Sztél dlô schemë farwów ò wësoczim kòntrasceComment 	 Kontraste handiko kolore eskemekin ongi dabilen estiloaComment


Miono bëkòwnika:% 1 (uid:% 2) 	 Sarrera izena:% 1 (uid:% 2)


LibijôName 	 LibiaName


Przerw.% 1the unit 1 per second 	 Int% 1the unit 1 per second


thumbnail-size 	 Ez dago koadro txikirikthumbnail-size


Nowé daleczé sparłãczenié 	 Urruneko konexio berria


Phonon: kònfigùracëjny mòduł 	 Phonon konfigurazio modulua


Felëje wëdowiédzô ò licencëji dlô ti programë. Proszã sprôwdzëc dokùmentacëjã abò zdroje programë, bë nalezc licencëjã. 	 Programa honek ez du lizentziarik zehaztuta. Irakurri iturburua edo dokumentazioa lizentziaren bat duen egiaztatzeko.


Katalog do skanowania dlô ekstra załóżków 	 Beste laster- markak bilatzeko direktorioa


òperacëjô je ju robionôSocket error code NetFailure 	 eragiketa lehendik exekutatzen dagoSocket error code NetFailure


Kriticznô fela 	 Errore larria


Nié mòże pisac do% 1 	 Ezin izan da hemen idatzi:% 1


Editora òbrôzów GIMP (GNU Image Manipulation Program)file-action 	 Irten GNUren Irudiak Manipulatzeko Programatikfile-action


Szëflôda na 250 bògów 	 250 orriko tiradera


Kòlekcëjô: The collection this track is part of 	 Bilduma: The collection this track is part of


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë PidginaName 	 Pidgin- en aurpegiera gaia erabiltzeko liburutegiaName


Gãscëzna wëdrëkù 	 Inprimatze- dentsitatea


Klëkni bë òtemknąc% 1 	 Klikatu% 1 irekitzeko


Spòkójny_ Òcean/ Rarotonga 	 Pazifikoa/ Rarotonga


Òbrôzk OCR 	 OCR irudia


Fòlia HP 	 HP gardenkia


Wëbiérk ôrtów MIME 	 Hautatu MIME- motak


& Programë wëłączoné ze sprôwiania sesëjama: 	 Saioetatik & baztertuko diren aplikazioak:


Robòtë nad zwãkã 	 Soinuen doitzea


& Półprzezérny 	 & Erdi- gardena


layer-mode-effects 	 Ordeztulayer-mode-effects


Gnome kalãdôrzGenericName 	 GNOME- CalGenericName


Paramétrë filtra 	 Iragazkiaren parametroak


Tabela procesu 	 Prozesu taula


Lé_dżi 	 _Geruzak


Mòduł KigPartGenericName 	 KigPartGenericName


Logòwanié bez APOP nie darzëło sã. Serwera% 1 mòże nie òbsłëgiwac APOP, chòc zgłoszô òbsłëgã, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 2 	 APOP bidezko loginak huts egin du. Agian% 1 zerbitzariak ez du APOP onartzen, nahiz eta berak baietz esan edo pasahitza gaizki dago.% 2


Roznëkòwanié bez czérownik 	 kontrolatzaileak bilbea egiten du


Rãczné pòdawanié (Pòdajnik 1) 	 Eskuzko elikadura (1. erretilua)


C++ Zdrojowi lopk (LGPL) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Nôlepszé wëszłoscë@ title: group first level high scores 	 Puntuazio onenak@ title: group level high scores


Name 	 Panel batentzako edukiontzi batName


smudge-tool 	 Egin klik marraren zirriborroa egiteko


% 1 òbstoji. Czë chcesz gò nôdpisac? 	 % 1 dagoeneko existitzen da. Gainidatzi nahi duzu?


Zmiana zwãkòwégò ùrządzeniôComment 	 Ordezko audio gailuaComment


& Òdkôzywanié na lëstwie dzejaniów 	 Ataza- barrako & jakinarazpena


& Kawlowô plansza 	 & Ausazko taula


To nie je brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Kraskadura informazio hau ez da erabilgarria@ info


Name_BAR_plasma data engine 	 Kokapenak, fitxategi kudeatzaile eta fitxategi elkarrizketetan ikusi bezala. Name_BAR_plasma data engine


Nama je nót wicy wëdowiédzë@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 Informazio gehiago behar dugu@ info: tooltip examples of good bug report titles


LuksembùrscziName 	 LuxenburgoeraName


Fùnkcëje terminala 	 Terminalaren aukerak


Pòlét (zdrzë -- commands) 	 Komandoa (ikusi -- commands)


Nick nie je gróné 	 Ez dago pistarik erreproduzitzen


Òptacëje 	 Aukerak


Nieznónô fela 	 Errore ezezaguna


Blós òbrôzczi 	 Irudiak soilik


Sécowi mòduł bòczny listewë@ title: window 	 Web alboko barra modulua@ title: window


ProgramëName 	 AplikazioakName


Zortëjë wedle: 	 Ordenatu honela:


Dopasowanié ekrana 	 Pantailarekin bat etortzea


Mònochromatikòwi 	 Monokromoa


Przédny aùtorizëjący certifikat nie je dowiérzony do negò céluSSL error 	 Erro ziurtagiri autoritatearen ziurtagiria ez da helburu honetarako konfidantzadunaSSL error


KazachstónName 	 KazakhstanName


Lopk przistãpów: 0 	 Fitxategi atzipenak: 0


WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYYsome reasonable short date formats for the language 	 EGUNA HILABETEA dD UUUU EGUNLABURRA HILABETEA dD UUUUsome reasonable short date formats for the language


Interpretëjë wińdzenié jakno zamëkającé w se pòlétë VT100. Dlô programów òpiartëch na kònsolach. 	 Interpretatu irteera VT100 komandoak dituela. Kontsola oinarridun programekin.


np. ssh - l root komputr. org ksysguardd 	 ad. ssh - l root urruneko. ostalaria. org ksysguardd


Kònfigùracëjô:% 1 	 Konfiguratu% 1


Name 	 Plasma tramankulu euskarria Pythonen idatziaName


Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô@ info/ rich 	 Saioa hasi akatsen jarraipenerako sisteman@ info/ rich


Òpisënk programë brëkòwnika (Google Chrome 1. 0 na Windows XP) Name 	 UADescription (Google Chrome 1. 0 Windows XPn) Name


Brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów (n. p. sparłãczenié z jinszim kòmpùtrã przez SSH) 	 Urruneko komando bat exekutatzen denean erabiltzen den fitxen izenburuaren formatua (adb. beste ordenagilu batera SSH bidez konektatzean)


Indeksowanié òprzestóné przez ùsłëżnotã szëkbë. Name 	 Strigiren fitxategi indexaketa eseki egin daName


Serwera òdcëskô pòlétë EHLO ë HELO jakò nieznóne abò niezaimplementowóne. Proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã. 	 Zerbitzariak bai EHLO bai HELO komandoak ezezagun edo onargaitzat hartu ditu Kontaktatu sistemaren kudeatzailearkin.


Menadżer skriptów 	 Script kudeatzailea


Wëdowiédzô ò brëkòwnikù ë parolë 	 Pasahitz eta erabiltzaile informazioa


Ùsôdzca ë òpiekùn 	 Egile eta mantentzailea


view-action 	 Itxi irudi aktiboaren ikuspegiaview-action


@ info 	 Ireki oraintsuko proiektua@ info


Serwera zarôzkù przerwała pòłączenié. 	 Zerbitzariak konexioa berehala bukatu du.


żądanie òstałó copniãté 	 eskakizuna bertan behera utzi da


Nowô _légaundo-type 	 Ordenatu berriro geruzaundo-type


Wëdowiédzô ò dokùmence@ title: group Document information 	 Dokumentuaren datuak@ title: group Document information


Zmiłkòwô òdpòwiesc serwera: "% 1" 	 Baliogabeko erantzuna zerbitzaritik: "% 1"


Pòdané miono nie mògło òstac przësztôłconé w apartne miono serwera. Ùgwësni sã, że w Twòji sécë nié mô kònfliktów midze systemama mionów brëkòwónëch òb Windows a systemama mionów brëkòwónëch òb UNIX. 	 Ezin izan da emandako izena zerbitzari bakar batekin lotu. Begira ezazu ea zure sarea izenen arteko gatazkarik gabe konfiguratuta dagoen Windowsen eta UNIXen izen bereizketari dagokionez.


Rãczné pòdawanié papióru 	 Eskuzko elikadura


KATALOG_AUTOMATNÉGÒ_ÙRUCHAMIANIÔ 	 HASIERA_AUTOMATIKOKO_DIREKTORIOA


SudańscziName 	 SundaneraName


Mòżesz brëkòwac ht: // dig przë domôcy starnie ht: // dig. 	 ht: // dig lor dezakezu ht: // dig etxeko orrian


& Mùster: 	 & Eredua:


layers-action 	 Gehitu al_fa kanalalayers-action


Lëchi URL% 1. 	 Gaizki osatutako URLa:% 1


Fela drëkù 	 Errorera Inprimatzean


Miono zdroju 	 Iturburu izena


Nakłôdk 	 Gainjarria


Amerika/ Nowi_ Jork 	 Amerika/ New_ York


Systemòwé fùnkcje 	 Sistemaren deiak


Dodôwné òptacëje: 	 Aukera gehigarriak:


(TLS/ SSL v2/ 3) dlô bezpiekù parłączeniów do 168bit 	 (TLS/ SSL v2/ 3) komunikazio seguru baterako 168bit- eraino


Przełączë na pùlt 7 	 Aldatu 7. mahaigainera


_Rëmôj bùforchannels-action 	 _Ezabatu kanalachannels-action


& Wszëtczé pùltë 	 Mahaigain denak


Òglowi 	 Generikoa


Aktiwùjë nã òptacëjã, jeżlë klient pòcztë ma bëc zrëszany w terminalu (np. Kònsola). 	 Aktibatu aukera hau hautatutako posta elektroniko bezeroa terminal batean (adib. Konsole n) exekutatua izatea nahi izanez gero.


windows-action 	 Eraman leihoa %s pantailarawindows-action


Wëbiérk wërkù drëkòwanié (drëkôrz 1) 	 Inprimatze- motorea hautatu (1. Inprimagailua)


WëòstrzëcComment 	 EnfokatuComment


@ label: textbox 	 Idatzi zure izen eta abizena zure hizkuntzan zure hizkuntzaren alfabetoarekin. @ title


Do szablónów je nót wëdowiédzë ò ce, trzëmónô w adresowi knéżce. Ni mòże wczëtac niżódnegò wtëkôcza. Proszã doinstalowac paczét KDEPIM/ Kontact do twòji systemë. 	 Txantiloiak zuri buruzko informazioa behar du, zure helbide- liburuan gordeta dagoena. Hala ere, beharrezkoa den plugina ezin izan da kargatu. Instala ezazu KDEPIM/ Kontact paketea sisteman.


Òpisënk: 	 & Azalpena:


_Rëmôj wszëtkò 	 _Ezabatu denak


Detalowi wëzdrzatk 	 Zuhaitzaren ikuspegi xehetua


Òbiekt Edje do wladenkù przez QEdje 	 QEdje erabiliz zamatu beharreko Edje objektu bat


Czas sã skùńczëł. Proszã sprôwdzëc stón sécë. 	 Denbora- muga. Begiratu zure internet konexioa.


& Metoda: 	 & Modoa:


Môsz dobëté. Môsz nawetka rëmniãté slédny kam, bëlnô robòta! Twòjô wëszłosc to% 1. 	 Irabazi duzu. Azken kanika kendu duzu, lan aparta! Honekin% 1 puntu dituzu guztira.


Nôdpisëwô wëbróné dokùmentë, niechô zmianë na diskù ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Aukeratutako dokumentuak gainidazten ditu, diskoan eginiko aldaketak baztertuz eta elkarrizketa ixten du landu gabeko dokumenturik ez badago.


Familëjô 	 Familia


Dzélonô pamiãcprocess heading 	 Memoria partekatuaprocess heading


Pòstrzédnik Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùttã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno trzëmanié internetowich starnów w pòdrãczny pamiãce (tzw. bùfòrowanié) ë/ abò filtrowanié. Serwerë trzëmajacé internetowé starnë w pòdrãczny pamiãce dôwają mòżnotã chùtszegò przëstãpù do starnół na jaczich të ju bëł/ bëła dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò. Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnots blokòwaniô reklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców. Bôczënk: niejedné pòstrzédniczącé serwerë realizëją obiedwie ne ùsłëżnotë. 	 Proxy- a Proxy zerbitzaria zure barruko sare eta internet tartean kokatzen den tarteko makina da eta bisitatzen dituzun orriak gogoratzen ditu. Honek bizkortzen dizu bisitatu dituzun guneetarako sarrera zure proxy zerbitzarian lokalki gordetzen direlako. Iragazki proxyek, beste aldetik, iragarkiak eta spama blokeatzen du edo zuk nahi duzuna. Oharra: Proxy zerbitzari batzuek bi zerbitzuak ematen dituzte.


Fòlia o wësoczim sklenieniu 	 Satinatu altuko filma


Ùstôwi swòjé òkrãtë. Brëkùjë lewi knąpë mëszë bë je òbrócëc. 	 Kokatu zure ontziak. Erabili saguaren eskuineko botoia haiek biratzeko.


% 1 eksplorera ùsłëznotówSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 % 1 zerbitzu arakatzaileaSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching


WëczëszczëQDialogButtonBox 	 Garbitu


Òtemkni URLIgnore Grammar context menu item 	 IrekiIgnore Grammar context menu item


Zwëkòwô farwa 	 Kolore arrunta


Wëłączony 	 Desgaituta


Słowôrzk KDE 	 KDE glosarioa


Pòdsztrëchùjë juwerne elementë czedë pierszi je zaznaczony 	 Jarri keinuka bat datozten lauzak aurreneko hautatuta dagoenean


Wspiarce dlô starnów 'info' 	 Info orri euskarria


Wësli całi dokùment na sztandardowé wińdzenié 	 Bidali dokumentu osoa 'stdout' era


Ôrt zwãkòwi kôrtëName 	 Soinu txartel motaName


Chińsczé (prosti) @ item Text character set 	 Txinatar soildua@ item Text character set


Czãstotlëwota zédżera 	 Erlojuaren maiztasuna


Zabédëjë nową témã emòtikònów 	 Diseinatu aurpegiera gai berria


You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 auYou are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& Zmieni 	 & Aldatu


Nieznónô fela gniôzda 	 Socket- aren errore ezezaguna


Aùtomatno zrëszë wëgaszôcz pò cządze nic nie robieniô. 	 Hasi automatikoki pantaila- babeslea itxaronaldiaren ondorioz.


Blós mòdrozelony 	 Cyana soilik


Azëjô/ Aszchabat 	 Asia/ Ashkhabad


Môlowi lopk 	 Fitxategi lokala


E- maila dlô szachówGenericName 	 Xakean jokatzeko posta elektronikoaGenericName


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 triangeluaThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


Translator KDE dlô XML 	 KDEren XML itzultzailea


Singapùrsczi DolarName 	 Singapurreko dolarName


IP geògrafny lokalizacëjiComment 	 Geokokapen IPComment


Name 	 Esportatu nabarmendutako dokumentua HTML- raName


Wëzdrzatk 	 Pantaila


Rozłożë grëpã 	 Taldea zabaldu


layers-action 	 _Maskara hautapeneralayers-action


720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù 	 720x720dpi, distira handiko papera


Roznëkòwanié 	 Bilbatzea


Adresë są ju brëkòwóne 	 Helbidea lehendik erabiltzen ari da


Wpiszë, òddzéloné spacjama, kriteria przeszëkiwaniô. 	 Sartu zuriunez bereiztutako terminoak bilaketan.


view-padding-color 	 Erabili koadrikula argiaren koloreaview-padding-color


Bùtnowé programë 	 Kanpoko programak...


