Kònfigùracëjô zrëszaniô òknówName 	 Konfiguratu leihoen fokuaren portaeraName


& Zladëjë nowé kòmiksë... 	 Eskuratu komiki berriak...


You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 joanxYou are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Trib czôrnégò drëkù 	 Inprimatze modua beltza


... słowò zmiłkòwò zapisóné pòkôzóné w konteksce... 	 ... testuinguruan erakutsi den gaizki idatzitako hitza...


text-editor-action 	 Ziur zaude "%s"txantiloia ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?text-editor-action


undo-type 	 Bidearen aldaketaundo-type


Edicëjô pòlétów 	 Editatzeko komandoak


& Mòwa 	 & Ahotsa


kòmpòzytor 	 konpositorea


Slédny 	 Atzea


Lopk zamëkający w se lëstã fòntów do drëkù 	 Inprimatzeko erabilgarri diren letra- tipoak dituen fitxategia


Testowé pòdôwcziComment 	 Dummy MetaComment


Nie wëbrano sesëji do òtemkniãcô 	 Ez da hautatu irekitzeko saiorik.


Zôpôdnô EùropaName 	 Europa, MendebaldekoaName


Zrëszô programã z wëższim pioritetã. 	 Programa bat abiarazten du beste erabiltzaile baten baimenekin.


séwOctober 	 IraOctober


Dodôj dopòwiesc@ info: progress 	 Erantsi iruzkina@ info: progress


Òkno na pùlt 13 	 Leihoa 13. mahaigainera


Na starna wëgenerëje "szlach" ò załómaniu, Na wëdowiédzô dô znac rozwijôrzóm dlôcze na aplikacëjô sã załóma. @ info/ rich 	 Orrialde honek kraskaduraren "backtrace" bat sortuko du. Garatzaileari aplikazioa non kraskatu zen esaten dion informazioa. @ info/ rich


Zezwòlë na daleczi sparłączeniéNAME OF TRANSLATORS 	 Onartu urruneko konexioak ere. NAME OF TRANSLATORS


Slédno dodóné ùrządzenia do: 	 Oraintsu konektatutako gailuak:


Biurowé aplikacëje, jakno procesorë tekstu ë sprôwdzanié pisënkùComment 	 Bulego aplikazioak, testu prozesatzaile eta kalkulu orrien modukoakComment


Grupòwô kastka 	 Talde- laukia


sample-points-action 	 Lagina-puntuaren menuasample-points-action


Przełączë na ekran 4 	 Aldatu 4. pantailera


Kanalëchannels-action 	 _Jaitsi kanalachannels-action


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã przë przistãpie do% 1 	 Ezin izan da ostalariarekin konektatu% 1( e) rako


Specjalny ôrt: 	 Mota berezikoa:


Naturalné zortowanie elementów@ action: button 	 Elementuen antolaketa naturala@ action: button


Przëmiôr: mount% d 	 Adibidea: mount% d


Ùsłëżnota Strigi nie je zrëszonô. 	 Strigi zerbitzua ez dago martxan.


Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic, sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka "/etc/apt/sources.list", a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu: "sudo apt-get update" ë "sudo apt-get install -f". 	 Softwarea kudeatzeko sistemaren huts garrantzitsua da hau. Synaptic erabili ezazu pakete apurtuak bilatzeko, '/etc/apt/sources.list' fitxategiaren osotasuna eta baimenak egiaztatu itzazu, eta hau exekutatu ezazu software-informazioa birkargatzeko: 'sudo apt-get update' eta 'sudo apt-get install -f'


niezgòdnota maczérówQXml 	 etiketa ez dator batQXml


300 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd czôrny i farwny, papiór do òdjimków 	 300 dpi, argazki, beltz eta koloredun kart., argazki- papera


Pòsobnica òpisëje preferencëje tikające sã wińdzeniów aùdio. Jeżlë z jaczichs przëczënów ni mòże bëc brëkòwóné pierszé ùrządzenié na lësce, Phonon spróbùje drëdżegò, ë tak dali. 	 Ordenak irteerako gailuen hobespena ezartzen du. Arrazoi batengatik lehenego gailua izan bada erabili Phonon bigarrena erabiltzen saiatuko da, etab.


Pòkôżë to òczénkò pòcwierdzeniô 	 Erakutsi berrespen elkarrizketa hau


layers-action 	 Kendu gardentasunaren datuak geruzatiklayers-action


Sztatus testu regresëji 	 Erregresio probaren egoera


Przełączë na ekran 2 	 Aldatu 2. pantailera


Mòże zladowac nowé abò zaktualnioné definicëje podsztrëchaniô syntaksë z kartë Podskrzënianié w kònfigùracëjnym òczénkù. Sygnie wcësnąc knąpã Zladëje... w załóżce Órtë pòdskrzënianiô (Je nót równak bëc sparłączonym z sécą...). 	 Sintaxia nabarmentzeko definizio berriak edo eguneratuak jaitsi ditzakezu konfigurazio elkarrizketakoNabarmentze orritik. Nabarmentze erak fitxan Jaitsi... botoian klikatu (Linean egon behar duzu, noski...).


gradients-action 	 Bikoiztu gradienteagradients-action


_Editëjë farwã...filters-action 	 _Editatu eredua...drawable-action


Nastôw klawiaturëName 	 Teklatuaren konfigurazioaName


czas òperacëji PTY ju zlecôł 	 PTY eragiketaren denbora- muga gainditu da


Zladëjë nowé témë. 	 Deskargatu gai berriak.


Fònt 	 Letra- tipoa


Nowé miono je pùsté. Mùszi bëc wpisóny przënômni jeden céch. @ info: status 	 Izen berria hutsik dago. Gutxienez karaketere bat duen izena sartu behar da. @ info: status


Kanal w dółA button on a Remote Control 	 Kate bat beheraA button on a Remote Control


Italsczi LirName 	 Italiako liraName


Ladowanié GNOME 3 sã nie darzëło ë zrësził sã trib zastãpczy Mòżlëwi że Twój kòmpùtr (hardwôrë graficzné abò czerowniczi) ni mòże zrëszëc GNOMA 3. 	 Zoritxarrez huts egin du GNOME 3 dagokion moduan kargatzean eta ordezko moduan hasi da. Baliteke sistemak (grafikoen hardware edo gailuak) ahalmenik ez izatea GNOME 3 esperientzia osoaz aritzeko.


& Wëczëszczë historëjã 	 & Garbitu historia


Dodôwné sëmë 	 Positiboa


Fela òdnieseniô 	 Erreferentzi- errorea


view-zoom-action 	 1_6:1 (%1600)view-zoom-action


Òbôczë stón twòji baterëjiName 	 Ikusi zure bateriaren indar egoeraName


Rëmôj nen% 1 	 Kendu tramankulu hau


Dodôwô wersëjã òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Zure sistema eragilearen berstio zenbakia gehitzen du arakatzailearen identifikazio testuan.


Przewijanié 	 Korritzea


Zmiana miarë òkna (sztart) Comment 	 Leihoaren tamaina aldaketaren hasieraComment


_Òtemkni %s 	 _Ireki %s


Knąpacolor- sets 	 Botoia


undo-type 	 %d. (%s) irudiaren kolore-mapaundo-type


& Pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów: 	 & Pluginen politika:


Felënk òpisënkù 	 Ez dago deskribapen eskuragarririk


text-tool-action 	 _Ireki testu-fitxategia...text-tool-action


Pòłożenié programów 	 Programen kokapenak


QFontDatabase 	 Txinera soilduaQFontDatabase


US Tabloid 	 AEBetako tabloidea


plug-in-action 	 Ko_nbinatuplug-in-action


item-set 	 Marra puntua puntuaitem-set


KùrdijscziName 	 TurkieraName


Kònfigùracëjôselect-criterion 	 Saturazioaselect-criterion


Brëkùjë zwëkòwi tasmë 	 Erabili zinta estandarra


Indijsczi nôrodny@ item Calendar system 	 Indioa@ item Calendar system


Ôrt tintë 	 Tinta- mota


Lësta wszëtczich wspiérónëch kluczy pòdôwków meta. 	 Zerrendatu onartutako metadatu gako guztiak.


Pasëją do równojaczi z nëch zastrzégów 	 Honako edozein baldintzekin bat datorrena


# ùsôdzoné przez KDE,% 1 # # Jeżlë nié chcesz, żebë KDE nôdpisało nastôwë GTK, wëbierzë # Wëzdrzatk ë témë - > Farwë w Centróm Kòntrolë ë wëłączë òpacëjã # "Dopasëjë farwë dlô programów z bùtna KDE" # # 	 # KDEk sortua,% 1 # # KDEk zure GTK ezarpenei jaramonik ez egitea nahi ez baduzu # hautatu Sistemaren Ezarpenetan Itxura - > Koloreak eta desgaitu kontrol- laukia # "Aplikatu koloreak KDE 4koak ez diren aplikazioei" # #


Dwastarnowi papiór 	 Duplex papera


view-action 	 Tresnen eragiketak oihalaren ertzetara doituview-action


histogram-scale 	 Histograma linealahistogram-scale


Rëmôj 	 Ezabatu


Wôrtnota: 	 Balioa:


360x360dpi, 32- bitowi CMYK 	 360x360dpi, 32- bit CMYK


Jak to zrobicName 	 NolaName


Nastôwiô farwã kùrsorã do leżącegò pòd nim céchù. 	 Ezarri kurtsorea bere azpian dagoen karakterearen kolorearekin bat egitea.


Òtemkni nową kôrtã 	 Ireki fitxa berri bat


preview-size 	 _Tartekoapreview-size


Editëjë farwãspace-bar-action 	 Kolore pertsonalizatuaspace-bar-action


Dupleks - dodówny 	 Duplex - Aukera


Ùdało skòpérowóné. @ info: status 	 Kopia eragiketa arrakastatsua. @ info: status


Wëbiérzë wszëtkò@ action: inmenu View 	 Hautatu dena@ action: inmenu View


Wëskrzënianié rapòrtu% 1 @ info 	 % 1 txostena erakusten@ info


Wëdowiédzô ò ùrządzeniachComment 	 Gailuaren informazioaComment


Biéj jeden krok nazôd w przezéraniô historëji 	 Pausu bar atzera mugitzen da arakatze- historian


Przeniesë òkna do biéżnegò pùltu 	 Txandakatu uneko leihoak (uneko mahaigainean)


Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do zôstny przezéróny starnë. 	 Egin klik botoian historiaren arazketan urrats bat aurrera joateko


Nie mòże czëtac% 1: rozkòdowanié nie darzëło sã 	 Ezin izan da% 1 irakurri: huts egin du kodetzean


Wczëtanié lopka% 1 nie darzëło sã (% 2) @ info: status 	 % 1 fitxategiaren azterketa sintaktikoak huts egin du (% 2)


Ikònë 	 Ikonoak


Wikszé jakno@ label 	 Haundiagoa@ label


Grôcz VideoName 	 Bideo erreproduzigailuaName


layers-action 	 _Baztertu testuaren informazioalayers-action


Pòdôj miono serwera abò domenë, dla jaczich mô bëc przesélónô fałlszëwô identifikacëjô. BÔCZËNK: W mionie NIE mòże ùżëwac masków taczich jak "*,?". W môlu tegò mòże pòdac demenë wëższi równi (krótszą), do jaczi bãdą pasowac wszëtczé pòddomenë. Na przëmiôr, bë wszëtczé serwerë KDE dostałë falaszëwą identyfikacëjã, sygnie podac. kde. org. Falszëwô interpretacëjô òstanie tédë wësłónô do wszëtczich serwerów, jaczich adresë kùńczą sã na kde. org. 	 Sartu arakatzailearen identifikatzaile faltsua erabiliko den gune edo domeinuaren izena. OHARRA: Komodinak (adibidez\\ "*,?\\") ez dira onartzen. Honen ordez, erabili gunearen goi- mailako helbidea bat- egite generikoak egiteko, adibidez, KDE- ren gune guztiek arakatzaile- identifikazio faltsua jasotzea nahi baduzu,. kde. org sartu beharko zenuke. Identitate faltsua. kde. org izenarekin amaitzen diren KDE- ren edozein guneri bidaliko zaio.


templates-action 	 _Sortu irudia txantiloitiktemplates-action


Klon Direct Connect (direkt łączba) Name 	 Direct Connect- en kloneaName


Zabiérnik 11 	 11. erretilua


Felëjë przistãpù. Nie mòże pisac do% 1. Disk w nëkù% 2 je mést zabezpieczony przed zapisënkã. 	 Sarbidea ukatua. Ezin idatzi% 1.% 2 unitatean dagoen diska ez idazteko babestuta dago seguru aski.


Zwãczi programów 	 Aplikazio- soinuak


Kòpiérëjë elementë 	 Kopiatu elementuak


& Zwielokrotni òkno 	 & Bikoiztu leihoa


view-zoom-action 	 Zooma txikiagotuview-zoom-action


Specyfikacëjô 	 Xehetasunak


Zrëszë kòmpùtr znowa 	 Berrabiarazi ordenagailua


Lëstwa przewijaniô bez ògreńczeń 	 Mugarik gabeko


Zdrój: The destination url of a job 	 Iturburua: The destination url of a job


Kònfigùracëjô różnëch òptacëji programë. 	 Konfiguratu aplikazio honen eta editorearen zenbait arlo.


Domëslny mòtiw GNOME 	 Lehenetsitako GNOMEren gaia


Editëjë fònt... 	 Letra- tipoa editatu...


_Jinszé òptacëje 	 _Kargatu aukerak


Kònfigùracëjô fòntów 	 Letra- tipoaren konfigurazioa


Pòdzérk zwãkùName 	 Audio aurrebistaName


Zmieni & tacëwné miono... 	 Aldatu & goitizena...


Téma z mòdrima kółkamaName 	 Biribil urdindun gaiaName


Mùster szëkbë nalazłiName 	 Bilatuta bat datorren ereduaName


gradient-editor-action 	 E_skuineko amaiera-puntuagradient-editor-action


Farwë Linuksa 	 Linux koloreak


Lëczba kòpijów 	 Kopia- kopurua


XLIFF inline tag name 	 Marka: XLIFF inline tag name


Òglowé òptacëje 	 Aukera orokorrak


Rëmnąc lopk? 	 Ezabatua


Nie mòże zrëszëc programù "% 1". Sprôwdzë, czë paczét mtools je pòprawno zainstalowóny w Twòji systemie. 	 Ezin hasi "% 1" programa. Egiaztatu mtools paketea zuzenki instalatua dagoela zure sisteman.


Name 	 Aldatu abian dauden aplikazioezName


Włączë òbsłëgã fùlekranowégò tribù na wielu mònitorach 	 Gaitu monitore aniztasunarentzako leihoaren pantaila osoko euskarria


Lopczi ë katalodżiComment 	 Fitxategiak eta direktorioakComment


Zapisanié wińdzeniô KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 Idatzi KConfig sarrerak - shell script- ekin erabiltzeko


Przedolmaczoné miono programë@ info: shell 	 Programaren izena itzulia@ info: shell


To je miono lopka do òtemkniãcô. @ title: window 	 Irekiko den fitxategiaren izena da hau.


Dekòder Ogg Vorbis dlô K3bComment 	 K3b Ogg Vorbis dekodetzaileaComment


Jak ju dobëjesz brëkòny szlach (abò jeżlë nie chcesz winstalowac felëjącëch paczetów debùgòwaniô) to mòżesz jisc ju dali. @ title 	 "Backtrace" lagungarri bat lortzen duzunean (edo falta diren sinboloak ez badituzu instalatu nahi) jarraitu dezakezu. @ title


Nowô kôrta@ action: inmenu File 	 Fitxa berria@ action: inmenu File


& Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 & Desegin: Itxitako leihoa


& Lësta graniô 	 Zerrenda


Algerzczi DinarName 	 Aljeriako DinarName


Zapiszë tã sesëjã dlô nôslédnegò logòwaniôPuts the system on standby 	 Gorde uneko saioa hurrengo saio hasterakoPuts the system on standby


Ùnifikòwóné wińdzenia 	 Bateratu irteerak


Felô òbczas ladowaniô òkna kònfigùracëji tegò sztéla. 	 Errorea estilo honetako konfigurazio elkarrizketa kargatzean.


select-action 	 Gorde hautapena kanaleanselect-action


Ùrządzenié wëskrzëniającé 	 Pantailaren gailua


Parola 	 Okerreko pasahitza.


