Programa do céchòwaniô grafówName 	 Funtzio- marrazkigileaName


300 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 300 dpi, argazkia, koloredun kart., argazki- papera


Przëstãpnô zamkłoscName 	 Eduki eskuragarriaName


Latin Extended- A 	 Latin hedatua- A


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że kôrtë bãdze widzec blós, jak òtemkłëch je wicy jakno jednô. Jinaczi kôrtë wëskrzëniwóné bãdą wiedno. 	 Honek, bi fitxa edo gehiago daudenean baino ez du erakutsiko fitxa- barra. Bestela beti erakutsiko da.


Miara: 	 Neurriaren arabera


Brëkùjë wëgaszôczów OpenGL 	 Erabili OpenGL pantaila- babesleak


Przezérnota spódkù ni bãdzë nastôwionô tak dołgò, aż twój pùlt nie dostanie wspiarcô dlô przezérnëch òknów. 	 Atzeko planoaren gardentasuna ez da erabiliko zure mahigainak ez dirudielako leiho gardenak onartzen dituenik.


GrëzóńscziName 	 GeorgieraName


You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 atzerantzYou are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


15 dodównëch zabiérników 	 15 erretilu gehigarri


Debùgowanié w% 1 	 Araztu% 1


Céchùjë titlową listwã & pùnktowim ôrtã 	 Marraztu titulu barra & puntuko efektuarekin


Notowanié sztëcczi 	 Baloratutako abestiak:


SzëkôrzComment 	 Bilatu eta jaurti edukiontziaComment


Dzedzyczony 	 Heredatua


TekstëName 	 HitzakName


Pòchilony 	 Etzana


Kartón 	 Kartoia


Katalog ni mòże bëc przesëniãti do se@ option: check 	 Ezin duzu karpeta bat bere baitan jaregin@ option: check


@ info: tooltip 	 Akatsa% 1 fitxategia irekitzerakoan@ info: tooltip


Kònfigùracjô dzejaniaShortcuts Config 	 Ekintzen konfigurazioaShortcuts Config


W ti òptacëji mòżeta nastôwic to, wedle jaczich kriterów mają bëc pòzortowóné ikònë w wëzdrzatkù. 	 Erabili kontrol hau ikonoak ikuspegian ordenatuko diren irizpidea aukeratzeko. Sort icons


Nordowi SamiName 	 Ipar SamieraName


ArchC przéczny 	 Zeharkako ArchC


Geògrafnô lokalizacëjô z adresë GPS. Name 	 Geokokapena GPS helbidetik. Name


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 marcos@ euskalgnu. org, juanirigoien@ irakasle. net, igaztanaga@ gmail. com


Ni mòże òtemknąc lopka% 1, òprzestanié. 	 % 1 fitxategia ezin da ireki, bertan behera uzten.


W pòdónëm czasu 	 Ezarritako momentuan


Ta kôrta zamëkô w se niewësłóné zmianë. Wladowanié profilu cësnié je. 	 Fitxa honek bidali gabeko datuak ditu. Profila kargatzeak aldaketak baztertuko ditu.


Òdznaczë wszëtkò 	 Desautatu denak


Pôłniowô KòrejaName 	 Hego KoreaName


Przédnô òbkłôdka 	 Azala


Prioritet planowaniô:% 1 	 Antolatzailearen lehentasuna:% 1


Trib jãzëka PCL3GUI 	 PCL3GUI hizkuntza


Copni 	 Desegin


Grëzëjsczi LariName 	 Georgiako lariName


dialogs-action 	 Ireki geruzen elkarrizketa-koadroadialogs-action


Ni mòże nalezc òbkłôdczi dlô% 1... 	 Azala eskuratzen:% 1...


Robòtë 	 Lanak


Prioritet CPU dlô wtëkôczów:% 1 	 CPU lehentasuna pluginendako:% 1


Brëkòwnika 6 	 Pertsonalizatu 6


Miono rëbë 	 Arrainaren izena


MakraTranslators: what this drgeo file contains 	 MakroakTranslators: what this drgeo file contains


Aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 Monitorizatutako saioko ihardueraComment


To je adresa URL internetowi starnë do chtërny skòknie Konqueror (jakno przezérnik WWW) jeżlë bãdze klëkniãtô knąpa\\ "Dodóm\\". Jeżlë Konqueror òstôł wëstartowóny jakno menadżera lopków, to klëkniãcé ti knąpë doprowôdzy naji do môlowégò domôcegò kataloga. 	 Hau da\\ "Etxea\\" botoia sakatzen denean Konquerorrek (web arakatzaile gisa) jauzi egingo duen web orrialdearen URL. Konqueror fitxategi kudeatzaile gisa abiarazten denean berriz, botoi horrek zure bertako etxe karpetara eramango zaitu.


NIewspiéróné dzéjanié.% 1 	 Autentifikazioak huts egin du.


Mni basówQShortcut 	 Baxuak jaitsiQShortcut


Pamiãc drëkôrza 8 MB 	 Inprimagailu- memoria: 8 MB


Definiujë jak dalek mô sã wëskrzënic òbiekt. 	 Zehaztu objetua zein urruti agertu behar den


Wlepi wëbiérk 	 Itsatsi hautespena


Pòrénkòwô AzëjôName 	 Asia, EkialdekoaName


Text alfa: 	 Testuaren alfa:


Òpisënk felë@ info: tooltip 	 Akatsaren deskribapena@ info: tooltip


C5 Kùwerta 	 C5 gutun- azala


Rëmôj wpisënczi w menu Start 	 Instalatuta dauden hasiera menuko sarrerak ezabatu


Lopczi lëstë gróniô 	 Zerrenda fitxategiak


Cwiôrdi disk drëkôrza 	 Inprimagailuaren disko gogorra


& Nowé òkno 	 Leiho berria


_Editëjë farwã...filters-action 	 _Desasetu...filters-action


Klëkniãce tacë terminë ë zadaniô 	 Egin klik hitzorduak eta zereginak ezkutatzeko


LitewscziName 	 LituanieraName


Zladënk lopka: 	 Jaitsi fitxategia:


Wëbierzë jãzëk sprôwdzanegò dokùmentu. 	 Hautatu hizkuntza (gainbegiratzen ari zaren dokumentuarena).


Miono kòmpùtra 	 Ostalari-izena


720 x 360 DPI Microweave 	 720 x 360 DPI mikrobilbea


Grubô rama z Halo 	 Ertz lodia haloarekin


Przełącznik pòdajników 	 Erretilu aldatzailea


Globalnô registracëjô skrodzënëComment 	 Laster- tekla globalen zerbitzariaComment


Òtemkniãté dokùmentë 	 Dokumentuak


Plansza:% 1 	 Taula:% 1


PòwłokaComment 	 Shell- aComment


Ekspòrtëjë załóżczi do & Netscape... 	 Esportatu & Netscape laster- markak


Òrientowóny na pòlétë 	 Komandoei bideratuta


Brëkùjë < file > w môlu òglowi kònfigùracëji 	 Erabili < file > konfigurazio orokorraren ordez


Wòdospôd 	 Waterfall


SzwedzcziName 	 SuedieraName


@ label examples about information the user can provide 	 Ikusten edo/ eta entzuten ari zinen euskarri mota (luzapena eta formatua). @ label examples about information the user can provide


Albùmë artistë% 1 	 % 1( r) en albumak


Ôrtama@ option: check 	 Motaren arabera@ option: check


300 dpi, farwa, farwné tintë 	 300 dpi, kolorea, koloredun kart.


Wersëjô protokòła 	 Protokoloaren berrikuspena


Kilobajtë 	 Kilobyteak


Farwa (kwalitet próbnegò wëdrëkù) 	 Kolorea (zirriborro kalitatea)


Systemòwé ùstôwëName 	 Sistemaren ezarpenakName


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdze dofùlowiwôł miona brëkòwników. @ option: check mode of the user selection 	 Aukera hau hautatuz gero, KDMk automatikoki osatuko ditu erabiltzaileen izenak idazten diren heinean. @ option: check mode of the user selection


Séc 	 Sarea


Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika abò wcësni knąpã Òprzestóń, abë robic dali z ternëma prawama. 	 Eskatutako ekintzak root baimenak behar ditu. Sartu root - aren pasahitza edo sakatu 'Ez ikusi egin' uneko baimenekin jarraitzeko.


QFontDatabase 	 JaponieraQFontDatabase


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 4. 03 na NT) Name 	 UA azalpena (Opera 4. 03 NT- n) Name


Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL z wëłączonym wspiarcem OpenGLName 	 Open GLa desgaituta duen, eta SDLrako den Marathon Infinity kode irekidun bertsio bat Name


Ni dało sã zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich 	 Kraskadura informazioa ezin izan da eskuratu. @ info/ rich


Gnome Klotski graName 	 GNOME Klotski jokoaName


Dopasëjë spòdlé pùltu 	 Pertsonalizatu mahaigainaren atzeko planoa


Witómë w% h 	 Ongietorria% h( e) ra


Lësta òknów 	 Leiho-zerrenda


Próba wlogòwaniô, bë wëkònac żądaną òperacëjã, nie darzëła sã. 	 Saioa hasteko saiakerak huts egin du (eskatutako eragiketa burutzeko).


Swój notownikName 	 Idatz- ohar pertsonalakName


Lësta winstalowónëch paczétówDo not translate < name > 	 Zerrendatu instalatutako paketeakDo not translate < name >


Proszã pòdac nową parolã dlô brëkòwnika% 1: 	 Sar ezazu% 1 erabiltzailearen pasahitz berria:


Kate - Awansowóny editora tekstu 	 Kate - Testu editore aurreratua


Binarny czérownik NVidia X.Org (czérownik "wersjô 96") 	 NVidia-rentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra ('96 bertsioa')


Azëjô/ Aden 	 Asia/ Aden


Prowôdnik pò elementach òknów KDEName 	 KDE tramankuluen gidaName


gòdnikaJanuary 	 AbenduarenJanuary


Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù 	 Hautatutako gaia zure diskotik ezabatu


Dodôj témã 	 Gehitu gaia


Wielëna przeczëtónych bajtów. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. 	 Irakurritako byte kopurua. Begiratu 'Zer da hau' informazio gehiago jasotzeko.


Różné 	 Bestelakoa


Felënk profilu% 1 	 % 1 profila ez da aurkitu


^Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce 	 ^Testu moduan instalatu Edubuntu


Sztatus 	 Egoera


Wëdowiédzô ò systemieGenericName 	 Sistemaren prozesuei buruzko informazioaGenericName


zwikszeniéNAME OF TRANSLATORS 	 fokuaNAME OF TRANSLATORS


JapòńscziName 	 JaponieraName


Òsobisté 	 Pertsonala


Pòdsztrëchniãtô 	 Azpimarratua


Rëmôj nen% 1 	 Ezabatu jarduera hau


Filtrëje jaczi proces mô bëc wëskrzëniony wedle tuwò wpisónegò tekstu. Tekst mòże bëc w dzélu równy mionie procesu, dzejaniu czë titlu òkna. Mòże téż szëkac za mionã brëkòwnika czë numerze ID procesu. Na przëmiôr: ksysWëskrzëniô procesë zamëkającé "ksys" w mionie, na przëmiôr proces "ksysguard" ë "ksysguardd". rootWëskrzëniô procesë brëkòwnika root. N. p. init 1234Wëskrzëniô procesë z PID abò wëższim PID z 1234. 	 Iragazi zein prozesu erakutsi hemen emandako testuaren arabera. Testua bilatu nahi den prozesuaren izenaren, komandoaren edo leiho izenburuaren testu- lerro zati bat izan daiteke. Erabiltzaile izen edo prozesu ID zenbaki bat ere izan daiteke. Adibidez: ksysErakutsi izenean "ksys" duten prozesuak, adibidez "ksysguard" eta "ksysguardd" prozesuak. rootErakutsi root- en jabetza diren prozesuak. Adibidez init 1234Erakutsi PID edo guraso PID 1234 duten prozesuak.


layers-action 	 E_zabatu geruza-maskaralayers-action


SécName 	 SareaName


dzejania robioné bënë abò bùten aplikacëji@ info/ rich crash situation example 	 aplikazio barruan edo kanpoan gauzatzen ari zinen ekintzak@ info/ rich crash situation example


Dopòwiesc do wëbrónégò interfejsaNAME OF TRANSLATORS 	 Unean hautatutako backend- aren gaineko azalpenaNAME OF TRANSLATORS


dialogs-action 	 Ireki kolore-maparen elkarrizketa-koadroadialogs-action


Tekstowé nôrzãdze dlô zapëtaniów dlô systemë KTrader 	 KDE zerbitzu bilaketan bilaketak egiteko komando lerroko tresna


Na starna sélô rapòrt do systemë szlachòwaniô felów ë dô ce wiédzã jak to dzejanié sã skùńczy. Wëskrzëni sã adresa starnë WWW rapòrtu ò felë w systemie szlachòwaniô felów KDE, przez co bãdze szło pòzdze przezdrzec nen rapòrt. @ info/ rich 	 Azken orrialdeak akats txostena akatsen jarraipena egiteko sistemara bidaliko du eta jakinaraziko dizu eginda dagoenean. Ondoren KDEren akats jarraipenerako sisteman akats txostenaren web helbidea erakutsiko du, aurrerantzean txostena begiratu ahal dezazun. @ info/ rich


òperacëjô bãdze blokùjącôSocket error code ConnectionRefused 	 eragiketa blokeatuko litzatekeSocket error code ConnectionRefused


Proszã wpisac swòją parolã, abë mòżnô bëło zapisac nastôwë: 	 Mesedez, sartu zure pasahitza zure ezarpenak gorde ahal izateko:


undo-type 	 Eraldatuundo-type


Nie je wôżné 	 Ez da garrantzitsua


Starnë pòdrãcznika (man) 	 & Man orriak


Zrëszë znowa drëkôrza przed drëkã 	 Berrasieratu inprimagailua inprimatu aurretik


Testowi jãzëk KDEName 	 KDE hizkuntza probaName


wielorobòtny pòdajnik 	 Xede orokorreko erretilua


Juwerny lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 Badago '% 1' izena duen fitxategi berdina dagoeneko.


Wertikalné rézë 	 Lerro bertikalak


Amerika/ Indiana/ Knox 	 Amerika/ Knox_ IN


Domôcô starna: 	 Etxeko orria:


Òkno 	 & Leihoa


Régòwi pòrt # 2 (Linux) 	 Serieko 2. ataka (Linux)


Nie wëpisujë ôrtów mime nëch lopków 	 Ez inprimatu emandako fitxategien MIME motak


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Serbiera ijekavieraName


Divide et impera (łac. "Dzelë ë rządzë") - przez pòdzelenié òkna na dwa dzéle (np. Òkno - > Pòdzelë wëzdrzatk: prawò/ lewò) mòżesz dopasowac wëzdrzatk Konquerora do swòjëch ùżiwków. Mòżesz téż wëbrac z cziles przëmiôrów profilów wëzdrzatkù (np. Midnight Commander) abò ùsôdzëc swòje. 	 Divide et impera (lat. "Banatu eta agindu") - Leiho bat bi zatitan banatzeaz (adibidez Leiho - > Zatitu ikuspegia ezkerra/ eskuina) Konqueror zuk nahi duzun bezala agertzea lor dezakezu. Bai eta zenbait ikuspegi- profilak karga ditzakezu ere (ad. Midnight Commander), edo zeure berriak sortu.


