Zmieni miono elementowi@ title: window 	 Aldatu elementuaren izena@ title: window


Dobëjë nowé témë z internetu. 	 Eskuratu gai berriak Internetetik


Editora 	 Editorea


Rozszérzólné katalodżi@ title: menu 	 Karpeta zabalgarriak@ title: menu


& Parmiń: 	 & Erradioa:


Kòmpresëjô RLE 	 Exekutatze- luzeera


Ni mòże nasłëchiwac 	 Ezin da sareko konexiorik entzun.


Rok: 	 Urtea:


& Kòmpùtr abò domena: 	 & Ostalari edo domeinu izena:


KùrdëjscziName 	 KurdueraName


Nierozpòznóny protokół enkripcëji WPA '% 1' 	 WPA zifratzeko protokolo ezezaguna '% 1'


Długô japòńskô kùwerta numer 4 	 Japoniar 4. gutun- azal handia


Twójô serwera POP3 nie òbsłëgùje SASL. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzaniô. 	 Zure POP3 zerbitzariak ez du SASL onartzen. Hautatu autentifikazio metodo diferentea.


% 1 parôt w% 2/ s 	 % 1 prozesatuta% 2( e) an


Number of layers on an optical medium 	 Hutsa: Number of layers on an optical medium


Mùszi bëc & na môlowi kònsoli 	 Bertako & kontsola batean egon behar da


Znakòwniczi@ item:: inlistbox 	 Etiketak@ item:: inlistbox


Bënowô fela - nieznóny kòd felë (% 1) 	 Barneko errorea -% 1 kodea ezezaguna


Kachle:% 1 Pòz:% 2,% 3,% 4 	 Fitxak:% 1 Pos:% 2,% 3,% 4


Klawisza zjiaczi òsta deaktiwòwónôComment 	 Tekla aldatzaile bat desaktibatu daComment


vectors-action 	 Esp_ortatu bidea...vectors-action


Fòrmatë lopków 	 Fitxategi formatuak


Izraelsczi Nowi SzeczélName 	 Israeleko sheqel berriaName


Przesëniãcé X 	 X desplazamendua


Efektiwny brëkòwnik:% 1 	 Erabiltzaile efektiboa:% 1


Gùlider z Hòlandzczich AntilówName 	 Herbeheren Antilletako florinName


ID produkta 0x% 1 	 Produktuaren IDa 0x% 1


Zablokùjë widżetë 	 Tramankuluak giltzatu


Wertikalno na górze z lewa 	 Goian ezkerrean bertikala


Biéj do ti réżczi 	 Nabigatu lerro honetara


undo-type 	 _Eskalatuundo-type


Graficzné aplikacëje 	 Irudi aplikazioak


Wkòmpilowóny exec_ prefix bibloteków KDE 	 KDEko liburutegien exekuzioko aurrizkiekin (exec_ prefix) konpilatuta


Wëbiérzë wszëtkò 	 Hautatu denak


Wprowadzenié 	 Sarrera


Akcesorëja 	 Gehigarriak


Przédny katalog (root) 	 ErroaKFile System Bookmarks


Przerôbianié zwãkùGenericName 	 Soinu prozesatzaileaGenericName


Półtonë (rekòmendowóné do òglowégò brëkòwaniô) 	 Tarteko tonua (erabilpen arruntetarako gomendatua)


Céniowónô knąpaNAME OF TRANSLATORS 	 Biltzeko botoiaNAME OF TRANSLATORS


Fùnkcëjô 	 Propietatea


GambijôName 	 GambiaName


Pòdajnik 2 - dodówny 	 2. elikadura - Aukera


gniazdo ju je w brëkùnkùSocket error code AlreadyCreated 	 socket- a lehendik lotuta dagoSocket error code AlreadyCreated


Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié 	 Galdera- mezu kutxa bai/ ez botoiekin


Włączoné wspiarce HAL. 	 HAL motorra aktibatuta.


500- cedelków w pòdajnikù 3 	 500 orri 3. erretilua


Interfejs zrëszaniô pòlétów 	 Komandoak exekutatzeko interfazea


(Nie mòże wladowac témë) Unknown name 	 (Eziin kargatu gaia) Unknown name


Zmieni prioritet planowaniô dlô: 	 Aldatu antolaketa lehentasuna honentzako:


Fòrmôt zédżera 	 Ordulariaren formatua


Biôłorësczi RubelName 	 Belorrusiako ErrubloaName


Przerwóné wëlogòwaniéComment 	 Saio amaiera bertan behera utzi daComment


Włączô aùtomatné logòwanié (tikô blós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji! 	 Abiatu saio- hasiera automatikorako gaitasuna. Hau KDMren saio- hasiera grafikoari baino ez zaio aplikatzen. Pentsa ezazu bi aldiz hau gaitu aurretik.


Dodôwk A zrzëszonych ideògrafów CJK 	 CJK ideografo bateratuak A hedapena


Editëjë 	 Editatu


Menadżera paczétów Plasmë 	 Plasma pakete kudeatzailea


Rolka papióru 13 cali 	 13 hazbete erroilu- papera


@ info 	 Batch itzulpena osatu egin da. @ info


& Tacëwné miono: 	 & Goitizena:


Drëkùjë dwa razë 	 Inprimatu birritan


Miono apleta do ùżëcô. Mòże bëc to miono wtëkacza abò stegna (wzglãdnô abò bezwzglãdnô) do paczłtu. Jeżlë nie je pòdónô, tłj próbòwóné je ladowanié paczétu z biéżnégò katalogù. 	 Ikusteko appletaren izena; izan daiteke pluginaren izena edo pakete baten bidea (absolutua edo erlatiboa). Ez bada hornitzen, uneko karpetako pakete bat zamatzeko saiakera egingo da.


QShortcut 	 Altuak jaitsiQShortcut


@ info examples about information the user can provide 	 Mahaigain efektuak (konposaketa), gaitutako efektu motak, leiho apainketa, eta leiho arau eta konfiguraketa zehatzak. @ info examples about information the user can provide


Nót zaktualnienia@ item:: intable 	 Eguneratu beharra@ item:: intable


DzejaniaComment 	 HelbideakComment


BÔCZËNK; Felënk dokùmentacëji 	 FINKATZEKO: dokumentatu hau


Sprôwdzë lopczi 	 ez dago fitxategirik


Celsjusz 	 Celsius


Parola logòwaniô. 	 Pasahitza.


Wcësni klawiszã dlô ti knąpë 	 Sakatu botoi honen tekla


& Aktualizëjë 	 & Eguneratu


& Przeniesë tuwò 	 & Mugitu hona


Zamkni 	 & Itxi


Swòje kòntaName 	 Kontu kudeatzaile pertsonalaName


@ action: inmenu 	 Aurreko itzuli gabea@ action: inmenu


vectors-action 	 Igo bidea goieneravectors-action


Copni wëbiérk elementów pasëjących do mùstra: 	 Deshautatu eredu honekin bat datozen elementu guztiak:


Brëkùjë CDDB 	 Erabili CDDB


Wëskrzëni ikònë: 	 Ikonoak bistaratu:


Lédżiundo-type 	 Gehitu geruza-maskaraundo-type


Na gwës chcesz rëmnąc załóżkã do% 1? @ action: button 	 Ziur zaude% 1eri liburumarka kendu nahi diozu? @ action: button


@ info examples about information the user can provide 	 Erabiltzen dituzun posta protokoloak eta kontu- motak. @ info examples about information the user can provide


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 4 	 Uneko pistaren balioa: 4


%a %e %b, %l:%M:%S %p 	 %a %b %e, %l∶%M∶%S %p


Domëszlné pòdmenu 	 Aurre- hautatzeko azpimenua


& JoQDialogButtonBox 	 BaiQDialogButtonBox


PòlscziName 	 PolonieraName


Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka 	 Hautatu automatikoki fitxategi- izenaren & luzapena


Rãczné pòdawanié papióru òd slôdë 	 Atzeko eskuzko elikadura


Trib zortowaniô (drëkã do dołu) 	 Ordenatze- modua (aurpegia behera)


Farwny zabiérnik z tińtą 	 Koloredun kartutxoa


SloweńskôName 	 EsloveniaName


Pòcwierdzë parolã: 	 Baieztatu pasahitza:


28 Lb ôrt1 	 1. tipoa: 28 Lb


Sécowi nastôwName 	 Sare ezarpenakName


Zatacë listwã titla òkna 	 Minimizatu leihoa


Spòkójny_ Òcean/ Nauru 	 Pazifikoa/ Nauru


Mònitór brëkùnkù CPUName 	 PUZaren monitoreaName


Ùsôdzë lopk pòdrãczny pamiãcë dlô dokùmentu 	 Sortu dokumentuaren cache- fitxategia


Minimalizacëjô SuperKarambë do ikònë w systemòwém zabiérnikù sprawi, że program dali mdze dzejac w spòdlém. Abë znowa ją pòkôzac brëkùjë menu témë. 	 sistemaren bandejako ikonoa ezkutatzean, SuperKaramba- k martxan jarraituko du atzeko planoan. Berriro erakusteko erabili gai- menua.


Sprôwdzë bazã pòdôwków Sycoca blós rôz 	 Egiaztatu Sycoca datubasea behin bakarrik


Klëkni na tã knapã, abë zjinaczëc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë. 	 Klik egin botoi honetan zerrendatik hautatutako ostalari edo domeinuarentzako politikaaldatzeko.


Programa do céchòwaniôName 	 Marrazteko programaName


Taksa:% 1% 	 Puntuazioa:%% 1


@ info examples about information the user can provide 	 Erabiltzen dituzun berehalako mezularitza protokoloak, eta instalatuta dituzun pluginak (ofizialak eta ez ofizialak). @ info examples about information the user can provide


Wëdowiédzô ò czérownikù 	 Driverraren Informazioa


nieaktiwny 	 inaktibo


Lopczi kùrsorówName 	 Kurtsore fitxategiakName


Architektura 	 Makina


Wëbróny wirtualny pùlt 5Name 	 Bosgarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName


nastôwiô geòmetrëjô przednégò òkna - fòrmat argùmentów nachôdô sã na starnie man- a dlô X 	 trepeta nagusiaren bezero- geometria ezartzen du - ikusi man X argumentuen formaturako (normalean zabaleraxaltuera+XPos+YPos)


Stop 	 Gelditu


Lëchi URL% 1 	 Gaizki osatutako URLa% 1


Kategòrëjô: 	 Kategoria:


Właczë w niã & pòdkatalodżi 	 Azpikarpetak ere


Felëje ùrządzenia aùdio. 	 Ez dira soinu gailuak aurkitu.


Sprôwiôj profilama... 	 Profilak kudeatu


& Zamkni kôrtã 	 Fitxa & itxi


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wszëtczéch tekstów menadżera logòwania pòza przëwitënkã ë wiadłama ò felach.... font 	 Honek saio- hasierako kudeatzailearen testu guztiek darabilten letra- tipoa aldatzen du, ongietorri eta hutsegite mezuetakoak izan ezik.... font


Editëjë program sztartowi 	 Editatu abioko programa


Wladënk lopka: 	 Fitxategia igotzen:


Niemòżlëwé wczëtanié lopka: 	 Huts egin du fitxategia kargatzean:


włączoné 	 gaituta


Òptacëje nôrzãdza 	 Tresna-aukerak


CRTC %d: próbùje trib %dx%d@%dHz z wińdzenim %dx%d@%dHz (przepùst %d) 	 %d CRTC: %dx%d@%dHz modua saiatzen %dx%d@%dHz irteerarekin (%d. pasaldia)


Wstãpnô wëdrëkòwóny 	 Aurre- inprimatua


Twòje kònto wëgasô dzysô. 	 Zure kontua gaur bukatzen da.


color-frame-mode 	 ÑSBcolor-frame-mode


X TacnikGenericName 	 X arbelaGenericName


Przeskòknie aùtomatno 	 Saltatu automatikoki


Interpretëjë specjalné sekwencëjë ANSI 	 Interpretatu ANSI ihes sekuentzia


Nie wczëtëwôj znowa 	 & Ez birkargatu


Mòdul kòdërëjący, jaczi zezwôlô na wpisanié kòderëjącegò pòletuName 	 Kodetze komando bat zehaztea ahabildetzen duen kodetze moduluaName


Krziseń- LëftDescription 	 Oxygen- AirDescription


Karno ò mionie '% 1' ju je. 	 '% 1' izeneko fitxatgia jadanik dago.


Mòtór pòdôwków dlô pòwrózków RSSName 	 RSS berrien datu motoreaName


Zabiérnik z czôrną tuszą 	 Beltz kartutxoa


Ò Systemòwëch nastôwch 	 Sistemaren ezarpenei buruz


Mést timczasowi lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Czë dali chcesz gò rëmnąc? 	 Behin- behineko fitxategia:% 1, aldatu egin da. Ezabatu nahi duzu?


Lińcuch certifikatu je za dłudżiSSL error 	 Ziurtagiria luzeegia daSSL error


Wëmiana pòrtów 	 Ataka biratzea


XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP. 	 XDMCP: XDMCPren bertsio okerra!


Namienienié wińdzeniô 	 Irteeraren helburua


& Zapiszë 	 & Gorde


Régùjë sztëczk 	 Ilaratu pista


Azëjô/ Shanghai 	 Asia/ Xangai


mark@ linuxcsb. org 	 asieriko@ gmail. com


Pòstãpnô starna 	 Hurrengo orrialdea


Òdgrëwanié/ Paùza 	 Erreproduzitu/ Pausarazi


MaòrëjscziName 	 MaoriaName


GabònName 	 GabonName


DolnosaksońscziName 	 Beheko SajonieraName


Atribùt 	 Atributua


Nasëcenié 	 Saturazioa


TadżykistónName 	 TadjikistanName


Archiwa FTPName 	 FTP fitxategiakName


stop@ action: inmenu 	 gelditu@ action: inmenu


Na gwës doprowadzëc nazôd nastôw wszëtczich listwów nôrzãdzów? Zjinaczi bãdze zarô widzec. 	 Tresna- barra guztiak lehenespenera berrasieratzea nahi duzu? Aldaketak berehala aplikatu egingo dira.


WôrtnotaMebibyte 	 BalioaMebibyte


PartialPaint 	 Inprimatze- partziala


Farwë 	 Karpetak


Konqueror to menadżera lopków, przezérnik WWW ë uniwersalny przezérnik dokùmentów. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror zure web arakatzailea da, fitxategi kudeatzailea eta dokumentu ikustailu unibertsala. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


TajscziName 	 ThailandieraName


ZladënkUsername for logins to Magnatune 	 DeskargatuUsername for logins to Magnatune


Mùsterëpatterns-action 	 Eredu-menuapatterns-action


Bôczënk: Caps Lock je włączony 	 Kontuz: Letra larriak blokeatuta


Wëstãpiła fela òbczas ùsôdzaniô Twòji témë. 	 Errorea gertatu da zure gaia sortzean


Zamkni nã kôrtã 	 Itxi uneko fitxa


Tuwò mòżesz wëbrac wariant wëbrónégò ùstôwù klawiaturë. Wariantë te zwëkòwò reprezentëją różné mapòwanié klawiszów dlô tegò samégò jãzëka. Na przëmiôr, ùkrajińsczi ùkłôd mòże miec wariantë: basic (pòdspòdlowi), winkeys (tak jak w Windowsë), maszynistczi (jak w maszynach do pisaniô) ë fònetikòwi (kòżdô ùkrajińskô lëtera je pòłożona na môlu gwësny lacëzniany lëtery). 	 Hemen, hautatutako teklatu diseinuaren aldagarri berri bat aukera dezakezu. Diseinu aldagarriak hizkuntza beraren teklatu mapa ezberdinak ohi dira. Adibidez, Ukraniar diseinuak lau aldagarri izan ditzake: oinarrizkoa, winteklak (Windows bezalakoa), idazmakina (idazteko makina balitz bezalakoa) eta fonetikoa (Ukranieraren letra bakoitza bere balio berbera duen latindar letra baten tokian kokatuko da).


