यम सशेनुक पासवर्ड: थय्यव याद 	 Zapomni si geslo za to sejo


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 Ni mogoče odprti mape z datoteko


%.0f x %.0f एमएम 	 %.0f x %.0f mm


छंडिव (_d) 	 _Poišči:


फोटो परापरटिज 	 Lastnosti slike


पूर कागजात हयव 	 Pokaži cel dokument


कागजात आय न खोलन्य 	 Ni mogoče odpreti priponke


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 Tiskanje dokumenta ni uspelo


हार्डवेयरुक सामान 	 Strojne naprave


अलग करन वोल 	 Ločilnik


वेरेबल खजरूक टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 Pisava za besedilo s spremenljivo širino.


पलिगन 	 Vstavki


गनोम मदद बरोजर 	 Gnome brskalnik pomoči


कागजात हयको न खुलित 	 Dokumenta ni mogoče odpreti


पसंदुक निशान करिव इस्तेमाल 	 Odpri zaznamek v novem oknu


कैमरा 	 Kamera


बनावन वोल: 	 Producent:


छवि सहेजें 	 Shrani sliko


फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u) 	 Shranjevanje slike "%s" (%u/%u)


पोजिक्स कामि: 	 POSIX funkcije


प्रंट करान 	 Tiskanje


पतिम पेज (_P) 	 _Prejšnja stran


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 Dokument DVI nima prave oblike zapisa


ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँगनोम अच्छच फरिफरसिंस 	 Nastavitve za komponente EoG


बय्य लोड करिव (_R) 	 _Ponovno naloži


लूप गिनती (_L) 	 _Slike prikazuj krožno


फोटो जमाह करुन करिव बंद(_I) 	 Onemogoči galerijo slik


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 Nalaganje dokumenta preko “%s”


असल बराबर (_F) 	 Najboljša _prilagoditev


एंबेडेड छुन्नType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Ni vgrajenoType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


यम्य: कागज मुतलिक 	 _Vsi dokumenti


दय्यम छंडिव (_x) 	 Poišči naslednje


स्क्रॉल बोन 	 Pomakni dol


केमरा माडल: 	 Model aparata:


छपाई 	 Natisni


हायलायट रंग 	 Barva poudarjanja


पतिम छंडिव (_v) 	 Poišči _prejšnje


यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा. 	 V primeru, da je vrednost FALSE, se male slike med prikazovanjem ne bodo raztegnile na velikost ekrana.


पकान... 	 Nalaganje


गिनती 	 Zaporedje


दच्छुन: (_R) 	 _Desno:


स्लाइड शो (_S) 	 Premor predvajanja


कानफिगर 	 _Nastavitve


फोकल खजर: 	 Goriščna razdalja:


एडिट (_E) 	 _Uredi


पतिम पेज (_P) 	 _Predhodna stran


हिय्स: 1ssl 	 Zaganjanje %s


फोटो वुच्छुनक 	 Pogled slike


वरुख आव न: अथ्थिह् 	 Strani ni mogoče najti


गयोढनिकस पेजस गसिव 	 Pojdi na prvo stran


स्क्रॉल करिव हयोर 	 Pomakni pogled gor


यथ वरकस पय्ठ गसिव 	 Pojdi na stran:


पकान... 	 Stanje nalaganja


एवींस 	 Evince


बरूठिम छंडिव (_N) 	 Poišči na_slednjo


गुण 	 Lastnosti


फोटो सेटिंग(_I) 	 Nastavitve slik


जाय प्य्यटठ 	 Položaj


पसंद (_B) 	 _Zaznamki


बरुठिम हिस्ह् (_N) 	 _Naslednji odsek


सर्री फ़ाइलें 	 Vse datoteke


गच्छिव (_G) 	 Po_jdi


0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है. 	 Vrednost večja kot 0 določi čas v sekundah, za čas, ko slika ostane na ekranu, preden se pokaže naslednja. Vrednost 0 onemogoči samodejno prikazovanje.


संपादन (_E) 	 _Uredi


नयबरिम लिंक छिन खुलान 	 Ni mogoče zagnati zunanjega programa.


आक: पसंदुक निशान %s छु बरोंठुई याथ वरखस प्यठ। 	 Zaznamek z imenom %s za to stran že obstaja.


पतिम 	 Nazaj


एवींस चल्लयव हावून खत्तर। 	 Zaženi evince v predstavitvenem načinu


कागजात लिखव बिना रुकावटि 	 Prezri omejitve dokumenta


पसंदिक निशानुक नाव बदल्यव 	 Preimenuj zaznamek


नयबर 	 Pomanjšaj


खडा फेरिव (_V) 	 Zrcali _navpično


फ़ाइल (_F) 	 _Datoteka


एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ। 	 Ni mogoče shraniti priloge.


%f:असली फायल ऩाव 	 %f: prvotno ime


केरेट करिव इस्तेमाल 	 Uporabi kazalko


प्रंटर्र छुन्न करान प्रंट 	 Tiskanje s tem tiskalnikom ni podprto


र्रच्छ: 	 Varnost:


एक्सेसिबिलिटी 	 Dostopnost


य़थ गलती बारे मंज छन काह्: जानकरी 	 Podrobnosti o napaki niso na voljo.


नाव बदलयव: 	 Preimenuj iz:


युथ छु%Id%d 	 kot je%Id%d


तान्य: 	 Na:


जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ 	 Skoči na predhodno sliko galerije


बराबर 	 Običajno


दयम 	 Naslednja


कागजात आय न खोलन्य 	 Ni mogoče odpreti priloge


हिय्स: 7ssl 	 Odsek 7ssl


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s 	 Ni mogoče odpreti priloge "%s": %s


वुछिव (_V) 	 Po_gled


पसंदुक निशान मिटह्यव 	 Odstrani zaznamek


जाय खूलिव 	 Odpri lokacijo


पतिम 	 _Prejšnja


छवि लोड करें 	 _Naključna slika


खराब फाइल 	 Pokvarjena datoteka


अंदिम फोटो (_L) 	 _Zadnja sliko


प्रंट 	 Na_tisni ...


फोटो बढावुन 	 Prilagajanje slike


एंबेडेड हिस्स 	 Vgrajena podmnožica


छंडिव: 	 Najdi:


कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा 	 Najdi besedo ali reklo v dokumentu


कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s 	 V arhivu %s ni slik


पीडीएफ कागज़ात खत्तर निशान कमांड। 	 Ukaz za sličice dokumentov PDF


निशान थवन वरुक 	 Kazalo


कैरेट सय्यत करिव: बरुज 	 _Brskanje s kazalko


एंबेडेड छुन्नType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Ni vgrajenoType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


पतिम पेजस पसठ गसव 	 Pojdi na prejšnjo stran


सयरि तुलिव (_A) 	 Izberi _vse


एक्स11 	 X11 igre


वालपेपर बनाविव (_W) 	 Nastavi za _ozadje namizja


पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस। 	 Zaženi evince v celozaslonskem načinu


टरुटय्प (CID) 	 TrueType (CID)


लूप गिनती (_L) 	 _Krožno prikazovanje


फोटो जमाह करुन करिव बंद(_I) 	 _Onemogoči zbiranje slik


बोड़ आकार (_Z) 	 _Približaj


दच्छुन: (_R) 	 :Desno:


फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु 	 Začni predstavitveno prikazovanje slik


चेक हिश शकल(_p) 	 Kot _vzorec šahovnice


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् अक्य खोत ज्याद ईन्कलुडिड फायलछन्न ठीक एक्सएमएल कागज 	 Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilnem XML zapisu.


तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त 	 Shrani izbrano sliko z drugim imenom


दच्छुन घुमाव (_R) 	 Zavrti _desno


बराबर खजर (_F) 	 _Določena širina:


तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज 	 Premakni izbrano sliko v mapo smeti


फूल स्क्रीन (_F) 	 _Celozaslonski način


पारदर्शी रंग 	 Barva prosojnosti


बरूठिम छंडिव (_N) 	 Najdi na_slednje


आक्ह अनजान गलती गय याथ कागजस तबदिल करनस मंज 	 Prišlo je do neznane napake med poskusom pretvorbe dokumenta.


बेकगरुंड (_b) 	 Ozadje


मेम्री नयबर 	 Primanjkuje pomnilnika


आटो सकराल 	 Samodejno _drsenje


ईमेज हयकव न सेव करिथ। 	 Slike ni mogoče shraniti.


बेकगरुंड (_b) 	 Barva ozadja


पततिम छंडिव 	 Poišči prejšnje


एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर। 	 Zaženi evince v predoglednem načinu


पसंदुक निशान (_B) 	 _Zaznamki:


की-वर्डस: 	 Ključne besede:


हार्डवेयरुक सामान 	 Strojne nastavitve


तुलमुत टुलबार हटाव 	 Odstrani izbrano orodno vrstico


फोल्डर तुल 	 Izberite mapo


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 Ali naj bo slika preslikana ob povečavi ali ne. Preslikava ustvari zamegleno sliko in je pogosto nekoliko počasnejše.


कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर 	 Vsaj dve imeni datotek sta enaki.


ईमेल पता करिव नकल (_E) 	 Kopiraj elektronski naslov


सिस्ट्म सामान 	 Orodja za elektronsko pošto


कय्ह न 	 Brez


फांटस बारे मंज छु जमा करान... %3d%% 	 Zbiranje podrobnosti o pisavah ... %3d%%


पासवड दियव 	 Vnos gesla


तुहुंद कम्पयूटर समभालन्न खत्तर सामान 	 Pripomočki za izvajanje nalog


स्क्रॉल हयोर 	 Pomakni gor


हावुन (_P) 	 _Predstavitev


चल्वयव 	 Omogočeno


यह् मंगमूत्त छांडून हयोक न: परासेस करितह् 	 Iskalnega niza ni mogoče izvesti.


यह् परर्च्छ आय न: अय्थह् 	 Rekla ni mogoče najti


पतिम बदलाव करिव वापस 	 Razveljavi zadnje spremembe v sliki


सेव (_S) 	 _Shrani


हिय्स: 7 तह् 7gcc 	 Odseki 7 in 7gcc


छंडिव पतिम (_P) 	 Poišči _predhodne


सर्री फ़ाइलें 	 Vse datoteke


खबरकस 	 Neznano


हिय्स: 3readline 	 Odsek 3readline


आखरिक पेजस गास 	 Pojdi na zadnjo stran


फ़ोल्डर खोलें 	 Mapa:


विंडो बडाव स्क्रीन भरन खत्तर 	 Razširi okno, da zapolni zaslon


खय्यल: 	 Tabelne Igre


गनोम अच्छ फोटो वुच्छन खत्तर 	 Pregledovalnik slik GNOME


हिय्स: 5ssl 	 Odsek 5ssl


तुहंज कागजात: %s प्रंट करनिच अस्स न: गुनज्यश 	 Dokumenta ni bilo mogoče natisniti: %s


पढ्ह्य्य़ 	 Izobraževanje


टुल्लबारस पय्टठ गस(_M) 	 _Premakni na orodni vrstici


कागजात छप्पवय्व 	 Natisni dokument


मदद 	 Pomoč


फोटो परापरटिज 	 Lastnosti slike


फ़ाइल (_F) 	 _Datoteka


सयीत्त सामान 	 Priloge


कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s 	 V arhivu ni datotek.


मदद मूदद 	 Teme pomoči


सेदि फेरुन 	 Zrcali sliko vodoravno


प्रट करान विज आव आकह् गल्ती 	 Med tiskanjem je prišlo do napake


ज़ूम फोटो कर समुथ(_z) 	 Glajenje slik med _približevanjem


दय्यम छंडिव (_N) 	 Poišči _naslednje


चयनित उपकरण-पट्टी हटायेंतुलमुत टुल्लबारस हट्टसव 	 _Odstrani izbrano orodno vrstico


फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x) 	 _Razširi slike na velikost zaslona


जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती 	 Ni mogoče rezervirati pomnilnika za nalaganje datoteke JPEG


बराबर 	 Prilagodi


गनोम मदद हकुस न हवित 	 Ni mogoče prikazati pomoči za Gnomeovo oko.


फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज 	 Pokaži sliko v običajni velikosti


फ़ोल्डर खोलें 	 Odpri mapo


छंडिव नतीजि "%s" खत्तर: 	 Zadetki iskanja za “%s”


पतिम 	 Predhodna


टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 Pisava za besedilo


गनोम का छवि प्रदर्शक तथा केटलॉग बनाने का प्रोग्रामगनोमच फोटो वुच्छनुक 	 Pregledovalnik slik za GNOME


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 Ni mogoče ustvariti začasne mape: %s


%s, पौट्टरैट (%s) 	 %s, pokončno (%s)


लिंक खूलिव(_0) 	 _Odpri povezavo


हावुन शरु करिव 	 Zaženi predstavitev


छप्पाव... 	 N_astavitev strani ...


अके साथ ह्यव ज़ पेज 	 Pokaži dve strani skupaj s sodimi stranmi na levi


टरुटय्प 	 TrueType


प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें 	 Dovoli privzeto približanje večje kot 100%


काह गलती न 	 Brez napake


छपाई 	 Natisni ...


यह फोटो छप्पवय्यव 	 Natisni izbrano sliko


योर तोर वुच्छु हिस्सन रंग 	 Barva za prosojne površine


मैनुअल वरख 	 Strani priročnika


चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज 	 Odpri izbrano sliko z drugim programom


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 Shrani _kopijo


कीरिंग मंज लग्गयव पासवर्ड: 	 Shrani geslo v zbirko ključev


सिस्टम नजर थव्न वोल 	 Sistemsko upravljanje


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Pokaži / Skrij drsne gumbe pladnja zbirke slik.


बडावून 	 Razvoj


बारे मंज (_A) 	 _O programu


दयम (_D) 	 _Dvojni


फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु 	 Zaženi diaprojekcijo slik


फांटस बारे मंज छु जमा करान... %3d%% 	 Zbiranje podrobnosti o pisavah ... %3d %%


फोटो (_I) 	 _Slika


हावुन शरु करिव (_P) 	 Zaženi predstavitev


घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l) 	 Obrni _nasproti urinega kazalca


बेय्य छांडव स्टरिंग 	 Najdi naslednjo ponovitev iskanega niza


स्क्रॉल करिव बोन 	 Pomakni pogled dol


प्येठ प्येठ नजर 	 Drugi pogledi


ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँगनोम अच्छच फरिफरसिंस 	 Možnosti za enote programa EoG


हिय्स: 1ssl 	 Nastavitve


(गलत यूनिकोड) 	 (neveljaven Unicode)


छंडिव नतीजि "%s" खत्तर: 	 Poišči “%s”


%s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका 	 Ni mogoče ustvariti začasne datoteke za shranjevanje: %s


मेटाढाटा 	 Metapodatki


पासवर्ड: (_P) 	 _Geslo:


सिस्टम वी फार्म मेनु कामिह् 	 Sistem V Form/Menu funkcije


औपन एस एस एल डालून 	 OpenSSL nastavitve


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 Premakne izbrani predmet na orodni vrstici


जूम लेबल करिव बराबर 	 Prilagodi raven približanja


एटेचमेंट करिव सेव 	 Shranjevanje priponke v %s


दयम वरूक वुच्छिव हिस्टरी मंज 	 Pokaži naslednjo stran v zgodovini


टुलबार हट्टाव (_T) 	 _Izbriši orodno vrstico


य: "%s" करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज 	 Uporabi "%s" za odpiranje izbrane slike


हिय्स: 3ssl 	 Odsek 3ssl


कागजिक हिस्स: 	 Odseki dokumentov


फेरिव (_U) 	 _Razveljavi


यम फाइल पयेट्ठ हयको न परितथ 	 Ni mogoče prebrati podatkov iz datoteke


किवोड: 	 Ključne besede:


पतिम हिस्ह् (_P) 	 _Predhodni odsek


छांड त गुमाव फोटो 	 Prebrskaj in obrni slike


फ़ोल्डर खोलें 	 Pokaži mapo


मेम्री नयबर 	 Primanjkuje pomnilnika


कागजात चल्लयव हावून खत्तर। 	 Dokument ne vsebuje pripomb


पततिम स्टरिंग छंडिव 	 Poišči prejšnjo pojavitev iskalnega niza


यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा. 	 V primeru, da je vrednost NAPAK, se male slike med prikazovanjem ne bodo raztegnile na velikost ekrana.


टुल्स (_T) 	 _Orodja


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 Mapa '%s' ne obstaja.


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 DVI dokument ni zapisan pravilno


ऐस्सबवटी 	 Dostopnost


दंदर (_P) 	 S_transki pladenj


गनोम अच्छ फोटो वुच्छन खत्तर 	 Pregledovalnik slik Gnome oko


अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी 	 Zamik v sekundah pred prikazom naslednje slike.


मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज सटेटसबार वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Spremeni prikaz vrstice stanja trenutnega okna.


सय्यद हयुन शिशस मंज 	 Zrcali sliko navpično


लोड छु गसान... 	 Nalaganje ...


मिलिमिटर 	 Milimetri


बेय्य छांडव स्टरिंग 	 Poišči naslednjo pojavitev iskalnega niza


चेक हिश शकल(_p) 	 Kot preizkusen _vzorec


यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज 	 O programu


यम कागज सित्त बरिव विंडो 	 Razširi trenutni dokument, da zapolni okno


स्ट्रिंग छंडिव 	 Poišči niz


प्रंटर्र %s छुन्न करान पौस्टसकरिपट प्रंट 	 Tiskalnik %s ne podpira postscript tiskanja.


पततिम छंडिव 	 Predogled tiskanja


नाव बदलयव: 	 Preimenuj iz:


मदद टॉपिक (_H) 	 _Teme pomoči


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Ali naj se srednji gumb miške uporablja za približevanje slike ali ne.


निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी. वैध मूल्य हैं CHECK_PATTERN, COLOR तथा NONE. यदि COLOR चुना जाता है, तब trans_color कुंजी निर्धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल्य. 	 Vrednost določa kako naj bo prikazana prosojnost. Veljavne vrednosti so CHECK_PATTEREN, COLOR in NONE. Če je izbrana vrednost COLOR, potem uporabljeno barvo določa ključ trans_color.


बदलोव: 	 Spremenjeno:


ज़ूम इन 	 Približaj


सेव करिव...(_S) 	 S_hrani sliko kot ...


बोनकंय: (_B) 	 _Spodaj:


पेज %s औस न टाकस मंज 	 Strani %s ni mogoče najti v kazalu.


मदद (_H) 	 Pomoč


लगातार (_C) 	 _Neprekinjen


एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण 	 Zagon v predstavitvenem načinu


कापिरायट: 	 Avtorske pravice:


नकल (_C) 	 _Kopiraj besedilo


सिस्ट्म सामान 	 Besedilna orodja


चेक हिश शकल(_p) 	 kot preizkusni _vzorec


खज्जर 	 _Širina:


गनोम डेस्कटॉप खत्तर: कागजय: ब्रॉउजर । 	 Pregledovalnik dokumentacije namizja Gnome.


कागजिक हिस्स: 	 Dokumenta ni mogoče najti


कागजात चल्लयव हावून खत्तर। 	 Zaženi dokument kot predstavitev


कागजात करिव कम 	 Shranjevanje dokumenta v %s


एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट 	 Pokaži različico programa


स्क्रॉल हयोर 	 Pomakni gor


यम कागजात %s छी कुलुफ दित्त त यमन खोलन बरोठ छु आक्ख पासवड जरुरत 	 Dokument "%s" je zaklenjen in zahteva geslo preden je lahko odprt.


लिंक खूलिव(_0) 	 _Odpri povezavo


यह फोटो छप्पवय्यव 	 Natisni izbrano sliko


%.2f x %.2f ईंच 	 %.2f x %.2f inč


पासवड दियव 	 Vnos gesla


टुलबार संपादक 	 Urejevalnik orodne vrstice


गच्छिव अखिर वरुक 	 Pojdi na zadnjo stran


डीवी आई कागजात 	 DVI Dokumenti


नय विंडो मंज खुलिव 	 Odpri v novem _oknu


%s फायल पयठ गच्छिव “%s” 	 Pojdi na %s v datoteki “%s”


दयम 	 Naslednja


जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ 	 Skoči na predhodno sliko zbirke


बारे मंज ज्यादह् 	 Podrobnosti


सर्री कागजात 	 Vsi dokumenti


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Ali naj bo pult izbire slik razširljiv ali ne.


काह न 	 Brez


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Ali naj bo pladenj zbirke slik razširljiv ali ne.


%s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका 	 Ni mogoče pridobiti podrobnosti slike


नयबरिम लिंक छिन खुलान 	 Ni mogoče odpreti zunanje povezave


ज़ूम आउट 	 Pomanjšaj


फोटो वुच्छुनक 	 Pogled slike


य: वरुख %s आव न: यमन कागजन %s मंज अथ्थिह् 	 Strani %s v dokumentu %s ni mogoče najti.


टरेश मंज तरिव (_T) 	 Premakni v _smeti


मान 	 Vrednost


हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज 	 Naziv strani dokumenta za prikaz.


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 Ponovno nalaganje dokumenta ni uspelo.


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 Premakni izbrani predmet na orodni vrstici


गडनियुक फोटो (_F) 	 Uredi sliko


चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज 	 Odpri izbrano sliko z drugim programom


हावुन मकलयोव। एसकेप दबाव बंद करन खत्तर। 	 Konec predstavitve. Kliknite za končanje.


गर्फेकिस 	 2D oblikovanje


विंडो करिव बंद 	 Zapri okno


इंच 	 Cole


य्यम कागजात छ: केडीई डेस्कटॉपिक 	 Programi privzeti za namizje KDE


जाय खूलिव 	 Odpri mesto


युनिट 	 _Enota:


सारि चल्वयव 	 Omogoči _vse


नारमल आकार(_N) 	 _Običajna velikost


जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika za nalaganje datoteke JPEG


मिलिमिटर 	 Milimetri


जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ 	 Skoči na zadnjo sliko zbirke


य: छाडुन कर्यतव आनलायन बेय्य %s प्यठ 	 Počisti besedilo iskanja


अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी 	 Zamik v sekundah pred prikazom naslednje slike.


सेदि फेरुन 	 Zrcali sliko vodoravno


य्यम कागजात छ: केडीई डेस्कटॉपिक 	 Osnovni programi okolja KDE


गनोम अच्छ परिफरिनसिज 	 Možnosti Gnome očesa


दय्यमस पेजस पयट्ठ 	 Pojdi na naslednjo stran


खलली जाय बदलयव अंडरस्कोर सित 	 Zamenjaj presledke z vezajem


नय विंडो मंज खुलिव 	 Odpri v _novem oknu


टुल्लबार (_o) 	 _Orodna vrstica


प्रंट 	 Natisni ...


लकुट आकार (_O) 	 _Oddalji


डिफालट बन-अयुन 	 _Povrni na privzeto


पतिम (_P) 	 _Predhodno


पततिम छंडिव 	 Možnosti iskanja


हिय्स: 3x तह् 3X11 	 Odseki 3x in 3X11


सभी छवियाँThe PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png) 	 Vse slikeThe PNG-Format (*.png)


बाक्य्य 	 Pisarniški programi


कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर 	 Vsaj dve imeni datotek sta enaki.


ईमेज करिव नकल 	 Kopiraj _sliko


राकेश पंडित <rakesh\.pandit\@gmail\.com> 	 Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org>


फोल्डर तुल 	 Izbor mape


सभी फ़ाइलें 	 Vse datoteke


कगह् एचरेफ आव न अय्थिह् य़ेल्प कागजस्: मंज 	 Ni mogoče najti atributa href v yelp:dokument


कागजात वुछनुक 	 Pregledovalnik dokumentov


रुचिः (_P) 	 _Možnosti


वरुख %s - %s 	 Stran %s - %s


कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट 	 Prezri omejitve dokumenta, kot sta omejitev kopiranja ali tiskanja.


%s कागजातन खत्तर पासवड 	 Geslo za dokument %s


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 Dokument DVI nima prave oblike zapisa


हय्यव “_%s” 	 Prikaži "_%s"


यम कागज सित्त बरिव विंडो 	 Razširi trenutni dokument, da zapolni okno


अयंद अयंद वलूव(_W) 	 _Prelom vrstic


कागजात हयको न खुलित 	 Ni mogoče odpreti dokumenta “%s”.


जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती 	 Ni mogoče dodeliti pomnilnika za nalaganje datoteke JPEG


फासल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ क्याज की यह् छुन ठीक इन्नफो वरुख। 	 Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni pravilno oblikovana stran info.


