RAM Disk 	 RAM diskoa


Animacëjô òtemkniãcô òkna 	 Animazioa fitxa barra irekitzerakoan


Wersëjô:% 1Unknown author 	 Bertsioa:% 1Unknown author


Lëstwa dzejaniów mòże grëpòwac juwerné òkna w jedną knąpã. Czedë klëknié sã na taczé knąpie, zjôwiô sã menu zamëkającé w se wszëtczé zgëpòwóné òkna. Òptacëjô na je òsoblëwie pòżëtnô w sparłãczeniém z òptacëją Pòkôżë òkna ze wszëtczéch pùltów. Mòże skònfigùrowac lëstwã nôrzãdzów tak, żebë nigdë nie grëpòwôła òknów, wiedno grëpòwôła òkna, abò blós przë fùl lëstwie dzejaniów. Domëszlno òkna są grëpòwóné blós przë fùl lëstwie dzejaniów. 	 Ataza- barrak antzekoak diren leihoak botoi bakar batean sar ditzake. Hauetako botoi batean klik egitean menu bat agertzen da talde horretako leiho guztiak erakutsiz. Hau lagungarria suerta daiteke Erakutsi leiho guztiak aukerarekin. Ataza- barrak leihoak inoiz ez taldekatzeko ezar dezakezu, beti taldekatzeko edo bakarrik Ataza- barra beteta dagoenean. Ataza- barra beteta dagoenean taldekatzen dira leihoak lenetsiz.


LopkName 	 FitxategiaName


Dobëjë przënôléżącé serwisë 	 Lortu elkartutako zerbitzua


Sprôwiôcz a editor załóżków 	 Laster- marka antolatzailea eta editorea


Gregòrjańsczi@ item Calendar system 	 Georgiarra@ item Calendar system


Roszérzenia XRender/ XFixes nie są przëstãpné ë wspiarce XRender nie je kòmpatibilne. 	 XRender/ XFixes luzapenak ez daude eskuragarri eta soilik XRender euskarria dago konpilatuta.


Pòstrzédnik (Proxy) Comment 	 ProxyaComment


Minimalizëjë òknoComment 	 Minimizatu leihoaComment


Ùdowiérzenié (trzëmôj wiedno) Positive Result 	 Autentikazioa (gorde mugagabe) Positive Result


Rëmôj lopczi stôrszé jakno: @ info: whatsthis 	 Ezabatu hau baino zaharragoak diren fitxategiak: @ info: whatsthis


PauseQShortcut 	 EtenQShortcut


Pòdzérk célu 	 Helburuaren aurrebista


& Spòdlowò@ title: tab 	 & Orokorra@ title: tab


Wëbiérzë & wszëtkò 	 & Guztiak hautatu


Lista wszëtczéch mòżlëwëch mòdulów 	 Zerrendatu ahalik eta modulu guztiak


Ni môsz kôrtë, jaką mòże rëmnąc. 	 Ez dago ezaba daitekeen fitxarik.


Môsz wëbróną òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna bez grańców. Bez grańców òkna nie mdze mòżlewòtë włączeniô znowa grańców brëkùjąc mëszë; nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1. 	 Ertzik ez duen leihoa erakustea hautatu duzu. Ertzik ez duenez, ezin izango duzu sagua erabiliz berau berriz gaitu. Hori dela eta, horren ordez, erabil ezazu leiho operazioen menua,% 1 laster- tekla erabilirik aktibatuz.


_Farwëdynamics-output-type 	 Koloreadynamics-output-type


Ôrt kwalitetu 	 Kalitate- mota


Bez zwãkùQShortcut 	 Bolumena mututuQShortcut


Òdgriwónié w Amarokù je spaùzowóné 	 Amarok pausarazita dago


Lopczi/ URL- e òtemkniãté przez programã bãdą rëmóné pò brëkòwaniu 	 Aplikazioak irekitako fitxategiak/ URLak ezabatu egingo dira erabili ondoren


& Pëtôj ò zacwierdzenié 	 Eskatu berrespena


Dopasowanié miarë 	 Bereizi maiuskula/ minuskulak


Nen serwis nie akceptëje niżódnëch wiadłów 	 Zerbitzu honek ez du mezurik onartzen


Wbùdowóny sztél CDEName 	 Temarik gabeko CDE estiloa inkorporatuaName


@ title: column 	 @ title actions category


Włączë dzejania & tacnika 	 Gaitu/ desgaitu arbeleko ekintzak


Témë emòtikównków XMPPComment 	 XMPP- ren aurpegiera gaiaComment


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. NO_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô adresów serwerów, dlô jaczich nie je nót ùżëwac pòstrzédniczącegò serwera. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Sartu ingurune aldagaia, adib. NO_ PROXY, proxy zerbitzaria erabili behar ez litzatekeen gune helbideak gordetzeko erabilia. Aukeran, "Auto detektatu" botoian klik egin dezakezu saiatzeko aldagai hau automatikoki aurkitzen.


Nie wëznaczonôreplace this with information about your translation team 	 Ez da adieraztenreplace this with information about your translation team


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 Sinbolo hamartarra:


Szëkôj za wicy rapòrtama@ info: tooltip 	 Bilatu txosten gehiagoren bila@ info: tooltip


Aùstralëjô/ Melbourne 	 Australia/ Melbourne


CryptoComment 	 KriptografiaComment


Kònfigùracëjô integracëji hardwôrë z SolidName 	 Hardware integrazio konfigurazioa Solid- ekinName


Sélôj rapòrt ò felë@ info: tooltip 	 Txostendu akatsa@ info: tooltip


600 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, gris- eskala, beltz eta koloredun kart., paper arrunta


Na òperacëjô wëmôgô aùtorizacëji. 	 Eragiketa honek autentikazioa behar du.


Ikòna: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu


Aùtomatny wëbiérk pòtniãtëch bògów 	 Hautatu mozketa- orria automatikoki


Personowé radio drëchów 	 Lagunen irrati pertsonala


Pòprzédny òpiekùn 	 Uneko mantentzailea


request type 	 bilatu zehaztutako direktorioanrequest type


Scemni maksymalno ekran 	 Ilundu pantaila guztiz


Òdbijające klawisze òstałë wëłączoné. 	 Errebotatze teklak desgaitu dira.


Òprôwk zdłużą krótczégò rańtu 	 Ertz laburreko koadernatzea


Próba ùsôdzeniô żądónegò kataloga nie darzëła sã. 	 Eskatutako karpeta sortzeko saiakerak huts egin du.


Wstôwiô, òbczas wczëtëwaniô, załóżczi w pasownëch réżkach do dónegò mùstraName 	 Eredu batekin bat datozen lerroen laster- markak ezartzen ditu dokumentuak kargatzeanName


Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name 	 Zerbitzu honen bitartez Dolphin- en nabigazioa konfiguratu daiteke. Name


Zatacë kòlumnã '% 1' 	 Ezkutatu '% 1' zutabea


Kachle 	 Mosaikoa


Dodôj pòdôwczi 	 Datuak txertatu


Zmieni element% 1 na: @ info: status 	 Aldatu% 1 elementuaren izena: @ info: status


Tool Options, Layersdock 	 Gordetzen ari zaren irudiarekin ordeztea nahi duzu?Tool Options, Layersdock


Ùstawi równiã drãgòscë... 	 Ezarri zailtasun maila...


& Nalezë lopk... 	 & Aurkitu fitxategia...


Sécowé nastôwë Mòże tuwò òpisac ùchowanié programów KDE ùżëwôjącëch Internetu abò sécowich sparłãczeniów. Jeżlë przëtrôfiają sã przeńdzénia limitów czasu abò jeżlë brëkùjë sã mòdemù do łączbë z sécą, dostôwanié tich wôrtnotów mòże bëc przëdatné. 	 Sare hobespenak Hemen, internet eta sare konexioak erabiltzerakoan KDE programen portaera konfigura dezakezu. Denbora- muga gainditzen bazaizu edota modema erabiltzen ari bazara internetera konektatzeko, ezarpen hauek doitu nahi izango dituzu.


360 DPI MW2 jednoczérënkòwi 	 360 DPI MW2 norabide bakarrekoa


EkranComment 	 PantailaComment


Gwësné ùrządzenié% 1 nie mògło òstac òtemkłé:% 2 	 % 1 gailua ezin izan da ireki:% 2


select-action 	 Baztertu hautapenaselect-action


Pòdajnik 1 (Rãczny) 	 1. erretilua (eskuzkoa)


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 Dokumentuaren h_istoriadialogs-action


Barô wësôk kwalitet 	 Oso kalitate handia


Wëskrzëni pùlt 	 Erakutsi mahaigaineko sareta


60 sek 	 60 seg.


Dostónczi jaczé të chcôł zapisac nie mògłë òstac zapisóné. Proszã wëbrac co dali robic. 	 Eskatu zenuen gordetzeko datuak ezin izan dira gorde. Hautatu nola jarraitu nahi duzun.


ReturnQShortcut 	 ItzulbiratuQShortcut


& Model klawiaturë: 	 & Teklatua eta eredua:


Intensywnota farwë 	 Kolorearen intentsiatea


Pòłożenié 	 Kokapena


Zasëlôcz òstôł wëjãtiComment 	 AC moldagailua askatu daComment


Felë 	 Erroreak


Ùsôdzë nowi katalog załóżków 	 Sortu laster- marka karpeta berria


view-action 	 Ezarri zoomaren faktore pertsonalizatuadrawable-action


Czëstô czôrny 	 Beltz lisoa


Dëbeltné drëkòwanié (tandem) 	 Tandem inprimatzea


Òptacëje sprôwdzania pisënkù 	 Ortografia zuzenketaren aukerak


Comment 	 wetter. comComment


Irańsczi RialName 	 Iraneko rialName


Na serwera X nie wëmôgô aùtorizacëji. Òznôczô to, że kòżdi mòże sã pòłączëc z serwerã, òtmëkac òkna abò przechwôcëc to, co wpisëjesz. @ action: button 	 Display honek ez du X baimenik behar. Honek esan nahi du edozein display honetan, konekta daitekeela, leihoak ireki edo zure sarreretan kuxkuxeatu. @ action: button


cap-style 	 Biribilducap-style


Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Hemen, diru- balioak bistaratzeko erabiliko den milakaden banatzailea hauta dezakezu. Gogora ezazu zenbaki arruntak bistaratzeko erabiltzen den milakaden banatzailea beste leku baten aukeratu behar dela (ikus 'Zenbakiak' fitxa).


