Nôrzãdze do mòntowaniô disków 	 Disko-muntatzailea


Nowô sekwencja za 3. 2... 	 Hurrengo sekuentzia 3, 2...


IslandzcziName 	 IslandieraName


Wãzeł% 1 	 % 1 nodoa


Fela 	 Errorea


Nierówné z@ label 	 Desberdin@ label


Môsz òtemkłich wiele kôrtów, chcesz na gwës zakùńczëc? 	 Leiho honetan fitxa asko dituzu, benetan irten nahi duzu?


Wéńdzë do Morijë ë pòradzë BalrogòwiName 	 Murgil zaitez Morian eta garai ezazu BalrogName


Malejąco@ action: inmenu Sort 	 Beherakorra@ action: inmenu Sort


Eùropa/ Oslo 	 Europa/ Oslo


Kùriera wiadłów (IM) Name 	 Bat- bateko mezularitzaName


Léchi pòrządk bajtów 	 Byte orden baliogabea.


Lëchô òdpòwiescName 	 Erantzun okerraName


Sécowé URLDescription 	 Web URLaDescription


Na programa ùsôdzëł człowiek co chcôł òstac anonimòwi. 	 Aplikazioa bere burua anonimo gisa mantendu nahi duen batek idatzi zuen.


Wëtni@ action 	 Ebaki@ action


Chwôtanié wëdowiédzë ò podcasce 	 Podcast informazioa eskuratzen


Eùropa/ Atenë 	 Europa/ Atenas


Fejn systema bùforowaniô 	 Buffer sistema zoragarria


Zrëszë (9) QShortcut 	 Jaurti (9) QShortcut


Ladowanié òntogiji NepomukaComment 	 Nepomuk ontologia kargatzaileaComment


Żądóny lopk nie òstôł ùsôdzony, bò lopk ò tim mionie ju je. 	 Ezin izan da adierazitako fitxategia sortu, lehendik ere izen bereko beste fitxategia dagoelako.


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Trzëmôj wszëtczé kùszczi jakno & timczasné 	 Cookie guztiak saio cookie- tzat hartu


Nie wczëtiwôj aplikacji brëkòwnika 	 Ez kargatu erabiltzaileak zehaztutako aplikazioak


Phoenician 	 Phoeniciera


Ni mòże wladowac lopkù. 	 Ezin da fitxategia kargatu.


Name 	 BalentzieraName


Azëjô/ Harbin 	 Asia/ Harbin


Adresë URL stôrsze jakno 	 Hau baino zaharrago diren URL- ak


Lëché miona lopków 	 Fitxategi- izen baliogabeak


Dodôj do pùltu 	 Erantsi mahaigainara


(C) 1997- 2008, KDE Developers 	 (C) 1997- 2008, KDE garatzaileak


Biéj dali z òperacëją 	 Jarraitu eragiketa


Klondike (pò & 3 kôrtë) 	 Klondike


Spòkójny_ Òcean/ Tahiti 	 Pazifikoa/ Tahiti


Zapisac zmianë w menu? 	 Gorde menuko aldaketak?


Mono- Aux 	 Mono laguntzailea


Comment 	 Plasma scripting popup appletaComment


Zmień mòduł... 	 Aldatu modulua...


Mòtór dekòracëji wëzdrzatkù AuroraeName 	 Aurorae dekorazio tema motoreaName


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô krótczich datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë: 	 Kutxa honetako testua data laburrak osatzeko erabiliko da. Adibidez, fitxategi zerrendetan erakusteko erabiliko da. Azpian dauden sekuentziak ordeztu egingo dira:


disk spiprocess status 	 disko loaprocess status


Zgłoszë rapòrt ò feli w mòdule% 1... 	 Jakinarazi akatsa% 1 moduluan...


Aktualizacëjô na żądanié 	 Eguneratu eskatu ahala


Ò_brôzkimage-action 	 _Irudiaimage-action


Editorë gradientówgradient-editor-action 	 Gradientearen editorearen menuagradient-editor-action


Zwikszë òkno na fùl ekran 	 Erakutsi leihoa pantaila osoan


Rpmfind - szëkôrz paczétów RPMQuery 	 RPM- FindQuery


Trib wëzdrzatkù@ info: whatsthis 	 Ikuspegi modua@ info: whatsthis


Strzédnô rama 	 Ertz ertaina


Indeks ùrządzeniówName 	 Gailuen indizeaName


Programã '%s' mòże nalezc w nëch paczétach: 	 Jarraiko paketeetan aurki dezakezu '%s' programa:


Kwalitet wëdrëkù 	 Inprimatze- kalitatea


& Przepùszczë 	 Ez & ikusi egin


view-action 	 Erakutsi _menu-barraview-action


Jikòna 	 Ikonoa


KalkùlatorComment 	 Kalkulagailu grafikoaComment


Ùstowë òbrazków 	 Ezarpenak


0 - bez eticzétë, 1 - procentë, 2 - òstałi czas. 	 0 etiketarik ez, 1 ehunekotan eta 2 falta den denbora.


Nastôwi wëbróny profil jakno domëslny dlô nowi sesëji terminala 	 Ezarri hautatutako profila lehentsita terminal saio berrientzat


Zmiana miarë 	 Aldatu tamaina oharrari


Ramadanu 	 Ramadan- arena


Klawisza Ctrl je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Kontrol tekla blokeatu da eta orain aktiboa da hurrengo tekla zapaketetarako.


undo-type 	 Aldatu bidearen izenaundo-type


1440 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI FOL norabide bakarrekoa


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcos, Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS


Ni mòże rëmnąc lopków ze zdrojów SVN. @ info: status 	 SVN gordetegitik fitxategi ezabaketak huts egin du. @ info: status


Czérënk titla 	 Titulu & lerrokatzea


(Swój) 	 (perstonalizatua)


Ùsłëżnota dôwaniô wiédzë dozérôcza KDEComment 	 KDED jakinarazpen deabruaComment


undo-type 	 Antialiasing-aundo-type


Szëkóny klucz 	 Begiratuko den gakoa


Generatora apletu Geyes 	 Geyes miniaplikazioaren fabrika


WalońscziName 	 WaloieraName


Nié mòże ùsôdzëc libhal_ctx 	 Ezin izan da libhal_ctx sortu


vectors-action 	 Batu _ikusgai dauden bideakvectors-action


Wëszkënienié òbrôzka (démònstarcëjô) Name 	 ShowPicture demoName


WideòkònferencëjeName 	 Bideo konferentziaName


GNOME 	 Probako GNOME


Testowi Debian@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian testing@ label: listbox KDE distribution method


bez ògrańczeniô 	 mugagabea


Laòsczi KipName 	 Laoseko kipName


Pòspiéwne 	 Presazkoa


Blós wskôzëwôcz 	 Adierazlea soilik


Karno systemë lopków:% 1Short description of a process. PID, name, user 	 Fitxategi sistemaren taldea:% 1Short description of a process. PID, name, user


Comment 	 LCD eguraldi guneaComment


# eżle 'mimetype' je wëmieniony, mdze to brëkòwóné do òtaksowania # kòmpònentu jaczi mùszi bëkòwac Konqueror. Na przëmiôr ùstawi # text/ html dlô starnë html, abë chùtczi sã wëskrzëniwałô 	 # 'mime- mota' zehazten bada Konqueror- ek erabili # beharreko osagaia zehazten du. Adibidez, ezarri # text/ html web- orri batentzat


Mònitorowanié I/ O for% 1 (% 2) 	 % 1- en S/ I zelatatzen (% 2)


Ùrządzenia wińdzeniô 	 Irteera jomugak


Bùtańsczi NgultrumName 	 Bhutaneko NgultrumaName


Òtemkni lopk 	 Fitxategia ireki


Wëskrzëni òkno programë 	 Erakutsi aplikazio leihoa


Na wszëtczich pùltach 	 Mantendu leihoa mahaigain guztietan


Dodôj numer faksa 	 Gehitu fax zenbakia


view-size 	 Itzelaview-size


Zaktualnienié zdrojów SVN... @ info: status 	 SVN gordetegia eguneratzen... @ info: status


Zrëszë (8) QShortcut 	 Jaurti (8) QShortcut


Pòrt Stream( decymalno) 	 Korrontearen ataka (hamartarra)


Kòdowanié dokùmentu: 	 Dokumentuaren kodeketa:


To mògło dac problemë z kònfigùracëją sécë. Je to równak mało prawdopòdobné, jeżlë slédno të bez problemów ùżëwôł Internetu. 	 Arazoak egon litezke sareko konfigurazioarekin. Orain arte arazorik gabe ibili bazara interneten, ziurrenik hor ez dela egongo arazoa.


wedle & datuma 	 & Dataz


Datum ë czas wedle czasowich conówName 	 Data eta ordua ordu- gunearen araberaName


Skalowóno 	 Eskalatuta


Kùńc krézu grë (domëslny start: start żelë je pòdóny zaczątk) 	 Jokoaren barrutiaren amaiera (lehenetsia start: start hasiera ematen bada)


Wespółrobòta 	 Lagundu


Mòże pòkôzôł sã problem z sécowim sparłãczeniém na przëmiôr z mionã pòstrzédniczącegò serwera. Jezlë równak slédno brëkùnk internetu nie bëł problematiczny, je to mało prawdopòdobné. 	 Agian sareko konfigurazioarekin arazoren bat gertatu da, proxyaren ostalari izenarekin bereziki. Ziurrenik ez da zure arazoa izango baldin eta azken aldian interneten sartzeko arazorik izan ez baduzu.


undo-type 	 Hautapen mugikorraundo-type


Farsi (persczi) Name 	 FarsiName


Preferencje sztartowëch aplikacji 	 Abioko aplikazioen hobespenak


Równio czôrnégò 	 Beltz- maila


Mònitorëjë daleczi kòmpùtr... 	 & Urruneko makina zelatatu...


Nen asystenta pòprowôdzy ce w czasu sélaniu rapòrtu ò załómaniu na starnie bazë pòdôwków rapòrtów ò felach KDE. Całownô wëdowiédzô jaką sélôsz mùszi bëc ùsôdzonô w anielsczim jãzëkù, jeżlë je to mòżlëwé, jakno że KDE je ùsôdzóné midzynôrodno. @ title 	 Morroi honek KDE akats txosten datubase gunearen kraskadura txostentze prozesuan zehar gidatuko zaitu. Akats txostenean sartzen duzun informazio guztia Ingelesez egon behar da, posible bada, KDE nazioarteko elkarte batek osatzen duelako. @ title


Jãzëk na jaczi dolmaczisz 	 Itzulpen memoriak kudeatu


& Kòsz 	 & Desegin: Ezabatzea


Òkrãżé programistów dlô audio ë wideoName 	 Audio eta bideo IDEaName


^Ùprôwi pòpsëtą systemã 	 ^Apurturiko sistema bat berreskuratu


Prawa przistãpù@ action: inmenu Sort By 	 Baimenak@ action: inmenu Sort By


Abstrakt (mòdem) 	 Abstraktoa (modema)


BlónaName 	 LainoaName


Nalazłi mùsterComment 	 Bat datorren ereduaComment


Aùtomatné zrëszaniéComment 	 Hasiera automatikoaComment


& zmieni miono 	 Aldatu izenez


Twòjô bòcznô listew nie fùnkcjonëje abò je nieprzistãpnô. Ni mòże dodac wpisënkù. 	 Zure alboko barra ez dabil edo ez dago. Ezin gehitu sarrera berririk.


Pamiãc drëkôrza 16 Mb 	 Inprimagailu- memoria: 16 Mb


Zrëszë (3) QShortcut 	 Jaurti (3) QShortcut


view-padding-color 	 Ezarri zoomaren faktore pertsonalizatuaview-padding-color


Klëkni na tã knapã, bë sprawdzëc to, czë pòdóné wôrtnotë zmiennëch òkrãżô sa prôwdzëwé. Eiketë niezdefiniowóny zmienny òkrãżô òstana pòdskrzënioné, bë pòkôżac fele w nastôwach 	 Egiaztatu zuk emandako ingurune aldagaien izenak baliodunak diren. Ingurune aldagai bat aurkitzen ez bada, elkartutako etiketak nabarmenduko dira baliogabeak direla adierazteko.


Protokół% 1 nie je filtrëjący. 	 % 1 protokoloa ez da iragazki- protokoloa.


Spòdlé 	 Atzeko planoa


Rëmô wëbróny bùfordocuments-action 	 Kendu hautatutako sarreradocuments-action


Régùjë wedle 	 Ordena:


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na pòdzérkù pùltu 	 Leihoak ez du lortzen sarrerarik orrialdekatzailean


Pùrgôj przë grëpòwaniu 	 & Dardaratu mugitzerakoan


Òkno na ekran 6 	 Leihoa 6. pantailera


Interfejs KDE dlô sprôwianiô ùdowiérzeniama PolicyKit 	 PolicyKit baimenak kudeatzeko KDE interfazea


Przë kòpérowaniu wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié 	 Esteka ziklikoa detektatu da kopiatzean


Grëpòwi radio:% 1 	 Taldearen irratia:% 1


layer-mode-effects 	 Argi bizialayer-mode-effects


Pëtôj, czë zapisac na disk (blós dlô Konquerora) 	 Galdetu diskoan gorde nahi den (bakarrik Konqueror arakatzailearekin)


Rozpòznôwanié céchów 	 Karaktereen ezagutze optikoa


Wëstrzódk 	 Erdia


Òglowô wëdowiédzô 	 Informazio orokorra


Skùńczony 	 Bukatuta


Òtemkni w 	 & Ireki honekin


Nastôw klawiszowëch skrodzënówName 	 Tekla elkarketen konfigurazioaName


Szablónëdialogs-action 	 _Txantiloiakdialogs-action


Pòkôżë wëdowiédzã ò ùsôdzcë 	 Erakutsi egilearen informazioa


Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika. 	 Eskatutako ekintzak root baimenak behar ditu. Sartu root - aren pasahitza.


Wëskrzëniô pòdzérk wëbrónegò fònta. 	 Honek hautatutako letra- tipoaren aurrebista bistaratzen du.


Przełączë & kôrtë pò najachaniu na nie mëszą: 	 Fitxa aldatu gainetik pasatzean@ item: inlistbox View:


Nowi menadżer òknów bãdzë brëkòwóny przy nôslédnym zrëszeniu KDE. 	 KDE hasten den hurrengo aldian leiho- kudeatzaile berria erabiliko da.


Drëkërë Menadżera drëkù KDE je partã systemë KDEPrint, jaczi je interfejsã drëkëra w Twòji òperacjowi systemie (OS). KDEPrint dodôwô czile fùnkcjów, le prôwdzëwi fùnkcjonowanié zanôlégò òd systemë. Bùforowanié ë filtrowanié dzejaniów, a téz dodawanié ë kònfigùracëjô drëkëra dali przënôlégô do pòdsystemë drëkù. Przistãôné fùnkcëje drëkòwaniô w KDEPrint zanôlégają òd systemë. Zdaniem Karna Drëkù KDE, nôlepszé wińdzenié daje systema wëdrëkù CUPS. NAME OF TRANSLATORS 	 Inprimagailuak KDE- ren inprimagailuen kudeatzailea KDEPrint- en zati bat da eta zure sistema eragilearen inprimatze- azpisistemaren interfazea da. Nahiz eta funtzionaltasun gehitzen dion azpi- sistemari, KDEPrint- ek azpi- sistema behar du bere funtzionaltasunerako. Inprimaketak ilaran jartzea eta iragazketa, edo kudeaketa lanak (inprimagailuak gehitu edo kentzea...) inprimatze- azpisistemak egingo du. KDEPrint- ek eskeintzen dituen eginbideak inprimatzeko- azpisistemaren menpekoak dira gehien bat. Inprimaketa modernoaren euskarri onena lortzeko, KDE inprimaketa- taldeak CUPS- en oinarritutako inprimatze- sistema gomendatzen du. NAME OF TRANSLATORS


Wësoczi prioritet 	 Lehentasun handia


Katalog, w chtërnëm je mòtiw 	 Gaia dagoen direktorioa


Klëkni dlô nawigacëji pò lokalizacëjach 	 Egin klik kokalekuetan nabigatzeko


(4) ÙrządzeniaName 	 (4) GailuakName


Nëk ZIP... Comment 	 ZIP gailua... Comment


Zatrzëmôj bez pòcwierwdzeniô 	 Itzali berretsi gabe


Zajimpòrtowóné% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album) 	 Inportatua% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)


Mrzéżka@ label: listbox 	 Sareta@ label: listbox


Menu w placu kùrsora mëszë 	 & Laster- menua sagu- kurtsorearen kokapenan


XLIFF mark type 	 Izena: XLIFF mark type


Nowi Tai Lue 	 Tai Lue berria


Klëkniãcé westrzédną knąpą zamëkô kôrtã 	 Erdiko botoiaren klika fitxa baten erdian hori ixteko


Nowi lopk òstôł òtemkłi przë zamëkanim Kate, zamëkanié òstało òprzestóné. 	 Fitxategi berria ireki da Kate ixten saiatzean, ixtea abortatu da.