Wëfùlëjë równiã 	 Betetze maila


Dëbeltno identifikacëjô 	 Identifikazioa bikoiztua


Stôré pixmapë 	 Aurreko pixmapa


Klawisza Alt Gr je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Alt Gr tekla blokeatu da eta orain aktiboa da hurrengo tekla zapaketetarako.


Dolphin nie wspiérô internetowich starnów, przezérnik òstôł zrëszony@ info: status 	 Dolphinek ez du web orririk onartzen, web arakatzailea abiarazi behar duzu@ info: status


Aplikacëje, chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji 	 Sailkatu ezin diren aplikazioak


Macedońsczi DenarName 	 Mazedoniako dinarName


Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce. 	 Erakutsi lan denak zerrenda batean.


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 etxaurre@ teleline. es, marcos@ euskalgnu. org, juanirigoien@ yahoo. es, igaztanaga@ gmail. com


Òbsłëżnota smartcard włączonô 	 Smartcard euskarria desgaiturik


Nieaktiwnô farwa 	 Kolorea ez- aktiboa


Wiôlgô knéżka Penguina w mitczi òbkłôdce 	 Penguin poltsiko- liburu handia


Nôwrotnô adresa - 3/ 4 x 2 " 	 Itultze- helbidea - 3/ 4 x 2 "


kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Jakno wëżi, le mòżlewi je òtemkniãce nowi kartë z URLã w òbstójnëm òknie # Konquerora na aktualnym pùlce, eżle je to mòżlewi. 	 kfmclient newTab 'url- a' ['mime- mota'] # Goikoaren berdina baina ahal bada 'url- a' fitxa berri bat irekitzen du Konqueror- en leiho batean # leihoa uneko mahaigain aktiboan.


Fela:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url 	 Errorea:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url


Mòduł% 1 nie je nalazłi 	 % 1 modulua ez da aurkitu


5MB dodóné 	 5MBtako eguneraketa


% 1 farwów 	 % 1 kolore


Céchùjë ramë brëkùjąc farwów & titlowi listwë 	 Marraztu leiho markoak & titulu barrako margoak erabiliz


Executive, 600x600 DPI 	 Exekutiboa, 600x600 dpi


(c) 1999- 2003, Ùsôdzcë Centróm pòmòcë KDE 	 (c) 1999- 2003, 'KHelpCenter' en garatzaileak


_Rozszérzony wëzdrzatk 	 Ikuspegi _zabaldua


Programë KDEName 	 KDEren aplikazioakName


& Nowô kôrta... 	 Fitxa & berria...


Drëkòwanié roznëkóną metodą Floyda- Steinberga 	 Floyd- Steinberg bilbatutako inprimaketa


Bôczënk: starna ùczbòwnika napisóna w Twòjim jãzëkù mòże nie bëc aktualna abò miec felë. Eżle môsz jaczé trëchlënë, téj zazdrzë do anielsczi wersëji. 	 Oharra: Man orri bat zure hizkuntzan behar baduzu, ohar zaitez zaharkitua egon daitekeela edo erroreak izan ditzakeela. Zalantzak izanez gero, ingelesezko bertsioari begiradatxoa bota beharko zenioke.


Témë KDE emòtikónkówComment 	 Kdeko aurpegiera gaiaComment


To je skrodzëna dlô przełączaniô trzecy równi aktiwnégò ùstôwù (jeżlë taczi je) dlô X. org. Pòzwôlô blós na zmieniwné skrodzënë. 	 Diseinu aktiboaren hirugarren maila batera (holarik balu) aldatzeko lasterbide bat da, X. org- ek maneiatua. Aldatzeko- soilik lasterbideak onartzen ditu.


Hotbot - szëkôrz starnów WWWQuery 	 HotbotQuery


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac sekùndë. 	 Markatu tipografia lodia nahi baduzu


Spòldowi nastôw DolphinaComment 	 Dolphin orokorraComment


Przezérnik tacnikaName 	 Arbelaren ikustailuaName


_Dopòwiesc: 	 _Iruzkina:


^Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji 	 ^Probatu Lubuntu instalatu gabe


WëłączonéAutomatic screen size (native resolution) 	 DesgaituAutomatic screen size (native resolution)


Zasztopanié robòtë 	 Lana atxikitu


Aktualizëjë favicon... 	 Eguneratzen favicon...


Fela narëszonégò ògreńczeniô w kòrekcëji farwë papióru 	 Muga- errorea paperaren kolore- zuzenketan


Felëje zaktualnienia wëdowiédzë ò wersëji. @ info: status 	 Bertsio informazioaren eguneraketak huts egin du. @ info: status


& Białi na czôrnym 	 & Zuria beltzaren gainean


Nieznóné słowò 	 Hitz ezezaguna


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 'Desegin fitxategiaren kopia' ren berrespena


Nowi profil 	 Profil berria


Rëmôj 	 _Ezabatu


layers-action 	 Sortu geruza berria eta gehitu irudiarilayers-action


Taksowóny 	 Zirriborroa


Kùńc grë. Wcësni < spacja > bë grac òd nowa 	 Jokoa amaitu da! Sakatu < espazio\ - barra > joko berri baterako


Zamkni aktualny dokùment. 	 Itxi uneko dokumentua.


pikselów 	 pixel


Grafikòwi trib 	 Modu grafikoa


Zamkni tã kôrtã 	 Itxi uneko fitxa


Brëkùjë & systemòwegò zwónka 	 & Sistemaren kanpaia erabili


Zmòcnienié sygnału 	 Irabazkina


Sniég 	 Elurra


Safar 	 Safar- arena


Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ògreńczenia òknów bãdą céchòwóné farwą titlowi listwë. W procëmnym razu bãdą miôłe òne farwã spòdlégò. 	 Hautatuta badago, leihoen ertzak titulu- barrako koloreak erabiliz marraztuko dira, bestela, atzeko planoaren koloreak erabiliko dira.


Włączë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôłô blós zminimalizowóné òkna. Domëszlnô wëskrzëniwô òna wszëtczé òkna. 	 Hauta ezazu aukera hau ataza- barrak minimizatutako leihoak baino ez erakustea nahi baduzu. Leiho guztiak erakustea da ataza- barraren portaera lehenetsia.


Lédżiundo-type 	 Irauli geruzaundo-type


Òkno mdze pòłożoné w zabiérnikù Kickera 	 Leihoa sistemaren erretilura bidaliko da Kickerren.


Òtemkni & Terminal@ title 	 Ireki & terminala@ title


Ùmëslny drëkër 	 Inprimagailua/ inprimatze helburua


Graficzny interfejs dlô BitTorren Pyton CursesGenericName 	 BitTorrent Python Curses GUIGenericName


Pòstãpnô robòta je starną w systemie "spot color" 	 Hurrengo lana puntuzko koloredun orrialdea da


Przezérnota 	 Opakotasuna


US Letter 	 AEBetako gutuna


tab-style 	 _Testuatab-style


Wôrtnota 0 wëłączô znikanié menu 	 0 balioak denbora- muga desgaitzen du


Sécowé place 	 Sareko helbidea


Ùstôwë... 	 & Konfigurazioa...


Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed ùjimnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach). 	 Aukera hau hautatuz gero, diru- zeinua aurrizki gisa (ezkerrean) erabiliko da balioak negatiboak direnean; ostantzean, atzizki gisa (eskuman).


Wielëna dzéjaniówNAME OF TRANSLATORS 	 Eragiketa zenbaketaNAME OF TRANSLATORS


Nowi katalog... 	 Karpeta berria...


Alternatiwny 	 Txandakatu


Systemòwi nastôwUse anti- aliasing 	 Sistemaren ezarpenakUse anti- aliasing


Impòrtëjë... 	 Inportatu ekintza berriak...


CurlCorrectionAlways 	 Zuzendu beti orri- kiribildua


Ni mòże rëmnąc żądónëch kùszków. 	 Ezin ezabatu cookie- ak eskatu bezala.


Nëk:% 1 	 Gailua:% 1


Systemòwé UID 	 Sistemaren UIDak


Szëkba@ info 	 Bilatu@ info


Zamòntowóny w 	 Non muntatuta


Dolmaczë 	 Itzuli


Wińdzenié... 	 Irteten...


Kùńc sesëji 	 Saio bukaera


vectors-action 	 Kendu bidea hautapenetikvectors-action


Edicëjô wëdowiédzë CDDB dlô stegnë 	 Editatu pistaren cddb informazioa


(c) 2006, The KDE Team 	 (c) 2006, KDE taldea


Wëskrzëni w menu 	 Erakutsi menuan


Animùjë przestôwnika òknów 	 Aldaketa animatu


Czas ekspòzycëji: Fraction of a second, or number of seconds 	 Fraction of a second, or number of seconds


90 pùnktów 	 90 puntu


Mòżlëwé duplikatë: @ info/ rich 	 Bikoiztu izan daitezkeenak: @ info/ rich


Sprôwianié kùszkamaComment 	 KDED Cookie Jar moduluaComment


Niżóden skript tekstów frantówków nie je zrëszony. 	 Ez da hitzen script- ik exekutatzen ari.


Ùsôdzë nowi & katalog... 	 & Sortu karpeta berria...


Nastôw brzãczka 	 KDE kanpaia kontrol modulua


Programa PaintName 	 Margoketa programaName


Òpisënk: 	 Etiketa:


& Zacwierdzë zmianë 	 & Aldaketa onartu


Sprôwdzë, czë ùrządzenié je parôt do brëkùnkù; CD je bënë nëkù, zôpisowné media są pòdłączoné ë włączoné ë spróbùjë jesz rôz. 	 Egiaztatu gailua prest dagoela, unitateak euskarrietan duudela eta gailu eramangarriak konektatuta eta piztuta daudela. Eta saiatu berriro.


Nastôwi pioritet midze 0 a 100 (0 - nômiészi) 	 Ezarri lehentasuna: 0 < = lehent < = 100, 0 txikiena


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô przëwitënkù w menadżerze logòwaniô. font for... 	 Honek saio- hasierako kudeatzailearen ongietorriak darabilen letra- tipoa aldatzen du. font for...


Czilëjsczé PesoName 	 Txileko PesoaName


undo-type 	 Aldatu geruzen taldea tamainazundo-type


Instalownik fòntówComment 	 Letra tipoak instalatzeko tresnaComment


Przezdrzóny tekst 	 Bisitatutako testua


Pòcztowô kastka 7 	 7. postonzia


filters-action 	 palettes-action


Klawisza Meta je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Meta tekla blokeatu da eta orain aktiboa da hurrengo tekla zapaketetarako.


Domëszln pòrt dlô wielobrëkòwnikòwëch grów. 	 Ataka lehentsia hainbat jokalaritako jokoentzako.


Pòrtret 	 BertikalaQPrintPreviewDialog


& LopkNAME OF TRANSLATORS 	 & FitxategiaNAME OF TRANSLATORS


1440 x 1440 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI norabide bakarreko lau pasaldi


Bibloteka nie ekspòrtëje infrastrukturë dlô ùsôdzaniô kòmpònentów. 	 Liburutegiak ez du osagaiak sortzeko faktoriarik esportatzen.


Jednostarnowô 	 Orrialde batetan


Pamiãc drëkôrza 14 MB 	 Inprimagailu- memoria: 14 MB


file-action 	 Itxi irekitako irudi denakfile-action


Radio sztëczka 	 Pistaren irratia


Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi. 	 Fitxategi lokalak hauta ditzakezu bakarrik


file-action 	 Esportatu irudia berrirofile-action


Spòkójny_ Òcean/ Apia 	 Pazifikoa/ Apia


Aktualnô & parola: 	 Uneko & pasahitza:


fela òbczôs parsowaniô elementuQXml 	 errorea elementua analizatzeanQXml


Grafika 	 Irudiak


Ôrt lopka do edicëji (np. text/ html) 	 Editatzeko dagoen fitxategi mota (ad. text/ html)


Kanał mono 	 Mono kanala


ÒkropnyThe quality of music 	 Oso txarraThe quality of music


Wëkùńczającé ùrządzenié DF- 30 	 DF- 30 dokumentu bukatzailea


Miono programë 	 Programaren izena


Rëmôj na bezpieczny ôrt '% 1' 	 '% 1' Ziurtasunez kendu


Nen lopk "dzejaniów" òstôł ju chùtczi zaimpòrtowóny. Na gwës zaimpòrtowac gògò znowa? 	 "ekintzak" fitxategi hau lehenago ere inportatua izan da. Seguru zaude berriz ere inportatu nahi duzula?


Brëkùjë ti knąpë do zrëszaniô załómóny aplikacëji znowa. @ info: tooltip 	 Erabili botoi hau kraskatutako aplikazioa berrabiatzeko. @ info: tooltip


Maksymalizëjë panel 	 Panela maximizatu


Pòdajnik kùwertów 	 Gutun- azalen elikadura


Dostónk 	 Baliabidea


Ùżëjë zmianë 	 Aplikatu aldaketak


Nowô... 	 Berria...


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcëdictionary variant 	 Ezin izan da laguntzako gunearen aplikazioa abiarazidictionary variant


Farwa tekstu (intensywnota) 	 Aurreko planoa (bizia)


Element menu '% 1' nie mòże bëc pòdsztrëchniãti. 	 Ezin izan da '% 1' menu elementua nabarmendu.


Szëkba zatrzëmanô. @ info: status 	 Bilaketa geldituta. @ info: status


Wëczëszczë pòdrãczną pamiãc piksmapë 	 Garbitu pixmapen cachea


& Editëjë karnomarks that a task has been modified 	 Taldea & editatumarks that a task has been modified


Òprzestóń 	 Bertan behera & utzi


Papiór HP Premium 	 HP Premium papera


Nieprzezérné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Hondo opakoa elkarrizketa generikoetan


& Zasztëkôj tã témã 	 & Itxi gai hau


Proszã pòżdac sztërk dlô wërechòwaniô dokładnoscë 	 Itxaron ezazu pixka batean doitasuna kalkulatu bitartean


Aplet mònitorowaniô systemëName 	 Sistema zelatatzeko appletaName


Kònfigùracëjô systemòwëch ùsłëżnotówName 	 KDE zerbitzuen konfigurazioaName


Meksykańsczé PesoName 	 Mexikoko pesoName


Wprzód katalodżi 	 Karpetak lehenengo


Fòlia 	 Gardenki papera


Swòjé procesë 	 Neure prozesuak


Ecasound- EffektrackName 	 Ecasound EffektrackName


Brëkòwanié wersëji z pòdrãczny pamiãcë 	 Cacheko bertsioa erabiltzen


Lëczba òdbëców głowicë na linijã 	 Inprimatu buru- pasadak lerroko


& Logò: 	 & Logoa:


PgUp 	 QWebPage


LOPK ÒTEMKŁI 	 FITXATEGIA IREKITA


Swòjiznë% 1 	 % 1( a) ren ezaugarriak


Jinë 	 Hainbat


Wëbiérzë stół... 	 Hautatu sorta...


