& Przepùszczë 	 & Ez ikusi egin


Miara starnë ë kwalitet wëdrëkù 	 Orri- tamaina eta inprimatze- kalitatea


Amerëkóńsczi Dolar (Nôslédny Dzéń) Name 	 Amerikako Estatu Batuetko dolar (hurrengo eguna) Name


& Jinstalëjë skript 	 & Instalatu script- a


Bez klasëfikacëjiBanner page 	 Sailkatu gabeBanner page


Name 	 Aldatu erabiltzaileaz bizkorName


Òdczëtóné pòdôwczi 	 Irakurri datuak


Rëmôj òptacëje szëkbë@ label 	 Ezabatu bilaketa aukera@ label


undo-type 	 Pixelundo-type


Nôrzãdze przistãpù KDE 	 KDE erabilerraztasun tresna


Editëjë zëstôwk farwów 	 Editatu kolore eskema


Nordowô AmerikaName 	 Amerika, IparraldekoaName


Fònt do ùżëcô na pùlce 	 Mahaigain honetan erabiliko den letra- tipoa


Włączë, abë dodac jednotã do titla dijagramë. 	 Gaitu hau unitatearen balioa pantailaren tituluari gehitzeko.


undo-type 	 Ezin da kanal hutsa trazatu.undo-type


Òbrôzczi JPEGName 	 JPEG irudiakName


Załóżka 	 Laster- marka


& Zrëszenié znowa: 	 & Berrabiarazi


Pùlt 	 Mahaigaina


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcos Goienetxe, Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS


Systemòwé szeroczé fòntë 	 Sistemaren letra tipoa


Drobnotë 	 Xehetasunak


meters 	 _Ikusgaitasun-unitatea:meters


Miara historëji tacnika: 	 & Arbelaren historiaren tamaina:


Comment 	 ItsatsiComment


Wëskrzëni 'Nowô kôrta' ë 'Zamkni kôrtã' w listwie kôrtów 	 Erakutsi 'fitxa berria' eta 'fitxa itxi' botoiak fitxen barran


Awansowóné sprôwianié energiją 	 Energia kudeaketa aurreratua


Kwalitet wëdrëkù 	 Inprimatzeko kalitatea


Zapiszë wëdowiédzã logòwaniô z pòmòcą systemë KDE Wallet@ label 	 Gorde saio hasteko informazioa KDE Zorro sistema erabiliz@ label


Twòjô serwera X nie òbsłëgùjë zmiany miarë ë òbracaniô ekranu. Proszã zaktualnic jã do wersëji 4. 3 abò wëższi. Abë brëkòwac ti fùnkcëji nót je roszérzeniô X Resize And Rotate (RANDR) w wersëji 1. 1 abò wëższi. 	 Zure X zerbitzariak ez du ez pantailaren tamaina aldatzea, ezta berau biratzea ere onartzen. Egunera ezazu 4. 3 edo handiagoa den bertsio batera. 'X Resize And Rotate' (RANDR) izeneko gehigarriaren 1. 1 bertsioa edo handiagoa behar duzu aukera hau erabili ahal izateko.


Ùsôdzca (filter AdBlock) 	 Garatzailea (AdBlock iragazkia)


Schéma farwë ë spòdlé 	 Kolore- eskema eta atzeko planoa


Pòkażë òkna 	 Leihoak erakutsi


Rozszérzenié lopkaComment 	 Fitxategi luzapenaComment


Titel: 	 Titulua:


Skòmpresowóné paczétë 	 Pakete konprimituak


Akùmùlatora je terô fùl naladowónô 	 Orain bateria erabat kargatuta daukazu.


Brëkùnk% 1% 2 - Ùsôdzczi prawa (C)% 3. 	 Erabili% 1% 2 - Copyright (C)% 3


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë AdiumName 	 Adium- en aurpegiera gaia erabiltzeko liburutegiaName


Prawi bënowi głosnik 	 Barneko eskuin bozgorailua


open recent file 	 Izenaopen recent file


Domôcy katalog 	 Etxea


% 1 je katalogã, a nót je lopka. 	 % 1 karpeta bat da, baina fitxategi bat espero zen.


QFontDatabase 	 ThailandieraQFontDatabase


Spòdlé nie mòże bëc òsóbno skònfigórowóné w tribie témë. 	 Atzeko aldea ezin da konfiguratu bereizita modu temadunean.


Aùtomatno akceptëjë kùszczi & sesëji 	 Automatikoki onartu saio cookie- ak


Téma nie òsta ùsôdzonô 	 Ez da gaia sortu


Name 	 FlameName


Przezérôj lëstã pùltów 	 Ibili mahaigainen zerrendan zehar


Òbróconô ò 90 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 Erlojuaren norabidean 90 gradutan biratuta


B5 Kùwerta (176 x 250 mm) 	 B5 gutun- azala (176 x 250 mm)


Przeskanëjë znowa kòlekcëjã 	 Berreskaneatu bilduma


Wtëkôcz kòlekcëji UPnP dlô AmarokaName 	 Amarok- en UPnP bilduma plugin- aName


Ùkłôdanié pasjansa 	 Bakar- jokoak ebatzi dituenak


Kanalëundo-type 	 Trazatu kanalaundo-type


Pùlt CSF 	 CSF mahaigaina


Pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana. 	 Pantaila- babeslearen aurrebista.


Tool Options, Layers - Brushesdock 	 , Tool Options, Layers - Brushesdock


Ni mòże wczëtac programëù ùsôdzający miniaturczi% 1 	 Ezin kargatu ThumbCreator% 1


Wëbiérkundo-type 	 Hautapen-maskaraundo-type


Fela DVD 	 DVD Errorea


Name 	 Silumatzaile fisiko esperimentalaName


Pòdôj pòdôwczi òdbiércë faksa. 	 Sartu fax hartzailearen ezaugarriak.


Nie je nót & parolë dlô: 	 Pasahitza ez da beharrezkoa honako hauentzat:


& Fela: 	 & Hutsegitea:


Miono gniôzda 	 Socket- aren izena


PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 Paush- enIndian National month 11 - LongNamePossessive


St. Kitts ë NevisName 	 Saint Kitts eta NevisName


Azëjô/ Tbilisi 	 Asia/ Tbilisi


Fela skriptu: Argùment dlô setHtml () ni bëł stegną 	 Script akatsa: setHtml () funtzioaren argumentua ez zen string


Name 	 Aldatu beste jarduera bateraName


Òdwrócë wëbiérk 	 Alderantzizko hautaketa


& Zrëszanié: 	 & Hasi


QFontDatabase 	 TibeteraQFontDatabase


38MB dodóné 	 38MBtako eguneraketa


Wëskrzënianié listwë kôrtów: 	 Fitxa- barraren bistaratzea:


Wëbiérk editora 	 Editore hautatzailea


Krzëwô dżiniãcô 	 Desagerpen kurba


i18np () mùszi miec conômni dwa argùmentë 	 "Constructor" - ek gutxienez argumentu 1 behar du


Zbùdujë indeks szëkbë 	 Sortu bilaketa indizea


Òkno na pùlt niżi 	 Leihoa mahaigain bat behera


Programista 	 Garatzailea


& Włączë alarm 	 & Gaitu alarma


Brëkùjë ti knąpë do kòpérowaniô do tacnika wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: tooltip 	 Erabili botoi hau kraskadura informazioa (backtrace) arbelara kopiatzeko. @ info: tooltip


Aùtomatné rëmanié podcastów 	 Automatikoki ezabatu podcast- ak


Rechòwnik graniô: 	 Erreprodukzio kopurua:


Òknocolor- sets 	 Leihoa


& Zmieni profil 	 & Aldatu profila


Wòlnô pamiãc 	 Memoria librea


N_ice 	 Le_hentasunekoa


QFontDatabase 	 BirmanieraQFontDatabase


Ùstôw ekranuComment 	 Pantailaren konfigurazioaComment


message-severity 	 Mezuamessage-severity


ZaznaczëQShortcut 	 HautatuQShortcut


Òprzestóń 	 UtziQShortcut


Zmieni fònt brëkòwóny w tim profilu 	 Aldatu profil honetan erabiltzen den testuaren tamaina


Przezéranié séce 	 Web arakaketa


Wszelejaczé pòprôwczi ë ùsprôwnienia 	 Hainbat hobekuntza eta programa- arazoen konponeketak


Nasëcenié stp 	 Saturazioaren kokalekua


KatalogName 	 KarpetaName


Grëpòwóny 	 Elkartu:


Dopasëjë ikònë KDEName 	 Pertsonalizatu KDEren ikonoakName


SzpańscziName 	 GazteleraName


Kòmiks 	 Komikia:


& Zrëszë kòmpùtr znowacurrent option in boot loader 	 & Berrabiarazi ordenagailuacurrent option in boot loader


Ni mòże zamòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1 	 Ezin izan da gailua muntatu. Errorearen jakinarazpena hau izan da:% 1


[Ju zrapòrtowóné] @ info/ plain bug resolution 	 [Dagoeneko txostenduta] @ info/ plain bug resolution


& Duplikùjë nã kôrtã 	 & Bikoiztu uneko fitxa


YorubaName 	 JoruberaName


Procesorë 	 Prozesatzaileak


@ info bug report label and value 	 % 1 @ info bug report label and value


Klaster (Sztandardowi) 	 Taldea (estandarra)


Nastôwë mònitora naladowaniô baterëji 	 Bateria-kargaren monitorearen hobespenak


& Cwiardota: 	 & Zurruntasuna:


360×360dpi, papiór do wësoczich rozdzëlnotów 	 360x360dpi, bereizmen handiko papera


color-pick-mode 	 Ezarri atzeko planoaren koloreacolor-pick-mode


Czë zrëszac Klippera aùtomatno przë logòwaniu? 	 Klipper automatikoki abiatu saioa hasten duzunean?


Nieinteraktiwny trib: bez òknów wiadłów 	 Ezin da interaktiboki erabilia: mezu- kutxarik ez


Nôdłëgszô serëjô dobëcô: 	 Jarraian irabazitako kopuru maximoak:


Balans farwów 	 Kolore- balantzea


Próbùjë ùstawic wôrtnotã 'value' dlô kluczy pòdôwkó meta 'key' dlô pòdónëch lopków 	 Emandako fitxategietan, 'key' gako metadatuarentzako 'value' balioa ezartzen saiatzen da


Ni mòże przerobic szëkónegò lopka pòmòcë:% 1 	 Eskatutako laguntzako fitxategia ezin da analizatu:% 1


Zaktualnienié kònfigùracëji fòntów. Proszã żdac... 	 Letra- tipoen konfigurazioa eguneratzen. Itxoin...


Menu kanalówundo-type 	 Kanala hautapeneraundo-type


Legal (8 1/ 2 x 14 w) 	 Legala (8 1/ 2 x 14 hazbete)


Wiédno widzawno 	 Beti ikusgarri


Sprôwdzë & sztatus 	 Begiratu egoera


Rechtënk gãstnotë czôrny tintë. 	 Tinta beltzaren dentsitatea doitzea.


Menadżera 	 Kudeatzailea


Ùstôwë% 1 	 Lasterbide ezarpenak


%a %R:%S 	 %a %R∶%S


quick-mask-action 	 _Konfiguratu kolorea eta opakutasuna...quick-mask-action


KaszëbscziName 	 KashubieraName


Kalkùlacëjny lëstName 	 Kalkulu orriaName


Sztëcczi co je chcesz skòpérowac są ju na tim ùrządzeniu! 	 Pista jadanik multimedia gailuan da


Rozdzélnota, trib farwë 	 Bereizmena, kolore- modua


JapòńskôName 	 JaponiaName


Fònetikòwé rozszérze Katakana 	 Katakanaren luzapen fonetikoak


Pòłączenia:% 1 	 Konexioak:% 1


filters-action 	 _Distira-Kontrastea...filters-action


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcos EMAIL OF TRANSLATORS


Farwa & nieaktiwnégò zaznaczeniô zmianów 	 Hautaketa inaktiboak kolorea aldatzen du


Włożë sztartowi disk %u. 	 %u abio-diskoa sartu.


Zwikszanié dzélów ekranu 	 Pantailaren zatiak handiagotzen ditu


Nieznóny sztëczk 	 Pista ezezaguna


Farwa (wësoczégò kwalitetu) 	 Kolorea (kalitate handikoa)


Òpis 	 Azalpena


W jaczim jãzëkù chcesz dostac ùniższy òpisënk? 	 Zer hizkuntzatan idatzi duzu goikoa?


Aùstrëjacczi SzilingName 	 Schilling austriarraName


Tuwò mòżesz zmienic wëdowiédzë ò se. Bãdą òne brëkòwóne na przëmiôr w pòcztowich programach ë editorach tekstu. Mòżesz téż zmienic swòją parolã do logòwaniô klëkając na knąpie Zmieni parolã.... 	 Hemen zure informazio pertsonala aldatu dezakezu, beste batzuren artean posta programa eta testu prozesatzaileetan erabiliko da. Zure sarrera pasahitza aldatu dezakezu Pasahitza aldatu... klikatuz.


Domëslnô téma kòntekstuComment 	 Testuinguru gai lehenetsiaComment


Krôjòbrôzk 	 1 (horizontala)


Jes të gwës, że chcesz rëmnąc témã ikònów% 1? To rëmnie lopczi zainstalowóné bez tã témã. 	 Benetan kendu nahi duzu% 1 ikono gaia? Honek gaiak instalatutako fitxategiak ezabatuko ditu.


ChòrwaccziName 	 KroazieraName


Ùniwersalny 8 1/ 2 x 14 in 	 Unibertsala 8 1/ 2 x 14 hazbete


zamkniãcé 	 itzali


Felëje włożonëch kôrtów 	 Ez da txartelik sartu


Nôrzãdze do wlëmianiô céchów 	 Txertatu karaktereak


Nié mòże zrëszëc / sbin/ mount. 	 Ezin da / sbin/ mount exekutatu.


Kòntrast: 	 Kontrastea:


@ label: textbox 	 Hizkuntza lehenetsia: @ label: textbox


Rëmô znaczniczi mòdifikacëji z wëbrónëch dokùmentów ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Aukeratutako dokumentuetatik aldaketa marka kentzen du eta elkarrizketa ixten du landu gabeko dokumenturik ez badago.


Aùstralëjô/ Currie 	 Australia/ ACT


@ item Undo action item 	 Ezabaketa@ item Undo action item


Na gwës wëłączëc "% 1" ë "% 2"? 	 Benetan "% 1" eta "% 2" desaktibatu nahi dituzu?


Multitran - dolmaczenié: dëńsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - itzuli holandera eta errusieraren arteanQuery


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczkaWhat artist is this track by 	 Ez da hitzik aurkitu pista honentzat


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Netscpae (4. x ë wczasniészi) 	 Inportatu laster- markak Netscape (4. x eta lehengoak) formatua duen fitxategitik


request type 	 kopiatu zehaztutako fitxategia edo direktorioarequest type


Pòdajnik 12 	 12. erretilua


& Trib spòdlégò 	 & Hondo modua


IgnoreSize 	 Ahaztu tamaina


Pamiãc drëkôrza - dodównô 	 Inprimagailu- memoria - Aukera


Zamëszlôsz terô zainstalowac ë zrëszëc témã SuperKarambë% 1. Równak, témë mają w se zrëszeniowi kòd, téj nôlepi instalowac blós te, jaczé të môsz z zadowiérzonych zdrojów. Kòntinuòwac? 	 SuperKaramba- ko% 1 gaia instalatu eta exekutatzeko zorian zaude. Gaiak kode exekutagarria izan dezaketenez, konfidantzazko lekuetatik bakarrik instalatu itzazu. Jarraitu?


