Drëgô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name 	 'Light' tramankulu estilo xume eta dotorearen bigarren berrikuspena. Name


convolve-tool 	 Konboluzio mota (%s)


WordReference. com: francësczi - > anielscziQuery 	 WordReference. com Itzulpena: frantsesetik ingeleseraQuery


help-action 	 Ireki GIMPen eskuliburuahelp-action


Pòlét z jaczim òstôł zrëszony proces. 	 Prozesu hau jaurti zuen komandoa.


Wëkònëwólny lopk% 1 je za stôri! Nót je wersëjô% 2 abò wëższô. 	 % 1 exekutagarria zaharregia da:% 2 bertsioa edo berriagoa behar da.


Pòradzë wãża chaòsuName 	 Garai ezazu kaosaren sugeaName


ÒdjimcziName 	 Name


Nen rapòrt je ju zamkłi@ info 	 Akats hau dagoeneko itxita dago@ info


SerbskôName 	 SerbiaName


Kònfigùracëjô zachòwaniô przezérnikaName 	 Konfiguratu arakatzailearen portaeraName


Wëbiérzë dzejanié 	 Hautatu ekintza bat


NAME OF TRANSLATORS 	 Fitxategi sistema


@ title 	 Akatsa@ title


Nowô réga 	 Lerro berria


fill-type 	 Atzeko planoaren koloreafill-type


layers-action 	 Moztu geruza hautapenaren mugetarainolayers-action


Filipińsczé PesoName 	 Filipinetako pesoName


Aùstralëjô/ Brisbane 	 Australia/ Tasmania


Przezérnik fòntówName 	 Letra- tipo ikustaileaName


Ùrzãdzeniowô adresa 	 HWaddr


% 1 (pòprzédnô) 	 % 1 (aurrekoa)


EditorëName 	 EditoreakName


Miono ikònë 	 Ikono-izena


Doprowôdzë nazôd 	 Leheneratu behera


Ùsôdzanié katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 % 1 protokoloak ez du karpetak sortzea onartzen.


Numer ùchwëconegò sygnalu@ info: shell 	 Hartutako seinale zenbakia@ info: shell


Wëzdrzatk przezérnikaComment 	 Arakatzailearen ikuspegiaComment


Prowôdnik asystenta rapòrtowaniô felów. @ info/ rich 	 Akats txostentzen laguntzeko morroia@ info/ rich


& Jãzëk: 	 & Hizkuntza:


& Lopk 	 & Fitxategia


Je to kòrzéń systemë lopków (przédny katalog - root) Comment 	 Hau fitxategi sistemaren erroa daComment


Gard: %s Blónë: %s Cepłota: %s 	 Herria: %s Zerua: %s Tenperatura: %s


Czôrno na biôłim 	 Beltza zuriaren gainean


Felënk òdpòwiescë. 	 Lanaren erantzunik ez


Name_BAR_plasma runner 	 Maskorraren komandoak exekutatzen dituName_BAR_plasma runner


Write files into an existing folder 	 Ez kopiatu edo lekuz aldatu helburuko karpetako edozein fitxategi. Berriro galdetuko zaizu existitzen den direktorio bateko fitxategi batekin gatazka sortzen bada. Write files into an existing folder


Fela syntaksë: za wiele argùmentów 	 Sintaxi akatsa: Argumentu gehiegi


Rechòwnik òdegraniô' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Erreprodukzio kopurua


Òkno bãdze doprowadzoné nazôdName 	 Leihoa leheneratu egiten daName


Nastôwiô, czë szëkónô fraza mô bëc interpretowónô jakno zwëczajny tekst czë regùlarny wësłów 	 Ezartzen du bilaketa esaldia testu arrunta bezala edo adierazpen erregular bat bezala interpretatuko den


W pòrządkùThe quality of music 	 NormalaThe quality of music


TajscziKCharselect unicode block name 	 ThailandieraKCharselect unicode block name


Amerikańsczi foolscap 	 Amerikar formatu handia


& Asë 	 Batekoak gora


TVA button on a Remote Control 	 TBA button on a Remote Control


_Miono rëbë: 	 _Arrainaren izena:


Lopk szablónë% 1 nie òbstoji. 	 Ez dago% 1 txantiloia.


Wersëjô wspiarcô 	 Laneko bertsioa


Pëtô ò miono brëkòwnika, jakno je òno not. 	 Eskatu saioa hasteko informazioa behar denean.


Zmieni & pòlitikã... 	 Aldatu & politika...


Òptacëje editora kòmpònentówThe suffix of 'Delete unused meta- information after' 	 Hautatu editorearen osagaia


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera, bë dac mù wiadło ò problemie. 	 Jarri zerbitzariko administratzailearekin harremanetan arazoari buruz ohartarazteko.


gòdnikMonday 	 AbenduaMonday


Na òptacëjô definiuje pò jaczich atribùtach (miono, miara, datum ëtd) je włączoné zortowanié. @ label 	 Aukera honek zeren arabera ordenatuko da dena (izena, tamaina, data, etab.) @ label


Efektë òknówComment 	 KWin efektuaComment


& Wpiszë miono dlô palétë farwów: 	 & Sartu kolore eskemaren izena:


text-editor-action 	 Esk->Ezktext-editor-action


Òriginalny aùtor 	 Jatorrizko egilea


AND 	 ETA


view-action 	 Erakutsi leihoaren menu-barraview-action


& Włączë wspiarcé smartcard 	 & Gaitu smartcard euskarria


Nie mòże òtemknąc% 1. 	 % 1 irekitzeak huts egin du.


Kònfigùracjowi lopk "% 1" nie je zapisëwôlny. 	 "% 1" konfigurazio fitxategian ezin da idatzi.


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 juanirigoien@ yahoo. es, marcos@ euskalgnu. org, xalba@ euskalnet. net


palette-editor-action 	 Sortu sarrera berria aurreko planoko koloretikpalette-editor-action


Skùtk pòletu: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 Komandoaren irteera: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


Pòstãpnô grëpa 	 Hurrengo taldea


Nastôwë registratora ùzérôcza 	 Sentsore erregistratzailearen hobespenak


Môłô 	 Txikiafont usage


Gra z kùgląName 	 Pilota jokoaName


Aùstralëjsczi DolarName 	 Australiako DolarraName


Òkno z tekstowim pòlã 	 Testu kutxa elkarrizketa


Gamma pùrpùrowi 	 Gamma magenta


& Drëkùjë... 	 Inprimatu...


zélnika 	 Abuztuaren


To je wielëna wirtualny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces, do grëpë z biblotekama, pamiãcą graficzi, lopków na diskù ët. p. Na wielëna nié mô za wiôldżegò zanczeniô. 	 Hau da prozesuak erabiltzen duen alegiazko memoria zenbatekoa, liburutegi partekatu, memoria grafiko, diskoan dauden fitxategiak, eta halakoak barne. Zenbaki hau ia zentzugabea da.


% 1 parôt 	 % 1 prozesatuta


MiarëThe smallest size a will have 	 TamainakThe smallest size a will have


Nieaktiwny tekst na alternatiwnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Tartekatu atzeko planoak


żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama: %srequested", "minimummaximum 	 hautatutako moduetariko bat ere ez ba modu erabilgarriekin bateragarria: %srequested", "minimummaximum


Skòknie na pùlt 14Comment 	 Aldatu 14. mahaigaineraComment


Dzysô@ label 	 Gaur@ label


% 1 pkt: Bònus 	 % 1 puntu: Gainordainak


Gratulëjã. Môsz dobëté! 	 Zorionak. Irabazi duzu!


Certifikat nie je wëstôwiony przez dowiérzającégò dostôwcã certifikatówSSL error 	 Ziurtagiria ez dago konfidantzadun ziurtagiri autoritate batek sinatutaSSL error


Nie ùsôdzôj 	 Ez sortu


Detale 	 Xehetasunak


image-action 	 Aldatu irudiaren edukiaren tamainaimage-action


Filtrë & klawiaturë 	 & Teklatu iragazkiak


Pressure Curve 	 bat ere ezPressure Curve


Krótczi rańt, górny dlô sztandardowi starnë 	 Ertz laburra; orri kanonikalaren goialdea


Pòcwierdzë zmianã nastôwów ekranu 	 Baieztatu pantailaren hobespenen aldaketa


undo-type 	 Aldatu geruzen taldearen izenaundo-type


Wëbiérzë wtëkôcz dlô% 1 	 Hautatu plugina% 1( e) ntzat


Inicjalizacëjô protokòłu... 	 Protokoloa abiarazten...


Na sesjô wlogùje Ce do Ubuntu 	 Saio honek GNOMEn sartuko zaitu


Pòdjimizna 	 & Enpresa:


Skalowóno proporcjonalnô 	 Eskalatuta, mantendu proportzioak


ŁotewskôName 	 LetoniaName


Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd przerwanié nieznónegò ôrtu:% 2 	 % 1 protokolora sarbidea ematen duen ordenagailu honetako programak mota ezezaguneko etenaldia eman du:% 2


Fela skriptu: Argùment dlô readFile () ni bëł stegną 	 Script akatsa: readFile () funtzioaren argumentua ez zen string


Wëskrzëni pòdzérk dlô: @ label: slider 	 Erakutsi hauentzako aurrebistak: @ label: slider


Wielëna òpùszczonych paczétów 	 Galdutako paketeak


Wëskrzëni awansowóné ùrzadzenia 	 Erakutsi gailu aurreratuak


Ni môsz kôrtë, jakô bë mògła bëc zapisónô. 	 Ez duzu gorde daitekeen lan orririk.


SkalowaniéComment 	 EskalatuComment


& Rama wkół òbrôzków nié zladowónëch pòprôwno 	 & Marraztu koadroa guztiz kargatu ez diren irudien inguruan


Pierszi rôz grónéThe name of the file this track is stored in 	 Lehen erreprodukzio dataThe name of the file this track is stored in


Kònfigùrëjë... @ label:: textbox 	 Konfiguratu... @ label:: textbox


& Zladëjë znowa 	 & Birkargatu


Dekòder MAD dlô K3bComment 	 K3b MAD dekodetzaileaComment


Lësta historëji 	 Historia-zerrenda


Rëmôj nen% 1 	 Kendu% 1 hau% 1 is the name of the applet


BermùdëName 	 BermudaName


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Serbiera ijekaviera latindarraName


Przepùszczenié 	 Jaramonik ez


Baro prosti LGPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Indijsczi_ Òcean/ Mahe 	 Indikoa/ Mahe


Wëgładzë 	 Leuna


7 tacnikòwô pòcztowô kastka 	 7 postontzi erretiluak


Nôrzãdze do testowaniô regresëji KHTML 	 KHTML erregresioa probatzeko tresna


Mòjé załóżczi 	 Nere lastermarkak


^Instalëjë w tesktowim ôrce 	 ^Testu moduan instalatu Ubuntu


& Nie zapisëjë sesëji 	 & Ez gorde saioa


Skalëjë do 	 Eskalatu hona


Wôrtnota: 	 Balioa


Datum ë czasComment 	 Data eta orduaComment


Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë. 	 Nepomuk zerbitzaria ez dago martxan. Ezarpenak zerbitzaria abiatzen den hurrengoan erabiliko dira.


Mònarchë 	 Monarch


Niébrëkòwóné 	 Erabili gabea


Dodôj do lëstë graniôReplace the currently loaded tracks with these 	 Erantsi zerrendari


Fast Light Window Manager, menadżera òknów ùsôdzony przédno na WM2Name 	 Batez ere WM2- en oinarritutako leiho kudeatzaile arin eta bizkorraName


Aùstralëjô/ Brisbane 	 Australia/ Brisbane


Sécowé place 	 Sarea


Programa na twòjim kòmpùtrze, òdpòwiadającô za przistãp do protokòłu% 1 niespòdzajno zakùńczëła dzejanié. 	 % 1 protokolora sarbidea ematen duen ordenagailu honetako programa ustekabean amaitu da.


channels-action 	 Goratu kanala maila bat kanalen pilanchannels-action


Zamkni & zaòstné kôrtë 	 Itxi & gainontzeko fitxak


Ùsôdzë nowi profil òpiarti na wëbrónym 	 Sortu profil berria hautatuko profilan oinarrituta


Zrëszë kònsolãComment 	 Exekutatu KonsoleComment


Wstôwi czas ë datum 	 Sartu Ordua eta data


Zrzëszë pòdajniczi 1+2+3 	 Lotu 1+2+3 erretiluak


@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed 	 @ info PO comment parsing


Skalëjë mùstrë 	 Eskalatu ereduak


Editëjë swòjiznë stołpka 	 Editatu barra grafikoaren hobespenak


Nastôwë systemë ë ùstôwë programówComment 	 Sistemaren hobespenak eta ezarpen programakComment


Wsôdzë òkno z lewa 	 Bildu leihoa ezkerrean


Miéwca procesu. 	 Prozesuaren jabetza duen erabiltzailea.


KalkùlatorComment 	 KalkulagailuaComment


Nen pòlét je zrëszony do inicjalizacëji skònfigùrowónëch òptacëjów. NAME OF TRANSLATORS 	 Hau da konfiguratutako aukerak hasieratzeko exekutatuko den komandoa. NAME OF TRANSLATORS


layers-action 	 Hautatu goreneko geruzalayers-action


Pòdzérczi@ title: tab Context Menu settings 	 Aurrebistak@ title: tab Context Menu settings


Mòdul Kòntrolë KDE 	 KDE kontrol- gunea


Miara ë pòłóżeniéComment 	 Tamaina eta orientazioaComment


Spòdlé kòlekcëji 	 Bildumaren erroa


Felëje lopk% 1 	 % 1 fitxategia ez da existitzen


Kòrekcëjô czôrnégò (redukcëjô mòdrozelonégò) 	 Beltz- zuzenketa (Cyan gutxitu)


zélSeptember 	 AbuSeptember


Domôcô starnaQShortcut 	 Atariko orriaQShortcut


Skrodzënë trzecy równi: 	 3. mailako lasterbideak:


@ action: inmenu 	 Bete iradokizun guztiak zehatz mehatz@ action: inmenu


Makao SAR (Chinë) Name 	 Macau SAR( Txina) Name


Òstrzéga 	 Abisua


Albùmë z òbkłôdkama 	 Albumak azalekin


Przekażë wińdzenié do wëbrónégò bez drëkùjącą programã ùrządzenia 	 Bidali irteera ilarak ezarritako gailura


Całowô fizycznô pamiãc 	 Memoria fisiko osoa


C5 Kùwerta (162 x 229 mm) 	 C5 gutun- azala (162 x 229 mm)


_Brëkòwóny 	 _Erabilita


Dupleksowô jednota 	 Duplex unitatea


Kònfigùrëjë kòżdą starnã 	 Konfiguratu orri guztiak


Ùstôw ùniwersalnegò przistãpù 	 Sarbide unibertsalaren ezarpenak


Kòntekst 	 Kon_trastea:


Brunei DarussalamName 	 Bruneiko SultanerriaName


& Zatacë '% 1' 	 Ezkutatu '% 1' sarrera


Felëje ùrządzenia PCI. 	 Ez dira PCI gailuak aurkitu.


plug-in-action 	 _Naturaplug-in-action


Dolar z Òstrowów SalomonaName 	 Solomon Uharteetako dolarName


Norwesczi BokmålName 	 Norvegiera (Bokmål) Name


undo-type 	 Aldatu elementua tamainazundo-type


Zrëszë & aùtomatno 	 Hasi automatikoki


% 1 zrëszonô 	 % 1 exekutatzen


piąSaturday 	 OrSaturday


& Doprowôdzë nazôd do domëszlnégò 	 Lehenetsi


Miniaturczi w listwie dzejaniówComment 	 Ataza- barraren koadro txikiakComment


Nie je nalazłi numer faksa w Twòji adresowi knéżce. 	 Ez da fax zenbakirik aurkitu zure helbide- liburuan.


