Sound event 	 ވިންޑޯތަކާއި ބަޓަންތައްSound event


Naam van die GTK+ invoermetode. 	 ޖީޓީކޭ+ ބޭނުންކުރާނެ އިންޕުޓް މެތަޑް ގެ ނަން


Kort kant (swaai om)Paper Source 	 ކުރުފަށުން (ފްލިޕް)Paper Source


Algemeen 	 އާއްމު


_Voorskou: 	 _ޕްރިވިއު:


Open hierdie gids in 'n nuwe oortjie 	 އާ ޓެބެއްގައި މިފޯލްޑަރ ހުޅުވާ


Wys terwyl aanlyn 	 އޮފްލައިންގަ ހުއްޓަސް ދައްކާ


Nooi uit... 	 ދައުވަތު


Vordering 	 ކުރިޔަށްދާ މިންވަރު


Kon nie lêernaam omsit nieFile System 	 ފައިލިގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނުFile System


Skakel af 	 ނިއްވާލާ


Kopiereginligting vir die program 	 ޕްރޮގްރާމުގެ ކޮޕީރައިޓް މައުލޫމާތު


Indien gestel beteken 'n onderstreepkarakter in die teks dat die volgende karakter as mnemoniese snelsleutel gebruik moet word 	 ސެޓުކުރާ ނަމަ، ދަށު ރޮނގު ދެމިފައިވާ ލިޔުންކޮޅުން އަންގައިދެނީ، ޖެހިގެން އިން ޗެރެކްޓަރ ވާން ޖެހޭނީ mnemonic އެސެލަރޭޓަރ ކީގެ ގޮތުގައި ބޭނުންކޮށްފައިވާ ކެރެކްޓަރކަމެވެ.


#9-koevertpaper size 	 #9 ސިޓީއުރަpaper size


Sagteware 	 ސޮފްޓްވެއަރ


Kieslysredigeerder 	 މެނޫއެޑިޓްކުރާ


Kon doc_id %s nie in die hulppad vind nie 	 އެހީގެ ޕާތުގައި ޑޮކް_އައިޑީ %s ނުފެނުނު


Kon nie die brongids skrap nie. 	 ސޯސް ފޯލްޑަރ ފުހެއެއް ނުލެވުނު.


Lêertipe 	 ފައިލްގެ ބާވަތް


Sigbaar wanneer horisontaal 	 ހުރަހަށް ހުންނައިރު ފެންނަގޮތަށް


Standaard take 	 ޑިފޯލްޓް ޓާސްކްތައް


Draai die volume harder of sagter 	 އަޑު ބާރުކޮށް މަޑުކޮށްދޭ


Vallende blokke 	 ވެއްޓޭ ގާ


Geen laat loopbare item nie 	 ހުޅުވައިދެވޭނެ އައިޓަމެއްނޫން


5 MG 	 5 މބ


Skrap hierdie gids sonder om na die asblik te skuif 	 ޓްރޭޝްއަށް ނުގެންގޮސް މިފޯލްޑަރ ފުހެލާ


Indeks 5x8paper size 	 އިންޑެކްސް 5x8paper size


Aangaande %s 	 %s އާއި ބެހޭ


_OntskrapStock label 	 ޑިލީޓްނ_ުކުރޭStock label


Links na regs, onder na bo 	 ވާއަތުން ކަނާއަތަށް. މަތިން ތިރިއަށް


Kon nie die lêer kies nie 	 ފައިލު ސިލެކްޓެއް ނުކުރެވުނު


Die deksel is oop op drukker '%s'. 	 ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ މަތިގަޑު ހުޅުވިފަ


Lêerstelselwortel 	 ފައިލުގެ ސިސްޓަމް ރޫޓް


Toegepaste veranderings 	 ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް


Hierdie naam kan gestel word as u 'n pasgemaakte naam vir die netwerk bedieners ikoon op die werkskerm wil hê. 	 ޑެސްކްޓޮޕްގައި އިންނަ ނެޓްވަރކް ސަރވަރ އައިކަންއަށް ކަސްޓަމް ނަމެއްދޭން ބޭނުންނަމަ މި ސެޓްކުރެވިދާނެ.


Seleksiegrens 	 ސިލެކްޝަން ބައުންޑް


GnomeIconSelection: '%s' bestaan nie, of is nie 'n gids nie 	 ޖީނޯމްއައިކަންސިލެކްޝަން: '%s' ކިޔުނު ޑިރެކްޓަރީއެއްނެތް. ނުވަތަ އެއީކީ ޑިރެކްޓަރީއެއްނޫން.


Druk na LPR 	 LPR އަށް ޕްރިންޓްކުރަން


Die bronlêer sal deur die bestemming oorskryf word. 	 ޑެސްޓިނޭޝަންއިން ސޯސް ފައިލްތަކުގެ މައްޗައް ލިޔާނެ


9x11-koevertpaper size 	 9x11 ސިޓީއުރަpaper size


Keepgrootte 	 ޓެބް ސައިޒް


Titel vir die lêerblaaidialoog. 	 ބްރައުޒްފައިލް ޑަޔަލޮގް ގެ ޓައިޓްލް (ނަން)


He_rdoenStock label 	 _ރިޑޫStock label


Skakel geluide af indien weg 	 ދުރުގައި އުޅޭ ގަޑީގައި އަޑުތައް ކަނޑާފައި ބަހައްޓާ


Klanktema: 	 ސައުންޑް ތީމް:


%s%s%s%s wil %s by sy/haar vriendelys voeg%s%s 	 %s%s%s%s ބޭނުންވޭ %s އޭނަގެ ބަޑީލިސްޓަށް އެޑްކުރަން%s%s


Minimeer venster 	 ވިންޑޯ އެއްމެ ކުޑަކުރޭ (މިނިމައިޒް)


Die ID-string van die toepassing 	 އެޕްލިކޭޝަންގެ އައިޑީ ލިޔުންކޮޅު


Linkskeyboard label 	 ލެފްޓްkeyboard label


Opgradeer stelsel 	 ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ


Onbekende enkodering van: %s 	 ނޭނގޭ އެންކޯޑިންގއެއް: %s


'n Gids kan nie na homself gekopieer word nie. 	 ފޯލްޑަރ އެއް ހަމަ އެފޯލްޑަރ ތެރެއަކަށް ނަކަލެއްނުކުރެވޭނެ.


Ongeldige wortel-element: %s 	 ނުރަނގަޅު ރޫޓު އެލަމަންޓް: '%s'


Watermerkbeeld vir die bokant 	 މަތީގައި އިންނަންވީ ވޯޓަރމާރކް ފޮޓޯ


Skep 'n vorderingskoppelvlakdingesie. 	 ކުރިޔަށްދާމިންވަރު އަންގައިދޭ ވިޖަޓެއް ހަދާ


Skuif venster na werkruimte 3 	 ވަރކްސްޕޭސް 3 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ


Lêerstelsel 	 ފައިލު ސިސްޓަމް


(kopie) 	 (ކޮޕީ)


Skuif na l_aer werkruimte 	 _ތިރީ ވަރކްސްޕޭސްއަށް ބަދަލުކުރޭ


prc4-koevertpaper size 	 prc4 ސިޓީއުރަpaper size


KLEURE 	 ކުލަތައް


_Skrap vingerafdrukke 	 އިނގިލީގެ ނިޝާންތައް _ފުހެލާ


Volgens status 	 ސްޓޭޓަސް އިން


Beginkeyboard label 	 ފެށުންkeyboard label


Knip die seleksie 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ތަކެތި ކަޓް ކޮށްލާ (ކަނޑާލާ)


Klank en video 	 އަޑު އަދި ވީޑިއޯ


Lys van mense wat die program dokumenteer 	 ޕުރޮގުރާމްގެ ލިޔެކިޔުންތަށް ބަލަހައްޓަވާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓު


_Kieslyste: 	 މެނޫތަށް_


_Voer Unicode-beheerkarakter in 	 ޔުނިކޯޑު ކޮންޓްރޯލް ކަރެކްޓަރ އ_ިންސާޓްކުރޭ


^Installeer Ubuntu 	 އުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން


7x9-koevertpaper size 	 7x9 ސިޓީއުރަpaper size


Onvertroude toepassinglanseerder 	 އިތުބާރު ނުކުރެވޭ އެޕްލިކޭޝަން ލޯންޗަރ


Gebruiker koppelvlak gebeure 	 ޔޫސަރ އިންޓަފޭސް ގެ އިވެންޓްތައް


^Begin Kubuntu 	 ^ކުބުންޓު ފަށާ


prc3-koevertpaper size 	 prc3 ސިޓީއުރަpaper size


Maksimum beeldgrootte vir duimnaelsketsing 	 ތަންބްނެއިލްކުރަންވީ ފޮޓޯގެ އެންމެ ބޮޑުވެގެންވާނެ ސައިޒް


Of 'n knoppie die fokus gryp wanneer dit met die muis gekliek word 	 މައުސްއިން ކުލިކްކުރުމުން ބަޓަންއިން ފޯކަސް ގުރެބް ވަނީތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


#12-koevertpaper size 	 #12 ސިޓީއުރަpaper size


--- Geen wenk --- 	 -- އެހީއެއް ނެތް --


Verander Laaiskyf 	 ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ


Skuif oortjie _links 	 ޓެބް _ވައަތަށް ގެންދޭ


Dringend 	 ވ. އަވަސް


_Opdrag: 	 _ކޮމާންޑް:


Naam van werkarea-asblikikoon 	 ޑެސްކްޓޮޕް ޓްރޭޝް އައިކަންގެނަން


Video vir Linux 2 (v4l2) 	 ވީޑިއޯ ފޯރ ލިނަކްސް 2 (ވީ4އެލް2)


Lêertoegang: 	 ފައިލް އެކްސެސް:


Kind-X-verplasing 	 ޗައިލްޑުގެ × ދުރުމިން


%s (is nie gestoor nie) 	 %s (ސޭވް ކުރެވިފައެއް ނެތް)


Kieslyslêer 	 މެނޫފައިލް


Maak _skoon 	 _ފުހެލާ


Kies 'n gids 	 ފޯލްޑަރ އެއް އިޚްތިޔާރުކުރައްވާ


Ikoonpad 	 އައިކަން ޕާތު


position", "size", and "maximum 	 އައުޓްޕުޓް %d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition", "size", and "maximum


Wys die 'Hulp'-knop 	 'އެހީ' ބަޓަން ދައްކާ


_NuweStock label 	 އާ (_N)Stock label


Druk dokument 	 ޑޮކިއުމަންޓް ޕްރިންޓްކުރޭ


Is u seker u wil alle programme toemaak en die rekenaar afskakel?System 	 ހުރިހާ ޕުރޮގުރާމެއް ނިއްވާލާފައި ކޮމްޕިއުޓާރ ނިއްވާލަނީތޯ ؟System


MIME-tipe 	 މައިމް ބާވަތް (ޓައިޕް)


^Probeer Ubuntu Netbook sonder om installeer 	 ^އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން


Gebr_uik doelgemaakte formaat 	 ކަސްޓަމް ފޯރމެޓް ބޭނުންކުރޭ


Nuwe kitsboodskap 	 އާ އިންސްޓެންޓް މެސެޖެއް


_Sluit 	 _ކްލޯސް


Font-grootte vir etiket 	 ލޭބަލް ގެ ފޮންޓް ބޮޑުމިން


Bekyk _nuwe gidse met: 	 _އާ ފޯލްޑަރތައް ބަލާ މި ބޭނުންކޮށްގެން:


Voorlegging 	 ޕްރެސެންޓޭޝަން


Verstek kleur van vet teks in die terminaal 	 ޓާމިނަލްގައި ބޯލްޑް އަކުރުގެ އަސްލު ކުލަ


Geen toestel gevind nie09:05:02:%Id%dtime format 	 ޑިވައިސް އެއް ނުފެނުނު09:05:02:%Id%dtime format


_Redigeer 	 _އުނިއިތުރުކުރަން


Bordspeletjies 	 ބޯޑުގައި ކުޅޭގޭމްތައް


Nuwe sleutelringwagwoord 	 ކީރިންގުގެ އާ ޕާސްވޯރޑު


Nuwe _venster 	 އާ _ވިންޑޯ


Webtoepassings 	 އެޕްލިކޭޝަންސް


Bokantopvulling 	 މަތިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ


Kan nie opgradeer nie 	 އަޕްގްރޭޑް ނުކުރެވުނު


Daar is geen behoefte vir 'n verwydering nie 	 އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ


(gedeaktiveer) 	 (ޑިސްއޭބަލްކޮށްފައި)


Taakdetail 	 ޓާސްކުގެ ތަފްޞީލް


Titel van die slimmerd 	 ޑްރުއިޑް ގެ ނަން


Installeer 'n bediener 	 ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް


Afv_oerformaat 	 ޕްރިންޓްކުރަންވީ ފ_ޯމެޓް


_Heg 	 _މައުންޓް


Kies 'n ander program waarmee die gekose item oopgemaak moet word 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމް ހުޅުވަން ބޭނުންކުރަންވީ އެހެން އެޕްލިކޭޝަންއެއް ކަނޑައަޅާ


ISO-spoedklassifikasie 	 އައީ އެސް އޯ ސްޕީޑް ރޭޓިންގ


Beskikbaar 	 އެވެއިލަބަލްކޮށް


minimum kindhoogte 	 ޗައިލްޑުގެ އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ ދިގުމިން


Kies alle items in hierdie venster 	 މިވިންޑޯގައި ހިމެނޭ ހުރިހާ އައިޓަމެއް ޚިޔާރުކުރޭ (ސިލެކްޓް ކުރޭ)


niks 	 އެއްޗެއް ނޫން


Kon nie insluit-lêer: "%s" vind nie 	 ހިމަނާފައިވާ "%s" ފައިލު ނުފެނުނު


Indeks 4x6 (poskaart)paper size 	 އިންޑެކްސް 4x6 (ޕޯސްޓްކާޑު)paper size


_KopieerStock label 	 _ކޮޕީކުރަންStock label


Afgehandel 	 ނިމިއްޖެ


2 (stereo) 	 2 (ސްޓީރިއޯ)


Ikoonkieserdialoog. Jy kan hierdie eienskap gebruik om die GtkDialog-dialoog te kry as jy enige van die eienskappe daarvan wil wysig of bevraagteken. 	 އައިކަން ޕިކަރ ޑަޔަލޮގް. މި ޕްރޮޕަޓީ ބޭނުންކޮށްގެން ޖީޓީކޭޑަޔަލޮގް އެއް ލިބޭނެ އެ ބަދަލުކޮށް އިތުރުމައުލޫމާތު ހޯދުމައްޓަކައި.


Kantlyne: Links: %s %s Regs: %s %s Bo: %s %s Onder: %s %s 	 މާރޖިން: ވާތް: %s %s ކަނާތް: %s %s މަތިން: %s %s ތިރި: %s %s


Opgedateerde kas 	 އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް


_Open Skripte-gids 	 ސްކްރިޕްޓްސްފޯލްޑަރ _ހުޅުވާ


Wysig instellings stelselwyd (affekteer alle gebruikers) 	 މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ (ހުރިހާ ޔޫޒަސް)


Sessiebestuurskeuses: 	 ސެޝަންމެނޭޖް ކުރެވިދާނެ ގޮތްތަށް


Stuur na 	 ފޮނުވަންވީ ފަރާތް


Agtergrondkleur is gestel 	 ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި


Finch 	 ފިންޗް


Nuwe rekening 	 އައު އެކައުންޓެއް


Sagteware Sentrum 	 ސޮފްޓްވެއަރު ސެންޓަރު


Pad 	 ޕާތު


Num_Lockkeyboard label 	 ނަމް_ލޮކްkeyboard label


Helderheid van die kleur. 	 ކުލައިގެ އަލިކަން.


Lêer %s kon nie ingevoer word nie. Maak seker die lêer is leesbaar en in PEM-formaat. 	 %s ފައިލް އިމްޕޯޓް ނުކުރެވުނު


Kritiek 	 ނާޒުކު


OmskakelStock label 	 ކޮންވާރޓް (_C)Stock label


Beëindig die huidige spel 	 މިހާރުގެ ގޭމް ނިންމާލާ


He_rstel 	 _ރިސްޓޯރ


Voorkeure vir volumebeheer 	 ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް ޕްރިފަރަންސްތައް


Kan nie verander na die gids nie omdat dit nie plaaslik is nie 	 ތިޔައީ ލޯކަލް ފޯލްޑަރއަކަށް ނުވާތީ ތިޔަ ފޯލްޑަރއަކަށް ނުގެންދެވޭނެ


Stoor As 	 ސޭވް އޭޒް


Skep 'n statusdingesie. 	 ސްޓޭޓަސް ވިޖަޓެއް ހަދާ


Hoër Uur 	 އަޕަރ އަވަރ


Naam 	 ނަން


3 MG 	 3 މބ


Pri_oriteit: 	 އިސްކަންދޭ ތަރުތީބު (_O):


Skuif venster een werkruimte na onder 	 ތިރިއަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ


Tigrinya-Ethiopies (EZ+) 	 ޓިގްރިގްނާ-އިތިއޯޕިއާބަސް (EZ+)


_Regs: 	 ކަނާތް (_R):


Vriend 	 ބަޑީ


_Nuwe 	 _އާ


Aanvangstoepassings 	 ސްޓާޓްއަޕް އެޕްލިކޭޝަންތައް


_Open 	 _ހުޅުވާ


Wagwoord 	 ޕާސްވޯޑް


Daar was 'n fout met die skep van die gids in %F. 	 ޑިރެކްޓަރި %F ހަދަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ.


Die uitbreiding "%s" word nie ondersteun nie. 	 ވައްތަރު "%s" ގަބޫލެއް ނުކުރޭ.


Pakket operasie het misluk 	 ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ


Kan nie dokument URI's na 'n 'Type=Link' "desktop"-inskrywing aangee nie 	 'Type=Link' ޑެސްކްޓޮޕް އެންޓްރީއަށް URIs ޑޮކިއުމަންޓް ޕާސްއެއް ނުކުރެވުނު


Webwerf-URL 	 ވެބްސައިޓުގެ URL


Daardie bevel werk net in geselsies, nie kitsboodskappe nie. 	 ތި ކޮމާންޑް މަސައްކަތް ކުރަނީ ގްރޫޕް ޗެޓްތަކުގައި.ވަކި ޗެޓްތަކުގައި މަސައްކަތެއް ނުކުރޭ


_Vertoon 	 _ޑިސްޕްލޭ


duim 	 އިންޗި


Gevorderd 	 އެޑްވާންސްޑް


Kind-binnewydteopvulling 	 ޗައިލްޑުގެ އެތެރޭން ދޫކުރާ ހުސްޖާގައިގެ ފުޅާމިން


paper size 	 jis exec ސިޓީއުރަpaper size


^Probeer Ubuntu MID sonder om te installeer 	 ^އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން


Sluimer in elk geval 	 ކޮންމެގޮތެއްވިޔަސް ސަސްޕެންޑްކުރޭ


service is enabled 	 އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތްservice is enabled


Gestoor in gereserveerde spasie 	 ރިސާވްޑް ޖާގައެއްގައި ރައްކާކުރެވިފައި


Persoonlik 	 އަމިއްލަަ


Details 	 ތަފްޞީލްތައް


Gedeaktiveer 	 ބޭނުންނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާފައި


Die gegewe ligging is ongeldig. 	 ތި ދިން ތަން (ލޮކޭޝަން) ރަނގަޅެއް ނޫން


_Gidsnaam: 	 _ފޯލްޑަރގެ ނަން:


Voeg geselsie by 	 ޗެޓް އެޑްކުރުމަށް


Kanselleer afmelding 	 ލޮގައުޓްވުން ކެންސަލްކުރޭ


Mod5 	 މޮޑް5


Geen filtrering vooraf nieMiscellaneous 	 ކުރިން ފިލްޓަރކުރެވިފައިނުވާMiscellaneous


Algemeen 	 ޖެނެރަލް


Die regte kon nie verander word nie. 	 ހުއްދަތައް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު.


kant regs 	 ކަނާތުފަރާތް


Human-Clearlooks 	 އިންސާނުން - ސާފު


Volgende 	 ނެކްސްޓް(ކުރޮޔަށް)


Herdoen die ontdoende aksie 	 އެންމެފަހުން ރުޖޫޢަ (އަންޑޫ) ކުރެވުނު ކަންތައް އަލުން ކުރޭ


Volume sagter 	 އަޑުމަޑުކުރަން


Gradeer op 	 އަޕްގްރޭޑް


Opvoeding 	 ތައުލީމު


Video vir Linux (v4l) 	 ވީޑިއޯ ފޯރ ލިނަކްސް (ވީ4އެލް)


Maak 'n afbeelding van die toestel 	 ޑިވައިސްގެ އިމޭޖެއްނަގާ


Embleem 	 ލޯގޯ


Wagwoordkwaliteit: 	 ޕާސްވަރޑް ގެ ފެންވަރު:


Ongeldige lêernaam 	 ފައިލުގެ ނަން ރަނގަޅެއް ނޫން


_Rekeninge 	 _އެކައުންޓައް


Die verstekvertoon vir GDK 	 ޖީޑީކޭ ގެ ޑިފޯލްޓް ޑިސްޕްލޭ


Verstekkleur van die terminaal agtergrond 	 ޓާމިނަލްގެ ފަހަތުގެ އަސްލު ކުލަ


Boodskap is nie gestuur nie omdat u nie aangeteken is nie. 	 މެސެޖްނުފޮނުވެވުނު، ސައިންއިން ނުވެހުރުމުގެ ސަބަބުން


Fout tydens skep van lêer %B. 	 ފައިލް %B ހަދަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ


Verander die sigbaarheid van hierdie venster se kantpaneel 	 މި ވިންޑޯގެ ސައިޑްޕޭންގެ ވިސިބިލިޓީ ބަދަލުކުރޭ


Wys 	 ދެއްކުން


Instellings wat die werkskerm se voorkoms en gedrag beheer 	 ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް


Open _moeder 	 _ޕޭރަންޓް ހުޅުވާ


_Normale grootte 	 އާއްމު ސައިޒު (_N)


NUM_Insertkeyboard label 	 ކޭޕީ_އިންސާރޓްkeyboard label


Aanvanklike toestandprint operation status 	 ފުރަތަމަހުރި ހާލަތުprint operation status


Titelvoorgrondkleur 	 ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ


S_peelprevious songStock label, media 	 _ޕްލޭކުރޭprevious songStock label, media


Beheer die volume op 'n ander toestel 	 އެހެން ޑިވައިސެއްގައި ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް ކުރޭ


Grensreliëf 	 ހަވާސާ ކުރިން ހުރީ ހާލަތަށް ރުޖޫއަވުން


Y-k_anteling: 	 Y ޓ_ިލްޓް


Muisvoorkeure 	 މައުސް ޕްރިފަރަންސް


_Teruggo downStock label, navigation 	 _ފަހަތަށްgo downStock label, navigation


_Styl: 	 _ސްޓައިލް:


Vertoon _duimnaels: 	 ތަމްބްނެއިލް (ކުދިފޮޓޯ) ދައްކާ


Nog 'n skakel na %sst 	 %s އަށް އެހެން ލިންކެއްst


Open in nuwe oor_tjie 	 އާ _ޓެބެއްގައި ހުޅުވާ


Druktyd 	 ޕްރިންޓްކުރި ވަގުތު


Musiek 	 މިއުޒިކް


Deel 	 ޝެޔާ


Persoonlike voorkeure en administrasie-instellings 	 އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން


Kon nie sources.list inskrywing bereken nie 	 އެއްވެސް ސޯރސް ލިސްޓް އެންޓްރީއެއް ނުފެނުނު


agter links 	 ވައަތު ފަހަތް


Die grootte van die lêer. 	 ފައިލްގެ ބޮޑުމިން (ސައިޒް)


Stuur tans dataprint operation status 	 ޑާޓާ ފޮނުވަނީprint operation status


_Toestel: 	 _ޑިވައިސް:


Wyser _flikker in teksvelde 	 ލިޔާތަންތަނުގައި ކަރސަރ _ނިވިދިއްލޭ


Sleutelkaart 	 ކީމެޕް


Sluit oortjie 	 ޓެބް ކްލޯސްކުރޭ


Inligting oor %s 	 %s މައުލޫމާތު


Skuif die huidige oortjie na links 	 މިހާރުގެ ޓެބް ވައަތަށް ގެންދޭ


Uitnodigingskoevertpaper size 	 އިންވައިޓް ސިޓީއުރަpaper size


rekeninge 	 އެކައުންޓުތައް


Kan nie vertoon open nie: %s 	 ޑިސްޕްލޭ: %s ނުހުޅުވުނު


Administrasie 	 އިދާރީކަންކަން


Soort klik wat gebruik word om lêers te lanseer/open 	 ފައިލް ލޯންޗްކޮށް ހުޅުވާ ހަދަން ބޭނުންކުރަންވީ ކްލިކްގެ ބާވަތް


Kon nie lys skoonmaak nie 	 ލިސްޓް ނުފޮހެވުނު


Klankopnemer 	 ސައުންޑް ރިކޯޑަރ


_Skripte 	 _ސްކްރިޕްޓްތައް


Stelselgereedskap 	 ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް


Lees-alleen 	 ރީޑް އޮންލީ


Bedankings 	 ޝުކުރު


Rolspeletjes 	 ރޯލް ޕްލޭއިން ގޭމްތައް


%s (%'dde kopie)%s 	 %s (%'d ވަނަ ކޮޕީ) %s


Kies ikoon 	 އައިކަންއެއް ޚިޔާރުކުރޭ


Installeer die selflaaier 	 ބޫޓްލޯޑަރ އަޅާ


_Hoogte: 	 އުސްމިން (_H):


Weier tans take 	 މަސައްކަތެއްނުކުރި


Sertifikaatbestuurder 	 ސަޓިފިކެޓް ބެލެހެއްޓުން


_Blaai... 	 _ބްރައުޒް...


Wissel in elk geval van gebruiker 	 ކޮންމެގޮތެއްވިޔަސް ޔޫޒަރ ބަދަލުކުރޭ


Geklassifiseerd 	 ކްލެސިފައިޑް


Gebruiker 	 ޔޫސަރ


'n Fout het voorgekom terwyl die verstekblaaier gelaai is. Gaan die instellings in die 'Voorkeurtoepassings'-voorkeure na. 	 ޑިފޯލްޓް ވެބް ބަރައުޒަރ ލޯންޗް ކުރަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 'އިސްކަންދޭންވީ އެޕްލިކޭޝަންތައް' ގެ ސެޓިންގތައް ޗެކް ކޮށްލާ


Geen 	 އެއްޗެއްނެތް


Tigrinya-Eritrees (EZ+) 	 ޓިގްރިގްނާ-އެރިޓްރިއާބަސް


Kies multimediastelsels 	 މަލްޓިމީޑިއާ ސިސްޓަމް ސިލެކްޓްރ


Kon nie inligting kry oor die bestemming nie. 	 ޑެސްޓިނޭޝަންއާއި ބެހޭ މައުލޫމާތު ހޯދަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ.


Werkarea 	 ޑެސްކްޓޮޕް


WerkskermSound event 	 ޑެސްކްޓޮޕްSound event


Blaaidialoogtitel 	 ބްރައުޒް ޑަޔަލޮގް ގެ ޓައިޓްލް (ނަން)


- OK? (ja of nee) 	 - އޯކޭ؟ (އާން ނުވަތަ ނޫން)


Toeganklikheid 	 އެކްސެސިބިލިޓީ


Kan nie tuisgids vind nie: nie aangedui in /etc/passwd nie een geen waarde vir $HOME in die omgewing nie 	 ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $HOME ނުވަތަ /etc/password މައުލޫމާތުމަދު


Wysig geselsie 	 ޗެޓް އެޑިޓްކުރުމަށް


Horisontale gerigtheid vir kind 	 ޗައިލްޑަށް ވާ ރަހަ އެލައިންގްމަންޓު


Beeldkwaliteit 	 ފޮޓޯގެ ކޮލިޓީ


Stelselopstelling en monitering 	 ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން


Tyd 	 ގަޑި


Is u seker u wil alle programme toemaak en die rekenaar herlaai? 	 ހުރިހާ ޕުރޮގުރާމެއް ނިއްވާލާފަ ކޮމްޕިއުޓާރ ރީސްޓާޓް ކޮއްލަނީތޯ ؟


NUM_Nextkeyboard label 	 ކޭޕީ_ނެކްސްޓްkeyboard label


He_rnoem Lêer 	 ފައިލް _ރިނޭމްކުރޭ


Kon nie kop skryf nie 	 ހެޑަރއެއް ނުލިޔެވުނު


Hoeveel: 	 ކިހާ ވަރެއް:


^Probeer Ubuntu sonder om te installeer 	 ^އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން


_Familie: 	 _ފެމިލީ:


Gnome toepassings-sysconfgids 	 ޖީނޯމް އެޕް ސިސްކޮންފް ޑިރެކްޓަރީ


Voeg die geselekteerde gids by die boekmerke 	 ސިލެކްޓްކޮށްފައިވާ ފޯލްޑަރ ބުކުމާރކުތަކަށް ލާ


Mod3 	 މޮޑް3


_Plekke 	 ތަންތަން (_P):


Die gegewe groep '%s' bestaan nieMe 	 ކަނޑައެޅި ގްރުޕް '%s' އަކީ ނެތް ފަރާތެއްMe


Ekstra bynaam fabriek 	 އިތުރު މޮނިކަރ ފެކްޓަރީ


Sluit by geselsie aan 	 ޗެޓްއަކަށް ޖޮއިންކުރަން


Programmering 	 ޕްރޮގްރާމިންގް


_Dubbelklik om items te open 	 އައިޓަމްތައް ހުޅުވުމަށް ޑަބަލްކްލިކް ކުރޭ


Skuif elke gekose item na die asblik 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމެއް ޓްރޭޝް އަށް ގެންދޭ


Instellings vir verskeie hardewaretoestelle 	 ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް


Handelsmerk van kamera 	 ކެމެރާގެ ބްރޭންޑް


Ikoon '%s' nie aanwesig in tema nie 	 ތީމުގައި '%s' އައިކަންއެއް ނެތް


Hierdie sleep-en-losteiken ondersteun slegs plaaslike lêers. 	 މި ޑްރޮޕް ޓާގެޓް ސަޕޯޓް ކުރަނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ފައިލް


Skepper 	 ނެގި ފަރާތް


Allerlei 	 އެހެނިހެން ސެޓިންގ


_Slegs op hierdie werkruimte 	 ހަމައެކަނި މި _ވަރކްސްޕޭސްގައި


_Vensters 	 _ވިންޑޯތައް


%s (nog 'n kopie)%s 	 %s (އިތުރު ކޮޕީ) %s


Naam te lank 	 ނަން މާ ދިގު


Programweergawe 	 ޕްރޮގްރާމުގެ ވަރޝަން


Soektog_naam: 	 _ނަން ހޯދާ:


Oudio 	 އޯޑިއޯ


Aanlynvriende 	 އޮންލައިން ބަޑީސް


Mod4 	 މޮޑް4


Avontuur styl speletjies 	 އެޑްވެންޗަރ ސްޓައިލްގެ ގޭމްތައް


Sorteer ikone in rye volgens naam 	 ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ނަން ތަރުތީބުން އަތުރާ


Vorige 	 ޕްރީވިއަސް(ފަހަތަށް)


Selekteer _Almal 	 ހުރިހާ _އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ


Protokol: 	 ޕްރޮޓޮކޯލް:


Skuif die geselekteerde item op die nutsbalk 	 ޓޫލްބާރގައި އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް މޫވްކުރޭ


Aktiewe inprop-modules 	 އެކްޓިވް ޕލަގިންސް


Persoonlik 	 އަމިއްލަަ


Sorteer ikone in rye volgens wysigingsdatum 	 ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ބަދަލުކުރެވުނު ތާރީޚް ތަރުތީބުން އަތުރާ


DarkRoom 	 އަންދިރި ކޮޓަރި


_Bekyk uitvoerbare tekslêers wanneer hulle geopen word 	 އެކްސެކިއުޓްކުރެވޭ ޓެކްސްޓްފައިލްތައް ހުޅުވުމުން އޭގައި ހުރި އެއްޗެއް ދައްކާ


_Lêer/ 	 _ފައިލް/


Eienaar: 	 ވެރިފަރާތް:


_Nutsbalk 	 _ޓޫލްބަރ


Kies 'n PEM-sertifikaat 	 PEM ސެޓިފިކެޓެއް ނަގާ


video's 	 ވީޑިއޯޒް


_Hou belyn 	 އެ_ކަތި އަނެކައްޗާ ދިމާވާގޮތަށް ބަހައްޓާ


Status 	 ސްޓޭޓަސް


Blaf 	 ކުއްތާ


Ander: 	 އެހެނިހެން:


Sleutel is nie verwyder nie 	 ކީއެއް ނުފޮހެވުނު


_Bo: 	 މަތި (_T):


_Herdoen 	 އަލުން ކު_ރޭ


Gebruikeraam van rekening kan nie leeg wees nie. 	 އެކައުންޓުގެ ޔޫސާނޭމް ހުސްކޮށް އިދެގެންނުވާނެ


^Installeer Xubuntu in teks modus 	 އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން


Aktiveer sintaksverligting 	 ސިންޓެކްސް ހައިލައިޓިންގ އެނޭބްލްކުރޭ


Die y-rigting 	 y-އަލިގަން


S_laan almal oor 	 ހުރިހާއެއްޗެއް ސް_ކިޕްކޮށްލާ (ދޫކޮށްލާ)


Inhoud 	 ކޮންޓެންޓް


_Maak skoon 	 ފުހ_ެލާ


_Alle bladsye 	 ހުރިހ_ާ ޞަފުޙާއެއް


_Druk: 	 _ޕްރެޝަރ:


paper size 	 oufuku ރިޕްލައި ޕޯސްޓްކާޑުpaper size


NUM_Enterkeyboard label 	 ކޭޕީ_އެންޓަރkeyboard label


Herlaai... 	 ރީސްޓާޓް ...


_Laat toe dat lêer as program uitgevoer word 	 ޕްރޮގްރާމެއް ގޮތުގައި _އެކްސެކިއުޓް ކުރަން ހުއްދަދީ


Detail 	 ތަފްޞީލްތައް


Let wel: die bestaande inhoud sal nie geskuif word nie. 	 ނޯޓް: މީހާރު ހުރި ތަކެތި ގެންދެވޭނެ


Skui_f na asblik 	 ޓްރޭޝްއަށް _ގެންދޭ


Uitvoer na lêer %s het misluk. Kontroleer dat u skryftoestemming na die teikenpad het 	 %s ފައިލް އައް އެކްސްޕޯޓް ކުރުމުގެ މައްސަލަ


Reëlvou 	 ލައިން ރެޕް (ގިނަ ފޮޅުވަތައް ބެހުން)


Teks van die etiketdingesie binne-in die knoppie, indien die knoppie 'n etiketdingesie bevat 	 ބަޓަންގެ ތެރޭގައިވާ ވިޖެޓުގައި ލޭބަލް ކުރެވިފައި އިން ލިޔުންކޮޅު، ބަޓަންގައި ލޭބަލް ވިޖެޓް އެއް އިންނަމަ


Ongespesifiseerde fout 	 ނޭނގޭ މައްސަލައެއް


Rekening: %s (%s) 	 އެކައުންޓް: %s (%s)


Ligging 	 ލޮކޭޝަން [ތަން]


Tuisikoon op werkarea sigbaar 	 ޑެސްކްޓޮޕްގައި ހޯމްއައިކަން ދައްކާ


U moet 'n groep voorsien. 	 ގްރޫޕެއް ދޭންޖެހޭނެ.


_CD-RomStock label 	 ސީޑީ-ރޮމް (_C)Stock label


Welkom by die GNOME-werkarea 	 ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ


Gtk+ Tema 	 ޖީޓީކޭ+ ގެ ތީމް


Naam van werkarea-tuisknop 	 ޑެސްކްޓޮޕް ހޯމް އައިކަންގެނަން


Kon nie die GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domein kry nie 	 GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ޑޮމެއިން ނުފެނުނު


Amharies (EZ+) 	 އެމްހެރިކްބަސް (EZ+)


Laai Keuses 	 ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް


Neem op vanaf _toevoer: 	 _އިންޕުޓް އިން ރިކޯޑް ކުރޭ:


Verlaat die program 	 ޕްރޮގްރާމް ނިންމާލާ (ކުއިޓްކުރޭ)


Wetenskaplike toepassings 	 ސައިންސް އެޕްލިކޭޝަންތައް


Spesifiseer sessiebestuurs-ID 	 ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް ގެ އައިޑީ ހާމަކުރޭ


Mens kan nie 'n lêer oor homself skuif nie. 	 ފައިލެއް ހަމަ އެފައިލް މައްޗަކަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވޭނެ.


Redigeer tekslêers 	 ޓެކްސްޓް ފައިލްތައް އެޑިޓްކުރޭ


2 GG 	 2 ގބ


Alfabeties 	 ނަމުން


Rol _op 	 މައްޗަށް _އޮޅާލާ


Die datum waarop die lêer gewysig is. 	 އެންމެފަހުން ފައިލްއަށް ބަދަލެއް ގެނެވުނު ތާރީޚް (މޮޑިފައިޑް ތާރީޚް)


Rekeninge 	 އެކައުންޓުތައް


Arkade styl speletjies 	 ައަރކޭޑް ސްޓައިލްގެ ގޭމްތައް


Bladsye 	 ސަފުޙާތައް


Afvoer_rakkie: 	 ކަ_ރުދާސް ބޭރުވާ ޓްރޭ:


Daar is geen behoefte vir 'n installasie nie 	 އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ


Sk_rap vanaf lys 	 ލިސްޓުން _ރިމޫވްކުރޭ


Stel sorteervolgorde en zoemvlak terug om ooreen te stem met die voorkeure vir hierdie aansig 	 މި ވިއުގެ ޕްރިފަރަންސާއި އެއްގޮތް ވާގޮތަށް އަތުރާ ތަރުތީބާއި ޒޫމް ލެވަލް ބަދަލުކުރޭ


He_rinner My Later 	 _ފަހުން ހަނދާންކޮށްދީ!


Omvang 	 ރޭންޖް


Hoër uur in die tydopspringselekteerder 	 ޓައިމް ޕޮޕަޕް ސިލެކްޓަރގައި އަޕަރ އަވަރ


Skakel na werkruimte 4 	 ވަރކްސްޕޭސް 4 އަށް ބަދަލުކުރޭ


Font 	 ފޮންޓް


LÊER 	 ފައިލް


Mens kan nie 'n lêer oor homself kopieer nie. 	 ފައިލެއް ހަމަ އެފައިލް މައްޗަކަށް ނަކަލެއް ނުކުރެވޭނެ.


'n Voorskou van die beeld wat tans gespesifiseer is 	 މިވަގުތު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ފޮޓޯގެ ޕްރިވިއުއެއް


Stylskema 	 ސްޓައިލް ސްކީމް


Nuwe gids 	 ނިއު ފޯލްޑަރ


Aansigte 	 ވިއުސް


Aantal foto's 	 ފޮޓޯގެ އަދަދު


Onbekende itemrecent menu label 	 ނޭނގޭ އައިޓަމްrecent menu label


Open in navigasievenster 	 ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯގައި ހުޅުވާ


prc1-koevertpaper size 	 prc1 ސިޓީއުރަpaper size


Klik op OK om te voltooi. 	 ނިންމާލުމަށް އޯކޭ ގައި ކްލިކްކުރޭ


Klik hierdie paletinskrywing om dit die huidige kleur te maak. Om hierdie inskrywing te verander, sleep 'n kleurmonster hier of klik regs en selekteer "Stoor kleur hier". 	 މިހާރު ބޭނުންކުރަމުންދާ ކުލައިގެގޮތުގައި ހަމަޖެއްސުމަށް ޕެލަޓުގައިވާ ކުލަައަށް ފިތާލާ. މިއަށް ބަދަލު ގެންނަން ބޭނުންނަމަ ކުލަ ސާމްޕަލެއް މިތަނަށް ގެނެސް "ރައިޓް ކްލިކް" ކޮށްލާފައި "ސޭވް ކަލަރ ހިޔަރ" ސިލެކްޓްކުރޭ


Ikoonselekteerder 	 އައިކަން ސިލެކްޓަރ


Kon nie lêers skrap uit die bestaande gids %F nie. 	 މިހާރުވެސްއިން ފޯލްޑަރ %F ގައި ހުރި ފައިލްތައް ފުހެއެއް ނުލެވުނު.


Die aanvangsbevel kan nie leeg wees nie 	 ސްޓާރޓްއަޕް ކޮމާންޑް ހުސްކޮށް ނުބޭންދޭނެ


Verwydering van hierdie kontak sal ook al die vriende in hierdie kontak verwyder 	 މި ކޮންޓެކްޓް ނެގުމުން މިކޮންޓެކްޓްގަ ހިމެނޭ ހުރިހާ ބަޑީސްއެއް ފޮހެވޭނެ


Suksesvol 	 ފުރިހަމަވެއްޖެ


Volgens tipe 	 ބާވަތުން


Interaktiwiteit 	 މުއާމަލާތްކުރެވޭ މިންވަރު


Vertoon van die skadu wat die pyltjie omring 	 ތީރުގެ ވަށައިގެން ވާ ހިޔަނި ފެންނަންވީގޮތް


Voorkeure 	 ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް


_Begin spel oor 	 ގޭމު އަލުން ފަ_ށާ


Jou wagwoord sal met enkodering gestuur word. 	 ތިޔަފަރާތުގެ ޕާސްވަރޑް ފޮނުވާލެވޭނީ އެންކްރިޕްޓް ކޮށްފައި.


