ব্যৱহাৰযোগ্য স্থানত চাইল্ডৰ উলম্ব অৱস্থান । ০.০ হ'লে ওপৰৰ পৰা সংৰেখন কৰা হয় আৰু ১.০ হ'লে তলৰ পৰা সংৰেখন কৰা হয় 	 މީގެދަށުން އަންނަ ތަކެތި ދިގު (މަތިންތިރިޔަށްވާ) ގޮތަށް ބަހައްޓަންވީ ހިސާބު. 0.0 ނަމަ އެންމެ މަތީގައި. 1.0 ނަމަ އެންމެ ތިރީގައި.


ৰঞ্জন ফলক (_P): 	 _ޕަލެޓު:


pixmap নিবেশৰ ক্ষেত্ৰত পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় । 	 ޕިކްސްމެޕް އެންޓްރީ ގައި ޕްރިވިއު އިނދޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


পিছৰ (_A): 	 ފ_ަހުން:


কাঁড়ৰ Scaling 	 ތީރުގެ ބޮޑުމިނަށް ބަދަލު ގެނައުމަށް


acceleratorৰ সাল সলনিৰ বাবে যি closure ক নিৰীক্ষণ কৰিব লাগিব 	 އެސެލަރޭޓަރ ބަދަލުވަމުންދާ ވަރަކަށް Closure މޮނޓަރުކުރަން ޖެހޭނެ


টুল-বাৰ বিচ্ছিন্ন কৰা সম্ভব 	 ޓޫލްބާރ ނައްޓާލެވޭ


GConf অডিও ৰেকৰ্ড ব্যৱস্থা 	 ޖީކޮންފް އޯޑިއޯ ރިކޯޑިންގ


সৰ্বমোট 	 އެސޭލަރޭތަރގެ ހާރޑުވެއަރ ހުޅުވާ ކޯޑު


সোঁ সীমা দেখাওক 	 ކަނާތްފަރާތު ހަވާސާ ދައްކާ


প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং 	 ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ


আৰম্ভৰ এপ্লিকেচনসমূহ 	 ސްޓާޓްއަޕް އެޕްލިކޭޝަންތައް


মূদ্ৰক '%s' ত এটা সমস্যা হৈছে । 	 ޕްރިންޓަރ '%s' ގައި މައްސަލައެއް އުޅޭ


উত্তম 	 ސުޕަރ


কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা (অবচিত) 	 ވަރކްސްޕޭސްގެ އަދަދު (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ)


উইন্ডো ব্যৱস্থাপক: 	 ވިންޑޯމެނޭޖަރ:


%s আকৃতিৰ বাবে কোনো অখণ্ড কৰা আপেক্ষক পোৱা ন'গ'ল 	 %s ފޯމެޓަށް ޕެރަލަލްކުރާ ފަންކްޝަނެއް ނުފެނުނު


পোর্ট্রেটStock label 	 ޕޯޓްރެއިޓްStock label


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) 	 ތަރުޖަމާނުންގެ ތަޢުރީފް


--gdk-no-debug বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা 	 އޮޕްޝަން ޕާރސްކުރުމުގައި މައްސަލަ --gdk-no-debug


স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް ބޭނުންކުރޭ


সংৰক্ষণ ফাইলৰ পৰা অধিবেশন আৰম্ভ কৰক 	 ސޭވްފައިލުން ސެޝަން އިނީޝިއަލައިޒް ކުރޭ


prc7 খামpaper size 	 prc7 ސިޓީއުރަpaper size


'Type=Link' ডেস্কটপ প্ৰবিষ্টিৰ ক্ষেত্ৰত দস্তাবেজৰ URI প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি 	 'Type=Link' ޑެސްކްޓޮޕް އެންޓްރީއަށް URIs ޑޮކިއުމަންޓް ޕާސްއެއް ނުކުރެވުނު


উপধায়ক ফোল্ডাৰ খোলক 	 ޕޭރަންޓް ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ


দ্বিপাৰ্শ্বিক (_w): 	 ދެފުށަށް ޕްރިންޓްކުރުން (_W):


বিৱৰণ (_D) 	 _ތަފްސީލު


ICCCM ত ধাৰ্য্যত WM_CLIENT_LEADER উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে, উইন্ডো %s এ SM_CLIENT_ID ক নিজত সংহতি কৰে। 	 އައިސީސީއެމް ގައި ބަޔާންކޮށްފައިވާ WM_CLIENT_LEADER ވިންޑޯގެބަދަލުގައި، %s ވިންޑޯއިން އަމިއްލަނަފްސަށް SM_CLIENT_ID ސެޓް ކުރޭ


ধ্বনি কম কৰে 	 އަޑު މަޑުވާނެ


নেটৱৰ্ক (_N)Stock label 	 _ނެޓްވޯރކްStock label


GNOME ডেস্কট'পৰ বিষয়ে 	 ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު


মাৰ্কিন লিগেল এক্সট্ৰাpaper size 	 ޔޫއެސް ލީގަލް އެކްސްޓްރާpaper size


সতৰ্কবাৰ্তা 	 އިންޒާރު


অৱস্থা "%s", উপাদানৰ বাবে বোধগম্য নহয় 	 އެލެމަންޓް >%s< ގެ ސްޓޭޓް "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުވިސްނުނު


হেডাৰ লিখিব'লৈ অক্ষম 	 ހެޑަރއެއް ނުލިޔެވުނު


পূৰ্ব-নিৰ্ব্বাচিত ৰং, এতিয়া নিৰ্ব্বাচন কৰা ৰঙৰ সৈতে তুলনা কৰিব'লৈ । আপুনি এই ৰং এটা ৰঞ্জন ফলকৰ প্ৰৱেশলৈ টানি নিব পাৰে, বা এই ৰং বৰ্ত্তমান হিচাপে নিৰ্ব্বাচন কৰক ইয়াক কাষৰ বেলেগ এটা ৰঞ্জন ফলকলৈ টানি লৈ । 	 ތިޔަ އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލައާ އަޅާކިޔާލުމަށްޓަކައި ކުރިން އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލަ. ޕެލަޓަކަށް މި ކުލަ ލެވިދާނެ ނުވަތަ މިހާރުވެސް ބޭނުންކުރާ ކުލައިގެގޮތުގައި ޖެހިގެންހުރި ސާމްޕަލްތެރޭގައި ބެހެއްޓިދާނެ.


কমান্ড বাছক 	 ކޮމާންޑެއް ހިރާރުކުރޭ


ফোকাস সৰাও 	 ފޯކަސް ނެގުން


দৈৰ্ঘ্য: 	 ދިގުމިން:


বিভিন্ন উইজেটত এই কাম নিৰ্দেশকাৰী Stock আইকন। 	 މި އެކްޝަނަށް ކަނޑައެޅިފައިވާ ވިޖަޓް ގެ ސްޓޮކް އައިކަން


আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি সঠিক আদেশ (Exec) নহয় 	 ފަށްޓަން ނުރަނގަޅު ކޮމާންޑެއް (Exec)


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা কোনো সক্ৰিয় তালিকাৰ বস্তুৰ ওপৰত পৰিবৰ্তনশীল অৱস্থাত নতুন গতিবৰ্দ্ধক যোগ কৰা সম্ভব নে নহয় 	 އެކްޓިވް މެނޫއައިޓަމްއަކާއި ދިމާވުމުން އާއެކްސެލެރޭޓަރ އެއް ކަނޑައަޅަން ފުރުސަތު ދޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


নাম "%s" লে দ্বিতীয়বাৰ ব্যৱহৃত হৈছে 	 >%s< ގެ ނަން "%s" ވަނީ ދެފަހަރު ބޭނުން ކުރެވިފައި


ডিভাইস: 	 ޑި_ވައިސް:


ব্লেন্ড কৰা ৰং লে আল্ফা মান "%s" 0.0 আৰু 1.0 মধ্যবৰ্তী নহয় 	 ބްލެންޑަޑް ކުލައިގެ އަލްފާ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" އަކީ 0.0 އާއި 1.0 އާއި ދެމެދު އަދަދެއްނޫން


তালিকা-বাৰ গতিবৰ্দ্ধক 	 މެނޫބާރ ގެ އެކްސެލެރޭޓަރ


শিৰোনাম নোহোৱা ফিল্টাৰ 	 ޓައިޓްލްއެއް ނެތް ފިލޓަރެއް


ৰেন্ডাৰাৰৰ বাবে GdkScreen 	 ރެންޑަރަރއަށްވާ ޖީޑީކޭސްކްރީން


কাৰ্য্যৰ গোট 	 އެކްސަން ގުރޫޕް


আইকনৰ প্ৰকৃত আকাৰ পুনৰুদ্ধাৰ কৰক (_z) 	 އައިކަންގެ އަސްލު ސަ_އިޒް ރުޖޫޢަކުރޭ


নথিপত্ৰ 	 ފައިލް


নিৰ্বাচিত অংশৰ সীমা 	 ސިލެކްޝަން ބައުންޑް


সৰু 	 ކުޑަ


টিপটিপ 	 ފެންތިކި


প্ৰতিমুৰ্তি '%s' বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল । '%s' আলোকচিত্ৰও পোৱা ন'গ'ল, সম্ভৱতঃ আপুনি সংস্থাপন কৰিব লাগিব । আপুনি এটা পৰতিলিপি পাব পাৰে: \t%s 	 އައިކަން '%s' ނުފެނުނު. '%s' ތީމެއްވެސް ނުފެނުނު، ފަހަރެއްގައި އިންސްޓޯލްކުރަން ޖެހިދާނެ. ކޮޕީއެއް މިތަނުން ލިބިދާނެ: \t%s


প্ৰদৰ্শন (_V) 	 _ވިއު


পর্দাকৃত কী-বোর্ড 	 އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް


প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰক 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމެއް ޓްރޭޝް އަށް ގެންދޭ


সোঁ ফালৰ অৱস্থান 	 ކަނާތްފަރާތުގެ ހަވާސާ އިންނަންވިތަން


prc1 খামpaper size 	 prc1 ސިޓީއުރަpaper size


থীমত বহিৰ্তম উপাদান <metacity_theme> হব লাগিব নহয় 	 އެންމެ ބޭރު އެލެމަންޓް ވާންވާނީ <metacity_theme> އެލެމަންޓަކަށް. އެލެމަންޓަކަށް ނޫން


টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগ 	 ޓަރމިނަލް އެޕްލިކޭޝަން


নথিপত্ৰ গুচাওক 	 ފައިލު ޑިލީޓުކުރޭ


%s তালিকা সম্পাদক 	 މެނޫއެޑިޓްކުރާ


হ্ৰস্বপথ %s ইতিমধ্যে আছে 	 %s މިއީ މިހާރުވެސް އިން ޝޯޓުކަޓެއް


ছুপাৰ Apaper size 	 ސުޕަރ Apaper size


prc2 খামpaper size 	 prc2 ސިޓީއުރަpaper size


ডেস্কটপত অবস্থিত ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰৰ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তাক ধাৰ্য কৰা যাব। 	 ޑެސްކްޓޮޕްގައި އިންނަ ހޯމް އައިކަންއަށް ކަސްޓަމް ނަމެއްދޭން ބޭނުންނަމަ މި ސެޓްކުރެވިދާނެ.


কোনো আঙ্গুলিৰ ছাপ ৰিডাৰ অভিগম কৰিব নোৱাৰি 	 އިނގިލީގެ ނިޝާން ނަގާ ރީޑަރ އަކާ ނުގުޅުނު


বস্তুবোৰ খোলিবলে এটা ক্লিক (_S) 	 އައިޓަމްތައް ހުޅުވުމަށް _އެއްކްލިކް


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম (_U): 	 ބޭނ_ުންކުރާފަރާތުގެ ނަން:


মধ্যৰেখাঙ্কন (_S)Stock label 	 އަކުރުތަކުގެމެދުން ރޮނގެއް (_S)Stock label


সংৰক্ষণ কৰক (_S)Stock label 	 _ސޭވްކުރޭStock label


আচৰণ 	 ބިހޭވިއަރ


চৰ্টকাট-কি হিচাপে "%s" ব্যবহাৰ কৰা নাযাব কাৰণ ইয়াৰ ফলস্বৰূপ এই কি ব্যবহাৰ কৰি একো টাইপ কৰা নাযাব। অনুগ্ৰহ কৰি Control, Alt বা Shift কিৰ একত্ৰিক ব্যবহাৰৰ প্ৰচেষ্টা কৰক। 	 "%s" ޝީޓްކަޓް ބޭނުމެއް ނުކުރެވޭނެ. އެއީ ތި ކީ ބޭނުން ކޮށްގެން ޓައިޕް ނުކުރެވޭނެތީ. އެހެން ކީ އެއް (އޯލްޓް، ކޮންޓްރޯލް، ޝިފްޓް) އެއްފަހަރާ ބޭނުންކޮށްގެން އަލުން މަސައްކަތް ކޮށްލާ.


%s-ৰ বিষয়ে 	 %s އާއި ބެހޭ


টাৰ্মিনেল উইন্ডোৰ আইকন 	 ޓާމިނަލް ވިންޑޯގެ އައިކަން


টুল-বাৰৰ বিন্যাস । বৈধ মান হল "both (উভয়)", "both-horiz (উভয়-অনুভূমিক)", "icons (প্ৰতীকচিহ্ন)" আৰু "text (টেক্সট)" 	 ޓޫލްބާރ ސްޓައިލް. ބޭނުންކުރެވިދާނެ "ދޭތި"، "ދޭތި ހުރަހަށް"، "އައިކަން"، "ލިޔުން". **not sure if the ones in brackets have to be translated or not***


আলোকচিত্ৰৰ কল module_path ত সন্ধান কৰিব পৰা ন'গ'ল: "%s", 	 މޮޑިއުލް_ޕާތު ގައި ތީމް އިންޖިން ނުފެނުނު: "%s"،


আৰম্ভৰ প্ৰগ্ৰাম সম্পাদন কৰক 	 ސްޓާޓްއަޕް ޕްރޮގްރާމް އެޑިޓްކުރޭ


পৰীক্ষাৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক 	 ޓެސްޓް ނިންމާލާ


অনুপ্ৰয়োগ 	 އެޕްލިކޭޝަންސް


পৰিকল্পনা 	 ލޭއައުޓް


পছন্দৰ আয়তন পৰিচালনা কৰক 	 ބޭނުންވާ ސައިޒު ސެޓުކުރޭ


বন্ধ কৰক (_C) 	 _ކްލޯސް (ލައްޕާ)


অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ সংখ্যা 	 އެޕްލިކޭޝަން ގެ ވަރޝަން


ব্যৱহাৰৰ বাবে X প্ৰদৰ্শন 	 ބޭނުންކުރަންވީ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ


সাৰ্বভৈমক অভিগম 	 އެންމެނަށް ހުއްދަ


GNOME মাছ ৱেণ্ডা 	 ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ


? বাইটসমূহ 	 ؟ ބައިޓްސް


মাপ: 	 ސައިޒް:


%s লে অন্য এটা সংযোগst 	 %s އަށް އެހެން ލިންކެއްst


ইয়াত কপি কৰক (_C) 	 މިތަނަށް ނަ_ކަލުކުރޭ


দুবাৰ-ক্লিকত সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন 	 ފުލްސްކްރީން މޯޑަށް ދިޔުމަށް ޑަބަލް-ކްލިކް ކުރައްވާ


তালিকা-বাৰ বিচ্ছন্ন কৰা সম্ভৱ 	 މެނޫބާރ ނައްޓާލެވޭގޮތަށް


নথিপত্ৰসমূহ 	 ފައިލުތައް


আইকনৰ তলত প্ৰতীকচিহ্ন 	 އައިކަން ގެ ތިރީގައި ލިޔުންކޮޅު


উল্লিখিত গৰাকী "%s" বৰ্তমানে উপস্থিত নাই। 	 ކަނޑައެޅި ވެރިފަރާތް '%s' އަކީ ނެތް ފަރާތެއް


ৰং ধাৰ্য্যৰ বাবে ৰংৰ বিষয়উপাদান "%s" বোধগম্য নহয় 	 ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި އިން "%s" ކުލަ ކޮމްޕޮނަންޓް ނުދަންނަން


অবৈধ ৰঙৰ তথ্য গ্ৰহণ কৰা হ'ল 	 ރިސީވްކުރީ ރަނގަޅުނޫން ކުލައެއް


এই কামটোৰ বাবে এটা টুলটিপ । 	 މިއެކްސަންއަށް ވީ ޓޫލްޓިޕް


দূৰবৰ্তী কমপিউটাৰ অথবা শেয়াৰ কৰা ডিস্কেৰ সৈতে সংযোগ কৰক 	 ރިމޯޓް ކޮމްޕިއުޓަރަކާ ނުވަތަ ޝެއަރޑް ޑިސްކް އަކާ ގުޅާ


সৰু কৰক (_x) 	 އެންމެ ބޮޑު _ނުކުރޭ


স্বত্বাধিকাৰ 	 ކޮޕީރައިޓް


নথিপত্ৰ "%s" অন্য এটা যন্ত্ৰত আছে (%s নামৰ) আৰু এই কাৰ্য্যক্ৰমৰ বাবে পোৱা নাযাবও পাৰে । আপুনি সেইটো নিৰ্ব্বাচন কৰিব'লৈ নিশ্চিত নে ? 	 "%s" ފައިލު ވަނީ %s ކިޔާ އެހެން މެޝިނެއްގައި، އެހެންކަމުން މިޕްރޮގްރާމުން ފައިލު ނުފެނިދާނެ. އެ ފައިލު ސިލެކްޓްކުރަން ބޭނުންތަ؟


অধিবেশন ব্যৱস্থাপনাৰ ID উল্লেখ কৰক 	 ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް އައިޑީ ކަނޑައަޅާ


অবিকল্পিত চৰক দ্বাৰা netscape ৰ দূৰবৰ্তী কৰ্ম বোধগম্য নে নহয় 	 ޑިފޯލްޓް ބްރައުޒަރ އަށް ނެޓްސްކޭޕް ރިމޯޓް އިނގޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


টাৰ্মিনেল পোৱা নাযায়, xterm ব্যৱহাৰৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে, যদিও এই চেষ্টা ব্যৰ্থ হ'ব পাৰে । 	 ފަހަރެއްގައި މަސައްކަތް ނުކުރިކަމުގައިވިޔަސް، އެކްސްޓާރމް (xterm) ބޭނުންކޮށްގެން ޓާމިނަލެއް ނުފެނުނު


ডেস্কটপSound event 	 ޑެސްކްޓޮޕްSound event


নথিপত্ৰৰ বৈশিষ্ট্যাবলী পৰিবৰ্তন কৰক 	 ފައިލްގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަދަލުކުރޭ


ইন্সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ্টা কৰক 	 ^އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން


গ্ৰেডিয়েন্টৰ ক্ষেত্ৰত দুটা ৰং ধাৰ্য্যত হোৱা আৱশ্যক 	 ފޭދުން ތަކުގައި މަދުވެގެން ދެ ކުލައެއް ކަނޑައެޅިފައިވާންވާނެ


প্ৰস্থানSound event 	 ލޮގައުޓްވުމުންSound event


নিৰ্দেশিকা খোলো 	 މެނުއަލް ހުޅުވާ


মন কৰিব যে বৰ্ত্তমানৰ বিষয়বস্তু অন্য স্থানলৈ নিয়া ন'হ'ব । 	 ނޯޓް: މީހާރު ހުރި ތަކެތި ގެންދެވޭނެ


GNOME GConf UI সমৰ্থন 	 ޖީނޯމް ޖީކޮންފް ޔޫއައި ސަޕޯޓް


কাৰ্ছাৰ ব্লিঙ্কৰ সময় 	 ކަރސަރ ނިވިދިއްލޭވަގުތު


নিৰ্বাচিত ভলিউম বাহিৰ উলিয়াওক 	 ޚިޔާރުކުރެވުނު ވޮލިއުމް އިޖެކްޓް ކުރޭ


তৎক্ষনাৎ গুপ্তশব্দ আঁতৰুৱা হ'ব (_F) 	 _ވަގުތުން ޕާސްވަރޑް ހަނދާން ނައްތާލާ


বৰ্তমান ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰক 	 ހުޅުވައިފައިވާ ފޯލްޑަރގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަލާ ނުވަތަ ބަދަލުކުރޭ


প্ৰভাৱসমূহ (_E) 	 _އެފެކްޓްތައް


ধাৰাবাহিক তথ্য বিকৃত । প্ৰথম খণ্ড GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 নহয় 	 ސީރިއަލްކޮށް ޖަހާފައިވާ ޑާޓާތައް ގޯސްވެއްޖެ. ފުރަތަމަ ސެކްޝަންއަކީ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 އެއް ނޫން.


ওপৰ (_T): 	 މަތި (_T):


বিপৰীত দিশালৈ (_e)Stock label, media 	 ރިވައިންޑްކުރ_ޭStock label, media


oufuku (প্ৰত্যুত্তৰেৰ পোস্টকাৰ্ড)paper size 	 oufuku ރިޕްލައި ޕޯސްޓްކާޑުpaper size


দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প সহ প্ৰগ্ৰামক কল কৰা হৈছে 	 ފުށުއަރާ އޮޕްޝަންތަކަކާއެކު ޕްރޮގްރާމް ހުޅުވިއްޖެ


Kubuntu Netbook ইন্সটল কৰক 	 ^ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން


তৎক্ষণাৎ গুপ্তশব্দ পাহৰি যাওক (_i) 	 މެމޮރ_ީން ވަގުތުން ޕާސްވޯޑް ފުހެލާ


ভিডিও 	 ވީޑިއޯ


RLO সোঁ-ফালৰ-পৰা-বাওঁ ফালে গৰকি যাওক (_v) 	 RLO ރައިޓް ޓް ލެފްޓް އޯ_ވަރައިޑް


url প্ৰদৰ্শন সমস্যা: %s 	 ދައްކަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލަ ޖެހުނު ޔޫއާރއެލް: %s


এবাৰ ক্লিক 	 ސިންގަލް (އެއް) ކްލިކް


প্ৰস্থ (_W): 	 ފުޅާމިން (_W):


ডিস্কত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 ޑިސކަށް ސޭވް ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ


gtk+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত ফন্টৰ নাম । 	 ޖީޓީކޭ+ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް


বিবিধ যন্ত্ৰৰ সামগ্ৰীৰ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް


সংৰক্ষণ নকৰি বন্ধ কৰক (_w) 	 ސޭވް _ނުކޮށް ކްލޯސް ކުރޭ


খেল আৰু বিনোদন 	 ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް


তলত (_B): 	 ތިރި (_B):


ডিভাইচ বৰ্তমানে ব্যবহৃত হৈছে। 	 މިވަގުތު ޑިވައިސް ދަނީ ބޭނުން ކުރެވެމުން


দীৰ্ঘ সময়বেপী কামৰ সমাপ্তি (ডাউনলোড, CD বাৰ্ন, প্ৰভৃতি)Sound event 	 ގިނައިރުވާ ކަމެއް ނިމުނުން (ޑައުންލޯޑް، ސީޑީ ލިޔުން ފަދަ)Sound event


অপেক্ষাৰতprint operation status 	 މަޑުކޮށްލައިގެންprint operation status


'%s' ডিভাইচত আঙ্গুলিৰ ছাপ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 އިނގިލީގެ ނިޝާން ނެގުން '%s' ގައި ނުފެއްޓުނު


সাধাৰণ 	 އާންމު މޯޑް


পুনঃ কৰক (_R) 	 އަލުން ކު_ރޭ


উইন্ডো এটা কৰ্মক্ষেত্ৰ ওপৰত স্থানান্তৰ কৰক 	 މައްޗަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ


প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R) 	 _ރިޕްލޭސްކުރޭ


স্বচালিত দিশ নিৰ্ধাৰণ 	 އޮޓޮމެޓިކް އޮރިއެންޓޭޝަން


আৰম্ভৰ প্ৰগ্ৰাম যোগ কৰক 	 ސްޓާޓްއަޕް ޕްރޮގްރާމް އިތުރުކުރޭ


উজ্জ্বলতা 	 އަލިގަދަމިން


মাপ অনুসৰি 	 ސައިޒުން


কোনো পত্ৰচিহ্নৰ বিৱৰণ দিয়া হোৱা নাই 	 ބުކްމާރކެއް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް


এটা পদাৰ্থ ইতিমধ্যে নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে 	 އެލަމަންޓެއް ކުރިންވަނީ ބަޔާންކުރެވިފައި


কেৱল স্থানীয় ফাইলৰ ক্ষেত্ৰত সাংকেতিক-সংযোগ প্ৰযোগ কৰা যাব। 	 ސިމްބޮލިކް ލިންކް ހެދޭނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ފައިލްތަކަށް


নিৰ্দেশকে যি দিশত দেখোৱা উচিত 	 ތީރު ހުންނަންޖެހޭ މިޞްރާބު


পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" ত উন্মোচন কৰিব পৰা নগল 	 %d ވަނަ ސްކްރީން (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) ދުލެއް ނުކޮށްލެވުނު


ফোল্ডাৰৰ নাম (_F): 	 _ފޯލްޑަރގެ ނަން:


সঁকিযনিSound event 	 އިންޒާރުSound event


শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং 	 ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ


অবৈধ ৰূট পদাৰ্থ: %s 	 ނުރަނގަޅު ރޫޓު އެލަމަންޓް: '%s'


আইটেম ১'ৰ বাবে ইঙ্গিত 	 އައިޓަމް 1 އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތެއް


GNOME-ৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য শব্দ ৰেকৰ্ড ব্যৱস্থা gnome-multimedia@gnome.org 	 ޖީނޯމްއަށް ސައުންޑް ރިކޯޑަރ އެއް gnome-multimedia@gnome.org


এই দৰ্শনৰ বাবে পছন্দসমূহ মিল খোৱাবলে সজোৱাৰ ক্ৰম আৰু জুম স্তৰ পুনৰ সংহতি কৰক 	 މި ވިއުގެ ޕްރިފަރަންސާއި އެއްގޮތް ވާގޮތަށް އަތުރާ ތަރުތީބާއި ޒޫމް ލެވަލް ބަދަލުކުރޭ


%s (অতিৰিক্ত কপি)%s 	 %s (އިތުރު ކޮޕީ) %s


ৰঙত নীলা পোহৰৰ পৰিমাণ । 	 ކުލާގައި ހުރި ނޫއަލީގެ މިންވަރު.


