Jeżlë bãdzesz chcôł wlëmic nową adresã do adresowi listwë, mòżesz rëmnąc biéżny wpisënk przez wcësniãce biôłegò krziżëka na adresowi listwie. 	 Helbide berria Leku tresna- barrran itsatsi nahi duzunean baliteke uneko itema ezabatu nahi izatea tresna- barrako gurutze zuridun gezi beltza sakatuz.


Africa/ Casablanca 	 Afrika/ Casablanca


Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopkówName 	 Konfiguratu fitxategi kudeatzailearen ezarpen orokorrakName


KòmùnikacëjôName 	 KomunikazioaName


undo-type 	 Trazatu hautapenaundo-type


Argùmentë dlô pòlétu 	 Komandoarentzako argumentuak


Mòże ni môsz prawa do pisaniô do negò dostónka. 	 Agian ez duzu baliabidean idazteko baimenik.


Bopomofo 	 Bopomofoa


Jinicjowanié skriptu nie darzëło sã 	 Scriptaren hasieratzeak huts egin du


Ùrządzenié@ item: inmenu 	 Gailuak@ item: inmenu


Zmniészë wielgòsc fòntów 	 Txikiagotu letra- tipoak


Rëmôj òknoComment 	 Ezabatu leihoaComment


Zakùńczë 	 & Irten


Kawlowé kôrtë 	 Ausazko kartak


Wëczëszczë 	 Orria


JãzëcziName 	 HizkuntzakName


& Inwersëjô ekranu 	 & Alderantzikatu pantaila


Wpiszë miono ôrtu lopka. Na przëmiôr, jeżlë wëbierzesz 'image' jakno kategòrëjã a wpiszësz 'custom' tuwò, ôrt lopkù 'image/ custom' òstanie ùsôdzony. NAME OF TRANSLATORS 	 Idatzi fitxategi- motaren izena. Adibidez, 'irudia' sailkapena hautatu bazenuen eta hemen 'pertsonalizatua' idazten baduzu, 'irudia/ pertsonalizatua' fitxategi- mota sortuko da. NAME OF TRANSLATORS


Òbéńdné ùstôwë 	 & Lokala


séwof October 	 Ira. of October


Pòkôza sã fela przë ladowaniu dotëgòwaczów pòdôwków. 	 Errorea gertatu da data hornitzaileak kargatzean.


QPrintPreviewDialog 	 Aurreko orriaQPrintPreviewDialog


Zrëszanié twòjich ùlëbionëch programówName 	 Abiarazi zure gogoko aplikazioakName


Mòdel drëkôrza 	 Inprimagailu modeloa


Ùsôdzca kfm 	 KFM egilea


Nastôwë@ action: inmenu Go 	 & Ezarpenak@ action: inmenu Go


Równie szaroscë 	 Gris- mailak


Daleczi kòmpùtr (krótczé) 	 Urruneko ostalaria (Motza)


Sprôwnik Twòji systemë zakôzôł zmianë òbrôzka brëkòwnika. 	 Zure administratzaileak zure irudia aldatzea ukatu du.


Azëjô/ Singapùr 	 Singapur


Systema drëkù (lpd, cups) 	 Inprimatzeko sistema (ldp, cups)


Kanalëundo-type 	 Alderantzikatu


Azerbejdżańsczi ManatName 	 Azerbaijan ManatName


Chcesz dostac nazôd systemòwé menu? Òstrzéga: rëmniesz przez to swòjé menu. 	 Sistemaren menua leheneratu nahi duzu? Oharra: Honek menu pertsonalizatu guztiak ezabatuko ditu.


Po włączeniu ti òptacëji starna je wiedno wprzód szëkónô w pòdrãczny pamiãce. Dopiérze jak ji tam nie dô, je òna ladowónô z Internetu. Wiedno mòże wcësnąc knapã zladënkù znowa bë òbôczëc nônowszą wersëjã. 	 Erabili beti cache- ko dokumentuak eskuragarri badaude. Hala ere birkargatu botoia erabil dezakezu cache- a ostalari urrunarekin sinkronizatzeko.


p, li {white- space: pre- wrap;} Zwëczajné planowanié: Domëslny w systemie Linux (inne) Zwëczjané planowanié to standardowé plaowanié z dzeleniém czasu w Linuksie. Wëmëslóny dlô procesów, chtërny nie je nót òpiartëch ò statuczné prioritetë mechanizmów realnegò czasu. Zrëszany proces je wëbieróny z lëstë jinszëch procesów jakno zwëczajnych abò wsôdowich na spòdlém dinamicznégò prioritetu blós z ti lëstë. Dinamiczny prioritet je òpiarti ò pòdóné pòłożenié prioritetu ë zwikszóny pò kòżdi pòjedińczoscë czasu, jak proces bëł fardich do dzejaniô, rówank ni òstôł zrëszony przez planowanié. To prowôdzy do równych dzejaniów wszëtczich procesów sparłãczonych z klasy zwëczajnych. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Antolaketa Arrunta: Linux- en denbora partekatu lehenetsia (Beste bat) Arrunta Linux- en denbora partekatu antolatzaile estandarra da, denbora errealeko mekanismoen lehentasun estatiko berezia behar ez duten prozesu guztientzako. Exekutatu beharreko prozesua beste prozesu Arrunt edo Batch prozesuen zerrendatik hautatzen da zerrenda honetan zehazten den lehentasun dinamiko batean oinarrituta. Lehentasun dinamikoa emaniko lehentasun mailan oinarritzen da eta handitu egiten da exekutatzeko prest egon, baino antolatzaileak exekutatzea ukatzen dion denbora periodo bakoitzean. Honek prozesu Arrunten arteko aurrerapen bidezkoa ziurtatzen du.


Editëjë dzejanié... 	 Gehitu ekintza


select-action 	 _Alderantzikatuselect-action


undo-type 	 Bihurtu irudiaundo-type


Kònfigùracëjô dzéjaniô kùszków (cookies) Name 	 Konfiguratu cookien portaeraName


nieznóné miono abò ùsłëżnota 	 izen edo zerbitzu ezezaguna


p, li {white- space: pre- wrap;} Zwëczajné planowanié Je to dzejanié równé planowaniô jak nôlepi, króm tegò, że prioritet je òbrëchòwóny aùtomatno na spòdlém prioritetu procesora. Procesë o wëższim prioritece bãdą miec pierszosc w przëstãpie do diskù. Programë z klasów jak nôlepi/ zwëczajno ò równym prioritece są zortowóné z pòmòcą rotacjowégò algòritmù. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Antolaketa arrunta Ahalegin onena antolaketaren berdina da, lehentasuna PUZ lehentasunean oinarrituta automatikoki kalkulatzen dela salbu. Lehentasun handiagoa duten prozesuek disko zurruna atzitzeko lehentasuna izango dute. Ahalegin onena/ Arrunta lehentasun berdinarekin exekutatzen ari diren programak Round Robin eran artatzen dira.


Òprzestóń nã grã 	 Abortatu uneko jokoa


guides-type 	 Marra diagonalakguides-type


Żãdania 	 Eskakizunak


Kònfigùracëjô aùtomatnëch załóżków 	 Konfiguratu AutoLaster- markak


Sécowô historëjô 	 Sare historia


Plansza òsta zmòdifikòwónô. Chcesz zachówac zmianë? 	 Taula aldatu da. Aldaketak gorde nahi dituzu?


Proszã wëbrac ôrt sécowégò katalogù, z jaczim chcesz sã łączëc a zôs proszã klëknąc knąpã Dali. 	 Hautatu konektatu nahi duzun sareko karpeta mota eta sakatu Hurrengoa botoia


nie je w slédnëch 	 ez dago azkenean


Ôrtë lopka: 	 Fitxategi motak:


Mionoprocess heading 	 Izenaprocess heading


WësëniA button on a Remote Control 	 EgotziA button on a Remote Control


Sprôwianié JackãName 	 Jarduneko leihoarentzako kontrolakName


libsmbclient nie mògł ùsadzëc kòntekstu 	 libsmbclient- ek huts egin du testuingurua sortzean


widgetById wëmôgô id 	 widgetById- ek id bat behar du


Name 	 Azkenean uda AlemanianName


Procëmnik òddôł strzél. Strzélôj terô të! 	 Etsaiak tiro egin du. Tiro egin orain.


Klawisza Alt je terô włączonô. 	 Alt tekla aktiboa da orain.


To mòże bëc brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Kraskadura informazio hau erabilgarria izan daiteke@ info


Awansowóny nastôw spòdla 	 Atzeko planoaren hobespen aurreratuak


Stegna brëkòwnika: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 Erabiltzailearen bidea: mahaigaina_BAR_auto- hasiera_BAR_dokumentua


Biéj jeden krok w przódk 	 Joan urrats bat aurrera


& Scriptë 	 Script- ak@ title: tab


Dokùmentacëjô 	 Dokumentazioa


Nôrzãdzë do zrëszaniô pòjedińczégò mòdula KDE kòntroli 	 KDEko kontrol- moduluak banan banan abiarazteko tresna


Pierszi rôz gróné 	 Lehen erreprodukzioa


Wëtni 	 & Ebaki


Mòtiw Windows (z klawiszą Win) Name 	 Windows eskema (Win teklarekin) Name


Zamanówszosc próbczi 	 Lagin- maiztasuna


Załóżka 	 Azal kudeatzailea


Szëkôj interaktiwno domenów 	 Bilatu interaktiboki domeinuak


Dniewnik faksa 	 Fax egunkaria


WlepiComment 	 PoseComment


dialogs-action 	 Ireki irudi-txantiloien elkarrizketa-koadroadialogs-action


Lësta pòłożeniów 	 Kokalekuen zerrenda


GujaratiName 	 GujarateraName


request type 	 blokeatu zehaztutako fitxategia edo direktorioarequest type


@ action: inmenu 	 Itzulpen memoria@ action: inmenu


& Grëpùjë juwerné dzejania: 	 & Taldekatu antzeko atazak:


Kòntener nowégò wëzdrzatkù 	 Hurrengo ikuspegi edukiontzia


Co wiész ò tim załómaniu? @ info/ rich 	 Zer dakizu kraskadurari buruz? @ info/ rich


NAME OF TRANSLATORS 	 Tresna- barra nagusiaNAME OF TRANSLATORS


Wiôlgô BritanijôName 	 Erresuma BatuaName


Zrëszë (C) QShortcut 	 Jaurti (C) QShortcut


Maksymilizëjë òknoComment 	 Maximizatu leihoaComment


Jeżlë nierozpòzóné słowò òstało zapisóné z felą, nót je sprôwdzëc czë na lësce pòdpòwiesców nachôdô sã pòprôwno wpisónô rówoznaczëna ë klëknąc na niã. Jeżlë na lësce nié mô pòprôwny wersëji, mòżesz jã wpisac w tekstowi kastce wëżi. Abë pòprawic ne słowò, kliknij Zastãpi. Zastãpi wszëtczé pòprawi wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë. 	 Hitz ezezaguna gaizki idatzita badago egiaztatu zuzenketa eskuragarri dagoen, eta egin klik zuzenketan (agertzen bada). Zerrendan ordezko egokirik ez balego idatzi hitz egokia gaineko edizio- koadroan. Hitz hau zuzentzeko egin klik Ordeztu n agerpen hau bakarrik zuzendu nahi baduzu edo Ordeztu guztiak agerpen guztiak zuzendu nahi badituzu.


Nie trzëmôj niżi jinëch 	 Ez mantendu besteen azpian


To je lësta ùsłëżnotów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô serwerowô ùsłëżnota, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã element ò nôwikszëm prioritece. 	 Hau hautatutako fitxategi motako fitxategiekin lotuta dauden zerbitzuen zerrenda da. Zerrenda hau Konqueror- en testuinguru- menuetan erakusten da "Aurrebista honekin..." aukeran. Fitxategi mota honekin aplikazio bat baino gehiago lotuta badago, zerrenda lehentasunaren arabera sailkatuko da, lehenengo elementuak besteei aurrekoa hartzen diela.


Dalekô 	 Urrunekoa


Zmieni miarã òkna 	 Aldatu leihoaren tamaina


Copni@ action 	 Desegin@ action


Swòjò 	 Pertsonalizatua


5 tacnikòwô pòcztowô kastka ze zszëwaczã 	 5 postontzi erretiluak grapagailurekin


Priwatno trzëmónô robòta 	 Era pribatuan gordetako lana


& Rëmôj 	 Ezabatu


Wëbróny wirtualny pùlt 2Name 	 Bigarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName


Wëskrzëni pòdpòwiescë@ option: check 	 Erakutsi tresna- iradokizunak@ option: check


Amerika/ Belem 	 Amerika/ St_ Barthelemy


Tekst ColorSmartCRD 	 ColorSmartCRD testua


Skòkni do procesu nen debùgùjącegò 	 Jauzi prozesu hau arazten duen prozesura


òperacëjô nie je wspiérónôSocket error code Timeout 	 eragiketa ez dago onartutaSocket error code Timeout


1440 x 720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 1440 x 720 DPI kalitate handiena


Amerika/ Gwadelupa 	 Amerika/ Guadalupe


Òdpòwiesc serwera: 	 & Zerbitzari erantzuna:


Proszã wpisac miono dlô tegò katalogù Web, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Sartu Web karpeta honetarako erabiliko den izena eta baita zerbitzariaren helbidea, ataka eta karpetaren bide- izena eta sakatu Hurrengoa botoia


& Harmonogram: 	 Antolatzailea:


Ni mòże sã wlogòwac:% 1 	 Ezin izan da saioa hasi:% 1


Rëmôj zdroje 	 Iturburua ezabatu


Latin- 1 Suplement 	 Latina- 1 osagarria


Name 	 Entzun musika Ampache zerbitzari batetatikName


Kùwerta C6 	 C6 gutun- azala


Hinting to dzéajnié brëkòwóné do pòprôwaniô wëzdrzatkù fòntów ò môłi miarze. 	 Hinting letra txikiak hobe erakusteko erabiltzen den prozesua dafont usage


gromicznikMarch long 	 OtsailaMarch long


%a %e %b, %l:%M %p 	 %a, %b %e, %l:%M %p


tintë CMYK 	 CMYK tintak


Pòkôżë załóżczi 	 Gehitu laster- marka@ action: button


Name 	 RSSNOWName


Wësôk kwalitet (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Kalitate handia (autodetektatu paper- mota)


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Koldo Navarro, Ion Gaztañaga, Marcos EMAIL OF TRANSLATORS


Ùsłëżnota do centralnegò òdkłôdaniô pòdôwków aplikacrjów brëkùjących PhononName 	 Phonon erabiltzen duten aplikazioen erabaki eta datuak biltzeko zerbitzari batName


view-action 	 _Puntuz puntuview-action


Pòprzédnié mediaQShortcut 	 QShortcut


Pòcztowô kastka 5 	 5. postonzia


Farwa _spòdkù rézë pòlétów: 	 Komando-lerroaren _atzeko planoa:


@ info examples about information the user can provide 	 bisitatzen ari zinen lekuak, irekitako fitxa kopurua, instalatu dituzun pluginak, eta lehenetsia ez den beste edozein ezarpen. @ info examples about information the user can provide


Pòdzerk & w% 1 	 % 1- ean aurreikusi


U niform R esource L ocation (URL, Zrównanô Adresa Dostónkù), wpisóny przez ce, zamëkô w se nieznóną metodã przistãpù do pòdónegò dostónkù,% 1% 2. 	 Sartu duzun URLak (Uniform Resource Locator) ez du% 1% 2 zehaztutako baliabidean sartzeko mekanismo baliodunik adierazten.