Monitor 	 މޮނިޓަރ


GTK-inskrywing 	 ޖީޓީކޭ އެންޓްރީ


Kies 'n lettertipe 	 ފޮންޓެއް ސިލެކްޓްކުރޭ


Installeer 'n minimale stelsel 	 އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން


_Toepassings: 	 އެޕްލިކޭޝަންސް_


Bladsy_opkeyboard label 	 ޕޭޖްއަ_ޕްkeyboard label


Outeurinskrywing 	 މުސަންނިފުގެ މައުލޫމާތު


Sleep en los word nie ondersteun nie. 	 ޑްރޭގް އެންޑް ޑްރޮޕްއެއް ސަޕޯޓެއްނުކުރޭ


_Spoed: 	 _އަވަސްމިން:


Skui_f 	 އެހެންތަނަކަށް _ގެންދޭ


%s tik... 	 %s ޓައިޕް ކުރަނީ


Voeg die gids '%s' by die boekmerke 	 ބުކުމާރކުތަކުގެތެރެއަށް '%s' ފޯލްޑަރ ލާ


Reageer nie 	 ރެސްޕޮންޑް ނުކުރޭ


FoutSound event 	 މައްސަލަSound event


paper size 	 Choukei 3 ސިޓީއުރަpaper size


Lys van outeurs van die program 	 ޕުރޮގުރާމްގެ އުފައްދާފައިވާ ފަރާތްތަކުގެ ނަން ލިސްޓު


_OKStock label 	 އ_ޯކޭStock label


Normaal 	 އާންމު މޯޑް


papiergrootte 	 ކަރުދާހުގެ ސައިޒު


Hierdie sessie laat mens aanmeld by GNOME 	 މި ސެޝަނުން ޖީނޯމްއަށް ލޮގްކުރެވިގެންދާނެ


Sound event 	 ގިނައިރުވާ ކަމެއް ނިމުނުން (ޑައުންލޯޑް، ސީޑީ ލިޔުން ފަދަ)Sound event


Begin Pakketbeheer 	 ޕެކޭޖް މެނޭޖަރ ފައްޓާ


Geen opdrag (Uitvoerend) om te laat loop nie 	 ފަށާނެ ކޮމާންޑެއް (Exec) ނެތް


Gereedskap vir sagtewareontwikkeling 	 ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް


_Skuif op nutsbalk 	 ޓޫލްބާރގައި _މޫވްކުރޭ


_Ondeursigtigheid: 	 ފ_ަނޑު:


He_rtoeken 	 އަލުން އެސައިން ކު_ރޭ


Spesifiseer prefiks van gestoorde opstelling 	 ސޭވް ކޮށްފައިން ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ޕްރިފިކްސް ހާމަކުރޭ


Daar was 'n fout tydens die bywerking van die gidse 	 _ފޯލްޑާތައް އަޕްޑޭޓެއް ނުކުރެވުނު


Info 	 މައުލޫމާތު


minimum wydte van knoppies in die kassie 	 ގޮޅީގެ ތިރީގައިވާ ބަޓަންގެ ފުޅާމިން އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ މިންވަރު


Kan nie tema-enjin vind in module _pad: "%s", 	 މޮޑިއުލް_ޕާތު ގައި ތީމް އިންޖިން ނުފެނުނު: "%s"،


_Open... 	 _ހުޅުވާ...


Vertikale gerigtheid vir kind 	 ޗައިލްޑަށްވާ އޮލަނބު އެލައިންގްމަންޓު


Installeer 'n LTSP bediener 	 އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން


ZWNJ Zero wydte _nie-samesmelter 	 ZWNJ ޒީރޯ ވިޑްތް _ނޮން-ޖޮއިނަރ


Alleen Reg 	 ޕުރޮޕުރިއެޓަރީ


_Redigeer 	 _އެޑިޓް


Agtergrondkleur 	 ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ


DVD 	 ޑީވީޑީ


_Gammawaarde 	 _ގެމާ ވެލިޔު


GNOME GConf UI-ondersteuning 	 ޖީނޯމް ޖީކޮންފް ޔޫއައި ސަޕޯޓް


_Nou 	 މިހާރު (_N)


Daar was 'n fout met die kopiëring van die lêer in “%F” in. 	 %F އަށް ފައިލް ނަކަލު ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ.


Hierdie is laaiskyf %u. Sit laaiskyf %u in. 	 މިއީ ބޫޓްޑިސްކް %u. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ.


Ve_rvang 	 _ރިޕްލޭސްކުރޭ


As u die kortpad hertoeken aan "%s" sal die "%s"-kortpad gedeaktiveer word. 	 "%s" ޝޯޓްކަޓް އެހެން އެއްޗަކަށް ބަދަލުކުރުމުން "%s" ޝޯޓްކަޓް ބޭނުމެއް ނުކުރެވޭނެ.


DVD-fout 	 ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް


paper size 	 Choukei 4 ސިޓީއުރަpaper size


Die groep van die lêer. 	 ފައިލްގެ ގްރޫޕް


_Wagwoord: 	 _ޕާސްވޯޑް:


R_edigeerStock label 	 އ_ެޑިޓްކުރޭStock label


Verstekpad 	 ޑިފޯލްޓް ޕާތު


Webwerf-etiket 	 ވެބްސައިޓުގެ ލޭބަލް


Regs na links 	 ކަނާތުން ވާތަށް


Fout tydens verskuiwing. 	 މޫވް (ބަދަލު) ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ


_Lêer 	 _ފައިލް


Draai t_erugStock label, media 	 ރިވައިންޑްކުރ_ޭStock label, media


Speletjies en vermaak 	 ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް


Ander Keuses 	 އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް


Meld af 	 ލޮގް އައުޓް


Kleur_naam: 	 ކުލައިގެ_ނަން:


Ma_ksimeer 	 _ބޮޑުކުރޭ


Toets ^geheue 	 މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ^


Om beskikbare ruimte op dié volume terug te win, moet die asblik leeggemaak word. Alle items in die asblik vir dié volume sal permanent verlore wees. 	 މިވޮލިއުމްގައިވާ ހުސް ޖާގަ ލިބިގަތުމަށްޓަކައި ޓްރޭޝް ހުސްކުރަންޖެހޭ. ޓްރޭޝްގައި ހުރިހުރިހާ އެއްޗެއް ދާއިމަށް ފުހެވޭނެ.


Stelselbeleid verhoed die formatering van hierdie toestel 	 ޑިވައިސްގެ ޑޭޓާތައް ފުހެލުމަށް ސިސްޓަމް ޕޮލިސީ އެބަހުރަސްއަޅާ


Sorteer 	 ތަރުތީބު


_Zoem in 	 ޒޫމް ކައިރިކުރޭ (_O)


Trapsinkrement 	 ސްޓެޕް އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު


Internet 	 އިންޓަނެޓް


Magtig vriend? 	 ބަޑީއަށް ހުއްދަދެންވީތަ؟


n Unieke naam vir die aksie. 	 އެކްސަންއަށް ރީތި ނަމެއް


Verwyder die Uittekeningsitem van die sessie kieslys 	 ސެޝަން މެނޫއިން ލޮގްއައުޓް ފިއް ނުފެނައް ގޮތައް


%s sigbare kolomme 	 %s ފެންނަ ކޮލަމް


GConf-bynaam 	 ޖީކޮންފް މޮނިކަރ (ވަނަން)


Vind meer uit oor GNOME 	 ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ


Aansig van die huidige gids 	 މިހާރުގެ ފޯލްޑަރ ގެ ވިއު


Maak _asblik leeg 	 ހުސް ޓްރޭޝް


X-vertoon om te gebruik 	 ބޭނުން ކުރަން ވާ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ


Kliek die oogdrupper, kliek dan 'n kleur enige plek op die skerm om daardie kleur te kies. 	 އައިޑްރޮޕަރއަށް ކްލިކްކޮށްލާ، އެއަށްފަހު ސްކްރީނުގެ ބޭނުންވާ ތަނަކުން ކުލައެއް ސިލެޓްކްޓްކުރޭ.


Onthou wagwoord tot by _afmelding 	 _ލޮގްއައުޓް ކުރަންދެން ޕާސްވޯޑް ހަނދާންކުރޭ


KantoortoepassingsPersonal settings 	 އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings


Tik gerus die gebruikernaam of die alias van die persoon wie se staaflêer u wil bekyk.Options 	 ލޮގް ބަލަންވާ މީހާގެ ވަނަން ނުވަތަ ޔޫސާނޭމް ޖަހާOptions


Sorteer _gidse vóór lêers 	 ފައިލްތަކުގެ ކުރިން _ފޯލްޑަރތައް ތަރުތީބުކުރޭ


Laat loop in _Terminaal 	 _ޓަރމިނަލްގައި ރަންކުރޭ


Drukker 	 ޕްރިންޓަރު


Medium 	 މެދުމިން


Voeg by in groep 	 ގުރޫޕަކަށް އެޑްކުރަން


Aangaande %s 	 %s އާ ބެހޭ


_Besonderhede 	 _ތަފްސީލު


Stuur lêer 	 ފައިލެއް ފޮނުވަން


_Beheer 	 _ކޮންޓްރޯލް


Toetsklank 	 އަޑު ޓެސްޓް ކުރޭ


Is uitvouer 	 އަކީ ފުޅާކުރާފަރާތް


_Onthou outomaties toepassings wat nog loop by afgemelding 	 ލޮގްއ_ައުޓްކުރަމުންދާއިރު، ހިނގަމުންދާ ޕްރޮގްރާމްތައް އޮޓޮމެޓިކުން ހަނދާންކުރޭ


Standaard Duimnael Ikoon Grootte 	 ޑިފޯލްޓް ކުދިފޮޓޯ އައިކަންގެ ބޮޑުމިން


Skr_ap Lêer 	 ފައިލް ޑި_ލިޓްކުރޭ


Een kantTwo Sided 	 އެއްފުށަށްTwo Sided


Zoem 	 ޒޫމް


Vergeet wagwoord _dadelik 	 މެމޮރ_ީން ވަގުތުން ޕާސްވޯޑް ފުހެލާ


Logo 	 ލޯގޯ


Verwydering van hierdie groep sal ook al die vriende in hierdie groep verwyder 	 މި ގްރޫޕް ނެގުމުން މީގަހިމެނޭ ހުރިހާ ބަޑީސްއެއް ނެގޭނެ


Opm_erking: 	 ކޮމ_ެންޓް:


Voeg die huidige gids by die boekmerke 	 މިހާރު ބޭނުންކުރަމުންދާ ފޯލްޑަރ ބުކުމާރކުތަކުގެ ތެރެއަށް ލާ


OpenGL 	 އޯޕަންޖީއެލް


_VolskermStock label 	 _ފުލްސްކްރީންކުރޭStock label


Dateer algemene gidsname op om te pas by die huidige lokaliteitsinstelling 	 އާންމު ފޯލްޑަރުތަކުގެ ނަން މިހާރުގެ ލޮކާލް އަށް ބަދަލުކުރޭ


Vo_lgende oortjie 	 _ޖެހިގެން އިން ޓެބް


Monteer 'n toestel 	 ޑިވައިސް މައުންޓްކުރޭ


Moenie GDI-navrae in bondels verwerk nie 	 GDI ރިކުއެސްޓުތައް ޖަމާނުކުރޭ


Voer u wagwoord in: 	 ޕާސްވޯޑް ޖަހާ


_Stop 	 _ހުއްޓާ


Persoonlike instellings 	 އަމިއްލަ ސެޓިންތައް


Die eienaar kon nie verander word nie. 	 ވެރިފަރާތް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު.


Die ypad 	 މި y ޕެޑް


Kunstenaars 	 އާރޓިސްޓުން


Geskiedenis-ID 	 ތާރީޚް އައިޑީ


musiek 	 މިއުޒިކް


Skrap rekening 	 އެކައުންޓް ޑިލީޓްކުރުމަށް


Knip die gemerkte teks na die knipbord 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ލިޔުންކޮޅު ކްލިޕްބޯޑަށް ކަޓް ކުރޭ


Hernoem lêer "%s" na: 	 "%s" ފައިލުގެ ނަން ބަދަލުކުރަންވީ:


Wydte 	 ފުޅާމިން


Ontheg die volume wat met dié gids geassosieer word 	 މިފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް އަންމައުންޓް ކުރޭ


He_rbegin 	 _ރިސްޓާޓް


Skakel spraaksame afvoer af 	 ވާރބޯސް އައުޓްޕުޓް ނިއްވާލާ


Standaardlettertipe 	 ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް (ވަކިފޮންޓެއް ޚިޔާރުނުކުރާހާހިނދަކު ބޭނުންކުރަންވީ ފޮންޓް)


Hernoem vanaf: 	 ނަންބަދަލު ކުރަންވީ


Skrap 	 ޑިޅީޓްކުރުމަށް


_Ondergo to the first pageStock label, navigation 	 އެއްމެތިރި (_B)go to the first pageStock label, navigation


_NetwerkStock label 	 _ނެޓްވޯރކްStock label


He_rnoem 	 ނަންބަދަލުކު_ރޭ


Digitale televisie 	 ޑިޒިޓަލް ޓެލެވިޒަން


_Naam: 	 _ނަން:


Regs na links, bo na onder 	 ކަނާއަތުން ވާއަތަށް، މަތިން ތިރިއަށް


Genereer tans dataprint operation status 	 ޑާޓާ ޖެނެރޭޓްކުރަނީprint operation status


- die GNOME-sessiebestuurder 	 - ޖީނޯމް ސެޝަން މެނޭޖަރ


_Sluit af 	 /ބަޑީސް/ކ_ްއިޓްކުރަން


^Installeer Ubuntu Netbook 	 ^އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން


prc8-koevertpaper size 	 prc8 ސިޓީއުރަpaper size


Skrap tans lêers2 minutes 	 ފައިލްތައް ފުހެލަނީ2 minutes


WaarskuwingsSound event 	 އެލަރޓްތައްSound event


Tik naam van nuwe gids 	 އާ ފޯލްޑަރގެ ނަން ލިޔޭ


Hoe om met esd te verbind 	 އީއެސްޑީ އާއި ގުޅާނެ ގޮތް


Voorkom dat die gebruiker die skerm kan vergrendel 	 ޔޫސަރއަށް އޭނާގެ ސްކްރީން ލޮކް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ


Verstel die instelling... 	 ކޮންފިގަރޭސަން ބަދަލްކުރަނީ....


'n Fout het voorgekom tydens die ontleding van die standaardaksie-bevel wat met hierdie ligging geassosiëer word. 	 މި ތަނާ ގުޅޭ ޑިފޯލްޓް އެކްޝަން ކޮމާންޑްޕާރސް ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ.


_Hulp 	 އެ_ހީ


As gestel, vou reëls indien teks te wyd word 	 މި ޖައްސައިފިނަމަ މާ ދިގުފޮޅުވަތް ގިނަ ފޮޅުވަތް ތަކަކަށް ބަހާލާނެ


Omgekeerde landskapStock label 	 ލޭންޑްސްކޭޕް އިދިފުށަށްStock label


Fout tydens die skuif van items na die asblik. 	 ފައިލްތައް ޓްރޭޝްއަށް ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ


Redigeerfont 	 އެޑިޓަރ ފޮންޓު


Die URL wat GnomeHRef aktiveer 	 ޖީނޯމެއެޗްރެފް އިން އެކްޓިވޭޓް ކުރާ ޔޫއާރއެލް


Nutsbalkstyl 	 ޓޫލްބާރ ސްޓައިލް


_Handmatig 	 _މެނުއަލްކޮށް


Deaktiveer bevelreël 	 ކޮމާންޑްލައިން ބޭނުން ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ


Plak die gestoorde teks op die knipbord 	 ކްލިޕްބޯޑުގައިވާ ލިޔުންކޮޅު މިތަނަށް ލާ


Enigste passing 	 އެއްމެ އެއްޗެއް ނިމިއްޖެ


Of die pixelmap-inskrywing 'n voorskou moet hê. 	 ޕިކްސްމެޕް އެންޓްރީ ގައި ޕްރިވިއު އިނދޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


Tel _aantal items: 	 އައިޓަމްތަކުގެ _އަދަދު ގުނާ:


Druk om tydCustom 230.4x142.9 	 ޕްރިންޓްކުރަންވީ ގަޑިCustom 230.4x142.9


Skakel om na PS-vlak 1GhostScript 	 PS ލެވަލް 1 އަށް ކޮންވާޓްކުރޭGhostScript


Vind 	 ހޯދާ


Bekyk hulp vir hierdie toepassing 	 މިއެޕްލިކޭޝަންގެ އެހީ ހޯދާ


Indeks 3x5paper size 	 އިންޑެކްސް 3x5paper size


prc7-koevertpaper size 	 prc7 ސިޓީއުރަpaper size


_Om: 	 ވަގު_ތު:


Sluit venster 	 ވިންޑޯ ލައްޕާ (ކްލޯސް ކުރޭ)


_Op 	 _އަޕް


Besig om af te laai 	 ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ


Skakelaars 	 ސްވިޗްތައް


%H:%M:%S%H:%M" --> "13:00 	 %ގ:%މ:%ސ%H:%M" --> "13:00


Skep Nuwe _Venster 	 އާ _ވިންޑޯއެއް އުފައްދާ


Sarsiemodus 	 ބާރސްޓް މޯޑް


_Onderbreek spel 	 ގޭމު _މަޑުޖައްސާލާ


Skrap sertifikaat vir %s regtig? 	 %s އައްވާ ސެޓިފިކެޓް ފޮހެންވީތަ؟


Opgedateerde pakkette 	 އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް


Selagtergrondkleur as 'n string 	 ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ އިންނަ ލިޔުންކޮޅު


Vermelding van die vertalers. Hierdie string moet as vertaalbaar gemerk word 	 ތަރުޖަމާކުރިފަރާތްތަކަށް ކްރެޑިޓްސް ދެން (ތައުރީފް ކުރަން؟). މިލިޔުންކޮޅު ތަރުޖަމާކުރެވޭނެ ކަމަށް ފާހަގަ ކުރަންވާނެ


xalign 	 ޒަލިގަން


Gi_dse 	 ފޯލް_ޑަރތައް


Kon nie lêer '%s' open nie: %s 	 ފައިލެއް ނުހުޅުވުނު '%s': '%s'


Merk al die teks in 'n teksveld 	 ޓެކްސްޓް ފީލްޑްގައިވާ ލިޔުންކޮޅު ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ)


X-skerm om te gebruik 	 ބޭނުން ކުރަން ވާ އެކްސް ސްކްރީން


_Ontheg 	 _އަންމައުންޓް


? grepe 	 ؟ ބައިޓްސް


Weier 	 މަނާކުރޭ


Daar is nie so 'n bevel (in hierdie konteks) nie. 	 ތިކަހަލަ ކޮމާންޑްއެއްނެތް( މި ހާލަތުގަ)


Niks wat pas 	 މެޗެއްނުވޭ


Sluit dié gids 	 މި ފޯލްޑަރ ކްލޯސް ކުރޭ


Hernoem 	 ނަންބަދަލުކުރަން


Kan nie werkarea-lêer hernoem nie%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 ޑެސްކްޓޮޕްފައިލްގެނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


PortretStock label 	 ޕޯޓްރެއިޓްStock label


Asse 	 އެކްސިސްތައް


Stelsel instellings 	 ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް


Volumebeheer 	 ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް


^Probeer Mythbuntu sonder om te installeer 	 ^މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން


As beskikbare horisontale ruimte groter is as nodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles 	 ހުރަހަށް ލިބޭޖާގަ މީގެ ދަށުން(ތެރެއަށް؟) އަންނަ އެއްޗަކަށް ބޭނުންވާ ހުރަސް މިނަށް ވުރެ ބޮޑުނަމަ އިތުރުވާބައިން ކިހާތަނެއްތޯ ދަށުން އަންނަ އެއްޗަށް ބޭނުންކުރަންވީ. 0.0 ނަމައެއްވެސް އިތުރު ބައެއް ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ. 1.0 ނަމަ އިތުރުވާބައި އެއްކޮށް ބޭނުން ކުރާނެ


Wag tansprint operation status 	 މަޑުކޮށްލައިގެންprint operation status


Skrap 	 ފުހެލާ


Ontma_ksimeer 	 އެންމެ ބޮޑު _ނުކުރޭ


_InligtingStock label 	 މަޢުލޫމާތު (_I)Stock label


V_erstek zoemvlak: 	 ޑި_ފޯލްޓް ޒޫމް ލެވެލް:


Gebruik font in etiket 	 ލޭބަލްގައި ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ


Toevoer_metodes 	 އެންޓްރީކުރާ ގޮތްތައް (_M):


Jy moet aanmeld om toegang te verkry tot "%s". %s 	 "%s" އާއި ގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ. %s


Kinders 	 ކުޑަކުދިންގެ


Verstek ikoon-zoemvlak 	 ޑިފޯލްޓް އައިކަން ޒޫމް ލެވަލް


Gebruikernaam: 	 ޔޫސަރނޭމް:


Nieherkende "desktop"-lêerweergawe '%s' 	 ނުދަންނަ ޑެސްކްޓޮޕް ފައިލް ވަރޝަންއެއް '%s'


Pap 	 ހުސްކޮއް


dokumente 	 ޑޮކިއުމެންޓް


Standaardkalender 	 ޑިފޯލްޓް ކެލެންޑަރ


Wys 	 ދައްކާ


Alle lêers 	 ހުރިހާ ފައިލެއް


_Spel 	 _ކުޅިވަރު


paper size 	 ޑައި-ޕަ-ކައިpaper size


Tik gerus die nuwe naam vir %s 	 %s އައް އާނަމެއް ދީ


Logo-agtergrondkleur gestel 	 ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ


Stel terug 	 ރިސެޓް


Klein fotopaper size 	 ސްމޯލް ފޮޓޯpaper size


%'dde skakel na %s 	 %'d ވަނަލިންކް %s އަށް


Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel gekies is na dié gekose gids 	 ކުރިން ކަޓް ނުވަތަ ކޮޕީ (ނަކަލު) ކޮމާންޑުން ޚިޔާރުކުރެވުނު ފައިލްތައް މިފޯލަޑަރ އަށް ބަދަލު (މޫވް) ނުވަތަ ކޮޕީ (ނަކަލު) ކުރޭ


Kon nie die bestaande lêer “%F” skrap nie. 	 މިހާރުވެސް އިން ފައިލް %F ފުހެއެއް ނުލެވުނު.


