MenuQDB2Result 	 MenuaQDB2Result


Aùtomatny pòdajnik kartkòw 	 Orri- elikadura automatikoa


text-tool-action 	 _Garbitutext-tool-action


last price 	 Eguneratua: %slast price


@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role) 	 Bilatzeko norabidea aldatu@ option: check whether message is marked as Approved


Kòlizëje 	 Talkak


Amerika/ Meksyk 	 Amerika/ Mexiko_ Hiria


Domëslny nastôw KDE dlô 4 klawiszów zjinacziName 	 KDE lehenetsia 4 tekla modifikatzailekinName


Executive 	 Exekutiboa


^Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce 	 ^Testu moduan instalatu Kubuntu


3 - 3 rozszérze wińdzeniô 	 3 - 3 irteerako luzapen


Òdmòntujë '% 1' 	 '% 1' & Desmuntatu


Zastãpi lokacëjã 	 Ordeztu kokapena


Hòrizontalné przesëniãcé (X -) (w pùnktach) 	 Desplazamendu horizontala (puntuetan)


Klawisza Meta je terô wëłączonô. 	 Meta tekla aktiboa da orain.


Wtëkôcz dlô AmarokaName 	 Amarok- en pluginaName


dict. cc: anielsczi - > miemieccziName 	 dict. cc Itzulpena: ingelesetik alemaneraraName


New Age 	 New Age- a


Ë tak wëłączë 	 Itzali hala ere


Ekran òstôł òdblokòwónyName 	 Pantaila desblokeatu daName


Drëkùjë znowa starnã pò zaklészczeniu papióru 	 Inprimatu berriro orrialdea papera trabatuz gero


Brëkùjë titla òkna 	 Minimizatu leihoa


Nieznóny titel 	 Titulu ezezaguna


@ info examples about information the user can provide 	 Zer egiten ari nintzen "% 1" aplikazioa kraskatu zenean@ info examples about information the user can provide


& Skrodzënë òkna... 	 Leihoaren & lasterbidea...


Slédno nie & gróné 	 Azpaldian erreproduzitu gabekoak


& Sécowé katalodżi@ action: inmenu Go 	 & Sareko karpetak@ action: inmenu Go


Zaznaczë dzélowò wësłóné lopczi 	 Markatu partzialki igotako fitxategiak


Wëbierzë nowi miono dlô sesëji 	 Eman izen berria saiorako


LupaComment 	 Comment


vectors-action 	 Igo bideavectors-action


Felënk sklaniô 	 Satinatu gabe


Felënk òknówNAME OF TRANSLATORS 	 Leihorik ez


Pòdzérk sztëczka 	 Aurreikusi pistak


Nen aplet dodôwô do panelu rézã pòlétów 	 Miniaplikazio honek komando-lerro bat gehitzen du panelean


Zmieni 	 Aldatu


Kònfigùracëjô sparłãczeniówComment 	 Konexio hobespenakComment


Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi) 	 Garatzailea (Zerrenda ikuspegiak)


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1... 	 Azala eskuratzen:% 1...


& Kùpi 	 Erosi


Òkno bãdze zamkłéName 	 Leihoa itxi egiten daName


Bezpiéczé & miona VFAT 	 VFAT & izen seguruak


Czas dzéjaniô brëkòwnika, jaczi doprowôdzô do zakùńczeniô 	 Amaitzea eragin duen erabiltzaile ekintzaren ordua


Spòkójny_ Òcean/ Galapagos 	 Pazifikoa/ Galapagoak


Wpiszë cél 	 Sartu helburua


Pùlt KDE, panele ë aplikacëjô widżetów robòczy òbéńdë. 	 KDE mahaigaina, panel eta tramankuluen lanerako gune aplikazioa.


Technicznô fela òznôczô, że ùrzadzenié nóterné do sécowëch sparłãczeniów nie mògło nasłëchiwac, żdając na przëchôdôjącé sécowé sparłãczenia. 	 Errore teknikoa izan da, eskatutako sareko komunikazioko gailua (socket- a) ezin izan delako ezarri barneranzko sareko konexioak entzuteko.


Night Rock by TigertComment 	 Rock gaua, Tigert- ek eginaComment


Papua Nowô GwineaName 	 Papua Ginea BerriaName


Miara fònta 	 Letra- tipoaren & tamaina


Ùżëjë samòrozszérznëch katalogów we wszëtczich ôrtach widokù 	 Erabili zabaltze automatikodun karpetak ikuspegi mota guztietan


Ùsôdzkòwi prawa 	 Copyright- a


Zastãpi przez: 	 Ordeztu & honekin:


Chesz rëmnąc téż% 1? 	 Ziur zaude% 1 ere kendu nahi duzula?


Zladënków:% 1 	 Deskargak:% 1


Przëwrócë lopk z kòsza do jegò apartnegò pòłóżeniô 	 Berezarri zakarontziko fitxategia haren jatorrian


Sztél blësczi bedënk do sécëName 	 Web tramankulu estiloaName


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija menadżera lopków, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch katalogów. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté! 	 Aukera hau aktibatuz gero, betiere Konquerorren instantzia bakarra egongo da zure konputagailuaren memorian fitxategiak arakatzeko, berdin diolarik zenbat fitxategi- arakatze leiho daukazun irekita, modu horretan errekurtsoak aurreztuz. Kontuan izan honen ondorioz zera gerta daitekeela: zerbait txarto balebil, zure fitxategi- arakatze leiho guztiak batera itxiko liratekeela.


Zrëszôcz programów Kickoff 	 Kickoff aplikazio abiarazlea


Szescan pùltuComment 	 Mahaigain- kuboaComment


ÒbrôzkName 	 IrudiaName


Ùchòwanié & mëszë 	 Saguaren & portaera


Listew nawigacëji@ info: tooltip 	 Nabigazio- barra


AlbańskôName 	 AlbaniaName


view-action 	 Marraztu ertza geruza aktiboaren inguruanview-action


@ action: inmenu 	 & Azkeneko sarrera@ action: inmenu


tool 	 Aldatu tresna (%s)tool


& Rok: 	 & Urtea:


Stegna do zôpisu wideò: 	 Bideoa gorde beharreko bidea:


Gest z rësznotą mëszë 	 Sagu forma keinua


Brëkòwnicë... of users 	 Erabiltzaileak... of users


Wpiszë lënk do adresë (URL): Name 	 Sartu kokapenarekiko (URL) esteka: Name


& Przesënie do kòsza 	 & Bota zakarrontzira


maja 	 Maiatzaren


Wëdowiédzô ò pluginsach KDEComment 	 KDEren plugin- en informazioaComment


Awasnowóné nastôwëGeneral Config 	 Ezarpen aurreratuakGeneral Config


Spòkójny_ Òcean/ Midway 	 Pazifikoa/ Midway


Miono lopka dlô zamkłoscë tacnika: 	 Arbelaren edukiaren fitxategi- izena:


Azëjô/ Manila 	 Asia/ Manila


ÙrządzeniéAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Gailuaren erabilera: Available space out of total partition size (percent used)


Stonewall 2 by TigertComment 	 Stonewall 2, Tigert- ek eginaComment


Listew dzejaniów 	 Ataza barrafont usage


Miono & domenë: 	 & Domeinu izena:


Przepisanié programë z ùżëcym QGraphicsView. Biéżny òpiekùn 	 QGraphicsView erabiltzeko berriro garatua. Uneko mantentzailea


Lewi zabiérnik wińdzeniowi (drëkã w górã) 	 Ezkerreko irteerako erretilua (gorantz begira)


Prubùje wëbrac nôlepszi fòrmat PNM dlô dokùmenta, czasã cëgani. 	 Dokumentuaren PNM formatu egokiena hautatzen saiatzen da. Ez du beti funtzionatzen.


Farwa 4 	 4 kolorea


PrzistãpnoscNAME OF TRANSLATORS 	 Erabilerraztasuna


Tekst nieaktiwny tekstowi lëstwë 	 Izenburu barra ez- aktiboaren testua


W ti aùtomatno wëgenerowóny wëdowiédzë ò załómaniu felëje jesz detalów, mòże bëc òna równak zdatnô. @ info 	 Automatikoki sortutako kraskaduraren informazioari xehetasun batzuk falta zaizkio baino hala ere baliogarria izan daiteke. @ info


Wëdrëk mònochromatikòwi, zwëkòwi czôrny wkłôd 	 Monokromoki inprimatzea, beltz kartutxo estandarra


Trib wëzdrzatkù: @ item: inlistbox 	 Ikusipegi modua: @ item: inlistbox


Detale & gt; gt; 	 Xehetasunak & gt; gt;


Francëjô 	 Frantzia


IslandëjôName 	 IslandiaName


Ùstôwë% 1 	 % 1 ezarpenak


Czas òd czedë swòjiznë wëzdrzatkù są wôżné 	 Propietateak noiztik diren balioadunak ordu- zigilua


Rumùńsczi LejName 	 Errumaniako leu A/ 05Name


color-pick-mode 	 CMYKcolor-pick-mode


W & górã 	 & Gora


Wektorowô programa do céchòwaniôName 	 Bektoreetan oinarritutako marrazkiak egiteko programaName


Czë szlachùjące kachle mają bëc pòkazëwóné. 	 Bat datozen fitxak erakutsiko diren ala ez.


64MB dodóné 	 64MBtako eguneraketa


fill-type 	 Aktibatu bideafill-type


LëftComment 	 AireaComment


*** Felëjë òknów *** 	 *** Leihorik ez ***


Kréz debùgòwaniô: 	 Aratze gunea:


Wersëjô: 	 Bertsioa:


Kanbun 	 Kanbuna


Nastôwi profil na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Ezarri profila '% 1' eraNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


TswanaName 	 TswaneraName


Comment 	 Eguraldi iragarpenaComment


MiaraMedia controller element 	 TamainaMedia controller element


Zmiłkòwi nagłówk animacëji 	 Goiburu baliogabea animazioan


@ title: column 	 Baimenak@ title: column


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Aukera honen bitartez astearen azken lan- eguna zein den zehaztuko da.


Sécowé placeDesktop FolderDesktop Folder 	 Sareko helbideaDesktop FolderDesktop Folder


Pòcztowô kastka 7 (drëkã w dół) 	 7. postontzia (aurpegia behera)


URL ni mòże bëc wëskrzëniony% 1 	 URLa ezin da zerrendatu% 1


Kònfigùracëjô nastôwów specyficznëch dlô wëbrónegò òknaName 	 Konfiguratu leiho jakin baten ezarpenakName


Systema òdkôzënkù KDE pòzwôlô wëbrac ôrt òdkôzëwaniô ò różnëch dzejaniach. Môsz czile mòżnotów do wëbiérkù: Domëszlny ôrt programë. Zwãkòwi sygnal Dialogòwi òczénkò zamëkającé w se dodôwną wëdowiédzã. Zapisanié dzejania w lopkù dniewnika bez dodôwnëch òstrzégów czë to widzawnëch czë zwãkòwëch. 	 Sistemaren jakinarazpenak KDE- k gertaera baten berri emateko bide asko du. Aukera batzuk dituzu: Aplikazioak duen bide lehenetsia. Soinu batez. Laster- leiho baten bidez, informazio gehiagoarekin Log fitxategira idatziz soinu eta leihorik gabe


Nastôwi kòdowanié dlô òtmëkanegò lopka 	 Ezarri irekiko den fitxategiaren kodeketa


Pòkazëjë wëskakùjącé òkna blós jak òstaną òne wëwòłóné przez klëkniãcé mëszą abò wcësniãcém klawiszë. 	 Onartu leiho- irekitze eskabideak estekak sagu- klikaren edo teklatuaren bidezko ekintza baten bitartez aktibatzen direnean.


Przëłączë & brëkòwnika 	 & Aldatu erabiltzailea@ title: column


Nie mòże nalezc niżódnëch robòczëch karnów w Twòji môlowi sécë. Mòże to bëc sprawioné bez zablokòwanié pòrtów na firewallu. 	 Ezin aurkitu lan- talderik zure sare lokalean. Agian suebakiren batengatik da.


ZdrójThe destination of a file operation 	 IturburuaThe destination of a file operation


Jem nôleżnikã 	 Harpidea naiz


Lëchi ôrt kalãdôrza 	 Egutegi mota baliogabea


Kòntroléra MLDonkey (interfejs GTK+) GenericName 	 MLDonkey GTK+ gune kontrolatzaileaGenericName


_Nie pëtôj znowa 	 E_z galdetu hau berriro


Mp3 nisczégò kwaliteta 	 Kalitate baxuko MP3a


Nastôwi... 	 Ezarri...


Editëjë emòtikònã 	 Editatu aurpegiera


Dopasëjë swòjiznë wëzdrzatkù... @ action: inmenu Tools 	 Doitu ikuspegi propietateak... @ action: inmenu Tools


Òptacëje% 1: 	 % 1 aukera:


Wëdowiédzô ò lopkach ë katalogach. Name 	 Fitxategi eta direktorioei buruzko informazioaName


Synchronicacëjô 2 	 Sinkronizaketa 2


Pòcztowô kastka 2 	 2. postonzia


edit-action 	 Desegin azken eragiketaedit-action


Cemno 	 Iluna


negatiw 	 negatiboa


Sylabiusz Linear B 	 B silabario lineala


Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë. 	 Inbertsioaren miniaplikazioa sortzeko fabrika.


Zamkni wszëtczé dokùmentë 	 Itxi irekita dauden dokumentu denak.


Abë zascëgnąc wëlogòwaniu, znowi nã sesëjã rëszając mëszã abò wcëskając klawiszã. 	 Saioa bukatzea ekiditzeko, jarraitu saio hau erabiltzen jarraitu sagua mugituz edo tekla bat sakatuz.


Paléta farwów 	 Kolore-mapa


Whatis - infòrmaticznô baza wiedzbëQuery 	 Whatis bilaketaQuery


Wòlny môl 	 Leku askearen neurria


Saùdejskô ArabskôName 	 Saudi ArabiaName


Wedle ôrtu 	 Motaren arabera


Size of one block, always 2048 	 Onartutako idazketa- abiadurak: Size of one block, always 2048


dynamics-output-type 	 Indarradynamics-output-type


% 1 je lopkã, a nót je kataloga. 	 Hautatutako fitxategi eta karpetak


Init je wëższim procesã ë nié mòże bëc zakùńczonym. 	 Init beste prozesu guztien gurasoa da eta ezin da hil.


Protokół abò serwer nie zezwôlô na znowienié transferu. 	 Agian protokoloak edo zerbitzariak ez dute fitxategi- transferentziei berrekitzea onartzen.


Azëjô/ Tehran 	 Asia/ Teheran


BLOK 	 BLOKEATU


Mòduł MarbleName 	 Marmolaren zatiaName


Zrëszë pòlét w terminalu 	 Terminalean exekutatu agindua


Rëmôj z aktualnegò karna. 	 Kendu taldea


HomeQShortcut 	 HasieraQShortcut


Wëskrzëni wëdowiédzã ò lopkach 	 Erakutsi fitxategien iradokizunak


Górny (Pòdajnik 1) 	 Goian (1. erretilua)


Nastôwë pòstrzédniczącegò serwera. Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùtrã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno bùfòrowanié internetowich starnów ë/ abò filtrowanié. Bùfòrującé serwerë dôwają mòżnotã chùtczészegò przëstãpù do ju òbzérónrch starnów dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò. Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnotã blokòwaniô réklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców. Przë wątplëwòscach co do ti òptacëcj nôlepi jisc pò radã do dowòznika internetu abò sprôwnika systemë. 	 Konfiguratu proxy- a - Proxy zerbitzaria zure barruko sare eta internet tartean kokatzen den tarteko makina da eta bisitatzen dituzun orriak gogoratzen ditu. Honek bizkortzen dizu bisitatu dituzun guneetarako sarrera zure proxy zerbitzarian lokalki gordetzen direlako. Iragazki proxyek, beste aldetik, iragarkiak eta spama blokeatzen du edo zuk nahi duzuna. Internetera konektatzeko proxy zerbitzaria behar duzunentz seguru ez bazaude, egiaztatu zure internet hornitzailearen konfigurazio gidan edo zure sistema kudeatzailearekin.


