প্ৰদৰ্শন বিন্যাস 	 ވިއުސް


অবিকল্পিত অৱস্থাত নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ প্ৰস্থেৰ মাপ। 	 އާ ވިންޑޯތަކުގައި ހުންނަންވީ ސައިޑްޕޭންގެ ފުޅާމިން


তলত 	 ތިރި


বেটাৰি সংক্ৰান্ত সঁকিয়নি 	 ބެޓެރީ އިންޒާރު


#14 খামpaper size 	 #14 ސިޓީއުރަpaper size


%'dnd সংযোগ %s 	 %'d ވަނަލިންކް %s އަށް


অনুসন্ধান আৰু প্ৰতিস্থাপন (_R)Stock label 	 ހޯދާފައި _ރިޕްލޭސްކުރޭStock label


বিট মাত্ৰা 	 ބިޓް ރޭޓް:


অক্ষ অভিব্যক্তিৰ ক্ষেত্ৰত "%c" অপাৰেটৰৰ পিছত "%c" অপাৰেটৰ উপস্থিত আৰু দুটাত কোনো অপাৰেন্ড উপস্থিত নাই 	 ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އޮޕަރޭޓަރ "%c" އައިސްފައިވަނީ އޭގެ ކުރީ އޮޕަރޭޓަރ ކަމުގައިވާ "%c" ދެމެދު އެއްވެސް އޮޕަރޭންޑެއް ނެތި


মূদ্ৰণ কৰক (_P)Stock label 	 _ޕްރިންޓްކުރޭStock label


স্থগিত (_a)play musicStock label, media 	 ޕޯސްކޮށްލ_ާplay musicStock label, media


GOption কনটেক্সট 	 ޖީއޮޕްޝަން ކޮންޓެކްސްޓް


আঁতৰাওক (_D)Stock label 	 _ޑިލީޓްކުރޭStock label


মান সত্য (true) হলে পথ নিৰ্দেশক বাৰৰ পৰিবৰ্তে Nautilus ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোৰ অৱস্থানসূচক টুলবাৰত সদায়ে লিখনী ইনপুট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব। 	 މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، ނޯޓިލަސް ބްރައުޒަރ ވިންޑޯތަކުގައި ލޮކޭޝަން ބާރ އެއްގެ ގޮތުގައި ޕާތުބާރ އެއްގެ ބަދަލުގައި ބޭނުންކުރާނީ ލިޔުން އެންޓަރ ކުރާ އެންޓްރީއެއް.


হোস্ট-নেম সম্পূৰ্ণ কৰা হয়নি; অন্তে '/' চিহ্ন থাকা আবশ্যক 	 ހޯސްޓްނޭމް ފުރިހަމައެއް ނޫން؛ ނިމޭތަނަށް '/' އިތުރުކުރޭ


সমগ্ৰ বিষয়বস্তু নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 ހުރިހާ _އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ


এটা ফন্ট নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 ފޮންޓެއް ނަގާ


আদেশ-বুটাম ক্লিক কৰক 	 ކޮމާންޑް ބަޓަންގައި ކްލިކް ކުރޭ


%s ক %s লৈ পুনঃ নামকৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s, %s ক আঁতৰুৱা হৈছে তেনেহ'লে । 	 %s ގެ ނަން %s: %s އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު، %s ރިމޫވްކޮށްފައި ދެން.


নিৰ্ব্বাচন (_S): 	 _ޚިޔާރުކުރެވުނު ތަކެތި:


অতিৰিক্ত আৰম্ভৰ প্ৰগ্ৰামসমূহ (_p): 	 އިތުރު ސްޓާޓްއަޕް _ޕްރޮގްރާމްތައް:


খেলা ও বিনোদন 	 ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް


আৰম্ভৰ কমান্ড ৰিক্ত থাকিব নোৱাৰিব 	 ސްޓާރޓްއަޕް ކޮމާންޑް ހުސްކޮށް ނުބޭންދޭނެ


বাৰ্স্ট অৱস্থা 	 ބާރސްޓް މޯޑް


GtkFileChooser ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ބޭނުންކުރޭ


Wintab API [default] ব্যৱহাৰ নকৰিব 	 Wintab API ބޭނުންކުރޭ [މިއީ ޑިފޯލްޓް]


১ (একক) 	 1 (މޮނޯ)


আইকন ব্যৱহৃত ছবি ধাৰণকৰা পঞ্জিকাৰ নাম এই স্থানত উল্লেখ কৰক । 	 އިއިކަން ފޮޓޯތައް ހުރި ޑިރެކްޓަރީގެނަން މިތަނުގައި ޖަހަންޖެހޭނެ.


%s আৰু %s 	 %s އާއި %s


ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা ধাৰ্য্যত ধ্ৰুৱকৰ ক্ষেত্ৰত আৰম্ভণিত ডাঙৰ ফলা থাক আৱশ্যক; "%s" এ এনেকুৱা নকৰে 	 ޔޫސަރ ޑިފައިންޑް ކޮންސްޓަންޓްތައް ފެށެން ޖެހޭނީ ކެޕިޓަލް އަކުރަކުން. "%s" އަކީ މިގޮތަށް ފެށޭ ކޮންސްޓަންޓެއް ނޫން.


পৰ্দাৰ মাপৰ সীমা প্ৰাপ্ত কৰাৰ সময় উৎপন্ন X সংক্ৰান্ত এটা ত্ৰুটিৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভব নহয় 	 ސްކްރީން ސައިޒުގެ ރޭންޖް ލިބެމުންދިޔައިރު ހައްލުނުކުރެވޭ X އެރަރއެއް ދިމާވެއްޖެ


উইন্ডোৰ উচ্চতা 	 ވިންޑޯގެ ދިގުމިން


অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ পছন্দৰ আইকন নিৰ্ব্বাচন কৰক । 	 ބޭނުންވާ އައިކަން ނަގާ


LRO বাওঁ-ফালৰ-পৰা-সোঁ-ফালে গৰকি যাওক (_o) 	 LRO ލެފްޓް ޓް ރައިޓް އ_ޯވަރައިޑް


বছৰ 	 އަހަރު


ডিবাগ লগ খোলিব পৰা নগল: %s 	 ޑިބަގް ޑަޔަލޮގް ނުހުޅުވުނު: %s


অবিকল্পিত মিক্সাৰ যন্ত্ৰ 	 ޑިފޯލްޓް މިކްސަރ ޑިވައިސް


সহায় স(_H)Stock label 	 _ހެލްޕްStock label


দ্বিতীয় 	 ސެކަންޑުރީ


URL আৰু MIME type handlers নিষ্ক্ৰিয় কৰক 	 ޔޫއާރއެލް އާއި މައިމްޓައިޕް ހެންޑްލަރތައް ބޭނުން ނުކުރޭ


কৰ্মক্ষেত্ৰ ১৩ লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 ވަރކްސްޕޭސް 2 އަށް ބަދަލުކުރޭ


সামনৰ দিকে বামে 	 ވައަތު ކުރިމަތި


Bonobo সক্ৰিয়কৰণ সমৰ্থন 	 ބޮނޯބޯ އެކްޓިވޭޝަން ސަޕޯޓް


সাধনীৰ তথ্য (_B): 	 _ބިލުގެ މަޢުލޫމާތު:


বন্ধ কৰক (_S)Stock label 	 ހުއްޓާލާ (_S)Stock label


ভৰ্ত্তি কৰক 	 ފުރުން


সৃষ্টি কৰিবলে সন্ধানহিন %s সম্প্ৰসাৰনৰ প্ৰয়োজন 	 ކޮމްޕޮސިޓިންގ ހަދަން ބޭނުންވާ %s އެކްސްޓެންޝަން އެއް ނެތް


মান true (সত্য) হ'লে, GNOME'ৰ দ্বাৰা বিভিন্ন অধিবেশনত NumLock LED'ৰ সৰ্বশেষ অৱস্থা সংৰক্ষিত হ'ব । 	 އާއެކޭނަމަ ސެޝަންތަކުގެ ނަމްލޮކް އިންގޮތް ޖީނޯމްއިން ހަނދާން ބަހައްޓާނެ.


উইজেটৰ ওপৰৰ অংশত যি পেডিং ভৰোৱা হ'ব । 	 ވިޖަޓްގެ މަތިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ


সদায়ে দৃশ্যমান কৰ্মক্ষেত্ৰত (_A) 	 އަބަދުވެސް _ފެންނަން އިންނަ ވަރކްސްޕޭސްގައި


তালিকা-বাৰ খোলোঁতে ব্যৱহৃত চাবিৰ ফলকৰ শোৰ্টকাট 	 މެނޫބާރ ހުޅުވާ ކީބޯޑް ޝޯޓްކަޓް


ডাঙৰ 	 ބޮޑު


পটভূমিৰ ৰং 	 ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ


পথবাৰৰ সলনি সদায়ে, অৱস্থানৰ প্ৰৱিষ্টি ব্যবহাৰ কৰা হ'ব 	 އަބަދުވެސް ޕާތުބާރ ގެ ބަދަލުގައި ލޮކޭޝަން އެންޓްރީ ބޭނުންކުރޭ


বাহিৰৰ চক্ৰৰ পৰা আপুনি বিচৰা ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক । ভিতৰৰ ত্ৰিভূজৰ পৰা ৰঙৰ আন্ধাৰ বা উজ্জ্বলতা নিৰ্ব্বাচন কৰক । 	 ބޭނުންވާ ކުލަ ބޭރުގައިވާ ބުރުން ސިލެކްޓްކުރޭ. ގަދަކުލަ ނުވަތަ މަޑުކުލަ އެތެރޭގައިވާ ތިނެސްކަނުން ސިލެކްޓްކުރޭ.


আৰ্বজনাক বাইপাচ কৰা এটা Delete কমান্ড অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_n) 	 ޓްރޭޝް ބައިޕާސް ކުރޭ ޑިލީޓް (ފުހޭ) ކޮމާންޑެއް _ހިމަނާ


অনুপ্ৰয়োগ 	 އެޕްލިކޭޝަން


প্ৰাৰম্ভিক অবস্থাprint operation status 	 ފުރަތަމަހުރި ހާލަތުprint operation status


নথিপত্ৰ নিবেশৰ বাবে স্বতন্ত্ৰ চিহ্ন । পূৰ্ববৰ্তী তথ্যৰ তালিকা সংৰক্ষণৰ বাবে এইটোব্যৱহৃত হ'ব । 	 ފައިލް އެންޓްރީ އަށް ދެވަނައެއް ނެތް(ޔުނީކް) އައިޑެންޓިފަޔަރ. ހިސްޓްރީ ލިސްޓް ސޭވް ކުރަން ބޭނުންކުރާނީ މި.


এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰিব চেষ্টা কৰোতে এটা অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি হৈছিল।। 	 އެޕްލިކޭޝަން ހޯދަން އުޅެނިކޮށް އިންޓަރނަލް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ:


তালিকাৰ পৰা সময় নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 ގަޑިން ވީ އިރު ލިސްޓަކުން ޚިޔާރު ކުރޭ


নিৰ্ব্বাচনৰ বাবে ব্যৱহৃত সম্বাদ বক্সৰ শিৰোনাম 	 ޚިޔާރުކުރާ ޑަޔަލޮގް ގެ ނަން


আঁতৰাওঁক 	 ނަގާ (ރިމޫވް)


পুনৰ চেষ্টা কৰক (_R) 	 _ރިޓްރައި (އަލުން މަސައްކަތް ކުރޭ)


কাৰণে আকৃতি দিয়ক (_F): 	 _ފޯމެޓުކުރަންވީ:


পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_x) 	 ދެންއިން_ތަން ހޯދާ


অৱস্থাসূচক উইজেট নিৰ্মাণ কৰক । 	 ސްޓޭޓަސް ވިޖަޓެއް ހަދާ


সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক (_D)Stock label 	 _ޑިސްކަނެކްޓްކުރޭStock label


কেনে ধৰণৰ প্ৰলেক্ষ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 ފެންނަންހުރި ޑޮކިއުމަންޓްތަކުގެ ބާވަތް ސިލެކްޓްކުރޭ


উইন্ডো সৰু কৰক 	 ވިންޑޯ އެންމެ ކުޑަ ކުރޭ


নিৰ্বাচিত ভলিউম মাউন্ট কৰক 	 ޚިޔާރުކުރެވުނު ވޮލިއުމް މައުންޓް ކުރޭ


ইন্টাৰনেট ব্যবহাৰৰ অনুপ্ৰয়োগ যেনে ওৱেব আৰু ই-মেইল অনুপ্ৰয়োগ 	 ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް


দিশনিৰ্ণয় উইন্ডোত খোলক 	 ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯގައި ހުޅުވާ


"%s" ক "%s" ধৰণৰ মানলৈ সলনি কৰিব পৰা ন'গ'ল "%s" গুণৰ বাবে 	 "%s" އަށް ނިސްބަތްވާ "%s" ބާވަތުގެ ވެލިއުއަކަށް "%s" ކޮންވާރޓެއް ނުކުރެވުނު


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটো আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰক 	 ހުޅުވާފައި އިން ފޯލްޑަރ ޓްރޭޝްއަށް ގެންދޭ


মাউন্ট কৰক (_M) 	 _މައުންޓް


ব্যক্তিগত বৈশিষ্ট্য 	 އަމިއްލަ ސެޓިންތައް


অধিবেশন ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক 	 ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން


সাৰমেয়ৰ-ধ্বনি 	 ކުއްތާ


y ৰ মান %d, %d প্ৰত্যাশিত 	 އެކްސް އަދަދަކީ %d، ނަމަވެސް ބޭނުންވަނީ %d


"%s" নামৰ কোনো <draw_ops> ধাৰ্য্যত নহয় 	 "%s" ކިޔާ >ޑްރޯ_އޮޕްސް< އެއް ކަނޑައެޅިފައެއް ނެތް


ক্ষতিগ্ৰস্ত এপ্লিকেচন ঠিক কৰাটো অসামৰ্থবান কৰা হৈছে। কিছুমান এপ্লিকেচন সম্ভৱত সঠিকৰূপে চলোৱা সম্ভৱ নহব। 	 މައްސަލްޖެހޭ އެޕްލިކޭޝަންތަކާއިމެދު ކަންތައް ކުރާނެގޮތް ވަނީ ޑިސޭބަލް ކޮށްފައި. ބައެއް އެޕްލިކޭޝަން ރަނގަޅަށް މަސައްކަތް ނުކޮށްފާނެ.


অজ্ঞাতনামৰ চিহ্ন পোৱা গ'ল আৰু চিহ্নসমূহ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল । 	 ނޭނގޭ ޓެގެއް ފެނިއްޖެ އަދި އިތުރު ޓެގެއް ނުވެސްހެދޭނެ.


সম্পাদন কৰা হৈছে 	 އުނިއިތުރު ކުރުން


'%s' নথিপত্ৰ আঁতৰাওঁতে ভুল: %s 	 '%s': %s ފައިލު ޑިލީޓުކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއްޖެހިއްޖެ


পোস্ট-ফিক্স খামpaper size 	 Postfix ސިޓީއުރަpaper size


টুলটিপ 	 ޓޫލްޓިޕް


কেৱল এই কৰ্মক্ষেত্ৰত (_O) 	 ހަމައެކަނި މި _ވަރކްސްޕޭސްގައި


এই কামৰ বাবে এটা অদ্বিতীয় নাম । 	 އެކްސަންއަށް ރީތި ނަމެއް


অনুমতি নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে 	 ހުއްދަތައް ކަނޑައަޅަނީ


ব্যৱহাৰকৰ্তাক প্ৰিন্ট কৰিবলৈ বাধা দিয়া হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত সৰ্বধৰনৰ অনুপ্ৰয়োগৰ "প্ৰিন্ট" সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব । 	 ޔޫސަރއަށް ޕްރިންޓް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ. މިހެން ހެދުމުން ހުރިހާ އެޕްލިކޭޝަންތަކެއްގައިވެސް "ޕްރިންޓް" ޑަޔަލޮގަކަށް ނުވަދެވޭނެ.


বুটামৰ ক্ষেত্ৰত বুটামৰ লিপিৰ উপৰিও প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় 	 ބަޓަންތަކުގައި ލިޔުންކޮޅުގެ އިތުރުން އައިކަން ދައްކާތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


ইন্ডেক্স ৪x৬ (পোস্টকাৰ্ড)paper size 	 އިންޑެކްސް 4x6 (ޕޯސްޓްކާޑު)paper size


প্ৰগ্ৰাম 	 ޕޮރޮގްރާމް


সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং 	 އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ


নিবেশৰ কনটেক্সট তালিকা আৰু টেক্সট প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা কন্ট্ৰোল কেৰেক্টাৰ সন্নিবেশৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব নে নহয় 	 އެންޓްރީ އާއި ޓެކްސްޓް ވިއުގައި ކޮންޓްރޯލް ކެރެކްޓަރ އިތުރުކުރެވޭގޮތަށް ކޮންޓެކްސްޓް މެނޫގައި ހިމަނާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


বিভিন্ন হাৰ্ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings 	 ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings


নিবেশ পদ্ধতি (_M) 	 އެންޓްރީކުރާ ގޮތްތައް (_M):


অধিবেশন ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে সংযোগ অসামৰ্থবান কৰক 	 ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ হিচাপ শেষ হ'ল 	 ޔޫސަރ އެކައުންޓް މުއްދަތުހަމަވެއްޖެ


বক্সৰ ভিতৰৰ বুটামৰ সৰ্বনিম্ন প্ৰস্থ 	 ގޮޅީގެ ތިރީގައިވާ ބަޓަންގެ ފުޅާމިން އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ މިންވަރު


ডেস্কটপত ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰৰ আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 ޑެސްކްޓޮޕްގައި ހޯމްއައިކަން ދައްކާ


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালনব্যৱস্থা অনুপস্থিত থাকিলে ব্যৱহৃত ফলবেক সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা । GNOME 2.12 সংস্কৰণৰ পিছত এই চাবি অবচিত হৈছে । 	 ޔޫސަރގެ ވިންޑޯމެނޭޖަރ ނުފެނުނު ހިނދެއްގައި ބޭނުންކުރަންވީ ވިންޑޯމެނޭޖަރ. މި ކީ ވަނީ ޖީނޯމް 2.12 އަށްފަހު ބޭނުންކުރުން ހުއްޓާލައިފައި


আক্ষৰিক অৱস্থাত Kubuntu ইন্সতল কৰক 	 އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން


ছেলৰ পটভূমি সমষ্টি 	 ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރު ސެޓްކުރުން


আবৰ্জনাৰ বাকচত ফাইল স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি। 	 ފައިލްތައް ޓްރޭޝްއަށް ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ


সকলো মচি পেলাওক (_A) 	 _ހުރިހާ އެއްޗެއް ފުހެލާ


'%s'প্ৰতিমুৰ্তি আলোকচিত্ৰত নাই 	 ތީމުގައި '%s' އައިކަންއެއް ނެތް


সৃষ্টি কৰক (_r) 	 ކް_ރިއޭޓް


%s, %s আৰু %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 %s، %s، އާއި %sX hours and X minutesX minutes and X seconds


gnome গতিবৰ্দ্ধক পঞ্জিকা `%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 ޖީނޯމްގެ އެކްސެލެރޭޓަރ ޑިރެކްޓަރި '%s' ނުހެދުނު: %s


ডাঙৰ শীৰ্ষক ফন্ট 	 ބޮޑެތި ޓައިޓްލް ފޮންޓް


কমান্ড (_m): 	 ކޮ_މާންޑް:


অনুপ্ৰয়োগৰ প্ৰতিলিপি স্বত্ব সংক্ৰান্ত তথ্য 	 ޕުރޮގުރާމުގެ ކޮޕީ ރައިޓާބެހޭ މައުލޫމާތު


ফোল্ডাৰত ৰক্ষা কৰক (_f): 	 _ފޯލްޑަރއަށް ސޭވްކުރޭ


gtk+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GTK+ নিবেশ পদ্ধতিৰ অৱস্থাৰ বিন্যাস । 	 ޖީޓީކޭ+ އިން ބޭނުންކުރަންވީސްޓޭޓަސް ސްޓައިލްގެ ޖީޓީކޭ+ އިންޕުޓް މެތަޑްގެ ނަން


গুপ্তশব্দ: 	 ޕާސްވޯޑް:


নিৰ্ব্বাচিত ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক 	 ސިލެކްޓްކޮށްފައިވާ ފޯލްޑަރ ބުކުމާރކުތަކަށް ލާ


পেৰেন্টত চাইল্ডৰ ক্ৰমিক সংখ্যা 	 ޕޭރެންޓުގައިވާ ޗައިލްޑުގެ އިންޑެކުސް


বিন্যাসত %s চাবি পোৱা নাযায় 	 %s ކީ އެއް ކޮންފިގުރޭޝަންގައި ނުފެނުނު


নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচনৰ উদ্দেশ্যে নতুন GtkFileChooser widget বা GtkFileSelection উইজেটত যিটো ব্যৱহৃত হ'ব । 	 އާ ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ވިޖަޓް ތޯ ނުވަތަ ޖީޓީކޭފައިލްސިލެކްޝަން ވިޖަޓްތޯ ބޭނުންކުރާނީ


আপোনাৰ গৰাকীধীন না হৱৰ বাবে এই অনুমতিসমূহ আপুনি পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰিব। 	 ތިޔައީކީ ވެރިފަރާތެއް ނޫން. އެހެންކަމުން ހުއްދަތަކެއް ބަދަލެއް ނުކުރެވޭނެ.


অন্য 	 އެހެން


TRUE হ'লে এই কামৰ ৰিক্ত তালিকা নিযুক্তকক লুকাই ৰখা হয় । 	 އާން އެކޭނަމަ، މި އެކްޝަނަށް ވާ މެނޫޕްރޮކްސީތައް ފޮރުވޭނެ.


যন্ত্ৰ: (_D) 	 _ޑިވައިސް:


ফোলিও sppaper size 	 ފޯލިއޯ އެސްޕީpaper size


এটা <piece> উপাদানৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থীম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান বা দুটা উপাদান উল্লিখিত হৈছে) 	 <piece> އެލެމަންޓަކަށް ދެ ޑްރޯ_އޮޕްސް އިނދެގެން ނުވާނެ. (ތީމްގައި ޑްރޯ_އޮޕްސް އެޓްރިބިއުޓަކާއި <draw_ops> އެލެމަންޓެއް ނުވަތަ ދެ އެލެމަންޓް ވަނީ ކަނޑަ އަޅާފައި)


বুটামৰ শব্দৰ ওচৰত যি চাইল্ড উইজেট দেখা যাবস 	 ޗައިލްޑުގެ ވިޖެޓު ފާޅުވުމަށް ޖެހިގެން އިން ބަޓަންގެ ލިޔުންކޮޅު


তথ্য অথবা প্ৰশ্নSound event 	 މައުލޫމާތު ނުވަތަ ސުވާލުSound event


ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন (_I)Stock label 	 ޒޫމް ކައ_ިރިކުރޭStock label


সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 ބޭރުގެ ތަމްބްނެއިލަރ ބޭނުން ނުކުރޭ.


পুনৰ ল'ড কৰক (_R) 	 _ރިލޯޑް


আইকনৰ নিবেশৰ বাবে স্বতন্ত্ৰ বিষয়ে । পূৰ্ববৰ্তী তথ্যৰ তালিকা সংৰক্ষণৰ বাবে এইটো ব্যৱহৃত হ'ব । 	 އައިކަން އެންޓްރީ ގެ ދެވަނައެއްނެތް (ޔުނީކް) އައިޑެންޓިފަޔަރ. ހިސްޓްރީ ލިސްޓް ސޭވް ކުރުމަށް ބޭނުންކުރާނީ މި.


হ্ৰস্বপথ %s নাই 	 %s ޝޯޓުކަޓު ފެންނާކަށް ނެތް


কোনো "extent_angle" অথবা "to" বৈশিষ্ট উপাদান ত নাই 	 >%s> އެލެމަންޓް ގައި "އޭންގަލް_އެކްސްޓެންޓް" އެއް ނުވަތަ "އަށް" އެއް ވެސް ނެތް


ৰঙৰ নাম(_n): 	 ކުލައިގެ_ނަން:


লিখনী ফাইল 	 ޓެކްސްޓް ފައިލް


বিৰতিকাল আৰম্ভৰ পূৰ্বৰ টাইপ কৰাৰ সময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত । 	 ބްރޭކްފަށޭނީ ކިތައްމިނެޓު ޓައިޕްކުމުންކަން


পছন্দ 	 ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް


মূল ফোল্ডাৰ আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহল। 	 ސޯސް ފޯލްޑަރ ފުހެއެއް ނުލެވުނު.


মাউছ 	 މައުސް


ছবিৰ স্বচ্ছতা 	 ފޮޓޯގެ ފަނޑުމިން (އެތެރެފެންނަންވީ މިންވަރު)


সংৰক্ষণ (_S) 	 _ސޭވް


নথিপত্ৰ প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম 	 ފައިލް އައިކަން ގެ ތީމް


অৱস্থাসূচক বাৰ সোঁফালে 	 ކަނާތްފަރާތުގެ ސްޓޭޓަސް ބާރ


টুলবাৰৰ পৰা আঁতৰাওক 	 ޓޫލްބާ_ރ އިން ފޮހެލާ


GNOME ৰ বিষয়ে 	 ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ


সম্পাদনা (_E) 	 _އެޑިޓް


"%s" থীম %g চেকেণ্ডত ল'ড কৰা হৈছে 	 ތީމް "%s" %g ސިކުންތު ތެރޭގައި ލޯޑްކުރެވިއްޖެ


অপৰিচালিত টেগ: '%s'calendar:YM 	 ހޭންޑްލް ނުކުރެވޭ ޓެގް: '%s'calendar:YM


ধৰণ দ্বাৰা (_T) 	 _ބާވަތުން


%B ৰ সংযোগ প্ৰস্তুত কৰোতে ত্ৰুটি। 	 %B އަށް ލިންކް ހަދަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ.