& Miono: 	 & Izena:


Sklący 	 Satinatuaren akabera


Òdswierzë pòdzérk 	 Ikuspegia & freskatu


Demóna zôpisu KDEComment 	 KDEren idazketa deabruaComment


ÙsłëżnotëComment 	 ZerbitzuakComment


Protokół% 1 nie je òbsłëgiwóny przez programë KDE zainstalowóné na tim kòmpùtrze. 	 Ordenagailuan instalatutako KDEko programek ez dute% 1 protokoloa onartzen.


% 1 - miara ekranu 	 % 1 - Pantailaren tamaina


Dzejanié nórtu ekrana 	 Pantailaren ertzen ekintzak


Przełączë ekran 	 Trukatu pantaila


ŁotewscziName 	 LetonieraName


ParleyGenericName 	 Berba eginComment


Tajsczi BahtName 	 Thailandiako bahtName


unit-singular 	 milimetrounit-singular


Ni mòże wczëtac pòdôwków z% 1 do shm 	 Ezin da% 1( e) tik datarik irakurri shm- ean idazteko


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc KDEName 	 Konfiguratu Konquerorren eraginkortasuna hobe dezaketen ezarpenakName


Dodôj 	 Gehitu


Ctrl+O 	 Ktrl+O


Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed dodôwnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach). 	 Aukera hau hautatuz gero, diru- zeinua aurrizki gisa (balioaren ezkerrean) erabiliko da balioak positibo direnean; ostantzean, atzizki gisa (eskuman).


select-action 	 _Enfokatuselect-action


bezkablowô séc: je włączonô 	 irrati sarea: gaituta dago


Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia 	 Ezin da gailua desmuntatu


SłowackôName 	 EslovakiaName


Pòdajnik 13 	 13. erretilua


36 - 52 MB RAM 	 36 - 52 MB guztirako memoria


Kònfigùrëje jaczé knąpë mają sã wëskrzëniac w listwie nôrzãdzów. 	 Konfiguratu tresnabarretan agertu behar luketen gaiak.


Wëskrzëni indikatorã dlô pòjedińczégò ùstôwù 	 Erakutsi diseinu bakarrarentzako adierazlea


@ title: window 	 Dokumentuak gorde gabeko aldaketak dauzka. Zure aldaketak gorde edo baztertu nahi dituzu? @ title: window


Nie mòże zladowac archiwùm témë ikònów; proszã sprôwdzë, czë na adresa% 1 je prôwdzëwô. 	 Ezin jaitsi ikono gaiaren artxiboa; Egiaztatu% 1 helbidea zuzena dela.


VideoCD Track Framerate 	 Bereizmen altuaVideoCD Track Framerate


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 Tresnen aurrezarpenakdialogs-action


Tekst je ladowóny. 	 Hitzak eskuratzen.


Réżczi@ label: listbox 	 Lerroak@ label: listbox


Letter, 600x600 DPI 	 Gutuna, 600x600 DPI


Jinstalëjë apletë w < path > Do not translate < path > 	 Instalatu miniaplikazioakDo not translate < path >


Lewi zberk 	 Ezkerreko marjina


DopòwiescName 	 IruzkinaName


Ùsłëżnota SSL w KDEDName 	 KSSL daemon modulua KDEDrakoName


Klawisza & przëlepieniô 	 Tekla & itaskorrak


& Grôj zwãczi 	 & Erreproduzitu soinuak


òsta %d %s %d %s (%d%%) 	 %d %s %d %s (%%%d) falta da


Wëskrzëni trzë pùnktë dlô kòżdi lëterë 	 Erakutsi hiru bulet hizki bakoitzeko


Pòkażë numer 	 Zenbakia erakutsi


Pùsté paramétrë. 	 Hustu parametroak.


Tradicjowi menadżera òknów Open LookComment 	 Betiko Open Look leiho kudeatzaileaComment


Pòstãpny wëzdrzatk 	 Hurrengo ikuspegia


Daleczé lopczi òdrzuconé 	 Ez dira urruneko fitxategiak onartzen


Całowné zladowanié 	 Zama guztira


_Wëbróné lopczi 	 _Ezabatu fitxategiak…


Pùrganié w tiłComment 	 DiapositibaComment


Nierozpòznónô metoda WEP '% 1' 	 WEP metodo ezezaguna '% 1'


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Alfredo Beaumont, Marcos, Juan IrigoienEMAIL OF TRANSLATORS


Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù 	 Ezin izan da ez- blokeatzeko modua ezarri


13 dodównëch zabiérników 	 13 erretilu gehigarri


help-action 	 Gorde "%s" POV-Ray gisahelp-action


Kalibracëjnô programa sprôwdzë terô akùratnosc. Proszã przesënąc wszëtczé manipulatorë osë do westrzódnegò pòłożnia ë nié tëkac joysticka. Proszã klëknąc OK, bë zacząc kalibracëjã. 	 Kalibrazioak doitasuna kalibratuko du. Mugi itzazu ardatz guztiak euren erdiko kokapenera eta ez ezazu berriz ikutu joystick- a. Klika ezazu OK kalibrazioa has dadin.


& Przelepioné 	 & Itsaskorra


# Lësta UDI ùrządzeniów pasownych do 'predicate'. # - Jeżlëpòdóny je 'parentUdi', to szëkba ògrańczô sã # do wietwë podónegò ùrządzenia, # - W jinszim przëtrôfkù szëkba òbjimô wszëtczé ùrządzenia. 	 # Zerrendatu 'predicate' - ri dagozkion gailu guztien UDI- ak. # - 'parentUdi' zehazten bada, bilaketa dagokion gailuaren # adarrera mugatuko da, # - Bestela bilaketa gailu guztien gainean egiten da.


Dobëjë nowé témë... 	 Eskuratu gai berria...


[LOPK_BAR_URI...] 	 [FITXATEGIA_BAR_URIa...]


Zgrôj sztrukturã XML 	 Atera XML egitura


dash-preset 	 Marradash-preset


Wielëna felów 	 Erroreak


wczasniészi element historëji 	 & Arbelaren historiaren tamaina:


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 igaztanaga@ gmail. com


Nie mòże zlokalizowac paczétu% 1nót dlô widżetu% 2. 	 Ezin izan da% 1 paketea aurkitu% 2 tramankuluak behar duena. API or programming language the widget was written in, name of the widget


libsmbclient nie mògł inicjalizowac kòntekstu 	 libsmbclient- ek huts egin du testuingurua abiatzean


Sprôwiô, że dialogòwé òczénkò je terôczasnym dlô òknów ò gwësnym identifikatorze 	 Egiten du elkarrizketaren aldaketa winid- ek emandako leihorako


Aktualizacëjô nowich mionów katalogów do aktualnegò nastôwù jãzëka 	 Eguneratu karpeta arrunten izenak uneko lokalearekin bat etortzeko


Kanalëwarp-behavior 	 _Uzkurtugradient-editor-coloring


Wëłączô kòmpùtrlock screen command 	 Itzali ordenagailualock screen command


Debùgòwanié 	 Arazketa


Rézë: 	 Lerroak:


Pòdajnik papióru PF- 17 	 PF- 17 paper- elikadura


Òtemkni w & tim òknie 	 Ireki leiho honetan


GujanaName 	 GuyanaName


Brëkùjë jinegò kònfigùracjowegò lopka 	 Erabili bestelako konfigurazio- fitxategia


% 1 MiB/ sunits 	 units


Pòkôżë knąpã kònfigùracëji 	 Erakutsi konfigurazio botoiak


Monochromatikòwé roznëkòwanié felów 	 Monokromo difusioaren errorea


Przezérnik lopków troffName 	 Troff ikustailu txertagarriaName


Ni mòże znowic ladowaniô lopka% 1. 	 Ezin izan da% 1 fitxategia berrekin.


Ôrt czëtaniôName 	 Irakurgailu motaName


Ladowanié przédny starnë Magnatune... 	 Magnatune. com- eko haserako orria kargatzen...


Ùrzãdzenié & faksa/ mòdema: 	 & Fax/ modem gailua:


Sztél 	 Estiloa


Różné@ title: window 	 Hainbat@ title: window


Migrowanié 	 Migratzen


& Editëjë@ title: menu 	 & Editatu@ title: menu


Ôrt ùrządzeniaName 	 Solid gailu motaName


Pòstãpnô robòta wëmôgô specjalny tintë 	 Hurrengo lana puntuzko koloredun orrialdea da


ni mòże nalezc w systemie brëkòwnika "%s" 	 ezin izan da "%s" erabiltzailea aurkitu sisteman


editëjë... link to add a note 	 link to add a note


Przełączë na pùlt 11 	 Aldatu 11. mahaigainera


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków 	 Harien aktibitatea bistaratzen du


Krótczi datum: 	 Data laburra:


Òptacëje zszëwaniô 	 Grapatze- aukerak


Kanalëundo-type 	 Eskalatu kanalaundo-type


LEO - dolmaczenié miemiecczi - > francëscziQuery 	 LEO - Itzuli alemana eta ingelesaren arteanQuery


layers-action 	 Aplikatu geruza-maskararen efektua eta kendulayers-action


Zdrojowi ë docélowi lopk są równé.% 1 	 Iturria eta jomuga fitxategi berdinak dira.% 1


Przeszëkôj kòlumnë 	 Bilaketa zutabeak


Òtemkni w nowim òknie@ action: inmenu 	 Ireki leiho berrian@ action: inmenu


Wëzdrzatk analogòwégò zédżeraName 	 Erloju analogikoaName


Miono ùrządzenia 	 Gailuaren izena


Nie sã nalazłé duplikòwóné fòntë. 	 Ez da bikoiztutako letra- tiporik aurkitu.


& Zortëjë alfabetno 	 Ordenatu alfabetikoki


300 dpi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, gris- eskala, beltz & koloredun kart.


Azëjô/ Władiwòstok 	 Asia/ Vladivostok


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 Itsatsi hautatutako bufferra hautapeneanbuffers-action


Nowi program sztartowi 	 Abioko programak


& Doprowôdzë nazôd 	 & Berrezarri


Amerika/ Dawson 	 Amerika/ Saskatoon


Biurowé aplikacëje 	 Bulegorako aplikazioak


Parola abò òdcësk pôlca: 	 Pasahitza edo hatza pasatu:


Rusczi RubelName 	 Errusiako errubloaName


Użëjë & KIO 	 Erabili & KIO


& Zladëjë wicy skriptów 	 & Lortu script gehiago


360 dpi wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi 	 360 dpi kalitate handiko norabide bakarrekoa


& Wstôwi 	 & Txertatu


NazôdComment 	 AtzeraComment


Nôwëższi kwalitet farwë 	 Kalitate oneneko kolorea


Glingòtka LinuksaName 	 Linuxen maskotaName


NieznónéFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 EzezagunaFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


Felënk baterëji 	 Ez da bateriarik aurkitu


(c) 1998- 2000, 2003 The KFM/ Konqueror Developers 	 (c) 1998- 2000, 2003 KFM/ Konqueror garatzaileak


Òknaview-action 	 Bete _leihoaview-action


Òdznaczë stegnã 	 Deshautatu pista


Dopasowanié: Jeżlë chcesz przërëchlëc zrëszanié Konquerora, mòżesz wëłączëc tã wëdowiédzã, klëkając tuwò. Bë jã doprowôdzëc nazôd, wëbierzë z menu Pòmòc - > Wprowadzenié do Konquerora ë wcësni Nastôwë - > Zapiszë profil wëzdrzatkù "Przezéranié sécë". 	 Doitzeko iradokizuna: Konqureror web arakatzailea bizkorrago abiatu dadin nahi baduzu, informazio horri hau desgaitu hemen klik eginez. Berriz gaitu dezakezu 'Laguntza - > Konqueror - > Sarrera menu aukera' hautatuz, eta gero 'Ezarpenak - > Gorde ikuspegi profila honela... - > "Web Nabigaketa"' sakatuz.


Midze 	 tartean dago


Ramka òbrazuComment 	 Irudi markoaComment


Òtemkni na dóny pizyceji w lopkù załóżków 	 Ireki laster- marka fitxategiaren emandako lekuan


Wtëkôcz Adobe Flash 	 Adobe Flash plugina


1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 1440×720dpi, tinta- papera


SalwadorName 	 El SalvadorName


Włączë bë òbôczëc diagnosticzną wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków. Wiadła wëskrzënią sã w kònsolë. 	 Aktibatu harien aktibitateari buruzko erregistroen informazioa ikusteko. Begiratu kontsolako irteera erregistroen informazioa ikusteko.


Kategòrëjô systemòwégò nastôwùName 	 Sistema ezarpenen kategoriaName


Zort: 	 Generoa:


Włączë logòwanié & bez paroli 	 Gaitu pasahitzik gabeko saio- hasiera


Òpisënk programë brëkòwnika (Wget 1. 11. 4) Name 	 UADescription (Wget 1. 11. 4) Name


[Niereproduktiwné] @ info/ plain bug resolution 	 [Ez- errepikagarria] @ info/ plain bug resolution


Môl bazë pòdôwków 	 Datu- basearen kokalekua


Terminal DEC VT420 	 DEC VT420 Terminala


Tekstë 	 Testuak


Zort / Artista / Albùm 	 Generoa / Artista / Albuma


Bùlgarskô LewaName 	 Bulgariako LevaName


SerweraThe user- definable name of an Ampache server 	 ZerbitzariaThe user- definable name of an Ampache server


Swòj òbrôzk... 	 Irudi pertsonalizatua...


undo-type 	 Erantsi parasitoa elementuariundo-type


ÙrządzeniaName 	 Multimedia gailuakName


Zablokùjë ikònë tuwò 	 Blokeatu ikonoa hemen


Czérowanié/ Ùrmòwô pamiãc/ Zascygniãcé 	 Kontrolatu/ Irauli/ Eten


image-map-region 	 Fluktuazioadialogs-action


Brëkùjë ti knąpë do dodaniô twòji wëdowiédzë ò załómaniu, jeżlë jes gwës tegò, że to to samò załómanié. @ info 	 Erabili botoi hau zure kraskaduraren informazioa txosten honi eransteko; hau kraskadura berdina dela ziur bazaude soilik. @ info


Wëkùńczającé ùrządzenié DF- 31 	 DF- 31 dokumentu bukatzailea


Sztél zblëżający bedënk do sécë WebComment 	 Web tramankuluaComment


Adresa sélaniô rapòrtu felë@ info: shell 	 Erabili beharreko akats helbidea@ info: shell


Swój fòrmat 	 Formatu pertsonalizatua


Aktiwny tekst 	 Testu aktiboa


command 	 _Geruza-hautapenaren araberacommand


Wedle ôrtuSort icons 	 Motaren araberaSort icons


Lëchi wëzdrzatk lëstë graniô. 	 Aldatu zerrendaren diseinuaren izena


Przë òptacëji "Kònfigùrëjë rastrowi pòdôwczi" generëjë le PCL 	 Sortu PLC 'Konfiguratu Raster datuak' - ekin soilik


You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 beskYou are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Wëskrzëniô wersëjã GDM 	 Bistaratu GDM bertsioa


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Inguma, Juan Irigoien, Marcos EMAIL OF TRANSLATORS


Fela ôrtu 	 Mota- errorea


Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 & Desegin: Itxi fitxa


Kònfigùracëjô ekranu òsta zmienionô 	 Pantailaren konfigurazioa aldatu egin da


p, li {white- space: pre- wrap;} Standardowé planowanié dlô procesów bez òsoblëwich wëmògów. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Behar berezirik gabeko prozesuentzako denbora partekatu antolatzaile estandarra.


