Pella 	 Halaman


Bağlantı red etilgendir 	 Sambung


%-d %b %Y %a, saat %-H:%M:%S da 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


soram istisna qaytardı %s 	 kueri mengembalikan pengecualian %s


Banshee Medya Oynatıcısı 	 Pemain Media Banshee


Tomboy (yeni Yapışkan Notlar) 	 Nota Lekat


Hizala 	 baris


Oqlarnı her zaman qabilleştir 	 Sentiasa hidupkan panah


Tapılğan er eşleşmeni deñiştirmeden evel sora. 	 Tanya sebelum menggantikan setiap padanan yang ditemui.


_Yañı İlmekte Aç 	 Buka di %d Tetingkap Baru


OpenJDK Java 7 Runtime 	 Masa Jalan Java 7 OpenJDK


Ekrannı _Kilitle 	 _Kunci Skrin


Napa 	 Nepal


Yañı Telsiz Şebeke İcat Et 	 Cipta Sambungan Wayarles Baharu


Tarif tapıştırılğanda hata 	 Ralat bila melaksanakan aksi yang dinyatakan: %s


Tüsniñ "terenligi". 	 "Deepness" warna.


Ball Mountain 	 Gunung Ball


& Vazife çubuğı kirdisini tamğala 	 Tandakan entri & taskbar


Cape Canaveral 	 Cape Verde


Gagetown 	 Halaman


Radar haritasını köster 	 Papar peta radar


_daqqa 	 _minit


Şehrivar 	 Shahrivar


IRC kullanarak diğer insanlarla sohbet edin 	 Sembang dengan orang lain menggunakan IRC


VPN bağlantısı '%s' qoparıldı. 	 Sambungan VPN '%s' terputus.


Panellerni _kilitle 	 Kunci pane_l


Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)Atlantic Time 	 Atlantic Time


%s esabı 	 Akaun Jabber


Ög-belgilengenge Miqyasla 	 Zum supaya Muat


Büyük not koleksiyonlarını yönetin 	 Urus koleksi besar nota


İç-şebeke/Yerli Mıntıqa Şebekesi (YMŞ) [Intranet/LAN] 	 Intranet/LAN


Arızasızlandırma çıqtısını bastırma 	 Jangan Halang Keluaran Nyahpepijat


Nautilus Karşılaştırma Uzantısı Yeğlenenleri 	 Keutamaan Sambungan Nautilus Compare


Parolayı değiştir 	 Pasang Tema


Qullanılacaq çıñlama davuş cihazını saylañız 	 Pilih peranti input audio untuk digunakan


Ses dosyalarını kaydet, oynat, düzenle ve dönüştür 	 Rakam, main, sunting dan tukar fail bunyi


Sır-söz 	 _Katalaluan:


Tegucigalpa 	 Amerika/Tegucigalpa


RotterdamThe Hague's-Gravenhage 	 The Hague's-Gravenhage


Parola _değiştir 	 Tukar set


Last.fm radyosunu dinle 	 Dengar radio Last.fm


C'de yazılan yazılımın kaynak kod analizi için çerçeve 	 Rangka kerja untuk analisis kod sumber perisian yang ditulis dalam bahasa C


Qolnen@ item: inmenu Text Completion 	 Manual@ item: inmenu Text Completion


_Münteşir İsim: 	 Nama:


Qullanmalıqlar 	 Utiliti


"%s" kaldırılsın mı? 	 _Buang


Ekilemci depo kimligi 	 Sekunder


İmleç qıpması sür'atı 	 Kelajuan ma_ksima penuding:


Sistem İzleyici'yi _Aç 	 _Buka Monitor Sistem


Mobil keniş-bant bağlantıñız aşağıdaki ayarlar ile yapılandırılğandır: 	 Sambungan jalurlebar mudahalih anda dikonfigurasi dengan tetapan-tetapan berikut:


k_anal: 	 Salura_n:


Sarakhsسمنان 	 Samoaسمنان


Yılan Benzeri bir Oyun 	 Permainan seakan-Snake


Sekirmeni qabul ete 	 Terima tab


Eşleşken Qavusnı Işıqlandır 	 Samada gedit patut menghidupkan penyerlahan sintaks.


_Adres:proxy method 	 _Alamat


Newfoundland and Labrador 	 New Zealand


Sır-sözüñüzni deñiştiriñiz 	 Tukar set


Tesbit et... 	 Tetapkan...


Tarzlarnı AlmaştırWacom action-type 	 PergerakanWacom action-type


Oynat/Tınışla 	 Main/Kaku


Sarma içinde qoyulacaq piksel sayısı 	 Bilangan piksel diletakkan didalam balutan


%s%s, %s 	 %s%s, %s, %s


Standart 	 XTerminal Piawai


E-postalarını, bağlantılarınızı ve randevularınızı yönetin 	 Urus emel, kenalan dan jadual anda


Pencereni şimal-ğarp (töpe sol) köşege avuştır 	 Pindah tetingkap ke ruangkerja 1


kaku2 Zarfıpaper size 	 paper size


_Kirintile 	 _Inden


Zümre _Ekle 	 _Tambah kumpulan


Qt 4 Ayarları 	 Tetapan Qt 4


Konum bu görüntüleyici ile gösterilemez. 	 Lokasi tak dapat dipaparkan dengan pelihat ini.


Ö_ntanımlı yaklaştırma seviyesi: 	 Aras zoom _default:


_Ters tertip 	 Turutan _Songsang


GIF yükleyicide içki hata (%s) 	 Ralat dalaman pada pemuat GIF (%s)


RunikKCharselect unicode block name 	 RunicKCharselect unicode block name


Yardım@ action 	 Bantuan@ action


Bir çekmece silingende, bahis mavzusı panel ve onıñ tesbitleri ğayıp olacaqtır. 	 Bila panel dipadam, panel dan tetapannya akan hilang. Buang panel ini?


Gnome tezleştiriciler cilbenti `%s' icat etilamadı: %s 	 Tak dapat mencpta direktori pemecut gnome `%s': %s


_Pencerelerni her zaman zümrelendir 	 Se_ntiasa kumpul tetingkap


_Liman: 	 _Port:


Wellsville 	 Belize


DHCP müşterisi kimligi ağ memurına bilgisayarıñıznıñ yapılandırılışını şahsiyleştirmege izin berir. Bir DHCP müşterisi kimligini qullanmağa isteseñiz, onı mında kirsetiñiz. 	 Pengecam DHCP client membolehkan pentadbir rangkaian untuk menyesuaikan konfigurasi komputer anda. Jika anda mahu menggunakan pengecam klient DHCP, masukkan di sini.


Körüniş Tercihleri 	 Keutamaan Tema


IRC-ağlarında sohbet et 	 Sembang di rangkaian-IRC


Tüs haritası yapısı tahsis etilamay 	 Tak dapat memperuntukkan struktur colormap


Montes Claros 	 Montserrat


Işıldak 	 Spotlighter


Akıl haritası yazılımı 	 Perisian pemetaan minda


Uyğulamadan çıq... 	 Keluar aplikasi...


D-Mods'u (Dink Modüller) çalıştır, düzenle, kaldır ve paketle 	 Jalan, sunting, pasang, buang dan pakejkan D-Mods (Modul Dink)


HorIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 bagi ĀshIndian National month 5 - LongNamePossessive


Erişilebilir stratejilerin listesini temizle 	 Kembang atau kuncup senarai bagi opsyen carian.


Bitişken & kelimelerni atla 	 & Langkau perkataan berganding


Amel mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Lebar sempadan sekeliling kawasan dialog utama


İşaretçik ismi 	 Nama Font


Kurulu CDMA aygıtı 	 Terpasang peranti CDMA


Molekül Görüntüleyici 	 Pelihat Molekul


Her Hangi Bastırıcı 	 _Cetak


PEAP _sürümi: 	 _PEAP versi:


Aralıq hatası 	 Ralat Julat


Yaqınlaştır 	 Zoom masuk


Maastricht 	 Mac


Indianapolis 	 Amerika/Indianapolis


Eşleşken _qavusnı ışıqlandır 	 Samada gedit patut menghidupkan penyerlahan sintaks.


SandwichCity in Maine, United States 	 City in Maine, United States


Juneau 	 Jun


Geniş Boşluk 	 Wide Margin


Suhbet penceresi teması 	 Tema tetingkap sembang


Andrews 	 Buku Alamat


Urufat ölçüsi 	 Saiz font


_Dosye Adını Eşleştir 	 _Padan huruf kecil/besar


%s qısqa-yolu artıq mevcut 	 pintasan %s tak wujud


Subtitle Editor 	 Penyunting Sarikata


Metin unsurlarnıñ altında 	 Teks dibawah item


Oqulmaz 	 Tak baca


Örnekleme 	 Ilustrasi


_Yapışaq 	 _Lekat


Kaldır 	 _Pasang


Dosyelerni Qıdır 	 Cari Fail


Tutquç mevamı 	 Posisi pengendali


SaarlandSachsen 	 IrelandSachsen


Aracaju 	 Amerika/Jujuy


RA1paper size 	 paper size


_Klavye Erişilebilirliği 	 Keboleh_capaikan


İşaretçik: 	 Ikon:


Hususiy unsurlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Samada fail dan folder tersembunyi fail patut dipaparkan


İfacılpaper size 	 _Laksanapaper size


Resim Türü: 	 Jenis Imej


Bu yapışaq not silinsinmi? 	 Nota Lekat


Film 	 _Cereka


%s İle Aç 	 Buka Dengan %s


Oynatmaq içün kodekler 	 Kodek untuk dimainkan


Tam-ekran 	 Skrin Penuh


Saylam Qutusı Tüsü 	 Sempadan Pilihan


XIM server tesbit et 	 tetap pelayan XIM


Zıpkının ile balonları patlat 	 Letupkan belon menggunakan tombak anda


Hay NehriCity in Newfoundland and Labrador, Canada 	 Tidak PernahCity in Newfoundland and Labrador, Canada


Dosye dialogında dosye ög- baquvını köster 	 Papar pralihat fail dalam dialog fail


Bala ile qomşularınıñ arasında qoyulacaq boşluq, piksel olaraq 	 Runga ekstra untuk diletakkan diantara anak dan jirannya, dalam piksel


Qıdırma Sonuçları 	 Mencari keputusan


%s (%'d. kopiya)%sth copy) 	 %s (salinan ke %d)%sth copy)


%s %s qalaLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Simgeleri değişim tarihlerine göre sırala 	 Biarkan ikon diisih mengikur tarikh diubahsuai dalam baris


Sadece otomatik (PPP) adresleri 	 Alamat-alamat (PPP) automatik sahaja


Lütfen Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) koduñıznı kirsetiñiz: 	 Masukkan alamat e-mel anda


Serleva menüsine bar 	 Pergi ke menu tajuk


--- Qarane Yoq --- 	 --Tiada Tip --


Panel kimligi cedveli 	 Senarai ID panel


c5 Zarfıpaper size 	 paper size


_Sır-söz: 	 Katalaluan:


Sık Kullanılanlardan Çıkart 	 Buang dari Kegemaran


Sunucığa bağlanılğan degil 	 _Terputus dari server


'%s' için erişim izni ver 	 Beri akses kepada '%s'


Monodoc Belgelendirme Gezgini 	 Pelayar Dokumentasi Monodoc


İrişilebilirlikni Qabilleştir 	 Hidupkan kebolehcapaian


Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir 	 Empathy mampu gunakan rangkaian ini untuk meneka lokasi


Yollar ve misketler içeren puzzleları çöz 	 Selesaikan teka-teki melibatkan laluan dan guli


Farqlı bir qullanıcı olaraq içeri imzalanmaq içün bu oturımnı qapat 	 Log keluar sesi ini untuk log masuk sebagai pengguna lain atau untuk tutup komputer


modası geçmiş birinci kişi nişancı 	 Pemainan menembak pihak-pertama gaya lama


BerTuesday 	 IsnTuesday


Ağımdaki dosyeni farqlı isimnen saqla 	 Simpan fail ini dengan nama lain


Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik ola bilip bilmegeni 	 Samada wiget boleh dijadikan wiget default


Tamam. 	 Selesai.


Catacamas 	 Bahamas


Satranç oyunu 	 Permainan catur


Parla 	 Flare


Diğer 	 Tapisan


İç bir uyğulama tapılmadı 	 Aplikasi Kegemaran


Bu yapışkan notl silinsin mi? Bu işlem geri alınamaz. 	 Padam nota lekat ini? Perubahan akan disimpan serta merta.


Yalıñız yerli dosyeler desktelene. 	 Hanya fail setempat yang disokong.


Tangerine Çoklu Ortam Paylaşımı 	 Perkongsian Media Tangerine


SLUDGE oyunları oynayın 	 Main permainan SLUDGE


Kamera, hafıza kartı ve taşınabilir depolama aygıtlarından resim ve video indirin. 	 Muat turun foto dan video dari kamera, kad ingatan dan Peranti Storan Mudah Alih


_İsim: 	 Nama:


MaviKim 	 BlueWho


_Uslûp: 	 _Gaya:


İlmekni _Sağğa Avuştır 	 Pindah Tab ke Kanan


Sagasu 	 Sasagu


_Usul: 	 _Kaedah:


Suret yüksekligi alınamadı (fena TIFF dosyesi) 	 Taidak mendpaatkan ketinggian imej (fail TIFF teruk)


Arif, Diger 	 Letter Lain- lain


Yaponca 	 Jepun


Aniy Mesajcı 	 Mesej Instan


Telsiz 	 Wayarles


Y içün mümkün olğan azamiy qıymet 	 Nilai maksima yang boleh untuk Y


KDE Sudoku oyunu 	 KSudoku, permainan Sudoku dan banyak lagi untuk KDE


Oyunnı _Bitir 	 _Tamat permainan


Empati'niñ temasnıñ avatarını subet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı. 	 Samada memapar senarai kenalan yang luartalian pada senarai kenalan.


Hoş grafiklere sahip bir top-raket oyunu 	 Permainan bola-dan-pedal dengan grafik yang menarik


Cedar Rapids 	 Kalendar dan Tugas


Bangui 	 Pengurus


Etiket olmaması için 0, yüzde için 1 ve kalan zaman için 2.Warn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Warn when battery charge drops to: [XX] percent


Kordinat ifadesi bir işlenen yerine işleçle bitiyor 	 Penyataan kordinat ditamatkan dengan operator selain daripada operand


Dosye vaqıt- müürlerini teşker 	 Periksa cop waktu fail


Bu bilgisayardan irişilebilgen episi yerli ve uzaqtaki disklerde ve cilbentlerde keziniñiz 	 Semak imbas semua cakera jauh dan tempatan serta folder-folder yang boleh dicapai dari komputer


Spectrum Tool 	 Alat Spektrum


Konum 	 Lokasi Baru...


RAS suretini yüklemek içün yeterli hafiza yoq 	 Tak cukup memori untuk memuatkan imej RAS


GNOME için basit, eğlenceli bir tic tac toe oyunu 	 Permainan tic tac toe yang ringkas dan menarik untuk GNOME


Yuqarıkeyboard label 	 _Naikkeyboard label


Ağ Uyğulamaları 	 Aplikasi


İleti özetlerini ve sağlama toplamını hesapla 	 Kira hasil tambah semak dan ringkasan mesej


%.3f atmvisibility 	 visibility


CerCoptic month 4 - ShortName 	 SabCoptic month 4 - ShortName


Filmniñ bir kopiyasını saqla 	 Kontras bagi video


Giriş Yöntemleri 	 Kaedah input


Ekigatransmit 	 transmit


%s: %s kösterimi içün boş sunucı buyruğı 	 %s: Arahan pelayan kosong bagi paparan %s


Küzgü Ekranları 	 Skrin-skrin cermin


Küçük ve orta ölçekli işletmeler için muhasebe programı 	 Program perakaunan untuk syarikat bersaiz kecil dan sederhana


Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Timbulkan pemberitahuan apabila kenalan mendaftar masuk


Mümkün Çezimler: 	 Penyelesaian yang ada


Indiana 	 India


Saylanğan dosyeni yaki cilbentni çöpke avuştır 	 Fail dipilih adalah tidak boleh dilaksanakan


Reno 	 Reunion


< < Luğatqa Ekle 	 < < Tambah ke Kamus


Musait 	 Ada


Safford 	 untuk


X Ayarları 	 Tetapan Default


gedit %s qonumlarını qollayamay. 	 gedit tak dapat mengendali lokasi %s: dalam mod tulis.