& Akceptëjë@ action: button 	 & Onartu@ action: button


Farwa 	 Kolorea


Spòkójny_ Òcean/ Gambier 	 Pazifikoa/ Gambier


layers-action 	 Jaitsi geruza maila bat geruzen pilanlayers-action


1 (Pòrtret) 	 1 (bertikala)


& Domena: 	 & Domeinua:


Wszëtczé widzawny kòlumnëColumn number% 1 	 Zutabe ikusgai denakColumn number% 1


Szëkôrz programów òdnajdôwô dodôwné programë z bùtna KDE w Twòji systemie ë dodôwô je do menu KDE. Klëkni 'Nalezë' bë wëszëkac programë, wëbierzë ne, chtërné chcesz dodac ë klëkni 'Ùżëjë'. 	 Aplikazio bilatzaileak KDEkoak ez diren aplikazioak bilatzen ditu zure sisteman eta KDE menu sisteman gehietzen ditu. Klikatu 'Bilatu' hasteko, hautatu nahi duzun aplikazioa eta egin ezazu klik 'Aplikatu' n


Artista: Music 	 Music


Òglowé 	 Orokorra


Ôbrôzczi 	 Irudiak


Azëjô/ Ułan- Bator 	 Asia/ Ulan_ Bator


Nie mòże zrëszëc szëkôrza. 	 Ezin izan da bilaketa programa abiarazi.


Fela przestôwianiô do ùstôwù klawiaturë '% 1' 	 Errorea teklatuaren diseinua '% 1' - (e) ra aldatzean


Wpiszë numer dôwaniô kartów (numrë dlô pasjansë FreeCell są òpisóné w FAQ dlô FreeCell): 	 Sartu jokoaren zenbaki bat (FreeCell- en apostuak FreeCell- en FAQ- ekoen berdinak dira):


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS 	 Ez dago RAS irudia kargatzeko behar adina memoria


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim wcësniãcô klawiszë 	 & Erabili sistemaren kanpaia tekla bat zapatzean


Sąsedzczé radio% 1 	 % 1( e) n auzoko irratia


_Séc 	 _Sarea


Ni môsz dosc prawa bë zakùńczëc nen proces, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Ez daukazu prozesua hiltzeko baimena eta root gisa exekutatzeko arazoa gertatu da. Akatsa% 1% 2


Gambijsczé DalasiName 	 Gambiako dalasiName


Fela logòwaniô:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 Akatsa saio hasterakoan:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


Brëkòwóné do wëskrzënianiô tekstu kòl ikònów w listwie nôrzãdzów. 	 Tresna- barran ikonoen izenak erakusteko erabilia.


Kònfigùracëjô ekranu 	 Konfiguratu pantaila


Felënk czôrnégò 	 Beltzik ez


@ option: radio 	 Abiadura osoa: exekutatu programa abiadura osoan@ option: radio


Dialogòwi òkno do wëbiérkù farwë 	 Fitxategi- elkarrizketa kolore bat hautatzeko


Czasowò zamkłé przez felënk wëdowiédzë@ info bug report label and value 	 Aldi baterako itxita, informazio faltagatik@ info bug report label and value


RequireSize 	 Eskatu tamaina


Miara fònta 	 Tipografiaren neurria


360x360dpi, przezérny film 	 360×360dpi, gardenki- pelikula


Trib Microweave 360 DPI 	 360 DPI mikrobilbea


Preferencëje rëbë GNOME 	 Arrainaren hobespenak


_ Domena: 	 _ Domeinua:


Nôwikszô staraPriority Class 	 Ahalegin onenaPriority Class


DólnyQShortcut 	 BeheaQShortcut


Syslog (systemòwi dniewnik) 	 Syslog


1440 x 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 1440 x 710 DPI norabide bakarreko lau pasaldi


Nôrzãdze kònfigùracëji czasu 	 Ordua konfiguratzeko tresna


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 Ezin da pantaila berria hasi


Wëdowiédzã dowòznika 	 Hornitzailearen informazioa


Miłé miono, jaczé òstało wëbróné dlô programëComment 	 Zure interfazerako aukeratu duzun izen dotoreaComment


Kòpijô lopka 	 Fitxategiaren kopia


Zabiérnik bòczny (drëkã do dołu) 	 Alboko erretilua (aurpegia behera)


Czôrny ë zelony (mòdrozelony, żôłti, czôrny) 	 Beltza eta berdea (cyana, horia, beltza)


Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s 	 gdk-pixbuf-en bertsio honek ez du irudi-formatu hau gordetzea onartzen: %s


Spòdlé pòdpòwiescë 	 Argibidearen atzeko planoa


Przédny katalog@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Erro karpeta@ title: menu in Copy To or Move To submenu


Amerika/ Kentucky/ Louisville 	 Ekialdeko ordu- zona - Kentucky - Louiville zonaldea


Programa KDE: 	 KDE aplikazioa


36 pùnktów 	 36 puntu


Zmieni... 	 Aldatu...


Wëskrzëni dopòwiescë 	 Ikusi iruzkinak


Zbrëkòwanié żochù% 1 mA 	 Energia kontsumoa% 1 mA


Niezakòdowóné 	 Kodifikatu gabe


Emùlator terminalaComment 	 Terminal emulatzaileaComment


1MB dodóné 	 1MBtako eguneraketa


Karta Oufuku 	 Oufuku


Felënk metawëdowiédzë dlô% 1 	 Ez dago% 1( r) en metadaturik@ action: inmenu


view-action 	 Erakutsi _gidakview-action


Ni mòże zapisac lopka% 1. Fùl disk. 	 Ezin izan da% 1 fitxategian idatzi Diskoa beteta dago.


Niezajimplementowóné 	 Inplementatu gabea


Wiadło òd% 1:% 2 	 % 1( r) en mezua:% 2


Domëszlné kòdowanié: 	 Kodifikazio lehenetsia:


Sztrélczi CJK 	 CJK trazak


òdszpéglëwô ùstôw elementów interfejsu 	 trepeta guztiak ispilatzen ditu


Timor- LesteName 	 Ekialdeko TimorName


stpGamma 	 Gamma- ren kokalekua


Wspiéróné mediaName 	 Onartutako euskarriaName


Prawi Jack 	 Ezkuin Jack


Wińdzeniowi pòdôwczi w kòdowaniu UTF- 8 w môl môlowégò kòdowaniô 	 Irteerako datuak UTF- 8an, kodeketa lokalean baino


& Zladënk 	 & Deskargatu


Domôcô starna KDEName 	 KDEren hasierako orriaName


Maltejsczi LirName 	 Maltako liraName


view-action 	 Erakutsi irudiaren gainbegiratze-leihoaview-action


Protokół% 1 	 Protokoloa% 1


Instalëjë nowi wëzdrzatk... 	 Instaltzen du KWM gai bat


Nié mòże zrëszëc kcheckpass. 	 Ezin da kcheckpass hasi.


Dodôwk łacëzniany C 	 Latin hedatua- C


Menu szëkbë ë zrëszaniô plazmëComment 	 Plasma bilatu eta jaurti menuaComment


Żądónô szérzô w pikselach 	 Desiratutako zabalera pixeletan


Mònitorëjë równiã naladowania baterëjów laptopa 	 Ordenagailu eramangarriko bateriaren karga kontrolatzen du


Jina 	 Bestelakoa


Menu kanalówundo-type 	 Kanal-menuaundo-type


Prosté społãczenié z Internetã. 	 Konektatu internetera zuzenean.


& dlô: 	 honentzat:


Przeskók górny (w pikselach) 	 Goiko jauzia (pixeletan)


Adeodato Simó 	 Adeodato SimóFetch new information from the website


Kònfigùracjô klawiszowëch skrodzënów 	 Laster- bideen konfigurazioa


Ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Bilbatze- ordenatua


Strzédné òdbëcé nakłôdónégò wëdrëkù 	 Gainjarritako inprimaketaren tarteko pasaldia


Mòże przeńc przez wszëtczé dokùmentë wcëskając Alt+Lewi abò Alt+Prawi. Nôslédny/ wczasniészi dokùment bãdze zarô wëskrzëniony w aktiwnym òczénkù. 	 Irekitako dokumentu guztietatik igaro zaitezke Alt+Left edo Alt+Right sakatuz. Hurrengo/ aurreko dokumentua koadro aktiboan agertuko da berehala.


Ôrtë òknów 	 Leiho motak


Marathi (hindusczi) Name 	 MaratheraName


_Pòmòchelp-action 	 _Laguntzahelp-action


Rëmôj 	 Berrezarri


Kùwerta mònarchë 	 Monarch gutun- azala


You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 oihalkoloreaYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Farwa: 	 Kolorea:


QFontDatabase 	 TelugueraQFontDatabase


layer-mode-effects 	 Zatitulayer-mode-effects


Wëceniôj pòzortowóny kòlumnë & w lëstach 	 Jarri & itzala ordenatutako zutabeei zerrendetan


Przesëni wëdrëk hòrizontalno (w 1/ 300 cala) 	 Desplazatu irteera horizontalki (1/ 300 hazbete)


You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arkatzlodieraYou are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zszëwka 	 Grapagailua


KDE Nightly (Neon) Comment 	 KDE gauero (neon) Comment


Wëbierzë wëgaszôcz do brëkòwaniô. 	 Hautatu erabili nahi duzun pantaila- babeslea.


Olivetti (czôrny sélóny po CMY) 	 Olivetti (CMY ostean beltza bidalita)


Òpisóny dotëżnik 	 Saltzaile espezifikoak


Òpisónô pòdklasa dotëżnika 	 Saltzailearen azpiklase berezia


Tuwò je lësta przënôleżnoscë klawiszów z dzejaniama (jakno Kòpérëjë), jaczé stoja w lewi szpalce, z zëstôwã klawiszów (jakno Ctl V), jaczé je widzëc w prawi szpalce. 	 Laster- teklen zerrenda ikus daiteke, hau da, ezkerreko zutabean dauden ekintza (adib. 'Kopiatu') eta eskuineko zutabean dauden teklen konbinazio (adib. Ktrl+V) arteko loturak.


Drëgô równiô 	 Bigarren maila


twój faks do òdpòwiesców 	 erantzuteko faxa


Sprôwianié mòcą... 	 Indar kudeaketa


wtëkôcz tapétë 	 horma paperarako plugina


@ info bug report label and value 	 Akats txostenaren egoera:% 1 @ info bug report label and value


nastôwi serwerã XIM 	 ezarri XIM zerbitzailea


Comment 	 Erakuslearen kokalekuaComment


& Zladëjë lëstã znowa 	 & Birkargatu zerrenda


Kònfigùracëjô załóżkówName 	 Konfiguratu laster- marken hasierako orriaName


Przełączë na zôstny ekran 	 Aldatu hurrengo pantailera


Gamma (zelony kòmpònent) 	 Gamma (berde osagaia)


WôrtnotaNAME OF TRANSLATORS 	 BalioaNAME OF TRANSLATORS


Wtëkôcz 	 Pluginak


Mòtiw Windows (bez klawiszë Win) Name 	 Windows eskema (Win teklarik gabe) Name


Òkno dzejania 	 Ekintza leihoa


Domëslny 	 Lehenetsia


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 2 	 Uneko pistaren balioa: 2


Ùżëczë@ title: menu 	 Partekatu


Przesëniãcé & X: 	 & X desplazamendua:


Rëmô zapisóne wpisenczi do fòrmùlarów na internetowich starnach 	 Web guneetako inprimakietan sartutako balioak garbitzen ditu


Menadżera logòwaniô pòkôże wszëtczéch niezaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group source for user faces 	 KDMk sistemakoak ez diren hautatu gabeko erabiltzaile guztiak erakutsiko ditu. '@' z nabarmendutako sarrerak erabiltzaile taldeak dira. Taldea hautatzea, talde horretako erabiltzaile guztiak hautatzea bezalakoa da. @ title: group source for user faces


Tagalog 	 Tagaloa


Zakùńczonô zmiana miarë òknaName 	 Leihoaren tamaina aldaketa bukatu daName


Zwiń & wrzëtczé katalodżi 	 Tolestu karpeta & denak


Kwalitet òbrôzka 1200 	 1200 irudi kalitatea


Dodôj swòją kôrtã Mònitora systemë 	 Sistema begiralea


Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuName 	 Konfiguratu Java eta JavaScripten portaeraName


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 marcos@ euskalgnu. org, igaztanaga@ gmail. com


Grafikòwò-tekstowim 	 Grafikoa eta testua


Pòcztowô karta 	 Posta- txartela


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Juan Irigoien, Marcos EMAIL OF TRANSLATORS


Eùropa/ Riga 	 Europa/ Riga


text-box-mode 	 Dinamikoatext-box-mode


Szerwisë onlineName 	 Name


PrôwdaQFileDialog 	 EgiazkoaQFileDialog


Knąpa rëmaniô 	 Ezabatzeko botoia


Wstôwi 	 Txertatu


Òdjimny papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 Argazki- kalitatedun tinta- papera


Krótczi rańt 	 Ertz laburra


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, mòże òtmëkac URL w wëbrónëm teksce klëkając westrzédną knąpą mëszë w òknie Konquerora. 	 Hau hautatuta badago, hautapeneko URLa ireki ahalko duzu saguaren erdiko botoia klikatuz Konqueror ikuspegi batean


Kòlekcëjô serwera MySQLName 	 SQL bildumaName


Aktiwùjë, pòkôżë abò minimalizëjë dzejanié 	 Aktibatu, goratu edo minimizatu ataza


InsLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed 	 TxertatuLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed


Menadżera òknów Claude, TWM zbògacony ò wirtualné pùltë, ëtp. Name 	 Claude' s Tab leiho kudeatzailea, pantaila birtual eta abarrez hobetutako TWMaName


Wëzdrzatk KDM Mòże tu skònfigùrowac pòdspòdlowi wëzdrzatk menadżera logòwania (titel òkna logòwania, logò ëtd). @ title: group 'man locale'... 	 KDM - Elkarrizketa Hemen KDMren saio- hasierako kudeatzailearen oinarrizko itxura ezar dezakezu elkarrizketa moduan, adib ongi etorri karaktere- katea, ikono bat, etab. @ title: group 'man locale'...


Ùsłëżnotë Nepomuk Semantic brëkùją serwera Virtuoso RDF do trzëmaniô pòdôwków. Abë brëkòwac Nepomuka nót je winstalowac wtëkôcza Virtuoso Soprano. @ info - notification message 	 @ info - notification message


Pòkażë czasową zonã: 	 Ordu gunea erakutsi:


Slédny tidzéń@ title: group Date 	 Joan den astea@ title: group Date


Dwastarnowi drëkòwanié 	 Bi orrialdeetan inprimatzea


Ùrządzenié nie mô praw pisania dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa pisania na tim ùrządzeniu. 	 Gailuak ez du idazteko baimenik kontu honetan. Egiaztatu gailuaren idazketarako baimenak.


