dosieruja panelo 	 halta jam


Nekonata kodo de : %s 	 %s üçin näbelli enkoding


_Dosiero 	 _Faýl


Dosierujo: 	 Haltany Aç


Ne povis renomi la dosieron 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


_Aldoni 	 _Ekle


Konservi aktualan dosieron kun malsama nomo 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


_Nur la elektita kadro 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Aktivigu sekvan dokumenton 	 Täze bir sened bejer


kolor-elektilo 	 reňk saýlaçy


Enlinia kadro 	 Maýyp faýl ady


Lumjarojunit-format 	 unit-format


Versio 	 Veržen


Programmenuo 	 Programlar menöwsi


Kopii la elektaĵon 	 Saýlawy kes


_Islanda (MacIcelandic) 	 _Isländçe (MacIcelandic)


%s gradusojunit-symbols 	 unit-symbols


Uzi akomoditajn kolorojn 	 Oz kalamlarny ullan


Aldoni lingvon 	 Dil ekle


Ne eblis aldoni la dosierojn al la arkivo 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


Uzi spacetojn 	 Gaýd ed


Malsukcesis ŝargi la bildon "%s": %s 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


Uzi la _elektitan formon 	 _Saýlanan kadadan ullan


Turni maldekstrumen 	 _Sagata Gorä Tirle


La bild-formato QTIF 	 GIF resim hili


Ĉ_efa: 	 _Maliýe Mody


M_ontri la dosierojn 	 _Saýlanan faýllar


Montri la daton de la bildo en la fenestra statobreto 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


_Majuskligi Ĉion 	 Ehlisi _Beýik Harp


Statoj kiam bildo faris 	 Resym Ýygymy


DosierujojFile 	 Halta


Nombro da kanaloj: 	 Kanallaryň sany:


Ne eblis krei restaŭrkopion dum konservado de %s 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


La dokumento estas malplena. 	 Bu sened puç


Specifas la nombron da spacetoj ke povus montri anstataŭ tab-signoj. 	 Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.


_Alinomi… 	 _Adyny Eweä Et...


Paĝo %d de %d 	 Sahypa %N / %Q


fallisto 	 cümbö gapy


%s gradojunit-symbols 	 unit-symbols


Rapide malfermi dosierojn 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


Se vi ne konservas, ĉiuj viaj ŝanĝoj definitive perdiĝos. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, ehli işleriňiz ymykly ýiter.


Ŝargado de %s 	 Bu faýl ýüklenişde:


Iri supren ununivele 	 Bir dereje üste git


Loko: 	 Ýygym


Parigi krampojn 	 Metini Dolamak


Uzita por avizi ke la tabela vica priskribo ŝanĝiĝis 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir waspy çalşyrlybdyr


Ĉu gedit aŭtomate konservu modifitajn dosierojn post intertempo. Vi povas agordi la intertempon per la atributo "Aŭtomata konserva intervalo". 	 Geditiň üýgetedik faýllary bir zamandan soň otomatik gaýd edişi. Siz zaman aralygyny "Otomatik Gaýd etmegiň Aralygy" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


_Elŝutado-breto 	 _Nyşanlar Zolaky


Ĉu la flanka panelo ĉe la maldekstro de la redakta fenestro estu videbla. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


TTT-paĝoj 	 Web sahypalar


Bonvolu kontroli vian instalaĵon. 	 "%s" bir halta. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň.


Uzi la normalan tekst-grandeco 	 Kadaly metin ululykyny ullan


Por etikedo 	 etiket


Redakti tekstajn dosierojn 	 Metin faýllary editle


Ĉu gedit vidigu la dekstran marĝenon en la redakta areo. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


opci-vitraĵo 	 seçgi jam


Malbona komando (Exec) por lanĉi 	 Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)


_Unua bildo 	 Indiki Resim


Akreojunit-format 	 unit-format


Ĉiuj lingvoj 	 Diller


_Enmeti daton kaj horon... 	 _Taryh we Zamany girdir...


Ne povis montri helpon por Bildomontrilo 	 Gnome Gözleri üçin ýardamy görkez. %s


Nurlega 	 (diňe-okamalýan)


Fiaskis krei "GdkPixbufLoader"-objekton 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


Bildorigardilo 	 Resim Namaýyşçysy


Kalkulanta 	 Çot


Aktivigi la sekvan langeton 	 Indiki täbi janlaşdyr


Fiaskis krei la dosierujon "%s". 	 %s haltasyny bejermede hata boldy.


La knaranta kaŭĉuka GNOME 	 Tuydukli Rezin GNOME


%s mlunit-symbols 	 unit-symbols


La mistera GEGL 	 Syrly GEGL


Vi provas konservi la dosieron al nurlega disko. Bonvolu kontroli ke vi korekte tajpis la lokon kaj provu denove. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


_Korpo: 	 _Beden:


Elpaki la elektitan arkivon en la nunan lokon 	 Arşiwi aç


Printi la aktualan paĝon 	 Häzirki sahypany çap et


Grando 	 Täb Ululyky


_Provizoraj dosieroj 	 Wagtlaýyn Faýllar


Tio ŝanĝas la videblecon de la ilobreto en la aktuala fenestro 	 Häzirki äpişgede esbap zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Propra tiparo uzota en redakta areo. Nur efektiviĝos se la atributo "Uzi defaŭltan tiparon" estas elŝaltita. 	 Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.


Numera 0 	 Eded 0


Dosierformo 	 Faýll Roler


Gedit ne povas trakti ĉi tiun lokon. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


Uzula vortaro: 	 Ullançy sözliki:


Aldoni legosignon por la aktuala paĝo 	 Häzirki sahypa üçin bir nyşan ekle


Malfermi tiun legosignon en nova fenestro 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Tabgrando 	 Täb Ululyky


Ebligu _Java 	 _Jawany Mümkin Et


Ŝargo de dosiero '%s'… 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


Dosiergrando: 	 Faýl Ululyky


Uzita por avizi ke la tabela vica ĉapo ŝanĝiĝis 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir hederi çalşyrlybdyr


_Lasta bildo 	 Resimi Ýükle


Gkalkulilo 	 Gcalctool


Tagojunit-format 	 unit-format


Hindia (Mac_Devanagari) 	 Hindistança (Mac_Devanagari)


Pri ĉi tiu aplikaĵo 	 Bu program barada


Iri al _Linio... 	 Hat'a Git...


Alinomi 	 Adyny Ewez Ed


Malfermi la elektitan dosierujon 	 Saýlanan faýllary gorkez


Enigi signon 	 _Karakter


Enmetita teksto 	 Taryh/zamany gidir


Nekonata kodo de : %s 	 %s üçin näbelli enkoding


Bordero 	 Batyr


Ĉ_ifri ankaŭ la dosierlistonsplit into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


Ne eblis krei restaŭrkopion dum konservado de %s 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


Presi paĝokapon 	 Başlygy Çapla


U_sklecodistinge 	 _Kiçi/beýik harpa eserdeň


Ĉu vi volas krei novan arkivon per tiuj dosieroj? 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


Nombro da ankroj 	 Labyrlaň Sany


Foliumi kaj ordigi viajn legosignojn 	 Nişanlariňizi ahtariň we çäklendiriň


_Pri kromaĵo 	 B_aglanç Barada


Okazis eraro dum konservo de la arkivo. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Iri al la antaŭe vizitita paĝo 	 Öňki görilen sahypa git


Malsupra panelo estas videbla 	 Esbap zolaky Görkezilsin


Kromprogramo 	 Baglanç


Aldoni dosierojn al arkivoDate Modified 	 Faýllary bir arşiwa ekleDate Modified


Vak 	 Poz


R_omanian (ISO-8859-16) 	 R_ömençe (ISO-8859-16)


_Malfermi la ligon 	 Baglaýyşy _Aç


Ŝanĝi ĉiu_jn 	 _Ehlisini Ewez et


Ace (.ace) 	 Arj (.arj)


La elektitaj dosieroj ne povas moviĝi al la rubejo. 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


%s minutojunit-symbols 	 unit-symbols


%s sunit-symbols 	 unit-symbols


Ebligi na Java_Script 	 Jawa_skripti Mümkin Et


Ĉiuj dosieroj 	 Ehli Faýllar


Fermi la dosierujan panelonopen recent file 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmadyopen recent file


Valoro 	 Mykdar


pasvort-teksto 	 geçmegsözeň metini


Centreŭropa (_Windows-1250) 	 Orta Avrupa (_Windows-1250)


Pr_eferoj 	 _Seçenekler


Launchpad Contributions: Barfos https://launchpad.net/~erineh1 Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Manuel https://launchpad.net/~elektrolupo Michael MORONI https://launchpad.net/~haikara90 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


Kopii la elektaĵon 	 Saýlawy kes


Iri al la sekva vizitita paĝo 	 Indiki görilen sahypa git


Numera 0 	 Eded 0


Sudeŭropa 	 Gun Orta Avrupa


Eltiri koloron 	 Bir renk ýygna


Taja (IS_O-8859-11) 	 Taýça (IS_O-8859-11)


Aplikaĵoj 	 Äplikeýşenler


Cirila (_IBM-855) 	 Kiril (_IBM-855)


Parsekojunit-format 	 unit-format


Maldekstra krampo 	 Sol bräketi


Elpaki arkivojn al la specifita dosierujo kaj fermi la programon 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


Bonvolu uzi alian nomon. 	 Başga bir ad ullanyň


%s jarojunit-symbols 	 unit-symbols


Redaktilo de ilobretoj 	 Esbap Zolakynyň Editçisi


Krada interspaco 	 Seleň Girdir


Ŝovi dekstren 	 Saga süýşir


Ne eblas lanĉi Retumilon 	 Ýardam görkezilip bilmedi: %s


tabelo 	 täblisa


Malfermi dosierojn 	 Faýllary Aç


animacio 	 janlaşdyrma


Ne eblis konservi la dosieron %s kiu uzas la kodaron %s. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


Mikrometrojunit-format 	 unit-format


radika panelo 	 kök jam


Pajntojunit-format 	 Intunit-format


Adresenigo 	 Adres Girişi


_Vakigi la historion 	 Geçmişi Poz


Konservi opciojn 	 Gaýd Etmek Opşenler


Hebrea 	 Ýähüd dili


Defaŭlte montri la breton de legosignoj 	 Nişanlary öň bellenen edip görkez


Malfermi lastatempe uzitan arkivon 	 Häzirki arşiwiň adyny ewez ed


tavola panelo 	 gatlakly jam


Densigi 	 Sykmak Derjesi:


Vidigi dekstran marĝenon 	 Sag Gabdaly Görköz


Fona tekstura dosiero 	 Arkaplan Renki


Opcinomo: 	 Opşenler Ady:


Kodoprezento: 	 Ködleme:


Ecoj de %s 	 %s hasyýatlar


Ordigi la aktualan dokumenton aŭ elektaĵon 	 Häzirki senedi ýada saýlawy tertible.


GNOME enhavas plejmulton de tio, kion vi vidas en via komputilo: la dosieradministrilo, retumilo, menuoj kaj multaj aplikaĵoj. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


Enmeti _spacetojn anstataŭ taboj 	 Täbler ýerine seleňleri girdir


Nekonata kodo de: %s 	 %s üçin näbelli enkoding


redaktobreto 	 edit zolaky


Malfermi la manlibron de gedit 	 geditiň kitapçasini aç


Sekundojunit-format 	 Kosunit-format


_Invertigi usklecon 	 Harplaryň Kiçi/beýikligni _Çalyşdyr


Okulo de GNOMEo 	 Gnome Gözleri


Piednoto 	 Kalam


Montri aŭ Kaŝi la ilobreton 	 Esbap zolaky görkez ýädä ýygşyr


radiomenuero 	 raýdyo menünň aýtemy


Travidebleca Koloro 	 Durjalyk renki


Ne eblis atribui memoron: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


Ŝaltita 	 Mümkin edigili


Vi ne havas rajton krei arkivon en tiu dosierujo 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


unit-symbols 	 _Gradyýanunit-symbols


Servo 	 Servis


Demando 	 Ýer


Maksimuma de lastaj dosieroj 	 Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar


ŝprucmenuo 	 pöpüp menü


Vi provas konservi la dosieron al nurlega disko. Bonvolu kontroli ke vi korekte tajpis la lokon kaj reprovi. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Bildomontrilo de GNOME 	 EOG Resim Namaýyşçysy


Lernu pli pri GNOME 	 GNOME barada


Tar densigita per lzop (.tar.lzo) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


Serĉi _malantaŭen 	 _Tersine gözle


_Plu... 	 _Kop...


_Montri en ilobreto 	 Esbap zolaky görkez ýädä ýygşyr


Ĉu printi la titolon de la paĝo en la ĉapo 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy


Elekti dosierujon 	 Bir haltany saýla


Bonvenon al la labortablo de GNOME 	 GNOME desktapina hoş gelgiňiz


Ĉeno serĉota 	 _Ahtarmak ýeri:


Cirila/Ukrajna (_KOI8-U) 	 Kriril/Ukrainian (_KOI8-U)


La atingebla rolo de ĉi tiu objekto 	 şu zadyň elýeterli nägyşi


font-elektilo 	 kalamsaýlaçy


Fona koloro (evitinda) 	 _Arkaplan renki:


Entajpu la pasvorton por la arkivo '%s'. 	 Saýlawy arşiwde n poz


Scienca eksponento [Ktrl+E] 	 Ilmi Mody


Ĉu gedit vidigu lininumerojn en la redakta areo. 	 Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi.


Epiphany 	 Epiphany nyşanlary


Tabula agordo 	 Desktap Prifernsleri


Krei novan fragmenton 	 Täze bir sened bejer


_Eksporti legosignojn… 	 Nyşanlary dahyl et


_Loko... 	 _Ýer


Ne eblis malfermi "%s" 	 "%s" açmak bolmady


Reŝargi nunan arkivonFile 	 Häzirki arşiwi ýene ýükleFile


%s mm²unit-symbols 	 unit-symbols


Celdosierujo: 	 Haltany Aç


_Elpaki... 	 _Aç...


Amplekso 	 _Ewez et


%s µsunit-symbols 	 unit-symbols


Ĉu Gedit kreu sekurajn kopiojn por la dosieroj ĝi konservitaj? Vi povas agordi la dosiersufikson per la opcio "Dosiersufikso de sekura kopio". 	 Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


Preparado... 	 Sahypalar taýyarlnýar...


E_nzomi 	 _Kiçelt


Dato kaj horo de ŝanĝoobject 	 object


Presi la aktualan paĝon 	 Häzirki sahypany çap et


Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj, dokumentaro, kaj kvalita asekuro.UnknownMonitor vendor 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor


dosieruj-vitraĵo 	 halta jam


Zomi 	 _Kiçelt


Ĉu vi volas krei novan arkivon per tiuj dosieroj? 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


Tajlanda 	 Taýça


%s Kunit-symbols 	 unit-symbols


Lernu pli pri GNOME 	 GNOME barada


Konservi bildon 	 Resimi Gaýd Et


_Ignori ĉiujn 	 _Ehlisini red et


_Elŝutifriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Bajtoj 	 Baýtlar


Centreŭropa (_MacCE) 	 Orta Avrupa (_MacCE)


Uzita por avizi ke la tabela apudskribo ŝanĝiĝis 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr


Dosier-informo 	 Faýl Maglumaty


La dosiero "%s" ne ekzistas 	 "%s" hemişe bar.


