Installeer 'n Skyflose Beeld Bediener 	 ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން


GNOME-biblioteek 	 ޖީނޯމްގެ ލައިބްރަރީ


Alle bladsye 	 ހުރިހާ ޝީޓްތަކެއް


Cheese kamerahokkie 	 ޗީޒް ވެބްކެމް


Nie 'n geldige bladsyopstellingslêer nie 	 ރަނގަޅު ޕޭޖް ސެޓަޕް ފައިލެއްނޫން


Daar is 'n probleem by drukker '%s'. 	 ޕްރިންޓަރ '%s' ގައި މައްސަލައެއް އުޅޭ


Metadata 	 މެޓަޑޭޓާ


_Ontdoen 	 _އަންޑޫ


GNOME toepassingsvoorvoegsel 	 ޖީނޯމް އެޕް ޕްރިފިކްސް


Beeldbekyker 	 އިމޭޖް ވިއުއަރ


_Maak lys skoon 	 ލިސްޓް ފުހެލާ (_C)


Verwyder lêers... 	 ފައިލްތައް ފޮހެވެމުންދަނީ ...


Gebruik werkarea se verstek (%s) 	 ޑެސްކްޓޮޕް ގެ ޑިފޯލްޓް ބޭނުންކުރޭ (%s)


Fout 	 މައްސަލަ


Opdraglyn 	 ކޮމާންޑު ލައިން


Benodig gebruiker se aandag 	 ޔޫޒަރގެ އެހީތެރިން ބޭނުންވޭ


Bestuur rekeninge 	 /އެކައުންޓްސް/އެކައުންޓުތަށް މެނޭޖްކުރަން


Pasgemaakte kortpaaie 	 ކަސްޓަމް ޝޯޓްކަޓްތައް


Sluit aan 	 ޖޮއިން


Of onmiddellike skrapping geaktiveer moet word 	 ވަގުތުން ފުހެލެވޭގޮތަށް (ޑިލީޓް) ހަދާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


Datum gewysig 	 އެންމެފަހުން ފައިލްއަށް ބަދަލެއް ގެނެވުނު ތާރީޚް (މޮޑިފައިޑް ތާރީޚް)


Adres 	 އެޑްރެސް


Kopieë 	 ކޮޕީ


Gefaal 	 ފޭލްވެއްޖެ


Die lêer het 'n onbekende tipe 	 ފައިލަކީ ނުދަންނަ ބާވަތެއްގެ ފައިލެއް


Dit blyk nie 'n geldige ISO-beeldlêer te wees nie 	 ގަބޫލު ކުރެވޭ iso އިމޭޖެއް ނޫން


Helderheid 	 އަލިގަދަމިން


Dokumente 	 ޑޮކިއުމެންޓް


Agtergrondbeeld 	 ބެކްގްރައުންޑް ފޮޓޯ


Plek gemerk 	 މިތަން ފާހަގަ ކުރެވިއްޖެ


Gehoorsaam kind 	 ދަރީގެ ބަސްއަހާ


Vertoon die sel 	 ސެލް ޑިސްޕުލޭކުރުން


Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie 	 އެޕްލިކޭޝަންއިން ކޮމާންޑްލައިން ގައި ޑޮކިއުމަންޓް ބަލައެއް ނުގަނޭ


regs 	 ކަނާތް


Weergawe 	 ވާރޝަން


agter regs 	 ކަނާތު ފަހަތް


Stel as _agtergrond 	 _ބެކްގްރައުންޑް ގޮތުގައި ހަމަޖައްސާ


Pouse-tyd 	 ބްރޭކް ގަޑީގެ ދިގުމިން


Kon nie ikoon '%s' vind nie. Die '%s'-tema is ook nie gevind nie; miskien moet jy dit installeer. Jy kan 'n kopie kry by: \t%s 	 އައިކަން '%s' ނުފެނުނު. '%s' ތީމެއްވެސް ނުފެނުނު، ފަހަރެއްގައި އިންސްޓޯލްކުރަން ޖެހިދާނެ. ކޮޕީއެއް މިތަނުން ލިބިދާނެ: \t%s


_Kies 	 _ޚިޔާރު ކުރޭ


Lêer nie gevind nie: %s 	 ފައިލެއް ނުފެނުނު: %s


Kon nie die pakketbestuurder sluit nie 	 ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ


deel 	 ޝެޔާ


U het hierdie geselsie verlaat. 	 ތިފަރާތް މިޗެޓުން ގޮއްސި


Open 	 ހުޅުވާ


Blootstellingstyd 	 އެކްސްޕޯޝަރ ވަގުތު


Sakrekenaar 	 ކަލްކިއުލޭޓަރ


_Gebruik verstek 	 ޑި_ފޯލްޓް ބޭނުންކުރޭ


Vertoon verborge lêers en _rugsteunlêers 	 ފޮރުވިފައިވާ (ހިޑްން) އަދި _ބެކަޕް ފައިލްތައް ދައްކާ


_Bogo backStock label, navigation 	 އެއްމެމައްތި (_T)go backStock label, navigation


Kan nie 'n hbox vind nie, daarom word 'n normale lêerseleksie gebruik 	 އެޗްބޮކްސް އެއް ނުފެނުނު އާއްމު ފައިލް ޚިޔާރުކުރުން ބޭނުންކޮށްގެންނެތް


Geen geskiedenis vir ontdoen nie 	 އަންޑޫ ހިސްޓްރީއެއްނެތް


GNOME Virtuele lêersisteem 	 ޖީނޯމް ވަރޗުއަލް ފައިލް ސިސްޓަމް


Sleutelwoorde 	 ކީވަރޑްސް


Modaal 	 މޯޑަލް


VERTOON 	 ޑިސްޕލޭ


Teken aan 	 ލޮގް އިން


_Palet: 	 _ޕަލެޓު:


Weergawe van hierdie toepassing 	 އެޕްލިކޭޝަން ގެ ވަރޝަން


Pakketafhanklikhede kon nie opgelos word nie 	 ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު


Minimeer venster 	 ވިންޑޯ އެންމެ ކުޑަ ކުރޭ


Rekening is nie bygevoeg nie 	 އެކައުން އެޑެއްނުކުރެވޭ


maksimum waarde 	 އެންމެމަތީ އަދަދު


Internet en netwerk 	 އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް


Program 	 ޕޮރޮގްރާމް


Soort 	 ބާވަތް (ޓައިޕް)


Kantoortoepassings 	 އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް


Gebruik altyd die liggings inskrywing as die roetebalk 	 އަބަދުވެސް ޕާތުބާރ ގެ ބަދަލުގައި ލޮކޭޝަން އެންޓްރީ ބޭނުންކުރޭ


Die gekose rekening is nie aanlyn nie. 	 މިއެކައުންޓް އޮންލައިނެއް ނޫން


Vlak van gebruikersaktiwiteit benodig. 	 ހަރަކާތްތައް ބޭނުންވާ މިންވަރު


OpdragDesktop 	 ކޮމާންޑްDesktop


Datum geneem 	 ނެގި ތާރީޚް


Spasiekeyboard label 	 ސްޕޭސްkeyboard label


Webkamera 	 ވެބްކެމް


'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds. Wil u dit vervang met die een wat nou gestoor word? 	 "%s" ކިޔާ އެހެންފައިލެއް މިހާރުވެސް އެބައިން. އެފައިލް ފުހެލާފަ އޭގެ މައްޗަށް ސޭވްކުރަންވީތަ؟


Fout met terugdraai van lêer '%s': %snamename 	 '%s': %s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename


S_poed: 	 އަވަސް_މިން:


Maak die gekose item in hierdie venster oop 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމް މިވިންޑޯގައި ހުޅުވާ


Hoë Kontras 	 ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް


MJPEG (bv. Zoran v4l-toestel) 	 އެމްޕެޖް (މިސާލު: ޒޯރަން ވީ4އެލް ޑިވައިސް)


Merk huidige reël 	 މިހާރު ލިޔަމުންދާ ފޮޅުވަތް ފާހަގަކުރޭ


_Seleksie: 	 _ޚިޔާރުކުރެވުނު ތަކެތި:


Begin tans %s 	 ފަށަނީ %s


Of die lêerinskrywing gebruik word vir volle gidsname of volledige lêername. 	 ފައިލް އެންޓްރީ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިރެކްޓަރީ ނަން ޖަހަންތޯ ނުވަތަ ފުރިހަމަ ފައިލްނަން ޖަހަންތޯ


Verstel _grootte 	 _ސައިޒް ބަދަލުކުރޭ


Kon nie sertifikaat uitvoer nie 	 ސަޓިފިކެޓް އެކްސްޕޯޓް ކުރުމުގެ މައްސަލަ


K_oppel 	 _ގުޅާ


Ongeldige pad 	 ނުރަނގަޅު ޕާތެއް


Of die wyser moet flikker. 	 ކަރސަރ ނިވިދިއްލޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


Ten minste een van drukker '%s' se kleure is op. 	 ޕްރިންޓަރު '%s' ގައި މަދުވެގެން އެކަތީގެ ސަޕްލައިވަނީ ހުސްވެފަ


Kies watter kolomme in hierdie gids sigbaar is 	 މިފޯލްޑަރ ގައި ފެންނަންވީ ކޮލަމްތައް ޚިޔާރުކުރޭ


Meta 	 މެޓަ


Verhoog venster bo ander vensters 	 އެހެން ހުރިހާ ވިންޑޯއަކަށް ވުރެ ކުރިޔަށް މިވިންޑޯ ގެނޭ


Bistempo: 	 ބިޓް ރޭޓް:


Stel verstekwaardes in vir GStreamer-toepassings 	 ޖީސްޓްރީމަރ އެޕްލިކޭޝަންތަކުގެ ޑިފޯލްޓް ކޮންފިގަރ ކުރޭ


Die lêertipe. 	 ފައިލްގެ ބާވަތް (ޓައިޕް)


Geen boekmerke gedefinieer nie 	 ބުކްމާރކެއް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް


Oop spasie:no readno access 	 ހުސްޖާގަ:no readno access


Bord 	 ބޯރޑް


Kon nie die gekose taal ondersteuning installeer nie 	 ޚިޔާރުކުރެވުނު ބަސް އިންސްޓޯލެއް ނުކުރެވުނު.


Lees en skryf 	 ރީޑް އެންޑް ރައިޓް


Kon nie inligting bekom vir lêer '%s' nie: %s 	 '%s': %s ފައިލަށް ބޭނުންވާ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނު


Vertikale gerigtheid 	 ދިގަށް(އޮލަނބަށް) ވާ އެލައިންމަންޓް


Voorkeure vir aanvangstoepassings 	 ސްޓާޓްއަޕް އެޕްލިކޭޝަންތަކަށް ގެންނަންބޭނުންވާ ބަދަލުތައް


Herlaai huidige beeld 	 މިހާރު އިންފޮޓޯ ރީލޯޑްކުރޭ


Gaan jou internetkonneksie na 	 އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ


1 MG 	 1 މބ


abcdeêëéfghijk ABCDEÊËÉFGHIJK 	 ހށނރބޅކއވމފ ހށނރބޅކއވމފ


Sluit die huidige lêer 	 މި ފައިލް ކްލޯސް ކުރޭ (ލައްޕާލާ)


_Hulp aanlyn 	 /އެހީ/އޮންލައިންކޮށް އެ_ހީ


Verstek sorteervolgorde 	 ޑިފޯލްޓް ތަރުތީބު އޯޑރު


Het ongeldige kleurdata ontvang 	 ކުލައާއި ބެހޭ ނުބައި މައުލޫމާތެއް(ޑޭޓާ) ލިބިއްޖެ


Kon nie lêer '%s' open nie: %s 	 %s : %s ފައިލު ނުހުޅުވުނު


Wys reëlnommers 	 ފޮޅުވަތް ނަމްބަރު ދައްކާ


Kopieer URL 	 ޔޫއާރއެލް ނަކަލުކުރޭ


Nuwe klientverbinding word geweier omdat die sessie tans afgesluit word 	 ސެޝަން މިވަގުތު ނިއްވާލާފައިވުމާއެކު އާ ކްލައަންޓެއް ކަނެކްޓެއް ނުކުރެވުނު


_Rangskik vriende 	 /ބަޑީސް/ބަޑީ_ސް އަތުރަން


Vertikale skaal 	 ދިގަށް ވާ ސްކޭލް


Wysig 	 އެޑީޓް


_SluitStock label 	 ކްލޯސް (_C)Stock label


Hierdie teiken ondersteun nie simboliese skakels nie. 	 ޓާގެޓް އަކުސިމްބޮލިކް ލިންކް ސަޕޯޓެއް ނުކުރޭ


Sessiebestuur 	 ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް


Persoonlik 	 އަމިއްލަ


Zoem _uit 	 ޒޫމް ދުރުކުރޭ (_O)


Kommentaarstring 	 ކޮމެންޓް ލިޔުންކޮޅު


Programmering 	 ޕްރޮގްރާމިންގް


Fokuslengte 	 ފޯކަލް ލެންތު


Heg die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 ހުޅުވާފައިވާ ފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް މައުންޓް ކުރޭ


GNOME GUI-biblioteek 	 ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި ލައިބްރަރީ


Stelselinstellings 	 ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް


Maksimeer venster vertikaal 	 ވިންޑޯ ދިގަށް އެންމެ ބޮޑުކޮށްލާ


Gekanselleer 	 ބާތިލުވެއްޖެ


Volume: 	 ވޮލިއުމް:


_KleurStock label 	 ކުލަ (_C)Stock label


_Skrap nutsbalk 	 ޓޫލްބާރ _ފޮހެލާ


Die GTK-inskrywing 	 ޖީޓީކޭ އެންޓްރީ


Kon nie die volledige taal ondersteuning installeer nie 	 ބަހުގެ ފުރިހަމަ ސަޕޯޓެއް އިންސްޓޯލްއެއް ނުވި


Of die nutsbalkitem sigbaar is wanneer die nutsbalk vertikaal gerig is. 	 ތަރުތީބު ދިގަށްވާ ގޮތަށް ހުންނައިރު ޓޫލްބަރ އައިޓެމް ފެންނަގޮތަށް ބޭންދުމަށް ނުވަތަ ނުފެންނަގޮތް ހެދުމަށް


Aangebied deur: 	 ގެނެސްދިނީ:


Kind-binnehoogteopvulling 	 ޗައިލްޑުގެ އެތެރޭގެ ދިގުމިނަށް ދޫކުރެވެނޭ ހުސްޖާގަ


Motore gebrek - ruil toestelle 	 މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ


GNOME sluit meeste van dit wat jy op jou rekenaar sien in, insluitend die lêerbestuurder, webblaaier, kieslyste en vele toepassings. 	 ކޮމްޕިއުޓަރުން ފެންނަ ގިނަ ކަންތައްތަކެއް ޖީނޯމްގައި އެކުލެވިގެން ވެއެވެ. މީގެތެރޭގައި ފައިލް މެނޭޖަރާއި، ވެބް ބްރައުޒަރ އާއި، މެނޫތަކާއި އިތުރު އެތައް އެޕްލިކޭޝަނެއް ހިމެނެއެވެ.