%d শাৰীৰ %d আখৰত অপ্ৰত্যাশিত আখৰ 	 ލައިން %d ގެ %d އަކުރަކީ ހީކުރި އަކުރެއް ނޫން


ফাইল ব্যবহাৰৰ সৰ্বশেষ তাৰিখ। 	 ފައިލަށް އެކްސެސް ކުރެވުނު ތާރީޚް


মধ্যমীয়া 	 މެދުމިން


মাল্টিমিডিয়া কি বাইন্ডিং দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত মিক্সাৰ যন্ত্ৰ । 	 މަލްޓިމީޑިއާ ކީބައިންޑިންގްތަކުން ބޭނުންކުރާނެ ޑިފޯލްޓް މިކްސަރ ޑިވައިސް


সঁজুলি পেলেট 	 ޔޫޓިލިޓީ ޕަލެޓް


উইন্ডোক ওপৰত ৰাখক 	 ވިންޑޯ އަބަދުވެސް އެންމެ މައްޗަށް ބައިންދާ


অক্ষ অভিব্যক্তিৰ শেষত প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত 	 ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަން ނިމިފައިވަނީ އޮޕަރޭންޑެއްގެ ބަދަލުގައި އޮޕަރޭޓަރ އަކުން


বিলম্ব (_e): 	 _ލަސްކުރަންވީވަރު


একপাক্ষিকTwo Sided 	 އެއްފުށަށްTwo Sided


সমাপ্তি বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 ނިންމާތަން ދައްކާ


নাম অনুসৰি 	 ނަމުން


নথিপত্ৰৰ নাম এটা লিখক 	 ފައިލަށް ނަމެއްދީ


টাইপ কৰাৰ সময় 	 ޓައިޕްކުރެވޭނެ ވަގުތުގެ ދިގުމިން


নতুন ফোল্ডাৰ নাম 	 އާ ފޯލްޑާ ނަމެއް


ভাষা 	 ބަސް


অজ্ঞাত 	 އެނގިފައެއް ނެތް


নাম নোহোৱা 	 ނަމެއް ނެތް


অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ প্ৰেফিক্স 	 މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ޕްރިފިކްސް


চাবিৰ ফলকৰ বেল ৰূপে ব্যৱহৃত স্বনিৰ্বাচিত নথিপত্ৰৰ নাম 	 ކީބޯޑް ބެލްގެ ކަސްޓަމް ފައިލްނަން


ফাইলৰ অনুমতি। 	 ފައިލްގެ ހުއްދަތައް


ছায়া "%s", উপাদানৰ বাবে বোধগম্য নহয় 	 އެލެމަންޓް >%s< އަށް ދީފައިވާ ހިޔަނި "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުއެނގުނު


টুলবাৰত আইকণৰ আকাৰ, "small-toolbar" বা "large-toolbar" । 	 ޓޫލްބާރ ގައި ފެންނައައިކަންގެ ބޮޑުމިން. "ކުދި ޓޫލްބާރ" ނުވަތަ "ބޮޑު ޓޫލްބާރ".


প্ৰতিলিপি (_s): 	 ކޮޕީ (_S):


ইটালিয়ান খামpaper size 	 އިޓާލިއަން ސިޓީއުރަpaper size


কাগজৰ ধৰণ 	 ގަޑުގެ ބާވަތް


নতুন ফোল্ডাৰৰ নাম লিখক 	 އާ ފޯލްޑަރގެ ނަން ލިޔޭ


পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ 	 އެކަށައެޅިފައިވާ ފުޅާމިން


তুলি লোৱাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পৰিবৰ্তনশীল অংশ 	 ލޯޑް ކުރަންވީ ޑައިންމިކް މޮޑިއުލްތައް


ভিডিও উল্লেখিত সময় অবধি 	 ވީޑިއޯ ފޯރ ލިނަކްސް (ވީ4އެލް)


GTK নিবেশ 	 ޖީޓީކޭ އެންޓްރީ


তলত (_D)go forwardStock label, navigation 	 ތިރިއަށް (_D)go forwardStock label, navigation


%s ডোমেইন %s অভিগম কৰাৰ বাবে প্ৰৱেশ কৰা আৱশ্যক 	 %s އާއިގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ ޑޮމެއިން %s


ফাইল খোলক আৰু উইন্ডো বন্ধ কৰক 	 ފައިލް ހުޅުވާފައި ވިންޑޯ ކްލޯސް ކުރޭ


ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন কৰক (_Z) 	 ޒޫމް ކައިރިކުރޭ (_O)


তালিকা:(_M) 	 މެނޫތަށް_


হয় (_Y)Stock label 	 އާނ (_Y)Stock label


এই সম্বাদ বক্সৰ সাহায্যে আপুনি এটা আইকন নিৰ্ব্বাচন কৰিব পাৰিব । 	 މިޑަޔަލޮގުން އައިކަންއެއް ޚިޔާރުކުރެވޭނެ


অবৈধ URI 	 URI ރަނގަޅެއްނޫން


বৰ্তমান ফোল্ডাৰত প্ৰদৰ্শিত তথ্যৰ অনুক্ৰম বাছক: 	 މިފޯލްޑަރގައި މައުލޫމާތު ފެންނަންވީ ތަރުތީބު ޚިޔާރުކުރޭ:


উলম্বভাবে সংৰেখন 	 ދިގަށް(އޮލަނބަށް) ވާ އެލައިންމަންޓް


কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ নাম (অবচিত) 	 ވަރކްސްޕޭސްތަކުގެ ނަންތައް (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ)


অনুপ্ৰয়োগৰ পৰা প্ৰস্থান কৰকEdit 	 އެޕްލިކޭޝަން ނިންމާލާEdit


প্ৰিন্ট ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 ޕްރިންޓް ސެޓަޕް ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ


ইয়াৰ পৰা পুনৰ নামকৰণ কৰক: 	 ނަންބަދަލު ކުރަންވީ


পূৰ্বাবস্থা (_U)Stock label 	 އަންޑޫކ_ުރޭStock label


অনুপ্ৰয়োগৰ সহায়তা চাওক 	 މިއެޕްލިކޭޝަންގެ އެހީ ހޯދާ


বিৱৰণৰ উচ্চতা 	 ތަފުސީލުގެ ދިގުމިން


আইকন চৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত সম্বাদ বক্সৰ শিৰোনাম । 	 ބަރައުޒް އައިކަން ޑަޔަލޮގް ގެ ނަން


ভাৰ্বোচ অৱস্থাৰ সমৰ্থন অন্তৰ্ভুক্ত নকৰি Metacity কম্পাইল কৰা হৈছে 	 މެޓާސިޓީ ކޮމްޕައިލް ކުރެވިފައި ވަނީ ވަރބޯސް މޯޑު ގެ ސަޕޯޓް ނުލައި


নথিপত্ৰ (_F) 	 _ފައިލް


বাছাইকৃত বছৰ 	 ސެލެކްޓުކުރެވިފައިވާ އަހަރު


ৰঙত ৰঙা পোহৰৰ পৰিমাণ । 	 ކުލާގައި ހުރި ރަތްއަލީގެ މިންވަރު.


কোনো URL বা MIME type handler অনুপ্ৰয়োগ চলাব নিদিব । 	 ޔޫއާރއެލް އާއި މައިމްޓައިޕް ހެންޑްލަރ އެޕްލިކޭޝަންތައް ރަން ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ


চিহ্নিত বস্তুৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 އައިޓަމް ގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު.


প্ৰোগ্ৰাম লেখকৰ নামৰ তালিকা 	 ޕްރޮގްރާމުގެމުސަންނިފުންގެ ލިސްޓް


ৰঙৰ "গাঢ়তা" । 	 ކުލައިގެ "ފުންމިން".


পৰ্দ্দাৰ ফন্টৰ বিভাজন 	 ސުކުރީންގައިވާ ފޮންޓުގެ ރިސޮލިޔުސަން


চিহ্ন "%s" ৰ অবৈধ শ্ৰেষ্ঠতা আছে "%s" 	 ޓެގް "%s" ގައި ވަނީ ނުރަނގަޅު ޕްރިއޯރިޓީ "%s" އެއް


অৱস্থাচিহ্নসহ 	 ސްޓޭޓަސް އިނދޭ


মিশ্ৰণ বন্ধ কৰক 	 ކޮމްޕޮސިޓިން ބޭނުން ނުކުރޭ


নিবেশ 	 ޓެސްޓް އިންޕުޓް


তালিকাত tearoff বৈশিষ্ট্য হ'ব নে নহয় । 	 މެނޫ ނައްޓާލެވޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


মোড 	 މޯޑު


"%s" গুণ একেই পদাৰ্থ ত দুবাৰ পুনঃ অনুষ্ঠিত কৰা হৈছে 	 އެލަމަންޓްގައި "%s" ގެ ސިފަ ދެފަހަރަށް ތަކުރާރުވެފައި


এটা নথিপত্ৰ খোলক 	 ފައިލެއް ހުޅުވާ


পথালিকে সংৰেখন কৰা 	 ހުރަހަށް ވާ އެލައިންމަންޓް


সহায়ক পৃষ্ঠাৰ বাবে Sidebar ৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি 	 އެކިއެކި ބޭނުންތަކުގައި ބޭނުންކުރާ(އެސިސްޓަންޓު) ސަފުހާގެ އަރިމަތީ ފޮޓޯ


মেটাডাটা 	 މެޓަޑޭޓާ


টেক্সটৰ পূৰ্বৰূপ 	 ލިޔުންކޮޅު ޕްރިވިއު ކުރޭ


অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শন 	 ޑިފޯލްޓް ޑިސްޕްލޭ


ডানদিক 	 ކަނާތުފަރާތް


বৰ্ষপঞ্জি 	 ކަލަންޑަރު


DateEdit'ৰ চেহাৰাছবি চিহ্নকাৰী চিহ্ন 	 ޑޭޓްއެޑިޓް ފެންނަންވީ ގޮތާއިބެހޭ ފްލޭގްތައް


ফ্ৰেইম জ্যামিতি দ্বাৰা "%s" পৰিমাপ ধাৰ্য্যত নহয় 	 ފްރޭމް ގެ ޖޮމެޓްރީއަކު "%s" މިން ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް


ত্যাগ কৰক 	 ނިކުންނަނީ...


টাৰ্মিনেলৰ দৰে স্থানত ব্যৱহাৰৰ বাবে monospaced (স্থায়ী-প্ৰস্থেৰ) ফন্টৰ নাম । 	 ޓަރމިނަލްފަދަ ތަންތަނުގައި ބޭނުންކުރަންވީ މޮނޮސްޕޭސްޑް (އެއްފުޅާމިނެއްގެ) ފޮންޓް


সংযোগ খোলা নাযায় 	 ލިންކް ނުހުޅުވުނު


স্বনিৰ্ধাৰিত চৰ্টকাট 	 ކަސްޓަމް ޝޯޓްކަޓް


সকলো দিশনিৰ্ণয় উইন্ডো বন্ধ কৰক 	 ހުރިހާ ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯއެއް ކްލޯސްކުރޭ


কেমেৰাৰ ব্ৰেণ্ড 	 ކެމެރާގެ ބްރޭންޑް


প্ৰৱেশ, তালিকা আৰু আদেশ-লাইনত ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰদৰ্শন সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ 	 ލޮގިންކުރުމާއި، މެނޫ އަދި ކޮމާންޑްލައިންގައި އިސްކަން ދޭންވީ ވިޝުއަލް އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން


স্বীকৃতি 	 ޝުކުރު


বস্তুটো আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 ޓްރޭޝްއިން އައިޓަމް ރިސްޓޯރ އެއް ނުކުރެވޭނެ


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পৰিচয়ত সংযোগ স্থাপনা:(_s) 	 މި _ޔޫސަރ ގެ ގޮތުގައި ގުޅާ:


ফাইলসমূহ অভিগম কৰক 	 ފައިލްތައް އެކްސެސްކުރޭ


প্ৰসাৰীত হৈছে 	 ވަނީ ފުޅާކުރެވިފައެވެ.


URL নকল কৰক 	 ޔޫއާރއެލް ނަކަލުކުރޭ


RLM সোঁ-ফালৰ-পৰা-বাওঁ ফাললৈ চিহ্ন (_R) 	 RLM ރައިޓް ޓް ލެފްޓް މާރކް


অলপতে ব্যৱহাৰ কৰা 	 އެންމެ ފަހުން ބޭނުންކުރި


শব্দ ও ভিডিও 	 އަޑު އަދި ވީޑިއޯ


Popt টেবুল 	 ޕޮޕްޓް ތާވަލު


কন্ট্ৰোল চাবি চপা হ'লে নিৰ্দেশকৰ বৰ্তমান অৱস্থান উজ্জ্বল কৰা হয় । 	 ކޮންޓްރޯލް ކީއަށް ފިތާލާފަ ދޫކޮށްލުމުން އެވަގުތަކު ޕޮއިންޓަރ އިންނަ ތަން އަންގައިދޭނެ.


প্ৰত্যেক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে ব্যক্তিগত gnome বিন্যাস পঞ্জিকা `%s' stat কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 ވަކި ޔޫސަރގެއަމިއްލަ ކޮންފިގުރޭޝަން ޑިރެކްޓަރީކަމުގައިވާ '%s' ގައި ސްޓެޓް ނުކުރެވުނު: %s


ঠিক আছে (_O)Stock label 	 އ_ޯކޭStock label


অবিকল্পিত ব্যবহাৰ কৰক (_f) 	 ޑި_ފޯލްޓް ބޭނުންކުރޭ


এটা উইন্ডো ফ্ৰেইম সৃষ্টিৰ বাবে %g মিলিসেকেন্ড 	 އެއް ވިންޑޯފްރޭމް ކުރަހަން ނެގީ %g މިލިސިކުންތު


আপুনি এটা নতুন ভাষাত প্ৰৱেশ কৰিছে । আপোনাৰ ঘৰৰ ফোল্ডাৰৰ কিছুমান মানপ্ৰাপ্ত ফোল্ডাৰক এই ভাষাৰ লগত মিলাই সিহঁতৰ নাম উন্নয়ন কৰিব পাৰে । উন্নয়নে এই ফোল্ডাৰসমূহক সলনি কৰিব: 	 ތިޔަ ލޮގްއިން ކުރީ އާ ބަހަކުން. ބޭނުންވާނަމަ ހޯމް ފޯލްޑަރުގައި ހުރި ބައެއް ސްޓޭންޑަރޑް ފޯލްޑަރތަށް މި ބަހަށް އަމިއްލައަށް ބަދަލުކުރެވިދާނެ. ބަދަލު ގެނެވޭނީ ތިރީގައި މިވާ ފޯލްޑަރުތަކަށް:


ড্ৰেগ কৰাৰ প্ৰান্তিক মাপ 	 ޑްރޭގް ތުރެޝޯލްޑް


ফ্ৰেইমৰ বিন্যাসত %s অৱস্থানত এটা অংশ উপস্থিত আছে 	 ފްރޭމް ސްޓައިލްގެ ޕޮސިޝަން %s ގައި މިހާރުވެސް ޕީސް އެއް އެބައިން


বৰ্তমান নথিপত্ৰ সম্বন্ধে তথ্য চোৱাও 	 މިހާރުގެ ފައިލްއާއި ބެހޭ މައުލޫމާތު ދައްކާ


আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰণ (_v) 	 ޓްރޭޝްއަށް _ގެންދޭ


নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ কৰক (_W) 	 އާ _ވިންޑޯއެއް އުފައްދާ


অনুপ্ৰয়োগৰ নাম 	 ޕުރޮގުރާމުގެ ނަން


গৰাকী পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 ވެރިފަރާތް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު.


প্ৰস্থান নকৰালৈকে গুপ্তশব্দ মনত ৰখা হ'ব (_R) 	 ލޮގައުޓް ކުރަންދެން ޕާސްވަރޑް ހަނދާންކު_ރޭ


ইণ্ডেন্ট হ্রাস কৰকStock label 	 އިންޑެންޓް މަދުކުރޭStock label


ত্ৰুটি প্ৰত্যাশিত কিন্তু উল্লিখিত নহয় 	 މައްސަލައެއް ޖެހޭނެކަމަށް ލަފާ ކުރެވުނު. ނަމަވެސް ނުޖެހުނު.


অজ্ঞাত64-bit" or "32-bit 	 ނުދަންނަ64-bit" or "32-bit


ৱেবছাইটৰ URL 	 ވެބްސައިޓުގެ URL


কাৰ্চাৰৰ অৱস্থান 	 ކަރސަރ ގެ ޕޮސިޝަން


প্ৰদৰ্শন 	 ޑިސްޕްލޭ


একেটা ফাইলৰ উপৰ সেইটোকে স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 ފައިލެއް ހަމަ އެފައިލް މައްޗަކަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވޭނެ.


keyring ৰ পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক 	 ކީރިންގުގެ ޕާސްވޯޑު ބަދަލުކުރުން


দৃশ্যমান 	 ފެންނަ


পুনৰুদ্ধাৰ (_U)Stock label 	 ޑިލީޓްނ_ުކުރޭStock label


Ubuntu Server ইন্সটল কৰক 	 އުބުން^ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން


এই আয়তনত ৰিক্ত স্থান পুনৰ প্ৰাপ্ত কৰিবলে আবৰ্জনা খালি কৰিব লাগিব। আয়তনৰ সকলো আবৰ্জিত বস্তু স্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব। 	 މިވޮލިއުމްގައިވާ ހުސް ޖާގަ ލިބިގަތުމަށްޓަކައި ޓްރޭޝް ހުސްކުރަންޖެހޭ. ޓްރޭޝްގައި ހުރިހުރިހާ އެއްޗެއް ދާއިމަށް ފުހެވޭނެ.


পূৰ্ণসংখ্যা %ld অত্যাধিক ডাঙৰ, বৰ্তমানে সৰ্বাধিক মান %d 	 %ld މާ ބޮޑު. މިހާރު ކަނޑައެޅިފައިވާ އެންމެ ބޮޑު އަދަދަކީ %d


নথিপত্ৰৰ পথ 	 ފައިލަށް ނިސްބަތްވާ ޕާތު


ব্যক্তিগত 	 އަމިއްލަަ


এই এপ্লিকেচনৰ বিষয়ে 	 މި އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ


গৃহস্থ পোৱা নাযায় । 	 ހޯސްޓް ނުފެނުނު


খোলক (_O) 	 _ހުޅުވާ


আপোনাৰ গুপ্তশব্দ এনক্ৰিপশনসহ প্ৰেৰিত হ'ব । 	 ތިޔަފަރާތުގެ ޕާސްވަރޑް ފޮނުވާލެވޭނީ އެންކްރިޕްޓް ކޮށްފައި.


ন্যূনতম system ইন্সটল কৰক 	 އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން


ট্ৰ্যাক %s: শব্দহীন 	 ޓްރެކް %s: މިއުޓް


প্ৰগ্ৰামৰ সংস্কৰণ সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। 	 ޕްރޮގްރާމުގެ ވަރޝަން ދައްކާ


প্ৰদর্শনেৰ মাপ 	 ޒޫމް


adjustment সৰ পৃষ্ঠা বৃদ্ধি 	 އެޖަސްޓްމަންޓްގެ ސަފްހާ އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު


ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে ফাইল চিস্টেম ব্ৰাউছ 	 ފައިލްމެނޭޖަރއިން ފައިލްސިސްޓަމް ބްރައުޒްކުރޭ


আবৰ্জনাৰ বাকচত ফাইল স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 ފައިލްތައް ޓްރޭޝްއަށް ގެންދަނީ


সৰ্বমোট 	 އެސޭލަރޭޓަރގެ ވައްތަރުތައް


সমজাতীয় 	 ހޯމޯޖީނަސް


jis এক্সেকpaper size 	 jis exec ސިޓީއުރަpaper size


স্থগিত কৰক (_u) 	 ސަސްޕެންޑ_ު


বস্তুবোৰ সংখ্যা গণনা কৰক (_n) 	 އައިޓަމްތަކުގެ _އަދަދު ގުނާ:


অবৈধ নথিপত্ৰৰ নাম 	 ފައިލުގެ ނަން ރަނގަޅެއް ނޫން


ধ্বনিৰ মাত্ৰা ওপৰ তল কৰে 	 އަޑު ބާރުކޮށް މަޑުކޮށްދޭ


<constant> উপাদানত উপাদানৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয় 	 <constant> އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ


পৰ্দ্দা পৰিচালকৰ দ্বাৰ ব্যৱহাৰ কৰা অনুপ্ৰয়োগ শ্ৰেণী 	 ވިންޑޯ މެނޭޖަރ ބޭނުންކުރާގޮތަށް ޕްރޮގްރާމް ކްލާސް


%B ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি। 	 ޑިރެކްޓަރީ %B ހަދަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ.


নিষ্কৰীয় 	 ޑިސްއޭބަލް ކޮށްފައި


চিহ্নিত পংক্তি পুনৰায় অনুসন্ধান কৰক 	 ހަމަ އެލިޔުންކޮޅު އަލުން ހޯދާ


ফাইল মচি পেলোৱা হৈছে2 minutes 	 ފައިލްތައް ފުހެލަނީ2 minutes


বুট ডিস্ক সলনি কৰক 	 ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ


পৃষ্ঠভুমিৰ ৰং 	 ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ


অনিৰ্ধাৰিত ভুল 	 ނޭނގޭ މައްސަލައެއް


পদাৰ্থত "নাম" বা এটা "id" কোনোটো গুণ নাই 	 އެލަމަންޓްގައި "name" ގެ ސިފަވެސްް "id" ގެ ސިފަވެސް ނެތް


খেলা ও বিনোদন 	 ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް


নকল কৰক (_C) 	 _ކޮޕީކުރަން


কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া নাই 	 ރެސްޕޮންޑް ނުކުރޭ


অক্ষ অভিব্যক্তিত প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত 	 ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އޮޕަރޭޓަރ އިންނަންވާތަނެއްގައި އިނީ އޮޕަރޭންޑް


বিষয় (_A) 	 _މިއާއިބެހޭ


উইন্ডো আৰু বুটামৰ শব্দ সক্ৰিয় কৰক 	 ވިންޑޯ އަދި ބަޓަން އަޑު ބޭނުންކުރޭ


ধ্বনি সেৱক সঞ্চালনকাৰী গৃহস্থ:প'ৰ্ট 	 ސައުންޑްސަރވަރ އާއި ގުޅޭނެ ހޯސްޓް:ޕޯރޓް


gtk+ অনুপ্ৰয়োগৰ ক্ষেত্ৰত স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব নে নহয় । 	 ޖީޓީކޭ+ އެޕްލިކޭޝަންތަކުގައި ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް ބޭނުންކުރަންވީތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


এটা GtkPackType যি নিৰ্দেশ কৰি যে চাইল্ড পেৰেন্টৰ আৰম্ভ নে শেষৰ সাপেক্ষে স্থাপিত 	 GtkPackType ހާމަކޮށްދެނީ، ޕޭރެންޓުގެ ފެށުމަށް ނުވަތަ ނިމުމަށް ޗައިލްޑު ރެފަރެންސްއާއެކު ޕެކް ކުރެވިފައިވޭ ތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


সমল দৰ্শন 	 ކޮންޓެންޓް ވިއު


নতুন ই-মেইলSound event 	 އާ އީމެއިލް އައުމުންSound event


সম্পাদিত সন্ধান সংৰক্ষণ কৰক 	 އެޑިޓް ކުރެވުނު ސަރޗް ސޭވް ކުރޭ


প্ৰতিস্থাপন...(_e) 	 ބަ_ދަލުކުރޭ


স্বনিৰ্বাচিত 	 ކަސްޓަމް


ধৰণ বাছক 	 ބާވަތް ޚިޔާރުކުރޭ


স্থান (_L): 	 މަންޒި_ލު:


#11 খামpaper size 	 #11 ސިޓީއުރަpaper size


২ (দ্বৈত) 	 2 (ސްޓީރިއޯ)


%s দৃশ্যমান স্তম্ভসমূহ 	 %s ފެންނަ ކޮލަމް


প্ৰাৰম্ভ কৰাৰ যোগ্য বস্তু নহয় 	 ހުޅުވައިދެވޭނެ އައިޓަމެއްނޫން


টিগ্ৰগ্‌না-এৰিট্ৰীয়ান (EZ+) 	 ޓިގްރިގްނާ-އެރިޓްރިއާބަސް


'নিবেশ পদ্ধতি' নামক তালিকা প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 "އިންޕުޓް މެތަޑްތައް" މެނޫ ދައްކާ


ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, বাছাইকৃত মাস পৰিবৰ্তন কৰা যাব না 	 TRUE ނަމަ، ސެލެކްޓުކުރެވިފައިވާ މަސް ބަދަލެއްނުކުރެވޭނެއެވެ.


যদি নিৰ্ধাৰিত থাকে, টেক্সটৰ তলত ৰেখা থাকিলে নেম'নিক গতিবৰ্ধকৰ বাবে পৰৱৰ্তী অক্ষৰ ব্যৱহৃত হ'ব 	 ސެޓުކުރާ ނަމަ، ދަށު ރޮނގު ދެމިފައިވާ ލިޔުންކޮޅުން އަންގައިދެނީ، ޖެހިގެން އިން ޗެރެކްޓަރ ވާން ޖެހޭނީ mnemonic އެސެލަރޭޓަރ ކީގެ ގޮތުގައި ބޭނުންކޮށްފައިވާ ކެރެކްޓަރކަމެވެ.


