འཚོར་བཤེར་ཉར་སྟངས 	 ئىزدەشنى باشقا ئاتتا ساقلا


ཕྱིར་ལོག་ཟིན་ཐོ 	 كېيىنكى تارىخ


པང་ལེབ་གཞན(_O) 	 باشقا كۆزنەكچە(_O)


ལག་བཟོས་སྒྲིག་འགོད་ལ་བརྗེ་བ 	 قولدا جايلاشتۇرۇشقا ئالماشتۇر؟


མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 «%s» ئات بەك ئۇزۇن. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་སྔོན་སྒྲིག་ལ་སྒྲིག་པ 	 كۆڭۈلدىكى كېڭەيت-تارايتقا قايتۇر


རྟག་པར་གནས་ཡུལ་གྱི་འཇུག་རིམ་སྟོན་པ་ལས་གནས་ཁོངས་ཀྱི་ཤོག་བྱང་མི་སྟོན 	 يول بالداقنى ئىشلەتمەي، ھەمىشە ئورۇن تۈرىنى ئىشلەت


མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ནི་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ལ་མ་གཏོགས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 بەلگە ئۇلانمىسى يەرلىك ھۆججەتنىلا قوللايدۇ


ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་ཉར་སའི་སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད 	 قوبۇل قىلغان ھۆججەتلەرنى ساقلايدىغان كۆڭۈلدىكى قىسقۇچ.


"%B"ནམ་ཡང་གད་སྙིགས་ནས་བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 راستلا «%B» نى ئەخلەتخانىدىن مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟


རླབས་ལྗང་ཁུ། 	 يېشىل توقۇلما


འཚོལ་བཤེར 	 ئىزدەۋاتىدۇ…


ཀློག་རུང་བའི་ཚིག་གྲངས་མེད 	 بايت؟


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྙིང་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 "%s" دا ئوخشاش ئاتلىق كونا ھۆججەت مەۋجۇت.


གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཕྱི་ཁོག་ 	 سۆھبەت كۆزنەك ئۆرنىكى


གྱེན་ཕྲེང་གི་ཞེང་ཚད་གཅིག་པ་ཡིན་པ 	 ھەممە ئىستوننىڭ كەڭلىكى ئوخشاش


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་ཡིག་སྣོད་སྒེའུ་ཁུང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 كۆرسىتىدىغان ئورۇنغا قىسقۇچ كۆزنەك ئاچ


དེ་ཡིན་ཀྱང་ཡིན་ངེས་མོད། 	 .ئەلۋەتتە، بۇ بىر ئەمەلىيەت


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 تاللانغان ھۆججەتلەرنى باشقا ئورۇنغا كۆچۈرىدۇ


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་བ 	 %'d نىڭ %s ئۇلانمىسى


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་བཤེར་སྐབས་ནང་ལོག་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 پروگرامما ئىزدەشنى سىنىغاندا ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى:


སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་མཉེན་ཆས་ཡོད་པ 	 يۇمشاق دېتال بار


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་ཞིག་བདམས་ནས་བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 تاللىغان تۈرنى ئاچىدىغان باشقا پروگرامما تاللىنىدۇ


སྐད་རིགས་སོ་སོའི་དག་ཆ་ཞུ་དག་གི་མིང་ཐོ(དཔེར་ན：en, fr, nl)。 	 ئىملا تەكشۈرۈشتە ئىشلىتىدىغان تىللارنىڭ تىزىمى(پەس بىلەن ئايرىلغان، "en, fr, nl" دېگەندەك)


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 سىنبەلگىنى چوڭلۇقى بويىچە تەرتىپلە


དྲ་བ་སྦྲེལ་མཐུད་ཡོངས་སུ་རྩ་འཛུགས་བྱས་ཚར་བ 	 ئىنتېرنېتقا باغلىنىش تاماملاندى


ཡིག་ཆ་ནས་མཆོངས་བ(_S) 	 ھۆججەتتىن ئاتلا(_S)


་མཚོན་རྟགས་ལ་མིང་སྐྱར་འདོག 	 كاكار ئاتىنى ئۆزگەرت


ཟུར་པང་ལྟ་ཀློག 	 يان كۆزنەكچە كۆرۈنۈش


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 تىزىم كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


གླེང་མོལ་གསར་པ་ལ་རྟག་པར་སྒེའུ་ཁུང་གསར་པ་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་པ 	 يېڭى سۆھبەت ئۈچۈن داۋاملىق يېڭى كۆزنەك ئىچىش


གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཁ་འབྱེད་པ(_S) 	 تاق چېكىلسە تۈرنى ئاچ(_S)


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 ‹%s› دىكى تاماملانغان تۈرنىڭ ھوقۇقىنى تەڭشەيدۇ


སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན(_R) 	 ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەن ۋاقتى بويىچە(_R)


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་མ་བྱེད་(_N) 	 ئەخلەتخانىنى بوشاتما(_N)


མིང་དང་ནང་དོན་ལ་བསྟུན་ནས་ཡིག་ཆ་དང་ཡིག་སྣོད་རྩིས་འཁོར་ཐོག་ཏུ་བཞག་པ 	 بۇ كومپيۇتېردىكى پۈتۈك ۋە قىسقۇچلارنى ئاتى ياكى مەزمۇنى بويىچە ئورۇن بېكىتىدۇ


སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ(_A) 	 ھەممە كۆزنەكنى ياپ(_A)


གསང་བའི་ནོར་འཁྲུལ 	 شىفىرلاش خاتالىقى


མི་ཤེས་པ 	 نامەلۇم


བར་སྟོང：no readno access 	 بىكار بوشلۇق:no readno access


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 تاللا(_S)


ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 ئىجرا قىلغىلى بولىدىغان تېكىست ھۆججەتلىرى


གནས་ཡུལ་འདི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 مەزكۇر ئورۇن قىسقۇچ ئەمەستەك قىلىدۇ.


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 سىنبەلگىلەرنى مۇناسىۋەتلىكلىكى بويىچە تەرتىپلەيدۇ


ཡིག་སྣོད་ཞིག་གི་ནང་ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་ངོས་ཀྱི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 بىر قىسقۇچتا ئۈستەلئۈستى مەزمۇنىنى ئاچ


མཉེན་ཆས(_S)： 	 يۇمشاق دېتال(_S):


མཐོང་ནུས་ཀྱི་རྣམ་པ(_C)་་་ 	 كۆرۈنۈشچان ئىستون(_C)…


རྨང་གཞི 	 ئاساس


བདམས་ཟིན་པའི་ནང་དོན་ཡོངས་སྒེའུ་ཁུང་གི་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་སྤོར་བ 	 تاللانغان مەزمۇن كۆزنەكنىڭ باشقا كۆزنەكچىسىگە يۆتكىلىدۇ


རྣམ་པའི་བརྡ་འཕྲིན་གྱི་བརྗེ་ལེན། 	 ھالەت ئالماشتۇرۇش ئۇقتۇرۇشى:


བཟོ་བཅོས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 سىنبەلگىنى ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە تەرتىپلەيدۇ


རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད(_Z) 	 كېڭەيت تارايت(_Z)


འདྲ་བཤུ་བྱེད་སའི་གནས(_O) 	 كۆچۈرۈش ئورنى(_Y)


ཡིག་ཆ་སྤོའགུལ 	 ھۆججەت يۆتكەۋاتىدۇ


^Dellསྐྱར་དུ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Dell ئۆزلۈكىدىن قايتا ئورنات (^D)


སྦྲེལ་མཐུད་དང་ལེན་བྱས་མེད་པ 	 باغلىنىش رەت قىلىندى


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ནི་སྟོང་བ་ཡིན་པ 	 تاللانغان ھۆججەت قۇرۇق


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 ھەربىر تاللانغان تۈرنى يېقىندا ئىشلىتىلگەن تىزىمىدىن چىقىرىۋېتىدۇ


བྱ་འགུལ(_O)： 	 مەشغۇلات(_O):


འབྲི་འཇུག(_W) 	 ياز(_W)


སྐྱོད་ཡུལ： 	 يۆتكەل:


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན་ཡིན་པ 	 بۇ نىشاننى ئوقۇشقىلا بولىدۇ.


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་དབྱིབས་སྒྱུར་བ 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى فورماتلا


ཡིག་སྣོད་རྣམས་སྒེའུ་ཁུང་གི་གོང་ལ་ཤར་བ 	 كۆزنەكتە ئالدى بىلەن قىسقۇچ كۆرسەت


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 تاللانغان دىسكىنى ئېگەرلەيدۇ


མདུན་སྐྱོད་ཟིན་ཐོ 	 ئالدىنقى تارىخ


མི་ཤེས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན 	 نامەلۇم سەۋەب


མིང 	 ئاتى


ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན 	 پەقەتلا ئوقۇش


པར་ཆས་མ་དབྱིབས 	 كامېرانىڭ تىپى


འདོར་བ(_R)་་་ 	 چىقىرىۋەت(_R)…


ཁྱོད་ཀྱི་Yahoo! ID ཅི་རེད 	 ياخۇ (Yahoo! ID) كىملىكىڭىز نېمە؟


སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 قوزغاتقۇچنى توختىتالمايدۇ


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་དྲ་ཞབས་ཞུ་བའི་མཚོན་རྟགས་མངོན་པ 	 ئۈستەلئۈستىدە تور مۇلازىمېتىر سىنبەلگىسىنى كۆرسەت


མཉེན་ཆས 	 يۇمشاق دېتال


འདྲུད་ནས་སྦྱར་བའི་རྩོལ་ནུས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འདུག 	 سۆرەپ تاشلاش مەشغۇلاتىنى قوللىمايدۇ.


ལྡོག་རིམ་གྱིས་མཚོན་རིས་མངོན་པ 	 سىنبەلگىلەرنى ئەكسى تەرتىپتە كۆرسەت


"%s"རིགས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་ཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 بۇ خىل تىپتىكى ھەممە ھۆججەتنى «%s» بىلەن ئاچ:


ཁྱོད་ཀྱི་Jabber གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Jabber دىكى ئىمىڭىز؟


འོད་འདུས་ཐག 	 فوكۇس ئارىلىقى


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་ཞིག་བདམས་ནས་ %s དང་%sརིགས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཡང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 %s ۋە باشقا ھۆججەت تىپى "%s" نى ئېچىشقا پروگراممىدىن بىرنى تاللاڭ


འདི་སྒྲོག་སྟངས་མི་དམ་པ་དེ་རེད། 	 .بۇ- بۇ خىل چىگىشنىڭ پۇختا بولمىغان تەرىپى


_DVD བརྙན་རིས： 	 سىن DVD(_D) :


ཡིག་སྣོད 	 قىسقۇچلار


ཡིག་སྣོད་སོ་སོར་སྒེའུ་ཁུང་རེ་རེའི་ནང་ཁ་ཕྱེ(_f) 	 ھەر بىر قىسقۇچنى ئۆزىنىڭ كۆزنىكىدە ئاچ(_F)


སྔོན་པོའི་རིགས 	 كۆك تەگلىك ھەرپ


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 تەپسىلاتلارنى كۆرسەت


ཚིག 100 	 100كىلوبايت


ཀློག་སྟངས་གི་ཞེང་ཚད་ཆུང་དུ་གཏོང 	 كۆرۈنۈش چوڭلۇقىنى تارايت


ཀློག་འཇུག(_R) 	 ئوقۇ(_R)


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 ئەڭ ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ


ཁྱོད་བདག་པོ་མ་རེད དེའི་རྐྱེན་པས་ཆོག་འཆན་འདི་དག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ 	 سىز ئىگىدار ئەمەس، شۇڭا بۇ ھوقۇقلارنى ئۆزگەرتەلمەيسىز.


དང་པོ) 	 كۆچۈر)


སྦྲེལ་མཐུད་དོ་དམ་པ་སྤྱོད་དགོས་པ 	 باغلىنىش باشقۇرغۇچىسى ئىشلىتىلىشى كېرەك


དྲན་སྐུལ་གླེང་སྒྲོམ་་ཐོག་གི་གནོན་འཐེབ 	 ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلەشكۈسىدە كۆرۈنىدىغان توپچىلار


རྒྱུད་སྐུད་ཟླུམ་པོར་བརྟག་ཞིབ 	 يانداش ئۈسكۈنە سىناقلىرى


གནས་སྟངས་གནས་ནང་དུ་ཚུར་འབྱོར་བྱ་འགུལ་མངོན་པ 	 كەلگەن ھادىسىلەرنى ھالەت رايونىدا كۆرسەت


'X'གནོན་མཐེབ་ཡོད་པའི་རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་བྱེད་ཀྱི་ཆ་འཕྲིན་གླེང་སྒྲོམ་མངོན་དགོས་མིན 	 ماۋزۇ بالدىقىدىكى «x» توپچىسىنى چېكىپ ئاساسىي كۆزنەكنى ياپقاندا ئۇچۇر سۆزلەشكۈسى چىقىرامدۇ يوق.


རྒྱུས་མེད་པའི་ཁ་འབྱེད་གདམ་ཀ %d 	 تونۇمايدىغان ئىجرا تاللانمىسى: %d


ཤོག་བྱང་གསར་བ(_T) 	 يېڭى بەتكۈچ(_T)


རིན་མི་དགོས་པའི་མཉེན་ཆས 	 ھەقسىز دېتاللارلا


0000ལོའི་ཟླ༡༠བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ，00:00 	 0000 -يىلى 00 - ئوغۇز، دۈشەنبە چۈشتىن كېيىن 00:00


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་བདམས་ཚེ "%s"དེ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا "%s" كۆچۈرۈلىدۇ


%s་བཀར་ནས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 %s نى ئېگەرلەپ ئاچ


"%s"ཡི་ནང་དོན་ལྟ་ནུས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 سىزنىڭ «%s» نىڭ مەزمۇنىنى كۆرۈش ئىمتىيازىڭىز يوق.


ཡིག་ཆ་འདི་དག་རིམ་བརྒལ་ VCD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག 	 بۇ ھۆججەتلەر ئالىي VCD دا.


བཟོ་རིགས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 سىنبەلگىنى تىپى بويىچە تەرتىپلە


ཁ་སང 00:00:00 ཕྱི་དྲོ 	 تۈنۈگۈن چ ك 00:00:00


མངགས 	 قوللان


མདུན་ངོས་མིང་ལ་བསྟུན་ནས་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ(_O) 	 ئۈستەلئۈستىنى ئاتى بويىچە تەشكىللە(_O)


ཡིག་ཆ་གང་ཡང་མཚོན་རྟགས་ལ་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 ھەر قانداق ھۆججەتنى كاكار قىلىپ قوشقىلى بولمايدۇ.


ཞབས་ཞུ་བ་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཞབས་ཞུ་བའི་མིང་ཞིག་དགོས 	 مۇلازىمېتىرغا ئۇلىنالمىدى. مۇلازىمېتىرنىڭ ئاتىدىن بىرنى كىرگۈزۈشىڭىز لازىم.


མཐོང་ནུས་ཀྱི་རྣམ་པ(_C)་་་ 	 كۆرۈنىدىغان ئىستونلار(_C)…


Empathy ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱེད་ནུས་པ 	 Empathy ئىشلەتكۈچىنىڭ ئورنىنى ئېلان قىلالايدۇ


བདེ་འཇགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་རྩོལ་ནུས་འདི་ནུས་མེད་བཟོ་ཚར 	 بىخەتەرلىكنى ئويلىشىپ بۇ ئىقتىدار چەكلەنگەن.


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་ལ་བརྙན་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་བེད་སྤྱོད་དགོས 	 سىز پەقەت سۈرەتنىلا ئىختىيارى سىنبەلگە قىلىپ ئىشلىتەلەيسىز.


ཡིག་ཆ་བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 ھۆججەتنى ئۆزگەرتكەن چېسلا.


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 ‹%s› بىر بوش ھۆججەت قۇر


ISO མྱུར་ཚད་རིམ་པ 	 ISO سۈرئەت نىسبىتى


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ཟུར་པང་གི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 بۇ كۆزنەكنىڭ يان كۆزنەكچىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ


ཞབས་ཞུ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཐོ་ཁོངས་འདི་ཡོད་པ 	 بۇ ھېسابات مۇلازىمېتىردا ئاللىقاچان بار


འདི་ལ་མིང་གསར་པ་ཞིག་གདམ་པ(_S) 	 نىشانغا يېڭى ئات تاللا(_S)


གཟུགས་རིས་གསར་བ་ཁ་སྣོན(_A)་་་ 	 يېڭى نۇسخا قوش(_A)…


ལྡོག་རིམ་གྱིས་མཚོན་རིས་མངོན་པ 	 سىنبەلگىلەرنى ئەكسى تەرتىپتە كۆرسىتىدۇ


DVDནོར་བ 	 DVD خاتالىقى


ཡི་གེ་འཇུག: 	 تېكىست كىرگۈزۈڭ:


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 ئاخىرقى تېكىست ئۆزگىرىشىدىن يېنىۋال


དཔང་ཡིག་བཏོན་མེད་པ 	 گۇۋاھنامە تەمىنلەنمىگەن


མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་་་ 	 كاكار قوش…


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་ཕྱིར་འདོན་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"ཕྱིར་འདོན"བེད་སྤྱོད་རོགས 	 ئەگەر دىسكىنى قاڭقىتماقچى بولسىڭىز، شۇ دىسكىنى ئوڭ چېكىپ تىزىملىكىدىن «قاڭقىت» نى ئىشلىتىڭ


་བདག་པོ་ 	 ئىگىدار


ཚབས་བཅུག(_R) 	 ئالماشتۇر(_R)


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས་དུས： 	 ئاخىرقى ئۆزگەرتىلگەن ۋاقىت:


ལོ་མ 	 يوپۇرماق


མཆོངས་འགྲོ་བ(_S) 	 ئۆتكۈزۈۋەت(_S)


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 سىنبەلگىنى چوڭلۇقى بويىچە تەرتىپلەيدۇ


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུགfoo/ 	 تەلەپ قىلغان ئورۇننى زىيارەت قىلغۇدەك ئىمتىياز يوق.foo/


ཞབས་ཞུ་བ 	 مۇلازىمېتىرلار


དཔང་ཡིག་དང་རྩ་འཛུགས་མིང་མི་མཚུངས་པ 	 گۇۋاھنامە كومپيۇتېرىنىڭ ئاتى ماسلاشمىدى


ཐོག་མའི་ཡིག་སྣོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 ئەسلى قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمىدى.


ཡོངས་རྫོངས་བསུབ་པ(_A) 	 ھەممىنى ئۆچۈر(_A)


ཚོ་ཁག་IDསྒྲིག་འགོད(_U) 	 گۇرۇپپا كىملىك تەڭشە(_U)


ཕྱིར་འདོན།(_E) 	 دىسكىنى چىقىرىش(_E)


"%B"འདྲ་བཤུ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 «%B» كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) نى «%B» غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ


00/00/00 00:00 ཕྱི་དྲོ 	 00/00/00، 00:00 چ ك


ཡིག་ཆ"%B"་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 "%B" ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق.


ཀློག་པ 	 ئوقۇ


འདི་ཕྲུ་གུ་ཚོར་མཚོན་ན་ཅུང་དཀའ་ནའང་ཐང་མོད། ཡིན་ཡང་ཁྱེད་ཅག་གིས་འདི་ལྟར་སྒྲོག་ཐུབ་པར་ཡིད་ཆེས་ཡོད། 	 .بەلكىم بۇ ئۇسۇل بالىلارغا ئازراق قىيىن تۇيۇلىشى مۇمكىن .لېكىن، مەن سىلەرنىڭ قىلالايدىغانلىقىڭلارغا ئىشىنىمەن


བསྡུས་རུག་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 ئىخچام كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


བརྙན་རིས་གཅིག་ཁྱེར་ནས་རང་བཟོས་མཚོན་རིས་ཤིག་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ 	 بىرلا سۈرەتنى سۆرەپ ئىختىيارى سىنبەلگە قىلىپ تەڭشەڭ.


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ལྟ་བཤེར(_T) 	 يېڭى بەتكۈچتە كۆز يۈگۈرت(_T)


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ 	 ئەخلەتخانىنى تازىلاش


གནས་སྟངས་གནས་ནང་དུ་ཚུར་འབྱོར་བྱ་འགུལ་མངོན་པ གལ་སྲིད་ falseའམ་མི་བདེན་པ་བསྒྲིགས་ན་སྤྱོད་མཁན་ལ་སྟོན་པ 	 كەلگەن ھادىسىلەرنى ھالەت رايونىدا كۆرسەت. ئەگەر تاللانمىسا(false بولسا)، ئىشلەتكۈچىگە شۇ ھامان كۆرسىتىدۇ.


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུད་རིམ་མངོན 	 يېڭى كۆزنەكتە ئورۇن بالداقنى كۆرسەت


འཕྲེད་གྲལ་ནང་རྟགས་མཚོན་རྟགས་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 سىنبەلگىنى كاكار بويىچە تەرتىپلە


གནས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་%F་ནས་ཡིག་ཆ་བསུབ་མ་ཐུབ་པ 	 مەۋجۇت قىسقۇچ %F دىن ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتەلمىدى.


ཐོ་འགོད 	 تىزىم


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཆེ་ཤོས་ལ་འཛུགས་དགོས་མིན 	 يولباشچى كۆزنەك چوڭايتىلامدۇ يوق


དམིགས་འཛུགས་ཅན་ཡིག་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ་ལ་སྐྱོད་པ 	 بۇ خەتكۈش بەلگىلىگەن جايغا يۆتكەل


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_D)： 	 كۆڭۈلدىكى كېڭەيت تارايت دەرىجىسى(_D)


ཁ་དོག་འདོར་བ(_R)་་་ 	 رەڭ چىقىرىۋەت(_R)…


ཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེར་སྤྱོད་གཞན་ཞིག་འདེམས་དགོས་སམ 	 ئاچالمىدى، باشقا پروگرامما تاللامسىز؟


སྐབས་དེར། ངས་རང་ཉིད་ལ་ ལྷམ་གོང་ཆེན་ཞིག་ཉོས་པ་དང་། 	 ئۆز ۋاقتىدا، مەن ئۆزۈمگە .ناھايىتى قىممەت بىر جۈپ ئاياغ سېتىۋالغان ئىدىم


ལེ་ཚན་དོ་དམ་གྱི་གདམ་ཀ 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى:


སྦྲེལ་མཐུད་%s་འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག དེ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་དགོས་སམ 	 "%s" ئۇلانما بۇزۇلغان. ئۇنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 ‹%s› دىكى تاماملانغان تۈرنىڭ ئىمتىيازىنى تەڭشەيدۇ


སྙིགས་སྣོད་ནང་མ་སྤོས་གོང་གི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ 	 ھۆججەتنىڭ ئەخلەتخانىغا يۆتكىلىشتىن ئىلگىرىكى ئەسلى ئورنى


སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་འགོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 كۆڭۈلدىكى تىزىملىكنىڭ كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 بۇ قىسقۇچنى يولباشچى كۆزنەكتە ئاچ


དགོངས་དག ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་དོག་གསར་བ་ལ་བེད་སྤྱོད་བྱས་མེད་པའི་ཁ་དོག་ཞིག་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་དགོས 	 كەچۈرۈڭ، يېڭى قۇرغان رەڭگە تېخى ئىشلىتىلمىگەن ئاتتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز لازىم.