Die weergawe van die program 	 ޕުރޮގުރާމްގެ ވާރސަން


op die werkarea 	 ޑެސްކްޓޮޕްގައި


Druk tansprint operation status 	 ޕްރިންޓްކުރަނީprint operation status


RLM _Regs-na-links-merk 	 RLM ރައިޓް ޓް ލެފްޓް މާރކް


films 	 މޫވީޒް


Maak altyd 'n aparte kletsvenster oop vir nuwe gesprekke. 	 އަބަދުވެސް އާ ޗެޓްތަކަށް ވަކި ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ


^Probeer Xubuntu sonder om te installeer 	 ^ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން


Primêre kleur 	 މައިގަނޑު ކުލަތައް


Mi_nimeer 	 _ކުޑަކުރޭ


Blootstellingsprogram 	 އެކްސްޕޯޝަރ ޕްރޮގްރާމް


Geen Beeld 	 ފޮޓޯ ނެތް


'n GtkPackType wat aandui of die kind met betrekking tot die begin of die einde van die ouer gepak moet word 	 GtkPackType ހާމަކޮށްދެނީ، ޕޭރެންޓުގެ ފެށުމަށް ނުވަތަ ނިމުމަށް ޗައިލްޑު ރެފަރެންސްއާއެކު ޕެކް ކުރެވިފައިވޭ ތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


Horisontale gerigtheid 	 ހުރަހަށް ވާ އެލައިންމަންޓް


S_luit 'n Skrap-bevel in wat die Asblik omseil 	 ޓްރޭޝް ބައިޕާސް ކުރޭ ޑިލީޓް (ފުހޭ) ކޮމާންޑެއް _ހިމަނާ


O_ntkoppelStock label 	 _ޑިސްކަނެކްޓްކުރޭStock label


Spesifiseer sessiebestuur ID 	 ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް އައިޑީ ކަނޑައަޅާ


Huidige gidsnaam 	 ފޯލްޑާގެ މިހާރުގެ ނަން


V_ertraging: 	 _ލަސްކުރަންވީވަރު


(nog 'n kopie) 	 (އިތުރު ކޮޕީ)


Onbekend64-bit" or "32-bit 	 ނުދަންނަ64-bit" or "32-bit


Wysig 	 ބަދަލުގެންނަން


Volume harder 	 އަޑު މަތިކުރަން


Illustrasie 	 ކުރެހުން


Stoor _As... 	 _އާ ފައިލަކަށް ސޭވް ކުރޭ


Die bladsygrootte van die aanpassing 	 ސަފުހާ އެޑްޖަސްޓުކުރެވޭ ބޮޑުމިން


Logobeeld 	 ލޯގޯގެ ފޮޓޯ


Daar was 'n fout met die skep van die simboliese skakel in %F. 	 %F ގައި ސިމްލިންކް ހަދަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ.


Vanaf tema 	 ތީމުން


Agtergrondsoort 	 ބެކްގްރައުންޑްގެ ބާވަތް


Skep 'n simboliese skakel vir elke gekose item 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމަކަށް ސިމްބޮލިކް ލިންކެއް ހަދާ


Kon nie kaslêer skryf nie: %s 	 ކޭޗް ފައިލު: %s ނުލިޔެވުނު


Skuif venster na werkruimte 4 	 ވަރކްސްޕޭސް 4 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ


Lensopeningwaarde 	 އެޕާޗަރ ވެލިއު


Bo na onder, links na regs 	 މަތިން ތިރިއަށް، ވާއަތުން ކަނާއަތަށް


_Ligging: 	 މަންޒި_ލު:


Vergrootglas 	 ބޮޑުވާބިއްލޫރި


Klaar!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 ނިމިއްޖެ!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Gedrag 	 ބިހޭވިއަރ


werkskerm 	 ޑެސްކްޓޮޕް


Speletjies 	 ގޭމްސް


Sigbaar wanneer vertikaal 	 ދިގަށްވާގޮތަށް އިންނަ އިރު ފެންނަ


Sk_aal: 	 ސްކޭލް (_A):


Die deur is oop op drukker '%s'. 	 ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ދޮރު ހުޅުވިފަ


Gebruik onderstreep 	 ދަށުރޮނގު ބޭނުންކުރުން


Wys GNOME-GUI-keuses 	 ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ


Verstek GNOME Tema 	 ޑިފޯލްޓް ޖީނޯމް ތީމް


Aktiveer venster- en knoppieklanke 	 ވިންޑޯ އަދި ބަޓަން އަޑު ބޭނުންކުރޭ


Kies watter dokumenttipes gewys word 	 ފެންނަންހުރި ޑޮކިއުމަންޓްތަކުގެ ބާވަތް ސިލެކްޓްކުރޭ


Bykomende aanvangs_programme: 	 އިތުރު ސްޓާޓްއަޕް _ޕްރޮގްރާމްތައް:


Oudio-CD 	 ލަވަ ސީޑީ


Gids onleesbaar: %s 	 ފޯލްޑަރ ރީޑެއްނުކުރެވޭ: %s


Stippellys 	 ނުގުތާ ލިސްޓް


Indien waar, sal Nautilus gidse vertoon voordat lêers in die ikoon- en lysaangesigte getoon word. 	 މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، އައިކަން އާއި ލިސްޓް ވިއުގައި ފައިލްތައްދެއްކުމުގެ ކުރިން ނޯޓިލަސް އިން ދައްކާނީ ފޯލްޑަރ ތައް.


Nuwe gidsnaam 	 އާ ފޯލްޑާ ނަމެއް


Watterywaarskuwing 	 ބެޓެރީ އިންޒާރު


_Domein: 	 _ޑޮމެއިން:


Bladsye per _vel: 	 _ސީޓެއްގައި ސަފްޙާގެއަދަދު


Stop klank 	 އަޑު ހުއްޓާލާ


Sommige programme loop steeds: 	 ބައެއް ޕްރޮގްރާމްތައް އަދިވެސް އެބަ ކުރިއަށްދޭ:


Gewone groo_tte 	 އާއްމު ސައި_ޒް


Verwyder betroubare sleutel 	 ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ


AnderAdd Account 	 އެހެނިހެންAdd Account


Gebruik die font in die etiket in die fontinligtingsmodus 	 ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ލޭބަލްގައި ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ


Kleur vir deursigtige areas 	 އެތެރެފެންނަ ހިސާބުތަކުގައި ޖައްސަންވީ ކުލަ


ZWS _Zero wydte spasie 	 ZWS _ޒީރޯ ވިޑްތް ސްޕޭސް


Skuif venster 	 ވިންޑޯ އެހެންތާކަށް ގެންދޭ


Lisensie 	 ލައިސަންސް


? items 	 ؟ އައިޓަމް


Onbekende tipe 	 ނުދަންނަ ވައްތަރެއް


Uitvou 	 ފުޅާކުރުން


Speletjies vir kinders 	 ކުޑަކުދިންގެ ގޭމްތައް


Inhoud-agtergrondkleur as 'n GdkColor 	 އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭކުލައެއް ގޮތަށް


Kies pasgemaakte ikoon 	 ކަސްޓަމް އައިކަން ޚިޔާރުކުރޭ


Die tipe aksie wat die lêerkieser uitvoer. 	 ފައިލްސިލެކްޓަރ ކުރާ ކަންތަކުގެ ބާވަތް


Toestel 	 ޑިވައިސް


'n Korter etiket wat op nutsbalkknoppies gebruik kan word. 	 ޓޫލްބަރ ބަޓަންގައި ބޭނުންކުރެވިދާނެ މާކުރު ލޭބަލެއް


GtkFileChooser-aksie 	 ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ އެކްޝަން


_Skuif hierheen 	 _މިތަނަށް ގެނޭ


Insertkeyboard label 	 އިންސާރޓްkeyboard label


Die stapelikon vertoon in dingesies wat hierdie aksie verteenwoordig. 	 މި އެކްޝަނަށް ކަނޑައެޅިފައިވާ ވިޖަޓް ގެ ސްޓޮކް އައިކަން


_Verlaat 	 _ނިންމާލާ


Vallende blok speletjies 	 ވެއްޓޭ ގާ ގޭމްތަށް


Bonobo aktiveringsondersteuning 	 ބޮނޯބޯ އެކްޓިވޭޝަން ސަޕޯޓް


Berei die gekose lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel 	 ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ބަދަލު (މޫވް) ކުރުމަށް ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތައް ތައްޔާރުކުރޭ


Teken Uit... 	 ލޮގުއައުޓް


Aktiveer klanke 	 އަޑުތައް ހުއްދަ


Skrap alle items in die asblik 	 ޓްރޭޝްގައި ހުރިހުރިހާ އައިޓަމެއް ފުހެލާ


Gesprek met %s op %s: 	 %s އާއި ވާހަކަދައްކަނީ %sއިން:


Die item kan nie uit die asblik herstel word nie 	 ޓްރޭޝްއިން އައިޓަމް ރިސްޓޯރ އެއް ނުކުރެވޭނެ


Volgens wysigings_datum 	 _ބަދަލުކުރެވުނު ތާރީޚުން


Bladsy_afkeyboard label 	 ޕޭޖް_ޑައުންkeyboard label


Aktiewe inproppe 	 އެކްޓިވްކޮށްހުރި ޕްލަގްއިންތައް


%s (kopie)%s 	 %s (ކޮޕީ) %s


Deaktiveer die stoor van lêers na die skyf 	 ޑިސކަށް ސޭވް ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ


Heg die gekose volume 	 ޚިޔާރުކުރެވުނު ވޮލިއުމް މައުންޓް ކުރޭ


Afvoerrakkie 	 ބޭރުވާ ޓުރޭ


Maak die seleksie skoon 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާތަކެތި ފުހެލާ


Installeer 'n minimale virtuele masjien 	 އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން


Hardeware 	 ހާރޑްވެއަރ


Koppel aan 'n afgeleë rekenaar of gedeelde skyf 	 ރިމޯޓް ކޮމްޕިއުޓަރަކާ ނުވަތަ ޝެއަރޑް ޑިސްކް އަކާ ގުޅާ


Onbekende toestel 	 ނޭނގޭ ޑިވައިސްއެއް


Bevestig verwydering 	 ރިމޫވްކުރާކަން ޔަގީންކުރުން


Papierbron 	 ޕޭޕަރ ސޯރސް


Leeg 	 ހުސް


Lêergrootte: 	 ފައިލް ސައިޒް:


_Vorentoenext songStock label, media 	 ކުރިއަށް (_F)next songStock label, media


Die etiket vir die skakel na die program se webwerf. Indien nie gestel nie, word die URL gebruik. 	 ޕްރޮގްރާމުގެ ވެބްސައިޓުގެ ޔޫއާރއެލް ލިންކަށް ދޭންވީ ލޭބަލް. ނަމެއް ނުދޭނަމަ ލޭބަލް ގެގޮތުގައި ޔޫއާރއެލް ބޭނުން ކުރެވޭނެ


Die grensreliëf-styl 	 ހަވާސާ ކުރިން ހުރީ ހާލަތަށް ރުޖޫއަވާ ސުޓައިލް


_Waarde: 	 _ވެލިއު:


Kies Datum 	 ތާރީޚެއް ކަނޑައަޅާ


Wysig rekening 	 އެކައުންޓަށް ބަދަލުގެންނަން


Nee 	 ނޫން


Persoonlike instellings 	 އަމިއްލަ ސެޓިންތައް


Kopi_eë 	 ކޮޕީ (_S):


Sluit _alle vensters 	 _ހުރިހާ ވިންޑޯއެއް ކްލޯސްކުރޭ


Skep gidse 	 ޑިރެކްޓަރީތައް ހަދާ


Pakket bestaan nie 	 ޕެކޭޖެއް ނުވޭ


Volgende 	 ކުރިއަށްދޭ


Vo_lgende 	 ކުރިއަށްދޭ


yalign 	 ޔަލިގަން


Kon nie die pakketlys laai nie 	 ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ


Fout tydens druk 	 ޕްރިންޓެއް ނުކުރެވުނު


Sound event 	 ޓްރޭޝް ހުސްކުރުމުންSound event


Verwyder dié voorwaarde uit die soektog 	 މި ކްރައިޓީރިއާ (ޝަރުތު) ހޯދަންވީ ކްރައިޓީރިއާ ތަކުން ނަގާގ


Die pakketstelsel is gebreek 	 ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި


_VetdrukStock label 	 _ބޯލްޑްStock label


_DeurstreepStock label 	 އަކުރުތަކުގެމެދުން ރޮނގެއް (_S)Stock label


_Voeg by 	 _އިތުރުކުރޭ


Pas veranderings toe 	 ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ


Die huidige posisie van die invoeg-wyser in karakters. 	 އިންސަރޝަން ކަރސަރގެ މިހާރުގެ ޕޮސިޝަން އަކުރުގެ އަދަދުން


Kopieër _Web skakel 	 ވެބްލިންކް ކޮޕީކުރަން


V_ermeldings 	 ކް_ރެޑިޓްތައް


Kon nie %s hernoem na %s nie: %s, verwyder nou maar %s. 	 %s ގެ ނަން %s: %s އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު، %s ރިމޫވްކޮށްފައި ދެން.