মাউছ সম্পৰ্কিত পছন্দ 	 މައުސް ޕްރިފަރަންސް


৯x১১ খামpaper size 	 9x11 ސިޓީއުރަpaper size


দীৰ্ঘ প্ৰান্ত (প্ৰমিত মান)Two Sided 	 ދިގުފަށުން (ސްޓެނޑަރޑް)Two Sided


সঞ্চালন কৰক (_E)Stock label 	 އ_ެގްޒެކިއޫޓްކުރޭStock label


GtkFileChooser'ৰ কৰ্ম 	 ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ އެކްޝަން


অবশিষ্ট 	 ހުސް


আবৰ্জনা খালি কৰক (_T) 	 ޓްރޭޝް _ހުސްކުރޭ


a2 খামpaper size 	 a2 ސިޓީއުރަpaper size


অৱস্থান 	 ޖަގަހަ


ছেলৰ পটভূমিত প্ৰদৰ্শিত ৰঙৰ নাম 	 ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ އިންނަ ލިޔުންކޮޅު


চকা (_W): 	 ވީލް (_W):


সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি। 	 އައިކަންވިއުގައި ތަމްބްނެއިލްއެއްގެ ޑިފޯލްޓް އައިކަންގެ ބޮޑުމިން


অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা বিকল্পসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ


প্ৰকল্প ল'ড কৰিব ব্যৰ্থ। 	 ޕްރޮޖެކްޓް ހުޅުވުމުގައި މައްސަލައެއް


বাতিল কৰক 	 ކެންސަލް


চালনাজ্ঞান উন্নয়নৰ সামগ্ৰী 	 ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް


কাৰ্য্যৰ শ্ৰেষ্ঠতা 	 ޕްރިންޓްކުރަންވީ ތަރުތީބު


সঞ্চালন: 	 އެކްސެކިއުޓް:


ৰল আপ কৰক (_U) 	 މައްޗަށް _އޮޅާލާ


ভিডিঅ' বিন্যাস: 	 ވީޑިއޯ ފޯމެޓް:


লুকুৱা ফাইল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_H) 	 _ފޮރުވިފައިވާ ފައިލްތައް ދައްކާ


ব্যৱহাৰকৰোঁতা 	 ޔޫސަރ


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، އަލަށް ހުޅުވޭ ވިންޑޯ ތަކުގައިސައިޑްޕޭން ފެންނަން އިންނާނެ.


খোলাৰ বাবে এটা অৱস্থান ধাৰ্য্য কৰক 	 ހުޅުވަންވީ ލޮކޭޝަނެއް ބަޔާންކުރޭ


আপোনাৰ পৰবৰ্তী চালৰ বাবে ইঙ্গিত পাওক 	 ދެން ކުރަންވީ ހަރަކާތާއި މެދު އެހީއެއް ހޯދާ


সৰ্বোত্তম মাপ (_F)Stock label 	 އެންމެ ރަނގަޅަށް _ފިޓުވާStock label


ফোল্ডাৰ অভিগম: 	 ފޯލްޑަރ އެކްސެސް:


সম্পূৰ্ণ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ব্যাপী বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক (সকলো ব্যৱহাৰকৰোঁতা প্ৰভাবিত হ'ব) 	 މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް


অপ্ৰত্যাশিত '%s' আৰম্ভনিৰ চিহ্ন %d শাৰীৰ %d আখৰত 	 ނުދަންނަ ފަށާ ޓެގެއް '%s' ލައިން %d އަކުރު %d ގައި


৬x৯ খামpaper size 	 6x9 ސިޓީއުރަpaper size


কোনো মূদ্ৰক পোৱা ন'গ'ল 	 ޕްރިންޓަރެއް ނުފެނުނު


ত্ৰুটি প্ৰত্যাশিত নহয় কিন্তু এটা উৎপন্ন হৈছে: %s 	 މައްސަލައެއް ޖެހޭނެކަމަކަށް ނުބަލަން. ނަމަވެސް މައްސަލައެއް އަތުވެއްޖެ: %s


%d প্ৰস্তুত কৰা হৈছে 	 %d ތައްޔާރުކުރަނީ


ফোলিওpaper size 	 ފޯލިއޯpaper size


শব্দৰ নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক 	 އަޑު ފައިލް ޚިޔާރުކުރޭ


GNOME সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ বিন্যাস প্ৰেফিক্স 	 ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ކޮންފިގުރޭޝަން ޕްރިފިކްސް


ফাইল পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ। 	 އެންމެފަހުން ފައިލްއަށް ބަދަލެއް ގެނެވުނު ތާރީޚް (މޮޑިފައިޑް ތާރީޚް)


অজ্ঞাত style_set "%s", উপাদানত উপস্থিত 	 "%s" އަކީ ނުދަންނަ ސްޓައިލް_ސެޓް އެއް ( އެލެމަންޓްގައި)


অৱস্থান চিহ্নকৰ্তা অভিব্যক্তিৰ পৰীক্ষা দ্বাৰা মান TRUE উল্লিখিত হ'লেও ত্ৰুটি উৎপন্ন হৈছে 	 ޕޮސިޝަން އެކްސްޕްރެޝަން ޓެސްޓް ދިނީ "އާން" ޖަވާބެއް، ނަމަވެސް މައްސަލައެއް ސެޓްވެއްޖެ


বাওঁফালে 	 ވާތް


শব্দ ৰেকৰ্ড কৰো 	 އަޑު ރިކޯޑްކުރޭ


প্ৰাৰম্ভ কৰাৰ যোগ্য বস্তু নহয় 	 ލޯންޗް ކުރެވޭފަދަ އައިޓަމެއް ނޫން


বিৱৰণ 	 ކުރެހުން


ফোল্ডাৰলৈ সলনি কৰিব নোৱাৰি কাৰণ সেইটো স্থানিক নহয় 	 ތިޔައީ ލޯކަލް ފޯލްޑަރއަކަށް ނުވާތީ ތިޔަ ފޯލްޑަރއަކަށް ނުގެންދެވޭނެ


পছন্দ (_n) 	 ޕްރިފަރަ_ންސްތައް


নিবেশৰ কনটেক্সট তালিকা আৰু টেক্সট প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা নিবেশ পদ্ধতি পৰিবৰ্তনৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব নে নহয় 	 އެންޓްރީ އާއި ޓެކްސްޓް ވިއުގައި އިންޕުޓްމެތަޑް ބަދަލުކުރެވޭގޮތަށް ކޮންޓެކްސްޓް މެނޫގައި ހިމަނާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


%2$s ট্ৰ্যাকেৰ %1$d চ্যানেল 	 ޗެނަލް %d ޓްރެކް %s


Edubuntu ইন্সটল কৰক 	 އެޑުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން


পৰ্দা পৰিবৰ্তন প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 ސްކްރީން އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތު ނުލިބުނު


শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ বাবে ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ ހަމަ ޖެއްސިއްޖެ


ত্ৰুটি: 	 މައަސްލަ:


GNOME-ৰ সংস্কৰণ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 މި ޖީނޯމް ވާރސަންގެ މައުލޫމާތު ދައްކުވަން


আন্তক্ৰিয়া 	 މުއާމަލާތްކުރެވޭ މިންވަރު


ৰেকৰ্ড কৰা হ'ব (_R)Stock label, media 	 _ރިކޯޑުކުރޭStock label, media


ধৰণ 	 ބާވަތް (ޓައިޕް)


বৰ্ত্তমানৰ লোকেইলৰ লগত মিলাবলৈ সাধাৰণ ফোল্ডাৰৰ নাম উন্নয়ন কৰক 	 އާންމު ފޯލްޑަރުތަކުގެ ނަން މިހާރުގެ ލޮކާލް އަށް ބަދަލުކުރޭ


কাগজ 	 ކަރުދާސް


কাৰ্ছাৰ ফন্ট 	 ކަރސަރ ފޮންޓް


পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা 	 ޞަފުހާގެ ސުރުޙީ


ব্যৱহাৰপদ্ধতি: %s 	 ބޭނުންކުރާނެގޮތް: %s


এটা বিদ্যমান ভাণ্ডাৰ পুনঃ লিখক, নতুন হোৱা স্বত্বেও 	 އަޕްޑޭޓް ކޮށް ހުރިކަމުގައި ވިޔަސް މިހާރުއިން ކޭޝް ފުހެލާފަ އޭގެ މައްޗައް އަޅާ


লগআউট কৰাৰ সময়ত চলি থকা এপ্লিকেচনসমূহ স্বচালিতভাৱে মনত ৰাখক (_A) 	 ލޮގްއ_ައުޓްކުރަމުންދާއިރު، ހިނގަމުންދާ ޕްރޮގްރާމްތައް އޮޓޮމެޓިކުން ހަނދާންކުރޭ


সতৰ্কবাৰ্তাStock label 	 އިންޒާރުStock label


মাস 	 މަސް


এটা স্বনিৰ্বাচিত আইকন সংহতি কৰিবলে অনুগ্ৰহ কৰি এটা ছবি ড্ৰেগ কৰক। 	 ކަސްޓަމްއައިކަންއެއް ކަނޑައެޅުމަށް އެއް ފޮޓޯ ޑްރޭގް ކުރޭ


প্ৰান্তীয় ৰিলিফ 	 ހަވާސާ ކުރިން ހުރީ ހާލަތަށް ރުޖޫއަވުން


নথিপত্ৰসমূহ (_F) 	 _ފައިލުތައް


সাফল্যেৰ সৈতে আপোনাৰ আঙ্গুলিৰ ছাপ সংৰক্ষিত হৈছে। আঙ্গুলিৰ ছাপ পাঠৰ ব্যবস্থা (ৰিডাৰ) সহযোগে আপুনি এতিয়া লগিন কৰিবলৈ সক্ষম হ'ব। 	 އިނގިލީގެ ނިޝާން ކާމިޔާބީ ކަމާއެކު ސޭވް ކުރެވިއްޖެ. މިހާރު އިނގިލީގެ ނިޝާން ނަގާ ރީޑަރ ބޭނުން ކޮށްގެން ލޮގިން ކުރެވެން ވާނެ.


বৰ্ষপঞ্জিৰ পৰা তাৰিখ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 ކެލަންޑަރުން ތާރީޚެއް ކަނޑައަޅާ


সমাপ্ত!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 ނިމިއްޖެ!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


%s তুলি ল'ব পৰা ন'গ'ল 	 %s މައުންޓެއްނުކުރެވުނު


GDK ৰ অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শন 	 ޖީޑީކޭ ގެ ޑިފޯލްޓް ޑިސްޕްލޭ


প্ৰদৰ্শন 	 އެޕިއަރަންސް


ৰঙত সেউজীয়া পোহৰৰ পৰিমাণ । 	 ކުލާގައި ހުރި ފެހިއަލީގެ މިންވަރު.


দূৰবৰ্তী ফাইল খোলাৰ বাবে প্ৰথমে সেইসমূহ স্থানীয় ফোল্ডাৰত কপি কৰি পুনৰ ড্ৰপ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।। ড্ৰপ কৰা স্থানীয় ফাইলসমূহ পূৰ্বে খোলা হৈছে। 	 ލޯކަލް ނޫން ފައިލް ހުޅުވުމަށް ފުރަތަމަ އެ ފައިލްތައް ލޯކަލް ފޯލްޑަރއަކަށް ނަކަލުކުރުމަށްފަހު އަލުން ޑްރޮޕް ކޮށްލާ. ޑްރޮޕް ކުރެވުނު ލޯކަލްފައިލްތައް މިހާރުވެސް ވަނީ ހުޅުވާފަ.


স্ৰজন-প্ৰণালী (_S): 	 _ސްޓައިލް:


নিৰ্ব্বাচিত ফোল্ডাৰসমূহ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক 	 ސިލެކްޓްކޮށްފައިވާ ފޯލްޑަރތައް ބުކުމާރކުތަކުގެތެރެއަށް ލާ


সহায়িকা লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ 	 ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތުގެ މައުލޫމާތު


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ঘটনাৰ বাবে শব্দ বজোৱা হ'ব । 	 އިންޕުޓް އިވެންޓް ތަކުގައި އަޑު އިއްވާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


মনিটৰ 	 މޮނިޓަރ


অনুগ্ৰহ কৰি সহায়তাৰ বাবে আপোনাৰ চিস্টেম প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক। 	 އެހީހޯދުމަށް ސިސްޓަމްއެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރ އާއި ގުޅުއްވާ


গন্তব্য কোনো ফোল্ডাৰ নহয়। 	 ޑެސްޓިނޭޝަންއަކީ ފޯލްޑަރއެއް ނޫން


অভিগম: 	 އެކްސެސް:


ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ সমৰ্থিত নহয়। 	 ޑްރޭގް އެންޑް ޑްރޮޕްއެއް ސަޕޯޓެއްނުކުރޭ


দল পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 ގްރޫޕް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު.


(কিছু অংশ পঢ়াৰ অযোগ্য)Contents: 	 (ބައެއް ކޮންޓެންޓް ރީޑް ނުކުރެވުނު)Contents:


নতুন চেটৰ বাবে সদায়ে পৃথক চেট উইন্ডো খোলা হ'ব। 	 އަބަދުވެސް އާ ޗެޓްތަކަށް ވަކި ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ


ইন্সটল অবিহনে Ubuntu চেষ্টা কৰক 	 ^އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން


মূদ্ৰণৰ সময় নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব উদাহৰণ ১৫:৩০, ২:৩৫ অপৰাহ্ন, ১৪:১৫:২০, ১১:৪৬:৩০ পূৰ্বাহ্ন, ৪ অপৰাহ্ন 	 ޕްރިންޓްކުރާ ގަޑި ބަޔާންކުރޭ. މިސާލު. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm


পংক্তি প্ৰতিস্থাপন কৰক 	 ލިޔުންކޮޅެއް ބަދަލުކުރޭ


popt'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য বিকল্পৰ টেবুল 	 ޕޮޕްޓް ގެ އޮޕްޝަންތައް ހިމެނޭ ތާވަލު


গ্ৰাফিক্স 	 ކުރެހުންތެރިކަން


ব্যক্তিগত পছন্দ ও প্ৰশাসনিক বৈশিষ্ট্য 	 އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން


বিষয়ে (_A)Stock label 	 މ_ަޢުލޫމާތުStock label


জীস্ট্ৰিমাৰেৰ এপ্লিকেশনসমূহেৰ বাবে ডিফল্ট মান বিন্যাস কৰক 	 ޖީސްޓްރީމަރ އެޕްލިކޭޝަންތަކުގެ ޑިފޯލްޓް ކޮންފިގަރ ކުރޭ


GTK+ ডিবাগৰ পতাকা কৰ্মৰত কৰক 	 ކޮންމެ އިންޒާރެއްވެސް ވަރަށް ނުރައްކާކަމަށް ބަލާ


বস্তুবোৰ খোলিবলে দুটা ক্লিক (_D) 	 އައިޓަމްތައް ހުޅުވުމަށް ޑަބަލްކްލިކް ކުރޭ


আবৰ্জনাৰ বাকচ ৰিক্ত নকৰিব (_n) 	 ޓްރޭޝް ހުސް _ނުކުރޭ


বৰ্তমানৰ শাৰী উজ্জ্বল কৰক 	 މިހާރު ލިޔަމުންދާ ފޮޅުވަތް ފާހަގަކުރޭ


পটভূমি হিচাপে (_b) 	 ބެކްގްރައުންޑްގެ ގޮތުގައި


অক্ষ অভিব্যক্তিয়ে পূৰ্ণসংখ্যা '%s' অন্তৰ্ভুক্ত কৰে যাক বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি 	 ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައިއިން އިންޓެޖަރ ނަންބަރެއްކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު


আপোনাৰ ব্যৱহৃত HTTP নিযুক্তক সেৱকৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰৱেশ কৰা আৱশ্যক । 	 އެޗްޓީޓީޕީ ޕްރޮކްސީ އަށް ލޮގިން ކުރަން އެބަޖެހޭ:


বিভিন্ন ঘটনাৰ শব্দ 	 އިވެންޓް ތަކަށް ބޭނުންކުރާނެ އަޑުތައް


এক্সিকিউটেবল লিখনী ফাইল ক্লিক কৰা হলে তাক চালানো হ'ব (_R) 	 އެކްސެކިއުޓްކުރެވޭ ޓެކްސްޓްފައިލްތައް ހުޅުވުމުން _ރަންކުރޭ


টাইপৰ বিৰতিকালৰ স্থিতিসময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত । 	 ޓައިޕިންގ ބްރޭކް ގެ ދިގުމިން މިނެޓުން


CreateDC লৈ অবৈধ তৰ্ক 	 CreateDC އަށް ރަނގަޅު މަޢުލޫމާތެއްނޫން


মিলাই চাওক (_o) 	 ކ_ޮލޭޓް


GNOME সম্পৰ্কে বিস্তাৰিত তথ্য পঢ়ক 	 ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ


অধিবেশন ফাইল '%s' লিখোতে ত্ৰুটি: %s 	 ސެޝަންފައިލް '%s' އަށް ލިޔަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s


বিচ্ছিন্ন কৰক (_D) 	 _ޑިސްކަނެކްޓްކުރޭ


মিশ্ৰণ ব্যৱস্থাপক 	 ކޮމްޕޮސިޓިން ގ މެނޭޖަރ


আখৰৰ ক্ষেত্ৰত কাৰ্চাৰ পিৰিকিয়া (_b) 	 ލިޔާތަންތަނުގައި ކަރސަރ _ނިވިދިއްލޭ


কাটক (_t) 	 ކަ_ޓް (ކަނޑާލާ)


বৰ্ত্তমানৰ পৃষ্ঠা (_u) 	 މި ޞަފ_ުޙާ


অপশন 	 އޮޕްޝަންތައް


বৰ্তমানে ব্যৱহৃত উইন্ডো ব্যৱস্থাপকৰ পৰিবৰ্তে Metacity প্ৰয়োগ কৰা হ'ব 	 މިހާރު ރަން ކުރަމުންދާ ވިންޑޯ މެނޭޖަރ ގެ ބަދަލުގައި މެޓާސިޓީ ބޭނުންކުރޭ


এই কাম সক্ৰিয় কৰা তালিকাৰ বস্তু আৰু বুটামত ব্যৱহৃত লেবেল । 	 މެނޫ އައިޓެމްސްއާއި ބަޓަން ގެ އެކްސަން އެކްޓިވޭޓް ކުރުމަށް މި ލޭބަލް ބޭނުން ކުރެވިފައި


বাহিৰ হোৱা লৈকে গুপ্তশব্দ মনত ৰাখিব (_l) 	 _ލޮގްއައުޓް ކުރަންދެން ޕާސްވޯޑް ހަނދާންކުރޭ


মাজত (_e): 	 މެދު(_e)


সম্পাদনা/ (_E) 	 _އެޑިޓް/


লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ 	 މުސަންނިފުގެ މައުލޫމާތު


(একো নাই) 	 (އެއްޗެއްނެތް)


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް


অতি আৱশ্যক 	 ވ. އަވަސް


উপাদান ৰ তলত স্থাপন কৰা নাযাব 	 >%s> ގެ ތިރިއަށް >%s> ގެ އެލެމަންޓެއް ހުއްދައެއް ނޫން


কাগজ নাই 	 ކަރުދާހެއް ނެތް


নিজস্ব 	 ކަސްޓަމް


বৰ্তমান ফোল্ডাৰৰ দৰ্শন 	 މިހާރުގެ ފޯލްޑަރ ގެ ވިއު


অনুপস্থিত 	 އެއް ނެތް


অক্ষ অভিব্যক্তিত '%s' দশমিকযুক্ত সংখ্যা উপস্থিত যি বিশ্লেষণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައިއިންޕޮއިންޓް ނަންބަރެއްކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު


চিৰকাললৈ মনত ৰাখিব (_f) 	 އަބަދުވެސް ހަނދާންކުރޭ (_F)


'%s' মূদ্ৰকত ঢাকনী খোলা । 	 ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ މަތިގަޑު ހުޅުވިފަ


ইন্ডেক্স ৫x৮paper size 	 އިންޑެކްސް 5x8paper size


ব্যক্তিগত 	 އަމިއްލަ


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা টাৰ্মিনেল বা কোনো আদেশ-লাইন চলোৱা প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত পেনেলৰ "অনুপ্ৰয়োগ চালনা" সম্বাদৰ ব্যৱহাৰ বন্ধ হ'ব । 	 ޔޫސަރ އަށް ޓަރމިނަލްއާއި ނުކުޅެވޭގޮތަށް ނުވަތަ އެކްސެކިއުޓްކުރަންވީ ކޮމާންޑްލައިން އެއް ކަނޑަނޭޅޭގޮތަށް ހަދާ. މިސާލަކަށް މީގެން ޕެނަލްގައި އިންނަ "އެޕްލިކޭޝަން ރަންކުރޭ" ޑަޔަލޮގްއަކާ ނުކުޅެވޭނެ.


ফ্ৰেইম জ্যামিতি দ্বাৰা "%s" পৰিমাপ "%s" প্ৰান্তৰ বাবে ধাৰ্য্যত নহয় 	 ފްރޭމް ގެ ޖޮމެޓްރީއަކު "%s" މިން "%s" ބޯޑަރަކަށް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް


প্ৰস্তুতি 	 ތައްޔާރުކުރަނީ


আইকন নিৰ্বাচক 	 އައިކަން ސިލެކްޓަރ


গতিবৰ্ধক পৰিবৰ্তনকাৰী 	 އެސޭލަރޭޓަރ ބަދަލުކުރާފަރާތްތައް


পৰিষ্কাৰ (_e) 	 ފުހ_ެލާ


টৰ্ন-অফ মেনু 	 ޓޯން-އޯފް (ދަމާ ނައްޓާލެވޭ) މެނޫ


মূল উইন্ডো আৰম্ভ কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া বিফল হয়েছে 	 މައި ވިންޑޯ އިންސްޓަންޝިއޭޓް ނުކުރެވުނު


উইন্ডো পুনৰস্থাপন কৰক 	 ވިންޑޯ ކުރިން ހުރިގޮތަށް ހަދާ


ডাঙৰ কৰা অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত উপাদানত "resize" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত থকা উচিত নহয় 	 އެލެމަންޓް އެންމެބޮޑުކޮށްފަ އިންނައިރު "ރިސައިޒް" އެޓްރިބިއުޓެއް އިނދެގެން ނުވާނެ


ওলোটা ক্ৰমত আইকনসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 އައިކަންތައް އިދިކޮޅު ތަރުތީބުން ދައްކާ


বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_P)Stock label 	 _ޕްރޮޕަޓީސްStock label


সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ


নথিপত্ৰৰ নিবেশত প্ৰদৰ্শিত নথিপত্ৰৰ নাম । 	 ފައިލް އެންޓްރީ ގައި ފައިލްނަން ފެންނަން ޖެހޭނެ


ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ 	 ހޯމް ފޯލްޑަރ


ফাইলসমূহ সৃষ্টি কৰক আৰু মচি পেলাওক 	 ފައިލް ހަދާ އަދި ފުހޭ


নতুন টেবত খোলক (_T) 	 އާ _ޓެބެއްގައި ހުޅުވާ


অবিকল্পিত পঞ্জিকা অনুপ্ৰয়োগ 	 ޑިފޯލްޓް ކެލެންޑަރ އެޕްލިކޭޝަން


'%s' মূদ্ৰকত ডেভেল'পাৰ নাই ।marker 	 ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޑިވެލޮޕަރ ހުސްވެފަmarker


নিৰ্বাচিত প্ৰতিটি বস্তু এটা দিশনিৰ্ণয় উইন্ডোত খোলক 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމެއް ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯއެއްގައި ހުޅުވާ


ওপৰৰ পৰা তললৈ, সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ 	 މަތިން ތިރިއަށް، ކަނާއަތުން ވާއަތަށް


কমান্ড:(_o) 	 _ކޮމާންޑް:


তললৈ যোৱা পথ 	 ތިރީ ޕާތު


অভিগম কৰা হৈছে: 	 އެކްސެސްކުރެވުނީ:


শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ বাবে ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަވަނީ ހަމަ ޖެއްސިފައި


পূৰ্বাবস্থা (_U) 	 _އަނޑޫ (ރުޖޫޢަ)


সন্ধানৰ ফলাফল যি ডাইৰেকটৰিত সংৰক্ষণ কৰা হ'ব তাক বাছক 	 ސަރޗް ސޭވް ކުރަންވީ ފޯލްޑަރ ޚިޔާރުކުރޭ


সোঁফালে 	 ކަނާތް


GConf অডিও নিৰ্গম 	 ޖީކޮންފް އޯޑިއޯ އައުޓްޕުޓް


নথিপত্ৰ পঢ়াৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত ফন্টৰ নাম 	 ލިޔެކިޔުންތައް ކިޔަން ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް


সম্পূৰ্ণ ধ্বনি49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 އަޑޫ އެންމެބާރު49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


এটা নথিপত্ৰ খুলুন 	 ފައިލެއް ހުޅުވާ


হাৰ্ডৱেৰ 	 ހާރޑްވެއަރ


বুটামৰ অজ্ঞাত অৱস্থা "%s" 	 ބަޓަންގެ ސްޓޭޓް "%s" ނުދަންނަން


মান 	 އަދަދު


তল (_B): 	 ތިރި (_B):


%s নথিপত্ৰ খুলিব নোৱাৰিলো: %s 	 %s : %s ފައިލު ނުހުޅުވުނު


শাৰী প্ৰসাৰিত হয়, আৰু এইটো প্ৰসাৰিত হৈছে 	 މިބަރިއަކީ ފުލާކުރެވޭނެ ބަރިއެކެވެ އަދި ވަނީ ފުޅާ ކުރެވިފައެވެ


আইকন অনুসন্ধানৰ বাবে চিহ্নিত পঞ্জিকা । 	 އައިކަން ހޯދަން ބަލާނީ މި ޑިރެކްޓަރީ


ধ্বনি নিয়ন্ত্ৰিত কৰে 	 އަޑު އެޖަސްޓްކުރަން


আইকনসমূহক শাৰীত পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ সাপেক্ষে সঁজাই ৰাখক 	 ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ބަދަލުކުރެވުނު ތާރީޚް ތަރުތީބުން އަތުރާ


নথিপত্ৰ প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত থিম 	 ފައިލް އައިކަންތައް ދައްކަން ބޭނުންކުރަންވީ ތީމް


নথিপত্ৰ আঁতৰাওক (_l) 	 ފައިލް ޑި_ލިޓްކުރޭ


শব্দ ও ভিডিও 	 އަޑު އަދި ވީޑިއޯ


এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল। 	 އެޕްލިކޭޝަން ލޯންޗްކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ.


ডিভাইচ '%s'-ৰ বাবে ড্ৰাইভত কোনো মিডিয়া উপস্থিত নাই। 	 '%s'ގަ މީޑިއާއެއް ނެތް.


