སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 «%s» كۆڭۈلدىكى پروگرامما قىلىپ تەڭشەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


ཁྱོད་ཀྱི་Windows Live གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Windows Live دىكى ئىمىڭىز؟


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་པ་ཞིག་འདུག 	 «%s» دا ئوخشاش ئاتلىق يېڭىراق قىسقۇچ مەۋجۇت.


བལྟས་ཚོད་ཀྱིས་དགོད་བྲོ་བ་ཞིག་ཡིན་ནའང་། 	 .قارىماققا ناھايتى كۈلكىلىك ئىكەنلىكىنى بىلىمەن


ད་ལྟ་མ་ལག་འཚམ་འཇོག་པ 	 سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز؟


ཏོག་ཙམ་སྒུག ད་དུང་ཚར་ཡོད་པ་མ་རེད་དཱ། 	 .توختاڭلار، تېخى تۈگىگىنى يوق


སྦྲེལ་མཐུད་འདི་སྤྱོད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེའི་དམིགས་ཡུལ་%sམི་འདུག 	 بۇ ئۇلانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى "%s" نىشان مەۋجۇت ئەمەس.


སྙིགས་སྣོད 	 ئەخلەتخانا


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གསར་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 "%s" دا ئوخشاش ئاتلىق يېڭى ھۆججەت مەۋجۇت.


གནད་བསྡུས་རི་མོ་མངོན་འཆར(_T)： 	 كىچىك سۈرەتنى كۆرسەت(_T):


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་མཐུད 	 تاللانغان قوزغاتقۇچقا باغلىنىدۇ


བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མིང་སྐྱར་འདོག 	 تاللانغان تۈرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་ཆའི་ངོ་བོ་ལ་ལྟ་ཀློག་དང་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 ئاچقان قىسقۇچنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت


Empathy་ཡིས་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་རྟོགས་དགོས་མིན 	 Empathy ئورۇننى بەلگىلەش ئۈچۈن تور ئىشلىتەمدۇ يوق.


གནས་ཡུལ(URI)(_L)： 	 ئورنى (URI)(_L):


བརྟག་ཞིབ་འདི་བསྐྱུར་བ_S 	 بۇ سىناقنى ئۆتكۈزۈۋەت(_S)


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་ 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى قوزغات


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་དབྱིབས་སྒྱུར་བ 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى فورماتلا


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་བསྐྱར་གསོ 	 تاللىغان تۈرلەرنى ئەسلىگە كەلتۈر


ཁ་དོག་མིང(_N)： 	 رەڭ ئاتى(_N):


རང་བཟོས་གནས་ཡུལ 	 ئىختىيارى ئورۇن


གློག་སྒོ་ཕྱེ་བ(_P) 	 مەنبەنى ئاچ(_P)


བསྐྱར་སློང། 	 قايتا قوزغات


ཀློག་སྟངས་གི་ཞེང་ཚད་ཆེ་རུ་གཏོང 	 كۆرۈنۈش چوڭلۇقىنى كېڭەيت


མི་ཤེས་པ 	 نامەلۇم


རྡོ་རིལ་རྒྱ་སྨུག 	 سۆسۈن مەرمەر تاش


འཇུག་ཟམ་"%s"་ནས་མཉེན་ཆས་ཐད་ཀར་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་ཡོང་། གལ་སྲིད་ཡིད་རྟོན་མེད་པའི་མཉེན་ཆས་ཡིན་ན་འཁོར་སྤྱོད་མ་བྱེད་རོགས ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཤེས་ན་ཕྱིར་བཤོལ་ལ་མནན་རོགས 	 يۇمشاق دېتال "%s" ۋاسىتىدە بىۋاسىتە ئىجرا بولىدۇ. سىز ئىشەنمەيدىغان يۇمشاق دېتالنى ھەرگىز ئىجرا قىلماڭ. ئەگەر گۇمانلانسىڭىز، ۋاز كەچنى چېكىڭ


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 ئىمتىيازلار تەڭشىكى


འདི་ཕྱོགས་གཉིས་ཡོད་པའི DVD ་ཞིག་རེད ཁྱོུད་ཀྱིས་ཟུར་གཉིས་བའི་ཕྱོགས་ཀློག་ཚར་འདུག 	 بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن. يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ. DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ.


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 ‹%s› نى ئەخلەتخانىغا يۆتكە


འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པ_V 	 ئاچقاندا ئىجراچان تېكىست ھۆججەتنى كۆرسەت(_V)


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་དུ་མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་གྱི་ཡིག་རྟགས་ཤིག་སྣོན་པ 	 بۇ تىزىملىككە نۆۋەتتىكى ئورۇننىڭ خەتكۈچىنى قوش


ཇི་ནོམ་ནགཔོ། 	 قارا GNOME


"%s"་འཚོལ་བཤེར་བྱེད 	 "%s" ئىزدە


ཡིག་ཆའི་ཟླ་ཚེས་ཀྱི་དབྱེ་རིགས ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན "locale"དང་ "iso"། "དངོས་གཞི་མིན་པ" 	 ھۆججەت چېسلاسىنىڭ فورماتى. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى "locale" (يەرلىك)، "iso" ۋە "informal" (غەيرىي رەسمىي)


ལི་སེར། 	 ئاپېلسىن


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 مۇلازىمېتىرغا باغلا(_S)


རྩིས་མེད། 	 ۋاز كەچ


ཚོ་ཁག 	 گۇرۇپپا


མདུན་ངོས 	 ئۈستەلئۈستى


འདི་ལས་ཆུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན(_O)： 	 بەلگىلەنگەن چوڭلۇقتىن كىچىك ھۆججەتنىلا كۆرسەت(_O):


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཤར་བའི་ཟུར་པང་གི་ཀློག་སྟངས 	 يېڭىدىن ئېچىلغان كۆزنەكتە كۆرسىتىدىغان يان كۆزنەكچە كۆرۈنۈشى


%s ། བར་སྟོང：%s 	 %s، ئەركىن بوشلۇق: %s


"byobu"་བཅུག་ནས་ནུས་པ་འདོན 	 "byobu" نى ئىجرا قىلىپ ئاكتىپلاڭ


པར་དབང་© 1999-2009 Nautilusརྩོམ་སྒྲིག་མཁན 	 نەشر ھوقۇقىغا ئىگە© %Id–%Id Nautilus يازغۇچىلىرى


སྔོན་སྒྲིག་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཞེང་ཚད་བསྐྱར་གསོ་བྱེད(_Z) 	 سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_Z)


ཁབ་ལེན་འཁོར་གཞུང་གི་སྒོ་འབྱེད་བསྒྱུར་བ 	 قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر


%s ངོ་བོMIME type description (MIME type) 	 %s خاسلىقىMIME type description (MIME type)


བརྡ་འཕྲིན 	 ئۇچۇر


%B་ནང་དུ་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་བཟོ་བཞིན་པ 	 «%B» غا ئۇلانما قۇرۇۋاتىدۇ


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 ئەخلەتخانىدىن ئەسلىگە قايتۇرۇشتىن يېنىۋال(_U)


ཆེ་ཆུང： 	 دىسكا:


་མཚོན་རྟགས་གསར་བ་ཁ་སྣོན(_A)་་་ 	 يېڭى كاكار قوش(_A)…


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས： 	 ئاخىرقى ئۆزگەرتىش:


ཁྱོད་ཀྱི་Google གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Google دىكى ئىمىڭىز؟


རིམ་པ 	 باھالاش


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 كۆڭۈلدىكىنى ئىشلەت(_F)


"%B"སྐོར་གྱི་གནས་ཚུལ་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 "%B" ھەققىدىكى ئۇچۇرغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


%Bབསུབ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 %B ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_T) 	 ئەخلەتخانىنى تازىلا(_T)


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་སྟོང་བ་ཞིག་གསར་བཟོ 	 بۇ قىسقۇچقا يېڭى بىر بوش پۈتۈك قۇرىدۇ


("%B"ནང་གི)ཡིག་ཆ%'dའདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) («%B» نىڭ ئىچىدە) نى كۆپەيتىۋاتىدۇ


འཇུག་ཟམ་འཛུད་པ་དང་གསལ་འདེབས་སམ་འགོ་འཛུགས་བྱ་རིམ་མི་སྟོན་པ 	 ۋاسىتە قىستۇرغاندا ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان/ئۆزلۈكىدىن قوزغىلىدىغان پروگراممىنى ھەرگىز ئەسكەرتمە


འཕྲལ་དུ་བསུབ་པར་ནུས་ཡོད་བཟོ་དགོས་མིན 	 دەرھال ئۆچۈرۈشنى قوزغىتامدۇ يوق


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى توختات


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་ལོག་པ 	 يېڭى كۆزنەكتە ئەكسى تەرتىپتە تەرتىپلە


ཡིག་ཚོགས་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལག་གི་འཇུག་སྣོད་ནང་དུ་བཅུག་པ 	 ئارخىپنىhome مۇندەرىجىدىن نىشان سىستېمىغا ئاجرات\r \r 提取目标系统上的档案在你的home目录。


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་རྙིང་པ་ཞིག་འདུག 	 "%s" دا ئوخشاش ئاتلىق كونا قىسقۇچ مەۋجۇت.


པར་ཆས་ཟོག་རྟགས 	 فوتو ئاپپارات ماركىسى


སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ(_S) 	 قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت(_S)


སྔོ་ལྗང་སྨུག་པོ། 	 قېنىق كۆك


CDསྒྲ་གདངས(_A)： 	 ئۈن CD(_A):


ཡིག་སྣོད་"%s"མཉམ་དུ་བསྲེ་དགོས་སམ 	 قىسقۇچ «%s» نى بىرىكتۈرەمسىز؟


ཁྱོད་ཀྱིས་བརྙན་རིས་DVDའོད་སྡེར་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 سىز بايا سىن DVD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


སྲ་སྡེར་དང་བོ་ནས་སྒོ་ཕྱེ་བ 	 بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات (^B)


ཡིག་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད 	 كۆرۈنۈش تاللانمىلىرى


རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཚོན་རྟགས་(_B)་་་ 	 تەگلىك ۋە كاكار(_B)…


གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད(_H) 	 باش قىسقۇچ(_H)


མཉམ་སྤྱོད(_S)： 	 ھەمبەھىر(_H):


སྒྲ་བརྙན་འདི་"%s"བཞིན་རྙེད་བྱུང་བ 	 ۋاسىتە "%s" بايقالدى.


བརྙན་རིས་ཀྱི་བསྡུས་རིས་ག་དུས་འཆར་བ 	 قايسى ۋاقىتتا ھۆججەتنىڭ كىچىك سۈرىتى كۆرسىتىلىدۇ


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"སྤོར་བ 	 تاللانغان تۈرنى ئەخلەتخانىدىن «%s» غا يۆتكە


ཆེ་ཆུང་དང་བསྟུན་པ(_S) 	 چوڭلۇقى بويىچە(_S)


ཐེངས་རེར་བཞིན་འདྲི་བ(_A) 	 ھەر قېتىم سورا(_A)


trueའམ་བདེན་ཚེ་ཟུར་པང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་ལས་ཡིག་ཆ་མི་ཤར་བ། དེ་མིན་ཚེ་ཡིག་སྣོད་དང་ཡིག་ཆ་གཉིས་པོ་ཤར་བ 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus دەرەخ يان كۆزنەكچىدىلا قىسقۇچ كۆرسىتىدۇ. ئۇنداق بولمىسا ھۆججەت ۋە قىسقۇچنى تەڭ كۆرسىتىدۇ.