E_nŝalti 	 Jawany Mümkin Et


Krei novan dokumenton 	 Täze bir sened bejer


Detektitaj kodoprezentoj aŭtomate 	 Otomatik Aňlanan Ködlemeler


Ne povis trovi la datumportilon: %s 	 "%s" halta görkezilip bolmady


Anstataŭigi ĉ_iujn 	 _Ehlisini Ewez Et


%s lunit-symbols 	 unit-symbols


Dumtajpe serĉi tekston 	 Metin üçin agtar


Adiaŭi _sen konservado 	 Çikgi äpişgeni bagla


Aktivigu antaŭan dokumenton 	 Senediň ehlini saýla


Atingebla tabela kolumna ĉapo 	 Elýeterli Tälisaň Sütün hederi


Paĝa Aspekto 	 Çapiň Ön Namaýyş


Disponeblaj formoj 	 Nagt kadalr


Lokaj dosieroj 	 Ýerli faýllar


Nesubtenata piktograma tipo 	 Arkalanmaýan tymsal hili


GNOME enhavas ankaŭ kompletan program-platformon por programistoj de aplikaĵoj, permesante la kreadon de potencaj kaj kompleksaj aplikaĵoj. 	 GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar.


Ilobreto estas videbla 	 Esbap zolaky Görkezilsin


Aktivigotab 	 tab


_Anstataŭigi 	 Üstine Ýaz


Fiaskis trovi bilddatuman atomon. 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


_Aŭtomate konservi dosierojn je ĉiu 	 _Faýllary otomatik gaýd etmek araligy:


Serĉi antaŭen la saman tekston 	 Meňzeş metin üçin önleýin agtar


Montri informon pri la aktuala dosiero 	 Häzirki faýl barada maglumat görkez


Enhavoj 	 Mazmunlar


Centimetrojunit-format 	 unit-format


Elektita formo 	 _Saýlanan Senedleri Gaýd Et


Vojaĝo 	 Syýahat


_Ignori usklecon 	 _Kiçi/beýik harplary red et


Uzita por avizi ke la tabela resumo ŝanĝiĝis 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň holasasy çalşyrlybdyr


_Larĝo: 	 Giňlik


Vortoj 	 Sözler


Montri aŭ kaŝi la ilobreton en la aktuala fenestro 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


_Dokumentoj 	 _Senedler


Pri GNOME 	 GNOME barada


Cirila (IS_O-IR-111) 	 Kiril (IS_O-IR-111)


Dosiero: %s 	 Faýl: %s


Ne eblis konservi la dosieron %s.modificationreading 	 "%s" faýly gaýd edilip başarmady.modificationreading


Aplikaĵo 	 Äplikeýşen


Ĉu uzi la sisteman defaŭltan fikslarĝan tiparon por redakti tekston anstataŭ de tiparo specifa por gedit. Se ĉi tiu agordaĵo estas elŝaltita, tiam la tiparo nomita en la agordo "Redaktila tiparo" estos uzata anstataŭ la sistema tiparo. 	 Editlenýan metin üçin sistemiň ön bellenen kalamlarny geditiň has kalamlarniň ýeryne ullanylşy. Eger bu seçgi söndürilen bolsa, onsoň sistem kalamlarnyň ýeryne "Editçi Kalamy" seçgisinde adlanan kalamdan ullan.


Provizas metodon por facile enmeti en dokumenton ofte uzatajn ĉenojn sen la bezono tajpi ilin. 	 Tiz tiz işledilýan tägleri/düzmekleri senede aňsatjag girdirmek üçin bir tär üpjün edýär.


De_faŭlto: 	 _Öň bellenen:


Akiri statistikan informon pri la aktuala dokumento 	 Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


Linioj 	 Hatlar


Atingebla tabela kolumna priskribo 	 Elýeterli Tälisaň Sütün Waspy


Aktuala lokaĵaro (%s) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


_Kunligi liniojn 	 _Hat'a Git


Transformo fiaskis. 	 Ýüklemede hata boldy


_Ignori 	 _Red et


Subsribita teksta stilo 	 Asty Çizik


Aktivigi serĉan emfazon 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


Ne eblis skribi en TIFF-dosiero 	 Renk Saýlawy


Nanometrojunit-format 	 unit-format


Ĉu la stata breto ĉe la malsupro de redaktaj fenestroj estu videbla. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


Konservado de dosiero '%s'… 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


Tiparo de redaktilo 	 Editçi Kalamy


Aktivigi 	 Otomatik Gaýşartmak


Alta skribo 	 _Wasp


_Helpo 	 /_Ýardam


Ĉu ĝisdatigi la dosierojn en arkivo "%s"? 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


Malfermi '%s' 	 '%s' adresini aç


_ReŝargiMessageArea 	 MessageArea


Ebligi na Java_Scriptfile type 	 Jawa_skripti Mümkin Et


Lingva kodo 	 Diller


Malfermi 	 _Aç


GConferaro: %s 	 GConf hatasy: %s


Fiaskis krei la dosierujon "%s". 	 %s haltasyny bejermede hata boldy.


suba paĝotitolo 	 füter


Malfermi tiun legosignon en nova langeto 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Ĉu gedit emfazu la aktualan linion. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


Elekti la uzotan grupon de tagoj 	 Tägleriň arasyndan isleýan toparyňzy saýlaň


Aldoni dosierojn 	 Faýýlarey Ekle


Dokumenta konservado 	 Faýly Gaýd Etmek


Emfazi aktualan _linion 	 Ýagtylamak _modi:


Son-informo 	 Ses Maglumaty


Atingebla tabela resumo 	 Elýeterli Tälisaň holasasy


Antaŭformatita teksto 	 Metini ön namaýyşla


Montri la ĉefilobreton 	 Esli esbap zolaky görkez


Ne eblis legi rastruman bildon 	 Renk Saýlawy


Montri la daton de la bildo en la fenestra status-listelo. 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


Kurtul şu kibirinden ve devam et yaşamaya. İstediğimiz bu zaten, adımız hazinemiz değil mi ? 	 Bizim hedefimiz budur,bizim adımız sonsuz


Lingvo 	 Dillar


Ne eblis munti datumportilon: %s 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


Gastiga komputilo %s ne trovita. Bonvolu kontroli ke viaj prokurilaj agordoj estas korektaj kaj provu denove. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady çünki "%2$s" hojaýyny tapylmady. Lütfen ýery dogry ýazşyňy we wekiliň düzümlerniň dogrylygny barlaň we ýene synanyň.


Markolisto 	 Tägler Listi


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.com/intl/tk/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Aksorilataj titoloj 	 Sahypa başlygny çapla


Vjetnama (V_PS) 	 Wýetnamça (V_PS)


Turka (_IBM-857) 	 Türkçe (_IBM-857)


_Elektu la dokumentojn kiujn vi volas konservi: 	 _Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň:


_Hejmo 	 _Öý


%s m²unit-symbols 	 unit-symbols


Ne povis reakiri bildodosieron 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


_Nova dosiernomo 	 Taze faýl ady


Eraro dum skribado de bildo-fluo 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


Tabgrando 	 Täb Ululyky


Enmeti ĉe kursora pozicio 	 Ullançy adyny kerser duran ýereine girdir


Tar densigita per bzip (.tar.bz) 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


Atingebla tabela vica priskribo 	 Elýeterli Tälisaň Setir Waspy


Elektita ligilo 	 Saýlanan baglaýyş


_Disponeblaj kodoprezentoj: 	 _Nagt Ködlemeler:


Iri al la unua paĝo 	 Ilkinji sahypa git


Ĉu montri la flankan panelon maldekstre de la redakta fenestro? 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


Kontakto 	 Tamas


GNOME estas libera, uzebla, stabila, alirebla labortabla medio por la Uniksa familio de operaciumoj. 	 GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat, peýdalanib boljok, gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir.


_Sekva langeto 	 _Indiki täb


Kalkuli rezulton 	 Netijeni hysabla


Hejmpaĝo 	 Öý sahypasy


Duuma 	 _Iki


La bildomontrilo GNOME. 	 EOG Resim Namaýyşçysy


Demandinte la celdosierujon elpaki arkivojn kaj fermi la programon 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


_Pli... 	 _Kop...


Kromprogramoj 	 Baglançlar


Centreŭropa (_IBM-852) 	 Orta Avrupa (_IBM-852)


Trovi la sekvan 	 _Indikini Tap


Bildkapo difektita 	 Resym Başlygy Pasyd Bouldir


Ero ne lanĉebla 	 Aýtem sataşarlik dal


Aŭtomate detektitaj kodoj 	 Otomatik Aňlanan Ködlemeler


Horojunit-format 	 unit-format


Tar densigita per compress (.tar.Z) 	 Uniks kompresi bilen sykylan Tar (.tar.Z)


Alta skribo 	 _Wasp


Vidigi aŭ kaŝi la statan breton en la aktuala fenestro 	 Durum zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


Enŝalti tekstan ĉirkaŭ_fluon 	 Metin _dolamaky mümkin et


Ĉu gedit vidigu lininumerojn en la redakta areo. 	 Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi.


GrandoFile 	 Ululyk


kolumn-ĉapo 	 sütüni heder


Nombro da atingeblaj hipertekstaj ligiloj 	 Elýeterli Haýpertekst Baglaýyşyň Sany


_Presi… 	 Çap


Wanda la GNOME-fiŝo 	 GNOME Balyky Wanda


Organizo: 	 Gurama


_Lininumeroj: 	 _Hat sanlary:


La GIF-bildformato 	 GIF resim hili


[nur legi] 	 [diňe okamak mümkin]


linioj 	 hatlar


Tiparo 	 Kalam


%s °Cunit-symbols 	 unit-symbols


Antaŭa 	 Öňki


_Fonto de la paĝo 	 _Sahypa Çeşmesi


SekvencoPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 PrefDlgSlideSwitchPrefix


Gedit ne povas trakti %s lokojn en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi tajpis korekte la lokon kaj provu denove. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Zomi 	 _Kiçelt


Atingebla tabela kolumna priskribo 	 Elýeterli Tälisaň Sütün Waspy


Linioj 	 Hatlar


Dosiero '%s' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo. 	 '%s' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal.


listo 	 täblisa


Iri al la antaŭe vizitita paĝo 	 Öňki görilen sahypa git


Forigi elektitan tekston 	 Saýlnan metini poz


Ne eblis munti datumportilon: %s 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


_Ordigi... 	 _Tertible...


Konfiguri kromaĵon dato/horo 	 Taryh/zaman baglançi tenzim et


Du pajntojunit-format 	 unit-format


_Aŭtomate kontroli literumadon 	 _Ymlany otmatik barlamak


Centrigi 	 Umumy


Date Modified 	 _ÝabşyrDate Modified


Ne eblis konservi la dosieron %s.modificationreading 	 "%s" faýly gaýd edilip başarmady.modificationreading


Vortoj en la dokumento 	 _Senedler


paĝa langeto 	 sahypa täb


Ŝanĝi la videblecon de la ilobreto en la nuna fenestro 	 Häzirki äpişgede esbap zolakynynyň aýanlykyny üýtget


_Printi... 	 _Çap...


_Anstataŭigi 	 E_wez Et


Fona koloro (evitinda) 	 _Arkaplan renki:


Konservi _kiel… 	 Aýry Gaýd Et


Montri la dosierujan panelon 	 Taze halta ady


Nordia 	 Nordik dili


Etteksta stilo 	 Ehli Metin Faýllar


Malfermas dosieron 	 Bir faýly aç


Enhava tipo 	 _Mazmunlar


%s gradusojunit-symbols 	 _Gradyýanunit-symbols


Nekonektitepresence 	 presence


Emfazi aktualan _linion 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


Kvadrataj centimetrojunit-format 	 unit-format


ŝpinbutono 	 saramak batüni


Gedit ne povas trakti %s lokojn. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


_Atributoj 	 _Häsiýetler


Ne povis trovi la dosieron kun GNOME versioinformo. 	 GNOMEniň verženi saglaýan faýlny ýerleşdirb bolmady


Tiparo 	 Kalam ady


Komenti la elektitan kodon 	 Saýlnan metini poz


liniilo 	 synçy


Konkeranto 	 Konqueror


animacio 	 janlaşdyrma


_Diskspaco: 	 _Disk seleňi:


Kopii la elektaĵon 	 Saýlawy nusgala


Iri al la hejma paĝo 	 Öý sahypa git


%s pcunit-symbols 	 unit-symbols


Malfermi b_ildon 	 _Resimi _Aç


Ebligu Java_Script 	 Jawa_skripti Mümkin Et


%s °Raunit-symbols 	 unit-symbols


liniĉapo 	 setir heder


Nombra formato: 	 Eded nokat


Malfermi elektitan dosieron 	 Saýlanan hatlary gaýşart


Redaktu tekston plenekrane 	 Metin faýllary editle


_Arkivo 	 _Arşiw


Elektita 	 _Saýlanan Senedleri Gaýd Et


Ne eblis serĉi fluon: %s 	 Renk Saýlawy


_Hejmo 	 _Öý


Ĉu Gedit enŝaltu sintaksan emfazon? 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


Mezeŭropa 	 Orta Avrupa


La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo. Iu ajn, kun aŭ sen kapablo programi, povas helpi por fari GNOME pli bona. 	 GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir. Her kim, programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar.


Cirila/Rusa 	 Kiril/Orsça


Renversi _vertikale 	 Dikleýin Düňnder


Enmetita teksto 	 Taryh/zamany gidir


_Dividi liniojn 	 Çikgi Hatlar


Enŝaltite 	 Mümkin edigili


Aktivigi 	 Otomatik Gaýşartmak


Malfermu la gepatra dosierujo 	 Häzirki faýly gaýd et


Greka gama 	 Ýunança


Dosieroj por %s 	 Faýllar


Redakti la aplikaĵa Ilobreto 	 Bu program barada


Ĉiuj bildojThe PNG-Format (*.png) 	 Ehli ResimlerThe PNG-Format (*.png)


Citaĵo 	 _Emeller


_Aliaj… 	 _Başga...