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ 	 ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ


མཐུད་སྣེ(_P)： 	 ئېغىز(_P):


དཀརཔོ། 	 ئاق


(རྩིས་མེད་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་ཨང་རྟགས) 	 (ئىناۋەتسىز يۇنىكود)


མིང་ལ་བསྟུན(_N) 	 ئاتى بويىچە(_N)


%s (%'d་པ)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d چى كۆچۈر)%s%s (copy %'d)%s


Empathy ཡིས་སྐུད་མེད་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་རྟོགས་ཐུབ་པ 	 ئورۇننى ئېنىقلاش ئۈچۈن Empathy دە يانفون تورىنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ


དེ་རིང %-I:%M %p 	 بۈگۈن، %-I:%M %p


ཕྱི་ཁོག་འདི་གླེང་མོལ་ཁང་ལ་སྤྱོད་པ 	 سۆھبەتخانىلارغا ئۆرنەك ئىشلەت


མཚོན་རིས་ལྟ་ཀློག 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈش


མཐོ་རིམ 	 ئالىي


བརྙན་གཟུགས 	 سىن


དཔེར་ན：user@gmail.com 	 مىسال: user@gmail.com


འཚོལ་བྱ(_S)： 	 ئىزدە(_S):


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 ئورۇننى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى


རོགས་རམ། 	 ياردەم


ཡིག་ཆ་དེ་ཕན་འབྲས་མེད་པའི་་མདུན་ངོས་ཡིག་ཆ་རེད 	 ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس.


ཡི་གེའི་བསྟར་ཕྲེང(_A): 	 ھەرپ توپلىمى(_A):


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་སྒོ་འབྱེད་བྱེད་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 راستىنىلا ھەممە ھۆججەتنى ئاچامسىز؟


དགོངས་དག "%s"ཡི་བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ：%s 	 كەچۈرۈڭ، "%s" نىڭ ئىگىدارىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ: %s


དཔང་ཡིག་དུས་ཡོལ་ཟིན་པ 	 گۇۋاھنامىنىڭ ۋاقتى ئوتكەن


ཉེར་སྤྱོད་གང་ཞིག་འགོ་སློང་དགོས་པ་གདམ 	 ئىجرا قىلىدىغان پروگراممىنى تاللاڭ.


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་ཤོག་བྱང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 كۆرسىتىدىغان ئورۇنغا باشقا بەتكۈچ ئاچ


རིགས(_T)： 	 تىپى(_T):


<Tab>/<Alt\-Tab>་ནང་ཚན་བར་དུ་བརྗེ་རེས _BAR_ <Enter> ་གདམ་པ _BAR_ <Esc> ཕྱིར་འདོན་པ 	 <Tab>/<Alt\-Tab>ئېلېمېنت ئارىسىدا _BAR_ <Enter> تاللاش<Esc> چېكىنىش


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་དབྱིབས་སྒྱུར་བ 	 تاللانغان دىسكىنى فورماتلايدۇ


རབ་འགུལ་འཁོར་སྤྱོད་ཀྱི་བྱ་རིམ་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ：%s 	 ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان پروگراممىدا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


རོལ་དབྱངས 	 نەغمە


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_F) 	 قىسقۇچ كۆزنەكتە ئاچ(_F)


འཛེར་རྡོ། 	 گرانىت تاش


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་%s 	 %s دا ئاچ


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ 	 يوقالغان ھۆججەتنى ئىزدەش


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འདེམས་པ 	 ئىختىيارى سىنبەلگە تاللا


ཁ་དོག་གསར་བ་ཁ་སྣོན(_A)་་་ 	 يېڭى رەڭ قوش(_A)…


ནང་དོན：used 	 مەزمۇنى:used


ཞིབ་ཕྲ： 	 تەپسىلاتى:


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་བེད་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་འདི་མངོན་པ 	 بۇ جاينى تىزىم كۆرۈنۈشىدە كۆرسەت.


ལྟ་ཞིབ་ལེགས་གྲུབ་བྱུང་ཚར 	 سىناق مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملاندى!


དྲས་པང་ནང་སྦྱར་རུང་བའི་དངོས་པོ་མི་འདུགcreate new folder 	 چاپلاش تاختىسىدا چاپلىغۇدەك ھېچنېمە يوق.create new folder


ལྷམ་ཁྱེར་ནས་ཚོང་ཁང་གི་བདག་པོ་ལ། “ང་ལྷམ་ཆ་འདིར་དགའ་པོ་འདུག ཡིན་ཡང་ལྷམ་ཐིག་ལ་སུན་པོ་འདུག”ཅེས་ལབ་ཡིན། 	 :شۇڭا مەن دۇكانغا قايتىپ بېرىپ، دۇكان خوجايىنىغا .مەن ئاياغنى ناھايىتى ياقتۇردۇم، لېكىن بوغقۇچىنى ياقتۇرمىدىم» دېدىم»


རྒྱུས་མེད་པའི་mime རིགས་ལ་ཐུམ་བུ་སྒྲིག་འཇུག་ཆས་སྟོན་པ 	 نامەلۇم mime تىپىغا بوغچا ئورناتقۇچنى كۆرسەت


"%s"ནང་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་གནས་འདུག 	 "%s" دا ئوخشاش ئاتلىق باشقا قىسقۇچ مەۋجۇت.


དྲན་སྐུལ་གྱི་རིགས 	 ئاگاھلاندۇرۇشنىڭ تىپى


མཚོན་རིས་གཤམ་དུ་ཤར་བའི་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ། གམ་དུ་ཉེ་བར་བཅར་བ་དང་འགྲེལ་བཤད་མང་ཙམ་ཤར་ཡོང 	 سىنبەلگە ئاتىنىڭ ئاستىدا كۆرۈنىدىغان ئۇچۇرغا تەرتىپ تاللاڭ. چوڭايتىش ھەسسىسىنىڭ ئېشىشىغا ئەگىشىپ كۆرۈنىدىغان ئۇچۇرلار كۆپىيىدۇ.


Nautilus རིགས་འདིའི་གནས་ཡུལ་ལ་དོ་དམ་མི་ཐུབ་པ 	 بۇ خىل ئورۇنلارنى Nautilus بىر تەرەپ قىلالمىدى.


%Fལ་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 ھۆججەتنى %F غا كۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


འཇུག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་བར་སྟོང་བཟོ་དགོས་ན་སྙིགས་སྣོད་ངེས་པར་དུ་སྟོང་བར་བཟོ་དགོས། དེ་འདྲ་བྱས་ན་སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤོས་པའི་དོན་ཚན་རྣམས་དུས་བརྟན་དུ་བསུབ་རྒྱུ་ཡིན 	 بۇ دىسكىدىكى ئەركىن بوشلۇقتىن قايتىدىن پايدىلىنىش ئۈچۈن چوقۇم ئەخلەتخانىنى بوشىتىڭ. ئەخلەتخانىدىكى ھەممە مەزمۇنلار مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ.


མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 توختا (S)


མངོན་འཆར 	 كۆرسەت


ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར(_H) 	 يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەت(_H)


ཡིག་ཆའི་དོ་དམ་ཆས་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ལྟ་བཤེར་བྱེད་པ 	 ھۆججەت باشقۇرغۇچتا ھۆججەت سىستېمىسىغا كۆز يۈگۈرت


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 "%s" دا ئوخشاش ئاتلىق باشقا ھۆججەت مەۋجۇت.


གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས 	 بۇ ئورۇننى خەتكۈچلە


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ 	 تاللانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا


མཚོན་རིས(_I) 	 سىنبەلگە(_I)


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་ཟུར་པང་མངོན་འོང 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك يان كۆزنەكچىدە كۆرۈنىدۇ.


བྱ་རིམ་གཞན་པ(_A)་་་ 	 باشقا پروگراممىلار(_A)...


ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་དབྱེ་རིགས： 	 ھۆججەت سىستېما تىپى:


ཁ་སྣོན(_A) 	 قوش(_A)


རང་འགུལ 	 ئاپتوماتىك


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་རྣམ་པ་དོན་ས་མངོན་འོང་། 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك ھالەت بالداقتا كۆرۈنىدۇ.


སྐོར(_A) 	 ھۆججەتلەر ھەققىدە(_A)


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་ཚན་གྲངས་ག་དུས་འཆར་བ 	 قايسى ۋاقىتتا قىسقۇچتىكى تۈر سانى كۆرسىتىلىدۇ


རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་ཡིབ་པ 	 ئاساسى كۆزنەكنى يوشۇر


%sཡིས་ཁ་འབྱེད་པ(_O) 	 ئاچىدىغان پروگرامما(_O) %s


སྣང་བརྙན། 	 خىيالىي مەنزىرە


བསྲེ་བ 	 بىرىكتۈر


རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་ཡིབ་པ 	 بۇ ئاساسى كۆزنەكنى يوشۇر


འཚོལ་བཤེར་སྟོན་པ་དང་གསར་སྒྱུར 	 ئىزدەشنى ئىجرا قىل ياكى يېڭىلا


ཚད་ལེན་ཚོད་ལྟའི་ནང་བྱང་ 	 ئەسلەك تەكشۈر(^M)


དྲན་ཐོ་མངོན་འཆར 	 ئىزاھات كۆرسەت


དྲ་བ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱས་མི་འདུག 	 ئىنتېرنېت باغلىنىشى يوق


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་ཕྲད་འདུག 	 ئىخچام كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى.


གཏམ་གླེང་ནང་གི་རྣམ་འགྱུར་དེ་གཟུགས་རིས་ལ་བསྒྱུར་དགོས་མིན 	 سۆھبەتتە چىراي ئىپادىلىرىنى گرافىكقا ئايلاندۇرامدۇ يوق.


"%s"ཚོ་ཁག་གི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 سىزنىڭ «%s» گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتىشكە يېتەرلىك ئىمتىيازىڭىز يوق.


དྲ་བ་ཞབས་ཞུ་བ 	 تور مۇلازىمېتىرى


Ubuntu MID སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 Ubuntu MID نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


GConf་ཡི་ནོར་འཁྲུལ: %s 	 GConf خاتالىقى: %s


དག་ཆ་བརྟག་དཔྱད་བྱས་རྗེས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད 	 تەلەپ قىلغان ھۆججەتنى تاپقىلى بولمىدى. ئىملاسىنى تەكشۈرۈپ كۆرۈپ قايتا سىناڭ.


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 بۇ كۆزنەكتە تاللانغان تۈر ئېچىلىدۇ


དོན་ཚན་ཀློག་རུང་བ་མེད 	 تۈر؟


ཐོབ་གྲངས་གཉིས་སྟེ ཅིག་"single"ཅིག་བརྡེབ་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་བ་དང་ཡང་ན་"double"གཉིས་རྡེབ་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེ། 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەت "single" (تاق چەككەندە) ھۆججەتنى قوزغات ياكى "double" (قوش چەككەندە) ھۆججەتنى قوزغات.


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 يۆتكە…


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى توختات(_S)


ཡང་བསྐྱར་བརྟག་ཞིབ་_T 	 قايتا سىنا(_T)


("%B"ནང་གི)ཡིག་ཆ%'dའདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 %'d ھۆججەتنى جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ ("%B"دىكى)


ཁ་དོག་དེ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་མི་ཐུབ 	 رەڭنى ئورنىتالمىدى.


ཁྱིམ་མཚེས་དྲ་བ 	 تور قوشنا


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་འདུག 	 "%s" دا ئوخشاش ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت.


སྔོན་འཛུགས་སྒེའུ་ཁུང་གདམ་པ། 	 كۆڭۈلدىكى قۇرىدىغان كۆزنەك(s)تاللاش:


འོད་སྡུད་བྱ་རིམ 	 يورۇتۇش پروگراممىسى


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས 	 خەتكۈش تەھرىر


"%s"ཡིས་"%s"ཁ་ཕྱེ་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི"%s"ཡིས་"%s"ནང་གི་ཡིག་ཆར་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 "%s" دا "%s" نى ئاچالمىدى چۈنكى "%s" ئۆزى "%s" ئورۇندىكى ھۆججەتنى زىيارەت قىلالمىدى.


གནས་ཡོད་པའི་ %F་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 مەۋجۇت ھۆججەت %F نى چىقىرىۋېتەلمىدى.


ཡིག་ཆ་བྱ་རིམ་བཞིན་ལག་སྟར་བཅུག་པ(_E) 	 پروگرامما سۈپىتىدە ھۆججەت ئىجرا قىلىشقا يول قوي(_E)


ངོ་བོ 	 خاسلىق(_R)


མ་དེབ་ཁུལ་གྱི་མ་དེབ་ཡོངས་འདེམས་པ 	 تېكىست رايونىدىكى ھەممە تېكىستنى تاللا


ཡིག་གེའི་དག་ཆ་དང་ཁྱོད་ཀྱི་ཚབ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲིག་འགོད་འགྲིག་ཡོད་མེད་ཞིབ་དག་བྱེད་དགོས 	 ئىملانى تەكشۈرۈڭ ھەمدە ۋاكالەت مۇلازىمېتىر تەڭشىكىنىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرۈڭ.


མཆན་འགྲེལ 	 ئىزاھات


ཡིག་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པ་དང་རང་ཁུལ་གནས་ཡུལ་ལྟ་བཤེར་བྱེད་པ 	 خەتكۈش ۋە يەرلىك توردىكى ئورۇنغا كۆز يۈگۈرت


འབྲེལ་མི་ཞིག་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 ئالاقەداش چىقىپ كەتكەندە ئاۋاز چىقارسۇن


ལག་ལེན་བྱེད(_X) 	 ئىجرا قىل(_X)


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་རྙིང་པ་ཞིག་འདུག 	 «%s» دا ئوخشاش ئاتلىق كونىراق قىسقۇچ مەۋجۇت.


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_Z)： 	 كۆڭۈلدىكى كېڭەيت تارايت دەرىجىسى(_Z)


འདྲ་བཤུ(_U) 	 جايىدا كۆچۈر(_U)


རྩྭ་རས 	 چىپتا


SELinux ཁོར་ཡུག： 	 بىخەتەر مۇھىت:


ཨང་གྲངས 	 سان


རང་བཟོས་བཀའ་བརྡ་བེད་སྤྱོད(_U) 	 ئىختىيارى بۇيرۇق ئىشلەت(_U)


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 يېڭى مۇندەرىجە(_F)


ཡིག་ཆ་%'d་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %'d ھۆججەتنى جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཞིན་པ 	 ئەخلەتخانىنى بوشىتىۋاتىدۇ


མིག་སྔའི་ཤོག་བྱང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ 	 نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى سولغا يۆتكەيدۇ


མིག་སྔར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡིག་ཆ་བཞིན་ཉར་བ 	 نۆۋەتتىكى ئىزدەشنى ھۆججەتكە ساقلايدۇ


ཁྱོད་ཀྱི་མཉེན་ཆས་འདི་རྙིང་དྲག་པ 	 يۇمشاق دېتالىڭىز بەك كونا ئىكەن


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 تاللىغان تېكىستنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ


འཚོལ་བཤེར་འདི་ལ་ཚད་གཞི་གསར་བ་ཞིག་ཁ་སྣོན་བྱེད་པ 	 بۇ ئىزدەشكە يېڭى شەرتتىن بىرنى قوش


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 ھۆججەتنىڭ ھوقۇقى.


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 ‹%s› نىڭ ئىمتىيازلار تەڭشىكى


གཟུགས་རིས་མེད་པ 	 سۈرەت يوق


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 ئورۇننى قوزغىتالمىدى


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_R)་་་ 	 ئات ئۆزگەرت(_R)…


དེ་རིང 	 بۈگۈن


ཕྱིར་ལོག་མཐེབ། ctrl- 	 چېكىنىش كونۇپكىسى: ctrl-


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 تام قەغىزى قىلىپ بەلگىلە


འགོ་སློང་བ་ཡིད་རྟོན་རུང་བ་རྟགས་འགོད་མི་ཐུབ་པ(executable) 	 قوزغاتقۇچقا ئىشەنچلىك بەلگىسى قويالمىدى (ئىجراچان)


འགོ་འཛུགས་པ་དང་Empathy་ཡིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཁོངས་ནང་དུ་འཛུལ་དགོས་མིན 	 قوزغالغاندا ھېساباتقا ئاپتوماتىك كىرەمدۇ يوق.


སྒྲིག་འཛུགས་མ་བཤིག་གོང་སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་དགོས་སམ 	 ئېگەرسىزلەشتىن ئىلگىرى ئەخلەتخانىنى بوشىتامسىز؟


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 نۆۋەتتە تاللانغان تۈر باش قىسقۇچقا كۆچۈرۈلىدۇ


རྒྱུན་ལྡན་དེ་ཙམ་མིན་པའི་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་བཟོ་བཀོད་འདི་ནས་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་ཐུབ 	 ئانچە كۆپ ئۇچرىمايدىغان ۋاسىتە تىپى بۇ جايدا سەپلىنىدۇ


ཁ་བའི་མཇའ་རིས 	 ئاق سىزىقلار


WebKit་དར་སྤེལ་ལག་ཆ་ནུས་ཡོད་བཟོ 	 WebKit ئىجادىيەت قورالىنى قوزغات


སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་བར་འཇུག་ %uཟིན་པ། 	 قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.


ནང་འཇུག་ལམ་ལུགས 	 كىرگۈزگۈچلەر


འཚོལ་བཤེར 	 ئىزدە


%s་ནས་ཉན་མ་ཐུབ་པའི་ཁ་པར 	 %s دىن كەلگەن جاۋابسىز چاقىرىش


ཡིག་ཆ་དོ་དམ་པའི་སྒེའུ་ཁུང་གི་བྱ་སྟངས་དང་ངོམ་ཚུལ་བསྒྱུར་བཟོ 	 ھۆججەت باشقۇرغۇچ كۆزنەكنىڭ ھەرىكەت ۋە كۆرۈنۈشىنى ئۆزگەرت


ཆ་འཕྲིན་འབྱོར་བ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 ئۇچۇر كەلگەندە ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.


ཐོ་འགོད་ལྟ་ཀློག 	 تىزىم كۆرۈنۈش


སྙིགས་སྣོད་ནང་དུ་བ་སྤོས་པ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىمەيلا ئۆچۈرىدۇ


རང་ཉེད་ཀྱིས་གསང་རྒྱ་བྱས་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ 	 شىفىرلانغان شەخسىي مۇندەرىجىنى بەلگىلەش


རྣམ་གྲངས་ལ་གཉིས་རྡེབ་ཀྱིས་འགོ་སློང་བ(_D) 	 قوش چېكىلسە تۈرنى ئاكتىپلا(_D)


ལྡོག་པའི་གོ་རིམ(_V) 	 ئەكسى تەرتىپ(_V)


"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 "%B" نى كۆپەيتىۋاتىدۇ


Nautilus དྲ་གནས 	 Nautilus تور بېكەت


ལྟ་བཤེར(_B)་་་ 	 كۆز يۈگۈرت(_B)…


འགོ་འཛུགས་སྐབས་མཚོན་རིས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་ཕྲད་འདུག 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشى قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى.


ཐོ་འགོད་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 تىزىم كۆرۈنۈشنىڭ كۆڭۈلدىكىلىرى


གདམ་ཟིན་པའི་མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་རུང་བར་བཟོ་བ 	 تاللانغان سىنبەلگىنىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكىلى بولىدىغان قىلىدۇ


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོEmpty 	 تاللىغان تۈرلەرنى ئەسلى ئورنىغا قايتۇرEmpty


མཚོན་རྟགས་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག 	 كاكارنى ئورنىتالمىدى.


ཁ་སྣོན་བྱེད་དགོས་པའི་ཁ་དོག་འདེམས་པ 	 قوشىدىغان رەڭنى تاللاڭ


ཡིག་ཆར་འདྲི་ཞིབ་བྱས་པའི་ཟལ་ཚེས 	 ھۆججەتنى زىيارەت قىلغان چېسلا.


ཡི་གེའི་ཀློག་སྟངས： 	 دەرەخسىمان كۆرۈنۈش ئىشلەتسۇن


གཟུགསརིས་ལ་སྣོན་དགོས་པའི་བརྙན་རིས་ཡིག་ཆ་ཞིག་གདམ་རོགས 	 نۇسخىغا قوشىدىغان سۈرەت ھۆججەتتىن بىرنى تاللاڭ


དམིགས་ཡུལ་སྐོར་ཆ་འཕྲིན་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 نىشان ھەققىدىكى ئۇچۇرغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


གདམ་ཟིན་པའི་མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་རུང་བར་བཟོ་བ 	 تاللانغان سىنبەلگىنى ئۆزگەرتىشكە يول قوي


ཡིག་ཆ་འདི་ལྟ་ཀློག་ནུས་པའི་བྱ་འགུལ་གཞན་མེད་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་འཁོར་ཐོག་ཏུ་སྤོས་ན་འདི་ཁ་ཕྱེ་ཐུབ་ཤས་ཆེ 	 بۇ ھۆججەتنى كۆرىدىغان باشقا مەشغۇلات يوق. ئەگەر بۇ ھۆججەتنى كومپيۇتېرىڭىزغا كۆچۈرسىڭىز، ئاچقىلى بولۇشى مۇمكىن.


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T)open in new window 	 يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)open in new window


མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་མདུན་ངོས་ཐོག་མངོན 	 ئۈستەلئۈستىدە باش قىسقۇچ سىنبەلگىسىنى كۆرسەت


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 ھۆججەت تىپى


དཔེར་ན：123456789 	 مىسال: 123456789


ཁྱོད་ཀྱིས་་DVDའོད་སྡེར་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 سىز بايا بوش HD DVD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 ھوقۇق ئۆزگەرتىشتىن يېنىۋال(_U)


ཚོ་ཁག་གླེང་མོལ་ནང་གི་མིང་འདོགས་ཁ་སྐོང་ལ་སྤྱོད་པའི་མིང་འདོགས་གཞུགས་ཀྱི་ཁ་སྣོན་ཡི་གེ 	 گۇرۇپپا سۆھبىتىدە لەقىمىنى تاماملاش(tab) تا ئىشلىتىدىغان، لەقەمنىڭ ئاخىرىغا قوشۇلىدىغان ھەرپ.