खलली जाय बदलयव अंडरस्कोर सित 	 Zamenjaj presledke z vezaji


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 Napaka med shranjevanjem dokumenta “%s”


फोटो जमगाह करिव(_I) 	 _Galerija slik


सयरि तुलिव (_A) 	 Izberi _vse


यी जाय खुलिव (_L) 	 Odpri _povezavo


फोटो लोड%s 	 Nalaganje slike "%s"


छांड 	 Poišči


टूलबार (_o) 	 O_rodna vrstica


इंच 	 Cole


वालपेपर बनाविव (_W) 	 Nastavi kot o_zadje


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 Ni mogoče ustvariti datoteke "%s": %s


यह पेज ह्यको न: लोड 	 Ni mogoče naložiti strani


फोटो कर लकुट 	 Pomanjšaj velikost slike


खूलिव (_O)... 	 _Odpri ...


छपाई 	 Natisni


हिय्स: 5 	 Odsek 5


मदद लिस्ट वुच्छनी गसिव 	 Pojdi na seznam pomoči


छंडिव: 	 Poišči:


परापरटिज (_r) 	 _Lastnosti


कमांड त दलील पीडीएफ कागज़ात निशान खत्तर। ज्यादह् दलिलखत्तर वुछिव थंबनेल कागज़ात। 	 Veljavni ukazi in argumenti za vzorčne slike PDF dokumenta. Več podrobnosti je mogoče najti v dokumentaciji o vzorčnih slikah.


कोई छवि लोडेड नहीं. 	 Ni nobene naložene slike.


पूर कागजात हयव 	 Prikaži cel dokument


विंडो ह्यको न: बनह्वित 	 Ni mogoče brati


कागजात आय न खोलन्य 	 Ni mogoče odpreti priloge


स्लाइड शो (_S) 	 _Predstavitev


बूलियन छु सही थंबनेलन ठिक करान त: गल्त थंबनेलन बंद करान। 	 Logične operacije: 'prav' omogoči vzorčne slike in 'napak' izključi ustvarjanje vzorčnih slik


फ़ाइलनाव फारमेट : 	 Oblika datoteke:


स्क्रॉल करिव बोन 	 Pomakni pogled dol


टैग 	 Oznaka


कागजात मंज शब्द या मुहावरह् छंडिव। 	 Poišči besedo ali frazo v dokumentu


ज़ूम आउट 	 Oddalji


कागजात करिव कम 	 Skrči dokument


फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि 	 Zavrti sliko za 90 stopinj v levo


टरेश मंज तरिव (_T) 	 Prestavi v _smeti


पोस्टसक्रिपट और पीडीएफ फाइल हावनपॉप्लर ईसतेमाल करिथ 	 Pregledovalnik dokumentov Uporaba %s (%s)


गलत कागजात 	 Prenašanje dokumenta (%d%%)


पासवड जरुरत 	 Zahtevano geslo


टाक फाईल ह्यकव न: पारस करिथ कयाजिह् कि यह छुनह् ठीक एकएमएलकागज 	 Datoteke TOC ni mogoče razčleniti, ker ni pravilno oblikovana v formatu XML.


सेव करिव 	 Shrani _kot ...


वुच्छिव (_V) 	 Po_gled


कैमरा 	 Fotoaparat


टुलबार संपादक 	 Urejevalnik orodnih vrstic


हावुन शरु करिव 	 Začni predstavitev


आक्ख नकल कर सेव...(_S) 	 _Shrani kopijo ...


इन्टरनेट् 	 Internet


छवि अनुक्रम में लूप करें 	 kroži med izbranimi slikami


फ़ोल्डर खोलें 	 Odpri mapo


बराबर खजरूक टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 Pisava za besedilo z določeno širino.


छप्पाव (_P)... 	 _Natisni ...


आई एस औ सपिड रेटिंग: 	 ISO stopnja hitrosti:


पतिम फोटो (_P) 	 _Predhodna slika


बनोव : 	 Ustvarjeno:


हय्यव “_%s” 	 Pokaži "_%s"


यी: वरुख छप्पवय्व 	 Natisni stran ...


नकल करिव लिंक एड्डरस(_C) 	 _Kopiraj naslov povezave


विंडो करिव बन्द (_C) 	 _Zapri okno


छप्पवयु... 	 Natisni ...


आड़ा पलटें (_H) 	 Zrcali _vodoravno


काह न 	 Brez


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 Ali naj bo slika preslikana ob oddaljevanju ali ne. Preslikava ustvari boljšo kakovost slike, vendar je opravilo pogosto nekoliko počasnejše.


खबरकस गलती 	 Neznana napaka


बोनकंय: (_B) 	 _Spodaj:


पतिम (_P) 	 _Predhodna stran


छंडिव (_F)... 	 _Najdi ...


एंबेडेड छुन्न 	 Ni vgrajen


इंप्रेस स्लाइड 	 Impress diapozitivi


मंजस: (_e) 	 Sr_edina:


संपादन (_E) 	 _Uredi


कागजात छि बंद, त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर्वित हयको वुचछित। 	 Dokument je zaklenjen, preberete ga lahko edino tako, da vpišete pravilno geslo.


फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u) 	 Shranjevanje slike "%s" (%u/%u)


मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज सटेटसबार वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Spremeni prikaz vrstice stanja trenutnega okna.


यम कागज्ज सित बरिव विंडो 	 Razširi trenutni dokument, da zapolni širino okna


क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज? 	 Ali stre prepričani, da želite premakniti "%s" v smeti?


%s, लैंडस्केप (%s) 	 %s, ležeče (%s)


चलविन पलगगिन 	 Dejavni _vstavki:


दयमन कागजन छंडिव 	 Iskanje paketov, ki vsebujejo ta dokument


पतिम वरूक वुच्छिव हिस्टरी मंज 	 Pokaži predhodno stran zgodovine


एक्स11 	 X11 funkcije


मान 	 Vrednost


विंडो उपकरण-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Pokaži / Skrij orodno vrstico.


टायटल 	 Naslov:


सिस्ट्म फांट करिव: ईसत्यमाल(_U) 	 _Uporabi sistemske pisave


आटोमोटिक सयोद गच्छय 	 _Samodejna postavitev


नोव्व पसन्द निशान (_A) 	 _Dodaj zaznamek


फरिफरसिंस(_n) 	 Možnosti


सारि चल्वयव 	 Pokaži _vse


टुल्लबार (_T) 	 _Orodna vrstica


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 Skoči na naključno sliko galerije


नाप 	 Velikost


सारनी मैलन वलय हुंद रंग 	 Barva poudarjanja za vse zadetke


आवाज & विड्यो 	 Urejanje zvoka in slike


मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज टुल्लबार वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Spremeni prikazovanje orodne vrstice trenutnega okna.


छप्पावन खत्तर कर पेज खेटिंग 	 Nastavitve strani za tiskanje


फोटो (_I) 	 _Slika


गनू खबर्य वरख 	 GNU strani podrobnosti


टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T) 	 _Premakni na orodni vrstici


एटेचमेंट करिव सेव 	 Shranjevanje prilog v %s


यह् दपिव कि कस कैश डिरेक्ट्री करिव ईसतेमाल 	 Določitev predpomnilniškega imenika za uporabo


एटेचमेंट करिव सेव 	 _Odpri prilogo


बेकगरुंड (_b) 	 Kot _ozadje


यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा. 	 V primeru, da vrednost ni izbrana, male slike med prikazovanjem ne bodo raztegnjene na velikost ekrana.


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Omogoča prikaz datuma slike v oknu vrstice stanja


छांडनुक हिस्ह ह्यको न: बनह्वित 	 Ni mogoče ustvariti iskalnega niza


स्टेटस बार (_S) 	 Vrstica _stanja


बोढ करिव 	 Približaj sliko


कगह् एचरेफ आव न अय्थिह् य़ेल्प कागजस्: मंज 	 Ni mogoče najti atributa href v yelp:dokument


एक्स11 	 X11 Programi


बनावन वोल: 	 Ustvarjalec:


यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Spremeni prikazovanje pladnja izbiranja slik v trenutnem oknu.


यथ्थ एपलिकेशनच मदद 	 Pomoč za delo s programom


छवि लोड करें 	 Ponovno naloži sliko


हरयकन: (_T) 	 _Zgoraj:


इंच 	 Inči


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 Napaka med tiskanjem strani %d: %s


तुलमुत आईटम पकन्य्यव टुल्लबारस पय्ठ 	 Premakni izbrani predmet na orodni vrstici


मलटी फाइल जीप छीन चलान 	 Zip z več datotekami arhiva ni podprt


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Pokaži / skrij pladenj zbiranja slik


य: वरुख %s आव न: यमन कागजन %s मंज अथ्थिह् 	 Strani ‘%s’ ni mogoče najti v dokumentu %s.


पात्थ 	 Nazaj


पोस्टसक्रिपट और पीडीएफ फाइल हावनपॉप्लर ईसतेमाल करिथ 	 Pregledovalnik dokumentov. Uporablja poppler %s (%s)


एंबेडेड 	 Vgrajen


फोटो सेटिंग(_I) 	 Nastavitve slik


दच्छुन: (_R) 	 _Desno:


0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है. 	 Vrednost večja kot 0 določi čas v sekundah, za čas, ko slika ostane na ekranu, preden se pokaže naslednja. Vrednost 0 onemogoči samodejno prikazovanje.


टुलबार पय्टठ हट्टाव 	 _Odstrani iz orodne vrstice


काह खुल्लमुत कागजात खुलिव 	 Odpri nedavno uporabljeni dokument


आखिर पेज(_L) 	 _Zadnja stran


जाय प्य्यटठ 	 Vprašanje


पकान... 	 Nalaganje ...


अके साथ ह्यव ज़ पेज 	 Prikaži dve strani skupaj


बराबर 	 Običajno


पतिम शब्द या पर्च्छ्छ छंडिव 	 Najdi predhodno ponovitev besede ali rekla


नचव 	 Krmiljenje


टय्प1C 	 Vrsta 1C


डीजावीयु कागजात 	 Djvu dokumenti


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Pokaži / skrij bočni pult.


एवींस कागजात वुछिव। 	 Pregledovalnik dokumentov Evince


छपाई 	 _Natisni ...


सिस्टम काल्स 	 Sistemski klici


कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा 	 Najdi besedo ali reklo v dokumentu


टय्प 3 	 Tip 3


गर्फेकिस 	 Vektorsko oblikovanje


यी: कागज छप्पवय्व 	 Natisni dokument ...


अमय्क प्रयोग 	 Programi


खबरकुस्स गलती 	 Neznana napaka


कागजात खुलिव 	 Odpri dokument


‘%s’ फाइल हय्किव न: परित। यह: फाइल छ: रवमच्च या च्य छय्य न: आग्या यह् परनस ।about 	 Datoteke ‘%s’ ni mogoče prebrati. Datoteka ne obstaja ali pa nimate dovoljenja za branje.about


पतिम 	 _Predhodna


अलग कर्रन वोल 	 Ločilna črta


आड़ा पलटें (_H) 	 Zrcali _vodoravno


फोटो कर लकुट 	 Oddalji sliko


गुण (_r) 	 L_astnosti


कागज खज्जर करिव बराबर (_W) 	 Prilagoditev širini _strani


छवि अनुक्रम में लूप करें 	 Kroži med izbranimi slikami


गनोम मदद फौरम 	 GNOME Podporni Forumi


दय्यम छंडिव 	 Poišči naslednje


मेटाढाटा 	 Metapodatki


तुलमुत टुलबार हटाव 	 Odstrani izbrano orodno vrstico


कच वरख: 	 Število strani:


फ़ाइल नाव गडनिक प्यटठ वुचिव 	 Predogled imena datoteke


इंप्रेस स्लाइड 	 Impress diapredstavitev


सारि करिव बंद 	 _Odklopi vse


गनोम कागजात वुच्छुनूक 	 Pregledovalnik dokumentov za GNOME


आम रंग (_o) 	 Kot barva po meri:


पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप 	 Neznana MIME vrsta


कोई छवि लोडेड नहीं. 	 Nobena slika ni naložena.