পটভুমিৰ ছবি আঁকাৰ উদ্দেশ্যে স্বচ্ছতাৰ মাত্ৰা । 	 ބެކްގްރައުންޑް ކުރަހަންވީ ފަނޑުމިން (އެތެރެފެންނަންވީ މިންވަރު)


অবিকল্পিত পঞ্জিকা ব্যৱহাৰৰ বাবে টাৰ্মিনেল প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক নে নহয় 	 ޑިފޯލްޓް ކެލެންޑަރ އެޕްލިކޭޝަންއަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


GNOME সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ লাইব্ৰেৰি প্ৰেফিক্স 	 ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ލައިބްރަރީ ޕްރިފިކްސް


ব্লেন্ড বিন্যাস "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত নহয় 	 "%s" ބްލެންޑް ފޯމެޓަކާއި އެއްގޮތެއް ނޫން. ބްލެންޑް ފޯމެޓަކީ "blend/bg_color/fg_color/alpha"


আবৰ্জনাৰ বাকচ ৰিক্ত কৰক (_m) 	 ހުސް ޓްރޭޝް


বাতিল 	 ކެންސަލް


বৈশিষ্টসমূহ উইন্ডো সৃষ্টি কৰা হৈছে। 	 ޕްރޮޕަޓީސް ވިންޑޯ ހަދަނީ


c5 খামpaper size 	 c5 ސިޓީއުރަpaper size


তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত অৱস্থাত কলামৰ অনুক্ৰম 	 ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ކޮލަމް ތައް ހުންނަންވީ ތަރުތީބު


prc6 খামpaper size 	 prc6 ސިޓީއުރަpaper size


সহায়তাৰ বাবে চিহ্নিত পাথত doc_id %s পোৱা নাযায় 	 އެހީގެ ޕާތުގައި ޑޮކް_އައިޑީ %s ނުފެނުނު


পৰ্দাত খাপ খুৱাব বাবে ছবি ডাঙৰ কৰক (_x) 	 ސްކްރީނަށް ފިޓްވާގޮތައް ފޮޓޯތައް ބޮޑުކުރޭ


ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s 	 ޑިރެކްޓަރީ '%s' ނުހެދުނު: %s


এই ফোল্ডাৰ বন্ধ কৰক 	 މި ފޯލްޑަރ ކްލޯސް ކުރޭ


গণক 	 ކަލްކިއުލޭޓަރ


সংৰক্ষিত অধিবেশন ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 ސޭވް ކޮށްފައިން ސެޝަންފައިލްޕާރސްކުރަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s


প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা(_s): 	 _ސީޓެއްގައި ސަފްޙާގެއަދަދު


চাত্ৰাঙ্কিত অনুপ্ৰয়োগ 	 ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް


ফন্ট 	 ފޮންޓް


পৰ্দ্দাৰ প্ৰতিছবি 	 ސްކްރީން އިންގޮތަށް ދައްކާ


লাইছেঞ্চৰ শব্দক মেৰোৱা হ'ব নে নাই । 	 ލައިސަންސުގައިވާ ލިޔުންކޮޅު ގިނަފޮޅުވަތަށް ބެހުމަށް ނުވަތަ ނުބެހުމަށް


চাইল্ডৰ সৰ্বনিম্ন উচ্চতা 	 ޗައިލްޑުގެ އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ ދިގުމިން


মূদ্ৰণৰ প্ৰস্তুতি কৰা হৈছেprint operation status 	 ޕްރިންޓްކުރަން ތައްޔާރުވަނީprint operation status


আবৰ্জনাৰ বাক্স ফাঁকা হলেSound event 	 ޓްރޭޝް ހުސްކުރުމުންSound event


নথিপত্ৰ চৰক কৰোঁতে ব্যৱহৃত সংযোগক্ষেত্ৰ মোডাল হ'ব নে নহয় । 	 ފައިލް ބަރައުޒް ކުރާ ވިންޑޯ މޯޑަލް ވާންޖެހޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


অন্তিম অংশৰ "%s" আখৰসমূহ "%s" স্ট্ৰিংত বোধগম্য নহয় 	 "%s" ގެ ނިމޭކޮޅުގައި އިން "%s" އަކީ ދަންނަ އަކުރެއް ނޫން


খেলা পুনৰাৰম্ভ কৰক 	 ގޭމު އަލުން ފަށާ


দল (_G): 	 _ގްރޫޕް:


ডিজিটেল টেলিভিছন 	 ޑިޒިޓަލް ޓެލެވިޒަން


URL কপি কৰক (_C) 	 ޔޫއާރއެލް ކޮޕީކުރޭ (_C)


উইন্ডোৰ স্বাভাবিক মাপ নিৰ্ধাৰণSound event 	 ވިންޑޯ އަންމެކްސިމައިޒް ކުރުމުންSound event


সোঁফালে (_R): 	 ކަނާތް (_R):


%V বাহিৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 %V އިޖެކްޓެއް ނުކުރެވުނު.


সংস্কৰণ 	 ވާރޝަން


GNOME লাইব্ৰৰি 	 ޖީނޯމްގެ ލައިބްރަރީ


প্ৰোগ্ৰামৰ নাম 	 ޕްރޮގްރާމުގެ ނަން


ছেলৰ পটভূমিৰ ৰং 	 ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަރ


'%s' পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাই দিয়ক 	 ބުކުމާރކު '%s' ޑިލީޓުކޮށްލާ


বুটামৰ ওপৰত প্ৰদৰ্শিত টেক্সট 	 ބަޓަންގައި އިންނަ ލިޔުން


যোগ কৰক (_A) 	 _އިތުރުކުރޭ


স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U) 	 ކަސްޓަމް ފޯރމެޓް ބޭނުންކުރޭ


নিৰ্গমৰ আকৃতি (_O) 	 ޕްރިންޓްކުރަންވީ ފ_ޯމެޓް


আৰম্ভত শব্দ সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 އަޑުއިވޭގޮތަށް ފަށާއިރު ހަދާ


মূদ্ৰণ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য...(_e) 	 ޕްރިންޓް _ސެޓަޕް


কি টিপি ৰাখিলে অনবৰত লিখা হ'ব (_r) 	 ކީއަށް ފިތައިގެން އިނުމުން ކީ _ތަކުރާރުވާގޮތަށް


TRUE হ'লে, তেন্তে চাইল্ডক এটা দ্বিতীয় চিলড্ৰেন গোটত দেখা যায়; ই সহায়িকা প্ৰদৰ্শনকাৰী বুটামৰ বাবে বিশেষ উপযোগী 	 TRUE ނަމަ، ޗައިލްޑު ފެންނަން އިންނާނީ ސެކަންޑުރީ ޗިލްޑުރެން ގުރޫޕުގެ ތެރޭން، އެކަށީގެންވަނީ މިސާލަކަށް..، ހެލްޕު ބަޓަންތައް


সংখ্যাযুক্ত তালিকা 	 ނަންބަރު ލިސްޓް


বৰ্তমান মেনুত উল্লিখিত স্ক্ৰিপ্ট ধাৰণকৰ্তা ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 މި މެނޫގައި ހިމެނޭ ސްކްރިޕްޓްތައް ހުރި ފޯލްޑަރ ދައްކާ


চাবিৰ ফলকৰ লক কৰাৰ সুবিধা সক্ৰিয় আছে নে নাই 	 ކީބޯޑް ލޮކް ކުރެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


বিন্যাস (_P): 	 _ޕެޓަރން:


চিহ্নিত অৱস্থানৰ বাবে কোনো অবিকল্পিত কৰ্ম নিৰ্ধাৰিত নহয় । 	 މި ތަނަށް ޑިފޯލްޓް އެކްޝަންއެއް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް.


"%s" নথিপত্ৰকে সংৰক্ষণ কৰা যায় নি 	 "%s" ފައިލް ސޭވް ނުކުރެވުނު


কোণৰ মান 0.0ৰ পৰা 360.0 ত হোৱা আৱশ্যক, %g উল্লিখিত 	 އޭންގަލް ވާންޖެހޭނީ 0.0 އާއި 360.0 އާއި ދެމެދު އަދަދެއް. ދީފައިނީ %g


তালিকাত প্ৰতীকচিহ্ন উপস্থিত 	 މެނޫގައި އައިކަން ދައްކާ


বৈশিষ্ট্যাবলী (_P) 	 _ޕްރޮޕަޓީތައް


সৰ্বশেষ চালক বাতিল কৰক 	 އެންމެ ފަހުންކުރި ހަރަކާތް ރުޖޫޢަކުރޭ


obey_chile ৰ মান FALSE হ'লে প্ৰযোজ্য দৃষ্টি কোণৰ অনুপাত 	 obey_child ޖެއްސިފައި ނެތްނަމަ ހުންނަންވީ އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯ


টাৰ্মিনেলত ব্যৱহৃত শব্দৰ অবিকল্পিত ৰং 	 ޓާމިނަލްގެ ލިޔުމުގެ އަސްލު ކުލަ


বেকআপ কপি সৃষ্টি কৰক 	 ފަހަށްރައްކާކުރޭ


প্ৰস্তুক কৰিছে: 	 ގެނެސްދިނީ:


পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক (_A) 	 ބުކުމާރކްތ_ަކަށް އިތުރުކުރޭ


প্ৰদৰ্শিত অৱস্থানৰ বাবে পৃথক টেব খোলা হ'ব 	 ދެއްކިފައިވާ ލޮކޭޝަންއަށް އެހެން ޓެބެއް ހުޅުވާ


ডেষ্কট'প 	 ޑެސްކްޓޮޕް


কৰ্মবৰ্ধক-কি 	 އެކްސަލަރޭޓަރ ކީ


সন্ধান কৰক (_S): 	 _މީތި ހޯދާ:


উলোটা গণনা কৰা হ'ব 	 ކައުންޓްޑައުން އެއް ބޭނުންކުރޭ


বৰ্তমানে আপুনি "%s" হিচাপে লগিন কৰিছে। 	 "%s" ގެ ނަމުގައި ތިޔަފަރާތްވަނީ މިހާރު ލޮގިން ވެފައި.


একেলগে দুটা চাবি টিপিলে নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব । 	 ދެ ކީއަކަށް އެއްފަހަރާ ފިތައިފިނަމަ ޑިސޭބަލް ކުރޭ


অনুবাদক 	 ތަރުޖަމާކުރީ


পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা হ'ব 	 ޑިރެކްޓަރީތައް ހަދާ


Ubuntu MID ইন্সটল কৰক 	 އުބުން^ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން


গৰাকী নিৰ্ধাৰণৰ বাবে অনুমোদিত নহয় 	 ވެރިފަރާތް ކަނޑައެޅުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް


পঞ্জিকা নিবেশ 	 ޑިރެކްޓަރި އެންޓްރީ


আই-ড্ৰপাৰ টিপক, তাৰ পিছত আপোনাৰ পৰ্দ্দাত যিকোনো এটা ৰং টিপক সেই ৰংটো নিৰ্ব্বাচন কৰিব'লৈ । 	 އައިޑްރޮޕަރއަށް ކްލިކްކޮށްލާ، އެއަށްފަހު ސްކްރީނުގެ ބޭނުންވާ ތަނަކުން ކުލައެއް ސިލެޓްކްޓްކުރޭ.


সৰু আকাৰৰ ছবিpaper size 	 ސްމޯލް ފޮޓޯpaper size


ফাইল আৰম্ভ কৰিবলে/খোলিবলে ব্যবহৃত ক্লিকৰ পদ্ধতি 	 ފައިލް ލޯންޗްކޮށް ހުޅުވާ ހަދަން ބޭނުންކުރަންވީ ކްލިކްގެ ބާވަތް


ধ্ৰুৱক "%s" ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত হৈছে 	 ކޮންސްޓަންޓް "%s" މިހާރުވެސް ވަނީ ޑިފައިން ކުރެވިފައި


মোড 	 މޯޑް


পৰ্দাৰ ওপৰত শীৰ্ষকৰ বাৰ স্থানান্তৰ কৰক (_s) 	 ޓައިޓްލްބާރ އޮން_ސްކްރީންކޮށް ގެންދޭ


যি সময় অবধি গতিবৰ্ধন কৰা হ'ব, milliseconds ত ব্যক্ত 	 އެކްސެލަރޭޓް ކުރަންވީ ވަތުގު މިލިސިކުންތުން


প্ৰস্থান কৰক 	 ލޮގް އައުޓް


এতিয়া (_N) 	 މިހާރު (_N)


পূব-দৃশ্য (_P): 	 _ޕްރިވިއު:


ধাপ 	 ބެންޗްމާރކް


অবিকল্পিত জুম স্তৰ (_z): 	 ޑިފޯލްޓް _ޒޫމް ލެވެލް:


প্ৰমাণীকৰণত বিফল 	 ސައްހަތޯބެލިބެލުމުން ފާހެއްނުވި


বাতিল (_C)Stock label 	 ކެންސަލްކުރޭ (_C)Stock label


পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ 	 އެންމެފަހުން ފައިލްއަށް ބަދަލެއް ގެނެވުނު ތާރީޚް (މޮޑިފައިޑް ތާރީޚް)


Bonobo সমৰ্থন 	 ބޮނޯބޯ ސަޕޯޓް


অক্ষ অভিব্যক্তিত কোনো অপাৰেটৰ বা অপাৰেন্ড উপস্থিত নাই 	 ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އެއްވެސް އޮޕަރޭޓަރ އެއް ނުވަތަ އޮޕަރޭންޑެއްވެސް ނެތް


গতিবৰ্ধিত মাউছ গতিবিধি সক্ৰিয় কৰাৰ পূৰ্বে মাউছ নিৰ্দেশক স্থানান্তৰণৰ ন্যূনতম দুৰত্ব, পিক্সেল অনুসাৰে ব্যক্ত । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত মান -১ । 	 އެކްސެލެރޭޓަޑް މައުސްމޯޝަން އެކްޓިވޭޓް ވުމަށްޓަކައި ޕޮއިންޓަރ ކަޑައްތުކުރަންވީ ކިތަށްޕިކްސަލްދުރަށްކަން


বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰকGame 	 މިހާރުގެ ވިންޑޯ ބަންދުކޮށްލާGame


GdkColor ৰূপে প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং 	 ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތަށް


আৰম্ভত GNOME'ৰ প্ৰমিত পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা হ'ব 	 ފަށާއިރު ޖީނޯމް ގެ ސްޓޭންޑަރޑް (ރަސްމީ؟) ޑިރެކްޓަރީތައް ހަދާ


GNOME ডেস্কট'পলৈ স্বাগত্বম 	 ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ


অনুসন্ধান (_F)Stock label 	 ހޯދާ (_F)Stock label


পঢ়া আৰু লিখা 	 ރީޑް އެންޑް ރައިޓް


'সহায়তা' শীৰ্ষক বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 'އެހީ' ބަޓަން ދައްކާ


প্ৰমাণীকৰণৰ তথ্য উপক্ৰম কৰিবলৈ প্ৰশংসা পত্ৰৰ অভাৱ 	 ސައްހަތޯބަލާ ބަޔަށް ވަނުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް


%d ফ্ৰেইমসমূহ অঁকা হল %g client-side ছেকেণ্ড (%g মিলিছেকেণ্ড প্ৰতি ফ্ৰেইম) আৰু %g ছেকেণ্ড ৱাল ঘড়ী সময়ত X চাৰ্ভাৰ সম্পদসমূহ (%g মিলিছেকেণ্ড প্ৰতি ফ্ৰেইম)অন্তৰ্ভুক্ত কৰি 	 %d ފްރޭމް ކުރެހިއްޖެ %g ކްލައިއަންޓް ސައިޑް ސިކުންތު ތެރޭގައި (ފްރޭމަކަށް %g މިލިސިކުންތު) އަދި ފާރުގަޑީގެ %g ސިކުންތު އެކްސަރވަރގެ ރިސޯސަސް ލައިގެން (ފްރޭމަކަށް %g މިލިސިކުންތު)


থীম ল'ড কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s 	 ތީމް ލޯޑުކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s


নথিপত্ৰ চৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত সংযোগক্ষেত্ৰৰ অবিকল্পিত পথ । 	 ފައިލް ބްރައުޒް ކުރާ ވިންޑޯގެ ޑިފޯލްޓް ޕާތު


সকলো বাদ দিয়ক (_k) 	 ހުރިހާއެއްޗެއް ސް_ކިޕްކޮށްލާ (ދޫކޮށްލާ)


অজ্ঞাত ৰূপে সংযোগ কৰক (_a) 	 ކާކުކ_ަން ނޭނގޭގޮތަށް ކަނެކްޓްކުރޭ


সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন (_F)Stock label 	 _ފުލްސްކްރީންކުރޭStock label


আগৰ 	 ކުރިޔަށް


চিস্টেমৰ সংৰূপ আৰু পৰ্যবেক্ষণ 	 ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން


ছেল ৰেন্ডাৰাৰ বৰ্ত্তমানে সম্পাদন ধৰণত আছে নে নাই 	 ސެލް ރެންޑަރަރ މިހާރުވަނީ އުނއިތުރު ކުރުމުގެ މޯޑުގައި ތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


সপ্তাহেৰ নম্বৰ প্ৰদৰ্শন কৰো 	 ހަފުތާގެ އަދަދު ދައްކާށެވެ.


মিশ্ৰণ আৰম্ভ কৰক 	 ކޮމްޕޮސިޓިން ބޭނުން ރޭ


ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক (_S) 	 ޔޫ_ސަރ ބަދަލުކުރަން


নথিপত্ৰেৰ দৈৰ্ঘ্য: 	 ފައިލް ގެ ދިގުމިން(ވަގުތު):


মাউছৰ গতিবিধিৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য গতিবৰ্ধকৰ গুণক । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত মান -১ । 	 މައުސްގެ ދުވެލީގެ އެކްސެލަރޭޝަން ގުނަކުރަންވީ އަދަދު. -1 އަކީ ސިސްޓަމްގެ ޑިފޯލްޓް


বুটামৰ বাবে "button_width"/"button_height" আৰু "aspect_ratio" (এচপেক্ট অনুপাত) দুয়ো একেলগে উল্লেখ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 "އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯ" އާއި "ބަޓަން_ވިޑްތް/ބަޓަން ހައިޓް" ދޭތި އެއްކޮށް ކަނޑަނޭޅޭނެ


খেলা 	 ގޭމްސް


তলত (_B)go to the first pageStock label, navigation 	 އެއްމެތިރި (_B)go to the first pageStock label, navigation


প্ৰদৰ্শনৰ বাবে অবিকল্পিত দৃশ্য ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_D) 	 ވިއު ޑިފޯލަޓަށް ބަދަލުކުރޭ


দুবাৰ ক্লিক কৰিবলৈ ব্যতীত সময় 	 ޑަބަލްކްލިކް ވަގުތު


ঘৰ (_H) 	 _ހޯމް


GdkColor হিচাপে ছেলৰ পটভূমিৰ ৰং 	 ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ ޖީޑޭކީގެ ކުލައެއްގެ ގޮތުގައި


নথিপত্ৰ পুনঃনামকৰণ কৰক (_R) 	 ފައިލް _ރިނޭމްކުރޭ


পাথ বৰ্তমানে অনুপস্থিত 	 ޕާތު ފެންނާކަށް ނެތް


fdopen() লগ ফাইল %s খোলিব পৰা নগল: %s 	 ލޮގްފައިލް %s fdopen() ނުކުރެވުނު: %s


draw_ops "%s" ক ইয়াত অন্তৰ্ভুক্ত কৰিলে এটা চক্ৰিয় প্ৰসংগ সৃষ্টি কৰিব 	 "%s" ކިޔާ ޑްރޯ_އޮޕްސް އެއް މިތާ އިނުމަކީ ސަރކިއުލާރ ރިފަރަންސެއް އުފެދޭނެ ކަމެއް


শ্ৰেণীভুক্ত নকৰা 	 ބައިތަކަށް ނުބެހޭ


হাইবাৰনেইট কৰক (_H) 	 _ހައިބަނޭޓް


অবিকল্পিত মিক্সাৰ ট্ৰেক 	 ޑިފޯލްޓް މިކްސަރ ޓްރެކްތައް


মোক আকৌ এইটো নুশুধিব (_D) 	 _ދެން މި ސުވާލު ނުކުރާތި!


GhostScript প্ৰি-ফিল্টাৰিং 	 ގޯސްޓްސްކްރިޕްޓް ޕްރިފިލްޓަރިންގ


মন্তব্য 	 ކޮމެންޓް


সংযোগ কৰক (_C) 	 _ގުޅާ


সংৰক্ষিত সন্ধান 	 ސޭވްކުރެވިފައިވާ ސަރޗް (ހޯދުން)


উলম্ব মাপদণ্ড 	 ދިގަށް ވާ ސްކޭލް


উইন্ডোক ওপৰৰ পৰা আতৰাওক 	 ވިންޑޯ އެންމެ މައްޗައް ނުބައިންދާ


ছবি ব্ৰাউছ কৰক আৰু ঘুৰাওক 	 ފޮޓޯތައް ބްރައުޒްކޮއްފައި އަނބުރާ


ওপৰত 	 މަތި


মাৰ্কিন চিঠি প্লাছpaper size 	 ޔޫއެސް ސިޓީ ޕްލަސްpaper size


%s থীম নথিপত্ৰেত root <metacity_theme> উপাদান অনুপস্থিত 	 ތީމް ފައިލް %s ގައި ރޫޓް <metacity_theme> އެލެމަންޓެއް ނެތް


ফলাফল %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পোৱা নাযায়position", "size", and "maximum 	 އައުޓްޕުޓް %d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition", "size", and "maximum


বাক্যবিন্যাসৰ উজ্জ্বলকৰণ প্ৰিন্ট কৰক 	 ލިޔުމުގައިވާ ކުލަތަކާއެކު ޕްރިންޓް ކުރޭ


ৰং ধাৰ্য্যৰ বাবে অৱস্থা "%s" বোধগম্য নহয় 	 ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި އިން "%s" ސްޓޭޓް ނުދަންނަން


"%s" চিহ্ন উপশমকত নাই আৰু চিহ্নসমূহ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'হ'ল । 	 ބަފާރގައި "%s" ޓެގެއް ނެތް އަދި އިތުރު ޓެގެއް ނުވެސްހެދޭނެ.


Unicode নিয়ন্ত্ৰণ আকৰ ভৰাওক (_I) 	 ޔުނިކޯޑު ކޮންޓްރޯލް ކަރެކްޓަރ އ_ިންސާޓްކުރޭ


অন্তৰাল স্বসংৰক্ষণ কৰক 	 އޮޓޯސޭވް ވަގުތު


ভৰষাবান লঞ্চাৰ চিহ্নিত কৰিবলে অক্ষম (এক্সিকিউটেবুল) 	 ލޯންޗަރ އިތުބާރު ހިފޭކަމަށް މާކު ނުކުރެވުނު (އެކްސެކިއުޓަބަލް)


%s (%'d নম্বৰ কপি)%s 	 %s (%'d ވަނަ ކޮޕީ) %s


'%s' অডিও প্ৰোফাইল সহযোগে লিখতে ব্যৰ্থ 	 '%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ބޭނުންކޮށްގެން ފައިލްއަކަށް ނުލިޔެވުނު


টুল-বাৰৰ বিন্যাস 	 ޓޫލްބާރ ސްޓައިލް


অক্ষ অভিব্যক্তিত '%s' অক্ষৰ উপস্থিত আৰু ইয়াৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয় 	 ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ހުއްދަ ނުކުރާ އަކުރެއްކަމުގައިވާ "%s" އެބައިން.


উচ্চতা 	 ދިގުމިން


প্ৰস্তুত কৰা হৈছে 	 ތައްޔާރުކުރަނީ


পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থা অদল বদল কৰক 	 މުޅިސްކްރީން ފުރާ މޯޑް ބަދަލުކުރޭ


বৰ্তমান নথিপত্ৰ এটা পৃথক নামে সংৰক্ষণ কৰক 	 މިފައިލް އެހެން ނަމެއްގައި ސޭވްކުރޭ


কাৰ্ছাৰ ব্লিঙ্কৰ সময়কালৰ দৈৰ্ঘ্য, milliseconds ত 	 ކަރސަރ ނިވިދިއްލެން ނަގާވަގުތުކޮޅު، މިލިސިކުންތުން


ট্ৰ্যাক %s 	 ޓްރެކް %s


"%s" লৈ নথিপত্ৰ পুনঃনামকৰণ কৰোঁতে ভুল: %s 	 ފައިލުގެ ނަން "%s": %s ގެނަމަށް ބަދަލުކުރަނިކޮށް މައްސަލަޖެހިއްޖެ


নিম্ন ক্ৰমানুসাৰে (_D)Stock label 	 ތިރިންމައްޗަށް (_D)Stock label


বৰ্তমান নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰক 	 މިހާރުގެ ފައިލް ޕްރިންޓް ކުރޭ


আগলৈ যাওক (_F)next songStock label, media 	 ކުރިއަށް (_F)next songStock label, media


এই এপ্লিকেচনৰ দ্বাৰা কমান্ড শাৰীৰ মাধ্যমে ফাইল গ্ৰহণ কৰা নহয় 	 އެޕްލިކޭޝަންއިން ކޮމާންޑްލައިން ގައި ޑޮކިއުމަންޓް ބަލައެއް ނުގަނޭ


আইকনত প্ৰদৰ্শনযোগ্য সম্ভাব্য শীৰ্ষকৰ তালিকা 	 އައިކަން އާއިއެކު ދައްކާނެ ލިޔުންކޮޅުތައް


প্ৰথম সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ নাম এটা তালিকা । GNOME 2.12 সংস্কৰণৰ পিছত এই চাবি অবচিত হৈছে । 	 ފުރަތަމަ ވިންޑޯމެނޭޖަރ ގެ ވަރކްސްޕޭސްގެނަންތައް ހިމެނޭ ލިސްޓެއް. މި ކީ ވަނީ ޖީނޯމް 2.12 އަށްފަހު ބޭނުންކުރުން ހުއްޓާލައިފައި


স্ট্ৰিং %d অক্ষৰ %d: %s 	 %d ވަނަލައިންގެ %d ވަނަ އަކުރު: %s


GNOME-ত উন্নত ক্ষমতাসম্পন্ন আৰু জটিল এপ্লিকেশন নিৰ্মাণৰ বাবে বিভিন্ন উপকৰণসহ এপ্লিকেশন নিৰ্মাতাৰ বাবে সম্পূৰ্ণ বিকাশ প্লেটফৰ্ম উপস্থিত কৰা হৈছে । 	 އެޕްލިކޭޝަން ޕްރޮގްރާމްކުރާ ފަރާތްތަކަށް ފުރިހަމައަށް ތަރައްޤީކުރެވިފައިވާ ޕްލެޓްފޯމެއް ޖީނޯމްގައިވެސް އެކުލެވިގެން ވެއެވެ. މި ޕްލެޓްފޯމްގައި ބާރުގަދަ، އޮޅުންބޮޅުން ބޮޑު އެޕްލިކޭޝަންތައް ތައްޔާރުކުރެވޭނެއެވެ.