Lêertoegang 	 ފައިލްތައް އެކްސެސްކުރޭ


Sound event 	 ލޮގައުޓްވުމުންSound event


Toepassingsweergawe 	 އެޕްލިކޭޝަން ގެ ވަރޝަން


Kantoor Toepassings 	 އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން


Kommentaar 	 ކޮމެންޓް


Vertoon die interne verwerkingsinligting 	 އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ


Empathy 	 އެމްޕަތީ


Kan nie lêer laai nie: %s 	 ފައިލް ލޯޑްނުކުރެވުނު: %s


Voer wagwoord vir sleutelring '%s' in om te ontsluit 	 ކީރިންގު '%s' ހުޅުވުމަށް ޕާސްވޯރޑު ޖައްސަވާ


Begin die spel oor 	 ގޭމު އަލުން ފަށާ


Inuktitut (getranslitereer) 	 އިނުކްޓިޓުޓްބަސް (ބަސްކިޔާގޮތް)


Sluit 	 ލައްޕާ


Omskrywing 	 ތަފްސީލް


Daar is geen protokolinproppe geïnstalleer nie. 	 ޕްރޮޓޮކޯލް ޕްލަގްއިންސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައެއްނެއް


Grootte: 	 ސައިޒް:


Pad na onder 	 ތިރީ ޕާތު


GNOME GUI-biblioteek: 	 ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި ލައިބްރަރީ:


Maak X-roepe sinchronies 	 X އެއްފަހަރާ ކޯލްކުރޭ


Kon nie %s monteer nie 	 %s މައުންޓެއްނުކުރެވުނު


Titel vir die Blaai-ikoon dialoog. 	 ބަރައުޒް އައިކަން ޑަޔަލޮގް ގެ ނަން


Druk 	 ޕްރިންޓްކުރޭ


Kies al die items wat nie tans gekies is nie 	 މިހާރު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތައް ނޫން އެހެން ހުރިހާ އައިޓަމްތައް ޚިޔާރުކުރޭ


Nie 'n lanseerbare item nie 	 ލޯންޗް ކުރެވޭފަދަ އައިޓަމެއް ނޫން


_Skakel hierheen 	 މިތަނަށް _ލިންކްކުރޭ


Jaar van geboorte 	 އުފަންވި އަހަރު


Standaard 	 ސުޓޭންޑަރޑް


_LettertipeStock label 	 _ފޮންޓްStock label


Die geselekteerde maand (as 'n syfer tussen 0 en 11) 	 ސެލެކްޓު ކުރެވިފައިވާ މަސް ( 0 އަކުން 11 އާއި ދޭތެރޭގެ ނަމްބަރުތައް ގޮތަށް )


Die aanvanklike tyd 	 ފެށޭ ގަޑި


_Skrap permanent 	 _ދާއިމަށް ފުހެލާ


Herlaai die huidige ligging 	 މިހާރުގެ ލޮކޭޝަން ރިލޯޑް ކުރޭ


Verwyder die geselekteerde boekmerk 	 ސިލެކްޓްކޮށްފައިވާ ބުކުމާރކު ޑިލީޓުކޮށްލާ


Stel aansig terug na _verstekwaardes 	 ވިއު ޑިފޯލަޓަށް ބަދަލުކުރޭ


Open u persoonlike gids 	 ތިޔަފަރާތުގެ އަމިއްލަ ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ


Sound event 	 ވިންޑޯ އެންމެ ބޮޑުކުރުމުން (މެކްސިމައިޒް)Sound event


Klanktema 	 އަޑު ތީމް


paper size 	 ސަރުކާރު ސިޓީpaper size


Geen item vir URI '%s' gevind nie 	 URI '%s' އަށް އެއްވެސް އައިޓަމެއް ނުފެނުނު


Zoem _inStock label 	 ޒޫމް ކައ_ިރިކުރޭStock label


Vertoon font-groottes vir die fontinligtingsmodus 	 ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ފޮންޓް ބޮޑުމިން ދައްކާ


Die naam van die program 	 ޕްރޮގްރާމުގެ ނަން


_SkuinsStock label 	 އ_ިޓަލިކްStock label


Sorteer ikone in rye volgens tipe 	 ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ބާވަތުގެ ތަރުތީބުން އަތުރާ


Programme vir Internettoegang soos web en e-pos 	 ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް


Oorheers standaard outobegin gidse 	 ސްޓެންޑަރޑް އޮޓޯސްޓާރޓް ޑައިރެކްޓަރީތައް ފަހަނަޅައިދޭ


Nieherkende lanseeropsie: %d 	 ލޯންޗުކުރުމުގެ ނުދަންނަ އޮޕްޝަންއެއް: %d


Kleurkeusepredefinito:mm 	 ކުލަ އިޚުތިޔާރުކުރުންpredefinito:mm


Cheese 	 ޗީޒް


Vind en _vervangStock label 	 ހޯދާފައި _ރިޕްލޭސްކުރޭStock label


Pyltjierigting 	 ތީރުގެ މިސްރާބު


AppArmor Werkskerm Voorkeure 	 އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް


^Installeer Ubuntu Studio 	 އުބުން^ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން


Terugspeel 	 ޕްލޭބެކް


Ligging: 	 ލޮކޭޝަން:


Kanselleer 	 ކެންސަލް


1 GG 	 1 ގބ


Posisie op die kleurwiel. 	 ކުލަބުރަށް ދިމާކުރޭ


Vinnig 	 އަވަސް


Aangaande dié toepassing 	 މި އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ


U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met Nautilus; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 ތިޔަފަރާތަށް ޖީއެންޔޫ ޖެނެރަލް ޕަބްލިކް ލައިސަންސް ގެ ކޮޕީއެއް ނޯޓިލަސްއާއިއެކު ލިބިފައިވާންވާނެ. ލިބިފައި ނެތްނަމަ ތިރީގައި މިވާއެޑްރެހަށް ލިޔޭ\r Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Voorbeeld inhoud vir Ubuntu 	 އުބުންޓު އާއި އެކަށޭނަ މިސާލުތައް


Gamma 	 ގެމާ


Pakket is nie geïnstalleer nie 	 ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް


Fout met skrap van lêer '%s': %s 	 '%s': %s ފައިލު ޑިލީޓުކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއްޖެހިއްޖެ


Grafika-toepassings 	 ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް


Selagtergrondkleur 	 ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަރ


Films 	 މޫވީޒް


Hoeveelheid groen lig in die kleur. 	 ކުލާގައި ހުރި ފެހިއަލީގެ މިންވަރު.


Skep slegs vensters vir eksplisiet-gespesifiseerde URI's. 	 ކަނޑައެޅިގެން ބަޔާންކުރެވިފައިވާ ޔޫއާރއެލްތަކަށްއެކަނި ވިންޑޯ ހަދާ


Vo_lgendepause musicStock label, media 	 ދެ_ންޖެހިގެންpause musicStock label, media


Wi_ssel gebruiker 	 ޔޫ_ސަރ ބަދަލުކުރަން


_VindStock label 	 ހޯދާ (_F)Stock label


Skakel klank aan 	 އަޑު އިވޭގޮތްހަދާ


Moenie gebruiker-gespesifiseerde toepassings laai nie 	 ޔޫޒަރއަށް ޚާއްޞަކުރެވިފައިވާޕްރޮގްރާމްތައް ލޯޑުނުކުރޭ


Sound event 	 ބަޓަން ކްލިކްކުރުމުންSound event


Inkeep 	 އެތެރެއަށް ޖައްސާ


Geaktiveer 	 އެނޭބަލްކޮށްފައި


Kon nie item skrap nie 	 އައިޓަމް ރިމޫވެއް ނުކުރެވުނު


Maak alle waarskuwings fataal 	 ކޮންމެ އިންޒާރެއްވެސް ވަރަށް ނުރައްކާކަމަށް ބަލާ


Vriende 	 ބަޑީތައް


Voor_keure 	 ޕްރިފަރަ_ންސްތައް


Rekening: 	 އެކައުންޓް:


Modus 	 މޯޑް


_HardeskyfStock label 	 _ހާރޑް ޑިސްކްStock label


Lyffont vir drukwerk 	 ޕްރިންޓް ކުރަމަށް ބޭނުންކުރާ މައިގަނޑު ފޮންޓް


Kon nie geheue toeken vir laai van JPEG-lêer nie 	 JPEG ފައިލް ލޯޑުކުރުމަށް މެމޮރީން ނަގައެއްނުދެވުނު


Sluit alle navigeringsvensters 	 ހުރިހާ ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯއެއް ކްލޯސްކުރޭ


Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp: %s 	 އެހީ ދައްކަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s


Hiberneer in elk geval 	 ކޮންމެގޮތެއްވިޔަސް ހައިބަރނޭޓްކުރޭ


lys 	 ލިސްޓް


Aflaaie 	 ޑައުންލޯޑްސް


Ongeldige argument na PrintDlgEx 	 PrintDlgEx އަށް ރަނގަޅު އާގިއުމެންޓެއްނޫން


Voeg dekblad by 	 ކަވަރޕޭޖް އެޑްކުރޭ


KantoortoepassingsPersonal settings 	 އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings


Doof klanke 	 /ޓޫލްސް/އަޑުތައް ކަޑާލާ


Geblok tans weens probleemprint operation status 	 މައްސަލައެއް ޖެހިގެން ހުއްޓާލައިފިprint operation status


Oorskryf 'n bestaande kas, selfs as dit op datum is 	 އަޕްޑޭޓް ކޮށް ހުރިކަމުގައި ވިޔަސް މިހާރުއިން ކޭޝް ފުހެލާފަ އޭގެ މައްޗައް އަޅާ


Logo-agtergrondkleur 	 ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ


Open gids 	 ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ


Die kleur wat geselekteer is. Sleep hierdie kleurmonster na 'n paletinskrywing om dit vir toekomstige gebruik te stoor. 	 ތިޔަ އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލަ ރައްކާކޮށް ފަހުން ބޭނުންކުރަން ޕެލަޓަކަށް ލެވިދާނެ.


Sigblad 	 ސްޕްރެޑްޝީޓް


Sleepdrumpel 	 ޑްރޭގް ތުރެޝޯލްޑް


Wyserposisie 	 ކަރސަރ ގެ ޕޮސިޝަން


Verskuil indien leeg 	 ހުސްނަމަ ފޮރުވާ


Kan nie vir toepassing soek nie 	 ބޭނުންވާ އެޕްލިކޭޝަނެށް ނުފެނުނު


Besonderhede 	 ތަފްޞީލްތައް


Voorkeure 	 އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް


_Herdoen skuif 	 ހަރަކާތް އަލުން ކު_ރޭ


Stuur kitsboodskap... 	 މެސެޖް ކުރޭ


_Slaan oor 	 _ސްކިޕް (ދޫކޮށްލާ)


NUM_Spasiekeyboard label 	 ކޭޕީ_ސްޕޭސްkeyboard label


Sessiebestuur: 	 ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް


Geen werkskermagtergrond 	 ޑެސްކްޓޮޕްގެ ބެކްގްރައުންޑެއް ނެތް


Kieserdialoog 	 ޕިކަރ ޑަޔަލޮގް


Stelselbeleid verhoed montering 	 މައުންޓް ކުރުމަށް ސިސްޓަމް ޕޮލިސީ އެބަހުރަސްއަޅާ


Bladsy_opstellingStock label 	 _ޕޭޖ_ު ސެޓަޕްStock label


Onbekend 	 ނުދަންނަ


Skrap geregistreerde vingerafdrukke? 	 ރެޖިސްޓަރ ކުރެވިފައިވާ އިނގިލީގެ ނިޝާންތައް ފުހެލަންވީތަ؟


Baan %s: sluit kanale saam 	 ޓްރެކް %s: ޗެނަލްތައް އެކުގައި ލޮކްކުރޭ


Verstelling van universele toegang 	 ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން


Logo-agtergrondkleur as 'n GdkColor 	 ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތަށް


^Red 'n gebroke stelsel 	 ހަލާކުވެފައިހު^ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް


Tydstip 	 ގަޑި


Kalender 	 ކަލަންޑަރު


_Spring nacentered textStock label 	 _ޖަމްޕުކުރޭcentered textStock label


Aksie 	 އެކްސަން


Konfidensieel 	 ސިއްރުވެގެންވާ


%s (%'dste kopie)%s 	 %s (%'d ވަނަ ކޮޕީ) %s


Tik die naam van die groep 	 ގުރޫޕަށް ކިޔާނެ ނަމެއް ލިޔޭ


Kon nie die GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domein kry nie 	 GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ޑޮމެއިން ނުފެނުނު


Kon nie %s terug hernoem na %s nie: %s 	 %s ނަން އަނބުރާ %s: %s އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު.


Opmerkings oor die program 	 ޕްރޮގްރާމާއި ބެހޭ ކޮމެންޓްތައް


Video's 	 ވީޑިއޯޒް


Kopiereginligting vir die program 	 ޕުރޮގުރާމުގެ ކޮޕީ ރައިޓާބެހޭ މައުލޫމާތު


Tik wagwoord vir %s (%s) 	 އެކައުންޓް (%s(%s ގެ ޕާސްވޯރޑް ލިޔޭ


Stoor _asStock label 	 ސޭވްކުރ_ަންވީ:Stock label


Onewe bladsye 	 އޮނަހިރި ޝީޓުތައް


_Effekte 	 _އެފެކްޓްތައް


Kies 'n kleur 	 ކުލައެއް ނަގާ


R_ek beelde om by skerm te pas 	 ސްކްރީނަށް ފިޓްވާގޮތައް ފޮޓޯތައް ބޮޑުކުރޭ


Onder na bo, regs na links 	 ތިރން މައްޗަށް، ކަނާއަތުން ވައަތަށް


Fout 	 މައްސަލައެއް


Begin 	 ސްޓާރޓްއަޕް


Volgens staaflêergrootte 	 ލޮގްގެ ބޮޑުމިނުން


Hierdie is nie 'n geskikte laaiskyf nie. Sit laaiskyf %u in. 	 މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ.