बय्टस: 	 Bajti:


गजरावुन कर शरु: 	 _Začni števec z:


मौजूद कागजात खोल 	 Odpri obstoječi dokument


© 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल 	 © 1996-2012 Avtorji programa Evince


बारे मंज (_A) 	 _O programu


ऐक्सटनशन स्यीत 	 Po končnici


कागजात वुच्छिव 	 Dokumentni pogled


सब्बजटक: 	 Zadeva:


पतिम बदलाव करिव वापस 	 Razveljavi zadnje spremembe v sliki


दय्यम फोटो (_N) 	 _Izbriši sliko


खूलिव (_O)... 	 Odpri


टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R) 	 _Odstrani zaznamek


संबरिव (_I)action (to trash) 	 Zbirkaaction (to trash)


फारटरेन कामिह 	 FORTRAN Funkcije


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 Shrani kopijo


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Pokaži / Skrij drsne gumbe pladnja galerije slik.


लगातार (_C) 	 N_eprekinjen


यम्य: कागज मुतलिक 	 O dokumentu


पेज तुलिव 	 Izberi stran


पलिगन 	 Vključki


पेज सेटयप 	 Nastavitev strani


फेरिव (_U) 	 _Razveljavi


गलती आय "gnome-open" चलावनस मंज 	 Napaka izvedbe "gnome-open"


टय्प 3 	 Vrsta 3


योर तोर वुच्छु हिस्स 	 Prosojnost


बोढ करिव 	 Približaj sliko


फोटो खुलिव नविस विंडो मंज 	 Prilagodi sliko velikosti okna


छांडनूक परास्सेरन कोर न: ठीक नतिज वापस 	 Iskalnik je vrnil neveljavne rezultate


अंदिम फोटो (_L) 	 Zadnja sliko


आक्ख फायल खुलिव 	 Odpri datoteko


आक: पसंदुक निशान नाव %s छु बरोंठुई याथ वरखस प्यठ। 	 Zaznamek z imenom %s za to stran že obstaja.


टुलबार हट्टाव (_T) 	 _Izbriši


खडा फेरिव (_V) 	 Preslikaj _navpično


तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त 	 Shrani izbrano sliko z drugim imenom


याथ सित्त खुलिव (_w) 	 Odpri _z


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Pokaži / skrij stranski pladenj.


अलग शब्दन मंज पंनिन परेशनी या टापिककरिव जह्यर 	 Poskusite uporabiti drugačne besede za opis vašega problema ali teme, za katero potrebujete pomoč.


गडनियुक फोटो (_F) 	 _Prva slika


वरुख %s - %s 	 Stran %s — %s


सेव (_S) 	 _Shrani


हावुन (_P) 	 Pre_dstavitev


कागजात वुच्छिव 	 Dokumentni pogled


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 Pokaži trenutno sliko v celozaslonskem načinu


पतिम पेज (_P) 	 P_redhodna stran


बडावून 	 Razvoj spletišča


पसंदुक निशान 	 Zaznamki


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Pokaži / skrij gumbe drsnika na pladnju izbire slik.


गनोम मदद हकुस न हवित 	 Pomoči za pregledovalnik slik ni mogoče prikazati


टय्प 3 	 Vrsta 3


गडनियुक पेज (_F) 	 Prilagodi st_ani


फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु 	 Začni predstavitveno prikazovanje slik


हिय्स: 3f 	 Odsek 3f


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Ali naj bo pladenj izbire slik razširljiv ali ne.


यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज 	 O tem programu


वरूकख 	 STRAN


पतिम 	 Naza_j


हिय्स: 3tiff 	 Odsek 3tiff


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 Ni mogoče odpreti datoteke


खोवुर घुमाव (_L) 	 Zavrti _levo


जेटठर 	 _Višina:


गोडनिकस वर्कस गच्छिव 	 Pojdi na prvo stran


फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज 	 Pokaži sliko v običajni velikosti


छवि लोड करें 	 Naloži sliko


टुल्लबार (_T) 	 O_rodna vrstica


प्रंट 	 Natisni


आथ बारे मंज (_A) 	 _O vstavku


फायल ‘%s’ ह्यको न परिथ या डिकोड करिथय। यह् फायलुक कामप्रसड फारमेटुकछुन्न 	 Datoteke ‘%s’ ni mogoče prebrati in dekodirati. Datoteka je morda skrčena v nepodprtem arhivu.


बरुठिम पेज(_N) 	 _Naslednja stran


सारि खोत बराबर (_B) 	 _Najboljša prilagoditev


[फाइल...] 	 DATOTEKA


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 Skoči na naključno sliko zbirke


खुलिव (_O) ... 	 _Odpri ...


चयनित उपकरण-पट्टी हटायेंतुलमुत टुल्लबारस हट्टसव 	 Odstrani izbrano orodno vrstico


आड़ा पलटें (_H) 	 Preslikaj _vodoravno


छवि अनुक्रम में लूप करें 	 Kroži med izbranimi slikami


हायलायट रंग 	 Barve označb


टरेश हयोकम न मिलितह 	 Ni mogoč dostop do smeti.


टय्प 1 	 Tip 1


फरिफरसिंस(_n) 	 _Možnosti


यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा. 	 V primeru, da je ključ prosojnosti vrednost COLOR, potem ta ključ določa katera barva naj se uporabi kot prosojna barva.


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Datum v vrstici stanja


पत्तिमस वर्कस गच्छिव 	 Skoči na predhodni predmet zgodovine


EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है. 	 EXIF ni podprta oblika zapisa slike.


फूल स्क्रीन (_F) 	 _Zapusti celozaslonski način


टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T) 	 _Premakni na orodni vrstici


जाय प्य्यटठ 	 Lega


पीडीएफ़ कागजात 	 Dokumenti TIFF


आम रंग (_o) 	 Kot barvo _po meri


फाइल आय न: अथ्थय: 	 Mape ni mogoče najti


कागजात करिव कम 	 Skrči dokument


गडनियुक फोटो (_F) 	 _Prva slika


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Ali naj bo pladenj galerije slik razširljiv ali ne.


बेय्य गस्य लोड (_R) 	 _Ponovno naloži


दय्यम 	 _Naslednja


‘%s’ फाइल हय्किव न: परित। यह: फाइल छ: रवमच्च या च्य छय्य न: आग्या यह् परनस । 	 Datoteke ‘%s’ ni mogoče prebrati. Datoteka ne obstaja ali pa ni ustreznih dovoljenj za branje.


दय्यमिस वर्कस गसिव 	 Skoči na naslednji predmet zgodovine


नाव: 	 Ime:


पत्तिम छंडिव (_P) 	 Najdi _predhodne


दचछुन 	 Desno


छांड 	 _Najdi ...


घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R) 	 Ob_rni v desno


सृजकवाले की टिप्पणी 	 Beležnica


नकल (_C) 	 _Kopiraj


दोह/बज्जय: 	 Datum/Čas:


केस सेंसेटिव (_a) 	 _Razlikovanje velikosti črk


गच्छिव अखिर वरुक 	 Pojdi na zadnjo stran


पततिम स्टरिंग छंडिव 	 Najdi predhodno ponovitev iskanega niza


गनोम कागजात वुच्छुनूक 	 Pregledovalnik dokumentov za GNOME


औपन एस एस एल्लक कामिह् 	 OpenSSL nastavitve


%s, पौट्टरैट (%s) 	 %s, pokončno (%s)


हय्यव “_%s” 	 Pokaži "_%s"


हिय्स: 5x 	 Odsek 5x


औपन एस एस एलस प्येठ प्येठ नजर 	 OpenSSL pregledi


फूट्टमिच: टरान्सफरमेशन 	 Pokvarjena pretvorba


मेम्री नयबर 	 Ni dovolj pomnilnika


पारदर्शिता सूचक 	 Določilnik prosojnosti


छांडनुक परास्से हयको न: करित 	 Ni mogoče izvesti iskanja


हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज 	 Stran dokumenta za prikaz


छवि लोड करें 	 Ponovno nalaganje slike


गर्फेकिस 	 Grafika


बय्टस: 	 Velikost:


पसंद (_B) 	 _Zaznamki


अमय्क प्रयोग 	 Program


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 Dokument '%s' ne obstaja.


एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ। 	 Ni mogoče shraniti priponke.


कागजात वुछनुक 	 Pregledovalnik dokumentov


आथ मंज (_C) 	 _Vsebina


लेखन वोल: 	 Avtor:


एक्स11 	 X11 naprave


बराबर 	 Prilagodi


डिफालट बन-अयुन 	 _Povrni na privzeto


दय्यमस पेजस पयट्ठ 	 Pojdi na naslednjo stran


यथ्थ विंडो मंज दंदिरुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Spremeni prikazovanje stranskega pladnja v trenutnem oknu.


पतिम 	 _Predhodna


यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव 	 Shrani spremembe trenutno izbranih slik


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Pokaži / skrij vrstico stanja.


विंडो उपकरण-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Pokaži / skrij orodno vrstico.


बय्य लोड करिव (_R) 	 Pono_vno naloži


नोव विंडो (_N) 	 _Novo okno


गनोम पय्टठ नियू मदद 	 Iskanje pomoči z Gnome namizjem


अनलोडेड विंब में बदलें 	 Pretvorba ni uspela.


हिय्स: 3pm तह् 3perl 	 Odseki 3pm in 3perl


आम रंग (_o) 	 Kot _poljubno barvo


गनोम मदद हकुस न हवित 	 Ni mogoče prikazati pomoči za Gnome oko.


दय्यमिस वर्कस गसिव 	 Pojdi na naslednjo stran


हरयकन: (_T) 	 _Zgoraj:


लूप गिनती (_L) 	 _Slike prikazuj krožno


फ़ाइल पाथ सपिसफेकशन 	 Določilo poti datoteke


दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड 	 Ponovno nalaganje dokumenta iz %s


ईमेज बच्चयव 	 Shrani sliko


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 Datoteka ne obstaja.


तोह्य छुव गनोम मदद बरोजर मंज स्वागत 	 Dobrodošli v GNOME brskalniku pomoči


फोटो हावनुक 	 Pregledovalnik slik


बेकगरुंड (_b) 	 Kot ozadje


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 Ali naj bo slika preslikana ob oddaljevanju ali ne. Preslikava ustvari boljšo kakovost slike, vendar je pogosto nekoliko počasnejše.


राकेश पंडित <rakesh\.pandit\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Rakesh Pandit https://launchpad.net/~rakesh-pandit 	 Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org> Launchpad Contributions: Andraz Tori https://launchpad.net/~andraz-tori1 Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic Damir Jerovšek https://launchpad.net/~jierro Dražen Matešić https://launchpad.net/~crazylemon Klemen Košir https://launchpad.net/~klemen.kosir Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju Matic Zgur https://launchpad.net/~mr-zgur Morgoth https://launchpad.net/~mat-krnc mrt https://launchpad.net/~mrtt


फाइल मेल न 	 Datoteka ni na voljo


योर तोर वुच्छु हिस्स 	 Prosojni deli


लिंक खुलिव (_O) 	 _Odpri povezavo


हिय्स: 8 तह् 8l 	 Odseki 8 in 8l


दंदर (_P) 	 S_transki pladenj


पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस। 	 Zaženi evince v celozaslonskem načinu


कागज 	 Stran


प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें 	 Dovoli privzeto približanje večje kot 100%


एक्स विन्डोउक सामान 	 Programi povezani z zvokom in sliko


%s वरकस पय्ठ गच्छ 	 Pojdi na stran %s


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 Naslov URI ‘%s’ ni povezan z veljavno stranjo.


फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव 	 Prikaži lastnosti in metapodatke izbrane slike


कागजात छप्पवय्व 	 Natisni dokument


अन्दर 	 Povečaj


सेव करिव 	 Shrani kot


टय्प 1C (CID) 	 Tip 1C (CID)


यह खुलिव फुल सकरिन मोडस मंज 	 Odpri v celozaslonskem načinu


जाय खूलिव 	 Odpri mesto


पतिम (_P) 	 Predhodna stran


टय्प 1 (CID) 	 Vrsta 1 (CID)


यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव 	 Shrani spremembe v trenutno izbrane slike


छवि डॉटा 	 Podatki slike


हिय्स: 3nas 	 Akcijske igre


प्रर्यन्यह् कमान्ड लायन मदद (मेन्न) 	 Pomoč z ukazne vrstice (man)


पसंदुक निशान 	 Ni zaznamkov


हिय्स: 9 	 Odsek 9


यथ सित खोलिव '%s' 	 Odpri z "%s"


गनोम डेस्कटॉप खत्तर: कागजय: ब्रॉउजर । 	 Pregledovalnik dokumentov za namizje Gnome.