ཡི་གེའི་ཀློག་སྟངས： 	 تېكىست كۆرۈنۈش:


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 «%s» كۆرسەتكىلى بولمىدى.


ལག་བཟོས 	 قولدا


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པst 	 %s غا ئۇلىنىدىغان باشقا ئۇلانماst


རང་སྒེར་གྱི་སྙིགས་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 شەخسىي ئەخلەتخانا قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ


ཁ་བྲལ་བའི་སྐད་བརྡ་ནུས་མེད་བཟོ 	 ئايرىلغاندىكى ئاۋازنى ئىناۋەتسىز قىل


མཚོན་རྟགས་ལྟ་ཀློག་ནང་གི་སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ། ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན་"མིང" དང་ "ཞེང་ཚད་"། "རིགས"། "བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས་"། "མཚོན་རྟགས" 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدە تۈرلەرنىڭ كۆڭۈلدىكى تەرتىپى. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى "name" ( ئات)، "size" (چوڭلۇقى)، "type" (تىپى)، "modification_date" (ئۆزگەرتكەن چېسلا) ۋە "emblems" (كاكار)


མཚོན་རྟགས་ཡི་གེ 	 سىنبەلگە ماۋزۇسى


ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་ 	 ئوقۇۋاتىدۇ…


དྲ་བ་ཞིག་གི་ཐོག་ནས་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 تور چىققاندا ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་ཁ་འབྱེད་བྱེད་བྱ་རིམ་ཞིག་འདེམས་པ 	 تاللىغان تۈرنى قايسى پروگراممىدا ئاچىدىغانلىقىنى تاللاڭ


འགོ་རྩོམ་པKubuntu 	 Kubuntu نى باشلا(^S)


སྟེང་ཕྱོགས(_U) 	 ئۈستىگە(_U)


བསུབ་པ(_D) 	 ئۆچۈر(_D)


འཕྲེད་གྲལ་དུ་སྙིགས་སྣོད་ནང་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 سىنبەلگە تەرتىپىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەن ۋاقىت بويىچە ئىستوندا ساقلا


སྤྱིར་བཏང་ 	 نورمال


རྩིས་བྱུག་ལྕགས་རིགས། 	 چوتكىلانغان مېتال


ཕན་འབྲས་མེད་པའི་ཁྱེར་སྟངས་ཞིག་བེད་སྤྱད་ཡོད་པ 	 ئىناۋەتسىز سۆرەش تىپى ئىشلىتىلگەن.


ཞུགས་མི་གཞན་པ་དེས་ཡིག་ཆའི་སྐྱེལ་འདྲེན་རྩིས་མེད་བཟོས་ཚར 	 قارشى تەرەپ ھۆججەت ئەۋەتىشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇۋەتتى


འདི་བདེན་པ་འཛུགས་ན་Nautilusཡིས་མདུན་ངོས་ཡིག་སྣོད་མདུན་ངོས་ཀྱི་ཚབས་བཙུགས། དེ་མིན་ན་use ~/Desktop་མདུན་ངོས་ཚབས་ལ་བཞག 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus ئىشلەتكۈچىنىڭ باش قىسقۇچىنى ئۈستەلئۈستى دەپ قارايدۇ. ئەگەر false تەڭشەلسە، ~/Desktop نى ئۈستەلئۈستى قىلىپ ئىشلىتىدۇ.


གནས་ཡུལ་འདི་ལྟ་ཀློག་ཆས་འདིས་སྟོན་མི་ཐུབ་པ 	 بۇ ئورۇننى مەزكۇر كۆرگۈچتە كۆرسەتكىلى بولمايدۇ.


ཁ་སང %-I:%M:%S %p 	 تۈنۈگۈن %-I:%M:%S %p


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་སྤྱོད་ཆས་འཇུག་ས་ཤར་བ 	 يېڭى كۆزنەكتە قورال بالداقنى كۆرسەت


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བཞིན་པ 	 ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەۋاتىدۇ


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 ھەمكارلىقىنى ئۇنۇتۇغىلى بولمىدى


ཆ་འཕྲིན་འབྱོར་བའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན། མ་ཚད་གླེང་མོལ་ཞིག་ཁ་ཕྱེས་ཡོད་ནའང་བློ་གཏད་མེད་པའི་སྐབས 	 سۆھبەت باشلانغان بىراق فوكۇسلانمىغاندا، ئۇچۇر كەلسە سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقىرامدۇ يوق.


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 يېنىۋال(_U)


རང་ཁུལ་ནས་མིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་དགོས་ན་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཐོག་ཏུ་འཁྱེར་ནས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས། ཁྱེར་ཡོངས་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་ཚར་བ 	 يەرلىك بولمىغان ھۆججەتنى ئېچىشتا، ئۇلارنى يەرلىك قىسقۇچقا كۆچۈرۈپ ئاندىن ئۇلارنى سۆرەڭ. سىز سۆرىگەن يەرلىك ھۆججەت ئوچۇق.


ཆེ་རུ་གཏོང་བྱེབ 	 چوڭايتقۇچ


རྩིས་མེད་གཏོང 	 ۋاز كەچ


"%s"གནས་ཡུལ་གནས་མི་འདུག 	 "%s" ئورۇن مەۋجۇت ئەمەس.


ཡིག་ཆ་%s་ལ་ཉེར་སྤྱོད་གཅིག་ཀྱང་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མེད་པ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེར་སྤྱོད་ཅིག་འཚོལ་ནས་ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་ཕྱེ་དགོས་སམ 	 %s ھۆججەت تىپىغا پروگرامما ئورنىتىلمىغان. بۇ ھۆججەتنى ئاچىدىغان پروگراممىنى ئىزدەمسىز؟


%s་ཡིག་གེ་ལ་སྤྱོད་པའི： 	 %s پۈتۈكلەرنىڭ ھەممىسىنى ئاچقۇز:


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 بۇ تەھرىرلەشنى قايتىلا


ཁྱོད་ཀྱི་SIP་ཐོ་ཁོངས་ཀྱི་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 SIP ھېساباتىڭىزنىڭ ئىمى نېمە؟


དྲ་བའི་ནང་དོན་ལ་ལྟ་བཤེར་ 	 تور مۇندەرىجىسىگە كۆز يۈگۈرت


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Nautilus نى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى، تۆۋەندىكى قىسقۇچنى قۇرۇڭ ياكى ھوقۇقنى ئۆزگەرتىپ Nautilus قۇرالايدىغان قىلىپ تەڭشەڭ.


གཟུགས་རིས་བསྒྱུར་མི་ཐུབ་པ 	 رەسىمنى ئايلاندۇرالمىدى


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 قىسقۇچ(_F):


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 ھەممە قىسقۇچ كۆزنىكىنى ياپ


འཁྱུག་འོད་ཡོད་མིན 	 چاقماق لامپا


འདི་འཁོར་གཞུང་སྒོ་འབྱེད་དང་འཚམ་པོ་མི་འདུག ཁྱོད་འཁོར་གཞུང་སྒོ་འབྱེ་ད་ནང་འཇུག་བྱེད་རོགས %u. 	 بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى. قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.


སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་གཏོང་མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى توختات(_S)


%s་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 %s نى ئېگەرلىگىلى بولمىدى


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_W) 	 يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)


སྒུལ་གཏོང་དང་སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 قوزغاتقۇچقا باغلا(_C)


གསོག་སྡེར་བརྟག་ཞིབ 	 دىسكا سىناقلىرى


བྱ་འགུལ་འདི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་ལ་སྤྱོད་པ 	 بۇ مەشغۇلاتنى ھەممە ھۆججەتكە قوللان


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག 	 قىسقۇچ مەزمۇنىنى كۆرسىتەلمىدى.


སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་གྲངས་སྤྱོད་པར་ཆས་ཚུད་འདུག 	 ۋاسىتىدە رەقەملىك سۈرەتلەر بار.


འོག་གི་འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་དུ་སྐྱོད་པ 	 كېيىنكى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل


སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 يۆتكىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.


མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 «%s» ئات ئىناۋەتسىز. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


གཏམ་གླེང་འདིས་བརྗོད་དོན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པ 	 بۇ سۆھبەت تېمىسىنى قوللىمايدۇ


མཚོན་རྟགས་འདོར་བ(_R)་་་ 	 كاكار چىقىرىۋەت(_R)…


གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གཏམ་གླེང་འཆར་སྐབས་སྤྱོད་པའི་ཕྱི་ཁོག 	 سۆھبەت كۆزنىكىدە ئىشلىتىلىدىغان پاراڭلارنى كۆرسىتىشتە ئىشلىتىلىدىغان ئۆرنەك.


ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་འདྲ་བཤུ་མི་ཐུབ་པ 	 ھۆججەتنى ئۆزىگە كۆچۈرەلمەيسىز.


ཞབས་ཞུ་བ་ཡར་འཇུག་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྗེས་ནས་ཚོད་ལྟ་གནོང་རོགས 	 مۇلازىمېتىرغا يۈكلەش مەغلۇپ بولدى، كېيىن يەنە سىناپ كۆرۈڭ.


ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུ་མི་རུང་བ 	 قىسقۇچنى ئۆزىگە كۆچۈرەلمەيسىز.


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་ཚོ་ཁག%sགནས་མི་འདུགMe 	 بەلگىلەنگەن ‹%s› گۇرۇپپا مەۋجۇت ئەمەسMe


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 ھەممىنى تازىلا(_C)


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཟོ(_E)་་་ 	 خەتكۈش تەھرىر(_E)…


མ་ལག་བརྟག་ཞིབ 	 سىستېمىنى سىناش


ཡིག་ལྟ་བཤེར་ཆས 	 ھۆججەت كۆرگۈ


དངོས་རྫས་གཅིག་པ་སྤྱོད་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་པ་ཞིག་གིས་སྦྲེལ་མཐུད་འདི་བརྗེས་ཚར་བ 	 ئوخشاش مەنبە ئىشلەتكەن باغلىنىش ئەسلىدىكىنىڭ ئورنىنى ئىگىلىدى


གནས་ཡུལ 	 ئورۇن تاللانمىلىرى


སྒྲིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ(_O) 	 قوليازما قىسقۇچنى ئاچ(_O)


%s་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ་པ 	 %s چىقارغىلى بولمىدى


འཕྲུལ་སྒོ་རྒྱག་པ 	 توك مەنبەسىنى ئوزۇش


དགོངས་དག མཚོན་རྟགས་གྱི་མིང་"%s"ཡིན་པ་འདུག 	 كەچۈرۈڭ، "%s" ئاتلىق كاكار مەۋجۇت.


ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་འདོད་དམ ཡང་ན་དེའི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 سىز «%s» نى ئىجرا قىلامسىز ياكى ئۇنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسىتەمسىز؟


སྒྲ་གདངས་བརྟག་ཞིབ 	 ئۈن سىناقلىرى


ཡིག་སྣོད་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ_E) 	 ھەممە قىسقۇچنى ياپ(_E)


སྔོན་སྒྲིག་བསྡུས་བརྗོད་རྟགས་ཀྱི་ཆེ་ཆུང 	 كۆڭۈلدىكى كىچىك سۈرەت سىنبەلگە چوڭلۇقى


ཡིག་ཆ"%s"ལ་ཚབ་བཅུག་དགོས་སམ 	 "%s" ھۆججەتنى ئالماشتۇرامدۇ؟


SELinux ཁོར་ཡུག： 	 SELinux مۇھىتى:


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་མི་ཐུབ་པ 	 پروگرامما ئىزدىيەلمىدى


ཤོག་བྱང་ཐོག་གི་ཡི་གེ་དང་ཁ་རྟགས་ནི་ཕན་ཚུན་མཚུངས་པའི་གྲལ་སྒྲིག་ཡོད།འདིས་ཁ་རྟགས་གནས་ཡུལ་ཐོག་གི་གྲལ་སྒྲིག་སྟངས་ལ་ཡག་ཉེས་མེད། དཔེར་ན GtkMisc::xalign 	 بەلگە ئۈستىدىكى تېكىستلەر ئارىسىدىكى توغرىلىنىش. بۇ تەڭشەك بەلگىنىڭ ئۆزىنىڭ توغرىلىنىشىغا تەسىر كۆرسەتمەيدۇ. GtkMisc::xalign دىكى چۈشەندۈرۈشنى كۆرۈڭ.


མཆོང 	 ئۆتكۈزۈۋەت


ས་ཡ 10 	 10 مېگابايت


ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲ་དབྱངས་DVDའོད་སྡེར་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 سىز بايا ئۈن DVD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


ཁྱོད་ཀྱིས་པར་རིས་འོད་སྡེར་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 سىز بايا سۈرەت CD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་ད་ལྟའི་ལྟ་སྟངས་ཚད་ལ་སྒྲིག་པ 	 نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈشنى كېڭەيت تارايت دەرىجىسىگە تەڭشە


གནས་ཡུལ 	 ئورۇنلار


SS_Lརྙིང་པ་སྤྱོད་པ 	 كونا SS_L نى ئىشلەت


གསང་ཨང་ 	 ئىم


(ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ) 	 (ئالقىش)


མིང་ཞིག་འཇུག་ནས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ئاتتىن بىرنى كىرگۈزۈپ ئاندىن قايتا سىناڭ.


མཐུན་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 ماس كېلىدىغان تۈرلەرنى تاللا(_T)…


ནམ་མཁའི་མཇའ་རིས 	 ئاسمان سىزىقلىرى


ནམ་ཡང་ནུས་པ་ཡོད་པའི་འདེམས་སྟངས 	 Keep-Alive تاللانمىسى


འདིར་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ(_C) 	 بۇ جايغا كۆچۈر(_C)


ཟུར་པང(_S) 	 يان كۆزنەكچە(_S)


འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 ئالدىنقى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل


%s ཡིག་ཆ་ལ་ཉེར་སྤྱོད་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 %s ھۆججەت تىپىغا پروگرامما ئورنىتىلمىغان


མཐུན་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 ماس كەلگەن تۈرنى تاللا


%s མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས 	 %s كۆرۈنۈشچان ئىستون


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ 	 تىزىم كۆرۈنۈشىدە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ئىستون تەرتىپى


ཆེ་ཆུང་འདི་ལས་བརྒལ་སོང་བ་ཡིག་སྣོད་དག་ཚད་འདིར་གཅིག་མཐུན་བཟོ་རྒྱུ་ཡིན། 	 بۇ چوڭلۇقتىن ئېشىپ كەتكەن قىسقۇچ مۇشۇ چوڭلۇققا قىسقارتىلىدۇ. بۇ تەڭشەكنىڭ مەقسىتى Nautilus نىڭ نۇرغۇن ۋاقىت سەرپ قىلىپ ناھايىتى مۇرەككەپ ھۆججەت ئاتىنى بىر تەرەپ قىلىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش. مەنپىي قىممەت چەكلىمە يوقلۇقىنى بىلدۈرىدۇ.


ཡིག་སྣོད་"%B"་ཀློག་འཇུག་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 قىسقۇچ «%B» نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 قېلىپتىن قۇرۇشنى قايتىلا(_R)


གཙོ་ངོས(_H) 	 Home، باش بەت


ཕར་སྐྱེལ་ཆ་འཕྲིན་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 ئۇچۇر ئەۋەتىلگەندە ئاۋاز چىقارسۇن


Ubuntu MIDསྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 Ubuntu MID نى ئورنات(^I)


རྩིས་འཁོར་འདིས་སྤྱོད་རུང་བའི་རང་ཁུལ་དང་རྒྱང་འབྲེལ་ཡོད་པའི་འཇུག་སྣོད་དང་ཡིག་སྣོད་ལ་ལྟ་བཤེར 	 بۇ كومپيۇتېردا زىيارەت قىلغىلى بولىدىغان ھەممە يەرلىك ۋە يىراقتىكى دىسكا ۋە قىسقۇچقا كۆز يۈگۈرت


ཆ་འཕྲིན་གསར་བ་འབྱོར་བའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན། 	 يېڭى ئۇچۇر تاپشۇرۇۋالغاندا سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقىرامدۇ يوق.


པང་ལེབ་གཞན་དང་བརྗེ་རེས་བྱེད་པ(_W) 	 باشقا كۆزنەكچىگە ئالماشتۇر(_W)


མཚོན་རྟགས་ལ་མིང'%s'བཏགས་མི་ཐུབ་པ 	 '%s' ئاتلىق كاكارنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.


ཟུར་པང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་ཁོ་ན་འཆར་བ 	 دەرەخ يان كۆزنەكچىدىلا قىسقۇچ كۆرسەت


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_M) 	 ئەخلەتخانىنى بوشات(_M)


ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E) 	 بوش ھۆججەت قۇرۇشتىن يېنىۋال(_U)


ཁྱོད་ཀྱིས་པར་རིས་འོད་སྡེར་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 سىز بايا رەسىم CD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


Empathy་དྲ་རྒྱའི་ཆ་འཕྲིན་སྐྱེལ་འདྲེན་པ 	 Empathy ئىنتېرنېت مۇڭداشقۇسى


རོགས་འདེགས་སྟོན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


མདུན་ངོས་ཐོག་མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་ 	 ئۈستەلئۈستى باش قىسقۇچ سىنبەلگە ئاتى


ཁ་སང 	 تۈنۈگۈن


སྔོན་འཛུགས། 	 پەرەز:


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى تاللانغان قىسقۇچقا يۆتكە ياكى كۆچۈر


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قوزغات


གནས་ཡུལ(_L)་་་ 	 ئورنى(_L)…


ཡིག་སྣོད"%B"ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 ئوقۇش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» نى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى.


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མེད 	 نىشانغا قۇرۇش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» نى كۆچۈرگىلى بولمىدى.


འགྲེལ་བཤད 	 قىستۇرما رەسىم


དགོངས་དག བསྐྱར་དུ་འཛུགས་པའི་་བརྙན་རིས་ཚབ་བཅུག་མི་ཐུབ་པ 	 كەچۈرۈڭ، ئەسلىگە قايتۇرۇلغان سۈرەتنى ئالماشتۇرالمايسىز.


མེད 	 ياق


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འགོད་པ་ལ་རང་ཁུལ་གྱི་བརྙན་རིས་ཁོ་ན་བེད་སྤྱོད་དགོས 	 سىز پەقەت يەرلىك سۈرەتنىلا ئىختىيارى سىنبەلگە قىلىپ ئىشلىتەلەيسىز.


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཀྱི་སྦྲེལ་མཐུད་མཚམས་གཅོད་པ 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى ئۈز


ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 بەزى ھۆججەتلەر كۆرسىتىلمەيدۇ.


ཚགས་དམ་པོའི་བཀོད་པའི་བརྗོད་གཞི་ཁ་འབྱེད་བྱེད 	 تېخىمۇ ئىخچام جايلاشتۇرۇش لايىھىسىگە ئالماشتۇر


(སྟོང་བ) 	 بوش


ཚིག 500 	 500كىلوبايت


མདུན་ངོས་ཐོག་གད་སྙིགས་མཚོན་རྟགས་མིང་། 	 ئۈستەلئۈستى ئەخلەتخانا سىنبەلگە ئاتى


འཚོལ་བཤེར་མངོན་འཆར(_H) 	 يان بالداقنى كۆرسەت(_S)


ཡིག་གེ 	 بوش پۈتۈك(_E)


བདེ་འཇགསWebDAV (HTTPS) 	 بىخەتەر WebDAV (HTTPS)


ལེ་ཚན་དོ་དམ་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་ནུས་མེད་སྒྱུར 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇغا باغلىنىشنى چەكلە


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་བཞག་པ 	 تاللانغان قوزغاتقۇچنى توختات


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སོ་སོ་ལ་ཆ་མཚོན་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་འཛུགས་བྱེད 	 يېڭى قىسقۇچ قۇرىدۇ ۋە تاللانغان تۈرلەرنى ئىچىگە قويىدۇ


འབྲི་ཀློག 	 ئوقۇ ۋە ياز


ཞབས་ཞུ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཐོ་ཁོངས་གསར་པ་བཟོ་བMyUserName on freenode 	 مۇلازىمېتىردا يېڭى ھېسابات قۇرىدۇMyUserName on freenode


Edubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 Edubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات(^I)


ཡིག་རྟགས(_B) 	 خەتكۈش(_B)


སྦྲེལ་མཐུད 	 ئۇلانما


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ 	 ئەسلى ھۆججەت


རྣམ་འགྱུར་གཟུགས་རིས་སྤྱོད་པ 	 رەسىملىك چىراي ئىپادىلىرىنى ئىشلەت


སྔོན་སྒྲིག་གི་བྱ་འགུལ་གྱིས་"%s"ཁ་འབྱེད་མི་ཐུབ་པ། རྒྱུ་རྐྱེན་ནི་གནས་ཡུལ་"%s"ལ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆར་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་མི་ཆོག 	 كۆڭۈلدىكى مەشغۇلات "%s" نى ئاچالمىدى چۈنكى ئۇ "%s" ئورۇندىكى ھۆججەتنى زىيارەت قىلالمىدى.