প্ৰশাসনিক বৈশিষ্ট্য 	 އިދާރީކަންކަން


ৰহস্যময় GEGL 	 އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL


Choukei 4 খামpaper size 	 Choukei 4 ސިޓީއުރަpaper size


প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম 	 އައިކަން ތީމް


ফ'টোত অন্তৰ্বৰ্তী বিৰতি (ছেকেণ্ডত) 	 ދެފޮޓޯދެމެދު (ސުކުންތު)


@delay দ্বাৰা উল্লিখিত millisecondsৰ কম সময়ৰ বাবে চাবি টিপিলে গ্ৰাহ্য কৰা ন'হ'ব 	 @delay މިލިސިކުންތައްވުރެ ކުޑައިރުކޮޅަކު ކީއަކަށް ފިއްތައިފިނަމަ ބަލައިނުގަނޭ


নথিপত্ৰৰ নাম লেখাৰ উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰ নিবেশ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GnomeEntry । কোনো স্থিতিমাপ পৰিবৰ্তন বা অনুসন্ধান কৰাৰ বাবে এই বৈশিষ্ট্যৰ সাহায্যে সংশ্লিষ্ট GnomeEntry প্ৰাপ্ত কৰা যাব । 	 ފައިލްނަންތައް ލިޔުމަށްޓަކައި ބޭނުންކުރާ ޖީނޯމްއެންޓްރީ. މި ޕްރޮޕަޓީ ބޭނުންކޮށްގެން ޖީނޯމްއެންޓްރީ ލިބިދާނެ ބަދަލުކޮށް އެއާއިބެހޭ މައުލޫމާތު ހޯދުމަށްޓަކައި.


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বৈশিষ্ট্যৰ বিন্যাস এবং নিৰীক্ষণ 	 ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން


MIME ৰ ধৰণ 	 މައިމް ބާވަތް (ޓައިޕް)


overflown অৱস্থাত দৃশ্যমান 	 އޯވަރފުލޯންވުމުން ފެންނަ


প্ৰথমে ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালনব্যৱস্থা । GNOME 2.12 সংস্কৰণৰ পিছত এই চাবি অবচিত হৈছে । 	 ފުރަތަމަ ބޭނުންކުރަންވީ ވިންޑޯ މެނޭޖަރ. މި ކީ ޖީނޯމް 2.12 ގެ ފަހުން ބޭނުމެއް ނުކުރޭ


Ubuntu Studio ইন্সটল কৰক 	 އުބުން^ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން


কিৱাৰ্ড 	 ކީވަރޑްސް


ফোল্ডাৰসমূহ 	 ފޯލްޑަރތައް


পাঠযোগ্য নহয় 	 ރީޑްނުކުރެވޭ


[অবৈধ নথিপত্ৰৰ নাম] 	 [ނުބައި ފައިލްނަމެއް]


ক্লিপবোৰ্ডত আঠা লগাওক 	 ކްލިޕްބޯޑުގައި ކޮޕީކުރެވުނު ތަކެތި ބަހައްޓާ


পুৰনি নাম ৰাখক (_K) 	 _ކުރީގެ ނަންތައް ބަހައްޓާ


গাঢ় (_B)Stock label 	 _ބޯލްޑްStock label


অৱস্থান: 	 ލޮކޭޝަން:


আঙ্গুলিৰ ছাপ আঁতৰাওক (_D) 	 އިނގިލީގެ ނިޝާންތައް _ފުހެލާ


নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে "%s" ত আছে । প্ৰতিস্থাপন কৰিলে বিষয়বস্তু পুনঃ লিখা যাব । 	 "%s" ގައި މިހާރުވެސް ތިޔަ ނަމުގެ ފައިލެއްވޭ. މިހާރު އިން ފައިލުގެ ބަދަލުގައި ތިޔަ ފައިލު ސޭވްކޮށްފިނަމަ އެފައިލު ފުހެވިގެންދާނެ.


চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক 	 ސަރވަރ އާ ގުޅާ


চেহেৰা ছবি 	 ބަލާބެލުން


ইন্টাৰনেট ও নেটৱৰ্ক 	 އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް


প্ৰামাণিক স্বআৰম্ভ ডাইৰেকটৰিসমূহ অভাৰৰাইড কৰক 	 ސްޓެންޑަރޑް އޮޓޯސްޓާރޓް ޑައިރެކްޓަރީތައް ފަހަނަޅައިދޭ


লিখক 	 ރައިޓް


পৰিবাৰ (_F): 	 _ފެމިލީ:


ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে এটা শিৰোনাম প্ৰদৰ্হন কৰা হ'ব 	 TRUE ނަމަ، ސުރުހީ ޑިސްޕުލޭކުރާށެވެ.


উইজেটৰ বাওঁফালে যি পেডিং ভৰোৱা হ'ব। 	 ވިޖަޓްގެ ވާތްފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ


চিহ্নিত অৱস্থানৰ সৈতে যুক্ত অবিকল্পিত কৰ্মসংক্ৰান্ত আদেশ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা । 	 މި ތަނާ ގުޅޭ ޑިފޯލްޓް އެކްޝަން ކޮމާންޑްޕާރސް ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ.


লোগো আইকনৰ নাম 	 އައިކަންގެ ލޯގޯގެ ނަން


শুধুমাত্ৰ GhostScript ফন্ট এমবেড কৰা হ'বGhostScript 	 ހަމައެކަނި GhostScript ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭGhostScript


'%s' মূদ্ৰকত ট'নাৰ কম । 	 ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޓޯރނަރ ހުސްވަނީ


prc3 খামpaper size 	 prc3 ސިޓީއުރަpaper size


ফন্টৰ বিভাজন 	 ފޮންޓު ރެޒޮލިޔުސަން


পৰবৰ্তী ভ্ৰমণ কৰা অৱস্থানত যাওক 	 ދެން ދެވުނު ލޮކޭޝަންއަށް ދޭ


মাধ্যাকৰ্ষণ 	 ގުރެވިޓީ


পৃষ্ঠাৰ প্ৰয়োজনীয় অংশসমূহ পূৰ্ণ কৰা হ'ল নে নাই 	 ސަފުހާގައި ކޮންމެހެން ފުރަންޖެހޭ ތަންތަން ފުރިއްޖެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


বিপৰ্যয় সংক্ৰান্ত সম্বাদ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 ކްރޭޝް ޑަޔަލޮގް ބޭނުން ނުކުރޭ


সোঁফালৰ পেডিং 	 ކަނާތުފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ


মাউছৰ চাবি লৰচৰ কৰাৰ পূৰ্বে যি সংখ্যক milliseconds অপেক্ষা কৰা হ'ব 	 މައުސް މޫވްމަންޓް ކީތައް މަސައްކަތްކުރަން ފެށުމުގެކުރިން މަޑުކުރަންވީ ވަގުތު މިލިސިކުންތުން


চাইল্ডক মানক 	 ދަރީގެ ބަސްއަހާ


সংলাপৰ কিছুমান পছন্দৰ সংঘৰ্ষ হৈছে 	 ޑައިލޮގުގެ ބައެއް ސެޓިންތައް ފުށުއަރާ


দৈৰ্ঘ্য 	 ދިގުމިން


এইখন বুট ডিস্ক %u বুট ডিস্ক ভৰাওক %u 	 މިއީ ބޫޓްޑިސްކް %u. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ.


নতুন নামে সংৰক্ষণ কৰক (_A)... 	 _އާ ފައިލަކަށް ސޭވް ކުރޭ


মাপ (_a): 	 ސްކޭލް (_A):


টুলবাৰ মচি পেলাওক (_D) 	 ޓޫލްބާރ _ފޮހެލާ


পৃথক লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ 	 އެއް މުސައްނިފުގެ މައުލޫމާތު


সাধনীৰ তথ্য 	 ބިލްކުރުމުގެ މައުލޫމާތު


%s (%'d নম্বৰ কপি)%sth copy) 	 %s (%'d ވަނަ ކޮޕީ) %sth copy)


দুঃখিত, দূৰবৰ্তী ছাইটৰ পৰা কোনো কমান্ড সঞ্চালন কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 މާފުކުރްވާ. ރިމޯޓް ސައިޓަކުން ކޮމާންޑެއް އެކްސެކިއުޓެއް ނުކުރެވޭނެ.


তীব্ৰ 	 އަވަސް


সহায়ক পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা 	 އެކި އެކި ބޭނުމުގައި ބޭނުންކުރާ ޞަފުހާގެ ސުރުހީ


প্ৰকাৰ 	 ބާވަތް (ޓައިޕް)


আঠা লগাওক (_P)Stock label 	 _ޕޭސްޓްކުރަންStock label


কাট অথবা কপি কমান্ডৰ সহায়ত পূৰ্বে নিৰ্বাচিত ফাইল বাছাইত কৰাৰ ফোল্ডাৰত যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা কপি কৰক 	 ކަޓް ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކޮމާންޑުން ކުރިންޚިޔާރުކުރެވުނު ފައިލްތައް ކަނޑައެޅުނު ފޯލަޑަރއަށް ބަދަލު (މޫވް) ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކުރޭ


আলেখ্যনত ব্যৱহৃত ফন্ট 	 ލިޔެކުޔުމުގެ ފޮންޓް


উইন্ডো ব্যৱস্থাপকৰ সতৰ্কবাৰ্তা: 	 ވިންޑޯމެނޭޖަރ ގެ އިންޒާރު:


উচ্চ 	 އަވަސް


এই ট্যাগটি ছেলৰপটভূমিৰ ৰংকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই 	 ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަޔަށް މި ޓެގްގެ ސަބަބުން އެއްވެސް އަސަރެއް ކުރޭތީ ނުވަތަ ނޫންތޯ


ফোল্ডাৰত পেইস্ট কৰক (_P) 	 ފޯލްޑަރ އަށް _ޕޭސްޓް ކުރޭ


নিম্ন 	 ދަށް


কাৰ্ছাৰৰ থিম 	 ކަރސަރ ތީމް


চিস্টেমৰ সঁজুলিসমূহ 	 ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް


স্থানীয়ৰূপে মচি পেলাওক (_D) 	 _ދާއިމަށް ފުހެލާ


অক্ষ অভিব্যক্তিত লিখনীৰ প্ৰাৰম্ভিক স্থানত অজ্ঞাত অপাৰেটৰ: "%s" 	 ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގެލިޔުންކޮޅުގެ ފެށޭތަނުގައި ނުދަންން އޮޕަރޭޓަރ އެއް އެބައިން: "%s"


খেলা স্থগিত কৰক (_P) 	 ގޭމު _މަޑުޖައްސާލާ


টুলবাৰ(_T) 	 _ޓޫލްބަރ


টুলবাৰ পথালিকে থাকিলে টুলবাৰৰ বস্তু দেখা যাব নে নাই । 	 ތަރުތީބު ހުރަހަށް ހުންނައިރު ޓޫލްބަރ އައިޓެމް ފެންނަގޮތަށް ބޭންދުމަށް ނުވަތަ ނުފެންނަގޮތް ހެދުމަށް


পৰীক্ষা (_T) 	 _ޓެސްޓް


প্ৰথম (_F)go to the last pageStock label, navigation 	 _ފަށާތަންgo to the last pageStock label, navigation


ছায়াযুক্ত ৰংৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মান "%s" ঋণাত্মক 	 ޝޭޑަޑް ކުލައިގެ ޝޭޑްފެކްޓަރ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" އަކީ ނެގެޓިވް އަދަދެއް


ৱেবকেম 	 ވެބްކެމް


কোনো ফোল্ডাৰক তাৰ ভিতৰতে কপি কৰা নাযাব। 	 ފޯލްޑަރ އެއް ހަމަ އެފޯލްޑަރ ތެރެއަކަށް ނަކަލެއްނުކުރެވޭނެ.


চিস্টেম বৈশিষ্ট্য 	 ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް


স্বয়ং নিৰ্ব্বাচন কৰকPaper SourceResolution 	 އޮޓޮމެޓިކުން ނެގުމަށްPaper SourceResolution


মোটর অসুবিধা - switch devices 	 މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ


দক্ষ অৱস্থা 	 ފަންނީ މޯޑް


নিৰ্ব্বাচিত পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাই দিয়ক 	 ސިލެކްޓްކޮށްފައިވާ ބުކުމާރކު ޑިލީޓުކޮށްލާ


আঠা লগাওক (_P) 	 _ޕޭސްޓްކުރަން


কাৰ্য্য 	 އެކްޝަން (އަމަލު)


ফাইলৰ বিন্যাস অজ্ঞাত বা অসমৰ্থিত 	 ނޭނގޭ ނުވަތަ ސަޕޯޓްނުކުރާ ފޯމެޓެއްގައި އިން ފައިލެއް


অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 ހުއްދަތައް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު.


ব্যৱহাৰকৰ্তাদৰ ঘটনাৰ বাবে শব্দ বজোৱা হ'ব । 	 ޔޫސަރ އިވެންޓް ތަކުގައި އަޑު އިއްވާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


focus বৈশিষ্ট্যৰ মান হিচাপে "%s" গ্ৰহণযোগ্য নহয় 	 "%s" ފޯކަސް އެޓްރިބިއުޓަކަށް ބޭނުންކުރަން ރަނގަޅެއް ނޫން


PS লেভেল ১-এ ৰূপান্তৰ কৰা হ'বGhostScript 	 PS ލެވަލް 1 އަށް ކޮންވާޓްކުރޭGhostScript


ধাপ বৃদ্ধি 	 ސްޓެޕް އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު


%s (কপি)%s 	 %s (ކޮޕީ) %s


নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচনৰ বাবে নথিপত্ৰ-নিৰ্ব্বাচন পপ-আপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 ފައިލެއް ޚިޔާރުކުރުމަށްޓަކައި ފައިލް ސިލެކްޓަރ އެއް އަރުވާ


"%s" চিহ্নক দিয়া হোৱা নাই । 	 "%s" ޓެގް ބަޔާންކުރެވިފައެއް ނުވޭ.


বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত সকলো সমল বাছক 	 މިވިންޑޯގައި ހިމެނޭ ހުރިހާ އައިޓަމެއް ޚިޔާރުކުރޭ (ސިލެކްޓް ކުރޭ)


হেডাৰ পুনঃ লিখাত অক্ষম 	 ހެޑަރއެއް ނުލިޔެވުނު


মুদ্ৰক 	 ޕްރިންޓަރު


নথিপত্ৰৰ নাম "%s" UTF-8 লৈ ৰূপান্তৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল । (পৰিবেশ মান G_FILENAME_ENCODING প্ৰতিস্থাপন কৰা চেষ্টা কৰক): %s 	 "%s" ފައިލުގެ ނަން UTF-8 އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. (އެންވަޔަރަންމަންޓް ވޭރިއަބަލް ސެޓުކޮށްފައި ޓްރައިކުރޭ G_FILENAME_ENCODING) : %s


শব্দৰ থিম 	 އަޑު ތީމް


পঢ়া 	 ރީޑް


অনুপ্ৰয়োগ ID চিহ্নকাৰী পংক্তি 	 އެޕްލިކޭޝަންގެ އައިޑީ ލިޔުންކޮޅު


উইন্ডো ডাঙৰ কৰক 	 ވިންޑޯ އެންމެ ބޮޑުކުރޭ (މެކްސިމައިޒް)


মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে, পংক্তি অত্যাধিক দীঘল হ'লে সেইসমূহ বিভাজন কৰি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। 	 މި ޖައްސައިފިނަމަ މާ ދިގުފޮޅުވަތް ގިނަ ފޮޅުވަތް ތަކަކަށް ބަހާލާނެ


উইন্ডো ব্যৱস্থাপকৰ ত্ৰুটি: 	 ވިންޑޯމެނޭޖަރ މައްސަލަ:


নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ বক্স 	 ޕިކަރ ޑަޔަލޮގް


অবিকল্পিত চৰক 	 ޑިފޯލްޓް ބްރައުޒަރ


প্ৰোগ্ৰামৰ স্বত্বাধিকাৰ সংক্ৰান্ত তথ্য 	 ޕްރޮގްރާމުގެ ކޮޕީރައިޓް މައުލޫމާތު


মাউছ বুটামৰ দিশ 	 މައުސްބަޓަން އޮރިއަންޓޭޝަން (އިންނަންވީގޮތް)


তালিকাৰ বস্তু নিৰ্বাচন কৰক 	 މެނޫ އައިޓަމް ހިޔާރުކުރޭ


একো নাই 	 އެއްޗެއްނެތް


উইন্ডো উলম্ব দিশত ডাঙৰ কৰক 	 ވިންޑޯ ދިގަށް އެންމެ ބޮޑުކޮށްލާ


খোলক (_O)Stock label 	 ހުޅުވާ (_O)Stock label


ওপৰত স্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্ধাৰিত জলছবি 	 މަތީގައި އިންނަންވީ ވޯޓަރމާރކް ފޮޓޯ


kaku2 খামpaper size 	 kaku2 ސިޓީއުރަpaper size


GTK ৰং ধাৰ্য্যকৰণৰ ক্ষেত্ৰত অৱস্থাৰ পিছত এটা বন্ধ ব্ৰেকেট থাকিব লাগিব, উদাহৰণস্বৰূপ gtk:fg[NORMAL] যত NORMAL হল অৱস্থা; বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি "%s" 	 ޖީޓީކޭ ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި ސްޓޭޓްގެފަހުން ބަންދު ބްރެކެޓް އިންނަންޖެހޭ. މިސާލަކަށް gtk:fg[NORMAL]، NORMAL އަކީ ސްޓޭޓް. "%s" ޕާރސް ނުކުރެވުނު


মাৰ্কিন চিঠি এক্সট্ৰাpaper size 	 ޔޫއެސް ސިޓީ އެކްސްޓްރާpaper size


কাৰণবসত অবৰুদ্ধprint operation status 	 މައްސަލައެއް ޖެހިގެން ހުއްޓާލައިފިprint operation status


প্ৰোগ্ৰাম সম্বন্ধীয় মন্তব্য 	 ޕްރޮގްރާމާއި ބެހޭ ކޮމެންޓްތައް


ZWS শুন্য বহলৰ স্থান (_Z) 	 ZWS _ޒީރޯ ވިޑްތް ސްޕޭސް


ব্যৱহাৰকৰ্তাক পৰ্দা লক কৰিবলৈ দিয়া ন'হ'ব । 	 ޔޫސަރއަށް އޭނާގެ ސްކްރީން ލޮކް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ


বৈশিষ্টসমূহ 	 ޕްރޮޕަޓީތައް


টাৰ্মিনেল 'exec' চাবি দ্বাৰা চিহ্নিত অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালনৰ বাবে ব্যৱহৃত তৰ্ক । 	 'އެކްޒެކް' ކީއިން ކަނޑައެޅިފައިވާ ޕްރޮގްރާމް، ޓަރމިނަލްގައި ރަންކުރަން ބޭނުންކުރާނެ އާރގިއުމަންޓް


উইন্ডো ৰল আপ কৰক 	 ވިންޑޯ މައްޗަށް އޮޅާލާ (ރޯލް އަޕް)


স্ক্ৰিনছেইভাৰ 	 ސްކްރީންސޭވަރ


অনুপ্ৰয়োগ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ লাইব্ৰেৰি প্ৰেফিক্স 	 މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުތަނުގެ ލައިބްރަރީ ޕްރިފިކްސް


বাতিক কৰা কৰ্ম পুনৰায় কৰক 	 އެންމެފަހުން ރުޖޫޢަ (އަންޑޫ) ކުރެވުނު ކަންތައް އަލުން ކުރޭ


কৰ্মক্ষেত্ৰ ১ লে স্থানান্তৰ কৰক 	 ވަރކްސްޕޭސް 1 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ


সৰ্বমোট 	 ހަލުވިކުރާއެތީގެ ކީވަލް


সৰু শীৰ্ষক ফন্ট 	 ކުދި ޓައިޓްލް ފޮންޓް


মোনাৰ্ক খামpaper size 	 މޮނާކް ސިޓީއުރަpaper size


বিতৰণকাৰী 	 ޑިސްޓްރިބިއުޓްކުރާ ފަރާތް


চিহ্নিত বস্তুক টুলবাৰত স্থানান্তৰ কৰক 	 ޓޫލްބާރގައި އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް މޫވްކުރޭ


অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ 	 ޕުރޮގުރާމްގެ ވާރސަން


%s লে সংযোগ 	 %s އަށް ލިންކް ކުރޭ


সোঁফালে (_R)fast forwardStock label, media 	 ކަނާތްފަ_ރާތަށްfast forwardStock label, media


পেইস্ট কমান্ডৰ সহায়ত বৰ্তমান ফোল্ডাৰ স্থানান্তৰৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰক 	 ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ބަދަލު (މޫވް) ކުރުމަށް މިފޯލްޑަރ ތައްޔާރުކުރޭ


ফন্ট-ইনফো মোডত লেবেলত প্ৰদৰ্শিত ফন্ট 	 ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ލޭބަލްގައި ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ


মাল্টিমিডিয়া ব্যৱস্থাপ্ৰণালী নিৰ্বাচক 	 މަލްޓިމީޑިއާ ސިސްޓަމް ސިލެކްޓްރ


ফন্ট-ইনফো মোডত মাপ প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ފޮންޓް ބޮޑުމިން ދައްކާ


বৰ্তমান ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰক 	 މިފޯލްޑަރގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަލާ ނުވަތަ ބަދަލު ކުރޭ


একত্ৰিত কৰক (_M) 	 _މަރޖް


সহায়(_H) 	 _އެހީ


JPEG ফাইল পঢ়াৰ বাবে মেমৰি আবন্টন কৰিব পৰা নগল। 	 JPEG ފައިލް ލޯޑުކުރުމަށް މެމޮރީން ނަގައެއްނުދެވުނު


অভিগম্যতা 	 އެކްސެސިބިލިޓީ


কাৰ্য্যক্ৰমৰ অনুজ্ঞা চুক্তি 	 ޕްރޮގްރާމުގެ ލައިސަންސް


স্বত্বাধিকাৰ সংক্ৰান্ত বিবৃতি প্ৰদৰ্শনকাৰী পংক্তি 	 ކޮޕީރައިޓް ލިޔުންކޮޅު


নিৰ্বাচিত GtkFont 	 ޚިޔާރުކުރެވުނު ޖީޓީކޭ ފޮންޓް


চাইল্ডৰ বাবে উলম্ব সংৰেখন 	 ޗައިލްޑަށްވާ އޮލަނބު އެލައިންގްމަންޓު


বানান-পৰীক্ষণ (_S)Stock label 	 _ސްޕެލިން ޗެކުކުރޭStock label


কোনো ডিভাইচ পোৱা নগল09:05:02:%Id%dtime format 	 ޑިވައިސް އެއް ނުފެނުނު09:05:02:%Id%dtime format


%d মুদ্ৰণ কৰা হৈছে 	 %d ޕްރިންޓްކުރަނީ


অনুপ্ৰয়োগ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ বিন্যাস প্ৰেফিক্স 	 މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނު ތަނުގެ ކޮންފިގުރޭޝަން ޕްރިފިކްސް


দূৰবৰ্তী ফাইল খোলাৰ বাবে প্ৰথমে সেইসমূহ স্থানীয় ফোল্ডাৰত কপি কৰি পুনৰ ড্ৰপ কৰাৰ চেষ্টা কৰক। 	 ލޯކަލް ނޫން ފައިލް ހުޅުވުމަށް ފުރަތަމަ އެ ފައިލްތައް ލޯކަލް ފޯލްޑަރއަކަށް ނަކަލުކުރުމަށްފަހު އަލުން ޑްރޮޕް ކޮށްލާ


ভগ্ন তন্ত্ৰ উদ্ধাৰ কৰক 	 ހަލާކުވެފައިހު^ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް


প্ৰোগ্ৰামৰ নাম 	 ޕްރޮގްރާމުގެނަން


পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 ބުކްމާރކެއް އިތުރެއް ނުކުރެވުނު


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বিভিন্ন সৰঞ্জাম 	 ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް


"%s" নথিপত্ৰ "%s" লৈ পুনঃনামকৰণ কৰোঁতে ভুল: %s 	 "%s" ފައިލު "%s": %s އަށް ނަންބަދަލުކުރަނިކޮށް މައްސަލަޖެހިއްޖެ


শব্দমাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰক: %s 	 ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް: %s


এপ্লিকেচন যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 އެޕްލިކޭޝަން އިތުރު ނުކުރެވުނު


বাক্যবিন্যাসৰ উজ্জ্বলকৰণ সক্ৰিয় কৰক 	 ސިންޓެކްސް ހައިލައިޓިންގ އެނޭބްލްކުރޭ


ফোল্ডাৰত সৃষ্টি কৰক (_f): 	 _ފޯލްޑަރ ތެރޭގައި ކްރިއޭޓްކުރޭ


বিষয়বস্তুৰ পৃষ্ঠাত থকা পিক্সেলৰ সংখ্যা । 	 ހިމެނިފައިވާ ޞަފުހާތަކުގެ ޕިކުސެލް ގެ އަދަދު


সক্ৰিয় প্লাগিনসমূহ 	 އެކްޓިވްކޮށްހުރި ޕްލަގްއިންތައް


মুদ্ৰক সতাঁৰ নহয় 	 ޕްރިންޓަރު އޮފްލައިންގައި


প্ৰাৰম্ভিক বিলম্ব milliseconds ত ব্যক্ত 	 ފުރަތަމަ މަޑުކޮށްލަންވީ ހިނދުކޯޅު މިލިސިކުންތުން


চাইল্ড আইটেম ১ 	 ދަށުންއަންނަ އައިޓަމް 2


অস্বচ্ছতা (_a): 	 ފ_ަނޑު:


স্বীকৃতি 	 ކްރެޑިޓްތައް


উপাদানত "%s" বৈশিষ্ট অনুপস্থিত 	 "%s" އެޓްރިބިއުޓެއް އެލެމަންޓް >%s< ގައި ނެތް


বিৰাম দিয়া হৈছে 	 މެދުކެނޑިއްޖެ


কোনো ছবি নাই 	 ފޮޓޯ ނެތް


পৃষ্ঠা %u 	 %u ޞަފުޙާ


বিপৰীত ভূদৃশ্য বিন্যাসStock label 	 ލޭންޑްސްކޭޕް އިދިފުށަށްStock label


বিচৰা প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 ހޯދުމުގެ މަސައްކަތެއް ނުފެށުނު


GNOME-ৰ বন্ধুগণ 	 ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން


দিনেৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰো 	 ދުވަހުގެ ނަން ދައްކާށެވެ


খেলা (_G) 	 _ކުޅިވަރު


দ্ৰুত 	 އަވަސް


কৰ্মক্ষেত্ৰ ২ লে স্থানান্তৰ কৰক 	 ވަރކްސްޕޭސް 2 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ


অনুপ্ৰয়োগৰ ID 	 އެޕް އައިޑީ


বুটামৰ বাবে draw_ops উপলব্ধ নাই 	 ބަޓަންއަށް ޑްރޯ_އޮޕްސް ދީފައެއް ނެތް


মাপ শীৰ্ষক কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_S) 	 _ސައިޒް ކޮލަމް ދައްކާ


শ্ৰেষ্ঠতা (_o): 	 އިސްކަންދޭ ތަރުތީބު (_O):


চাল বাতিল (_U) 	 ހަރަކާތް ރުޖޫޢަކުރޭ


শীৰ্ষকৰ মাত্ৰা "%s" বৈধ নহয় (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large) মানসমূহত যি কোনো এটা হোৱা আৱশ্যক) 	 ޓައިޓްލް ސްކޭލް "%s" އެކަށީގެން ނުވޭ. (ވާން ޖެހޭނީ xx-small،x-small،small،medium،large،x-large،xx-large މީގެތެރެއިން އެއްޗަކަށް)


prc5 খামpaper size 	 prc5 ސިޓީއުރަpaper size


ফাইল এটা বৈধ .desktop ফাইল নহয় 	 ފައިލަކީ ރަނގަޅު .desktop ފައިލެއްނޫން


অজ্ঞাত 	 ނޭނގޭ


বিশেষ ব্যৱহাৰযোগ্যতা সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 އެކްސެސިބިލިޓީ ބޭނުންކުރޭ


অৱস্থান 	 ތަން


নতুন খেলা (_N) 	 _އާ ގޭމެއް (ކުޅިވަރެއް)


মন্তব্য (_e): 	 ކޮމ_ެންޓް:


এই এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ 	 މި އެޕްލިކޭޝަންގެ ވަރޝަން


ধ্বনি কমাওক 	 އަޑުމަޑުކުރަން


ডেস্কটপ আইকনৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 ޑެސްކްޓޮޕް އައިކަންގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު


উইন্ডো আৰু বুটামSound event 	 ވިންޑޯތަކާއި ބަޓަންތައްSound event


সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ অনুসৰি 	 މޮޑިފައި (ބަދަލު) ކުރެވުނު ތާރީޚުން


পথালি মাপদণ্ড 	 ހުރަހަށް ވާ ސްކޭލް


বাওঁফালে 	 ވާތް ފަރާތް


সংস্থাপন কৰাৰ নথিপত্ৰ অনুসন্ধানৰ বাবে চিহ্নিত পাথ 	 އިންސްޓޯލް ކުރެވިފައިވާ ފައިލްތައް ހޯދަން ބަލަންވީ ތަން


PrintDlgEx লৈ অবৈধ প'ইন্টাৰ 	 PrintDlgEx އަށް ރަނގަޅު ޕޮއިންޓަރއެއް ނޫން


উইন্ডো পুনৰস্থাপন কৰক 	 ވިންޑޯ ސައިޒް ބަދަލުކުރޭ


আনুষঙ্গিক 	 އެކްސެސަރީސް


অতিৰিক্ত GTK+ অংশ তুলি লওক 	 އިތުރު GTK+ މޮޑިއުލްތައް ލޯޑުކުރޭ


ভিডিও উল্লেখিত সময় অবধি 	 ވީޑިއޯ ފޯރ ލިނަކްސް 2 (ވީ4އެލް2)


একেটা সময়ে একাধিক স্বনিৰ্ধাৰিত আইকন নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযাব! 	 ފަހަރަކު އެއް އައިކަންއަށް ވުރެގިނައިން އެސައިންއެއް ނުކުރެވޭނެ!