टुल्लबारस हट्टयव(_D) 	 _Izbriši orodno vrstico


दयमन कागजन छंडिव 	 Iskanje druge dokumentacije


एपरचर वेलयु 	 Vrednost zaslonke:


पत्तिमस वर्कस गच्छिव 	 Pojdi na prejšnjo stran


पेज साय्ज:predefinito:mm 	 Velikost papirja:predefinito:mm


ज़ूम फोटो कर समुथ(_z) 	 Glajenje slik med po_večevanjem


पोस्टस्क्रिप्ट कागजात 	 Dokumenti PostScript


अन्य 	 Ostalo


घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R) 	 Zavrti v _desno


वारयाह वरख कागजात 	 Poglejte večstranske dokumente


क्योटी कामिह् 	 Qt funkcije


खबरकुस फंट टय्प 	 Neznana vrsta pisave


रुचिया: 	 Nastavitve


बूलियन छु सही थंबनेलन ठिक करान त: गल्त थंबनेलन बंद करान। 	 Na voljo sta Boolovi vrednosti: resnično omogoča izdelavo sličic, napačno pa onemogoča


यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ 	 Tiskanje na tem tiskalniku ni podprto.


नयबर 	 Pomanjšaj


बरुठिम पेज(_N) 	 _Naslednja stran


दोनवय 	 Oba


सिस्टम काल्स 	 Sistem


यथ सामानच् मदद 	 Pomoč za delo s programom


यह् फायल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ कयाज कि यह् छुन्न ठिक मेन पेज 	 Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilno oblikovanem zapisu man strani.


यम सशेनुक पासवर्ड: थय्यव याद 	 Zapomni si geslo do _odjave


जाय प्य्यटठ 	 Položaj


घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l) 	 Zavrti v _levo


अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल. 	 Napaka pri ustvarjanju trenutne datoteke.


यह् खुलिव सल्यड शोव मंज 	 Odpri v načinu predstavitve


गर्फेकिस 	 Rastersko oblikovanje


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 Premakne izbrani predmet na orodni vrstici


अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई 	 Ujemanje s širino strani


पतिम फोटो (_P) 	 Prejšnja slika


अन्य 	 Ostalo


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Pokaži / skrij gumbe drsnika na pultu izbire slik.


हिय्स: 3, 3o, तह् 3t 	 Odseki 3, 3o, in 3t


बेकगरुंड (_b) 	 kot _ozadje


हिय्स: 4 	 Odsek 4


खय्यल: 	 Igre


%s लांच करिव 	 Zaženi %s


कागजात खुलिव 	 Odpri dokument


मौजूद कागजात खोल 	 Odpri obstoječi dokument


नाप 	 Velikost


छवि लोड करें 	 _Ponovno naloži


एडिट करिव पसन्द निशान. . . (_E) 	 _Uredi zaznamke ...


छाडुन हयोक न परासेस करिथ 	 Ni mogoče izvesti iskanja


दय्यम फोटो (_N) 	 Naslednja slika


मौजूदा मैच के लिये हाइलाइट का रंगमैल खयन्न वाल्यन हुंद हायलायट रंग 	 Barva poudarjanja za trenutni zadetek


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Pokaži / Skrij vrstico stanja.


हिय्स: 1ssl 	 Odsek 1ssl


कागजात लिखव बिना रुकावटि 	 Preglasi omejitve dokumenta


केस सेंसिटिव 	 Razlikuj velike in male črke


खराब सटायलशीट्टह् 	 Slogovna predloga XSLT


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव 	 Odstrani izbrani predmet iz orodne vrstice


अनलोडेड विंब में बदलें 	 Pretvorba še ne naložene slike.


सही आक्ह केस सेंसेटिव छांडन खत्तर 	 TRUE za razlikovanje velikih in malih črk


सिस्टम नजर थव्न वोल 	 Sistemska administracija


कागजातन हंज आक्ख नकल खोल नय्य विंडो मंज 	 Odpre kopijo trenutnega dokumenta v novem oknu


अन्दर 	 Povečaj


जाय खूलिव 	 _Kopiraj mesto povezave


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 Nalaganje dokumenta ni bilo uspešno.


याथ सित्त खुलिव (_w) 	 Odpri _s programom


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Pokaži datum slike v oknu vrstice stanja


आवाज & विड्यो 	 Urejanje zvoka & slike


टुल्लबार (_T) 	 _Orodna vrstica


यह फाइल ह्यको न: परिथ 	 Ni mogoče prebrati dokumenta


आपशन 	 Možnosti


पत्तिम छंडिव (_P) 	 Poišči _predhodne


मदद (_H) 	 Pomo_č


सटर्रिंग 	 NIZ


छांड 	 Poišči


यथ वरकस पयठ गच्छिव 	 Pojdi na stran


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 Nalaganje dokumenta “%s” ni uspelo


बेय्य गस्य लोड (_R) 	 _Osveži


गडनियुक पेज (_F) 	 P_rva stran


गलत जिप फाइल 	 Neveljavna datoteka zip


फरिफरसिंस(_n) 	 _Možnosti


गच्छिव (_G) 	 Po_jdi na


स्क्रॉल करिव हयोर 	 Pomakni pogled gor


सयोद 	 Vodoravno


बारे मंज 	 Opis:


लिंक नवि विंडो मंज खूलिव(_N) 	 Odpri povezavo v _novem oknu


हिय्स: 4x 	 Odsek 4x


%s वरकस पय्ठ गच्छ 	 Pojdi na stran %s


दच्छुन घुमाव (_R) 	 Zasuči _desno


डालन वाजिह फ़ाइल: 	 Nastavitvene datoteke


यम कागजात %s छी कुलुफ दित्त त यमन खोलन बरोठ छु आक्ख पासवड जरुरत 	 Dokument “%s” je zaklenjen in zahteva geslo preden je lahko odprt.


डेस्कटॉप 	 Namizje


%f:असली फायल ऩाव 	 %f: izvorno ime


येल्प 	 Yelp


पेज तुलिव 	 Izberi stran


पासवर्ड: (_P) 	 Vnos gesla


बनावन वोल: 	 Izdelovalec:


हिय्स: 3form तह् 3menu 	 Odseki 3form in 3menu


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s” 	 Ni mogoče odpreti priloge “%s”


खजर कर बराबर 	 Prilagodi širino


घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R) 	 Obrni v smeri _urinega kazalca


फारमेट: 	 Oblika:


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 Skoči na naslednjo sliko galerije


आथ: मंज (_C) 	 _Vsebina


हावुन मकलयोव। एसकेप दबाव बंद करन खत्तर। 	 Konec predstavitve. Pritisnite ubežnico (Esc) za izhod.


हिय्स: 7x 	 Odsek 7x


लकुट या बोड अक्षर (_a) 	 Velike in m_ale črke


एक्सएसएलटी सटायलशीट्टह् ‘%s’ छ: गह्ब या छंन ठीक। 	 Oblikovna datoteka XSLT ‘%s’ ne obstaja ali pa ni zapisana v veljavnem zapisu.


हिय्स: 3p 	 Odsek 3p


काह नाव न 	 Brez imena


कागजात 	 Razlaga


तुहुंद कम्पयूटर समभालन्न खत्तर सामान 	 Orodja za upravljanje z računalnikom


टय्यप: 	 Vrsta:


खडा फेरिव (_V) 	 Zrcali _navpično


मदद बरवजर 	 Brskalnik pomoči


जीप आरकयिव मंज हयको न फाइल छंडित 	 Ni mogoče najti datoteke v arhivu zip


औपन एस एस एलस प्येठ प्येठ नजर 	 OpenSSL pogledi


दंदर (_P) 	 _Stranska Plošča


%s फायल पयठ गच्छिव “%s” 	 Pojdi na %s v datoteki “%s”


गडनियुक फोटो (_F) 	 Prva slika


युथ छु%Id%d 	 kot je%Id%d


कागजात 	 Dokument


हिय्स: 6 	 Odsek 6


सेकण्ड्स 	 sekund


दोनवय 	 Oba


पतिम पेजस पसठ गसव 	 Pojdi na predhodno stran


वरुख %s 	 Stran %s


गडनियुक पेज (_F) 	 P_rva stran


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 Ali naj bo slika preslikana ob pomanjšavi ali ne. Preslikava ustvari boljšo kakovost slike, vendar je pogosto nekoliko počasnejše.


वेरेबल खजर (_V) 	 _Spremenljiva širina:


घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l) 	 Zavrti v _levo


छवि सहेजें 	 Odpri sliko


पारदर्शिता सूचक 	 Določilnik prosojnosti


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Pokaži / skrij okno zbiranja slik


हिय्स: 2 	 Odsek 2


अके साथ ह्यव ज़ पेज 	 Pokaži dve strani skupaj


लिंकस करिव नकल (_C) 	 _Kopiraj naslov povezave


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 Ni mogoče ustvariti začasne datoteke: %s


खुलिव (_O) ... 	 _Odpri…


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 Naslova URI ‘%s’ ni mogoče razčleniti


छवि लेने की परिस्थितियाँ 	 Pogoji fotografiranja


सेव करिव 	 Shrani kot


फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि 	 Obrni sliko za 90 stopinj v desno


विंडो करिव बन्द (_C) 	 _Zapri


बेकगरुंड (_b) 	 kot _ozadje


लकुट आकार (_O) 	 _Oddalji


पासवड दियव 	 Vpišite geslo


गलत कागजात 	 Neveljaven dokument


वरुख आव न: अथ्थिह् 	 Ikona strani


एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक्रम दिखाया जाए या नहीं. 	 Ali naj se izbrane slike prikazujejo neprestano.


छंडिव (_S) 	 Poišči ...


कागजात खोल (_U) 	 _Odkleni dokument


रुचिः (_P) 	 _Lastnosti


रिक्वेसटिड यूआरएल "%s" छु गलत 	 Zahtevan naslov URI "%s" ni veljaven


आवाज & विड्यो 	 Zvok in video


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Pokaži / Skrij stranski pladenj.


फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव 	 Pokaži lastnosti in metapodatke izbrane slike


क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज? 	 Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati "%s" datotek?


टी आई एफ एफ कामिह् 	 TIFF Funkcije


फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि 	 Zavrti sliko za 90 stopinj v levo


कमांड त दलील पीडीएफ कागज़ात निशान खत्तर। ज्यादह् दलिलखत्तर वुछिव थंबनेल कागज़ात। 	 Veljavni ukazi in argumenti za vzorčne slike PDF Documenta. Več podrobnosti je mogoče najti v dokumentaciji o vzorčnih slikah.


फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि 	 Zavrti sliko za 90 stopinj v desno


मदद 	 Pomoč


खव्वुर 	 Levo


खय्यल: 	 Igre s kartami


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 _Shrani kopijo


थज्जर: 	 Višina


फुलस्क्रीन तराव 	 Zapusti celozaslonski način


हिय्स: 1m 	 Odsek 1m


ज़ूम 	 Približanje


छप्पवय्यव... 	 Na_tisni ...


बोढ करिव 	 Povečaj velikost slike


नोव विंडो (_N) 	 Novo okno


एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s 	 Ni mogoče shraniti priloge “%s”: %s


कगह् एचरेफ आव न अय्थिह् य़ेल्प कागजस्: मंज 	 Ni mogoče najti atributa href na yelp:dokument


अलग करन वोल 	 Ločilnik


निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी. वैध मूल्य हैं CHECK_PATTERN, COLOR तथा NONE. यदि COLOR चुना जाता है, तब trans_color कुंजी निर्धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल्य. 	 Vrednost določa kako naj bo prikazana prosojnost. Veljavne vrednosti so CHECK_PATTEREN, COLOR in NONE. Če je izbran COLOR, potem uporabljeno barvo določa ključ trans_color.


बरोट्ठ (_F) 	 Posreduj


येल्प 	 Naslov URI Yelp


यम पेज्जच छनह् पयी 	 Neznana stran


बरूठिम शब्द या पर्च्छ्छ छंडिव 	 Poišči naslednjo besedo ali frazo


स्लाइड शो (_S) 	 Samodejni pregled


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 Pokaži trenutno sliko v celozaslonskem načinu


फरिफरसिंस(_n) 	 Nas_tavitve


%s लांच करिव 	 Zaženi %s


छंडिव पतिम (_P) 	 Najdi _predhodno


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s” 	 Ni mogoče odpreti priponke "%s"


टरेश मंज तरिव (_T) 	 Premakni v _smeti


पलगिन करिव कानफिगर 	 _Nastavitve vstavka


बरूठिम 	 Naslednja


असल बराबर (_F) 	 Najboljše _ujemanje


बद्दलिव केस सेंसेटिव छांडुन 	 Preklopi iskanje z razlikovanjem velikih in malih črk


सिस्टम खत्तर: करिव डिफाल्ट फोंटुक इस्तेमाल 	 Uporabi privzete pisave za sistem.