& Wszëtczé kùszczi 	 & Cookie guztiak


You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 bierroYou are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


ZuluscziComment 	 ZulueraComment


Ni mòże nalezc nôdrzãdnegò elementu% 1 w drzewie. Bënowô fela. @ label 	 Ezin da% 1 elementu gurasoa aurkitu zuhaitzean. Barne errorea@ label


Baro dobriThe quality of music 	 Oso onaThe quality of music


Równio mòdrozelony tintë 	 Cyan- maila


nieżdóny kùńc lopkùQXml 	 ustegabeko fitxategiaren amaieraQXml


Zrëszë nową & sesëjã 	 & Abiarazi saio berria


Nié 	 Ez. Movix File Title


Nastôwiô czë szëkba mô ùwzglãdniac dopasowanié miarë 	 Ezartzen du bilaketak maiuskulak eta minuskulak bereizten duenentz


2880 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 DPI norabide bakarreko mikrobilbea


Rëchliszi przédny programista 	 Aurreko nukleo garatzailea


Kòmpùtr/ Brëkòwnik: 	 Ostalaria/ erabiltzailea:


Przédnô listew nôrzãdzów 	 Tresnabarra nagusia


NumerName 	 ZenbakiaName


select-criterion 	 Konposatuaselect-criterion


Kònfigùracëjôplug-in-action 	 An_imazioaplug-in-action


KòntekstComment 	 TestuinguruneaComment


Brëkùnk pamiãce:% 1 z% 2 (% 3%) 	 Memoria erabilera:% 1 /% 2 (% 3%)


Farwa 1 	 1 kolorea


Nawigacëjô@ title: group 	 Nabigazioa@ title: group


SzwajcarskôName 	 SuitzaName


Fela przë instalacëji symbòlë debùgòwaniô@ info 	 Akatsa arazteko sinboloen instalaketan@ info


Analizatora séceName 	 Sare aztertzaileaName


Przëpisëje wikszi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë. 	 Aukeratutako zerbitzuari lehentasun handiagoa ezartzen dio, zerrendan gorantz eramanez.


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że knąpë bãdą widniec, czej wskôzëwôcz mëszë nalezë sã nad nima ë cemnąc, czedë przesënié sã dze jindzé. 	 Hautatu aukera hau botoiak agertzea nahi baduzu sagua gainean pasatzean eta desagertzea sagua alde egitean.


Pò dëtkach 	 Diru kopuruaren atzetik


Ùrządzenie òdczëtu 	 Multimediako gailuak


& Numer sztripka: 	 & Zerrenda zenbakia:


QXml 	 letra espero daQXml


Zaznaczë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, abë wielgòsc dijagramù dinamiczno dopasowała sã do wëskrzëniwónëch na nim wôrtnotów. Jeżlë nie zaznaczësz ti òptacëji, nót je pòdac kréz w pòlach niżi. 	 Hautatu lauki hau pantailaren tartea unean erakutsitako balioei era dinamikoan egokitzea nahi baduzu. Hautatzen ez baduzu, tartea zehaztu egin beharko duzu azpiko eremuetan.


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS


Kònfigùracëjô pòstrzédniczącëch serwerów (proxy) Name 	 Konfiguratu erabilitako proxy zerbitzariakName


Wiadło felëComment 	 Mezu kritikoaComment


Chińsczi ProstiName 	 Txinatar soilduaName


Ùrządzenié je dodóné, równak nié zamòntowóné do przëstãpù. @ info: status Free disk space 	 @ info: status Free disk space


Wëbierzë to, jeżlë chcesz wëskrzëniac sekùndë. 	 Hau markatu segunduak erakutsi nahi badituzu.


Skòknie na pùlt 5Comment 	 Aldatu 5. mahaigaineraComment


Kanalëundo-type 	 Igo kanalaundo-type


Wëbróné òkno 	 & Leiho jakin bat


CapsLockQShortcut 	 MaiusBlokQShortcut


Felëjë przistãpù do nëkù% 1. Nëk je wcyg zajãtô. Żdôj jaż zakùńczë robòtã ë spróbùjë znowa. 	 Ezin atzitu% 1 unitatea. Unitatea lanpetua dago oraindikan. Itxoin unitatea gelditu arte eta saiatu berriro.


Ë tak hibernëjë 	 Hibernatu hala ere


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, Konqueror bãdze wëskrzëniwôł ramã w placu jesz nié zladowónëch òbrôzków. Je to dobri wëbiérk jeżlë môsz wòlné sparłãczenié z sécą. animations 	 Lauki hau hautaturik dagoenean, Konquerorrek automatikoki irudien marko hutsak erakutsiko ditu irudiak guztiz kargatu ez badira. Daukazun sare- konexioa oso geldoa ez bada, nahiago izango duzu lauki hau hautatu zure arakatze- lana atseginagoa izan dadin. animations


Bë zapisac sesëjã, mùsz je ji dac miono. 	 Saioa gordetzeko, izena eman behar duzu.


TamilscziName 	 TamileraName


& Nôrzãdza 	 & Tresnak


Alternatiwny spódk 	 Tartekatu atzeko planoak


Kòpérëjë tuwò@ title: menu 	 Kopiatu hona@ title: menu


Robòczô òbéńda Plasma 	 Plasmaren lanerako gunea


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Pasahitz bidezko autentifikazioa


Sztabilnô miara lëstwë przewijaniô 	 Tamaina finkoko korritze- barra


Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zrëszënim nowégò mòduła, czë cësnąc zdzejóné zmianë? 	 Gorde gabeko aldaketak daude modulu aktiboan. Ezarri nahi dituzu aldaketak modulu berria abiarazi baino lehen ala nahiago duzu aldaketak baztertu?


Lëczba rézów tekstu 	 Testu lerro kopurua


Preferowóné ùrządzenié do nagrëwaniô 	 Lehentsitako kaptura gailu hobespena


CzëstiName 	 HutsaName


& Pòlitika 	 & Politika


Rëminãce katalogù załóżków 	 Laster- marka karpeta ezabatzea


Francësczi FrankName 	 Frantziar GuyanaName


Pòkôżë & knąpã lëstwë òknów 	 Leihoen zerrendaren & botoia erakutsi


75 gradusów 	 75 gradu


Amerika/ Hawana 	 Amerika/ Habana


image-action 	 _Berria...image-action


Czë grac zwãczi. 	 Jokoaren soinuak erreproduzituko diren edo ez.


Suplement grëzëńsczi 	 Georgiera osagarria


Òstrzega: 	 Kontuz:


Nisczi stón akùmùlatóra 	 Bateria gutxi daukazu


& Pòkażë systemòwëch brëkòwników 	 & Erakutsi sistema erabiltzaileak


Môlowô kòlekcëjô (na% 1) 	 Bilduma lokala


Nowô artisticznô robòta 	 Diseinu berria


Mòdul kònfigùracëji KDE hotkeys 	 KDE Hotkeys konfiguratzeko moduloa


Pòdajnik 2 	 2. erretilua


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 ziberpunk@ ziberghetto. dhis. org, marcos@ euskalgnu. org


Dodôj widżetë... 	 Erantsi tramankulua...


DolmaczënkName 	 ItzulpenaName


Nieznónô fela. @ label 	 Akats ezezaguna. @ label


Zapisóné wpisënczi w kategòrëji% 1. 	 Sarrera% 1 kategorian gorde da.


Zszëwôj co 19 bògów 	 Grapatu 19 orriro


Miara ekranu: 	 Pantailaren tamaina:


& Zrëszë kòmpùtr znowadefault option in boot loader 	 & Berrabiarazi ordenagailuadefault option in boot loader


Felënk strëgòwaniô 	 Korronterik ez


Zatrzëmôj & dodôwną wëdowiédzã midzë sesëjama 	 Mantendu & meta- informazioa saio bitarteetan


Słowôrz 	 Hiztegia


Emùlacëjô mëszë 	 Sagu emulazioa


view-action 	 Erakutsi leihoaren erregelakview-action


Zapisëwanié do pòdrãczny pamiãcë 	 Cachean gordetzen


CzérownikName 	 GidariaName


Legal14 	 Legala14


You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 erdYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


GrëPhonon:: 	 JokoakPhonon::


Wëłączë direktny przistãp do diskù@ info: shell 	 Desgaitu diska atzipen arbitrarioak@ info: shell


W_ logùjëwill login in... 	 _ Saio- hasierawill login in...


Wëbierzë aplikacëjã... 	 Aplikazioa hautatu...


vectors-action 	 _Igo bideavectors-action


Size 	 Oso oso txikiaSize


Ni mòże òtemknąc certifikatu. Spróbòwac jinszi parolë? 	 Ezin da ziurtagiria ireki. Pasahitz berri batekin saiatu?


Kalibrëjë 	 Kalibratu


Azëjô/ Anadyr 	 Asia/ Anadir


Miono lopka (pòdlé spòdlowégò kataloga) 	 Fitxategi- izena (oinarrizko direktorioari lotuta)


ZaktualizëjëQSql 	 EguneratuQSql


Mòje nôwikszé gwiôzdë 	 Nire artista onenak


Niereproduktiwné@ info bug resolution 	 Ez- errepikagarria@ info bug resolution


Wenezuelsczi Bolívar FuerteName 	 Venezuelako bolibar indartsuaName


Żôl, le môsz przerzniãté grã. 	 Jokoa galdu duzu.


Wstôwi titel òkna z prawi 	 Bildu leihoa eskuman


Rësznota głowicë 	 Buru- mugimendua


Debùger zakùńczëł niespòdzajno dzejanié. @ info: status 	 Arazlea ustekabean amaitu da. @ info: status


Atlantëcczi_ Òcean/ St_ Helena 	 Atlantikoa/ Santa_ Helena


Òprôwk zdłużą dłëdżégò rańtu 	 Ertz luzeko koadernatzea


Mòże pòdac czas dérowaniô efektu mërgòtaniô ekranu jakno "widzalnegò" zwónka. 	 Hemen erakusten den "kanpai ikusgarria" ren iraupena pertsonaliza dezakezu.


SwójLabel for searching documentation using default search scope 	 PertsonalizatuLabel for searching documentation using default search scope


Eùropa/ Bruksela 	 Europa/ Brusela


Fela przë aktualizacëji katalogów 	 Errorea gertatu da karpetak eguneratzean.


Zszëwôj co 9 bògów 	 Grapatu 9 orriro


Fòrmat 	 Formatua


Dodôj numer faksa z adresowi knéżczi. 	 Gehitu fax zenbaki bat helbide- liburutik


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 etxaurre@ teleline. es, juanirigoien@ irakasle. net, marcos@ euskalgnu. org, xalba@ euskalnet. net


Pôłniowô- Pòrénkòwô AzëjôName 	 Asia, Hego- EkialdekoaName


Wëstãpiła problema òbczas procesu instalacëji; równak, wikszi dzél témów w archiwùm òstôł zainstalowóny 	 Arazo bat gertatu da instalazioa egiterakoan. Dena den, artxiboko gai gehienak instalatu dira.


& Wëzdrzatk 	 & Ikusi


Ugaritic 	 Ugaritikoa


Dopasëjë wëgaszôcz ekranu 	 Pertsonalizatu pantaila- babeslea


Przesëni wëdrëk wertikalno (w 1/ 300 cala) 	 Desplazatu irteera bertikalki (1/ 300 hazbete)


Ùsôdzë nowi@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Sortu berria@ action: inmenu Add selected folder to places


Spòkójny_ Òcean/ Funafuti 	 Pazifikoa/ Funafuti


Daleczé sparłãczenié... 	 Urruneko konexioa...


CMYK z roznëkòwónim FS bez Ghostscript (16 bpp) 	 CMYK Ghostscript FS bilbaketarekin (16bpp)


HSpellName 	 Hunspell


setData () mùszi miec nie mni jakno dwa argùmentë 	 setData () gutxienez bi argumentu behar ditu


Sztél interfejsu do ùżëcô w KRunner 	 KRunner- rek erabili beharreko interfaze estiloa


Brëkùjë dodôwny listwë pòdzérkù 	 Erabili atzazal barra osagarria


Name 	 Ipini ixteko parentesia Sartu sakatutakoanName


Zwikszanié rozdzélnotë (REt) 	 Bereizmen- hobekuntza (REt)


Trib drëkù 	 Inprimatze- modua


Wiedno( Large front) Cover of an album 	 Beti( Large front) Cover of an album


Góra 	 Gainean


Tacnik 2 	 2. erretilua


Témë SuperKaramba 	 SuperKaramba gaiak


view-action 	 Tresnen eragiketak gidetara doituview-action


Znowi 	 Berrekin


Wëbierzë swòją farwã fònta 	 Aukeratu nahi duzun tipografiaren margoa


Môłi 	 Txikia


Negocjacëjô TLS nie darzëło sã 	 TLS negoziazioak huts egin du


# Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth 	 # Bluetooth moldagailuaren propietateen eskaria


Aplikacëje sparłãczoné z internetã, jakno przezérniczi, programë e- mailowé ë czatowéComment 	 Internet aplikazioak, Web arakatzaileak, posta eta txat modukoakComment


Domëslnô@ item: inlistbox session type 	 Lehenetsia@ item: inlistbox session type


Bë ùsôdzëc na pùlce lënk do aktualny starnë, przecygni zwëczajno etikétã "Adresa" pò lewi starnie adresowi listwë, ùpùszczë jã na pùlt ë wëbierzë "Lënkùjë". 	 Oraingo orrialdera puntatzen duen lotura mahaigainean sortzeko, helbide tresna- barran dagoen "Helbidea" etiketa hartu, mahaigainean jaregin, eta "Estekatu" hautatu.


colormap-action 	 Gehitu uneko aurreko planoaren koloreacolormap-action


& Minimalné dopasowanié 	 & Gutxieneko parekatzea


1440 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 dpi software- bilbea norabide bakarrekoa


Fela czasowi conë 	 Ordu gune akatsa


Nick nie je zaznaczoné (zmieni...) NAME OF TRANSLATORS 	 Bat ere hautatuta (aldatu...) NAME OF TRANSLATORS


Ins 	 Txertatu


Wpiszë òddzéloné spacëjama kriteria przeszëkiwaniô lëstë graniô 	 Hasi idazten zerrendan zehar progresiboki bilatzeko


_Preferencëje 	 Hobespenak


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija Konquerora, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch òknów przezérnika. od liczby otwartych okien przeglądarki. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté! 	 Aukera hau aktibatuz gero, betiere Konquerorren instantzia bakarra egongo da zure konputagailuaren memorian, berdin diolarik zenbat arakatze leiho ireki duzun, era horretan baliabideak aurreztuz. Kontuan izan honen ondorioz zera gerta daitekeela: zerbait txarto balebil, zure arakatze leiho guztiak batera itxiko liratekeela.


Rëmô wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 Honek hautatutako gaia zure diskotik ezabatuko du.


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi, czedë pòłączenia z Twòjim kòmpùtrã òsta zamkniãté. 	 Hautatu aukera hau zure ordenagailura bideratutako konexioak ixtean sortzen diren gertaerak ikusi nahi badituzu.


Azëjô/ Chongqing 	 Asia/ Chungking


mòdifikòwóny 	 aldatuta


Ôrt brëkòwnika 1 	 1. mota pertsonalizatua


& Przełączë brëkòwnika... 	 & Aldatu erabiltzailea...


Sztabilny Debian@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian stable@ label: listbox KDE distribution method


Téż & binarné lopczi 	 Hartu barne fitxategi binarioak


Ctrl+LLast. fm: errorMessage 	 Ktrl+LLast. fm: errorMessage


Bënowi głosnik mono 	 Barneko mono bozgorailua


Szëkba... @ label 	 Bilatu... @ label


Tekst identifikacëji przezérnika. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji. 	 Bisitatzen dituzun guneetara bidaliko den arakatzailearen informazio testua. Erabili emandako aukerak pertsonalizatzeko.