চৰক সম্বাদবক্সৰ শিৰোনাম 	 ބްރައުޒް ޑަޔަލޮގް ގެ ޓައިޓްލް (ނަން)


বৈধ পৃষ্ঠা প্ৰতিষ্ঠাৰ নথিপত্ৰ নহয় 	 ރަނގަޅު ޕޭޖް ސެޓަޕް ފައިލެއްނޫން


নতুন (_N) 	 _އާ


'%s' ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক 	 ބުކުމާރކުތަކުގެތެރެއަށް '%s' ފޯލްޑަރ ލާ


মাল্টিমিডিয়া কি বাইন্ডিং দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত মিক্সাৰ ট্ৰেক । 	 މަލްޓިމީޑިއާ ކީބައިންޑިންގްތަކުން ބޭނުންކުރާނެ ޑިފޯލްޓް މިކްސަރ ޓްރެކްތައް


অজ্ঞাত উপাদান %s 	 %s އަކީ ނުދަންނަ އެލެމަންޓެއް


ডেস্কটপৰ চেহেৰা ও আচৰণ নিয়ন্ত্ৰণকাৰী বৈশিষ্ট্য 	 ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް


X নিবেশ পদ্ধতি 	 X އިންޕުޓް މެތަޑް


অনুপ্ৰয়োগ :(_A) 	 އެޕްލިކޭޝަންސް_


সংৰক্ষিত বিন্যাস অধিবেশনৰ প্ৰেফিক্স উল্লেখ কৰক 	 ސޭވް ކޮށްފައިން ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ޕްރިފިކްސް ހާމަކުރޭ


নথিপত্ৰ নিবেশৰ দ্বাৰা পঞ্জিকাৰ নাম বা সম্পূৰ্ণ নথিপত্ৰৰ নাম উল্লেখ কৰা হৈছে নে নাই 	 ފައިލް އެންޓްރީ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިރެކްޓަރީ ނަން ޖަހަންތޯ ނުވަތަ ފުރިހަމަ ފައިލްނަން ޖަހަންތޯ


কাগজৰ উৎস (_s): 	 ކަރުދާ_ސް ހުރިތަން:


পিছলৈ (_B) 	 _ބެކް


আলফাৰ মান 0.0 (অদৃশ্য) ৰ পৰা 1.0 (সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছ) ত হোৱা আৱশ্যক, %g উল্লিখিত 	 އަލްފާ އަދަދު ވާންޖެހޭނީ 0.0 (މުޅިން ނުފެންނަ) އާއި 1.0 (މުޅިން އޮޕޭކް) އާއި ދެމެދު އަދަދަކަށް. މިހާރު އިނީ %g


প্ৰলেক্ষ মুদ্ৰণ কৰক 	 ޑޮކިއުމަންޓް ޕްރިންޓްކުރޭ


ফাইলচিস্টেমৰ ধৰণ: 	 ފައިލްސިސްޓަމްގެ ބާވަތް:


মানপ্ৰাপ্ত ফোল্ডাৰক বৰ্ত্তমানৰ ভাষালৈ উন্নত কৰোঁ ? 	 ސްޓޭންޑަރޑް ފޯލްޑަރުތަށް މިހާރުގެ ބަހަށް ބަދަލުކުރޭ


মেটা 	 މެޓަ


ফোল্ডাৰ (_F): 	 _ފޯލްޑަރ


এনিমেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 އެނިމޭޝަން ބޭނުންކުރޭ


অব্যাহত থাকক 	 ކުރިޔަށްގެންދޭ


সতৰ্কবাৰ্তা 	 ވާރނިންޖް މެސެޖް


অজ্ঞাত প্ৰকৃতি 	 ނުދަންނަ ވައްތަރެއް


গৰাকী: 	 ވެރިފަރާތް:


ছবিৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ সৰ্বোচ্চ মাপ 	 ތަންބްނެއިލްކުރަންވީ ފޮޓޯގެ އެންމެ ބޮޑުވެގެންވާނެ ސައިޒް


দল: 	 ގްރޫޕް


লিখক 	 ލިޔުނީ


'%s' মূদ্ৰকত ট'নাৰ নাই ।Developer 	 ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޓޯރނަރ ހުސްވެފަDeveloper


৮ বিট ধৰণত ৰঞ্জন ফলকৰ আয়তন 	 ޕެލަޓުގެ ސައިޒު 8 ބިޓް މޯޑުގައި


ছায়াবৃত অৱস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব 	 ޝޭޑަޑް ސްޓޭޓް ބަދަލުކުރޭ


পছন্দৰ আয়তন 	 ބޭނުންވާ ސައިޒު


অকল প্ৰতীকচিহ্ন 	 އައިކަން އެކަނި


কাট অথবা কপি কমান্ডৰ সহায়ত পূৰ্বে নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ চিহ্নিত ফোল্ডাৰত যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা কপি কৰক 	 ކުރިން ކަޓް ނުވަތަ ކޮޕީ (ނަކަލު) ކޮމާންޑުން ޚިޔާރުކުރެވުނު ފައިލްތައް މިފޯލަޑަރ އަށް ބަދަލު (މޫވް) ނުވަތަ ކޮޕީ (ނަކަލު) ކުރޭ


Nautilus ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক। 	 ނޯޓިލަސް ކުއިޓްކުރޭ


দেখুৱাওক 	 ދެއްކުން


%s ৰ বিষয়ে 	 %s އާ ބެހޭ


ছেলৰ পটভূমিৰ ৰঙৰ নাম 	 ސެލް ގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ


চাবিৰ ফলকৰ লক কৰাৰ সুবিধা সক্ৰিয় আছে নে নাই । 	 ކީބޯޑް ލޮކް ކުރެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


তালিকাৰ ক্ষেত্ৰত তালিকাৰ বস্তুৰ ওচৰত প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় 	 މެނޫގައި ލިޔުންކޮޅުގެ އިތުރުން އައިކަން ދައްކާތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


পংক্তি অনুসন্ধান কৰক 	 ލިޔުންކޮޅެއް ހޯދާ


ধ্বনি বঢ়াওক 	 އަޑު މަތިކުރަން


উন্মুক্তৰ সময় 	 އެކްސްޕޯޝަރ ވަގުތު


প্ৰগতিচিহ্নসহ 	 ކުރިޔަށް ދޭ


বিপৰীত বিন্যাস (_v) 	 އިދިކޮޅު ތަ_ރުތީބުން


'%s' keyring আনলক কৰিবলে পাছৱাৰ্ড লিখক 	 ކީރިންގު '%s' ހުޅުވުމަށް ޕާސްވޯރޑު ޖައްސަވާ


ধীৰ 	 ލަސް


পৰীক্ষণ মূদ্ৰকলৈ মূদ্ৰণ কৰক 	 ޓެސްޓް ޕްރިންޓަރަށް ޕްރިންޓްކުރަން


নাম অনুপস্থিত 	 ނަމެއް ނެތް


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা তালিকা-বাৰ বিচ্ছিন্ন কৰি স্থানান্তৰণ কৰা সম্ভব নে নহয় 	 މެނޫބާރ ނައްޓާލައިގެން އެހެންތަންތަނަކަށް ގެންދެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


গোপণীয় 	 ސިއްރު


বৰ্তমান নথিপত্ৰকে এটা অন্য নামে সংৰক্ষিত কৰো 	 މިފައިލް އެހެން ނަމެއްގައި ސޭވްކުރޭ


তাৰিখ 	 ތާރީޚް


চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বাহিৰ কৰক 	 މިފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް އިޖެކްޓް ކުރޭ


ভাণ্ডাৰৰ নথিপত্ৰ লিখিব পৰা ন'গ'ল: %s 	 ކޭޗް ފައިލު: %s ނުލިޔެވުނު


উইন্ডো আড়াল কৰাSound event 	 ވިންޑޯ ތިރިޔަށް ކުޑަކުރުން (މިނިމައިޒް)Sound event


মিটাৰিং অৱস্থা 	 މީޓަރިންގ މޯޑް


ESD সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 އީއެސްޑީ ބޭނުންކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ


%s আৰম্ভ কৰা হৈছে 	 %s ފެށެނީ


একমাত্ৰ মুক্ত স্নিগ্ধতন্ত্র 	 ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ


পথ নিৰ্দেশে %s ইনস্টল কৰা নেই। 	 %s ޕާތުގައި އިންސްޓޯލް ކޮށްފައެއް ނެތް


বাতিল 	 ކެންސަލްކުރޭ


অনুবাদৰ ডোমেইন 	 ޑޮމެއިން ތަރުޖަމާކުރުން


সহায়ক পৃষ্ঠাৰ বাবে হেডাৰৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি 	 އެކި އެކި ބޭނުންތަކުގައި ބޭނުންކުރާ ސަފުހާގެ މަތީގައިވާ ފޮޓޯ


%B মচি পেলাওতে ত্ৰুটি। 	 %B ފުހެލަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ


নম্বৰ কপি) 	 ވަނަ ކޮޕީ)


তলৰ পৰা ওপৰলৈ, সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ 	 ތިރން މައްޗަށް، ކަނާއަތުން ވައަތަށް


উইন্ডোৰ অৱস্থাবাৰত ছবি তাৰিখ দেখায় 	 ފޮޓޯނެގި ތާރީޚް ސްޓޭޓަސްބާރގައި ދައްކާނެ


নামবিহীন 	 ނަމެއް ނެތް


Choukei 2 খামpaper size 	 Choukei 2 ސިޓީއުރަpaper size


নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ (_A)Stock label 	 ސޭވްކުރ_ަންވީ:Stock label


সংযোগ বিহীন 	 ކަނެކްޓް ނުކޮށް (ނުގުޅައި)


%.0f kb/s (আনুমানিক) 	 %.0f ކބ/ސ (އެސްޓިމޭޓް)


বিল্ট-ইন 	 ބިލްޓް-އިން


একাধিক পৃষ্ঠাৰ পৰিসৰ, যেনে ১-৩,৭,১১ 	 އެކެއް ނުވަތަ އެއަށްވުރެ މަތީ ޢަދަދެއްގެ ޕޭޖް ރޭންޖް ކަނޑައަޅާ، މިސާލަކަށް: 1-3،7،11


চফ্টৱেৰ 	 ސޮފްޓްވެއަރ


পূৰ্ণসংখ্যা %ld ধনাত্মক হোৱা আৱশ্যক 	 އަދަކު %ld ވާންޖެހޭނީ ޕޮސިޓިވް އަދަދަކަށް


নকল মেনু বস্তু %d 	 ނަގުލީ މެނޫ އައިޓަމް %d


সন্ধান 	 ހޯދާ


বিৰতিকাল মুলতুবি কৰাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব 	 ބްރޭކްގަޑި ފަހަށް ޖެއްސިޔަދީ


স্বচালিতভাবে দিশ নিৰ্ণয় কৰা (_A) 	 އޮޓޮމެޓިކް އޮރިއެންޓޭޝަން


GTK+ ডিবাগৰ পতাকা কৰ্মৰত নকৰিবpredefinito:LTR 	 GTK+ ޑިބަގިންގ ފްލެގްތައް ސެޓްނުކުރުންpredefinito:LTR


ইন্টাৰনেট 	 އިންޓަނެޓް


ডোমেইন:(_D) 	 _ޑޮމެއިން:


নিৰ্বাচিত ভলিউম আনমাউন্ট কৰক 	 ޚިޔާރުކުރެވުނު ވޮލިއުމް އަންމައުންޓް ކުރޭ


সামনৰ দিকে কেন্দ্ৰেLow-Frequency Effects 	 ކުރިމަތީ މެދުLow-Frequency Effects


ৰঙৰ স্বচ্ছতা । 	 ކުލައިގެ ދެފުށް ފެންނަ މިންވަރު


ইন্টাৰনেট ব্যবহাৰৰ এপ্লিকেচন যেনে ৱেব আৰু ই-মেইল এপ্লিকেচন 	 ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް


ডাইলগ বাকচ 	 ޑަޔަލޮގް ބޮކްސް


টাইপৰ বিৰতিকালৰ পৰ্দা প্ৰদৰ্শন মুলতুবি কৰা হ'ব নে নহয় । 	 ޓައިޕިންގ ބްރޭކް ފަހަށް ޖެއްސިދާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


X নহয় 	 އެކްސް ވިންޑޯ ސިސްޓަމް (ނޯ އެކްސްވީ)


'%s' নাম চিহ্নিত দল অনুপস্থিতMe 	 ކަނޑައެޅި ގްރުޕް '%s' އަކީ ނެތް ފަރާތެއްMe


কেৱল ফাইলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক 	 ފައިލްތައް އެކްނި ލިސްޓްކުރޭ


এই এপ্লিকেচনে কমান্ড-শাৰীৰ মাধ্যমে দস্তাবেজসমূহ গ্ৰহণ নকৰে 	 ކޮމާންޑް ލައިނުން ޑޮކިއުމަންޓްތައް ޕްރޮގްރާމުން ބަލައެއް ނުގަނޭ


টেবুলৰ প্ৰান্তৰেখা 	 ތާވަލު ބޯޑަރު


আইটেম ২'ৰ বাবে ইঙ্গিত 	 އައިޓަމް 2 އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތެއް


সকলো ধৰণৰ ফাইল 	 ހުރިހާ ފައިލެއް


তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত অৱস্থাত প্ৰদৰ্শিত কলামৰ তালিকা 	 ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ދައްކަންވީ ކޮލަމްތައް


নথিপত্ৰ (_l) 	 ފައި_ލްތައް


ব্ৰাউছাৰ উইন্ডোত নতুনকে খোলা টেবসমূহ ক'ত অৱস্থিত কৰা হব। 	 ބްރައުޒަރ ވިންޑޯގައި އަލަށް ހުޅުވޭ ޓެބް ބައިންދަންވީ ތަން


শব্দমাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰক সম্পৰ্কিত পছন্দ 	 ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް ޕްރިފަރަންސްތައް


আইকন 	 އައިކަންއެއް ޚިޔާރުކުރޭ


আপুনি হয়তো Nautilus ৰ সৈতে GNU General Public License ৰ এটা কপি প্ৰাপ্ত কৰিছে;যদি নাই পোৱা, তেন্তে Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA লে লিখক 	 ތިޔަފަރާތަށް ޖީއެންޔޫ ޖެނެރަލް ޕަބްލިކް ލައިސަންސް ގެ ކޮޕީއެއް ނޯޓިލަސްއާއިއެކު ލިބިފައިވާންވާނެ. ލިބިފައި ނެތްނަމަ ތިރީގައި މިވާއެޑްރެހަށް ލިޔޭ\r Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


অনুৰোধ বাতিল কৰা হৈছে । 	 ތި އެދުނު ކަންތައް ކެންސަލް ވެއްޖެ.


স্মৃতি পৰীক্ষা কৰক 	 މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ^


নথিপত্ৰৰ নাম "%s" ত এনে চিহ্ন আছে যিবোৰৰ নথিপত্ৰৰ নামত অনুমতি নাই 	 "%s" ފައިލުގެ ނަންލިޔުނުއިރު ފައިލަށް ނަންދޭއިރު ބޭނުންކުރުން ހުއްދަނޫން ސިމްބޯލްތަކެއް އެކުލެވިފައިއެބަހުރި


হস্তচালিতভাৱে (_M) 	 _މެނުއަލްކޮށް


সময় নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 ގަޑިން ވީ އިރު ޚިޔާރު ކުރޭ


তালিকা দৰ্শনত উপস্থিত হবলে তথ্যৰ ক্ৰম বাছক। 	 ލިސްޓްވިއު ގައި މައުލޭމާތުތައް ދައްކަންވީ ތަރުތީބު ޚިޔާރުކުރޭ


থীমত এটা অভিব্যক্তি আছিল যাৰ ফলত এটা ত্ৰুটি উৎপন্ন হল: %s 	 ތީމްގައި މައްސްލައެއް ޖެހޭފަދަ އެކްސްޕްރެޝަންއެއް އެބައިން: %s


উল্লিখিত অৱস্থান বৈধ নহয় । 	 ތި ދިން ތަން (ލޮކޭޝަން) ރަނގަޅެއް ނޫން


বুটামৰ বিন্যাস 	 ބަޓަން ތަކުގެ ތަރުތީބު


ফ্ল্যাশ ব্যবহৃত হৈছে 	 ފްލޭޝް ފަޔަރޑް


উপধায়ক খোলক (_P) 	 _ޕޭރަންޓް ހުޅުވާ


বক্তব্য সংক্ৰান্ত পংক্তি 	 ކޮމެންޓް ލިޔުން


বহল 	 ފުޅާމިން


গতিবিধিৰ প্ৰান্তিক মাপ 	 މޯޝަން ތުރެޝޯލްޑް


বাওঁফালে (_L)right-justified textStock label 	 ވާތްފަރާތަށް (_L)right-justified textStock label


ৰঙা (_R): 	 _ރަތް:


বৰ্তমান টেবক সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰক 	 މިހާރުގެ ޓެބް ކަނާތަށް ގެންދޭ


বৰ্ত্তমানৰ আইকণ ভাণ্ডাৰৰ প্ৰমাণীকৰণ কৰক 	 މިހާރު ހުރި އައިކަން ކޭޗް ރަނގަޅުތޯބަލާ


সন্ধানৰ সময়ত আখৰৰ উজ্জ্বলকৰণ সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 ސަރޗް ހައިލައިޓިންގ އެނޭބްލްކުރޭ


গৰাকী (_O): 	 _ވެރިފަރާތް:


প্ৰশাসনিক বৈশিষ্ট্য 	 އިދާރީ


পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ প্ৰস্থ 	 ސައިޑްޕޭންގެ ފުޅާމިން


একো নহয় 	 އެއްޗެއް ނޫން


সাধাৰণinput method menu 	 ސިމްޕަލްinput method menu


মাউছ কি 	 މައުސްގެ ކީތައް


কাগজৰ উৎস 	 ޕޭޕަރ ސޯރސް


কাৰ্চাৰৰ অৱস্থানৰ পৰা নিৰ্বাচিত অংশৰ বিপৰীত প্ৰান্ত, আখৰ অনুসৰি নিৰ্ধাৰিত। 	 ކަރސަރއިން ފެށިގެން އަނެއްކޮޅުގެ ނިމޭތަނުގެ ޕޮސިޝަން އަކުރުގެ އަދަދުން


GnomeHRef'ৰ দ্বাৰা সক্ৰিয় কৰা URL 	 ޖީނޯމެއެޗްރެފް އިން އެކްޓިވޭޓް ކުރާ ޔޫއާރއެލް


নিবেশ 	 އިންޕުޓް


ওপৰৰ অংশৰ পেডিং 	 މަތިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ


popt'ৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য ফ্লেগ 	 ޕޮޕްޓްއަށް ބޭނުންކުރަންވީ ފްލޭގްތައް


ওপৰত (_T): 	 މަތި (_T):


সাৰ্বজনীন ব্যবহাৰাধিকাৰ 	 ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ


থীমৰ ডাইৰেকটৰি স্কেন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 ތީމްޑިރެކްޓަރީ %s ސްކޭން ނުކުރެވުނު


ফোল্ডাৰ পঢ়িব পৰা নাযাই: %s 	 ފޯލްޑަރ ރީޑެއްނުކުރެވޭ: %s


ইন্সটল অবিহনে KUbuntu Netbook চেষ্টা কৰক 	 ^ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން


ইন্সটল অবিহনে Ubuntu MID চেষ্টা কৰক 	 ^އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން


ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ X পৰ্দ্দা 	 ބޭނުން ކުރަން ވާ އެކްސް ސްކްރީން


বুটামত প্ৰতীকচিহ্ন উপস্থিত 	 ބަޓަންނާއިއެކް އައިކަން ދައްކާ


কোনো ধ্বনি নাই 	 އަޑެއް ނެތް


কেৱল-পঢ়িব পৰা 	 ރީޑް އޮންލީ


ডাঙৰ কৰা অৱস্থা অদল বদল কৰক 	 މެކްސިމައިޒް ސްޓޭޓް ބަދަލުކުރޭ


শুধুমাত্ৰ স্থানীয় অবস্থানলৈ উপস্থিত ফাইল নিৰ্বাচন কৰা যাবেsftp://blahblah[Tab] 	 ހަމައެކަނި ސިލެކްޓްކުރެވޭނީ ލޯކަލް ފައިލެއްsftp://blahblah[Tab]


প্লাগিনসমূহ 	 ޕްލަގްއިންތައް


বৰ্তমান নথিপত্ৰ বন্ধন্হকৰো 	 މި ފައިލް ކްލޯސް ކުރޭ (ލައްޕާލާ)


এপ্লিকেশন পৰিচিতি 	 މި އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ


ব্যক্তিগত বৈশিষ্ট্য 	 އަމިއްލަ ސެޓިންތައް


উইন্ডোৰ প্ৰস্থ 	 ވިންޑޯގެ ފުޅާމިން


বিষয়ৰ বক্সত নিদৰ্শিত প্ৰতীক 	 މިއާއިބެހޭ މައުލޫމާތު ޑަޔަލޮގަށް ވީ ލޯގޯ


নথিপত্ৰ নিৰ্গম 	 ފައިލް އައުޓްޕުޓް


থাম্ব-নেইল অনুপ্ৰয়োগসমূহ স্বতন্ত্ৰৰূপে নিষ্ক্ৰিয়/সক্ৰিয় থাকিলেও সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল অনুপ্ৰয়োগ নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ মান true (সত্য) নিৰ্ধাৰণ কৰক । 	 އާއެކޭނަމަ، ބޭރުގެ އެއްވެސް ތަމްބްނެއިލަރ ޕްރޮގްރާމެއް ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ. އެއީ ވަކިވަކިން ބޭނުން ކުރާގޮތަށް ނުވަތަ ނުކުރާގޮތަށް ކަނޑައަޅާފަ އިންކަމުގައި ވިޔަސް.


সুমুৱাওক (_I) 	 އިންސަރޓް


ZWJ শুন্য বহলৰ সংযোজক (_j) 	 ZWJ ޒީރޯ ވިޑްތް _ޖޮއިނަރ


উইন্ডো ব্যৱস্থাপকত বাগ: 	 ވިންޑޯމެނޭޖަރގައި ބަގެއް:


পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপন 	 ޕޭޖް ސެޓަޕް


পছন্দসমূহservice is enabled 	 އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތްservice is enabled


বৈধ আইকণ ভাণ্ডাৰ নহয়: %s 	 %s : ރަނގަޅު އައިކަން ކޭޗެއްނޫން


ফোল্ডাৰসমূহ (_d) 	 ފޯލް_ޑަރތައް


এটা ফাইল খোলক 	 ފައިލެއް ހުޅުވާ


চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে খোলক (_h) 	 _މީގެން ހުޅުވާ


%s চলাওঁতে ব্যৰ্থ 	 %s އެއް ނުހުޅުވުނު


অনুপ্ৰয়োগ বিন্যাস কৰকHelp 	 އެޕްލިކޭޝަން ކޮންފިގަރ ކުރޭHelp


গ্ৰাফিক্স এপ্লিকেচন 	 ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން


%s অপশন নিৰ্বাচন 	 %s އޮޕްޝަން ޚިޔާރުކުރުން


লাইছেঞ্চ মেৰাই দিয়ক 	 Wrap ލައިސެންސު


কাগজৰ আয়তন (_P): 	 ކަރުދާހުގެ ސައިޒު (_P):


নামবিহীন CD/DVD ড্ৰাইভ 	 ނަމެއްނެތް CD/DVD ޑްރަިއވްއެއް


পৃষ্ঠাৰ আকাৰ 	 ޞަފުހާގެ ބޮޑުމިން


খেলা শেষ কৰক (_E) 	 ގޭމު _ނިންމާލާ


সোঁফালে 	 ކަނައަތް ފަރާތް


গন্তব্য ৰূপে চিহ্নিত স্থান কেৱল পাঠযোগ্য। 	 ޑެސްޓިނޭޝަންއަކީ ރީޑް-އޮންލީ ތަނެއް


ফাইল পোৱা নাযায় 	 ފައިލް ނުފެނުނު.