Miono lopka dlô wstôwiony zamkłoscë: 	 Jaregindako edukientzako fitxategi izena:


Wëczëszczë 	 & Garbitu


Mònitor stónu SambëName 	 Sambaren egoeraren monitoreaName


Nowé òknoComment 	 Leiho berriaComment


# Pòkôżë znóné sécë dlô ùrządzeniô pòdónegò bez 'uni'. 	 # Zerrendatu 'uni' gisa izendatzen den gailuari ezagun zaizkion sareak.


SysReq 	 SisEsk


filters-action 	 Distantzia:select-action


DocBook (systema dokùmentacëji) - pòdrãcznikQuery 	 DocBook - Behin- betiko gidaQuery


Tekstowi editora 	 Testu-tresna


Wëłączë przë wòlnëch systemach, bë wëłączëc òbrôzczi spódkù. 	 Ezgaitu sistema moteletan atzeko planoko irudiak ezgaitzeko.


_Instalëjë 	 _Instalatu


Wielëna òknów: 	 Leiho kopurua:


Proszã wëbrac z ùniższi lëstë domëslny kòmpònenet ùsłëżnotë% 1. 	 Aukeratu azpiko zerrendatik% 1 zerbitzurako lehentsi gisa erabili beharreko osagaia.


Fela òbczas ladowaniô planszë. 	 Errorea jolaslekua kargatzean.


To je lësta dostónków Sambë a téż NFS zamòntowónëch na Twòji systemie z jinëch kòmpùtrów. Kòlumna "Ôrt" pòkôzëjë, czë zamòntowóné dostónk je ôrtu Sambë czë NFS. W kòlumnie "Dostónk" widac miona zamòntowónëch dostónków. Trzecô kòlumna ò mionie "Zamòntowóny w" wskôzëjë na ùmôlenié dostónkù na Twòjim kòmpùtrze. 	 Zerrenda honek sistema honetan muntatutako beste ostalarietako Samba eta NFS baliabide partekatuak erakusten ditu. "Mota" zutabeak muntatutako baliabidea Samba edo NFS motakoa den adierazten du. "Baliabidea" zutabeak partekatutako errekurtsoaren izen deskribatzailea erakusten du. Azkenik, hirugarren zutabeak, "Non muntatua" izenekoak, partekatutako baliabideak sistema honetan non muntatua dauden erakusten du.


Palétëpalettes-action 	 Ba_tu paletak...palettes-action


Miono lopka do wladënkùNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


# Jeżlë przëstãpné, òdmòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # Hala badagokio, desmuntatu 'udi' - ri dagokion gailua.


Òbéńdzenié sztandardowëch katalogów automatnégò zrëszaniô 	 Jaramonik ez egin hasiera automatikoko direktorio estandarrei


@ info examples about information the user can provide 	 Fitxategi ikuspegi modua, taldekatzeko eta antolatzeko ezarpenak, aurreikuspen ezarpenak, eta arakatzen ari zinen karpeta. @ info examples about information the user can provide


Pòkôżë pòmòc òptacëji 	 Erakutsi aukerei buruzko informazioa


& Kònfigùrëjë... 	 & Konfiguratu...


Dëbeltny wpisënk 	 Sarrera bikoiztuta


Anders Lund < anders\ @ alweb\. dk > @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Graficzny interfejs dlô BitTorrent brëkùjący wxGTKName 	 BitTorrent Python wxGTK GUIName


Media 	 Multimediako gailuak


Zwëkòwi w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny) 	 Gris- eskala normala (beltza + koloredun kartutxoa)


layers-action 	 _Pilalayers-action


Wlepi@ action: inmenu Edit 	 Itsatsi@ action: inmenu Edit


Wëbierzë nã optacëjã, jeżlë chcesz ùżëc jinszi pòcztowi programë. 	 Hautatu aukera hau beste posta programa bat erabili nahi izanez gero.


Włączë kòrekcje farwów 	 Gaitu kolore- zuzenketa


Wstrzëmóné 	 Trabatuta


Przesënie dragã bë przeniesc wëstrzódk òkna do nowégò pòłożeniô. Mòże téż ùżëc do tegò klawiaturë: brëkùjë strzélków abò klawiszë Home bë centrowac. Bôczë, że aktualné propòrcëje òkna mògą bëc jine. NAME OF TRANSLATORS 	 Arrastratu aingura elkarrizketa- koadroaren erdia hobetsitako kokapenera mugitzeko. Teklatuaren bidez ere egin daiteke. Erabili gezi- teklak edo Hasiera erdiratzeko. Kontutan hartu elkarrizketa- koadroaren benetako tamaina ziur aski diferentea izango dela. NAME OF TRANSLATORS


vectors-action 	 Ordeztu hautapena bidearekinvectors-action


Na òptacëjô òpisëje, czë w datumie nót je brëkòwac zjinaczonégò miona miesąca (np. 1 séwnika). Day name list, option for no day of religious observance 	 Aukera honen bitartez, datetan hilabeteen forma posesiboa erabiliko den zehaztuko da. Day name list, option for no day of religious observance


Mùltimedialny grôcz 	 Multimedia erreproduzitzailea


Biéj do ti kòlumnë 	 Zutabe honetara nabigatu


Rëmô wëbróny bùfor 	 Ezabatu hautatutako gailua


Proces zakùńczëł sã feląName 	 Prozesua erroreekin amaitu daName


& Rozwiń wszëtczé katalodżi 	 Hedatu karpeta denak


& Brëkùjë témòwónégò witôcza 	 & Erabili ongi etorria temaduna


Kòrekcëjô bez programã 	 Aplikazioak zuzenduta


Ctrl+B 	 Ktrl+B


Java ë JavaScriptComment 	 Java eta JavaScriptComment


& Zmieni miono profilu 	 Berrizendatu profila


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, aplikacëje KDE bãdą startowôłë bënowé animacje. 	 Aukera hau gaituz gero, KDE aplikazioek barne animazioak exekutatuzko dituzte.


Kluczowé céchë Kangxi 	 Kangxi erradikalak


Wëbiérk farwë 	 Hartu kolore bat


Wëbróny wirtualny pùlt 17Name 	 Hamazazpigarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName


Fela:% 1 ni mô interfejsu StorageAccess. 	 Akatsa:% 1- ek ez dauka StorageAccess interfazea.


Òpisënk programë brëkòwnika (w3m 0. 1. 9) Name 	 UA azalpena (w3m 0. 1. 9) Name


Lënk do ùrządzeniô 	 Gailuari esteka


Nalezë lopcziDescription 	 Bidali & Fitxategia Description


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Wëdostónił kastkã Mp3Tunes 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Eskuratu Mp3tunes zarraila bat


Kòmpùtr 	 Ostalaria


Zapiszë wszëtkòQDialogButtonBox 	 Guztia gordeQDialogButtonBox


Lësta graniô 	 Zerrendak


Gniôzda UNIX (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika) 	 UNIX socket- ak (uneko ostalariarentzako eta erabiltzailearentzako zehaztua)


Programa je aùtomatno zrëszanô przë logòwanim do KDE 	 Aplikazioa berez abiatuko da KDE saioa hastean


edit-action 	 _Itsatsi honelaedit-action


Kònfigùracëjô listwë nôrzãdzów@ action 	 Konfiguratu tresna- barrak@ action


45 gradusów 	 45 gradu


1200×1200dpi, sklące òdjimczi, wësôk kwalitet 	 1200x1200dpi, argazki- txartel satinatuak, kalitate handia


Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle, JavaScript, bibloteka I/ O) ë òpiekùn 	 garatzailea (egitura, zatiak, JavaScript, S/ I lib) eta mantentzailea


Sparłãczenié òstało pòcësniãté 	 Konexioa ezetsi da


Wëższi numer 	 Zenbaki haundiena


Wprzód katalodżi@ action: inmenu View 	 Karpetak lehenengo@ action: inmenu View


gradient-editor-action 	 _Ezkerreko bizilagunaren eskuineko amaiera-puntuagradient-editor-action


Rozłączony@ item: intext Mode of network card 	 Deskonektatuta@ item: intext Mode of network card


Twòjô systema nie dôwô przëstspù do nóterny wëdowiédzë. 	 Ez dirudi zure sistemak informazio hau irakurtzeko eskuragarri daukanik.


Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 2. 0) Name 	 UA azalpena (Firefox 2. 0 unekoan) Name


sklący papiór òdjimny 	 Argazki- kalitateko paper satinatua


Floyda- Steinberga (wëższi kwalitet) 	 Floyd- Steinberg (kalitate handiena)


Zekùcôrz (JIS) 	 Exekutiboa (JIS)


Wëdowiédzô ò łączbieName 	 Harremanetarako informazioaName


Wëmôgónë ùdowierzanié sprôwnika. @ action: inmenu verb 	 Root autentikazioa beharrezkoa. @ action: inmenu verb


W zamkniãtëm wëzdrzatkù ni mòże zjinaczac kataloga. Brëkùjë tegò w zëstôwie z 'lënkòwaniém wëzdrzatków', bë przezérac wiele lopków z jednegò kataloga 	 Ikuspegi blokeatu bat ezin da karpetaz aldatu. Erabili 'Lotu ikuspegia' rekin batera karpeta baten fitxategiak aztertzeko


GwineaName 	 GineaName


300 dpi, farwa, zabiérnik z tińtama farwnëma, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, koloreduna, koloredun Kart., paper arrunta


Proszã wpisac pòprôwną adresã abò URL. BÔCZËNK: Dzëczé kôrtë, taczé jakno *. kde. org nie są wspieróné. Abë dopasowac wszëtczé kòmpùtrë z domenë. kde. org, np. printing. kde. org, je nót wpisac zwëczajno. kde. org 	 Sartu baliozko helbide edo URL bat. OHARRA: Komodinen bat- egitea (adibidez *. kde. org) ez da onartzen.. kde. org domeinuo edozein ostalarirekin bat egin nahi baduzu, adibidez printing. kde. org, sartu. kde. org


Miara wòdnëch merków 	 Ur- markaren tamaina


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 koldo. np@ euskalnet. net, igaztanaga@ gmail. com, marcos@ euskalgnu. org


QFontDatabase 	 MalaysieraQFontDatabase


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. FTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera FTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Sartu ingurune aldagaiaren izena, adib. FTP_ PROXY, FTP proxy zerbitzariaren helbidea gordetzeko erabilia. Aukeran, "Auto detektatu" botoian klik egin dezakezu aldagai honen antzemate automatikoa saiatzeko.


Regùlarny wësłów 	 Espresio erregularra


Ekspòrtëjë do TMX 	 Esportatu TMX- ra


Serwer% 1 pòcësnął próbã sparłãczenia z negò kòmpùtra. 	 % 1 zerbitzariak ez dio ordenagailu honi konexioa egiten utzi.


Zapiszë do biéżnegò profilu 	 Editatu uneko profila...


Nie zezwôlôj na sparłãczenié ti programë w karna 	 Ez baimendu programa hau taldekatu dadin


Klëkni na knąpã, bë znowa wczëtac przezéróną starnã. 	 Egin klik botoian uneko kokapenaren edukiak birkargatzeko.


Multimedijô 	 Multimediaren menua


Farwa CMYK 	 CMYK kolorea


Zaznaczë, jeżlë chcesz pòkazac sekùndë. 	 Hau markatu segunduak erakutsi nahi badituzu.


Przëstãpë 	 Baimenak


Nie mòże òdtwòrzëc kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Ezin izan dira% 1 joystick gailuaren kalibrazio balioak berreskuratu:% 2


Kùriera ICQName 	 ICQ mezularitzaName


Nie robi nick 	 Ez egin ezer


select-action 	 Sortu hautapen mugikorraselect-action


Nie je mòżno òtemknąc òkna drëkù. 	 Ezin eraiki inprimatze elkarrizketa.


Ùżëjë 	 Aplikatu


You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 etenYou are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


nieòbsłëgiwónô fela X przë ùzwëskaniu òbjimù miarë ekranu 	 kudeatu gabeko X errorea pantailaren tamainen barrutia lortzean


Fòrmë kòmpatibilnotë CJK 	 CJK bateragarritasun- formatuak


PrzińdnotaThe amount of time since last played 	 EtorkizunaThe amount of time since last played


Nôrzãdza@ title: menu 	 Tresnak@ title: menu


Miara ë czérënk 	 Tamaina eta orientazioa


Azëjô/ Almaty 	 Asia/ Almaty


Pòrtret 	 1 (bertikala)


Półtonë 	 Tarteko tonua


Òbrëmienié 	 Esparrua


Pòwiadomienié 	 Bat ere ez


1 (Krôjòbrôzk) 	 1 (horizontala)


Wprowadzenié z klawiaturë: 	 Teklatuko sarrera:


Òptacëjë zladënkù 	 Deskarga aukerak


Nieznónô serwera% 1@ item: inlistbox session type 	 % 1 ostalari ezezaguna@ item: inlistbox session type


Mònitora systemë 	 Sistema begiralea


Zrëszë editorã KWriteDescription 	 Abiarazi KWrite Description


Włączë wszëtczé wëłączoné fòntë w aktualnym karnie 	 Gaitu uneko taldean desgaitutako letra- tipo denak


Swòjnotë przistãpnotë _klawiaturë 	 _Teklatuaren erabilerraztasunaren hobespenak


@ title: column 	 Editatu@ title: column


Proszã wésłac do aùsôdzcë e- maila ze slédną wëdowiédzą z programë. 	 Bidali niri mezu elektroniko bat azken irteerarekin...