স্মৃতিশক্তি প্ৰশমকৰ ভুল 	 މެމޮރީގެ ސަލާމަތީބައިގެ މައްސަލަ


[Firefox ত নতুন কি] শেহতীয়া Firefox ৰ সৈতে আপুনি যাবলে বিচৰা স্থানত যোৱাটো এতিয়া সহজ আৰু দ্ৰুত। পুনৰৰূপাঙ্কীত ঘৰ পৃষ্ঠাৰ সৈতে আপুনি এতিয়া আপোনাৰ বৈছিকৈ ব্যৱহাৰ কৰা মেনু বিকল্পসমূহলে অভিগম আৰু গমন কৰা এতিয়া অতি সহজ। ডাউনল'ডসমূহ, পত্ৰচিহ্নসমূহ, ইতিহাস, এড-অনসমূহ, সংমিহলি আৰু সংহতিসমূহৰ নিচিনা। [নতুন টেব পৃষ্ঠা] আমি আপোনাৰ টেব পৃষ্ঠালে উন্নয়নসমূহ যোগ কৰিছো। নতুন টেব পৃষ্ঠাৰ সৈতে, আপুনি এতিয়া এটা ক্লিকৰ সৈতে আপোনাৰ সৰ্বাধিক শেহতীয়া আৰু বৈছিকৈ ভ্ৰমণ কৰা ছাইটসমূহলে অতি সহজে গমন কৰিব পাৰে। নতুন টেব পৃষ্ঠা ব্যৱহাৰ কৰা আৰম্ভ কৰিবলে, আপোনাৰ ব্ৰাউছাৰৰ উপৰফালে থকা '+' ক্লিক কৰি এটা নতুন টেব সৃষ্টি কৰক। নতুন টেব পৃষ্ঠায় এতিয়া আপোনাৰ সৰ্বাধিক শেহতীয়া আৰু বেছিকৈ ভ্ৰমণ কৰা ৱেবছাইটসমূহৰ থাম্বনেইলসমূহ আপোনাৰ ভীষণ বাৰ ইতিহাসৰ পৰা প্ৰদৰ্শন কৰিব। আপুনি এতিয়া আপোনাৰ নতুন টেব পৃষ্ঠা ক্ৰম সলনি কৰিবলে থাম্বনেইলসমূহ টানি স্বনিৰ্বাচন কৰিব পাৰিব। ছাইটক স্থানত লক কৰিবলে পুষপিন ক্লিক কৰক, 'X' বুটাম এটা ছাইট আতৰাবলে। আপুনি ৰিক্ত নতুন টেব পৃষ্ঠালৈ উভতি যাবলৈ পৃষ্ঠাৰ উপৰ সোঁফালে 'গ্ৰিড' আইকন ক্লিক কৰিব পাৰিব। শেহতীয়া Firefox প্ৰাপ্ত কৰক আৰু এই নতুন বৈশিষ্টসমূহ আজিয়ে ব্যৱহাৰ কৰা আৰম্ভ কৰক! 	 ފަޔަރފޮކްސް އަށް އަލަށް ގެނައި ބަދަލުތަށް: އައު ފަޔަރފޮކްސް އާއިއެކު މިހާރު ބޭނުން ވާތަނަކަށް ދިއުމައްޓަކާ ފަސޭހަވެފައި ހަލުއިވާނެއެވެ ބަދަލު ގެނެވިފައިވާ ފުރަތަމަ ސަފުހާޔާއެކު އާމުކޮން ބޭނުންކުރާ މެނޫ އޮޕްޝަންތަކަށް ފަސޭހަކަމާއެކު މިސްރާބުޖެހޭނެއެވެ މިސާލަކަށް ޑައުންލޯޑްސް، ބުކްމާކްސް، ހިސްޓަރީ، އެޑް-އޮންސް، ސިންކް އަދި ސެޓިންގްސް އައު ސަފުހާ] އަޅުގަނޑުމެން ހަމައެހެންމެ ވާނީ އައު ސަފުހާއައްވެސް ކުރިއެރުންތަކެށް ގެނެސްފައިއެވެ] އައު ސަފުހާއިން، އެންމެ ފަހުގެ އާމުކޮން ވަންނަ ސައިޓުތަކަށް އެންމެ ފިއްތާލުމަކުން މިހާރު ފަސޭހަކަމާއެކު ދެވޭނެއެވެ އައު ސަފުހާއެއް ބޭނުންކުރުމައަްޓަކާ، އައުސަފުހާއެށް ކަނާތް ފަރާތު އެންމެ މަތީގައިވާ '+' އަށް ފިއްތަވާލެއްވުމައްފަހު ހުޅުއްވަވާށެވެ އައު ސަފުހާއިން މިހާރު އެންމެ ގަނައިން އަދި އާމުކޮން ވަދެއުޅޭ ސައިޓުތަކުގެ ތަސްވީރު ފެންނަންހުންނާނެއެވެ ތިޔަބޭފުޅާއަށް މިހާރު ތަސުވީރު ނެގުމައްފަހު ބޭނުންތާކަށް ތަސްވީރު ލައި އައުސަފުހާ ތަރުތީބުކުރެވޭނެއެވެ ސައިޓު ތަޅުލުމަށް ޕިންކުރައްވާ އަދި ނެގުމަށް '×' ފިތައް ފިތާލައްވާ ތިޔަބޭފުޅާއަށް ހަމައެހެންމެ ކަނު އައު ސަފުހާއަށް ދިއުމައްޓަކާ މަތީ ކަނާތުގައިވާ ގޮޅިތަކުގެ ނިޝާނަށް ފިއްތަވާލެއްވޭނެއެވެ އެންމެ ފަހުގެ ފަޔަރފޮކްސް މިހާރު ހޯއްދަވާ އަދި މި އައު ބައިތަކުގެ ބޭނުންކުރައްވަން މިއަދު ފައްޓަވާ


অকল টেক্সট 	 ލިޔުންކޮޅު އެކަނި


বাতিলকৃত চালক ফিৰাই আনক 	 ރުޖޫޢަކުރެވުނު ހަރަކާތް އަލުން ކުރޭ


উপাদানটো উপাদানত স্থাপন কৰা সম্ভৱ নহয় 	 އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ


আঁৰ পঢ়োতা 	 ސްކްރީން ކިޔުމަށް


অন্যান্য শ্ৰেণীত অন্তৰ্গত নকৰা অনুপ্ৰয়োগ 	 އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް


এই বুটামৰ দ্বাৰা আইকন নিৰ্ব্বাচনৰ উদ্দেশ্যে এটা সংযোগক্ষেত্ৰ খোলা হ'ব । 	 މިބަޓްން އިން އައިކަން ނަގަން ވިންޑޯ އެއް ހުޅުވައިދޭނެ.


ধ্বনিৰ থিমৰ নাম 	 އަޑު ތީމްގެ ނަން


১৯৯৭ চনত GNOME আৰম্ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস্কট'প নিৰ্মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছে; অন্যান্য অনেক বিভিন্ন কৰ্ম যেনে অনুবাদ, নথিপত্ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক্ষণ কৰি গুৰুপূৰ্ণ যোগদান কৰিছে ।UnknownMonitor vendor 	 1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ. ތަރުޖަމާކުރުމާއި، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor


নতুন গুপ্তশব্দ:(_N) 	 _އާ ޕާސްވަރޑް


প্ৰত্যেক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে gnome বিন্যাস পঞ্জিকা `%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 ޔޫސަރ ގެ ވަކި ޖީނޯމް ކޮންފިގުރޭޝަން ޑިރެކްޓަރީ ކަމުގައިވާ '%s' ނުހެދުނު: %s


নিবন্ধিত আঙ্গুলিৰ ছাপ আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ? 	 ރެޖިސްޓަރ ކުރެވިފައިވާ އިނގިލީގެ ނިޝާންތައް ފުހެލަންވީތަ؟


GNOME GUI সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ


ষাটাৰ শব্দ 	 ފޮޓޯނަގާ އަޑު


এই ফোল্ডাৰটো এটা দিশনিৰ্ণয় উইন্ডোত খোলক 	 ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯ އެއްގައި މިފޯލްޑަރ ހުޅުވާ


খুব সম্ভৱ এটা অস্থায়ী নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল । 	 ބޮޑަށް ލަފާކުރެެނީ ޓެމްޕޮރަރީ ފައިލެއް ނުހެދިގެންކަމަށް.


মাত্ৰা 	 ރޭޓިންގ


ৰিক্ত হ'লে লুকাই ৰাখক 	 ހުސްނަމަ ފޮރުވާ


Choukei 3 খামpaper size 	 Choukei 3 ސިޓީއުރަpaper size


বৰ্তমান নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক 	 މިފައިލް ސޭވްކުރޭ


druid'ৰ শিৰোনাম 	 ޑްރުއިޑް ގެ ނަން


অন্য কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_W) 	 އެހެން ވަރކްސްޕޭސްއަކަށް ބަދަލުކުރޭ


কি পুনৰাবৃত্তিৰ হাৰkeyboard, delay 	 ކީ ތަކުރާރުކުރަންވީ އަވަސްމިންkeyboard, delay


চিৰিলিক্ (লিপেন্তৰিত) 	 ސިރިލިކް (ބަސްކިޔާގޮތް)


সৰ্বমোট ১ 	 ވިންޑޯގެ އެތެރެފެންނަ މިންވަރު 0 އިން 1 އަށް


নিৰ্দিষ্ট বস্তু দ্বাৰা সাংকেতিক-সংযোগ সমৰ্থিত নহয়। 	 ޓާގެޓް އަކުސިމްބޮލިކް ލިންކް ސަޕޯޓެއް ނުކުރޭ


বৈশিষ্ট্য (_S) 	 _ސެޓިންގްތައް


বুটাম ফলন "%s" এই সংস্কৰণত অস্তিত্ববান নহয় (%d, প্ৰয়োজনীয় %d) 	 މި ވަރޝަންގައި "%s" ކިޔުނު ބަޓަން ފަންކްޝަންއެއް ނުއިނދޭ. (%d، ބޭނުންވަނީ %d)


এতিয়া বন্ধ কৰা হওকনে? 	 ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ؟


%s আদেশ-লাইনৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য সমস্ত উপলব্ধ বিকল্পৰ তালিকা চাবলৈ '%s --help' ব্যৱহাৰ কৰক । 	 %s ކޮމާންޑްގެ ލިބެންހުރި އޮޕްޝަންތައް ބެލުމަށް '%s --help' ޖަހާ.


ৰূপান্তৰ কৰক (_C)Stock label 	 ކޮންވާރޓް (_C)Stock label


adjustment ৰ ধাপ বৃদ্ধি 	 އެޖަސްޓްމަންޓްގެ ސްޓެޕް އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު


ওপৰলৈ যোৱা পথ 	 މަތީ ޕާތު


বৰ্তমান ফোল্ডাৰত এটা নতুন ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক 	 މިފޯލްޑަރ ތެރޭގައި އާ ހުސް ފޯލްޑަރއެއް ހަދާ


সহায় প্ৰদৰ্শনত ত্ৰুটি। 	 އެހީ ދައްކަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ


শাৰী হিচাপে বিৱৰণৰ উচ্চতা 	 ފަތުސީލުގެ ދިގުމިން ބަރިއަށް ވާ ގޮތަށް


বাম 	 ވާތް


সংৰক্ষিত সংৰূপ সহ ফাইল ধাৰ্য্য কৰক 	 ސޭވްކޮށްފައިވާ ކޮންފިގަރޭޝަން ފައިލް ހާމަކުރޭ


বিষয়ে 	 މިއާއި ބެހޭ


'%s' নথিপত্ৰৰ বাবে তথ্য পোৱা ন'গ'ল: %s 	 '%s': %s ފައިލަށް ބޭނުންވާ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނު


লেবেলত প্ৰদৰ্শিত লিখনী। 	 ލޭބަލް ގެ ލިޔުންކޮޅު


সৰ্বোচ্চ মান 	 އެންމެމަތީ އަދަދު


পৃষ্ঠাৰ ধৰণ 	 ޞަފުހާގެ ބާވަތް


অনুসন্ধান (_F)... 	 _ހޯދާ...


শব্দৰ থিম: 	 ސައުންޑް ތީމް:


সন্ধানৰ পৰা এই নীৰ্ণায়ক মান মচি পেলাওক 	 މި ކްރައިޓީރިއާ (ޝަރުތު) ހޯދަންވީ ކްރައިޓީރިއާ ތަކުން ނަގާގ


থীম %s ৰ বাবে এটা বৈধ ফাইল পাবলে ব্যৰ্থ 	 ތީމް %s އަށް ރަނގަޅު ފައިލެއް ނުޙޯދުނު


চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট কৰক 	 މި ފޯލްޑަރ އާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް މައުންޓް ކުރޭ


indexer ডেমনলৈ অনুপ্ৰয়োগে সংযোগ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে । সেইটো চলি থকাটো নিশ্চিত কৰক । 	 އިންޑެކްސް ޑެއިމަން އަށް މިޕްރޮގްރާމުން ކަނެކްޓެއް ނުކުރެވުނު. ޑެއިމަން މިހާރުވެސް ރަންކުރަމުންދަނީތޯ ޗެކުކޮށްލާ.


নথিপত্ৰৰ নাম লেখাৰ উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰ নিবেশ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GtkEntry । কোনো স্থিতিমাপ পৰিবৰ্তন বা অনুসন্ধান কৰাৰ বাবে এই বৈশিষ্ট্যৰ সাহায্যে সংশ্লিষ্ট GtkEntry প্ৰাপ্ত কৰা যাব । 	 ފައިލްނަންތައް ލިޔުމަށްޓަކައި ބޭނުންކުރާނެ ޖީޓީކޭއެންޓްރީ. މި ޕްރޮޕަޓީބޭނުންކޮށްގެން ޖީޓީކޭއެންޓްރީ ލިބިދާނެ ބަދަލުކޮށް އިތުރު މައުލޫމާތު ހޯދުމަށްޓަކައި.


Kubuntu আৰম্ভ কৰক 	 ^ކުބުންޓު ފަށާ


খালি 	 ހުސްކޮއް


ধ্বনি সেৱকৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 ސައުންޑްސަރވަރ ބޭނުން ނުކުރޭ


নতুন নামে সংৰক্ষণ কৰো 	 އަލުން ސޭވް ކުރޭ


মুদ্ৰক অবিকল্পিতGhostScript 	 ޕްރިންޓަރ ޑިފޯލްޓްGhostScript


ফাইলৰ mime ৰ ধৰণ। 	 ފައިލްގެ މައިމް ބާވަތް (ޓައިޕް)


টুলবাৰৰ বুটামত ব্যৱহাৰযোগ্য এটা সংক্ষিপ্ত লেবেল । 	 ޓޫލްބަރ ބަޓަންގައި ބޭނުންކުރެވިދާނެ މާކުރު ލޭބަލެއް


প্ৰতিমূৰ্ত্তিৰ স্থান 	 ތަސްވީރުގެ ޖަގަހަ


নাম দ্বাৰা (_N) 	 _ނަމުން


মূদ্ৰণৰ পূৰ্বৰূপ (_v)Stock label 	 ޕްރިންޓް ޕްރި_ވީވްކުރޭStock label


প্ৰতিমুৰ্তিৰ নথিপত্ৰ বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল pixmap_path ত: "%s" 	 pixmap_path ގައިވާ "%s" ފޮޓޯ ފައިލެއް ނުފެނުނު


স্থান 	 ލޮކޭޝަން [ތަން]


কাৰ্ছাৰৰ মাপ 	 ކަރސަރ ބޮޑުމިން


নিৰ্বাচিত বস্তুটো বৰ্তমান উইন্ডোত খোলক 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމް މިވިންޑޯގައި ހުޅުވާ


#12 খামpaper size 	 #12 ސިޓީއުރަpaper size


ব্যক্তিগত 	 އަމިއްލަަ


অৱস্থান বা নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় । 	 ތި ތަން ނުވަތަ ފައިލް ނުފެނުނު


না (_N)Stock label 	 _ނޫންStock label


- ঠিক আছে? (হয় অথবা নহয়) 	 - އޯކޭ؟ (އާން ނުވަތަ ނޫން)


ধ্বনি সেৱকৰ ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 ސައުންޑްސަރވަރ ބޭނުންކުރޭ


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް


পুনঃনামকৰণ (_R) 	 ނަންބަދަލުކު_ރޭ


আপুনি এটা HTML-স্ৰজন-প্ৰণালীৰ হেক্সাডেচিমেল ৰঙৰ মান দিব পাৰে, বা সাধাৰণ ভাবে এটা ৰঙৰ নাম যেনে 'সমথিৰা' এই প্ৰবেশত । 	 މިތަނަށް ހެކްސާޑެސިމަލް ކުލަ ނަންބަރެއް ނުވަތަ ސީދާ ކުލައިގެ ނަން، މިސާލަކަށް 'orange' މި ލަފުޒު އެންޓަރ ކުރެވިދާނެ.


স্বাভাবিক আকাৰ (_N) 	 އާއްމު ސައިޒު (_N)


ফাইলৰ গৰাকী। 	 ފައިލްގެ ވެރިފަރާތް


পৰ্দাৰ মাপৰ সীমা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 ސްކްރީން ސައިޒުތަކުގެ ރޭންޖެއް ނުލިބުނު


অধিবেশন পৰিচালনব্যৱস্থাৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব 	 ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން


অবিকল্পিত কাৰ্য্য ব্যৱহাৰৰ বাবে টাৰ্মিনেল প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক নে নহয় 	 ޑިފޯލްޓް ޓާސްކް އެޕްލިކޭޝަންއަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


সংৰক্ষিত সংৰূপ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ফাইল ধাৰ্য্য কৰক 	 ސޭވްކޮށްފައިވާ ކޮންފިގަރޭޝަން ފައިލް ހާމަކުރޭ


প্ৰত্যাৱৰ্তন কৰক (_R) 	 އިދިފުށަށް (_R)


সম্পাদনা কৰক (_E) 	 _އުނިއިތުރުކުރަން


অবিকল্পিত 	 ޑިފޯލްޓް


নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 އާ ވިންޑޯތަކުގައި ސައިޑް ޕޭން ދައްކާ


মচি পেলোৱাত ত্ৰুটি। 	 ފުހެލަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ


পৃষ্ঠা শৃংখলাবদ্ধ কৰা 	 ޕޭޖު އޯޑަރު


প্ৰত্যেক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিগত gnome বিন্যাস পঞ্জিকা`%s'-ৰ বাবে 0700 মোড নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 ވަކި ޔޫސަރގެއަމިއްލަ ކޮންފިގުރޭޝަން ޑިރެކްޓަރީކަމުގައިވާ '%s' ގައި މޯޑް 0700 އަކަށް ނުޖެއްސުނު: %s


ৰঙৰ উজ্জ্বলতা । 	 ކުލައިގެ އަލިކަން.


ইন্সটল অবিহনে XUbuntu চেষ্টা কৰক 	 ^ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން


ভাণ্ডাৰৰ নথিপত্ৰ সফলভাবে সৃষ্টি কৰা হ'ল । 	 ކާމިޔާބުކަމާއެކު ކޭޗްފައިލު ހެދިއްޖެ.


পটভূমিৰ ছবি 	 ބެކްގްރައުންޑް ފޮޓޯ


নাম সন্ধান কৰক (_n): 	 _ނަން ހޯދާ:


পেছনৰ দিকে বামে 	 ވައަތު ފަހަތް


পৰিবৰ্তনৰ সময়: 	 ބަދަލުކުރެވުނީ:


অপৰিচিত লঞ্চ বিকল্প: %d 	 ލޯންޗް އޮޕްޝަން:%d ނޭނގުނު


সমগ্ৰ নিৰ্বাচন কৰক (_A)Stock label 	 ހުރިހ_ާއެއްޗެއް _ސިލެކްޓްކުރޭStock label


ফলবেক সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা (অবচিত) 	 ފޯލްބެކް ވިންޑޯ މެނޭޖަރ (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ)


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটো আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ নকৰি মচি পেলাওক 	 ޓްރޭޝްއަށް ނުގެންގޮސް މިފޯލްޑަރ ފުހެލާ


ওপৰত (_T)go backStock label, navigation 	 އެއްމެމައްތި (_T)go backStock label, navigation


সকলো বাছক 	 ހުރިހާއެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ)


সংযোগৰ ৰং 	 ލިންކްގެ ކުލަ


মন্তব্য শব্দ 	 ކޮމެންޓް ލިޔުންކޮޅު


এপ্লিকেচন সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 ބޭނުންވާ އެޕްލިކޭޝަނެށް ނުފެނުނު


দেখুৱাওক 	 ދެއްކުން


নীলা (_B): 	 ނޫ (_B):


অধিস্থাপন অবিহনে Mythbuntu প্ৰয়াস কৰক 	 ^މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން


আৰম্ভৰ এপ্লিকেচন পছন্দসমূহ 	 ސްޓާޓްއަޕް އެޕްލިކޭޝަންތަކަށް ގެންނަންބޭނުންވާ ބަދަލުތައް


X ঢলা (_t): 	 X _ޓިލްޓް


kahu খামpaper size 	 kahu ސިޓީއުރަpaper size


হাগাকি (পোস্টকাৰ্ড)paper size 	 hagaki ޕޯސްޓްކާޑުpaper size


ছায়াযুক্ত ৰংৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মাপ "%s" বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 ޝޭޑަޑް ކުލައިގެ ޝޭޑްފެކްޓަރ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސް އެއް ނުކުރެވުނު


Xubuntu ইন্সটল কৰক 	 ޒުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން


জ্যামিতি "%s" বিৱৰিত নহয় 	 >%s< ގެ ޖޮމެޓްރީ "%s" ވަނީ ޑިފައިން ނުކޮށް


ৱেবছাইট লেবেল 	 ވެބްސައިޓުގެ ލޭބަލް


ইন্সটল অবিহনে Ubuntu চেষ্টা কৰক 	 ^ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން


ফ্ৰেইমৰ অংশৰ বাবে "%s" অৱস্থান অজ্ঞাত 	 ފްރޭމް ޕީސް އަށް ދީފައިވާ "%s" ޕޮސިޝަންއަކީ ނުދަންނަ ޕޮސިޝަނެއް


সাৰ্বজনীন ব্যবহাৰাধিকাৰ সংক্ৰান্ত সম্পৰ্কিত বৈশিষ্ট্য 	 ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން


GNOME প্ৰেফিক্স 	 ޖީނޯމް ޕެރެފިކްސް


অনুমতি নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ বাবে অনুমোদিত নহয় 	 ހުއްދަތައް ކަނޑައެޅުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް


%2$s এৰ %1$s চ্যানেলেৰ শব্দমাত্ৰা 	 %s ގެ ޗެނަލްގެ ވޮލިއުމް (%s ގެ)


পৰ্যায়ক্ৰমে প্ৰদৰ্শিত ৰঙৰ ক্ষেত্ৰত ওপৰ বা বাওঁফালৰ ৰং, বা গাঢ় ৰং । 	 މަތީ ނުވަތަ ވައަތުފަރާތުގައި ހުންނަންވީ ކުލަ. ނުވަތަ އެއްކުލައަކުން ނަމަ އެކުލައެއް.


প্ৰোগ্ৰামিং 	 ޕްރޮގްރާމިންގް


গৃহ 	 ހޯމް


মাপ দ্বাৰা (_S) 	 _ސައިޒުން


তাৰিখ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 ތާރީޚެއް ކަނޑައަޅާ


ওপৰত (_U) 	 _އަޕް


নিষ্ক্ৰীয় 	 ޑިސޭބަލް ކޮށްފައި


Cheese ৰ ৱেব-ছাইট 	 ޗީޒް ވެބްސައިޓް


%s (%s ৰ ওপৰত) 	 %s (%s ގައި )


শিৰোনাম প্ৰদৰ্শন কৰো 	 ސުރުހީ ދައްކާ


এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক 	 ސޭވް އޭޒް


নহয় 	 ނޫން


X উইন্ডো চিস্টেম প্ৰদৰ্শন খোলিব পৰা নগল '%s' 	 އެކްސް ވިންޑޯ ސިސްޓަމް ގެ ޑިސްޕލޭ '%s' ނުހުޅުވުނު


পছন্দৰ আয়তন পৰিচালনা কৰক... 	 އަމިއްލަ ސައިޒެއް ސެޓުކުރޭ...


প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তুৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰক 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެއައިޓަމެއްގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަލާ ނުވަތަ ބަދަލުކުރޭ


প্ৰতীকচিহ্নৰ ছবি 	 ލޯގޯގެ ފޮޓޯ


পৰিসৰ 	 ރޭންޖް


সক্ৰিয় অধিবেশনত ব্যৱহাৰকৰ্তাক ভিন্ন হিচাপ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ দিয়া ন'হ'ব । 	 ޔޫސަރގެސެޝަން އެކްޓިވް އިރު އެހެން އެކައުންޓަކަށް ބަދަލު ނުވެވޭގޮތަށް ހަދާ


সুমুৱাৰ সময় প্ৰদৰ্শিত কাৰ্চাৰৰ অৱস্থান, আখৰ অনুসৰি নিৰ্ধাৰিত। 	 އިންސަރޝަން ކަރސަރގެ މިހާރުގެ ޕޮސިޝަން އަކުރުގެ އަދަދުން


ঘটনা শব্দ পৰিক্ষা কৰা 	 އިވެންޓްގެ އަޑު ޓެސްޓް ކުރޭ


(অজ্ঞাত) 	 (ނޭނގޭ)


লগ-ইনSound event 	 ލޮގިންވުމުންSound event


যন্ত্ৰ (_D): 	 _ޑިވައިސް:


ডান 	 ކަނާތް


ত্ৰুটি %d প্ৰত্যাশিত কিন্তু প্ৰাপ্ত %d 	 މައްސަލަ %d ޖެހޭނެކަމަށް ބެލެވުނު. ނަމަވެސް ޖެހުނީ %d


বৰ্ত্তমানৰ ফোল্ডাৰৰ নাম 	 ފޯލްޑާގެ މިހާރުގެ ނަން


মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত ফাইলৰ পূৰ্বে Nautilus ত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। 	 މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، އައިކަން އާއި ލިސްޓް ވިއުގައި ފައިލްތައްދެއްކުމުގެ ކުރިން ނޯޓިލަސް އިން ދައްކާނީ ފޯލްޑަރ ތައް.


