སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Не може да си зададе като стандартната програма


འབྲི་འཇུག 	 запис


བསྲེ་བ(_M) 	 _Сливане


TEDཡིས་གོ་སྐབས་བསྐྲུན་པའི་འགྲུལ་ཐུང་ཞིག་གི་ནང་དུ་ང་ (Mike) ལ་(Galapagos) རུ་ཐུག་བྱུང་། ཁོང་གིས་དྲ་རྒྱའི་ཀློང་ཡངས་སུ་ རང་ཉིད་སྐྲན་ནད་ཀྱིས་མནར་བར་གདོང་ལེན་གང་འདྲ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་མེད་བྲིས་བཞག་གི་འདུག། ངའི་ཕ་དམ་པས་ང་ལ་བཞག་པའི་ཤུལ་རྫས་ནི་ འཕྲིན་ཡིག་དང་ཟིན་བྲིས་དག་གི་ནང་དུ་ཡོད་པའི་ཁོང་གི་ཡིག་གཟུགས་རེད། ཁོང་སྐུ་སྙུང་བའི་མི་ཚེའི་ཆེས་མཐའ་མཇུག་གི་ལོ་གཉིས་ཀྱི་རིང་ ང་ལ་བཟུང་བའི་བསམ་ཚུལ་ཁག་འབྲི་དེབ་གང་བྲིས་འདུག། ཁོང་གིས་ངའི་ནུས་པ་དང་། ཞན་ཆ། ཡར་རྒྱས་གཏོང་བའི་བསམ་ཚུལ། ངའི་མི་ཚེ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་དོན་རྐྱེན་དམིགས་བསལ་བ་ཁག་ཅིག་ལུང་དྲངས་འདུག། ཁོང་གྲོངས་རྗེས་སུ། ངས་ད་ཆ་ང་ལ་མི་གཅིག་གིས་ཀྱང་འཕྲིན་ཡིག་གཏོང་གི་མིན་པ་དེ་རྟོགས་བྱུང་། ལག་བྲིས་ཡིག་གཟུགས་ནི་ཡལ་བཞིན་པའི་སྒྱུ་རྩལ་ཞིག་རེད། ངས་གློག་འཕྲིན་དང་༼གློག་ཀླད་ཐོག་༽ཡི་གེ་འབྲི་སྐབས་བསམ་བློ་གཏོང་རྒྱུར་མོས་མཐུན་ཡོད། འོན་ཀྱང་། ཅིའི་ཕྱིར་གོམས་གཤིས་གསར་བ་ཞིག་གི་ཆེད་དུ་རྙིང་པ་དེ་དོར་དགོས་སམ། ང་ཚོའི་མི་ཚེའི་ནང་དུ་ཅིའི་་ཕྱིར་འཕྲིན་ཡིག་དང་གློག་འཕྲིན་༼གཉིས་ཀ་༽བྱེད་མ་ཐུབ་པ་ཡིན་ནམ། མཚམས་རེ་ངས་ལོ་ངོ་དུ་མའི་རིང་ལ། བྲེལ་བའི་དབང་གིས་ཨ་ཕ་དང་མཉམ་དུ་བསྡད་ནས་ཁ་བརྡ་གློད་རྒྱུ་མ་བྱུང་བ་དེ་ དང་ལུས་ལ་ཐེངས་གཅིག་འཐམས་ཁོམ་བྱེད་རྒྱུ་གཉིས་བརྗེ་སྒྱུར་བྱེད་རྒྱུ་ཡོད་ན་བསམ། འོན་ཀྱང་། ད་འཕྱི་དྲགས་པ་རེད། ཡིན་ཡང་། ངས་འཕྲིན་ཡིག་འདི་ཚོ་ཕྱི་ལ་བཏོན་ནས་ཀློག་སྐབས། ་ཁོང་གི་ལག་པར་ཐུག་པའི་ཤོག་བུ་འདི་ངའི་ཡིན་པ་ཚོར་དུས་ ང་ལ་ཁོང་དང་མཉམ་དུ་སྤྲེལ་བའི་ཚོར་བ་བསྐྱེད། ཕལ་ཆེར་ང་ཚོས་བུ་ཕྲུག་ཚོར་ རིན་ཐང་གི་ཤུལ་རྫས་ཤིག་འཇོག་པ་ལས། རྒྱུ་ནོར་འཇོག་དགོས་རྒྱུ་མ་རེད། མི་དང་མིར་སྦྲེལ་བའི་རིན་ཐང་སྟེ། སུག་བྲིས་འབྲི་དེབ་ཅིག་དང་། རྣམ་ཤེས་འཚོལ་བའི་འཕྲིན་ཡིག་ཅིག། གལ་ཏེ་འདིར་འདུས་ཀྱི་འཇོན་ནུས་ལྡན་པའི་(TED)ཉན་མཁན་ཚོས་ཆ་ཤས་ཤིག་གིས་ ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཤོག་བུ་ཞིག་ཉོ་བར་སྐུལ་འདེགས་དང་། ༼Johnདེ་ནི་བསྐྱར་བཟོ་བྱས་པ་ཞིག་རེད།༽དེང་སྟེང་ རང་ཉིད་དུང་སའི་མི་ཞིག་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འཕྲིན་ཡིག་ཅིག་བྲི་ན། ང་ཚོས་དངོས་ནས་གསར་བརྗེ་ཞིག་འགོ་བཙུགས་ཡོང་། དེ་འདྲའི་འོག་ང་ཚོའི་ཕྲུག་གུ་ཚོས་ཡིག་གཟུགས་འབྲི་རྩལ་གྱི་འཛིན་གྲྭར་ཞུགས་སྲིད་ཀྱི་རེད། འོ་ན། ངས་རང་གི་བུ་ལ་ཤུལ་རྫས་འཇོག་འདོད་པ་ག་རེ་ཡིན་ཟེར་ན། ངས་འདིར་འདུས་ཀྱི་རྩོམ་པ་པོ་དག་གི་ལག་ནས་སུག་བྲིས་དཔེ་དེབ་མཁོ་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ངས་ཁྱེད་ཚོས་རྗེས་འདེད་མང་པོ་བཏང་བ་འདིར་ཡོད་ཀྱི་རྩོམ་པ་པོ་ཚོས་ཤེས་ཀྱི་རེད། 	 Майк, когото срещнах на Галапагос, на едно пътуване, което спечелих в ТЕД, също оставя бележки в киберпространството, където води хроника за пътуването си през рака. И моят баща ми остави наследство, писано с неговия почерк чрез писма и бележник. През последните две години от живота си, когато беше болен, изпълваше един бележник с мислите си за мен.