Qur Muvafaqiyetsiz 	 Pemasangan Tema


Baba cilbentni aç 	 Simpan fail semasa


Çamur 	 Teal mendalam


%s Tuş-çarpmasını YiberAction type 	 Wacom action-type


Tıqaçnıñ içinde yatqızılğan olğanı oyuq (soket) penceresi 	 Samada aksi boleh dilihat.


Değiştirme takımı 	 Tukar tetapan latar belakang desktop anda


Bu şebekege qullanıcı_larnıñ hepsi bağlanabilir 	 Anda telah tersambung ke rangkaian berwayar.


İmlânı _Teşker... 	 _Semak Ejaan


Saife tesbitlerini tesbit et 	 Tetapkan tetapan halaman


Düğme ekle 	 Tambah butang


Saha 	 Domain


Arduino Bütünleşik Geliştirme Ortamı 	 Arduino IDE


Bahçedeki lezzetli sebzeleri ye (küçük çocuklar için oyun) 	 Makan sayur-sayuran yang sedap disebuah kebun (permainan untuk kanak-kanak)


Sekirme Duraqları 	 Tab


Rosetown 	 Pasifik/Johnston


_Teneffüs aralığı uzunlığı: 	 _Selangmasa rehat bertahan


İngiliz Virgin Adaları 	 Pulau Christmas


Cape Parry 	 Cape Verde


İleri 	 Ke depan@ action


Renk Kodu 	 ColorCode


mağaz;feza;temizlik;temizle; 	 storan;ruang;pembersihan;


Pencere Zümrelemesi 	 Pengumpulan tetingkap


basıqBeep when a key is 	 dite_kanBeep when a key is


Göz at 	 Pelayar


Le Lamentin 	 Valentine


Central Indonesia TimeWaktu Indonesia Bagian Timur 	 Waktu Indonesia Bagian Timur


Rio BrancoCity in Rio de Janeiro, Brazil 	 City in Rio de Janeiro, Brazil


Mesaj: %s 	 Mesej: %s


İsim qullanımda 	 Nama yang di gunakan


Tapılğan kirdi menbaları yoqInput Source 	 Tiada persamaan dijumpai.


Regressiya sınama esnasını Tınışla/ Devam Et 	 Henti sekejap/ Sambung proses ujian regression


Qullanıcı Adı 	 Nama_pengguna:


Sunucı qullanıcı-adı 	 Nama _keluarga:


Uyğulamalarnı yañartmağa signallama 	 Jangan isyaratkan aplikasi untuk kemaskini


Bunun nedeni bu amblemi sizin eklememiş olmanız veya kalıcı bir amlem olması olabilir. 	 Ini mungkin kerana lambang adalah kekal, dan bukan yang ditambah oleh anda.


CVS Önyüzü 	 Bahagian Hadapan CVS


Diger Vasatlar 	 Lain-lain


GNOME masaüstüne içeri imzalanğanda başlatılacaq yardımcıl tehnologiya uyğulamalarınıñ cedveli. 	 Senarai aplikasi teknologi penolong untuk dimulakan bola logmasuk ke desktop GNOME


İriSize 	 Besar


@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 Default ISpell @ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


Fort-de-France 	 Amerika/Port-au-Prince


Hamilton 	 Haiti


Bütün & büyük- arifli kelimelerni atla 	 Langkau semua perkataan & huruf besar


_İsim: 	 _Nama:


Qıdıruvnı baştan berli kene başlatmaq istermisiñiz? @ action: button Restart find & replace 	 Adakah anda mahu memulakan carian dari awal? @ action: button Restart find & replace


ekranlarnıñ muvafıq bir ayarlamasını tapamadımMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 tidak dapat cari konfigurasi skrin yang sesuaiMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Işıklar Kapalı 	 Lights Off


%s HasiyetleriMIME type description (MIME type) 	 Ciri-ciri %s


"İleri" ve "Keri" dögmelerine saip sıçanları olğan qullanıcılar içün, bu tuş olarnıñ biri basılğanında er angi bir amelniñ yapılıp yapılmaycağını belgileycek. 	 Untuk para pengguna dengan tetikus yang mempunyai butang "Forward" dan "Back", kekunci ini akan menentukan jika sebarang tindakan diambil didalam Nautilus bila salah satu ditekan.


Dek 	 Disember


Parametrik olmayan MRI Analizi 	 Analisis MRI bukan-parametrik


Urufatnı saylamaq içün çertiñiz 	 Pilih Jenis Huruf


%s Qullanğan Film Oynatıcı 	 Pemain Cereka menggunakan %s


Eger DOĞRU ise, pencereçik fokuslanğanında ög-belgilengen amelni qabul eter 	 Jika BENAR, wiget akan menerima aksi default bila ianya difokus


Audio Tag Tool 	 Alat Tag Audio


Tercime et 	 Terjemah


Bu nişannıñ hazıflaştırma tarzına tesir etip etmegeni 	 Samada tag ini mempengaruhi kenaikan


Faal plaginler 	 Aktifkan %s


Orta bağlantı yöneticisi 	 Pengurus sambungan midi


Ög-belgilengen oturımnıñ parçası olğan uyğulamalarnıñ cedveli. 	 Turutan aplikasi yang mana dimulakan pada sesi.


İşlemci Frekansı İzleyicisi Tercihleri 	 Keutamaan Monitor Pautan Tanpa Wayar


Pencereler arasında deral kerige doğru almaş 	 Beralih kebelakang antara tetingkap serta merta


Ekilemci GIcon 	 Sekunder


Bu nişannıñ urufat yükselişine tesir etip etmegeni 	 Samada tag ini mempengaruhi kenaikan


Ses Analizi 	 Analisis Bunyi


%s dosyesi %s qonumından keri döndürile 	 Berbalik ke dokumen "%s"...


Uyğulama çetletilamadı 	 Tak dapat menambah aplikasi


GMail Kontrol 	 CheckGMail


Brazilya Portekizce tuş haritası 	 Keymap Protugis Brazil


Eşleşen Öğeleri Seçin 	 Pilih Kurungan Sepadan


Tüsteki kök ışıq miqdarı. 	 Jumlah cahaya biru pada warna.


QEMU sanal makine izleyicisi için ön uç 	 Bahagian hadapan untuk pemantau mesin maya QEMU


Ziyaret etilgen ilişimlerniñ taqip etilip etilmeycegi 	 Samada fail dan folder tersembunyi fail patut dipaparkan


Tam Pil Uyarısı 	 Pemakluman Bateri Penuh


Serlevasız uyğulama 	 aplikasi tiada tajuk


Hepsi vesiqalar 	 _Dokumen


% 1 - bilinmegen qullanıcı- yolçığı türü 	 laluan pengguna tidak dikenali% 1


Ekiga.net Fihristi 	 Direktori Pengguna


öntanımlı 	 piawai


Azamiy pencere cedveli ölçüsi 	 Saiz maksimum senarai tetingkap


Akıllı aramayı kullan (Önerilmeyen) 	 Guna carian bistari


Er Angi Remiz 	 Sebarang aksara


Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir 	 Lumpuhkan bunyi apabila "keluar"


Alet-qaraneleri 	 Tooltip


İmlâ teşkerüvi tamam. 	 Semakan ejaan selesai.


Yarılğan İmleç 	 Split Kursor


Sol orta parmağınızı %s üzerine koyun 	 Letakkan jari tengah kiri pada %s


Oturım idaresi Kimligini belirtiñiz 	 Tentukan ID pengurusan sesi


Şahsiy şablon cilbentiñizni açıñız 	 Folder ini mengandungi fail peribadi anda


Tablet Tercihleri 	 /Ke_utamaan


Port-Menier 	 Poland


Panel Kösterimi 	 Senarai ID panel


Detone olmuş bir sesi düzeltin 	 Betulkan pic suara yang terkeluar dari tune


Arayüz Kontrolü 	 Kawalan


_Tarir 	 _Keluar


Alt yazı dosyalarını düzenle 	 Sunting fail sarikata


Altını sızuv 	 Garisbawah


Sol başparmaq 	 Ibu jari kiri


Satırlar Üstüneki Pikseller 	 Piksel di atas garisan


Burwash Landing 	 Amaran


_Aç 	 _Simpan...


Suret dosyesi '%s' iç bir veri ihtiva etmey 	 Fail imej '%s' tida mengandungi data


Episini İvaz Et 	 Gantikan Semua


Pencereye bir klavye gömmeye izin ver 	 Benar membenamkan papankekunci ke dalam tetingkap


FredericksburgCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


OnChange vaqiası 	 Tukar Jenis Saiz


MacSlow'ın Kahire Saati 	 Jam-Cairo MacSlow


Corona 	 Kenalan


Eki tuş birden basıq olğanda ğayrı qabilleştir. 	 Dimatikan jika dua kekunci ditekan serentak.


FevCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 FebruariCoptic month 6 - ShortNamePossessive


Çekmeceni avto-qapat 	 Autotutup laci


Hayes Nehri 	 Tidak Pernah


"%s" klasörü Nautilusun işleyebileceğinden daa fazla dosya içeriyor. 	 Folder ini "%s" mengandungi lebih fail daripada yang Nautilus boleh kendali.


%s (%'d. kopiya)%s%s (copy %'d)%s 	 Salin GFlare%s (copy %'d)%s


BitTorrent İndirme İstemcisi 	 Klien Muat Turun BitTorrent


Central Time (Northern Territory)Australia 	 Australia


Brasília Time 	 Brazil


Puerto Barrios 	 Puerto Rico


Bu dögmege bağlanğan URI 	 Togol keadaan bagi butang


Pine Springs 	 Alice Springs


“%B” klasörü silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" tak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya.


Ekran-körüntisi%d.jpg 	 Cekupanskrin-%d.png


RasMol (GTK sürümü) 	 RasMol (Versi GTK)


Elbert 	 Algeria


Profile quality 	 _MediumProfile quality


Kir 	 Masuk


telsiz etkin değil 	 wayarles dilumpuhkan


Taylorville 	 Farmville


Episini temizlesubtraction 	 ACsubtraction


Lütfen bir resim seçin. 	 Sila pilih satu imej.


Açılacaq URL 	 URL untuk dibuka


Saf-adımlaması 	 Baris


Film qayd etilamadı. 	 Cereka tak dapat dibaca.


E-posta Araçları 	 Emel


Tarifelendirilgen Bastıruv: 	 Cetakan dijadualkan:


Saint MartinSaint-Pierre-et-Miquelon 	 San MarinoSaint-Pierre-et-Miquelon


'% 1' içün şunıñnen qıdır 	 Cari untuk '% 1' dengan


Deñişim Tarihı 	 Terakhir diubahsuai:


Malümat istendi... 	 Maklumat dipinta, Sila tunggu...


Sistem Çağrıları 	 Panggilan Sistem


_Taşı 	 _Pindah


mCRL2 araç seti için grafiksel ön uç 	 Bahagian hadapan bergrafik untuk set alat mCRL2


Volkan külü 	 Abu gunung berapi


Simgeleri amlemlerine göre sırala 	 Biarkan ikon diisih mengikut emblem dalam baris


Eger DOĞRU ise, ilmekler sığmağanında taydırma oqları eklenir 	 Jika BENAR, panah skrol ditambah jika terlalu banyak tab dimuatkan


Foliopaper size 	 _Warnapaper size


Bir subet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Samada memainkan bunyi ketika mesej tiba atau tidak.


GConf tizgi qıymeti '%s' oqulğanda hata: %s 	 Ralat membaca nilai rentetan GConf '%s': %s


Vertikal İlmek Sıñırı 	 Sempadan Tab Menegak


%a %b %e, %l:%M:%S %p 	 %a %e %b, %l:%M:%S %p


Qullanılacaq RecentManager nesnesi 	 Objek sistem fail untuk digunakan


Renkli mermerlerden şekiller oluşturun 	 Bina figur dari guli berwarna


Bir Ekiga.net SİP esabını alıñız 	 Dapatkan satu akaun


New Carlisle 	 Chile


Dosye saylavcı dialognıñ serlevası. 	 Tajuk bagi dialoh pemilihan font


% 1 TiB 	 % 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days


Altyazı Hurufatı Sayla 	 Semua fail


Uyğulanalmaz 	 TIADA


İçeri yatqızılğan klavye emri 	 Arahan terbenam papan kekunci


Milano/Malpensa 	 India/Maldives


Alet-qaranelerini qabilleştir 	 Hidupkan tooltip


İleri adımlayıcı 	 Pelangkah maju


Karup 	 Kumpulan


Letonya dili Sun tuş haritası 	 Keymap Sun Latvia


Saqlanğan Ög-ayarlar 	 Simpan tetapan


Yaqınlaştırma Seçenekleri 	 Opsyen susunatur


Bildirimleri göster 	 Papar pemberitahuan


Til kodu 	 Bahasa


Çok oyunculu ve bölünmüş ekran seçeneği olan, 2 boyutlu, ilerlemeli tank oyunu 	 Pemainan arked keretak kebal 2D dengan pemain berbilang dan mod skrin-pisah


Derecelendirme: 	 Kadaran


Orta (% 1x% 2) 	 Sederhana (% 1x% 2)


_Kullanıcı nosu ayarla 	 Tetapkan ID _Pengguna


Geriçağır 	 Panggilbalik


Dünya Saati (gworldclock) 	 Jam Dunia (gworldclock)


Alsa karıştırıcı 	 Pengadun Alsa


Hiç bir parmaq izi oquyıcısına irişilamadı 	 Letakkan jari pada pembaca


Köşe menüsine bar 	 Pergi ke menu sudut


Serbest Spor Eğitim Merkezi 	 Pusat Latihan Sukan


Brazzaville 	 Brazil


'% 1' kerçekten icra etilsinmi? 	 Anda pasti mahu melaksanakan '% 1'?


Eger bir uyğulamanı çıqmağa zorlasañız, içinde açıq olğan episi vesiqalardaki saqlanmağan deñişiklikler coyulabilir. 	 Jika pilih untuk paksa aplikasi untuk keluar, perubahan yang tak disimpan pada sebarang dokumen terbuka mungkin hilang.


Bu pencere içün işaretçik 	 Ikon bagi tetingkap ini


%s: Sahihleme İsimleri oqulamadı 	 %s: Gagal membaca Nama Autentifikasi


Geneva 	 Greece


telefon tafsilâtını alğılağanda zaman aşıldı. 	 tamat masa mengesan perincian telefon.


Yırtıp-al menü unsurlarınıñ menülerge eklenip eklenmeycegi 	 Samada item menu pengoyak patut ditambah kepada menu


Bu amel içün bir alet-qaranesi. 	 Tooltip bagi aksi ini.


Tamamlandı! 	 Dilakukan!


Armagetron Gelişmiş 	 Armagetron Advanced


Avatarnı Saqla 	 _Papar Senarai Kenalan


DigiDoc3 İstemcisi 	 Klien DigiDoc3


Video tesbitleri penceresiniñ ölçüsi 	 Saiz bagi tetingkap log


Yapışaq Tuşlar Qapalı 	 Amaran Kekunci Lekat


Tercih etilgen Körüş yardımcıl tehnologiya uyğulamasını başlat 	 Permulaan Aplikasi Teknologi Penolong


- Empati Davuş/Video Müşterisi 	 - Klien IM Empathy


Miqyasla 	 Skalabackground, style


gThumb Resim Gösterici 	 Pelihat Imej gThumb


Azırlana... 	 Menyedia halaman...


Logo Arqazemini tüsü 	 Warna Logo Latar Belakang


Tamamlama Modeli 	 Model penyempurnaan


İstengen Urufat@ option: check 	 Fon diminta@ option: check


Sır-söz: 	 Katalaluan:


Kelgen mesajlar içün bir davuş çal 	 Mainkan bunyi bila mesej tiba


Çöpteki episi unsurlarnı sil 	 Pilih semua item di dalam Sampah


Hesap detaylarını değiştir 	 Ubah perincian akaun


Doğu - Güneydoğu 	 East and South East EnglandCity in Saskatchewan, Canada


RF Özdirenç hesaplayıcı 	 Kalkulator Impedans RF


Urufat ailesi kümesi 	 Set keluarga font


Ponca CityCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


Saylağan olğanıñız tüs. Bu tüsni kelecek qullanım içün saqlamaq üzre bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz. 	 Warna yang anda pilih. Anda boleh heret warna ini ke kemasukan palet supaya disimpan untuk kegunaan masa hadapan.