Regterkantopvulling 	 ކަނާތުފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ


Toegangsregte 	 ހުއްދަތައް


Stoor in _gids: 	 _ފޯލްޑަރއަށް ސޭވްކުރޭ


Berei tans voor om te drukprint operation status 	 ޕްރިންޓްކުރަން ތައްޔާރުވަނީprint operation status


Tik leë string om die naam terug te stel. 	 ނަން އިއާދަކުރަން ހުސް ފޮޅުވަތެއްޖަހާ


Geïnstalleer%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 އިންސްޓޯލްކުރެވިފަ%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Lêeroperasies 	 ފައިލް އޮޕްރޭޝަންތައް


Die xpad 	 މި އެކުސްޕެޑް


Installeer lêer 	 ފައިލު އެޅެމުންދަނީ


Onbekende fout: '%s' (%s) 	 އެއްގޮތަކަށްވެސް ނޭގޭ މައްސަލައެއް: '%s' (%s)


Voeg _almal saam 	 _ހުރިހާ އެއްޗެއް މަރޖް ކުރޭ


ste kopie) 	 ވަނަ ކޮޕީ)


Wys kolom met _groottes 	 _ސައިޒް ކޮލަމް ދައްކާ


%s is nie in die soekpad geïnstalleer nie. 	 %s ޕާތުގައި އިންސްޓޯލް ކޮށްފައެއް ނެތް


Kry inligting 	 އިންފޯ ހޯދަން


Opruim 	 ސާފުކުރެވެމުންދަނީ


Ander 	 އެހެނިހެން


Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel gekies is na die gekose gids 	 ކަޓް ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކޮމާންޑުން ކުރިންޚިޔާރުކުރެވުނު ފައިލްތައް ކަނޑައެޅުނު ފޯލަޑަރއަށް ބަދަލު (މޫވް) ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކުރޭ


Fout met ontleding van opsie --gdk-no-debug 	 އޮޕްޝަން ޕާރސްކުރުމުގައި މައްސަލަ --gdk-no-debug


Standaardkalender toepassing 	 ޑިފޯލްޓް ކެލެންޑަރ އެޕްލިކޭޝަން


Volgens grootte 	 ސައިޒުން


Kon nie gidsindeks skryf nie 	 ފޯލްޑަރ އިންޑެކްސްއެއް ނުލިޔެވުނު


Allerlei boodskap 	 އެހެނިހެން މެސެޖް


Pausekeyboard label 	 ޕޯސް (މަޑުކޮށްލާ)keyboard label


Aktiveer volskerm modus met dubbelklik 	 ފުލްސްކްރީން މޯޑް އެކްޓިވޭޓްކުރެއްވުމަށް ޑަބަލް-ކްލިކް ކުރައްވާ


Agterstevoo_r 	 އިދިފުށަށް (_R)


Skuif venster een werkruimte na bo 	 މައްޗަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ


Voeg die geselekteerde gidse by die boekmerke 	 ސިލެކްޓްކޮށްފައިވާ ފޯލްޑަރތައް ބުކުމާރކުތަކުގެތެރެއަށް ލާ


Ins_orteer 	 ކ_ޮލޭޓް


Sleutel was nie geïnstalleer nie 	 ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް


Kategorie 	 ބައިތައް


Horisontale gerigtheid 	 އެލައިންމަންޓް ހުރަހަށް


Eienskappe: %sMIME type description (MIME type) 	 %s ޕްރޮޕަޓީތައްMIME type description (MIME type)


_Nuwe wagwoord: 	 _އާ ޕާސްވަރޑް


Ikoonseleksiedialoog 	 އައިކަން ޚިޔާރުކުރާ ޑަޔަލޮގް


Regs 	 ކަނައަތް ފަރާތް


Internet 	 އިންޓަނެޓް


U kan rekeninge aktiveer/deaktiveer vanuit die volgende lys. 	 މިލިސްޓުން އެކައުންޓްތަށް އެނޭބަލްކޮށް ޑިސޭބަލްކޮށް ހެދޭނެ.


Hierdie is 'n ernstige probleem. Probeer weer later. As die probleem weer voorkom, rapporteer die fout aan die programmeerders. 	 މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް. އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ. މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ.


sjablone 	 ޓެމްޕްލޭޓްސް


Kon nie enige pakkette opspoor nie. Hierdie is dalk nie 'n Ubuntu Skyf nie of van die verkeerde argitektuur? 	 އެއްވެސް ޕެކޭޖެއް ނުފެނުނު، މިއީ އުބުންޓުގެ ނިސްކެއް ނޫން ނުވަތަ މި ޑިސްކް އެލުލަވާލެވިފައިވަނީ ރަނގަޅަކަށް ނޫން


Stoor die huidige lêer 	 މިފައިލް ސޭވްކުރޭ


Klaar met fout 	 މައްސަލަތައްހުރިނަމަވެސް ނިމިއްޖެ


Vertoon grootte 	 ބޮޑުމިން ދައްކާ


Wye formaatpaper size 	 ވައިޑް ފޯމެޓްpaper size


Gebruikersspesifieke bedieners 	 އެހެނިހެން ސަރވަރތައް


toegang 	 އެކްސެސް


_Onder: 	 ތިރި (_B):


Redigeerbare modus van die CellRenderer 	 ސެލްރެންޑަރަރ ގެ އެޑިޓްކުރެވޭގޮތަށް އިންނަ މޯޑު


_OpStock label 	 މައްޗަށް (_U)Stock label


Kon nie kop herskryf nie 	 ހެޑަރއެއް ނުލިޔެވުނު


Opdateer kas 	 ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ


Papier_tipe: 	 ކަރުދާހުގެ ބާވަތް (_T):


LandskapStock label 	 ލޭންޑްސްކޭޕްStock label


Bo na onder, regs na links 	 މަތިން ތިރިއަށް، ކަނާއަތުން ވާއަތަށް


Klank & video 	 އަޑު އަދި ވީޑިއޯ


Skuif na 'n ander _werkruimte 	 އެހެން ވަރކްސްޕޭސްއަކަށް ބަދަލުކުރޭ


Die lêernaam "%s" kon nie omgesit word na UTF-8 nie. (probeer die omgewings-veranderlike G_FILENAME_ENCODING instel): %s 	 "%s" ފައިލުގެ ނަން UTF-8 އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. (އެންވަޔަރަންމަންޓް ވޭރިއަބަލް ސެޓުކޮށްފައި ޓްރައިކުރޭ G_FILENAME_ENCODING) : %s


Herbegin 	 ރިސްޓާޓް


Shift 	 ޝިފްޓް


Speletjies 	 ގޭމްސް


Groep: 	 ގްރޫޕް


kon nie informasie aangaande CRTC %d kry nie 	 ސީއާރސީޓީ %d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނު


Selagtergrondstel 	 ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރު ސެޓްކުރުން


Die geselekteerde GtkFont 	 ޚިޔާރުކުރެވުނު ޖީޓީކޭ ފޮންޓް


Kortpad %s bestaan reeds 	 %s މިއީ މިހާރުވެސް އިން ޝޯޓުކަޓެއް


Aansig 	 ޑިސްޕްލޭ


_Beëindig spel 	 ގޭމު _ނިންމާލާ


_Tellings... 	 _ނަތީޖާތައް...


Foliopaper size 	 ފޯލިއޯpaper size


Toebehore 	 އެކްސެސަރީސް


Kind-Y-verplasing 	 ޗައިލްޑު Y ގެ ދުރުމިން


_Rekening 	 _އެކައުންޓް


#11-koevertpaper size 	 #11 ސިޓީއުރަpaper size


_VoorkeureStock label 	 _ޕްރިފަރަންސަސްStock label


Die geselekteerde jaar 	 ސެލެކްޓުކުރެވިފައިވާ އަހަރު


Kies Tyd 	 ގަޑިން ވީ އިރު ޚިޔާރު ކުރޭ


Aantal kanale: 	 ޗެނަލްގެ އަދަދު:


_Instellings/ 	 _ސެޓިންގްތައް/


Gaan voort 	 ކުރިޔަށްގެންދޭ


Besig om te begin... 	 ހުޅުވެމުން ދަނީ ...


Sertifikaat vir %s 	 %s އައްވީ ސެޓިފިކެޓް


Skakel om na PS-vlak 2GhostScript 	 PS ލެވަލް 2 އަށް ކޮންވާޓްކުރޭGhostScript


Pad na lêer 	 ފައިލަށް ނިސްބަތްވާ ޕާތު


_Omgekeerde seleksie 	 ސިލެކްޝަން _އިންވަރޓް ކުރޭ


_Nuwe spel 	 _އާ ގޭމެއް (ކުޅިވަރެއް)


Maksimeer venster 	 ވިންޑޯ އެންމެ ބޮޑުކުރޭ (މެކްސިމައިޒް)


_Probeer weer 	 _ރިޓްރައި (އަލުން މަސައްކަތް ކުރޭ)


Deaktiveer skermvergrendeling 	 ސްކްރީން ލޮކްނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ


Voer 'n vinnige stel selftoetse uit. 	 އަވަސް ސެލްފް-ޗެކް ޓެސްޓް ތަކެއް ހަދާ


Afbeeldingnaam van netwerkbedieners 	 ނެޓްވަރކް ސަރވަރ ގެ އައިކަން ނަން


Inhoud Agtergrond kleur is gestel 	 އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި


Datum in statusbalk 	 ސްޓޭޓަސްބާރގައި ތާރީޚް ފެންނަގޮތަށް ހަދާ


Besig om Ikone te Laai... 	 އައިކަންތައް ލޯޑު ކުރަނީ...


skep/skrap 	 ކްރިއޭޓް/ޑިލީޓް


Die modus operandi van die fontkieser 	 ފޮންޓް ނަގާ ވިންޑޯގެ މޯޑް އޮފް އޮޕަރޭޝަން


_JaStock label 	 އާނ (_Y)Stock label


Geen uitgebreide toevoertoestelle nie 	 އަޅާނެ އިތުރު ޑިވައިސްއެއް ނެތް


Rol _af 	 _ނިއުޅުވާލާ


Mod2 	 މޮޑް2


Gebruik 'n afteller 	 ކައުންޓްޑައުން އެއް ބޭނުންކުރޭ


T/A-fout 	 I/O ގެ މައްސަލައެއް


Wysig die lêer se eienskappe 	 ފައިލްގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަދަލުކުރޭ


Strategie 	 ސްޓްރެޓެޖީ


GnomeEntry wat deur die lêerinskrywing gebruik word om lêername in te tik. Jy kan hierdie eienskap gebruik om die GnomeEntry op te spoor as jy enige van hierdie parameters wil wysig of bevraagteken. 	 ފައިލްނަންތައް ލިޔުމަށްޓަކައި ބޭނުންކުރާ ޖީނޯމްއެންޓްރީ. މި ޕްރޮޕަޓީ ބޭނުންކޮށްގެން ޖީނޯމްއެންޓްރީ ލިބިދާނެ ބަދަލުކޮށް އެއާއިބެހޭ މައުލޫމާތު ހޯދުމަށްޓަކައި.


Kies watter toepassings moet begin by aanmelding 	 ލޮގިން ވާއިރު ހުޅުވެން ބޭނުންވާ އެޕްލިކޭޝަން ހިޔާރުކުރޭ


Alias: 	 އެލިއަސް:


Gidstoegang: 	 ފޯލްޑަރ އެކްސެސް:


Het Vordering 	 ކުރިޔަށް ދޭ


Spesifiseer die druktyd, bv. 15:30, 14:15:20 	 ޕްރިންޓްކުރާ ގަޑި ބަޔާންކުރޭ. މިސާލު. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm


Open met 	 މިގެން ހުޅުވާ


Tuisgids 	 ހޯމް ފޯލްޑަރ


Teksredigeerder 	 ޓެކްސްޓް އެޑިޓާރ


Lêernaam: 	 ފައިލް ނަން:


Aangaande 	 މިއާއި ބެހޭ


Thai-Lao 	 ތައި-ލާއޯބަސް


_Laat loop uitvoerbare lêers wanneer hulle geopen word 	 އެކްސެކިއުޓްކުރެވޭ ޓެކްސްޓްފައިލްތައް ހުޅުވުމުން _ރަންކުރޭ


modus 	 މޯޑު


Skep 'n nuwe venster 	 އާވިންޑޯއެއް އުފައްދާ


Geen taal informasie beskikbaar nie 	 ބަހުގެ މައުލޫމާތު ލިބޭކަށްނެތް


Kletsvenster tema 	 ޗެޓް ވިންޑޯ ތީމް


paper size 	 ފޯލިއޯ އެސްޕީpaper size


Kon nie %V ontheg nie 	 %V މައުންޓެއް ނުކުރެވުނު


Gaan na die vorige besoekte ligging 	 ކުރިން ދިޔަ ލޮކޭޝަންއަށް ދޭ


Installeer pakkette 	 ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ


Baan %s 	 ޓްރެކް %s


Geblokkeer 	 ބްލޮކްކޮށްފަ


Beeld 	 ތަސްވީރު (ފޮޓޯ)


paper size 	 ޔޫއެސް ލީގަލްpaper size


Nie 'n loopbare item nie 	 ލޯންޗް ކުރެވޭފަދަ އައިޓަމެއް ނޫން


Enige 	 ކޮންމެއެއްޗެއްވިޔަސް


GtkEntry 	 ޖީޓީކޭއެންޓްރީ


Waarde 	 އަދަދު


Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is op.marker 	 ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޑިވެލޮޕަރ ހުސްވެފަmarker


Instellings vir verskeie hardewaretoestelle 	 ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް


Ikoonaangesig 	 އައިކަން ވިއު


_Albei kante: 	 ދެފުށަށް ޕްރިންޓްކުރުން (_W):


100 MG 	 100 މބ


Speletjies en vermaak 	 ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް


Lêerformaat is onbekend of word nie ondersteun nie 	 ނޭނގޭ ނުވަތަ ސަޕޯޓްނުކުރާ ފޯމެޓެއްގައި އިން ފައިލެއް


^Installeer Edubuntu in teks modus 	 އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން


Normaal 	 ނޯމަލް


Wanda die GNOME-vis 	 ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ


Maak venster toe 	 ވިންޑޯ ލައްޕާ (ކްލޯސް ކުރޭ)


Selekteer _allesStock label 	 ހުރިހ_ާއެއްޗެއް _ސިލެކްޓްކުރޭStock label


Beeld deursigtigheid 	 ފޮޓޯގެ ފަނޑުމިން (އެތެރެފެންނަންވީ މިންވަރު)


%s ontkoppel. 	 %s ގޮއްސި


Opdateer Gebruikerlêers 	 ޔޫސަރ ފޯލްޑަރުތަށް އަޕްޑޭޓްކުރޭ


Tik die gasheernaam vir hierdie sertifikaat in. 	 މިސެޓިފިކެޓް ބޭނުންވާ ހޯސްޓްނޭމްގެ ނަންޖަހާ


Aktiveer ontfoutkode 	 ޑިބަގިންގ ކޯޑް ބޭނުންކުރެވޭ ގޮތް ހަދާ


vriendelys 	 ބަޑީ ލިސްޓް


Rekening 	 އެކައުންޓް


Die lêernaam "%s" bevat simbole wat nie toegelaat word in lêername nie 	 "%s" ފައިލުގެ ނަންލިޔުނުއިރު ފައިލަށް ނަންދޭއިރު ބޭނުންކުރުން ހުއްދަނޫން ސިމްބޯލްތަކެއް އެކުލެވިފައިއެބަހުރި


%.0f kb/s 	 %.0f ކބ/ސ


_StopStock label 	 ހުއްޓާލާ (_S)Stock label


Slegs gratis sagteware 	 ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ


Sound event 	 ވިންޑޯ ތިރިޔަށް ކުޑަކުރުން (މިނިމައިޒް)Sound event


Kon nie hutstabel skryf nie 	 ހޭޝް ޓޭބަލްއެއް ނުލިޔެވުނު


Verstek Agtergrond 	 ޑިފޯލްޓް ބެކްގްރައުންޑް


Standaardblaaier 	 ޑިފޯލްޓް ބްރައުޒަރ


Herposisioneer ikone om beter in die venster te pas en oorvleueling te voorkom 	 ވިންޑޯއަށް ތަންކޮޅެއް ރަނގަޅަށް ފެތޭގޮތަށް އަދި މަތިމައްޗަށް ނާރާގޮތަށް އައިކަންތައް އަތުރާލާ


Wys keuses vir sessiebestuur 	 ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ


Dokumenteerders 	 ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތްތައް


Die teks van die etiket. 	 ލޭބަލް ގެ ލިޔުންކޮޅު


Horisontale posisie van kind in beskikbare ruimte. 0.0 is linksgerig, 1.0 is regsgerig 	 މީގެދަށުން އަންނަ ތަކެތި ހުރަސްގޮތަށް ބަހައްޓަންވީ ހިސާބު. 0.0 ނަމަ އެންމެ ވާތްފަރާތުގައި. 1.0 ނަމަ އެންމެ ކަނާތް ފަރާތުގައި.


Lettertipeseleksie 	 ފޮންޓް ސިލެކްޓްކުރުން


Lêerstelseltipe: 	 ފައިލްސިސްޓަމްގެ ބާވަތް:


Kies items in hierdie venster wat met 'n gegewe patroon ooreenstem 	 މިވިންޑޯގައިވާ ދެވޭ ޕެޓަރން އަކާ މެޗްވާ (ދިމާވާ) އައިޓަމްތައްޚިޔާރުކުރޭ


Stop laai van huidige ligging 	 މިހާރު ލޯޑް ކުރަމުންދާ ލޮކޭޝަން ލޯޑް ކުރުން ހުއްޓާލާ


Onthou wagwoord vir _altyd 	 އަބަދުވެސް ހަނދާންކުރޭ (_F)


Vervang _almal 	 ހުރިހާ އެއްޗެއް _ބަދަލުކުރޭ


Geskryf deur 	 ހެދީ


_Groep: 	 _ގްރޫޕް:


Kon nie 'n terminaal opspoor nie, gaan xterm gebruik, al werk dit moontlik nie 	 ފަހަރެއްގައި މަސައްކަތް ނުކުރިކަމުގައިވިޔަސް، އެކްސްޓާރމް (xterm) ބޭނުންކޮށްގެން ޓާމިނަލެއް ނުފެނުނު


Skakel na %s 	 %s އަށް ލިންކް ކުރޭ


_Rangskik items: 	 އައިޓަމްތައް އަތުރާ


Eenvoudiginput method menu 	 ސިމްޕަލްinput method menu


Videoformaat: 	 ވީޑިއޯ ފޯމެޓް:


Vervang 'n string 	 ލިޔުންކޮޅެއް ބަދަލުކުރޭ


_Instellings 	 _ސެޓިންގްތައް


4 GG 	 4 ގބ


Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is min.Developer 	 ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޑިވެލޮޕަރ ހުސްވަނީDeveloper


Mag nie eienaar stel nie 	 ވެރިފަރާތް ކަނޑައެޅުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް


NUM_Laagkeyboard label 	 ކޭޕީ_ތިރިkeyboard label


Posisie 	 ޖަގަހަ


Open die klankmenger 	 އޯޑިއޯ މިކްސަރ ހުޅުވާ


Kanaal %d van baan %s 	 ޗެނަލް %d ޓްރެކް %s


Papier 	 ކަރުދާސް


%.1f kHz 	 %.1f ކހޒ(ކިލޯހާރޓްޒ)


Toegang: 	 އެކްސެސް:


Lys van mense wat kunswerk bygedra het tot die program 	 ޕުރޮގުރާމްގެ އާޓްވޯރކްތައް ހެދުމުގައި އެހީތެރކަންދެއްވާފައިވާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓު


Slegte opdrag (Uitvoerend) om te laat loop 	 ފަށްޓަން ނުރަނގަޅު ކޮމާންޑެއް (Exec)


minimum waarde 	 އެންމެދަށް ޢަދަދު


_OntdoenStock label 	 އަންޑޫކ_ުރޭStock label


Naamlose filter 	 ޓައިޓްލްއެއް ނެތް ފިލޓަރެއް


Maak rugsteunkopieë 	 ފަހަށްރައްކާކުރޭ


Vertoon ikone in die omgekeerde volgorde 	 އައިކަންތައް އިދިކޮޅު ތަރުތީބުން ދައްކާ


Na: 	 އަށް


Gnome-pad 	 ޖީނޯމް ޕާތު


Kon nie 'n terminaal opspoor nie, gaan xterm gebruik, al werk dit moontlik nie 	 ޓަރމިނަލް ނުފެނުނު. އެކްސްޓަރމް ބޭނުން ކުރަނީ. ފަހަރެއްގައި މަސައްކަތް ނުކޮށްވެސްފާނެ


%'de skakel na %s 	 %'d ވަނަލިންކް %s އަށް


Grafika 	 ގްރެފިކްސް


Die drukker '%s' se ink is min. 	 ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޓޯރނަރ ހުސްވަނީ


paper size 	 ކްއާރޓޯpaper size


Jy kan 'n HTML-styl heksadesimale kleurwaarde intik, of slegs 'n kleurnaam soos bv. 'oranje' in hierdie inskrywing. 	 މިތަނަށް ހެކްސާޑެސިމަލް ކުލަ ނަންބަރެއް ނުވަތަ ސީދާ ކުލައިގެ ނަން، މިސާލަކަށް 'orange' މި ލަފުޒު އެންޓަރ ކުރެވިދާނެ.