_Uzi propran formaton 	 _Şahsy kadadan ullan


Legosignoj de Epifanio 	 Epiphany nyşanlary


terminalo 	 termýnal


La disko kie vi povas konservi la dosiero havas limigon pri la longo de dosiernomoj. Bonvolu uzi pli mallongan nomon. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


%s nmunit-symbols 	 unit-symbols


Tar densigita per xz (.tar.xz) 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


labortabla framo 	 desktap fraým


%s ljunit-symbols 	 unit-symbols


Atingebla valoro 	 Elýeterli Gymmat


gedit ne povas trakti ĉi tiun lokon en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi korekte tajpis la lokon kaj repravi. 	 "%s" faýly tapylmady. Lütfen faýlyň ýeryny dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


_Ek 	 _Git


Anstataŭigi _ĉiujn 	 _Ehlisini Ewez Et


_Korpo: 	 _Beden:


La disko ĉe kiu vi provas konservi la dosieron havas limigon pri dosiera grando. Bonvolu provi konservi malpli grandan dosieron aŭ konservi ĝin al disko kiu ne havas tian limigon. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


Ecoj de %s 	 %s hasyýatlar


Eraro dum malfermo de dosiero %s 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


Elpaki dosieron: 	 Faýl açylýä:


Elekti la uzotan grupon de markoj 	 Tägleriň arasyndan isleýan toparyňzy saýlaň


vica ĉapo 	 setir heder


Organizo: 	 Gurama


Malŝaltita 	 Mümkin edigili


Malsukcesis registri TIFF-bildon 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


Anstataŭigi _per: 	 _Bular bilen ewez et:


Pakaĵo 	 Bugça


Lanĉante %s 	 %s başlanýa


Lingvo 	 Dillar


Testi ĉu la arkivo enhavas erarojn 	 Arşiwiň ne üçin hatasy bolmagyny barla


Super_flugo 	 Çapyň Ön _Namaýyşy


Il_oj 	 _Esbaplar


Forigi la elektitan ilobreton 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny poz


Malfermi tiun legosignon en nova fenestro 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


_URLo: 	 _URL


Alglui elektaĵon 	 Saýlawy ýabşyr


Celsiaunit-format 	 unit-format


Kadra bordero 	 _Ters tertibine


Agordi lingvon 	 Dili belli ediň


Ĉu anstataŭigi dosieron "%s"? 	 _Saýlanan faýllar


Kontroli literumadon 	 Ymlany Barla


Tiparo de redaktilo 	 Editçi Kalamy


Agordi dato/horo-kromprogrameton 	 Taryh/zaman baglançi tenzim et


Kursiva teksto 	 Gişik


_Helpo 	 _Ýardam


Dosierujo 	 Daýrektory


Ebligu _Java 	 _Jawany Mümkin Et


Servo 	 Servis


Vido de bildo 	 Resim _Görnöşi


_Malfari 	 _Izine Al


Redaktilo 	 Editçi


_Movi al rubujon 	 Zibile Göçir


Simpligita ĉina (_HZ) 	 Besitlendirlen Çinçe (_HZ)


Pl_igrandigi 	 _Kiçelt


_Numeri je ĉiu 	 _San aralygy


Neniu regrandigo 	 Ululyky görkez


La bild-formato QTIF 	 GIF resim hili


Centrigi 	 Umumy


Dosiernomo: 	 Faýl Ady:


Centreŭropa (I_SO-8859-2) 	 Orta Avrupa (I_SO-8859-2)


Fermi la legosignila fenestro 	 Nyşanlar äpişgesini ýap


Redakti tekstdosierojn 	 Metin faýllary editle


Radianoj 	 _Radyýan


_Sekva bildo 	 Indiki Resim


Utilaĵoj 	 Esbaplar


Enmeti signon 	 _Karakter


Defaŭlta familio de tiparoj. Akcepteblaj valoroj estas "serif" kaj "sans-serif". 	 Öň bellenen kalam hili. Mümkin mykdarlar: "serif" and "sans-serif".


Atingebla tavolo 	 Elýeterli Gatlaky


FSAparato 	 FSDevaýsi


_Alinomi 	 _Adyny Ewez Ed


Elŝutoj 	 _Nyşanlar Zolaky


La finindekso de la AtkHyperlink-objekto 	 AtkHyperlinkyň zadynyň ahyrky görkezijisi


%s nmunit-symbols 	 unit-symbols


Malŝalti sintaksemfazon 	 Sintaks ýagtylamagny mümkin et


L_inifino: 	 Ködleme:


Tiparo de lininumeroj dum presado 	 Çap üçin Hat Sanynyň Kalamy


Elporti legosignoj 	 Nyşanlary dahyl et


Trastreka teksta stilo 	 Karalanmış


_Titola uskleco 	 _Sözbaşynyň Kiçi/beýikligni


Rompita 	 Dewik


%s miunit-symbols 	 unit-symbols


Forviŝi la historion 	 Geçmişi Poz


Fermi fenestron 	 Äpişgäni ýap


Krei _legosignon al la ligo… 	 _Baglaýyşy Nyşanla...


Ne povis trovi la datumportilon: %s 	 "%s" halta görkezilip bolmady


Paĝokapo 	 Diller


Rankajnaunit-format 	 unit-format


Parsekojunit-format 	 _Ýabşyrunit-format


Malfari lastan agon 	 Soňky emeli izine al


_Ilobretoj 	 _Esbap Zolaky


Kelvinaunit-format 	 unit-format


Dum enmetado de dato/horo... 	 Taryh/zaman girdirilip durka...


Alinomi elektitan dosieron aŭ dosierujon 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


Reŝargi konservitan version de la dosiero 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


Sudeŭropa 	 Gun Orta Avrupa


tabela ĉelo 	 täblisaň öýjegi


_Adreso: 	 _Adres:


Okulo de GNOME 	 Gnome Gözleri


Aldoni aŭ _Forigi... 	 Goş ýada _Çykar...


Adreso 	 Adresler


Arkivo sukcese kreiĝis 	 Arşiw bejerilmedi


Nekonata grando 	 Natanyş Ululyk


Aŭtomate eltrovitaj enkodigoj 	 Otomatik Aňlanan Ködlemeler


Tio specifas la nombron da spacetoj vidigotaj anstataŭ tab-signoj. 	 Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.


Nevalida kapo en piktogramo 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


P_iktogramo: 	 _Suratjyk


%s akreojunit-symbols 	 unit-symbols


Dekstra marĝeno 	 Sag Gabdaly


_Uzi alian signokodon: 	 _Başga bir ködlemäni ullan:


Montri informon pri la aktuala dosiero 	 Häzirki faýl barada maglumat görkez


Forigi elektitan dosieron aŭ dosierujon 	 Saýlnan metini poz


Tar densigita per compress (.tar.Z) 	 Uniks kompresi bilen sykylan Tar (.tar.Z)


Ĉiuj lingvoj 	 Diller


%a %Rfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


Ŝalti sintaksan emfazon 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


Atingebla tabela apudskriba objekto 	 Elýeterli Tälisaň Käpşeniň Zady


Mililitrojunit-format 	 unit-format


Distribuanto 	 Paýlaşdyrçy


Dosiersistemo 	 Faýl: %s


LokoFile 	 Ýer


Pri kalkulilo 	 Çot


Aŭtomate krommarĝeni 	 Otomatik gaýşart


Aŭtomata deŝovo 	 Otomatik gaýşart


_Uzi propran formaton 	 _Şahsy kadadan ullan


Interreto 	 Internet


Forigi elektitan fragmenton 	 Saýlnan metini poz


Komenti la elektitan kodon 	 Saýlnan metini poz


Specifas la tiparon uzi por la korpo de la dokumento presante dokumentojn. 	 Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.


Arkivo-administrilo 	 Faýll Roler


Ŝanĝi la videblecon de la statobreto en la nuna fenestro 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


_Konfiguri kromaĵon 	 _Baglançy tenzim et


Joop Eggen <joop_eggen\@yahoo\.de> Launchpad Contributions: Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino Ed Glez https://launchpad.net/~herzo2 Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Michael MORONI https://launchpad.net/~haikara90 GNOME Contributions: Tiffany ANTOPOLSKI 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


Aliaj 	 Başgalar


Malebligite 	 Mümkin edigili


Eraro skribante dosieron '%s': %s 	 '%s': %s faýlyna ýazmakda hata böldi


GNOME-Kalkulilo 	 Çot


Anstataŭigi ĉiujn 	 Ehlini Ewez Et


Kopii elektaĵon 	 Saýlawy nusgala


_Vidi 	 _Görnöş


dialogo 	 dýalog


XUL dosieroj 	 XUL faýllar


_Presi… 	 _Çap Et...


Balta (_Windows-1257) 	 Baltik (_Windows-1257)


El kiuj ttt-ejoj akcepti kuketojn. Akcepteblaj valoroj estas "anywhere" (ĉiuj), "current site" (nur la vizitata ttt-ejo) and "nowhere" (neniu). 	 Kökeler nirede kabul edilsin. Mümin mykdarlar "her ýer", "häzyrky meýdança" we "hiç ýerde"


Konservas arkivon 	 Arşiw okalýa


Malfermi novan langeton en ekzistanta retumila fenestro 	 Epiphanynyň bir bar äpişgesinden bir täze täb aç


Amplekso 	 _Ewez et


Ak_tivigu ĉiujn 	 %s'i janlaşdyr


Ne eblis krei sekuran kopion dum konservado de %s 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


%s galunit-symbols 	 unit-symbols


Ĉu Gedit enŝaltu sintaksan emfazon? 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


tabul-kadro 	 desktap fraým


Eŭro 	 Hata


La nova nomo estas egala al la malnova. 	 Täze ad gadymky ad bilen meňzeş.


aŭtomate kompletigi 	 üzisoňlöia


Jardojunit-format 	 unit-format


Tuta historio 	 Geçmiş


Ĝ_isdatigi 	 _Täzele


Hayat kısa, ne gerek var zorlaştırmaya, kaderinim işte! 	 Zorlaştırmaya gerek yok,zaman kısa,bu bizim kaderimiz ben seninim


Koloro de vizitita ligilo 	 Saýlaw renkini ýygna


Konservi la aktualan dosieron kun alia nomo 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


_Provizoraj dosieroj 	 Wagtlaýyn Faýllar


Malfermi bildon 	 EOG Resimi


Loko: 	 Ýer:


menuskalo 	 menü zolaky


Elekti la redaktilan tiparon 	 Editçi kalamyny ýygna


E_nporti legosignojn… 	 Nyşanlary dahyl et


Krei kaj modifi arkivon 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


Ŝovi maldekstren 	 Sola süýşir


Specifas la nombron da spacetoj vidigotaj anstataŭ tab-signoj. 	 Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.


Signa _kodado: 	 _Karakter ködleme:


Okcidenta 	 Gun Batar


Titolo de la p_aĝo 	 Sahypa sözbaşy


_Lasta bildo 	 Resimi Ýükle


arb-tabelo 	 bag täblisasi


Greka (_ISO-8859-7) 	 Ýunança (_ISO-8859-7)


_Adreso 	 _Ekle...


Linioj 	 Hatlar


Sjc 	 Syd


suba paĝotitolo 	 füter


Ruligi Gedit-on en la fono 	 Arkaplan renki ýygna


Konservi _Kiel... 	 _Aaýry Gaýd Et


Nuna valoro 	 Persent


nevalida 	 maýyp


Kalkulilo 	 Çot


Ĉu gedit enmetu dokumentan paĝokapon kiam presante dokumentojn. 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


Ruligi komandon 	 Bir buýruky bitir


Fermi la nunan arkivon 	 Häzirki arşiwi bagla


La dosiero %s estis ŝanĝis en disko. 	 "%s" hemişe bar.


Kodoj montritaj en menuo 	 Menüde görközilen ködlemeler


Krei densigitan arkivon kun la elektitaj objektoj 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


%s akreojunit-symbols 	 unit-symbols


Lingvo 	 Diller


Redakti tekstajn dosierojn 	 Metin faýllary editle


laŭ _loko 	 _Ýere görä


Agordi _lingvon... 	 _Dili Belli et


_Enmeti daton kaj horon... 	 _Taryh we Zamany girdir...


Enŝalti sintaksan emfazon 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


Neniu bildo sarĝis. 	 Hiç resim ýüklenmedi


Atingebla tabela vica ĉapo 	 Elýeterli Tälisaň Setir Hederi


Atingebla tabela kolumna priskribo 	 Elýeterli Tälisaň Sütün Waspy


Aŭtomate eltrovitaj enkodigoj 	 Otomatik Aňlanan Ködlemeler


Adapti 	 Sigdir


Kaplinioj 	 Başlyg


Enhavoj 	 Muzmun ululyky:


Altnivela reĝimo 	 Esasy Mody


Trovi 	 Tap


Specifas la tiparon uzi por paĝokapoj dum presado. Tio efikos nur se la atributo "Presi paĝokapon" estas enŝaltita. 	 Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.Bu eger "Print Header" işledilen bölsa eser goyar.


Okazis eraro dum la ĝisdatigo de la dosieroj. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Ne povis krei la celdosierujon: %s. 	 Maksad haltany bejermek bolmady: %s.


Enhavogrando: 	 Muzmun ululyky:


_Konservi la ligon kiel… 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


Vi ne povas malfari ordigan operacionCheck SpellingCheck Spelling 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.Check SpellingCheck Spelling


Iri al la lasta paĝo 	 Söňki sahypa git


Komencindekso 	 Geçmek görkeziji


_Elŝuti 	 _Ast


_Iloj 	 _Esbaplar


_Titolo: 	 _Sözbaşy:


%s kmunit-symbols 	 unit-symbols


Colojunit-format 	 unit-format


Aldoni al aktuala dokumento 	 Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


fallisto 	 cümbö gapy


Kadra vicospano 	 Orta Avrupa


Dosiernoma formo: 	 Faýl Ady


Krei novan dokumenton en ekzistanta ekzemplero de Gedit 	 Öň bar bir geditiň durumynda bir täze sened bejer.


%s tagojunit-symbols 	 unit-symbols


_Dosieroj: 	 _Faýllar:


_Kalkulilo 	 /_Çot


Intervalo de aŭtomata konservado 	 Otomatik Gaýd Etmeniň Aralygy


Spacilo 	 Ewez Et


Kodoprezentoj 	 Ködlemeler


Sekundojunit-format 	 unit-format


_Forigi ilobreto 	 _Esbap Zolaky Çykar


listo 	 täblisa


%s akreojunit-symbols 	 unit-symbols


Legado de QTIF-kapo fiaskis 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


%s radianojunit-symbols 	 unit-symbols


Reĝimo por linia ĉirkaŭfluo 	 Hat Dolomak Modi


Prete 	 Taýýar


Apletklasa dosierkodo 	 Açmak üçin bir faýly saýla


Kartvela 	 Gürjüçe


Ŝargado de %s el %s 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


Taboj 	 Täbler


Ĉu la malsupra panelo ĉe la malsupro de redaktaj fenestroj estu videbla. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


_Malfari 	 _Ewir


_Vidigi liniajn numerojn 	 _Hat sanlary görkez


_Dokumentoj 	 _Senedler


_Presi... 	 _Çap...


Trastreka teksto (evitinda) 	 Karalanmış


Transformo fiaskis. 	 Ýüklemede hata boldy


Tiparoj 	 Kalam


Aplikaĵeta klasdosiera kodo (evitinda) 	 Açmak üçin bir faýly saýla


Ne povis malfermi "%s" 	 "%s" açmak bolmady


Referenca ref 	 Seçenekler


Nomo "%s" ne estas valida ĉar ĝi enhavas almenaŭ uno de la sekvajn signojn: %s, bonvolu tajpi alian nomon. 	 "%s" ad maýyp. Onyň içinde bu karkterler bolmaly däl: %s %s


DosierujojFile 	 File


%s counit-symbols 	 Kosinunit-symbols


Iri al la unua paĝo 	 Ilkinji sahypa git


Maksimumaj lastaj dosieroj 	 Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar


Forigas dosierojn el arkivo 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


M_ontri la dosierojn 	 Faýýlarey Ekle


Eltondi la elektaĵon 	 Saýlawy kes


Ne eblis konservi la arkivon "%s" 	 "%s" arşiwi gaýd edip bolmady


Bildo-vido 	 Resim _Görnöşi


Ordigi dosierliston laŭ dosiergrando 	 Faýllary ululyka görä tertible


_Aliaj… 	 _Başga...