मंज (_C) 	 _Vsebina


चेक हिश शकल(_p) 	 Kot preizkusni _vzorec


पतिम फोटो (_P) 	 _Predhodna slika


बरोट्ठ (_F) 	 _Naprej


आटोमोटिक सयोद गच्छय 	 _Samodejno usmerjevanje


अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल. 	 Napaka med ustvarjanjem trenutne datoteke.


औपन एस एस एल्लक प्रयोग 	 OpenSSL programi


यम विज निमुत 	 Prevzeto na


छंडिव (_F) 	 _Poišči:


फारटरेन कामिह 	 FORTRAN funkcije


गनोम अच्छ परिफरिनसिज 	 Nastavitve Gnome očesa


फोटो हावनुक 	 _O programu


मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज सटेटसबार वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Spremeni prikazovanje statusne vrstice trenutnega okna.


तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज 	 Premakni izbrano sliko v mapo smeti


%s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका 	 Ni mogoče ustvariti začasne datoteke za shranjevanje: %s


छंडिव (_S) 	 _Išči:


एंबेडेड 	 Vgrajeno


मलटी फाइल जीप छीन चलान 	 Vrsta datoteke %s (%s) ni podprta


नारमल आकार(_N) 	 _Običajna velikost


स्लाइड शो (_S) 	 Predstavitev


सयन्टिफक 	 Znanost


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s 	 Ni mogoče odpreti priponke "%s": %s


यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा. 	 Če je ključ prosojnosti vrednost COLOR, potem ta ključ določa katera barva naj se uporabi kot prosojna barva.


%d मंज 	 od %d


सकेलिंग 	 _Merilo:


फलेश: 	 Bliskavica:


यथ वरकस पयठ गच्छिव 	 Pojdi na _stran


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 Shrani kopijo


पेज परापरटिज लेख छप्पवय्यव खत्तर 	 Nastavitev lastnosti strani za tiskanje


ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँगनोम अच्छच फरिफरसिंस 	 Možnosti za pregledovalnik slik


छप्पवय्यन मंज गलती: %s 	 Napaka pri tiskanju datoteke: %s


हिय्स: 3nas 	 Odsek 3nas


टय्प 1C (CID) 	 Vrsta 1C (CID)


पारदर्शिता सूचक 	 Določevanje prosojnosti


यथ सित खोलिव '%s' 	 Odpri s programom "%s"


बय्य लोड करिव (_R) 	 Pono_vno naloži


दंदिरुक पेन 	 Stranski _pladenj


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् अक्य खोत ज्याद ईन्कलुडिड फायलछन्न ठीक एक्सएमएल कागज 	 Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni pravilno oblikovan dokument XML.


टुल्स (_T) 	 _Orodja


कय्ह न 	 Brez


एक्स सामान 	 GNOME programi


गनोम मदद फौरम 	 GNOME podporni forumi


छप्पवय्यव... 	 _Natisni ...


अंदिम फोटो (_L) 	 _Zadnja sliko


पीडीएफ़ कागजात 	 Dokumenti PDF


छांड त गुमाव फोटो 	 Prebrskajte in zavrtite slike


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 Datoteka ‘%s’ ne obstaja.


दयम (_D) 	 _Dvojni


य: "%s" करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज 	 Uporabi "%s" za odpiranje izbrane slike


गलत पासवड 	 Nepravilno geslo


तुलमिच फोटो बनय्व डेकस टाप वालपेपर 	 Nastavi izbrano sliko kot ozadje namizja.


टरमकेप प्रयोग 	 Termcap programi


पसंदुक निशान मिटह्यव 	 _Odstrani zaznamek


चल्वयव 	 _Priklopi


कागजात मंज शब्द या मुहावरह् छंडिव। 	 Poišči besedo ali reklo v dokumentu


जिप सीगनेचर हयोक न मिलित 	 Ni mogoče najti podpisa arhiva zip


छप्पावन खत्तर कर पेज खेटिंग 	 Nastavitev lastnosti strani za tiskanje


फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि 	 Zavrti sliko za 90 stopinj v desno


स्लाइड शो (_S) 	 Predstavitev


पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप 	 Neznana MIME vrsta


यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती 	 Napaka pri brisanju datoteke %s.


पीडीएफ़ फायल हयको न बन्नवित 	 Oddaljene datoteke niso podprte


तरावनुक फ़ोल्डर : 	 _Ciljna mapa:


सर्वोत्तम अनुरूप 	 Najboljše ujemanje


जेटठर 	 _Višina:


एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s 	 Ni mogoče shraniti priloge “%s”: %s


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s” 	 Ni mogoče odpreti priloge “%s”


हिय्स: 3blt 	 Odsek 3blt


यथ्थ एपलिकेशनच मदद 	 Pomoč za ta program


%f:असली फायल ऩाव 	 %f: običajno ime


पतिम पेज (_P) 	 P_redhodna stran


दय्यम फोटो (_N) 	 _Naslednja slika


अके साथ ह्यव ज़ पेज 	 Pokaži dve strani skupaj z lihimi stranmi na levi


हिय्स: 3qt 	 Odsek 3qt


गनोम का छवि प्रदर्शक तथा केटलॉग बनाने का प्रोग्रामगनोमच फोटो वुच्छनुक 	 Pregledovalnik slik za GNOME


हिय्स: 1ssl 	 GtkNastavitve


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s” 	 Ni mogoče odpreti priloge "%s"


डिफालट:एमएम 	 default:mm


हिय्स: 3ncurses तह् 3curses 	 Odseki 3ncurses in 3curses


इंटरपोलेट छवि 	 Preslikaj sliko


कैमरा 	 Fotoaparat


छप्पावन बरोटठ वुच्छुन 	 Predogled


फुलस्क्रीन मोड तराव 	 Zapusti celozaslonski način


खबरकस 	 Neznano


डेस्कटॉप 	 Nastavitve namizja


यी: वरुख छप्पवय्व 	 Najdi na strani ...


सटर्रिंग 	 NIZ


खज्जर 	 _Širina:


स्टेटस बार (_S) 	 Vrstica _stanja


अनलोडेड विंब में बदलें 	 Pretvorba ni uspela.


दय्यम 	 _Naslednja


यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Spremeni prikazovanje panoja izbiranja slik v trenutnem oknu.


नोव नाव (_n) 	 Preime_nuj


दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड 	 Ali naj se obnovijo predhodni dokumenti?


फोटो (_I) 	 Slika


छंडिव (_F) 	 Najdi:


कागजिक हिस्स: 	 Naslov URI dokumenta


टुल्लबार हयव या छुप्विव 	 Pokaži ali skrij orodno vrstico


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s 	 Ni mogoče odpreti priloge “%s”: %s


छप्पवय्यन मंज गलती: %s 	 Napaka med tiskanjem datoteke: %s


पत्त: (_N) 	 _Naslednje


यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव 	 Shrani spremembe trenutno izbranih slik


क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज? 	 Ali ste prepričani, da želite premakniti "%s" v smeti?


पत्त: (_N) 	 _Naslednja stran


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज 	 Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti ni pravilnem XML zapisu.


काह नाव न 	 Brez imena


पतिम छंडिव (_v) 	 Najdi _predhodne


नेटवर्क आवाज कामिह् 	 Omrežne zvočne funkcije


फोटो जमाह करुन करिव बंद(_I) 	 Onemogoči zbiranje slik


(गलत यूनिकोड) 	 (neveljaven Unicode)


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 Uredi trenutno sliko s programom %s


दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड 	 Samodejno ponovno naloži dokument


डिफालट बन-अयुन 	 _Počisti na privzeto


दच्छुन घुमाव (_R) 	 Zavrti _desno


गोडनिकस वर्कस गच्छिव 	 Pojdi na prvo stran


आटोमोटिक सयोद गच्छय 	 _Samodejno usmerjevanje


पसंदुक निशान करिव: जमाह् 	 Dodaj zaznamek


मगोमूत पेज औस न: कागजस %s मंज 	 Zahtevane strani ni mogoče najti v dokumentu %s.


पारदर्शी रंग 	 Barva prosojnosti


टरेश हयोकम न मिलितह 	 Ni mogoč dostop do smeti.


वरुख %s 	 Stran %d


अनलोडेड विंब में बदलें 	 Pretvorba na še ne naloženi sliki.


ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ। 	 Ni mogoče najti primernega zapisa za shranjevanje slike


फुल सकरिनस मंज चलाव 	 Zagon v celozaslonskem načinu


एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s 	 Ni mogoče shraniti priloge "%s": %s


ज़ूम फोटो कर समुथ(_z) 	 Glajenje slik med po_manjševanjem


यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ 	 Tiskanje PostScript dokumentov na tem tiskalniku ni podprto.


फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि 	 Obrni sliko za 90 stopinj v levo


%s - पास्वड जरूरत 	 %s — zahtevano geslo


मदद (_H) 	 _Pomoč


नोव विंडो (_N) 	 _Novo okno


खराब सटायलशीट्टह् 	 Neveljavna oblikovna datoteka


छवि लेने की परिस्थितियाँ 	 Pogoji zbiranja slik


%3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर 	 Preiskati je treba še %3d%%


मलटी फाइल जीप छीन चलान 	 Zip z več datotekami ni podprt


छंडिव 	 Najdi ...


पतिम 	 _Predhodni


सारि करिव बंद 	 _Onemogoči vse


बरोट्ठ (_F) 	 _Naprej


एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट 	 Urejanje orodne vrstice programa


फुलस्क्रीन (_F) 	 _Celozaslonski način


कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s 	 V arhivu %s ni slik


जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ 	 Skoči na zadnjo sliko galerije


छप्पावन बरोटठ वुच्छुन 	 Predogled


पनुन सेशन करिव ईस्तेमाल 	 Uporabi osebno sejo


फोटो कर लकुट 	 Oddalji sliko


छंडिव 	 Najdi


दय्यम छंडिव (_x) 	 Najdi naslednje


जेटठर 	 Višina:


बराबर टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 Pisava za določeno besedilo


डीवी आई कागजात 	 DVI Dokumenti


हिय्स: 1x 	 Odsek 1x


फ़ॉन्ट्स 	 Pisave


आम रंग (_o) 	 kot barva _po meri:


गुण 	 Lastnosti


अलग अलग तराह्कि कागजात 	 Različna dokumentacija


छवि लोड करेंMessageArea 	 _Ponovno naložiMessageArea


ज़ूम 	 Povečava


छांड त गुमाव फोटो 	 Prebrskaj in zavrti slike


(%d उक %d) 	 (%d od %d)


खोवुर 	 _Levo:


मिटरिंग मोड: 	 Metrični način:


पसंदुक निशान 	 Zaznamki


जूम लेबल करिव बराबर 	 Prilagodi raven približanja


कागजात छि बंद, त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर्वित हयको वुचछित। 	 Dokument je zaklenjen, preberete ga lahko edino tako, da vpišete pravilno geslo.


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 Prikaži trenutno sliko v celozaslonskem načinu


एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ। 	 Ni mogoče shraniti priloge.


दंदर हयव या छुप्विव 	 Pokaži ali skrij stranski pladenj


फोटो (_I) 	 Slika


बेकगरुंड (_b) 	 Slika kot _ozadje namizja


टरुटय्प 	 TrueType


तुलमुत आईटम पकन्य्यव टुल्लबारस पय्ठ 	 Premakne izbrani predmet na orodni vrstici


पसंदुक निशान 	 Ustvari zaznamek te strani


फोटो जमगाह करिव(_I) 	 _Zbirka slik


इन्टरनेट् 	 Medmrežje


एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s 	 Ni mogoče shraniti priponke "%s": %s


%3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर 	 Preiskati je treba še %3d %%


वुछमित पेज मंज पकिव 	 Pomikaj se med obiskanimi stranmi


फरिफरसिंस(_n) 	 _Lastnosti


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 Ali naj bo slika preslikana ob približanju ali ne. Preslikava ustvari zamegljeno sliko in je pogosto nekoliko počasnejše.