Przë zrëszaniu òkna preferencëji klawiaturë wëstąpiła fela: %s 	 Ireki teklatuaren hobespenen elkarrizketa-koadroa


Ùniwersalny 11. 7 x 17 w 	 Unibertsala 11. 7 x 17 hazbete


plug-in-action 	 Detektatu e_rtzakplug-in-action


Réga zortowaniô lopków@ label 	 Fitxategiak ordenatzeko ordena@ label


Wszëtczé lopczi 	 Irudi denak


3- òbëcowé wôrpanié X (x- weaving) 	 3 pasaldi, bilbe horizontala


Ùstawi tuwò pòlét jaczi mdze zrëszóny pò òdłączenim twòjégò ùrządzenia (np. wësëniącé platczi).% d je pòdmieniané przez wãzeł ùrządzenia,% m przez pùnkt mòntowaniô. Pùsté pòlétë nie są zrëszanié. 	 Ezarri komandoa zure gailuarekin konektatu aurretik exekutatzeko (adib. 'mount' komandoa).% d gailuaren nodoarekin ordezten da,% m muntatze- puntuarekin. Komando hutsak ez dira exekutatuko.


lepAugust 	 UztAugust


600 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd czôrny ë farwny, papiór do òdjimków 	 600 dpi, argazki, beltz eta koloredun kart., argazki- papera


% B,% Y@ item: intext Access permission, concatenated 	 % Y( e) ko% B@ item: intext Access permission, concatenated


Zladëjë znôù 	 Birdeskargatu


% A (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 % A (% Y( e) ko% B) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


NumLockQShortcut 	 Zenbaki BlokeatuQShortcut


Farsi (persczi) Name 	 Farsiera (Persiera) Name


Mërgòtający kùrsor 	 Kurtsorea dardarka


Najachanié na zwëczjané spòdlécolor- kcm- set- preview 	 Atzeko plano normala


Mòje tadżi 	 Nire etiketak


kioclient remove 'url' # Rëmô adresã URL. # 'url' mòże bëc lëstą adresów. 	 kioclient move 'jatorria' 'jomuga' # URL 'jatorria' 'jomuga' - ra mugitzen du. # 'jatorria' URL zerrenda bat izan daiteke.


Òdjimny łiszczący papiór premium 	 Premium argazki- paper distiratsua


Zanikanié 	 Iraungi


& Instalëjë nową témã... 	 Instalatu gai berria...


Wedle pùltu 	 Mahaigainaaren arabera


Zestôw nôrzãdzów dlô J2MEName 	 J2ME tresnakName


Òkno bãdze zmaksymilizowónéName 	 Leihoa maximizatu egiten daName


groMarch 	 OtsMarch


KhmerscziName 	 KhemereraName


@ info/ plain bug resolution 	 [Baliogabea] @ info/ plain bug resolution


Swój kalãdôrzName 	 Egutegi pertsonalaName


Nômiészi jesz czëtny fònt. 	 Irakurgarria den letra- tiporik txikiena.


Aplet JavascriptName 	 Miniaplikazioaren script- aName


Ùstôwë òdgrëwôcza 	 & Jolearen ezarpenak


równy 	 berdin


context-action 	 A_ngeluacontext-action


Qt DesignerComment 	 Qt diseinatzaileaComment


Zaktualnic standardowé katalodżi do aktualnegò jãzëka? 	 Eguneratu karpeta estandarrak uneko hizkuntzara?


Òkrãżé programòwaniô EclipseName 	 Eclipse IDEName


Kaseta 1 	 1. kasetea


GrëzëjôName 	 GeorgiaName


Name 	 Saturnoren eraztunakName


Interfejs dlô miksera AlsaName 	 Alsa Mixer inguruneaName


Pòkażë datum: 	 Data erakutsi:


Pùlt% 1 	 % 1 mahaigaina


Pasywné òkno 	 Laster- leiho pasiboa


Aplet kòsza 	 Zakarrontziaren miniaplikazioa


Na wszëtczich pùltach 	 Mahaigain guztietan


Sécowé fùnkcje 	 Sareko funtzioak


gòd 	 Abe.


Masowi dostónk ST- 20 	 ST- 20 pilatzaile handia


Wëbróny wirtualny pùlt 19Name 	 Hemeretzigarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName


_Rëmôj bùforbrushes-action 	 _Ezabatu brotxabrushes-action


Nieznóné 	 Ezezaguna


Wersjô kòmpatibilnoscë 	 Bateragarritasun bertsioa


& Wëdowiédzô dlô rozwijôrzów@ info 	 & Garatzaileen informazioa@ info


& Dołączë 	 & Erantsi


Òdjimny z perfòrowónyma rańtama 	 Argazkia zulatutako fitxarekin


Cepłota% 1 	 % 1 Tenperatura


Banerë ë òbrôzcziScreen saver category 	 Iragarkiak eta irudiakScreen saver category


& Miono sesëji: 	 & Saio izena:


palettes-action 	 Inportatu paletapalettes-action


Sprôwianié falszëwą sécąComment 	 Sare faltsu kudeaketaComment


Pòdôj katalog khtml... 	 Zehaztu khtml direktorioa...


Pòrt FreeBSD 	 FreeBSD- ra eramana


CPU% 1:% 2,% 3 MHz 	 PUZ% 1:% 2,% 3 MHz


Grôcz ë wypôlôrz CDName 	 CD jolea/ ripper- aName


Lopczi@ title buttontext for popup- menu 	 Fitxategiak@ title buttontext for popup- menu


Kùwerta ISO B5 	 ISO B5 gutun- azala


Comment 	 Karaktere hautatzaileaComment


_Pólét: 	 _Komandoa:


Dodôj mòżlëwé duplikatë@ info: tooltip 	 Erantsi bikoiztua izan daitekeelakoan@ info: tooltip


Zadżãcé a òprôwk z krzeptã 	 Tolestu & josi erditik


Do przezérnotë 	 Gardentasunerako


Òbôczë domôcą starnã... 	 Bisitatu etxeko orrialdea...


wińdzenié %s nie òbsługùje tribù %dx%d@%dHz 	 %s irteerak ez du %dx%d@%dHz modua onartzen


Zablokùjë ekran 	 Blokeatu pantaila


Wiżô zapisónégò spòdlégò 	 Gordetako atzeko planoaren altuera


Ni mòże wladowac wtëkôcza Netscape dlô% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 Ezin kargatu Netscape plugina% 1( e) rako


Pòłożenié: 	 Posizioa:


Wëbróné sztëcczi 	 Hautatutako pistak


Ekwatorowô GwineaName 	 Ekuatore GineaName


Wëskrzëni kòlumnã '% 1' 	 Erakutsi '% 1' zutabea


Zszëwôj co 4 bòdżi 	 Grapatu 4 orriro


Awansowóni brëkòwnicë na gwës ùwôżą kònsolã, jakô je wbudowónô w Konquerora (Òkno - > Wëskrzëni emùlator terminala). 	 Erabiltzaile adituek estimatuko dute Konquerorren txertatu dezakezun Konsole (Ezarpenak - > Erakutsi terminal emuladorea).


Nie jidze zladowac òbkłôdczi. 	 Ezin izan da azala eskuratu.


Fele ti programë są rapòrtowóné w systemie szlachòwaniô felów KDE: klëkni na Dali, abë nacząc proces rapòrtowaniô. Mòżesz rãcznorapòrtowac tuwò:% 1 @ info 	 Aplikazio honen akatsak KDE akatsen jarraipenako sistemara txostentzen dira: Klikatu Hurrengoa txostentzeko prozesua abiarazteko. Eskuz txostendu dezakezu% 1 - en@ info


Wëbróny wirtualny pùlt 3Name 	 Hirugarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName


Wëłączonô wielosc efektu intensywnotë 	 Ezgaitu intensitatearen efektu kopurua


Ùrządzenié nie mô praw czëtaniô dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa czëtania na tim ùrządzeniu. 	 Gailuak ez du irakurtzeko baimenik kontu honetan. Egiaztatu gailuaren irakurketarako baimenak.


NauruName 	 NaurueraName


Proszã klëknąc na òbrôzk ë gò przecygnąc, bë wëbrac òbeńdã jakô ce czëkawi: 	 Egin klik eta arrastatu irudian interesatzen zaizun eremua hautatzeko:


Mòdelowanié bunëName 	 Scene ModelerName


& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnëThe source url of a job 	 Finkatu artikulu honetako prezioa


Jeżlë na òptacëjô je aktiwnô, to Konqueror òtemknie nowé òkno pò tim jak klëkniesz na katalog, w placu wëskrzënieniô kataloga w aktualnym òknie. 	 Aukera hau markatuta badago, Konquerorrek leiho berri bat zabalduko du karpeta bat zabaltzen duzunean, edukia uneko leihoan erakutsi beharrean.


Cenie szaroscë wiôldżégò kwalitetu 	 Kalitate handiko gris- eskala


Òptacëjô aplikacëji 	 Aplikazioa


Wëszłosc: 0 	 Puntuazioa: 0


Mòdifikator klawiaturë 	 Teklatu-modifikatzaileak


Serwera nie zaakceptowa adresë wësëlôrza "% 1".% 2 	 Zerbitzariak ez du "% 1" igorlearen helbidea onartu.% 2


Eùropa/ Malta 	 Europa/ Malta


% 1 pòtkôł sektor jaczi nie je w form2. 	 % 1( e) k 2formarik gabeko sektorea aurkitu du


Pòrt Kwrite do KPart 	 KWrite- tik Kparts- erako moldaketa


Ni mògã zapisac lëstë graniô. 	 Ezin izan da ordainketa prozesatu


Przed céchã dëtków 	 Diruaren aurretik


patterns-action 	 _Bikoiztu ereduapatterns-action


% 1 nie wëzdrzi za dobrim lopkã témëuser:... 	 % 1( e) k ez dirudi fitxategi tema baliodunauser:...


Przełączë na pùlt z prawa 	 Aldatu mahaigain bat eskuinera


& Znowi 	 & Berrekin


Tërecczé@ item Spelling dictionary 	 Turkiera@ item Spelling dictionary


Stón 	 Egoera


Tôfla òkresowëch pierwińcówName 	 Elemtuen taula periodikoaName


Miara ikònów 	 Ikonoaren neurria


Wcësniãti òstôł% 1 abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 % 1 sakatu duzu edo aplikazio batek eskatu du ezarpen hau aldatzeko.


edit-action 	 Itsatsi arbelaren edukiaedit-action


tools-action 	 _Hautapen-tresnaktools-action


Brëkùnk CPU przez procesë ë wszëtczé jich dzejania. 	 Prozesu baten eta bere hari (thread) guztien PUZ erabilera.


Ni mòże pisac do dostónka 	 Ezin da baliabidean idatzi


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Julen LandaEMAIL OF TRANSLATORS


Compositing bëł za wòlny ë òstôł zastãpiony. Jeżlë to bëła le doraznô problema, to mòżesz gò zrëszëc skrodzëną '% 1' Mòżesz wëłączëc nã fùkcëjã w awanoswóny nastôwie efektów pùltu. 	 Konposaketa motelegia zen eta eseki egin da. Aldiuneko arazoa besteri ez bazen, berrekin dezakezu '% 1' lasterbidea erabiliz. Funtzionaltasun egiaztapenak ezgaitu ditzakezu konposatzeko ezarpen aurreratuetan.


& Zwónk 	 & Kanpaia


Òrientacëjô: Position of the screen 	 Orientazioa: Position of the screen


Prawi- Aux 	 Eskuin laguntzailea


Górny tacnik na wińdzenié (drëkã w dół) 	 Goiko irteerako erretilua (aurpegia behera)


Wpiszë miono brëkòwnika ë parolã, a pò tim wcësni knąpã Wlogùjë. Mòżesz brëkòwac swòjegò miona brëkòwanika do pòzdnészegò przëstãpù do systemë szlachòwaniô felów KDE. @ info/ rich 	 Ondoren, sartu zure erabiltzaile izen eta pasahitza eta sartzeko botoia zapaldu. Saio hasiera hau erabili dezakezu KDEren akats jarraipenerako sistemara sartzeko. @ info/ rich


Lësta kluczowëch wësłowów PHP / lësta ôrtów pòdôwków 	 PHP gako hitz/ Datu moten zerrenda


Hòlandzczi AntileName 	 Herbeheren AntillakName


Zrëszony 	 Exekutatzen


Nie je mòżno òtemknąc timczasowégò lopkù. 	 Ezin ireki behin behineko fitxategia.


Lënk do adresë (URL)... Comment 	 Esteka kokapenari (URL)... Comment


Mòże to nie dô placu, w jaczim mô bëc ùsôdzony katalog. 	 Agian karpeta sortu behar zen lekua ez da existitzen.


Równiô% 1. Wdôrzë, że môsz terô% 2 prób! 	 Joan% 1. mailara. Gogoratu% 2 bizitza eskuratzen dituzula oraingoan!


Lësta insterfejsów dlô mòdułu Solid - w pòsobnicë wëdajnotë 	 Solid funtzio batentzako backend zerrenda bat, lehentasun ordenean.


To je domëszlné. Zédżér przejmie sztandardowi nastôw fòntów pùltu. 	 Hau lehenetsia da. Ordulariak bere tipografiaren margoa mahaigainaren uneko gaitik hartuko du.


sobòta 	 Larunbata


Zmieni miono 	 Fitxategi- izena


Góra- lewi 	 Goi- ezkerra


airbrush-tool 	 Mugimendua soilik


select-action 	 _Denakselect-action


Sztél brëkùjący mòtór GTK+Name 	 GTK+ gaietarako motorea erabiltzen duen estiloaName


^Instalacëjô Xubuntu 	 ^Instalatu Xubuntu


Wielëna kòlumnów do wëskrzënieniô: 	 Erakutsi beharreko zutabe kopurua:


quick-mask-action 	 Maskaratu _hautatutako areakquick-mask-action


Na gwës chcesz to rëmnąc: 	 Ziur zaude honako hau ezabatu nahi duzula:


300 DPI, cenie szaroscë 	 300 dpi - Gris- eskala


Zabiérnik 9 	 9. erretilua


Nie pòdónô miona ùsłëżnotë 	 Ez da zerbitzu izanik zehaztu


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0 	 PNM fitxategiaren irudi-zabalera 0 da


Òdjimny ë farwny 	 Argazki eta koloreak


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 62) Name 	 UADescription (Opera 9. 62 unekoan) Name


Wëbierzë zwãk do graniô 	 Hautatu jotzeko soinua


Parôt. Terô twój zrëch. 	 Prest. Zure txanda.


Ùstôwi & swòją òbkłôdkã 	 Ezarri azal pertsonalizatua


Domëslné dinamiczné lëstë graniô 	 Lehenetsitako zerrenda dinamikoa


dialogs-action 	 _Laster-teklakdialogs-action


Grafika 	 Artelana


Przeniesë do kòsza 	 Mugitu zakarrontzira


Zladëjë dokùment znowa 	 Birzamatu unean erakutsitako dokumentua


_Pòmòc 	 Laguntza


schéma energiji 	 energia eskema


Miono:% 1Unknown description 	 Izena:% 1Unknown description


Ni mòże zapisac òbrôzka. 	 Ezin idatzi irudia.