དཔེར་ན：user@hotmail.com 	 Пример: потребител@hotmail.com


རང་འགུལ་གྱིས་STUN་ཞབས་ཞུ་བ་རྙེད་པ 	 Автоматично откриване на сървъра за STUN


མིག་སྔའི་ཤོག་བྱང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ 	 Преместване на този подпрозорец наляво


པང་ལེབ་གཞན_x 	 До_пълнителен панел


ཡིག་ཆ%'d ("%B"ནང)དེ་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Преместване на %'d файл от общо %'d (от „%B“) в „%B“


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Грешка при преместването на „%B“.


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Преместване или копиране на файловете, предварително избрани от командите за отрязване или копиране на файлове


མདུན་ངོས་ཀྱི་ཀློག་སྟངས་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་འཕྲད་འདུག 	 Получи се грешка в изгледа като работен плот.


ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Отваряне на съдържанието на файловата система


མཚོན་རིས་འཁྱེར་ནས་བཞག་སའི་གནས་དེ་ལ་བསྐྱུར་བ 	 Оставяне на иконите, където са поставени


ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ 	 Свързване към избраното устройство


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ 	 Безопасно махане на устройството, отговарящо на отворената папка


%-d %Yལོའི་ཟླ%b %-I:%M %p 	 %d %b %y, %H ч. %M мин.