Nekonata 	 Nataniş


La lingvo de la nune elektitaj tiparoj. Akcepteblaj valoroj estas "ar" (araba), "x-baltic" (baltaj lingvoj), "x-central-euro" (centreŭropaj lingvoj), "x-cyrillic" (lingvoj skribitaj per la cirila alfabeto), "el" (greka), "he" (hebrea), "ja" (japana), "ko" (korea), "zh-CN" (simpligita ĉina), "th" (taja), "zh-TW" (tradicia ĉina), "tr" (turka), "x-unicode" (aliaj lingvoj), "x-western" (latinaj lingvoj, Okcidenta Eŭropo kaj Usono), "x-tamil" (tamila) and "x-devanagari" (nagario). 	 Häzirçe saýlanan kalamlar dili. Mumkin mykdarlarŇ "ar" (arabça), "x-baltic" (baltik dilleri), "x-central-euro" (orta avrupa dilleri), "x-cyrillic" (kiril elipbi bilen ýazylýan diller), "el" (ýunança), "he" (ýähüd dili), "ja" (japonça), "ko" (köreçe), "zh-CN" (besitlendirlen çinçe), "th" (taýça), "zh-TW" (däpli çinçe), "tr" (türkçe), "x-unicode" (başga diller), "x-western" (latin elipbi bilen ýazylýan diller), "x-tamil" (tamil) we "x-devanagari" (devanagari).


Hebrea (_IBM-862) 	 Ýähüdçe (_IBM-862)


_Ilobreto 	 _Esbap zolaky


Forigi elektitan ilon 	 Saýlanan hatlary nusgala


Legosignoj de Galeono/Konqueror 	 Galeon/Konqueror nyşanlary


Iri al _linio... 	 Hat'a Git...


Ĉiuj dokumentoj 	 _Senedler


Tekst-ĉirkaŭfluo 	 Metini Dolamak


Sintaksa Emfazo 	 Sintaksy Ýagtylak


Finindekso 	 Ahyrky görkeziji


Objekta apleta dosiero 	 Bir faýly aç


Signaj kodoprezentoj 	 Karkater ködlemeleri


Pri ĉi tiu aplikaĵo 	 Bu program barada


_Konservi kiel... 	 _Aaýry Gaýd Et


Provizas metodon por facile enmeti ofte uzatajn markojn/ĉenojn en dokumenton sen la bezono tajpi ilin. 	 Tiz tiz işledilýan tägleri/düzmekleri senede aňsatjag girdirmek üçin bir tär üpjün edýär.


Lin %d, Kol %d 	 Set %1$d, süt %2$d


Aktivaj kromaĵoj 	 %s'i janlaşdyr


Ĉu Gedit kreu sekurajn kopiojn por la dosieroj ĝi konservitaj? Vi povas agordi la dosiersufikson per la opcio "Dosiersufikso de sekura kopio". 	 Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


La dosiero "%s" esta nurlega. 	 "%s" faýly diňe-okamalýan.


kolor-elektilo 	 reňk saýlaçy


7z (.7z) 	 Zip (.zip)


Piktogramo havas nulan larĝon 	 Tymsalyň giňliki sifir


_Nomaj/Komentaj tradukoj: 	 Ad/tö_wzih terjimeleri:


Agoj 	 Emller


Reŝargi nunan arkivonFile 	 Häzirki arşiwi ýene ýükleFile


Uzi la nunan _paĝon 	 _Bu sahypany düz


Konservi la ligon kiel 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


Malbona lanĉebla komando (Exec) 	 Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)


Ne _dividu vortojn trans du liniojn 	 Sözleri iki hatiň arasynda çatlama


Montri la version de la programo 	 Programy tenzim et


La knaranta kaŭĉuka GNOMO 	 GNOMEniň Jaýyrdawyk Lastigi


Fona teksturkahelo (evitinda) 	 Arkaplan Renki


statolistelo 	 durum zolaky


Kadra bordero 	 _Ters tertibine


Lingvoj 	 Diller


Zomi 	 _Ulalt


Anstataŭigi _per: 	 _Bular bilen ewez et:


Maksimuma nombro da agoj malfareblaj aŭ refareblaj de Gedit. Uzu "-1" por senlima nombro de agoj. Evitinda de post 2.12.0 	 Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany.


Vi ne havas rajton krei arkivon en tiu dosierujo 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


%s mmunit-symbols 	 unit-symbols


dosieruja panelo 	 halta jam


_Erarkoloro: 	 _Arkaplan renki:


Ne eblis krei provizoran dosieron por konservi: %s 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


Teksta ĉirkaŭfluo 	 Metini Dolamak


Ne povis montri helpon 	 Ýardamy görkezip bolmady


Bilda formato nekonata 	 Resim hili natanyş


Tu_rni dekstrume 	 _Sagata Gorä Tirle


_Malfermi URL 	 URL Aç


_Movi sur la ilobreto 	 _Esbap Zolaky Çykar


%1$s ĉe %2$sJabber Account 	 Jabber Account


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Epiphany otomasýonyfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Agordoj 	 _Seçenekler


laŭ _nomo 	 _Ada görä


_Arkivo 	 _Arşiw


ProponojCheck Spelling 	 MaslahatlarCheck Spelling


Tekstredaktilo 	 Metin Editçi


Ne eblis kreii la arkivon 	 Arşiwi bejerip bolmady


%s gunit-symbols 	 unit-symbols


Paĝ-agordoj 	 Çap _Çaşyrymy


Forigi elektitan fragmento 	 Saýlnan metini poz


_Rumana (MacRomanian) 	 _Römençe (MacRomanian)


_Ignori ĉiujn 	 _Ehlisini red et


Dosiero ŝajnas ne estis GIF-dosiero 	 Bu faýl bir GIF faýl bolmaly däl


Okazis eraro dum forviŝo de dosieroj el la arkivo. 	 Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy


Ĉu gedit emfazu ĉiujn okazojn de la serĉata teksto. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


Adicii 	 Jem


Malbona lanĉebla komando (Exec) 	 Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)


Superflugo 	 Çapyň Ön _Namaýyşy


Ŝaltita 	 Mümkin edigili


tabelo 	 täblisa


Nombro da dosieroj: 	 Faýllaryň sany:


gedit ne povis detekti la signan kodaron. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


Komenci grupon [(] 	 Ikinji kök


Travidebleca koloro 	 Durjalyk renki


La bildomontrilo GNOME. 	 EOG Resim Namaýyşçysy


Enporti legosignojn 	 Nyşanlary dahyl et


Aktivigi la sekvan langeton 	 Indiki täbi janlaşdyr


La disko, al kiu vi provas konservi, havas limon pri la dosiera grando. Bonvolu malgrandigi la dosieron aŭ konservi ĝin al alia disko sen tia limigo. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


Rompita 	 Dewik


Aktuala linio 	 Metini Dolamak


Ordigi 	 Tertible


Lingvofile type 	 Diller


Fermi dokumenton 	 _Senedler


_Taja (Windows-874) 	 _Taýça (Windows-874)


plenumskalo 	 ýetişik zolaky


Greka 	 Ýunança


Re-krei dos_ierujojn 	 Haltalary _ýene bejer


%s counit-symbols 	 unit-symbols


Nova lange_to 	 Täze _täb


Ne eblis montri helpon por Bildomontrilo 	 Gnome Gözleri üçin ýardamy görkez. %s


Ĉu Gedit vidigu lininumerojn en la redakta areo? 	 Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi.


Konservi intervalo aŭtomate 	 Otomatik Gaýd Etmeniň Aralygy


Trovi: 	 _Tap:


Okazis eraro dum elpakado de dosieroj. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Kuketo-tributoj 	 Köke häsiýetleri


Bildo 	 Resim


markota-vitraĵo 	 gatlakly jam


gedit ne povas trakti %s lokojn. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


Vidigi aŭ kaŝi la statan breton en la aktuala fenestro 	 Durum zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


Vido 	 Görnöş


GIF-bildo estas difektita (nekorekta LZW-kunpremo) 	 GIF resim pasydlanypdyr (nädögri LZW gysmak))


Kongrui nur _tutan vorton 	 _Diňe söziň ehlini nezirle


Tar densigita per gzip (.tar.gz) 	 Gzip bilen sykylan Tar (.tar.gz)


Kilometrojunit-format 	 unit-format


Sendi ligon pri la aktuala paĝo 	 Häzriki sahypanyň bir baglaýyşyny iber


Komento 	 _Mazmunlar


_Numeroj de paĝoj 	 Sahypa S_anlary


Ne eblis alinomi la dosieron 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


Ne eblis krei portempan restaŭrkopion dum konservado de %s 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


_Emfaza reĝimo 	 _Ýagtylamak modi


Ne estas sufiĉa diskospaco por konservi la dosieron. Bonvolu malokupi kelke da diskospaco kaj provu denove. 	 Faýly gaýd etmek üçin diskde ýeterlik ýer tapylmady. Lütfen diskiň bireme ýerini boşadiň we ýene synaniň.


Ne povis malfermi la adreson "%s": %s 	 "%s": %s adresi açylyp başarylmady


Malfermi novan retumilan fenestron 	 Täze bir äpişgäni aç


Tradicia ĉina (_EUC-TW) 	 Däpli Çinçe (_EUC-TW)


%s estas nevalida loko. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


Atributoj de “%s” 	 %s Häsiýetleri


Sekundojunit-format 	 unit-format


Ama hayır hayır nasıl bekleyebilirim artık seninim. 	 Artık tereddüt etmeyeceğim, senin olmak için sabırsızlanıyorum.


GNOME enhavas plejmulton de tio, kion vi vidas en via komputilo: la dosieradministrilo, TTT-retumilo, menuoj, kaj multaj aplikaĵoj. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


Ne eblis montri helpon 	 Ýardamy görkezip bolmady


Pligrandigas aŭ malpligrandigas krommarĝenon de elektitaj linioj. 	 Saýlanan hatlary gaýşartýa yada gaýşartmaýa


Ĉirkaŭflua reĝimo de presa linio 	 Hat Dolamak Modini Çaplamak


Elektaĵo 	 Saýlaw Renki


markobutono 	 barlamak gapy


Dum enmetado de dato/horo... 	 Taryh/zaman girdirilip durka...


Enmeti daton kaj horon 	 Taryh we Zamany Girdir


Komenca sinsekvo numero 	 _Hat sanlaryny çapla


Terminalo 	 Taýça


_Fermi 	 _Ýap


Ebligi JavaScript-on 	 Jawaskripti Mümkin Et


Presi sintaksan emfazon 	 Sintaks Ýagtylygny Çapla


Koloro de elektitaj ligiloj 	 Saýlanan hatlary nusgala


La knaranta kaŭĉuka GNOMO 	 GNOMEniň Jaýyrdawyk Lastigi


Armena 	 Ermençe


La dokumento estas malplena. 	 Bu sened puç


_Dosieroj: 	 _Faýllar:


Kalkulilo kun financaj kaj sciencaj opcioj. 	 Maliýe we Ilmi modly Çot


tavola panelo 	 gatlakly jam


Ĉu gedit apliku aŭtomatan dekstrenŝovon. 	 Geditiň otomatik gaýşartmaky mümkin edşi.


Eltiranta "%s" 	 Faýl açylýä:


nomspaco 	 Seleň Girdir


_Alinomi… 	 _Adyny Ewez Ed


Precizeca valoro 	 Dyggat


_Opcinomo: 	 Opşenler Ady:


Ĉu presi la titolon de la paĝo en la ĉapo? 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


tabel-ĉelo 	 täblisaň öýjegi


Kodoprezento: 	 Ködleme:


Modifodato: 	 Üýtgedi:


La ero ne povas lanĉiĝi 	 Aýtem sataşarlik dal


%s gradusojunit-symbols 	 unit-symbols


Aŭtomata deŝovo 	 Otomatik Gaýşartmak


%s counit-symbols 	 Kosinunit-symbols


Okcidenta 	 Gun Batar


Come cazzo facciamo adesso??? Come cazzo si permettono sti stronzi!!!! Sono 5 anni che comando io qua!!!! e cazzate cosi non ne ho mai viste!!!! 	 ben buranın müdürüyüm istediğimden savunma alırım istediğime mesaide kitap okuyor derim beni dövdü ya da çalışmıyor derim


Galjonojunit-format 	 unit-format


Formo 	 Gaýd ed


Turka (_Windows-1254) 	 Türkçe (_Windows-1254)


E_lzomi 	 _Ulalt


Konservi la ligon “%s” 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


Malfermi arkivon 	 Arşiwi aç


Entajpu _uzulnomon 	 _Ullançy Adyny Girdir


Iri al indikita linio 	 Aýratyn bir hat'a git


Opcioj de Retumilo 	 Web sahypalar


Ne eblis malfermi ĉi tiun dosiertipon 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


Enŝalti serĉan emfazon 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


%s ftunit-symbols 	 unit-symbols


_Redakti legosignojn 	 Nyşanlary _Editle


_Enhavounit-format 	 _Mazmunlar


Defaŭlte montri la statbreton 	 Durum zolaky öň bellenen edip görkez


Loko 	 Ýer


_Renversita ordo 	 _Tersine


Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj, dokumentaro, kaj kvalitkontrolo.UnknownMonitor vendor 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor


Preferoj en gedit 	 Seçenekler


Ĉu gedit ŝaltu sintaksan emfazon. 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


_Uskleca kongruo 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


Uzita por avizi ke la tabela kolumna priskribo ŝanĝiĝis 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün waspy çalşyrlybdyr


Ne povis trovi la dosierujon kun kapbildoj. 	 Başlyg reimleri ekleýän halta tapylmady.


Konservi la aktualan dosieron 	 Häzirki faýly gaýd et


Dosiersistemo 	 Faýl: %s


_Hazarda bildo 	 Resimi Ýükle


La disko kie vi povas konservi la dosiero havas limigon pri la longo de dosiernomoj. Bonvolu uzi pli mallongan nomon. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


Galjonojunit-format 	 Tanunit-format


Ĉu gedit apliku aŭtomatan dekstrenŝovon. 	 Geditiň otomatik gaýşartmaky mümkin edşi.