@ title: window 	 Kopiatu itzulpen berri guztiak


Kòsz@ title: group General settings 	 Zakarrontzia@ title: group General settings


Sztél brëkùjący menadżera wëzdrzatkù AppleName 	 Apple itxura kudeatzailea erabiltzen duen estiloaName


Chińsczi (Hong Kong) Name 	 Txinera (Hong Konq) Name


Pòzwòlô na wëbiérk lopka w wielu òptacëjach -- getopenurl ë -- getopenfilename 	 Utzi -- getopenurl eta -- getopenfilename aukerek fitxategi bat baino gehiago itzul ditzaten


Spòkójny_ Òcean/ Auckland 	 Pazifikoa/ Auckland


Nen rapòrt trzëmóny je za pòmòcny. @ info 	 Txosten hau lagungarri bezala hartzen da. @ info


kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Òtmekô òkno wëskrzëniwùjąc 'url'. # 'url' mòże bëc relatiwną stegną # abò mionã lopkù, taką jak. abò pòdkat / # eżle 'url' je òminiãti, to $HOME òstanie brëkòwóny. 	 kfmclient openURL 'url- a' ['mime- mota'] # 'url- a' erakusten duen leiho bat irekitzen du. # 'url- a' bide- izen erlatiboa izan daiteke # edo fitxategi- izena, adibidez:. edo azpidir / # 'url' ematen ez bada, $HOME erabiliko da.


Ni mòże zapisac do pòdrãcznegò lopka% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Ezin izan da% 1 cache- fitxategian idatzi. NAME OF TRANSLATORS


Nowi wëzdrzatk lëstë graniô 	 Zerrendaren diseinu berria


Òznôczô, czë mô bëc widzec lopczi naczënającé sã òd pùnktu (zwëczajowò zataconé) 	 Puntuz hasitako fitxategiak (normalki ezkutuko fitxategiak dira hauek) erakutsi edo ez


Kòmpilacëjô KDE ze zdroju@ info/ rich 	 KDE plataforma iturburuetatik konpilatu da@ info/ rich


Comment 	 IraungiComment


Amerika/ Miquelon 	 Amerika/ Mikelune


Rapòrt òstôł zapisóny do% 1. @ info 	 Txostena% 1 fitxategian gorde da. @ info


Detale òbrôzka spòdlégò 	 Atzeko planoko irudiaren xehetasunak


view-action 	 Atxikitu bide _aktiboraview-action


& Włączë 	 Gaituta


Menadżera logòwaniô wszëtczéch zaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. 	 KDMk hautatutako erabiltzaile guztiak erakutsiko ditu. '@' z nabarmendutako sarrerak erabiltzaile taldeak dira. Taldea hautatzea, talde horretako erabiltzaile guztiak hautatzea bezalakoa da.


Òtmëkanié lopków ze slédny sesëji... 	 Azken saioko fitxategiak berrirekitzen...


Wszëtczé fòntë 	 Letra- tipo guztiak


W górã@ action 	 Gora@ action


Prawdopòdobno pòkôza sã fela w protokòle abò niekòmpatibilnosc. 	 Baliteke protokoloko errorea edo batera ezintasunaren bat gertatzea.


Nie je przëdzelony pòlétNAME OF TRANSLATORS 	 Ez da komandorik zehaztuNAME OF TRANSLATORS


Zezwòlë brëkòwnikòm ùżëwac skrodzënów KonqueroraName_BAR_plasma runner 	 Onartu erabiltzaileek Konquerorren Web lasterbideak erabili ditzatenName_BAR_plasma runner


*** Zgùbioné sparłączenié z logòwaniém kònsolë *** 	 *** Erregistroarekin konexioa galdu da ***


Bënowô fela Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org% 1 	 Barneko errorea Bidali errorearen jakinarazpen osoa hona: http: // bugs. kde. org% 1


Je nót sã wlogòwac na twòje kònto% 1, abë jisc dali. @ action: button 	 Zure% 1 kontuarekin saio hasi behar duzu jarraitu ahal izateko. @ action: button


Azëjô/ Ekaterinbùrg 	 Asia/ Yekaterinburg


Bãdzë wòlnym. 	 Aske izan.


Skóknié do & pierszégò sztripka 	 & Jauzi lehen zerrendara


canvas-padding-mode 	 Koadrikularen kolore ilunacanvas-padding-mode


Nowi 	 Berria


Nié môsz wëbróné nick do przesëniãcô. 	 Ez duzu mugitzeko ezer hautatu.


Lat 	 Urteak


Ni mòże zmienic miona terôczasnegò lopka 	 Ezin izan da behin- behineko fitxategia berrizendatu


Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie bëc skònfigùrowóny na przëjimanié żądaniów. 	 Baliteke zerbitzaria eskaerak onartzeko konfiguratuta ez egotea, internetekin konektatuta dagoen bitartean.


Producent: 	 Saltzailea:


Editëje palétã 	 Editatu paleta


Zapiszë planszã 	 Gorde taula


Dwie równie ceni szaroscë 	 Bi mailako gris- eskala


_Editëjë farwã...palette-editor-action 	 _Editatu kolorea...palette-editor-action


PgDownQShortcut 	 OrBehQShortcut


preview-size 	 _Handiapreview-size


Wlepi@ action 	 Itsatsi@ action


Biéj dali (CONT) 	 Jarraitu (CONT)


& Przédnô listew nôrzãdzów 	 Tresna- barra & nagusia


tool-presets-action 	 E_zabatu tresnaren aurrezarpenaview-action


view-action 	 Pa_ntaila osoaview-action


select-action 	 Hautapen-editorearen menuaselect-action


Jeżlë môsz témą zarchiwizowòną môlowò, to na knąpa rozpakùjë jã ë zrobi przëstspną dlô aplikacëjów KDE. 	 Gai artxibo bat dagoeneko bertan badaukazu, botoi honek despaketatu eta KDE aplikazioei eskuragarri jarriko du


Wszëtczé widzawné kòlumnë 	 Zutabe ikusgarri guztiak


Téma% 1 ju òbstoji 	 % 1 gaia lehendik dago


Wëdowiédzô ò włączonëch ùrządzeniachName 	 Uztartuta dauden gailuei buruzko informazioaName


Pòdskrzënianié dlô Pythona 	 Python nabarmentzeko


Czas zrëszëniô wëgaszôcza ekranu 	 Pantaila babeslearen denbora muga


Tej sej 	 Batzutan


Pòdzelë knôdno 	 Zatitu & horizontalki


Spòdlé 	 Atzeko planoa


To mògło dac problemë z sécowim sparłãczeniém. 	 Baliteke arazoak egotea sareko konexioarekin.


Niechôj zamëkanié 	 & Abortatu ixtea


matting-engine 	 Desezabatumatting-engine


Unknown 	 Sinaduraren edukia: Unknown


360x360dpi, film o wësoczim łiskù 	 360 x 360dpi, pelikula oso satinatua


Interfejs (Backend) 	 Interfazea (Backend- a)


Farwa 7 	 7 kolorea


Etiopsczi 	 Etiopiera


na przëmiôr txtName 	 adibidez txtName


Przë wlogòwaniu 	 Saioa hasterakoan


Internet@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Niewspierónô schéma:% 1 	 Onartu gabeko eskema:% 1


Zmieni & ikònã... 	 Aldatu & ikonoa...


QSoftKeyManager 	 Programaren leiho nagusia aktibatzen duQSoftKeyManager


Klëkni tuwò, abë nacząc szëkbã za nowima wtëkôczama Netscapa. 	 Klik egin hemen orain dela gutxi instalatutako Netscaperen pluginak bilatzeko.


Wirtualnô klawiatura MIDIGenericName 	 MIDI teklatu birtualaGenericName


Zatacë menu 	 Menua ezkutatu


Historëjô bòczny listewë@ title: tab 	 Historia alboko barra modulua@ title: tab


PrôwdaQShortcut 	 EgiazkoaQShortcut


Wërównianié wertikalné midze zabérnikama 	 Kart. arteko lerrokatze bert.


Dokùment do indeksowaniô 	 Indexatu behar den dokumentua


view-action 	 Erakutsi e_goera-barraview-action


Skòmpresowónô wielëna paczétów 	 Pakete konprimituak


Wicy nastôwów 	 Ezarpen gehiago


Nen tidzéń@ label 	 Aste hau@ label


Nowò Zelandzczi DolarName 	 Zelanda Berriko dolarName


Wlogùjë@ info: tooltip 	 Saio hasi@ info: tooltip


& Dodôj lopk... 	 & Gehitu fitxategia...


Lubòtné albùmë 	 Gogokoa


Miono lopka' File size 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Fitxategi- izena


Lëchi rapòrt felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 Akats txosten baliogabea: datuak hondatuta@ info


Comment 	 NOAA eguraldi zerbitzu nazionalaComment


Òglowé@ label 	 Orokorra@ title: group


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 Ezin da PCX irudiarentzako memoriarik esleitu


Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle) 	 Garatzailea (egitura, zatiak)


Dôwô ôrt MIME dlô dónegò lopka 	 Emandako fitxategiaren mime mota ematen du


Skòknie na pùlt 4Comment 	 Aldatu 4. mahaigaineraComment


Klawisza Hyper je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Hyper tekla blokeatu da eta orain aktiboa da hurrengo tekla zapaketetarako.


Fùl CD 	 CD osoa


Lycos - szëkôrz starnów WWWQuery 	 LycosQuery


Klawisza blokadë òsta deaktiwòwónôComment 	 Tekla blokeaketa desaktibatu daComment


Norda 	 Iparraldea


layers-action 	 Kendu geruza-maskara uneko hautapenetiklayers-action


Spòlëzna 	 Komunitatea


Nieznóny serwer% 1 	 Ostalari ezezaguna% 1


Wëbiérk 	 Laster- leihoa


Przezérnik lopków PostscriptName 	 PostScript ikustailuaName


Ùsôdzony 	 Sortua


Kòlumbijsczé PesoName 	 Kolonbiako PesoaName


Felënk 	 Batere ez


Graficzné efektë: 	 @ option: check


Titel òkna: 	 Leihoaren & titulua:


QFontDatabase 	 GeorgieraQFontDatabase


_Brëkòwnik 	 _Erabiltzailea:


& Aùtomatno zrëszë menadżera kôrtów, jeżlë włożonô je niewspierónô kôrta 	 Abiatu automatikoki txartel kudeatzailea sartutako txartela erreklamatzen ez baldin bada.


drawable-action 	 _Zuri-balantzeadrawable-action


15 sek. 	 15 seg


Infò Magnatune 	 Magnatune informazia


layers-action 	 Jaitsi geruza mailarik baxuenera geruzen pilanlayers-action


PrzëmiôrComment 	 AdibideaComment


Złożë òknoComment 	 Bildu leihoaComment


Wëbiérktransform-type 	 Hautapenatransform-type


Szëkba lopków/ katalogówName 	 Bilatu fitxategiak/ karpetakName


Ùdało przeniosłé@ info: status 	 Mugitzeko eragiketa arrakastatsua. @ info: status


Przełączë na ekran 7 	 Aldatu 7. pantailera


Menadżera logòwaniô Nen mòduł pòzwôlô na kònfigùracëjã menadżera logòwaniô KDE: jegò wëzdrzatkù ë òbsłëdżi brëkòwników. Żebë mòżlewé bëło wprowadzenié równojaczich zmianów, mòduł mùszi bëc zrëszony w tribie sprôwnika. Żebë przéńc do tegò tribù, klëkni na knąpie Mòdifikùjë ë pòdôj parolã sprôwnika. Wëzdrzatk Na ti kôrce mòże skònfigùrowac wëzdrzatk menadżera logòwaniô a téż jãzëk wiadłów. Fònt Na kôrta pòzwôlô na wëbiérk fòntów brëkòwónëch przez menadżera logòwaniô do wëskrzëniwaniô wiadłów ë przëwitënków. Spòdlé Kôrta ùmòżebniô kònfigùracëjã spòdlégò, m. jin. wëbiérk tapétë abò programë do céchòwania spòdlégò. Zamëkanié Tu mòże òpisac, chto mòże zamëkac ë znowa zrëszac systemã, a téż kònfigùrowac ùżëcé menadżera zrëszania systemë. Brëkòwnicë Na kôrta zamëkô ùstôwë tikające sã ôrtu wëskrzëniwainô apartnëch brëkòwników. Zletczenia Na ti kôrce mòże pòdawac zletczenia dlô niechtërnech brëkòwników (domëszlny brëkòwnik, logòwanié bez òbòwiązkù pòdôwaniô paroli ëtd.). Bôczënk: niechtërné z tëch zletczeniów z nôtërë to dzurë w zabezpieczeniu systemë, téj brëkùjë jich òbzérno. 	 Saio- hasiera kudeatzailea Modulu honen bidez KDEren saio- hasiera kudeatzailearen zenbait atal konfiguratu ditzakezu. Honen barnean itxura eta portaera, bai eta saio hasteko hauta daitezkeen erabiltzaileak daude. Kontutan izan aldaketak eragiteko supererabiltzailearen eskubideak behar dituzula. KDEren Sistema Ezarpenak ez baduzu eskubide horiek dituzula hasi (horixe baita egokiena, jakina), klik egin Aldatu botoian supererabiltzailearen gaitasunak eskuratzeko. Supererabiltzaile pasahitza eskatuko zaizu. Orokorra Fitxa honetan saio- hasiera kudeatzailearen itxuraren atalak konfiguratu ditzakezu, eta zein hizkuntza erabiliko duen. Hemen egindako hizkuntza ezarpenek ez dute eraginik erabiltzaileen hizkuntza ezarpenetan. Elkarrizketa Hemen elkarrizketan oinarritutako modu "klasikoaren" itxura konfiguratu dezakezu, hura erabiltzea hautatu baduzu. Hondoa Elkarrizketan oinarritutako saio- hasiera pantailan hondo berezia ezarri nahi baduzu, hau da hori egiteko lekua. Gaiak Hemen zehaztu dezakezu saio- hasiera kudeatzaileak erabiliko duen gaia. Itzalketa Hemen zehaztu dezakezu nor dagoen makina itzali/ berrabiarazteko baimenduta etaabio kudeatzaile bat erabili beharko litzatekeen. Erabiltzaileak Fitxa honetan, saio- hasiera kudeatzaileak saio hasteko eskeiniko dituen erabiltzaileak hautatu ditzakezu. Erosotasuna Hemen zehaztu ditzakezu, saioa automatikoki hasiko zaion erabiltzaile bat, saioa hasteko pasahitzaren beharra ez duten erabiltzaileak, eta beste erosotasun ezaugarri batzuk. Kontutan izan ezarpen hauek berain izaeragatik segurtasun zuloak direla, beraz, erabil itzazu zuhurki.


Pònôd miarã 	 Aldatu tamaina


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 marcos@ euskalgnu. org, juanirigoien@ yahoo. es


dwastarnowi (krôjòbrôzk) 	 Bi orrialdeetan (horizontala)


Karta z indeksem 3x5 cala 	 3x5 hazbeteko indize txartela


Startëjë sztëczk 	 Erreproduzitu abestia


wariant 1dictionary variant 	 aldaketa 1dictionary variant


Argùmentë: 	 Argumentuak:


sek. 	 seg


Pamiãc drëkôrza 64 MB 	 Inprimagailu- memoria: 64 MB


Zakùńczë mònitorowanié procesu 	 Utzi prozesua zelatatzeari


Zwëkòwô farwa cyfrë: 	 Kolore digital arrunta:


Na téma wëmògô wtëkôcza% 1 jaczi nie je winstalowóny. 	 Gai honek instalatua ez dagoen% 1 gaia behar du.


Domëslné nastôwë drëkôrza 	 Inprimagailu lehenetsia


Ladowanié mediów podcastu 	 Podcast- eko multimedia jeisten


JoQShortcut 	 QSql


Felëjë karna "% 1". 	 % 1 taldea ez dago.


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 Tresna-_aukerakdialogs-action


Fela sélaniô rapòrtu załomaniô:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address 	 Akatsa kraskaduraren txostena bidaltzerakoan:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address


Ladowanié... 	 Kargatzen...


Trib dzéleniô (aùtomatny rozdzél) 	 Zatitze- modua (zatiketa automatikoa)


Programista ë asystent pòdskrzëniãcô 	 Garatzaile eta nabarmentze morroia


Nieznóné% 1 is a Plasma service name 	 Ezezaguna% 1 is a Plasma service name


Nieòbtaksowóné 	 Baloratu gabe


Pamiãc wëmianë 	 Swap memoria


Zapisëwanié do lopka... 	 Irteerako fitxategia...