ডেস্কটপত প্ৰদৰ্শিত ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰৰ আইকনৰ নাম 	 ޑެސްކްޓޮޕް ހޯމް އައިކަންގެނަން


ব্যক্তিগত সংহতিসমূহ 	 އަމިއްލަ ސެޓިންތައް


এই ফোল্ডাৰটো এটা নতুন টেবত খোলক 	 އާ ޓެބެއްގައި މިފޯލްޑަރ ހުޅުވާ


ফাইলসমূহ মচি পেলাওতে, অথবা আবৰ্জনাৰ বাকচ খালি কৰোতে নিশ্চিতকৰণৰ বাবে সোধা হব নে 	 ފައިލް ފުހެލާއިރު ނުވަތަ ޓްރޭޝް ހުސްކުރާއިރު ކަށަވަރުކުރަން އަހާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


ন্যায্যতা 	 ޖަސްޓިފިކޭޝަން


Cheese ৰ ৱেবকেম বুথ 	 ޗީޒް ވެބްކެމް


প্ৰমাণীকৰণৰ সেৱাই প্ৰমাণীকৰণৰ তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰিলে 	 ސައްހަތޯބަލާ ހިދުމަތަށް، ސައްހަތޯބަލަންވީ މައުލޫމާތެއް ނުލިބުނު


পূৰ্ববৰ্তী তথ্যৰ ID 	 ތާރީޚް އައިޑީ


ইনভোয়েছpaper size 	 އިންވޮއިސްpaper size


সদায়ে মনত ৰাখক (_R) 	 _އަބަދށް ހަނދާންކުރޭ


লেবেলত প্ৰদৰ্শিত ফন্ট 	 ލޭބަލްގައި ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ


মান (_V): 	 _ވެލިއު:


অন্যান্য উইন্ডোৰ ওপৰত উইন্ডো উত্থাপন কৰক 	 އެހެން ހުރިހާ ވިންޑޯއަކަށް ވުރެ ކުރިޔަށް މިވިންޑޯ ގެނޭ


সমল:used 	 ކޮންޓެންޓް:used


অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা বিকল্পসমূহ: 	 ސެޝަންމެނޭޖް ކުރެވިދާނެ ގޮތްތަށް


উইন্ডোটোক অন্য উইন্ডোৰ তলত নমাওক 	 އެހެން ހުރިހާ ވިންޑޯއަކަށް ވުރެ ފަހަތަށް މިވިންޑޯ ގެންދޭ


GNOME পাথ 	 ޖީނޯމް ޕާތު


অনুপ্ৰয়োগৰ নাম । কোন নাম নিদিলে অবিকল্পিতৰূপে g_get_application_name() ব্যৱহৃত হয়। 	 ޕްރޮގްރާމް ގެ ނަން. ވަކިނަމެއް ނުދެންޏާ g_get_application_name() އިންދޭނަމެއް ބޭނުންކުރާނެ


এটা লঞ্চ কৰিব পৰা বস্তু নহয় 	 ލޯންޗް ކުރެވޭފަދަ އައިޓަމެއް ނޫން


আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত্যাগ কৰিছে আৰু আক্ষৰিক বিন্যাস আন্তঃপৃষ্ঠ আৰম্ভ কৰিছে 	 ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ.


নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰিব নোৱাৰি 	 ފައިލު ސިލެކްޓެއް ނުކުރެވުނު


লগ ফাইল %s খোলা হৈছে 	 ލޮގްފައިލް %s ހުޅުވިއްޖެ


<metacity_session> বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শিত কিন্তু অধিবেশন ID ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে 	 <metacity_session> އެޓްރިބިއުޓް ފެނިއްޖެ. އެކަމަކު ސެޝަން އައީޑީއެއް މިހާރުވެސް އެބައިން


কোনো "start_angle" অথবা "from" বৈশিষ্ট উপাদান ত নাই 	 >%s> އެލެމަންޓް ގައި "ފަށާ_އޭންގަލް" އެއް ނުވަތަ "ފަށުން" އެއް ވެސް ނެތް


সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালনব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা । GNOME 2.12 সংস্কৰণৰ পিছত এই চাবি অবচিত হৈছে । 	 ވިންޑޯމެނޭޖަރ ބޭނުންކުރަންވީ ވަރކްސްޕޭސް ގެ އަދަދު. މި ކީ ވަނީ ޖީނޯމް 2.12 ގެ ފަހުން ބޭނުން ކުރުން ހުއްޓާލެވިފައި.


পূৰ্বাবস্থা (_R)Stock label 	 އިއާދަކު_ރޭStock label


অবিকল্পিত পথ 	 ޑިފޯލްޓް ޕާތު


প্ৰশ্নStock label 	 ސުވާލުStock label


ভলিউম: 	 ވޮލިއުމް:


অক্ষ অভিব্যক্তিত প্ৰাৰম্ভিক বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত শেষৰ বন্ধনী চিহ্ন অনুপস্থিত 	 ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ބަންދު ބްރެކެޓް ނެތި ހުޅުވާ ބްރެކެޓް އެބައިން


অক্ষ অভিব্যক্তিৰ ফলাফলত শূণ্য দ্বাৰা ভাগ কৰাৰ অৱস্থা উৎপন্ন হয় 	 ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަން އިން ސުމަކުން ގެއްލަން ޖެހޭ ނަތީޖާއެއް އެބަ އާދޭ


ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 ފޯލްޑަރ ތެރޭގައި ހުރި އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުދެއްކުނު


এটাও নহয় 	 ނެތް


ৰঙৰ চকা 	 ކުލަ ބުރު


"%s" এটা বৈধ গুণ নহয় "%s" 	 "%s" އަކީ "%s" އަށް ނިސްބަތްކުރަން ރަނގަޅުވެލިޔުއެއް ނޫން


আদেশ লাইন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 ކޮމާންޑްލައިން ބޭނުން ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ


পেইস্ট কমান্ডৰ সহায়ত বৰ্তমান ফোল্ডাৰ কপি কৰাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰক 	 ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ނަކަލު (ކޮޕީ) ކުރުމަށް މިފޯލްޑަރ ތައްޔާރުކުރޭ


অনুপ্ৰয়োগৰ ৱেবছাইট নিৰ্দেশক সংযোগৰ লেবেল । ইয়াক নিৰ্ধাৰণ নকৰিলে অবিকল্পিতৰূপে URL ব্যৱহৃত হয়। 	 ޕްރޮގްރާމުގެ ވެބްސައިޓުގެ ޔޫއާރއެލް ލިންކަށް ދޭންވީ ލޭބަލް. ނަމެއް ނުދޭނަމަ ލޭބަލް ގެގޮތުގައި ޔޫއާރއެލް ބޭނުން ކުރެވޭނެ


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বহিষ্কাৰ কৰা হ'ব 	 ހުޅުވާފައިވާ ފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް އިޖެކްޓް ކުރޭ


বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক (_F) 	 _ގަދަކަމުން ނިންމާލާ


উপাদানৰ ওপৰত এই ক্ষেত্ৰত "%s" বৈশিষ্ট্যটো বৈধ নহয় 	 މި ހާލަތުގައި "%s" އެޓްރިބިއުޓް >%s< އެލެމަންޓަކާ ނުގުޅޭ


লগিন কৰাৰ সময়ত কোনবোৰ এপ্লিকেচন আৰম্ভ হব বাছক 	 ލޮގިން ވާއިރު ހުޅުވެން ބޭނުންވާ އެޕްލިކޭޝަން ހިޔާރުކުރޭ


শব্দ পছন্দসমূহ 	 އަޑާއި ބެހޭ ޕްރިފަރަންސް


চৰ্টকাট "%s" বৰ্তমানে "%s"ৰ বাবে ব্যবহৃত হৈছে 	 "%s" މިހާރުވެސް ބޭނުންކުރެވެމުން ދަނީ: "%s"


ইনুক্টিটুট (লিপেন্তৰিত) 	 އިނުކްޓިޓުޓްބަސް (ބަސްކިޔާގޮތް)


আজ্ঞা নাই 	 ހުއްދައެއް ނެތް


মাউছ নিৰ্দেশকৰ অৱস্থান অনুসন্ধান 	 ޕޮއިންޓަރ ހޯދައިދީ


ঘন্টাধ্বনিৰ বাবে ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ নাম 	 ބެލް ގެ އަޑުގޮތުގައި ބޭނުންކުރަންވީ ފައިލްގެނަން


ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে X প্ৰদৰ্শন 	 ބޭނުންކުރަންވީ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ


এপ্লিকেচন দ্বাৰা ভুল _NET_WM_PID %lu ধাৰ্য্যত হৈছে 	 އެޕްލިކޭޝަންއިން ނުރަނގަޅު _ނެޓް_ޑަބްލިއުއެމް_ޕީއައީޑީ %lu ސެޓްކޮށްފި


অনুপ্ৰয়োগৰ লেখকসকলৰ তালিকা 	 ޕުރޮގުރާމްގެ އުފައްދާފައިވާ ފަރާތްތަކުގެ ނަން ލިސްޓު


বিন্যাস ডাটাবেইচত উপস্থিত "%s" মাউছ বুটাম পৰিবৰ্তকৰ বাবে বৈধ মান নহয় 	 ކޮންފިގުރޭޝަން ޑޭޓާބޭސް ގައިއިން"%s"، މައުސް ބަޓަން ގެ މޮޑިފަޔަރ އެއް ކަމުގައި ބޭނުންކުރާކަށް އެކަށީގެން ނުވޭ


আম্‌হাৰিক (EZ+) 	 އެމްހެރިކްބަސް (EZ+)


কমান্ডDesktop 	 ކޮމާންޑްDesktop


নকল কৰক (_C)Stock label 	 _ކޮޕީކުރަންStock label


Metacity এটা মিশ্ৰণ ব্যৱস্থাপক হয় নে সেয়া ধাৰ্য্য কৰে।. 	 މެޓާސިޓީ އަކީ ކޮމްޕޮސިޓިން ވިންޑޯ މެނޭޖަރ އެއްތޯ ކަނޑައަޅާ


#9 খামpaper size 	 #9 ސިޓީއުރަpaper size


তালিক-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শনৰ মাপ। 	 ޑިފޯލްޓް ލިސްޓްވިއުގައި ބޭނުންކުރަންވީ ޒޫމް ލެވަލް


ISO গতিৰ মাত্ৰা 	 އައީ އެސް އޯ ސްޕީޑް ރޭޓިންގ


খোলক(_O)... 	 _ހުޅުވާ...


"%s" ৰং বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 "%s" ކުލަ ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު


অধিবেশন পৰিচালনাৰ ID উল্লেখ কৰক 	 ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް އައިޑީ ކަނޑައަޅާ


(অবৈধ ইউনিক'ড) 	 (ރަނގަޅު ނޫން ޔުނިކޯޑެއް)


লেখক 	 މުސަންނިފުން


নথিপত্ৰ পোৱা ন'গ'ল: %s 	 ފައިލެއް ނުފެނުނު: %s


অনুপ্ৰয়োগৰ আলেখ্যন তৈয়াৰ কৰা প্ৰস্তুতকাৰকসকলৰ তালিকা 	 ޕުރޮގުރާމްގެ ލިޔެކިޔުންތަށް ބަލަހައްޓަވާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓު


শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰক 	 ފޮޅުވަތް ނަމްބަރު ދައްކާ


কেৱল প্ৰান্তবিশিষ্ট উইন্ডো 	 ބޯޑަރު އެކަނި ހުންނަ ވިންޑޯ


পছন্দ (_P)Stock label 	 _ޕްރިފަރަންސަސްStock label


সৰ্বোচ্চ গতিত প্ৰতি ছেকেণ্ডত যি সংখ্যক পিক্সেল লৰোৱা হ'ব 	 އެންމެ ބާރަށް ދުވެލި ހުންނައިރު ސިކުންތަކު ކިތައް ޕިކްސަލްކަން ދުއްވަންވީ


পৃথক সহায়িকা লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ 	 ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތެއްގެ މައުލޫމާތު


ৰংBinding and finishing 	 ކުލަBinding and finishing


আলেখ্যনৰ প্ৰস্তুতকাৰক 	 ލިޔެކިޔުންތަކާބެހޭ ފަރާތްތަށް


কাৰ্ছাৰ ব্লিঙ্ক হ'ব নে নহয় 	 ކަރސަރ ނިވިދިއްލޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


হাৰ্ড-ডিস্ক (_H)Stock label 	 _ހާރޑް ޑިސްކްStock label


কাৰ্য্য 	 ޓާސްކް


চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ 	 މޮބިލިޓީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އިސްކަން ދޭންވީ އެޕްލިކޭޝަން


ছবিৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন 	 ފޮޓޯ ޕްރިވިއު


state %s resize %s focus %s বৈশিষ্ট্য সহ অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত শৈলী ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত হৈছে 	 ސްޓޭޓް %s ރިސައިޒް %s ފޯކަސް %s އަށް ސްޓައިލްއެއް ވަނީ ކަނޑައެޅިފައި


পৰিচিতি প্ৰদৰ্শক বক্সৰ লোগো হিচাপে এটা নামযুক্ত আইকন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব। 	 އަބައުޓް ބޮކްސްގެ ލޯގޯއަށް ބޭނުންކުރެވޭނެ ނޭމްޑް އައިކަންއެއް


সৰ্বশেষ (_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 ނިމޭތަން (_L)go to the top of the pageStock label, navigation


ফাইলটো এটা বৈধ .desktop ফাইল নহয় 	 ފައިލަކީ ރަނގަޅު .desktop ފައިލެއްނޫން


নতুন ৰূপে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক 	 އާ ފައިލަކަށް ސޭވް ކުރޭ


চৰণ কৰক...(_B) 	 _ބްރައުޒް...


ডেস্কটপেৰ কোনো পটভূমি প্ৰয়োগ কৰা হ'ব না 	 ޑެސްކްޓޮޕްގެ ބެކްގްރައުންޑެއް ނެތް


এটা ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 ކުލައެއް ނަގާ


সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި


প্ৰৱেশ, তালিকা আৰু আদেশ-লাইনত ব্যৱহাৰযোগ্য চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ 	 ލޮގިންކުރުމާއި، މެނޫ އަދި ކޮމާންޑްލައިންގައި އިސްކަން ދޭންވީ މޮބިލިޓީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން


ঠিকনা 	 އެޑްރެސް


চৰকৰ দ্বাৰা দূৰবৰ্তী কৰ্ম বোধগম্য 	 ބްރައުޒަރ އަށް ރިމޯޓް އިނގޭ


অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ


LPR লৈ মুদ্ৰণ 	 LPR އަށް ޕްރިންޓްކުރަން


এই কামৰ গোটৰ নাম। 	 އެކްސަންގުރޫޕުގެ ނަން


এনিমেশন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় । উল্লেখ্য: এইটো এটা সৰ্বব্যাপী চাবি আৰু ইয়াৰ দ্বাৰা সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা, পেনেল প্ৰভৃতিৰ মান প্ৰভাবিত হ'ব 	 އެނިމޭޝަން ދައްކަން ޖެހޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ. މިއީ ވިންޑޯމެނޭޖަރ، ޕެނަލް ފަދަ ހުރިހާ އެއްޗަކަށް ނިސްބަތްވާ ގްލޯބަލް ކީއެއް.


%'drd সংযোগ %s 	 %'d ވަނަލިންކް %s އަށް


দৰ্শনৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক 	 ވިއުސައިޒް ބޮޑުކުރޭ


বিবৰ্ধক 	 ބޮޑުވާބިއްލޫރި


'%s' শ্ৰেণীৰ সৰু সঁজুলিৰ বাবে এই আপেক্ষকক কাৰ্য্যকৰ কৰা হোৱা নাই 	 '%s' ކްލާސް ވިޖެޓުތަކަށް މި ފަންކްޝަނެއް ނުހިންގުނު


ফন্টৰ নাম 	 ފޮންޓްނަން


%s তথ্য 	 %s މައުލޫމާތު


অধিবেশন ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 ސެޝަން މެނޭޖަރަށް ކަނެކްޓެއްނުކުރެވުނު


এক্সিকিউটেবল লিখনী ফাইল সক্ৰিয় হলে কি কৰা হ'ব 	 އެކްސެކިއުޓަބްލް ޓެކްސްޓް ފައިލް އެކްޓިވޭޓް ވުމުން ކަންތައް ކުރަންވީގޮތް


"%s" ত চৰ্টকাট স্থাপন কৰা হ'লে, "%s" চৰ্টকাটটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব। 	 "%s" ޝޯޓްކަޓް އެހެން އެއްޗަކަށް ބަދަލުކުރުމުން "%s" ޝޯޓްކަޓް ބޭނުމެއް ނުކުރެވޭނެ.


resize বৈশিষ্ট্যৰ মান হিচাপে "%s" গ্ৰহণযোগ্য নহয় 	 "%s" ރިސައިޒް އެޓްރިބިއުޓަކަށް ބޭނުންކުރަން ރަނގަޅެއް ނޫން


নিৰ্বাচিত ফন্টৰ নাম 	 ޚިޔާރުކުރެވުނު ފޮންޓްގެ ނަން


কেছে থাম্বনেইলৰ সৰ্বাধিক আকাৰ, megabytes ত । পৰিষ্কাৰ কৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ -১ লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক । 	 ކުދިފޮޓޯބަހައްޓާ ކޭޝް ގެ އެންމެ ބޮޑުމިން މެގަބައިޓް އިން. ކޭޝް އާކުރަން ބޭނުން ނޫންނަމަ -1 ޖަހާ.


নতুন উইন্ডোতে অৱস্থান সূচক বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 އާ ވިންޑޯތަކުގައި ލޮކޭޝަން ބާރ ދައްކާ


প্লে-বেক 	 ޕްލޭބެކް


লিখনী 	 ލިޔުންކޮޅު


ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ (_H)Stock label 	 _ހޯމްStock label


কাৰ্যালয়ৰ এপ্লিকেচনসমূহ 	 އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން


নৈসর্গিক দৃশ্যStock label 	 ލޭންޑްސްކޭޕްStock label


কাগজৰ আয়তন 	 ކަރުދާހުގެ ސައިޒު


স্থান (_P) 	 ތަންތަން (_P):


%'dst সংযোগ %s 	 %'d ވަނަ ލިންކް %s އަށް


ব্যৱহাৰকৰ্তা সংযোগক্ষেত্ৰৰ ঘটনা 	 ޔޫސަރ އިންޓަފޭސް ގެ އިވެންޓްތައް


সকলো চিলড্ৰেনৰ আকৃতি সমান হ'ব নে নাই 	 ޗިލްޑުރެން ހުންނަން ޖެހެނީ އެއްސައިޒެއްގައިތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


পঞ্জিকা নোহোৱাৰ ফলত %s, সহায়িকা ৰূপে প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক । 	 %s އަކީ ޑިރެކްޓަރީއަކަށް ނުވުމުގެސަބަބުން އެހީ އެއް ނުދެއްކުނު. އިންސްޓަލޭޝަން ޗެކްކުރޭ


সহায়তাৰ উদ্দেশ্যে আলেখ্যন %s/%s পোৱা নাযায় 	 އެހީގެ ލިޔުން (ޑޮކިއުމަންޓް) %s/%s ނުފެނުނު.


উইন্ডোৰ কাষবাৰৰ দৃশ্যমানতা পৰিবৰ্তন কৰক 	 މި ވިންޑޯގެ ސައިޑްޕޭންގެ ވިސިބިލިޓީ ބަދަލުކުރޭ


সমলসমূহ (_C) 	 _ފިހުރިސްތު


অনুপ্ৰয়োগ বিষয়ে 	 މި އެޕްލިކޭޝަން އާއި ބެހޭ


নিম্নৰেখাঙ্কন (_U)Stock label 	 ދަށ_ުރޮނގުStock label


ফোকাচৰ দৈৰ্ঘ্য 	 ފޯކަލް ލެންތު


টুল-বাৰ প্ৰতীকৰ মাপ 	 ޓޫލްބާރ އައިކަންގެ ބޮޑުމިން


prc10 খামpaper size 	 prc10 ސިޓީއުރަpaper size


মুদ্ৰণ 	 ޕްރިންޓްކުރޭ


প্ৰতিমূৰ্ত্তিৰ উইজেট 	 ތަސްވިރުގެ ވިޖެޓު


সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ, তলৰ পৰা ওপৰলৈ 	 ކަނާއަތުން ވާއަތަށް، ތިރިން މައްޗަށް


গন্তব্য ফোল্ডাৰ ব্যবহাৰ কৰাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নাই। 	 ޑެސްޓިނޭޝަން ފޯލްޑަރ އެކްސެސް ކުރުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް.


মুদ্ৰকৰ পৰা প্ৰান্তিক অংশ... 	 ޕްރިންޓަރުގެ މާރޖިން...


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা প্ৰিন্ট সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তনে প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত সৰ্বধৰনৰ অনুপ্ৰয়োগৰ "প্ৰিন্ট কৰ্মৰ বৈশিষ্ট্য" শীৰ্ষক সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব । 	 ޔޫސަރއަށް ޕްރިންޓް ސެޓިންގތައް ބަދަލުނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ. މިހެން ހެދުމުން ހުރިހާ އެޕްލިކޭޝަންތަކެއްގައިވެސް "ޕްރިންޓް ސެޓަޕް" ޑަޔަލޮގަކަށް ނުވަދެވޭނެ.


চিলড্ৰেনৰ মাজত ৰিক্ত স্থানৰ পৰিমাণ 	 ޗިލްޑުރެންގެ މެދުގައި ހުރި ހުސްޖާގަތަކުގެ އަދަދު


যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী 	 ހާރޑްވެއަރ


ডেস্কটপৰ ব্যৱহৃত আনুষঙ্গিক বস্তু 	 ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް


যিকোনো 	 ކޮންމެއެއްޗެއްވިޔަސް


বন্ধ (_C) 	 _ކްލޯސް (ލައްޕާ)


সহায়িকা লেখকৰ নামৰ তালিকা 	 ޕްރޮގްރާމް ގެ ލިޔެކިޔުންތައް ތައްޔާރުކުރަމުން ދާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓް


প্ৰসাৰণ 	 ފުޅާކުރުން


GdkColor ৰূপে নিৰ্ধাৰিত পটভূমিৰ ৰং 	 ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތަށް


%s (%'d নম্বৰ কপি)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d ވަނަ ކޮޕީ) %s%s (copy %'d)%s


নতুন টেব (_T) 	 އާ _ޓެބް


OEM ইন্সটল কৰক (প্রস্তুত কৰোতাৰ বাবে) 	 OEM އިންސްޓޯލްކުރަން (އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް)


কাট অথবা কপি কমান্ডৰ সহায়ত পূৰ্বে নিৰ্বাচিত ফাইল যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা কপি কৰক 	 ކަޓް ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކޮމާންޑުން ކުރިންޚިޔާރުކުރެވުނު ފައިލްތައް ބަދަލު (މޫވް) ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކުރޭ


বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত, সুনিৰ্দিষ্ট বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত বস্তুসমূহ বাছক 	 މިވިންޑޯގައިވާ ދެވޭ ޕެޓަރން އަކާ މެޗްވާ (ދިމާވާ) އައިޓަމްތައްޚިޔާރުކުރޭ


বুলিয়ান মান "true" বা "false" হোৱা আৱশ্যক, "%s" ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 ބޫލިއަން އަދަދުތަށް ވާން ޖެހޭނީ "true" ނުވަތަ "false". "%s" ހެނެއް ނޫން.


কাৰ্ছাৰৰ ব্লিঙ্ক 	 ކަރސަރ ނިވިދިއްލޭ


ফোল্ডাৰ খোলক 	 ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ


অবিকল্পিতৰূপে চিহ্নিত কৰ্মৰ দ্বাৰা এই আচাৰবিধি সমৰ্থিত নহয় । 	 ޑިފޯލްޓް އެކްޝަންއެއް މި ޕްރޮޓޮކޯލް ސަޕޯޓެއް ނުކުރޭ.


নাম (_N): 	 _ނަން:


আপোনাৰ গুপ্ত-শব্দ লিখক 	 ޕާސްވޯޑް ޖަހާ


চাইল্ডৰ এক্স অক্ষীয় বিচ্যুতি 	 ޗައިލްޑުގެ × ދުރުމިން


মচি পেলাওক 	 ފުހެލާ


আইকনৰ নাম 	 އައިކަންގެ ނަން


"%s" থীম ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 ތީމް "%s" ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު: %s


সংযোগক্ষেত্ৰ (_W) 	 _ވިންޑޯތައް


ডেস্কটপ ফাইলৰ অজ্ঞাত সংস্কৰণ '%s' 	 ނުދަންނަ ޑެސްކްޓޮޕް ފައިލް ވަރޝަންއެއް '%s'


অজ্ঞাত ডিভাইচ 	 ނޭނގޭ ޑިވައިސްއެއް


ট্ৰ্যাক %s: চ্যানেলগুলোকে একত্ৰে আটকাও 	 ޓްރެކް %s: ޗެނަލްތައް އެކުގައި ލޮކްކުރޭ


"%s" চিহ্নক ইতিমধ্যে সংজ্ঞা দিয়া হৈছে 	 ޓެގް "%s" ކުރިންވަނީ ބަޔާންކުރެވިފައި


ফাইল 	 ފައިލް


মাস পৰিবৰ্তন কৰা যাব না 	 މަސް ބަދަލެއް ނުވެއެވެ


ছবি 	 ތަސްވީރު


ডিভাইচ 	 ޑިވައިސްތައް


আৰ্বজনা ৰিক্ত কৰাৰ আগত অথবা ফাইলসমূহ মচাৰ আগত সোধিব (_e) 	 ޓްރޭޝް ހުސްކުރުމުގެ އާއި ފައިލްތައް ފުހެލުމުގެ ކުރިން _އަބަދުވެސް އަހާ


Popt'ৰ কনটেক্সট 	 ޕޮޕްޓް ކޮންޓެކްސްޓް


GTK ৰং ধাৰ্য্যকৰণ ক্ষেত্ৰত অৱস্থা ব্ৰেকেটত থাকিব লাগিব, উদাহৰণস্বৰূপ gtk:fg[NORMAL] যত NORMAL হল অৱস্থা; বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি "%s" 	 ޖީޓީކޭ ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި ބްރެކެޓެއްގައި ސްޓޭޓް ހާމަކުރަންޖެހޭ. މިސާލަކަށް gtk:fg[NORMAL]، NORMAL އަކީ ސްޓޭޓް. "%s" ޕާރސް ނުކުރެވުނު


খবৰ 	 ޚަބަރު


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৪ লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 ވަރކްސްޕޭސް 4 އަށް ބަދަލުކުރޭ


আসোৱাঁহৰ কাৰণে ডিস্ক পৰীক্ষা কৰক 	 ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ބަލާ


সংৰূপ ডাটাবেইচত উপলব্ধ "%s", "%s" কি'বাইন্ডিংৰ বাবে বৈধ মান নহয় 	 ކޮންފިގުރޭޝަން ޑޭޓާބޭސް ގައިއިން"%s"، "%s" ކީބައިންޑް ކުރަން ބޭނުންކުރާކަށް އެކަށީގެން ނުވޭ


বহিষ্কাৰ (_E) 	 _އިޖެކްޓް (ނެރޭ)


অন্ত কৰা হৈছে 	 ފިނިޝިންގ


যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী 	 ހާރޑްވެއަރ


সৃষ্টি কৰা ভাণ্ডাৰ অবৈধ । 	 ޖެނެރޭޓްކުރެވުނު ކޭޗް ރަނގަޅެއް ނޫން.