Nastôwi schémã òbszcządzaniô energiji na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Ezari energia aurrezteko eskema '% 1' eraNote this is a KRunner keyword


Wëskrzëni wprzód katalodżi @ option: check 	 Erakutsi karpetak lehenengo@ option: check


Aùtentifikacëjô/ zrobienié dzéjaniô nie je mòżlëwé:% 1,% 2 	 Ezin ekintza autentikatu/ exekutatu:% 1,% 2


plug-in-action 	 _Webplug-in-action


Twòjô serwera POP3 òbstoje, że òbsłëgùje TLS, leno aùtorizacëjô nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w mòdule Kriptografëjô w Centróm Kòntrolë. 	 Zure POP3 zerbitzariak TLS onartzen duela dio baina negoziazioak ez du arrakastarik izan. TLS desgaitu dezakegu KDEn kripto ezarpenen modulua erabiliz.


Wërównianié hòrizontalné midze zabiérnik. 	 Kart. arteko lerrok. horiz.


Jinszé, nié przëpisóné 	 Bestelakoa, esleitu gabe


Òprzestóń 	 Utzi


undo-type 	 Kolore indexatuetara bihurtzen (3. urratsa)undo-type


Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je. 	 Pasahitzak 8 karaktere baino gehiago ditu. Zenbait sistematan arazoak gerta litezke. 8 karakteretara moztu dezakezu pasahitza edo dagoen moduan utzi.


vectors-action 	 Ezabatu bideavectors-action


Farwa CMY 	 CMY kolorea


& Dodôj załóżkã do ti starnë 	 & Gehitu orri hau laster- marketan


dialogs-action 	 Ireki brotxen elkarrizketa-koadroadialogs-action


Rëmanié lëstë dokùmentów 	 Dokumentu zerrendaren ezarpenak


CTAN - archiwa TeX- aQuery 	 CTAN - TeX fitxategi sare ulergarriaQuery


Lé_galayers-action 	 _Ainguratu geruzalayers-action


You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 biraezkerreraYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Wòlny plac w katalogù: 	 Aldi baterako direktorioan leku hau dago libre:


Ni òsta nalazłô niżódnô z tipicznëch zmiennëch òkrãżô trzëmającëch systemòwé nastôwë ò pòstrzédniczącym serwerze. 	 Ez da aurkitu sistemaren proxy informazio zabala ezartzeko erabili ohi den ingurune aldagairik.


# Pòkôżë lëstã przëstãpnëch ùrządzeniów w systemie. # - czej òptacëjô 'nonportableinfo' je pòdónô, swòjiznë # ùrządzenié są pòdóné # # - czej pòdónô je òptacëjô 'details' interfejsë ùrządzenia # a sparłączoné swòjiznë są wëskrzëniwóné w neùtralnëm sztélu # platformë, # - w jinëch przëtrôfkach blós ùrządzenia UDI są wëlëstowóné. 	 # Zerrendatu sisteman erabilgarri dagoen hardwarea. # - 'nonportableinfo' aukera zehazten bada, gailuaren # propietateak zerrendatzen dira (kontu izan, kasu honetan # propietate izenak backend menpekoak dira), # - 'details' aukera zehazten bada, gailu interfazeak # eta dagozkien propietateak zerrendatzen dira plataformarekiko # neutrala den eran, # - Bestela gailuen UDI- ak soilik zerrendatuko dira.


Menedżera témów sztartowi ekranë KDE 	 KDE plast pantailen gai kudeatzailea


Wëskrzënianié czasu z sekùndama 	 Erakutsi ordua segundoekin


AfrikanerscziName 	 AfrikaansaName


dialogs-action 	 Ireki kurtsorearen informazioaren elkarrizketa-koadroadialogs-action


Zszëwôj co 15 bògów 	 Grapatu 15 orriro


AùstrëjackôName 	 AustriaName


user 	 Hasi saioa %s gisauser


undo-type 	 Irauli horizontalkiundo-type


PòwtórzëQDialogButtonBox 	 Berriz saiatuQDialogButtonBox


Òsë: 	 Ardatzak:


& Zamkni dokùment 	 & Itxi dokumentua


Lësta zajinstalowónëch apletówDo not translate < name > 	 Instalatu miniaplikazioak


Zamëkanié òknów przez dëbeltne klëkniãcé na knąpã menu 	 Itxi leihoak menu botoian klik bikoitza egitean


Mùsterëpatterns-action 	 _Freskatu ereduakpatterns-action


% 1 (aùto) Automatic refresh rate configuration 	 Automatic refresh rate configuration


Historëjô tacnika KDE 	 KDEren moztu eta itsasi historia utilitatea


Dopasëjë farwë 	 Pertsonalizatu koloreak


MONTH 	 HILABETEA


@ action: inmenu 	 Itzulpen berri guztiak onartu


Animacëjô Szescanu pùltuComment 	 Mahaigain kubo animazioaComment


Sekùndë 	 segundu


Òkno grôcza XMMSComment 	 XMMS erreproduzigailuaren leihoaComment


E- mail do ùdowiérzaniô. 	 Autentifikaziorako erabili beharreko hel. el.


Filt_rë 	 _Iragazkiak


17MB dodóné 	 17MBtako eguneraketa


gradient-editor-blending 	 _Linealagradient-editor-blending


Przezérnota 	 Zeharrargitasuna


KDE Progress Information UI Server 	 KDE aurrerabideko informazio UI zerbitzaria


GórnosorbscziName 	 Goi SerbieraName


Nié mòże przeprowôdzëc testu sztartowi témë. 	 Plast pantailaren probak huts egin du.


Wëbiérk 	 Hautatu aurreko planoa


Przełączë na pùlt 9 	 Aldatu 9. mahaigainera


2. 125x2. 75in, 54x70mm (disczétka) 	 2. 125x2. 75 hazbete, 54x70mm (disketea)


ParagwajName 	 ParaguaiName


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0 na Win XP) Name 	 UA azalpena (IE 6. 0 Win XP- n) Name


& Rëmnij lopk 	 Ezabatu fitxategia


dialogs-action 	 Honi _buruzdialogs-action


Wëdowiédzô ò procesorzeName 	 Prozesagailuari buruzko informazioaName


dynamics-action 	 Kopiatu brotxaren _kokalekuadynamics-action


Dëbeltnô pòcztowô karta (JIS) 	 Postal bikoitza (JIS)


Lëterë mòdifikacëji tonu 	 Tonoa aldatzeko letrak


^Instalacëjô Ubunutu 	 ^Instalatu Ubuntu


Farwa: NAME OF TRANSLATORS 	 Kolorea: NAME OF TRANSLATORS


Szëkôj w sécë za '% 1' 	 Bilatu '% 1' web- ean


Wiedno trzëmôj jedną wòlną kòpijã w pamiãcë 	 Beti saiatu instantzia bat bederen aurrekargatua


Òtemkni w & KonquerorzeDescription 	 Ireki & KonquerorrekinDescription


Pòmòc 	 Laguntzailea


view-zoom-action 	 Zooma 2:1view-zoom-action


Òbôczë & nierównoscë 	 & Ikusi ezberdintasuna


Ladowanié mediów 	 Multimediaren deskarga


Nen wpisënk ju je. 	 Sarrera hau lehendik dago.


Pòdajniczi papióru PF- 5 	 PF- 5 paper- elikadurak


Pòkażë òkno nawetka czej je wëskrzënioné na jinëm pùlce 	 Jauzi leiho ekintzara beti ere beste laneko arean abiarazi bada.


Zapisac biéżną sesëjã? 	 Gorde uneko saioa?


Miara blokù 	 Bloke neurria


ÒglowòNAME OF TRANSLATORS 	 OrokorraNAME OF TRANSLATORS


You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ausazYou are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


numer sztëczka 	 pista- zenbakia


Nowi widżet je przëstãpny w sécë:% 1 -% 2 	 Trepeta berria bat eskuragarri dago sarean:% 1 -% 2


Zrëszë (D) QShortcut 	 Jaurti (D) QShortcut


Republika DominikanëName 	 Dominikar ErrepublikaName


Mòdul %s do wladowania òbrôzów nie ekspòrtëjë gwësnegò interfejsu; czë mòże bëc, że je òn z jinëj wersëji GTK+? 	 %s irudiak kargatzeko moduluak ez du interfaze egokia esportatzen; agian beste gdk-pixbuf bertsio batekoa da?


Prioritet: NAME OF TRANSLATORS 	 Lehetasuna: NAME OF TRANSLATORS


Wëbierzë preferowóny przezérnik: 	 Hautatu web arakatzaile hobetsia:


_Aplikacëje: 	 _Aplikazioak:


Klawisze mëszë òstałë wëłączoné. 	 Sagu teklak desgaitu dira.


Dwa tidznie dowslôdë@ title: group Date 	 Duela bi aste@ title: group Date


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 Ireki irudia geruzen gisafile-action


Rechòwanié nie darzëło sã 	 Kalkuluak huts egin du


Analizatora netëName 	 Sare tresnaName


Co le mało jedno z pòdónëch nastôwów pòstrzédnika je lëchi. Lëché wôrtnotë òstałë pòdskrzënioné. 	 Emandako proxy ezarpenetatik bat edo gehiago baliogabeak dira. Sarrera baliogabeak nabarmenduko dira.


Dodôj jãzëk 	 Gehitu hizkuntza


Òpiekùn 	 Mantentzailea


Ni mòże rëmnąc kataloga 	 Ezin izan da direktorioa kendu


Nie mòże wlogòwac sã do% 1. 	 Ezin hasi saioa% 1( e) an.


PòłóżeniéTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 KokapenaTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


Szëkba sekcëji 	 Atalaren bila


Rechòwnik òdegraniô 	 Erreprodukzio kopurua


Wëbierzë elementë pasëjącé do mùstra: @ title: window 	 Hautatu eredu honekin bat datozen elementu guztiak: @ title: window


Nowô pòlitika JavaScript 	 JavaScript politika berria


Historëjô 	 Historia


& Dali > QPrintPreviewDialog 	 Hurrengo orriaQPrintPreviewDialog


Ùsôdzca (bibloteka I/ O, ùdowierzënié) 	 Garatzailea (S/ I lib, autentifikazio euskarria)


Zrëszë 	 Exekutibo


Domeslny 	 Kontrolatzaile lehenetsia


% 1 je zmiłkòwim URL- a, wińdzenié nie mòże òstac zapisóné. 	 % 1 baliogabeko URLa da, irteera ezin da gorde.


Farwa 1 (intensywnota) 	 1 kolorea (bizia)


domëszlny 	 lehentsia


Indeksowanié òprzestónéComment 	 Indexaketa eseki egin daComment


Nié mô elementu menu% 1. 	 '% 1' menu elementurik ez.


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI, mòże je nót do tegò sprôwniczëch prawów. 	 Ezin izan da PCI azpisistema galdekatu, root pribilegioak beharrezkoak izan daitezke.


MòłdawskôName 	 MoldaviaName


Miara papióru 	 Paper- tamaina


Pòdôwczi ùrządzeniów z pòmòcą SolidComment 	 Gailuen datuak Solid bitartezComment


Zmieni identifikacëjã 	 Aldatu identifikazioa


Zaznaczanié pòprawków 	 hobekuntzak


Ò pr_ogramie 	 Honi buruz


Pòdsztrëchniãti 	 Azpimarratu


channels-action 	 _Editatu kanal-atributuak...channels-action


Numer sztëczka - titel 	 Pista- zenbakia - Izena


You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 urratsaYou are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Ùżëjë wëbiérk do 	 Aplikatu aukera honi:


Nié mòżé nalezc niżódny programë z chtërną bë szło dobëc wëdowiédzã ò twòji systemie PCI 	 Ezin izan da aurkitu zure sistemaren PCI informazioa galdekatzeko programa bat ere


Nie mòże òtemknąc lopkù do zapisënkù. 	 Ezin ireki fitxategia idazteko.


& Maksymalnô wielëna dofùlowaniów: 	 & Gehienezko osaketak:


& Testowi login 	 Probatu saio hasiera


Długô japòńskô kùwerta # 4 	 Gutun- azal japoniarra # 4


Copni wëbiérk 	 Deshautatu


Paczétë root ë globalné òptacëje są w zwadze, proszã wëbrac blós jedno. 	 Packageroot eta aukera globalek elkar gatazkan daude, hautatu bat bakarrik.


Logò: logo area 	 Logoaren gunea: logo area


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc wertikalné rézë, czëdë dijagram mdze za wiôldżi. 	 Hautau hau pantailak handitasun nahikoa izanez gero lerro bertikalak aktibatzeko.


Brëkùnk 	 Erabili


720 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi 	 720 DPI norabide bakarreko teilakapen osoa


layers-action 	 Itzulbiratu geruzaren testua uneko bidean zeharlayers-action


Spëtôj ò pòcwierdzenié jak@ option: check Ask for Confirmation When 	 Eskatu berrespena kasu hauetan@ option: check Ask for Confirmation When


Ùdało rëmniãté:% 1 	 % 1 egokira ezabatu da


Chùtczi mònochromatikòwi trib. Nôlepszi do drëkù w cenioscach szaroscë a òbrôzów z liniama. 	 Monokromo formatu azkarra (zuri- beltzeko testu eta lerrozko irudietarako egokiena)


dynamics-action 	 _Ezabatu dinamikadynamics-action


& Wëczëszczë kòsz 	 & Hustu zakarrontzia


Editëjë farwãcolormap-action 	 Editatu koloreacolormap-action


Pòmôgô czëszczëc niechcóné szlachë brëkòwnika òstówioné w systemie. 	 Erabiltzaileak sisteman uzten dituen arrastoak garbitzen laguntzen du.


Mòtór pòdôwków dlô kòmiksowëch sztripkówName 	 Komiki zerrendentzako datu motoreaName


Wëslë emailã do... 	 Bidali posta elektronikoa honi...


Klawisza Super je terô włączonô. 	 Super tekla aktiboa da orain.


Kawlowi wëgaszôcz ekranu 	 Ausazko pantaila- babeslea


KDE Pasjansa 	 KDE- ren pazientzia- jokoa


Kanalëundo-type 	 Geruza/kanalaundo-type


undo-type 	 Ezarri elementua esklusiboki ikusgaiundo-type


Pòdóné miono ùrządzenia nie je pòprôwné (nie zamëkô w se / dev). Proszã wëbrac ùrządzenié z lëstë abò podac miono ùrządzenia, np. / dev/ js0. 	 Emandako gailu izenak ez du balio (ez dauka / dev). Hauta ezazu gailua zerrendatik, edo sar ezazu / dev/ js0 bezalako gailu fitxategia.


Plazmòid wëskrzënianiô lëstë òtemkłich òknówName_BAR_plasma containment 	 Irekitako leiho zerrenda erakusteko plasmoidea. Name_BAR_plasma containment


FELA: Lëchô lëczba argùmentów dlô addMoodyTracks 	 ERROREA: Argumento kopuru okerra addMoodyTracks- entzat


Szëkba lopka 	 Fitxategiak bilatzen


Wszëtczé kùszczi z ti & domenë 	 & Domeinuko cookie guztiak


Jeżlë wôrtnota je jina òd zera, gwësna lëczba kòpijów Konquerora bãdze trzëmònô w pamiãcë, nawetka eżlë wszëtczé òkna òstaną zamkniãté. Eżlë nót mdze zrëszëc pòstãpné kòpiji Konquerora, wëzwëskónô òstanié jedna z taczich kòpiji w pamiãcë. Sprawi to schùtczenié dzejania kòsztã zbrëkòwania pamiãcë. 	 Zero ez baldin bada, aukera honen bitartez, leiho guztiak itxi ostean zenbakiaz adierazten den Konquerorren instantzia kopurua gorde daiteke memorian. Konquerorren instantzia berria behar denean, aurrez kargatutako instantzia hauetariko bat erabiliko da sistemaren erantzuna hobetuz, betiere instantzia hauek gordetzeko behar den memoriaren lepotik.