Chùtczi zrëszôczComment 	 Abiarazle bizkorraComment


Wëbiérzë zùżëté title do rëmniãcô 	 Hautatutako pistak


Planowanié I/ O 	 S/ I antolatzailea


Pòlét% 1 akceptëje le lińcuch céchów jakò swój parameter. 	 % 1 komandoak kate bat bakarrik onartzen du argumentu bezala.


Klëkni na nã knąpã bë wëbrac kilenta pòcztë. Wëbróny lopk mùszi bëc wëkònëwólny. Tuwò mòże téż wëbrac spòdlowé nastôwé brëkòwóné przez klienta pòcztë:% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K))% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk 	 Sakatu botoi honi zure posta elektroniko bezero hobetsia aukeratzeko. Kontuan izan hautatzen duzun fitxategiak exekutagarritasun atributua ezarrita izan behar duela onartua izateko. Posta elektroniko bezeroa deitzerakoan berezko balioez aldatuko diren zenbait leku- marka ere erabili dezakezu:% t: Hartzailearen helbidea% s: Gaia% c: Ikatz kopia (CC)% b Ikatz kopia izkutua (BCC)% B: Testu eredua% A: Eranskina


Ekranowô lupa GNOME 	 GNOMEren pantailaren lupa


bez zjinaków 	 aldaketarik ez


Maska sécë 	 Sareko maskara


Żądónô pòzycëjô x w pikselach 	 Desiratutako x kokapena pixeletan


Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Hemen, diru- balioak bistaratzeko erabiliko den hamartarren banatzailea hauta dezakezu. Ez ahaztu Zenbaki arruntak bistaratzeko erabiltzen den hamarrekoen banatzailea beste leku baten aukeratu behar dela (ikus 'Zenbakiak' fitxa).


PgUpQShortcut 	 QWebPage


nie naczinô sã òd 	 ez da honela hasten


vectors-action 	 Margotu bidean zehar azken balioekinvectors-action


Ta gra je przerzniãtô. 	 Jokoa galdu egin da.


Menu programów (lopczi. desktop) 	 Aplikazioen menua (. desktop fitxategiak)


Bënowô fela: lëchi wińdzenié z SuProcess:: checkInstall () 	 Barne errorera: SuProcess:: checkInstall () - aren erantzun ilegala


Ni ma nalazłi wedowiédzë... 	 Informaziorik ez da aurkitu...


view-size 	 Oso handiaview-size


Òkno logòwaniô 	 Saio-hasieraren leihoa


Stôri nieòpisóny mòdel 	 Zehaztugabeko modelo zaharra


^Instalacëjô Kubuntu Netbook 	 ^Instalatu Kubuntu Netbook


Òpisënk felë% 1 @ label: textbox bug report label and value 	 Akatsaren deskribapena% 1 @ label: textbox bug report label and value


Nôrzãdze trzëmôjące historëjã tacnikaDescription 	 Ebaki eta itsasi- ren historian ibiltzeko tresnaDescription


Wëdowiédné mòdułë centróm kòntrolëName 	 KInfoCenter moduluakName


Nôpis słëchający klasë òkna (WM_ CLASS) Klasã òkna mòże sprôwdzëc, zrëszając pòlét' xprop _BAR_ grep WM_ CLASS 'ë klëkając na òkno (brëkùjë òbu dzélów rozdzelonëch spacëją abò blós przënôléżnegò dzélu. Bôczënk: Eżle nie dôsz titla ani klasë òkna wëbróné òstanié pierszé òkno, chtërne sã zjôwi - przepùszczanié òbu spacëji nie je zalécane. 	 Leiho klasearekin bat dator kate bat (WM_ CLASS ezaugarria) Leiho klasea 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' exekutatuz eta leiho batetan klik eginez atzeman daiteke. OHARRA: Ez leihorik ez leiho klaserik hautatzen ez baduzu, agertuko den lehenego leihoa hartuko da; bi aukerei kasurik ez egitea EZ da gomendagarria.


Kartowé grëName 	 Karta jokoaName


Menadżer pòkrokù 	 Aurrerabidea kudeatzailea


Pòsobnica òtmëkaniô 	 Irekitzeko ordena


Zamëkô kòmpùtr 	 Itzali ordenagailua


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Serbiera latinoaName


@ title toolview name 	 Ireki beharreko dokumentua@ title toolview name


palettes-action 	 Bikoiztu paletapalettes-action


Inicjalëzacëjô kònfigùracëji KDEComment 	 KDE konfigurazio hasierapenaComment


Ùrządzenié mòże nie bëc jesz fardich, n. p. felënk CD abò disczétczi w nëkù. Mòże bëc téż tak, że ùrzadzenié nie je zwëczajno bezzmiłkòwò (mechaniczno) pòdłączoné. 	 Gailua agian ez dago prest, baliteke, adibidez, unitaterik ez egotea euskarrian (CD- ROM diskorik ez egotea gailuan), edo gailu periferiko/ eramangarria behar bezala konektatuta ez egotea.


& Minimalnô miara fònta: 	 Letra- tipo txikienaren tamaina


Pòdskrzënianié dlô SQL- a 	 SQL nabarmentzeko


Mòże zapisac biéżny lopk w fòrmace HTML, z zachòwaniém syntaksë. Je nót wëbrac Lopk - gt; Ekspòrtëje jakno - gt; HTML... 	 Uneko dokumentua HTML fitxategi moduan esporta dezakezu, sintaxi nabermendura barne. Fitxategia - gt; Esportatu - gt; HTML... hautatuz


Przeniesë do kòsza@ action: inmenu File 	 Mugitu zakarrontzira@ action: inmenu File


Internetowô baza filmów (IMDB) Query 	 Interneteko filmeen datu- baseaQuery


Zrëszanié pòlétówComment 	 Exekutatu komandoakComment


X EditorName 	 X editoreaName


Nôstawë Geyes 	 Geyes-en hobespenak


Zajinstalowóné skriptë Amaroka: 	 Instalatutako Amarok script- ak:


MiaraMovix File Path 	 TamainaMovix File Path


zort 	 generoa


Dodôj załóżkã do ti & adresë 	 & Gehitu kokapen hau laster- marketan


Chùtczi zrëszanié? 	 Abiaraztea bizkorrago?


Chcesz zatacëc lëstwë. Jeżlë lëstwë są zataconé felëje prosti przëstãp mëszą do wëzdrzatkù nôrządzów. Jeżlë chcesz dostac sã do nich znowa wëbierzë Òkno & gt; Wëzdrzatk nôrzãdzów & gt; Pòkôżë lëstwë w menu. Całi czas je mòżlëwé wëskrzenianié/ tacënié wëzdrzatków nôrzãdzów przez wëbróné klawiszowé skrodzënë. 	 Alboko barrak ezkutatzeko zorian zaude. Alboko barrak ezkutatuta badaude ezin da atzitu saguaren bidez zuzenki tresna ikuspegiak. Hau da, alboko barrak behar izanez gero zoaz Leihoa & gt; Tresna ikuspegiak & gt; Erakutsi alboko barrak menura. Dena den beti ere posible duzu tresna ikuspegiak erakutsi/ ezkutatzea dauden lasterbideak erabiliz.


Fela: bënowô programa 'kdepasswd' nie òsta nalazła. Nie bãdzesz móg zmienic swòji parolë. 	 Programak akatsa izan du: barneko 'kdepasswd' programa ez da aurkitu. Ezin izango duzu zure pasahitza aldatu.


Domôcô starnaQShortcut 	 Atariko orria


Nigdë 	 Inoi ez


Przezérôj archiwa@ info 	 Arakatu fitxategien artean


Włączë nagriwanié wideò 	 Txandakatu bideoa grabatzea


& Kònfigùrëjë... 	 Konfiguratu...


Nieznóné ùrządzenié 	 Gailu ezezaguna


TacëwnoBanner page 	 SekretuaBanner page


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce kôrtë cësnié te zjinaczi. 	 Fitxa honek bidali gabeko aldaketak ditu. Fitxa hau ixtean aldaketak baztertuko dira.


Jednostarnowi (pòrtret) 	 Bakuna (bertikala)


wëbierzë naznaczoné ùrządzenié 	 Igo hautatuko gailua


Wëskrzëni datum dnia 	 Bistaratu egunaren data


Terminal Brailla 	 Braille terminala


Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt 	 PNM fitxategiak hasierako byte okerra du


% 1% z% 2 	 % 2 tik%% 1a


Domëslny wtëkôcz dekòracëji òknów je zepsëti ë nie mòżna bëło gò zladowac. 	 Dekorazio plugin lehenetsia bortxatuta dago eta ezin izan da kargatu.


Pòdzelë wëzdrzatk góra/ dół@ action: inmenu Close Active View 	 Zatitu ikuspegia goian/ behean@ action: inmenu Close Active View


Wpiszë 	 Txertatu


Miara tekstu: 	 Testuaren tamaina:


To je wielëna fizyczny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces do grëpë z wespółdzeloną bibloteką. Na pamiãc je do grëpë brëkòwónô przez wszëtczé procesë co brëkùją ti bibloteczi. 	 Hau da prozesuaren liburutegi partekatuak erabiltzen ari diren memoria fisiko erreala. Memoria hau liburutegi hau erabiltzen duten prozesu guztiek partekatzen dute.


IgnorëjëPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 Ezikusi eginPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


Slédnô òbkłôdka 	 Atzeko estaldura orria


Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jsuper brëkòwnika. 	 Aplikazio bat baimena behar duen ekintza bat egiten saiatzen ari da. Ekintza hau burutzeko super erabiltzaile gisa autentikatu beharra dago.


Zrëszô bez interfejsu brëkòwnika 	 Exekutatu erabiltzailearen interfazea erabili gabe.


Przesënié w prawò 	 Mugitu eskuinera


360x360dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 360×360dpi, paper soila, gris- eskala


Nôrzãdze wëskrzëniwiającé biéżną wielerazowiznã procesora. 	 Tresna honek uneko PUZaren maiztasuna erakusten du.


% 1 bajtów 	 % 1 byte


MiaraName 	 NeurriaName


Katalog kòlekcëji: 	 & Bildumaren karpeta:


Zmieni fòrmã kùrsoraThe shape of the cursor 	 Kurtsorearen itxura aldatuThe shape of the cursor


Felënk przistãpù do òrańczonegò pòrtu w POST. 	 POST atakako mugatutako sarrera ukatuta.


Jeżlë te òptacëjô je włączonô, KDM bãdze brëkòwôł ùstôwów spòdlégò pòdónëch niżi. W procëmnym razuspòdlé bãdze ùstôwióné pòza KDE, zwëkòwò przez zrëszenié programë ôrtu 'xsetroot' w skripce pòdónym w òptacëji Setup= w lopkù kdmrc (zwëkòwò skriptã tim je Xsetup). 	 Hau gaituta badago KDMk beheko ezarpenak erabiliko ditu atzeko planorako. Desgaiturik egonez gero, zu- zeu arduratu beharko zara atzeko planoaz. Hau egiteko bidea kdmrc- ren Setup= aukeran (gehienetan Xsetup) zehaztutako script- ean programaren bat abiaraztea da (agian xsetroot)


Daleczé pòłączenié 	 Urruneko konexioa


& Nalezë 	 & Bilatu


Szérzô elementu 	 Elementuaren zabalera


1) Demòn KDE 'kded' nie je zrëszony. Mòże gò zrëszëc znowa pòlétã 'kdeinit' ë jesz rôz spróbòwac zrëszëc nen mòduł Centróm kòntrolë. 2) W biblotekach KDE felëje òbsłëżnotë smartcard. Nót je znowa skòmpilowac kdelibs pò zainstalowanim bibloteczi libpcsclite. 	 1) KDEren daemon- a, 'kded', ez da abiatu. 'kdeinit' aginduaren bitartez berrabiaraz dezakezu eta ondoren saia zaitez KDE kontrol gunea berkargatzen mezu hau desagertu den ala ez ikusteko. 2) Antza denez, ez daukazu KDE liburutegien artean smartcard- ei dagokien euskarria. 'libpcsclite' instalaturik daukazula 'kdelibs' paketea berkonpilatu beharko duzu.


Nieòbsłëgiwóny protokół% 1 	 Ez da% 1 protokoloa onartzen


_Strzédnô 	 _Batez bestekoa


Kònfigùracëjô PCSCLite 	 PCSCLite konfigurazioa


Znakòwniczi 	 Etiketak


Leżnoscowô karta 	 Zoriontzeko txartela


& Brëkòwnicë 	 & Erabiltzaileak


Dérowanié przenikaniô: Duration of fading 	 Duration of fading


Wszëtczé lopczi 	 Fitxategi guztiak


Zwikszë 	 Handiagotu zooma


Wëskrzëni wińdzenié procesów zrëszanych przez nen proces. 	 Erakutsi prozesu honek jaurti dituen prozesuen irteera.


Editorë gradientówdialogs-action 	 Margoaren dinamikaren editoreadialogs-action


& Przeniesë lopczi... 	 Mugitu fitxategiak...


Wielëna kòlumnów: 	 Zutabe kopurua:


Aùstralëjô/ Lindeman 	 Australia/ Lindeman


Wëskrzëni wszëtczé lopczi 	 Erakutsi fitxategi guztiak


Salwadorsczi ColonName 	 El Salvadorreko colonName


Ùgwësni sã, że to dô nen katalog ë téż, że je òn pùsti, ë spróbùjë jesz rôz. 	 Ziurtatu direktorioa existitzen dela eta hutsik dagoela, eta saiatu berriz.


Wësélnô adresa - 2 5/ 16 x 4 " 	 Bidaltze- helbidea - 2 5/ 16 x 4 "


Ikònë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode 	 Ikono ikuspegi modua@ action: inmenu View Mode


LuksembùrskôName 	 LuxenburgoName


Wëskrzëni mòje załóżczi 	 Erakutsi nire laster- markak


/dev/urandom nie je céchòwim ùrządzeniém 	 /dev/urandom ez da karaktere motako gailua


przełączë: q: 	 aldatu


Dodôj emòtikònã 	 Gehitu aurpegiera


Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1, Speedo ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do tegò fòldera. 	 Letra- tipo instalatzailea Modulu honek TrueType, Type1, Speedo eta Bitmap letra- tipoak instalatzeko gaitzen zaitu. Konquerorren bitartez ere instala ditzakezu letra- tipoak: tekleatu fonts: / Konquerorren helbide- barran eta instalatutako letra- tipoak erakutsiko zaizkizu. Letra- tipo bat instalatzeko, aski duzu karpeta egokian kopiatzea.


Przëwrócë pòprzédną sesëjã: przë wëchòdzenim zapisëje wszëtczé zrëszoné programë ë przëwraca je przë zôstnym logòwanim Przëwrócë rãczno zapisóną sesëjã: pòzwôlô na zapisënk sesëji w równo jaczim sztërkù pòlétã "Zapiszë sesëjã" w menu KDE ë pòzdniészi ji zrëszenié. Nie przëwracôj sesëji: ùsôdzô pùsti pùlt KDE przë logòwanim. 	 Leheneratu aurreko saioa: Irteterakoan exekutatzen ari diren aplikazio guztiak gordeko dira eta hurrengo hasieran leheneratuko dira Leheneratu gordetako saioa eskuz: Edozein momentutan saioa gordetzeko aukera ematen du K- Menu- ko "Gorde saioa" - ren bidez. Honek hurrengo hasieran orain exekutatzen ari diren aplikazioak beragertuko direla esan nahi du. Hasi saio huts batekin: Ez ezer gorde. Hurrengo hasieran saio huts bat agertuko da.


dock-action 	 _Erakutsi irudi-hautapenadock-action


Name 	 Balioak unitate desberdinetara bihurtzen dituName


Availability 	 Birgrabagarria: Availability


Wrbiérk farwëComment 	 Kolore hautatzaileaComment


Nadpiszë wszëtczé 	 Gainidatzi fitxategia?


