah diblok. Anda boleh klik pada ikon ini pada bar status untuk mengawal perkara ini atau untuk membukak pop keluar.


%s: KÖSTERİM Numarası oqulamadı 	 %s: Gagal membaca Nombor Paparan


Serlevha 	 tajuk


Müellif malümatı 	 Auto inden


Klavye uyğulamaçığı fabrikası 	 Kilang Aplet papan kekunci


Yeni bir örnek aç 	 Buka kejadian baru


Oñ Alqa Tarzı #%d 	 Jari manis kanan


Çamur 	 Lumpur


Bağlantı idarecileri qullanılmalı 	 Sambung


Bu nişannıñ hurufat ölçüsine tesir etip etmegeni 	 Samada tag ini mempengaruhi saiz font


'%s:%d' itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı yok 	 Klien bagi pelayan kamus MIT.


Faturalama Malümatı: 	 Maklumat bil:


Episi _Büyük Arif 	 Semua Huruf _Besar


Klavye İrişilebilirligi Durumı 	 Status Kebolehcapaian Papan Kekunci


DOĞRU ise, cedvel hüceyreleriniñ hepsi aynı kenişlikte/yükseklikte olur 	 Jika BENAR, ini bermaksud sel jadual mempunyai tinggi/lebar yang sama


Er seçili öğeyi ikizle 	 Gandakan setiap item dipilih


Yetkilerin İzinlerin atanmasına izin verilmiyor 	 keizinan oktal


Ögbelgilengen uyğulamalarıñıznı saylañız 	 Pilih aplikasi default anda


Er Zaman _Körüngen Çalışma Fezasında 	 _Ikon pada Ruangkerja ini


Doldurucu 	 Filler


Körünmez 	 Halimunan


Yapılğan 	 _Tahan Panggilan


& Mevcut ameller: 	 Aksi yang Ada:


İşaret Dili Eğitmeni 	 Tutor Bahasa Isyarat


İşaretçik adı 	 Ikon


Sol yüzük parmağınızı %s üzerine koyun 	 Letakkan jari manis kiri anda pada %s


Barahona 	 Barbados


ISO kalıplarını okur, yazar, ve değiştirir 	 Baca, tulis dan ubahsuai imej ISO


Sutunnıñ başlıqlar etrafında kene sıralana bilip bilmegeni 	 Samada kolum boleh diulangsusun sekeliling pengepala


KrasnoyarskМагадан 	 Asia/KrasnoyarskМагадан


Alçak sis 	 Kabus tidak tebal


ChihuahuaJuárez 	 Amerika/ChihuahuaJuárez


Düşük Pil Uyarısı 	 Pemakluman Kuasa Bateri Rendah


Panel uyğulamaçığı kimlikleriniñ cedveli. Her kimlik ferdiy bir panel uyğulamaçığını kimliklendirir. Bu uyğulamaçıqlarnıñ her biriniñ tesbitleri /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır. 	 Senarai ID panel. Setiap ID mengecam aplet panel secara individu. Tetapan bagi setiap panel ini akan disimpan di /apps/panel/applets/$(id).


Yerli olmağan bir dosye aç 	 Buka fail bukan-lokal


Impress kullanarak slayt gösterileri, toplantı ve web sayfaları için sunumlar oluşturun ve düzenleyin. 	 Cipta dan sunting persembahan untuk paparan slaid, mesyuarat dan Laman sesawang menggunakan Impress.


Şunda a_vuştır 	 P_indah Ke


Tam isim: 	 Nama penuh:


Meşhur Bejeweled'e benzer küçük bir zeka oyunu 	 Permainan teka-teki arked, seakan Bejeweled yang terkenal


Pencereni soldaki çalışma fezasına avuştır 	 Pindah tetingkap satu ruangkerja ke kiri


B_ir Rengi Sil... 	 _Buang Warna...


bayt 	 bytes


prc8 Zarfıpaper size 	 paper size


Tuş-Taqım_Kirsetkeyboard label 	 _Cetakkeyboard label


Programnıñ ağ-saytına ilişim içün URL 	 Nama bagi font dipilih


Eger doğru ise, x ve x_right anahtarları ihmal etilir ve panel ekrannıñ x-mihveriniñ ortasında yerleştirilir. Eger panel kene ölçülendirilse, o aynı mevamda qalır - yani panel her eki yandan da öser. Eger yañlış ise, x ve x_right anahtarları panelniñ qonumını belirtir. 	 Jika benar, kekunci x dan x_kanan diabaikan dan panel ditempatkan di tengah paksi-x skrin. Jika panel diubah saiznya, panel akan kekal pada posisinya - cth. panel membesar pada kedua-dua sisi. Jika salah, kekunci x dan x_kanan tentukan lokasi panel.


Menü çubuğı tezleştiricisi 	 Pemecut bar menu


%'d. %s ilişimi 	 %'dst pautan ke %s


_Ziyade Tereze 	 Wiget tambahan


"%s" ile Aç 	 Buka dengan "%s"


İhtiyariyatnıñ & # 160; soñu 	 Akhir dari pilihan


MalümatStock label 	 Maklumat


variant 0dictionary variant 	 varian 0dictionary variant


_Paletler: 	 _Palet:


Pencereniñ serlevhası 	 Tajuk kepada tetingkap


Bu klasörü yeni bir sekmede aç 	 Ini akan membuka tab baru dalam latar belakang, bukan dalam latar depan.


Oña yibermek üzre cihaznı saylañız 	 Pilih Peranti untuk Hantar Kepada


Subversion için bir Çalışma Platformu 	 Meja kerja untuk Subversion


Yañı _Cilbentni İcat Et 	 Cipta _Folder


Resim İhtiyariyatı 	 Opsyen Gambar


Kirmington 	 Orientasi


Ekran okuyucuya geçiş yapmak için bağ. 	 Lancar Pelungsur Web


UNIX için Open Cubic Player 0.1.20 	 Pemain Open Cubic 0.1.20 untuk UNIX


Saylanğan tüs 	 Warna dipilih


Boryspil' 	 Brazil


Oakdale 	 Barksdale


Chula Vista 	 China


Bu klasörün özelliklerini görüntüle ya da değiştir 	 Lihat atau ubahsuai ciri-ciri setiap item dipilih


"%B" hedefine kopiyalanırken hata. 	 Ralat semasa menyalin ke "%B".


İvaz et 	 Ganti dengan


_Aspekt Nisbeti 	 Nisbah _Aspek


DVD Kodlayıcı OGMRip 	 Pengekod DVD OGMRip


Ziyade ihtiyariyat içün uyğulamaca temin etilgen pencereçik. 	 Wiget dibekali aplikasi bagi opesyen tambahan.