নিৰ্বাচিত মান উলোটাই দিয়ক (_I) 	 ސިލެކްޝަން _އިންވަރޓް ކުރޭ


আঁতৰাওক (_R)Stock label 	 _ރިމޫވްކުރޭStock label


যোগ কৰক (_A)Stock label 	 އެޑްކުރޭ (_A)Stock label


চৰকৰ ক্ষেত্ৰত টাৰ্মিনেল আৱশ্যক 	 ބްރައުޒަރ އަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭ


তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰা ন'গ'ল 	 ލިސްޓް ނުފޮހެވުނު


ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, দিনেৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 TRUE ނަމަ، ދުވަހުގެ ނަން ޑިސްޕުލޭކުރާށެވެ.


অক্ষ অভিব্যক্তি ৰিক্ত বা বোধগম্য নহয় 	 ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަން އިނީ ހުހަށް ނުވަތަ އޭގައި އިން އެއްޗެއް ނުވިސްނުނު


সেল sensitive প্ৰদৰ্শন কৰো 	 ސެލް ސެންސިޓިވް ޑިސްޕުލޭކުރުން


%s আৰম্ভ কৰা হৈছে 	 ފަށަނީ %s


এই সন্ধানৰ বাবে নতুন নীৰ্ণায়ক মান যোগ কৰক 	 މި ހޯދުމަށް އާ ޝަރުތެއް އިތުރުކުރޭ


প্ৰান্ত "%s" অজ্ঞাত 	 "%s" އަކީ ނުދަންނަ ބޯޑަރެއް


ফাইল ধৰণ 	 ފައިލްގެ ބާވަތް


অবিকল্পিত অৱস্থাত আইকন প্ৰদৰ্শনৰ মাপ 	 ޑިފޯލްޓް އައިކަން ޒޫމް ލެވަލް


চিহ্নিত ফাইলকে ব্যবহাৰৰ বাবে এটা প্ৰগ্ৰাম বাছক 	 ޚިޔާރުކުށްފައިވާ އައިޓަމް ހުޅުވަން ބޭނުންކުރަންވީ ޕްރޮގްރާމު ކަނޑައަޅާ


অন্য বিকল্প সমুহ 	 އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް


উপাদানত অজ্ঞাত বৈশিষ্ট্য %s 	 ނުދަންނަ %s އެޓްރިބިއުޓެއް >%s< އެލެމަންޓްގައި


চলাওক (_R) 	 _ރަންކުރޭ


মনিটৰ সংৰূপ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 މޮނީޓަރު ގެ ކޮންފިގުރޭޝަން ސޭވް ނުކުރެވުނު


মাপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 ބޮޑުމިން ދައްކާ


%s খুলতে কিছু অসুবিধে চোৱা দিয়েছে: %s 	 %s ފަށަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s


অক্ষ 	 އެކްސިސްތައް


"%s" নথিপত্ৰ ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। যে নথিপত্ৰ এখন সংৰক্ষণ কৰছেন, আপনি কি তা দ্বাৰা একে প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ চান? 	 "%s" ކިޔާ އެހެންފައިލެއް މިހާރުވެސް އެބައިން. އެފައިލް ފުހެލާފަ އޭގެ މައްޗަށް ސޭވްކުރަންވީތަ؟


প্ৰতিকৃতি তোলোঁতে ভুল: %sল 	 އައިކަން : %s ލޯޑުކުރަނިކޮށް މައްސަލަ ޖެހިއްޖެ


প্ৰান্তিক অংশ: বাওঁ: %s %s সোঁ: %s %s ওপৰ: %s %s তল: %s %s 	 މާރޖިން: ވާތް: %s %s ކަނާތް: %s %s މަތިން: %s %s ތިރި: %s %s


%s'ৰ বিন্যাস অধিবেশন সংক্ৰান্ত তথ্য লোড অথবা সংৰক্ষণ কৰোঁতে সমস্যা উৎপন্ন হৈছে । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ কিছু বিন্যাস অধিবেশনৰ বৈশিষ্ট্য সম্ভৱত সঠিকৰূপে নচলিব । 	 %s އަށް ބޭނުންވާ ކޮންފިގުރޭޝަން ލޯޑުކޮށް ނުވަތަ ސޭވްކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ބައެއް ސެޓިން ރަނގަޅަށް މަސައްކަތް ނުކުރުމަކީ އެކަށީގެންވާ ކަމެއް.


হেশ তালিকা লিখিব'লৈ অক্ষম 	 ހޭޝް ޓޭބަލްއެއް ނުލިޔެވުނު


state %s focus %s অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত শৈলী ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত হৈছে 	 ސްޓޭޓް %s ފޯކަސް %s އަށް ސްޓައިލްއެއް ވަނީ ކަނޑައެޅިފައި


অন্যান্য 	 އެހެނިހެން


ব্যৱহাৰকৰোঁতা হিচাপে সংযোগ কৰক (_s): 	 ކާކުކަން އެނގޭގޮތަށް ކަނެކްޓްކުރޭ (_S):


প্ৰগ্ৰামিং 	 ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން


acceleratorৰ সাল সলনিৰ বাবে যি widget ক নিৰীক্ষণ কৰিব লাগিব 	 އެސެލަރޭޓަރ ބަދަލުވަމުންދާ ވަރަކަށް ވިޖެޓް މޮނިޓަރކަން ޖެހޭނެ


অনুপ্ৰয়োগৰ ৱেবছাইট নিৰ্দেশক সংযোগৰ URL 	 ޕްރޮގްރާމުގެ ވެބްސައިޓުގެ ޔޫއާރއެލް ލިންކް


বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ 	 ވާތުން ކަނާތަށް


কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হোৱা নাই 	 މަސައްކަތެއްނުކުރި


প্ৰশ্ন 	 ސުވާލު


প্ৰৱেশৰ সময়ত GNOME দ্বাৰা চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 ލޮގިން ކުރުމުން މޮބިލިޓީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން ޖީނޯމް އިން ފަށާނެ


বাৰ্তা 	 މެސެޖު


স্বাভাবিক এপ্লিকেচন উইন্ডো 	 ނޯމަލް (އާންމު) އެޕްލިކޭޝަން ވިންޑޯ


নহয় 	 ނެތް


তথ্যমূলক বাৰ্তা 	 މައުލޫމާތު މެސެޖް


অন্য... 	 އެހެނިހެން...


হেডাৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি 	 ގަނޑުގެ މަތީ ފޮޓޯ


ছবি সংক্ৰান্ত বিকল্প 	 ފޮޓޯއާއި ބެހޭ ކަންތައްތައް


সতৰ্কবাণী 	 އިންޒާރު


PrintDlgEx লৈ অবৈধ নিয়ন্ত্ৰক 	 PrintDlgEx އަށް ރަނގަޅު ހޭންޑްލްއެއް ނޫން


সৃষ্টি কৰক/মচি পেলাওক 	 ކްރިއޭޓް/ޑިލީޓް


লেবেলৰ প্ৰদৰ্শিত লিখনীৰ পংক্তিৰ পাৰস্পৰিক অৱস্থান অনুসৰি দিশা। ইয়াৰ বাবে চিহ্নিত স্থানত লেবেলৰ দিশ প্ৰভাবিত নহব। লেবেলৰ দিশ পৰিবৰ্তন সম্পৰ্কে জানিবলৈ GtkMisc::xalign চাওক। 	 ލޭބަލްގެ ލިޔުންކޮޅުގެ ފޮޅުވަތްތައް އެކަތި އަނެކައްޗާ އެލައިން ކުރަންވީ ގޮތް. މިއަކުން ލޭބަލް އިންނަންވީ އެލައިންމަންޓް ބަދަލެއް ނުވާނެ. މިކަމަށްޓަކައި GtkMisc::xalign ބަލާ


অবস্থাসমুহ 	 މޯޑްތައް


মাৰ্কিন চিঠিpaper size 	 ޔޫއެސް ސިޓީpaper size


ডেস্কটপত অবস্থিত আবৰ্জনাৰ বাকচ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তাক ধাৰ্য্য কৰা যাব। 	 ޑެސްކްޓޮޕްގައި އިންނަ ޓްރޭޝް އައިކަންއަށް ކަސްޓަމް ނަމެއްދޭން ބޭނުންނަމަ މި ސެޓްކުރެވިދާނެ.


সাৰ্বজনীন ব্যবহাৰাধিকাৰ 	 ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ


তথ্য একত্ৰিত কৰা হৈছেprint operation status 	 ޑާޓާ ޖެނެރޭޓްކުރަނީprint operation status


ডাঙৰ কৰক (_x) 	 _ބޮޑުކުރޭ


তালিকা:(_M) 	 މެނޫތަށް_


যুগ্ম সংখ্যাৰ পাত 	 ހިރި ޝީޓުތައް


আপুনি নিৰ্ব্বাচন কৰা ৰং । আপুনি এই ৰং এটা ৰঞ্জন ফলকৰ প্ৰৱেশলৈ টানি নিব পাৰে ভৱিষ্যতে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ৰক্ষা কৰাৰ কাৰণে । 	 ތިޔަ އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލަ ރައްކާކޮށް ފަހުން ބޭނުންކުރަން ޕެލަޓަކަށް ލެވިދާނެ.


কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ 	 ކީބޯޑް ޝޯޓްކަޓްތައް


ৰিক্ত 	 ހުސް


পৰিষ্কাৰ কৰক (_l) 	 _ފުހެލާ


অনুপাত 	 ރޭޝިއޯ


পছন্দসমূহ (_n) 	 ޕްރިފަރަ_ންސްތައް


দ্বিপাৰ্শ্বিক 	 ދެފުށަށް


ফাইলৰ নাম আৰু আইকন। 	 ފައިލްގެ ނަމާއި އައިކަން


গতি (_p): 	 އަވަސް_މިން:


কাৰ্য্যৰ বিৱৰণ 	 ޓާސްކުގެ ތަފްޞީލް


আয়তন 	 ސައިޒު


প্ৰিন্ট ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 ޕްރިންޓް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ


এক্সিকিউটেবল লিখনী ফাইলসমূহ খোলা অৱস্থাত দৰ্শন কৰক (_V) 	 އެކްސެކިއުޓްކުރެވޭ ޓެކްސްޓްފައިލްތައް ހުޅުވުމުން އޭގައި ހުރި އެއްޗެއް ދައްކާ


ফন্ট নিৰ্ব্বাচন ব্যৱস্থাৰ কৰ্ম সঞ্চালনৰ মোড 	 ފޮންޓް ނަގާ ވިންޑޯގެ މޯޑް އޮފް އޮޕަރޭޝަން


GtkFileChooser উইজেটৰ ক্ষেত্ৰত নথিপত্ৰপ্ৰণালী অংশৰূপে ব্যৱহাৰযোগ্য অংশ । সম্ভাব্য মান "gnome-vfs" আৰু "gtk+" । 	 ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ވިޖަޓްގެ ފައިލްސިސްޓަމް މޮޑަލް އަކަށް ބޭނުންކުރަންވީ މޮޑިއުލް. "gio"، "gnome-vfs"، ނުވަތަ "gtk+".


প'ষ্টস্কৃপ্ত 	 ޕޯސްޓް ސުކުރިޕްޓް


? বস্তুবোৰ 	 ؟ އައިޓަމް


চিহ্নিত ফ্ৰেইমৰ বিন্যাসৰ বাবে উল্লেখ কৰা আৱশ্যক 	 މިފްރޭމް ސްޓައިލަށް ކަނޑައެޅިފައިވާންވާނެ


গতি (_S): 	 _އަވަސްމިން:


পাঠযোগ্য নাম 	 އިންސާނުންނަށް ކިޔޭފަދަ ނަމެއް


পৃষ্ঠা বৃদ্ধি 	 ސަފްހާ އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު


ফাইল (_F) 	 _ފައިލް


"%s" নামৰ এটা শৈলীৰ বিৱৰণ দিয়া হোৱা নাই 	 "%s" ކިޔާ ސްޓައިލް އެއް ޑިފައިން ކުރެވިފައެއް ނެތް


পুনঃ নামকৰণ... 	 ނަންބަދަލުކުރޭ...


বাওঁ ফালৰ পেডিং 	 ވާތްފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ


আইকন নামসমূহৰ তলত প্ৰদৰ্শিত কৰিবলে তথ্যৰ ক্ৰম বাছক। আৰু জুম কৰোতে অধিক তথ্য উপস্থিত হব। 	 އައިކަން ނަމުގެ ތިރީގައި ދައްކަންވީ މައުލޫމާތުތަކުގެ ތަރުތީބު ޚިޔާރުކުރޭ. ކައިރިއަށް ޒޫމް ކުރުމުން އިތުރު މައުލޫމާތު ފެންނާނެ.


কিছুমান প্ৰগ্ৰাম চলি আছে: 	 ބައެއް ޕްރޮގްރާމްތައް އަދިވެސް އެބަ ކުރިއަށްދޭ:


কাৰ্য্যক টাৰ্মিনেলৰ আৱশ্যক 	 ޓާސްކްއަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭ


পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ


বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ, তলৰ পৰা ওপৰলৈ 	 ވާއަތުން ކަނާއަތަށް. މަތިން ތިރިއަށް


LRM বাওঁ-ফালৰ-পৰা-সোঁ-ফাললৈ চিহ্ন (_L) 	 LRM _ލެފްޓް ޓް ރައިޓް މާރކް


টেবলইডpaper size 	 ޓެބްލޮއިޑްpaper size


স্বসংৰক্ষণ 	 އަމިއްލައައް ސޭވްވާގޮތައް


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অংশগ্ৰহণৰ মাত্ৰা । 	 ހަރަކާތްތައް ބޭނުންވާ މިންވަރު


যত আইকন ৰাখা হ'ব তাতে থাকবে 	 އައިކަންތައް ޑްރޮޕްކުރެވޭ ތަނުގައި ބަހައްޓާ


অতিৰিক্ত Moniker কলঘৰ 	 އިތުރު މޮނިކަރ ފެކްޓަރީ


নথিপত্ৰ পুনঃনামকৰণ কৰণ কৰক 	 ފައިލުގެ ނަންބަދަލުކުރޭ


দিন 	 ދުވަސް


ইন্টাৰনেট 	 އިންޓަނެޓް


গুৰুত্বপূৰ্ণ হয় 	 މުހިންމު


টেবৰ আকাৰ 	 ޓެބް ސައިޒް


আবৰ্জনাৰ বাকচৰ আইকন ডেস্কটপত প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 ޑެސްކްޓޮޕްގައި ޓްރޭޝް އައިކަން ދައްކާ


আইকনসমূহক শাৰীত আকাৰ দ্বাৰা সঁজাই ৰাখক 	 ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ސައިޒް ތަރުތީބުން އަތުރާ


এইটো নমুনা ডাইলগ বাকচত এটা নমুনা বাৰ্তা 	 މިއީ ނަމޫނާ ޑަޔަލޮގެއްގައި އިން ނަމޫނާ މެސެޖެއް


থাম্বনাইল দেখুৱাওক (_t): 	 ތަމްބްނެއިލް (ކުދިފޮޓޯ) ދައްކާ


GnomeIconSelection: '%s' অনুপস্থিত বা পঞ্জিকা নহয় 	 ޖީނޯމްއައިކަންސިލެކްޝަން: '%s' ކިޔުނު ޑިރެކްޓަރީއެއްނެތް. ނުވަތަ އެއީކީ ޑިރެކްޓަރީއެއްނޫން.


gettext - এ ব্যৱহাৰ কৰা অনুবাদৰ ডোমেইন 	 ގެޓްޓެސްޓުއިން ބޭނުންކުރާ ޑޮމެއިންގެ ތަރުޖަމާކުރުން


সোঁফালৰ অৱস্থাসূচক-বাৰৰ মাত্ৰা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় 	 ސްޓޭޓަސްބާރ މީޓަރު ކަނާތްފަރާތުގައި ދައްކަންވީތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


অনুজ্ঞা চুক্তি (_L) 	 _ލައިސަންސް


নেটৱৰ্ক সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް


ছায়াৰ বিন্যাস "shade/base_color/factor", "%s" বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত নহয় 	 "%s" ޝޭޑް ފޯމެޓަކާއި އެއްގޮތެއް ނޫން. ޝޭޑް ފޯމެޓަކީ "shade/base_color/factor"


বিষয়বস্তু 	 ކޮންޓެންޓް


সাঙ্কেতিক সংযোগ '%s' আৰু '%s' ৰ বাবে বিভিন্ন idata পোৱা ন'গ'ল 	 '%s' އާއި '%s' އާ ތަފާތު މަޢޫލޫމާތުތަކެއް ލިންކްވެފައިވާކަމަށް ފެނިއްޖެ


পৰ্দা সম্বন্ধীয় সামগ্ৰী (CRTC, আউটপুট, মোড) পোৱা নাযায় 	 ސްކްރީންގެ ވަޞީލަތްތަކެއް ނުލިބުނު (CRTCs، އައުޓްޕުޓްސް، މޯޑްސް)


state বৈশিষ্ট্যৰ মান হিচাপে "%s" গ্ৰহণযোগ্য নহয় 	 "%s" ސްޓޭޓް އެޓްރިބިއުޓަކަށް ބޭނުންކުރަން ރަނގަޅެއް ނޫން


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৪ লে স্থানান্তৰ কৰক 	 ވަރކްސްޕޭސް 4 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ


সন্ধানক সংৰক্ষণ কৰক 	 ސަރޗް ސޭވް އެސް


অন্যAdd Account 	 އެހެނިހެންAdd Account


'%s' নামক নথিপত্ৰ সাধাৰণ নথিপত্ৰ অথবা পঞ্জিকা নহয় । 	 '%s' ފައިލަކީ ރިގިއުލަރ ނުވަތަ ޑައިރެކްޓަރީއެއް ނޫން


শব্দ 	 އަޑު


ভাণ্ডাৰত প্ৰতিমুৰ্তিৰ তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত নকৰিব 	 ފޮޓޯގެ މަޢުލޫމާތު ކޭޗުގައި ނުހިމަނާ


নাম 	 ނަން


নিবেশ মন্তব্যৰ ধ্বনি 	 އިންޕުޓް ފީޑްބެކް އަޑުތައް


অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক 	 ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ


বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত সময় 	 މިހާރު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ގަޑީ


ত্ৰুটিStock label 	 މައްސަލަStock label


ঊৰ্ধ্ব ক্ৰমানুসাৰে (_A)Stock label 	 މ_ަތިންތިރިއަށްStock label


দুৰত্ব "%s" অজ্ঞাত 	 "%s" އަކީ ނުދަންނަ ދުރުމިނެއް


%1$s %2$s ত 	 %1$s ގައި %2$s


নতুন উইন্ডোতে বিপৰীত দিশাত ক্ৰমবিন্যাস কৰা হ'ব 	 އާ ވިންޑޯތަކުގައި އިދިކޮޅަށް އަތުރާގޮތަށް


কোনো বস্তু পোৱা ন'গ'ল 	 އެއްވެސް އައިޓަމެއް ނުފެނުނު


'%s' মূদ্ৰকত অতি কমেও এটা মাৰ্কাৰ নাই । 	 ޕްރިންޓަރު '%s' ގައި މަދުވެގެން އެކަތީގެ ސަޕްލައިވަނީ ހުސްވެފަ


আইকন অনুসৰি প্ৰদৰ্শন 	 އައިކަން ވިއު


you4 খামpaper size 	 you4 ސިޓީއުރަpaper size


এই কামৰ গোট সক্ৰিয় নে নহয় । 	 އެކްސަން ގުރޫޕް އެނޭބަލް ކުރުމަށް ނުވަތަ ނުކުރުމަށް


ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 ފޯލްޑަރއެއް ނުހެދުނު


অডিঅ' CD 	 ލަވަ ސީޑީ


বুটামৰ এচপেক্ট অনুপাত %g যথাযথ নহয় 	 ބަޓަންގެ އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯ %g ކަމަކު ނުދޭ


কাঁড় "%s", উপাদানৰ বাবে বোধগম্য নহয় 	 އެލެމަންޓް >%s< އަށް ދީފައިވާ ތީރު "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުއެނގުނު


- GNOME অধিবেশন ব্যৱস্থাপক 	 - ޖީނޯމް ސެޝަން މެނޭޖަރ


পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন '%s' ত অবৈধ 	 %d ވަނަ ސްކްރީން (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) ރަނގަޅެއް ނޫން


টিগ্ৰগ্‌না-আবিচিনীয় (EZ+) 	 ޓިގްރިގްނާ-އިތިއޯޕިއާބަސް (EZ+)


বিবিধ বাৰ্তা 	 އެހެނިހެން މެސެޖް


অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য ID 	 މި އެޕްލިކޭޝަންއަށް ބޭނުންކުރަންވީ އައިޑީ


CRTC %d সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 ސީއާރސީޓީ %d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނު


উইন্ডো এটা কৰ্মক্ষেত্ৰ তলত স্থানান্তৰ কৰক 	 ތިރިއަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ


সাৰ্বজনীন ব্যবহাৰাধিকাৰ সংক্ৰান্ত সম্পৰ্কিত বৈশিষ্ট্য 	 ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން


এটা থীম পোৱা নগল! সুনিশ্চিত কৰক যে %s অস্তিত্ববান আৰু সাধাৰণ থীমসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। 	 ތީމްއެއް ނުފެނުނު. %s އަކީ ރަނގަޅު ތަންތޯ ބަލައި އެތަނުގައި އާންމު ކޮށް ހުންނަ ތީމް ތައް ހުރިތޯ ބަލާ


ত্ৰুটিসহ কৰ্ম সমাপ্ত 	 މައްސަލަތައްހުރިނަމަވެސް ނިމިއްޖެ


নিস্ক্রিয়কৰণ 	 ނިއްވާލާ


ক্ষুদ্ৰ প্ৰান্ত (উলট)Paper Source 	 ކުރުފަށުން (ފްލިޕް)Paper Source


ফোল্ডাৰবোৰ উন্নয়ন কৰোঁতে এটা ভুল হৈছে 	 _ފޯލްޑާތައް އަޕްޑޭޓެއް ނުކުރެވުނު


নথিপত্ৰৰ নাম 	 ފައިލްނަން


হেডাৰৰ কাষত থকা পিক্সেলৰ সংখ্যা । 	 މަތީ ހުސްތަނުގައި ހުންނަންޖެހޭ ޕިކުސެލްގެ ޖާގަ


স্থান 	 ޖަގަހަ


নতুন/ (_N) 	 _އާ/


আইকনসমূহৰ প্ৰকৃত মাপ পুনৰ স্থাপন কৰা হ'ব (_z) 	 އައިކަންގެ އަސްލު ސައިޒް ރުޖޫޢަކުރޭ


স্ক্ৰিপ্ট (_S) 	 _ސްކްރިޕްޓްތައް


ছবিৰ বৈশিষ্টসমূহ 	 ފޮޓޯގެ ޕްރޮޕަރޓީޒް


কামটো সক্ৰিয় হয় নে নহয় 	 އެކްސަން އެނޭބަލް ކުރުމަށް ނުވަތަ ނުކުރުމަށް


বৰ্তমান নথিপত্ৰ বন্ধ কৰক 	 މި ފައިލް ކްލޯސް ކުރޭ (ލައްޕާލާ)


অবিকল্পিত ফোল্ডাৰ দৰ্শক 	 ޑިފޯލްޓް ފޯލްޑަރ ފެންނަންވީ ގޮތް


indirect moniker বিন্যাস কৰক 	 ނުސީދާ މޮނިކަރ ކޮންފިގަރ ކުރޭ


পুনৰাম্ভ কৰক (_R) 	 _ރިސްޓާޓް


সদায়ে 	 އަބަދުވެސް


সময় 	 ގަޑި


অবিকল্পিতৰূপে ব্যৱহৃত ফন্ট 	 ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް (ވަކިފޮންޓެއް ޚިޔާރުނުކުރާހާހިނދަކު ބޭނުންކުރަންވީ ފޮންޓް)


বিষয়ে (_A) 	 މި_އާއިބެހޭ


সেৱক 	 ޕަލްސްއޯޑިއޯ ސައުންޑް ސަރވަރ


লিপিৰ সুদুৰতম পদাৰ্থ <text_view_markup> হ'ব লাগিব নহয় 	 ޓެކްސްޓްގެ އެންމެ ބޭރުގައި ހިމެނޭ އެލަމަންޓަކަށް ވާންޖެހޭނީ <text_view_markup> އެވެ. ނޫނެވެ.


