Brazylëjsczi RealName 	 Brasilgo RealaName


Aùtomatné zrëszonô sesëjô bãdze zarôzkù blokòwónô (jeżlë je to sesëjô KDE). Je to przëdôwné do chùtczégò logòwania w systemie z le jednym brekòwnikã. @ title: group 	 Hautatuta badago, automatikoki hasitako saioa berehala blokeatuko da (betiere KDE saioa bada). Hau lagungarria gerta daiteke erabiltzaile batentzako saio- hasiera super- bizkorra lortzeko. @ title: group


Nôdłëgszô serëjô straceniów: 	 Jarraian galdutako kopuru maximoak:


Miono kòmpùtra 	 Ordenagailuaren izena


Rozwidnianié 	 Argitu


rozszérzenié RANDR nie je przistãpné 	 RANDR hedapena ez dago


Stón AccessX 	 AccessXren egoera


Pòdajnik 11 	 11. erretilua


Wińdzeniowëch starnów 	 Orrialdeak kanpora


Môłi@ item: inrange Preview Size 	 Txikia@ item: inlistbox Grid spacing


layer-mode-effects 	 Kenketalayer-mode-effects


Nôùczëcel bezwidzawnégò pisaniôName 	 Mekanografia tutoreaName


Binarny czerownik X.Org ATI 	 ATIrentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra


Felëje pòlétu. 	 Ez da komandorik zehaztu.


QShortcut 	 Pantaila inprimatuQShortcut


Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Operë 	 Inportatu laster- markak Opera formatua duen fitxategitik


Pòdspòdlowô farwa (4 bpp) 	 Kolore sinplea (4 bpp)


%s: pùsti pòlet serwera dlô ekranu %s 	 %s: %s pantailaren zerbitzari-komando hutsa


Chùtkòsc% 1 Mbit/ s 	 Abiadura% 1 Mbit/ s


600 dpi, cenie szaroscë, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, zirriborroa, kolorea, beltz + koloredun kart.


dataEngine () mùszi miec ni mni jakno jeden argùment 	 dataEngine () argumentu bat behar du


Wësoczi 	 Handia


Karajibsczi DolarName 	 Ekialdeko Karibeko dolarName


Zamkni bòczną listew 	 Itxi alboko barra


layers-action 	 Sortu geruza talde berria eta gehitu irudiarilayers-action


Miara lopkaComment 	 Fitxategi neurriaComment


Pòkażë przistãpne pòlétë 	 Erakutsi komando erabilgarriak


Zortëjë wedle miona 	 Programa izenaren arabera


Ùrządzenia USBName 	 Solid gailuaName


Fùl skala farwów 	 Kolore osoa


Klëkni równojaką knąpã bë zmienic jegò klawiszã 	 Egin klik edozein botoietan bere tekla aldatzeko


Farwòmetrikòwi 	 Koloremetria


channels-action 	 Bikoi_ztu kanalachannels-action


bezkablowô séc: nie je włączonô 	 irrati sarea: gaitu gabe dago


Kùwerta mònarchë (3 7/ 8 x 7 1/ 2 w) 	 Monarch gutun- azala (3 7/ 8 x 7 1/ 2 hazbete)


% 1 wòlne@ action 	 % 1 librea@ action


Nastôw Javë 	 Javaren exekuziorako hobespenak


Pòcztowô kastka ze zszëwôczã 	 Postontzia grapagailuarekin


Nieznóny fòrmat òbrôzu 	 Irudi-formatu ezezaguna


& Spòdlowé 	 & Orokorra


Pòrtugalsczégò Timora EscudoName 	 Ekialdeko Timorreko escudoName


Drëkôrz - bënowi 	 Inprimagailuaren barnekoa


360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 360 DPI FOL2 norabide bakarrekoa


Dodôj do aktualny aktiwnotë 	 Gehitu uneko jarduerari


filters-action 	 _Ordeztufilters-action


Comment 	 Ohar bat utziComment


72 pùnktë 	 72 puntu


Dalekô programa: 	 Urruneko aplikazioa:


Jes gwës tegò, że znakòwnik% 1 mô bëc rëmniãti dlô wszëtczcih lopków? @ title 	 % 1 etiketa fitxategi guztietatik ezabatu beharko litzateke? @ title


Maksymalna miara: @ info: whatsthis 	 Gehieneko tamaina: @ info: whatsthis


Bezpieczné FTP 	 FTP segurua


Czas CPU w procesach brëkòwnika:% 1 sek. 	 Erabiltzaile bezala exekutatzen eman duen PUZ denbora:% 1 segundu


Wëczëszczë kòsz 	 Hustu zakarrontzia


@ title: column Number of entries 	 Itzulita@ title: column Number of entries


NIeznóny 	 Ezezaguna


Òmansczi RialName 	 Omaneko rialName


windows-action 	 Aurreko irudiawindows-action


Przëmiôrë robòtów ThreadWeaver 	 ThreadWeaver lanen adibideak


Lewi- Aux 	 Ezker laguntzailea


Nie mòże wësztartowac serwerë% 1. 	 Ezin da% 1 zerbitzaria abiarazi.


Nie je pòdónô miara abò je òna lëchô. 	 Ez da tamaina zehaztu edo baliogabea da.


WëbierzëA button on a Remote Control 	 HautatuA button on a Remote Control


Wëskrzëni zoom slider@ option: check 	 Erakutsi zoom graduatzailea@ option: check


Wczëtôj profil wëzdrzatkù 	 Kargatu ikuspegi profila


Bùdowanié indeksu szëkbë 	 Sortu bilaketa indizeak


Kanalëundo-type 	 Biratu kanalaundo-type


Zrëszë & znowa 	 & Berrabiarazi ordenagailua


Kòpijô 	 Copyright- a


Kònfigùracëjô skrodzënów 	 Konfiguratu lasterbideak


Czwioronôrcëkòwé 	 Angeluzuzena


zjinaczony% 1 	 % 1( e) n aldatua


Proszã wëbrac "% 1" abò "% 2". 	 Mesedez, adieraz ezazu "% 1" edo "% 2".


Aktiwny 	 Aktiboa


Przeniesë kôrtã w prawò 	 Mugitu fitxa eskuinera


Òperacëjô nie je wspiérónô1: the unknown socket address family number 	 Eragiketa ez dago onartuta1: the unknown socket address family number


view-action 	 Bistaratu i_ragazkiak...view-action


Kònfigùracëjô apleta jinfòrmacëji ò lësce graniô 	 Konfiguratu zerrendaren informazioen miniaplikazioa


documents-action 	 Birkargatu aurrebis_ta guztiakdocuments-action


Kùwertë 	 Gutun- azalak


Kòder Ogg Vorbis dlô K3bComment 	 K3b Ogg Vorbis kodetzaileaComment


Amerëkóńsczi Dolar (Nen dzéń) Name 	 Amerikako Estatu Batuetako dolar (egun berdina) Name


LiberijôName 	 NamibiaName


Wszëtce@ item: inlistbox allow shutdown 	 Denek@ item: inlistbox allow shutdown


Kònfigùracëjô sztélu przesëwaniô òknówName 	 Konfiguratu leihoak mugitzeko eraName


Gadżetë pùltu GoogleName 	 Google- ren mahaigaineko gadget- aName


Kòpiéjë 	 Kopiatu


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 _Itsatsi bufferrabuffers-action


Na òptacëjô kòntrolëje sztél wëzdrzatkù. Narô wspieróné wôrtnotë to wëzdrzatczi ikònów (0), detalów (1) ë kòlumnów (2) @ label 	 Aukera honek ikuspegiaren estiloa kontrolatzen du. Une honetan ikono (0), xehetasun (1) eta zutabe (2) ikuspegiak onartzen dira. @ label


Azëjô/ Bishkek 	 Asia/ Bishkek


Kòpérëjë 	 Kopiatu


To nie je dobri sztartowi disk. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 Hau ez da abio-disko egokia. %u abio-diskoa sartu, mesedez.


Wëbiérzë miara do drëkù fònta: 	 Hautatu letra- tipoa inprimatzeko tamaina:


Dokùment '% 1' (% 2): 	 Dokumentua '% 1' (% 2):


Pòstãpné w XMMSComment 	 Hurrengoa XMMSenComment


felënk preferencëji wëbrónegò ùrządzeniôNAME OF TRANSLATORS 	 hobespenarik ez hautatutako gailurakoNAME OF TRANSLATORS


MùzykaPhonon:: 	 MusikaPhonon::


Minimalnô miara snéżenów: 	 Elur maluten gutxieneko neurria:


Ni mòże drëkòwac òbrôzka. 	 Ezin da irudia inprimatu.


Nowô pòlitika Javë 	 Java politika berria


Sztartëjë dzéjanié wprowadzenia przë wlogòwaniu 	 Abiatu khotkeys deabrua saioa hasterakoan


W ti aùtomatno wëgenerowóny wëdowiédzë ò załómaniu felëje jesz wiele wôżnych detalów ë wëzdrzi za tim, że nie je òna zdatnô. @ info 	 Automatikoki sortutako kraskaduraren informazioari xehetasun garrantzitsu batzuk falta zaizkio eta ziur aski ez da baliogarria. @ info


Wiele mònitorów Nen moduł pòzwôlô skònfigùrowac òbsłëgã wielu mònitorów bez KDE. 	 Monitore anitz Modulu honen bidez KDEk duen monitore aniztasunerako euskarria konfigura dezakezu.


Pasywnô zmiana kùrsora 	 Kurtsore okupatu pasiboa


Mòdrozelony, pùrpùrowi, żôłti 	 Cyana, Magenmta, Horia


< Par\\ xC5\\ x82\\ xC4\\ x85cz\\ xC3\\ xAB > 	 < Batu >


LaoName 	 LaoseraName


Fela przë szëkbie za wëdowiédzą 	 Informazio bilaketak huts egin du


Szablónëtemplates-action 	 Txantiloi _berria...templates-action


_Deaktiwùjë 	 _Desaktibatu


Zakùńczoné Bôczë, że abë aktiwòwac wprowôdzoné zmiane nót je zrëszëc robiącé aplikacëje znowa. 	 Ohar zaitez irekita dauden aplikazioak berrabiarazi egin behar izango direla edozein aldaketak eragin diezaien.


Instalowanié% 1 témë 	 Instalatzen% 1 gaia


Wiedno na wiérzkù 	 Mantendu leihoa besteen gainean


image-action 	 _Moduaimage-action


Wëskrzëniô tekstë na ikònach listwë nôrzãdzów 	 Erakutsi testua tresna- barraren ikonoetan


Fùl miono ùsłëżnotë, nadpisëjë miono aplikacëji 	 Zerbitzuaren izen osoa, gainidatzi egiten du aplikazioak hornitutako izena


Radio lubòtników artistë: "% 1" 	 Gogoko artisten irratia: "% 1"


Lopk: 	 Fitxategia:


Zdefiniowóny 	 Definituta


Pòrządk bitów òbrôzu 	 Byte ordena


lënk 	 esteka


Eùropa/ Simferopol 	 Europa/ Simferopol


& Szëkba 	 & Bilatu


Wstrzëmóné 	 Trabatua


Nowi SolName 	 Peruko nuevo solName


Felënk PCL3GUI 	 PCL3GUI gabe


Klëkni tuwò, abë doprowdzëc nen ôrt lopka do jegò systemòwi definicëji nazôd. Przez to wszëtczé zjinaczi na tim ôrce lopka òstaną copniãté. Bôczë, że szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmóné. Mòże równak wëczëszczëc przënôlegajcy do nich mùster lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny. 	 Klikatu hemen fitxategi mota hau sistemaren hasierako definiziora leheneratzeko, honek fitxategi motari egindako aldaketa guztiak desegiten ditu. Ohartu sistemaren fitxategi motak ezin direla ezabatu. Hala ere beraien eredu zerrenda hustu dezakezu, haiek erabiltzeko aukerak murrizte aldera (baino fitxategi mota fitxategiaren edukiaren arabera zehazten bada baliteke erabilia izatea).


%s: fela nastôwù %s na %s 	 %s: Errorea %s %s(e)n ezartzean


Céch/ Jinszé 	 Sinboloa/ Hainbat


Rôczba US A2 	 AEBtako A2 gonbitea


Nieznónô òrientacëjô 	 Orientazio ezezaguna


Comment 	 Paketeen metadatuen proba fitxategiaComment


& Dzejania@ title: menu 	 & Ekintzak@ title: menu


12 MB abò wicy 	 12 MB edo gehiago


Przeniesë do@ title: menu 	 Mugitu hona@ title: menu


Zapiszë sesëjã 	 Saioa gorde


Zapiszë jaknò... 	 Gorde honela...


(5) Fòrmatë lopkówName 	 (5) Fitxategi formatuakName


& Zletczenia 	 & Erosotasuna


Tekst wòdnégò merkù 	 Ur- marka testua


Wëzdrzatk niejednych òkrãtów 	 Ontzi batzuen artelanak


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi w tidzéniu. 	 Aukera honen bitartez astearen lehen eguna zein den zehaztuko da.


Menu kanalówchannels-action 	 Kanal-menuachannels-action


& Dodôj do pùltu 	 & Gehitu mahaigainera


Zdrój: 	 Prezioa:


Wiedno 	 Beti


K3bSetupTen prosti kònfigùracjowi asystenta nastôwiô nóterné ùdowierzenia, tak bë prorama K3b bëła w sztãdze wëpôlac platë CD ë DVD. Nie są ùwzglãdnióné taczé rzeczë jakno devfs czë resmgr. W wikszoscë przëtrôfków nie je to problemą, równak w niejednëch systemach ùdowierzenia mògą òstac zjinaczoné przë nôslédnym wlogòwaniu abò znowionym zrëszeniu kòmpùtra. W taczim przëtrôfkù nôlepi je sã zapòznac z dokùmentacëją distribùcëji systemë. Nôwôżniszëm dzejaniém K3bSetup 2 je przëznanie K3b prawa zôpisu do nëków CD ë DVD. Bôczënk: Chòc K3bSetup nie mô pòpsëc kònfigùracëji Twòji systemë, to nie je to równak gwarantowóné. 	 K3b:: Setup 2Konfigurazio soileko laguntzaile honek K3b- k behar dituen baimenak ezar ditzake CDak eta DVDak grabatzeko. devfs edo resmgr edo antzekoak ez ditu kontuan hartzen. Gehienetan hori ez da arazoa izaten, baina sistema batzuetan baimenak alda daitezke saioan sartzen zaren hurrengo aldian edo ordenagailua berrabiarazten duzunean. Horrelakoetan, hobe da banaketako dokumentazioa kontsultatzea. K3b:: Setup 2ren zeregin garrantzitsua CD eta DVD gailuak grabatzeko atzipena ematea da. Kontuz: K3b:: Setup 2- k sistema hondatu behar ez lukeen arren, ez dago hori bermatzerik.


Òptacëje lëstwë przewijaniô 	 Korritze- barraren aukerak


& Wladëjë témã znowa 	 Birkargatu gaia


Nie je wëbróny niżóden dowòznik. describes the feed of the latest posted entries 	 Ez da hornitzailerik hautatu. describes the feed of the latest posted entries


Name 	 PastebinName


WideòName 	 BideoaName


Wëczëszczë filterthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog 	 Garbitu iragazkiathis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog


SztandardBanner page 	 EstandarraBanner page


Czôrny ë pùrpùrowi 	 Beltza eta magenta


Ni mòże czëtac% 1. 	 Ezin izan da% 1 irakurri.