སྒྲིག་འཇུགan LTSP ཞབས་ཞུ་ཆས 	 LTSP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བའི་ནང་ལྟ་བཤེར(_W) 	 يېڭى كۆزنەكتە كۆز يۈگۈرت(_W)


གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ལག་སྟར་བྱེད(_X) 	 تاق چېكىلسە ھۆججەتنى ئىجرا قىل(_X)


འཇུག་ཟམ་འདི་ལ་རང་འགུལ་གྱིས་འགོ་འཛུགས་ཡོང་བའི་མཉེན་ཆས་འདུག་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་དགོས་སམ 	 «%s» نىڭ ئىچىدە ئاپتوماتىك قوزغىلىدىغان پروگرامما بار ئىكەن. ئۇنى ئىجرا قىلغۇڭىز بارمۇ؟


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ 	 ‹%s› غىچە ئۇلانمىنى ئۆچۈر


གནས་ཡུལ་ཡིག་ཆ་དེ་ཐོག་མའི་ཡིག་ཆའི་སྟེང་གནས་ཡོད་པ 	 نىشان قىسقۇچ مەنبە قىسقۇچتا.


"%s"བདམས་ཟིན་པ 	 "%s" تاللاندى


%sཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 %s نى ئاچقۇز:


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى يۆتكە ياكى كۆچۈر


ཡིག་ཆ་འཛུགས་འདི་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 بۇ ھۆججەتنى باشلىيالمايدۇ


མཚོན་རིས(_I) 	 سىنبەلگىلەر(_I)


གསོག་སྡེར་མང་བོའི་སྒྲིག་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 كۆپ دىسكا ئۈسكۈنىنى توختات(_S)


ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲ་དབྱངས་འོད་སྡེར་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 سىز بايا ئۈن CD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 مۇلازىمېتىرغا باغلا(_S)…


འོད་རྟགས་གནས་ཡུལ 	 نۇربەلگە ئورنى


ནམ་ཡང་མིན(_N) 	 ھەرگىز(_N)


སྒྲིག་འཇུགOEM (བཟོ་སྐྲུན་ཚོོང) 	 OEM نى ئورنات (زاۋۇت ئۈچۈنلا)


འཇུག་སྣོད་འཇུག་པ་དང་བྱ་རིམ་གང་གིས་འགོ་འཛུགས་དགོས་མིན་གསལ་འདེབས་མི་བྱེད་པ(_N) 	 ۋاسىتە قىستۇرۇلغاندا ھەرگىز ئەسكەرتمە ياكى پروگرامما قوزغاتما(_N)


འདེམས་རུང་བའི་གནས་ཚུལ： 	 تاللاشچان ئۇچۇر:


ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ 	 بىر تور مۇلازىمېتىر ئادرېسىغا باغلانسۇن


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ 	 ئەخلەتخانىنى بوشات


Mythbuntu without སྒྲིག་འཇུག་མི་བྱེད་པ 	 Mythbuntu نى ئورناتمايلا سىنا (^T)


བསྲེ་བ(_M) 	 بىرلەشتۈر(_M)


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་ཟླ་ཚེས་ 	 ھۆججەت ئەخلەتخانىغا يۆتكەلگەن چېسلا


གླེང་མོལ་ཁང་ནང་གི་འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོ་མངོན་དགོས་མིན 	 سۆھبەتخانىدا ئالاقەداش تىزىمىنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


འཚོལ་བཤེར་བྱེད་སའི་ཆ་རྐྱེན 	 ئىزدەش بالدىقىدىكى ئىزدەش شەرتى


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཕྲད་འདུག 	 تىزىم كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى.


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 ماۋزۇسىز %s


ཐོ་འགོད(_L) 	 تىزىم


མཚོན་རྟགས་ལ་གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་འདོར་བ 	 تاق چېكىلسە كاكار چىقىرىۋېتىلىدۇ


གླེང་མོལ་ཁང་གི་སྐད་རིགས་ཁོངས་གཏོགས(_R)： 	 ئۆيلەر تىزىمىنىڭ ئورنى:


ཡིག་སྣོད་%B་འདོར་མི་ཐུབ་པ 	 %B قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ.


ཁ་རྟགས་གཅིག་དངོས་པོ་ཞིག་གི་ཐོག་དྲུད་ནས་ཁ་རྟགས་སྒྲིག 	 كاكار جىسىم ئۈستىگە سۆرەلسە ئۇ شۇنىڭغا قوشۇلىدۇ


དཔེ་དབྱིབས་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 قېلىپ ئورنىتىلمىغان


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_N) 	 ئاتىنى ئۆزگەرت…


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན། བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱིས་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 ھۆججەتنىڭ سەككىزلىك سىستېمىدىكى ھوقۇقى.


རྒྱབ་སྐྱོར་ཡིག་ཆ་འཆར་དགོས་མིན 	 زاپاس ھۆججەتنى كۆرسىتەمدۇ يوق


འཕྲེད་གྲལ་ནང་དུ་མཚོན་རྟགས་རྣམས་མིང་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 سىنبەلگىنى ئاتى بويىچە تەرتىپلەيدۇ


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 ماۋزۇسىز قىسقۇچ


སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཀློག་བྱེད 	 كۆڭۈلدىكى قىسقۇچ كۆرگۈچ


པར(_P)： 	 سۈرەتلەر(_P):


རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག： %s 	 ياردەم كۆرسەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


ཡིག་འབྲུ་བསྡུ་ཐབས་ཚོད་འཛིན 	 تېكىست قىسقارتىش چېكى


གནས་ཡུལ་དུ་འདང་ངེས་ཀྱི་ས་སྟོང་མི་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་བསུབ་དགོས 	 نىشاندا يېتەرلىك بوشلۇق يوق. بوشلۇق بىكارلاش ئۈچۈن بىر قىسىم ھۆججەتلەرنى يۆتكەڭ.


མ་ལག་ཐོག་གི་གནས་ཚུལ་བསྡུ་རུབ་བྱེད་བཞིན་པ་་་ 	 سىستېمىڭىزدىن ئۇچۇر توپلاۋاتىدۇ....


ཆ་འཕྲིན 	 ئۇچۇر


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 ھۆججەتلەرنى تەشكىللەش ۋە زىيارەت


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەيدۇ


མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ་་་ 	 سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت…


སྔོན་ཆད་ངསTEDལ་ལྟ་མཁན་རྣམས་ནི་ མི་ལ་བག་ཆགས་ཟབ་མོ་འཇོག་ཅིང་། བློ་རིག་བཀྲ་བ། འདང་རྒྱག་ཤེས་པ། གྲུང་པོ། འཇིག་རྟེན་ལྟ་ཚུལ་ཡོད་ཅིང་གསར་གཏོད་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཕྱུག་པ་སྐོར་ཞིག་ཡིན་བསམ་ཡོད་ལ། 	 مەن ھەمىشە تەدنىڭ تاماشىبىنلىرىنى دۇنيادىكى ئەڭ قالتىس كىشىلەر يىغىلغان ،ئادەمگە چوڭقۇر تەسىر قالدۇرىدىغان، ئەقىللىق ،ئۆتكۈر پىكىرلىك، پەم-پاراسەتلىك .دۇنيا قارىشىغا ئىگە، ئىجاچانلىققا باي كىشىلەر دەپ قارايمەن


སྔོན་སྒྲིག་བསྡུས་ནས་ཀློག་ཚུལ་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 كۆڭۈلدىكى ئىخچام كۆرۈنۈشنىڭ كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


འོག་ཏུ་སྤོར་བ(_N) 	 تۆۋەنگە(_N)


ཤོག་བྱང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ(_R) 	 بەتكۈچنى ئوڭغا يۆتكە(_R)


གཞན 	 باشقىلار


གཏམ་གླེང་གསར་པ་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 يېڭى سۆھبەتنىڭ باشلانغانلىقىنى ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.


རི་མོ་རྡེབ་གཅིག་དངོས་པོ་ཞིག་གི་ཐོག་དྲུད་ནས་དེ་སྒྱུར་བ 	 گۈل نۇسخا جىسىم ئۈستىگە سۆرەلسە ئۇ شۇنىڭغا ئۆزگىرىدۇ


སྒེའུ་ཁུང་གནས་སྟངས་འཆར་སའི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 بۇ كۆزنەكنىڭ ھالەت بالداقنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ


གོང་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ 	 ئالدىنقى بەتكۈچنى ئاكتىپلا


སྦྲེལ་མཐུདfolder", "plain textlink to folder 	 ئۇلانماfolder", "plain textlink to folder


ཐོ་འགོད(_L) 	 تىزىم(_L)


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 ئورۇننى ئېگەرلىگىلى بولمىدى


སྤྱད་ཟིནfree 	 ئىشلىتىلگىنىfree


སྡོང་བོའི་དབྱིབས 	 دەرەخ


"%s"ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཡིན་པ 	 "%s" ئىجراچان تېكىست ھۆججەت.


ཚོགས་འདུ་དང་གླེང་མོལ་ཁང་གི་གདན་འདྲེན་ལ་སྣང་མེད་བཟོ་བ(_G) 	 يىغىن ۋە سۆھبەتخانا تەكلىپىگە پەرۋا قىلما


སྒུལ་འཁོར་གྱི་དཀའ་གནད བསད་སྤར་སྒྲིག་ཆས 	 ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى


ཁ་བྱང་། 	 ماۋزۇ:


ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ 	 ئەسلى ئورنى


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 كۆڭۈلدىكى قىلىپ تەڭشىيەلمىدى


སྒེའུ་ཁུང་། 	 كۆزنەك:


%s་རྙེད་མི་ཐུབ་པ 	 '%s' تاپالمىدى


གསང་དགོས་པ(TLS/SSL)(_Y) 	 شىفىرلاش زۆرۈر(TLS/SSL)(_Y)


རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ། 	 دېڭىز كۆپۈكى


"%s"འདི་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་མི་འདུག དེ་སྤོར་ཚར་བའམ་བསུབ་ཙར་འདུག 	 بۇ قىسقۇچتا "%s" يوق. بەلكىم ئۇ بايىلا يۆتكەلگەن ياكى ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.


རང་ཁུལ་ཡིག་ཁོ་ན(_L) 	 يەرلىك ھۆججەتلا(_L)


མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་ 	 ئاتىنى ئۆزگەرت(_M)…


འཕྲེད་གྲལ་ནང་དུ་མཚོན་རྟགས་རྣམས་མིང་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 سىنبەلگىنى ئاتى بويىچە تەرتىپلە


0000ལོའི་ཟླ༩ཚེས་00 གཟའ་ལྷག་པ 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 0000 - يىلى 00 - مىزان، چارشەنبە چۈشتىن كېيىن


ཚོ་ཁག་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ 	 گۇرۇپپا ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز؟


སྡུར་ཚད་མཐོ་པོ། 	 يۇقىرى ئېنىقلىق


Ubuntu དྲ་དེབ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Ubuntu Netbook نى ئورنات(^I)


ཚབ་བཅུག 	 ئالماشتۇر


མཚོན་རྟགས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 سىنبەلگىلىك كۆرۈنۈشنىڭ كۆڭۈلدىكىلىرى


%s ། བར་སྟོང：%s, 	 %s، ئەركىن بوشلۇق: %s,


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་ཡིག་སྣོད་འདི་དག་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Nautilus نى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى، تۆۋەندىكى قىسقۇچلارنى قۇرۇڭ ياكى ھوقۇقنى ئۆزگەرتىپ Nautilus نى قۇرالايدىغان قىلىپ تەڭشەڭ.


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 ھۆججەت زىيارەت


"%s"མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 سىزگە "%s"نىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىشكە ئىجازەت بېرىلمىگەن.