প্ৰস্থান বাতিল কৰা হ'ব 	 ލޮގައުޓްވުން ކެންސަލްކުރޭ


প্ৰতীকচিহ্নৰ ওচৰত গুৰুত্বপূৰ্ণ টেক্সট 	 އިސްކަންދޭ ލިޔުންކޮޅު އައިކަންގެ ކައިރީގައި


পৰিবেষ্টিত কৰা নথিপত্ৰ বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল: "%s" 	 ހިމަނާފައިވާ "%s" ފައިލު ނުފެނުނު


বৰ্তমান অৱস্থান ল'ড কৰা বন্ধ কৰক 	 މިހާރު ލޯޑް ކުރަމުންދާ ލޮކޭޝަން ލޯޑް ކުރުން ހުއްޓާލާ


বাদ দিয়ক (_S) 	 _ސްކިޕް (ދޫކޮށްލާ)


বজোৱা হ'ব (_P)previous songStock label, media 	 _ޕްލޭކުރޭprevious songStock label, media


চালনাজ্ঞান উন্নয়নৰ সামগ্ৰী 	 ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް


LRE বাওঁ-ফালৰ-পৰা-সোঁ-ফালে প্ৰোথিত কৰা (_e) 	 LRE ލެފްޓް ޓް ރައިޓް އ_ެމްބެޑިންގ


থিমৰ পৰা 	 ތީމުން


মধ্যবৰ্তী স্থান পিকসেল 	 ލޭބަލައާއި ތަސްވީރުގެ ދެމެދަށް ޕިކުސެލްއިން މިންކުރަމުން ހުސް ޖާގަދިނުން


ছবি পুনৰ ল'ড কৰক 	 ފޮޓޯ ރީލޯޑްކުރޭ


ডাঙৰ কৰি দেখুৱাওক 	 ޒޫމް


তলৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_D) 	 _ތިރީ ވަރކްސްޕޭސްއަށް ބަދަލުކުރޭ


বুটামত ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই 	 ބަޓަންއިން ތަސްވީރު އިންނަން ޖެހެނީ ފެންނަގޮތަށްތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


@delay দ্বাৰা উল্লিখিত milliseconds ত _একেই_ চাবি পুনঃ টিপিলে অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব 	 އެއް ކީއެއް @delay މިލިސިކުންތުތެރޭގައި ބައިވަރުފަހަރު ފިތައިފިނަމަ އަޅާނުލާ


শিক্ষাবিষয়ক বস্তু 	 ތައުލީމު


লেবেলত ব্যৱহৃত ফন্টৰ মাপ 	 ލޭބަލް ގެ ފޮންޓް ބޮޑުމިން


নতুনকৈ প্ৰদৰ্শন (_R)Stock label 	 _ރިފްރެޝްކުރޭStock label


গ্ৰাফিক্স 	 ގްރެފިކްސް


বুত লোডাৰ 	 ބޫޓް ލޯޑަރ


উপস্থিত %F নামক ফাইল আতৰাওতে ত্ৰুটি। 	 މިހާރުވެސް އިން ފައިލް %F ފުހެއެއް ނުލެވުނު.


গুপ্তশব্দ নিশ্চিত কৰক (_f): 	 ޕާސްވަރޑް _ޔަޤީންކުރޭ


বন্ধ কৰক (_S) 	 _ނިއްވާލާ


GNOME সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 ޖީނޯމްގެ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ


বুলেটচিহ্ন যুক্ত তালিকা 	 ނުގުތާ ލިސްޓް


"%s" ব্যৱহাৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰৱেশ কৰা আৱশ্যক । %s 	 "%s" އާއި ގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ. %s


%B ফোল্ডাৰ মচি পেলাওতে ত্ৰুটি। 	 %B ފޯލްޑަރ ނައްތާއެއް ނުލެވުނު.


উইন্ডো শীৰ্ষক চিহ্নিত স্থানত স্থাপিত হ'ব 	 ވިންޑޯޓައިޓްލް މިތަނުގައި


সৰ্বনিম্ন বিৰতি milliseconds ত ব্যক্ত 	 އިންޓަވަލްގެ އެންމެ ކުރުމިން މިލިސިކުންތުން


অক্ষ অভিব্যক্তি দ্বাৰা দশমিকযুক্ত সংখ্যাৰ ওপৰত mod অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰৰ চেষ্টা কৰা হৈছে 	 ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ފްލޯޓިންޕޮއިންޓް ނަންބަރަކަށް މޮޑް އޮޕަރޭޓަރ ބޭނުން އެބަ ކުރޭ


server ইন্সটল কৰক 	 ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް


আইকন লোড কৰা হৈছে... 	 އައިކަންތައް ލޯޑު ކުރަނީ...


IM তৰ অবস্থাসূচক ধৰন 	 IM ގެ ސުޓޭޓަސް ސުޓައިލް


এই সময়ত মুদ্ৰণ কৰকCustom 230.4x142.9 	 ޕްރިންޓްކުރަންވީ ގަޑިCustom 230.4x142.9


ধৰণ অনুসৰি 	 ބާވަތުން


নিৰ্দেশকৰ ছাঁ 	 ތީރުގެ ހިޔަނި


কাৰ্ছাৰৰ ফন্টৰ নাম । মান নিৰ্ধাৰিত ন'হ'লে অবিকল্পিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব । প্ৰতি অধিবেশনত X সেৱক আৰম্ভৰ সময়ত এই মান প্ৰেৰিত হয় আৰু অধিবেশনৰ মধ্যবৰ্তী কোনো সময়ত এই মান পৰিবৰ্তনৰ ফলত মান পৰিবৰ্তিত ন'হ'ব আৰু পুনঃ প্ৰৱেশ কৰা আৱশ্যক । 	 ކަރސަރގެ ފޮންޓްނަން. ނަމެއްކަނޑަނާޅާނަމަ، ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް ބޭނުންކުރެވޭނެ. މި ނަން އެކްސަރވަރ އަށް ލިބޭނީ ހަމައެކަނި ސެޝަން ފަށާއިރު. ވީމާ ސެޝަންގެ މެދުތެރެއިން މި ބަދަލުކުރިޔަސް އަލުން ލޮގިން ނުކުރަނީހެއް ގެނައި ބަދަލެއް ނުފެންނާނެ.


ফাইলক প্ৰগ্ৰাম হিচাপে এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক (_e) 	 ޕްރޮގްރާމެއް ގޮތުގައި _އެކްސެކިއުޓް ކުރަން ހުއްދަދީ


পূৰ্ব-প্ৰদৰ্শন নিক্ষিপ্ত কৰোঁতে ভুলল 	 ޕްރިވީވެއް ނުކުރެވުނު


পটভূমি 	 ބެކްގްރައުންޑް


দল পৰিবৰ্তন বাতিল কৰিব নে? 	 ގްރޫޕަށް ގެނައި ބަދަލު ކެންސަލް ކުރަންވީތަ؟


শব্দ থামাও 	 އަޑު ހުއްޓާލާ


নিশ্চিত 	 އެންމެ ރަނގަޅު


অজ্ঞাত ধৰণ "%s", উপাদানত উপস্থিত 	 "%s" އަކީ ނުދަންނަ ޓައިޕްއެއް (>%s> އެލެމަންޓްގައި)


ব্লেন্ড কৰা ৰং লে আল্ফা মান "%s" বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 ބްލެންޑަޑް ކުލައިގެ އަލްފާ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސް އެއް ނުކުރެވުނު


বিৰতিকাল 	 ބްރޭކް ގަޑީގެ ދިގުމިން


আইকণ তোলাত বিফল 	 އައިކަން ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު


নথিপত্ৰৰ নাম "%s" ইতিমধ্যে আছে । আপুনি প্ৰতিস্থাপন কৰিব খোজে নেকি ? 	 "%s" ނަމުގައި މިހާރުވެސް ފައިލެއް އެބައިން. އެ ފައިލުގެ ބަދަލުގައި ތިޔަ ފައިލު ބޭނުންކުރަންވީތަ؟


এটা <menu> উপাদানৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থীম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান বা দুটা উপাদান উল্লিখিত হৈছে) 	 <menu_icon> އެލެމަންޓަކަށް ދެ ޑްރޯ_އޮޕްސް އިނދެގެން ނުވާނެ. (ތީމްގައި ޑްރޯ_އޮޕްސް އެޓްރިބިއުޓަކާއި <draw_ops> އެލެމަންޓެއް ނުވަތަ ދެ އެލެމަންޓް ވަނީ ކަނޑަ އަޅާފައި)


আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি URL উল্লিখিত নহয় 	 ހުޅުވައިދޭނެ ޔޫއާރއެލްއެއް ނެތް


কাৰ্যালয় 	 އޮފީސް


এই ফোল্ডাৰত দৃশ্যমান স্তম্ভসমূহ বাছক 	 މިފޯލްޑަރ ގައި ފެންނަންވީ ކޮލަމްތައް ޚިޔާރުކުރޭ


ফ্ৰেইম জ্যামিতি দ্বাৰা বুটামৰ মাপ ধাৰ্য্যত নহয় 	 ފްރޭމް ގެ ޖޮމެޓްރީއަކު ބަޓަންގެ ސައިޒް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް


সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ, ওপৰৰ পৰা তললৈ 	 ކަނާއަތުން ވާއަތަށް، މަތިން ތިރިއަށް


সকলো উইন্ডো বন্ধ কৰক (_A) 	 _ހުރިހާ ވިންޑޯއެއް ކްލޯސްކުރޭ


স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি। 	 މޫވް (ބަދަލު) ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ


'%s' ত কোনো আলোকচিত্ৰ সূচীপত্ৰৰ নথিপত্ৰ নাই । আপুনি যদি সঁচাকৈ প্ৰতিকৃতিৰ ভাণ্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব খোজে, --ignore-theme-index ব্যৱহাৰ কৰক । 	 '%s' ގައި ތީމް އިންޑެކްސް ފައިލެއް ނެތް.


GdkColor ৰূপে সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং 	 އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭކުލައެއް ގޮތަށް


GTK IM অংশ 	 ޖީޓީކޭ ގެ އައިއެމް މޮޑިއުލް


পৰ্য্যাপ্ত ৰিক্ত স্মৃতিশক্তি নাই 	 މެމޮރީގައި އެކަށީގެންވާވަރަށް ހުސްޖާގައެއް ނެތް


অন্য বিভাগক খাপ নখোৱা এপ্লিকেচনসমূহ 	 އެހެނިހެން ބައިތަކަށް ފެތޭ ޕުރޮގުރާމުތައް


বুট অপচন 	 ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް


আবৰ্জনাৰ বাকচত উপস্থিত সকলো সামগ্ৰী আঁতৰুৱা হ'ব 	 ޓްރޭޝްގައި ހުރިހުރިހާ އައިޓަމެއް ފުހެލާ


আনমাউন্ট কৰক (_U) 	 _އަންމައުންޓް


এই ফাইল মাউন্ট কৰা সম্ভৱ নহয় 	 މިފައިލް މައުންޓެއް ނުކުރެވުނު


"%s" নামক গৃহস্থ পোৱা নাযায় । 	 '%s' ކިޔާ ހޯސްޓް ނުފެނުނު


GNOME'ৰ দ্বাৰা পটভূমিৰ ছবি আঁকা হ'ব । 	 ޖީނޯމް ލައްވާ ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގްރައުންޑް ކުރައްސާ


পৰ্দ্দাৰ ফন্টৰ বাবে অবিকল্পিত ফন্ট বিকল্প 	 ސުކުރީންގެ ޑިފައުލްޓު ފޮންޓު އޮޕްސަން


অবিকল্পিত ডেস্কটপ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (%s) 	 ޑެސްކްޓޮޕް ގެ ޑިފޯލްޓް ބޭނުންކުރޭ (%s)


শ্ৰেণী 	 ބައިތައް


আইকন নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ 	 އައިކަން ޚިޔާރުކުރާ ޑަޔަލޮގް


শব্দৰ টুকৰো ৰেকৰ্ড কৰক 	 އަޑުކްލިކް ރިކޯޑް ކުރޭ


আইকনৰ পথ 	 އައިކަން ޕާތު


ব্যক্তিগত সম্পদ প্ৰদৰ্শন কৰক(_P) 	 ޚާއްޞަ ވަސީލަތްތައް ދައްކާ (_P)


পৰবৰ্তী (_N)pause musicStock label, media 	 ދެ_ންޖެހިގެންpause musicStock label, media


ডেস্কটপেৰ পটভূমি আঁকক 	 ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގްރައުންޑް ކުރަހާ


অবিকল্পিত পঞ্জিকা 	 ޑިފޯލްޓް ކެލެންޑަރ


ভিন্ন এটা যন্ত্ৰেৰ শব্দমাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ কৰো 	 އެހެން ޑިވައިސެއްގައި ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް ކުރޭ


তথ্যে প্ৰেৰিত হৈছেprint operation status 	 ޑާޓާ ފޮނުވަނީprint operation status


"%s" নামক কোনো <draw_ops> ধাৰ্য্যত নহয় 	 "%s" ކިޔާ "ޑްރޮޕް އޮޕްސް" އެއް ޑިފައިން ކުރެވިފައެއް ނެތް


"%s" নথিপত্ৰ পুনঃনামকৰণ কৰোঁতে ভুল: %s 	 "%s": %s ފައިލުގެ ނަން ބަދަލުކުރަނިކޮށް މައްސަލަޖެހިއްޖެ


চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম আনমাউন্ট কৰক 	 މިފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް އަންމައުންޓް ކުރޭ


প্ৰদৰ্শন/ (_V) 	 _ވިއު/


লিখনী ফাইল সম্পাদনা 	 ޓެކްސްޓް ފައިލްތައް އެޑިޓްކުރޭ


এটা <button> উপাদানৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থীম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান বা দুটা উপাদান উল্লিখিত হৈছে) 	 <button> އެލެމަންޓަކަށް ދެ ޑްރޯ_އޮޕްސް އިނދެގެން ނުވާނެ. (ތީމްގައި ޑްރޯ_އޮޕްސް އެޓްރިބިއުޓަކާއި <draw_ops> އެލެމަންޓެއް ނުވަތަ ދެ އެލެމަންޓް ވަނީ ކަނޑަ އަޅާފައި)


বৰ্তমানে উল্লেখিত ছবিৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন 	 މިވަގުތު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ފޮޓޯގެ ޕްރިވިއުއެއް


নথিপত্ৰ/ (_l) 	 ފައި_ލްތައް/


DVD ৰ আসোঁৱাহ 	 ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް


নিৰ্গমৰ ডলা (_r): 	 ކަ_ރުދާސް ބޭރުވާ ޓްރޭ:


পৰ্যায়ক্ৰমে প্ৰদৰ্শিত ৰংৰ ক্ষেত্ৰত তলৰ বা সোঁফালৰ ৰং, গাঢ় ৰংৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহৃত নহয় । 	 ކަނާތު ނުވަތަ އެއްމެތިރީގައި ހުންނަންވީ ކުލަ. ނުވަތަ އެއްކުލައަކުންނަމަ އެކުލައެއް.


চাইল্ডৰ অভ্যন্তৰীণ উচ্চতাৰ পেডিং (Padding) 	 ޗައިލްޑުގެ އެތެރޭގެ ދިގުމިނަށް ދޫކުރެވެނޭ ހުސްޖާގަ


ইন্সটল অবিহনে Ubuntu চেষ্টা কৰক 	 ^އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން


নতুন উইন্ডো (_W) 	 އާ _ވިންޑޯ


সহায়িকা লেখক 	 ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތްތައް


ফোল্ডাৰৰ নাম "%s" ত এনে চিহ্ন আছে যিবোৰৰ নথিপত্ৰৰ নামত অনুমতি নাই 	 "%s" ފޯލްޑަރގެ ނަންލިޔުނުއިރު ފައިލަށް ނަންދޭއިރު ބޭނުންކުރުން ހުއްދަނޫން ސިމްބޯލްތަކެއް އެކުލެވިފައިއެބަހުރި


এইখন এখন দোতৰফা DVD। আপুনি দ্বিতীয় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে 	 މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް. ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ


টগল বুটামৰ ক্লিকSound event 	 ޓޮގްލް ބަޓަން ކްލިކްކުރުމުންSound event


নাম বৰ দীঘল 	 ނަން މާ ދިގު


আইকনসমূহক শাৰীত ধৰণ সাপেক্ষে সঁজাই ৰাখক 	 ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ބާވަތުގެ ތަރުތީބުން އަތުރާ


বৰ্তমান উইন্ডোত লুকুৱা ফাইলৰ প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ অথবা বন্ধ কৰক 	 މި ވިންޑޯގައި ފޮރުވިފައިވާ ފައިލްތައް ފެނޭތޯ ނުފެނޭތޯ ބަދަލުކުރޭ


পৰ্দা লক কৰক 	 ސްކްރީން ލޮކް ކުރަން


কাৰ্যালয়ৰ অনুপ্ৰয়োগPersonal settings 	 އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings


ফাইলৰ দল। 	 ފައިލްގެ ގްރޫޕް


অধিবেশন পৰিচালনা: 	 ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް


স্বনিৰ্ধাৰিত চৰ্টকাট 	 ކަސްޓަމް ޝޯޓްކަޓްތައް


অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা: (_e) 	 ޑި_ފޯލްޓް ޒޫމް ލެވެލް:


সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީގެ އެޕްލިކޭޝަންތައް ފައްޓާ


গুপ্তশব্দ 	 ޕާސްވޯޑް


ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন (_I) 	 _އެތެރެއަށް ޒޫމް


কিবৰ্ড 	 ކީބޯޑް


ৱেবকেমৰ সহায়ত আমোদময় গ্ৰাফিক্সসহ ফ'টো লওক আৰু ভিডিঅ' তৈয়াৰ কৰক 	 ވެބްކެމް އިން ވީޑިއޯކޮއް ފޮޓޯ ނަގާ، މަޖާ އިފެކްޓް ތަކާ އެކު.


ডিভাইস:(_D) 	 _ޑިވައިސް:


শব্দ নিয়ন্ত্ৰণেৰ বাবে GStreamer প্লাগ-ইন আৰু/অথবা যন্ত্ৰ পাওয়া যায়নি। 	 ޖީސްޓްރީމް ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލްޕްލަގިން ނެތް ނުވަތަ ޑިވައިސްތައް ނުފެނުނު.


কোয়াৰ্টোpaper size 	 ކްއާރޓޯpaper size


নিৰ্বাচিত অংশ আঁতৰাওক 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާތަކެތި ފުހެލާ


বৰ্ত্তমানৰ ৰং কৰিব'লৈ এই ৰঞ্জন ফলকত টিপক । এই প্ৰৱেশ সলনি কৰিব'লৈ, এটা ৰঙৰ প্ৰতিৰূপ ইয়ালৈ টানি আনক বা তাত সোঁ বুটাম টিপক আৰু "ইয়াত ৰং ৰক্ষা কৰক" নিৰ্ব্বাচন কৰক । 	 މިހާރު ބޭނުންކުރަމުންދާ ކުލައިގެގޮތުގައި ހަމަޖެއްސުމަށް ޕެލަޓުގައިވާ ކުލަައަށް ފިތާލާ. މިއަށް ބަދަލު ގެންނަން ބޭނުންނަމަ ކުލަ ސާމްޕަލެއް މިތަނަށް ގެނެސް "ރައިޓް ކްލިކް" ކޮށްލާފައި "ސޭވް ކަލަރ ހިޔަރ" ސިލެކްޓްކުރޭ


বন্ধ কৰক (_S) 	 _ހުއްޓާ


ডেস্কটপ নথিপত্ৰৰ ID বৈধ নহয় 	 ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި


চ্যানেল সংখ্যা: 	 ޗެނަލްގެ އަދަދު:


টাৰ্মিনালত সঞ্চালন (_T) 	 _ޓަރމިނަލްގައި ރަންކުރޭ


শেষ কৰতে চাইলে ঠিক আছে-তে ক্লিক কৰক। 	 ނިންމާލުމަށް އޯކޭ ގައި ކްލިކްކުރޭ


বিবৰণ 	 ތަފްސީލު


চাত্ৰাঙ্কিত অনুপ্ৰয়োগ 	 ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް


পূৰণ (_F)left-justified textStock label 	 _ފިލްކުރޭleft-justified textStock label


ইণ্ডেন্ট বৃদ্ধি কৰকStock label 	 އިންޑެންޓް އިތުރުކުރޭStock label


বৰ্ণৰ অনুক্ৰম (_H): 	 _ހިޔޫ:


ইন্ডেক্স ৪x৬ extpaper size 	 އިންޑެކްސް 4x6 extpaper size


বৈশিষ্ট্যাবলী/ (_S) 	 _ސެޓިންގްތައް/


Y ঢলা(_i): 	 Y ޓ_ިލްޓް


চলমান খেলা শেষ কৰক 	 މިހާރުގެ ގޭމް ނިންމާލާ


দ্বিতীয় ৰং 	 މައިގަނޑުނޫން ދެން ހުންނަންވީ ކުލަ


DateEdit সংক্ৰান্ত চিহ্ন 	 ޑޭޓްއެޑިޓް ފްލޭގްތައް


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৩ লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 ވަރކްސްޕޭސް 3 އަށް ބަދަލުކުރޭ


নিয়ন্ত্ৰণ (_C) 	 _ކޮންޓްރޯލް


গন্তব্যত পৰ্যাপ্ত স্থান ৰিক্ত নাই। কেইটামান ফাইল আতৰাই কিছু স্থান ৰিক্ত কৰক। 	 ޑެސްޓިނޭޝަންގައި އެކަށީގެންވާ ވަރަށް ހުސްޖާގައެއް ނެތް. ޖާގަ ހެދުމަށް ބައެއް ފައިލް ފުހެލާ.


সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে নথিপত্ৰৰ নাম উল্লিখিত নহয় 	 ސޭވްކުރުމަށްޓަކައި ފައިލުގެ ނަމެއް ނެތް


'এডান 	 އަދަން


^ Mythbuntu অধিস্থাপন কৰক 	 މިތުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން


পূৰ্বাৱস্থালৈ নিয়ক (_U) 	 _އަންޑޫ (ރުޖޫޢަ)


উচ্চ কনট্ৰাস্ট 	 ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް


গভৰ্নমেন্ট লেটাৰpaper size 	 ސަރުކާރު ސިޓީpaper size


এই কামৰ গোট দৃশ্যমান নে নহয় । 	 އެކްސަ ން ގުރޫޕް ފެންނަ ނުވަތަ ނުފެންނަ


ক'ড ডিবাগিং সামৰ্থবান কৰক 	 ޑިބަގިންގ ކޯޑް ބޭނުންކުރެވޭ ގޮތް ހަދާ


বৰ্তমান নথিপত্ৰকে সংৰক্ষিত কৰো 	 މިހާރުގެ ފައިލް ސޭވްކުރޭ


'%s' নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s 	 '%s': %s ފައިލު ރީޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއް


ব্যক্তিগত পঞ্জিকাৰ সন।ধান পোৱা ন'গ'ল: /etc/passwd নথিপত্ৰত উল্লেখ নাই আৰু পৰিবেশৰ $HOME চলকৰ মান অনুপস্থিত 	 ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $HOME ނުވަތަ /etc/password މައުލޫމާތުމަދު


লিখনী ক্ষেত্ৰত প্ৰদৰ্শিত সকলো তথ্য বাছক 	 ޓެކްސްޓް ފީލްޑްގައިވާ ލިޔުންކޮޅު ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ)


উইন্ডোৰ সৰ্বাধিক মাপ নিৰ্ধাৰণSound event 	 ވިންޑޯ އެންމެ ބޮޑުކުރުމުން (މެކްސިމައިޒް)Sound event


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম:(_U) 	 _ޔޫސަރނޭމް:


আপুনি কেৱল স্থানীয় ছবিসমূহক স্বনিৰ্বাচিত আইকন হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব। 	 ކަސްޓަމްއައިކަން އަކަށް ބޭނުންކުރެވޭނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ތަސްވީރު


"%s" এটা বৈধ গুণৰ নাম নহয় 	 "%s" އަކީ ރަނގަޅު ނަމެއްނޫން


ধৰণৰ শৈলী 	 ސްޓައިލް ސްކީމް


Ubuntu Netbook ইন্সটল কৰক 	 ^އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން


চিহ্নিত টুলবাৰ আতৰাওক 	 އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ ޓޫލްބާރ ފޮހެލާ


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীinput method menu 	 ސިސްޓަމްinput method menu


%s বৈশিষ্টসমূহMIME type description (MIME type) 	 %s ޕްރޮޕަޓީތައްMIME type description (MIME type)


শব্দ সম্বন্ধীয় তথ্য 	 އޯޑިއޯ މައުލޫމާތު


উইন্ডো স্থানান্তৰ কৰক 	 ވިންޑޯ އެހެންތާކަށް ގެންދޭ


দুবাৰ-ক্লিক কৰিলে সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক 	 ފުލްސްކްރީން މޯޑް އެކްޓިވޭޓްކުރެއްވުމަށް ޑަބަލް-ކްލިކް ކުރައްވާ


এটা নতুন নমুনা তৈৰি কৰো 	 އާ ސާމްޕްލް އެއް ހަދާ


পদাৰ্থ ৰ তলত হোৱাৰ অনুমতি নাই 	 ގެ ތިރިން އެލަމަންޓް ހުއްދައެއްނުކުރޭ


অবৈধ পথ 	 ނުރަނގަޅު ޕާތެއް


ডেস্কটপ 	 ޑެސްކްޓޮޕް


%F ত ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি। 	 ޑިރެކްޓަރި %F ހަދަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ.


আইকনসমূহ এটা গ্ৰডত শাৰীবদ্ধ ৰাখক 	 ގްރިޑަށް ފެތޭގޮތަށް އައިކަންތައް ބަހައްޓާ


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী 	 ސިސްޓަމް


উইন্ডো বন্ধ কৰক 	 ވިންޑޯ ކްލޯސް ކޮށްލާ


স্তৰ 	 ހަރުފަތް


শক্তিশালী সম্প্ৰদায়ৰ উপস্থিতি GNOME-ৰ মূল্যবান বৈশিষ্ট্য । কোড কৰাৰ ক্ষমতা নিৰ্বিশেষে যি কোনো ব্যক্তি GNOME ডেস্কট'প উন্নত কৰিবলৈ সহায় কৰিবলৈ পাৰিব । 	 ޖީނޯމްގެ އެންމެ ވަރުގަދަ ބާރަކީ އަޅުގަނޑުމެންގެ ވަރުގަދަ ކޮމިއުނިޓީއެވެ. ކޯޑުކުރަން އެނގުނަސް ނުވަތަ ނޭނގުނަސް ހަމަ ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ޖީނޯމް އިތުރަށް ރަނގަޅުކުރަން އެހީތެރިވެވިދާނެ އެވެ.