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 قىسقۇچ ھوقۇقى:


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 "%B" قىسقۇچتىكى ھۆججەتلەرنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇلارنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق.


%F ནང་མཚོན་རྟགས་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 %F غا بەلگە ئۇلىنىشى قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


ཡིག་འབྲུ་ནང་ཁ་སྣོན་འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ 	 ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان نۇر بەلگە قىستۇرىدىغان نۆۋەتتىكى ئورۇن


ཁ་བྲལ་བ་དང་མི་ཁོམ་པའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན 	 ئالدىراش ياكى ئايرىلغان ھالەتكە ئۆتكەندە سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقىرامدۇ يوق.


Empathy་ཡིས་སྒེར་དབང་གི་ཆེད་དུ་གནས་ཡུལ་དག་ཚད་དམའ་རུ་གཏོང་དགོས་མིན 	 شەخسىي سىرنى ئويلىشىپ Empathy ئورۇننىڭ توغرىلىق دەرىجىسىنى تۆۋەنلىتەمدۇ يوق.


ཡིག་ཆ་འདི་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 بۇ ھۆججەتنى قاڭقىتالمايدۇ


ཡིག་ཆ་འདི་དག་སྒྲ་དབྱངས་ CD སྟེང་གནས་འདུག 	 بۇ ھۆججەتلەر ئۈن CD دا.


"%s"རྙེད་མི་ཐུབ་པ 	 "%s" تاپالمىدى.


མིང་འཚོལ་བཤེར(_N)： 	 ئىزدەش ئاتى(_N):


དགོངས་དག "%s"ལ་"%s"མིང་འདོག་མི་ཐུབ་པ：%s 	 كەچۈرۈڭ، "%s" نىڭ ئاتىنى "%s" غا ئۆزگەرتەلمىدى: %s


སྐོར(_A) 	 ھەققىدە(_A)


ཀློག་སྟངས 	 كۆرۈنۈش


འདེམས་སྟངས་སྣ་འཛོམས 	 باشقا تاللانمىلار


ཟིན་ཐོ་གནས་ཡུལ་གནས་མི་འདུག 	 تارىخ ئورنى مەۋجۇت ئەمەس.


ཡིག་འབྲུ་ནང་ཁ་སྣོན་འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ 	 ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان نۇربەلگە قىستۇرىدىغان نۆۋەتتىكى ئورۇن


ཐེངས་སྔོན་མའི་གཟུགས་རིས་འདེམས་སའི་འཇུག་ཐོ 	 باش سۈرەت تاللانغان ئەڭ ئاخىرقى قىسقۇچ.


མཐུན་སྒྲིག་འདིའི་ཐོག་ཏུ་ཛ་དྲག་གི་ཁ་པར་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 بۇ كېلىشىمدە جىددىي چاقىرىش قىلغىلى بولمايدۇ


སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ 	 بۇ قىسقۇچنى چاپلا بۇيرۇقىدا كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ


“རིག་པ་ནངས་པར་འཆི་ཡང་བསླབ” 	 !ئۇزۇن ئۆمۈر ۋە مۇۋەپپەقىيەت سىلەرگە يار بولسۇن


"%s"ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཡིན་པ 	 «%s» ئىجرا قىلغىلى بولىدىغان تېكىست ھۆججەت.


མི་སྒེར་གྱི་གླེང་མོལ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ་པ 	 خۇسۇسىي سۆھبەت باشلاش مەغلۇپ بولدى


ཡིག་སྣོད"%B"ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 "%B" قىسقۇچنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق.


ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་པའི་Jabber གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Jabber دىكى ئارزۇ قىلغان ئىمىڭىز نېمە؟


ཡིག་ཆའི་མིང་ནང་དུ་ཡོ་ཤད་མི་རུང་བ 	 ھۆججەت ئاتىدا يانتۇ سىزىق بولۇشقا يول قويۇلمايدۇ


SSL་དཔང་ཡིག་ནོང་འཁྲུལ་ལ་སྣང་མེད་བྱེད་པ(_G) 	 SSL گۇۋاھنامىسىدىكى خاتالىققا پەرۋا قىلما(_G)


གླེང་མོལ་ལ་བློ་གཏད་མེད་སྐབས་འཕགས་རིས་བརྡ་སྟོན་པ 	 سۆھبەت فوكۇسلانمىغاندا سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقارسۇن


ཕྱིར་འདོན།(_E) 	 قاڭقىت(_E)


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 قىسقۇچ ئىچىدىكى بارلىق ھۆججەتنىڭ ئىمتىيازىنى ئۆزگەرتىدۇ


སྐབས་དེ་དུས་གཟོད། ངའི་སེམས་ལ་ལོ་ལྔ་བཅུ་ལོན་པའི་མི་ཞིག་ འཇོན་ཤོས་ཀྱི་ལག་རྩལ་དེ་ ལྷམ་ཐིག་སྒྲོག་སྟངས་ལས་བརྒལ་བ་ཞིག་སྙམ། 	 دەل ئاشۇ ۋاقىتتا مەن ئويلىدىمكى، «50 ياشلىق بىر ئادەمنىڭ ھەممىدىن بەك ئۇستا بولغان ئىشى «.ئاياغ بوغقۇچىنى چىگىشتۇر بەلكىم


ཡིན་ཡང་ལྷམ་དེའི་ལྷམ་ཐིག་ཉི་ལོང་རྟགས་ཅན་རེད། ངས་ཇི་ལྟར་སྒྲོག་དགོས་པ་མ་ཤེས་པས། 	 ،لېكىن ئۇ ئاياغنىڭ ئۇزۇن نىلون بوغقۇچى بار ئىدى .شۇنداقلا، مەن ئۇنى قانداق چىگىشىنى بىلەلمىدىم


ནུས་པ་འདོན(_P) 	 قوللان(_P)


"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 '%2$s' دىكى '%1$s'نى نۇسخىلا


རྩིད་རུས་དཀརཔོ། 	 ئاق قىرلار


སྔོན་འཛུགས་སྒེའུ་ཁུང་ཐོག་ཁ་སྣོན 	 كۆڭۈلدىكى كۆزنەككە قوش


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 بۇ قىسقۇچتىكى كۆرۈنۈشچان ئىستوننى تاللاڭ


ཆེ་ཆུང： 	 چوڭلۇقى:


དཔང་ཡིག་འགོ་སློང་མེད་པ 	 گۇۋاھنامە ئاكتىپ ئەمەس


མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཟུར་ལ་ཤོག་བྱང་སྦྱར་པ 	 بەلگىنى سىنبەلگە يېنىدا كۆرسەت


"%s"ལ་"%s"མིང་སྐྱར་འདོག་བྱེད་བཞིན་པ 	 "%s" نىڭ ئاتىنى "%s" غا ئۆزگەرت.


གསང་གྲངས(_W)： 	 ئىم(_W):


རྟོགས་ཞིབ་པ་ལ་བརྟག་ཞིབ 	 ئېكران سىناقلىرى


ཡིག་སྣོད་"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 "%B" قىسقۇچنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق.


སྤྱིར་བཏང་ཆེ་ཆུང(_Z) 	 ئادەتتىكى چوڭلۇق(_Z)


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 ھۆججەت ۋە قىسقۇچلارنى تەرتىپلەش


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་འདོར་བ 	 تاللانغان دىسكىنى ئېگەرسىزلەيدۇ


འདྲི་ཞིབ་ཟླ་ཚེས 	 زىيارەت قىلغان چېسلا


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ


%Fནང་འཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 %F غا مۇندەرىجە قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


མདུན་ངོས་ཀྱི་ཀློག་སྟངས་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་འཕྲད་འདུག 	 ئۈستەلئۈستى كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى.


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན(_D) 	 ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە(_D)


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 داۋاملاشتۇر


གནས་ཡུལ(_L) 	 ئورنى(_L)


ཉེར་སྤྱོད་བདམས་མེད་པ 	 پروگرامما تاللانمىدى


མཚོན་རིས་སྟོན་པར་་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་འཕྲད་པ 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشى خاتالىققا يولۇقتى.


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 قۇرغان ۋاقتى


ཡིག་སྣོད་"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 ئوقۇش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» نى كۆچۈرگىلى بولمىدى.


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 ئورۇننى ئوقۇغىلى بولمىدى


ཞབས་ཞུ་བ་ལ་སྦྲེལ་བ(_S)་་་ 	 مۇلازىمېتىرغا باغلا(_S)…


ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་འོད་རྟགས་ནང་ལས་ལྡོག་ཕྱོགས་མཐའ་མའི་གནས་ས། 	 ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان تاللىغان دائىرىنىڭ يەنە بىر تەرىپىدىكى ئورنى


(ནང་དོན་ཁ་ཤས་ཀློག་མི་ཐུབ་པ)Contents: 	 (بەزى مەزمۇنلارنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ)Contents:


སྐྱོད་པ 	 يۆتكەل


ཐོག་མའི་ཡིག་སྣོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 نىشان قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمىدى.


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 كۆرۈش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» دىكى ھۆججەتلەرنى كۆچۈرگىلى بولمىدى.


ཕྱིར་ཐོན། 	 چېكىنىۋاتىدۇ…


བརྙན་གཟུགས 	 سىن DVD


འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང་ཡིན་པ་ལས་ནམ་རྒྱུན་གྱི་Facebook་ཡི་ནང་འཛུལ་གྱི་མིང་མ་རེད ཁྱོད་གལ་སྲིད་facebook.com/badger་ཡིན་ན་ badger་ནང་འཇུག་བྱེད་རོགས གལ་སྲིད་ཁྱོད་ལ་Facebook སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང་མེད་ན་འདི་སྤྱད་ནས་གསར་པ་ཞིག་འདེམས་རོགས 	 بۇ سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىزدۇر. Facebook قا كىرىشتە ئىشلىتىدىغىنى ئەمەس. ئەگەر سىز Facebook دا facebook.com/badger بولسىڭىز، badger دەپ كىرگۈزۈڭ. ئەگەر بۇنداق ئاتىڭىز بولمىسا بۇ يەرگە بېرىپ، Facebook دىكى ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىزنى تاللاڭ.


སྒེའུ་ཁུང་ནང་གནད་འདུས་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་དུ་སྤོར་བ 	 پارچىلانغان كۆزنەكتە فوكۇسنى باشقا كۆزنەكچىگە يۆتكە


ས་ཡ 100 	 100 مېگابايت


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 ھۆججەتلەرنى ھەمبەھىر قىلىش ۋە يوللاش


ཡིག་སྣོད་ཁོ་ན་མངོན་པ(_O) 	 قىسقۇچنىلا كۆرسەت(_O)


%s ཁ་ཕྱེ་ 	 %s نى ئاچ


བཀོད་འདོམས་མ་ལག་ཅིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 بۇيرۇق قۇرى سىستېمىسىنى ئورنىتىدۇ


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་སྟོང་བ་ཞིག་གསར་བཟོ 	 بۇ قىسقۇچقا يېڭى بوش قىسقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ


དཔེར་ན：user@jabber.org 	 مىسال: user@jabber.org


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 ئات ئۆزگەرتىشنى قايتىلا(_R)


ཀློག་སྟངས 	 كۆرۈنۈشلەر


སྔོན་མ_P 	 ئالدىنقى(_P)


ཉེར་སྤྱོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 پروگراممىنى چىقىرىۋېتەلمىدى


གོང་གི་ཤོག་བྱང(_P) 	 ئالدىنقى بەتكۈچ(_P)


ཡིག་རྟགས་ཁ་སྣོན(_B) 	 خەتكۈش قوش(_B)


སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན(_R) 	 ئەخلەت قىلىنغان چېسلا بويىچە


སདག་མཇའ་རིས 	 مۇخ سىزىقلىرى


“%s”ཡི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་གཏན་ཁེལ་མི་ཐུབ་པ 	 "%s" نىڭ ئەسلى ئورنىنى جەزملىيەلمىدى


ཆོག་འཆན 	 ئىمتىيازلار


ལྟ་ཀློག(_V) 	 كۆرۈنۈش(_V)


རང་སྒེར་གྱི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 شەخسىي قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ


འདྲ་བཤུའི་གླེང་སྒྲོམ་མངོན 	 كۆچۈر سۆزلەشكۈنى كۆرسەت


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ་དང་ཞུ་དག་བྱེད་པ་ལ་ཆོག་མཆན་སྤྲོད་དགོས 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus سىزنىڭ تېخىمۇ unix كە ئوخشىغان ئۇسۇلدا ھۆججەت ھوقۇقىنى تەھرىرلەش ۋە كۆرسىتىشىڭىزگە ھەمدە تېخىمۇ كۆپ مۇتلەق مەخپىي تاللانمىلارنى زىيارەت قىلىشىڭىزغا يول قويىدۇ.


གསང་གྲངས་ཡིད་ལ་འཛིན 	 ئىمنى ئەستە تۇتۇش


བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 ئۆزگەرتكەن چېسلا


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་བདམས་ཚེ "%s"སྤོར་འགྲོ་བ 	 ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا "%s" يۆتكىلىدۇ


མཐའ་སྣེའི་ནང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_T) 	 تېرمىنالدا ئىجرا قىل(_T)


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 پروگراممىنى قوزغاتقىلى بولمىدى: %s


Nautilusནའུ་ཊི་ལཱསིའི་ད་ལྟའི་ཕྱི་ཁོག (འོས་མཚམས་མེདཔ) 	 Nautilus نىڭ نۆۋەتتىكى باش تېمىسى (تەۋسىيە قىلىنمايدۇ)


སྦྲེལ་མཐུད་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 باغلانغىلى بولمىدى


དཔེར་ན：user@hotmail.com 	 مىسال: user@hotmail.com


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 يېڭى پۈتۈك قۇر(_D)


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད： 	 ئۆزگەرتىلدى


བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱི་ཆོག་འཆན 	 سەككىزلىك سىستېمىدىكى ھوقۇقى


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 ھۆججەتلەرنى تەشكىللەش ۋە زىيارەت


སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 باغلىنىۋاتىدۇ…


རྗེས་མ_x 	 كېيىنكىسى(_X)


སོལ་མོ། 	 كاربون قەلەم


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན： 	 ھۆججەت ھوقۇقى:


མཚོན་རྟགས་ཞིག་གསར་འཛུགས 	 يېڭى كاكاردىن بىرنى قۇر


མ་ལག་ལྟ་ཞིབ་པས་དགའ་བསུ་ཞུ ལྟ་ཞིབ་པས་ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལག་གི་སྤྱོད་སྟངས་ཡོངས་རྫོགས་ལ་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པ་དང་ལྟ་ཞིབ་མཇུག་རྫོགས་ཚར་རྗེས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡར་ཞུ་མདོར་བསྡུས་ལ་ལྟ་ཆོག 	 سىستېما سىنىقى غا مەرھابا! سىستېما سىناش پروگراممىسى Checkbox سىستېمىڭىز نورمال ئىشلىگەن ئىشلىمىگەنلىكىنى سىنايدۇ.سىناق تۈگىگەندە سىز سىستېمىڭىز ھەققىدىكى قىسقىچە مەلۇماتنى كۆرەلەيسىز.


ཁྱོད་ཀྱིས་བརྙན་རིས་འོད་སྡེར་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 سىز بايا VCD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


ཡིག་ཆ་འདིའི་རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ(_T) 	 بۇ قىسقۇچنىڭ تەگلىكىگە تەڭشە(_T)


བསུབ་དུས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


%V་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 %V قاڭقىتالمىدى


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 قىسقۇچلار


ཁ་བྲལ་བའི་འཕགས་རིས་བརྡ་རྟགས་ནུས་མེད་བཟོ་བ 	 يوق چاغدا سەكرىمە ئۇقتۇرۇشىنى چىقارمىسۇن


Nautilusཡིས་ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་འཁོར་དང་དྲ་བ་ཐོག་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་དང་ཡིག་སྣོད་དོ་དམ་བྱེད་པ 	 Nautilus سىزنىڭ يەرلىك كومپيۇتېر ۋە توردىكى ھۆججەت ۋە قىسقۇچلارنى تەشكىللىشىڭىزگە يول قويىدۇ.


ཁྱོད་ཀྱི་སྒེར་གྱི་དཔེ་དབྱིབས་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 شەخسىي قىلىپ قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ


གནས་ཡུལ： 	 ئورنى:


trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་གནས་ཡུལ་རིམ་པ་རྣམས་མཐོང་ནུས 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك ئورۇن بالداقتا كۆرۈنىدۇ.


རྒྱུ་རྐྱེན་ཞིག་གཏན་འབེབས་བྱས་མེད 	 سەۋەب كۆرسىتىلمىگەن


Empathy་ཡིས་GPS་སྤྱད་ནས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་རྟོགས་དགོས་མིན 	 Empathy ئورۇننى بەلگىلەش ئۈچۈن GPS ئىشلىتەمدۇ يوق.


ཁྱོད་ཀྱིས་ཟེར་རུ་སྔོན་པོའི་འོད་སྡེར་སྟོང་བ་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 سىز بايا بوش كۆك نۇر دىسكىدىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


ལེན་འཇུག(_D) 	 چۈشۈر(_D)


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ： 	 ھۆججەت زىيارىتى:


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་དུ་མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་གྱི་ཡིག་རྟགས་ཤིག་སྣོན་པ 	 نۆۋەتتىكى ئورۇننى خەتكۈچكە قوشىدۇ


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྙིང་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 ئاتى ئوخشاش بولغان كونىراق ھۆججەت «%s» دا بار.


རིགས 	 تىپى


གླེང་མོལ་གསར་པ་སྒེའུ་ཁུང་སོ་སོའི་ནང་སྟོན་པ 	 ئايرىم كۆزنەكتە يېڭى سۆھبەت باشلايدۇ


འཇུག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་བར་སྟོང་བཟོ་དགོས་ན་སྙིགས་སྣོད་ངེས་པར་དུ་སྟོང་བར་བཟོ་དགོས། དེ་འདྲ་བྱས་ན་སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤོས་པའི་དོན་ཚན་རྣམས་དུས་བརྟན་དུ་བསུབ་རྒྱུ་ཡིན 	 بۇ ئەندىكى ئەركىن بوشلۇقتىن قايتىدىن پايدىلىنىش ئۈچۈن چوقۇم ئەخلەتخانىنى بوشىتىڭ. ئەخلەتخانىدىكى ھەممە مەزمۇنلار مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ.


དག་ཆ་ཞུ་དག་པ་ནུས་ཡོད་བཟོ 	 ئىملا تەكشۈرگۈچنى قوزغات


མཆན་འགྲེལ 	 پىكىر


%s - ཡིག་ཆ་ལྟ་བཤེར་ཆས 	 %s - ھۆججەت كۆرگۈ


དེ་རིང 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 بۈگۈن چ ك 00:00:00


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 تىزىملىك كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


ལག་བཟོས(_M) 	 قولدا(_M)


ཡིག་ཆ་འདི་མི་ཤེས་པའི་རིགས་རེད 	 ھۆججەتنىڭ تىپى نامەلۇم


མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 "%s" ئات ئىناۋەتسىز. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


འབྲེལ་མི་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་འཕགས་རིས་བརྡ་སྟོན་པ 	 ئالاقەداش چىقىپ كەتكەندە سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقارسۇن


མདུན་ངོས་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ 	 ئۈستەلئۈستى كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى.


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 «%s» قېلىپتىن يېڭى بىر پۈتۈك قۇر


ཞུགས་མི་གཞན་དེས་ཡིག་ཆ་འདི་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 قارشى تەرەپ ھۆججەتنى ئەۋەتەلمىدى


དཔང་ཡིག་ནུས་མེད་ཡིན་པ 	 گۇۋاھنامە ئىناۋەتسىز


བསྒྱུར་བཅོས་སླར་བཟོ 	 تەھرىرلەشنى قايتىلا


nautilus：--check འདེམས་སྟངས་གཞན་དང་བེད་སྤྱོད་མི་ཐུབ 	 --check نى باشقا تاللانمىلار بىلەن بىرگە ئىشلىتىشكە بولمايدۇ.


ཁྱོད་དབྱིདས་རིས་འདེམས་ཐོ་དང་ཁ་གྱེས་འདུ་ག རྨང་གཞིའི་མཐུད་སྣེ་ནས་འགོ་རྩོམ་པ 	 سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز.


རོལ་དབྱངས 	 مۇزىكا


རྩིས་མེད་གཏོང 	 ئەمەلدىن قالدۇر


གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས 	 مەۋجۇت بولمىغان ئورۇننىڭ خەتكۈچى


ཚོང་བདག་གིས་ལྟ་ཙམ་བྱས་ཏེ། “ཨོ། ཁྱོད་ཀྱི་ལྷམ་ཐིག་མདུད་སྟངས་ནོར་བ་རེད”ཟེར། 	 .ئۇ ماڭا بىر قارىۋەتكەندىن كېيىن: «سىز بوغقۇچىنى خاتا چىگىۋاپسىز» دېدى


Ubuntuསྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 Ubuntu نى ئورنات(^I)


མདུན་ངོས(_D) 	 ئۈستەلئۈستى(_D)


ཚོ་ཁག་འདི་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 بۇ گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.


པང་ལེབ་གཞན_x 	 قوشۇمچە كۆزنەكچە(_X)


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་(_H) 	 بۇنىڭ بىلەن ئاچ(_H)


ཡིག་ཆ་"%B"སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 "%B" ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمىدى.


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 قېلىپتىن قۇرۇشتىن يېنىۋال(_U)


ཁྱགས་པ 	 مۇز


འདིའི་སྟེང་ནས....ཐུགས་རྗེ་ཆེ། 	 .قېنى مەن نەق مەيداندا كۆرسىتىپ ئۆتەي -- رەھمەت


བཀར་བ(_M)Unmount 	 ئېگەرلە(_M)Unmount


སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 باغلا(_C)


མདུན་ངོས་ཐོག་རྩིས་འཁོར་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་ 	 ئۈستەلئۈستىدىكى كومپيۇتېر ئاتى


སྒྲིག་ཡིག(_S) 	 قوليازمىلار(_S)


(འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག) 	 (باشقا كۆچۈر)


བཀའ་བརྡ་ཡིག་ཕྲེང་ཐོག་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་དང་ལེན་མི་བྱེད་པ 	 پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكلەرنى قوبۇل قىلمايدۇ


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆའི་ཀློག་སྟངས 	 نۆۋەتتىكى قىسقۇچ كۆرۈنۈشى


ཚབ་བཅུག་བྱེད 	 ئالماشتۇر


གནས་ཡུལ 	 ئورنى


མཚོན་རིས་འཁྱེར་ནས་བཞག་སའི་གནས་དེ་ལ་བསྐྱུར་བ 	 سىنبەلگىنى تاشلىغان جايدا قالدۇر


ཤོག་བྱང་གི་ཡི་གེ 	 بەلگىدىكى تېكىست.