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno snôżi. 	 Letra- tipo hau 'Fantasia' motaz markatutako testua erakusteko erbiltzen dena da.


Tuwò mòżesz nastôwic głosnosc systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Hemen sistemaren kanpaiaren bolumena pertsonaliza dezakezu. Kanpaiaren pertsonalizazio hobea egiteko, ikus "Erabilerraztasuna" kontrol modulua.


Zatacë ikònã z systemòwégò zabiérnika 	 Ezkutatu sistemaren bandejako ikonoa


% 1 z% 2 parôt 	 % 1( e) tik% 2 prozesatuta


Grafika 	 Grafikoa


Szablónë 	 Txantiloiak


& midzy 	 & bitarte honetan:


Pòkôżë òptacëje dlô% 1 	 Erakutsi% 1( e) n aukera bereziak


& Rësznota 	 & Mugitu


Iluzëje głãbòkòscëScreen saver category 	 Sakontasun itxuraScreen saver category


Môsz wëbróny òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna na fùl ekran. jeżlë programa nie mô òptacëji przëwraceniô zwëkòwégò tribù, przińdzenie nazôd do niegò brëkùjąc mëszë nie mdze mòżlewé, nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1. 	 Leihoa pantaila osoko eran erakustea hautatu duzu. Aplikazioak berak pantaila osoko era kentzeko aukerarik ez badu, ezin izango duzu modu hau desgaitu sagua erabiliz. Hori dela eta, erabil ezazu leiho operazioen menua,% 1 laster- tekla erabilirik aktibatuz.


Nie dało sã nalec. 	 Letra- tipo inprimagailua bilatzeak huts egin du.


Zladëjë 	 Karga


Starna HTML 	 HTML orrialdea


AnielscziName 	 IngelesaName


Date Modified 	 Gehitu fitxategiak artxiboanDate Modified


dialogs-action 	 _Eguneko aholkuadialogs-action


Òstrowë NorfolkName 	 Norfok IrlaName


Ladowanié bazë pòdôwków Jamendo 	 Jamendo. com- eko datubasea jeisten


Kòpiérëjë do kòlekcëji 	 Kopiatu bildumara


Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë 	 Sistema birtual minimoa instalatu


S_ystema 	 Sistem_a


Brëkùnk bòdżi sztélów 	 Estilo- orria aplikatzen


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML) 	 Garatzailea (HTML errendatze motorea)


Dżiniãcé zwãkù 	 Bolumen desagerpena


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcos, Juan Irigoien, Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS


30 pùnktów 	 30 puntu


Drëkòwanié òd rańtu do rańtu 	 Ertzetik ertzera Inprimatzea


WikipedijôName 	 WikipediaName


& pònowny zladënk 	 Birdeskargatu


ZłotoName 	 UrreName


Dekòder FLAC dlô K3bComment 	 K3b FLAC dekodetzaileaComment


ScrollLockQShortcut 	 QShortcut


Wersëjô:% 1 	 Bertsioa:% 1


Brëkùjë ti knąpë do winstalowaniô felëjącëch paczetów z symbòlama debùgòwaniô. @ info: tooltip 	 Erabili botoi hau falta diren arazteko sinboloen paketeak instalatzeko. @ info: tooltip


_Farwëtools-action 	 _Kolore-tresnaktools-action


Gra w ùkładanié słowów dlô KDEGenericName 	 Letren ordenaren jokoaGenericName


Zachòwanié @ title: tab Previews settings 	 Jokabidea@ title: tab Previews settings


Lewi górny: 	 Goi- ezkerreko txokoa


Nawigacëjô DolphinaComment 	 Dolphin nabigazioaComment


pòkôza sã sécowô felaSocket error code NotSupported 	 sareak huts egin duSocket error code NotSupported


Czede to le mòżlewé 	 Ahal denean


zamëkô w se 	 hau daukana


ÒpisënkDefault variant 	 EtiketaDefault variant


Mòdułowi systezatora AlsaName 	 Alsa sintetizadore modularraName


Wëbierzë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë wprowadzenié tikało sã blós ti programë (% 1). Jinaczi bãdze przistãpné we wszëtczich programach. 	 Hautatu ezarpena uneko (% 1) aplikazioa erabiltzean soilik sarrera hau erakusteko. Ezarpen hau ez bada hautatzen sarrera aplikazio guztietan izango da erabilgarri.


Grëpòwania 	 Taldeak


Trib kartidża (w dół) 	 Pilatze- modua (aurpegia behera)


Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Klëkni na Zakùńczë, abë wësłac rapòrt ò felë ti programë jegò dozérôczowi. Mòżesz rãczno rapòrtowac tuwò:% 1. @ info 	 Aplikazio honi ez zaio euskarria ematen KDE akatsen jarraipenerako sisteman. Klikatu Amaitu akats hau aplikazioaren mantentzaileari txostentzeko. Eskuz ere txostendu dezakezu hona% 1. @ info


@ title: tab 	 Edizioa@ title: tab


Name 	 ReunionName


Nastôw farwów: 	 Kolore taldea:


Nen lopk "dzejaniów" nie zamëkô w se pòla ImportId ë dlôtë nie jidze òtaksowac, czë béł ju chùtczi impòrtowóny. Na gwës gò zaimpòrtowac? 	 "ekintzak" fitxategi honek ez du ImportId eremurik, beraz ez dago jakiterik lehenago inportatua izan den ala ez. Seguru zaude inportatu nahi duzula?


Ùsôdzca Kwrite 	 KWrite egilea


Pamiãc drëkôrza 2. 5 Mb 	 Inprimagailu- memoria: 2. 5 Mb


Òbjim 	 Irispidea


Òprzestac skanowanié fòntów? 	 Abortatu letra- tipoak eskaneatzea?


Nowòsc 	 Berriena


Aùtomatné załóżczi 	 AutoLaster- markak


TadżëccziName 	 TadjikeraName


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3"? 	 Benetan "% 1" eta "% 2" aktibatu eta "% 3" desaktibatu nahi dituzu?


Wëbiérk sesëji 	 Saio hautatzailea


MatematikaName 	 MatematikakName


Wëskrzëni w menu 'Rëmôj' (fùnkcëjô z pòminiãcem kòsza) 	 Erakutsi 'Ezabatu' menu sarrerak zakarrontzira baizik gauzak zuzenean ezabatzen dituena


Darmôk klon grë Scorched Earth (Spalonô Zemia) dlô Uniksa ë XWindowName 	 X eta UNIXerako Scorched Earth- en klone libreaName


Zainstalowóne 	 Instalatuta


Wëbierzë fòntQShortcut 	 Hautatu letra- tipoaQPrintDialog


Rolowé pòdawanié (tniãcé kòżdi starnë) 	 Erroilu- elikadura (moztu orrialde bakoitza)


ÙstôwName 	 EzarpenakName


Dodôwné òptacëje 	 Aukera osagarriak


Zamkni asysntenta@ action: button 	 Itxi morroia@ action: button


Òkno bãdze rozłożonéName 	 Leihoa zabaldu daName


Monitor stónu Sambë ë NFS je nakłôdkã na programë smbstatus ë showmount. Smbstatus zwracô biéżny pòłączenia ë je partã paczétu Samba, w jaczim zaimplementowóno protokół SMB (Session Message Block), zwóny téż NetBIOS abò LanManager. Protokół nen ùmòżebniô wespółdzelenié drëkërów a też disków z kòmpùtrama robiącëma pòd kòntrolą systemë Microsoft Windows. 	 Samba eta NFS egoera monitorea smbstatus eta showmount programen interfaze grafikoa da. Smbstatus- ek uneko Samba konexioak erakusten ditu eta Samba- ren tresnen zati bat da. Sambak SMB (Session Message Block) protokoloa, NetBIOS edo LanManager prokokolo izenpean ere ezagutzen dena, inplementatzen du. Protokolo hau sarean inprimagailuak eta unitateak partekatzeko erabil daiteke, Microsof Windows darabilten makinak barne.


Głosnosc:% 1%% 2 	 Bolumena:%% 1% 2


Pòcwierdzë zamkniãcé 	 Berretsi itxiera


_Edicëjôedit-action 	 _Editatuedit-action


Szérz 	 Zabalera


Mòdul kòdërëjący lopczi Ogg VorbisName 	 Ogg Vorbis fitxategiak kodetzeko kodetze moduluaName


Réga pòlétuComment 	 Komando lerroaComment


Lewi bënowi głosnik 	 Barneko ezker bozgorailua


Zabiérnik na pòtniãté bòdżi 1 	 Mozketa- orriaren 1. erretilua


layers-action 	 Gehitu gardentasunaren datuak geruzarilayers-action


Prosti drëkôrz fòntów 	 Letra- tipo inprimagailu bat


Zbiérk grów dlô szpôsuComment 	 Joku dibertigarri bilduma batComment


filters-action 	 P_osterizatu...filters-action


Ni mòże rëmnąc lopka% 1. 	 Ezin izan da% 1 fitxategia ezabatu.


Prosti edytora menu %s 	 Menu-editore bakuna %s


KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Fela programë, proszã zarapòrtowac zmiłkã. 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Programaren akatsa, mesedez akatsa jakinarazi.


Lësta przistãpnëch palétów 	 Paleta erabilgarrien zerrenda


Zablokùjë sesëjã 	 Blokeatu saioa


Comment 	 Ordulari lausoaComment


Wëłączanié fòntów... 	 Letra- tipoa( k) desgaitzen...