Lëchi nastôw pòstrzédnika 	 Proxy ezarpenak baliogabea


Òznaczenié ùjimnëch lëczbów: 	 Zeinu & negatiboa:


Technicznô wëdowiédzô: Pòchôdô z / proc / * / cmdline 	 Informazio teknikoa: Hau hemengoa da / proc / * / cmdline


Wicy pòtacëji pòdzérkù... 	 Icons on the desktop


Zrëszeniowi skriptë 	 Script exekutagarriak


Zrzëszoné ideografë CJK 	 CJK ideografo bateratuak


Westrzédnô AmerikaName 	 Amerika, ErdikoaName


Ôrt medium 	 Euskarri- motaren gainerakoa


Dôwô wëdowiédzã KDE ò zmianie miona kòmpùtra 	 KDE- ri ostalari izenaren aldaketak jakinarazten dizkio.


& Test 	 & Probatu


Nieznóny albùm 	 Album ezezaguna


Negatiwòwi film 	 Pelikula atze- argia


Na òptacëjô pòzwôlô òtaksowac òkna, dlô chtërnëch Klipper nie mdze wëwòłiwôł "dzejań". Brëkùjë xprop _BAR_ grep WM_ CLASS w terminalu, bë nalezc wôrtosc WM_ CLASS danego òkna. Zôs klëkni na òknie programë, dlô chtërny chcesz wëłączëc dzejania. Napiszë tuwò pierszą wôrtosc pò céchù równoscë. 	 Honek Klipper- ek zein leihotan ez duen "ekintza" rik deituko adierazten utziko dizu. xprop _BAR_ grep WM_ CLASS erabili terminalean leiho baten WM_ CLASS atzemateko. Gero, arakatu nahi duzun leihoan klik egin. Berdintasun ikurraren ostean agertzen den lehenengo katea zuk hemen sartu behar duzuna da.


Ladowanié bazë pòdôwków Magnatune 	 Magnatune. com- eko datu basea jeisten


Sesjô do ùżëcô 	 %d saio


(Domëslno) Wëłãczô przejãcé aktiwòwaniô dlô XVName 	 (Lehentsi) Desgaitu fokusa ebatzea ekiditea XVrakoName


Wëbiérzë nowé miono dlô nowégò wëzdrzatkù lëstë graniô 	 Aukeratu izen berria zerrendaren diseinuarentzako


Wczora (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Azto (% Y( e) ko% B) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Nen mòduł Centróm kòntrolë ùmòżebnia instalowanié, rëmanié ë robienié témów wëzdrzatkù dlô KDE. 	 Kontrol modulu honek KDEren gai bisualak instalatu, kendu eta sortu egiten ditu.


Lewò 	 Ezkerra


Wëtkniãti zasëlôczComment 	 AC moldagailua lotu daComment


J. Thaani 	 J. Thaani- arena


Programa '% 1' robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc? 	 '% 1' programa sesio honetan exekutatzen ari da. Zihur zaude itxi nahi duzula?


Lëchi lopk /etc/apt/sources.list 	 /etc/apt/sources.list fitxategi baliogabea


Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi dlô KonqueroraComment 	 Shell komandorako plugina KonquerorakoComment


Òznôczô, czë brëkòwac wbùdowónegò głosnika na placu systemòwégò dôwaniô wiedzë KDE. 	 PC borazgailua erabiliko den edo ez KDE jakinarazpen sistema propioaren ordez.


Nôdpisac lopk? 	 Dagoen fitxategia gainidatzi?


Ò rapòrtowaniu felów - Pòmòc@ title 	 Akats txostentzeari buruz - Laguntza@ title


Aktiwné òkno... Condition type 	 Leiho aktiboa...


align-reference-type 	 Lehen elementuaalign-reference-type


Tuwò mòże pòdac lëstã programów, co nie mdą zapisywóné w sesëjach, a w parce z tim nie mdą przëwracóné przë pòstãpnym logòwanim. Zôstné programë nót je òddzelec dwapùnktã, abò pùnktã np 'xterm: xconsole' czë 'xterm, konsole'. xconsole '. 	 Hemen, saioetan gordeko ez diren koma edo bi puntuen bidez bereizitako aplikazio zerrenda bat sar dezakezu eta beraz, aplikazio hauek ez dira hasiko saio bat leheneratzean. Adibidez 'xterm: xconsole' edo 'xterm, konsole'.


Cézersczi 	 Inperiala


47MB dodóné 	 47MBtako eguneraketa


Centróm wëdowiédzëGenericName 	 KInfoCenterGenericName


Zrëszë Kate z pòdaną sesëją 	 Abiarazi Kate emandako saioarekin


Azëjô/ Duszanbe 	 Asia/ Dushanbe


Lopczi dolmaczënków dlô KLocale 	 KLocale- ren itzulpen- fitxategiak


Listew kôrtów 	 Fitxa- barra


& Pòkażë w systemòwim zabiérnikù 	 Kokatu sistemaren azpilean


Lëchi protokół@ title: window 	 Protokolo baliogabea@ title: window


Stegna do kataloga aùtosztartu 	 Autohasi direktorioaren bide- izean


Lé_dżilayers-action 	 _Editatu geruza-maskaralayers-action


filters-action 	 _Lagina-puntuaklayers-action


RumùńskôName 	 ErrumaniaName


Zôpadnô SaharaName 	 Mendebaldeko SaharaName


Felënk kòrekcëji farwë 	 Kolore- zuzenketarik ez


Brëkùjë brzãczka przë kòżdëm òdrzëceniô klawiszë 	 Erabili sistemaren kanpaia tekla bat ezestean


Instalëjë wpisënczi menu Start (to je téż domëszlné czej òptacëjô nie je w ùżëcym) 	 Hasiera menuko sarrerak instalatu (lehenetsia da aukera hau erabiltzen ez denean)


Nastôw fòntówName 	 Letra- tipoen konfigurazioaName


Ò_dmòntëjë %s 	 _Desmuntatu %s


Mòdułë Perla 	 Perl moduluak


TerminalName 	 TerminalaName


Nieòbsłëgiwóné dzejanié:% 1 	 Onartu gabeko eragiketa:% 1


Włączë zascyganié zwijaniu 	 Zuzendu orri- kiribildua


Kartridże farwné ë czôrné 	 Koloredun + beltz kartutxoak


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë CapsLock 	 Sakatu% 1 blok. zenb. eta blok. maius. aktibo daudenean


Pòkôza sã wierã fela kòfigùracëji. Konqueror òstôł sparłączony z ôrtã% 1 jaczégò nie rozmie òbsłużëc. 	 Konfigurazio errore bat dagoela dirudi. Konqueror% 1( a) rekin asoziatu duzu, baina ezin du fitxategi mota hori kudeatu.


Legal, 1200x600 DPI 	 Legala, 1200x600 DPI


Eùropa/ Helsinki 	 Europa/ Helsinki


& Freecell 	 Freecell


DobriThe quality of music 	 OnaThe quality of music


vectors-action 	 Gurutzatu bidea hautapenarekinvectors-action


Pamiãtôsz co të robił przë tim załômaniu? 	 Gogoratzen duzu zer egiten ari zinen kraskatu aurretik?


Domëslnô - mòdrôName 	 Urdin lehenetsiaName


instalëjë lopczi. desktop w katalogù < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 Instalatu. desktop fitxategiak direktorioan < dir > NAME OF TRANSLATORS


Włączë & Javã 	 Gaitu & Java era orokorrean


Spòkójny_ Òcean/ Wake 	 Pazifikoa/ Wake


Multitran - dolmaczenié: anielsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - itzuli ingelesa eta errusieraren arteanQuery


Editora dialogòwëch òknów QtGenericName 	 Qt DlgEditGenericName


Rëmôj katalog 	 Ezabatu karpeta


Pòbierzë nowé paczétëProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Lortu kontu berriakProgram name followed by 'Add On Installer'


Niepropòrcjonalny fònt (n. p. w maszinie do pisaniô) 	 Letra- tipo ez- proportzional bat (Adib. idazmakina letra- tipoa)


Wcësnij Start bë nacząc 	 Sakatu Hasi hasteko


edit-action 	 _Garbitu desegite-historiaedit-action


Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti 	 Abioko komandoa ezin da hutsik egon


Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Emùlacëjô mëszë:% 1 Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté 	 Hemen honako eginbideak piztuko dituzten teklatuaren keinuak aktiba ditzakezu: Saguaren teklak:% 1 Tekla itsaskorrak: Sakatu Shift tekla 5 aldiz jarraian Tekla motelak: Matendu Shift tekla sakatuta 8 segundutaz


ProgramaComment 	 AplikazioaComment


Pòle wëbiérkù 	 Kontrol- laukia


włączoné 	 piztuta


Pòstãpnô robòta 	 Hurrengo lana


Ùżëjë do & zmianë òknów 	 Erabili leihoak & aldatzeko


QShortcut 	 Erdi lodiaQFontDatabase


Czë wëzdrzatk swòjiznów mô bëc ùżëti dlô wszëtczich katalogów 	 Ikuspegi propietateak direktorio guztietarako erabili beharko liratekeen


Klawiatura 	 Teklatua


Fela ùdowiérzaniô. 	 Autentikazio akatsa.


Zwëkòwi trib (aùtomatny wëbiérk) 	 Modu arrunta (hautapen automatikoa)


Eùropa/ Kijów 	 Europa/ Kiev


select-action 	 Lausotu hautapenaren ertza leuntasunez iraungitzekoselect-action


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor 	 Bistaratze erresoluzio baxua eta PUZ oso altua


Stegna lopkaName 	 Fitxategiaren bideaName


Pëtôj jaj je & nót 	 Galdetu behar & denean


Òptacëjô 	 Aukera


Prioritet z jaczim òstôł zrëszony proces. Òbjim òd 19 (nôniższi prioritet) do - 19 (nôwëższi prioritet) 	 Prozesu hau exekutatzen ari deneko lehentasuna. Barrutia 19tik (oso adeitsua, lehentasun txikiena) - 19ra (lehentasun handiena).


& Kònfigùracëjô Klippera... 	 & Konfiguratu Klipper...


600 DPI zwëkòwi 	 600 dpi - Arrunta


Òtemkni w & nowi karce 	 Ireki fitxa berrian


Nisczi prioritet 	 Lehentasun txikia


view-action 	 Biratu _180°drawable-action


Równiô:% 1 	 Maila:% 1


QShortcut 	 QPrintDialog


Ùsôdzë & katalog... 	 Sortu & karpeta...


buffers-action 	 Editatu brotxabuffers-action


& Identifikùjë wszëtczé ekranëNAME OF TRANSLATORS 	 & Identifikatu pantaila guztiakNAME OF TRANSLATORS


Jinszô programa GIMP je ju zrëszonô. 	 GIMPen beste instantzia bat exekutatzen dago.


Miono brëkòwnika + parola (klasykòwi) 	 Erabiltzaile- izena + pasahitza (betikoa)


QFontDatabase 	 Txinera tradizionalaQFontDatabase


& Zaznaczë wszëtkò 	 Guztia & hautatu


Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù 	 Ezin izan da jaisteko esteka lortu.


Próbny (farwné tintë) 	 Zirriborroa (koloredun kartutxoa)


Zatacë przédną tôflã 	 Ezkutatu aginte mahaia


Nie nalazłô bibloteka "% 1" 	 "% 1" liburutegia ez da aurkitu


Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò klase% 1. 	 Ezin berreskuratu% 1( a) ren klasearen informazioa.


Fònt ùżëwóny przez listew dzejaniów na spódkù ekranu, zamëkôjącą w se lëstã zrëszonëch programów. 	 Zein letra- tipo erabiliko den pantailaren azpiko panelean, exekutatzen ari diren aplikazioak dauden lekua.


Standardowé ùrządzenia ë eticzétë... 	 Gailu eta bolumen generikoak...


Swòjô farwa kùrsora: 	 kurtsore- kolore pertsonala:


Lopk nie je grą Mahjongg. 	 Fitxategia ez da KMahjongg jokoa.


Aùstralëjô/ Lord_ Howe 	 Australia/ Lord_ Howe


Òbrôzk 	 Pixmapa


Falklandzczé Òstrowë (Malwinë) Name 	 Malvinak Uharteak (Falkland Uharteak) Name


Wëbierzë elementë do wëczëszczëniô. Òstaną òne wëczëszczone pò wcësniãcym knąpë niżi 	 Egiaztatu eragin nahi dituzun garbiketa ekintza guztiak. Azpian dagoen botoia sakatutakoan exekutatuko dira.


Email: @ label: textbox 	 Post @: @ label: textbox


removeData () mùszi miec ni mni jakno dwa argumentë (miona zdroju ë klucza) 	 removeData () gutxienez bi argumentu behar ditu (iturburua eta gako izenak)


Proces dlô protokòłu% 1 zakùczëł niespòdzajno dzejanié. 	 % 1 protokoloaren prozesuak ustegabean hil dira.


Domëslné nastôwë 	 Ezarpen lehenetsiak


Albùm "% 1" z% 2 	 "% 1" albuma% 2 - (e) ndik


Nowé przëstãpë 	 Baimen berriak


Nowa grëpa 	 Talde berria


Régòwi pòrt # 1 (Linux) 	 Serieko 1. ataka (Linux)


Pamiãc dolmaczënka 	 Itzulpen & memoria@ title: column


Azëjô/ Krasnojarsk 	 Asia/ Krasnoyarsk


Kréz wëzdrzatkù 	 Erakutsi tartea


Wielosc nieaktiwny farwë 	 Kolore ez- aktiboaren kopurua


layers-action 	 Egin lana geruza-maskaranlayers-action


_Farwë 	 Gehitu kolorea kolore-mapari


Przeniesë 	 Mugitu


Wëbierzë pasowną pòlitikã: Akceptëjë zezwôlô temù serwerowi zapisëwac kùszczi Pòcësnié òdrzucô wszëtczé kùszczi wësłóné z tegò serwera Pëtôj proszi ò pòcwierdzenié, jak dostôwóny je kùszk z tegò serwera 	 Hautatu nahien duzun politika: Onartu - Gune honek cookie- ak ezartzea baimentzen du Ezetsi - Ukatu gune honek bidalitako cookie guztiak Galdetu - Galdetu zerbitzari honetatik cookie bat jasotzen denean


Dokòwanié 	 Atrakatu


& Môlowò: @ item: inlistbox allow shutdown 	 & Lokala: @ item: inlistbox allow shutdown


Wdarzënë wpisenczi do fòrmùlarów 	 Inprimakiak betetzeko sarrerak


ÙwòlnieniéName 	 BanaketakName


HTTP 1. 1 (z kòmpresëją gzip/ bzip2) 	 HTTP 1. 1 (gzip/ bzip2 konpresioa barne)


Òbrôzczi dlô dialogów 	 Elkarrizketetarako irudiak


Pëtôj przë kòżdi próbie òtemkniãcô wëskakùjącégò òkna. 	 Baimena eskatu leiho- irekitzea eskatzen den bakoitzean.


PRZESTARZAŁË- Znaczi wëskrzëniwané przë zrëszaniém apleta 	 ZAHARKITUA - Miniaplikazioa abiaraztean bistaratutako karaktereak


Mòże pòkôza sã fela w protokòle, a serwer przerwôł sparłãczenié w reakcëji na nã felã. 	 Agian protokoloko errorea gertatu da, zerbitzariak erroreari erantzunez konexioa itxiz.


Òglowi 	 Orokorra


Zwikszanié rozdzélnotów 	 Bereizmen- hobekuntza


Ùdowiérzanié 	 Autentikazioa


Kòntekst2QShortcut 	 Testuingurua2QShortcut


& Miara: 	 & Neurria:


Felëje lopk abò katalog% 1. 	 % 1 izeneko fitxategia edo karpeta ez dago.