Pònowné zrëszenié kòmpùtrarestart computer command 	 berrabiarazi ordenagailuarestart computer command


720×720dpi, sklący papiór 	 720x720dpi, paper satinatua


Lé_galayers-action 	 _Jaitsi geruzalayers-action


Włączë pasiwny & trib (PASV) 	 Gaitu & modu pasiboa (PASV)


channels-action 	 Kendu kanala uneko hautapenetikchannels-action


Brëkòwnik, do chtërnégò słëchô òbrôzk. 	 Beheko irudia dagokion erabiltzailea.


Dopasëjë témã fòntów 	 Pertsonalizatu letra- tipoen gaia


Dei 	 Abe.


Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna. 	 JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du; '%s' balioa ezin izan da analizatu.


Azëjô/ Pontianak 	 Asia/ Pontianak


Czëszczënié% 1... 	 % 1 garbitzen...


Klasa òkna: 	 Leiho & mota:


Zrëszony pòlét diff nie darzëł sã. Ùgwësni sã, czë pòlét diff( 1) je winstalowóny ë że nachôdô sã na stegnie òznaczony zmienną PATH. 	 Diff komandoak huts egin du. Ziurtatu diff( 1) instalatuta eta zure PATH- en dagoela.


Ùrządzenié NFSComment 	 NFS gailuaComment


Prasowô systema Euroscale 	 Europear eskalako prentsa


Wëbierzë ôrt lopka dlô jaczegò mô sã wëskrzënic pòdzérk lopka. Music 	 Markatu ikono aurrebistak erakustea nahi duzun fitxategi motak: Music


Serwer wëmôgô% 1, jaczi nie je przistãpny. 	 Zerbitzariak% 1 behar du, baina ez dago eskuragarri.


Pòdzérk: 	 Aurrebista:


Felënk nëkaniô 	 Bilbatzerik ez


Nie zwëskùjë kòrekcëji farwów 	 Ez erabili 'Kolore- zuzenketa'


Przeniesë je do jiny lëstë 	 Mugitu beste zerrenda batera


Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj sesëjã) 	 Admin autentikazioa (gorde saiorako)


Aùstralëjô/ Eucla 	 Australia/ Victoria


Zamkni kôrtãComment 	 Itxi fitxaComment


Przëtrzëmôj klawisze Ctrl+Meta, bë òbaczë dze je kùrsora mëszë. 	 Mantendu Ktrl+Meta teklak saguaren kurtsorea non dagoen ikusteko.


DL Kùwerta (110 x 220 mm) 	 DL gutun- azala (110 x 220 mm)


Dwastarnowi drëk 	 Duplex


Pòdzérk 	 Aurrebista


Wëskrzëni wszëtczé wëskakùjącé òkna. 	 Onartu leiho- irekitze eskabide guztiak


720x720dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 720x720dpi, bereizmen handiko papera


Efektiwné karno:% 1 	 Talde efektiboa:% 1


Przezérnota OHP 	 OHP gardenkia


Górny zberk 	 Gaineko marjina


Blós pierszô 	 Lehenegoa soilik


Listew stónu@ label 	 Egoera barra@ label


_Farwëcontext-action 	 _Trukatu koloreakcontext-action


Binarny czérownik NVidia X.Org ('wersjô 173' czérownik) 	 NVidia-rentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra ('173 bertsioa')


Kònfigùrëjë apletë... 	 Konfiguratu miniaplikazioak...


undo-type 	 Biratu geruzen taldeaundo-type


lëstopadnika 	 Azaroaren


Żdóny katalog 	 Karpeta espero zen


Fela I/O 	 S/I errorea


Lënk AlexaQuery 	 Alexa URLQuery


Klient Dante SOCKS 	 Dante SOCKS bezeroa


undo-desc 	 Irauli bertikalkiundo-desc


Rëmnąc nen pòdzérk? 	 & Kendu pantaila


Pòkôżë lëstã 	 Erakutsi zerrenda


Bënowô fela serwera% 1 	 Barneko errorea% 1 zerbitzarian.


& Titel: 	 Izenburua:


Zawieszë (HUP) 	 Eseki (HUP)


Antarktida/ Rothera 	 Antartika/ Rothera


Aktiwny tekst 	 Testu aktiboa


# Wëskrzëniwô wszëtczé interfejsë a swòjiznë ùrządzenia # sparłączoné z 'udi' w zwëkòwim sztélu platformë. 	 # Bistaratu 'udi' - ri dagokion gailuaren interfaze eta propietate # guztiak plataformarekiko neutrala den eran.


Chesz wprowadzëc zmianë przed szëkbą za wtëkôczama? Jinaczi zmianë ùtracą sã. 	 Bilaketa baino lehen aplikatu nahi dituzu aldaketak? Bestela, galdu egingo dira.


GwatemalaName 	 GuatemalaName


Cenkô rama 	 Ertz mehea


Nie wëfùlëjë 	 Ez bete


Mòdri 	 Urdina


& Dopòwiesc: 	 & Oharra:


_Farwëtools-action 	 _Kolorearen araberatools-action


Gnome ToSamòGenericName 	 Same GNOMEGenericName


Systemòwé dôwanié wiédzë dlô KDEName 	 KDE sistemaren jakinarazpenakName


Miemiecczi 	 Alemania


& Zachòwanié 	 & Portaera


Trib òbszcządzaniô enerdżiji po drëkù 	 Energia aurrezteko moduan inprimatutakoan


rectangle-tool-fixed-rule 	 Ez dago trazatzeko geruza edo kanal aktiborik.rectangle-tool-fixed-rule


Òprzëstóń & sprôwdzanié 	 Bertan behera utzi & egiaztapenak


vectors-action 	 Sortu bide berria erabilitako azken balioekinvectors-action


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié: 	 Hautatu baimena jasoko duen erabiltzailea:


Pôłniowô EùropaName 	 Europa, HegoaldekoaName


Fela ewaluacëji skriptuComment 	 Script ebaluazioko erroreaComment


Debùgowanié@ info: tooltip 	 Araztu@ info: tooltip


*. theme *. skz_BAR_Témë 	 *. theme *. skz_BAR_Gaiak


Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjë 	 Hautatu hizkuntza eta egin klik 'Saioa-hasi'ncustomsession


Wëbierzë témã ikònów jaką chcesz ùżëc: 	 Hautatu erabili nahi duzun ikono gaia:


Pòdzérk pùltów 	 Mahaigainaren ikuspegia


Òrientacëjô 	 Orientazioa


Téma ùsôdzonô 	 Gaia sorturik


Jinô Kùwerta 	 Beste gutun- azalak


Pò wcësniãcô Win+E (Tux+E) bãdze zreszony przezérnik WWW, w jaczim bãdze òtemkłô starna http: // www. kde. org. W mini- terminalu (Alt+F2) mòże zrëszëc wszëtczé ôrtë pòlétów. Name 	 Win+E (Tux+E) sakatu ondoren, WWW arakatzailea jaurtiko da eta http: // www. kde. org irekiko du. Minicli- rekin exekutatu ditzakezun komando mota guztiak exekutatu ditzakezu (Alt+F2). Name


^Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji 	 ^Probatu Kubuntu instalatu gabe


Kòżdën: 	 Edozein:


Rastrowanié (screening) 	 Bilbea


Farwa z 4 tińtów (òba wkłôdë z tińtą) 	 4- tintako kolorea (tinta kartutxo biak)


KataTudoQuery 	 Kata TudoQuery


[Òtemkłé] @ info/ plain bug resolution 	 [Zabalik] @ info/ plain bug resolution


Pòkażë & titel kòmiksa: 	 Erakutsi komikiaren izenburua


Pùrpùrowi, żôłti, czôrny 	 Magenta, Horia, Beltza


Òdwarcenié pùltu (démònstarcëjô) Name 	 ShiftWorkspaceUp demoName


Pamiãc programë 	 Aplikazioaren memoria


cage-mode 	 Karaktere-sekuentzia baliogabea URIancage-mode


Chcesz akceptowac na wiedno certifikat, bez mùszebnotë dôlszegò pòcwierdzaniô? 	 Ziurtagiria betirako onartu nahi duzu berriz galdetua izan gabe?


Ghostscript - bitë na piksel 	 Ghostscriptaren bit- ak pixeleko


Emùlacëjô menadżera òknów Plan 9 - 8- 1/ 2Name 	 Plan 9 8- 1/ 2 leiho kudeatzailearen emulazioaName


file-action 	 Gorde _honela...file-action


Edukacjowé òkrãżé do programòwaniôComment 	 Hezkuntzako programazio inguruneaComment


Farwa, zwëkłi kwalitet, òptacëjnô kòrekcëjô farwów 	 Koloreduna, kalitate arrunta, aukerazko kolore- zuzenketa


Nowô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 Pluginen politika berria


Lewi kartridż 	 Ezkerreko kartutxoa


Akcëje 	 Ekintzak


image-action 	 Doitu inprimatze-bereizmenaimage-action


Dodôj sécowi mòduł bòczny listwë 	 Erantsi web alboko barra modulua


Rëmôj dzél zakrãcenia, bë przerwac no nieskùńczoné dzejanié, a pòzdze znowi próbã. 	 Ezabatu begiztaren zati bat, begizta amaigabea sortu ez dadin, eta saiatu berriro.


Argùmentë dlô pòlétu 	 Komandoen argumentuak


Półtonë 	 Tarteko tonuak


Czëskô KòrónaName 	 Txekiako KoroaName


MP3Tunes Harmony: Żdónié na wprowadzenié PIN- a 	 MP3tunes Harmony: PIN zenbakia sartu zain


Centróm wëdowiédzë KDE Bòdôj, le felëje pòmòcë dlô biéżnegò mòduła. Klëkni tuwò, bë przeczëtac òglową pòmòc dlô Centróm wëdowiédzë. 	 KDE info gunea Ez dago modulu aktiboari buruzko laguntza bizkorrik. Egin klik hemen info guneko eskuliburu orokorra irakurtzeko.


Sélôj sygnał SIGTERM do wëbrónegò procesu. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. Klëkni prawą knąpą na proces abë wësłac jinszy sygnał. 	 Bidali SIGTERM seinalea hautatutako prozesuari. Begiratu 'Zer da hau' informazio gehiago jasotzeko. Eskuinaz klikatu prozesu baten gainean beste seinale bat bidaltzeko.


Zmiana miéwcë lopków nie je òbsłëgiwónô przez protokół% 1. 	 % 1 protokoloak ez du fitxategien jabea aldatzea onartzen.


Wëbierzë na òptacëjã, jeżlë ikònë mają bëc ùłożoné przë mrzéżce. Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to ikònë bãdą aùtomatno wërównóné do niewidzawny mrzéżczi. 	 Markatu aukera hau ikonoak sareta batean antolatu nahi badituzu. Aukera hau markatzen bada, ikonoak automatikoki sartuko dira saretaren gertueneko gelaskara ikuspegitik mugitzen dituzunean.


Mùster lopka: 	 Fitxategi izen eredua:


Google - szëkba òbrôzkówQuery 	 Google irudi bilaketaQuery


Zrëszë znowa pò robòce 	 Berrasieratu lana amaitzean


Nie mòże zainicjowac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Ezin izan dira% 1 joystick gailuaren kalibrazio balioak hasieratu:% 2


Zamkni biéżny wëzdrzatk 	 Itxi & uneko ikuspegia


Dodôwô nã zastrzégã filtrowóniô do lëstë 	 Gehitu gaineko iragazki baldintza zerrendari


Wëbiérzë pasowné elementë... @ action: inmenu Edit 	 Hautatu bat datozen elementua... @ action: inmenu Edit


Nieznóny czas, òsta (%d%%) 	 Falta den denbora ezezaguna (%%%d)


tool-options-action 	 _Gorde tresnaren aurrezarpenatool-options-action


Słowackô KòrónaName 	 Eslovakiako koroaName


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Hartz-marken bidezko autentifikazioa


Zapiszë 	 Gorde


Wëłączë kòmpùtrRestart computer 	 Itzali konputagailuaRestart the computer


Kùńc 	 Behin- betikoa


Wcësniãcé ti knąpë pòcësnié wszëtczé zmianë w tim òknie. 	 Botoi hau sakatzean elkarrizketa- koadroan oraintsu egin diren aldaketa guztiak baztertuko dira.


Przëszëkòwanié dokùmentu 	 Dokumentua prestatzen


Pòlét D- Bus 	 D- Bus komandoa


Miara: 	 Tamaina:


Aktiwnô kònsola: 	 Kontsola aktiboa:


Zabiérnik 15 	 15. erretilua


dash-preset 	 Marratxo luzeakdash-preset


Masowi dostónk HS- 3 	 HS- 3 pilatzaile handia


Dłëdżi rańt 	 Ertz luzea


Òpùszczë karno 	 Taldea & utzi


Òprzestóń sesëjã 	 Saioa


Swòjizna 	 Prop.


720x720dpi, negatiwòwô fòlia 	 720×720dpi, atzean inprimatzeko pelikula


Ùsłëżnota sprôwianiô mòcą laptopówName 	 Magalekoen energia kudeatzeko deabruaName


720×720dpi, 32- bitowi CMYK, weaving 	 720×720dpi, 32- bit CMYK, bilbatua


Ni mòże zmienic miona lopka 	 Ezin izan da jatorrizko fitxategia izenez aldatu


Brëkùjë swòjéch & farwów 	 Erabili kolore & pertsonalizatuak


& Wëczëszczë historëjã tacnika 	 Garbitu arbelaren historia


% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 Teklatuko lasterbidea% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


Kònfigùrëjé wëskrzënióné pòdôwczi@ label:: textbox 	 Konfiguratu erakutsitako datuak@ label:: textbox


Comment 	 Oraintsuko dokumentuakComment


Sprôwdzë, czë twòjô fela ni bëłą ju rapòrtowónô. Jeżlë dô skùtczi szëkbë, klëkni dëbeltno na rapòrt z lëstë ë przërówny gò ze swòjim. Mòżesz téż zasugerowac, że twòjé załomanié je duplikatã tegò rapòrtu. @ title: column 	 Begiratu zure akatsa dagoeneko txostendu duten. Zerrendako txosten bati klik bikoitza egin eta konparatu zurearekin. Zure kraskadura txosten haren bikoiztua dela iradoki dezakezu edo hari zuzenean zure informazioa erantsi. @ title: column


Piãtnôsce pùzzlówComment 	 Hamabosteko buruhaustekoaComment


Zamkni element 	 Itxi


Sprôwianié kòmpùtrãName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 Konputagailu kudeaketaName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


image-action 	 Doitu irudiaren dimentsioakimage-action


Nowi nëk CDName 	 CD- ROM gailu berriaName


& Wiedno (òbzérno!) 	 Beti (kontuz erabili)


Dodôwô miono platfòrmë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Zure plataformaren mota gehitzen du arakatzailearen identifikazio testuan.


KwiôtcziComment 	 LoreakComment


@ item Undo action 	 @ action: inmenu


Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru 	 1. erretiluko paper- mota


Internetowi kòmùnikator z interfejsã D- BusName_BAR_standard desktop component 	 Berehalako mezularitza D- Bus interfazearekinName_BAR_standard desktop component


KPasjansa 	 KPatience


Dostónô zmiłkòwą òdpòwiesc SMTP (% 1). 	 Jasotako SMTP erantzuna baliogabekoa da. (% 1)


Dodôwô jãzëk do tekstu identifikacëji przezérnika, co zezwôlô na ùzwëskanie przedolmaczony wersëji starnë. 	 Zure hizkuntza ezarpenak arakatzailearen identifikazio testuan gehitzen du orriaren bertsio lokalizatua (itzulita) lortzeko.