%s (ཚིག་%s) 	 %s (%s بايت)


ལག་སྟར་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_R) 	 ئاچقاندا ئىجراچان تېكىست ھۆججەتنى ئىجرا قىل(_R)


མིང་'%s'ཅན་གྱི་མཚོན་རྟགས་འདོར་མི་ཐུབ་པ 	 '%s' ئاتلىق كاكارنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ.


ཁ་རྟགས(_E) 	 كاكارلار(_E)


0000ལོའི་ཟླ༡༠་བའི་ཚེས00 00:00ཕྱི་དྲོ 	 0000 -يىلى 00- ئوغۇز، چۈشتىن كېيىن 00:00


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 زىيارەت قىلغان چېسلا بويىچە


མིང་ལ་བསྟུན་ནས་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ(_O) 	 ئاتى بويىچە تەشكىللە(_O)


(%s)འདེམས་རོགས་གནང: 	 تاللاڭ(%s):


སྤྱོད་མཁན་གྱི་ཁོམ་གསེང་སྐབས་Empathy་ཁ་བྲལ་བའི་རྣམ་པའི་ཐོག་འགྲོ་དགོས་མིན 	 ئىشلەتكۈچى جىم تۇرسا، ئاپتوماتىك ھالدا ئورنىدا يوق ھالىتىگە كىرەمدۇ يوق.


CDསྒྲ་གདངས(_A)： 	 ئۈن


བྱ་རིམ་པར་གཞི་མངོན་འཆར 	 پروگراممىنىڭ نەشرىنى كۆرسەت.


སྒྲོག་སྟངས་དམ་པོ་འདི་རེད། འདི་རང་གར་ལྷོད་ཀྱི་མ་རེད་ལ། 	 .بۇ بىر خىل پۇختا بولغان چىگىش ئۇسۇلىدا، بوغقۇچ ئاسانلىقچە يېشىلىپ كەتمەيدۇ


མཚོན་རྟགས་ནང་དུ་སྔོན་ལྟ་ཡི་གེ་ག་དུས་འཆར་དགོས་པ 	 قايسى ۋاقىتتا سىنبەلگىدە تېكىست كۆرسىتىلىدۇ


%s་ཐོ་ཁོངས 	 %s ھېسابات


"%s"གི་ཚད་གད་སྙིགས་ནང་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 سىز بۇ "%s" دىسكىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيسىز.


ཡིག་ཆའི་རྒྱུ་དངོས་ཐོག་ཏུ་མཐོ་རིམ་ཆོག་མཆན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 ھۆججەت خاسلىق سۆزلەشكۈدە ئالىي ھوقۇقنى كۆرسەت


IM འཛད་སྤྱོད་པ 	 ئالاقە كېلىشىمى


ཁོམ་པའི་དུས་Empathy་རང་འགུལ་གྱིས་ཁ་བྲལ་དགོས་པ 	 بىكار ۋاقتىدا Empathy نىڭ ھالىتى ئاپتوماتىك ھالدا يوققا ئۆزگەرسۇن


ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S) 	 نىشاننى تاللاش


ཁྱོད་ཀྱིས་མཉེན་ཆས་རང་འགུལ་འགོ་འཛུགས་ཡོད་པའི་འཇུག་ཟམ་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 سىز بايا ئۆزلۈكىدىن يۇمشاق دېتال قوزغىتىدىغان ۋاسىتە قىستۇردىڭىز.


Nautilus ལ་ཡིག་སྣོད་འདི་སྟོན་ནུས་པའི་ཡིག་ཆའི་ལྟ་ཀློག་ཆས་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 Nautilus غا قىسقۇچ كۆرسىتەلەيدىغان كۆرگۈچ ئورنىتىلمىغان.


འདྲུད་ནས་འཇོག་སའི་དམིགས་ཡུལ་འདིས་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པ 	 بۇ نىشاننى سۆرەش يەرلىك ھۆججەتنىلا قوللايدۇ.


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 ھوقۇق ئۆزگەرتىشنى قايتىلا(_U)


གསང་ཨང་། 	 ئىم


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་གནས་སྟངས་ཤར་བ 	 يېڭى كۆزنەكتە قورال بالداقنى كۆرسەت


"%s"གི་ཚད་གད་སྙིགས་ནང་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 سىز بۇ دىسكا «%s» نى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيسىز.


ཉར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར་བསྒྱུར་བཅོས 	 ساقلانغان ئىزدەش تەھرىر


སྒེའུ་ཁུང་གསར་འཛུགས 	 يېڭى كۆزنەك قۇر(s):


ཆགས་རྡོ། 	 تاشقاتما


ཁྱོད་ཀྱི་IRC་ཡི་མིང་འདོགས་ཅི་རེད 	 IRC دىكى لەقىمىڭىز؟


ཉེར་སྤྱོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 پروگراممىنى خەتلەتكىلى بولمىدى


ཡིག་ཆ(_F) 	 بارلىق ھۆججەتلەر


མིང་དང་བསྟུན་ནས་ཡིག་ཚགས་དང་ཡིག་ཆའི་རིགས་འཚོལ་བཤེར 	 ھۆججەت ۋە قىسقۇچنى ئاتى بويىچە ئىزدە


དྲས་པང་ནང་སྦྱར་རུང་བའི་དངོས་པོ་མི་འདུག 	 چاپلاش تاختىسىدا چاپلىغۇدەك ھېچنېمە يوق.


%F ནང་ཡོད་པའི་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་འདོར་མི་ཐུབ 	 %F دىكى ئوخشاش ئاتتىكى ھۆججەتنى يۆتكىۋېتەلمىدى.


དྲ་བ(_N) 	 تور(_N)


འདིར་སྤོར་བ(_M) 	 بۇ جايغا يۆتكە(_M)


Empathy་ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་ཁྱབ་བསྒྲགས་དགོས་མིན 	 Empathy ئىشلەتكۈچىنىڭ ئورنىنى ئالاقەداشلارغا ئاشكارىلامدۇ يوق.


བསྡུས་བརྗོད་རི་མོར་སྤྱོད་པའི་པར་རིས་ཆེ་ཤོས 	 كىچىك سۈرەتنىڭ ئەڭ چوڭى


ཆས་ཆུང་བའི་རྫུན་བཟོའི་མ་ལག་ཅིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ئىخچام مەۋھۇم ماشىنا ئورنىتىدۇ


ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S) 	 پروگرامما تاللا(_S)


རྩིས་འཁོར(_C) 	 كومپيۇتېر(_C)


གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་ཆེ་རུ་གཏོང 	 چېكىپ چوڭايتىڭ


ནུས་ཡོད་ཀྱི་མཚོན་རྟགས་ཞིག་མི་འདྲ་བ 	 كاكار ئىناۋەتلىك سۈرەتكە ئوخشىمايدۇ.


ཡིག་རྟགས་མིང(_N)： 	 خەتكۈش ئاتى(_N):


Emapthy་ཡིས་གནས་ཡུལ་དག་ཚད་དམའ་དགོས་པ 	 Empathy ئورۇننىڭ ئېنىقلىقىغا بەك ئېتىبار بەرمىسىمۇ بولىدۇ


"%B"སྐོར་གྱི་གནས་ཚུལ་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 «%B» ھەققىدىكى ئۇچۇرغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 ئاتى ئوخشاش بولغان باشقا ھۆججەت «%s» دا بار.


་པ) 	 كۆچۈر)


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ(_U) 	 قوزغاتقۇچنى قۇلۇپسىزلا(_U)


མདུན་སྐྱོད(_F) 	 ئالدىغا(_F)


ངོ་བོའི་སྒེའུ་ཁུང་གསར་འཛུགས་བཞིན་པ 	 خاسلىق كۆزنەك قۇرۇۋاتىدۇ.


དེ་རིང %-I:%M:%S %p 	 بۈگۈن %-I:%M:%S %p


སྒྲིག་བཟོ་ཉར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་དམིགས་གསལ་བཀལ་བ 	 بەلگىلەنگەن سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەت


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 تاللانغان ھۆججەتنىڭ ھوقۇقىنى جەزملىيەلمىدى.


ཤོག་བྱང་གསར་བ(_T) 	 يېڭى بەتكۈچ(_N)


འོད་སྒོ་ཐོབ་གྲངས 	 نۇر چەمبەر قىممىتى


དམིགས་ཡུལ་འདིས་མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 نىشان بەلگە ئۇلانمىنى قوللىمايدۇ.


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ 	 يېقىنقى ھۆججەتلەر


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 مۇلازىمېتىر تەپسىلاتى


མཚོན་རྟགས་ལ་མིང་མི་འདྲ་བ་ཞིག་འདེམས་རོགས 	 باشقا كاكار ئاتىنى تاللاڭ.


ཁྱོད་ཀྱིས་གྲངས་སྒྲིག་སྒྲ་དབྱངས་གཏོང་ཆས་་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 سىز بايا رەقەملىك ئۈنقويغۇدىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


པར་རྒྱག་ཟླ་ཚེས 	 تارتىلغان چېسلا


ཁ་འབྱེད་ནུས་པའི་དོན་ཚན་མིན 	 ئىجراچان تۈر ئەمەس


Empathy་ཡིས་GPS་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་རྟོགས་ཐུབ་པ 	 ئورۇننى ئېنىقلاش ئۈچۈن Empathy دە GPS نى ئىشلەتكىلى بولىدۇ


བྱ་རིམ 	 پروگرامما


ཚྭ་ལུ་མ 	 ئۆزگەرت


མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་སྐྱར་འཇུག 	 نۆۋەتتىكى ئورۇننى قايتا يۈكلە


ཁྱོད་ཀྱི་Facebook གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Facebook دىكى ئىمىڭىز؟


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 بۇ مۇندەرىجىدىكى بارلىق ھۆججەتلەر «يېڭى پۈتۈك»تىزىملىكىدە كۆرۈنىدۇ.


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བ(_W) 	 يېڭى كۆزنەك(_W)


ངོ་མ། ངའི་འཚོ་བའི་ནང་དུའང་རྟག་པར་ནོར་འཁྲུལ་འདི་བཟོ་ཞིང་། ལོ་གསུམ་གྱི་སྔོན་བར་ལ་དེ་འདྲ་བྱས་ཡོང་པ་ཡིན། 	 .ئىشىنىڭلاركى، مېنىڭ ھاياتىمدىمۇ بۇنداق خاتالىقلار قايتا-قايتا يۈز بېرىپ تۇرغان .تاكى تەخمىنەن بۇنىڭدىن ئۈچ يىل ئىلگىرىكى ۋاقىتقىچە


འདི་ཡི་སྟེང་དུ་ སྒྲོག་སྟངས་འདི་ལ་དམ་མི་དམ་གཉིས་ཡོད་པ་རེད། ང་ཚོས་སྔོན་ཆད་བསླབས་པ་དེ་དམ་པོ་མིན་པ་ད་རེད། ངས་ཁྱེད་ཅག་ལ་སྟོན། 	 ،ئەمەلىيەت ئىسپاتلىدىكى ،بۇ خىل چىگىشنىڭ پۇختا ۋە پۇختا بولمىغان ئىككى تەرىپى بار .بىزنىڭ چىگىپ كېلىۋاتقان ئۇسۇلىمىز بولسا پۇختا بولمىغان چىگىش ئۇسۇلى .بۇنى قانداق دېسەم بولار


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ནང་སྤྱོད་ཆས་པང་ལེབ་མངོན 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك قورال بالداقتا كۆرۈنىدۇ.


ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་མ་སྤོར་བ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ 	 بۇ قىسقۇچنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىمەيلا ئۆچۈر


"%s"ནང་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་གནས་འདུག 	 «%s» دا ئوخشاش ئاتلىق باشقا قىسقۇچ مەۋجۇت.


་ཐེངས་རྗེས་མའི་འགོ་འཛུགས་དུས་Byobu་རང་འགུལ་ངང་སྒོ་འབྱེད་པ 	 كىيىنكى قېتىم كىرگەندەByobu ئاپتوماتىك قوزغىلىدۇ.


ཡིག་གེ 	 پۈتۈك


ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་མཚོན་རྟགས་ལ་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ 	 بەزى ھۆججەتلەرگە كاكار قوشالمىدى.


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་འབྲེལ་མི་ཡིས་ཁ་པར་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 تاللانغان ئالاقەداش بىلەن سۆزلەشكىلى بولمايدۇ.


%s་ཡིག་ཆའི་རིགས་ལ་ཉེར་སྤྱོད་འདི་ཡིད་ལ་འཇོག་པ(_R) 	 %s ھۆججەتنى ئېچىشتا بۇ پروگراممىنى ئەستە تۇت(_R)


གཟུགས་རིས་འདོར་བ(_R)་་་ 	 نۇسخا چىقىرىۋەت(_R)…


འདྲི་ཞིབ་མཚམས་བཞག་པ 	 زىيارەت رەت قىلىندى.


སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ(_R) 	 قايتا سىنا(_R)


ཁ་ཕྱེ་དགོས་པའི་གནས་ཡུལ་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་པ 	 ئاچىدىغان ئورۇننى بەلگىلە


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་བ 	 بۇ قىسقۇچنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 "%B" يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


ཁྱོད་ཀྱི་ICQ གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 ICQ دىكى ئىمىڭىز؟


མི་ཤེས་པའི་རིགས 	 نامەلۇم تىپ


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى توختات


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_M) 	 ئەخلەتخانىنى تازىلا(_M)


%s (%'d་པ)%s 	 %s (%'dچى كۆچۈر)%s


ཡིད་སྣོད་"%s"་ཡི་ནང་དུ་Nautilus་ཡིས་བཀོལ་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པའི་ཡིག་ཆའི་གྲངས་ཀ་འདུག 	 بۇ قىسقۇچ "%s" تىكى ھۆججەتلەرNautilus بىر تەرەپ قىلالايدىغان سان دائىرىسىدىن كۆپ.


དེ་རིངtoday 	 بۈگۈنtoday


ཡིད་རྟོན་རུང་བར་རྟགས་འགོད་པ(_T) 	 ئىشەنچلىك بەلگىسى قوي(_T)


སྤྱོད་རུང་བ 	 ئىشلەتكىلى بولىدۇ


"%B"འདི་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 "%B" نى "%B" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ


སྦྱར་བ(_S) 	 يېپىشتۇر(_S)


རང་འགུལ་གྱིས་འཁོར་སྐྱོད་ལ་གསལ་འདེབས་ 	 ئۆزلۈكىدىن ئىجرا ئەسكەرتىشى


དཔང་ཡིག་འདི་བཀག་ཚར་བ 	 گۇۋاھنامە ئىناۋەتسىز قىلىنغان


དྲ་ཞབས་ཞུ་བའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་། 	 تور مۇلازىمېتىر سىنبەلگە ئاتى


ཡིག་སྣོད་"%B"་ནང་གི་ཡིག་ཆའི་གནས་ཚུལ་འདོན་པར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 قىسقۇچ «%B» دىكى ھۆججەتلەرنىڭ ئۇچۇرىغا ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


ཐོ་ཁོངས 	 ھېسابات


%s་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 «%s» زىيارەت قىلغىلى بولمىدى


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན་ 	 ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་ཞིག་བདམས་ནས་ %s དང་%sརིགས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཡང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 %s ۋە باشقا ھۆججەت تىپى «%s» نى ئېچىشقا پروگراممىدىن بىرنى تاللاڭ


ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E) 	 بوش ھۆججەت قۇرۇشنى قايتىلا(_R)


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ་འམ་ཡིག་ཆ་བསུབ་སྐབས་འདྲི་ཞིབ་བྱེད(_E) 	 ھۆججەت ئۆچۈرۈش ياكى ئەخلەتخانا تازىلاشتىن ئىلگىرى سورا(_E)


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ་དེ་དམིགས་ཡུལ་གྱིས་བསུབ་བྲིས་བྱེད་འགྲོ་ངེས 	 مەنبە ھۆججەت نىشان ھۆججەت تەرىپىدىن قاپلىنىدۇ.


ཡིག་ཆ་འདི་ VCD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག 	 بۇ ھۆججەتلەر VCD دا.


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་གནས་སྤོར་འགྲོ་བ་གྲ་སྒྲིག་བྱོས 	 تاللانغان ھۆججەتنى چاپلا بۇيرۇقىدا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག 	 مەزكۇر ئورۇننى كۆرسەتكىلى بولمىدى.


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ 	 ئادرېسنى ئېچىش...(_L)


གནས་ཡུལ་མངོན་འཆར 	 ئورۇن كۆرسەت


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 ھەمكارلىقىنى ئۇنتۇغىلى بولمىدى


ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག：%s ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟ་ཀློག་ཆས་གཞན་པ་ཞིག་བདམས་ནས་ སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 خاتالىق: %s باشقا كۆرگۈچنى تاللاپ ئاندىن قايتا سىناڭ


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདུན་ངོས་ཐོག་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 نۆۋەتتە تاللانغىنى ئۈستەلئۈستىگە كۆچۈرۈلىدۇ


འཁྲབ་སྟོན་ཡིག་ཚགས 	 كۆرسەتمە


རིམ་པ 	 دەرىجە


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 تاللانغان ھۆججەتنى ئەخلەتخانىدىن «%s» غا يۆتكە


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེར་བཞིན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 تاللانغان ھەر بىر تۈر يولباشچى كۆزنەكتە ئېچىلىدۇ


དགོངས་དག རྒྱང་འབྲེལ་དྲ་ཚིགས་ཐོག་བཀའ་བརྡ་ལག་སྟར་བྱེད་མི་ཐུབ 	 كەچۈرۈڭ، سىز يىراق بېكەتتىكى بۇيرۇقنى ئىجرا قىلالمايسىز.


ཡིག་སྣོད་%B་འདོར་མི་ཐུབ་པ 	 قىسقۇچ «%B» نى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ.


"%s"འདི་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་མི་འདུག དེ་སྤོར་ཚར་བའམ་བསུབ་ཙར་འདུག 	 بۇ ئورۇندا «%s» يوق. بەلكىم ئۇ بايىلا يۆتكەلگەن ياكى ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.


གྱང་ཁེབས 	 سۇۋاق


ཡིག་འདི་དག་་ CDཔར་རིས་ སྟེང་འདུག 	 بۇ ھۆججەتلەر سۈرەت CD دا.


%2$s ཐོག་གི %1$sJabber Account 	 %2$s ئۈستىدىكى %1$sJabber Account


Nautilusརང་མོས་སྒྲིག་འགོད་བསྒྱུར་བཅོས 	 Nautilus مايىللىق تەھرىر


མཚོན་རྟགས་ལྟ་ཀློག་ནང་མཐེ་བོང་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدە كىچىك سۈرەتنىڭ كۆڭۈلدىكى چوڭلۇقى


ལས་གནས་ས་ཚིགས་ཤིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 خىزمەت پونكىتىنى ئورنىتىدۇ


ཁ་བྲལ་ཚར 	 يوق


ཡིབ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འཆར་དགོས་མིན 	 يوشۇرۇن ھۆججەتنى كۆرسىتەمدۇ يوق


རྒྱབ་ལྗོངས 	 تەگلىك


སྒོ་འབྱེད་འདེམས་པ 	 قوزغىتىش تاللانمىسى


འདིར་སྤྱོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བ་ཀློག་པ(_N)： 	 يېڭى قىسقۇچنى بۇنى ئىشلىتىپ كۆرسەت(_N):


WebKit་དར་སྤེལ་ལག་ཆ། དཔེར་ན Web Inspector་ནུས་ཡོད་བཟོ་དགོས་མིན 	 Web Inspector غا ئوخشاش WebKit ئىجادىيەت قوراللىرىنى ئىناۋەتلىك قىلامدۇ يوق.


ཁ་བྲལ་བ་དང་མི་ཁོམ་པའི་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 ئالدىراش ياكى ئايرىلغان ھالەتكە ئۆتكەندە ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་མང་བོ་ཐེངས་གཅིག་ལ་གམིགས་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 سىز بىر قېتىمدا كۆپ ئىختىيارى سىنبەلگە بەلگىلىيەلمەيسىز!


ཞབས་ཞུ་བ་བཀར་བ་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་ཁ་སྣོན 	 مۇلازىمېتىر ئېگىرىگە باغلىنىش قوش


ཡིག་སྣོད་ཅིག་གི་ནང་ཡིག་ཆ་ཤོང་ཚད་མང་ཤོས 	 قىسقۇچ بىر تەرەپ قىلالايدىغان ئەڭ كۆپ ھۆججەت سانى


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་མངོན་འཆར་བྱེད་པའི་ཆ་འཕྲིན་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ： 	 بۇ قىسقۇچتا كۆرسىتىدىغان ئۇچۇرنىڭ تەرتىپىنى تاللاڭ:


ཐེར་འབུམ 4 	 4 گىگابايت


ཉེ་འགྲམ་གྱི་མི 	 قوشنىلار


ཐེངས་རྗེས་མའི་འགོ་འཛུགས་དུས་Byobu་སྒོ་མི་འབྱེད་པ 	 كىيىنكى قېتىم كىرگەندە Byobu قوزغالمايدۇ


%s་ཡིག་གེ་ཆེད་དུ་ཉེར་སྤྱོད་འདི་ཡིད་ལ་འཇོག་པ(_R) 	 بۇ ئىمنى ئەستە تۇت(_R)


རོགས་རམ 	 ياردەم


ཁྱོད་ཀྱི་ICQ UIN ་ཅི་རེད 	 ICQ دىكى ئاتىڭىز؟


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་ནམ་ཡང་བསུབ་པ 	 ئېچىلغان قىسقۇچنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈر


འདེམས་སྟངས 	 تاللانما


འཚོལ་བཤེར་བྱེད་སའི་ཡིག་སྣོད་འདེམས་པ 	 ئىزدەيدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས་དུས： 	 ئاخىرقى ئۆزگەرتىش:


ཡིག་སྣོད་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ(_A) 	 ھەممە قىسقۇچنىڭ تەگلىكىگە تەڭشە(_A)


ཡིག་ཆའི་ཚོ་ཁག 	 ھۆججەتنىڭ گۇرۇپپىسى.