Ùsłëżnota czëtaniô tekstu z interfejsã DCOPName_BAR_standard desktop component 	 Testua- ahoskatzea zerbitzua D- Bus interfazearekinName_BAR_standard desktop component


Lubòtny sztëczk:% 1 	 Gogoko pista:% 1


Szëkba w historëji 	 Bilatu historian


360 x 90 DPI chùtczi próbny, ekònomikòwi 	 360 x 90 DPI zirriborro merkea eta azkarra


Zamkni asysntenta@ info 	 Itxi morroia@ info


AzerbejdżańscziName 	 AzerbaijaneraName


Ùsôdzca (JavaScript) 	 Garatzailea (JavaScript)


Òbladowanié 	 Karga


Gradientëgradients-action 	 _Ezabatu gradienteagradients-action


Dëtczi: 	 Dirua:


Pòkażë & jidentifikator kòmiksa: 	 Erakutsi komikiaren identifikatzailea


Pòkôza sã fela ë Twòja parola nie òsta zmienionô. Wiadło ò felë:% 1 	 Akats bat sortu da eta ziurrenik zure pasahitza ez da aldatu. Akats mezua honakoa izan da:% 1


Narëszony przistãpny plac na diskù 	 Diska quota gainditua


Kònfigùracëjô fòntów... 	 Konfiguratu letra- tipoak...


Zezwôlô céchòwac linije na pùlceName 	 Zure mahaigainean lerroak marraztea uzten dizuName


Ò_ptacëjë 	 _Aukerak


HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language 	 OO: MM: SS pO: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language


Albùm "% 1" 	 "% 1" albuma


Sprôwianié mòcą 	 Indar kudeaketaBattery is not plugged in


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdzë pòkôzëwôł lëstã brëkòwników, ùmòżebniając wëbiérk brëkòwnika bez klëkniãcé na gwësnym òbrôzkù. user... 	 Aukera hau hautatuz gero, KDMk erabiltzaile zerrenda erakutsiko du, honela erabiltzaileek euren izenean edo irudian klik egin dezakete sarreran erabiltzaile- izena idatzi ordez. user...


Mni 	 Gutxiago


Centróm pòmòcë KDE 	 KDE laguntza gunea


Alternatiwno: 	 Txandakatu:


Felënk pamiãcë 	 Memoriarik ez


IDE JavëName 	 Java IDEaName


Wińdzenié do: 	 Irteera hona:


Twòje ùrządzenié òstało ùdało wëkalibrowóné 	 Egoki kalibratu duzu gailua


Òkno na ekran 2 	 Leihoa 2. pantailera


Òperacjô copniãcô zakùńczonô zwënégą. 	 Desegite eragikita ongi burutu da.


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Sartu ingurune aldagaiaren izena, adib. HTTP_ PROXY, HTTP proxy zerbitzariaren helbidea gordetzeko erabilia. Aukeran, "Auto detektatu" botoian klik egin dezakezu aldagai hau automatikoki aurkitzeko.


Skrodzony wëzdrzatk 	 Ikuspegi laburtua


Òdjimny papiór Epson 4x6 	 Epson 4x6 argazki- papera


Instalacëjô 	 Instalatuta


Kònfigùracëjô czérownika XineName 	 Xine interfazearen konfigurazioaName


Comment 	 Probak egiteko script- aComment


Aktualné miono katalaga 	 Uneko karpeta-izena


ùsôdzony% 1 	 % 1( e) n sortua


0 gradusów 	 0 gradu


300 dpi, Próbny wëdrëk, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 300 dpi, zirriborroa, gris- eskala, beltz kart.


Nié na wszëtczich pùltach 	 Mahaigain guztietan ez


Wiedno w & spòdkù 	 Mantendu & besteen azpian


tab-style 	 I_konoa eta testuatab-style


URL nie òdsëłô do dostónkù. 	 URLak ez du bailabiderik adierazten.


& Wësënie '% 1' 	 '% 1' & Egotzi


Wpisónô adresa je lëchô. 	 Sartu duzun helbidea baliogabea da.


Nie słëchô do regùlarnégò wësłowa 	 Ez dator espresio erregularrarekin bat


Fòlia HP Rapid- Dry 	 HP lehortze- azkarreko gardenkia


PòdzérkNAME OF TRANSLATORS 	 AurrebistaNAME OF TRANSLATORS


1 zszëwka, szrôc 	 Grapa 1, diagonalean


Fùnkcëjô: 	 Funtzioa:


15 gradusów 	 15 gradu


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcos, Juan Irigoien, Asier Urío LarreaEMAIL OF TRANSLATORS


Domëslné kòdowanié céchów 	 Karaktere- kodeketa lehentsia:


Palétëpalettes-action 	 Paleta-menuapalettes-action


Prosti menadżera òknówName 	 Leiho kudeatzaile minimalistaName


Òkno na pùlt 7 	 Leihoa 7. mahaigainera


Wszelejaczé 	 Hainbat


Titel: Music 	 Music


Dodôj pùsté pòle 	 Gehitu zuriunea


Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyComment 	 Pantaila babeslea amaitutaComment


150 dpi, próbny wëdrëk, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, zirriborroa, gris- eskala, beltz + koloredun kart.


CurlCorrectionOnCurrent 	 Zuzendu orri- kiribildua unekoan


Górny tacnik 	 Gaineko erretilua


image-action 	 Bihurtu irudia kolore indexatuetaraimage-action


& Dzesątkòwi dzelôcz: 	 & Sinbolo hamartarra:


No karno zamëkô w se domëslné nastôwë dzéjaniów. Name 	 Talde honek lehenetsiz ezartzen diren ekintzak ditu. Name


Próbùje tribë dlô CRTC %d 	 %d. CRTCren moduak saiatzen


Czë na gwës chcesz rëmną ''% 1 ''? 	 Benetan '% 1' ezabatu nahi duzu?


Pòkôżë zataconé lopczi@ title job 	 Erakutsi ezkutuko karpetak@ action: button


Nieznónô fela@ info 	 Akats ezezaguna@ info


Brëkòwanié:% 1 [- setup] [args] Zrëszô kawlowi wëgaszôcz ekranu. Jine argùmentë (króm - setup) sélóne są do wëgaszôcza ekranu. 	 Erabilera:% 1 [- setup] [args] Hasi ausazko pantaila- babeslea. Edozein argumentu (- setup izan ezik) pantaila- babesleari pasatuko zaio.


Instalacëjô OEM (^dlô wërôbiôrzów) 	 OEM instalazioa (fabrikatzaileentzako)


palette-editor-action 	 Kolore berria A_tzPl-tikpalette-editor-action


Żebë mòżlewé bëło przeszëkiwanié dokùmentów, nót je zbùdowac indeks. Kòlumna stónu na lësce niżi òpisëje, czë dlô dónégò dokùmentu taczi indeks òbstoji. 	 Dokumentu bat bilatu ahal izateko, bilaketa indizeak egon behar du Beheko zerrendaren egoera zutabeak dokumentu baten indizea dagoen edo ez adierazten du.


Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera FTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128. 	 Sartu FTP proxy zerbitzariaren ataka. Lehenetsiz 8080. Beste ohiko balioa 3128 da.


Marokańsczi DirhamName 	 Marokoko dirhamName


michol@ linuxcsb. org 	 igaztanaga@ gmail. com, julen@ mundurat. net


Certifikat, aùtorëzëjący nen certifikat, nie je wôżnySSL error 	 Ziurtagiriaren autoritatea baliogabea daSSL error


16MB dodóné 	 16MBtako eguneraketa


Nié 	 Ez ikusi egin


@ action: inmenu 	 Termino berria definitu@ action: inmenu


Cwiczenczi z geògrafijiComment 	 Geografia entrenatzaileaComment


Szëkôj za FontConfig 	 FontConfig parekatzea


Gebùrstadżi ë roczëznë 	 Urtebetetzeak eta urteurrenak


Òbrôzimage-action 	 Irudi-menuaimage-action


Òdstãp midze ikonama 	 Mahaigaineko ikonoen arteko distantzia


600 dpi x 600 dpi 	 600 x 600 dpi


Òtmëkanié lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokól% 1. 	 % 1 protokoloak ez du fitxategiak irekitzea onartzen.


Klamrë w môl céchù 	 Parentesia inguruan


& Nie pëtôj znowa 	 & Ez galdetu berriro


Wësoczé (50%) 	 Altua (50%)


Zrëchtowanié logòwaniô w% 1 jakno% 2. @ info: status/ rich 	 Saio hasten% 1- en% 2 gisa... @ info: status/ rich


KòlumnëName 	 ZutabeakName


Dzél editora tekstu (do òbsôdzaniô, z paradygmatã Dokùment/ Wëzdrzatk) Comment 	 Testu- editorearen kapsulatutako osagaia (Dok/ Ikusi bereizketarekin) Comment


(Domëslny ekran) 	 (Pantaila lehenetsia)


CRTC %d ni mòże òbsłëżëc wińdzeniô %s 	 %d. CRTCk ezin du %s irteera bideratu


Zascygô zrëszanié... 	 Exekutatu urratsez urrats...


Instalacëjô ^systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów 	 Agindu-lerro sistema bat instalatu


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 Pazifikoa/ Kosrae


Logòwanié bez SASL (% 1) nie darzëło sã. Serwera mòże nie òbsłëgiwac% 2, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 3 	 SASL (% 1) bidezko saio- hasierak hust egin du. Agian zerbitzariak ez du% 2 onartzen edo pasahitza gaizki dago.% 3


Media do projektorów 	 OHP euskarri beroa


Impòrtëjë załóżczi z & Opera... 	 Inportatu & Opera laster- markak...


Zmieni miono... @ action: inmenu File 	 Berrizendatu... @ action: inmenu File


Historëjô slédno òbzérónëch adresów URL. Mòże jã na wszelejaczé ôrte zortowac. Name 	 Hau bisitatu berri dituzun URLen historia da. Era askotan antola ditzakezuName


Aktiwacëjô òknaComment 	 Aktibatu leihoaComment


Fela syntaksë: Nieznónô òptacëjô '% 1' 	 Sintaxi akatsa: Aukera ezezaguna '% 1'


dialogs-action 	 Ireki kanalen elkarrizketa-koadroadialogs-action


Kòsz: wëczëszczonyComment 	 Zakarontzia: husturikComment


view-action 	 Erakutsi irudiaren kolorearen lagina-puntuakview-action


Azëjô/ Magadan 	 Asia/ Magadan


GóraOrientation 	 GoianOrientation


& Nigdë 	 & Inoiz ez


Rëmôj spacëje przë zrëszanim dzejaniów 	 Kendu zuriuneak ekintzak exekutatzean


& W dół 	 & Behera


Brëkùjë ti knąpë, abë wczëtac znowa wëdowiédzã ò załómaniu (szlach). Je to dobré jak ni môsz winstalowónych pasownych paczetów do debùgòwaniô ë chcesz dobëc lepszi szlach. @ action: button 	 Erabili botoi hau kraskaduraren informazioa ("backtrace") birzamatzeko. Erabilgarria da arazteko sinbolo pakete egokia instalatu duzunean eta "backtrace" hobea lortu nahi duzunean. @ action: button


Wersëja 	 Bertsioa


Òridżinalnô dba a artisticzné robòtë 	 Jatorrizko kontzeptua eta diseinua


Profil Last. fm 	 Last. fm profila


RÉŻKA 	 LERROA


profil energijiNote this is a KRunner keyword 	 Energia profilaNote this is a KRunner keyword


SardińscziName 	 SardieraName


Biéj do ti szpaltë 	 Nabigatu zutabe honetara


Skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów 	 Diseinuak aldatzeko lasterbideak


Paùza::% 1 	 Pausarazita::% 1


Mahjongg dlô KDE 	 KDE- ren Mahjongg jokoa


Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs. 	 Abio-menu grafikoa uzten ari zara, eta testu modukoa hasiarazten.


@ label: textbox 	 Proiektuaren glosategia@ label: chooser


Rëmôj pòlét 	 Kendu komandoa


Czë wszëtczé grë mają bëc mòżlëwi do rozrzeszeniô. 	 Joko guztiak ebazkarriak diren ala ez.


ni mòże dobëc òbjimù miarë ekranu 	 ezin izan da pantailen tamainen barrutia lortu


Òrientowóny na dzejania 	 Atazei bideratuta


Ni mòże zamòntowac ùrządzenia 	 Ezin da gailua muntatu


Szëkôj za znaczeniama słówName 	 Hitz baten ortografia egiaztatzen duName


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Iñaki Ibarrola Atxa, Marcos EMAIL OF TRANSLATORS


300 DPI farwa 	 300 dpi - Argazkia


(7) WszelejaczéName 	 HainbatName


Wëbiérkundo-type 	 Bat ere ez hautatuundo-type


Country 	 Country- a


Klucz 	 Gakoa


Wszelejaczé symbòle ë strzélczi 	 Hainbat ikur eta gezi


undo-type 	 Eseki taldearen tamaina aldatzeaundo-type


Wszëtczé slédno brëkòwóné aplikacëje 	 Garbitu oraintsuko aplikazioak


Kùwerta 10 	 '10' gutun- azala


plug-in-action 	 Erakutsi _berriro azkenaplug-in-action


Réżka:% 1 Kòl:% 2 	 Lerroa:% 1 Zut:% 2


Westrzódno Afrikańsczi FrankName 	 Afrika Erdiko Errepublikako CFA liberaName


error-console-action 	 Hautatu errore guztiakerror-console-action


Kòder Lame Mp3 dlô K3bComment 	 K3b Lame MP3 kodetzaileaComment


Amerika/ Gujana 	 Amerika/ Guyana


Zamkni òptacëje szëkbë@ label 	 Itxi bilaketa aukerak@ label


& Maksylanô wielëna adresów URL: 	 URL & kopuru handiena:


Ùsôdzca: 	 Egilea:


Comment 	 RSSComment


Schéma nazywaniô lopków 	 Fitxategi- izenaren eskema


Spòkójny_ Òcean/ Easter 	 Pazifikoa/ Pazko uhartea


Mònitor akùmùlatora 	 Bateria-kargaren monitorea


Òbaczë spódk 	 Ikusi atzeko planoa


Òrganizëjë lopczi 	 Antolatu fitxategiak


Òprzestóń 	 & Utzi


Disk drëkôrza 	 Inprimagailuko diskoa


Włączë stón dinamiczny. 	 Piztu modu dinamikoa


Òpisënk:% 1Unknown version 	 Azalpena:% 1Unknown version


Òprôwk dlô dwastar. wëdrëków 	 Bi orrialdetan inprimatzeko lotura


Ni mòże zakùńczëc aplikacëji% 1. Dobëtô fela:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 % 1 aplikazioaren amaierak huts egin du. Jakinarazitako akatsa:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS


Wersëjô% 1 	 % 1 bertsioa


tool-presets-action 	 Bikoiztu tresnaren aurrezarpenatool-presets-action


Nié mô domëslnëgò drëkëra. Dodôj òptacëjã -- all bë òbaczëc wszëtczé drëkërë. 	 Ez dago inprimagailu lehenetsirik: Hasi -- all aukerarekin inprimagailu guztiak ikusteko


Menu bùforówdialogs-action 	 B_ufferrakdialogs-action


Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë ùżëwac tegò dzejaniô. Wëskrzëni sã lësta témów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë, jakô je sparłącznô z wëbróną témą, bë winstalowac jã môlowò. 	 Ekintza hau erabiltzeko Internetera lotuta egon behar duzu. Elkarrizketa batek http: // www. kde. org webguneko gai zerrenda bat bistaratutako du. Gai bakoitzarekin elkartutako Instalatzeko botoia klikatuta gaia bertan instalatuko du.