Włączë pùltowi indeksownik lopków Stigi 	 Gaitu Strigi mahaigaineko fitxategi indexatzailea


Ùgwësni sã, że môsz wpisóné miono zmienni òkrãżô, a ni adresã pòstrzédniczącegò serwera. Na przëmiôr jeżlë miono zmienni òpisëwôjący pòstrzédniczącegò serwera sparłãczeniów HTTP to HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, nót je wpisac HTTP_ PROXY, a nie le blós adresã trzëmóną w zmienni (to je http: // localhost: 3128). 	 Ziurtatu ingurune aldagaia sartu duzula honen balioaren ordez: Adibidez, ingurune aldagaia HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 bada, hemen HTTP_ PROXY sartu behar duzu eta ez uneko balioa, http: // localhhost: 3128.


& PrzëwrócëQShortcut 	 Leheneratu


Interfejsë 	 Interfazeak


Kònfigùracëjô nastôwù cacheName 	 Konfiguratu web katxearen ezarpenakName


Rëmôj lopk 	 Ezabatu fitxategia


Bajtë 	 Byte


@ action: inmenu entry 	 & Hurrengoa@ action: inmenu entry


Pzrédnô lëswa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Tresna- barra nagusiaNAME OF TRANSLATORS


Wielëna niższich procesów:% 1 Całowny brëkùnk CPU przez brëkòwnika:% 2% Całowny brëkùnk CPU przez systemã:% 3% Całowny brëkùnk CPU:% 4% 	 Ume kopurua:% 1 Erabiltzaileen PUZ erabilera osoa:% 2% Sistemaren PUZ erabilera osoa:% 3% PUZ erabilera osoa:% 4%


Pòkażë òptacëje wëbiérkù 	 Erakutsi hautapen trukatzailea


Gãscëzna tonera 	 Toner- dentsitatea


Nowô grafika SVG dlô KDE4 	 KDE 4ko jokoaren bertsioarentzako SVG artelan berriak


Pòbróné miono 	 Ateratako izena


& AlbùmëState, as in disabled 	 & AlbumakState, as in disabled


Systema lopków blós do òdczëtu 	 Irakurri- bakarrik fitxategi sistema


Domëslnô (XFree 4) 	 Lehentsia (XFree 4)


KrziseńComment 	 OxygenComment


Brëkòwnik anulowôł dzejanié% 1 	 Erabiltzaileak bertan behera utzitako ekintza:% 1


& Sztél interfejsa: 	 GUI estiloa:


W całoscë kawlowò 	 Erabat ausazkoa


Òkno nie bãdze wicy maksymilizowónéName 	 Leihoak galdu egiten du maximizazioaName


Grëbi papiór 	 Paper lodiagoa


*. html_BAR_Lësta załóżków HTML 	 *. html_BAR_HTML laster- marka zerrendatzea


Zszëwôj co 12 bògów 	 Grapatu 12 orriro


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 xalba@ euskalnet. net


view-action 	 Atxikitu _oihalaren ertzetaraview-action


Òkno ùtracë zwikszenié 	 Baztertuko diren leihoak


KDE Daemon - wëwòłiwô aktualizacëjã bazë pòdôwków Sycoca, jeżlë mùszebné. 	 KDE deabrua - Sycoca datubasea eguneraketak behar denean hasten ditu.


Mòdul dekòdërëjący lopczi??? Name 	 ??? fitxategiak dekodetzeko dekodetze moduluaName


Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Efektu mota ez aktiboaren intensitatea


Nowô sesja 	 Saio berria


Kùwerta 	 Gutun- azala


2880 x 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 2880 x 710 DPI norabide bakarreko lau pasaldi


Jednoczérënkòwi 	 Norabide bakarrekoa


QFontDatabase 	 ZeiharraQFontDatabase


Wëskrzëni pasowné lopczi 	 Erakutsi bat datozen fitxategiak


AaAll letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers 	 All letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers


Włączë sniég na ekranie 	 Txandakatu elur efektua mahaigainaan


& Wëłączë kòmpùtr 	 & Itzali ordenagailua


Nóterny plac na zgróné lopczi 	 Ateratako fitxategietarako behar den lekua


Mùstrë lopków 	 Fitxategi- maskarak


Kòntrast òbrôzka 	 Irudiaren kontrastea


text-tool-action 	 _Ebakitext-tool-action


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora 	 Ez dago irudi-fitxategia bufferrean gordetzeko behar adina memoria


Wëdowiédzô@ title: window 	 Informazioa@ title: window


Włączoné 	 Gaituta


'Abò' mùszi miec dwi zmieniwne 	 Aldagaiak


Katalog ju je 	 Karpeta existitzen da dagoeneko


Lokalizacëje programów 	 Programen kokapenak


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM ùstôwi kùrsor w pòlu wpisywania paroli pò wëbiérkù brëkòwnika. Pòzwôlë to òbsczãdzëc jedno wcësniãcé klawisza, eżlë miono brëkòwnika rzôdkò sã zmieniô. 	 Aukera hau gaituta dagoenean, KDMk erabiltzailearen eremuan kokatu ordez, pasahitzarenean kokatuko du kurtsorea, erabiltzailea hautatu ondoren. Honen bidez saio- hasieran tekla bati sakatzea aurreztuko da, aldez aurreko hautaketa aldatu beharrik ez baldin badago.


Enter folder 	 Idazte- banderak fitxategiaren edukia aldatzen uzten du. Enter folder


& Zamkni òkno 	 & Itxi leihoa


Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã? 	 Honetarako badago politika bat% 1 Ordeztu nahi duzu?


Azëjô/ Rangoon 	 Asia/ Rangun


Etiopsczi suplement 	 Etiopiera osagarria


dialogs-action 	 Ireki gradienteen elkarrizketa-koadroadialogs-action


Farwa, algòritm Stefana- Singera, RGB 	 Kolorea, Stefan- Singer algoritmoa, RGB


Kòlekcëjô NepomukaName 	 Nepomuk bildumaName


KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 Kār- enIndian National month 9 - ShortNamePossessive


image-action 	 _Osagaiakimage-action


patterns-action 	 Freskatu ereduakpatterns-action


Wczora 	 Atzo


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Ireki irudiaren fitxategia


Prioritet (nice) process heading 	 Lehentasunaprocess heading


Aktualny òpiekùn 	 Uneko mantentzailea


& Pòłączë 	 Konektatu


vectors-action 	 Hautapena bidera (_aurreratua)vectors-action


Programa robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc? 	 Programa bat sesio honetan exekutatzen ari da. Zihur zaude itxi nahi duzula?


Nôrzãdze dlô dolmôczówGenericName 	 Itzulpenerako tresnakGenericName


^Instalacëjô Edubuntu 	 ^Instalatu Edubuntu


Pòprawianié czôrnégò 	 Beltz- zuzenketa


Wëskrzëni skrodzënë dlô wszëtczich przëstãpnych pùltówNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Klawiszowé dzéjaniaComment 	 Sarrerako ekintzakComment


Wëzdrzatk 	 Zooma


Pògrëbionô Helvetica 	 Helvetica lodia


undo-type 	 Aldatu geruza lekuzundo-type


Fela òbjimù 	 Barruti- errorea


Sprôwdzë sztatus: & wszëtczé 	 Begiratu egoera: & Denak


Nalézë pòstãpny skùtk dlô szëkónegò wësłowia 	 Arukitu oraingo bilaketa esaldirako hurrengo bat egitea


GraName 	 JokoaName


Ultra grëbi 	 Ultra lodia


SztëczkThe location on disc of this track 	 PistaThe location on disc of this track


Paléta cëchów 	 Karaktere-paleta


Przesëwanié òknów (kùńc) Comment 	 Leihoaren mugimenduaren bukaeraComment


Ùżëjë jinszegò & klienta pòcztë: 	 Erabili beste & posta elekroniko bezero bat:


TeluguName 	 TelugueraName


Ùdowiérzanié 	 Autentifikatzen


Nie dô nick do wëłączeniô 	 Ezer ez desgaitzeko


wtórk 	 Asteartea


Mònitór systemë - SécComment 	 Sistemaren begiralea - SareaComment


BackspaceQShortcut 	 Atzera- teklaQShortcut


ISO B5 Kùwerta 	 ISO B5 gutun- azala


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, JavaScript) 	 Garatzailea (HTML errendatze motorea, JavaScript)


Ni môsz dosc prawa bë zmienic prioritet CPU. Dzéjanié òprzestóné. 	 Ez daukazu PUZ lehentasuna aldatzeko behar besteko eskubide. Galarazten.


E- NotownikGenericName 	 E idatz- oharrakGenericName


Ò biéżnym wëzdrzatków 	 Jarduneko ikuspegiari buruz


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Alfredo Beaumont, Marcos GoyenecheEMAIL OF TRANSLATORS


Pòkôżë systemòwą aktiwnotã 	 Erakutsi sistemaren aktibitatea


Prezentacjowi kwalitet 	 Aurkezpen- kalitatea


WalijscziName 	 GalesaName


Maksymalné zmòcnienié wińdzeniô 	 Irteera irabazkin mugak


You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 inprimatuYou are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Miono klasë òkna 	 Leiho klase izena


kioclient exec. // Òtmëkô biéżny katalog. Barô brëkòwné.. 	 kioclient exec. // Uneko karpeta zabaltzen du. Oso komenigarria.


Niżi: UIDs 	 Azpian: UIDs


@ action: button 	 Laster- marken propietateak@ action: button


Wëdowiédzô ò pòrtach wéńdzeniô/ wińdzeniôName 	 IO- atakei buruzko informazioaName


Zezwòlë ma mërgający tekst 	 Baimendu testu keinukaria


Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże nastôwic dokëszlną pòlitikã tak, bë brëkòwnik bëł pëtóny ò kòżdi kùszk. Dlô krómów jaczima dôwôsz wiarã mòże włączëc domëszlné akceptowanié kùszków, bë niechac dërch zapëtaniów. 	 Cookieak Cookie- ek Konqueror- ek (edo HTTP protokoloa darabilten beste KDE aplikazioek) zure ordenagailuan gordetzen duen informazioa daukate, urruneko internet zerbitzari batek abiarazten dituztenak. Honek esan nahi du web zerbitzari batek zure ordenagailuan zuri eta zure arakatze ibilbideei buruzko informazioa gorde dezakeela, beranduago erabiltzeko. Hau zure pribatutasunaren inbasiotzat jo dezakezu. Dena dela, cookie- ak egoera batzuetarako erabilgarriak dira. Adibidez, internet dendetan maiz erabiltzen dira, 'gauzak erosketa saskian jar' ditzakezularik. Gune batzuek cookie- ak onartzen dituen arakatzailea izan dezazun eskatzen dute. Jende gehienak pribatutasun eta cookie- ek eskaintzen dituzten onuren arteko ituna nahi duenez, KDE- k cookie- ak zelan erabili kudeatzeko gaitasuna eskaintzen dizu. Beraz, nahi baduzu ezar dezakezu KDE- ren erabilera politika lehenetsia zuri galdetzeko zerbitzari batek cookie bat ezarri nahi duen bakoitzean, erabaki ahal dezazun. Konfidantzazkoak dituzun zure erosketa web guneentzat, ezar dezakezu onartzeko politika, horrela web guneetan sar zaitezke KDE- k cookie- ren bat jasotzen duen bakoitzean jakinarazia izan barik.


Nie mòże wësłac do serwera. 	 Ezin bidali zerbitzarira.


& Trzëmôj aktualnotã pòdrãczny pamiãce 	 Eutsi cache- ari sinkronizatuta


BangladeszName 	 BangladeshName


To òkno zamëkô w se lëstã mùstrów, jaczich mòże brëkòwac do identifikacëji lopków wëbrónegò ôrtu. Jeżlë np. ùżëje sã mùstra "*. txt" dlô lopków ôrtu "text/ plain", wszëtczé lopczi kùńczącé sã na ". txt" òstóną rozpòznóné jakno tekstowé lopczi. 	 Kutxa honek, hautatutako motako fitxategiak identifikatzeko erabil daitezkeen eredu zerrenda bat dauka. Adibidez, *. txt eredua 'testu/ laua' fitxategi motarekin lotuta dago; '*. txt' luzapenarekin amaitzen diren fitxategi guztiak testu lautzat joko dira.


Mieszóny czôrny 	 Beltz nahastua


Ni môsz praw do nôdpisaniô ti palétë 	 Ez duzu baimenik eskema hau gainidazteko


To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów przez X. org. Zezwôlô blós na zmieniwné skrodzënë. 	 Diseinuak aldatzeko lasterbide bat da, X. org- ek maneiatua. Aldatzeko- soilik lasterbideak onartzen ditu.


Wëdowiédzô ò témie pùltuComment 	 Mahaigaineko gaiaren xehetasunakComment


Wësôk kwalitet, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Kalitate handiko gris- eskala (beltz kartutxoa)


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Serbiera latindarraName


Aùstralëjô/ Sydney 	 Australia/ Sydney


Kùgla pùltu@ title: tab Basic Settings 	 Mahaigaina kuboa@ title: tab Basic Settings


Ôrtë MIME: 	 MIME mota:


Òdpòwiesc serwera: "% 1" 	 Zerbitzariak esan du: "% 1"


Nastôwi 	 Ezarri


tags-locale:lt 	 AurPlanoa gardeneratags-locale:lt


Lopk òbstoji 	 Fitxategia existitzen da


Òkno bãdze przesëniãté (kùńc) Name 	 Leihoaren mugimendua bukatu daName


Pôłniowò Kòrejańsczi WonName 	 Hego Koreako wonName


Lëczba wéńdzeniowich pòdajników 	 Sarrerako erretilu- kopurua


Name 	 Bat datozen kontsola saioakName


Nawigacëjô@ title actions category 	 Nabigazioa@ title actions category


- 25% widniszi 	 -% 25 argiagoa


Rekòmendowóné radio% 1 (pòpùlarnota% 2) 	 % 1( e) k gomendatutako irratia (Arrakasta% 2)


Òpisëje, jak KTTS mùszi gôdac ò dzejaniém. Jeżlë wëbiérzesz "Gôdôj swòj tekst", napiszë tekst w ramie. Mòżesz ùżëc nëch paramétrów w teksce:% e Miono dzejania% a Programa, chtërna wësła dzejanié% m Wiadło wësłóné przez programã 	 KTTSek nola hitzegin behar duen gertaera bat hura jasotzean zehazten du. "Esan testu pertsonalizatua" hautatzen baduzu, sartu testua eremuan. Honako ordezkatze- kateak erabil ditzakezu testuan:% e Gertaeraren izena% a Gertaera bidaltzen duen aplikazioa% m Aplikazioak bidalitako mezua


Lesotczi LotiName 	 Lesothoko lotiName


W_szëtczé lopczi 	 Fitxategi _denak


Pòdskrzënianié syntaksë SQL@ info: whatsthis 	 SQLrentzako nabarmendura@ info: whatsthis


Rëmanié lopków z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Ez da onartzen% 1( r) en baitan fitxategiak ezabatzea.


Nôrzãdze KDE do òtmekaniô adresów URL z rézë pòlétów 	 KDE tresna bat komando lerrotik URLak irekitzeko


& Lopczi: 	 Fitxategiak:


Bibloteka% 1 nie je wtëkôczã KWin. 	 % 1 liburutegia ez da KWin plugin bat.