Zmiana & wiôlgòscë fònta dlô tegò kòdowaniô: 	 Egokitu letra- tipo & tamaina kodifikazio honetarako:


Robòta & bez sécë (offline) 	 Lineaz kanpoko arakatze modua


_Szérz: 	 _Zabalera:


Ùsłëżnota Strigi nie mògła òstac zrëszonô, gwës przez problemã z jinstalacëją. @ info: status 	 @ info_ status


Klipper - nôrzãdze tacnika 	 Klipper - Arbelaren tresna


QShortcut 	 TamileraQShortcut


Wszëtczé aplikacëje 	 Aplikazio guztiak


Przenoszenié:% 1 	 Transferizen:% 1


Ni mòże zrëszëc gpg ë sprôwdzëc pòprôwnoscë lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 Ezin da gpg abiatu eta fitxategiaren baliozkotasuna egiaztatu. Ziurtatu gpg instalatuta dagoela, bestela ezingo dira deskargatutako baliabideak egiaztatu.


Przesënié filtr niżi 	 Mugitu behera iragazkia


Zwónk jaczi zwãczi w niewidzawny sesëjiName 	 Saio ikusgarrian ezkila ez joName


Jeżlë je to naznaczoné, mòżeta wëbrac swòją farwã fòntu dlô zédżéra, wëbierając jã z pòla wëbiérkù. 	 Markatuta dagoenean ordulariaren tipografiarentzako zure gustuko margoa hautatu dezakezu eskuineko margo tramankuluari klik eginez.


Jednostarnowi (krôjòbrôzk) 	 Bakuna (horizontala)


Nieaktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Atzeko plano normala


Titel (z numerã sztëczka) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts 	 Titulua (pista- zenbakiarekin)


Spòkójny_ Òcean/ Truk 	 Pazifikoa/ Truk


Ò% 1 	 % 1 - (r) i buruz


Negatiwòwô fòlia 	 Atzean inprimatzeko filma


Przë zrëszaniu przézernika pòmòce wëstąpiła fela: %s 	 Errorea gertatu da laguntza-ikustailea abiaraztean: %s


Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã. 	 Ezin izan da '%s' animazioa kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako animazio-fitxategia izango da


& Pòkażë załóżczi bez katalogów 	 & Erakutsi karpetarik gabeko laster- markak


Wëlogòwùje, wëchôdô z biéżny sesëji pùltushutdown computer command 	 shutdown computer command


Kòlekcëjô Nepomuk (wòlné, Redland) 	 Nepomuk bilduma (mantsoa, Redland)


KònsolaName 	 KonsoleName


Spòkójny_ Òcean/ Tarawa 	 Pazifikoa/ Tarawa


Miłô pòmòc 	 Oso laguntza politta


Bez tekstu 	 Testurik ez


Mòdul kòdërëjący lopczi < name > Name 	 < name > fitxategiak kodetzeko kodetze muduluaName


Biéżny sztëczk 	 Uneko pista gogoko dut


Gra wspierająca pamiãcName 	 Memoria hobetzeko jokoaName


Barô wësôk kwalitet w cenioscach szaroscë 	 Oso kalitate handiko gris- eskala


Comment 	 Erakutsi mahaigainaComment


4MB dodóné 	 4MBtako eguneraketa


& Instalownik témów 	 & Gaien instalatzailea


Trib ekònomikòwi - chùtczi 	 Aurrezte- azkarra


% 1 wëkònywóné przez% 2 z albùmù% 3 track by artist 	 % 1,% 2:% 3 track by artist


Cwiardy disk 	 Disko gogorra


Zrëszô nową kòpijã programë GIMP 	 Abiarazi GIMPen instantzia berria


Dostónk- Separatora- Kòlatora 	 Pilatzailea- Banatzailea- Sailkatzailea


Nie mòże òtemknąc lopkù% 1 	 Ezin da% 1 fitxategia ireki


Wëskrzëni pòlétë 'Kòpirëjë do' ë 'Przëniesë do' @ title: group 	 Erakutsi 'Kopiatu hona' eta 'Mugitu hona' komandoak@ title: group


Ni mòże wëskrzënic dokùmentu pòmòcë 	 Ezin izan da laguntzako dokumentua bistaratu


LXDE (òkrãżé pùltu Lightweight X11) 	 LXDE (X11 mahaigaineko ingurune arina)


MùzykaA button on a Remote Control 	 MusikaA button on a Remote Control


Zapiszë jakno 	 Gorde honela


Rãcznô kònfigùracëjô pòstrzédnika 	 Eskuzko proxy konfigurazioa


patterns-action 	 Ezabatu ereduapatterns-action


Starnë lopków 	 Fitxategi orriak


Gróné grë: 	 Jokatutako jokoak:


% 1 Slédno òbzéróné:% 2 Pierszi rôz òbzéróné:% 3 Wielëna òbzéraniô:% 4 	 % 4 Azken aldiz bisitatuta:% 1 Lehen aldiz bisitatuta:% 2 Zenbat aldiz bisitatuta:% 3


Wëbiérzë planszã 	 Hautatu taula


Comment 	 Magnature denda zerbitzuaren konfigurazioaComment


Dodôwanié lopków do zdrojów SVN... @ info: status 	 SVN gordetegira fitxategiak eransten... @ info: status


ùspiónyNote this is a KRunner keyword 	 esekiNote this is a KRunner keyword


KrôjòbrôzkQPrintPreviewDialog 	 HorizontalaQPrintPreviewDialog


Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaName 	 Proxy konfigurazio automatikoaName


Przeszukiwanié mùzyczi 	 Musika eskaneatzen


360 x 240 DPI próbny 	 360 x 240 DPI zirriborroa


Skrodzëna do wëłączaniô kòmpùtra bez pòcwierdzeniô 	 Berrespen gabe ordenagailua itzaltzeko lasterbidea


ùdałé wëdostónié òbkłôdków 	 Azala ongi eskuratu da


pikslów na jednostkã czasu 	 denbora epe bakoitzeko pixelak


Zladëjë nowé témë... 	 Lortu gai berriak...


Wëbierzë ôrt lopka wedle miona abò rozszérzenia 	 Hauta ezazu fitxategi mota bat izena edo luzapena erabiliz


Dodôj załóżkã do tegò & kataloga 	 & Gehitu karpeta hau laster- marketan


Open Directory - Ôpen katalog starnów WWWQuery 	 Irekitako direktorioaQuery


plug-in-action 	 _Mapaplug-in-action


image-action 	 Konfiguratu _sareta...image-action


Dodówne zrëszëniowi programë: 	 Abioko _programa osagarriak:


Góra 	 Goia


Niepôrzësté starnë 	 Orri bakoitiak


Òbôczë domôcą starnã 	 Bisitatu gune nagusia


kònfigùracjowé detale ti aplikacëji@ info/ rich crash situation example 	 aplikazioaren konfiguraketa xehetasunak@ info/ rich crash situation example


Miara dialogòwégò òkna 	 Elkarrizketa koadroaren tamaina


Zaznaczenié nieaktiwnégò tekstu 	 Hautatutako testu ez- aktiboa


To je sztartowi disk %u. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 %u abio-diskoa da hau. %u abio-diskoa sartu.


Zmieni miono elementóm@ action: button 	 Aldatu elementuen izena@ action: button


Katalog aùtostartu XDG 	 XDGren autohasierako direktorioa


Palétëdialogs-action 	 Pal_etakdialogs-action


(nie zamòntowóné) 	 (muntatu gabe)


layers-action 	 Testua bidean _zeharlayers-action


Brëkòwnik zrëszëł globalną skrodzënãName 	 Erabiltzaileak laster- tekla global bat abiarazi duName


Nie darzëło sã òdmòntowanié pùnktu mònotowaniô "% 1".% 2 	 "% 1" muntai- puntuaren desmuntatzeak huts egin du.% 2


Minimalizëjë animacëjãComment 	 Minimizatzeko animazioaComment


Mòże brëkòwac zastãpòwanié wëjimków tekstu ùżéwając regùlarnëch wësłowiów (w sztélu seda) przë pòmocë Pòlétë edicëji. Na przëmiôr, wcësni F7 ë wpiszë s/ stôritekst/ nowitekst/ g, bë zastãpic & quot; stôritekstquot; na & quot; nowitekstquot; w biéżny réżce. 	 Sed- moduko espresio erregular ordezkapen zoragarriak egin ditzakezu Komando lerroa erabiliz. Adibidez, Ctrl+M sakatu eta s/ testuzaharra/ testuberria/ g idatzi & quot; testuzaharraquot; & quot; testuberriaquot; - z ordezkatzeko uneko lerroan zehar.


Chùtkòsc transmisëji 	 Bit- emaria


Wtëkôcz kòntrolë wersëji dlô pòdzerków lopkówName 	 Bertsio kontrol plugina fitxategi ikuspegietarakoName


Zabiérnik z farwną tintą 	 Koloredun kartutxoa


MarokòName 	 MarokoName


Testowanié,... 	 Probatzen,...


Wëdzëlenié szëkónëch wësłowiów 	 Bilaketa terminoak ateratzen


Kòpérëjë adresã email 	 E- posta helbidea kopiatu


Zadżinanié a zsziwanié 	 Tolestu eta josi


dynamics-action 	 Sortu dinamika berriadynamics-action


Idle. 	 Lanik gabe.


Zmieni pòlitikã dlô kùszków 	 Aldatu cookie politika


Skòknie na pùlt 16Comment 	 Aldatu 16. mahaigaineraComment


NIé mòże nalezc interaktiwny pòwłoczi do zrëszeniô. 	 Ezin izan da hasteko shell interaktibo bat aurkitu.


preview-size 	 Oso h_andiapreview-size


Przezérający 	 @ option: check whether message is marked as Approved


Znakòwnik@ label: textbox 	 Etiketa@ label: textbox


Tekst kòl ikònów 	 Testua ikonoen alboan


Małofarwnô téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Margo sakonera txikiko gaia saio- amaiera elkarrizketetan


dockable-action 	 Erakutsi _botoi-barradockable-action


Nastôwë przistãpnoscë AccessX są mùszebné dlô niechtërnëch brëkòwników z rëchòwima ùpòslédnieniama ë mògą òstac skònfigùrowóné w Centróm kòntrolë KDE. Mòże je téż włączëc ë wëłączëc z pòmocą sztandardowyich gestów klawiaturë. Eżlë nie brëkùjesz tëch nastôwów, mòżesz wëbrac optacëjã "Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnotë". 	 AccessX ezarpen hauek mugimendu murritzeko erabiltzaile batzuek behar dituzte eta KDE kontrol gunean konfigura daitezke. Hori gutxi balitz piztu eta itzali egin ditzakezu tekla keinu estandarren bidez. Behar ez badituzu, "Desaktibatu AccessX ezarpen guztiak eta keinuak" aukera dezakezu


St. Vincent ë GrenadynyName 	 Saint Vincent eta GrenadinakName


Lopczi 	 Fitxategiak


Niższi proces menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 GNOMEren mahaigain-kudeatzailearen morroia


Dzãka dlô wielu jinszëch. 	 Eskerrik asko beste askori.


Na gwës chcesz rëmnąc:% 1 	 Ziur zaude honako hau ezabatu nahi duzula:% 1


Dłëdżi rańt; lewi dlô sztandardowi starnë 	 Ertz luzea; orri kanonikalaren ezkerraldea


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 igaztanaga@ gmail. com, marcos@ euskalgnu. org, xalba@ euskalnet. net


We/ Wë terô w dzejanim 	 Unean gauzatzen ari diren S/ I


Ùsłëżnota nastôwù zwãkùComment 	 Soinu politika zerbitzariaComment


Òbrôzczi ColorSmartCRD 	 ColorSmartCRD irudiak


Wcësni, w górã, pùszczë.\ Zwada ze sztélã Operë 'W górã # 2' je domëslno wëłączony. Name 	 Sakatu, mugitu gora, askatu.\ 'Gora # 2' Opera estilokoekin gatazkan dago, lehenetsiz ezgaitzen baita. Name


Klient MySQL 	 MySQL bezeroa


Ôrt echa parolë 	 Pasahitzaren errepikapen modua


error-console-action 	 _Garbituerror-console-action


XhosaName 	 XhoseraName


Fòrmat òbrôzu PNG 	 PNG irudi-formatua


Włączë ùstôwë klawiaturë 	 Ezgaitu teklatu diseinuak


Wërégùjë sztëczk 	 Atera pista ilaratik


Nié mòże nastawic datuma. 	 Ezin data ezarri.


- Proces żdô aż cos sã przëtrôfi. 	 - Prozesua zerbait gertatu zain dago.


Szëkôcz ikònów 	 Ikono bilatzailea


& Parola 	 & Pasahitza:


Zmieni dopòwiesc 	 & Aldatu iruzkina


error-console-action 	 Ez dago kopiatzeko geruza edo kanal aktiborik.error-console-action


Na téma nie mòże bëc brëkòwónô przë metodze ùdowierzaniô '% 1'. @ title: window 	 Gaia erabilgaitza '% 1' autentikazio metodorako. @ title: window


Tacnik 7 	 7. erretilua


Nieaktiwny 	 Ez- aktiboa


Czë wëskrzëniwac pòstãpny zestôwk kùglów. 	 Hurrengo pilota- sorta erakutsiko duen ala ez.


Wariant ùstôwù: 	 Diseinu aldaera:


CeniôComment 	 ItzalaComment


Zasugerëjë nowi & miono 	 Eman & izen berria


this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 Batch itzulpena osatutathis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


& OK 	 & Ados


& Zmiana miarë fònta: 	 & Letra- tipo tamainaren doikuntza:


JDK 1. 2. 0 (Java 2) kòmpatibilnô z VM (Blackdown, IBM abò Sun) 	 JDK 1. 2. 0 (Java 2) VM bateragarria (Blackdown, IBM edo Sun)


Pòrt 	 Ataka


(c) 2000- 2005 Ùsôdzcë Kate 	 (c) 2000- 2005 Kate egileak


Mailowé URLDescription 	 Posta URLaDescription


Pòkôżë przëstãpny pòlétë pò domenach 	 Erakutsi komando eskuragarriak domeinuen arabera


Biéj do kôrtë òkna 	 Aldatu 0. pantailera


image-action 	 Irauli _horizontalkiimage-action


& Pòlitika Javë: 	 & Java politika:


Òsë 	 Ardatzak


windows-action 	 Aldatu hurrengo irudirawindows-action


Wëzdrzatk 	 Begiratu


Kòłowé 	 Radiala


Rëmô wëbróny tekst identifikacëji. 	 Ezabatu hautatutako identifikazio testua.


Kartridże farwné i òdjimne 	 Koloredun + argazki kartutxoak


Dowòznicë nowëch paczétów 	 Gai berrien hornitzaileak


Wladowëwóné mòdułë 	 Modulu kargagarriak


Malayalam 	 Malayalama


YYYY Rok - sztërë cyfrë. YY Rok - dwie slédne cyfrë (00- 99). MM Miesąc - dwie cyfrë (01- 12). mM Miesąc (1- 12). SHORTMONTH Pierszé trzë lëterë miona miesąca. MONTH Fùl miono miesąca. DD Dzéń miesąca - dwie cyfrë (01- 31). dD Dzéń miesąca (1- 31). SHORTWEEKDAY Pierszé trzë lëterë dnia tidzénia. WEEKDAY Dzéń tidzénia. 	 UUUU Urtea eta mendea hamartar zenbaki bezala. UU Urtea menderik gabe hamartar zenbaki bezala (00- 99). HH Hilabetea hamartar zenbaki bezala (01- 12). hH Hilabetea hamartar zenbaki bezala (1- 12). HILABETELABURRA Hilabetearen izenaren lehenengo hiru letrak HILABETEA Hilabetearen izen osoa. DD Hilabeteko egunaren zenbakia hamartar eran (01- 31). dD Hilabeteko egunaren zenbakia hamartar eran (1- 31). EGUNLABURRA Asteako egunaren izenaren lehenengo hiru letrak. EGUNA Asteko egunaren izen osoa.