Nie mòże rozpòznac lëczbë òsë dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Ezin izan da% 1 joystick gailuaren ardatz kopurua eskuratu:% 2


Pòwólné klawisze 	 Tekla & motelak


& Editëjë ôrt lopków... @ action: inmenu Edit 	 & Editatu fitxategi mota... @ action: inmenu Edit


Zaznaczë, abë brëkòwac rsh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze. 	 Hautatu hau urruneko ostalarian saio- hasieran urruneko shell- a erabiltzeko.


(C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2009, The Amarok Development Squad 	 (C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2009, Amarok- en garatzaile taldea


Prawama@ item: inlistbox Sort 	 Baimenen arabera@ item: inlistbox Sort


Przédné skrodzënë: 	 Lasterbide lehenetsiak:


Size 	 TxikiaSize


Zrëszë & Przezérnik òbrôzówDescription 	 Abiarazi & GwenviewDescription


wbùdowóny 	 barneratua


Fanë 	 Banderak


Brëkùjë ti knąpë, abë zapisac wëgerowóną wëdowiédzã z rapòrtu do lopka. Mòżesz brëkòwac ti òptacëji do rapòrtowaniô felë pòzdze. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 Erabili botoi hau sortutako kraskadura txostenaren informazioa fitxategi batean gordetzeko. Aukera hau erabili dezakezu akatsa beranduago txostentzeko. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"


Standardowé menuComment 	 Menu estandarraComment


& Môlowé logòwanié 	 & Saio- hasiera lokala


Òkno '% 1' żądô reakcëji. 	 '% 1' leihoak arreta eskatzen du.


Normalnô, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Gris- eskala normala (autodetektatu paper- mota)


Wedle mionaSort icons 	 Izenaren araberaSort icons


Pòrt do KDE4. Biéżny òpiekùn 	 KDE4rako moldaketak. Uneko mantentzailea


MSDN - dostónczi dlô programistówQuery 	 Microsoft- en garatzaileen sare bilaketaQuery


Stón zapisënka Nepomuka 	 Nepomuk biltegiaren egoera


Biéżné nastôwë drëkôrza 	 Inprimagailuaren uneko ezarpenak


Islandkô KòrónaName 	 Islandiako koroaName


Wëbiérzë... @ label: textbox 	 Aukeratu... @ label: textbox


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG 	 Ez dago PNG fitxategia kargatzeko adina memoria


Czilëjsczé Unidad de FomentoName 	 Txileko Unidad de Fomento- aName


Zrësziwô %s 	 %s abiarazten


channels-action 	 Sortu kanal berria erabilitako azken balioekinchannels-action


dash-preset 	 Pertsonalizatuadash-preset


Registrator ùzérôcza 	 Sentsoreen erregistratzailea


... plus% 1 wicy 	 ...% 1 gehiago


Nimòże nalézc pòdôwków metaNAME OF TRANSLATORS 	 Ezin metadatuak zehaztuNAME OF TRANSLATORS


Brëkòwnika 4 	 Pertsonalizatu 4


Sprôwnik 	 Administratzailea


Pòlét przed & pòłączeniém: 	 Aurrekonexioko komandoa:


ëComment 	 etaComment


Kònfigùracëjô podcasta 	 Podcast konfigurazioa


Pòdzérk nawinstalowóné mòdułë ioslave ë wspieróné protokòłë. 	 Instalatutako ioslaves eta onartutako protokoloen azalpen orrokorra.


Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò wnet wëladowóny baterëji. 	 Jakinarazi erabiltzaileari bateria gutxi dagoenean.


Rolowé pòdawanié (bez tniãcô) 	 Erroilu- elikadura (ez moztu)


Zatacë aùtomatno 	 Auto ezkutatu


this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 Adar karpeta: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


select-action 	 Kendu lausotasuna hautapenetikselect-action


Wëbiérk fòrmatu 	 Hautatu iturburua


Roznëkòwanié 	 Bilbatu


Pòstãpny@ action 	 Hurrengoa@ action


CësziA button on a Remote Control 	 Bolumena jaitsiA button on a Remote Control


Programa dlô kamerëName 	 Kamara programaName


Brëkòwónô téma 	 Erabiliko den gai grafikoa.


Name 	 Plasma appletaName


Editora kòmpònenta 	 Hautatu editorearen osagaia


PòmòcName 	 LaguntzaName


Wpiszë wëdowiédzã do debùgù 	 Irauli arazte Info


Felëjë akùmùlatora 	 Bateriarik ez dago


Òtemkni dokùment w nowi karce 	 Irekitzen du dokumentua fitxa berrian


Kònfigùracëjô SSL, sprôwianié certifikatama ë jinszëma ùstôwóma kriptografijiComment 	 SSL konfiguratu, ziurtagiriak kudeatu eta bestelako kriptografiako ezarpenakComment


Widzawnô załóżka przezérnika 	 Unean ikusgai dagoen nabigazio fitxa


Proszã sprôwdzëc mùster mion lopków. Wszëtczé miona lopków mùszą bëc ùnikatowé. 	 Egiaztatu izendatze- eredua. Fitxategi- izenak ezin dira errepikatu.


Ùstôwi jakno lisetw nôrzãdzów załóżków 	 Ezarri laster- marka tresna- barra gisa


- menadżer sesji GNOME 	 - GNOMEren saio-kudeatzailea


1440 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI FOL norabide bakarrekoa


Nierozpòznónô wersëja WPA '% 1' 	 WPA bertsio ezezaguna '% 1'


MòdriA button on a Remote Control 	 UrdinaA button on a Remote Control


XMDCP: ni mòże przerobic adresë 	 XMDCP: ezin da helbidea analizatu


Sztandardowò 16MB 	 16MB estandarra


QFontDatabase 	 ArruntaQFontDatabase


Przez 	 Gorputza


# Jeżlë przëstãpné, wëjmi ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # Hala badagokio, kanporatu 'udi' - ri dagokion gailua.


Dół 	 Azpian


Terminë 	 Hitzorduak


Stegna szëkbë 	 Bilaketa bide- izena


dialogs-action 	 _Moduluakdialogs-action


Zortowanié: @ item: inlistbox Sort 	 Ordenazioa: @ item: inlistbox Sort


Kònfigùracëjô 	 Konfigurazioa


Ekspòrtëjë do pòłożéniu 	 Esportatu kokalekura


Kònsola Linuksa 	 linux kontsola


Gwatemalsczi QuetzalName 	 Guatemalako ketzalName


MeksykName 	 MexikoName


Wëłączë pasiwné FTP 	 Desgaitu FTP pasiboa


& Chùtczé òtmëkanié 	 & Irekiera bizkorra


PrzenosnéName 	 EramangarriaName


Miono bëkòwnika:% 1 	 Sarrera izena:% 1


Złożë nôdrzãdną grëpã 	 Tolestu guraso taldea


Programa demona '% 1' skùńcza sã z felą. 	 '% 1' deabru programak huts egin du.


Zmiana miarë ë pòłożenia ekranuName 	 Aldatu tamaina eta biratu zure pantailaName


Farwë 	 Koloreak


Nie mòże wësztartowac ùsłëżnotë% 1, Fela:% 2 	 Ezin da% 1 zerbitzua abiarazi. Errorea:% 2


1 òdbëcé (najszybsze) 	 Pasaldi 1 (azkarrena)


Mònochromatikòwi, Floyd- Steinberg 	 Monokromoa, Floyd- Steinberg


layers-action 	 Hautatu a_urreko geruzalayers-action


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS


Bënowô fela serwera 	 Barneko errorea zerbitzarian


& Dëtczi 	 & Dirua


Fela protokółu. Żądanié nie òstało zrealizowóné. 	 Protokolo errorea gertatu da. Eskakizunak huts egin du.


Lopk kònfigùëacëji KColorScheme 	 KColorScheme konfigurazio fitxategia


Wcësni, abë zmienic farwã ùzérôcza na dijagramie. 	 Sakatu botoi honi sentsorearen kolorea diagraman konfiguratzeko.


Półtonowóné graficzi 	 Tarteko tonuko grafikoak


% 1 bajtów 	 % 1 Byte


Aùtostart@ action: inmenu Tools 	 Hasiera automatikoa@ action: inmenu Tools


Jeżlë môsz ju zladowóną témã, dzãka ti knąpie rozpakùjesz ją ë zrobisz przëstãpną dlô aplikacëjów KDE 	 Dagoeneko aurpegiera gai bat diskoan baduzu, botoi honek deskonprimituko du eta beste KDE aplikazioetarako eskuragarri jarriko du.


KannadaName 	 KannaderaName


Import 	 Hautatu paleta-fitxategiaImport


Pòdajnik papióru PF- 21 	 PF- 21 paper- elikadurak


Pòłożenié kòlumnów 	 Zutabeen kokapena


Przëtrzëmónô òsta klawisza Shift przez 8 sekùndów abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Shift tekla 8 segunduz sakatu duzu edo aplikazio batek ezarpen hau aldatzeko eskatu du.


Proces zakùńczëł sã ùdałoName 	 Prozesua ondo amaitu daName


Òpisënk 	 Azalpena:


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno szerifòwi. 	 Letra- tipo hau 'serif' motaz markatutako testua erakusteko erbiltzen dena da.


layers-action 	 _Gehitu geruza-maskara...layers-action


Doprowôdzë listew nôrzãdzów nazôd 	 Berrasieratu tresna- barrak


Description 	 Gorde urruneko widget politikakDescription


Zamëkô apliakcëjeComment 	 Amaitu aplikazioakComment


Pòdzérk% 1 	 % 1 aurrebista


Dopasëjë wszëtczé słowa 	 Hitz guztiekin bat egin


Wertikalné przesëniãcé (Y -) (w pùnktach) 	 Desplazamendu bertikala (puntuetan)


Òbrôzczi SVGName 	 SVG irudiakName


Vanuatu VatuName 	 Vanuatuko vatuName


_Òstrzégôj jeżlë naladowanié baterëji spadnie do: 	 Abi_satu bateriaren karga honeraino jaisten denean:


Wëbiérzë lopk témë 	 Hauta ezazu gai- fitxategia


Dłudżi 3 	 '3' luzea


Brëkùjë wëgaszôczów, chtërné wëzwëskiwùją aktualny òbrôz ekranu 	 Erabili pantailaren irudiak aldatzen dituzten pantaila- babesleak


notowanié 	 balioa


Spòkójny_ Òcean/ Yap 	 Pazifikoa/ Yap


Biéżny òpiekùn 	 Uneko mantentzailea


Farwa 3 (intensywnota) 	 3 kolorea (bizia)


KalãdôrzComment 	 EgutegiaComment


Miono lopka: 	 Fitxategi- izena:


The authority that issued the SSL certificate 	 GaiaThe authority that issued the SSL certificate


Oxygen 	 Oxigenoa


Pùlt% 1 	 % 1 mahaigainera


Zamkni kôrtë@ action: inmenu Edit 	 Itxi fitxa@ action: inmenu Edit


Zrëszë pòjedińczy test... 	 Exekutatu proba bakarra...


Miono nowi schemë 	 Eskema berriaren izena


Pòkôżë pòdzérk 	 Erakutsi aurrebista


& Felënk grańców òkna 	 Ertzik ez


Na starna przeszëkô bazã pòdôwkół rapòrtów o felach, abë nalezc zlëżoné zalômania, chtërné mògą bëc duplikatama tòłji felë. Jeżlë òstaną nalazłé zblëżoné rapòrtë ò felach, mòżesz na ne klëknąc, abò òbôczëc jichdetale. Pò tim przeczëtôj biéżną wëdowiédzã ò rapòrce, przez co sprôwdzysz, czë pò prôwdze są òne zblëżoné. @ info/ rich 	 Orrialde honek akats txostenen datubasean antzeko kraskadurak bilatuko ditu zure akatsaren bikoiztu izan litezkeenak. Antzeko akats txostenak aurkitzen badira, beraien gainean klik bikoitza egin dezakezu xehetasunak ikusteko. Ondoren, irakurri uneko akats txostenaren informazioa berdinak diren egiaztatzeko. @ info/ rich


Bënowô fela: zmiłkòwô wôrtnota zwróconô z PasswdProcess:: checkCurrent. 	 Barne- errorea: PasswdProcess:: checkCurrent- engandik itzulitako balioa ez da legezkoa.


Menadżera emòtikònów 	 Aurpegiera kudeatzailea


Ùdba graficznô grë 	 Jokoaren artelana


albùm 	 albuma


Kòd prezentowi kartë: 	 Opari txartel kodea:


vectors-action 	 Editatu bidearen atributuakvectors-action


60 gradusów 	 60 gradu


Shavian 	 Shaviana


Gigabajtë 	 Gigabyteak


Doprowôdzë nazôd 	 Berrezarri


w pamiãcëNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia przez SSH, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Sartu shell seguru konekxio honetarako erabiliko den izena eta baita zerbitzariaren helbidea, ataka eta karpetaren bide- izena eta sakatu Hurrengoa botoia


StegnëComment 	 Bide- izenakComment


patterns-action 	 Ireki eredua irudi gisapatterns-action


Wińdzenié aùdio 	 Audio irteera


Pòzwòlë na drëk ze sztandardowégò wińdzeniô (STDIN) 	 Utzi STDINetik inprimatzen


Aplet plazmëName 	 Plasma hormapaper euskarria Python- entzakoName


Wëskrzëniwanié _temperaturë 	 Erakutsi _tenperatura


Chińsczi TradicëjnyName 	 Txinatar tradizionalaName


Nie je nalazłi pòdóny drëkër ani domëszlny drëkër. 	 Aipatutako nahiz lehenetsitako inprimagailua ezin izan da aurkitu


Systema & faksowaniô: 	 Fax sistema:


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò hardwôrzeName 	 Erakutsi hardwarearen informazioaName


Pa_létapalettes-action 	 _Editatu paleta...palettes-action


edit-action 	 Kopiatu hautatutako pixelak izendatutako bufferreanedit-action


W równi 	 Horizontala


Animacëjô tacëniô sã przestôwnika òknów 	 Animazioa fitxa barra ixterakoan


# Wëskrzëniô lëstã z wëdowiédzą ò sprôwianiu energiją. # - Przë wëbierkù òptacëji 'suspend ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji ùspieniô # - Przë wëbierkù òptacëji' scheme ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji schematu wspiéraniô mòcą # - Przë wëbierkù òptacëji 'cpufreq ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji pòliticzi czãstotlëwòtë CPU. 	 # Energia kudeaketari dagokion informazio multzo zehatz bat zerrendatu. # - 'suspend' aukera zehazten bada, eman sistemak onartzen # dituen esekitzeko metodoen zerrenda # - 'scheme' aukera zehazten bada, eman sistema honek # onartzen dituen energia kudeaketa eskemen zerrenda # - 'cpufreq' aukera zehazten bada, eman onartzen diren # PUZ maiztasun politiken zerrenda


Rozwijnô lësta 	 Zerrenda hedagarria


Zrëszeniowé lopczi 	 Fitxategi exekutagarriak


Górny lewi na szragã 	 Goi ezker diagonala


Wcësni knąpã 	 Sakatu botoia


view-zoom-action 	 1:_8 (%12,5)view-zoom-action


Zrëszë le testë HTML 	 Exekutatu HTML probak bakarrik


Achtnij biéżny sztëczkTitle, as in: the title of this item 	 Uneko pista gogoko dutTitle, as in: the title of this item


wëbiérk wërkù drëkòwanié (drëkôrz 2) 	 Inprimatze- motorea hautatu (2. Inprimagailua)


Barô chùtczi 	 Oso azkarra


Retro- Analog - Mòdelowanié SoftsynthName 	 Retro Analog - Modeling SoftsynthName


Głosnosc 	 Bolumena


Jeżlë wëbierzesz Trib sprôwnika, pòkôże sã pëtanié ò sprôwniczą parolã. Umożlëwi to wprowadzanié zmianów, jaczé brëkùją prawów sprôwnika. 	 Administratzaile modua n klik egitean administratzailearen (root erabiltzailearen) pasahitza eskatuko zaizu root ahalmenak behar dituzten aldaketak egiteko.


tools-action 	 _Margotze-tresnaktools-action


Rëmôj profil 	 Ezabatu profila


Prosti instalownik fòntów 	 Letra- tipo instalatzaile bat


Lewi mikrofón 	 Ezker mikrofonoa


Ùniższé dokùmentë òstałë zmienione na diskù. Wëbierzë jeden abò wicy z lëstë ë wcësni kąpã dzejaniô aż lësta bãdze pùstô. 	 Behean adierazitako dokumentuak aldatu dira. Hautatu bat edo gehiago eta sakatu ekintza botoiak zerrenda hustu arte.