Specifas la maksimuman nombron da laste malfermitaj dosieroj, vidigu en la submenuo "Lastaj dosieroj".CURRENTCURRENT 	 "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.CURRENTCURRENT


Ĝ_isdatigi 	 _Täzele


Ŝanĝi la videblecon de la bildgaleripanelo en nuna fenestro 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Serĉi _antaŭan 	 _Öňkini Tap


Unikoda (UTF-3_2 LE) 	 Uniköd (UTF-3_2 LE)


ĉeloka-menuo 	 pöpüp menü


Agordi la retumilon 	 Web ahtarçyny tanzim et


Ligo 	 Link


Reŝargi la bildon 	 Resimi Ýükle


Dosiernomformo: 	 Faýl Ady


R_edakti 	 _Edit


Bildkapo difektita 	 Resym Başlygy Pasyd Bouldir


Krei sekurajn kopiojn 	 Zapas Nusgasyny Bejer


Lingvofile type 	 Diller


Nova dosiernomo 	 Taze faýl ady


Araba (_MacArabic) 	 Arabça (_MacArabic)


Modifodato:File 	 Üýtgedi:


Pri la GNOME Labortablo 	 GNOME desktapi barada


Ŝ_anĝi dosierujon 	 _Iş haltasy:


DOSIERO 	 FAÝL


Vidigi dekstran _marĝenon 	 Sag gabdaly görkez


%s minutojunit-symbols 	 unit-symbols


Grafikomenuo 	 Grafyklar menöwsi


Komanda koloro: 	 _Buýruk


Specifas la tiparon uzi por lininumeroj dum presado. Tio efikos nur se la atributo "Presi lininombrojn" ne estas nulo.CURRENTCURRENT 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT


Alto: 	 Boý


_Ne konservimodificationreading 	 modificationreading


_Provu tiun antaŭ uzante: 	 _Haýyrlanmakdan öňinçä bunu gör:


Aŭtomata deŝovo 	 Otomatik gaýşart


XML dosieroj 	 XML faýllar


Montri la daton de la bildo en la fenestra statobreto 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


Tar densigita per lzma (.tar.lzma) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


Lista priskribo 	 _Wasp


Taja (TIS-_620) 	 Taýça (TIS-_620)


Okazis eraro dum testado de la arkivo. 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


Krei novan arkivon 	 Täze arşiw bejer


Konservi ĉiu_jn 	 _Ehlini Gayd Et


_Financa 	 _Maliýe Mody


Aŭtomate krommarĝeni 	 Otomatik gaýşart


Komuna etendo 	 Umumy


fenestro 	 äpişge


Defaŭlta GNOME-etoso 	 GNOMEniň oň bellenen temi


Akreojunit-format 	 unit-format


Administrilo de arkivoj 	 Arşiw Mudyry


Priskribo de objekto, formatita por formatita por asist-teknologia atingo 	 byr zadyň waspy, şekilberlebder arkalayan teknölöjig elýetirmeg üçin


paĝo 	 surat


Paĝo %N el %Q 	 Sahypa %N / %Q


kalendaro 	 kalendar


_Enmeti 	 _Girdir


Montri la programversion 	 Programy tenzim et


Dokumenta korpo 	 _Senedler


_Statistikoj de dokumento 	 _Sened Statistikleri


Ŝanĝi ĉiu_jn 	 _Ehlisini Ewez et


Defaŭlte uzenda dosierujo por la komandoj '--add' kaj '--extract' 	 '--add' we '--extract' dessurlar üçin öň bellenen halta


Krada bordero 	 _Ters tertibine


Arkiv-administrilo por GNOME. 	 GNOME üçin bir arşiw müdiri


_Kontroli literumadon... 	 _Ymlany Barla


_Malfermi URL 	 URL Aç


Elekti la tutan paĝon 	 Sahypanyň baryny saýla


Ĉu gedit presu sintaksan emfazon dum dokumentpresado. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


%s ljunit-symbols 	 unit-symbols


Scienca 	 Ilmi Mody


Montri la version de la programo 	 Bu program barada


Ĝenerala nomo 	 Umumy ad


Milisekundojunit-format 	 unit-format


_Fermi Antaŭrigardon 	 _Bagla


Citaĵo 	 Çik


TipoFile 	 File


Maksimumaj lastaj dosieroj 	 Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar


Premu ĉi tiun butonon por elekti la tiparon uzatan de la redaktilo 	 Editçi ullanjak kalamyny saýlamak üçin bu batuny itekläň


Ne povis ŝargi kapbildon: %s 	 Başlyg resimi ýüklenip bilmedi: %s


Loko: 	 Ýygym


Agordoj de gedit 	 Seçenekler


Vertikala spaco 	 Seleň Girdir


_Vidi 	 _Görkez


_Forigi duoblojn 	 _Gaýtalananlar çykar


_Vidi 	 _Görnöş


Nekonate 	 Natanyş


Bildo-zomo 	 Resim Ulaldylşy


%s haunit-symbols 	 unit-symbols


Malfermi la ligon en nova lange_to 	 Baglaýyşy Täze _Täbde Aç


Komencindekso 	 Geçmek görkeziji


Ne eblas pravalorizi preferomastrumilon. 	 Seçenekler müdiri başlanip başarmady.


Aktuala paĝo (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


Iri al la sekve vizita loko 	 Indiki görilen ýere git


%s °Cunit-symbols 	 unit-symbols


_Nova arkivo 	 _Arşiw


%s counit-symbols 	 unit-symbols


Celdosierujo: 	 Haltany Aç


Aktuala paĝo (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)of" from "1 of 19


Hektarojunit-format 	 unit-format


Ne eblis krei provizoran dosieron por konservi: %s 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


Mikrosekundojunit-format 	 unit-format


Kvadrata radiko [Ktrl+R] 	 Ikinji kök


Ĉu la ilbreto estu videbla en redaktaj fenestroj. 	 Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi.


%s uaunit-symbols 	 unit-symbols


Hebrea Vida 	 Aaýan ýähüd dili


La elektita kolorskemo no povas instaliĝi. 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


Science 	 Ilmi Mody


Horojunit-format 	 unit-format


Mililitrojunit-format 	 unit-format


Mallongigo 	 Ermençe


_Peti formaton 	 _Bir kada üçin soroş


_Uskleca kongruo 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


Retaj legosignoj 	 Web nişanlary


KonversacioEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


Montri aŭ kaŝi la statobreton en la aktuala fenestro 	 Durum zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


Minutojunit-format 	 unit-format


C_entre: 	 Orta


Ŝanĝi _al: 	 E_wez et:


Printi 	 Çap


Uzi spacetojn 	 Seleň Girdir


Redakti bildon 	 EOG Resimi


Aldoni dosieron: 	 Faýl eklenýä:


Elementa ID 	 Elementler


Eraro okazis kreante novan dosieron 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Launchpad Contributions: Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Ryan Lortie https://launchpad.net/~desrt 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


Ĉu vi estas certa ke vi volas movi na "%s" rubujen? 	 %s-iň üstine ýaylsynmy?


_Nova fenestro 	 _Täze Äpişge


Aktuala paĝo (Alt+P) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


Eraro okazis alinomante dosieron aŭ dosierujon 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


_Ĉesi elŝutadon 	 Otomatik duşurmekler


Redensigas arkivon 	 Faýl ýene sykylýa


_Kartvela (GEOSTD8) 	 _Gürjüçe (GEOSTD8)


Forviŝi la historion 	 Geçmişi Poz


Reto 	 Web


_Alinomi 	 Ullançy Ady


Bonvolu kontroli ke vi tajpis korekte la lokon kaj provu denove. 	 "%s" bir halta. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


_Presi… 	 Çap


Maksimuma nombro da agoj malfareblaj aŭ refareblaj de gedit. Uzu "-1" por senlima nombro de agoj. Evitinda de post 2.12.0 	 Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany.


Malsukcesis malfermi dumtempan dosieron 	 Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy


Lingvo: 	 Dil:


Nordia 	 Nordik dili


Nekonata (%s) 	 Natanyş (%s)


%s ne estas valida loko. Bv kontroli ke vi tajpis ĝuste la lokon kaj provu denove. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Se ĉi tiu valoro estas 0, neniu liniaj numeroj estos enmetita dum presado de dokumento. Se ne, Gedit presos liniajn numerojn ĉiu kelkaj linioj. 	 Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.


Kunligi la elektitajn liniojn 	 Saýlanan hatlary gaýşartma


Ne _dividu vortojn trans du liniojn 	 Sözleri iki hatiň arasynda çatlama


Hebrea (_Windows-1255) 	 Ýähüdçe (_Windows-1255)


Malplena paĝo 	 Boş sahypa


arba tabelo 	 bag täblisasi


Antaŭrigardo 	 Namaýyş


_Krei novan dokumenton 	 Täze bir sened bejer


Presi paĝo_kapojn 	 Sahypa başlygny çapla


Vojo: 	 Ýöl:


Malfermi la elektitan legosignon en nova fenestro 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Konservi ĉiu_jn 	 _Ehlini Gayd Et


_Malfermi... 	 _Aç...


Ĉu vi volas provi anstataŭigi ĝin per tiu kiun vi estas konservante? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi?


_Signa Kodado: 	 _Karakter Ködleme:


ĉapo 	 heder


Parigi krampojn 	 Metini Dolamak


Ĉu Gedit emfazu parajn krampojn? 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


Ordigi dosierliston laŭnome 	 Faýllary ada görä tertible


Vizitita ligila koloro (evitinda) 	 Saýlaw renkini ýygna


Koloro de elektitaj ligiloj (evitinda) 	 Saýlanan hatlary nusgala


Loko: 	 Ýer:


Oficejo 	 Afys


laŭ _nomo 	 _Ada görä


Elpaki arkivon 	 Arşiwi aç


Listo de kodadoj vidigitaj en menuo Signokodado en elektilo malfermi/konservi. Nur agnoskitaj kodadoj estas uzataj. 	 Aç/gaýd et saýlawçysynda görkezilen Karakter Ködlemeler. Diňe tanişkodlemeler ullanylar.


paĝa langeto 	 sahypa täb


Renomi la elektaĵon 	 Saylawyň adyny ewez ed


Legi arkivon 	 Arşiw okalýa


Arkivo: 	 _Arşiw:


Nekonata grando 	 Natanyş Ululyk


menubreto 	 menü zolaky


%s counit-symbols 	 unit-symbols


Ne estas sufiĉa diskospaco por konservi la dosieron. Bonvolu malokupi kelke da diskospaco kaj reprovi. 	 Faýly gaýd etmek üçin diskde ýeterlik ýer tapylmady. Lütfen diskiň bireme ýerini boşadiň we ýene synaniň.


listero 	 täblisa aýtemy


I_mporti 	 _Dahyl Et


Netitolita 	 Adsyz


Atingebla priskribo 	 Alýeterli Waspy


Ĉu gedit metu la kursoron en la antaŭan lokon kiam ŝargante dosieron. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 GIRLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Fermi _dokumenton 	 Senedi _Ýap


Presi paĝokapon 	 Başlygy Çapla


La nombro da ankroj asociita kun la AtkHyperlink-objekto 	 labyrlaň AtkHyperlinkeň zady bylen bileleşeleň sany


Aspekto de la presotaĵo 	 Çapiň ön namaýyş


%s lbunit-symbols 	 unit-symbols


_Aldonu/Difinu 	 _Goş/Döw


Tio specifas kiel fluigi longajn liniojn en la redakta areo. Uzu je "none" por ne fluigi, "word" por fluigi ĉe vortfinoj, kaj "char" por fluigi ĉe signofinoj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel mencitaj ĉi tie. 	 Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


Trovi 	 Tap


%s lunit-symbols 	 unit-symbols


Minuskligi elektitan tekston 	 Saýlanan metinň ýygna


Forigi 	 Poz


Forigi la elektaĵon el la arkivo 	 Saýlawy arşiwde n poz


Fermi tiun langeton 	 Bu äpişgäni ýap


_Krei 	 _Bejer


dosierujo 	 Britonça


Malfari la lastan agon 	 Ahyrky emeli izine al


Teksta Redaktilo 	 Metin Editçi


_Kodoprezento 	 _Ködlama


Fono 	 Arkaplany Aýry Gaýd Et


Komanda koloro: 	 _Arkaplan renki:


Defaŭlte montri ilobretojn 	 Esbap zolaky öň bellenen edip görkez


Kod-komento 	 _Mazmunlar


_Malfermi... 	 _Aç...


Retro 	 Bksp


Komenca sekvenca numero 	 _Hat sanlaryny çapla


No povis forigi kolorskemon "%s". 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


_Elpaki… 	 _Aç


%s kmunit-symbols 	 unit-symbols


Antaŭrigardo 	 Namaýyş


Legado de QTIF-kapo fiaskis 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


Ne povis malfermi la adreson "%s": %s 	 "%s": %s adresi açylyp başarylmady


%02u.%02ufile transfer percent 	 file transfer percent


_Ĝisdatigi 	 Indiki Täzelenmek:


Demando 	 Sorog


Redakta tiparo 	 Editçi Kalamy


Ne eblis forigi dosieron 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


Defaŭltotoolbar style 	 _Öň bellenen:toolbar style


baskula butono 	 tagel batüni


Uzi la _elektitan formon 	 _Saýlanan kadadan ullan


Ĉiuj dosieroj 	 Ehli faýllar


Konservi seancon 	 Aaýry Gaýd Et


Aldonanta la dosierojn al "%s" 	 Faýllar arşiwa eklenýä


Analizas la aktualan dokumenton kaj raportas la nombrojn da vortoj, linioj, signoj kaj nespacetaj signoj en ĝi. 	 Häzirki senedi analyz edip oniň sözlerni, hatlarny, karakterlerni we seleňsiz karakterlerni aňlap netijesini görkez.


Ŝargante “%s”… 	 %s ýüklenýär...


Ilobre_to 	 _Esbap Zolaky


Atingebla rolo 	 Elýeterli Nägyş


%s kgunit-symbols 	 unit-symbols


Fono 	 Kalamlar


_Erarkoloro: 	 _Arkaplan renki:


ŝpinbutono 	 saramak batüni


Arkivo: 	 _Arşiw


E_nzomi 	 _Kiçelt


Cirila/_Rusa (IBM-866) 	 Kiril/_Orsça (IBM-866)


Ĉiuj d_osieroj 	 _Ehli faýllar


Ar (.ar) 	 Arj (.arj)


Simpligita ĉina (G_B2312) 	 Besitlendirlen Çinçe (G_B2312)


_Baze 	 _Esasy Mody


Loka tipara ŝanĝo 	 Editçi kalamyny ýygna


Fermi la nunan arkivon 	 Häzirki arşiwi bagla


Atingebla tabela vica ĉapo 	 Elýeterli Tälisaň Setir Hederi


paĝa langetlisto 	 sahypa täbeň täblisasi


dosier-elektilo 	 faýl saýlaçy


Stilo por la ilbretaj butonoj. Eblaj valoroj estas "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" por uzi la sisteman defaŭltan stilon, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" por vidigi nur bildsimbolojn, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" por vidigi kaj bildsimbolojn kaj tekston, kaj "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" por vidigi tekston laŭ prioritato apud bildsimboloj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel menciitaj ĉi tie. 	 Esbap zolak batunlarnyň biçimi. Mümkin mykdarlar: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" sistemiň ön bellenen biçiminden ullanmak üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" diňe tymsallary görkezmek üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" hem tymsal we hem metini görkezmek üçin, we "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" möhüm tymsallariň ýanynda metini görkezmek üçin. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


Ĉu gedit presu sintaksan emfazon dum dokumentpresado. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


Foliumu 	 Browz


Kunligi la elektitajn liniojn 	 Saýlanan hatlary gaýşartma


labortabla piktogramo 	 desktap aýkon


Malfermi _lokon... 	 _Ýery Aç...


Kromprogramoj 	 Baglançlar


%s tunit-symbols 	 unit-symbols


Ne eblis legi de fluon: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


Konservi la nunan arkivon per alia nomo 	 Häzirki arşiwi başga ad bilen gaýd ed


Vi ne povas malfari ordigan operacion 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.


La literumkontrolo finiĝisFrench (France)language 	 Ymlany barlamgyny soňladyFrench (France)language


_Forigu 	 _Çykar


tabel-ĉelo 	 täblisaň öýjegi


_Reagordi opciojn 	 _Gaýd Etmek Opşenler


_Diskspaco: 	 _Disk seleňi:


Cirila/Ukrana 	 Kiril/Ukraýn dili


La dosiero estas tro granda. 	 Faýlyň köp simbolik baglaýyşlary bar.


_Dosieroj: 	 _Faýllar:


_Signa kodado: 	 _Karakter ködleme:


Lasta 	 _Soňky


_Ordigi 	 _Tertible


Balta 	 Baltik


_Malfermi… 	 _Aç


Ordigas dokumenton aŭ elektitan tekston.Check SpellingCheck Spelling 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling


Ĉu la stata breto ĉe la malsupro de redaktaj fenestroj estu videbla? 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


Lanĉante %s 	 Faýl açylýä:


_Restaŭri defaŭltajn tiparojn 	 _Ön bellenen kalamlary gaytar


Ŝanĝi la videblecon de la ilobreto en la nuna fenestro 	 Häzirki äpişgede esbap zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta minuto estos definitive perditaj. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


Ebligu Java_Script 	 Jawa_skripti Mümkin Et


Bonvolu kontroli ke vi tajpis korekte la lokon kaj provu denove. 	 "%s" bir halta. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


laŭ _loko 	 _Ýere görä


%s galunit-symbols 	 unit-symbols


Farenhejtounit-format 	 unit-format


radiobutono 	 raýdyo batüni


_Anstataŭigi 	 Üstine Ýaz


Konservi intervalo aŭtomate 	 Otomatik Gaýd Etmeniň Aralygy


Korpa tiparo por presado 	 Çap üçin Beden Kalamy


Aŭtomata konservado 	 Otomatik Gaýd Et


Movi la langeton _dekstren 	 Täbi _Saga Göçir


rulumpanelo 	 eskrül jam


Antaŭa 	 Öňki


mark-menuero 	 barlamak menüň aýtemy


Supra indico 	 Wasp


Aldoni dosierojn al la specifita arkivo kaj fermi la programon 	 Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk


Aktivigi serĉan emfazon 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


http://www.google.com/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8 	 http://www.google.com/intl/tk/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


_Malfari 	 _Izine Al


E_nporti 	 _Dahyl Et


Ŝargas arkivon 	 Arşiw okalýa


Ĉu presi la adreson de la paĝo en la ĉapo? 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy.


Unikoda 	 Uniköd


_Elektu la dokumentojn kiujn vi volas konservi: 	 _Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň:


Gkalkulilo 	 Gcalctool


_Plej bona adekvateco 	 _Iň gowy sigiş


Difina priskribo 	 _Wasp


_Fermi 	 _Ýap


Entajpu novan klavkombinon 	 Täze bir sened bejer


La bildomontrilo de GNOME. 	 EOG Resim Namaýyşçysy


_Elporti legosignojn… 	 Nyşanlary dahyl et


Ŝanĝi la videblecon de la flanka breto en la nuna fenestro 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Ligila koloro (evitinda) 	 Bir renk ýygna


Korea (_EUC-KR) 	 Köreçe (_EUC-KR)


_Ŝalti aŭtomatan krommarĝenigon 	 _Otomatik gaýşartmaky mümkin et


Listo de kodoprezentoj montrita en la menuo de Signa Kodoprezento en la malferma-konserva dosierelektilo. Nur konataj kodoprezentoj estas uzitaj. 	 Aç/gaýd et saýlawçysynda görkezilen Karakter Ködlemeler. Diňe tanişkodlemeler ullanylar.


%s ozunit-symbols 	 unit-symbols


Dato modifita 	 Üýtgediki Poz


Aldoni dosierujon 	 Bir halta ekle


Ĉu ĝisdatigi la dosierojn en arkivo "%s"? 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


Elporti elektitajn fragmentojn 	 Saýlanan hatlary nusgala


_Alinomi... 	 _Adyny Eweý ed...


Presi paĝokapon 	 Başlygy Çapla


_Alto: 	 Boý


Milisekundojunit-format 	 unit-format


Ne povis krei provizoran dosieron por konservi: %s 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


Informoj pri la programo 	 Program barda maglumat


Movi la langeton _maldekstren 	 Täbi _Çepe Göçir


_Atributoj 	 _Häsiýetler


Ĉ_ifri ankaŭ la dosierlistonsplit into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


Vakigi 	 _Poz


Ĉu Gedit konservu aŭtomate modifitajn dosierojn post intertempo? Vi povas agordi la intertempon per la opcio "Konservi intervalo aŭtomate". 	 Geditiň üýgetedik faýllary bir zamandan soň otomatik gaýd edişi. Siz zaman aralygyny "Otomatik Gaýd etmegiň Aralygy" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


Ne povis ŝargi kapbildon: %s 	 Başlyg resimi ýüklenip bilmedi: %s


Ĉu Gedit enmetu spacetojn anstataŭ tabojn? 	 Geditiň täb karakterlerniň ýerine seleň girdirşi.


Kongrui nur _tutan vorton 	 _Diňe söziň ehlini nezirle


Agordi lingvon 	 _Dili Belli et


Dosiero ŝajnas ne estis GIF-dosiero 	 Bu faýl bir GIF faýl bolmaly däl


La lingvo de la nune elektitaj tiparoj 	 Häzirçe saýlanan kalamlar dili


Elpaki al... 	 _Aç...


Forigi sekvantajn spacetojn 	 _Gaýtalananlar çykar


Aktuala elektaĵo 	 Saýlawy kes


Eltondi la elektaĵon 	 Saýlawy kes


Ne eblis krei la arkivon "%s" 	 "%s" senedi heniz ewirilinak.


paĝopiedo 	 füter


Stila Skemo 	 _Mazmunlar


Finindekso 	 Ahyrky görkeziji


Okazis eraro dum vidigo de la helpo. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


Helpo 	 /_Ýardam


Nomo 	 Ad:


Ĉu gedit aŭtomate konservu modifitajn dosierojn post intertempo. Vi povas agordi la intertempon per la opcio "Aŭtomata konserva intervalo"? 	 Geditiň üýgetedik faýllary bir zamandan soň otomatik gaýd edişi. Siz zaman aralygyny "Otomatik Gaýd etmegiň Aralygy" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


Forigita teksto 	 Saýlnan metini poz


Malfermi la gepatran dosierujon 	 Häzirki faýly gaýd et


Agordi la lingvon de la aktuala dokumento 	 Häzirki sendiň dilini belli et


Okazis eraro dum aldono de dosieroj al la arkivo. 	 Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy


Rapide malfermi 	 _Aç...


_Lastatempaj aplikaĵoj: 	 _Öňki programler:


densiga proporcio: 	 Sykmak Derjesi:


Aplikaĵeta klasdosiera kodo (evitinda) 	 Açmak üçin bir faýly saýla


Nanometrojunit-symbols 	 unit-symbols


Komputila nomo estis nevalida. Bonvolu kontroli ke vi korekte tajpis la lokon kaj reklopodu. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


_Elpaki… 	 Faýl açylýä:


Ludiloj 	 Oýunlar


Serĉi se_kvan 	 _Indikini Tap


_Legosignoj 	 _Nyşanlar


Elpaki dosierojn el la arkivo 	 Faýllary arşiwden aç


Ludilomenuo 	 Oýunlar menöwsi


Reen laŭ la historio 	 Geçmişi Poz


Forviŝi la elektaĵon el la arkivo 	 Saýlawy arşiwde n poz


Renversi _horizontale 	 Keseleýyn Düňder


Serĉi antaŭen la saman tekston 	 Meňzeş metin üçin önleýin agtar


Ak_tivigu ĉiujn 	 %s'i janlaşdyr


Pri la GNOME tabulo 	 GNOME desktapi barada


La nombro da ligiloj kiujn havas la aktuala "AtkHypertext" 	 AtkHypertekstyň şymatky baglaýyşlaryň sany


Eraro okazis kreante novan dosieron 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


La dosiero %s estis ŝanĝis en disko. 	 "%s" hemişe bar.


_Ordigi 	 _Tertible


Okcidenta (IS_O-8859-15) 	 Gun Batarça (IS_O-8859-15)


/ en %sWrap Around 	 Wrap Around


Vakigi 	 Poz


Atingebla tabela apudskribo 	 Elýeterli Täblisaň Käpşeni


Novaĵoj 	 Täzelikler


Trastreka teksto (evitinda) 	 Karalanmış


Aspekto de la presotaĵo 	 Çapiň ön namaýyş


Kontroli aktualigon 	 _Ymlany barla


(neniu proponita vorto) 	 (maslahat edilen soz yök)


Donite al vi de: 	 Saňa şeýlä ýetirildi:


Portempaj dosieroj 	 Wagtlaýyn Faýllar


Ĉu gedit presu sintaksan emfazon kiam presante dokumentojn. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


Signotabelo 	 Karkater ködlemeleri


_Priskribo 	 _Wasp


%s miunit-symbols 	 unit-symbols


Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta minuto estos por ĉiam perditaj. 	 Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


_Kongrui kun Dosiernomo 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


_Aranĝi dosierojn 	 _Faýllary Tertible


_Malelekti ĉion 	 _Ehlisini Saýla


Lanĉu en t_erminalo 	 Te_rminalda run et


Arkivo ne trovita 	 Arşiw bejerilmedi


Tabela apudskribo 	 _Ýery Aç


Programado 	 Programlemek


GrandoFile 	 File


Ne povis forigi dosieron 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


Agordi la retumilon 	 Web ahtarçyny tanzim et


Kvadrataj metroj 	 Ikinji kök


Okazis eraro dum vidigo de la helpo. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


Aliaj _opcioj: 	 Programden çyk


Sekva loko 	 _Ýery Aç


Zomi 	 _Ulalt


Cela dosierujo 	 Maksad Halta


Signaj kodoj 	 Karkater ködlemeleri


Gedit estas eta kaj malpeza teksta redaktilo por la labortablo GNOME 	 gedit GNOME desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir


Nur _el la vizititaj ttt-ejojOnly from sites you visit 	 _Diňe siziň gören meýdançalaryňyzdanOnly from sites you visit


Ŝ_anĝi dosierujon 	 _Iş haltasy:


Uzi %s emfaza reĝimo 	 %s ýagtylama modi ullan


Okazis problemo dum malfermo de dosiero %s. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


Legosignoj de Firefox/Mozilla 	 FireFox/Firebird/Mozilla nyşanlary


rulumpanelo 	 eskrül jam


_Titolo 	 Sözbaşy


E_nŝalti 	 Jawany Mümkin Et


radiobutono 	 raýdyo batüni


%s °Raunit-symbols 	 unit-symbols


Iri supren ununivele 	 Bit derje üste git


Uzita por avizi ke la tabela apudskribo ŝanĝiĝis; ĉi tiu eco ne devas esti uzita. la "accessible-table-caption"-objekto devas esti anstataŭ uzita 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr; şu häsiýetpeýdalanmalla. elýeterli-täblisa-käpşen-zad bayad peýdalanmali şuň ýerne


Ne eblis eltiri la arkivon "%s". 	 "%s" senedi heniz ewirilinak.


Funtojunit-format 	 unit-format


Reŝargi nunan arkivon 	 Häzirki arşiwi ýene ýükle


Dum enmeto de daton/horon... 	 Taryh/zamany gidir baglançi tenzim et...


Ne povis konservi la arkivon "%s" 	 "%s" arşiwi gaýd edip bolmady


Enhavogrando: 	 Muzmun ululyky:


Agordi _lingvon... 	 _Dili Belli et


Kolekto 	 Ýygym


_Malaktivigu ĉiujn 	 _Ehlini Gayd Et


Kopias la dosierliston 	 Saýlawy nusgala


Plenumi komandon 	 Bir buýruky bitir


Ne eblis konservi 	 Renk Saýlawy


Eraro dum presi dosieron: %s 	 Resim Gaýd Edilýär


Tradicia ĉina (Big5-HK_SCS) 	 Däpli Çinçe (Big5-HK_SCS)


Entajpu _uzulnomon 	 _Ullançy Adyny Girdir


DOSIERO 	 FAÝL


Ĉirkaŭflua reĝimo de presa linio 	 Hat Dolamak Modini Çaplamak


Iri al indikita linio 	 Aýratyn bir hat'a git


Sekva 	 Indiki


Atingebla tabela resumo 	 Elýeterli Tälisaň holasasy


Se ĉi tiu valoro estas 0, neniu liniaj numeroj estos enmetita dum presado de dokumento. Se ne, Gedit presos liniajn numerojn ĉiu kelkaj linioj. 	 Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.


_Fermi Antaŭrigardon 	 _Bagla


Pligrandigas aŭ malpligrandigas krommarĝenon de elektitaj linioj. 	 Saýlanan hatlary gaýşartýa yada gaýşartmaýa


Bonvolu atendi... 	 bir az dur...


Reproduktado 	 Oýna


Statoj kiam bildo faris 	 Resym Ýygymy


P_iktogramo: 	 _Suratjyk


Ne eblas konservi la dosieron %s uzante la enkodigon %s. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


Helpo pri ĉi tiu aplikaĵo 	 Bu program barada


_Forigi duoblojn 	 _Gaýtalananlar çykar


Rumana 	 Römençe


Specifas la lokon de la desktra marĝeno. 	 Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar.


_Malfermi la arkivon 	 Arşiwi aç


Ordigi dosierliston laŭloke 	 Faýllary ýerlerne görä tertible


Sendi por: 	 _Iber:


Montri la ilobreton 	 Esli esbap zolaky görkez


_Lastatempaj aplikaĵoj: 	 _Öňki programler:


Ebligite 	 Mümkin edigili


baskulbutono 	 tagel batüni


gedit ne povis detekti la signan kodaron. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


Uncojunit-format 	 unit-format


Bildo-vido 	 Resim _Görnöşi


Situo: 	 Ýygym


%s galunit-symbols 	 unit-symbols


Lumjarojunit-format 	 unit-format


Sjc 	 Syd


dosieruja panelo 	 halta jam


_Peti formon 	 _Bir kada üçin soroş


_Vidi 	 _Görkez


Farenhejtaunit-format 	 unit-format


Aktivigotab 	 tab


_Statobreto 	 _Durum Zolaky


M_ontri la dosierojn 	 Faýýlarey Ekle


Aŭtomataj elŝutoj 	 Otomatik duşurmekler


Dekstra marĝeno 	 Sag Gabdaly


Uzi la _elektitan formaton 	 _Saýlanan kadadan ullan


Komenca sekva nombro (evitinda) 	 _Hat sanlaryny çapla


_Elpaki 	 _Aç


_Dosierujoj 	 Halta


Montri/kaŝi la fenestran flankopanelon. 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


Elekti ĉion en dokumento 	 Senediň ehlini saýla


ŝpruchelpilo 	 esbap nasýhaty


Entajpu la pasvorton por la arkivo '%s'. 	 Saýlawy arşiwde n poz


Eltiri _koloron... 	 Bir renk ýygna


Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por legi dosierojn el dosierujo "%s" 	 Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok


gedit ne povas trakti %s lokojn en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi korekte tajpis la lokon kaj repravi. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Kalkulilo kun financaj kaj sciencaj opcioj. 	 Maliýe we Ilmi modly Çot


Dosiernomo kongruas 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


Kontakto 	 Tamas


Enhavoj 	 Mazmunlar


Ne eblas pravalorizi preferomastrumilon. 	 Seçenekler müdiri başlanip başarmady.