Półtonowanié tekstu 	 Testua tarteko tonuan


Baro wiôldżi 	 Handia


Dwaczérënkòwé drëkòwanié 	 Norabide bietan inprimatzea


http: // raa. ruby- lang. org/ search. rhtml? search=\\\\ {@} Name 	 http: // www. ruby- lang. org/ en/ raa- list. rhtml? name=\\\\ {@} Name


Òstrzéga 	 Kontuz


F% 1QPrintPreviewDialog 	 % 1% QPrintPreviewDialog


Przerwi (INT) 	 Eten (INT)


Mònitor równi naladowaniô baterijów 	 Bateria-kargaren monitorea


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc detale sparłączoné òtemkłima pòłączeniema na Twòjim kòmpùtrze. 	 Hautatu aukera hau zure ordenagailura irekitako konexioen xehetasunak ikusi nahi badituzu.


Òdp.:% 1 	 Berregin:% 1


& Zrëszë kòmpùtr znowa@ title: group... of shutdown 	 & Berrabiarazi ordenagailua@ title: group... of shutdown


& Zwinie 	 & Bildu


NumLockQShortcut 	 Zenb BlokQShortcut


& Aplikacëje@ action: inmenu Go 	 Aplikazioak@ action: inmenu Go


GNOME fallback (awariowi trib) 	 GNOME ordezkoa


Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù w môl swòjëch. 	 Erabili gaiaren koloreak pertsonalizatuen ordez.


(3) PòdprogramëName 	 (3) Azpi- errutinakName


Przëpisanié klawiszów kòntrolëje jakno kòmbinacëjô wcësniãtich w òknie terminala klawiszów mô sélac réżkã céchów do aktualny programë terminala. 	 Teklen- konbinazioak kontrolatzen dute nola terminaleko leihoan sakatzen diren teklen konbinazioak bihurtzen diren uneko terminal programara bidaliko den karaktere fluxuan.


strëof April 	 Mar. of April


Òkno z wëbiérkã òbstójnegò kataloga 	 Fitxategi- elkarrizketa lehendik dagoen direktorio bat irekitzeko


& Brëkòwnika 	 Pertsonalizazioa


Biéj do domôcy starnë KDEComment 	 Joan KDE web orriraComment


^Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji 	 ^Probatu Ubuntu MID instalatu gabe


Wòlny plac w katalogù przeznaczeniô:% 1 	 Lekua libre helburuko direktorioan:% 1


Zdrojowi lopk 	 Iturburu fitxategia


Przełączë na pùlt 15 	 Aldatu 15. mahaigainera


Programa terminalaName 	 Terminal programaName


Pòłożenié@ title: menu 	 Kokapen barra@ title: menu


1440×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 1440×720dpi, tinta- papera


Ultra letczi 	 Ultra arina


Mòdul dekòdërëjący lopczi MPEG Layer IIIName 	 MP3 fitxategiak dekodetzeko dekodetze moduluaName


Bezpiecznô Java reg; 	 Java reg; seguru euskarria


rujof November 	 Urr. of November


KrëjamnoBanner page 	 KonfidentzialaBanner page


Nieznóny aplet 	 Horma paper ezezagunaA non- functional package


Òkno z lëstą wëbiérkù 	 Aukera zerrenda elkarrizketa


Lédżitransform-type 	 Geruzatransform-type


Sugerëjë miono lopkù dlô zladowónëch lopków 	 Deskargatutako fitxategirako iradokitako fitxategi- izena


Kòmùnikacëje 	 Komunikazioak


image-action 	 Batu _ikusgai dauden geruzakimage-action


Biéżny katalog@ option: radio Apply View Properties To 	 Uneko karpetari@ option: radio Apply View Properties To


Symbòle dëtków 	 Moneta- ikurrak


Serwer [ùstanowióny przez] 	 Ostalaria [arabera ezarri]


Tekst òkna ne jegò spòdlémcolor- kcm- preview 	 Leihoaren atzeko planoa


IO czëtaniéprocess heading 	 SI irakurketaprocess heading


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcos, Juan IrigoienEMAIL OF TRANSLATORS


Zapiszë wińdzenié jakno 	 Gorde emaitzak honela


MIarë 	 Neurriak


Ùsłëżnota brëkòwónô bez kdesu 	 kdesu- k erabilitako daemon- a


Zamëkô 	 Dauka


Rëmô wëbróny bùfordocuments-action 	 Ireki hautatutako sarreradocuments-action


Ôrt lopka% 1 	 % 1 fitxategi- mota


(8) Sprôwianié systemąName 	 (8) Sist. kudeaketaName


Wëdowiédzô KigName 	 Kig informazioaName


Wëbiérk fòrmë miona lopka 	 Fitxategi- izen eskemaren hautatzailea


Òdjimny sklący papiór premium 	 Premium argazki- paper satinatua


Òstôwi dopòwiesc 	 Utzi iruzkina


Azëjô/ Kashgar 	 Asia/ Kashgar


file-action 	 Ire_ki erabili berriafile-action


Ùpłënął czas na sparłãczenié z daleczim serwerã 	 Denbora muga gainditu da urruneko ostalariarekin konektatzen saiatzean


%a %b %e, %R:%S 	 %a %b %e, %R∶%S


brëkùje graficzny systemë jinszi jakno domëslnô, dopùszczalné òptacëje to raster ë opengl (eksperymentalne) 	 erabili bestelako grafiko- sistema bat lehenetsia erabili ordez; aukerak raster eta opengl (esperimentala) dira


QPrintPreviewDialog 	 Lehen orriaQPrintPreviewDialog


Aplet plazmëComment 	 Python hormapaperaComment


KalãdôrzName 	 Egutegi programaName


Małofarwné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Margo sakonera txikiko hondoa elkarrizketa generikoetan


No dzejanié ni mô zapisónëch zjinaków. Jeżlë póńdzesz w przódk to zjinaczi sã zatracą. 	 Uneko ekintzak gorde gabeko aldaketak dauzka. Jarraitzen baduzu aldaketa horiek galdu egingo dira!


Pamiãc drëkôrza 2 Mb 	 Inprimagailu- memoria: 2 Mb


Wpiszë brëkòwnika chtërny mô zrëszëc nã aplikacëjã. 	 Sartu erabiltzaile- izena hemen bere izenean aplikazioa exekutatzeko.


Zezwòlë na widżetë w wëgaszôczu 	 Baimendu trepetak pantaila- babeslean


Globalné òptacëje dlô robòczich placów PlasmëName 	 Plasma langunearen aukera orokorrakName


Wëdowiédzô ò ùdbie K3bName 	 K3b proiektu informazioa


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 etxaurre@ teleline. es, marcos@ euskalgnu. org


Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò lopka. 	 Aukeratu beste izen bat fitxategi berrirako.


Fela bùdowaniô nowi grë! 	 Errorea joko berri bat sortzean!


PùrganiéComment 	 DiapositibaComment


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Sartu zenbakia@ action: inmenu


Nastôw mëszëComment 	 Saguaren konfigurazioaComment


@ item Undo action item 	 @ label: textbox


24MB dodóné 	 24MBtako eguneraketa


Małofarwny spódk dlô grafikòwëch widżetów 	 Margo sakonera txikiko hondoa tramankulu grafikoetan


Japòńskô kùwerta Kaku # 4 	 Kaku gutun- azal japoniarra # 4


XLIFF inline tag name 	 @ label: textbox


& Jo 	 Baifolders, files


Kònfigùracëjô rozszérzonëch cechów przezéraniôName 	 Konfiguratu arakatze hobetuaName


Akceptowanié swòjiznów wëzdrzatka@ info: progress 	 Ikuspegi propietateak ezartzen@ info: progress


layers-action 	 Gehitu geruza-maskara uneko hautapenarilayers-action


(c) 1998- 2003, Ùsôdzcë KDE 	 (c) 1998- 2003, KDEren garatzaileak


Rozpakùjë tuwò 	 _Erauzi fitxategiak…


ProtokòłëName 	 ProtokoloakName


To je dijagram pòdôwków òdczëtónëch z ùzérôcza. Abë zmienic dijagram, klëkni ë trzëmôj prawą knąpã mëszë tuwò ë wëbiérzë Swòjiznë z kòntekstowégò menu. Wëbiérzë Rëmôj, abë rëmnąc dijagramã z wëzdrzatkù.% 1 Largest axis title 	 Hau sentsore pantaila da. Sentsore pantaila pertsonalizatzeko klik egin eta sakatuta eduki saguaren ezkerreko botoia bai markoaren, bai kutxaren gainean eta hautatu Propietateak sarrera laster- menuan. Hautatu Kendu lan- orritik pantaila kentzeko.% 1 Largest axis title


Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą 	 Leihoen kudeaketa eta konposizioa


CPU% process heading 	 PUZ% process heading


Hierarchijô ùsłëżnotów 	 Zerbitzuen lehentasun ordena


& Mòc: 	 & Indarra:


Zakùńczë programã... 	 Irten aplikaziotik...


Miara & fònta 	 Letra- tipoaren & tamaina


NadczidcziComment 	 OharrakComment


Name 	 Leihoak ixtean lehertzen dituName


You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ikasiYou are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& Awansowóné 	 Aurreratua


Pòcwierdzë parolã: 	 Berretsi pasahitza:


Mònochromatikòwi (1 bpp) 	 Monoikromoa (1 bpp)


Włączë klawisze przëlepieniô, eżlë dwa klawisze są równoczasno wcësniãté 	 Itzali tekla itsakorrak bi teklak aldi berean zapatzean


Kòmpùtr% 1 nie òstôł nalazłi 	 Ez da% 1 ostalaria aurkitu


Cape VerdeName 	 Cabo VerdeName


& Rëmôj wpisënk 	 & Kendu sarrera


Wprowadzë lëczbã kòlumnów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze. 	 Sartu orriak izan beharko lukeen zutabe kopurua.


Miono procesu. 	 Prozesuaren izena.


Kòpérëjë wëbróné lopczi z% 1 do: 	 Kopiatu hautatutako fitxategiak% 1( e) tik hona:


Spòrosc Konquerora Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnącé na spòrosc Konquerora, m. jin. wëzwëskanié ju dzejającëc kòpiji ë preladowanié programë do pamiãcë. 	 Konquerorren errendimendua Konquerorren errendimendua hobe dezaketen zenbait ezarpen konfigura ditzakezu hemen, dagoeneko abian dauden instantziak berriz erabiltzeko eta instantziak aurretiaz kargatzeko aukerak barne daudelarik.


Pòcztowô kastka 	 Postontzia


Wpiszë, òddzéloné spacjama, kriteria przeszëkiwaniô albùmów 	 Sartu zuriunez bereiztutako terminoak albumetan bilatzeko


& Wëskrzëni ùdowiérzenié òd wszëtczich brëkòwników 	 & Erakutsi erabiltzaile guztien baimenak


Nie mòże zamknąc lopka "%s" pò zapisaniém w nim òbrôzu. Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków: %s 	 Ezin izan da '%s' itxi irudia idatzi bitartean, baliteke datu guztiak ez gorde izana: %s


ScreenMatch( sRGB) - wëgłôdzanié 	 Pantailarekin bat etorri (sRGB) - leuna


Arktika/ Longyearbyen 	 Artikoa/ Longyearbyen


Fela umôlëwieniô 	 URI- errorea


Parola 	 Ezarri _pasahitza…


Pamiãc drëkôrza 	 Inprimagailuaren memoria


Sztriszkòwi òbrôz 	 Eskema


Pòcztowô kastka 4 (drëkã w dół) 	 4. postontzia (aurpegia behera)


Sztél fònta: 	 Tipografia estiloa:


wëłączô przechwacenié mëszë ë klawiaturë przez QT 	 Qt- ri teklatua edo sagua inoiz ez hartzeko esaten dio


Lopk wladowóny. 	 Fitxategia igota


Òprzestóń zladënk@ action: inmenu Navigation Bar 	 Gelditu zamaketa@ action: inmenu Navigation Bar


Kù pamiãcë jegò wkłôdu, 1937- 1998. 	 Bere kontribuzioen oroimenez, 1937- 1998.


gradients-action 	 Kopiatu gradientearen fitxategiaren kokalekua arbeleangradients-action


Mùzykòwé céchë 	 Musika- ikurrak


Wëdowiédzô ò DMAName 	 DMAri buruzko informazioaName


Specjalnô fòlia HP 	 Gardenkia / HP paper berezia


Fela czëtaniô pòdôwków aùdio dlô% 1 z CD 	 Errorea CDtik% 1- rako audio datuak irakurtzean.


Systema lopków blós dlô czëtaniô 	 Fitxategi- sistema irakurtzeko soilik


1 - Rozszérz wińdzeniô 	 1 - Irteerako luzapena


Klawisza zjinaczi òsta aktiwòwónôComment 	 Tekla aldatzaile bat aktibatu daComment


Jeżlë na òptacëjô je właczonô, a na pùlce nachôdô sã niézminimalizowóné òkno Konquerora, wszëtczé adresë URL wëbróné w jinszëch programach KDE bãdą òtmëkóné w nowich kôrtach tegò òkna. Jinaczi dlô taczich adresów òtmëkóné bãdą nowé òkna Konquerora. 	 URLa beste KDE programa batetik klikatzean, edo kfmclient deitzean URL bat irekitzeko, uneko mahaigaina aztertua izango da minimizatu gabeko Konqueror bat bilatzeko, eta, aurkituz gero, URLa fitxa berri bezala irekiko da bertan. Bestela Konqueror leiho berrian irekiko da eskatutako URLarekin.


Môłô knéżka Penguina w mitczi òbkłôdce 	 Penguin poltsiko- liburu arrunta


undo-type 	 _Zarataundo-type


& Dobëjë nowé témë 	 & Lortu gai berriak


Eùropa/ Andora 	 Europa/ Andorra


Strëga (% 1) 	 (% 1) korrontea


Nietrôfioné strzéle 	 Huts egindakoak


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to slédno brëkòwónô abò òtemkłô kôrta bãdze aktiwòwónô pò tim jak zamkniãté bãdzé jinszô, a nié ta z prawi od biéżny. 	 Hau hautatuz, aurreko erabilitako edo irekitako fitxa aktibatuko da uneko fitxa ixterakoan, haren eskuinekoaren ordez.


Szëkôj w% 1 za% 2 	 % 1en% 2 bilatu


& Wladëjë 	 Kargatu


Ùsôdzë globalną bazã pòdôwków 	 Sortu datu base globala.


Pòkôżë zataconé lopczi 	 Erakutsi ezkutuko fitxategiak


Zortëjë alfabétno (òd Z do A) 	 Antolatu alfabetikoki (Ztik Ara)


Szëkba... 	 Bilatzen...


Systema je zasëlanô z sécë 	 Sistema entxufatuta ari da lanean


Comment 	 LEO hiztegia (itzulpena) Comment


Nié mòże òtemknąc lopka% 1. 	 Ezin ireki% 1 fitxategia


Zestôwk kòpijów 	 Tartekatu kopiak


edit-action 	 Bete A_urPl-ren koloreaz.edit-action


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS


Wszëtcy artisce 	 Artista denak


Domëszlne wińdzenié dlô rozwijnëch lëstew, menu ë farwë 	 Konbinazio- kutxa, colore eta menurako sarrera lehenetsia


Naznaczë programë jaczich przëstãpë mają òstac zjinaczoné 	 Hautatu programaren baimenak, haiek aldatu nahi baituzu:


Do sprôwianiô sytemòwą szérzą fòntów nót je ekstra pawów. Name 	 Sistema- osoko tipografia konfiguraketa aldaketak pribilegioak eskatzen ditu. Name


Pòcztowô kastka 6 (drëkã w dół) 	 6. postontzia (aurpegia behera)


Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze w kùsywie. 	 Markatuta dagoenean, ordulari tipografia etzana izango da.