_Hiç bir zaman 	 _Tidak sekali


BahIndian National month 7 - ShortName 	 bagi BhāIndian National month 7 - ShortName


Remiz, Riyaziyat 	 Simbol Matematik


Yañı Mobil Keniş-bant Bağlantısı... 	 Sambungan Baharu Jalurlebar Mudahalih


Köstergiç etrafındaki boşluqlama 	 Jarak ruang sekeliling penunjuk


Tıbbi Resim Görüntüleyicisi (DICOM) 	 Pelihat Imej Perubatan (DICOM)


Allahabadਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ 	 Ahmadabadਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ


_Saylamnı Tersine Çevir 	 Pilihan semasa


_Bunıñnen İvaz Et: 	 Ganti _dengan:


Bunı _çekmece olaraq panelge ekle 	 Tambah laci ini pada panel


"%s" arama seçeneğini seçin ve değerini belirtin 	 Nama padan ung_kapan regular (regexp)


Bu Vesiqa Aqqında 	 Dokumen


Ög-belgilengeni bar 	 Mempunyai default


PenguinTV Media Aggregator 	 Agregator Media PenguinTV


Kaynak koddan derlenen yazılımları yönetir 	 Urus perisian terpasang dari kod sumber


Tüşük Gürlük Davuşsız 	 Volume mute


Scorched Earth klonu 	 Klon Scorched Earth


Takas grafiği arkaplan rengi 	 Warna latarbelakang graf swap


%s: sessiz 	 dilekapkan


_Şebeke 	 Rangkaian


Glenwood 	 Greenland


Bağlantını tahrir etkende hata 	 Ralat semasa menyunting sambungan


Terek körünimi terek sızıqlarını sızğanda qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı 	 Corak sengkang yang digunakan untuk melukis penunjuk fokus


Tüyreme-tahtasını yapıştır 	 Tepek Papanklip


West AmazonasBrasília TimeBrazil 	 Brasília TimeBrazil


Sağ Kenar 	 Margin kanan


Körünmez remiz 	 Aksara ghaib


Masaüstü simgesi yeniden adlandırılamadı 	 Guna Latarbelakang desktop default


Unity Posta 	 Mel Unity


GNOME Uygulamaları 	 Aplikasi X


_Öğe sayısını esapla: 	 Kira _bilangan item:


Kalmar 	 Myanmar


Yuqarı 	 Naik


Saylanğan metinni kiçik ariflerge deñiştir 	 Tukar teks dipilih ke huruf kecil


Alt yazı Derleyicisi 	 Penggubah Sarikata


Canlandırmalarnı Qabilleştir 	 Hidupkan animasi


Profesyonel CAD Sistemi 	 Sistem CAD profesional


ARP 	 EAP


Qonum (tarih) 	 Lokasi,


Pencere idarecisinde illet: 	 Pepijat pada pengurus tetingkap:


Ortam yürütücüsü 	 Pemain Multimedia


Almanca (İsviçre) @ item Spelling dictionary 	 Jerman Swiss@ item Spelling dictionary


Kordinat ifadesi '%s' gerçel sayısını içeriyor ve bu sayı ayrıştırılamıyor 	 Penyataan koordinat mengandungi nombor titik apungan '%s' yang tak dpaat dihantar


Defterniñ angi yanınıñ ilmeklerni tutacağı 	 Sisi yang mana notebook pegang tab


Boş feza:no readno access 	 Ruang bebas:no readno access


Penguenleri kurtar 	 Selamatkan Penguin


Sistem Vaqtını Tesbit Et 	 Tetap Masa Sistem


Serleva %d 	 Tajuk:


_Masaüstü 	 Desktop


Tenbi: Yañlış bir plannıñ saylanuvı keniş-bant hesabıñız içün faturalama meselelerine yol açabilir yaki bağlanabilirlikke yol bermeybilir. Planıñız haqqında emin degil iseñiz teminatçıñızdan planıñıznıñ İrişim Noqtası Adını (İNA, APN) sorañız. 	 Amaran: Memilih plan yang salah boleh menyebabkan masalah bil akaun jalur lebar atau menghalang sambungan . Jika anda tidak pasti sila tanya pembekal plan APN anda.


DLNA/UPnP aygıt ve hizmet çözümleyicisi, kontrol noktası ve test aracı 	 peranti dan penganalisa perkhidmatan, titik-kawalan dan alat-uji DLNA/UPnP


Sonuçları _Farklı Kaydet... 	 _Simpan Hasil sebagai...


KDE KApplication destegi olmadan başlat. 	 mula KDE.


Williamsburg 	 Filipina


Hollanda 	 Belanda


Körünim 	 Lihat


Makine adı geçersiz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin. 	 "%s" adalah lokasi tidak sah. Sila pastikan anda menaip lokasi dengan betul dan cuba lagi.


Pencereçikniñ kirdi fokusına saip olıp olmağanı 	 Samada wiget mempunyai fokus input


Saat Tercihleri 	 Keutamaan Jam


Synergy'i kolayca yapılandırmak için bir grafik arayüz 	 Antaramuka bergrafik untuk konfigur Synergy dengan mudah


Tilni Çetleştir 	 _Bahasa:


Sandspit 	 San Marino


PCX verileriniñ soñunda iç bir palet tapılmadı 	 Tiada palet dijumpai pada akhir data PCX


Tema Paketleri 	 Keutamaan Tema


Yañı _Temas 	 Kenalan Baru


Sözcükleri ara 	 Mencari perkataan


PPP _akisseda paketlerini yiber 	 Hantar peket-peket g_ema PPP


Afu etiñiz, “%s” dosyesiniñ bütün içindekileri kösterilamadı: %s 	 Maaf, tidak dapat memapar kandungan "%s": %s


E-posta bağlantıları için doğumgünü hatırlatıcısı 	 Peringat hari lahir untuk kenalan EMel


'% 1' Аç 	 Buka '% 1'


Naqil etilgen video ölçüsini saylañız: Kiçik (QCIF 176x144) ya da Büyük (CIF 352x288) 	 Pilih saiz video yang dihantar: Kecil (QCIF 176x144) atau Besar (CIF 352x288)


Tapıp ketirim muvafaqiyetsiz 	 Penerimaan gagal


variant 1dictionary variant 	 varian 1dictionary variant


Çalışma-Fezası Almaştırıcısı içün display_workspace_names qıymeti yüklengende hata: %s 	 Ralat memuatkan nilai display_workspace_names bagi Penukar Ruangkerja: %s


XPM suret formatı 	 Format Imej XPM


Bridgetown 	 _Tengah:


Urufat ağırlığı 	 Berat font


Sır- söz akissedası türü 	 Jenis penggemaan kata laluan


Minnesota 	 Micronesia


_Bağlan 	 _Sambung


Qılınacaq metin 	 Teks untuk dirender


_UyğulaStock label 	 Ter_apkanStock label


Ç_alıştırma imi: 	 Flag _Larian:


Fokusnı yersizleştir 	 Adalah fokus


Jersey City 	 Jersey


Pencere yöneticisi ve uygulama başlatıcı 	 Pengurusan tetingkap dan pelancaran aplikasi


Belgilengen yer-imleri yoq 	 Tiada tandabuku ditakrifkan


Metinni köster 	 Papar teks


Ufqiy Hizalama 	 Jajaran Mengufuk


İlişikteki Dosyelerniñ Ruhsetlerini Deñiştir 	 Keizinan bagi fail.