टैग 	 Oznaka


गनोमच अच्छ 	 Gnome oko


ज़ूम इन 	 Povečaj


खोवुर घुमाव (_L) 	 Zasuči _levo


मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज टुल्लबार वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Spremeni prikazovanje orodne vrstice trenutnega okna.


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Prikaže datum slike v vrstici stanja


वुछिव (_V) 	 Po_gled


जमाह फोटवन मंज गस गोडनिकस पय्टठ 	 Skoči na prvo sliko galerije


कर्नेल रूटीन्स 	 Funkcije jedra


निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी. वैध मूल्य हैं CHECK_PATTERN, COLOR तथा NONE. यदि COLOR चुना जाता है, तब trans_color कुंजी निर्धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल्य. 	 Vrednost določa kako naj bo prikazana prosojnost. Veljavne vrednosti so CHECK_PATTEREN, COLOR in NONE. V kolikor je izbran COLOR, potem uporabljeno barvo določa ključ trans-color.


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 Mapa ‘%s’ ne obstaja.


घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R) 	 Zavrti v _desno


मौजूदा मैच के लिये हाइलाइट का रंगमैल खयन्न वाल्यन हुंद हायलायट रंग 	 Barva označbe za trenutni zadetek


यह् खुलिव सल्यड शोव मंज 	 Prikaz diapredstavitve


पीडीएफयूक थंबनेल चालू कर। 	 Omogoči sličice dokumentov PDF


नेटवर्क आवाज कामिह् 	 Omrežni zvočne funkcije


कॉमिक किताब 	 Stripi


एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण%d hit(s) on this page 	 Zagon v predstavitvenem načinu%d hit(s) on this page


टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R) 	 _Odstrani iz orodne vrstice


कामिह् 	 Readline funkcije


दंदर हयव या छुप्विव 	 Prikaži ali skrij stransko ploščo


फोटो लोड%s 	 Odpiranje slike "%s"


पेज सेट्टप 	 Nastavitev s_trani ...


पेज वुच्छन विज किबोड केरेट इस्तिमाल 	 Uporabi s tipkovnico nadzorovano kazalko med ogledom strani.


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 Ali naj se spremembe v dokumentu “%s” pred zapiranjem shranijo?


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 Datoteka ‘%s’ ne obstaja.


यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती 	 Napaka med brisanjem datoteke %s.


टरुटय्प (CID) 	 TrueType (CID)


गनोमच अच्छ 	 Gnomeovo oko


एवींस 	 Evince


छंडिव (_d) 	 _Najdi:


गनोम मदद बरोजर 	 GNOME brskalnik pomoči


फोटो स्विच कर: (_S): 	 _Preklopi sliko po:


सयोद 	 Vodoravno


मदद 	 Vsi dokumenti pomoči


छप्पवय्यन मंज गलती: %s 	 Napaka med tiskanjem datoteke: %s


हावुन शरु करिव (_P) 	 Začni predstavitev


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 Kopiraj izbrano sliko na odložišče


ऑप्टीमाइज़्ड: 	 Prirejeno:


EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है. 	 EXIF ni podprta oblika zapisa slike.


© 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल 	 © 1996-2009 Avtorji programa Evince


ऑप्टीमाइज़्ड: 	 Prilagojeno:


टाक फाईल ह्यकव न: पारस करिथ कयाजिह् कि यह छुनह् ठीक एकएमएलकागज 	 Datoteke kazala ni mogoče razčleniti, ker ni pravilno oblikovana v zapisu XML.


पर्ल कामिह् 	 Perl funkcije


कागजात लिखव बिना रुकावटि 	 Prezri omejitve dokumenta


कागजात खोल (_U) 	 _Odkleni dokument


कागज खज्जर करिव बराबर (_W) 	 Prila_goditev širini strani


सारि करिव बंद 	 _Skrij vse


दंदिरुक पेन 	 Stranski _pladenj


फोटो हावनुक 	 Pregledovalnik slik


ज़ूम 	 Približanje


"%s" खत्तर छुन काह् नतिज 	 Ni zadetkov za "%s"


स्टेटस बार (_S) 	 Statusna vrstica


फाइल हयको न याथ नावस "%s" सेव करिथ। 	 Ni mogoče shraniti datoteke kot "%s"-


फ़ाइलनाव फारमेट : 	 Zapis _imena datoteke:


%s फायल पयठ गच्छिव “%s” 	 Pojdi na %s v datoteki "%s"


खड़ा 	 Navpično


परंट करनस प्ररिव 	 Čakanje na tiskanje


चल्वयव 	 _Omogoči


%d मंज 	 od %d


एवींस चल्लयव हावून खत्तर। 	 Zaženi evince v predstavitvenem načinu


यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज 	 O programu


सृजकवाले की टिप्पणी 	 Beležnica


%s, लैंडस्केप (%s) 	 %s, ležeče (%s)


फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज 	 Prikaži sliko v običajni velikosti


आम रंग (_o) 	 Kot barva _po meri:


कागज खज्जर करिव बराबर (_W) 	 Ujemanje s širino _strani


पतिम शब्द या पर्च्छ्छ छंडिव 	 Poišči predhodno besedo ali frazo


कागजातन हंज नकल कर सेव 	 Ni mogoče poslati trenutnega dokumenta


असल बराबर (_F) 	 _Najboljša prilagoditev


लकुट आकार (_O) 	 Po_manjšaj


पेज सेटयप 	 Nastavitev strani


मैनुअल वरख 	 _Namesti pakete


विंडो ह्यको न: बनह्वित 	 Ni mogoče ustvariti okna


प्रट करान विज आव आकह् गल्ती 	 Prišlo je do napake med tiskanjem


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 Nalaganje dokumenta "%s" ni uspelo


“%s” फाइल पयठ गाच्छ 	 Pojdi v datoteko “%s”


तरावनुक फ़ोल्डर : 	 Ciljna mapa:


(%d उक %d) 	 (%d od %d)


गनोम पय्टठ नियू मदद 	 Iskanje pomoči namizja GNOME


बंद करिव (_C) 	 _Zapri


%n: कावटर 	 %n: števec


फाइल हयको न याथ नावस "%s" सेव करिथ। 	 Ni mogoče shraniti datoteke kot “%s”.


आक्ख फायल खुलिव 	 Odpri datoteko


फ़ाइल पाथ सपिसफेकशन 	 Pot datoteke


छवि लेने की परिस्थितियाँ 	 Pogoji fotografiranja


%s के लिये विंब लोडिंग विफल 	 Nalaganje slike ni uspelo.


कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट 	 Prezri omejitve dokumenta, kot sta omejitev kopiranja ali tiskanja.


खड़ा 	 Navpično


यथ वरकस पयठ गच्छिव 	 Pojdi na stran


बोड़ आकार (_Z) 	 _Približaj


सय्यद हयुन शिशस मंज 	 Zrcali sliko navpično


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव 	 Odstrani izbrani predmet iz orodne vrstice


कर्सेस कामिह 	 Curses funkcije


हार्डवेयरुक सामान 	 Strojne naprava


याथ सित्त खुलिव (_w) 	 Odpri _s programom


दंदर (_P) 	 _Stranski pladenj


डीवी आई कागजात 	 Dokumenti Tiff


गलत जिप फाइल 	 Neveljaven izbor strani


अलग अलग तराह्कि कागजात 	 Različni dokumenti


यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा. 	 V primeru, da je ključ prosojnosti vrednost COLOR, ta ključ določa katera barva naj se uporabi kot prosojna barva.


दंदिरुक पेन 	 Stranski pladenj


पल्गिन 	 Vstavek


सिस्टम वी फार्म मेनु कामिह् 	 Sistem V Form/Meni funkcije


फोटो खुलिव नविस विंडो मंज 	 Prilagodi sliko oknu


आई एस औ सपिड रेटिंग: 	 ISO raven hitrosti:


सिस्ट्म सामान 	 Orodja za izdelovanje preglednic


टय्प 1C (CID) 	 Vrsta 1C (CID)


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 Skoči na naslednjo sliko zbirke


कागजात बढाव 	 Povečaj dokument


दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड 	 Ponovno naloži trenuten dokument


टय्प1C 	 Vrsta 1C


तान्य: 	 Na:


वरूकख 	 STRAN


मगोमूत पेज औस न: कागजस %s मंज 	 Zahtevane strani ni mogoče najti v dokumentu ‘%s’.


एक्स11 	 X11 programi


आम रंग (_o) 	 Uporabi barvo ozadja po meri


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 DVI dokument ni pravilno zapisan


टय्प 1 (CID) 	 Tip 1 (CID)


मंजस: (_e) 	 Sr_edina:


यह फोटो छप्पवय्यव 	 Izbriši izbrano sliko


फोटो स्विच कर: (_S): 	 _Preklopi sliko vsakih:PrefDlgSlideSwitchPostfix


प्येठ प्येठ नजर 	 Pregledi


प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें 	 Dovoli privzeto povečavo več kot 100%


सकेलिंग 	 _Povečava:


पीडीएफ़ कागजात 	 Dokumenti XPS


फ़ॉन्ट्स 	 Pisave


यथ सामानच् मदद 	 Pomoč programa


खूलिव (_O)... 	 _Odpri …


फोटो ज़ूम 	 Približanje slike


%.2f x %.2f ईंच 	 %.2f × %.2f inch


गच्छिव (_G) 	 Po_jdi


टय्प 1 	 Vrsta 1


फांटस बारे मंज छु जमा करान... %3d%% 	 Pridobivanje informacij o pisavi ... %3d%%


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 Ali naj bo slika preslikana ob približanju ali ne. Preslikava ustvari zamegleno sliko in je pogosto nekoliko počasnejše.


फोटो ज़ूम 	 Povečava slike


गच्छिव (_G) 	 P_ojdi


विंडो करिव बंद 	 Zapri okno


पतिम 	 Prejšnja


खजर कर बराबर 	 Prilagodi _širini


गजरावुन कर शरु: 	 Začetek števca


एक्सएसएलटी सटायलशीट्टह् ‘%s’ छ: गह्ब या छंन ठीक। 	 Slogovna predloga XSLT ‘%s’ ne obstaja ali pa ni zapisana v veljavnem zapisu.


यी जाय खुलिव (_L) 	 Odpri _mesto


कय्ह नpredefinito:mm 	 Brezpredefinito:mm


एटेचमेंट करिव सेव 	 Shrani prilogo _kot ...


अन्य 	 XMP Ostalo


कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा 	 Poišči besedo ali frazo v dokumentu


पतिम 	 Predhodni


फ़ॉन्ट 	 Pisava


ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ। 	 Ni mogoče najti primernega zapisa za shranjevanje slike


सकेलिंग 	 _Merilo:


हिय्स: 3ncurses तह् 3curses 	 Odseki 3ncurses ind 3curses


सयीत्त सामान 	 Priloge


खज्जर: 	 Širina:


टुल्लबार एडिट्टर(_T) 	 _Urejevalnik orodne vrstice


%.2f x %.2f मंज 	 %.2f x %.2f in


बीएलटी कामि: 	 BLT funkcije


“%s” फाइल पयठ गाच्छ 	 Pojdi v datoteko “%s”


दय्यम फोटो (_N) 	 _Naslednja slika


पासवड जरुरत 	 Zahtevano geslo


टरेश मंज तरवयुक 	 Prestavi v smeti


सिमबालिक लिंक हयक न बन्यथ “%s”: %s 	 Ni mogoče ustvariti simbolne povezave “%s”:


य: रंग 	 Trenutna barva


एटेचमेंट करिव सेव 	 Shrani priponko


खबरकुस्स गलती 	 Neznano


खबरकुस फंट टय्प 	 Neznana vrsta pisave


यह् फायल ह्यको न: पारस करिथ 	 Ni mogoče razčleniti datoteke


गिनती 	 ZaporedjePrefDlgSlideSwitchPrefix


स्क्रॉल बोन 	 Pomakni dol


आक्ख नक्ल खोल 	 Odpri _kopijo


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज 	 Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni pravilno oblikovan dokument XML.


गलत जिप फाइल 	 Neveljavna datoteka ZIP


छांडनुक स्ट्रिंग नाव 	 Ime iskanega niza


गनू खबर्य वरख 	 GNU Info strani


सर्री कागजात 	 Vsi dokumenti


फ़ॉन्ट 	 Pisava


एंबेडेड 	 Vgrajeno


हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज 	 Številka strani dokumenta, ki naj se pokaže.