Multitran - dolmaczenié: italsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - Itzuli italiera eta errusieraren arteanQuery


ItalscziName 	 ItalieraName


Bezsklący papiór 	 Paper distiragabea


Projekt interfejsu brëkòwnika 	 Interfaze diseinua


Miara próbczi 	 Laginaren tamaina


Sesëje pùltuComment 	 Mahaigaineko saioakComment


Wëbierzë lopk z zapisóną kònfigùracjã 	 Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia


Latin Extended- B 	 Latin hedatua- B


Comment 	 EsportatzaileaComment


source-align-mode 	 Erregistratutasource-align-mode


Programa do naùczi geògrafijiComment 	 Geografia ikasteko programaComment


Brëkòwnika 1 	 Pertsonalizatu 1


Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù '%s' 	 Ezin izan da ezagutu '%s' fitxategiaren irudi-fitxategiaren formatua


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc załóżkã "% 1"? 	 Ziur zaude "% 1" laster- marka kendu nahi duzula?


Skala szaroscë 	 Gris- eskala


Nie mògã czëtac lëstë graniô (% 1). 	 Ezin da zerrenda irakurri (% 1).


Kamë ë diamańtëGenericName 	 Haitzak eta diamanteakGenericName


Pòdajnik slédnëch òbkłôdków 	 Estaldura orrien erretilua


Przełączë na pùlt 5 	 Aldatu 5. mahaigainera


KalkùlatorGenericName 	 CalctoolGenericName


Ùstôw klawiaturë Tuwò mòżesz wëbrac swój ùstôw ë mòdel klawiaturë. 'Mòdel' tikô sã ôrtowi klawiaturë jaką môsz przëłączoną do swòjégò kòmpùtra a ùstôw òpisëje "co robi jaczi klawisza" ë mòże bëc jiny w różnëch krôjach. 	 Teklatuaren diseinua Hemen zure teklatuaren diseinua eta modelua aukera ditzakezu. 'Modelua' hitza ordenagailuari konektaturik duzun teklatuari dagokio eta 'diseinua' hitzak, berriz, tekla bakoitzaren zeregina adierazten du, herrialde batetik bestera ezberdina izan daitekeelarik.


Ò% 1 	 % 1- eri buruz


Editcëjô 	 Editatu


Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyName 	 Pantaila babeslea amaitu daName


@ info PO comment parsing 	 Testuingurua: @ info PO comment parsing


ArgentińskôName 	 ArgentinaName


Sztél hintingù: 	 Hinting estiloa:


Farwi jedną starnã na raz 	 Orri bat koloretzen du une bakoitzean


Òptacëje drëkëra 	 Inprimagailuaren aukerak


Ùdałô zakùńczonô werifikacëjô. 	 Ongi egiaztatu da.


Syrijsczi FùntName 	 Siriako libraName


2MB dodóné 	 2MBtako eguneraketa


& Pòprzédny 	 Aurrekoa


Comment 	 Plasma datu motorraComment


You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 norabYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Całowny 	 Guztira


stałô fela w dolmaczënkù miona 	 Huts egite berreskuraezina izena ikertzean


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc kôrtã "% 1"? 	 Benetan ezabatu nahi duzu% 1 fitxa?


Google - "Szczestlëwé trafienié" Query 	 Google (Zorte onean nago) Query


You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 irtenYou are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Òtemkni wëskakùjącé òkna w nowi & kôrce, a nié w nowim òknie 	 Ireki laster- leihoa 'fitxa berrian leiho berrian zabaldu beharrean


2880 x 720 DPI sztërë òdbëca 	 2880 x 720 DPI lau pasaldi


Òznôczô, czë KDE mô dôwac wspiarce dlô SOCKS 4 ë 5 	 SOCKS 4 eta 5. bertsioa gaitu behar diren edo ez KDE azpisistemetan


Comment 	 Parentesi automatikoakComment


Blokùjë òglowé skrodzënë 	 Blokeatu lasterbide orokorrak


Kilobajtë na sekùndã 	 Kilobyteak segunduko


Nie mô òkna logòwaniô w tribie témë. 	 Modu temadunean ez dago elkarrizketa- leihorik.


Kònfigùëacëjowi mòduł do zrëszeniôNAME OF TRANSLATORS 	 Exekutatzeko konfigurazio moduluaNAME OF TRANSLATORS


Editëjë òkrãże 	 Editatu ingurunea


Testë 	 Probak


Kwadratowé roznëkòwanié 	 Bilbatze- karratua


(c) 1998- 2004, Ùsôdzcë Centróm kòntroli KDE 	 (c) 1998- 2004, KDE kontrol gunearen garatzaileak


undo-type 	 Jaregin geruzakundo-type


Definiëjë sztandardową pòsobnicã ùrządzeniów, jakô mòże òstac nadpisónô przez ze swòji kategòrëji. 	 Gailuen lehentsitako ordena ezartzen du, kategoriak banaka gainidatzi dezaketenak.


Fòntë Konquerora Tuwò mòże wëbrac fòntë, brëkòwóné przez Konquerora do wëskrzënianiô starnów WWW. 	 Konqueror- en letra tipoak Konqueror- ek ikusten dituzun web guneak zein letra- tiporekin erakutsiko dituen konfigura dezakezu atal honetan.


images-action 	 Igo irudi honen ikuspegiakimages-action


180x180dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 180x180dpi, gris- eskala, paper soila


Tacnik 4 	 4. erretilua


Ignorëjë próbë aktiwòwaniô òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że òkno òstałoaktiwòwóné, le pò prôwdzë taczé próbë bãdą ignorowóné. 	 Ez ikusi egin leihoari fokoa emateko scripten ahaleginei. Web orriak leihoari fokoa eman diola uste izango du, baina uneko fokoa ez da aldatuko.


300 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny i farwny, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, gris- eskala, beltz eta koloredun kart., paper arrunta


_Farwëimage-action 	 _Koloreakimage-action


solid- network 	 solid- saregintza


Bôczënk: wikszosc menedżerów òczén mô swòją kònfigùracëjã ë ni trzëmô sã nastôwów KDE. NAME OF TRANSLATORS 	 Oharra: Leiho- kudeatzaile gehienek heuren konfigurazioa dute eta ez dute KDEren ezarpenak jarraitzen. NAME OF TRANSLATORS


rozszérzenié% 1 	 % 1 luzapena


Grôj Aùdio CD 	 Erreproduzitu audio CDa


Midzenôrodny 	 Nazioartekoa


Wielokanałowi 	 Kanal anitzekoa


Nôrzãdza programistówName 	 GarapenaName


Wëskrzëni môl: 	 Toki bat erakutsi:


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 0 na Mac PPC) Name 	 UA azalpena (IE 5. 0 Mac PPC- n) Name


Jedno klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check Mouse Settings 	 Klik bakarra fitxategiak eta karpetak irekitzeko@ option: check Mouse Settings


_Przełączë brëkòwnika 	 _Aldatu erabiltzailez


& Òbrëmienié szëkbë: 	 Esparru hautaketa:


QShortcut 	 ErdiQFontDatabase


Strzédno 	 Tartekoa


RëmôjMedia controller element 	 EzabatuMedia controller element


2400 DPI x 1200 DPI nôwëższi kwalitet 	 2400 DPI x 1200 DPI kalitate handiena


Emùlacëjô SWOP 	 SWOP emulazioa


Instalëjë 	 Instalatzen


Wëbierzë domëslną aplikacëjã terminala: 	 Hautatu terminaleko aplikazio hobetsia:


Wertikalno na dole z prawa 	 Behean eskuinean bertiakala


Na & pùlt 	 Mahaigainera


Pòkôżë lëstã dzejaniów 	 Erakutsi ataza zerrenda


Madżarsczi FòrintName 	 Hungariako forintName


@ label: textbox 	 Sintaxia@ label: textbox


wëłączë kòmpùtr 	 itzali ordenagailua


Mòduł pòkazëjący trzëmiarowé mòlekùłë (zwëskô z OpenGL) Name 	 OpenGL- en oinarritutako molekulen 3D errendatzaileaName


Kòmòrjańsczi FrankName 	 Komoreetako liberaName


File 	 _Enkriptatu fitxategi-zerrendaFile


Dodôwnô dolnô kaseta 	 Aukerazko beheko kasetea


Òtemkni lokalizacëjã 	 & Ireki helbidea


Ôrt: 	 Mota:


@ action: inmenu 	 Datuak txertatu@ action: inmenu


Felënk efektu 	 Efekturik ez


Zszëwôj co 13 bògów 	 Grapatu 13 orriro


Pòprôwionô przëstãpnosc dlô niefùlsprôwnëch lëdziName 	 Erabilerraztasuna hobetzen du pertsona elbarrientzatName


plug-in-action 	 _Generikoaplug-in-action


& Zmieni miono... 	 & Berizendatu...


Mòtór pòdôwków òdjimkówName 	 Laino datuen motoreaName


Proszã pòdac adresã URL programë CGI htsearch. 	 Sartu htsearch CGI programaren URLa.


720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 720 DPI norabide bakarreko mikrobilbea


Brëkùjë rozstãpù midze òdswiéżaniém robòczy bòdżi 	 Erabili lan- orria eguneratzeko denbora- bitartea


& Zmieni miono grëpë 	 & Aldatu taldea izenez


Wëjaskranié- z detalama 	 Bizia - xehetasunak


600×600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet 	 600x600dpi, gardenkiak, kalitate arrunta


Bristol dlô HP DeskJet 3425 	 Azala HP Deskjet 3425erako


Wëkònôj, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Exekutatu, @ item: intext Access permission, concatenated


Google - szëkôrz starnów WWWQuery 	 GoogleQuery


Wskôzywôcz bezpiekù parolë pòdôwô dopasowanié bezpiekù wpisóny parolë. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). 	 Pasahitzaren segurtasunaren neurgailuak sartu duzun pasahitzaren segurtasunaren neurria adierazten du. Pasahitzaren segurtasuna handitzeko: - erabili pasahitz luzeagoa; - erabili maiuskulak eta minuskulak; - erabili letrekin batera zenbakiak edo ikurrak, adibidez #.


Sztëcczi wedle artistów w albùmie 	 Pista x artista - albuma


Ùżëti rum 	 Erabilitako espazioa


TurkmenistónName 	 TurkmenistanName


Datum je niepòprôwné. 	 Data hau ez da onargarria.


Całownô lëczba 	 Kopurua


Mòżesz nie miec dosc prawa do przëjãcô negò sparłãczeniô. 	 Agian ez duzu konexioa onartzeko baimenik.


Blokùjë pòłóżeniéSort icons 	 Tokian finkatuSort icons


request type 	 berreskuratu zehaztutako fitxategiaren edo karpetaren edukiakrequest type


Cyfrowi zédżerComment 	 Erloju digitalaComment


Dokùment do òtemkniãcô 	 Irekiko den fitxategia


& Awansowóné 	 & Aurreratua


SłowôrzComment 	 HiztegiaComment


Niesygającé prawa w docélowym katalogù. 	 Baimen gutxiegi helburu direktorioan.


undo-type 	 Itsatsiundo-type


windows-action 	 Posizioa:windows-action


Mòduł systemòwëch wëdowiédzów KDE 	 KDE sistemaren informazio panelaren kontrol modulua


Ôrt MIME 	 MINE mota


Ekran: 	 & Pantaila:


Òstało òtrzëmóné wiadłoName 	 Mezu bat jaso daName


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 juanirigoien@ gmail. com, marcos@ euskalgnu. org


Jinsze òptacëje 	 Besteak


Ùsôdzenié kòpijów jakno dokôzu drëkù 	 Probatu eta mantendu


Rãczno z paùzama 	 Eskuzkoa geldialdiarekin


Òpisóny dotëżnik 	 Saltzaile espezifikoa


Detale@ info 	 Xehetasunak@ info


Przëznôwanié ùdowiérzaniô dlô akcëji% 1 wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 % 1 ekintzarako baimena emateko informazio gehiagobehar da


You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 letratamainaYou are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Doprowôdzë nazôd do domëslnegò nastôwù systemë 	 Itzuli sistemaren lehenespenetara


Òbrôzundo-type 	 Moztu irudiaundo-type


warp-behavior 	 ÑSB (ñabardura _EKN)


Kòpérëjë adresã lënka 	 Kopiatu esteka helbidea


Kòd PIN 	 PIN kodea:


Chùtkòscë pisaniôName 	 Idazteko abiadurakName


Czérownik HandleName 	 Gidariaren heldulekuaName


DeskJet Portable 	 DeskJet eramangarria


Nen rok@ label 	 Urte hau@ label


file-action 	 _Leheneratufile-action


Fela kònwertowaniégò wëdowiédzë planszë! 	 Errorea taularen informazioa bihurtzean!


Òkno z wëbiérkã adresë URL do zapisaniô 	 Fitxategi- elkarrizketa URL bat gordetzeko


Pòprzédny wëzdrzatk 	 Aurreko ikuspegia


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô 	 PNM fitxategiko kolorearen gehienezko balioa handiegia da


color-profile-policy 	 Mantendu kapsulatutako profilacolor-profile-policy


Dodôwnô priwatno òbéńda- A 	 Erabilera pribatuko arearen gehigarria- A


Eùropa/ Mariehamn 	 Europe/ Mariehamn


Òptacëje terminala: 	 Terminal & aukerak:


Na òpracëjô włączy "widzalny zwónk", t. j. widzalné wiadło jaczé sã pòkôże czéj zwëczajno zwãczëł bë zwónk. Brëkòwné dlô lëchò abò wcale nié czëjącëch. 	 Aukera honek "kanpai ikusgarria" piztuko du, hau da, jakinarazpen ikusgarria bistaratuko da, kanpaia jo orde. Hau oso egokia da jende gorrarentzat.


Wpiszë nowi tekst kôrtë: 	 Sartu fitxaren testu berria:


2880 x 720 DPI jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI norabide bakarrekoa


Katalodżi aùtostartu 	 Autohasi direktorioak


Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji:% 1 	 Ezin da Wikipedia informazioa jaso:% 1


_Menu: 	 _Menuak:


Lësta palétów 	 Paleten zerrenda


Òtmëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 % 1 protokoloarekin ez da konexioak irekitzea onartzen.