Wspiarcé ë historëjô dlô Solarisa 	 Solarisen laguntzan eta historian lana


& Editëjë detale sztëczkaOrganize Files 	 & Editatu pistaren informazioaOrganize Files


Jeżlë załómanié je na lësce jakno niewôrtné rapòrtu, a të jes ti dbë, że asystent sã zmilëł, wiedno jesz mòżesz rãczno sélac rapòrt ò felëprzez wlogòwanié sã do systemë szlachòwaniô felów. Mòżesz téż warcëcë zmienic wëdowiédzã ë zladowac paczetë debùgòwaniô. @ title 	 Kraskadura txostentzea merezi ez duela bezala zerrendatuta badago, eta morroia oker dabilela uste baduzu, oraindik akats txostena eskuz sartu dezakezu akatsen jarraipena egiteko sisteman saioa hasita. Atzera ere jo eta informazioa aldatu dezakezu eta arazteko paketeak instalatu. @ title


Ùstawë kòlekcëji 	 Bildumaren konfigurazioa


Programie na twòjim kòmpùtrze, stojący za przistãpã do protokółu% 1, felëje dosc pòdrãczny pamiãcë bë jisc z robòtą dali. 	 % 1 protokolora sarbidea ematen duen ordenagailu honetako programak ezin izan du jarraitzeko behar duen memoria eskuratu.


Numer jizbë:% 1 	 Gela zenbakia:% 1


Ùłożenié: 	 Ikonoen antolamendua


Szerôk rama 	 Ertz lodia


& Golf 	 Golfa


To je lësta lopków do òtemkniãcô. Mòże pòdac czile lopków, rozparłãczając miona spacjama. 	 Hona hemen irekiko diren fitxategien zerrenda. Hainbat fitxategi zerrendatuz (bereizlea zuriunea da) fitxategi bat baino gehiago hauta daitezke.


Bùfora òdwiedzonëch starn 	 Web katxea


Nieznónô òptacëjô '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Aukera ezezaguna '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


Aùstralëjô/ Hobart 	 Australia/ LHI


Baza pòdôwków: 	 Datu- basearen izena


150 dpi, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, kolorea, beltz + koloredun kart.


Nastôwioné dzéjaniaComment 	 Ekintza lehenetsiakComment


Sprôwdzanié pisënkù 	 Ortografia zuzenketa


Pamiãc drëkôrza 22 MB 	 Inprimagailu- memoria: 22 MB


Wlëmi abò wpiszë URL témë 	 Mugitu edo idatzi temaren URL- a


Name 	 Konfiguratu mp3tunes kredentzialakName


Pierszi aùtor 	 Jatorrizko egilea


Ekspòrtëjë... 	 Exportatu...


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wiadłów ò felach w menadżerze logòwaniô. font for... 	 Honek saio- hasierako kudeatzailearen hutsegite mezuetan erabiltzen den letra tipoa aldatzen du. font for...


Wtëkôcz Netscape% 1 	 Netscaperen plugin ikustailua


Mòdernô systemaName 	 Sistema modernoaName


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror wëskrzëni na listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi. 	 Hau hautatuta badago, Konquerorek zuk laster- marka editorean markatutako laster- markak baino ez ditu erakutsiko laster- marka tresna- barran


layers-action 	 Ainguratu geruza mugikorralayers-action


Przełączë na ekran 6 	 Aldatu 6. pantailera


Rëmôj pòprzedny katalog ë spróbùjë jesz rôz. 	 Ezabatu uneko karpeta eta saiatu berriro.


@ action: inmenu 	 Aurreko fitxa@ action: inmenu


Generator indeksa dlô lopków pòmòcë KDE 	 KDE indize sortzailea laguntza fitxategietarako


Dłëdżi rańt; prawi dlô sztandardowi starnë 	 Ertz luzea; orri kanonikalaren eskuinaldea


C++ Nagłówk (GPL) @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


PHP SzëkbaQuery 	 PHP bilaketaQuery


minut 	 minutu


Domëslny% 1 is a host name 	 % 1 is a host name


Wëłączony ôrt efektu intensywnotë 	 Ezgaitu intensitatearen efektu mota


Rãczno wëwòłôj dzejanié na zamkłoscë tacnika 	 Deitu ekintza eskuz uneko arbelean


Dokùment do òtemkniãcô@ action: inmenu 	 Irekitzeko dokumentua@ action: inmenu


600x600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet 	 600x600dpi, gardenkiak, kalitate arrunta


Na gwës wëłączëc "% 1"? 	 Benetan "% 1" desaktibatu nahi duzu?


_Radarowô karta 	 G_aitu radar-mapa


Editora zwãkòwëch lopkówName 	 Audio editoreaName


Swòjé radio 	 Irrati pertsonala


& CertifikatNAME OF TRANSLATORS 	 & ZiurtagiriaNAME OF TRANSLATORS


milisekùnd 	 milisegundo


Sklący film 	 Pelikula satinatua


Wicy... QShortcut 	 Gehiago... QShortcut


_Editëjë farwã...gradient-editor-action 	 Esku_ineko amaiera-puntuaren kolorea...gradient-editor-action


Półtonowóny tekst 	 Tarteko tonuko testua


Prawò 	 Argia


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 etxaurre@ teleline. es, marcos@ euskalgnu. org, xalba@ euskalnet. net


Eùropa/ Wiedeń 	 Europa/ Viena


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ion Gaztañaga, Marcos EMAIL OF TRANSLATORS


Nie mòże nalezc dostónkù na pòdónym serwerze 	 Ezin izan da partiketa emandako zerbitzarian aurkitu


Cwiôrdi disk drëkôrza - dodówny 	 Inprimagailuaren disko gogorra - Aukera


Statistika wirtualny pamiãceName 	 Memoria birtualaren estatistikakName


Skòkni w przódkA button on a Remote Control 	 Jauzi aurrerantzA button on a Remote Control


Łatë ë wicy 	 Adabakiak eta gehiago


PùltComment 	 MahaigainaComment


Pòdôwczi 	 Datuak


Nôrzãdze mapòwaniô klawiaturëName 	 Teklatu- mapa tresnaName


image-convert-action 	 _GBUimage-convert-action


Wëbróny wirtualny pùlt 8Name 	 Zortzigarren alegiazko mahaigaina hautatua dagoName


Mòżesz ją zainstalowac wpisując: 	 Hurrengoa idatz ezazu instalatzeko:


Mònitór systemë - Cwiardi diskComment 	 Sistemaren begiralea - Diska gogorraComment


Zasëlôcz: 	 AC moldagailua: Entxufatuta


Rozczidnik, rozstãp 	 Bereizlea, zuriunea


Internetowi czas 	 Interneteko ordua


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcos, Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS


Generowanié indeksa... 	 Indizea sortzen...


Czôrny ë mòdri (mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny) 	 Beltza eta urdina (Cyan, Magenta, Beltza)


JemenName 	 YemenName


Dodôj filtr 	 Gehitu iragazkia


Stegnëundo-type 	 Gehitu bideaundo-type


Nagriwô wideò na twòjim pùlceName 	 Zure mahaigainaren bideo bat grabatuName


text-tool-action 	 Ezkerretik eskuineratext-tool-action


Government Legal 	 Gobernu- legala


Pòkôżë rozszérzoné wëdowiédzë ò kòmpùtrze 	 Erakutsi ostalariaren informazio hedatua


720x720dpi, 32- bitowi CMYK, weaving 	 720x720dpi, 32- bit CMYK, bilbatua


Przenoszenié@ title job 	 Transferitzen@ title job


plug-in-action 	 _Desitxuratzeaplug-in-action


Name 	 Eguraldiaren gaineko informazioa bistaratuName


Blós zapisënk do môlowëch lopków mô terô wspiarcé. 	 Fitxategi lokaletara gordetzea bakarrik onartzen da.


Minimazëjë òkno 	 Minimizatu leihoa


kioclient move 'src' 'dest' # Przenoszi adresã 'src' do 'dest'. # 'src' mòże bëc lëstą adersów. 	 kioclient move 'jatorria' 'jomuga' # URL 'jatorria' 'jomuga' - ra mugitzen du. # 'jatorria' URL zerrenda bat izan daiteke.


@ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 Mesedez hautatu zein informazio osagarri hornitu dezakezun: @ option: check kind of information the user can provide about the crash


Wëłączë 	 Itzali


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce zaòstnëch kôrtów cësnié te zjinaczi. 	 Fitxa honek bidali gabeko aldaketak ditu. Gainontzeko fitxak ixtean aldaketak baztertuko dira.


Zrëszë jakno% 1 	 % 1 - (r) en gisa abiarazi


@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 & Ireki% 1( r) ekin@ item: inmenu Open With,% 1 is application name


NormalBlack 	 Beltz arrunta


Stgna adresë URL: @ title: window 	 Bidea edo URL: @ title: window


czasowô fela w dolmaczënkù miona 	 aldi baterako errorea izena ikertzean


Klëkni na tã knapã, abë zapisac pòlitikã Javë do skòmpresowónegò lopka. lopk ò mionie java_ policy. tgz, bãdze zapisóny w wëbrónym katalogù. 	 Klik egin botoi honetan Javaren politika konprimitutako fitxategi batetan gordetzeko. Fitxategia, java_ policy. tgz izenaz, zuk hautatutako lekuan gordeko da.


Felëjë zgòdë na przerwanié żdającegò wëłączëniô: start of shutdown: 	 Ez duzu baimenik gelditzen diren sistema itzalerak abortatzeko: start of shutdown:


@ title: tab 	 Script- ak@ title: tab


& Kùrsywa 	 & Etzana


Strzédnô miara fònta: 	 Letra- tipo tamaina & ertaina:


Stałô wielëna rézów: 	 Lerro kopuru finkoa:


Zimbawijsczi Dolar A/ 06Name 	 Zimbabweko dolar A/ 06Name


Procesë brëkòwnika 	 Erabiltzaile prozesuak


Miono: @ title: window 	 Izena: @ title: window


& Brëkùjë KMAil jakno klienta pòcztë 	 Erabili & KMail posta elekroniko bezero hobetsi gisa


Gnome kartaGenericName 	 GNOME- CardGenericName


Wëdowiédzô ò załómaniu nie je dosc zdatnô@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 Kraskadura informazioa ez da behar bezain erabilgarria@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


Òbaczë tôflã nôlepszich wëszłosców 	 Ikusi puntuazio onenen taula


Przësënié nen sztripk bë nastawic môl panela 	 Mugitu labaingarri hau panelaren kokapena ezartzeko


Zmieni & miono 	 & Aldatu izena


Specjalné lopczi (gniôzda, ùrzãdzenia,...) 	 Fitxategi bereziak (socket- ak, gailu fitxategiak...)


Chùtkô szëkba 	 Bilaketa azkarra


CRTC %d nie òbsługùje rotatcjô =%s 	 %d CRTCek ez du biraketa=%s onartzen


Przełączë na pùlt 19 	 Aldatu 19. mahaigainera


_Swòjiznë 	 _Propietateak


Eùropa/ Warszawa 	 Europa/ Varsovia


_Rëmôj bùforundo-type 	 Ezabatu geruzaundo-type


Mòżlëwé, że problemë pòkzałë sã dzes w sécë, midzë serwerã a twòjim kòmpùtrã. 	 Baliteke ordenagailu hau eta zerbitzaria lotzen duen bidean egotea arazoa.


Równio żôłti tintë 	 Horia- maila


Restart 	 Berrabiatu


_Lopczi: 	 _Fitxategiak:


Aktiwnota nie ósta ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName 	 Isiltasuna detektatua monitorizatutako saioanName


Rëmôj lopczi 	 Ezabatu fitxategiak


Szëkôrz kluczów OpenPGPQuery 	 OpenPGP gako bilaketaQuery


Menadżera òknów òpiarti na Blackbox ò wiôldżich mòżnotach kònfigùracëji ë nisczich żądaniachName 	 Blackbox- en oinarritutako leiho kudeatzaile zeharo konfiguragarria, eta errekurtso gutxi kontsumitzen dituenaName


Zaktiwùjë òkno żądającé reakcëji 	 Aktibatu atentzioa eskatzen duen leihoa


& Załóżka 	 & Laster- marka


Zmaksymalizëjë wszëtczé 	 Zabaldu guztia


Pòdspòdlowé gestë KonqueroraName 	 Konquerorren oinarrizko keinuak. Name


Rëmôj wëbróną emòtikònã 	 Kendu hautatutako aurpegiera


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszebaundo-type 	 Desplazatu elementuakundo-type


Dodóné do KNewStaff 	 KNewStuff kolaborazioak


Dôwanié wiédzëComment 	 JakinarazpenaComment


Zdrój pòdôwków 	 Datuen iturburua


Długòta: 	 Luzera:


Dialog 	 Elkarrizketa


Kubuntu/ Ubuntu (ë sostrné) @ label: listbox KDE distribution method 	 Kubuntu/ Ubuntu (eta eratorriak) @ label: listbox KDE distribution method


& Jinstalëjë, lëstëjë, rëmôj apletë Amaroka 	 Instalatutako Amarok script- ak:


Zladëjë wszëtczé kôrtë znowa 	 & Birkargatu fitxa guztiak


PauseBreakkeyboard- key- name 	 Pausatukeyboard- key- name


^Instalacëjô Ubuntu Netbook 	 ^Instalatu Ubuntu Netbook


Szëkô za ikònama w òpiarcym ò jich miona 	 Ikono bat aurkitzen du ikonoaren izenaren arabera


Òglowé swòjiznë 	 Propietate orokorrak


AdBlocK AdBlocK zezwôlô ùsôdzëc lëstã filtrów, chtërné są brëkòwóné do wszëtczich òbrôzków ë ramów na starnie. URLe, chtërné òstaną dopasowóné, bãdą rëmniãté abò òstaną na jich placu wstôwioné ekstra òbrôzczi. 	 Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlock- ek iragazki zerrenda bat sortzen laguntzen dizu, irudiak, koadroak eta URL' ak iragazkiekin bat datozenean baztertu edo beste irudiekin ordezteko.


& Wëslë lopk... 	 Bidali fitxategia...


Òkno ë pùlt 	 Leihoa eta mahaigaina


Numer wersëji producenta 	 Saltzailearen zenbakia


Historëja tacnika 	 & Arbelaren historiaren tamaina:


Rãczno 	 Eskuzkoa


Skóknié w przódk na lësce graniô 	 Zerrendan aurrerantz egiten du


Eżlë niżódnô programa nie wëzwëskùjë włożony kôrtë, KDE mòże aùtomatno zrëszëc nôrzãdze do sprôwiania kôrtama. 	 Smartcard sartzen duzunean, KDEk automatikoki abia dezake kudeaketa tresna bat beste aplikazioren bat txartela erabiltzen saiatzen ez baldin bada.


BòliwijôName 	 BoliviaName


Ni mòże zapisac lopkù. 	 Ezin da fitxategia gorde.


& Zapiszë profil wëzdrzatkù jakno... 	 & Gorde ikuspegi profila honela...


Ùdowierzenié nie darzëło sã. Gwësno parola je lëchò.% 1 	 Autentifikazioak huts egin du Ziur aski pasahitza gaizki dagoelako.% 1


Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie czëtaniô z niegò pòkôza sã fela. 	 % 1 baliabidea irekitzeko gai izan arren, errorea gertatu dela edukiak irakurtzean adierazten du.