Zachòwanié przë wińdzeniém z programë abò przë zmianié sesëji 	 Portaera aplikazioa irtetean edo saioa aldatzean


Sierra LeoneName 	 Sierra LeonaName


Ni mòże nasłëchiwac 	 Ezin izan da entzun


Pòłożenia 	 Kokalekuak


circle-background 	 color-frame-mode


Zgłoszë & felë 	 Bidali & akatsak


Nowô & kôrta 	 & Fitxa berria


Aùtodofùlowanié fòrmùlôrówTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Auto- osatzea inprimakietarakoTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


BretońscziName 	 BretoieraName


Procesor% 1 	 % 1 PUZ


Katalodżi@ title: window Shell terminal 	 Karpetak@ title: window Shell terminal


Com- 10 	 Komertziala 10


TsongaName 	 TsongeraName


Nie mòże rozpòznac wersëji czérownika jądra dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Ezin izan da% 1 joystick gailuaren kernel driver bertsioa eskuratu:% 2


Mòduł historëji bòczny listwëName 	 Historiaren alboko- barra moduluaName


Nie je nalazłô niżódnô òbkłôdka 	 Ez da azalik aurkitu


Tekstowé lopcziDescription 	 Testu fitxategiaDescription


Ùdostanié nowé témë 	 Eskuratu gauza berriak


Twòjô parola nie òsta zmienionô. NAME OF TRANSLATORS 	 Zure pasahitza ez da aldatua izan. NAME OF TRANSLATORS


& Zaktualni kanał 	 Eguneratu dena


ChinëName 	 TxinaName


Bùfora miniaturów 	 Atzazalen katxea


Sklącé wëkùńczenié 	 Amaierako satinatua


Ùsôdzanié ë zmianë archiwów 	 Sortu eta aldatu artxibo bat


1200 DPI nôwëższi kwalitet 	 1200 DPI kalitate handiena


Òznaczonëch:% 1 (pùnktów:% 2) 	 Markatuta:% 1 (% 2 puntu)


Nowé miono kòmpùtra 	 Ostalari izen berria


& Katalog: 	 & Karpeta:


Aktiwné òkno 	 Minimizatu leihoa


You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 lortuxYou are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Miono lopka 	 Fitxategi- izena


Zaznaczë pòłożenié listwë dzejaniów 	 Markatu & ataza- barraren sarrrera


(wëskrzëni keden òbrôzk dlô stónu ë ladowaniô) 	 (egoera eta kargaren irudi bakarra erakusten du)


Przësënie abò wpiszë URL témë 	 Arrastatu edo idatzi gaiaren URL- a


Òpisënk: 	 Azalpena:


Do_pasëjë datum ë czas 	 D_oitu data eta ordua


Strzédno ciemny 	 Ilun ertainekoa


Rumùńsczi LejName 	 Errumaniako leuName


Nen òbiekt nie mòże bëc ùsôdzony bez nen òrądz:% 1 	 Objektu hau ezin izan da sortu honengatik:% 1


& Biéj dali 	 & Jarraitu


Przërzeszë 	 Atrakatu


Môłô wiżô (wësoczé wiodrowé cësnienié) 	 Altitude txikia (aire- presio altua)


Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Dailymotion:% 1 	 Ezin da Wikipedia informazioa jaso:% 1


EtiopijôName 	 EtiopiaName


Drëkùjë rãczno na drëdżi starnie 	 Eskuz inprimatu 2. orrialdea


& Wiedno na wiéchrzu 	 Egon & gainean


% 1 gòdz. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 ordu@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


FòrmatName 	 FormatuaName


Wiele monitorów KDE 	 KDE monitore anitzetan


NumLock 	 Blok. zenb.


Wëwòłanié D- Bus nie darzëło sã 	 D- Bus deiak huts egin du


6 - 1 rozszérz wińdzeniô + 1 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka 	 6 - Ireteerako Luzapen 1 + '5 postontzi erretilu' 1


Na òptacëjô gôdô Konquerorowi ò tim, czë mô òn sã pëtac ò pòcwierdzenié rëmaniô lopka z pòminiãcem kòsza. Bôczë na to, że tak rëmniãti lopk ni mòże wëdostac nazôd. Zamòdlëwô sã aktiwòwanié pòcwierdzenia. 	 Aukera honek Konquerorri esaten dio fitxategi bat zakarrontzia erabili gabe ezabatzeko berrespena eskatu behar duen. Abisua, ezabatutako fitxategiak ezin dira berreskuratu, beraz berrespen hau gaituta uztea gomendatzen da.


& Gra 	 & Jokoa


Na wszëtczé pùltë 	 Mahaigaina guztietan


Nié pòdłączony 	 Battery is not plugged in


AzerbejdżanName 	 AzerbaijanName


IndeksComment 	 IndizeaComment


Pòdajnik papióru PF- 81 	 PF- 81 paper- elikadura


Ranking elementu 	 Sarrerarako balorazioa


% 1 MiBunits 	 units


Name 	 Bistaratu zure kokapenerako ilargi faseakName


Wëbiérkundo-type 	 Hautatu denakundo-type


Szëkba za duplikatama (òd% 1 do% 2)... @ info: status 	 Bikoiztuen bila (% 1- etik% 2- ra)... @ info: status


Ni mòże pisac do% 1. 	 Ezin izan da% 1( e) n idatzi


Wëskrzëni wiadło ò kùńcu grë 	 Erakutsi jokoaren amaierako mezua


Dodôj jakno podcast do AmarokaX- KDE- Submenu 	 Gehitu Amarok- en podcast moduanX- KDE- Submenu


Miono robòtë 	 Lanaren izena


1200 dpi, òdjimk, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny, papiór òdjimny 	 1200 dpi, argazkia, mozketa osoa, beltz + koloredun kart., argazki- papera


Pòdajnik 2 - dodówny 	 2. erretilua - Aukera


Òglowé@ title: tab 	 Orokorra@ title: tab


Całowné przëstãpë 	 Atzipenak guztira


SysReqQShortcut 	 SisEskQShortcut


Menu 	 Menuafont usage


ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 Shr- enIndian National month 6 - ShortNamePossessive


Editora menu 	 Menu-editorea


% 1:% 2, zrobioné przez% 3 	 % 1:% 2,% 3 erabiltzaileren jabetza


nieżdóny céchQXml 	 ustegabeko karaktereaQXml


Słowôrz, analizatór ùżëcô cwiardégò diskù, przezérnik rapòrtów, szëkôsz 	 Hiztegia, disko-erabileraren analizatzailea, egunkari-fitxategien ikustailea, bilaketa tresna


Pòkôżë òptacëje zrëszaniô systemë w òknie "Wëłączë systemã...". @ title: column 	 Gaitu abio aukerak "Itzali..." elkarrizketan. @ title: column


Mòdrozelony, żôłti, czôrny 	 Cyana, Horia, Beltza


Kòntekst: @ info: label 	 Testuingurua: @ info: label


Ùdałé kònwertowanié pòdôwków Nepomuka dlô nowégò czérownika. @ title job 	 Nepomuk datuak egokiro bihurtu dira backend berrira.


Wëbierzë brëkòwnika w òknie z prawi. Mô to cwëk, jeżlë kòmpùtr je ùżëwóny przez jedengò człowieka. 	 Hautatu eskuineko lauki konbinatuan adierazitako erabiltzailea. Erabil hau konputagailua gehienetan erabiltzaile berberak erabiltzen badu.


Ùdowiérzenié 	 Baimenak


Eùropa/ Lizbòna 	 Europa/ Lisboa


Cypriot 	 Ziprekoa


& Na biézny pùlt 	 Uneko mahaigainera


Pòprawczi ë òptimalizacëje 	 Akats konponketak eta optimizazioak


Pòdzérczi 	 Aurrebistak


filters-action 	 Ezin izan da '%s'(e)ra leheneratu: %sfilters-action


Dôwô skategòrizowóné wëzdrzatczi ikònów dlô kòntrolowónëch mòdułów. 	 Aginte moduluen ikono ikuspegi sailkatu bat eskaintzen du.


Name 	 Eguraldi txostenak LCD bistaraketa tankerarekinName


Brëkòwóné do zwëczajnegò tekstu (np. nôdpisë na knąpach, elementë lëstów). 	 Testu arruntan erabilia (adib. botoien etiketak, zerrenden elementuak).


Megabajtë na sekùndã 	 Megabyteak segunduko


Przëwrócë ùrządzenié '% 1' Phonon:: 	 Itzuli '% 1' gailuraPhonon::


KòmiksëName 	 Komiki liburuakName


PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 Phā- renIndian National month 1 - LongNamePossessive


Môl K- menu 	 K- Menu sarrera


Nowi & separator 	 Bereizgailu berria


Sécowé katalodżi 	 Sareko karpetak


Editëjë detale sztëczka 	 Editatu pistaren informazioa


mark@ linuxcsb. org 	 etxaurre@ teleline. es, marcos@ euskalgnu. org


Ni mòże przëjąc sécowégò sparłãczeniô 	 Ezin izan da sareko konexioa onartu


Czë na gwës chcesz rëmnąc ną témã% 1? 	 Benetan kendu nahi duzu% 1 gaia?


Przepôszómë,% 1 niespòdzajno zakùńczadzejanié. @ info 	 Sentitzen dugu,% 1 ustekabean itxi da. @ info


unit-singular 	 puntuunit-singular


Dolar z Hòng KòngùName 	 Hong Kong- eko dolarName


W tim òknie je òtemkłëch wiele kôrtów. Na gwës zakùńczëc? 	 Fitxa bat baino gehiago dituzu irekita, benetan irten nahi duzu?


Mùster 	 Eredua


Ùsłëżnota skrodzënów ë gestów. Bez ni felëją klawiszowé skrodzënë. Comment 	 KHotKeys deabrua. Deabrurik ez, teka lasterbiderik ez. Comment


gradient-editor-action 	 Editatu gradiente aktiboagradient-editor-action


HebrejscziName 	 HebreeraName


filters-action 	 _Antialiasing-afilters-action


Òdjimk - złożenié piãcu farwów 	 Bost koloredun argazki- konposaketa


Òkno nastôwów kòdera Ogg Vorbis dlô K3bName 	 K3b- ren Ogg Vorbis kodetzailearen konfigurazio trepetaName


Nastôw przezérnika Konqueror 	 Konquerorren arakatze kontrol modulua


undo-type 	 Ausazkoaplug-in-action


Na téma nie zamëkô w se pòdzérkù. 	 Gai honek ez dauka aurrebistarik


Fòrmat wprowadzaniô czasu ë datumaName 	 Ordua eta dataren formatuaName


Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô. 	 PNG irudiaren kanal bakoitzeko bitak baliogabeak dira.


Skònfigùrowóny menadżera òczén je zrëszany. Proszã sprôwdzëc czë wësztartowôł òn pòprôwno ë zacwierdzëc zmianë. Poprzédny menadżera bãdze aùtomatno doprowadzony nazôd pò 20 sekùndach. 	 Konfiguratutako Leiho- kudeatzailea abaiarazten ari da. Mesedez egiaztatu modu egokian hasi dela eta aldaketa berretsi. Abiarazpena automatikoki desegingo da 20 segundu barru.


To rëmnié wëbróną témã@ action: button 	 Honek hautatutako tema ezabatuko du. @ action: button


& Nowô załóżka 	 Laster- marka & berria


& Szëkôj: 	 Bilatu


Miono aùdio 	 Audio izena


% 1 dôł nazôd nieznóną felã! (kòd felë% 2) 	 % 1( e) k errore ezezaguna itzuli du (% 2 kodea).


Tuwò ikòna aplikacëji 	 Aplikazio ikonoa hemen


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0) Name 	 UA azalpena (IE 6. 0 unekoan) Name


Dodôj òbkłôdkã albùmù do kòlekcëjiFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 Albumaren azala bildumaratzenFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


Trząsc przë zmianie miarë 	 Dardaratu & neurria aldatzean


Przełączë wersëja 	 Aldatu bertsioa


òridżinalny aùtor 	 jatorrizko egilea


Menadżera ùsłëżnotówComment 	 Zerbitzu kudeatzaileaComment


Spòkójny_ Òcean/ Saipan 	 Pazifikoa/ Saipan


Na sztëczk 	 Pistako


Wspiéróné czérownicziName 	 Onartutako gidariakName


cap-style 	 Muturracap-style


Òpisënk programë brëkòwnika( Safari 3. 2 na MacOS X) Name 	 UADescription (Safari 3. 2 MacOS Xn) Name


Zdmòdifikùjë ikònã abò tekst wëbróny emòtikònë 	 Aldatu hautatutako aurpegieraren ikono edo testua


Wëslë adresã lënka... 	 Bidali & estekaren helbidea...


Maksymalnô wôrtnota: 	 Gehienezko balioa:


Nié môsz dosc praw do rëmaniô ti ùsłëżnotë. 	 Ez duzu zerbitzu hau ezabatzeko baimenik.


Witómë na kòmpùtrze% s w% n 	 Ongi etorri% s - (e) ra% n - (e) n


& Nowé òkno 	 & Leihoa


& Wlepi separator 	 Txertatu bereizlea


Tekstowi lopk 	 Testu fitxategia


Miara lopka: 	 Kolorearen aurrebista:


Wëczëszczë pòle 	 Garbitu sarrera


Wëbiérk apliakcjów zrëszónyëh przë logòwaniu 	 Aukeratu zein aplikazio abiarazi saioa-hasten duzunean


Tuwò je wëdowiédzô ò wëbróny témie. @ action: button 	 Honek hautatutako temaren informazioa du. @ action: button


Instalëjë 	 Instalatu


Aùtorowie 	 Egileak


Dodôwne info: 	 Informazio gehigarria:


Lësta znónych ë ùprzëstãpnionych przez zeroconf widżetówNAME OF TRANSLATORS 	 Zerrendatu zeroconf iragarritako urruneko tramankuluakNAME OF TRANSLATORS


Achtnij biéżny sztëczk 	 Uneko pista gogoko dut


Òkno z wiadłã 'Bòdôj' 	 'Barkatu' mezu kutxa


Ta programa brëkùje wersëji QT% 1. 	 Programa honek Qt% 1 bertsioa erabiltzen du.


Zladëjë nowé témë z internetu 	 Eskuratu gai berriak internetetik


Jamajsczi DolarName 	 Jamaikako dolarName


Wtëkôcz sécowégò sztélu 	 Web estilo plugina


Wëłączë wszëtczé włączoné fòntë w aktualnym karnie 	 Desgaitu uneko taldean gaitutako letra- tipo denak


undo-type 	 Eskalatu bideaundo-type


& Wëzdrzatk 	 & Fitxategia


Baro prawdopòdóbne je to, że të natrôfił na felã programë. Jeżlë mòżesz, to wësli rapòrt ò felë zgòdno z uniższą instrukcëją. 	 Gertatutakoa programaren akatsen batek eragin duela dirudi. Eskertuko genizuke erroreari buruz berri emango bazenu garatzaileei.


tab-style 	 _Egoera eta testuatab-style


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 marcos@ euskalgnu. org, juanirigoien@ irakasle. net


Wòlny plac w katalogù: 	 Direktorioan leku hau dago libre:


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRM ezkerretik- eskuinera marka (left- to- right mark) QUnicodeControlCharacterMenu


PgDownQShortcut 	 QWebPage


Debëlnté klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check 	 Klik bikoitza fitxategiak eta karpetak irekitzeko@ option: check


You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 bezkYou are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Skriptowé ùãłëżnotë 	 Script kudeatzailea


Zaòstałi czas 	 Falta den denbora


Wpiszë stegnã do programë htsearch, np., / usr/ local/ bin/ htsearch 	 Sartu zure htsearch programaren bide- izena hemen, adib., / usr/ local/ bin/ htsearch


Wëbierzë fòntQShortcut 	 Hautatu letra- tipoaQShortcut


Czôrny za równojaką farwa 	 Beltza edozein kolorerako


Nôwidniszi 	 Argiena


32 - 39 MB RAM 	 32 - 39 MB guztirako memoria


Faksowô karta 	 Fax txartela


Na kôrta zamëkô w se jesz nie wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. 	 Fitxa honek bidali gabeko aldaketak ditu. Leihoa ixteak aldketak baztertuko ditu.


Wielorobòcy pòdajnik 	 MP elikadura


Włączë & spòdlé 	 & Gaitu atzeko planoa


& Lëczbë 	 & Zenbakiak


Przédnô listew nôrzãdzów@ title: menu 	 Tresna- barra nagusia@ title: menu


images-action 	 Eskalatzenimages-action


Kònfigùrëjë & pòwiadomianié... 	 Konfiguratu & jakinarazpenak...


Jack Audio Connection Kit 	 Jack audio koneksio tresna jokoa


Rëmniãté@ item:: intable 	 Ezabatuta@ item:: intable


Pierszi ùsôdzca 	 Jatorrizko egilea


Robòczi kwalitet 	 Zirriborro kalitatea


ID sztrészkòwégò kòdu 	 Barra- kodearen IDa


Ekspòrtëjë załóżczi & Mozilla... 	 Esportatu & Mozilla laster- markak...