Kònfigùracëjô graniô 	 Konfiguratu erreprodukzioa


Local 	 Bertakoa


undo-type 	 Gehitu lagina-puntuaundo-type


Blós & ne kùszczi 	 Cookie hauek & bakarrik


image-action 	 Biratu _180°image-action


Wëkrëwanié ùsłëżnotówComment 	 Igartze zerbitzuaComment


Knąpë mëszë òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéComment 	 Saguaren teklak gaitu edo desgaitu egin diraComment


view-zoom-action 	 Zooma t_xikiagotuview-zoom-action


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim górnym rogù ekrana. 	 Exekutatuko den ekintza sagua pantailako goi- ezkerreko txokoan 15 segunduz jartzean.


Wprowadzë w tim môlu titel bòdżi. 	 Sartu hemen lan- orriaren izenburua.


(c) 1999 - 2001 Ùsôdzcë Konquerora 	 (c) 1999 - 2001 Konquerorren garatzaileak


To je miono, z jaczim bãdze zapisóny lopk. 	 Fitxategia izen honekin gordeko da.


WErtikalno 	 Bertikala


Ni mòze zakùńczëc nasłëchu z% 1. 	 Ezin izan da% 1 zerrenda bukatu.


Mësz 	 Sagua


Gradientëgradients-action 	 _Freskatu gradienteakgradients-action


guides-type 	 Zentratu marrakguides-type


Broszura 	 Liburuska


Wëbróny wirtualny pùlt 4Name 	 Laugarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName


Grë 	 Jokoak


Zrëszë wëgaszôcz w tribie demòNAME OF TRANSLATORS 	 Abiarazi pantailazaina demo moduanNAME OF TRANSLATORS


Aktiwùje nôslédną kôrtãComment 	 Aktibatu hurrengo fitxaComment


Jes wlogòwóny jakno "%s". 	 Unean "%s" gisa zaude saioan hasita.


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich pòdkatalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntinuòwac? @ info 	 Azpikarpeta guztien ikuspegi propietateak aldatuko dira. Jarraitu nahi duzu? @ info


Felënk przistãpù do% 1. 	 Ezin izan da% 1( e) n sartu.


patterns-action 	 Bikoiztu ereduapatterns-action


Stegna do programë Java abò 'java': 	 Java exekutagarriaren bidea, edo 'java':


Klawisze blokadë 	 Tekla blokeatzaileak


Azëjô/ Taipei 	 Asia/ Tel_ Aviv


Ni mòże zrëszëc òbsłëdżi kùszków. Sprôwianié kùszkama na tim kòmpùtrze nie je mòżlëwé. 	 Ezin cookie- ak erabiltzeko zerbitzua abiarazi. Ezin kudeatuko dituzu zure ordenagailuan gordetako cookie- ak.


Ruandzczi FrankName 	 Ruandako liberaName


& Yukon 	 Yukon


%s: ni mòże nastôwic prioritetu serwera na %d: %s 	 %s: zerbitzariaren lehentasuna ezin da %d balioarekin ezarri: %s


Azëjô/ Pyongyang 	 Asia/ Pyongyang


Aktiwnë robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 Lan aktiboak_BAR_Lan bukatuak


Name 	 Saguaren kokapena eta kurtsoreaName


Przëwrócë 	 & Desegin


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdze zortowôł lëstã brëkòwników alfabétno. W procëmnym razu òstanié ùżëtô réza z lëstë parolów. 	 Hau hautatuz gero, KDMk alfabetikoki ordenatuko du erabiltzaileen zerrenda. Bestela erabiltzaileak 'password' fitxategian dauden segida berean agertuko dira.


Rozmazëje spòdla półprzezérnych òknówName 	 Lausto atzekoaldea leiho erdigardenen atzeanName


X TerminalName 	 X terminalaName


Roznëkòwanié w pikselach na cal 	 Pixelak bilbatzea hazbeteko


Nastôwë plotera 	 Seinalearen marrazlearen hobespenak


OKQDialogButtonBox 	 Ados


Szafka MP3Tunes: Twòja mùzyka wszãdze! 	 MP3tunes gordelekua: zure musika edonon!


select-action 	 Ert_za...select-action


Aktiwùjë zôstną kôrtã 	 Aktibatu hurrengo fitxa


Syntaksa: 	 Sintaxia


Brëkùnk pamiãce:% 1 	 Memoria erabilera:% 1


12 dodównëch zabiérników 	 12 erretilu gehigarri


Wëbierzë môlowi katalog, chtërnegò lopczi mają òstac indeksowóné dlô szëkbë pùltu. 	 Aukeratu mahaigaina bilaketa azkarrak egiteko indexatu beharreko fitxategiak dituzten bertako karpetak


Môsz dobëté! 	 Irabazi duzu!


Nieznónéposition", "size", and "maximum 	 Pantaila ezezagunaposition", "size", and "maximum


Ùżëczewanié dostónków Windowsa Konqueror mòże brëkòwac dostónków ùżëwczewónëch przez Windowsa, jak bãdze pòprôwno skònfigùrowóny. Jeżlë je kònkretny kòmpùtr, jaczégò chcesz użëc do przezéraniô, to wpiszë gò do pòla Serwerë przezéraniô. Je to mùszëbné, jeżlë môlowò nie je zrëszonô serwera Sambë. Rozgłoszeniowô adresa ë Adresa WINS są téż przëstãpné jeżlë ùżëwónô je Samba (ë mòże odczëtac optacëje z 'smb. conf'). W kòżdim przëtrôfkù rozgłoszeniowô adresa (interfejsë w 'smb. conf') mùszi òstac pòdónô jeżlëli òsta lëchò zgadłô abò w kòmpùtrze je wicy sécowich kôrtów. Brëkòwanié serwerë WINS zwëczajno pòprôwiô sprôwnotã ë baro òbniżô rësznotã w sécë. Dowiązania są użëwóné do przëpisaniô domëszlnegò brëkòwnika do dóny serwerë, ewentualno zarô z parolą abò do dónegò ùżëczonegò dostónka. Jeżlë òstanie ta optacëjô wëbrónô to nowé dowiązania bãdą ùsôdzané dlô logòwaniô ë dlô ùżëwónëch dostónków przë przezéraniô. Mòże je tuwò wszëtczé skònfigùrowac. Parole są trzëmóné môlowò, równka w nieczëtny fòrmie. Nie je to czësto rozwiąznié na zycher, dlôte wpisënczi z pòdanëch parolów są hasłem są wërazno nacéchòwóne. 	 Windows- en partekatzeak Konqueror windows fitxategi- sistema partekatuetara atziki daiteke ongi konfiguratuta badago. Arakatu nahi duzun ordenagailu zehatz bat badago, bete Arakatu zerbitzaria eremua. Hau beharrezkoa da Samba lokalki exekutatzen ez baduzu. Broadcast helbidea eta WINS helbidea eremuak ere eskuragarri daude kode natiboa erabiltzen baduzu edo aukerak bertatik irakurtzen dituzun 'smb. conf' fitxategiaren kokalekua, Samba erabiltzen baduzu. Edozein kasutan, broadcast helbidea (smb. conf- eko interfazea) ezarri behar da gaizki asmatu bada edo txartel anitz badituzu. WINS zerbitzariak eraginkortasuna hobetzen du, eta sarearen karga asko gutxitzen du. Estekak emandako zerbitzari bati erabiltzaile lehenetsi bat esleitzeko erabiltzen da, seguruenik dagokion pasahitzarekin edo partekatze zehatzak atzitzeko. Hau hautatzen baduzu, esteka berriak sortuko dira saio- hasiera eta arakatzean atzitutako partekatzeentzat. Hauek guztiak hemendik edita ditzakezu. Pasahitzak lokalki gorde eta enkriptatu egingo dira irakurgaitz izan daitezen. Beharbada, segurtasun arrazoiengatik, ez duzu hau egin nahiko, pasahitza duten sarrerak garbi adierazten dutelako babestuta daudela.


File 	 Mota


& Aplikacëje 	 & Aplikazioak


Pòdzérk 	 Ikusi


lëché fanë 	 bandera baliogabeak


Wszelejaczé matematiczné symbòle A 	 Hainbat ikur matematiko- A


Wcësniãcé klawiszë Ctrl włączô klawisze przëstãpù KDE. Wëłączenié ti òptacëjizablokùje tã fùnkcëjã przëstãpù (nót je do tegò zrëszenié Konquerora znowa). 	 Ktrl tekla zapatzeak web orriak ikustean KDE erraztasun teklak aktibatzen ditu. Kutxa hau desautatzeak ezaugarri hau desgaituko du (Konqueror berrabiarazi behar duzu, aldaketak indarrean izateko)


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror zewòlë na zjinakã titla załóżczi ë wëbiérk kataloga, w chtërnym mô sã òna nalezc. 	 Lauki hau hautatuta badago, Konquerorek laster- markaren izena aldatzen eta laster- marka berriak non gordeko diren zehazten utziko dizu.


Aktiwné ùstôwë: 	 Indarrean dauden diseinuak:


Pòstãpnô robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 Hurrengoa puntuzko koloredun orrialdea da


QShortcut 	 Erakutsi orrialde guztien ikuspegiaQPrintPreviewDialog


Spisënk zamkłoscë dzélów% 1:% 2 	 % 1 atalaren Indizea:% 2


Gujarati 	 Gujaratera


Lopk kònfigùëacëji XML 	 Konfigurazioaren XML fitxategia


Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 Inportatu laster- markak Internet Explorerren gogokoenak formatua duen fitxategitik


Nastôwë 	 Ezarpenak


link to edit note 	 Azalpena: link to edit note


Przeniesë je do jiny lëstë. 	 Mugitu beste zerrenda batera.


Fela synchronizacëji z diskã 	 Diskoarekin sinkronizatzeak huts egin du


MalajscziName 	 MalaysieraName


Wëczëszczë tekst w tekstowim pòlushow help 	 Garbitu sarrera editatzeko eremuanshow help


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 4) 	 Postontzi birtuala (4 erabiltzailea)


Nieznony zort 	 Genero ezezaguna


Ni mòże nalezc paczetu symbòlów debùgòwaniô dlô ti aplikacëji. @ info 	 Ezin aurkitu aplikazio hau arazteko sinboloen paketeak. @ info


Ùsôdzca (spòdlowô robòta) 	 Garatzailea (egitura)


Sesëjô 	 Saioa


ScrollLock 	 Blok. Korr.


Malejąco 	 Beherantz


& Ekstracenczi Quartz 	 Quartz & extra argala


Wpiszë abò przëcygnie adresã témë emòtikònów 	 Arrastatu edo idatzi aurpegiera- gaiaren URLa


Nowô _légaundo-type 	 Testu-geruzaundo-type


& Rëmôj slédny wirtualny pùlt 	 & Mahaigainaak konfiguratu...


Je nót wpisac wprzód domenã. 	 Domeinu izen bat sartu behar duzu lehenago.


Rodzëzna fòntu 	 Letra- tipo familia


Serwis/ lopk 	 Zerbitzua/ fitxategia


Òtemkni bënë nową kôrtã w placu òtemkniãcô nowégò òkna 	 Sortu fitxa berria dagoeneko existitzen den leiho batean lehio berri batean sortu beharrean


Zmieni pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 Aldatu pluginen politika


Òkno zdżinié 	 Leihoa desagertzen denean


Ùsłëżnota aùtomatnegò wësëwaniô SolidComment 	 Comment


Pòdajnik papióru PF- 16 	 PF- 16 paper- elikadura


Maksymalnô wielëna réżków: 	 Gehienezko zutabeak:


Nieznóny aplet 	 Horma papera% 1 is the name of the containment


layer-mode-effects 	 Diferentzialayer-mode-effects


Grôj media (lopczi abò adresë URL) 	 Erreproduzitu multimedia (fitxategiak edo URLak)


Kùszczi 	 Cookie politikak


Wielëna rézów wińdzeniô do spamiãtaniô 	 Gogoratuko diren irteera lerroak


Domôcô starna 	 Atariko orria


GenericName 	 Comment


Ùżëjë cwiardegò sparłãczenia z pòstrzédnikã. Cwiardé sparłãczenié z pòstrzédnikã je chùtszé, robi równak le z pòstrzédnikama, jaczé są zgòdné ze sztandardã HTTP 1. 1. Nié przënôleżi brëkòwac ti òptacëji z pòstrzédnikama niezgódnëmi z HTTP 1. 1, taczima jakno JunkBuster ë WWWOffle. 	 Erabili konexio iraunkorrak proxy- arekin. Nahiz eta proxy- aren konexio iraunkorra bizkorragoa izan, kontuan izan HTTP1. 1- rekin bateragarriak diren proxy- ekin bakarrik funtzionatuko duela. Ez erabili hau HTTP 1. 1- rekin bateragarri ez dira proxy zerbitzariekin (adibidez, JunkBuster and WWWOfle).


Chùtkòsc 	 Abiadura


Karna do przezéraniô. Brëkùjë wiele razë w szëkbie zagniażdżonëch karnach. 	 Barnean begiratu beharreko taldea. Behin eta berriz erabili talde habiaratuekin.


Fela ladowaniô rapòrtu ò felë% 1. Proszã kąsk pòżdac ë spróbòwac znowa. @ info 	 Akatsa% 1. akats txostena eskuratzerakoan. Mesedez itxoin pixka bat eta saiatu berriz. @ info


Awestańsczi (irańsczi) Name 	 AvestanName


& Przëznôj 	 & Eman


GNU General Public License wersëjô 3@ item license (short name) 	 GNU General Public License Version 3@ item license (short name)


PakistónName 	 PakistanName


Dodôj ë & grôj 	 Erantsi eta erreproduzitu


Protokół% 1 nie zezwôlô na przistãp do lopków. 	 % 1 protokoloarekin ez da fitxategiak atzitzerik onartzen.


palettes-action 	 Kopiatu paletaren _kokalekuapalettes-action


Przezérnik platów DVD VideoDescription 	 Bideo DVD arakatzaileaDescription


& Załóżczi 	 & Laster- markak


Òdznaczë element@ info: tooltip 	 Desautatu elementua@ info: tooltip


Zmiłka zôpisu do bazë pòdôwków "% 1". Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przitãpny plac na diskù. 	 Errorea '% 1' datubasean idaztean. Egiaztatu direktorioko baimenak ongi daudela eta diska betea ez dagoela.


PgUpkeyboard- key- name 	 Orgorkeyboard- key- name


Szablónëtemplates-action 	 Txantiloi-menuatemplates-action


Wëbierzë ôrt nowi témë emòtikònów do ùsôdzeniô 	 Aukeratu sortuko den aurpegiera gai mota


Włączë abò wëłączë filtrë AdBlock. Żebë blokòwanié robiło, nót je zdefiniowac zestôwk filtrowónëch wësłowiów. 	 Gaitu edo desgaitu AdBlock iragazkiak. Espresio batzuk blokeatzeko gaitzean, iragazki zerrendan zehaztu behar dira blokeatzeak eragin izan dezan


Jeżlë ta òptacëjô bãdze włączonô, Konqueror bãdze preladowóny do pamiãce zarôzkù pò zrëszënim KDE. Pòzwôli to na chùtszé òtemkniãcé pierszégò òkna Konquerora, leno kòsztã zwikszeniô czasu zrëszaniô KDE (bò robòta w cządze zrëszaniô je mòżlewô, òpòzdzenié mòże bëc niezmerkóné. 	 Gaiturik badago, Konquerorren instantzia bat kargatuko da KDEren abiatze sekuentzia arruntaren ostean. Honen bitartez Konquerorren lehen leihoa bizkorrago irekiko da, baina KDEren abiatze denbora luzeagoaren lepotik (nahiz eta kargatzen ari den bitartean lan egin dezakezun; beraz, ez zara ohartuko luzaroagoan ari dela).


Wielëna réżków: 	 Zutabe kopurua:


WCËSNIÃTI 	 SAKATUTA


Òtmëkô dialogòwé òkno wëdrëkù biéżnegò dokùmentu 	 Uneko dokumentua inprimatzeko elkarrizketa- koadroa irekitzen du.