ZwóńQShortcut 	 DeiaQShortcut


Pòdzérk 	 Aurrebistaren mota


Azëjô/ Hovd 	 Asia/ Kobdo


URL producenta 	 saltzailearen url


Włączoné lëterë ë miesące CJK 	 CJK gutun eta hilabete inguratuak


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Asier Urío LarreaEMAIL OF TRANSLATORS


Nié mòże skòpérowac fòntów 	 Kopiatu letra- tipoak


& Serwera SMTP: 	 & SMTP zerbitzaria:


Dlô adresów URL chtërné są lopkama, òtmëkô katalog ë wëbierô pòdóny lopk w môlu òtemkniãcô lopkù 	 Fitxategiak apuntatzen dituzten URLetarako, direktorioa ireki eta hautatu egiten du, benetako fitxategia ireki ordez


Albùmë bez òbkłôdków 	 Albumak azalik gabe


Òpùszczë Blinken 	 Irten Blinken- etik


Nôrzãdza 	 Tresnak


Fòrmat datuma: 	 Dataren formatua:


Zarô wëłączëc system? 	 Itzali sistema orain?


undo-type 	 Inportatu bideakundo-type


tool-presets-action 	 _Freskatu tresnaren aurrezarpenaktool-presets-action


Awansowóny ôrt 	 Aditu modua


Òkno z wëbiérkã òbstójnegò URL- a 	 Fitxategi- elkarrizketa lehendik dagoen URL bat irekitzeko


Miono lëstë òdegraniô 	 Zerrendaren izena:


Menu òperacëji na òknie 	 Leiho eragiketen menua


Pòzwòlë na brëkòwanié knąpë 'Drëkùjë znowa' 	 Baimendu 'Inprimatu berriz' botoia erabiltzea


You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 , You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& Wëbierzë dôwanié... Replay the current deal from the start 	 & Hautatu jokoa... Replay the current deal from the start


Blós tekst 	 Testua bakarrik


Sztandard 	 Estandarra


Amarok NightlyName 	 Amarok gaueroName


Zelony 	 Berdea


Òbzérôcz lopkaName 	 Fitxategi begiraleaName


% 1 x% 2 pikslów (% 3 x% 4 mm) 	 % 1 x% 2 Pixel (% 3 x% 4 mm)


Pòkôżë wëdowiédzã ò wersëji 	 Erakutsi bertsioaren informazioa


_Radarowô karta 	 Bistaratu radar-mapa


HyperDictionary. com - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesarus) Query 	 HyperDictionary. com Thesaurus- aQuery


44MB dodóné 	 44MBtako eguneraketa


Cwiczenczi ze słowiznëGenericName 	 Hiztearen datuak plasmoid- eentzakoComment


Instalëjë lopk témë... 	 Instalatu gai- fitxategia...


Paùza 	 Etenda


zoom-quality 	 Aldatu lekuz aldatzeko tresnarazoom-quality


Zwrôcô identifikatorã kòżdegò òkna 	 Elkarrizketa bakoitzaren winid- a itzultzen du


Òtemkni skript... 	 Ireki script bat...


Edicjowólné pòłożenié@ action: inmenu Navigation Bar 	 Kokapen editagarria@ action: inmenu Navigation Bar


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Startëjë emacsa 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Emacs abiarazten du


Beneficjent 	 Onuraduna


GNOME fallback (awariowi trib) 	 GNOME Wayland gainean


Pòkôza sã fela przë wladowaniô mòdułu% 1. Prôwdopòdobnô przëczna to:% 2 	 Errore bat gertatu da% 1 modulua kargatzean. Diagnostikoa:% 2


& lt;% 1 gt@ email/ plain 	 & lt;% 1 gt; @ email/ plain


%a, %l:%M %p 	 %a %l∶%M %p


InsQShortcut 	 SarQShortcut


Wëdowiédzô ò bezpiekù 	 Segurtasun- datuak


Producent 	 Saltzailea


Knédżi 	 Liburu nagusia


% 1 Numer ID procesu:% 2 Numer ID wëższegò procesu:% 3 	 % 1 prozesuaren ID:% 2 Gurasoaren ID:% 3


Prekònfigùracëjowi lopk 	 Aurrekonfigurazio- fitxategia


Pòdôwczi 	 Data


undo-type 	 Geruza aktiboko pixelak blokeatuta daude.undo-type


W réze pòlétów pòdóny je lopk. Drëkòwanié ze sztandardowégò wińdzeniô bãdze wëłączoné. 	 Fitxategi bat zehaztu da komando- lerroan. STDIN- etiko inprimaketa desgaituko da.


Internetowé starnëName 	 Web orriakName


Parôt 	 Prest


Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune... 	 Magnatune. com- eko haserako orria kargatzen...


% 1 (zmieni...) 	 % 1 (aldatu...)


Robienie spisu zamkłoscë 	 Indizea sortzen


Repùblika Westrzédny AfricziName 	 Afrika Erdiko ErrepublikaName


Gwinejsczi FrankName 	 Gineako liberaName


Pòdklasa% 1 	 Azpiklasea% 1


Felënk wëdowiédzé dlô tegò titlaThe value is not known 	 Ez dago pistaren informazioarik erabilgarriThe value is not known


Artistë szlachùjący za "% 1" wedle Last. fm 	 "% 1" (r) en antzeko artistak


Jeden katalog 	 Hautatu karpeta@ title: window


Farwa, zwëkòwi kwalitet, òptacëjno kòrekcëjô farwów 	 Kolore, kalitate arrunta, aukerazko kolore- zuzenketa


undo-type 	 Irauli irudiaundo-type


òdpòwiadającé rozszérzenié 	 luzapen egokia


Przidny lopk Edje 	 Edje fitxategi nagusia


Òkno na pùlt 16 	 Leihoa 16. mahaigainera


Azëjô/ Colombo 	 Asia/ Kolonbo


Felëją profile 	 Ez dago profil erabilgarririk


Ni mòże kòpérowac titla z ùrządzeniô. 	 Ezin izan da pista multimedia gailutik kopiatu


Chùtczi menadżera òknów o môłëch żądaniachComment 	 Leiho kudeatzaile bizkor eta arinaComment


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror bãdze pamiãtôł pòdôwczi wpisëwóné w fòrmùlôrach WWW ë bédowôł je w juwernëch pòlach nôslédnëch fòrmùlarów. 	 Lauki hau hautatuz gero, Konkerorrek gogoratu egingo ditu web inprimakietan sartutako datuak eta eremu berdina duten beste guztietan proposatu egingo ditu.


unit-plural 	 pixelunit-plural


Pòwiązania lopkówComment 	 Fitxategi elkarketakComment


Piprzédny sztëczkReplace the currently loaded tracks with these 	 Aurreko pista


Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò ekranu 	 Erakutsi soilik uneko pantailako atazak


undo-type 	 Lekuz aldatuundo-type


Pòkażë òbkłôdkã 	 Erakutsi azalaren irudia


Przenoszenié do KDE 4 	 KDE 4 moldaketa


Pòmòc 	 & Laguntza


Strzédné@ option: radio Icon Size 	 Tartekoa@ item: inlistbox Grid spacing


Nie mòże szëkac datum z przińdnotë. 	 Ezinezkoa da etorkizuneko datarik bilatzea.


documents-action 	 Kendu _sarreradocuments-action


filters-action 	 _Handitu...


Chcesz trzëmac nã parolã? 	 Nahi duzu pasahitz hau gordetzea?


Delta Row Compression 	 'Delta row' konpresioa


16 (Pòrtret) 	 16 (bertikala)


Seria #: 	 Serieko zb:


Proces robi w debùgerze% 1 (% 2) 	 Prozesu hau% 1- ek araztua izaten ari da (% 2)


Wëłączoné 	 Desgaituta


Felënk Floyda- Steinberga 	 FloydSteinberg ez


undo-type 	 Aldatu izena elementuariundo-type


Spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Hondoko irudia paneletan


Mòżlëwòta zamkniãcô systemëshutdown request origin 	 Utzi itzaltzenshutdown request origin


Pòrządk bitów 	 Bit ordena


QPrintPreviewDialog 	 Azken orriaQPrintPreviewDialog


Platowónkô HP 	 Kamisetara transferitzeko HP papera


Môsz wëgróné. Gratualcëje! 	 Irabazi duzu. Bikain!


Farwny kartridż o wiôldżi zabiérnoce 	 Edukiera handiko kartutxo kolorea


Rozdzélnota, kwalitet, ôrt tintë ë medium 	 Bereizmena, Kalitatea, Tinta- mota, Euskarri- mota


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Iñaki Ibarrola Atxa, Juan Irigoien Garitaonandia, Marcos EMAIL OF TRANSLATORS


Migracëjô pòdôwków Nepomuk, równiô 1Name 	 Nepomuk datu migrazio 1. mailaName


Wpiszë adresã URL: 	 Sartu URL bat:


& Tadżi 	 Etiketak


Pòdskrzënianié dlô Scheme 	 Scheme nabarmentzeko


Zrëszono nowégò menadżera oczén. Zamòdlëwô sã dali zrëszenié KDE znowa, abë sã ùgwësniz, że wszëtczé aplikacëje przëjãłe nã zjinakã. 	 Leiho- kudatzaile berria exekutatzen ari da. Oraindik gomendagarria da KDE saio berrabiaraztea aplikazio guztiak aldaketara egokitzen direla zihurtatzeko.


Rëmôj znakòwnik@ action: button 	 Ezabatu etiketa@ action: button


Filter krótczich URIName 	 URL laburren iragazkiaName


& Wëkònëwólny lopk: 	 & Exekutagarria:


Òtemkni w & FirefokseDescription 	 Ireki & Firefox- ekinDescription


(Òd% 1,% 2) 	 (% 1- etik,% 2)


Editora dostónków XWindowGenericName 	 EditXResGenericName


Kòfigùracëjô wëkrëwaniô ùsłëżnotówName 	 Konfiguratu igartze zerbitzuaName


Pòkôżë stegnã 	 Erakutsi & bide- izena


@ label whether entry is fuzzy 	 Hitz kontatzailea@ label whether entry is fuzzy


Nastôw sztandardowëch klawiszowëch skrodzënówName 	 Tekla elkarkete estandarren konfigurazioaName


Aplet meta WikiName 	 Name


Aùtomatné dodôwanié przenosnych mediówComment 	 Comment


Rozstãp midze òdswiéżaniém: 	 Eguneratzeko denbora- bitartea:


Blues 	 Blues- a


Grecczi ë kòptëjsczi 	 Greziera eta koptoera


Editëjë lëstã dopasowaniô knapów 	 Editatu tekla- konbinazio zerrenda


Kònfigùracëjô FetchmailaName 	 Fetchmail konfigurazioaName


Aktwùje pëtanié ò zamkniãcé òkna zamëkającegò w se wicy jakno jedną òtemkłą kôrtã. 	 Honek leihoa itxi nahi duzun galdetuko dizu bertan fitxa bat baino gehiago irekita dituzunean.


Sha`ban 	 Sha`ban- arena


Rãczno 	 Eskuz


Pòkôżë brëkòwnika zalogòwónégò pòprzédno. Wôrt je ùżëc ti òptacëji, jeżlë kòmpùtr je brëkòwóny czile razów rôz pò rôz bez tegò samegò brëkòwnika. @ option: radio preselected user 	 Hautatu aurreko saioa hasi duen erabiltzailea. Erabil ezazu hau erabiltzaile bakarrak behin baino gehiagotan eta era jarraian badarabil ordenagailu hau. @ option: radio preselected user


Nôrzãdze pòdôwkówComment 	 Datu tresnakComment


24 - 31 MB RAM 	 24 - 31 MB guztirako memoria


Hebrejsczi@ item Calendar system 	 Hebreoa@ item Calendar system


Gamma żôłti 	 Gamma horia


& Strzédnô miara fònta: 	 Letra- tipo tamaina & ertaina:


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Amerika/ Argentina/ San_ Luis


Zmiania tekstu... 	 Aldatu testua...


Click 	 %s klon-iturburu berria ezartzeko.Click


Paczét "%s" je wirtualnym paczétã. 	 '%s' paketea birtuala da.


Wëskrzëni w pòdónym òknieName 	 Erakutsi adierazitako leihoanName


& Rëmôj subskripcëjã 	 Ezabatu harpidetzak


Sprôwdzanié pisënkùComment 	 Ortografia zuzentzaileaComment


Òtmrkôj bùtnowé adresë URL w kôrtach òtemkłégò òkna Konquerora 	 Ireki fitxa bezala dagoen Konquerorren URLa kanpotik deitzen denean


Nie òbsłëdżiwùje 	 Ez da gai


Strzédny łisk 	 Euskarriaren distira


Monitor vendor 	 %s pantaila


Tëreckô LiraName 	 Turkiako liraName


@ title: column 	 Itzulpen memoria


% 1 ju je na lësce. 	 % 1 dagoeneko zerrendan dago.


Òpiekùn@ info - notification message 	 Mantentzailea@ info - notification message


Name 	 Mahaigain edukiontzi lehenetsiaName


Rëmôj nôstôrszé lopczi z kòsza 	 Ezabatu zakarontziko fitxategirik zaharrena


dockable-action 	 Automatikoadockable-action


Nie pòkazëjë wëskakùjącëch òknów. 	 Ezetsi leiho- irekitze eskabide guztiak.


* _BAR_Wszëtczé katalodżi 	 * _BAR_Karpeta guztiak


Atlantëcczi_ Òcean/ Madeira 	 Atlantikoa/ Madeira


Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô dodôwnëch sëmów dëtków. 	 Hemen, minus zeinuaren kokapena hautatuko duzu. Honek diru- balioei eragingo die bakar- bakarrik.


Òbrócë pòzdrzatk zgódno z rësznotą wskôzów zédżera 	 Biratu ikuspegia erlojuaren norantzan


You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tanYou are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Pòdskrzënianié dlô lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë wicy 	 RPM espezifikatzeko fitxategiak, Perl, Diff eta gehiago nabarmentzeko


& Zladëjë epizod 	 Ezabatu jeitsitako atalak


Jãzëk ùżëwóny do wëkrzënianiô tekstu 	 Testua zein hizkuntzatan bistaratuko den


Nowé wińdzenié mònitora òstało sparłãczoné. 	 Monitore irteera berri bat konektatu da.


BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 Bhādrapad- enIndian National month 7 - LongNamePossessive


Ekspòrtëjë kôrtã 	 Fitxa esportatu


CapsLockQShortcut 	 Maius BlokQShortcut


Kanalëundo-type 	 Aldatu kanalaren izenaundo-type


Przezéranié netëName 	 Web arakaketaName


Zjednóné Stónë AmericziName 	 Amerikako Estatu BatuakName


Rozwinie 	 Zabaldu


undo-type 	 _Irauliundo-type


& Wërównianié titla 	 Titulu & lerrokatzea


Nie mòże skòpijowac lopkù% 1. 	 Ezin kopiatu% 1 fitxategia


Name 	 Sarea kudeatzeko interfazeaName


2880 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI FOL norabide bakarrekoa


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera. 	 Jarri harremanetan zerbitzariko administratzailearekin laguntza eskuratzeko.


Brëkùjë & bùtnowi programë do òdgrëwaniô 	 & Kanpoko jole bat erabili


Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji 	 Bertsio-kontrolerako sistema erabilerraza


Wińdzenia aùdio nalazłé w systemie. Wëbierzë ùrządzenié, z jaczégò mô wëchòdzëc zwãk. 	 Soinu irteerak aurkitu dira zure siteman. Aukeratu ze gailutik nahi duzun soinua ateratzea.


Numer & diskù: 	 & Disko- zenbakia:


All other platforms 	 MotaAll other platforms


Dodôj strëgã 	 Gehitu korrontea


Aplet do mòntowaniô ë òdmòntowaniô blokòwëch wòluminów. 	 Bloke-bolumenak muntatzeko eta desmuntatzeko miniaplikazioa.