Numerë, jinszé 	 Zenbakia, bestelakoa


Azëjô/ Nowòsybirsk 	 Asia/ Novosibirsk


Dupleksowô jednota (do dwastarnowégò drëkù) 	 Duplex unitatea (2 aldeetatik inprimatzeko)


tool-presets-action 	 Bi_koiztu tresnaren aurrezarpenatool-presets-action


Kanalëundo-type 	 Alderantzikatu kanalaundo-type


AbchascziName 	 AbkhazianName


Dzãkùjemë za pòmòc w KDE! @ info/ rich 	 Eskerrik asko KDEren zati izateagatik! @ info/ rich


Sesëjô do òtemkniãcô 	 Ireki beharreko saioa


Ekstra letczi 	 Estra arina


filters-action 	 _Desplazamendua...filters-action


gtk20 	 Mugagtk20


Bòliwijsczé BòliwianoName 	 Bolibiako BolivianoaName


òglowô fela 	 hutsegite orokorra


Kùwerta 10 	 10 gutun- azala


Klëkni, abë òbaczëc Weather.com 	 Egin klik Weather.com-en sartzeko


Name 	 Linux urruneko aginte infragorriaName


Drëkùjë czôrny 	 Inprimatze- iluntasuna


undo-type 	 Ordenatu berriro elementuaundo-type


w bajtachName 	 bytetanName


Dodôwnô wëdowiédzô 	 Meta- informazioa


drawable-action 	 Alderantzikatu koloreakdrawable-action


filters-action 	 _Inprimatze-tamaina...select-action


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 Sistemaren konfigurazioa eguneratzen


Zaktualnienie wëdowiédzë ò wersëji... @ item: inmenu 	 Bertsio informazioa eguneratzen... @ item: inmenu


Wëzdrzatk drzewa 	 Zuhaitz ikuspegia


Felëje aplikacëjô debùggera abò ni mòże òna bëc zrëszonô. @ info/ rich 	 Araztaile aplikazioa falta da edo ezin izan da jaurti. @ info/ rich


Swój 11. 7 x 17. 7 cali 	 Pertsonalizatua 11. 7 x 17. 7 hazbete


& Miono: 	 & Izenduna:


Dopasëjë mòdri 	 Urdina doitzea


Czôrny, robòcy kwalitet, trib òbszcządzaniô tintë 	 Beltz, zirriborro kalitatea, tinta aurrezteko modua


Animacëje: @ title: group 	 Animazioak: @ title: group


Tëreckô Lira A/ 05Name 	 Turkiako lira A/ 05Name


Przezérnik robòtów wëdrëkù 	 Inprimatze lanen ikustailua


Rëmanié felów 	 Programa- arazoen konponketak


Wszëtczé katalodżi@ option: check 	 Karpeta guztiei@ option: check


position 	 Eskuinaposition


windows-tabs-position-action 	 Erabili GIMP leiho bakarreko moduan.windows-tabs-position-action


Òtaksowùjë docélowy uid 	 Helburu uid- a zehazten du


Starna na chtërny artistowie mògą dzelec sã swòją mùzyką 	 Artistek euren musika libreki konpartitzeko gunea


Czas mòntowaniô 	 Muntaia ordua


Cëfrowi identifikator òbiektu (DOI) Query 	 Objektu digital identifikatzaileaQuery


czerwińca 	 Ekainaren


Môl: 	 Helbidea:


Chùtkô maskaundo-type 	 Maskara azkarraundo-type


& Pùlt 	 & Mahaigainaa


view-zoom-action 	 Zooma 1:16view-zoom-action


Zamieni czôrny na biôłi, jine na czôrny 	 Beltza zuri bihurtu, besteak beltz


Zszëwôj co 6 bògów 	 Grapatu 6 orriro


pònTuesday 	 AlTuesday


cursor-format 	 Mantendu gaineancursor-format


stëof February 	 Urt. of February


MaùretańskôName 	 MauritaniaName


(wëcëszony) 	 Mutututa


ÒceanijôName 	 OzeaniaName


Historëjô dokùmentów 	 Dokumentuaren historia


Wszëtkò@ label 	 Guztia@ label


WST 	 SAR


Nôlepszi 	 Puntuazioa


Wëskrzëni swòj lubòtny òbrôzkName 	 Zure irudi gogokoak bistaratuName


FrizëjscziName 	 FrisieraName


Kòmiksowi sztrépkComment 	 Komiki zerrendaComment


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2"? 	 Benetan "% 1" eta "% 2" aktibatu nahi dituzu?


Comment 	 Kate saioakComment


SongkickName 	 Name


Kriterëja@ label 	 Irizpidea@ label


- 75 gradusów 	 - 75 gradu


Hamish Rodd 	 Hamish Rodda


Lësta_ gróniô _% 1 	 % 1. _ zerrenda


Brëkòwanié domëslnegò fòntu 	 Erabili letra-tipo lehe_netsia


Dodôwné stegnë szëkbë 	 Bilaketa bide- izen gehigarriak


40MB dodóné 	 40MBtako eguneraketa


(òptacëjné) 	 (aukerakoa)


text-tool-action 	 Ezin izan da '%s' ireki irakurtzeko: %stext-tool-action


Zmieni dopòwiesc@ title: window 	 Aldatu iruzkina@ title: window


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Finger. Proszã ją zainstalowac. 	 Ezin aurkitu Finger programa zure sisteman, mesedez instalatu.


11MB dodóné 	 11MBtako eguneraketa


Przezérnik widżetów Plasmë 	 Plasma tramankulu erakuslea


Symbòle Kmerów 	 Khmererako ikurrak


Farwa fònta: 	 Tipografiaren margoa:


Ôrt òkna 	 Leiho mota


You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 galdetuYou are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Roznëkòwanié felów 	 Difusioko errorea


Gré z familëji RogueName 	 Rogue motako jokoakName


Brëkùjë ti knąpë abë nacéchòłac załómanié jakno sparłãczoné z terôwëskrzënionym rapòrce ò felë. To pòmòże rozwijôrzóm KDE nacéchòwac to, czë je to duplikat czë téż ni. @ action: button 	 Erabili botoi hau zure kraskadura unean erakutsitako akats txostenarekin zerikusia duela markatzeko. Honek KDEren garatzaileei bikoiztuak diren zehazten lagunduko die. @ action: button


Wielëna paczétów@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Paketeak@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Na òptacëjô nastôwiô gwësną wôrtontã DPI dlô fòntów. Mòże to bëc przëdatné jak systemòwô wôrtnota DPI (wielëna pùnktów na cal) nie je dobrze rozpoòznanô, abò jak fòntë nisczégò kwalitety wëzdrzą dobrze przë nastôwach DPI różnych òd 96 abò 120. Brëkòwanié ti òptacëji nie je zamòdlëwóné. Lepi je pòdac gwësną wôrtnotã dlô całownegò serwera X (np. przez nastôw DisplaySize w xorg. conf abò dodanié òptacëji - dpi value do ServerLocalArgs= w lopkù $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Jeżlëfòntë ni wëzdrzą dobrze przë prôwdzëwi wôrtnoscë DPI value, to lepi jebrëkòwac lepszich fòntów ë sprôwdzëc kònfigùracëjã hintingu. 	 Aukera honek letra- tipoendako DPI bat behartzen du. Hau lagungarria liteke hardwarearen benetako DPI ondo detektatzen ez bada. Batzutan gaizki erabiltzen da letra- tipo txarrekin, bakarrik 96 edo 120 DPI- tan baino ez diren ondo bistaratzen horietan. Aukera hau erabiltzea ez da normalki gomendatzen. DPI balio aproposa ezartzeko hobe da X zerbitzarian konfiguratzea posible bada (adib. Display Size xorg. conf- en edo - dpi balioa gehituz ServerLocalArgs= $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc- en). Letra- tipoak ondo errendatzen ez badira DPI balio hobe batez, letra- tipo hobeak erabili beharko dira edo letra- tipoen hinting konfigurazioa begiratu beharko litzateke.


ÒsetańscziName 	 OsetieraName


undo-type 	 Jarraitu taldearen tamaina aldatzeaundo-type


Flitrë AdBlocKComment 	 AdBlocK iragazkiakComment


Niezaimplementowónô schéma aùtorizacëji '% 1' 	 Inprementatu gabeko egiaztapen eskema '% 1'


Rãczny dupleks 	 Eskuzko duplex- a


Jãzëk 	 Hizkuntza


view-action 	 Erabili GEGLview-action


W programie pòkôża sã fela, jakô mògła doprowôdzëc do problemówName 	 Arazoak ekar ditzekeen errorea bazegoen programanName


kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Òtmëkô katalog zamòntowaniô diskù CD- ROM 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // CDROM muntatzeko karpeta zabaltzen du


Ni mòże ùsôdzëc lopka do zôpisu rapòrtu. @ title: window 	 Ezin sortu txostena gordetzeko fitxategi bat. @ title: window


Miara starnë 	 Orri- tamaina


Zmieni ikònã... 	 Aldatu ikonoa...


Òkno KSIRCComment 	 KSIRC leihoaComment


Òkno na wszëtczich pùltachComment 	 Leihoa mahaigain guztietanComment


& Akceptëjë wszëtczé kùszczi 	 Onartu cookie guztiak


Editora menu KDEName 	 KMenuEditName


4 - 5 MB RAM 	 4 - 5 MB guztirako memoria


Terô grasz znôù të. 	 Orain zure txanda da berriro.


Wëskrzëni òstałé _procentë 	 Erakutsi falta den _ehunekoa


Zasëlôcz òstôł wëjãtiName 	 Indar moldagailua askatu egin daName


8 tacnikòwô pòcztowô kastka (trib pòcztowi kastczi) 	 8. erretiluaren postontzia (postontzi moduan)


Matematiczny alfanumerikòwé sybmbòle 	 Matematikako ikur alfanumerikoak


Z górë na dół, z prawa do lewa 	 Goitik behera


Nordowò Kòrejańsczi WonName 	 Ipar Koreako wonName


Pòlét pò & rozłączeniu: 	 & Deskonexio ondorengo komandoa:


Aùtor: 	 Egilea:


Proszã zarôzkù zmienic parolã (żądanié sprôwnika). 	 Berehala aldatu behar duzu zure pasahitza (root- ek behartuta).


Fela zladowaniô skriptuComment 	 Errorea script- a deskargatzeanComment


Double Top (krôjòbrôzk) 	 Goi bikoitza (horizontala)


Zdrój papióru 	 Paper- iturburuaren gainerakoa


Zortowanié: 	 Ikonoak ordenatu:


Kònfigùracëjô programë sprôwdzaniô pisënkùName 	 Konfiguratu ortografia zuzentzaileaName


Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment 	 Dolphin- en ikuspegi moduakComment


Wińdzenia 	 Irteerak


Zamkni jine 	 Itxi besteak


St. LuciaName 	 Santa LuziaName


KaszmirscziName 	 KaxmireraName


Editëjë profil "% 1" 	 Editatu "% 1" profila


Editora palétëdialogs-action 	 Ireki paletaren editoreadialogs-action


Ni mòże ùstalëc stónu dostónka 	 Ezin izan da baliabidearen egoera zehaztu.


brush-generated-shape 	 Marra puntua puntuabrush-generated-shape


ToSamò 	 SameGame


Nie zamëkô 	 Ez dauka


Joseph Wenninger 	 Irekitzeko ordena


Kòpérëjë adresã lënkù 	 Kopiatu estekaren helbidea


Pòdjimizna: 	 & Enpresa:


Biéj do katalogù wëżi Na przëmiôr, jeżlë bieżny katalog to file: / home /% 1 klëkniãce na knąpã przeniesë ce do file: / home. 	 < html > Guraso karpeta sartu Adibidez, uneko kokapenafile: / home /% 1 bada, botoi hau klikatzeak file: / home kokapenera eramango zaitu. < html >


Rëmanié témë 	 Kendu gaia


Tuwò mòżesz wëbrac mòdel klawiaturë. Nen nastôw nie zanôlegô òd Twòjégò ùstôwù klawiaturë ë tikô sã mòdelowi "hardwôrë", np. ôrtu na jaczi Twòjô klawiatura je zrobionô. Nowòczasny klawiaturë zwëkòwò mają dwa dodôwné klawisze ë zwóné są mòdelama "104- klawiszowima", co gwës mdze tim co chcesz, czej nie wiész jaczi ôrt klawiaturë môsz. 	 Hemen zure teklatuaren modeloa hauta dezakezu. Aukera honek ez du zure teklatuaren diseinuarekin zerikusirik, eta modelo "fisikoari" dagokio, hau da, zelan dagoen eginda adierazten du. Gaur egunean, ordenagailuek dakartzaten teklatuek bi tekla gehiago ohi dituzte eta "104 tekladun modeluak" deritze, hauxe delarik, ziur aski, zein teklatu mota duzun ezagutzen ez baldin badakizu jakin nahi zenukeena.


Alarmë 	 Alarmak


Name 	 Pertsonalizatu mahaigain gaiaren elementuak banakaName


layers-action 	 Geruza _irudi-tamainaralayers-action


Nieòbsłëgiwónô fela. Proszã wësłac zgłoszënk feli w programie. 	 Errore baldintza ezezaguna. Bidali programaren- errorearen azalpena.


Kôrtë 	 Fitxak


Wielëna pùltów 	 Mahaigaina zenbakia


Brëkùjë & klawiszów przëlepieniô 	 Erabili tekla itsaskorrak


Pòcwierdzë & wëlogòwanié 	 & Baieztatu saiotik irtetea


Twòjô baterëjô mô nisczi stón naładowaniôName 	 Zure bateria behe mailara iritsi daName


Nie pòkazëjë pòlétu zrëszanegò w òknieTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Ez erakutsi abiaraziko den komandoa elkarrizketanTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that its like a dialog box rather than some separate program


Terô grajëComment 	 Orain erreproduzitzenComment


2 - 1 o wiôldżi zabiérnoce + 1 zwëkòwô rozszérz wińdzeniô 	 2 - Edukiera hand. 1 + Irteerako luzapen 1


Zrëszë le testë JS 	 Exekutatu JS probak bakarrik


Fela òbczas zapisëwaniô òbrôzka:% 1 	 Akatsa irudia gordetzerakoan:% 1


Trôfienia 	 Asmatutakoak


Wielëna felë ramë 	 Trama- erroreak


Farwa _tekstu rézë pòlétów: 	 Komando-lerroaren a_urreko planoa:


Fòrmùlarze 	 Inprimakiak


Zszëwôj co 16 bògów 	 Grapatu 16 orriro


Awestańsczi (irańsczi) Name 	 AsturieraName


MetrikòwiThe Imperial System 	 MetrikoaThe Imperial System


Chùtkô rozdz. 	 Bereizmen azkarra


Nigdze 	 Inon ez


Apartny kòd instalownika 	 Jatorrizko instalatzailearen kodea


Wëbiérzë kòmpònent editora 	 Editore osagaia hautatu


Przeszëkiwónié stegnëNAME OF TRANSLATORS 	 Bilaketarako bidea( k) NAME OF TRANSLATORS


Klëkni tuwò bë zastãpic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa). 	 Egin klik testu ezezagunaren gertaera guztiak goiko ezkerreko edizio- koadroko testuarekin ordezteko.


Aktiwùjë minimaną wôrtnotã alarmù. 	 Gaitu alarmaren gutxienezko balioa.