% 1 (jak wersjô) 	 % 1 (bertsioa)


Zmiana miona, abò przenoszenié lopków w% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Ez da onartzen% 1( e) n baitan fitxategiak mugitzea edo izenez aldatzea.


dialogs-action 	 Ireki brotxen editoreadialogs-action


Proszã pòdac nowi tekst: 	 Sar ezazu testu berria:


hh 'Gòdzënë' mm 'Minutë' ss 'Sekùndë' 	 hh 'Ordu' mm 'Min' ss 'Seg'


Jignorëjë wszëtczé wstrzimùjącé mechanizmë 	 Ez ikusi egin dauden inhibitzaileei


Zatrzimanié 	 Geldituta


ChileName 	 TxileName


Ceniô szaroscë 	 Gris- eskala


Far_wa 	 _Kolorea:


Ò & skripce 	 Ezeztatu


Biéżné nastôwë drëkôrza 	 Uneko inprimagailu- ezarpena


Nót je pòdac swòją parolã abë bëłô mòżnota zmienic ne wëdowiédze. 	 Zure pasahitza sartu behar duzu zure informazioa aldatu ahal izateko


Ùsôdzca pierszi wersëji 	 Jatorrizko egilea


Prosti przezérnik fòntów 	 Letra- tipo ikustaile bat


Ùrzãdzenie 	 Gailua


Mònitorëjë pòchódné procesë 	 Zelatatu ume prozesuak


IndonezëjôName 	 IndonesiaName


Przeniesë fònt 	 Mugitu letra- tipoa


Menadżera ùdbówName 	 Proiektu kudeatzalieaName


Katalog 	 Artelanen direktorioa


& Dołaczë do grë: 	 & Elkartu jokora:


drawable-action 	 _Desplazamendua...drawable-action


Zapiszë ùstawë. 	 Gorde aurrezarpena.


Brëkùje -- help, do pòbraniô lëstë przistãpnëch argùmentów réżczi pòlétów. 	 Erabili '-- help' parametroa komando lerroan eskuragarri dauden aukerak zerrendatzeko.


Felëje òpisënkù... 	 Ez dago azalpen eskuragarririk...


& Jãzëk: 	 Hizkuntza:


Zamkni apliakcëjãName 	 Akabatu aplikazioakName


p, li {white- space: pre- wrap;} Realnoczasowé planowanié Klasa realnoczasowô dobiwô przëstãp do diskù jakno pierszô, niezanôleżno od jinszëch dzejaniów w systemie. Przez to, realnoczasowô klasa mùszi bëc brëkòwónô z głową, bò jinszé procesë mògą òstac zagłodzoné. Tak jak w przëtrôfkù klasë jak nôlepi, je zdefiniowónych 8 légów prioritetów miarë kwantów czasu przëznónych procesowi w kòżdim òknie planowaniô. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Denbora errealeko antolaketa Denbora errealeko antolaketa klaseak diskora sarbidea lehenengo jasotzen du, sisteman gertatzen ari dena kontutan hartu gabe. Horregatik Denbora errealeko klasea kontuz erabili behar da, beste prozesuak arretarik gabe utzi ditzakeelako. Ahalegin onena klasearekin bezala, 8 lehentasun maila definitzen dira prozesu batek antolaketa leiho bakoitzean jasoko duen denbora zatiaren neurria adierazteko.


Pòrt: 	 Ataka:


Przeszëkôj dniewnik felów 	 Bilaketa errore erregistroa


Skùtczi szëkbë 	 Bilaketaren emaitzak


Kòpérëjë wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 Kopiatu zerrendaren diseinua


Shift 	 Maius


Regùlarny wësłów: 	 Espresio erregularra


Òtemkni dokùment w tim òknie 	 Dokumentua uneko leihoan irekitzen du


25% z kòrekcëją gamma 	 % 25 gamma zuzenketarekin


Wersëjô òprogramòwaniô drëkôrza 	 Inprimagailuaren software bertsioa


ni ma miona apletu 	 Sartu aurrezarpen izena:


Pòdajnik 6 	 6. erretilua


Wëwòłującô skrodzëna: 	 Lasterbide disparadorea:


vectors-action 	 Sortu bide berria...vectors-action


Spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 Hondoko irudia iradokizun- tresnetan


Starnë wëdowiédzë (info) 	 & Info orriak


Ôrt brëkòwnika 5 	 5. mota pertsonalizatua


layers-action 	 Kendu geruzaren alfa kanala uneko hautapenetiklayers-action


GalicëjscziName 	 GalizieraName


NiskòName 	 TxikiaName


Przesënié niżi 	 Mugitu behera


Adresë IP 	 IP helbidea


Klëkni abò przeniesë tuwò òbrôzk 	 Klikatu edo arrastatu irudi bat hona


Nót je dac pòlét 	 Komando bat zehaztu behar duzu


plug-in-action 	 E_rrepikatu azkenaplug-in-action


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 4. 01 na Win 2000) Name 	 UA azalpena (IE 4. 01 Win 2000- n) Name


felënk kònta brëkòwnika 	 ez dago saiorik erabilgarri


Impòrtëjë palétã... 	 Inportatu eskema...


Tanzanëjsczi SzilingName 	 Tanzaniako txelinName


Trzë zszëwczi 	 Hiru grapa


Niézatitlowóny 	 Izengabea


Katalog 	 Karpeta


Wszelejaczé kategòrëje wińdzeniów. W kòżdi kategòrëji mòże wëbrac ùrządzenié wińdzenia. 	 Irteera kategoria ezberdinak. Aukeratu behar duzu kategoria bakoitzarako ze gailura nahi duzun irteera joatea.


np. 3112 	 ad. 3112


Szëkba... 	 Bilatu...


Mùszi bëc programa% 1 	 % 1 programa izan behar da


KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu; wëbróny protokół je przeznaczony blós do przëtrôfków jinszich jakno aktualny. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie. 	 KDE protokolo baten barneko protokolo baten bidez komunikatzeko gauza da. Adierazitako protokoloa egoera horietan baino ezin da erabili, baina hau ez da egoera horietako bat. Honako hau egoera bitxi bat da, eta ziurrenik programazioko akats batek eragindakoa da.


Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi. 	 Fitxategi bakarra aukera dezakezu


Ùstôwë lëstwë dzejaniów 	 KDEren ataza- barraren kontrol modulua


Probkòwanié: 	 Lagin- emaria:


Pòcztowé kartë 	 Postalak


Nie mòże rëmnąc programë: to systemòwô programa ë blós sprôwnik systemë mòże jã rëmnąc. 	 Ezin da kendu programa. Programa globala da eta sistemaren kudeatzaileak baino ezin du ezabatu.


39MB dodóné 	 39MBtako eguneraketa


Przezérôj òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Ibili leihoetan zehar (atzerantz)


& Mërgniãce ekranu 	 Argiztatu pantaila


Twój procëmnik proszi ò zrëszenié grë znowa. Dôwôsz na to zgòdã? 	 Zure aurkariak jokoa berriro hastea eskatu du. Onartzen duzu?


Rozszérzenia 	 Atzizkiak


Domena: 	 Domeinua:


Indijsczi_ Òcean/ Christmas 	 Indikoa/ Christmas


Ùdało zmienioné miono@ info: status 	 Berrizendatzeko eragiketa arrakastatsua. @ info: status


undo-type 	 Igo bidea goieneraundo-type


tool-options-action 	 _Editatu tresnaren aurrezarpenatool-options-action


Francësczi FrankName 	 Frantziako liberaName


Zmiana miarë òkna (kùńc) Comment 	 Leihoaren tamaina aldaketaren bukaeraComment


Przeszëkùje dodôwné wëdowiédzë zamkłé w nagłówkach niechtërnëch lopków Np.: Lopczi aùdio (np. mp3): zamëkają w se wëdowiédzã m. jin. ò albumie ë titlu. Òbrôzczi (np. png): zamëkają w se wëdowiédzã m. jin. ò rozdzélnoce ë dopòwiescach. 	 Bilatu fitxategiaren iradokizun/ metainformazioaren barnean Hona hemen zenbait adibide: Audio fitxategiak (mp3...) Bilatu id3 etiketan titulua, albuma... Irudiak (png...) Bilatu bereizmen berezia duten irudiak, iradokizunak...


Krajemnota firmë 	 Enpresaren konfidentziala


ùsôdzonô metoda dała nazôd 0 	 sortzeko metodoak 0 itzuli du


Wcësni, przësënié w lewò, pùszczëComment 	 Sakatu, mogitu ezkerrera, askatu. Comment


Pamiãc drëkôrza 12 MB 	 Inprimagailu- memoria: 12 MB


Tuwò je nót napisac titel ë òpisënk załómaniô. Wëklarëje jã nôlepi jak rozmiejesz. @ info/ rich 	 Kasu honetan izenburu bat eta kraskaduraren deskribapen bat idatzi behar duzu. Azaldu ahal duzun bezain ondo. @ info/ rich


& Zrëszë nową sesëjã 	 & Hasi saio berria


Òtemkni katalodżi w apartnëch òknach 	 Ireki karpetak leiho desberdinetan


& Zdrzë na wielgòsc céchów 	 Bereizi & maiuskula/ minuskulak


Regùlarny 	 Arrunta


Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô: Serwera =% 1 Dostónk =% 2 	 Sar ezazu autentifikazio informazioa honako hauetarako: Zerbitzaria =% 1 Partiketa =% 2


Pùltowô szëkba Strigi pòzwôlô na szëkbã za lopkama, zdrząc na jich zamkłosc a nié blós na miono. 	 Strigi mahaigaina bilaketak fitxategiak edukiaren arabera bilatzen ditu izenaren arabera soilik egin ordez.


Spòkójny_ Òcean/ Ponape 	 Pazifikoa/ Ponape


Microweave (w drëkôrzu) 	 Bilbea (barneko inprimagailua)


Minimalizëjë òkno 	 Minimizatu leihoa


MiemieccziName 	 AlemanieraName


& Efekt: 	 & Efektua:


Wiôlgòsc w KB dlô pòdrãczny pamiãcë piksmapë 	 Pixel mapa katxean ezarri beharreko KB neurria


nieznónô fela 	 errore ezezaguna


Ceniëjë 	 Itzala


BacktabQShortcut 	 AtzeratabQShortcut


Botswańskô PùlaName 	 Botswanako PulaName


Prosti menadżera òknów szlachùjący za NeXTStepName 	 Leiho kudeatzaile sinplea, NeXTStep- en antz handia duenaName


Dialogòwi òkno do kònfigùracëji wińdzenia debùgòwaniô 	 Elkarrizketa kutxa bat aratze irteera konfiguratzeko


Ta òptacëjô w gwësnëch apartnëch lëżnoscach mòże sprawiac wszelejaczé problemë. Proszã przeczëtac kòntekstową pòmòc (Shift+F1), abë pòznac detale. 	 Aukera honek arazoak ekar litzake. Begira Hau zer da (Shift+F1) laguntza xehetasun gehiagorako.


Przëwitólny ekran 	 Ongietorriko iragarkia


Aktualizëjë wszëtczé & faviconë 	 Eguneratu & Favicon denak


Seria HP LaserJet II 	 HP LaserJet II seriekoak


Pòcztowô kastka 4 	 4. postonzia


Terminal chùtczegò przëstãpùName 	 Sarbide bizkorreko terminalaName


Name_BAR_plasma runner 	 Eguraldi datuak lerroko jatorri ugarietatikName_BAR_plasma runner


QPrintPreviewDialog 	 Zooma gerturatuQPrintPreviewDialog


meters per second 	 _Haizearen abiadura-unitatea:meters per second


Azëjô/ Taipei 	 Asia/ Taipei


Przeniesë òkno 	 Mugitu leihoa


Ùsôdzanié sparłãczenia ze serwerã... 	 Zerbitzarian edukia sortzen...


Òptacëjë% 1 	 % 1 Aukerak


Fòrmat: @ item: inlistbox Format: 	 Formatua: @ item: inlistbox Format:


^Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji 	 ^Probatu Edubuntu instalatu gabe


Zwëkòwô farwa stołpka: 	 Barraren ohizko kolorea:


Rëchliszi programista ze spòdlowegò karna 	 Garatzaile nagusia


Òbsczãdzanié tonera 	 Tonerra aurreztu


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Asier Urío LarreaEMAIL OF TRANSLATORS


You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 akYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


edit-action 	 _Kopiatu izenduna...edit-action


Włączô wëgaszôcz ekranu. 	 Pantaila babeslea gaitzen du.


Wtëkôcz% 1ùżëwô niekòmpatibilny bibloteczi KDE. (% 2). 	 '% 1' pluginak KDErekin bateragarria ez den liburutegia erabiltzen du (% 2).


Lilewi 	 Morea


Grôj czedë zatrzëmóné, zatrzëmôj czedë gróné 	 Erreproduzitu geldituta badago, pausatu erreproduzitzen ari bada


Strzédné notowanié: 	 Batez bestekoa balioa:


Nieòpisóny mòdel 	 Zehaztugabeko modeloa


Doprowôdzëc sesëjã nazôd? 	 Saioa leheneratu?


Programiscë Apple Safari 	 Apple Safari garatzaileak


Wëłączony (Jednostarnowi) 	 Itzalita (orrialde batekoa)


FELA: Nie są pòdóné niżódné argùmentë 	 ERROREA: Ez da argumenturik eman


Kònfigùrëjë przestôwnik pùltów 	 Pager konfiguratu


Kònfigùrëjë 	 Konfiguratu


Fùnt z Falklandzczich ÒstrowówName 	 Malvinak Uharteetako (Falkland islands) libraName


Zrëszë jakno jiny & brëkòwnik 	 & Exekutatu beste erabiltzaile gisa


Wpiszë miono: 	 Sartu izena:


Felënk 	 Bat ere ez


Malezëjsczi RinggitName 	 Malaysiako ringgitName


Ôrt wëskrzëniwaniô datuma. 	 Datak era honetan agertuko dira.


Lëst (8 1/ 2 x 11 cali) 	 Gutuna (8 1/ 2 x 11 hazbete)


Merczi TechnoratiQuery 	 Technorati etiketakQuery


Brëkòwóné w title òkna. 	 Leihoen izenburu- barran erabilia.


Kazëmiérzów snôżi, chòc òbarchniałi, kądel zbùńtowôł sãAll of the letters of the alphabet, uppercase 	 Akerrak adarrak okerrak dituAll of the letters of the alphabet, uppercase


Chùtkô maska 	 Maskara azkarraren kolorea:


Wtëkôcze 	 Pluginak


Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd nieznóną felã:% 2. 	 % 1 protokolora sarbidea ematen duen ordenagialu honetako programak errore ezezaguna eman du:% 2.


undo-type 	 Biratu elementuakundo-type


Przeniesë òkno: 	 Mugitu leihoa:


Òdwòłac 	 Deia


Ùrządzenié trzëmónia pòdôwkówComment 	 Biltegiratze gailuaComment


file-action 	 _Ireki...file-action


Mòżesz nalezc miono skrodzënë (n. p. Kòpérëjë) abò samą skrodzënã (n. p. Ctrl+C) wpisëjąc je tuwò. 	 Bilatu interaktiboki lasterbideen izenak (adib., Kopiatu) edo tekla konbinazioa (adib., Ktrl+C) hemen idatziz.


Tuwò mòże òbôczëc wszëtczé pluginsë Kate. Zaznaczenié òznôczô, że są òne wladowóné ë òstaną téż wladowóné przë nôslédnym zrëszeniô Kate. 	 Hemen Kateren plugin eskuragarri guztiak ikus ditzakezu. Markatuta daudenak kargatuta daude, eta berriro kargatuko dira Kate berriz hastean.


w ùszłim miesącu 	 azken hilabetea


Żądónô pòzycëjô y w pikselach 	 Desiratutako y kokapena pixeletan


Rëmanié wéńdzeniô 	 Sarrera ezabapena


Do wplatowónëch nadrëków 	 Kamisetara transferitzeko


Domëslny (/ etc/ pnm2ppa. gamma) 	 Lehenetsia (/ etc/ pnm2ppa. gamma)


Pamiãc drëkôrza 26 MB 	 Inprimagailu- memoria: 26 MB


& Mùzyka 	 & Musika


Spamiãtôj swòjiznë wëzdrzatkù dlô kòżdegò kataloga@ option: radio 	 Gogoratu ikuspegiaren propietateak karpeta bakoitzerako@ option: radio


tool-presets-action 	 Kopiatu tresnaren aurrezarpenaren fitxategiaren kokalekua arbeleantool-presets-action


WietnamscziName 	 VietnameraName


& Pòprzédny 	 & Aurrekoa


& Próbùjë 	 & Saiatu


Òdstãp midze ikònama w pikselach. 	 Ikonoen arteko distantzia pixeletan.