ফন্ট (_F)Stock label 	 _ފޮންޓްStock label


পূৰ্বাবস্থা (_U) 	 _އަންޑޫ


ড্ৰেগ আৰম্ভ হোৱাৰ আগৰ অবধি মধ্যবৰ্তী দূৰত্ব 	 ޑްރޭގްއެއް ފެށުމުގެ ކުރިން ދޫކޮށްލަންވީ ދުރުމިން


উইন্ডোক পুনৰ আকাৰ দিয়ক 	 ވިންޑޯގެ ބޮޑުކޮށް ކުޑަކޮށް ހަދާ


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম আনমাউন্ট কৰক 	 ހުޅުވާފައިވާ ފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް އަންމައުންޓް ކުރޭ


সংযোগ থকা নহয় 	 ކަނެކްޓް ނުކޮށް (ނުގުޅައި)


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট কৰক 	 ހުޅުވާފައިވާ ފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް މައުންޓް ކުރޭ


মূদ্ৰণ কৰক (_P)... 	 _ޕްރިންޓް


প্ৰতিমূৰ্তিৰ গুণ 	 ފޮޓޯގެ ކޮލިޓީ


ডেস্কটপত প্ৰদৰ্শিত আবৰ্জনাৰ বাকচৰ আইকনৰ নাম 	 ޑެސްކްޓޮޕް ޓްރޭޝް އައިކަންގެނަން


বাছাইকৃত মাস (০-১১ এই সীমাৰ মাজত) 	 ސެލެކްޓު ކުރެވިފައިވާ މަސް ( 0 އަކުން 11 އާއި ދޭތެރޭގެ ނަމްބަރުތައް ގޮތަށް )


দ্বাৰা জ্যামিতি ধাৰ্য্যত হোৱা আৱশ্যক বা উপধায়কৰ ক্ষেত্ৰত জ্যামিতিৰ উপস্থিতি আৱশ্যক 	 ޖޮމެޓްރީ އެއް ނުވަތަ ޖޮމެޓްރީ އިން ޕޭރަންޓެއް >%s< ގައި ކަނޑައަޅަން ވާނެ


আয়তন (_z): 	 ސައި_ޒް:


সহায়তা সংক্ৰান্ত বিকল্প 	 އެހީ އާއިބެހޭ އޮޕްޝަންތައް


পিছলৈ (_N) 	 ކުރިއަށްދޭ


ডেস্কটপত অবস্থিত 	 ޑެސްކްޓޮޕްގައި


চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে খোলক 	 މިގެން ހުޅުވާ


RANDR এক্সটেনশন উপস্থিত নাই 	 RANDR ފެންނާކަށް ނެތް


অজানা আয়তন 	 ނުދަންނަ ސައިޒެއް


গতিবৰ্ধক মোড 	 ހަލުވިކުރާ ފަރާތުގެ މޯޑު


নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ পেইস্ট কমান্ডৰ সহায়ত স্থানান্তৰৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰক 	 ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ބަދަލު (މޫވް) ކުރުމަށް ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތައް ތައްޔާރުކުރޭ


ডেস্কটপৰ ব্যৱহৃত আনুষঙ্গিক বস্তু 	 ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް


"%s" গুণ পদাৰ্থ ত দুবাৰ পোৱা গৈছে 	 އެލަމަންޓްގައި "%s" ސިފަ ދެފަހަރަށް އެބަހުރި


অনুবাদকৰ স্বীকৃতি । এই পংক্তি অনুবাদযোগ্য ৰূপে চিহ্নিত হোৱা আৱশ্যক । 	 ތަރުޖަމާ ކުރި ފަރާތްތަކަށް ވާ ތަޢުރީފް. މިލިޔުންކޮޅު ތަރުޖަމާކުރެވޭނެ ކަމަށް ފާހަގަ ކުރަންވާނެ.


পৰবৰ্তী টেব (_N) 	 _ޖެހިގެން އިން ޓެބް


%d অক্ষ অভিব্যক্তি %g চেকেণ্ডত বিশ্লেষণ কৰা হৈছে (গড় %g সেকেন্ড) 	 %d ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަން %g ސިކުންތު ތެރޭގައި ޕާރސް ކުރެވިއްޖެ (އެވަރެޖްކޮށް %g)


অধিবেশন ব্যৱস্থাপনাৰ ID ধাৰ্য্য কৰক 	 ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް އައިޑީ ކަނޑައަޅާ


প্ৰস্থান (_Q) 	 _ނިންމާލާ


নিৰ্ধাৰিত থাকিলে, প্ৰদৰ্শনৰ বিকল্পে লেবেলক এটা স্টকৰ বস্তু নিৰ্ব্বাচন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয় 	 ސެޓުކުރާނަމަ، ލޭބަލް ބޭނުންކުރެވެނީ ޑިސްޕުލޭކުރުމުގެ ބަދަލުގައި ސުޓޮކްއައިޓަމް ނެގުމަށެވެ


সম্ভাব্য মান হল "এবাৰ" অৰ্থাৎ এটা ক্লিকত ফাইল খোলা অথবা "দুবাৰ" অৰ্থাৎ দুবাৰ ক্লিক কৰি ফাইল খোলা হ'ব। 	 އެއްކްލިކުން ފައިލް ލޯންޗްކުރުމަށް "single"، އަދި ޑަބަލްކްލިކުން ލޯންޗްކުރުމަށް "double" ބޭނުންކުރޭ


সময় নিৰ্ব্বাচনৰ পপ-আপ'ত ঘন্টা ওপৰত চিহ্নিত হ'ব 	 ޓައިމް ޕޮޕަޕް ސިލެކްޓަރގައި އަޕަރ އަވަރ


গুৰুত্বপূৰ্ণ 	 ނާޒުކު


বাওঁফালৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_L) 	 ވައަތު ވަރކްސްޕޭސްއަށް ބަދަލުކުރޭ


পৰম গোপণীয় 	 ވަރަށް ސިއްރު


তালিকা 	 ލިސްޓް


এনকোডিং পৰিচিত নহয়: %s 	 ނޭނގޭ އެންކޯޑިންގއެއް: %s


সীমা 	 ބޯޑަރު


টুলবাৰ উলম্ব অৱস্থাত থাকিলে টুলবাৰৰ বস্তু দৃশ্যমান থাকিব নে নাই । 	 ތަރުތީބު ދިގަށްވާ ގޮތަށް ހުންނައިރު ޓޫލްބަރ އައިޓެމް ފެންނަގޮތަށް ބޭންދުމަށް ނުވަތަ ނުފެންނަގޮތް ހެދުމަށް


সংযোগ কৰক (_o)Stock label 	 ކަނެކްޓް (_O)Stock label


বুটামৰ সাহায্যে উল্লিখিত URI প্ৰদৰ্শিত হয় । 	 މި ބަޓަންއިން މީގައި ދައްކައިދޭ ޔޫއާރއެލް އަށް ގެންގޮސްދޭނެ


বস্তু আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল 	 އައިޓަމް ރިމޫވެއް ނުކުރެވުނު


%s (সংৰক্ষণ কৰা হয় নি) 	 %s (ސޭވް ކުރެވިފައެއް ނެތް)


বামদিক 	 ވައަތު ފަރާތް


You a উল্লিখিত সময় অবধি মান 	 އަލްފާ އަދަދަށް ރަނގަޅު މާނައެއް ލިބޭނީ ބެކްގްރައުންޑް ކުލައެއް ކަނޑައެޅިގެން


ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ খোলক 	 ތިޔަފަރާތުގެ އަމިއްލަ ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ


পটভূমিৰ ধৰণ 	 ބެކްގްރައުންޑްގެ ބާވަތް


ভিডিঅ' CD 	 ވީޑިއޯ ސީޑީ


স্বীকৃতি (_r) 	 ޝުކު_ރު


টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 ޓޫލްބާރ ހުރީ ފެންނަން


বস্তুবোৰ সঁজাওক: (_A) 	 އައިޓަމްތައް އަތުރާ


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা (অবচিত) 	 ޔޫސަރ ވިންޑޯ މެނޭޖަރ (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ)


থাই-লাও 	 ތައި-ލާއޯބަސް


আদেশ শাৰী 	 ކޮމާންޑު ލައިން


কাট কৰক (_t)Stock label 	 ކަ_ޓް (ކަނޑާލާ)Stock label


ড্ৰাইভত ডিস্ক উপস্থিত আছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক। 	 ޑްރައިވްގަ ޑިސްކެއްއިންތޯ ބައްލަވާލައްވާ


'%s' মূদ্ৰকত কাকত নাই । 	 ޕްރިންޓަރ '%s' އިން ގަޑު ހުސްވެފަ


মডেল 	 ނަމޫނާ


অনুবাদ কৰিছে 	 ތަރުޖަމާ ކުރީ


নথিপত্ৰ চৰক কৰোঁতে ব্যৱহৃত সম্বাদ বক্সৰ শিৰোনাম । 	 ބްރައުޒްފައިލް ޑަޔަލޮގް ގެ ޓައިޓްލް (ނަން)


ব্যবহৃতfree 	 ބޭނުންކުރެވިފައިވަނީfree


পূৰ্ববৰ্তী (_v)Stock label, media 	 ފަހަތަށް (_V)Stock label, media


তালিকাৰ পৰা আঁতৰাই দিয়ক (_R) 	 ލިސްޓުން _ރިމޫވްކުރޭ


পঞ্জীকাৰ বেটুপাত লিখাত অক্ষম 	 ފޯލްޑަރ އިންޑެކްސްއެއް ނުލިޔެވުނު


অধিবেশন ব্যৱস্থাপনাৰ ID উল্লেখ কৰক 	 ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް ގެ އައިޑީ ހާމަކުރޭ


draw operation (অঙ্কণ কাৰ্য্য) উপাদানত উপাদানৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয় 	 ޑްރޯ އޮޕަރޭޝަން އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ


ডাঙৰ কৰা/ছায়াবৃত অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত উপাদানত "resize" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত থকা উচিত নহয় 	 އެލެމަންޓް އެންމެބޮޑު ނުވަތަ ޝޭޑްކޮށްފަ އިންނައިރު "ރިސައިޒް" އެޓްރިބިއުޓެއް އިނދެގެން ނުވާނެ


সংক্ষিপ্ত লেবেল 	 ކުރު ލޭބަލް


নথিপত্ৰৰপ্ৰণালী 	 ފައިލު ސިސްޓަމް


সকলো পাত 	 ހުރިހާ ޝީޓްތަކެއް


অনুমতি 	 ހުއްދަތައް


ওপৰৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_U) 	 މަތީ ވަރކްސްޕޭސް_އަށް ބަދަލުކުރޭ


GTK+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত নিবেশ পদ্ধতিৰ অংশৰ নাম । 	 ޖީޓީކޭ+ ބޭނުންކުރާނެ އިންޕުޓް މެތަޑް ގެ ނަން


"%s" ধৰণৰ উইন্ডোৰ বাবে "%s" থীমত ফ্ৰেইমৰ বিন্যাস ধাৰ্য্যত নহয়, এটা উপাদান যোগ কৰক 	 "%s" ވައްތަރު ވިންޑޯއަށް "%s" ތީމްގައި ފްރޭމް ސްޓައިލް އެއް ކަނޑައެޅިފައެއްނެތް. ގެ އެލެމަންޓެއް އިތުރުކުރޭ


অজ্ঞাত 	 ނުދަންނަ


পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި


ইন্ডেক্স ৫x৮paper size 	 އިންޑެކްސް 3x5paper size


নথিপত্ৰ "%s" ক পুনঃনামকৰণ কৰক: 	 "%s" ފައިލުގެ ނަން ބަދަލުކުރަންވީ:


পৰ্দ্দা 	 ސްކްރީން


গন্তব্য ফোল্ডাৰৰ অৱস্থান উৎস ফোল্ডাৰত উপস্থিত আছে। 	 ޑެސްޓިނޭޝަން ފޯލްޑަރ އިނީ ސޯސް ފޯލްޑަރ ތެރޭގައި.


সদায়ে দৃশ্যমান কৰ্মক্ষেত্ৰত 	 އަބަދުވެސް ފެންނަންހުންނަ ވަރކްސްޕޭސްގައި


সন্ধান কৰক 	 ހޯދާ


ইঞ্চি 	 އިންޗި


শব্দ বাজাও 	 އަޑު ޕްލޭކުރޭ


মনো 	 މޮނޯ


প্ৰস্থ 	 ފުޅާމިން


কেৱল চিহ্নিত মাপতকে সৰু ফাইলসমূহৰ বাবে (_O) 	 _ހަމައެކަނި މިއަށް ވުރެ ކުޑަ ފައިލަތަކަށް:


ধৰণ: 	 ބާވަތް:


'%s' পঞ্জিকা সৃষ্টি কৰোঁতে ভুল: %s 	 '%s': %s ފޯލްޑަރ ހަދަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ


আগলৈ (_F) 	 _ފޯވަރޑް


চিহ্নিত অৱস্থান প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত অজ্ঞাত অভ্যন্তৰীণ সমস্যা 	 މި ތަން (ލޮކޭޝަން) ދައްކަނިކޮށް އެތެރޭގެ މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ


স্তৰ 	 ލެވަލް


মাৰ্কিন লিগেলpaper size 	 ޔޫއެސް ލީގަލްpaper size


শূণ্য 	 އެއްޗެއް ނޫން


উলম্ব অৱস্থাত দৃশ্যমান 	 ދިގަށްވާގޮތަށް އިންނަ އިރު ފެންނަ


X কলসমূহ সমকালীন কৰক 	 އެކްސް ގެ ކޯލްތައް ސިންކްރޮނަސް ކުރޭ


GNOME সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ তথ্য প্ৰেফিক্স 	 ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ޑޭޓާ ޕްރިފިކްސް


NumLock ৰ সৰ্বশেষ অৱস্থা মনত ৰখা হ'ব 	 ނަމްލޮކް އިންގޮތް ހަނދާންބަހައްޓާ


বিৱৰণৰ প্ৰস্থ 	 ތަފުސީލުގެ ފުޅާމީން


সংযোগ কৰক (_n) 	 ކަ_ނެކްޓްކުރޭ


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী (%s) 	 ސިސްޓަމް (%s)


নথিপত্ৰৰ নামৰ ৰূপান্তৰ কৰিব পৰা ন'গ'লFile System 	 ފައިލިގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނުFile System


নাম :(_N) 	 _ނަން:


বিশ্লেষণ 	 ރިޒޮލިއުޝަން


পিছৰ 	 ފަހަތަށް


উচ্চতা (_H): 	 އުސްމިން (_H):


স্কোৰ...(_S) 	 _ނަތީޖާތައް...


Stock ব্যৱহাৰ কৰক 	 ސުޓޮކް ބޭނުންކުރުން


#10 খামpaper size 	 #10 ސިޓީއުރަpaper size


ঘন্টা প্ৰদৰ্শন ওপৰত কৰা হ'ব 	 އަޕަރ އަވަރ


ছবিৰ নথিপত্ৰৰ নাম 	 ފޮޓޯގެ ފައިލްނަން


আক্ষৰিক অৱস্থাত Eubuntu ইন্সতল কৰক 	 އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން


অৱস্থাবাৰ দৃশ্যমান 	 ސްޓޭޓަސްބާރ ހުރީ ފެންނަން


আইকন থিমৰ পৰা প্ৰাপ্ত আইকনৰ নাম 	 އައިކަން ތމުން އައިސްފައިވާ އައިކަންގެ ނަން


"%s" গুণ পদাৰ্থত অবৈধ এই সন্দৰ্ভত 	 "%s" ސިފައަކީ އެލަމަންޓަށް މި ކޮންޓެކްސްޓްގައި ރަނގަޅު ސިފައެއްނޫން


সংযোগক্ষেত্ৰ/ (_W) 	 _ވިންޑޯތައް/


সময় নিৰ্ব্বাচনৰ পপ-আপত ঘন্টা তলত চিহ্নিত হ'ব 	 ޓައިމް ޕޮޕަޕް ސިލެކްޓަރގައި ލޮވަރ އަވަރ


গৰাকী 	 ވެރިފަރާތް


পৃষ্ঠা (_e): 	 ޞަފުޙާތައް (_E):


তালিকা সম্পাদক 	 މެނޫއެޑިޓްކުރާ


লগআউট কৰক 	 ލޮގް އައުޓް


নিৰ্বাচিত অংশ কাট কৰি ক্লিপবৰ্ডত স্থাপন কৰা হ'ব 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ލިޔުންކޮޅު ކްލިޕްބޯޑަށް ކަޓް ކުރޭ


মাল্টি-মিডিয়া তালিকা 	 މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ


সকলো প্ৰতিস্থাপন কৰক (_A) 	 ހުރިހާ އެއްޗެއް _ބަދަލުކުރޭ


মচি পেলাওক (_D) 	 _ފުހެލާ (ޑިލީޓް ކޮށްލާ)


প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި


টাচ-প্যাড 	 ޓަޗްޕެޑް


গুপুত 	 ސިއްރުވެގެންވާ


সহায়িকা লিখিছে 	 ލިޔެތައްޔާރުކުރީ


উপস্থিত %F নামক ফোল্ডাৰৰ পৰা ফাইল আতৰাওতে ত্ৰুটি। 	 މިހާރުވެސްއިން ފޯލްޑަރ %F ގައި ހުރި ފައިލްތައް ފުހެއެއް ނުލެވުނު.


শাৰী মেৰিওৱা 	 ލައިން ރެޕް (ގިނަ ފޮޅުވަތައް ބެހުން)


পৰবৰ্তী টেব সক্ৰিয় কৰক 	 ޖެހިގެން އިން ޓެބް އެކްޓިވޭޓް ކުރޭ


টাৰ্মিনেল পটভূমিৰ অবিকল্পিত ৰং 	 ޓާމިނަލްގެ ފަހަތުގެ އަސްލު ކުލަ


নামবোৰ উন্নত কৰক (_U) 	 _ނަންތައް އަޕްޑޭޓް ކުރޭ


কাগজৰ প্ৰান্তিক অংশ 	 ކަރުދާހުގެ ހަވަސާ


পেনেল, nautilus প্ৰভৃতিৰ বাবে ব্যৱহৃত প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম 	 ޕެނަލްއާއި ނޯޓިލަސް ފަދަ އެއްޗިއްސަށް ބޭނުންކުރަންވީ އައިކަން ތީމް


প্ৰিন্টৰ সময়ত শাৰী সংখ্যাৰ বাবে ব্যৱহৃত আখৰ 	 ޕްރިންޓް ކުރާއިރު ފޮޅުވަތުގެ ނަންބަރު ހުންނަންވީ ފޮންޓް


কেনে ধৰণৰ নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নিৰ্ব্বাচিত কৰক 	 ފެންނަންހުރީ ކޮންވައްތަރެއްގެ ފައިލުތަކެއްކަން އިޚުތިޔާރުކުރޭ


আঙ্গুলিৰ ছাপ লগিন সক্ৰিয় কৰক 	 އިނގިލީގެ ނިޝާނުން ލޮގިން ކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ


কেছে থাম্বনেইলৰ সৰ্বাধিক বয়স, দিনত । পৰিষ্কাৰ কৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ -১ লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক । 	 ކުދފޮޓޯތައް ކޭޝްގައި އެންމެ ގިނަމުއްދަތަކަށް ބަހައްޓަންވީ މުއްދަތު. ކޭޝް އާކުރަން ބޭނުން ނޫންނަމަ -1 ޖަހާ.


'%s' মূদ্ৰকত দুৱাৰ খোলা । 	 ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ދޮރު ހުޅުވިފަ


ডেস্কটপত অবস্থিত নেটৱাৰ্ক চাৰ্ভাৰ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তাক ধাৰ্য্য কৰা যাব। 	 ޑެސްކްޓޮޕްގައި އިންނަ ނެޓްވަރކް ސަރވަރ އައިކަންއަށް ކަސްޓަމް ނަމެއްދޭން ބޭނުންނަމަ މި ސެޓްކުރެވިދާނެ.


ফাইল অভিগম: 	 ފައިލް އެކްސެސް:


অজ্ঞাত উইন্ডো তথ্য অনুৰোধ: %d 	 ހޯދަން އެދުނީ ވިންޑޯގެނުދަންނަ މައުލޫމާތެއް: %d


ভিয়েতনামি (VIQR) 	 ވިއެޓްނާމް ބަސް (VIQR)


বিষয়ে (_A) 	 _ތާރަފް


বুটামৰ অজ্ঞাত ফলন "%s" 	 ބަޓަންއަށް ކަނޑައަޅާފައިވާ ފަންކްޝަން "%s" އަކީ ނުދަންނަ ފަންކްޝަންއެއް


অবিকল্পিত ৰিক্ত স্থান 	 ޑީފައުލްޓު ހުސްޖާގަ ދިނުން


পেছনে দিকে ডানে 	 ކަނާތު ފަހަތް


ইয়াত স্থানান্তৰ কৰক (_M) 	 _މިތަނަށް ގެނޭ


সুকীয়াভাৱে ধাৰ্য্যত URls ৰ বাবে কেৱল উইন্ডোসমূহ সৃষ্টি কৰিব। 	 ކަނޑައެޅިގެން ބަޔާންކުރެވިފައިވާ ޔޫއާރއެލްތަކަށްއެކަނި ވިންޑޯ ހަދާ


পৰীক্ষা 	 ޓެސްޓް


GPS সহযোগে Empathy দ্বাৰা ভৌগলিক অৱস্থান গণনা কৰা সম্ভৱ হ'ব 	 ހުރިތަން ދެނެގަތުމަށްޓަކައި އެމްޕަތީއަށް ޖީޕީއެސް ބޭނުން ކުރެވިދާނެ


পটভুমি হিচাপে সংহতি কৰক (_B) 	 _ބެކްގްރައުންޑް ގޮތުގައި ހަމަޖައްސާ


প্ৰদৰ্শন সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগসমূহ আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 އިސްކަންދެވިފައިވާ ވިޝުއަލް އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން ފަށާ


পূৰ্বদৰ্শন 	 ޕްރިވިއު


এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_A)... 	 _ރައްކާކުރޭ


ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, সপ্তাহেৰ নম্বৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 TRUE ނަމަ، ހަފުތާގެ އަދަދު ޑީސްޕުލޭކުރާށެވެ.


কীমেপ 	 ކީމެޕް


প্ৰতিটো ফালৰ পৃষ্ঠা(_s): 	 ފަރާތަކަށް _ސެޓްކުރަންވީީ ޕޭޖުގެ ޢަދަދު:


স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ হিচাপে: (_o) 	 ކަސްޓަމް ކުލައެއްގެ ގޮތުގައި


অনুপ্ৰয়োগ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ তথ্য প্ৰেফিক্স 	 މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުތަނުގެ ޑޭޓާ ޕްރިފިކްސް


নিৰ্বাচিত সকলো সামগ্ৰী স্থায়ীৰূপে মচি পেলাওক 	 ޚިޔާރު ކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތއައް ދާއިމަށް ފުހެލާ


বিচৰাৰ অনুৰোধ পঠিয়াব নোৱাৰিলো 	 ސާރޗުކުރަން ރިކުއެސްޓެއް ނުކުރެވުނު


নিৰ্বাচিত অংশ কপি কৰি ক্লিপবৰ্ডত স্থাপন কৰা হ'ব 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ލިޔުންކޮޅު ކްލިޕްބޯޑަށް ނަކަލު ކުރޭ


বিৱৰণ দেখুৱাওক 	 ތަފުސީލު ދައްކާށެވެ


তালিকা সম্পাদক 	 މެނޫއެޑިޓްކުރާ


GdkColor ৰূপে শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং 	 ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތައް


GTK+ বিকল্প 	 GTK+ ގެ އޮޕްޝަންތައް


অক্ষৰ হিচাপে বিৱৰণৰ প্ৰস্থ 	 ތަފުސީލުގެ ފުޅާމިން ކެރެކްޓަރއިން


গৰাকী পৰিবৰ্তন বাতিল কৰিব নে? 	 ވެރިފަރާތަށް ގެނައި ބަދަލު ކެންސަލް ކުރަންވީތަ؟


GNOME ভাৰ্চুৱেল নথিপত্ৰপ্ৰণালী 	 ޖީނޯމް ވަރޗުއަލް ފައިލް ސިސްޓަމް


প্ৰান্তীয় ৰিলিফৰ ধৰন 	 ހަވާސާ ކުރިން ހުރީ ހާލަތަށް ރުޖޫއަވާ ސުޓައިލް


যদি বুটামত কোনো লেবেল উইজেট থাকে, তেন্তে এই উইজেটৰ লিখিত শব্দ 	 ބަޓަންގެ ތެރޭގައިވާ ވިޖެޓުގައި ލޭބަލް ކުރެވިފައި އިން ލިޔުންކޮޅު، ބަޓަންގައި ލޭބަލް ވިޖެޓް އެއް އިންނަމަ


পঞ্জিকাক টাৰ্মিনেল আৱশ্যক 	 ކެލެންޑަރ އަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭ


ব্যৱহাৰযোগ্য স্থানত চাইল্ডৰ পথালি অৱস্থান । ০.০ হ'লে বাওঁৰ পৰা সংৰেখন কৰা হয় আৰু ১.০ হ'লে সোঁ-ফালৰ পৰা সংৰেখন কৰা হয় 	 މީގެދަށުން އަންނަ ތަކެތި ހުރަސްގޮތަށް ބަހައްޓަންވީ ހިސާބު. 0.0 ނަމަ އެންމެ ވާތްފަރާތުގައި. 1.0 ނަމަ އެންމެ ކަނާތް ފަރާތުގައި.


প্ৰলেক্ষ লিখিছে 	 ޑޮކިއުމަންޓްކުރީ


প্ৰতিলিপিস্বত্বৰ শব্দ 	 ކޮޕީރައިޓް ލިޔުންކޮޅު


তালিকা Tearoff বৈশিষ্ট্যযুক্ত 	 މެނޫ ނައްޓާލެވޭގޮތަށް


GNOME ডেস্কটপত প্ৰৱেশ কৰাৰ পিছত আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগৰ তালিকা 	 ޖީނޯމްއަށް ލޮގިން ކުރާއިރު ފައްޓަންވީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީގެ އެޕްލިކޭޝަންތައް


আনমাউন্ট কৰাৰ পূৰ্বে আবৰ্জনাৰ বাকচ ৰিক্ত কৰা হ'ব কি? 	 އަންމައުންޓް ކުރުމުގެ ކުރިން ޓްރޭޝް ހުސްކުރަން ބޭނުންތަ؟


সাধাৰণ 	 ޖެނެރަލް


ছবি তথ্য ল'ড কৰোতে ব্যৰ্থ 	 ތަސްވީރުގެ މައުލޫމާތު ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު.