Ùsłëżnota 	 Zerbitzua


Swój fòrmat czasu 	 Orduaren formatu pertsonalizatua


Ùsôdzë nowi 	 Berria sortu


Duplekser - dodówny 	 Duplexadorea - Aukera


Pò limice czasu:% 1@ action: button 	 Denbora- muga hau gainditu ondoren:% 1@ action: button


vectors-action 	 Jaitsi bidea leku _baxueneravectors-action


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë XMPPComment 	 XMPP- ren aurpegiera gaia erabiltzeko liburutegiaComment


Òpisóny protokół dotëżnika 	 Saltzailearen protokolo berezia


layers-action 	 Hautatu uneko geruzaren gaineko geruzalayers-action


Wëbiérk czérownika Ghostscript 	 Ghostscript kontrolatzailearen aukera


Ùsôdzë załóżkã 	 Sortu laster- marka


Start 	 Hasi


Dolny Pòdajnik - dodôwny 	 Beheko erretilua - Aukera


Awansowóné 	 Aurreratua


Wtëkôcz kòlekcëji AudioCd dlô AmarokaName 	 Amarok- en Ipod bilduma plugin- aName


Szëkôj w kòlumnach 	 Bilatu zutabeak


SWOP- pòwlekóny 	 SWOP - koutxe


72 MB abò wicy 	 72 MB edo gehiago


Zortëjë wedle 	 & Ordenatu honen arabera


Mòduł KalziumGLPartComment 	 KalziumGLPartComment


Żdanié 	 Itxoiten


Wòlné Nodes 	 Nodo askeak


Całowno Nodes 	 Nodoak guztira


ID dostónkù przënóleżacegò do ti aplikacrji 	 Aplikazioari dagokion baliabidearen ID


Môsz wëczëszczoné wicy jak% 1% planszë 	 Taularen%% 1 baino gehiago garbitu duzu


Miara jedny starnë 	 Orri baten neurria


Comment 	 AkonadiComment


Editora menu KDE 	 KDEren menu editorea


Geògrafnô lokalizacëjôComment 	 GeokokapenaComment


Brëkùjë 'icon' jaknò ikònã programë 	 Erabili 'ikonoa' aplikazioaren ikono gisa.


Pëtôj ò pòcwierdzenié dlô przesëniãcô do kòsza. 	 Eskatu berrespena mugitu zakarrontzira egiteko


Dodówny dupleks - dodówny 	 Duplex aukera - Aukera


pHMinute 	 pOMinute


Zladëjë nowé kòmiksë 	 Jaitsi komiki berriak


Wlepi zamkłosc tacnika... @ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Rolowé pòdawanié 	 Erroilu- elikadura


Brzãczk w sesëji '% 1' 	 Kanpaia '% 1' saioan


Òkna jidą pòniżi 	 Leihoak behera doaz


Blós żôłti 	 Horia soilik


CërilicaKCharselect unicode block name 	 ZirilikoaKCharselect unicode block name


Pamiãc drëkôrza 4 Mb 	 Inprimagailu- memoria: 4 Mb


layer-mode-effects 	 Biderkatulayer-mode-effects


ŚScësno krëjamne 	 Sekretu gorenekoa


Pòdpòwiescë ò dzejaniô programë. 	 Honek aplikazio honen aholku erabilgarriak erakusten ditu.


Sensor alarmùComment 	 Sensore alarmaComment


Dozérô sécë ë aktualizëje wëskrzënianié katalogów sécë: / protocolName 	 Sarearen aztarnak jarraitzen ditu eta network: / protokoloaren direktorio zerrendak eguneratzen dituName


You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arccosYou are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Òprzestóń 	 Ez ikusi egin


Sprôwianié lopkama 	 Fitxategi kudeaketa


Nie mòże brëkòwac niżódnégò z% 1 wspiarcówA button on a Remote Control 	 Ezin da% 1 Backend- etako batere erabiliA button on a Remote Control


BaszkirscziName 	 BashkirName


11 dodównëch zabiérników 	 11 erretilu gehigarri


Wariant 	 Aldaera


Slédno dodóné albùmë 	 Oraintsu gehitutako albumak


Dopasowóny hibridowi 	 Hibrido moldakorra


view-action 	 Eraman pantailaraview-action


Wëłączë sparłãczenié z menadżerã sesji 	 Desgaitu konexioa saio-kudeatzailearekin


Rëmôj témã 	 Gaia ezabatu


Katalog ò mionie% 1 ju je. 	 % 1 izena duen karpeta bat existitzen da dagoeneko.


Ùsôdzca (wspiarce dlô apletów Javë) 	 Garatzailea (Java appleten euskarria)


Hòrizontalno 	 Horizontala


Programa do przerôbianiô graficziName 	 Irudiak lantzeko programa Name


Marka z Bòsniji ë HercegòwinëName 	 Bosnia eta Herzegovinako marko aldagarriaName


HTML editoraGenericName 	 HTML editoreaGenericName


Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF 	 Ez dago GIF fitxategian markoa konposatzeko adina memoria


ZacwierdzëQShortcut 	 KokapenaQPrintPreviewDialog


Jedna zszëwka pod nórtã 	 Grapa bat angeluan


Òtmëkanié lopka skriptu 	 Ireki script fitxategia


Miara temperaturë 	 Tenperatura-unitatea


Fòlia 	 Gardenki pelikula


Menadżer lopków@ info: credit 	 Fitxategi kudeatzailea@ info: credit


Zrëszony wëgaszôcz ekranuComment 	 Pantaila babeslea abiarazitaComment


Dzél tekstu ze słowã brëkòwónym w zdaniu. 	 Testu zatia, testuinguruan hitz ezezaguna erakusten duena.


Gôdôj swój tekst 	 Esan testu pertsonalizatua


Wëdowiédzô ò robòce aplikacëjówComment 	 Aplikazioen lanari buruzko informazioaComment


1 dodôwny zabiérnik 	 Erretilu gehigarri 1


Nóterny plac: 	 Biltegiratzeko beharrezko tamaina:


& Brëkùjë szifrowaniô 	 Erabili enkriptazioa


Mòżé bãdzemë chcelë w przińdnoce spëtac ce ò wicy wëdowiédzë. Tak jak më muszimë szlachòwac rapòrtë ò felach, të chcąc pòmóc mùsziszmiec kònto w systemie szlachòwaniô felów KDE. Jeżlë taczegò kònta jesz ni môsz, to mòżesz je ùsôdzëc tuwò:% 1 @ info/ rich 	 Etorkizunean informazio gehiago eskatzeko zurekin kontaktuan jartzeko beharra izan dezakegu. Akats txostenen jarraipena egiteko, KDEren akats jarraipenerako sisteman kontu bat izan behar duzu. Dagoeneko ez badaukazu, hemen sortu dezakezu:% 1 @ info/ rich


Rëmôj (brëkùjąc skrodzënë dlô kòsza) @ action: inmenu File 	 Ezabatu (Zakarontziko lasterbidea erabiliz) @ action: inmenu File


Miemieckô MarkaName 	 Alemaniako MarkoaName


Tuwò mòżesz nastôwic wiżô systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Hemen sistemaren kanpaiaren tonua pertsonaliza dezakezu. Kanpaiaren pertsonalizazio hobea egiteko, ikus "Erabilerraztasuna" kontrol modulua.


Włączë tã òptacëją, czej chcesz, żebë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôła blós zminimalizowóné ókna. Domëszlno wëskrzëniwóné są wszëtczé òkna. 	 Hauta ezazu aukera hau ataza- barrak minimizatutako leihoak baino ez erakustea nahi baduzu. Leiho guztiak erakustea da ataza- barraren portaera lehenetsia.


Ladowanié òbkłôdczi 	 Azala eskuratzen


45 sek. 	 45 seg


Eùropa/ Bùdapeszt 	 Europa/ Budapest


Nalazłi zakrãcony lënk w% 1. 	 % 1( e) n esteka ziklikoa aurkitu da.


SerwisëName 	 ZerbitzuakName


Czas UTC 	 Erabili UTC


Wòlno płënacé òkno 	 Aske mugitu daitekeen leihoa


Czëtôj wińdzenia KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 Kconfig sarrerak irakurtzen ditu - shell scripts- etan erabiltzeko


Czësti (RGB -- > CMYK) 	 Arrunta (RGB -- > CMYK)


image-action 	 Desasetuimage-action


AltaVista - szëkôrz starnów WWWQuery 	 AltaVistaQuery


Grôcz aùdioComment 	 Audio erreproduzigailuaComment


Farwa bùten krézu: 	 Tarterik kanpoko kolorea:


XLIFF mark type 	 @ title actions category


Kate zamëkô w se zestôwk pluginsów, wprowôdzającëch nowé prosté ë awansowóné fùnkcëje różnëch ôrtów. Pluginsë mòże włączac/ blokòwac w òczénkù konfigùracëji, òtmëkónym przez Nastôwë - gt; kònfigùracëjô. 	 Katek plugin multzo polita dakar, mota guztietako ezaugarri sinple eta aurreatuak eskainiz. Pluginak gaitu/ desgaitu egin ditzakezu konfigurazio elkarrizketan zure beharrak asetzeko, aukeratu Ezarpenak - gt; konfiguratu abiarazteko.


Biéj do twòjegò 'Domôcegò kataloga' 	 Nabigatu zure 'Etxe karpetara'


Klawisza Win je terô wëłączonô. 	 Win tekla ez da aktiboa orain.


Brëkùjë & indeksu lopków 	 Erabili fitxategien indizea


Klawisze przëlepieniô òstałë wëłączoné. 	 Tekla itsaskorrak desgaitu dira.


layers-action 	 Doitu geruzaren dimentsioaklayers-action


Wicy kòrektorów 	 Egin klik analizatzaile gehiagorako


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Netscape (4. x ë wczasniészi) 	 Exportatu laster- markak Netscape( 4. x eta lehenagoak) formatua duen fitxategira


Miona lopków 	 Fitxategien izenak


Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 ehunekoaWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


Dekòder FFMpeg dlô K3bComment 	 K3b FFMpeg dekodetzaileaComment


Òpisënk@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 Deskribapena@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


Le ne ôrtë sztëczków mògą bëc ladowóné do MP3Tunes: mp3, mp4, m4a, aac, wma ë ogg. 	 Ondorengo pista motak bakarrik igo daitezke MP3tunes- era: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma eta ogg.


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Ireki geruzen elkarrizketa-koadroa


Alarm dlô minimalny wôrtnotë 	 Gutxienezko balioaren alarma


Przesënié starnë (offset) 	 Desplazatu orrialdeak


undo-type 	 Enfokatu hautapenaundo-type


180 dpi jednoczérënkòwi 	 180 dpi norabide bakarrekoa


Common Desktop Environment, sztandardowé industrëjné òkrãże pùltuName 	 Common Desktopo Environment, mahaigain jabedun inguruneetako estandarraName


Wstãpny wladënk Konquerora przë zrëszaniu KDEName 	 Konquerorren aurrekarga KDE abiatzen den bitarteanName


Robòta przerwanô przez brëkòwnika. 	 Erabiltzaileak bertan behera utzi du lana.


Plugins Konquerora do sprôwiania wëdrëkama 	 Inprimaketa kudeaketarako konqueror plugina


Wszëtczé lopcziview-size 	 Estekatutako geruza guztiakview-size


Nie dbô o wkłôdë, farwi jedną starnã na raz 	 Ez arduratu kartutxoengatik, orrialde bat koloretzen du aldi bakoitzean


& Instalëjë symbòle debùgowaniô@ info: tooltip 	 & Instalatu arazteko sinboloak@ info: tooltip


Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã 	 Huts egin du '%s' fitxategia irekitzean: %s


km/hmiles per hour 	 km/omiles per hour


Twój procëmnik brëkùjë pre- KDE4 wersëjã KÒkrãtów. Bôczë, że prawidła grë dlô stôrszégò klienta, nie zezwôlają na ùkłôdanié òkrãtół przëlégających jeden do drëdżégò. 	 Zure aurkariak KBattleship- ren KDE4 baino zaharragoa den bertsioa darabil. Jakin ezazu bezero zaharrek bultzatzen dituzten arauen arabera, ontziak ezin direla bata bestearen alboan jarri.


% 1 TiB/ sunits 	 units


layer-mode-effects 	 Zuritulayer-mode-effects


Pòstãpnô robòta na jednym cedelkù 	 Hurrengo lana orri berdinean


Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce. @ action: button 	 Erabili botoi hau akats txostena zamatzen berriz saiatzeko. @ action: button


@ action: inmenu 	 Proiektua ireki@ action: inmenu


& Zakùńczë 	 & Amaitu


Felënk 	 Bat ez


Òdjimk 	 Argazkia


Wczëtôj do pózdnyszegò brëkòwaniô 	 Aurrekargatu gero erabiltzeko


Ùsôdzanié katalogów@ action: button 	 Sortu direktorioa@ action: button


Papiór Ilford cãżczi 	 Ilford paper lodia


Interfejs zrëszaniô pòlétów KDE 	 Komandoak exekutatzeko KDE interfazea


Fela syntaksëComment 	 sintaxi erroreaComment


SąsedzëAs in, lastfm 	 AuzokoakAs in, lastfm


Nie òstała nalazłô niżódnô mòżnota dofùlowaniôName 	 Bat datorren osatzerik ezName


drawable-action 	 Jarri buruz beheradrawable-action


Technorati - blodżiQuery 	 TechnoratiQuery


Swój rozszérzony 	 Jatorrizkoa hobetuta


EsperantoName 	 EsperantoaName


Pòprzédnô aktiwnota 	 Aurreko jarduera


Rëmô wëbróną témã z diskù. 	 Honek hautatutako gaia zure diskotik kenduko du.


Włączoné sztandardowé wspiarce (nié HAL). 	 Motor zaharra (ez HAL) gaituta.


Systemòwi nastôw bùtnowich aplikacëjówName 	 Name


Pòłożenié panela 	 Panelaren lerrokapena


Name 	 BirzamagarriaName


Palétëpalettes-action 	 Batu paletakpalettes-action


Pierszé indeksowanié lopków dlô chùtczi szëkbë zakùńczi sã za% 1 	 Hasierako mahaigaina bilaketarako fitxategi indexaketa% 1- ean amaituta


Ważonô taksa 	 Baliozkoa


Òglowi alternetiwny 	 Txandakatu


Wëbróny wirtualny pùlt 12Name 	 Hamabigarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName


rujan 	 Urria


Wëdowiédzô ò brëkòwnikù 	 Erabiltzaile informazioa


Séc mòże bëc lëchò skònfigùrowónô abò wëłączonô. 	 Baliteke saerko konfigurazioa gaizki konfiguratuta egotea edo ezin gaitzea sareko interfazea.


Metoda kòmpresëji 	 Konprimitze- metodoa


Indijsczi_ Òcean/ Reunion 	 Indikoa/ Reunion


Graficzné aplikacëje jakno do malënków ë przezéraniô òbrôzkówComment 	 Irudientzako aplikazioak, marrazteko programak eta irudi erakusle modukoakComment


gradient-editor-blending 	 _Sinusoidalagradient-editor-blending


Òtemkni w 	 Honekin & ireki


gradient-editor-color-type 	 Au_rreko planoaren kolorea (gardena)gradient-editor-color-type


Wczasniészą szëkbã mòże znowic wcëskając F3, abò Shift+F3, bë szëkac w starnã zôczątkù tekstu. 	 Azken bilaketa errepika dezakezu F3 sakatuz, edo Shift+F3 atzerantz bilatu nahi baduzu.


KùszcziComment 	 Cookie- akComment


Bezpiecznô pòwłoka (ssh) 	 & Shell segurua (ssh)


Òbladowanié systemë 	 Sistemaren & # 160; karga


view-zoom-action 	 _2:1 (%200)view-zoom-action


Zrëszanié programówComment 	 Abiatze jakinarazpenaComment


Spòdlowé 	 Orokorrafont usage


join-style 	 Trazatu margotze-tresnarekinjoin-style


Gratulacëje! Mómë dobëté. 	 Zorionak! Irabazi dugu.