Datum ë czas 	 Data eta ordua


w bajtach, na przëmiôr > 1000Name 	 bytetan, adibidez > 1000Name


< NazôdQShortcut 	 Atzera joForward context menu item


We wpisóny jinfòrmacëji nôleżnika je fela. Proszã jã pòprawic ë spróbòawc znôù. 	 Emandako harpidetza datuetan erroreren bat dela dirudi. Zuzendu eta saiatu berriro mesedez.


Rëmôj wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 Ezabatu zerrendaren diseinua


Wstôwi lopk... 	 Txertatu fitxategia...


Afrika/ Dżibùti 	 Afrika/ Djibouti


Ni mòże zmienic miona domëslnégò wëzdrzatkòwi. 	 Ezin da diseinu lehenetsietariko bat izenez aldatu.


Léchi pòrządk bitów 	 Bit orden baliogabea.


& Dolnô greńca: 	 & Beheko muga:


Karta Hagaki 	 Hagaki txartela


Òbrôzczi 	 Irudiak


Felënk sparłãczeniô z indeksownikã Strigi (% 1) @ info: status 	 Strigi indexatzailearekin kontaktuak huts egin du (% 1) @ info: status


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcos, Juan IrigoienEMAIL OF TRANSLATORS


edit-action 	 Editatu dinamika aktiboaedit-action


Ni mòże zmienic miéwcë lopka% 1. Felënk pasownëch prawów przistãpù do lopka. 	 Ezin da% 1 fitxategiaren jabetza aldatu. Ez duzu nahikoa baimen aldatzeko.


Felënk@ item: inlistbox Grid spacing 	 Bat ere ez@ item: inlistbox Grid spacing


Wëbiérk fòrmatu: 	 Hautatu formatua:


undo-type 	 Posterizatu


Domôcy katalogComment 	 Etxeko karpetaComment


Skòknie na pùlt 9Comment 	 Aldatu 9. mahaigaineraComment


Bòga sztélu do brëkùnkù 	 Erabiliko den estilo- orria


ĀshIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 Kho- renIndian National month 5 - ShortNamePossessive


Nowòczasnô systema 	 Sistema mordenoa


Felëje elementów w historëji 	 Elementurik ez historian


Zmieni sztartowi disk 	 Abio-diskoa aldatu


Nowi lënk NFSName 	 NFS esteka berriaName


Prawi dolny: 	 Behe- eskumako txokoa


Aktiwùjë & awansowóny trib 	 Gaitu modu & aurreratua


@ action: inmenu 	 Kopiatu itzulpen berri guztiak@ action: inmenu


Jack- EffectrackName 	 Jack EffectrackName


Eticzéta 	 Izenburua


Dodôj do ùlëbników 	 Erantsi gogokoetara


Fònt wòdnëch merków 	 Ur- markaren letra- tipoa


Generator Wandë 	 Wanda fabrika


Ne céchë bãdą przëjãté w terminalu, przë dëbeltnym klëkniãcô, jakno dzél słowa 	 Terminalean hitz osoa hautatzeko hitz baten zatitzat jotzen diren karaktereak klik bikoitza egiterakoan:


Jes wlogòwóny z nowim jãzëkã. Mòże aùtomatno zaktualnic miona niejednych standardowich katalogów w domôcym katalogù, abë dopasowac je do nowégò jãzëka. Zaktualnioné bãdą nôslédné katalodżi: 	 Hizkuntza berri batekin hasi duzu saioa. Zure karpeta nagusiko karpeta estandar batzuen izenak automatikoki egunera ditzakezu hizkuntza honekin bat etortzeko. Eguneraketak honako karpetak aldatuko ditu:


Programa zażãda zmianë tëch nastôwów abò òsta ùżëtô kòmbinacëjô cziles gestów klawiaturë. 	 Aplikazio batek eskatu du ezarpen hauek aldatzeko edo teklatu keinu konbinaketa bat erabili duzu.


Wëdowiédzô ò przerwaniachName 	 Etenaldiei buruzko informazioaName


Zamkni skript 	 Itxi script- a


360x360dpi, negatiwòwi film 	 360 x 360dpi, pelikula lausoa


SuaziName 	 SwazilandiaName


Ùżëjë adresë kònfigùracëji proxy: 	 Erabili proxy konfigurazio URL- a:


Lokalizacëjô 	 Kokapena


Generatora apletu stón AccessX 	 AccessX egoeraren miniaplikazioaren fabrika


Miara òbrôzków logòwaniô 	 Saio- hasierako irudien neurria


Katalog podcasta 	 Podcast- aren direktorioa


& ÒdwòłôjSearch for the entered word in available actions and groups 	 & IndargabetuSearch for the entered word in available actions and groups


Nastôwë dlô ekranu: 	 Pantailaren ezarpenak:


Planowanié CPU 	 PUZ antolatzailea


Adresowô listew 	 Helbide trenabarra


Wicy programówGenericName 	 Uneko aplikazioaren kontrolaComment


Òglowé òptacëjë 	 Aukera orokorrak


@ info: tooltip 	 Azken itzulpena@ info: tooltip


dialogs-action 	 Ireki ereduen elkarrizketa-koadroadialogs-action


Rëmniãcé nie darzëło sã 	 Huts egin du ezabatzean


Sklący broszurowi papiór HP Professional 	 HP liburuska- paper profesionala, satinatua


Wiarëwôrtnô menadżera sesëji KDE jaczi rozmiejë sztandard X11R6 protokòłu (XSMP) sprôwianiô sesëją. 	 X11R6 saio kudeaketa protokolo estandarra (XSMP) hitz egiten duen KDE saio kudeatzaile sendoa.


This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 ALSA irteera lehenetsiaThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


CzôrnogóraName 	 MontenegroName


Jeżlë chcesz dodac nową wëdowiédzã do rapòrtu co gò ju dô, to je ce nót bëc gwës tegò, że tikô sã to tegò samegò załómaniô. Jes gwës tegò bë dodac twój rapòrt ò felë do% 1? @ title: window 	 Aurretik dagoen akats txosten bati informazio berria erantsi nahi badiozu ziur egon behar duzu kraskadura berdinari buruzkoak direla. Ziur zaude zure txostena% 1 akatsera erantsi nahi duzula? @ title: window


Rëmô wëbróną adresã z lëstë wëjimków. 	 Kendu hautatutako proxy salbuespen helbideak zerrenda honetatik.


Rozwijôrz 	 Garatzailea


Nórt wòdnégò merkù 	 Ur- markaren angelua


Comment 	 Name


Kalibracëjô zakùńczonô ùdało 	 Kalibrazio egokia


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcos, Asier Urio Larrea, Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS


Federacëjô Stónów MikronezëjiName 	 Mikronesiako Estatu FederatuakName


Indijsczi_ Òcean/ Komòrë 	 Indikoa/ Komoreak


Gòscëna ù Plaskatich 	 Mundu lauan bisitari


Ekran% 1 	 % 1 pantaila


Ladëjë wëdowiédzã z serwera... 	 Zerbitzari informazioa kargatzen


Akcëja filtera 	 Iragazteko ekintza


Indeksowanié lopków dlô chùtczi szëkbë. To mòże kąsk zbawic. 	 Strigi fitxategi indexaketa abiatu da. Mahaigaina bilaketa azkarrerako fitxategi guztien indexaketak pixka bat hartu dezake.


Dokładné dopasowanié 	 Bategite zehatza


Wëbiérzë ùprzëwilejowónegò brëkòwnika ë, òptacjowò, jakno no ùdowiérzenié mô bëc ògrańczoné. 	 Hautatu onuraduna eta, beharrezko izan ezkero, nola murriztu ematera zoazen baimena.


You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ezYou are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Ladëje pòdzérk 	 Aurrebista kargatzen


Wëpisuje wszëtczé wôrtnotë pòdôwków meta, przëstãpné w pòdónëch lopkach. 	 Emandako fitxategietan eskuragarri dauden metadatu guztiak inprimatzen ditu.


Òdłączë nã kôrtã 	 Askatu uneko fitxa


& Aktiwùjë 	 & Aktibatu


Drëkùjë aktualny dokùment Pòkôżë sã òkno, w jaczim mòże zmienic wszelejaczi nastôwë wëdrëkù, np. wielënã kòpijów czë brëkòwóny drëker. Mòżlëwé je téż brëkòwanié ekstra òbsłużnotów drëkù KDE, taczich jakno ùsôdzanié lopkù PDF z aktualnegò dokùmentu. 	 Unean erakutsitako dokumentua inprimatzen du Elkarrizketa- leihoa erakutsiko zaizu, eta zenbait aukera ezarri ahal izango duzu, inprimatzeko kopia- kopurua eta zein inprimagailu erabili. Elkarrizketa honek KDE inprimatze- zerbitzu bereziak erabiltzen utziko dizu ere bai, uneko dokumentutik PDF motako fitxategia sortzea, adibidez.


Na gwës włączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Benetan "% 1", "% 2", "% 3" eta "% 4" aktibatu nahi dituzu?


Wëskrzëni wëdowiédzã ò placu@ item: inlistbox Font 	 Erakutsi leku libreko informazioa@ item: inlistbox Font


& Mùster lopka: 	 & Fitxategia


Jãzëk, fòrmat wielënów ë czasu dlô Twòji òbeńdëName 	 Zure herrialdeari dagozkion hizkuntza, zenbaki, eta denbora ezarpenakName


Lësta ùzérôczów ùprzëstãpniónëch przez pòdłączoné kòmpùtrë. Klëkni ë przëcygni ùzérôcz na wòlny plac robòczy bòdżi. Zjôwi sã wëzdrzatk pòkôzujący pòdôwczi ladowóné przez ùzérôcz. Niechtërné wëzdrzatczi mògą jednoczasno òbrôzowac pòdôwczi z czilu ùzérôczów. Zwëkòwò przecygni zôstné ùzérôczë, abë dodac je do wëzdrzatkù. 	 Sentsore arakatzaileak, konektatutako ostalariak zerrendatzen ditu, baita hauek eskeintzen dituzten sentsoreak ere. Klikatu eta jaregin sentsoreak lan- orri baten edo panelaren appletaren deskarga eremuetan. Sentsoreak emandako balioak bistaratzen dituen pantaila bat agertuko da. Sentsoreen pantaila batzuek sentsore askoren balioak erakuts ditzakete pantailan. Sentsore gehiago gehitu nahi badituzu, beste sentsore batzuk arrastatzea baino ez duzu.


Ruby - archiwa programówQuery 	 Ruby aplikazio fitxategiaQuery


Miara je za wiôlgô. Ùstawic maksymalną wôrtosc? 	 Tamaina handiegia da... tamaina balio handiena ezarri nahi?


dialogs-action 	 Ireki gailuaren egoeraren elkarrizketa-koadroadialogs-action


Ni ma nalazłëch wëzdrzatków 	 Ez da ikuspegirik aurkitu


_Makra: 	 _Makroak:


Òkno na pùlt 2 	 Leihoa 2. mahaigainera


_Palétë: 	 _Paletak:


Name 	 Katalana (Valentziera) Name


@ info 	 Akatsa% 1 fitxategia irekitzerakoan@ info


fill-style 	 Aktibatu bideafill-style


Interfejs sécë WebComment 	 Web tramankuluakComment


Bòsnijô ë HercegòwinaName 	 Bosnia- HerzegovinaName


text-tool-action 	 _Itsatsitext-tool-action


% 1: request type 	 Zerbitzariak ez du onartzen gorputzaren eskaera- mota.% 1: request type


Wëmôgóné rozszérzenié X nie je przistãpné 	 Behar diren X gehigarriak ez daude erabilgarri


edit-action 	 Itsatsi arbelaren edukia uneko hautapeneanedit-action


Specjalné tribë 	 Modu bereziak


Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX 	 PCX datuen amaieran ez da paletarik aurkitu


Zachòwanié przë nisczi równi tonera 	 Portaera (toner gutxiarekin)


Miono kòmpùtra 	 Ostalari- izena


Kòmpònent KDEName 	 KDEren osagaiaName


Zatacë wszëtczé fùnkcëje sparłãczoné z przezéraniem 	 Ezkutatu arakatzailearekin zerikusia duten aukerak


Detale: @ info 	 Xehetasunak: @ info


Ni môsz prawa do ùsôdzaniô negò kataloga. 	 Ez duzu nahikoa baimen direktorioa sortzeko. @ action: button


Kùwerta DL 	 DL gutun- azala


600 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 600 dpi, argazkia, koloredun kart., argazki- papera


Fińskô MarkaName 	 Finlandiar markaName


Dół- lewi 	 Behe- ezkerra


Ùsôdzanié lëstë graniô... 	 Zerrenda sortzen...


Aparat: Length in millimeters 	 Length in millimeters


layer-mode-effects 	 Ezabatulayer-mode-effects


Zwãk zwónka 	 Kanpai entzungarria


Dupleks 	 Duplexa


TurkmeńscziName 	 TurkmenieraName


Zwëkòwi (8 farwów) 	 Arrunta (8 kolore)


Wëbiérzë miono dlô nowégò wëzdrzatkù lëstë graniô 	 Aukeratu izen bat zerrendaren diseinu berriarentzako


Zrëszô KSnapShot, jeżlë je wcësniãté „ Drëkùjë ekran “. Name 	 KSnapShot abiarazten du InprPant sakatzean. Name


Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã antyaliasingù, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach. 	 Aldaketa batzuk, antialiasing- a bezala, hemendik aurrera abiarazten diren aplikazioetan izanen du eragina bakarrik.


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcos, Juan Irigoien, Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS


Nôrzãdze zapëtaniów KDE Menu. To nôrzãdze mòże bëc brëkòwóné do nalezeniô w jaczim menu je aplikacëjô. Òptacëjô -- highlight mòże bëc ùżëtô do pòdsztrichniãcô dlô brëkòwnika dze je môl apartny aplikacëji. 	 KDE Menu galdeketa tresna. Tresna honen bitartez aplikazio bat zein menutan dagoen bila dezakezu. -- highlight aukerak bilatzen duzun aplikazioa zein KDE menutan dagoen nabarmenduko du.


Rëmanié lopków ze zdrojów SVN... @ info: status 	 SVN gordetegitik fitxategiak ezabatzen... @ info: status


Tuwò mòżesz zmienic wielgòsc chwëtu zmianë miarë 	 Hemen tamaina aldatzeko heldulekuaren tamaina alda dezakezu


Miara papióru drëkôrza 	 Inprimagailuko paper- tamaina


& Zamkni kôrtã 	 & Itxi fitxa


Hierarchijô programów 	 Aplikazioen lehentasun ordena


undo-type 	 Jaitsi bideaundo-type


1440 x 1440 DPI Nôwëższi kwalitet 	 1440 x 1440 DPI kalitate handiena


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Ez dago nahikoa memoria irudia kargatzeko, saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria libratzeko


Nierobny 	 Nagia


Rëmôj nen% 1 	 Kendu panel hau


SłowaccziName 	 EslovakieraName


view-action 	 Sortu irudiaren beste ikuspegiaview-action


Czasowi lopk KDE 	 KDE aldibereko fitxategia


zmòdifikòwónô 	 aldatutakoa


DółQShortcut 	 BeheraQShortcut


Fònt: @ label: listbox 	 Letra- tipoa: @ label: listbox


GłosniA button on a Remote Control 	 Bolumen igoA button on a Remote Control


Detale aùdio 	 Audioaren xehetasunak


@ item Undo action item 	 Onartu itzulpenaren aldaketa@ item Undo action item


Przédné nôrzãdze JackaName 	 Jack Mastering TresnaName


Półtonowanié òbrôzka 	 Irudiak tarteko tonuan


Pamiãc drëkôrza 128 MB 	 Inprimagailu- memoria: 128 MB


Lewi Jack 	 Ezker Jack


Wëstãpiła kriticznô fela. Proszã przëczëtac wëdowiédzë w dniewnikù KDM abò skòntaktowac sã ze sprôwnikã systemù. 	 Errore kritikoa gertatu da. Begiratu KDMren log fitxategian informazio gehiago lortzeko edo jo ezazu sistemaren kudeatzailearengana.


Wëskrzëni wszëtczé twòjé załóżcziName 	 Zerrendatu zure liburu- marka guztiakName


Gra wspierająca pamiãcComment 	 Memoria hobetzeko jokoaComment


text-editor-action 	 Irekitext-editor-action


Òznôczô to, że zamkłosc żądónegò lopka abò kataloga% 1 ni mòże òstac zladowónô z przëczënë felënkù praw do czëtaniô. 	 Eskatutako% 1 fitxategiaren edo karpetaren edukia ezin dela eskuratu adierazten du, irakurtzeko baimendik ez delako lortu.


Graficzny interfejs dlô MLDonkeyName 	 MLDonkey GUIName


Test_ MiniaturcziName 	 Test_ ThumbnailName


Detale ùkładu 	 Diseinuaren xehetasunak


Wëzdrzatk robòtów dlô% 1 nie je nalazłi 	 % 1entzako JobView ezin izan da aurkitu


Bënowô fela PowerDevilComment 	 PowerDevil barne erroreComment


Wëdowiédzô ò pòstrzédniczącym serwerze są lëché. Proszã kléknąc na knapã Nastôwë..., bë je pòprawic - jinaczi wprowôdzoné zjinaczi bãdą pòcësniãté. 	 Emandako proxy ezarpenak baliogabeak dira. Klik egin Konfiguratu... botoian arazo hau konpontzeko jarraitu aurretik. Bestela egindako aldaketak baztertuko dira.


Wërôwnanié do mrzéżcziIcons on the desktop 	 Atxiki saretariIcons on the desktop


Miono brëkòwnika ë parola dla kònta SMTP: 	 Erabiltzaile- izena eta pasahitza zure SMTP konturako:


& Mod3 	 Mod3


% 1 (% 2) na% 3 Label of the search bar textedit 	 % 1 (% 2)% 3 - n


CéchùnkGenericName 	 SketchGenericName


Egzekùtora (7 1/ 4 x 10 1/ 2 w) 	 Exekutiboa (7 1/ 4 x 10 1/ 2 hazbete)


Zelono na czôrnym 	 Berdea beltzaren gainean


Jinszé, fòrmat 	 Bestelakoa, formatoa


Meksykańsczé Unidad de InversionName 	 Mexikoko unidad de inversionName


& Animùjë zmianã òknów 	 Leihoen aldaketa & animatu


Nowi nëk MOName 	 MO gailu berriaName


Bôczënk:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Errorea:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Nie je nalazłi wtëkôcz dekòracëji òknów. 	 Ez da aurkitu dekorazio pluginerako liburutegirik.


Titel òkna chtërné mòżlëwié ne proces wëskrzëniô. 	 Prozesu honek erakusten dituen leiho guztien izenburua.


Wëłączenié ti òptacëji sprawi, że na lëstwie dzejaniów wëskrzëniwóné bãdą blós òkna na biéżnym pùlce. Domëszlno na òptacëjô je włączonô ë wëskrzëniwóné są wszëtczé òkna. 	 Desautatu aukera hau ataza- barrak uneko mahaigaineko leihoak baino ez erakustea nahi baduzu. Dauden leiho guztiak erakustea da portaera lehenetsia.


Nieznóné słowò: 	 Hitz ezezaguna:


Kòmpùtr/ Brëkòwnik 	 Ostalaria/ erabiltzailea


Indijskô RupiaName 	 Indiako errupiaName


Stôroitalsczi 	 Etzan zaharra


Bez lëstwë przewijaniô 	 Korritze- barrarik ez


Tabkeyboard- key- name 	 Tabuladoreakeyboard- key- name


2 zszëwczi, równoległo 	 2 grapa, paraleloan


Òtemkni archiwùm jakno katalogoption: check 	 Ireki artxibuak karpetak bailiranoption: check


Spòdlé knąpë 	 Botoien atzeko planoa


Jes gwës tegò, że chcesz wëczëszczëc całą historëjã? 	 Benetan garbitu nahi duzu historia osoa?


Zladëjë znowa@ action: inmenu View 	 Birkargatu@ action: inmenu View


Nié mòże wëskrzënic wëbrónégò môla słowôrzka: nie mòżé òtemknąc lopka 'glossary. html. in'! 	 Ezin izan da erakutsi hautatutako glosario sarrera: ezin izan da 'glosary. html. in' fitxategia ireki!


ÙrządzeniéName 	 GailuaName


Czasã wëbróny tekst mô na kùńcu spacëje, chtërne sprawiają felã przë próbie wëzwëskania zaznaczenia jakno URL. Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że wszëtczé spacëje z zaczątkù ë kùnca tekstu òstaną rëmniãti (apartny tekst w tacnikù nie òstanié zmòdifikòwóny). 	 Zenbaitetan, hautatutako testuak zuriuneren bat eduki dezake bukaeran, URL gisa kargatuz gero, errorea eragin dezakeena. Aukera hau gaitzen bada, hautatutako kateari bai hasierako, bai bukaerako zuriuneak kendu egingo zaizkio (arbelaren jatorrizko edukia ez da aldatuko).


msek. 	 msec


Pò céchù dëtków 	 Diruaren atzetik


Felënk zrëszaniô znowa 	 Ez berrasieratu


Pòkôżë wiadło w & dialogòwim òknie 	 Erakutsi mezua & laster- leiho batean


360 dpi wësôk kwalitet 	 360 dpi kalitate handikoa


Fònt/ Lopk 	 Letra- tipoa/ fitxategia


Òdjimk (na òdjimkòwim papiórze) 	 Argazkia (argazki- papera)


360x360dpi, fòlia o wësoczim łiskù 	 360x360dpi, distira handiko pelikula


Wërôwnanié do mrzéżczi: 	 Atxiki saretari


Wszëtczé 	 Denak


najachanié 	 gainean


Emùlatora chwatkòwi grëName 	 Arkade emuladoreaName


Grëpama@ item: inlistbox Sort 	 Taldearen arabera@ item: inlistbox Sort


Aùstralëjô/ Eucla 	 Hego Australia


Architektura CPU 	 PUZ arkitektura


Wëłączanié 	 Desgaitzen


Aplikacëje 	 Web aplikazioak


A6 (Pòcztowô karta) 	 A6 (postala)


Pòkażë ramã 	 Erakutsi markoa


Prosti menadżera òknów, równak z mòżnotą kònfigùracëjiName 	 Leiho kudeatzaile minimal baina konfiguragarriaName


Zszëwôj co 2 bòdżi 	 Grapatu 2 orriro


przełączô brëkòwnika 	 aldatu erabiltzailea


Wëpôlanié diskùComment 	 CD eta DVD grabazioaComment


Robi w:% 1 	 Hemen exekutatzen:% 1


_Spamiãtôj zrëszone programë 	 _Gogoratu unean exekutatzen ari diren aplikazioak


Comment 	 Esekitzea gelditu daComment


Fela ùdowierzeniô: metoda% 1 nie je òbsłëgiwónô 	 Autentifikazioak huts egin du:% 1 metodoa ez da onartzen


Tekstowé lopcziComment 	 Testu fitxategiakComment


Mòże bëc, że pòdóné są lëché detale ùdowierzeniô. 	 Edo ez duzu autentifikazioaren xehetasunik eman edo ez dira zuzenak.


Cwiczenczi ze słowiznëName 	 Hiztegi entrenatzaileaName


600 DPI wësôk kwalitet 	 600 DPI kalitate handia


& Pòlét: 	 Komandoa:


@ info 	 Birzamatu glosategia diskotik, edozein aldaketa baztertuz@ info


needed program is not running 	 Konputagailuaneeded program is not running


Pôłniowô AzëjôName 	 Asia, HegoaldekoaName


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë KDEName 	 KDEko aurpegiera gaia erabiltzeko liburutegiaName


Miara bùfòra rëchaniô 	 Ev buffer neurria


NawigacjôNAME OF TRANSLATORS 	 NabigazioaNAME OF TRANSLATORS


Pòcztowô kastka 1 (drëkã w dół) 	 1. postontzia (aurpegia behera)


40 sek. 	 40 seg.


Òbróbk farwë 	 Kolore- tratamendua


2880 x 720 dpi Softweave 	 2880 x 720 dpi software- bilbea


Wëłączë fònt 	 Desgaitu letra- tipoa


convert-palette-type 	 Erabili web-erako paleta optimizatuaconvert-palette-type


Duplikùjë kôrtãComment 	 Bikoiztu fitxaComment


Òdswiéżanié: 	 Freskatze tasa:


Ôrt echa parolë 	 Pasahitz oihartzun mota


Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Sintaxi akatsa: Komando ezezaguna '% 1'


Tekst knąpë na ji spòdlémcolor- kcm- preview 	 Botoien atzeko planoa


Mòtiw Mac- aName 	 Mac eskemaName


BiôłorëskôName 	 BielorrusiaName


Pòdajnik 1 (wielorobòtny pòdajnik) 	 1. erretilua (xede orokorreko erretilua)


Dodôj widżetë... 	 Trepetak gehitu...


Lopk% 1 nie zamëkô w se bezzmiłkòwi definicëji robòczi bòdżi. Lopk mùszi bëc ôrtu 'KSysGuardWorkSheet'. 	 % 1 fitxategiak ez dauka lan- orri definizio baliodunik, nahiz eta KSysGuardWorkSheet motako fitxategiek beharrezkoa duten.


Kòntrolné òbrôzczi 	 Kontrol- irudiak


@ info 	 Ez, utzi iezadazu hautatu dudan txostena irakurtzen@ info


Serwera dlô FreecivName 	 Freeciv- erako zerbitzari batName


Òtemkniãté dokùmentë 	 Dokumentuak@ title Title of a list of documents that are open


Rëmôj dostónk@ info 	 @ info


smartcard Nen mòduł ùmòżebnio kònfigùrowanié òbsłëżnotë smartcard w KDE. Kôrtë taczé mògą bëc brëkòwóné np. do trzëmaniô certifikatów SSL ë logòwaniô do KDE. 	 smartcard Modulu honen bidez KDEren smartcard euskarria konfigura dezakezu. Hauek zenbait zereginetarako erabil daitezke, SSL egiaztagiriak gordetzeko edo sisteman saioa hasteko besteak beste.


Crown Octavo 	 Crown zortziduna


Zrëszë & muttDescription 	 Abiarazi & mutt Description


Krôj, w jaczim mieszkôsz. KDE ùżëje domëslnëch nastôwów dlô tegò krôju abò òbéńdë. 	 Hau da bizi zaren tokia. KDEk herrialde honentzat lehenetsitako aukerak erabiliko ditu.


& Gôdóny tekst 	 & Irakurri testua


undo-type 	 Aplikatu geruza-maskaraundo-type


Ôrt pòłączeniô 	 Konexio mota


Lëczba kòpijów 	 Kopia kopurua


Jeżlë wszëtczé apletë òstaną zakùńczoné, serwera apletów zakùńczi robic. Równak temù, że zrëszanié jvm zajimô kąsk czasu, to mòżesz zabronic zamëkaniô serwerë przez pòdóny czas. Mòżesz téż òglowò zakôzac zamëkaniô serwerë, wëłączając òptacëjã Zamkni serwerã apletów. @ title: group 	 Applet guztiak deuseztatu direnean, applet zerbitzaria itzali egin beharko litzateke. Hala ere, jvm abiarazteak denbora luzea behar du. Arakatzen ari zaren bitartean java prozesuak abiaturik eduki nahi baldin badituzu, nahiago duzun denbora- muga balioa hauta dezakezu. Java prozesua konqueror abiatuta dagoen denbora osoan zehar exekutatzen eduki nahi baduzu, utz ezazu applet zerbitzaria itzaltzeko laukitxoa hautatu barik. @ title: group


& Zladëjë nowé palétë... 	 Lortu eskema & berriak...


Miara lopka 	 Fitxategi- tamainaVideoCD Track Filename


GrajëA button on a Remote Control 	 Jo EtenA button on a Remote Control


file name 	 proiektutik kanpofile name


Arubańsczi FlorinName 	 Arubaneko florinaName


layers-action 	 Hautatu _hurrengo geruzalayers-action


Rozdzelnota 	 Bereizmena


Gradientë 	 Gradientea


Zrëszë pòlét na zamkłoscë tacnika 	 Arbeleko edukiekin komandua exekutatu


You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 sinYou are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


plug-in-action 	 _Lausotuplug-in-action


Domëslnô: @ label: listbox 	 Lehenetsia: @ label: listbox


Wëzdrzatk@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 Itxura@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


Pòłożenié aktiwatora 	 Abiarazlearen kokalekua


Interfejs 	 Interfazea


Górny - drëkã w dół 	 Goian - aurpegia behera


drawable-action 	 _Alderantzikatudrawable-action


n/ p% 1 represents Kig version 	 e/ e% 1 represents Kig version


Wëskrzëni blós zminimalizowóné dzejania 	 Erakutsi soilik minimizatuta dauden atazak


Miéwcama@ item: inlistbox Sort 	 Jabearen arabera@ item: inlistbox Sort


Nôrzãdza do ùczbëName 	 Irakaskuntzarako tresnakName


Dwakanałowi miernik UVName 	 Bi kanaleko VU- MeterName


WësokName 	 HaundiaName


Dodôj załóżkã dlô tegò & lopka 	 & Gehitu fitxategi hau laster- marketan


Pokôżë òkna ze & wszëtczéch pùltów 	 & Erakutsi mahaigain guztietako leihoak


Régòwi pòrt # 1 (NetBSD) 	 Serieko 1. ataka (NetBSD)


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII. 	 PNGren testu-zatien gakoek ASCII karaktereak izan behar dute.


solid- hardware 	 solid- hardwarea


Przódk 	 Aurre


Kònwertëjë na PS równio 1 	 Bihurtu PS 1. mailara


[Bùtnowô problema] @ info/ plain bug status 	 [Kanpoko arazoa] @ info/ plain bug status


Wëczëszczë kòsz... The trash is empty. This is not an action, but a state 	 & Hustu zakarrontziaThe trash is empty. This is not an action, but a state


ShrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 Shrāvana- renIndian National month 6 - LongNamePossessive


& Wiżô zwãkù: 	 & Tonua:


_Rozcygniãti 	 _Tiratu


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLM eskuinetik- ezkerrera marka (right- to- left mark) QUnicodeControlCharacterMenu


loadui () mô miec jeden argùment 	 loadui () argumentu bat behar du


LewiA button on a Remote Control 	 EzkeraA button on a Remote Control


E- mail: 	 Helb. el.:


Ni mòże zmienic miéwcë dostónka 	 Ezin izan da baliabidearen jabetza aldatu


& Felëjë 	 & Bat ere ez


Mikrofón mono 	 Mono mikrofonoa


Afrika/ Akra 	 Afrika/ Akkra


Pòdajnik o wiôldżé zabiérnoce 	 Edukiera handiko erretilua


RET (zwikszanié rozdzélnotów) 	 RET (bereizmen- hobekuntza)


Kùrsywa 	 Etzana


@ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 Sartu erabiltzaile- izena hemen bere izenean aplikazioa exekutatzeko. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


nie je 	 ez da


vectors-action 	 Hautapena bideravectors-action


Numer stegnë 	 Pista- zenbakia


przez% 1 	 % 1 egina


QFontDatabase 	 gujarateraQFontDatabase


source-align-mode 	 Perspektibaren klonasource-align-mode


Numerë, lëterë 	 Zenbakia, letra


Różné 	 Hainbat


vectors-action 	 Igo bidea g_oieneravectors-action


Òstrzégôj ò zmienionëch przez bùtnowé procesë lopkach. 	 & Abisatu kanpoko prozesuek aldatutako fitxategiez


Ùstôw datuma ë czasuName 	 Data eta orduaren konfigurazioaName


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi wëgenerowóné prze zamëkaniém òtemkłich lopków przez bùtnowich brëkòwników. zdarzenia wygenerowane przy zamykaniu otwartych plików przez zewnętrznych użytkowników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule). 	 Hautatu aukera hau urruneko erabiltzaileek irekita fitxategian ixten direnean sortutako gertaerak ikusi nahi baduzu. Kontuan izan irekitze/ ixte gertaerak ez direla gordeko samba egunkari maila gutxienez 2 ez bada. (maila ezin duzu modulu hau erabiliz aldatu).


numer diskù 	 disko- zenbakia


Farwùjë 	 Koloreztatu


mark@ linuxcsb. org 	 ziberpunk@ ziberghetto. dhis. org, marcos@ euskalgnu. org, juanirigoien@ gmail. co


Azëjô/ Riyadh 	 Asia/ Riad


@ action: inmenu 	 Gai eremua: @ action: inmenu


Comment 	 Orain jotzenComment


Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika 	 Hautatutako testu/ elementua( k) kopiatzen d( it) u arbelara


Blokòwóny przez% 1 	 uid% 1- k blokeatuta


Nôwëżi òtaksowóné 	 Puntuazio onenak


Wëłączë przezérny spódk, nawetka jeżlë systema gò wspiérô. 	 Ezgaitu atzeko plano gardenak, nahiz eta sistemak onartzen dituen


logiczny òperatora abòName 	 edo eragile logikoaName


Strzédno widny 	 Argia ertainekoa


Niejedné programë dali robią: 	 Programa batzuk oraindik exekutatzen ari dira:


@ item: inmenu all columns 	 Zutabea:% 1@ item: inmenu all columns


Write files into any existing directory 	 Fitxategi eta karpetak existitzen den edozein direktoriotan kopiatuko dira, nahiz eta edukia existitu. Berriro galdetuko zaizu existitzen den direktorioan fitxategi batekin gatazka sortzen bada. Write files into any existing directory


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) 	 Uneko bertako ordu gunea:% 1 (% 2)


Editëjë profil... 	 Editatu profila...


Mikser audioGenericName 	 Audio nahasgailuaGenericName


Zôstne z_rëszenié 	 _Berrabiarazi


Prefiks jinstalacëji dlô Qt 	 Instalazio aurrizkia Qtrako


Pa_létapalettes-action 	 _Bikoiztu paletapalettes-action


Dodôwô nowi tekst identifikacëji. dlô serwera. 	 Gehitu identifikazio testu berria gune baterako.


Zelony (mòdrozelony ë żôłti) 	 Berdea (cyana eta horia)


Nad: @ title: group 	 Gainean: @ title: group


Sélanié wiadła nie darzëło sã, bò zôstni dostôwce òstalë òdcësniãcy bez serwerã:% 1 	 Mezua bidaltzeak huts egin du, zerbitzariak hurrengo hartzaileak ukatu dituztelako:% 1


Wiele pòprawków 	 Zuzenketa asko


CurlCorrectionAfterFinal 	 Zuzendu orri- kiribildua amatutakoan


Name 	 Erakutsi KWin eraginkortasuna pantailaren iskineanName


Zmieni parolãName 	 Aldatu pasahitzaName


Felëje zrëszeniô iPoda 	 Hasierakoa


Mònitor baterëjiComment 	 Bateriraren monitoreaComment


Òtmëkôcz lopków ë adresół URLName 	 Fitxategi eta URL irekigailuaName


Jasnota ekranu 	 Pantailaren distira


Sfera pùltuComment 	 Plasma mahaigain maskorraName


Miono brëkòwnika 	 Erabiltzaile- izena


Wëzwëskanié particëji 	 Zatiketen erabilera


HausaName 	 HauseraName


Pòdzélë wëzdrzatk 	 Zatitau ikuspegia


Òbéńda starnë 	 Orriaren area


Slédno gróné 	 Erreproduzitutako azkena


undo-type 	 Zizailatu bertikalki %-3.3g araberaundo-type


Malijąco 	 Beherakorra


Wiôlgô Britanijô 	 Erresuma Batua


GrëpaComment 	 TaldeaComment


undo-type 	 Errendatu trazuaundo-type


Menadżera sécëComment 	 NetworkManagerComment


Zakùńczë mònitorowanié procesu ë zezwòlë na znowienié dzejaniô. 	 Utzi prozesua zelatatzeari eta baimendu prozesua berriz martxan jarri dadin.


Dodôwné strzélczi B 	 Gezi gehigarriak- B


% 1h 	 % 1o


request type 	 sortu eskatutako direktorioarequest type


Jine jãzëczi Wikipediji: 	 Wikipediaren beste hizkuntzak:


& Pòmòc 	 & Laguntza


Nisczi kwalitet 	 Kalitate txikia


Wëbierzë stegnã 	 Hautatu pista


Makymalizëjë 	 Maximizatu


Wëdowiédzô ò pamiãcëName 	 Memoriari buruzko informazioaName


Wëcëszenié przë wińdzenim 	 Ixtean iraungi


Dostónk cedelków ë zszëwôcz HP 3000 	 HP 3000 orri grapatzailea/ pilatzailea


Jeżlë na òptacëjô je aktiwnô, wëzdrzatk kùrsora bãdze zjinaczany przë przesëwaniu nad lënkama (zwëczajno je to rãka). 	 Aukera hau hautaturik dagoenean, kurtsorearen irudia aldatu egingo da (gehienetan esku bihurtuz) esteken gainetik pasatzean.


Kaseta 1 (bënowô) 	 1. kasetea (barnekoa)


& Régùjë 	 Ilaratu


Wprowôdzë dzél mùstra lopków. Na lëscë pòkôżą sã blós ôrtë lopków, chtërné do niegò pasëją. Abò wpiszë le dzélk miona ôrtu lopka w miarã jak pòkazëjë sã na lëscë. 	 Sar ezazu fitxategi- izen eredu baten zati bat. Fitxategi eredu horrekin bat datozen fitxategiak baino ez dira agertuko zerrendan. Bestela, sartu fitxategi- izenaren zati bat, zerrendan agertzen den bezala.


Prawi mikrofón 	 Eskuin mikrofonoa


Òkrãże pùltu szlachùjące za CDEName 	 Kolesterolik gabeko mahaigain ingurunea. CDE gogorarazten duen mahaigainaName


Brëkùje nôslédny wëdowiédzë logòwaniô na pòstrzédniczący serwerze jeżlë nót, 	 Erabili beheko informazioa proxy zerbitzarietan saioa hasteko beharrezkoa denean.


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò CRTC %d 	 ezin izan da %d. CRTCari buruzko informazioa lortu


Bermùdzczi DolarName 	 Bermudako DolarraName


Wsôdzë òkno z prawa 	 Bildu leihoa eskuman


ni mòże zrëszëc% 1 	 ezin izan da% 1 exekutatu


Program béł wëwołóny ze procëmnyma òptacjama 	 Gatazkan dauden aukerekin deitu da programa


360x360dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 360 x 360dpi, bereizmen handiko papera


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Aukera honen bitartez erligio ospakizunerako astearen eguna zein den zehaztuko da.


active-color 	 Aurreko planoaactive-color


Aegëjsczé lëczbë 	 Egeoko zenbakiak


Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò drëkerze% 1. 	 Ezin berreskuratu% 1( a) ren inprimagailuaren informazioa.


NigerijôName 	 NigeriaName


Zamkłosc rapòrtu@ action: button 	 Txostenaren edukiak@ action: button


360x360dpi, zwëkòwi papiór, wiôlgô chùtkòsc 	 360×360dpi, paper soila, abiadura handia


Fòrmat òbrôzu GIF 	 GIF irudi-formatua


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O, testowanié) 	 Garatzailea (HTML errendatze motorea, S/ I lib, regression test framework)


2. 25x7. 5cali, 59x190mm (Lever archive - wiôldżi) 	 2. 25x7. 5 hazbete, 59x190mm (artxibategia - handia)


Wëskrzëniónô wëdowiédzô 	 Erakutsitako informazioa


Zakùńczë@ action 	 Irten@ action


awesomeComment 	 izugarriaComment


Stón klawiaturë ë mëszëComment 	 Teklatu eta saguaren egoeraComment


1200×1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet 	 1200x1200dpi, argazki- paper profesionala, kalitate handiena


- 45 gradusów 	 - 45 gradu


Hotplug EventName 	 Name


Wpiszë swòją parolã: 	 Sartu zure pasahitza:


Wëslë na faks 	 Bidali faxez


Zrëszë (0) QShortcut 	 Jaurti (0) QShortcut


Filter: 	 Iragazkia:


Niespòdzajné zakùńczenié programë 	 Programa ustegabean bukatuta


histogram-channel 	 Pultsuanhistogram-channel


% 1 TiBunits 	 units


Ùsôdzë nowi katalog 	 Sortu karpeta berria


Symùlacëjô mònitora (RGB) 	 Monitore- simulazioa (RGB)


Eùropa/ Pariż 	 Europa/ Paris


Kòrekcëjô Gamma 	 Gamma zuzenketa


Eticzétë 	 Etiketak


Ùżëwóné do aùtomatnegò dofùlowaniô, n. p. w òczénkach wëbierkù lopków 	 Fitxategi- elkarrizketan hitz- osatzerako erabiltzen da, adibidez


Lopk@ title job 	 Fitxategia@ title job


Szpéglëjë starnë 	 Orrialdeak ispiluan


Nastôwë zmianë miarë ë òrientacëji ekranu 	 Pantailaren tamaina aldatu eta biratu ezarpenak


Właczë przezérnotã, nawetka jeżlë wëdôwô sã, że systema ji nie wspiérô. 	 Saiatu gardentasuna gaitzen, nahiz eta sistemak ez dirudien hau egiteko gai


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 300 dpi, kolorea, mozketa osoa, beltz + koloredun kart.


WëdowiédzôName 	 InformazioaName


Szëkôj za ôrtã lopka 	 Bilatu fitxategi mota


Programa do céchòwaniô matematiczëch grafówName 	 Funtzio matematikoen marrazkigileaName


Brëkòwnik 	 Erabiltzailea


Kònwertowanié pòdôwków Nepomùka je parôtComment 	 Nepomuk datuak bihurtzea burutu daComment


Jumaada al- Awal 	 Jumaada al- Awal- arena


Zadokòwónéwindows-action 	 Elkarrizketa-koadro _atrakagaiakwindows-action


Znowi wszëtczé 	 Berrekin & guztiekin


Nowé pòdmenu 	 Azpimenu berria


Datum 	 Data


& Wëtëmùjë... 	 & Plangintza...


W górã # 2Comment 	 Gora # 2Comment


Menedżer sesëjiComment 	 Saio kudeatzaileaComment


Baterëje 	 Bateria


Kòntrast 	 Kontrastea


& Zladëjë znowa@ info: tooltip 	 & Birzamatu@ info: tooltip


Przechòwanié pòdôwków programów 	 Aplikazioek datuak gordetzen duten lekua


Letter, 1200x600 DPI 	 Gutuna, 1200x600 DPI


buffers-action 	 Itsatsi bufferra _berri gisabuffers-action


Angòlańskô Nowô KwanzaName 	 Angola Novo KwanzaName


Eùropa/ Dżersej 	 Europa/ Jersey


Cwiczenczi z kawelkòwaniôName 	 Entrenatu zatikidun ariketekinName


Aùstralëjô/ Broken_ Hill 	 Australia/ Broken_ Hill


600x300 dpi, nôlepszi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 600 dpi, gris- eskala, beltz & koloredun kart.


Wpiszë swòjé miono@ label: textbox refers to the user' s name 	 Sartu zure izena@ label: textbox refers to the user' s name


kwin nie mòże przejimnąc sprôwianiô òknama. Czë dzejô ju jiny menedżera òknów? (proszã spróbòwac òptacëji -- replace) 	 kwin: ezin abiatu hautatutako kudeatzailea, beste leiho kudeatzailerik ibiltzen ote? (saitau -- replace erabiliz)


Włączë & szëkôrza felów 	 Gaitu aratzailea


undo-type 	 Bete zurizundo-type


Identifikacëjô przezérnikaComment 	 Arakatzailearen identifikazioaComment


image-action 	 _Eskalatu irudia...image-action


@ action: inmenu 	 Bete iradokizun guztiak zehatz mehatz eta markatu zalantzazko bezala@ action: inmenu


Zortëjë òkna wedle & pùltu 	 Ordenatu leihoak mahaiganez


Swòjiznë Dolphina@ title: group 	 Dolphin hobespenak@ title: group


Żdanié na przëchôdôjącą łączbã... 	 Sarrerako konexio baten zain...


Żdanié na zakùńczenié dzejania programów. Òprzestanié dzejania programów mòże sprawic ùtratã niezapisóny robòtë. 	 Programak amaitu zain. Programa hauek eteteak zure lanak galtzea eragin lezake.


Wpiszë tuwò słowò do zdefioniwaniô 	 Sartu hemen azaldu beharreko hitza


undo-type 	 Eskalatu irudiaundo-type


Próba zmianë miona dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 % 1 baliabidea izenez aldatzeko saiakerak huts egin du.


Zmieni miono 	 Berrizendatu


drawable-action 	 Blokeatu alfa kanaladrawable-action


Kùbańsczé PesoName 	 Kubako Peso BihurgarriaName


Eùropa/ Londyn 	 Europa/ Londres


Stegna do katalogù mającegò indeksë szëkaniô. 	 Bilaketa indizeak dituen direktoriorako bide- izena.


Cherokee 	 Txerokia


Atlantëcczi_ Òcean/ Pôłniowô_ Georgia 	 Atlantikoa/ Hegoaldeko Georgiak


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka 	 Ezin izan da esteka sinbolikoa sortu


Kanadëjsczi DolarName 	 Kanadiako DolarraName


Przë włączeniu ti òptacëji wszëtczé kùszczi bãdą trzëmoné jakno timczasné. Taczé kùszczi nié bãdą zapisëwóné na diskù ë òstaną rëmniãté pò zamnkniãcu programë. BÔCZËNK: na òptacëjô do grëpë z zôstną mają wëższi prioritet jak domëszlné nastôwë ë téż te specificzné dlô dónegò serwera. Równoczasno zwikszô to bezpiek, bò kùszczi òstaną rëmniãté pò zakùńczeniô sesëji. 	 Cookie guztiak saio cookie- tzat hartu. Saio cookie- ak datu zati txikiak dira, zure ordenagailuaren memorian aldi baterako gordetzen dira beraiek erabiltzen dituzten aplikazio guztiak (adib zure arakatzailea) gelditu edo itxi arte. Ohiko cookie- ak ez bezala, saio cookie- ak ez dira inoiz zure disko zurrunean edo beste biltegiratze euskarrietan gordetzen. OHARRA: Aukera hau eta hurrengoa markatuta zure cookie politika lehenetsia eta guneentzako berariazko politikak ez dira aintzat hartuko. Hala ere, hau egiteak zure pribatasuna ere areagotuko du cookie guztiak saioa amaitzerakoan ezabatuko baitira.


To jesz nie dô kataloga òbrôzu '% 1'. Chcesz gò ùsôdzëc? 	 % 1 irudi karpeta ez dago. K3b- ek sortzea nahi duzu?


GuaraniName 	 GuaranieraName


Wpiszë tuwò tekst szëkbë 	 Sartu hemen bilatzeko testua


& Szëkba: 	 & Bilatu:


Felënk przëstãpnegò òpisënka 	 Ezin dago deskribapenik


& Ùstôwë 	 Ezarpenak


Miona lopków@ label 	 Fitxategi izenak@ label


Domëslnô wôrtnota 	 Balore lehenetsia


Môl programów zainstalowónégò Qt 	 Instalatutako Qt binarioen kokapena


Compositing bëł wëłączony w czase kòmpilacëji. Mòżlëwé, że nagłówczi Xorg nie bëłë winstalowóné. 	 Konposaketa konpilatzeko garaian ezgaitu zen. Ziurraski ez ziren Xorg garapen goiburuak instalatu.