<Exclude> কৰা নিবেশ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব 	 އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ <Exclude>d


ইয়াত ৰং ৰক্ষা কৰক (_S) 	 މިތަނުގައި ކުލަ _ސޭވްކުރޭ


ওপৰৰ পৰা তললৈ, বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ 	 މަތިން ތިރިއަށް، ވާއަތުން ކަނާއަތަށް


পিছলৈ 	 ނެކްސްޓް(ކުރޮޔަށް)


কাৰ্যালয় 	 އޮފީސް


সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন বন্ধ কৰা হ'ব (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 ފު_ލްސްކްރީންކޮށް ބަހައްޓާgo to the bottom of the pageStock label, navigation


শিল্পী 	 އާރޓިސްޓުން


আবৰ্জনাৰ বাকচ ৰিক্ত কৰক 	 ހުސް ޓްރޭޝް


নতুন খেলা আৰম্ভ কৰক 	 އާ ގޭމެއް ފަށާ


পূর্ব প্ৰদর্শন 	 ޕްރިވިއު


স্প্ৰেডশ্বিট 	 ސްޕްރެޑްޝީޓް


বিষয়বস্তু (_C) 	 _ފިހުރިސްތު


GTK+ বিকল্প দেখুৱাওক 	 GTK+ ގެ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ


পথালিকে কৰা সংৰেখন 	 އެލައިންމަންޓް ހުރަހަށް


ধাৰাবাহিক তথ্য বিকৃত 	 ސީރިއަލްކޮށް ޖަހާފައިވާ ޑާޓާތައް ގޯސްވެއްޖެ


সম্পূৰ্ণ, কিন্তু অদ্বিতীয় নহয় 	 އެންމެ ފުރިހަމަކޮށްނޫނަސް، ނިމއްޖެ


ধৰি ৰখা হৈছে (_h) 	 _ހޯލްޑްކޮށްފައި


গ্ৰাফিক্স 	 ގްރެފިކްސް


সাৰ্বভৈমক অভিগম সম্পৰ্কিত বৈশিষ্ট্য 	 ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން


অনুপ্ৰয়োগ সংক্ৰান্ত বিকল্প 	 އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް


পৃষ্ঠা: 	 ސަފުޙާތައް


ডেস্কটপ ফাইলৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 ޑެސްކްޓޮޕްފައިލްގެނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


শব্দৰ নথিপত্ৰ 	 އަޑު ފައިލްތައް


index.theme ৰ অস্তিত্ব পৰীক্ষা নকৰিব 	 index.theme ފައިލްއަށް ޗެކްކުރާނެކަމެއްނެތް


একেটা উপাদানত "%s" বৈশিষ্ট্য দুবাৰ উল্লিখিত হৈছে 	 "%s" އެޓްރިބިއުޓް އެލެމަންޓް >%s> ގައި ދެފަހަރު ތަކުރާރުވެފައި


%u. বুট ডিস্ক সোমাওক 	 ބޫޓް ޑިސްކް %u ލައްވާ


দুবাৰ ক্লিকৰ দৈৰ্ঘ্য 	 ޑަބަލްކްލިކްގެ ދިގުމިން.


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বৈশিষ্ট্যৰ বিন্যাস এবং নিৰীক্ষণ 	 ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން


পুনৰায় চাল দিয়ক (_R) 	 ހަރަކާތް އަލުން ކު_ރޭ


'%s' খোলা হৈছে 	 %s ހުޅުވެނީ


পৰিকল্পনাৰ ধৰন 	 ލޭއައުޓް ގެ ފަރުމާ


নথিপত্ৰপ্ৰণালী ৰূট 	 ފައިލުގެ ސިސްޓަމް ރޫޓް


ওপৰতৰ জলছবি 	 މަތީ ވޯޓަރމާރކް


প্ৰতীকচিহ্ন 	 ލޯގޯ


উইন্ডো বন্ধ কৰক 	 ވިންޑޯ ލައްޕާ (ކްލޯސް ކުރޭ)


মাউন্ট কৰা ভলিউমসমূহ ডেস্কটপত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 ޑެސްކްޓޮޕްގައި މައުންޓްކޮށްފައިވާ ވޮލިއުމްތައް ދައްކާ


অনুবাদকদেৰ স্বীকৃতি। এই পংক্তিটি অনুবাদযোগ্য ৰূপে চিহ্নিত হওয়া আবশ্যক। 	 ތަރުޖަމާކުރިފަރާތްތަކަށް ކްރެޑިޓްސް ދެން (ތައުރީފް ކުރަން؟). މިލިޔުންކޮޅު ތަރުޖަމާކުރެވޭނެ ކަމަށް ފާހަގަ ކުރަންވާނެ


অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ দ্বাৰা বিশেষ ব্যৱহাৰযোগ্যতা সমৰ্থিত হ'ব নে নহয় 	 އެޕްލިކޭޝަން ތަކުގައި އެކްސެސިބިލިޓީ ސަޕޯޓް ހުންނަން ޖެހޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


আতৰত থাকিলে শব্দ নিষ্ক্ৰিয় কৰক 	 ދުރުގައި އުޅޭ ގަޑީގައި އަޑުތައް ކަނޑާފައި ބަހައްޓާ


অনুপ্ৰয়োগৰ পাঠযোগ্য নাম 	 މި އެޕްލިކޭޝަންގެ އިންސާނުންނަށް ކިޔޭފަދަ ނަން


সঁচাকৈ নথিপত্ৰ "%s" আঁতৰাওঁ ? 	 "%s" ފައިލު ހަމަ ޑިލީޓުކުރަންވީތަ؟


name/author/date/description উপাদানত উপাদানৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয় 	 ނަން/މުސައްނިފް/ތާރީޚް/ތަފސީލް އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ


অৱস্থাবাৰত তাৰিখ 	 ސްޓޭޓަސްބާރގައި ތާރީޚް ފެންނަގޮތަށް ހަދާ


অপেক্ষা কৰক (_W) 	 _މަޑުކުރޭ


স্তৰ 	 ލެވަލް:


ধৰণ (_M): 	 _މޯޑު:


প্ৰতিবাৰ সোধক (_A) 	 ކޮންމެފަހަރަކު _އަހާ


prc8 খামpaper size 	 prc8 ސިޓީއުރަpaper size


সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শনত ত্ৰুটি হৈছে: %s 	 އެހީ ދައްކަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s


পছন্দসমূহ 	 ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް


স্থান নকল কৰক (_L) 	 _ލޮކޭޝަން ކޮޕީކުރޭ


সুৰক্ষাৰ কথা বিবেচনকৰি ইয়াক অসামৰ্থবান কৰা হৈছে। 	 ސަލާމަތީ ބެލުންތަކެއްގެ ސަބަބބުން މި ވަނީ ބޭނުން ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާފައި.


অক্ষ অভিব্যক্তিত "%s" অপাৰেটৰ উপস্থিত যত এটা অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত আছিল 	 ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އޮޕަރޭންޑެއް އިންނަންވާތަނުގައި އިނީ އޮޕަރޭޓަރ "%s"


প্ৰদৰ্শন চিনাক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 ހުރި ޑިސްޕްލޭތަކެއް ނަގައެއް ނުގަނެވުނު


নথিপত্ৰ সম্বন্ধীয় তথ্য 	 ފައިލް މައުލޫމާތު


টেব্লেট সমৰ্থনৰ বাবে Wintab API ব্যৱহাৰ নকৰিব 	 ޓެބްލެޓް ސަޕޯޓަށް Wintab API ބޭނުން ނުކުރޭ


নাম 	 ނަން


পথালি স্থানৰ পৰিমাণ যদি চাইল্ডৰ প্ৰয়োজনতকৈ অধিক হয় তেন্তে চাইল্ডৰ বাবে যি পৰিমাণৰ স্থান ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব । ইয়াৰ মান ০.০ হ'লে কোন স্থান ব্যৱহাৰ কৰা নহ'ব আৰ মান ১.০ হ'লে সম্পূৰ্ণ স্থান ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 ހުރަހަށް ލިބޭޖާގަ މީގެ ދަށުން(ތެރެއަށް؟) އަންނަ އެއްޗަކަށް ބޭނުންވާ ހުރަސް މިނަށް ވުރެ ބޮޑުނަމަ އިތުރުވާބައިން ކިހާތަނެއްތޯ ދަށުން އަންނަ އެއްޗަށް ބޭނުންކުރަންވީ. 0.0 ނަމައެއްވެސް އިތުރު ބައެއް ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ. 1.0 ނަމަ އިތުރުވާބައި އެއްކޮށް ބޭނުން ކުރާނެ


কোনো পৰিবৰ্তনকাৰী টিপিলে বিপ শব্দ কৰা হ'ব 	 މޮޑިފަޔަރ އަށް ފިތީމާ ބަރުގަޑު އަޅާ (އަޑެއް އިއްވާ)


উইন্ডো ডাঙৰ কৰক 	 ވިންޑޯ އެއްމެ ބޮޑުކޮށްލާ


সন্ধান সংৰক্ষণ কৰক (_v) 	 ސަރޗް ސޭ_ވް ކުރޭ


প্ৰোগ্ৰামৰ সংস্কৰণ 	 ޕްރޮގްރާމުގެ ވަރޝަން


লেবেল 	 ލޭބަލް


তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত অৱস্থাত কলামৰ অনুক্ৰম। 	 ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ކޮލަމް ތައް ހުންނަންވީ ތަރުތީބު


প্ৰসাৰিত বিন্যাসpaper size 	 ވައިޑް ފޯމެޓްpaper size


চাবি 	 ކީތައް


উইন্ডো সোঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক 	 ކަނާތަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ


সহায় দস্তাবেজ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 ހެލްޕް ޑޮކިއުމަންޓް ނުދެއްކުނު


%s আৰু %s'ত সহায়তাৰ সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক । 	 އެހީ ގެ ޕާތު ކަމުގައިވާ %s ނޫނީ %s ނުފެނުނު. އިންސްޓަލޭޝަން ޗެކް ކުރޭ


সৰ্বমোট self. 	 އަވަސް ސެލްފް-ޗެކް ޓެސްޓް ތަކެއް ހަދާ


পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন 	 ޕްރިވިއު


ব্যক্তিগত পছন্দ 	 އަމިއްލައަށް އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް


অধিবেশন ফাইল '%s' বন্ধ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s 	 ސެޝަންފައިލް '%s' ކްލޯސް ކުރަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s


তলৰ পেডিং 	 ތިރިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ


এইখন গ্রহণযোগ্য বুট ডিস্ক নহয় বুট ডিস্ক ভৰাওক %u 	 މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ.


পটভূমিৰ ৰং সহযোগে ছায়ান্বিত কৰাৰ পদ্ধতি । সম্ভাব্য মান "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid" । 	 ބެކްގްރައުންޑް ޝޭޑް ކުރަންވީގޮތް. "ހުރަހަށް ފަނޑުވާގޮތަށް"، "ދިގަށް ފަނޑުވާގޮތަށް" ނުވަތަ "އެއްކުލަ" އަކަށް ޖެއްސިދާނެ.


মোডাল ডাইলগ বাকচ 	 މޯޑަލް ޑަޔަލޮގް ބޮކްސް


টেবুলৰ পূৰ্ণ পটভূমি 	 ތާވަލު ފުރާގޮތް


ৰঙৰ চকাৰ স্থান । 	 ކުލަބުރަށް ދިމާކުރޭ


ফোল্ডাৰত উপস্থিত বস্তুৰ সংখ্যা কেতিয়া প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 ފޯލްޑަރގައި ހުރި އައިޓަމްތަކުގެ އަދަދު ދައްކަންވީ ކޮންއިރަކުކަން


বিষয়ক প্ৰদৰ্শক বক্সৰ লোগো । ইয়াক নিৰ্দিষ্ট নকৰিলে অবিকল্পিত হিচাপে gtk_window_get_default_icon_list() ব্যৱহৃত হয় । 	 އެބައުޓްބޮކްސް އަށްވާ ލޯގޯ. ވަކި ލޯގޯ އެއްނުދޭނަމަ gtk_window_get_default_icon_list() ނަގާލޯގޯއެއް ބޭނުންކުރާނެ


তথাপিও ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক 	 ކޮންމެގޮތެއްވިޔަސް ޔޫޒަރ ބަދަލުކުރޭ


আৰম্ভেৰ সুনিৰ্দিষ্ট নিৰ্দেশ না দেৱ অবধি কৰ্ম স্থগিত ৰাখা হ'ব 	 މުޅިން ޖައްސަންދެން ޓާސްކް ހޯލްޑްކުރޭ


অযুগ্ম সংখ্যাৰ পাত 	 އޮނަހިރި ޝީޓުތައް


বাতিল ক্লিক কৰি বৰ্তমান কৰ্ম বন্ধ কৰা যাব। 	 މި ކަންތައް ހުއްޓާލެވިދާނެ ކެންސަލް އަށް ކްލިކްކުރުމުން


CRTC %d-ৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 ސީއާރސީޓީ %d އަށް ސެޓެއް ނުކުރެވުނު


অৱচ্ছেদ কমাওক 	 އެތެރެއަށް ނުޖައްސާ


কপি কৰোতে ত্ৰুটি। 	 ކޮޕީ ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ.


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী 	 ސިސްޓަމް


বিবিধ 	 އެހެނިހެން ސެޓިންގ


নিম্নৰেখাঙ্কন কৰক 	 ދަށުރޮނގު ބޭނުންކުރުން


খেলা 	 ގޭމްސް


আয়তন (_V): 	 އަޑު


adjustment সৰ পৃষ্ঠাৰ আকাৰ 	 ސަފުހާ އެޑްޖަސްޓުކުރެވޭ ބޮޑުމިން


চৰক 	 ބްރައުޒް


স্যাম্পলেৰ গতি: 	 ސާމްޕްލް ރޭޓް


গ্ৰেডিয়েন্টৰ বাবে "%s" মান বোধগম্য নহয় 	 ގްރޭޑިއަންޓްގެ ބާވަތަކަށް "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުވިސްނުނު


সেউজীয়া (_G): 	 ފެހި (_G):


এই ড্ৰপ লক্ষ্য কেৱল স্থানীয় ফাইলৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য। 	 މި ޑްރޮޕް ޓާގެޓް ސަޕޯޓް ކުރަނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ފައިލް


-ইয়াত মুদ্ৰণ 	 ޕްރިންޓްކުރަންވީ


অক্ষ অভিব্যক্তিৰ বিশ্লেষকৰ বাফাৰৰ সীমা অতিক্ৰান্ত হৈছে। 	 ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕެރަޝަންގެ ޕާރސަރ ބަފަރ އޯވަރފްލޯ ކޮށްލައިފި


ছুপাৰ Bpaper size 	 ސުޕަރ Bpaper size


ইয়াত সংযোগ কৰা হ'ব (_L) 	 މިތަނަށް _ލިންކްކުރޭ


কী-বোর্ড পৰিবর্তক 	 ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން


এটা C হেডাৰ নথিপত্ৰৰ নিৰ্গম 	 C ހެޑަރފައިލެއް ނެރޭ


বিসয়বস্তুৰ পেডিং 	 ޖާގައިގައި ހިމެނޭ މިންވަރު


স্বাভাবিক মাপ (_N)Stock label 	 އާއްމު ސައިޒު (_N)Stock label


গুপ্তশব্দৰ মান: 	 ޕާސްވަރޑް ގެ ފެންވަރު:


ফাইলৰ নামত স্লেশ্ব চিহ্ন যোগ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 ފައިލްނަމުގައި ސްލޭޝް ބޭނުން ކުރުން ހުއްދައެއް ނޫން


হস্টনাম প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 ހޯސްޓްނޭމް ނުލިބުނު: %s


ব্যৱহাৰকৰ্তা পৰিবৰ্তনৰ প্ৰক্ৰিয়া নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 ޔޫސަރ ބަދަލު ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ


বৰ্তমান ছবি পুনৰ ল'ড কৰক 	 މިހާރު އިންފޮޓޯ ރީލޯޑްކުރޭ


চাইল্ডৰ আকাৰ ওপৰে তলে যি পৰিমাণে বৃদ্ধি কৰা হ'ব 	 ޗައިލްޑު ބޮޑުމިނުގެ ތިރިއަށާއި އަދި މައްޗަށް އިތުރުކުރެވޭނެ މިންވަރު


এটা অবৈধ ড্ৰেগ ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল। 	 ބޭނުން ކުރެވިފައިވަނީ ނުރަނގަޅު ބާވަތެއްގެ ޑްރޭގެއް


%s ব্যৱহাৰৰ বাবে প্ৰৱেশ কৰা আৱশ্যক 	 %s އާއި ގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ


এটা প্ৰগ্ৰাম বৰ্তমানে চলি আছে: 	 ޕްރޮގްރާމްއެއް އެބަ ކުރިޔަށްދޭ:


আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শনৰ মাপ। 	 ޑިފޯލް ޓްއައިކަންވިއުގައި ބޭނުންކުރަންވީ ޒޫމް ލެވަލް


সম্পাদন উইন্ডোত ব্যৱহাৰৰ কৰিব লগা আপোনাৰ পছন্দৰ কোনো আখৰ। এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰক" বিকল্পটো বন্ধ থকা আৱশ্যক। 	 އެޑިޓްކުރާ ސަރަހައްދުގައި ބޭނުންކުރެވޭނެ ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް. މިކަންތައް ހަމަޖެހޭނީ "ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ" އޮޕްޝަން ނިއްވާލައިފައިނިއްޔާ.


প্ৰোগ্ৰামিং 	 ޕްރޮގްރާމިންގް


কেমেৰাৰ আৰ্হি 	 ކެމެރާގެ މޮޑެލް


স্বাভাৱিক আকাৰ (_z) 	 އާއްމު ސައި_ޒް


পছন্দ(_n) 	 ޕްރިފަރަ_ންސްތައް


লিখিছে 	 ހެދީ


অৱস্থা 	 ސްޓޭޓަސް


নথিপত্ৰেৰ নাম: 	 ފައިލް ނަން:


বাওঁফালে(_L): 	 ވާތް (_L):


তালিকাৰ নথিপত্ৰ 	 މެނޫފައިލް


সৰ্বধৰণৰ ফাইল 	 ހުރިހާ ފައިލެއް


নিৰ্বাচিত বস্তু কাটক 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ތަކެތި ކަޓް ކޮށްލާ (ކަނޑާލާ)


বৰ্তমান সন্ধান ফাইলৰূপে সংৰক্ষণ কৰক 	 މިހާރުގެ ސަރޗް ފައިލެއްގެ ގޮތުގައި ސޭވް ކުރޭ


প্ৰশ্নবোধক সম্বাদ 	 ސުވާލު ޑަޔަލޮގް


ফাইলসমূহ উপেক্ষা কৰা হ'ব (_S) 	 _ފައިލްތައް ދޫކޮށްލާ


সংযোগ পথ 	 ވިންޑޯ


Nautilus ৰ সৃষ্টিকৰ্তাসমূহৰ বাবে কৃতিত্বসমূহ দেখুৱাওক 	 ނޯޓިލަސް ހެދި ފަރާތްތަކުގެ ތައުރީފު ދައްކާ


বৰ্তমান মূদ্ৰণৰ বাবে পৃষ্ঠা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য স্থাপন কৰক 	 މިހާރުގެ ޕްރިންޓަރަށް ސަފްހާގެ ކަންތައްތައް ހަމަޖައްސާ


ইঙ্গিত (_H) 	 _އިތުރު އެހީއެއް


সলনি কৰা হ'ল 	 ބަދަލުވީ


ৰং কৰাৰ প্ৰণালী 	 ކުލަ ޝޭޑްގެ ބާވަތް


দস্তাবেজসমূহ 	 ލިޔެކިޔުންތައް


I/O-জড়িত আসোঁৱাহ 	 I/O ގެ މައްސަލައެއް


সংযোগ স্থাপন কৰক:(_o) 	 _ގުޅާ (ކަނެކްޓް)


বাওঁ হাতৰ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত সোঁ আৰু বাওঁফালৰ বুটাম অদলবদল কৰা হ'ব 	 ވައަތު މައުސްއަކަށް ވާގޮތަށް ވައަތު ފިތާއި ކަނާތު ފިތް ބަދަލުކޮށްލާ


পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 ޕްރިވިއު ހަދާ


মূদ্ৰণৰ পূৰ্ব-প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰোঁতে ভুল 	 ޕްރިންޓް ޕްރިވީވެއް ނުކުރެވުނު


X ৰ কল সমকালিন কৰক 	 X އެއްފަހަރާ ކޯލްކުރޭ


ছবি দৰ্শন 	 އިމޭޖް ވިއު


তথাপিও হাইবাৰনেইট কৰক 	 ކޮންމެގޮތެއްވިޔަސް ހައިބަރނޭޓްކުރޭ


ক্যাপ্স-লক কি সক্ৰিয় আছে 	 ކެޕްސް ލޮކް ވަނީ އޮން ކޮށް


GnomeProgram'ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত goption কনটেক্সট নিৰ্দেশক 	 ޖީނޯމް ޕްރޮގްރާމް ބޭނުންކުރަމުންދާ ޖީއޮޕްޝަން ގެ ކޮންޓެކްސްޓް ޕޮއިންޓަރ


ডিস্ক অবিহনে প্রতিবিম্ব Server ইন্সটল কৰক 	 ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން


স্ক্ৰিপ্ট ধাৰণকৰ্তা ফোল্ডাৰ খোলক (_O) 	 ސްކްރިޕްޓްސްފޯލްޑަރ _ހުޅުވާ


ক্লিক কৰিলে ফ'কাচ হ'ব 	 ކުލިކް ކުރުމަށް ފޯކަސް ކުރުން


চাইল্ডৰ সৰ্বনিম্ন প্ৰস্থ 	 ޗައިލްޑުގެ އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ ފުޅާމިން


মুক্ত স্থান:no readno access 	 ހުސްޖާގަ:no readno access


সংৰক্ষণ কৰক (_S) 	 _ސޭވް


ত্ৰুটিৰ বাৰ্তা 	 އެރާ މެސެޖް


চিস্টেম বৰ্তমানে বন্ধ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে আৰু এই কাৰণে নতুন গ্ৰাহকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনৰ অনুৰোধ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে। 	 ސެޝަން މިވަގުތު ނިއްވާލާފައިވުމާއެކު އާ ކްލައަންޓެއް ކަނެކްޓެއް ނުކުރެވުނު


বিৱৰণ 	 ތަފްޞީލްތައް


অবিকল্পিত কাৰ্য্য 	 ޑިފޯލްޓް ޓާސްކްތައް


PrintDlgEx লৈ অবৈধ তৰ্ক 	 PrintDlgEx އަށް ރަނގަޅު އާގިއުމެންޓެއްނޫން


hbox পোৱা নাযায়, স্বাভাবিক নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 އެޗްބޮކްސް އެއް ނުފެނުނު އާއްމު ފައިލް ޚިޔާރުކުރުން ބޭނުންކޮށްގެންނެތް


বৈশিষ্টসমূহ (_P) 	 _ޕްރޮޕަޓީތައް


আবশ্যক ভাৰ্চুৱেল মাপ, উপলব্ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে: অনুৰোধ কৰা মাপ=(%d, %d), সৰ্বনিম্ন=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު: އެދުނު ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


প্ৰথম দহ 	 ގަދަ ދިހައެއް


শব্দ সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 އަޑު އިވޭގޮތްހަދާ


বন্ধ কৰক (_C)Stock label 	 ކްލޯސް (_C)Stock label


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ হস্তক্ষেপৰ প্ৰয়োজন 	 ޔޫޒަރގެ އެހީތެރިން ބޭނުންވޭ


ডেস্কটপ পটভূমিৰ বিন্যাস অথবা ৰঙ নিৰ্ধাৰণ সহায়ক উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގްރައުންޑްގެ ކުލައާއި ޕެޓަރން ޚިޔާރުކުރާ ވިންޑޯއެއް ދައްކާ


গতি (_S):keyboard, delay 	 _އަވަސްމިން:keyboard, delay


মানদণ্ড স্বৰূপ 	 ސުޓޭންޑަރޑް


উইজেটৰ সোঁফালে যি পেডিং ভৰোৱা হ'ব। 	 ވިޖަޓްގެ ކަނާތުފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ


ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল কিয়নো একে নামৰ এখন নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে আছে । ফোল্ডাৰৰ বাবে বেলেগ এটা নাম ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰক বা নথিপত্ৰখন প্ৰথমে পুনঃ নামকৰণ কৰক । 	 ތިޔަ ނަމުގައި އެހެން ފައިލެއް ހެދިފައިވާވާތީ ތިޔަ ފޯލްޑަރއެއް ނުހެދުނު. ފައިލުގެ ނަން ބަދަލުކުރޭ ނުވަތަ އެހެން ނަމެއްގައި ފޯލްޑަރ ހަދާ.


আপোনাৰ গুপ্তশব্দ নোহোৱাকে এনক্ৰিপশনত প্ৰেৰিত হ'ব । 	 ތިޔަފަރާތުގެ ޕާސްވަރޑް ފޮނުވާލެވޭނީ އެންކްރިޕްޓް ނުކޮށް.