State, as in, disabled 	 & Errepikatze- irabaziaren moduaState, as in, disabled


& Miono kòmpùtra: 	 & Ostalari- izena:


Czej na òptacëjô je włączonô, zortowóné elementë pòłączone są swòjima kategòrëjama. @ label 	 Aukera hau gaituta badago, ordenatutako elementuak sailkapenaz laburbilduko dira. @ label


Wëszłosc: 	 Puntuazioa:


Sztëcczi 	 Pistak


Dopasëjë témã ikònów 	 Pertsonalizatu ikonoen gaia


Ùrządzenié: Cue for deflection of the stick 	 Gailua: Cue for deflection of the stick


Kòmpònent do przezeraniô òbrôzówName 	 Kapsulatutako irudi- ikustaileaName


Pòkôżë miono menu, jaczé zamëkô aplikacëjã 	 Inprimatu aplikazioa duen menuaren izena (titulua)


720 dpi, zwëkòwi papiór 	 720 dpi, paper soila


% 1 (rozladowanié) 	 Bateria:% 1% (deskargatzen) Shown when a time estimate is not available


LëchiThe quality of music 	 TxarraThe quality of music


Wëdowiédzô ò sécowim interfejseName 	 Sare interfazeari buruzko informazioaName


(C) 1999- 2008, Ùsôdzcë Konquerora 	 (c) 1999- 2008, Konqueror garatzaileak


Długô japòńskô kùwerta # 3 	 Gutun- azal japoniarra # 3


thumbnail-size 	 Ikusi sareta gisathumbnail-size


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, to specjalné sekwencëje ANSI bãdą interpretowóné, a ni wëskrzënióné. Brëkòwóné przë mònitorowaniu basha. 	 Hau markatuta badago orduan ANSI ihes sekuentzia interpretatuko da bistaratu ordez. Erabilgarria bash zelatatzeko.


Zrëszë z historëji dzejanié znowaNAME OF TRANSLATORS 	 Berregin ekintzak historiatik hautatutako elementu bateanNAME OF TRANSLATORS


Roznëkòwanié PPI (dithering) 	 Bilbatze dpi


Ò% 1 	 "% 1" albuma


Zbiérné lopczi ë katalodżi 	 Partekatutako fitxategi eta karpetak


Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkac indeks lopków robiony przez programã slocate. Pòzwôlô to przërëchlëc szëkbã, leno indeks mùszi bëc aktualizowóny co sztërk (pòlétã updatedb). 	 Honek, slocate paketeak sortutako fitxategien indizea erabiltzen uzten dizu bilaketa bizkortzeko. Ez ahaztu lantzean behin indizea eguneratzea (updatedb erabilirik).


Chùtczi przëstãp do załóżków 	 Zure liburumarketara sarbide azkarra


curve-type 	 Kokatuacurve-type


& Swòjiznë 	 & Propietateak


Pòlét% 1 akceptëje le òdpòwiescë jakno swòjé parametrë. 	 % 1 komandoak erantzunak bakarrik onartzen ditu parametro gisa.


filters-action 	 _Uzkurtu...plug-in-action


Pòlitika 	 Politika


undo-type 	 Ausazkoa


720 DPI jednoczérënkòwi 	 720 DPI norabide bakarrekoa


Ùżëjë domëslny swòjiznë wëzdrzatkù dlô wszëtczich katalogów@ title: group 	 Erabili ikuspegi propietateak karpeta guztietarako@ title: group


& Biéj dali z ladowaniém% 1 is a host name 	 & Jarraitu kargatzen% 1 is a host name


Hòrizontalnô skala 	 Eskala horizontala


Eùropa/ Luksemburg 	 Europa/ Luxenburgo


Tuwò mòże mòdifikòwac domëszlną identifikacëjã przezérnika, abò tã dlô dónegò serwera, np. www. kde. org abò domenë, np. kde. org. Bë dodac nową identifikacëjô dla wëbrónegò serwera, je nót klëknąc Nowô ë wpisac pasowną wëdowiédzã. Bë zmienic identifikacëjãjaką ju dô, je nót ùżëc knąpë Zmieni. Knapa Rëmôj zezwôlô rëmnąc identifikacëjã dlô dónegò serwera abò domenëy. 	 Hemen arakatzaile- identifikazioaren testu lehenetsia alda dezakezu edo gune baten (adib. www. kde. org) edo domeinu baten (eg. kde. org) identifikazio testu espezifikoa ezarri dezakezu. Gunearen identifikazio- testu espezifiko berri bat gehitzeko, klikatu Berria botoia eta sartu beharrezko informazioa. Lehendik dagoen gune baten sarrera aldatzeko, klikatu Aldatu botoia. Ezabatu botoiak hautatutako gunearen identifikazio- testu espezifikoa kenduko du, eta gune honetan testu lehenetsia erabiliko da.


Farwa ju òdwiedzónëch lënków. 	 Bisitatu diren esteken kolorea


PòstãpnyPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 & HurrengoaPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


Lokalnô adresa lopkùDescription 	 Fitxategi lokalaren URLaDescription


& Pòzycëjô: 	 Kokapena:


Zmniészë miarã tekstu 	 Txikitu testuaren tamaina


Zacwierdzë 	 Kokapena


Wëskrzëni separatorë elementów lëstwë nôrzãdzów 	 Marraztu tresna- barrako elementuen bereizlea


Nie pëtôj znowa 	 Ez galdetu berriro


Kònfigùracëjô procedurë òbsłużënkù CGIName 	 CGI KIO slave- a konfiguratuName


Nie mòżesz sã terô zalogòwac. 	 Momentu honetan ezin duzu saioa hasi.


Wëdowiedzô 	 Informazioa


Fizycznô pamiãc 	 Memoria fisikoa


Aùstralëjô/ Adelaide 	 Australia/ Adelaide


Instalëjë paczét w < path > Do not translate < path > 	 Paketea < path > kokalekuan instalatuDo not translate < path >


@ title: column 	 Ezin da io- slave sortu:% 1@ title: column


Kate mòże podkrzënic biéżną réżkã jinszą farwą spódkù. _BAR_ Farwa mòże nastôwic w karce Farwë kònfigùracëjnegò òczénka. 	 Katek uneko lerroa nabarmendu dezake atzeko planoaren kolore ezberdin batekin. _BAR_ Kolorea konfigurazio elkarrizketako Koloreak orrian ezar dezakezu.


RealnoczasowiPriority Class 	 Denbora errealaPriority Class


Równio mòdrozelonégò (blós mòdrozelony wkłôd) 	 Cyan- maila (koloredun kart. bakarrik)


Edicëjôvector-mode 	 Editatuvector-mode


Hibridowi Floyd- Steinberg 	 Floyd- Steinberg hibridoa


Artista - Albùm 	 Artista - Albuma


p, li {white- space: pre- wrap;} Procesë bãdą robic jak to bãdze blós mòżlëwé. Wëższi prioritet jak w karnie zwëczajnych abò wsadowich, Je pòdzelënk czasu (timeslicing). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Prozesua exekutatu daitekeen guztietan exekutatuko da. Arrunta edo Batch baino lehentasun handiagoa. Denbora zatiketa dauka.


Òtmëkôj nowé kôrtë za & biéżną 	 Ireki fitxa berria uneko fitxaren ondoren


Tibetańsczi 	 Tibetera


Mikrobloggòwanié TwitterComment 	 MikrobloggintzaComment


Zgrëwanié z Video CD 	 Bideo CDak erauztea


matting-draw-mode 	 Lekuz aldatu


Zmiłkòwe pòdôwczi aùtorizacëji. 	 Baimentze informazio baliogabea.


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 Bistaratze erresoluzio altua eta PUZ altua


Afganistóńsczi AfgónName 	 Afganistango AfganiName


Wicy niż 4 farwë, farwi jedną starnã naraz 	 4 kolore baino gehiago, orrialde bat koloratzen du aldiko


Bracynowie supermetanowcëName 	 Super Methane anaiakName


You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 erakutsidordokaYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


channels-action 	 Gehitu kanala uneko hautapenarichannels-action


Spacëjôkeyboard- key- name 	 Zuriuneakeyboard- key- name


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 biribilduThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


_Aùtomatné tacënie 	 _Automatikoki ezkutatu


Dodôj znakòwnik@ label: textbox 	 Erantsi etiketak@ label: textbox


Pòcësni lopk 	 & Baztertu fitxategia


Pòkazëjë ikònã w systemòwim zabiérnikù. 	 Erakutsi sistemaren bandejako ikonoa.


% 1 dzéjanié z célã% 2 nie darzëło sã. Fela:% 3 	 % 2 helburudun% 1 eragiketak huts egin du. Errorea:% 3


Name 	 Kode olerkarien ametsaName


metrëkilometers 	 metroakkilometers


& Menuhostname or status 	 & Menuahostname or status


- 60 gradusów 	 - 60 gradu


image-action 	 _Bikoiztuimage-action


Pòstãpnô aktiwnota 	 Hurrengo jarduera


Ôrtë wëzdrzatkówComment 	 Ikuspegi moduakComment


Òdbiérnik 	 Hartzailea


dynamics-action 	 _Editatu dinamika...dynamics-action


W pòdkatalogufile size column 	 Azpikarpetanfile size column


Wprowôdzony U niform R esource L ocation (URL) nie bëł bezzmiłkòwò sfòrmatowóny. Dobri fòrmat to: protokół: // brëkòwnik@ parola: www. przëmiôr. org: port/ katalog/ lopk. rozszerzenié? pëtanié=wôrtnota 	 Sartu duzun URLa (Uniform Resource Locator) ez dago behar bezala osaturik. Hona hemen URL arrunt baten itxura: protokoloa: // erabiltzailea: pasahitza@ www. adibidea. org: ataka/ karpeta/ fitxategiizena. hedapena? kontsulta=balioa


KenijôName 	 KenyaName


Aktiwùjë òkno 	 Leiho inaktiboak:


Òtemkni 	 & Ireki


layers-action 	 Sortu bidea testu-geruzatiklayers-action


Zachòwónié 	 Portaera


@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program 	 Lakeridge Meadows@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program


filters-action 	 channels-action


Certifikat serwera nie przeszedł ùwierzëtelnienia (% 1). 	 Zerbitzariaren ziurtagiriak ez du autentifikazio- proba gainditu (% 1).