Mòdifikùjë filtr 	 Aldatu iragazkia


Òptacëjë strëdżi 	 Korronte aukerak


Pierszô & farwa: 	 & Lehen margoa:


Artista albùmù' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Albumaren artista


Ùdowiérzenié sprôwnika (jeden strzél) 	 Admin autentikazioa


Editora mòże wëskrzëniac numerë réżków ë/ abò załóżczi, jeżlë òstałë wëbróné optacëje w kôrce Domëslny Wëzdrzatk w kònfigùracëjnym òczenkù. 	 Lerro zenbakia edota laster- markak beti erakusteko konfigura dezakezu editorea konfigurazio elkarrizketan Ikusi lehenespenak orrialdea hautatzen duzunean.


OnlineComment 	 LineanComment


Szëkba w sécë 	 Bilatu web- ean


Głowa 	 Burua


Zamkniãté elementë 	 Itxitako gaiak


%a %e %b, %l:%M %p 	 %a %b %e, %l∶%M %p


Mòżesz wëbrac swój òbrôzk (zdrzë niżi), zédżer abò nic. 	 Logo pertsonalizatu bat (ikusi behean), erloju bat edo ezer ez erakustea aukera dezakezu hemen.


Azëjô/ Chongqing 	 Asia/ Chongqing


Wbùdowóny przezérnik òbrôzówName 	 Kapsulatutako irudi- ikustaileaName


Pòwtórzë albùm 	 Errepikatu albuma


Nôrzãdza@ action: inmenu 	 Tresnak@ item Undo action item


Ôrt brëkòwnika 6 	 6. mota pertsonalizatua


QFontDatabase 	 EdozeinQFontDatabase


Wëbranié ti òptacëji dô co nômni w dwóch wëzdrzatkach ich sparłączenié. Tedë zmiana katalogù w jednym wëzdrzatkù sprôwi aùtomatno wëskrzënianié tegò katalogù w drëdżim. Je to òsoblëwie zdatné dlô rozmajitëch wëzdrzatków, n. p. wëzdrzatk drzéwiã ë wëzdrzatk ikònów/ detalów czë mòżlëwi emùlacëji terminala. 	 Hau hautatuz gutxienez bi ikuspegi 'lotu' ko dituzu. Orduan ikuspegi batetan direktorioz aldatzean, beste ikuspegi lotu guztiak automatikoki eguneratuko dira direktorio bera erakusteko. Hau ikuspegi mota ezberdinekin oso onuragarria da, adib. direktorio zuhaitz bat ikono ikuspegi xehatu batekin, edo, agian, terminal emuladore batekin


& Domôcô starna: 	 & Etxeko orrialdea:


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 kiribilaThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


undo-type 	 Elementuaren propietateakundo-type


Nórtë ekranuComment 	 Pantailaren ertzakComment


Òznôczô programã jaczi mô ùżëwac emùlator terminala. 	 Terminaleko aplikazio bat abiaraztean terminalaren emulatzaile hau erabiliko da.


z Òwczëch ÒstrowówName 	 FaroeraName


Témë Adium emòtikónkówComment 	 Adium- en aurpegiera gaiakComment


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 ziberpunk@ ziberghetto. dhis. org, marcos@ euskalgnu. org


preview-size 	 O_so txikiapreview-size


Kònfigùracëjô ekrana òsta zmienionô. Proszã wskôzac czë zachówac aktualną kònfigùracëjã. Za 15 sekùndów ekran pòwrócë do pòprzédnëch nastôwów. 	 Zure pantailaren konfigurazioa aldatu egin da eskatutako hobespenen arabera. Adierazi konfigurazio hau gorde nahi duzun. 15 segundu barru aurreko hobespenetara itzuliko da pantaila.


% 1 nie je fòntã 	 Ezin izan da bat letra- tipoa irakurri


edit-action 	 Berregite gogorraedit-action


Ni brëkùjë ti fùnkcëji, jeżlë ni mô sã wëskrzëniwac 'Rëmôj' w menu. Mòżesz dali rëmac lopczi, trzëmając wcësniãtą knąpã Shift ë wëbierając 'Przesënie do Kòsza'. 	 Desmarkatu hau ez baduzu 'Ezabatu' menu komandoak mahaigain edo fitxategi kudeatzailearen menu edo testuinguru menuetan bistaratzerik nahi. Ezkutuan daudenean, fitxategiak ezabatu ditzakezu 'Mugitu zakarrontzira' deitu bitartean Maius tekla sakatuz.


14 dodównëch zabiérników 	 14 erretilu gehigarri


%a %R 	 %a, %R


Dzejanié ùrządzeniaComment 	 Gailu ekintzakComment


Internetowi przesélk 2- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 " 	 Interneteko posta 2. zatia - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 "


Nowé òknoComment 	 Aldatu leihoaComment


Dofùlowanié nie je jednoznaczeniowé, je czile pasownëch elementów. 	 Osaketa zalantzazkoa da, hainbat pareko aurkitu baitira.


file-action 	 Itxi denakfile-action


Nieznónô fela% 1 	 Errore ezezaguna% 1


Brëkùjë pòstrzédnika, bë przërëchlëc łączbã z Internetã. 	 Erabili Proxy cachearekin zure Internet konexioa bizkortzeko.


1000 cedelkòwi pòdajnik 4 	 1000 orriko sarrera 4. erretilua


Dalszé indeksowaniém zrëszoné przez ùsłëżnotã szëkbë. Comment 	 Strigiren fitxategi indexaketa berrekin daComment


przerwi swòje sesëjëafter timeout: 	 abortatu norberaren saioakafter timeout:


Wëslë e- mail 	 Bidali posta elek.


Zmieni wielënã réżków 	 Zutabe kopurua aldatu


Sz_tél: 	 _Estiloa:


Kòntroléra procesu 	 Prozesu kontrolatzailea


& Editëjë '% 1'... 	 & Editatu '% 1' sarrera...


Audio CD 	 Audio CDa


GrenlandzkôName 	 GroenlandiaName


Stójny 	 Behin- betikoa


@ title job 	 Ez dago% 1 inplementatzen duen zerbitzurik


- Proces robi 	 - Prozesua zenbait lan egiten ari da.


Gnome KamëName 	 GNOME StonesName


Mòngòlsczi 	 Mongoliera


Dowiérno 	 Konfidentziala


Szëkba wińdzenia... 	 Bilatu irteera...


Jinô kùwerta 9. 02 x 14 cali 	 Beste gutun- azala 9. 02 x 14 hazbete


& Dopòwiesc: 	 Iruzkina:


ÙzbeccziName 	 UzbekeraName


Kaseta 	 Kasetea


Pòdóné dzejanié nie je òbsłëgiwóné przez programã KDE implementującą protokół% 1. 	 % 1 protokoloa inplementatzen duen KDE programak ez du eskatutako ekintza onartzen.


DetaleName 	 XehetasunakName


Wsôdzë òkno w dole 	 Bildu leihoa behean


& Pëtôj brëkòwnika 	 & Galdetu erabiltzaileari


Pòkôżë pùlt 	 Erakutsi mahaigaina


Wëtni@ action: inmenu 	 Ebaki@ action: inmenu


Mòje sąsedztwò 	 Nire auzokideak


dash-preset 	 Tarteko marratxoakdash-preset


Dopasëjë farwë 	 Estiloa


Wcësni% 1, ga włączony je CapsLock 	 Sakatu% 1 blok. maius. aktibo dagoenean


_Rëmôj bùforedit-action 	 _Bufferraedit-action


Disk% 1 	 % 1 diskoa


Sound System - Amarok 	 Soinu- sistema - Amarok


ÙsôdzcaNAME OF TRANSLATORS 	 EgileaNAME OF TRANSLATORS


Na gwës przesënąc do kòsza '% 1'? 	 Ziur zaude '% 1' ezabatu nahi duzula?


Name 	 ChhattisgarhiName


ArmeńscziName 	 ArmenieraName


Òpisënk programë brëkòwnika (Lynx 2. 8. 3) Name 	 UA azalpena (Lynx 2. 8. 3) Name


Òstałi czas: 	 Falta den denbora:


Name 	 Conway- ren bizitza jokuaren appletaName


Zdroje do wëskrzënieniô 	 Galdekatu beharreko iturburua


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Dlô wicy wëdowiédzë ò nôleżnictwie w Magnatune. com ë bë sã zapisac, biéj do http: // magnatune. com/ compare_ plans 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Magnatune. com- i buruzko informazio gehigago izateko erregistratu eta http: // magnatune. com/ compare_ plans joan zaitez


Argùmentë pòlétu 	 komandoara pasatutako argumentuak


Domëslny wtëkôcz òbstrojenkù je ùszkòdzony ë nié mòże gò wladowac. 	 Dekoraziorako plugin lehenetsia hondatuta dago eta ezin da kargatu.


Kòder SoX Audio dlô K3bComment 	 K3b SoX audio kodetzaileaComment


Miono lopka:undo-type 	 Fitxategi-izena:


Aùtorizacëjô dlô wëmôgónegò rozszérzeniô '% 1' òsta pòcësniãtô. 	 Beharrezko luzapenerako '% 1' autorizazioa ukatu da.


MacedońskôName 	 MazedoniaName


Włączone (òbrócënk zdłużą krótczégò rańtu) 	 Piztuta (irauli ertz laburretik)


Wielëna sesëji 	 Saioaren zenbakia


Nie trzëmôj parolë 	 Ez gorde pasahitza


Copni nen ôrt lopka do jegò szeroksystemòwi definicëji. 	 Leheneratu fitxategi mota hau bere sistemaren hasierako definiziora


1. 4x3. 5in, 36x89mm (wiôlgô adresa) 	 1. 4x3, 5 hazbete, 36x89mm (helbide luzea)


_ Zakùńczë@ action: button 	 I_ rten@ action: button


Ôrt ùrządzeniaName 	 Gailu motaName


Przezérôj pùltë 	 Ibili mahaigainetan zehar


Niekatiwny tekst 	 Testu inaktiboa


Na sesëjô òsta zablokòwónô przez% 1 	 Saioa% 1 - (e) k blokeatu du


Dół 	 Behea


Magnatune. com: & zladëjë albùm 	 Magnatune. com: Jeitsi albuma


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë wòlny procesor 	 Bistaratze erresolutzio baxua eta PUZ baxua


Wëdowiédzô ò SCSIName 	 SCSIri buruzko informazioaName


Dérowanié animacëji: Duration of flip animation 	 Animazioaren iraupena: Duration of flip animation


Identifikatora docélowégò òkna Taksëjë identifikatorã òkna, chtëren mô òstac brëkòwóny. Eżle identifikatora naczinô sã òd 0x, je przëjimané, zé je òn w heksadecymalné sztaturze. 	 Helburu den leihoaren id zenbakia. Erabiliko den leihoaren id zenbakia adierazten du. '0x' rekin hasten bada, hexadezimalean dagoela suposatzen da.


Prijoritet robòtë: 	 Lan lehentasuna:


tool-presets-action 	 Tresnaren aurrezarpen _berriatool-presets-action


Brëkùjë régòwaniô w jawernym czasie 	 Erabili denbora errealeko plangintza


Prosté elementë 	 Erabili zati soilak


Pùnktacëjô ë Lëczbë Cuneiform 	 Ikur eta puntuazio kuneiformeak


Azëjô/ Seùl 	 Asia/ Seul


Òdblokùjë widżetë 	 Tramankuluak askatu


Zbrëkòwanié żochù swòji pòdskôcnik 	 Energia kontsumoa norberak bere burua elikatzen du


space-bar-action 	 Ez dago ekintzarikspace-bar-action


Masowi dostónk ST- 30 	 ST- 30 pilatzaile handia


Niébrëkòwónôuser: session type 	 Erabili gabeauser: session type


Notowanié zmienioné 	 Balioa aldatua


Òdswieżë@ action: button 	 & Freskatu@ action: button


Òbrazczi 	 Joan


_Zaktualni miona 	 _Eguneratu izenak


Kòlumnë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu Settings 	 Zutabe Ikuspegi modua@ action: inmenu Settings


18MB dodóné 	 18MBtako eguneraketa


Ùżëjë cwiardëch sparłãczeniów z pòstrzédniczącym serwerã 	 Erabili konexio iraunkorrak proxy- arekin


Rozdzélnota, ôrt medium 	 Bereizmena, euskarri- mota


Wpiszë numer grë: 	 Sartu jokoaren zenbakia:


Tuwò mòże wprowadzëc krótczi òpisënk lopków ò wëbrónëm ôrce (np "Starna HTML"). Nen òpis bãdze brëkòwóny w progarmach taczich jakno Konqueror do wëskrzëniwaniô zamkłoscë katalogów. 	 Hautatutako fitxategi motako fitxategien deskribapen laburra sar dezakezu (ad. 'HTML orria'). Deskribapen hau Konqueror bezalako aplikazioek erabiliko dute direkorioaren edukiak erakusteko.


Compositing bëł za wòlny ë òstôł zastãpiony. Mòżesz wëłączëc nã fùkcëjã w awanoswóny nastôwie efektów pùltu. 	 Konposaketa motelegia zen eta eseki egin da. Funtzionaltasun egiaztapenak ezgaitu ditzakezu konposatzeko ezarpen aurreratuetan.


Interfejs RubyComment 	 Ruby tramankuluaComment


Generatora apletu wëbiérkù céchów 	 Karaktere-taularen miniaplikazioaren fabrika


Niespòdzajnô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1:% 2 	 Zerbitzariaren erantzun ezustekoa% 1 komandoari:% 2


DomëslnéLabel for searching documentation in all subsections 	 LehenetsiaLabel for searching documentation in all subsections


Rãczny wëbiérk 	 Eskuzko hautapena


Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù włączoné jakno domëslné 	 Idazten duzun bitartean sintaxia egiaztatzea lehenetsiz gaituta


600x600dpi, medium do wplatowaniô wëdrëków w kòszulczi, zwëkłi kwalitet 	 600x600dpi, kamisetara transferitzeko orriak, kalitate arrunta


Òtemkni planszã 	 Ireki taula


Pòkazëjë ikònã na zabiérnikù, nawetka eżle programa je zakùńczonô Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czej nie je włączonô òptacëja startonshow. 	 Mantendu erretiluko ikonoa baita bezeroa esistitzen bada ere. Aukera honek ez du eraginik startonshow adierazi izan ezik.


Wëczëszczë slédné aplikacëje 	 Garbitu oraintsuko aplikazioak


Pòkażë òkno w fùlekranowim tribie 	 Erakutsi leihoa pataila osoan


Zrëszeniowé lopczi SUID 	 SUID fitxategi exekutagarriak


image-action 	 Aldatu irudiaren tamaina hautapenaren mugetarainoimage-action


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 igaztanaga@ gmail. com


Pògrëbiony Courier 	 Courier lodia


_Lopk òbrazu spòdlégò: 	 Atze_ko planoko irudia:


Serwer: 	 Zerbitzaria:


Złożë grëpã 	 Taldea tolestu


Panel 	 Panela


Filter:% 1 	 Iragazkia% 1Duration of rearrangement


Òprzestano. 	 Bertan behera utzita


720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù 	 720x720dpi, paper oso satinatua


Léga Nice:% 1 (% 2) 	 'Nice' maila:% 1 (% 2)


edit-action 	 Kopiatu hautatutako eskualdean ikusgai dagoenaedit-action


360x360dpi, 4- bitowi, półtonë PostScriptu, weaving 	 360×360dpi, 4- bit, PostScript tarteko tonua, bilbatua


% 1,% 2 nie zdefiniowóné 	 % 1,% 2 ez dago definituta


Nie zgłaszôj aktualizacëji programów 	 Ez bidali seinalerik aplikazioei eguneratzeko.


Chcesz zamienic bëtny lopk na nen z prawi? 	 Ordeztu nahi al duzu dagoen fitxategia eskumakoaz?


najniższilow priority 	 txikienalow priority


Filt_rë 	 iragazkia


& Kòpérëjë 	 & Kopiatu


Òpisënk (miono) @ item: inlistbox Format: 	 Deskribapena (Izena) @ item: inlistbox Format:


Ignorëjë rozszérzenié PSD 	 Ez ikusi egin PSD luzatuari


QShortcut 	 Baxuak igoQShortcut


Logòwanié LDAP 	 LDAP saio- hasiera


Nôrzãdzatools-action 	 _Tresnaktools-action


Redukcëjô tintë 	 Tinta gutxitzea


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 xalba@ euskalnet. net, marcos@ euskalgnu. org


Instalownik fòntów 	 Letra- tipo instalatzailea


Kòmpùtr 	 Ordenagailua


% 1 ju je. 	 '% 1' izeneko fitxatgia jadanik dago.


gradient-editor-action 	 Eskaneatu berriro instalatutako letra-tipoakgradient-editor-action


Pòdskrzënianié syntaksë LateX- a 	 LaTeX- entzako nabarmendura


Copni abò zawòłôj òkno 	 Txandakatu leihoa gora/ behera


Drëkùjë wòdny merk 	 Inprimatu ur- marka


Pòłączenié 	 Konektatzen...


Bôczënk: Nie mòże zwerifikòwac identifikacëji hòsta. 	 Oharra: Ezin egiaztatu ostalariaren identitatea.


view-zoom-action 	 Zooma ha_ndiagotuview-zoom-action


Szëkôj 	 Bilatu


Ekran z kùrsorã 	 Erakuslea duen pantaila


Wëskrzëni wëbiérkoption: check 	 Erakutsi hautaketa markaoption: check


undo-type 	 Nahastenundo-type


Fòrma kùrsora: 	 Kurtsorearen itxura:


Comment 	 Phyton- en kodeaketaren egiaztatzea/ gehitzeaComment


Wëskrzëni domôcą starnã@ item: inlistbox 	 Erakutsi nire etxeko orria@ item: inlistbox


Wëskrzëni czëstą starnã@ item: inlistbox 	 Erakutsi orri hutsa@ item: inlistbox


Zmianë bôczënków@ title: window 	 Oharrak aldatzen@ title: window


Nieznóny stón akùmùlatora 	 Bateriaren egoera ezezaguna


Demon 	 Daemon- a


Mòżne òtemknąc równo jaczi editowóny lopk jinszą programą zrëszając gò prosto z Kate. Wëbierzë Lopk - gt; Òtemkni z bë wëskrzënic lëstã programów skònfigùrowónëch z ôrtã editowónegò dokùmentu. Je téż mòżnota zrëszaniô jinszy programë obsłëgùjący lopk optacëją menu Jinszé.... 	 Editatutako fitxategi bat beste edozein aplikaziorekin ireki dezakezu Kate barrutik. Hautatu Fitxategia - gt; Ireki honekin dokumentu motarako konfiguratuta dauden programa zerrenda lortzeko. Bestelakoak... aukera ere badago, sistemaren edozein aplikazio hautatzeko.


Nieznóny 	 Ezezaguna


Dôwanié wiédzë 	 Erakutsi jakinarazpenak


Merk mëszëComment 	 Sagu- markaComment


Pòdajnik papióru PF- 1 	 PF- 7 elikadura handia


Serwera: The username to use for logins to an Ampache server 	 Zerbitzaria: Username for logins to Magnatune


Niewiôlgô programa do wëpisëwaniô stegnów instalacëji 	 Programa txikia instalazioaren bide- izenak kaleratzeko


@ info: tooltip 	 Gai eremua: @ info: tooltip


Kòlekcëjô AudioCdComment 	 Ipod bildumaComment


Pòlét brëkòwnika 	 Pertsonalizatu agindua


Kòntekst 	 Testuingurua


file-action 	 Gorde irudi haufile-action


Detale... 	 Xehetasunak...


Lédżiundo-type 	 Gehitu geruzaundo-type


Westrzódk 	 Erdia


ZachòwaniéComment 	 PortaeraComment


Grëbi papiór HP Premium do tińtowëch drëkôrzów 	 HP Premium tinta- paper lodia


Biéj do 	 Joan


Nastôwi & wszëtczé fòntë... 	 Doitu letra tipo guztiak...


rujNovember 	 UrrNovember


Farwa 8 (intensywnota) 	 8 kolorea (bizia)


Wëskrzëni & prawą mrzéżkã 	 Erakutsi eskuineko sareta


Fònt, jaczi wëskrzëniwô tekst ò stałi szérzë (niépropòrcjonalno). 	 Letra- tipo hau zabalera finkoko testua (ez- proportzionala) erakusteko erabiliko da.


Belizëjsczi DolarName 	 Belizeko DolarraName


Instalëje témã KWM 	 Instaltzen du KWM gai bat


Pùrgôj przë przë zmianié kôrtów 	 Erabili leihoak & aldatzeko


KaraibëName 	 KaribeaName


Fòrmat òbrôzu ANI 	 ANI irudi-formatua


image-action 	 I_nfo.image-action


Domôcô starna:% 1 	 Web orria:% 1


Wësôk kwalitet (zabiérnik z farwnëma tintama) 	 Kalitate handia (koloredun kart.)


& Drëgô farwa: 	 & Bigarren margoa:


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Alfredo Beaumont, Marcos GoyenecheEMAIL OF TRANSLATORS


Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuComment 	 Konfiguratu leihoen artean nabigatzeko portaera. Comment


Prefiks w $HOME brëkòwóny do zapisëwaniô lopków 	 $HOMEko aurrizkia fitxategiak idazteko


Wësztartëjë zgrëwanié wëbrónëch stegnów Video CD 	 Hautatutako Bideo CDko pistak ateratzen hasten da


(c) 1999- 2002 Ùsôdzcë KDE 	 (c) 1999- 2002 KDE Developers


Czas wëskrzënióny w cyfrowim fòrmaceName 	 Ordua formatu digitalean bistaratutaName


Amerika/ Curacao 	 Amerika/ Coral_ Harbour


undo-type 	 _Y erdigunea:undo-type


dialogs-action 	 Ireki sarrerako gailuen editoreadialogs-action


Wëlogòwac sã z systemù? 	 Amaitu saioa sistematik orain?


Prioritet wëgaszôcza ekranu 	 Pantaila- babeslearen lehentasuna


Rëmanié fòntów 	 Ezabatu letra- tipoak


Òglowò 	 Erdia


Disk% 1 	 % 1 Diskoa


Wëbiérzë òbrôzk wëskrzëniwóny przez KDM. Mòżesz téż przcygnąc òbrôzk z jiny programë (np. Konquerora) ë wlëmic tuwò. 	 Klik egin ezazu hemen KDMk erakutsiko duen irudia hautatzeko. Botoi honetara irudi bat arrastatu eta jaregiteko aukera ere baduzu (Konquerorretik, adibidez).


Hebrajsczi 	 Hebreera


Òtmëkô twój priwatny katalogDesktop FolderDesktop Folder 	 Ireki karpeta pertsonalaDesktop FolderDesktop Folder


Strzélczi 	 Geziak


Pòłożenié domôcégò katalogù je zmiłkòwé, abò gò ni ma, ë ni mòże bëc nastôwioné. @ option: check 	 Etxeko karpetaren kokapena baliogabea da edo ez da existitzen, ez da aplikatuko. @ option: check


Zédżer CPU 	 PUZ ordularia


Òtemkni & lopk 	 Ireki & fitxategia


Wëdowiédzô przë brëkòwaniu ti aplikacëjitooltip, shortcut 	 Aplikazio honen erabilpenaren gaineko informazioatooltip, shortcut


Dolnô greńca: 	 Beheko muga:


Zapiszë & adresë w profilu@ action: button New session 	 Gorde & URLak profilan@ action: button New session


@ option: radio 	 Abiadura motela: exekutatu programa abiadura motelean@ option: radio


The certificate is not trusted 	 % 1,% 3 biteko zifratuan% 2 bit erabiliakThe certificate is not trusted


Wëstãpiła fela RPC. 	 RPC errore bat gertatu da.


Nastôwiô wëzdrzatk jakno 'zlënkòwóny'. Zlënkòwóny wëzdrzatk ùznôwô zmianã kataloga w jinszëch zlënkòwónëch wëzdrzatkach. 	 Ikuspegia 'lotzen' du. Ikuspegi lotuta beste ikuspegi lotuei jarraitzen dizkio karpetaz aldatzean.


Dół- prawi 	 Behe- eskuina


@ item Undo action item 	 Glosategiak gorde gabeko aldaketak dauzka. Zure aldaketak gorde edo baztertu nahi dituzu? @ item Undo action item


kcmscreensaver 	 Pantaila babeslea


Nowô zrëchòwónô gra... 	 Zenbatutako joko berria...


Brëkùjë & ceniowónegò tekstu 	 Erabili & testu itzalduna


channels-action 	 Kanala _hautapenerachannels-action


Wiżô ikònë je zerowô 	 Ikonoaren altuera zero da


Fòntë dlô listwë nôrzãdzów 	 Tresna- barren letra tipoa


Maksymalnô miara lopka: @ option: check 	 Gehienezko fitxategi- tamaina: @ option: check


Nie mòże nalezc programë sgml2roff. Proszã gò zainstalowac abò pòprawic nastôwë stegnë, ùstawiając zmienną PATH przed zrëszënim KDE. 	 Ezin aurkitu sgml2roff programa zure sisteman. Mesedez instalatu, behar bada, eta zabaldu bilaketa bidea inguruko PATH aldagaia doituz KDE hasi baino lehen.


Miono 	 Izena


Klawisza zjinaczi òsta zablokòwónôComment 	 Tekla aldatzaile bat blokeatu daComment


Fela òbczas zapisu do PTY 	 Errorea PTY- n idaztean


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Ez dago %2$lu irudiak %1$lu bat gordetzeko adina memoria; saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria-erabilera murrizteko


rujana 	 Urriaren


Swòje fòntë dlô 	 Honentzako tipografia pertsonalizatuak


Zwãk 	 Audioa


Brëkòwóny klucz pòdpisëwaniô: 	 Sinatzeko erabiliko den gakoa:


Prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AEWMName 	 AEWMn oinarritutako leiho kudeatzaile minimalistaName


Ôrt lopka: 	 Fitxategi mota:


read permission 	 Izenaread permission


Wëzdrzatk 	 Itxura


Żdanié na ùstôwienié òkrãtów przez procëmnika... 	 Beste jokalariak bere ontziak koka ditzan zain...


360 dpi, zwëkòwi papiór 	 360 dpi, paper soila


Kòmpatibilné miona: 	 Izen bateragarriak:


Comment 	 Konposaketa eseki egin daComment


Ùzëjë tã wëskrzrnioną lëstã preferencëji ùrządzeniów dlô nôslédnëch kategòrëjów wińdzeniô audio: 	 Aplikatu orain erakusten den hobespen zerrenda hurrengo bestelako soinu irteera kategoriei:


600x600 DPI, mònochromatikòwi 	 600x600 DPI monokromoa


Wëłączoné 	 Desgaitua


Ùniwersalny 	 Unibertsala


Pòrt Kwrite do KParts 	 KWrite- tik Kparts- erako moldaketa


Nen schemat farwë brëkùje przezérnegò spódka, chtëren nie je wspieróny przez twój pùlt. 	 Kolore- eskema honek atzeko plano gardena erabiltzen due eta ez dirudi zure mahigainak onartzen duenik


Ùstôw klawiaturëName 	 Teklatuaren diseinuaName


Je nalazłô stôrô wëdowiédzô ò wësëłaniém, wëfùlowac pòla? 	 Kargatutako informazio zaharra aurkitu da, eremuak bete?


Zezwôlô skriptom zmieniac tekst listwë stónu. 	 Utzi scriptei egoera- barrako testua aldatzen.


Òkno 	 Elkarrikzketa- koadroa


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô fùl datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë: 	 Kutxa honetako testua data luzeak osatzeko erabiliko da. Azpian dauden sekuentziak ordeztu egingo dira:


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich katalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntiuòwac? @ option: check 	 Karpeta guztien ikuspegi propietateak aldatuko dira. Jarraitu nahi duzu? @ option: check


& Pòdsztrëchniãtô 	 & Marratua


Instalëjë zarchizowóny lopk témë jaczi môsz môlowò 	 Instalatu gai- ftixategia lokalki jadanik baduzu


& Brëkòwnik: 	 & Erabiltzailea:


Tekst w pozytiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Atzeko plano normala


Farwa, chùtczi, CMYK 	 Kolore, azkarra, CMYK


ArchE 	 Arch A


Wëzdrzatk w sztélu krziseniaName 	 Oxygen estiloko temaName


Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName 	 Konfiguratu fitxategi kudeatzailearen ikuspegi moduakName


dockable-action 	 _Gehitu fitxadockable-action


Przezérnik 	 Arakatzailea


Pòkażë dzéń & tidzénia 	 Erakutsi & asteko eguna


Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Mòżesz rãczno wësłąc rapòrt ò felë do dozérôcza tuwò:% 1. Klëkni na Zakùńczë, abë zamknąc asystenta. @ info/ plain report to url/ mail address 	 Akats hau eskuz txostendu dezakezu bere mantentzaileentzako hemen% 1. Klikatu Amaitu morroia ixteko. @ info/ plain report to url/ mail address


Ùsłëżnota Nepomuka@ info: shell 	 Nepomuk zerbitzu matrizea@ info: shell


Sztél nôslédny generacëji wëzdrzatkù pùltùName 	 Hurrengo belaunaldirako mahaigain estiloaName


Lëstëw dzejaniów Mòduł do kònfigùracëji lëstwë dzejaniów (zrëszonëch programów). Midzë jinszëma òpisëjë czë lëstëw mô wëskrzëniwac wszëtczé òkna czë le te z biéżnégò pùltu, a téż czë mô bëc wëskrzëniwónô knąpa lëstwë òknów. 	 Ataza- barra Hemen ataza- barra konfigura dezakezu. Ataza- barrak leiho guztiak batera edo uneko mahaigainekoak baino ez dituen erakutsi behar konfigura dezakezu, besteak beste. Baita 'Leihoen zerrenda' botoia erakutsi behar den ala ez.


Wëmùszë drëkòwanié blós od lewa do prawa (redukùjë robienié strépków) 	 Derrigortu ezkerretik eskuinerantz inprimatzera (bandak gutxitzen ditu)


warp-behavior 	 Borragoma


Sparłãczenié z serwerã: 	 Zerbitzari konekxioa:


Òdjimczi ColorSmart 	 ColorSmart argazkiak


Chcesz zamknąc naczãta grã? 	 Ziur zaude martxan dagoen jokoa itxi nahi duzula?


DëńscziName 	 DanieraName


Òtemkni adresë http i https 	 Ireki http eta https URLak


Rëmô aplet zwóny < name > 	 Ezabatu azkena erantsitako iragazkia


10 - 2 5- zabiérnikòwé pòcztowé kastczi 	 10 - 2 '5 postontzi erretilu'


% 1dh for hours 	 % 1eh for hours


ht: // dig domôcô starna 	 ht: // dig web orria


Paramétrë do przekazaniô do bòdżi sztélów 	 Parametroak estilo- orriari igortzeko


@ title: inmenu 	 @ info: label cursor position


Ôrtë òkna: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu abò Override 	 Leiho mota: Arrunta, mahaigainekoa, atrakatua, tresna, menukoa, elkarrizketa, menuaren goikaldekoa edo jaramonik ez


Kònfigùracjowi lopk ë miono òptacëji do zapisënkù sztatusa "Nie pòkazëjë/ pëtôj znowa" 	 Konfigurazio fitxategia eta aukeraren izena "ez- erakutsi/ galdetu- berriz" egoera gordetzeko


Pamiãc drëkôrza 4 MB 	 Inprimagailu- memoria: 4 MB


align-reference-type 	 Aktibatu geruzaalign-reference-type


Afrika/ Mogadishu 	 Afrika/ Muqdisho


Algòritm roznëkòwaniô 	 Bilbatze- algoritmoa


Editor wëzdrzatkù lëstë graniô 	 Zerrendaren diseinuak


Lësta internetowëch domenów, chtërne nót je przezérac. 	 Arakatu behar diren area zabaleko (ez- lokalak) domeinuen zerrenda


ouR - Rozszérzony wirtualny terminalName 	 ouR eXtended terminal birtualaName


Fela: Lëché miono brëkòwnika abò parola @ label: listbox KDE distribution method 	 Akatsa: Erabiltzaile izen edo pasahitz baliogabea @ label: listbox KDE distribution method


Rãczné pòdawanié papióru 	 Eskuzko papera


Sprzãtowé ùzéroczë 	 Hardwarearen sentsoreak


Na dole z lewa 	 Behean ezkerrean


Lopk dniewnika Sambë: 	 Sambaren egunkari fitxategia


Żôdnô z zapisónëch ùstôwów wëskrzënianiô nie pasëje do aktiwny kònfigùracji 	 pantailaren gordetako konfiguraziotariko bat bera ere ez dator bat konfigurazio aktiboarekin


Pòdswiécô knąpë listwë nôrzãdzów pòd kùrsorã 	 Nabarmendu botoiak sagua gainetik pasatzean


Wpiszë 'Hello' Comment 	 Idatzi 'Kaixo' Comment


Nie mòże òtemknąc mòdułu szëkbë, sprôwdzë instalacëjã. 	 Ezin da bilaketa zatia sortu, egiaztatu zure instalazioa.