Réżka Url '%s' je za długô 	 '%s' URL katea luzeegia da


First part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 Jamendo. com- tikFirst part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


Czë listew filtra mô bëc pòkôzónô 	 Iragazki barra erakutsi beharko litzatekeen


Môl instalacëji 	 Non instalatu


Pùrpùrowi, żôłti 	 Magenta, Horia


Ùsłëżnota interfejsu brëkòwnika dlô Solid, systemë rozpòznôwaniô hardwôrë Name 	 Solid- erako erabiltzailearen interfaze zerbitzaria (hardware detekzio sistema) Name


view-zoom-action 	 Zooma 1:2view-zoom-action


A4 (môłi) 	 A4 (txikia)


wińdzenié %s ni mô taczich sómëch parametrów co jiné sklónowóné wińdzenié: òbstójny trib = %d, new mode = %d òbstójné wespółrzãdné = (%d, %d), nowé wespółrzãdné = (%d, %d) òbstójnô rotacjô = %s, nowô rotacjô = %s 	 %s irteerak ez dauka klonatutako beste irteeren parametro berdinak: dagoen modua = %d, modu berria = %d dauden koordenatuak = (%d, %d), koordenatu berriak = (%d, %d) dagoen biraketa = %d, biraketa berria = %d


perspective-clone-mode 	 Aldatu perspektibaperspective-clone-mode


Fòlia HP Premium 	 HP Premium gardenkia


Zmieni lëstã graniô 	 Aldatu zerrenda


Serwera Ampache% 1 	 % 1 Ampache zerbitzaria


Przezérôj... 	 Arakatu...


Włączë dzejania òpiarté na MIME 	 Gaitu/ desgaitu arbeleko ekintzakActions Config


Pòdajnik 10 	 10. erretilua


Òbróconô ò 180 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 Erlojuaren norabidean 180 gradutan biratuta


Emotikònë 	 Emotikoiak


Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do wszasniészi przezéróny starnë. 	 Egin klik botoian historiaren arazketan urrats bat atzera arakatzeko.


Òptacëje nôrzãdza 	 Kolorearen aukerak


360×360dpi, sklący papiór 	 360x360dpi, paper satinatua


Ni mòże zainicjowac systemë logòwaniô 	 Ezin da sistemako saio-hasiera hasieratu


Òbróconô ò 270 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 Erlojuaren norabidean 270 gradutan biratuta


& Edicëjô... 	 & Editatu...


Całowné pòdmenu% 1 bãdze rëmniãté. Chcesz to zrobic? 	 '% 1' - en azpimenu guztiak ezabatuko dira. Jarraitu nahi duzu?


Nie mòże wëdowstac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Ezin izan dira% 1 joystick gailuaren kalibrazio balioak eskuratu:% 2


Ùsłëznota Nepomuka dlô przenosnych mediówComment 	 Nepomuk biltegiratze zerbitzuaComment


Wëdowiédzô ò załómaniu ë systemie bãdą aùtoamtno dodóné do rapòrtu ò felë. @ label: textbox bugzilla account username 	 Kraskadura eta sistemaren informazioa automatikoki erantsiko zaizkio akats txostenari. @ label: textbox bugzilla account username


Nen program ùniemòlëwiô wëlogòwónié. 	 Programa honek saioa amaitzea blokeatzen ari da.


Multitran - dolmaczenié: szpańsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - itzuli gaztelera eta errusieraren arteanQuery


Identifikacjowi numer maszinë 	 Makina identifikatzeko zenbakia


Wëbiérkundo-type 	 Handitu hautapenaundo-type


Pierszô wersëjô 	 Jatorrizko inplementazioa


Skòkni do wëższegò procesu 	 Jauzi guraso prozesura


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Autentifikazioa


JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 Jya- renIndian National month 4 - ShortNamePossessive


Suplement wëbierkù zmiennych 	 Aldaketa- hautatzaileen gehigarria


Miono protokòłu 	 Protokoloaren izena


Ladejë tekstë znôù 	 Birkargatu hitzak


Nowé òkno 	 Leiho berria


Klëkni tuwò, jeżlë aplikacëjô jaką chcesz zrëszëc je w tekstowim tribie. Òstanie òna tedë zrëszonô w òknie terminala. 	 Hautatu aukera hau testu erako aplikazioa exekutatu nahi baduzu. Aplikazioak terminalaren emulatzaile leiho batean exekutatuko da.


Francësczi 	 Frantzia


Nierobny 	 Inaktibo


p, li {white- space: pre- wrap;} Proces mòże ùżëwac diskù blós jeżlë niżóden jinszi proces gò slédno ni brëkòwôł. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Prozesuak disko zurruna erabili dezake soilik beste prozesu batek duela gutxi erabili ez badu.


Programa je ùżëczonô wedle% 1. @ item license (short name) 	 Programa hau% 1 lizentzia pean banatzen da. @ item license (short name)


Zmiana wëbrónegò menadżera òczén 	 Konfiguratu Leiho- kudeatzailearen aldaketa


Ùżëjë wbùdowónégò głosnika 	 Erabili PC- aren borazgailua


Drëkùjë w cenioscach szaroscë 	 Inprimatu gris- eskalan


& Awansowóné... 	 & Aurreratua...


Gbajtë 	 GByte


p, li {white- space: pre- wrap;} Pòsobnica FIFO Jak proces FIFO mòże robic, wiedno przeriwô robòtã aktualnegò procesu z klasë zwëczajnych ë wsôdowich. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Lehenengo sartu- Lehenengo irte (FIFO) antolaketa FIFO prozesu bat exekutagarri bihurtzen denean, beti berehala ordezkatuko du unean exekutatzen ari den edozein prozesu Arrunt edo Batch.


Mionofile type 	 Izenafile type


Azëjô/ Dhaka 	 Asia/ Dacca


@ info bug resolution 	 Ez da KDEren aplikazioen edo liburutegien arazo batek sortua@ info bug resolution


Kòpérëjë z pòmòcą K3bName 	 Kopiatu K3b- rekinName


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka. 	 Ezin ireki behin- behineko fitxategia.


Kòlekcëjô IpodaComment 	 Ipod bildumaComment


Rock 	 Rock- a


Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Ezin izan da% 1 jatorrizko fitxategia ezabatu. Egiaztatu baimenak.


Faktor & rëszniô 	 & Mugimendu faktorea:


Ni mòże nalezc wtëkôcza '% 1' dlô aplikacëji '% 2' 	 Ezin da aurkitu '% 1' plugina '% 2' aplikazioarentzako


Tuwò mòże nastôwic pòlitikã Javë dlô swòjowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Nowô... ë wpiszr wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã jaka ju dô, klëkni na Zmieni... ë wpiszë nową pòlitikã w dialogòwim òknie. Klëkniãce Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi. 	 Hemen ostalari edo domeinu jakin baterako berariazko Javaren politika ezar dezakezu. Politika berria gehitzeko, klik egin Berria... botoian eta sartu behar den informazioa elkarrizketa- kutxaren bitartez. Aurretik dagoen politika aldatzeko, klik egin Aldatu... botoian eta hautatu politika berria elkarrizketa- kutxatik. Ezabatu botoian klik eginez hautatutako politika ezabatu egingo da, domeinu harentzat politika lehenetsiaren aukerak ezarriko direlarik.


Eżlë na òptacëjô je włączonô, brëkòwóny òstónie domëszlny systemòwi brzãczk. Zdrzë w mòdule Centróm Kòntrolë "Systemòwi brzãczk", bë skònfigùrowac prawie systemòwi brzãczk. Zwëczajno je to "bup". 	 Aukera hau gaituta badago, sistemaren kanpai lehenetsia erabiliko da. Ikusi "Sistemaren kanpaia" kontrol- modulua sistemaren kanpaia nola pertsonalizatu jakiteko. Normalean, "bip" baino ez da.


Fela ladowaniô lëstë rapòrtów ò felach% 1. Proszã kąsk pòżdac ë spróbòwac znowa. @ title: window 	 Akatsa akats txostenen zerrenda eskuratzen% 1. Mesedez itxoin pixka bat eta saiatu berriz. @ title: window


Przecygni ùzérôczë na wòlny plac robòczy bòdż 	 Arrastatu sentsoreak lan- orri baten lauki hutsetara edo paneleko appletera.


Mòduł wëgaszôcza ekrana 	 KDE pantaila- babeslea kontrol modulua


Listew grëNAME OF TRANSLATORS 	 Jokoaren tresna- barraNAME OF TRANSLATORS


& Nowi... 	 & Berria


Serwer Nepomuk dôwô kòntrolã nad strigi ë zôpisowné ùsłëżnotëComment 	 Nepomuk zerbitzariak gordetegi zerbitzuak eta strigi kontrola eskeintzen dituComment


Wedle miona 	 Izenaren arabera


Na lësta zamëkô w se dokùmentë jaczé môsz slédno òtemkłé ë zezwôlu na chùtczé jich òtemkniãcé. 	 Honek ireki dituzun azken fitxategiak zerrendatzen ditu, eta haiek berriro irekitzeko modu erraza eskaintzen dizu.


Keńjańsczi SzilingName 	 Kenyako shillingName


Mniészé jakno abò równé@ label 	 Txikiagoa edo berdin@ label


Òtrzëmóno wiadłoComment 	 Mezua jaso daComment


Pòprzédny 	 Aurrekoa


& Brëkùjë systemòwegò zwónka na placu systemòwegò dôwaniô wiédzë 	 & Erabili kanpaia sistemaren jakinarazpenaren ordez


Nowô _légalayers-action 	 Geruza _berria...layers-action


Òtemkni 	 Ireki@ action


Zesëmòwnié: 	 Laburpena:


Email: 	 Post @:


Flac 	 Frantzia


Zwielokrotnianié ekranu 	 Ispilu-pantailak


Brazylsczi pòrtugalscziName 	 Portugesa (Brasilgoa) Name


Fùnkcëje mëszë 	 Saguaren interakzioa


Pòmòcny òpisënk programë (dlô wëdowiédzë w oczénkù w prawim, górnym rogù) Name 	 Goi- eskumako info kutxarako interfazearen deskripzio lagungarri batName


Pòrtë wéńdzeniô/ wińdzeniôComment 	 IO- atakakComment


Azëjô/ Ułan- Bator 	 Asia/ Ulan Bator


Pòmòc 	 Laguntza


Ta robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 Lan hau puntuzko koloredun orrialdea da


Pòkôżë wëdowiédzã ò licencëji 	 Erakutsi lizentziaren informazioa


GLX/ OpenGL nie je przëstãpné ë blós wspiarcé OpenGL je kòmpatibilne. 	 GLX/ OpenGL ez daude eskuragarri eta soilik OpenGL euskarria dago konpilatuta.


ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 Āsw- enIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka (% 1) 	 Hautatu automatikoki fitxategiaren & luzapena (% 1)


& Szëkôj w przódk 	 Aurrerantu


CopniãcéQFontDatabase 	 BeltzaQFontDatabase


JavaScript wëłączony (globalno). Włączë JavaScript tuwò. 	 JavaScript desgaituta (orokorrean). JavaScript gaitu hemen.


Wëskrzëni pòlét 'Rëmôj' @ option: check 	 Erakutsi 'Ezabatu' komandoa@ option: check


Gnome MinëGenericName 	 GNOME minakGenericName


Przeniesë wëbróné lopczi z% 1 do: This menu entry empties the closed items history 	 Mugitu hautatutako fitxategiak% 1( e) tik hona: This menu entry empties the closed items history


Zmieniony 	 Aldatua


Òbrôzczi ColorSmart 	 ColorSmart grafikoak


Registrowanié 	 Erregistratzen


Na ti starnie môsz òpisac, tak wiele jakno je to le mòżlëwé, ò stónie pùltu ë aplikacëji przed ji załómaniém. @ info/ rich 	 Orrialde honetan azaldu behar duzu kraskadura aurretik mahaigain eta aplikazio egoerari buruz dakizun guztia. @ info/ rich


& Zmieni miono 	 & Berrizendatu


dialogs-action 	 Ireki historia desegiteko elkarrizketa-koadroadialogs-action


JinszéScreen saver category 	 DenetarikScreen saver category


Folio 	 Folioa


_Jinszé òptacëje 	 _Bestelako ekintzak


Przëwrócono nazôd wszëtczé wôrtnotë kalibracëji dlô ùrządzenia joysticka% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 % 1 joystick gailuaren kalibrazio guztiak berrezarriak izan dira. NAME OF TRANSLATORS


Przëstãp do rëmniãtich elementówName 	 Atzitu ezabatutako elementuakName


WenezuelaName 	 VenezuelaName


undo-type 	 Bihurtu irudia kolore indexatuetaraundo-type


Afrika/ Aldżér 	 Afrika/ Algiers


Nie mòże wlogòwac sã do% 1 - mòże bëc, że parola je zmiłkòwô.% 2 	 Ezin saioa hasi% 1( e) an. Agian pasahitza gaizki dago.% 2


Nie trzëmôj & terô 	 Ez & gorde oraingoan


Interfejs HTMLName 	 HTML tramankuluaName


& Wszëtczé pùltë 	 Mahaigain guztietara


fill-type 	 Zuriafill-type


MalajalamscziName 	 MalaysieraName


dockable-action 	 Ikusi _zerrenda gisadockable-action


Akcesorëja do dwastarnowégò drëkù 	 Duplex- en inprimatzeko osagaia


Tuwò mòżesz nastôwic jak wiele wirtualnych pùltów chcesz w KDE. 	 Hemen konfigura dezakezu zenbat laneko area nahi dituzun zure KDE- n. Mugitu erregela balioa aldatzeko.


Restartëje grã 	 Berrabiatu jokoa


Kanalëundo-type 	 Kanalaren ertzaundo-type


Môlowé podcastë 	 Podcast lokalak


Com9 	 Komertziala9


Pùlt 	 Mahaigaina kuboa


Òkna 	 Leihoak


_Fòntdialogs-action 	 _Letra-tipoakdialogs-action


Zaktualnioné zdroje SVN. @ label 	 Eguneratu SVN gordetegia. @ label


Czë na gwës chcesz òdjinstalowac skript '% 1'? 	 Ziur zaude '% 1' script- a desinstalatu nahi duzula?


You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 aurrerantzYou are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Numer wersëji programë@ info: shell 	 Programaren bertsioa@ info: shell


documents-action 	 Igo leihoa irekita badagodocuments-action


Profil do òtemkniãcô 	 Irekiko den profila


Logiczné grëName 	 Logika jokoakName


Zrësziwô 'wm' eżle niżóden jinszi menadżer òknów nie je aktiwny w ti sesëji. Domëslny je 'kwin' 	 Hasten du 'wm' beste leiho kudeatzailerik saioan ez badago. 'kwin' lehenetsia da.


Farwa spódkù 	 Background


# Ùstawiô òptacëje sprôwaniô energiją systemë. # - jeżlë òptacëjô 'scheme' je pòdónô, schemat sprôwaniô # energiją ùstawiony je na 'wôrtnotã' # - jeżle òptacëjô 'cpufreq' je pòdónô, pòlitika czãstotlëwòscë CPU # ùstawiô na 'wôrtnotã' 	 # Ezarri sistemaren energia kudeaketa aukerak. # - 'scheme' aukera zehazten bada, energia kudeaketa # eskema 'balio' - ri dagokio # - 'cpufreq' aukera zehazten bada, PUZaren maiztasun # politika 'balio' - ri dagokio


Multitran - dolmaczenié: miemiecczi ë ruscziQuery 	 Multitran - Itzuli alemana eta errusieraren arteanQuery


AfganistónName 	 AfganistanName


& Prawô knąpa: NAME OF TRANSLATORS 	 Eskumako botoia: NAME OF TRANSLATORS


Wëłączeni brëkòwnicë 	 Baztertutako erabiltzaileak


Zapiszë jakno (% 1) 	 Gorde honela (% 1)


Madagarsczi FrankName 	 Madagaskarreko liberaName


drawable-action 	 _Ekualizatudrawable-action


dock-action 	 E_raman pantailaradock-action


Rozszérzenia 	 Luzapenak


Òkno na pùlt 1 	 Leihoa 1. mahaigainera


Regùlarnô mrzéżka 	 Sareta erregularra


Rozszérzony grecczi 	 Greziera hedatua


wëłączë kòrekcje farwów 	 Desgaitu kolore- zuzenketa


& Detale 	 & Xehetasunak


Ni mòże wczëtac sztatusu dostónka 	 Ezin izan da baliabidea egiaztatu


Kanalëundo-type 	 Kanal-koloreaundo-type


Przerwie aktiwną sesëjã: 	 Aboratu saio aktiboak:


Ùdowiérzenié (jeden strzél) 	 Autentikazioa


MònakòName 	 MonakoName


layers-action 	 Aplikatu geruza-mas_karalayers-action


Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w prawim kartidżu 	 Injektore bakoiti/ bikoitien arteko tartea eskuineko kart.