Multimedia kieslys 	 މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ


Sekondêre 	 ސެކަންޑުރީ


Instellings vir verskeie hardeware toestellePersonal settings 	 ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings


Verstekvertoon 	 ޑިފޯލްޓް ޑިސްޕްލޭ


Berei die gekose lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel 	 ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ބަދަލު (މޫވް) ކުރުމަށް މިފޯލްޑަރ ތައްޔާރުކުރޭ


Beeld opsies 	 ފޮޓޯއާއި ބެހޭ ކަންތައްތައް


Vertoon 'n venster wat jou toelaat om jou werkarea se agtergrondkleur of -patroon te verander 	 ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގްރައުންޑްގެ ކުލައާއި ޕެޓަރން ޚިޔާރުކުރާ ވިންޑޯއެއް ދައްކާ


Hulp opsies 	 އެހީ އާއިބެހޭ އޮޕްޝަންތައް


Regskeyboard label 	 ރައިޓްkeyboard label


Afskorting 	 ސެޕަރޭޓަރ


K_oppel 	 ކަ_ނެކްޓްކުރޭ


AaBbCcDdEeÊêËëÉéFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoÔôPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyÝýZz 	 ހށނރބޅކއވމފދތލގޏސޑޒޓޔޕޖޗ


Herhaalsleutelspoed 	 ކީ ތަކުރާރުކުރަންވީ އަވަސްމިން


^Installeer Xubuntu 	 ޒުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން


_Vergeet wagwoord dadelik 	 _ވަގުތުން ޕާސްވަރޑް ހަނދާން ނައްތާލާ


Vra voordat die asblik l_eeggemaak of lêers geskrap word 	 ޓްރޭޝް ހުސްކުރުމުގެ އާއި ފައިލްތައް ފުހެލުމުގެ ކުރިން _އަބަދުވެސް އަހާ


MODULES 	 މޮޑިއުލްސް


Vlaggies wat die voorkoms van DateEdit bepaal 	 ޑޭޓްއެޑިޓް ފެންނަންވީ ގޮތާއިބެހޭ ފްލޭގްތައް


Soek 	 ހޯދާ


_Ontdoen skuif 	 ހަރަކާތް ރުޖޫޢަކުރޭ


Voorkoms en gedrag 	 ބަލާބެލުން


Gewysig: 	 ބަދަލުކުރެވުނީ:


Sportspeletjies 	 ސްޕޯރޓްސް ގޭމްތައް


Ander 	 އެހެނިހެން


Die drukker '%s' se papier is op. 	 ޕްރިންޓަރ '%s' އިން ގަޑު ހުސްވެފަ


_Regsfast forwardStock label, media 	 ކަނާތްފަ_ރާތަށްfast forwardStock label, media


Wat gedoen moet word met uitvoerbare tekslêers wat geaktiveer is 	 އެކްސެކިއުޓަބްލް ޓެކްސްޓް ފައިލް އެކްޓިވޭޓް ވުމުން ކަންތައް ކުރަންވީގޮތް


Die tans geselekteerde tyd 	 މިހާރު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ގަޑީ


Kan nie '%s' installeer nie. 	 '%s' އިންސްޓޯލެއް ނުކުރެވުނު


GNOME-voorvoegsel 	 ޖީނޯމް ޕެރެފިކްސް


LRO Links-na-regs-_oorheers 	 LRO ލެފްޓް ޓް ރައިޓް އ_ޯވަރައިޑް


_Druk... 	 _ޕްރިންޓް


Afwerking 	 ފިނިޝިންގ


Kanaal 	 ޗެނަލް


_Rooi: 	 _ރަތް:


Gedeaktiveer 	 ޑިސްއޭބަލް ކޮށްފައި


Die bevel het misluk weens 'n onbekende rede. 	 ނޭންގޭ ސަބަބަކާހުރެ ތިކޮމާންޑް މަސައްކަތެއް ނުކުރި


Laai addisionele GTK+-modules 	 އިތުރު GTK+ މޮޑިއުލްތައް ލޯޑުކުރޭ


Kanselleer groepverandering? 	 ގްރޫޕަށް ގެނައި ބަދަލު ކެންސަލް ކުރަންވީތަ؟


Papierkantlyne 	 ކަރުދާހުގެ ހަވަސާ


Raakblad 	 ޓަޗްޕެޑް


Ongeldige argument na CreateDC 	 CreateDC އަށް ރަނގަޅު މަޢުލޫމާތެއްނޫން


_Bedankings 	 ޝުކު_ރު


Is uitgevou 	 ވަނީ ފުޅާކުރެވިފައެވެ.


Kon nie vertoonareas bespeur nie 	 ހުރި ޑިސްޕްލޭތަކެއް ނަގައެއް ނުގަނެވުނު


Kortpad %s bestaan nie 	 %s ޝޯޓުކަޓު ފެންނާކަށް ނެތް


Selagtergrondkleur-naam 	 ސެލް ގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ


Bevestig of die pakket stelsel gesluit is 	 ޕެކޭޖްގެ ނިޒާމް ތަޅުލެވިފަވާނަމަ ފިތާލާ


Die opvulling wat bokant die dingesie ingevoeg moet word. 	 ވިޖަޓްގެ މަތިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ


[URI...] 	 [ޔޫއާރއައީ...]


Simboliese skakels word slegs op plaaslike lêers ondersteun 	 ސިމްބޮލިކް ލިންކް ހެދޭނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ފައިލްތަކަށް


OEM installering (vir vervaardigers) 	 OEM އިންސްޓޯލްކުރަން (އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް)


Ignoreer almal 	 ހުރިހާމައެއް އިގްނޯކުރޭ


Stelsel nou stop? 	 ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ؟


Links 	 ވާތް ފަރާތް


Toon knoppiebeelde 	 ބަޓަންގެ ތަސްވީރު ދައްކާ


Wil u die asblik leegmaak voor onthegting? 	 އަންމައުންޓް ކުރުމުގެ ކުރިން ޓްރޭޝް ހުސްކުރަން ބޭނުންތަ؟


Op-Skerm sleutelbord 	 އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް


Outom_atiese oriëntasie 	 އޮޓޮމެޓިކް އޮރިއެންޓޭޝަން


Enterkeyboard label 	 ރިޓާރންkeyboard label


_Inhoud 	 _ފިހުރިސްތު


'n Gids kan nie na homself geskuif word nie. 	 ފޯލްޑަރ އެއް ހަމަ އެފޯލްޑަރ ތެރެއަކަށް ބަދަލެއްނުކުރެވޭނެ.


Foutboodskap 	 އެރާ މެސެޖް


Voeg vriend by u lys? 	 ބަޑީ ލިސްޓަށް އިތުރުކުރަންވީތަ؟


Sluimerskerm 	 ސްކްރީންސޭވަރ


Kaslêer suksesvol geskep. 	 ކާމިޔާބުކަމާއެކު ކޭޗްފައިލު ހެދިއްޖެ.


links 	 ވާތް


Bladsye per _kant: 	 ފަރާތަކަށް _ސެޓްކުރަންވީީ ޕޭޖުގެ ޢަދަދު:


Volgens _tipe 	 _ބާވަތުން


_Wenk 	 _އިތުރު އެހީއެއް


Gidse 	 ފޯލްޑަރތައް


paper size 	 ޔޫއެސް ސިޓީ ޕްލަސްpaper size


IPA 	 އައިޕީއޭ _އިންޓަނޭޝަނަލް ފޮނެޓިިކް އަލްފަބެޓް)


^Probeer Edubuntu sonder om te installeer 	 ^އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން


Besonderhede: 	 ތަފްސީލު:


Bladsyinkrement 	 ސަފްހާ އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު


%s (%'dde kopie)%sth copy) 	 %s (%'d ވަނަ ކޮޕީ) %sth copy)


paper size 	 DL ސައިޒު ސިޓީއުރަpaper size


Daardie bevel werk nie met hierdie protokol nie. 	 މި ޕްރޮޓޮކޯލްގައި ތި ކޮމާންޑެއް މަސައްކަތެއް ނުކުރޭ


Daar is geen behoefte vir 'n opdatering nie. 	 އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ


Verklein keepStock label 	 އިންޑެންޓް މަދުކުރޭStock label


_Eienaar: 	 _ވެރިފަރާތް:


Grootte van die palet in 8-bismodus 	 ޕެލަޓުގެ ސައިޒު 8 ބިޓް މޯޑުގައި


_Linksright-justified textStock label 	 ވާތްފަރާތަށް (_L)right-justified textStock label


Verwyder 	 ނަގާ (ރިމޫވް)


As geruite _patroon 	 ޗެކް ޕެޓަރންއެއްގެ ގޮތުގައި


Sigbaar 	 ފެންނަ


Sk_rap 	 އުނިކު_ރޭ


Sluimer 	 ސަސްޕެންޑް


Datum: 	 ތާރީޚް:


Geïnstalleerde pakkette 	 އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް


Druk om 	 ޕްރިންޓްކުރަންވީ


Standaard mixer 	 ޑިފޯލްޓް މިކްސަރ ޑިވައިސް


Fokus op kliek 	 ކުލިކް ކުރުމަށް ފޯކަސް ކުރުން


_Gebruikernaam: 	 _ޔޫސަރނޭމް:


Fout tydens skep van gids %B. 	 ޑިރެކްޓަރީ %B ހަދަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ.


Die ligging of lêer kon nie gevind word nie 	 ތި ތަން ނުވަތަ ފައިލް ނުފެނުނު


Boodskap 	 މެސެޖު


Wi-Fi/Ethernet security 	 ރިސެޓް/ސުމަކުން ފަށާWi-Fi/Ethernet security


Heg die volume wat met dié gids geassosieer word 	 މި ފޯލްޑަރ އާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް މައުންޓް ކުރޭ


Kies bevel 	 ކޮމާންޑެއް ހިރާރުކުރޭ


NUM_Regskeyboard label 	 ކޭޕީ_ރައިޓްkeyboard label


Nutswenk 	 ޓޫލްޓިޕް


Voeg 'n nuwe voorwaarde by vir die soektog 	 މި ހޯދުމަށް އާ ޝަރުތެއް އިތުރުކުރޭ


Ander 	 އެހެން


Ikoon 	 އައިކޮން


Verwyderde pakkette 	 ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް


Skakel na werkruimte 2 	 ވަރކްސްޕޭސް 2 އަށް ބަދަލުކުރޭ


Ubuntu verstek tema 	 އުބުންޓު އަސްލު ތީމް


In_prop: 	 _ޕްލަގިން:


Spesifiseer 'n ligging op te open 	 ހުޅުވަންވީ ލޮކޭޝަނެއް ބަޔާންކުރޭ


Lys van mense wat die program dokumenteer 	 ޕްރޮގްރާމް ގެ ލިޔެކިޔުންތައް ތައްޔާރުކުރަމުން ދާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓް


_Papiergrootte: 	 ކަރުދާހުގެ ސައިޒު (_P):


Volumebeheer: %s 	 ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް: %s


Installeer 'n tekskoppelvlak stelsel 	 ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން


_Sluit oortjie 	 ޓެބް _ކްލޯސް ކުރޭ


Onbekend 	 ނޭނގުނު


^Installeer Kubuntu 	 ކުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން


Aktiveer die volgende oortjie 	 ޖެހިގެން އިން ޓެބް އެކްޓިވޭޓް ކުރޭ


^Installeer Kubuntu in teks modus 	 އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން


Aktiveer boekstawing 	 ލޮގިންގް ހުއްދަ


Vertoon vermeldings vir die skeppers van Nautilus 	 ނޯޓިލަސް ހެދި ފަރާތްތަކުގެ ތައުރީފު ދައްކާ


_Voeg byStock label 	 އެޑްކުރޭ (_A)Stock label


Spasiëring 	 ހުސްޖާގަ ދިނުން


Zoem _in 	 _އެތެރެއަށް ޒޫމް


Kon nie hulpdokument vertoon nie 	 ހެލްޕް ޑޮކިއުމަންޓް ނުދެއްކުނު


Pad bestaan nie 	 ޕާތު ފެންނާކަށް ނެތް


Kies watter lêertipes vertoon word 	 ފެންނަންހުރީ ކޮންވައްތަރެއްގެ ފައިލުތަކެއްކަން އިޚުތިޔާރުކުރޭ


Beheersentrum 	 ކޮންޓްރޯލް މަރުކަޒު


Laai beheerder 	 ބޫޓް ލޯޑަރ


Stelsel (%s) 	 ސިސްޓަމް (%s)


Eienaar 	 ވެރިފަރާތް


laai af 	 ޑައުންލޯޑް


_Moenie asblik leegmaak nie 	 ޓްރޭޝް ހުސް _ނުކުރޭ


Sport 	 ސްޕޯރޓްސް


Sessiebestuurkeuses: 	 ސެޝަންމެނޭޖް ކުރެވިދާނެ ގޮތްތަށް


Hulp 	 އެހީ


Mag nie toegangsregte stel nie 	 ހުއްދަތައް ކަނޑައެޅުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް


Wend Veranderinge Aan 	 ބަދަލުތައް އެޕްލައި ކުރަން


Toebehore 	 އެކްސެސަރީސް


Kaarte 	 ތާސްބައި/ކާޑު


Invoer van X.509-sertifikaat het misluk 	 X.509 ސަޓިފިކެޓް އިމްޕޯޓް މައްސަލަ ޖެހިއްޖެ


toepassings 	 އެޕްލިކޭޝަންސް


_Altyd op sigbare werkruimte 	 އަބަދުވެސް _ފެންނަން އިންނަ ވަރކްސްޕޭސްގައި


Druk sintaksverligting 	 ލިޔުމުގައިވާ ކުލަތަކާއެކު ޕްރިންޓް ކުރޭ


_Modus: 	 _މޯޑު:


Voork_eure 	 ޕްރިފަރަ_ންސްތައް


Stoor die huidige soektog as 'n lêer 	 މިހާރުގެ ސަރޗް ފައިލެއްގެ ގޮތުގައި ސޭވް ކުރޭ


Installeer 	 އިންސްޓޯލް


Wys die weergawe van die program. 	 ޕްރޮގްރާމުގެ ވަރޝަން ދައްކާ


Blaai met die lêerbestuurder deur die lêerstelsel 	 ފައިލްމެނޭޖަރއިން ފައިލްސިސްޓަމް ބްރައުޒްކުރޭ


_Nutsgoed 	 /_ޓޫލްސް


_Vorentoe 	 _ފޯވަރޑް


Aanlyn/vanlyn 	 އޮންލައިން/އޮފްލައިން


Belyn ikone altyd op 'n rooster 	 ގްރިޑަށް ފެތޭގޮތަށް އައިކަންތައް ބަހައްޓާ


_Toepassings: 	 އެޕްލިކޭޝަންސް_


Slegs lys van lêers 	 ފައިލްތައް އެކްނި ލިސްޓްކުރޭ


paper size 	 ޔޫއެސް ސިޓީpaper size


Wysig instellings 	 ސެޓިންގްސްތައް އެޑިޓްކުރޭ


Logika en legkaart speletjies 	 ލޮގިކް އަދި ޕަޒްލް ގޭމްސް


Volgens naam 	 ނަމުން


Skuif venster een werkruimte na regs 	 ކަނާތަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ


Sluit die toets af 	 ޓެސްޓް ނިންމާލާ


Kon nie inligting oor die lêer bekom nie 	 ފައިލާ ބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުގެނެސްދެވުނު


_IndeksStock label 	 އ_ިންޑެކްސްStock label


Pasgemaakte grootte %d 	 %d އަމިއްލަ ސައިޒު


Linkeropvulling 	 ވާތްފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ


Wydte van die venster 	 ވިންޑޯގެ ފުޅާމިން


Kon nie die reeds bestaande lêer met dieselfde naam in %F skrap nie. 	 %F ގައި މިހާރުވެސް އިން އެއްނަމެއް ކިޔާފައިލް ނައްތާނުލެވުނު.


Toevoer 	 އިންޕުޓް


Indien gestel, word die etiket gebruik om 'n stapelitem te kies in plaas daarvan om vertoon te word 	 ސެޓުކުރާނަމަ، ލޭބަލް ބޭނުންކުރެވެނީ ޑިސްޕުލޭކުރުމުގެ ބަދަލުގައި ސުޓޮކްއައިޓަމް ނެގުމަށެވެ


Kies die tyd vanuit 'n lys 	 ގަޑިން ވީ އިރު ލިސްޓަކުން ޚިޔާރު ކުރޭ


SKERM 	 ސްކްރީން


Skrap die geselekteerde item vanaf die nutsbalk 	 އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް ޓޫލްބާރ އިން ފޮހެލާ


Help 	 އެހީ


Nuwe kortpadsleutel...progress bar label 	 އާ އެކްސެލެރޭޓަރ...progress bar label


Laai af 	 ޑައުންލޯޑް


Open 'n lêer 	 ފައިލެއް ހުޅުވާ


'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds. Wil jy dit vervang? 	 "%s" ނަމުގައި މިހާރުވެސް ފައިލެއް އެބައިން. އެ ފައިލުގެ ބަދަލުގައި ތިޔަ ފައިލު ބޭނުންކުރަންވީތަ؟


Die kortpad "%s" word reeds gebruik vir "%s" 	 "%s" މިހާރުވެސް ބޭނުންކުރެވެމުން ދަނީ: "%s"


St_oor soektog 	 ސަރޗް ސޭ_ވް ކުރޭ


#10-koevertpaper size 	 #10 ސިޓީއުރަpaper size


"Diepte" van die kleur. 	 ކުލައިގެ "ފުންމިން".


Eenvoudige kieslysredigeerder %s 	 މެނޫއެޑިޓްކުރާ


Wysig instellings stelselwyd (affekteer alle gebruikers) 	 މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް


Wys meer _besonderhede 	 އިތުރު _ތަފްސީލު ދައްކާ


Open nog 'n oortjie vir die vertoonde ligging 	 ދެއްކިފައިވާ ލޮކޭޝަންއަށް އެހެން ޓެބެއް ހުޅުވާ


Wys inligting oor die huidige lêer 	 މިހާރުގެ ފައިލްއާއި ބެހޭ މައުލޫމާތު ދައްކާ


Gids: 	 ފޯލްޑަރ:


_Bekyk/ 	 _ވިއު/


onleesbaar 	 ރީޑްނުކުރެވޭ


Verstekbuitespasiëring 	 ޑިފައުލްޓު ބޭރުން ހުސްޖާގަ ދިނުން


_Wiel: 	 ވީލް (_W):


Vertraging tussen foto's (sekondes) 	 ދެފޮޓޯދެމެދު (ސުކުންތު)


Die opvulling wat onderkant die dingesie ingevoeg moet word. 	 ވިޖަޓްގެ ތިރިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ


Logika 	 ލޮޖިކް ގޭމްތައް


Die titel van die seleksiedialoog 	 ޚިޔާރުކުރާ ޑަޔަލޮގް ގެ ނަން


Outostoor 	 އަމިއްލައައް ސޭވްވާގޮތައް


Die bestemde gids is binne-in die brongids. 	 ޑެސްޓިނޭޝަން ފޯލްޑަރ އިނީ ސޯސް ފޯލްޑަރ ތެރޭގައި.


Unieke identifiseerder vir die ikooninskrywing. Dit sal gebruik word om die geskiedenislys te stoor. 	 އައިކަން އެންޓްރީ ގެ ދެވަނައެއްނެތް (ޔުނީކް) އައިޑެންޓިފަޔަރ. ހިސްޓްރީ ލިސްޓް ސޭވް ކުރުމަށް ބޭނުންކުރާނީ މި.


_Moenie hierdie weer vra nie 	 _ދެން މި ސުވާލު ނުކުރާތި!


Cheese-webwerf 	 ޗީޒް ވެބްސައިޓް


Wag vir die diens om aan te skakel 	 ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ


voor middelLow-Frequency Effects 	 ކުރިމަތީ މެދުLow-Frequency Effects


Die gids kon nie geskep word nie 	 ފޯލްޑަރއެއް ނުހެދުނު


Kon nie die toetspyplyn bou vir '%s' nie 	 '%s' އަށް ޓެސްޓް ޕައިޕްލައިން އެއް ނުހެދުނު


Nieherkende "desktop"-lêerweergawe '%s' 	 ނޭނގޭ ޑެސްކްޓޮޕް ފައިލް ވާރޝަން '%s'


_Rekeninge 	 /_އެކައުންޓް


Gebruikernaam 	 ޔޫސާ ނޭމް


Pasgemaakte kortpad 	 ކަސްޓަމް ޝޯޓްކަޓް


_SpeltoetsStock label 	 _ސްޕެލިން ޗެކުކުރޭStock label


Gestoorde soektog 	 ސޭވްކުރެވިފައިވާ ސަރޗް (ހޯދުން)


Bybehore 	 އެކްސެސަރީސް


Dokumentlettertipe 	 ލިޔެކުޔުމުގެ ފޮންޓް


Kies wagwoord vir die nuwe sleutelring 	 އާ ކީ ރިންގަށް ޕާސްވޯރޑެއް ހިޔާރުކުރައްވާ


Klank en video 	 އަޑު އަދި ވީޑިއޯ


Programme vir Internettoegang soos web en e-pos 	 ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް


Aangaande GNOME 	 ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ


Open in volskermmodus 	 ފުލް ސްކްރީން މޯޑުގައި ހުޅުވާ


P_as toeStock label 	 އެޕްލައިކުރޭ (_A)Stock label


Bediener vir %scustom servers 	 %s ގެ ސަރވަރcustom servers


Stelsel 	 ސިސްޓަމް


_Vra elke keer 	 ކޮންމެފަހަރަކު _އަހާ


_Neem opStock label, media 	 _ރިކޯޑުކުރޭStock label, media


Moenie beelddata insluit in die kas nie 	 ފޮޓޯގެ މަޢުލޫމާތު ކޭޗުގައި ނުހިމަނާ


Fout met skep van drukvoorskou 	 ޕްރިންޓް ޕްރިވީވެއް ނުކުރެވުނު


Kies lêer 	 ފައިލެއް ޚިޔާރުކުރޭ


Skermleser 	 ސްކްރީން ކިޔުމަށް


Fout tydens skep van skakel na %B. 	 %B އަށް ލިންކް ހަދަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ.


Die indeks van die kind in die ouer 	 ޕޭރެންޓުގައިވާ ޗައިލްޑުގެ އިންޑެކުސް


Weergawe van hierdie program 	 މި އެޕްލިކޭޝަންގެ ވަރޝަން


Fout met hernoem van lêer "%s" na "%s": %s 	 "%s" ފައިލު "%s": %s އަށް ނަންބަދަލުކުރަނިކޮށް މައްސަލަޖެހިއްޖެ


Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat 	 ސޭވްކޮށްފައިވާ ކޮންފިގަރޭޝަން ފައިލް ހާމަކުރޭ


NUM_Deletekeyboard label 	 ކޭޕީ_ޑިލީޓްkeyboard label


Skep 'n werkingsduurlêer... 	 ނިންމުންތަކާއިބެހޭ ފައިލް ތައްޔާރުކުރަނީ...