Czôrny ekranName 	 Leiho beltzaName


Wëzdrzatk 	 Ikusi:


Bòcznô listew historëji Tuwò mòże skònfigùrowac bòczną listew historëji. 	 Historia alboko barra Hemen Historia alboko barra konfigura dezakezu.


Proszã pòdac adresã URL indeksujący programë htdig. 	 Sartu hemen htdig programa indexatzailearen bidea.


Szëkba za duplikòwónëma fòntama. Proszã żdac... 	 Bikoiztutako letra- tipoen bila. Itxoin...


Dzejanié òkna 	 Ekintza berria


Wpiszë òddzéloné spacëjama kriteria przeszëkiwaniô lëstë graniô 	 Desegite- mailaren kopurua zerrendan.


Lësta dzejania: 	 Ekintzak


Nie zapisëjë pòdôwków 	 Ez gorde daturik


tab-style 	 _Erraldoiatab-style


Lopk do edicëji 	 Editatzeko fitxategia


Subskribùjë element 	 Harpidetu sarrera honetan


Farwa fòto CcMmYK 	 CcMmYK argazki- kolorea


alternatiwné 	 txandakatu


Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô. 	 '%s' motako irudien kargatze inkrementala ez da onartzen


& Impòrtëjë 	 & Inportatu


Òbsôdzony awansowóny editora tekstuName 	 Kapsulatutako testu- editore aurreratuaName


gradient-editor-action 	 _Gorde ezkerreko kolorea hemengradient-editor-action


Nieprzezérny spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 Hondo irudi opakoak iradokizun- tresnetan


Strzëmôj wladënk dokùmentu Wszëtczé sécowé transferë òstôną strzëmóné, a Konqueror wëskrzeni zamkłosc jaką pòbrôł do terô. 	 Gelditu dokumentua kargatzen Sare transferentzi guztiak geldituko dira, eta Konquerorek orain arte eskuratutako edukina bistaratuko du.


Kòntakt je terô pòdłączonyName 	 Kontaktua liinean dagoName


Geògrafnô lokalizacëjô GPSComment 	 Geokokapen GPSComment


WtëkôczëComment 	 PluginakComment


PhālgunIndian National month 1 - ShortName 	 Phālgun- enIndian National month 1 - ShortName


Tekstowi editora 	 Tresnen aurrezarpenen editorea


600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 600 dpi, kolorea, mozketa osoa, beltz + koloredun kart.


Tagged Image File Format 	 TIFF


Ni ma taczégò lopka ni kataloga 	 Ez dago halako fitxategi edo direktoriorik


Wëbierzë fònt 	 Hautatu letra- tipoa


Szëkôrz TeletekstQuery 	 Teletekst bilaketa hornitzaileaQuery


unit-plural 	 puntuunit-plural


Mònitorëjë wëńdzenie ë wińdzenié 	 Zelatatu sarrera & eta irteera


Jes të gwës? 	 Ziur zaude?


Aùtomatno akceptëjë timczasné kùszczi, rëmóné na kùńc sesëji. Taczé kùszczi nie bãdą zapisëwóné na diskù ë òstaną rëmniãté pò zamkniãcu programë. BÔCZËNK: na òptacëjô do grëpë z nôslédną mają wëższi prioritet jak domëszlné nastôwë ë téż te specificzné dlô dónegò serwera. Równoczasno zwikszô to bezpiek, bò kùszczi òstaną rëmniãté pò zakùńczeniô sesëji. 	 Automatikoki onartu uneko saioaren amaieran iraungiko diren. aldi baterako cookie- ak. Halako cookieak ez dira zure konputagailuaren disko zurrunean edo biltegiratzeko gailuan gordeko. Aitzitik, beraiek erabiltzen dituzten aplikazio guztiak ixten dituzunean (adib zure arakatzailea) ezabatzen dira. OHARRA: Aukera hau eta hurrengoa markatuta zure cookie politika lehenetsia eta guneentzako berariazko politikak ez dira aintzat hartuko. Hala ere, hau egiteak zure pribatasuna ere areagotuko du cookie guztiak saioa amaitzerakoan ezabatuko baitira.


Ôrt brëkòwnika 4 	 4. mota pertsonalizatua


Zrëszë blós test dlô ùsôdzaniô menu 	 Egikaritu menu sortze proba bakarrik


Pa' angaName 	 Tongako Pa' angaName


Przëstãpny zestôwk farwów 	 Kolore- eskema erabilerraza


& Domëszlné 	 & Lehenespenak


Włączô "pasiwny" trib FTP. Je to mùszebné, bë ùmòżlëwic robòtã FTP bùten ògniowi scanë. 	 FTP- ren modu "pasiboa" gaitzen du. Hau beharrezkoa da FTP- ri suhesien azpitik lan egiten uzteko.


300 dpi normalnô, blós zabiérnik z farwnëma tińtama 	 300 dpi arrunta, kolore kart. bakarrik


RGB z górë w dół 	 RGB bertikala


Trib ColorGrade 	 Kolore- gradua


Doprowôdzë nazôd programã dlô sesëji 'sessionId' 	 Leheneratu aplikazioa emandako 'sessionId' rako


michol@ linuxcsb. org 	 marcos@ euskalgnu. org, juanirigoien@ yahoo. es


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Koldo Navarro, Marcos EMAIL OF TRANSLATORS


Programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Aplikazio batek eskatu du ezarpen hau aldatzeko.


Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë. 	 Ezin da abiarazi eyes miniaplikazioa.


PA- RISC Revision 	 PA- RISC berrikuspena


Wikszé/ Mniészé: 	 Handiena/ Txikiena:


Name 	 MacOS X aginte mahaiko tramankuluaName


(C) 2004, 2005 Andi Peredri, przeniesoné do KDE przez Thomasa Nagy (C) 2007 Fela Winkelmolen 	 (C) 2004- 2005 Andi Peredri, KDErako moldaketak: Thomas Nagy (C) 2007- 2008 Fela Winkelmolen


Wëkònôj pòlét pòwłoczi 	 Exekutatu shell komandoa


BÔCZËNK:% 1@ warning/ rich 	 Kontuz:% 1@ warning/ rich


Limitë 	 Mugak


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Iñaki Ibarrola Atxa, Marcos, Juan Irigoien, Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS


ÒmanName 	 OmanName


Klawisza Shift je terô wëłączonô. 	 Shift tekla ez da aktiboa orain.


Skrodzë 	 Moztu


Kanałë wéńdzenia 	 Sarrera kanalak


MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 Māgh- enIndian National month 12 - LongNamePossessive


Felënk zamkłoscë 	 Edukirik ez


QShortcut 	 QSql


undo-type 	 Irauli geruzen taldeaundo-type


Dodôj nowi 	 Gehitu berria


Pòdspòdlowô szëflôda 	 Oinarrizko tiradera


KòrsykańscziName 	 KorsieraName


Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów: %s: %s 	 Ezin da irudiak kargatzeko modulua kargatu: %s: %s


Spòkójny_ Òcean/ Port_ Moresby 	 Pazifikoa/ Port_ Moresby


Aktualizacëjô:% 1 	 "% 1" eguneratzen


Identifikatora ekranu 	 Pantailaren IDa


Miono robòtë 	 Lan- mota


Logòwanié na% 1user: session type 	 X saio- hasiera% 1( e) anuser: session type


Blós pòd kùrsorã 	 Gainetik pasatzean baino ez


windows-action 	 Ezkutatu atrakagarriakwindows-action


(nie dodóny czérownik) 	 (gidari erantsi gabea)


Òpisënk:% 1 	 Deskribapena:% 1


Wëłączë & sprôwdzanié kònfigùracëji systemë przë zrëszanim 	 Desgaitu & sistemaren konfigurazioa egiaztatzea abiaraztean


plug-in-action 	 _Hodeiakplug-in-action


Programa %s nie je terô zainstalowónô. 	 '%s' programa ez dago instalatuta.


Felëje miona hòsta 	 Ez da ostalari izenik adierazi


Wëłączoné farwë 	 Ezgaitu kolorea


Ni mòże dodac lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 SVN gordetegira fitxategiak eransteak huts egin du. @ info: status


Wëbierzë jidentifikatór sesji 	 Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa


AlbańscziName 	 AlbanieraName


Pòkôżë listew chùtkòscë 	 Erakutsi barra- lasterra


Kòstarëkóńsczi KòlonName 	 Costa Ricako Colon- aName


Sąsedztwò 	 Auzokoa


Dëtczi: 	 Diru sinboloa:


LesotoName 	 LesothoName


Òbsôdzony editor tekstuComment 	 Kapsulatutako testu- editoreaComment


MëszComment 	 SaguaComment


NAME OF TRANSLATORS 	 Kickoff datu ereduaNAME OF TRANSLATORS


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Sortu direktorio berria hemen:% 1


Przëwrócë 	 Berrezarri


Dofùlowanié tesktu: dzélowé trafieniaComment 	 Testu osatzea: parekatze partzialaComment


& Dołączë 	 Gehitu


Kòntekst3QShortcut 	 Testuingurua3QShortcut


Lopk ò mionie '% 1' ju je. 	 '% 1' izeneko antzeko fitxategia lehendik ere badago.


Òkno do wëbiérkù ikònë 	 Ikono hautaketa elkarrizketa


Ùniwersalno@ item Text character set 	 Universal@ item Text character set


Klawisza Alt je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Alt tekla blokeatu da eta orain aktiboa da hurrengo tekla zapaketetarako.


Nie winstalowóné ôrtë mime. Proszã sprawdzëc, czë shared- mime- info je winstalowóné ë czë zmiennô XDG_ DATA_ DIRS je pùstô abò zamëkô w se katalog / usr/ share@ item Text character set 	 Ezdago MIME motarik instalatuta. Egiaztatu ezazu shared- mime- info instalatuta dagoela, eta XDG_ DATA_ DIRS ez dagoela ezarrita, edo / usr/ share duela. @ item Text character set


Trzëmôj URL- ë jakno môlowé lopczi ë rëmôj je pò robòce 	 Erabili URLak fitxategi lokalak bezala, eta ondoren ezabatu


Menu bùforówbrushes-action 	 Brotxa-menuabrushes-action


Pòlét/ URL 	 Komandoa/ URL


& Brëkùjë programë Kònsola jakno terminala 	 Erabili konsole terminal programa gisa


Aktualizëjë co 	 Eguneratu hainbatero


6MB dodóné 	 6MBtako eguneraketa


Ctrlkeyboard- key- name 	 Ktrlkeyboard- key- name


VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 Vai- renIndian National month 3 - ShortNamePossessive


TestName 	 FrogaName


Burundzczi FrankName 	 Burundiko liberaName


Caps Lock je włączony 	 Blok. maius. gaituta dago


Czëszczënié% 1 nie darzëłô sã:% 2 	 La limpieza de% 1 ha fallado:% 2


config-action 	 Editatu kolore-paletaren sarreraconfig-action


undo-type 	 Eraldatu elementuakundo-type


_ Miono brëkòwnika: 	 _ Erabiltzaile- izena:


Mùltimedialny grôczName 	 Multimedia erreproduzigailuaName


Bibloteka% 1 nie dôwô infrastrukturë zgódny z KDE 4. 	 % 1 liburutegiak ez du KDE 4. rekin bateragarria den faktoriarik.


Brëkòwnicë z UID (identifikatorã brëkòwnika) zeza tegò krézu nie mdã wëskrzëniwóni bez KDM ë to dialogòwé òkno. Bôczënk: ùstôwë ne nie tikają sã brëkòwnika z numrã 0 (zwëkòwò je to sprôwnik systemë), chtëren mùszi òstac wëłączony w tribie "Òdwrotny selekcji". UIDs 	 Ez KDMk, ez eta konfigurazio elkarrizketa honek, ez ditu hein honetatik kanpoko UID zenbakia (erabiltzailearen identifikazio zenbakia) duten erabiltzailak zerrendatuko. Ohar zaitez honek ez diela 0 UID zenbakia duten erabiltzaileei eragiten (normalean root), eta "Alderantzizko hautaketa" eran ere baztertu behar direla. UIDs


Size 	 HandiaSize


Na sesëjô je zablokòwónô 	 Saioa blokeatuta dago


Menadżera òknów dlô palmtopówName 	 Eskuan erabiltzeko gailuentzako leiho kudeatzaileaName


Òkno na pùlt 18 	 Leihoa 18. mahaigainera


PgUp 	 Orrian gora


view-action 	 _Uzkurtuview-action


Klëkni abë editowac wëbróną palétã 	 Egin klik hautatutako paleta editatzeko


Trzë tidzénie dowslôdë@ title: group Date 	 Duela hiru aste@ title: group Date


Eùropa/ Wilno 	 Europa/ Vilnius


& Włączë aùtomatné logòwanié 	 Gaitu saio- hasiera automatikoa


Òbrôzczi brëkòwnika 	 Erabiltzaile irudiak


Farwny, zwëkłi kwalitet (4 tintë) 	 Kolore- kalitate arrunta (4- tinta)


_Fòntcontext-action 	 _Letra-tipoacontext-action


Libańsczi DinarName 	 Libiako dinarName


dynamics-action 	 Bikoiztu dinamikadynamics-action


Name 	 ItsatsiName


Jinstalacëjô% 1 nie darzëła sã. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


1440 x 2880 DPI emùlowóné 	 1440 x 2880 dpi emulatua


Miono kòmpùtra: 	 Ostalari- izena:


Wcësniãce knąpë Ùżëjë sprawi zaakceptowanié zmianów przez programã, le dialogòwé òkno nie òstónié zamkniãté. Je to przëdówne przë sprôwdzaniém jinëch nastôwów. 	 Aplikatu botoian klik egitean ezarpenak programan aplikatu egingo dira, leihoa itxi gabe ordea. Erabili konfigurazio ezberdinak probatzeko.


dialogs-action 	 Ireki tresnaren aurrezarpenen elkarrizketa-koadroadialogs-action


filters-action 	 _Muga...image-action


& Zmieni miono kôrtë... 	 & Berrizendatu fitxa...


Rëmôj zaznaczenié 	 Desautatu dena


720 x 360 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI norabide bakarreko mikrobilbea


Eżlë òptacëjô "Brëkùjë swòjegò zwónka" je włączonô, to mòże wëbrac lopk z zapisónym do graniô zwãkã. Klëkni na "Przezérôj...", bë wëbrac zwãk brëkùjąc dialogòwegò òczénka wëbiérkù lopka. 	 "Erabili kanpai pertsonalizatua" aukera gaiturik badago, soinu fitxategi bat aukera dezakezu hemen. Klikatu "Arakatu..." soinu- fitxategia aukeratzeko fitxategi elkarrizketa erabiliz.


Czëtôj, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Irakurri, @ item: intext Access permission, concatenated


Menukeyboard- key- name 	 Menuakeyboard- key- name


Wcësni% 1, ga włączony je NumLock 	 Sakatu% 1 blok. zenb. aktibo dagoenean


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolr twòji hard- wôrë z rézë pòlétów 	 Komando lerrotik zure hardwarea galdekatu eta kontrolatzeko KDE tresna


Instalacëjô serwera ^LTSP 	 LTSP zerbitzari bat instalatu


Trib wielotacnikòwi pòcztowi kastczi 	 Erretilu anitzeko postontzi modua


Z grëpòwim rozsélaniém 	 Multicast


Nie mògã zapisac lëstë graniô (% 1). 	 Ezin da zerrenda idatzi (% 1).