Skòpiëjë _czas 	 Kopiatu _ordua


Terô 	 Orain


Rëmanié felów ë òglowé pòprawczi 	 Errore konponketa eta hobekuntza orokorrak


Lëczba òdbëców na linijã 	 Pasalid- kopurua lerroko


& Edicëjô... 	 & Editatu


Zaladowóny mòduł kònfigùracëji. NAME OF TRANSLATORS 	 Orain zamatutako konfiguratzeko modulua. NAME OF TRANSLATORS


Wëdowiédzô ò aktiwnoscë wątków 	 Erregistratu hariaren aktibitatea


Skalowóno ë przëcãtô 	 Eskalatuta eta moztuta


dash-preset 	 Puntu dentsoakdash-preset


18 MB pamiãcë flash 	 18 MB flash memoria


Mùltimedialné aplikacëje jakno grôcze aùdio ë wideòComment 	 Multimedia aplikazioak, audio eta bideo joleen modukoakComment


Brëkùjë CD- Text 	 Erabili CD- Text


Nadczidka:% 1@ note/ rich 	 Oharra:% 1@ note/ rich


Zmieni spacëje na pòdsztrichniãca 	 Bihurtu zuriuneak azpimarretan


Gamma (czerwòny kòmpònent) 	 Gamma (gorri osagaia)


Sztél Mòduł nen pòzwôlô zmienic wëzdrzatk elementów interfejsa brëkòwnika a téż skònfigùrowac dodôwné widzawné efektë. 	 Estiloa Modulu honen bitartez, erabiltzaile interfazearen elementuen itxura aldatu ahal izango duzu, adibidez, widget- en estiloa eta efektuak.


Artista albùmù 	 Albuma Artista


& Zamieni przechôdającé sztëcczi nowima. 	 Ordeztu hurrengo pistak berriekin


Kòpérowanié@ title job 	 Kopiatzen@ title job


Startëjë szëkbã@ action: button 	 Hasi bilatzen@ action: button


Miaramodified date column 	 Neurriamodified date column


Zszëwôcz (drëkã w dół) 	 Grapagailua (aurpegia behera)


Wëskrzëni pòdpòwiescë 	 Erakutsi iradokizunak


Òznôczô to, że próba òtemkniscô (wéńdzeniô do) żądónegò kataloga% 1 òsta òdrzuconô. 	 % 1 karpetan sartzeko saiakera ukatu dela esan nahi du.


layers-action 	 _Maskaralayers-action


Klient SILCName 	 SILC bezeroaName


Rãczné òbrôzczi 	 Eskuzko irudiak


(c) 2003 Ralf Hoelzer 	 Ralf Hoelzer


Òdjimk (zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór) 	 Argazkia (koloredun kart., argazki- paperean)


Wspieróné rozszérzenia 	 Onartutako luzapenak


Skòknie na pùlt 2Comment 	 Aldatu 2. mahaigaineraComment


Zmiłkòwi prioritet:% 1 	 Lehentasun ilegala:% 1


Cenczi papiór 	 Paper mehea


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, nastôwë miarë ë òrientacëji bãdą brëkòwóné przë starce. 	 Aukera hau gaituta dagoenean tamaina eta orientazio hobespenak erabili egingo dira KDE abiatzean.


Dôwanié wiédzëName 	 JakinarazpenakName


Kòlekcëjô UPnPComment 	 UPnP bildumaComment


Na systema nie wspierô apletów OpenGL. 	 Sistema honek ez ditu OpenGL tramankuluak onartzen.


Zladëjë 	 Kargatu


Name 	 Maiztasuna alda dezakeName


Dopasëjë farwë midze drëkôrzama 	 Bateratu kolorea inprimagailu guztietan


layers-action 	 Geruza _baxueneralayers-action


PlaceOrientation 	 LekuakOrientation


jawerny czas: 	 Denbora erreala:


Miectwò firmë 	 Enpresaren propietatea


Na knąpa wëskrzeni ikònã sparłączoną z wëbrónym ôrtã lopka. Klëkni na niã bë wëbrac nową ikònã. 	 Botoi honek hautatuko fitxategi motarekin erlazionatutako ikonoa erakusten du. Klikatu bertan beste ikono ezberdin bat hautatzeko.


Blós ikònë: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné bãdą blóã ikònë (nôlepszô òptacëjô przë nisczi rozdzélnoscë). TBlós tekst: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdze sóm tekst. Tekst kòle ikònów: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdã kòle se tekst ë ikòna. Tekst pòd ikònama: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdą blós ikònë, a pòd nima tekst. 	 Ikonoak bakarrik: tresna- barrako botoietan ikonoa baino ez du erakusten. Bereizmen txikia erabiltzen denean aukera onena. Testua bakarrik: Testu hutsa agertuko da tresna- barrako botoietan. Testua ikonoen alboan: Ikonoak eta testua agertuko dira tresna- barrako botoietan. Testua ikonoaren ondoan. Testua ikonoen azpian: Ikonoak eta testua agertuko dira tresna- barrako botoietan. Testua ikonoaren behekaldean kokatuko da.


Wëbierzë ùsłëżnotã: 	 Hautatu zerbitzua:


align-reference-type 	 Erabili paleta pertsonalizatuaalign-reference-type


Titel òkna do zamkniãcô 	 Amaitu beharreko leihoaren izenburua


Prostô ikònaName 	 Ikono generikoaName


Felëje włożonëch kôrtów abò felënk ATR 	 ATR ez, edo ez da txartelik sartu


Ni mòże zrëszëc przezérnika:% 1 	 Ezin izan da arakatzailea abiarazi:% 1


edit-action 	 Desegite-historiaren menuaedit-action


Farwa papióru (kòmpònent zelony) 	 Paper kolorea (berde osagaia)


Przëszëkôj lësta gróniô 	 Bilatu zerrendan


Name 	 Aramok- en testuingururako eduki bertikalaName


Ùsôdzanié symbòlicznëch lënków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 % 1 protolokoak ez du esteka sinbolikoak sortzea onartzen.


select-action 	 Gorde ka_naleanselect-action


Blós programë 	 Programak soilik


Wczasniészi pòdzelony wëzdrzatk 	 Aurreko ikuspegia


Sprôwdzë, czë niżódnô programa ë brëkòwnik nie ùżëwô abò nie blokùje lopka. 	 Ziurtatu beste erabiltzaile edo aplikazio batek ez darabilela edo ez duela blokeatu fitxategia.


Ò_brôzkedit-action 	 _Irudi berriaedit-action


Łączba z su zascygónô. 	 su- rekin komunikatzeak huts egin du.


Skriptë CGIComment 	 CGI scriptakComment


Wiôlgô wiżô (nisczé wiodrowé cësnienié) 	 Altitude handia (aire- presio baxua)


Double Top (pòrtret) 	 Goi bikoitza (bertikala)


Mòtór aktualny wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 Uneko informazioaren datu motoreaName


Zamëkô wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu 	 Itxi uneko dokumentu ikuspegia


view-padding-color 	 Koadrikularen kolore _argiaview-padding-color


image-action 	 _Aurreko aholkuaimage-action


Przenoszenié titlów do ùrządzenia 	 Pistak multimediako gailura transferitzen


(nick) 	 (bat ere ez)


plug-in-action 	 _Dekorazioaplug-in-action


Kònfigùrëjë pùltë... 	 Mahaigainaak konfiguratu...


IndieName 	 IndiaName


Przełączë na pùlt 18 	 Aldatu 18. mahaigainera


Òdjinstalëjë 	 & Desinstalatu


Ùsłëżnota Nepomuka, jakô sprôwiô òntologijama winstalowónëmi w systemieName 	 Sisteman instalatutako ontologiak mantentzen dituen Nepomuk zerbitzuaName


Mô stónGenericName 	 Egoera daukaName


dialogs-action 	 Ireki bideen elkarrizketa-koadroadialogs-action


Eùropa/ Tirana 	 Europa/ Tiraspol


Ùjimné sëmë 	 Negatiboa


Wëdowiédzô ò wtëkaczu 	 Plugin- aren informazioa


KatarName 	 QatarName


Òglowô interpùnckëjô 	 Puntuazio orokorra


Òprzestac nã grã? 	 Abortatu uneko jokoa?


color-pick-mode 	 Hautatu bakarrikcolor-pick-mode


Pòkôżë pòmòc 	 Erakutsi laguntza


Part Dolphina@ title: window 	 Dolphin Part@ title: window


Ndebele, PôłnieName 	 Ndebelera (hegoaldekoa) Name


Amerika/ Kajmany 	 Amerika/ Cayman


view-action 	 Konfiguratu iragazkiak (ikuspegiari aplikatutakoak)view-action


Zrëszë mailQShortcut 	 Posta jaurtiQShortcut


2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 DPI norabide bakarreko lau pasaldi


Nié mòże przeniesc fòntów 	 Ezin inprimatu


Zrëszôcz programów pòstãpny generacji 	 Hurrengo belaunaldiko aplikazio jaurtitzailea


Sklący/ òdjimny 	 Satinatua/ Argazkia


Dodôwné lopczi robòczëch bògów do wladowaniôUnits 	 Aukerako lan- orri fitxategiak kargatzeko


& Sprôwdzë: 	 & Egiaztatu:


Pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié jednegò z nëch 	 Eska diezaiozu zure administratzaileari horietakoren bat instala dezan


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné. @ title: window 	 Konfiguratu tresna- iradokizunak erakutsi behar diren datuak. @ title: window


6 - 9 MB RAM 	 6 - 9 MB guztirako memoria


Pòkażë przëstãpné pòlétë 	 Erakutsi komando eskuragarriak


Kònfigùracëjô systemòwegò dôwaniô wiédzëName 	 Sistemaren jakinarazpenen konfigurazioaName


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 9) 	 Postontzi birtuala (9 erabiltzailea)


Kònfigùracëjô nastôwów kòszaExtraNames 	 Konfiguratu zakarontziaren ezarpenakExtraNames


Azëjô/ Katmandu 	 Asia/ Katmandu


Karta Hagaki 	 Hagaki


Z bënowich przëczënów nié mòże zwerifikòwac certifikatuSSL error 	 SSL error


Dokùmentacëjô HTML 	 HTML dokumentazioa


Dwa tidznie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Duela bi aste (% Y( e) ko% B) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Fela ladowaniô lëstë rapòrtów ò felach@ info/ rich 	 Akatsa akats txostenen zerrenda eskuratzen@ info/ rich


Spòkójny_ Òcean/ Palau 	 Pazifikoa/ Palau


Indeksowóné katalodżi Strigi 	 Strigi indize karpetak


Sëri CMYK 	 CMYK gordina


Ògrańczenié pamiãcë (Bajty) 	 Memoria- muga (Byte- tan)


Wpiszë tuwò atribùt abò szëkóny tekst. 	 Idatzi atributu balioa edo textua hemen bilaketa egiteko.