& Wëczëszczë kòsz 	 & Hustu zakarontzia


Rëmôj@ item: intext Country 	 Kendu@ item: intext Country


Naladowanié akùmùlatora (%d%%) 	 Bateria kargatuta (%%%d)


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ion Gaztañaga, Julen LandaEMAIL OF TRANSLATORS


undo-type 	 Eraldatu kanalaundo-type


Zmieni w réze@ option: check 	 Berrizendatu lerroan@ option: check


Żądóny katalog nie òstôł ùsôdzony, bò katalog ò tim mionie ju je. 	 Ezin izan da eskatutako karpeta sortu, lehendik ere izen bereko beste karpeta bat dagoelako.


Kònfigùracëjô 	 Saturazioaselect-criterion


Wcësni, w dół, pùszczë. Name 	 Sakatu, mugitu behera, askatu. Name


Pòkażë sztrépk pòkrokù dlô graficznegò interfejsu 	 Erakutsi GUI irteeraren aurrerapena


Ùsôdzë nowi ôrt lopka 	 Sortu fitxategi mota berria


Zmieni miarã òknaComment 	 Leihoari neurria aldatuComment


Bengalsczi 	 Bengalera


Bënowô fela: Mòduł "%s" òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji, nie pòdając przëczënë nieùdałoscë 	 Barne-errorea: '%s' irudi kargatzailearen moduluak ezin izan du eragiketa burutu, baina ez du hutsegitearen arrazoirik eman


Domëszlné miono brëkòwnika: 	 Erabiltzail izen lehenetsia:


Rëchtowanié indeksu 	 Indizea prestatzen


Òtemkni lopk 	 Ireki fitxategia


Ni mòże przëdzélëc dzélu pamiãcë dlô lopka% 1 	 Ezin izan da memoria segmentoa sortu% 1 fitxategirako


Sprôwdzë, czë jinszé programë nie ùżëwają tegò ùrządzenia ë spróbùjë jesz rôz. 	 Egiaztatu aplikaziorik ez dagoela gailua erabiltzen, eta saiatu berriro.


Nie trzëmôj na wiérzkù 	 Ez mantendu besteen gainean


Przełączë na pùlt 6 	 Aldatu 6. mahaigainera


Dodôj taksa 	 Gehitu puntuazioa


KùńczëQDialogButtonBox 	 GalaraziQDialogButtonBox


HTML 4. 01 Strict Document@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Ctrl+S 	 Ktrl+S


Name 	 Mezu berrien jakinarazpenaName


Przełączë na pòprzédny pùlt 	 Aldatu aurreko mahaigainera


Ò Qt 	 Qt- ri buruz


Òpùszczôsz bezpieczny trib przekôzu, pòdôwczi bãdą przesëłóné terô bez kòdowaniô. Òd tegò czasu cëzy lëdze mògą òbzérac przesëłóné przez ce pòdôwczi. 	 Modu segurutik ateratzear zaude. Hemendik aurrera transmisioak ez dira enkriptatuko. Beste edozeinek zure datuak ikus litzakela adierazten du.


ZwikszaniéComment 	 HanditzaileaComment


Fela kòmùnikacëji 	 Komunikazio errorea


Lubòtny sztëcczi 	 Gogoko pistak


Elementë widzawné w lëstwie (lëstwach) nôrzãdzów. 	 Konfiguratu tresna- barr( et) an agertu behar duten elementuak.


Warning about executing unknown. desktop file 	 Ez duzu zerbitzu hau exekutatzeko baimenik. Warning about executing unknown. desktop file


Rëmôj z ùlëbników 	 Gogokoen artetik ezabatu


Maksymalné zmòcnienié wéńdzeniô 	 Sarrera irabazkin mugak


Strzédny 	 Tartekoa


Ni mòże sã sparłãczëc z programą do òbsłëdżi kùszków. Wszëtczé zrobioné zmianë bãdą ùtrzëmóné pò nowim zrëszëniô ùsłëżnotë. 	 Ezin komunikatu cookie- ak erabiltzeko zerbitzuarekin. Egindako aldaketak ez dira erabilgarriak izango zerbitzua berrabiarazi arte.


Nie mòże zanalizowac lopkù témë% 1 	 Ezin irakurri% 1 gai fitxategia


Dërnô rësznotaScreen saver category 	 Mugimendu arinaScreen saver category


Kòrekcëjô bez drëkôrza 	 Inprimagailuak zuzenduta


Wspiarcé Smartcard 	 Smartcard euskarria


Na òperacëjô nie je wspiérónô,% 1 	 Eragiketa hau ez dago onartuta,% 1


Azëjô/ Tokio 	 Asia/ Tokio


Spódk do ùżëcô. 	 Erabiltzeko atzeko planoa.


strëmiannik 	 Martxoa


request type 	 galdetu zerbitzariaren funtzioei buruzrequest type


X- SerwerComment 	 X zerbitzariaComment


Skóknié do biéżnégò sztripka 	 & Jauzi uneko zerrendara


Mòże zamienic znaczi pò òbù starnach kùrsora wcëskając Ctrl+T 	 Kurtsorearen alde bakoitzeko karaktereak truka ditzakezu Ctrl+T klikatuz.


ZmiłkòwéError message, access to a remote service failed. 	 Token baliogabea. Error message, access to a remote service failed.


Wszëtce dowòznice 	 Hornitzaile guztiak


Równio czôrnégò (Blós czôrny wkłôd) 	 Beltz- maila (kart. beltza bakarrik)


% 1:% 2A web shortcut, its name and a description 	 A web shortcut, its name and a description


Òbzéranié TV! Name 	 Ikusi telebista! Name


Pòkôże sã wiadło òstrzedżiName 	 Abisu mezua erakusten ari daName


Wpiszë jinszé miono 	 Sartu karpeta izena:


Òddalenié 	 Zooma txikiagotu


Kòntekst4QShortcut 	 Testuingurua4QShortcut


VaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 Vaishākh- renIndian National month 3 - LongNamePossessive


720 DPI Wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi 	 720 DPI kalitate handiko norabide bakarrekoa


Aktiwnota ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName 	 Iharduera detektatua monitorizatutako saioanName


Programa wësła zmiłkòwi żãdanié. 	 Aplikazioak baliorik gabeko eskakizuna bidali du


Dodóné@ item:: intable 	 Erantsita@ item:: intable


& Miono/ katalogtab name: search by contents 	 Izena/ Lekuatab name: search by contents


Kònwersëjô projektu aùdio 	 Audio digitala ateratzen hasi da (erauzten).


Niechtërné programë jesz chòdzą 	 Programa batzuk oraindik exekutatzen ari dira:


Ni ma nalazłi telediskù... 	 Informaziorik ez da aurkitu...


Żądanié przerwóné przez brëkòwnika 	 Erabiltzaileak bertan behera utzi du eskaera


Przezérôj kôrtë òknów 	 Ibili leihoetan zehar


Katalog@ title job 	 Direktorioa@ title job


Zmieni znakòwniczi@ title: window 	 Aldatu etiketak@ title: window


Spòkójny_ Òcean/ Guadalcanal 	 Pazifikoa/ Guadalcanal


Sprôwdzë bezzmiłkòwosc dokùmentu 	 Baieztatu dokumentuaren baliozkotasuna


Pòkażë pòdpòwiescë z detalama 	 Erakutsi tresnen aholku xehetasunak


Zaznaczë tã òptacëjã, czej chcesz, żebë listwë bëłë malowóné niżi òkna. Czedë òptacëjô je włączonô, malowóné bãdą blós cenczé ògreńczenia w jich môl. 	 Hautatu aukera hau heldu- barra bat leihoen azpian marraztea nahi baduzu. Aukera hau ez badago hautatuta ertz mehea baino ez da marraztuko.


Òtmëkô òbrazë jakno nowépatterns-action 	 _Ireki eredua irudi gisapatterns-action


Kònfigùracëjô awansowónëch òptacëji sprôwianiô òknamaName 	 Konfiguratu leiho kudeaketaren ezaugarri aurreratuakName


Kanał DMA 	 DMA kanala


Impòrtëjë załóżczi z & Netscape... 	 Inportatu & Netscape laster- markak...


Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Efektu mota ez aktiboaren kolorea


Fòrmat Tabloid (11 x 17 cali) 	 Tabloidea (11 x 17 hazbete)


Zapisëwanié dokùmentu 	 Dokumentua idazten


Startëjë w tim sómym katalogù co aktualnô kôrta 	 Hasi oraingo fitxaren direktorio beran


Nieznóny pòstrzédniczący serwer (proxy) 	 Proxy ostalari ezezaguna


Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 GNOMEren pantaila-kudeatzaileko saio-langilea


Wielëna aktiwnych procesów 	 Jardunean dauden prozesatzaileen kopurua


MadżarskôName 	 HungariaName


wëłączoné 	 ezgaituta


dockable-action 	 _Fitxa-estiloadockable-action


Internetowi kòmùnikatorComment 	 Berehalako mezularitzaComment


Na infrastruktura nie zezwôlô na ùsôdzanié kòmpònentów pòdónegò ôrtu. 	 Faktoriak ez du emandako motako osagaiak sortzeko euskarririk.


Instalacëjô serwera ^LAMP 	 LAMP zerbitzari bat instalatu


Twój kòmpùtr nie wspiérô apletów OpenGL. State, as in, disabled 	 State, as in, disabled


Fela kònwertowaniô pòdôwków NepomùkaComment 	 Nepomuk datuak bihurtzeak huts egin duComment


Mòdul KDEDComment 	 KIO fitxategi moduluaComment


Na pòmòcnô programa nie je namieniony do samòstójnegò zrëszaniô. 	 Laguntza lanabes honi ez zaio zuzenean deitu behar.


XML dostóny òd Amazon je zmiłkòwi. 	 Amazon. - etik lortutako XMLa baliogabea da.


Trib pòdôwków 	 Datu modua


A6 z perfòrowónym rańtã 	 A6 zulatutako fitxarekin


Òdmòntowanié 	 Desmuntatzen


view-padding-color 	 Erabili ausazko koloreaview-padding-color


Włączë òbsłużënk JavaScript 	 Aktibatu JavaScript orokorrean


ZrobionéQSoftKeyManager 	 Eginda


Kòòrdinata X 	 X koordenada


Instalëjë lopk z témą jaką môsz ju na swòjim kòmpùtrze 	 Instalatu dagoeneko diskan duzun gai fitxategia


Rëmôj załóżkã 	 Ezabatu laster- marka


PanelComment 	 PanelaComment


Systema pisaniô 	 Idazketa sistema


Przédno lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Tresna- barra nagusiaNAME OF TRANSLATORS


Comment 	 Sare egoreraren deabruaComment


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Ez dago $2%ld irudiak $1%ld bat gordetzeko adina memoria; saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria-erabilera murrizteko


Tabloid Extra 	 Tabloide gehigarria


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez super brëkòwnika. 	 % 1 aplikazioa baimena behar duen ekintza bat egiten saiatzen ari da. Ekintza hau burutzeko super erabiltzaile gisa autentikatu beharra dago.


Synchronizëjë tacnik ë zaznaczenié 	 Banatu arbela eta hautespena


Wbùdowóny sztél SGIName 	 SGI estiloa inkorporatuaName


Menadżera sesëji KDE 	 KDE saio kudeatzailea


Òbstójé òkno: 	 Dagoen leihoa:


Miara:% 1 x% 2 	 Tamaina:% 1 x% 2


ŻôłtiA button on a Remote Control 	 HoriaA button on a Remote Control


Pòprzédnô grëpa 	 Aurreko taldea


Kònfigùracëjô programë spòdla 	 Konfiguratu atzeko planoaren programa


Laptop 	 Eramangarria


ËNot_ condition 	 etaNot_ condition


Interpùnkcëjô, ôpen 	 Puntuazioa, irekia


dialogs-action 	 Ireki laster-teklen editoreadialogs-action


sek. 	 segundoz behin


Kònfigùracëjô menadżera logòwaniô (KDM) Name 	 Konfiguratu saio- hasieraren kudeatzailea (KDM) Name


# Jeżlë przëstãpné, zamòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # Hala badagokio, muntatu 'udi' - ri dagokion gailua.


Sztartëjë dzéjaniéPlasma engine with unknown name 	 Hasi eragiketaPlasma engine with unknown name


gradient-editor-blending 	 Esferikoa (ge_hitzen)gradient-editor-blending


AngòlaName 	 AngolaName


gniôzdo nie òstało zrobionéSocket error code WouldBlock 	 socket- a ez da sortuSocket error code WouldBlock


@ info: tooltip 	 Fitxategia ireki@ info: tooltip


Fùl czërny 	 Guztiz beltza


You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 bestelaYou are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


request type 	 desblokeatu zehaztutako fitxategia edo direktorioarequest type


Jeżlë jes ti dbë, że wôrt je sélac rapòrt a programa je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE, nót je ce sparłãczëc sã prosto z opiekùnã programë. @ info/ rich 	 Kraskadurak txostena bidaltzea merezi badu baino aplikazioak KDEren akatsen jarraipenerako sistemaren euskarria ez badauka, aplikazioaren mantentzailearekin zuzeneko harremanean jarri beharko duzu. @ info/ rich


JamajkaName 	 JamaikaName


fela przë inicjowaniu negòcjacëji z systemą ùdowierzëniô - %s 	 errorea autentifikazio-sistemarekin harremanetan jartzean: %s


Wëbierzë 	 Hautatu


Azëjô/ Erewań 	 Asia/ Erevan


Eùropa/ Istanbul 	 Europa/ Istanbul


Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë òstałë zapisóné ë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Nepomuk zerbitzaria ez dago martxan. Ezarpenak gorde dira eta zerbitzaria abiatzen den hurrengoan erabiliko dira. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


Spòdlowi katalog HTML 	 HTML erro karpeta


Pòdskrzënianié syntaksë ILERPG 	 ILERPGentzako nabarmendura


Nastôwiô farwã kùrsorã do aktualnegò céchù. 	 Ezarri kurtsorearen kolorea oraingo karakterearekin bate egitea


Urządzenié 	 Gailua


Brëkùjë ti knąpë abë wësłac rapòrt znowa, jeżlë rëchli sã to ni darzeło. @ info: status 	 Erabili botoi hau kraskaduraren txostena berriz bidaltzen saiatzeko aurrez huts egin badu. @ info: status


Python - pòdrãcznikQuery 	 Python- en erreferentzia eskuliburuaQuery


Eùropa/ Vaduz 	 Europa/ Vaduz


Zwikszë głosnosc 	 Igo bolumena


Legal 	 Legala


Ni mòże òpisac pòdôwków ùdowierzëniô 	 Ezin dira kredentzialak ezarri


PrawiA button on a Remote Control 	 EskuinaA button on a Remote Control


Dodôj ë grôjName 	 Gehitu zerrendara eta erreproduzituName


Zrësziwô programë dlô WindowsaName 	 Windows programak abiarazten dituName


(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho 	 (c) 2001 Red Hat, Inc. eta Luís Pedro Coelho


Nëk MO... Comment 	 MO gailua... Comment


Wiôlgô Adresa - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 " 	 Helbide luzea - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 "


Ladowanié wëdowiédzë ò albùmie... 	 Albumaren informazioa kargatzen...