ལག་སྟར： 	 ئىجرا قىل:


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى قوزغات


སྒེའུ་ཁུང་གནས་ཡུལ་འཇུག་སའི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 بۇ كۆزنەكنىڭ ئورۇن بالداقنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ


མཚོན་རྟགས་ཀྱི་འགྲམ་ལ་མིང་གསལ་པོ་ཞིག་འདོགས་དགོས། མིང་འདི་གནས་ཁོངས་གཞན་ནས་མཚོན་རྟགས་འདི་ངོས་འཛིན་བྱེད་སྐབས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དོ 	 ھەر بىر كاكارنىڭ چۈشەندۈرۈش خاراكتېرىدىكى ئاتىنى كىرگۈزۈڭ. بۇ ئات باشقا جايدا كاكارنى ئىپادىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ.


འབྲེལ་མི་ཞིག་དྲ་བའི་ཐོག་ཏུ་སླེབས་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན 	 ئالاقەداش تورغا چىققاندا سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقىرامدۇ يوق.


དྲན་སྐུལ་གྱི་གནོན་འཐེབ 	 ئاگاھلاندۇرۇش توپچىلىرى


དཔང་ཡིག་རང་འགུལ་གྱིས་དག་ཐེར་བྱས་པ 	 گۇۋاھنامىنىڭ ئۆزىنىڭ ئىمزاسى


དབྱེ་རིགས་འདེམས་པ 	 تىپىنى تاللاڭ


རྣམ་གྲངས་ལ་གཉིས་རྡེབ་བྱས་ནས་ཁ་ཕྱེ(_D) 	 قوش چېكىلسە تۈرنى ئاچ(_D)


མིང(_N) 	 ئاتى(_N)


འཇུག་སྣོད་བཅུག་པ་དང་ལྟ་བཤེར་བྱེད(_R) 	 ۋاسىتە قىستۇرغاندا كۆز يۈگۈرت(_R)


གཞན： 	 باشقىلار:


Empathy་ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གཟུགས་རིས་གླེང་མོལ་གྱི་ཁ་རྟགས་ལ་འགོད་དགོས་མིན 	 Empathy ئالاقەداشنىڭ باش سۈرىتىنى سۆھبەت كۆزنىكىنىڭ سىنبەلگىسى قىلىپ ئىشلىتەمدۇ يوق.


གཙོ་ངོས(_H) 	 ماكان


ཡིག་ཆ་འདི་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 بۇ ھۆججەتنى ئېگەرسىزلىگىلى بولمىدى


ཆེད་བྱེད་མ་དབྱིབས་ 	 مۇتەخەسسىس ھالىتى


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 پروگراممىنىڭ ئورىنى بىلگىلى بولمىدى


ཁ་དོག་གི་ཐོབ་གྲངས(_V)： 	 رەڭ قىممىتى(_V):


རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ(_B) 	 تەگلىككە تەڭشە(_B)


གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར་བྱེད(_F) 	 تاق چېكىلسە ھۆججەتنى كۆرسەت(_F)


ཡིག་སྣོད་འདི་ཡིག་སྣོད་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 بۇ قىسقۇچنى قىسقۇچ كۆزنەكتە ئاچ


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་ཟམ་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 سىز بايا ۋاسىتە قىستۇردىڭىز.


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) نى «%B» غا يۆتكەۋاتىدۇ


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 تاللانغان دىسكىنى توختات


ཆང་གམར་ཁ་ཏོག 	 قاپقاق


ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་པའི་Jabber ID ་ཅི་རེད 	 Jabber دىكى ئارزۇ قىلغان كىملىكىڭىز نېمە؟


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ 	 نۆۋەتتە تاللانغان تۈر باش قىسقۇچقا يۆتكىلىدۇ


ཡིག་ཆའི SELinuxབདེ་འཇགས་ཁོར་ཡུག 	 ھۆججەتنىڭ SELinux بىخەتەرلىك مۇھىتى.


ཤོག་བྱང་གི་ཡི་གེ 	 ئەندىكى تېكىست.


འཇུག་སྣོད་བཙལ་བ(_D) 	 ۋاسىتە بايقا(_D)


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་མིང"%s"འདི་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཟིན མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 "%s" ئات بۇ قىسقۇچتا ئىشلىتىلگەن. ئوخشىمايدىغان ئات ئىشلىتىڭ.


གསོག་སྡེར་མང་བོའི་སྒྲིག་ཆས་འགོ་འཛུགས(_S) 	 كۆپ دىسكا ئۈسكۈنىنى باشلا(_S)


མངོན་འཆར 	 كۆرسەتكۈچ


Facebook་གླེང་མོལ 	 Facebook سۆھبەت


མདུན་ངོས་ཐོག 	 ئۈستەلئۈستىدە


ཁ་དོག(_o) 	 رەڭ(_O)


སྤྱོད་དགོས་པའི་Adiumཕྱི་ཁོག་གི་བརྒྱུད་ལམ་ 	 ئىشلىتىدىغان Adium ئۆرنەك(theme)نىڭ يولى


འགོ་འཛུགས་ཆས་གསར་འཛུགས 	 يېڭى قىسقۇچ قۇر(_F)


སྒྲ་བརྙན 	 ۋاسىتە


གནས་ཡུལ(_L)： 	 ئورۇننى كىرگۈزۈڭ(_L)


སྐྱོད་པ(_G) 	 يۆتكەل(_G)


་བདག་པོ་ 	 ئىگىسى


རིན་མེད 	 بوش


མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ) 	 ئۈستەلئۈستىنى زادىلا باشقۇرمىسۇن(GSettings مايىللىقىغا پەرۋا قىلمايدۇ).


འབྲི་འཇུག 	 ياز


ཞབས་ཞུ་བ་བཀར་བ་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་ཁ་སྣོན 	 مۇلازىمېتىرغا ئۇلا يۈكلىنىشى قوش


ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་ 	 ھۆججەت ئىزدە


མཇའ་རིས་སྔོན་པོ 	 كۆك يوللۇق سىزىق


ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་ 	 ھۆججەتلەرنى ئىزدە(_S)…


ཆ་འཕྲིན་གསར་པ་ལ་འཕགས་རིས་བརྡ་རྟགས་ནུས་ཡོད་བཟོ 	 يېڭى خەت كەلگەندە سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقارسۇن


མཚོན་རྟགས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈش كۆڭۈلدىكى قىممىتى


འདྲུད་ནས་སྦྱར་བའི་རྩོལ་ནུས་དེ་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ཁོ་ན་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 سۆرەپ تاشلاش مەشغۇلاتى پەقەت يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىنىلا قوللايدۇ.


བསྒྱུར་བཅོས་སླར་བཟོ 	 قايتىلا


ཐོག་ཏུ་སྤོར་བ(_U) 	 ئۈستىگە


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N) 	 ھۆججەت مايىللىقلىرى


གང་ཡང 	 خالىغان


འདི་སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་%uརེད། སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་བར་འཇུག་%uཟིན་པ། 	 بۇ قوزغىتىش دىسكىسى %u. قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 ھۆججەتنىڭ تىپى.


གཙོ་ངོས(_H) 	 باش بەت(_H)


ཡོངས་རྫོགས་སྲེ་བ(_A) 	 ھەممىنى بىرلەشتۈر(_A)


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 مۇلازىمېتىرغا باغلا


ཚུར་འབྱོར་ཆ་འཕྲིན་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 ئۇچۇر كەلگەندە ئاۋاز چىقارسۇن


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 ئىمتىيازلارنى ئۆزگەرتىشنى قايتىلا(_U)


རྒྱང་བསྐྱེད་བྱེད 	 كېڭەيت تارايت


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་དག་སྒྲིག་ཡིག་འདེམས་ངོས་སུ་ཤར་ཡོང་། འདེམས་ངོས་ནས་སྒྲིག་ཡིག་ཞིག་བདམས་ན་དེའི་ནང་སྙིང་ལག་ལེན་བྱེད་སྲིད When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window 	 بۇ قىسقۇچنىڭ ئاستىدىكى ھەممە ئىجراچان ھۆججەت قوليازما مۇندەرىجىسىدە كۆرۈنىدۇ. مۇندەرىجىدىن قوليازمىدىن بىرى تاللانسا ئۇ ئىجرا قىلىنىدۇ. يەرلىك قىسقۇچتىن ئىجرا قىلغاندا قوليازما تاللانغان ھۆججەت ئاتىنى يوللايدۇ. يىراقتىكى قىسقۇچتا ئىجرا قىلىنسا (مەسىلەن، web ياكى ftp مەزمۇنىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)، قوليازما ھېچقانداق پارامېتىرنى يوللىمايدۇ. كۆپىنچە ئەھۋالدا، Nautilus تۆۋەندىكى مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقدارنى بەلگىلەپ، قوليازمىنىڭ ئىشلىتىشىگە تەمىنلەيدۇ: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان تاللانغان ھۆججەتنىڭ يولى (يەرلىك ھۆججەتكىلا) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان تاللانغان ھۆججەتنىڭ URI NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: نۆۋەتتىكى ئورۇننىڭ URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: نۆۋەتتىكى كۆزنەكنىڭ ئورنى ۋە چوڭلۇقى NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى تاللانغان ھۆججەتنىڭ يولى (يەرلىك ھۆججەتكىلا) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى تاللانغان ھۆججەتنىڭ URI NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI:ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى نۆۋەتتىكى URI


སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་པང་རྒྱབ་ལྗོངས་ཚོས་མདོག 	 كۆڭۈلدىكى يان كۆزنەكچە تەگلىك رەڭگى


ཅུ་ཀུ 	 مانگو


དགོངས་དག རང་བཟོས་མཚོན་རྟགས་ཉར་ཚགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 كەچۈرۈڭ، ئىختىيارى كاكارنى ساقلىيالمىدى.


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 زىيارەت:


སྔོན་པོ་རྩུབ་པོ 	 بۈدۈر-بۈدۈر كۆك


དྲ་བའི་ནང་དོན་ལ་ལྟ་བཤེར་ 	 تور مۇندەرىجىسىگە كۆز يۈگۈرتىدۇ


རྣམ་གྲངས་གི་གྲངས་ཚད་བརྩི་བ(_N)： 	 تۈر سانىنى سانا(_N):


ཁྱོད་ཀྱི་GroupWise་ཡི་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 GroupWise دىكى ئىمىڭىز؟


འགོ་འཛུགས་པ་དང་Empathy་རང་འགུལ་གྱིས་སྦྲེལ་དགོས་པ 	 قوزغالغان ھامان Empathy ئاپتوماتىك باغلانسۇن


ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་པའི་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ 	 ھۆججەت ئەۋەتمەكچى بولغاندا خاتالىق كۆرۈلدى


སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་རྫོགས་ལྟ་བཤེར་ཅན་ཡིན་པའི་སྲོལ་རྒྱུན་Nautilus་ལམ་ལུགས་ནུས་ཡོད་སྒྱུར 	 كلاسسىك Nautilus قىلمىشىنى قوزغات، ھەممە كۆزنەك توركۆرگۈ


%V་སྒྲིག་འཛུགས་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 %V نى ئېگەرسىزلىگىلى بولمىدى


འཆར་ངོས་འཐེབ་གཞུང 	 ئېكران ھەرپتاختىسى


ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 تېكىست ھۆججەت


མངོན་འཆར(_D) 	 كۆرسەت(_D)


Ubuntuཞབས་ཞུ་ཆས་སྒྟིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات(^I)


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 "%s" قېلىپتىن يېڭى بىر پۈتۈك قۇر


ཁྱོད་ཀྱི་Facebook སྤྱོད་མཁན་མིང་ཅི་རེད 	 Facebook دىكى ئاتىڭىز؟


ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ 	 قۇر قاتلا


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 نىشان قىسقۇچنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق.


ཚབ་བྱེད་ཀྱི་འདེམས་སྟངས 	 ۋاكالەتچى تاللانمىلىرى


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ངོ་བོ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའམ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 قىسقۇچنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى.


གནས་སྟངས་འཆར་ས(_A) 	 ھالەت بالداق(_A)


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 يۆتكەش ئورنى…


ནམ་མཁའ 	 ئاسمان


ཞབས་ཞུ་ཆས་ཤིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنىتىدۇ


ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་བཞིན་པ 	 ھۆججەت كۆچۈرۈۋاتىدۇ


སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 قوزغاتقۇچنى توختاتقىلى بولمىدى


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་སྤྲོད་པ 	 تاللانغان دىسكىنى قاڭقىتىدۇ


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 ئىمتىيازلارنى ئۆزگەرتىشتىن يېنىۋال(_U)


%B་ནང་དུ་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་བཟོ་བཞིན་པ 	 "%B" نى كۆرسەتكەن ئۇلانما قۇرۇۋاتىدۇ


གནས་ཡུལ(_L)： 	 ئورنى(_L):


དྲ་བ 	 تور


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་རྩིས་འཁོར་གྱི་མཚོན་རྟགས་མངོན་པ 	 ئۈستەلئۈستىدە كومپيۇتېر سىنبەلگىسىنى كۆرسەت


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད： 	 ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى


བརྙན་རིས་ཀྱི་བསྡུས་རིས་ག་དུས་འཆར་བ 	 قايسى ۋاقىتتا سۈرەتنىڭ كىچىك سۈرىتى كۆرسىتىلىدۇ


ཡིག་ཆའི་མིང་དང་ཡིག་ཆའི་ངོ་བོ་ལ་བསྟུན་ནས་ཡིག་ཆ་འཚོལ་བ 	 ھۆججەتنى ئات ۋە خاسلىقى بويىچە ئىزدە


བསུབ་པ 	 ئۆچۈر


མདུན་ངོས་ཐོག་མཚོན་རྟགས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད། 	 ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگە چۈشەندۈرۈشىگە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخا(_D).


དཔང་ཡིག་ནོར་འཁྲུལ 	 گۇۋاھنامە خاتا


ཐོ་ཁོངས་%s་ལ་གསང་གྲངས་ འཇུག་པ 	 تۆۋەندىكى ھېساباتىڭىزنىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ %sverb in a column header displaying group names


ཡིག་སྣོད་ཡིག་ཆའི་སྔོན་ལ་བཞག་པ(_F) 	 قىسقۇچنى ھۆججەتتىن ئىلگىرى تەرتىپلە(_F)


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་གི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད། 	 يېڭى كۆزنەكنىڭ يان كۆزنەكچىسىنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى


Empathy་སྔོན་འཛུགས་ཀྱི་ལེན་འཇུག་ཡིག་སྣོད 	 تۇتاش كۆڭۈللەرنىڭ ئەسلىدىكى چۈشۈرۈش مۇندەرىجىسى


གནས་ཡུལ་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ 	 ئورۇننى قاڭقىتالمايدۇ


%s ཡིག་ཆ་ལ་ཉེར་སྤྱོད་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 ھۆججەت تىپى «%s» ھۆججەتلەرگە پروگرامما ئورنىتىلمىغان


འཇུག་སླ་བ 	 قوشۇمچە ئىقتىدار


ཐོ་འགོད་རྣམ་གྲངས 	 تىزىم ئىستونى


མཚོན་རིས་ནང་ཡི་གེ་མངོན་འཆར(_X)： 	 سىنبەلگىدە تېكىست كۆرسەت(_X):


མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ) 	 ئۈستەلئۈستىنى ھەمىشە باشقۇرسۇن(GSettings مايىللىقىغا پەرۋا قىلمايدۇ).


བསྐྱར་འཛུགས་ 	 ئەسلىگە قايتۇر


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 تاللانغان ھەر بىر تۈر يېڭى بەتكۈچتە ئېچىلىدۇ


ཐོབ་ཐང་ར་སྤྲོད་མ་ཐུབ 	 سالاھىيەت دەلىللەش مەغلۇپ بولدى


སྦྲེལ་མཐུད(_O) 	 ئۇلا(_O)


མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་ 	 ئات ئۆزگەرت…


ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 تېكىست ھۆججەتلەر


དགོངས་དག "%s"ཡི་བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ：%s 	 كەچۈرۈڭ، «%s» نىڭ ئىگىسىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s


སླར་གསོ(_R) 	 ئەسلىگە كەلتۈر(_R)


Nautilus རིགས་འདིའི་གནས་ཡུལ་ལ་དོ་དམ་མི་ཐུབ་པ 	 بۇ خىلدىكى ئورۇننى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى.


ཡིག་སྣོད་"%B"བསུབ་མི་ཐུབ་པ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་མཆན་མི་འདུག 	 كۆرۈش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» نى ئۆچۈرگىلى بولمىدى.


མཚོན་རིས་བེད་སྤྱོད་ནས་གནས་ཡུལ་དེ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 بۇ جاينى سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدە كۆرسەت.


ཡང་བསྐྱར་བརྟག་ཞིབ 	 قايتا سىنا


འདེམས་པ་དེ་ལྡོག་པ(_I) 	 ئەكسىچە تاللا(_I)


ཆ་འཕྲིན 	 ئۇچۇر


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 ئېلخەت، مۇڭداشقۇدا ھۆججەت يوللا…


རྟག་པར(_A) 	 ھەمىشە(_A)


བར་སྟོང：%s 	 ئەركىن بوشلۇق: %s


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى توختات


ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྟགས་བསུབ་ནུས་པའི་ཆོག་འཆན་ཡོད་མེད་ལྟ་རོགས 	 كاكارنى ئۆچۈرۈش ھوقۇقىڭىزنى بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ.


འོད་སྡེར་སྐྱོན་ཆ་རྩད་ཞིབ་བྱེད་པ 	 دىسكا خاتالىقىنى تەكشۈر(^C)


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་ཡིག་སྣོད་རྣམས་ཡིག་ཆའི་སྔོན་དུ་ཤར་ཡོང 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus سىنبەلگە كۆرۈنۈشى ۋە تىزىم كۆرۈنۈشىدە قىسقۇچنى ھۆججەتتىن ئىلگىرى كۆرسىتىدۇ.


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 مۇزىكا بار


ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ 	 %s مۇلازىمېتىرغا باغلىنىش


མིང་"%s"ཕན་མེད་རེད་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་མཚོན་རྟགས་ "/" འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 "%s" ئات ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇنىڭدا "/" ھەرپ بار. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


སྔོན་འཛུགས་སྒེའུ་ཁུང་དོ་དམ་བྱེད་པ 	 كۆڭۈلدىكى كۆزنەكنى باشقۇر


འདེམས་ཀ་གཞན་པ 	 باشقا تاللانما


སླར་གསོ(_R) 	 ئەسلىگە كەلتۈرۈش


འདིར་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ(_L) 	 بۇ جايغا ئۇلا(_L)


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 مەزمۇن كۆرۈنۈشى


དང་ཐོག་ཞབས་ཞུ་བ་འདིས་སྦྲེལ་མཐུད་བཟོ་བར་ཁོམ་མེད་པ 	 مۇلازىمېتىر بەكلا ئالدىراش بولغاچقا بۇ باغلىنىشنى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ


ཡིག་ཆའི་འགལ་ཟླ 	 ھۆججەت توقۇنۇشى


མིང་དང་བསྟུན་ནས་ཡིག་ཚགས་དང་ཡིག་ཆའི་རིགས་འཚོལ་བཤེར 	 ھۆججەت ۋە قىسقۇچنى ئاتى بويىچە ئىزدەيدۇ


རྟག་པར་བྱ་འགུལ་འདི་སྒྲུབ་པ 	 ھەمىشە بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىل(_A)


"%s"་འཚོལ་བཤེར་བྱེད 	 «%s» نى ئىزدە


ཡིག་སྣོད་"%s"མཉམ་དུ་བསྲེ་དགོས་སམ 	 "%s" قىسقۇچنى بىرلەشتۈرەمدۇ؟


ནང་འཇུག་ལམ་ལུགས 	 كىرگۈزگۈچ


Nautilusམཚམས་བཞག 	 Nautilus تىن چېكىنىدۇ


"%s"་རིགས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་ཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 "%s" ھۆججەتنىڭ ھەممىسىنى ئاچقۇز:


ཡིན_Y 	 ھەئە(_Y)


ཚྭ་ལུ་མ 	 قىزغۇچ سېرىق


ཞབས་ཞུ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཐོ་ཁོངས་འདི་གནས་ཡོད་པ 	 مۇلازىمېتىردا بۇ ھېسابات ئاللىقاچان بار


"%s"འདི་རྙེད་མི་འདུག ཕལ་ཆེར་ཉེ་ཆར་རིང་བསུབ་ཚར་བ་འདྲ 	 "%s" نى تاپالمىدى. بەلكىم ئۇ بايىلا ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.


འདྲི་ཞིབ： 	 زىيارەت:


སྲོལ་རྒྱུན་རྒྱབ་ལྗོངས 	 ئىختىيارى تەگلىك


འབུར་ཐིག་ཅན་གྱི་ཤོག་བུ 	 يوللۇق قەغەز


ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལག་གིས་བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་རིགས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 قوبۇل قىلغان رەسىملەرنىڭ فورماتىنى سىستېمىڭىز قوللىمايدىكەن


སྙིགས་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 ئەخلەتخانا ئاچ


སྔོན་ལྟ 	 ئالدىن كۆزەت


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་འབྲེལ་མི་དྲ་བ་བྲལ་ནས་ཡོད 	 كۆرسىتىلگەن ئالاقەداش توردا يوق


ཆ་འཕྲིན་སྐུར་བ་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 ئۇچۇر ئەۋەتىلگەندە ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.


འོག་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ 	 كېيىنكى بەتكۈچنى ئاكتىپلا


ཤོག་བྱང(_T) 	 بەتكۈچلەر(_T)


ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཚན་ཞིག་བསུབ་ན་ནང་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད 	 ئەگەر تۈردىن بىرنى ئۆچۈرسىڭىز ئۇنداقتا ئۇ مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ.