Chcesz zrëszëc kònfigùracjowé nôrzãdze do ùstôwù monitora? 	 Monitorearen ezarpena doitzeko konfiguratzeko tresna bat exekutatu nahi duzu?


Menadżera lopków - trib sprôwnikaName 	 Fitxategi kudeatzailea (root era) Name


_Jinszé òptacëje 	 _Berrezarri aukerak


brush-editor-action 	 Brotxa-editorearen menuabrush-editor-action


You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ezdYou are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& Lewô knąpa: 	 Ezkerreko botoia:


Niżódnô aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 Isiltasuna monitorizatutako saioanComment


720 dpi Softweave 	 720 dpi software- bilbea


view-action 	 Itxi irudiaren leihoaview-action


Włączë aùtomatną synchronizacëjã 	 Gaitu AutoSync


Pòkôżë id menu, jaczé zamëkô aplikacëjã 	 Inprimatu aplikazioa duen menuaren menu- id- a


Òtemkni% 1 	 % 1 Ireki


view-action 	 Erakutsi _saretaview-action


Znakòwnik: @ label Any (rating) 	 Etiketa: @ label Any (rating)


Włączë debùgùjący kòd 	 Gaitu arazketa-kodea


Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na %d 	 Ezin izan da userid ezarri %d(e)n


Òstrowë SalomonaName 	 Solomon UharteakName


Mòżesz spróbòwac wëgenerowac nen szlach znowa, klëkając na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ info: status 	 "Backtrace" birsorten saiatu zaitezke Birzamatu kraskaduraren informazioa botoia klikatuz. @ info: status


Ùsôdzë katalog@ action: button 	 Berria sortu


dict. cc: miemiecczi - > anielscziQuery 	 dict. cc itzulpena: Alemanatik ingeleraQuery


& Daleczé logòwanié 	 & Urruneko saio- hasiera


help-browser-type 	 Altuahelp-browser-type


Demóna zôpisu KDEName 	 KDEren idazketa deabruaName


Generatora apletu stón przistãpù klawiaturë 	 Teklatuaren erabilerraztasunaren egoeraren miniaplikazioaren fabrika


Domëszlné 	 Lehenetsiak


Zawieszë 	 Eseki


2000- cedelkòwi pòdajnik (Pòdajnik 4) 	 2000 orriko sarrerako erretilua (4. erretilua)


Pòdskrzënianié dlô lopków Makefile, Pythona 	 Makefileak, Python nabarmentzeko


schéma energijiNote this is a KRunner keyword 	 energia eskemaNote this is a KRunner keyword


Ùsłëznota Storage NepomukaName 	 Nepomuk biltegiratze zerbitzuaName


Pòlét do zrëszeniô 	 Abiaraziko den komandoa zehazten du


Zladowóny skrip kònfigùracëji pòstrzédnika je zmiłkòwiName 	 Deskargatutako proxy- aren konfigurazioko script- a baliogabea daName


Sprôwiôj sesëjama 	 Saioak kudeatu


Producent 	 Hornitzailea


KhmerscziName 	 KhmerName


Rajab 	 Rajab- arena


Felëjë zaktualnienié zdrojów SVN. @ info: status 	 SVN gordetegiaren eguneraketak huts egin du. @ info: status


Pòdóny: 	 & Zehaztutakoa:


Felënk (RGB -- > CMY) 	 Bat ere ez (RGB -- > CMY)


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 Ireki irudiaren fitxategiafile-action


Zestôwk 	 Tartekatu


720×720dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 720x720dpi, bereizmen handiko papera


QFontDatabase 	 LatinQFontDatabase


Òridżinalnô programa Érica Bischoffa i Johna Calhouna. Na program dedikòwónô je mòji córce Sunnivie. 	 Jatorrizko programa Eric Bischoff eta John Calhoun. Programa hau nire Sunniva alabari eskeinita dago.


Zladëjë znôù 	 Birkargatu


& Dalekò: 	 & Urrutikoa:


view-zoom-action 	 Zooma handiagotuview-zoom-action


Adresa GopheraDescription 	 Gopher URLaDescription


Przezérnik systemë drëkùName 	 Inprimaketa sistemaren arakatzaileaName


Spòkójny_ Òcean/ Fakaofo 	 Pazifikoa/ Fakaofo


Klawisza Hyper je terô wëłączonô. 	 Hyper tekla ez da aktiboa orain.


nieżdóny céch 	 ustegabeko karakterea


Plazma geògrafny lokalizacëjiName 	 Plasma geokokapen hornitzaileaName


nieznóné 	 egoera ezezaguna


czérëjącé gniôzdo 	 kontrol socketa


Zrëszë wtëkôcz 	 Abiarazi plugina


Szëkôrz pùltu NepomukaComment 	 Nepomuk mahaigain bilaketarako abiarazleaComment


Òdbijającé klawisze 	 Errebotatze teklak


& Wersëjô: NAME OF TRANSLATORS 	 & Bertsioa: NAME OF TRANSLATORS


Zapiszë wëdowiédzã ë zamkni@ info 	 Gorde informazioa eta itxi@ info


Kanalë% 1 	 Kanalak% 1


8 tacnikòwô pòcztowô kastka 	 8 postontzi erretiluak


Stegna do kònfigùracjowégò lopka témë 	 Gai- konfigurazio fitxategiaren bide- izena


Azëjô/ Singapùr 	 Asia/ Singapur


IO pisaniéprocess heading 	 SI irakurketaprocess heading


Fela sécë. 	 Sare akats bat egon da.


kiloPascals 	 _Presio-unitatea:kiloPascals


Przezérnik wiadłów kònsolëName 	 Konsolako mezu ikustailuaName


Dobrô òdpòwiescName 	 Erantzun zuzenaName


& Kùrsywa: 	 Letra- tipo etzana:


ZAMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 KONEXIOA ITXITA


Program 	 Programa


Zrëszë nową sesëjã jakno jiny brëkòwnik 	 Hasi saio paralelo bat erabiltzaile desberdin gisa


You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 aszYou are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Na dole z prawa 	 Behean eskuinean


Rozczidnik, paragraf 	 Bereizlea, paragrafoa


Pòkażë & panele 	 Erakutsi larriak


Kònfigùrëjë indeksownika lopków 	 Strigi mahaigaineko fitxategi indexatzailea


Kònfigùrëjë podcast... 	 Konfiguratu Podcast- ak...


Zapiszë lopk pòd jinym mionã 	 Gorde fitxategia beste izen batekin


context-action 	 _Erradioacontext-action


Fela kòmùnikacëji D- BUS 	 D- Bus komunikazio- errorea


Aùtomatno zrëszëc Klippera? 	 Automatikoki abiatu Klipper?


Proszã pòdac përzna wëdowiédzë ò se. 	 Eman zuri buruzko informazio pixka bat.


Afrika/ El_ Aaiun 	 Afrika/ Aaiun


Dekòder Wave dlô K3bComment 	 K3b WAV dekodetzaileaComment


Wëgaszôczë OpenGL ekranaScreen saver category 	 Open GL pantaila- babesleakScreen saver category


Ladowanié zamkłoscë.. 	 Edukia eskuratzen...


Nowi nëk disczétkówName 	 Diskete gailu berriaName


edit-action 	 Itsatsi izendatutako bufferraren edukiaedit-action


720 DPI Wësôk kwalitet 	 720 DPI kalitate handikoa


Ùżëjë farwë témë 	 Gaiaren margoa erabili


@ info: status 	 Sartu sarrera zenbakia: @ info: status


Dokùmentë 	 Dokumentuak


Bez òbrócënkù 	 Orientazio ezezaguna


Òptacëjë 	 Aukerak


Felëje czérownika bazë pòdôwków Soprano. Sprôwdzë instalacëjã. 	 Soprano datubasearen backend ez dago eskuragarri. Mesedez egiaztatu zure instalaketa.


Przezérnik dokùmentówGenericName 	 Dokumentu arakatzaileaGenericName


Zascygôj do & diskù 	 Eseki & diskoan


Jeżlë prôwdzëwi, òbczas òtmëkaniô sesëjów z bënë dialogòwégò òkna sesëjów, kôrtë bãdą òtemkniãté bënë biéżnégò òkna. 	 Baldin egia, saio elkarrizketatik saio bat zabaltzerakoan fitxak uneko leihoan zabalduko dira.


& Nowô kôrta 	 & Fitxa berria


Niejedné starnë WWW aktiwùją òkna ùżëwając pòlétu window. focus (). Zwëczajno doprowôdzô to do przerwaniô aktualnegò dzejaniô brëkòwnika. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Web gune batzuk euren leihora eramaten dute fokoa window. focus () erabilita. Honek normalean leihoa aurreko planora ekarriko du, erabiltzailea une horretan egiten ari dena moztuz. Aukera honek ahalegin horiek zelan tratatu zehazten du.


63MB dodóné 	 63MBtako eguneraketa


Wëbiérk farwë 	 Aukeratu kolorea


MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 Māg- enIndian National month 12 - ShortNamePossessive


Bënowé miono brëkòwónegò wëzdrzatka 	 Erabilitako ikuspegiarentzako barneko izena


Systemòwé nastawëRestart Computer 	 Restart the computer


Pòkażë sekùndë 	 Erakutsi sengunduak


Fònt, w jaczim wëskrzëniwóny je tekst na starnie. 	 Letra- tipo hau web orrietan testu arrunta erakusteko erbiltzen da.


Felënk CMY 	 CMYrik Ez


Adresa wësélôrza nie òsta pòdónô. 	 Igorlearen helbidea falta da.