Zjinaczë paletã przez dodôni czé rëmôwónié céchów 	 Aldatu paleta karaktereak gehituz edo kenduz


Przëmiôr: eject% d 	 Adibidea: eject% d


Suplement radikalów CJK 	 CJK erradikalen gehigarria


Bahrajńsczi DinarName 	 Bahraineko DinarName


Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù 	 Erabili gaiaren kolore lehenetsiak


Zaznaczë, jeżlë przë hòrizontalnëch rézach mô zjôwic sã wôrtnota. 	 Hautatu lauki hau lerro horizontalak eurek dauzkaten balioez apaindu beharko badira.


_Editëjë farwã...brushes-action 	 _Editatu brotxa...brushes-action


Kònfigùracëjô efektów pùltuName 	 Konfiguratu mahaigaineko efektuakName


300 dpi, próbny, farwné tintë 	 300 dpi, zirriborroa, kolorea, koloredun kart.


Pòlét do zrëszeniô przë ùsôdzeniu nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu 	 Exekutatuko den komandoa profil hau erabiltzen terminal saio berriak sortzen direnean


Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk zamëkający w se òbsłużënk wtëkôczów. Nastôwë w tim lopkù òstaną dodóné do tich co ju je dô, dëbeltné bãdą ignorowóné. 	 Klik egin botoi honetan pluginen politikak bere baitan dituen fitxategia hautatzeko. Politika hauek aurretik daudenekin batuko dira. Bikoiztutako sarrerei ez ikusi egingo zaie.


Tacnik òstôł zjinaczony òd czasu, jak òstało ùżëté 'Wlepi': wëbróny fòrmat pòdôwków ni ma terô brëkùnkù. Proszã znowa skòpérowac to, co bëlo do wlepieniô. 	 Arbela aldatu egin da 'itsatsi' erabili zenuenetik: hautatutako datu- formatua ezingo da gehiago aplikatu. Kopiatu berriro itsastea nahi duzuna.


Tuwò mòżesz rozpòrządzëc, co mô sã stac przë wëlowgòwanim. Mô to znaczënk, eżlë logùjesz sã brëkùjąc KDM. 	 Hemen saiotik irten ondoren zer gertatuko den konfigura dezakezu. Honek zentzua du baldin eta KDMrekin sartu bazara.


Pierszi ôrt medium 	 Euskarri- mota lehenik


Czas do & zakùńczeniô òdbijajniô: 	 Errebotatzeari uzteko denbora- muga:


Zrëszë (A) QShortcut 	 Jaurti (A) QShortcut


Wëskrzeni optacje sprôwianiô sesjama 	 Erakutsi saio-kudeatzailearen aukerak


Niżódnô stegna ni òsta wëbrónô 	 Ez da pistarik hautatu


Sylabë hangeula 	 Hangul silabak


84 pùnktë 	 84 puntu


Nie wëpisujë òstrzégów czej wicy jak jeden lopk òstôł pòdóny ë ni mają nëch sómëch ôrtów mime. 	 Ez inprimatu abisu bat fitxategi bat baino gehiago eman eta denek MIME mota berdina ez dutenean.


Aplet kòntekstu AmarokaName 	 Amarok- en testuinguru miniaplikazioaName


Lédżilayers-action 	 Geruza-menualayers-action


długòta 	 iraupena


Zamëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 % 1 protokoloarekin ez da konexioak ixterik onartzen.


Przédnô lestëw nôrzãdzów 	 Tresna- barra nagusia


CzuwascziName 	 ChuvashName


EndQShortcut 	 AmaieraQShortcut


Felëją dodóné ùrządzenia. 	 Gailu bat ere ez dago konektatuta


Twòjô mùzyka òstanié przeniesonô do:% 1 	 Musika hona transferituko da:% 1


Ekspòrtëjë załóżczi & Internet Explorera... 	 Esportatu & Internet Explorer laster- markak...


Pòkôżë 	 Erakutsi


Dopòwiesc 	 Azalpena


Miononame of the containing folder 	 Izenaname of the containing folder


Wstôwi 	 Sartu


Westrzédnô EùropaName 	 Europa, ErdikoaName


Dostónk (drëkã w dół) 	 Pilatokia (aurpegia behera)


Zszëwôj co 14 bògów 	 Grapatu 14 orriro


zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzëQXml 	 izen baliogabea instrukzioa prozesatzekoQXml


Rozłożë òknoComment 	 Zabaldu leihoaComment


Wëbierzë lopk do wstôwieniô 	 Aukeratu fitxategia txertatzeko


ScreenMatch( sRGB) 	 Pantailarekin bat etorri (sRGB)


Mòje załóżczi 	 Nire laster- markak


Wëbiérk blós tekstu 	 Ez jaramonik egin hautespenari


Ikònë Nen mòdul pòzwôlô na wëbiérk ikònów dlô Twòjégò pùltu. Bë wëbrac témã ikònów, klëkni na jegò mionie ë pòcwierdzë swój wëbiérk wcëskąjąc knąpã "Zacwierdzë". Jeżlë nie chcesz zacwierdzëc swòjegò wëbiérkù wcësni knąpã "Anulëjë". Klëkając na knąpã "Instalëjë nową témã" mòżesz zainstalowac nową témã ikònów bez napisanié ji môlu w kastce abò przezérając nen môl. Wcësni knąpã "OK" bë zakùńczëc instalacëjã. Knąpa "Rëmôj témã" bãdze le aktiwowónô jeżlë wëbierzesz témã jaką môsz ju zainstalowóné brëkùjąc tegò mòdulu. Nie mòżesz rëmnąc òglowò zainstalowónëch témów z tegò mòdulu. Mòżész téż wëbrac efektë jaczé mają bëc dodóné do ikònów. NAME OF TRANSLATORS 	 Ikonoak Modulu honek mahaigaineko ikonoak hautatzen utziko dizu. Ikono gai bat hautatzeko, egin klik bere izenean eta aplika iezazkiozu zure aukerak beheko "Aplikatu" botoiari sakatuz. Zure aukerak aplikatu nahi ez baldin badituzu, egin klik "Berrezarri" botoian eta ez zaie aldaketei jaramonik egingo. "Instalatu gai berria" botoiari sakatuz zure ikono gai berria instala dezakezu bere kokalekua kutxan idatziz, edo bertaraino arakatuz. Sakatu "OK" botoiari instalazioa amaitzeko. "Kendu gaia" botoia botoia modulu hau erabiliz instalatu duzun gairen bat hautatzen baduzu baino ez da aktibatuko. Hemen ez duzu modu globalean instalatutako gairik kentzeko aukerarik. Gainera, ikonoei aplikatu beharko litzaizkiekeen efektuak ere zehaz ditzakezu. NAME OF TRANSLATORS


Pòdajnik 4 	 4. erretilua


% 1 - nieznóny ôrt stegnë brëkòwnika 	 % 1 - erabiltzaile- bidearen mota ezezaguna


Parola dlô sprôwnika: 	 Root- arentzako pasahitza:


vectors-action 	 _Bide berria...vectors-action


1 réżka 	 fitxategi 1


Wpiszë miono tekstowégò lopka: Name 	 Sartu testu fitxategiaren izenaName


MòzambikName 	 MozambikeName


Pòcztowô kastka 11 (drëkã w dół) 	 11. postontzia (aurpegia behera)


Òglowô kònfigùracjôActions Config 	 Konfigurazio orokorraActions Config


Name 	 Bluetooth kudeaketa BlueZ pila erabilizName


Zatacë% 1 	 Ezkutatu% 1


FelënkPriority Class 	 Batere ezPriority Class


dialogs-action 	 Ireki margoaren dinamikaren elkarrizketa-koadroadialogs-action


Wëbróny wirtualny pùlt 9Name 	 Bederatzigarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName


KSSLComment 	 KSSL daemon moduluaComment


Wszãdze@ label 	 Leku guztietan@ label


& Rëmôj ùzérôcz 	 & Kendu sentsorea


Farwë do drëkù 	 Inprimatuko diren koloreak


Tabela 	 Taula


Zachòwanié 	 Portaera


Wëszłosc & slédny szëkbë 	 Azken & bilaketaren emaitza


Zamkni to òkno (zdżinie wëdowiédzô ò załómaniu). @ action: inmenu 1 is the debugger name 	 Itxi elkarriketa hau (kraskaduraren informazioa galduko duzu). @ action: inmenu 1 is the debugger name


Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz, żebë menadżer sesëji wëskrzëniwôł pëtanié ò pòcwierdzenié wëlogòwaniô. 	 Hautatu aukera hau saio kudeatzaileak saiotik irtetea baieztatzeko elkarrizketa kutxa bat ateratzea nahi baduzu.


Hotplug EventComment 	 Hotplug gertaerakComment


Albùm: 	 Albuma:


Wôrtnota atribùta 	 Atributu balioa honakoa da


Name 	 Itsatsi testu zatiakName


Szlachùja¢y artistë z Echo Nest 	 Eskuratu antzeko artistak


Wstawi "%s" 	 Txertatu "%s"


Name 	 Zamaren egoeraName


Czëtôj zamkłosc STDIN 	 Irakurri stdin- en edukia


Ùżëjë globalnëch nastôwów 	 Erabili modu globalean


Protokół:% 1 	 Protokoloa:% 1


Nowô kôrtaComment 	 Fitxa berriaComment


Je ce nót kònta brëkòwnika w Systemie szlachòwaniô felów KDE, abë wësłac rapòrt ò felë, temù że mòże bëc pòzdze nót sparłãczëc sã z tobą dlô dobëcô dalszi wëdowiédzë. Jeżlë jesz ni môsz kònta to mòżesz je założëc tuwò. @ info: status 	 Erabiltzaile kontu bat behar duzu KDE akatsen jarraipenerako sisteman akats txosten bat bete ahal izateko, beranduago informazio gehiago eskatzeko zurekin kontaktatu beharrean izan gaitezkeelako. Ez badaukazu bat, sortu bat hemen. @ info: status


Rëmô wëbróny bùforpalette-editor-action 	 Ezabatu sarrerapalette-editor-action


Òtemkni katalog w kôrtach 	 Ireki karpeta fitxetan


Rãczné pòdawanié papióru 	 Eskuzko paper- elikadura


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim górnym rogù ekrana. 	 Exekutatuko den ekintza sagua pantailako goi- eskumako txokoan 15 segunduz jartzean.


Surinamsczi GùldenName 	 Surinameko florinName


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 Sistemaren konfigurazioa eguneratzen.


edit-action 	 E_baki izenduna...edit-action


24-gòdzënowi 	 24 ordu


Òprzestanié... 	 Utzi


sprôwnik energiji 	 energia gobernaria


Wpiszë tuwò kriteria szëkbë 	 Sartu bilaketa hitzak hemen


Przezérnik, menadżera lopków ë przezérnik dokùmentów. 	 Web arakatzailea, fitxategi kudeatzailea, eta dokumentu ikustailea.


layers-action 	 _Alfa hautapeneralayers-action


Zdrojowi kòd@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Wsôdzë pòsobné òkna hòrizontalno 	 Txikitu leihoa horizontalki


AaĄąÃãBbCcDdEeÉéËëFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÒòÔôÓóPpQqRrSsTtUuÙùVvWwXxYyZzŻż0123456789 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789


Gradientë 	 Editatu gradientea


Farwa, mòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtszi 	 Kolore, Floyd- Steinberg ald., CMYK, azkarragoa


Wëmòga aùtoryzacëji 	 Baimentzeko elkarrizketa- koadroa


Felëjë definicëjô Felënk "Co to je" dlô tegò òkna. Jeżle chcesz nama pòmóc ë òpisac to òkno, proszëmë ò wësłanié do naji òpisënkù "Co to je". 	 Definitu gabe Trepeta honek ez du "Zer da hau" laguntzarik. Lagundu gaitzakezu trepeta deskribatuz, horretarako bidali "Zer da hau" deskribapena.


Szëkba: 	 & Bilatu:


DL Kùwerta 	 DL gutun- azala


Wdôrzë tã sekwencjã 	 Gogoratu sekuentzia hau...


QShortcut 	 GogokoakQShortcut


NIé zamëkôj aùtomatno sesëji pò ji zakùńczeniu. 	 Ez itxi hasierako saioa automatikoki bukatzen denean.


Farwny, òdjimkòwi kwalitet (6 tińtów) 	 Argazki- kalitateko koloreak (6- tinta)


Katalog 	 Direktorioa


Nie mògã zapisac kawlowi lëstë graniô. 	 Ezin da ausazko zerrenda gainidatzi.


Menadżera ùsłëżnotów KDE 	 KDE zerbitzu kudeatzailea


Nastôw dlô & domenów 	 Domeinuen berariazko hobespenak


Bë warcëc sã do wczasniészi starnë wcësni knąpã w listwie nôrzãdzów. 	 Aurreko kokapenera itzuli nahi baldin baduzu, sakatu atzera botoia tresna- barran.


@ info XLIFF notes representation 	 @ info PO comment parsing


Klient Citrix ICAGenericName 	 Citrix ICA bezeroaGenericName


Dopasëjë regùlarny wësłów 	 Bilatu adierazpen erregularra


Pùltë 	 % 1 mahaigaina


Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName 	 Erakutsi laneko area bakoitza kuboaren alde bateanName


Pòłączenié z% 1 òsta òdcësniãté 	 % 1- ra konexioa ukatu da


Albùmë 	 Albumak


Downkeyboard- key- name 	 Orri beherakeyboard- key- name


plasmoidpackage type 	 plasmoideapackage type


3 dodôwné zabiérniczi 	 3 erretilu gehigarri


Fela:% 1Track has been imported, format: Artist - Track 	 Errorea:% 1Track has been imported, format: Artist - Track


Dodôj do lëstë graniô 	 Errepikatu albuma


Spòkójny_ Òcean/ Kwajalein 	 Kwajalein


brush-editor-action 	 %s: %dbrush-editor-action


You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 bitarteanYou are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& Régùjë sztëczk 	 Ilaratu pista


wtoWednesday 	 ArWednesday


Kalkùlator JSaddition 	 JS kalkulagailuaaddition


Rechtënk RIT 	 RIT kontrola


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Iñaki Ibarrola Atxa, Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS


Drëkùjë@ action 	 Inprimatu@ action


KalãdôrzNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Ùdało przeniosłé do kòsza@ info: status 	 Zakarrontzira mugitzeko eragiketa arrakastatsua. @ info: status


EmòtikóncziComment 	 AurpegierakComment


Identifikacëjô przezérnika Dialogòwé òkno inedtifikacëji przezérnika zezwôlô fùl skòfigùrowac, na jaczi ôrt Konqueror przedstôwiô sã serwerom WWW. Możlëwòta wësłaniô falszëwi identifikacëji je czasã mùszebnô dlôte, że niejedné witrinë w sécë ni wëskrzëniają starnów pòprôwno, jak wëkrëją, że nie są sparłãczoné z nowima wersëjama Netscape Navigatora abò Internet Explorera, nawetka jeżlë przezérnik rozmieje pòprôwno wëskrzënic taczé starnë. Dlôte dlô taczich witrinów mòże skònfigùrowac swój identifikùjący tekst. Bòdôj, to nie wiedno sygô, bò taczé serwerë mògą brëkòwac niesztandardowich protokòlów ë specyfikacëji. Bôczënk: Abë dobëc wicy wëdowiédzë ò òptacëjach w dialogòwim òczénkù, sygnie klëknąc na knąpã wãzłowati pòmòcë titlowi listwie òczenka, a pòzdze klëknąc w pasownëm pòlu. 	 Arakatzailearen identifikatzailea Arakatzailearen identifikaziorako moduluak Konqueror- ek bere burua web- guneen aurrean nola identifikatzen duen kontrolatzeko aukera emango dizu. Identifikazio faltsua erabiltzeko ahalmena beharrezkoa da, zenbait web- gune, Netscape Navigator edo Internet Explorer- en azken bertsio bezala identifikatzen ez bazara, ongi bistaratzen ez direlako. Gune hauentzat eginbide hau erabili dezakezu. Honek ez du beti funtzionatzen guneek web protokolo ez- estandarrak erabili ditzaketelako. OHARRA: Elkarrizketaren atal zehatz bati buruzko laguntza jasotzeko, klikatu leihoaren izenburuko barraren laguntzako botoia, eta klikatu bere laguntza jaso nahi duzun atala.


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcos, Juan Irigoien, Asier Urío LarreaEMAIL OF TRANSLATORS


720×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 720×720dpi, tinta- papera


QDialogButtonBox 	 QPrintPreviewDialog


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, prostszi 	 Kolore, Floyd- Steinberg, CMYK, bakuna


Ni mòże nalezc miona lopka% 1 w% 2. 	 Ezin izan da% 2( e) n% 1 fitxategia aurkitu.


Ùniwersalny 11. 69 x 17 in 	 Unibertsala 11. 69 x 17 hazbete


Szëkba sygła kùńca, jidzë dali òd zôczątkù. 	 Bilaketak beheko puntura iritsi da, goitik jarraituko du.


Twòjô serwera SMTP nie mô òbsłëdżi TLS. Wëłączë TLS, eżle chcesz pòłączëc sã bez zabezpiéczeniô. 	 Zure SMTP zerbitzariak ez du TLS onartzen. Desgaitu TLS, zifraketarik gabe konektatu nahi baduzu.


Zwëkòwé 	 Arrunta


Winstalowóné wtëkôcze 	 Instalatutako pluginak


Òprzestóń@ action: button 	 Galarazi@ action: button


Gratulacëje! Môsz dobëté. 	 Zorionak! Irabazi duzu.


PòdwersëjôComment 	 SubversionComment


wëmùszô bë programa brëkòwała tribù TrueColor na 8- bitowim ekranie 	 aplikazioak '8- bit' eko pantailan TrueColor modua erabiltzera behartzen du.


Fela HAL 	 HAL errorea


Òglowi nastôw 	 Ezarpen orokorrak


Protokół je filtrëjący 	 Protokoloa iragazki- protokoloa da.


Nie mòże òtemknąc lopkù, mést przez niewspieróny fòrmat lopka.% 1 	 Ezin ireki fitxategia, ziur aski onartzen ez den fitxategi formatuarengatik.% 1


Brëkùjë systemë zwãkù & KDE 	 Erabili & KDE soinu sistema


W menu Nastôwù najdiwô sã "Fùlekranowi trib". Je òn baro przëdatny dlô sesëji "Talk". 	 Baita ere "Pantaila osoko era" leiho menuan. Ezaugarri hau baliagarria da oso "Hitz egin" aldietan.


Generatora apletu zédzéra 	 Erlojuaren miniaplikazioaren fabrika


Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã systemë. 	 Jar zaitez sistemako administratzailearekin harrementan.


Nieznónô@ label: listbox KDE distribution method 	 Zehatu gabe@ label: listbox KDE distribution method


Name 	 MozkorraName


Céchùjë & listwë niżi òknów 	 Marraztu & heldu- barrak leihoen azpian


Miara papióru: 	 Paper formatua:


Przełączanié pùltów 	 Mahaigain aldaketa


Sztandardowi pòdajnik 	 Erretilu estandarra


& Kòmpòzytor: 	 & Konpositorea:


Lëczba zabiérników na wëdrëczi - dodówny 	 Irteerako erretilu kopurua - Aukera


PagerComment 	 OrrialdekatzaileaComment


Aktualizëjë 	 Eguneratzen


& Doprowadzë nazôd 	 & Berregin


Wëbierzë & ikònã: 	 Aukeratu & ikonoa:


Mòtór zaladowóny, le dobëti je lëchi ôrt, żdóny% 1 	 Backend zamatuta baino mota okerra eskuratu da,% 1 espero zen


Maldiwskô RufiyaaName 	 Maldivetako rufiyaaName


wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d) 	 eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen: eskatutakoa=(%d, %d), gutxienekoa=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)


fonts-action 	 Ezin izan da '%s'(e)ra leheneratu: %sfonts-action


Gest dzejaniô mëszë: 	 Saguaren botoia:


@ item Undo action item 	 Bilatu GUI elementuaren testua itzulpen memorian@ item Undo action item


Pòdzérk rapòrtu@ title 	 Aurreikusi txostena@ title


Dodôwné wëmòdżi * 	 Behar gehigarriak *


Pòkażë Zemiã na twòjim pùlceName 	 Erakutsi Plasma mahaigainaName


720 x 360 dpi domëslny, jednoczérënkòwi 	 720 x 360 dpi norabide bakarreko lehenetsia


context-action 	 _Margotze-moduacontext-action


Katalog... Comment 	 Karpeta... Comment


ŁacëznaName 	 LatinaName


Òkno sã wëskrzëni 	 Leihoa agertzen denean


Rëmniãcé lopków 	 Ezabatu fitxategiak


Nôstawë rézë pòlétów 	 Komando-lerroaren hobespenak


Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników 	 Kontrolatzaileak eguneratzeko diskoa erabili


Òminie nen sztëczk 	 Saltatu pista hau


Prosté społãczenié z & Internetã 	 Konektatu internetera & zuzenean


PseùdosécNAME OF TRANSLATORS 	 LoopbackNAME OF TRANSLATORS


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 7 na Windows 95) Name 	 UA azalpena (NN 4. 7 Windows 95- ean) Name


Sprôwnik nie mòże sã wlogòwac. 	 Ez da onartzen root gisa saioa hastea.


tool-presets-action 	 Editatu tresnaren aurrezarpen aktiboatool-presets-action


Nié mòże zamòntowac diskù. Hide a device 	 Hide a device


Pòcztowô kastka 2 (drëkã w dół) 	 2. postontzia (aurpegia behera)


Wëdowiédzô ò PCIName 	 PCIri buruzko informazioaName


Nastôw dlô domenów 	 Domeinuaren berariazkoa


fela programistë 	 aplikazioaren programazioko errorea


Nastôwë listë wëzdrzatków 	 Zerrenda bistaren hobespenak


Stegnëvectors-action 	 _Bideravectors-action


Editëjë profil 	 Editatu profila


Wedle kategòrëji 	 Kategoriaka


Parola dlô% 1: 	 % 1- entzako pasahitza:


@ title: window 	 Hautatu aztertu beharreko karpeta@ title: window


Dôwanié wiédzë ò aplikacëjachComment 	 Aplikazioaren jakinarazpenakComment


& Nalézë wtëkôczë 	 Bilatu pluginak


séc: je włączonô 	 saregintza: gaituta dago


Òglowé_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 Orokorra_BAR_Lan aktiboak_BAR_Lan bukatuak


zmòdifikòwóny 	 aldatuta


Biôło na czôrnym 	 Zuria beltzaren gainean


Chëba 	 Faltsua


Miono sesëji: 	 Saioaren izena:


_Wëbiérk mòtiwù: 	 _Hautatu gai bat:


Aùstralëjô/ Currie 	 Australia/ Currie


layer-mode-effects 	 Normalalayer-mode-effects


dialogs-action 	 Ireki dokumentuaren historiaren elkarrizketa-koadroadialogs-action


Dodôwô jãzëk do lëstë. Eżlë jãzëk je ju na lësce, òstanié òn rëmniãti. 	 Honek hizkuntza bat gehituko dio zerrendari. Hizkuntza zerrendan lehendikbadago, zaharra mugitu egingo da bertatik.


Miara lopka' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Fitxategi- tamaina


layer-mode-effects 	 Ilundu bakarriklayer-mode-effects


Rãczné pòdawanié kùwertów 	 Eskuzko gutun- azala


Zezwòlë skriptom na zmianã miarë òkna. 	 Utzi scriptei leihoaren tamaina aldatzen.


Zortëjë wedle: 	 Ordenatu & honen arabera:


Òprzestóné. 	 Galarazita.


W programie pòkôza sã fela przë robòceName 	 Akatsa sortu da lana egiterakoanName


Nié mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô MRL [% 1] 	 Ezin da MRL- rentzako demultiplexatzeko plugina aurkitu [% 1]


Titel/ miono robòtë drëkù 	 Izenburua/ inprimatzeko lanaren izena


Pòkôżë jednotã 	 Erakutsi unitatea


Òryginalny ùsôdzca/ òpiekùn 	 Jatorrizko garatzailea/ mantentzailea


Mùsterëstroke-method 	 Ereduastroke-method


Pùsti céch w kluczu=wôrtnota 	 Zuriunea 'gakoa=balioa'-n


Programista 	 Kodea


Pùblicznô serwera czasu (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 Ordu zerbitzari publikoa (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


(jesz nie je klôr) 	 (ez dakit oraindikan)


Zmienioné jãzëkòwé ùstôwë zadzejają blós dlô nowò zrëszonëch programów. Zmiana jãzëka dlô wszëtczéch programów nastanié dopiérze przë zôstnym logòwaniu do KDE. 	 Hizkuntza konfigurazio berria hemendik aurrera irekiko diren aplikazioetan baino ez da erabiliko. Programa guztien hizkuntza aldatzeko, saioa amaitu beharko duzu.


Roscąco 	 Gorantz


Alfabétno 	 Alfabetikoki


WordReference. com: italsczi - > anielscziQuery 	 WordReference. com Itzulpena: italieratik ingeleseraQuery


vectors-action 	 Kopia_tu bideavectors-action


Żdôj na żądanié pòkazania òkna przed zrëszenim pòlétu 	 Itxaron leihoa erakuts dezagun esaten zaigun arte komandoa exekutatu aurretik


Nowé témë... 	 Gauza berriak...


wëpôlanié 	 grabatzen


Pòkôżë załóżczi 	 Erakutsi laster- markak


Przëpisëwô wëższi prioritet zaznaczony programie, przenosząc jã w górã lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonegò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 Aukeratutako aplikazioari lehentasun handiagoa ematen dio, zerrendako lehenengo lekura mugituz. Oharra: Hau, fitxategi mota jakin bat aplikazio bat baino gehiagorekin lotuta dagoenean gertatuko da, soilik.


Felëje mòdułu sprôwiającégò ną kôrtą 	 Ez dago txartel hau kudeatzen ari den modulurik


& Dopòwiesc: 	 Iradokizuna:


Roman 	 Erromatarra


(c) 2002- 2006 KDE Team 	 (c) 2002- 2006 KDE taldea


select-action 	 Difumina_tu...select-action


layer-mode-effects 	 Batuketalayer-mode-effects


startëjë z òdblokòwóną dlô kònfigùracëji plasmã 	 hasi plasma blokeatu gabe konfiguratzeko


Drëker 	 Inprimagailua


Rolka papióru 210 mm 	 210 mm erroilu- papera


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 Iturburuaren fitxategi luzapena


Włączony( wëłączë w programie) 	 Piztuta (itzali aplikazioan)


Miono wëskrzëniającégò ùrządzenia 	 Pantailaren gailua


Startowé pùnktë 	 Abiapuntuak


Ò pr_ogramie 	 Honi _buruz


dynamics-action 	 Freskatu dinamikadynamics-action


michol@ linuxcsb. org 	 marcos@ euskalgnu. org, xalba@ euskalnet. net


Kolor Lines to prostô gra ò kùglach ë jak sã jich wëzbëc 	 Kolor Lines - pilotak nola kendu behar diren erakusten duen joko txiki


Interaktiwnô geòmétriôComment 	 Geometria interaktiboaComment


Programa do céchòwaniôName 	 Bektore bidezko marrazketaName


Ekran òstôł zablokòwónyName 	 Pantaila giltzatu egin daName


Mendżer òknówComment 	 Leiho kudeatzaileaComment


Ni mòże wëdobëc DataEngineObject 	 Ezin izan da DataEngineObject atera


Prosto zamkni aplikacëjã z włączonym D- Busã 	 D- Bus gaitutako aplikazio batetik modu errazean irten


Zmieni pòlitikã Javë 	 Aldatu java politika


Môsz wprowadzóné zmianë do menu. Zapisac zmianë, czë je òprzestac? 	 Aldaketak egin dituzu menuan. Zer nahi duzu, gorde ala baztertu?


Generowanié indeksa 	 Indizea sortzen


76 - 100 MB RAM 	 76 - 100 MB guztirako memoria


Ùniwersalny pòdajnik UF- 1 	 UF- 1 elikadura unibertsala


& Załóżczi 	 Laster- markak


Zrëszë (1) QShortcut 	 Jaurti (1) QShortcut


mark@ linuxcsb. org 	 etxaurre@ teleline. es, juanirigoien@ euskalnet. net, marcos@ euskalgnu. org


specjalné- céchë 	 Karaktere berezia


Zdrzucënk òkna do tacnika 	 Leihoaren argazkia arbelara


dynamics-action 	 Kopiatu dinamikaren fitxategiaren kokalekua arbeleandynamics-action


Pòlétë służacé do zamëkaniô systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ haltcommand for... 	 Sistemaren gelditzeari ekiteko komandoa. Balore tipikoa: / sbin/ haltcommand for...


layer-mode-effects 	 Balioa


Òbsadzanié 	 & Enkapsulatzea


Kòntrolny mòduł KDE Joystica 	 KDEren joystick kontrol modulua


Analizatora syntaksë Ldif zakùńczëł sã z felą. 	 LDIF analizatzaileak huts egin du.


Dokùmentacëjô dlô% 1 nie je przistãpnô. 	 Ez dago% 1( r) en dokumentazio eskuragarririk.


cursor-info-action 	 Brotxaren angelua: %2.2fcursor-info-action


EùroName 	 EuroName


dokùmentë abò òbrôzczi jacze môsz brëkòwóné ë jich ôrt/ fòrmat (pòzdze jak ju bãdzesz w przezéraniu rapòrtu w systemie szlachòwaniô felów, dobãdzesz mòżnotã dodaniô lopka do rapòrtu) @ info/ rich crash situation example 	 erabiltzen ari zinen dokumentu edo irudiak eta beraien mota/ formatua (beranduago txostena ikustera akatsen jarraipena egiteko sistemara jotzen baduzu, fitxategi bat atxekitzeko aukera izango duzu) @ info/ rich crash situation example


Wëdowiédzô ò particëjachName 	 Zatiketei buruzko informazioaName


Pôłniowò- pòrénkòwòeùropejsczé@ item Text character set 	 Europako Hegomendebaldekoa@ item Text character set


Fùl 	 Osoa


Stądka mòże wëbrac jeden z parôt sztélów interfejsa (òpisëjącëch m. jin. wëzdrzatk knąpów). Niechtërné sztélë mògą bëc sparłãczoné z témą (dodôwną informacëją ò wëzdrzatkù, taką jakno np. marmùrowé spòdlé abò gradient). 	 Hemen zera hauta dezakezu: aldez aurretik esleitutako widget estilo zerrenda batetik, (botoiak nola marraztuko dira, ad.) zein nahas liteke gai batekin (marmol itxura edo gradientea bezalako informazioa) edo zein ez.


w ùszłim tidzéniu 	 azken astea


Amerika/ Santiago 	 Amerika/ Santarem


Klawisze przëlepieniô òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Tekla itsakorrak gaitu edo desgaitu diraName


Ni mòże nasłuchac z% 1. 	 Ezin izan da% 1 entzun.


Dialogòwé òkno 	 & Elkarrizketa


Próba zmianë prawa dostónka% 1 nie dzarzëła sã. 	 % 1 baliabidearen baimenak aldatzeko saiakerak huts egin du.


Zmiłkòwi kòd prezentowi kartë 	 Opari txartel kode baliogabea


Sztél: 	 Estiloa:


Wpisóny datum zrëszëniô nie je przënôléżny. 	 Sartutako hasiera data baliogabea da.


Ladowanié do MP3Tunes naczãté 	 MP3tunes igoera hasita.


Faktor fòrmë do wëskrzënieniô (horizontal, vertical, mediacenter abò planar) 	 Erabili beharreko forma faktorea (horizontala, bertikala, mediacenter edo planar)


Twój kòmpùtr nie wspierô apletów OpenGL. 	 Zure makinak ez ditu OpenGL tramankuluak onartzen.


Pòkazëje le mòtorë zrzëszoné z nôdrzãdnëma aplikacëjama. Mapùje do wpisënkù X- KDE- ParentApp w lopkù. desktop słëchającym do DataEngine. 	 Bistaratu beren gurasoekin erlazionatuta dauden motoreak bakarrik; honek estekatuta dago X- KDE- ParentApp sarrerarekin DataEngine- ren. desktop fitxategian


%s: %d%% 	 %s: %%%d


request type 	 ezarri propietatearen balioakrequest type


Wëzdrzatk analogòwégò zédżera 	 Ordulari analogikoaren aurpegia


Rapòrt wësłóny do dodaniô do felë% 1. Òprzestóń @ title: window 	 Txostena% 1 akatsara erantsi behar zaio. Galarazi @ title: window


Datum: @ label Any (file size) 	 Data: @ label Any (file size)


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 '% 1' gailua ez da diskoa eta ezin da egotzi.


Czas dzejaniô 	 Jardun denbora


Biéj do Jidze do starnë jaczi adresa najdiwô sã w listwie adresë. 	 Joan Helbide- barran sartu den orrira doa.


Rapòrt do% 1@ info bug resolution 	 Txostendu% 1- era@ item: intable custom bug report number


Zastosëjë farwë do * nieKDE4 aplikacji 	 Ezarri koloreak KDE4 & ez diren aplikazioei


Nastôwë 	 Ahots ezarpenak


Miara historëji tacnika 	 & Arbelaren historiaren tamaina:


Nalezë pòstãpné 	 Aurkitu hurrengoa


Witrod for days 	 Bihard for days


Dozérôcz sécëComment 	 Sare begiraleaComment


Skòkni do wëższegò procesu (% 1) 	 Jauzi guraso prozesura (% 1)


Pamiãc drëkôrza 12 Mb 	 Inprimagailu- memoria: 12 Mb


Nôrzãdze drëkòwaniô dlô KDE 	 KDE inprimatzeko tresna


Lżiszi papiór (16lb) 	 Paper arinena (16lb)


Zmieni tekst... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 Aldatu & testua... @ item: intable Action name in toolbar editor


Szëkba za wëdowiédzą ò artisce... 	 Artistaren informazioa bilatzen...


Ògreńczenia limitëją ùdowiérzenié tak, że wëstãpiwô òno pòd gwësnëma założeniama. 	 Murrizketek baimena mugatzen dute hau egoera jakin batzutan bakarrik aplikatzeraino.


Rëmôj nen% 1 	 Gogoratu erabiltzaile hau


Przenoszenié 	 Mugitzen


Felëjë wòlnegò môla na tim ùrzãdzenim 	 Ez dago leku librerik gailuan


GòńbëName 	 Lasterketa jokoaName


Skòpérëjë adresã lënka 	 Kopiatu estekaren helbidea


Swòjizna 	 Propietateak@ action: intoolbar


Zladowónié sztëczka% 1 /% 2 	 % 1 /% 2 pista igotzen


Wëbiérk spòdlégò 	 Hautatu atzeko planoa


Nie mòże wladowac òbrôzaThe color depth of an image 	 Ezin irudia kargatuThe color depth of an image


Sélanié faksa brëkùjąc:% 1 	 % 1 erabiliz fax- ez bidaltzen


Równoznaczëna 35 mm:% 1 mmOn a camera 	 On a camera


Timczasny 	 Behin- behinekoa


Wëbierzë pòłożenié 	 Aukeratu kokalekua


Czôrny ë farwny 	 Beltza eta koloreak


lëstopadnik 	 Azaroa


Rëmôj wëbróny mùster lopków. 	 Ezabatu hautatutako fitxategi- izen eredua.


Logicznô graName 	 Logika jokoaName


sparłãczenié przerwóneSocket error code InProgress 	 konexioaren denbora- muga gainditu daSocket error code InProgress


p, li {white- space: pre- wrap;} Wsôdowé planowanié (Òd Linuksa 2. 6. 16.) Na pòlitika schlachùje za zwëczajną, równak na doprowôdzô do tegò, że planowanié zakłôdô wiôldżé brëkòwanié procesora przez proces. Przez to nałożi niewiôlgą sztrafã, chtërnô dô kąsk gòrszé achtniãcé taczegò procesu. Na pòlitika je brëkòwnô dlô karnów nieinteraktiwnych dzejaniôw, chtërné równak ni chcą zmniészëc prioritetu (wôrtnotë nice), a téż dlô dzejaniów brëkùjących deterministicznegò dzejaniô planowaniô bez interaktiwnotë prowôdzący do dodôwné sparłãczenia (midzy dzejaniama przënôlegającyma do karna). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Batch antolaketa (Linux 2. 6. 16. geroztik) Politika hau Arruntaren antzekoa da, politika honek antolatzaileak prozesua beti PUZ- arekiko trinkoa dela jotzera eramango duela salbu. Horren ondorioz, antolatzaileak antolaketa isun txiki bat ezarriko du prozesu hau antolaketaerabakietan emeki kaltetzeko. Politika hau erabilgarria da interaktiboak ez diren lan zamekin, beraien adeitasun balioa jaitsi nahi ez denean, eta antolaketa politika deterministikoa nahi duten lan zamekin interaktibitateak truke osagarria sortzea nahi ez denean (lan zamen atazen artean).


Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1 z% 2 (% 3%) 	 Liburutegi partekatuen memoria erabilera:% 1 /% 2 (% 3%)


Pòdłączonô pamiãc 	 Erabilitako memoria


Miono aplikacëji do zamkniãcô 	 Amaitu beharreko aplikazioaren izena


Kòstka pùltu 	 Mahaigaina kuboa


Regùlarny wësłów słëchający titla òkna 	 Leihoaren tituluarekin bat dator espresio erregular bat


(c) 2003, Ùsôdzcë Centórm pòmòcë KDE 	 (c) 2003, 'KHelpCenter' en garatzaileak


Nienazwóny zestôwk farwów 	 Izen gabeko kolore- eskema:


zombieprocess status 	 zonbiprocess status


sekùnda 	 seg


& Włączë òdkôzanié ò zrëszanim 	 Gaitu abioaren berrelikadura


QShortcut 	 QPrintPreviewDialog


Amerika/ Atikokan 	 Amerika/ Atka


Pòlét 	 Komandoa


Mùsterëplug-in-action 	 Editatu ereduaplug-in-action


Nieznónô fela 	 Errore ezezaguna


Sparłãczenié z serwerã òstało niespòdzajno zakùńczone 	 Zerbitzariaren konexioa ustegabean itxi da


Wachtôrz Systemë KDEName 	 KSysGuardName


Antarktida/ Davis 	 Antartika/ Davis


Kònsola 	 Konsole


Swòjizna panelu 	 Panelaren propietateak


You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 . You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Czëtôrz tekstuComment 	 Testu- ahotsaComment


Naczni sécową grã 	 Sareko ostalariko jokoa


PrintQShortcut 	 InprimatuQShortcut


Number of blocks (one block has 2048 bytes) 	 % 1 BNumber of blocks (one block has 2048 bytes)


@ title: column Original text 	 Sarrera@ title: column Original text


Krótczi fòrmat datuma: 	 Dataren formatu laburra:


WszëtkòLabel for scope that deselects all search subsections 	 DenaLabel for scope that deselects all search subsections


Aplikacëje@ item: inlistbox View: 	 Aplikazioak


Fela kòmpùtra% 1:% 2 	 % 1 ostalariarentzako akatsa:% 2


Ni mòże wladowac instalownika dlô paczétu ôrtu% 1. Zarapòrtowónô fela:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 Ezin izan da% 1 motako paketearen instalatzailea zamatu. Jakinarazitako akatsa:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


Proszã pòdac adresã skriptu kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Sartu helbidea proxy konfigurazio script- arentzat.


QFontDatabase 	 GrekeraQFontDatabase


Zaòstałô wielëna robòtów: 	 Gelditzen diren lan kopurua:


Rotacjowi (Round Robin) 	 Round robin


Felënk pre- filtrowania 	 Aurre- iragazkirik ez


Domëszlné menu 	 Aurre- hautatzeko menu sarrera


Wëmôgóné wéńdzenié: 	 Sarrera beharrezkoa:


% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K)% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk% u: Fùl adresa mailto: 	 % t: Hartzailearen helbidea% s: Gaia% c Ikatz kopia (CC)% b Ikatz kopia izkutua (BCC)% B: Testu eredua% A: Eranskina% u: Posta nori: URL


WprzódkQShortcut 	 AurreraQShortcut


Próba zmianë miéwcë dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 % 1 baliabidearen jabetza aldatzeko saiakerak huts egin du.


Geògrafnô lokalizacëjô z adresë IP. Comment 	 Geokokapena IP helbidetik. Comment


Włączë 	 Gaitu


Òriginalnô stegna, Datum remniãcôName 	 Jatorrizko bideizena, ezabatzeko dataName


Robòtë% 1 	 % 1( a) ren lanak


CFP FrankName 	 CFP liberaName


dodôwô sztélë Qt do widżetów aplikacëji 	 Honek Qt estilo- orriak aplikatzen ditu aplikazioaren trepetei


Centróm wëdowiédzëName 	 Info guneaName


Aùtorizacëjô nie darzëła sã. 	 Autentikazioak huts egin du.


Name 	 Abiarazlea aplikazioak abiaraztekoName


Andorrańsczi FrankName 	 Andorrako FrankoaName


Lëczbë stôrogrecczé 	 Greko zaharretako zenbakiak


Pòdzelë wëzdrzatk & lewò/ prawò 	 Zatitu ikuspegia & ezkerra/ eskuina


Nôczãsczi zladowóné 	 Gehien deskargatuak


Zapisowny disk 	 Biltegi eramangarria


Prawò 	 Eskuina


Na sesëjaAuthorization scope 	 Saio hauAuthorization scope


nieznóné 	 ezezaguna


Dodôj dzéń tidzénia do wëskrzëniwónegò datuma. 	 Erantsi asteko eguna dataren bistaratzeari.


- 90 gradusów 	 - 90 gradu


Wlepi 	 Itsatsi


Fela òbczas czëtaniô z PTY 	 Errorea PTY- tik irakurtzean


Slédno brëkòwóné dokùmentë 	 Oraintsu erabilitakoa


_Rëmôj makro 	 _Ezabatu makroa


300 DPI òdjimny 	 300 dpi - Argazkia


Brëkùje w ti sztaturze 	 Erabili dagoen bezala


view-zoom-action 	 1:_4 (%25)view-zoom-action


% 1 Numer ID procesu:% 2 Wëższi proces:% 3 Numer ID wëższegò procesu:% 4 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 prozesuaren ID:% 2 Gurasoa:% 3 Gurasoaren ID:% 4 name column tooltip. first item is the name


Òpisënk:% 1 	 Azalpena:% 1


Zakt_ualni 	 _Eguneratu


Wszëtczé starnë 	 Orrialde guztiak


Rëmôj paléta 	 Kendu eskema


w nôslédnym przezérnikù: 	 honako arakatzailean:


SVN dodôwanié@ item: inmenu 	 SVN erantsi@ item: inmenu


& Copni 	 & Leheneratu


Ta robòta nie wëmôgô specjalny tińtë 	 Hau ez da puntuzko koloredun orrialdea


Afrika/ Khartoum 	 Afrika/ Khartum


Edicëjô 	 Editatu...


& Kòpiëjë 	 & KopiatuBack context menu item


Eùropejsczi foolscap 	 Europar formatu handia


BiéżnyDefault color scheme 	 UnekoaDefault color scheme


Zezwôlô na òpisanié zachòwaniô elementów interfejsu ë zmianã Sztélu KDEName 	 Tramankuluen jokabidea manipulatu eta KDErentako estiloa aldatzen uzten duName


undo-type 	 Itxaron...undo-type


Wielëna pòdôwków 	 Egoera


Pòkôżë menu òperacëji 	 Erakutsi eragiketen menua


Niżi 	 Behekoa


Brëkùjë do wëpôlaniô karna: 	 Erabili grabatzeko taldea:


Pòkôżë, że KWin załamôl sã przed sztëkã n- razë. 	 KWin oraintsu n aldiz kraskatu dela adierazten du


Test_ WpisaniaName 	 Test_ InputName


select-action 	 _Trazatu hautapena...select-action


ArchA przéczny 	 Zeharkako ArchA


1440 x 1440 DPI sztërë òdbëca 	 1440 x 1440 DPI lau pasaldi


Barbadosczi DolarName 	 Barbadoseko DolarraName


Wiżô 	 Altuera


Titel òkna 	 Leihoaren izenburuafont usage


Afrika/ Ceuta 	 Afrika/ Pretoria


40 - 56 MB RAM 	 40 - 56 MB guztirako memoria


Czëszczenié cache HTTPComment 	 HTTP cache- garbitzaileaComment


Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã, wëlogùjë sã ë spróbùjë jesz rôz. 	 Arazo bat gertatu da eta sistemak ezin du berreskuratu. Amaitu saioa eta saiatu berriro.


na familëjô nie mô wspiarcô 	 eskatutako familia ez dago onartuta


Programòwanié, asystenta pòdskrzënianiô 	 Garatzailea eta nabarmentze- morroia


drawable-action 	 Txandakatu estekatutako egoeradrawable-action


Ùsłëżnota zapëtania Nepomuka nie robi. Nié mòże terô przerôbiac zapëtaniów. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this 	 Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this


Ôrt brëkòwnika 2 	 2. mota pertsonalizatua


Klëkni tuwò bë òstawic wińdzenié nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczégò chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza. 	 Egin klik hitz ezezagunaren gertaera hau dagoen bezala uzteko. Ekintza hau erabilgarria da hitza, izen, atzerriko hitz, edo beste hitz ezezagun bat denean, baina hiztegira gehitu nahi ez duzunean.


Doprowadzë wczasniészą sesëjã nazôd, eżle ta je przistãpnô 	 Aurreko saioa berreskuratzen du erabilgarria bada.


Zamkni@ info 	 Itxi@ info


Dëńskô KòrónaName 	 Koroa danimarkarraName


Òdblokòwanié nie darzëło sã 	 Desblokeatzeak huts egin du


Wëdôwk 	 Instantzia


print () mô miec dwa argùmentë 	 print () argumentu bat behar du


DzejaniaComment 	 EkintzakComment


@ title: column Number of entries 	 Grafikoa@ title: column Number of entries


Pòwtórzë sekwencjã 	 Errepikatu sekuentzia


Nie nakłôdôj 	 Ez gainjarri


Ùsôdzca apartnegò KSplash/ ML 	 KSplash/ ML jatorrizko egilea


Nié mòże czëtac fòntu. 	 Ezin izan da bat letra- tipoa irakurri


Wëskrzëni zataconé lopczi 	 Erakutsi ezkutuko fitxategiak


Menedżer òknów z dobrą òbsłëgą klawiaturë ë kachelkòwaniém òknów, ùsôdzony na spòdlém PWMName 	 PWMn oinarritutako leiho- mosaikoa duen leiho kudeatzailea, teklatutik erabil daitekeenaName


To je dwastarnowô DVD. Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë. Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë. 	 Bi aurpegiko DVD-a da hau. Bigarren aurpegitik abiarazi duzu. DVD-ari buelta eman eta jarraitu.


Rëchtowanié do rëmniãcégò wëbrónëch lopków 	 Hautatutako fitxategiak ezabatzeko zorian


KHTML Extension AdaptorComment 	 KHTML luzapenen moldatzaileaComment


Miono profilu: 	 Profilaren izena:


DelQShortcut 	 EzabQShortcut


Wińdzeniowi ùrządzenié 	 Irteerako gailua


%k:%M 	 %l:%M %p


Paramétrë efektów 	 Efektuen parametroak


KDE programa do naùczi alfabétuName 	 Alfabetoa ikasteko KDE programaName


Katalog pòdcastówComment 	 Podcast- aren direktorioaComment


Pòkôżë lënk 	 Ikuspegia lotu


Ùżëcé półtonów 	 Tarteko tonuko aplikazioa


Ùstawi w réze 	 Lerroa gora


GBajtë@ info: tooltip 	 GByte@ info: tooltip


Òbrôzczi@ label 	 Irudiak@ label


Wkłôd 	 Laguntzak


Felëją symbòle debùgòwaniô@ info: progress 	 Arazteko sinboloak falta dira@ info: progress


Ôrt wëskrzëniwaniô lëczbòwëch wôrtnotów. 	 Zenbakiak era honetan agertuko dira.


C7 na C6 	 C7 bider C6


Miono brëkòwnika do logòwaniô. 	 Erabiltzaile- izena.


XDMCP: ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP! 	 XMCP: ezin izan da XDMCPren goiburua irakurri!


Réza pòlétów 	 Komando-lerroa


Wspiarcé pòdrãczny pamiãcë dlô parolówName 	 Pasahitz- en cache- aren euskarriaName


Zablokùjë sesëjã 	 & Blokeatu saioa


Zrëszë znowa 	 Berrabiarazi


Felëje pòdzérk 	 Aurrebistarik ez


text-tool-action 	 Testu-tresnaren menuatext-tool-action


Name 	 Plasma horma paperaName


Òkno na pùlt 8 	 Leihoa 8. mahaigainera


Kòntroléra eDonkey2000 (interfejs GTK+) GenericName 	 eDonkey2000 GTK+ gune kontrolatzaileaGenericName


Menadżera òknów òpiartëch na Blackbox z wiôldżima mòżnotama dopasowaniôName 	 Blackboxen oinarritutako leiho- kudeatzaile zeharo pertsonalizagarriaName


Ôrt papióru rãczno pòdawónégò 	 Eskuzko elikadurako paper- mota


% 1 - Zatrzëmóny% 2 	 % 1 - Erreprodukzioa% 2 - (e) n geldituta


& Zladëjë znowa 	 & Birzamatu


Nastôwi kriterëja 	 Ezarri irizpidea


Karno% 1 	 % 1 taldea


Nieznónô felaQFileDialog 	 ezezagunaQFileDialog


Felënk półtonów 	 Tarteko tonurik ez


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS


< niew\\ xC3\\ xABskrz\\ xC3\\ xABniw\\ xC3\\ xB3ln\\ xC3\\ xA9 > 	 < bistaraezina >


Włączë miniaturkã dlô biéżnégò òkna@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 Txandakatu koadro txikiak uneko leihoetarako@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


Dodôwnô wëdowiédzô:% 1 	 Informazio osagarria:% 1


@ item Undo action 	 Klik bikotza edozein hitzetan hura itzulpenean sartzeko@ item Undo action


Wëmòga aùtoryzacëjiItems in a folder 	 Baimentzeko elkarrizketa- koadroaItems in a folder


Pòprawkô na wiżô 	 Altitude- zuzenketa


& Zastãpi 	 Ordeztu


& Pòwtórzë 	 Errepikatu


text-tool-action 	 _Bidea testutiktext-tool-action


Kanalëundo-type 	 Gehitu kanalaundo-type


Schemë skrodzënów 	 Lasterbideen eskemak


KùwajtName 	 KuwaitName


Ùrządzenia IEEE 1394Comment 	 IEEE 1394 gailuakComment


ms. 	 msek


Pùsti 	 Hutsik


Arabskò - jindijsczidigit set 	 Arabiera- indikoadigit set


Proszã pòdac stegnã do kataloga bazë htdig. 	 Sartu htdig datu- basearen karpetaren bidea.


edit-action 	 Sortu geruza berria arbeleko edukitikedit-action


Subskribùjë 	 Harpidetu


Chcesz nadpisac ne lopczi? 	 Fitxategi horiek gainidatzi nahi dituzu?


Irlandzczi FùntName 	 Irlandako libraName


Przerwania 	 Etenaldiak


Ùsôdzca:% 1 E- mail:% 2 Wersjô:% 3 Domôcô starna:% 4 	 Egilea:% 1 Post @:% 2 Bertsioa:% 3 Web gunea:% 4


Ùsadzë pòdzérk pùltu, le zatacë òkno 	 Orrialdekatzailea sortu baina leihoa ezkutuan mantentzen du


file-action 	 Gorde eta itxi...file-action


Miono serwera 	 Gunearen izena


& Zapiszë lëstã graniô 	 Gorde zerrenda


Przenôlégô do & grëpë: file size isn' t considered in the search 	 & Talde jabea: file size isn' t considered in the search


Editëjë farwãfill-style 	 Kolore lisoafill-style


Pòdskrzënianié dlô LaTeX- a 	 LaTeX nabarmentzeko


Kòlekcëjô 	 Bilduma


Òkno editora Kate mòże rozpartérowacc wiele razë w równo jaczim czérënkù. Kòżdé òczénkò mô swòją lëstew stónu ë wëskrzëniwac równo jaczi, òtemkłi lopk. Je nót wëbrac Wëzdrzatk - gt; Rozpartérëje [w równi _BAR_ knôdno] 	 Kate editorea behar beste aldiz zati dezakezu, eta nahi duzun norabidean. Koadro bakoitzak bere egoera- barra du eta irekita dagoen edozein dokumentu erakus dezake. Horretarako, hautatu Ikusi - gt; Zatitu [Horizontalki _BAR_ Bertikalki]


Klëkni na wëprzednioné zamkłoscé kòlumnów bë je zmienic. "% s" w pòléce bãdzezastãpioné zamkłoscą tacnika. Pò wicy wëdowiédzë ò regùlarnym wësłowie, zazdzë do Wikipediji. 	 Espresio erregularrei buruzko informazio gehiagorako begiratu Wikipedia sarreran gai honi buruz


Zmieni miono 	 Izena aldatu


Rozłączony. NAME OF TRANSLATORS 	 Deskonektatuta. NAME OF TRANSLATORS


Fela miona wëzdrzatkù 	 Diseinuaren izenaren errorea


Séc ATM 	 ATM sarea


Cél: 	 Helburua:


Niższi numer 	 Zenbaki txikiena


1440 x 1440 DPI emùlowóné 	 1440 x 1440 dpi emulatua


Zrëszanié KTTSC nie darzëło sã 	 KTTSD abiarazteak huts egin du


Zwinie òkno 	 Bildu leihoa


Menadżera łączbówName 	 Kontaktu kudeatzaileaName


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zladowanié znowa wszëtczich kôrtów cësnié te zjinaczi. 	 Fitxa honek bidali gabeko aldaketak ditu. Fitxa guztiak berkargatzean aldaketak baztertuko dira.


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòbrac przistãpné klucze. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 Ezin da gpg abiatu eta gako eskuragarrik lortu. Ziurtatu gpg instalatuta dagoela, bestela ezingo dira deskargatutako baliabideak egiaztatu.


Drëgô równiô 	 2. maila


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka 	 Ez da hitzik aurkitu pista honentzat


Tuwò mòżesz òpisac lëczbã kawelkòwëch cyfrów dlô sëmów dëtkòw, lëczbã cyfrów pò dzesątkòwim dzelôczu. Dlô wikszégò dzélu lëdzy, domëszlnô wôrtnota to 2. 	 Honek diru balioek edukiko duten zatikien kopurua ezartzen du; hau da, hamartarren banatzailearen atzean dauden zenbaki kopurua. Gehienentzat 2 izan ohi da balio egokia.


Indijsczi_ Òcean/ Maldiwë 	 Indikoa/ Maldivak


Ògreńczë do 	 Mugatu


Zladënk albùmù z Magnatune. com 	 Magnatune. com album deskarga


nastôwiô domëslną farwã knąpów 	 botoiaren kolore lehenetsia ezartzen du


Nie darzëło sã zajinicjalizowac iPoda 	 Hasierakoa


URL( ë) abò môlowi lopk/ lopczi brëkòwóné jakno 'pòlét' NAME OF TRANSLATORS 	 URLa( k) edo fitxategi lokala( k) "komandoa" n erabiltzekoNAME OF TRANSLATORS


Dodôj gróné sztëcczi 	 Bidali erreproduzitutako abestiak


Centróm wëdowiédzë KDE 	 KDE info gunea


Òglowi 	 Orokorra


Trib Microweave 360 DPI jednoczérënkòwi 	 360 DPI norabide bakarreko mikrobilbea


Dzejania zascyg.% 1 	 Intr. eskakizunak% 1


Mòtór pòdôwków BlónaName 	 Laino datuen motoreaName


Szérz pasma% 1 z% 2 (% 3%) 	 Banda- zabalera% 2( e) tik% 1 (%% 3)


Wersëjô wëbrónegò interfejsa 	 Unean hautatutako backend- aren bertsioa


Przédnô lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Tresna- barra nagusiaNAME OF TRANSLATORS


Pamiãc drëkôrza 5+ Mb 	 Inprimagailu- memoria: 5 MB +


vectors-action 	 Gehitu bidea hautapenarivectors-action


& Wëskrzëni knąpã zamkniącô na kôrtach 	 Erakutsi ixteko botoia fitxetan


Prosté òkno: 	 Leiho soila:


Ch is short for Channels 	 euskarririk gabeCh is short for Channels


AudioCD: Òdkrëtô zëpsëté pòdôwczi w tim sztëczkù, rizykò ùtraceniô pòdôwków. 	 AudioCD: diskoa hondatuta dago pista honetan, datuak galtzeko arriskua dago.


Téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Saio amaierako elkarrizketaren gaia


Seria HP LaserJet III 	 HP LaserJet III seriekoak


Menu serwera XDMCP@ title: column 	 XDMCP ostalari menua@ title: column


Przezérôj... 	 Arakatu...


@ action: inmenu 	 Ireki@ action: inmenu


WideòPhonon:: 	 BideoaPhonon::


Ni mòże czëtac z dostónka 	 Ezin da irakurri baliabidetik


Filtrë 	 Iragazkiak


Wëbiérzë brëkòwnika 	 Hautatu erabiltzailea


Nigdë 	 Inoiz ere ez


Ùstôwi & swòją òbkłôdkã' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Ezarri azal pertsonalizatua


Zapiszë jakno 	 Gorde & honela...


Pôłniowô AmerikaName 	 Amerika, HegoaldekoaName


Pòmòce przëstãpùName 	 ErabilerraztasunaName


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 xalba@ euskalnet. net, marcos@ euskalgnu. org


Przezérny 	 Gardena


Kòmpatibilnota CJK 	 CJK bateragarritasuna


Generatora stónu akùmùlatoraWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Battstat fabrikaWarn when battery charge drops to: [XX] percent


Nordowô EùropaName 	 Europa, IparraldekoaName


Systemowi brzãczkComment 	 Sistemaren ezkilaComment


Pierszô słëchającô réżka 	 Bat datorren lehen lerroa


neutralny 	 neutrala


Ùrmòwô pamiãc (Bulk (Zip)) 	 Irauli (Zip)


Zaznaczë wszëtkò 	 Hautatu dena


Zabiérnik górny (drëkã do dołu) 	 Goiko erretilua (aurpegia behera)


undo-type 	 Transferitu alfa maskararaundo-type


(felëje) 	 (bat ere ez)


Miara fòntu: 	 Letra- tipoaren tamaina:


Metoda zszëwaniô 	 Grapatzeko metodoa


Ùkłôd kachlów. 	 Fitxen diseinua.


Wikipedijô - wòlnô encyklopedijôQuery 	 Wikipedia - Entziklopedia libreaQuery


Przezérôj lëstã pùltów (w òpaczny pòsobicë) 	 Ibili mahaigainen zerrendan zehar (atzerantz)


Òbaczë wińdzenié HTML 	 Ikusi HTML irteera


Czas bezdzejaniô do włączeniô tribù òbszcządzaniô enerdżiji (min) 	 Denbora- muga energia aurrezteko moduan hasteko (min)


360 x 180 DPI próbny 	 360 x 180 DPI zirriborroa


Ôrt brëkòwnika 3 	 3. mota pertsonalizatua


Slédno dodóné ùrządzenié:% 1General options page 	 Konektatutako azken gailua:% 1General options page


Przezéranié ë doprowadzanié nazôd zamkłoscë kòsza 	 Arakatu eta berezarri zakarontzia


Name 	 Langune maskorra netbook gailuentzako. Name


Przełączë na pùlt 16 	 Aldatu 16. mahaigainera


Szëkba 	 Bilatu


przenômni 	 Gutxienez


Pòdrãcznô pamiãc Mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã nastôwów pòdrãczny pamiãce (cache). Cache je bënową pòdrãczną pamiãcą Konquerora, dze zapisëwóné są slédno czrtóné starnë. Przë próbie zladrnkù znowa taczi starnë nie bãdze òna zladowónô przez séc, le wzãtô z tegò bùfora, co je chùtczéjszé. 	 Cachea Modulu honen bidez zure cache ezarpenak konfigura ditzakezu. Cachea Konqueror- ek berriki irakurritako web orriak gordetzeko daukan barne memoria da. Berriki irakurri duzun web orria berreskuratu nahi baduzu, ez da internetetik jaitsiko, cachetik berreskuratu baizik, askoz bizkorragoa izanik.


Nie wëbrano sesëji 	 Ez da hautatu saiorik


Przédny katalog (root) Comment 	 Erro karpetaComment


Sécowé interfejsëComment 	 Sare interfazeakComment


Comment 	 Plasma animazio motorraComment


Daj nazôd 	 Berregin


Òbladowanié przez brëkòwnika@ item sensor description 	 Erabiltzaile karga@ item sensor description


Wëskrzëni fanã kraju 	 Erakutsi herrialdearen bandera


Bùdowanié indeksu Centróm pòmòcë 	 KHekpCenter indize sortzailea


Włączë òbsłëgã maksymalizowaniégò òknów wielu mònitorach 	 Gaitu monitore aniztasunarentzako leiho- maximizatze euskarria


+25% barżi cemny 	 +% 25 ilunagoa


Rëmôj nôwikszé lopczi z kòsza@ info: whatsthis 	 Ezabatu zakarontziko fitxategirik handiena@ info: whatsthis


Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ Center 	 Amerika/ Ipar_ Dakota/ Erdialdea


Òdstãpë mrzéżków 	 Saretaren tartea


Spróbùjë przesënąc pòprzédny katalog w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 Saiatu lehendabizi uneko karpeta lekuz aldatzen, eta saiatu berriro.


Preferowóné ùrządzenié wińdzenia dlô kategòrëji '% 1' 	 Irteera gailu hobespena '% 1' kategoriarako


òdbitô hòrizontalno ë wertikalno 	 horizontal eta bertikalki ispilatuta


NIé mòże nalezc '% 1', zrëszoné je za to '% 2'. Proszã sprôwdzëc nastôwë twòjegò profilu. 	 Ezin izan da '% 1' aurkitu, ordez '% 2' hasten. Mesedez egiaztatu zure profil ezarpenak.


Miono wtëkôcza spòdlégò. Nót je wtëkôcza kòntenera do specyfikacëji. 	 Horma paper pluginaren izena. Edukiontzi plugin bat zehaztu beharra dago.


Zapisónô zamkłosc schówka 	 Arbelean gordetako edukiak


Instalëjë témë z archiwùm jaczé môsz môlowò 	 Instalatu bertan daukazun gai artxibu fitxategi bat


Rëmôj filtr 	 Kendu iragazkia


Ùniwersalny 12. 6 x 22 in 	 Unibertsala 12. 6 x 22 hazbete


Identyfikatora brëkòwnika: 	 Erabiltzaile ID:


Na òbłëga nie zamëkô bibloteczi; w lopkù. desktop felëje klucza Library. 	 Zerbitzuak ez du liburutegirik eskeintzen, liburutegi- giltza ez dago. desktop fitxategian.


- 30 gradusów 	 - 30 gradu


Trwałé 	 Egin iraunkorra


Òtemkni biéżny dokùment, brëkùjąc programë sparłączony z tim ôrtã lopka abò wëbróny programë. 	 Ireki uneko dokumentua fitxategi mota honetarako erregistratutako beste aplikazio bat erabiliz, edo zuk aukeratutako aplikazioaz.


Ladowanié znowa kònfigùracëji KDE, proszã żdac... 	 Berkargatzen KDE konfigurazioa, mesedez itxaron...


_Domëslne farwë mòtiwù 	 E_rabili gai lehenetsiaren koloreak


Ùżëwóné do òznaczaniô ôrtu wëskrzënianiô wielënów, dëtków ë czasu/ datuma 	 Zenbakiak, dibisa eta denbora/ data nola bistaratzeko erabiltzen da, adibidez


Zrëszë testë... 	 Exekutatu probak...


Pòdzerk URL: 	 Aurreikusi URLa:


Lësta filtrów URL brëkòwónëch do wszëtczich òbrôzków ë ramów. Filtrë są przerôbiané w pòsobnicë, stądka barżi òglowé filtrë nót je wstôwic na zôczątkù lëstë. 	 Hau estekatutako irudi eta koadroei aplikatuko zaizkien URL iragazkien zerrenda da. Iragazkiak banan banan aplikatuko dira, lehenengoarekin hasiz, orduan jarri iragazki orokorragoak goian.


Òbsczãdzanié tonera 	 Tonerra aurreztea


ZałóżcziComment 	 Laster- markakComment


Dialogòwé òknadockable-action 	 Elkarrizketa-koadroen menuadockable-action


Nie mòże òdczëtac sztartowégò sektora% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2. 	 Ezin irakurri abiarazte sektorea% 1( e) n. Seguru aski ez dago diskorik% 2 unitatean.


Nawigùjë 	 Nabigatu


Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce 	 Erakutsi lan denak zerrenda batean


Wëbiérk 	 Hautatu _azpiko geruza


z FijiName 	 FijieraName


Wëskrzënianié skùtków òd% 1 do% 2@ info/ plain bug status 	 % 1- etik% 2 arteko emaitzak erakusten@ info/ plain bug status


Pëtôj 	 Galdetu


space-bar-action 	 Ikuspegi panoramikoaspace-bar-action


Kònfigùrëjë ùsłëżnotë 	 Gaitu ekualizadorea


Singel 	 Bakuna


layers-action 	 _Desgaitu geruza-maskaralayers-action


Klient WTSName 	 WTS bezeroaName


& Firma: 	 & Enpresa:


^Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji 	 ^Probatu Ubuntu instalatu gabe


drawable-action 	 _Blokeatu pixelakdrawable-action


36 MB abò wicy 	 36 MB edo gehiago


select-action 	 Ordeztu hautapena bere ertzaren araberaselect-action


Kòd KDE 3 	 KDE 3 Kodea


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòjich interfejsów sécë z rézë pòlétów 	 Komando lerrotik zure sare interfazeak galdekatu eta kontrolatzeko KDE tresna


Mòdul KDEDComment 	 KFileModuluaComment


Zrzëszô dialogòwi òkno z programã X ò gwësny identifikatorze 	 Winid- ek zehaztutako X aplikazio baterako elkarrizketaren mugimendua egiten du


Mies. 	 hilabete


Przezérnik WWWName 	 Irudi arakatzaileaName


Dokùmentacëjô API KDEQuery 	 KDEren API dokumentazioaQuery


Periferëjné ùrządzeniaName 	 PeriferikoakName


Serwerowô wëdowiédzô 	 Gailuaren informazioa


Tatarsczi (krimsczi) Name 	 TatarieraName


Òtemkni & lënczi w nowi kôrce, a nié w nowim òknie 	 Ireki estekak fitxa berrian leiho berrian zabaldu beharrean


łżëof May short 	 Api. of May short


Slédno gróné 	 Azken erreprodukzioa


Norweskô KòrónaName 	 Norvegiako koroaName


Wëgładzóné fòntë 	 Letra- tipo leunak


_Editëjë farwã...gradient-editor-action 	 Ez_kerreko amaiera-puntuaren kolorea...gradient-editor-action


Chùtkô maskaundo-type 	 Desgaitu maskara azkarraundo-type


Enter 	 Sartu


gradients-action 	 Gorde gradientea POV-Ray gisagradients-action


Fela w QuizComment 	 QuizErrorComment


image-action 	 Jarri irudia buruz beheraimage-action


Wëdowiédzô ò systemieName 	 Sistemaren informazioaName


Jednô farwa 	 Solidoa


Kawlowô równiô 	 Ausazko maila


Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu. 	 Egia, URL-mota hau kudeatzeko erabilitako agindua terminalean exekutatu behar bada.


Nordowô AfrikaName 	 Afrika, IparraldekoaName


Zabezpieczë przed blokòwaniém 	 Ez blokeatu


Nie wëskrzeniwôj knąpë Òprzestóń 	 Ez bistaratu ez ikusi botoia


& Òdrzucë 	 & Ukatu


Klëkni tùwò jeżlë chcesz zrëszëc aplikacrjã jakno jiny brëkòwnik. Kòżdi proces mô sparłączonégò z nim ID brëkòwnika. Nen kòd ID je przëpisóny do prawów przëstãpù do lopków ë jinëch. Parola tegò brëkòwnika je wëmôgónô. 	 Hautatu aukera hau aplikazioa beste erabiltzaile baten IDarekin exekutatzea nahi baduzu. Prozesu bakoitzak erabiltzaile ID bat du lotuta. ID kode honek bai fitxategirako atzipena, bai beste zenbait baimen ezartzen ditu. Hau egiteko erabiltzailearen pasahitza eskatuko da.


Ni mòże òdczëtac lopka '% 1' 	 '% 1' fitxategia ezin da irakurri


Òbrôzundo-type 	 Irudiaren propietateakundo-type


9 kùwerta 3 7/ 8 x 8 7/ 8 w 	 9 gutun- azala 3 7/ 8 x 8 7/ 8 hazbete


Pòdzérk ôrtu strëdżi: 	 Aurreikusi korronte mota:


Czasowé limitë 	 Denbora- muga balioak


Mòduł parolów KDEDComment 	 KDED pasahitzen moduluaComment


image-action 	 _Oihalaren tamaina...image-action


Jeżlë wëłączysz tã òptacëjã, Konqueror òprzestanié interpretowac pòlét window. open () w programach JavaScript. Je to zdatné, jeżlëczãsto jes na starnach, chtërné intensiwno brëkùją ti fùnkcëji do wëskrzënianiô réklamów. Bôczënk: Wëłączenié ti òptacëji mòże doprowadzëc do tegò, że niejedné starnë nie bãdą robic pòprôwno. Ùżëwôj ti òptacëji òstóżno. 	 Hau desgaitzen baduzu, Konquerorek ez du window. open () JavaScript agindua interpretatuko. Iragarkiak irekitzeko agindu hau gehiegi erabiltzen duten web guneak sarritan ikusten badituzu, erabilgarria da. Oharra: Aukera hau desgaituz gero, window. open () agindua behar duten leku jakin batzuen operazioak honda ditzakezu. Erabil ezazu aukera hau kontu handiz.


Zamkni òkno 	 Itxi leiho hau


Miono ikònë do szëkbë 	 Bilatuko den ikonoaren izena


AĄÃBCDÉËFGHKLŁMNŃOÒÔÓPQRSTUÙVWXYZŻAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase


Ni mòże brëkòwac% 1 interfejsu mùltimediów:% 2 	 Ezin% 1 Multimedia Backend erabili:% 2


gradient-editor-coloring 	 ÑSB (ñabardura _EKN)gradient-editor-coloring


Brëkòwnika 8 	 Pertsonalizatu 8


Pòkôza sã fela przë wëskrzënianiu pòmòcë: %s 	 Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s


Certifikat SSL wëzdrzi na zepsëti. 	 Partaidearen SSL ziurtagiri katea hondatuta dirudi


view-zoom-action 	 Zooma 1:8view-zoom-action


Wëbierzë pierszé grëpòwónié: 	 Hautatu lehenengo taldekatzea:


Nie mòżesz sã terô zalogòwac. Spróbùjë pózdze. 	 Momentu honetan ezin da saiorik hasi. Saiatu beranduago.


Przë włączeniu ti òptacëji pòcëskóné bãdą wszëtczé kùszczi pòchôdôjące òd jinszëch serwerów jak przezéróny. Np. przë przezéraniô starnë na serwerze www. linuxcsb. org akceptowóné bãdą blós kùszczi z tego prawie serwera. Scãżëwô to robòta serwerom zbiérającëm wëdowiédzã ò starnach na jaczich të jes/ bëł gòscã. 	 Ezetsi third- party cookie deritzenak. Hauek zu arakatzen ari zaren ez beste gunebatean sortutako cookie- ak dira. Adibidez, www. foobar. com bisitatzen baduzu aukera hau hautatuta dagoelarik, zure ezarpenek www. foobar. com- en sortutako cookie- ak baino ez ditu prozesatuko. Beste edonongo cookie- ak ezetsiko dira. Honek murrizten ditu gune operatzaileek zure eguneroko arakatze ohiturei buruzko profila eraikitzeko aukerak.


Niżódnô stegna ni òsta wëbrónô 	 Ez da gairik hautatu


Baro nisczi pioritetProcess Niceness 	 Lehentasun oso txikiaProcess Niceness


dialogs-action 	 _Lagina-puntuakdialogs-action


mphknots 	 m/oknots


Egzystëjącô zamkłosc ni mòże bëc przesëniãtô. 	 Jakin ezazu existitzen den edukia ez dela lekuz aldatuko.


Mòżlëwé rozwiązania: @ info protocol 	 Dauden konponbideak: @ info protocol


Ùrządzenié SMBComment 	 SMB gailuaComment


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że òkno òstanié zamkniãté, czej dwa razë klëkniész na knąpie menu, juwerno jakno w Microsoft Windows. 	 Hautatu aukera hau leihoak menu botoian klik bikoitza egitean ixtea nahi baduzu, Microsoft Windows- en bezala.


Mòdrozelony, pùrpùrowi, żôłti, czôrny 	 Cyana, Magenta, Horia, Beltza


Lubòtné radio drëchów 	 Lagunen gogoko irratia


% 1 na% 2 	 % 1,% 2- n


9 (Pòrtret) 	 9 (Bertikala)


8 dodównëch zabiérników 	 8 erretilu gehigarri


Òpisënk pòlétu 	 Azalpena


layers-action 	 Hautatu behereneko geruzalayers-action


Swiatowé wëdarzenia CIA (CIA World Factbook) Query 	 CIA World Fact BookQuery


Pòbierzë nowé paczétë! 	 Lortu kontu berriak


Rozmajiti wëkònywaczë 	 Hainbat artista


Pòcztowô kastka 15 (drëkã w dół) 	 15. postontzia (aurpegia behera)


Dodac nowé sécowé rozszérzenié "% 1" do twòji bòczni listewë? 	 Gehitu "% 1" web luzapen berria alboko barrari?


Generacëjô mòżlëwich do rozrzeszeniô grów na pòdspòdlim algòritmù Michaela Meeksa w GNOME Mahjongg 	 Joko ebazkarrien Michael Meeks- en GNOME mahjongg- en oinarrituta


You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 itzuliYou are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Niejedné starnë WWW zmieniają miarã òkna brëkùjąc pòlétów window. resizeBy () abò window. resizeTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Web gune batzuk euren leihoaren tamaina aldatzen dute window. resizeBy () edo window. resizeTo () erabilita. Aukera honek ahalegin horiek zelan tratatu zehazten du.


TatarscziName 	 TatarieraName


Nie tacë diagnosticznëch wiadłów 	 Ez kendu arazte- irteera


KatastrofaComment 	 HondamenaComment


Wicy dzejaniów 	 Ekintza gehiago


Ladowanié bazë pòdôwków katalogù podcasta 	 Podcast- aren direktorioarne datu- basea deskargatzen


Chùtkòschnący sklący 	 Lehortze- azkarreko paper saturatua


DodôjTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 GehituTitle of the area where you test your keys are properly configured


Zrëszë pòlét z pòdónym ID brëkòwnika, eżle < lopk > je do blós do czëtaniô 	 Abiarazi komandoa helburuaren uid- arekin < file > ezin bada idatzi


Mòdul dekòdërëjący lopczi MusepackName 	 Musepack audio fitxategiak dekodetzeko dekodetze moduluaName


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcos, Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS


Òbrôzk 	 Irudia


Matematicznô kòprocesora (FPU) Mebibyte 	 Koprozesatzaile matematikoa( FPU) Mebibyte


Wińdzenié: 	 Irteera:


Etiopsczi BirrName 	 Etiopiako BirraName


nowô sesja 	 saio berria


Pòcwierdzenié bezzmiłkòwi miarë bez brëkòwnika 	 Galdetu erabiltzaileari tamainari buruz


Ùstawi wëłączony efekt ikònë 	 Konfiguratu ikono desgaituen efektua


Pòkazë & czasową conã 	 Erakutsi & denbora gunea


Zapiszë & sesëjã 	 & Gorde saioa


Dobrô òdpòwiesc w QuizComment 	 QuizCorrectComment


Przezérôj... @ title: menu 	 Arakatu... @ title: menu


AssameseName 	 AssameseraName


Skùtczi analizë załómaniô@ title 	 Kraskaduraren azterketa emaitzak@ title


Niejedné starnë WWW zmieniają tekst listwë stónu ùżëwając pòlétu window. defaultStatus (), co czasã utrudniô wëskrzënianié wëdowiédzë ò prôwdzëwich adresach lënków. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënków taczich pòlétów. 	 Web gune batzuk egoera- barra aldatzen dute window. status () edo window. defaultStatus erabilita, batzutan benetako esteken URLak erakusten uzten ez dutelarik. Aukera honek ahalegin horiek zelan tratatu zehazten du.


Gra w ùkładanié słowówGenericName 	 Letren ordenaren jokoaGenericName


KSysTrayCmd: KShellProcess nie mòże nalezc pòwłoczi. 	 KSysTrayCmd: KShellProcess- ek ezin du shellik aurkitu.


Dokùmentacëjô@ info: shell 	 Dokumentazioa@ info: shell


Wëskrzeni òkno felów dlô testowaniégò 	 Erakutsi errorearen elkarrizketa-koadroa probetarako


Lëchi nastôw pòstrzédnika 	 Proxy konfigurazio baliogabea


You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 itxoinYou are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Pòmòcnô programa KWin 	 KWin laguntzailea


select-action 	 _Handitu...select-action


AnguillaName 	 AngilaName


Listew nôrzãdzów Dolphina@ title: menu 	 Dolphin tresna- barra@ title: menu


Konqueror je prostim w ùżëcym przezérnikã WWW, jaczégò mòże brëkòwac do przezéraniô sécë. Wpiszë adresã (np. http: // www. kde. org) starnë, jaką chcesz òdwiedzëc ë wcësni knąpã Enter. Mòżesz téż wëbrac jeden z wpisënków w menu załóżków. 	 Konqueror erabiltzeko erraza eta ezaugarriz beteriko web arakatzailea ere bada. Nahi duzun Internet orriaren helbidea idatzi (adib. http: // www. kde. org) eta Sartu sakatu. Edo zure laster- markak menu- an sarbideetako bat aukeratu.