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_T) 	 ئەخلەتخانىنى بوشات(_T)


"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 "%B" جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ


དྲ་བའི་ནོར་འཁྲུལ 	 تور خاتالىقى


ལྟ་བཤེར(_B)་་་ 	 كۆز يۈگۈرت(_B)


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U) 	 ئېگەرسىزلە(_U)


ཡིག་ཆ(_F) 	 ھۆججەت(_F)


འཁྲབ་སྟོན་ཡིག་ཚགས 	 سۇنۇلما


ཁ་སངtoday 	 تۈنۈگۈنtoday


བསྡུས་རུག་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


འགྱིག་ལྦུ་བ 	 سېغىز كۆپۈك


རོགས་འདེགས(_H) 	 ياردەم(_H)


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_N) 	 ئاتىنى ئۆزگەرت(_N)


མིག་སྔར་ཀློག་འཇུག་བཞིན་པའི་གནས་ཡུལ་མཚམས་འཇོག་པ 	 نۆۋەتتىكى ئورۇننى يۈكلەشنى توختات


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 ھۆججەت قۇر ۋە ئۆچۈر


རྒུན་འབྲུམ། 	 تىكتون مېۋىسى


པར་རིས་དང་ཁ་ཡིག་གི་མཐའ་མཚམས 	 سۈرەت/بەلگە گىرۋەك


གསར་པ་སྣོན་པ་་་ 	 يېڭىدىن قوش…


དྲན་ཐོ 	 ئىزاھ


ཆོག་འཆན 	 ھوقۇقلار


འཚོལ་བཤེར： 	 ئىزدە:


MIMEརིགས 	 MIME تىپى


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 ‹%s› نى ئەخلەتخانىغا قايتۇرۇپ يۆتكە


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་འཐེན་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་ཐུབ་པ་ལྟར། འཕྲེད་ཀྱི་མདའ་རིང་གི་ཚུགས་ཀ་མི་འགྱུར་བར་འདུག་ཐུབ། 	 ،ئىلگىرىكىگە ئوخشاش ئاستىدىن تارتىپ كۆرسەك بوغقۇچىنىڭ يەنىلا .ئەسلىدىكى تۈز سىزىقلىق ھالىتىنى ساقلاپ تۇرغانلىقىنى كۆرىمىز


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 يېڭى قىسقۇچ قۇر(_F)


Byobu་སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱི་འདེམས་ཐོ 	 Byobu سەپلەش تىزىملىكى


%s (འདྲ་བཤུ)%s 	 %s (كۆچۈر)%s


ཁྱད་པར་མཚོན་རྟགས： 	 ئالاھىدە بەلگە:


རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་སྐབས་བརྡ་གཏོང་པ 	 ئاساسىي كۆزنەكنى ياپىدىغان چاغدا كۆرسەتمە كۆرسىتەمدۇ يوق


SELinux ཁོར་ཡུག 	 SELinux تىل مۇھىتى


རྒྱང་འབྲེལ་རྩིས་འཁོར་རམ་མཉམ་སྤྱོད་གསོག་སྡེར་ལ་སྦྲེལ་བ 	 يىراقتىكى كومپيۇتېر ياكى ھەمبەھىر دىسكىغا باغلىنىدۇ


མ་ལག་ལ་འཇུག་སྣོད་འཛུགས་པ་དང་སྒྲིག་ཆས་མཐུད་པའི་སྐབས་གྱི་ལག་ལེན་གདམ་པ 	 ۋاسىتە قىستۇرۇلغان ياكى ئۈسكۈنە سىستېمىغا چېتىلغاندا قايسى مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىدىغانلىقىنى تاللاڭ.


ཁྱོད་ཀྱི་AIM་འཆར་ངོས་མིང་ཅི་རེད 	 AIM دىكى ئاتىڭىز؟


འོད་སྡེར་སྒུལ་ཆས་གསར་དུ་གཏོང་བ 	 قوزغاتقۇچ پروگراممىسى يېڭىلاش دىسكىسىنى ئىشلەت


སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་པང་རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་མིང་།རྒྱབ་ལྗོངས་སྒྲིག་འཛུགས་དེ་་བདེན་པའི་ཚེ་ལག་ལེན་འཐབ།(_s) 	 كۆڭۈلدىكى يان كۆزنەكچە تەگلىك ھۆججەت ئاتى. پەقەت side_pane_background_set قىممىتى true بولغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ.


ཐོ་ཡིག་ལྟ་ཀློག་ནང་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ། ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན "མིང"། "ཆེ་ཆུང"། "རིགས" དང་ "བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད" 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدىكى تۈرلەرنىڭ كۆڭۈلدىكى تىزىش تەرتىپى. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى: "name"(ئات)، "size"(چوڭلۇقى)، "type"(تىپ)، ۋە "mtime"(ئۆزگەرتكەن ۋاقىت).


སྔོན་ལྟ་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་གཞན 	 باشقا ئالدىن كۆزىتىشچان ھۆججەتلەر


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་(_H) 	 ئاچقۇز(_H)


བསྒྱུར་བཅོས་ཟིན་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡོངས་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ 	 تەھرىرلەنگەن ئىزدەشنى ساقلايدۇ


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 تاللانغان ھۆججەتلەرنى باشقا ئورۇنغا يۆتكەيدۇ


གཟུགས་རིས： 	 نۇسخا:


དཔེ་དབྱིབས(_E) 	 قېلىپلار(_E)


པར(_P)： 	 سۈرەت CD


རྒྱང་བསྐྱེད་པ 	 كىچىكلىتىش


གླེང་མོལ་ཁང་ལ་ཕྱི་ཁོག་སྤྱོད་དགོས་མིན 	 بۇ ئۆرنەكنى سۆھبەتخانا كۆزنىكىگە ئىشلىتەمدۇ يوق.


རིགས་དང་བསྟུན་པ(_T) 	 تىپى بويىچە(_T)


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 مۇلازىمېتىر ئادرېسى(_S)


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས་སྟངས(_V)་་་ 	 ئىزدەشنى باشقا ئاتتا ساقلا(_V)…


ཡོངས་རྫོགས 	 ھەممىسى


ཡིག་ཆ་ཡོད་པ་ཡིན་ནའང་མ་ལག་ཐོག་ཏུ་ཐོ་བཀོད་མེད་པ 	 ھۆججەت مەۋجۇت،بىراق ئۇ بەلگە ئۇلانمىسى ئەمەس


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 ئات ئۆزگەرتىشتىن يېنىۋال(_U)


Ubuntuཡི་ལས་གནས་ཁང་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 Ubuntu Studio نى ئورنات(^I)


རྒྱ་བསྐྱེད་པང་ལེབ་ནང་དུ་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་གཅིག་པ་ཐོག་སྐྱོད་པ 	 قوشۇمچە كۆزنەكچە ئىچىدىكى ئوخشاش ئورۇنغا يۆتكەل


དྲ་བ 	 تور


བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ 	 قايتا سىنا


གཙོ་ཚིག(_K)： 	 ئىم(_W):


རང་འགུལ་གྱིས་འཛུགས་པའི་འཇུག་ཟམ་གྱི་ ཡིག་སྣོད་རང་འགུལ་གྱིས་ཁ་ཕྱེ་དགོས་མིན 	 ئۆزلۈكىدىن ئېگەرلەنگەن ۋاسىتىگە قىسقۇچنى ئۆزلۈكىدىن ئاچامدۇ يوق


ཁྱོད་ཀྱི་SIP་ནང་འཛུལ་ID་ཅི་རེད 	 SIP ھېساباتىڭىزنىڭ كىملىكى نېمە؟


ཡིག་སྣོད་འདྲི་ཞིབ： 	 قىسقۇچ زىيارىتى:


སྙིགས་སྣོད་ལ་བརྒྱུད་མི་དགོས་པའི་བསུབ་ཀྱི་བཀའ་བརྡ་ཞིག་བཅུག་པ_n 	 ئەخلەتخانىغا تاشلىماي ئۆچۈرۈش بۇيرۇقىمۇ ئىچىدە(_N)


"%B"་ནང་དུ་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 «%B» غا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ


ཟླ་ཚེས 	 چېسلا


Edubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 Eubuntu نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 كۆچۈرۈشتىن يېنىۋال(_U)


"%s"ཡི་ནང་དོན་ལྟ་ནུས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 سىزگە "%s" نىڭ مەزمۇنىنى كۆرۈشكە ئىجازەت بېرىلمىگەن.


སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་ཟུར་པང་རྒྱབ་ལྗོངས་སྒྲིག་འཛུགས 	 ئىختىيارى يان كۆزنەكچە تەگلىك توپلىمى


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 ھەممە يولباشچى كۆزنەكنى ياپ


དཔང་ཡིག་ལ་ཡིད་རྟོན་མེད་པ 	 گۇۋاھنامە ئىشەنچسىز


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 %s نى باشلىغىلى بولمىدى


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་ལྗོངས་བེད་སྤྱོད(_D) 	 كۆڭۈلدىكى تەگلىكنى ئىشلەت(_D)


ཡིག་ཆའི་མ་ལག 	 ھۆججەت سىستېمىسى


འོག་གི་ཤོག་བྱང(_N) 	 كېيىنكى بەتكۈچ(_N)


ཡིག་ཆའི་མིང་དང་མཚོན་རྟགས 	 ھۆججەتنىڭ ئاتى ۋە سىنبەلگىسى.


ཡིག་ཆ་འདི་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 بۇ ھۆججەتنى ئېگەرلىگىلى بولمىدى.


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་གང་ཞིག་བེད་སྤྱོད་དགོས། 	 قايسى سەپلىمە ھۆججەتنى ئىشلىتىسىز؟


དྲན་སྐུལ་གླེང་སྒྲོམ་ཐོག་པར་རིས་དང་ཁ་ཡིག་གི་མཐའ་མཚམས 	 ئەسكەرتىش سۆزلەشكۈسىدىكى سۈرەت ۋە بەلگىلەرنىڭ گىرۋەك كەڭلىكى


འགོ་འཛུགས(_S)： 	 باشلا(_S)


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 ئورۇننى ئېگەرلىگىلى بولمىدى.


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما


ད་ལྟའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྟོན་མི་སྟོན 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكتە يوشۇرۇن ھۆججەت كۆرسىتىش كۆرسەتمەسلىكنى ئالماشتۇرىدۇ


འཚོལ་བཤེར་མངོན་འཆར 	 ئىزدەشنى كۆرسەت


ཚད་འཇལ་རྣམ་པ 	 مۆلچەر شەكلى


སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་མཉེན་ཆས་ཡོད་པ 	 ۋاسىتىدە يۇمشاق دېتال بار.


འདི་ལྟར་མདུད་རྗེས། 	 .تۈگۈنچەكنى تارتىمىز


འདྲུད་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 سىز تاشلىغان ھۆججەت سۈرەت ئەمەس.


ལེ་ཚན་དོ་དམ་གྱི་གདམ་ཀ་མངོན 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى كۆرسەت


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 تاللانغان قوزغاتقۇچنى باشلا


ནོར་འཁྲུལ: རྒྱུས་མེད་པའི་གདམ་ཀ 	 خاتالىق:ئىناۋەتسىز تاللاش


ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ 	 ھۆججەتنىڭ ئورنى.


ཆེ་ཆུང 	 چوڭلۇقى


སྙིགས་སྣོད་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ 	 ئەخلەتخانىدىكى ھەممە تۈرنى ئۆچۈر


མ་ནི་ལ་ཤོག་བུ། 	 مانىلا قەغەز


མཐེབ་གང་རུང་ཞིག་མནན་ནས་མུ་མཐུད་པ་་་ 	 خالىغان كۇنۇپكىنى باسسىڭىز داۋاملىشىدۇ...


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 يولباشچى كۆزنەكتە ئاچ


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 پارامېتىرنى پارچىلىيالمىدى


གནས་ཡུལ 	 ئورۇن


གསལ་བཤད་མང་ཙམ: 	 تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر:


སྤྱོད་མཁན་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ 	 ئىگىدار ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز؟


འགྲོ་སྟངས 	 ھەرىكەت


བར་སྟོང： 	 بىكار بوشلۇق:


ཡིག་ཆ་འདི་རྙེད་མ་ཐུབ 	 ھۆججەت تېپىلمىدى


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 "%B" غا كۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.


ཡིག་སྣོད་"%B"་གསར་འཛུགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 قىسقۇچ "%B" نى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


ཞབས་ཞུ་བ(_S)： 	 مۇلازىمېتىر(_S):


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་འབྲེལ་མི་ནི་ཕན་མེད་རེད 	 كۆرسىتىلگەن ئالاقەداش ئىناۋەتسىز


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སོ་སོ་ལ་ཆ་མཚོན་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་འཛུགས་བྱེད 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرگە ئۇلانما قۇرىدۇ


Ubuntu Netbook སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 Ubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


རྟག་པར 	 ھەمىشە


མིང་"%s"ཕན་མེད་རེད་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་མཚོན་རྟགས་ "/" འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 «%s» ئات ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇنىڭدا "/" ھەرپ بار. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མིང་སྐྱར་འདོག 	 تاللانغان تۈرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 يېنىۋال


རོལ་དབྱངས་གཏོང་ཆས(_M)： 	 نەغمە قويغۇچ(_M):


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى ئېگەرلەيدۇ


གཟུགས་རིས 	 سۈرەتلەر


ཡིག་ཆ་%'d་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) نى كۆپەيتىۋاتىدۇ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


བྱ་འགུལ་གྱི་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 ھادىسىلەرنى ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.


གཟུགས་རིས་ལ་གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་འདོར་བ 	 تاق چېكىلسە نۇسخا چىقىرىۋېتىلىدۇ


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ2 minutes 	 ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ2 minutes


ཡིག་ཆ"%B"་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 ئوقۇش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا ھۆججەت «%B» نى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى.


དམིགས་འཇུགས་ཀྱི་སྒུལ་ཆས་ནང་གི་སྒྲ་བརྙན་བཙལ་བ 	 تاللىغان قوزغاتقۇچتىن ۋاسىتە بايقا


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T) 	 يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)


དབྱེ་སྟངས་ཞིག་འདེམས་པ： 	 تۈرىنى تاللاڭ:


་མཚོན་རྟགས་ལ་བསྟུན 	 كاكار بويىچە


སྦྲེལ་མཐུད་ཞིག་གསར་བཟོ(_L) 	 ئۇلىنىش ياسا(_L)


འདྲི་ཞིབ 	 زىيارەت


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 تاللانغان ھەر بىر تۈر قىسقۇچ كۆزنەكتە ئېچىلىدۇ


ཡིག་ཆ་དོ་དམ 	 ھۆججەت باشقۇرۇش


འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 كۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 تەلەپ قىلغان قىسقۇچنى قۇرغىلى بولمىدى. تۆۋەندىكى قىسقۇچنى قۇرۇڭ، ياكى ئۇنىڭغا قۇرغىلى بولىدىغان ئىمتىيازلارنى بېرىڭ: %s


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་་མི་ཐུབ་པ：%s 	 كەچۈرۈڭ، "%s" نىڭ ھوقۇقىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ: %s


ཉེར་སྤྱོད་ཁ་སྣོན 	 پروگرامما قوش


ཁྱོད་ཀྱི་Windows Live ཐོ་ཁོངས་ཅི་རེད 	 Windows Live دىكى كىملىكىڭىز؟


མི་ཤེས་པའི MIME རིགས 	 نامەلۇم MIME تىپى


རི་མོ(_P) 	 گۈل نۇسخا(_P)


ནམ་ཡང་བསུབ་པ(_D) 	 مەڭگۈلۈك ئۆچۈر(_D)


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ 	 تاللانغان دىسكىنى باشلا


མཚོན་རིས་འགྲམ་དུ་ཡི་གེ(_T) 	 تېكىست سىنبەلگە يېنىدا(_T)


རྩིས་འཁོར 	 كومپيۇتېر


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ 	 تىزىم كۆرۈنۈشىدە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ئىستون تەرتىپى.


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 ھۆججەتلەرنى تەشكىللەش ۋە زىيارەت قىلىش پروگراممىسى


ཡིག་སྣོད"%s"ཚབ་ཏུ་བཅུག་དགོས་སམ 	 "%s" قىسقۇچنى ئالماشتۇرامدۇ؟


ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན 	 ئوقۇشقىلا


ཁ་ཕྱེ(_O) 	 ئاچ(_O)


་་སྐྱོད་པ་་ཡི་འདེམས་ཐོའི་ནང་དུ་རྒྱབ་ལོག་དང་སྔོན་སྐྱོད་བྱས་པའི་ཐོ་འགོད་གཙང་དག་བཟོ་བ 	 يۆتكەل تىزىمى ۋە ئالدى/كەينى تىزىمىدىكى مەزمۇننى تازىلا


གནས་སྟངས་དྲ་བ་དང་བྲལ་བར་བཙུགས་ཡོད་པ 	 ھالەت توردا يوق قىلىپ بەلگىلەندى


འདི་ལ་མིང་གསར་པ་ཞིག་གདམ་པ(_S) 	 نىشاننى تاللاش


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གོང་རིམ་སྒོ་རྒྱག་པ(_A) 	 ئاتا قىسقۇچنى ياپ(_A)


དགོངས་དག རང་བཟོས་མཚོན་རྟགས་མིང་ཉར་ཚགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 كەچۈرۈڭ، ئىختىيارى كاكار ئاتىنى ساقلىيالمىدى.


མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ་་་ 	 سىنبەلگە ئۆزگەرت…


བདམས་ཟིན་པའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་གཏོང་མཚམས་བཞག་པ 	 تاللانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى توختات


མདུན་ངོས་ཐོག་མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་ 	 ئۈستەلئۈستى ماكان قىسقۇچ سىنبەلگە ئاتى


གྲངས་བསྒྱུར་ཟླ་ཚེས 	 رەقەملەشتۈرۈلگەن چېسلا


ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 ھۆججەتنى ئۆزىگە يۆتكىيەلمەيسىز.


ལེ་ཚན་དོ་དམ་ཚབས་ཡིག་དམིགས་དུ་བཀལ 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە


ནང་འཛུལ(_O) 	 تىزىمغا كىر(_O)


ནོར་འཁྲུལ། 	 خاتالىق:


ཚོ་ཁག： 	 گۇرۇپپا:


སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང： 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى:


གཟུགས་རིས་ཁ་ཕྱེ་བ(_P) 	 ئاتا قىسقۇچنى ئاچ(_P)


འདོར་བ 	 چىقىرىۋەت(_R)


དགོངས་དག མཚོན་རིས་གསར་པར་སྟོང་པ་མིན་གཙོ་ཚིག་ཅིག་གཏན་འབེབས་བྱེད་དགོས་པ 	 كەچۈرۈڭ، سىز چوقۇم يېڭى كاكارغا ھالقىلىق سۆزدىن بىرنى بەلگىلەڭ.


ཡིག་ཆ་"%B"སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 بۇ "%s" قىسقۇچنى "%s" دا ئاچالمايدۇ.


%s ་འགོ་འཛུགས་བཞིན་པ 	 %s قوزغىلىۋاتىدۇ


%B་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་བཟོ་བཞིན་པའི་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ 	 %B غا ئۇلانما قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


ཁྱོད་ཀྱིས་ཚད་མཐོ་བརྙན་རིས་འོད་སྡེར་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 سىز بايا ئالىي VCD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་སྤོར་མི་རུང་བ 	 قىسقۇچنى ئۆزىگە يۆتكىيەلمەيسىز.


Launchpad་ལ་ཆ་འཕྲིན་སྐུར་མ་ཐུབ་པ 	 ئۇچۇر Launchpad قا ئەۋەتىلمىدى.


འཛུད་ཡོད་པའི་ཆེ་ཆུང་མདུན་ངོས་ཐོག་ཤར་བ 	 ئۈستەلئۈستىدە ئېگەرلەنگەن دىسكىلارنى كۆرسەت


གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཟུར་པང་གནས་ཡུལ(ཚོན་གྲངས) 	 سۆھبەت كۆزنىكىنىڭ يان كۆزنىكىنىڭ ساقلاپ قويۇلغان ئورنى(پىكسېل)


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག་ 	 تىزىم كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان ئىستونلارنىڭ كۆڭۈلدىكى تىزىملىكى


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་ཡིག་ཆ་བསུབ་དུས་ངོས་འཛིན་ཡི་གེ་འཆར་ཡོང 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus سىز ھۆججەت ئۆچۈرمەكچى ياكى ئەخلەتخانىنى تازىلىماقچى بولغاندا جەزملەشنى تەلەپ قىلىدۇ.


རིགས： 	 تىپى:


ཆ་འཕྲིན་མངོན་འཆར 	 ئۇچۇر كۆرسەت


དགོངས་དག ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་དོག་གསར་བ་ལ་སྟོང་བ་མིན་པའི་མིང་ཞིག་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་དགོས་ 	 كەچۈرۈڭ، يېڭى قۇرغان رەڭگە بوش بولمىغان ئاتتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز لازىم.


པར་དབང་© 1999-2009 Nautilusརྩོམ་སྒྲིག་མཁན 	 نەشر ھوقۇقى© %Id–%Id ھۆججەتلەر(Files) ئاپتورلىرىغا تەۋە


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 «%B» يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


སྤྱོད་མཁན་མིང(_U)： 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):


Ruby སྒྲིག་ཡིག 	 توق قىزىل


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 %'d ھۆججەتنى "%B" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ


ཐེར་འབུམ 2 	 2 گىگابايت


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན(_S) 	 چوڭلۇقى بويىچە(_S)


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 بۇ قىسقۇچتىكى ئىجرا قىلغىلى بولىدىغان ھۆججەتلەر قوليازما تىزىملىكىدە كۆرسىتىلىدۇ.


དཔང་ཡིག་དང་མཛུབ་རིས་མི་མཚུངས་པ 	 گۇۋاھنامىنىڭ بارماق ئىزى ماسلاشمىدى


མཚོན་རྟགས་སོ་སོར་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད་ལ་བསྐྱར་གསོ་བྱེད 	 تاللانغان ھەر بىر سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ


སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ(_S) 	 كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى باشلا(_S)


ཡིན 	 ھەئە


དཔེར་ན：སྤྱོད་མཁན་མིང 	 مىسال: username


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེནReset to DefaultsShow hidden files 	 ئاخىرقى يېنىۋالغان مەشغۇلاتنى تەكرارلايدۇReset to DefaultsShow hidden files


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པ་འཛུགས་པ 	 يېڭى كۆزنەك قۇر


རྣམ་གྲངས་ཡོངས་ཀྱི་ཞེང་ཚད་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ(_L) 	 ھەممە ئىستوننىڭ كەڭلىكى ئوخشاش(_L)


མ་འོངས་པ 	 كەلگۈسىدە


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་བཀར་མ་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"བཀར་བ་ཕྱིར་བཤོལ"བེད་སྤྱོད་རོགས 	 ئەگەر بۇ دىسكىنى ئەگەرسىزلىمەكچى بولسىڭىز، بۇ دىسكىنى ئوڭ چېكىپ تىزىملىكتىن "ئېگەردىن چۈشۈر" نى ئىشلىتىڭ.


མདོར་བསྡུས་ལྟ་ཀློག 	 ئىخچام كۆرۈنۈش


མདུན་ངོས་ཡིག་ཆ་མིང་གསར་འདོག་མི་ཐུབ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 ئۈستەلئۈستى ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་འཕྲད་འདུག 	 تىزىم كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى.


ཡིག་སྣོད་"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་ཆོག་མཆན་མེད་པ 	 "%B" قىسقۇچتىكى ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇلارنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق.