Zwëkòwi chińscziName 	 Txinera tradizionalaName


Zmiana adresë URL 	 Aldatu% 1


Wkòmpilowóne rozszérzenié stegné bibloteczi 	 Liburutegien bide- izenen atzizkiekin konpilatuta


Format Tabloid 11 x 17 calów 	 Tabloidea 11 x 17 hazbete


Òbsłużënk nôrzãdzów ôrtu tezaurus ë sprôwdzanié pisënkùName 	 Gaitu thesaurus- a eta ortografia zuzentzailea bezalako tresnak (instalatua badaude) Name


Czej ta òptacëjô je zaznaczonô, wszëtczé òkna malowóné są z chwëtã zmianë miarë òkna w prawim dolnym rogù. To zletcziwô zmianë miarë òkna, òsoblëwie dlô trackballów ë mëszów brëkòwónëch na laptopach. 	 Hautatuta badago, leiho guztiak tamaina aldatzeko helduleku batekin marraztuko dira, haien behe eskuineko ertzean. Honek leihoen tamaina aldatzea errazten du, batez ere magalekoek dituzten sagu edo adierazleekin.


vectors-action 	 Jaitsi bidea leku baxueneravectors-action


& Téma 	 & Gaia


Detale & lt; lt; 	 Xehetasunak & lt; lt;


min. 	 min


Nieznóny aplet 	 Jarduera ezezaguna


Wicy & pùnktów 	 Puntuazio gorenak


Wëbierzë kategòrëjã, do jaczi nowi ôrt lopka mô òstac dodóny. 	 Aukera ezazu zein kategoriatan gehitu behar diren fitxategi mota berriak.


QFontDatabase 	 ArmenieraQFontDatabase


cursor-format 	 Zuri-beltzacursor-format


Òdlepioné 	 & Ez itsaskorra


Kòmpatibilnô z tim protokòłã programa mògła nie òstac przez ce zaktualnionô przë slédny aktualizacëji KDE. W nen czas stôrô wersëjô programë nie wespółrobi z nowim protokòłã ë ni zrëszô sã. 	 Baliteke protokolo honekin konpatibilitatea ematen duen programa ez eguneratzea KDE eguneratu zenean. Hori dela eta, gerta daiteke programa eta uneko bertsioa ez bateragarriak izatea, eta, ondorioz ez abiatzea.


Swòjiznë kôrtë 	 Fitxen propietateak


Palétë 	 Editatu paleta


Asystent rapòrtowaniô sã wëłączëł bò òkno załómaniô zrëszëło sãw bezpiecznym mòduse. Mòżesz rãczno sélac rapòrt felë do% 1 (dodôwając szlach z wëdowiédzë rozwijôrzów.) @ info 	 Txostentzeko morroia ezgaituta dago kraskadura maneiatzailea modu seguruan hasi delako. Akats hau eskuz txostendu dezakezu% 1- era (Garatzailearen informazio fitxaren "backtrace" barne). @ info


Pòkôżë pòdzérk lopka w òknie wëbierkù lopka. 	 Erakutsi fitxategiaren aurrebista fitxategi elkarrizketa- koadroan


(Zôstne zrëszënié:% 1) 	 (Hurrengo sistema hasiera:% 1)


Ta robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 Hau puntuzko koloredun orrialdea da


Dodôj aplet... 	 Gehitu miniaplikazioa...


Dokùmentë zapisóné na diskù 	 Diskan aldatutako dokumentuak


Zgrôj video DVD z pòmòcą K3bName 	 Erauzi bideo DVD tituluak K3b- rekinName


Nastôwë _czasu24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Orduaren _ezarpenak24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Zrëszë (B) QShortcut 	 Jaurti (B) QShortcut


Òdczët- zapisënk 	 Irakurri- idatzi


Pòwólné klawisze òstałë włączoné. Òd terô mùszisz wcësnąc klawiszã przez òznaczony czas, bë òstałą òna przëjãtô. 	 Tekla motelak gaitu dira. Aurrerantzean teklek sakatu baino pixka bat beraduago eragingo dute.


Trzëmôj w spòdkù 	 Mantendu besteen azpian


ni mógł przëpisac CRTC to wińdzeniów: %s 	 ezin izan da CRTrik esleitu irteeretara: %s


Farwa, nôlepszi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów 	 Koloreduna, kalitate onena, tinta beltza desgaitua, aukerazko kolore- zuzenketa


Paùza 	 Pausarazita


- 15 gradusów 	 - 15 gradu


Grôj mediaQShortcut 	 QShortcut


Léga drãgòscë. 	 Jokoaren zailtasuna.


@ action: inmenu 	 & Aurrekoa@ action: inmenu


Ôrt: 	 MotaMovix File Size


Wpiszë miono serwerë ë parolã 	 Sartu zerbitzari izena eta pasahitza


Sprôwiô to, że pùlt wëzdrzi barżi òstroName 	 Zure mahaiagain osoa enfokatzen duName


Medium 	 Euskarria


Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã kòmpùtra. 	 Arazo bat gertatu da eta sistemak ezin du berreskuratu. Hedapen guztiak desgaitu egin dira badazpada.


Sprôwianié dlô FluidSynthName 	 FluidSynth- endako kontrolaName


Abë dodac nowé czëtającé ùrzãdzenie, zmòdifikùjë lopk / etc/ readers. conf ë zrëszë znowa pcscdNAME OF TRANSLATORS 	 Irakurgailu berriak gehitzeko / etc/ readers. conf fitxategia aldatu behar duzu eta pcscd berrabiaraziNAME OF TRANSLATORS


Zwëkòwi 	 Arrunta


Skrodzëna do włączaniô/ wëłączaniô dzejaniów tacnika 	 Arbelaren ekintzak piztu eta itzaltzeko lasterbidea


& Edicëjô... 	 Editatu...


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac pòdłączoné ("zamòntowóné"). Fela:% 1 	 Ezin izan da eskatutako gailua abiarazi ("muntatu"). Errorea honakoa da:% 1.


Pòlitika Java Script dlô domenów 	 Domeinurako JavaScript politika berariazkoak


Nie mòże zapisac zapisóny grë. 	 Ezin izan da jokoa fitxategian gorde.


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Aurreko itzulitako baino onartuta gabea@ action: inmenu


Zrëszë apliakcëjã znowa@ info: tooltip 	 Berrabiarazi aplikazioa@ info: tooltip


Anonimòwi 	 Anonimoa


lëchô wôrtnota dlô 'ai_ flags' 	 'ai_ flags' en balio baliogabea


Kònfigùrëjë ùsłëżnotë 	 Konfiguratu zerbitzuak


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Margo sakonera txikiko hondo irudiak paneletan


Rëmôj témãNAME OF TRANSLATORS 	 Kendu gaiaNAME OF TRANSLATORS


Wëbierzë kòmpònent editora tekstuMenu entry Session - > New 	 Hautatu editorearen osagaiaMenu entry Session - > New


Ùżëtô pamiãc 	 Erabilitako memoria


Żdanié na zakùńczenié dzejania programù. Òprzestanié mòże sprawic że ùtracysz swòją robòtã. 	 Programa amaitu zain. Programa hau eteteak zure lanak galtzea eragin lezake.


Òdjimny papiór 	 Argazki- papera


Comment 	 AurrerakusleaComment


< niezn\ �\ �ny > 	 < ezazaguna >


Szëkba felów DebianaQuery 	 Debianen BTS akats bilaketaQuery


Tuwò mòżesz zmienic systemòwi czas. Klëkni na pòle gòdzënów, minutów abò sekùndów bë zmienic apartną wôrtnotã, brëkùjąc abò knąpów dół a góra z prawi abò wpisëjąc nową wôrtnotã. 	 Hemen sistemaren ordua alda dezakezu. Egin klik ordu, minutu edo segunduen eremuetan balioa aldatzeko, bai eskuineko gora eta behera botoiak erabiliz edo balio berria sartuz.


You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 garbituYou are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zapiszë môlowò wpisënczi CDDB 	 Gorde CDDB sarrera lokalki


Sesëje 	 Saioak


Ùstôw farwówName 	 Koloreen konfigurazioaName


Klawisza blokadë òsta aktiwòwónôComment 	 Tekla blokeaketa aktibatu daComment


Name 	 Erakutsi iturburu desberdinetako berriakName


Wëbróny dostónk felëje, abò nie je przistãpny. 	 Emandako baliabidea ez da existitzen edo ezin da atzitu.


Globùs na pùlceName 	 Mahaigain planetarioaName


Kòsz 	 Hustu zakarrontzia


Serwera Nepomuk nie robi 	 Nepomuk zerbitzaria ez dago martxan


Zmiana nie darzëła sã 	 Aldaketak huts egin du


Instalacëjô ser^wera 	 Zerbitzari bat instalatu


Kòpérëjë@ action: inmenu 	 Kopiatu@ action: inmenu


Wprowadzë minimalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równé zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu. 	 Sartu hemen pantailaren baliorik txikiena. Bi balioak 0 badira, tarte- detekzio automatikoa gaituko da.


@ action: inmenu 	 Hitz zenbatzailea@ action: inmenu


Indeksownik lopków nie robi 	 Fitxategi indexatzailea nagi dago


SklasëfikòwónéBanner page 	 SailkatuaBanner page


Tuwò mòżeta wëbrac jak wielë réżków mô miec tekst pòd ikòną. 	 Erabili kontrol hau ikonoen azpian zenbat testu lerro erakutsiko diren aukeratzeko. Inserted as% 2 in the message below.


Turkmeństkô Stôrô MantaName 	 Turkmenistaneko manat zaharraName


Przełączë na pùlt 14 	 Aldatu 14. mahaigainera


Òtemkni katalog przë przecyganiu@ title: group 	 Ireki karpetak arrastatzean@ title: group


Wbùdowóny pòszerzony sztél MotifName 	 Motif estilo hobetua inkorporatuaName


Zbiérné dostónczi WindowsComment 	 Windows konpartizioakComment


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòroscName 	 Konfiguratu Konquerorren eraginkortasuna hobe dezaketen ezarpenakName


Dekòder Musepack dlô K3bComment 	 K3b Musepack dekodetzaileaComment


windows-tabs-position-action 	 vectors-action


Zabiérnik 12 	 12. erretilua


% 1: request type 	 Beste errore batek eragotzi du ekintza hau.% 1: request type


Czérownik pòdôwków Akonadi PIMName 	 Akonadi PIM datu motoreaName


Dodôj do tegò rapòrtu (awansowóné) @ info: tooltip 	 Erantsi txosten honi (Aurreratua) @ info: tooltip


undo-type 	 Batu ikusgai dauden geruzakundo-type


Baza htdig: 	 htdig datu- basea:


Jãzëk: 	 Hizkuntza:


List 8 1/ 2 x 11 calów 	 Gutuna 8 1/ 2 x 11 hazbete


Przezérnik ùzérôczów 	 Sentsore arakatzailea


1 - Rozszérz wińdzeniô o wiôldżi zabiérnoce 	 1 - Edukiera handiko irteerako luzapena


JordanijôName 	 JordaniaName


Skrodzëna 	 Lasterbidea


(1) Pòlét brëkòwnikaName 	 (1) Erabiltzailearen komandoakName


& Lewò 	 & Ezkerra


Zmianë atribùtów lopków nie są òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 % 1 protokoloak ez du fitxategien atributuak aldatzea onartzen.


600 pùnktów na cal (dpi) 	 600 puntu hazbeteko (dpi)


To je lësta programów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô programa, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã programa o nôwikszëm prioritece. 	 Aukeratutako fitxategi- motaren fitxategiekin lotuta dauden aplikazioen zerrenda da hau. Zerrenda hau Konquerroren menu kontestualetan erakusten da "Ireki honekin" aukeratzean. Fitxategi- mota horrekin aplikazio bat baino gehiago elkarturik egonez gero, lehentasunaren arabera sailkatuko da zerrenda, lehenak besteei aurrea hartzen diela.


templates-action 	 Sortu txantiloi berriatemplates-action


Nie mòże ùsôdzëc kataloga '% 1'. 	 Ezin da% 1 karpeta sortu.


*. wav_BAR_Pliki WAVNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV FitxategiakNAME OF TRANSLATORS


Pamiãtôj wszëtczé wińdzenia terminala 	 Gogoratu terminalak sortutako irteera guztia


Skòknie na pùlt 20Comment 	 Aldatu 20. mahaigaineraComment


Waldo Bastia 	 Waldo Bastian


Jakno nowi katalog 	 Karpeta berri gisa


biéżny òpiekùn 	 Uneko mantentzailea


Wspiarcé dlô pòdskrzënianiô syntaksë KWrite XML- a 	 KWrite- ren XML sintaxi nabarmentzeko euskarria


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 Ezin da saioa aktibatu:


Bë chùtkò przeńc do Domôcegò katalogù wcësni knąpã. 	 Etxeko karpetara bizkor joateko sakatu etxeko botoia.


Przësënié elementë 	 Mugitu elementuak


Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS 	 RAS irudiak mota ezezaguna du


PùltComment 	 Aldatu mahaigainaComment


Òstrzéga ò zrëszeniowim kòdze 	 Kode exekutagarriaren abisua


Òkno na pùlt z prawa 	 Leihoa mahaigain bat eskuinera


Wersëjô Aliba 	 Alib bertsioa


Domëslny jãzëk: 	 Hizkuntza lehenetsia:


Doprowôdzë sesëjã nazôd 	 Saioa leheneratu


Bùtnowi kòder audio dlô K3bComment 	 K3b- ren kanpo audio kodeatzaileaComment


Wtëkôcz kòlekcëji Ipoda dlô AmarokaName 	 Amarok- en Ipod bilduma plugin- aName


Wëjaskranié- głôdczé 	 Bizia - leuna


Miono lopkù: 	 Fitxategi - izena:


Òbéńdné ùstôwë 	 Eskualdeko hobespenak


0. 75x5. 875in, 19x147mm (eticzéta na rańt wideò kasétë) 	 0. 75x5. 875 hazbete, 19x147mm (bideo- zinta alboko eranskailua)


Miara ekranu 	 Pantailaren tamaina


Kùpi albùm 	 Albuma erosi


Separatora robòtów (drëkã w dół) 	 Lanak bereizteko orria (aurpegia behera)


BiałoruscziName 	 BielorrusieraName


Kòlatora 	 Tartekatzailea


Òznôczô ôrt wëskrzënianiô hipertekstowich lënków: Włączoné: wiéedno pòdsztrëchiwają lënczi Wëłączonë: nigdë nie pòdsztrëchiwają lënczi Blós pòd kùrsorã: pòdsztrëchiwają blóã, jak kùrsor mëszë nachôdô sã pòd lënkã Bôczënk: Definicëjô sztélu CSS starnë mògą zjinczëc nen nastôw 	 Konqueror- ek esteken azpimarraketa zelan darabiltzan kontrolatzen du: Gaituta: beti azpimarratu estekak Desgaituta: inoiz ez azpimarratu estekak Gainetik pasatzean baino ez: sagua estekaren gainetik pasatzean azpimarratu bakarrik Oharra: Gunearen CSS zehaztapenek balio honi jaramonik ez egin dezakete


Òpisënk 	 Azalpena


Wersëje protokòłu% 1 na tim kòmpùtrze ë na serwerze mògą nie bëc równé. 	 Baliteke ordenagiluak eta zerbitzariak onartzen duten% 1 protokoloaren bertsioa bateraezinak izatea.


KDE Daemon 	 KDE deabrua


Com- 10 Kùwerta 	 Com- 10 gutun- azala


layers-action 	 Ba_tu beherantzlayers-action


Starnë na cedelkù 	 Orrialdeak orriko


Editora menuName 	 Menu editoreaName


Rëmôj pòprzedny lopk ë spróbùjë jesz rôz. 	 Ezabatu uneko fitxategia eta saiatu berriro.