Ubuntu MIDསྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Инсталирайте Убунту МИУ


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 _Адрес на сървъра


(དགོད་སྒྲ།) དེང་གཉིད་ཆག་གི་རིགས་གསར་བ་ཞིག་གིས་ རང་ཉིད་གཞན་ལས་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་པ་སྟོན་ཐབས་བྱེད་རྒྱུ་དེ་ཡིན། 	 (Смях) В момента съществува нещо като надпреварване за лишаване от сън.


སྐད་རིགས་སོ་སོའི་དག་ཆ་ཞུ་དག་གི་མིང་ཐོ(དཔེར་ན：en, fr, nl)。 	 Списък от двубуквените съкращения на езиците с проверка за правопис разделени със запетая (напр. „bg, en, ru“).


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ： 	 Права за достъп до файла:


ཆེ་རུ་གཏོང་བྱེབ 	 Лупа


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Достъп и управление на файлове


འོད་སྡུད་དུས་ཚོད 	 Време за експонация


དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་ཉར་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ་སྦྱར་བ 	 Поставяне на текста, запазен в буфера за обмен


པར(_P)： 	 CD — фотографии


ཡོད་ཚད་ཕུད་_D 	 Према_хване на избора на всички


གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 Подготовка


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན 	 по размер


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བཞིན་པ 	 Преместване на файлове в кошчето


Yahoo!འཇར་པན 	 Yahoo! от Япония


མཉེན་ཆས་རང་འགུལ་འཁོར་སྤྱོད་སྐབས་ནོ་འཁྲུལ 	 Грешка при автоматичното стартиране на програма


མཆོང 	 пропускане


ནང་འཛུལ(_O) 	 _Включване в мрежата


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ 	 Отключване на избраното устройство


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པst 	 Друга връзка към „%s“st


གོང་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ 	 Показване на предишния подпрозорец


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས་སྟངས(_V)་་་ 	 Запазване на търсенето _като…


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_R)་་་ 	 Пре_именуване…


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 Достъпен:


ཆ་འཕྲིན་འབྱོར་བའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན། མ་ཚད་གླེང་མོལ་ཞིག་ཁ་ཕྱེས་ཡོད་ནའང་བློ་གཏད་མེད་པའི་སྐབས 	 Дали получаването на ново съобщение, когато отвореният прозорец за разговори не е на фокус, да се известява с изскачащи прозорци.