Aktiwné òkno 	 Leiho aktiboa:


Z pòmòcą tegò przestôwnika mòżeta zjinaczac miarë ikònów. 	 Erabili labaingarri hau ikuspegian ikonoen neurria handitu edo txikitzeko.


Zrzëszë pòdajniczi 1+2 	 Lotu 1+2 erretiluak


Disk 	 Diskoa


Łączba z ùsôdzcą 	 Kontaktatu egilea


Ùspi do diskù 	 Eseki diskora


Pòdajnik 2 (kaseta na papiór) 	 2. erretilua (paperezko kasetea)


Wersëjô 	 Argitalpena


Produkt:% 1 (% 2) @ info bug report label and value 	 Produktua:% 1 (% 2) @ info bug report label and value


Biéj w przódk@ title: window 	 Joan aurrera@ title: window


Miono wëbrónegò interfejsa 	 Unean hautatutako backend- aren izena


'Abò' mùszi miec dwi zmieniwne 	 'Edo' - k bi aldagai behar ditu


PageUp 	 Orri gora


Przełączë na pùlt wëżi 	 Aldatu mahaigain bat gora


Pòdajniczi papióru PF- 30 	 PF- 30 paper- elikadura


undo-type 	 Desasetuundo-type


Winstalëjë znowa 	 Instalatu berriz


Kònfigùracëjô ùchòwaniô òknaName 	 Konfiguratu arakatzailearen portaeraName


Nie mòże nalezc archiwùm KDM témë% 1. 	 Ezin aurkitu KDM% 1 temaren fitxategia.


Dłudżi 4 	 '4' luzea


Zapiszë palétã farwów 	 Gorde kolore eskema


Fela: niewspierónô òperacëjô. 	 Akatsa: onartu gabeko eragiketa.


@ title: column 	 Azken itzulpena@ title: column


select-action 	 Uzkurtu hautapenaselect-action


Serijny ÔrtName 	 Serie motaName


Miarama@ item: inlistbox Sort 	 Tamainaren arabera@ item: inlistbox Sort


Pòkażë lëczbë 	 Zenbakiak erakutsi


TahitańscziName 	 TahitieraName


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 _Desegin historiadialogs-action


Spinówka - 9/ 16 x 3 7/ 16 " 	 Fitxategiaren karpeta - 9/ 16 x 3 7/ 16 "


Lewòtoolbar position string 	 Ezkerrantoolbar position string


Dodôj apletë... 	 Gehitu miniaplikazioak...


(c) 1996 - 2008 Ùsôdzcë KDM 	 (c) 1996- 2008 KDM egileak


Pamiãc drëkôrza 3 MB 	 Inprimagailu- memoria: 3 MB


Rechtënk farwë 	 Kolore- kontrola


Nôslédny dokùmentë òstałë zmienioné. Chcesz je zapisac przed zamkniãcem? 	 Hurrengo dokumentuak aldatu egin dira. Gorde nahi dituzu itxi baino lehen?


MenuA button on a Remote Control 	 MenuaA button on a Remote Control


Fela: Nie mòże zrëszëc smbstatus 	 Errorea: Ezin exekutatu smbstatus


150 dpi, próbny wëdrëk, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, zirriborroa, kolorea, beltz + koloredun kart.


Pòdpòwiescë 	 Aholkuak


_Rëmôj bùforpalette-editor-action 	 _Ezabatu koloreapalette-editor-action


Wpiszë tag 	 Sartu etiketa


Ùżëjë swòji farwë: 	 Erabili nahi duzun margoa:


Eùropa/ Sarajewò 	 Europa/ Sarajevo


Terminal kòntrolëjący nen proces. 	 Prozesu hau exekutatzen ari den aginte terminala.


Cascading Style Sheets (CSS 1, dzélowò CSS 2) 	 Cascading Style Sheets (CSS 1, partzialki CSS 2)


Domena 	 Domeinua


Zmiana miarë i òrientacëji 	 Tamaina aldatu eta biratu


Kòkòsowé Òstrowë (Keelinga) Name 	 Cocos (Keeling) UharteakName


Ùstawi efekt... 	 Ezarri efektua...


Ùsôdzca 	 Garatzailea


& Skanëjr katalodżi rekùrencëjno 	 Eskaneatu karpetak errekurtsiboki


Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë 	 Mozillarako Adobe Flash pluginaren instalatzailea


Zwikszô całowny pùltName 	 Handitu mahaigain osoaName


Brëkùjë ti knąpë, abë wëskrzënic wëgenerowóną wëdowiédzã z rapòrtu ò tim załómaniu. @ info/ plain 	 Erabili botoi hau kraskadura honi buruz sortutako txostenaren informazioa erakusteko. @ info/ plain


To wëdôwô sã bëc mało brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Kraskadura informazio hau ziur asko ez da erabilgarria@ info


Nie wëskrzëniôj niczegòNAME OF TRANSLATORS 	 Ez erakutsi ezerNAME OF TRANSLATORS


Wcësni, w dół, w górã, pùszczë. Name 	 Sakatu, mugitu behera, mugitu gora, askatu. Name


Ùstôwi miono 	 Ezarri izena


view-padding-color 	 Erabili uneko gaiaren atzeko planoaren koloreaview-padding-color


dynamics-editor-action 	 Editatu dinamikadynamics-editor-action


Bez wersëji@ title:: column 	 Bertsiorik gabe@ title:: column


Przerwi żdającé wëłączenié: 	 Abortatu gelditzen diren sistema itzalerak:


Zwëczajny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Atzeko plano normala


Zrëszë dżiniãce 	 Desagertzea abiatu


plug-in-action 	 Duela gutxi erabilitaplug-in-action


Farwa, chùtkò, CMYK 	 Kolorea, azkarra, CMYK


Kalibracëjô 	 Kalibrazioa


Nieprzezérnô téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Gai opakoa saio- amaierako elkarrizketatan


Azëjô/ Bagdad 	 Asia/ Bagdad


Òstôwioné dlô òbsłëdżi wczasniészëch wersëjów 	 Utzi aurreko euskarria mantentzeko


tool-presets-action 	 Nahi duzu tresna-aukera guztiak lehenespeneko balioekin berrasieratzea?tool-presets-action


Zapëtanié 	 Eskatu


4 MB pamiãcë flash 	 4 MB flash memoria


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu 	 Erakutsi zoom graduatzailea egoera- barran


GwadelupaName 	 GuadalupeName


Brëkùjë ti knąpë do zatrzëmaniô szëkbë. @ action: button remove the selected item from a list 	 Erabili botoi hau uneko bilaketa gelditzeko. @ action: button remove the selected item from a list


Zortownica SO- 30 	 SO- 30 ordenatzaile handia


Amarok ni mógł nalezc wtëkaczów kòlekcëji. Mòże bëc, że Amarok òstôł zajinstalowónyz lëchim prefiksã; proszã pòprawic swòją jinstalacëjã przez: $cd / path/ to/ amarok/ source- code / $su - c "make uninstall" $cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Wicy wëdowiédzë mòże nalezc w lopkù README. Abë zwëskac wicy pòmòcë przëłączë sã do naji na # amarok na irc. freenode. net. 	 Amarok- ek ezin izan du bildumaren pluginik aurkitu. Baliteke Amarok okerreko lekuan instalatuta egotea, egiaztatu ezazu instalazioa honako komandoekin: $cd / path/ to/ amarok/ source- code / $su - c "make uninstall" $cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Informazio gehiago README fitxategian aurki dezakezu. Laguntza gehiago behar baduzu irc. freenode. net- eko # amarok kanalean aurki gaitzakezu.


Wëczëszczë wszëtczé szlachë mëszë 	 Garbitu saguaren marka guztiak


Rëmôj ùstawë. 	 Ezabatu aurrezarpena.


Dodóné wspiarcé NTP 	 NTP euskarria erantsita


Pòdôwczi tekstu ni mòga òstac òdczëtóné 	 Ezin izan da hitzen datuak analizatu.


Òkno kalendarza, zwracô wëbróné datum 	 Fitxategi- elkarrizketa kolore bat hautatzeko


filters-action 	 view-action


Mało bezpiecznô parolaOpposite to Back 	 Pasahitza ez da seguruaOpposite to Back


Filter 	 Iragazkia


To je lësta załóżków, dlô chùtczégò przëstãpùName 	 Hemen duzu zure laster- marken zerrenda, atzitze bizkorragorakoName


Baza patentów USAQuery 	 EEBB patente datu- baseaQuery


Wëskrzëni môlowé zmianë SVN@ item: inmenu 	 Erakutsi bertako SVN aldaketak@ item: inmenu


Farwa (òba zabiérniczi z tintama, dlô tekstu z òbrôzkama) 	 Kolorea (bi kartutxoak, testu eta irudientzako)


Czas dérowaniô: 	 Iraunpena:


Chùtkòsc transmisëji: 	 Bit- emaria:


request type 	 berreskuratu propietatearen balioakrequest type


Rolka papióru 4 cale 	 4 hazbeteko erroilu- papera


& Jinszé... 	 & Beste batzuk...


_Lopkfile-action 	 _Fitxategiafile-action


Editëjë brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów 	 Editatu urruneko komandoak exekutatzen direnean erabiltzen den fitxen izenburuaren formatua


layers-action 	 Geruzaren _mugaren tamaina...layers-action


Drëkùjë pòstãpny robòtë przed terną 	 Hurrengo lana unekoaren gainean inprimatu?


Pòkôżë wszëtczé òptacëje 	 Erakutsi aukera guztiak


Mòżesz nama pòmóc w rozwiju KDE przez sélanié rapòrtu ò ti felë. Dobëjë wicy wëdowiédzë ò rapòrtowaniu felów. Bezpieczno je zamknąc to òkno, jeżlë nie chcesz sélac rapòrtu ò felë. @ info 	 KDE softwarea hobetzen lagundu dezakezu akats hau txostenduz. Ikasi gehiago akats txostentzeari buruz. Segurua da elkarrizketa hau ixtea akats hau txostendu nahi ez baduzu. @ info


& Wizualizacëjô 	 Bistaraketak


Wëlogùjë 	 Amaitu saioa


Wëskrzëniwô stón swòjiznów AccessX taczich jakno zôpadkòwé mòdifikatorëdocumenters 	 AccessX-en eginbideen egoera erakusten du, hala nola, likatutako aldatzaileenadocumenters


& Kòpérëjë adresã lënka 	 & Kopiatu estekaren helbidea


Comment 	 Konqueror saioakComment


Nadczidka:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Oharra:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Wëskrzëni miono pùltu 	 Bistaratu mahaigaina izena


600x600dpi, zwëkòwi papiór, zwëkłi kwalitet 	 600x600dpi, paper arrunta, kalitate arrunta


BeninName 	 ArratsaldeaName


Klëkni tuwò bë skònsultowac sã z fùl manualã. 	 Klikatu hemen eskuliburu osoa begiratzeko.


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock, CapsLock ë ScrollLock 	 Sakatu% 1 blok. zenb., blok. maius. eta blok. korr. aktibo daudenean


Pòkôżë przëstãpne sesëje 	 Zerrendatu saio eskuragarriak


Nie ladëjë niżódnych fòntów 	 Ez kargatu letra-tiporik


Numer PIN do ùdowiérzaniô. 	 Autentifikaziorako erabili beharreko PINa


Nié mòże sparłączëc sã z serwerą czasu:% 1. 	 Ezin kontaktatu ordu zerbitzariarekin:% 1.


Panel 	 Panela


Dodôj podcast... 	 Gehitu Podcast- a...


Rëmnąc témë? 	 Kendu gaiak?


undo-type 	 Kendu bideaundo-type


Sztél zblëżający bedënk do sécëComment 	 Tramankulu berria argitaratu daComment


SzpańskôName 	 EspainiaName


open recent file 	 Bilatu:open recent file


Falszëwô sécComment 	 Fish sareaComment


Wëskrzëniwanié _datuma 	 Erakutsi _data


# Włączë abò wëłączë séc w ti systemie. 	 # Gaitu edo ezgaitu sare zerbitzua sistema honetan.


Dłëdżi rańt (zwëkòwé) 	 Ertz luzea (estandarra)


Comment 	 Plassma paketearen egituraren definizioaComment


Wpiszë miono lopka HTML: Name 	 Sartu HTML fitxategiaren izena: Name


Floyd Steinberg pòdspòdlowi (8 bpp) 	 Floyd Steinberg bakuna (8 bpp)


view-size 	 Tartekoaview-size


Sëmùlëjë ekran 	 Simulatu pantaila


wińdzenié %s ni mô taczich sómëch parametrów co jiné sklónowóné wińdzenié: òbstójny trib = %d, new mode = %d òbstójné wespółrzãdné = (%d, %d), nowé wespółrzãdné = (%d, %d) òbstójnô rotacjô = %s, nowô rotacjô = %s 	 %s irteerak ez dauka klonatutako beste irteeren parametro berdinak: dagoen modua = %d, modu berria = %d dauden koordenatuak = (%d, %d), koordenatu berriak = (%d, %d) dagoen biraketa = %s, biraketa berria = %s


Wszëtkò 	 Guztiak


Jiny klient ju ùdowiérzô. Spróbùjë pózdni znowa. 	 Beste bezero bat dagoeneko autentikatzen ari da, mesedez beranduago berriz saiatu.


Wëczëszczë listew adresë 	 Garbitu helbide- barra


MùltimediaName 	 MultimediaName


Ceklëna (démònstarcëjô) Name 	 Liquid demoName


Na ùsłëżnota pòzwôlô na spòdlową kònfigùracëjã nastôwów Dolphina. Name_BAR_Random file browsing settings. 	 Zerbitzu honen bitartez Dolphin- en ezarpen orokorrak konfiguratu daitezke. Name_BAR_Random file browsing settings.


ÒpisënkNAME OF TRANSLATORS 	 DeskribapenaNAME OF TRANSLATORS


60MB dodóné 	 60MBtako eguneraketa


Dodôwnô wëdowiédzô: 	 Aparteko informazioa:


To je menu kònfigùracëji òkna wëbiérkù lopków. W menu przistãpné sã m. jin. òptacëje òpisëwôjącé: ôrt zortowaniô lopków ôrt wëzdrzatkù (ikònë/ lësta) wëskrzënianié zataconëch lopków listew chùtczégò przistãpù pòdzérk lopków rozparłãczanié katalogów òd lopków 	 Fitxategien elkarrizketa- koadroko konfigurazioko menua da hau. Aukera batzuk eskura daitezke menu honen bidez, besteak beste: fitxategiak zelan ordenatuko diren zerrendan ikuspegi motak, ikonoa eta zerrenda barne fitxategiak ezkutatzea edo erakustea kokalekuen nabigaziorako panela fitxategien aurrebista karpeta eta fitxategien arteko banaketa


Lësta przëstãpnych profilów 	 Zerrendatu profil eskuragarriak


& Mòdifikùjë 	 & Aldatu


Comment 	 Ilundu ez aktiboComment


Nie mòże skòntaktowac sã z ùsłëżnotą KDE smartcard. 	 Ezin izan da KDEren smartcard zerbitzuarekin kontaktatu.


Pòstãp transmisëji ZModem 	 ZModem aurrerapena


Wëbiérzë lopk òbkłôdczi 	 Hautatu azalaren irudi- fitxategia


Ôrt FsName 	 Fs motaName


filters-action 	 _Biraketa arbitrarioa...filters-action


stpWidnosc 	 Distiraren kokalekua


Programa 	 Aplikazioa


Pòkôżë fùl dialogòwé òkno w môl domëszlnegò òkna z lëstą 	 Erakutsi elkarrizketa osoa zerrenda elkarrizketa lehenetsiaren ordez.


view-padding-color 	 Hautatu kolore p_ertsonalizatua...view-padding-color


Na gwës rëmnąc ne témë? @ title: window 	 Ziur zaude hurrengo elementuak ezabatu nahi dituzula? @ title: window


Menadżera òknów o môłëch żądaniach, òpairti na BlackboxName 	 Blackboxen oinarritutako leiho kudeatzaile arinaName


Nowi profil... 	 Profil berria...