_StygendStock label 	 މ_ަތިންތިރިއަށްStock label


Outoaansluit 	 އޮޓޯކޮށް ޖޮއިންކުރުމަށް


Klanklêers 	 އަޑު ފައިލްތައް


Slegs Ikone 	 އައިކަން އެކަނި


Hernoem... 	 ނަންބަދަލުކުރޭ...


Verstel %s 	 %s ކޮންފިގާކުރަނީ


Druk die huidige lêer 	 މިހާރުގެ ފައިލް ޕްރިންޓް ކުރޭ


Beginbladsy 	 ސްޓާޓަޕް ޕޭޖް


c5-koevertpaper size 	 c5 ސިޓީއުރަpaper size


I_nprop: 	 ޕް_ލަގިން:


Vol volume49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 އަޑޫ އެންމެބާރު49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Lengte: 	 ދިގުމިން:


Sorteer ikone in rye volgens grootte 	 ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ސައިޒް ތަރުތީބުން އަތުރާ


GTK IM Module 	 ޖީޓީކޭ ގެ އައިއެމް މޮޑިއުލް


Backspacekeyboard label 	 ބެކްސްޕޭސްkeyboard label


Vertoon die gids wat die skripte bevat wat in hierdie kieslys verskyn 	 މި މެނޫގައި ހިމެނޭ ސްކްރިޕްޓްތައް ހުރި ފޯލްޑަރ ދައްކާ


Of die aksie in werking gestel is. 	 އެކްސަން އެނޭބަލް ކުރުމަށް ނުވަތަ ނުކުރުމަށް


Toestelle 	 ޑިވައިސްތައް


Voeg _in 	 އިންސަރޓް


in gebruikfree 	 ބޭނުންކުރެވިފައިވަނީfree


U is nie die eienaar nie, dus kan u nie dié regte verander nie. 	 ތިޔައީކީ ވެރިފަރާތެއް ނޫން. އެހެންކަމުން ހުއްދަތަކެއް ބަދަލެއް ނުކުރެވޭނެ.


Vermeldings: vertalers 	 ތަރުޖަމާނުންގެ ތަޢުރީފް


Blaaier begryp 'remote' 	 ބްރައުޒަރ އަށް ރިމޯޓް އިނގޭ


Geskryf deur 	 ލިޔުނީ


Herhaalsleutelspoedkeyboard, delay 	 ކީ ތަކުރާރުކުރަންވީ އަވަސްމިންkeyboard, delay


Minimuminterval, in millisekondes 	 އިންޓަވަލްގެ އެންމެ ކުރުމިން މިލިސިކުންތުން


Geen media in aandrywer vir toestel '%s' nie. 	 '%s'ގަ މީޑިއާއެއް ނެތް.


Verwyder die boekmerk '%s' 	 ބުކުމާރކު '%s' ޑިލީޓުކޮށްލާ


Aktiveer verligting van soektogte 	 ސަރޗް ހައިލައިޓިންގ އެނޭބްލްކުރޭ


Onbekend 	 އެނގިފައެއް ނެތް


#14-koevertpaper size 	 #14 ސިޓީއުރަpaper size


Lysaangesig 	 ލިސްޓް ވިއު


Verspreider 	 ޑިސްޓްރިބިއުޓްކުރާ ފަރާތް


Unieke indentifiseerder vir die lêerinskrywing. Dit sal gebruik word om die geskiedenislêer te stoor. 	 ފައިލް އެންޓްރީ އަށް ދެވަނައެއް ނެތް(ޔުނީކް) އައިޑެންޓިފަޔަރ. ހިސްޓްރީ ލިސްޓް ސޭވް ކުރަން ބޭނުންކުރާނީ މި.


Het Status 	 ސްޓޭޓަސް އިނދޭ


a2-koevertpaper size 	 a2 ސިޓީއުރަpaper size


Vermeerder die volume 	 އަޑު ބާރުވާނެ


Oop spasie 	 ހުސް ޖާގަ


Of die nutsbalkitem sigbaar is wanneer die nutsbalk horisontaal gerig is. 	 ތަރުތީބު ހުރަހަށް ހުންނައިރު ޓޫލްބަރ އައިޓެމް ފެންނަގޮތަށް ބޭންދުމަށް ނުވަތަ ނުފެންނަގޮތް ހެދުމަށް


ypad 	 y ޕެޑް


_Voeg by boekmerke 	 ބުކުމާރކްތ_ަކަށް އިތުރުކުރޭ


Kopieer die seleksie 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ތަކެތިނަކަލުކުރޭ


Programnaam 	 ޕްރޮގްރާމުގެނަން


Programmering 	 ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން


Stoor _as… 	 _ރައްކާކުރޭ


Uitvoer van X.509-sertifikaat het misluk 	 X.509 ސަޓިފިކެޓް އެކްސްޕޯޓް މައްސަލަ


Maak elke gekose item in 'n nuwe oortjie oop 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމެއް އާޓެބެއްގައި ހުޅުވާ


Beeldeienskappe 	 ފޮޓޯގެ ޕްރޮޕަރޓީޒް


Kundige modus 	 ފަންނީ މޯޑް


Titelvoorgrondkleur gestel 	 ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ ހަމަ ޖެއްސިއްޖެ


Beelddingesie 	 ތަސްވިރުގެ ވިޖެޓު


Bladsye per vel 	 ސީޓެއްގައި ސަފްޙާގެއަދަދު


_Kieslyste: 	 މެނޫތަށް_


'n Nutswenk vir hierdie aksie. 	 މިއެކްސަންއަށް ވީ ޓޫލްޓިޕް


Netwerkbedieners ikoon sigbaar op werkskerm 	 ޑެސްކްޓޮޕްގައި ނެޓްވަރކް ސަރވަރ އައިކަން ދައްކާ


Muis 	 މައުސް


Nie gekoppel nie 	 ކަނެކްޓް ނުކޮށް (ނުގުޅައި)


Kon nie die soekproses begin nie 	 ހޯދުމުގެ މަސައްކަތެއް ނުފެށުނު


Werkskermtoebehore 	 ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް


Kontak 	 ކޮންޓެކްޓް


Speel klank 	 އަޑު ޕްލޭކުރޭ


Opgradeer %s 	 %s ތަރައްގީކުރަނ


Indien WAAR word weeknommers vertoon 	 TRUE ނަމަ، ހަފުތާގެ އަދަދު ޑީސްޕުލޭކުރާށެވެ.


Skuif die oop gids na die asblik 	 ހުޅުވާފައި އިން ފޯލްޑަރ ޓްރޭޝްއަށް ގެންދޭ


InligtingStock label 	 މަޢުލޫމާތުStock label


paper size 	 Choukei 2 ސިޓީއުރަpaper size


Die bestemming is nie 'n gids nie. 	 ޑެސްޓިނޭޝަންއަކީ ފޯލްޑަރއެއް ނޫން


Voeg groep by... 	 /ބަޑީސް/ގްރޫޕެއް އެޑްކުރަން


^Installeer Ubuntu MID 	 އުބުން^ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން


Klankvoorkeure 	 އަޑާއި ބެހޭ ޕްރިފަރަންސް


'n Fout het voorgekom terwyl die optstellingsinligting vir %s gelaai of gestoor is. Van jou instellings mag dalk nie behoorlik werk nie. 	 %s އަށް ބޭނުންވާ ކޮންފިގުރޭޝަން ލޯޑުކޮށް ނުވަތަ ސޭވްކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ބައެއް ސެޓިން ރަނގަޅަށް މަސައްކަތް ނުކުރުމަކީ އެކަށީގެންވާ ކަމެއް.


Skrap die oop gids permanent 	 ހުޅުވާފައި އިން ފޯލަޑަރ ދާއިމަށް ފުހެލާ


NUM_Homekeyboard label 	 ކޭޕީ_ހޯމްkeyboard label


Deursigtigheid van die agtergrondbeeld. 	 ބެކްގްރައުންޑް ކުރަހަންވީ ފަނޑުމިން (އެތެރެފެންނަންވީ މިންވަރު)


Asblik 	 ޓްރޭޝް


Druko_pstelling... 	 ޕްރިންޓް _ސެޓަޕް


Sleep asseblief net een beeld om 'n pasgemaakte ikoon te stel. 	 ކަސްޓަމްއައިކަންއެއް ކަނޑައެޅުމަށް އެއް ފޮޓޯ ޑްރޭގް ކުރޭ


Geen URL om te laat loop nie 	 ހުޅުވައިދޭނެ ޔޫއާރއެލްއެއް ނެތް


As pasgemaakte k_leur: 	 ކަސްޓަމް ކުލައެއްގެ ގޮތުގައި


Nuwe kitsboodskap... 	 /ބަޑީސް/އައު އިންސްޓެންޓް މެސެޖެއް ލިޔުމަށް


%d%% voltooid 	 %d%% ފުރިހަމަވެފައި


Werkskermtoebehore 	 ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް


_Nuwe gids 	 _ނިއު ފޯލްޑަރ


Vanlynvriende 	 އޮފްލައިން ބަޑީސް


Verklein aansig 	 ވިއުސައިޒް ކުޑަކުރޭ


Sl_uimer 	 ސަސްޕެންޑ_ު


Laag 	 ދަށް


_Stoor 	 _ސޭވް


Teken Uit 	 ލޮގްއައުޓް


Drukker se verstekGhostScript 	 ޕްރިންޓަރ ޑިފޯލްޓްGhostScript


Verstek lys kolomme sigbaar in lysaangesig. 	 ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ދައްކަންވީ ކޮލަމްތައް


Regso 	 އޯކޭ


Geheim 	 ސިއްރު


Gebruik wel die Wintab API [verstek] 	 Wintab API ބޭނުންކުރޭ [މިއީ ޑިފޯލްޓް]


Wys Hulp 	 އެހީ ދައްކާ


^Installeer Ubuntu Server 	 އުބުން^ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން


Keer terug na 'n gestoorde weergawe van die lêer 	 އަނބުރާ ފައިލް ސޭވް ކޮށްފަ ހުރިގޮތަށް ރުޖޫޢަވޭ


Mag nie groep stel nie 	 ގްރޫޕް ކަނޑައެޅުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް


Sertifikaatinvoer 	 ސަޓިފިކެޓް އިމްޕޯޓް ކުރޭ


Oudio-inligting 	 އޯޑިއޯ މައުލޫމާތު


Video 	 ވީޑިއޯ


%s-dokument 	 %s ޑޮކިއުމަންޓް


Laai 	 ހުލުވެމުންދަނީ


Verwyder 	 ރިމޫވް


NUM_Page Upkeyboard label 	 ކޭޕީ_ޞަފުޙާ މައްޗަށްkeyboard label


Spesifiseer een of meer bladsyomvange, bv. 1-3,7,11 	 އެކެއް ނުވަތަ އެއަށްވުރެ މަތީ ޢަދަދެއްގެ ޕޭޖް ރޭންޖް ކަނޑައަޅާ، މިސާލަކަށް: 1-3،7،11


Tuis 	 ހޯމް


_Maak skoonStock label 	 ކްލިއަރ (_C)Stock label


Die geselekteerde dag (as 'n syfer tussen 1 en 31, of 0 om die huidig geselekteerde dag te deselekteer) 	 ސެލެކްޓު ކުރެވިފައިވާ ދުވަސް ( 1 އަކުން 31 އަށް އިންނަ ގޮތަށް، ނޫނީ 0 ފެށިގެން ސެލެކްޓުނުކޮށް އިންނަ ދުވަހާ ޖެހެންދެން)


geen 	 އެއްވެސްއެއްޗެއް ނެތް


paper size 	 kaku2 ސިޓީއުރަpaper size


_DalendStock label 	 ތިރިންމައްޗަށް (_D)Stock label


Daar was 'n fout met die skrap van %B. 	 %B ފުހެލަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ


Hoeveelheid blou lig in die kleur. 	 ކުލާގައި ހުރި ނޫއަލީގެ މިންވަރު.


Doen voorskou 	 ޕްރިވިއު ހަދާ


_Wys 	 /ބަޑީސް/ސ_ޯ


10 MG 	 10 މބ


Video-CD 	 ވީޑިއޯ ސީޑީ


_Vind... 	 _ހޯދާ...


Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die tuisikoon op die werkarea verkies. 	 ޑެސްކްޓޮޕްގައި އިންނަ ހޯމް އައިކަންއަށް ކަސްޓަމް ނަމެއްދޭން ބޭނުންނަމަ މި ސެޓްކުރެވިދާނެ.


X-vensterstelsel (X11/XShm/Xv) 	 އެކްސް ވިންޑޯ ސިސްޓަމް (އެކްސްވަން11/އެކްސްއެސްއެޗްއެމް/އެކްސްވީ)


Dokumenteerder-inskrywing 	 ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތުގެ މައުލޫމާތު


Die verstekwydte van die sypaneel in nuwe vensters. 	 އާ ވިންޑޯތަކުގައި ހުންނަންވީ ސައިޑްޕޭންގެ ފުޅާމިން


QCAM 	 ކިއުކެމް


Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel gekies is 	 ކަޓް ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކޮމާންޑުން ކުރިންޚިޔާރުކުރެވުނު ފައިލްތައް ބަދަލު (މޫވް) ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކުރޭ


Die groep kon nie verander word nie. 	 ގްރޫޕް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު.