Przerównôj lopczi@ action: inmenu Tools 	 Konparatu fitxategiak@ action: inmenu Tools


Mònitór brëkòwaniô pamiãcë RAMName 	 RAM erabileraren begiraleaName


Mùsterëdialogs-action 	 _Ereduakdialogs-action


Ùżëjë pòdónegò skriptu pòstrzédniczącegò serwera do kònfigùracëji. 	 Erabili emandako script URL proxy ezarpenak konfiguratzeko.


Ùspi na cwiardim diskùNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


colormap-action 	 %s kanalaren kopiacolormap-action


GNU Network Object Model Environment (GNOME). Fùlwôrtné, wòlné ë prosté w brëkòwaniô òkrãżé pùltuName 	 GNU Network Object Model Environment. mahaigain- ingurune oso, libre eta erabilterrazaName


Rëmanié lopków 	 Fitxategiak ezabatzen


Protokół% 1 nie òbsłëgùje katalogów. 	 % 1 protokoloak ez du karpeta zerbitzurik inplementatzen.


Belgijsczi FrankName 	 Belgikako FrankoaName


Cwiczenczi ze słowiznëComment 	 Flash txartelen entrenatzaileaComment


Òbkłôdka je nalazłô 	 Azala aurkituta


bezkablowé ùrządzenie je włączoné 	 irrati sare hardwarea: gaituta dago


Zamkni & pòłączënié 	 Itxi konexioa


Zastãpi wszëtczé 	 Ordeztu denak


Juliańsczi@ item Calendar system 	 Juliotarra@ item Calendar system


Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã kòmpùtra. 	 Arazo bat gertatu da eta sistemak ezin du berreskuratu. Jarri harremanetan sistemaren administratzaile batekin


Wertikalné rézë 	 Lerro bertikalen higidura


Wëdowiédzô ò ùrządzeniach 	 Gailuaren informazioa


Wëskrzëni w grëpach@ option: check 	 Erakutsi taldetan@ option: check


Algòritm paszowaniô kôrtów dlô numrowich dôwaniów 	 Jokoaren zenbakien nahasteko algoritmoa


Wspieróné sztandardë 	 Onartutako estandarrak


Przenosny pòdajnik papióru 	 Orri- elikadura eramangarria


Gigabajtë na sekùndã 	 Gigabyteak segunduko


Pòdzérk lopka & wiadłów 	 & Ikusi egunkaria


Mònitór systemë - temperaturaComment 	 Sistemaren begiralea - TenperaturaComment


% 1 (nie bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu) 	 % 1 (ez da mahaigaina bilaketarako indexatuko)


Rozdzélë trib wëzdrzatkù@ option: check Startup Settings 	 Ikuspegi zatituaren modua@ option: check Startup Settings


& PaùzaThe source url of a job 	 & PausatuThe source url of a job


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTP. 	 Sartu HTTP proxy zerbitzariaren helbidea.


windows-tabs-position-action 	 _Altuera:windows-tabs-position-action


Nieznóny 	 Ezezaguna


Wiedno 	 Aldi guztietan


Òpisënk 	 Deskribapena


wicy jak 	 hau baino gehiago


Biéżny sztëczkName 	 Uneko pistaName


& Przistãpné dzejania: 	 Ekintza & eskuragarriak:


niéskùńczonyowner of shutdown: 	 infinitoaowner of shutdown:


Lédżi 	 Geruzak


Jak Konqueror sztartëjë: @ item: inlistbox 	 & Konqueror hasten denean: @ item: inlistbox


Centróm Pòmòcë KDEName 	 KDE laguntza guneaName


_Parola: 	 _Pasahitza:


Rãczné pòdawanié 	 Eskuzko elikadura


Sztartowi pòlét je lëchi 	 Abioko komandoa ez da baliozkoa


DL kùwerta 110 x 220 mm 	 DL gutun- azala 110 x 220 mm


Zjednónô Repùblika TanzanëjiName 	 Tanzaniako Errepublika BatuaName


Zaczątk rézu grë (domëslno 0: INT_ MAX) 	 Jokoaren barrutiaren hasiera (lehenetsia 0: INT_ MAX)


Lopk do transfòrmacëji 	 Fitxategia eraldatzeko


Brëkùjë pòstrzédniczącegò serwera le dlô wpisënków z lëstë 	 Erabili proxy- a bakarrik zerrenda honetarako sarreretarako


request type 	 Bestela, eskaera ongi burutuko zen. request type


undo-type 	 Eraldaketa-matrizeaundo-type


Zacwiérdzający 	 Onartuta


Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach) @ info/ rich 	 Kraskaduraren informazioa ("backtrace") @ info/ rich


Interaktiwnô geòmétriôComment 	 Silumatzaile fisiko interaktiboaComment


Òdłączë kôrtã 	 & Askatu fitxa


Azëjô/ Vientiane 	 Asia/ Vientian


file-action 	 Gorde irudia eta itxi dagokion leihoafile-action


Żëca:% 1 	 Bizitzak:% 1


Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju je. 	 '% 1' izeneko elementu zaharragoa lehendik ere badago.


% d -% m -% Y% H:% M 	 % Y -% m -% d% H:% M


Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé ACE 	 ACE konpresio/deskonpresio tresna


Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Askotan erabiltzen diren aplikazioak copyright mugatuarekin Kubunturako (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Zrëszë (5) QShortcut 	 Jaurti (5) QShortcut


360x360dpi, przezérnô fòlia 	 360×360dpi, gardenki- pelikula


Metoda distribùcëji: @ option: check 	 Banaketa metodoa: @ option: check


Rozdzëlë wëzdrzatczi 	 Zatitu & bertikalki


Trzëmô wszëtczé kùszczi w systemieName 	 Sistemaren cookie guztien jarraipena egiten duName


Pòdrãcznik brëkòwnika KDEName 	 KDEren erabiltzailearen eskuliburuaName


Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do mastawianiô systemòwégò datumù ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszonym w tribie sprôwnika. Jeżlë nié môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë. 	 Data eta ordua Aginte modulu hau sistemaren data eta ordua ezartzeko erabili daiteke. Ezarpen hauek ez dizutenez erabiltzaile bezala zuri bakarrik eragiten, sistema osoari baizik, ezarpen hauek Sistemaren Ezarpenak root gisa zabaltzen dituzunean soilik aldatu ditzakezu. Ez badaukazu root pasahitza, baino sistemaren ordua zuzendu beharra dagoela uste baduzu, mesedez jarri zure sistemaren administratzailearekin kontaktuan.


8 tacnikòwô pòcztowô kastka (dostónk- separatora- kòlatora) 	 8. erretiluaren postontzia (pilatzailea - bereizlea - tartekatzailea)


brushes-action 	 Kopiatu brotxaren _kokalekuabrushes-action


Wlepi òdstãp 	 Txertatu bereizlea


Comment 	 Jarduera barraComment


Nié mòże nalezc binarnych. 	 Ezin da binarioa aurkitu:


360 x 120 dpi jednoczérënkòwi 	 360 x 120 dpi norabide bakarrekoa


Zrëszë (4) QShortcut 	 Jaurti (4) QShortcut


layers-action 	 Hautatu _azpiko geruzalayers-action


Ùrządzenia céchów 	 Karaktere gailuak


Przełączë na pùlt z lewa 	 Aldatu mahaigain bat ezkerrera


gradient-editor-action 	 A_urreko planoaren koloreagradient-editor-action


window-hint 	 Utilitateen leihoawindow-hint


Włączë efekt òstroscë 	 Txandakatu enfokatzeko efektua


startëjë grónié 	 hasi jotzen


% 1% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name 	 % 3% 2% 1@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name


Ikòna do ùżëcô z eticzétą 	 Ikonoa etiketarekin erabiltzeko


Òtemkni ùkłôd planszë 	 Ireki taularen diseinua


Virtual Tab Window Manager. TWM zbògacony ò wirtualné pùltë ëtp. Name 	 Virtual Tab leiho kudeatzailea. Pantaila birtual eta abarrez hobetutako TWM- aName


Sprôwanié systemù 	 Sistemaren kudeaketa


p, li {white- space: pre- wrap;} Proces mô wëższi prioritet w przëstãpie do diskù jak proces z karna zwëczajnych. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Prozesuari normala baino lehentasun handiagoa ematen zaio disko zurruna atzitzeko.


Miono pòdmenu: 	 Azpimenuaren izena:


EgiptName 	 EgiptoName


Menadżera sesëji Mòduł kònfigùracëji menadżera sesëji pòzwôlô na òpisanié, czë pòcwierdzac wëlogòwanié, czë zrëszac znowa znowa pòprzédną sesëjã przë logòwanim ë czë wëłączac kòmpùtr pò zakùńczenim robòtë. 	 Saio kudeatzailea Saio kudeatzailea hemen konfigura dezakezu. Aukeren tartean hauxek aurkituko dituzu: saiotik irtetea baieztatu behar duzun edo ez, saioa berezarri nahi duzun sartzen zaren hurrengo aldian edo konputagailua automatikoki itzaliko den saiotik ateratzean.


Léga Nice We/ Wi:% 1 (% 2) 	 I/ O 'Nice' maila:% 1 (% 2)


Ni mòże wëdobëc AppletObject 	 Ezin da AppletObject atera


Weńdzenié ë wińdzenié programë "% 1" (PID:% 2) je mònitorowóné. Tikô to sã dzéjania na wszëtczich deskriptorach (standardowé weńdzenié, wińdzenié, wińdzenié felów, sécowé sparłãczenia ët. d.). Pòdôwczi zapisóné przez proces są wëskrzëniané na czerwiono, a pòdôwczi czëtóné na mòdro. 	 '% 1' programaren (PID:% 2) sarrera eta irteeraren zelatan fitxategi 'deskriptore' guztien bitartez (stdin, stdout, stderr, fitxategiak ireki, sare konexioak, etab). Prozesuak idatzitako datuak gorriz erakusten dira eta prozesuak irakurritako datuak urdinez erakusten dira.


Antarktida/ DumontDUrville 	 Antartika/ DumontDUrville


Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié w terminalu (mòżlëwé blós dlô arabsczégò, persczégò ë hebrajsczégò) 	 Gaitu terminaletan bi norabideetako bistaratzea (Bakarrik erabilgarria Arabiarrarentzat,)


anulëjë zamkniãce systemë 	 bertan bera utzi sistema itzalera


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô kataloga 	 Ezin sortu% 1( r) en koadro txikiak


_Wëzdrzatkview-action 	 It_xi ikuspegiaview-action


Miara papióru 	 Orri- tamaina


9 dodównëch zabiérników 	 9 erretilu gehigarri


Wëłączë rumNAME OF TRANSLATORS 	 Itzali zonaldeaNAME OF TRANSLATORS


Dodôwny pòdajnik 2 	 Aukerazko 2. erretilua


Chińsczé (zwëkòwi) @ item Text character set 	 Txinatar tradizionala@ item Text character set


Zrëszë (7) QShortcut 	 Jaurti (7) QShortcut


You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 nondikYou are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


_Zapiszë 	 _Idatzi


FELA: nienóné wiadło 	 ERROREA: mezu ezezaguna


Kòntrolny mòduł pùltu KDEName 	 KDE konfigurazio moduluaName


Przełączë na pùlt 13 	 Aldatu 13. mahaigainera


Comment 	 Konquerorren profilakComment


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2"? 	 Benetan "% 1" aktibatu eta "% 2" desaktibatu nahi duzu?


Zamkni wszëtkò 	 Itxi dena


Terny òpiekùn 	 Uneko mantentzailea


Ladowanié grë 	 Kargatu jokoa


@ title: column 	 Bat ere ez@ title: column Number of entries


Klëkni na nã knąpã abë wëbrac preferowóny terminal. Lopk chtëren wëbierzesz, mùszi bëc wëkònëwôny. Niejedné programë, brëkùjącé emùlatora terminala mògą ni robic, jeżlë pòdôsz tuwò dodôwné parametrë (np. 'konsole - ls'). 	 Sakatu botoi honi zure terminal- bezero hobetsia hautatzeko. Ohar zaitez hautatzen duzun fitxategiak exekutagarritasun atributua ezarrita izan behar duela onartua izan dadin. Gainera, izan ezazu kontuan terminaleko emuladorea darabilten programa batzuk ez direla ibiliko komando lerroko argumentuak badarabiltzazu (adibidez: konsole - ls).


Westrzédnoeùropejsczé@ item Text character set 	 Europako Erdialdekoa@ item Text character set


Felëje miona 	 Izenik ez


Czëszczë historëjã programów zrëszónëch pòlétã pùltu Zrëszë pòlét 	 Mahaigainean dagoen 'Abiarazi Komandoa' tresnaren bitartez, abiarazitako aginduen historia garbitzen du


& Dopòwiesc: 	 & Oharra


Òdblokùjë 	 Desblokeatu


Bòdżi 	 Orriak


MalezëjôName 	 MalaysiaName


Pòwólné klawisze 	 Tekla motelak


Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka. 	 Ezin izan zaizu fan egin.


ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 Āshādha- renIndian National month 5 - LongNamePossessive


Kònfigùracëjô bòczny lëstwë historëjiName 	 Konfiguratu historiaren alboko barraName


Dialogòwé òkno ùdowierzaniô 	 Baimentze- elkarrizketa


Sztabilné farwë 	 Kolore lisoak


Aùtomatné kalibrowanié farwów PANTONE 	 PANTONE kolore- kalibrazio automatikoa


Wstrzëmôj wszëtczé òperacëje w spódkù 	 Abortatu atzeko planoko eragiketa guztiak


Felëjë ùrządzenia Wé/ Wi. 	 Ez dira S/ I ataka gailuak aurkitu.


Òprzestóń 	 Bertan behera utzi


Ùniwersalny pòdajnik 	 Elikadura unibertsala


No słowò trzemô sã za "nieznóne", czej ni ma gò w ternô brëkòwónym słowôrzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòże je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżlë nie chcesz dodac nieznónégò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżlë słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czej ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësnij Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé. 	 Hitz hau "hitz ezezaguna" bezala kontsideratu da, uneko hiztegian hitzari buruzko sarrerarik ez dagoelako. Atzerriko hizkuntzako hitz bat izan daiteke. Hitza gaizki idatzita ez badago, hiztegian gehi dezakezu Gehitu hiztegian erabiliz. Hitz ezezaguna hiztegian gehitu nahi ez baduzu baina aldaketarik gabe utzi nahi baduzu, egin klik Ez ikusi egin edo Ez ikusi egin guztiei. Hala ere, hitza gaizki idatzita badago, ordezko hitza bila dezakezu beheko zerrendan. Ordezkorik aurkitu ezin baduzu, beheko testu- koadroan idatzi eta egin klik Ordeztu edo Ordeztu guztiak.


Dokùmentacëjô Qt3Query 	 Qt3 lineako dokumentazioaQuery


@ info: label cursor position 	 Ezkutatu@ info: label cursor position


Òbaczë Weather.com 	 Bisitatu Weather.com


File 	 Berria...File


Szesc zszëwków 	 Sei grapa


Ôrtë XGD Mime 	 XDG mime- motak


_Rëmôj bùforlayers-action 	 _Ezabatu geruzalayers-action


Cząd mòdifikacëji mùszi bëc wikszi jakno minuta. 	 Ezinezkoa da minutu batekoa baino aldi laburragoan bilatzea.