Azëjô/ Hong_ Kong 	 Hongkong


& Lënkùjë tuwò 	 & Estekatu hona


Òbrôzë 	 Irudiaren aukerak


Felëje pòdóny lopk abò katalog% 1. 	 Ez da% 1 fitxategia edo karpeta existitzen.


Lopk kòszato trash 	 Ezabatu fitxategiato trash


Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jednégò z brëkòwników wëpisónëch niżi. 	 Aplikazio bat baimena behar duen ekintza bat egiten saiatzen ari da. Ekintza hau burutzeko azpiko erabiltzaileetako bat bezala autentikatu beharra dago.


Ni mòże zsynchronizowac grafików z iPoda 	 Ezin izan da hitzen datuak analizatu.


Òkno pòkrokù 	 Aurrerapen elkarrizketa- koadroa


KirgijscziName 	 KirgieraName


Felënk kòrekcëji farwów 	 Kolore- zuzenketarik ez


Farwny papiór 	 Paper koloreduna


& Jine 	 & Beste bat


Pòrządk 	 Bit ordena


& Miono profilu: 	 & Profil izena:


QDialogButtonBox 	 Ez gordeQDialogButtonBox


You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 mezuaYou are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Netscape Messenger (kùriera pòcztë) Name 	 Netscape MessengerName


Foolscap A 	 Formatu handiko A


Ekranowi czëtôrz Orca 	 Orca pantaila-irakurlea


layers-action 	 Aktibatu testuaren tresna testu-geruza honetanlayers-action


Òptacëje wskôzëwôcza 	 Adierazlearen aukerak


Dodôj do rédżiName 	 Ilaratu pistaName


Gestë 	 Keinuak


Przeznaczenié@ title job 	 Helburua@ title job


DomëszlnéLeft to Right context menu item 	 LehenetsiakLeft to Right context menu item


Stop@ info 	 Gelditu@ info


Załóżczi 	 Lastermarkak


_Kòntekst 	 Kon_trastea:


Ni mòże ùsôdzëc kataloga 	 Ezin izan da karpeta sortu


Ôrt nôleżnictwa 	 Harpidetze mota:


Wëtni wëbróny tekst abò element( ë) systemòwégò tacnika Wëcãtô zamkłosc mòże pózdni wlëpic pòlétã Wlëpi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Hautatutako testu edo elementuak ebaki eta sistemaren arbelara darama( tza) Honek Itsasi komandoa eskuragarri uzten du Konqueror eta gainontzeko KDE aplikazioetan.


Napisôł kreadconfig, na jaczim to je òpiarté 	 Honek oinarri duen Kreadconfig idatzi zuen


AfterStep Classic, menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AfterStep v1. 1Name 	 AfterStep Classic, AfterStep v1. 1- en oinarrituta dagoen leiho kudeatzaileaName


Ùchòwanié òknaComment 	 Leihoen portaeraComment


Zezwôlô na rãczné pòdôwanié kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Sartu eskuz proxy zerbitzariaren konfigurazio informazioa.


Pòcwierdzë włącznié/ wëłącznié fùnkcëji przistãpù klawiaturë 	 Erakutsi berrespen- elkarrizketa teklatu erabilerraztasunak aktibatu edo desaktibatzean


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 Itsatsi hautatutako bufferra irudi berri gisabuffers-action


Òdjimk - złożenié 7 farwów 	 Zazpi kolortedun argazkia


undo-type 	 Gehitu kolorea kolore-mapariundo-type


Sparłãczenié 	 Konektatu


AbòAnd_ condition 	 edoAnd_ condition


You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 otYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Historëjô òdwiedzonëch starn 	 Web historia


Ravikiran Rajagopa 	 Ravikiran Rajagopal


Lëtewsczi LitName 	 Lituaniako litasName


Comment 	 Kimika: ba zenekien Comment


Pakistańskô RupjaName 	 Pakistaneko errupiaName


Akceptëjë jãzëczi: 	 Onartutako hizkuntzak:


Równiô naladowaniô baterëji, niżi chtërni ji symbòl je wëskrzëniwóny na czerwiono. Téż wôrtnota prze jaczi je wëskrzëniwónô òstrzéga ò rozladowaniu. 	 Maila honetatik behera, gorri-kolorez ikusiko da bateria. Bateria baxuaren balioarekin abisua bistaratuko da.


Aktiwacëjô òkna KSIRCComment 	 Aktibatu KSIRC leihoaComment


Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą. 	 Ezin izan da '%s' irudia kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako irudi-fitxategia izango da


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w drëkòwónlnym fòrmace HTML 	 Exportatu laster- markak html eran inprimatzeko prest


Sparłãczenié przez pòstrzédnika (proxy): 	 Proxy konexioa:


Atlantëcczi_ Òcean/ Òwcze_ Òstrowë 	 Atlantikoa/ Faroe


Rëmô wëbróny bùforchannels-action 	 Ezabatu hautatutako bufferrachannels-action


Ni mòże wéńc do kataloga 	 Ezin da karpetan sartu


Szëkba paczetów DebianaQuery 	 Debianen pakete bilaketaQuery


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. orgNegative Result 	 xalba@ euskalnet. netNegative Result


UrugwajName 	 UruguaiName


Rekòmendowóné radio przez% 1 	 % 1( e) k gomendatutako irratia


PrintScreenkeyboard- key- name 	 Inprimatu pantailakeyboard- key- name


Òkno na pùlt 10 	 Leihoa 10. mahaigainera


Zamanówszosc òdswiéżaniô 	 Fotograma- abiadura


Zmieni miarã òkna: 	 Aldatu leihoaren tamaina:


Xine nie darzëło sã ùsôdzëc strëdżi. 	 Xinek ezin izan du korrontea sortu.


Céchùje ceniô pòd òknamaName 	 Leihoen azpian itzala gehitzen duName


item-set 	 Geruzak irudi-tamainarekinitem-set


Klient FTPName 	 FTP bezeroaName


Górny rańt ekranu 	 Pantailaren gaineko ertza


Rëmniãté:% 1 /% 2 Zaòstałé kòmbinacje:% 3 	 Kenduta:% 1 /% 2 Gelditzen diren bikoteak:% 3


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié 	 Abisu- mezu kutxa bai/ ez botoiekin


Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë 	 Atlantikoa/ Kanariak


Czësti czôrnobiôłi abò pòdzérk (terô blós czôrny) 	 Zuri- beltz hutsa edo aurrepantailatua (unekoa beltza soilik)


Mòtórë szëkbë ë zrëszaniôComment 	 Bilatu eta jaurti motoreaComment


color-pick-mode 	 Ezarri aurreko planoaren koloreacolor-pick-mode


Pòkôżë zamkłé lopczi 	 Erakutsi itxitako fitxategiak


Nie mòże pòbrac identifikatora pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Ezin atera lehenengo mezu id- a zerbitzariaren erantzunetik:% 1


perspective-clone-mode 	 Ezarri irudiaren iturburua aurrenik.perspective-clone-mode


Przédnô listew nôrzãdzów 	 Tresna- barra nagusia


Nowô _légalayers-action 	 Geruza _berrialayers-action


stock group 	 Ezabatu akzioen talde hau?stock group


Witôj w asystence rapòrtowniô załómania@ title 	 Ongi etorri txostentzeko morroira@ title


Wëzdrzatk ikònów 	 Ikono ikuspegia


Òtemkni dokùment w nowim òknie 	 Irekitzen du dokumentua leiho berrian


Ùsôdzë nową emòtikònã 	 Sortu aurpegiera berria


Wiôldżi Crown Octavo 	 Crown zortzidun handia


Amerika/ Jamajka 	 Amerika/ Jamaika


Nastôw systemòwégò czasu nié darzëł sã 	 Huts egin du orduaren ezarpenak irekitzean


Ùsôdzë nową lëstã przëpisaniô klawiszów òpiartą na aktualnym wëbiérkù 	 Sortu tekla- konbinazio berria hautatutako konbinazioan oinarrituta


KòrejańscziName 	 KoreeraName


Nepalskô RupjaName 	 Nepaleko errupiaName


Trinidad ë TobagòName 	 Trinidad eta TobagoName


Górny pòdajnik 	 Gaineko erretilua


Zamkni òkno 	 Itxi leihoa


Instalacëjô bezdiskòwégò s^erwera 	 Diskogabeko-irudi zerbitzaria instalatu


Michael Austi@ info: credit 	 Michael Austin@ info: credit


Przełączë prezentacëjã òknów (klasa òkna) 	 Txandakatu uneko leihoetan (mahaigain guztietan)


Gamma mòdrozelony 	 Gamma cyana


Familëjô fònta 	 Tipografia familia


Eùropa/ Dublin 	 Europa/ Dublin


Ni mòże winstalowac '% 1' 	 Ezin da% 1 instalatu


Atlantëcczi_ Òcean/ Bermuda 	 Atlantikoa/ Bermuda


Òbrôzczi Microsoft WindowsComment 	 Microsoft Windows irudiakComment


Programa do diagramówName 	 Diagrametarako programaName


Miono lopka. knsrc do czëtaniô kònfigùracëji z 	 Konfigurazioa irakurtzeko. knsrc fitxategiaren izena


Lancelot 	 lancelot- part


Sztandardowi czôrny kartridż 	 Kartutxo beltza estandarra


Mòżesz ni miec dosc praw do czrtaniô lopka abò kataloga. 	 Baliteke fitxategia irakurtzeko edo karpeta irekitzeko baimenik ez izatea.


je midze 	 tartean dago


edit-action 	 Kendu eragiketa guztiak desegite-historiatikedit-action


Sprôwianié sécą przë brëkùnkù ùsłëżnotë menadżera sécëName 	 Sare kudeaketa NetworkManager deabrua erabiliz, 0. 7 bertsioaName


Zladëjë znowaQShortcut 	 FreskatuQShortcut


(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006, rozwijôrze KBabel 	 (c) 2007- 2008 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 The KBabel developers


Azëjô/ Choibalsan 	 Asia/ Choibalsan


Spòkójny_ Òcean/ Fidżi 	 Pazifikoa/ Fiji


Przezéranié w kôrtach@ label: listbox 	 Fitxadun arakaketa@ label: listbox


23MB dodóné 	 23MBtako eguneraketa


select-criterion 	 Ñabarduraselect-criterion


Òpaszëjë 	 Etsi


Nieżdônô òdpòwiesc òd serwera POP3. 	 Erantzun ezustekoa POP3 zerbitzariatik.


Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji 	 Ez dago animazioa kargatzeko adina memoria


NASTÔWË N- UP Ë WÒDNÉGÒ MERKÙ 	 Ur- marka eta orri anitzak kokatzeko ezarpenak


Knąpë: 	 Botoiak:


& Szérzô ramë: 	 & Ertzaren zabalera:


Kùńc grë. 	 Jokoa amaitu da.


Strójny fònt: 	 & Fantasia letra- tipoa:


Azëjô/ Nowòsybirsk 	 Mosku+03 - Novosibirsk


Głosnosc:% 1% 	 Bolumena:%% 1


& Swòjiznë... 	 & Hobespenak...


Last. fm: Spòlëznowa mùzycznô rewòlucëja 	 Last. fm: Musika sozialaren iraultza


Comment 	 Box SwitchComment


NadOutput is placed below another one 	 Output is placed below another one


Całownô wielëna ùrządzeniów 	 Kopurua


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do minimalnégò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Kalibrazioak gailuak darabiltzan balioen heina aztertuko du. Mugi ezazu gailuaren% 1% 2 ardatza posizio txikienera. Sakatu gailuaren edozein botoi edo klik egin "Hurrengoa" hurrengo urratsarekin jarraitzeko.


Stegna w interfejse D- Bus do ùżëcô 	 D- Bus interfazean erabili beharreko bidea


Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi chcesz brëkòwac tegò nastôwù: 	 Sartu goiko proxy ezarpenak erabiliko dituen URL edo helbidea:


Nie mòże zladowac ze zmiłkòwy adresë URL. 	 Ezin da baliogabeko URL batetik zama jaitsi.


Mònitór systemë - Wëdowiédzô ò hardwôrzeComment 	 Sistemaren begiralea - Hardware informazioaComment


Ni mòże ùsôdzëc lënka 	 Ezin izan da esteka sortu


Zaznaczë & dzélowò sélóné lopczi 	 Markatu & partzialki igotako fitxategiak


Czas, pò jaczim wëgaszôcz mdze żãdôł parolë. 	 Itxaronaldia, haren onodoren pantaila- babeslea hasi baita, desblokeatzeko pasahitza eskatzeko.


ProcesoraComment 	 ProzesagailuaComment


Kònfigùracëjô òglowëch òptacëjów 	 Konfiguratu aukera orokorrak


Kònfigùrëjë... 	 Konfiguratu...


Daleczi fòrmat titla kôrtë 	 Urruneko fitxaren izenburuaren formatua:


Nôrzãdze do szëkby lopków 	 KDEren fitxategi- bilaketarako tresna


gradient-editor-action 	 Kargatu eskuineko ko_lorea hemendikgradient-editor-action


QDialogButtonBox 	 Itxi gorde gabeQDialogButtonBox


Mòdifikùjë 	 Aldatu


Interfejs JavaScript Comment 	 JavaScript tramankuluaComment


preview-size 	 Tx_ikitxoapreview-size


Blós CRD 	 KRD soilik


Eùropa/ Mińsk 	 Europa/ Minsk


& Wpiszë rãczno miono serwera 	 & Sartu zerbitzariaren helbidea eskuz


Zaznaczë jeżlë chcesz ùtrzëmac kònfigùracëjã dokùmentu (na przëmiôr załóżczi) midzë sesëjama editorë. Kònfigùracëjô bãdze doprowadzonô nazôd przë òtemkniãcu eżlë dokùment w midzëczasu nie òstôł zmieniony. 	 Gaitu hau dokumentuen konfigurazioa (gorde beharreko laster- markak, adibidez) gordea izan dadin editore saioen bitarteetan. Dokumentua berrirekitzean aldaketarik gertatu ez bada, konfigurazioa berreskuratu egingo da.


undo-type 	 Huts egin du datuak kargatzean: %sundo-type


Wëczëszczë historëjã zamkniãtëch kôrtów 	 Hustu itxitako gaien historia


Kùwerta You 4 	 You 4 gutun- azala


Nastôw joystickaName 	 Joystick ezarpenakName


Jeżlë môsz ekran TFT abò LCD to wëbiwerając tã òptacëjã mòżesz dodôwno pòprawic kwalitet wëskrzënianych fòntów. Pòdpikslowé wëgładzanié je téż znóné jakno ClearType( tm). Abë pòdpikslowé wëgładzanié dobrze robiło, nót je wëbrac ôrt nastôwù pòdpikslów na twòjim ekranie. Na ekranach TFT i LCD jednô piksla zestôwionô je pò prôwdze z trzech pòdpikslów: czerwiony (R), zélony (G) ë mòdri (B). W wikszoscë to RGB, le trôfiô sã téż BGR. Na òptacëjô nie robi w mònitórach CRT. 	 TFT edo LCD pantaila bat badaukazu bistaratutako tipografien kalitatea gehiago hobetu dezakezu aukera hau hautatuz. Azpi- pixel errendatzea ClearType( tm) bezela ere ezagutzen da. Sub- pixel errendatzea behar bezala ibil dadin zure pantailaren azpi- pixelak nola lerrokatuta dauden jakin behar duzu. TFT edo LCD pantailetan pixel bakarra hiru azpi- pixelez osatuta dago, gorria, berdea eta urdina. Pantaila gehienek azpi- pixelen RGB lerro ordena dute, batzuk BGR. Ezaugarri hau ez dabil CRT monitoretan.


filters-action 	 _Muga...filters-action


undo-type 	 Difuminatu hautapenaundo-type


Akceptowac czë òdrzucëc? 	 Onartu ala ukatu nahi duzu?