Tuwò mòże wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk tegò ôrtu. Konqueror mòże wëskrzënic zamkłosc lopka w òbsadzonym przezérnikù (w swòjim òknie) abò zrëszëc apartną programã. Eżlë zrëszisz òptacëjã "Brëkùjë nastôwów dlô karna" to Konqueror bãdze sã trzëmôł stosowno do nastôwów dlô karna, do jaczégò przënôlégô biéżny ôrt lopka (np. do karna 'òbrôzk' dlô lopków ôrtu image/ png). Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie. 	 Hemen konfiguratu dezakezu Konqueror fitxategi kudeatzaileak zer egingo duen mota honetako fitxategi batean klik egindakoan. Konquerorrek fitxategia txertatutako ikustailu batean erakutsi edo beste aplikazio bat abiaraz dezake. 'G taldearentzako aukerak erabili' ezarrita, fitxategi kudeatzaileak fitxategi mota honen taldeari dagokionaren arabera jokatuko du; adibidez 'image', uneko fitxategi mota image/ png bada. Dolphinek beti erakusten ditu fitxagiak bereizitako ikustailu batean.


Pòdskrzënianié syntaksë Ferite 	 Ferite- rentzako nabarmendura


Ùżëjë nastôwów z globalny pòliticzi 	 Erabili politika orokorreko aukera.


align-reference-type 	 Aktibatu kanalaalign-reference-type


& Miara lopka: 	 Fitxategiaren & tamaina:


Wczoraconcatenation of dates and time 	 Atzoconcatenation of dates and time


Biéżny òpiekùn 	 Uneko maintentzailea


& Ekspòrtëjë 	 & Esportatu


600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 600 dpi, kolorea, mozketa osoa, koloredun kart.


& Prawò 	 & Eskuina


Ni môsz wëbrónegò lopka do przesëniãcô do kòsza. 	 Ez duzu ezabatzeko fitxategirik hautatu.


fonts-action 	 _Eskaneatu berriro letra-tipoen zerrendafonts-action


Wirtualnô pòcztowô kastka (sprôwnik) 	 Postontzi birtuala (administratzailea)


& Serwerë 	 & Zerbitzariak


Ladowanié wëdowiédzë ò felë% 1 z% 2... @ action: button let the user to choose to read the main report 	 % 1 akatsari buruzko informazioa% 2- tik zamatzen.... @ action: button let the user to choose to read the main report


Wébiérk domëslnych kòmpònentów dlô wszelejaczich ùsłëżnotówName_BAR_standard desktop component 	 Hautatu zerbitzu batzuetarako osagai lehenetsiakName_BAR_standard desktop component


Skrodzënô 	 Lasterbidea


Trzëmanié pòdôwków NepomukaComment 	 Nepomuk data biltegiaComment


Shiftkeyboard- key- name 	 Maiuskeyboard- key- name


Przëłączoné wãzłë ùrzãdzeniów% 1 	 Konektatutako gailu- nodoak% 1


Azëjô/ Taszkient 	 Asia/ Tashkent


singular 	 pikasingular


gradients-action 	 Gorde _POV-Ray gisa...gradients-action


Wëłącza minimalizacëjã zbrëkòwaniô pamiãcë ë pòzwôlô na ùsamòjistnienié apartnëch òperacëjów przezéraniô 	 Memoria erabileraren minimizazioa desgaitzen du, eta arakatze iharduera bakoitza besteengandik banatzen utziko dizu.


WindowMaker (3 klawisze zjinaczi) Name 	 WindowMaker (3 tekla modifikatzailekin) Name


Felëje dokùmentacëjô dlô protokùłu '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS 	 Ez dago eskuragarri '% 1: /' protokoloari buruzko dokumentaziorik. NAME OF TRANSLATORS


nastôwiô titel programë (titel na listwie) 	 aplikazioaren izenburua ezartzen du


360 DPI jednoczérënkòwi 	 360 DPI norabide bakarrekoa


Téma@ title: column 	 Gaia@ title: column


Fela syntaksë: felëje argùmentów 	 Sintaxi akatsa: Ez daude behar adina argumentu


Ùdowierzanié nie darzëło sã 	 Egiaztatzeak huts egin du


PID jedurnégò strzéla:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID 	 Authorization scope; PID is Process ID


layers-action 	 Sortu geruza berria erabilitako azken balioekinlayers-action


Kòmercjowi 10 	 Komertziala 10


Identifikòwóné wińdzeniaNAME OF TRANSLATORS 	 Bateratu irteerakNAME OF TRANSLATORS


^Aùtomatnô reinstalacëjô Dell 	 ^Dell-en berrinstalatze automatikoa


Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDLName 	 Marathon Infinity- ren SDLrako kode irekidun bertsio bat Name


Wszëtczé robòtë 	 Lan guztiak


Azëjô/ Katar 	 Asia/ Qatar


Dialogòwé 	 Elkarrizketa


Załóżkã dlô ti adresë 	 Gehitu helbide hau laster- marketan


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac òdłączoné ("òdmòntowóné"). Fela:% 1 	 Eskatutako gailua ezin izan da desasieratu ("desmuntatu"). Errorea honakoa da:% 1


Wpisz ë miono kòmpùtra (np. www. kde. org) abò domenã (naczënając òd pùnktu, np.. kde. org abò. org) 	 Sartu ostalari (www. kde. org bezalakoa) edo domeinu baten izena, puntu batez hasita (. kde. org edo. org bezalakoa).


CMYK z roznëkòwónim Ghostscript (8 bpp) 	 CMYK Ghostscript bilbaketarekin (8bpp)


Ùrządzenia USBComment 	 USB gailuakComment


Kòntinuùjë drëkòwanié 	 Jarraitu inprimatzen


Rëmô wëbróny bùforedit-action 	 Eraman hautatutako pixelak izendatutako bufferreraedit-action


Maksymalnô & szérzô: 	 Gehienezko & zabalera:


Realnoczasowé 	 Denbora erreala


Fòlia 	 Gardenkia


Domôcy katalog 	 Etxeko karpeta


Panele 	 Panelak@ title: menu


Comment 	 KalkulagailuaComment


przełączë 	 aldatu


wëłączë XIM 	 desgaitu XIM


Òbéńda starnë 	 Orriaren eskualdea


Zédżer 	 Erlojua


Pòcwierdzenié zamkniãcô kôrtów 	 Gainontzeko fitxa guztiak ixteko berrespena


Sztaus SambaComment 	 Sambaren egoeraComment


^Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce 	 ^Testu moduan instalatu Xubuntu


Spróbùjë znowa... @ info: tooltip 	 Berriz saiatu... @ info: tooltip


Felënk aùtorizacëji.% 1 	 Autentifikazioak huts egin du.


item-set 	 Ezezagunaitem-set


_Edicëjô 	 _Editatu


& Rozstãp: 	 & Tartea


Wiktionary - wòlny słowôrzQuery 	 Wiktionary - Hiztegi libreaQuery


view-zoom-action 	 Erabili GEGL leiho honen proiekzioa sortzekoview-zoom-action


Biéżne dokùmentë 	 Oraintsuko dokumentuak


Skòkni do pùltu% 1 	 % 1 mahaigaina


Prefiks do instalowaniô lopków dostónków 	 Aurrizkia baliabide- fitxategiak instalatzeko


Céchùjë ramë brëkùjąc farwów & titlowi listwë 	 Marraztu leiho koadroak & titulu- barrako koloreak erabiliz


image-action 	 Irauli _bertikalkiimage-action


& Nastôwë 	 & Ezarpenak


Głãbiô (% 1) 	 Sakonerak (% 1)


Czëtôj zamkłoscë stdin 	 Irakurri stdin- en edukia


Dzélk LancelotaName 	 Lanceloten zatiaName


Wëdowiédzô ò systemieName 	 Sistemaren informazio tresnaName


Pamiãc drëkôrza 16 MB 	 Inprimagailu- memoria: 16 MB


Menadżera témów ekranu na przëwitaniéComment 	 Splash pantailako gaien kudeatzaileaComment


Nié mòże zapisac skùtkù. 	 Ezin izan da emaitzarik gorde.


Dzejanié 	 Ekintza


Instalowanié fòntów... 	 Letra- tipoak instalatzen...


Zmieni & mionoto trash 	 & Desegin: Izena aldatzea


GNU Lesser General Public License wersëjô 3@ item license 	 GNU Lesser General Public License Version 3@ item license


Nowé òkno@ action: inmenu File 	 & Leiho berria@ action: inmenu File


Wòlnoprzëstãpny kòmpùtrowi słowôrzQuery 	 Konputazioari buruzko lineako hiztegi libreaQuery


patterns-action 	 Kopiatu ereduaren fitxategiaren kokalekua arbeleanpatterns-action


@ title: column 	 Hizkuntza lehenetsia: @ label: chooser


Dalszé indeksowaniéComment 	 Indexazioa berrekin daComment


canvas-padding-mode 	 Gaitikcanvas-padding-mode


Grëbi papiór/ papòwi papiór 	 Paper/ kartoi lodia


Nôslédny pòdzelony wëzdrzatk 	 Hurrengo ikuspegia


Farwa, robòcy kwalitet, òbszczãdzanié tintë, chùtczé roznëkòwanié, felënk kòrekcëji farwów 	 Koloreduna, zirriborro kalitatea, tinta aurreztu, bilbatze azkarra, kolore zuzenketarik ez


Zezwòlë na sparłãczenié ti programë w karna 	 Programa hau taldekatu dadin baimendu


Nieznóny kanał "%s" 	 '%s' kanal ezezaguna


Indijsczi_ Òcean/ Antananarivo 	 Indikoa/ Antananarivo


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 juanirigoien@ yahoo. es, marcos@ euskalgnu. org


bitë 	 bit


drawable-action 	 Txandakatu ikusgaitasunadrawable-action


Bënowé ùsłëżnotëName 	 Barne zerbitzuakName


Knąpa 	 Botoia


Ni mòże ùsôdzëc żądónegò symbòlicznegò lënka% 1. 	 Ezin izan da% 1 esteka sinbolikoa sortu.


Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy 	 Ez erakutsi mezu hau berriro


zmòdifikòwóny 	 aldatua


Miono sesëjiThe number of open documents 	 Saioaren izenaThe number of open documents


Name 	 Zerrendatu eta jaurti Kontsolaren profilakName


fela òbczôs parsowaniô dopòwiescëQXml 	 errorea gertatu da iruzkina analizatzeanQXml


Òtmëkô òkno swòjiznë KDE bë òbaczëc ë zmienic pòdôwczi meta pòdónëch lopków 	 Emandako fitxategien metadatuak ikusi eta aldatzeko KDE propietate elkarrizketa bat zabaltzen du


@ title: window aka Message Tree 	 @ title: column Number of entries


layer-mode-effects 	 Pantailalayer-mode-effects


Farwa 3 	 3 kolorea


Tuwò mòżesz wpisac miono pùltu% 1 	 Hemen% 1 mahaigainaren izena sar dezakezu


Numer grë 	 Jokoaren zenbakia


Przédny programista 	 Nukleoaren garatzailea


Môłé nôrzãdza ë pòmòcné aplikacëjeName 	 Name


undo-type 	 Gehitu alfa kanalaundo-type


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcos EMAIL OF TRANSLATORS


Mònitór systemë - RAMComment 	 Sistemaren begiralea - RAMComment


Pòlitika dlô JavaScript: 	 JavaScript politika:


Gra w wisélcaGenericName 	 Urkatuaren jokoaGenericName


Konqueror zletcziwô sprôwianié lopkama. Mòże przezérac môlowé jakno ë sécowé katalodżi, brëkùjąc przë tim awanoswónëch fùnkcëjów, jakno bòcznëch listwów ë pòdzerkù lopków. 	 Konqueror- ek fitxategiekin lan egitea errazten dizu. Bai karpeta lokalak bai sarekoak araka ditzakezu, alboko barra eta fitxategien aurrebista ezaugarri aurreratuez gozatzen dituzun bitartean.


W dół 	 Geroratu


Disk # 	 Disko- zenbakia


Ùsôdzô nowi wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu 	 Sortu uneko dokumentua duen beste ikuspegi bat


Czas déraniô sztëczka 	 Kantuaren progresioa


Stop mediaQShortcut 	 QShortcut


Lësta graniô: 	 Zerrenda:


Jeżlë na òtacëjô je włączonô, KDE wëskrzëni òczenkò z prosbą ò pòcwierdzenié włączenia/ wëłączenia fùnkcëji przistãpù klawiaturë. Ùgwësni sã, że wiesz co robisz, eżlë wëłączysz tã òptacëjã, bò ùstôwë przistãpù klawiaturë bãdą tedë wiedno brëkòwóné bez pòcwierdzeniô. 	 KDE- k berrespen elkarrizketa bat erakutsiko du aukera hau hautatu eta teklatu erabilerraztasuna kaktibatu edo desaktibatzerakoan. Kontuz ibili aukerekin, desautatzen baduzu, teklatu erabilerraztasun ezarpenak beti aplikatuko baitira berrespen gabe.


Òbéńdné ùstôwë Tuwò mòże wëbrac jãzëk, ôrt wëskrzëniwaniô lëczbów ë czasu a téż céch dëtków dlô Twòji òbéńdë. W wikszim dzélu przëtrôfków sygnie le wëbrac krôj. Na przëmiôr KDE aùtomatno wëbiérzë pòlsczi jãzëk, eżlë jakno krôj wëbiérzësz Pòlskã. Ùstawi téż 24- gòdzënowi czas a téż dzesątkòwi dzelôcz. 	 Herrialdea eta hizkuntza Hemen zure herrialdeko hitzkuntza, ordua eta zenbakiak adierazteko era konfigura ditzakezu. Gehienetan norbera bizi den estatua zehaztearekin nahikoa izan ohi da. Adibidez, KDEk beti "Alemana" aukeratuko du "Alemania" aukeratzean. Gainera 24 orduko erlojua eraibiliko du eta zenbaki hamartarrak koma erabilita bananduko ditu.


& Kòrektor 	 Ekualizadorea


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Przëznôwónié ùdowiérzeniô dlô% s Dzejanié wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;}% s Ekintzarako baimena emateko informazio gehiagobehar da


Thai 	 Thailandiera


Wëprzédni òknoComment 	 Leihoa nabarmenduComment


Floyd Steinb. Wiôldżi kwalitet. (32 bpp) 	 Floyd Steinb. kalit. altua (32 bpp)


Szëkba na pùlceComment 	 Mahaigainaren bilaketaComment


Menu kanalówfonts-action 	 Letra-tipoen menuafonts-action


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 marcos@ euskalgnu. org, igaztanaga@ gmail. com


Comment 	 EguraldiaComment


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkComment 	 Herrialdea/ eskualdea eta hizkuntzaComment


Serwera nie zaakceptowa pùsti adresë wësëlôrza.% 1 	 Zerbitzariak ez du igorlearen helbide hutsik onartu.% 1


Dupleks - dłëdżi rańt 	 Duplex - Ertz luzea


Doprowôdzë nazôd maksymilizowanié òknaComment 	 Desmaximizatu leihoaComment


TolerowónyThe quality of music 	 OnargarriaThe quality of music


Zamkłosc 	 Edukia


& Farwa: 	 & Margoa:


Felënk szpecjalnëch òperacrji przistspnëch dlô protokòłu% 1. 	 Ez daude ekintza berezirik eskuragarri% 1 protokoloan.


Historëjô CPU 	 PUZ historia


Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu. Wszëtczé òbrôżczi ze starnë bãdą zladowóné znowa, chòba że jich kòpije ju są w pòdrãczny pamiãcë 	 Birkargatu unean erakutsitako dokumentua Beharrezkoa izan daiteke, adibidez, zamatu zirenetik aldatu diren web orriak, aldaketak ikus daitezen freskatzeko. Orriko edozein irudi berriz jaitsiko da, nahiz eta katxean kopiak egon.