Wirtualnô pamiãcprocess heading 	 Alegiazko neurriaprocess heading


Rëmôj element( ë) 	 Ezabatu elementua( k)


Razë widzóny: 	 Zenbat aldiz bisitatua:


guides-type 	 Gidarik ezguides-type


50 sek 	 50 seg.


Amerika/ Porto_ Velho 	 Amerika/ Porto_ Acre


Katarsczi RiyalName 	 Qatarreko rialName


Wëbierzë "Test" bë ùczëc zwãk systemòwegò zwónka pò zmianach w nastôwach. 	 Sakatu "Probatu" aldatutako konfigurazioarekin kanpaia nola entzungo den jakiteko.


Ùdałé sparłãczenié z% 1 	 % 1- ekiko konexioa ongi egin da


Wtëkôcz przecygni ë wlepi (drag- and- drop) dlô wëskakùjącegò menu Konquerora. Comment 	 Konquerorren laster- menuetarako arrastratu- eta- jaregin pluginaComment


Mòże tuwò wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk przënôlégający do tegò karna. Konqueror mòże pòkôzac zamkłosc lopka w swòjim òknie (zrëszając mòduł przezérnika), abò zrëszëc apartną programã. Nen nastôw mòże zmienic dlô dónegò ôrtu lopków w załóżce 'Òbsadzanié' przë kònfigùracëji tegò lopka. Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie. 	 Hemen konfiguratu dezakezu Konqueror fitxategi kudeatzaileak zer egingo duen talde honetako fitxategi batean klik egindakoan. Konquerorrek fitxategia txertatutako ikustailu batean erakutsi edo beste aplikazio bat abiaraz dezake. Ezarpen hau fitxategi mota zehatz batentzako aldatu dezakezu fitxategi konfiguraketaren 'Txertaketa' fitxan. Dolphinek beti erakusten ditu fitxagiak bereizitako ikustailu batean.


Planetarium na pùlceGenericName 	 Mahaigaineko planetarioaGenericName


W górã 	 Hobetsi


Òkno z wëbiérkã lopka do òtemkniãcô 	 Fitxategi- elkarrizketa lehendik dagoen fitxategi bat irekitzeko


przerwanié pãtlë 	 begizta uzten


% 1 wëkònywóné przez% 2 track on album 	 % 1,% 2 track on album


Czas jaczi òstôł do kùńca sztëczka 	 Uneko kantuari falta zaion denbora


view-size 	 Handiaview-size


Skùtk òstôł zapisóny do lopka this is the label for the name textfield 	 Emaitzak fitxategi honetan gorde dira this is the label for the name textfield


Zatacë listew filtra@ label: textbox 	 Ezkutatu iragazki barra@ label: textbox


Identifikacëjô dlô wëbranëch serwerów 	 Gunearen identifikazio espezifikoa


Klëkniãce tacë miesãczny kalãdôrz 	 Egin klik hileko egutegia ezkutatzeko


Téma% 1 ju òbstoji.% 1 is theme archive name 	 % 1 gaia lehendik dago.% 1 is theme archive name


Òpisónô klasa dotëżnika 	 Saltzailearen klase berezia


Amerikańsczi anielscziName 	 AEBetako ingelesaName


Transferowé protokółë 	 Transferentzi protokoloak


Grafika 	 Efektu grafikoak


Nót je pòdac przenômni jedno z -- print- menu- id, -- print- menu- name abò -- highlight 	 Gutxienez hauetako bat zehaztu behar duzu: -- print- menu- id, -- print- menu- name edo -- highlight


undo-type 	 Ezin da geruza-maskararik izenez aldatu.undo-type


Òptacëje 	 Aukerak:


Trib żdaniô 	 Egonean


Òtemkni skript 	 Ireki script- a


dialogs-action 	 Ireki hautapenaren editoreadialogs-action


Letczi 	 Arina


Trib kòrekcëji farwów 	 Kolore- zuzenketaren modua


Czas serwera: 	 Ordu zerbitzaria:


Aktiwùjë òkno (% 1) 	 Leihoa aktibatu (% 1)


Wszëtce ti co dodawôlë pòprawczi a jô zabëł jich wspòmnic 	 Parte hartu arren, aipatzea ahaztu ditudan guztiak


Azëjô/ Amman 	 Asia/ Amman


KBajtë@ label 	 KByte@ label


Ignorëjë òbrôzczi 	 Ez ikusi irudiak


Miara: XXX x XXX 	 Tamaina: XXX x XXX


Rozdzélnota wëdrëkù 	 Irteerako bereizmena


BrazylskôName 	 BrasilName


filters-action 	 tools-action


Kònténer rëmniãtëch lopkówDescription 	 Kendutako fitxategiak dituDescription


Włączë przecyganié òknów 	 Gaitu leihoak jaregitea


Bengalsczi (Indie) Name 	 Bengalera (India) Name


Editëjë lëstã zmiennych òkrãżô ë przëpisónych wôrtnotów 	 Editatu ingurune aldagaien zerrenda eta bere atxikitutako balioak


Wëdowiédzô 	 Informazioa


Wstãpnô perforowóny 	 Aurre- zulatua


& Wstôwi 	 Txertatu:% 1


Zascygôj do & RAMù 	 Eseki & RAMean


ThisSpotColourPage 	 Hau puntuzko koloredun orrialdea da


serwer zamknął sparłãczeniéSSL error 	 urruneko ostalariak konexia itxi duSSL error


Numer producenta 	 Saltzailearen zenbakia


Nót je adresë URL abò jisc dali, kùńczenié 	 URL bat behar da jarraitzeko, irteten


drawable-action 	 Zuri-balantzearen zuzenketa automatikoadrawable-action


séc: nie je włączonô 	 saregintza: gaitu gabe dago


Miara@ action: inmenu Sort By 	 Neurria@ action: inmenu Sort By


nie kùńczë sã na 	 ez da honela amaitzen


dialogs-action 	 Ireki nabigazioa bistaratzeko elkarrizketa-koadroadialogs-action


_Dodôj makro... 	 _Gehitu makroa...


Farwa spódkù: 	 Hondo margoa:


Leżnosc sztrészkòwégò kòdu 	 Barra- kodearen posizioa


preview-size 	 T_xikiapreview-size


Lopczi kòsza 	 Ezabatu fitxategiak


Fòntë dlô menu 	 Menuendako letra- tipoak


Pòdpòwiescë 	 Iradokitutako hitzak


& Wëslë faks 	 & Bidali faxa


Strzédné pùnktë: 	 Batez bestekoa puntuazioa:


Wëbróny wirtualny pùlt 13Name 	 Hamahirugarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName


Sprôwiôj témą KDEName 	 Kudeatu KDEren gai bisual orokorrakName


Skalibrowanié- głôdczé 	 Kalibrazioa - leuntasuna


Dolmaczënk 	 Itzulita


Pòlsczi ZłotiName 	 Poloniako zlotyName


Tekst lënka na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Atzeko plano normala


Ùżëjë & zmiennëch òkrãżô 	 Erabili aurrez ezarritako proxy ingurumenaren aldagaiak


Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1 na Windows XP) Name 	 UA azalpena (Netscape 7. 1 XPn) Name


czwiôrtk 	 Osteguna


Pòlétprocess heading 	 Komandoaprocess heading


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %d 	 ezin izan da %d irteerari buruzko informazioa lortu


Kùwajtsczi DinarName 	 Kuwaiteko dinarName


Zastosëjë & efektë farwë nieaktiwnégò òkna 	 Aplikatu leiho ez aktiboen kolore & efektuak


KDE - KlasykòwiComment 	 KDE klasikoaComment


Ni mòże zmienic miona òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Ezin izan da% 1 jatorrizko fitxategia berrizendatu. Egiaztatu baimenak.


Ùczba 	 Hezkuntza


Jamendo. com: & Ladëjë 	 Jamendo. com: jeitsi


Przełączë zôstné òkna 	 Leihoetan zehar ibili


Zladëjë znowa wszëtczé dokùmentë w kôrtach 	 Birkargatu fitxetan erakutsitako dokumentu guztiak


Tekst knąpë 	 Botoien testua


Nôcemniszy 	 Ilunena


Wëbierzë miono lopka@ info 	 Hautatu fitxategi izena@ info


Pòkôżë pòdzérk 	 Erakutsi alboko aurrebista


Wëkònëwólny lopk:% 1 PID:% 2 Sygnal:% 3 (% 4) @ action: button 	 Exekutagarria:% 1 PID:% 2 Seinalea:% 3 (% 4) @ action: button


Kòsz 	 Zakarrontzia


Brëkùjë systemòwegò brzãczka, jak klawisza zjinaczi je zablokòwanô czë òdblokòwanô 	 Erabili sistemaren kanpaia tekla aldatzaile bat askatu, blokeatu edo desblokeatzean


Przełãczë na kònsola 	 Aldatu kontsolara


Brëkòwanié fòntu z systemòwegò mòtiwù 	 Erabili sistemako gaiare_n letra-tipoa


Lopczi pùltuName 	 Mahaigain fitxategiakName


Jine 	 Bestelakoak


ScrollLockQWebPage 	 QWebPage


Rówizna 	 Planoa


Nieòbsłëgiwôny protokół "%s" 	 Ezin '%s' protokoloarekin komunikatu


kioclient exec ftp: // localhost / // Òtmëmkô nowé òkno z adresą URL 	 kioclient exec ftp: // localhost / // URL duen leiho berria zabaltzen du


undo-type 	 Ebakiundo-type


je za 	 honen ondorengoa da


Menadżera témów dlô KDE 	 KDEren gai- kudeatzailea


Brëkòwnik Setuid:% 1 	 Setuid erabiltzailea:% 1


& Zrëszë jakò jiny brëkòwnik 	 Abiarazi beste erabiltzaile & gisa


Włączenié ti òptacëji sprawi, że òbstrojenia są céchòwóné z "listwą chwëtu" pòd òknã. W procëmnym razu listew nie je céchòwónô. 	 Hautatuta badago, dekorazioak "heldu- barra" batekin marraztuko dira leihoen azpian, bestela, ez da heldu- barrarik marraztuko.


Kònfigùrëjë wëzdrzatczi lëstë graniô... 	 Konfiguratu zerrendaren diseinuak...


Kòder??? dlô K3bComment 	 K3b??? kodetzaileaComment


Wëłączë _ kòmpùtr@ action: button 	 _ Itzali@ action: button


Wszëtczé zwãczi 	 Soinu guztiak


Mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny 	 Cyana, Magenta, Beltza


undo-type 	 Lagina-puntuaundo-type


windows-tabs-position-action 	 Geruza _baxueneravectors-action


Eżlë na òptacëjô je włączonô, kòle titlów òknów na lëstwie dzejaniów bãdą ikònë òknów. Domëszlno ta òptacëjô je włączonô. 	 Hautatu aukera hau leihoen ikonoak izenburuekin batera ataza- barran agertzea nahi baduzu. Aukera hau gaituta dago lehenetsiz.


Zortowanié skategòrëzowóné@ info: whatsthis 	 Ordenazio sailkatua@ info: whatsthis


Amerika/ Dominika 	 Amerika/ Dominica


Je to ikònã sparłãczonô z wëbrónym ôrtã lopka. Bë zmienic ikònã je nót paczétu "shared- mime- info" w wersëji 0. 40 abò nowszi. 	 Hau da hautatutako fitxategi motarekin elkartutako ikonoa. Ikono desberdina aukeratzeko shared- mime- info bertsioa gutxienez 0. 40 izan behar da.


LubòtnyThe quality of music 	 GogokoaThe quality of music


undo-type 	 Gidaundo-type


Serwera: 	 Zerbitzaria:


Domëszlny òbrôzk 	 Irudi fitxategi lehenetsia


Dn. 	 egun


Klawisze & zjinaczi 	 Tekla & aldatzaileak


Rodzëcã mùszi bëc QGraphicWidget 	 Gurasoa QGraphicsWidget bat izan behar da


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcos, Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS


Ùstawi tuwò pòlét jaczi mdze zrëszóny przed pòłączenim z twòjim ùrządzeniem (np. pòlét mòntowaniô).% d je pòdmieniané przez wãzeł ùrządzenia,% m przez pùnkt mòntowaniô. Pùsté pòlétë nie są zrëszanié. 	 Ezarri komandoa zure gailuarekin konektatu aurretik exekutatzeko (adib. 'mount' komandoa).% d gailuaren nodoarekin ordezten da,% m muntatze- puntuarekin. Komando hutsak ez dira exekutatuko.


Rozszérzenié IPA 	 IPA luzapenak


Wpiszë parolã certifikatu: 	 Sartu ziurtagiriaren pasahitza:


Lësta serwerów, dlô jaczich nastôwionô je apartnô pòlitika kùszków. Takô pòlitika robi dlô taczich serwerów za domëszlną. 	 Cookie politika berezia ezarri diezun gune zerrenda. Politika bereziek ez dute politika konfigurazio lehenetsia aintzat hartzen gune hauentzat. o


Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3 Czãstotlëwòta òdswiéżaniô:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Konfigurazio berria: Bereizmena:% 1 x% 2 Orientazioa:% 3 Freskatze tasa:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)


Całownô miara 	 Neurri osoa


Kanal w górãA button on a Remote Control 	 Kate bat goraA button on a Remote Control


Mòdul kòdërëjący wiele fòrmôtów z pòmòcą SoXName 	 SoX erabiliz formatu ugaritara kodetzeko kodetze moduluaName


Zdefiniowóné bez sprôwnika 	 Administratzaileak zehaztuta


Filter: @ info: status 	 Iragazkia: @ info: status


Nisczi stón baterëjiComment 	 Bateria gutxiComment


Strategicznô graName 	 Egoeraren balioaName


Ikònë@ info 	 Ikonoak@ info


600 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 600 dpi, gris- eskala, beltz kart.


Penguin Small Paperback 	 Penguin liburuska


Felëje artistë 	 Artistarik ez


ChińscziName 	 TxineraName


Domëslny 	 Lehenetsia


Zmiłkòwé/ niecałowné pòdôwczi abò felô serwerë (% 1). 	 Hondatuta/ osatu gabeko datuak edo zerbitzari errorea (% 1)


Abò miono brëkòwnika abò parola je zmiłkòwò napisónô. Pòprawi to ë spróbùjë znôù. 	 Erabiltzaile- izena edo pasahitz okerra da, mesedez zuzendu eta saiatu berriro


Amerika/ Fortaleza 	 Amerika/ Fort_ Wayne


Barżi widny 	 Argiagoa


Nie doprowôdzôj nazôd 	 Ez leheneratu


KòmùnikacëjôPhonon:: 	 KomunikazioaPhonon::


Czëtôrz nowinów z diskùsjowëch karnówName 	 Berri irakurgailuaName


Czérowanié/ Ùrmòwô pamiãc( Bulk) 	 Kontrolatu/ Irauli


Jimpòrtëjë lëstã graniôWhat artist is this track by 	 & Exportatu zerrenda honela...


Aùtomatny wëbiérk 	 Hautapen automatikoa


& Startëjë nową sesjã 	 & Hasi saio berria


Wszëtczé lopcziitem-set 	 Geruza guztiakitem-set


Mësz@ option: check Mouse Settings 	 Sagua@ option: check Mouse Settings


Niechtërné nastôwë mògą òstac ùżëté blós dlô nowò zrëszanëch programów. 	 Zure ezarpenek aurrerantzean abiarazitako aplikazioei baino ez diete eragingo.