Anstataŭigi aktualan dokumenton 	 Häzirki sendiň dilini belli et


Travidebleca koloro 	 Durjalyk renki


Ne eblis ŝargi metadosieron 	 Renk Saýlawy


Kontrolas literumadon de la aktuala dokumento. 	 Häzirki sendiň ymlasyny barlaýa.


La dosiero ne ekzistas 	 Faşl ýok.


Korpa tiparo por presi 	 Çap üçin Beden Kalamy


Nevalida kapo en piktogramo 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


Grafikoj 	 Grafyklar


Montri informon pri la aktuala dosiero 	 Häzirki faýl barada maglumat görkez


Retfoliumilo Epifanio 	 Epiphany otomasýony


%s tunit-symbols 	 unit-symbols


Forigi la elektitan ilobreton 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny poz


Komputilo %s ne troveblis. Bonvolu kontroli ke viaj prokurilaj agordoj estas korektaj kaj reklopodu. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady çünki "%2$s" hojaýyny tapylmady. Lütfen ýery dogry ýazşyňy we wekiliň düzümlerniň dogrylygny barlaň we ýene synanyň.


paĝa langeto 	 sahypa täb


Malfari ilon 	 Ewir


Fermi la aktualan dosieron 	 Häzirki faýly bagla


Okazis eraro dum forigo de dosieroj el la arkivo. 	 Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy


Lanĉante %s 	 Faýl açylýä:


Priskribo de objekto, formatita por formatita por asist-teknologia atingo 	 byr zadyň waspy, şekilberlebder arkalayan teknölöjig elýetirmeg üçin


Ruligi komandon 	 Bir buýruky bitir


Nova 	 Täze


Enhavoj 	 Muzmun ululyky:


La dosiero jam ekzistas en "%s". Anstataŭigi ĝin anstataŭigos sian enhavon. 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


Bildo 	 Resim


Neordigita listo 	 Asty Çizik


Reĝimo por linia ĉirkaŭfluo 	 Hat Dolomak Modi


(korekta literumado) 	 (ymlany dogryla)


Redaktilo 	 Editçi


Ne povis alinomi la dosierujon 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


Wanda la GNOME fiŝo 	 GNOME Balyky Wanda


Uzi la _elektitan formaton 	 _Saýlanan kadadan ullan


paĝ-langet-listo 	 sahypa täbeň täblisasi


Vjetnama (_VISCII) 	 Wýetnamça (_VISCII)


pasvort-teksto 	 geçmegsözeň metini


Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta minuto estos definitive perditaj. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


Programoj por Interreto kaj retoj 	 Internet we netwotk üçin programlar


Ne eblis malfermi la dosieron %s uzante signan kodaron %s. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


Neniu komando (Exec) por lanĉi 	 Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok


Aktuala elektaĵo 	 Saýlawy kes


Unikoda (UTF-_16 BE) 	 Uniköd (UTF-_16 BE)


Piktogramo havas nulan larĝon 	 Tymsalyň giňliki sifir


Eraro dum skribado de la bilddosiero: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


dokumenta framo 	 desktap fraým


Mi_nuskligi ĉion 	 Ehlisi _Kiçi Harp


Redaktila _tiparo: 	 Editçi _kalamy


Malfermi dosierujon 	 Haltany Aç


Malsukcesis ŝargi la bildon "%s": %s 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


Guĝarata (_MacGujarati) 	 Gujaratça (_MacGujarati)


_Ne Konservimodificationreading 	 _Gayd Etmodificationreading


_Redakti: 	 _Editle


Ĉu vi deziras reŝargi la dosieron? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edjegmi?


_Redakti 	 _Editle


Signo-kodadoj 	 Karkater ködlemeleri


La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo. Iu ajn, kun aŭ sen kapablo programi, povas helpi por plibonigi GNOME. 	 GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir. Her kim, programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar.


_Kalkulilo 	 /_Çot


Tio specifas la nombron da spacetoj vidigotaj anstataŭ tab-signoj. 	 Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.


Ppg 	 Pmt


Konservi kiel 	 Aaýry Gaýd Et


Korea (_JOHAB) 	 Köreçe (_JOHAB)


Ne eblas aldoni arkivon al si mem. 	 Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz.


La komencindekso de la AtkHyperlink-objekto 	 AtkHyperlinkyň zadynyň geçmek görkezijisi


Malfermi '%s' 	 '%s' adresini aç


_Forigi duoblojn 	 _Gaýtalananlar çykar


Nu aldoni se _pli nova 	 Diňe täze faýllary _ekle


_Loko: 	 Ýer:


Eraro dum legado de ICNS-bildo: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


Ĉu Gedit vidigu la dekstran marĝenon en la redakta areo? 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


_Forigi temon 	 _Poz


_Kodoprezento 	 _Ködlama


Kon_servi 	 _Gaýd Et


Malfermi _laŭtecregilo 	 Hejim Kontroli


_Kroata (MacCroatian) 	 Korwatça (Mac_Croatian)


kiel ĝi estas%Id%d 	 %Id%d


_Aldoni... 	 _Ekle


Operacia simbolo ona 	 _Ýery Aç


Kaŝi ilobretojn 	 _Esbap Zolaky


Ne povis ŝargi bildon '%s'. 	 `%s' açilip bilmedi


opcio-panelo 	 seçgi jam


divida panelo 	 çat jam


Agordi la bazon al la loko de la aktiva dokumento 	 Häzirki senedi ýada saýlawy tertible.


Reagordi opciojn 	 Gaýd Etmek Opşenler


tabelo 	 täblisa


_Elektitaj dosieroj 	 _Saýlanan faýllar


Dosiero 	 Faýl


Konservi aktualan dosieron 	 Häzirki faýly gaýd et


Ne povis malfermi la dosierujon kun kapbildoj: %s 	 Başlyg reimleri ekleýän haltany açmakda hata böldi: %s


_Proponoj: 	 _Maslahatlar:


(neniu proponita vorto) 	 (maslahat edilen soz yök)


Donita al vi de: 	 Saňa şeýlä ýetirildi:


%s µlunit-symbols 	 unit-symbols


Grafikomenuo 	 Grafyklar menöwsi


Provizas metodon por facile enmeti ofte uzatajn markojn/ĉenojn en dokumenton sen la bezono tajpi ilin. 	 Tiz tiz işledilýan tägleri/düzmekleri senede aňsatjag girdirmek üçin bir tär üpjün edýär.


Ŝanĝi la videblecon de la statobreto en la nuna fenestro 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta minuto estos por ĉiam perditaj. 	 Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


_Tipo: 	 _Taýp:


Maksimuma nombro da agoj malfareblaj aŭ refareblaj de gedit. Uzu "-1" por senlima nombro de agoj. 	 Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany.


paĝ-langet-listo 	 sahypa täbeň täblisasi


_Konservi: 	 _Gayd Et


Ne eblis konservi la dosieron %s. 	 "%s" faýly gaýd edilip başarmady.


Eltiri _koloron... 	 Bir renk ýygna


Dekumigi numeran bazon (bazo 10) 	 Sanamak paýasyny on on et


Greka beta 	 Ýunança


Aldoni dosierojn al la arkivo 	 Faýllary arşiwe ekle


Ne eblas modifi ĉi tiun arkivotipon 	 Arşiw hili gollanmaýa.


statobreto 	 durum zolaky


Ŝangi la videblecon de la statobreto en la aktuala fenestro 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Ĉu la ilbreto estu videbla en redaktaj fenestroj. 	 Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi.


_Ŝanĝi 	 _Ewez et


Vidigi lininumerojn 	 Hat Sanlaryny Görköz


Fermi la programon 	 Programden çik


Aktivigo 	 %s'i janlaşdyr


Aktivigotab 	 %s'i janlaşdyrtab


Forigi la elektitan tekston 	 Saýlnan metini poz


Aliaj _opcioj: 	 _Gaýd Etmek Opşenler


Konservado de dosiero '%s'… 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


Reagordi opciojn 	 Gaýd Etmek Opşenler


Kromaĵoj 	 Baglançlar


M_ontri kaŝitajn dosierojn 	 Faýýlarey Ekle


La literumkontrolo finiĝisFrench (France)language 	 Ymlany barlamgyny soňladyFrench (France)language


Atingebla tabela resumo 	 Elýeterli Tälisaň holasasy


Reta enhavo 	 Web Mazmuny


Krei legosignon kun la elektita ligo en la historio 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny nyşanla


Fermi la aktualan dosieron 	 Häzirki faýly gaýd et


Ne povis malfermi "%s" 	 "%s" açmak bolmady


Dokumenta titolo 	 Sened Statistikleri


_Cela dosierujo 	 Maksad Halta


Informoj pri la programo 	 Program barda maglumat


- Redakti tekstdosierojn 	 Metin faýllary editle


paĝopiedo 	 füter


Tabgrando 	 Täb Ululyky


Tabelo 	 Mümkin edigili


_Aldoni gruponverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


La mistera GEGL 	 Syrly GEGL


Angla (_US-ASCII) 	 Ingilisçä (_US-ASCII)


Premu ĉi tiun butonon por elekti la tiparon uzatan de la redaktilo 	 Editçi ullanjak kalamyny saýlamak üçin bu batuny itekläň


A_gordoj de paĝo 	 Çap çaşyrymy


Okazis eraro dum konservo de la arkivo. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Loko:File 	 Ýer:


Krei novan dokumenton en ekzistanta ekzemplero de gedit 	 Öň bar bir geditiň durumynda bir täze sened bejer.


Ŝ_anĝi usklecon 	 Kiçi/beýikligni ewez et


Informoj 	 Täzelikler


_Printi… 	 Çap


Presi lininumerojn 	 Hat Sanlarny Çapla


_Elekti ĉion 	 _Ehlisini Saýla


ilobreto 	 esbap zolaky


radik-vitraĵo 	 kök jam


Signumo[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


Dosierformo 	 Faýll Roler


S_ekva dokumento 	 _Senedler


Taboj 	 Täbler


Ne eblas montri helpon: %s 	 Ýardam görkezilip bilmedi: %s


Arkivo ne kreiĝis 	 Arşiw bejerilmedi


progresskalo 	 ýetişik zolaky


Anstataŭigi _ĉiujn 	 _Ehlisini Ewez Et


_Malpligrandigi krommarĝenon 	 G_aýşartma


Nomo: 	 Ad:


_Forigi 	 _Poz


Sans 11 	 Sans Regular 11


_Malelekti ĉion 	 _Ehlisini Saýla


Tiparoj 	 Kalamlar


ŝpinbutono 	 saramak batüni


Krei novan fragmenton 	 Täze bir sened bejer


_Printi… 	 _Çap Et...


Lingvo: 	 Dil:


Kalbine baktığımda, gökyüzündeki seni görebileyim. 	 Kalbine bakıp gökyüzünü sende buluyorum


Krei novan dokumenton 	 Täze bir sened bejer


_Kongrui per dosiernomo 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


Antaŭen laŭ la historio 	 Geçmişi Poz


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Vjetnama 	 Výetnamça


Normale 	 Kadaly


_Fermi ĉiujn 	 _Ehlini Bagla


Agordoj 	 Seçenekler


_Konservi la bildon kiel… 	 Resimi Aýry Gaýd Et


_Montri en ilobreto 	 Esbap zolaky görkez ýädä ýygşyr


_Ŝalti aŭtomatan krommarĝenigon 	 _Otomatik gaýşartmaky mümkin et


Uzi %s emfaza reĝimo 	 %s ýagtylama modi ullan


Foliumu piktogramojn 	 Suratjyklary browsla


_Presi... 	 _Çap...


_Sekva 	 Indiki


_Uzi propran formon 	 _Şahsy kadadan ullan


_Enmeti 	 _Ýabşyr


Iri supren ununivele 	 Bir dereje üste git


Krommarĝeni Liniojn 	 Hatlary gaýşart


_Adreso 	 _Ekle...


Iri al la antaŭe vizitita loko 	 Öňki görilen ýere git


Kopii la retadreson “%s” 	 E-poçtu adresini nusgala


Pakaĵo 	 Bugça


Montri informojn pri ĉi tiu versio de GNOME 	 GNOME'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez


Dividi [/] 	 Paýla


Se vi ne konservas, la ŝanĝoj faritaj dum la pasinta horo estos permanente perditaj 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky sagatdaky işleriňiz ymykly ýiter.


Bilda formato nekonata 	 Resim hili natanyş


Ĉu gedit enmetu dokumentan paĝokapon kiam presante dokumentojn. 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


_Loko: 	 Ýer:


Vi ne povas malfari ordigan operacion 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.


Suba skribo 	 Wasp


Logosignumi 	 Nyşan


Subtrahi [-] 	 Kem


Ŝanĝi la videblecon de la bildgaleripanelo en nuna fenestro 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Forigi elektitan fragmento 	 Saýlnan metini poz


Konservi ŝanĝojn de la dokumento "%s" antaŭ ol fermi? 	 Baglamakdan öňinçä üýtgewler "%s" senedinde gaýd edilsin mi?


pasvorta teksto 	 geçmegsözeň metini


Ĉu uzi la sisteman defaŭltan fikslarĝan tiparon por redakti tekston anstataŭ de tiparo specifa por gedit. Se ĉi tiu agordaĵo estas malŝaltita, tiam la tiparo nomita en la agordo "Redaktila tiparo" estos uzata anstataŭ la sistema tiparo. 	 Editlenýan metin üçin sistemiň ön bellenen kalamlarny geditiň has kalamlarniň ýeryne ullanylşy. Eger bu seçgi söndürilen bolsa, onsoň sistem kalamlarnyň ýeryne "Editçi Kalamy" seçgisinde adlanan kalamdan ullan.


Sekva 	 Indiki


Demandinte la celdosierujon elpaki arkivojn kaj fermi la programon 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


_Loko... 	 _Ýer


Arkivtipo ne subtenata. 	 Arşiw hili gollanmaýa.


La arkivo jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin? 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


Arkivogrando: 	 Arşiw ululyky:


_Redakti 	 _Editle


Krei novan dokumenton en ekzistanta ekzemplero de gedit 	 Öň bar bir geditiň durumynda bir täze sened bejer.