Ventrilo 3.x sunucularında görüntülü sohbet 	 Sembang bersuara menggunakan pelayan Ventrilo 3.x


GnomeIconSelection: '%s' fihristi açılamadı 	 GnomeIconSelection: tak dapat membuka direktori '%s'


Sahihlenim muvafaqiyetsiz 	 Pengesahihan gagal


Video Cihazları 	 Peranti Video


_Arqa-zemin sureti: 	 Latar belakang _imej:


Espírito Santo 	 Menegak


kelime 	 Perkataan


The Villages 	 Tarikh Lain


Asla 	 Tidak sama sekali


Vazgeçilgen 	 Dibatalkan


Gorizontal Hizalama 	 Jajaran Mengufuk


Qısqa- yollar 	 Pintasan


Ev Sahifesi 	 Rumah


Panoda yapıştırılacak bir şey yok. 	 Tiada apa-apa pada papanklip untuk ditepek.


Ağır toz fırtınası 	 Ribut debu yang kuat


- Empati Esapları 	 Import Akaun


Çöp erişilemez. "%s" çöpe taşınamadı. 	 Sampah tidak wujud. Tak dapat memindah "%s" ke sampah.


Vaqıt 	 Masa


_Zümreler 	 _Kumpulan


Yıqılma Dialogını Ğayrı Qabilleştir 	 Matikan Dialog Musnah


Bilinmey 	 Entah


LovelockCity in Idaho, United States 	 City in Idaho, United States


Kaynak düzenleyici çevre 	 Persekitaran penyuntingan sumber


Şahsiy çöp cilbentiñizni açıñız 	 Folder ini mengandungi fail peribadi anda


Bangassou 	 Singapura


Küçük 	 _Kecil


New MexicoState in United States 	 MexicoState in United States


Sintaksis Işıqlandırmasını Qabilleştir 	 Hidupka Penyerlahan Sintaks


Okul öncesi eğitimsel uygulamalar paketi 	 Berkas aplikasi pendidikan pra-sekolah


SIP hesabı paroliñiz nedir? 	 Sila masukkan katalaluan anda:


Araretler kösterilgende qullanılacaq birlem. 	 Unit untuk diguna bila tunjukkan suhu.


Paragraflar altındaki boş feza pikselleri 	 Piksel ruang kosong di bawah perenggan


Caiz Sahihlenim Usulları 	 Kaedah-kaedah Pengesahan Yang Dibenarkan


BSD Litsenziyası@ item license (short name) 	 Lesen BSD@ item license (short name)


Yeşil Örgülü 	 Weave Hijau


_İvaz Et 	 _Ganti


Azamiy Mevam 	 Posisi Maksimum


Hangi Kirdi Usulı (IM) modüliniñ qullanılacağı 	 Samada palet patut digunakan


aktsentlidictionary variant 	 dengan accentdictionary variant


& Bar... 	 & Pergi Ke...


Uzaqtaki _Cilbentni Tara… 	 Imbas Fo_lder Jauh...


Hyannis 	 Afghanistan


Slovakça tuş haritası 	 Keymap Slovenia


Ğayrıqabilleştirilgen 	 Dimatikan


Terkip qutusı içün caiz qıymetlerni ihtiva etken model 	 Model pagi kekotak kombo


Toplam dosya sistemi kapasitesi 	 Jenis sistem fail default


Atlantic 	 Atlantik


“%s” eklengende hata: %s 	 Ralat bila mencipta pautan pada "%s".


Sahihlenme ŞartYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Authentikasi DiperlukanYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Cvp:% 1 	 Re:% 1


ErmeniceKCharselect unicode block name 	 ArmeniaKCharselect unicode block name


Bastıruv ögbaqışı 	 Prebiu Cetakan


"%s" adlı bir biçem tanımlanmamış 	 Gaya yang dipanggil "%s" tidak ditakrifkan


(kopiya) 	 (salinan)


Bangladeş 	 Singapura


Kar fırtınası 	 Ribut salji


İylAugust 	 JulAugust


hagaki (poçta varaqası)paper size 	 paper size


Kene yap:% 1 	 Ulangcara:% 1


Bu dosye çıqartılalmaz 	 Artikel tidak dapat diedit.


Keçersiz URIkeyboard label 	 UTF-8 tidak sah


Uyğulamanı yapılandır 	 Kongfigurasi aplikasi


Dağıtıcı 	 Distro


Ytri-Njarðvíkআগরতলা/Agortôla 	 আগরতলা/Agortôla


Ög- baquv Yoq 	 Pralihat


Satırlarnıñ nasıl hizalanacağı 	 Bagaimana hendak melukis toolbar


Lint Dosya Sistemi 	 Sistem Fail Lint


Palet listesi 	 Senarai Palet


Socket error code ConnectionTimedOut 	 Tidak dibenarkan


AIM ekran ismiñiz nedir? 	 Apakah nama anda?


& Uzaqlaştır 	 Zum & Keluar


Umumiy: 	 Global:


Kaynak URI 	 Dari URI


Qırşavlama (Surround) 	 B_unyi


_Bar 	 _Pergi ke


Arama Sonuçlarını Farklı Kaydet... 	 Simpan Hasil Pencarian Sebagai...


Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz 	 Anda telah membatalkan pemindahan fail


Sahip deñiştirilamadı. 	 Pemilik tak dapat ditukar.


Fırlatıcınıñ ismi tesbit etilmegen. 	 Nama pelancar tidak ditetapkan.


%a %b %e, %R:%S 	 %a %e %b, %R:%S


Bir film yüklendiğinde metin altyazıların otomatik yüklenip yüklenmeyeceğini belirler 	 Automatik _ubahsaiz tetingkap bila video baru dimuatkan


GNU Aleniy Litsenziyası Sürüm 2@ item license (short name) 	 GNU General Public License Version 2@ item license (short name)


projectM PulseAudio Görselleştirmesi 	 Pengvisualan PulseAudio projectM


GNOME MUD İstemcisi 	 Klien MUD GNOME


Python3 için Tümleşik Geliştirme Ortamı 	 Persekitaran Pembangunan Terintegrasi untuk Python3


_Yüklenen dosyalar: 	 Model


Nevada 	 Grenada


'BVE Trainsim' youlları ile uyumlu bir tren/demiryolu benzetim oyunu 	 Simulator landasan/keretapi yang serasi dengan laluan 'BVE Trainsim'


Phoenix 	 Ponce


Açık ve standartlaşmış ODF belge formatıyla uyumlu ofis üretkenlik takımı. The Document Foundation (Belge Vakfı) tarafından destekleniyor. 	 Suit produktiviti pejabat yang serasi dengan format dokumen ODF yang terbuka dan piawai. Disokong oleh Document Foundation.


_Saylamnı Tersine Çevir 	 Songsangkan Pemilihan


Masaüstü arka planını, menü ve simge davranışlarını ayarlayın 	 Tetapkan latar belakang dekstop dan kelakuan menu serta ikon


Ek başlanğıç _programları: 	 _Program permulaan tambahan:


Gitar tablerini düzenleyin ve çalın 	 Sunting, main balik tablatur gitar


a2 Zarfıpaper size 	 paper size


Dosye İdareçisi 	 Pengurus Fail


Bastıruv Tesbit_i... 	 T_etapan Cetakan...


_EbetStock label 	 _YaStock label


Teminatçım GSM tehnologiyasını qullana (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA) 	 Pembekal saya menggunakan teknoloji GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)


_Hava durumını köster 	 Papar _cuaca


Programnıñ sürümini köster. 	 Keizinan bagi fail.


"% 1" ayarlama dosyesi yazılabilir degil. Socket error code NotSupported 	 Fail tetapan "% 1" tidak boleh ditulis.