དོན་ཚན་སྒྲིག་བཀོད(_A)： 	 تۈرلەرنى تەرتىپلە(_A):


ཡིད་རྟོན་རུང་བའི་ཉེར་སྤྱོད་འགོ་སློང་ཆས 	 ئىشەنچسىز پروگرامما ئىجراچى


གདམ་སའི་ཆ་ཚད 	 تاللاش دائىرىسى


ཞིབ་ཕྲ： 	 ئىشلەتكۈچى تەپسىلاتى


རང་འགུལ་འཁོར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་རྙེད་མི་ཐུབ 	 ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان پروگرامما تېپىلمىدى


འཁོར་སྐྱོད(_R) 	 ئىجرا قىل(_R)


ཁྱོད་ཀྱི་AIM་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 AIM دىكى ئىمىڭىز؟


ཁྱེར་ནས་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ.txtརིགས 	 تاشلانغان Text.txt


མདུན་ངོས་ཡིག་གཟུགས། 	 ئۈستەلئۈستى خەت نۇسخا


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་བ 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچقا ئۇلىنىدۇ


སྦྲེལ་མཐུད་བརླགས་ཚར་བ 	 باغلىنىش ئۈزۈلدى


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་དང་བསྟུན་པ(_D) 	 ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە(_D)


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་མཚོན་རྟགས་མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་སྟོན་ནོ 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus تەدرىجىي ئۆزگىرىش ئۈنۈمى بىلەن ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىسىنىڭ تەگلىكىنى ئۆزگەرتىدۇ.


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་མི་རྙེད་པ 	 پروگراممىنى تاپالمىدى


ཡིག་སྣོད་"%B"་གསར་འཛུགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 "%B" قىسقۇچنى قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


དྲ་ཁོངས་མིང(_D)： 	 دائىرە ئاتى(_D):


སྐབས་རེ་ལ་རང་བཟོས་མཚོན་རིས་གཅིག་ལས་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 سىز بىر قېتىمدا كۆپ ئىختىيارى سىنبەلگە بەلگىلىيەلمەيسىز.


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 تەھرىرلەشتىن يېنىۋال


སྒྲ་བརྙན་གཞན་པ 	 باشقا ۋاسىتە


འབྲེལ་མི་ནང་འཛུལ་སྐབས་འཕགས་རིས་བརྡ་སྟོན་པ 	 ئالاقەداش كىرگەندە سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقارسۇن


མེད་པ 	 يوق


%sལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 %s غا ئۇلا


ཁྱོད་ཀྱིས་"%B"བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 "%B" نى راستىنىلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟


ཡིག་ཆ་འདི་མི་ཤེས་པའི་རིགས་རེད 	 ھۆججەت نامەلۇم تىپلىق


ཟིནཐོ་མངོན་འཆར 	 تارىخنى كۆرسەت


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོ་འགུལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་གཏན་དུ་བསུབ་དགོས་སམ 	 «%B» نى ئەخلەتخانىغا قويغىلى بولمىدى. ھازىرلا ئۆچۈرسۇنمۇ؟


རང་བཟོས་ཟུར་ཡིག་སྣོད་རྒྱབ་ལྗོངས་ཞིག་འཛུགས་ཡོད་མིན 	 كۆڭۈلدىكى ئىختىيارى قىسقۇچ تەگلىكى تەڭشەلدىمۇ


ནག་པོ 	 قارا


མ་དེབ་བེད་སྤྱོད་་མི་ཐུབ་པ :%s 	 جەدۋەلنى بىر تەرەپ قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s


གསང་གྲངས 	 ئىم


དེར་མ་ཟད། བལྟས་ན་མིག་ལ་མཛེས་པ་ཞིག་ཀྱང་རེད། 	 .شۇنداق بولۇپلا قالماي يەنە كۆركەم كۆرۈنىدۇ


"%s"ཡི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 «%s» نىڭ ئىمتىيازىنى جەزملىيەلمىدى.


དེ་རིང %-I:%M %p 	 بۈگۈن %-I:%M %p


དགོངས་དག "%s"ནི་སྤྱོད་རུང་བའི་བརྙན་རིས་ཡིག་ཆ་ཞིག་མ་རེད 	 كەچۈرۈڭ، "%s" ئىشلەتكىلى بولىدىغان سۈرەت ھۆججەت ئەمەس.


ཀློག་སྟངས(_V) 	 كۆرۈنۈش شەكلى(_V)


ཀློག་མི་ཐུབ་པ 	 ئوقۇغىلى بولمايدىغان


ཡིག་སྣོད"%s"ཚབ་ཏུ་བཅུག་དགོས་སམ 	 قىسقۇچ «%s» نى ئالماشتۇرسۇنمۇ؟


མཚོན་རིས་དྲ་མིག་ལ་སྒྲིག་པ 	 سىنبەلگىنى سېتكىغا توغرىلا


འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོ་གླེང་མོལ་ཁང་ནང་དུ་མངོན 	 ئۆيلەردىكى ئالاقەداشلار تىزىمىنى كۆرسەت


ཅི་ཡང་མི་བྱེད་པ 	 ھېچقانداق قىلما


གསང་གྲངས་ཡིད་ལ་འཛིན 	 ئىم ئەستە تۇت


སྒོ་རྒྱག(_C) 	 ياپ(_C)


རང་བཟོས་ཟུར་པང་རྒྱབ་ལྗོངས་ཞིག་འཛུགས་ཡོད་མིན 	 كۆڭۈلدىكى ئىختىيارى يان كۆزنەكچە تەگلىكى تەڭشەلدىمۇ


"%s"བདམས་ཟིན་པ 	 «%s» تاللاندى


དྲན་སྐུལ་གྱི་རིགས 	 ئاگاھلاندۇرۇش تىپى


ཡིག་ཆ་%s་ལ་ཉེར་སྤྱོད་གཅིག་ཀྱང་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མེད་པ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེར་སྤྱོད་ཅིག་འཚོལ་ནས་ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་ཕྱེ་དགོས་སམ 	 ھۆججەت تىپى «%s» ھۆججەتلەرگە پروگرامما ئورنىتىلمىغان. بۇ ھۆججەتنى ئاچىدىغان پروگرامما ئىزدەمسىز؟


སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ན་ཡི་གེ་ཞེང་ཚད་ཆེ་དྲག་པའི་སྐབས་ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ 	 بۇ تاللانما تەڭشەلسە، تېكىست بەك كەڭ بولۇپ كەتكەندە ئۆزلۈكىدىن قۇر ئالماشتۇرىدۇ.


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 باشقا پروگراممىلارنى كۆرسەت


ཐོ་ཁོངས་ཡོངས 	 بارلىق ھېساباتلار


ཕྱིར་ལོག(_B) 	 كەينى(_B)


ཞབས་ཞུ་བ་བཀར་བ་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་ཁ་སྣོན 	 مۇلازىمېتىر، پروگراممىغا باغلىنىش قوش


%sཡིས་ཁ་འབྱེད་པ(_O) 	 %s دا ئاچ(_O)


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཚོ་ཁག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག %s 	 كەچۈرۈڭ، «%s» گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ: %s


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 %'d ھۆججەتنى "%B" غا يۆتكەۋاتىدۇ


ཕྲག་དོག 	 زوقلىنىش


འབྲེལ་མི་ཞིག་ནང་འཛུལ་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 ئالاقەداش كىرگەندە ئاۋاز چىقارسۇن


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་ནང་ཤར་བའི་གསལ་འགྲེལ་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ 	 ئۇچۇرنىڭ تىزىم كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان تەرتىپىنى تاللاڭ.


སྤྱིའི་ཤོང་ཚད 	 ئومۇمىي سىغىمى:


ཁ་སང 00:00 	 تۈنۈگۈن چ ك 00:00


ཁྱོད་ཀྱི་Jabber ID ་ཅི་རེད 	 Jabber دىكى كىملىكىڭىز؟


0000ལོའིཟླ༡༠ཚེས00 གི 00:00:00 ཕྱི་དྲོ 	 0000 -يىلى 00- ئوغۇز، چۈشتىن كېيىن 00:00


དབྱེ་རིགས(_F)： 	 پىچىم(_F):


ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 بۇ قىسقۇچنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە


%2$S ནང་ནས %1$S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S جەمئىي %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_E)： 	 كۆڭۈلدىكى كېڭەيت تارايت دەرىجىسى(_E):


Nautilus ཡི་ལག་རྗེས་མཁན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Nautilus نىڭ تۆھپىكارلىرىنى كۆرسەت


ཐོ་འགོད 	 خەتلەت


དུམ་ཧྲིལ་གྱི་མ་ལག་ཅིག་སྐྱོབ་པ 	 بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش(^R)


དྲ་བ་ཞིག་གི་ཐོག་ནང་འཛུལ་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 تورغا كىرگەندە ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བཞིན་པ 	 ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەۋاتىدۇ


མཚོན་རྟགས་གསར་བ་ལ་བརྙན་རིས་ཡིག་ཆ་ཞིག་འདེམས་པ 	 يېڭى كاكارغا سۈرەت ھۆججەت تاللاڭ


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པའི་མ་དཔེ་གཏན་ཁེལ་བྱེད་པ 	 بېرىلگەن شەكىل بويىچە بۇ كۆزنەكتىكى تۈرلەرنى تاللايدۇ


ནང་དོན：used 	 مەزمۇنلىرى:used


བསུབ་པ(_D) 	 ‹%s› نى ئۆچۈر


ཡིག་ཆ་བསུབ་པ་དང་སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་སྐབས་ངོས་འཛིན་འདྲི་དགོས་མིན 	 ھۆججەت ئۆچۈرۈش ياكى ئەخلەتخانا تازىلاشتا جەزملەشنى سورامدۇ يوق


ཡིག་ཆ་འདི་དག་སྒྲ་སྐད DVDསྟེང་འདུག 	 بۇ ھۆججەتلەر ئۈن DVD دا.


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་་མི་ཐུབ་པ：%s 	 كەچۈرۈڭ، «%s» نىڭ ئىمتىيازىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s


Danubeཆུ་བོ 	 دوناي دەرياسى


ཡིན་ཡང་སེམས་ཁྲལ་མ་བྱེད་ཨཱ། 	 .لېكىن، ئەنسىرەشنىڭ ھاجىتى يوق


ཁྱོད་ཀྱིས་གྲངས་སྒྲིག་པར་རིས་་ཡོད་པའི་འཇུག་ཟམ་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 سىز بايا ئوتتۇراھال رەقەملىك سۈرەت ۋاسىتىسى قىستۇردىڭىز.


ཁྱོད་ཀྱི་GroupWise་ཡི་སྤྱོད་མཁན་མིང་ཅི་རེད 	 GroupWise ئىشلەتكۈچى كىملىكىڭىز نېمە؟


ཡིག་ཆ་འདི་ལྟ་ཀློག་ནུས་པའི་ཉེར་སྤྱོད་གཞན་མེད་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་འཁོར་ཐོག་ཏུ་སྤོས་ན་འདི་ཁ་ཕྱེ་ཐུབ་ཤས་ཆེ 	 بۇ ھۆججەتنى كۆرىدىغان باشقا پروگرامما يوق. ئەگەر بۇ ھۆججەتنى كومپيۇتېرىڭىزغا كۆچۈرسىڭىز، ئاچقىلى بولۇشى مۇمكىن.


བརྙན་རིས(_I)： 	 سۈرەت(_I):


སྤྱིར་བཏང་གི་ལྟ་ཀློག་ཞེང་ཚད་བེད་སྤྱོད་པ 	 ئادەتتىكى چوڭلۇقتىكى كۆرۈنۈشنى ئىشلەت


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་བསྒྱུར་བཟོ(_B) 	 ئۈستەلئۈستى تەگلىكىنى ئۆزگەرت(_B)


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى ئېگەرلەيدۇ


དྲ་བ 	 تورغا كۆز يۈگۈرت


ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E) 	 بوش ھۆججەت(_E)


འུ་ཅག་གིས་ཡང་བསྐྱར་ཅིག་བྱེད། སྔོན་མ་ནང་བཞིན་ལག་གཡས་འོག་ནས་ཡོང་སྟེ་ དཀྲིས་བརྒྱབ་ནས་མདུད་པ་ཡིན་ན། འདི་ནི་སྒྲོག་སྟངས་དམ་པོ་དེའི་རིགས་ཡིན། 	 بىز قايتىدىن كەلسەك ھەمدە ئەسلىدىكى ئۇسۇلنىڭ ئەكسىچە قولنىڭ ئاستىدىن ،ئايلاندۇرۇپ چىگىپ كۆرسەك .پۇختا بولغان چىگىش ئۇسۇلىغا ئېرىشىمىز


བདམས་ཟིན་པ་རེ་རེར་བཞིན་འདྲ་བཤུ་ 	 تاللىغان ھەر بىر تۈرنى كۆچۈر


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ 	 بۇ كۆزنەكتىكى ھەممە تۈرنى تاللايدۇ


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མེད 	 "%B" قىسقۇچنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى سىزنىڭ نىشان ئورۇندا ئۇنى قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق.


སྒོ་འབྱེད་རི་མོ 	 كۇنۇپكا تەسۋىرى


འབྲེལ་མི་ཞིག་དྲ་བའི་ཐོག་ནས་བྲལ་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན 	 ئالاقەداش توردىن يوقالغاندا سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقىرامدۇ يوق.


Empathy ་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་རྟོགས་ཐུབ་པ 	 ئورۇننى ئېنىقلاش ئۈچۈن Empathy دە تورنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ


འདྲ་བཤུ(_U) 	 كۆپەيتىشنى قايتىلا(_R)


ཡིག་ཆའི་མིང་དང་བསྟུན་ནས་ཡིག་ཆ་འཚོལ་བ 	 ھۆججەتنى ئاتى بويىچىلا ئىزدە


སྦྲེལ་མཐུད་%s འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག 	 "%s" ئۇلانما بۇزۇلغان.


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་གང་རུང་གི་ཐོག་ནས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ 	 تاللانغان خالىغان تۈردە «%s» نى ئىجرا قىل


མཚོན་རྟགས་ལ་བསྟུན(_E) 	 كاكار بويىچە(_E)


རྒྱུས་མེད་པའི་མདུན་ངོས་ཡིག་ཆའི་པར་གཞི་'%s' 	 ئۈستەل يۈزى ھۆججەت نەشرى '%s' ئىناۋەتسىز


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ 	 ئورىگىنال ھۆججەت


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 بۇ تەھرىرلەشتىن يېنىۋال


རྩིས་སྟེགས 	 پۈكەي


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 ئات ئۆزگەرت


ཁ་དོག་ཞིག་ལ་གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་འདོར་བ 	 تاق چېكىلسە رەڭ چىقىرىۋېتىلىدۇ


ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ཐོ་འགོད་བྱེད་པ 	 ھۆججەتنىلا كۆرسىتەلەيدۇ


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 بەتكۈچ ياپ


སྔོ་སྐྱ 	 سۇس كۆك


མིག་སྔའི་ཤོག་བྱང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ 	 نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ئوڭغا يۆتكەيدۇ


རྒྱ་མཚོ་ནར་མོ 	 ئوكيان سىزىقلىرى


་མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 «%s» دىكى مۇلازىمېتىر تېپىلمىدى.


ཁ་སང 00:00 ཕྱི་དྲོ 	 تۈنۈگۈن چ ك 00:00


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་སྙིགས་སྣོད་ནས་སྤོར་བ 	 تاللانغان تۈرنى ئەخلەتخانىدىن يۆتكىۋەت


བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 بۇ ئىگىدارنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.


དེ་རིང 00:00ཕྱི་དྲོ 	 بۈگۈن چ ك 00:00


ཁ་ཕྱེ(_O)open in new tab 	 ئاچ(_O)open in new tab


%s ནས་སྒྲིག་ཡིག་འཁོར་སྐྱོད་དམ་དོ་དམ 	 قوليازمىلارنى باشقۇرۇش ۋە ئاجرا قىلىش


གནས་ཡུལ(_L)： 	 ئورنى(_L)


་Mythbuntuསྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Mythbuntu نى ئورنات (^I)


ཆོག་འཆན་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 ئىمتىيازلارنى تەڭشەشكە يول قويمايدۇ


"%B"་ནང་དུ་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 "%B" غا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ


ཁྱོད་ཀྱི་Google ID ་ཅི་རེད 	 Google دىكى كىملىكىڭىز؟


ཡིག་ཆ་འདི་%F་ནང་དུ་སྤོར་བར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 ھۆججەتنى %F غا يۆتكەشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


ཡིག་རྟགས(_B) 	 خەتكۈچلەر(_B)…


མཚོན་རྟགས་ 	 كاكارلار


སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་འགོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 كۆڭۈلدىكى تىزىمنىڭ كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


འདེམས་ངོས་འདིའི་ནང་ཤར་བའི་སྒྲིག་ཡིག་གནས་སའི་ཡིག་སྣོད་སྟོན་པ 	 بۇ تىزىملىكتە كۆرۈنگەن قوليازمىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان قىسقۇچنى كۆرسەت


"%s"ཚོ་ཁག་གི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 سىزنىڭ "%s" گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتىشكە يېتەرلىك ھوقۇقىڭىز يوق.


རེའུ་མིག་ཡིག་ཚགས 	 ئېلېكترونلۇق جەدۋەل


སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་གྲངས་སྤྱོད་པར་ཆས་ཚུད་འདུག 	 رەقەملىك سۈرەت بار


ཡིག་ཆ%'d("%B"ནང་)དེ་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 %'d ھۆججەت ("%B"دىكى) نى"%B" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ


གནས་ཁོངས(_P) 	 ئورۇن(_P)


ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲི་ཞིབ་བྱས་བའི་གནས་ཡུལ་ཐོ་འགོད་གཙང་དག་བཟོ་བ་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 راستىنىلا زىيارەت قىلغان جايلارنىڭ تىزىمىنى تازىلاشنى خالامسىز؟


ཉར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར 	 ساقلانغان ئىزدەش


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 ئۇلانما قۇرۇشنى قايتىلا(_R)


ཡིག་ཆའི་ MIME རིགས 	 ھۆججەتنىڭ mime تىپى.


འོག་ཏུ་སྤོར་བ(_N) 	 پەسكە


འབྱུང་སྲིད་པའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཤོག་བྱང 	 سىنبەلگە تاللىيالايدىغان تېما تىزىمى


/clear དང་ཐོག་གཏམ་གླེང་གི་ཆ་འཕྲིན་ཡོངས་གཙང་དག་བཟོ 	 /clear: ھازىرقى سۆھبەتتىكى بارلىق ئۇچۇرلارنى تازىلىۋېتىدۇ


རྫུས་ཆས 	 نىقاب


"%s"འདི་རྙེད་མི་འདུག ཕལ་ཆེར་ཉེ་ཆར་རིང་བསུབ་ཚར་བ་འདྲ 	 «%s» نى تاپالمىدى. بەلكىم ئۇ بايىلا ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.


བརྙན་རིས་རིགས： 	 سۈرەت تىپى:


ཟིན་ཐོ 	 تارىخ


ལྟ་ཞིབ་པ་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་བཞིན་འདུག་པས་དང་པོ་དེ་སྒོ་རྒྱག་རོགས 	 يەنە بىر checkbox ئىجرا بۆلۈۋېتىپتۇ. ئاۋۋال ئۇنى تاقاڭ.


ཆ་མཚུངས་པའི་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ(_T)་་་ 	 ماس كېلىدىغان تۈرلەرنى تاللا(_T)…


གནས་ཡུལ་"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ 	 "%s" ئورۇننى كۆرسىتەلمەيدۇ


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 قىسقۇچ ئىچىدىكى بارلىق ھۆججەتنىڭ ئىمتىيازىنى ئۆزگەرتىش…


"%s"ཁ་ཕྱེ་བཞིན་པ 	 «%s» نى ئېچىۋاتىدۇ.


གནས་ཡུལ་འདི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 بۇ ئورۇن قىسقۇچ ئەمەس.


སྙིགས་རྡོ། 	 سېغىز


འདྲི་ཞིབ་མཚམས་བཞག་པfoo/ 	 زىيارەت رەت قىلىندى.foo/


འཚོལ་བཤེར་འབྲས་བུ 	 ئىزدەش نەتىجىسى


སྔོ་ཤིང་ 	 گۈللۈك


གོ་རིམ་ལྟར་སྒྲིག(_K) 	 توغرىلىنىشنى ساقلاپ قال(_K)


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་སྙིགས་སྣོད་མཚོན་རྟགས་མངོན 	 ئۈستەلئۈستىدە ئەخلەتخانا سىنبەلگىسىنى كۆرسەت


མཛུབ་རྗེས་ཀློག་འཇུག་བརྟག་ཞིབ 	 بارماق ئىزى ئوقۇغۇچ سىناقلىرى


ད་ཚར་པ་རེད། ལྷམ་ཐིག་དམ་པོར་སྒྲོག་ཐབས་རེད། 	 مانا پۈتتى: ئاياغ بوغقۇچىنى پۇختا چىگىش ئۇسۇلى


མེད 	 يوق


འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོའི་ནང་དྲ་བ་དང་བྲལ་བའི་འབྲེལ་མི་སྟོན་པ 	 ئالاقەداشلار تىزىمىدا توردا يوق ئالاقەداشلارنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


%sཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 ئاچىدىغان پروگرامما:


སྙིགས་སྣོད(_T) 	 ئەخلەتخانىدىن چىقار(_U)


ཡིག་ཆ་དོ་དམ་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད 	 ھۆججەت باشقۇرۇش مايىللىقى


ལག་ལེན་བྱེད(_X)no readno access 	 ئىجرا قىل(_X)no readno access


ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་གི་འོག་གི་ པར་བཤད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག པར་བཤད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ངོ་མ་སྟོན་ནི་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་དང་འཁྲིལ་དགོ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" དང "mime_type"ཚུ་ཨིན། 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدىكى سىنبەلگە ۋە ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىدىكى تېما تىزىملىكى. ئەمەلىي كۆرسىتىدىغان تېما سانى تارايتىش دەرىجىسىگە باغلىق. تاللىغىلى بولىدىغان قىممەت: "size"(چوڭلۇق)، "type"(تىپ)، "date_modified"(ئۆزگەرتكەن ۋاقىت)،"date_changed"(ئۆزگەرگەن چېسلا)، "date_accessed"(زىيارەت قىلغان چېسلا)، "owner" (ئىگىدار)، "group"(گۇرۇپپا)، "permissions"(ھوقۇق)، "octal_permissions" (سەككىزلىك سىستېمىدىكى ھوقۇق) ۋە "mime_type".