Spòkójny_ Òcean/ Enderbury 	 Pazifikoa/ Enderbury


Mòngòlsczi TugrikName 	 Mongoliako trugrukName


Grë z kòstkąName 	 Dado jokoaName


Włączë nã òptacëjã, jeżlë wszëtczé òkna ë wëzdrzatczi mają òstac òdzwëskóné przë zrëszaniém Kate 	 Gaitu hau zure ikuspegi eta marko guztiak Kate irekitzean berreskuratu nahi badituzu


Wëskrzënianié wiodra w zégarze 	 Erakutsi eguraldia ordularian


Pògrëbiony Times 	 Times lodia


KawlowòState, as in disabled 	 AusazkoaState, as in disabled


Wëskrzëni pòdzérk wëdowiédzë ò lopkach 	 Erakutsi aurreikuspenak fitxategiaren iradokizunetan


Plastik 	 Plastikoa


Cepłota: 	 Tenperatura:


_ Daleczé logòwanié 	 _ Urruneko saio- hasiera


Swóje nastôwë 	 Ezarpen pertsonalak


StpGamma 	 Gammaren kokalekua


Zortownica SO- 6 	 SO- 6 ordenatzaile handia


templates-action 	 Sortu irudi berria hautatutako txantiloitiktemplates-action


Òpisënkòwé miono dlô profilu 	 Profilarentzako izen adierazgarria


W przódkName 	 AurreraName


Przezérnik lopków DVIName 	 DVI ikustailuaName


Przë kòpérowaniô òstôł nalazłi zakrãcony lënk% 1. 	 % 1 kopiatzean esteka ziklikoa aurkitu da.


Wëłączony ôrt kòntrastu 	 Ezgaitu kontrastearen mota


Wentilator% 1 	 % 1 haizemalea


Czëszczënié zakùńczoné. 	 Garbiketa bukatua


wariant 2dictionary variant 	 aldaketa 2dictionary variant


Sprawiôj... 	 Kudeatu...


Òpiekùn 	 Mantenitzailea


Slédno òdwiedzóné adresë URL 	 Berriki bisitaturiko URLak


Biéj do katalogù wëżi 	 Sartu karpeta gurasoa


Nie mòże zapisac dokùmentu '% 1' 	 Ezin gorde dokumentua '% 1'


Sklący 	 Satinatua


sprôwdzë kòd kartë z prezentã 	 egiaztatu opari txartel kodea


Rozpakùjë do... 	 Erauzi hona...


Karno:% 1 	 Taldea:% 1


Kòmpùtrowi zédżer 	 Ordenagailuaren erlojua


Dôlëzna: 	 Distantzia:


Instalëjë... 	 Instalatu...


Przełączë na pùlt 4 	 Aldatu 4. mahaigainera


nie zamëkô w se 	 hau ez daukana


Nie mògã zrobic '<' bez dwóch zmieniwnëch 	 Ezin dut '<' egin 2 aldagai gabe


Aktualizacëjô nie darzëła sã 	 Eguneratzeak huts egin du


Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1 z% 2 (% 3%) 	 RSS memoria erabilera:% 1 /% 2 (% 3%)


NadczidcziComment 	 BerriakComment


Sparłãczenié z serwerã% 1 òstało przerwóne. 	 % 1 ostalariaren konexioa hautsita dago.


Nick do kòsza 	 Ezabatzekorik ez


Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do nastawianiô systemòwégò datuma ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszoné w tribie sprôwnika. Jeżlë ni môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë. 	 Data eta ordua Sistemaren ezarpen modulu hau sistemaren data eta ordua ezartzeko erabili daiteke. Ezarpen hauek ez dizutenez erabiltzaile bezala zuri bakarrik eragiten, sistema osoari baizik, ezarpen hauek Sistemaren Ezarpenak root gisa zabaltzen dituzunean soilik aldatu ditzakezu. Ez badaukazu root pasahitza, baino sistemaren ordua zuzendu beharra dagoela uste baduzu, mesedez jarri zure sistemaren administratzailearekin kontaktuan.


dialogs-action 	 _Gailuaren egoeradialogs-action


message-severity 	 Ezin da deseginmessage-severity


Name 	 Aldatu laneko area batetik besteraName


Nagranié wideòComment 	 Bideo grabazioaComment


Nieznóny aplet 	 Akats ezezaguna. Error message, tried to start an invalid service


Aùtorizacëjô SSH 	 SSH baimena


Pamiãc drëkôrza 6 MB 	 Inprimagailu- memoria: 6 MB


SztélComment 	 EstiloaComment


Przistãpne palétëPILCROW SIGN 	 Erabilgarri dauden paletakPILCROW SIGN


view-padding-color 	 _Gaitikview-padding-color


Dialogòwé òkno 	 Elkarrizketa


^Instalëjë Ubuntu MID 	 ^Instalatu Ubuntu MID


Muharram 	 Muharram- arena


Wëbierzë katalog wtëkôczów 	 Hautatu pluginen bilaketa karpeta


Zrëszë w XWindow sprôwnika 	 Exekutatu erro XWindow- en


Proszã pòdac wëdowiédzã ò swòjim wladënkù pò anielskù. 	 Idatzi zure igoerari buruzko informazioa ingeleseez.


Baro nisczi stón baterëjiComment 	 Bateria arrisku mailanComment


Wëbróny wirtualny pùlt 10Name 	 Hamargarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName


Włączë òkna biéżnegò pùltu 	 Txandakatu uneko leihoak (uneko mahaigainean)


%a, %l:%M:%S %p 	 %a %l:%M:%S %p


Takticzné ë strategiczné grëName 	 Taktika eta estrategiaName


Wëłączë XIM@ item Text character set 	 Desgaituta@ item Text character set


context-action 	 Ahal bada, erabili GEGL irudiak prozesatzekocontext-action


W spódkù robi wiele dzejaniów 	 Atzeko planoko hainbat ataza exekutatzen


Szëkba za wtëkôczama 	 Pluginak bilatzen


Farwa z 3 tińtów (wkłôd z farwną tintą) 	 3- tintako koloreak (koloredun tinta kartutxoa)


Wëłączë listew przewijaniô ë nié pamiãtôj rechlijszich wińdzeniów 	 Ezgaitu korritze barra eta ez gogoratu aurreko irteerak


Solid Tone 	 Tonu lisoa


StatistikaTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play 	 EstatistikakTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play


Dali 	 Jarraitu


Spòkójny_ Òcean/ Yap 	 AEB/ Pazifikoa


Nie sprôwdzôj czej baza pòdôwków sycoca je w nônowszi wersëji 	 Ez egiaztatu sycoca datubasea eguneratua dagoen


Miara mediuma 	 Euskarri- tamaina


Ùstawiô kòdowanié dlô òtmekanégò lopka 	 Ezarri ireki beharreko fitxategiaren kodeketa


Włączë òbrôcony efekt 	 Txandakatu alderantzizko efektua


Zmieni prioritet procesu 	 Aldatu prozesuaren lehentasuna


dynamics-action 	 Dinamika _berriadynamics-action


layer-mode-effects 	 Argi suabealayer-mode-effects


undo-type 	 Alderantzikatuundo-type


Dodôj dopòwiesc... @ label 	 Gehitu iruzkina... @ label


Menu bùforówdocuments-action 	 Dokumentu-menuadocuments-action


Brëkùjë trzënórcekòwégò céchù drzewią w placu + / - 	 Triangelu- zuhatzairen hedatzailea


Stegna do môlowëch skriptów CGI 	 CGI Programa lokaletarako bide- izena


Wiôlgô lësta podcastów 	 Podcast- en zerrenda luzea


Nié mòże przeniesc kataloga do niegò sómegò 	 Ezin duzu karpeta bat bere buruaren baitan jaregin


Przełączë do klasikòwégò sztélu menuGeneral configuration page 	 Aldatu Menu estilo klasikora


Dostónk cedelków ë zszëwôcz HP 3000 	 HP 3000 - orri pilatzailea/ grapagailua


Nie mòże òdebrac% 1. 	 Ezin eskuratu% 1.


Login Mp3tunesThe e- mail address for Mp3Tunes logins 	 Mp3tunes saio- hasieraThe e- mail address for Mp3Tunes logins


lepińcAugust long 	 UztailaAugust long


Wielëna elementów 'Òtemkni w' w menu lopków 	 Fitxategi menuan 'Ireki honekin' elementu kopurua


Na programa òsta ju zrëszonôNAME OF TRANSLATORS 	 Programa dagoeneko hasita dagoNAME OF TRANSLATORS


Fònt tekstu: 	 Testuaren tipografia:


& Słowôrz 	 & Glosategia


Mòdrozelony, żôłti 	 Cyana, Horia


Na òptacëjô mô sens blós, jak czëtóny je òbrôz platë CD ôrtu BIN. Doprowôdzô òna do tegò, że programa `vcdxrip 'bãdze przëjômôła trib 2336- bajtowegò sektora. Bôczënk: Na òptacëjô mô òstac rëmniãtô. 	 Aukera hori erabili BIN CD disko- iruditik irakurtzen ari bazara soilik. Honek adierazten dio `vcdxrip' ri 2336 byteko sektore- modua onartu behar duela irudi- fitxategirako. Oharra: Aukera hori ziurrenik desagertu egingo da.


Projektant interfejsuName 	 Interfaze diseinatzaileaName


Lëchô parola. Proszã spróbòwac jesz rôz. 	 Pasahitz baliogabea; saiatu berriro.


WiôlgòscProgram name followed by 'Add On Installer' 	 KargaProgram name followed by 'Add On Uploader'


Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwi fòrmat XML. 	 % 1 fitxategiak ez du baliodun XMLrik


Wëskrzëni w grëpach@ action: inmenu View 	 Erakutsi taldeka@ action: inmenu View


Menadżera òknów òpiarti na Imlib2Name 	 Imlib2- n oinarritutako leiho kudeatzaileaName


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. 	 Sartu HTTPS proxy zerbitzariaren helbidea.


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 marcos@ euskalgnu. org, xalba@ euskalnet. net


undo-type 	 Aldatu lekuz gidaundo-type


Wstôwi lopkComment 	 Txertatu fitxategiaComment


datumë 	 Eguneratu


Nowô téma... 	 Gai berria...