Halqalandırılacaq temaslarnı sayla 	 /_Buang kenalan


Gelişmiş GNOME 3 ayarlarını yapın 	 Ubah tetapan GNOME3 lanjutan


'%s' yazıcısının kapısı açık.marker 	 marker


Standart X Terminali 	 XTerminal Piawai


_Bar 	 _Pergi


Arızasızlandıruv çıqtısını köster 	 Tunjukkan output penyahpepijatan


Santa Maria 	 San Marino


Evelki 	 Terdahulu


Oturım idaresi kimligini belirtiñiz 	 Tentukan ID pengurusan sesi


Firefox için Ubufox eklentisi 	 Sambungan Ubunfox untuk Firefox


Bellevue 	 Belize


Chillicothe 	 Chile


Gmail Bildirici 	 Pemaklum Gmail


Uzun durum malümatı 	 Edit maklumat hubungan


Sürümni almaştır 	 Tukar versi


Blytheville 	 Belize


Cari _sır-söz 	 Katalaluan _sekarang:


_VazgeçMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


Eğer bu seçenek kapalıysa, tüm yapışkan notlar için öntanımlı yazıtipi olarak özel bir yazıtipi kullanılabilir. 	 Jika opsyen ini dimatikan, font tersendiri akan digunakan sebagai font default bagi semua nota lekat.


MekkeMedinaAl Madinah al Munawwarah 	 MedinaAl Madinah al Munawwarah


_Qıdır 	 _Cari


qıdırıla 	 mencari


Bir VPN Bağlantı Türü Saylañız 	 Pilih Satu Jenis Sambungan VPN


İmleçniñ qıpıp qıpmaycağı. 	 Samada kursor patut berkelip


Hususiy qullanıcı-başına gnome ayarlaması fihristi `%s' durumlandırılamadı: %s 	 Tak dpaat hantar direktori konfigurasi per-user gnome `%s': %s


_Hafiza 	 _Memori


@delay millisaniye zarfında _aynı_ tuşnıñ birden fazla basılışını ihmal et. 	 Abai beberapa tekanan pada kekunci _sama_ dalam tempoh @ milisaat


Yeni notlar için öntanımlı boy (piksel cinsinden) belirleyin 	 Nyatakan tinggi default (dalam piksel) bagi nota baru


RFCleri indirir ve gösterir 	 Muat turun dan papar RFC


Yeni Veri CD Projesi 	 Projek CD Data Baru


KoptçaKCharselect unicode block name 	 CopticKCharselect unicode block name


'Adan 	 Albania


Altyapı 	 Infrastruktur


Ağaç benzeri yapıda özel bir veri yöneticisi 	 Pengurus data struktur suai seakan-pepohon


Sınamalarnı, temel fihristni ve çıqtı fihristlerini barındırğan fihrist. 	 Direktori dan output.


_Ev: 	 _Rumah:


dün saat %-H:%M da 	 semalam pada %-I:%M %p


Bir cihaznı çetleştir 	 Buang dari Kegemaran


Aqıllı-kart plagini 	 Laksana Xcreensaver pada logmasuk


İnternet irişimi içün programlar, kezici ve e-poçta kibi 	 Program untuk mengakses Internet seperti web dan emel


PIN kodu gerekli 	 Kod PIN diperlukan


DDV Dizi Hizalama Görüntüleyicisi 	 Pelihat Jajaran Jujukan DDV


Uzantı(lar) 	 Dimensi:


Cilbent Aç 	 _Open Containing Folder


Öntanımlı Arkaplan Dosya Adı 	 Namafail Latarbelakang Default


İşaretçikniñ birlemci ismi 	 Nama Font


miK" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F 	 AmiK" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F


ilişimfolder", "plain textlink to folder 	 pautanfolder", "plain textlink to folder


Sanaa 	 Kanada


Hızlı Adli Görüntüleyici 	 Pengimej forensik pantas


Masaüstü effektleri qabilleştirilamadı 	 Tema tidak dapat dipadam


Winder 	 Pengepala


İlmek mesahasınıñ muhalif ucunda ekinci ilerige-doğru oq dögmesini köster 	 Papar butang panah maju kedua pada hujung berlawanan bagi kawasan tab


Sininiñ yöneldirimi 	 Orientasi toolbar


Abune ol 	 Langgan


Cilbent hasiyetleri saqlanamadı 	 Tak dapat simpan sifat-sifat direktori


Tayland Dili 	 Thai


Satırlar üstünde qoyulacaq piksel sayısı 	 Bilangan piksel diletakkan diatas baris


BahmanEthiopian month 5 - LongName 	 TugasEthiopian month 5 - LongName


Naqliye 	 Angkutan


Sistem pil quveti ile çapa 	 Sistem menggunakan kuasa bateri


İsrail 	 Israel


Davuş Tercihleri 	 Keutamaan Papan Kekunci


Yük ortalaması grafiğini etkinleştir 	 Hidupkan graf purata muatan


Nautilus tarayıcı penceresinde sekmelerin etkinleştirilmesi 	 Sama ada untuk membenarkan tab-tab tetingkap pelungsur Nautilus.


GNOME Sistem-ayarlaması-cilbenti 	 Sysconfdir GNOME


Chichén-ItzáCity in Chihuahua, Mexico 	 City in Chihuahua, Mexico


baba 	 Buka


Yazılım Merkezi 	 Pusat Perisian


Teyitni Yiber 	 Hantar Pengesahan


Empati Esapları 	 Import Akaun


'%s' oqulamay Tafsilât: %s 	 Tak dapat membaca daripada '%s' Perincian: %s


"%s" dosyesiniñ ismi deñiştirilgende hata: %s 	 Ralat menukarnama fail "%s": %s %s


Öntanımlı simge yaklaştırma seviyesi 	 Aras zum ikon default


tesbit etilgen sürüm yoq (programcı hatası!) 	 tiada set versi (ralat pengaturcara!)


Kişisel e-posta anımsatıcınızı ayarlayın/değiştirin 	 Tetap/ubahsuai peringat emel peribadi anda


Tasvir 	 Huraian


% 1 KiB 	 % 1 KiBsize in 2^20 bytes


xgsch2cb ile elektronik projelerinizi oluşturun ve düzenleyin. 	 Cipta dan sunting projek elektronik dengan xgsch2pcb


Çalışma-Fezası Almaştırıcısı içün num_rows qıymeti yüklengende hata: %s 	 Ralat memuatkan nilai num_rows bagi Penukar Ruangkerja: %s


JuliacaCity in Peru 	 AwamCity in Peru


Menü bir alt-menü olğanda, onı bu qadar piksellik vertikal çıqıntı ile mevamlandır 	 Bila menu adalah submenu, posisikan ia pada ofset bilangan piksel ini secara menegak


Yañı satır 	 Barisbaru


Galeri Yükleyici 	 Pemuat Galeri


Vertikal miqyas 	 Skala menegak


Bir seferde birden daa fazla özel simge atayamazsınız! 	 Anda tak boleh menetapkan lebih daripada satu ikon sendiri pada satu masa!