ཤོག་བུ་རྩིབ་པོ 	 بۈدۈر-بۈدۈر قەغەز


ཟུར་པང་གི་ཞེང་ཚད 	 يان كۆزنەكچە كەڭلىكى


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ངོ་བོ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའམ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 بۇ قىسقۇچنىڭ خاسلىقى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 ئەخلەتخانىغا قايتا تاشلا(_R)


མཇུག་རྫོགས_F 	 تامام(_F)


%s ནས་སྒྲིག་ཡིག་འཁོར་སྐྱོད་དམ་དོ་དམ 	 قوليازمىنى %s ئىجرا قىل ياكى باشقۇر


མཚོན་རྟགས་སོ་སོར་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད་ལ་བསྐྱར་གསོ་བྱེད 	 تاللانغان ھەر بىر سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر


ཁ་ཕྱེ་བྱེད 	 ئاچقۇز


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 قىسقۇچ قۇرۇشتىن يېنىۋال(_U)


"%B"ནམ་ཡང་གད་སྙིགས་ནས་བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 سىز %B" نى ئەخلەتخانىدىن راستىنىلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟


རྩ་བའི་ལག་ཆ་འཇུག་ས(_M) 	 ئاساسىي قورال بالداق(_M)


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་པ 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى ئېگەرسىزلەيدۇ


Kubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 Kubuntu نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 نىشان قىسقۇچ ئەمەس.


ཡིག་ཆ 	 ھۆججەت


"%s"ཡི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 "%s" نىڭ ھوقۇقىنى جەزملىيەلمىدى.


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N) 	 مايىللىق(_N)


ཡོངས་འདེམས(_A) 	 ھەممىنى تاللا(_A)


འདྲ་བཤུ(_U) 	 نۇسخلاشتىن يېنىۋال(_U)


སྐད་ཡིག 	 تىل


ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་ཆས་"%s"ནི་ཡིད་རྟོན་རུང་བར་བཀོད་མེད་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་འདིའི་ཁུངས་ལ་རྒྱུས་མེད་ན་འདི་འགོ་སློང་ན་ཉེན་ཁ་ཡོད་ཤས་ཆེ 	 پروگرامما ئىجراچى «%s» غا تېخى ئىشەنچلىك بەلگىسى قويۇلمىغان. ئەگەر بۇ ھۆججەتنىڭ كېلىش مەنبەسىنى بىلمىسىڭىز، ئۇنى قوزغىتىش بىخەتەر بولماسلىقى مۇمكىن.


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت


ས་ཡ 1 	 1 مېگابايت


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 ئاتا مۇندەرىجە ئىچىدە كۆرسىتىلگەن URI نى تاللاڭ.


Nautilus རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར 	 Nautilus ياردەمنى كۆرسەت


ཁྱེར་ནས་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ.txtརིགས 	 text.txt تاشلاندى


ཡིག་ཆ་འདི་དག CDཔར་རིས་སྟེང་འདུག 	 بۇ ھۆججەتلەر رەسىم CD دا.


ཉེར་སྤྱོད་ཞིག་བདམས་ནས་དེའི་འགྲེལ་བཤད་ཀློག་པ 	 پروگراممىدىن بىرنى تاللاپ چۈشەندۈرۈشىنى كۆرسەت


Nautilus་ལ་དགོས་པའི་ཡིག་སྣོད་"%s"གསར་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Nautilus ئېھتىياجلىق بولغان قىسقۇچ "%s" نى قۇرالمايدۇ.


སྒྲ་བརྙན་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་%sའདྲི་ཞིབ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 %s نىڭ ۋاسىتە ئۆزگىرىشىنى سۈرۈشتۈرەلمەيدۇ


"%s"མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 سىزنىڭ «%s» نىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىشكە يېتەرلىك ئىمتىيازىڭىز يوق.


ཡིག་ཆ%sནི་ནུས་ཡོད་ཀྱི་གཟུགས་རིས་མི་འདྲ་བ 	 بۇ '%s' ھۆججەت ئىناۋەتلىك سۈرەت ئەمەستەك تۇرىدۇ.


Windowsམཉམ་སྤྱོད 	 Windows ھەمبەھىر


བརྙན་རིས་རིགས： 	 سۈرەت تىپى


མགྱོག་མྱུར་ངང་རང་ཉིད་བརྟག་དཔྱད་ཚད་ལེན་བྱེད་པ 	 بىر گۇرۇپپا تېز سۈرئەتتە ئۆزىنى تەكشۈرۈشنى ئىجرا قىلىدۇ.


ཚོས་གཞི་གཅིག་དངོས་པོ་ཞིག་གི་ཐོག་དྲུད་ནས་དེའི་ཁ་དོག་ལ་སྒྱུར 	 رەڭ جىسىم ئۈستىگە سۆرەلسە ئۇ شۇ رەڭگە ئۆزگىرىدۇ


ཙི་གུ་ལ་འདུན་སྐྱོད་དང་རྒྱབ་ལོག་མཐེབ་ཡོད་པའི་སྤྱོད་མཁན་ 	 «ئالدى» ۋە «كەينى» توپچا بار چاشقىنەك ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچىلەرگە نىسبەتەن بۇ كۇنۇپكا خالىغان بىر توپچا بېسىلغاندا Nautilus نىڭ ئىچكى قىسمىدا قوزغالغان پائالىيەتنىڭ بار يوقلۇقىنى تەكشۈرىدۇ.


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 تاللانغان قىسقۇچنى ئەخلەتخانىدىن يۆتكىۋەت


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 قىسقۇچ قۇرۇشنى قايتىلا(_R)


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན 	 چوڭلۇقى بويىچە


གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཟུར་པང་གནས་ཡུལ 	 سۆھبەت كۆزنىكىنىڭ يان كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى


བདམས་ཟིན་པའི་ནང་དོན་ཡོངས་སྒེའུ་ཁུང་གི་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 تاللانغان مەزمۇن كۆزنەكنىڭ باشقا كۆزنەكچىسىگە كۆچۈرۈلىدۇ


"%s"ལ་"%s"མིང་སྐྱར་འདོག་བྱེད་བཞིན་པ 	 «%s» نىڭ ئاتىنى «%s» غا ئۆزگەرتىدۇ.


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་བདག་པོ་%s་གནས་མི་འདུག 	 بەلگىلەنگەن '%s' ئىگىدار مەۋجۇت ئەمەس


"%B"འདི་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 «%B» نى «%B» غا يۆتكەۋاتىدۇ


འདོར་བ 	 چىقىرىۋەت


%Bཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 %B ھۆججەت قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى.


ཡིག་ཆ་བསུབ་དགོས་སམ། [y་དགོས་/N་མི་དགོས] 	 ھۆججەت چىقىرىۋەت؟[y/N]


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་ཆར་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 يۇقىرى دەرىجىدىكى ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ


ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་གི་འོག་གི་ པར་བཤད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག པར་བཤད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ངོ་མ་སྟོན་ནི་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་དང་འཁྲིལ་དགོ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" དང "mime_type"ཚུ་ཨིན། 	 ئۈستەل ئۈستى ۋە سىنبەلگىلىك كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىلىدىغان ماۋزۇلارنىڭ تىزىمى. ئەمەلىيەتتە كۆرسىتىلىدىغان ماۋزۇلارنىڭ سانى چوڭايتىش-كىچىكلىتىش دەرىجىسىگە باغلىق. ماۋزۇلار: «چوڭلۇقى»، «تىپى»، «ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى»، «ئىگىسى»، «گۇرۇپپىسى»، «ئىمتىيازلىرى»، ۋە «mime_type» دۇر.


དགོངས་དག མཚོན་རྟགས་%sབསུབ་མི་ཐུབ 	 كەچۈرۈڭ، %s كاكارنى ئۆچۈرەلمەيدۇ.


རྒྱུ་རྐྱེན་གཏན་འབེབས་བྱས་མེད 	 سەۋەبى كۆرسىتىلمىدى


བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 تاللانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى باشلا


དྲ་བ་དང་བྲལ་ཚརpresence 	 توردا يوقpresence


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་གང་རུང་གི་ཐོག་ནས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ 	 تاللانغان خالىغان تۈردە "%s" نى ئىجرا قىل


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U)Eject 	 ئېگەرسىزلە(_U)Eject


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ནི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ཡིག་ཆ་མིན་པ 	 تاللانغان ھۆججەت مۇنتىزىم ھۆججەت ئەمەس


ཡོད་ཚད་ཕུད་_D 	 ھېچنېمىنى تاللىما(_D)


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་འདི་བེད་སྤྱད་ནས་ %s དང་%sཡིག་གེ་ཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 %s ۋە باشقا %s تىپتىكى پۈتۈكنى ئاچقۇز:


ཡར་ཞུ་གསར་བཟོ་བྱེད་བཞིན་པ་་་ 	 مەلۇمات قۇرۇۋاتىدۇ....


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་ཕྱིར་འདོན་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"ཕྱིར་འདོན"བེད་སྤྱོད་རོགས 	 ئەگەر دىسكىنى چىقارماقچى بولسىڭىز، شۇ دىسكىنى ئوڭ چېكىپ تىزىملىكىدىن «چىقار» نى ئىشلىتىڭ.


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 تەلەپ قىلغان ئورۇننى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى.


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ 	 ‹%s› غىچە ئۇلانما قۇر


མདོར་བསྡུས(_C) 	 ئىخچام(_C)


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་་འཇུག་ཟམ་འཛུད་པ་དང་རང་འགུལ་གྱིས་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།འཇུག་ཟམ་ཐོག་x-ནང་དོན་ནམ་*རིགས་རྟོགས་བཤེར་མ་བྱུང་བའི་སྐབས་ཁོ་ན་ཕན་ཐོགས་ཡོད་པ། གལ་སྲིད་དེ་འདྲ་བྱུང་ན་སྤྱོད་མཁན་གྱིས་སྒྲིག་བཟོ་རུང་བའི་བྱ་སྤྱོད་སྤེལ། 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئاپتوماتىك ئېگەرلەنسە Nautilus ئۆزلۈكىدىن ۋاسىتە قىسقۇچنى ئۆزلۈكىدىن ئاچىدۇ. بۇ تاللانما پەقەت x-content/* تىپىدىكى ۋاسىتىنى بايقىمىغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ؛ تونۇيدىغان x-content تىپىدىكى ۋاسىتە بايقالسا ئىشلەتكۈچى سەپلىيەلەيدىغان مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىدۇ.


འཇུག་ཟམ་འདི་ལ་རང་འགུལ་གྱིས་འགོ་འཛུགས་ཡོང་བའི་མཉེན་ཆས་འདུག་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་དགོས་སམ 	 بۇ ۋاسىتە ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان يۇمشاق دېتالنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. ئۇنى ئىجرا قىلامسىز؟


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 بەتكۈچ ياپ(_C)


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་པ 	 %'d نىڭ %s ئۇلانمىسى


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་བདག་པོ་%s་གནས་མི་འདུག 	 بەلگىلەنگەن ‹%s› ئىگىدار مەۋجۇت ئەمەس


གཏན་ཁེལ་མིན་པའི་བརྒྱུད་ལམ 	 ئازادە يول باشلاش


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་ཤར་བ 	 يېڭى كۆزنەكتە يان كۆزنەكچىنى كۆرسەت


སྔོ་ནག 	 توق كۆك


རང་འགུལ་གྱིས་STUN་ཞབས་ཞུ་བ་རྙེད་པ 	 STUN مۇلازىمېتىرىنى ئاپتوماتىك تاپىدۇ


སྡོང་བོའི་དབྱིབས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 دەرەخ كۆرۈنۈش كۆڭۈلدىكى قىممىتى


རེད། 	 جەزملە


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 %s نى قوزغىتالمايدۇ


བསྐྱར་འཛུགས་ 	 ئەسلىگە قايتۇرۇش


སྦྲེལ་མཐུད་ཡུལ： 	 ئۇلانما نىشانى:


Kubuntu དྲ་དེབ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Kubuntu Netbook نى ئورنات(^I)


སྙིགས་སྣོད་ནང་དུ་བ་སྤོས་པ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىمەيلا ئۆچۈر


ཁ་སང %-I:%M %p 	 تۈنۈگۈن %-I:%M %p


བཟོ་བཅོས། 	 تەڭشە


པར་ཆས་མ་དབྱིབས 	 فوتو ئاپپارات تىپى


སྦྲེལ་མཐུད(ཆད་པ) 	 ئۇلانما (ئۈزۈلگەن)


ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལེན་འཇུག་བྱེད་པའམ་ཡང་ན་སྦྲེལ་མཐུད་ཞིག་གསར་བཟོ་བྱེད་ཆོག 	 ئۇنى چۈشۈرەلەيسىز ياكى ئۇنىڭغا ئۇلىنىش قىلالايسىز.


ནང་དོན： 	 ئالاقەداشلار


འཚོལ་བཤེར་ནང་ནས་ཚད་གཞི་འདི་འདོར་བ 	 ئىزدەشتىن بۇ شەرتنى چىقىرىۋەت


བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 ئىگىسىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى.


སྔོན་སྒྲིག་ལ་ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཆེ་ཤོས་འཛུགས་དགོས་མིན 	 يولباشچى كۆزنەك كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا چوڭايتىلامدۇ يوق


གཟི 	 گىلاس


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 يۆتكەش ئورنى(_O)


མདུན་སྐྱོད(_F) 	 جاۋاب يوللا(_F)


Kubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 Kubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات(^I)


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 ھوقۇق تەڭشەك


གང་ལྟར་འདྲ་བཤུ(_A) 	 كۆچۈرۈۋەر(_A)


མཐུད་སྣེ 	 ئېغىز


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱོས 	 تاللانغان ھۆججەتنى چاپلا بۇيرۇقىدا كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ


ཡིག་ཆ་འདི་དགDVD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག 	 بۇ ھۆججەتلەر سىن DVD دا.


བརྡ་བཀོད། 	 بۇيرۇق:


ཡིན་ཡང་། ངས་བསམ་ན་ ཁྱེད་ཅག་ཁྲོད་ཀྱི་མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་ དོན་ངོ་མར་ལྷམ་ཐིག་སྒྲོག་སྟངས་ནོར་ཡོད་པ་རེད། 	 ،ھالبۇكى، مېنىڭ يەنە شۇنىڭغا ئىشىنىشكە ئاساسىم باركى بۇ يەردە ئولتۇرغانلاردىن كۆپىنچىڭلار .ئەمەلىيەتتە ئايىغىڭلارنىڭ بوغقۇچىنى خاتا چىگىسىلەر


Nautilusགནས་ཡུལ་"%s"དོ་དམ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 "%s" ئورۇننى Nautilus بىر تەرەپ قىلالمىدى.


གསར་དུ་ཁ་ཕྱེས་པའི་ཤོག་བྱང་གི་གནས་ཡུལ 	 توركۆرگۈ كۆزنىكىدە يېڭى ئاچقان خەتكۈچلەر قانداق قويۇلىدۇ


ཁ་ཕྱེ་བྱེད 	 بۇنىڭدا ئېچىش


མིན་_N 	 ياق(_N)


ཡིག་སྣོད་འཚོལ་བཤེར 	 قىسقۇچ ئىزدە


མཚོན་རྟགས་： 	 كاكارلار:


འདྲ་བཤུ(_U) 	 نۇسخىلاشنى قايتىلا(_R)


ཡིག་གེ 	 پۈتۈكلەر


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 تاللا


དབྱེ་སྟངས་གོ་རིམ་དང་རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་ཀློག་སྟངསའདིའི་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་དང་མཐུན་པར་བསྐྱར་བཟོ་བྱེད་པ 	 بۇ كۆرۈنۈشنىڭ مايىللىقىغا ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن تەرتىپلەش تەرتىپى ۋە كېڭەيت تارايت دەرىجىسىنى ئەسلىگە قايتۇر


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ 	 تاللانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما


ལོང་ཡིག་འཇུག་སྣེ་ 	 ئەمالار تېرمىنالى


སྔོན་སྒྲིག་ལྟ་སྟངས 	 كۆڭۈلدىكى كۆرۈنۈش


ཡིག་ཆ%'d ("%B"ནང)དེ་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) («%B» نىڭ ئىچىدە) نى «%B» غا يۆتكەۋاتىدۇ


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ་ 	 تاللانغان قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت


ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་མེད་གཏོང་གནོན་རྡེབ་བྱས་ནས་འགུལ་སྐྱོད་འདི་བཀག་དགོས 	 سىز ۋاز كەچنى چېكىپ بۇ مەشغۇلاتنى توختىتالايسىز.


འདིར་སྤྱོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བ་ཀློག་པ(_N)： 	 يېڭى قىسقۇچ ئىشلىتىشنى كۆرسەت(_N):


ནང་འཛུལ་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང 	 كىرگەندە ئاۋاز چىقارسۇن


བྱ་རིམ་གཞན་པ(_A)་་་ 	 باشقا پروگرامما(_A)…


Ubuntu མ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات(^I)


སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་མིང་། རྒྱབ་ལྗོངས་སྒྲིག་འཛུགས་དེ་་བདེན་པའི་ཚེ་ལག་ལེན་འཐབ།(_s 	 كۆڭۈلدىكى قىسقۇچنىڭ تەگلىك ھۆججەت ئاتى. پەقەت background_set قىممىتى true بولغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ.


ཞབས་ཞུ་བ་འདི་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 بۇ مۇلازىمېتىرغا باغلىنىش


གཙོ་ཚིག 	 ھالقىلىق سۆزلەر


ཡིག་ཚགས་བཟོ་ཆས 	 ئارخىپ يۈكلىگۈچ


འཆར་ངོས་ལྟ་ཀློག་ཆས 	 ئېكران ئوقۇغۇچ


རྣམ་གྲངས་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོག་མི་་ཐུབ་པ 	 بۇ تۈرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 ھۆججەتنىڭ ئىمتىيازلىرى.


འཚོལ་བཤེར(_S) 	 ئىزدە(_S)


ཡིག་ཚོགས 	 ئارخىپلاش


གནས་ཡུལ་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་མི་ཐུབ 	 ئورۇننى ئېگەرسىزلىگىلى بولمىدى


འགོ་འཛུགས་ཆས་གསར་འཛུགས 	 يېڭىدىن ‹%s› دېگەن قىسقۇچنى قۇرىدۇ


ས་སྨྱུག 	 بور


(འདྲ་བཤུ) 	 (كۆچۈر)


ཡིག་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད 	 ھۆججەت مەشغۇلاتلىرى


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 ‹%s› نىڭ ھوقۇق تەڭشىكى


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 تاللانغان قىسقۇچنى ئەخلەتخانىدىن «%s» غا يۆتكە


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདུན་ངོས་ཐོག་སྤོར་བ 	 نۆۋەتتە تاللانغىنى ئۈستەلئۈستىگە يۆتكىلىدۇ


བརྟག་ཞིབ 	 سىنا


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་པ་ཞིག་འདུག 	 "%s" دا ئوخشاش ئاتلىق يېڭى قىسقۇچ مەۋجۇت.


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 تەپسىلاتىنى كۆرسەت


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྒེའུ་ཁུང་ཁ་ཕྱེ་བ(_I) 	 قىسقۇچ كۆزنەك ئاچ(_I)


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཕན་ཚུན་བཀབ་རེས་མི་འགྲོའི་ཆེད་དུ་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་གནས་འོས་མཚམས་སྦྱར་བ 	 كۆزنەكتىكى سىنبەلگىلەرنى قايتىدىن مۇۋاپىق جايلاشتۇرۇپ دەستىلىنىشتىن ساقلان


གང་ལྟར་འགོ་སློང་བ(_L) 	 قوزغىتىۋەر(_L)


བརྙན་རིས 	 سۈرەت


དཔེ་བརྗོད： 	 مىسال:


ཡིག་ཆ%'d("%B"ནང་)དེ་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) («%B» نىڭ ئىچىدە) نى «%B» غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ 	 ئورۇننى كىرگۈزۈڭ(_L)…


ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ مۇندەرىجىسىنى ئاچ


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى قوزغات


སྙིགས་སྣོད(_T) 	 ئەخلەتخانا(_T)


གདམ 	 تاللا


གཤམ་གྱི་དགོས་པའི་ཡིག་སྣོད་དེ་Nautilus་ཡིས་གསར་འཛུགས་མ་ཐུབ་པ། %s 	 Nautilus تۆۋەندىكى ئېھتىياجلىق بولغان قىسقۇچنى قۇرالمايدۇ:%s


མིང་དང་སྦྲེལ་མཐུད(_N)： 	 ئۇلانما ئاتى(_N):


ཡིག་ཆ་དོ་དམ་ཆས 	 ھۆججەت باشقۇرغۇ


བཀའ་བརྡDesktop 	 بۇيرۇقDesktop


ངས་ད་དུང་ཐེངས་ཤིག་སྟོན། 	 .يەنە بىر قېتىم قىلىپ كۆرەيلى


ཡིག་སྣོད་འདི་སྒོ་རྒྱག་པ 	 بۇ قىسقۇچنى ياپ


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 «%B» غا كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས(_V) 	 ئىزدەشنى ساقلا(_V)


ཆུ་རླབས་དཀརཔོ། 	 ئاق دولقۇن


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 "%B" قىسقۇچتىكى ھۆججەتنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق.


འཐེབ་གཞུང་བཟོ་བཅོས་ཆས 	 ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى


གནས་སྟངས་ལ་བཟོ་བཅོས་དགོས་པ 	 ھالەتنى ئۆزگەرتىش تەلەپ قىلىندى


དགོངས་དག "%s"ལ་"%s"མིང་འདོག་མི་ཐུབ་པ：%s 	 كەچۈرۈڭ، «%s» نىڭ ئاتىنى «%s» غا ئۆزگەرتەلمىدى: %s


གད་སྙིགས་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་གཙང་དག་བཟོ་བར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 ئەخلەتخانىدىكى ھەممە تۈرنى تازىلامدۇ؟


ཀློག་སྟངས་དེ་སྔོན་སྒྲིག་བསྐྱར་འཛུགས་བྱེད(_D) 	 كۆرۈنۈشنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_D)


མཉེན་ཆས་རང་འགུལ་འཁོར་སྤྱོད་སྐབས་ནོ་འཁྲུལ 	 ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان يۇمشاق دېتال خاتالىقى


བར་མཚམས(སྐར་ཆ) 	 ئىنتېرۋال(سېكۇنت)


ཁྱོད་ཀྱིས་གཏམ་གླེང་འདི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཆོག་པ 	 سۆھبەت تېمىسىنى ئۆزگەرتەلمەيسىز


གསང་བ་སྤྱོད་མི་རུང་པ 	 شىفىرلاشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་ 	 يۈكلەۋاتىدۇ…


མཚོན་རིས་དྲ་མིག་ལ་སྒྲིག་པ 	 سىنبەلگىنى سېتكىغا توغرىلايدۇ


ཁྱོད་ཀྱིས་སྐད་རིགས་འདིའི་ནང་དུ་འཇུག་པའི་ཡིག་གེ་ལ་དག་ཆ་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་དགོས་མིན 	 كۆرسىتىلگەن تىلدا كىرگۈزۈلگەن سۆزنى تەكشۈرەمدۇ يوق.