Pòdajnik 3 (dodównô) 	 3. erretilua (aukerakoa)


Nowi zestôwk farwów 	 Kolore eskema berria


Eùropejskô skala 	 Euro- eskala


Programa zazychrowëjącô przistãp do protokòłu% 1 zgłoszëła bënową felã. 	 ordenagailuko% 1 protokolorako sarbidea eskaintzen duen programak barneko errore bati buruzko berri eman du


Instalëjë, wëskrzëniô, rëmô paczétë Plasmë 	 Instalatu, zerrendatu, ezabatu Plasma paketeak


ftp URLName 	 ftp URLaName


600 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 600 dpi, argazkia, beltz & koloredun kart., argazki- papera


Zortëjë 	 Sailkatu


service () mô miec dwa argumentë 	 Service () bi argumentu bat behar ditu


Programa do zamëkaniô aplikacëjów w réze pòlétów 	 Aplikazioak komando lerrotik amaitzeko


Spróbùjë przesënąc pòprzédny lopk w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 Saiatu lehendabizi fitxategia lekuz aldatzen, eta saiatu berriro.


Pòdzelë wëzdrzatk lewò/ prawò@ action: inmenu 	 Zatitu ikuspegia ezkerra/ eskuina@ action: inmenu


2400 DPI x 1200 DPI wësôk kwalitet 	 2400 DPI x 1200 DPI kalitate handia


DB- 208A (1 pòdajnik) 	 DB- 208A (erretilu 1)


Afrika/ Niamey 	 Afrika/ Niamei


Wcësni, abë rëmnąc ùzérôcza. 	 Sakatu botoi honi sentsorea ezabatzeko.


Ikònczi serwerówComment 	 KDED Favicon moduluaComment


Ùsôdzca (menadżer bezpiekù dlô Javë 2 ë jinsze pòprôwczi sprôwianiô apletama) 	 Garatzailea (Java 2 segurtasun kudeatzaile euskarria, eta beste aurrerapen handiak applet euskarrirako)


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Ezin izan da% 1 esteka sinbolikoa sortu. Egiaztatu baimenak.


StopQShortcut 	 GeldituQShortcut


Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN 	 Sun bilbe-irudiaren formatua


Przed wëskrzënieniém trzëmóny kòpiji starnë sprôwdzô, czë je òna aktualnô. 	 Egiaztatu cache- ko web orria zuzena den berriro web orria ekartzen saiatu baino lehen.


Pòlét:% 1 	 Komandoa:% 1


Wëłączë pò tim sztëczkù 	 Gelditu erreproduzitzea pista honen ondoren


Ndebele, NordaName 	 Ndebelera (iparraldekoa) Name


Przełączë na ekran 0 	 Aldatu 0. pantailera


Ni mòżesz wësłac rapòrtu ò ti felë, bò apliakcëjô ni wspierô adresë rapòrtowaniô felów. @ label 	 Ezin duzu akats hau txostendu, aplikazioak ez duelako akatsaren txostena bidaltzeko helbiderik hornitzen. @ label


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòdpisac lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 Ezin da gpg abiatu eta fitxategia sinatu. Ziurtatu gpg instalatuta dagoela, bestela ezingo dira baliabideak sinatu.


vectors-action 	 Bi_detikvectors-action


2 òdbëca (50% pùnktów na òdbëcé) 	 2 pasaldi (% 50 puntu/ pasaldiko)


tapétapackage type 	 horma paperapackage type


Nôdrzãdny katalogItems in a folder 	 Goiko karpeta


strzoda 	 Asteazkena


Òprzestóń 	 Ezeztatu


Menadżera òknów jidący w szlach NeXTStep, ùsôdzony na spòdlém FVWMName 	 FVWMn oinarritutako, eta NeXTStep- en itxura eta portaera duen leiho kudeatzailea Name


Nôrzãdze wëskrzëniwiającé stón akùmùlatóra laptopa. 	 Ordenagailu eramangarriko bateriaren egoera erakusten du utilitate honek.


(nigdë) 	 (inoiz ez)


IkònaComment 	 IkonoaComment


Ùsôdzë kòmpatibilny indeks z ht: // dig 	 Sortu ht: // dig indize bateragarria


Mòje rekòmendacëje 	 Nire gomendioak


Chòrwackô KùnaName 	 Kroaziako kunaName


Wielostegnowé Aùdio StudioName 	 Multitrack Audio StudioName


Kònfigùrëjë ùrządzenié medium 	 Konfiguratu multimediako gailua


Rëmôj zaznaczoną programã z lëstë. No applications associated with this file type 	 Kendu hautatutako aplikazioa zerrendatik. No applications associated with this file type


% 1 of% 2% 1units 	 % 2- tik% 1units


Gnome Editora ikònówName 	 GNOME ikono editoreaName


Miara pamiãcë Nepomuka 	 Nepomuk biltegiratze neurria:


Pòdajnik slédnëch òbkłôdków 	 Atzeko estaldurako orrien erretilua


Amerikańsczi Foolscap 	 Amerkiar formatu handia


Wëbiérzë brëkòwnika, chtërnegò sesëjô mô bëc aùtomatnô naczãtô. 	 Hautatu automatikoki saioa hasiko duen erabiltzailea.


& Włączë aùtomatné ùpùszczanié 	 & Gaitu mugimendu automatikoak


Rëmôj wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów 	 Ezabatu hautatutako tekla- konbinazio zerrenda


Wielotacnikòwô pòcztowô kastka 	 Erretilu anitzeko postontzia


Wiedno@ label 	 Edonoiz@ label


Antarktida/ Syowa 	 Antartika/ Syowa


Lao 	 Laosera


Klasykòwi sztél KDEName 	 KDE estilo klasikoaName


Interfejs Phonon Xine 	 Phonon Xine backend


PalladName 	 PaladioName


Terminal@ title: window 	 Terminala@ title: window


Sélôj òkna na wszëtczé pùltë 	 Txandakatu uneko leihoetan (mahaigain guztietan)


KDE FAQName 	 KDE FAQa (maiz egiten diren galderak) Name


Ni mòże nalezc żądónégò interfejsu mùltimediów 	 Eskatutako Multimedia Backend ezin aurkitu


Dwastarnowô 	 Bi orrialdeetan


Nie nastôwiony (domëslny anielsczi) @ info% 1 is country name 	 Ezarri gabe (Ingelera orokorra) @ info% 1 is country name


Radio òglowëch tagów: "% 1" 	 Irratiko etiketa globalak: "% 1"


Turkmeństkô MantaName 	 Turkmenistaneko manatName


Tacënié ikònë na systemòwim zabiérnikù 	 Sistemako bandejako ikonoa ezkutatzen


& Brëkùjë pòdrãczny pamiãce jeżlë blós je to mòżlëwé 	 Erabili cache- a & ahal den guztietan


Zrëszô asystenta raportowaniô felów. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications 	 Akats txosten morroia abiarazten du. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications


undo-type 	 Mugaundo-type


Nie rozpòznóny kòd felë% 1% 2 Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org. 	 % 1 errore- kodea ezezaguna da% 2 Bidali erroreari buruzko txostena kde- bugs@ kde. org helbidera.


ju òbzéróny 	 bisitatua


Slédnô edicëjô: 	 Azken aldaketa:


Rëmôj spacëje przë zrëszaniu dzejaniów 	 Kendu zuriuneak ekintzak exekutatzean


Wszëtczé procesë, drzéwiã 	 Prozesu guztiak, zuhaitza


Chùtkô maskaquick-mask-action 	 Txandakatu _maskara azkarraquick-mask-action


item-set 	 Ikusgai dauden geruza guztiakitem-set


Wprowadzë dôlëznã midze dwoma wertikalnëma rézama. 	 Sartu hemen bi lerro bertikalen arteko distantzia.


Farwa ùżëwónô do lënków, jaczé nie òstałë jesz klënkniãté 	 Bisitatu ez diren esteken kolorea


Przezérnik wtëkôczów Netscape 	 Netscaperen plugin ikustailua


Rëmanié felów ë pòprôwczi 	 Programa- arazoen konponeketak eta berridazketak


& Nôrzãdza 	 Tresna- barra


gradients-action 	 Ezabatu gradienteagradients-action


Półtonowanié graficzi 	 Grafikoak tarteko tonuan


Zwónk w widzawny sesëjiComment 	 Ezkila saio ikusgarrianComment


Eùropa/ Praga 	 Europa/ Praga


Google - filmëQuery 	 Google pelikulakQuery


Pòlét do zrëszëniô 	 Komandoa exekutatzeko


Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã DPI, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach. 	 Aldaketa batzuk, DPI bezala, hemendik aurrera abiarazten diren aplikazioetan izanen du eragina bakarrik. no subpixel rendering


Rolka papióru 22 cale 	 22 hazbete erroilu- papera


Òstało %d%% zabiérnotë akùmùlatora 	 Bateriari %%%d edukia gelditzen zaio.


Menedżer témówComment 	 Gai kudeatzaileaComment


Szëkba kòlekcëji nie darzëła sã 	 Errorea bilduma eskaneatzen


Dodôj dopòwiesc 	 Gehitu iruzkina


Ne tokenë mògą òstac ùżëté do definiowaniô schematu nazëwaniôlopków:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber. 	 Ondorengo aldagaiak erabil ditzakezu fitxategi eskema definitzeko:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber.


4 dodôwné zabiérniczi 	 4 erretilu gehigarri


CTAN - katalog TeX- owëch paczétówQuery 	 CTAN KatalogoaQuery


Felënk numeru faksa. 	 Fax zenbakirik ez.


Mehr 	 Mar.


Czôrny ë żôłti 	 Beltza eta horia


Pòcztowô kastka 3 	 3. postonzia


FinscziName 	 FinlandieraName


Pòłożenié z jaczim mô sztartowac kònténer (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right) 	 Edukiontzia hasteko Kokapen mugak (flotatzailea, mahaigainaa, pantaila betea, gainean, azpian, ezkerra, eskuina)


PamiãcComment 	 MemoriaComment


Klón KDE Òkrãtë 	 KDE- ren ontzi- guda


Miara lopka 	 Fitxategi- tamaina


Przëstãpë przë zapisënkù 	 Irakurri atzipenak


Kòptijsczi@ item Calendar system 	 Koptikoa@ item Calendar system


Jugòsłowiańsczi DinarName 	 Jugoslaviako dinarName


Ùsôdzë nową schémã farwów òpiartą na wëbróny 	 Sortu kolore eskema berria hautatutako eskeman oinarrituta


Zabiérnik 10 	 10. erretilua


Wëskrzëniwanié _wiodra 	 Erakutsi _eguraldia


Brëkùjë miona dokùmenta 	 Erabili dokumentuaren izena


KatalońscziName 	 KatalanieraName


Blós sprôwnik@ item: inlistbox allow shutdown 	 Root- ek bakarrik@ item: inlistbox allow shutdown


Na górze z prawa 	 Goian eskuinean


Prawie zamkłé kôrtë@ action: inmenu Tools 	 Oraintsu itxitako fitxak@ action: inmenu Tools


quick-mask-action 	 Nahi duzu iragazki guztiak lehenespeneko balioekin berrasieratzea?quick-mask-action


Klëkni tuwò bë rëmnąc definicëjã negò ôrtu lopka. Je to blós mòżlëwé ze zdefiniowónëma przez brëkòwnika ôrtama lopków; szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmniãté. Mòże równak wëczësczëc przënôlegającą do nich lëstã mùstrów lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny. 	 Klikatu hemen fitxategi mota definizio hau erabat ezabatzeko. Hau soilik erabiltzaileek definitutako fitxategi motekin egin daiteke. Sistemaren fitxategi motak ezin dira ezabatu. Hala ere beraien eredu zerrenda hustu dezakezu, haiek erabiltzeko aukerak murrizte aldera (baino fitxategi mota fitxategiaren edukiaren arabera zehazten bada baliteke erabilia izatea).


& Aùtorizacëjô 	 Baimena


layers-action 	 Ezabatu irudialayers-action


Eùropa/ Ljubljana 	 Europa/ Ljubljana


undo-type 	 Itsatsitako geruzaundo-type


Nié môsz wëbróné nick do rëmniãcô 	 Ez duzu ezabatzeko ezer hautatu


windows-action 	 Duela gutxi _itxitako atrakagarriakwindows-action


Azëjô/ Hong_ Kong 	 Asia/ Hong_ Kong


Architektura: 	 Makina:


kBajtówthe unit minutes 	 kBytethe unit minutes


Wlëpi rëchli wëcãtą zamkłosc do tacnika Dzejô téż przë tekstach wëcãtëch abò skòpiérowónëch w jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Lehen ebaki edo kopiatutako arbelaren edukinak itsatsen ditu Hau KDE beste aplikazioetan kopiatu edo ebakitako testuan dabil ere.


@ title: column 	 @ action: inmenu


Wëdowiédzô ò załômaniu: @ title: group 	 Kraskadurari buruzko informazioa: @ title: group


Ùstôw 	 Diseinua


Zwrócë elementë lëstë w pòsobnëch réżkach (dlô lopków ótmekanëch òptacëją -- multiple a téż dlô lëstë òptacëji) 	 Zerrenda elementuak lerro ezberdinetan itzultzen ditu (kontrol zerrenda aukera eta fitxategiak irekitzeko -- multiple aukerarekin)


Wëstąpiła fela òbczas łączeniô sã z serwerã òdpòwiedzalnym za% 1 	 Errorea% 1( e) rako zerbitzari arduradunarekin konektatzean


Systemòwé fòntë 	 Sistemaren letra- tipoak


To je pòdzérk rapòrtu jaczi bãdze wësłony. Mòżesz gò zmienic jidąc nazôd do zôstny starnë. @ option: check 	 Hau da bidaliko den txostenaren edukien aurrebista bat. Aldatu nahi baduzu itzuli aurreko orrialdera. @ option: check


Sécowô · ògniowô scana (ùrządzenié ògrańczającé przistãp do nétë) abò zazychrowùjącô twòją séc, czë téż séc serwera, mògła zablokòwac twòje żądanié. 	 Agian, sareko suebaki batek (interneteko eskaerak mugatzen dituen gailua) eskaera hau ekidin du, zure eta zerbitzariaren sarea babestuz.


Domëslné miono brëkòwnika 	 Erabiltzailearen izen lehenetsia


Merriam- Webster - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesaurus) Query 	 Merriam- Webster thesaurus- aQuery


Lewô (90 gradów) 	 Ezkerretara (90 gradu)


Ùsôdzca (wszelejaczi) 	 Garatzailea (hainbat gauza)


& Spisënk zamkłoscë 	 & Edukiak


Konqueror nie bãdze wëskrzëniwôł tekstu mniejszegò jakno ta miara nôdpisëjąc wszëtczé jinszé nastôwë. 	 Konkerorrek ez du sekula erakutsiko testua hau baino tamaina txikiagoan beste edozein aukerari jaramonik egingo ez diolarik.


Òdjinstalëjë 	 Desinstalatu


Aplkacëjô dlô ùsôdzaniô, aktualizacëji abò rëmaniô wpisënków menu Start Windowsa 	 Windows- en hasiera menuko sarrerak sortu/ eguneratzeko aplikazioa


Témë emòtikònów mùszą bëc zainstalowóné z môlowich lopków. 	 Aurpegiera- gaiak fitxategi lokaletatik instalatu behar dira.


Wëskrzëni spòdlé kataloga 	 Erakutsi karpeten atzeko planoak


Tag 	 Etiketa


Fardich. 	 Amaituta.


image-action 	 Sortu irudiaren bikoitzaimage-action


Ôrt lopka: 	 Fitxategi mota:


& Swòjé 	 Pertsonalizatu


Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié. 	 Aplikazio bat baimena behar duen ekintza bat egiten saiatzen ari da. Ekintza hau burutzeko autentikatu beharra dago.