Salta 	 Malta


Video formatı 	 Format video


Conway'in Yaşam Oyunu benzetimi 	 Permainan simulator kehidupan Conway


_Episini Qapat 	 _Tutup Semua


_Mında Kopiyala 	 Salin Sini


Çokluortam üretimi için ayarları değiştirin 	 Ubah tetapan untuk produkso multimedia


Bastırılmağa hazırlana 	 Amaran


Hat Yai 	 Haiti


_Kodlandırma 	 Peng_enkodan


Uzak masaüstü istemcisi 	 Klien Desktop Jauh


_Yerli Video 	 Video Setempat


Gelişmiş moleküler editör 	 Penyunting molekul termaju


_Ayrıntılar... 	 P_erincian...


%s tarafından çağırış 	 Panggilan dari %s


Kilitsizleme kodu yiberile... 	 Menghantar kod membuka kunci...


Ağımdaki Mahal (%s) 	 Lokaliti semasa (%s)


& Tam Ekran Nizamı 	 Mod Skrin Penuh


Oturım idaresi ihtiyariyatını köster 	 Pengurusan sessi


Agen 	 Argentina


ai_ socktype içün servname desteklenmey 	 nama pelayan tidak disokong untuk ai_ socktype


Benekleştir 	 Pixelize


Çerçive nisbetini tesbit etkende hata. 	 Ralat bila menetapkan kadar kerangka.


512 Kb/s DSL/Kabel 	 512 Kbps DSL/Kabel


UPnP Yönlendirici Denetimi 	 Kawalan Penghala UPnP


prc6 Zarfıpaper size 	 paper size


Beenden 	 Keluar


Ufqiy Taydırma Çubuğı Siyaseti 	 Polisi Bar Skrol Mengufuk


North Rhine-WestphaliaRheinland-Pfalz 	 No_ta:Rheinland-Pfalz


Tüm notlara öntanımlı biçemin uygulanıp uygulanmamasını seçin 	 Pilih jika gaya default dipaksa pada semua nota


Masaüstü Arqa-zeminini Sız 	 Lukis LatarBelakang Desktop


Temas Harita Körünimi 	 %s sedang dalamtalian


Lütfen davuş çıñlama cihazını saylañız: 	 Sila pilih imej video


Düzenleme penceresinin altında bulunan panelin görünür hale gelmesi. 	 Samada bar status pada bawah tetingkap mengedit patut tampak.


Bluetooth: Qapalı 	 Bluetooth: Padam


Ses ayarlarınızı yönetin 	 Kawal tetapan volum anda


Skriptni Qapat 	 Tutup Skrip


İşaretçikler Yüklene... 	 Muatkan Ikon...


Web tarayıcı başlatmak için bağ. 	 Lancar Pelungsur Web


_HaqqındaStock label 	 Stock label


Clarksville 	 Chile


Arızanı Bildir@ action 	 Lapor Pepijat@ action


Hüceyre qılıcısınıñ al-azırda tarir etüv tarzında olıp olmağanı 	 Samada label dilukis pada font dipilih


ESD qabilleştirilsin 	 Hidupkan ESD


CLAM Notokorda 	 CLAM Chordata


Sylvania 	 Albania


Üleşilgen Anahtar 	 Kunci Dikongsi


Lua ile oyun geliştirme çatısı 	 Rangka kerja pembangunan permainan dalam lua


Chamberlain 	 Cameroon


Dolu fırtınası 	 Sejarah


SELinux konteksti: 	 Konteks SELinux:


_Biraz Teneffüs Etiñiz 	 _Rehat Sebentar


Parola değişmedi 	 Katalaluan tidak berubah


Bu pencereçikniñ alacağı GdkEvent çeşitlerini qararlaştırğan vaqia maskası 	 Topengan acara yang menentukan jenis apa GdkEvents yang wiget ini perolehi


MGM Sistem Monitörü 	 Pemantau Sistem MGM


Teyitni Teslim Et 	 Hantar Pengesahan


%s: Bağlantı Türü oqulamadı 	 %s: Gagal membaca Jenis Sambungan


Bunı _menü olaraq panelge ekle 	 Tambah sebagai _menu pada panel


Ögbelgilengen Yap 	 Jadikan Default


Bölüm 5 	 Seksyen


Mont-Joli 	 Pandangan Bulan


Telif aqqı © 1999-2009 Nautilus müellifleri 	 Hakcipta © 1999-2010 Penulis Nautilus


Çerçive sıñırı 	 Turutan _Songsang


graphtec çizicisi ile çizimleri kesmenize izin verir 	 membenarkan anda potong grafik menggunakan pemplot Graphtec


Tamuniversal access, brightness 	 _Penuh


Bu sini işaretçiginiñ ölçüsi 	 Tajuk kepada tetingkap


GNOME Uyğulaması Veriler-cilbenti 	 Datadir App GNOME


Başlanğıç Kimligi 	 Kumpulan


Dağıtılmış Süreç Çalıştırıcı 	 Pelayar Proses Teragih


Profil yoq 	 Fail Baru


"%s" klasörü Nautilusun işleyebileceğinden daha fazla dosya içeriyor. 	 Folder ini "%s" mengandungi lebih fail daripada yang Nautilus boleh kendali.


Tahrir etüv 	 Pengubahsaizan


Ayrıntıları görüntüle 	 Tunjuk perincian butiran


Cihaz açılğanda bir hata bar edi. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen rühsetleriñizni teşkeriñiz ve uyğun sürüciniñ yüklengen oluvından emin oluñız. 	 Terdapat ralat ketika membuka peranti. Sila periksa keizinan anda dan pastikan jurupacu sesuai dimuatkan.


Kenişletici Ölçüsi 	 Saiz Pengembang


XBMC Ortam Merkezi 	 Pemain Media XBMC


Eger doğru ise, qullanıcı noqtacını üzerlerine areket ettirgende fırlatıcılar ışıqlandırılır. 	 Jika benar, pelancar akan diserlahkan bila pegguna menggerakkan puniding di atasnya.


Video ve film oluştur ve düzenle 	 Cipta dan sunting video dan cereka


MagadanМинеральные Воды 	 Asia/MagadanМинеральные Воды


Her seçili öğeyi yeni bir sekmede aç 	 Buka setiap item dipilih pada tetingkap navigasi


Şehadetname keçersizdir 	 Sijil tidak sah


Metinniñ ufqiy hizalaması, 0'dan (sol) 1'ge (sağ). Sağdan-Solğa (RTL) serimler içün tersi. 	 Jajaran mengufuk, dari 0 (kiri) ke 1 (kanan)


Taleke Qaytarma 	 Pulangan Muatan


İlişimni İdare Et 	 Urus Pautan


FerIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 bagi KārIndian National month 9 - LongNamePossessive


Çöp kutusu masaüstünde görüntülensin 	 Ikon sampah kelihatan pada desktop


Vidyo CD 	 Pemain Video


_Boş Ekran 	 Kunci Skrin


Retro oyun çokdokunmalı oluyor : Bir resim boyamak için iki düğme kullanabilirsiniz 	 Permainan retro yang menggunakan sentuhan-berbilang: guna dua tombol untuk mengecat gambar


Yazdırılıyor 	 Bayangang:


Piksel buferiniñ (pixbuf) piksel verilerine bir noqtacı 	 Pentuding ke data piksel bagi pixbuf


Mulhouse 	 Bale-Mulhouse


Bluetooth Aqtarımı 	 Pindah Fail


Çöpteki bütün öğeler boşaltılsın mı? 	 Anda pasti untuk mengosongkan semua item di dalam sampah?