འདི་ལྟར་སྡོམ་རྩིས་བྱས་ཡོང་ན། མི་མང་ཆེ་བས་ ཐ་སྙད་འདི་སྐྱོ་བའི་དོན་རེད་སྙམ་པ་དང་། ཡང་སྐབས་གཞན་ཞིག་ཏུ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ཟེར་ན། ང་ཡི་གཞུང་ལུགས་ལྟར་ན། སྐད་ཀྱི་འཕེལ་རིམ་འདི་འདྲ་ཞིག་རེད། སྒྲ་དང་མཐུན་པ། ཡུལ་ཅན་གྱི་ཚོར་བ་དང་མཐུན་པ། དེའི་འཕྲོར་ཉན་མཁན་གྱི་ སྒེར་གྱི་ ཐད་ཚོར་མྱོང་བའི་ཐོག་འཕེལ་བ་ཞིག་རེད། ད་ང་ཚོའི་དྲི་ཚིག་གསུམ་པ་དེ་ལ་བལྟ་རྒྱུ་བྱེད། འདི་ཇོང་ཁེ་ཐི་(John Keats)ཡི་སྙན་ངག་ཚིག་རྐང་ཞིག་རེད། ཡི་གེའང་ཨང་ཀི་དང་མཚུངས་པར། ཕྱི་རོལ་ཡུལ་དང་དོན་རྐྱེན་ སྟོབས་ཤུགས་སོགས་ འཇིག་རྟེན་འགྲུབ་བྱེད་འདི་དག་གི་ ངོ་བོའམ་གཤིས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་དེ་མཚོན་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད། འདི་ཡང་འུ་ཅག་འཚོ་བའི་འཇིག་རྟེན་འདི་རུ་ རྩ་བའི་འབྲེལ་བ་འདི་དག་ ཐད་ཚོར་ཐུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན། སྙན་ངག་པའམ་སྒྱུ་རྩལ་པ་གཞན་དང་འདྲ་བར་ ཐད་ཚོར་གྱི་གོ་བ་འདི་རིགས་རྩེ་གི་ཡོད་པ་རེད། རི་བོང་གི་དཔེར་བརྗོད་དེའི་ནང་དུ། hareཨིན་ཡིག་ལས་ཐ་སྙད་མག་མོག་ཅིག་ཡིན། མགོ་ཡི་སྐྲ་ལ་གོ་བའང་ཡོད། གལ་ཏེ་འུ་ཚོས་དེ་ལ་བསམ་བློ་ཞིག་བཏང་ན། རི་མོའི་ལམ་ནས་བསྟན་ན། སྤུ་ཡིས་ཉམ་ཆུང་བ་མཚོན་ཞིང་། དེ་ཉིད་གཡོ་འགུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་མོ་ཞིག་གམ་ སེམས་ཚོར་གྱིས་ཀྱང་སྒུལ་སྲིད་པ་ཡིན་པས། འདིས་ཁྱོད་ལ་ཉམ་ཆུང་དང་བྲེལ་ཤ་ལངས་པའི་ མཁའ་དབུགས་དེ་འདྲ་ཞིག་བསྐྲུན་ཡོད། རི་བོང་ཁོ་རང་ཉིད། རི་དྭགས་ཤིག་རེད། ཞི་མི་མ་རེད། ཁྱི་གུ་མ་རེད། རི་བོང་ཞིག་རེད། རི་བོང་ཞིག་ཡིན་དོན་ཅི་རེད། དེའི་རྒྱུ་མཚན་རི་མོ་འདི་ལ་བསམ་བློ་ཐོངས་དང་། སྐད་ཆ་མ་རེད། རི་མོ་འདི་ཟེར་བ་ཡིན། རྣ་ཅོག་རིང་པོ། སུག་པ་ཆེན་པོ། འདིས་འུ་ཅག་ལ་འཆར་ཡན་བྱེད་དུ་འཇུག་སྟེ། ཐད་ཚོར་གྱི་ལམ་ནས་ ཞ་འཐེང་དང་ འདར་སིག་གི་ཚོར་བ་སྟེར། སྐར་མ་ཁ་ཤས་ཀྱི་རིང་ལ། ང་ཡིས་ཁྱེད་ཅག་ལ་ ང་ཡི་མཐོང་སྣེའི་འཇིག་རྟེན་སྐོར་བཤད་པ་རེད། ཁྱེད་ཅག་ལ་ ཡི་གེ་ལའང་ཁ་དོག་དང་། སེམས་ཚོར་ཡོད་པ་དང་། ཨང་ཀི་ལ་དབྱིབས་དང་གཤིས་ཀ་ཡོད་པ། འཇིག་རྟེན་འདི་ འུ་ཅག་གི་བལྟས་ཚོད་ལས་ད་དུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། རྒྱ་ཆེ་བ་ཤེས་སུ་བཅུག་པ་ཡིན། ངས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཐོང་སྣེ་གསར་པ་ཞིག་གིས་ འཇིག་རྟེན་ལ་ལྟ་བའི་འདུན་པ་སྦྱིན་ཡོད་པར་སྨོན། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་གནང་། [ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ] 	 Защо, статистически, по-голямата част от хората казват, че думата е тъжна, в този случай, тежка в други случаи? В моята теория, езикът се развива по такъв начин, че звуците си пасват, съответстват със субективното, с личното, интуитивно преживяване на слушателя. Нека да погледнем третия въпрос.