Całownô pamiãc 	 Memoria guztira


Pòkażë & rok 	 & Urtea erakutsi


tab-style 	 Azalpenatab-style


Kazachstóńsczé TengeName 	 Kazakhstaneko tengeName


Ladowanié lëstë gróniô 	 Zerrenda jeisten


180 x 120 dpi jednoczérënkòwi 	 180 x 120 dpi norabide bakarrekoa


Ùpòrządkòwanié: @ item: inlistbox Arrangement 	 Antolamendua@ item: inlistbox Arrangement


Òkno na ekran 5 	 Leihoa 5. pantailera


Nowi element 	 Elementu berria


Blós jak listwa dzejaniów je fùl 	 Atazabarra beteta dagoenean soilik


PgUpQShortcut 	 Orri ezarpenaQPrintDialog


Wtëkôcz% 1 nie je winstalowóny. 	 % 1 plugina ez dago instalatuta.


& Menu 	 & Menua


Òpòzdzenié pòcwierdzeniô: 	 Onartuko den & atzerapena:


Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE 	 Oraintsu erabilitako aplikazio zerrenda KDE menutik garbitzen du


Włączone alfanumerikòwé 	 Alfanumeriko inguratuak


Intensywnota wòdnégò merkù 	 Ur- markaren intentsiatea


Nowô téma 	 Gai berria


Menadżera òknów KDE 	 KDEren leiho kudeatzailea


Czôrny 	 Beltza


Zrëszë (6) QShortcut 	 Jaurti (6) QShortcut


JãzëkComment 	 Comment


Sécowô bòcznô listew 	 Web alboko barra


Nastôw pòstrzédnika 	 Proxy konfigurazioa


Anielsczi 	 Ingelesez


Nastôwë 	 & Ezarpenak


Gamma czôrny 	 Gamma beltza


Òkno do wpisaniô pòdôwków 	 Sarrera kutxa elkarrizketa


Témë emòtikównków PidginaComment 	 Pidgin- en aurpegiera gaiaComment


To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów w KDE. Nie wspierô blós zmieniwnëch skrodzënów a téż mòże nie robic w niechtërnëch lëżnoscach (np. jeżlë aktiwny je popup abò w czasu dzejanégò wëgaszacza ekrana). 	 Diseinuak aldatzeko lasterbide bat da, KDE- k maneiatua. Ez ditu aldatzeko- soilik lasterbideak onartzen eta baliteke zenbait egoeratan ez ibiltzea (adib popup aktibo dago edo pantailazainetik).


sprôwnik energijiNote this is a KRunner keyword 	 energia gobernariaNote this is a KRunner keyword


Ò mieName 	 Neri buruzName


1 zrëch 	 mugimendu 1


& Kùpi albùm 	 Erosi albuma


_Rëmôj bùforvectors-action 	 E_zabatu bideavectors-action


31MB dodóné 	 31MBtako eguneraketa


Dodôwnô priwatno òbéńda- B 	 Erabilera pribatuko arearen gehigarria- B


Blëżi 	 Gertu


Ladownô programa 	 Abio-kargatzailea


& Nie zamëkôj negò òkna pò zakùńczeniu zladënkù 	 & Mantendu leihoa irekia transferentzia bukatu ondoren


Wertikalnô skala 	 Goitik beherako eskala


Jinszi proces je sparłãczony z załómónym dzejaniém debùgòwaniô. Dlôte debugger DrKonqi ni mòże pòbrac szlachù. Proszã zaknąc drëdżegò debuggera ë klëknąc Zladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ info 	 Arazteko beste prozesu bat kraskatutako aplikazioari itsatsita dago. Hortaz, DrKonqui- ren araztaileak ezin du "backtrace" eskuratu. Mesedez itxi beste araztailea eta klikatu Birzamatu kraskaduraren informazioa ". @ info


Deklinëjë miono miesąca w datumie 	 Erabili hilabetearen izen laburra


Przezérnik WWWComment 	 Web arakatzaileaComment


undo-type 	 Irauli elementuakundo-type


undo-type 	 Zizailaren _Y magnitudea:undo-type


Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128. 	 Sartu HTTP proxy zerbitzariaren ataka. Lehenetsiz 8080. Beste ohiko balioa 3128 da.


lepińca 	 Uztailaren


& Brëkòwnik: 	 & Erabiltzaile- izena:


Wëskrzëni listwã pòdzérków blós jak wielëna òknów bãdzë wëższô abò równô òd nastôwiony. 	 Erakutsi atzazal barra soilik gutxienez zehaztutako leiho kopurua badago


Wédowiédzô ò tim skądka mòże dobëc paczét ht: // dig. 	 ht: // dig paketea non aurkitzeari buruzko informazioa.


Editëjë zamkłoscë 	 Editatu edukiak


Dëbeltné klëkniãcé na knąpie menu: 	 Klik bikoitza menu botoian:


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Iñigo Salvador Azurmendi, marcosEMAIL OF TRANSLATORS


Zapiszë jakno domëslné 	 Gorde & honela...


Rum menu ë lëstwë nôrzãdzów 	 Menua eta tresna- barrako lanak


Szëflôda (Pòdajnik 3) 	 Sarrerako tiradera (3. erretilua)


Wéńdzeniowi gniôzdo 	 Sarrerako erretena


& Bezszerifòwi fònt 	 Sans serif letra- tipoa:


transform-type 	 Aspektu-erlazio finkoatransform-type


& Zapiszë do lopka... @ info: tooltip 	 & Gorde fitxategira... @ info: tooltip


Farwa spódka (intensywnota) 	 Atzeko planoa (bizia)


Mòżesz wëbrac lopk dze trzëmónô je zamkłosc, przed zrëszëniém testu regresëji. 	 Egunkariaren edukina gordetzen den fitxategia hauta dezakezu, erregresioa hasi baino lehen.


(n) NowéName 	 (n) BerriaName


720 x 360 DPI MW2 jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI MW2 norabide bakarrekoa


Ni mòże weńc do kataloga% 1. 	 Ezin izan da% 1 karpetan sartu.


Protokół nie wspiéróny przez Dolphina, Konqueror òstôł zrëszony@ info: status 	 Dolphinek ez du protokolo hau onartzen, Konqueror abiarazi da@ info: status


drawable-action 	 Mantendu pixelak marrazgaian, pixelak aldatzea saihesteko


@ action: inmenu 	 Itzulpen memoria berria@ action: inmenu


Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3", a wëłączëc "% 4"? 	 Benetan "% 1", "% 2" eta "% 3" aktibatu eta "% 4" desaktibatu nahi dituzu?


FalszMatch Windows Explorer 	 FitxategiaMatch Windows Explorer


Ladownié baterëjów 	 Bateriaren karga


W zwadze@ item:: intable 	 Gatazkatsua@ item:: intable


Kònfigùrëjë sprôwdzanié pisënkù... 	 Konfiguratu ortografia zuzenketa...


Pòcësni zmianë 	 Baztertu aldaketak


Wpiszë 	 Sartu


ÔrtName 	 MotaName


Czérownik 	 Driverra


Pòcztowô kastka 12 (drëkã w dół) 	 12. postontzia (aurpegia behera)


% 1 dzéjanié z célã% 2 darzëło sã. Skùtk:% 3 	 % 2 helburudun% 1 eragiketa egokiro burutu dira. Emaitza:% 3


Mòtór animacëjów PlasmëComment 	 Plasma animazioen motoreaComment


Wëskrzëni FPSComment 	 Erakutsi FPSComment


Dodôj aktiwnotã 	 % 1 Jarduera


Nié mòże drëkòwac 	 Ezin inprimatu


cage-mode 	 %d indizecage-mode


Spòkójny_ Òcean/ Majuro 	 Pazifikoa/ Majuro


Blós pierszô starna 	 Lehenengo orrialdea soilik


Kònfigùracëjô kòlekcëji 	 Konfiguratu bilduma


Pòmòc & KDE 	 & KDE laguntza


Czôrny ë czerwòny (pùrpùrowi, żôłti, czôrny) 	 Beltza eta gorria (magenta, horia, beltza)


Wszëtczé kategòrëje 	 Kategoria guztiak


Wszëtczé lopczi ë katalodżi 	 Fitxategi eta karpeta guztiak


@ action: inmenu 	 Proiektua konfiguratu@ action: inmenu


Dodôj kachle 	 Gehitu fitxak


Blokùjë 	 Blokeatu


Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków 	 '%s' irudi-fitxategiak ez du daturik


Nie mòże przejic kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Ezin izan dira% 1 joystick gailuaren kalibrazio balioak aplikatu:% 2


Menadżera òknów brëkùjący GTK+, z optacëją grëpòwaniô òknówName 	 GTK+- n oinarritutako leiho kudeatzailea, leihoak taldeka biltzeko gaitasuna duenaName


Maksymalnô chùtkòsc z & lëwi na prawą: 	 Gehienezko abiadura & horizontala:


& Jeden grôcz 	 Jokalari & bakarra


Jinteligentnô lësta gróniô 	 Zerrenda azkarrak


Nieprzezérne òbrôzczi dlô dialogów 	 Irudi opakoak elkarrizketatan


Wiedno na & wiérzkù 	 Mantendu & besteen gainean


MòłdawscziName 	 MoldabieraName


Przeniesë do 	 Mugitu hona


Nastôwi jakno domëslny 	 Ezarri lehenetsi gisa


Pòlét% 1 akceptëje le òdpòwiesc jakno swój parameter. 	 % 1 komandoak erantzun bakarra onartzen du parametro bezala.


Miono elementu 	 Elementuaren izena


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 etxaurre@ teleline. es, juanirigoien@ irakasle. net, marcos@ euskalgnu. org


image-convert-action 	 _Indexatua...image-convert-action


Môsz zmieniony domëslny kòmpònent. Chcesz zapisac ne zmianë? 	 Zure aukeraren osagai lehenetsia aldatu duzu. Aldaketa hori gorde nahi duzu orain?


Pòmòc 	 Laguntza


X KònsolaGenericName 	 X kontsolaGenericName


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, lepszi 	 Kolore, Floyd- Steinberg, CMYK, hobea


Zszëwôj co 18 bògów 	 Grapatu 18 orriro


@ title 	 Batch itzulpena osatuta@ title


Przezérnik fòntów 	 Letra- tipo ikustailea


Comment 	 Environment CanadaComment


Wprowadzenié do Konquerora 	 Konqueror- ri sarrera


File 	 Ez _erauzi fitxategi zaharragoakFile


Wëpisuje wôrtotã 'key' pòdónégò lopka. 'key' mòże bëc téż lëstą kluczy òddzélonëch kòmą 	 Emandako fitxategien 'key' - ren balioa inprimatzen du. 'key' komaz banatutako gako zerrenda bat izan daiteke.


Kanalëundo-type 	 Irauli kanalaundo-type


Ni mòże zrëszëc klienta terminala:% 1 	 Ezin izan da terminal bezeroa abiarazi:% 1


Titel rapòrtu ò felë: (przëmiôr @ label: textbox 	 Akats txostenaen izenburua: (adibideak) @ label: textbox


No border line 	 Goitik behera, eskuinetik ezkerreraNo border line


Miono dóné bez brëkòwnika 	 Erabiltzaileak zehaztutako lan- izena


Môłô baterëja (prawi górny nórcëk) 	 Bateria tente (txikia)


(c) 1999- 2008, The KDE Developers 	 (c) 1999- 2008, KDE garatzaileak


Włączë rum 	 Piztu zonaldea


You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 oihaltamainaYou are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Medium do wplatowaniô wëdrëków w kòszulczi 	 Kamisetara transferitzeko orria


Przełączë jeżlë 	 Disparadorea halakoetan:


Ważonô pùnktacëjô 	 Puntuazioaren pisuzkoa


gradient-editor-color-type 	 E_zkerreko amaiera-puntuagradient-editor-color-type


Sztél Light, 3. wëdaniéComment 	 Light Style, 3. berstioaComment


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò licencëji ë wëchòdzy 	 Erakutsi lizentziaren informazioa eta irten


Kònsola felówdialogs-action 	 Errore-_kontsoladialogs-action


Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné 	 '%s' motako irudia ez dira onartzen


Nié mòże nalezc pòdónégò kataloga. Name of the component that finds things 	 Ezin aurkitu adierazitako karpeta. Name of the component that finds things


Cëchòsc w sesëji '% 1' 	 Isiltasuna '% 1' saioan


tools-action 	 _Biraketa arbitrarioa...tools-action


2880 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 DPI FOL norabide bakarrekoa


Ôrt wëskrzeniwaniô krótczégò datuma. 	 Datak era honetan agertuko dira, modu laburrean bistaratzen direnean.


Lopczi HTMLName 	 HTML fitxategiakName


Òbkłôdka 	 Azalaren irudia


Spróbùjë nalezc jinszą metodã zwëskaniô tegò sómegò skùtkù. 	 Saiatu emaitza berbera lortzeko beste bide bat bilatzen.


Lopk% 1 felëje, abò nie je czëtny, òprzestanié. 	 % 1 fitxategia ez da existitzen edo ez da irakurgarria, bertan behera uzten.


channels-action 	 Ezabatu kanalachannels-action


Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë. 	 Aukeratutako zerbitzuari lehentasun txikiagoa ezartzen dio, zerrendan beherantz eramanez.


layers-action 	 Editatu geruzaren izenalayers-action


Pòdzelë wertikalno 	 Zatitu & bertikalki


R. Awal 	 R. Awal- arena


Nastôwi farwã... 	 Ezarri kolorea...


Ni mòże wëdobëc Applet 	 Ezin izan da pakete hau irakurri.


Rãczné òbrôzczi 	 Eskuzko grafikoak


Aùstralëjô/ Eucla 	 Mendebaldeko Australia/ Eucla zonaldea


Pòdsztrëchiwô element menu 	 Nabarmendu menuko sarrera


Wëbierzë farwã 	 Aukeratu kolorea


13MB dodóné 	 13MBtako eguneraketa


Szpédżlowania 	 Islapenak


Numer faksa 	 Fax zenbakia


Jedna (2 kasetë) 	 Bat (2 kasete)


Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi, bibloteka I/ O) 	 Garatzailea (Zerrenda ikuspegiak, S/ I lib)


LËCHI deskryptor lopkù 	 Fitxategi deskriptore okerra


Ni mòże zrëszëc klienta terminala 	 Ezin izan da terminal bezero abiarazi


profil energiji 	 Energia profila


Òdjimny papiór HP Premium 	 HP Premium argazki- papera


Zimbawijsczi DolarName 	 Zimbabweko DolarName


Ni mòże rëmnąc terôczasnegò lopka 	 Ezin izan da behin- behineko fitxategia ezabatu


Drëkùjë... Name 	 Inprimatu... Name


undo-type 	 Batu geruzakundo-type


Wersëjô ti aplikacji 	 Aplikazio honen bertsioa


Wedle datumaSort icons 	 Dataren araberaSort icons


Docélowy url 	 Jomuga URL


zwëkòwé cenie szaroscë 	 Gris- eskala normala


Wertikalno na górze z prawa 	 Goian eskuinean bertikala


& E- maila: 	 & Helb elek.:


Próbny (farwné tintë + czôrny) 	 Zirriborroa gris- eskalan (beltza + koloredun kartutxoa)


Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia. Jeden abò wicy lopków na tim ùrządzeniô je òtemkłé w aplikacëji. 	 Ezin da gailua desmuntatu. Gailu honetako fitxategi bat edo gehiago aplikazio batean irekita dago.


Wëkònôj pòlét w biéżnym kalalogù: 	 Exekutatu shell komandoa uneko direktorioan:


Chcesz zatrzëmac terô systemã? 	 Sistema itzali orain?