প্ৰসাৰিত কৰি 	 އަކީ ފުޅާކުރާފަރާތް


মাল্টিপ্ৰেছ 	 މަލްޓި ޕުރެސް


উইন্ডো সৰু কৰক 	 ވިންޑޯ އެއްމެ ކުޑަކުރޭ (މިނިމައިޒް)


নিয়ন্ত্ৰণ কেন্দ্ৰ 	 ކޮންޓްރޯލް މަރުކަޒު


নথিপত্ৰ খোলো 	 ފައިލެއް ހުޅުވާ


পৃষ্ঠা শৃংখলাবদ্ধ কৰা (_d): 	 ޕޭޖުގެ އޯ_ޑަރު:


ফন্ট-ইনফো মোডত লেবেলত প্ৰদৰ্শিত ফন্টৰ মাপ 	 ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ލޭބަލްގެ ފޮންޓް ބޮޑުމިން


নেস্টেড <window> টেগ 	 ބަރިޖަހައިފައިވާ >window> ޓެގް


%F ত একেটা নামৰ এটা ফাইল মচি পেলাব ব্যৰ্থ। 	 %F ގައި މިހާރުވެސް އިން އެއްނަމެއް ކިޔާފައިލް ނައްތާނުލެވުނު.


আনুষঙ্গিক 	 އެކްސެސަރީސް


Nautilus পছন্দসমূহ সম্পাদনা কৰক 	 ނޯޓިލސްގެ ޕްރިފަރަންސްތައް އެޑިޓްކުރޭ


GTK IM Preedit ধৰণ 	 ޖީޓީކޭ ގެ އައިއެމް ޕްރިއެޑިޓް ސްޓައިލް


বুটাম বিন্যাসৰ পৰীক্ষা %d 	 ބަޓަން ގެ ތަރުތީބު ޓެސްޓް %d


প্ৰদৰ্শন (_D) 	 _ޑިސްޕްލޭ


প্ৰতিটি নিৰ্মাচিত বস্তুৰ বাবে সাংকেতিক সংযোগ সৃষ্টি কৰক 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމަކަށް ސިމްބޮލިކް ލިންކެއް ހަދާ


প্ৰয়োগ কৰক (_A)Stock label 	 އެޕްލައިކުރޭ (_A)Stock label


বুটামৰ ছবি প্ৰদৰ্শন কৰো 	 ބަޓަންގެ ތަސްވީރު ދައްކާ


পৰ্দ্দা পৰিচালকৰ দ্বাৰ ব্যৱহাৰ কৰা অনুপ্ৰয়োগ নাম 	 ވިންޑޯ މެނޭޖަރގައި ބޭނުންކުރާގޮތަށް ޕްރޮގްރާމްގެ ނަން


এটা ফোল্ডাৰ বাছক 	 ފޯލްޑަރ އެއް އިޚްތިޔާރުކުރައްވާ


ইটালিক (_I)Stock label 	 އ_ިޓަލިކްStock label


Popt ফ্লেগ 	 ޕޮޕްޓް ފްލޭގްތައް


%s ক %s লৈ পুনঃ নামকৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s । 	 %s ނަން އަނބުރާ %s: %s އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު.


'পৰবৰ্তী' বুটামৰ পৰিবৰ্তে 'সমাপ্তি' বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 'ޖެހިގެން' ބަޓަންގެ ބަދަލުގައި 'ނިންމާ' ބަޓަން ދައްކާ


অজ্ঞাত ধৰণৰ ফাইল 	 ފައިލަކީ ނުދަންނަ ބާވަތެއްގެ ފައިލެއް


ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কেৱল স্থানীয় ফাইল চিস্টেমসমূহত সমৰ্থিত। 	 ޑްރޭގް އެންޑް ޑްރޮޕް ސަޕޯޓް ކުރަނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ފައިލްސިސްޓަމްގައި


লুকুৱা আৰু বেকআপ ফাইল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_b) 	 ފޮރުވިފައިވާ (ހިޑްން) އަދި _ބެކަޕް ފައިލްތައް ދައްކާ


ফাইলসমূহৰ পূৰ্বে ফোল্ডাৰসমূহ সঁজাওক 	 ފައިލްތަކުގެ ކުރިން _ފޯލްޑަރތައް ތަރުތީބުކުރޭ


যদি আপুনি এটা বস্তু মচি পেলায়, ই স্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব। 	 އެއްޗެއް ފުހެލައިފިނަމަ (ޑިލީޓްކޮށްފިނަމަ)، ދާއިމަށް ފުހެވޭނެ.


অন্য 	 އެހެނިހެން


'%s' অডিও প্ৰোফাইল পাৰ্স কৰিবলৈ ব্যৰ্থ। 	 '%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު.


বিচাৰক 	 ހޯދާ


ছবি 	 ތަސްވީރު (ފޮޓޯ)


বাছাইকৃত দিন (১-৩১ এই সীমাৰ মাজত, অথবা বৰ্তমানে বাছাইকৃত দিনটিকে বাতিল কৰাৰ বাবে ০) 	 ސެލެކްޓު ކުރެވިފައިވާ ދުވަސް ( 1 އަކުން 31 އަށް އިންނަ ގޮތަށް، ނޫނީ 0 ފެށިގެން ސެލެކްޓުނުކޮށް އިންނަ ދުވަހާ ޖެހެންދެން)


নিৰ্বাচন কৰক (_S) 	 _ޚިޔާރު ކުރޭ


অবৈধ UTF-8 	 ރަނގަޅުނޫން UTF-8 އެއް


এই অধিবেশনে আপোনাক GNOME ত লগিন কৰায় 	 މި ސެޝަނުން ޖީނޯމްއަށް ލޮގްކުރެވިގެންދާނެ


প্ৰাৰম্ভিক পৃষ্ঠা 	 ސްޓާޓަޕް ޕޭޖް


অৱচ্ছেদ 	 އެތެރެއަށް ޖައްސާ


এটা আখৰ তোলক 	 ފޮންޓެއް ސިލެކްޓްކުރޭ


বক্সৰ ভিতৰৰ বুটামৰ সৰ্বনিম্ন উচ্চতা 	 ގޮޅީގެ ތިރީގައިވާ ބަޓަންގެ ދިގުމިން އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ މިންވަރު


আখৰৰ নিৰ্ব্বাচন 	 ފޮންޓް ސިލެކްޓްކުރުން


প্ৰাপ্ত নিবেশৰ পৰা ৰেকৰ্ড কৰা হ'ব: (_i) 	 _އިންޕުޓް އިން ރިކޯޑް ކުރޭ:


কোনটিই নহয় 	 ނެތް


নিষ্ক্ৰিয় 	 ބޭނުންނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާފައި


ওপৰ স্তৰৰ ফাইলৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয় 	 މަތީ ލެވަލްގެ ފައިލްތަކުގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވޭނެ


পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" ত এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক ইতিমধ্যে আছে; বৰ্তমানে উইন্ডো ব্যৱস্থাপক পৰিবৰ্তন কৰোঁতে --replace বিকল্প প্ৰয়োগ কৰক। 	 %d ވަނަ ސްކްރީން (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) ގައި ވިންޑޯމެނޭޖަރ އެއް އެބައިން؛ މިހާރުއިން ވިންޑޯމެނޭޖަރ ބަދަލުކުރުމަށް --replace އޮޕްޝަން ބޭނުންކުރޭ.


নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা সঞ্চালিত কৰ্মৰ প্ৰকৃতি । 	 ފައިލްސިލެކްޓަރ ކުރާ ކަންތަކުގެ ބާވަތް


সৰ্বনিম্ন মান 	 އެންމެދަށް ޢަދަދު


প্ৰতীকচিহ্ন খোলোঁতে এটা ক্লিক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 އައިކްން ހުޅުވުމަށް އެއް ކްލިކް ބޭނުންކުރޭ


বৰ্তমান ফোল্ডাৰ স্থানীয়ৰূপে মচি পেলাওক 	 ހުޅުވާފައި އިން ފޯލަޑަރ ދާއިމަށް ފުހެލާ


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ঘটনা 	 ސިސްޓަމް އިވެންޓް


আপুনি কিছু সময় অপেক্ষা কৰিব পাৰে ইয়াক চলিবলে বা বলপূৰ্বক এপ্লিকেচনটো সমপূৰ্ণভাৱে প্ৰস্থান কৰিবলে বাধ্য কৰিব পাৰে। 	 އެޕްލިކޭޝަން ކުރިޔަށް ގެންދަން ކުޑައިރުކޮޅަކު މަޑުކޮށްލެވިދާނެ ނުވަތަ ގަދަކަމުން އެޕްލިކޭޝަން ނިންމާލެވިދާނެ


এটা<text> পদাৰ্থ কোনো এটা <tags> পদাৰ্থৰ আগত আহিব নোৱাৰে 	 <text> އެލަމަންޓެއް <tags> އެލަމަންޓްގެ ކުރިއަކުން ނާންނާނެ


StartDoc ৰ পৰা ভুল 	 StartDoc ގެ މައްސަލައެއް


ফোল্ডাৰ: 	 ފޯލްޑަރ:


চাইল্ডৰ আকাৰ দুয়ো দিশে যি পৰিমাণে বৃদ্ধি কৰা হ'ব 	 ދެފަރާތުން ޗައލްޑުގެ ބޮޑުމިން އިތުރުކުރެވޭނެ މިންވަރު


Pixmap পঞ্জিকা 	 ޕިކްސްމެޕް ޑިރެކްޓަރީ


০ ৰ পৰা সৰ্বোচ্চ গতি পাবলৈ লোৱা milliseconds 	 0 އިން އެންމެ ބާރު ދުވެއްޔަށް ދާންނަގާ ވަގުތު މިލިސިކުންތުން


গুপ্তশব্দ (_P): 	 _ޕާސްވޯޑް:


উপভোক্তা ড্রাইভাৰ আপডেট ডিস্ক 	 އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ


পেৰেন্টৰ আকৃতি বৃদ্ধি পালে চাইল্ডে অতিৰক্ত স্থান পাব নে নাই 	 ޕޭރެންޓު ބޮޑުވާ ވަރަކަށް ޗައިލްޑްއަށް އިތުރު ހުސްޖާގަ ލިބެން ޖެހޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


গন্তব্য ৰূপে চিহ্নিত ফোল্ডাৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি। 	 ޑެސްޓިނޭޝަންއާއި ބެހޭ މައުލޫމާތު ހޯދަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ.


ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত এপ্লিকেচনসমূহ ল'ড নকৰিব 	 ޔޫޒަރއަށް ޚާއްޞަކުރެވިފައިވާޕްރޮގްރާމްތައް ލޯޑުނުކުރޭ


বিৱৰণ নাই 	 ތަޕްސީލެއްނެތް


শ্ৰেণীভুক্ত 	 ކްލެސިފައިޑް


(হয় বা নহয়) 	 (އާން ނުވަތަ ނޫން)


সেলটি প্ৰদৰ্শন কৰো 	 ސެލް ޑިސްޕުލޭކުރުން


command-line system ইন্সটল কৰক 	 ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން


এই নথিপত্ৰ লোড কৰা যায় নি: %s 	 ފައިލް ލޯޑްނުކުރެވުނު: %s


ৰং সংক্ৰান্ত অৱৈধ তথ্য প্ৰাপ্ত হৈছে 	 ކުލައާއި ބެހޭ ނުބައި މައުލޫމާތެއް(ޑޭޓާ) ލިބިއްޖެ


তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰক (_C) 	 ލިސްޓް ފުހެލާ (_C)


নিমন্ত্ৰণপত্ৰৰ খামpaper size 	 އިންވައިޓް ސިޓީއުރަpaper size


এপ্লিকেচন প্ৰাৰম্ভকৰ্তা বিশ্বস্ত নহয় 	 އިތުބާރު ނުކުރެވޭ އެޕްލިކޭޝަން ލޯންޗަރ


বৰ্তমান অৱস্থান পুনৰ ল'ড কৰক 	 މިހާރުގެ ލޮކޭޝަން ރިލޯޑް ކުރޭ


শব্দ ৰেকৰ্ডকৰ্তা 	 ސައުންޑް ރިކޯޑަރ


সকলো বাছক (_A) 	 _ހުރިހާ އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ)


নতুন keyring ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰক 	 އާ ކީ ރިންގަށް ޕާސްވޯރޑެއް ހިޔާރުކުރައްވާ


নিৰ্বাচিত প্ৰতিটি বস্তু এটা নতুন টেবত খোলক 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމެއް އާޓެބެއްގައި ހުޅުވާ


নথিপত্ৰ/ (_F) 	 _ފައިލް/


RLE সোঁ-ফালৰ-পৰা-বাওঁ ফালে প্ৰোথিত কৰা (_m) 	 RLE ރައިޓް ޓް ލެފްޓް އެ_މްބެޑިންގ


ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক (_l) 	 ފޯލްޑަރ ހަދާ


আকাৰ 	 ބޮޑުމިން (ސައިޒް)


ডোমেইন (_D): 	 _ޑޮމެއިން:


পছন্দ 	 އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް


অন্য: 	 އެހެނިހެން:


শব্দ সংক্ৰান্ত পছন্দ 	 ސައުންޑް ޕްރިފަރަންސްތައް


অতিৰিক্ত বিৱৰণ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_d) 	 އިތުރު _ތަފްސީލު ދައްކާ


পুনৰ আকাৰ দিয়ক (_R) 	 _ސައިޒް ބަދަލުކުރޭ


পৰীক্ষাৰ ধ্বনি 	 އަޑު ޓެސްޓް ކުރޭ


গতিবৰ্দ্ধকৰ কী-কোড 	 އެސޭލަރޭޓަރ ހުޅުވާ ކޯޑު


বুটামৰ ক্লিকSound event 	 ބަޓަން ކްލިކްކުރުމުންSound event


নিৰ্বাচিত বস্তু নকল কৰক 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ތަކެތިނަކަލުކުރޭ


সক্ৰিয় প্লাগিনসমূহ 	 އެކްޓިވް ޕލަގިންސް


ডেস্কটপৰ ব্যৱহৃত আনুষঙ্গিকসমূহ 	 ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް


প্ৰস্তুত কৰক. 	 ދީފައިވާ ޖޮމެޓްރީއާ އެއްގޮތަށް ފުރަތަމަ ވިންޑޯހަދާ


শব্দ পৰিক্ষা (_ৰ) 	 އަޑު ޓެސްޓް ކުރޭ


ই সম্ভৱতঃ বৈধ ISO ছবি নহয় 	 ގަބޫލު ކުރެވޭ iso އިމޭޖެއް ނޫން


কেন্দ্ৰস্থিত (_C)Stock label 	 މެދުކުރޭ (_C)Stock label


--gdk-debug বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা 	 އޮޕްޝަން ޕާރސްކުރުމުގައި މައްސަލަ --gdk-debug


অবিকল্পিত মান(_D) 	 ޑިފޯލްޓްސް_


স্বাভাবিক শীৰ্ষক ফন্ট 	 އައިދައިގެ ޓައިޓްލް ފޮންޓް


অবিকল্পিত বহিস্থ স্থান স্থাপন প্ৰক্ৰিয়া 	 ޑިފައުލްޓު ބޭރުން ހުސްޖާގަ ދިނުން


"%s"ক দশমিকযুক্ত সংখ্যা ৰূপে বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 "%s" ފްލޯޓިންގ ޕޮއިންޓް ނަންބަރެއް ގޮތުގައި ޕާރސް އެއް ނުކުރެވުނު


আগলৈ (_P) 	 ފަހަތަށްދޭ


পৰীক্ষা...(_s) 	 ޓެ_ސްޓް


যোৱাকালি %H:%M ত 	 އިއްޔެ %H:%M ގައި


নিৰ্বাচন কৰিবলে ব্যবহৃত আয়ত 	 ސެލެކްޓް ކުރާ ގޮޅި


শিল্পীkeyboard label 	 ކުރެހުންތައް ތައްޔާރުކުރީkeyboard label


GDI অনুৰোধ একেলগ নকৰিব 	 GDI ރިކުއެސްޓުތައް ޖަމާނުކުރޭ


মূল ফাইল মচি নিৰ্দিষ্ট ফাইল তাৰ পৰিবৰ্তে লিখা হ'ব। 	 ޑެސްޓިނޭޝަންއިން ސޯސް ފައިލްތަކުގެ މައްޗައް ލިޔާނެ


সত্য হ'লে, বিৱৰণ দেখুওৱা হৈছে 	 TRUE ނަމަ، ތަފުސީލު ފެންނަން އިންނާނެއެވެ


প্ৰদৰ্শিত অৱস্থানৰ বাবে অন্য Nautilus উইন্ডো খোলক 	 ދެއްކިފައިވާ ލޮކޭޝަންއަށް ނޯޓިލަސްގެ އެހެން ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ


লৈ: 	 އަށް


পুনৰ সংহতি কৰক 	 ރިސެޓް


adjustment ৰ সৰ্বনিম্ন মান 	 އެޑްޖަސްޓުމެންޓުގެ އެންމެދަށް އަދަދު


পত্ৰচিহ্নসমূহ (_B) 	 _ބުކްމާކްތައް


Unix-পৰিবাৰৰ বিভিন্ন কাৰ্য্যকৰ প্ৰণালীত ব্যৱহাৰৰ বাবে GNOME এটা মুক্ত, ব্যৱহাৰযোগ্য, স্থায়ী আৰু সহজলভ্য ডেস্কট'প । 	 ޖީނޯމްއަކީ ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ، ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަ، އެއަށް ބަރޯސާކުރެވިދާނެ، ޔުނިކްސް އާއިލާގެ އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމްތަކަށް ޚާއްޞަ ޑެސްކްޓޮޕް އެންވަޔަރަންމަންޓެކެވެ.


GNOME GConf সমৰ্থন 	 ޖީނޯމް ޖީކޮންފް ސަޕޯޓް


GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ডোমেইন পোৱা নাযায় । 	 GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ޑޮމެއިން ނުފެނުނު


সৰু কৰক (_n) 	 _ކުޑަކުރޭ


তালিকা সম্পাদন কৰক 	 މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން


শিক্ষা 	 ތައުލީމު


টুলবাৰৰ পৰা নিৰ্বাচিত বস্তু আঁতৰাওক 	 އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް ޓޫލްބާރ އިން ފޮހެލާ


'%s' ডিভাইচ ব্যবহাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 '%s' ޑިވައިސްއަކާ ނުގުޅުނުCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ পেইস্ট কমান্ডৰ সহায়ত কপি কৰাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰক 	 ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ނަކަލު(ކޮޕީ) ކުރުމަށް ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތައް ތައްޔާރުކުރޭ


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটো আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰক 	 މި ފޯލްޑަރ ޓްރޭޝްއަށް ގެންދޭ


বৰ্জন কৰক (_D)Stock label 	 _ޑިސްކާޑްކުރޭStock label


ত্ৰুটিSound event 	 މައްސަލަSound event


পাছৱৰ্ড মনত পেলাওক 	 ޕާސްވޯރޑް ހަދާންބަހައްޓާ


পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখৰে (_D) 	 _ބަދަލުކުރެވުނު ތާރީޚުން


সোঁ ফালৰ (_R): 	 ކަނާތް (_R):


এটা পৃথক প্ৰগ্ৰাম দ্বাৰা বৰ্তমানে %s কি', %x বাইন্ডিং সহ ব্যৱহৃত হৈছে 	 %s ކީ %x މޮޑިފަޔަރ އާއި އެކު ބައިންޑިންގެއްގެ ގޮތުގައި އެހެން ޕްރޮގްރާމް އަކުން ބޭނުން އެބަ ކުރޭ


উপাদানত কোনো লিখনী অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নাযাব 	 އެލެމަންޓް ތެރޭގައި ލިޔުންކޮޅެއް ހުއްދަނުކުރޭ


সমস্ত নিৰ্ব্বাচন কৰক (_A) 	 ހުރިހާ _އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ


PS লেভেল ২-এ ৰূপান্তৰ কৰা হ'বGhostScript 	 PS ލެވަލް 2 އަށް ކޮންވާޓްކުރޭGhostScript


পেনেল, nautilus প্ৰভৃতিৰ বাবে ব্যৱহৃত প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম 	 އިވެންޓް އަޑުތަކަށް ބޭނުންކުރާނެ އެކްސްޑީޖީ ސައުންޑް ތީމް


নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 ފައިލެއް ޚިޔާރުކުރޭ


অবিকল্পিত GNOME থীম 	 ޑިފޯލްޓް ޖީނޯމް ތީމް


প্ৰগতি সূচক উইজেট নিৰ্মাণ কৰক । 	 ކުރިޔަށްދާމިންވަރު އަންގައިދޭ ވިޖަޓެއް ހަދާ


পূৰ্বতে ভ্ৰমণ কৰা অৱস্থানত যাওক 	 ކުރިން ދިޔަ ލޮކޭޝަންއަށް ދޭ


খেলক বিৰতি দিয়ক 	 ގޭމު މަޑުޖައްސާލާ


পৰিৱেশন 	 ޕްރެސެންޓޭޝަން


%s কাৰ্য্য #%dprint operation status 	 %s ޓާސްކް #%dprint operation status


নেটৱাৰ্ক চাৰ্ভাৰ আইকনৰ নাম 	 ނެޓްވަރކް ސަރވަރ ގެ އައިކަން ނަން


ঘটনাৰ বাবে চিহ্নিত শব্দ পৰীক্ষা কৰা হচ্ছে 	 އިވެންޓް އަޑު ޓެސްޓްކުރަނީ


"%s" অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা বিন্যাস অধিবেশনৰ কোনো বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তনৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে । ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰশাসক বা কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালী উপলব্ধকাৰীৰ দ্বাৰা এই পৰিবৰ্তন সমৰ্থনৰ অনুমতি উপস্থিত নাই । আপোনাৰ নিৰ্বাচিত কিছু বৈশিষ্ট্য সম্ভৱতঃ প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব বা পৰবৰ্তীবাৰ অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰাৰ সময় পুনৰুদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব । 	 ސިސްޓަމް އެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރި ނުވަތަ އޮޕެރޭޓިމްސިސްޓަމް ވެންޑަރ ހުއްދަ ނުކުރާ ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ކަމެއް ބަދަލުކުރަން "%s" އުޅެފި. ޚިޔާރުކުރެވުނު ބައެއް ސެޓިންގ ބޭކާރުވާނެ. ނުވަތަ ދެން އެޕްލިކޭޝަން ބޭނުންކުރާއިރަކު ރިސްޓޯ ނުކުރެވިދާނެ.


পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল 	 ބުކްމާރކް ނުފުހެވުނު


প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা 	 ސީޓެއްގައި ސަފްޙާގެއަދަދު


সতৰ্কবাৰ্তা: 	 އިންޒާރު:


সাহায্য (_H) 	 _އެހީ


নিৰ্দেশকৰ দিশ 	 ތީރުގެ މިސްރާބު


পথালিকে দেখা দিয়া 	 ހުރަހަށް ހުންނައިރު ފެންނަގޮތަށް


সাধাৰণ 	 އާއްމު


অক্ষ অভিব্যক্তিত শেষৰ বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত, প্ৰাৰম্ভিক চিহ্ন অনুপস্থিত 	 ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ހުޅުވާ ބްރެކެޓް ނެތި ބަންދު ބްރެކެޓް އެބައިން


%'dth সংযোগ %s 	 %'d ވަނަލިންކް %s އަށް


প্ৰগতি 	 ކުރިޔަށްދާ މިންވަރު


অকল মুদ্ৰণ কৰক (_O): 	 ހަމައެކަނި ޕްރިންޓްކުރޭ (_O):


ট্ৰ্যাক %s, চ্যানেল %d 	 ޓްރެކް %s، ޗެނަލް %d


আগলৈ 	 ޕްރީވިއަސް(ފަހަތަށް)


তৎক্ষনাত ফাইল আঁতৰুৱাৰ ব্যবস্থা সক্ৰিয় কৰক নে নহয় 	 ވަގުތުން ފުހެލެވޭގޮތަށް (ޑިލީޓް) ހަދާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


উইজেটৰ তলৰ অংশত যি পেডিং ভৰোৱা হ'ব । 	 ވިޖަޓްގެ ތިރިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ


সোঁফালৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_i) 	 ކަނާތު ވަރކްސްޕޭސްއަށް ބަދަލުކު_ރޭ


৭x৯ খামpaper size 	 7x9 ސިޓީއުރަpaper size


ডেস্কটপতৰ পটভূমি পৰিবৰ্তন কৰক (_B) 	 ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގަރައުންޑް _ބަދަލުކުރޭ


নতন বেগবৰ্দ্ধক...progress bar label 	 އާ އެކްސެލެރޭޓަރ...progress bar label


গুপ্ত নথিপত্ৰ দেখুৱাওক (_H) 	 ފޮރުވިފައިވާ ފައިލުތައް ދައްކާ (_H)


কাঁচ 	 ބިއްލޫރި


সম্পূৰ্ণ চিস্টেম ব্যাপী বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক (সকলো ব্যৱহাৰকৰোঁতা প্ৰভাবিত হ'ব) 	 މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ (ހުރިހާ ޔޫޒަސް)


তলত স্থানান্তৰ কৰক (_n) 	 _ތިރިޔަށް ގެންދޭ


তথ্যStock label 	 މަޢުލޫމާތުStock label


মুদ্ৰণত ভুল 	 ޕްރިންޓެއް ނުކުރެވުނު


সংবেদনশীল 	 ސެންސިޓިވް


সম্বাদ বক্সত প্ৰদৰ্শিত টেক্সট 	 ޕްރިވިއު ލިޔުންކޮޅު ޑަޔަލޮގް ގައި ދެއްކިފައި


হেঁচা (_P): 	 _ޕްރެޝަރ:


adjustment ৰ সৰ্বোচ্চ মান 	 އެޑްޖަސްޓު ކުރެވޭ އެންމެ މަތީ އަދަދު


ফাইল সংৰক্ষণ কৰক 	 ފައިލް ސޭވްކުރޭ


টুলবাৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 ޓޫލްބާރގައި _މޫވްކުރޭ


স্লাইডশ্ব' 	 ސްލައިޑްޝޯވ


অবিকল্পিত মান(_D) 	 ޑިފޯލްޓްސް_


এপ্লিকেচনসমূহ 	 އެޕްލިކޭޝަންސް


'%s' মূদ্ৰকত ডেভেল'পাৰ কম ।Developer 	 ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޑިވެލޮޕަރ ހުސްވަނީDeveloper