Serwera Nepomuk - sprôwiô serwisama ë dostónkama Nepomuka 	 Nepomuk zerbitzaria - Nepomuk biltegiratze eta zerbitzuak kudeatzen ditu


Paléta farwówcolormap-action 	 Kolore-mapa menuacolormap-action


Rëmôj wszëtczé 	 Ezabatu & denak


& Trzëmôj 	 & Gorde


Nie zmieniwôj miona kòmpùtra 	 KDontChangeTheHostName


Menedżera archiwów 	 Artxibo-kudeatzailea


Impòrtëjë% 1 załóżczi 	 Inportatu% 1 laster- markak


stcolor 	 st. kolorea


Ni môsz praw do rëmniãcô ti palétë 	 Ez duzu baimenik eskema hau ezabatzeko


Jisc dali, nimò tegò, że katalog je pùsti? 	 Jarraitu egin nahi duzu karpeta hutsik egon ez arren?


Zmienia Uniksową parolã. 	 UNIX pasahitz bat aldatzen du.


Wëgłódzanié rańtu 	 Ertzak leuntzea


Przełączë na zôstny pùlt 	 Aldatu hurrengo mahaigainera


Fùnkcëjô initgroups () nie darzëła sã dlô %s 	 %s(r)en initgroups()-ek huts egin du


channels-action 	 Sortu kanal berriachannels-action


Szérzô tekstu: @ item: inlistbox Text width 	 Testua zabalera: @ item: inlistbox Text width


Pòkażë mrzéżkã pùltu 	 Erakutsi mahaigaineko sareta


Zamkni lëstwã szëkbë 	 Itxi bilaketa barra


Felëje mòdułów szëkbë. 	 Ez da aurkitu bilaketarako kudeatzaile balioduna.


Rëmôj 	 Ezabatu


Zladëjë do: 	 Deskargatu hona:


Òkno na ekran 4 	 Leihoa 4. pantailera


Stón indeksownika lopków Stigi 	 Strigi indexaketa egoera


Wëskrzëniwóné pòjedińczoscë 	 Unitateak bistaratu


z KomiName 	 KomoreeraName


PanelComment 	 DashboardComment


Niepòłączony 	 Konektatu gabe


Rëmôj 	 & Ezabatu


Òbrôzwindows-action 	 Hurrengo irudiawindows-action


Rama starnë 	 Orrialdearen ertza


Wtëkôcz ùrządzeniów dlô AmarokaName 	 Amarok- en gailu plugin- aName


Half- letter (5 1/ 2 cala x 8 1/ 2 cala) 	 Gutun erdia (5 1/ 2 x 8 1/ 2 hazbete)


Zamkni biéżną kartã 	 Itxi uneko fitxa


Doprowôdzë òkno nazôdComment 	 Desminimizatu leihoaComment


Suplement Cërilicë 	 Zirilikoa osagarria


Òdwróconô (180 gradów) 	 Buruz behera (180 gradu)


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS


& Dzéjanié: 	 & Eragiketa:


Zapiszë ë pòłączë 	 Gorde eta konektatu


z Òstrowów MarshallaName 	 MarshalleraName


Fela syntaksë 	 Sintaxi- errorea


Blokòwanié sesëji dlô robòcy òbédë KDE 	 Saio blokeatzailea KDEren Langunearentzako


Cëchi trib - robòta bez òknów é sztandardowegò dôwaniô wiédzë ò felach 	 Isila - leihorik eta stderr- ik gabe funtzionatzen du


view-padding-color 	 Koadrikularen kolore _ilunaview-padding-color


Skanowanié lëstë fòntów... 	 Letra- tipoen zerrenda bilatzen...


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba 	 Mikel Olasagasti <hey_neken\@mundurat\.net> Eneko Lacunza <enlar\@enlar\.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@zundan\.com>


Próbny wëdrëk 	 Zirriborroa


Przëtrôfk: 	 Gertaera:


Òbkłôdka' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Azalaren irudia


undo-type 	 Geruzen taldeaundo-type


Wëbróny tekst 	 Hautatutako testua


Je ce nót winstalowac paczet debùggera (% 1) ë klëknąc na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ title: window 	 Araztailearen (% 1) paketea instalatu behar duzu eta Birzamatu kraskaduraren informazioa botoia klikatu. @ title: window


ZwikszaniéGenericName 	 X handitzaileaGenericName


Nowi katalog... 	 Karpeta berria:


Ùnikalny numer ID jidentifikùjący proces. 	 Prozesu hau identifikatzen duen Prozesu ID bakarra.


_Rëmôj bùforpatterns-action 	 _Ezabatu ereduapatterns-action


_Zawieszë 	 _Eseki


& Biéj@ title: menu 	 & Joan@ title: menu


Ùspi do RAMù 	 Eseki RAMera


Comment 	 Web arakatzailearen historiaComment


Instalacëjô ^robòczy stacëji 	 Lan-postu bat instalatu


Nadpisanié 	 Gainidatzi


Òbsłëga Solaris Dzéle pòchôdôjącé (za pòzwòleniém) z mòduła sunos5 nôrzãdza "top" Williama LeFebvre' a. 	 Solaris- en euskarria Atal batzuk Willian LeFebvre- ren sunos5- ren moduluko "top" tresnatik ekarriak izan dira (baimendurik).


360x360dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 360x360dpi, gris- eskalan, paper soila


Czë mają bëc ùżëwóné zwãkòwé efektë. 	 Soinuen efektuak erreproduzituko diren edo ez.


Slédno brëkòwóné@ item: inlistbox View: 	 Oraintsu erabilitakoa


Klawisza Hyper je terô włączonô. 	 Hyper tekla aktiboa da orain.


Last. fm je fejn... 	 Last. fm izugarria da...


drawable-action 	 Biratu 90 gradu eskuineradrawable-action


Sparłãczë sã z òbsłëgą kòmpùtra, sprôwnikã systemë abò techniczną pòmòcą. 	 Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin, zerbitzu teknikoarekin edo bestelako laguntza eskaintzen duen talde batekin laguntza gehiago eskuratzeko.


& Awansowóne 	 Aurreratua


Òperacëjô òprzestónô. 	 Eragiketa abortatuta.


< p\ �\ �sti > 	 < hutsa >


1440 x 720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI norabide bakarreko mikrobilbea


Biéj jeden krok nazôd w historëji zamkniãtëch kôrtów 	 Pausu bar atzera mugitzen da itxitako fitxen historian


documents-action 	 Birkargatu aurrebista guztiakdocuments-action


tab-style 	 Ikonoatab-style


Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòComment 	 Japoniera erreferentzia/ Ikasketa tresnaComment


Czérownik pòdôwków geògrafny lokalizacëjiName 	 Geokokapen datu motoreaName


Ùdowiérzenié sprôwnika 	 Admin autentikazioa


Domôcy katalog@ label: textbox 	 Etxeko karpeta@ label: textbox


Twòjô kònto wëgasło, proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã. 	 Zure kontua bukatu da; jo ezazu sistemaren kudeatzailearengana.


2880 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 dpi software- bilbea norabide bakarrekoa


Trib ekònomikòwi 	 Aurrezte- modua


_Farwëlayer-mode-effects 	 Ezabatu kolorealayer-mode-effects


text-editor-action 	 Ezk->Esktext-editor-action


Blós òpisënk@ item: inlistbox Format: 	 Deskribapena soilik@ item: inlistbox Format:


0. 5x2in, 12x50mm (wiszący aktownik) 	 0. 5x2 hazbete, 12x50mm (geldiarazte- fitxategia)


undo-type 	 Ezabatu elementuaundo-type


Wëbierzë na òptacëjã abë wëskrzrniwóné tekstë bëłë ceniowóné. Dzãka ceniowaniô bãdą tekstë barżi czëtné, bò lepi sã òne wëprzédniają òd spódkù. Równak przë cemnym tekscë wëskrzëni sã pòdskrzënianié na placu ceniô. 	 Markatu aukera hau testu etiketek hondoan itzal bat botatzea nahi baduzu. Itzalek testua irakurtzeko errazagoa egiten dute hondotik nabarmenago eginez. Jakizu testu margo ilunekin, aukera honek testuak halo argi batekin distiratu dezan eragingo duela, itzala bota ordez.


Tuwò wprowadzë miono wëzdrzatkù. 	 Sartu hemen pantailaren izenburua.


Azëjô/ Bangkok 	 Asia/ Bangkok


Sprôwdzanié... 	 Egiaztatzen...


Nie je pòdóny wtëkôcz. 	 Ez da pluginik zehaztu.


Swiecënié dlô aktiwnëch òknów 	 Minimizatu leihoa


groof March 	 Ots. of March


Szérz 	 Zabalera


Swòjô stegna 	 Bide- izen pertsonalizatuafolder name


Dodôj biéżny rok do wëskrzëniwónegò datuma. 	 Erantsi urtea data katean.


Suplement kòmpatibilnëch ideògrafów CJK 	 CJK bateragarritasun- ideografoen gehigarria


& Zmiana kùrsora 	 Kurtsore okupatua


Sprôwianié profilama 	 Profil kudeaketa


tool-preset-editor-action 	 Editatu tresnaren aurrezarpenatool-preset-editor-action


& Pòkażë: 	 Erakutsi:


Dostónk 	 Pilatzailea


Afrika/ Douala 	 Afrika/ Duala


Wëskrzëniwanié panelu 	 Panela bistaratzea


Pùsté tekstowé pòle 	 Testu eremu hutsa


Katalodżi:% 1@ title: group 	 Karpetak:% 1@ title: group


Programòwanié WWWName 	 Web garapenaName


@ action 	 Itzuli gabe: @ action


Dodôj ùrządzenie... 	 Gehitu gailua...


You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 gezurraYou are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


filters-action 	 _Eskalatu geruza...


Samòprzëlepòwi eticzétë 	 Pegatinak


Domëszlnô parola: 	 Pasahitz lehenetsia:


Kmersczi 	 Khemerera


Kòpérëjë weńdzenié do 	 Kopiatu sarrera hona...


Dôwô mòżnotã doinstalowaniô przez programã priwatny kartë farwów dlô 8- bitowegò tribù 	 Aplikazioak '8- bit' eko pantailan kolore- mapa pribatua instalatzea bultzatzen du.


undo-type 	 (inportatuta)undo-type


Czôrny na kòżdi farwa 	 Beltza edozein koloretarako


fela alokacëji pamiãcë 	 Huts egitea memoria alokatzean


@ action: inmenu 	 Hurrengo itzulitako baino onartu gabea@ action: inmenu


Lëtera, titlowé skrodzënë 	 Letra, izenburua


Szérzô 	 Zabalera


Przesënié% 1 	 Mugitu% 1


%a %R:%S 	 %R:%S


Ctrl 	 Ktrl


Nowô _légaundo-type 	 Biratu geruzaundo-type


tab-style 	 Egoera eta azalpenatab-style


Aplet plazmëComment 	 Plasma NetbookComment


Próbka 	 Adibidea


360×360dpi, 4- bitowi, postscriptowé półtonë, weaving 	 3360×360dpi, 4- bit, PostScript tarteko tonua, bilbatua


Klasykòwi 	 Klasikoa


michol@ linuxcsb. org 	 marcos@ euskalgnu. org, igaztanaga@ gmail. com


ZdechlënożérôkName 	 ScavengerName


documents-action 	 Igo edo ire_ki irudiadocuments-action


Royal Octavo 	 Royal zortziduna


Wtëkôcz dialogòwegò òkna Zmiana mionaName 	 Berrizendatze elkarrizketa- koadroen plugin- aName


Grôcz MOV VideoName 	 MOV bideo erreproduzigailuaName


Slédno zmienioné swòjiznë@ info: whatsthis 	 Propietateen azken aldaketa@ info: whatsthis


Dolmaczë to wprowadzenié 	 Itzuli sarrera hau


& Zapiszë wëbróné 	 & Gorde hautatuta


Aktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Atzeko plano normala


Wërównianié robòtë 	 Lanaren desplazamendua


Wëłączoné (lepszi kwalitet) 	 Itzalita (kalitate hobeagoa)


Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1) Name 	 UA azalpena (Netscape 7. 1 unekoan) Name


Wëskrzëni & ikònë na knąpach: 	 Erakutsi ikonoak botoietan


Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Jamendo. 	 Jamendo- ren datu- base lokala eguneratzen.


histogram-channel 	 Alfahistogram-channel


Pòłożenié céchu: 	 Zeinuaren posizioa:


Nieżdóny ' 	 ustegabeko karakterea


Azëjô/ Kuching 	 Asia/ Kuching


Stegnëvectors-action 	 Bide-menuavectors-action


Wëwòłujący głos: Or_ condition 	 Ahots disparadorea: Or_ condition


Wersëjô dodôwkù X Resize and Rotate% 1.% 2 	 X tamaina aldatu eta biratu luzapena% 1.% 2 bertsioa


Nôdpiszë 	 Gainidatzi


& WëłączonyItems, as in music 	 ItzaliItems, as in music


Aktiwnota w sesëji '% 1' 	 Jarduera '% 1' saioan


Ùstôwë% 1 	 Jarduera ezarpenak


Céchùjë & gradient 	 Marraztu & gradienteak


KDE Menadżera lopków ë przezérnik WWWName 	 KDE fitxategi kudeatzailea eta Web arakatzaileaName


Widżetë 	 Tramankuluak


Dérowanié animacëji: 	 Animazioaren iraupena:


Blós pùrpùrowi 	 Magenta soilik


Emùlatora terminala 	 Terminal emuladorea


Kònfigùrëje swòją systemã 	 Zure sistema konfiguratu


Twój procëmnik òpùszczëł grã 	 Zure aurkaria jokotik deskonektatu da


Dodôwné domenëNAME OF TRANSLATORS 	 Domeinu gehigarriakNAME OF TRANSLATORS


Szëkba: @ label 	 Bilatu: @ label


image-convert-action 	 _Gris-eskalaimage-convert-action


dialogs-action 	 _Brotxakdialogs-action


Eùropa/ Skopje 	 Europa/ Skopje


Zatacë grańcë òkna 	 Ezkutatu leihoaren ertza


Przełożë Ctrl+W na Ctrl+F4 in Qt DesignerComment 	 Bermapeatu Ctrl+W to Ctrl+F4 Qt Designer- enComment


Ùniwersalny przistãp 	 Sarbide unibertsala


Knąpa mëszë: 	 Saguaren botoia:


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Ion Gaztañaga, Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS


Czãstotlëwòta òdswiéżaniô: 	 Freskatze tasa:


Ladowanié wëdowiédzë ò ôrce MIME z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Ez da onartzen% 1( e) tik mime- moten informazioa hartzea.