ཁ་པར་འགོ་འཛུགས་པར་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཡོད་པ 	 چاقىرىشنى باشلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى.


མིང་འདོགས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ཡི་གེ 	 لەقەمنى تاماملاش ھەرپى


སྦྲེལ་མཐུད་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་དམིགས་ཡུལ་མི་འདུག 	 بۇ ئۇلانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى ئۇنىڭ نىشانى يوق.


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 تەپسىلاتىنى كۆرسەت(_D)


NAT འདེམས་སྟངས 	 NAT Traversal تاللانمىلىرى


དག་ཆ་ཞུ་དག་ནུས་པའི་སྐད་རིགས 	 ئىملا تەكشۈرۈش تىلى


སྦྲེལ་མཐུད་འདི་སྤྱོད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེའི་དམིགས་ཡུལ་%sམི་འདུག 	 بۇ ئۇلانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى ئۇنىڭ نىشانى «%s» مەۋجۇت ئەمەس.


ཡིག་སྣོད་"%B"་ཀློག་འཇུག་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 "%B" قىسقۇچنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


མེ་བསད་སྣུམ་འཁོར། 	 ئوت ئۆچۈرۈش ماشىنىسى


རྒྱང་བསྐྱེད་པ(_O) 	 كىچىكلەت(_O)


་མཚོན་རྟགས་མངོན་འཆར་ 	 كاكار كۆرسەت


ནོར་འཁྲུལ་གཞན་པ་རྣམས་འཇུག་སྣེ་ཐོག་ཁོ་ན་ཤར་བ 	 ھەممە خاتالىقلار تېرمىنالدىلا كۆرسىتىلىدۇ.


སྔོན་སྒྲིག 	 كۆڭۈلدىكى


འདོར་བ་རྩིས་མེད་གཏོང(_A) 	 چىقىرىۋېتىشتىن ۋاز كەچ(_C)


ཐོ་ཁོངས་གསར་པ 	 يېڭى ھېسابات


0000ལོའི་ཟླ༡༠་བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 0000 - يىلى 00- ئوغۇز، دۈشەنبە چۈشتىن كېيىن 00:00:00


Nautilus་ལྟ་ཀློག་བར་སྤྱོད་པའི་ཙི་གུ་མཐེབ་རྩོལ་ནུས་གཞན 	 Nautilus كۆرگۈ كۆزنىكىدە قوشۇمچە چاشقىنەك توپچا ھادىسىسىنى قوزغات


ཡིན་ཡང་། དོན་དངོས་འདི་འདྲ་ཞིག་མ་རེད། ངས་གསལ་བཤད་ཅིག་བྱ། 	 .لېكىن ئۇنداق ئەمەسكەن -- مەن ئۈلگە كۆرسىتىپ باقاي-ھە


ཐོ་འགོད་རྣམ་གྲངས 	 كۆرسىتىدىغان ئىستونلار


འདེམས་སྒྲུག་གྲུ་བཞི 	 تاللانغان چاسا رايون


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་སྤྱོད་སྟངས་ལག་སྟར་སྤྱོད་པ 	 يېڭى كۆزنەكتە قولدا جايلاشتۇرۇشنى ئىشلەت


ངོ་བོ(_P) 	 خاسلىق(_P)


སྦྲེལ་མཐུད་དོ་དམ་པ་དེ་རང་འགུལ་གྱི་སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ་དང་ཡང་བསྐྱར་སྦྲེལ་མཐུད་ལ་སྤྱོད་དགོས་མིན 	 باغلىنىش باشقۇرغۇچىسى ئاپتوماتىك ئۈزۈلۈش/قايتا باغلىنىشنى باشقۇرامدۇ يوق


ཡིག་ཚགས་བཟོ་ཆས 	 ئارخىپلاش


ཁ་ཕྱེ་དགོས་པའི་གནས་ཡུལ་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་པ 	 ئاچىدىغان ئورۇننى بەلگىلەيدۇ


%s་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 %s نى توختىتالمايدۇ


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་མིང"%s"འདི་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཟིན མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 ئات «%s» بۇ ئورۇندا ئىشلىتىلگەن. ئوخشىمايدىغان ئات ئىشلىتىڭ.


ཆང་དམར་ཁ་ཏོག་ནག་པོ 	 قارا قاپقاق


Byobu་རོགས་རམ 	 Byobu ياردىمى


རིགས་ལ་བསྟུན་ 	 تىپى بويىچە


%s (འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག)%s 	 %s (باشقا كۆچۈر)%s


བདག་པོ་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 ئىگىدار تەڭشەشكە يول قويمايدۇ


དྲ་བ་ཞབས་ཞུ་བ 	 يېقىندا ئىشلەتكەن مۇلازىمېتىرلار(_R)


ཤོག་བྱང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ(_L) 	 بەتكۈچنى سولغا يۆتكە(_L)


ཡིག་སྣོད་"%B"་ནང་གི་ཡིག་ཆའི་གནས་ཚུལ་འདོན་པར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 "%B" قىسقۇچتىكى ھۆججەت ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་ཚོ་ཁག%sགནས་མི་འདུག 	 بەلگىلەنگەن '%s' گۇرۇپپا مەۋجۇت ئەمەس


ཡིག་རྟགས(_B) 	 خەتكۈچلەر(_B)


གསར་འཛུགས/བསུབ་པ 	 قۇر/ئۆچۈر


མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 "%s" ئات بەك ئۇزۇن. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


ཡི་གེ་འབྲི་བ 	 تېكىست كىرگۈزۈش


Xubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 Xubuntu نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


Nautilus ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་མདུན་ངོས་བཞིན་བེད་སྤྱོད་པ 	 Nautilus ئىشلەتكۈچىنىڭ باش قىسقۇچىنى ئۈستەلئۈستى سۈپىتىدە ئىشلىتىدۇ


ད་ནི་དེ་རིང་གི་བརྗོད་བྱར་ཁ་འཕྲོད་ཆེད། ངས་ཁྱེད་ཅག་གིས་ཤེས་པའི་་ཤེས་བྱ་ཕྲན་ཚེགས་རེ་བཤད་འདོད་དེ། མི་ཚེའི་གོ་རིམ་གང་ཞིག་ལས་ རང་གི་དགེ་མཚན་ཆུང་ཆུང་རེས་ཀྱང་ ཡུལ་གཞན་ཞིག་ཏུ་ཁྱེད་ལ་བློ་ཡུལ་འདས་པའི་འབྲས་བཟང་སྟེར་སྲིད། 	 ،ئەمدى بۈگۈنكى مەركىزى ئىدىيىگە كەلسەك -- مەن شۇنى دېمەكچىمەنكى -- سىلەر بۇرۇندىنلا بىلىدىغان كىچىك ئىشلارمۇ تۇرمۇشىمىزدا .غايەت زور نەتىجىلەرنى پەيدا قىلالىشى مۇمكىن


སྐད་བརྡ་སྤྱོད་པ 	 ئۇقتۇرۇش ئاۋازلىرىنى ئىشلەت


རྒྱང་འབྲེལ་བའི་འབྲེལ་མི་ཡིས་ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 يىراقتىكى ئىشلەتكۈچى ھۆججەت ئەۋەتىشنى ئىشلىتەلمەيدۇ


Xubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 Xubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات(^I)


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན 	 يەرلىك ھۆججەتلا


པར་དབང 	 نەشر ھوقۇقى


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས་བྱེད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 بۇ تىزىملىكتىكى خەتكۈشنى تەھرىرلىگىلى بولىدىغان كۆزنەكنى كۆرسەت


རང་ཉིད་ཀྱི་མི་སྒེར་གྱི་ཆ་འཕྲིན་གྲངས་སྤྱོད་པ 	 ئۆزىڭىزنىڭ شەخسىي سانلىق-مەلۇماتىنى زىيارەت قىلىڭ


འཚོལ་བཤེར་ཉར་སའི་ཡིག་སྣོད་འདེམས་པ 	 ئىزدەشنى ساقلايدىغان قىسقۇچ تاللاڭ


ཡི་གེ 	 تېكىست


སྦྲེལ་མཐུད་%s་འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག དེ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་དགོས་སམ 	 ئۇلانما «%s» بۇزۇلغان. ئۇنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟


ཧུམ་ཅུ 	 سۇس سېرىق


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 ئاتا قىسقۇچنى ئاچ


ཁྱེར་ནས་བཞག་པའི་ཆ་འཕྲིན 	 تاشلانغان سانلىق-مەلۇمات


ཡིག་ཆ"%s"ལ་ཚབ་བཅུག་དགོས་སམ 	 ھۆججەت «%s» نى ئالماشتۇرسۇنمۇ؟


ནམ་ཡང་མིན 	 ھەرگىز


ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ 	 ئىمتىيازىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى.


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 يۆتكەشتىن يېنىۋال(_U)


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ 	 تاللانغان قوزغاتقۇچنى ئۈز


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 ئېچىلغان قىسقۇچنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە


"%B"འདི་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 "%B" نى "%B" غا يۆتكەۋاتىدۇ


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 قىسقۇچ


མཚོན་རིས 	 سىنبەلگە


འབྲེལ་མི་དྲ་ཐོག་ཏུ་སླེབས་པ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 ئالاقەداشنىڭ تورغا كىرگىنى ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.


དགོངས་དག གཟུགས་རིས་%sབསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 كەچۈرۈڭ، %s نۇسخىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ.


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ(_L) 	 قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا(_L)


མཉེན་ཆས 	 يۇمشاق دېتالنى ئىجرا قىلىش


ཡིག་ཆ་འདི་མཚམས་བཞག་མི་ཐུབ 	 بۇ ھۆججەتنى توختىتالمايدۇ


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྙིགས་སྣོད་ཕྱི་ཡི་“%sལ་སྤོར་བ 	 ئوچۇق قىسقۇچنى ئەخلەتخانىدىن «%s» غا يۆتكە


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 ئورۇننى كۆرسەتكىلى بولمىدى


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى قاڭقىت


བཟོ་བཅོས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 سىنبەلگىنى ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە تەرتىپلە


ཡིག་སྣོད་འདིའི་གོང་རིམ་སྒོ་རྒྱག་པ 	 بۇ قىسقۇچنىڭ ئات قىسقۇچىنى ياپ


མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་མདུན་ངོས་ཐོག་མངོན 	 ئۈستەلئۈستىدە ماكان قىسقۇچ سىنبەلگىسىنى كۆرسەت


མཚོན་རིས་འཁྱེར་ནས་བཞག་སའི་གནས་དེ་ལ་བསྐྱུར་བ 	 سىنبەلگىنى تاشلىغان جايدا كۆرسىتىدۇ


འཆར་ངོས་ཡིག་ཆ་གདམ་པ། 	 ئىكران رۇيخەت(profile)تاللا


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 بۇ قىسقۇچتىكى ھەممە ئىجراچان ھۆججەت قوليازما تىزىملىكىدە كۆرسىتىلىدۇ.