Sound event 	 ލޮގިންވުމުންSound event


Lêers 	 ފައިލުތައް


Kies die gewenste kleur uit die buitenste sirkel. Kies hoe donker of lig die kleur moet wees met die binneste driehoek. 	 ބޭނުންވާ ކުލަ ބޭރުގައިވާ ބުރުން ސިލެކްޓްކުރޭ. ގަދަކުލަ ނުވަތަ މަޑުކުލަ އެތެރޭގައިވާ ތިނެސްކަނުން ސިލެކްޓްކުރޭ.


_OpenStock label 	 ހުޅުވާ (_O)Stock label


P_yplyn: 	 _ޕައިޕްލައިން:


Of hierdie merker 'n uitwerking op die selagtergrondkleur het 	 ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަޔަށް މި ޓެގްގެ ސަބަބުން އެއްވެސް އަސަރެއް ކުރޭތީ ނުވަތަ ނޫންތޯ


LRM _Links-na-regs-merk 	 LRM _ލެފްޓް ޓް ރައިޓް މާރކް


Toon dagname 	 ދުވަހުގެ ނަން ދައްކާށެވެ


paper size 	 ޖޫރޯ-ކު-ކައިpaper size


Maak _asblik leeg 	 ޓްރޭޝް _ހުސްކުރޭ


Gradering 	 ރޭޓިންގ


Aanlyn 	 އޮންލައިން.


Universele toegang 	 ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ


Sagteware databasis is gebreek 	 ސްފްޓްވެއާ ޑާޓާބޭސް ހަލާކުވެފަ


Stoor soektog as 	 ސަރޗް ސޭވް އެސް


Daar was 'n fout tydens die laai van die toepassing. 	 އެޕްލިކޭޝަން ލޯންޗްކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ.


_Voorkeure 	 ޕްރިފަރަ_ންސްތައް


Be_kyk 	 _ވިއު


_Ná: 	 ފ_ަހުން:


Plekke 	 ތަންތަން


Taakprioriteit 	 ޕްރިންޓްކުރަންވީ ތަރުތީބު


Sound event 	 ވިންޑޯ އަންމެކްސިމައިޒް ކުރުމުންSound event


Of die kind ekstra ruimte moet kry wanneer die ouer groei 	 ޕޭރެންޓު ބޮޑުވާ ވަރަކަށް ޗައިލްޑްއަށް އިތުރު ހުސްޖާގަ ލިބެން ޖެހޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


Verminder die volume 	 އަޑު މަޑުވާނެ


Die kortpad "%s" kan nie gebruik word nie omdat dit dan onmoontlik sal wees om met dié knoppie te tik. Probeer eerder met 'n knoppie soos Control, Alt of Shift op die selfde tyd. 	 "%s" ޝީޓްކަޓް ބޭނުމެއް ނުކުރެވޭނެ. އެއީ ތި ކީ ބޭނުން ކޮށްގެން ޓައިޕް ނުކުރެވޭނެތީ. އެހެން ކީ އެއް (އޯލްޓް، ކޮންޓްރޯލް، ޝިފްޓް) އެއްފަހަރާ ބޭނުންކޮށްގެން އަލުން މަސައްކަތް ކޮށްލާ.


Laat sak venster onder ander vensters 	 އެހެން ހުރިހާ ވިންޑޯއަކަށް ވުރެ ފަހަތަށް މިވިންޑޯ ގެންދޭ


Die weergawe van die program 	 ޕްރޮގްރާމުގެ ވަރޝަން


Viëtnamees (VIQR) 	 ވިއެޓްނާމް ބަސް (VIQR)


^Probeer Kubuntu Netbook sonder om installeer 	 ^ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން


Die eienaar van die lêer. 	 ފައިލްގެ ވެރިފަރާތް


PulseAudio-klankbediener 	 ޕަލްސްއޯޑިއޯ ސައުންޑް ސަރވަރ


Volledig, maar nie uniek nie 	 އެންމެ ފުރިހަމަކޮށްނޫނަސް، ނިމއްޖެ


Bekyk die tellings 	 ނަތީޖާތައް ބަލާ


Die opvulling wat regs van die dingesie ingevoeg moet word. 	 ވިޖަޓްގެ ކަނާތުފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ


Die voorheen geselekteerde kleur, vir vergelyking met die kleur wat nou geselekteer word. Hierdie kleur kan na 'n paletinskrywing gesleep word, of as huidige kleur geselekteer word deur dit te sleep na die ander kleurmonster hier langsaan. 	 ތިޔަ އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލައާ އަޅާކިޔާލުމަށްޓަކައި ކުރިން އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލަ. ޕެލަޓަކަށް މި ކުލަ ލެވިދާނެ ނުވަތަ މިހާރުވެސް ބޭނުންކުރާ ކުލައިގެގޮތުގައި ޖެހިގެންހުރި ސާމްޕަލްތެރޭގައި ބެހެއްޓިދާނެ.


NUM_Hoogkeyboard label 	 ކޭޕީ_މަތިkeyboard label


Oor hierdie toepassing 	 މި އެޕްލިކޭޝަން އާއި ބެހޭ


Kon nie die monitoropstelling stoor nie 	 މޮނީޓަރު ގެ ކޮންފިގުރޭޝަން ސޭވް ނުކުރެވުނު


Goed 	 އެންމެ ރަނގަޅު


_Kopieer 	 _ކޮޕީކުރަން


Beeldpunte per sekonde 	 ސިކުންތަކު ކިތައް ޕިކްސްލް


(onbekend) 	 (ނޭނގޭ)


Jy moet aanmeld om toegang te verkry tot %s 	 %s އާއި ގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ


Groep 	 ގްރޫޕް


Stelselbeleid verhoed installering van die selflaaier 	 ބޫޓްލޯޑަރ އެޅުމަށް ސިސްޓަމް ޕޮލިސީ އެބަހުރަސްއަޅާ


Hoeveelheid rooi lig in die kleur. 	 ކުލާގައި ހުރި ރަތްއަލީގެ މިންވަރު.


FoutStock label 	 މައްސަލަStock label


Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees 	 ޗިލްޑުރެން ހުންނަން ޖެހެނީ އެއްސައިޒެއްގައިތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


Standaard take toepassing 	 ޑިފޯލްޓް ޓާސްކް އެޕްލިކޭޝަން


Telling 	 ނަތީޖާ


H_uidige bladsy 	 މި ޞަފ_ުޙާ


Papier is op 	 ކަރުދާހެއް ނެތް


Of daar bevestig moet word voor lêers geskrap of na die asblik geskuif word 	 ފައިލް ފުހެލާއިރު ނުވަތަ ޓްރޭޝް ހުސްކުރާއިރު ކަށަވަރުކުރަން އަހާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


Daar was 'n fout met die begin van %s: %s 	 %s ފަށަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s


Formateer die toestel 	 ޑިވައިސްގެ ހުރިހާ ޑޭޓާތައް އެއްކޮށް ފުހެލާ


Verstek kolomvolgorde in lysaangesig 	 ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ކޮލަމް ތައް ހުންނަންވީ ތަރުތީބު


Ongeldige handvatsel na PrintDlgEx 	 PrintDlgEx އަށް ރަނގަޅު ހޭންޑްލްއެއް ނޫން


Nie beskikbaar nie 	 ފެންނާކަށް ނެތް


Bekyk staaflêer... 	 ލޮގް ބަލާ


Stoor die huidige lêer 	 މިހާރުގެ ފައިލް ސޭވްކުރޭ


Moenie kontroleer vir die bestaan van index.theme nie 	 index.theme ފައިލްއަށް ޗެކްކުރާނެކަމެއްނެތް


U het nie toegangsregte vir die bestemminggids nie. 	 ޑެސްޓިނޭޝަން ފޯލްޑަރ އެކްސެސް ކުރުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް.


Kon nie toepassing byvoeg nie 	 އެޕްލިކޭޝަން އިތުރު ނުކުރެވުނު


VraagStock label 	 ސުވާލުStock label


Selekteer Alles 	 ހުރިހާއެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ)


Kn_ip 	 ކަ_ޓް (ކަނޑާލާ)


Wys regterkantlyn 	 ކަނާތްފަރާތު ހަވާސާ ދައްކާ


Super Apaper size 	 ސުޕަރ Apaper size


Sien voorskou van teks in die dialoog 	 ޕްރިވިއު ލިޔުންކޮޅު ޑަޔަލޮގް ގައި ދެއްކިފައި


_Kopieer hierheen 	 މިތަނަށް ނަ_ކަލުކުރޭ


Laat 'n lêerkieser opspring 	 ފައިލެއް ޚިޔާރުކުރުމަށްޓަކައި ފައިލް ސިލެކްޓަރ އެއް އަރުވާ


Druk na toetsdrukker 	 ޓެސްޓް ޕްރިންޓަރަށް ޕްރިންޓްކުރަން


Skakel Af 	 ޝަޓްޑައުން


Kon nie die soekversoek stuur nie 	 ސާރޗުކުރަން ރިކުއެސްޓެއް ނުކުރެވުނު


Voeg vriend by 	 ބަޑީ އެޑް ކުރޭ


_AangaandeStock label 	 މ_ަޢުލޫމާތުStock label


%.0f kb/s (geskat) 	 %.0f ކބ/ސ (އެސްޓިމޭޓް)


Moet standaardgidse na huidige taal opgedateer word? 	 ސްޓޭންޑަރޑް ފޯލްޑަރުތަށް މިހާރުގެ ބަހަށް ބަދަލުކުރޭ


Aksiegroep 	 އެކްސަން ގުރޫޕް


Ontdoen die vorige skuif 	 އެންމެ ފަހުންކުރި ހަރަކާތް ރުޖޫޢަކުރޭ


Voeg saa_m 	 _މަރޖް


Stelsel Gereedskap 	 ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް


Wenk vir item 2 	 އައިޓަމް 2 އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތެއް


Vertoon keuses vir sessiebestuur 	 ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ


Pyplyntoets 	 ޕައިޕްލައިން ޓެސްޓްކުރަނީ


Italiaanse koevertpaper size 	 އިޓާލިއަން ސިޓީއުރަpaper size


Toepassing 	 އެޕްލިކޭޝަން


Kennisgewings vir nuwe pos 	 އައު މެއިލްލިބުނުކަމުގެ މައުލޫމާތު


NUM_Page Downkeyboard label 	 ކޭޕީ_ސަފްހާ_މައްޗަށްkeyboard label


_Voer uitStock label 	 އ_ެގްޒެކިއޫޓްކުރޭStock label


Reëlnommerfont vir drukwerk 	 ޕްރިންޓް ކުރާއިރު ފޮޅުވަތުގެ ނަންބަރު ހުންނަންވީ ފޮންޓް


Indien WAAR word 'n kop vertoon 	 TRUE ނަމަ، ސުރުހީ ޑިސްޕުލޭކުރާށެވެ.


Sluit kanale vir %s saam 	 %s އަށް ވާ ޗެނަލް އެކީ ލޮކް ކުރޭ


Outeurs 	 އުފެއްދުންތެރިޔާ. (ވެރިފަރާތް، )


Voorgrondkleur van die titel as 'n GdkColor 	 ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތައް


Ewe bladsye 	 ހިރި ޝީޓުތައް


Skyfievertoning 	 ސްލައިޑްޝޯވ


Verstek zoemvlak gebruik deur die lysaangesig. 	 ޑިފޯލްޓް ލިސްޓްވިއުގައި ބޭނުންކުރަންވީ ޒޫމް ލެވަލް


paper size 	 Postfix ސިޓީއުރަpaper size


Datum 	 ތާރީޚް


Uitleg 	 ލޭއައުޓް


Jaar 	 އަހަރު


Vertikale gerigtheid 	 އެލައިންމަންޓް މަތިންތިރިޔަށް


^Dell Outomatiese Herïnstallering 	 ^ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން


Gebruik drywer opdateringsskyf 	 އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ


_Voor: 	 ކުރިން (_F):


Verstek lyszoemvlak 	 ޑިފޯލްޓް ލިސްޓް ޒޫމް ލެވަލް


Titelvoorgrond 	 ޓައިޓްލް ފޯގްރައުންޑް


Waarskuwing: 	 އިންޒާރު:


Nie 'n geldige ikoonkas nie: %s 	 %s : ރަނގަޅު އައިކަން ކޭޗެއްނޫން


_Sluit afStock label 	 _ކުއިޓްStock label


U moet aanmeld vir toegang tot %s domein %s 	 %s އާއިގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ ޑޮމެއިން %s


Die lêer bestaan reeds in "%s". Vervanging sal die inhoud oorskryf. 	 "%s" ގައި މިހާރުވެސް ތިޔަ ނަމުގެ ފައިލެއްވޭ. މިހާރު އިން ފައިލުގެ ބަދަލުގައި ތިޔަ ފައިލު ސޭވްކޮށްފިނަމަ އެފައިލު ފުހެވިގެންދާނެ.


Simulasie 	 ސިމިއުލޭޝަން


Beskrywing 	 ތަފްސީލު


U moet 'n rekening kies. 	 އެކައުންޓެއް ސިލެކްޓްކުރަން ޖެހޭނެ.