Zrëszë kawlowi wëgaszôcz ekranu 	 Hasi ausazko KDE pantaila- babeslea


czerwińc 	 Ekaina


& Wëczësczë pòdrãczną pamiãc 	 & Garbitu cache- a


% 1 pkt: pò% 2 pkt na òstałé żëcé 	 % 1 puntu:% 2 puntu gelditzen diren bizitzako


Chùtkò 	 Azkarra


Domëslnô téma kòntekstu AmarokaName 	 Amarok- en testuinguru gai lehenetsiaName


Séc Ethernet 	 Ethernet sarea


Westrzédnô AzëjôName 	 Asia, ErdikoaName


Dodôj do placów@ title: menu 	 Gehitu Lekuak- etara@ title: menu


Wielosc efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Efektu ez aktiboaren intensitate kopurua


Syntaksa: 	 Sintaxia:


source-align-mode 	 Lerrokatutasource-align-mode


vectors-action 	 _Gurutzatu hautapenarekinvectors-action


Brëkòwanié:% 1% 2 	 Erabilera:% 1% 2


Òptacëjné argùmentë apletu do dodaniô 	 Erantsi beharreko appletaren hautazko argumentuak


Żdanié na zakùńczenié dzejania programów. Òprzestanié dzejania programów mòże sprawic ùtratã niezapisóny robòtë. 	 Programak amaitu zain. Programa hauek etetzeak zure lanak galtzea eragin lezake.


Pòdrãczniczi aplikacëjówName 	 Aplikazioen eskuliburuakName


Òbramùjë aktiwny titel òkna 	 Minimizatu leihoa


Zamkłé (% 1) @ info bug status 	 Itxita (% 1) @ info bug status


Executive, 1200x600 DPI 	 Exekutiboa, 1200x600 dpi


Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże na przëmiôr włączëc domëszlné pëtanié o kòżdi kùszk, a téż aùtomatno akceptowac wszëtczé kùszczi z internetowégò krómù jaczémù dôwôta wiarã. Sygô przejsc na starnã krómù ë jak wëskrzëni sã kùszk, wëbrac Akceptëjë, a w pòlu Ùżëjë Dlô ti domenë. Mòże téż zwëczajno wpisac pasowną domenã na kôrce Politika dlô domenów. Dzãka temù kùszczi ze starnów jaczima dôwôsz wiarã bãdą aùtomatno akceptowóné. 	 Cookie- ak Cookie- ek Konqueror- ek (edo HTTP protokoloa darabilten beste KDE aplikazioek) zure ordenagailuan gordetzen duen informazioa daukate, urruneko internet zerbitzari batek abiarazten dituztenak. Honek esan nahi du web zerbitzari batek zure ordenagailuan zuri eta zure arakatze ibilbideei buruzko informazioa gorde dezakeela, beranduago erabiltzeko. Hau zure pribatutasunaren inbasiotzat jo dezakezu. Dena dela, cookie- ak egoera batzuetarako erabilgarriak dira. Adibidez, internet dendetan maiz erabiltzen dira, 'gauzak erosketa saskian jar' ditzakezularik. Gune batzuek cookie- ak onartzen dituen arakatzailea izan dezazun eskatzen dute. Jende gehienak pribatutasun eta cookie- ek eskaintzen dituzten onuren arteko ituna nahi duenez, KDE- k cookie- ak zelan erabili kudeatzeko gaitasuna eskaintzen dizu. Nahi baduzu, adibidez, ezar dezakezu KDE- ren erabilera politika lehenetsia zuri galdetzeko zerbitzari batek cookie bat ezarri nahi duen bakoitzean edo besterik gabe guztiei uko egin edo guztiak onartu. Adibidez, aukera dezakezu zure erosketa web gunerik gogokoengandik cookie guztiak onartzea. Honetarako egin behar duzuna da gune jakin horretara joan eta cookie- aren elkarrizketa kutxa agertzen zaizunean sakatu Domeinu hau 'aplikatu honi' fitxan eta onartu aukeratu edo bestarik gabe zehaztu gunearen izena Domeinurako erabilera politika fitxan eta onartzeko ezarri. Honek bidea ematen dizu cookie- ak konfiantzazko web guneetatik jasotzeko KDE- k cookie bat jasotzen duen bakoitzean galdetua izan barik.


Łączë załóżczi zainstalowóné bez jine programë z załóżkama brëkòwnika 	 Besteek instalatutako laster- markak erabiltzailearenekin nahasten ditu


Nie mòże zrëszëc% 1. 	 Ezin izan da% 1 abiarazi.


file-action 	 Birkargatu irudi-fitxategia diskotikfile-action


Zamkni biéżné òkno. 	 Itxi uneko leihoa.


Rëmôj je. 	 Kendu itzazu.


Téma 	 Gaia


Ôrt nëkaName 	 Unitate motaName


dynamics-action 	 Ezabatu dinamikadynamics-action


Dodôj do lëstë graniô 	 Erantsi zerrendari


Lopk przistãpù 	 Fitxategi- atzipena


Kòmpresëjô Delta Row 	 Delta errenkada


Défòrmacëjô przëkriwka 	 Larrien itxuragabetzea


Zmniészë 	 Txikiagotu zooma


Miara ramki Legal 	 Marko legalaren tamaina


Indijsczi_ Òcean/ Mauritius 	 Indikoa/ Maurizio


ZapiszëQDialogButtonBox 	 & GordeQDialogButtonBox


Skòknie na pùlt 15Comment 	 Aldatu 15. mahaigaineraComment


PòrtName 	 AtakaName


Dodôj pòdôwczi z TMX 	 Datuak TMX- tik txertatu


Wëskrzëni stón & kòżdi bëtny baterëji 	 Erakutsi bertan dagoen bateria & bakoitzaren egoera


Mòduł do rozszérzónégò przezéraniôName 	 Arakatze plugin hobetuaName


Bezwzglądnô stegna do spòdla paczétu. Jeżlë nie mdze wpisónô, standardowé katalodżi dlô ti KDE sesëji bãdą przeszëkóne. package type 	 Paketeen errora bide absolutoa. Hornitzen ez bada, KDE saio honetarako data karpeta estandarrak bilatuko dira. package type


Linearny B 	 B lineala


Strzédny 	 Ertaina


Blokùje biéżną sesëj @ ë startëje wëgaszôcz ekranurestart computer command 	 restart computer command


nisczimedium priority 	 txikiamedium priority


& Biéj 	 & Joan


Wëbierzë na òptacëjã, jeżlë chcesz bë ikònë nie bëłë przenoszoné. Je to prakticzné jak n. p. nie chceta bë ikònë òstałë niéchcało przeniosłé. 	 Markatu aukera hau ikonoak ikuspegian mugiezin izan ez daitezen nahi duzunean. Aukera hau erabilgarria da beraiekin zabiltzanean ikonoak konturatu gabe mugitzea ekidin nahi baduzu.


layers-action 	 Sortu geruza berria irudi honetan ikusgai dagoenetiklayers-action


Piszë, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Idatzi, @ item: intext Access permission, concatenated


Miara: @ label 	 Tamaina: @ label


Nowszi lopk jakno '% 1' ju je. 	 '% 1' izeneko elementu berriagoa lehendik ere badago.


preview-size 	 _Itzelapreview-size


Wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Elikadura anitza


To dzejanié zrëszi Kònsolã, pò wcëãniãcô Ctrl+Alt+T. Name 	 Ekintza honek Konsole abiarazten du, Ktrl+Alt+T sakatuz gero. Name


Abë nie stracëc pòdôwków: • pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka, abò • zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra. 	 Zure lana ez galtzeko: • entxufatu eramangarria argi-indarrera, edo • gorde uneko dokumentuak eta itzali eramangarria.


& Górnô grëńca: 	 & Goiko muga:


Dopòwiesc nie mòże òstac dodónô. 	 Iruzkina ezin izan da bidali.


undo-type 	 Aldatu lekuz elementuaundo-type


Kòmpònent do przezeraniô lopków HTMLName 	 Kapsulatutako HTML ikustaileaName


Fela zanôleżi òd programë KDE. Dodôwné detale dadzą ce wicy wëdowiédzë, jak je to przistãpné dlô architekturë wéńdzenié/ wińdzenié KDE. 	 Errore hau KDE programaren menpe- menpekoa da. Informazio gehigarriak KDEren sarrera/ irteera arkitekturarako eskuragarri dagoena baino informazio ugariagoa eman beharko lizuke.


Robòta òprzestónô przez brëkòwnika. Byes per second 	 Erabiltzaileak lana bertan behera utzi du. Byes per second


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë je aktiwòwónôName 	 Tekla aldatzaile bat (hau da, Shift edo Kontrol) egoeraz aldatu da eta orain aktiboa daName


Zrëszë do pùnktu... 	 Exekutatu eten- puntua arte...


Minutë 	 minutu


Dôwô mòżnotã taceniô ë minimalizowaniô aplikacëjów do systemòwégò zabiérnikaName 	 Sistema- erretiluan minimizatu eta izkutuko aplikazioei sarbidea ematen dizuComment


Zastãpi ju dzejającegò menedżerã òknów zgódnegò z ICCCM2. 0 	 Ordeztu ICCCM2. 0arekin bateragarri den eta abiaturik dagoen leiho kudeatzailea.


Instalownik% 1 	 % 1 gehigarriaren instalatzailea


Graficzi zsynchronizowóné 	 Ezin izan da hitzen datuak analizatu.


view-action 	 Atxikitu gi_detaraview-action


Instalëjë... Name 	 Instalatu... Name


WordReference. com: szpańsczi - > anielscziQuery 	 WordReference. com Itzulpena: gazteleratik ingeleseraQuery


_Przeczëtóné 	 _Irakurri


Zgùbioné paczétë 	 Galdutako paketeak


Planszowé grëName 	 Mahai jokoakName


Z_ladëjë 	 _Karga


Przë pëtaniu ò parolã 	 Pasahitza eskatzerakoan


Aùtomatnô synchronizacëjô MP3Tunes włączonô 	 MP3tunes- en sinkronizazio automatikoa gaituta


Farwa mrzéżczi: 	 Lauki- sarearen kolorea:


Brëkùjë tribù 2336 bajtowégò sektora dlô lopka òbrôzu 	 Erabili 2336 byteko sektore- modua irudi- fitxategirako


Ùrządzenia 	 Gailuak


Ôrt wińdzeniowi robòtë ("gui" - graficzny interfejs, "console" - terminal, "none" - felënk) 	 Lanen irteera modua (gui, konsola, bat ere ez)


Wëskrzëni dniewnik felów 	 Erakutsi bilaketa errore erregistroa


Ni mòże stwòrzëc słëchającégò gniazda: %s 	 Ezin izan da entzuteko ICE socket-a sortu: %s


PgUp 	 Orriaren ezarpena


Małofarwné òbrôzczi dlô dialogòwich òknów 	 Margo sakonera txikiko irudiak elkarrizketetan


Nieznóny serwer 	 Ostalari ezezaguna


Musik- SequencerGenericName 	 Music SequencerGenericName


Przeniesë kôrtã w lewò 	 Mugitu fitxa ezkerrera


Wëskrzëni katalodżi pierwi dlô zortowaniô lopków ë katalogów@ label 	 Erakutsi karpetak lehenengo fitxategi eta karpetak sailkatzerakoan@ label


Foolscap E 	 Formatu handiko E


Separatora robòtë 	 Lanak bereizteko orria


Të móg/ mògła pòdac lëchą lokalizacëjã. 	 Baliteke helbidea gaizki idatzi izana.


& Dodôj 	 & Gehitu


Nie pëtôj znowa@ action: inmenu 	 Ez galdetu berriz@ action: inmenu


Element nie je do zrëszeniô 	 Ez da elementu abiarazgarria


Amerika/ Maceio 	 Amerika/ Marigot


KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 Kārtik- enIndian National month 9 - LongNamePossessive


Zrëszë% 1 	 Exekutatu% 1


Òtemkni... 	 & Ireki


Starnë 	 Orriak


Òkno bãdze złożonéName 	 Leihoa bildu daName


& Nowô... 	 & Berria...


Ùrządzenié mòże bëc zajãté, t. j. ùżëwóné przez jinszą programã czë jinszegò brëkòwnika. Nawetka òkno przezérnika, òtemkłé w katalogù na tim ùrządzeniô, mòże doprowadzëc do tegò, że ùrządzenié je zajãté. 	 Agian gailua lanpetuta dago, eta beste aplikazio edo erabiltzaile batek darabil. Gailuko leku bat arakatzaile batekin irekita edukitzeak eragin dezake gailua lanpetuta egotea.


Wëgładnianié 	 Leuntzea


Mònitór brëkòwaniô sécëName 	 Sarearen erabileraren begiraleaName


Zesadzony czôrny 	 Beltz konposatua


Wbùdowóny sztél PlatinumName 	 Temarik gabeko Platinum esilo inkorporatuaName


Pamiãc drëkôrza 3 Mb 	 Inprimagailu- memoria: 3 Mb


Zapiszë òbrôz na disk z pòmòcą K3bName 	 Grabatu irudia diskoan K3b- rekin... Name


UjgùrscziName 	 UighurName


czerof July 	 Eka. of July


7MB dodóné 	 7MBtako eguneraketa


Rëmanié lopków abò katalogów@ option: check Ask for Confirmation When 	 Fitxategi edo karpetak ezabatzean@ option: check Ask for Confirmation When


Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1 	 RSS memoria erabilera:% 1


Zapiszë lodżi do lopka 	 Erregistratu egunkari- fitxategian


view-action 	 Tresnen eragiketak saretara doituview-action


Instalëjë & nową témã 	 Instalatu & gai berria


& Editëjë ùzérôcz... 	 & Editatu sentsorea


Nastôw specyficzny dlô òknaComment 	 Leihoen ezarpen espezifikoakComment


Klawisza Num Lock je terô włączonô. 	 Blok. zenb. tekla aktibatu da.


*** Ni mòże sparłãczëc sã z logòwaniém kònsolë *** 	 *** Ezin izan da kontsolaren erregistroa ireki ***


Zmieni robòczi katalog kònsolë dlô nowi kôrtë abò òkna na katalog 'dir' 	 Ezarri fitxa edo lehio berriko hasierako laneko direktorioa 'dir' era


Indonezëjskô RupjaName 	 Indonesiako rupiahName


Comment 	 'Berba egin' script- aren adibideaComment


Brëkòwnika 2 (USR2) 	 2 erabiltzailea (USR2)


Nie mòże rëmnąc témë '% 1' 	 '% 1' gaia ezabatzeak huts egin du


Wsôdze pòsobné òkna hòrizontalno 	 Hedatu leihoa horizontalki


Môl zainstalowónëch wtëkôczów Qt 	 Instalatutako Qt pluginen kokapena


Amerika/ Grenada 	 Amerika/ Ensenada


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 Bistaratze erresoluzio baxua eta PUZ altua


Głãbiô farwë 	 Kolore- sakonera


Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala 	 Erakutsi korritze- barra terminal leihoaren ezkerreko aldean


Pùnkt mòntowaniô@ title job 	 Muntatzeko lekua@ title job


Cylinder pùltu 	 Mahaigaina kuboa


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 3 	 Uneko pistaren balioa: 3


30 sek. 	 30 seg


Pòkôżë lëstew kôrtë czedë nót 	 Erakutsi fitxa- barra beharrezkoa denean


Załóżczi 	 Laster-markak


Włączë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, żebë ikòna òkna bëła pòkazëwónô w bąbelkach titla kòle tekstu titlowi listwë. 	 Hautatu aukera hau, leiho ikonoa tituluaren burbuilan bistaratzea nahi izanez gero, titulu- barraren testuaren ondoan.


Test KWinName 	 KWin frogaName


Wëżi ekranu terminala 	 Terminalaren goiko aldean


Felënk Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name 	 Ez dago Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name


Fùl disk 	 Diskoa beteta


Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru 	 2. erretiluko paper- mota


Britijsczi anielscziName 	 Ingelesa (britainiarra) Name


Przëmiôrë 	 Adibideak


_Wësëni %s 	 _Egotzi %s


Zmieni midzenôrodny prefiks '+' na: 	 Ordeztu '+' nazioarteko aurrizkia honekin:


Ogham 	 Errunikoa


tool-preset-editor-action 	 Tresnaren aurrezarpenaren editorearen menuatool-preset-editor-action


Bałi dzéń 	 Egun osoa


Akceptëjë zestôwk céchów: 	 Onartu karaktere multzoak:


Lopk '% 1' ni mòże òstac òtemkniãti: to nie je zwëkòwi lopk, to katalog. 	 '% 1' fitxategia ezin izan da ireki: ez da fitxategi arrunta, karpeta da.