Ocean City 	 Ba_ndar:


Tıqaçnıñ içeri yatqızılğan olıp olmağanı 	 Samada aksi boleh dilihat.


HDHomeRun Ayarları Grafiksel Kullanıcı Arayüzü 	 GUI Konfig HDHomeRun


Monitorlarnı AlmaştırWacom action-type 	 PergerakanWacom action-type


Hayır, yañı bir esap isteyim 	 Akaun Jabber


Soñraki Bap/Film 	 Bab/Cereka _Berikutnya


WiFi (Telsiz Vefa) İcat Et Ğayrı Qabilleştirilsin 	 Lumpuhkan Cipta WiFi


(namalüm) 	 (tidak diketahui)


mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD oynatmak için kod çözücüler (şifreleme olmadan) 	 Codec untuk main mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (tanpa penyulitan)


Beaufort ölçeği 	 Beaufort


Pencereniñ başlanğıç ölçüsi 	 Saiz awal tetingkap


Bağlanğan 	 Menyambung...


Bursa 	 Sibuk


Eger doğru ise, imleç saatnıñ üzerinde olğanda alet-qaranesinde tarihnı köster. 	 Jika benar, papar tarikh pada tooltip bila tetikus di atas Jam.


_Terminalda Çaptır 	 Laksana di _Terminal


_Aşağı Taşı 	 Alihkan ke Baw_ah


Bu klasördeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde görünecek. 	 Semua fail bolehlaksana pada folder ini akan ada pada menu Skrip.


Uyğulama pencerelerini gizle ve masaüstüni köster 	 Sembunyi tetingkap aplikasi dan papar desktop


Sistemle ilgili işlemci aktivitesi grafik rengi 	 warna graf bagi aktiviti CPU berkaitan-sistem


Rumınca 	 Romania


Ekran Kiliti 	 Skrin


Concord 	 Congo


OpenVPN sunucu yönetimi 	 Pentadbiran pelayan OpenVPN


_Zaman aşımı: 	 _Hadmasa:


_Esaplar 	 _Akaun


_Yer-imleri 	 Ta_ndaBuku


"%s" açılmağa talpınılğanda bilinmegen bir hata hasıl oldı. 	 Ralat tidak diketahui berlaku bila cuba membuka "%s".


Qavus Eşleştirmesi 	 Pembalutan Teks


Er Angi Bastırıcı 	 _Cetak


dkopp 	 dkoop


Reset silinemeyen özel bir resimdir. 	 Reset adalah imej istimewa yg tak dapat dipadam.


Lütfen aşağıdaki teminatçılarnıñ birini saylañız: 	 Pilih satu daripada penyedia yang tersenarai di bawah:


Sutunlarnı Qıdır 	 Cari Lajur


Qurula 	 Pasang


Küçük Komutan Ugulamacık Üreticisi 	 Kilang Aplet MiniCommander


Çalışma-fezası isimlerini köster 	 Papar nama ruangkerja


qayd inkâr etile 	 pendaftaran dinafikan


Masaüstündeki işaretçikler içün qullanılğan hurufat _tasviri. 	 Keterangan font yg digunakan bagi ikon pada desktop.


Hiçbir termina komutu tanımlanmamış. 	 Tiada arahan %d ditakrifkan.


Berilgen cilbentte yañı dosye icat et 	 Cipta fail baru pada direktori diberi


Başlay -- yazğanda metinni tap 	 Mula -- cari teks semasa anda taip


_Ters 	 Be_rbalik


%s dosyeleri içün hiç bir uyğulama qurulğan degil 	 Tiada aplikasi terpasang untuk fail %s


Tema Seç 	 Pilih Tema


Macon 	 Macau


Remizler cınsından qıstırma imleçiniñ ağımdaki mevamı 	 Posisi semasa bagi kursor penyelitan dalam aksara


_Ölçüge köre 	 mengikut _Saiz


Yañı bir skriptni ekle. 	 Tambah a baru.


3B ralli araba yarışı oyunu 	 Permainan kereta lumba rali 3D


Serlevhasız Cilbent 	 folder tak bertajuk


%s dosyesi %s olaraq kene adlandırılamadı: %s 	 ralat mencipta direktori '%s': %s


Kenar çubuğı sureti 	 Nilai


GIF dosyesinde daireviy cedvel kirildisi 	 Kemasukan jadual berpusing pada fail GIF


KirilKCharselect unicode block name 	 CyrillicKCharselect unicode block name


Etiket içün urufat ölçüsi 	 Saiz font label


Dosye_ler/ 	 Fai_l/


Ban_t: 	 J_alur:


%a %e %b, %l:%M:%S %p 	 %a %b %d, %l:%M %p


Qılıcınıñ metnine uyğulanacaq uslûp hassalarınıñ bir listesi 	 Senarai atribut gaya untuk diterapkan pada teks juru render


gEDA Özellik Düzenleyicisi 	 Penyunting Atribut gEDA


Serlevasız %d 	 Tidak Bertajuk %d


Ayarla@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Selaraskan@ item: intable Action name in shortcuts configuration


Alet çubuğı işaretçiklerinde metinniñ de kösterilip kösterilmeycegi 	 Sama ada teks perlu dipaparkan sebagai tambahan kepada ikon pada ikon bar alatan


Tek Qalın Satır 	 Garis Tebal Tunggal


GIF suret yükleyicisi bu suretni añlayamay. 	 Pemuat imej GIF tidak memahami imej ini.


Kullanıcı adı fazlasıyla uzun 	 Katalaluan terlalu pendek


Bu unsurda kösterilecek işaretçik pencereçigi 	 Wiget ikon untuk dipaparkan pada item


Teminatçımnı tapalmayıım ve onı _elnen kirsetmege isteyim: 	 Saya tidak menjumpai nama pembekal saya dan memilih untuk memasukkannya secara _manual:


Málaga 	 Malta


Şebekeleme 	 Rangkaian


İtalya 	 Itali


SırBanner page 	 RahsiaBanner page


Yerçekimi etkin 2B uzay ateş etme oyunu 	 Permainan menembak angkasa 2D dengan graviti


Quimper 	 Pertanyaan


Compiz Fusion Simgesi 	 Ikon Compiz Fusion


Her amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır. 	 Masukkan nama di sebelah lambang. Nama ini akan digunakan di tempat lain untuk mengenalpasti lambang.