Zümre suhbetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz. 	 Aksara untuk ditambah selepas gelaran bila menggunakan pelengkap gelaran (tab) di dalam sembang kumpulan.


X UfaçıqSize 	 X Kecil


%s (%s kezeleme) 	 %s (%s merantau)


Boşluqçılarnıñ vertikal sızıqlarmı yoqsa sadece boşmı olacağı 	 Samada ruang adalah garis menegak atau kosong


Winfield 	 Whitefield


Bu ilişimniñ ziyaret etilgen olıp olmağanı. 	 Samada aksi boleh dilihat.


Dipper Limanı 	 Bar Harbor


Telsiz-Vefa bağlantı %d 	 Sambungan berwayar %d


A2x5paper size 	 paper size


Kimden: 	 Dari:


PCX suretiniñ bütün satırları alınmadı 	 Tak dapat semua garisan bagi imej PCX


'%s' telsiz şebekesi faal 	 Sambungan rangkaian wayarles '%s' aktif


ISO Hız Oranı 	 Rating Kelajuan ISO


_Tüm sütunlar aynı genişliğe saip 	 Tetapkan lebar tab dalam ke #lajur lajur


Yaounde 	 Dundee


km/st 	 km/j


Opposite to Back 	 KembaliOpposite to Back


Ålesund 	 Alesund


Müteferriq İhtiyariyat 	 Sambung


New Richmond 	 Mexico


Eğer seçiliyse, Nautilus kullanıcının görebileceği sabit diskleri ve ayrılabilir ortamları başlangıçta ve ortam takıldığında kendiliğinden bağlayacak. 	 Jika ditetapkan kepada benar, Nautilus akan secara automatik lekap media sebagai cakera keras yang boleh dilihat oleh pengguna dan media boleh ditanggalkan semasa mula dan sisipan media.


Sır-söz keyfiyeti: 	 _Katalaluan:


Mérida 	 Jumaat


Saylanğan er unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştircreate folder 	 Lihat atau ubahsuai ciri-ciri setiap item dipilihcreate folder


Balalarnıñ ölçüleriniñ üstte ve altta arttırılacağı miqdar 	 Jumlah untuk meningkatkan saiz anak pada atas dan bawah


JPEG dosyesini yüklemek içün hafiza tahsis etilamadı 	 Tak dapat memperuntukkan memori bagi memuatkan fail JPEG


Sol Kenar 	 Margin Kiri


GNOME Veriler-cilbenti 	 Datadir GNOME


Pencere _serleva çubuğını parıldat 	 Flash bar tajuk _tetingkap


Basit ama güçlü bir ses kayıt aracı 	 Mudah tetapi alat rakaman audio yang tegar


Remmina Uzak Masaüstü İstemcisi 	 Klien Desktop Jauh Remmina


Görsel-roman türü oyunlar 	 Permainan jenis novel-visual


AmazonMP3.com'dan MP3 dosyaları indir 	 Muat turun fail MP3 dari AmazonMP3.com


Bastırıcı- dostu nizam (qara metin, arqa- zeminsiz) 	 Mod mesra pencetak (teks hitam, tanpa latarbelakang)


Yahoo! kimligiñiz nedir? 	 Apakah nama anda?


Yapraq Başına Saife 	 Halaman Setiap Helai


Masaüstü duvarkağıtlarını otomatik olarak değiştir. 	 Ubah kertas dinding desktop secara automatik


Büyük- ufaq hassasiyetli qıdırmanı icra et: 'Ali' örnegini kirsetüviñiz 'ali' yaki 'ALİ' ile eşleşmez, ancaq 'Ali' ile. 	 Laksanakan carian sensitif huruf besar/ kecil: memasukkan corak 'Joe' tidak akan sepadan dengan 'joe' atau 'JOE', hanya 'Joe' sahaja.


dün saat %-H:%M 	 semalam pada %-I:%M %p


Transmission Uzaktan Kontrol Arayüzü 	 GUI jauh Transmission


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Hasbullah Bin Pit <sebol\@ikhlas\.com>


%s şimdiçik sizni çağırttı, amma siz başqa bir çağırtmada ediñiz. 	 %s memanggil melalui video, anda mahu jawap?


Yañı bir dosye icat etilgende bir hata asıl oldı 	 Ralat berlaku bila melaksanakan arahan dipilih.


GNOME için Reversi, Go/Game Metin İletişim Kuralını destekler 	 Permainan reversi uuntuk GNOME, menyokong Protokol Teks Permainan/Go


Ağ-saytı etiketi 	 Guna saiz pada label


oquv 	 baca


VisualBoyAdvance Arayüzü 	 Bahagian-hadapan VisualBoyAdvance


İlmiy Hesaplayıcı 	 Kalkulator Saintifik


Modesto 	 Model


Onbeş 	 Fifteen


Alagoas, SergipeBrasília TimeBrazil 	 Brasília TimeBrazil


Çıqışnı Lâğu Et 	 Batal Logkeluar


--window tahallüsifamily 	 family


Buña köre & sırala: 	 Susunan dengan:


_Başlat 	 _Mula


Urufat Saylamı 	 Pemilihan Font


İşaretçik pencereçigi 	 Wiget ikon


Mobil Kenişbant (%s) 	 Jalurlebar Mudahalih (%s)


Sınıf 	 Kelas


Özel 	 Tersendiri


Saylanğan uyğulamanı yaki emir kirişi alanındaki emirni çaptırmaq içün bu dögmege çertiñiz. 	 Klik butang ini untuk melaksanakan aplikasi dipilih atau arahan pasa medan kemasukan arahan.


X11 İzlenimleri 	 Sekilas pandang


Bu dosye başlatılalmaz 	 Artikel tidak dapat diedit.


Ağ Vekil Tercihleri 	 Keutamaan proksi rangkaian


Westport 	 Westhampton


PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%s' qıymeti ayrıştırılamadı. 	 Kualiti JPEG mestilah diantara nilai 0 dan 100; nilai '%s' tak boleh dihantar.


Bir kur dönüştürücü ve hesaplayıcı 	 Kalkulator dan penukar matawang


Mükerrer klavye qullanımınıñ yol açqanı rahatsızlıqlarğa yol bermemek içün belli bir müddetten soñ ekrannı kilitle 	 Kunci skrin selepas tempoh tertentu untuk membantu mencegah kemalangan papan kekunci berulang


Proje Hamster - zamanınızı takip edin 	 Projek Hamster - jejak masa anda


_Qapat 	 _Tutup


Sağ YarıAccount type 	 Kanan


Kısa aralıklı tuş tekrarlarını yok sayar 	 _Abaikan gandaan tekanan kekunci dalam tempoh:


asğariyleştir 	 Nyahmi_nimum


Tırmanma nisbeti 	 Kadar Panjat


Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name 	 Sambungan FonetikKCharselect unicode block name


DVD menüsine bar 	 Pergi ke menu DVD


Bu cilbentniñ içindekileri kösterilalmay. 	 Lihat atau ubahsuai ciri-ciri setiap item dipilih


Menüniñ yırtıp alınğan olıp olmağanını belirtken mantıqiy qıymet 	 Tajuk yang mungkin dipaparkan oleh pengurus tetingkap bila menu dikoyakkan


Bağlantını qoparmaqta muvaffaqiyetsizlik 	 Terputus


_Boş Dosye 	 Fail _Kosong


_Uçbirimde çalıştır 	 Laksana di t_erminal


Seçilen paleti silmek için tıklayın 	 Klik untuk memadam palet yang dipilih


Rakibinizin tanklarını yok edin. 	 Musnahkan kereta kebal lawan anda.


Sağ orta parmağınızı %s üzerine koyun 	 Letakkan jari tengah kanan anda pada %s


GNOME Uyğulaması Veriler-fihristi 	 Datadir App GNOME


Fayda- yüküProgram name followed by 'Add On Installer' 	 MuatanProgram name followed by 'Add On Uploader'


Çiy PNM formatları nümüneviy verilerden evel tam olaraq bir aq-boşluq kerektirir 	 Format PNM rawak memerlukan tepat-tepat satu ruangputih sebelum data sampel


Çevrede sis var 	 Kabus di kawasan sekitar


Türkçe@ item Spelling dictionary 	 Turki@ item Spelling dictionary


Paragraf arqa-zemini tesbitli 	 Set latar belakang sel


Urufatnı Ufaqlaştır 	 Kecilkan Fon


%s Seçenekleri 	 Aksi


Tuş _qabul etilgende biple 	 Beep bila kekunci:


MakauDangzai / 氹仔 	 MacauDangzai / 氹仔


Bir Coğrafya Öğrenme Uygulaması 	 Program Pembelajaran Geografi


Cihazlar ve Qonumlar 	 Peranti dan lokasi


Web sitelerini bilgisayarınıza kopyalayın 	 Salin laman sesawang ke komputer anda


Metin körünimi: 	 Paparan teks:


Çezinirlik 	 Resolusi


Körüşmeler ve vazifeleriñizni körmek içün çertiñiz 	 Klik untuk papar janji temu dan tugasan


Parolayı _Göster 	 _Katalaluan:


Büyük qara-üzerinde-aq metin ve işaretçikler 	 Teks dan ikon putih-atas-hitam Besar


Bir fihristni dosye idarecisinde açqanda bir hata asıl oldı 	 Ralat berlaku bila melaksanakan arahan dipilih.


Saife %d / %d 	 Halaman %N drpd %Q


Shogi oyununu oynayın 	 Main permainan Shogi


Uzaqtaki tarafqa tıqalğan ilişim 	 Pautan sesak untuk pihak jauh


Seyrüsefer Penceresinde Aç 	 Buka di Tetingkap Navigasi


Tiree 	 Bebas


Babğa _Bar 	 Pergi ke menu bab


JavaScript Saife- imi Qıstırmağa Talpındı 	 JavaScript Cuba Masukkan Tanda Buku


Oñdaki çalışma fezasına avuştır 	 Pindah ke Ruangkerja Ka_nan


HTTP proksi limanı 	 Proksi H_TTP:


GambiaCountry 	 Gambia


Pencere yürsetimi ile bağlı uyğulamaçıqlar içün fabrika 	 kilang untuk navigasi tetingkap berkaitan aplet


Tesbit et 	 Opaque


Pencere menüsini faalleştir 	 Aktifkan menu tetingkap


Cihaznı Çetleştir 	 _Buang


Qonum sökülalmay 	 Tak dapat mengenyahlekapkan pelayan yg disambung


Kirdi 	 Masukan


Ferverdin 	 bagi Farvardin


Bu arıza maruzasını% 1 adresine yiber. 	 Hantar laporan pepijat ini kepada% 1.


ShellboroughCity in New South Wales, Australia 	 City in New South Wales, Australia


Körselleştirme _ölçüsi: 	 _Saiz visualisasi:


Ekran büyütecini gösterme bağlayıcısı 	 Lancar Pelungsur Web


SSL error 	 Sijil telah dimansuhkan. SSL error


XPM dosyesiniñ suret kenişligi <= 0 	 Fail XPM imej mempunyai kelebaran <=0


grafiksel durum sağlar 	 membekalkan status visual


_Yahoo! Yaponiya'nı qullan 	 Guna _Yahoo Jepun


Yuqarı@ action 	 Naik@ action


Tizilim _İhtiyariyatı... 	 Opsyen susunatur


ama örnegiñiz iç bir yaqalamanı belgilemey. 	 tetapi corak anda tidak mentakrif tawan.


Ög-belgilengen menü serimini keri tikle 	 Pulihkan semula rekabentuk dasar menu


Geçerli etkin bağlantı bulunamadı! 	 Tiada sambungan aktif yang sah ditemui!


Tümleşik MIDI piyano liste düzenleyici ve sıralama motoru 	 Penyunting gulungan piano MIDI dan enjib jujukan terpadu


Peakidentifier 	 Pengecam Puncak


_Aramanı Tut 	 _Tahan Panggilan


Canavar 	 Gargoyle


Bu uyğulama başqa uyğulamalarnı fırlatmaq ile mesul ve faydalı aletler temin eter. 	 Program ini bertanggungjawap untuk melancarkan aplikasi lain, aplet kecil embeded didalam dirinya.


Poitiers 	 Pitcairn


Açmak için bir konum belirtin 	 Buka dialog untuk menyatakan warna


Uyğulamanıñ & # 160; başqa tillerden evel qullanılacaq baş tilidir. 	 Ini adalah bahasa utama aplikasi yang akan pertama digunakan, sebelum bahasa lain.


_Şebekelemeni Qabilleştir 	 Benarkan Ra_ngkaian


%s sizni çağırta. Cevap bermege isteysiñizmi? 	 %s memanggil anda, anda mahu jawap?


Marseille 	 Martinique


Şehof Mehr short 	 bagi Shaof Mehr short


Tercimecilerge itibarlar. Bu tizgi tercime etilebilir olaraq işaretlenmeli 	 Kredit kepada penterjemah. Rentetan ini akan ditanda sebagai boleh diterjemah


_Hiç biri 	 _Tiada


Curses İşlevleri 	 Fungsi Pustaka


Oktof November 	 Oktoberof November


Disket Biçimlendirici 	 Pemformat Cakera Liut


Bu dosyeni seyretmek içün başka bir uyğulama faydalanışlı degildir. Eger bu dosyeni bilgisayarıñızğa kopiyalasañız, onı belki açabilirsiñiz. 	 Tiada aplikasi yang ada untuk melihat fail ini. Jika anda menyalin fail ini ke komputer anda, anda mungkin boleh membukanya.


_Faqat uzun tuş basmalarını qabul et 	 _Hanya terima tekanan kekunci bagi:


Veri madenciliği için algoritma geliştirme çerçevesi 	 Bingkai kerja pembangunan algoritma penggalian data


Suhbet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun 	 Timbulkan pemberitahuan jika ruang sembang tidak difokus


Süyrekle ve tüşür desteklenmey. 	 Heret dan jatuh hanya disokong.


Etkileşimli EXAFS veri işleme 	 Pemprosesan data EXAFS berinteraktif


Çapraz bir çizgi çiz ve her çizginin ne yöne eğileceğini seç 	 Lukis garis penjuru dan pilih laluan manakah garisnya sendeng


Video Editor/VJ aracı 	 Alat Vj/Penyunting Video


Çerçive sıñırınıñ körünişi 	 Penampilan sempadan kerangka


Endamlandırılaprinter state 	 Konfigurasi Proksiprinter state


IPv4 Adresi 	 Alamat


"%B", "%B" hedefine taşınıyor 	 Pindah "%B" ke "%B"


Uzaqlaştır@ action 	 Zum Keluar@ action


'%s' aygıtına erişilemediCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Tidak dapat akses peranti '%s'Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Yeni p_arola: 	 _Katalaluan baru:


Martin 	 Mayotte


@ label left justify 	 Jajarkan & Kiri@ label left justify


Kene _yap 	 _Ulang acara


Hangul Mutabiqlıq JamoKCharselect unicode block name 	 Jamo Keserasian HangulKCharselect unicode block name


Ağımdaki bastırıcıñız içün saife tesbitlerini ayarlañız 	 Tetapkan cetakan mukasurat pencetak


_Keri döndürStock label 	 Be_rbalikStock label


Kerteriz: 	 Bearing:


Telif haqqı © %Id–%Id Files müellifleri 	 Hakcipta © 1999-2010 Penulis Nautilus


Eger doğru ise, "Uyğulama Çaptır" dialogındaki "Bilingen Uyğulamalar" cedveli dialog açılğanında cayıldırılır. Bu anahtar, ancaq enable_program_list (program cedvelini qabilleştir) anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 Jika benar, senarai "Aplikasi Dikenali" pada dialog "Laksana Aplikasi" dikembangkan bila dialog dibuka. Kekunci ini hanya releven bila kekunci enable_program_list adalah benar.


Kritik kütle 	 Criticalmass


Bir fiş ve sözcük öğrenme uygulaması 	 Kad imbas dan program pembelajaran tatabahasa


Bu parol yanlış.Password strength 	 Katalaluan tersebut tidak betul.Password strength


Alan A_dı: 	 Nama


'ai_ flags' içün keçersiz qıymet 	 nilai tidak sah untuk 'ai_ flags'


Tafsilât 	 Perincian


Boyutu düşür:universal access, seeing 	 universal access, seeing


Kabelli (ethernet) şebeke bağlantısı '%s' endamlandırıla... 	 Mengkonfigur sambungan rangkaian '%s'...