& Awansowóné ùstôwë 	 Aukera aurreratuak


undo-type 	 Aldatu bidearen tamainaundo-type


Zwëkòwò na òptacëjô mùszi bëc włączonô. Ùmòżebniô to aùtomatną detekcëjã wkłôdónëch kôrtów w KDE. 	 Gehienetan hau gaiturik izan beharko zenuke. Honen bidez KDEk automatikoki detektatzen ditu bai txartel- sartzeak, bai martxan egindako irakurgailu- entxufatze gertakariak.


twój nagłówk faksu 	 faxaren goiburua


Programa na serwerze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd bënową felã:% 2 	 % 1 protokolora sarbidea ematen duen zerbitzariko programak barneko errorea eman du:% 2.


Nëk 	 Eramalea


Òpisënk programë brëkòwnika (Googlebot/ 2. 1) Name 	 UA azalpena (Wget 1. 5. 3) Name


mòtór pòdôwkówpackage type 	 dataenginepackage type


Przezérnote 	 Gardenkiak


Brëkòwnika 3 	 Pertsonalizatu 3


Wëfùlëjë pòla rapòrtu ò felë: Brëkùjë anielsczégò. @ label: textbox 	 Osatu akats txostenaren eremuak: Erabili Ingelesa. @ label: textbox


Wëskrzënianié zamkłosców katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Karpetak zerrendatzea ez dago% 1 protokoloan onartuta.


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Julen LandaEMAIL OF TRANSLATORS


layers-action 	 Hautatu _goiko geruzalayers-action


view-zoom-action 	 Zooma 4:1view-zoom-action


Włączenié kanału "%s" ni darzëło sã 	 Huts '%s' kanala gaitzean


Nié wëbróno mòżlëwich duplikatów@ info: status 	 Ez daude hautatuta bikoiztuak izan daitezkeenak@ info: status


Pòrénkòwi TimòrName 	 Ekialdeko TimorName


Czas: 0: 00: 00 	 Denbora: 0: 00: 00


Wpiszë stegnã do wëkònëwólnegò lopka Javë. Jeżlë chcesz ùżëc jre (òkrãżô Javë) z domëszlny stegnë, òstawi tuwò nôdpis 'java'. Jeżlë chcesz ùżëc jinszegò jre, to wpiszë stegnã do pasownegò samòwëkònëwólnegò lopka (np. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) abò stegnã do katalogu zamëkającegò w se 'bin/ java' (np. / opt/ IBMJava2- 13). 	 Sar ezazu java exekutagarriaren bide- izena. Zure bide- izenean jre erabili nahi baduzu 'java' bezala uztea baino ez daukazu. Beste jre bat erabili behar baduzu, sar ezazu java exekutagarriaren bide- izena (ad. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), edo 'bin/ java' daukan direktorioaren bidea (ad. / opt/ IBMJava2- 13).


% 1 - nieznóny ôrt 	 % 1 - mota ezezaguna


Spòkójny_ Òcean/ Niue 	 Pazifiko ordua


Zaktualnianié bùfora słowarza... 	 Glosategiaren cachea berregiten...


Rëmôj pòdzérk 	 & Kendu pantaila


zmienionyDocument/ application separator in titlebar 	 aldatuaDocument/ application separator in titlebar


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2" ë "% 3"? 	 Benetan "% 1" aktibatu eta "% 2" eta "% 3" desaktibatu nahi duzu?


Òkno z wiadłã 	 Mezu kutxa elkarrizketa


Wiedno w & spòdkù 	 Mantendu besteen & azpian


zrëszoné przez ce widżetë@ info/ rich crash situation example 	 exekutatuta zenituen tramankuluak@ info/ rich crash situation example


dynamics-editor-action 	 Margo-dinamikaren editorearen menuadynamics-editor-action


Wpiszë miono kòmpùtra, z jaczim chcesz sã pòłączëc. 	 Sartu konexioa egin nahi diozun ostalariaren izena.


GLX/ OpenGL ë XRender/ XFixes nie są przëstãpné. 	 GLX/ OpenGL eta XRender/ XFixes ez daude eskuragarri.


Wëbiérzë 	 Hautatu


Miara lopka: 	 Fitxategi-tamaina:


Menadżer lopkówName 	 Fitxategi kudeatzaileaComment


editor tab name 	 Honek soilik hutsik dauden sarrerak aldatzen ditueditor tab name


Zmiana dopòwiescë 	 Iruzkina


PIN cyfra 4 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN 4. digitoa (lan pribatuetan)


Zszëwôcz (maksymalno 50 cedelków) 	 Grapagailua (gehi. 50 orri)


p, li {white- space: pre- wrap;} Rotacjowé planowanié Rotacjowé planowanié (Round Robin) je prostim rozszérzeniém FIFO. Wszëtkò co stoi niżi na témã FIFO trôfiô téż w przëtrôfkù rotacjowégò planowania, le kòżdi proces mòże robic blós przez maksymalno kwant czasu. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Round Robin antolaketa Round Robin FIFO ren hobekuntza xume bat da. Azpian FIFO rentzako azaltzen den guztia Round Robin i egokitzen zaio, prozesu bakoitza denbora tarte mugatu batean soilik exekutatu daitekeela salbu.


Wpiszë tuwò stegnã abò URL 	 Idatzi bide edo URL bat hemen


Felëje lopk, abò katalog% 1. 	 Ez dago% 1 fitxategi edo karpeta.


Ùczbòwnik plazmëName 	 Plasma eskuliburuaName


Wëłączë òbsłużënk felów bë zwëskac zdrzëcënk pamiãcë 	 Desgaitu kraskatze- kudeatzailea, nukleoren iraulia lortzeko.


Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1' 	 Errorea gertatu da% 1 atzitzean


Òprzestac? Na gwës chcesz òprzestac? 	 Ziur zaude bertan behera utzi nahi duzula?


Nen katalog zamëkô w se wszëtczé twòje priwatné lopcziName 	 Zeure fitxategiak karpeta honetan daudeName


Lënk do programë... Comment 	 Aplikazioari esteka... Comment


Pòlét (zdrzë -- commands) 	 Komandoa (begiratu -- commands)


Menedżera wëskrzënianiô GNOME 	 GNOMEren mahaigainaren kudeatzailea


Òbrôzcziimages-action 	 Irudien menuaimages-action


Pùlt je òdłączony 	 Mahaigaina lineaz kanpo dago


A3 (zmienionô wielgòsc 312x440) 	 A3 (gainezkatua 312x440)


*. layout_BAR_Ùkłôd planszë (*. layout) * _BAR_Wszëtczé lopczi 	 *. layout_BAR_Taulen diseinuak (*. layout) * _BAR_Fitxategi guztiak


Fela òbrechòwaniô nierównoscë 	 Errorea diff sortzean


Biéżny katalog włączô wszëtczé pòdkatalodżi@ option: radio Apply View Properties To 	 Uneko karpetari eta azpikarpeta guztiei@ option: radio Apply View Properties To


Lubòtné sztëcczi 	 Gogoko pistak


dialogs-action 	 _Histogramadialogs-action


Rozszérzony etiopsczi 	 Etiopiera hedatua


Nie wëskrzëniwùjë przédnëgò òkna 	 Ez erakutsi leiho nagusia


Òbsczãdzanié enerdżiji 	 Aurreztu energia


Pòrt SGI 	 SGI- ra eramana


Swòje radio% 1 	 % 1( e) n irrati pertsonala


@ title: window 	 *. tmx *. xml_BAR_TMX fitxategiak * _BAR_All fitxategiak@ title: window


nastôwiô domëslną farwã spódkù a téż palétã programë (jasne ë cemne cenie są rëchòwóné) 	 atzeko planoko kolorea eta aplikazioaren kolore- paleta ezartzen du (argiak eta itzalak kalkulatzen dira).


& Założë grã 	 & Ostalariaren jokoa...


Je napòczãté czëszczënié... 	 Garbiketa hasten...


Tuwò mòżne wëbrac domëslną pòcztową programã. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 Zerbitzu honen bidez zure posta eletronikoko bezero lehenetsia konfigura dezakezu. Posta elektroniko bezeroa behar duten KDE aplikazio guztiek ezarpen hau errespetatu egin beharko lukete. Name_BAR_standard desktop component


Wedle témë 	 Gaika


Szeregòwi pòrt% 1 	 % 1. serie ataka


Name 	 Itxitako leihoak zatika erortzen diraName


Listew pòdzérkù 	 Atzazal barra


Ùsłëżnotë DolphinaName 	 Dolphin zerbitzuakName


Aùtomatné wëlogòwanié 	 Bukatu saioa automatikoki


Rãczno zatrzëmôj abò biéj dali z indeksownikã lopków 	 Eseki edo berrekin Strigi fitxategi indexatzailea eskuz


Fela przë zrëszaniu NepomùkaComment 	 Comment


Zrëszôcz programów 	 Aplikazio abiarazlea


Name 	 Kizkurrak berdeanName


Numer wersëji 	 Bertsio zenbakia


Kòlumnë: 	 Zutabeak:


Zwëkòwi kwalitet 	 Kalitate arrunta


Przédny: 	 Nagusia:


Copyright 1999- 2009, David Faure faure@ kde. org 	 Copyright 1999- 2000, David Faure faure@ kde. org


BelgijskôName 	 BelgikaName


HistorëjôComment 	 HistoriaComment


plug-in-action 	 Ezarri plugin guztiak beraien ezarpen lehenetsiekinplug-in-action


Wëkònëwólny lopk w $prefix/ bin 	 Exekutagarriak $prefix/ bin bide- izenean


filters-action 	 Saretafilters-action


Rëmanié felów 	 Errore zuzenketa


Pierszi zdrój papióru 	 Paper- iturburua lehenik


Nastôw dlô & domenów 	 Domeinuaren- berarizkoa


Ùprzëstãpnił swój fònt 'Steve', abò mòżnô bëło gò brëkòwac 	 Bere "Steve" letra- tipo GPL- ratu zuen guk erabil ahal dezagun


undo-type 	 Kendu parasitoa iruditikundo-type


Eùropa/ Zapòroże 	 Europa/ Zaporojie


Krok 	 Urratsa


dialogs-action 	 Ireki letra-tipoen elkarrizketa-koadroadialogs-action


Mionama@ action: inmenu Sort By 	 Izena@ action: inmenu Sort By


Pòcësniãté sparłãczenié z serwerã 	 Zerbitzariak konexioa ukatu du


TibetańscziName 	 TibeteraName


600×600dpi, media do wplatowaniô nadrëków na kòszulczi, zwëkłi kwalitet 	 600x600dpi, kamisetara transferitzeko orriak, kalitate arrunta


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU. Dzéjanié òprzestóné. 	 Ez daukazu zure PUZ antolatzailea aldatzeko behar besteko eskubide. Galarazten.


Wersjô 	 Bertsioa


zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzë 	 izen baliogabea instrukzioa prozesatzeko


nastôwiô miono programë 	 aplikazioaren izena ezartzen du


Amerikańsczé SamoaName 	 Amerikar SamoaName


Pòdskrzënianié syntaksë Scheme 	 Scheme- rentzako nabarmendura


Aktiwùjë slédno brëkòwóną kôrtã pò zamkniãcô biéżny 	 Aktibatu lehen erabilitako fitxa, uneko fitxa ixterakoan


Rãczny pòdajnik (grëbi) 	 Eskuzko elikadura (lodia)


Klawisza Win je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Win tekla blokeatu da eta orain aktiboa da hurrengo tekla zapaketetarako.


Nie je nalazłi favicon 	 Ez da favicon- ik aurkitu


Mòdri (mòdrozelony ë pùrpùrowi) 	 Urdina (cyana eta magenta)


Aplikacëjô nie òstała nalazłô 	 Aplikazioa ez da aurkitu.


Azëjô/ Bejrut 	 Asia/ Beijing


Òtemkni w nowi karce 	 Ireki fitxa berrian


templates-action 	 Editatu txantiloiatemplates-action


Pòczątkòwi 	 Hasierakoa


Klasykòwi wëzdrzatk drzewiãComment 	 Zuhaitz ikuspegi klasikoaComment


Wëłączëc wëskrzeniwanié wprowadzeniô w profilu przezérnika WWW? 	 Webarakatze profilan sarrera erakustea desgaitu nahi duzu?


Nôleżnicë 	 Partaideak


Lësta dokùmentów 	 Dokumentu zerrenda


& Limit czasu: 	 Denbora- muga


serwer: 	 zerbitzaria:


Òkno na pùlt 15 	 Leihoa 15. mahaigainera


& Ladëjë wtëkôczë blós za zgòdą 	 & Kargatu pluginak behar direnean bakarrik


Aplet Mini-Commander 	 Mini-Commander miniaplikazioa


Wëbierzë domôcą starnã 	 Hautatu etxeko orria


Òtemkni lopk... 	 & Ireki fitxategia...


Pòlét/ URL: 	 Komandoa/ URL:


wëlogòwanié 	 Amaitu saioa


MacedońscziName 	 MazedonieraName


Òdlepiony 	 Ez itsaskorra


Zwëkòwi papiór 	 Paper arrunta


& Serwera: @ action: button 	 Ostalaria: @ action: button


1440 x 720 DPI jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI norabide bakarrekoa


Wëłączë 	 Kanpoan utzi


Przezérôj pùltë (w òpaczny pòsobicë) 	 Ibili mahaigainetan zehar (atzerantz)


Domëslnô farwa dlô fòntu 	 Letra-tipoaren kolore lehenetsia


Fònt, jaczi wëskrzëniô teskt kùrsywą. 	 Letra- tipo hau 'etzana' motaz markatutako testua erakusteko erbiltzen dena da.