Balalarnıñ ölçüleriniñ her eki taraftan arttırılacağı miqdar 	 Jumlah untuk meningkatkan saiz anak pada bahagian tepi


İbraniyce Sun tuş haritası 	 Keymap Sun Ibrani


isim çezilişinde muvaqqat muvafaqiyetsizlik 	 kegagalan sementara di dalam resolusi nama


Cılt taqılamadı: %s 	 Tak dapat membuka fail "%s"


Perm'Петропавловск-Камчатский 	 PeruПетропавловск-Камчатский


%d Ktemperature 	 temperature


Uygulama uygulama veritabanına eklenemedi: %s 	 Tak dapat menambah aplikasi ke pangkalan data aplikasi


Kimge: 	 Ke:


_Mezc Et 	 _Gabung


'%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %s 	 Ralat rewind fail '%s': %s


NdolaMaarianhamina 	 AngolaMaarianhamina


Keri-tüşme İşaretçik Teması Adı 	 Nama Tema Ikon


Pencereni saifecilerde körünir yaptasklist 	 tasklist


Bu sır-söz içün her sefer _sora 	 _Tanya kata laluan ini setiap kali


Flickr Yükleyici 	 Pemuat Naik Flickr


Şehadetname emniyetsiz bir şifreleme algoritmi qullana ya da kriptografik olaraq zayıftır 	 Sijil menggunakan algortima sifer yang tidak selamat atau secara kriptografi bersifat lemah


Saf kenişletici bir saftır ve kenişletilgentir 	 Baris adalah baris pengembang, dan ianya terkembang


Alt-sızıqlı metin uslûbı 	 Garisbawah


Horof Tir short 	 bagi Khoof Tir short


BujumburaPhnom PenhPhnum Penh 	 Phnom PenhPhnum Penh


WiMAX Mobil Kenişbant 	 Jalurlebar Mudahalih WiMAX


Balanıñ X hizalaması 	 Jajaran X anak


Mayın alanından gizli mayınları temizle 	 Bersihkan periuk api tersembunyi


XX Qocaman 	 XX Besar


"Uyğulama Çaptır" dialogında program cedvelini qabilleştir 	 Papar ikatan kekunci dialog "Laksana Aplikasi"


Midori Özel Tarama 	 Pelayaran Pribadi Midori


Rüzgâr: 	 Angin:


XML belgeleri düzenle 	 Sunting dokumen XML


Öntanımlı Görünüm 	 Paparan Default


Uygulama bulunamadı 	 Tidak menjumpai aplikasi


Bu dosye başlatılalmaz 	 Lambang tak dapat dipasang.


Otomatik testleri çalıştır 	 Jalankan ujian berautomatik


Sır-sözni Köster 	 _Katalaluan:


Şebeke hatası 	 Kesilapan Rangkaian


Stockton 	 Lokasi:


Namalüm 	 Ralat tidak diketahui


SamarqandTashkentToshkent 	 SamoaTashkentToshkent


namalüm 	 Ralat tidak diketahui


Ög-belgilengen vazifeler uyğulaması 	 Aplikasi terminal


Palyaçolar düşmeden fırlatıp onlarla balonları vurun 	 Lemparkan pelawak sebelum ia jatuh dan terkena belon


Müşteri: 	 Klien:


Delil sayısı yetersiz. 	 Tidak.


Faal Çalışma Fezası: %s 	 Ruangkerja %s%d


SaylaPaper SourceResolution 	 _PilihPaper SourceResolution


Urufat ölçüsi, ög-belgilengen ölçüge nisbeten 	 Saiz font, relatif kepada saiz default


SIP hesabı paroliñiz nedir? 	 Apakah kata laluan akaun SIP anda?


Dosyaları doğrudan bağlantı ağı üzerinden paylaşın 	 Kongsi fail melalui Rangkaian Sambungan Terus


_Şöyle SaqlaStock label 	 Simpan Seb_agaiStock label


Her Zaman Körüngen Çalışma Fezasında 	 _Ikon pada Ruangkerja ini


Suret 	 Imej


Tür: 	 Jenis


Tayvan'dan internet radyolarını dinlemenin kolay bir yolu. 	 Cara mudah mendengar radio internet Taiwan.


uzaqtaki qonaqbay alâqanı qapattı 	 hos jauh menutup sambunganSSL error


MIME türleri 	 Jenis Mime


% 2lt;% 3gt; kimligine ait olğan 0x% 1 anahtarı içün sır- sözni kirsetiñiz: 	 Masukkan frasa laluan untuk kekunci 0x% 1, milik kepada% 2lt;% 3gt;:


%s: %s %s olaraq tesbit etilgende hata 	 %s: Ralat menetapkan %s ke %s


_Töpe:go backStock label, navigation 	 _Atasgo backStock label, navigation


Bastıruv içün Başlıq Hurufatı 	 Font Pengepala untuk Cetakan


Bir şeher, bölge yaki memleket ismini kirsetiñiz ve ondan soñ peydadan bir eşleşmeni saylañız. 	 Taip nama bandar, daerah atau negara kemudian pilih padanan dari pop-up.


Aramanı _Tapıp Ketir 	 _Terima Panggilan


TullnViennaWien 	 ViennaWien


Dosye "%s" mevcut degildir 	 Fail "%s" tersedia wujud.


GDM qullanıcısı tamır (root) olmamalı. Abortlana! 	 %s: Pengguna gdm tidak boleh root. Batal!


Şifreleme hatası 	 Ralat penyulitan


"%B" klasörü oluşturulurken hata oluştu. 	 Terdapat rakat memapar bantuan: %s


Ermenice 	 Armenian


Kilit_sizle 	 Buka k_unci


dialog penceresi 	 tetingkap tiada tajuk


_Toldurleft-justified textStock label 	 _Failleft-justified textStock label


Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey 	 Ikon termampat adalah tidak disokong


Klasik Mahjong yapboz oyunu oyna 	 Main teka-teki Mahjong klasik


Bir aniy mesaj alındı 	 Mesej status:


BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 bagi BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive


Gizli telsiz şebeke 	 Rangkaian wayarles tersembunyi


PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%d' qıymeti caiz degildir. 	 Kualiti JPEG mestilah diantara nilai 0 dan 100; nilai '%d' tak diizinkan.


Onbeş'e benzer fakat farklı bir hareket türüne sahip oyun 	 Permainan seakan dengan Fifteen, tetapi dengan pergerakan yang berbeza


_SilStock label 	 Pa_dam


Ağ sunucuları simge ismi 	 Nama bagi tema ikon untuk digunakan


Sıkışık görünüm bir hata ile karşılaştı. 	 paparan %s mengalami ralat bila dimulakan.


VDR Xineliboutput İstemci - TamponÇerçevesi önyüzü 	 Klien Xineliboutput VDR - Bahagian hadapan Penimbal-Bingkai


Saylanğan Unsurlarnı Keri Tikle 	 Tukarnama item dipilih


% 1 içün mahsus ihtiyariyatnı köster 	 Papar pilihan spesifik% 1


Simgelerin üzerindeki olası yazılar 	 Senarai keterangan-keterangan ikon yang mungkin


İşaretçik 	 Ikon


Eş-zamansız Caizdir 	 Izinkan Aturan


Dosyeni Kene Adlandır 	 Tukarnama Fail


'%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %snamename 	 Ralat rewind fail '%s': %snamename


Plagin 	 Plugin


Metin & Tüsü... @ label stroke color 	 & Warna Teks... @ label stroke color


Tarih/Vaqıt plaginini ayarla 	 Konfigurasi plugin tarikh/masa


_Emblemlerine köre 	 mengikut _Emblem


İsimlendirilgen işaretçik içün qullanılacaq piksel ölçüsi 	 Saiz untk digunakan untuk ikon stok dan set ikon


Çıqart 	 Lenting


_Klonlanğan MAC adresi: 	 Alamat MAC _Diklon:


Faydalanışlı vertikal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağıdır. 0.0 ise iç, 1.0 ise episi demektir 	 Jika ruang menegak yang ada lebih besar daripada yang diperlukan untuk anak, berapa banyak ianya digunakan untuk anak. 0.0 bermaksud tiada, 1.0 bermaksud semua


Longville 	 Log masuk


DOS öykünücüsü 	 Emulator DOS


Qocaman (% 1x% 2) 	 Besar (% 1x% 2)


İmlâsı teşkerilecek bir şey yoq. 	 Tiada apa untuk diperiksa ejaan.