Dôj akùratną òdpòwiesc ò tim co të robił jak programa sã załóma. @ info question 	 Xehetasunekin, azaldu zer egiten ari zinen aplikazioa kraskatu denean.


PëtaniéComment 	 GalderaComment


Lopk% 1 	 % 1 fitxategia


QPrintPreviewDialog 	 Erakutsi orrialde bakarraQPrintPreviewDialog


Niewspierónô pòlitika cpufreq:% 1 	 Onartu gabeko cpufreq politika:% 1


Pòłożenié 	 Kokapena


Nôrzãdze do synchronizacëji katalogówName 	 Karpeta sinkronizatzeaName


Pò: 	 Itxaronaldia:


Cepłota 	 Tenperatura


Ùdało winstalowóné:% 1 	 % 1 egokiro instalatu da


% 1 GiBunits 	 units


Pasëją do wszëtczéch nëch zastrzégów 	 Honako baldintze guztiekin bat datorrena


K3bSetup 	 K3bSetup 2


Kanałë DMAComment 	 DMA- KanalakComment


Jine grëpòwé kastczi 	 Beste talde- laukia


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 marcos@ euskalgnu. org, xalba@ euskalnet. net


Przeniesë aùtomatno listew titla 	 Automatikoki mugitu titulu barra


Fòrmat czasu: 	 Orduaren formatua:


Personowé radio sąsadów 	 Auzotarren irrati perstonala


& Spòdlowé... 	 Oinarrizkoa...


Òperacëjô ùstawieniô certifikatu klienta na nã sesëjã nie darzëła sã. 	 Saioaren bezero- ziurtagiria ezartzeko prozedurak huts egin du.


& Rëmôj 	 & Kendu


Je nót wprzód wëbrac proces 	 Hasteko prozesu bat hautatu behar duzu.


Pòdajnik 	 Erretilua


Login Mp3tunes 	 Mp3tunes saio- hasiera


Nié mô brëkòwnika 'nobody'. Wëskrzënianié òbrôzków brëkòwników nie mdze dzejac w KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 'nobody' erabiltzailea ez da existitzen. Erabiltzaile irudiak bistaratzeak ez du funtzionatuko KDMn. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


Ni mòże znowic transferu 	 Ezin izan da fitxategi- transferentzia berrekin.


DżibutiName 	 DjibutiName


Egzystëjącé òkno... Condition type 	 Dagoen leihoa... And_ condition


Szëkba za felama 	 Arazten


Pòkażë blós w KDE 	 Erakutsi soilik KDE- n


8 - 15 MB RAM 	 8 - 15 MB guztirako memoria


GãbëName 	 FacesName


Aktiwùjë kôrtã% 1 	 Aktibatu% 1 fitxa


Òbladowanié przez procesë ze zmienionym prioritetã 	 Nice karga


Zrëszë dzejania na elemence wëbrónym z historëji 	 Berregin ekintzak historiatik hautatutako elementu batean


CRTC %d nie òbsługùje rotatcjô =%s 	 %d CRTCk ez du biraketa=%d onartzen


Eùropa/ Belfast 	 Europa/ Belfast


Slédnô mòdifikacëjôComment 	 Azkenekoz aldatutaComment


Kòmpùtrowi grôcz 	 Ordenagailuaren jokalaria


& Czas òdswiéżaniô: 	 & Freskatze denbora:


Argùmentë pòlétu 	 Argumentuak komandorako


kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Próbùjë òtemknąc dokùment wskazóny bez adresã 'url' w aplikacëji # zrzëszony z nim z KDE. Mòżesz òminąc 'mimetype'. # W taczim przëtrôfkù ôrt mimë je aùtomatno # sprôwdzóny. Adresa mòże bëc adresą # dokùmentu abò lopkã. desktop. 	 kioclient exec 'url' ['MIME_ mota'] # 'url' - k adierazitako dokumentua zabaltzen saiatzen da, KDE- n berarekin # elkartutako aplikazioan. 'MIME_ mota' ahaztu dezakezu. # Kasu honetan MIME mota automatikoki zehazten da. # Noski, URL dokumentu baten URL izan daiteke, # edo *. desktop fitxategi bat izan daiteke.


& Zladëjë kôrtã znowa 	 & Birkargatu fitxa


Nikaragùańsczé OroName 	 Nikaraguako kordoba oroName


& Drëgô farwa: 	 & Bigarren kolorea:


Pòkôżë òtemkłé lopczi 	 Erakutsi irekitako fitxategiak


Przesënié w górã 	 Mugitu gorantz


image-convert-action 	 Bihurtu irudia GBU kolore-espazioraimage-convert-action


Wedle datuma 	 Dataren arabera


Titel òkna 	 Leiho izenburua


Òpisënczi menu XDG (lopczi. directory) 	 XDG menuen azalpenak (. directory fitxategiak)


Wëskrzënianié temperaturë w zégarze 	 Erakutsi tenperatura ordularian


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzenic czasową conã w teksce. 	 Hau markatu ordu gunea testu gisa bistaratu nahi baduzu.


logiczny òperatora niéName 	 ez eragile logikoaName


Sztëczk 	 Pista


Pòdajnik papióru PF- 1 	 PF- 1 paper- elikadura


file-action 	 _Sortufile-action


Floyd- Steinberg (nie je rekòmendowóné dlô MicroDry) 	 Floyd- Steinberg (MicroDryrako ez gomendatua)


& Zatrzëmôj 	 & Gelditu


Ni mòże nalezc paczétu "%s". 	 Ezin izan da '%s' paketea aurkitu.


Môsz zgłoszoną chãc przëjãcô negò certifikatu, le nie òstało to wësłóné do serwera, jaczi gò zgłôszô. Kòntinuòwac ladowanié? 	 Ziurtagiri hau onartu nahi duzula adierazi duzu, baina ez du aurkezten duen zerbitzariak eman. Kargatzen jarraitu nahi al duzu?


WëdowiédzôName 	 Name


Zrzeszóné Abrabsczé EmiratëName 	 Arabiar Emirerri BatuakName


Wëwòłującé òkno: 	 Leiho disparadorea:


Ladëjë & aùtomatno òbrôzczi 	 Kargatu irudiak automatikoki


Naczni òdgrëwac biéżną lëstã 	 Uneko zerrenda erreproduzitzen hasi


Ùsłëżnota NepomukComment 	 Nepomuk zerbitzuaComment


Ùżëwóny przez 	 Honek erabilia


Apartny ùsôdzca 	 Jatorrizko egilea


Przezérnik 	 Erabiltzaile agentea


Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Bisitatutako web leku guztien cookie politikak ezabatzen ditu


Fòrmatë pòdôwków 	 Datu formatuak


Pòkôżë detale... 	 Erakutsi xehetasunak...


Pòdpòdôrt 	 Azpi- azpimota


Detalowi wëzdrzatk 	 Zuhaitz- ikuspegia


Wtëkôcz protokòłu FISHComment 	 FISH protokolorako kioslaveaComment


Uzbekistóńsczi SomName 	 Uzbekistaneko somName


Szëkôj: 	 & Bilatu:


nieòbsłëgiwónô fela X przë ùzwëskaniu òbjimù miarë ekranu 	 kudeatu gabeko X errorea pantailen tamainen barrutia lortzean


Pòłożenié: 	 Kokapena:


Name 	 Leiho elkarrizketa kentzen daName


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba 	 Mikel Olasagasti <hey_neken\@mundurat\.net> Eneko Lacunza <enlar\@enlar\.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org>


Wietnamsczo DongName 	 Vietnameko dongName


Mòtór wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 Uneko informazioaren datu motoreaName


Pòdpòwiesc: Abë zmùszëc K3b do ùzëcô jinszegò miona lopka wëkònëwólny programë jakno domëslné, wpiszë je w stegnie szëkbë. NAME OF TRANSLATORS 	 Aholkua: K3b aplikazioaren izen lehenetsia ez den beste bat erabiltzera behartzeko, zehaztu izena bide bilaketan. NAME OF TRANSLATORS


Nen lopk je za wiôldżi abë gò przesënąc do kòsza. 	 Fitxategi hau handiegia da zakarontzira eramateko.


tool-presets-action 	 Ezabatu tresnaren aurrezarpenatool-presets-action


Mòże tuwò wëbrac przeszëkiwóne pòle nagłówka Lopczi aùdio (np. mp3): titel, albùm ëtd. Òbrôzczi (np. png): rozdziélnota, głãbiô farwów ëtd. 	 Hala adieraziz gero, bilatu eremu honetan bakar- bakarrik Audio fitxategiak (mp3...) Titulua, albuma... izan daitezke. Irudiak (png...) Bilatu bereizmenean, bit sakontasunean... bakarrik.


Na biéżny pùlt 	 Uneko mahaigainera


Ùsłëżnota Nepomùka mònitorëjącô zjinaczi lopkówComment 	 Nepomuk fitxategi zaiintzailea, fitxategien aldaketak monitorizatzekoComment


Kònfigùracëjô 	 Tresnen konfigurazioa


HòndurasName 	 HondurasName


Dôwô klasykòwi wëzdrzatk drzewa dlô kòntrolowónëch mòdułów. 	 Aginte moduluen zuhaitz erako ikuspegi klasiko bat eskaintzen du.


WësënieName 	 EgotziName


Nieskòmpresowóny 	 Deskonprimitua


Proszã pòdac nowi tekst 	 Sar ezazu kate berri bat:


Palétë 	 Paletak


JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 Jyaishtha- renIndian National month 4 - LongNamePossessive


Mòżesz to nalezc w swòji distribùcëji abò zladowac ze starnë http: // www. vcdimager. org 	 Hori banaketa- disketetan topa dezakezu edo http: // www. vcdimager. org helbidetik jaits dezakezu


Kawlowi Floyd- Steinberg 	 Ausazko Floyd- Steinberg


Przësënié nen sztripk bë nastawic minimalną miarã panelaNAME OF TRANSLATORS 	 Mugitu labaingarri hau panelaren neurri txikiena ezartzekoNAME OF TRANSLATORS


Òdjimnô tińta 	 Argazki kartutxoa


Doprowôdzë kònfigùracëjã nazôdVerb 	 Berrezarri konfigurazioaVerb


Felënk akcëji 	 Ekintzarik ez


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô prosto za biéżną, a nié jakno slédnô. 	 Honek fitxa berria irekiko du unekoaren ondoren, azken fitxaren ondoren ireki ordez.


Prawòtoolbar position string 	 Eskuineantoolbar position string


Programa '% 1' zakùńcza dzejanié w stónie% 2. 	 '% 1' programa% 2 estatusarekin amaiturik.


EstońscziName 	 EstonieraName


Ôrt wëdrëkù 	 Irteera- mota


Menadżera òknów ò môłëch żądanich, z mòżnotą zmianë wëzdrzatkùName 	 Temak onartzen dituen leiho kudeatzaile arinaName


edit-action 	 I_tsatsi izenduna...edit-action


Czas:% 1 	 Denbora:% 1


EscapeQShortcut 	 QShortcut


Klëkni na tã knapã, abë wëbrac lopk zamëkający pòlitikã dlô Javë. Nastôwë z tegò lopka bãdą dodóné do tich co je ju dô, dëbeltné serwerë/ domenë bãdą òminiãté. 	 Egin klik botoi honetan Java politikak dituen fitxategia aukeratzeko. Politika hauek aurretik daudenekin batu egingo dira. Bikoiztutako sarrerak ez dira kontuan hartuko.


Rozpakùjë do... 	 Erauzi hona…


KwarcName 	 KuartzoaName


Ùsôdzca (apletë Javë ë jinszé òbiektë) 	 Garatzailea (Java appleten euskarria eta bestelako objektu txertagarriak)


Pòlét% 1 akceptëje le lińcuchë céchów jakno parametrë. 	 % 1 komandoak kateak bakarrik onartzen ditu argumentu bezala.


MBajtë@ label 	 MByte@ label


Czë aplikacëjô òsta zrëszonô pierszi rôz 	 Aplikazioa lehen aldiz abiarazten den


Comment 	 Testuinguru bertikaleko edukiaComment


blokada 	 blokeatu


Farwa spódkù 	 Larri kolorea:


Eùropa/ Ùżgorod 	 Europa/ Uzhgorod


& FaksNAME OF TRANSLATORS 	 FaxNAME OF TRANSLATORS


view-action 	 Biratu 90 gradu eskuineradrawable-action


Video CD stegna PÒDÔWKÓW 	 Bideo CDko DATUEN pista


Wspiarcé dlô zwãkù 	 Soinu euskarria


Òbtaksowanié 	 Puntuazioa


Dôwô mòżnotã zrëszaniô skriptów napisónëch w ECMA- Script (znónëm téż jakno JavaScript), nachôdôjącëch sã na starnach WWW. Niezanóléżno ód przezérnika włączanié òbsłużënkù skriptowich jãzëków je pòtencjalną zagrożbą dlô systemë. 	 HTML orrien barnean egon daitekeen ECMA- Scripten bidez (baita JavaScript izenaz ezagutua) idatzitako scripten abiaratzea gaitzen du. Ohar zaitez beste edozein arakatzailerekin gertatzen den bezala, script hizkuntzak gaitzeak segurtasun arazoak ekar ditzakeela.


& Rozdzelnosc: 	 & Bereizmena:


Òtmëkô òbrazë jakno nowédialogs-action 	 Ireki irudien elkarrizketa-koadroadialogs-action


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcos, Juan IrigoienEMAIL OF TRANSLATORS


Ni mòże zainstalowac témë emòtikònów 	 Ezin izan da aurpegiera- gaia instalatu


Prawi górny: 	 Goi- eskumako txokoa


Wielorazowi lopczi (% 1) 	 Fitxategi anitz (% 1)


Daleczé logòwanié (sparłãczono z %s) 	 Urruneko saioa (%s-(r)a konektatuta)


(zamòntowóné) 	 (muntatuta)


ArabscziKCharselect unicode block name 	 ArabieraKCharselect unicode block name


& Farwa: 	 Kolorea:


Wëbiérzë témã wëzdrzatkù KDE: 	 Hauta ezazu zure KDE gaia:


Brëkòwóné w ikònach pùltu. Font role 	 Mahaigaineko ikonoetarako erabilia. Font role


przerwi wszëtczé sesëjeafter timeout: 	 abortatu saio denakafter timeout:


undo-type 	 Igo kanala goieneraundo-type


Brëkùjë gestów do włączaniô przëlepionëch ë pòwólnëch klawiszów 	 Erabili keinuak tekla itsakorrak eta motelak aktibatzeko


Jeżlë dzejanié nie darzi sã, klëkni Spróbùjë znowa, abë spróbòwac znowa wësłac rapòrt ò felë. Jeżlë przez problemë z serwerã, rapòrt nié mòże bëc wësłóny, mòżesz zapisac w lopkù swój rapòrt ë wësłac gò pòzdze rãczno. @ info/ rich 	 Prozesuak huts egiten badu, Berriz saiatu klikatu dezakezu akats txostena berriz bidaltzen saiatzeko. Txostena ezin bada bidali akatsen jarraipenerako datubaseak arazo bat duelako, fitxategi batean gorde dezakezu beranduago eskuz txostentzeko. @ info/ rich


Kònfigurëje to jaczé znakòwniczi mają bëc ùżëté. @ label 	 Konfiguratu zein etiketa aplikatu. @ label


Stegna: 	 Bide- izena:


CNRTL/ TILF francësczi słowôrzQuery 	 CNRTL/ TILF hiztegi FrantsesaQuery


Wëslë & identifikacëjã 	 & Bidali identifikazioa


Zwãk przë òstrzégach 	 Jo soinua abisuetan


Górnô listew 	 Goiko alboko barra