Geselsie 	 ވާހަކަ ދައްކާ


Soek weer na dieselfde string 	 ހަމަ އެލިޔުންކޮޅު އަލުން ހޯދާ


_Aangaande 	 /އެހީ/މ_ައުލޫމާތު


Deaktiveer ineenstortingsdialoog 	 ކްރޭޝް ޑަޔަލޮގް ބޭނުން ނުކުރޭ


Onderbreek die spel 	 ގޭމު މަޑުޖައްސާލާ


Ver_laat volskermgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 ފު_ލްސްކްރީންކޮށް ބަހައްޓާgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Pixelkaartgids 	 ޕިކްސްމެޕް ޑިރެކްޓަރީ


Onlangs gebruik 	 އެންމެ ފަހުން ބޭނުންކުރި


Homogeen 	 ހޯމޯޖީނަސް


Stelselgereedskap 	 ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް


Voorkeure 	 ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް


_Ontfoutvenster 	 /އެހީ/_ޑިބަގް ވިންޑޯ


Kopiereg 	 ކޮޕީރައިޓް


Indeks 4x6 extpaper size 	 އިންޑެކްސް 4x6 extpaper size


Gedeaktiveer 	 ޑިސޭބަލް ކޮށްފައި


Verwyder die Herlaai item vanaf die sessie kieslys 	 ސެޝަން މެނޫއިން ރީސްޓާޓް ފިއް ނުފެނައް ގޮތައް


Ve_rwyderStock label 	 _ރިމޫވްކުރޭStock label


Werkarea-font 	 ޑެސްކްޓޮޕް ފޮންޓް


_VorigeStock label, media 	 ފަހަތަށް (_V)Stock label, media


Skep in _gids: 	 _ފޯލްޑަރ ތެރޭގައި ކްރިއޭޓްކުރޭ


Geen lêernaam om na te stoor nie 	 ސޭވްކުރުމަށްޓަކައި ފައިލުގެ ނަމެއް ނެތް


Bekyk of wysig die eienskappe van dié gids 	 މިފޯލްޑަރގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަލާ ނުވަތަ ބަދަލު ކުރޭ


Redigeer kieslyste 	 މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން


Caps-lock is aan 	 ކެޕްސް ލޮކް ވަނީ އޮން ކޮށް


_Verstekwaardes 	 ޑިފޯލްޓްސް_


Die datum waarop die lêer oopgemaak is. 	 ފައިލަށް އެކްސެސް ކުރެވުނު ތާރީޚް


Aangaande die GNOME-werkarea 	 ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު


Gedokumenteer deur 	 ލިޔެތައްޔާރުކުރީ


Lê_ers 	 ފައި_ލްތައް


Jammer, maar mens kan nie bevele vanaf 'n afgeleë plek uitvoer nie. 	 މާފުކުރްވާ. ރިމޯޓް ސައިޓަކުން ކޮމާންޑެއް އެކްސެކިއުޓެއް ނުކުރެވޭނެ.


NAAM 	 ނަން


'n Doelgemaakte font wat vir die redigeerbare gebied gebruik sal word. Dit sal eers in werking tree as die "Gebruik verstekfont"-opsie buite werking gestel word. 	 އެޑިޓްކުރާ ސަރަހައްދުގައި ބޭނުންކުރެވޭނެ ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް. މިކަންތައް ހަމަޖެހޭނީ "ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ" އޮޕްޝަން ނިއްވާލައިފައިނިއްޔާ.


Daar was 'n fout met die skuif van die lêer in “%F” in. 	 %F އަށް ފައިލް ގެންދަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ


Onvolledige gasheernaam; beëindig dit met '/' 	 ހޯސްޓްނޭމް ފުރިހަމައެއް ނޫން؛ ނިމޭތަނަށް '/' އިތުރުކުރޭ


Deaktiveer drukkerinstellings 	 ޕްރިންޓް ސެޓަޕް ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ


Ongeldige URI 	 URI ރަނގަޅެއްނޫން


Lêernaam van beeld 	 ފޮޓޯގެ ފައިލްނަން


S_entreer: 	 މެދު(_e)


lees 	 ރީޑް


Hierdie knop sal jou neem na die URI wat vertoon word. 	 މި ބަޓަންއިން މީގައި ދައްކައިދޭ ޔޫއާރއެލް އަށް ގެންގޮސްދޭނެ


_Links: 	 ވާތް (_L):


prc5-koevertpaper size 	 prc5 ސިޓީއުރަpaper size


GNOME se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid, gereelde vrystellingsiklusse, en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek onder Vrye Sagteware-werkareas. 	 ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަވުމާއި ގެންގުޅެން ފަސޭހަވުމާއި، ޤަވައިދުން އަޕްޑޭޓްކުރެވެމުންދިޔުމާއި، ބާރުގަދަ ފަރާތްތަކެއްގެ އެހީތެރިކަން އޮތުމުން ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ސްފްޓްވެއަރތަކުގެތެރެއިން ޖީނޯމް ޔުނީކްގޮތެއްގައި ފާހަގަކުރެވިގެން ދެއެވެ.


Fout vanaf StartDoc 	 StartDoc ގެ މައްސަލައެއް


Onverwagte beginetiket '%s' op lyn %d karakter %d 	 ނުދަންނަ ފަށާ ޓެގެއް '%s' ލައިން %d އަކުރު %d ގައި


Jou HTTP-Instaanbediener vereis dat jy moet aanmeld. 	 އެޗްޓީޓީޕީ ޕްރޮކްސީ އަށް ލޮގިން ކުރަން އެބަޖެހޭ:


Stoor 	 ސޭވް


Of die nuwe GtkFileChooser-dingesie of die GtkFileSelection-dingesiegebruik moet word. 	 އާ ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ވިޖަޓް ތޯ ނުވަތަ ޖީޓީކޭފައިލްސިލެކްޝަން ވިޖަޓްތޯ ބޭނުންކުރާނީ


_Bevestig wagwoord: 	 ޕާސްވަރޑް _ޔަޤީންކުރޭ


S_kep 	 ކް_ރިއޭޓް


RLO Regs-na-links-oo_rheers 	 RLO ރައިޓް ޓް ލެފްޓް އޯ_ވަރައިޑް


Die bladsyinkrement van die aanpassing 	 އެޖަސްޓްމަންޓްގެ ސަފްހާ އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު


_Sluit 	 _ކްލޯސް (ލައްޕާ)


left-justified textStock label 	 _ފިލްކުރޭleft-justified textStock label


Stoor lêer 	 ފައިލް ސޭވްކުރޭ


Skep en skrap van lêers 	 ފައިލް ހަދާ އަދި ފުހޭ


Laer uur in die tydopspringselekteerder 	 ޓައިމް ޕޮޕަޕް ސިލެކްޓަރގައި ލޮވަރ އަވަރ


paper size 	 hagaki ޕޯސްޓްކާޑުpaper size


Kleurwiel 	 ކުލަ ބުރު


_Keer terug 	 އަނބުރާ ކުރިން ހުރިގޮތަށް _ރުޖޫޢަވޭ


Geen 	 ނެތް


Die Piepende Rubber GNOME 	 ސްކްއީކީ ރަބަރ ޖީނޯމް


Gnome-datagids 	 ޖީނޯމް ޑޭޓާޑިރެކްޓަރީ


^Laai vanaf eerste hardeskyf 	 ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ބޫޓްކުރޭ


Eienskappe 	 ޕްރޮޕަޓީތައް


minimuminterval in millisekondes 	 އިންޓަވަލްގެ އެންމެ ކުރުމިން މިލިސިކުންތުން


Wys _versteekte lêers 	 ފޮރުވިފައިވާ ފައިލުތައް ދައްކާ (_H)


Bynaam 	 ވަނަން


Skrap _almal 	 _ހުރިހާ އެއްޗެއް ފުހެލާ


Skrap die geselekteerde nutsbalk 	 އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ ޓޫލްބާރ ފޮހެލާ


Maksimeer venster horisontaal 	 ވިންޑޯ ހުރަހަށް އެންމެ ބޮޑުކޮށްލާ


Indien waar, sal die sypaneel in nuwe vensters sigbaar wees. 	 މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، އަލަށް ހުޅުވޭ ވިންޑޯ ތަކުގައިސައިޑްޕޭން ފެންނަން އިންނާނެ.


^Probeer Kubuntu sonder om te installeer 	 ^ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން


Bevestig sertifikaatskrapping 	 ސެޓިފިކެޓް ފޮހެންވީ؟


Vo_rige oortjie 	 _ކުރީގެ ޓެބް


Vriendelys 	 ބަޑީ ޅިސްޓް


Lêerduurte: 	 ފައިލް ގެ ދިގުމިން(ވަގުތު):


_Skakel af 	 _ނިއްވާލާ


Verjaardag 	 އުފަންދުވަސް


WaarskuwingklankSound event 	 އެލަރޓް އަޑުSound event


Prioriteitteks langs ikone 	 އިސްކަންދޭ ލިޔުންކޮޅު އައިކަންގެ ކައިރީގައި


_Stoor in gids: 	 ފޯލްޑަރއަށް _ސޭވްކުރޭ:


NUM_Linkskeyboard label 	 ކޭޕީ_ލެފްޓްkeyboard label


_Oriëntasie: 	 އ_ޮރިއަންޓޭޝަން:


_HulpStock label 	 _ހެލްޕްStock label


Kon nie vriend byvoeg 	 ބަޑީ އެޑްކުރުމުގަ މައްސަލައެއް


Wissel die sigbaarheid van versteekte lêers in die huidige venster 	 މި ވިންޑޯގައި ފޮރުވިފައިވާ ފައިލްތައް ފެނޭތޯ ނުފެނޭތޯ ބަދަލުކުރޭ


Of die aksiegroep in werking gestel is. 	 އެކްސަން ގުރޫޕް އެނޭބަލް ކުރުމަށް ނުވަތަ ނުކުރުމަށް


_Patroon: 	 _ޕެޓަރން:


Zoemvermenigvuldiger 	 ޒޫމް މަލްޓިޕްލަޔަރ


Pyply_n: 	 ޕައިޕްލައި_ން:


minimum kindwydte 	 ޗައިލްޑުގެ އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ ފުޅާމިން


Altyd 	 އަބަދުވެސް


Kopiereg-string 	 ކޮޕީރައިޓް ލިޔުންކޮޅު


PREFIKS 	 ޕްރިފިކްސް


keyboard label 	 ކޭޕީ_ޓެބްkeyboard label


Die maksimum waarde van die aanpassing 	 އެޑްޖަސްޓު ކުރެވޭ އެންމެ މަތީ އަދަދު


Lêer nie gevind nie 	 ފައިލް ނުފެނުނު.


_Eerstego to the last pageStock label, navigation 	 _ފަށާތަންgo to the last pageStock label, navigation


Pasgemaak 	 ކަސްޓަމް


Afkeyboard label 	 ޑައުންkeyboard label


_Later 	 _ހޯލްޑްކޮށްފައި


Statusstaaf is sigbaar 	 ސްޓޭޓަސްބާރ ހުރީ ފެންނަން


Stelsel gebeure 	 ސިސްޓަމް އިވެންޓް


Albei kante 	 ދެފުށަށް


'n Program loop steeds: 	 ޕްރޮގްރާމްއެއް އެބަ ކުރިޔަށްދޭ:


Fout tydens laai van die projek. 	 ޕްރޮޖެކްޓް ހުޅުވުމުގައި މައްސަލައެއް


X-_kanteling: 	 X _ޓިލްޓް


Toets tans gebeurtenisklank 	 އިވެންޓްގެ އަޑު ޓެސްޓް ކުރޭ


Groepering 	 ގްރޫޕް ކުރުން


Slegs plaaslike lêers kan gekies wordsftp://blahblah[Tab] 	 ހަމައެކަނި ސިލެކްޓްކުރެވޭނީ ލޯކަލް ފައިލެއްsftp://blahblah[Tab]


Program geroep met konflikterende opsies 	 ފުށުއަރާ އޮޕްޝަންތަކަކާއެކު ޕްރޮގްރާމް ހުޅުވިއްޖެ


Ander... 	 އެހެނިހެން...


'n GNOME-/GStreamer-gebaseerde toepassing vir volumebeheer 	 ޖީނޯމް/ޖީސްޓްރީމަރ ގެ ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް އެޕްލިކޭޝަން


Me_ld af 	 _ލޮގް އައުޓް


Hier moet jy die naam van die gids intik waar ikoonbeelde gehou word. 	 އިއިކަން ފޮޓޯތައް ހުރި ޑިރެކްޓަރީގެނަން މިތަނުގައި ޖަހަންޖެހޭނެ.


Skep _gids 	 ފޯލްޑަރ ހަދާ


Herdoen die ontdoende skuif 	 ރުޖޫޢަކުރެވުނު ހަރަކާތް އަލުން ކުރޭ


Open die moedergids 	 ޕޭރަންޓް ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ


Magtig 	 ހުއްދަދީ


Muissleutels 	 މައުސްގެ ކީތައް


Die vaste hoogte 	 އެކަށައެޅިފައިވާ ދިގުމިން


Sluit by geselsie aan... 	 /ބަޑީސް/ޗެޓްއަކަށް ޖޮއިންކުރަން


Ratio 	 ރޭޝިއޯ


Wys inligting oor hierdie GNOME-weergawe 	 މި ޖީނޯމް ވާރސަންގެ މައުލޫމާތު ދައްކުވަން


Of die aksie sigbaar is. 	 އެކްސަން ފެންނަ ނުވަތަ ނުފެންނަ


Koppel aan bediener 	 ސަރވަރ އާ ގުޅާ


Ve_rvang 	 _ބަދަލުކުރޭ (ރިޕްލޭސް)


_Gids: 	 _ފޯލްޑަރ


wydte 	 ފުޅާމިން


Verander sleutelringwagwoord 	 ކީރިންގުގެ ޕާސްވޯޑު ބަދަލުކުރުން


Vertoon Nautilus-hulp 	 ނޯޓިލަސް ގެ އެހީ ދައްކާ


Stilte 	 އަޑެއްބަޑެއްނެތް


Hoogte van die venster 	 ވިންޑޯގެ ދިގުމިން


^Installeer Ubuntu in teks modus 	 އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން


Sluit venster 	 ވިންޑޯ ކްލޯސް ކޮށްލާ


T_oestel: 	 ޑި_ވައިސް:


Volgens _naam 	 _ނަމުން


Maand 	 މަސް


Hoe lank versnel moet word, in millisekondes 	 އެކްސެލަރޭޓް ކުރަންވީ ވަތުގު މިލިސިކުންތުން


Bladsyvolgorde 	 ޕޭޖު އޯޑަރު


Lêers word na die asblik geskuif 	 ފައިލްތައް ޓްރޭޝްއަށް ގެންދަނީ


Gedokumenteer deur 	 ޑޮކިއުމަންޓްކުރީ


Laas gesien: %s gelede 	 އެންމެފަހުން ފެނުނީ: %s ފަހުން


Open nog 'n Nautilus-venster vir die vertoonde ligging 	 ދެއްކިފައިވާ ލޮކޭޝަންއަށް ނޯޓިލަސްގެ އެހެން ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ


Probeer te voltooi...sftp://blahblah 	 ނިމެނީ...sftp://blahblah


GTK+-ontfoutvlaggies om te gebruik 	 GTK+ ޑިބަގިންގ ފްލެގްތައް ސެޓްކުރުން


Jy kan hierdie stop deur kanseleer te druk. 	 މި ކަންތައް ހުއްޓާލެވިދާނެ ކެންސަލް އަށް ކްލިކްކުރުމުން


Vraag dialoog 	 ސުވާލު ޑަޔަލޮގް


_Vertraging: 	 _ލަސްމިން:


Beëindig wêreldhonger 	 ދުނިޔޭގެ ބަނޑުހައިހޫނުކަން ނައްތާލާ


Wyserlettertipe 	 ކަރސަރ ފޮންޓް


Aspekratio as gehoorsaam_kind VALS is 	 obey_child ޖެއްސިފައި ނެތްނަމަ ހުންނަންވީ އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯ


Selfde as --no-wintab 	 --no-wintab އާ އެއްގޮތް


Geen maandwysiging 	 މަސް ބަދަލެއް ނުވެއެވެ


Onverwagte karakter-data op lyn %d karakter %d 	 ލައިން %d ގެ %d އަކުރަކީ ހީކުރި އަކުރެއް ނޫން


PDF / Postscript 	 ޕީޑީއެފް/ޕޯސްޓްސްކްރިޕްޓް


Berei tans voor 	 ތައްޔާރުކުރަނީ


Voeg _vriend by... 	 /ބަޑީތައް/ބަޑީ _އެޑްކުރަން...