आम कमान्ड सत्तर मदद (खबर) 	 Pomoč z ukazne vrstice (info)


यम विज निमुत 	 Prevzeto na


यम कागज्ज सित बरिव विंडो 	 Razširi trenutni dokument, da zapolni širino okna


पतिम 	 Naza_j


खुलिव (_O) ... 	 _Odpri


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 Ni mogoče odpreti kopije.


कागजातन हंज नकल कर सेव 	 Shrani kopijo trenutnega dokumenta


ज़ूम फोटो कर समुथ(_z) 	 Glajenje slik med _oddaljevanjem


यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती 	 Napaka med brisanjem datoteke %s.


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज 	 Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni pravilnem XML zapisu.


यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Spremeni prikazovanje pladnja slik galerije v trenutnem oknu.


छंडिव नतीजि "%s" खत्तर: 	 Iskalni zadetki za "%s"


पोजिक्स कुनुई नाव 	 POSIX Glave


राकेश पंडित (rakesh.pandit@gmail.com) 	 Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org>


गजरावुन कर शरु: 	 Začni števec z:


एक्स11 प्येठ प्येठ नजर 	 X11 pregledi


सारि खोत बराबर (_B) 	 _Najboljše ujemanje


पीडीएफ़ कागजात 	 Dokumenti PDF


केस सेंसेटिव (_a) 	 _Razlikovanje velikosti črk


एक्स सामान 	 KDE programi


राकेश पंडित (rakesh.pandit@gmail.com)%d hit(s) on this page 	 Matic Žgur <mr\.zgur\@gmail\.com> Matjaž Horvat <m\@owca\.info> Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org>%d hit(s) on this page


%.0f x %.0f एमएम 	 %.0f × %.0f mm


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 Dokument DJVU nima prave oblike zapisa


दचछुन 	 Desno


हय्यव “_%s” 	 Pokaži “_%s”


© 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल 	 © 1996-2014 Avtorji programa Evince


खजर कर बराबर 	 Prilagodi širini


टुलबार पय्टठ हट्टाव 	 _Odstrani iz orodne vrstice


छवि डॉटा 	 Podatki slike


आम रंग (_o) 	 Kot barva _po meri:


कागजात छप्पवय्व 	 Natisni ta dokument


कागजात बढाव 	 Povečaj dokument


टय्प1C 	 Tip 1C


“%s” फाइल पयठ गाच्छ 	 Pojdi v datoteko "%s"


हिय्स: 1, 1p, 1g तह् 1t 	 Odseki 1, 1p, 1g in 1t


एक्स11 	 X11 nastavitve


फूल स्क्रीन (_F) 	 Č_ez cel zaslon


टय्प 1 (CID) 	 Vrsta 1 (CID)


अन्य 	 XMP Ostalo


यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती 	 Zunanji program za urejanje slik.


पोजिक्स कुनुई नाव 	 POSIX glave


सेव करिव 	 Shrani _kot


गच्छिव (_G) 	 P_ojdi


योर तोर वुच्छु हिस्सन रंग 	 Barva za prosojne površine


खय्यल: 	 Logične igre


पूर्र मेमरी न 	 Ni dovolj pomnilnika


गर्फेकिस 	 3D oblikovanje


सारनी मैलन वलय हुंद रंग 	 Barva označb za vse zadetke


मदद (_H) 	 Pomo_č


फोटो खुलिव नविस विंडो मंज 	 Prilagodi sliko velikosti okna


सिस्ट्म सामान 	 Orodja za besedilo


गरेफकस बदलनूक तह् वुछनुक सामान 	 Programi za obdelavo in pregledovanje slik


ईमेल पता करिव नकल (_E) 	 Kopiraj _elektronski naslov


पोस्टस्क्रिप्ट कागजात 	 Dokumenti PostScript


फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव 	 Pokaži lastnosti in metapodatke izbrane slike


पेज साय्ज: 	 Velikost papirja:


नोव्व पसन्द निशान (_A) 	 _Dodaj zaznamek


जाय: 	 Mesto:


छवि सहेजें 	 Shrani sliko


एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट 	 Urejanje orodne vrstice programa


टी आई एफ एफ कामिह् 	 TIFF funkcije


अलग कर्रन वोल 	 Ločilnik


खबरकस गलती 	 Neznana napaka


खव्वुर 	 Levo


एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर। 	 Zaženi evince v predoglednem načinu


पतिम पेजस पसठ गसव 	 Pojdi na predhodno stran


फासल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ क्याज की यह् छुन ठीक इन्नफो वरुख। 	 Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilno oblikovanem zapisu info.


दय्यम छंडिव (_N) 	 Najdi na_slednje


%s कागजातन खत्तर पासवड 	 Geslo za dokument %s


आम रंग (_o) 	 Kot barvo _po meri:


लेखनवोल 	 Avtor:


हावनुक वक्त: 	 Čas osvetlitve:


क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज? 	 Ali ste prepričani, da želite premakniti "%s" v smeti?


जाय (_L) 	 _Položaj:


बोड़ आकार (_Z) 	 Po_večaj


आखिर पेज(_L) 	 _Zadnja stran


राकेश पंडित (rakesh.pandit@gmail.com) Launchpad Contributions: Rakesh Pandit https://launchpad.net/~rakesh-pandit 	 Matic Žgur <mr\.zgur\@gmail\.com> Matjaž Horvat <m\@owca\.info> Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org> Launchpad Contributions: Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic Dražen Matešić https://launchpad.net/~crazylemon Grega Leskovšek https://launchpad.net/~legrega Jure https://launchpad.net/~juremes Luka Napotnik https://launchpad.net/~luka-napotnik Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju Matic Zgur https://launchpad.net/~mr-zgur


सर्वोत्तम अनुरूप 	 Prilagojeno zaslonu


आथ: बारे मंज (_A) 	 _O programu


टय्प 1 	 Vrsta 1


राकेश पंडित (rakesh.pandit@gmail.com) 	 Matic Žgur <mr\.zgur\@gmail\.com> Matjaž Horvat <m\@owca\.info> Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org>


पतिम 	 Predhodna


निशान थवन वरुक 	 Kazalo


सारि चल्वयव 	 Priklopi _vse


खोवुर 	 _Levo:


इंटरपोलेट छवि 	 Preslikaj sliko


य: छाडुन कर्यतव आनलायन बेय्य %s प्यठtell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 Ponovi iskanje na mreži %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


शीर्षक (_T) 	 _Naslov:


खलली जाय बदलयव अंडरस्कोर सित 	 _Zamenjaj presledke z vezaji


इन्टरनेटुक सामान 	 Programi povezani z učenjem


यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा. 	 V primeru, da je vrednost NAPAK, male slike med prikazovanjem ne bodo raztegnjene na velikost ekrana.


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 Ali želite shraniti spremembe v dokumentu “%s” pred zapiranjem?


जूम लेबल करिव बराबर 	 Prilagodi stopnjo povečave


पतिम 	 Predhodnja


यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ 	 Tiskalnik je podpira zahtevanega zapisa.


फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x) 	 _Razširi slike na velikost zaslona


एटेचमेंट करिव सेव 	 Shrani prilogo


अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल. 	 Napaka med ustvarjanjem trenutne datoteke.


टरेश मंज तरवयुक 	 Premakni v smeti


कमांड त दलील पीडीएफ कागज़ात निशान खत्तर। ज्यादह् दलिलखत्तर वुछिव थंबनेल कागज़ात। 	 Veljaven ukaz z argumenti za izdelovalca sličic dokumentov PDF. Za več informacij si oglejte dokumentacijo izdelovalca sličic v Nautilusu.


खय्यल: 	 Otroške igre


सिस्टम फॉन्ट करिव इस्तेमाल 	 Uporabi sistemske pisave


दय्यमिस वर्कस गसिव 	 Pojdi na naslednjo stran


बरूठिम शब्द या पर्च्छ्छ छंडिव 	 Najdi naslednjo ponovitev besede ali rekla


खोवुर घुमाव (_L) 	 Zavrti _levo


मगोमूत पेज औस न टाकस मंज 	 Zahtevane stran ni mogoče najti v kazalu.


खज्जर 	 Širina:


%3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर 	 Preiskati je treba še %3d %%


तुलमुत आईटम हट्य्यव टुल्लबारस पय्ठ 	 Odstrani izbrani predmet iz orodne vrstice


फोटो स्विच कर: (_S): 	 _Preklopi sliko vsakih:


जाय (_L) 	 _Mesto:


सिस्ट्म सामान 	 Datotečna orodja


प्रंट खत्तर तयरी 	 Priprava na tiskanje


टुलबार हट्टाव (_T) 	 _Odstrani orodno vrstico


अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई 	 Prilagojeno širini strani


सेव करिव... (_A) 	 Shrani _kot ...


यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ 	 Tiskalnik je podpira zapisa PostScript.


मदद बरवजर 	 Spletni brskalnik


टुल्लबार एडिट्टर(_T) 	 Urejevalnik orodnih vrstic


%3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर 	 Preiskati potrebno še %3d%%


पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप 	 Neznana zvrst MIME


निशान 	 Sličice


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 Napaka med nalaganjem oddaljenega dokumenta.


अनलोडेड विंब में बदलें 	 Pretvorba na še ne naloženi sliki.


कागजात वुछनुक 	 Dovoljenja dokumenta


आटोमोटिक सयोद गच्छय 	 _Samodejna usmerjenost


सेव करिव...(_S) 	 _Shrani sliko kot ...


एंबेडेड हिस्स 	 Vgrajena podmnožica


लगातार (_C) 	 N_eprekinjen


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Pokaži / Skrij okno zbirke slik


वुच्छिव (_V) 	 Po_gled


पत्तिमस वर्कस गच्छिव 	 Pojdi na prejšnjo stran


औपन एस एस एल्लक कामिह् 	 OpenSSL funkcije


मगोमूत पेज औस न टाकस मंज 	 Zahtevane stran ni mogoče najti v kazalu


एक्स11 प्येठ प्येठ नजर 	 X11 pogledi


एंबेडेड छुन्न 	 Ni vgrajeno


पासवर्ड: (_P) 	 _Geslo:


टुल्लबार हयव या छुप्विव 	 Prikaži ali skrij orodno vrstico


कागज 	 Stran


यथ्थ एपलिकेशनच मदद 	 Pomoč za delo s programom


फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x) 	 Razširi slike na velikost zaslona


यह खुलिव फुल सकरिन मोडस मंज 	 Odpri v celozaslonskem načinu


बाक्कय कागज् 	 Dodatna dokumentacija


© 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल 	 © 1996-2010 Avtorji programa Evince


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s 	 Ni mogoče odpreti priloge “%s”: %s


केस सेंसेटिव (_a) 	 _Razlikuj velike in male črke


कागजात 	 Dokument


सारि तुलिव (_S) 	 _Izberi vse


डीजावीयु कागजात 	 Dvju Dokumenti


फ़ाइलनाव फारमेट : 	 Zapis datoteke:


डिफालट:एमएम 	 default:mm


[फाइल...] 	 [DATOTEKA ...]


हिय्स: 0p 	 Odsek 0p


फ़ाइल पाथ सपिसफेकशन 	 Specifikacija poti datoteke


चल्वयव 	 Omogoči


जमाह फोटवन मंज गस गोडनिकस पय्टठ 	 Skoči na prvo sliko zbirke


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Pokaži / Skrij okno galerije slik


आथ मंज (_C) 	 _Vsebina


बंद करिव (_C) 	 _Zapri


छंडिव (_F)... 	 _Poišči ...


यथ्थ विंडो मंज दंदिरुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Spremeni prikazovanje stranskega pladnja v trenutnem oknu.


गडनियुक पेज (_F) 	 Prilagojeno širini strani


निशान 	 Sličice


गुण 	 Lastnosti pripombe


फाइल आय न: अथ्थय: 	 Datoteke ni mogoče najti


हिय्स: 6x 	 Odsek 6x


सयीत्त सामान 	 Priponke


%s - पास्वड जरूरत 	 %s - Zahtevano geslo


बेय्य छांडव स्टरिंग 	 Najdi naslednjo ponovitev iskanega niza


यह् परर्च्छ आय न: अय्थह् 	 Fraze ni mogoče najti


युनिट 	 _Enota: