Zladënk nowich ùsłëżnotów... @ title: tab Status Bar settings 	 Jaitsi zerbitzu berriak... @ title: tab Status Bar settings


Nastôwë 	 Antolamendua


& Simple Simon 	 Simon sinplea


'ai_ family' nie je wspieranô 	 'ai_ family' ez dago onartuta


Programa òbsłùżënkù miniaturkówName 	 Koadro txikien maneiatzaileaName


URL:% 1 	 URLa:% 1


Pòkażë robòtë dlô wszëtczéch drëkërów 	 Erakutsi lanak inprimagailu guztiendako


Sélôj identifikacëjã przezérnika do serwerów. BÔCZËNK: Wiele serwerów wëmôgô ti wëdowiédzë, bë pòprôwno przërëchtowac starnã, dlôte lepi je dopasowac sélanié identifikacëji a nié całowno je wëłączëc. Domëszlno sélóné je minimùm identifikùjącëch wëdowiédzów. Tekst sélóny identifikacëji je wëskrzëniony niżi. 	 Bidali arakatzailearen identifikazioa web- gunetara. OHARRA: Gune asko informazio honetan oinarritzen da orriak zuzen bistaratzeko, eta beraz, gomendagarria da eginbide hau guztiz ez desgaitzea. Lehenespenez, urruneko guneei identifikazio- informazio minimoa bidaliko zaie. Bidaliko den identifikazio- testua honako hau da.


PrzesëwaniéComment 	 MugitzenComment


Zmieni wëjimk 	 Aldatu salbuespena


Systemòwé nastawë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick ni mòże wëskrzënic. 	 Sistemaren ezarpenak ezin izan du ikuspegirik aurkitu, ondorioz ezin du ezer bistaratu.


Przełączë na ekran 5 	 Aldatu 5. pantailera


Mòduł panela czérowaniô systemã òdkôzëwóniô 	 Sistemaren jakinarazpenak kontrol panel modulua


Projekt interfejsu brëkòwnika ë wicy òptacëjów szëkbë 	 Interfaze diseinua eta bilaketa aukera gehiago


Klëkni na knąpã, bë ùsôdzëc nowi katalog. 	 Egin klik botoian karpeta berria sortzeko.


Katalog przeznaczeniô 	 Helburuko direktorioa


Òbaczë tekst 	 Ikusi testua


Parole nie pasëją 	 Pasahitzak ez datoz bat


Pòkażë sekùndë 	 Segunduak erakutsi


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 3. 01) Name 	 UA azalpena (NN 3. 01 unekoan) Name


Na òptacëjô gôdô Konquerorowi ò tim, czë mô òn sã pëtac ò pòcwierdzenié przesëniãcô lopka do kòsza. Z kòsza mòże letkò wëdostac lopczi nazôd. 	 Aukera honek Konquerorri esaten dio fitxategia zure zakarrontzi karpetara mugitzeko, nondik oso erraz berreskuratu daitekeen, berrespena eskatu behar duen.


Name 	 Konquerorren historian bilatzen duName


Transmisëjô skòmpresowónëch pòdôwków 	 Datu- konprimituen transferentzia


Nie mòże nalezc programë 'passwd'. 	 Ezin izan da 'passwd' programa aurkitu


600 dpi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, kolorea, beltz & koloredun kart.


Grëpa sztëczków 	 Taldearen pistak


Pòzdérk B II 	 B II aurrebista


Przezéranié kartamaName 	 Fitxa bitarteko arakaketaName


Nié blokùjë sesëji, jeżlë òdblokòwanié bãdze niemòżebné: 	 Saioa ez dut blokeatuko, desblokeatzea ezinezkoa izango delako:


Spòdlé 	 & Hondoa


Nôrzãdza pòmòce przistãpù KDE 	 KDE erabilerraztasunerako tresna


filters-action 	 Ireki _kokalekua...filters-action


Zapiszë môl: 	 Gorde helbidea:


Céchùjë rozdzélôcza midzy listwą titla a zamkłoscą òkna 	 Nahastu izenburu barraren koloreak leiho edukiekin


To dô wicy jakno jedno mòżlëwé trafieniéName 	 Parekatza bat baino gehiago dagoName


Fela òbczas zmianë miona. 	 Errorea fitxategia berizendatzean.


Eùropa/ Gibraltar 	 Europa/ Gibraltar


Listew przewijaniô 	 Korritze- barra


Òrientacëjô (gradë procëmno do rësznotë wskôzów zédżera) 	 Orientazioa (erlojuaren norabideko gradutan)


Bùlwa do òtemkniãcô 	 Irekitzeko patata


Kùrsor 	 Kurtsorea


Lopk nie òbstojé:% 1 	 Fitxategia ez dago:% 1


% 1 z% 2 parôt w% 3/ s 	 % 1 fitxategitik% 2 prozesatuta% 3( e) n


Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zamkniãcym Centróm kòntrolë, czë pòcësnąc ne zmianë? 	 Gordegabeko aldaketak daude modulu aktiboan. Ezarri nahi dituzu aldaketak kontrol gunetik atera baino lehen ala nahiago duzu aldaketak baztertu?


Zamkni no òkno kònfigùracëji 	 Itxi konfiguraketa leiho hau


Niżódnô ùsłëżnota ò mionie% 1 nie je terô zaladowónô 	 % 1 izeneko zerbitzurik ez dago kargatuta


Òperacëjô gniôzda nie je wspiérónô 	 Socket- aren eragiketa ez dago onartuta


& Dostóné nazôd stôré òptacëje 	 Aukera zaharrak berrezarri


Lopk 	 Fitxategia


Jeżlë na òptacrjô je wëbrónô, to Konqueror bãdze na stranach WWW aùtomatno ladowôł òbrôzczi. Jinaczi w môlu òbrôzków wëskrzënionô bãdze rama. Mòżesz tedë rãczno ladowac òbrôzczi, klëkając na ikònã Òbrôzczi. Jeżlë nié môsz wòlnegò sparłãczeniô z sécą, lepi właczë tã òptacëjã, co zlëtczi ce przezéranié starnów WWW. 	 Lauki hau hautaturik dagoenean, Konquerorrek automatikoki kargatuko ditu web orrietan murgildurik dauden irudiak. Bestela, irudien marko hutsak erakutsiko ditu, eta irudiaren botoian klik eginez banan- banan kargatu ahal izango dituzu. Daukazun sare- konexioa oso geldoa ez bada, nahiago izango duzu lauki hau hautatu zure arakatze- lana atseginagoa izan dadin.


& Rëmôj dijagram 	 & Kendu pantaila


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 marcos@ euskalgnu. org


Nie òsta aùtomatno nalazłé niżódné ùrządzenia joysticka na tim kòmpùtrze. Sprôwdzoné òstałë ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë jest gwës, że joystick je przëłączony, pòdôj pòprôwné miono ùrządzenia joysticka. 	 Ez da joystick dispositiborik automatikoki aurkitu ordenagailu honetan. Bilaketa lekuak / dev/ js[ 0- 4] eta / dev/ input/ js[ 0- 4] izan dira Baten bat konektaturik balego, sar ezazu dispositibo fitxategi egokia.


Przesënié wëżi 	 Mugitu gora


Pòkôżë PaintComment 	 Erakutsi PaintComment


Wëdowiédzô ò stónie systemëName 	 Sistemaren egoera informazioaName


Òdbijające klawisze 	 Errebotatze teklak


Kùwerta US 10 Commercial 	 AEBtako '10 komertziala' gutun- azala


Chùtkòsc czëtaniôName 	 Irakurtzeko abiaduraName


Matowanié 	 Distiragabea


Dodôj lopczi/ adresë URL do lëstë graniô 	 Erantsi fitxategiak/ URLak zerrendara


Wcësni, w prawò, pùszczë. Comment 	 Sakatu, mugitu eskuinera, askatu. Comment


Ùtrzëmôj 	 Mantendu


Zwëkòwi fòrmat titla kôrtë 	 Fitxa normalaren izenburu formatua


Listew szëkbëNAME OF TRANSLATORS 	 Bilaketa Tresna- barraNAME OF TRANSLATORS


[Zatacôné] 	 [Ezkutatua]


Rabi` al- Thaani 	 Rabi` al- Thaani- arena


Òznôczô, czë mô bëc widzec pòmòcną listew z ikònama z prawi starnë òkna. 	 Lasterbideen ikonoak fitxategi- elkarrizketan, ezkerrean, erakutsi behar diren edo ez


layers-action 	 Geruza _modualayers-action


Tacnik ni mô bezzmiłkòwigò òpisënka wëzdrzatkù. 	 Arbelak ez dauka pantailaren azalpen baliodunik


FaceUp 	 Aurpegia gora


Wëskrzëni przédną tôflã 	 Erakutsi aginte mahaia


QFontDatabase 	 OriyaQFontDatabase


Farwë: XX 	 Koloreak: XX


Zapisóny lopk je ze stôri wersji KTuberling ë żôl, le nie mòże bëc òtemkłi w ti wersji. 	 Gordetako fitxategia KTuberling- en bertsio zahar batekoa da, eta ezin da bertsio honetan kargatu.


ùspiónyNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


command 	 _Hurbilketazko hautapenacommand


je w slédnëch 	 azkenean dago


Jeżlë wëbierzesz pòlitikã przełączaniô "Programa" abò "Òkno", zmiana ùstôwù klawiaturë bãdze sã tikac blós aplikacëji abò òkna. 	 "Aplikazioa" edo "Leihoa" txandatzeko politikak hautatzen baldin badituzu, teklatu diseinu aldaketak uneko aplikazio edo leihoari eragingo die, bakar- bakarrik.


undo-type 	 Ezabatu bideaundo-type


Długòta wëcëszenia w milisekùndach. 	 Iraungitzearen iraupena, milisegundotan.


Rëmô wëbróny bùforlayers-action 	 Ezabatu geruzalayers-action


message-severity 	 Balioamessage-severity


filters-action 	 Esposizioaimage-action


Pùnkt mòntowaniô 	 Muntatze puntua


Òkno na ekran 7 	 Leihoa 7. pantailera


QDialogButtonBox 	 BaztertuQDialogButtonBox


Felënk znakòwników@ label 	 Etiketak eskuraezin@ label


Roscąco@ item: inlistbox Sort 	 Gorantz@ item: inlistbox Sort


Jinszé 	 Sailkatu gabe


Nastôwë panela 	 Panelaren ezarpenak


Nie dostôł òdpòwiescy 	 Ez du erantzuten


Ni mòże òtemknąc lopka skriptu:% 1 	 Ezin da script fitxategia ireki:% 1


Azëjô/ Oral 	 Asia/ Oral


Nie je nalazłô niżódnô starna pòmòcë dlô% 1. Proszã sprôwdzëc, czë miono szëkóny starnë òstało wpisóné bezzmiłkòwò. Bôczënk - wôlgòsc lëterów je wôżnô! Jeżle wszëtkò wëzdrzi fejn, to mòże nót je rozcygnąc lëstã przëszëkiwónëch stegnów: abò ùstawiając zmienną MANPATH abò editëjąc gwësny lopk w katalogù / etc. 	 Ez dago% 1 - (e) rekin bat datorren man orririk. Egiaztatu izena ongi idatzi duzula. Kontuan izan maisukulak eta minuskulak bereizten direla Dena ongi badirudi, agian man orrien bilaketa bide- izena hobea beharko duzu, MANPATH aldagaiaren bidez edo / etc- ko dagokion fitxategiaren bidez.


Antarktida/ Palmer 	 Antartika/ Palmer


Test 	 Proba egin


http: // www. feedster. com/ search. php? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http: // www. iblist. com/ search/ search. php? item=\\\\ {@} submit=SearchName


Sensor przekroczëł kriticzny limitName 	 Sensoreak bere muga kritikoa gainditu duName


Nowô _léga 	 Biratu irudialayers-action


Òtmëkanié spłãczenia SFTP z kòmpùtrã% 1:% 2 	 SFTP konexioa irekitzen% 1:% 2 ostalariarekin


Wôżnota certifikatu sã skùńczaSSL error 	 Ziurtagiria iraungi daSSL error


Fela òtemkiãcô% 1 do zapisaniô 	 Letra- tipo inprimagailua bilatzeak huts egin du.


@ label: textbox 	 @ title


Sprôwiôj przenosnyma ùrządzeniamaName_BAR_plasma runner 	 Gailu eramangarriak kudeatuName_BAR_plasma runner


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô jakno niéaktiwnô. 	 Honek fitxa berria irekiko du atzeko planoan aurreko planoan ireki ordez.


Òglowò 	 Orokorra


Menadżera òknów ò môłëch żądniach, òpiarti na GTK2Name 	 GTK2n oinarritutako leiho kudeatzaile arin batName


Wëdowiédzô ò OpenGLName 	 OpenGL informazioaName


Sztandardowi zabiérnik 	 Erretilu estandarra


Aùtomatno wlogùjë pò awarëji serwerë & X 	 Hasi berriz saioa automatikoki & X zerbitzaria kraskatu ondoren


Surinamsczi DolarName 	 Surinameko dolarName


Spòrosc KDEComment 	 KDEren eraginkortasunaComment


Pòdniesë wëbróné òkno 	 & Jaso hautatutako leihoa


Blós miono@ item: inlistbox Format: 	 Izena soilik@ item: inlistbox Format:


Animùjë knąpë 	 Animatu botoiak


Kòlekcëjô Proxy 	 Bilduma


Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã JavaScript w skòmpresowónym lopkù. Lopk ò mionie javascript_ policy. tgz bãdze zapisóny w wëbrónëm katalogù. 	 Klik egin botoi honetan JavaScript politika konprimitutako fitxategi batean gordetzeko. Fitxategia zuk aukeratutako lekuan gordeko da javascript_ policy. tgz izenarekin.


Dekòder dlô k3b??? Comment 	 K3b??? dekodetzaileaComment


Prioritet (nice):% 1 (% 2) 	 'Nice' maila:% 1 (% 2)


Mòtór SongkickaName 	 Songkick datu motoreaName


dialogs-action 	 Ireki modulu-kudeatzailearen elkarrizketa-koadroadialogs-action


Zamkni dialogComment 	 Ezabatu leihoaComment


Òptacëje mòntowaniô 	 Muntatzeko aukerak


Dôwanié kriticzny wiédzëComment 	 Larritasun jakinarazpenaComment


Klëknij bë wëskrzënic kalãdôrz ksãżëców 	 Egin klik hileko egutegia ikusteko


Taksa:% 1 	 Puntuazioa:% 1


Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w lewim kartidżu 	 Injektore bakoiti/ bikoitien arteko tartea ezkerreko kart.


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Sortu laster- marken karpeta berria% 1( e) n@ label: textbox


Rëmôj fònt 	 Ezabatu letra- tipoa


DolnosorbscziName 	 Behe SerbieraName


Format dlô farwnëch òbrôzków (téż mònochromatikòwëch). 	 Koloredun irudientzako formatua (monokromoak barne).


Żądano lopka, a przëszed nazôd katalog% 1. 	 Eskakizunak fitxategi bat espero zuen, baina% 1 karpeta aurkitu da horren ordez.


C9 Kùwerta 	 C9 gutun- azala


Włączë fònt 	 Gaitu letra- tipoa


Brëkùjë szérszich linijów 	 Erabili linea zabalagoak


Nôrzãdza pùltu GNOME 	 GNOMEren mahaigainerako tresnak


Wëłączë òptacëjë kònfigùracëji 	 Desgaitu konfigurazio aukerak


Òpisënk 	 Deskribapena


Półtonowanié 	 Tarteko tonuak


active-color 	 %s (saiatu %s, %s, %s)active-color


Nie mòże òtaksowac ôrtu òbiekta% 1. 	 Ezin esleitu% 1( a) ren objektu mota.


Zapiszë wińdzenié... 	 Gorde irteera...


& Copni 	 & Desegin


Nôrzãdze dniewnika faksa KDEPrint 	 KDEPrint fax tresnaren egunkaria


Przeniese tuwò 	 Eraman hona


Lewi tacnik na wińdzenié (drëkã w górę) 	 Ezkerreko irteerako erretilua (aurpegia gora)


Òglowé farwëcolor- sets 	 Kolore arruntak


Proszã òpisac wësłóny lopk. 	 Deskribatu zure karga


Tekst eticzétë 	 Etiketaren testua


Pòdajnik 15 	 15. erretilua


Felëje ùrządzenia SCSI. 	 Ez dira SCSI gailuak aurkitu.


Controlkeyboard- key- name 	 Kontrolakeyboard- key- name


Zmieni nastôw bez pëtaniô 	 Aldatu ezarpenak galdetu gabe


Domëslny nastôw KDE dlô 3 klawiszów zjinacziName 	 KDE lehenetsia 3 tekla modifikatzailekinName


òdbitô wertikalno 	 bertikalki ispilatuta


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to le blós brëkòwnicë z pòdónegò karna bãdą miele mòżnotã wëpôlaniô platów CD ë DVD, temù że to blós òni bãdą mielë przistãp do wëpôlającëch ùrządzeniów ë programów ùżëwónëch przez K3b. W procëmnëm przëtrôfkù wszëtcë brëkòwnicë bãdą mielë przistãp do ùrządzeniów ë wszëtczich fùnkcëji K3b. 	 Aukera hori hautatuta badago, zehaztutako taldeko erabiltzaileek bakarrik graba ditzakete CDak eta DVDak, haiek bakarrik edukiko baitute K3b- k erabilitako gailuetarako eta CDak grabatzeko programetarako sarbidea. Bestela, sistemaren erabiltzaile guztiek izango dute K3b- ren gailu eta funtzio guztietarako sarbidea.


& Statisticzi 	 Estatistikak


Nie zortëjë 	 Ez sailkatu


ÙczbòwéName 	 Zientzia eta matematikaaName


Pònowné zrëszenié kòmpùtra 	 berrabiarazi ordenagailua


Tuwò mòże wëbrac jãzëk kòmùnikatów òkna logòwaniô. Nie mô to cëskù na ùstôwë jinëch brëkòwników. @ title: group 	 Hemen, KDMk erabiliko duen hizkuntza hauta dezakezu. Behin saioa hasiz gero, ezarpen honek ez du eraginik izango erabiltzailearen ezarpen pertsonaletan. @ title: group


zélnik 	 Abuztua


& Sztandardowi fònt: 	 Letra- tipo estandarra:


Titel: 	 Izenburua:


Jeżlë zaznaczoné, katalodżi bãdą aùtomatno przeszëkóné, czedë jich zamkłosc bãdze zmienionô, np. czej dodóny òstanié nowi lopk. 	 Hautatzen bada, karpetak automatikoki eskaneatuko dira edukiak aldatzean, fitxategi berria gehitzean adibidez.


Zminészë głosnosc 	 Jeitsi bolumena


Mùstrë lopków 	 Fitxategi- izen ereduak


ArchB przéczny 	 Zeharkako ArchB


Comment 	 Mezu berria jaso daComment


Kòlekcëjô MTPComment 	 MTP bildumaComment


Konqi GestëComment 	 Konqi keinuakComment


Miono ùzérôcza 	 Sentsorearen izena


Zaznaczë, jeżlë chcesz dostôwac wëdowiédzã òd demona ksysguard dzejającégò na kòmpùtrze, z jaczim chcesz sã pòłączëc. 	 Hautatu hau konexioa egin nahi diozun makinan bezeroen eskakizunen zain dagoen ksysguard daemon- arekin konexioa egin nahi baduzu.


Wë_logùjë 	 Amaitu _saioa


Zastosëjë slédny filter ("% 1") 	 Azken iragazkia aplikatu ("% 1")


Pòdskrzënianié syntaksë Makefile ë Pythona 	 Makefiles eta Python- entzako nabarmendura


Dodôj do lëstë graniôName 	 Gehitu zerrendaraName


Òdinstalëjë 	 Desinstalatu


& Biéżné schemë: 	 Uneko eskema:


undo-type 	 Aldatu geruzen taldea lekuzundo-type


(c) 2002- 2003 George Staikos 	 8c) 2002- 2003 George Staikos


& Wrócë do pòprzédny kònfigùracëji 	 & Itzuli aurreko konfiguraziora


Wezdrzi na to, że% 1 nie je lopkã òbrôzka. Proszã brëkòwac lopków ò taczich rozszérzeniach:% 2 	 % 1 ez dirudi irudi bat denik. Mesedez erabili hurrengo luzapenak dituzten fitxategiak:% 2


Dodôwnô wëdowiédzô: @ label 	 Informazio gehigarria@ label


Kwalitet wëkùńczeniô 	 Amaierako kalitatea


Stôrôcerwiowò- słowiańscziName 	 Church EslavieraName


Hanunoo 	 Hanunooa


Titel 	 Izenburua


Aktiwùjë zôstną kartã@ action: inmenu 	 Aktibatu aurreko fitxa@ action: inmenu


systemòwô fela 	 sistemaren errorea


K3bSetup, k3bsetupName 	 K3bSetup2, k3bsetup2Name


Bùdowanié indeksu szëkbë... 	 Sortu bilaketa indizea...


Pierszi robòczi dzéń tidzénia: 	 Astearen azkeneko lan- eguna:


restart 	 berrabiarazi


Cwiczenczi z kawelkówComment 	 Zatiki ariketakComment


Mòjô téma 	 Nire gaia


Instalacëjô minimalny systemë 	 Sistema minimoa instalatu


Systema drëkù 	 Inprimaketa sistema


Wësënié 	 Kanporatu


Prosté_ dzejaniéComment 	 Ekintza_ sinpleaComment


Pòdzelë brëkòwanié procesora przez wielënã procesów 	 Zatitu PUZ erabilera PUZ kopuruaren artean


Żądanié znowienia transferu lopka% 1 ni mògło bëc zrealizowóné. 	 Zehaztutako eskaerak% 1 fitxategiaren transferentziako puntu jakin batean berrekitea eskatu du. Hau ez da posible izan.


Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò HOME. 	 Errorera: HOME inguruko aldagaia ez dago ezarrita.


Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE 	 Erabili berri dituzun dokumentuen zerrenda garbitzen du KDEko aplikazioen menutik


& Przepùszczë 	 & Baztertu


Ùżëjë efekt na & grëpie 	 & Taldeei efektua aplikatu


Startowi katalog dlô nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu 	 Hasierako laneko direktorioa profil honetako terminal saio berrientzat


MiemieckôName 	 AlemaniaName


Kònfigùracëjô 	 _Saturazioa:


Wpiszë tuwò szëkóny tekst 	 Sartu hemen bilatzeko esaldia


Na & pùlt 	 & Mahaigain honetara:


Wëskrzëniwô biéżny datum ë czas 	 Hartu uneko data eta ordua


1440 x 720 DPI Microweave 	 1440 x 720 DPI mikrobilbea


Gnu - dëtcziGenericName 	 GnuCashGenericName


Ne elementë òstóną na wiedno rëmniãté z twòjégò diskù. 	 Elementu hauek betirako ezabatuko dira disko gogorretik.


request type 	 aldatu lekuz zehaztutako fitxategi edo direktorioarequest type


You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ajaYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Nepomuk/ Kònfigùracëjô serwera StrigiComment 	 Nepomuk/ Strigi zerbitzariaren konfigurazioaComment


Fùnkcëjô mùszi bëc wëwòłónô z przédnegò wątkù. 	 Funtzioa hari nagusitik deitu behar da.


KLauncher nié bëł przistãpny dlô D- BUS, fela przë wëwòłaniu% 1:% 2 	 Ezin izan da KLauncher- era iritsi D- Busaren bidez. Errorea% 1 deitzean:% 2


Wszëtkò 	 Dena


Mòduł wëdowiédzë ò systemie KDE 	 KDE panelaren informazio sistemaren kontrol modulua


Fela Mp3tunes Harmony% 1 	 MP3tunes Harmony Errorea% 1


Ladowanié wëdowiédzë... 	 Informazioa kargatzen...


Rum Wé/ Wi 	 S/ I barrutia


Slédno gróné: When this track was last played 	 Azpen erreprodukzioa: When this track was last played


Systema@ option: radio image source 	 Sistema@ option: radio image source


SeebyTouch - Pòczëjë òbrôzczi ë miej wiele zabawë! Name 	 SeebyTouch - Sentitu irudiak eta ongi pasatu! Name


@ info bug resolution 	 akatsa KDEren garatzaileek konpondua izan da@ info bug resolution


undo-type 	 Alderantzikatu hautapenaundo-type


Aktualny brëkùnk procesora przez nen proces. 	 Prozesuaren uneko PUZ erabilera.


Domëszlnô identifikacëjô 	 Identifikazio lehenetsia


& Wëkònôj pòlét pòwłoczi... 	 & Exekutatu shell komandoa...


Zamieni 	 Ordezkatu


Niewiôldżé nórzãdze do faksowaniô brëkòwòné razã z kdeprint. 	 Fax tresna txiki bat kdeprintekin erabiltzeko.


Chcesz na gwës wëłączëc '% 1? 	 Benetan '% 1' desgaitu nahi duzu?


matting-draw-mode 	 Markatu atzeko planoaorientation-type


Nie mòże czëtac timczasowégò lopka 	 Huts egin du aldi baterako fitxategitik irakurtzean


p, li {white- space: pre- wrap;} Planowanié: jak nôlepi Procesë z wëższim prioritetã mają pierszeznã w przëstãpie do diskù. Programë z klasów jak nôlepi/ zwëczajno robiacé z równym prioritetã są òbsłëgiwóné rotacjową (Round Robin) metodą. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Ahalegin onena antolaketa Lehentasun handiagoa duten prozesuek diskoa atzitzeko lehentasuna jasoko dute. Ahalegin onena/ Arrunta lehentasun berdinarekin exekutatzen ari diren programak Round Robin eran artatzen dira.


& Zamkłosc 	 Edukia


Artistowie 	 Artistak


Włączë wëdowiédzã na & lëstwie dzajaniów 	 Gaitu & ataza- barrako jakinarazpena


# Ùspi kòmpùtr brëkùjąc pòdóny metodë 'method'. 	 # Eseki konputagailua emandako 'metodoa' erabiliz.


360x360dpi, zwëkòwi papiór, nisczi kwalitet 	 360x360dpi, paper soila, kalitate baxua


specjalné- blocziCan be either character special or block special 	 Bloke bereziaCan be either character special or block special


Stolemny menadżera òknów zgòdny z ICCCM òbsłëgòwujący wirtualné pùltëName 	 ICCCM konpatiblea den, eta laneko area ugari dituen leiho kudeatzaile bortitzaName


(C) 2007 Ivan Čukić 	 Ivan Čukić


Wëdowiédzô òknówComment 	 Leiho informazioaComment


Żądanié rëmniãcô òstało zaregistrowóné. 	 Kentzeko agindua ondo erregistartu da.


Proszã wësłąc rapòrt ò felë na adresã http: // bugs. kde. org /, dôwając karnie KDE wiadło ò nieòbsłëgiwóny metodze ùdowierzaniô. 	 Bidali jakinarazpena http: // bugs. kde. org / helbidera, KDE taldeari onartzen ez den autentifikazio metodoaren berri emateko.


Felënk òdblokòwaniô ekranuComment 	 Pantaila desblokeatzeak huts egin duComment


Pòdôj prioritet, z jaczim mô bëc zrëszany wëgaszôcz ekarana. Wëższi pioritet pòzwôlë na chùtszé dzejanié wëgaszôcza, ale spòmale jinë programë dzejanącé w tim cządze. 	 Zehaztu pantaila- babeslearen lehentasuna. Lehentasun handiagoarekin pantaila- babeslea bizkorrago ibiliko da agian, beste programen abiadura motelduz ordea.


Filter mùstra 	 Eredu iragazkia


Òtemkni kôrtë bënë tegò òkna 	 Ireki fitxak uneko leihoak


Slédné òdbëcé nakłôdónégò wëdrëkù 	 Gainjarritako inprimaketaren azken pasaldia


Kònfigùracjô... 	 Konfiguratu...


Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika 	 Ezin da erabiltzailea baimendu


WłączonéUse anti- aliasing 	 GaitutaUse anti- aliasing


Ôrtë ùsłëżnotów 	 Zerbitzu- motak


Globalnô serwera skrodzënów KDEDComment 	 KDED laster- tekla globalen zerbitzariaComment


Szablónë 	 Txantiloiak


Proszã wpisac miono dlô% 1, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Dali. 	 Sartu% 1 honetarako erabiliko den izena eta baita zerbitzariaren helbidea, ataka eta karpetaren bide- izena eta sakatu Hurrengoa botoia


Zortëjë alfabétno (òd A do Z) 	 Antolatu alfabetikoki (Atik Zra)


Nëk DVD... Comment 	 DVD- ROM gailua... Comment


Dzysô 	 Gaur


undo-type 	 Gehitu geruzaundo-type


normalnô, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Gris- eskala normala (beltz kartutxoa)


Czôrno- biôłi 	 Zuria eta beltza


XEarth by Kirk JohnsonComment 	 XEarth, Kirk Johnson- ek eginaComment


Szëkôj w kòlekcëji 	 Bilatu bilduma


zrëszë kòmpùtr znowa 	 berrabiarazi ordenagailua


Miono: 	 Izena:


Spider (prosti) 	 Armiarma


Ùsôdzë CD audio z pòmòcą K3bName 	 Sortu audio CDa K3b- rekin... Name


Editëjë gestë 	 Keinuak


Òdjimk (CMYK, kòrekcëjô gamma,...) 	 Argazkia (CMYK, gamma- zuzenketa,...)


Wëskrzëni & wszëtczé wpisënczi 	 Erakutsi & sarrera guztiak


Na% 1 	 % 1en


Wëdowiédzë sã wicy ò GNOMIE 3 	 Ikasi GNOME 3 buruz gehiago


WatikanName 	 Vaticano HiriaName


GNU Lesser General Public License wersëjô 2@ item license (short name) 	 GNU Lesser General Public License Version 2@ item license (short name)


Nalezénié pòłożenia mëszëComment 	 Jarraitu saguaComment


MauritiusName 	 MaurizioName


Miono IfaceName 	 Interfaze izenaName


Wdôrzë ùdowiérzenié 	 Baimena gogoratu


Céchùjë mëszą przez przëtrzëmanié klawiszów Shift+Meta a przesëwając mëszã. 	 Marraztua saguaz Shift+Meta teklak mantenduz eta sagua mugituz.


& Gôdôj: 	 & Ahotsa


< < Dodôj do słowarza 	 < < Gehitu hiztegian


Erytrejskô NakfaName 	 Eritreako NakfaName


Dérowanié 	 Dekorazioak:


i18ncp () mùszi miec conômni trzë argumentë 	 "Constructor" - ek gutxienez argumentu 1 behar du


Fela JavaScript 	 JavaScript erroreak


Òbrôzk je za wiôldżi dlô segmentu dzelony pamiãcë 	 Irudia handiegia da memoria konpartituaren segmenturako


unit-singular 	 Irudiaren bereizmen bertikala.unit-singular


Kòntrolny mòduł CGI KIO 	 CGI KIO slave kontrol modulua


Òkno na pùlt z lewa 	 Leihoa mahaigain bat ezkerrera


Aùtorizëjący certifikat jest nastôwiony na pòcësniãcé negò célu certifikatuSSL error 	 SSL error


Bajtë@ label 	 Byte@ label


Direktnô linia 	 Zuzeneko linea


Rëchòwé problemë - przestôwniczi 	 Mugimendu arazoak - konmutazio gailuak


Menadżera zrëszaniô systemë: 	 Abio kudeatzailea:


Przepùszczë słowa pisóné & wiôldżima lëterama 	 Baztertu MAIUSKULAZ idatzitako hitzak


Ùsôdzë nowi ôrt lopka% 1 	 Sortu fitxategi% 1 mota berria


Pòmòcnô programa do òbsłużenkùi kòsza KDE. Bôczënk: abë przeniesc lopczi z kòsza, nie brëkùjë ktrash, le pòlétu "kioclient move 'url' trash: /" 	 KDE zakarontziarekin laguntzeko programa Oharra: Fitxategiak zakarontzira mugitzeko ez erabili ktrash, "kioclient move 'url' trash: /" baizik.


NIeznóné przerwanié% 1 	 Etenaldi ezezaguna% 1


Papiór ColorLife 	 ColorLife papera


Pòwòlné klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Tekla motelak gaitu edo desgaitu diraName


Propòrcjonalny 	 Proportzionala


Prezentëjë òknaComment 	 Aurkeztu leihoakComment


Zamkni prawi wëzdrzatk@ action: intoolbar Close left view 	 Itxi eskuin ikuspegia@ action: intoolbar Close left view


Felënk pòdklasë 	 Azpiklaserik ez


undo-type 	 Igo geruza goieneraundo-type


Nieznónô òdpòwiesc z serwera@ info 	 Zerbitzariaren erantzun ezezaguna@ info


Mòtór pòdôwków:% 1; Zdrój:% 2; Ùsłëżnota% 3 	 Datu motorea:% 1; Iturburua:% 2;% 3 zerbitzua


KinyarwandaName 	 KinyaruandaName


Òtemkni nowé òkna: 	 Ireki leiho berriak:


undo-type 	 Desgaitu geruza-maskaraundo-type


Eùropa/ Madryt 	 Europa/ Madril


Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt". 	 Zehaztutako komandoak "apt" URLak kudeatu behar al dituen


zapisóné z felą 	 gaizki idatzia


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 10) 	 Postontzi birtuala (10 erabiltzailea)


undo-type 	 Batu geruzen taldeaundo-type


Fela ùsôdzaniô bazë pòdôwków '% 1'. Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przistãpny plac na diskù. 	 Errorea '% 1' datubasea sortzean. Egiaztatu direktorioko baimenak ongi daudela eta diska betea ez dagoela.


(C) 2000, The KDE Developers 	 (C) 2000, KDE garatzaileak


Rozszérzenia Microsoft WindowsName 	 Microsoft Windows exekutagarriakName


Filter môlowi domenëName 	 Domeinu lokal iragazkiaName


Miono lëstë graniô 	 Zerrendaren izena


brushes-action 	 Sortu brotxa berriabrushes-action


Rëmôj bezpieczno 	 Atera arriskurik gabe


nieznónô òrientacëjô 	 orientazio ezazaguna


Editëjë wëbróną schémã farwów 	 Editatu hautatutako kolore eskema


Miara lopka:dockable-action 	 _Aurrebistaren tamainadockable-action


Nastôwi miono brëkòwnika ë parolã z Last. fmName 	 Ezarri Last. fm erabiltzaile- izen eta pasahitzName


Animacëjô 	 Aktibazioa


& Zezwôlô aùtomatno spózdniac ladowanié znowa/ przeczerowanié 	 Gaitu berkargatze/ berbideratze atzerapen automatikoa


You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 atYou are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& Szérzô: 	 & Zabalera:


ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 Cha- renIndian National month 2 - ShortNamePossessive


Zapiszë jakno... 	 Gorde & honela...


Dôj mie òstrzegã 	 Abisatu


Ceniô 	 Itzala


Urugwajsczé PesoName 	 Uruguaiko pesoName


Cémné pastele 	 Pastel ilunak


Wëgładnianié òbrôzka 	 Irudia leuntzea


Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce. @ action: button 	 Erabili botoi hau hautatutako akats txostenaren informazioa ikusteko. @ action: button


Nót je bëc pòdłączonym do jinterneta bë ùżëc ti akcëji. Dialogòwi òkno pòkaże lëstã témów emòtikònów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë sparłączoną z témą bë zainstalowac ją na kòmpùtrze. 	 Ekintza hau egiteko internetera konektatuta egon behar zara. Elkarrizketa koadro bat http: // www. kde. org lekutik aurpegiera gaien zerrenda bat erakutsiko du. Gai bakoitzarekin dagoen instalatu botoia sakatuz gero gai hori modu lokalean instalatuko da.


Aùtomatno 	 Automatikoa


Fela syntaksë: Nieznóny òbiekt '% 1' 	 Sintaxi akatsa: Objektu ezezaguna '% 1'


URL do wëskrzënieniô 	 Bistaratzeko URLa


Górnô grëńca: @ title: tab Appearance of the bar graph 	 Goiko muga:


czas òperacëji ju zlecôłSocket error code UnknownError 	 eragiketaren denbora- muga gainditu daSocket error code UnknownError


Klasë 	 Klaseak


Farwa wòdnégò merkù 	 Ur- markaren kolorea


% 1 przerobionëch lopkówNAME OF TRANSLATORS 	 Prozesatutako fitxategiak:% 1NAME OF TRANSLATORS


Zmiłkòwi & # 160; URL & # 160;% 1 	 URL gaizkiegina:% 1


Menedżer dzejaniówComment 	 Ataza kudeatzaileaComment


Cãżczi medium > = 28lbs 	 Euskarri astuna > = 28lbs


Rëmôj przekònwertowóné lopczi pò przeniesenim 	 Kendu birkodetutako fitxategiak transferitu ondoren


KDE - Wachtôrz SystemëName 	 KDEren sistemaren kontrolaName


Zrëszë program 	 Hasi programa


@ label: textbox 	 Gai eremua: @ label: textbox


Zamëkanié òknów z wieloma kôrtama@ option: check 	 Fitxa aniztun leihoak ixten@ option: check


rozszérzonédictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 hedatuadictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Square (eksperimentalne, nie je zalécóné) 	 Karratua (experimentala, ez gomendatua)


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI:% 1 nie je wëkònywólny 	 Ezin izan da PCI azpisistema galdekatu:% 1 ezin izan da exekutatu


Sesëjô@ title: column... of session 	 Saioa@ title: column... of session


4 (Pòrtret) 	 4 (bertikala)


Neutralny tekst na zwëczajny spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Atzeko plano normala


Òznôczô to jak Konqueror wëskrzëniô animòwóné òbrôzczi: Włączoné: wëskrzëniô wszëtczé animacëje Wëłączoné: nigdë nie wëskrzëniwô animacëjów Wëskrzëni blós rôz: wëskrzëniôwszëtczé animacëje, rówank nié pòwtôrzô jich 	 Konquerorrek animaziodun irudiak zelan erakusten dituen kontrolatzen du: Gaituta: erakutsi animazio guztiak oso- osorik. Desgaituta: ez erakutsi animaziorik, hasierako irudia baizik. Behin bakarrik erakutsi: erakutsi animazio guztiak oso- osorik, baina ez errepikatu.


Klient Sonnet SpellComment 	 Sonnet Spell bezeroaComment


Miono brëkòwnikaprocess heading 	 Erabiltzaile izenaprocess heading


Òdbijające klawisze òstałë włączoné. Òd terô kòżdô klawisza òstónie zablokòwónô na jaczis czas, pò tim jak òstónié ùżëtô. 	 Errebotatze teklak gaitu dira. Aurrerantzean tekla bakoitza erabili ondoren blokeatuko da tarte txiki batez.


Menadżera òknów o wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name 	 Windows 95en itxura duen leiho kudeatzaileaName


Sztandardowé/ Niésprecizowónô kategòrëjô 	 Lehentsitako/ Zehaztugabeko kategoria


Graficzné fòrmôtë 	 Irudi formatuak


Dodôj ùsłëżnotã 	 Gehitu zerbitzua


Nieòpisónô 	 Zehaztu gabe


Przełączë na bezpieczny trib przekôzu. Wszëtczé sparłãczenia bãdã kòdowóné, jeżlë nie bãdze pòdóné jinaczi. Cëzy lëdze nie bãdą w sztãdze letkò przechwëcëc twòjich pòdôwków. 	 Modu seguruan sartzear zaude. Transmisio guztiak enkriptatuko dira besterik adierazi ezean. Honek zera esan nahi du: beste inork ez dituela zure datuak hara eta hona dabiltzan bitartean errez ikusiko.


guides-type 	 Bidearen izena:guides-type


fill-type 	 Aurreko planoaren koloreafill-type


Wëskrzëni fanã kraju na spòdlém miona ùstôwù w zabérnikù 	 Erakusten du herrialdearen bandera teklatuaren eskemaren atzeko plano gisa panelean


Tekst rãczny 	 Eskuzko testua


Adresa - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 " 	 Helbidea - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 "


Twòjô téma òsta ùdało ùsôdzonô w% 1. 	 Zure gaia ongi sortu da% 1( e) n.


Miono nowi schemë: 	 Uneko eskemaren izena:


window-hint 	 Web arakatzaileawindow-hint


Fòntë 	 Letra- tipoak


NIé mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô dónëch pòdôwków mediów 	 Ezin da emandako euskarriaren datuak demultiplexatzeko plugina aurkitu


Analogòwi zédżerComment 	 Erloju analogikoaComment


Shift 	 Laster-tekla: Shift


PòdsztrëchniãtôOutline context menu item 	 AzpimarratuaOutline context menu item


Wëbierzë sesëjã rãczno 	 Hautatu saioa & eskuz


Zrëszë widżetë Plasmë w jich òknach 	 Exekutatu Plasma tramankuluak beraien leiho propioan


Aktiwùjë òkno: 	 Fokoa leiho honi:


Wcësni tã knąpã, bë przëwrócëc domëszlny òbrôzk dlô wëbrónegò brëkòwnika. 	 Klik egin botoi honetan KDMk hautatutako erabiltzailearekin irudi lehenetsia erabil dezan.


@ info: tooltip 	 Onartuta@ info: tooltip


(nieznóny) 	 (ezezaguna)


& Przekònwertëjë przed przeniesenim na ùrządzenie 	 & Birkodetu gailura transferitu aurretik


Wcësni F8 abò Shift+F8, bë przełączac wëzdrzatczi. 	 F8 edo Shitf+F8 sakatu hurrengo/ aurreko koadrora joateko.


Symbòlné lopczi 	 Esteka sinbolikoak


CzadName 	 TxadName


Dodôwné nôrzãdza (Lësta lopków i Selektor plików) można przenieść w dowolne miejsce w oknie Kate, poza nim, lub położyć jedno na drugim. 	 Tresna ikuspegiak arrasta ditzakezu (Fitxategi zerrenda eta Fitxategi aukeratzailea) nahi duzun Kate- ren txokora, edo pilatu, edota leiho nagusitik banatu.


Matowy broszurowi papiór HP Professional 	 HP liburuska- paper profrsionala, distiragabea


Description 	 Aldatu prozesu baten lehentasunaDescription


Gregòrjańsczi (Proleptic) @ item Calendar system 	 Georgiarra (Proleptikoa) @ item Calendar system


Wtëkôczë 	 Pluginak


& Rëmôj sztëcczi 	 & Ezabatu pistak


Biéj do twòji 'Domôcy starnë' Mòże skònfigòrować pòłożenié tegò kataloga w Centróm Kòntrolë KDE w Ùstôwë - > Kònfigùracëjô Konquerora - > Òglowé. 	 Joan 'Etxeko karpetara' Botoi honek eramaten zaituen kokapena hemendik konfiguratu dezakezu: Ezarpenak - > Konqueror konfiguratu - > Orokorra.


Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò fùl naladowóny baterëji. 	 Jakinarazi erabiltzaileari bateria beteta dagoenean.


Ùtrzëmanié zmòcnieniô 	 Irabazpen murriztua


Fòrmat òbrôzu ICO 	 ICO irudi-formatua


Zortëjë òptacëje 	 Ordenatzearen aukerak


Òglowé 	 Orokorra


Nen lopk nie je prôwdzewim archiwòm témë ikònów. 	 Fitxategia ez da baliozko ikono gai artxiboa.


Pùstô parola 	 Pasahitza hutsik dago


Miono% 1, jaczé të wpisôł, mòże bëc wpisóné z felą, abò nie dô taczégò. 	 Badirudi idatzitako% 1 izena ez dela existitzen. Behar bada gaizki idatzi duzu.


Kònfigùrëjë% 1 	 Konfiguratu% 1


Wéńdzenié je pùsté, nie wësłóno niżódny robòtë. 	 Stdin hutsik dago, bidalitako lanik ez.


& Nowé òkno 	 Leiho & berria


Datum mòdifkacëji 	 Azken aldaketa data


PlazmaName 	 PlasmaliciousName


Half- letter 	 Gutun erdia


Comment 	 Plasma ContainmentActionsComment


Tuwò mòżesz kòntrolowac to, czë przë najachaniô mëszą na ikònã lopka, chcesz widzec môłé wëskakùjącé òkno z dodôwną wëdowiédzą ò lopkù. 	 Hemen kontrolatu dezakezu, sagua fitxategi baten gainetik pasatzean, fitxategiari buruzko informazio osagarria erakusten duen leiho txiki bat azaleratzea nahi duzun


Aplikacëjô '% 1' nie òstała nalazłô. 	 '% 1' aplikazioa ez da aurkitu.


Miono brëkòwnika: @ label: textbox bugzilla account password 	 Erabiltzaile izena: @ label: textbox bugzilla account password


C5 kùwerta 162 x 229 mm 	 C5 gutun- azala 162 x 229 mm


& Dodôj strëgã... 	 Gehitu korrontea...


Ranking nie mô òstac wësłóny 	 Hornitzailea ezin izan da abiarazi.


Szëkba... @ info: progress 	 Bilatzen... @ info: progress


Kònfigùracjowô wëdowiédza òsta ùdale wczëtónô znowa. 	 Konfigurazioko datuak ongi birkargartu dira.


AlbùmëName 	 AlbumakName


Editëjë farwã 	 Bete koloreaz


Indeks pòmòcëComment 	 Laguntza indizeaComment


Menadżera sécë 0. 7Comment 	 NetworkManager 0. 7Comment


& Wëmùszë pò limice czasu 	 & Behartu denbora- muga gainditu ondoren


%H:%M:%S 	 %l:%M:%S %p


Sztél wëzdrzatkù 	 Ikuspegi estiloa


Maksymalizëjë 	 & Maximizatu


Mòtorë pòdôwków 	 Datu motoreak


Òglowi nastôw przezérnotë 	 Zeharrargitasunaren ezarpen orokorrak


URL do instalacëji 	 Instalatuko den URL- a


Równio pùrpùrowi tintë 	 Magenta- maila


Wëdowiédzô ò nastôwach zwãkùName 	 Soinuari buruzko informazioaName


Jak wiele placu na diskù mô bëc brëkòwóné do pòdrãczny pamiãcë piksmapë 	 Diskaren zenbat lekua erabiliko da pixmap- en cache- rako


Pò wcësniãcô Ctrl+Alt+I, òkno KSIRC bãdze aktiwòwóné - jeżlë òno egzystëje. Name 	 Ctrl+Alt+I sakatu ondoren, KSIRC leihoa aktibatuko da, existitzen bada. Erraza. Name


Klëkni abë rëmnąc wëbróną palétã 	 Egin klik hautatutako paleta ezabatzeko


Witómë w KDEName 	 Ongi etorria KDEraName


Comment 	 HAL- PowerComment


Zakùńczë SuperKarambã 	 & Itxi SuperKaramba


Rëmôj wëbróną palétã 	 Kendu hautatutako eskema


Ùkłôdanié pasjansa 	 & Gaitu ebazlea


Dodôj nowé makro 	 Gehitu makro berria


Czas wëskrzëniwóniô menu dzejaniów (sekùndë) 	 Laster- ekintzen denbora- muga:


Ladowanié... 	 Zamatzen...


Dodôwny pòdajnik 4 	 Aukerazko 4. erretilua


Aùtomatnô synchronizacëjô MP3tunes wëłączonô 	 MP3tunes- en sinkronizazio automatikoa desgaituta


Òtmëkô pùlt jakno katalog 	 Ireki mahaigaineko edukia karpeta batean


PrawòQShortcut 	 ArgiaQShortcut


Sklący film 	 Filma satinatua


Nieznónô miara@ info: status Free disk space 	 Tamaina ezezaguna@ info: status Free disk space


Normalnô (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Normala (autodetektatu paper- mota)


^Instalëjë Ubuntu Studio 	 ^Instalatu Ubuntu Studio


Na górze z lewa 	 Goian ezkerrean


Złożenié trzech farwów 	 Hiru koloredun konposaketa


Dodôj aktiwnota 	 Gehitu jarduera


Bòdżi sztofù 	 Ehunezko orriak


Kònfigùracëjô wëskrzënianiô internetowich starnówName 	 Konfiguratu web orriak nola bistaratuName


Tekstowi editoradialogs-action 	 Brotxa-editoreadialogs-action


Ùstôw... Name 	 Konfigurazioa... Name


E- mail 	 Helb. el.


drawable-action 	 Kontraste-hobekuntza automatikoadrawable-action


Aktiwùjë nôslédną kartã@ action: inmenu 	 Aktibatu hurrengo fitxa@ action: inmenu


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 7. 0 na Win XP) Name 	 UADescription (IE 7. 0 Win XP- n) Name


Gadżetë QEdjeComment 	 QEdje gadget- akComment


Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP 	 Ezin izan da multimedia gailuarekin konektatu


Stegna do programë@ info: shell 	 Exekutagarrirako bidea@ info: shell


DodómA button on a Remote Control 	 EtxeaA button on a Remote Control


Farwa przódkù 	 Hondo margoa:


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 marcos@ euskalgnu. org, igaztanaga@ gmail. com, xalba@ euskalnet. net


Nalezë pòprzédné 	 Aurkitu aurrekoa


Eùropejsczi Foolscap 	 Europar formatu handia


Żdôj ë drëkùjë dokôz 	 Itxoin probarekin


Miara chùtkòscë 	 Abiadura-unitateak


Mniészé jakno@ label 	 Txikiagoa@ label


òpisëwô fònt programë 	 aplikazioaren letra- tipoa zehazten du


Nieznóné przerwanié 	 Etenaldi ezezaguna


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Babestu ordenagailua baimenik gabe erabil ez dezaten1" (msgctxt: "panel:showusername


Video CD stegnë MPEG 	 Bideo CDko MPEG pistak


System kòntoli wersji Bazaar 	 Bazaar bertsio-kontrolerako sistema


Fòrmë- B prezentacëji arabsczi 	 Aurkezpen arabiarraren formatuak- B


Na programa je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Mòżesz rãczno ùsôdzëc rapòrt ò felë tuwò:% 1. Klëkni na Zakùńczë, abë zamknąc asystenta. @ info 	 Eskuz txostendu dezakezu akats hau hona% 1. Klikatu Amaitu morroia ixteko. @ info


Afrika/ Nouakchott 	 Afrika/ Nuakchot


360 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi 	 360 DPI norabide bakarreko teilakapen osoa


Òtemkni... 	 Ireki...


Słowôrz Szpańsczi Akademijë (RAE) Query 	 Gazteleraren Akademiaren hiztegia (RAE) Query


Klawisza Num Lock je terô wëłączonô. 	 Blok. zenb. tekla desaktibatu da.


Rëmôj wëbróną schémã farwów 	 Ezabatu hautatutako kolore eskema


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. orgEMAIL OF TRANSLATORS 	 Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS


vectors-action 	 Jaitsi bideavectors-action


_Paléta: 	 _Paleta:


Listew adresë Wpiszë internetową adresã, abò szëkóné słowò. 	 Helbide- barra Sartu web helbide bat edo bilatzeko zerbait.


ScrollLockQShortcut 	 QWebPage


gradient-editor-action 	 Ka_rgatu ezkerreko kolorea hemendikgradient-editor-action


Pòkôżë dzejanié 	 Goratu ataza


Delkeyboard- key- name 	 Ezabkeyboard- key- name


Zesztôłcenié pùltuScreen saver category 	 Mahaigainaren distortsioakScreen saver category


Òbrôz 	 Moztu irudia


Planszowé grëName 	 Mahai jokoaName


Nie darzëło sã zapisac. Òprzestanié zapisu, 	 Errorea gordetzean. Eragiketa abortatzen.


Akceptëjë swòjiznë wëzdrzatkù do@ option: radio Apply View Properties To 	 Aplikatu Ikusipegi propietateak honi@ option: radio Apply View Properties To


Czë rëmnąc wszëtczé elementë z kòsza? 	 Hustu elementu guztiak zakarrontzitik?


Timczasny (RAM- Disk) 	 Behin- behinekoa (RAM diskoa)


Panel apletu do zmianë miarë ë pòłóżenia ekranów XName 	 X pantailen neurria aldatu eta biratzeko paneleko applet bat. Name


Wstãpnô kòpijô 	 Berrikusi kopia


Atlantëcczi_ Òcean/ Reykjavik 	 Atlantikoa/ Reykjavik


Òtemkni wëbróny rapòrt@ info: tooltip 	 Ireki hautatutako txostena@ info: tooltip


aktiwny 	 aktiboa


vectors-action 	 _Jaitsi bideavectors-action


Kònfigùracëjô dzéjaniów weńdzeniôName 	 Konfiguratu sarrera ekintzen ezarpenakName


strzédnyhigh priority 	 ertainahigh priority


Zakùńczë programã 	 Irten aplikaziotik


Wëbierzë atribùt do filtera 	 Aukeratu iragazkiarentzako atributua


Za dłëdżé miono lopkù 	 Fitxategi- izena luzeegia


dockable-action 	 _Kendu fitxadockable-action


Adresa & e- mail: 	 & Helb. elek.:


Bez preferencëji co do wëbrónégò interfejsa. 	 Hautatutako backend- aren lehentasunik ez.


Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin. 	 Abian dagoen leiho- kudeatzailea KWin KDEren leiho- kudeatzaile lehentsira itzuli da.


& Kònfigùrëjë profile wëzdrzatków... 	 Konfiguratu ikuspegi profilak...


Wëskrzrniwô òkno kònfiùracëji zmiennëch pòstrzédniczącegò serwera. 	 Erakutsi proxy ingurune aldagaien konfigurazio elkarrizketa.


& Bez zwãkù 	 Soinurik & ez


Wtëkôcz dlô procedurë òbsłużënkù sftpName 	 Sftp- rako kioslave batName


Wëkrëjë ë skònfigùrëjë aùtomatno pòstrzédnika. Aùtomatné wëkrëwanié przeprowôdzóné je z pòmòcą protokòlu Web Proxy Auto- Discovery (WPAD). BÔCZËNK: Ta optacëjô mòże nie robic pòprôwno w niejednëch Linuksowich/ Uniksowich distribùcëjach. W przëtrôfkù problemów proszã sprôwdzëc dzél FAQ na starnie http: // konqueror. kde. org. 	 Automatikoki detektatu eta konfiguratu proxy- aren ezarpenak. Detekzio automatikoa Web Proxy- aren auto- bilaketa protokoloa (WPAD). erabiliz egingo da OHARRA: Aukera honek gaziki funtziona dezake UNIX/ LINUX banaketa batzutan. Arazoren bat aurkitzen baduzu aukera hau erabiltzean, ikusi http: // konqueror. kde. org- eko FAQ atala.


Kùńc listë trafieniówName 	 Bat datorrenen zerrendaren bukaera ailatu daName


78 pùnktów 	 78 puntu


Dodôj nowi mùster dlô wëbrónëch ôrtów lopków. 	 Gehitu eredu berria hautatutako fitxategi motarako.


Instrukcëjô 	 Adierazpena


Estóńskô KòrónaName 	 Estoniako KoroaName


Ni mòże rëmnąc dzélu lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Ezin izan da% 1 fitxategi zatia ezabatu. Egiaztatu baimenak.


Katalodżi kòlekcëji 	 Bildumaren karpetak


layer-mode-effects 	 Batu pikortsualayer-mode-effects


Mòjé Załóżczi Nen mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã domôcy starnë załóżków. Domôcô starna załóżków je przëstspnô na bookmarks: /. 	 Nire laster- markak Modulo honek zure laster- marken hasierako orria konfiguratzen uzten dizu. Laster- marken hasierako orria eskuragarri dago hemen bookmarks: /.


Kaseta 6 	 6. kasetea


Subskribòwanié òstało zakùńczoné sukcesã. 	 Harpidetza ondo burutu da.


W wikszoscë krajów nie ùżëwô sã do tegò niżódnegò céchù 	 Herrialde gehienek ez dute karaktererik honetarako


Madagarsczi AriarName 	 Madagaskarreko ariaryName


Protokół SMTP:: smtp_ open nie darzëł sã (% 1) 	 SMTPProtocol:: smtp_ open- ek huts egin du (% 1)


Dodôwné argùmentë Javë: 	 Java argumentu gehigarriak


Pòmòce przëstãpù KDEName 	 KDEren erabilerraztasun tresnaName


Wéńdzë do Angbandu ë pòradzë MorgothowiName 	 Murgil zaitez Angband- en eta garai ezazu MorgothName


NorweskôName 	 NorvegiaName


iPod zajinicjalizowóny 	 Hasierakoa


activityById wëmôgô id 	 activityById- ek id bat behar du


Przepisanié na KDE 3 ë dodôwczi 	 KDE 3rako garapena eta hedapenak


(c) 1999- 2004, The KDE Developers 	 (c) 1999- 2004, KDEko garatzaileak


Skùńczony 	 Bukatua


MainWindow 	 LeihoNagusia


Òtemkni lënk 	 Esteka ireki


Za: @ info 	 Zer: @ info


300 pùnktów na cal (dpi) 	 300 puntu hazbeteko (dpi)


Bezpiecznô@ item: inmenu session type 	 Segurua@ item: inmenu session type


documents-action 	 Sortu berriro aurrebistadocuments-action


Wòlnoprzëstãpny katalog programów FSF/ UNESCOQuery 	 FSF/ UNESCO Free Software direktorioaQuery


Trib dofùlowaniô tekstu w nawigatorze URL 	 Testu osaketa modua URL nabigatzailean


Wëdowiédzô ò kònce brëkòwnika: parola, miono ë nôzwëskò, e- maila ëtd. Name 	 Erabiltzaileari buruzko informazioa; pasahitza, izena eta posta- helbidea, adibidez. Name


strThursday 	 AzThursday


Zrëszenié KTTSD ni darzëło sãNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


(nieprzistãpne) 	 (ez dago eskuragarririk)


Wladënk 	 Igo


Azëjô/ Qyzylorda 	 Asia/ Qyzylorda


Trib dwastarnowi 	 Duplex modua


Wielëna zapisónych bajtów. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. 	 Idatzitako byte kopurua. Begiratu 'Zer da hau' informazio gehiago jasotzeko.


MòngolscziName 	 MongolieraName


Ni mòże wëdobëc DataEngine 	 Ezin izan da DataEngine atera


_24 gòdzënowi fòrmat 	 _24 orduko formatua


circle-background 	 Atzeko planoacircle-background


edit-action 	 Desegite gogorraedit-action


Kòpiérëjë DVD z pòmòcą K3bName 	 Kopiatu DVDa K3b- rekin... Name


Editëjë jinteligentną lëstã graniô 	 Editatu zerrenda azkarra


2. 125x4. 0in, 54x101mm (sélnô eticzéta) 	 2. 125x4. 0 hazbete, 54x101mm (hornidura- etiketa)


@ info examples about information the user can provide 	 Mahaigainan eta paneletan dituzun tramankuluak (ofizialak zein ez ofizialak), mahaigain ezarpenak (horma paper plugin, gaiak), jarduerak, eta aginte mahai konfiguraketa. @ info examples about information the user can provide


Indeksownik serwisu szëkbë lopkówName 	 Nepomuk Strigi fitxategi indize sortzaileaName


Miono mùszi zamëkac w se przënômni jeden cech #. @ title 	 Izenak # karaktere izan behar du gutxienez. @ title


@ info: status 	 Aurreko ezberdina@ info: status


Szérz: 	 Zabalera


Wëskrzëniwô pòprzédną starnã dokùmentu 	 Dokumentuaren aurreko orrialdera mugitzen da


Zrëszë ùsłëżnotã 	 Abiatu beharreko zerbitzua


Chcesz na gwës właczëc '% 1', chtërné je zamkłé w karnie '% 2'? 	 '% 2' taldean dagoen '% 1' benetan gaitu nahi duzu


Przezérné 	 Gardena


Wëzdrzatk LëftName 	 Oxygen gaiaName


Nie są pòdóné detale do ùdowierzeniô. 	 Ez da autentikazio xehetasunik eman


Wersëjô aktualno dzéjającegò czérownika jądra (% 1.% 2.% 3) nie je ną, dlô jaczi nen mòdul òstôł skòmpilowóny (% 4.% 5.% 6). 	 Uneko kernelaren driver bertsioa (% 1.% 2.% 3) ez dator bat modulua konpilatzeko erabili zenarekin (% 4.% 5.% 6.).


& Wlepi zamkłosc tacnika 	 & Itsatsi arbeleko edukia


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 etxaurre@ teleline. es, juanirigoien@ irakasle. net, marcos@ euskalgnu. org


Karta pamiãcë Flash - dodównô 	 Flash memoria txartela - Aukera


Slédny raz przezéróny: 	 Azken aldiz noiz ikusita:


tool-presets-action 	 Kopiatu tresnaren aurrezarpenaren _kokalekuatool-presets-action


Òridżinalny ùsôdzca 	 Jatorrizko egilea


Òbezdrzë 	 Ikusi


Nie mòże pisac do lopkù% 1. Disk w nëkù% 2 je gwësno fùl. 	 Ezin idatzi% 1 fitxategian.% 2 unitatean dagoen diska beteta dago seguru aski.


Nowô sekwencja za 2, 1... 	 Hurrengo sekuentzia 2, 1...


You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arkatzkoloreaYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


HalfLetter 	 Gutun erdia


Òznaczonëch: 0 	 Markatuta: 0


Gradientëgradients-action 	 Freskatu gradienteakgradients-action


MegaGradient (sztél w 64000 farwach) Name 	 MegaGradient highcolor estiloaName


Ni mô brëkòwnika% 1. 	 Ez dago% 1 izena duten erabiltzailerik.


color-frame-mode 	 Pixelcolor-frame-mode


view-action 	 Biratu 90° _erlojuaren norantzandrawable-action


WëzdrzatkComment 	 ItxuraComment


Czej na òptacëjô je włączonô, zataconé lopczi, jak ne co naczinają sã '.', bãdą wëskrzënioné w òbzérkù lopków. @ label 	 Aukera hau hautatuta badago ezkutuko fitxategiak, '.' - z hasten direnak adibidez, erakutsiko dira fitxategi ikuspegian. @ label


Nastôw wëgaszôcza ekranuName 	 Pantaila babeslearen ezarpenakName


(C) 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elte 	 (C) 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter


Lopk% 1 nié òstôł nalazłi. 	 Fitxategia ez da aurkitu:% 1


Nie mòże pòbrac identifikatora wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Ezin atera mezu id- a zerbitzariaren erantzunetik:% 1


Cedelk A6 	 A6 txartela


Wëbierzë domëslnegò klienta e- mail: 	 Hautatu posta- elektroniko bezero hobetsia:


Jeżlë mòżesz, to zbògacë swój òpisënk ò ja nôwicy drobnotów, leżnoscë pòkôzaniô sã załómania ë tegò co môsz robioné przë jegò pòkôzaniu sã (na wëdowiédô bãdze nóternô pòzdze). Mòżesz pòdac: @ info/ rich crash situation example 	 Ahal baduzu, azaldu ahalik xehetasun gehienekin kraskadura gertatu zeneko baldintzak, eta zer egiten ari zinen aplikazioa kraskatu zenean (informazio hau beranduago eskatuko da). Aipatu ditzakezu: @ info/ rich crash situation example


Lestëw dzejaniów 	 kcmtaskbar


Kambòdżańsczi RielName 	 Kanbodiako rielName


http: // csb. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // en. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


Zdrojowi jãzëk 	 Hizkuntza lehenetsia: @ label: chooser


Pòdklasa inicjalizującégò interfejsa 	 Abioko interfazearen azpiklasea


Pòdôj miono kataloga: @ action: inmenu 	 Sartu karpeta izena:


text-editor-action 	 Kargatu testua fitxategitiktext-editor-action


Czas nic nie robieniô, pò jaczim zrëszóny mdze wëgaszôcz ekrana. 	 Itxaronaldia, haren ondoren pantaila- babeslea abiaraziko baita.


Kònstruktor mô miec conômni 1 argùment 	 "Constructor" - ek gutxienez argumentu 1 behar du


_Wòlnô 	 I_naktiboa


Editëjë biéżny profil... 	 Editatu uneko profila...


Mòdułowô syntezatoraName 	 Modular SynthName


Wëłączony ôrt efektu farwë 	 Ezgaitu kolorearen efektua


Równio kòntrastu 	 Kontraste- maila


Statisticzi 	 Estatistikak


PrawòQFontDatabase 	 ArgiaQFontDatabase


Felëje zezwòlëniô na przerwanié aktiwnëch sesëji: @ title: column 	 Ez duzu baimenik saio aktiboak abortatzeko. @ title: column


Farwa papióru (kòmpònent czerwòny) 	 Paper kolorea (gorri osagaia)


Demy Quarto 	 Demy laurdena


Pòkôżë fùl stegnã do dokùmentu w titlowé lëstwie òkna 	 Erakutsi dokumentuaren bide- izen osoa leihoaren izenburuan


Eùropa/ Zagrzeb 	 Europa/ Zagreb


Jeżlë nierozpòzóné słowò je zapisóné zmiłkòwò, nót je jã tuwò wpisac abò wëbrac z lëstë niżi. Dali nót je klëknąc Zastãpi abë zastãpic to wëstãpienié negò słowa, abò Zastãpi wszëtczé abë pòprawic wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë. 	 Hitz ezezaguna gaizki idatzi bada hitzaren zuzenketa beheko zerrendatik hautatu, edo laukian sartu, beharko zenuke. Egin klik Ordeztu ren gainean gertaera hau bakarrik zuzentzeko, edo Ordeztu denak gertaera guztiak zuzendu nahi badituzu.


Sztél Light, 2. wëdaniéComment 	 Light Style, 2. berstioaComment


Wôga medium 	 Euskarriaren pisua


Wëdowiédzô ò òbcãżeniô systemëName 	 Sistemaren zama monitorizatzen duName


Dolmaczënczi klawiaturë nié sa przëstãpné. Felëje wëdowiédzë ò tim jakno wcësniãté klawisze mają bëc zmianiané w lëterë bë ne pòzdze sélac do terminala. 	 Ez dago teklatuaren itzultzailerik eskurgarri. Teklen zapaltzeak terminalera bidaliko diren karaktereetan bihurtzeko behar den informazioa falta da.


Kartowé grëName 	 Karta jokoakName


Ùdało dowiązóné@ info: status 	 Estekatzeko eragiketa arrakastatsua. @ info: status


Zatrzëmôj proces ë jegò wińdzenié 	 Eten prozesu hau eta bere irteera


Bibloteka% 1 nie je wtëkôczã KWin. 	 % 1 liburutegia ez da KWin plugina.


TelediskName 	 BideoaName


Mòdul sprôwiania ikònama 	 Ikonoen kontrol panelaren modulua


720 x 360 dpi Softweave 	 720 x 360 dpi software- bilbea


Nowi... 	 Berria...


Przerobiónié zladënkù 	 Deskarga prozesatzen


Nié mòże dobëc wëdowiédzë ò systemie lopków: 	 Ezin izan da fitxategi sistemaren info egiaztatu:


Contone (4096 farwów) 	 Contone (4096 kolore)


Wpiszë swój numer rapòrtu ò felë@ label 	 Sartu akats txosten zenbaki pertsonalizatua@ label


Skòknie na pùlt 6Comment 	 Aldatu 6. mahaigaineraComment


& Dopasëjë... 	 & Pertsonalizatu...


Drëkùjë 	 Inprimatu


Menu bùforówbuffers-action 	 Bufferren menuabuffers-action


Pòdajnik papióru PF- 8 	 PF- 8 paper- elikadura


Minimalnô wôrtnota: 	 Gutxienezko balioa


Limit czasu drëkù starnë 	 Orriaren denbora- muga


& Rëmôj '% 1' 	 & Kendu '% 1' sarrera@ info


Rëba %s 	 %s arraina


context-action 	 _Gogortasunacontext-action


Dopasowanié papióru 	 Formatua zehaztea


Drëkùjë ekranName 	 InprPantName


Nie mògã zrobic '> =' bez dwóch zmieniwnëch 	 Ezin dut '> =' egin 2 aldagai gabe


Szëkôj za zôczątkòwim katalogã 	 Arakatu hasierako direktoriorako


undo-type 	 Bihurtu irudia gris-eskalaraundo-type


Pòdôj miono serwera abò domenë dlô ti pòliticzi, np. www. kde. org abò. kde. org. 	 Sartu politika hau aplikatuko zaio ostalari edo domeinua, adibidez, www. kde. org edo. kde. org.


Wszelejaczé pòprôwczi 	 Hainbat hobekuntza


EfektëQShortcut 	 EfektuakQShortcut


Rekòmendowóny bez% 1 	 Gomendatutako horma paper fitxategia


Dzéwczëce Òstrowë (Britijsczé) Name 	 Birjinak Uharteak, BritainiarrakName


Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s 	 Ezin izan da `%s' ireki idazteko: %s


Doprowôdzë & nazôd 	 & Leheneratu


Ôrt 	 Ordenatu


Nie mòże ùsôdzëc katalogù% 1 	 Ezin sortu% 1 karpeta


Ùstôw szerwisów przezérónëch bez ZeroConf 	 Konfiguratu zerbitzuak ZeroConf- ez arakatuz


& Bezszerifòwi fònt: 	 Sans serif letra- tipoa:


Mòdul dekòdërëjący lopczi wmaName 	 WMA fitxategiak dekodetzeko dekodetze moduluaName


Łacëzniany 	 Latina


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 2) 	 Postontzi birtuala (2 erabiltzailea)


Prawi 	 Eskuina


E- mailowé szachëGenericName 	 ChessMailGenericName


michol@ linuxcsb. org 	 julen@ mundurat. net


Azëjô/ Kuwejt 	 Asia/ Kuwait


Wërównianié wertikalné midze zabiérnik. 	 Kart. arteko lerrok. bertik.


Spisënk zamkłoscë 	 Edukien taula


Aùstralëjô/ Perth 	 Australia/ Mendebaldea


Kanadijsczi abòridżeńsczi 	 Kanadako aborigena


Propòrcja: 	 Proportzioa:


Strzéle 	 Tiroak


Slédno òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 Oraintsu bisitatuak@ action: inmenu Go


Mòtór pòdôwków z WikiName 	 Wikipediaren datu motoreaName


CMYK z roznëkòwónim FS (24 bpp) 	 CMYK FS bilbaketarekin (24bpp)


& Aktualnô miara@ option: check Context menu of comic image 	 & Uneko neurria@ option: check Context menu of comic image


Kartoteka 4x6 	 4x6 indize- txartela


Mùstrë braila 	 Braille ereduak


Zablokòwanié 	 Giltzatu


Miono brëkòwnika: 	 Erabiltzaile- izena:


Przenoszenié@ title job 	 Lekuz aldatzen


_Titel: 	 _Titulua:


Wszëtczé@ label 	 Edozein@ label


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, wszëtcë brëkòwnicë z lëstë niżi bãdą mògle zalogòwac sã bez pòdówaniô paroli (tikô sã to lós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji! 	 Aukera hau hautatuz gero, beheko zerrendan hautatutako erabiltzaileek, euren pasahitza sartu barik saioa hasteko gaitasuna izango dute. Hau KDMren saio- hasiera grafikoari baino ez zaio aplikatzen. Pentsa ezazu bi aldiz hau gaitu aurretik.


Generatora apletu Geyes 	 Inbertsioaren miniaplikazioaren fabrika


MP3Tunes Harmony: Szczestlewé pòłączenié 	 MP3tunes Harmony: Ongi konektatu da


view-padding-color 	 Hobespenetan _bezalaview-padding-color


& Zakùńczë registrowanié 	 & Gelditu erregistratzea


Klawiszowé dzéjaniaName 	 Agindu multzoakName


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 Margo sakonera txikiko hondo irudiak iradokizun- tresnetan


& Nowi katalog... 	 Karpeta & berria...


Farwa Floyda- Steinberga (mało pamiãcë) 	 Floyd- Steinberg koloreduna (memoria gutxi)


Wëłączë òd: 	 & Baztertu barrutia:


9MB dodóné 	 9MBtako eguneraketa


24 pùnktë 	 24 puntu


Kònfigùracëjô òglowégò ùchòwaniô KonqueroraName 	 Konfiguratu konqueror portaera orokorraName


R. Thaani 	 R. Thaani- arena


Zezwòlë ùspic wińdzenia przë klëkniãcu Ctrl+S 	 Baimendu irteera etetea Ktr+S sakatuz gero


Hòrizontalné rézë 	 Lerro horizontalak


Ni mòże znladowac znowa albùmù 	 Ezin izan da albuma berdiskargatu


Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaComment 	 Proxy- aren konfigurazio automatikoaComment


Aktualizowanié 	 Eguneratzen


GreckôName 	 GreziaName


Konqueror wspierô wiele internetowëch sztandardów. Przédnym zgrôwã je fùlwôrtné wspiarce òficjalnegò sztandardu taczich òrganizacëjów jakno W3 ë OASIS, jakno ë téż dodôwanié jinszëch céchów pòprôwiającëch brëkòwnosc, ùsôdzanëch jakno niefòrmalné sztandardë w Internece. Są to midzy jinszëma taczé funkcëje jakno favicons, Internet Keywords ë załóżczi XBEL, Konqueror òbsługiwô téż: 	 Konqueror Internet estandarrak bildu eta onartzeko diseinatuta dago. Helburua W3 eta OASIS bezalako erakundeek ofizialki ezarritako estandarrak osoki inplementatzea da, Interneten zehar de facto estandarrak bezala sortzen diren erabilera arrunteko propietateentzako aparteko euskarria ere gehitzen duelarik. Euskarri honekin batera, favicons, web gakohitzak, eta XBEL laster- markak bezalako funtzioentzat Konqueror- ek ondorengoa ere inplementatzen du:


Ne katalodżi òstaną przeszëkóné za mùltimediama dlô twòji kòlekcëji: From one date to another, this text is in between 	 Karpeta hauek eskaneatuko dira zure bilduma sortzeko:


Zaktualnianié bùfora... parôt 	 Cachea berregiten... egina.


Wëbierzë pòlét 	 Hautatu komandoa


undo-type 	 Elementuaren ikusgaitasunaundo-type


Wszëtczé filmë 	 Bideo guztiak


Òbszcządny trib 	 Aurrezte- modua


Pùlt 	 Mahaigainaa


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów ë kòntrolë òptacëjów sprôwiania energiją z rézë pòlétów 	 KDEren tresna zure energia kudeaketa aukerak komando lerrotik kontrolatzeko


Nalezë miono lopka bënë dostónkù ôrtu pòdónegò w -- path 	 Bilatu fitxategi- izena -- path parametroari emandako baliabide motan


dialogs-action 	 Ireki paleten elkarrizketa-koadroadialogs-action


filters-action 	 Ez dago hautapenikdialogs-action


Rozszérzonô bòcznô listew 	 Alboko barra zabalduta


& Programa 	 & Aplikazioa


& Kònfigùrëjë wirtualné pùltë... 	 & Mahaigainaak konfiguratu...


Tuwò mòżesz wëbrac menadżerã òknów jakô mô bëc zrëszonô w twòji sesëji KDE. Name 	 Hemen zure KDE saioan erabili nahi duzun leiho kudeatzailea hautatu dezakezu. Name


Detale rapòrtu ò felë@ title 	 Akats txostenaren xehetasunak@ title


Nié mòże nalezc wtëkôcza dlô% 1 ò mionie% 2. 	 Ezin aurkitu% 1( e) rako% 2 izeneko plugina.


KirgistónName 	 KirgizistanName


Wersëjô PPD 	 PPD Bertsioa


This is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here 	 Parentesi automatikoak ezaugarria ezgaitutaThis is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here


& Wëskrzëni zamkłosc rapòrtu@ info: tooltip 	 & Erakutsi txostenaren edukiak@ info: tooltip


Menu wëskrzëniwóné zwëczajno pò klëkniãcô prawą knąpąName 	 Eskuin klikarekin erakutsi ohi den menuaName


Kònfigùracëjô 	 Konfigurazioa


Nie pëtój ò pòtwierdzenié 	 Ez eskatu erabiltzailearen baieztapena


Ni mòże zmienic miona dostónka 	 Ezin izan da baliabidea berrizendatu


Ùsôdzë nowé karno 	 Sortu talde berria


lësof December 	 Aza. of December


Brëkòwóné farwë 	 Erabiliko diren koloreak


Name 	 Zerrendatu eta jaurti Konquerorren profilakName


Zapiszë jakno domëszlna schemã 	 Gorde eskema lehenetsi gisa


Rëmnąc historëjã tacnika? 	 Garbitu arbelaren historia


300 DPI zwëkòwi 	 300 dpi - Arrunta


720x720dpi, przezérny film 	 720×720dpi, gardenki pelikula


Sprôwdzanié CDDB 	 Kontsultatu CDDB


KDialog mòże bëc brëkòwóny do wëskrzëniwaniô dialogòwëch òknów z równi skriptów pòwłoczi 	 KDialog shell scriptak elkarrizketa kutxak erakusteko erabil daiteke


1. 125x3. 5in, 28x89mm (zwëkòwô adresa) 	 1. 125x3. 5 hazbete, 28x89mm (helbide estandarra)


Wsôdzë òkno w górze 	 Bildu leihoa goian


Kòlekcëjô MySQLComment 	 SQL bildumaComment


Nieinteraktiwny trib: bez òknów wiadłów 	 Erabilera ez interaktiboa: mezu laukirik ez


Żdóny lopk 	 Espero zen fitxategia


Barżi cemny 	 Ilunagoa


Azëjô/ Phnom_ Penh 	 Asia/ Phnom_ Penh


Dostónczi SambëName 	 Samba partekaketakName


Falszëwi BluetoothComment 	 Bluetooth faltsuaComment


Òprzestóń 	 Utzi


Kònfigùracëjô KDE przë wielu mònitorachName 	 Konfiguratu KDE monitore aniztasunerakoName


Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE, czéj klawisza zjinaczi abò blokadë zmieniô stón 	 Erabili KDE sistemaren jakinarazpenak tekla aldatzaile edo blokeatzaile baten egoera aldatzen denean


Abò: klëkni Dodôj... w òknie wëskrzënionym tuwò: 	 Bestelakoak: sakatu Gehitu... hemen agertzen den elkarrizketa koadroan:


Włączë/ wëłączë nen wëjimk 	 outline window title


Midzenôrodny 	 Baldintza alderantzizkatu


Sprôwdzë swòje sécowé sparłãczenié. 	 Egiaztatu sareko konexioaren egoera.


Luksembùrsczi FrankName 	 Luxenburgoko liberaName


Nastôwë sekùndnika 	 Kronometroaren hobespenak


Tuwò mòże wëbrac jãzëk dlô chtërnegò chcesz ùsôdzëc indeks. 	 Hemen hizkuntza aukera dezakezu, harendako indizea sortuko baituzu


Slédnô aktualizacëja: 	 Azken eguneratzea:


KThreadd sprôwiô jądrã threads. Ne procesë robią w jądrze, kònrtolëją przëstãpã do cwiardi platë ët. p. name column tooltip. first item is the name 	 KThreadd ek nukleoaren hariak kudeatzen ditu. Ume prozesuak nukleoan exekutatzen dira, disko zurrunera atzipena kontrolatuz, etab. name column tooltip. first item is the name


Fela ùrządzenia 	 Gailu errorea


filters-action 	 _Zarata


Blós dlô ti sesëjiNAME OF TRANSLATORS 	 Saio honetarako soilikNAME OF TRANSLATORS


drawable-action 	 Desplazatu pixelak, aukeran ertzetara doituzdrawable-action


Lësta internetowich domenów jaczé mdą przezéróné za szerwisama dodôwnié do domëszlny domenë (zwëkòwò môlowô séc). 	 Zerbitzuen bila arakatuko diren interneteko domeinu zerrenda, domeinu lehenetsiez gain (sare lokala normalki)


Systema miarów: The Metric System 	 Neurketa sistema: The Metric System


Aktiwùjë wczasniészi pòdwëzdrzatk. 	 Bihurtu aktibo aurreko ikuspegi zatitua.


Zwãk przë òstrzégach 	 Jo soinua abisuak bistaratzean.


%d %s %d %s do naladowaniô (%d%%) 	 %d %s %d %s kargatzeko (%%%d)


% 1 załóżczi 	 % 1 laster- markak


Tekst pòdpòwiescë 	 Argibidearen testua


Wszëtczé lopczi 	 XCF irudi guztiak


Dodôwné dopòwiescë% 1@ info: status 	 Azalpen osagarriak% 1@ info: status


Zrëszë 	 Exekutatu


Zapiszë grã 	 Gorde jokoa


zrëszënié w debùgerze tacąco włącziwô - nograb, brëkùjë - dograb bë nôdpisac 	 araztailea exekutatzen ari denean - nograb eragin dezake, erabili - dograb gainditzeko


Animùjë listwã pòstãpù 	 Animatu aurrerapen- barra


Radiowô stacëjô brëkòwnika: "% 1" 	 Irratiko erabiltzaile etiketak: "% 1"


Nié wëbróno sesëji do kòpérowaniô. 	 Ez da hautatu irekitzeko saiorik.


Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë biéżny òpiekùn domôcy starnë 	 Lauza multzoen laguntzailea eta web- orriaren mantentzailea


Pòkôżë przistãpne profile 	 Zerrendatu profil eskuragarriak


8MB dodóné 	 8MBtako eguneraketa


Ùlëbnicë, aplikacëje, place kòmpùtra, terô brëkòwóné elementë ë sesëje pùltu 	 Gogokoak, aplikazioak, konputagailuko tokiak, oraintsu erabilitako elementuak eta mahaigaina saioak


Ôrt MIME Òpisënk Rozszérzenié Wtëkôcz 	 Mime mota Azalpena Atzizkiak Plugina


Przeniesë wëbróny interfejs ò jeden w dół na lësce. 	 Hautatutako backend kokapen bat jaisten du lehentasun zerrendan.


Rëba %s gôdô: 	 %s arrainak esana:


Pòdrëchòwanié 	 Laburpena


Nôcãższi papiór (32lb) 	 Paper astunena (32lb)


JidiszName 	 JiddishName


& Przezérôj... 	 & Arakatu...


Zascëgôj Drëkòwanié 	 Gelditu inprimatzea


Wëtni elementë 	 Ebaki elementuak


Ùsôdzë lënk stylewriter w katalogù dev (pòkazëjącé na gwësny ùrządzenié) 	 Estekatu estilo- idazlea 'dev' direktorioan (ezarri dagokion gailuari)


Trzëmôj niżi jinëch 	 Mantendu besteen azpian


cursor-mode 	 Tresnaren ikonoa, gurutzagunearekincursor-mode


MadagarscziName 	 MadagaskareraName


Lopk przistãpów:% 1 	 Fitxategi atzipenak:% 1


Karno 	 Taldea


Miniaturka AsideComment 	 Koadro txikiak alboanComment


Ignorëjë 	 Ez ikusi irudiak


Twòjô serwera nie òbsłëgùje wësëłania 8- bitowëch wiadłow. Proszã brëkòwac kòdowania base64 abò quoted- printable. 	 Zure zerbitzariak ez du onartzen 8- biteko mezurik bidaltzea. Erabili base64 edo 'quoted- printable' kodeketak.


Wpiszë numer pòrtu, na jaczim demon ksysguard żdô na pòłączenia. 	 Sartu ksysguard daemon- a konexioak entzuten ari den atakaren zenbakia.


Do szarégò 	 Grisez


filters-action 	 image-action


Ùsôdzë 	 Sortu


na familëjô nié mô wspiarcô dlô negò ôrtu serwera 	 eskatutako familia ez dago onartuta ostalari- izen honetan


Kònfigùracëjô wëgaszôcza ekranu 	 Konfiguratu pantaila- babeslea


Mòdrozelony, czôrny 	 Cyana, Beltza


Kawlowòta metodą Floyda- Steinberga 	 Ausazko Floyd- Steinberg


Indeksownik lopków 	 Strigi fitxategi indexaketa


strApril 	 MarApril


Pòdzérk tekstu 	 Testuaren aurrebista


Ùsôdzanié katalogów 	 Sortu ezkutuko direktorioa?


Dzejanié przepisóné do dëbeltnégò klëkniãcô na knąpie menu. Jeżlë trëchlësz, nie zmieniwôj negò nastôwù. 	 Ekintza bat elkartu daiteke menu botoiaren klik bikoitzarekin. Utzi ezertan zalantzan bazaude.


Nie mòże zainicjalizowac mòdułu szëkbë z lopka '% 1'. 	 Ezin hasi bilaketarako kudeatzailea '% 1' fitxategitik.


Wlëpi zamkłosc do tacnika 	 Arbelaren edukina itsasten du


tools-action 	 Hautatu antzeko koloredun eskualdeaktools-action


Atlantëcczi_ Òcean/ Azorë 	 Atlantikoa/ Azoreak


- (% 1 bez òbkłôdczi) 	 - (% 1 azalik gabe)


@ title: column 	 Itzuli gabe@ title: column


Rëmôj% 1 	 Kendu% 1


dynamics-action 	 Margo-dinamikaren menuadynamics-action


Wëbierzë trzecé grëpòwónié: 	 Hautatu hirugarrengo taldekatzea:


Username for audioscrobbler login 	 Erreproduzitutako abestiak Audioscrobbler gunera bidali edo ezUsername for audioscrobbler login


Aktiwnô dekòracja 	 Fokoaren dekorazioa


Òtemkni w & menadzerze lopkówName 	 Ireki fitxategi kudeatzailearekinName


Nôblëższô miara ë kadr 	 Gertueneko tamainia eta moztu


Ju òbzéróny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Atzeko plano normala


Òbsłużënk ikònów serwerówComment 	 Lasterbide- laukitxoen euskarriaComment


Name 	 Kontact kudeaketaName


Ùstawë 	 Ezarpenak


Azëjô/ Jerozolima 	 Asia/ Jerusalem


przëstôwiô na sychroniczny trib dlô debùgera 	 modu sinkronora aldatzen da aratzeko


Programa dlô cyfrowi kamérëName 	 Kamara digitalerako programaName


Nen asystent zanalizëje wëdowiédzã ò załómaniu ë pòprowôdzy ce w procese rapòrtowaniô felów. 	 Morroi honek kraskaduraren informazioa aztertu eta akats txostentzeko prozesuan zehar lagunduko dizu.


IndonezëjscziName 	 IndonesieraName


Palétëpalettes-action 	 _Freskatu paletakpalettes-action


Żądanié subskripcëji nie darzëło sã. 	 Harpidetzak huts egin du.


Lewi przeskók (w pikselach) 	 Ezkerreko jauzia (pixeletan)


Amerika/ Kòrdoba 	 Amerika/ Cordoba


Przë fùl lëstwie dzejaniów 	 Ataza- barra beterik dagoenean


Wiele pùltówComment 	 Mahaigain anitzComment


Dłużô 	 Iraupena


ink-blob-type 	 Zirkuluaink-blob-type


Nie je nalazłi skript CSS kio_ finger. Wińdzenié mòże wëzdrzëc lëchò. 	 kio_ finger CSS scripta ez da aurkitu. Irteera itsusia agertuko da.


Ùsłëżnota: 	 Zerbitzua:


undo-type 	 Ezarri geruza-moduaundo-type


Przełączë na ekran 1 	 Aldatu 1. pantailera


Gadżetë pùltu GoogleName 	 Google- ren mahaigaineko gadget- akName


dialogs-action 	 Ireki hobespenen elkarrizketa-koadroadialogs-action


GrajëA button on a Remote Control 	 JoA button on a Remote Control


Brunejsczi DolarName 	 Bruneiko dolarraName


Brëkùjë & pòdrãczny pamiãce 	 & Erabili cache- a


R_ozszérzanié 	 Za_baldu


Wtëkôcz K3bName 	 K3b plugin- aName


You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 lortuyYou are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


180 DPI próbny, ekònomikòwi 	 180 DPI zirriborro merkea


Wcësniãtô òsta klawisza Shift 5 razë abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Shift tekla 5 aldiz sakatu duzu edo aplikazio batek ezarpen hau aldatzeko eskatu du.


Pòcësnié 	 Ezetsi


Strzédnô knąpa: 	 Erdiko botoia:


XLIFF mark type 	 NabigazioaXLIFF mark type


Zrëszë (2) QShortcut 	 Jaurti (2) QShortcut


_Editëjë farwã...gradients-action 	 _Editatu gradientea...gradients-action


Òkno na pùlt 3 	 Leihoa 3. mahaigainera


Òsobisté fòntë 	 Norberaren letra- tipoak


You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 cosYou are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Producent 	 Fabrikatzailea


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Sprôwdzë, czë disk w nëkù% 2 je sfòrmatowónym DOS- owim diskã ë czë prawa przistãpù do ùrzãdzeniô (np. / dev/ fd0) są przënôléżno nastôwioné (np. rwxrwxrwx). 	 Ezin atzitu% 1. Egiaztatu% 2 unitatean dagoen diska DOS formatua duen diskete bat dela eta gailu fitxategiaren (adib. / dev/ fd0) baimenak zuzenak direla (adib. rwxrwxrwx).


Slédné dokùmentë 	 Oraintsuko dokumentua


Przëmiarowi mòtór JavascriptName 	 Name


Wëłączony RIT 	 RIT desgaituta


ÒriginałName 	 The OriginalName


layers-action 	 Gurutzatu geruzaren alfa kanala uneko hautapenarekinlayers-action


Dodôj nen albùm do załóżków 	 Ezarri laster- marka album honi


Azëjô/ Kuala_ Lumpur 	 Asia/ Kuala_ Lumpur


Miara:% 1x% 2 	 Neurriak:% 1x% 2


FińskôName 	 FinlandiaName


Wëłączë & aùtomatné òdswierzaniéKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 Ezarri berkargatze & automatikoaKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


& Stołpk 	 & Barradun grafikoa


Kùńc grë Menu title 	 Jokoa amaitu da Menu title


Wëbierzë ôrt dôwaniô wiédzë ò zrëszaniô programëName 	 Aukeratu aplikazioen abiatze- jakinarazpenen estiloaName


Pòkażë miono 	 Izena erakutsi


Klëkni na tã knąpã, a wëskrzëni sã wëbierk farwë z KDE. Tuwò mòżeta wëbrac nową farwã dlô zédżéra. 	 Klikatu botoi hau eta KDEren margo elkarrizketa estandarra agertuko da. Ondoren zure ordularian nahi duzun margo berria hautatu dezakezu.


% 1 impòrt 	 % 1 inportatu


Pamiãc drëkôrza 40 MB 	 Inprimatze- memoria: 40 MB


Wëgaszôcz ekrana Nen mòduł pòzwôlô włączëc ë skònfigùrowac wëgaszôcz ekrana. Mòżesz włączëc wëgaszôcz, nawetka czej brëkùjësz funkcëji òbscządzaniô mònitora ë enerdżiji. Pòza gùternëma wôrtnotama ë zabezpieczeniém przed wëpôleniém mònitora, wëgaszôcz ekrana ùmòżebni prosté zabezpieczenié Twòjégò kòmpùtra. Jeżlë chcesz włączëc blokadã, wëbiérzë òptacëjã "Żãdôj parolë" w wëgaszôczu. Nawetka jeżlë ta òptacëjô nie je włączonô, mòżesz zablokòwac ekran pòlétã "Zablokùjë sesëjã" w menu pùltu. 	 Pantaila- babeslea Modulu honen bitartez pantaila- babesle bat gaitu eta konfigura dezakezu. Jakin ezazu pantailaren energia aurrezteko eginbidea gaiturik izan arren, pantaila- babeslea erabili egin dezakezula. Denborapasa aukera amaigabea eskeintzeaz, eta monitorea erretzea ekiditzeaz gain, pantaila- babesleak zure pantaila blokeatzeko aukera erraza ematen dizu, denbora jakin batez erabili gabe uzten baduzu. Pantaila- babesleak zure pantaila blokeatzea nahi baduzu, begira ezazu ea pantaila- babeslearen "pasahitza behar du" aukera gaiturik daukazun. Hala ez balitz, mahaigainaren "Blokeatu pantaila" ekintzaren bitartez ere izango duzu hori egiteko aukera.


Pòdajnik 3 	 3. erretilua


digit set 	 Ekialdeko arabiera- indikoadigit set


przez% 1 	 % 1 - ena


Programa bëła zrëszonô przez kdeinit@ info: shell 	 Programa kdeinit- ek hasi du@ info: shell


Lëchi wpisënk 	 Sarrera baliogabea


Twòjô parola wëgasô dzysô. 	 Zure pasahitza gaur bukatzen da.


Zamieni na pòdspòdlowé 	 Bihurtu lehen mailako koloreetara


Przëkriwk 	 Larriak


Wëczëszczë szëkbã 	 Garbitu emaitzak


gradient-editor-color-type 	 _Finkoagradient-editor-color-type


Dopasëjë do miarë starnë 	 Doitu orrialdeari


Pôłnié 	 Hegoaldea


Brëkùje jinegò & menedżera òczén: 	 Erabili beste & leiho- kudeatzaile bat:


dialog-title 	 Iruzkinadialog-title


Wëmùszë nastôw réżczi 	 Behartu zutabe ezarpenak:


_Scësniony wëzdrzatk 	 Ikuspegi _trinkoa


Prowôdnik pò KDEComment 	 KDErako gida bisualaComment


Miono brëkòwnika 	 Erabiltzaile izena


Skòkni do kôrtë% 1 	 Aldatu% 1 fitxara


Przestôwnik ùstôwów klawiaturów KDE 	 KDE teklatu diseinu aldatzailea


Lëchi numer faksa. 	 Fax zenbaki baliogabea.


Nierozpòznónô wersja lokpa pùltu '%s' 	 Mahaigaineko fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna


Wpiszë tuwò parolã dlô brëkòwnika. 	 Goian idatzi duzun erabiltzailearentzako pasahitza sartu.