X-toevoermetode 	 X އިންޕުޓް މެތަޑް


(geen) 	 (އެއްޗެއްނެތް)


Skuif titelbalk op _skerm 	 ޓައިޓްލްބާރ އޮން_ސްކްރީންކޮށް ގެންދޭ


Berei tans %d voor 	 %d ތައްޔާރުކުރަނީ


Kan nie werkarea-ikoon hernoem nie 	 ޑެސްކްޓޮޕް އައިކަންގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު


_Spoed:keyboard, delay 	 _އަވަސްމިން:keyboard, delay


Voeg by 	 އެއްކުރޭ


Kies die volgorde van inligting wat onder ikoonname moet verskyn. Meer inligting sal verskyn wanneer 'n mens inzoem. 	 އައިކަން ނަމުގެ ތިރީގައި ދައްކަންވީ މައުލޫމާތުތަކުގެ ތަރުތީބު ޚިޔާރުކުރޭ. ކައިރިއަށް ޒޫމް ކުރުމުން އިތުރު މައުލޫމާތު ފެންނާނެ.


Skootrekenaar 	 ލެޕްޓޮޕް


Skep die aanvanklike venster met die gegewe vorm. 	 ދީފައިވާ ޖޮމެޓްރީއާ އެއްގޮތަށް ފުރަތަމަ ވިންޑޯހަދާ


_Versadiging: 	 _ސެޗަރޭޝަން:


Open 'n dialoog om die kleur te spesifiseer 	 ކުލަ ކަނޑައެޅުމަށް ޑަޔަލޮގެއް ހުޅުވާ


Grafika toepassings 	 ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން


App ID 	 އެޕް އައިޑީ


Avontuur 	 އެޑްވެންޗަރ ގޭމްތައް


_Hulp 	 _އެހީ


Voorbeelde 	 މިސާލުތަށް


Kon nie sertifikaat invoer nie 	 ސެޓިފިކެޓް އިމްޕޯޓް މައްސަލަ


xpad 	 އެކުސްޕެޑް


Besig om Eienskapvenster te skep. 	 ޕްރޮޕަޓީސް ވިންޑޯ ހަދަނީ


Getal: 	 ނަންބަރު:


Bed slegs GhostScript-lettertipes inGhostScript 	 ހަމައެކަނި GhostScript ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭGhostScript


Algemene Toegang 	 އެންމެނަށް ހުއްދަ


Oopgemaak: 	 އެކްސެސްކުރެވުނީ:


_Formateer vir: 	 _ފޯމެޓުކުރަންވީ:


Programklas soos deur vensterbestuurder gebruik 	 ވިންޑޯ މެނޭޖަރ ބޭނުންކުރާގޮތަށް ޕްރޮގްރާމް ކްލާސް


Projekte 	 ޕްރޮޖެކްޓްސް


Speletjies en vermaaklikhede 	 ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް


Die gidsnaam "%s" bevat simbole wat nie toegelaat word in lêername nie 	 "%s" ފޯލްޑަރގެ ނަންލިޔުނުއިރު ފައިލަށް ނަންދޭއިރު ބޭނުންކުރުން ހުއްދަނޫން ސިމްބޯލްތަކެއް އެކުލެވިފައިއެބަހުރި


Dié lêer kan nie geheg word nie 	 މިފައިލް މައުންޓެއް ނުކުރެވުނު


Escapekeyboard label 	 އެސްކޭޕްkeyboard label


Kinditem 2 	 ދަށުންއަންނަ އައިޓަމް 2


Skuif die huidige oortjie na regs 	 މިހާރުގެ ޓެބް ކަނާތަށް ގެންދޭ


Verstek gidskyker 	 ޑިފޯލްޓް ފޯލްޑަރ ފެންނަންވީ ގޮތް


Skuif venster een werkruimte na links 	 ވައަތަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ


Ongeldige tipe funksie op reël %d: ‘%s’ 	 ފޮޅުވަތް %d: '%s' ގައި ރަނގަޅުނޫން ބާވަތެއްގެ ފަންކްޝަނެއް


Aksie speletjies 	 އެކްޝަން ގޭމްތައް


Skuif na _hoër werkruimte 	 މަތީ ވަރކްސްޕޭސް_އަށް ބަދަލުކުރޭ


Koppel as _gebruiker: 	 ކާކުކަން އެނގޭގޮތަށް ކަނެކްޓްކުރޭ (_S):


Voeg groep by 	 ގުރޫޕެއް އެޑްކުރަން


GNOME is 'n Vrye, bruikbare, stabiele, toeganklike werkareaomgewing vir die Unix-agtige familie van bedryfstelsels. 	 ޖީނޯމްއަކީ ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ، ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަ، އެއަށް ބަރޯސާކުރެވިދާނެ، ޔުނިކްސް އާއިލާގެ އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމްތަކަށް ޚާއްޞަ ޑެސްކްޓޮޕް އެންވަޔަރަންމަންޓެކެވެ.


Sekondêre kleur 	 މައިގަނޑުނޫން ދެން ހުންނަންވީ ކުލަ


Merk _alles 	 _ހުރިހާ އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ)


Kry 'n wenk vir die volgende skuif 	 ދެން ކުރަންވީ ހަރަކާތާއި މެދު އެހީއެއް ހޯދާ


Kort etiket 	 ކުރު ލޭބަލް


Nieherkende lanseerkeuse: %d 	 ލޯންޗް އޮޕްޝަން:%d ނޭނގުނު


Heraktiveer rekening 	 އެކައުންޓް އަލުން ހުޅުވާ


Papiertipe 	 ގަޑުގެ ބާވަތް


Drukker vanlyn 	 ޕްރިންޓަރު އޮފްލައިންގައި


Is belangrik 	 މުހިންމު


Maak asblik leeg 	 ހުސް ޓްރޭޝް


Kon nie toegang kry tot enige vingerafdruklesers nie 	 އިނގިލީގެ ނިޝާން ނަގާ ރީޑަރ އަކާ ނުގުޅުނު


Lê_ers/ 	 ފައި_ލްތައް/


Onder na bo, links na regs 	 ތިރިން މައްޗަށް، ވައަތުން ކަނާއަތަށް


Links na regs 	 ވާތުން ކަނާތަށް


U is tans aangemeld as "%s". 	 "%s" ގެ ނަމުގައި ތިޔަފަރާތްވަނީ މިހާރު ލޮގިން ވެފައި.


Bladsygrootte 	 ޞަފުހާގެ ބޮޑުމިން


_StoorStock label 	 _ސޭވްކުރޭStock label


_Skiet uit 	 _އިޖެކްޓް (ނެރޭ)


V_ervang... 	 ބަ_ދަލުކުރޭ


Skakel na werkruimte 1 	 ވަރކްސްޕޭސް 1 އަށް ބަދަލުކުރޭ


_KanselleerStock label 	 ކެންސަލްކުރޭ (_C)Stock label


Nuwe oor_tjie 	 އާ _ޓެބް


Die lisensie van die program 	 ޕްރޮގްރާމުގެ ލައިސަންސް


%'dste skakel na %s 	 %'d ވަނަ ލިންކް %s އަށް


Wyserflikker 	 ކަރސަރ ނިވިދިއްލޭ


Beeldinligting kon nie gelaai word nie 	 ތަސްވީރުގެ މައުލޫމާތު ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު.


Herstel ikoon se oorspronklike gr_ootte 	 އައިކަންގެ އަސްލު ސަ_އިޒް ރުޖޫޢަކުރޭ


Kon nie %s heg nie. 	 %s މައުންޓެއްނުކުރެވުނު.


Toets 	 ޓެސްޓް


Kon nie met sessiebestuurder koppel nie 	 ސެޝަން މެނޭޖަރަށް ކަނެކްޓެއްނުކުރެވުނު


Prente 	 ޕިކްޗާޒް


Indien waar, sal Nautilus bevestiging vra wanneer u probeer om lêers te skrap of in die asblik te sit. 	 މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، ފައިލް ފުހެލުމާއި ޓްރޭޝް ހުސްކުރުމުގެކުރިން ކަށަވަރު ކުރަން އަހާނެ


Lêernaam 	 ފައިލްނަން


_Vensters/ 	 _ވިންޑޯތައް/


Voeg aanvangsprogram by 	 ސްޓާޓްއަޕް ޕްރޮގްރާމް އިތުރުކުރޭ


Stelselopstelling en monitering 	 ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން


K_nipStock label 	 ކަ_ޓް (ކަނޑާލާ)Stock label


Op_drag: 	 ކޮ_މާންޑް:


Installeer 'n LAMP bediener 	 އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން


Kies die datum vanaf 'n kalender 	 ކެލަންޑަރުން ތާރީޚެއް ކަނޑައަޅާ


Vertoon _verborge lêers 	 _ފޮރުވިފައިވާ ފައިލްތައް ދައްކާ


Slegs Teks 	 ލިޔުންކޮޅު އެކަނި


Die vaste wydte 	 އެކަށައެޅިފައިވާ ފުޅާމިން


Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp. 	 އެހީ ދައްކަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ


Doelgemaak 	 ކަސްޓަމް


Regterkantlyn-posisie 	 ކަނާތްފަރާތުގެ ހަވާސާ އިންނަންވިތަން


Installeer die selflaaiprogram... 	 ބޫޓްލޯޑަރ އެޅެނީ...


Tipe: 	 ބާވަތް:


aangevraagde posisie/grootte vir CRTC %d is buite die toegelate limiet: posisie=(%d, %d), grootte=(%d, %d), maksimum=(%d, %d) 	 ސީއާރސީޓީ %d އަށް އެދުނު ޕޮޒިޝަން/ސައިޒު ހުއްދަކުރެވިފައިވާ މިންވަރަށްވުރެ މަތި: ޕޮޒިޝަން=(%d, %d)، ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެމަތީ=(%d, %d)


Die merkblokkie 	 ސެލެކްޓް ކުރާ ގޮޅި


Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike gids en sleep en los hulle weer. 	 ލޯކަލް ނޫން ފައިލް ހުޅުވުމަށް ފުރަތަމަ އެ ފައިލްތައް ލޯކަލް ފޯލްޑަރއަކަށް ނަކަލުކުރުމަށްފަހު އަލުން ޑްރޮޕް ކޮށްލާ


Laat loop: 	 އެކްސެކިއުޓް:


Glas 	 ބިއްލޫރި


Berei die gekose lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel 	 ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ނަކަލު(ކޮޕީ) ކުރުމަށް ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތައް ތައްޔާރުކުރޭ


Stelselinstellings 	 ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް


Open die handleiding 	 މެނުއަލް ހުޅުވާ


Spesifiseer sessiebestuurs-ID 	 ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް އައިޑީ ކަނޑައަޅާ


Lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie 	 ފައިލަކީ ރަނގަޅު .desktop ފައިލެއްނޫން


voor regs 	 ކަނާތު ކުރިމަތި


Kaartspeletjies 	 ތާސްބައި/ކާޑު ގޭމްތައް


Wys GTK+-keuses 	 GTK+ ގެ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ


^Installeer Edubuntu 	 އެޑުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން


Ongeklassifiseerd 	 ބައިތަކަށް ނުބެހޭ


Mens kan slegs plaaslike beelde as pasgemaakte ikone gebruik. 	 ކަސްޓަމްއައިކަން އަކަށް ބޭނުންކުރެވޭނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ތަސްވީރު


Aflaai van pakketlêers het misluk 	 ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ


kant links 	 ވައަތު ފަރާތް


U vingerafdruk is suksesvol gestoor. U behoort nou te kan aanmeld m.b.v. die vingerafdrukleser. 	 އިނގިލީގެ ނިޝާން ކާމިޔާބީ ކަމާއެކު ސޭވް ކުރެވިއްޖެ. މިހާރު އިނގިލީގެ ނިޝާން ނަގާ ރީޑަރ ބޭނުން ކޮށްގެން ލޮގިން ކުރެވެން ވާނެ.