Serim uslûbı 	 Gaya layout


WiMAX donanım almaştırıcısı ile ğayrıqabilleştirilgen 	 WiMAX dilumpuhkan oleh suis perkakasan


_Ketken yaki meşğul olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir 	 Matikan bunyi ketika _away


Dört oyuncuya kadar, ağda oynanabilen, sırayla oynanan tahta oyunu. 	 Berupaya sehingga empat pemain rangkaian bagi permainan strategi berasaskan giliran ini


Şebeke aygıtı bulunamıyor 	 Tiada peranti rangkaian tersedia


Kayıtlı parmak izleri silinsin mi? 	 Padam cap jari didaftarkan?


_Düzenle 	 _Edit


TöpeOrientation 	 AtasOrientation


Ög-belgilengen Urufatnı Keri _Tikle 	 _Pulihkan Font Default


Mevcut sekmeyi sağa taşı 	 Gerak ke permulaan baris semasa


Camorama Web Kamerası Görüntüleyici 	 Plihat Webcam Camorama


_Temas 	 K_enalan


Kubuntu için bütünüyle eğitimsel masaüstü 	 Desktop pendidikan yang lengkap untuk Kubuntu


Şahsiyleştirilgen %sx%s 	 Ketelusan bagi warna.Action name


Ekran qoruyıcısı faal olğanda ekrannı ki_litle 	 Kunci skrin bi_la penyelamatskrin aktif


Millisaniye cınsından başlanğıç keçikme 	 Selangmasa awal dalam milisaat


Gosmore Harita Görüntüleyici 	 Pelihat Peta Gosmore


PNG dosyesiniñ kanal başına bit qıymeti keçersiz. 	 Bit per saluran bagi Imej PNM adalah tidak sah.


Uyarının türü 	 Jenis bagi amaran


Uzay Macera Oyunu 	 Permainan Arkde Angkasa


Balalarnıñ hepsiniñ aynı ölçüde olıp olmaycağı 	 Samada anak patut semuanya pada saiz sama


Açma-Yöneticisi 	 Pengurus-BootUp


İrişilebilirlik klavyesi plagini 	 Keboleh_capaikan


Chiclayo 	 Chile


Saylanğan bağlantını silmek içün sahihleniñiz 	 Sahkan untuk memadam sambungan dipilih


Temas listesindeki devre-tışı temaslarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Samada memapar senarai kenalan yang luartalian pada senarai kenalan.


Tüs-fezası 	 Ruangwarna


Parlaqlıqnı tadil et 	 Selaraskan kecerahan


Alt-sızıqlı metin üslübi 	 Garisbawah


Sunucuya Bağlan 	 Gagal menyambung pelayan


Arama keçmişini közden keçir 	 Lihat sejarah panggilan


% 1 aqqında 	 Perihal% 1


Canlandırmada beklenmegen işaretçik tomarı 	 Bahagian ikon luardugaan pada animasi


Başlanğıç üzerine davuşnı qabilleştir 	 Hidupkan bunyi pada permulaan


Sunucığa bağlan 	 Sambung ke Pelayan...


Posta Okuyucu 	 Pembaca Mel


IRC'de Sohbet 	 Sembang di IRC


Eñ kiçik ufqiy çubuq yüksekligi 	 Jajaran mengufuk


Disk kullanımını analiz edilemedi. 	 Tidak dapat menganalisis penggunaan cakera.


Lakewood 	 Ireland


Bu, bir panelni kimliklendirmek içün qullanabilecegiñiz, insanca oqunaqlı bir isimdir. Onıñ asıl muradı, panelniñ pencere serlevası olaraq hızmet etmektir ki, bu, paneller arasında yürsetkende faydalıdır. 	 Ini adalah nama boleh dibaca manusia dimana anda boleh mengenalpasti panel. Tujuan utama ia adalah untuk berlagak sebagai tajuk tetingkap panel dimana ia berguna bila navigasi antara panel.


Fremont 	 Fairmont


MIDI Sıralayıcı 	 Penjujuk MIDI


_Fihristte saqla: 	 Simpan di _folder:


Esc (Qaç) keyboard- key- name 	 Esckeyboard- key- name


Yoq 	 Tiada


Her Zaman _Körüngen Çalışma Fezasında 	 _Ikon pada Ruangkerja ini


Diger 	 Tapisan


Bu anahtar, çalışma-fezası almaştırıcısınıñ çalışma-fezalarını qaç sıra (ufqiy serim içün), yaki sutun (vertikal serim içün) içinde kösterecegini belirtir. Bu anahtar, ancaq display_all_workspaces (episi çalışma-fezalarını köster) doğru olğanda alâqadardır. 	 Kekunci ini menyatakan berapa banyak baris (bagi susunatur mengufuk) atau kolum (bagi susunatur menegak) penukar ruangkerja yang mepaparkan ruang kerja di dalamnya. Kekunci ini releven jika kekunci display_all_workspaces adalah benar.


Qt Tasarımcı Kullanıcı Arayüzü Dosya Gösterici 	 Pelihat Fail UI Pereka Qt


Evelki qonumğa bar 	 Tetapkan lokasi program...


Menba 	 SourceForge


_Episi çalışma-fezalarını şöyle köster: 	 Papar _semua ruangkerja pada:


Deñişikliklerni Keri Döndür? 	 Kembalikan semula perubahan kepada asal?


UIMA Döküman Çözümleyici 	 Penganalisa Dokumen UIMA


Avto-saqla 	 Auto Simpan


Birlemci işaretçikniñ faalleştirile bilip bilmegeni 	 Samada aksi dihidupkan.


Hata: tüyüm% 1:% 2 	 Ralat: nod% 1:% 2


2D/3D MRI Resim Görüntüleyici 	 Pelihat Imej MRI 2D/3D


Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç 	 Buka ruang sembang baru di tetingkap berasingan


Çerçiveni Bastır... 	 Cetak Kerangka...


Lisans:% 1 	 Lesen:% 1


'%s' mobil genişbant bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli... 	 Pengesahan pengguna diperlukan untuk sambungan jalurlebar mudahalih '%s'...


Pencere davranışları ve efektler için ince ayar yap 	 Penalaan-halus kelakuan tetingkap dan kesan


_Yuqarıdaki Çalışma Fezasına Avuştır 	 Alih ke _Ruangkerja Lain


Fritz!Box aracınızın arama geçmişine ve telefon defterine erişin ve gelen ve giden aramalarda uyarılar alın. 	 Capai sejarah panggilan dan buku telefon Fritz!Box anda dan dapatkan pemberitahuan panggilan masuk serta keluar.


Molokai 	 Malawi


Doğrudan _internet bağlantısı 	 Sambungan internet _langsung


Brookings 	 Buku


Saylanğan 	 _Simpan Dipilih