Pògrëbiony czôrny 	 Beltz lodia


Lëchi e- mail 	 Hel. el. baliogabea


Ôrt paczétu, np. téma, tapéta, plasmoid, mòtór pòdôwków, runner ëtd. Do not translate < path > 	 Pakete mota, adib gaia, horma papera, plasmoidea, dataengine, runner, etab. Do not translate < path >


CPU% 1:% 2, nieznónô chùtkòsc 	 PUZ% 1:% 2, abiadura ezezaguna


Òdjimny (farwné tintë + czôrny, òdjimny papiór) 	 Argazkia (argazki + koloredun kartutxoa, argazki- papera)


@ action: inmenu 	 Honek soilik hutsik dauden sarrerak aldatzen ditu@ action: inmenu


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2, abò felëjë praw sygającëch przistãpù do nëkù. 	 Ezin atzitu% 1. Seguru aski ez dago lekurik% 2 unitatearen edo ez duzu baimen nahikorik gailua atzitzeko.


Sztandardowé drëkòwanié 	 Inprimaketa estandarra


Zladëjë felëjącé òbkłôdczi 	 Eskuratu falta diren azalak


Bitów na kòmpònent R/ G/ B 	 Bit- ak R/ G/ B osagaiko


jo@ title: column 	 @ title: column Original text


Dofùlowanié tekstu: rotacëjôComment 	 Testu osatzea: rotazioaComment


Zasëlôcz òstôł wetkniãtiName 	 Indar moldagailua lotu daName


Producent: 	 Fabrikatzailea:


Wpiszë pòlét, jaczi zrëszë demona ksysguard na wëbrónym do mònitorowaniô kòmpùtrze. 	 Sartu monitorizatu nahi duzun ostalarian ksysguardd abiaraziko duen agindua.


_Rëmôj bùfortext-tool-action 	 E_zabatutext-tool-action


& Minimalizëjë 	 Minimizatu


request type 	 ezabatu zehaztutako fitxategia edo direktorioarequest type


Témë dodóné òb brëkòwnika do lëstë. 	 Erabiltzaileak gai- zerrendari gehitutako gaiak.


sztëczków 	 pistak


Szëkóny klucz 	 Bilatu beharreko gakoa


Zaktualnienié SVN@ item: inmenu 	 SVN eguneraketa@ item: inmenu


Angòlańskô KwanzaName 	 Angola KwanzaName


Pòrządk bajtów 	 Byte ordena


& Wiedno 	 & Betirako


Sztoper 	 Kronometroaren denbora- bitartea


& Przeniesë 	 & Mugitu


Aplikacëjô: 	 Aplikazioa


Aktiwùjë maksymalną wôrtnotã alarmù. 	 Gaitu alarmaren gehienezko balioa.


Monochromatikòwé klastrowé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Talde monokromotan ordenatutako bilbea


Menu Amaroka 	 Amarok- en menua


Lëtera, môłé céchë 	 Letra, minuskula


Latającé rzeczëScreen saver category 	 Objektu hegalariakScreen saver category


BósnianyName 	 BosnieraName


Amerikańsczi anielscziName 	 Ingelesa (amerikarra) Name


Dialogòwé òkna 	 Elkarrizketa-koadroak


& Wicy 	 & Gehiago


Ò_brôzkdocuments-action 	 _Ireki irudiadocuments-action


Nôrzãdza pòdôwków 	 Datu Tresnak


Kònsola felówerror-console-action 	 Errore-kontsolaren menuaerror-console-action


Pòkôżë przëstãpné pòlétë pò domenach 	 Erakutsi komando eskuragarriak domeinuen arabera


Nôrzãdze rézë pòlétów dlô przezérnych sécowich òperacëjów 	 Komando lerroko tresna sarearekiko eragiketa gardenak egiteko


% 1 mmIn photography 	 In photography


Ni mòże nalezc interfejsu mùltimediów 	 Ezin da Multimedia Backend bat aurkitu


Zrëszëc iPoda? 	 Hasierakoa


Mòduł wstãpnegò wladënkù KonqueroraComment 	 KDED Konqueror aurrekargatze moduluaComment


LewòQShortcut 	 EzkerraQShortcut


(7) WszelejaczéName 	 (7) HainbatName


palettes-action 	 Kopiatu paletaren fitxategiaren kokalekua arbeleanpalettes-action


image-action 	 Irauli irudia bertikalkiimage-action


Lopk ò mionie% 1 ju je. 	 % 1 izena duen fitxategia existitzen da dagoeneko.


Òkno na pùlt 9 	 Leihoa 9. mahaigainera


E- mailowô programaComment 	 Post @ bezeroaComment


Zapiszë pòdôwczi 	 Gorde datuak


Profil òstôł zmienionyName 	 Profila aldatu daName


Wiedno w spòdkù 	 Mantendu leihoa besteen azpian


Eùropa/ Mòskwa 	 Europa/ Mosku


Nick do rëmaniô 	 Ezabatzekorik ez


Całownô starna 	 Orrialde osoa


Procesora PA- RISC 	 PA- RISC prozesatzailea


Figùra 	 Irudia


Skùńczony robòtë 	 Bukatutako lanak


& Wiedno brëkùjë ny òptacëji 	 & Beti erabili aukera hau


Nie mòże òtemknąc pòdôwków media w '% 1' 	 Ezin dira euskarriaren datuak ireki '% 1' - ean


Zamëkô prawie robiącé aplikacëjeName 	 Gelditu une honetan exekutatzen ari diren aplikazioakName


Format egzekutor 7 1/ 4 x 10 1/ 2 calów 	 Exekutiboa 7 1/ 4 x 10 1/ 2 hazbete


Przédny lopk kònfigùracëji UI 	 Konfig nagusiaren UI fitxategia


ÙkrajińscziName 	 UkrainieraName


image-action 	 Irudiaren p_ropietateakimage-action


Logòwanié do systemë szlachòwaniô felów KDE@ title 	 KDE akats jarraipenerako sistemaren saio hasiera@ title


BezkablowéName 	 Irrati sareaName


Òznaczenié plusowëch lëczbów: 	 Zeinu positiboa:


Przesënie w dół 	 Mugitu behera


Demòn dôwaniô wiédzë dlô KDE 	 KDEren jakinarazte deabrua


W górãName 	 GoraName


Strigi zindeksowôł prawie lopczi w katalogù% 1@ info_ status 	 Strigi% 1 karpetako fitxategiak indexatzen ari da orain@ info: status


& Pòłożenié dialogòwégò òkna: 	 Elkarrizketa- koadroaren & kokapena:


48MB dodóné 	 48MBtako eguneraketa


Môlë Editora menu 	 Menu editorearen sarrerak


Kòmpatibilnota jamo Hangeul 	 Hangul- Jamo bateragarritasuna


Mòże të natrôfił na felã programë. 	 Programan errorea aurkitu duzula dirudi.


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że w placu ikòn witrinë bãdą wëskrzëniwóné knąpë zamkniãcô kôrtë. 	 Honek ixteko botoiak erakutsiko ditu fitxa bakoitzaren barruan web lekuen ikonoen ordez


dynamics-output-type 	 Bihurtu GBU kolore-espazioradynamics-output-type


Nastôwë dzejaniô 	 Ekintzen ezarpenak


łżëMay short 	 ApiMay short


Miono serwera@ title: column... of named host 	 Ostalari- izena@ title: column... of named host


Dôwanié wiédzë ò daleczich URL- ach dlô KDEDDescription 	 KDED urruneko URL oinarriaren iragarleaDescription


Editëjë & adresową knéżkã 	 & Editatu helbide- liburua


PrzëmiôrëName 	 AdibideakComment


Daleczi òbiekt: 	 Urruneko objektua:


Żądanié% 1 	 % 1 eskatzen


SVN rëmanié@ info: status 	 SVN Ezabatu@ info: status


Ekran òdblokòwónyComment 	 Pantaila desblokeatutaComment


Òbrôz strészkòwi ë tekst 	 Marrak eta testua


Pòlét% 1 akceptëje le lëczbã jakò swój parameter. 	 % 1 komandoak zenbaki bat bakarrik onartzen du argumentu bezala.


Z Magnatune. com 	 Magnatune. com- etik


1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów, cenie szaroscë 	 1440×720dpi, tinta- papera, gris- eskala


Nie mògã zrobic '==' bez dwóch zmieniwnëch 	 Ezin dut '==' egin 2 aldagai gabe


& Wladëjë slédną sesëjã 	 & Kargatu azken aldiz erabilitako saioa


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Amerika/ Argentina/ Salta


Òdkôżë brëkòwnika 	 Galdetu erabiltzaileari


Òtemkni starnã rapòrtowaniô felów pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë@ option: check 	 Ireki akats txostenaren orrialdea Amaitu botoia sakatzerakoan@ option: check


Nowô _légaundo-type 	 Igo geruzaundo-type


Pëtôj mie pózdni 	 Galdetu beranduago


Nôrzãdze menedżera wëdrëkùNAME OF TRANSLATORS 	 Inprimaketa kudeatzailea tresna- barraNAME OF TRANSLATORS


Chcesz na gwës włączëc '% 1'? 	 Benetan '% 1' gaitu nahi duzu?


Kòrekcëjô farwów 	 Kolore- zuzenketa


Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk reglów robòtë z JavaScript. Reglë òstaną sparłãczoné z tima co je ju dô, dëbeltné wpisënczi bãdą zignorowóné. 	 Klik egin botoi honetan JavaScripten politikak dituen fitxategia aukeratzeko. Politika hauek aurretik daudenekin nahastuko da. Bikoiztutako sarrerei ez zaie jaramonik egingo.


Kònwertowanié pòdôwków Nepomuka do nowégò czérownika nie darzëło sã. Nepomuk bãdze wëłączony, pòdôwczi mòże równak zjinaczëc rãczno. @ info - notification message 	 Nepomuk datuak backend berri batera bihurtzeak huts egin du. Halere datuak eskuz berreskuratu daitezke. @ info - notification message


W tim mòdule mòże skònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò. 	 Hemen programa osagaia alda dezakezu. Osagaiak oinarrizko atazak kudeatzen dituzten programak dira: terminaleko emuladorea, testu editorea eta posta elektroniko bezeroa, kasurako. Zenbait KDEren aplikaziok, batzuetan, kontsolako emuladoreari dei egin behar diote, mezua bidali behar dute, edo testuren bat erakutsi. Hori modu trinkoan egiteko aplikazio hauek beti deitzen diete osagai berberei. Hemen osagai horiek zein izango diren hautatzeko aukera izanen duzu.


%a %R:%S 	 %a, %R∶%S


Szëflôda na papiór - dodówny 	 Sarrerako paperaren tiradera - Aukera


Farwë 	 Koloreak


NepaliName 	 NepalieraName


color- kcm- preview 	 inactive (abbreviate)


ManxName 	 ManeraName


Zbùfòrowónô wëdowiédzô (np. ikònë, starnë WWW) 	 Cacheko informazioa (adib. favicon- ak, web orrialdeak)


& TestëjëNAME OF TRANSLATORS 	 & Proba eginNAME OF TRANSLATORS


Przepisanié programë ë dodôwczi 	 Berridazpena eta luzapena


Włączenié menadżera bezpiekù doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze zrëszané w bùtnowim Menadżerze bezpiekù. Ùniemòżlëwi to apletom Javë pisanié ë czëtanié twòji systemë lopków, ùsôdzanié gniôzd ë jinszé dzejania jaczé mògą doprowadzëc do narëszeniô bezpiekù twòji systemë. Wëłączë nã òptacëjã na swòją òdpòwiedzalnotã. Mòżesz zjinaczac swój lopk $HOME /. java. policy zpòmòcą programë policytool, jeżlë chcesz dac programòm z niejednëch serwerów wikszé prawa. 	 Segurtasun kudeatzailea gaitzeak jvm- a segurtasun kudeatzailearekin exekutatzea ekar dezake. Honek ez die appletei zure sisteman irakurtzen ezta idazten ere utziko, ez edozein socket sortzen, ez eta zure sistema arriskuan jar dezeketen beste edozein ekintza egiten. Aukera hau desgaitzearen ardura zeurea izango da. Zure $HOME /. java. policy fitxategia Java policytool izeneko tresna erabiliz alda dezakezu leku jakin batzuetatik jeitsitako kodeari baimen handiagoak eman ahal izateko.


Escape 	 Ihes


BùlgarskôName 	 BulgariaName


Trib wëdrëkù 	 Inprimatze- modua


Comment 	 Mp3tunes zerbitzuaren konfigurazioaComment


@ option: radio 	 Abiadura motelena: exekutatu programa abiadura motelenean@ option: radio


Dëbeltnô pòcztowô karta 	 Postal bikoitza


Amerika/ Kòstarika 	 Amerika/ Costa_ Rica


Ni mòże sparłãczëc sã z serwerã% 1. 	 Ezin izan da% 1 ostalariarekin konektatu.


Aktualny brëkùnk procesów w CPU. 	 UProzesuaren uneko PUZ erabilera osoa.


Ugandëjsczi SzilingName 	 Ugandako txelinName


& Gra 	 & Jokua


Òptacëje przełączaniô 	 Txandatzeko aukerak


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Mozilla 	 Exportatu laster- markak Mozila formatua duen fitxategira


ùsôdzë swòją stacëjã Last. fm 	 Sortu Last. fm irrati pertsonalizatua


Doména: 	 Domeinua:


Wszëtczé procesë 	 Prozesu guztiak


Brëkùjë domëslnegò pòłożenia@ option: check Startup Settings 	 Erabili kokapen lehenetsia@ option: check Startup Settings


Przezérnik FTPName 	 FTP arakatzaileaName


600 DPI òdjimny 	 600 dpi - Argazkia


Ôrt 	 Mota


16 (Krôjòbrôzk) 	 16 (horizontala)


Zapisëwanié do% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Ez da% 1( e) n idaztea onartzen.


Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniów 	 Hainbat gailuentzako ezarpenak


Wëbierzë drëdżé grëpòwónié: 	 Hautatu bigarrengo taldekatzea:


Grafika/ ikònë 	 Grafikoak/ ikonoak


Fòrmë alfabeticzny prezentacëji 	 Aurkezpen alfabetikoaren formatuak


Name 	 MacOS aginte mahaiko tramankuluaName


Sweeper 	 Garbitzailea


Maks. & skùtków: 	 Geih. & emaitzak:


Włączë alarm 	 Gaitu alarma


Kanalë 	 Kanalak


Graficzny interfejs dlô eDonkey2000Name 	 eDonkey2000 GUIName


Pòwłoka 	 Shell


Nie rëmôj 	 Ez ezabatu


To nie są fòntë drëkra. Mòże drëkòwac le nie- bitmapòwé ë wbùdowóné fòntë. 	 Ez dago letra- tipo inprimagarririk. Bitmap motakoak ez diren eta gaitutako letra- tipoak baino ezin dituzu inprimatu.


òdłączalne 	 Eramangarria


& Przeniesë 	 & Aldatu lekuz


Eùropejskô norma 	 Euro- estandarra


undo-type 	 Ez dago nahikoa puntu betetzekoundo-type


Czekawé spòdlé pùltu dlô kdm 	 Idazmahai atzeko alde koloretsua kdm- rako


Name 	 Bilatu hitzen esanahiakName


Òbrôzundo-type 	 Irudi motaundo-type


Serwer:% 1 	 Zerbitzaria:% 1


3 zszëwczi, równoległo 	 3 grapa, paraleloan


nieznónéScheduler 	 ezezagunaScheduler


Fela. 	 Errorea.


Systema 	 Sistema


FòntëComment 	 Letra- tipoakComment


Rozstãp: 	 Tartea:


Azëjô/ Kalkùta 	 Asia/ Kalkuta


Rëmôj całowno nã definicëjã ôrta lopka 	 Ezabatu erabat fitxategi mota definizio hau


You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 edoYou are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Parola ë kònto brëkòwnikaComment 	 Pasahitza eta erabiltzaile kontuaComment


Wcësni, abë kònfigùrowac eticzétã. 	 Sakatu botoi honi etiketa konfiguratzeko.