সহায় 	 އެހީ


চাইল্ডৰ ওয়াই অক্ষীয় বিচ্যুতি 	 ޗައިލްޑު Y ގެ ދުރުމިން


মোডাল 	 މޯޑަލް


অংশসমূহ 	 މޮޑިއުލްސް


URI '%s' ৰ সৈতে কোনো বস্তু পোৱা ন'গ'লthrobbing progress animation widget 	 URI '%s' ގެ އައިޓަމެއް ނުފެނުނުthrobbing progress animation widget


অক্ষ অভিব্যক্তিত অজ্ঞাত চলক বা ধ্ৰুৱক "%s" উপস্থিত 	 ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ނުދަންނަ ވޭރިއޭބަލް އެއް ނުވަތަ ކޮންސްޓަންޓެއް "%s" އިން


পৃষ্ঠা সম্পূৰ্ণ 	 ޞަފުހާގެ ނިމުން


যি সকল ব্যক্তি এই অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে শিল্পকৰ্মত সহায় আগবঢ়াইছে 	 ޕުރޮގުރާމްގެ އާޓްވޯރކްތައް ހެދުމުގައި އެހީތެރކަންދެއްވާފައިވާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓު


ওপৰত (_U)Stock label 	 މައްޗަށް (_U)Stock label


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৩ লে স্থানান্তৰ কৰক 	 ވަރކްސްޕޭސް 3 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ


চাইল্ডৰ বাবে পথালিকে সংৰেখন 	 ޗައިލްޑަށް ވާ ރަހަ އެލައިންގްމަންޓު


সামনৰ দিকে ডানে 	 ކަނާތު ކުރިމަތި


--- কোনো সঙ্কেত নাই --- 	 -- އެހީއެއް ނެތް --


আঙ্গুলিৰ ছাপ লগিন ব্যবস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ উদ্দেশ্যে নিবন্ধিত আঙ্গুলিৰ ছাপসমূহ আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ? 	 އިނގިލީގެ ނިޝާނުން ލޮގިން ނުކުރެވޭގޮތައް ހަދަން ރެޖިސްޓަރ ކުރެވިފައިވާ ތިފަރާތުގެ އިނގިލީގެ ނިޝާން ފުހެލަންވީތަ؟


ইন্টাৰনেট ব্যবহাৰৰ অনুপ্ৰয়োগ যেনে ওৱেব আৰু ই-মেইল অনুপ্ৰয়োগ 	 ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް


তালিকা অনুসৰি প্ৰদৰ্শন 	 ލިސްޓް ވިއު


সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন (_O) 	 ޒޫމް ދުރުކުރޭ (_O)


(কপি) 	 (ކޮޕީ)


চক্ৰাকাৰ আবৰ্তনৰ ক্ৰম (_L) 	 ލޫޕް ސީކުއެންސް


বহুমাধ্যম মেনু 	 މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ


অজ্ঞাত অৱস্থাত সংযোগ স্থাপনা (_a) 	 ކާކުކަން ނު_އިގޭ ގޮތަށް ގުޅާ


URI `%s' ৰ সৈতে কোনো নতুনকৈ ব্যৱহৃত সম্পদ পোৱা ন'গ'ল 	 URI `%s' އާއެކު ފަހުން ބޭނުންކުރި ވަސީލަތެއް ނުފެނުނު


যদি সত্যলে সংহতি কৰা থাকে, আপুনি ফাইলসমূহ মচি পেলোৱাৰ চেষ্টা কৰোতে, অথবা আবৰ্জনাৰ বাকচ খালি কৰোতে Nautilus এ নিশ্চিতকৰণৰ বাবে সোধিব। 	 މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، ފައިލް ފުހެލުމާއި ޓްރޭޝް ހުސްކުރުމުގެކުރިން ކަށަވަރު ކުރަން އަހާނެ


পুনৰাবৃত্তি (_R)Stock label 	 _ރިޑޫStock label


অন্যান্য 	 އެހެނިހެން


প্ৰদৰ্শন সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ 	 ވިޝުއަލް އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އިސްކަން ދޭންވީ އެޕްލިކޭޝަން


প্ৰস্থ 	 ޗައިލްޑުގެ އެތެރޭން ދޫކުރާ ހުސްޖާގައިގެ ފުޅާމިން


ধ্বনি ওপৰলৈ নিয়ে 	 އަޑު ބާރުވާނެ


কোনো ফোল্ডাৰক তাৰ ভিতৰতে স্থানান্তৰ কৰা নাযাব। 	 ފޯލްޑަރ އެއް ހަމަ އެފޯލްޑަރ ތެރެއަކަށް ބަދަލެއްނުކުރެވޭނެ.


অজানা 	 ނުދަންނަ


দৰ্শন কৰক (_V) 	 _ވިއު


মৌলিক 	 މައިގަނޑު


সতৰ্কতামূলকSound event 	 އެލަރޓްތައްSound event


সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ 	 ކަނާތުން ވާތަށް


প্ৰাথমিক ৰং 	 މައިގަނޑު ކުލަތައް


মধ্যৱৰ্তী স্থান 	 ހުސްޖާގަ ދިނުން


ইন্সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ্টা কৰক 	 އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން


অবিকল্পিত থাম্বনেইল আইকন মাপ 	 ޑިފޯލްޓް ކުދިފޮޓޯ އައިކަންގެ ބޮޑުމިން


শব্দবহুল নিৰ্গম বন্ধ কৰক 	 ވާރބޯސް އައުޓްޕުޓް ނިއްވާލާ


ত্ৰুটি 	 މައްސަލް


স্থান 	 ތަންތަން


পৃষ্ঠাৰ প্ৰতিস্থাপন 	 ޕޭޖް ސެޓަޕް


%s মাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 %s މައުންޓެއްނުކުރެވުނު.


বন্ধ কৰক (_C) 	 _ކްލޯސް


আঙ্গুলিৰ ছাপ লগিন ব্যবস্থা সামৰ্থবান কৰাৰ বাবে, '%s' সহযোগে অন্তত এটা আঙ্গুলিৰ ছাপ সংৰক্ষণ কৰা আবশ্যক। 	 އިނގިލީގެ ނިޝާނުން ލޮގިން ކުރެވޭ ގޮތައް ހެދުމައްޓަކައި '%s' ގެ ބޭނުން ކޮށްގެން ތިޔަފަރާތުގެ ކޮންމެވެސް އެއް އިނގިއްޔެއްގެ ނިޝާން ސޭވް ކުރަން އެބަޖެހޭ


স্থানান্তৰ কৰক (_M) 	 އެހެންތަނަކަށް _ގެންދޭ


প্ৰি-ফিল্টাৰিং বিহীনMiscellaneous 	 ކުރިން ފިލްޓަރކުރެވިފައިނުވާMiscellaneous


অভিগম 	 އެކްސެސް


'%s' মূদ্ৰকত কাকত কম । 	 ޕްރިންޓަރ '%s' އިން ގަޑު ހުސްވަނީ


'%s' প্ৰতিমুৰ্তি তুলি লোৱাত অক্ষম: কাৰণ অজ্ঞাত, খুব সম্ভৱ এটা প্ৰদূষিত প্ৰতিমুৰ্তিৰ নথিপত্ৰ 	 ފޮޓޯ ފައިލު '%s' ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު. ސަބަބެއްނޭންގޭ، ފަހަރެއްގައި ފޮޓޯ ފައިލު ހަލާކުވެފައި


শাৰীত চিল্ড্ৰেন আছে 	 މިބަރީގައި ޗިލްޑުރެން އެބަތިއްބެވެ


টেক্সট 	 ލިޔުން


উইন্ডো বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক 	 ވައަތަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ


সহায় (_H) 	 _އެހީ


বিশ্বৰ ক্ষুদা-তৃষ্ণাৰ সমাপ্তি ঘটাওক 	 ދުނިޔޭގެ ބަނޑުހައިހޫނުކަން ނައްތާލާ


তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত অৱস্থাত প্ৰদৰ্শিত কলামৰ তালিকা। 	 ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ދައްކަންވީ ކޮލަމްތައް


পোৱা নাযাই 	 ފެންނާކަށް ނެތް


বাওঁ ফালৰ (_L): 	 ވާތް (_L):


প্ৰবল 	 ހައިޕަރ


সূচিপত্ৰ (_I)Stock label 	 އ_ިންޑެކްސްStock label


পূৰ্ববৰ্তী টেবক সক্ৰিয় কৰক 	 ކުރީގެ ޓެބް އެކްޓިވޭޓްކުރޭ


সৰ্বমোট ক্ষমতা: 	 މުޅި ކެޕޭސިޓީ


পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট উচ্চতা 	 އެކަށައެޅިފައިވާ ދިގުމިން


%s আৰু %s'ত সহায়তাৰ সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক । 	 %s ނުވަތަ %s ގައިވެސް އެހީގެ ފައިލްތައް ނުފެނުނު. އިންސްޓަލޭޝަން ޗެކްކުރޭ


ফাইলৰ মাপ। 	 ފައިލްގެ ބޮޑުމިން (ސައިޒް)


Sidebar ৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি 	 އަރިމަތީގައިވާ ފޮޓޯ


পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্য (_u)Stock label 	 _ޕޭޖ_ު ސެޓަޕްStock label


সংৰেখিত ৰাখক (_K) 	 އެ_ކަތި އަނެކައްޗާ ދިމާވާގޮތަށް ބަހައްޓާ


লগআউট কৰক (_L) 	 _ލޮގް އައުޓް


নিৰ্গমৰ ডলা 	 ބޭރުވާ ޓުރޭ


ডেস্কটপত নেটৱাৰ্ক চাৰ্ভাৰৰ আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 ޑެސްކްޓޮޕްގައި ނެޓްވަރކް ސަރވަރ އައިކަން ދައްކާ


ব্যৱহাৰপদ্ধতি: metacity-theme-viewer [THEMENAME] 	 ބޭނުންކުރާނެގޮތް: metacity-theme-viewer [THEMENAME]


সতৰ্কতামূলক শব্দSound event 	 އެލަރޓް އަޑުSound event


লিখাৰ বাবে অধিবেশন ফাইল '%s' খোলিব পৰা নগল: %s 	 ސެޝަންފައިލަށް ލިޔުމަށްޓަކައި '%s' ނުހުޅުވުނު: %s


'%s' নথিপত্ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়িবলৈ সমস্যা: %snamename 	 '%s': %s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename


স্তম্ভসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক 	 ލިސްޓް ކޮލަމްތައް


সম্পাদনা (_E)Stock label 	 އ_ެޑިޓްކުރޭStock label


উইন্ডো আনুভূমিক দিশত ডাঙৰ কৰক 	 ވިންޑޯ ހުރަހަށް އެންމެ ބޮޑުކޮށްލާ


টেব বন্ধ কৰক 	 ޓެބް ކްލޯސްކުރޭ


'%s' খোলক 	 '%s' ހުޅުވާ


প্ৰদৰ্শনৰ মাপ হ্ৰাস কৰক 	 ވިއުސައިޒް ކުޑަކުރޭ


সহায় (_H) 	 އެ_ހީ


টেব সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰক (_R) 	 ޓެބް _ކަނާތަށް ގެންދޭ


gtk+'ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত থিমৰ Basename । 	 ޖީޓީކޭ+ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ތީމްގެ ބޭސްނޭމް (މައިނަން)


%s আৰম্ভ কৰা হৈছে 	 %s ފަށަނީ


distance/border/aspect_ratio উপাদানত উপাদানৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয় 	 ދުރުމިން/ބޯޑަރު/އެސްޕެކްޓް_ރޭޝިއޯ އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ


%s দস্তাবেজ 	 %s ޑޮކިއުމަންޓް


হেডাৰ পেডিং 	 މަތންދޫކުރަންވީ ހުސް ޖާގަ


কোনো ফাইলকে তাৰ উপৰ কপি কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 ފައިލެއް ހަމަ އެފައިލް މައްޗަކަށް ނަކަލެއް ނުކުރެވޭނެ.


চিহ্নিত ৰূপে ৰেকৰ্ড কৰা হ'ব: (_R) 	 _ރިކޯޑް އެސް:


উলম্বভাবে সংৰেখন কৰা 	 އެލައިންމަންޓް މަތިންތިރިޔަށް


নতুন ফোল্ডাৰ 	 ނިއު ފޯލްޑަރ


বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক (_C) 	 މި ވިންޑޯ _ބަންދުކޮށްލާ


পুনৰুদ্ধাৰ কৰক (_R) 	 _ރިސްޓޯރ


দিক্‌বিন্যাস (_O): 	 އ_ޮރިއަންޓޭޝަން:


%s ক %s লৈ পুনঃ নামকৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s 	 %s ގެ ނަން %s: %s އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު


পছন্দৰ আয়তন %d 	 %d އަމިއްލަ ސައިޒު


নতুন ফোল্ডাৰ (_N) 	 _ނިއު ފޯލްޑަރ


পৰিশ্ৰুত কৰক (_C)Stock label 	 ކްލިއަރ (_C)Stock label


GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ডোমেইন পোৱা নাযায় 	 GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ޑޮމެއިން ނުފެނުނު


%V আনমাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 %V މައުންޓެއް ނުކުރެވުނު


ফলন %s অৱস্থা %s বৈশিষ্ট্যৰ মানৰ ক্ষেত্ৰত ফ্ৰেইম বিন্যাসত এটা বুটাম উপস্থিত আছে 	 ފަންކްޝަން %s ގެ ސްޓޭޓް %s އަށް ވަނީ މި ފްރޭމްސްޓައިލްގައި ބަޓަންއެއް ކަނޑައެޅިފައި


চিস্টেম 	 ސިސްޓަމް


LAMP server ইন্সটল কৰক 	 އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން


ৰং নিৰ্ধাৰণৰ বাবে এটা ডায়ালগ খোলক 	 ކުލަ ކަނޑައެޅުމަށް ޑަޔަލޮގެއް ހުޅުވާ


গন্তব্য 	 ދޭ (ގޯ)


নতুন উইন্ডোত খোলক (_W) 	 އާ _ވިންޑޯއެއްގައި ހުޅުވާ


তালিকা সম্পাদন কৰক 	 މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން


অধিবেশন পৰিচালনা 	 ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް


Nautilus ৰ সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক 	 ނޯޓިލަސް ގެ އެހީ ދައްކާ


এপাৰচাৰৰ মান 	 އެޕާޗަރ ވެލިއު


ফ্লপি (_F)Stock label 	 _ފްލޮޕީStock label


উপধায়ক "%s" ধাৰ্য্যত নহয় 	 >%s> ގެ ޕޭރަންޓް (މަތީ އެލެމަންޓް) "%s" ވަނީ ޑިފައިން ނުކުރެވި


সহায় 	 އެހީ


প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R) 	 _ބަދަލުކުރޭ (ރިޕްލޭސް)


অজ্ঞাত 	 ނޭނގުނު


ৰঙৰ নিৰ্ব্বাচনpredefinito:mm 	 ކުލަ އިޚުތިޔާރުކުރުންpredefinito:mm


লোৱা তাৰিখ 	 ނެގި ތާރީޚް


'Type=Link' ডেস্কটপ প্ৰবিষ্টিলে দস্তাবেজ URIs প্ৰেৰণ কৰা নাযায় 	 'Type=Link' ފަދަ އެންޓްރީ އަކަށް ޑޮކިއުމަންޓް ޔޫއާރއައި އެއް ނުދެވޭނެ


সঙ্গীত 	 މިއުޒިކް


প্ৰৱেশৰ সময়ত GNOME দ্বাৰা চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 ލޮގިން ކުރުމުން ވިޝުއަލް އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން ޖީނޯމް އިން ފަށާނެ


'%s' নথিপত্ৰ খুলিব নোৱাৰিলো: %s 	 ފައިލެއް ނުހުޅުވުނު '%s': '%s'


esd'ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনৰ পদ্ধতি 	 އީއެސްޑީ އާއި ގުޅާނެ ގޮތް


আৰম্ভৰ কমান্ড অবৈধ 	 ސްޓާރޓްއަޕް ކޮމާންޑް ރަގަލެއްނޫން


অনুপ্ৰয়োগ :(_A) 	 އެޕްލިކޭޝަންސް_


খেলা পুনৰায় আৰম্ভ কৰক (_R) 	 ގޭމު އަލުން ފަ_ށާ


%B ফাইল সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি। 	 ފައިލް %B ހަދަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ


অনুজ্ঞা চুক্তি 	 ލައިސަންސް


সংযোগ কৰক (_n) 	 _ގުޅާ


ক্লিপবৰ্ডত উপস্থিত তথ্য পেইস্ট কৰা হ'ব 	 ކްލިޕްބޯޑުގައިވާ ލިޔުންކޮޅު މިތަނަށް ލާ


লিখনী সম্পাদক 	 ޓެކްސްޓް އެޑިޓާރ


ডিজিটাইজ্ড তাৰিখ 	 ޑިޖިޓައިޒް ކުރި ތާރީޚް


URI '%s' ৰ বাবে কোনো বস্তু পোৱা ন'গ'ল 	 URI '%s' އަށް އެއްވެސް އައިޓަމެއް ނުފެނުނު


টেব বাওঁফালে স্থানান্তৰ কৰক (_L) 	 ޓެބް _ވައަތަށް ގެންދޭ


উন্মুক্তকৰণ প্ৰগ্ৰাম 	 އެކްސްޕޯޝަރ ޕްރޮގްރާމް


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা টুল-বাৰ বিচ্ছিন্ন কৰি স্থানান্তৰণ কৰা সম্ভব নে নহয় 	 ޓޫލްބާރ ނައްޓާލައިގެން އެހެންތަންތަނަކަށް ގެންދެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


সৰ্বমোট 	 އެސޭލަރޭތަރ ބަދަލުކުރާ ފަރާތްތަކުގެ އެސޭލަރޭޓަރ


সংযোগৰ লক্ষ্য: 	 ލިންކް ޓާގެޓް:


পূৰ্ণ কৰাৰ ধৰণ "%s" উপাদানৰ বাবে বোধগম্য নহয় 	 އެލެމަންޓް >%s< ގެ ފިލްގެ ބާވަތަކަށް "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުވިސްނުނު


আইকন নিবেশত প্ৰদৰ্শিত নথিপত্ৰৰ নাম । 	 އައިކަން އެންޓްރީ ގައި ދައްކަންވީ ފައިލްނަން


অবিকল্পিত অৱস্থাত তালিকা প্ৰদৰ্শনৰ মাপ 	 ޑިފޯލްޓް ލިސްޓް ޒޫމް ލެވަލް


ZWNJ শুন্য বহলৰ অসংযোগক (_n) 	 ZWNJ ޒީރޯ ވިޑްތް _ނޮން-ޖޮއިނަރ


কাঁড় চিহ্নৰ কাষত থকা ছাঁৰ চেহেৰা 	 ތީރުގެ ވަށައިގެން ވާ ހިޔަނި ފެންނަންވީގޮތް


আক্ষৰিক অৱস্থাত Ubuntu ইন্সতল কৰক 	 އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން


ডেস্কটপত ব্যবহৃত ফন্ট 	 ޑެސްކްޓޮޕް ފޮންޓް


বেটুপাত পৃষ্ঠা যোগ দিয়ক 	 ކަވަރޕޭޖް އެޑްކުރޭ


বিলম্ব (_D): 	 _ލަސްމިން:


ICE অপেক্ষাৰ ছ'কেট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 އަޑުއެހުމަށް ބޭނުންކުރާ އައިސީއީ ސޮކެޓް: %s ނުހެދުނު


আগৰ (_f): 	 ކުރިން (_F):


দল নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ অনুমতি নাই 	 ގްރޫޕް ކަނޑައެޅުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް


CellRenderer তৰ সম্পাদনযোগ্য মোড 	 ސެލްރެންޑަރަރ ގެ އެޑިޓްކުރެވޭގޮތަށް އިންނަ މޯޑު


ৰং (_C)Stock label 	 ކުލަ (_C)Stock label


সম্পূৰ্ণ কৰা হৈছে...sftp://blahblah 	 ނިމެނީ...sftp://blahblah


সৰ্বশেষ কৰ্ম বাতিল কৰক 	 އެންމެ ފަހުންކުރިކަންތައް އަންޑޫ (ރުޖޫޢަ) ކުރޭ


তালিকা পৰিবৰ্তণৰ নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা 	 މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ


সদায়ে ওপৰত 	 އަބަދުވެސް އެންމް _މައްޗަށް


পৰ্দা লক কৰাৰ প্ৰক্ৰিয় নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 ސްކްރީން ލޮކްނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ


স্বাভাবিক 	 ނޯމަލް


PDF প'প দিশত আকৃতি দিয়া (_P) 	 PDF _ޕޮޕް ޑައިރެކްޝަނަލްކޮށް ފޯމެޓްކުރުން


নিৰ্বাচিত বস্তুক খোলিবলে অন্য এপ্লিকেচন বাছক 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމް ހުޅުވަން ބޭނުންކުރަންވީ އެހެން އެޕްލިކޭޝަންއެއް ކަނޑައަޅާ


ব্রেইলি টাৰমিনাল 	 ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް


--no-wintab ৰ সৈতে একেই 	 --no-wintab އާ އެއްގޮތް


আখৰ 	 ފޮންޓް


পুনৰাৰম্ভ কৰক 	 އަލުން ބޫޓްކުރޭ


উলম্ব স্থানৰ পৰিমাণ যদি চাইল্ডৰ প্ৰয়োজনতকৈ অধিক হয় তেন্তে চাইল্ডৰ বাবে যি পৰিমাণ স্থান ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব । ইয়াৰ মান ০.০ হ'লে কোন স্থান ব্যৱহাৰ কৰা নহ'ব আৰ মান ১.০ হ'লে সম্পূৰ্ণ স্থান ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 ދިގަށް ލިބޭޖާގަ މީގެ ދަށުން(ތެރެއަށް؟) އަންނަ އެއްޗަކަށް ބޭނުންވާ ދިގު މިނަށް ވުރެ ބޮޑުނަމަ އިތުރުވާބައިން ކިހާތަނެއްތޯ ދަށުން އަންނަ އެއްޗަށް ބޭނުންކުރަންވީ. 0.0 ނަމައެއްވެސް އިތުރު ބައެއް ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ. 1.0 ނަމަ އިތުރުވާބައި އެއްކޮށް ބޭނުން ކުރާނެ


শাৰী %d ত অবৈধ টাইপ আপেক্ষক: %s 	 ފޮޅުވަތް %d: '%s' ގައި ރަނގަޅުނޫން ބާވަތެއްގެ ފަންކްޝަނެއް


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে অৱস্থানসূচক বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، އަލަށް ހުޅުވޭ ވިންޑޯ ތަކުގައި ލޮކޭޝަން ބާރ ފެންނަން އިންނާނެ.


GNOME GUI লাইব্ৰেৰি: 	 ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި ލައިބްރަރީ:


NoDisplay=true নিবেশসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব 	 އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay=true


মাপ 	 ބޮޑުމިން (ސައިޒް)


আপুনি ড্ৰপ কৰা ফাইল এটা ছবি নহয়। 	 ޑްރޮޕްކުރި ފައިލްއަކީ ތަސްވީރެއް ނޫން


সোনাৰ 	 ސޯނާ


খেল 	 ކުޅިވަރު


চাইল্ড আইটেম ১ 	 ދަށުންއަންނަ އައިޓަމް 1


তথাপিও স্থগিত কৰক 	 ކޮންމެގޮތެއްވިޔަސް ސަސްޕެންޑްކުރޭ


"%s" এটা বৈধ গুণৰ ধৰণ নহয় 	 "%s" އަކީ ރަނގަޅު ބާވަތެއްނޫން


চেক বিন্যাস হিচাপে (_p) 	 ޗެކް ޕެޓަރންއެއްގެ ގޮތުގައި


আপুনি এই ডিভাইচ ব্যবহাৰ কৰিবলৈ অনুমোদিত নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰণালী প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক। 	 ޑިވައިސް އާއި ގުޅުމުގެ ހުއްދައެއް ތިފަރާތަކަށް ނެތް. ސިސްޓަމް އެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރ އަށް އަންގަވާ


(নিষ্ক্ৰীয়) 	 (ޑިސްއޭބަލްކޮށްފައި)


লিপিৰ আনুপাতিক প্ৰতিমূৰ্ত্তিৰ স্থান 	 ތަސްވީރުގެ ޖަގަހަ ލިޔުންކޮޅާއި ގުޅިފައި


নিৰ্বাচিত ফাইলৰ অনুমতিসমূহ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি। 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ފައިލްގެ ހުއްދަތަކެއް ނުއެނގުނު


সংৰক্ষণ 	 ސޭވް


cursor_theme'ৰ মান দ্বাৰা উল্লিখিত কাৰ্ছাৰৰ মাপ । 	 ކަރސަރ_ތީމް އިން ބޭނުންކުރާ ކަރސަރގެ ބޮޑުމިން


দুয়োটা "id" আৰু "নাম" পদাৰ্থত পোৱা গৈছে 	 އެލެމެންޓްގައި "id" އާއި "name" ފެނިއްޖެ


নথিপত্ৰ পূৰ্বে সংৰক্ষিত কোনো সংস্কৰণৰ অৱস্থালৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক 	 އަނބުރާ ފައިލް ސޭވް ކޮށްފަ ހުރިގޮތަށް ރުޖޫޢަވޭ


উইন্ডোতড আৰু ভালদৰে খাপ খাবলে আৰু অভাৰলেপিং প্ৰতিৰোধ কৰিবলে পুনৰঅৱস্থান আইকন 	 ވިންޑޯއަށް ތަންކޮޅެއް ރަނގަޅަށް ފެތޭގޮތަށް އަދި މަތިމައްޗަށް ނާރާގޮތަށް އައިކަންތައް އަތުރާލާ


adjustment ৰ মান 	 އެޑްޖަސްޓުމެންޓޫގެ އަދަދު


মূদ্ৰণৰ সময় 	 ޕްރިންޓްކުރި ވަގުތު


সংস্কৰণ প্ৰিন্ট কৰক 	 ވަރޝަން ޕްރިންޓްކުރޭ


কি পুনৰাবৃত্তিৰ হাৰ 	 ކީ ތަކުރާރުކުރަންވީ އަވަސްމިން


সমুহ 	 ހުރިހާ އެއްޗެއް


GtkFileChooser'ৰ অংশ 	 ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ގެ މޮޑިއުލް