Òtemkni w% 1@ action: inmenu View 	 Ireki% 1( a) rekin@ action: inmenu View


Lopk- Cue 	 Cue fitxategia


Przezérnik PDFName 	 PDF ikustailuaName


Wpiszë miono artistë 	 Sartu artistaren izena


Ùsôdzë & nową témã... 	 Sortu & gai berria...


nastôwiô sztél XIM (X Input Method). Mòżlëwé wôrtnotë to onthespot, overthespot, offthespot ë root 	 XIM (X Input Method) sarbide metodoa ezartzen du. Balio posibleak: onthespot, overthespot, offthespot eta root dira.


Pùstiniô 	 Deseret


Wiele mònitorów 	 Monitore anitzak


Lancelot 	 Lancelot- i & buruz...


Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Benetan "% 1", "% 2", "% 3" eta "% 4" desaktibatu nahi dituzu?


Pòdzérk 	 Ikuspegi orokorra


Detalowi wëzdrzatk 	 Ikuspegi zehatza


9 (Krôjòbrôzk) 	 9 (horizontala)


Òkno nié na wszëtczich pùltachComment 	 Leihoa mahaigain guztietan ezComment


SVN ùsôdzanié... @ item: inmenu 	 SVN burutu... @ item: inmenu


Nordowi Saami@ item Text character set 	 Ipar Saami@ item Text character set


layers-action 	 Ordeztu hautapena geruza-maskararekinlayers-action


Pòdajnik 8 	 8. erretilua


Régòwi pòrt # 2 (NetBSD) 	 Serieko 2. ataka (NetBSD)


layers-action 	 Ordeztu hautapena geruzaren alfa kanalarekinlayers-action


Ju je jakno katalog@ title: menu 	 Karpeta gisa existitzen da dagoeneko@ title: menu


Nié ùdałé rëmniãcé:% 1 	 % 1- en ezabaketak huts egin du


Rëmô wszëtczé kùszczi ùstawione òb internetowi starnë 	 Web guneek ezarrita gorde diren cookie guztiak garbitzen ditu


Dwie (4 kasetë) 	 Bi (4 kasete)


Antarktida/ Pôłniowi_ Dżib 	 Antartika/ Hego_ Poloa


Slédnie dokùmentë 	 Azken dokumentuak


Trib wizualizacëji 	 Errendatze- modua


p, li {white- space: pre- wrap;} Procesë bãdą robic jak to le mòżlëwé. Wëższi prioritet jak w karnie zwëczajnych ë wsôdowich. To nie dô pòdzelënkù czasu (timeslicing). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Prozesua exekutatu daitekeen guztietan exekutatuko da. Arrunta edo Batch baino lehentasun handiagoa. Denbora zatiketarik ez.


Papiór wiôldżégò kwalitetu 	 Kalitate handiko papera


Felënk fòntów 	 Letra- tiporik ez


360x360dpi, farwa, zwëkòwi papiór 	 360x360dpi, koloretan, paper soila


Dofùlowanié tekstu: felënk trafieniôComment 	 Testu osatzea: parekatzerik ezComment


2 równie 	 2 maila


Òptacëje robòtë 	 Lanen aukerak


360 dpi Softweave 	 360 dpi software- bilbea


%a %e %b, %l:%M:%S %p 	 %a, %b %e, %l:%M:%S %p


Pòkôżë pòlétë 'Kòpérëjë do' ë 'Przeniesë do' w kòntekstowim menu 	 Erakutsi 'Kopiatu hona' eta 'Mugitu hona' testuinguru menuetan


Zladëjë nową témã... 	 Lortu gai berriak...


Defòrmùjë òkna przë jich rëszaniuName 	 Deformatu leihoak mugitzen ari direneanName


Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName 	 Konfiguratu fitxategi kudeatzaile zerbitzuakName


# Òdpëtôj za adapterã/ interfejsã bluetooth 	 # Busean urruneko bluetooth gailu bat sortzeko eskaria


Dobëjë palétã farwów z sécë 	 Eskuratu kolore eskema berriak internetetik


LOPK OTEMKŁI 	 FITXATEGIA IREKITA


Trib témë je wëłączony. Òbaczë załóżkã "Òglowé". 	 Modu temaduna desgaituta. Begira "Orokorra" fitxan.


Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwą miarã robòczi bòdżi. 	 % 1 fitxategiak duen lan- orriaren tamaina ez da egokia.


& Farwa: 	 & Kolorea:


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné w wëdowiédny listwie. 	 Konfiguratu Informazio taulan erakutsi beharreko datuak.


Wëbiérkerror-console-action 	 Hautatu _denakerror-console-action


StónXDMCP server 	 EgoeraXDMCP server


2880 x 720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI norabide bakarreko mikrobilbea


Awansowóné 	 & Aurreratua...


Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName 	 Tekla blokeatzaile bat (hau da, blok. maius. edo blok. zenb.) egoeraz aldatu da eta orain ez da aktiboaName


Klëkni bë zmienic wszëtczé fòntë 	 Klik egin letra- tipo guztiak aldatzeko


Rok - Albùm 	 Artista - Albuma


XPlanet by Hari NairName 	 XPlanet, Hari Nair- ek eginaName


vectors-action 	 _Kendu hautapenetikvectors-action


Prawi kartridż 	 Eskuineko kartutxoa


Zmieni & parolã... 	 & Pasahitza aldatu...


%a %b %e, %R 	 %a, %b %e, %R


& Zédżer 	 Aitonaren erlojua


Dopasownié Compiza (ùsôdzô skript 'compiz- kde- launcher' do zrëszëniô) Name 	 Compiz pertsonalizatua (sortu 'compiz- kde- launcher' script- a abiarazteko) Name


1440 x 1440 DPI Microweave 	 1440 x 1440 DPI mikrobilbea


Mòtór serwisu wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 Zerbitzu informazioaren datu motoreaName


zrëszonéprocess status 	 martxanprocess status


XDMCP: ni mòże ùsôdzëc bùfora XDMCP! 	 XDMCP: ezin izan da XDMCP bufferra sortu!


Ùwierzëtelnianié serwera 	 Zerbitzariaren autentifikazioa


Òtemkni w Konquerorze 	 Ireki Konquerorren


Przëpisanié klawiszów 	 Tekla- konbinazioak


KazachscziName 	 KazakhName


kioclient copy 'zdrój' 'cél' # Kòpérëjë 'zdrój' do 'célu'. # 'zdrój' mòże bëc lëstą adresów. 	 kioclient copy 'jatorria' 'jomuga' # 'jatorria' URL- a 'jomuga' - ra kopiatzen du. # 'jatorria' URL zerrenda bat izan daiteke.


Domëslnô sesëjô 	 Saio lehenetsia


Technologijô kòmpresëji Contone 	 Contone


Brëkòwnik %s ju je 	 %s erabiltzailea ez da existitzen


Przistãpny ùstôwë: 	 Diseinu erabilgarriak:


Dozérô wiadłów òd môlowëch brëkòwników wësłónëch przez write( 1) abò wall( 1) Comment 	 Begiratu write( 1) edo wall( 1) - ekin bidalitako erabiltzaile lokalen mezuakComment


Michôł Òstrowsczi, Mark Kwidzińsczi 	 xalba@ euskalnet. net


Lewi dolny: 	 Behe- ezkerreko txokoa


BiuroName 	 BulegoaName


layers-action 	 Berria _ikusgaitiklayers-action


& NôrzãdzaNAME OF TRANSLATORS 	 & TresnakNAME OF TRANSLATORS


Swój fònt@ action: button Choose font 	 Norberaren letra- tipoa@ action: button Choose font


Kònfigùracëjô ekranu... 	 Konfiguratu pantaila hau...


Zmiana ikònë 	 Aldatu% 1


Zrëszë 	 Abiatu


Makro 	 Makroa


Symùlacëjô tintë (CMYK) 	 Tinta- simulazioa (CMYK)


_Naleze: 	 _Bilatu:


Nié na wszëtkòQDialogButtonBox 	 Guztiari ezQDialogButtonBox


Wëczësczë pòdrãczną pamiãc 	 & Garbitu cache- a


Dzélczi menu Lancelota na pùlceName 	 Lancelot menuaren zatiak mahaigaineanName


Movix File Link 	 Bide- izen lokalaMovix File Link


10 - 14 MB RAM 	 10 - 14 MB guztirako memoria


Biéj nazôd@ info 	 Joan atzera@ info


Wò_lnô 	 L_ibre


Indeksowanié zakùńczonéComment 	 Hasierako indexaketa amaitutaComment


Czas jaczi ùlécôł òd zaczątkù sztëczka 	 Uneko kantuan daramagun denbora


Pòwłoka 	 Shell- a


Wësôk 	 Altua


Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń 	 Galdera- mezu kutxa bai/ ez/ bertan bera utzi botoiekin


view-action 	 Na_bigazio-leihoaview-action


Kina z Papuji Nowi GwinejiName 	 Papua Ginea Berriko kinaName


Brëkùjë aktualnegò pòłozenia@ action: button 	 Erabili uneko kokapena@ action: button


Zbùdujë indeks 	 Sortu indizea


Farwa CRET 	 CRET kolorea


Dostano pùsté pòdôwczi (% 1). 	 Datu hutsik jaso dira (% 1)


Czãstotlëwòsc 	 Egoera


Wertikalno na dole z lewa 	 Behean ezkerrean bertiakala


Zapiszë sã do last. fm 	 Erregistratu last. fm- en


Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjëcustomsession 	 Hautatu hizkuntza eta egin klik 'Saioa-hasi'ncustomsession


Dewenagaridigit set 	 Devanagariadigit set


Nôrzãdza PhotoCDName 	 PhotoCD tresnakName


A4, farwny 	 A4, kolorean


Ni mòże òtemknąc '% 1' 	 Ezin '% 1' ireki


Wëdowédzô ò przistãpnocë paczétu ht: // dig. 	 ht: // dig paketea lortzeko lekuari buruzko informazioa.


PrzezérnotaComment 	 GardentasunaComment


NormalnyProcess Niceness 	 ArruntaProcess Niceness


Azëjô/ Bahrajn 	 Asia/ Bahrain


% 1% (ladowanié) 	 Bateria:% 1% (deskargatzen)


Mòżesz nie miec prawa do przistãpù do tegò dostónka. 	 Baliteke zehaztutako baliabidean sartzeko baimenik ez izatea.