Równé z@ label 	 Berdin@ label


Zakùńczë (TERM) 	 Amaitu (TERM)


Bë ùsôdzëc brëkòwny rapòrt nót je kąsk wëdowiédzë ò załómaniu softwôrë ë twòji systemie. (Mòże bëc téż tak, że bãdze ce nót winstalowac gwësné paczetë do debùgòwaniô.) @ title 	 Akats txosten lagungarri bat sortzeko kraskadura eta zure sistemari buruzko informazioa behar dugu. (Beharbada arazketa pakete batzuk instalatu beharko dituzu) @ title


_Wëzdrzatkview-action 	 _Ikusiview-action


Pòkazë kòmiksowi sztrépk z Internetu. Name 	 Interneteko komiki zerrendak ikusiName


MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 of MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


Òtemkni lopk index. html, jeżlë je w katalogù. 	 Ireki index. html, egonez gero, karpeta baten sartzean


Pòcztowô kastka 8 	 8. postonzia


Kònfigùracëjô wielënë wirtualnëch pùltów. Name 	 Laneko arearen kopurua konfigura dezakezu. Name


Nastôwi jaknò & tapétã 	 Ezarri & horma- paper gisa


select-action 	 _Trazatu hautapenaselect-action


KlawiaturaComment 	 TeklatuaComment


Zszëwôcz 	 Grapagailua


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 360×360dpi, paper arrunta


Òpùszczë 	 Ezeztatu


Historëjô zrëszanëch programów 	 Abiarazitako aginduen historia


[Parôt] @ info/ plain bug resolution 	 [Konponduta] @ info/ plain bug resolution


Wiôldżi słowôrz katalońsczégò jãzëka (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Katalaniera hiztegia (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


Aùtomatné przepùszczenié 	 Jaramonik ez automatikoki


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do maksymalnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Kalibrazioak gailuak darabiltzan balioen heina aztertuko du. Mugi ezazu gailuaren% 1% 2 ardatza posizio handienera. Sakatu gailuaren edozein botoi edo klik egin "Hurrengoa" hurrengo urratsarekin jarraitzeko.


DólnyQShortcut 	 BeheaQWebPage


Dodanié lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 Fitxategiak SVN gordetegira erantsita. @ info: status


Elasticznô mrzéżka 	 Sareta malgua


Rëmô wëbróny bùfor 	 Ezabatu txantiloia


Ladëje pòdzérk... Show the author of this item in a list 	 Aurrebista zamatzen... Show the author of this item in a list


Pòdspòdlowi 	 Oinarrizkoa


warp-behavior 	 Ezezaguna


tab-style 	 Egoera eta testuatab-style


Instalowanié témów ikònów 	 Ikono gaiak instalatzen


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô 	 Ez dago irudi-fitxategia atzeradeian gordetzeko behar adina memoria


Nowô ZelandzkôName 	 Zelanda BerriaName


& Prawô knąpa mëszë copô w historëji 	 Eskumako & botoiaz historian atzera egiten da


60 pùnktów 	 60 puntu


Widzawnota 	 Ikusgarritasuna


pòniedzôłk 	 Astelehena


Ùniksowi czas 	 Erabili UNIX ordua


50% z kòrekcëją gamma 	 % 50 gamma zuzenketarekin


& Doprowôdzë do pòprzédnegò 	 Aurrekora itzuli


Zrëszanié skript na% 1 	 Exekutatzen scripta% 1( e) an


Planowóné drëkòwnié: 	 Antolatutako imprimatzea:


Zapiszë kôrtã jakno... 	 Gorde fitxa & honela...


Gładczé drëkòwanié (tińta BC- 02) 	 Inprimatze- leuna (BC- 02 kartutxoa)


Saint Pierre ë MiquelonName 	 Saint Pierre eta MiquelonName


Rëmôj lopk zamëkający lëstã fòntów do drëkù 	 Kendu inprimatzeko erabilgarri diren letra- tipoak dituen fitxategia


Symùlëjë padający sniég na pùlceName 	 Egin mahaigainean elurra ari balu bezalaName


Krôj abò òbéńda: 	 Herrialde edo eskualdea:


Grôcz OQTName 	 OQTPlayerName


^Test pamiãce 	 ^Memoria-proba


SpòroscComment 	 EraginkortasunaComment


Protokół% 1 nie òbsłëgùje dzejaniô% 2. @ info url 	 % 1 protokoloak ez du% 2 ekintza onartzen. @ info url


Zmieni... 	 Editatu...


Eùropa/ Monakò 	 Europa/ Monako


Name 	 Ordua formatu bitarrean bistaratzen daName


Òddzélanié robòtë 	 Lanen arteko orri- bereizlea


Pòdzerk w 	 Aurreikusi honekin


Azëjô/ Omsk 	 Asia/ Omsk


Dopòwiesc do wprowadzeniô 	 Sarreraren iruzkina


undo-type 	 Desasetu


Eùropa/ Samara 	 Europa/ Samara


vectors-action 	 _Editatu bidearen atributuak...vectors-action


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié. 	 % 1 aplikazioa baimena behar duen ekintza bat egiten saiatzen ari da. Ekintza hau burutzeko autentikatu beharra dago.


dialogs-action 	 _Nabigazioadialogs-action


Biéj do% 1 	 Joan hona% 1


Tunezëjsczi DinarName 	 Tunisiako dinarName


Drëkòwanié zakùńczóné 	 Inprimatze- amaiera


Dolar z FidżiName 	 Fijiko dolarName


Pamiãc drëkôrza 28 MB 	 Inprimagailu- memoria: 28 MB


gradients-action 	 Kopiatu gradientearen _kokalekuagradients-action


Swòjiznë 	 Proiektua


& Impòrtëjë... 	 & Inportatu...


Ùstawë Wikipediji 	 Wikipedia


Abë nie stracëc pòdôwków: • ùspij kòmpùtr abë zaòbszczãdzëc energëjã zaoszczędzić, • pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka, abò • zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra. 	 Zure lana ez galtzeko: • eseki eramangarria indarra gordetzeko, • entxufatu eramangarria argi-indarrera, edo • gorde uneko dokumentuak eta itzali eramangarria.


WietnamName 	 VietnamName


Sprôwdzë lopczi 	 Egiaztatu fitxategiak


Rëmôj wëbróną témã z diskù 	 Kendu hautatutako gaia zure diskotik


Sprôwianié sesëjama 	 Kudeatu saioak


Wëbierzë klucz pòdpisëwaniô 	 Hautatu sinatzeko gakoa


Grôj zwãczi 	 Erreproduzitu soinuak


Plac na diskù sã kùńczi (% 1 òstało). Zatrzëmanié indeksowaniô. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 Bertako disko lekua baxu dago (% 1 gelditzen da). Eseki Strigi fitxategi indexaketa. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


Nen rapòrt ni zamëkô w se dosc wëdowiédzë dlô rozwijôrzów, wic proces aùtomatnegò rapòrtowaniô felów je dlô negò załómaniô wëłączony. @ info 	 Txosten honek ez dauka garatzaileek behar adina informazio, beraz akats txostentzeko prozesu automatikoa ez dago gaituta kraskadura honentzako. @ info


% 1: logòwanié TTY... location (TTY or X display) 	 % 1: TTY saio- hasiera... location (TTY or X display)


Wprowadzë maksymalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równe zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu. 	 Sartu hemen pantailaren baliorik handiena. Bi balioak 0 badira, tarte- detekzio automatikoa gaituko da.


Miono brëkòwnika 	 Erabiltzaile-izena


720x720dpi, zwëkòwi papiór 	 720x720dpi, paper soila


Zabôwa geòmetricznëma kònstrukcjamaName 	 Arakatu geometria egiturakName


Pòdskrzënianié syntaksë VHDL 	 VHDLrentzako nabarmendura


& Lokalizacëjô: 	 Helbidea: @ title: window


Pòwlékónô fòlia 	 Koutxe papera


Miono swòjegò lopka òbrôzka 	 Erabiltzailearen irudi pertsonalizatuaren fitxategi izena


& Akceptëjë kònfigùracëjã 	 & Onartu konfigurazioa


Pòdajnik 	 Elikadura


Bibliograficznô baza dostónkówName 	 Datu- base bibliogafikoaName


To jesz nie dô kataloga òbrôzu '% 1'. Chcesz gò ùsôdzëc? 	 (% 1) direktorioa ez dago. Sortu nahi duzu?


Kònfigùracëja mòdulu do òtemkniãcô 	 Konfigurazio modulua irekitzeko


& Dodôj sztëcczi 	 Pistak bidali


Kòpérejë% 1 	 Kopiatu% 1


Notownik (przëmiôr) Name 	 Notepad (adibidea) Name


Fùltekstowô szëkba brëkùje HTML szëkôrza ht: // dig. 	 Testu bilaketa funtzioak ht: // dig HTML bilaketa motorea darabil.


Òdjimny chùtkòschnący 	 Lehortze- azkarreko argazkia


Ekran zmieni farwã na pòdany niżi czas. 	 Pantailak kolore pertsonalizatua erabiliko du behean adierazitako aldiaz.


select-action 	 Luzatu hautapenaselect-action


Top Secret@ action: button filter- yes 	 Top secree@ action: button filter- yes


Czas: Inserted as% 1 in the message below. 	 Inserted as% 1 in the message below.


Rëmanié fòntów... 	 Letra- tipoa( k) ezabatzen...


Wëslë znowa 	 Berbidali


PlastikComment 	 PlastiqueComment


Chùtkòsc wëskrzëniwaniô 	 Fotograma- emaria:


Brëkùjë widzeniowégò lopkù 	 Erabili irteera fitxategia


Òknawindows-action 	 _Leihoakwindows-action


piątk 	 Ostirala


Ni mòze zmienic miéwcë% 1. 	 Ezin izan da% 1( r) en jabetza aldatu.


dialogs-action 	 Ireki lagina-puntuen elkarrizketa-koadroadialogs-action


Zmiana titla 	 Aldatu% 1


gniôzdo nie òstało zrzëszonéSocket error code NotCreated 	 socket- a ez dago lotutaSocket error code NotCreated


ArmenscziName 	 ArmenieraName


Òbsôdzë blós fòntë GhostScriptu 	 Kapsulatu Ghostscript letra- tipoak soilik


Brëkùjë tegò pòlétu do zamkniãcô biéżnegò dokùmentu 	 Hau erabili uneko dokumentua ixteko


Fòrsëjë zladënk wszëtczich dokùmentów ë òbrôzków znowa 	 Unean erakutsitako dokumentuaren eta dituen irudi guztien birzamaketa behartu


Trib EconoFast 	 Aurrezte- azkarra modua


LichtensteinName 	 LiechtensteinName


Leòne z Sierra LeòneName 	 Sierra Leonako lehoiaName


Przë ladowaniu wëdowiédzë ò pòstrzédniczącym serwerze% 1 pòkôza sã fela "Nieznónô adresa". Fela na òznôczô, że w internece nie òstôł nalazłi kòmpùtr ò pódónym mionie. 	 % 1 proxy ostalariari buruzko informazioa jasotzen zen bitartean, 'Ostalari ezezaguna' errorea gertatu da. Errore honek eskatutako izena ezin izan dela interneten aurkitu adierazten du.


Sztél brëkùjący mòtóra sztélu Windowsa XPName 	 Windows XP estilo motorea erabiltzen duen estiloaName


Biéj do tribù sprôwnika 	 Sartu administratzaile moduan


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc hòriznotalné rézë, czedë dijagram mdze za wiôldżi. 	 Hautatu hau pantailak handitasun nahikoa izanez gero lerro horizontalak aktibatzeko.


Bënë firmë 	 Enpresaren pribatua


undo-type 	 Batu beherantzundo-type


Wpiszë nowé tacëwné miono: 	 Sartu goitizen berria:


miono serwera nie je wspieróné dlô ai_ socktype 	 'ai_ socktype' n ez dago zerbitzari- izenik onartuta


List, cenie szaroscë 	 Gutuna, gris- eskala


Fòneticzné rozszérzenié 	 Luzapen fonetikoak


Sztél widżetu: 	 Trepeta estiloa:


Certifikat SSL òstôł òdrzucony zgòdno z żëczbą. Mòżesz to zmienic w Centróm kòntrolë KDE. 	 SSL ziurtagiria ez da onartu, eskatu bezala. KDEko kontrol - gunean desgai dezakezu hau.


scemni ekran 	 Ilundu pantaila guztiz


_ Parola: @ action: button 	 _ Pasahitza: @ action: button


Przëtrôfk 	 Gertaera


undo-type 	 Bide berriaundo-type


Blokùjë pòłóżenié: 	 Tokian finkatu


@ title: tab 	 Itxura@ title: tab


gradient-editor-blending 	 A_tzeko planoaren kolorea (gardena)gradient-editor-blending


Chòc sparłãczenié z% 1 òstało nawiązóné, pòcësniãto je pòzdze w niespòdzajnym pùnkce. 	 % 1 (r) ekin konexioa sortu arren konexio hori itxi egin da komunikazioko puntu batean.


Crown Quarto 	 Crown laurdena


Pataca z MakaòName 	 Macauko patacaName


Kôrta 2 	 2 fitxa


X- KDE- PluginInfo- Category 	 Name


Szëkba: 	 Bilatu


Pamiãc drëkôrza 32 abò wicy MB 	 Inprimagailu- memoria: 32 MB edo gehiago


Mùsterëpatterns-action 	 Eredu _berriapatterns-action


Hijjah 	 Hijjah- arena


Spòkójny_ Òcean/ Marquesas 	 Pazifikoa/ Markesak


Wcësni, w górã, w prawò, pùszczë. Name 	 Sakatu, mugitu gora, mugitu eskuinera, askatu. Name


Sprôwianié energiją 	 Itzaltzeko kontrola


GórnyQShortcut 	 GoiaQWebPage


Wëskrzëni całowną stegnã aktiwnegò dokùmnetu w titlowi listwie 	 Erakutsi dokumentuaren bide osoa leihoaren izenburuan


Wëbierzë wszëtkò 	 Hautatu denak


Ikòna do wëzwëskaniô w òknie paroli 	 Zehaztu pasahitzaren elkarrizketan erabiliko den ikonoa


widgetById wëmôgô miona widżetu abò òbjektu widżetu 	 widgetById- ek trepeta baten izena edo trepeta objektu bat behar du


Pòkôza sã cãżkô fela, przez jaką programa òsta zakùńczonô. Name 	 Errore larria egon da programa aterarazizName


Kòlumbijsczi RealName 	 Kolonbiako Unidad de Valor RealName


Dodôj òptacëjã szëkbë@ action: button 	 Erantsi bilaketa aukera@ action: button


Klawisza Ctrl je terô włączonô. 	 Kontrol tekla aktiboa da orain.


Nowô sesëjô 	 Saio berria


You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 okYou are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Włączone (òbrócënk zdłużą dłëdżégò rańtu) 	 Piztuta (irauli ertz luzetik)


Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF: %s 	 Ezin izan da GIF irakurri: %s


30 gradusów 	 30 gradu


Felëjë pluginsa interfejsu przëwitaniô. Proszã sprôwdzëc kònfigùracëjã. 	 Ez da ongietorri plugin- ik kargatu. Begiratu konfigurazioa.