གང་ཡང 	 Всякакви


ཡིག་ཆའི་མིང་དང་མཚོན་རྟགས 	 Името и иконата на файла.


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་མི་ཐུབ་པ 	 Неуспех при търсенето на програма


བྱ་རིམ 	 програма


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ་འམ་ཡིག་ཆ་བསུབ་སྐབས་འདྲི་ཞིབ་བྱེད(_E) 	 _Питане преди изчистване на кошчето или при изтриването на файлове


I/Oནོར་འཁྲུལ། 	 В/И грешка


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ 	 Изчистване на кошчето


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат обработени, понеже нямате права да ги видите.


གཟུགས་རིས་བསྒྱུར་མི་ཐུབ་པ 	 Изображението не може да бъде преобразувано


མིང་ལ་བསྟུན་ནས་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ(_O) 	 Подреждане по _име


འོག་གི་ཤོག་བྱང(_N) 	 _Следващ подпрозорец


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ཟུར་པང་གི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 Промяна на видимостта на страничния панел за този прозорец


སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་གོ་རིམ། 	 Стандартно подреждане


སྟེང་ཕྱོགས(_U) 	 _Нагоре


འོད་སྡེར་སྒུལ་ཆས་གསར་དུ་གཏོང་བ 	 Използвай актуализазионен диск с драйвери


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Спиране на файловата система, отговаряща на отворената папка


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་གི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད། 	 Стандартната широчина на страничния панел в новите прозорци.


ཐོག་ཏུ་སྤོར་བ(_U) 	 Преместване на_горе


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Грешка при преместването на файлове в кошчето.


སྦྲེལ་མཐུད་%s འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག 	 Връзката „%s“ е развалена.


0000ལོའི་ཟླ༡༠བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ，00:00 	 00 окт. 0000, пон. в 00 ч. 00 мин.


མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་མདུན་ངོས་ཐོག་མངོན 	 Икона за домашната папка върху работния плот


Nautilus རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར 	 Показване на помощта за Nautilus


ཡིག་སྣོད་"%s"མཉམ་དུ་བསྲེ་དགོས་སམ 	 Да се слее ли с папка „%s“?


ཡིག་སྣོད"%B"ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Папката „%B“ не може да бъде обработена, понеже нямате права да я прочетете.


ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E) 	 _Повтаряне на създаването на празен файл


བསྒྱུར་བཅོས་སླར་བཟོ 	 Повторение на редактиране


"%s"གནས་ཡུལ་གནས་མི་འདུག 	 Местоположението „%s“ не съществува.


ཡིབ་ཡོད་པ་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡིག་ཆ་མངོན་པ(_B) 	 Показване на _скритите файлове и резервните копия


འཇུག་སླ་བ 	 Достъпност


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Неуспешно показване на местоположение


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 Подреждане на папките и файловете


བསྐྱར་སློང། 	 Рестартирай


དྲ་བ(_N) 	 _Локална мрежа


སྤྱིར་བཏང་ཆེ་ཆུང(_Z) 	 Н_ормален размер


དྲས་པང་ནང་སྦྱར་རུང་བའི་དངོས་པོ་མི་འདུགcreate new folder 	 В буфера за обмен няма нищо за поставяне.create new folder


ཚོགས་འདུ་དང་གླེང་མོལ་ཁང་གི་གདན་འདྲེན་ལ་སྣང་མེད་བཟོ་བ(_G) 	 _Да не се обръща внимание на поканите за конферентни разговори и стаи за разговори


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Стандартен мащаб използван от изгледа като списък.


པང་ལེབ་གཞན(_O) 	 _Друг панел…


དཔེར་ན： ངའི་འཆར་ངོས་མིང 	 Пример: МоетоИме


འདིར་སྤོར་བ(_M) 	 _Преместване тук


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ 	 Откриване на загубен преди файл


འབྲེལ་མི་དྲ་ཐོག་ནས་བྲལ་བ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Дали излизането на контакти от мрежата да се известява със звук.