Lokalizacëjô Amazona: 	 Amazon- en hizkuntza:


Céchùjë & môłi bąbelczi na aktiwnym òknie 	 Marraztu burbuil & txikiak leiho aktiboetan


Baro prosti GPL C++ lopk nagłówka@ info: credit 	 @ info: credit


Wëdowiedzô akùmùlatora 	 Bateriaren abisua


Wertikalné òdbicé 	 Ispilatu bertikalki


Gradientë 	 Gradienteak


& Wëskrzëni ùchwët zmianë miarë 	 & Erakutsi leihoaren tamaina aldatzeko heldulekua


Skòknie na pùlt 19Comment 	 Aldatu 19. mahaigaineraComment


Zszëwôj co 5 bògów 	 Grapatu 5 orriro


Nen mòduł namieniony je blós dlô kònfigùracëji systemów z le jednym pùltã na wielu mònitorach. Na systema nie je tak skònfigùrowónô. 	 Modulu honen bidez mahaigain bakar bat monitore askotan barreiatuta darabilten sistemak konfigura daitezke. Ez dirudi horrelako konfiguraziorik duzunik.


& Pòdzérk@ title: menu 	 & Ikusi@ title: menu


@ info: status 	 Kopiatu itzulpen berri guztiak@ info: status


Blós do bënowégò brëkòwaniô 	 Barneko erabilerako soilik


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia FTP, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Sartu ftp konekxio honetarako erabiliko den izena eta baita zerbitzariaren helbidea, ataka eta karpetaren bide- izena eta sakatu Hurrengoa botoia


CopniãcéQShortcut 	 AtzeraQShortcut


Specjalne 	 Berezia


Ùsôdzë nowi dokùment 	 Sortu dokumentu berria


Lësta pòdpòwiesców 	 Iradokizunen zerrenda


Ni mòze ùsôdzëc gniôzda z przistãpã do% 1. 	 Ezin izan da socket- ik sortu% 1( e) n sartzeko.


Ni mô przëstãpnégò òpisënkù 	 Ez dago azalpen eskuragarririk


Sotho, PôłniowiName 	 Sothoera (egoaldekoa) Name


Klastrowé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Taldean ordenatutakmo bilbea


Zwikszë miarã tekstu 	 Handitu testuaren tamaina


Letter 	 Eskutitza


Nôrzãdze do sprôwianiô mòbilnym telefónãName 	 Telefono mugikorra kudeatzeko tresnaName


Mòżesz klëknąc na knąpã Winstalëjë symbòle debùgera bë aùtomatno winstalowac felëjącé paczétë wëdowiédzë. Jeżlë to ni darzi sã: proszã czëtac Jak ùsôdzëc dobri rapòrt załómaniô, do ùczbë ùsôdzania brëkòwnych szlachów; winstalëjënóterné paczétë ë klëkni na knąpã Zladëjë wëdowiédzã załómaniô znowa. @ info: status 	 Instalatu arazteko sinboloak botoia klikatu dezakezu informazioa arazteko falta diren paketeak automatikoki instalatzeko. Metodo hau ez badabil: mesedez irakurri Nola sortu kraskaduren txosten lagungarriak atzerantz aztarnak jarraitzeko "backtrace" lagungarri bat nola sortu ikasteko; instalatu beharrezko diren paketeak eta klikatu Birzamatu Kraskaduraren informazioa botoia. @ info: status


Nie mòże òtemknąc lopkù archiwùm, mést jegò fòrmat je niewspieróny.% 1 	 Artxiboa ezin izan da ireki, agian formatua onartzen ez delako.% 1


Wëbiérk krôju 	 Herrialde aukeratzailea


& Kùrsywa: 	 Letra- tipo & etzana:


_Farwëfilters-action 	 Sortu txantiloia...filters-action


Wëskrzëniwô lëstã znónëch mòtorów a jich òpisënczi 	 Motore ezagunak eta haien deskribapenak erakusten ditu


PRzekònwertëjë do fòrmatu (% 1) preferowónégò przez ùrządzenie 	 Birkodetu hobetsitako formatura (% 1) gailuarentzako


Wszëtczé farwë ekranu òstaną òbrôconé na pòdany niżi czas. 	 Pantailako kolore guztiak alderanztuak izango dira behean adierazten den aldiaz.


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Ez daukazu prozesuaren S/ I lehentasuna aldatzeko baimena eta eta root gisa exekutatzeko arazoa gertatu da. Akatsa% 1% 2


Comment 	 Aita elkarrizketaComment


Zwikszanié pùltuName 	 Mahaigain handitzaileaName


Przédny programisce 	 Kolaboratzaile ohiak


Eùropa/ Tallin 	 Europa/ Tallinn


Pòstãpnô robòta na nowim cedelkù 	 Hurrengo lana orri berrian


Detal 	 Xehetasuna


Demy Octavo 	 Demy zortziduna


& Czedë òstôł brëkòwóny gest: 	 & Noiz erabili zen keinu bat:


starnicowónéprocess status 	 paginatzenprocess status


Ôrt lopka 	 Fitxategi mota


Òprzesóń 	 & Abortatu


60 - 75 MB RAM 	 60 - 75 MB guztirako memoria


Wrbiérzë numer planszë: 	 Hautatu taulako zenbaki bat:


Klawisze przëlepieniô òstałë włączoné. Òd terô mòdifikùjącé klawisze òstaną włączoné pò jich pùszczeniém. 	 Tekla itsakorrak gaitu dira. Aurrerantzean, tekla aldatzaileak zapatu eta utzi ondoren zapatuak balira bezala jarraituko dute.


Lënczi do 	 Hona estekatzen du


Rôczba A2 	 A2 gonbitea


Pòdskrzënianié syntaksë Pythona 	 Python- entzako nabarmendura


wëłączoné 	 itzalita


Pòmòc wërówaniôComment 	 Snap laguntzaileaComment


Ògniskòwô: On a camera 	 On a camera


Długòta: 	 Iraupena:


Klëkni bë editowac% 1 	 Klikatu% 1 editatzeko


convolve-type 	 Lausotuconvolve-type


% 1 napisóny przez% 2 	 % 1% 2( e) k idatzi du


Przikro 	 Barkatu


Drëkùjë aktualny dokùment 	 Inprimatu uneko dokumentua


To je wielëna fizyczny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces. Nié zamëkô òna w se pamiãcë swap, ani téż miarë kòdu brëkòwónych bibloteków. Na wôrtnota je nôbarżi sensownô do dobëcô wielënë brëkòwówny pamiãcë w programie. 	 Hau da prozesua erabiltzen ari den benetazko memoria fisiko kopurua. Ez du swap memoria zenbatzen, ez eta bere partekatutako liburutegien kode neurria ere. Hau izaten da programa baten memoria erabilera neurtzeko modu erabilgarriena.


GNU General Public License wersëjô 2@ item license (short name) 	 GNU General Public License Version 2@ item license (short name)


You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 baldinYou are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


sufiksë - ize ë bez akcentówdictionary variant 	 - ize atzizkiak azenturik gabedictionary variant


Klawisza Meta je terô włączonô. 	 Meta tekla ez da aktiboa orain.


Zamanówszosc próbczi:% 1% 2 	 Lagin- abiadura:% 1% 2


Slédno gróné' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts 	 Azken erreprodukzioa


Wszëtczé obiekty 	 Objektu guztiak


ZacwierdzëQScriptBreakpointsModel 	 KokapenaQScriptBreakpointsModel


Przestôwnik 	 Disparadorea


Òdwracanié zdłużą dłëdżégò rańtu (zwëkòwé) 	 Irauli ertz luzean (estandarra)


QShortcut 	 Altuak igoQShortcut


Farwa, zmòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtczi 	 Kolorea, Floyd- Steinberg ald., CMYK, azkarragoa


Snôżo 	 Atseginago


help-action 	 Honi _buruzhelp-action


Tab Window ManagerName 	 Tab leiho kudeatzaileaName


Mòdri LancelotName 	 Lanceloten zatiaName


Pôłniowò Afrikańsczi RandName 	 Hego Afrikako RandName


& FòntBold context menu item 	 & Letra- tipoaBold context menu item


MaltajscziName 	 MalteraName


ÙczbaName 	 ZientziaName


Miemcë 	 Alemania


Kirgijsczi SomName 	 Kirgizistaneko somName


wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen: eskatutakoa=(%d, %d), gutxienekoa=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


guides-type 	 Hirugarrengoen arauaguides-type


Baro dobrze kònfigùrowólny menadżera òknówName 	 Leiho kudeatzaile minimal baina konfiguragarriaName


Rãczno bez paùzów 	 Eskuzkoa geldialdirik gabe


Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô KDE (% 1) jakno:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username 	 KDEren akats txostentzeko sisteman (% 1) honako hau bezala saio hasita:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username


Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã? 	 % 1 (e) rako identifikazio bat aurkitu da Ordeztu nahi duzu?


layers-action 	 _Kendu alfa kanalalayers-action


Bôłtëcczé@ item Text character set 	 Baltikoa@ item Text character set


undo-type 	 Igo bideaundo-type


Zmieniô adresã wëbrónegò wëjimka. 	 Aldatu proxy salbuespen helbide guztiak


Nowi dialogComment 	 Elkarrizketa berriaComment


Zablokùjë ekran abò wëlogùjëName 	 Blokatu pantaila saioa bukatzeanName


Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * 	 Hutsune bitartez banatutako luzapen zerrenda, adib *. txt *. od *


Pamiãc drëkôrza 1. 5 Mb 	 Inprimagailu- memoria: 1. 5 Mb


Òptacëje zszëwôcza 	 Grapagailuaren aukera


Lëczbë: 	 Zenbakiak:


Wcësni% 1, ga włączoné są CapsLock ë ScrollLock 	 Sakatu% 1 blok. maius. eta blok. korr. aktibo daudenean


Kònfigùracëjô kartów bezpiekù (SmartCards) Name 	 Konfiguratu txartel adimendunen euskarriaName


Góra- prawi 	 Goi- eskuina


Fòrmat 256 ceni szaroscë 	 256- itzaldun gris- eskala formatua


Czas schnieniô tintë (sek) 	 Tinta lehortzeko denbora (seg)


33MB dodóné 	 33MBtako eguneraketa


Ùsôdzë nowi znakòwnik: @ info 	 Sortu etiketa berria: @ info


Chińsczi prostiName 	 Txinatar soilduaName


Chùtczi prowôdnik pò KDE. Name 	 KDEren abiatze bizkorreko gidaName


& Lopk 	 Fitxategiak:


Pòkażë zataconé wpisënczi 	 Erakutsi ezkutuko sarrerak


Òdswiéżë cache kònfigùracëji systemë 	 Sistemaren konfigurazio cache- a bereraikitzen du.


Sztél wòdnégò merkù 	 Ur- markaren estiloa


Zakùńczë (KILL) 	 Hil (KILL)


Kònfigùracëjô nastôwù klawiaturë ë mëszëName 	 Konfiguratu teklatua eta saguaren ezarpenakName


Adresa sã pòwtôrzô. Proszã spróbòwac znowa. 	 Helbide bikoiztuta sartu duzu. Saiatu berriro.


& Kalkùlacëje 	 Kalkulatzen...


Dupleks (dwastarnowi) 	 Duplex- a (bi aldeetatik)


Wëbróni 	 Hautatutako erabiltzaileak:


Przezérô pòdôwczi pùblikòwóné przez Plasma DataEngines 	 Plasma datu motoreek argitaratutako datuak esploratu


sufiksë - ize ë z akcentamadictionary variant 	 - ize atzizkiak azentuekindictionary variant


Pòdajnik kùwertów 	 Gutun- azal elikadura


300 dpi, Farwa, zabiérniczi z tińtama czôrną i farwnëma, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, koloreduna, beltz eta koloredun kart., paper arrunta


Czédë brëkùjesz '-- nodialog', nót je òtaksowac przënômni jeden lopk do drëkù abò brëkòwac òptacëji '-- stdin'. 	 '-- nodialog' erabiltzerakoan, inprimatzeko fitxategi bat gutxienez zehaztu behar duzu edo '-- stdin' marka erabili.


Wëbiérkcolor- sets 	 Hautapena


Menadżera òknów òpiarty na 9WM, zbògacony ò wirtualné ekranë ë kònfigùracëjã klawiszowëch skrodzënówName 	 9WM- n oinarritutako leiho kudeatzailea, pantaila birtual eta laster- teklez hobetuaName


Zatacë dzejanié 	 Beheratu ataza


AfarscziName 	 AfarName


28 - 35 MB RAM 	 28 - 35 MB guztirako memoria


Pr_oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia: 	 _Hautatu fitxategiak eguneratzeko:


TongaName 	 TongeraName


% 1 sek. @ item: intext 	 % 1 segundu@ item: intext


Nazwi jinaczi wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 Aldatu zerrendaren diseinuaren izena


Baterëjô. 	 Bateria: ez dago


Żebë zrobic indeks, zaznaczë pasowné pòle na lësce ë wcësni knąpã "Zbùdujë indeks". 	 Indizea sortzeko hautatu zerrendako kutxa eta sakatu "Sortu indizea" botoia.


Name 	 Plasma komiki motorearentzako pluginaName


Wbùdowóny przezérnik apletów JavaName 	 Kapsulatutako Javaren applet- ikustaileaName


Fòrmat gòdzënów 	 Ordu-formatua


TajwanName 	 TaiwanName


Òbrëmienié szëkbë 	 Bilaketa esparrua


Karta z indeksem òdjimków 4x6 cala 	 4x6 hazbeteko indize argazkia/ txartela


histogram-scale 	 Gehitu paletarihistogram-scale


undo-type 	 Leuntzea:undo-type


Efektë pùltuComment 	 Mahaigaineko efektuakComment


Òprzestóń aktualizacje & favicon 	 Bertan behera utzi & favicon eguneraketak


Mòdul dekòdërëjący lopczi Ogg VorbisName 	 Ogg Vorbis fitxategiak dekodetzeko dekodetze moduluaName


CRTC %d: próbùje trib %dx%d@%dHz z wińdzenim %dx%d@%dHz (przepùst %d) 	 %d. CRTC: %dx%d@%dHz modua saiatzen %dx%d@%dHz irteerarekin (%d. pasaldia)


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ion Gaztañaga, Marcos Goienetxe, Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS


CMYK z roznëkòwónim FS (32 bpp) 	 CMYK FS bilbaketarekin (32bpp)


Ò% 1 	 Qt- ri buruz


Nieprzezérny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Hondo irudi opakoak paneletan


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 6) 	 Postontzi birtuala (6 erabiltzailea)


Comment 	 Ezarri aplikazioentzako politikak PolicyKit erabilizComment


Miono gardu 	 Herriaren izena


PlaceComment 	 LekuakComment


Wcësnij, abë òdswiéżëc wëdowiédzã na ti starnie. Lopk dniewnika (pòkôzóné wëżi) òstanié òdczëtóny w célu nalezeniô przëtrôfków zapisónëch przez Sambã. 	 Egin klik hemen orri honetako informazioa freskatzeko. Egunkari fitxategia (behean erakusten dena) irakurriko da, sambak gordetako gertaerak lortzeko.


Spòdlowi fònt: 	 Oinarrizko familia:


Nowô _légalayers-action 	 Geruza _talde berria...layers-action


pùnktë 	 puntuazioa


Pòkôża sã fela przë zapisënkù òbrôzka:% 1 	 Errore bat gertatu da irudia gordetzean:% 1


Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 3. 0 na iPhone) Name 	 UADescription (Safari 3. 0 iPhonen) Name


Nastôwë debùgòwaniô 	 Aratze konfigurazioa


Edicëjô... 	 Editatu...


Kònfigùracëjô systemòwégò brzãczkaName 	 Sistemaren ezkilaren konfigurazioaName


Nen lopk je w kòszu. 	 Fitxategi hau lehendik zakarontzian dago.


Òbladowanié procesora 	 CPUren karga


Miono - Òpisënk 	 Izena - Deskribapena


undo-type 	 Blokeatu/Desblokeatu alfa kanalaundo-type


& Zatrzëmóné: 	 Gelditu:


6 (Pòrtret) 	 6 (bertikala)


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 marcos@ euskalgnu. org, asieriko@ gmail. com, xalba@ euskalnet. net


Wentilator 	 Bentiladorea


Są niezapisóné zmianë w aktiwnym mòdule. Chcesz je zacwierdzëc czë rëmnąc? 	 Jarduneko moduluaren ezarpenak aldatu egin dira. Aldaketak ezarri edo baztertu nahi dituzu?