Lêer '%s' is nie 'n gewone lêer of gids nie. 	 '%s' ފައިލަކީ ރިގިއުލަރ ނުވަތަ ޑައިރެކްޓަރީއެއް ނޫން


Hoeveelheid om kind se grootte aan ieder kant te vergroot 	 ދެފަރާތުން ޗައލްޑުގެ ބޮޑުމިން އިތުރުކުރެވޭނެ މިންވަރު


Regs na links, onder na bo 	 ކަނާއަތުން ވާއަތަށް، ތިރިން މައްޗަށް


Hierdie is 'n tweesydige DVD. U het van die tweede kant af gelaai. Draai die DVD om en gaan dan voort. 	 މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް. ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ


PDF _Pop rigtingformatering 	 PDF _ޕޮޕް ޑައިރެކްޝަނަލްކޮށް ފޯމެޓްކުރުން


_SkrapStock label 	 _ޑިލީޓްކުރޭStock label


Die gegenereerde kas was ongeldig. 	 ޖެނެރޭޓްކުރެވުނު ކޭޗް ރަނގަޅެއް ނޫން.


_Eienskappe 	 _ޕްރޮޕަޓީތައް


Die afsluiting wat vir versnellerveranderinge gemonitor word 	 އެސެލަރޭޓަރ ބަދަލުވަމުންދާ ވަރަކަށް Closure މޮނޓަރުކުރަން ޖެހޭނެ


Onbekend 	 ނޭނގޭ


Skuif _af 	 _ތިރިޔަށް ގެންދޭ


Terminaaltoepassing 	 ޓަރމިނަލް އެޕްލިކޭޝަން


Klank & video 	 އަޑު އަދި ވީޑިއޯ


Fout tydens skrapping. 	 ފުހެލަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ


X-vensterstelsel (geen Xv) 	 އެކްސް ވިންޑޯ ސިސްޓަމް (ނޯ އެކްސްވީ)


paper size 	 kahu ސިޓީއުރަpaper size


paper size 	 ސަރުކާރު ލީގަލްpaper size


Kon nie skerminligting kry nie 	 ސްކްރީން އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތު ނުލިބުނު


Skuinsstrepe word nie in lêername toegelaat nie 	 ފައިލްނަމުގައި ސްލޭޝް ބޭނުން ކުރުން ހުއްދައެއް ނޫން


Grafika 	 ގްރެފިކްސް


Kies 'n gids om die soektog in te stoor 	 ސަރޗް ސޭވް ކުރަންވީ ފޯލްޑަރ ޚިޔާރުކުރޭ


Aflaai van sagtewarebron informasie het misluk 	 ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ


Sound event 	 ޓޮގްލް ބަޓަން ކްލިކްކުރުމުންSound event


Programweergawe 	 ޕުރޮގުރާމްގެ ވާރސަން


Open me_t 	 _މީގެން ހުޅުވާ


Die taal ondersteuning is nie volledig geïnstalleer nie 	 ބަސް ފުރިހަމައަކަށް އެޅިފައެއްނެތް


Vertikale posisie van kind in beskikbare ruimte. 0.0 is bokantgerig, 1.0 is onderkantgerig 	 މީގެދަށުން އަންނަ ތަކެތި ދިގު (މަތިންތިރިޔަށްވާ) ގޮތަށް ބަހައްޓަންވީ ހިސާބު. 0.0 ނަމަ އެންމެ މަތީގައި. 1.0 ނަމަ އެންމެ ތިރީގައި.


GhostScript-voor-filtrering 	 ގޯސްޓްސްކްރިޕްޓް ޕްރިފިލްޓަރިންގ


Nuwe e-posSound event 	 އާ އީމެއިލް އައުމުންSound event


_Sluit Hierdie Venster 	 މި ވިންޑޯ _ބަންދުކޮށްލާ


_Neem op as: 	 _ރިކޯޑް އެސް:


Kontak u stelseladministrateur vir hulp. 	 އެހީހޯދުމަށް ސިސްޓަމްއެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރ އާއި ގުޅުއްވާ


Sluit Nautilus af. 	 ނޯޓިލަސް ކުއިޓްކުރޭ


Die minimum waarde van die aanpassing 	 އެޑްޖަސްޓުމެންޓުގެ އެންމެދަށް އަދަދު


Verstek _zoemvlak: 	 ޑިފޯލްޓް _ޒޫމް ލެވެލް:


Leë groepe 	 ހުސް ގްރޫޕް ތައް


Bladsy_e: 	 ޞަފުޙާތައް (_E):


(sommige inhoud onleesbaar)Contents: 	 (ބައެއް ކޮންޓެންޓް ރީޑް ނުކުރެވުނު)Contents:


Strategiespeletjies 	 ސްޓްރެޓެޖީ ގޭމްތައް


Inhoud:used 	 ކޮންޓެންޓް:used


Ko_ppel 	 _ގުޅާ


_Aangaande 	 _މިއާއިބެހޭ


Installeer %s 	 %s އެޅެމުންދަނީ


Geen beskrywing 	 ތަޕްސީލެއްނެތް


Vensterbestuurder: 	 ވިންޑޯމެނޭޖަރ:


Verlaat die toepassingEdit 	 އެޕްލިކޭޝަން ނިންމާލާEdit


Daardie bevel werk net in kitsboodskappe, nie geselsies nie. 	 ތި ކޮމާންޑް މަސައްކަތް ކުރަނީ ވަކި ޗެޓްތަކުގަ. ގްރޫޕް ޗެޓްތަކުގައި މަސައްކަތެއް ނުކުރޭ


Vertoon weeknommers 	 ހަފުތާގެ އަދަދު ދައްކާށެވެ.


Kon nie toegang kry tot die toestel '%s' nieCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 '%s' ޑިވައިސްއަކާ ނުގުޅުނުCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


NUM_Endkeyboard label 	 ކޭޕީ_އެންޑްkeyboard label


Multimediakieslys 	 މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ


Skep hierdie rekening op die bediener 	 ސަރވަރގަ މިއެކައުންޓް ހެދުމަށް


Voeg vriend by... 	 /ބަޑީސް/ބަޑީ އެޑްކުރަން...


Grootte 	 ބޮޑުމިން (ސައިޒް)


Teks 	 ލިޔުން


voor links 	 ވައަތު ކުރިމަތި


Vertoon sypaneel in nuwe vensters 	 އާ ވިންޑޯތަކުގައި ސައިޑް ޕޭން ދައްކާ


Kan nie %V uitskiet nie 	 %V އިޖެކްޓެއް ނުކުރެވުނު.


Fout met laai van ikoon: %s 	 އައިކަން : %s ލޯޑުކުރަނިކޮށް މައްސަލަ ޖެހިއްޖެ


aflaaie 	 ޑައުންލޯޑްސް


Kon nie 'n boekmerk byvoeg nie 	 ބުކްމާރކެއް އިތުރެއް ނުކުރެވުނު


Tipe 	 ބާވަތް (ޓައިޕް)


Vertoon liggingbalk in nuwe vensters 	 އާ ވިންޑޯތަކުގައި ލޮކޭޝަން ބާރ ދައްކާ


%s%s%s%s het %s sy/haar vriend/vriendin gemaak%s%s 	 %s%s%s%s ހަދައިފި %s އޭނަގެ ބަޑީއަކަށް%s%s


Omgekeerde portretStock label 	 ޕޯޓްރެއިޓް އިދިފުށަށްStock label


Pyltjieskadu 	 ތީރުގެ ހިޔަނި


Koppel _anoniem 	 ކާކުކ_ަން ނޭނގޭގޮތަށް ކަނެކްޓްކުރޭ


Ontkeep 	 އެތެރެއަށް ނުޖައްސާ


_Hou ou name 	 _ކުރީގެ ނަންތައް ބަހައްޓާ


Betroubare sleutel verwyder 	 ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ


Begin tans %s 	 %s ފަށަނީ


Hoog 	 އަވަސް


Logo-agtergrondkleur is gestel 	 ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި


Die URL vir die skakel na die webwerf van die program 	 ޕްރޮގްރާމުގެ ވެބްސައިޓުގެ ޔޫއާރއެލް ލިންކް


Die belyning van die lyne in die teks van 'n etiket relatief to mekaar. Hierdie affekteer NIE die belyning van die etiket binne sy toestanings nie.. Sien GtkMisc::xalign hiervoor. 	 ލޭބަލްގެ ލިޔުންކޮޅުގެ ފޮޅުވަތްތައް އެކަތި އަނެކައްޗާ އެލައިން ކުރަންވީ ގޮތް. މިއަކުން ލޭބަލް އިންނަންވީ އެލައިންމަންޓް ބަދަލެއް ނުވާނެ. މިކަމަށްޓަކައި GtkMisc::xalign ބަލާ


(ja of nee) 	 (އާން ނުވަތަ ނޫން)


Skakelkleur 	 ލިންކްގެ ކުލަ


Enkele kliek 	 ސިންގަލް (އެއް) ކްލިކް


_Lus volgorde 	 ލޫޕް ސީކުއެންސް


Die Debian kieslys 	 ޑީބިއަން މެނިއު


Totale kapasiteit: 	 މުޅި ކެޕޭސިޓީ


Gasheernaam 	 ހޯސްޓްނޭމް


Administrasie 	 އިދާރީ


Asblikikoon sigbaar op werkarea 	 ޑެސްކްޓޮޕްގައި ޓްރޭޝް އައިކަން ދައްކާ


Klaarprint operation status 	 ނިމިއްޖެprint operation status


U moet 'n gebruikernaam verskaf vir die vriend. 	 ބަޑީއަށް ޔޫސާރނޭމް(ނަމެއް) ދޭންޖެހޭނެ.


Druk na lêer 	 ފައިލަކަށް ޕްރިންޓްކުރަން


Geen klanke 	 އަޑެއް ނެތް


Stoor as 	 އަލުން ސޭވް ކުރޭ


Die gidsinhoud kon nie vertoon word nie 	 ފޯލްޑަރ ތެރޭގައި ހުރި އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުދެއްކުނު


Die Misterieuse GEGL 	 އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL


Nuus 	 ޚަބަރު


Jou wagwoord sal sonder enkodering gestuur word. 	 ތިޔަފަރާތުގެ ޕާސްވަރޑް ފޮނުވާލެވޭނީ އެންކްރިޕްޓް ނުކޮށް.


%s (%'dde kopie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d ވަނަ ކޮޕީ) %s%s (copy %'d)%s


Die hoeveelheid ruimte tussen kinders 	 ޗިލްޑުރެންގެ މެދުގައި ހުރި ހުސްޖާގަތަކުގެ އަދަދު


Gravitasie 	 ގުރެވިޓީ


_Ontdoen 	 _އަންޑޫ (ރުޖޫޢަ)


foto's 	 ފޮޓޯޒް


Laai van sagteware lys 	 ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ


GtkEntry wat deur die lêerinskrywing gebruik word om lêername in te tik. Jy kan hierdie eienskap gebruik om die GtkEntry op te spoor as jy enige van hierdie parameters wil wysig of bevraagteken. 	 ފައިލްނަންތައް ލިޔުމަށްޓަކައި ބޭނުންކުރާނެ ޖީޓީކޭއެންޓްރީ. މި ޕްރޮޕަޓީބޭނުންކޮށްގެން ޖީޓީކޭއެންޓްރީ ލިބިދާނެ ބަދަލުކޮށް އިތުރު މައުލޫމާތު ހޯދުމަށްޓަކައި.


Die bestemming is lees-alleen. 	 ޑެސްޓިނޭޝަންއަކީ ރީޑް-އޮންލީ ތަނެއް


R_edigeer 	 _އުނިއިތުރުކުރަން


X-vertoon om te gebruik 	 ބޭނުންކުރަންވީ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ


_Behou 	 _ބަހައްޓާ


Inligting of 'n vraagSound event 	 މައުލޫމާތު ނުވަތަ ސުވާލުSound event


Flits gebruik 	 ފްލޭޝް ފަޔަރޑް


Vermelding van die vertalers. Hierdie string moet as vertaalbaar gemerk word 	 ތަރުޖަމާ ކުރި ފަރާތްތަކަށް ވާ ތަޢުރީފް. މިލިޔުންކޮޅު ތަރުޖަމާކުރެވޭނެ ކަމަށް ފާހަގަ ކުރަންވާނެ.


Indien WAAR word dagname vertoon 	 TRUE ނަމަ، ދުވަހުގެ ނަން ޑިސްޕުލޭކުރާށެވެ.


Soek na 'n string 	 ލިޔުންކޮޅެއް ހޯދާ


Die toegangsregte van die gekose lêer kon nie bepaal word nie. 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ފައިލްގެ ހުއްދަތަކެއް ނުއެނގުނު


Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer, insluitend vertalings, dokumentasie en kwaliteitsversekering.UnknownMonitor vendor 	 1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ. ތަރުޖަމާކުރުމާއި، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor


Arkade 	 އަރކޭޑް ގޭމްތައް


Groep 	 ގުރޫޕް


Waarskuwings boodskap 	 ވާރނިންޖް މެސެޖް


Inhoudaansig 	 ކޮންޓެންޓް ވިއު


Voorgrondkleur van die titel 	 ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ


1 (mono) 	 1 (މޮނޯ)


Tabelagtergrondkleur 	 ތާވަލު ފުރާގޮތް


Misluk om die CD toe te voeg 	 ސީޑީ އެއް ނުކުރެވި ފޭލްވެއްޖެ


_Vervang 	 _ބަދަލުކުރޭ (ރިޕްލޭސް)


'n Enkele outeurinskrywing 	 އެއް މުސައްނިފުގެ މައުލޫމާތު


_Stoor kleur hier 	 މިތަނުގައި ކުލަ _ސޭވްކުރޭ


Verander 	 ބަދަލުވީ


Super Bpaper size 	 ސުޕަރ Bpaper size


GNOME GConf Ondersteuning 	 ޖީނޯމް ޖީކޮންފް ސަޕޯޓް


Die posisie van die teenoorgestelde kant van die seleksie, in karakters vanaf die wyser. 	 ކަރސަރއިން ފެށިގެން އަނެއްކޮޅުގެ ނިމޭތަނުގެ ޕޮސިޝަން އަކުރުގެ އަދަދުން


Toepassings wat nie in ander kategorieë pas nie 	 އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް


RANDR verlenging is nie teenwoordig nie 	 RANDR ފެންނާކަށް ނެތް