འདམ 	 لاي


གཟུགས་རིས་འདེམས་སའི་སྔོན་སྒྲིག་འཇུག་སྣོད 	 باش سۈرەتنى تاللايدىغان كۆڭۈلدىكى مۇندەرىجە


“%s”ཡི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་གཏན་ཁེལ་མི་ཐུབ་པ 	 «%s» نىڭ ئەسلى ئورنىنى جەزملىيەلمىدى


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས་བྱེད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 بۇ تىزىملىكتىكى خەتكۈچنى تەھرىرلىگىلى بولىدىغان كۆزنەكنى كۆرسەت


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 قىسقۇچنى ھۆججەتتىن ئىلگىرى تەرتىپلە(_F)


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས 	 خەتكۈچلەرنى كۆرسىتىش ۋە تەھرىرلەش


ཅི་བྱེད་འདྲི་དགོས 	 مەشغۇلاتنى سورا


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 «%s» نى قوشۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


རས་སྐུད 	 تالالار


སྦྲེལ་མཐུད་ཆད་པ(_D) 	 ئۈز(_D)


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 "%s" كۆرسىتەلمەيدۇ.


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་ལྗོངས་ཡིག་ཆའི་མིང་། 	 كۆڭۈلدىكى تەگلىك ھۆججەت ئاتى


མཚོན་རྟགས་དང་བསྟུན(_E) 	 كاكار بويىچە(_E)


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོ 	 تاللىغان تۈرلەرنى ئەسلى ئورنىغا قايتۇر


ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་འདོད་དམ ཡང་ན་དེའི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 سىز "%s" نى ئىجرا قىلامسىز ياكى ئۇنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسىتەمسىز؟


སྦྲེལ་མཐུད(_O) 	 باغلا(_O)


རྣམ་གྲངས་ལ་གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་འགོ་སློང་བ(_S) 	 تاق چېكىلسە تۈرنى ئاكتىپلا(_S)


གལ་སྲིད་གད་སྙིགས་གཙང་དག་བཟོས་ན་དེའི་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་ནམ་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད། 	 ئەخلەتخانىدىكى ھەممە تۈر مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ.


མདོར་བསྡུས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 ئىخچام كۆرۈنۈش كۆڭۈلدىكى قىممىتى


སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་གོ་རིམ། 	 كۆڭۈلدىكى تەرتىپلەش تەرتىپى


ཁྱོད་ཀྱིས་འོད་སྡེར་སྟོང་བ་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 سىز بايا بوش CD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز.


དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་ཉར་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ་སྦྱར་བ 	 چاپلاش تاختىسىدىكى تېكىستنى چاپلا


ཡིག་སྣོད་"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་ཆོག་མཆན་མེད་པ 	 كۆرۈش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» دىكى ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى.


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ 	 تاللانغان ھەممە تۈرنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈر


རིགས་གཞན་་་ 	 باشقا تىپ…


མི་མངོན་པ 	 يوشۇرۇن


བརྙན་རིས་སྐོར་ཀློག་འཇུག་མ་ཐུབ 	 سۈرەت ئۇچۇرىنى يۈكلىيەلمىدى


ཞབས་ཞུ་བ 	 مۇلازىمېتىر


ཉེར་སྤྱོད་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 پروگراممىنى قوشالمىدى


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་འདུག 	 «%s» دا ئوخشاش ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت.


ཡིག་ཆའི་ཆེ་ཆུང 	 ھۆججەتنىڭ چوڭلۇقى.


ཡིད་རྟོན་རུང་བའི་ཉེར་སྤྱོད་འགོ་སློང་ཆས 	 ئىشەنچسىز پروگرامما قوزغاتقۇچ


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་བཅད་ནས་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་བཞག་པ 	 تاللىغان تېكىستنى كېسىپ چاپلاش تاختىسىغا قوي


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཕྲད་འདུག 	 ئىخچام كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى.


%-d %Yལོའི་ཟླ%B ཚེས%A %-I:%M:%S %p 	 %A، %Y-يىل %Bنىڭ %-d-كۈنى، %-I:%M:%S


བདམས་ཟིན་པའི་རེ་རེའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ངོ་བོར་ལྟ་ཀློག་གམ་བཟོ་བཅོས 	 تاللىغان ھەر بىر تۈرنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت


བྲེལ་བ 	 ئالدىراش


ཁྱོད་ཀྱི་འདྲ་པར་གདམ་པ 	 باش سۈرىتىڭىزنى تاللاڭ


Ubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 Ubuntu نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 يېڭى پۈتۈك(_D)


ཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་འགུལ་གཞན་པ་ཞིག་འདེམས་རོགས། 	 ئاچالمىدى، باشقا مەشغۇلاتنى تاللامسىز؟


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་ཡི་གེའི་གནས་ཡུལ་རྒྱུད་ཁོངས་སྟོན་པ་དང་ཤོག་བྱང་ཐོག་གནས་ཡུལ་སྟོན་ཚུལ་མཚམས་བཅད 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus كۆرگۈ ئورۇن قورال بالداقتا ھەمىشە تېكىست كىرگۈزۈش رامكىسى ئىشلىتىپ، يول بالداقنى ئىشلەتمەيدۇ.


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_V)


མིན 	 ياق


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཕན་ཚུན་བཀབ་རེས་མི་འགྲོའི་ཆེད་དུ་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་གནས་འོས་མཚམས་སྦྱར་བ 	 كۆزنەكتىكى سىنبەلگىلەرنى قايتىدىن مۇۋاپىق جايلاشتۇرۇپ دەستىلىنىشتىن ساقلىنىدۇ


གསར་འཛུགས་མཁན 	 تۈزگۈچى


ཡིག་ཆ་%'d་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) نى نۇسخىلاۋاتىدۇ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེནReset to DefaultsShow hidden files 	 ئاخىرقى تېكىست ئۆزگىرىشىدىن يېنىۋالReset to DefaultsShow hidden files


སྐྱར་འཇུག(_R) 	 قايتا يۈكلە(_R)


སྤྱོད་མཁན་ID སྒྲིག་འགོད(_U) 	 ئىشلەتكۈچى كىملىك تەڭشە(_U)


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གསར་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 ئاتى ئوخشاش بولغان يېڭىراق ھۆججەت «%s» دا بار.


སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ 	 بۇ قىسقۇچنى چاپلا بۇيرۇقىدا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ


"%B"འདྲ་བཤུ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 "%B" كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


དོན་ཚན་སྒྲིག་བཀོད(_A)： 	 تۈرنى تەرتىپلە(_A)


ཐེར་འབུམ 1 	 1 گىگابايت


སྔོན་སྒྲིག་མཚོན་རྟགས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 كۆڭۈلدىكى سىنبەلگە كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


སྔོན་སྒྲིག་གི་མཚོན་རིས་ཆེ་ཆུང་སླར་གསོ(_Z) 	 سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_Z)


ཁ་སང %-I:%M %p 	 تۈنۈگۈن، %-I:%M %p


(དགོད་སྒྲ) དེ་ཅུང་དགོད་བྲོ་བ་ཞིག་ཡིན་པ་ང་ཡིས་ཧ་གོ 	 (كۈلكە) .مەن بۇنىڭ قارىماققا ناھايتى كۈلكىلىك ئىكەنلىكىنى بىلىمەن


འདྲ་བཤུ(_U) 	 كۆپەيتىشتىن يېنىۋال(_U)


གསང་ཨང་བླུག་པ 	 ئىم كىرگۈزۈڭ:


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དྲ་རྩ་འཛུགས་བ་རྙེད་་མི་འདུག 	 "%s" كۆرسىتەلمىدى، چۈنكى باش ئاپپاراتنى تاپالمىدى.


སྔོ་སྨུག 	 بىنەپشە


མདུན་ངོས་མཚོན་རིས་ཀྱི་མིང་བརྗེ་མི་ཐུབ་པ 	 ئۈستەلئۈستى سىنبەلگە ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ


སྒྲིག་འཛུགས་མ་བཤིག་གོང་སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་དགོས་སམ 	 يۈك چۈشۈرۈشتىن ئىلگىرى ئەخلەتخانىنى بوشىتامسىز؟


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག 	 تىزىم كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان ئىستونلارنىڭ كۆڭۈلدىكى تىزىملىكى.


Empathy ཡིས་གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་ཁ་རྟགས་ལ་འབྲེལ་མིའི་གཟུགས་རིས་སྤྱོད་དགོས་པ 	 سۆھبەت كۆزنىكىنىڭ سىنبەلگىسىنىڭ ئورنىغا ئالاقەداشنىڭ باش سۈرىتىنى كۆرسەتسۇن


ཡིག་རྟགས་དམིགས་འཛུགས་བྱས་མེད་པ 	 ھېچقانداق خەتكۈش بەلگىلەنمىگەن


ཟླ་ཚེས་ལུགས 	 چېسلا قېلىپى


ཉེན་རྟོགས་པ 	 ساقچى


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 كۆڭۈلدىكى قىممەتكە تەڭشە


(སྟོང་བ) 	 (بوش)


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 تۈرنى ئەخلەتخانىدىن ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى


གཙོ་ཚིག 	 ھالقىلىق سۆز


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ 	 %s غا ئۇلىنىدىغان باشقا ئۇلانما


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 تاللانغان ھۆججەتنى ئەخلەتخانىدىن يۆتكىۋەت


ཉེར་སྤྱོད་འདི་ཉེར་སྤྱོད་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་ནང་དུ་སྣོན་མི་ཐུབ་པ：%s 	 پروگراممىنى پروگرامما ساندىنىغا قوشالمىدى: %s


རང་བཟོ་འཆར་སྟངས་ལ་སྤྱོད་རུང་བའི་གཟུགས་རིས། ཁ་དོག་དང་མཚོན་རྟགས་སྟོན་པ 	 سىرتقى كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان نۇسخا، رەڭ ۋە كاكارلارنى كۆرسىتىدۇ


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་Nautilus་སྒེའུ་ཁུང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 كۆرسىتىدىغان ئورۇنغا باشقا Nautilus كۆزنىكى ئاچ


ཚོ་ཁག་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 گۇرۇپپا تەڭشەشكە يول قويمايدۇ


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་བཀར་མ་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"བཀར་བ་ཕྱིར་བཤོལ"བེད་སྤྱོད་རོགསhostname (uri-scheme) 	 ئەگەر بۇ دىسكىنى ئېگەرسىزلىمەكچى بولسىڭىز بۇ دىسكىنى ئوڭ چېكىپ تىزىملىكتىن «دىسكىنى ئېگەرسىزلە» نى ئىشلىتىڭ.hostname (uri-scheme)


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ(_U) 	 قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما(_U)


སྒྲིག་འཇུགa LAMP ཞབས་ཞུ་ཆས 	 LAMP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ


ཚོ་ཁག(_G)： 	 گۇرۇپپا(_G):


བསྐྱར་འཛུགས་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་བརྙན་པར་ཞིག་ཡིན་པས་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 ئەسلىگە كەلتۈرۈلگىنى ئالاھىدە سۈرەت ئۆچۈرەلمەيسىز.


གཟུགས་རིས(_P)： 	 ئەندىزە(_P) :