Blós bezpieczné serwery 	 Zerbitzari seguruak soilik


& Editëjë... 	 & Editatu...


Włączë òdpëtiwanié dlô aùtodetekcëji przëtrófków kôrtë 	 Gaitu & galdeketa txartel gertakariak autodetektatzeko


GNOME ChtoGenericName 	 GNOME WhoGenericName


Na starna pòkôzëje zamkłosc dniewnika Sambë na drëszny brëkòwnikòwi ôrt. Sprôwdzë czë miono lopkù dniewnika je wpisóné bezzmiłkòwò. Eżlë miono lopkù dniewnika je zmiłkòwé, pòprôwi je ë wcësnie knąpã "Aktualizëjë". 	 Orri honek, zure samba egunkari fitxategiaren edukia era atseginean bistaratzen du. Egiaztatu zure ordenagailuko egunkari fitxategi zuzena hemen agertzen den. Beharrezkoa baduzu, zuzendu ezazu egunkari fitxategiaren izena edo kokalekua eta egin ezazu klik "Eguneratu" botoian.


żdóm na 'pòlét'. 	 "komandoa" espero zen.


Sesjô do ùżëcô 	 Saioa erabiltzeko


Ikònë 	 Ikonoa


Wiszący aktownik - 9/ 16 x 2 " 	 Ilararen karpeta - 9/ 16 x 2 "


Editëjë wëbróną emòtikònã bë zmienic ji ikònã abò tekst 	 Editatu hautatutako aurpegiera bere ikono edo testua aldatzeko


Brëkòwnika 5 	 Pertsonalizatu 5


Zladëjë wszëtczé òtemkłé dokùmentë znowa. 	 Itxi irekita dauden dokumentu denak.


Ni mòże òtemknąc lopka% 1 do zôpisu. @ title: tab general information 	 Ezin da% 1 fitxategia idazteko ireki. @ title: tab general information


& Doprowôdzë nazôd 	 & Berrekin


Grafikòwô téma do ùżëcô 	 Erabiliko den gai grafikoa.


Cãżczi papiór (24lb) 	 Paper astuna (24lb)


Nie mòże wladowac òbrôzu '%s':%s 	 Ezin izan da `%s' irudia kargatu: %s


Nié ùdałé winstalowanié:% 1No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 % 1- en instalaketak huts egin duNo option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Zladëjë znowaComment 	 BerkargatuComment


Rozszerzë wëzdrzatk@ action: inmenu 	 Zabaldu ikuspegia@ action: inmenu


Ùsłëżnota NepomukName 	 Nepomuk zerbitzuaName


Internetowé programë 	 Interneteko programak (web arakatzaileak eta posta bezeroak adib.)


Wëczëszczë filter 	 Garbitu iragazkia


kùńczë sã na 	 honela amaitzen da


view-zoom-action 	 Be_stelakoa...view-zoom-action


& Niechôj 	 & Baztertu


Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù 	 Kendu hautatutako gaia diskotik


undo-type 	 Hautatu aurreko planoaundo-type


TëreckôName 	 TurkiaName


Domëslné zachòwanié 	 Portaera lehenetsia


Detale dlô% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 % 1- ren xehetasunakA link to the description of this Get Hot New Stuff item


Òkna mògą nachòdzëc na listwã 	 Leihoek estali dezakete


Chcesz òtemknąc wicy jakno 20 załóżków w kôrtach. To mòże kąsk dérowac. Jisc dali? 	 Fitxetan 20 liburumarka baino gehiago irekitzeko eskaera egin duzu. Honek denbora behar dezake. Jarraitu?


Proszã pòdac parolã. 	 Sartu zure pasahitza behean.


Backspace 	 Atzera- tekla


Fònt 	 Tipografia


vectors-action 	 Bi_koiztu bideavectors-action


MiaraMatch OS X Finder 	 TamainaMatch OS X Finder


Ni mòże nalezc programë 'su'. Proszã sprôwdzëc, czë zmieniwnô PATH mô dobri nastôw. 	 'su' programa ez da aurkitu. Egiaztatu zure bide- izena zuzena dela.


Blós zadżinanié 	 Tolestu soilik


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor@ title: tab 	 Bistaratze erresoluzio altua eta PUZ oso altua@ title: tab


Włączë semanticzny pùlt Nepomuka 	 Gaitu Nepomuk mahaigaina semantikoa


Òbrôz JpegDescription 	 Jpeg irudiaDescription


Knąpa kònfigùracëji nawigacjowi listwë òstała zataconô. Bë jã wëskrzënic, je nót klëknąc prawą knąpã mëszë na dowólny knąpie nawigacjowi listwë ë wëbrac "Pòkôżë knąpã kònfigùracëji". 	 Arakatze panela konfigurazio botoia ezkutatu egin duzu. Berriro ikusgai dadin, klik egin saguaren eskuineko botoia edozein arakatze panelako botoitan eta "Erakutsi konfigurazio botoia" hautatu.


File 	 Kokapena:File


Dobãdzë òbrôzk 	 Eskuratu irudia


Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò 	 Erakutsi lan denak zuhaitz batean


Zrëszanié wëkònëwólnëgò mòtóra pòdôwkówName 	 Exekutatu datu motore exekutagarriaName


Dodôj sécowy katalog 	 Gehitu sareko karpeta


Klëkni na nã knąpã abë wëgenerowac indeks fùltekstowi szëkbë. 	 Klik egin botoian testu osoko bilaketaren indizea sortzeko


Kònfigùracëjô filtrów AdBlocK KonqueroraName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 Konfiguratu Konqueror AdBlock iragazkiakName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


Fela przë instalacëji paczetu symbòlów debùgòwaniô. @ info 	 Akats bat gertatu da arazteko sinboloen paketeak instalatzerakoan. @ info


Cãżczi 	 Astuna


Przezérôj datumë w kalãdôrzuName 	 Egutegiko datak ikusi eta hartuName


Kùńc grë. Ni ma wicy kamów do rëszeniô. Twòjô wëszłosc to% 1. 	 Jokoa amaitu da. Ez dago kentzeko kanika gehiago.% 1 puntu dituzu guztira.


Mòdel 	 Eredua


Przëtrôfczi Last. fmName 	 Last. Fm gertaerakName


warp-behavior 	 ÑSB (_ñabardura EN)gradient-editor-coloring


Prawdopòdobno je tegò przëczëna w felë programë na serwerze. Proszã rozważëc wësłanié fùl wëdowiédzë ò felë wedle niższi instrukcëji. 	 Ziurrenik zerbitzariko programako errore batek eragin duela. Bidali erroreari buruzko xehetasunak behean adierazten den bezala.


Ùsôdzcowé prawa 	 Copyright- a


Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1 abò klëknij Òprzestóń abë robic dali z ternëma prawama. 	 Eskatutako ekintzak baimen gehiago behar ditu. Sartu% 1 erabiltzailearen pasahitza edo sakatu 'Ez ikusi egin' uneko baimenekin jarraitzeko.


Nadrëczi na kòszulczi 	 Kamisetara transferitzeko


Paléta farwów ò taczim mionie ju je. Chcesz ją nôdpisac? 	 Izen bereko beste kolore eskema bat lehendik dago. Gainidatzi nahi duzu?


Nastôwë starnë 	 Orriaren konfigurazioa


Ôrt MIME dlô tegò URL (np. text/ html czë inode/ directory) 	 URL honekin erabiliko den mime mota, (adib. text/ html edo inode/ directory)


Jeżlë môsz môlowò zarchiwizowóny lopk temë, to na knapa rozpakùje gò ë zrobi przëstãpnëm dlô aplikacëjów KDE 	 Gai- ftixategia jadanik lokalki baduzu, botoi honek deskonprimituko du eta KDE aplikazioen eskura jarriko du


Nowi... @ action: button Save current session 	 Berria... @ action: button Save current session


& Zrëszë w terminalu 	 & Abiarazi terminalean


Pòcztowô kastka 9 (drëkã w dół) 	 9. postontzia (aurpegia behera)


Òptacëje w ti sekcëji zezwôlają zmienic òbrócënk Twòjegò ekranu. 	 Atal honetan dauden aukeren bidez zure pantailaren biraketa alda dezakezu.


1200 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 1200 dpi, argazkia, beltz & koloredun kart., argazki- papera


Zabiérniczi z tińtama czôrną i òdjimkòwą 	 Beltz eta argazki kartutxoak


% 1Mw for weeks 	 % 1hw for weeks


& Szlachùje za zmianama w katalogach 	 Begiratu karpetak aldaketen bila


20MB dodóné 	 20MBtako eguneraketa


& Rëmôj témã 	 & Kendu gaia


Zakôzóny céch w uri 	 Zerrenda zuritik kanpoko karakterea URIan


(bez wôrtnotë) 	 (baliorik ez)


Òptacëje nôrzãdzafilters-action 	 _Koloreztatu...colormap-action


undo-type 	 Zizailatu horizontalki %-3.3g araberaundo-type


tool-presets-action 	 Tresnaren aurrezarpenen menuatool-presets-action


Nowi katalog... 	 & Karpeta berria... @ title: window


Pòwtórzë lëstã graniô 	 Errepikatu zerrenda


Tekst 	 Testua


Kònfigùracëjô 	 Interpolazioa:


Niespòkójnô rësznota (démònstarcëjô) Name 	 Demo Shaky MoveName


Lôtającé kùgle KDE 	 KDE- ren pilota errebotatzaileen jokoa


Dodóm 	 Etxea


Nórcëk ekranu 	 Pantaila ertza


Brëkòwnik: 	 Erabiltzailea:


dialogs-action 	 Ireki tresnaren aukeren elkarrizketa-koadroadialogs-action


& Czas déraniô 	 & Iraupena:


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 marcos@ euskalgnu. org, juanirigoien@ irakasle. net, xalba@ euskalnet. net


Zablokòwóny ekranuComment 	 Pantaila giltzatutaComment


Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie ùprzistãpniac żądóny ùsłëżnotë (% 1). 	 Baliteke zerbitzariak eskatutako zerbitzua (% 1) exekutatzen ez edukitzea, internetekin konektatuta dagoen bitartean.


Instrukcëje òbsłëdżi ë wprowadzeniaName 	 Tutorialak eta sarrera dokumentuakName


Video CD 	 Bideo CDa


Lëst (8 1/ 2 x 11 w) 	 Gutuna (8 1/ 2 x 11 hazbete)


Rëmôj 	 Kendu


& Pòcësni zmianë 	 & Baztertu aldaketak


Brëkùjë knąpë lupë do zwikszaniô miarë fòntów na starnie WWW. 	 Botoi handitzailea erabili tresna- barran zure web- orriaren letra- tipoaren handiera handitzeko.


Przerabianié płatnoscë 	 Ordainketa prozesatzen


lepof August 	 Uzt. of August


& Ignorëjë 	 & Ez ikusi


Trib dzéleniô (równy rozdzél) 	 Zatitze- modua (zatitu berdin)


gradient-editor-blending 	 _Kurbatuagradient-editor-blending


gòd 	 Abe


Rëmô stôré wpisënczi z cache HTTPName 	 HTTP cachearen sarrera zaharrak garbitzen dituName


& Snôżny fònt: 	 Fantasia letra- tipoa:


PaùzaPriority Class 	 nagiaPriority Class


Menadżera òknów, jaczi je mòżno rozbùdowac dzãka skriptom w jãzëkù szlachùjącym za Emacs LispName 	 Emacs Lisp bezalako hizkuntza batez idatziriko scripten bidez heda daitekeen leiho kudeatzaileaName


Sécowi disk & Microsoft® Windows® 	 & Microsoft® Windows® sareko gailua


Wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Xede orokorreko elikadura


Mòdel farwë 	 Kolore modeloa


Lëtera, zmienioné 	 Letra, aldatzailea


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 Mugitu leihoak diapositiba gisa pantailaren zehar laneko areaz aldatzeanName


Returnkeyboard- key- name 	 Exekutatukeyboard- key- name


Próba pisaniô do lopka% 1 òsta òdrzuconô. 	 % 1 fitxategian idazteko saiakera ukatu dela esan nahi du.


Mbajtë 	 MByte


Filter FixHostName 	 FixHostFilterName


Graficzny interfejs dlô BitTorrentName 	 BitTorrent GUIName


Eùropa/ Isle_ of_ Man 	 Europa/ Man- eko_ irla


ÙkajinaName 	 UkrainaName


Wëbiérk jimpòrtera 	 Hautatu importatzailea:


Ni mòże sã dołączëc do procesu% 1. 	 % 1 prozesuari eransteak huts egin du.


Nieznóny fòrmat òbrôzka. 	 Irudi formatu ezezaguna.


Miara zamkłoscëComment 	 Edukiaren neurriaComment


Zmianë w menu nie mògłe òstac zapisóné przez felã: 	 Ezin izan dira menuko aldaketak egin arazo hau dela eta:


Zmiłkòwi skrip pòstrzédnikaComment 	 Proxy script baliogabeaComment


& Nalezë: 	 & Bilatu


Eksplorera mòtoru pòdôwków PlasmëThe name of the engine followed by the number of data sources 	 Plasma datu motore esploratzeileaThe name of the engine followed by the number of data sources


Spòdlowé nastôwë 	 Oinarrizko ezarpenak


Wëskrzëni òptacëjã réżczi pòlétów 	 Erakutsi komando lerroko aukerak


Licencëjô BSD@ item license (short name) 	 BSD lizentzia@ item license (short name)


Sylabë Yi 	 Yi silabak


Aktiwacëjô 	 Aktibazioa


Òptacjowi disk 	 Aukerako diskoa


Brëkùjë Amaroka jakno jedny le nôkładczi na twòją serwerã Ampache. To pòzwôlô ce przezérac ë grac całą zamkłosc Ampache brëkùjącë Amaroka. 	 Erabili Amarok Ampache zerbitzariaren interfaze garden gisa.


Lësta òknówComment 	 Leiho zerrendaComment


Stón przistãpù klawiaturë 	 Teklatuaren erabilerraztasunaren egoera


Kastka szëkbëComment 	 Bilaketa laukiaComment


Klëkni dlô edicëji lokalizacëji 	 Egin klik kokaleku editatzeko@ item: inmenu


Dodôj katalog mòdułu bòcznu listwë 	 Erantsi karpeta alboko barra modulua


& OK 	 Ados


Ùsôdzë ikònã dlô tegò zdólnegò katalogù 	 & Sortu ikonoa urruneko karpeta honetarako


36MB dodóné 	 36MBtako eguneraketa


image-action 	 _Osagaiak


Cało 	 Gorputza


Wpiszr wëdowiédzë ò loginie do Last. fm 	 Idatzi Last. fm guneko saio- hasierako informazioa


LOPK 	 FITXATEGIA


Ôrt wëskrzëniwaniô czasa. 	 Ordua era honetan agertuko da.


Miono lopka. knsrc do brëkùnkù 	 Konfigurazioa irakurtzeko. knsrc fitxategiaren izena


Nowi 	 & Berria


Òbrôzalign-reference-type 	 Irudiaalign-reference-type


Swiãtô LenaName 	 Santa HelenaName


Nie darzëło sã zajinicjalizowac kòntekstu PolicyKit 	 PolicyKit testuingurua hasieratzeak huts egin du


Òbzérôcz lopkaComment 	 Fitxategi begiraleaComment


Kòrekcëjô farwë 	 Kolore- zuzenketa


Intensywnota: 	 Intensitatea:


Brëkòwnik mùszi włożëc mediumName 	 Erabiltzaileak euskarri bat sartu behar duName


@ title job 	 "% 1" izena puntu batez haste da, hau da, direktorioa ezkutukoa izanen da lehenetsiz.


ZabôwcziName 	 JolasakName


Tëmòwanié 	 Plangintza


Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë 	 Software-kanal gehigarriak gaitu


Ùżëczë nowé paczétë 	 Partekatu gai berriak


% 1% 2K (% 3% 4) audio track number 	 % 1% 2kanal (% 3% 4) audio track number


Dôwanié wiédzë ò dzéjaniach na pùlce KDEDName 	 KDED mahaigaineko karpeta iragarleaName


channels-action 	 Ordeztu hautapena kanal honekinchannels-action


Ùsôdzë projekt K3b 	 Sortu K3b proiektua


Głãbiô:% 1 The dimensions of an image 	 Sakonera:% 1 The dimensions of an image


Ni mòze zrëszëc procesu% 1. 	 Ezin izan da% 1 prozesua abiarazi.


Kmail je sztandardową pòcztową programą òkrãżô KDE. 	 Kmail KDE mahaigainaren posta bezero lehenetsia da.


Wersëjô@ title: group Size 	 Bertsioa@ title: group Size


'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts 	 Iturburuko ikurra


filters-action 	 _Oihalaren tamaina...filters-action


Pòdajnik 7 	 7. erretilua


Zôczątkòwi katalog: 	 Hasierako direktorioa:


WczoraCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 AtzoCoptic month 1 - ShortNamePossessive


1 Bajtplural form: '% 1 Bytes' 	 Byte 1plural form: '% 1 Bytes'


Przełączë na pùlt 12 	 Aldatu 12. mahaigainera


Mòże blós rëmnąc fòntë z "% 1" abò "% 2". 	 Ezin duzu izena aldatu, mugitu, kopiatu edo ezabatu ez "% 1", ez "% 2".


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 Inguma@ ya. com, juanirigoien@ euskalnet. net, marcos@ euskalgnu. org


ColorModel 	 Kolore- modeloa


Instalowanié% 1 témë 	 % 1 gaia instalatzen


Bezpiecznô: 	 Segurua:


Rozdzélnota, kwalitet, ôrt medium 	 Bereizmena, kalitatea, euskarri- mota


% 1 je bùtnową aplikacëją ë òsta aùtomatno zrëszonô 	 % 1 kanpoko aplikazio bat eta automatikoki jaurti da


Editora palétëdialogs-action 	 _Hautapenaren editoreadialogs-action


Wëbróné miona lopków nie wëzdrzą na bezzmiłkòwé. 	 Aukeratutako fitxategi- izenak baliozkoak ez direla dirudi.


Pòdôrt 	 Azpimota


Panika kernelu mòtoru grë Spring. Chùtkô gra RTS bez ekònomii. 	 Kernel Panic jokoa Spring motorrarentzat. Abiadura-handiko denbora errealeko estrategia jokoa ekonomia gabe.


Òdswiéżë wszëtczé podcastë 	 Freskatu Podcast guztiak


Chwatkòwé grëName 	 ArcadeName


Przestôwi do pòstãpnégò ùstôwù klawiaturë 	 Aldatu hurrengo teklatu diseinura


Dolar z Trinidad ë TobagòName 	 Trinidad eta Tobagoko dolarName


Tacnik je pùsti 	 & Arbelaren historiaren tamaina:


Zaznaczë wszëtkòQUnicodeControlCharacterMenu 	 Hautatu denaQUnicodeControlCharacterMenu


Ôrt czëtanié/ pisanié 	 Irakurri/ idatzitako karaktereak


& Albùm 	 & Albuma


Przezérnota spòdlégò: 	 Atzeko planoren gardentasuna:


%a %e %b, %l:%M:%S %p 	 %a %b %e, %l:%M:%S %p


Aùstralëjô/ Sydney 	 Australia/ NSW


Òprzestóń nã grã 	 Lagundu & uneko jokoarekin


Mendżer platfòrmë òknówName 	 Windows plataforma kudeatzaileaName


Klawisza Caps Lock je terô włączonô. 	 Blok. maius. tekla aktibatu da.


undo-type 	 Trazatu bideaundo-type


B5 Kùwerta 	 B5 gutun- azala


wòdny merk 	 Ur- marka


gradient-editor-color-type 	 _Atzeko planoaren koloreagradient-editor-color-type


Cwiôrdi Disk 	 Disko gogorra


Przepùszczë wszëtczé 	 Ez ikusi egin & guztiei


SeszeleName 	 SeychelleakName


je wikszi jak 	 hau baino handiagoa da


tool-options-action 	 _Freskatu tresnaren aurrezarpenatool-options-action


palettes-action 	 Freskatu paletakpalettes-action


7 3/ 4 kùwerta 3 7/ 8 x 7 1/ 2 w 	 7 3/ 4 gutun- azala 3 7/ 8 x 7 1/ 2 hazbete


Przëchòdzy przełãczanié do grającégò ùrządzeniô% 1 jaczé prawie terô stało sã przistãpné ë je preferowóné. 	 % 1 audioa jotzeko gailura aldatzen oraintxe eskuragarri jarri dena eta hobespen altuena duena.


Zmieni tacëwné miono 	 Aldatu goitizena


(c) 1996- 2008 Rozwijôrzë KDE System Monitor 	 (c) 1996- 2001, KSysGuard garatzaileak


@ action: inmenu 	 Aurreko liburumarka@ action: inmenu


Proszã sprôwdzëc, czë niżódnô z wpisónëch adresów ni zamëkô w se lëchich céchów abò dzëczich kôrtów, taczich jakno spacëje, gwiôzdczi (*) czë pëtowniczi (?). Przëmiôrë pòprôwnëch adresów: http: // mojofirma. com, 192. 168. 10. 1, mojofirma. com, localhost, http: // localhost Przëmiôrë lëchich adresów: http: // mojo firma. com, http: / mojofirma. com, file: / localhost 	 Ziurtatu zuk zehaztutako URL- ek komodin karaktererik (espazioak, asriskoak, galdera- markak...) ez dutela. BALIOZKO adibidezko sarrerak: http: // nireenpresa. com, 192. 168. 10. 1, nireenpresa. com, localhost, http: // localhost BALIOGABEKO adibidezko sarrerak: http: // nire enpresa. com, http: / nireenpresa, com fitxategia: / localhost


Nisczé (25%) 	 Baxua (25%)


& Ekspòrtëjë... 	 & Exportatu...


Kòlekcëjô DAAPComment 	 DAAP bildumaComment


Jak czãsto drëkòwóny je kòżdi pùnkt 	 Puntu bakoitzaren inprimatze- kopurua


kcheckpass nié mòże dzejac. Mòże bëc, że ni ma ùstôwionégò SetUID sprôwnika. 	 kcheckpass ezin du lanik egin. Seguraski ez da setuid root ezarri.


Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë je terô aktiwnôName 	 Tekla blokeatzaile bat (hau da, blok. maius. edo blok. zenb.) egoeraz aldatu da eta orain aktiboa daName


Ladowanié kataloga... @ info: status 	 Karpeta kargatzen... @ info: status


Òglowé tadżi 	 Etiketa globalak


Domëszlné@ label The icon rendered as active 	 Lehenetsia@ label The icon rendered as active


Jeżlë chcesz, mòżesz warcëc sã ë zmienić swòjé òdpòwiescë. @ info 	 Nahi baduzu, atzera itzuli eta zure erantzunak aldatu ditzakezu. @ info


Dopùszczë blós adresë & HTTP i HTTPS dlô wtëkôczów 	 Utzi & HTTP eta HTTPS URLak pluginentzat bakarrik


Môsz przegróné. Spróbùjë znowa! 	 Galdu egin duzu. Saiatu gogorrago hurrengo batean!


Nowi pòlét 	 Komando berria


Mòtór pòdôwków telediskówName 	 Laino datuen motoreaName


Czãstotlëwòta òdswiéżania Twòjegò ekranu mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë. 	 Zure pantailaren freskatze tasa zerrenda hedagarri hau erabilita hauta daiteke.


Zmiana parolë dlô tegò brëkòwnika 	 Aldatu erabiltzaile honen pasahitza


Zakùńczë pò rëszeniô mëszą 	 Itxi saguarekin arrastatu ondoren


Kùńc@ action 	 Amaiera@ action


Wëbróny wirtualny pùlt 6Name 	 Seigarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName


Przełączë na zôstny ekran 	 Leihoa hurrengo pantailera


Pamiãcprocess heading 	 Memoriaprocess heading


Zatacë filtrowóné òbrôzczi 	 Ezkutatu iragazitako irudiak


Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Ikusitako web guneen historia garbitzen du


Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã 	 Irudi-fitxategiaren formatu ezezaguna


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, blokòwóne òbrôzczi bãdą całowno rëmniãté ze starnë, jinaczi na jich plac bãdze wstôwiony ekstra òbrôzk. 	 Gaituz gero blokeatutako irudiak orritik kenduko dira edo ordezko irudia erabiliko da.


sufiksë - izedictionary variant 	 - ize atzizkiakdictionary variant


Fela drëkeraComment 	 Inprimatze erroreaComment


Swòjô@ item: inlistbox session type 	 Pertsonalizatua@ item: inlistbox session type


Zmienioné miono sesëji 	 Saioaren izena:


Zrëszoné 	 Exekutatzen


Eùropa/ Amsterdam 	 Europa/ Amsterdam


rechòwnik òdegraniów' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 erreprodukzio kopurua


Kwalitet, ôrt tintë, ôrt danych 	 Kalitatea, tinta- mota, euskarri- mota


Nastôwë... 	 Konfiguratu...


Skalibrowanié- z detalama 	 Kalibrazioa - xehetasunak


Ni mòże czëtac skriptu '% 1'. Fela% 2 	 Ezin '% 1' script irakurri. Akatsa% 2


Wëskrzëni pùlt 	 & Mahaigain honetara:


Zortëjë ikònë 	 Ikonoak sailkatu


Rëmanié felów ë schùtczanié startowaniô 	 Arazo konponketak eta hobetutako hasierako eraginkortasuna


http: // csb. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


Czasowô cona gardu 	 Herriaren ordu-zona


Pòdôwczi òkna 	 Leihoaren xehetasunak


& Wladëjë profil wëzdrzatkù 	 Kargatu & ikuspegi profila


Wëstrzódowónô 	 Erdiratuta


Dzejanié do wëskrzënieniô 	 Bistaratu beharreko ekintza


Spòkójny_ Òcean/ Saipan 	 Pazifikoa/ Samoa


Eùropa/ Wòłgògrad 	 Europa/ Volgograd


Mòżlëwé, chòc mało prawdopòdóbné, że pòkôza sã hardwôrowô fela. 	 Zaila izan arren, hardwareko errorea gertatu dela dirudi.


Kaskadëjë òkna 	 Leihoak kaskadan


Certifikat nie je dobri dlô negò céluSSL error 	 Ziurtagiria helburu honetarako ezegokia daSSL error


@ info: tooltip 	 Glosategia@ info: tooltip


Òkno z wiadłã 'Fela' 	 'Errorea' mezu kutxa


Wëgasô: Next cookie 	 Esposizioa: Next cookie


Atlantëcczi_ Òcean/ Cape_ Verde 	 Atlantikoa/ Cabo Verde


Stegnëvector-mode 	 Bideavector-mode


Klawisza Alt Gr je terô wëłączonô. 	 Alt Gr tekla ez da aktiboa orain.


0 sek 	 0 seg.


ùspionéprocess status 	 lotanprocess status


Rozszérzenié: 	 Luzapena:


guides-type 	 Urrezko atalakguides-type


file-action 	 Esportatu...file-action


Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò DISPLAY. 	 Errorera: DISPLAY inguruko aldagaia ez dago ezarrita.


Rozwij KDEName 	 KDEren garapenaName


300 dpi normalnô, zabiérniczi z tińtama czôrną a farwnëma 	 300 dpi arrunta, kolore eta beltz kart.


& Dali > 	 & Hurrengoa >


Wallis ë FutunaName 	 Wallis eta FutunaName


Wëfùlëjë 	 Bete


Przełączenié kòntekstów 	 Testuinguru aldaketak


view-type 	 Ikusi zerrenda gisaview-type


Buhid 	 Buhida


view-action 	 _Ireki pantaila...view-action


Wpiszë miono dlô lëstë graniô: 	 Desegite- mailaren kopurua zerrendan.


Ladëjë òptacëje 	 Kargatu aukerak


Programòwi linuksowi Raid (md) 	 Linux soft Raid- ak (md)


Z lewa na prawò, z górë na dółTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Ezkerretik eskuineraTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


Òglowé PCL 	 PCL orokorra


Skanowanié za duplikatama fòntów.., 	 Bilatu bikoiztutako letra- tipoak...


Dodôwny pòdajnik kùwertów 	 Aukerazko gutun- azalen elikadura


Aplet plazmëComment 	 Plasma tramankulu euskarria Pythonen idatziaName


360×360dpi, pòwlekóny papiór 	 360x360dpi, koutxe papera


Gùjansczi DolarName 	 Guyanako dolarName


Pòdajnik papióru 	 Paperaren erretilua


Aùtomatné & rozpòznanié 	 Auto & detektatu


edit-action 	 Kopia i_kusgaiaedit-action


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Òdłączenié kôrtë cësnié te zjinaczi. 	 Fitxa honek bidali gabeko aldaketak ditu. Fitxa hau askatzean aldaketak baztertuko dira.


mile 	 milia


Ni ma nick do rëmniãcô 	 Ezer ez ezabatzeko


Baza akronimówQuery 	 Acronym datu- baseaQuery


Wiedno zatacë lëstew kôrtë 	 Ezkutatu beti fitxa- barra


Copnani wëbiérk elementów... @ action: inmenu Edit 	 Deshautatu bat datozen elementuak... @ action: inmenu Edit


Jinô kùwerta 8 1/ 2 x 14 w 	 Bestelako gutun- azala 8 1/ 2 x 14 hazbete


BGR z górë w dół 	 BGR bertikala


TaksaComment 	 BalioztatzeaComment


Włączëc nôslédny kanał softwôrë: "%s"? 	 Software-kanal hau gaitu nahi al duzu: '%s'?


You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 norabideaYou are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Nôrzãdze tacnikaComment 	 ArbelaComment


Òdswiéżë 	 Eguneratu


Widżet przédny tôflë 	 Trepeten aginte mahaia


file-action 	 Ireki _kokalekua...file-action


Kònfigùracëjô pamiãcë 	 Memoriaren konfigurazioa


Swój 	 Pertsonalizatu


%A %B %d (%%s) 	 %A, %B %d (%%s)


Pierszô równiô 	 1. maila


Kòdek aùdio 	 Audio kodetzailea


Lëché miono brëkòwnika abò parolã 	 Okerreko erabiltzaile- izena edo pasahitza


Przidnô lestew nôrzãdzów 	 Tresna- barra nagusia


Dodôj wëdowiédzã do felë% 1 @ info/ rich 	 Erantsi informazioa% 1 akatsari@ info/ rich


Pòcztowô kastka 6 	 6. postonzia


StpWidnosc 	 Distiraren kokalekua


Max Blazeja@ info: credit 	 Max Blazejak@ info: credit


Interpùnkcëjô, jinszé 	 Puntuazioa, bestelakoa


Dodôwô ôrt procesora do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Gehitzen du zure makinaren CPU mota arakatzailearen identifikazio testuan.


Zgrôj lopczi do: 	 Erauzi fitxategiak hona:


Zrëszôcz programówComment 	 Aplikazio abiarazleaComment


Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName 	 Erakutsi enganaiak kuboaren barruanName


Zmiłkòwi lopk Ldif w rézë% 1. 	 LDIF fitxategi baliogabea% 1 lerroan.


Zwãk zwónkaName 	 KanpaiaName


IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Wspiarcé: amarok@ kde. org (Datum wersëji:% 1) 	 IRC: zerbitzaria: irc. freenode. net / kanalak: # amarok # amarok. de # amarok. es # amarok. fr Amarok- i buruzko oharrak bidaltzeko amarok@ kde. org (Konpilazio data:% 1)


Duplikòwanié fòntów 	 Bikoiztutako letra- tipoak


_Kòntekstcontext-action 	 _Testuinguruacontext-action


(% 1%) @ title actions category 	 @ title actions category


Tadżykistónsczé SomoniName 	 Tadjikistaneko somoniName


Zamkni dokùment 	 Itxi dokumentua


& Pòdzérk 	 Aurrebista


Przédnô lëstew nôrzãdzów 	 Tresna- barra nagusia


Tuwò mòżesz kòntrolowac to, czë chcesz wëskakùjącé òkno, pò najachaniu mëszą na ikònã lopka, mô bëc wikszi miarë 	 Hemen kontrolatu dezakezu azaleratzen den leihoak fitxategiarentzako aurreikuspen haundiagoa izan dezan nahi duzun, sagua bere gainetik pasatzean


_Kònteksthelp-action 	 _Testuinguru-laguntzahelp-action


Klawisza Super je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Super tekla blokeatu da eta orain aktiboa da hurrengo tekla zapaketetarako.


%a %b %e, %R:%S 	 %a, %b %e, %R:%S


ZwikaszniéComment 	 ZoomaComment


Nowikszé gwiôzdë tidzénia 	 Nire artista onenak


Kòmbinacëjô klawiszów 	 Tekla- konbinazioa


Gadżetë z GoogleComment 	 Google GadgetsComment


16 - 23 MB RAM 	 16 - 23 MB guztirako memoria


Òtemkni sesëjã 	 Ireki saioa


_Dôj wiédzã jak baterëja je fùl naladowónô 	 _Jakinarazi erabat kargatuta dagoenean


Wëcëszony 	 Mutututa


layers-action 	 Baztertu geruza-maskararen efektualayers-action


undo-type 	 Geruzaren/Kanalaren aldaketaundo-type


Listew adresë 	 Helbide- barra


Telefón 	 Telefonoa


Bôczënk Czëtôj pòmòc 	 Kontuz Irakurri laguntza


Trzë (6 kasetów) 	 Hiru (6 kasete)


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim dolnym rogù ekrana. 	 Exekutatuko den ekintza sagua pantailako behe- ezkerreko txokoan 15 segunduz jartzean.


Òbczas zrëszaniô KDE mùszi wëkònac sprôwdzenié kònfigùracëji systemë (ôrtów MIME, zainstalowónëch programów, ëtp.) ë eżlë kònfgùracëjô òsta zmienionô, pòdrãcznô pamiãc kònfigùracëji systemë (KSyCoCa) mùszi òstac aktualnionô. Ta òptacëjô pòzwôlô òpòzdzëc sprôwdzenié, co pòzwôlô niechac skanowania wszëtczéch katalogów zamëkającëch lopczi òpisëjącë systemã w cządze zrëszaniô KDE, co schùtczô sztart KDE. Równak, eżlë kònfigùracëjô òsta zmienionô òs slédnégò razu, ë ta zmiana je nót nim òpòzdzóné sprôwdzenié òstanié zrobioné, na òptacëjô mòże sprawiac problemë (felëjącé programë w menu KDE, zgłôszanié felejącëch ôrtów MIME bez programë, ëtp.). Zmianë kònfigùracëji systemë w wikszim dzélu zdôrzają sã przë instalowanim abò rëmanim programów. Zalécô sã tedë timczasné wëłączenié ti òptacëji òbczas instalowaniô abò rëmaniô programów. 	 Abiatzean KDE- k bere konfigurazio sistema egiaztatu behar du (mime- motak, instalatutako aplikazioak, etb.) eta konfigurazio aldatu bada, sistemaren konfigurazio katxea (KSyCoCa) eguneratu behar du. Aukera honek egiaztapena atzeratzen du sistema deskribatzen duten fitxategiak dituzten direktorio guztien eskaneatzea ekidituz. Hala ere, sistemaren konfigurazio aldatzen denean, eta atzeratutako aldaketa egiaztapenaren aurretik behar bada, aukera honek arazoak sor ditzake (K Menuan aplikazioak eta beharrezko mime- motak faltatzea). Sistemaren konfigurazio- sistemaren aldaketak aplikazioak instalatzean eta kentzean sortzen dira gehienbat. Beraz gomendagarria da aukera hau desgaitzea aplikazioak instalatzean. Hau dela eta, ez da aukera hau erabiltzea gomendatzen. KDE- ren kraskatze- maneiatzaileak ez du atzera- trazarik emango erroreen jakinarazpenerako aukera hau gaituta badago.


Kùwerta # 6 	 6. gutun- azala


Bë zmienic lokalną czasową conã, wëbiérzë swòją òbéńdã z nôslédny lëstë 	 Bertako ordu gunea aldatzeko, hautatu zure eskualdea azpiko zerrendatik.


nieznóny 	 ezezaguna


Alarm dlô maksymalny wôrtnotë 	 Gehienezko balioaren alarma


Bez zmianë kùrsora 	 Kurtsore okupaturik ez


Ni mòże pisac do lopka% 1. 	 Ezin izan da% 1 fitxategian idatzi.


Ciemność tonera 	 Tonerraren iluntasuna


Przëwrócëtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 & Leheneratutext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


Ladowanié wëdowédzë ò artisce% 1 	 % 1 artistaren informazioa jeisten


Ùżëjë efekt na & pùlce 	 & Mahaigainaari efektua aplikatu


Kanalë 	 Trazatu bidea


2880 x 720 DPI Microweave 	 2880 x 720 DPI mikrobilbea


Spëtôj ò miono ë katalog przë dodôwaniô załóżków 	 Galdetu zein karpetatan eta zein izenpean laster- marketan gehitzean


Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock 	 - Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock


A3 (Do wielkòscë 12x18. 11) 	 A3 (gainezkatua 12x18, 11)


1200x1200dpi, òdjimny papiór o wësoczim łiskù, wësôk kwalitet 	 1200x1200dpi, argazki- paper oso satinatuak, kalitate handia


Wielëna paczétów Multicast 	 Multidifusioa


Wszëtczé céchë 	 Karaktere denak


Swój 	 Pertsonala


start a program 	 % 1 ez da exekutatzen aristart a program


Wëczëszczëc historëjã? 	 Garbitu historia?


Brëkùjë fùnkcëjã user- agent, jeżlë starna, jaką òbzerôsz wëmùszô na ce wëbranié jinszegò przezérnika (ë nie zabëj wësłac skargã do webméstera!) 	 Erabili erabiltzaile- agentea ezaugarriai bisitatzen ari zaren web- orriak beste nabigatzailea eskatzen badizu (eta ez ahaztu webmasterari kexa bildaltzea)


%s - %s 	 %s, %s


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Òtmëkô lopk w netscape 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Fitxategia Netscape- rekin zabaltzen du


Òtemknij môlową témã 	 Ireki gai lokala


2- òbëcowé wôrpanié X (x- weaving) 	 2 pasaldi, bilbe horizontala


Niépòzortowóné 	 Sailkatu gabe


SHORTMONTH 	 HILABETELABURRA


Aktualizacëjô 	 Eguneratu


Wëczëszczë slédné szlachë mëszë 	 Garbitu saguaren azken markak


przez% 1 	 % 1 - (e) n


Wëskrzëni listew szëkbë@ action: inmenu Tools 	 Erakutsi bilaketa barra@ action: inmenu Tools


Karta Oufuku- Hagaki 	 Oufuku- Hagaki


PlatnoscThe name of the person buying songs from magnatune 	 OrdainketaThe name of the person buying songs from magnatune


templates-action 	 Bikoiztu hautatutako txantiloiatemplates-action


Twój robiący menadżera òczén bãdze zastãpiony nowò skònfigùrowónym. 	 Abian dagoen leiho- kudeatzailea konfiguratuarekin orain ordezkatuko da.


Desaturacëjô 	 Desasetu


Aktiwnô titlowô lëstwa 	 Izenburu barra aktiboa


Céńczi 	 Ahula


Cenczi 	 Mehea


systemòwô fela:% 1 	 sistemako errorea:% 1


Przëjmi trib 2336- bajtowégò sektora 	 Onartu 2336 byteko sektore- modua


Żdanié na strzél procëmnika... 	 Etsaiaren tiroa itxaroten...


& Aktualizacëjô 	 & Eguneratu


Qt:% 1 Rozwijôrzowa platfòrma KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 KDE garapen plataforma:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


Taksa@ item:: inlistbox 	 Puntuazioa: @ item:: inlistbox


Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò kùszkach trzëmónëch na tim kòmpùtrze. 	 Ezin zure ordenagailuan gordetako cookie- ei buruzko informazioa berreskuratu.


Tacnik 8 	 8. erretilua


Zrëszë pòlét 	 Exekutatu komandoa


Mrzéżka 	 Sareta


Amerika/ Jamajka 	 Jamaika


TV TomeQuery 	 TV tomaQuery


CzerwionyA button on a Remote Control 	 GorriaA button on a Remote Control


Jinszé òkno bãdze aktiwòwónéComment 	 Beste leiho bat aktibatua dagoComment


Mòntowanié 	 Muntatzen


_Jinszé òptacëje 	 Bestelako ekintzak


Ôrt lopka 	 Fitxategi mota


Klawisza Caps Lock je terô wëłączonô. 	 Blok. maius. tekla ez da aktiboa orain


Dodôj nowé rozszérzenié 	 Gehitu luzapen berria


Pòłożenié 	 Lerrokatu


Sprôwdzë jesz rôz, czë môsz pòdóną dobrą lokalizacëjã ë spróbùjë znowa. 	 Ongi egiaztatu helbida ongi idatzi duzula eta saiatu berriro.


Biéj do twòjegò môlowégò 'Domôcegò kataloga' 	 Nabigatu zure bertako 'Etxeko karpetara'


Zmiania pòdzérkù tekstu... 	 Aldatu aurrebistaren testua...


Procesor 	 Prozesadorea


Nôdpiszë & cel 	 & Gainidatzi helburua


Sztartëje z baro cãżczi równi drãgòscë 	 Hasi zailtasun maila Oso Zailarekin


& Zatacë 	 & Ezkutatu


Czas na serwerze minął% 1 	 Denbora muga gainditua% 1 zerbitzarian


layers-action 	 Geru_za _goieneralayers-action


Nen zwãkòwi lopk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nen nôdpis bë wladowac gò. 	 Audio fitxategi hau ez dago ordenagailu honetan gordeta. Egin klik etiketa honetan kargatzeko.


Wëstąpiła fela przë zrëszaniém skriptu kònfigùracëji pòstrzédnikaDescription 	 Errorea gertatu da proxy- a konfiguratzeko script- eanDescription


& Pòdsztrëchiwanié lënków: 	 Azpimarratu estekak:


Zamrozoné bąbelcziName 	 Frozen BubbleName


Szpédżlowanié 	 Islapena


ZapiszëQDialogButtonBox 	 GordeQDialogButtonBox


Całowno:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology 	 Guztira:% 1@ info: status message entries


Skala Beauforta 	 Beaufort eskala


Nie są pòdóné detale do ùdowierzënia. 	 Ez da autentikazio xehetasunik eman.


Miara wòdnégò merkù (pùnktë) 	 Ur- marka tamaina (puntutan)


& Blokùjë 	 & Blokeatu


Milisekùndów na pisanié 	 Idazten igarotako milisegunduak


Òptacjowi wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Aukerazko elikadura- anitza


Pòstãpnô robòta nie wëmôgô specjalny tińtë 	 Hurrengo ez da puntuzko koloredun orrialdea


Nie darzëło sã 	 Huts egin du


undo-type 	 Bete gardentasunezundo-type


& Dodôj katalog... 	 & Erantsi karpeta...


4 òdbëca (25% pùnktów na òdbëcé) 	 4 pasaldi (% 25 puntu/ pasaldiko)


Kòlumna nr.% 1 	 % 1. garren zutabea


1 MB pamiãcë flash 	 1 MB flash memoria


Stegna zamkłoscë menu 	 Menuaren edukiaren bide-izena


Ùkłôd planszë 	 Taularen diseinua


Òkno bãdze zminimalizowónéName 	 Leihoa minimizatu egiten daName


Nie darzëło sã wladowanié témë "% 1". Proszã sprôwdzëc swòją instalacjã. 	 Huts egin du "% 1" gaia kargatzean. Egiaztatu instalazioa.


Editëjë ùkłôd planszë 	 Editatu taularen diseinua


Fela procesuComment 	 Prozesatze erroreaComment


Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò kataloga. 	 Aukeratu beste izen bat karpeta berrirako.


& Zaznôczë wszëtkò 	 & Hautatu dena


Proszã pò anielskù wpisac miono ë nôzwëskò@ label: textbox 	 Mesedez sartu hemen zure izen eta abizena ingelesez idatzita@ label: textbox


Tuwò mòże wëbrac jãzëk brëkòwóny bez KDE. Eżlë przistãpny je blós anielsczi, òznôczô to, że dolmaczënczi nie òstałë jesz zainstalowóné. Gwësny paczétë mòżesz zladowac z placu, z jaczégò môsz KDE. Bôczënk: niechtërné programë mògłe nie òstac zdolmaczoné. Tedë wiadła bãdą wëskrzëniwóné blós w amerikańsczim anielsczim. 	 Hemen KDEk erabiliko duen hizkuntza aukera dezakezu. Zerrendako lehen hizkuntza ez badago eskuragarri, bigarrena erabiliko da, e. a. EE BBetako ingelesa baino ez bada ageri, seinalea ez dela itzulpenik instalatu. KDE eskuratu duzun toki berberean lor ditzakezu hainbat hizkutzatara itzulitakopaketeak. Ohar zaitez aplikazio batzuk ez daudela zure hizkuntzara itzulita; horrelakoetan automatikoki agertuko dira EE BBetako ingelesez.


Monochromatikòwé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Bilbatzea monokromoarekiko ordenatua


Government Letter 	 Gobernu- gutuna


undo-type 	 Hautapen mugikorra geruzaraundo-type


Pòzwalô każdemù programòwi bëc w zabiérnikù 	 Uzten du edozein aplikazio sistemaren erretiluan egotea


Hyper 	 Hiper


Comment 	 PowerDevilComment


Pùza bez wëlogòwaniô 	 Pausatu saiotik irten gabe


Ùstôwi miono... 	 Ezarri izena...


Pùnktowóné sztëcczi 	 Puntuatutako abestiak:


Bënowô reprezentacëja mòdułu, bënowi mòdel mòdułu 	 Barneko modulu errepresentazioa, barneko modulu eredua


Historëjô pamiãcë ë pamiãcë wëmianë 	 Memoria eta swap historia


44 - 59 MB RAM 	 44 - 59 MB guztirako memoria


You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arkatzajasoYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Dobëjë nowi wëzdrzatk... 	 Instaltzen du KWM gai bat


Òkno z lëstą òptacëjów 	 Kontrol zerrenda elkarrizketa


gradients-action 	 Sortu gradiente berriagradients-action


Próba rëmniãcô żądónegò kataloga,% 1, nie darzëła sã. 	 % 1 karpeta kentzeko saiakerak huts egin du.


file-action 	 _Irtenfile-action


Dolnô kaseta 	 Beheko kasetea


Aplet JavaScriptu AmarokaComment 	 Miniaplikazioaren script- aComment


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcos, Juan IrigoienEMAIL OF TRANSLATORS


720 x 360 DPI jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI norabide bakarrekoa


Rechòwnik graniô 	 Erreprodukzio kopurua


Céchùjë rozdzélôcza midzy listwą titla a zamkłoscą òkna: 	 Nahastu izenburu barraren koloreak leiho edukiekin


Ni mòże ùsôdzéc gniôzdka 	 Ezin izan da socket- a sortu


Nieznónô rodzëzna% 1Socket error code NoError 	 % 1 familia ezezagunaSocket error code NoError


Com10 	 Komertziala10


Rechòwnik procesu 	 Prozesu zenbaketa


Rëminãce załóżczi 	 Laster- marka ezabatzea


Kanalëundo-type 	 Difuminatu kanalaundo-type


& Sprôwiôj témama... 	 & Kudeatu gaiak...


Zmieni URL 	 & Aldatu URLa


Zamkni dokùment. 	 Itxi uneko dokumentua.


gradient-editor-action 	 Eskui_neko bizilagunaren ezkerreko amaiera-puntuagradient-editor-action


@ action: inmenu Open With 	 Ireki & honekin@ action: inmenu Open With


môłédictionary variant 	 txikiadictionary variant


Òtëmkni 	 Ireki


Pòkażë & sekùndnik 	 Erakutsi & segunduen orratza


layers-action 	 _Propietateaklayers-action


& Piszë we wszëtczich 	 & Idatzi guztietan


Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òznaczonô òsta specyficznô pòlitika Javë. Na pòlitika bãdze ùżëtô w placu domëszlny, òpisëjąc to, czë mòżlëwé bãdze zrëszanié apletów Javë z pòdóny serwerë abò domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knapów z prawi, abë jã zmienic. 	 Kutxa honetan, Javaren berariazko politika ezarri behar diezun domeinu eta ostalariak dituzu. Politika hau domeinu edo ostalari hauek bidalitako orrietan dauden Java appletak gaitu edo desgaitzeko politika lehenetsiaren ordez erabiliko da. Aukera ezazu politika bat eta erabil itzazu eskumako kontrolak aldaketak egiteko.


Nowi Tajwańsczi DolarName 	 Taiwaneko dolar berriaName


sufiksë - ise ë z akcentamadictionary variant 	 - ise atzizkiak azentuekindictionary variant


^Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji 	 ^Probatu Mythbuntu instalatu gabe


Wielëna przelónych felów w FIFO 	 FIFO gainezka egiteak


Lokacëjô je pùstô. @ info: status 	 Kokapena hutsik dago. @ info: status


Pòdajnik 3 - dodówny 	 3. erretilua - Aukera


Dominikańsczé PesoName 	 Dominikako PesoName


Gamma (mòdri kòmpònent) 	 Gamma (urdin osagaia)


Brëkùjë ti knąpë, abë zrëszëc szëkbã w zblëżonych rapòrtach ò felach wësłónych rëchli. @ action: button 	 Erabili botoi hau antzeko akats txosten gehiago bilatzeko data goiztiarrago batean. @ action: button


Wëzdrzatk ikònówComment 	 Ikono ikuspegiaComment


Wëskrzëni òkno na pùlce aktiwnym òbczas zrëszania programù 	 Agertarazi leihoa aplikazioa hastean aktibo zegoen mahaigainean


Pòdskrzënianié syntaksë SQL 	 SQLrentzako nabarmendura


Òdłączë 	 & Desuztartu


Brëkòwnika 2 	 Pertsonalizatu 2


Naznaczë ùrządzenia jaczich przëstspë mają òstac zjinaczone 	 Hautatu gailuak, haien baimenak aldatu nahi baituzu


Rëmôj wszëtczé tekstë identifikacëji. 	 Ezabatu identfikazio guztiak


K3bSetup - mòdifikùje przëstsp dlô wëpôlaniô CD/ DVD z K3bKeywords 	 K3bSetup 2 - aldatu baimenak K3b- rekin CDak eta DVDak grabatu ahal izatekoKeywords


Céchòwanié kastczi 	 Koadro- ertzak


Comment 	 Datu kimikoakComment


Fela òbczas ladowaniô zwãków. 	 Errorea soinuaren fitxategia kargatzean.


Tekstowi editora 	 Erabili editorea


Czészeniowi fòrmat 	 Liburuska


Nié môsz wëbróné nick do włączeniô. 	 Ez duzu gaitzeko ezer hautatu


vectors-action 	 Bide _berria azken balioekinvectors-action


Zwikszenié na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Atzeko plano normala


Włączony 	 Piztuta


layers-action 	 Batu ikusgai dauden geruza guztiak geruza bakarreanlayers-action


% 1 nie je znónym ôrtã argùmentu 	 % 1 ez da animazio mota ezaguna


Pùlt fadeComment 	 Iraungi mahaigainaComment


Włączony RIT 	 RIT gaituta


Miéwca:% 1 Ôrt:% 2% 5 Zrëszënié:% 3 Limit czasu:% 4after timeout: 	 Jabea:% 1 Mota:% 2% 5 Hasiera:% 3 Denbora- muga:% 4after timeout:


Dodôj fòntë 	 Gehitu letra- tipoak


Kanalëundo-type 	 Aldatu kanalaren tamainaundo-type


Japòńskô kùwerta Kaku numer 4 	 Japoniar Kaku 4. gutun- azala


convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (normala)convert-dither-type


Wielëna dzejaniów czëtaniô/ pisaniô 	 Irakurri/ idatzitako eragiketa kopurua


Miara lopka: 	 _Aurrebistaundo-type


Nieżdóny céch. 	 ustegabeko karakterea


Wëłączoné 	 itzalita


ZelonyA button on a Remote Control 	 BerdeaA button on a Remote Control


Pòdajnik przédnëch òbkłôdków 	 Estaldurak oorrien erretilua


%A, %d %B %Y 	 %A, %Y %B %d


DJ - Mikser ë grôczName 	 DJ nahasgailu eta erreproduzigailuaName


Nôrzãdze do sprôwianiô programama, jaczé mają bëc zrëszané razã z KDEName 	 KDErekin zein programa abiatzen diren kudeatzeko konfiguraketa tresna bat. Name


AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 Agrahayana- renIndian National month 10 - LongNamePossessive


Wëgenerëjë reset Bus 1394 	 Sortu 1394 bus reset bat


view-size 	 Ikaragarriaview-size


WolofName 	 WoloferaName


& Edicëjô@ title: menu Game move 	 & Editatu@ title: menu Game move


Pòmòc 	 Laguntza


Lopczi témë KSplash 	 KSplash gaien fitxategiak


Systemòwi nastôw w klasykòwim sztélu KDE 3Name 	 KDE 3 KControl estilo klasikodun sistemaren ezarpen ikuspegia. Name


Comment 	 Onartu gabeko efektuakComment


Czôrné na widnym spódkù 	 Beltza ausazko argiaren gainean


& Akceptëjë 	 & Onartu


Comment 	 BizitzaComment


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcos, Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS


convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (kolore-murriztu koskatua)convert-dither-type


pòkôza sã nieznónô/ nieżdónô felaSocket error code RemotelyDisconnected 	 errore ezezaguna/ ustegabea gertatu daSocket error code RemotelyDisconnected


Dzélk LancelotaComment 	 Lanceloten zatiaComment


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 Berrasieratu tresna-aukerak g_uztiak...tool-options-action


Rozrzeszëwôcz matematicznëch równaniów ë rësowôcz grafówName 	 Matematikako adierazpenen ebazlea edo marrazleaName


edit-action 	 Berregin desegindako azken eragiketaedit-action


Wielëna 	 Zenbakia


Ekspòrtowanié... 	 Abortatzen...


Graficzi 	 Grafikoak


Farwa przerabiania (CMYK) 	 Prozesatu kolorea (CMYK)


SaverDesktopName 	 Name


Miéwca: @ label 	 Jabea: @ label


vectors-action 	 It_satsi bideavectors-action


Definicëje kònfigùracëji 	 Konfigurazioko definizioak


Na òptacëjô doprowôdzy do teŋò, że w placu òtmëkaniô nowégò òkna (np. pò kliëkniãcô lënka abò katalogù westrzédną knąpą mëszë) dodónô bãdze kôrta w tim sómëm òknie. 	 Honek leiho berria zabaldu beharrean, fitxa berria irekiko du zenbait egoeratan, saguaren erdiko botoiarekin esteka edo karpeta hautatzen denean, esate baterako.


Eùropa/ Gùernsej 	 Europa/ Guernsey


Dł_ugòta: 	 L_ongitudea:


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 geziaThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


Bangladeskô TakaName 	 Bangladesheko TakaName


Zôpôd 	 Mendebaldea


You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 joanyYou are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Pòkażë kôrtë z prawa 	 Erakutsi eskuineko fitxak


layers-action 	 _Eskalatu geruza...layers-action


10 kùwerta 4 1/ 8 x 9 1/ 2 w 	 10 gutun- azala 4 1/ 8 x 9 1/ 2 hazbete


Zmiana parolë 	 Pasahitz aldatzailea


KalãdôrzGenericName 	 Egutegi kudeatzaileaGenericName


@ title 	 @ title: tab


Instrukcëjô òbsłëdżiComment 	 TutorialakComment


Nôblëższô miara ë kadr 	 Tamaina gertuena eta moztu


Ta lësta zamëkô w se kòmpùtrë ë domenë, dlô jaczich òsta ùsôdzonô specyficznô pòlitika JavaScript. Pòlitika ta òstanie ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë akceptowac, czë pòcëskac skriptë z gwësny domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąp zprawi, abë jã zmienic. 	 Kutxa honek JavaScript politika ezarri behar diezun domeinu eta ostalariak ditu. Politika hau, domeinu edo ostalari horiek bidalitako orrietako JavaScript- a gaitzeko edo ez gaitzeko politika lehenetsiaren ordez erabiliko da. Hautatu politika bat eta erabili eskumako botoiak aldaketak egiteko.


Pòłóżenié lopka 	 Fitxategi kokapena


GNOME Wëbiérk farwówName 	 GNOME kolore aukeratzaileaName


text-tool-action 	 Testua bidean _zehartext-tool-action


Niezapisóné zmianë 	 Gorde gabeko aldaketak


Zezwôlô skriptom zmieniac pòłożenié òkna. 	 Utzi scriptei leihoaren kokapena aldatzen.


canvas-padding-mode 	 Gurutzagunea bakarrikcanvas-padding-mode


Jednotne 	 Soila


Akceptëjë & blós kùszczi z przezérónegò serwera 	 Cookie- ak & jatorrizko zerbitzaritik baino ez onartu


& Miara 	 & Tamaina


Wëbierzë pòlitikã Javë dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Hauta ezazu Java politika goiko ostalari edo domeinuarentzat.


Òdczëcé 	 Atmosfera


Prawò 	 Eskuinean


Wëdiwédzô ò rapòrtach ò felach@ info/ rich 	 Akats txostentzeari buruzko informazioa@ info/ rich


Zmienianié miona... 	 Izena aldatu...


Wsôdowi 	 Batch


Przepùszczë & sparłãczenia słowów 	 Baztertu elkar- idatzitako hitzak


Ni mògã przeprowadzëc procesu zladënkù 	 Ezin izan da deskarga prozesatu


Chùtczi drëk 	 Inprimatze- azkarra


Pòcztowô programaName 	 Posta bezeroaName


Chùtkòsc pisaniôName 	 Idazteko abiaduraName


Przezérnik systemë lopków 	 Fitxategi- sistema arakatzailea


Wspiarcë dlô KDEName 	 KDEri lagunduzName


Azëjô/ Makau 	 Asia/ Macau


GórnoserbscziName 	 Goi SerbieraName


B3/ Zmòdifikòwóné B2Name 	 B3/ B2ren aldaketaName


Kòrekta% 1.% 2 	 Berrikuspena% 1.% 2


QFontDatabase 	 LaoseraQFontDatabase


channels-action 	 Igo kanala g_oienerachannels-action


Z prawa òdOutput is placed above another one 	 Output is placed above another one


undo-type 	 Gaitu geruza-maskaraundo-type


na cwiardim diskùNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


% 1 min. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 % 1 minutu@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


Kanalëundo-type 	 Kanal berriaundo-type


Klawiatura ë mëszName 	 Teklatua eta saguaName


Kòpérownié lopków e% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Ez da onartzen% 1( r) en baitan fitxategiak kopiatzea.


Antigua ë BarbudaName 	 Antigua eta BarbudaName


Nie darzëło sã ùdowiérzanié do MP3Tunes. 	 Mp3tunes- ek huts egin du autentifikatzen.


Wespółrobòta 	 Laguntzaileak


Nierozpòznóny ôrt WEP '% 1' 	 WEP mota ezezaguna '% 1'


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Inaki Ibarrola Atxa, Juan Irigoien, Marcos EMAIL OF TRANSLATORS


Sudańsczi FùntName 	 Sudaneko libraName


Przełączë na pùlt 10 	 Aldatu 10. mahaigainera


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Mozilli 	 Inportatu laster- markak Mozila formatua duen fitxategitik


Grëbi 	 Lodia


Na gwës rëmac wëbróne pòdôwczi? 	 Baliogarri gerta dakizkizukeen datuak ezabatzen ari zara. Ziur zaude?


Dwastarnowi drëkòwanié 	 2 aldeetatik Inprimatzea


& NiéQDialogButtonBox 	 & EzQDialogButtonBox


Esckeyboard- key- name 	 Iheskeyboard- key- name


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 00) Name 	 UA azalpena (Opera 9. 00 unekoan) Name


Zwëczajny tekst 	 Testu normala


Zaznaczë, abë brëkòwac pòlétu wpisywónégò niżi do zrëszaniô demona ksysguard na daleczim kòmpùtrze. 	 Hautatu hau behean sartu duzun komandoa erabiltzeko urruneko ostalarian ksysguard abiarazteko.


Dzejanié: 	 Ekintza:


Przédnô starna 	 Web orri nagusia


SerbscziName 	 SerbieraName


Sparłãczenié... 	 Konektatzen...


Nastôwë dijagramë wskôzéwôcza 	 Multimetroaren ezarpenak


Zabiérnik 1 (z bokù) 	 1 erretilua (alboan)


Wëprzédni òknoComment 	 Nabigatu leihoen arteanComment


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 8) 	 Postontzi birtuala (8 erabiltzailea)


Lësta graniô 	 Erreprodukzio- zerrenda


Brëkùjë < lopka > w môlu òglowi kònfigùracëji 	 < fitxategia > erabili konfig orokorra erabili beharrean


Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia 	 OpenGLren hardware azelerazio optimizatua NVidia grafiko-txartel zaharrentzat


FELA: Fela parosowaniô dlô 2 argùmentu (rechòwanié) 	 ERROREA: Sintaxia errorea 2. argumentuan (kontatu)


Lopk ò taczim mionie ju je. Chcesz gò nadpisac? 	 Izen bereko fitxategi bat lehendik dago. Gainidatzi nahi duzu?


Fela przë wëznaczaniô wôrtnotë 	 Ebaluazio- errorea


KalkùlatorGenericName 	 Kalkulagailu batGenericName


Na% 1 nalezesz wicy wëdowiédzë ò szlachòwaniô felów, céż òne znaczą ë co je w nich pòmòcné. @ info/ rich 	 "Backtrace" inguruko informazio gehiago, zer adierazten duten, eta nola diren lagungarri aurkitu dezakezu hemen% 1 @ info/ rich


& Serwera faksów (eżlë przistãpnô): 	 Fax & zerbitzaria (egotekotan):


Przezérnô fòlia 	 Gardenki- pelikula


fela włączonô òb pòbierającegòQXml 	 errorea kontsumitzaileak eragindaQXml


Wtëkôcz przezéraniô sécëName 	 Sarea arakatzeko kioslave batName


Instalowanié témów KDM@ info: progress 	 Instalatzen KDM gaiak@ info: progress


Wëczëszczë slédné dokùmentëlogin name, hostname 	 Garbitu oraintsuko dokumentuaklogin name, hostname


Dobëcé nowé tapétë... 	 Eskuratu horma paper berriak...


Standardowi fònt 	 Tipografia estandarra


Eùropa/ San_ Marino 	 Europa/ San_ Marino


Technicznô fela òznôczô. że przëjãcé bùtnowégò sparłãczenia z sécą nie darzëło sã. 	 Errore teknikoa izan da, barnerazko sareko konexioa onartzeko saiakeran errorea gertatu baita.


Multitran - dolmaczenié: francësczi ë ruscziQuery 	 Multitran - itzuli frantsesa eta errusieraren arteanQuery


PòmòcQDialogButtonBox 	 LaguntzaQDialogButtonBox


Chùtkô maska 	 Editatu maskara azkarraren kolorea


& Kònfigùrëjë 	 Konfiguratu


brushes-action 	 Bikoiztu brotxabrushes-action


Szëflôda na 500 bògów 	 500 orriko tiradera


Stegna do katalogù indeksu. 	 Indize direktoriorako bide- izena.


Programa '% 1' niespòdzajno zakùńczëła dzejanié. 	 '% 1' programak huts egin du.


Skòpiëjë _czas 	 Kopiatu data eta _ordua


Co chcesz copnąc? Jesz nick ni môsz zrobioné! 	 Zer desegin nahi duzu? Ez duzu ezer egin!


Pò prôwdze zamknąc wszëtczé zaòstné kôrtë? 	 Benetan itxi nahi dituzu gainontzeko fitxa guztiak?


Zapiszë dniewnik do & lopka 	 Erregistro fitxategia


Legal (8 1/ 2 x 14 cali) 	 Legala (8 1/ 2 x 14 hazbete)


Zmieni parolã 	 Aldatu pasahitza


Òpisënk: 	 Deskribapena:


layers-action 	 _Editatu geruza-atributuak...layers-action


Wãzeł ùrządzenia 	 Gailu nodoa


Zesadzony z 6 farwów, wëższégò kwaliteta 	 Hobetutako sei koloredun konposaketa


Chcesz òpaszowac? 	 Etsi nahi duzu?


Nastawë 	 Ezarpenak


Szérz ikònë je zerowô 	 Ikonoaren zabalera zero da


Prezentacëjô na ekranie wëdowiédzë jakno mòwë abò brailla 	 Azaldu pantailako informazioa hitzeginez edo Braille gisa


Kòrekcëjô zawijaniô 	 Orri- kiribilduaren zuzenketa


PòlskôName 	 PoloniaName


Wëskrzëni biéżny rok 	 Bistaratu aurtengo urtea


serwera: 	 lekua:


Zakùńczë programã, czedë zażądóné mdze zatacënié òkna. Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czéj nie je włączonô òptacëjô startonshow ë wëmùszô włączenié òptacëji keeprunning. 	 Kendu bezeroa leihoa ezkutatzeko esaten zaigunean. Honek ez du eraginik startonshow adierazi izan ezik eta, ondorioz, abioan mantentzea dakar.


Wëbróny wirtualny pùlt 16Name 	 Hamaseigarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName


Brëkòwóné w listiwe dzejaniô. 	 Ataza- barran erabilia.


J. Awal 	 J. Awal- arena


view-zoom-action 	 Zooma txikiagotuview-action


Kanalë 	 Kanalak


image-action 	 Biratu 90° _erlojuaren norantzanimage-action


& Wielëna snéżenów: 	 Elur maluta & kopurua:


Bezògôdkòwi 	 Inplizitua


Na gwës rëmnąc '% 1'? 	 Ziur zaude '% 1' ezabatzea nahi duzula?


Semanticzny pùlt Nepomuka 	 Nepomuk mahaigaina semantikoa


Lëstëw dzejaniów 	 Ataza- barra


Górny prawi na szragã 	 Goi eskuin diagonala


90 gradusów 	 90 gradu


Malijsczi FrankName 	 Maliko liberaName


Maksylanô wielëna zamkłëch elementów 	 Itxitako elementuen kopuru haundiena


4 (Krôjòbrôzk) 	 4 (horizontala)


channels-action 	 Editatu kanalaren izena, kolorea eta opakutasunachannels-action


Pòlitika przełączaniô 	 Txandatzeko politika


Kòżdô linija we wszëtczich farwach 	 Lerro bakoitza kolore guztietan


Zrëszë kònsolã w spódkù ë przeniesë na wiérzk przë wcësniãcu klawiszë F12 	 Hasi Konsole atzeko planoan eta aurrera ekarri F12 tekla sakatzen denean


Certifikat nié spasëje sã do pòdónegò serweraSSL error 	 Ziurtagiria ez da emandako ostalariarekin erabiltzeko egokiaSSL error


Systema 	 Sistema


Ekran, chtërnëgò nastôwë mòże zmieniwac, mòże bëc wëbróny przë pòmòcë ti rozwijny lëstë. 	 Hobespenak aldatu nahi dizkiozun pantaila zerrenda hedagarri hau erabilita hauta daiteke.


Nôrzãdza dlô systemë X WindowName 	 X Window tresnakName


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Aurreko onartu gabea@ action: inmenu


Aùstralëjô/ Currie 	 Australia/ Canberra


Różné 	 Aldakorra


Ladowanié miniaturów... 	 Koadro txikiak kargatzen...


PòrtugalskôName 	 PortugalName


Dodôwk B zrzëszonëch ideografów CJK 	 CJK ideografo bateratuak B hedapena


Mònochromatikòwi, chùtczi 	 Monokromoa, azkarra


Masowi dostónczi HS- 3E 	 HS- 3E pilatzaile handia


Drëkër, dlô chtërnegò wëskrzëniwóne są robòtë 	 Inprimagailua, harendako lanak eskatzen baitira


_Nôrzãdzevectors-action 	 Bidearen _tresnavectors-action


& Zortëjë brëkòwników 	 Ordenatu erabiltzaileak


Title dodóné@ info 	 Pistak gehituta@ info


& Zamkni aktiwny wëzdrzatk 	 & Ezabatu ikuspegi aktiboa


Niéprzezérné 	 Opakoa


PIN brëkòwnika 	 Erabiltzaileak zehaztutako PINa


Nie mòże òtaksowac ôrtu zdroju% 1. 	 Ezin esleitu% 1( a) ren iturburu mota.


Jidentifikatór 	 IDa


Ni mòże nalézc terminalu, bãdze brékòwóny xterm, ten równak mòże fùnkcjonowac ze zmiłkama. 	 Ezin izan da terminala aurkitu, xterm erabiliko da, nahiz eta agian ez funtzionatu


Rabi` al- Awal 	 Rabi` al- Awal- arena


Pòdrechòwanié: 	 Laburpena:


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 Baliabidea ezin da ezabatu.


undo-type 	 <<baliogabea>>undo-type


Trib farwë 	 Kolore- modua


handedness 	 Ezkerrahandedness


Nagłówk 	 Goiburua


Ùsłëżnotë Jinterneta 	 Internet zerbitzuak


Pòlét do zrëszeniô 	 Exekutatuko den komandoa


Atlantëcczi_ Òcean/ Stanley 	 Atlantikoa/ Stanley


Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1. 	 Eskatutako ekintzak baimen gehiago behar ditu. Sartu% 1 erabiltzailearen pasahitza.


Trib 	 Modua


Ignorëjë próbë zmianë pòłożenia òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że pòłożenié òkna òstało zjinaczoné, le pò prôwdzë sã nie zmieniło. 	 Ez jaramonik egin leihoaren kokapena aldatzeko scripten ahaleginei. Web orriak leihoa mugitu duela uste izango du, baina uneko kokapena ez da aldatuko.


Pòkôże sã wëdowiédné wiadłoName 	 Informazio mezua erakusten ari daName


DomëslnoName 	 LehenetsiaName


Ekònomikòwi drëk 	 Aurreztuta inprimatu


Kòncentratora 	 Hub- a


Felënk ôrtu dokùmentu. 	 Dokumentu motarik ez.


Farwa (zabiérnik z farwnëma tintama, do òdjimków) 	 Kolorea (koloredun kart., argazkietarako)


Dopasëjë swòją témã: 	 Pertsonalizatu zure gaia:


Filter kluczowëch słówComment 	 Bilaketarako gako- hitzen iragazkiaComment


Afrika/ Conakry 	 Afrika/ Konakry


Nieznóny aplet 	 Tramankulu ezezagunamisc category


Wôrtnota 	 Balioa


Hyperkeyboard- key- name 	 Motakeyboard- key- name


Sprôwianié lopkamaName 	 Fitxategi kudeaketaName


Wtëkôcz aùdio Cddb dlô K3bComment 	 K3b- ren Cddb audioaren pluginaComment


& Zmieni miono@ label: textbox 	 & Berrizendatu@ label: textbox


Mòże miec dwa wëzdrzatczi - abò nawetka wicy - tegò sómegò dokùmentu w Kate. Zmianë wprowadzoné w jednym bãdze zarôw widzec w òbù. Dlôte w môlu przewijaniô tekstu midzë wëjimkama tekstu na dwóch kùńcach dokùmentu, sygnie rozpartérowac Ctrl+Shift+T wëzdrzatk w równi. 	 Dokumentu berberaren bi ikuspegi - edo gehiago - izan ditzakezu Katen. Edozeinetan idatzitakoa bietan ikusiko da. Beraz dokumentuaren beste muturrean dagoen testua begiratzeko gora eta behera ibili behar baduzu, Ctrl+Shift+T sakatzea baino ez duzu horizontalki zatitzeko.


Wësoczi kòntrastComment 	 Kontraste handiaComment


Lé_dżilayers-action 	 E_rakutsi geruza-maskaralayers-action


Mòdul nastôwów kòdera Lame Mp3 dlô K3bName 	 K3b- ren Lame MP3 kodetzailearen konfigurazio moduluaName


Kòlejkòwanié XMMSName 	 XMMSen sartuName


ArabscziName 	 ArabieraName


Mòżesz nama pòmóc przë ùlepszaniu ti softwôrë przez sélanié rapòrtu ò felë. @ info/ rich 	 Software hau hobetzen lagundu diezagukezu akats txosten bat betez. @ info/ rich


Artista "% 1" z% 2 	 "% 1" artista% 2 - (e) ndik


Sztrészkòwi kòd 	 Barra- kodea


Lëst 	 Gutuna


Dôwô kriticzną wiedzãName 	 Gertaera larri bat jakinarazten duName


Felënk przeczidania 	 Mozketa gabe


'Album' playlist column name and token for playlist layouts 	 leku- marka


Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj wiedno) 	 Admin autentikazioa (gorde mugagabe)


TrzënórtëComment 	 TriangeluakComment


Nalezë lopczi/ katalodżithe application is currently idle, there is no active search 	 Bilatu fitxategiak/ karpetakthe application is currently idle, there is no active search


Tekst identifikacëji przezérnika wësłóny do serwera. 	 Urruneko makinari bidaliko zaion arakatzailearen benetako identifikatzailearen testua.


Wielëna & réżków: 	 Zutabe & kopurua:


% 1: request type 	 Errorea gertatu da% 1,% 2 egiten saiatzean. Arrazoiaren laburpena behean.% 1: request type


Ladowanié podcastu "% 1" 	 "% 1" podcast- a jeisten


Ùrmòwô pamiãc 	 Biltegiratzea


Niejedné starnë WWW zmieniają pòłożenié òkna brëkùjąc pòlétów window. moveBy () abò window. moveTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Web gune batzuk euren leihoaren kokapena aldatzen dute window. moveBy () edo window. moveTo () erabilita. Aukera honek ahalegin horiek zelan tratatu zehazten du.


Sztëczk: 	 & Pista:


Animùjë pòkazëwanié sã òknaName 	 Leihoen agertzea animatzen duName


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 Israel


Przesëniãcé & Y: 	 & Y desplazamendua:


Wedle miarëSort icons 	 Neurriaren araberaSort icons


% 1, miara% 2 	 % 1, tamaina% 2


& Zakùńczë proces... 	 Prozesua & hil...


Òbôczë abò mòdifikùjë wëdowiédzã ò kùszkù 	 Ikusi edo aldatu cookie- aren informazioa


Zaznaczë wszëtkòQXml 	 Hautatu denaQXml


Prasowô systema SWOP 	 SWOP prentsa


Instalacëjô, sprôwianié ë pòdzérk fòntówName 	 Instalatu, kudeatu eta aurreikusi letra tipoakName


Zrëszanié Kubuntu 	 ^Abiarazi Kubuntu


Wëskrzëni lëstã znónych apletów 	 Bistaratu applet ezagunen zerrenda bat


Name 	 Plasma mahaigain languneaComment


Zatrzëmôj 	 Gelditu


Lé_galayers-action 	 _Igo geruzalayers-action


Robi òkna przezérnëmi przë ùstalonëch reglachName 	 Leihoak zeharrargitsu egiten ditu baldintza desberdinetanName


Nie trzëmôj w spòdkù 	 Ez mantendu besteen azpian


Òsobisté 	 Pertsonala


Rolka papióru 89 mm 	 89 mm- tako erroilu- papera


channels-action 	 Goratu kanala mailarik altuenera kanalen pilanchannels-action


Filt_rëplug-in-action 	 _Iragazkiakplug-in-action


Farwa alarmù: 	 Alarmaren kolorea:


Nowô pòlitika dlô kùszków 	 Cookie politika berria


ë wiele jinszëch... A feature of Konqueror 	 eta asko gehiago... A feature of Konqueror


Ôrt: @ label 	 Mota: @ label


Zwëkòwi papiór 	 Paper soila


Fela wstawieniô lopka 	 Errorea fitxategia txertatzean


@ action: inmenu 	 Hurrengo onartu gabea@ action: inmenu


AllTheWeb - tekstë, filmë, teledisczi, serwerë FTPQuery 	 AllTheWeb fastQuery


Wëcëszë 	 Mututu


Òdstãpë mrzéżków: @ item: inlistbox Grid spacing 	 Saretaren tartea: @ item: inlistbox Grid spacing


Plac na diskùName 	 GaitasunaName


Zort / Artista 	 Generoa / Artista


Fela:% 1 	 Akatsa:% 1


Nowô _léga 	 Aldatu testu-geruza tamainaz


KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu, równak wëbróny protokół nie je przeznaczony blós do taczich przëtrôfków. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie. 	 KDE protokolo baten barneko protokolo baten bidez komunikatzeko gauza da. Eskaerak horrela erabiltzeko protokoloa zehaztu du, baina zehaztutako protokoloa ez da horrelako ekintzetarako gauza. Gertakizun bitxia da hau, eta ziurrenik programazioko errore baten adierazgarri da.


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcos, Ion Gaztañaga, Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS


undo-type 	 Mugimendua soilikundo-type


& Zakùńczë biéżną sesëjã 	 & Irten uneko saiotik


Òbrôz strészkòwi (farwny abò skala szaroscë) 	 Marrak (kolore edo gris- eskala)


Aùstralëjô/ Darwin 	 Australia/ Darwin


Tribë wëzdrzatkù@ title: group 	 Ikuspegi moduak@ title: group


Wëbiérzë ôrt prezentacëji pòdôwków 	 Hautatu pantaila mota


You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arctanYou are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Wëmôgô zjinaczi parolëComment 	 Pasahitza behar duComment


Skóknié do sztripka... 	 & Jauzi lehen zerrendara


buffers-action 	 Itsatsi bufferra _hemenbuffers-action


Nowô _léga 	 Geruza _berrira


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Juan Irigoien, Marcos, Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS


Krótczi rańt (òbróconé) 	 Ertz laburra (irauli)


Ùłożë pòprówno elementëName 	 Zatiak ordenatuName


Kòntaktëjë na Jabberze 	 Kontaktua Jabber- en


Przistãpnosc 	 Erabilerraztasuna


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 Uneko bertako ordu gunea: NAME OF TRANSLATORS


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 Ezin da behin-behineko pantaila hasi:


IrlandëjôName 	 IrlandaName


& Wëstrzódk 	 Erdia


Nie mòże zbùdowac indeksu. 	 Indizea sortzeak huts egin du.


Przezéranié séce 	 Web arakatzea


Kanałë wińdzeniô 	 Irteera kanalak


text-tool-action 	 _Kopiatutext-tool-action


Cénie 	 Zabaldu


Òdpòwiesc serwerë:% 1 	 Zerbitzariak zera erantzun zuen:% 1


Maksymalnô chùtkòscName 	 Gehienezko abiaduraName