BëlnyThe quality of music 	 BikainaThe quality of music


Przeniesë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika 	 Hutatutako testu/ elementua( k) mugitzen d( it) u arbelara


Wiadło 	 Mezu kutxa


Ladëjë URL- ë, pòdmieniającë biéżną lëstã graniô 	 URLak kargatu uneko zerrenda ordeztuz


Stegna do kataloga zamëkającegò w se programë zrëszané przë logòwaniô 	 Saioa hastean exekutatuko diren exekutagarrien direktorioaren bide- izena


Element menu '% 1' nie je nalazłi. NAME OF TRANSLATORS 	 '% 1' menu elementua ez da menuan aurkitu. NAME OF TRANSLATORS


Detale wideò 	 Bideoaren xehetasunak


360 x 120 DPI próbny, ekònomikòwi 	 360 x 120 DPI zirriborro merkea


1200 DPI wësôk kwalitet 	 1200 DPI kalitate handia


Òdwracanié zdłużą krótczégò rańtu 	 Irauli ertz laburrean


Kanalëfilters-action 	 Kanal _berria...filters-action


Spòkójny_ Òcean/ Pago_ Pago 	 Pazifikoa/ Pago_ Pago


Biéj & dali 	 & Jarraitu


Wpiszë miono nowi témë emòtikònów 	 Sartu aurpegiera gai berriaren izena:


Wëmùszë zablokòwanié sesëji 	 Behartu saioaren blokeoa


Ùstôwë 	 Ezarpenak


Ùstôwi ikònã... 	 Ezarri ikonoa


Awansowóné 	 Aukera aurreratuak


Lopk do faksowaniô (dodóny do lëstë lopków) 	 Faxez bidaltzeko fitxategia (fitxategien zerrendara gehitua)


& Dodôj media... clear playlist 	 Gehitu multimedia... clear playlist


Przédnô listew 	 Tresna- barra


Ôrt Node: 	 Nodo mota:


MiemieccziName 	 AlemanaName


Farwë dlô lënków 	 Esteken kolorea


Zladëjë nowé paczétë... 	 Deskargatu gai berriak...


Przëlepiony 	 Itsaskorra


Matematiczné òperatorë 	 Eragile matematikoak


Òdjimny papiór HP 	 HP argazki- papera


Òglowi DeskJet 	 DeskJet orokorra


Biéj do òkna z lewi 	 Bildu leihoa ezkerrean


Sparłãczenié z khotkeys nie je mòżlëwé. Twòjé zmianë są zapisóné, nié mòże równak jich aktiwòwac. 	 Ezin da khotkeys kontaktatu. Zure aldaketak gordeta daude baino ezin izan ditut aktibatu


Sztél fòntu 	 Letra- estiloa


PrintQShortcut 	 Pantaila inprimatuQPrintDialog


Sao Tome ë PrincipeName 	 Sao Tome eta PrincipeName


Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Zirriborroa grisk- eskalan (autodetektatu paper- mota)


@ title: column 	 Data@ title: column


Comment 	 Jarduera aldatuComment


ÙrządzeniaComment 	 GailuakComment


Wëskrzëni lopk w apartnym òknie 	 Erakutsi fitxategia beste ikustaile batean


dialogs-action 	 Margoaren dinamikadialogs-action


iPod òstôł zajinicjalizowóny. 	 Gailua ongi deskonektatu da


Nastôwë RET 	 REt ezarpenak


dash-preset 	 Karratuaink-blob-type


Legal, 600x600 DPI 	 Legala, 600x600 DPI


Fùltekstowô szëkba brëkùjë mòtóra ht: // dig. Mòżesz gò dobëc z 	 Testu osoko bilaketa ezaugarriak ht: // dig HTML bilatzailea erabiltzen du. ht: // dig hemen aurki dezakezu:


wariant 0dictionary variant 	 aldaketa 0dictionary variant


Wiodro BBC z bura UK- METComment 	 BBC eguraldia UK MET bulegotikComment


Fela syntaksë: Za wiele argùmentów 	 Sintaxia gaizki dago: Argumento gehiegi


Grôj aùdio CD w AmarokùComment 	 Erreproduzitu audio CDa Amarok- einComment


© 1999-2005 by S. Papadimitriou ë jini 	 Copyright-a (c)1999 - S. Papadimitriou eta beste batzuk


Eticzéta stołpòwi dijagramë 	 Barra grafikoaren etiketa


Jednota 	 Unitatea


Nieznóny kartridż 	 Kartutxo ezezaguna


Òbrôzk spódkù: 	 Horma papera:


Z biédą tolerowónyThe quality of music 	 NahikoaThe quality of music


Zminimalizëjë wszëtczé 	 Tolestu guztia


Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi 	 marcos@ euskalgnu. org, juanirigoien@ irakasle. net, asieriko@ gmail. com


Òtemkni do edicëji jinstniejący dokùment 	 Ireki lehendik dagoen dokumentua editatzeko


Przenôlégô do & brëkòwnika: 	 Fitxategien & jabea:


Dodôj identifikacëjã 	 Gehitu identifikazioa


Nie òstôł pòdóny niżóden lopk 	 Ez da fitxategirik zehaztu


Systemòwi zwónk Tuwò mòże ùstôwic systemòwi zwãk zwónka, to je sztandardowi sygnal "biiip", jaczi mòże uczëc, jak cos nie tak pòszło. Zwãk mòże dokładno skònfigùrowac w mòdule "Przistãpnosc", w jaczim mòże téż zmienic nen sztandardowi sygnal na zwãkòwi lopk. 	 Sistemaren kanpaia Hemen sistemaren kanpaia estandarraren soinua pertsonaliza dezakezu, h. d. zerbait txarto egiten duzunean entzuten duzun "bip" a. Ohar zaitez hobeto egoki dezakezula" Erabilerraztasuna "kontrol moduluaren bidez: adibidez, soinu fitxategia aukera dezakezu joa izateko kanpaia estandarraren ordez.


@ info 	 Hornitu dezakezun informazioa lagungarri bezala hartu daiteke. @ info


Rolka papióru 36 cali 	 36 hazbeteko erroilu- papera


Comment 	 HardwareComment


Comment 	 Plasmarako script lengoaien gehigarriaComment


'Ë' mùszi miec dwie zmieniwne 	 'Eta' - k bi aldagai behar ditu


Nowô KaledońskôName 	 Kaledonia BerriaName


undo-type 	 Kon_trastea:channels-action


Detale rapòrtu ò felë ë twòji systemie@ info/ rich 	 Akats txostena eta zure sistemari buruzko xehetasunak@ info/ rich


Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record 	 Off-the-Record mezularitza plugina Pidginentzako


Céż 	 Zer


Zgrôj dokôzë audio z pòmòcą K3bName 	 Erauzi audio digitala K3b- rekinName


Swòjé miono brëkòwnika 	 Pertsonalizatu erabiltzaile- izena


Zestôwk & farwów: 	 & Kolore eskema:


Zrëszë & pòlét 	 Exekutatu & komandoa


Japòńsczi JenName 	 Japoniako yenName


Na gwës chcesz zamknąc asystenta rapòrtowaniô felë? @ info 	 Benetan itxi nahi duzu akats txostentzeko morroia? @ info


# Włączenié sécë 'network- uni' na 'device- uni'. # Optacjowò, brëkùnk szifrowaniô WEP128, z podónym szesnôstkòwò kluczã 'key'. (Wpisóny na wiedno) # Dze 'authentication' to jeden z: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap NIé ZAIMPLEMENTOWÓNË W SOLIDSHELL 	 # 'network- uni' sarea 'device- uni' gailuan aktibatu. # Aukeran, erabili WEP128, open- system zifraketa 'key' gako hamaseitarrarekin. (kodean finkatua) # Non 'authentication' hauetako bat den: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes pasahitza # wpaeap SOLIDSHELLen INPLEMENTATU GABE


Równy 	 Berdin


Michôł Òstrowsczi 	 Dibertsioa eta jokoak


Ùrzãdzenia interfejsa brëkòwnika 	 Giza interfaze gailuak (HID)


Przeszëkôj nagłówk lopkù: 	 Bilatu & metainfo atalak:


PrzewrócëHelp button label, one character 	 BerrezarriHelp button label, one character


tools-action 	 Editatu tresnaren aurrezarpenatools-action


file-action 	 Gorde irudia eta itxi dagokion leihoa


Tacnik 3 	 3. erretilua


Ùsôdzca KWrite 	 KWrite- ren egilea


Céchë ë interpùnkcjowi céchë CJK 	 CJK ikurrak eta puntuazioa


Maksymalizëjë 	 Maximizatu


Wiater: 	 Haizea:


co nôwicy 	 Gehienez


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0 	 PNM fitxategian kolorearen gehienezko balioa 0 da


Blokòwanié ekranu/ WëlogòwaniéComment 	 Blokeatu/ Saiotik irtenComment


file-action 	 Sortu txantiloia...file-action


Rozdzélnota, Trib farwë, Ôrt medium 	 Bereizmena, kolore- modua, euskarri- mota


Zwëkòwi 	 Soila


Wëłączony 	 Gaituta


Pòkażë spòdlé 	 Hondoa erakutsi


Tuwò mòże òbôczëc dzél tekstu z nieznónym słowã razã z kòntekstã. Jeżlë na wëdowiédzô nie sygnie do pòprôwieniô zmiłczi, mòże klëknąc na sprôwdzanym dokùmence, przeczëtac wikszy dzél ë przińc nazôd do tegò òkna, bë jisc dali z pòprôwianiém. 	 Hitz ezezaguna erakusten duen testu zatia ikus dezakezu bere testuinguruan. Informazioa nahikoa ez bada hitz ezezaguna ordezteko, egin klik gainbegiratzen ari zaren dokumentuan, irakurri testu zati handiagoa eta itzuli hona berriro gainbegiratzen jarraitzeko.


Awansowóné nastôwë brëkòwnikówName 	 Erabiltzaile aurreratuentzako ezarpenakName


_Editëjë farwã...view-action 	 _Kolore betegarriaview-action


Ni mòże sparłãczëc sã z KDED 	 Ezin da KDED- rekin kontaktatu.


Domena [Karno] 	 Domeinua [Taldea]


Przecygôj: 	 & Arrastatu:


SlowôrzComment 	 HiztegiaComment


QFontDatabase 	 HebreeraQFontDatabase


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Iñaki Ibarrola Atxa, Juan Irigoien, Marcos EMAIL OF TRANSLATORS


Lopk mést nie je lopkã GIF 	 Fitxategiak ez dirudi GIF fitxategia


Wôrtnota czerwiòny równi 	 Gorriaren balio-maila


NIé przesłóno niżódnegò certifikatuSSL error 	 Parekoak ez du inolako ziurtagiririk aurkeztuSSL error


Trib paùzë 	 Etenaldi modua


FELA: Nié mòże nalezc miona fòntu. 	 ERROREA: Ezin jakin letra- tipoaren izena.


Jednostarnowi 	 Alde batekoa


Włączë wińdzenié na terminal (bez trzëmaniô paroli) 	 Gaitu terminal irteera (ez da pasahitzik gordeko)


Spòkójny_ Òcean/ Niue 	 Pazifikoa/ Niue


Prawô listew 	 Eskuineko alboko barra


_Domëslno 	 _Lehenetsiak


Sécowi mòduł 	 Web modulua


& Zmieni miarã 	 & Aldatu tamaina


1440 x 720 dpi Softweave 	 1440 x 720 dpi software- bilbea


Szerifòwi fònt 	 Serif letra- tipoa:


To je timczasowô fela. Mòżesz spróbòwac znowa pózdni. 	 Behin behineko errorea. Saiatu beranduago.


To je "titel" òkna logòwaniô KDE. Mòże tu wpisac np. przëwitanié abò wëdowiédzã ò òperacjowi systemie. KDM zastãpi zôstné parë céchów gwësna zamkłoscą:% d -- > terny ekran% h -- > miono serwera, mòże bëc z mionã domenë% n -- > miono serwerë bez miona domenë% s -- > òperacjowô systema% r -- > wersëjô òperacjowi systemë% m -- > ôrt kòmpùtra (procesora)%% -- > pòjedińczy céch% 	 Hau KDMren saio- hasierako leihoaren "goiburua" da. Nahi izanez gero, ongietorria edo sistema eragileari buruzko informazioa ipin zenezake hemen. KDMk ondorengo karaktere pareak euren alboko edukiez ordeztuko ditu:% d - > pantaila hau% h - > ostalari izena, domeinu eta guzti, seguru aski% n - > nodo izena, ostalari izena domeinu izenik gabe, seguru aski% s - > sistema eragilea% r - > sistema eragilearen bertsioa% m - > hardware mota%% - >% bakar bat


Klëkniãcé westrzédną knąpã mëszë abò ji kółkã na kôrtã doprowôdzy do zamkniãcô kôrtë (je nót zrëszëc Konquerora znowa, abë aktiwòwac na fùkcëjã). 	 Ktrl tekla zapatzeak web orriak ikustean KDE erraztasun teklak aktibatzen ditu. Kutxa hau desautatzeak ezaugarri hau desgaituko du (Konqueror berrabiarazi behar duzu, aldaketak indarrean izateko)


Source 	 _InportatuSource


dialogs-action 	 Ireki margoaren dinamikaren editoreadialogs-action


Zabiérnik z czôrną tintą 	 Beltz kartutxoa


Dopòwiesc:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Iruzkina:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


Kréz 	 Tartea


Céchë słowa wëbiérkù przë dëbeltnym klëkniãcô: 	 Klik bikoitzaren hautapenerako hitzaren karaktereak:


Próbùje tribë dlô CRTC %d 	 Moduak saiatzen %d CRTCrentzako


na ùsłëżnota nie mô wspiarcô dlô tegò wtëkôcza 	 eskatutako zerbitzua ez dago onartuta socket mota honetan


Niekatiwny tekst 	 Testu ez- aktiboa


Wiôlgô chùtkòsc 	 Abiadura handia


Aùtomatny pòdajnik 	 Erretilu automatikoa


Listew przewijaniô 	 & Korritze- barra


Czasowô cona 	 Ordu gunea


Zatrzëmôj zamkłoscë tacnika 	 Gorde arbelaren edukia & irtetean


Pòdajniczi papióru PF- 9 	 PF- 9 paper- elikadurak


Sklące òdjimnë kartë 	 Argazki- txartel satinatua


Paczétë@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Paketeak@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


QFontDatabase 	 BengaleraQFontDatabase


@ action: inmenu 	 Mezuari liburumarka ipini@ action: inmenu


Tuwò mòże ùzdrzëc hierarchiczną lëstã ôrtów lopków zainstalowónëch w systemie. Klëkni na merk "+" bë rozwinąc kategòrëjã abò na merk "-", bë jã zamknąc. Zaznaczë ôrt lopka (np. text/ html dlô lopków HTML) bë przezdrzec/ zmienic wëdowiédzã ò nym ôrce lopka z pòmòcą kòntrolków z prawi starnë. 	 Hemen zure sisteman ezagutzen diren fitxategi- moten zerrenda hierarkikoa ikus dezakezu. Klika ezazu '+' ikurrean kategoria bat hedatzeko, edo '-' ikurrean ezkutatzeko. Aukera ezazu fitxategi- mota bat (text/ html HTML fitxategietarako, adibidez) berari buruzko argibidea ikusi/ editatzeko, eskuman dauzkazun kontrolak erabiliz.


Menadżera òknów Larsa, ùsôdzony na spòdlém 9WM, wspiérô kachelkòwanié òknówName 	 Lars leiho kudeatzailea, 9WM- n oinarritua, leiho- mosaikorako euskarria duenaName


Wëłączonô wielosc efektu farwë 	 Ezgaitu kolorearen efektu kopurua


Timczasowé lopczi (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika) 	 Aldi baterako fitxategiak (uneko ostalariarentzako eta erabiltzailearentzako zehaztua)


& Pòdrãcznik plug- insów 	 & Plugin eskuliburua


TitelName 	 IzenburuaName


Albańsczi LekName 	 Albaniako LekName


X ZédżerName 	 X erlojuaName


Podcastë 	 Podcast- ak


Nowi nëk ZIPName 	 ZIP gailu berriaName


Prawi zberk 	 Eskuineko marjina