Waar om pas geopende oortjies te posisioneer in blaaiervensters. 	 ބްރައުޒަރ ވިންޑޯގައި އަލަށް ހުޅުވޭ ޓެބް ބައިންދަންވީ ތަން


aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie: aangevra=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު: އެދުނު ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Horisontale skaal 	 ހުރަހަށް ވާ ސްކޭލް


Kantlyne vanaf drukker... 	 ޕްރިންޓަރުގެ މާރޖިން...


_Enkelklik om items te open 	 އައިޓަމްތައް ހުޅުވުމަށް _އެއްކްލިކް


paper size 	 ޔޫއެސް ލީގަލް އެކްސްޓްރާpaper size


Vertoon gidse eerste in vensters 	 ވިންޑޯތަކުގައި ފުރަތަމަ ފޯލްޑަރތައް ދައްކާ


Toepassings wat nie in ander kategorieë pas nie 	 އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް


Beste _passingStock label 	 އެންމެ ރަނގަޅަށް _ފިޓުވާStock label


Herlaai 	 އަލުން ބޫޓްކުރޭ


Kameramodel 	 ކެމެރާގެ މޮޑެލް


Begin tans %s 	 %s ފެށެނީ


Vlak: 	 ލެވަލް:


Muisoriëntasie 	 މައުސްބަޓަން އޮރިއަންޓޭޝަން (އިންނަންވީގޮތް)


Open in nuwe _venster 	 އާ _ވިންޑޯއެއްގައި ހުޅުވާ


Die lêer wat u laat los het is nie plaaslik nie. 	 ޑްރޮޕްކުރި ފައިލްއަކީ ލޯކަލް ފައިލެއް ނޫން


_Laat loop 	 _ރަންކުރޭ


Berei voor 	 ތައްޔާރުކުރަނީ


Teken af 	 ލޮގް އައުޓް


Skep 'n nuwe leë gids in hierdie gids 	 މިފޯލްޑަރ ތެރޭގައި އާ ހުސް ފޯލްޑަރއެއް ހަދާ


Geen onlangs gebruikte hulpbron gevind met URI `%s' nie 	 URI `%s' އާއެކު ފަހުން ބޭނުންކުރި ވަސީލަތެއް ނުފެނުނު


Open lêer en sluit venster 	 ފައިލް ހުޅުވާފައި ވިންޑޯ ކްލޯސް ކުރޭ


Sluit die huidige vensterGame 	 މިހާރުގެ ވިންޑޯ ބަންދުކޮށްލާGame


Indien waar, sal Nautilus 'n funksie insluit wat mens toelaat om 'n lêer daar en dan te skrap sonder om dit na die asblik te skuif. Hierdie funksie kan gevaarlik wees, wees dus versigtig. 	 މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ ނޯޓިލަސްއިން ޓްރޭޝްއަށް ނުލާ ވަގުތުން ފުހެލެވޭ (ޑިލީޓް ކުރެވޭ) ފީޗަރއެއް އިންނާނެ. މިއީ ނުރައްކާތެރި ފީޗަރއެއް. ވީމާ ބަލައިގެން ބޭނުންކުރޭ.


Kon nie %s hernoem na %s nie: %s 	 %s ގެ ނަން %s: %s އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު


Bladsy_volgorde: 	 ޕޭޖުގެ އޯ_ޑަރު:


prc10-koevertpaper size 	 prc10 ސިޓީއުރަpaper size


Volume 	 އަޑު


Outomatiese oriëntasie 	 އޮޓޮމެޓިކް އޮރިއެންޓޭޝަން


Skrap alle gekose items permanent 	 ޚިޔާރު ކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތއައް ދާއިމަށް ފުހެލާ


Sluit _af sonder om te stoor 	 ސޭވް _ނުކޮށް ކްލޯސް ކުރޭ


Hulp dokument %s/%s nie gevind nie 	 އެހީގެ ލިޔުން (ޑޮކިއުމަންޓް) %s/%s ނުފެނުނު.


minimum hoogte van knoppies in die kassie 	 ގޮޅީގެ ތިރީގައިވާ ބަޓަންގެ ދިގުމިން އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ މިންވަރު


NUM_Beginkeyboard label 	 ކޭޕީ_ބިގިންkeyboard label


Skuif na _regter naamruite 	 ކަނާތު ވަރކްސްޕޭސްއަށް ބަދަލުކު_ރޭ


Maak elke gekose item in 'n navigasievenster oop 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމެއް ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯއެއްގައި ހުޅުވާ


Stoor lêer as 	 އާ ފައިލަކަށް ސޭވް ކުރޭ


Fout met lees van lêer '%s': %s 	 '%s': %s ފައިލު ރީޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއް


Ontsluit sleutelring 	 ކީރިންގް ހުޅުވާ


Lys moontlike ikoonetikette 	 އައިކަން އާއިއެކު ދައްކާނެ ލިޔުންކޮޅުތައް


Kies die volgorde van inligting wat in hierdie gids moet verskyn: 	 މިފޯލްޑަރގައި މައުލޫމާތު ފެންނަންވީ ތަރުތީބު ޚިޔާރުކުރޭ:


_Laastego to the top of the pageStock label, navigation 	 ނިމޭތަން (_L)go to the top of the pageStock label, navigation


Die aanvangsbevel is nie geldig nie 	 ސްޓާރޓްއަޕް ކޮމާންޑް ރަގަލެއްނޫން


Opmerkings-string 	 ކޮމެންޓް ލިޔުން


de kopie) 	 ވަނަ ކޮޕީ)


Rekeninginligting 	 އެކައުންޓް މައުލޫމާތު


Die rigting waarin die pyltjie moet wys 	 ތީރު ހުންނަންޖެހޭ މިޞްރާބު


GTK+ ontfoutmerkers om te herstelpredefinito:LTR 	 GTK+ ޑިބަގިންގ ފްލެގްތައް ސެޓްނުކުރުންpredefinito:LTR


Of die blaaivenster modaal moet wees of nie. 	 ފައިލް ބަރައުޒް ކުރާ ވިންޑޯ މޯޑަލް ވާންޖެހޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


Hou die taak totdat dit eksplisiet vrygestel word 	 މުޅިން ޖައްސަންދެން ޓާސްކް ހޯލްޑްކުރޭ


GTK+-keuses 	 GTK+ ގެ އޮޕްޝަންތައް


Sluit skerm 	 ސްކްރީން ލޮކް ކުރަން


Super 	 ސުޕަރ


Bekyk of wysig die eienskappe van die oop gids 	 ހުޅުވައިފައިވާ ފޯލްޑަރގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަލާ ނުވަތަ ބަދަލުކުރޭ


Aktiveer klank tydens opstart 	 އަޑުއިވޭގޮތަށް ފަށާއިރު ހަދާ


Hernoem gekose item 	 ޚިޔާރުކުރެވުނު އައިޓަމްގެ ނަން ބަދަލުކުރޭ


Hernoem lêer 	 ފައިލުގެ ނަންބަދަލުކުރޭ


Wagtend 	 މެދުކެނޑިއްޖެ


Gidsinskrywing 	 ޑިރެކްޓަރި އެންޓްރީ


Of verborge lêers getoon moet word 	 ފޮރުވިފައި ވާފައިލްތައް ދައްކާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ


Die opvulling wat links van die dingesie ingevoeg moet word. 	 ވިޖަޓްގެ ވާތްފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ


Berei die gekose lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel 	 ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ނަކަލު (ކޮޕީ) ކުރުމަށް މިފޯލްޑަރ ތައްޔާރުކުރޭ


Kies outomatiesPaper SourceResolution 	 އޮޓޮމެޓިކުން ނެގުމަށްPaper SourceResolution


U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak. 	 ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ.


Teksvoorskou 	 ލިޔުންކޮޅު ޕްރިވިއު ކުރޭ


Wil u definitief al die lêers oopmaak? 	 ހުރިހާ ފައިލެއް ހުޅުވަންވީކަން ކަށަވަރުތަ؟


Toepassingsopsies 	 އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް


GnomeEntry 	 ޖީނޯމްއެންޓްރީ


paper size 	 ޕަ-ކައިpaper size


Verstekkleur van die teks in die terminaal. 	 ޓާމިނަލްގެ ލިޔުމުގެ އަސްލު ކުލަ


Speletjies 	 ކުޅިވަރު


Volgens _grootte 	 _ސައިޒުން


Gaan uit... 	 ނިކުންނަނީ...


Vlak 	 ހަރުފަތް


Stapelikoon 	 ސުޓޮކް އައިކަން


Die etiket gebruik vir kieslysitems en -knoppies wat hierdie aksie aktiveer. 	 މެނޫ އައިޓެމްސްއާއި ބަޓަން ގެ އެކްސަން އެކްޓިވޭޓް ކުރުމަށް މި ލޭބަލް ބޭނުން ކުރެވިފައި


Fout met wys van voorskou 	 ޕްރިވީވެއް ނުކުރެވުނު


Kies die volgorde waarin inligting in die lysaangesing moet verskyn. 	 ލިސްޓްވިއު ގައި މައުލޭމާތުތައް ދައްކަންވީ ތަރުތީބު ޚިޔާރުކުރޭ


Gebruik GtkFileChooser 	 ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ބޭނުންކުރޭ


Wil u die geregistreerde vingerafdrukke skrap sodat aanmelding met vingerafdrukke gedeaktiveer is? 	 އިނގިލީގެ ނިޝާނުން ލޮގިން ނުކުރެވޭގޮތައް ހަދަން ރެޖިސްޓަރ ކުރެވިފައިވާ ތިފަރާތުގެ އިނގިލީގެ ނިޝާން ފުހެލަންވީތަ؟


Stadig 	 ލަސް


Open Volu_mebeheer 	 ވޮލިއު_މް ކޮންޓްރޯލް ހުޅުވާ


Postscript 	 ޕޯސްޓް ސުކުރިޕްޓް


Dokumente 	 ލިޔެކިޔުންތައް


Onvoldoende oop spasie vir die skryf van die afbeelding: %s (%d MG) > %s (%d MG) 	 އިމޭޖް އެޅުމަށް ބޭނުންވާވަރަށް ހުސްޖާގައެއްނެތް: %s (%d އެމް.ބީ) > %s (%d އެމް.ބީ)


Onderkantopvulling 	 ތިރިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ


Titel 	 ނަން


Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder 	 ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން


Programnaam 	 ޕުރޮގުރާމުގެ ނަން


%s en %s 	 %s އާއި %s


Ligging 	 ތަން


Vanlyn 	 އޮފްލައިން


Lettertipe-resolusie 	 ފޮންޓު ރެޒޮލިޔުސަން


Maak hierdie gids in 'n navigasievenster oop 	 ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯ އެއްގައި މިފޯލްޑަރ ހުޅުވާ


Geen indekslêer vir tema in '%s' nie. As u definitief 'n ikoonkas hier wil skep, gebruik --ignore-theme-index 	 '%s' ގައި ތީމް އިންޑެކްސް ފައިލެއް ނެތް.


Tabelkantlyne 	 ތާވަލު ބޯޑަރު


paper size 	 މޮނާކް ސިޓީއުރަpaper size


%s Voer '%s --help' uit vir 'n volledige lys van beskikbare bevelreëlskeuses. 	 %s ކޮމާންޑްގެ ލިބެންހުރި އޮޕްޝަންތައް ބެލުމަށް '%s --help' ޖަހާ.


Baan %s, kanaal %d 	 ޓްރެކް %s، ޗެނަލް %d


Agtergrondkleur gestel 	 ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ


Kies 'n kleur 	 ކުލައެއް ޚިޔާރުކުރޭ


Ctrl 	 ކޮންޓްރޯލް


Skakelteiken: 	 ލިންކް ޓާގެޓް:


Wys Eindig 	 ނިންމާތަން ދައްކާ


Grafika-toepassings 	 ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް


Onthou wagwoord 	 ޕާސްވޯރޑް ހަދާންބަހައްޓާ


Teks Onder Ikone 	 އައިކަން ގެ ތިރީގައި ލިޔުންކޮޅު


_Onthou wagwoord tot by afmelding 	 ލޮގައުޓް ކުރަންދެން ޕާސްވަރޑް ހަނދާންކު_ރޭ


Kanselleer eienaarverandering? 	 ވެރިފަރާތަށް ގެނައި ބަދަލު ކެންސަލް ކުރަންވީތަ؟


Indien waar, sal die liggingbalk in nuwe vensters sigbaar wees. 	 މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، އަލަށް ހުޅުވޭ ވިންޑޯ ތަކުގައި ލޮކޭޝަން ބާރ ފެންނަން އިންނާނެ.


Open '%s' 	 '%s' ހުޅުވާ


Die aanmelding het misluk 	 ލޮގިންކުރުން ފެއިލްވެއްޖެ.


Kry gebruikerinligting... 	 /ބަޑީސް/ޔޫސާއެއްގެ އިންފޯ ހޯދަން


Verstek zoemvlak gebruik deur die ikoonaangesig. 	 ޑިފޯލް ޓްއައިކަންވިއުގައި ބޭނުންކުރަންވީ ޒޫމް ލެވަލް


WaarskuwingSound event 	 އިންޒާރުSound event


Fout met hernoem van lêer "%s": %s 	 "%s": %s ފައިލުގެ ނަން ބަދަލުކުރަނިކޮށް މައްސަލަޖެހިއްޖެ


Nie genoeg beskikbare geheue nie 	 މެމޮރީގައި އެކަށީގެންވާވަރަށް ހުސްޖާގައެއް ނެތް


Ontheg die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 ހުޅުވާފައިވާ ފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް އަންމައުންޓް ކުރޭ


Die mime-tipe van die lêer. 	 ފައިލްގެ މައިމް ބާވަތް (ޓައިޕް)


Voorskou 	 ޕްރިވިއު


_Verstekwaardes 	 ޑިފޯލްޓްސް_


Kopieer die gemerkte teks na die knipbord 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ލިޔުންކޮޅު ކްލިޕްބޯޑަށް ނަކަލު ކުރޭ


Bestuur pasgemaakte groottes 	 ބޭނުންވާ ސައިޒު ސެޓުކުރޭ


Persoonlike koevertpaper size 	 ޕާރސަނަލް ސިޓީއުރަpaper size


paper size 	 ޔޫއެސް ސިޓީ އެކްސްޓްރާpaper size


Basies 	 މައިގަނޑު


Wys die prentdatum in die statusbalk 	 ފޮޓޯނެގި ތާރީޚް ސްޓޭޓަސްބާރގައި ދައްކާނެ


Laat die uitstelling van pouses toe 	 ބްރޭކްގަޑި ފަހަށް ޖެއްސިޔަދީ


Kies asseblief die ikoon wat jy wil hê. 	 ބޭނުންވާ އައިކަން ނަގާ


Boonste watermerk 	 މަތީ ވޯޓަރމާރކް


Etiket 	 ލޭބަލް


Skrap lêer 	 ފައިލު ޑިލީޓުކުރޭ


Die stelsel het nog nie inligting oor beskikbare tale nie. Wil u 'n netwerk bywerking uitvoer om hul nou te kry? 	 ލިބެންހުރި ބަސްތަކުގެ މައުލޫމާތު މިވަގުތު ސިސްޓަމުގައެއްނެތް. ނެޓްވޯކުން އަޕްޑޭޓް ކުރަން ބޭނުންތަ؟


SSL-gasheersertifikaat 	 SSL ހޯސްޓް ސެޓިފިކެޓް


Sans 14 	 ސާނސް 14


Wys gehegte volumes op die werkskerm 	 ޑެސްކްޓޮޕްގައި މައުންޓްކޮށްފައިވާ ވޮލިއުމްތައް ދައްކާ


Gas Sessie 	 ގެސްޓް ސެޝަން


Grafika 	 ކުރެހުންތެރިކަން


Stelsel 	 ސިސްޓަމް


Lêerinligting 	 ފައިލް މައުލޫމާތު


Hierdie naam kan gestel word as mens 'n doelgemaakte naam vir die asblikikoon op die werkarea verkies. 	 ޑެސްކްޓޮޕްގައި އިންނަ ޓްރޭޝް އައިކަންއަށް ކަސްޓަމް ނަމެއްދޭން ބޭނުންނަމަ މި ސެޓްކުރެވިދާނެ.


Voeg "%s" by die woordeboek 	 ޑައުރެޖްޓަރޫ އަށް "%s" އެއްކުރަން


%s, %s en %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 %s، %s، އާއި %sX hours and X minutesX minutes and X seconds


Nutsgoed 	 /ޓޫލްސް


Inproppe 	 ޕްލަގްއިންތައް


GnomeIconSelection: kon nie gids '%s' oopmaak nie 	 ޖީނޯމްއައިކަންސިލެކްޝަން: '%s' ކިޔުނު ޑިރެކްޓަރީއެއްނުހުޅުވުނު


Ongeldige UTF-8 	 ރަނގަޅުނޫން UTF-8 އެއް


Modusse 	 މޯޑްތައް


_Skrap 	 _ފުހެލާ (ޑިލީޓް ކޮށްލާ)


jn" is "no 	 އn" is "no


Lys van outeurs van die programme 	 ޕްރޮގްރާމުގެމުސަންނިފުންގެ ލިސްޓް


gedit 	 ޖީއެޑިޓް


Tik 'n lêernaam 	 ފައިލަށް ނަމެއްދީ


Stel alias 	 އެހެން ނަމެއްދީ


Titel voorgrondkleur is gestel 	 ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަވަނީ ހަމަ ޖެއްސިފައި


Font-grootte vir etiket in die fontinligtingsmodus 	 ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ލޭބަލްގެ ފޮންޓް ބޮޑުމިން


Moontlike waardes is "single" om lêers te lanseer met 'n enkelklik, of "double" om hulle met 'n dubbelklik te lanseer. 	 އެއްކްލިކުން ފައިލް ލޯންޗްކުރުމަށް "single"، އަދި ޑަބަލްކްލިކުން ލޯންޗްކުރުމަށް "double" ބޭނުންކުރޭ


Uitlegstyl 	 ލޭއައުޓް ގެ ފަރުމާ


projekte 	 ޕްރޮޖެކްޓްސް


Skuif venster na werkruimte 2 	 ވަރކްސްޕޭސް 2 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ


Debian 	 ޑީބިއަން


Verwyder die afskakel item vanaf die sessie kieslys 	 ސެޝަން މެނޫއިން ޝަޓްޑައުން ފިއް ނުފެނައް ގޮތައް


Voor 	 ކުރިޔަށް


Versnellerafsluiting 	 އެސެލަރޭޓަރ Closure


Kon nie die hulp vertoon nie want %s is nie 'n gids nie. Gaan asb u installasie na. 	 %s އަކީ ޑިރެކްޓަރީއަކަށް ނުވުމުގެސަބަބުން އެހީ އެއް ނުދެއްކުނު. އިންސްޓަލޭޝަން ޗެކްކުރޭ


Verstek 	 ޑިފޯލްޓް


Papier_bron: 	 ކަރުދާ_ސް ހުރިތަން:


Verwyder pakkette 	 ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ


Skerm 	 ސްކްރީން


Waarskuwing 	 އިންޒާރު


Om aanmelding met vingerafdruk te aktiveer moet u een van u vingerafdrukke stoor met die toestel '%s'. 	 އިނގިލީގެ ނިޝާނުން ލޮގިން ކުރެވޭ ގޮތައް ހެދުމައްޓަކައި '%s' ގެ ބޭނުން ކޮށްގެން ތިޔަފަރާތުގެ ކޮންމެވެސް އެއް އިނގިއްޔެއްގެ ނިޝާން ސޭވް ކުރަން އެބަޖެހޭ


_VerwerpStock label 	 _ޑިސްކާޑްކުރޭStock label


Vind Vol_gende 	 ދެންއިން_ތަން ހޯދާ


Bekyk of wysig die eienskappe van elke gekose item 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެއައިޓަމެއްގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަލާ ނުވަތަ ބަދަލުކުރޭ


Deursigtigheid van die kleur. 	 ކުލައިގެ ދެފުށް ފެންނަ މިންވަރު


Ongeldige wyser na PrintDlgEx 	 PrintDlgEx އަށް ރަނގަޅު ޕޮއިންޓަރއެއް ނޫން


_OnderstreepStock label 	 ދަށ_ުރޮނގުStock label


Skakel na werkruimte 3 	 ވަރކްސްޕޭސް 3 އަށް ބަދަލުކުރޭ


Bestuur pasgemaakte groottes... 	 އަމިއްލަ ސައިޒެއް ސެޓުކުރޭ...