CyperName 	 TxipreName


@ info: status 	 [Osatu gabea] @ info: status


Negatiwòwô fòlia 	 Atzean inprimatzeko euskarria


colormap-action 	 _Gehitu kolorea AtzPl-tikcolormap-action


Titel:% 1 	 Izenburua:% 1


Nastôwi & aùtomatno datum ë czas: 	 Ezarri data eta ordua & automatikoki:


Miono ôrtu: 	 Motaren izena:


(Brëkòwnik:% 1) (Grëpa:% 2) (Jinszé:% 3) @ info: status 	 (Erabiltzailea:% 1) (Taldea:% 2) (Bestelakoak:% 3) @ info: status


Rëmôj wszëtczé wëbróné fòntë 	 Ezabatu hautatutako letra- tipo denak


Tekstowi trib 	 Testu- modua


Jaskro 	 Bizia


Pierszi robòczi dzéń tidzénia: 	 Astearen lehen lan- eguna:


filters-action 	 image-convert-action


Mòłdawsczi LejName 	 Moldaviako leuName


Môłé ikònë 	 Ikono txikiak


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 Ezin da saioa aurkitu %s erabiltzailerako


Lëchô taksa wëdowiédzë ò załómaniu. Bënowô fela drkonqi. @ info/ rich 	 Kraskadura informazio honen balioztatzea baliogabe da. Hau drkonqi beraren akats bat da. @ info/ rich


Wëskrzëni wôrtnotë & zmiennëch òkrãżô 	 Erakutsi ingurune aldagaien & balioa


& Parola: 	 & Pasahitza:


This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 OSS irteera lehenetsiaThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Zjinaczoné: @ label 	 Aldatze- data: @ label


# Òdpëtôj za mionã z daleczégò ùrządzenia 'remote- mac' 	 # Urruneko bluetooth gailua busetik ezabatzeko eskaria


Nót je pòdac id aplikacëji, np. 'kde4- konsole. desktop' 	 Aplikazio- id bat zehaztu behar duzu, adib. 'kde4- konsole. desktop'


Kanalëdialogs-action 	 _Kanalakdialogs-action


& Pòdpowiesc 	 Iradokizuna


Skòknie na pùlt 12Comment 	 Aldatu 12. mahaigaineraComment


Name 	 Pluginak egiten buen buruzko azalpenaName


SnôżiThe quality of music 	 Ikaragarri onaThe quality of music


_Wëbróné lopczi 	 _Hautatutako fitxategiak


Pòwlekóny papiór 	 Koutxe papera


Kònsola felów 	 Errore-kontsola


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 300 dpi, kolorea, mozketa osoa, koloredun kart.


Eùropa/ Kaliningrad 	 Europa/ Kaliningrad


Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment 	 X11 mahaigaineko ingurune arinaren meta-paketea


Pamiãc drëkôrza 64 abò wicy MB 	 Inprimatze- memoria: 68 MB edo gehiago


Zatrzëmôj ladowaniéComment 	 Gelditu kargatzenComment


PauzaA button on a Remote Control 	 EtenA button on a Remote Control


Domëslnô mailingòwô lësta: 	 Posta zerrenda lehenetsia:


Żądóny protokół mòże nie bëc òbsłëgiwóny. 	 Baliteke eskatutako protokoloa ez onartzea.


Drëkòwanié nagłówka 	 Titularra inprimatzea


Farwa, Floyd- Steinberg, RGB 	 Kolorea, Floyd- Steinberg, RGB


Domëszlné òptacëje òpùszczaniô systemë 	 Itzaltzeko aukera lehenetsiak


Pòdprogramë 	 Azpirutinak


undo-type 	 Erakutsi geruza-maskaraundo-type


Jak sparłãczenia FTP są pasiwné to klient parłãczy sã z serwerã, a nié apartno, dzãka temù ògniowô scana nie blokòje społãczenia. Stôrszé serwerë FTP mògą równak nié wspiérac pasiwnegò tribù. 	 FTP konexioak pasiboak direnean bezeroa konektatzen da zerbitzarira eta ez alderantziz, eta beraz, suebakiek ez dute konexioa blokeatzen. FTP zerbitzari zaharrek ez dute FTP pasiboa onartzen.


Amerika/ Gwatemala 	 Amerika/ Guatemala


& Wëbiérzë brëkòwników ë grëpë: 	 Hautatu & erabiltzaileak eta taldeak:


Òkno 	 Leihoa


Biéżny nastôwë drëkôrza 	 Inprimagailuaren uneko ezarpenak


Kònfigùracëjë rozszérzeniów... 	 Konfiguratu luzapenak...


Morof Shahrivar short 	 Mor. of Shahrivar short


Pòlét (òb. -- commands) 	 Komandoa (begiratu -- commands)


ItalskôName 	 ItaliaName


& Wszëtczé pùltë 	 Mahaigain & guztiak


Pòkażë & ikònã w zabiérnikù 	 Erakutsi erretilu ikonoa


Zapiszë wszëtkò 	 Gorde dena


Przewiń papiór 	 Erroilu- papera


Òdjimczi z tonami ciągłymi (farwné abò cenie szaroscë) 	 Tonu jarraiko argazkiak (kolore edo gris- eskala)


HebrajscziName 	 HebreeraName


Dodôwné domenë do przezéraniô 	 Arakatzeko domeinu gehiago


Afrika/ Ouagadougou 	 Afrika/ Uagadugu


Farwa tekstu 	 Testuaren kolorea:


Programa do wdôrzeniô ë ùczbë słówName 	 Fitxak eta hiztegiak ikasteko programa batName


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë 	 Ez dago ikonoa kargatzeko adina memoria


Wëłączë sprôwdzanié lopków (niebezpieczné) 	 Ezgaitu fitxategiak egiaztatzea (arriskutsua)


Ni mòże czëtac lopka% 1. 	 Ezin izan da% 1 fitxategia irakurri.


You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 joyYou are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


SzachëName 	 Xake jokoaName


Kònfigùracëjô przëstãpnëch systemòwëch lopków z Windowsa (SMB) Comment 	 Erabil ezazu zein windows fitxategi sistema (SMB) araka dezakezunkonfiguratzekoComment


Zapiszë menu id dlô debùga 	 Gorde menuaren id- a arazketarako


Tribë 	 Moduak


Czas schnieniô starnë 	 Orria lehortzeko denbora


& Pòdmieni lëstã graniô 	 Errepikatu zerrenda


Name 	 Interneteko gailu mugikorrentzako panelaName


- Proces òstôł zatrzëmóny Ni bãdze terô òdpòwiôdôł na pòlétë brëkòwnika. 	 - Prozesua gelditua izan da. Orain ez dio erabiltzailearen sarrerei jaramon egingo.


Dzéń tidzénia dlô religjòwich òbchôdów: some reasonable time formats for the language 	 Asteko eguna erlijo ospakizunetarako: some reasonable time formats for the language


Môl 	 Kokapena


Grëpa 	 Taldea


Brëkùjë le pùstégò wëgaszôcza ekranu 	 Bakarrik pantaila zaina beltza erabili


Tekst ColorSmart 	 ColorSmart testua


KDE nie skònfigùrëje abò pòkaże ùstôwë 	 KDE- k ez du teklatu diseinua konfiguratuko ez eta erakutsiko ere


Menadżera témów sztartowi ekranë Instalëjë ë òbzérôj témã sztartowi ekranë. NAME OF TRANSLATORS 	 Plast pantailen gai kudeatzailea Plast pantaila gaiak instalatu eta ikusi. NAME OF TRANSLATORS


Cyprëjsczi FùntName 	 Txipreko LibraName


Spódk 	 Hondoa


Skùtk dzéjaniô 	 Eragiketaren emaitza


Wade Olson 	 Lee Olson


Ùsôdzë nowi wëzdrzatk Kate (nowé òkno z tima sómëma dokùmentama). 	 Sortu Kate ikuspegi berria (leiho berria dokumentu zerrenda berdinarekin).


Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Magnatune. 	 Magnatune- ren datu- base lokala eguneratzen.


& Katalog 	 & Karpeta


Name 	 XEyes- en klonaName


Wëdowiédzô ò procesachGenericName 	 ProcinfoGenericName


600x300 dpi, nôlepszô, cenie szaroscë, czôrnô tińta 	 600x300 dpi, onena, gris- eskala, beltz kart.


WëlogòwaniéComment 	 Saioa amaituComment


Czãstotlëwòta òdswiéżaniô 	 Freskatze tasa


Runlength Encoding 	 'Runlength' kodeketa


Strzëmôj wladënk dokùmentu 	 Gelditu dokumentua kargatzen


Twòjô zwãkòwô systema nié mòże bëc òdwòłanô. Felëje / dev/ sndstat, abò ni mòże ji czëtac. 	 Ezin da zure soinu sistema galdekatu. / dev/ sndstat ez da existitzen edo ezin da irakurri.


Wëbiérk 	 Hautapena


Céchë jideògrafikòwégò òpisënka 	 Deskribapen ideografikoko karaktereak


Pòlét '% 1' nie òstôł nalazłi. 	 '% 1' komandoa ez da aurkitu


wtëkôcz 	 plugina


Wstôwi titel òkna z lewi 	 Bildu leihoa ezkerrean


& Naczni registrowanié 	 & Hasi erregistratzea


% 1 (bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 % 1 (mahaigaina bilaketarako indexatuko da) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


Pòcztowô kastka 5 (drëkã w dół) 	 5. postontzia (aurpegia behera)


Generacëjô jednotów DocBooka dlô klawiszowëch skrodzënów sztandardowégò dzejaniô 	 Ekintza estandarren lasterbide nagusieentzat DocBook entitateak sortu


Serwera LDAP zwarcëł felã:% 1% 2 Brëkòwóny URL LDAP:% 3 	 LDAP zerbitzariak errore hau eman du:% 1% 2 LDAP URLa hau zen:% 3


Programë terminalaName 	 Terminaleko aplikazioakName


Kònfigùracëjô bòczny listwë 	 Konfiguratu alboko barra


Wéńdzeniowëch starnów 	 Orrialdeak barrura


Wëskrzëni listew filtra@ info 	 Erakutsi iragazki- barra@ info


Falsz 	 Faltsua


Òbrôzczi brëkòwników 	 Erabiltzaile irudiaren iturburua


Òstało wëkrëté nowé ùrządzenié. Co chcesz robic? 	 Gailu berri bat aurkitu da. Zer egin nahi duzu?


Slédno brëkòwóne aplikacëje: 	 Garbitu oraintsuko aplikazioak


Przëstãpné fòrmatë 	 Diseinu erabilgarriak


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Sortu laster- marken karpeta berria@ title: window


Seszelskô RupjaName 	 Seychelleetako errupiaName


Dodôwné matematiczné òperatorë 	 Eragile matematiko gehigarriak


sufiksë - isedictionary variant 	 - ise atzizkiakdictionary variant


Nôlepszi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best) 	 Kalitate onena (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best)


iPod òstôł zajinicjalizowóny. 	 Hasierakoa


Nowi menadżera òczén ni zrëszëł sã. Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin. 	 Leiho- kudeatzaile berriak abiaraztean huts egin du. Abian dagoen Leiho- kudeatzailea KWin KDEren leiho- kudeatzaile lehentsira itzuli da.


Azëjô/ Kamczatka 	 Asia/ Kamtxatka


% 1% 2K (% 3% 4) 	 % 1% 2kanal (% 3% 4)


filters-action 	 _Eskalatu irudia...filters-action


Nowô _légaundo-type 	 Bihurtu taldearen tamainaundo-type


Trib PictureGrade 	 Irudi- gradua


Brëkòwnicë z przistãpã do wëpôlaniô (rozparłãczeni spacjama): 	 Grabatzeko erabiltzaile baimenduak (zuriunez bereizita):


Dwie zszëwczi 	 Bi grapa


Witómë w "Centróm wëdowiédzë KDE", przédnym môlu nalezeniô wëdowiédzë ò Twòjim kòmpùtrze ë systemie. 	 Ongi etorria "KDE info gunea" ra, zure sistemari buruzko informazioa aurkitzeko leku nagusia.


Pòdajnik 14 	 14. erretilua


Blós cenie szaroscë 	 Gris- eskalan soilik


Òdstawic Compositing 	 Konposaketa eseki


Zwónk jaczi zwãczi w widzawny sesëjiName 	 Saio ikusgarrian ezkila joName


Name 	 Erakutsi munduko zati desberdinetako orduakName


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Inaki Ibarrola Atxa, Juan Irigoien Garitaonandia, Marcos EMAIL OF TRANSLATORS


Aùtor 	 Egilea


Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò pùltu 	 Erakutsi soilik uneko mahaigaineko atazak


GrëName 	 JokoakName


Sztél szlachùjący za BeOSName 	 BeOS bezalako estiloaName


Przezérnik systemòwëch dniownikówName 	 Sistemaren log ikustailuaName


Id elementu menu do nalézeniô 	 Bilatzeko menu sarreraren id- a


Spòkójny_ Òcean/ Efate 	 Pazifikoa/ Efate


Wiôldżi@ title: group Date 	 Handia@ title: group Date


Wëfùlowóné:% 1% 	 Beteta:%% 1


Jo na & wszëtkòQDialogButtonBox 	 Guztiari & baiQDialogButtonBox


% 1 je lopkã, a nót je kataloga. 	 % 1 fitxategi bat da, baina karpeta bat espero zen.


Nisczi łisk 	 Distira txikia


Name 	 Bat datozen Konqueror saioakName


color-frame-mode 	 GBUcolor-frame-mode


Zszëwôj 2 	 2. grapagailua


Szari 	 Grisa


Serwis/ lopk: 	 Zerbitzua/ fitxategia:


Indeksownik: 	 Indexatzailea:


Òprzestóń 	 & Ez ikusi egin


Schema z tim mionã ju je. 	 Eskema honen izena lehendik dago.


600 DPI jednoczérënkòwi 	 600 DPI norabide bakarrekoa


Blok unicode:% 1 	 Unicode blokea:% 1


Pòkażë biéżné sztëcczi 	 Erakutsi pista aktiboa


Mònochromatikòwi (1bpp) 	 Monokromoa (1bpp)


Lopczi òstałë ùdało zgróné. 	 Fitxategiak ondo atera dira.


brushes-action 	 Freskatu brotxakbrushes-action


Ni mô skònfigùrowónégò wtëkôcza przëwitënkù. 	 Ez dago agurtze plugin egokirik konfiguratuta.


Czôrny, zwëkłi kwalitet 	 Beltz, kalitate arrunta


Nastôw ekranu 	 Pantailaren tamaina


Òtemkni w & domëslnym przezérnikùDescription 	 Ireki arakatzaiele & lehentsiarekinDescription


Kònfigùrëjë wëgaszôcz (jeżlë to mòżlewié). 	 Konfiguratu pantaila- babeslearen aukerak, baldin badago.


Brëkùjë tribù òbszcządzaniô enerdżiji 	 Erabili energia aurrezteko modua


Òbsłëga 	 Interfazea


Zrëszë (E) QShortcut 	 Jaurti (E) QShortcut


Chùtkô farwa (CMY) 	 Kolore azkarra( CMY)


séwnika 	 Irailaren


& Nowi 	 & Berria


QShortcut 	 QFontDatabase


Ju òtemkłi. 	 Jadanik irekita dago.


Startowô identifikatora (ID) programë@ info: shell 	 Programaren hasierako IDa@ info: shell


Czë fùl stegna mô bëc wëskrzënionô na lëstwie adresu 	 Bide- izen osoa kokapen barran erakutsi beharko litzatekeen


Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë brëkòwac tegò dzéjaniô. Wëskrzëni ce sã lësta temów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë bë téma winstalowa sã môlowò. 	 Ekintza hau erabiltzeko internetera konektatuta egon behar duzu. Elkarrizketa- koadro bat erakutsiko ditu http: // www. kde. org orriaren gai zerrenda. Gai bakoitzak duen 'Instalatu' botoian klik eginez gai hori instalatuko da


Wëbiérzë zestôwk farwów dlô òkna logòwaniô. @ title: group 	 KDMk bakarrik erabiliko duen oinarrizko kolore eskema hauta dezakezu hemen. @ title: group


Tekst òkna 	 Leihoaren testua


& Załóżczi 	 & Liburumarkak


& Mùster lopka: 	 & Fitxategi- maskara:


Blós sztandardowi zabiérnik 	 Erretilu estandarrak soilik


Wëbierzë pòlitikã JavaScript dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Hautatu JavaScript politika goiko ostalari edo domeinuetarako.


Òbrôzczi EXRName 	 EXR irudiakName


Kalãdôrz 	 Egutegia


Czëtôrz diskùsjowëch karnówName 	 Usenet berri irakurgailuaName