Nieprzezérné òbrôzczi dlô widżetów 	 Irudi opakoak tramankuluetan


< Nazôd 	 < & Atzera


Strzédny 	 Normala


Nowi & element... 	 & Elementu berria...


Zrëszë (F) QShortcut 	 Jaurti (F) QShortcut


Weaving 	 Bilbea


Nie trzëmôj wëżi jinëch 	 Ez mantendu besteen gainean


Przë zrëszaniu òkna preferencëji klawiaturë wëstąpiła fela: %s 	 Errorea gertatu da teklatuaren hobespenen elkarrizketa-koadroa abiaraztean: %s


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM 	 Ez dago PNM fitxategia kargatzeko behar adina memoria


Letczi papiór( 20lb) 	 Paper arina (20lb)


Editora palétëpalette-editor-action 	 Paletaren editorearen menuapalette-editor-action


Zapiszë biéżną palétã farwów 	 Gorde uneko kolore eskema


Òkno na pùlt 17 	 Leihoa 17. mahaigainera


Rozdzélnota 	 Bereizmena


Òkno wiedno pòłożoné przed jinëma 	 Saiatu leihoa beste leihoen gainean mantentzen


layers-action 	 Aldatu geruzaren edukiaren tamainalayers-action


Tuwò mòżesz ùstawic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô dëtkòwëch sëmów ùstawióny je na kôrce "Dëtczi". 	 Hemen, zenbakiak bistaratzean hamartarrak banatzeko zeinua aukera dezakezu (puntua edo koma). Ohar zaitez diru- balioak bistaratzeko erabiliko den hamartarren banatzailea aparte hautatu behar dela. (ikus 'Dirua' fitxa).


ni mòże dobëc òbjimù miarë ekranu 	 ezin izan da pantailaren tamainen barrutia lortu


MionoPhonon:: 	 IzenaPhonon::


Nisczi 	 Txikia


Debuger pòdôwkówName 	 Data Display DebuggerName


Pòłączenié do kòmpùtra 	 Konektatu ostalariarekin


11x17 (zmieniono miara 11. 7x17. 7) 	 11x17 (gainezkatua 11. 7x17. 7)


gradient-editor-action 	 Eskuineko kolore motagradient-editor-action


Nienazwóné 	 Izengabea


Fela "Nieznónô serwera" òznôczô, że serwera o pòdónym mionie% 1 nie òsta nalazłô w Internece. 	 % 1 izeneko zerbitzaria ezin izan dela interneten aurkitu adirazten du ostalariaren errore ezezagunak.


Wpiszë do szëkbë. 	 Bilatzeko idatzi.


Zascyganié zawijania przë tim wëdrëkù 	 Zuzendu orri- kiribildua uneko pasadan


KFontViewGenericName 	 KFontWiewGenericName


Môlowò zjinaczoné@ item:: intable 	 Bertan aldatua@ item:: intable


Zalogòwóny pòd X na% 1 	 X saio- hasiera% 1( e) n


Pamiãc drëkôrza 72 abò wicy MB 	 Inprimatze- memoria: 72 MB edo gehiago


Paczét"%s" ju je winstalowóny. 	 Jadanik instalatuta dago '%s' paketea


MP3tunes Harmony: Rozłączoné 	 MP3tunes Harmony: deskonektatuta


Szëkba programów KDEQuery 	 KDEren aplikazio bilaketaQuery


Nen òbiekt nie mòże òstac ùsôdzony. 	 Objektu hau ezin izan da sortu.


Przestôwnik 	 Aukera- botoia


Farwa cyfrë alarmù: 	 Alarmaren kolore digitala:


Bògati w fùnkcëje menadżera òknów ò wiôldżich mòżnotach zjinaczi wëzdrzatkùName 	 Gaitasun ugari dituen, eta zeharo pertsonalizagarria den leiho kudeatzaileaName


Grëpùjë wedle ôrtu lopków 	 Elkartu & fitxategi- motaren arabera


Kònwertëjë na PS równio 2 	 Bihurtu PS 2. mailara


Grôj nôlepszé sztëcczi zFrom one date to another, this text is in between 	 Nire artista onenakFrom one date to another, this text is in between


Zwëkłi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal) 	 Kalitate normala (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal)


Jãzëkòwé nastôwë 	 Hizkuntzaren ezarpenak


Kanalëundo-type 	 Jaitsi kanalaundo-type


Szëkòwnô 	 Dotorea


Paùzëjë grónié 	 Pausarazi erreprodukzioa


Zdrój medium 	 Euskarriaren iturburua


Bristol 	 Kartoi mehea


B6 aka C4 	 B6 (edo C4)


12MB dodóné 	 12MBtako eguneraketa


MadżarscziName 	 HungarieraName


Mòże dodac dodôwné stegnë do dokùmentacëji. Abë dodac stegnã, klëkni na knąpã Dodôj ë wëbierzë katalog z dodôwną dokùmentacëją. Katalodżi mòże rëmac knąpą Rëmôj. 	 Hemen bide- izen gehiago gehi diezaizkiokezu dokumentazioari. Bide- izen bat gehitzeko Gehitu... botoia sakatu eta aukera ezazu karpeta, handik dokumentazio gehiago bilatua izan behar baitu. Karpetak kentzeko klik egin Ezabatu botoian.


Wëłączë wspiarcé dlô SOCKS 	 Gaitu SOCKS euskarria


Jednoczérunkòwi 	 Unidirekzionala


Szëflôda na 2000 bògów 	 2000 orriko tiradera


Lëstëje mòdule, jaczé są zrëszanié na starce 	 Abiaraztean exekutatuko diren moduluen zerrenda


Adresa MacName 	 Mac helbideaName


Zladëjë nową témã z internetu 	 Lortu gai berriak Internetetik


Môsz wëbróné òtemkniãcé pòstãpny sesëji pùltu w môl dostaniô nazôd biéżny. Biéżnô sesëjô òstanié zataconô a nowi ekran logòwaniô bãdze wëskrzëniony. Fùnkcjowi klawisza je przepisóny dlô kòżdi sesëji: F% 1 je zwëkòwò przepisóny do pierszi sesëji, F% 2 do drëdżi ë tak dali. Mòżesz przełączëwac sã midze sesjama wcëskając Ctrl, Alt ë apartny F- klawisza w tim samym czasu. Dodôwnie, panel KDE ë menu pùltu mają òptacëje przełączaniô midze sesëjama. 	 Oraingo saioan jarraituz gero beste mahaigan saio bat irekitzea aukeratu duzu. Oraingo saioa izkutatuko da eta sarrerako pantaila berria agertuko da. F Tekla bat saio bakoitzari atzikitzen zaio; F% 1 normalean lehenengo saiora atzikitzen zaio, F% 2 bigarrenera eta abar. Saioen artean aldatu ahal duzu Ktrl, Alt eta dagokion F tekla aldi berean sakatuz. Gainera, KDE paneleko eta Mahaigaineko menuak saioen artean aldatzeko ekintzak badituzte.


Ni zrësziwôj 	 Ez abiatu


mark@ linuxcsb. org@ item: inmenu 	 marcos@ euskalgnu. org, koldo. np@ euskalnet. net, ziberpunk@ ziberghetto. dhis. org, juanirigoien@ yahoo. es@ item: inmenu


Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1 	 Ezin izan da gailua desmuntatu. Errorearen jakinarazpena hau izan da:% 1


Gnome LinijeName 	 GlinesName


Prosti przezérnik WWWComment 	 Web arakatzaile errazaComment


& Spisënk zamkłoscë 	 Edukien & taula


600 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, onena, kolorea, beltz + koloredun kart.


Wpiszë miono brëkòwnika Last. fm 	 Idatzi last. fm guneko erabiltzaile- izena


Czérowanié CAPI 	 CAPI kontrola


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 8. 5) Name 	 UA azalpena (Opera 8. 5 unekoan) Name


Programa robi 100 robòtów w 4 wątkach. Kòżdô robòta żdô na przëtrôfkòwą wielënã milisekùndów midzë 1 a 100 	 Programa honek 100 lan 4 haritan exekutatzen ditu. Lan bakoitza ausazko denboraz itxaroten du 1 eta 1000 milisegundu artean.


Pòdzérczi: 	 Erakutsi aurrebistak


Editëjë pòlét zrëszający wëbróną programã. 	 Editatu hautatutako aplikazioaren komando lerroa.


Aùstralëjô/ Perth 	 Australia/ Iparra


& Wstawi 	 & Txertatu


Remôj widżetë... 	 Kendu trepetak...


Mòdul kòdërëjący lopczi MPEG1 Layer III (mp3) Name 	 MP3 fitxategiak kodetzeko kodetze moduluaName


Rëmôj zamkłosc kòsza 	 Hustu zakarontziko edukiak


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã. 	 Sar itzazu erabiltzaile- izena eta pasahitza.


Przełączë trzëmiarowé sztaple (aktualny pùltu) 	 Txandakatu uneko leihoak (uneko mahaigainean)


Datum ë czas:% 1 	 Data eta ordua:% 1


Rozszérzoné lacëzniané D 	 Latin hedatua- D


Repòrtëjë lëché wéńdzenié 	 Jakinarazi sarrera okerra


Paléta farwówdialogs-action 	 _Kolore-mapadialogs-action


Firmòwi papiór 	 Gutunaren goiburua


Kònfigùracëjô zachòwaniô Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Hemen Konquerorren portaera konfigura dezakezu fitxategi kudeatzaile gisa ari denean Name


Historëjô dokùmentów 	 Garbitu desegite-historia


Blós wòlnô softwôra 	 Software askea bakarrik


Przezérôj kôrtë òknów (w òpaczny pòsobicë) 	 Ibili leihoetan zehar (atzerantz)


Technologijô Memory Booster 	 'Indargarritako memoria' teknologia


Wladowanié wtëkôcz Netscape dlô% 1 	 Netscape plugina% 1( e) rako kargatzen


KWin sã terô skùńczë... NAME OF TRANSLATORS 	 Kwin atera egingo da orain... NAME OF TRANSLATORS


Paragwajsczé GuaraniName 	 Paraguaiko guaraniName


Kùwerta C65 	 C65 gutun- azala


Zdrój: 	 Iturburua:


CzeczeńscziName 	 ChechenName


Wcësni% 1 	 Sakatu% 1


Przesënié do kòszaVerb 	 Bota zaborontziraVerb


PòłączonyState of network card is disconnected 	 KonektatutaState of network card is disconnected


Pòdskrzënianié lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë jinszëch 	 RPM, Perl, Diff eta gehiagoarentzako nabarmendura


Ùsnôżnienia dlô KDEName 	 KDE Eye CandyName


Sprôwianié sesëjama 	 Saio kudeaketa


Rëmôj karno 	 Taldea ezabatu


Ùstawi domëslny efekt ikònë 	 Konfiguratu ikono lehenetsiaren efektua


Zapiszë nastôw datuma ë czasuDescription 	 Gorde data/ ordu ezarpenakDescription


Mònitór systemëName 	 Sistemaren monitoreaName


Limit do maksymalny miarë@ info: whatsthis 	 Gehieneko tamainaren muga@ info: whatsthis


Fela drëkù 	 Errorera inprimatzean


W tim òknie òtemkłëch je wiele kôrtów. Wladowanié profilu zamknie je. 	 Fitxa bat baino gehiago dituzu irekita. Ikuspegi profil berria kargatzeak itxiko ditu.


Title kôrtów 	 Fitxen izenak


@ info bug status 	 Txertatutako bikoiztu bat aurkitu da@ info bug status


Symbòle Tai Xuan Jing 	 Tai Xuan Jing ikurrak


MIONO_SESJI 	 SAIOAREN_IZENA


Chińsczi (Hong Kong) Name 	 Txinera (Hong Kong) Name


Nowô _légaundo-type 	 Aldatu geruzaren izenaundo-type


Ôrt efektu nieaktiwnégò kòntrastu 	 Kontraste ez- aktiboaren efektu mota


_Farwë 	 Koloreztatu


view-action 	 Erakutsi _erregelakview-action


Skòkni w tiłA button on a Remote Control 	 Jauzi atzerantzA button on a Remote Control


NI mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzenia/ wińdzenia 	 Ezin da sarrera/ irteera gailua abiarazi


Në! Cos sã nie darzëło. 	 Zerbait gaizki irten da.


& Zamkni systemã... session (location) 	 & Itzali... session (location)


zatrzëmónéprocess status 	 gelditutaprocess status


Ikòna favicon nie mòże òstac rëmniãtô. 	 Favicon bat ezin izan da ezabatu.


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Nëk% 2 nie je òbsłëgòwóny. 	 Ezin atzitu% 1.% 2 unitatea ez da onartzen.


Kònfigùracëjô wtëkôczów przezérnikaName 	 Konfiguratu arakatzailearen pluginak Name


undo-type 	 Aldatu paleta indexatuaundo-type


Wëskrzëniwô stón klawiaturë, czedë brëkòwóné są swòjiznë przistãpù. 	 Teklatuaren egoera erakusten du erabilerraztasunaren funtzionalitateak erabiltzean


Półtonowóné òbrôzczi 	 Tarteko tonuko irudiak


Kòsz 	 Berziklatua


Sztëcczi rëmniãté 	 Pistak kenduta


Òkno XMMSComment 	 XMMS leihoaComment


File 	 TamainaFile


ink-blob-type 	 Enfokatzeaink-blob-type


Tacnik 1 	 1. erretilua


@ info 	 Batch itzulpena@ info


Ùdowiérzenié (trzëmôj sesëjã) 	 Authentication (gorde saiorako)


Zapiszë biéżny@ action: button Rename session 	 Gorde unekoa@ action: button Rename session


Rãczny pòdajnik 	 Eskuzko elikadura


Dłùżô 	 Iraupena


- Proces zakùńczëł dzejanié, le wëższi proces ni zrobił czëszczeniô. 	 - Prozesua amaitu egin da eta orain hilda dago, baino guraso prozesuak ez du garbitu.


1200x1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet 	 1200x1200dpi, argazki- paper profesionala, kalitate handiena


& Sprôwiôj 	 & Kudeatu...


Przerwóné żądanié 	 Eskakizuna abortatua


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu@ info: status 	 Erakutsi leku askearen informazioa egoera- barran@ info: status


Alternatiwnô skrodzëna: 	 Ordezko lasterbidea:


Procent 	 Ehunekoa


matting-draw-mode 	 Markatu aurreko planoa


Azëjô/ Brunei 	 Asia/ Brunei


Fizycznô stegna: 	 Bide fisikoa:


Szerokô rama z halo 	 Ertz oso lodia


Przezérôj òkna 	 Ibili leihoetan zehar


dock-action 	 Itxi leiho-atrakagarriadock-action


KDE òstanié zakùńczonéName 	 KDE bukatzen ari daName


Dodôj nastôw & jãzëka 	 Gehitu & hizkuntza informazioa


layers-action 	 Kendu geruza-maskara eta bere efektualayers-action


Òkno na pùlt 14 	 Leihoa 14. mahaigainera


Zapiszë palétã... 	 Gorde eskema...


& Zladëjë epizod 	 Jeitsi atala


Czerwòny 	 Gorria


Ùstôwë menadżera logòwania KDE 	 KDEren saio- hasiera kudeatzailearen konfigurazio modulua


Spòkójny_ Òcean/ Pitcairn 	 Pazifikoa/ Pitcairn


Wtëkôcz bez miona 	 Izenik gabeko plugin- a


text-tool-action 	 Sarrerako _metodoaktext-tool-action


Zamkni skript... 	 Itxi script- a...