Sleutelbord-aanpassers 	 ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން


Sit laaiskyf %u in. 	 ބޫޓް ޑިސްކް %u ލައްވާ


Lêernaam wat in die ikooninskrywing vertoon moet word. 	 އައިކަން އެންޓްރީ ގައި ދައްކަންވީ ފައިލްނަން


Pakket is reeds geïnstalleer 	 ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި


Wys 	 ދެއްކުން


Fout met hernoem van lêer na "%s": %s 	 ފައިލުގެ ނަން "%s": %s ގެނަމަށް ބަދަލުކުރަނިކޮށް މައްސަލަޖެހިއްޖެ


Gebruik stapel 	 ސުޓޮކް ބޭނުންކުރުން


Vergroot keepStock label 	 އިންޑެންޓް އިތުރުކުރޭStock label


Tuiskeyboard label 	 މައި ޞަފުޙާkeyboard label


_Open URL 	 ޔޫއާރއެލް ހުޅުވާ (_O)


'n Logo vir die "aangaande"-kassie 	 މިއާއިބެހޭ މައުލޫމާތު ޑަޔަލޮގަށް ވީ ލޯގޯ


Herstel ikone se oorspronklike gr_oottes 	 އައިކަންގެ އަސްލު ސައިޒް ރުޖޫޢަކުރޭ


Plak die knipbord 	 ކްލިޕްބޯޑުގައި ކޮޕީކުރެވުނު ތަކެތި ބަހައްޓާ


Rolle 	 ރޯލް ޕްލޭއިން


Lettertipe-opsies 	 ފޮންޓު އޮޕްސަން


Skuif venster na werkruimte 1 	 ވަރކްސްޕޭސް 1 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ


_Plak in gids 	 ފޯލްޑަރ އަށް _ޕޭސްޓް ކުރޭ


Volskerm met dubbelklik 	 ފުލްސްކްރީން މޯޑަށް ދިޔުމަށް ޑަބަލް-ކްލިކް ކުރައްވާ


Laer Uur 	 ލޮވަރ އަވަރ


Links na regs, bo na onder 	 ވާއަތުން ކަނާއަތަށް، މަތިން ތިރިއަށް


Grootte 	 ސައިޒު


Stelselinput method menu 	 ސިސްޓަމްinput method menu


Naam 	 ނަން


Vo_rige 	 ފަހަތަށްދޭ


Stoor die gewysigde soektog 	 އެޑިޓް ކުރެވުނު ސަރޗް ސޭވް ކުރޭ


Die toestel is reeds in gebruik. 	 މިވަގުތު ޑިވައިސް ދަނީ ބޭނުން ކުރެވެމުން


Die item kon nie hernoem word nie. 	 އައިޓަމް ގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު.


_Tint: 	 _ހިޔޫ:


paper size 	 ޓެބްލޮއިޑްpaper size


Toepassings 	 އެޕްލިކޭޝަންސް


_Forseer afsluiting 	 _ގަދަކަމުން ނިންމާލާ


Vergroot aansig 	 ވިއުސައިޒް ބޮޑުކުރޭ


Breedte van die sypaneel 	 ސައިޑްޕޭންގެ ފުޅާމިން


Om_gekeerde volgorde 	 އިދިކޮޅު ތަ_ރުތީބުން


Die gids kon nie geskep word nie omdat 'n lêer met die selfde naam reeds bestaan. Probeer om 'n ander naam vir die gids te gebruik, of hernoem die lêer eers. 	 ތިޔަ ނަމުގައި އެހެން ފައިލެއް ހެދިފައިވާވާތީ ތިޔަ ފޯލްޑަރއެއް ނުހެދުނު. ފައިލުގެ ނަން ބަދަލުކުރޭ ނުވަތަ އެހެން ނަމެއްގައި ފޯލްޑަރ ހަދާ.


Opdateer pakkette 	 ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ


As beskikbare vertikale ruimte groter is as benodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles 	 ދިގަށް ލިބޭޖާގަ މީގެ ދަށުން(ތެރެއަށް؟) އަންނަ އެއްޗަކަށް ބޭނުންވާ ދިގު މިނަށް ވުރެ ބޮޑުނަމަ އިތުރުވާބައިން ކިހާތަނެއްތޯ ދަށުން އަންނަ އެއްޗަށް ބޭނުންކުރަންވީ. 0.0 ނަމައެއްވެސް އިތުރު ބައެއް ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ. 1.0 ނަމަ އިތުރުވާބައި އެއްކޮށް ބޭނުން ކުރާނެ


Sleuteldrukke he_rhaal wanneer sleutel ingehou word 	 ކީއަށް ފިތައިގެން އިނުމުން ކީ _ތަކުރާރުވާގޮތަށް


RLE Regs-na-links-i_nbedding 	 RLE ރައިޓް ޓް ލެފްޓް އެ_މްބެޑިންގ


Moet lêer "%s" rêrig geskrap word? 	 "%s" ފައިލު ހަމަ ޑިލީޓުކުރަންވީތަ؟


Begin 'n nuwe spel 	 އާ ގޭމެއް ފަށާ


_Boekmerke 	 _ބުކްމާކްތައް


Sjablone 	 ޓެމްޕްލޭޓްސް


Kan nie die lêer "%s" stoor nie 	 "%s" ފައިލް ސޭވް ނުކުރެވުނު


Kanselleer 	 ކެންސަލްކުރޭ


Ry is 'n uitvoury en is uitgevou 	 މިބަރިއަކީ ފުލާކުރެވޭނެ ބަރިއެކެވެ އަދި ވަނީ ފުޅާ ކުރެވިފައެވެ


VerifiëringsversoekYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 އޯތަންޓިކޭޓް ކުރަން ބޭނުންވޭYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Outospeur 	 އޮޓޯޑިޓެކްޓް


Bywerk 	 _އަޕްޑޭޓް


^Installeer Kubuntu Netbook 	 ^ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން


Skrap elke gekose item, sonder om na die asblik te skuif 	 ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެއެއްޗެއް ޓްރޭޝްއަށް ނުގެންގޮސް ފުހެލާ (ޑިލީޓް ކޮށްލާ)


Druk_voorskouStock label 	 ޕްރިންޓް ޕްރި_ވީވްކުރޭStock label


_TuisStock label 	 _ހޯމްStock label


Werkskerm 	 ޑެސްކްޓޮޕް


_Ontdoen 	 _އަނޑޫ (ރުޖޫޢަ)


_Groen: 	 ފެހި (_G):


Wys die 'Eindig'-knop in plaas van die 'Volgende'-knop 	 'ޖެހިގެން' ބަޓަންގެ ބަދަލުގައި 'ނިންމާ' ބަޓަން ދައްކާ


Vraag 	 ސުވާލު


sans 12 	 ސާންސް 12


Kon nie beeldlêer in pixmap_pad: "%s" vind nie 	 pixmap_path ގައިވާ "%s" ފޮޓޯ ފައިލެއް ނުފެނުނު


_Onthou vir altyd 	 _އަބަދށް ހަނދާންކުރޭ


_SlapskyfStock label 	 _ފްލޮޕީStock label


Die teks op die knop 	 ބަޓަންގައި އިންނަ ލިޔުން


Inligting 	 މައުލޫމާތު


Aktiveer aanmelding met vingerafdruk 	 އިނގިލީގެ ނިޝާނުން ލޮގިން ކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ


Laat w_agplay musicStock label, media 	 ޕޯސްކޮށްލ_ާplay musicStock label, media


Verstekspasiëring 	 ޑީފައުލްޓު ހުސްޖާގަ ދިނުން


Geselsies 	 ޗެޓްސް(ވާހަކަތައް)


_Kopieer URL 	 ޔޫއާރއެލް ކޮޕީކުރޭ (_C)


_Oor 	 މި_އާއިބެހޭ


KleurBinding and finishing 	 ކުލަBinding and finishing


Foto's 	 ފޮޓޯޒް


Scroll_Lockkeyboard label 	 ސްކްރޯލްލޮކްkeyboard label


Of die aksiegroep sigbaar is. 	 އެކްސަ ން ގުރޫޕް ފެންނަ ނުވަތަ ނުފެންނަ


Top Tien 	 ގަދަ ދިހައެއް


Wenk vir item 1 	 އައިޓަމް 1 އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތެއް


Nie-hanteerde etiket: '%s'calendar:YM 	 ހޭންޑްލް ނުކުރެވޭ ޓެގް: '%s'calendar:YM


Fout met skep van gids '%s': %s 	 '%s': %s ފޯލްޑަރ ހަދަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ


Klankvoorkeure 	 ސައުންޑް ޕްރިފަރަންސްތައް


Neem klankgrepe op 	 އަޑުކްލިކް ރިކޯޑް ކުރޭ


Omgekeerde sorteervolgorde in nuwe vensters 	 އާ ވިންޑޯތަކުގައި އިދިކޮޅަށް އަތުރާގޮތަށް


publiek 	 ޕަޕްލިކް


Mens kan nie meer as een pasgemaakte ikoon op 'n keer toeken nie. 	 ފަހަރަކު އެއް އައިކަންއަށް ވުރެގިނައިން އެސައިންއެއް ނުކުރެވޭނެ!


_Grootte: 	 ސައި_ޒް:


Gaan 	 ދޭ (ގޯ)


_Lisensie 	 _ލައިސަންސް


Delete 	 ޑިލީޓް


Die dingesie wat vir versnellerveranderinge gemonitor moet word 	 އެސެލަރޭޓަރ ބަދަލުވަމުންދާ ވަރަކަށް ވިޖެޓް މޮނިޓަރކަން ޖެހޭނެ


Vul 	 ފުރުން


%s. Probeer `%s -h' vir meer inligting. 	 %s. އިތުރު މައުލޫމާތު `%s -h'


Ry het kinders 	 މިބަރީގައި ޗިލްޑުރެން އެބަތިއްބެވެ


Nutsbalk is sigbaar 	 ޓޫލްބާރ ހުރީ ފެންނަން


Beeld 	 ތަސްވީރު


Het ongeldige kleurdata ontvang 	 ރިސީވްކުރީ ރަނގަޅުނޫން ކުލައެއް


O_ntkoppel 	 _ޑިސްކަނެކްޓްކުރޭ


prc2-koevertpaper size 	 prc2 ސިޓީއުރަpaper size


Programnaam soos deur die vensterbestuurder gebruik 	 ވިންޑޯ މެނޭޖަރގައި ބޭނުންކުރާގޮތަށް ޕްރޮގްރާމްގެ ނަން


_NeeStock label 	 _ނޫންStock label


Selekteer alles 	 ހުރިހާ _އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ


Toon kop 	 ސުރުހީ ދައްކާ


Kies 'n program waarmee die gekose item oopgemaak moet word 	 ޚިޔާރުކުށްފައިވާ އައިޓަމް ހުޅުވަން ބޭނުންކުރަންވީ ޕްރޮގްރާމު ކަނޑައަޅާ


Kommentaar oor die program 	 ޕުރޮގުރާމްއާބެހޭގޮތުން ކުރައްވާ ކޮމެންޓު


Daar is nie so 'n bevel nie. 	 ތި ކޮމާންޑެއް ނެތް


Skiet die volume uit wat met die oop gids geassosieer word 	 ހުޅުވާފައިވާ ފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް އިޖެކްޓް ކުރޭ


Koppel as gebr_uiker: 	 މި _ޔޫސަރ ގެ ގޮތުގައި ގުޅާ:


%s: taak #%dprint operation status 	 %s ޓާސްކް #%dprint operation status


Moenie die Wintab API vir tabletsteun gebruik nie 	 ޓެބްލެޓް ސަޕޯޓަށް Wintab API ބޭނުން ނުކުރޭ


Toet_s 	 ޓެ_ސްޓް


Gister om %H:%M 	 އިއްޔެ %H:%M ގައި


Lêer 	 ފައިލް


Tik gerus die naam van die geselsie om by aan te sluit. 	 ޖޮއިން ކުރަން ބޭނުން ވާ ޗެޓްގެ ނަން ޖަހާ


_Nuwe/ 	 _އާ/


prente 	 ޕިކްޗާޒް


As u 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees. 	 އެއްޗެއް ފުހެލައިފިނަމަ (ޑިލީޓްކޮށްފިނަމަ)، ދާއިމަށް ފުހެވޭނެ.


Tabkeyboard label 	 ޓެބްkeyboard label


Boudatum 	 ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް


Blaai 	 ބްރައުޒް


Metacity 	 މެޓާސިޓީ


_Bekyk 	 _ވިއު


skryf 	 ރައިޓް


prc6-koevertpaper size 	 prc6 ސިޓީއުރަpaper size


Opkeyboard label 	 އަޕްkeyboard label


_Slegs vir lêers kleiner as: 	 _ހަމައެކަނި މިއަށް ވުރެ ކުޑަ ފައިލަތަކަށް:


Neem foto's en video's met die webkamera, met oulike grafiese effekte 	 ވެބްކެމް އިން ވީޑިއޯކޮއް ފޮޓޯ ނަގާ، މަޖާ އިފެކްޓް ތަކާ އެކު.


Genommerde lys 	 ނަންބަރު ލިސްޓް


Opsies 	 އޮޕްޝަންތައް


Persoonlike voorkeure 	 އަމިއްލައަށް އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް


nee 	 ނޫން


Voeg sleutel by vanuit lêer 	 ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން


Inligting 	 މަޢުލޫމާތު


'n Ongeldige sleeptipe is gebruik. 	 ބޭނުން ކުރެވިފައިވަނީ ނުރަނގަޅު ބާވަތެއްގެ ޑްރޭގެއް


ZWJ Zero wydte _samesmelter 	 ZWJ ޒީރޯ ވިޑްތް _ޖޮއިނަރ


Multimediakieslys 	 މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ


Skiet die gekose volume uit 	 ޚިޔާރުކުރެވުނު ވޮލިއުމް އިޖެކްޓް ކުރޭ


Kan nie verby dokument na 'n URI "type = Link" werkskerm inskrywing 	 'Type=Link' ފަދަ އެންޓްރީ އަކަށް ޑޮކިއުމަންޓް ޔޫއާރއައި އެއް ނުދެވޭނެ


Argief monteerder 	 އާރކައިވް މައުންޓަރ


Veranderinge 	 ބަދަލުތައް


Aksie 	 އެކްޝަން (އަމަލު)


_Wagwoord: 	 _ޕާސްވަރޑް


Ingebou 	 ބިލްޓް-އިން


Neem klank op 	 އަޑު ރިކޯޑްކުރޭ


Die toegangsregte van die lêer. 	 ފައިލްގެ ހުއްދަތައް


Lettertipe 	 ފޮންޓް


Stelselbeleid verhoed die skryf van 'n skyfafbeelding na hierdie toestel 	 މިޑިވައިސްއަށް ޑިސްކް އިމޭޖް އެޅުމަށް ސިސްޓަމް ޕޮލިސީ އެބަހުރަސްއަޅާ


Verstek kolomvolgorde in lysaangesig. 	 ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ކޮލަމް ތައް ހުންނަންވީ ތަރުތީބު


Toepassings wat nie in ander kategorieë pas nie 	 އެހެނިހެން ބައިތަކަށް ފެތޭ ޕުރޮގުރާމުތައް


Nie in staat om lanseerder vertrou te merk nie (uitvoerbaar) 	 ލޯންޗަރ އިތުބާރު ހިފޭކަމަށް މާކު ނުކުރެވުނު (އެކްސެކިއުޓަބަލް)


%1$s op %2$s 	 %1$s ގައި %2$s


Verstelling van universele toegang 	 ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން


Outostoor-interval 	 އޮޓޯސޭވް ވަގުތު


Kon nie boekmerk verwyder nie 	 ބުކްމާރކް ނުފުހެވުނު


_Tuis 	 _ހޯމް


Gratis 	 ހިލޭ


Gebr_uikernaam: 	 ބޭނ_ުންކުރާފަރާތުގެ ނަން:


Gebruik die bevellyn 	 ކޮމާންޑްލައިން ބޭނުންކުރޭ


Hierdie knop sal 'n venster oopmaak sodat jy 'n ikoon kan selekteer. 	 މިބަޓްން އިން އައިކަން ނަގަން ވިންޑޯ އެއް ހުޅުވައިދޭނެ.


Kies passende items 	 މެޗްވާ އައިޓަމްތައް ނަގާ


Spesifiseer 'n gasheernaam 	 ހޯސްޓް ނޭމްއެއް ލިޔޭ


Metermodus 	 މީޓަރިންގ މޯޑް


Blokkeer 	 ބޮލޮކް


Verstek pad vir die Blaai-venster. 	 ފައިލް ބްރައުޒް ކުރާ ވިންޑޯގެ ޑިފޯލްޓް ޕާތު


_PlakStock label 	 _ޕޭސްޓްކުރަންStock label


Tik wagwoord 	 ޕާސްވޯރޑް ލިޔޭ


_Normale grootteStock label 	 އާއްމު ސައިޒު (_N)Stock label


Die drukker '%s' se papier is min. 	 ޕްރިންޓަރ '%s' އިން ގަޑު ހުސްވަނީ


Klein 	 ކުޑަ


Resolusie 	 ރިޒޮލިއުޝަން


Pad na bo 	 މަތީ ޕާތު


Die lêer wat u laat los het is nie 'n beeld nie. 	 ޑްރޮޕްކުރި ފައިލްއަކީ ތަސްވީރެއް ނޫން


Open tans %s 	 %s ހުޅުވެނީ


Lêernaam wat in die lêerinskrywing moet verskyn. 	 ފައިލް އެންޓްރީ ގައި ފައިލްނަން ފެންނަން ޖެހޭނެ


Klik op bevel knoppie 	 ކޮމާންޑް ބަޓަންގައި ކްލިކް ކުރޭ


Stoor die huidige lêer onder 'n ander naam 	 މިފައިލް އެހެން ނަމެއްގައި ސޭވްކުރޭ


Keuses 	 އޮޕްޝަންތައް


Keer te_rugStock label 	 އިއާދަކު_ރޭStock label


Verjaardag 	 އުފަންވި ދުވަސް


PDF 	 ޕީޑީއެފް


Prente 	 ތަސްވީރު


Informatiewe boodskap 	 މައުލޫމާތު މެސެޖް


Skiet die volume uit wat met dié gids geassosieer word 	 މިފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް އިޖެކްޓް ކުރޭ


Internet 	 އިންޓަރނެޓް


Hoëvlak-lêers kan nie hernoem word nie 	 މަތީ ލެވަލްގެ ފައިލްތަކުގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވޭނެ


Hierdie funksie is om veiligheidsredes gedeaktiveer. 	 ސަލާމަތީ ބެލުންތަކެއްގެ ސަބަބބުން މި ވަނީ ބޭނުން ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާފައި.


Kon nie skakel open nie 	 ލިންކް ނުހުޅުވުނު


Kinditem 1 	 ދަށުންއަންނަ އައިޓަމް 1


Programme vir Internet toegang soos web en e-pos 	 ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް


_Details 	 _ތަފްސީލްތައް


Sensitief 	 ސެންސިޓިވް


Dubbelkliek-tyd 	 ޑަބަލްކްލިކް ވަގުތު


Agtergrond 	 ބެކްގްރައުންޑް


Gereed 	 ތައްޔާރު


PEM X.509-sertifikaatuitvoer 	 PEM X.509 ސަޓިފިކެޓް އެކްސްޕޯޓް މައްސަލަ


Gebruik gewone grootte aansig 	 އާއްމު ވިއުސައިޒް ބޭނުންކުރޭ


Skuif _op 	 މައްޗަށް _ގެންދޭ


Rekeninge 	 /އެކައުންޓް


Geen 	 އެއްޗެއް ނޫން


Hiberneer 	 ހައިބަނޭޓް


Sleutels 	 ކީތައް


Hoeveelheid wat kind se grootte aan bo- en onderkant vergroot moet word 	 ޗައިލްޑު ބޮޑުމިނުގެ ތިރިއަށާއި އަދި މައްޗަށް އިތުރުކުރެވޭނެ މިންވަރު


Voorkoms 	 އެޕިއަރަންސް


Opvoeding 	 ތައުލީމު


Geen naam 	 ނަމެއް ނެތް


_Hiberneer 	 _ހައިބަނޭޓް


Toetstoevoer 	 ޓެސްޓް އިންޕުޓް


Bladsyopstelling 	 ޕޭޖް ސެޓަޕް


Geen drukker gevind nie 	 ޕްރިންޓަރެއް ނުފެނުނު


_Toets 	 _ޓެސްޓް


Skuif na _linker werkruimte 	 ވައަތު ވަރކްސްޕޭސްއަށް ބަދަލުކުރޭ


Agtergrondkleur as 'n GdkColor 	 ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތަށް


Sonar 	 ސޯނާ


Kantoor 	 އޮފީސް


Die toepassing "%s" het 'n aspek van jou opstelling probeer verander wat jou stelseladministrateur of bedryfstelselverkoper jou nie toelaat om te verander nie. Sommige van die instellings wat jy geselekteer het mag dalk nie toegepas word nie, of mag dalk nie teruggestel word wanneer jy weer die toepassing gebruik nie. 	 ސިސްޓަމް އެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރި ނުވަތަ އޮޕެރޭޓިމްސިސްޓަމް ވެންޑަރ ހުއްދަ ނުކުރާ ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ކަމެއް ބަދަލުކުރަން "%s" އުޅެފި. ޚިޔާރުކުރެވުނު ބައެއް ސެޓިންގ ބޭކާރުވާނެ. ނުވަތަ ދެން އެޕްލިކޭޝަން ބޭނުންކުރާއިރަކު ރިސްޓޯ ނުކުރެވިދާނެ.


Klank 	 އަޑު


As _agtergrond 	 ބެކްގްރައުންޑްގެ ގޮތުގައި


DateEdit-vlaggies 	 ޑޭޓްއެޑިޓް ފްލޭގްތައް


Die waarde van die aanpassing 	 އެޑްޖަސްޓުމެންޓޫގެ އަދަދު


kon nie die verstellings toepas vir CRTC %d nie 	 ސީއާރސީޓީ %d އަށް ސެޓެއް ނުކުރެވުނު


IM Status-styl 	 IM ގެ ސުޓޭޓަސް ސުޓައިލް


Naam van die geselekteerde font 	 ޚިޔާރުކުރެވުނު ފޮންޓްގެ ނަން


Vriende van GNOME 	 ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން


Nie ondersteun nie 	 ސަޕޯޓްނުކުރޭ


Bekyk alle staaflêers 	 ހުރިހާ ލޮގް ބަލާ


Die mees waarskynlike rede is dat 'n tydelike lêer nie geskep kon word nie. 	 ބޮޑަށް ލަފާކުރެެނީ ޓެމްޕޮރަރީ ފައިލެއް ނުހެދިގެންކަމަށް.