Prôwdzëwô identifikacëjô: 	 Benetako identifikazioa:


Strzédné òbladowanié (1 min) 	 Kargaren batazbestekoa (min 1)


Proszã pòdac miono szëkónégò lopkù. Alternatiwne miona nót je rozdzélëc sprzeczidnikã ";". Miono lopkù mòże miec zôstné specjalné céchë:? równo jaczi céch * równo jaczi cąg céchów [...] równo jaczi céch zamkłi w kwadratowëch klamrach Przëmiôrë: *. kwd; *. txt szëkô wszëtczé lopczi, co kùńczą sã na. kwd abò. txt [st] wój szëkô lopków "swój" ë "twój" Dok? ment szëkô lopczi, chtërnëch miono naczinô sã na "Dok" a kùńczë "ment", a westrzódkù mô dokładno jeden równo jaczi céch. Mój Dokùment. kwd szëkô lopkù ò dokładno taczim mionie 	 Sartu bilatzen ari zaren fitxategi- izena. Alternatibak puntu eta komaz bana daitezke ";". Fitxategi izenak ondorengo karaktere bereziak izan ditzake:? - k karaktere bakarra ordezten du * - k zero edo nahi beste karaktere ordezten ditu [...] - k kakotxen arteko karaktereak ordezten ditu Bilaketa adibideak: *. kwd; *. txt - k. kwd edo. txt- z bukatzen diren fitxategi guztiak aurkitzen ditu. go[ dt] - k got eta god aurkitzen ditu. Hel? o - k "Hel" hasi eta "o" z bukatzen diren fitxategi guztiak aurkitzen ditu, erdian karaktere bakarra daukatelarik. dokumentua. kwd - k izen berbera duen fitxategia aurkitzen du.


Nié mòże zrëszëc programë demona '% 1'. 	 Ezin izan da '% 1' deabru programa exekutatu.


Rëmôj numer faksa 	 Kendu fax zenbakia


Wdôrzë ùdowiérzenié dlô ti sesëji 	 Saio honentzako baimena gogoratu


Dëbeltné "T" (I) The shape of the cursor 	 I- habeaThe shape of the cursor


Zrëszë & nową sesëjã 	 Hasi saio & berria


You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 biraeskubiraYou are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Rozdzélë@ info 	 Zatitu@ info


Zafùlëjë znowa 	 Birpopulatu


Próba rëmniãcô dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 % 1 baliabidea ezabatzeko saiakerak huts egin du.


Dokùmentacëjô@ info: whatsthis 	 Irekiko den fitxategia@ info: whatsthis


p, li {white- space: pre- wrap;} Proces dobiwô zarô przëstãpù do diskù, niezanôléżno ò tegò, co je lós. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Prozesuak behar duen guztietan disko zurrunera berehalako atzipena lortzen du, zer gertatzen ari den inporta gabe.


SwahiliName 	 SwahilieraName


Trib demò. Klëkni klawiszã mëszë bë zatrzëmac. 	 Erakusketa era. Sakatu saguaren botoia gelditzeko.


Libańsczi FùntName 	 Libanoko libraName


Proszã wpisac miono dlô tegò sécowegò diskù Microsoft Windows, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Sartu Microsoft Windows sareko gailu honetarako erabiliko den izena eta baita zerbitzariaren helbidea, ataka eta karpetaren bide- izena eta sakatu Hurrengoa botoia


Przëznôj negatiwné ùdowiérzenié 	 Eman baimen negatiboa


Eùropa/ Kòpenhaga 	 Europa/ Kopenhage


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje% 1. Wëbiérzë jiną metodã ùdowierzaniô.% 2 	 Zure SMTP zerbitzariak ez du% 1 onartzen. Aukera ezazu autentifikazio beste metodo bat.% 2


Wëzdrzatk 	 Itxura


Historëjô dokùmentówdocuments-action 	 _Garbitu historiadocuments-action


Impòrtowac jakno nowi pòdkatalog abò zamienic wszëtczé biéżny załóżczi? 	 Inportatu azpi karpeta gisa edo ordeztu uneko laster- marka denak?


Na grëpa zamëkô w se przëmiôrë dlô wikszoscë fùnkcëjów dlô Skrodzënów ë gestów (KHotkeys) (Bôczënk: No karno ë jegò dzejania są w domëslnym nastôwie deaktiwòwòné) Name 	 Talde honek KHotkeys- ren ezaugarri gehienak frogatzen dituzten adibide ugari dauzka. (Kontutan izan talde hau eta bere ekintza guztiak modu lehenetsian ezgaituta daudela) Name


SourceForge - ùdbëQuery 	 SourceForgeQuery


PlatfòrmaComment 	 PlataformaComment


Softwôra - syntezatoraName 	 Soft SynthName


Kònfigùracëjô 	 Konfiguraketa


Gibraltarsczi FùntName 	 Gibraltarko libraName


Synchronizëjë zamkłosc tacnika ë zaznaczenia 	 Sinkronizatu arbelaren eta hautespenaren edukiak


Serwera FreecivComment 	 Freeciv zerbitzariaComment


Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch 	 Icedtea nabigatzailearentzako Java plugina


Nadpiszë wszëtczé 	 Gainidatzi dena


Mòżesz je rozbùdowac, instalëjąc paczétë do debùgowaniô ë ladëjąc znowa załomanié na starnie wëdowiédzë ò ni. Mòżesz dobëc pòmòcë w Prowôdnikù rapòrtowaniô felów, chtërny òtemknie sã pò klëkniãcu knąpë Pòmòc. @ info 	 Hobetu dezakezu arazteko paketeak instalatu eta kraskadura birzamatuz Kraskadura Informazio orrialdean. Akatsa txostentzeko gidarekin laguntza jaso dezakezu Laguntza botoia sakatuz. @ info


Pòwólné klawisze òstałë wëłączoné. 	 Tekla motelak desgaitu dira.


GenericName 	 Elementu kimikoei buruzko egitateakComment


Nepomuk nié mòże òstac zrëszony 	 Ezin da Nepomuk abiarazi


Ùdałé kònwertowóné pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Nepomuk datuak egokiro bihurtu dira backend berriraName


layers-action 	 Aldatu geruza irudiaren tamainaralayers-action


Fela aùtorizacëji, wierzëtelnienié% 1 je nieòbsłëgiwóne. 	 Huts egin du baimenak ematean,% 1 autentifikazioa ez da onartzen


Nowô _légaundo-type 	 Geruza berriaundo-type


& NazôdOpposite to Back 	 & AtzeraOpposite to Back


Ni mòże òtemknąc dostónkù do pisaniô. 	 Ezin da baliabidea ireki idazteko


Planowanié:% 1 	 Antolatzailea:% 1


# Zapëtanié ò aktiwné ë nieaktiwné sécowé swòjiznë. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'status', wëskrzënienié czë w systemie # przëstãpnô je séc. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'wireless', wëskrzëninié czë bezkablowa séc # przëstspnô je w systemie # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'wireless- hardware', wëskrzënienié czë # włączonô je hardwôra sparłãczonô z bezkablowima sécama # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'interface', to wëskrzënióné są swòjiznë # interfejsu òpisónegò przez 'uni'. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'network', to wëskrzënióné są swòjiznë sécë # òpisóny przez 'network- uni' na ùrządzeniu 'device- uni'. 	 # Galdetu sare ezaugarriak aktibatuta dauden hala ez. # - 'status' aukera ematen bada, sisteman # saregintza gaituta dagoen itzultzen du # - 'wireless' aukera ematen bada, sisteman # irrati sarea gaituta dagoen itzultzen du # - 'wireless- hardware' aukera ematen bada, # irrati sare hardwarea gaituta dagoen itzultzen du # - 'interface' aukera ematen bada, pantailaratu # 'uni' interfazeari dagozkion sare propietateak. # - 'network' aukera ematen bada, pantailaratu # 'device- uni' gailuan dagoen 'network- uni' sarearen propietateak.


Wëbiérzë, jaczi mô òstac domëszlnô wëbróny do zalogòwaniô. To pòle mòże zmieniac, mòżesz tedë wpisac niebëtnegò brëkòwnika, bë òchebic mòżlewich włomników. @ option: check action 	 Hauta ezazu saioa has dezakeen erabiltzailea. Kutxa hau editagarria da, beraz zuk- zeuk asmatutako erabiltzaile bat adieraz dezakezu, litezkeen erasotzaileak nahasteko. @ option: check action


Próba ùzwëskaniô wëdowiédzë ò stónie dostónka% 1 (n. p. ò jegò mionie, ôrce, miarze) nie darzëła sã. 	 % 1 baliabidearen egoerari (baliabidearen izena, mota, tamaiina, e. a.) buruzko informazioa jasotzeko saiakerak huts egin du.


Lësta zmianów 	 Aldaketen egunkaria


Edukacjowé aplikacëjeComment 	 Hezkuntzarako aplikazioakComment


300 dpi x 600 dpi 	 300 x 600 dpi


Na starna zamikô w se niewësłóné zmianë. Wczëtanié starnë znowa cësnié te zjinaczi. 	 Orri honek bidali gabeko aldaketak ditu. Orri hau berkargatzean aldketak baztertuko dira.


KDE SVN BuildName 	 KDE SVN bertsioaName


Fela: nie je pòdóny ôrt dokùmentu. 	 Errorea: Ez da zehaztu dokumentu motarik.


Starnów na cedelk 	 Orrialdeak orriko


Zablokùjë biéżną adresãThis option links konqueror views 	 Blokeatu uneko helbideaThis option links konqueror views


Wôrtnota 	 Balioa


Maksymalizëjë òkno wertiklano 	 Maximizatu leihoa bertikalki


& Rëmôj zaznaczënié 	 & Desautatu dena


Wëłączë przërostową aktualizacëjã, wczëtac wszëtkò znowa 	 Ezgaitu eguneraket inkrementala, ber- irakurri dena


Klëkni tuwò abë wëbrac programã klienta pòcztë. 	 Klik egin hemen posta programaren fitxategia arakatzeko.


Lopczi fòntówName 	 Letra- tipo fitxategiakName


Òrientacëjô 	 Aurkezpena


Tacnik 5 	 5. erretilua


Zakùńczonô sesëjô z niezerowim sztatusãComment 	 Ez- zero egoerarekin amaitutako saioaComment


Wëzdrzatk 	 Ikuspegia


Celtycczi (gaelic) Name 	 GaelikoaName


Pòcwierdzë & zamkniãcé òkna z czile kôrtama 	 Berretsi & fitxa bat baino gehiago dituzten leihoak ixtean


Witôjtaż w KBounce. Wcësni Ctrl+N abò spacjã bë nacząc grã 	 Ongietorri KBounce- ra. Egin klik jokoa hasteko


19MB dodóné 	 19MBtako eguneraketa


Białorusczi łacëznianyName 	 Bielorrusiera LatinoaName


Serwera nie zaakceptowa pòłączenia.% 1 	 Zerbitzariak ez du konexioa onartu:.% 1


Serwera nie òdpòwiedzała dosëzno:% 1 	 Zerbitzariak ez du behar den bezala erantzun:% 1


& Pòstãpny 	 & Hurrengoa


Jazz 	 Jazz- a


Wëbiérk systemë 	 Hautatu sistema


Nowi wëjimk 	 Salbuespen berria


file-action 	 I_reki geruzen gisa...file-action


Sélanié faksa do% 1... 	 Faxa% 1( r) i bidaltzen...


Ùzérôcz 	 Sentsorea


Gra Nibbles ("Ògrëzanié") dlô GnomeName 	 GNOME Nibbles jokoaName


Na gwës włączëc "% 1"? 	 Benetan "% 1" aktibatu nahi duzu?


Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO 	 Irudia handiegia da ICO gisa gordetzeko


Do zgraniô platë VideoCD nót je winstalowac VcdImager w wersëji% 1. 	 Bideo CDak erauzteko VcdImager- en% 1 bertsioa instalatu behar duzu.


Felëje karno %s 	 %s taldea ez da existitzen


Nigerëjskô NairaName 	 Nigeriako nairaName


vectors-action 	 Biratu ausazko angeluarekinvectors-action


720x720dpi, przezérnô fòlia 	 720×720dpi, gardenki pelikula


URI 	 URla


ÒkcitańscziName 	 OkzitanieraName


Synchronicacëjô 1 	 Sinkronizaketa 1


1 zrëszonô 	 1 exekutatzen


Òprzestóń 	 Utzi


Drëkerë 	 Inprimagailuak


select-action 	 _Bat ere ezselect-action


LuksembùrscziName 	 LuxenburgeraName


Aùtomatné dofùlowanié 	 Auto- osatzea


Gãscëzna 	 Dentsitatea


VideoCD Track High Resolution 	 BereizmenaVideoCD Track High Resolution


templates-action 	 _Bikoiztu txantiloia...templates-action


Zaczôrnienié 	 Iluntasuna


Titel ni zamëkô w se całowny nóterny wëdowiédzë. @ info 	 Izenburuak ez du behar adina informazio ematen. @ info


Równie czôrnégò 	 Beltz- mailak


Systemòwé nastôwë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick nie je przëstãpné do kònfigùracëji. 	 Sistemaren ezarpenak ezin izan du ikuspegirik aurkitu, ondorioz ez dago ezer konfigurateko.


Bòcznô listewName 	 Alboko- barraName


fela òbczôs parsowaniô referencëjiQXml 	 errorea gertatu da erreferentzia prozesatzeanQXml


Systemòwé nastôwë 	 Sistemaren ezarpenak


360×360dpi, pòwlekóny papiór 	 360 x 360dpi, koutxe papera


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 Ezin izan da socket-a sortu!


& Brëkùjë pòwólnëch klawiszów 	 & Erabili tekla motelak


C++ Zdrojowi lopk (GPL) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Felënk miona sesëji 	 Saio izena falta da


Felëje czëtôrzów. Proszã sprôwdzëc, czë 'pcscd' je zrëszonô 	 Ez da irakurgailurik aurkitu. Begira ea 'pcscd' abiaturik dagoen


Wëgaszôcz ekrana 	 Pantaila- babeslea


Fela: felëje fùnkcëji szëkbë dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 Errorea: '% 1' dokumentu motarako bilaketa kudeatzailerik ez.


1200 pùnktów na cal (dpi) 	 1200 puntu hazbeteko (dpi)


Zablokùjë ekran 	 Blokeatu pantaila


Dodôj negò artistã do załóżków 	 Ezarri laster- marka artista honi


& Biéżné dzejania: 	 & Uneko ekintzak:


Brëkùjë jãzëkòwëch ùstôwów 	 Hizkuntza hobespenak aplikatzen


Spòkójny_ Òcean/ Wallis 	 Pazifikoa/ Wallis


Wëdowiédzô Dr GeoName 	 Dr. Geo informazioaName


Ni mòże zrëszëc przezérnika 	 Ezin izan da arakatzailea abiarazi


N/T 	 E/E


Artista:% 1 	 Kantaria:% 1


Phonon- XineComment 	 Phonon XineComment


Ignorëjë rozszérzenié PSD (nachôdôjącé sã w systemie lopków ISO- 9660 pòd `/ EXT/ PSD_ X. VCD ') ë brëkùjë sztandardowé PSD. 	 Ez ikusi egin PSD hedatuari (ISO- 9660 fitxategi- sisteman dago, `/ EXT/ PSD_ X. VCD 'direktorioan) eta erabili PSD estandarra.


10MB dodóné 	 10MBtako eguneraketa


ScreenMatch( sRGB) - z detalama 	 Pantailarekin bat etorri (sRGB) - xehetasunak


Mòdul kònfigùracëji Nepomuka 	 Nepomuk konfiguraketa modulua


Zamkni biéżné òkno abò dokùment 	 Itxi uneko leihoa edo dokumentua


Impòrtëjë załóżczi z & KDE2 abò KDE3... 	 Inportatu & KDE 2 edo KDE 3 laster- markak...