ZnakòwnikName 	 EtiketaName


Ekranowô klawiatura 	 Pantailako Teklatua


Czëtôrzë 	 Irakurgailuak


Kòntrola robòtë 	 Lanen kontrola


Proces sã darzëłComment 	 Prozesu arrakastatsuaComment


& Kòpiëjë 	 & Kopiatu


Cholesterol Free Desktop Environment, wersëjô 4 - graficzné òkrãże szlachùjące za CDEName 	 Kolesterolik gabeko mahaigain ingurunea, 4 bertsioa. CDE gogorarazten duen mahaigainaName


Pòkôza sã cãżkô fela, jakô przënômni nã programã zakùńczaName 	 Oso errore larria gertatu da, programa ateraraztea eragin duena, gutxienezName


Instalowanié 	 Instalatzen


Nié mdze mòżna zmieniac wielerazowiznë kòmpùtra. Mòże bëc że je òn lëchò skònfigùrowòny abò nié wspierô zmian wielerazowiznë procesora. 	 Ezin duzu ordenagailuaren maiztasuna aldatu. Ordenagailua gaizki konfiguratuta edo hardwareak ez du PUZaren maiztasuna eskalatzen uzten.


Zaczątkòwò zadrëkòwóny papiór 	 Aurreinprimatutako papera


Zatrzëmôj indeksowanié lopków 	 Eseki Strigi indexaketa


Pół lëstu 	 Gutun erdia


Zszëwôj co 11 bògów 	 Grapatu 11 orriro


6 MB abò wicy 	 6 MB edo gehiago


Kùwerta # 10 	 # 10 gutun- azala


300 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 300 dpi, gris- eskala, beltz kart.


Zamanówszosc òdswiéżaniô 	 Fotograma- tasa


Ni môsz dosc prawa, abë zatrzëmac nen proces, króm tegò pòkôza sã téż fela przë próbie dzejaniô jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Ez daukazu prozesuaren adeitasuna aldatzeko baimena eta root gisa exekutatzeko arazoa gertatu da. Akatsa% 1% 2


Zamkni biéżną kôrtã 	 Itxi uneko fitxa


filters-action 	 Bistaratu i_ragazkiak...filters-action


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na lëstwie dzejaniów 	 Leihoak ez du lortzen sarrerarik ataza- barran


Farwa 2 	 2 kolorea


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim dolnym rogù ekrana. Screen saver category 	 Exekutatuko den ekintza sagua pantailako behe- eskumako txokoan 15 segunduz jartzean. Screen saver category


& Lokalizacëjô: 	 & Helbidea:


Nôrzãdza 	 Tresnak


& Nowi... 	 & Berria...


Mòduł kònfigùracëji sztélu KDE 	 KDEren estilo modulua


Adresë URL nowszé jakno 	 Hau baino berriago diren URL- ak


Niżóde òkno nie słëchô do mùstru '% 1' ë nie je pòdóny niżódny pòlét. 	 Ez dago '% 1' ereduarekin bat datorren leihorik, ezta zehaztutako komandorik ere.


Nie je mòżno òtemknąc dokùmentu pòmòcë 	 Ezin izan da laguntzako dokumentua ireki


Mònitór brëkùnkù cwiardi platëName 	 Diskaren erabileraren begiraleaName


Biéj nazôd do spisënkù zamkłoscë 	 Itzuli edukien taulara


layer-mode-effects 	 Gainjarrilayer-mode-effects


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jednégò z brëkòwników wëpisónëch niżi. 	 % 1 aplikazioa baimena behar duen ekintza bat egiten saiatzen ari da. Ekintza hau burutzeko azpiko erabiltzaileetako bat bezala autentikatu beharro dago.


Òdjimczi o nieprzeriwnych tónach 	 Tonu- jarraiako argazkiak


widnosc ekranuNote this is a KRunner keyword 	 pantailaren distira


Legal13 	 Legala13


Nie je mòżno nalezc katalogù: nie je ùstawiony w /etc/passwd ë nié mô wôrtnoscë $HOME w òkrãżim 	 Ezin izan da etxeko direktorioa aurkitu: ez dago /etc/passwd-en ezarrita, ezta ere inguruneko $HOME aldagaian


Miara 	 Tamaina


KDE skònfigùrëje ùstôwë ë wskôzã startowégò ùstôwù 	 KDE- k diseinuak konfiguratuko ditu eta diseinu adierazlea abiatu


Pòkôżë listew chùtczégò przistãpù 	 Erakutsi kokalekuen nabigaziorako panela


Tamil 	 Tamilera


Jeżlë wëdowiédzô ò załómaniô nie je dosc akùratnô, to mòże je ce nót winstalowac paczétë debùgòwaniô ë zladowac jã znowa (Jeżlë knapa Instalëjë céchë debùgòwaniô je przëstãpnô to mòżesz aùtomatno winstalowac felëjącą wëdowiédzã. @ info/ rich 	 Kraskaduraren informazioa behar bezain zehatza ez bada, beharbada arazteko zenbait pakete instalatu eta birzamatu egin beharko zenuke (baldin Instalatu arazteko sinboloak botoia eskuragarri badago, hura erabili dezakezu falta den informazioa automatikoki instalatzeko). @ info/ rich


Niétrwałé 	 Ez egin iraunkorra


Zadokòwóné 	 Atrakagaia


Edicëjô wpisënkù 	 Editatu sarrera


Pëtanié 	 Galdera


Pùrpùrowi, czôrny 	 Magenta, Beltza


Czôrno- biôłi 	 Zuri- beltza


image-action 	 _Inprimatze-tamaina...image-action


Kòpijowanié 	 Kopiatu


Brëkùjë wëgładzaniô: Use anti- aliasing 	 Erabili & antialiasing- a: Use anti- aliasing


_Automatné spamiãtëwónié zrëszonëch aplikacjów przë wëlogòwaniu 	 Gogoratu _automatikoki exekutatzen ari diren aplikazioak saioa amaitzean


Zapiszë ôpen kôrtë ë òkna dlô prostegò dobëcô jich nazôd 	 Gorde irekitako fitxa eta leihoak erraz berreskuratzeko


Dodôwnô wedowiédzô@ option: check Additional Information 	 Informazio osagarria@ option: check Additional Information


Lopk wińdzeniô 	 Irteerako fitxategia


Półtgrëbi 	 Semi lodia


& Nowi òdbiérôcz faksa... 	 Fax hartzaile berria...


Faviconë (ikònczi) Comment 	 Favicon- akComment


Dwaczérënkòwi 	 Norabide bikoa


Nié, ta gra ni mòże bëc dobëtô. 	 Ez, joko hau ezin du inork irabazi.


Òglowé pòprôwczi 	 Errore konponketa eta hobekuntza orokorrak


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO 	 Ez dago ICO fitxategia kargatzeko adina memoria


Test dlô KnotifyName 	 Knotify- rendako testuaName


Pòwrócr do & domëslnëch 	 Leheneratu & lehenetsietara


Tekstowi lopk... Comment 	 Testu fitxategia... Comment


Ùzbecczi (cërëlica) Name 	 Uzbekera (Zirilikoa) Name


color-profile-policy 	 Erroreacolor-profile-policy


Séc 	 Web


Hòrizontalné òdbicé 	 Ispilatu horizontalki


Mòżesz wëłãczëc dzejania URL pózdni, klëkając prawą knąpą mëszë na ikònie Klippera ë wëbierając 'Włączë dzejania' 	 URL ekintzak beranduago gaitzeko aukera daukazu Kliper ikonoan eskumano botoiaz klik eginez eta 'Gaitu ekintzak' hautatuz.


Impòrtëjë kòlekcjã 	 Inportatu bilduma


miara% 1 (% 2) 	 tamaina% 1 (% 2)


Tekst@ label: listbox 	 Testua@ label: listbox


undo-type 	 Bidea hautapeneraundo-type


WëskrzëniTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 BistaratzeaTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


Stón naładowaniô twòji baterëji je doszłi do baro nisczi lédżiName 	 Zure bateria arrisku mailara iritsi daName


Òdznaczë wszëtkò 	 Ez hautatu & ezer


Eùropa/ Belgrad 	 Europa/ Belgrad


Albùmë artistë 	 Honen albumak


Zakutalnianié môlowi bazë podcastówThis string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories. 	 Podcast- aren datu- base lokala eguneratzenThis string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.


Kònwertowanié pòdôwków NepomùkaComment 	 Nepomuk datuak bihurtzenComment


Nie wëskrzëniôj startowégò òkna 	 Ez erakutsi abioko leihoa


Logòwanié SFTP 	 SFTP saio- hasiera


Ni mòże zmienic prawa do% 1. 	 Ezin izan dira% 1( r) en baimenak aldatu.


Konqueror ni zamknął sã pòprôwno. Chcesz przewrócëc rëchliszą sesëjã nazôd? 	 Konqueror ez zen modu egokian itxi. Aurreko saioa leheneratu nahi duzu?


Miono 	 Izena


Zszëwôj co 8 bògów 	 Grapatu 8 orriro


Papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 Tinta- papera


Òchrona starnë 	 Orrialdearen babesa


(c) 2000, ùsôdzcë KDE 	 (c) 2000, KDE garatzaileak


Òkno bãdze przesëniãté (sztart) Name 	 Leihoa mugitzen hasi daName


Comment 	 AmpacheComment


KòlekcëjôComment 	 BildumaComment


File 	 KarpetakFile


error-console-action 	 Idatzi errore-mezu guztiak fitxategi bateanerror-console-action


720 x 360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI FOL2 norabide bakarrekoa


Emùlator Palma/ bezkablowegò ùrządzeniôName 	 Palm/ Wireless emuladoreaName


Gurmukhi 	 Gurmukhia


documents-action 	 Kendu zintzilik dauden _sarrerakdocuments-action


Wëdowiédzô ò wiodrze 	 Eguraldiaren informazioa


WST @ info: status Statusbar label for line selection mode 	 SAR@ info: status Statusbar label for line selection mode


Przëznôwanié negatiwnégò ùdowiérzaniô dlô akcëji% 1 wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 % 1 ekintzarako baimen negatiboa emateko informazio gehiagobehar da


Rëmôj załóżkã 	 Liburumarka ezabatu


Parola 	 Pasahitza


Azëjô/ Urumqi 	 Asia/ Urumtsi


Wëgaszôcz ekranu KDEName 	 KDE pantaila babesleaName


Pòkôżë przëstãpné pòlétë 	 Erakutsi komando erabilgarriak


Kùwerta A2 	 A2 gutun- azala


Kùńc sesëji 	 Saio- amaiera


Lëtera, jinszé 	 Letra, bestelakoa


Name 	 Mahaigaineko ohar itsaskorrakName


To je adresa (tj. katalog abò starna WWW), do jaczi przeńdze Konqueror pò klëkniãcô knapë "Domôcô starna". Zwëczajno je to domôcy katalog, nacéchòwóny tildą (~). 	 "Hasiera" botoia sakatzean Konqueror (web arakatzaile bezala) joango den lekuaren URL- a da hau. Konqueror fitxategi kudeatzaile bezala hasten denean, botoi honek etxeko karpetara joatea eragingo du.


Testëjë témã 	 Gaia probatu


Pòlét% 1 akceptëje le lëczbë jakò swòjé parameterë 	 % 1 komandoak zenbakiak bakarrik onartzen ditu argumentu bezala.


vectors-action 	 _Ikusgaivectors-action


Merriam- Webster - słowôrzQuery 	 Merriam- Webster hiztegiaQuery


KòmpresjôTranslators: Not Available 	 KonprimitutaTranslators: Not Available


@ info examples about information the user can provide 	 Editatzen ari zinen dokumentu mota. @ info examples about information the user can provide


Etjopsczi@ item Calendar system 	 Ethiopian@ item Calendar system


Blós dlô & biéżny sesëji 	 & Uneko saiorako soilik


WëczëszczëNAME OF TRANSLATORS 	 & GarbituNAME OF TRANSLATORS


11x17 (knédżi) 	 11x17 (liburu nagusia)


Przédny ùsôdzca ë òpiekùn 	 Egile nagusia eta mantentzailea


Klëkającë tuwò wëczëszczësz filter. Jeżlë môsz chãc copnąc slédno dodóny filter, prosto klëkni knąpã "Copni". 	 Hemen klikatuta iragazkia garbituko duzu. Azkena eransketa bakarrik desegin nahi baduzu "Desegin" botoia klikatu.


KalkùlatorName 	 Kalkulagailu batName


Knąpa edicëji 	 Editatzeko botoia


Proces zrëszony nôslédnym pòlétã:% 1 	 Prozesu hau ondorengo komandoa erabiliz exekutatu da:% 1


Wëdrëkùjë wëdowiédzã ò przebiégù procesu 	 Inprimatu arazte informazio gehiago


Mni basówPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Baxuak suspertuPhonon:: MMF:: EffectFactory


& Lubòtné 	 Aldekoa


Gradientëgradients-action 	 Gradiente-menuagradients-action


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka@ info 	 Ez da hitzik aurkitu pista honentzat@ info


Name 	 Fitxategi desberdinak era azkarrean aurreikustekoName


terôtimeout of shutdown: 	 oraintimeout of shutdown:


Nieznóné 	 Ezezaguna


Wlepi do kataloga@ title: group Name 	 Itsatsi karpetan@ title: group Name


Lëchò sfòrmatowónô adresa URL 	 Gaizki osatutako URLa


Wczasniészé miono kòmpùtra 	 Ostalari izen zaharra


stroke-method 	 Trazatu marrastroke-method


Amarok - òdrëjë znowa swòją mùzykãName 	 Amarok - Biraurkitu zure musika! Name


Nie brëkùjë Xvfb 	 Ez erabili Xvfb


Na wëdowiédzô ò załómaniu ni òsta wëgenerowónô bò nie je ji nót. @ info 	 Kraskaduraren informazioa ez da sortu ez zelako beharrezkoa. @ info


vectors-action 	 T_razatu bideavectors-action


Dolmôcz 	 Itzulita


Ni mòże zainicjowac protokòłu% 1 	 Ezin da% 1 protokoloa hasieratu


Mòtór pòdôwków do ùżëcô 	 Erabili beharreko datu motorea


Nieznóné słowò òstało nalazłé ë òznôczoné jakno nieznóné, bò ni ma gò w słowarzu. Klëknij tuwò, jeżlë słowò nie je zapisóné z felą ë chcesz ùńc daremnemù wëkrëwaniu gò w przińdnocë. Jeżle chcesz òstawic słòwò tak jak òno je zapisóné, leno nie chcesz dodawac gò do słowarza, klëknij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. 	 Hitz ezezaguna detektatu da, hiztegian ez baitago. Egin klik hemen hitz ezezaguna ongi idatzita dagoela pentsatzen baduzu eta etorkizunean berriro ezezagun gisa ez detektatzeko. Honela utzi nahi baduzu, hiztegian sartu gabe, klikatu Ez ikusi egin edo Ez ikusi egin guztiei.


Nieznónô felaTitle string for images 	 EzezagunaTitle string for images


Licencëjô: 	 Lizentzia:


Pa_létacontext-action 	 _Paletacontext-action


MòcA button on a Remote Control 	 IndarraA button on a Remote Control


& W przódk 	 Aurrera


Strëdżi brekòwnika% 1 	 % 1- ren korronteak


Mp3 wësoczégò kwaliteta 	 Kalitate altuko MP3a


Stegna 	 Bide- izena


& Sprôwianié 	 & Kudeaketa


Zdrój dzejania: 	 Gertaeraren iturburua:


Definiujë jak dalek mają sã wëskrzëniac òkna 	 Zehaztu leihoak zein urruti agertu behar diren