_DrukStock label 	 _ޕްރިންޓްކުރޭStock label


Ontdoen die vorige aksie 	 އެންމެ ފަހުންކުރިކަންތައް އަންޑޫ (ރުޖޫޢަ) ކުރޭ


_Lêers 	 _ފައިލުތައް


Ten minste een van drukker '%s' se kleure is min.marker 	 ޕްރިންޓަރު '%s' ގައި މަދުވެގެން އެކަތީގެ ސަޕްލައިވަނީ މަދުވެފަmarker


Dokumenteerders 	 ލިޔެކިޔުންތަކާބެހޭ ފަރާތްތަށް


Wagwoord: 	 ޕާސްވޯޑް:


6x9-koevertpaper size 	 6x9 ސިޓީއުރަpaper size


Kuns deurkeyboard label 	 ކުރެހުންތައް ތައްޔާރުކުރީkeyboard label


Aanvanklike Tyd 	 ފެށޭ ގަޑި


Kon nie ikoon laai nie 	 އައިކަން ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު


Kanselleer 	 ކެންސެލްވަނީ


_Blou: 	 ނޫ (_B):


Redigeer Nautilus-voorkeure 	 ނޯޓިލސްގެ ޕްރިފަރަންސްތައް އެޑިޓްކުރޭ


Deaktiveer drukkery 	 ޕްރިންޓް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ


Geen items gevind nie 	 އެއްވެސް އައިޓަމެއް ނުފެނުނު


Outeurs 	 މުސަންނިފުން


Persoonlike voorkeure 	 އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ


Werkskerm bybehore 	 ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް


Drup 	 ފެންތިކި


Los ikone waarookal hulle gelos word 	 އައިކަންތައް ޑްރޮޕްކުރެވޭ ތަނުގައި ބަހައްޓާ


Kantoor 	 އޮފީސް


Aktiewe taak 	 ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ


Kies font 	 ފޮންޓެއް ނަގާ


Maksimeer venster 	 ވިންޑޯ އެއްމެ ބޮޑުކޮށްލާ


Faktuurpaper size 	 އިންވޮއިސްpaper size


Fout met ontleding van opsie --gdk-debug 	 އޮޕްޝަން ޕާރސްކުރުމުގައި މައްސަލަ --gdk-debug


Braille-Terminaal 	 ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް


Gereedskap vir sagteware ontwikkeling 	 ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް


Die trapsinkrement van die aanpassing 	 އެޖަސްޓްމަންޓްގެ ސްޓެޕް އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު


Herlaai beeld 	 ފޮޓޯ ރީލޯޑްކުރޭ


Meer... 	 އިތުރު...


Stel die bladsy-instellings vir jou huidige drukker op 	 މިހާރުގެ ޕްރިންޓަރަށް ސަފްހާގެ ކަންތައްތައް ހަމަޖައްސާ


Vensterkieslys 	 ވިންޑޯ މެނޫ


Verander _werkarea-agtergrond 	 ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގަރައުންޑް _ބަދަލުކުރޭ


Op selfoon 	 މޯބައިލަކުން


Cyrillies (getranslitereer) 	 ސިރިލިކް (ބަސްކިޔާގޮތް)


Volgens wysigingsdatum 	 މޮޑިފައި (ބަދަލު) ކުރެވުނު ތާރީޚުން


Sk_rap vanaf nutsbalk 	 ޓޫލްބާ_ރ އިން ފޮހެލާ


mono 	 މޮނޯ


Tekslêer 	 ޓެކްސްޓް ފައިލް


Wanneer die aantal items in 'n gids vertoon moet word 	 ފޯލްޑަރގައި ހުރި އައިޓަމްތަކުގެ އަދަދު ދައްކަންވީ ކޮންއިރަކުކަން


Taak 	 ޓާސްކް


Gesprek 	 ދެކެވުނު ވާހަކަތައް


Stel die toepassing opHelp 	 އެޕްލިކޭޝަން ކޮންފިގަރ ކުރޭHelp


Skakel Af... 	 ޝަޓްޑައުން ...


Publiek 	 ޕަޕްލިކް


Kon nie beeld '%s' laai nie: rede onbekend, moontlik 'n korrupte beeldlêer 	 ފޮޓޯ ފައިލު '%s' ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު. ސަބަބެއްނޭންގޭ، ފަހަރެއްގައި ފޮޓޯ ފައިލު ހަލާކުވެފައި


Het misluk met die installasie van die selflaaiprogram. 	 ބޫޓްލޯޑަރއެއް ނޭޅުނު.


Sommige instellings weerspreek mekaar 	 ޑައިލޮގުގެ ބައެއް ސެޓިންތައް ފުށުއަރާ


Verstel venster se grootte 	 ވިންޑޯގެ ބޮޑުކޮށް ކުޑަކޮށް ހަދާ


Inhoud Agtergrond kleur stel 	 އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ


Opgegradeerde stelsel 	 ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު


_Aangaande 	 _ތާރަފް


beskikbaar 	 ހުސް


Sleep en los word slegs op plaaslike lêerstelsels ondersteun. 	 ޑްރޭގް އެންޑް ޑްރޮޕް ސަޕޯޓް ކުރަނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ފައިލްސިސްޓަމްގައި


onbekend 	 ނުދަންނަ


paper size 	 you4 ސިޓީއުރަpaper size


Universele toegang 	 ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ


Onbekende interne fout tydens die tentoonstelling van hierdie ligging. 	 މި ތަން (ލޮކޭޝަން) ދައްކަނިކޮށް އެތެރޭގެ މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ


Netwerkverwante instellings 	 ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް


Kon nie die gids “%B” verwyder nie. 	 %B ފޯލްޑަރ ނައްތާއެއް ނުލެވުނު.


Bladsy %u 	 %u ޞަފުޙާ


Standaard GNOME gidse tydens opstart 	 ފަށާއިރު ޖީނޯމް ގެ ސްޓޭންޑަރޑް (ރަސްމީ؟) ޑިރެކްޓަރީތައް ހަދާ


Hoogs geheim 	 ވަރަށް ސިއްރު


Indien waar sal die Nautilus blaaier-vensters altyd teks invoer gebruik vir die ligging-nutsbalk in plaas van die roetebalk 	 މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، ނޯޓިލަސް ބްރައުޒަރ ވިންޑޯތަކުގައި ލޮކޭޝަން ބާރ އެއްގެ ގޮތުގައި ޕާތުބާރ އެއްގެ ބަދަލުގައި ބޭނުންކުރާނީ ލިޔުން އެންޓަރ ކުރާ އެންޓްރީއެއް.


K_oppelStock label 	 ކަނެކްޓް (_O)Stock label


Universele Toegang Instell 	 ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން


_Dateer name op 	 _ނަންތައް އަޕްޑޭޓް ކުރޭ


Die lêer "%s" is op 'n ander masjien (genoem %s) en is moontlik nie beskikbaar vir hierdie program nie. Wil u dit definitief selekteer? 	 "%s" ފައިލު ވަނީ %s ކިޔާ އެހެން މެޝިނެއްގައި، އެހެންކަމުން މިޕްރޮގްރާމުން ފައިލު ނުފެނިދާނެ. އެ ފައިލު ސިލެކްޓްކުރަން ބޭނުންތަ؟


Skuif oortjie _regs 	 ޓެބް _ކަނާތަށް ގެންދޭ


Voeg vriendwag by... 	 ބަޑީ ޕައުންސެއް ހިމަނާ


GNOME bevat ook 'n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-programmeerders, wat die skep van kragtige en komplekse toepassings toelaat. 	 އެޕްލިކޭޝަން ޕްރޮގްރާމްކުރާ ފަރާތްތަކަށް ފުރިހަމައަށް ތަރައްޤީކުރެވިފައިވާ ޕްލެޓްފޯމެއް ޖީނޯމްގައިވެސް އެކުލެވިގެން ވެއެވެ. މި ޕްލެޓްފޯމްގައި ބާރުގަދަ، އޮޅުންބޮޅުން ބޮޑު އެޕްލިކޭޝަންތައް ތައްޔާރުކުރެވޭނެއެވެ.


Verwyder %s 	 %s ފޮހެލަނީ


Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike gids en sleep en los hulle weer. Die plaaslike lêers wat u gesleep en gelos het, is reeds oopgemaak. 	 ލޯކަލް ނޫން ފައިލް ހުޅުވުމަށް ފުރަތަމަ އެ ފައިލްތައް ލޯކަލް ފޯލްޑަރއަކަށް ނަކަލުކުރުމަށްފަހު އަލުން ޑްރޮޕް ކޮށްލާ. ޑްރޮޕް ކުރެވުނު ލޯކަލްފައިލްތައް މިހާރުވެސް ވަނީ ހުޅުވާފަ.


Vermeldings 	 ކްރެޑިޓްތައް


Valideer bestaande ikoonkas 	 މިހާރު ހުރި އައިކަން ކޭޗް ރަނގަޅުތޯބަލާ


Stel toestemmings 	 ހުއްދަތައް ކަނޑައަޅަނީ


Verstek lys kolomme sigbaar in lysaangesig 	 ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ދައްކަންވީ ކޮލަމްތައް


Venster 	 ވިންޑޯ


sigbaar 	 ފެންނަ


Jammer, kan nie die sagteware databasis oop maak nie 	 މާފްކުރައްވާ، ސޮފްޓްވެއަރ ޑޭޓާބޭސްއެއް ނުހުޅުވުނު


Groot 	 ބޮޑު


Bekyk en roteer beelde 	 ފޮޓޯތައް ބްރައުޒްކޮއްފައި އަނބުރާ


Gaan na die volgende besoekte ligging 	 ދެން ދެވުނު ލޮކޭޝަންއަށް ދޭ


Koppel _anoniem 	 ކާކުކަން ނު_އިގޭ ގޮތަށް ގުޅާ


Kon nie groep byvoeg nie 	 ގުރޫޕް އެޑްކުރުމުގަ މައްސަލައެއް


Rekeningtipe: 	 އެކައުންޓްގެ ވައްތަރު


Die drukker '%s' se ink is op.Developer 	 ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޓޯރނަރ ހުސްވެފަDeveloper


Werk gerus die nodige velde by. 	 ބޭނުންޖެހޭ މައުލޫމާތުތަށް އަޕްޑޭޓްކުރޭ


'n Naam vir die aksiegroep. 	 އެކްސަންގުރޫޕުގެ ނަން


Wys _privaat hulpbronne 	 ޚާއްޞަ ވަސީލަތްތައް ދައްކާ (_P)


Kan nie tuisgids vind nie: nie aangedui in /etc/passwd nie een geen waarde vir $HOME in die omgewing nie 	 ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $HOME ނުވަތަ /etc/password މައުލޫމާތުމަދު


Alles 	 ހުރިހާ އެއްޗެއް


Taal 	 ބަސް


Kontroleer dat 'n skyf in die aandrywer is. 	 ޑްރައިވްގަ ޑިސްކެއްއިންތޯ ބައްލަވާލައްވާ


^Toets skyf vir foute 	 ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ބަލާ


Kies tipe 	 ބާވަތް ޚިޔާރުކުރޭ


LRE Links-na-regs-_inbedding 	 LRE ލެފްޓް ޓް ރައިޓް އ_ެމްބެޑިންގ


(Leeg) 	 (ހުސް)


Sleutelbord 	 ކީބޯޑް


FOUT: 	 މައަސްލަ:


Kopieer _ligging 	 _ލޮކޭޝަން ކޮޕީކުރޭ


Ontheg die gekose volume 	 ޚިޔާރުކުރެވުނު ވޮލިއުމް އަންމައުންޓް ކުރޭ


Wyserflikker-tyd 	 ކަރސަރ ނިވިދިއްލޭވަގުތު


hoogte 	 ދިގުމިން


Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie 	 ކޮމާންޑް ލައިނުން ޑޮކިއުމަންޓްތައް ޕްރޮގްރާމުން ބަލައެއް ނުގަނޭ


Kon nie 'n ICE-luistersok skep nie: %s 	 އަޑުއެހުމަށް ބޭނުންކުރާ އައިސީއީ ސޮކެޓް: %s ނުހެދުނު


^Installeer 'n werkstasie 	 ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން


Beeldvoorskou 	 ފޮޓޯ ޕްރިވިއު


Vertaal deur 	 ތަރުޖަމާކުރީ


Redigeer kieslyste 	 މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން


Deaktiveer die wisseling van gebruikers 	 ޔޫސަރ ބަދަލު ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ


URL 	 ޔޫއާރއެލް


Kieslysredigeerder 	 މެނޫއެޑިޓްކުރާ


Simulasiespeletjies 	 ސިމިއުލޭޝަން ގޭމްތައް


Alkantbelyning 	 ޖަސްޓިފިކޭޝަން


Kleure 	 ކުލަތައް


Endkeyboard label 	 އެންޑްkeyboard label


Voeg geselsie by... 	 /ބަޑީސް/ޗެޓްއެއް އެޑްކުރަން


Ve_rfrisStock label 	 _ރިފްރެޝްކުރޭStock label


Hardeware 	 ހާރޑްވެއަރ


Stel die volume 	 އަޑު އެޖަސްޓްކުރަން


Skuif hierdie gids na die asblik 	 މި ފޯލްޑަރ ޓްރޭޝްއަށް ގެންދޭ


Indien WAAR, verskyn die kind in 'n sekondêre groep kinders, geskik vir byvoorbeeld hulpknoppies 	 TRUE ނަމަ، ޗައިލްޑު ފެންނަން އިންނާނީ ސެކަންޑުރީ ޗިލްޑުރެން ގުރޫޕުގެ ތެރޭން، އެކަށީގެންވަނީ މިސާލަކަށް..، ހެލްޕު ބަޓަންތައް


nd" is "details 	 ނd" is "details


_Herlaai 	 _ރިލޯޑް


Kopieregstring 	 ކޮޕީރައިޓް ލިޔުންކޮޅު


Daar is nie genoeg spasie op die bestemming nie. Probeer om lêers te skrap om plek te maak. 	 ޑެސްޓިނޭޝަންގައި އެކަށީގެންވާ ވަރަށް ހުސްޖާގައެއް ނެތް. ޖާގަ ހެދުމަށް ބައެއް ފައިލް ފުހެލާ.


Onbekende grootte 	 ނުދަންނަ ސައިޒެއް


Kies klanklêer 	 އަޑު ފައިލް ޚިޔާރުކުރޭ


Stelsel konfigurasie en bewaking 	 ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން


Redigeer aanvangsprogram 	 ސްޓާޓްއަޕް ޕްރޮގްރާމް އެޑިޓްކުރޭ


Lys kolomme 	 ލިސްޓް ކޮލަމްތައް


Fout tydens kopiëring. 	 ކޮޕީ ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ.


Versnellerdingesie 	 އެސެލަރޭޓަރ ވިޖެޓް


Sluiterklank 	 ފޮޓޯނަގާ އަޑު


Selagtergrondkleur as 'n GdkColor 	 ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ ޖީޑޭކީގެ ކުލައެއްގެ ގޮތުގައި


Vertaal deur 	 ތަރުޖަމާ ކުރީ


Alt 	 އޯލްޓް


Tik gerus vriendinligting. 	 ބަޑީގެ މައުލޫމާތު ލިޔޭ


'n Enkele dokumenteerder-inskrywing 	 ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތެއްގެ މައުލޫމާތު


Hyper 	 ހައިޕަރ


Welkom by %s! Daar is geen rekeninge geaktiveer nie. Aktiveer die kitsboodskaprekeninge op die Rekeninge-venster by Rekeninge->Bestuur rekeninge. Sodra rekeninge geaktiveer is, kan mens aanmeld, mens se status stel en met vriende gesels. 	 މަރުހަބާ %s އަށް! You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the Accounts window at Accounts->Manage Accounts. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.


Hierdie dialoogkassie laat jou toe om 'n ikoon te kies. 	 މިޑަޔަލޮގުން އައިކަންއެއް ޚިޔާރުކުރެވޭނެ


Lang kant (standaard)Two Sided 	 ދިގުފަށުން (ސްޓެނޑަރޑް)Two Sided


Terminaal 	 ޓާރމިނަލް


Aangaande hierdie toepassing 	 މި އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ


Fout 	 މައްސަލް


WaarskuwingStock label 	 އިންޒާރުStock label


_Afgo forwardStock label, navigation 	 ތިރިއަށް (_D)go forwardStock label, navigation


R_ekening: 	 _އެކައުންޓް:


VERTOON 	 ޑިސްޕްލޭ


Kleur wat gebruik word om die skakel te teken 	 ލިންކް ކުރަހަން ބޭނުންކުރަންވީ ކުލަ


Aktiveer die vorige oortjie 	 ކުރީގެ ޓެބް އެކްޓިވޭޓްކުރޭ


Toepassings 	 އެޕްލިކޭޝަންސް


Kon nie 'n item vind met URI '%s' niethrobbing progress animation widget 	 URI '%s' ގެ އައިޓަމެއް ނުފެނުނުthrobbing progress animation widget


Druk tans %d 	 %d ޕްރިންޓްކުރަނީ


_Soek vir: 	 _މީތި ހޯދާ:


Hoogte 	 ދިގުމިން


Daar was 'n interne fout tydens die soek vir toepassings: 	 އެޕްލިކޭޝަން ހޯދަން އުޅެނިކޮށް އިންޓަރނަލް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ:


Sluit by geselsie aan... 	 ޗެޓް އައް ޖޮއިން ކުރޭ


Wil u definitief %s skrap? 	 ޔަގީންތަ %s ޑިލީޓްކޮށްލަން (ފޮހެލަން)ވީކަން؟


_Plak 	 _ޕޭސްޓްކުރަން


Die gegewe eienaar '%s' bestaan nie 	 ކަނޑައެޅި ވެރިފަރާތް '%s' އަކީ ނެތް ފަރާތެއް


Inhoud-agtergrondkleur 	 އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ


Teks 	 ލިޔުންކޮޅު


_EienskappeStock label 	 _ޕްރޮޕަޓީސްStock label


GNOME se sterkste punt is ons sterk gemeenskap. Feitlik elkeen, met of sonder programmeervaardighede, kan 'n bydrae lewer tot die verbetering van GNOME. 	 ޖީނޯމްގެ އެންމެ ވަރުގަދަ ބާރަކީ އަޅުގަނޑުމެންގެ ވަރުގަދަ ކޮމިއުނިޓީއެވެ. ކޯޑުކުރަން އެނގުނަސް ނުވަތަ ނޭނގުނަސް ހަމަ ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ޖީނޯމް އިތުރަށް ރަނގަޅުކުރަން އެހީތެރިވެވިދާނެ އެވެ.


Hoofbediener 	 މައި ސަރވަރ


vlak 	 ލެވަލް


Beeld Aansig 	 އިމޭޖް ވިއު


NUM_Priorkeyboard label 	 ކޭޕީ_ޕްރިއޯkeyboard label


_MiddelStock label 	 މެދުކުރޭ (_C)Stock label


Kies kieslys item 	 މެނޫ އައިޓަމް ހިޔާރުކުރޭ


Die x-rigting 	 × -އަލިގަން


Gids wat deursoek sal word vir ikone. 	 އައިކަން ހޯދަން ބަލާނީ މި ޑިރެކްޓަރީ


(ongeldige Unicode) 	 (ރަނގަޅު ނޫން ޔުނިކޯޑެއް)


_Terug 	 _ބެކް


Bonobo Hulp 	 ބޮނޯބޯ ސަޕޯޓް


_Druk slegs: 	 ހަމައެކަނި ޕްރިންޓްކުރޭ (_O):


U het aangemeld in 'n nuwe taal. Die name van sekere standaardgidse in u tuisgids kan outomaties opgedateer word om by hierdie taal te pas. Hierdie opdatering sal die volgende gidse verander: 	 ތިޔަ ލޮގްއިން ކުރީ އާ ބަހަކުން. ބޭނުންވާނަމަ ހޯމް ފޯލްޑަރުގައި ހުރި ބައެއް ސްޓޭންޑަރޑް ފޯލްޑަރތަށް މި ބަހަށް އަމިއްލައަށް ބަދަލުކުރެވިދާނެ. ބަދަލު ގެނެވޭނީ ތިރީގައި މިވާ ފޯލްޑަރުތަކަށް:


VORM 	 ޖޮމެޓްރީ


^Installeer Mythbuntu 	 މިތުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން


_Hulp 	 /އެ_ހީ


K_oppel 	 _ގުޅާ (ކަނެކްޓް)


_Wydte: 	 ފުޅާމިން (_W):


Dag 	 ދުވަސް


Blokkeer/ontblokkeer... 	 މަތަ/ނުމަތަ


Wetenskap 	 ސައިންސް


Wanneer WAAR, word leë kieslysinstaners vir hierdie aksie verskuil. 	 އާން އެކޭނަމަ، މި އެކްޝަނަށް ވާ މެނޫޕްރޮކްސީތައް ފޮރުވޭނެ.


_Redigeer/ 	 _އެޑިޓް/


'n Klamkopnemer vir GNOME gnome-multimedia@gnome.org 	 ޖީނޯމްއަށް ސައުންޑް ރިކޯޑަރ އެއް gnome-multimedia@gnome.org


Gereedskap vir sagtewareontwikkeling 	 ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް


Sleutelbordkortpaaie 	 ކީބޯޑް ޝޯޓްކަޓްތައް


Selekteer regmerkboksie 	 ޗެކްބޮކްސް ޚިޔާރުކުރޭ


Datum Gedigitaliseer 	 ޑިޖިޓައިޒް ކުރި ތާރީޚް


_Slaan lêers oor 	 _ފައިލްތައް ދޫކޮށްލާ


Die naam en ikoon van die lêer. 	 ފައިލްގެ ނަމާއި އައިކަން


_Vriende 	 /_ބަޑީސް


Pasgemaakte grootte 	 ބޭނުންވާ ސައިޒު


Fontnaam 	 ފޮންޓްނަން