Nastôwë KRunner 	 KRunneren ezarpenak


Wëskrzëni pòdrãczné menu Klippera 	 Erakutsi Klipper- en laste- rmenua


& Zrëszë 	 & Exekutatu


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcos, Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS


Gwësné ùrządzenié% 1 to nie je joystick. 	 % 1 gailua ez da joystick- a


Równio purpurowego (Blós wkłôd farwny) 	 Magenta- maila (koloredun kart. bakarrik)


Regùlarny wësłów 	 Adierazpen erregularra


Lëst, farwny 	 Gutuna, kolorea


Nie mòżé wladowac szblónë% 1 	 Ezin kargatu% 1 txantiloia


Sparłączenié lopków Mòduł zezwôlô na wëbiérk tegò, jaczé programë są sparłączoné z gwësnym ôrtã lopków. Ôrtë lopków są téż òznaczoné jakno ôrtë MIME (MIME je angielską skrodzëną òd "Ùniwersalnégò Rozszérzeniô Internetowi Elektroniczny Pòcztë"). Sparłączenié lopka zëstôwioné je z: reglama determinëjącëch ôrt MIME lopka. Na przëmiôr mùster miona *. png, jaczi òznôczô wszëtczé lopczi z mionama z kùniuszkã. png je sparłącozny z ôrtã MIME "image/ png". krótczim òpisã ôrtu MIME. Na przëmiôr òpis ôrtu MIME "image/ png" to zwëczajno òbrôzk PNG. ikònama brëkòwónëma przë wëskrzëniwanim lopka ò gwësnym ôrce MIME, co zezwôlô na jich prosté rozpòznanié (przënômni dlô czãsto brëkòwónëch ôrtów!). lëstama programów brëkòwónëch do òtmëkaniô lopków gwësnegò ôrtu MIME. Jeżlë to dô wicy jak jedną taką programã, to ùsôdzanô je prioritetowô lësta. Niejedné ôrtë MIME nie mają (co mòże wëdôwac sã kąsk dzywné) sparłączonëch mùstrów mionów. W taczich przëtrôfkach KDE je w sztãdze rozpòznac ôrt lopka, badérejąc jegò zamkłosc. 	 Fitxategien loturak Modulo honen bitartez fitxategi mota bakoitza zein aplikaziorekin lotuko den erabakiko duzu. Fitxategi hauei MIME motakoak deritzaie. (MIME akronimoa da eta "Multipurpose Internet Mail Extensions" esan nahi du). Fitxategien lotura honakoa da: Fitxategi batek duen MIME- mota zehazteko araudia. Adibidez, *. png fitxategi- izen eredua, '. png' bukaera daukaten fitxategi- izen guztiak 'adierazi nahi duena, "x- kword" MIME motarekin lotua izango da. MIME- motaren deskribapen laburra. Adibidez, "irudia/ png" MIME- motak PNG irudia esan nahi du. MIME- mota horietako fitxategiak erakusteko erabiliko den ikonoa, fitxategi- mota erraz ezagut dezazun fitxategi arakatzaile batean, adibidez (gehien erabiltzen dituzun motak, bederen). MIME- mota honetako fitxategiak irekitzeko erabil daitezkeen aplikazioen zerrenda. Aplikazio bat baino gehiago abiarazi ahal izanez gero, zerrenda hori lehentasunaren arabera sailkatuko da. Harritu egin zaitezke MIME- mota batzuek fitxategi eredu batekin loturarik ez daukatela ikustean! Halakoetan, Konquerorrek berak zein MIME- mota dagokion erabaki dezake fitxategiaren edukia aztertuz.


Ôrt systemë lopków 	 FS mota


Wëższé & notowania 	 Balio gorenak


Òbrôzcziundo-type 	 Irudiaren tamainaundo-type


Gestë KonqueroraComment 	 Konquerorren keinuakComment


Òdswierzë pùlt 	 Mahaigainaa & freskatu


Niézrëszony 	 Ez da exekutatzen ari


Dzéjanié Lewé- klëkniãcé (blós dlô menadżera lopków Konqueror) 	 Ezker klik ekintza (Konqueror fitxategi kudeatzailearentzako soilik)


Môlowò 	 Bertako


Lopk mòże bëc brëkòwóny (ë zablokòwóny do ùżëtkù) przez jinszegò brëkòwnika abò programã. 	 Beste erabiltzaile edo aplikazio batek fitxategia erabiltzen ari dela (eta blokeatzen duela) dirudi.


Rechòwanié... 	 Kalkulatzen...


Wëłączony 	 Itzali


cenie szaroscë (zabiérnik z czôrną tińta) 	 Gris- eskala (beltz kartutxoa)


Czeskô RepùblikaName 	 Txekiar ErrepublikaName


palettes-action 	 Sortu paleta berriapalettes-action


Môle 	 Lekuak


thumbnail-size 	 Normala (128x128)thumbnail-size


Ladowanié wëdowiédzë ò artisce... 	 Artistaren informazioa kargatzen...


abò jinszé dzywné dozdrzóné rzeczë przed załómaniém. @ info/ rich 	 edo kraskadura aurretik edo ondoren nabaritu zenituen beste gauza arraroak. @ info/ rich


Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopkówName 	 Konfiguratu fitxategi kudeatzailearen nabigazioaName


n/ p 	 e/ e


Ùstôwë 	 Tramankulu ezarpenak


lësDecember 	 AzaDecember


Dokùmentë zmienioné na diskù 	 Diskan aldatutako dokumentuak


Ju zrapòrtowóné@ info bug resolution 	 Dagoeneko txostenduta@ info bug resolution


Bahamiańsczi DolarName 	 Bahamiako DolarraName


& Adresowô knéżka 	 & Helbide- liburua


Zarezerwòwóné miono wëzdrzatkù 	 Diseinuaren izena babestua


1200×1200dpi, òdjimny papiór o wësoczim łiskù, wësôk kwalitet 	 1200x1200dpi, distira handiko argazki- papera, kalitate handia


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów. 	 PNGren testu-zatiek gutxienez karaktere 1 eta gehienez 79 eduki behar dituzte.


Fela nastôwù nowi czasowi conë. 	 Akatsa ordu gune berria ezartzean.


Przeniesë tuwò 	 Mugitu hona


Kùwerta B5 	 B5 gutun- azala


X - nôrzãdzaComment 	 X- tresnakComment


Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ New_ Salem 	 Amerika/ Ipar_ Dakota/ New_ Salem


Wskôzë grë Të jes systemòwim sprôwnikã a Twòją dbą je pòłączenié wszëtczich terminalów ë kablów z centralną serwerą. Klëkni prawą knąpą mëszë bë zmienic kabel w czérënkù zgódnym z rësznotą wskôzów zédżera, a lewą w procëmnym. Zrëszë LAN z jak nômniészą lëczbą krzëwiznów! Number of mouse clicks 	 Jokoaren arauak Zu sistemaren administratzailea zara eta zure helburua ordenagailu bakoitza zerbitzari zentralarekin konektatzea da. Klik egin saguaren eskuineko botoiarekin kablea erlojuaren norantzan mugitzeko eta ezkerreko botoiarekin erlojuaren norantzaren kontra mugitzeko. Hasi LAN- a mugimendu gutxieneko kopurua erabiliz. Number of mouse clicks


Wëlogùjë 	 Irten saiotik


Spróbùjë jesz rôz, terô abò pòzdze. 	 Saiatu berriz, edo orain edo beranduago.


Awansowóné nastôwë 	 Aukera aurreratuak


Eksplorera mòtoru Plasmë 	 Plasma motore esploratzailea


Kòsz dobëł swòja maksymalną miarã! Wëczëszczë kòsz rãczno. 	 Zakarontziak gehieneko tamaina lortu du! Garbitu zakarontzia eskuz.


Thu al- Qi`dah 	 Thu al- Qi`dah- arena


DB- 608 (2 pòdajniczi) 	 DB- 608 (2 erretilu)


text-tool-action 	 Sortu bidea uneko testuaren eskemetatiktext-tool-action


Slédné 	 Azkenak


& Rëmôj nie ùżëwaną dodôwna wëdowiédzã pò: 	 & Ezabatu erabili gabeko meta- informazioa epe honen ondoren:


Òptacëje zrëszaniô 	 Abio-aukerak


KòngòName 	 KongoName


Papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 Bereizmen handiko papera


& Numer: 	 Zenbakia:


& Zamòntowóné 	 & Inportazioak


48 pùnktów 	 48 puntu


Felënk zmianów 	 Aldaketarik gabe


Ùsëniãté przez signał %d 	 %d seinalearekin hilda


Azëjô/ Jayapura 	 Asia/ Jayapura


& Zdrój: 	 & Iturburua:


& Pòlitika: 	 & Politika:


GNOMEICU (widzã ce) GenericName 	 GNOMEICUGenericName


Nalazłi CD- Text (% 1 -% 2). Chcesz gò brëkòwac na placu CDDB (% 3 -% 4)? 	 CD- Text (% 1% 2) aurkitu da. Hori erabili nahi duzu CDDBren (% 3 -% 4) ordez?


Biéżnô seriô: NAME OF TRANSLATORS 	 Uneko bolada: NAME OF TRANSLATORS


Przëznóny przez% 1No auth found 	 uid% 1- ek emanaNo auth found


Comment 	 Lan bat esekitzeko laneanComment


Żądanié nie òstało zrealizowóné, bò òstało przerwóné. 	 Eskaera ez da osatu bertan behera utzi delako.


Żãdôj & parolë do zatrzëmaniô 	 & Pasahitza behar du geldiarazteko


Skript kònfigùracëji pòstrzédnika ni mòże bëc zladowónyName 	 Proxy- aren konfigurazioko script- a ezin izan da deskargatuName


Trzëmôj czôrny 	 Mantendu beltza


Date Modified 	 Erauzi artxiboaDate Modified


Skale 	 Eskalak


Òrganizacëjô: 	 & Erakundea:


Azëjô/ Gaza 	 Asia/ Gaza


Web page address 	 [giltza] Web page address


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno bezszerifòwi. 	 Letra- tipo hau 'sans- serif' motaz markatutako testua erakusteko erabiltzen dena da.


Ôrt òbrôzka 	 Irudi- mota


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2 	 Ezin atzitu% 1. Seguru aski ez dago diskorik% 2 unitatean


Prawô (270 gradów) 	 Eskumatara (270 gradu)


Editorë gradientówdialogs-action 	 Ireki gradientearen editoreadialogs-action


LaptopName 	 Ordenagailu eramangarriaName


Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- import. 	 Ezin da zehaztu -- import aukera bat baino gehiago.


Finansowi menadżeraName 	 Finantzia kudeatzaileaName


& Wlëmi 	 & Itsatsi


Nowé miono kataloga 	 Karpetaren izen berria


patterns-action 	 Sartu izena batutako paletarentzatpatterns-action


& Nié 	 & Ez


Ùsłëżnota su KDE 	 KDE su daemon- a


Wpiszë miono dlô lëstë graniô: 	 Sartu zerrendaren izena:


Wtëkôcz protokòlu jaczi zezwôlô na kòpérowanié lopków z platczi DVD (téż z rozkòdowaniém) Name 	 Bideo DVDeetatik fitxategiak kopiatzea ahalbidetzen duen kioslave- a (deszifratze eta guzti) Name


filters-action 	 Eraldaketa-matrizeafilters-action


Name 	 Datu kimikoen miniaplikazioaName


Dzéwczëce Òstrowë (USA) Name 	 Birjinak Uharteak, AEBName


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 Ezin da saioa ireki


view-zoom-action 	 1:_2 (%50)view-zoom-action


Drëkòwanié dwaczérënkòwé 	 Norabide bietan inprimatzea


Przetwôrzô tekst akùratny starnë w zwãkName 	 Testurako audio irteera sortzen du uneko orrianName


Nëk CD... Comment 	 CD- ROM gailua... Comment


& Aktiwné òkna mają mòcnészą ceniã 	 Leiho & aktiboak itzal idartsuagoa dauka


Docélowi bitrate 	 Helburuaren bit- tasa


Skòknie na pùlt 18Comment 	 Aldatu 18. mahaigaineraComment


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jon Arluzea, Juan Irigoien, Marcos EMAIL OF TRANSLATORS


To nie je katalog 	 Ez da direktorioa


Kòptëjsczé 	 Koptoera


W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se. 	 UNIX inguruneak karpeta edo fitxategi bat beste izen edo kokapen batekin esteka bidez lotzeko gauza izan ohi dira. Eskatutako kopiatzeko eragiketan, KDEk begizta amaigabea eragin duen esteka bat, edo esteka sorta bat, detektatu du. Adibidez, fitxategia bere buruarekin estekatuta dagoenean gertatzen da hau.


Dalek 	 Urruti


Name 	 Zamaren ehunekoaName


Ògańczô pamiãtóné wińdzenia do stałi wielënë rézów 	 Mugatu gogoratzen den irteera lerro kopuru finko batera


Sélanié rapòrtu załómaniô... (proszã żdac) @ info/ rich 	 Kraskaduraren txostena bidaltzen... (itxoin mesedez) @ info/ rich


35MB dodóné 	 35MBtako eguneraketa


Dëbeltnô kònfigùracëjô (tandem) 	 Tandem konfigurazioa


Jiny proces% 1 je ju w ùżëcym. Czë richtich chcesz òtemknąc nowi proces czë robic dali na tim co ju je? Bôczë, że dëbeltné òtemknłi dokùmentë są blós do òdczëtu. 	 % 1 - (r) en beste instantzia dagoeneko abiarazita dago, benetan beste instantzia bat abiarazi nahi duzu edo instantzia berean jarraitu nahi duzu lanean? Kontutan hartu, tamalez, bikoiztutako ikuspegiak irakurri- bakarrik modukoak dira.


Sztandardowi pòrt mòdema 	 Modem ataka estandarra


Slédny tidzéń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Joan den astea (% Y( e) ko% B) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


undo-type 	 Eskalatu geruzen taldeaundo-type


Przeskòknie 	 Saltatu


Nie widzy mie sã to 	 Hau ez dut gustoko


Spòkójny_ Òcean/ Johnston 	 Pazifikoa/ Johnston


Zrëszë w wëbrónym òknie XWindow 	 Abiarazi zehaztutako XWindow- en


Felënk pasownëch elementów. 	 Ez dago pareko elementurik.


Przełączë trzëmiarowé sztaple (wszëtczé pùltu) 	 Txandakatu uneko leihoetan (mahaigain guztietan)


Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë 	 Ezin izan posta- bezeroa abiarazi


URL 	 URLa


Lopk 	 Fitxategia


RëmôjQShortcut 	 EzabatuQPrintPreviewDialog


@ action: inmenu 	 Etiketa txertatu@ action: inmenu


Wszëtczé albùmë 	 Album denak


Ùs_pienié 	 _Hibernatu


Zrëszë skript... 	 Exekutatu script- a...


Zatrzëmôj szëkbã@ info: tooltip 	 Gelditu bilatzen@ info: tooltip


Bënowô grafika 	 Barruko grafikoa


Pòlét% 1 nie pòzwôlô na parametrë. 	 % 1 komandoak ez du parametrorik onartzen.


Kòdowanié céchów 	 Karaktere- kodeketa


Zrëszë D- Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' Comment 	 Egin DCOP deia 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' Comment


Kawlowé 	 Ausazkoa


Kòsz òstôł wëczëszczonyName 	 Zakarontzia hustu daName


AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 Agr- enIndian National month 10 - ShortNamePossessive


undo-type 	 Aldatu irudiaren unitateaundo-type


Ni mòże pòprôwno wëlogòwac. Menadżera sesëji ni mòże bëc pòdłączonô. Mòżesz spróbòwac wëmùszëc zamkniãcé wcëskając Ctrl+Alt+Backspace. Bôczë, że Twòjô biéżnô sesëja nie mdze zapisónô pò wëmùszonym zamkniãcu. 	 Ezin izan da ongi saioa amaitu. Ezin da saio kudeatzailearekin harremanetan jarri. Saia zaitezke ordenagailua itzaltzen behartzen Ktrl+Alt+Ezabatu sakatuz; Ohartu, hala ere, zure oraingo saioa ez dela gordeko behartuta itzalita.


% 1 nie je òbrôzkã. Proszã brëkòwac lopków z zôstnëma dodôwkama:% 2 	 Barkatu, baina% 1 horrek ez du irudi fitxategi bat ematen Erabili luzapen hauek dituzten fitxategiak:% 2


Prawa przistãpù: @ label 	 Baimenak: @ label


Instalëjë lopk témë... 	 Instalatu gai fitxategia...


Dérowanié òbrôcaniô: Duration of rotation 	 Biraketa iraupena: Duration of rotation


Òkno na ekran 3 	 Leihoa 3. pantailera


Zmieni... @ title: window 	 Aldatu... @ title: window