চেট উইন্ডোৰ থীম 	 ޗެޓް ވިންޑޯ ތީމް


ব্যক্তিগত খামpaper size 	 ޕާރސަނަލް ސިޓީއުރަpaper size


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বিভিন্ন সৰঞ্জাম 	 ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް


স্কোৰ 	 ނަތީޖާ


অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ 	 އެޕްލިކޭޝަން ގެ ވަރޝަން


CRTC %d-ৰ বাবে অনুৰোধ কৰা অবস্থান/মাপ সীমাবহিৰ্ভূত: অবস্থান=(%d, %d), মাপ=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d) 	 ސީއާރސީޓީ %d އަށް އެދުނު ޕޮޒިޝަން/ސައިޒު ހުއްދަކުރެވިފައިވާ މިންވަރަށްވުރެ މަތި: ޕޮޒިޝަން=(%d, %d)، ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެމަތީ=(%d, %d)


gtk+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GTK+ নিবেশ পদ্ধতিৰ Preedit বিন্যাস । 	 ޖީޓީކޭ+ އިން ބޭނުންކުރަންވީޕްރިއެޑިޓް ސްޓައިލްގެ ޖީޓީކޭ+ އިންޕުޓް މެތަޑްގެ ނަން


ব্যক্তিগত পঞ্জিকাৰ সন।ধান পোৱা ন'গ'ল: /etc/passwd নথিপত্ৰত উল্লেখ নাই আৰু পৰিবেশৰ $HOME চলকৰ মান অনুপস্থিত 	 ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $HOME ނުވަތަ /etc/password މައުލޫމާތުމަދު


লেখক 	 އުފެއްދުންތެރިޔާ. (ވެރިފަރާތް، )


সম্ভাব্য মান হল "on ", "off" আৰু "custom " । 	 ބޭނުންކުރެވިދާނެ ލަފްޒު ތަކަކީ "ޖައްސާ"، "ނިއްވާ" އަދި "ކަސްޓަމް"


Exec'ৰ তৰ্ক 	 އެކްޒެކް އާރގިއުމަންޓްތައް


Stock আইকন 	 ސުޓޮކް އައިކަން


পূৰ্ববৰ্তী (_B)go downStock label, navigation 	 _ފަހަތަށްgo downStock label, navigation


বিল্ডৰ তাৰিখ 	 ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް


স্বাভাবিক দৰ্শনৰ আকাৰ ব্যবহাৰ কৰক 	 އާއްމު ވިއުސައިޒް ބޭނުންކުރޭ


সকলো একত্ৰিত কৰক (_A) 	 _ހުރިހާ އެއްޗެއް މަރޖް ކުރޭ


সামৰ্থবান 	 އެނޭބަލްކޮށްފައި


Kubuntu ইন্সটল কৰক 	 ކުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން


মান সত্য (true) হলে, আবৰ্জনাৰ বাকচত না সৰিয়ে Nautilus ৰ সহায়ত কোনো ফাইল তাৰ বৰ্তমান অৱস্থানত তৎক্ষনাত আঁতৰুৱা হব। এই প্ৰণালী প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় সাবধানতা অবলম্বন কৰা আবশ্যক। 	 މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ ނޯޓިލަސްއިން ޓްރޭޝްއަށް ނުލާ ވަގުތުން ފުހެލެވޭ (ޑިލީޓް ކުރެވޭ) ފީޗަރއެއް އިންނާނެ. މިއީ ނުރައްކާތެރި ފީޗަރއެއް. ވީމާ ބަލައިގެން ބޭނުންކުރޭ.


ফ'টোৰ সংখ্যা 	 ފޮޓޯގެ އަދަދު


একো নাই 	 އެއްވެސްއެއްޗެއް ނެތް


চেক-বক্স নিৰ্বাচন কৰক 	 ޗެކްބޮކްސް ޚިޔާރުކުރޭ


প্ৰস্তুত 	 ތައްޔާރު


(অতিৰিক্ত কপি) 	 (އިތުރު ކޮޕީ)


তলৰ পৰা ওপৰলৈ, বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ 	 ތިރިން މައްޗަށް، ވައަތުން ކަނާއަތަށް


আপুনি নিশ্চিতৰূপে সকলো ফাইলসমূহ খোলিবলে ইচ্ছুক? 	 ހުރިހާ ފައިލެއް ހުޅުވަންވީކަން ކަށަވަރުތަ؟


ডেস্কটপ ফাইলৰ অজ্ঞাত সংস্কৰণ '%s' 	 ނޭނގޭ ޑެސްކްޓޮޕް ފައިލް ވާރޝަން '%s'


স্বনিৰ্বাচন আইকন বাছক 	 ކަސްޓަމް އައިކަން ޚިޔާރުކުރޭ


কোনো মিল নাই 	 މެޗެއްނުވޭ


গতিবৰ্দ্ধক পৰিৰ্তন কৰা সম্ভব 	 އެކްސެލަރޭޝަން ބަދަލުކުރެވިދާނެ


শিৰোনাম 	 ނަން


লুকুৱা ফাইল প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় 	 ފޮރުވިފައި ވާފައިލްތައް ދައްކާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


মাল্টি-মিডিয়া তালিকা 	 މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ


পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" ত এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক উপস্থিত আছে 	 %d ވަނަ ސްކްރީންގައި (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) މިހާރުވެސް ވިންޑޯ މެނޭޖަރއެއް އެބައިން


পটভূমিৰ ছবি ৰূপে ব্যৱহাৰৰ বাবে নথিপত্ৰ । 	 ބެކްގްރައުންޑް ފޮޓޯއަށް ބޭނުން ކުރަންވީ ފައިލް.


মুদ্ৰিত হৈ আছেprint operation status 	 ޕްރިންޓްކުރަނީprint operation status


এটা ৰঙ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 ކުލައެއް ޚިޔާރުކުރޭ


কম্পিউটাৰৰ প্ৰেক্ষাপটে প্ৰদৰ্শিত অধিকাংশ বিষয়বস্তু যিনে নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা, ৱেব চৰক, মেনু প্ৰভৃতি অন্যান্য এপ্লিকেশন GNOME-ত অন্তৰ্ভুক্ত আছে । 	 ކޮމްޕިއުޓަރުން ފެންނަ ގިނަ ކަންތައްތަކެއް ޖީނޯމްގައި އެކުލެވިގެން ވެއެވެ. މީގެތެރޭގައި ފައިލް މެނޭޖަރާއި، ވެބް ބްރައުޒަރ އާއި، މެނޫތަކާއި އިތުރު އެތައް އެޕްލިކޭޝަނެއް ހިމެނެއެވެ.


ফাইলকে %F ত কপি কৰাৰ সময় ত্ৰুটি দেখা দিছে। 	 %F އަށް ފައިލް ނަކަލު ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ.


টাৰ্মিনেল 	 ޓާރމިނަލް


নিৰ্মাতা 	 ނެގި ފަރާތް


চফ্টৱেৰ উন্নয়নৰ সঁজুলি 	 ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް


URL খোলক (_O) 	 ޔޫއާރއެލް ހުޅުވާ (_O)


টেব বন্ধ কৰক (_C) 	 ޓެބް _ކްލޯސް ކުރޭ


উইন্ডো আনৰল কৰক 	 ވިންޑޯ ނިއުޅުވާލާ (އަންރޯލް)


GnomeIconSelection: '%s' পঞ্জিকা খোলা নাযায় 	 ޖީނޯމްއައިކަންސިލެކްޝަން: '%s' ކިޔުނު ޑިރެކްޓަރީއެއްނުހުޅުވުނު


ওপৰত স্থানান্তৰ কৰক (_U) 	 މައްޗަށް _ގެންދޭ


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম: 	 ޔޫސަރނޭމް:


উইন্ডো ব্যৱস্থাপক নিৰ্বাচন প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" ত 	 %d ވަނަ ސްކްރީން ގެ ޑިސްޕްލޭ "%s" ގައި ޚިޔާރުކުރެވުނު ވިންޑޯމެނޭޖަރ ނަގައެއް ނުގަނެވުނު


অবিকল্পিত চৰক ব্যৱহাৰৰ বাবে টাৰ্মিনেল প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক নে নহয় 	 ބްރައުޒަރ ރަންކުރަން ޓަރމިނަލްއެއް ބޭނުންވޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


মাউছেৰে ক্লিক কৰিলে বুটামে তাক ফ'কাচত ল'ব পাৰে নে নাই 	 މައުސްއިން ކުލިކްކުރުމުން ބަޓަންއިން ފޯކަސް ގުރެބް ވަނީތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


প্ৰতিস্থাপন(_R) 	 _ބަދަލުކުރޭ (ރިޕްލޭސް)


ঘন্টা প্ৰদৰ্শন তলত কৰা হ'ব 	 ލޮވަރ އަވަރ


GNOME GUI লাইব্ৰেৰি 	 ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި ލައިބްރަރީ


মিল খোৱা বস্তুবোৰ বাছক 	 މެޗްވާ އައިޓަމްތައް ނަގާ


গুপ্ত-শব্দ 	 ޕާސްވޯޑް


অবিকল্পিত কাৰ্য্য অনুপ্ৰয়োগ 	 ޑިފޯލްޓް ޓާސްކް އެޕްލިކޭޝަން


অবিকল্পিত পটভূমি 	 ޑިފޯލްޓް ބެކްގްރައުންޑް


পৰিবৰ্তন বাতিল কৰক (_R) 	 އަނބުރާ ކުރިން ހުރިގޮތަށް _ރުޖޫޢަވޭ


অ'ত (_t): 	 ވަގު_ތު:


'ইউনিকোড কনট্ৰোল কেৰেকটাৰ' শীৰ্ষক তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 'ޔުނިކޯޑް ކޮންޓްރޯލް އަކުރުތައް' މެނޫ ދައްކާ


আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ নকৰি প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু মচি পেলাওক 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެއެއްޗެއް ޓްރޭޝްއަށް ނުގެންގޮސް ފުހެލާ (ޑިލީޓް ކޮށްލާ)


মান true হ'লে, সম্পদৰ ব্যৱহাৰ হ্ৰাস কৰোঁতে কাৰ্য্যক্ষমতা হ্ৰাস কৰা হ'ব 	 އާންއެކޭނަމަ، މަދު ރިސޯސް ބޭނުންކުރުމަށްޓަކައި ޔޫސަބިލިޓީ ދަށްކުރޭ


উইন্ডো মেনু সক্ৰিয় কৰক 	 ވިންޑޯ މެނޫ އެކްޓިވޭޓް ކުރޭ


%s অখণ্ড কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰোঁতে অজ্ঞাত ভুল 	 %s ޕެރަލަލް ކުރަނިކޮށް ނޭނގޭ މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ


আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি আদেশ (Exec) উল্লিখিত নহয় 	 ފަށާނެ ކޮމާންޑެއް (Exec) ނެތް


বিভাজক 	 ސެޕަރޭޓަރ


আৰ্বজনা 	 ޓްރޭޝް


কামটো দৃশ্যমান নে নহয় । 	 އެކްސަން ފެންނަ ނުވަތަ ނުފެންނަ


সহায়ক পৃষ্ঠাৰ ধৰণ 	 އެކިއެކި ބޭނުމުގައި ބޭނުންކުރާ ސަފުހާގެ ބާވަތް


ফন্ট সংক্ৰান্ত বিকল্প 	 ފޮންޓު އޮޕްސަން


পূৰ্ববৰ্তী টেব (_P) 	 _ކުރީގެ ޓެބް


ফাইলr কাৰ্য্যসমূহ 	 ފައިލް އޮޕްރޭޝަންތައް


উইন্ডোত প্ৰথমে ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 ވިންޑޯތަކުގައި ފުރަތަމަ ފޯލްޑަރތައް ދައްކާ


সমস্ত URL ৰ বাবে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত চৰক 	 ހުރިހާ ޔޫއާރއެލް އަކަށް ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ބްރައުޒަރ.


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ফোল্ডাৰৰ উন্নয়ন 	 ޔޫސަރ ފޯލްޑަރުތަށް އަޕްޑޭޓްކުރޭ


GnomeProgram'ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত popt কনটেক্সট নিৰ্দেশক 	 ޖީނޯމްގެ ޕްރޮގްރާމް ބޭނުންކުރަމުންދާ ޕޮޕްޓް ކޮންޓެކްސްޓް ޕޮއިންޓަރ


তথ্য 	 މައުލޫމާތު


পৰিচিত ব্যক্তি 	 ކޮންޓެކްޓް


প্ৰস্থান (_Q)Stock label 	 _ކުއިޓްStock label


Ubuntu ইন্সটল কৰক 	 އުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން


উইন্ডোক কেৱল এটা কৰ্মক্ষেত্ৰত ৰাখক 	 ވިންޑޯ ހަމައެކަނި އެންމެ ވަރކްސްޕޭސްއެއްގައި ބައިންދާ


অনুপ্ৰয়োগ সম্পৰ্কিত মন্তব্য 	 ޕުރޮގުރާމްއާބެހޭގޮތުން ކުރައްވާ ކޮމެންޓު


GNOME সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ প্ৰেফিক্স 	 ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުތަނުގެ ޕްރެފިކްސް


সকলো পাত (_A) 	 ހުރިހ_ާ ޞަފުޙާއެއް


সহায়তা বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 އެހީ ދައްކާ


নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ কৰক 	 އާވިންޑޯއެއް އުފައްދާ


নথিপত্ৰৰ বাবে তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 ފައިލާ ބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުގެނެސްދެވުނު


পুনাৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 %s އަލުން ނުފެށުނު


প্ৰতিলিপি 	 ކޮޕީ


বাৰ 	 ބާރ


অবিকল্পিত ৱেব চৰক আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা । অনুগ্ৰহ কৰি 'পছন্দৰ অনুপ্ৰয়োগ' শীৰ্ষক পছন্দ সংক্ৰান্ত সৰঞ্জামত আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত বৈশিষ্ট্যৰ মান চাওক । 	 ޑިފޯލްޓް ވެބް ބަރައުޒަރ ލޯންޗް ކުރަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 'އިސްކަންދޭންވީ އެޕްލިކޭޝަންތައް' ގެ ސެޓިންގތައް ޗެކް ކޮށްލާ


ধাৰ্য্যত নহয় "%s" থীমৰ বাবে 	 >%s< އެއް ތީމް "%s" ގައި ކަނޑައެޅިފައެއް ނެތް


কেৱল বৰ্তমানে নিৰ্বাচন না কৰা সকলো বস্তু নিৰ্বাচন কৰা হ'ব 	 މިހާރު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތައް ނޫން އެހެން ހުރިހާ އައިޓަމްތައް ޚިޔާރުކުރޭ


বৰ্ত্তমানৰ ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক 	 މިހާރު ބޭނުންކުރަމުންދާ ފޯލްޑަރ ބުކުމާރކުތަކުގެ ތެރެއަށް ލާ


প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰো 	 ޕްރޮގްރާމް ނިންމާލާ (ކުއިޓްކުރޭ)


বিপৰীত প্ৰতিকৃতি বিন্যাসStock label 	 ޕޯޓްރެއިޓް އިދިފުށަށްStock label


আঁতৰাই দিয়ক 	 ރިމޫވް


প্ৰাৰম্ভিক ধ্বনি সেৱক সক্ৰিয় কৰা হ'ব । 	 ފައްޓާއިރު ސައުންޑްސަރވަރ ބޭނުންކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ


keyring আনলক কৰক 	 ކީރިންގް ހުޅުވާ


নতুন keyring পাছৱাৰ্ড 	 ކީރިންގުގެ އާ ޕާސްވޯރޑު


বৰ্তমান টেবক বাঁওফালে সৰিয়ে দিন 	 މިހާރުގެ ޓެބް ވައަތަށް ގެންދޭ


প্ৰদৰ্শন খুলিব নোৱাৰি: %s 	 ޑިސްޕްލޭ: %s ނުހުޅުވުނު


নিৰ্বাচিত বস্তুৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক 	 ޚިޔާރުކުރެވުނު އައިޓަމްގެ ނަން ބަދަލުކުރޭ


অজ্ঞাত বস্তুrecent menu label 	 ނޭނގޭ އައިޓަމްrecent menu label


%F ত এটা symlink সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি 	 %F ގައި ސިމްލިންކް ހަދަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ.


সম্পাদকৰ ফন্ট 	 އެޑިޓަރ ފޮންޓު


আনৰল কৰক (_U) 	 _ނިއުޅުވާލާ


পুনৰ ধাৰ্য্য (_R) 	 އަލުން އެސައިން ކު_ރޭ


সম্পূৰ্ণ পৰ্দাৰ অৱস্থাত খোলক 	 ފުލް ސްކްރީން މޯޑުގައި ހުޅުވާ


শব্দৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণকৰ্তা 	 ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް


প্ৰাৰম্ভকালৰ বিকল্প পৰিচিত নহয় : %d 	 ލޯންޗުކުރުމުގެ ނުދަންނަ އޮޕްޝަންއެއް: %d


কোনো ডেস্কটপ পটভূমি নাই 	 ޑެސްކްޓޮޕްގެ ބެކްގްރައުންޑެއް ނެތް


আইকন নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ বক্স । কোনো বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন অথবা অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে এই বৈশিষ্ট্যৰ সাহায্যে GtkDialog প্ৰাপ্ত কৰা যাব । 	 އައިކަން ޕިކަރ ޑަޔަލޮގް. މި ޕްރޮޕަޓީ ބޭނުންކޮށްގެން ޖީޓީކޭޑަޔަލޮގް އެއް ލިބޭނެ އެ ބަދަލުކޮށް އިތުރުމައުލޫމާތު ހޯދުމައްޓަކައި.


আৱশ্যকৰূপে টাৰ্মিনেল ব্যৱহাৰ কৰা অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত ব্যৱহৃত টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগ 	 ޓަރމިނަލްއެއް ބޭނުންވާ އެޕްލިކޭޝަންތައް ފަށާއިރު ބޭނުންކުރަންވީ ޓަރމިނަލް ޕްރޮގްރާމް


শব্দৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰক (_m) 	 ވޮލިއު_މް ކޮންޓްރޯލް ހުޅުވާ


নথিপত্ৰেৰ আয়তন: 	 ފައިލް ސައިޒް:


পৰিচয় প্ৰমাণ কৰা আৱশ্যকYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 އޯތަންޓިކޭޓް ކުރަން ބޭނުންވޭYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


পুনৰসংহতি কৰকWi-Fi/Ethernet security 	 ރިސެޓް/ސުމަކުން ފަށާWi-Fi/Ethernet security


ছবি প্ৰদৰ্শক 	 އިމޭޖް ވިއުއަރ


শব্দ আৰু ভিডিঅ' 	 އަޑު އަދި ވީޑިއޯ


Gamma ৰ মান (_G) 	 _ގެމާ ވެލިޔު


অন্যান্য শ্ৰেণীত অন্তৰ্গত নকৰা অনুপ্ৰয়োগ 	 އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް


সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন কৰক(_O) 	 ޒޫމް ދުރުކުރޭ (_O)


গুপ্তশব্দ: (_P) 	 _ޕާސްވަރޑް


কাৰ্য্য বাতিলৰ কোনো ইতিহাস নাই 	 އަންޑޫ ހިސްޓްރީއެއްނެތް


শিক্ষাবিষয়ক বস্তু 	 ތައުލީމު


প্ৰৱেশ 	 ލޮގް އިން


ফোল্ডাৰত ৰক্ষা কৰক (_S): 	 ފޯލްޑަރއަށް _ސޭވްކުރޭ:


স্কোৰ চাওক 	 ނަތީޖާތައް ބަލާ


ফ্ৰেইমৰ অংশৰ বাবে draw_ops উপলব্ধ নাই 	 ފްރޭމް ޕީސްއަށް ޑްރޯ_އޮޕްސް ދީފައެއް ނެތް


সংতৃপ্তি (_S): 	 _ސެޗަރޭޝަން:


চিহ্নিত স্থানলৈ যাওক (_J)centered textStock label 	 _ޖަމްޕުކުރޭcentered textStock label


শব্দ 	 އޯޑިއޯ


বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ, ওপৰৰ পৰা তললৈ 	 ވާއަތުން ކަނާއަތަށް، މަތިން ތިރިއަށް


'%s' মূদ্ৰকত অতি কমেও এটা মাৰ্কাৰৰ যোগান কম ।marker 	 ޕްރިންޓަރު '%s' ގައި މަދުވެގެން އެކަތީގެ ސަޕްލައިވަނީ މަދުވެފަmarker


ব্যক্তিগত পছন্দ 	 އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ


LTSP server ইন্সটল কৰক 	 އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން


ব্যৱহাৰযোগ্যতা আৰু সহজলভ্যতা উপৰ বিশেষ গুৰুত্ব প্ৰদান, সুনিয়মিত নিৰ্মাণ আৰু প্ৰকাশনা সময় আৰু বিভিন্ন প্ৰতিষ্ঠানৰ দৃঢ় সমৰ্থন আৰু উৎসাহৰ ফলত GNOME অন্যান্য মুক্ত চালনাজ্ঞান ডেস্কট'পৰ তুলনাত নিজৰ অদ্বিতীয় স্থান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সক্ষম হৈছে । 	 ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަވުމާއި ގެންގުޅެން ފަސޭހަވުމާއި، ޤަވައިދުން އަޕްޑޭޓްކުރެވެމުންދިޔުމާއި، ބާރުގަދަ ފަރާތްތަކެއްގެ އެހީތެރިކަން އޮތުމުން ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ސްފްޓްވެއަރތަކުގެތެރެއިން ޖީނޯމް ޔުނީކްގޮތެއްގައި ފާހަގަކުރެވިގެން ދެއެވެ.


ফাইলৰ ধৰণ। 	 ފައިލްގެ ބާވަތް (ޓައިޕް)


প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ


চলাচল সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগসমূহ আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 އިސްކަންދެވިފައިވާ މޮބިލިޓީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން ފަށާ


ইন্টাৰনেট 	 އިންޓަރނެޓް


কৰ্মক্ষেত্ৰ ১ লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 ވަރކްސްޕޭސް 1 އަށް ބަދަލުކުރޭ


স্বচ্ছ অংশসমূহৰ বাবে ৰঙ 	 އެތެރެފެންނަ ހިސާބުތަކުގައި ޖައްސަންވީ ކުލަ


^Dell স্ব্যংক্রিয় অধিস্থাপন 	 ^ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން


অবিকল্পিত অৱস্থাত ব্যবহৃত ক্ৰমবিন্যাস 	 ޑިފޯލްޓް ތަރުތީބު އޯޑރު


বিবিধ যন্ত্ৰৰ সামগ্ৰীৰ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް


পিক্সেল প্ৰতি ছেকেণ্ডত 	 ސިކުންތަކު ކިތައް ޕިކްސްލް


টাৰ্মিনেলত ডাঠ লিখনীৰ অবিকল্পিত ৰঙ 	 ޓާމިނަލްގައި ބޯލްޑް އަކުރުގެ އަސްލު ކުލަ


ডিভাইচ 	 ޑިވައިސް


অগ্ৰভূমিৰ শিৰোনাম 	 ޓައިޓްލް ފޯގްރައުންޑް


ব্যৱহাৰৰ কাৰণে X প্ৰদৰ্শন 	 ބޭނުން ކުރަން ވާ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ


কোনো টাৰ্মিনেল নোপোৱাৰ ফলত xterm ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে, সম্ভৱতঃ এইটো সঠিকৰূপে নচলিব 	 ޓަރމިނަލް ނުފެނުނު. އެކްސްޓަރމް ބޭނުން ކުރަނީ. ފަހަރެއްގައި މަސައްކަތް ނުކޮށްވެސްފާނެ


প্ৰৱেশ বিফল । 	 ލޮގިންކުރުން ފެއިލްވެއްޖެ.


চিহ্নিত অৱস্থানৰ সৈতে যুক্ত অবিকল্পিত কৰ্মসংক্ৰান্ত আদেশ আৰম্ভ কৰিবলৈ সমস্যা । 	 މި ތަނާ ގުޅޭ ޑިފޯލްޓް އެކްޝަން ކޮމާންޑް ލޯންޗް ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ.


%F ত ফাইল স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি। 	 %F އަށް ފައިލް ގެންދަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ


অনুপ্ৰয়োগ 	 އެޕްލިކޭޝަންސް


বহল (_W): 	 ފުޅާމިން (_W):


"%s" ধৰণৰ উইন্ডোৰ বাবে এটা শৈলী সংহতি ধাৰ্য্যত হৈছে 	 "%s" ގެ ވިންޑޯ ތަކަށް ސްޓައިލް އެއް ވަނީ ކަނޑައެޅިފައި


x ৰ মান %d, %d প্ৰত্যাশিত 	 އެކްސް އަދަދަކީ %d، ނަމަވެސް ބޭނުންވަނީ %d


সম্প্ৰসাৰিত নিবেশ যন্ত্ৰ নাই 	 އަޅާނެ އިތުރު ޑިވައިސްއެއް ނެތް


workstati on ইন্সটল কৰক 	 ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން


প্ৰিন্টৰ সময়ত ব্যৱহৃত মূল আখৰ 	 ޕްރިންޓް ކުރަމަށް ބޭނުންކުރާ މައިގަނޑު ފޮންޓް


প্ৰাৰম্ভিক সময় 	 ފެށޭ ގަޑި


প্ৰদৰ্শন 	 ޑިސްޕލޭ


প্ৰদৰ্শন কৰক 	 ޑިސްޕްލޭ


ৰঙবোৰ 	 ކުލަތައް


কাগজৰ ধৰণ (_t): 	 ކަރުދާހުގެ ބާވަތް (_T):


সংযোগ প্ৰদৰ্শনত ব্যৱহৃত ৰং 	 ލިންކް ކުރަހަން ބޭނުންކުރަންވީ ކުލަ