Dosiernomformo: 	 Faýl Ady


Linioj 	 hatlar


Dato 	 _Taryh


_Kartvela (GEOSTD8) 	 _Gürjüçe (GEOSTD8)


Renomanta la dosierojn en "%s" 	 Saylawyň adyny ewez ed


diskelektilo 	 pyntyklamak


Elpaki dosierojn el la arkivo 	 Faýllary arşiwden aç


Konservi aktualan dosieron 	 Häzirki faýly gaýd et


ŝovilo 	 taýdyrýan


%s sunit-symbols 	 unit-symbols


Gradusoj 	 _Gradyýan


Nanometrojunit-format 	 unit-format


NovaFile 	 Täze


Atingebla rolo 	 Elýeterli Nägyş


La disko ĉe kiu vi provas konservi la dosieron havas limigon pri dosiera grando. Bonvolu provi konservi malpli grandan dosieron aŭ konservi ĝin al disko kiu ne havas tian limigon. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


Angla (_US-ASCII) 	 Ingilisçä (_US-ASCII)


Startiganta %s 	 %s başlanýa


%s ftmunit-symbols 	 unit-symbols


Movi la aktualan dokumenton al nova fenestro 	 Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir


Ligila koloro 	 Bir renk ýygna


Yüksel ve hisset özgür olduğunu! 	 Planlarını yap çünkü özgürsün artık.


Renversi _vertikale 	 Dikleýin Düňnder


Refaro de %s el %s 	 "%s" senediň ewirilmeki...


Agordi lokon al unua dokumento 	 Senediň ehlini saýla


K_odoprezentoj montritaj en menuo 	 Menüda görkezlen ködlemeler:


Adresenigo 	 Adres Girişi


_Armena (ARMSCII-8) 	 _Ermençe (ARMSCII-8)


Unuoj de la nuna kalkulo 	 Çotdan Çyk


Aŭtomate 	 Otomatik Aňlandy


Tiparo 	 Kalamlar


_Kopii la adreson 	 Adresi nusgala


Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj, dokumentaro, kaj kvalita asekuro.UnknownMonitor vendor 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor


BMP-bildo havas nesubtenatan kapgrandon 	 BMP resimde arkalanmaýan başlyg ululyky bar


Kartvela 	 Gürjüçe


Il_obreto 	 _Esbap Zolaky


Tab-larĝo 	 _Täbleriň giňliki


menuero 	 menü aýtemy


Agordi lingvon 	 Dili belli ediň


Galerioaction (to trash) 	 action (to trash)


Kablojunit-format 	 unit-format


E_ligo: 	 _Çikgi Äpişge


Vido 	 Görnöş


Aŭtomataj elŝutoj 	 Otomatik duşurmekler


Krei _dosierujon 	 _Halta Bejer


Piktogramo havas nulan alton 	 Tymsalyň boýy sifir


La nombro da ankroj asociita kun la AtkHyperlink-objekto 	 labyrlaň AtkHyperlinkeň zady bylen bileleşeleň sany


Ĉu Gedit apliku aŭtomatan dekstrenŝovon? 	 Geditiň otomatik gaýşartmaky mümkin edşi.


%s cmunit-symbols 	 unit-symbols


Presi sintaksan emfazon 	 Sintaksy Ýagtylak


Kromaĵo 	 Baglanç


%s ftunit-symbols 	 unit-symbols


Linio-ĉirkaŭflua reĝimo 	 Hat Dolomak Modi


Defaŭlte uzenda dosierujo por la komandoj '--add' kaj '--extract' 	 '--add' we '--extract' dessurlar üçin öň bellenen halta


Uzita por avizi ke la tabela apudskribo ŝanĝiĝis 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr


Hektarojunit-format 	 unit-format


labortabla piktogramo 	 desktap aýkon


Trovi la _antaŭan 	 _Öňkini Tap


Koordinatoj 	 _Mazmunlar


ora dite a cargon di plasmare anche lame. 	 bende tayin isteyeceğem zaten


Nombro da minutoj post kiuj gedit aŭtomate konservos modifitajn dosierojn. Ĉi tio nur efektiviĝos se la atributo "Aŭtomate Konservi" estas ŝaltita. 	 Gedit faýllary üýtgemekinden näçe minut soň otomatik gaýd etsin. Bu eger "Auto Save" işeldilen bölsa eser goyar.


Travidebleca Koloro 	 Durjalyk renki


Malelekti ĉiujn dosierojn 	 Ehli faýllar saýlawdan çykar


Ligila koloro (evitinda) 	 Bir renk ýygna


dosierelektilo 	 faýl saýlaçy


La lingvo de la nune selektitaj tiparoj. Akcepteblaj valoroj estas "ar" (araba), "x-baltic" (baltaj lingvoj), "x-central-euro" (centreŭropaj lingvoj), "x-cyrillic" (lingvoj skribitaj per la cirila alfabeto), "el" (greka), "he" (hebrea), "ja" (japana), "ko" (korea), "zh-CN" (simpligita ĉina), "th" (taja), "zh-TW" (tradicia ĉina), "tr" (turka), "x-unicode" (aliaj lingvoj), "x-western" (latinaj lingvoj, Okcidenta Eŭropo kaj Usono), "x-tamil" (tamila) and "x-devanagari" (nagario). 	 Häzirçe saýlanan kalamlar dili. Mumkin mykdarlarŇ "ar" (arabça), "x-baltic" (baltik dilleri), "x-central-euro" (orta avrupa dilleri), "x-cyrillic" (kiril elipbi bilen ýazylýan diller), "el" (ýunança), "he" (ýähüd dili), "ja" (japonça), "ko" (köreçe), "zh-CN" (besitlendirlen çinçe), "th" (taýça), "zh-TW" (däpli çinçe), "tr" (türkçe), "x-unicode" (başga diller), "x-western" (latin elipbi bilen ýazylýan diller), "x-tamil" (tamil) we "x-devanagari" (devanagari).


Turka (_IBM-857) 	 Türkçe (_IBM-857)


Bildomontrilo de GNOME 	 EOG Resim Namaýyşçysy


_Enhavo 	 _Mazmunlar


Frazo ne trovita 	 "%s" metini tapilmady.


Citaĵo 	 Çik


Specifas kiel ĉirkaŭfluigi longajn liniojn dum presado. Uzu "none" (neniu) por neĉirkaŭfluigi, "word" (vorto) por ĉirkaŭfluigi ĉe vortlimoj, kaj "char" (signo) por ĉirkaŭfluigi ĉe unuopaj signolimoj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel menciitaj ĉi tie. 	 Çap üçin uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


Personaj datenoj 	 _Şahsy Maglumat


Enŝalti tekstan ĉirkaŭ_fluon 	 Metin _dolamaky mümkin et


_Titola uskleco 	 _Sözbaşynyň Kiçi/beýikligni


Ordigi dosierliston laŭloke 	 Faýllary ýerlerne görä tertible


Koloro por travideblaj zonoj 	 Durja meýdançalar üçin renk


Milisekundojunit-format 	 unit-format


Uzantonomo 	 Ullançy Ady


Ne eblis krei fluon: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


Ne povis konservi la arkivon "%s" 	 "%s" arşiwi gaýd edip bolmady


Kontroli _vorton 	 _Sözi Barla


_Finance 	 _Maliýe Mody


Ne eblis krei la celdosierujon: %s. 	 Maksad haltany bejermek bolmady: %s.


Ktrm 	 Ctrm


DosierujojFile 	 Halta


Vakigi ekranon [Eskapa klavo] 	 Görkezilen mykadry poz


Anstataŭigi ekzistantajn dosiero_jn 	 Öň bar faýllaryň üstine ýaz


Kolekto 	 Ýygym


%s, %s kaj %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


Guillaume SAVATON <llumeao\@tuxfamily\.org> Kristjan SCHMIDT <kristjan\.schmidt\@googlemail\.com> Launchpad Contributions: Albert Fillol https://launchpad.net/~albertbcnf Michael MORONI https://launchpad.net/~haikara90 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


Vidigi dekstran _marĝenon ĉe kolumno: 	 Sag gabdaly görkez


Tiparo 	 Kalamlar


Ordigi dosierliston laŭ tipo 	 Faýllar hile görä tertible


Zomi 	 Ulaldyş


Financa 	 Maliýe Mody


Enmetas aktualan daton kaj horon ĉe kursora pozicio. 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir.


Ĉ_esi elŝutadon 	 Otomatik duşurmekler


Nombro da atingeblaj hipertekstaj ligiloj 	 Elýeterli Haýpertekst Baglaýyşyň Sany


(korekti literumadon) 	 (ymlany dogryla)


_Montri liniajn numerojn 	 _Hat sanlary görkez


_Konservi kiel... 	 _Aýry Gaýd Et...


Temperaturounit-format 	 unit-format


Intervalo de aŭtomata konservado 	 Otomatik Gaýd Etmeniň Aralygy


divid-vitraĵo 	 çat jam


vorto 	 Söz


Specifas kiel fluigi longajn liniojn en la redakta areo. Uzu je "GTK_WRAP_NONE" por ne fluigi, "GTK_WRAP_WORD" por fluigi ĉe vortfinoj, kaj "GTK_WRAP_CHAR" por fluigi ĉe signofinoj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel mencitaj ĉi tie. 	 Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


nekonate 	 nätanyş


Dokumento 	 _Senedler


%s lbunit-symbols 	 unit-symbols


Ĉu la malsupra panelo ĉe la malsupro de redaktaj fenestroj estu videbla. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


laŭ _grando 	 _Ululyka görä


(korekta literumado) 	 (ymlany dogryla)


Nelanĉebla ero 	 Aýtem sataşarlik dal


Kuketoj 	 Kökeler


Spano 	 Ispanýolça


Ĉiam _akceptu 	 _Hemişe kabul et


_Peti formaton 	 _Bir kada üçin soroş


_Fermi ĉiujn 	 _Ehlini Bagla


Ne eblis konservi la arkivon "%s"File 	 "%s" arşiwi gaýd edip bolmady


Atingebla valoro 	 Elýeterli Gymmat


_Forigi 	 _Poz


ĉeloka-menuo 	 pöpüp menü


Ĉu Gedit enmetu dokumentan paĝokapon kiam presante dokumentojn? 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


_Ignori 	 _Red et


Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj, dokumentaro, kaj kvalitkontrolo. 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.


Jarojunit-format 	 unit-format


Retfoliumilo de GNOME 	 Web Ahtarçysy


Iri al _Linio... 	 Hat'a Git...


_Kosto: 	 Kos


Ne eblis montri la dosierujon "%s" 	 "%s" halta görkezilip bolmady


Konkeranto 	 Konqueror


_Ilobreto 	 _Esbap Zolaky


- Redakti tekstdosierojn 	 Metin faýllary editle


Serĉi tekston 	 Metin üçin agtar


Piednoto 	 Kalam


Programoj 	 Programlar


Konservi kiel 	 Aýry Gaýd Et


_Konservi kiel... 	 _Aaýry Gaýd Et


_Fermi antaŭrigardon 	 _Bagla


La atingebla MDI-valoro de ĉi tiu objekto 	 şu zadyň Elýeterli MDI Gymmaty


Demandinte la celdosierujon elpaki arkivojn kaj fermi la programon 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


GNOME enhavas plejmulton de tio, kion vi vidas en via komputilo: la dosieradministrilo, TTT-retumilo, menuoj, kaj multaj aplikaĵoj. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


Iri al la sekva paĝo 	 Indiki sahypa git


Kalkulante 	 Çot


Elpakas dosierojn el arkivo 	 Faýl açylýä:


Dosiero ne trovita. 	 Dessur tapylmady.


Aldoni _dosierujon... 	 Bir _Haltany Ekle...


Emfazi kongruan _krampon 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


Konservi aktualan dosieron kun malsama nomo 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


Ne povis alinomi la dosierujon 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


Ne eblis alinomi la dosierujon 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


_Dosiernomo: 	 _Faýllar:


Versio 	 Veržen


Neniu dosiernomo por konservi 	 Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi


Forigi krommarĝenon en elektitaj linioj 	 Saýlanan hatlary nusgala


Foliumu piktogramojn 	 Suratjyklary browsla


panelo 	 panel


Markolisto 	 Tägler Listi


Serĉi en la reto 	 Webi Ahtar


Eraro dum refaro de dosiero %s 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


Anstataŭigi 	 Ewez Et


Teksta koloro 	 Metin Renki


Trovi la antaŭan 	 _Öňkini Tap


Atingebla tabela kolumna ĉapo 	 Elýeterli Tälisaň Sütün hederi


Paĝo %d de %d 	 Sahypa %N / %Q


Tipara fasono 	 Kalam ady


Montri ĉ_iujn dosierojn 	 Ehli _Faýllary Görkez


Konservi dosieron kiel 	 Faýly aýry gaýd et


Ordigita listo de kodigoj uzataj de Gedit por aŭtomate eltrovi la kodigon de dosiero. "AKTUALE" reprezentas la aktualan lokaĵaran kodigon. Nur rekonitaj kodigoj estas uzataj. 	 Gedit bir faýlyň kodlemesini otomatik aňlamak üçin ullanýan tertiblenen ködleme listi. "CURRENT" häzirki ýerleşdirim kodlemedir. Diňe taniş ködlemeler ullanylar.


Ne povis renomi la dosieron 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


Elekti la _lingvon de la aktuala dokumento. 	 Häzirki seneiň dilini saýlaň.


Bildoj 	 Resimler


Nevalida XPM-kapo 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


Ĉ_irkaŭfluoMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


_Konservi kiel... 	 _Aýry Gaýd Et...


Bonvenon ĉe la GNOME tabulo 	 GNOME desktapina hoş gelgiňiz


Ne anstataŭigi pli novajn dosierojn 	 Gadym faýllar _açma


Situo: 	 Ýygym


Montri la atributojn de tiu legosigno 	 Nyşanlar zolaky görkez ýädä ýygşyr


Programmenuo 	 Programlar menöwsi


El_tondi 	 _Kes


La kreo de la arkivo "%s" ne sukcesis 	 "%s" senedi heniz ewirilinak.


Unua 	 Ilkinji


Bonvolu uzi alian nomon. 	 Başga bir ad ullanyň


Nekonata kodo de: %s 	 %s üçin näbelli enkoding


Malsukcesis malfermi "%s" por skribado: %s 	 '%s' faýly ýazmak uçin açmakda hata boldy: %s


_Persa (MacFarsi) 	 _Parsça (MacFarsi)


_Helpo 	 _Help


_Kopii la retpoŝtadreson 	 E-poçtu adresini nusgala


MIME-tipo: 	 MIME Hili:


Atingebla priskribo 	 Alýeterli Waspy


Aldonanta la dosierojn al "%s" 	 Faýllar arşiwa eklenýä


Fermi la programon 	 Programden çik


Aktuala linio 	 Metini Dolamak


XML-dosieroj 	 XML faýllar


Elcento [%] 	 Persent


Listo de supraj niveloj 	 Bir dereje üste git


Ko_nekti 	 _Baglan


_Priskribo 	 _Wasp


Simpligita ĉina 	 Besitlendirlen Çinçe


Tagojunit-format 	 unit-format


interna framo 	 dahili fraým


Aldoni aŭ _Forigi... 	 Goş ýada _Çykar...


Gradoj 	 _Dereje


vidpordego 	 nazardeşigi


Ĉapoj 	 Başlyg


_Kunligi liniojn 	 _Hat'a Git


Ordigi dosierliston laŭ modifo-tempo 	 Faýllary taryha görä tertible


radiobutono 	 raýdyo batüni


Unikoda 	 Uniköd