Ni mòże nalezc dobrégò instalownika dlô paczéta ôrtu% 1 	 Ezin aurkitu% 1 motako paketearentzako instalatzaile egokia


Heksagramòwé symbòlë Yijing 	 Yijing hexagramaren ikurrak


Zmieniony profilComment 	 Profila aldatutaComment


view-action 	 Biratu 90° erlojuaren _aurkako norantzandrawable-action


Strëga 	 Korrontea


Myanmarsczi KyatName 	 Myanmarreko kyatName


_Nastôw 	 _Hobespenak


Nié grëpùjë 	 Ez taldekatu


Zrëszôcz JavaScriptu AmarokaComment 	 Amarok- en datu motoreaComment


Nie je parôt 	 Ez dago prest


Klëkni na tã knapã abë wëbrac ôrt lopka dlô jaczegò mô sã pòkôzac pòdzérk. 	 Klikatu botoi hau zein fitxategi moten aurrebista ikusi nahi duzun aukeratzeko.


Zortëjë wedle@ title: menu 	 Ordenatu honen arabera@ title: menu


Kònfigùracjowé lopczi 	 Konfigurazioko fitxategiak


ChòrwackôName 	 KroaziaName


_Nôrzãdzecontext-action 	 _Tresnacontext-action


Ùstawiô domëslną pòdpòwiesc dlô ikonë na zabiérnikù 	 Erretiluko ikonoarentzako lehen argibidea ezartzen du


Wësélôcz 	 Igorlea


Ôrt zamkniãcô systemù 	 & Itzaltze mota


Pòkôżë & ikònë programów 	 Erakutsi aplikazioen & ikonoak


Przeprowôdzanié rechòwaniôName 	 Kalkulatu espresioakName


Zabiérnik 14 	 14. erretilua


Pòkôża sã fela przë zladënkù òbrôzka:% 1 	 Errore bat gertatu da irudia kargatzean:% 1


Globalny nastôw 	 Konfigurazio orokorra


Sprôwiający mòduł: 	 Kudeatzailea:


& Sprôwdzë 	 & Egiaztatu


Rëmnié wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 Honek hautatutako gaia zure diskotik kenduko du.


layer-mode-effects 	 Atzeanlayer-mode-effects


Pòdzérk 	 Aurreikusi


Wiôldżégò kwalitetu w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny) 	 Kalitate handiko gris- eskala (beltza + koloredun kartutxoa)


Króm MagnatuneComment 	 Magnatune dendaComment


& Cëgónka 	 Ijitoa


Dëbeltny 	 Duala


Ùżëjë ju zrëszoną sesëjã Kate (eżlë mòżlëwé) 	 Erabili abiarazita dagoen kate instantzia bat (posible bada)


Zrëszë aplikacëjã znowa pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë@ info 	 Berrabiarazi aplikazioa Amaitu botoia sakatzerakoan@ info


SyrëjôName 	 SiriaName


Pòdsztrichnié wszëtkò 	 Nabarmendu guztia


Ùbrzég Słoniowegò GnôtaName 	 Boli kostaName


Pòdajnik 2 	 2. elikadura


GóraQShortcut 	 GoraQShortcut


Eticzéta 	 Etiketa


view-zoom-action 	 _8:1 (%800)view-zoom-action


Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë 	 Zirriborroa gris- eskalan


Gôdôj wiadło dzejania 	 Esan gertaeraren mezua


Fònt stałi miarë 	 Zabalera finkoko letra- tipoa


Zszëwôj co 3 bòdżi 	 Grapatu 3 orriro


Zmieni profil 	 Aldatu profila


Pòkôżë historëjã 	 Erakutsi historia


Globalnô pòlitika JavaScript@ title: group 	 JavaScript politika orokorrak@ title: group


& Pauza 	 & Eten


& Dodôj podcast 	 Gehitu podcast- a


Òdswieżë@ action 	 Birkargatu@ action


Nieznónô fela. Jeżlë môsz cd w nëkù, spróbùjë zrëszëc cdparanoia - vsQ jakò të (nie jakno sprôwnik). Mòżesz òbaczëc lëstã sztëczków? Jeżlë nié, sprôwdzë czë môsz prawa przëstãpù do nëkù CD. Żelë brëkùjësz emùlacëji SCSI (mòże bëc czej môsz wëpolôcz CD na IDE), to sprôwdzë że môsz prawa zapisënkù a czëtaniô na ùrządzeniu SCSI, jaczim je gwësno / dev/ sg0, / dev/ sg1, ëtd. Jeżlë to wcyg nie pòmògô, wpiszë audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (abò juwerne), bë rzec kio_ audiocd dze twòj CD- ROM je pòdpiãti. 	 Errore ezezaguna. Unitatean CD bat baduzu saia zaitez cdparanoia - vsQ exekutatzen zu bezala (ez root bezala). Pisten zerrendarik ikusten al duzu? Horrela ez bada egiazta ezazu CD gailua atzitzeko baimenak dituzula. SCSI emulazioa erabiltzen ari bazara (hau posiblea da IDE CD grabagailu bat baduzu) egiazta ezazu irakurtzeko eta idazteko baimena duzula SCSI gailu generikoan (seguruenik / dev/ sg0, / dev/ sg1, etb...). Honek arazoa konpontzen ez badu saia zaitez audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (edo antzekoa) idazten, kio_ audiocd- ri zure CD- ROMa zein gailu den adierazteko.


Rozgłôszeniowi 	 Broadcast


windows-action 	 Aldatu aurreko irudira


Nowé załóżczi 	 Laster- marka berria


Stołowi pòdajnik papióru 	 Mahaigaineko orri- elikadura


Mòdele iPoda 	 Audio modua


Skriptowi apletName 	 Miniaplikazioaren script- aName


Azarof Dei long 	 Mar. of Dei long


Nowi program sztartowi 	 Gehitu abioko programa


Zaktualni programã do nônowszi wersrji. Twòjô distribùcëjô mùszi zamëkac w se nôrzãdze do zaktualnianiô programów. 	 Eguneratu softwarearen azken bertsiora. Sistemaren banaketak hori egiteko tresnak eskaini beharko lizkizuke.


Nastôwë lopka log 	 Erregistro fitxategiaren hobespenak


Òtemkni w & MozillëDescription 	 Ireki & Mozillarekin Description


Nalezë lopk... @ action: inmenu Additional information 	 Bilatu fitxategia... @ action: inmenu Additional information


Zapiszë dokùmentë 	 Gorde dokumentuak


NIé mòże zrëszëc programë '% 1', z argùmentã '% 2'. 	 Ezin izan da '% 1' programa '% 2' argumentuekin hasi.


brushes-action 	 Editatu brotxa aktiboabrushes-action


Wiżô elementu 	 Elementuaren altuera


Malawiańskô KwachaName 	 Malawiko kwachaName


& Kòsz 	 & Ezabatu


Pòla miruName 	 Pakearen larrakName


Sprôwianié kùszkama - chùtka pòmòc 	 Cookie kudeaketarako laguntza bizkorra


Jasność òbrôzka 	 Irudiaren distira


& Rëmôj '% 1' 	 & Askatu '% 1'


Procesora tekstuName 	 Testu prozesatzaileaName


Akceptëjë 	 Onartu


Zdroje wéńdzeniô 	 Sarrera iturburua


vectors-action 	 _Gehitu hautapenarivectors-action


Òznôczô to, że lopk% 1 ni mòże òstac zapisóny z przëczënë felënkù praw do pisaniô. 	 % 1 fitxategia ezin izan dela idatzi eskatu bezala adierazten du, ez delako idazteko baimena duen atzipenik lortu.


_Spódk 	 Atzeko _planoa:


Miéwcë@ action: inmenu Sort By 	 Jabea@ action: inmenu Sort By


_ Jãzëk@ action: button 	 _ Hizkuntza@ action: button


RozmazónéComment 	 LausotuComment


Trib OKHalftoneMode 	 Onartu tarteko tonuko modua


Dolny zberk 	 Beheko marjina


Wkòmpilowóny prefiks bibloteków KDE 	 KDEko liburutegien aurrizkiekin (prefix) konpilatuta


Brëkùjë tegò efektu do rëchaniô sã pò pùlce 	 Erabili efektu hau mahaigainaetan zehar ibiltzerakoan


Felënk 	 bat ere ez


layers-action 	 Itzuli testu-geruza hau geruza normaleralayers-action


Stochastikòwi 	 Estokastikoa


channels-action 	 Jaitsi kanala maila _baxuenerachannels-action


& Miono: 	 Izena:


Na òptacëjô òpisëje ôrt wëbiérkù brëkòwników w lëstach "Pòkôżë lëstã" ë "Aùtomatné dofùlowanié". Eżlë na òptacëjô je wëłączonô, wëbróni brëkòwnicë bãdą dodóni do lëstë, eżlë włączonô, dodóni bãdą wszëtcë brekòwnicë pòza tima z lëstë. 	 Aukera honek "Erakutsi zerrenda" ko eta" Auto- osatzea" ko erabiltzaileak "Hautatu erabiltzaileak eta taldeak" zerrendan zelan aukeratzen diren zehazten du: hautatu gabe badaude, aukeratu markatutako erabiltzaileak bakarrik. Markaturik badaude, hautatu sistemarenak ez diren erabiltzaile guztiak, markatutakoak izan ezik.


Włączë tã òptacëjã, bë òdwarcëc sens ùżëcô lëstë wëjimków. Pò włączeniu òptacëji pòstrzédniczące serwerë bãdą brëkòwóné blós tédë, jak żądónô adresa pasëje do jedny z adresów na lësce. Taczé ùchòwanié je przëdatne, jeżlë chce sã ùżëc pòstrzédniczącegò serwera blós dlô czile witrinów. W barżi złożonëch przëtrôfkach lepi je ùżëc kònfigùracjowégò skriptu 	 Salbuespen- zerrendaren erabilera alderanztu. Hau hautatzean proxy zerbitzariak eskatutako URL- a behean zerrendatutako batekin bat egiten duenean bakarrik erabiliko dira. Eginbide hau erabilgarria da proxy- a gune zehatz batzutan bakarrik erabili behar baduzu. Betekizun konplexuak badituzu konfigurazio script bat erabil nahi dezakezu.


Error message, access to a remote service failed. 	 Bat datorren pasahitza behar da. Error message, access to a remote service failed.


Menadżer kònfigùracëji KDE 	 KDE konfigurazio kudeatzailea


tab-style 	 Uneko egoeratab-style


Mòże ni môsz prawa do pòdłączeniô ("mòntowaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do pòdłączeniô ùrządzeniów wëmôgô sã czãsto praw sprôwnika. 	 Agian gailua hasieratzeko ("muntatzeko) baimenik ez daukazu. UNIX erako sistementan sistemako administratzailearen eskubideak behar izan ohi dira gailu bat hasieratzeko.


Jinicjalizëjë iPoda 	 Hasierakoa


Trzëfarwny RGB 	 Hiru- koloredun RGB


Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1 ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do fòldera "% 1" dlô fòntów przistãpnëch blós dlô ce, abò "% 2" dlô przistãpnëch dlô wszëtczich. 	 Letra- tipo instalatzailea Modulu honek TrueType, Type1, eta Bitmap letra- tipoak instalatzeko gaitzen zaitu. Konquerorren bitartez ere instala ditzakezu letra- tipoak: idatzi fonts: / Konquerorren helbide- barran eta instalatutako letra- tipoak erakutsiko zaizkizu. Letra- tipo bat instalatzeko, aski duzu karpeta egokian kopiatzea - "% 1" zuretzat bakarrik erabilgarri egogo diren letra- tipoetarako edo "% 2" sistema osorako (denen eskura).


felëje adresa sparłączonô z mionã wãzła 	 nodo- izenari elkartutako helbiderik ez dago


Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala 	 Erakutsi eskuineko aldean


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF 	 Ez dago GIF fitxategia kargatzeko adina memoria


Nie animùjë òknów na wszëtczich pùltach 	 Txandakatu uneko leihoetan (mahaigain guztietan)


Ni mòże zmienic prawa do dostónka 	 Ezin izan da baliabidearen baimenik aldatu


Fela:% 1 w réżce% 2 Szlach felë:% 3 	 Errorera:% 1% 2. lerroan Backtrace- a:% 3


Wiżô 	 Garaiera


Legal 8 1/ 2 x 14 calów 	 Legala 8 1/ 2 x 14 hazbete


Wszëtczé drëkërë 	 Inprimagailu guztiak


Wtëkôczelowest priority 	 & Pluginaklowest priority


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka 	 Huts egin du aldi baterako fitxategia irekitzean


_Farwëfilters-action 	 Kolore-_balantzea...filters-action


msek 	 mseg


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 ion_ g_ m@ hotmail. com, marcos@ euskalgnu. org


Zrobi bënową kòpijã drëkòwònëch lopków 	 Inprimatzeko fitxategien barneko kopiak egin


tools-action 	 Editatu tresnaren aurrezarpen aktiboatools-action


Ghanańsczé CediName 	 Ghanako cediName


Miono programë@ info: shell 	 Programaren izena@ info: shell


Rëmôj detale... 	 Ezkutatu xehetasunak... QMessageBox


Felënk przistãpù do% 1. 	 % 1( e) n sarbidea ukatuta.


& WlëmiNo Guesses Found context menu item 	 & ItsatsiNo Guesses Found context menu item


Szescofarwny òdjimk 	 Sei koloretako argazkia


Farwa, Floyd- Steinberg, RGB 	 Kolore, Floyd- Steinberg, RGB


Wëskrzëni wielerazowiznë procesora jakno _procentë 	 Erakutsi PUZ-maiztasuna _ehunekotan


Òtemkni w przezérnikù fòntów 	 Ireki letra- tipo ikustailean


Wëskrzëni eticzétë òsów 	 Erakutsi ardatzetako etiketak


CPAN - archiwa skriptów PerlQuery 	 CPAN - Perl fitxategi sare ulergarriaQuery


Wëstąpiła fela òbczas łączbë z Amazon. 	 Errorea gertatu da Amazon- ekin komunikatzean.


W dółA button on a Remote Control 	 BeheraA button on a Remote Control


RuscziName 	 ErrusieraName


Indeks ùczbòwnika UNIX 	 UNIX eskuliburuen indizea


Grôj & zwãk 	 Jo & soinua


Eùropa/ Chisinau 	 Europa/ Kishinev


na przëmiôr > 1999- 10- 10Name 	 adibidez > 1999- 10- 10Name


Farwa 5 (intensywnota) 	 5 kolorea (bizia)


Wëgaszôcz ekranuName 	 Pantaila babesleaName


Wësoczi kòntrast 	 Kontraste handia


Pòdôwczi metaName 	 Meta datuakName


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié negatiwné ùdowiérzenié. 	 Hautatu baimen negatiboa jasoko duen erabiltzailea.


Afrika/ Kair 	 Afrika/ Kairo


Môl mùzyczi 	 Musikaren kokalekua


QFontDatabase 	 kannadaQFontDatabase


Dodôj do panela 	 Erantsi panelera


Òptacëje FTP 	 FTP aukerak


Pòkôza sã fela sécë. Żądanié nie òstało zrealizowóne. 	 Sareko errorea gertatu da. Eskakizunak huts egin du.


layers-action 	 _Gehitu hautapenarilayers-action


write permission 	 rwrite permission


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 marcos@ euskalgnu. org


Lokalizacëjô sparłaczonô ze skrodzëną. Mòżlëwé je ùżëcé dowólnegòbezzmiłkòwegò URL, na przëmiôr% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Knąpa kòl edicejnegò pòla zezwôlô wëbrac pasowny URL. 	 Helbide hau sarrerarekin elkartuta dago. Edozein URL erabil daiteke. Adibidez:% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Testua editatzeko laukiaren ondoan dagoen botoian klik eginez, URL egoki batera nabiga dezakezu.


Ideografë kòmpatibilnotë CJK 	 CJK bateragarritasun- ideografoak


Swòjizna 	 Propietatea


300 dpi, próbny, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, zirriborroa, kolorea, beltz + koloredun kart.