Çubuq uslûbı 	 Gaya Bar


Davuş tesbitleri penceresiniñ ölçüsi 	 Saiz bagi tetingkap log


%s Hakkında 	 Perihal %s


Dosye Adı 	 Nama Fail


Kâğıt _türü: 	 _Ciri-ciri


Yañı Meraqlı Şeylerni Endir! 	 Dapatkan Bahan Baru yang Hebat!


Resim Seç 	 Pilih Imej


Bu protokol üzerinde acil yardım aramaları desteklenmey 	 Panggilan kecemasan tidak disokong pada protokol ini


Dögmege basılğanında oqnıñ y yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi 	 Betapa jauh pada hala y panah digerakkan bila butang ditekan


Northwest Territories 	 Wilayah Selatan Perancis


Menü suretlerini köster 	 Papar Bilangan Minggu


_Cilbent İcat Et 	 Cipta _Folder


%.1f °F 	 %.1f K


Rochester 	 Worcester


Vaqıtlı Fezaiy Deñiş Toquş 	 Gagal sementara


Ögbelgileme olaraq tesbit et 	 Setkan sebagai Kunci &Piawai


_Altyazılar 	 Sari _kata


Tema 	 Sokongan


GChemPaint Kimyasal Yapılar Düzenleyicisi 	 Penyunting Struktur Kimia GChemPaint


Bluetooth Aktarımı 	 Pemindah Bluetooth


Soqaq: 	 Jalan:


Pango birlemler cınsından hurufat ölçüsi 	 Saiz font dalam unit pango


Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir 	 Sambungan akan diwujudkan dalam mod Mula Cepat. Mula Cepat ialah cara baru untuk memulakan panggilan dengan lebih cepat yang diperkenalkan dalam H.323v2. Ia tidak disokong oleh Netmeeting dan menggunakan Mula Cepat dan Penerowongan H.245 boleh merosakkan beberapa versi Netmeeting.


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 Samada memainkan bunyi ketika mesej tiba atau tidak.


Sahifeni yaqınlaştır 	 Tetapkan tetapan halaman


& Elyazma@ action underline selected text 	 & Italik@ action underline selected text


CorkCity in Ireland 	 Kerja


Lansing 	 Amaran


_Klavye Ayarları 	 Keutamaan Papan Kekunci


WPA & WPA2 Kişisel 	 WPA & WPA2 Peribadi


Körünirlik 	 Ketampakan


Pencereni çalışma fezası 4'ke avuştır 	 Pindah tetingkap ke ruangkerja 4


_Tiller 	 _Bahasa


%B klasörü silinemedi. 	 Anda tak boleh pindahkan folder sampah.


Qıdır 	 _Cari:


Cari saylamnı ev cilbentine avuştır 	 Pilihan semasa


_Evellik: 	 _Liang:


Seçili sistemi çıkart 	 Lindung volum dipilih


JB8paper size 	 paper size


Posadas 	 Poland


KENİŞLİKxYÜKSEKLİK+X+Y 	 LEBARxTINGGI+X+Y


Alan teorisi problemleri için bilgisayar cebir sistemi 	 Sistem algebra komputer untuk masalah teori medan


Anniston 	 Afghanistan


Forma yerli dosye sistemiñizdeki% 1 adresine yiberilecektir. Formanı teslim etmege isteysiñizmi? 	 Borang akan dihantar ke% 1 pada sistem fail tempatan anda. Anda mahu hantar borang ini?


Teraqqiyat çubuğınıñ qıymeti 	 teks untuk dipaparkan pada bar progres


Arqa-zeminler ve Emblemlerremove 	 Latarbelakang dan Emblemremove


panex oyunu 	 Permainan panex


GPS hatlarını belirleyin, düzenleyin ve kesin 	 Visual, sunting dan pangkas jejak GPS


Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Samada memainkan bunyi ketika mesej tiba atau tidak.


Parola _değiştir 	 Tukar ka_talaluan


Naples 	 Nama


Matematiksel Yazılım için KDE Arayüzü 	 Bahagian Hadapan KDE untuk Perisian Matematik


Bu bilgisayardan irişilebilgen hepsi yerli ve uzaqtaki disklerde ve cilbentlerde keziniñiz 	 Semak imbas semua cakera jauh dan tempatan serta folder-folder yang boleh dicapai dari komputer


Saife 	 Besar


Aramalar esnasında video köstergen pencerelerni diger pencerelerniñ üstünde yerleştir 	 Letak tetingkap memapar video di atas tetingkap lain semasa panggilan


Erişilebilirlik Klavyesi 	 Keboleh_capaikan


Wine Windows Programı Yükleyici 	 Pemuat Program Windows Wine


Makine adı alınamadı: %s 	 Gagal mendapatkan namahos:: %s


Nautilus sağ tıklama menülerine eklenecek öğeleri yapılandırın 	 Konfigur item yang akan ditambah ke menu konteks Nautilus


Beauport 	 Mayotte


Ruh 	 Penampakan


Otomatik (PPPoE) 	 Automatik (PPPoE)


%V bağı kaldırılamadı 	 Tak dapat mengenyahlekapkan pelayan yg disambung


Campo 	 Kemboja


_Aşağıgo forwardStock label, navigation 	 _Turungo forwardStock label, navigation


Ekle yaki Çetleştir... 	 _Tambah atau Buang...


Metin Muharriri 	 Penyunting Teks


Fihrist indeksi yazılamadı 	 Gagal membaca drpd fail sementara


Avgof September 	 Ogosof September


Sol baş parmağınızı %s üzerine koyun 	 Letakkan ibu jari kiri pada %s


Cari penceredeki yan terezeni köster yaki gizle 	 Tukar ketampakan bagi toolbar pada tetingkap semasa


Britanya 105-tuş 	 GB 105-kekunci


Pencereni şimal-şarq (töpe oñ) köşege avuştır 	 Pindah tetingkap satu ruangkerja ke kanan


Kinayeleme 	 Bayangang


İrişilgen: 	 DiAkses:


Portekizce Sun Tip-4 tuş haritası 	 Keymap Type-4 Sun Portugis


Şebeke İdarecisi 	 Pengurus Rangkaian


Özellikler 	 Ciri-ciri


_Tebessümçikler suretler olaraq kösterilsin 	 Tukar _smiley ke imej grafik


İlişimfolder", "plain textlink to folder 	 Pautanfolder", "plain textlink to folder


_Evelki Kesim 	 Halaman _Terdahulu


Ava Tahmini 	 Laporan Cuaca


_Aç... 	 _Simpan...


San JuanDohaAd Dawhah / الدوحة 	 San MarinoDohaAd Dawhah / الدوحة


Yardımcıl Tehnologiyalar 	 Keutamaan Aplikasi Teknologi Penolong


Panelniñ x-mihveri boyunca, ekrannıñ sağından başlayaraq, qonumı. Eger -1 olaraq tesbitli ise, qıymet ihmal etilir ve x anahtarınıñ qıymeti qullanılır. Eger 0 qıymetinden büyük ise, o zaman x anahtarınıñ qıymeti ihmal etilir. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır. 	 Lokasi bagi panel disepanjang paksi-x, bermula dari kanan skrin. Jika ditetapkan kepada -1, nilai diabaikan dan nilai kunci x digunakan. Jika nilai lebih besar dari 0, nilai kunci x diabaikan. Kunci ini hanya relevan dala mod tak dikembangkan. Dalam mod dikembangkan, kunci ini diabaikan dan panel diletakkan pada bucu skrin yang ditentukan oleh kunci orientasi.


Satırlar altında qoyulacaq piksel sayısı 	 Bilangan piksel diletakkan di bawah baris


Kösterilgen unsurlarnıñ sıralama tertibi 	 Jika bahagian toggle butang dipaparkan


%s Hakkında 	 _Perihal


İnekleri kurtar! 	 Selamatkan lembu!


“%s” içinde aynı isimli başqa bir cilbent endi mevcuttır. 	 Tidak dapat alih keluar projek. Fail "%1" tidak wujud.


_Baba arayüz: 	 Antaramuka:


Ağımdaki Saife 	 Alfa semasa


Tahrir Et_me 	 _Edit


Sıqıştırma 	 Pemampatan


Doğurılacaq plagin sınfınıñ & # 160; ismi 	 Nama kelas plugin hendak dijana


Yañı %s esabı 	 Akaun %s baru


Windows Live kimligiñiz nedir? 	 Apakah ID Windows Live anda?


%s için PPP doğrulama yöntemleri düzenleniyor 	 Menyunting kaedah pengesahan PPP untuk %s


Keçikme 	 _Lengahan:


_Mında Kopiyala 	 _Salin ke sini


GNOME Breakout 	 Breakout GNOME


Kenişletici Sutun 	 Kolum Pengembang


3D İvmelendirci 	 Pemecutan 3D


Menükeyboard- key- name 	 Menukeyboard- key- name


Serlevha Çubuğı Ameli 	 Aksi Bar Tajuk


_Kelime Teşker 	 Semak _Perkataan


Bu panel silinalmay 	 Tak dapat padam panel ini


Tux Math - Tux ile matematik öğren! 	 Tux Math - Pelajari matematik bersama Tux!


_Soñrakipause musicStock label, media 	 Ba_rupause musicStock label, media


_Sürüci Bağlantısını Kes 	 Ralat Pemacu


Emir 	 Arahan


Episini Ğa_yrı Asğariyleştir 	 Nyahmi_nimum


_Çetleştir 	 Buang


Rabiülevvel 	 Rabi' ul Awal


Lütfen esap kimligiñizni kirsetiñiz: 	 Masukkan alamat e-mel anda


Sanatkâr Litsenziyası@ item license (short name) 	 Lesen Artistik@ item license (short name)


Yardım mündericesi 	 Kandungan bantuan


Ösmege İzin Ber 	 Izinkan Pembesaran


Ö_ncekini Bul 	 _Ciri-ciri


Coro 	 Comoros


Qonumnı Aç 	 Tak dapat membuka Lokasi


Oynatıcı mekanizma hata takibi etkin olsun 	 Samasa untuk menghidupkan nyahpepijat bagi jentera pemain


Traverse CityCity in New Jersey, United States 	 City in New Jersey, United States


Klasik yan açıdan oynanan oyunlara benzeyen 2B platform oyunu 	 Permainan platform 2D dengan gaya seakan permainan penatalan-sisi klasik


Sol Şilteleme 	 Padding Kiri


Yeni Çizelge 	 Spreadsheet Baru


Gelişmiş Stratejik Yönetim 	 Perintah Stretegik Termaju


Uyğulamalarda menüler içün qullanılıcaq urufat. 	 Font apa untuk diguna bagi menu dalam aplikasi.


Regressiya sınama çıqtısı 	 Keluaran ujian regression


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat 	 Pilih kolum kelihatan pada folder ini


Çıqışnı Cebir Etüv Ğayrı Qabilleştirilsin 	 Matikan Keluar Paksa


Avto 	 Auto


“%s” içinde aynı isimli daha yañı bir cilbent endi mevcuttır. 	 Tidak dapat alih keluar projek. Fail "%1" tidak wujud.


SNES öykünücüsü 	 Emulator SNES


Ortamın kendiliğinden bağlanması 	 Sama ada untuk lekap media secara automatik


Almanca Sun USB tuş haritası 	 Keymap USB Sun Jerman


DekabrJanuary 	 dari DisemberJanuary


& Yaqınlaştır 	 Zum & Masuk


"%s" adında <draw_ops> belgilenmegendir 	 Tiada <draw_ops> yg dipanggil "%s" telah ditakrifkan


Ses (wav) dosyalarını birden fazla parçaya bölün 	 Pisah fail wave kepada ketulan berbilang


Parolayı değiştir 	 Terapkan font baru?


Yardım 	 Bantuan


Çeşitli Belgeler 	 Maklumat Dokumen


Cumaertesi 	 Sabtu


Bekletildi 	 Kaku


_Saat Tilimi: 	 _Zon masa:


Glade Arayüz Tasarımcı 	 Perekabentuk Antaramuka Glade


Büyük boğuq metin ve işaretçikler 	 Teks dan ikon mute besar


PySyCache'nin yapılandırması 	 Konfigurasi PySyCache


Ami 	 Armenia


Etiketniñ saylanğan hurufat ile sızılıp sızılmaycağı 	 Samada label dilukis pada font dipilih


Ters portretStock label 	 Stock label


Kütük penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Posisi pada skrin bagi tetingkap log


Sır-sözüñüzni deñiştiriñiz 	 Tukar katalaluan anda


Normal _Ölçü 	 Sai_z Normal


_Uyğulamalar: 	 Aplikasi


Yıqılma qollayıcısını ğayrı qabilleştir ki, özek avdarması (core dump) yapılsın 	 Matikan pengendali kerosakan, untuk mendapatkan longgokan teras


Fırlatıcı qonumı 	 Lokasi pelancar


_Tüsler: 	 W_arna:


esap 	 Akaun Jabber


Ayırğıç Yüksekligi 	 Tinggi Default


tesbitlisomething has not been set 	 something has not been set


Qayd Etilgen Alemiy Qısqa- yolnen Çatışmaleft mouse button 	 Konflik dengan Pintasan Global Berdaftarleft mouse button


A 2D MMORPG istemcisi 	 Klien MMORPG 2D


_Areket bosağası: 	 _Treshold:


Litsenziya metniniñ sarılıp sarılmaycağı. 	 Samada coret menembusi teks


Saylanğan tonuqlıq qıymeti (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen tonuq) 	 Nilai opacity dipilih (0 telus sepenuhnya, 65535 opaque sepenuhnya)


Eğer seçiliyse, Nautilus masaüstü simgelerini yerleştirecek.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan melukis ikon pada desktop.Sans 15". Please do not change "Sans


Sutundaki _sağ kenar: 	 Margin ka_nan pada kolum:


Körünim qullanıcığa sutunlarda tesirleşimli qıdırma izni berir 	 Paparan mengizin pengguna untuk mencari di kolum secara interaktif


5. künCoptic month 5 - ShortName 	 KhaCoptic month 5 - ShortName


Palazzo 	 Palau


_Her 	 _Nombor setiap


Tam ekranğa almaştır 	 Bertukar ke skrinpenuh


“%B” klasöründeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu. 	 Terdapat ralat mendapatkan maklumat mengenai fail-fail didalam folder "%B".


MaldonadoCity in Uruguay 	 City in Uruguay


Poçta müşterisini fırlatamadım:% 1 	 Tidak dapat melancarkan klien mel:% 1


KDE için toplu isim değiştirme aracı 	 Alat menamakan semula secara pukal untuk KDE


Klavyeñizde olmağan hucur remizlerni saylamaq içün Gnome Panel uyğulamaçığı. GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası altında çıqarılğandır. 	 Aplet panel Gnome untuk memilih aksara pelik yang tiada pada papan kekunci saya. Dikeluarkan dibawah Lesen Awam Umum GNU.


_Emniyet: 	 Keselamatan:


Mesahanıñ unsurları arasındaki boşluqlama 	 Ruang antara teks nilai dan kawasan penggelungsur


Bir OpenGL kaçışı 	 Breakout OpenGL


Bulgarca Kiril 	 Cyrillic Bulgaria


"Uyğulama Çaptır" dialogındaki program cedvelini cayıldır 	 Kembangkan senarai program pada dialog "Laksana Aplikasi"


"%s" klasörü açılamadı 	 Tak dapat membuka folder "%s".


"%B" adında bir dosya zaten bulunuyor. Onun yerine koymak ister misiniz? 	 Fail ini telah wujud. Anda ingin menggantikannya?


_Sayla 	 _Pilih


'%s' çöpke avuştırılsın 	 Pindah ke Sampah


Hepsini _İhmal Et 	 Abai _Semua


Sözlük kaynağı bulunamadı 	 Pangkalan data untuk digunakan pada pelayan kamus


Portekiz 	 Portugal


Saylanğan uyğulama yoq 	 Tiada aplikasi dipilih


Ğayrı Qur 	 Nyahpasang


Çifte Buferli 	 Penimbal


IOBuffer yapısı içün hafiza tahsis etilamadı 	 Tak dapat memperuntukkan memori untukstruct IOBuffer


Pencereni qapat? 	 Tutup Tetingkap?