མིག་སྔར་བདམས་ཟིན་པའི་སུ་མེད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ 	 نۆۋەتتە تاللانمىغان ھەممە تۈرلەرنى تاللا


འོད་སྡུད་དུས་ཚོད 	 نۇر ئۆتۈش ۋاقتى


I/Oནོར་འཁྲུལ། 	 I/O (كىرگۈزۈش/چىقىرىش)خاتالىقى


ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་འགོད་ནས་གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས་གང་ཡང་འདོར་དགོས་སམ 	 تىزىمدىن بۇ ئورۇننىڭ ھەممە خەتكۈچلىرى ئۆچۈرەمسىز؟


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى قاڭقىت


འཆར་ཡོད་པའི་མཚོན་རྟགས་ལ་མིང་གསར་བ་འཇུག་པ： 	 كۆرۈنگەن كاكارنىڭ يېڭى ئاتىنى كىرگۈزۈڭ:


%s་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 "%s" نى ئۆچۈرەلمىدى


ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ 	 ھۆججەتنىڭ ئىگىسى.


མིང་(_N)： 	 ئاتى(_N)


དགོང་དག "%s"ཡི་ནང་དོན་ཡོངས་མངོན་འཆར་ཐུབ་མི་འདུག：%s 	 كەچۈرۈڭ، «%s» نىڭ ھەممە مەزمۇنىنى كۆرسىتەلمىدى: %s


མཉམ་དུ་བསྲེ་སྐབས་ཡིག་ཆ་ཚབ་ཏུ་བཅུག་འགྲོ་བར་ངོས་འཛིན་བྱེད་དགོས 	 بىرلەشتۈرگەندە كۆچۈرۈلىدىغان ھۆججەت بۇ قىسقۇچتىكى ھەر قانداق ھۆججەت بىلەن توقۇنۇشسا ئۇلارنى ئالماشتۇرۇشتىن ئىلگىرى بىرلەشتۈرۈشنى جەزملەش ئىلتىماسى كۆرۈنىدۇ.


དབྱིབས་སྒྱུར་བ(_F) 	 فورمات(_F)


ཡིག་ཆ(_F) 	 ھۆججەتلەر


་བདག་པོ་： 	 ئىگىدار:


དོན་ཚན་བཀོད་སྒྲིག(_G) 	 تۈرلەرنى رەتلە(_G)


ལྷམ་ཐིག་སྒྲོག་སྟངས་འདི་ མི་མང་ཆེ་བའི་སྒྲོག་སྟངས་རེད། 	 بۇ چىگىش ئۇسۇلى بولسا كۆپ قىسىم كىشىلەرنىڭ ئاياغ بوغقۇچىنى چىگىش ئۇسۇلى


ཡིག་ཆ 	 سەپلىمە ھۆججەت


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་ལྗོངས་ཚོས་གཞི། 	 كۆڭۈلدىكى تەگلىك رەڭگى


ཁྱོད་ཀྱིས་DVDའོད་སྡེར་སྟོང་བ་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 سىز بايا بوش DVD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


མ་དབྱིབས 	 ھالىتى


ཡིག་ཆ%'d ("%B"ནང)དེ་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 %'d ھۆججەت ("%B"دىكى) نى"%B" غا يۆتكەۋاتىدۇ


IRC་དྲ་བ་གང་ཞིག་ཡིན་པ 	 قايسى IRC تورى؟


ངོ་བོ 	 خاسلىق


ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ 	 بۇ ھوقۇق چېكىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.


%s་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ་པ 	 %s قاڭقىتالمايدۇ


ས་ཡ 3 	 3 مېگابايت


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 ئۆز ئىچىگە ئالغان ھۆججەتكە ھوقۇقنى قوللان


མུ་མཐུད། 	 داۋاملاشتۇر


%Bབསུབ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 %B ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


དག་ཆ་བརྟག་དཔྱད་བྱས་རྗེས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད 	 ئىملانى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ.


བརྟག་ཞིབ_T 	 سىنا(_T)


བརྙན་གཟུགས 	 سىن CD


རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཚོན་རྟགས་ 	 تەگلىك ۋە كاكار


FTP (ཐོ་འགོད་ཅན) 	 FTP (تىزىمغا كىرىش زۆرۈر)


འགྲམ་དུ་བཅར(_I) 	 چوڭايتىش


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་རྩ་བའི་ལག་ཆ་འཇུག་ས་ལྟ་རུང་ངོ་ངོ་བཟོ་བ 	 بۇ كۆزنەكنىڭ ئاساسىي قورال بالداقنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ


ཡིག་གེ་%s 	 %s پۈتۈك


བཀར་བ(_M) 	 ئېگەرلە(_M)


ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 چىقىپ كەتكەندە ئاۋاز چىقارسۇن


ཁྱོད་ཀྱིས་"%B"བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 راستلا «%B» نى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟


ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་ཞོར་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 ھۆججەت ئېچىپ كۆزنەك ياپ


ཆོག་འཆན་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 ھوقۇق تەڭشەشكە يول قويمايدۇ


སྐྱར་འཇུག 	 قايتا يۈكلە


འགྲེལ་བཤད 	 چۈشەندۈرۈش


གཏམ་གླེང་གསར་པར་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 يېڭى سۆھبەت ئۈچۈن ئاۋاز قوي


ཡིག་ཆ་ཡོད་པ 	 ھۆججەت مەۋجۇت


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཚོ་ཁག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག %s 	 كەچۈرۈڭ، "%s" گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ: %s


ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 ئىجراچان تېكىست ھۆججەت


ཞབས་ཞུའི་རིགས(_T)： 	 مۇلازىمەت تىپى(_T):


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་པ་ཞིག་གིས་ཁ་ཕྱེ(_A)་་་ 	 باشقا پروگراممىدا ئاچ(_A)…


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 ھەممىنى تاللا


བསྒྱུར་བཅོས 	 تەھرىر


ནོར་འཁྲུལ 	 خاتالىق


སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་པང་རྒྱབ་ལྗོངས་ཡིག་ཆའི་མིང་། 	 كۆڭۈلدىكى يان كۆزنەكچە تەگلىك ھۆججەت ئاتى


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 يېڭىدىن ‹%s› دېگەن ھۆججەتنى قېلىپ ئاساسىدا قۇرىدۇ


ཡིབ་ཡོད་པ་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡིག་ཆ་མངོན་པ(_B) 	 يوشۇرۇن ۋە زاپاس ھۆججەتنى كۆرسەت(_B)


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 ئەخلەتخانا


ཁྱོད་ལ་གཟུགས་རིས་བསུབ་ནུས་པའི་ཆོག་འཆན་ཡོད་མེད་ལྟ་རོགས 	 نۇسخىنى ئۆچۈرۈش ھوقۇقىڭىزنى بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ.


ཞབས་ཞུ་བའི་སྒྲིག་འཛུགས་བསུབ་འབྲི་བྱེད་པ 	 مۇلازىمېتىر تەڭشىكىنى قاپلاش


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་%s 	 ئاچىدىغان پروگرامما %s


དབྱིབས་སྒྱུར་བ(_F) 	 پىچ(_F)…


ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 پروگراممىنى قوزغىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى.


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་མིན་པ་ཁ་ཕྱེ་དགོས་ན དེ་ཚོ་རང་ཁུལ་ཡིག་སྣོད་ལ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས 	 يەرلىك بولمىغان ھۆججەتنى ئېچىشتا، ئۇلارنى يەرلىك قىسقۇچقا كۆچۈرۈپ ئاندىن ئۇلارنى سۆرەڭ.


འདེམས་ཐོ 	 تىزىملىك


སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ་གཞུང་མེད་གཟུགས་བརྙན་ཞབས་ཞུ་ཆས 	 دىسكىسىز تەسۋىر مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ


སྤྱི་སྤྱོདFTP 	 ئاممىۋى FTP


དགོང་དག "%s"ཡི་ནང་དོན་ཡོངས་མངོན་འཆར་ཐུབ་མི་འདུག：%s 	 كەچۈرۈڭ، "%s" نىڭ ھەممە مەزمۇنىنى كۆرسىتەلمىدى: %s


རྩིས་མེད་གཏོང 	 ئەمەلدىن قالدۇر


ཅི་ཡང་མེད 	 يوق


ཡོངས་རྫོགས་གདམ་_S 	 ھەممىنى تاللا(_S)


(ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ) རྒྱུན་ལྡན་ལྟར་མགོ་བརྩམས་རྗེས། ལྡོག་ཕྱོགས་ནས་དཀྲིས་ཤིག་རྒྱག་དགོས། 	 (ئالقىش) ،ئادەتتىكىدەك باشلايمىز .ئاندىن قارشى يۆنىلىشتە ئايلاندۇرۇپ چىگىمىز


འཕྲེད་གྲལ་དུ་སྙིགས་སྣོད་ནང་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 سىنبەلگە تەرتىپىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەن ۋاقىت بويىچە ئىستوندا ساقلايدۇ


འབྲེལ་མི་དྲ་ཐོག་ནས་བྲལ་བ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 ئالاقەداشنىڭ توردىن چىقىپ كەتكىنىنى ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.


ཡིག་ཆ་གསར་བ 	 يېڭى ھۆججەت


Empathy་ཡིས་སྐུད་མེད་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་རྟོགས་དགོས་མིན 	 Empathy ئورۇننى بەلگىلەش ئۈچۈن يانفون تورى ئىشلىتەمدۇ يوق.


དཔེར་ན：user@my.sip.server 	 مىسال: user@my.sip.server


པང་ལེབ་གཞན་དང་གནས་ཡུལ་མཚུངས་པ_m 	 باشقا كۆزنەكچە ئورنى بىلەن ئوخشاش(_M)


ས་ཡ 5 	 5 مېگابايت


་བདག་པོ་(_O)： 	 ئىگىدار(_O):


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ(_N) 	 قوزغاتقۇچنى قۇلۇپسىزلا(_N)


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་མ་བྱེད་(_N) 	 ئەخلەتخانىنى تازىلىما(_M)


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་འདི་བེད་སྤྱད་ནས་ %s རིམ་པ"%s"རིགས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཁ་ཕྱེ་བ： 	 %s ۋە باشقا "%s" ھۆججەتنى ئاچقۇز:


ནམ་ཡང་ཞབས་ཞུ་འདི་འདི་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 بۇ مۇلازىمېتىرغا مەڭگۈلۈك باغلىنىش قۇرىدۇ


ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱེར་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་ཆ་མ་རེད 	 سىز تاشلىغان ھۆججەت يەرلىك ھۆججەت ئەمەس.


ཡིག་རྟགས(_B) 	 خەتكۈشلەر


"%s"ཁ་ཕྱེ་བཞིན་པ 	 "%s" ئېچىۋاتىدۇ.


སྦྲེལ་མཐུད་%s འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག 	 ئۇلانما«%s» بۇزۇلغان.


མཚོན་རྟགས་སོ་སོའི་འགྲམ་ལ་མིང་གསལ་པོ་ཞིག་འདོགས་དགོས། མིང་འདི་གནས་ཁོངས་གཞན་ནས་མཚོན་རྟགས་འདི་ངོས་འཛིན་བྱེད་སྐབས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དོ 	 ھەر بىر كاكارنىڭ چۈشەندۈرۈش خاراكتېرىدىكى ئاتىنى كىرگۈزۈڭ. بۇ ئات باشقا جايدا كاكارنى ئىپادىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ.


འགྲམ་དུ་བཅར(_I) 	 چوڭايت(_I)


གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 تەييارلىق ھالەت


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆའི་སྐྱེལ་འདྲེན་རྩིས་མེད་བཟོས་ཚར 	 ھۆججەت ئەۋەتىشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇۋەتتىڭىز


ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་ཆས་"%s"ནི་ཡིད་རྟོན་རུང་བར་བཀོད་མེད་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་འདིའི་ཁུངས་ལ་རྒྱུས་མེད་ན་འདི་འགོ་སློང་ན་ཉེན་ཁ་ཡོད་ཤས་ཆེ 	 پروگرامما قوزغاتقۇچ "%s" غا تېخى ئىشەنچلىك بەلگىسى قويۇلمىغان. ئەگەر بۇ ھۆججەتنىڭ كېلىش مەنبەسىنى بىلمىسىڭىز، ئۇنى قوزغىتىش بىخەتەر بولماسلىقى مۇمكىن.


ཁྱེད་ལ་རྙོག་དྲ་ཡང་ཉུང་དུ་འགྲོ་ངེས། 	 ،بۇ ئۇسۇل سىزنى ئازراق ئېڭىشتۈرىدۇ


གཟའ་འཛིན། 	 تۇتۇق


དྲུད་ཡོངས་བའི་ཡིག་ཆ་དེ་ནུས་ཡོད་ཀྱི་གཟུགས་རིས་ཞིག་མིན་པ 	 سۆرىگەن ھۆججەت ئىناۋەتلىك سۈرەت ئەمەستەك تۇرىدۇ.


%s་སྤྱོད་བཞིན་པ་་་ 	 ئىجرا قىلىۋاتقىنى %s


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་བེད་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 بۇ جاينى ئىخچام كۆرۈنۈشتە كۆرسەت.


ཐོ་འགོད་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 تىزىمل كۆرۈنۈش كۆڭۈلدىكى قىممىتى


མཐུད་སྣེ(_P)： 	 ئېغىز(_P):


ཁ་དོག： 	 رەڭلەر:


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 تەلەپ قىلغان قىسقۇچلارنى قۇرغىلى بولمىدى. تۆۋەندىكى قىسقۇچلارنى قۇرۇڭ، ياكى ئۇنىڭغا قۇرغىلى بولىدىغان ئىمتىيازلارنى بېرىڭ: %s


མིང་དང་བསྟུན་པ(_N) 	 ئاتى بويىچە(_N)


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྙིགས་སྣོད་ཕྱི་ཡི་“%sལ་སྤོར་བ 	 ئوچۇق قىسقۇچنى ئەخلەتخانىدىن "%s" غا يۆتكە


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 ئۇلانما قۇرۇشتىن يېنىۋال(_U)


ཡོངས་རྫོགས་ལ་ཚབས་བཅུག(_A) 	 ھەممىنى ئالماشتۇر(_A)


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་པ 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى ئېگەرسىزلەيدۇ


ཐོག་ཏུ་སྤོར་བ(_U) 	 يۇقىرىغا(_U)


Google Talk、Facebook、MSN གླེང་མོལ་གྱི་ཞབས་ཞུ་གཞན་པ་མང་པོ་སྤྱད་ནས་གླེང་མོལ་བྱེད་པ 	 Google Talk، Facebook، MSN ۋە باشقا سۆھبەت مۇلازىمەتلىرىنى ئىشلىتىپ پاراڭلىشىش


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ(_N) 	 قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما(_N)


%s (%'d་པ)%sth copy) 	 %s (%'dچى كۆچۈر)%sth copy)


ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བར་སྤྱོད་པའི་འཐེབ་རྡེབ་སྟངས 	 ھۆججەت ئىجرا قىل/ئاچ ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان تاق چېكىش تىپى


ཡིག་ཆ་ཡོངས 	 بارلىق ھۆججەتلەر


ཡིད་སྣོད་གཞན་ཞིག་གཞོགས་སུ་ཁ་ཕྱེ་ནས་ལྟ་བ 	 قوشۇمچە قىسقۇچ كۆرۈنۈشىنى يانمۇ يان ئاچ


དཔེར་ན： ངའི་འཆར་ངོས་མིང 	 مەسىلەن: مېنىڭ ئاتىم


མིང་ལ་བསྟུན 	 ئاتى بويىچە


མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ) 	 ئۈستەلئۈستىنى باشقۇرما (مايىللىق سۆزلەشكۈدە تەڭشەلگەن مايىللىققا پەرۋا قىلما)


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་པས་ཁ་ཕྱེ་་་ 	 باشقا پروگراممىدا ئاچ…


ཚབ་ཏུ་བཅུག་ན་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་བསུབ་འགྲོ་ངེས 	 ئۇ ئالماشتۇرۇلسا بۇ قىسقۇچتىكى ھەممە ھۆججەتلەر چىقىرىۋېتىلىدۇ.


ཉེར་སྤྱོད་ཞིག་འདེམས་པ 	 پروگرامما تاللاڭ


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་ལྷམ་ཐིག་གི་གཤམ་ནས་ཕར་ཚུར་ལ་འཐེན་པ་ཡིན་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་པ་ནང་བཞིན་ རང་བཞིན་གྱིས་མདའ་རིང་གི་ཚུགས་ཀར་འགྱུར་གྱི་འདུག་ལ། 	 ،چىگىلگەن جاينىڭ ئاستىدىن ئىككى تەرەپكە تارتسىڭىز ،چىگىلگەن جاينىڭ توغرىسىغا بولۇپ .بوغقۇچنىڭ ئاياغنىڭ ئىچىگە كىرىپ قالغانلىقىنى كۆرىسىز


ཡིག་ཆ་འདི་དག་གྲངས་སྤྱོད་རོལ་དབྱངས་གཏོང་ཆས་ཀྱི་ནང་དུ་འདུག 	 بۇ ھۆججەتلەر رەقەملىك ئۈنقويغۇدا بار.


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོ་འགུལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་གཏན་དུ་བསུབ་དགོས་སམ 	 ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمىدى، دەرھال ئۆچۈرەمسىز؟


འཁོར་སྐྱོད(_R) 	 ئىجرا


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་གཟུགས་རིས་དང་ཁ་དོག་སྒྲིག་འགོད་ལ་སྤྱོད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་སྟོན་པ 	 ئۈستەلئۈستى تەگلىك نۇسخىسى ياكى رەڭگىنى تەڭشەشكە يول قويىدىغان كۆزنەكنى كۆرسىتىدۇ


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا


%Bའཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 %B مۇندەرىجە قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى.


ཁ་དོག་ཞིག་གསར་འཛུགས་： 	 يېڭى رەڭ قۇر:


ཁྱོད་ཀྱི་Yahoo!ཡི་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 ياخۇ (Yahoo! ID) ئىمىڭىز نېمە؟


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད： 	 ئۆزگەرتكەن:


སྒུལ་གཏོང་དང་སྦྲེལ་མཐུད་ཆད་པ(_D) 	 قوزغاتقۇچنى ئۈز(_D)


ཚང་མ་མཆོངས་འགྲོ་བ(_K) 	 ھەممىدىن ئۆتكۈزۈۋەت(_K)


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་པོ 	 %'d نىڭ %s ئۇلانمىسى


འཚོལ་བཤེར་ཆ་རྐྱེན་དང་འཚོལ་བྱའི་ཡིག་ཆ་དང་མཐུན་པ། གལ་སྲིད་"search_by_text"སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ན་Nautilus་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ཡིས་ཡིག་སྣོད་མིང་ཁོ་ན་བསྟུན་ནས་འཚོལ་ཞིབ་བྱའོ གལ་སྲིད་"search_by_text_and_properties"སྒྲིག་ན་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ཡིས་ཡིག་ཆའི་མིང་དང་ཡིག་སྣོད་རྒྱུ་དངོས་ལ་བསྟུན་ནས་འཚོལ་ཞིབ་བྱའོ 	 ئىزدەش بالداقتا ھۆججەت ئىشلەتكەن شەرتكە ماس كېلىدۇ. ئەگەر "search_by_text" (تېكىست بويىچە ئىزدە) قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا Nautilus پەقەت ھۆججەت ئاتى بويىچىلا ئىزدەيدۇ. ئەگەر "search_by_text_and_properties" (تېكىست ۋە خاسلىق بويىچە ئىزدە) قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا ھۆججەت ئاتى ۋە ھۆججەت خاسلىقى بويىچە ئىزدەيدۇ.


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 ماۋزۇسىز ھۆججەت


མིང་འདི་སྤྱོད་ཚར་འདུག 	 ئات ئىشلىتىلىۋاتىدۇ


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སོ་སོ་ལ་ཆ་མཚོན་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་འཛུགས་བྱེད 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرگە ئۇلانما قۇر


དགོངས་དག གཟུགས་རིས་%sསྒྲིག་འཇུག་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 كەچۈرۈڭ، %s نۇسخىنى ئورنىتالمايسىز.


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་ལྗོངས་ཚོས་མདོག་དེ་རྒྱབ་ལྗོངས་སྒྲིག་འཛུགས་བདེན་ཚེ་ཁོ་ན་བེད་སྤྱོད(_S) 	 كۆڭۈلدىكى قىسقۇچنىڭ تەگلىك رەڭگى. پەقەت background_set قىممىتى true بولغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ.


བསྒྱུར་བཅོས(_E) 	 تەھرىر(_E)


ཡིག་སྣོད་"%B"བསུབ་མི་ཐུབ་པ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་མཆན་མི་འདུག 	 "%B" قىسقۇچنى ئۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق.


དྲ་བ་དང་ཁ་བྲལ་བའི་འབྲེལ་མི་མངོན་པ 	 توردا يوق ئالاقەداشلارنىمۇ كۆرسەت


"%s"རིགས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་ཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 بۇ خىل تىپتىكى ھەممە ھۆججەتنى "%s" بىلەن ئاچ:


དངུལ 	 كۈمۈشرەڭ


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ་བ(_L)་་་ 	 ئادرېسنى ئېچىش...(_L)


ཡིག་སྣོད་ནང་སྦྱར་བ(_P) 	 قىسقۇچقا چاپلا(_P)


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 ئوقۇش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» دىكى ھۆججەتلەرنى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى.


དཔང་ཡིག་འདིས་བདེ་སྲུང་མེད་པའི་གསང་གྲངས་སྒྲིག་སྟངས་སྤྱོད་པའམ་གསང་བ་བྱེད་སྟངས་ཉམས་ཞན་ཡིན་པ 	 گۇۋاھنامە خەتەرلىك شىفىرلاش ئالگورىزىمىنى ئىشلەتكەن ياكى شىفىرلىنىشى ئاجىز


ཚབ་བཅུག་ན་ནང་དོན་བསུབ་འབྲི་བྱེད་དོ 	 ئۇ ئالماشتۇرۇلسا ئۇنىڭ مەزمۇنى قاپلىنىپ كېتىدۇ.


ཡིག་རྟགས་ཁ་སྣོན(_A) 	 خەتكۈش قوش(_A)


བཟོ་རིགས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 سىنبەلگىنى تىپى بويىچە تەرتىپلەيدۇ


ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་ 	 ھۆججەت ئىزدە(_S)…


སྒོ་འབྱེད་ནང་འཇུག་ཆས 	 قوزغىتىش يۈكلىگۈچ


འདེམས་པ་དེ་ལྡོག་པ(_I) 	 تاللانغان تۈرلەرنى ئىچىگە ساقلاپ يېڭى قىسقۇچ قۇر