Pòmòce przëstãpùName 	 AtzigarriaName


Wòjowô kùglaGenericName 	 BattleballGenericName


Nagrëwôrz audioName 	 Soinu grabatzaileaName


Zestôwk farwów do zdrzëniô/ mòdifikacjicolor- sets 	 Kolore eskema ikusi/ aldatzeko


Wladëjë kòpijã pò zrëszenim KDE 	 Aurrekargatu instantzia bat KDE abiaraztean


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Hemen Konquerorren itxura konfigura dezakezu fitxategi kudeatzaile gisa ari deneanName


Proszã pòdac nową parolã: 	 Sar ezazu zure pasahitz berria:


7 dodównëch zabiérników 	 7 erretilu gehigarri


Òtemkni cél 	 Ireki & helburua


Kònsola felówdialogs-action 	 Ireki erroreen kontsoladialogs-action


Aktiwùjącé gestë 	 Aktibazio keinuak


Projektë 	 Proiektuak


Ùdowiérzenié 	 Autentikazioa


Nastôwi pòlitikã skalowaniô czãstotlëwòscë CPU na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Ezari energia aurrezteko eskema '% 1' eraNote this is a KRunner keyword


Jeden 	 Bat


Softweave (przë pòmòcë czérownika) 	 Softwareko bilbea (barneko kontrolatzailea)


Aùstralëjô/ Hobart 	 Australia/ Hobart


kwerendëjë przédną stegnã wpisënków w menu startNAME OF TRANSLATORS 	 Instalatuta dauden hasiera menuko sarrerak ezabatuNAME OF TRANSLATORS


& Pòkôżë bòczné lëstwë 	 Erakutsi & alboko barrak


Mòduł kòntrolë datuma ë czasuName 	 Data eta ordua kontrolatzeko moduluaName


Wëbiérzë wëskrzëniwóny fònt 	 Hauta ezazu bistaratzeko letra- tipoa


niéComment 	 ezComment


@ title: window 	 Fitxategia@ title: window


Brëkùjë nôslédny wëdowiédzë logòwaniô. 	 Erabili informazio hau & saioa hasteko.


The receiver of the SSL certificate 	 KDEren SSL informazioaThe receiver of the SSL certificate


Sztandardowé klawiszowé skrodzënëComment 	 Teklatu laster- tekla estandarrakComment


Holger Freythe@ info: credit 	 Holger Freyther@ info: credit


Ùsôdzë wideò CD z pòmòca K3bName 	 Sortu datu bideo CDa K3b- rekin... Name


Aùtomatné 	 Auto


text-tool-action 	 Egin testuak uneko bidea aktiboan zehar jarraitzeatext-tool-action


Strzédné òbladowanié (5 min) 	 Kargaren batazbestekoa (5 min)


Biéj do kòsza 	 Joan Zakarrontzira


Wiadło KDE dlô pòstãpùName 	 KDE aurrerapen informaziorako UI zerbitzariaName


Paszowanié kôrt (debùgowanié) 	 Ariketaren ebazlea (arazketa)


trzë miesące dowslôdë 	 duela hiru hilabete


Właczë bezpiéczną serwerã & apletów dlô wicy jakno 	 Itxi applet zerbitzaria hau baino denbora gehiago aktibo ez dagoenean


To mòże nie dac pòdónegò kataloga. 	 Agian zehaztutako direktorioa ez da existitzen.


Użëjë Menadżera & bezpiekù 	 Erabili segurtasun kudeatzailea


view-type 	 Erraldoiaview-type


Zamkni & aktualną kôrtã 	 Itxi uneko fitxa


Mòdrozelony 	 Cyana


Pòkrok:% 1% 	 Aurrerapena:% 1%


Rëmôj emòtikònã 	 Ezabatu aurpegiera


Zapiszë jakno swòją sesëjãNAME OF TRANSLATORS 	 Saio pertsonalizatu gisa gordeNAME OF TRANSLATORS


Sztélë widżetów do ùżëcô 	 Erabiliko den sarrera estiloa


Ùsôdzë nową emòtikònã dodając ji ikònã ë jaczi tekst 	 Sortu aurpegiera berria ikono eta testu bat emanez


Faroe ÒstrowëName 	 Faroe UharteakName


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ info/ rich 	 Kraskadura txostena bidaltzen@ info/ rich


view-action 	 _Doitu irudia leihoanview-action


Przëmiarowi mòtór JSComment 	 Comment


Bëtny lopk 	 Dagoen fitxategia


Zjinaczoné@ item:: inlistbox 	 Aldatuta@ item:: inlistbox


Czëszczë zamkłosc schòwka zapisónã òb programã Klipper 	 Klipper- ek gorde dituen arbeleko edukiak garbitzen ditu


Brëkòwanié pòdadresów w% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Ez da onartzen% 1( r) ekin azpi- URLak erabiltzea.


Wôrtnota na òsë% 1:% 2 	 % 1 ardatzaren balioa:% 2


Szablónëtemplates-action 	 _Ezabatu txantiloiatemplates-action


Aktualizëjë kòlekcëjã 	 Bilduma eguneratu


Wëbierzë wszëtkò 	 & Hautatu dena


Wëskrzëni pòdzérk@ option: check 	 Erakutsi aurrebista@ option: check


Kònfigùracjowi mòdul Soild 	 Solid konfiguratzeko modulua


_Farwëcontext-action 	 Ko_lore lehenetsiakcontext-action


Pierszi raz przezéróny: 	 Lehen aldiz noiz ikusita:


edit-action 	 Kopiatu _ikusgai izenduna...edit-action


Dôwôcz wiédzë ò ùrządzeniachComment 	 Gailu jakinarazleaComment


Miona "Programë Brëkòwnika" Name 	 Erabiltzaile agentearen kateak Name


& Aplikacëje@ title: tab 	 @ title: tab


Wpiszë tuwò minimalną wôrtnotã dlô wëskrzëniôcza. 	 Sartu hemen pantailaren izenburua.


Pòrénkòwô EùropaName 	 Europa, EkialdealdekoaName


W historëji na bòczny listwie najdiwô sã lësta slédno òbzérónëch starnów. 	 Zure alboko barrako historiak orain dela gutxi bisitatu dituzun orriak gogora ditzakezula ziurtatzen du.


Wëłączë ekran 	 Itzali pantaila


Full Paint 	 Inprimatze- osoa


Biéżny katalog (dłëdżé) 	 Uneko direktorioa (Luzea)


Ò_brôzkdialogs-action 	 _Irudiakdialogs-action


Pùlt & 	 Mahaigainaa


Grëpùjë: Which virtual desktop a window is currently on 	 Taldekatzea: Which virtual desktop a window is currently on


Prosti menadżera òknów na spòdlém AEWM, zbògacony o wirtualné pùltë ë dzélowé wspiarce dlô GNOMEName 	 AEWMn oinarritutako leiho kudeatzaile minimoa, laneko area desberdinekin eta, zati batez, GNOMEz hobetuaName


Wëbiérk farwë 	 Margo hautatzailea


config-action 	 Erabili _GEGLconfig-action


Lokacëjô '% 1' je zmiłkòwô. 	 '% 1' kokapena baliogabea da.


Nieznóny katalog aplikacëjów 	 Aplikazio karpeta ezezaguna


Menu zrëszacza programów 	 Aplikazio abiarazlea


Swòje@ item: intable custom bug report number description 	 Pertsonalizatua@ item: intable custom bug report number description


Ni mòże wëdobëc Applet 	 Ezin da appleta atera


Dekòracjô pòd kùrsorã 	 Nabarmentze dekorazioa


Pëtôj za pòcwierdzenim czedë zamëkóné są òkna z wieloma załóżkama. 	 Eskatu baieztapena fitxa aniztun leihoak ixterakoan.


Wëbróny wirtualny pùlt 7Name 	 Zazpigarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName


%a %e %b, %l:%M %p 	 %a %b %e, %l:%M %p


Lokalizacëjô: 	 Helbidea:


canvas-padding-mode 	 Koadrikularen kolore argiacanvas-padding-mode


Tuwò mòżesz zmienic systemòwi datum, dzéń, miesąc ë rok. 	 Hemen sistema dataren hilabeteko eguna, hilabetea eta urtea aldatu ditzakezu.


Rozszérzony 	 Hobetua


Wëłączonô wielosc kòntrastu 	 Ezgaitu kontrastearen kopurua


Pòkôżë kôrtë z lewi starnë 	 Erakutsi fitxak ezkerrean


Aktualno bajtów czëtaniô/ pisaniô 	 Benetan irakurri/ idatzitako Byteak


Wëdowiédzô 	 Inprimatzeko informazioa


Wësôk rozdzélnota wëskrzënióniô ë wòlny procesor 	 Bistaratze erresoluzio altua eta PUZ baxua


Zablokùjë 	 Blokeatu


Strzédné òbladowanié (15 min) 	 Kargaren batazbestekoa (15 min)


& Skrodzëna: 	 & Lasterbidea:


Pòdôj katalog wińdzeniô... 	 Zehaztu irteera direktorioa...


Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdëm ùżëcô gestë do włączeniô/ wëłączeniô fùnkcëji przistãpù 	 Erabili sistemaren kanpaia keinuak erabiltzean erabilerraztasun eginbideak piztu edo itzaltzeko


Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò 	 Erakutsi lan denak zuhaitz batean.


Lopk ju je 	 Fitxategia existitzen da dagoeneko


undo-type 	 Erantsi parasitoaundo-type


Òpùszczë karno 	 Taldea utzi


*. xml_BAR_Lopczi załóżków KDE (*. xml) 	 *. xml_BAR_KDE laster- marka fitxategiak (*. xml)


Felënk òpisënkù. 	 Ez dago azalpenik.


Felënk programë nspluginscan. Szëkba za wtëkôczama òsta przerwanô. 	 'nspluginscan' exekutagarria ezin da aurkitu. Netscaperen pluginak ez dira bilatuko.


Spòdlowi łacëzniany 	 Oinarrizko latina


720 x 360 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 720 x 360 dpi software- bilbea norabide bakarrekoa


Przédnô listew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Tresnabarra nagusiaNAME OF TRANSLATORS


300 dpi, òdjimny, farwné tintë + òdjimne, papiór Premium 	 300 dpi, argazkia, argazkia & koloredun kart., premium papera


Copni wëbiérk do rëmniãcô 	 Desmarkatu ezabatzeko


FELA: Nieznóny protokół '% 1' @ title job 	 ERROREA: Protokolo ezezaguna '% 1' @ title job


nokeyComment 	 Comment


Lopczi 	 Iragazteko ekintza


Pòdskrzënianié dlô VHDL 	 VHDL nabarmentzeko


Gradientëdialogs-action 	 _Gradienteakdialogs-action


QShortcut 	 Zooma urrunduQShortcut


Serwer mô bëc zrëszony przez brëkòwnika %s, taczegò równak nie dô 	 Zerbitzaria %s erabiltzaileak abiarazi behar zuen, baina erabiltzaile hori ez da existitzen


Indeksowóné lopczi: 	 Indexatutako fitxategiak:


Pòłączenié 	 Konexioa


Azëjô/ Kabul 	 Asia/ Kabul


Demóna KDE Wallet żądô parolëName 	 KDE diruzorroaren deabruak pasahitza eskatzen duName


Azëjô/ Irkutsk 	 Asia/ Irkutsk


Sprôwdzë datum lopka 	 Egiaztatu fitxategiaren data eta ordua.


Lopk zmieniony 	 Fitxategia aldatu da


Pòprzédny aplet 	 Aurreko tramankulua


Ùżëjë jakno domëslné dlô nowych katalogów@ info 	 Lehenetsi karpeta berrietarako@ info


Trzëmôj wëbróny interfejs 	 Hobetsi hautatutako backend.


Naleze _zôstne 	 Bilatu _hurrengoa


Argùmentë dlô pòlétu 	 komandoarentzako argumentuak


Sklący òdjimny papiór 	 Argazki- paper satinatua


Wëskrzëni ratã We/ Wy 	 Erakutsi S/ I heina


Syrijsczi 	 Siriera


Wëdrëk mònochromatikòwi, ekònomikòwi czôrny wkłôd do ùżëcô znowa 	 Monokromoki inprimatzea, beltz kartutxo berrerabilgarri merkea


Òkno pòkôże sã na wszëtczich pùltachName 	 Leihoa mahaigain guztietan ikusgai bihurtzen daName


Nëk disczétków... Comment 	 Diskete gailua... Comment


file-action 	 Errorea '%s' fitxategia idaztean: %sfile-action


view-action 	 Erakutsi _hautapenaview-action


Klawisze przëlepieniô 	 Tekla itsaskorrak


Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL "apt" 	 "apt" URLentzako kudeatzailea


ProgramaDescription 	 AplikazioaDescription


view-action 	 Berrezarri angelua zeroraview-zoom-action


Wëszłosc:% 1 	 Puntuazioa:% 1


Sztrészkòwi òbrôz 	 Marrak


Wëdowiédzô ò X- serwerzeComment 	 X zerbitzariari buruzko informazioaComment


Apfelzynowi 	 Laranja


Pòkôżë òkna ze & wszëtczéch ekranów 	 Erakutsi & mahaigain guztietako leihoak


Rëmniãti 	 Ezabatua


& Brëkùjë wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 & Erabili pantaila gaineko bistaraketa


zélof September 	 Abu. of September


Przesëwanié òknów (Sztart) Comment 	 Leihoaren mugimenduaren hasieraComment


Kòmpòzytorowie 	 Konpositoreak


_Pólét: 	 Ko_mandoa:


Rëmô zapamiãtóne ikònë internetowëch starnów 	 Bisitatutako web guneetatik katxeatutako FavIcon fitxategiak garbitzen ditu


Wtëkôcz KRunnerComment 	 KRnner plugin- aComment


& Editëjë 	 & Editatu


Menedżer pònownégò zladënkù 	 Birdeskargatze kudeatzailea


Menadżera òknów ChezWam, prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém EvilWMName 	 ChezWarn leiho kudeatzailea, EvilWM- en oinarritutako leiho kudeatzaile minimalistaName


dash-preset 	 Marra puntuadash-preset


Pòdzérk lopkówName 	 Fitxategiaren aurrebistaName


Wësli całi dokùment do lopka 	 Bidali dokumentu osoa fitxategira


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, ògreńczenié òbstrojenkù òkna bãdze céchòwóné farwama titlowi listwë. W procëmnym razu brëkòwóné bãdą zwëkòwé farwë ògreńczeniô. 	 Hautatuta badago, leiho dekorazio ertzak titulu- barraren koloreak erabiliz marraztuko dira, bestela ertzeko kolore normalak erabiliko dira.


image-action 	 Doitu oihala _geruzetaraimage-action


Znakòwniczi: @ label 	 Etiketak: @ label


Kònfigùracëjôfill-type 	 Konfigurazioaconfig-action


Pùrpùrowi 	 Magenta


Wszelejaczé symbòle 	 Hainbat ikur


Efektë 	 Efektuak


US Executive 	 AEBetako exekutiboa


undo-type 	 Testu-geruzaren aldaketaundo-type


& Rozłączë ùrządzenié 	 & Deskonektatu multimedia gailua


Òstrzéga ò zaòstałim czasu w môl procentach 	 Abisatu denboran ehunekotan izan beharrean


Dëbeltnô linijô 	 Lerro bikoitza


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 marcos@ euskalgnu. org, juanirigoien@ gmail. com


Kònfigùracëjô wińdzenia 	 Irteerako konfigurazioa


Dodôwné strzélczi A 	 Gezi gehigarriak- A


Lopk nie je pòprôwnym lopkã .desktop 	 Fitxategia ez da baliozko '.desktop' fitxategia


Fela robòtëComment 	 Lan akatsaComment


Menedżer témów emòtikónkówComment 	 Aurpegiera- gaien kudeatzaileaComment


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcos, Koldo Navarro, Alfredo Beaumount, Juan IrigoienEMAIL OF TRANSLATORS


Wëskrzëniwô pòstãpną starnã dokùmentu 	 Dokumentuaren hurrengo orrialdera mugitzen da


Ùsôdzanié zmianów SVN... @ info: status 	 SVN aldaketak burutzen... @ info: status


Przëznôj 	 Eman


CreateWidget mô miec jeden argùment 	 "CreateWidget" - ek argumentu bat behar du