Zaman aşımı. İnternet alâqañıznı teşkeriñiz! 	 Had masa tamat. Periksa sambungan Internet.


Xinerama tesbitinde, er ferdiy ekranda panel bulundırabilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ kösterilgeni cari ekrannı belirtir. 	 Pada tetapan Xinerama, anda boleh mempunyai panel pada setiap monitor. Kekunci ini mengenalpasti monitor semasa panel dipaparkan


Sulphur Springs 	 Alice Springs


Dosye işlemleri 	 Operasi Fail


Klasik iki oyunculu satranç oyununu oyna 	 Main permainan papan catur dua-pemain yang klasik


Flagstaff 	 terakhir


SSL error 	 Sijil tidak sahSSL error


Saylamnıñ noqtacını taqip etip etmeycegi 	 Samada pemiin warna boleh menetapkan opacity


Saylanğan cıltnı toqtat 	 Lekapkan volum dipilih


Monte Real 	 Mongolia


Qullanıcı yolçığı: masaüstü_BAR_avto- başlama_BAR_vesiqa 	 Laluan pengguna: desktop_BAR_automula_BAR_dokumen


Bir çekmece silingende, bahis mavzusı çekmece ve onıñ tesbitleri coyulacaqtır. 	 Bila laci dipadam, laci dan tetapannya akan hilang.


Pencere yöneticisi "%s" bir yapılandırma aygıtına kayıtlı değil 	 Pengurus tetingkap "%s" tak mendaftarkan radas konfigurasi


iç biri 	 tiada apa-apa


Kompakt Körünim 	 Paparan Kompak


Telli 802.1X doğrulaması 	 Pengesahan 802.1X berwayar


Resim Dosye-adı 	 Namafail Gambar


Yañı bir ilmek zümresi icat et 	 Cipta dokumen baru


AuroraCity in Minnesota, United States 	 AndorraCity in Minnesota, United States


_Saniyelerni köster 	 Papar s_aat


Port: 	 Liang:


Solbalance 	 Kiri


Metin için yazıtipi 	 Font bagi teks


Etiketin metni. 	 Teks bagi label.


Yavaş 	 Lambat


Sıra tabanlı strateji oyunu 	 Permainan strategi berasaskan giliran


Dock this window 	 BekuDock this window


İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekle 	 Selitkan tarikh dan masa semasa pada posisi kursor


B4paper size 	 paper size


Teraqqiyat Çubuğı Bar 	 mempunyai Progres


Şimal 	 Utara


Körüşmeler 	 Temujanji


Yedekleme Kopiyaları İcat Et 	 Cipta Salinan Backup


Yardım vesiqası '%s' kösterilamadı 	 Tak dapat memaparkan dokumen bantuan '%s'


Ekrannı _kilitlevni ğayrı qabilleştir 	 Lumpuhkan kunci skrin


Metrik birimleri kullan 	 Guna sistem unit metrik


Windows Live kimligiñiz nedir? 	 Apakah nama anda?


Muvaqqat IOBuffer verileri tahsis etilamay 	 Tak dapat memperuntukkan memori menentara IOBuffer


Saylanğan sürücige bağlan 	 Tak dapat melekap pemacu liut dipilih.


Simge Düzenleyici 	 Penyunting Ikon


Wahpeton 	 Folder Autocompletion


GPS İz Görüntüleyici 	 Pelihat Jejak GPS


TORTU Tayf Kümesi Düzenleyici 	 Penyunting Bank Sprite SLUDGE


Video naqlini sarqıt ya da devam ettir 	 Gantung atau sambung semula penghantaran video


Süyreklengen boşluqlarnı sil 	 B_uang tindanan


Yeniden başlatılamadı: %s 	 Gagal mengulanghidupkan: %s


Terek körünimi ızğara sızıqlarını sızğanda qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı 	 Corak sengkang yang digunakan untuk melukis penunjuk fokus


GNOME içün Aniy Mesajlaşma müşterisi 	 Klien Jabber bagi GNOME


Tercih_ler 	 K_eutamaan


Oyunlar için düşük-gecikmeli, yüksek kaliteli sesli sohbet programı 	 Program sembang bersuara berkualiti tinggi, pendaman-rendah untuk permainan


- ize yalğamaları ve aktsentsizdictionary variant 	 suffix - ize dan tanpa accentdictionary variant


İlmekni qapat 	 Tutup Tab


QaraghandyKostanay 	 ParaguayKostanay


Masaüstü Arama 	 Gelintar Desktop


Yerçekimi 	 Gravitation


Sistem Ög- belgilengeni (al- azırda:% 1) 	 Default Sistem (sekarang:% 1)


Namalüm 	 Kursor tidak diketahui


_Ög-baquv 	 _Pralihat


Burnet 	 Burundi


ShandongState in China 	 BarbadosState in China


HTTP protokolünü kullanarak dosya paylaşır 	 Kongsi fail menggunakan protokol HTTP


Verilen hesapta çalışan EC2 örneklerinin durumunu gösterir. 	 Papar Status kejadian EC2 yang berjalan pada akaun yang diberikan.


Gnome için KiSSeake bebekleri görüntüleyici 	 Pelihat KiSSeake dolls GNOME


Menü yaki çekmece içün kösterilgen alet-qaranesi 	 Tooltip dipaparkan bagi laci atau menu


Cilbent Hasiyetleri 	 Sifat-sifat Direktori


Kamera cihazı 	 Peranti kamera


_Yuqarı Taşı 	 Naik _Atas


Uzatılğan kirdi cihazları iç yoq 	 Tiada peranti input lanjutan


Slovenya 	 Slovenia


Buyruq çıqtısı oqulalmay Tafsilât: %s 	 Tak dapat membaca output drpd arahan Perincian: %s


Bu pencereçikniñ ait olğanı zümreniñ radio dögmesi. 	 Butang radio milik kumpulan mana wiget ini.


Üst-remizler 	 _Huraian:


Pencereni çalışma fezası 6'ğa avuştır 	 Pindah tetingkap ke ruangkerja 6


Kene Bağlan 	 Sambung


AprelMay long 	 AprilMay long


Ekran okuyucu 	 Pembaca _skrin


Tasarruf Mevduat Hesabı 	 Simpan Inventori Bond


Girilen parola geçerli değil 	 Namapengguna atau katalaluan salah.


Tema 	 Prebiu


Hugin Panorama Oluşturucu 	 Pencipta Panorama Hugin


AGTL Geocaching Aracı 	 Alat Geocache AGTL


sol 	 kiri


'%s' VPN bağlantısını başlatma başarısız oldu. %s 	 Sambungan VPN '%s' gagal dimulakan. %s


CJK UruşlarıKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


_DVD Menüsi 	 Menu _DVD


TcosMonitor 	 Pemantau Tcos


Veritabanı 	 Pangkalan data


İcat _Et 	 Chat


İzleme başlatılamadı 	 Gagal menginitialisasikan Bonobo.


Kün Adlarını Köster 	 Papar Nama Hari


_Klasör Aç 	 _Buka Folder


_Liste 	 Senarai:


G. JACK Taşıyıcı 	 Angkutan G. JACK


talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 saiz maya yang diperlukan tidak muat saiz sedia ada: diminta=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Tüp Şilteleme 	 Padding Bawah


Kontrol edilecek aygıtı ve kanalı seçin. 	 _Pilih saluran untuk dikawal:


Fotoğraf Makinesi Modeli 	 Model Kamera


_Meşğul ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Majukan panggilan ke hos yg diberi jika sibuk


@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 ASpell Default@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


Hiç biriLanguagesLanguage 	 TiadaLanguages


Reykjavík 	 Atlantik/Reykjavik


Cilbent "%s", "%s" üzerinde açılalmay. 	 Item ini akan dialihkan ke Tong Sampah.


Yerli Namzet: 	 menu item


% 1 Suretlerini Blokla 	 Halang Imej Daripada% 1


Lehçe Sun tuş haritası 	 Keymap Sun Polish


Bitir'ni Köster 	 Papar Tamat


Qıymet Mevamı 	 Posisi Nilai


OriyacaKCharselect unicode block name 	 OriyaKCharselect unicode block name


%s qısqa-yolu mevcut degil 	 pintasan %s tak wujud


Bu uyğulama aqqında 	 Mengenai aplikasi ini


Altamira 	 Albania


Alturas 	 Sentiasa


Rockland 	 Poland


Müit açılamadı: %s 	 Tak dapat membuka fail "%s"


%m/%-d/%y, %-H:%M 	 %A, %-d %B %Y pada %-I:%M:%S %p


Şeadetname Tafsilâtı 	 Maklumat Akaun


"%2$s" kösterimindeki ekran %1$d endi bir pencere idarecisine sahiptir 	 Skrin %d pada paparan "%s" sudah mempunyai pengurus tetingkap


[URI] 	 URI:


Qonumlar... 	 _Opsyen...


Bağlana... 	 _Sambung


Eger Demi Qullanılğan Vesiqalar cedvelini temizleseñiz, aşağıdakilerni temizlersiñiz: • Yerler → Demi Qullanılğan Vesiqalar menü unsurındaki episi unsurlar. • Episi uyğulamalardaki demi qullanılğan vesiqalar cedvellerindeki episi unsurlar. 	 Jika anda ingin mengosongkan senarai Dokumen Kebelakangan, anda mengosongkan berikut: • Semua item drpd item menu Aksi → Dokumen Kebelakangan. • Semua item drpd dokumen kebelakangan pada semua aplikasi.


Sanat işlerikeyboard label 	 keyboard label


_Sonrakini Bul 	 Cari


İlerlemeli bir oyun 	 Permainan penatalan-sisi


_Alt: 	 _Bawah


Farklı ve çeşitli masa oyunları oyna 	 Main pelbagai jenis permainan papan


millisaniye cınsından eñ kiçik aralıq 	 Selangmasa minimum dalam saat


CD _Sesi: 	 CD Audio


Bütün ihtiyariyatnıñ & # 160; köster 	 Papar semua pilihan


adres endi qullanılıştaSocket error code AlreadyBound 	 alamat sudah digunaSocket error code AlreadyBound


Güncelle 	 Kemaskini


Boş 	 Kosong


Deñiştirilgeni tarih eñ az 	 Tarikh diubahsuai lebih drpd


PNM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay 	 Tak dapat memperuntukkan memori untuk memuatkan imej PNM


Kullanılacak sıcaklık birimi. 	 Unit untuk digunakan bagi tekanan


_Kalan zamanı/yüzdeyi göster: 	 Papa_r peratusan cas bateri


_Yerler 	 _Tempat


Adres Defteri 	 Buku Alamat


Bu sözlük kaynağının öntanımlı veritabanı 	 Pangkalan data untuk digunakan pada pelayan kamus


Bu dosyeler bir Ses CD üzerinde. 	 Fail '%s' adalah bukan fail imej.


Hurufat miqyaslama faktorı 	 Faktor skala font


Fare eklentisi 	 Pintasan Papan Kekunci


Eclipse Tümleşik Geliştirme Ortamı 	 Persekitaran Pembangunan Terpadu Eclipse


Vesiqa başı 	 _Dokumen


İfa etilecek emir qonumlandırılamay 	 Tak menjumpai arahan untuk dilaksanakan


_Şöyle deñiştir: 	 Tukar _ke:


Her Zaman _Körüngen Çalışma Fezasında 	 _Hanya pada Ruangkerja ini


Yazıcı uyarısıPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


'%s' içün ruhsetlerni tesbit et 	 Menetap keizinan


%s taqılamadı 	 Tak dapat memilih %s: %s


_Oturımlar: 	 _Sesi


Azamiy bala cayılması 	 Lebar minima anak


Las Vegas 	 Amerika/Boise


Balıqnıñ adı 	 Nama ikan


Sebep belirtilmegen 	 Tiada sebab ditentukan


Valensiya 	 Valencia


Mevcut malümat yoq. Temin etilgen KAboutData nesnesi mevcut degil. 	 Tiada maklumat wujud. Objek KAboutData diberi tidak wujud.


GEÇERSİZ - Uygulamacık başlangıcında gösterilecek karakterler 	 DEPRECATED - Aksara dipapar pada permulaan aplet


“%B” çöpke avuştırılalmay. Onı payidar olaraq silmege isteysiñizmi? 	 Tak dapat memindah fail ke Sampah, adakah anda ingin memadamnya serta-merta?


San Carlos 	 San Marino


Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan er angi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz. 	 Klik eyedropper, kemudian klik warna di mana-mana pada layar supaya warna dipilih.


MFE (IPA) 	 IPA


Rogers 	 Muat semula


Fikirleriniz dikkate alnıyor. 	 Mencatat ide anda.


Dahiliy hata 	 Ralat dalaman


IRC kullanarak insanlarla sohbet edin 	 Sembang menggunakan IRC


Ögbelgilengen: 	 Default


Kapı 	 Liang


Daa çoq temanı devre-içi elde etiñiz 	 Dapatkan lagi tema secara online


Ristretto Resim Görüntüleyici 	 Pelihat Imej Ristretto


Güncelleme zamanı %s 	 Kemaskini


Şangay 	 Asia/Shanghai


WMF suret formatı 	 Format imej WBMP


Chul'manЭнгельс 	 ChinaЭнгельс


Ağaç kenar panelinde sadece klasörleri göster 	 Hanya papar folder pada bar tepi pepohon


Mae Hong Son 	 Hong Kong


Robotlardan kaçın ve onların birbirlerine çarpmalarını sağlayın 	 Hindari robot dan biarkan mereka berlanggar antara satu sama lain


Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy ufqiy kenişligi 	 Jajaran mengufuk bagi label


Bu palet kirildisine çertip onı ağımdaki tüs yapa bilirsiñiz. Bu kirildini deñiştirmek içün bir tüs nümünesini mında süyrekleñiz yaki sağ-çertip "Tüsni mında saqla" unsurını saylañız.Stock label 	 Klik kemasukan palet ini untuk menjadikannya warna semasa. Untuk menukar kemasukan ini, heret warna ke sini atau klik-kanan dan pilih "Simpan warna di sini."


Puerto Iguazú 	 Puerto Rico


Balonların içine alıp patlatarak kötü düşmanları öldürün 	 Bunuh musuh yang jahat dengan menangkapnya kedalam buih dan letupkannya


Ogden 	 Buka


Kene de Yañıdan Başlat 	 Log Masuk Juga


XDMCP: XDMCP bufferi icat etilamadı! 	 %s: Gagal membina bufer XDMCP!


Maringá 	 Jidar


QT4 GUI üzerinde süt damlası (milkdrop) tabanlı ve JackAudio canlandırmalı müzik canlandırması. 	 Milkdrop berasaskan pengvisual muzik yang visualkan strim JackAudio pada GUI Qt4


10 daqqa 	 minitCalibration quality


Kirdi aqqındaki şerh 	 Komen pada masukan


Manistique 	 Tampal


Pencere Cedveli Tercihleri 	 Keutamaan Senarai Tetingkap


%s Aç 	 buka


Sanal MIDI Klavyesi 	 Papan Kekunci MIDI Maya


Eger doğru ise, taqvim penceresinde ava durumı malümatı cedvelini cayıldır. 	 Jika benar, kembang senarai maklumat cuaca dalam tingkap kalendar.


_Körünim 	 _Lihat


Facebook paroliñiz nedir? 	 Apakah kata laluan Facebook anda?


ACE sıkıştırma/çıkarma aracı 	 Alat pemampatan/nyahmampatan ACE


Kene yap 	 & Ulangcara


KDE doğrusal olmayan video düzenleyici 	 Penyunting video bukan-linear untuk KDE


Dosya sistemini tara ve dosyaları yönet 	 Layar sistem fail dan urus fail


İSDN 	 ISDN


Teraqqiyat çubuğına bağlanğan GtkAdjustment (Takbih etilgen) 	 GtkAdjustment disambungkan ke bar progres (Menyusut)


GTK Kirdi Usulı (IM) Modüli 	 Gaya Status IM GTK


Şöyle _Baq 	 Cetak sebagai paparan &jadual waktu


Saint-Louis 	 Saint Lucia


lirc ayarlaması oqulamadı. 	 Totem tak dapat menginitialisasi jentera konfigurasi.


Özellik tabanlı Parametrik Modelleyici 	 Modeler Parametrik berasaskan fitur


QSTLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Waste'nin Kenarı 	 Waste's Edge


_Notları Sil 	 Pa_dam Nota


_Fare Erişilebilirliği 	 Keboleh_capaikan


Taydırma çubuğınıñ ya da miqyas başparmağınıñ kenişligi 	 Lebar skrolbar atau sekala ibujari


Hot Springs 	 Alice Springs


Ög-yalğama 	 Awalan


Slayton 	 Dayton


YanEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 JanuariEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


GNOME Kitaphane-fihristi 	 Libdir GNOME


Yañı bir arama yap 	 _Tahan Panggilan


Kiçik Serlevha Hurufatı 	 Font Tajuk Kecil


Namusait 	 Ada


Adobe Flash plagini 	 Pemalam Adobe Flash


Teraqqiyat çubuğında kösterilecek metin 	 teks untuk dipaparkan pada bar progres


Çifte Çertme Mesafesi 	 Jaeak Dwi Klik


Gizli Telsiz-Vefa Şebekege Bağlan 	 Sambung ke Rangkaian Wayarles Tersembunyi


_Klasör Aç 	 _Buka Folder


Nan 	 Van


Kezicini Fırlatamadım 	 Tidak dapat melancarkan Pelayar


Bağı yeni _pencerede aç 	 Buka pautan pada tetingkap baru


Basuv vaqtı 	 Masa menaip


%s ile bağlanılğan 	 Disambungkan dengan %s menggunakan %s


üeEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName


Anahtar Sözcükler 	 Kata kunci


Devre-_tışı Temaslar 	 Kenalan _Luartalian


Ğarbiy 	 Barat


Görsel (GUI) bir Gnutella Sunucu-İstemcisi 	 GUI berasaskan Gnutella Servent


_Renkler 	 _Warna


Çoklu-platform Atari 2600 öykünücüsü 	 Emulator platform berbilang Atari 2600


SSH ve SCP için bir grafiksel kullanıcı arayüzü 	 Antaramuka pengguna bergrafik untuk SSH dan SCP


Başlıq Relyefi 	 Pengepala boleh diklik


İçeri İmzalanuv Penceresi 	 Foto Logmasuk


Multipart/ mixed içün içeri yatqızılabilgen komponent 	 Komponen lekapan pada pelbagai bahagian/ campuran


UmumiyPage SetupPrinter Option Group 	 AmPage SetupPrinter Option Group


%d %s çarpı %d %s 	 %d %s by %d %s


_Keri tikleReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat 	 Pilih kolum kelihatan pada folder ini


PNG suret dosyesinde ölümcil hata: %s 	 Ralat fatal pada fail imej PNG: %s


Ög-_belgilengenlerge Sıfırla 	 _Ulangtetap default


Tarama Uyarlaması 	 Scan Tailor


Zamanlanmış görevler 	 Tugas Terjadual


Kösterilgen GIcon 	 Set ikon untuk dipaparkan


“%s” özgün konumu belirlenemedi 	 Tidak Dapat Hapuskan Fail Asal


Qullanı_cı adı: 	 _Namapengguna:


Veri Gösterim Hata Ayıklayıcısı 	 Penyahpepijat Paparan Data


@ action 	 Teks. @ action


Scorched Earth 3B topçu oyunu 	 Permainan artileri 3D seakan Scorched Earth


Miras uyğulamalarınıñ & # 160; destegi içün qaldırıldı 	 Ditinggalkan untuk sokongan legasi


Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi. 	 Sama ada hendak tukarkan smiley kepada imej bergrafik didalam perbualan.


Programnıñ sürümini köster. 	 Papar maklumat versi


Labirentte top oyunu 	 Permainan Ball-in-the-labyrinth


Notlar 	 Nota


Hepsi "%s" dosyelerini şöyle aç: 	 Buka semua "%s" fail dengan:


Digerler: 	 Lain-lain:


İçeri İmzalanma Seçenekleri 	 Opsyen susunatur


Oturım aylaq mulâaza etilmeden evelki vaqıt 	 Masa sebelum sesi dianggap melahu


GConf tamsayı qıymeti '%s' oqulğanda hata: %s 	 Ralat membaca nilai integer GConf '%s': %s


_Subet 	 Chat


Muavin saifeniñ serlevası 	 Tajuk kepada tetingkap


Qıstırkeyboard label 	 keyboard label


Masaüstünün farklı noktaları için tema yükler 	 Pilih pakej tema bagi pelbagai bahagian pada dekstop


Pango birlemlerinde metinniñ temel-sızıq üstünde çıqıntısı (eger menfiy ise temel-sızıq altında) 	 Offset bagi teks di atas garis asas (di bawah garis asas jika angkat negatif) dalam piksel


Kaydırma yer vurucusu 	 Scrolling space shooter


KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan icra ög- yalğaması (exec_ prefix) 	 Dikompil di dalam exec_ prefix untuk pustaka KDE


Creston 	 Pengerusi


Bağlanuv bildirimlerini ğayrı qabilleştir 	 Lumpuhkan pemberitahuan apabila telah tersambung


Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok. Lütfen diskinizde yer açıp tekrar deneyin. 	 Tak cukup ruang cakera untuk menyimpan fail. Sila, bebaskan sedikit ruang pada cakera dan cuba lagi.


Saylanğan unsurlarnı çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Pindah teks atau item dipilih ke papan klip


Vaqıtnı Saylañız 	 Pilih Masa


Uyğulamağa 8- bit kösterimde hususiy tüs haritasını qurdura 	 Menyebabkan aplikasi memasang peta warna persendirian pada paparan 8 bit


Uzatılğan kirdi cihazları hiç yoq 	 Tiada peranti input lanjutan


Dereceçenlerni (gradientlerni) sızğanda qullanılacak Sol yaki Üst renk, ya da som renk. 	 Warna kiri atau atas bila melukis gradien, atau warna tegar.


Cairns 	 Kerusi


WBMP suret formatı 	 Format imej WBMP


Metin Dosyaları 	 Fail &Teks:


İstenmeyen süzgeci kullanarak metin çözümlemesi (Evolution Posta ile çalışır) 	 Penapis spam yang menggunakan analisa teks (berfungsi dengan Mel Evolution)


Eger doğru ise; imleç panel mıntıqasını terk etkenden soñ panel öz-özünden ekrannıñ bir köşesine gizlenecek. İmleçniñ o köşege tekrar ketirilüvi panelniñ körünüvini temin etecek. 	 Jika benar, panel automatik disorok ke sudut skrin bila pentuding meninggalkan kawasan panel. Menggerakkan pentuding ke sudut itu akan menyebabkan panel muncul semula.


Hata alt-sızığı tüsü 	 Warna latardepan


Endirilmegen 	 Tiada Muatturun


Filmlerde bab tamğalayıcılarını destekle 	 Cereka atau bab berikutnya


X Pencere Bilgisi 	 Maklumat Tetingkap X


Körüniş 	 Penampilan


Paranızı yönetin 	 Urus duit anda


Ögbaqış 	 Prebiu


Risaleni Qapat 	 Tutup Mesej


K_ompakt 	 Compaq


Pencere Rolü 	 Tugas Tetingkap


_KöterilerekStock label 	 Men_aikStock label


Bahamalar 	 Bahamas


Marble Madness türü oyun 	 Permainan sejenis dengan Marble Madness


Çerçeve parçası için bilinmeyen konum "%s" 	 Posisi tidak diketahui "%s" bagi serpihan kerangka


Qıdırmanı köster 	 Papar Bar Carian


_Fotolar: 	 _Gambar-gambar:


Klasik bir kelime oyunu 	 Permainan klasik perkataan


Dosyeni _Sil 	 Pa_dam Fail


Zümreni Ke_ri Deñiştir 	 Menukar kumpulan.


Bu alet çubuğındaki işaretçiklerniñ ölçüsi 	 Saiz ikon pada toolbar default


İnternet 	 Kandungan


_Süper (ya da "Windows logosu") 	 Super (atau "Logo Windows")


Büyük Yüksek Tezat İşaretçik Teması 	 Kontras Tinggi Menyongsang


Davuş kirdisi cihazı %s eklendi 	 Peranti input audio


_Sunucığa Bağlan… 	 Sambung ke Pelayan


"Wake On LAN" (Ağ komutuyla uyandır) özelliğini kullanarak bilgisayarı kapatmak için bir GTK+ aracı 	 Utiliti GTK+ untuk bangunkan mesin menggunakan fitur Wake On LAN.


Parolni Hatırla 	 Ingat Kata Laluan


_İsim 	 _Nama


“%B” hedefine kopiyalağanda hata. 	 Ralat semasa menyalin ke "%B".


KDE Adam Asmaca Oyunu 	 Permainan Hangman KDE


MythTV Önucu 	 Bahagian Hadapan MythTV


Davet Et 	 _Daftar...


GTK kirdisi 	 Kemasukan GTK


Program qonumlandırılamadı 	 Tak dapat melekap volum dipilih.


İşançsız uyğulama fırlatıcısı 	 Pelancar aplikasi yang tidak dipercayai


Suretniñ Bölgesini Sayla 	 Pilih Kawasan Imej


Afu etiñiz, "%s" içün sahip deñiştirilamadı: %s 	 Maaf, tidak dapat ubah pemilik "%s": %s


Kayıt, mix ve master multi-track ses 	 Rakam, adun dan master audio berbilang-trek


Uzaqtaki qullanıcı meşğuldir 	 Pengguna jauh sibuk


Gtk tabanlı LianLianKan Oyunu. 	 Permainan LianLianKan berasaskan Gtk


Anlık mesajlaşma kişilerinizi görüntüler 	 Papar kenalan pesanan segera anda


Tayca 	 Thai


DuraqlatEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 JedaEthiopian weekday 5 - LongDayName


İhmallardan çetleştir... 	 Buang.


Tehnik Sebep: 	 Sebab Teknikal:


Risale 	 Mesej


Dosyeler 	 Pilih Semu_a Fail


'%s' kabelli (ethernet) şebeke bağlantısı hazırlana... 	 Menyediakan sambungan rangkaian '%s'...


Çöplemeni Ke_ne Yap 	 Pi_ndah ke Sampah


Telli 	 Berwayar


Dialog tübündeki dögme mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Lebar sempadan sekeliling kawasan butang di bawah dialog


(bağlı) 	 dilekapkan


%s araması qaçırılğan 	 Sejarah panggilan tak jawap


Bölüm 3p 	 Seksyen


Tercih Etilgen Uyğulamalar 	 Aplikasi Digemari


_Keçmişni Temizle 	 Kosongkan Sejarah


Pencereçikniñ üstüne eklenecek şilteleme. 	 Padding untuk diselitkan pada atas wiget.


“%s” ögbelgilengen uyğulama olaraq tesbit etilgende hata: %s 	 Tak dapat menambah aplikasi


Müzik 	 Muzik Chamber


Tek sınamanı çaptır... 	 Laksana Ujian Tunggal...


Kimyasal 2D yapıları düzenle 	 Sunting struktur 2D kimia


"%s" taşınamadı: %s. 	 Pemindahan "%s" gagal: %s


%s sahihleme cilbenti bir cilbent degildir. Abortlana. 	 %s: Authdir %s bukan direktori. Batal.


Risale dialogındaki suret ve etiket etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Lebar sempadan sekeliling label dan imej pada dialog mesej


Temmuz 	 Tamuz


UPnP AV Denetim Noktası 	 Titik Kawalan AV UPnP


Hiç bir unsur tapılmadıStock label 	 Tiada pengepala XPM dijumpai


Devre-tışı temaslarnı köster 	 Papar kenalan luar talian


PenzaПермь 	 VicenzaПермь


CD/DVD imge işleyici 	 Pemanipulasi imej CD/DVD


Öntanımlı klasör arkaplanı için renk. Sadece background_set seçiliyse kullanılır. 	 Warna dasar untuk latar belakang folder. Hanya digunakan jika background_set adalah benar.


%a, %b %e %Y %T 	 %a, %b %-d %Y pada %-I:%M %p


Soñki areketni keri yap 	 Nyah acara pindahan terakhir


_Yöneldirim: 	 _Orientasi:


Paneller ve masaüstü arasında deral kerige doğru almaş 	 Beralih ke belakang antara panel dan desktop serta merta


Modem İzleyicisi 	 Monitor Sistem


Harlan 	 Amaran


Medine 	 Macedonia


PDF'ye tarama işlemi için yardımcı bir arayüz 	 Antaramuka untuk membantu proses imbas-ke-PDF


Red Lake 	 Tasik Baker


%s sizni video-çağırta. Cevap bermege isteysiñizmi? 	 %s memanggil melalui video, anda mahu jawap?


Eger Demi Qullanılğan Vesiqalar cedvelini temizleseñiz, aşağıdakilerni temizlersiñiz: • Yerler → Demi Qullanılğan Vesiqalar menü unsurındaki episi unsurlar. • Episi uyğulamalardaki demi qullanılğan vesiqalar cedvellerindeki episi unsurlar. 	 Jika anda kosongkan senarai Dokumen Kebelakangan, anda mengosongkan berikut: • Semua butiran dari Tempat → Dokumen Kebelakangan. • Semua butiran dari senarai dokumen kebelakangan dalam semua aplikasi.


Anında Mesajlaşma 	 Pesanan Segera


Alet çubuğınıñ alet-qaraneleriniñ faal olıp olmağanı 	 Jika butang toggle patut ditekan atau tidak


Haberler 	 Berita


DeadhorseCity in Alabama, United States 	 WhitehorseCity in Alabama, United States


Grafiksel Asterisk Konsolu 	 Konsol Asterik Bergrafik


Almanca tuş haritası 	 Keymap Jerman


Yetkilendirme kontrol et 	 Menyemak kebenaran


Grafiksel ses karıştırıcısı 	 Pengadun audio bergrafik


Tüm ekran yanıp sönsün 	 Flash _seluruh skrin


Büyü Dünyası 	 The Mana world


& Oyun 	 & Permainan


İynof July 	 Junof July


"%2$s" arama seçeneği için %1$s içine bir değer girin. 	 Nama padan ung_kapan regular (regexp)


Ufak dolu taneleri 	 Hujan batu kecil


Bazı zaruriy plaginler eksiktir. Uyğulamanıñ tüzgün qurulğanından emin oluñız.-9:05:02:%Id%dlong time format 	 Tiada output video. Pastikan program dipasang dengan betul.-9:05:02:%Id%dlong time format


Yüklengen Skriptler 	 Skrip Dimuatkan


XChat-GNOME IRC Chat 	 X-Chat-Sembang IRC GNOME


Alicante 	 Afrika/Blantyre


Alet çubuğı sığmay ise, bir oqnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Jika panah patut dipaparkan jika toolbar tak muat


Amel Cedveli:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 SenaraiAksi:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


_Radar haritasını etkinleştir 	 Hidupkan peta _radar


Kişisel bilgilerinizi ayarlayın 	 Maklumatjenis MIME


Komponentlerni icat etüv içün kitaphane bir fabrikanı eksportlamay. 	 Pustaka tidak mengeksport pengilang untuk mencipta komponen.


Gümüş 	 Perak


_Başlangıç sayfası: 	 Nama _Tema:


Dosye işlemleri 	 Aplikasi Kegemaran


Eğer bu seçenek etkinse, bazı notlar için atanan özel renk ve yazıtipleri yok sayılacak. 	 Jika opsyen ini dihidupkan, warna dan font tersendiri yang diberikan kepada individu nota akan diabaikan.


BUYRUQ 	 ARAHAN


Tüşük Tezat Büyük Basqı 	 Cetakan Besar Kontras Rendah


Shirley 	 Turki


Ziyaret Etilgen İlişim Tüsü 	 Warna Semasa


Nevbetteki İlmekni Faalleştir@ action 	 Aktifkan Tab Seterusnya@ action


Qonum çıqartılalmay 	 Pergi ke lokasi rumah


Tapılğan bölgeler yoq 	 Tiada persamaan dijumpai.


Valüt RemizleriKCharselect unicode block name 	 Simbol MatawangKCharselect unicode block name


& Teslim Et Epbir 	 & Hantarkan Juga


Ferof Ordibehesht short 	 bagi Farof Ordibehesht short


Lütfen davuş çıqtısı cihazını saylañız: 	 Sila pilih peranti output audio:


_Muarrir urufatı: 	 _Font editor:


_Keri 	 _Undur


Öntanımlı Uygulama ile Aç 	 Buka dengan aplikasi default anda


Stafford 	 untuk


Macedonia 	 FYR Macedonia


Kesir 	 Pecahan


Pano Yöneticisi 	 Pengurus Papan Keratan


Belgedeki saife sayısı. 	 Bilangan baris pada jadual


%s dosyesi keri döndürilamadı. 	 Tak dapat memberbalikkan fail "%s".


Adetiy çerçive etiketiniñ yerinde kösterilecek bir pencereçik 	 Widget untuk memaparkan label kerangka biasa


Kene-ölçülendir 	 Ubahsaiz


İşaretçik kirdisinde kösterilecek dosye adı. 	 Namafail yang patut dipaparkan pada kemasukan ikon.


Richard Hult <richard\@imendio\.com> taraından yazıldı 	 Ditulis oleh Richard Hult <richard@imendio.comgt;


Panel _vertikal olğanda suretni bur 	 Kilaskan imej bila pan_el menegak


Kirdige abunelik 	 Langganan ke masukan


Yardım yolçığında %s vesiqa kimligi (doc_id) tapılalmay 	 Tak dapat mencari doc_id %s pada path bantuan


Uyğulamanıñ yardımını köster 	 Konfigurasikan aplikasi


Şahsiyleştirilgen Qonum 	 Lokasi Tersendiri


Hydaburg 	 Februari


E- poçta adresiñiz. Yañlış ise, onı deñiştirmek içün E- poçtanı Ayarla dögmesini qullanıñizEmail sender address 	 Alamat emel anda. Jika salah, gunakan butang Tetapkan Emel untuk mengubahnyaEmail sender address


skewb oyunu 	 Permainan skewb


Japa (ALSA desteği ile) 	 Japa (dengan sokongan ALSA)


"%B" hedefine kopiyalanırken hata. 	 Masalah I/O sewaktu menulis ke `%s'


DOĞRU ise bu bastırıcı tınışlanğandır 	 BENAR jika ciri-ciri posisi patut digunakan


%s qayd etilamadı 	 Jangan daftar


Gerisayım Çalıştırıcı 	 Pelancar Kiraan Mengundur


Ağ Sunucuları simgesi masaüstünde görünür 	 Ketampakan ikon rumah pada desktop


LihueCity in Ohio, United States 	 NiueCity in Ohio, United States


Cape Dyer 	 Cape Verde


Güvenli Kabuk 	 Shell Selamat


Granit Şelaleleri 	 Jerman


LGPL sürüm 3 (v3) @ item license 	 LGPL v3@ item license


Grafik arkaplan rengini yükle 	 Warna latarbelakang graf muatan


Bir _başqalaştırıcı basıq olğanda biple. 	 Beep bila _modifier ditekan


İP endamlandırışı muvaffaqiyetsiz 	 Radas Konfigurasi GNOME


Al Ghardaqah 	 Ghana


Netgen Ağ Jeneratörü 	 Penjana Jejaring Netgen


Direnç rengi kodu hesaplayıcı 	 Kalkulator kod warna perintang


Grup Parolası 	 Katalaluan _sekarang:


Cüzdannı & Qapat 	 & Tutup Wallet


Yan panel görünümü 	 Paparan jendela tepi


Oynat / Tınışla 	 Play / Pa_use


Zihin haritası oluştur 	 Petakan minda anda


Pencere Saylamcısı, episi pencerelerniñ cedvelini bir menü olaraq kösterir ve olarnı kezmege imkân berir. 	 Pemilih Tetingkap memaparkan senarai semua tetingkap dan membolehkan anda semak imbas.


Sız 	 Lukis


İmlânı _Avto-Teşker 	 _Autosemak Ejaan


Debian Referansı 	 Rujukan Debian


Donanım 	 Alamat Perkakasan:


TGA başlığı hafizası tahsis etilamay 	 Takdapat memperuntukkan memori pengepala TGA


Aylanıcınıñ faal olıp olmağanı 	 Samada aksi boleh dilihat.


Dialogta kösterilgen ög-baquv metni 	 Prebiu teks yang dipaparkan pada dialog


Bağlantını qoparma muvaffaqiyetsizligi 	 Terputus


Arqa- zeminde çapma. 	 Jangan laksana di latar belakang.


Qonaqbay 	 Hos


12 daqqa 	 minit


Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi qabilleştirildi. 	 Semakan ejaan & automatik dihidupkan dengan default


Tuş-bağlamalarına cevaben çaptırılacaq emirler 	 Arahan untuk dilaksana tindakbalas pengikatan kekunci


Farkli iskambil falı oyunlarını oynayın 	 Main pelbagai jenis permainan solitaire


MeßstettenMunichMünchen 	 MunichMünchen


yazdırılmış çizimlerden veri elde etme 	 peroleh data dari plot tercetak


Düğme için geçersiz durum "%s" 	 Keadaan "%s" tidak diketahui bagi butang


Dögmeler qullanaraq açıq pencereler arasında almaş 	 Tukar antara tetingkap dibuka menggunakan bebutang


Müzik koleksiyonunuzu oynatın 	 Mainkan koleksi muzik anda


Yerli video penceresi ölçüsi 	 Lebar tetingkap video setempat


Bloklanğan Peydalarnı & Köster 	 Papar Pemberitahuan Tetingkap Pasif Popkeluar Dihalang


Bu dosye taqılalmaz 	 Artikel tidak dapat diedit.


GTK Smith Grafigi Hesaplayıcısı 	 Kalkulator Carta Smith GTK


Qısqa- yol Taslaqları 	 Skema Pintasan


Küzgülengen Ekranlar 	 Penuhkan Skrin


“%s” içeriğine bakmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz. 	 Anda tak mempunyai keizinan diperlukan untuk melihat kandungan bagi "%s".


Saylanğan davuş cihazı muvafaqiyetnen açıldı, faqat bu cihazğa verilerni yazmaq imkânsızdır. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni teşkeriñiz. 	 Peranti audio yang dipilih (%s) berjaya dibuka tetapi data tidak dapat ditulis ke peranti ini. Sila semak persediaan audio anda.


& Ebet 	 & Ya


<esap\-kimligi> 	 %s Akaun


Saylam 	 _Simpan Dipilih


_Tüsni mında saqla 	 _Simpan warna di sini


GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi (nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi?) 	 Fail GIF kehilangan sebahagian data (mungkin ianya dikerat?)


Seçili öğeyi yeniden adlandır 	 Tukarnama item dipilih


Dögmege basılğanında oqnıñ x yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi 	 Betapa jauh pada hala x panah digerakkan bila butang ditekan


Klasik oyunun basit bir benzeri 	 Klon permainan arked klasik


_Gizli ve yedek dosyaları göster 	 Papar fail tersembunyi dan _backup


Proksi İhtiyariyatı 	 Sambung


Gastonia 	 Estonia


Oynatılacaq filmler 	 Cereka tidak dimainkan.


Beklenmegen başlama nişanı '%s': satır %d, remiz %d 	 Tag permulaan diluar dugaan '%s' pada baris %d aksara %d


UTF-8 Göç Aracı 	 Alat Pemindahan UTF-8


Süyrekle ve Tüşür 	 Heret dan Jatuh


Tahmin Maruzası 	 Laporan Ramalan


Urufat uslûbı 	 Gaya font


Lisans: 	 Lesen:


Bir Bilgisayar Cebir Sistemi 	 Sistem Algebra Berkomputer


<hesap\-kimligi> 	 %s Akaun


İsim: %s Icon 	 Icon


Suretlerniñ alınacağı qonum 	 Lokasi mendapatkan imej-imej


Takas Yükü 	 Muatan Swap


Aşağıdan Yuqarığa, Sağdan Solğa 	 Bawah ke Atas, Kanan ke Kiri


Kene İsimlendir 	 _Tukarnama


Remiz Cınsından Kenişlik 	 Lebar dalam aksara


Suhbet Odasına _Davet Et 	 Gossip - Edit Chat Kumpulan


Çevirme düğmelerini güncelle 	 Kemaskini butang pusing


Sunucılar 	 Pelayan:


Soket oluşturulamadı 	 Tak dapat mencipta sistemfail dengan betul.


InfiniBand bağlantısı %d 	 Sambungan VPN '%s' aktif


HalliHelsingfors 	 KerusiHelsingfors


_Bağı Kaldır 	 Nyahlekap


Azamiy Y 	 Y maksimum


Bu egri doğrusalmı, yiv aralaştırılğanmı, yoqsa serbest-şekillimi 	 Adakah ini lekuk linear, spline interpolated, atau bebas


Sistem Kütügi 	 Pelihat Log Sistem


AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 bagi AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


Yarı- Keñlik ve Tam- Keñlik ŞekillerKCharselect unicode block name 	 Lebar dan Penuh Lebar BorangKCharselect unicode block name


1 dakika 	 minit


Taiyuan天津City in Tianjin, China 	 Taiwan天津City in Tianjin, China


Çaycı 	 Penyedia Teh


& Tam Ekran Nizamından Çıq 	 Keluar Skrin Penuh


Çapraz bulmacalar oluşturun 	 Bina teka-teki silang kata


Video kirdisi cihazı %s eklendi 	 Peranti input video


%s dosyesi açılamadı : %s 	 Gagal membuka fail '%s': %s


List görünümünde gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. 	 Pilih turutan maklumat yang kelihatan pada paparan senarai.


_Subet odasına davet et 	 Gossip - Edit Chat Kumpulan


Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz. 	 "%s" adalah direktori. Sila semak lokasi anda anda menaip lokasi dengan betul.


CascadeCity in Seychelles 	 LandskapCity in Seychelles


Yapıldı. 	 Selesai


Balıqnıñ canlandıma piks-haritası 	 Pixmap animasi ikan


Bir sıralama işlemini keri yapamazısıñız 	 Anda tak boleh nyahcara operasi isihan


Quvet _İdaresi 	 Pengurusan _Kuasa


CPU, bellek, diskleri, ağ, posta için monitör 	 Pantau CPU, ingatan, cakera, rangkaian, mel


Qalın Elyazma@ item font size 	 Italik Tebal@ item font size


Günlük /Web Kaydı Yöneticisi 	 Urus jurnal/blog


_Dosyaları atla 	 _Salin Fail


Yırtıp-alnıñ Serlevhası 	 Tajuk Pengoyak


Ağımdaki tesbitlerni qoru 	 Kekalkan tetapan semasa


Üst düzey dosyalar yeniden adlandırılamıyor 	 Item tak dapat ditukarnama.


New Jersey 	 Jersey


_Ekrandaki İsim: 	 Nama:


Kaynak klasör zaten "%B" içerisinde bulunuyor. Birleştirmek klasörde kopiyalanan dosyalarla çakışan dosyaların üzerine yazılacağı zaman onay içim soracak. 	 Jika anda menggantikan folder sedia ada, sebarang fail padanya yang konflik dengan fail yang disalin akan ditintih.


North West England 	 No_ta:


Bu çağırışnı yapmaq içün yeterli kreditiñiz yoq 	 Anda tidak mempunyai kredit yang mencukupi untuk membuat panggilan


& Lisans Añlaşması 	 Persetujuan & Lesen


[URI...] 	 URI:


GNU Denemo 	 Denemo GNU


gcin Ayar 	 Persediaan gcin


Ög-formatlı metin 	 Prebiu teks


'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü şebeke bağlantısı engellendi. 	 Sambungan VPN '%s' gagal kerana terganggu.


_Durum Çubuğı 	 Bar _status


Kopiya_laStock label 	 _SalinStock label


Eğer seçiliyse, Nautilus ortam eklendiğinden kullanıcıya ne programları kendiliğinden çalıştırma ne de kendiliğinden başlatma soracak. 	 Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan membuka tetingkap nautilus baru secara default acapkali item dibuka.


Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa azırla 	 Menyedia fail dipilih untuk disalinkan dengan arahan Tepek Fail


Bulmacayı çözmek için blokları kaydır 	 Lungsur bongkah untuk selesaikan teka-teki


_Yañı Qonuşma... 	 Per_bualan


Uzaqtaki qullanıcı aramanı red etti 	 Pengguna jauh mengosongkan panggilan


Afu etiñiz, "%s" içün saip deñiştirilamadı: %s 	 Tidak dapat ubah keizinan untuk %1


MythTV Arka Uç Kurulumu 	 Persediaan Bahagian Belakang MythTV


Qapat 	 Tutup


Şebeke bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'... 	 Pengesahan pengguna diperlukan untuk sambungan rangkaian '%s'...


KDE collectd veritabanı görüntüleyicisi 	 Pelihat-pengkalan data collectd KDE


Özel Kısayollar 	 Pintasan


Piksel Buferi (Pixbuf) Kenişleticisi Qapalı 	 Pengembang Pixbuf Tertutup


Muon Güncelleme Yöneticisi 	 Pengurus Kemaskini Muon


Frontone 	 Fon


Nisbiy 	 Relatif


Penguen Taipei Düzenleyicisi 	 Penyunting Penguin Taipei


Charlotte Amalie 	 Mayotte


Kaynak kodu kapsama tarayıcısı 	 Pelayar liputan kod sumber


Sakin 	 Tenang


Wacom tablet tercihlerinizi ayarlayın 	 Tetapkan keutamaan papan kekunci


Liste görünümü bir hata ile karşılaştı. 	 paparan %s mengalami ralat bila dimulakan.


Urufatnı Büyüt 	 Besarkan Fon


Satırlar 	 Baris


Köstergiç Boşluqlaması 	 Jarak Ruang Penunjuk


Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daa küçük bir dosyayı kaydetmeye çalışın ya da sınırlaması olmayan bir disk kullanın. 	 Cakera dimana anda cuba simpankan fail mempunyai had saiz fail. Sila cuba simpan fail lebih kecil atau simpan ke cakera yang tidak mempunyai had ini.


isim-fezası 	 Selit ruang


Bağlantı _Aç 	 _Buka Pautan


Bilinmegen bir hatadan dolayı bağlantı sırları yañartılamadı. 	 Gagal mengemaskini rahsia-rahsia sambungan disebabkan ralat yang tidak diketahui.


Kün 	 P_enangguhan:


Çarpma Bulmacası 	 Teka-teki Darab


_Telsizni Qabilleştir 	 Benarkan _Wayarles


Eş ölçülü rol yapma oyunu 	 Permainan main peranan berisometrik


Vertikal Şilteleme 	 Padding Menegak


_Tap 	 _Cari


Şaban 	 Sya`ban


Üslüp Taslağı 	 _Kandungan


Al QamishliAleppoHalab 	 Al QaysumahAleppoHalab


_Emir: 	 Ikon arahan


Divar kâğıtları 	 Kertas dinding


Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.22'de bir dahiliy vaqıt yapılandırma aletiniñ qullanımı ile taqbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır. 	 Kegunaan kekunci ini telah ditiadakan pada GNOME 2.22 dengan penggunaan alat konfigurasi masa dalaman. Skema dikekalkan untuk kesesuaian dengan versi lama.


Tuş bağı (%s) eksik 	 Ikatan kekunci (%s) tidak selesai


Cedveldeki Evelki Unsur 	 Terdahulu dalam Sejarah


Hurufat qalınlığı tesbitli 	 Set berat font


@ action 	 Selit Garis@ action


kişisel günlük tutun 	 Selenggara diari peribadi


Dosye kirdisiniñ dosye adlarını kirmek içün qullanğanı GnomeEntry. GnomeEntry'ge ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz. 	 KemasukanGnome yang kemasukan fail gunakan untuk memasukkan namafail. Anda boleh guna ciri-ciri ini untuk mendapatkan KemasukanGnome jika anda ingin meubahsuai atau kueri parameternya.


Diñlenecek liman 	 Liang dengar


Deer Gölü 	 Tasik Baker


İnternete erişin 	 Capai Internet


Bağlanıla... 	 Menyambung...


Fonetik RemizlerKCharSelect section name 	 Simbol FonetikKCharSelect section name


Kenişlet 	 Kembang


Çok fazla özel kısayol 	 Pintasan bagi volum naik


Favoritlerni _İdare Et 	 _Edit Kegemaran...


%s bilgisayarıñızdan kerçekten çetleştirilsinmi? 	 Anda pasti untuk membuang kenalan %s dari senarai kenalan anda?