Abë zwëskac z ti òptacëji, skritp ôrtu "Kònwersëjô" mùszi bëc zrëszony 	 "Transcode" script mota exekutatu behar da funtzionalitate honentzako


Rozszérzë przez 	 Zabaldu honela


undo-type 	 Ezabatu geruza-maskaraundo-type


Zaznaczë, abë brëkòwac ssh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze. 	 Hautatu hau urruneko ostalarian saio- hasieran shell segurua erabiltzeko.


Klient NEC SOCKS 	 NEC SOCKS bezeroa


Szëkôj w skriptach 	 Script- ak bilatu


Zainstalowónô pamiãc 	 Instalatutako memoria


Pòstãpné mediaQShortcut 	 QShortcut


Òptacëje szëkbë 	 Bilaketa aukerak


Farwa 2 (intensywnota) 	 2 kolorea (bizia)


Ùtrzëmôj kòpijã w katalogù swòjich òbrôzków brëkòwnika do pózdniészegò ùżëcô 	 & Gorde kopia aurpegi pertsonalizatuen karpetan hurrengoetarako


& Złożë drzéwiã załóżków 	 & Lautu laster- marken zuhaitza


Grôcz MPEGName 	 MPEG erreproduzigailuaName


Rechtënk wësëniãcô réżczi 	 Lerro- itzulera doitzea


undo-type 	 Handia (256x256)undo-type


Kùwerta C5 	 C5 gutun- azala


Wëskrzëni przëkriwk 	 Erakutsi larriak


Wëbróny wirtualny pùlt 18Name 	 Hamazortzigarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName


file-action 	 Gorde irudia beste izen batekinfile-action


Pòdajniczi papióru PF- 20 	 PF- 20 paper- elikadurak


Miéwca 	 Jabea


Pòkażë wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 Erakutsi pantaila gaineko bistaraketa


Na gwës chcesz wëczëszczëc kòsz? Wszëtczé elementë òstaną rëmniãté. @ action: button 	 Ziur zaude zakarrontzia hustu nahi duzula? Elementu guztiak ezabatuko dira. @ action: button


Felëje '% 1'. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' falta da. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


Zjinaczô wëbróny tekst identifikacëji. 	 Aldatu hautatutako identifikazio testua.


To òpisëjë miarã fòntu ùżëtégò w etikece niżi stołpków. Stołpczi są aùtomatno zmnészóné, jeżlë tekst etiketë je za wiôldżi, téj wskôzóné je brëkòwónié w tim przëtrôfkù môłëch fòntów. 	 Honen bitartez barren azpian etiketa inprimitzeko erabiliko den letra- tipoaren tamaina hautatzen da. Testua luzeegia bada barrak automatikoki kenduko dira, hori dela eta, hemen letra- tipo txikia erabiltzea gomendatzen da.


Rodzëcã mùszi bëc QGraphicsLayoutItem 	 Gurasoa QGraphicsLayoutItem bat izan behar da


Pòkażë wòbkłôdkã 	 Erakutsi azala


Symbòl, matematika 	 Ikurra, matematika


Pòlét: 	 Komandoa:


view-action 	 Erakutsi irudiaren saretaview-action


Kòntrolowóné bez 'Trib wëdrëkù' 	 'Inprimatze- modua' k kontrolatuta


Żdanié na zôczãcé grë przez drëdżegò grôcza... 	 Beste jokalariak jokoa hasi dezan zain...


Serwera WalletComment 	 Zorro- zerbitzuaComment


Rechùnkòwô wëdowiédza: 	 Fakturazio informazioa:


Ask Jeeves - spëtôj ò cosQuery 	 Ask JeevesQuery


fela òbczôs parsowaniô zamkłoscëQXml 	 errorea edukia analizatzeanQXml


Sprôwdzë prawa przistspù do dostónkù. 	 Egiaztatu baliabide honetan dituzun baimenak.


Je nót pisac pò anielskù. @ title 	 Ingelesez idatzi behar zenuke. @ title


& Wëskrzëni stegnã 	 Bidea erakutsi


Ù_sôdzë 	 _Sortu


Wielorazowò zapisëwanlnéName 	 BerridazgarriaName


bezkablowé ùrządzenié: nie je włączoné 	 irrati sare hardwarea: gaitu gabe dago


StpNasëcenié 	 Saturazioaren kokalekua


Prezentacëjô 	 Aurkezpena


Zapiszë ùkłôd planszë 	 Gorde taularen diseinua


Stegnë 	 Bideak


Wzglãdnô miara fònta, jakô wëskrzëniô sã na starnach WWW. 	 Hau Konquerorrek web lekuak erakusteko erabiltzen duen letra- tipoaren tamaina erlatiboa da.


Ùprzistãpni òptacëjã zamëkaniô systemë 	 & Eskeini itzaltzeko aukerak


^Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji 	 ^Probatu Kubuntu Netbook instalatu gabe


Strategicznô graName 	 Estrategia jokoaName


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do westrzódnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Kalibrazioak gailuak darabiltzan balioen heina aztertuko du. Mugi ezazu gailuaren% 1% 2 ardatza erdiko posiziora. Sakatu gailuaren edozein botoi edo klik egin "Hurrengoa" hurrengo urratsarekin jarraitzeko.


Żdanié za mediumComment 	 Euskarriaren zainComment


Amerika/ Noronha 	 Brasil/ DeNoronha


Kònfigùracëjô ôrtu przedstôwianiô sã KonqueroraName 	 Konfiguratu nola azaltzen duen Konquerorrek bere burua Name


Ùniversalné (aux) A button on a Remote Control 	 AuxA button on a Remote Control


Kònwersëjô do KConfigXT 	 KConfigXT bihurketa


Mòdus dofùlowaniô brëkòwóny dlô tekstu szëkbë 	 Osatzeko modua erabilita testu galderekin.


Cwiôrdi disk drëkôrza 	 Inprimagailuko disko gogorra


tool-options-action 	 Tresnaren aurrezarpen _berria...tool-options-action


Starnë z wòdnym merkã 	 Ur- marka orriak


Zwinie 	 Bildu


Aùstralëjô/ Darwin 	 Australia/ Yancowinna


Ùsłëżnota tekstowegò editorë zezwôlô aplikaceją na przezéranié ë edicejã tekstów. Programë KDE, jaczé ùprzistãpniają nã edicëjną fùnkcëjã, mają brëkòwac ti ùsłëżnotë. Comment 	 Testu- editorearen zerbitzuak testu- ikustailea eta editorea duten aplikazioak eskaintzen ditu. Testuak editatzeko aukera ematen duten KDE aplikazioek erabili beharko lukete zerbitzu hau. Comment


Dialogòwé òkna, klient/ server 	 Elkarrizketak, bezero/ zerbitzaria


Pòcztowô kastka 8 (drëkã w dół) 	 8. postontzia (aurpegia behera)


Pòdzelë wëzdrzatk & góra/ dół 	 Zatitu ikuspegia & goian/ behean


Rekùrsywné zortowanié 	 Ordenatu errekurtsiboki


tool-options-action 	 Eskuinetik ezkerreratool-options-action


Prostô aplikacjô KDEName 	 KDE aplikazio sinpleaName


DëńskôName 	 DanimarkaName


nôwëższi 	 handiena


pikslów 	 pixel


żądóné pòłożenié/miara dlô CRTC %d nachôdô sã bùten zezwòlonegò limitu: pòłożenié=(%d, %d), miara=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d) 	 eskatutako %d. CRTCaren posizioa/tamaina baimendutako mugatik at dago: posizioa=(%d, %d), tamaina=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)


Konfigùracëjô pòwiązaniów lopkówName 	 Fitxategi elkarketak konfiguratzen dituName


Pòdskrzëni chwëtë listwë przesuwù 	 Nabarmendu korritze- barren euskarriak


Kònsola Solarisa 	 Solaris kontsola


Limit czasu: 	 Denbora- muga:


Môlsession 	 Kokapenasession


Antarktida/ Mawson 	 Antartika/ Mawson


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô ë zresetëje 	 Garbitu korritze- barra & & berhasi


BrëkòwónéName 	 ErabileraName


Domôcy katalog@ title: menu 	 Etxeko karpeta@ title: menu


Lancelot 	 Ireki Lancelot menua


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò wersëji ë wëchòdzy 	 Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten


Wińdzeniowi zabiérnik 	 Irteerako erretilua


@ title: window 	 Gai eremua@ title: window


Oversize 11. 7 x 22 cali 	 Gainezkatua 11. 7 x 22 hazbete


& Swòjizna 	 & Propietateak


Editëjë listew pòłożenia@ option: check Startup Settings 	 Kokapen- barra editagarria@ option: check Startup Settings


Klawiszë mëszë 	 Sagu teklak


Last. fm: Lubòtné 	 Last. fm: gogoko dut


view-zoom-action 	 _1:1 (%100)view-zoom-action


Felënk prawa do pisaniô 	 Idazteko sarbidea ukatuta


Katalog@ label 	 Karpeta@ label


Sélanié pòdôwków do% 1 	 Bidali datuak% 1( e) ra


Lestew nôrzãdzów 	 Tresna- barra


plug-in-action 	 _Artistikoaplug-in-action


Filtrë jaczé definiują lopczi, chtërne Strigi mô ignorowac 	 Strigik ezikusi behar dituen fitxategiak definitzen dituzten iragazkiak


Wlepi jeden katalog@ action: inmenu 	 Karpeta berria@ action: inmenu


Ni mòże anulowac lëstë 	 Ezin izan da zerrendatzea bertan behera utzi


_ MenuActions@ action: button... from XDMCP server 	 _ MenuaActions@ action: button... from XDMCP server


Szérzô kòlumnë 	 Zutabe zabalera


Kanalë 	 Kanalaren _izena:


Pre- filtrowanié GhostScriptu 	 GhostScript aurre- iragazkia


Drëkùjë w cenioscach szaroscë 	 Inprimatu kolorea gris gisa


Òpisënczi kònfigùracjowëch lopków 	 Konfigurazioko azalpen- fitxategiak


Òbrôzk logòwaniô 	 Erabiltzailearen saio hasierako irudia


Lësta kluczowich słów ë ôrtów pòdôwków PHP 	 PHP pasahitza/ Datu moten zerrenda


Wszëtczé ùzérôczë na ti bòdżi są aktalnioné z òtaksowóną tu czãstotlëwòtą. 	 Orriko pantaila guztiak hemen adierazitako abiaduran eguneratu dira


Kònfigùracëjô aùdio Amaroka Nightly Name 	 Amarok- ek gaueroko audio konfigurazioaName


Zmiészë wëzdrzatk 	 Txikitu ikuspegia


Spòkójny_ Òcean/ Honolulu 	 Pazifikoa/ Honolulu


Fòrmat òbrôzu BMP 	 BMP irudi-formatua


Systema kòòrdinatów 	 Koordenatu- sistema


PrawòQShortcut 	 EskuinaQShortcut


@ info bug status,% 1 is the resolution 	 akatsa kanpoko aplikazio edo liburutegi baten arazo batek sortu du, edo banaketa edo paketegintza kontu bategatik. @ info bug status,% 1 is the resolution


Kònsola felówerror-console-action 	 Garbitu kontsolako erroreakerror-console-action


Comment 	 Unitate bihurtzaileaComment


Zmieniwnokòmòwô wôrtnota 	 Koma mugikorreko balioa


Długòta żdaniô 	 Ilararen luzeera


Maksimalizëjë 	 Maximizatu


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Próba zakùńczeniô procesu przez przesłanié sygnału SIGTERM. Technische Informationen: Sygnał SIGTERM bãdze wësłony do wëbrónegò procesu. Jeżlë nié môsz dosc prawa dlô negò dzejaniô, bãdzesz spëtóny ò parolã. Brëkùjąc programã polkit- kde- authorization mòżesz wëbrac brëkòwników z prawama zakùńczeniô procesu, bez mùszebnotë pòdôwaniô parolë. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Saiatu unean hautatutako prozesua hiltzen SIGTERM seinalea bidaliz. Informazio teknikoa: SIGTERM seinalea bidaltzenzaio zehaztutako prozesuari. Behar baino eskubide gutxiago eduki ezkero, pasahitz bat eskatzen da. polkit- kde- authorization programarekin zenbaiterabiltzaileri (edo guztiei), pasahitza eskatu gabe edozein prozesu hiltzeko eskubidea eman ahal diezu.


môj 	 Maiatza


Zawòłôj òkno 	 Goratu leihoa


Grë 	 Jokoak


Żądónô wiżo w pikselach 	 Desiratutako altuera pixeletan


Pierszô równiô 	 Lehen maila


& Przezérnota 	 & Opakotasuna


Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1 	 Liburutegi partekatuen memoria erabilera:% 1


PòmòcA button on a Remote Control 	 LaguntzaA button on a Remote Control


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba 	 Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol\@ej\-gv\.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org>


& Metoda ùdowierzaniô@ action: inmenu 	 & Autentikazio metodoa@ action: inmenu


Nieznónéprocess status 	 Ezezagunaprocess status


& Editëjô 	 & Editatu...


Òdswieżanié ekranuName 	 Freskatu pantailaName


Ùkrajińskô HrywnaName 	 Ukrainako hryvniaName


Ù_trzëmôj stôré miona 	 _Mantendu izen zaharrak


Drëkër 	 Inprimagailua


IETF - dokùmentë RFC (sztandardë ë protokòłë) Query 	 IETF Requests for CommentsQuery


dzysô 	 gaur


Wiadło òstrzedżiComment 	 AbisuaComment


Comment 	 Mahaigainaren saretaComment


Nastôw pùstégò wëgaszôcza ekranu 	 Konfiguratu pantaila- zaina beltza


KDE je dolmaczoné przez Kaszëbsczé Karno Dolmaczów, chtërnegò starnã nalezesz pòd adresą kde. linuxcsb. org Jeżle nalezesz zmiłczi ë felë w dolmaczënkù, napiszë proszã ò tim na adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Zazdrzë téż na naji starnë wspiarca dlô ôpen- ùdbów www. linuxcsb. org Roczimë téż do pòmòcë przë ti ùdbie! Wëdowiédzô ò tim jakno mòżesz z nama wespółrobic nalezesz na naji starnie. 	 KDE mahaigaina hainbat hizkuntzatara itzuli da, mundu osoko itzulpen- taldeen laguntzaz. KDEren internazionalizazioari buruz gehiago jakiteko zoaz http: // l10n. kde. org - era


Równiô drãgòscë. 	 Zailtasun maila.


Ò & kòmpònencé editorë@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 Editore osagaiari & buruz@ info: status Statusbar label for cursor line and column position


Dodôj mòżlëwé duplikatë rapòrtów@ info/ rich 	 Errepikatuta egon daitezkeen txostenen zerrenda@ info/ rich


Zladënczi: 	 Deskargak:


720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 720 DPI kalitate handiena


tab-style 	 Ikonoa eta azalpenatab-style


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim òdrzuceniô klawiszë 	 & Erabili sistemaren kanpaia tekla bat ezestean


Nieaktiwnô pamiãc 	 Cacheko memoria


je mniészi jak 	 hau baino txikiagoa da


Mòżesz ùżëc nëch znaczników: 	 Honako aldagaiak erabili ditzakezu:


Jinszé, priwatny brëkùnk 	 Bestelakoa, pribatua


& Pòłożenié: 	 & Kokapena:


Nie mòże zladowac archiwùm KDE témów; proszã sprôwdzë czë adresa% 1 je prôwdzëwô. 	 Ezin izan da deskargatu KDM tema artxiboa; egiaztatu% 1 helbidea zuzena dela.


gradient-editor-coloring 	 ÑSB (_ñabardura EN)gradient-editor-coloring


Òperacëjô zatrzëmónô òb brëkòwnika 	 Eragiketa erabiltzaileak geldituta


GreccziName 	 GrekoaName


Pòzytiwny tekst 	 Testu positiboa


Zrobioné 	 Eginda


Proszã zarôzkù zmienic parolã (pòprzédnô parola je ju za baro stôrô). 	 Berehala aldatu behar duzu zure pasahitza (pasahitz zaharkitua).


view-action 	 Jarri buruz beheradrawable-action


Òbsłëga wielu mònitorów 	 Monitore aniztasun euskarria


Samoańskô TalaName 	 Samoako talaName


Mòzambijsczi MeticalName 	 Mozambikeko metikalName


palette-editor-action 	 Editatu sarrerapalette-editor-action


720 DPI Microweave 	 720 DPI mikrobilbea


300 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd òdjimny i farwny, papiór specjalny (Premium) 	 300 dpi, argazki, argazki eta koloredun kart., Premium papera


Ekstra grëbi 	 Estra lodia


& Blós nen kùszk 	 Cookie hau & bakarrik


vector-mode 	 Diseinuavector-mode


Na aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédzô ò załómaniu je zdatnô. @ info 	 Automatikoki sortutako kraskaduraren informazioa baliogarria da. @ info


Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern! 	 % 1 eta% 2 artekoak ateratzen


Bùdujë & indeks szëkbë... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Sortu bilaketa & indizea... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


JawańscziName 	 JaveraName


Przeniesë fòntë 	 Mugitu letra- tipoak


Sécowé szëkbë 	 Web bilaketak


Òkno dobëje zwikszenié 	 Leihoaren xehetasunak


Wlepi jeden lopk@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Biurowi paczétName 	 Office SuiteName


EkwadorName 	 EkuadorName


Brëkùje swòjégò fònta dlô sztatusu tekstuNAME OF TRANSLATORS 	 Erabili letra- tipo pertsonalizatua egoeraren testuarentzatNAME OF TRANSLATORS


Jeden grôcz 	 Jokalari bakarra


Na wëdowiédzô ò felë nie je dosc zdatnô, mòże chcesz jã barżio rozwinąc? Nót je winstalowac gwësné paczétë debùgowaniô. @ title: window 	 Kraskadura informazio hau ez da behar bezain baliogarria, hau hobetzen saiatu nahi duzu? Arazteko zenbait pakete instalatu beharko dituzu. @ title: window


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 Ezin da erabiltzailea autentifikatu


Lëstwa nôrzãdzów gôdaniô 	 Testu- ahora tresna- barra


view-padding-color 	 Erabili koadrikula ilunaren koloreaview-padding-color


Techniczné detale 	 Xehetasun teknikoak


Kònfigùracëjô QEdje 	 QEdje konfig


Tekst wëskrzëniany w listwie chùtczégò przistãpù. Òpisënk mùszi skłôdac sã z jednegò abò dwóch słów, parłãczącëch sã z lokalizacëją, do jaczi prowôdzi skrodzëna. 	 Hau Kokalekuak panelean agertuko den testua da. Etiketak hitzbat edo bi izatea komeni da sarrera hau zeri dagokion gogoratzen laguntzeko. Etiketarik sartzen ez baduzu, kokapenaren URL- tik hartuko da.


Ùstôwi 	 Ezarri


GrafikaName 	 GrafikoakName


Skóknié dowslôdë na lësce graniô 	 Zerrendan atzerantz egiten du


Trzë tidzénie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Duela hiru aste (% Y( e) ko% B) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Internetowi przesélk 3- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 " 	 Interneteko posta 3. zatia - 2 1/ 4 x 7 "


Fela òbczas zladënkù òbrôzka. 	 Akatsa irudia zamatzerakoan.


Grëpòwanié ë zortrowanié 	 Taldekatu eta sailkatu


Ùżëjë témã farwów biéżnegò pùltu 	 Uneko mahaigaineko gaiaren margoa erabili


Comment 	 Ampache zerbitzari konfigurazioaComment


Òstrowë ÅlandName 	 Åland UharteakName


Aplikacjô nie przëjmówô dokùmentów z pólétu 	 Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan


Wëskrzëni czasową conã 	 Bistaratu ordu gunearen izena


Zapiszë wszëtczé òtemkłé abò zmienioné lopczi na disk. 	 Gorde diskan ireki eta aldatutako fitxategi guztiak.


To mòże bëc fela serwera. 	 Baliteke zerbitzariaren errorea izatea.


gradients-action 	 Bi_koiztu gradienteagradients-action


Notowania: 	 Balioa:


Przeniesë wëbróny interfejs ò jeden w górą na lësce. 	 Hautatutako backend kokapen bat igotzen du lehentasun zerrendan.


Grëzëńsczi 	 Georgiera


Nie mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka% 1. 	 Ezin izan da% 1 exekutagarria aurkitu.


Maksymalnô miara snéżenów: 	 Elur maluten gehieneko neurria:


2 - 3 MB RAM 	 2 - 3 MB guztirako memoria


Felënk dopasowaniô 	 Ez doitu


Sprôwianié JackãName 	 Jack- endako kontrolaName


Wësôk pioritetPriority Class 	 Lehentasun handiaPriority Class


colormap-action 	 _Gehitu kolorea AurPl-tikcolormap-action


QFontDatabase 	 ArabieraQFontDatabase


Nieprzedolmaczoné:% 1percentages in statusbar 	 Itzuli gabe:% 1percentages in statusbar


Pòcësnąc zmianë? 	 Baztertu aldaketak?


Wtëkôcz kòlekcëji ùrządzenia medium dlô AmarokaName 	 Amarok- en multimedia gailuko bilduma plugin- aName


Môsz òtemkłich czile kôrtów w tim òknie, na gwës chcesz zakùńczëc? 	 Fitxa ugari zabalik dituzu leiho honetan, ziur zaude irten nahi duzula?


Kùwerta 9 	 '9' gutun- azala


& Robòtë 	 & Lanak


Pòkażë pòdzérk robòtów przë zrëszanim 	 Erakutsi lan ikustailea abiaraztean


Pòrt do KDE 	 KDErako moldaketak


Pòprôwczi dlô zestôwków ë zaznaczenia 	 Eskema eta testuaren hautaketan hobekuntzak


Dialogòwô kastka pùrgôcza, doprowôdzô wëbiérk nazôd 	 Fitxategi- elkarrizketa kolore bat hautatzeko


Òtemkni w nowim òknie 	 Ireki leiho berrian


Editëjë... 	 Editatu...


Klawiaturowô skrodzëna:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Teklatuko lasterbidea:% 1NAME OF TRANSLATORS


undo-type 	 Eskalatu elementuaundo-type


Zôpadno Afrikańsczi FrankName 	 Mendebaldeko Afrikako CFA liberaName


Tekstowi editoraunit-singular 	 Tresnen aurrezarpenen editoreaunit-singular


66 pùnktów 	 66 puntu


view-zoom-action 	 Zooma 1:1view-zoom-action


Na gwës chcesz zamknąc asystenta felë bez sélaniô rapòrtu ò felë? @ title: window 	 Benetan itxi nahi duzu akats txostentzeko morroia? Kraskaduraren informazioa oraindik baliogarria da, beraz txostena gorde dezakezu itxi aurretik hala nahi baduzu. @ title: window


activityForScreen wëmôgô id ekranu 	 activityForScreen- ek pantaila id bat behar du


[% 1- òptacëje] 	 [% 1- aukerak]


Ignorëjë wëbiérk 	 Ez jaramonik egin hautespenari


Grë ë szpôsë 	 Jokoak eta denbora-pasak


& Wëzdrzatczi 	 & Berria


Wëskrzëni òstałi _czas 	 Erakutsi falta den _denbora


Kònfigùracëjô ùsłëżnotë Last. fmComment 	 Last. fm zerbitzuaren konfigurazioaComment


Włączanié fòntów... 	 Letra- tipoa( k) gaitzen...


Pamiãc drëkôrza 10 MB 	 Inprimagailu- memoria: 10 MB


Klëkni bë dodac nową palétã 	 Egin klik paleta berri bat gehitzeko


Ùsôdzca (wspiarce Netscape pluginsa) 	 Garatzailea (Netscape plugin euskarria)


EnterQShortcut 	 SartuQShortcut


Czôrné% 1, biôłé% 2 	 Beltza% 1, Zuria% 2


Zszëwôj 1 	 1. grapagailua


Eùropa/ Sztokholm 	 Europa/ Stockholm


Zôpisownô zbiérnica dlô KConfigName 	 KConfig- en biltegiratze euskarriaName


Òpisënk programë brëkòwnika (Android Phone 1. 0) Name 	 UADescription (Android Phone 1. 0) Name


You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arcsinYou are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


undo-type 	 Interfazeaundo-type


abòComment 	 edoComment


Tuwò mòżne wëbrac domëslny przezérnik. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 Hemen zure web arakatzaile lehenetsia konfigura dezakezu. Aukera honek estekak darabiltzaten KDEren aplikazio guztiei eragin behar die. Name_BAR_standard desktop component


séwnik 	 Iraila


Knąpa dodôwaniô 	 Gehitzeko botoia


Fela kònwertowaniô pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Nepomuk datuak interfaze berri batetan bihurtzeak huts egin duName


Lëtera, wiôldżé céchë 	 Letra, maiuskula


Pierszi rôz gróné: When this track was first played 	 Lehen erreprodukzio data: When this track was first played


edit-action 	 Bete _ereduarekinedit-action


color-frame-mode 	 Atzeko planoacolor-frame-mode


Zmiana menadżera òczén 	 Leiho- kudeatzailea aldatu


Felëje indeksu szëkbë. Ùsôdzëc gò terô? 	 Oraindik ez dago bilaketa indizerik. Nahi duzu oraintxe bertan sortzea indize hori?


720 x 360 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI FOL norabide bakarrekoa


(c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 Matthias Hoelzer- Kluepfel


You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 noraYou are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


_Preferencëje 	 _Hobespenak


Miono wtëkôcza kònténeraDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar 	 Edukiontzi pluginaren izenaDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar


Felënk mediów w ùrządzenim przë przistãpnie do% 1 	 Ez dago euskarririk gailuan% 1( e) rako


& Kònfigùracëjô ùtrzëmaniô òkna... 	 & Konfiguratu leihoaren portaera...


& Rozmëtosc: 	 & Lausotasuna:


Zmiłkòwi specjalny pòlét% 1 	 Balio gabeko komando berezia% 1


Zakłôdôż ùdbë, ùbsłëga interfejsu, klient/ server 	 Proiektuaren eratzailea, interfaze grafikoaren maneiua, bezero/ zerbitzaria


Przeniese wëbróny profil w dół lëstë menu 	 Ezarri hautatutako profila lehentsita terminal saio berrientzat


Rozdzélnota Ghostscript 	 Ghostscript- en bereizmena


Zatacë òkno pò zrëszenim 	 Ezkutatu leihoa erretiluan abiarazterakoan


Szafka MP3Tunes 	 MP3tunes zerraila


Kanalë 	 Txikitu kanala


Normalny 	 Normala


Szëkba: 	 Bilatu:


_Wëzdrzatkview-action 	 Ikuspegi _berriaview-action


Gniôzda 	 Socketak


Miara 	 Neurria


Pùnkt mòntowaniô 	 Muntatzeko puntua


Słëchô do regùlarnégò wësłowa 	 Espresio erregularrarekin bat dator


& Zamkni 	 & Itxi


Kanalëchannels-action 	 Kanal _berriachannels-action


Ni ladëje starnów jaczich nie dô w pòdrãczny pamiãce. Trib offline zbezpieczô przed wëskrzënianiém starnów jaczich jesz nié mómë gòszczóné. 	 Ez eskuratu cache- an gordeta ez dauden web orriak. Lineaz kanpoko moduak lehen bisitatu ez dituzun orriak ikustea eragozten du.


Niznóny artista 	 Artista ezezaguna


Òkna 	 Leihoak


Miono systemë (jeżlë przëstãpné) 	 Sistemaren izena (eskuragarria bada)


Alephone - bez OpenGLComment 	 Alephone - Ez OpenGLComment


zmiłkòwô wôrtnota w samòstójny deklaracëjiQXml 	 deklarazio autonomoaren balio okerraQXml


Miono profilu dlô nowegò pòsedzeniô kònsolë 	 Konsoleren instantzia berri batean erabiliko den profilaren izena


Ni mòże wëdostac Flickr:% 1 	 Ezin da Wikipedia informazioa jaso:% 1


NepalscziName 	 NepaleraName


Zrëszë w & terminalu 	 Abiarazi terminalean


720 x 360 DPI domëslné 	 720 x 360 dpi lehenetsia


Wbùdowónô kònsola Miono sesëji ë listwë nôrzãdzów 	 Kapsulatutako Konsole Tresna- barra eta saioen izenak


Projektant òknówGenericName 	 Inprimaki diseinatzaileaGenericName


Dostónié nazôd do systemòwégò menu 	 Menu sistemara leheneratu


Wpiszë nową eticzétã: 	 Sartu etiketa berria


You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 joanYou are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Miono katalogù: 	 Sartu karpetaren izena:


Jeżlë zaznaczoné, Amarok òdczëtô wszëtczé pòdkatalodżi. 	 Hautatzen bada, Amarok- ek azpikarpeta guztiak irakurriko ditu.


MarbleGenericName 	 MarmolaGenericName


Ignorëjë / EXT/ PSD_ X. VCD 	 Ez ikusi egin honi: / EXT/ PSD_ X. VCD


Na gwës chcesz wëczëszczëc kòsz? Wszëtczé elementë òstaną rëmniãté. @ action: button 	 Zakarontzia benetan hustu nahi duzu? Elementu denak ezabatuko dira. @ action: button


Bë dodac nową domenã, klëkni zwëczajno na knąpã Dodôj... ë wpiszë nóterną wëdowiédzã. Bë zmienic pòlitikã jaką ju dô, klëkni na Zmieni... ë wëbierzë nową pòlitikã. Wcësniãcé knąpë Rëmôj rëmnié wëbróną pòlitikã é doprowôdzy nazôd domëszlny nastôw dlô dóny domenë, a Rëmôj wszëtczé doprowôdzy nazôd nastôwë dlô wszëtczich domenów. 	 Politika berria gahitzeko, Gehitu... botoia sakatu eta eman beharrezko informazioa. Dagoen politika aldatzeko, erabili Aldatu... botoia eta aukeratu politika berria politika elkarrizketa koadrotik. Ezabatu botoia sakatzeak aukeratutako politika ezabatuko du eta domeinu horretarako politika konfigurazio lehenetsia erabiliko da. Ezabatu guztiak botoiak, ordea, guneko politika berezi guztiak ezabatuko ditu.


Ùsłëżnotë Wladëjë- Na- Żądanié 	 Eskatu ahalako kargatzen diren zerbitzuak


Zôczątk zgrëwaniô. 	 Hasi ateratzen.


Przëstãpë przë czëtaniu 	 Irakurri atzipenak


Nowi katalog: 	 Karpeta berria:


ID dotëżnika 0x% 1 	 Saltzailearen IDa 0x% 1


Pòprôwiony Klondike 	 Klondike hobetu


Azëjô/ Nikozëjô 	 Asia/ Nikosia


Zabiérnik slédny (drëkã do góry) 	 Atzeko erretilua (aurpegia gora)


%d %b 	 %b %d


'% 1' wëmògô parolë do przëstãpù. Proszã pòdôj parolã. 	 '% 1' - era sartzeko pasahitza behar da. Mesedez sartu pasahitz bat.


layer-mode-effects 	 Argitu bakarriklayer-mode-effects


Show cover 	 Erakutsi azala


& Pòrt: 	 & Ataka:


Òprzestóno na żądanié brëkòwnika. 	 Erabiltzaileak eskatutako etena.


Aktiwné òkno: 	 Leiho aktiboa:


palette-editor-action 	 Kolore berria AurPl-tikpalette-editor-action


Comment 	 Komiki paketearen egituraComment