Miono brëkòwnika ë parola dlô Twòjegò kònta POP3: 	 Erabiltzaile- izena eta pasahitza zure POP3 konturako:


Głagòlica 	 Glagolitikoa


Òkno na ekran 1 	 Leihoa 1. pantailera


Moduł bòczny lëstwë WWWName 	 Web- eko alboko barraren moduluaName


@ title: window 	 Itzulpen memoria@ title: window


Òbezdrzë lopk 	 Ikusi fitxategia


edit-action 	 _Arbeletikedit-action


Ikòna 	 Ikonoa


Wtëkôcz protokółu pòdôwków URI (rfc2397) Name 	 Datuen URLen (rfc2397) kioslave- aName


Zatacë nagłówk jediczi widzwany kôrtë 	 Ezkutatu fitxa- barra, fitxa bakarra irekita dagoenean


Fòrmat pòkazaniô Ghostscriptu 	 GhostScript errendatze- formatua


FilterNAME OF TRANSLATORS 	 & IragazkiaNAME OF TRANSLATORS


Ùżëjë efekt na & listwie 	 & Panelei efektua aplikatu


WisélcName 	 Urkatuaren jokoaName


@ action: inmenu 	 Aurreko itzuli gabea@ title: window


Mòtór JavaScriptName 	 JavaScript datu- motoreaName


Name 	 Aurreikusi fitxategi hauName


Òtemkni w nowi kôrce@ action: inmenu 	 Ireki fitxa berrian@ action: inmenu


Wladënk... 	 Igo...


Fela 	 Akatsa


Blós tekst 	 Testua soilik


Przesënié w lewò 	 Mugitu ezkerrera


% 1 pkt: Całownô wëszłosc za tã równiã 	 % 1 puntu: Maila honetako guztizko puntuazioa


Pòkôżë załóżczi 	 Gehitu laster- markak@ title: window


Programista 	 Garatzailea (jefferai)


Aktiwnota nowinówComment 	 Egunkari jardueraComment


Zmieni wëbiérk@ action: inmenu Go 	 Alderantzikatu hautapena@ action: inmenu Go


Wëdrzatczi lëstë graniô 	 Zerrendaren diseinuak


Próbny wëdrëk (ekònomikòwi) 	 Zirriborroa (ekonomikoa)


Dodôj dzejanié... 	 Gehitu ekintza


Size 	 Oso txikiaSize


Parametrë sécë 	 Sareko parametroak


Ò_brôzklayers-action 	 _Berdindu irudialayers-action


Rusczi Rubel Name 	 Errusiar errubloa A/ 97Name


Nie mòże pòbrac numeru pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Ezin atera lehenengo mezu zenbakia zerbitzariaren erantzunetik:% 1


Nazôd do startowëch pùnktów 	 Itzuli abiapuntuetara


Nie darzëła sã próba naczãca wësłania zamkłoscë wiadła.% 1 	 Mezuaren edukina bidaltzeko saiakerak huts egin du.% 1


vectors-action 	 Margotu bidean zeharvectors-action


You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 zentratuYou are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Grôj 	 Erreproduzitu


Kònfigùracëjô zwãkòwi systemë 	 Soinu- sistemaren konfigurazioa


Wëlogùjë 	 _Amaitu saioa


Zmieni miono sesëji 	 Saioa berrizendatu


Kòlekcëjô ùrządzenia mediumComment 	 Multimedia gailuko bildumaComment


Wësôczi łisk 	 Distira handia


Planszowô graName 	 Baldosa jokoaName


Farwa tekstu: 	 Testuaren kolorea:


Wëskrzëni abò zatacë listew menu w òknie terminala 	 Ezkutatu edo erakutsi menu barra terminal leihoetan


Gradientëgradients-action 	 Gradiente _berriagradients-action


Òficjalnô serwera FTP dlô KDEName 	 KDEren FTP ofizialaName


Òkno wiedno pòłożoné za jinëma 	 Saiatu leihoa beste leihoen azpian mantentzen


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Hurrengo itzuli gabea@ action: inmenu


Lëstwa dzejaniów Mòżesz włączëc jiną metodã òdkôzewaniô ò zrëszanim programë - na lëstwie dzejaniów zjôwi sã ikòna programë z òbracającą sã klepsydrą, chtërna symbòlizëjë zrëszanié programë. Niechtërné programë mògą ignorowac tã fùnkcëjã, nie òdkôzewając ò zakùńczenim zrëszaniô. Tedë kùrsor przestanié mërgòtac pò czase òpisónym w pòlu "Maksymalny czas zmianë ikòny". 	 Ataza- barrako jakinarazpena Abiaratze jakinarazpen beste modoa bat ere badago, hau da, ataza- barran botoi bat erloju batekin biraka agertzea, zeinek adierazten dizu aplikazio bat abiarazten ari dela. Agian aplikazioren bat ez da honetaz arduratu ahal izanen. Horrela bada, botoia desagertuko da 'Abiarazte abisuaren denbora muga' n emandako denboran.


Dzelôcz & tësąców: 	 Milakaden banatzailea:


Ùsôdzanié@ info: status 	 Burutu@ info: status


LinksName 	 EstekakName


LiberijôName 	 LiberiaName


Pòsobica wëdrëkù 	 Irteerako ordena


Òptacëjô ùprzistãpniô czile brëkòwnëch rzeczë dlô ùchòwaniô lopków z rozszérzeniami: Kòżdé rozszérzenié òpisóné w tekstowim pòlu% 1 bãdze zaktualnioné, jeżlë zmienisz ôrt lopka. Jeżlë nie òpisóno rozszérzeniô w tekstowim pòlu% 2 jak klëkniesz Zapiszë,% 3 òstônie dodóné na kùńcu miona lopka (jeżlë to nie dô lopka ò tim mionie). Rozszérzenié je òpisóné na spòdlém ôrtu lopka, jaczi òstôł wëbróny do zapisaniô. Jeżlë nie chcesz, bë KDE dodôwało rozszérzenié do miona lopka mòżesz abò wëłãczëc òptacëjã, abò dodac pùnkt (.) na kùńcu miona lopka (pùnkt bãdze aùtomatno rëmniãti). Jeżlë nie jes gwës, włączë òptacëjã, na nen ôrt lopkama bãdze szłolżi sprôwiac. 	 Aukera honek luzapena duten fitxategiak gordetzeko era egokiak eskaintzen ditu:% 1 testu- eremuan adierazitako edozein luzapen eguneratu egingo da gordeko den fitxategiaren mota aldatzen baldin baduzu. Gorde n klik egitean,% 2 testu- eremuan ez baldin bada luzapenik adierazten,% 3 gehituko zaio fitxategiari amaieran (fitxategia aurretik existitzen ez bada). Luzapena hautatutako fitxategi- motan oinarritzen da. KDEk fitxategiari luzapenik ezartzea nahi ez baldin baduzu, aukera hau desgai dezakezu, edo fitxategiaren izenaren amaieran puntua (.) gehituz ere ken dezakezu (puntua ezabatu egingo da). Zer egin jakin ezean, hobe aukera hau gaituta uzten baduzu zure fitxategiak erabilgarriagoak izateko.


Azëjô/ Makassar 	 Asia/ Makassar


Żdôj 	 Itxoin


Ôrt ùrządzenia 	 Gailu mota


dockable-action 	 Blokeatu _fitxa atrakagarriandockable-action


W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se. 	 UNIX inguruneak karpeta edo fitxategi bat beste izen edo kokapen batekin esteka bidez lotzeko gauza izan ohi dira. KDEk begizta amaigabea eragin duen esteka bat, edo esteka sorta bat, detektatu du. Adibidez, fitxategia bere buruarekiko estekatuta dagoenean gertatzen da hau.


Pòdzérk tekstu 	 Aurrikusi katea


Pòcztowô kastka 14 (drëkã w dół) 	 14. postontzia (aurpegia behera)


Szari Floyda- Steinberga 	 Floyd- Steinberg grisa


Sprôwianié drëkã jakno zwëkòwi brëkòwnik Niechtërné òperacëje sparłãczoné ze sprôwianiem drëkã wëmògają prawów sprôwnika. Brëkùjë klawisza niżi "Trib sprôwnika", abë zrëszëc sprôwnianié drëkã z prawama sprôwnika. 	 Inprimatze kudeaketa erbiltzaile arrunt gisa Inprimatze kudeaketa ekintza batzuk administratzaile eskubideak behar dituzte. Erabili "Kudeatazaile gisa" botoia behean kudeatzaile eskubideekin inprimatze kudeaketa tresna hau abiarazteko.


Wëdowiédzô ò MP3GenericName 	 MP3 InfoGenericName


Pòkazëjë w zabiérnikù ikònë z ksystraycmd w môl ikònë z òkna (brëkòwóne z òptacëją -- icon do wëbiérkù ikònë ksystraycmd) 	 Erabili ksystraycmd- ren ikonoa leihoaren ikonoaren ordez sistemaren erretiluan (-- icon aukerarekin erabili behar da)


Miono elementu: 	 Elementuaren izena:


stëcznik 	 Urtarrila


Lewô listew 	 Ezkerreko alboko barra


Kòntinuùje w ti sami 	 Jarraitu berean


Skòknie na pùlt 10Comment 	 Aldatu 10. mahaigaineraComment


Nowô schema 	 Eskema berria


Aktualny òpiekùn 	 Egungo mantentzailea


Implementacëjô pasjansë Spider 	 Armiarmarsen inplementazioa


Wskôzywôcz bezpiekù parolë: 	 Pasahitzaren segurtasunaren neurgailua:


Programista@ info: credit 	 Garatzailea@ info: credit


Comment 	 IlargiaComment


PgUpQShortcut 	 Orrian goraQShortcut


Comment 	 Sarea kudeatzeko interfazeaComment


& Wëłączë systemã 	 & Itzali


6 (Krôjòbrôzk) 	 6 (horizontala)


Nowô lësta dopasowaniô knapów 	 Tekla- konbinazio zerrenda berria


Czedë wëbróné, òbstrojenia bãdą céchòwóné z gradientama dlô ekranów ò wielu farwach. W procëmnym razu, gradient nie mdze céchòwóny. 	 Hautatuta badago, dekorazioak kolore gradiente batekin marraztuko dira, koloreko pantailetan, bestela ez da gradienterik marraztuko.


Klëkni nã knąpã, bë weńc do nôdrzãdnegò kataloga. Na przëmiôr jeżlë aktualny katalog to file: / home /% 1, wcësniãce ti knąpë przeniese do file: / home. 	 Egin klik botoian karpeta gurasoan sartzeko. Adibidez, uneko helbidea file: / home /% 1 bada, botoi honetan klik eginez file: / home- ra joango zara.


Kate zamëkô w se wbùdowóny emùlator terminala, sygnie wsësnąc "Terminal" na spódkù bë gò pokazac abò zatacëc. 	 Katek terminal- emuladorea inkorporatzen du. "Terminala" klikatu behar duzu erakutsi edo ezkutatzeko.


Paczétowi "%s" je nót wersëja òd "%s", przëstãpnô je rówank blós "%s" 	 '%s' paketeak '%s' bertsioa behar du gutxienez, baina '%s' bakarrik dago eskuragarri


Pòrt% 1: "% 2" 	 Ataka% 1: "% 2"


Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1', systema gôdô:% 2 	 Errorea gertatu da% 1 atzitzean, sistemaren erantzuna:% 2


Systemòwô aktiwnota 	 Sistemaren aktibitatea


Zszëwôcz òdwrócony (maksymalno 50) 	 Aurkako grapagailua (gehi. 50)


Zapiszë tacnik przë wińdzenim 	 Gorde arbelaren edukia & irtetean


QRZ. com - baza radiowëch wëwòłaniówQuery 	 QRZ. com callsign datu- baseaQuery


Naùtralny tekst 	 Testu neutrala


Klasykòwô 	 Klasikoa


ÒbrôzcziName 	 IrudiakName


Sztartowi prowôdnikComment 	 Gida bizkorraComment


Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz brëkòwac swòjegò zwónka grôjącegò zwãkòwi lopk. Je nót téż równoczasno włączëc systemòwi brzãczk. Bôczë na to, że na wòlnëch kòmpùtrach mòże to doprowadzëc do òpòzdzëniô sã midzë dzejaniém a grónëm zwãkã. 	 Hauta ezazu aukera hau kanpaia pertsonalizatua erabili nahi baldin baduzu, soinu fitxategi bat erabiliz. Hori eginez gero, sistemaren kanpaia desgaitu nahi izango duzu, seguru aski. Ohar zaitez makina geldoetan soinua eragiten duen gertakariaren eta kanpai jotzearen bitartean "atzerapen" txiki bat gerta daitekeela


Duplikùjë pòlitikã 	 Politika bikoiztua


Séc 	 SareaKFile System Bookmarks


bez miona 	 izenik ez


Tuwò mòże òbôczëc lëstã wtëkôczów Netscape. 	 Hemen, KDEk aurkitu dituen Netscape plugin zerrenda ikus dezakezu.


Zapisac òbrôzk jakno domëszlny? 	 Gorde irudia lehenetsi gisa?


& Slédne pòłączenié: 	 & Oraintsuko konexioak:


Wëslë adresã (URL) Description 	 Bidali & URLa Description


edit-action 	 Itsatsi _hemenedit-action


Niechtëtné pasjansë 	 Aldatu joko mota...


& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnë 	 Ez gorde & inoiz leku honetarako


WordReference. com: anielsczi słowôrzQuery 	 WordReference. com Itzulpena: Ingeles hiztegiaQuery


Westrzédnô knąpa mëszë òtmëkô URL w wëbiérkù 	 Erdiko botoiak URL- a irekitzen du hautapenean


All other platforms 	 Aliasak:% 1All other platforms


Mònitora Systemë KDE 	 KDE sistema begiralea


Mòduł nen pòzwôlô na òbzéranié ùrzãdzeniów przëłączonëch do szinë/ szinów USB. 	 USB gailuak Modulu honek USB busean dauden gailuak ikustenuzten dizu.


Serwis 	 Zerbitzua


Farwne ramë òkna 	 Leiho ertz koloreduna


Zapiszë zjinaczi 	 Aldaketak gorde


2 (Krôjòbrôzk) 	 2 (horizontala)


& Dodôwné nastôwë programë... 	 & Aplikazio berezien ezarpenak...


Wësoczé farwë - klasykòwiComment 	 HighColor klasikoaComment


Priwatné robòtë 	 Lan pribatua


Wiôldżi@ info: status 	 Handia@ title: window


Wtëkôcz òbsłëdżi ùrządzeniów dlô Amaroka ze wspiarcém NFSName 	 Amarok- en NFS euskarridun gailu plugin- aName


Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do zjinaczi. 	 Aldatuko den politika hautatu behar duzu lehenago.


Sztartowé programë 	 Abioko aplikazioak


Znowi żądanié ë sprôwdzë, czë pòdôwczi ùdowierzeniô są wpisóné bezzmiłkòwò. 	 Saiatu berriro eskakizuna egiten eta ziurtatu autentifikazioaren xehetasunak zuzenak direla.


Të doszëdł do kùńca lëstë pasownëch elementów. 	 Bat datozen elementuen zerrendaren amaierara iritsi zara.


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: button 	 Erakutsi ezkutuko fitxategiak@ action: button


Duplikùjë òknoComment 	 Bikoiztu leihoaComment


Zezwòlë abë programë zmieniałë miarã òkna terminala 	 Baimendu programei terminal leihoaren tamaina aldatzen


Nôblëższô miara ë skala 	 Gertueneko tamaina eta eskalatu


Szëkba starszëch paczétów DebianaQuery 	 Debian Backports bilaketaQuery


& Zjinaczë kùrsor nad lënkama 	 & Aldatu kurtsorea esteken gainean dagoenean


Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë òstôł zrëszony. Name 	 Strigi- k mahaigaineko bilaketa azkarrak egiteko bertako fitxategien hasierako indexaketa abiatu duName


Jiny 	 Bestelakoa


Jeżlë wëłączësz tã òptacëjã, a serwera X òbsłëdżiwô dodôwk Xft, fòntë w òknie logòwaniô bãdą ùsnôdzoné (wëgłôdzoné). 	 Kutxa hau markatzen baduzu eta zure X- zerbitzariak Xft luzapena badauka, letra- tipoak leunak (antialiased) izango dira saio- hasierako elkarrizketan


Pòdpòwiesc 	 Argibidea


Name 	 Edukiontzi berezia jaurtitzailearekinName


Proszã wëbrac stegnã do zgraniô. 	 Hautatu erauzi beharreko pistak.


z yedictionary variant 	 ye- rekindictionary variant


Ùceszë sã MPEGGenericName 	 EnjoyMPEGGenericName


documents-action 	 Ikusi _sareta gisadocuments-action


MòngòlskôName 	 MongoliaName


Wińdzë 	 Utzi


Pòkazëjë pòd "Rozmajiti wëkònywacze" 	 Erakutsi "Hainbat artista" pean


Wëskrzëniwô lopczi pòmòcë dlô przëstãpnëch plug- insów. 	 Honek eskuragarri diren zenbait pluginen laguntza fitxategiak erakusten ditu.