Giddings 	 Tajuk


Tema aygıtı kurulamadı 	 Tak dapat menginitialisasikan Bonobo


InfiniBand qullanıcı arayüzü yüklenamadı. 	 Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna WiFi.


Bu pencereçikniñ baba pencereçigi. Bir Konteyner pencereçik olmalı 	 Wiget ibubapa kepada wiget ini. Mesti mengandungi wiget


Dosye Sistemi Türü 	 _Jenis sistem fail:


CAN_DEFAULT dögmeleri içün eklenecek ve her zaman sıñırnıñ tışında sızılacaq ziyade feza 	 Ruang ekstra untuk ditambah bagi butang CAN_DEFAULT yang sentiasa dilukis diluar senpadan


Çalışma Fezası %d 	 Ruangkerja %d


Mutedil qar 	 Modesto


PyTabloları & HDF5 Dosya Görselleştirici 	 Penvisual Fail PyTables & HDF5


OYUN BİTTİ seviye %d! 	 TAMAT pada aras %d!


Bu _Yapılandırmayı Tut 	 _URL Autokonfigurasi:


Vertikal hizalama 	 Jajaran menegak


Koyu GNOME 	 GNOME Gelap


Vazifeler cedvelini cayıldır 	 Kembang senarai tugasan


Metinniñ qullanıcı tarafından deñiştirile bilip bilmeycegi 	 Samada teks boleh diubahsuai oleh pengguna


Listeni _Temizle 	 _Kosongkan


Yazıcı çıkartıldıprint job state 	 print job state


Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan. 	 Jika dibolehkan, gunakan pengesan senyap dengan pengekod GSM dan G.711


_Gamma qıymeti 	 Nilai _Gamma


Saf qarışı qıymetlerini ihtiva etken TreeModel sutunı 	 Kolum TreeModel mengandungi nilan span baris


Yunanca tau 	 Yunani


CDMA şebekesi. 	 Rangkaian CDMA.


Ofis Uyğulamaları 	 Aplikasi Pejabat


Panel ölçüsi 	 Saiz panel


Sistem etkinliği tabanlı eylem başlatıcı 	 Pelancar tindakan berasaskan aktiviti sistem


Tahrirni kene yap 	 Ulangcara edit


Faydalanışlı Profiller 	 Susunatur yg _ada::


Santa Marta 	 San Marino


Japonca Sun Tip-4 tuş haritası 	 Keymap Type-4 Sun Jepun


Saibi: 	 Pemilik:


Bellaire 	 Belize


_Soñraki 	 Tab _Berikutnya


Daa çoq şebeke 	 Lagi rangkaian-rangkain


Büyük_leştir/Ufaqlaştır 	 _Tukar Jenis Huruf


Klavye Tercihleri 	 Keutamaan Papan Kekunci


Dijital bir DJ arayüzü 	 Antaramuka DJ digital


Bastırıcı devre-tışı 	 Tiada pengepala XPM dijumpai


İsmi emir satrınıñ soñuna eklenecek bir dosye içün kezinmek üzre bu dögmege çertiñiz. 	 Klik butang ini untuk melungsur fail yang dinamakan untuk menambah ke rentetan arahan.


Hurufat ailesi tesbitli 	 Set keluarga font


Bilgisayarnı tasdiqsızca qapatuv içün qısqa- yol 	 Pintasan untuk mematikan komputer tanpa pengesahan


Qt 4 Yardımcısı 	 Pembantu Qt 4


Şimdi '%s' telsiz şebekesine bağlanğan olasıñız. 	 Anda telah tersambung ke rangkaian wayarles '%s'.


mms, wavpack, quicktime, musepack için GStreamer eklentileri 	 Pemalam GStreamer untuk mms, wavpack, quicktime, musepack


Ekran-üstü _klavyeni qullan 	 Papan kekunci pada-_skrin


Kağıt bittiprinter state 	 printer state


Şerh 	 _Kandungan


Darlington 	 Orientasi


Tuşlar 	 _Kekunci


Gizli dosye ve fihristlerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Samada fail dan folder tersembunyi fail patut dipaparkan


_Boyut: 	 _Saiz:


%a %b %e, %R 	 %a %e %b, %R


'%s' ifa etilamadı 	 Tidak dapat melaksanakan '%s'


Menülerge yırtıp-allarnı ekle 	 Tambah pengoyak kepada menu


İmlâ teşkerüvi lâğu etildi. 	 Semakan ejaan dibatalkan.


0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği geçersiz UTF-8 içeriyor 	 Ciri-ciri %s pada tetingkap 0x%lx mengandungi UTF-8 yang tidak sah


_Saqla: 	 _Simpan


Dögme içindeki etiket pencereçiginiñ metni, eger dögme bir etiket pencereçigi ihtiva ete ise 	 Teks wiget label didalam butang, jika butang mengandungi widget label


bilinmegen 	 tidak diketahui


sioc:Forum tarayıcı 	 Pelayar Forum:sioc


Sol Alqa Tarzı #%d 	 Jari manis kiri


Vertikal boşluq 	 Selit ruang


İngilizce - Endonezce sözlük 	 Kamus Bahasa Inggeris - Indonesia


Video cihazı 	 Peranti Video


_Faalleşüv üzerine kilitle 	 Kunci _waktu pengaktifan


Azamiy _titreme bufferi (ms cınsından): 	 Penimbal ketaran maksimum


Belge Görüntüleyici 	 Pelihat Dokumen


Deniz Muharebesi 	 Naval Battle


Wicd Network Manager 	 Pengurus Rangkaian Wicd


Şahsiyleştirilgen Uyğulama Fırlatıcı 	 Pelancar Aplikasi Tersendiri


Norvegce@ item Spelling dictionary 	 Norway@ item Spelling dictionary


Totem %s 	 Totem


Qıdırma cilbentlerini qollamaq içün hiç bir uyğulama qurulğan degil. 	 Tiada aplikasi untuk menangani folder-folder carian dipasang.


Bu pencereçikniñ ne çeşit uzantı vaqialarını alacağını qararlaştırğan maska 	 Topengan yang menentukan jenis acara perluasan iapa yang wiget perolehi


Benners 	 Reunion


[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-9,UTF-16] 	 [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]


İhtarStock label 	 Amaran


_Gizli klasörleri göster 	 Papar fail backup dan tersembunyi


_Mobil Kenişbant Qabil Olsun 	 Benarkan Jalurlebar _Mudahalih


"Bir Şey Yapma" olarak atanan x-content/* türlerinin listesi 	 Senarai jenis-jenis x-content/* ditetapkan kepada "Tidak Buat Apa-Apa"


112 Kb/s Çifte ISDN/DSL 	 112 Kbps Dwi ISDN/DSL


Grafik boyutu 	 Saiz graf


Karakter kodu menüsündeki açma/kaydetme dosya seçicideki gösterilen kodlamaların listesi. Sadece tanımlanmış kodlamaları kullanılır. 	 Senarai pengenkodan dipaparkan pada meni Pengkodan Aksara dipemilih fail buka/simpan. Hanya pengenkodan yg diiktiraf digunakan.


Tezatnı deñiştir: 	 Tukar set


Hiperkeyboard label 	 keyboard label


Saylanğan dosyeni ya da cilbentni kene adlandır 	 Fail dipilih adalah tidak boleh dilaksanakan


X Pencere Sistemi '%s' ekranı açılamadı 	 Gagal membuka paparan %s Sistem X Window


Raqım: 	 Altitude:


Bilingen uyğulamalarnıñ cedveli 	 Papar senarai _aplikasi dikenali


Simgeleri üst üste gelmeyi engelleyecek şekilde pencere içinde daa uygun bir şekilde konumlandır 	 Posisikan semula ikon supaya muat pada tetingkap dan cegah tindanan


Piksel Buferi (Pixbuf) Kenişleticisi Açıq 	 Pengembang Pixbuf Terbuka


GNUstep kişisel panosu 	 Dashboard peribadi untuk GNUstep


Ekran 	 Editor


Tarir -> Esaplar 	 Edit Akaun


İşaret, Boşluqlama Birleştirici 	 Tanda Jarak


NVidia ikili X.Org sürücüsü ('şu anki sürücü') 	 Pemacu X.Org Binari NVidia


Hata mesajı yoq 	 Tiada ralat mesej


& Deñiştirme metni: 	 Teks Gantian


Ana Menü 	 Menu Utama


Aile 	 Keluarga


/part [] [<sebep>]: suhbet odasından ayırıl (ögbelgilengen olaraq, şu anda bulunılğandan) 	 /part [] [<sebab>]: keluar dari bilik sembang, secara lalai


Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Mainkan bunyi apabila mendaftar keluar


Oqnı çevrelegen kölgeniñ körünişi 	 Penampilan bayang sekeliling panah


Ekran koruyucu etkin olduğu zaman ekranın kilitlenmesi için bunu TRUE olarak tanımla. 	 Tetapkan ini kepada TRUE untuk mengunci skrin bila penyelamatskrin aktif.


İ_kizle 	 _Gandakan


Taydırılğan Pencere Yerleşimi 	 Penempatan Tetingkap


Dosya Aç 	 Buka Fail


İzin Ber 	 Benarkan


Uyğulama Çaptır 	 Laksana Aplikasi


Derecelendirme 	 Bermain


Bala etiketiniñ metni 	 Teks bagi label


Akıllı kartlara komutlar gönderir 	 Hantar perintah ke kad pintar


Sintaksis Işıqlandırmasını Bastır 	 Cetak Penyerlahan Sintaks


Ana pencere 	 Penyelenggara


%B dizini oluştururken hata. 	 Ralat berlaku semasa mencipta tema anda.


Panelge _Kilitle 	 _Buang Daripada Panel


Grand Adası 	 Kepulauan Falkland


Bu dosya sistemi için hiçbir uyarı gösterme 	 _Jangan papar mesej ini lagi


"%s" gösterilemedi, çünkü makine bulunamadı. 	 Tak dapat memapar "%s", kerana hos "%s" tak dapat dijumpai.


_Favoritlerge Qoşul 	 _Edit Kegemaran...


%a %l∶%M %p 	 %a %l:%M %p


Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir 	 Empathy mampu terbitkan lokasi pengguna


Tapılmadı 	 Pengguna tidak dijumpai


Sistem vaqtı ve tarih ayarlarını deñiştir 	 Tukar tetapan latar belakang desktop anda


Diger... 	 _Lain-lain


_Paylaşım: 	 _Pelayan:


Urufat tasviri 	 Huraian Font


Port Isabel 	 Amerika/Porto_Velho


"%s" çalıştırmak ister misiniz, yoksa içeriği mi görüntülensin? 	 Adakah anda ingin melaksanakan "%s" atau papar kandunganya?


_İlkgo to the last pageStock label, navigation 	 _Pertamago to the last pageStock label, navigation


Not için bir renk seçin 	 Pilih warna bagi nota


Dosye Kezinme penceresi içün ög-belgilengen yolçıq. 	 Path default bagi tetingkap pelihat fail.


Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni. 	 Samada memapar senarai kenalan yang luartalian pada senarai kenalan.


GNOME Paneli 	 Panel GNOME


Uyğulamacıq sınfı dosye kodu (takbih etilgen) 	 Pilih satu fail untuk dibuka


dijital osiloskop 	 oscilloscope digital


AzoresPortugal 	 Failkan SebagaiPortugal


Öntanımlı Yan Panel Arkaplan Rengi 	 Warna Latarbelakang Jendela Tepi Default


Bomberman clone 	 Klon Bomberman


"%s" içün qıdıruv 	 Carian %1 untuk %2


Ekran Körüntisi Saqla 	 Simpan Cekupanskrin


Almanca (yañı imlâ) @ item Spelling dictionary 	 Jerman (ejaan baru) @ item Spelling dictionary


mi/st 	 Memphis


Sayı, Diger 	 Nombor, Lain- lain


Sistem yükü belirteci 	 Penunjuk muatan sistem


Kösterim Ayarları 	 Amaran


İmleç Mevamı 	 Posisi Kursor


- GNOME Sıçan Tercihleri 	 Keutamaan Tetikus


Yanlış tıklama tespit edildi, yeniden başlatılıyor...Wacom tablet button 	 Wacom tablet button


Ana dialog mesahasınıñ unsurları arasındaki boşluqlama 	 Ruang antara teks nilai dan kawasan penggelungsur


Hücre Yazıcı 	 CellWriter


Pueblo 	 Awam


Hassas 	 Sensitif


Ög- belgilengen Urufat Ölçüsi (100%) 	 Saiz Fon Piawai (100%)


The Mill 	 Tarikh Lain


Yaponca@ item Text character set 	 Jepun@ item Text character set


PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata 	 Ralat fatal membaca fail imej PNG


Tünnelli TLS 	 Terowong TLS


Eger doğru ise, panel, ekrannı tışarı imzalanuv menü unsurlarına irişimni çetleştirerek bir qullanıcınıñ tışarı imzalanuvına imkân bermez. 	 Jika benar, panel tidak akan benarkan pengguna log keluar dengan membuang capaian kepada catitan menu log keluar.


Amarok - Müziğini Yeniden Keşfet! 	 Amarok - Temui Muzik Anda!


Tilni tesbit et 	 Tetapkan Bahasa


MoriartyCity in Illinois, United States 	 KeutamaanCity in Illinois, United States


Fort Nelson 	 Cetak Sampul Surat


Klasör içinde Ara 	 _Cari di folder:


Dialognıñ Tamam dögmesi. 	 Butang dipaparkan pada dialog mesej


Temas listesi _hasiyetleri 	 Ciri _Kenalan


KDE için bir MLDonkey önyüzü 	 Bahagian hadapan MLDonkey untuk KDE


Teraqqiyat Kesiri 	 Pecahan


İşaretçik kümesi 	 Set Ikon


Metinni temizle@ title: menu 	 Kosongkan teks@ title: menu


Fırlatılabilir bir unsur degil 	 Tiada item boleh dilancarkan


Isag Sistem Etkinliği Grafikeri 	 Pembentuk Graf Aktiviti Sistem Isag


%.1f Beaufort gücüwind speed 	 wind speed


Ses arşivinizi dinleyin, tarayın ya da düzenleyin 	 Dengar, layar, atau sunting koleksi audio anda


Ölçüsi eñ _az 	 Sa_iz sekurang-kurang


_Yañı Telsiz Şebeke İcat Et... 	 Cipta Rangkaian Wayarles _Baharu...


Yañı Meraqlı Şeylerni EndirProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Dapatkan Bahan Baru yang HebatProgram name followed by 'Add On Installer'


Birlemci işaretçik hassas 	 Papar sel


Palet Düzenle 	 Edit Palet


Remiz kümesi 	 Set aksara


Eger DOĞRU ise, qullanıcılar pencere ölçüsini deñiştire bilir 	 Jika BENAR, pengguna boleh mengubahsaiz tetingkap


Piyano oyunu 	 Permainan piano


Qutu içindeki dögmelerniñ nasıl serilecegi. Caiz degerler: default, spread, edge, start ve end 	 Bagaimana aturan butang dalam kekotak. Nilai yang boleh ialah default, spread, edge, start and end


_Hiper 	 H_iper


Flesland 	 Vlieland


Buferniñ al-azırda saylanğan metni olıp olmağanı 	 GdkFont yang kini dipilih


Free Tennis - özgür tenis simülasyonu 	 Free Tennis - simulasi tennis


Yañı Uniks sır-sözüñizni kene tuşlañız: 	 Ulangtaip katalaluan UNIX baru:


Parol tapılmadı 	 Kata laluan tidak ditemui


birinci şahıs gözünden, yarı soyut üç boyutlu atıcılık oyunu 	 Permainan penembak-3d pihak pertama semi-abstrak


Bir PangoStyle olaraq hurufat uslûbı, meselâ PANGO_STYLE_ITALIC 	 Gaya font sebagai PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC


PortlandCity in New Hampshire, United States 	 PolandCity in New Hampshire, United States


'%s' Telli şebeke bağlantısı yapılandırılıyor ... 	 Mengkonfigur sambungan rangkaian '%s'...


Temas devre-tışıdır 	 %s sedang dalamtalian


Eger doğru ise, qullanıcınıñ bir panelni çetleştirmege istegenine dair tasdiq içün sorağan bir dialog kösterilir. 	 Jika benar, dialog yg dipaparkan bertanya kepastian jika pengguna ingin membuang panel.