Mùzyczny prowôdnikQuery 	 All Music gidaQuery


Katalog indeksu: 	 Indexatu karpeta:


& Dali 	 & Hurrengoa


Przëstãpné wëzdrzatczi 	 Diseinu erabilgarriak


Żdôj na menadżera òknów, zgòdnegò z WM_ NET 	 WM_ NETekin bateragarri den leiho kudetzaile baten zain dago.


Kùwerta # 9 	 9. gutun- azala


Nowô sekwencja za 2... 	 Hurrengo sekuentzia 2...


NextSpotColourPage 	 Hurrengoa puntuzko koloredun orrialdea da


Wëskakùjącé menu w placu kùrsora mëszë 	 & Laster- menua sagu- kurtsorearen kokapenan


300 DPI próbny 	 300 dpi - Zirriborra


10 dodównëch zabiérników 	 10 erretilu gehigarri


Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé 7zip 	 7zip konpresio/deskonpresio tresna


Bùlgarskô Lewa A/ 99Name 	 Bulgariako Leva A/ 99Name


*. sgrd_BAR_Lopk ùzérôcza (*. sgrd) 	 *. sgrd_BAR_Sentsore fitxategiak


p, li {white- space: pre- wrap;} Prioritetë procesów są òpiarté ò prioritetë procesora. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Prozesuen lehentasuna PUZ lehentasunean oinarrituta dago.


Tuwò mòżeta wpisac òpisënk, jaczi sã wëskrzëni wëżi apletu. Domëszlno je to miono wëskrzënionegò kataloga, mòżeta równak wpisac kòżdi jinszi òpisënk. 	 Testu lauki honek appletaren gaineko aldean erakusten den etiketa dauka. Modu lehenetsian appletan erakusten den tokiaren izena dauka, baino etiketa pertsonalizatua nahiago baduzu hemen sartu dezakezu.


Òtemkłé@ info bug resolution 	 Irekita@ info bug resolution


Ni mòże zbùdowac wôrtnotëthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Ezin kontuen balantzea jaso. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Kategòrëjô: 	 Saila:


DółOrientation 	 BeheanOrientation


wiôldżédictionary variant 	 handiadictionary variant


Programë CGI zrëszané przez Pòmòc KDE 	 CGIak kdehelp- etik exekutatzeko


Wëbiérzë daleczi zestôwk znaków 	 Hautatu urruneko karaktere sorta


Spòkójny_ Òcean/ Kwajalein 	 Pazifikoa/ Kwajalein


Rézë 	 Lerroak


& Zmieni... 	 & Aldatu...


NéderlandzkôName 	 HerbeerakName


Name 	 Proba datuen motorraName


Pòdôwczi Nepomuka bãdą kònwertowóné do fòrmatu czérowników. To kąsk zbawi. @ info - notification message 	 Nepomuk datuak backend berri batera bihurtzen. Denbora pixka bat eraman dezake. @ info - notification message


@ label: spinbox 	 Jauzi sarrerara@ label: spinbox


Pòdspòdlowô dokùmentacëjadoctitle (language) 	 Goi- mailako dokumentazioadoctitle (language)


W glëjszë 	 Bertikala


Pamiãc 	 Memoria


ni mòże nastôwic kònfigùracji dlô CRTC %d 	 ezin izan da %d. CRTCaren konfigurazioa ezarri


& Felënk zwãkùNAME OF TRANSLATORS 	 & Audio irteerarik ezNAME OF TRANSLATORS


Kònsola: 	 Kontsola:


_Jinszé òptacëje 	 _Bestelako aukerak


Przełączë do sztélu menu Kickoffa 	 Aldatu Kickoff menu estilora@ label: listbox Which category of items to view in a KMenu- like menu


Jeżlë chcesz sélac do wirtualny maszinë dodôwné argùmentë, wpiszë je tuwò. 	 Makina birtualari argumentu bereziak bidali nahi badizkiozu, sartu hemen.


MenuQShortcut 	 MenuaQShortcut


Biéżne dokùmentë 	 Irekitako dokumentuak


Môłô knéżka w mitczi òbkłôdce 	 Poltsiko- liburu arrunta


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń 	 Abisu- mezu kutxa bai/ ez/ bertan bera utzi botoiekin


Pòdajnik 5 - dodówny 	 5. erretilua - Aukera


Skanëjë %s znowa 	 Eskaneatu %s berriro


Dialodżi 	 Elkarrizketak


Nôrzãdze do przestôwianiô mapów klawiaturów 	 Teklatu mapak aldatzeko tresna.


nastôwi sztél interfejsu graficzny programë 	 aplikazioaren GUI estiloa ezartzen du


Nastôwi miarã fòntów brëkòwóną w tim profilu 	 Doitu profil honetan erabiltzen den testuaren tamaina


Wëbierzë ikònã kôrtë brëkòwóną w tim profilu 	 Hautatu fitxetan bistaratuko den ikonoa profil hau erabiltzerakoan


& Tekst 	 & Testua


Zmieni katalog indeksu 	 Aldatu indize karpeta


Eùropa/ Sofia 	 Europa/ Sofia


Interfejs PhythonaComment 	 Python tramankuluaComment


Zamkni òknoComment 	 Itxi leihoaComment


Czëszczë bùforã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Bisitatutako web guneen aldi baterako katxea garbitzen du


Sylabiusz Cypriot 	 Zipreko silabarioa


Dingbats 	 Dingbatak


Kòntrola przëstãpù JavaScript Rozszérzënia pòliticzi dlô apartnëch domenów 	 JavaScripten sartze kontrolak Politika hedapenak domeinu bakoitzerako


Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik 	 Elikadura handia


Afrika/ Harare 	 Africa/ Harare


Szpéglëjë starnë wedle òsë góra- dół 	 Ispilatu orrialdeak ardatz bertikalean


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że tacnik nigdë nie mdze pùsti. Np. czedë programa kùńczë dzejanié, zwëkòwô tacnik je czeszczony. 	 Aukera hau hautatuz gero, arbela ezin izango da inoiz hustu. Izan ere, aplikazio bat amaitzen denean, arbela hustu egin behar izaten da eta.


Òtemkni katalog załóżków w nowich kôrtach 	 Ireki liburumarken karpeta fitxa berritan


Sybòl, dëtczi 	 Ikurra, moneta


Wszëtczé pòdôwczi Nepomùka są kònwertowóné do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Nepomuk datu denak biltegiratze interfaze berri batetan bihurtu diraName


Lopk abò katalog ju je 	 Ez da fitxategia edo karpeta existitzen


fela òbczôs parsowaniô ôrtu definicëji dokùmentuQXml 	 errorea gertatu da dokumentu motaren definizioa prozesatzeanQXml


Registracëjô farwów 	 Koloreak erregistratzea


Kwalitet 	 Kalitatea


mMMonth 	 hHMonth


Efektë dlô JackaName 	 Jack efektuakName


Bùfòrowónô pamiãc 	 Bufferreko memoria


Aplikacëjô% 1 ni mòże òstac nalazłô ùżëwając ùsłëżnotë% 2 ë stegnë% 3. 	 % 1 aplikazioa ezin izan da aurkitu% 2 zerbitzua eta% 3 bidea erabiliz


Kònfigùracëjô@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Konfiguratu@ item: intable Action name in shortcuts configuration


TunezëjôName 	 TunisiaName


Wtëkôcz kòlekcëji DAAP dlô AmarokaName 	 Amarok- en bilduma plugin- aName


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Perl. Proszã ją zainstalowac. 	 Ezin aurkitu Perl programa zure sisteman, mesedez instalatu.


Dodôj miono òperacjowi systemë 	 Gehitu sistema & eragilearen izena


Brëkòwnik systemë lopków:% 1 	 Fitxategi sistemaren erabiltzailea:% 1


Òdwòłôj òkno 	 Beheratu leihoa


Szwedzkô KòrónaName 	 Suediako koroaName


Ùsôdzca (SSL, Netscape pluginsë) 	 Garatzailea (SSL, Netscape pluginak)


Zmòdifikòwónyfile permissions column 	 Aldatuafile permissions column


Jeżlë ni òstało nalazłé wicy prôwdopòdóbnych duplikatów, abò jeżlë ni òstôł nalazłi zblëżony rapòrt, mòżesz wëmùszëc nalezenié wikszy wielënë rapòrtów ò felach (blós jak nie òstôł òpisóny òbjim dat.) @ info/ rich 	 Ez badira aurkitzen bikoiztuak izan daitezkeen nahikoa, edo ez baduzu anteko txostenik aurkitu, akats txosten gehiago bilatu ditzan behartu dezakezu (soilik data tarte muga gainditzen ez bada). @ info/ rich


undo-type 	 Bihurtu taldearen tamainaundo-type


Wëbiérk systemë faksowaniô 	 Fax sistemaren hautaketa


Numer faksa 	 Faxa bidaliko den telefono zenbakia


Òbrechiwô nierównoscë midzë zamkłoscą editora a lopkã na diskù, pò czim pòkazëjë je w domëszlny programie. Je nót pòlétu diff( 1). 	 Aukeratutako dokumentuaren editorearen edukia eta diskan dagoen fitxategiaren arteko desberdintasunak kalkulatzen ditu, eta lehenetsitako aplikazioarekin desberdintasunak erakusten ditu. diff( 1) behar da.


& Paléta 	 & Eskema


Òglowi 	 OrokorraWeb browsing content


Pòdzérk miarë 	 Aurrebistaren neurria


Nowô gra 	 Joko berria


Dokùment do òtemkniãcô 	 Ireki beharreko dokumentua


Test 	 Proba


undo-type 	 Biratu irudiaundo-type


Òznôczô to, że żądanié wëmôgało ùstaleniô zamkłoscë kataloga, równak programa KDE, òbsłëgùjącô nen protokół, ni mòze tegò zrobic. 	 Karpetaren edukia zehazteko eskabidea egin dela eta KDEren programa ez dela hori egiteko gai adierazten du.


view-action 	 Erakutsi _korritze-barrakview-action


Sztart 	 Abiarazi


Impòrtëjë załóżczi z & Galeona... 	 Inportatu & Galeon laster- markak...


Kòntekst 	 Zentratuta


Òbronné mùrëName 	 MuresName


Nie mòże zrëszëc pòlétu '% 1'. 	 Ezin abiarazi '% 1' komandoa.


Felë 	 Kraskaketak


Ni mòże ùsôdzëc kataloga 	 & Desegin: Karpeta sortzea


Menadżera òknów szlachùjący za Windows 95- OS/ 2- MotifName 	 Windows 95 OS/ 2 Motif- en itxura duen leiho kudeatzaileaName


Tôfla òkresowëch pierwińców dlô KDEGenericName 	 Elemtuen taula periodikoaGenericName


& Dérowanié skalowaniô: Duration of zoom 	 Zoomaren & iraupena: Duration of zoom


Auto 	 Automatikoa


& Zapiszë 	 & Gorde:


1440×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów, cenie szaroscë 	 1440×720dpi, tinta- papera, gris- eskalan


Pamiãc drëkôrza 20 MB 	 Inprimagailu- memoria: 20 MB


Trib żdaniô 	 Itxoite modua


GenericName 	 UrratsaGenericName


Proszã pòdac absolutną stegnã w pòlu "Szëkôj w". 	 Adierazi bide- izen absolutua "Bilatu hemen:" kutxan.


42 pùnktë 	 42 puntu


^Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS 	 ^Zerbitzari ugaridun instalazioa MAASekin


Prawa przistãpùfirst matching line of the query string in this file 	 Baimenakfirst matching line of the query string in this file


Kòlekcëjô ùniwersalnych zôpisownych mediówName 	 Name


Zachòwanié przë niesëgającym tonerze 	 Portaera toner gutxi gelditzean


Hard-wôra 	 Hardwarea


Ùżëjë nastôwë przë starce KDE 	 Aplikatu hobespenak KDE abiatzean


Ôrt papióru 	 Papera- mota


Pòprzédnô starna 	 Aurreko orrialdea


& Trząsc przë rëchaniu 	 & Dardaratu mugitzerakoan


Nie je pòdóny pòlét szëkbë abò URL. 	 Ez da zehaztu bilatzeko komando edo URLik


Chùtczé ladowanié zwëkòwégò papióru 	 Paper arruntaren kargatze- azkarra


Name 	 Hosto gorriaName


& Mùstrë 	 & Ereduak


Kriticzny stón baterëjiComment 	 Bateria maila larrianComment


Instalëjë témë... 	 Gai fitxategia instalatu...


Lëst, farwa 	 Gutuna, kolorea


& Rëmôj katalog 	 & Ezabatu karpeta


Wicy programówName 	 Aplikazio gehiagoName


Bezpieczné serwery, skriptë starnów 	 Zerbitzari seguruak, orriaren script- ak


Domeslny czérownik 	 Kontrolatzaile lehenetsia


Biurowé aplikacëjePersonal settings 	 Bulegorako aplikazioakPersonal settings


Lopczi DjVuName 	 DjVu fitxategiakName


Gadżet QEdjeName 	 QEdje gadget- aName


Wëskrzëni fùl stegnã bënë listwë pòłóżeniô@ option: check Startup Settings 	 Erakutsi bide- izen osoa kokapen- barran@ option: check Startup Settings


zwëczajno 	 normala


zwëkòwé 	 Normala


Mój sélóny szlach załômaniô: @ info/ rich 	 Bidaltzen ari naizen kraskadura honen "backtrace": @ info/ rich


Wëskrzëni lëstã znónych kònténerówDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 Bistaratu edukiontzi ezagunen zerrenda batDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


Ùsôdzë katalog... @ action: inmenu File 	 Sortu karpeta... @ action: inmenu File


Spróbùjë: %s 	 Probatu: %s


Jinszé@ item:: intable 	 Bestelakoak@ item:: intable


& Zmieni miarã 	 Tamaina aldatu


Wtëkôcz Icedtea Java 	 Icedtea Java plugina


Sukces 	 Arrakasta


Afrika/ Timbuktu 	 Afrika/ Tonbuktu


Gôdôj miono dzejania 	 Esan gertaeraren izena


view-action 	 Bikoiztu hautatutako eskemaview-action


Dôwanié wiédzë ò wëladowóny baterëji 	 Bateria gutxi dagoeneko jakinarazpena


Blisczi PòrénkName 	 Ekialde ErtainaName


Profil mòcë 	 Indar profila


Pòdzelë biéżny wëzdrzatk wertikalno na dwa. 	 Zatitu uneko ikuspegi aktiboa bertikalki bi ikuspegitan.


Aktiwùjë wczasniészą kôrtã 	 Aktibatu aurreko fitxa


Zôczątk zmianë miarë òknaName 	 Leihoaren tamaina aldatzen hasi daName


plug-in-action 	 _Errendatuakplug-in-action


layers-action 	 Goratu geruza mailarik altuenera geruzen pilanlayers-action


Zrëszoné indeksowaniéComment 	 Hasierako indexaketa abiatutaComment


& Plansza 	 & Jokoaren eremua


nôlepszô 	 Onena


Baro prosti GPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


ÙlëbicëA button on a Remote Control 	 GogokoakA button on a Remote Control


Nie szło òtemknąc ùrzãdzenia do sécowégò sparłãczenia (gniôzdka). 	 Errore teknikoa izan da: ezin izan da eskatutako sareko komunikazioko gailua (socket- a) sortu.


Farwë do ùżëcô 	 Erabiliko diren koloreak


Ôrt serwisu jak KParts/ ReadOnlyPart abò KMyApp/ Plugin 	 zerbitzu mota, KParts/ ReadOnlyPart edo KMyApp/ Plugin bezala


BôczënkComment 	 KontuzComment


Pòstãpny 	 Hurrengoa


Zôpôdnô AfrikaName 	 Afrika, MendebaldekoaName


& Zwielokrotni kôrtã 	 & Bikoiztu fitxa


Baro miłô pòmòc 	 Oso laguntza atsegina


Szpańskô PesetaName 	 Espainiako PezetaName