Wëskrzëni & léwą mrzéżkã 	 Erakutsi ezkerreko sareta


Òbsczãdzanié tonera 	 Toner aurreztailea


Zgùbione ë nalazłéName 	 Galdu eta aurkitutakoakName


Wëcëszë głosnosc 	 Mututu bolumena


Zszëwôj wëdrëk do 20 bògów 	 Grapatu gehienez 20 orriko lanak


Wicy 	 Gehiago


_Fònt 	 Letra-tipoa


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Asier Urío LarreaEMAIL OF TRANSLATORS


Nié mô znaczëniô 	 Garrantzirik ez


Czas dżiniãcô 	 Desagerpen denbora


You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 egiaYou are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Włączô wëdowiédzã ò felach òbczas robòtë kòdu JavaScript. 	 JavaScript kodea exekutatzean gertatutako akatsak bidaltzea gaitzen du.


Eùropa/ Bratisława 	 Europa/ Bratislava


Fòrmùlarz 	 Formatua:


Wëbiérzë element@ title: group 	 Hautatu elementua@ title: group


Brëkùjë tegò pòlétu do wëskrzënianiô abò tacëniô listwë stónu 	 Komando hau erabili ikuspegiaren egoera barra erakutsi edo ezkutatzeko


GIMP MessagePNG Message 	 Mezuak stderr-era birbideratzen dira.GIMP MessagePNG Message


Przesënié w dół 	 Mugitu behera


Rëmô wëbróny bùforbrushes-action 	 Ezabatu brotxabrushes-action


Wrdowiédzô ò sztëczkù 	 Pistaren informazioa


MetaCrawler - szëkôrz starnów WWWQuery 	 MetaCrawlerQuery


Impòrtëjë... 	 Inportatu...


Dodôj załóżkã dlô tegò & lënka 	 & Gehitu esteka hau laster- marketan


Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë 	 TGA irudiak tamaina baliogabeak ditu


1. 4x7. 5cali, 38x190mm (Lever archive - môłi) 	 1. 4x7. 5 hazbete, 38x190mm (artxibategia - txikia)


Nie mòże wladowac kònfigùracjowégò lopka témë. 	 Ezin kargatu gaiaren konfigurazio fitxategia


Felënk czérownikaNAME OF TRANSLATORS 	 Ez da driverrik aurkituNAME OF TRANSLATORS


Zabiérnik bòczny (drëkã do góry) 	 Alboko erretilua (aurpegia gora)


Wiodro GNOME 	 GNOME Eguraldia


12 - 27 MB RAM 	 12 - 27 MB guztirako memoria


Òdłączë wëzdrzatk@ action: inmenu 	 & Askatu ikuspegia@ action: inmenu


Domëslny element 	 Elementu lehenetsia


Zamkłosc ùczbòwnika 	 Man irteera


Pôrzësté starnë 	 Orri bikoitiak


Qi`dah 	 Qi`dah- arena


Bez titla 	 Izengabea


Slédno ne swòjiznë bëłë zmienioné bez brëkòwnika. 	 Erabiltzaileak propietateak aldatu zituen azken aldia:


windows-tabs-position-action 	 Jaitsi bidea leku baxuenerawindows-tabs-position-action


Zapiszë@ info 	 Gorde@ info


Comment 	 KontaktuakComment


Animòwóné ikònë 	 Animatu ikonoak


łżëkwiôtMay long 	 ApirilaMay long


Przecygnié bë przewinąc starnã: @ info 	 @ info


Wëskrzëniwô stón swòjnotë przistãpnoscë klawiaturë 	 Teklatuaren erabilerraztasunaren funtzionalitateen egoera erakusten du


select-criterion 	 Ezin da deseginselect-criterion


Mamma - mëmka wszëstczich szëkôrzówQuery 	 Mamma - Bilaketa motore guztien amaQuery


Listew nôrzãdzów 	 Tresna barrafont usage


MarathiName 	 MaratheraName


JavaScript Tuwò mòże włączëc abò wëłączëc òbsłużënk JavaScript jaczi jewbùdowóny w starnë WWW. Java Tuwò mòże òznaczëc, czë apletë Javë na starnach WWW mają bëc zrëszané przez Konquerora. Bôczënk: Aktiwnô zamkłosc je wiedno zagrożeniém dlô bezpiekù systemë, dlôte Konqueror zezwôlô na akùtratné òpisanié tegò z chtërnëch serwerów mòże bezpieczno zrëszac programë. 	 JavaScript Orrialde honetan, web orrietan murgildurik dauden JavaScript programak Konquerorrek exekutatzeko gaituak izan beharko luketen konfigura dezakezu. Java Orrialde honetan, web orrietan murgildurik dauden Java appletak Konquerorrek exekutatzeko gaituak izan beharko luketen konfigura dezakezu. Note: Eduki aktiboa beti da segurtasun arriskua; hori dela eta, Konkerorrek modu zehatz- mehatzean uzten dizu hautatzen zein ostalaritatik nahi dituzun Java eta/ edo JavaScript programak exekutatu.


Zszëwôcz (maksymalno 20 lëstów abò A4) 	 Grapagailua (20 gutun edo A4 gehienez)


Wpiszë miono kataloga: Name 	 Sartu karpetaren izena: Name


Zwëkòwi (farwné tintë) 	 Normala (koloredun kartutxoa)


Białorusczi (łacëzniany) Name 	 Bielorrusiera (Latinoa) Name


Nalezë lopczi ùsôdzoné abò & mòdifikòwóné: 	 Bilatu sortutako edo & eraldatutako fitxategiak:


tab-style 	 Testuatab-style


Òbszczãdzanié czôrny farwë 	 Kolore beltza aurreztea


Wiedno na & wiérzchù 	 Mantendu besteen & gainean


PIN cyfra 3 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN 3. digitoa (lan pribatuan)


Mùszi bëc w aktiwny sesëji 	 Jarduneko saioan egon behar da


Qt AssistantGenericName 	 Qt laguntzaileaGenericName


Ikòna wëskrzënianiô w listwie chùtczégò przistãpù. Klëkni na knąpã, bë wëbrac jinszą ikònã. 	 Ikono hau Kokalekuak panelean agertuko da. Egin klik botoian bestelako ikonoa hautatzeko.


Instalëjë fòntë 	 Instalatu letra- tipoak


ArchD przéczny 	 Zeharkako ArchD


Pòdłączoné ùrządzenié IEEE 1394Name 	 Ordenagailu honetan konektaturik dauden IEEE 1394 gailuakName


Do zaplatë (USD): 	 Ordaintzeko (USD):


Indekswonik lopków òstô zatrzëmóny@ info_ status 	 Fitxategi indexatzailea esekita dago


Za dłëgô parola 	 Pasahitza luzeegia da


ZacwierdzëQDialogButtonBox 	 KokapenaQDialogButtonBox


Greckô DrachmaName 	 Greziako drakmaName


KòlumbijôName 	 KolonbiaName


Mònitór temperaturë systemëComment 	 Sistemaren tenperaturaren monitoreaComment


Wielosc efektu nieaktiwnégò kòntrastu 	 Kontraste ez- aktiboaren efektu kopurua


Ópisënk: 	 Azalpena:


Żądanié rëmniãcô nie darzëło sã. 	 Kentzeko aginduak huts egin du.


Wëbiérzë brëkòwnika 	 Erabiltzailea hautatu


Mùszi bëc & w aktiwny sesëji 	 Jarduneko & saio batean egon behar da


Pòkôżë szlach 	 Erakutsi aztarna


Pòdajnik kùwertów EF- 1 	 EF- 1 gutun- azalen elikadura


Farwa 7 (intensywnota) 	 7 kolorea (bizia)


Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: felëje / sbin/ camcontrol 	 Ezin izan da SCSI azpisistema galdekatu: / sbin/ camcontrol ezin izan da aurkitu


Jordańsczi DolarName 	 Jordaniako dinarName


Ladowanié albùmù 	 Albuma deskargatzen


Ùsłëżnota Query NepomukaComment 	 NepomukQueryServiceComment


QShortcut 	 EgoneanQShortcut


Kònfigùracëje ë generowanié indeksu pòmòcëName 	 Laguntza guneko bilaketa indizearen konfigurazio eta sorkuntzaName


Nowô téma emòtikònów 	 Aurpegiera gai berria


cap-style 	 Alakacap-style


Spòkójny_ Òcean/ Tongatapu 	 Pazifikoa/ Tongatapu


Slédny pòdajnik papióru 	 Atzeko elikadura unitatea


Adresë bãdą & rëmóné pò 	 URL- ak iraungi horrenbeste ondoren


Òdwrócë drëkòwanié 	 Alderantziz inprimatzea


Przistãpné dostónczi KDE 	 KDEren baliabide mota eskuragarriak


michol@ linuxcsb. org 	 igaztanaga@ gmail. com


Systemòwé ùstôwë 	 Sistemaren ezarpenak


Znowi żądanié bez próbë znowienia transferu. 	 Eskatu berriro (transferentzia berrekitzen saiatu gabe).


ZwãkComment 	 SoinuaComment


Pòdôj miono brëkòwnika ë parolã niżi. 	 Sartu erabiltzaile- izena eta pasahitza behean.


% 1: request type,% 2: url 	 Zerbitzariak ez du WebDAV protokoloa onartzen.% 1: request type,% 2: url


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 koldo. np@ euskalnet. net, juanirigoien@ irakasle. net, marcos@ euskalgnu. org


Wëłączë to òkno 	 Desgaitu laster- leiho hau


Roznëkòwanié (awansowóné) 	 Dispertsioa (hobetuta)


Jinszy debùger debùgùje terô tã programã. Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: status 	 Beste araztaile bat aplikazio berdina arazten ari da une honetan. Kraskaduraren informazioa ezin izan da eskuratu. @ info: status


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający plusowé lëczbë. Zwëkòwò nen môl mùszi òstac pùsti. 	 Hemen, zenbaki positiboetan erabiliko den zeinua hauta dezakezu. Jende gehienak hutsik uzten du.


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcë KDE:% 1 	 Ezin izan da KDEren laguntzako gunea abiarazi:% 1


Przédnô listew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Tresna- barra nagusiaNAME OF TRANSLATORS


Kùwerta C4 	 C4 gutun- azala


Trib & standby 	 & Egonean


Rëmnąc katalog% 1 ë jegò zamkłosc? 	 Ezabatu% 1 karpeta eta haren edukinak?


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùje APOP. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzania. 	 Zure POP3 zerbitzariak ez du APOP onartzen. Hautau autentifikazio metodo diferentea.


dialogs-action 	 Ireki AurPl-ren/AtzPl-ren koloreen elkarrizketa-koadroadialogs-action


Ùsôdzanié bitmapówName 	 Bitmap sortzaileaName


Pùszczë tuwò ùzérôcz 	 Jaregin hemen sentsorea


Rëmô wëbróny bùforedit-action 	 Garbitu hautatutako pixelakedit-action


Gadżetë ë simùlacëjëScreen saver category 	 Gailuak eta simulazioakScreen saver category


(zwëczajno Y) 	 (normalean Y)


Felëje katalog dniownika %s abò nie je katalogã. 	 Logdir %s ez da existitzen edo ez da direktorioa.


PgDownkeyboard- key- name 	 Orbehkeyboard- key- name


@ action: inmenu Edit term 	 Itzulita@ action: inmenu Edit term


Ladowanié wëdowiédzë ò podcasce 	 Podcast- aren informazioa kargatzen...


Wëbiérzë wszëtkò 	 Guztia hautatu


Ta lësta pòkôzëjë detalną wëdowiédzã ò przëtrôfkach zapisónëch przez Sambã. Bôczënk, że przëtrôfczi na równi lopkù nie są zapisywóné dopóczi nie zmienisz wôrtnotë równi logù dlô sambë na 2 abò wicy. Tak jakno w jinëch lëstach òkrãżégò KDE klëkniãcé na miono gwësny kòlumnë sprawi zortowanié zdarzeniów. Klëkniãcé znowa na tim samëm mionie kòlumnë sprawi zortowanié w apartnëm czérënkù. Eżlë lësta je pùstô spróbùjë wcësnąc knąpã "Aktualizëjë". Lopk dniewnika Sambë òstanié òdczëtany znowa, a lësta aktualizowónô. 	 Zerrenda honek sambak gordetako gertaeren xehetasunak erakusten ditu. Kontuan izan irekitze/ ixte gertaerak ez direla gordeko samba egunkari maila gutxienez 2 ez bada. (maila ezin duzu modulu hau erabiliz aldatu). KDE- ko beste zerrenda askorekin bezala, zutabeko izenburuan klik egin dezakezu zutabe horren arabera ordenatzeko. Berriro ere klik egin ordenatze norantza behetik gora goitik behera edo alderantziz aldatzeko. Zerrendea hutsik badago, sakatu ezazu "Eguneratu" botoia. Samba egunkari fitxategia irakurriko da eta zerrenda freskatuko da.


Felënk pasmów półtonów 	 Banda- efekturik ez


Lëczba sztëczków 	 Abesti kopurua


Pòlétë AT 	 AT- komandoak


Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô jinëch lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Hemen, diru- balioak bistaratzeko erabiliko den hamartarren banatzailea hauta dezakezu. Ez ahaztu Zenbaki arruntak bistaratzeko erabiltzen den hamarrekoen banatzailea beste leku baten aukeratu behar dela (ikus 'Zenbakiak' fitxa).


bez miona 	 izenik gabe


Indeksowanié lopków zatrzëmóné dlô òbszczãdzenia dostónków systemë. 	 Strigi fitxategi indexaketa esekita sistemaren baliabideak babesteko.


Nigdë nie czëszczë tacnika 	 & Eragotzi arbelaren hustuketa


Òstôłé pòdóné dwie nierówné parole. Proszã spróbòwac znowa. 	 Bi pasahitz ezbedin sartu dituzu. Saiatu berriro.


KDE w sécëName 	 KDE Web- eanName


mark@ linuxcsb. org 	 xalba@ euskalnet. net


To je filter, brëkòwóny do lëstë lopków. Lopczi, jaczich miona nie pasëją do lëstë, nie bãdą wëskrzëniwóné. Mòżesz wëbrac jeden z przistãpnëch filtrów z rozwijóny lëstë abò wpisac swój filter prosto w edicëjnëm pòlu. Òbsłëgiwóné są szpecjalné céchë, taczé jakno * ë?. 	 Fitxategi- zerrendari aplikatuko zaion iragazkia da hau. Iragazkiarekin bat ez datozen fitxategi- izenak ez dira erakutsiko. Menu hedagarrian dituzun iragazkien artean aukera dezakezu, edo zuzenean sartu testu- eremuan nahi duzuna. * edo? bezalako komodinak ere onartzen dira.


Nie darzëło sã pòdłączenié do segmentu dzelony pamiãcë% 1 	 Memoria konpartituaren% 1 segmentuan atxikitzeak huts egin du


Skòknie na pùlt 8Comment 	 Aldatu 8. mahaigaineraComment


Ranking nie mô òstac wësłóny 	 Puntuazioa ezin izan da bidali.