Azëjô/ Aqtobe 	 Asia/ Aqtobe


Zapisóné pòdôwczi 	 Idatzitako datuak


Wëłączony 	 Ezgaituta


Secure Sockets Layer (SSL) 	 Secure Sockets Layer


Pòdajniczi papióru PF- 25 	 PF- 25 paper- elikadura


Kòmpùtr@ item: inlistbox View: 	 Konputagailua


CacheComment 	 KatxeaComment


Felënk prawa do czëtaniô z negò dostónka 	 Agian ez duzu baliabidetik irakurtzeko baimenik.


Kaseta 4 	 4. kasetea


KòntekstScore of a track 	 Zentratuta


Felënk wëdowiédzë 	 Ez dago informaziorik


Wëbróny wirtualny pùlt 20Name 	 Hogeigarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName


Baterëjô% 1: 	 % 1 Bateria:% 2% (zamatzen)


Namibijsczi DolarName 	 Namibiako dolarName


Wëbierzë protokòłë dokùmentacëji do wëskrzënieniô. 	 Hautatu bistaratzeko protokoloaren dokumentazioa:


Òznaczô. czë kòl ikònów na listwie nôrzãdzów mô bëc wëskrzëniony tekst 	 Tresna- barren ikonoetan ikonoez gain testua erakutsi behar den edo ez


Przédny lopk skriptu 	 Script fitxategi nagusia


Pòkażë adresã & URL kòmiksa: 	 Erakutsi komikiaren url


Nôslédny òbrôzk tapétë 	 Hurrengo hormapaper irudia


Ùkłôd menu XDG (lopczi menu) 	 XDG menu- diseinua (. menu fitxategiak)


Wëbiérkselect-action 	 _Hautatuselect-action


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTPS_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Sartu ingurune aldagaiaren izena, adib. HTTP_ PROXY, HTTP proxy zerbitzariaren helbidea gordetzeko erabilia. Aukeran, "Auto detektatu" botoian klik egin dezakezu aldagai hau automatikoki aurkitzeko.


Ùzérôczë 	 Sentsoreak


abò 	 edo


Ùsôdzca:% 1Unknown homepage 	 Egilea:% 1Unknown homepage


You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arkatzajeitsiYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Pasma półtonów 	 Banda- efektua


Wiadło o pòczceName 	 Mail jakinarazpenaName


Wpiszë miono nowi grëpë: 	 Sartu taldearen izen berria:


Pòdajnik MP 	 MP erretilua


Zrëszô programã do debùgòwaniô załómónëch aplikacëjów. @ action: button 	 Kraskatutako aplikazioa arazteko programa bat abiarazten du. @ action: button


Wëmagóné rozszérzenié X (XComposite ë XDamage) nie je przëstãpné. 	 Beharrezko X luzapenak (XComposite eta XDamage) ez daude eskuragarri.


Ò biéżnym mòduleGeneral config for System Settings 	 Jarduneko moduluari buruzGeneral config for System Settings


Wiednosoft scrolling 	 Betisoft scrolling


Bôdżi sztélówComment 	 Estilo orriakComment


Kòpérëjë weńdzenié 	 Sarrera kopiatu


Dopòwiesc òsta dodónô. 	 Iruzkina ondo bidali da.


Przezérnik dokùmentacëji KJSEmbed 	 KJSEmbed dokumentazio ikustailua


Domëszlnô@ info 	 Lehenetsia@ info


context-action 	 Aspektu-erlazioacontext-action


Doprowôdzô domëszlné nastôwë nazôdgo back 	 Berrezarri elementu guztiak balio lehenetsiekingo back


wësoczihighest priority 	 handiahighest priority


Kòrekcëjô gamma na kòmponence nasëceniô HSV 	 Gamma- zuzenketa HSV osagaiaren saturazioan


FullPaint 	 Inprimatze- osoa


Wszelejaczé matemticzné symbòle B 	 Hainbat ikur matematiko- B


Zmieni miarã 	 Neurria aldatu


Pòcwierdzenié 	 Berrespena


Ôrt & wëzdrzatkù 	 Ikuspegi modua


Biéj do starnë témów KDE 	 Joan KDEren gaien web gunera


Przëmiôrowi wëzdrzatk òpiarti na témie AirName 	 Air mahaigaineko teman oinarritutako adibideaName


KBajtë 	 KByte


Wëbiérzë farwã z pùltuName 	 Jaso mahaigaineko kolore batName


SamoańscziName 	 SamoeraName


Bibliotéka 	 Liburutegia


Grëpòwô kastka 1 	 Talde- laukia 1


Brëkùjë swòji, stałi farwë dlô kùrsora 	 Erabili kurtsorearentzako kolore pertsonalizatu eta finkoa


Mionama@ item: inlistbox Sort 	 Izenaren arabera@ item: inlistbox Sort


Chùtkô maskaquick-mask-action 	 Maskara azkarraren menuaquick-mask-action


Zwikszë wielgòsc fòntów 	 Handitu letra- tipoak


Dopasëjë... 	 Pertsonalizatua


& Fòrsëjë zladowanié znowa 	 Birzamaketa & behartu


Felënk przistãpù do dostónka% 1. 	 Sarbidea ukatua emandako baliabidera,% 1.


^Sprôwdzenié diskù na fele 	 ^Erroreak bilatu diskoan


Azëjô/ Aszchabat 	 Asia/ Ashgabat


Zakùńczë pò wësłaniém 	 Atera bidali ondoren


_Wëskrzëni czas/procentë: 	 _Erakutsi denbora/ehunekoa:


ZakùńczëQShortcut 	 QShortcut


DólnosaksońscziName 	 Beheko SajonieraName


Gwinea- BissauName 	 Ginea- BissauName


Ë tak zrëszi znowa 	 Berrabiarazi hala ere


Mòtiw UniksaName 	 UNIX eskemaName


Rëmô wëbróny bùforimage-map-region 	 Ireki hautapenaren editorea


Przełączë brëkòwnika 	 Aldatu erabiltzailea


Pòkôza sã fela przë ladowaniô òbrôzka:% 1 Òbrôzk nie òstanié zapisóny. 	 Errorea gertatu da irudia kargatzean:% 1 Ez da gordeko.


Rëmôj kachle 	 Kendu fitxak


Wëskrzëniô pòłożenié kùrsora mëszëName 	 Name


PgDownQShortcut 	 Orrian beheraQShortcut


Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s) 	 Errorea JPEG irudi-fitxategia (%s) interpretatzen


LogòwaniéComment 	 Saio- hasierComment


Datum ë czasGenericName 	 Data eta orduaComment


Włączë to, czej chcesz brëkòwac témòwónégò menadżera logòwaniô. 	 Gaitu hau saio- hasierako kudeatzaile temaduna erabili nahi izanez gero.


Test òkna 	 Leihoaren testua


Przédnô starna 	 Hasiera orrialdea


& Robòczé rumë@ title: tab 	 @ title: tab


Aplet kònfigùracëji QEdje 	 QEdje appletaren konfig


Lëché pòdôwczi rapòrtu@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation 	 Txosten datu baliogabea@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation


Eùropa/ Tirana 	 Europa/ Tirana


Duplekser 	 Duplexadorea


To je lësta winstalowónëch témów. Wëbierzë jedną bë jã ùżëc. 	 Hau instalatutako temen zerrenda da Klik egin baten gainean erabiltzeko.


Wińdzenié testu regresëji 	 Erregresio probaren irteera


Ùsôdzca (panel nawigacëji) 	 Garatzailea (nabigazio panelaren egitura)


Rozsadzë òknaAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 Leihoak antolatuAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


LicComment 	 LircComment


Aùstralëjô/ Perth 	 Australia/ Hegoa


Wszëtcë, chtërny pòmòglë ë ò jaczich jô zabëł wspòmnąc 	 Parte hartu arren, aipatzea ahaztu ditudan guztiak


GłosnéQShortcut 	 Bolumena igoQShortcut


Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów do skòmpresowónegò Lopka. Lopk ò mionie plugin_ policy. tgz, bãdzezapisóny w wëbrónym katalogù. 	 Klik egin botoi honetan pluginen politika konprimitutako fitxategi batetan gordetzeko. Fitxategia zuk aukeratutako tokian kokatuko da, plugin_ policy. tgz izenarekin.


Przësłona: On a camera 	 On a camera


Zbérnica 	 Biltegia


gradient-editor-action 	 G_orde eskuineko kolorea hemengradient-editor-action


Procesor:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 % 1CPUArguments are formatted byte sizes (used/ total)


dynamics-action 	 _Freskatu dinamikadynamics-action


Céch dëtków: 	 Diru sinboloa:


KazachscziName 	 KazakheraName


Nôrzãdzadialogs-action 	 Tresna-_kutxadialogs-action


Test 	 Probatu


Ekran OSD 	 PGB pantaila


150 dpi, nôlepszô, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, onena, kolorea, beltz + koloredun kart.


Nalézë zùżëté title@ info 	 Gogoko pistak@ info


%a, %l:%M:%S %p 	 %a %l∶%M∶%S %p


Indijsczi_ Òcean/ Chagos 	 Indikoa/ Txagos


Editëjë wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów 	 Editatu hautatutako tekla- konbinazio zerrenda


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkName 	 Eskualdekoa eta hizkuntzaName


Nawigacëjô 	 Arakaketa


Protokól Microsoft Media ServerComment 	 Microsoft Media Server protokoloaComment


Graficzny interfejs dlô DCTCGenericName 	 DCTC GUIGenericName


MacedońscziName 	 IndonesieraName


Wëbierzë lopczi... 	 Hautatu fitxategiak...


720 DPI sztërë òdbëca 	 720 DPI lau pasaldi


Wëbróny brëkòwnik@ option: radio preselected user 	 Hautatu erabiltzailea@ option: radio preselected user


Pòdzérk: @ info: tooltip 	 Aurrebista: @ info: tooltip


Jeżlë ju wszëtkò nie sprôwdzë sã, rozważë wësłanié akùratnegò rapòrtu ò felë do Karna KDE abò ùsôdzcë ny programë. Jeżlë na programa òstała ùprzistãpniona przez człowieka z bùtna KDE, sparłączë sã prosto z nim. Procëmno sprôwdzëwprzód, czë zblëżonô fela nie òsta ju zgłoszonô w Baze felów KDE. Jeżlë nié, to pòdôj w rapòrce wszëtczé detale pòdóné niżi, razã z jinszą wëdowiédzą, jaką trzëmôsz za brëkòwną. 	 Beste guztiak huts egiten duenean, lagun iezaiozu KDE taldeari, edo software honen beste mantentzaileei erroreari buruzko txosten zehatz eta on bat bidaliz. Softwarea beste batek eman badizu, jarri harremantean berarekin zuzenean. Bestela, lehenik begiratu ea beste inork akats berdinari buruz berri eman duen KDEren errore jakinarazpenen web gunean. Hala ez balitz, arestiko xehetasunak hartu, eta sartu erroreari buruzko mezuan, lagungarri izan litezkeela uste duzun beste edozer daturekin batera.


Amerika/ Karakas 	 Amerika/ Caracas


720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 720 DPI norabide bakarreko lau pasaldi


X KalkùlatorName 	 X CalcName


Môlë 	 Sarrerak:


Wëłączë kòmpùtr 	 Itzali ordenagailua


Menadżera òknów ò môłëch żądaniach, rozmiejący doczepic wiele òknów do jedny ramëName 	 Hainbat leiho marko bakarrean uztar ditzakeen leiho kudeatzaile arinaName


Impòrtëjë palétã farwów 	 Inportatu kolore eskema


Na lësta zamëkô w se kònfigùrowalné kòmpònentë. Klëkniãce na kòmpònent dôwô mòżnotã jegò kònfigùracëji. W nym òknie mòże kònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò. 	 Zerrenda honek konfiguragarriak diren osagai motak erakusten ditu. Klik egin konfiguratu nahi duzun osagaian. Elkarrizketa honen bidez KDEren osagai lehenetsiak alda ditzakezu. Osagaiak oinarrizko atazak kudeatzen dituzten programak dira: terminaleko emuladorea, testu editorea eta posta elektroniko bezeroa, kasurako. Zenbait KDEren aplikaziok, batzuetan, kontsolako emuladoreari dei egin behar diote, mezua bidali behar dute, edo testuren bat erakutsi. Hori modu trinkoan egiteko aplikazio hauek beti deitzen diete osagai berberei. Hemen osagai horiek zein izango diren hautatzeko aukera izanen duzu.


Dolny (Pòdajnik 2) 	 Behean (2. erretilua)


Na gwës rëmnąc programã "% 1"? 	 Benetan kendu nahi duzu `% 1 'programa?


open recent file 	 Itxi karpeten panelaopen recent file


Òstrzéga - Nowô sesja 	 Kontuz - Saio berria


Zmiészô czas zrëszaniô KonqueroraName 	 Konquerorren abiatze denbora laburtzen duName


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: inmenu View 	 Erakutsi ezkutuko fitxategiak@ action: inmenu View


Protokół% 1 nie je systemą lopków 	 % 1 protokoloa ez da fitxategi- sistema bat


Przełączë na ekran 3 	 Aldatu 3. pantailera


Przëznôj ùdowiérzenié 	 Baimena eman


Listew szëkbë@ title: window 	 Bilaketa barra@ title: window


kwin: wëzdrzi na to, że je ju zrëszony jiny menedżera òknów. kwin nie òstanié zrëszony. 	 kwin: beste leiho kudeatzaile bat exekutatzen ari dela dirudi. kwin ez da abiarazi.


Identifikator felë@ title: column 	 Akats ID@ title: column


Artistë szlachùjący za "% 1" 	 "% 1" (r) en antzeko artistak


EstońscziName 	 AsturieraName


1 do 10, na przëmiôr > =7GenericName 	 1etik 10ra, adibidez > =7GenericName


Maszinowô 	 Zabalera finkoafont usage


Comment 	 BegiakComment


przez% 1 	 % 1 - ek


& Wëzdrzatczi nôrzãdzów 	 Tresna & ikuspegiak


Môl trzëmaniô wôżnëch lopkówName 	 Aldatu fitxategi inportanteen kokapenaName


& Szëkôj w: 	 Bilatu hemen:


1200 dpi x 600 dpi 	 1200 x 600 dpi


Sprôwdzë, czë dostónk jesz je ë spróbùjë znowa. 	 Ziurtatu baliabidea existitzen dela eta saiatu berriro.


Kònfigùracëjô aktiwnëch nórcëków ekranuName 	 Konfiguratu pantailaren ertz aktiboakName


Comment 	 Konposaketaren performantzia motela daComment


Farwa Floyda- Steinberga 	 Floyd- Steinberg koloreduna


Klëkni tuwò bë òstawic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczé chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza. 	 Egin klik hitz ezezagunaren gertaera guztiak dauden bezala uzteko. Ekintza hau erabilgarria da hitza, izen, atzerriko hitz, edo beste hitz ezezagun bat denean bat denean, baina hiztegira gehitu nahi ez duzunean.


Réga robòtów 	 Lanak kudeatzea


view-action 	 Erakutsi lagina-puntuakview-action


Felënk% 1 current item number,% 2 total number of items 	 Ez da emaitzik aurkitu.% 1 current item number,% 2 total number of items


Czérownik% 1 	 % 1( a) ren driverra


Òtemkni Terminal@ action: inmenu 	 Ireki terminala@ action: inmenu


% 1 (biéżny) @ action: button verb 	 % 1 (unekoa) @ action: button verb


Na & pùlt 	 & Mahaigain honetara


Dostónk cedelków HP 3000 	 HP 3000 - orri pilatzailea


Bãdzë fanã 	 Bihurtu zale


paùzëjë grónié 	 eten jotzen


Składowi kòmpònent dlô multipart/ mixedName 	 Kapsulatutako zati- anitzen/ nahastuen osagaiaName


Farwa spódka: 	 Atzeko planoaren kolorea:


Azëjô/ Sachalin 	 Asia/ Sakhalin


Wprowôdzony U niform R esource L ocation (URL) nie òdsëłô do niżódnegò dostónkù. 	 Sartu duzun URLak (Uniform Resource Locator) ez du bailabide zehatzik adierazten.