Sekundojunit-format 	 Kosunit-format


kalendaro 	 kalendar


Malfermi dosierojn 	 Faýly Aç...


Prete 	 Taýýar


Specifas la tiparon uzi por lininumeroj dum presado. Tio efikos nur se la atributo "Presi lininumerojn" ne estas nul. 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.


gedit estas eta kaj malpeza teksta redaktilo por Labortablo GNOME 	 gedit GNOME desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir


Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj, dokumentaro, kaj kvalita asekuro. 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.


Nekonate 	 Natanyş


%s informo 	 %s Maglumaty


gedit ne povas trovi la dosieron. Eble ĝi estis forigita antaŭ nelonge. 	 "%s" faýly ewirilip başarmady çünki gedit ony tapmady. Ol faýlyň pozylmagy ahmal.


_Supren 	 _Üst


Ŝargas arkivon 	 Arşiw okalýa


Ludi sonon 	 Sesi oýna


Kilometrojunit-format 	 unit-format


Elekti ĉiuj legosignojn aŭ tekstaĵoj 	 Ehli nyşanlary ýädä metini saýla


HTMLujo 	 html ekleçi


Monti la version de la programo 	 Bu program barada


Cirila 	 Kiril


Vidigi lininumerojn 	 Hat Sanlaryny Görköz


Defaŭlta familio de tiparoj. Akcepteblaj valoroj estas "serif" kaj "sans-serif". 	 Öň bellenen kalam hili. Mümkin mykdarlar: "serif" and "sans-serif".


Propra formo 	 _Şahsy kadadan ullan


Turka 	 Türkçe


_Trovi… 	 _Tap:


Fermi la aktualan dosieron 	 Häzirki faýly bagla


Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por legi dosierojn el dosierujo "%s" 	 Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok


Tradicia ĉina (Big5-HK_SCS) 	 Däpli Çinçe (Big5-HK_SCS)


_Ilobretoj 	 _Esbap Zolaky


_Alinomi… 	 _Adyny Eweä Et...


Montri aŭ kaŝi la ilobreton en la aktuala fenestro 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


Nelanĉebla ero 	 Aýtem sataşarlik dal


Elementa ID 	 Elementler


Disponeblaj formoj 	 Nagt kadalr


Dosierujoj 	 Halta


unit-format 	 Ikinji kökunit-format


Ĉiam _akceptu 	 _Hemişe kabul et


Okuma 	 _Seg


Retumilo Epiphany 	 Epiphany Web Ahtarçisi


_Pri Arkivo-administrilo 	 Arşiw Mudyry


_Aldoni dosierojn… 	 Faýýlarey Ekle


Guĝarata (_MacGujarati) 	 Gujaratça (_MacGujarati)


Fermi la langeton 	 Ýap


Lin %d, Kol %d 	 Set %1$d, süt %2$d


Elektu la grupon de markoj kiun vi volas uzi 	 Tägleriň arasyndan isleýan toparyňzy saýlaň


Konservi ĉiujn malfermitajn dosierojn 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


_Importi legosignojn… 	 Nyşanlary dahyl et


markobutono 	 barlamak gapy


_Ĝisdatigi 	 Indiki Täzelenmek:


Tekstdosieroj 	 Metin faýllar


Krei sekurajn kopiojn 	 Zapas Nusgasyny Bejer


%s pcunit-symbols 	 unit-symbols


Agordi _bazon al aktiva dokumento 	 Senediň ehlini saýla


Ne eblis krei provizoran sekuran kopion dum konservado de %s 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


Unikoda (UTF-1_6 LE) 	 Uniköd (UTF-1_6 LE)


%(name)s: %(value)s 	 %(name)lar: %(value)lar


_Filtriloj 	 _Faýl


Eraro okazis ŝargante dosierujon 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


_Forigu 	 _Çykar


_Alinomi 	 _Ewez Et...


Listo de enkodigoj videblaj en la menuo "signaj enkodigoj" en la malferma-konserva dosier-elektilo. Nur konataj enkodigoj estas uzataj. 	 Aç/gaýd et saýlawçysynda görkezilen Karakter Ködlemeler. Diňe tanişkodlemeler ullanylar.


Paĝ-agordoj 	 Çap _Çaşyrymy


Movi la aktualan dokumenton al nova fenestro 	 Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir


Eraro revolvante dosieron '%s': %snamename 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldinamename


Grando 	 Ululyk


Tagojunit-format 	 unit-format


OVR 	 ÝUZ


Metrojunit-format 	 Ctrmunit-format


Eraro okazis vidigante helpon. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s