Nié parôt:% 1@ info: status message entries 	 Guztira:% 1@ info: status message entries


Kanalëwarp-behavior 	 Blokeatu pixelakundo-type


Ni mòżé òdblokòwac sesëji bò felëje systema ùdowierzaniô; je nót rãczno wëłączëc kscreenlocker (pid% 1). 	 Ezin izan da saioa desblokeatu autentifikazio sistemak huts egin duelako; kscreenlocker (pid% 1) eskuz hil beharko duzu.


Program jesz chòdzy: 	 Programa bat oraindik exekutatzen ari da:


Òb slédną minutã 	 Azken minutuan


Kònfigùrëjë & témã 	 Konfiguratu & gaia


Lësta graniô 	 Zerrenda


KlonFixed, abitrary position 	 Fixed, abitrary position


Azëjô/ Dubaj 	 Asia/ Dubai


Òdbitô hòrizontalno ë wertikalno 	 Horizontal eta bertikalki ispilatuta


Nastôwiô czë nalazłi tekst mô bëc pòdsztëchniãti 	 Ezartzen du bat egiten duen testua nabarmenduko denentz


Rëmniãté lopczi ze zdrojów SVN. @ info: status 	 Fitxategiak SVN gordetegitik ezabatuta. @ info: status


Drëkòwanié jednym òdbëcym 	 Pasaldi bakarreko lana


Blokùje ekranswitch user command 	 Blokeatu pantailaswitch user command


Azëjô/ Chongqing 	 Asia/ Ho_ Chi_ Minh


Lëst US Legal (môłi) 	 AEBtako Legala (txikia)


Ekspòrt karna... 	 Editatu...


Òptacëje nôrzãdza 	 Iraungitzearen aukerak


Zwikszanié òbrôzka 	 Irudiaren hobekuntza


Miono sztélu elementów interfejsu, np "keramik" czë "plastik" (bez naprowôdnika). 	 Widget estiloaren izena, adibidez "keramik" edo "plastik", komatxorik gabe.


%a, %l:%M %p 	 %a %l:%M %p


Kùwerta Comm10 	 Comm10 gutun- azala


Grubô rama 	 Ertz lodia


Katalog pùltu 	 Mahaigaina karpeta


Wëskrzëni systemòwé & place 	 Erakutsi sistemaren & lekuak


Blós zapisënk 	 Idatzi- bakarrik


Obsłużënk kriticznych felów w KDE zezwôlô na sélanié ùsôdzcom programë wëdowiédzë ò ji załómaniu. 	 KDE kraskadura kudeatzaileak erabiltzailea ohartarazten du programa kraskatu bada.


Programòwanié 	 Programazioa


< p\\ xC3\\ xB9sti > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture 	 < hutsik > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture


Karta z indeksem 5x8 cala 	 5x8 hazbeteko indize txartela


@ item: inmenu 	 Subversion@ item: inmenu


& Pòdspòdlowi fònt: 	 Letra- tipo estandarra:


Ogg- Vorbis 	 Ogg Vorbis


PIN (dlô priwatnëch robòtów) 	 PIN (lan pribaturako)


Editora dostónków XWindowName 	 X Resource editoreaName


Ùstawi na prôwdã (true) jeżlë kòżdi wirtualny pùlt mô miec swój ùnikatowi widok Plasmë. 	 Ezarri egia gisa, mahaigain birtual denek beren Plasma ikuspegi propioa behar badute.


Katalog indeksu: 	 Indexatu direktorioa


sparłãczenié òstało jawno òdrzuconéSocket error code ConnectionTimedOut 	 konexioa aktiboki ezetsi daSocket error code ConnectionTimedOut


Nieznóné miono ùsłëżnotë: 	 Zerbitzu izen ezezaguna:


Jimpòrtëjë lëstã graniô 	 & Exportatu zerrenda honela...


Czerwòny (pùrpùrowi ë żôłti) 	 Gorria (magenta eta horia)


Czas:% 1ms 	 Exekuzio- denbora:% 1ms


Azëjô/ Muscat 	 Asia/ Maskat


_Pòmòc 	 _Laguntza


Òbrócenié ë zjinaka miarë ekranuComment 	 Pantailaren tamaina aldaketa eta biraketaComment


TekstA button on a Remote Control 	 TestuaA button on a Remote Control


Zakôzóné@ title: group Files and folders by permissions 	 Debekatuta@ title: group Files and folders by permissions


Eùropa/ Berlëno 	 Europa/ Berlin


Pòlét 	 Komandoa


Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie pisaniô do niegò pòkôza sã fela. 	 % 1 baliabidea irekitzeko gai izan arren, errorea gertatu dela baliabidean idaztean adierazi nahi du.


Wcësni, w górã, w dół, pùszczë. Comment 	 Sakatu, mugitu gora, mugitu behera, askatu. Comment


Przepùszczë & wszëtczé 	 Baztertu & automatikoki


Sprôwiôj dowòznikama ùsłëżnotów Open CollaborationName 	 Name


Geòmetrikòwé sztôłtë 	 Irudi geometrikoak


% 1 nie zakùńczëł sã pòprôwno. 	 % 1 ez da ondo irten.


Testowi login 	 Probatu saio hasiera


Ùlubiony ikonë 	 Gogoko ikonoak


Tekst aktiwny titlowi lëstë 	 Izenburu barra aktiboaren testua


Twòjé miono pò anielskù: 	 Zure izena, ingelesez


Nagłówczi HTTP 	 HTTP goiburuak


Darzëło sã wëdrëkòwac òbrôzk. NOTE TO THE TRANSLATORS 	 Irudia ongi inprimatu da. NOTE TO THE TRANSLATORS


Adresa do òtemkniãcô 	 Irekitzeko beharreko kokapena


Fela przë zrëszaniô pòlétu bùdowaniô indeksu:% 1 	 Errorea indizea sortzeko komandoa exekutatzean:% 1


Pëtanié bãdze zadónéName 	 Galdera bat egiten ari daName


Biéżnô lësta òdgrëwaniô 	 Uneko zerrenda


& Rëmôj 	 & Ezabatu


images-action 	 Sortu irudiaren ikuspegi berriaimages-action


Ùsłëżnota czasowi conë KDEComment 	 KDE ordu zona deabruaComment


Na serwera nie òbsłëgùjë TLS 	 Zerbitzari honek ez du TLS onartzen


Brëkùjë jinszy programë & terminala: 	 Erabili beste & terminal programa bat:


& Biéj 	 & joan


& Włączë globalno òbsłużënk wtëkôczów 	 Gaitu & pluginak orokorrean


tool-preset-editor-action 	 Nahi duzu tresna-aukera guztiak lehenespeneko balioekin berrasieratzea?tool-preset-editor-action


# Wëskrzëniwô wszëtczé swòjiznë ùrządzenia sparłączone z 'udi' # (bôczë, że w tim przëtrôfkù, miona swòjiznów są zależne òd interfejsu). 	 # Bistaratu 'udi' - ri dagokion gailuaren propietate guztiak # (kontu izan, kasu honetan propietate izenak backend menpekoak dira).


Comment 	 Kontsolaren profilakComment


Adresa kònfigùracjowégò skripta pòstrzédniczącëch serwerów je lëchô. Proszã ją pòprawic - jinaczi wprowôdzóné zjinaczi nie bãdą ùżëté. 	 Proxy konfigurazio automatikoaren script- aren helbidea baliogabea da. Zuzendu arazo hau jarraitu aurretik. Bestela, egindako aldaketak baztertuko dira.


Mòtór pòdôwków Last. fmName 	 LastFM datu motoreaName


Wiôlgô 	 Handia


_12 gòdzënowi fòrmat 	 _12 orduko formatua


Kalãdôrz%%s 	 Egutegia%%s


Kònfigùrëje Piãtnôsce Pùzzlów 	 Konfiguratu Hamabosteko buruhaustekoa


Òkno na pùlt 11 	 Leihoa 11. mahaigainera


NôrzãdzaName 	 TresnakName


Wësztartëjë zgrëwanié 	 Hasi erauzten


720x720dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 720×720dpi, paper arrunta, gris- eskalan


Stójny (Cwiôrdi disk) 	 Behin- betikoa (disko gogorra)


Copyright 2000 - 2007, programisce KDE 	 Copyright 2000- 2007, KDE garatzaileak


Ni mòże wladowac lopkù aùdio 	 Ezin audio fitategia kargatu


Roznëkòwanié metodą Floyda- Steinberga 	 Floyd- Steinberg bilbea


720×720dpi 	 720x720dpi


Zùżëté title 	 Hautatutako pistak


plug-in-action 	 _Zarataplug-in-action


Kùwerta C10 	 C10 gutun- azala


image-action 	 Moztu irudia hautapenaren mugetarainoimage-action


Môlowô kòlekcëjô 	 Bilduma lokala


Kalãdôrz czérownika pòdôwkówName 	 Egutegi datu motoreaName


Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë òridżinalny òpiekùn domôcy starnë 	 Lauza multzoen laguntzailea eta web- orriaren mantentzailea


Zrëszanié 	 Abiarazten


Pòkażë òddzélné òknaNAME OF TRANSLATORS 	 Erakutsi leiho banatuakNAME OF TRANSLATORS


Nie je równy 	 Ez da


Comm10 	 10 komertziala


Przë sparłãczeniu & z: 	 & Hurrengo gunea arakatzean:


@ label: textbox 	 Zer ikusia izan dezaketen aplikazioaren hobespenak@ label: textbox


PgUpQPrintPreviewDialog 	 Orriaren ezarpenaQPrintPreviewDialog


Azëjô/ Sajgon 	 Asia/ Saigon


Restrikcyjné dodatczi Kubuntu 	 Kubunturako estra mugatuak


mni jak 	 hau baino gutxiago


Klëkni na kôrtã "Pòmòc" z lewa, bë òbaczëc pòmòc dlô mòdulu aktiwné kòntrolë. Brëkùjë kôrtë "Szëkba" czej të nie jes gwësny dze szëkac òsoblëwi òptacëji kònfigùracëji. 	 Klik egin "Laguntza" fitxan, ezkerrean, uneko kontrolari buruzko laguntza bistaratzeko. Erabili "Bilatu" eremua konfigurazio aukera bat non bilatu ez baldin badakizu.


Dodôj ôrt & kòmpùtra (procesora) 	 Gehitu makinaren (prozesadorea) mota


A4, Farwa 	 A4, kolorea


Ni mòze akceptowac% 1. 	 Ezin izan da% 1 onartu.


& Brëkùjë domëslnegò menadżera òczén KDE (KWin) 	 & KDEren Leiho- kudeatzaile lehenetsia erabili (KWin)


Òtmëkô twój priwatny katalog 	 Ireki karpeta pertsonala


undo-type 	 Gehitu gida horizontalaundo-type


1. 8x3. 1in, 46x78mm (eticzéta na wideò kasétã) 	 1. 83x3. 1 hazbete, 46x78mm (bideo- zinta gaineko eranskailua)


Réżka:% 1 kòlumna:% 2 	 Lerroa:% 1 Zut:% 2


Papiór HP Premium do tińtowëch drëkôrzów 	 HP Premium tinta- papera


Rëmôj@ info: tooltip 	 Ezabatu@ info: tooltip


undo-type 	 Aldatu lagina-puntua lekuzundo-type


Pòkôza sã fela przë drëkòwaniôName 	 Inprimatze errorea gertatu daName


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac fònt w kùrsywie. 	 Markatu tipografia etzana nahi baduzu


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 3) 	 Postontzi birtuala (3 erabiltzailea)


Eùropa/ Zurich 	 Europa/ Zurich


Klawisza Shift je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Shift tekla blokeatu da eta orain aktiboa da hurrengo tekla zapaketetarako.


sufiksë - ise ë bez akcentówdictionary variant 	 - ise atzizkiak azenturik gabedictionary variant


ZamkniQNativeSocketEngine 	 Itxi


Kònwersëjô projektu aùdio 	 Audio proiektuaren bihurketa


Szëkba zatrzëmanô. Wëskrzëni skùtczi òd% 1 do% 2@ info: status 	 Bilaketa geldituta.% 1- etik% 2 arteko emaitzak erakusten@ info: status


Programa do zapisëwaniôComment 	 CDak idazteko programaComment


Zacemniô nieaktiwné òknaName 	 Ilundu leiho ez aktiboakName


Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi. 	 Fitxategi lokalak aukera ditzakezu bakarrik.


Sztërofarwny CMYK 	 Lau- koloredun CMYK


Azëjô/ Karachi 	 Asia/ Karatxi


Comment 	 PolicyKit baimen emateaComment


Zrëszë znowa 	 Berrasieratu


Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë 	 Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa


Titel òkna 	 Elkarrizketa titulua


Biéj jeden krok w przódk w przezéraniô historëji 	 Pausu bar aurrera mugitzen da arakatze- historian


Zrëszë znowa% 1 	 Birjaurti% 1


Nastôw zwónka 	 Kanpaiaren ezarpenak


Nowô _léga 	 Testu-geruza


Szëkôj interaktiwno za domenama ë serwerama 	 Bilatu interaktiboki domeinu eta ostalariak


Pôłniowô AfrikaName 	 Afrika, HegoaldekoaName


Wbùdowóny swój menadżer certifikatówName 	 Ziurtagiri pertsonalen kudeatzaile kapsulagarriaName


brushes-action 	 Brotxa _berriabrushes-action


Trib kartidża (w górę) 	 Pilatze- modua (aurpegia gora)


szëkba za mionã nie darzëła sãSocket error code AddressInUse 	 izen bilaketak huts egin duSocket error code AddressInUse


Zladëjë znowa 	 Birkargatu


Menu kanalów 	 _Moztu hautapenera


dash-preset 	 Marratxo motzakdash-preset


Òglowé: 	 & Orokorra:


Òglowé òptacëje: 	 Aukera orokorrak:


%s wersëjô %s 	 %s %s bertsioa


Daleczi przëstãpName 	 Urruneko sarbideaName


Kònfigùracëjo FetchmailaGenericName 	 FetchmailconfGenericName


You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ajeYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Amerika/ Regina 	 Amerika/ Virgin


Zdrój url abò url- i 	 Jatorri URL edo URL- ak


GrëpaName 	 TaldeaName


& Wez nowi ùkład 	 & Lortu diseinu berriak


Kòlatora 	 Tartekatze- modua (aurpegia behera)


Dodôwô nową adresã do lëstë wëjimków. 	 Gehitu proxy salbuespen helbide guztiak


Témë KWMName 	 KWM gaiaName


Devanagari 	 Devanagaria


& Pògrëbiony 	 & Lodia


Znowi wstrzëmóny proces 	 Berrekin gelditutako prozesua


LëtewskôName 	 LituaniaName


Atlantëcczi_ Òcean/ Jan_ Mayen 	 Atlantikoa/ Jan_ Mayen


Brëkùjë miona wespółdzelonégò lopka 	 Erabili fitxategiaren partekatutako izena


Òkno na pùlt wëżi 	 Leihoa mahaigain bat gora


Click 	 %s konponketa-iturburu berria ezartzeko.Click


Spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Tramankuluentzako hondoko irudiak


Serwer bëł za baro zajãti, realizëjąc jinszé żądania. 	 Zerbitzariak ezin izan du erantzun beste eskakizunei erantzuten lanpetuegi zegoelako.


Òkno nié ma sã pòkôzac na wszëtczich pùltachName 	 Leihoa ez da gehiago ikusiko leiho guztietanName


Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô ùjimnëch sëmów dëtków. 	 Hemen, plus zeinuaren kokapena hautatuko duzu. Honek diru- balioei eragingo die bakar- bakarrik.


Jumaada al- Thaani 	 Jumaada al- Thaani- arena


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Margo sakonera txikiko hondo irudia tramankuluetan


Doprowôdzë nazôd 	 Berrasieratu


gradient-editor-blending 	 Esferikoa (gut_xitzen)gradient-editor-blending