Menadżera òknów szlachùjący za AmigaName 	 Amigaren itxura duen leiho kudeatzaileaName


Tuwò ikòna 	 Ikonoa hemen


Specjalné 	 Bereziak


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Ez daukazu prozesuarentzako PUZ antolatzailea aldatzeko baimena eta root gisa exekutatzeko arazoa gertatu da. Akatsa% 1% 2


bez miona@ item: inlistbox Country 	 izenik gabe@ item: inlistbox Country


Shawwal 	 Shawwal- arena


z akcentamadictionary variant 	 azentuekindictionary variant


Nisczi pioritetProcess Niceness 	 Lehentasun txikiaProcess Niceness


Japòńskô 	 Japonia


sprôwdzë jinfòrmacëje kreditowi kartë 	 egiaztatu kreditu txartelaren informazioa


NoCurlCorrectionOnCurrent 	 Ez zuzendu orri- kiribildua uneko pasadan


adresë są ju brëkòwóneSocket error code AlreadyBound 	 helbidea lehendik erabiltzen ari daSocket error code AlreadyBound


Rozczidnik, réga 	 Bereizlea, marra


Rozdzélnota drëkôrza 	 Inprimagailuaren bereizmena


Prosti menadżera òknów òbsłùgiwôny blós z klawiaturë, szlachùje za programą screenName 	 Screen- en oinarriturik egindako leiho kudeatzailea, teklatu hutsez erabiltzekoaName


Wcësni% 1, ga włączony je ScrollLock 	 Sakatu% 1 blok. korr. aktibo dagoenean


Òstrowë MarshallaName 	 Marshall UharteakName


Kawlowò 	 Ausazkoa


Menu: 	 Menuak:


undo-type 	 Erantsi parasitoa irudiariundo-type


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô% 1 	 Ezin sortu% 1( r) en koadro txikiak


Czë URL mô bëc editowólny dlô brëkòwnika 	 URLa erabiltzailearentzat editagarri behar lukeen


Grôj media... 	 Erreproduzitu multimedia...


Jak lopk je wësłóny, jegò rozcygniãcém jest ". part". Pò ùdałim wësłaniu jegò miono je zjinaczoné na originalné. 	 Fitxategi bat kargatzen ari den bitartean, bere luzapena ". part" da. Guztiz kargatuta dagoenean bere izen errealera berrizendatzen da.


Ùżëjë domëszlnégò kòdowaniô 	 Erabili hizkuntzaren kodifikazioa


Wëgasô: 	 Iraungitze- data:


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 _Ezabatu bufferrabuffers-action


& Wëzdrzatk: 	 & Itxura:


600 dpi, farwa, zabiérnik z farwną tintą 	 600 dpi, kolorea, koloredun kart.


& Lejącé przewijanié: 	 & Korritze leuna:


Liberjańsczi DolarName 	 Liberiako dolarName


Włączenié "%s" ni darzëło sã 	 Huts '%s' gaitzean


iPod ni òstôł zrëszony: 	 Hasierakoa


Kwalitet 1200 	 1200 kalitatea


Pòwtórzë 	 Berriro


Programa na twòjim kòmpùterze, obsłëgùjącô protokół% 1 nie zrëszëła sã. Tak je zwëczajno z technicznëch przëczënów. 	 Ezin izan da ordenagailuan% 1 protokolorako sarbidea ematen duen programa abiatu. Gehienetan arrazoi teknikoak direla eta gertatzen da hori.


Startowé ùstôwë@ title: group 	 Abioa@ title: group


Drëkùjë... 	 Inprimatu...


Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org. 	 Erabili http: // bugs. kde. org erroreen berri emateko, ez bidali mezurik zuzenean egileei.


Trzecô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name 	 'Light' tramankulu estilo xume eta dotorearen hirugarren berrikuspena. Name


Serwery 	 Zerbitzariak


Nôrzãdze do zrëszaniô programów ze specjalnyma swòjiznama òkna taczima jakno minimalizacëjô, maksymalizacëjô, gwësny pùlt, specjalne òbstrojënczi ëtp. 	 Leiho ezaugarri bereziak dituzten aplikazioak abiarazteko tresna: ikonotua, maximizatua, laneko area jakina edo dekorazio berezia, besteak beste.


Blokòwóny przez% 1 (uid% 2) 	 % 1- k blokeatuta (uid% 2)


undo-type 	 Aldatu irudiaren bereizmenaundo-type


Pòkôżë blós zminimalizowóné òkna 	 Erakutsi & minimizatutako leihoak bakarrik


Aplet Amaroka napisóny w JavaScriptName 	 Name


DodómGenericName 	 EtxeaGenericName


Aktualizëjë favicon 	 Eguneratu Favicon


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Iñigo Salvador Azurmendi, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS


Drëkôrz fòntów 	 Letra- tipo inprimagailua


Wôrtnota do zapisaniô. Nieòbéńdnô, w skriptach mòże brëkòwac ''dlô pùsti wôrtnotë 	 Idatzi beharreko balioa. Ezinbestekoa, shell- ean erabili ''huts gisa


Kùbańsczé PesoName 	 Kubako PesoaName


Wëskrzëni listew przewijaniô z prawi starnë òkna terminala 	 Erakutsi korritze- barra terminal leihoaren eskuineko aldean


Zmieni tekst listwë stónu: 	 Aldatu egoera- barrako testua:


w aplikacëji òpiarti na zamkłoscë URL 	 URLaren edukinetan oinarritutako aplikazio batean


Wëtni 	 Ebaki


Nieropòznônô aptacjô zreszeniô: %d 	 Abiarazteko aukera ezezaguna: %d


Pòkôże sã kriticzné wiadło felëName 	 Mezu kritikoa erakusten ari daName


Gòdz. 	 ordu


Zachòwanié przë sztarce programë 	 Portaera aplikazioa abiaraztean


Hòndurańskô LempiraName 	 Honduraseko LempiraName


Wczora@ title: group The week day name:% A 	 Atzo@ title: group The week day name:% A


Figùrë 	 Irudiak


Adresa HwName 	 Hw helbideaName


Farwa 	 Margoa


Proszã wëbrac òbéńdã òbrôzka 	 Hautatu irudiaren eremua


Makra 	 Makroak


Iron Seal 	 Burdinezko zigilua


Przełączë na pòprzédny pùlt 	 Leihoa aurreko mahaigainera


Zmieni miono kôrtë 	 Aldatu fitxaren izena


Antarktida/ Vostok 	 Antartika/ Vostok


Pòdzérk Keramika 	 Keramik aurrebista


Maksymalnô wielëna elementów historëji w wëzdrzatkù 	 Ikuspegi bakoitzeko historia gai kopuru haundiena


Rãczné dodôwanié identifikatora rapòrtu ò felë @ action: button 	 Eskuz sartu akats txosten ID bat@ action: button


PowerDevil doprowôdzëł do bënowi felëName 	 PowerDevil- ek barne errorea eragin duName


Włączë òpiérã przë przësëniãcym òknów midze mònitorama 	 Gaitu monitore aniztasunarentzako leiho- erresistentzia euskarria


Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"? 	 Benetan "% 1", "% 2" eta "% 3" aktibatu nahi dituzu?


Jãzëczi: 	 Hizkuntzak:


& Dlô menadżera lopków (zalécóné) 	 & Fitxategi arakatzeko bakarrik (gomendatua)


& Projekt 	 & Proiektua@ title: tab


^Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù 	 ^Lehen disko gogorretik abiarazi


Mniészé Nodes 	 Garrantzi txikiagoko nodoak


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Iñaki Ibarrola Atxa, Juan Irigoien, Marcos, Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS


Algòritm nëkaniô 	 Bilbatze- algoritmoa


Przerôbianié... 	 Prozesatzen...


Wësokô (204x196 dpi) 	 Handia (204x196 dpi)


Kanalëundo-type 	 Kendu kanalaundo-type


Ùsłëżnota czasowi conë KDEName 	 KDErako ordu zona deabruaName


rectangle-tool-fixed-rule 	 Kaiola eraldatzearectangle-tool-fixed-rule


Mòże wëbrac chtërné dzéle dokùmentacëji mają bëc włączoné do fùltekstowégò indeksowaniô szëkbë. Mòżlëwé òptacëje to starnë pòmòcë KDE, winstalowóné starnë pòdrãcznika (man) ë winstalowóné starnë wëdowiédzë (info). Mòżë wëbrac swòjowólną ich wielënã. 	 Hemen testu osoko bilaketa indizean sartuko diren dokumentazioaren zatiak aukera ditzakezu. Eskuragarriak diren aukerak hauxe dira: KDE laguntza orriak, man orriak eta instalatuak dauden info orriak. Nahi dituzunak aukera ditzakezu


Armeńsczi 	 Armeniera


Pòdzérkcolor- sets 	 Ikusi


Zamieni 	 Ordeztu


Pòjedińczô linijô 	 Lerro bakarra


Zmiłkòwi serwis, ni mòże przeprowadzëc niżódny akcëji. 	 Zerbitzu baliogabea (nulua), ezin da inolako ekintzarik gauzatu.


Azëjô/ Dżakarta 	 Asia/ Jakarta


Ôrt zmienny 	 Aldagai mota


Kònfigùracëjô kawlowégò wëgaszôcza ekranu 	 Konfiguratu ausazko pantaila- babeslea


Menadżer apletów Amaroka 	 Amarok AFT etiketatzailea


Felëje ùsôdzanié zmianów SVN. @ info: status 	 SVN aldaketak burutzeak huts egin du. @ info: status


Brëkùjë wielofarwny tasmë 	 Erabili kolore anitzeko zinta


view-action 	 Berrezarri aurreko zoom mailaview-action


Maksymalnô chùtkòsc z & górë w dół: 	 Gehienezko abiadura & bertikala:


Ni ma nick do przesëniãcô 	 Ezer ez mugitzeko


Zladëjë nowé témë ikònów... 	 Lortu gai berriak...


& Globalnô 	 & Globala


Techniczny detale 	 Xehetasun teknikoak


PrzerwaniaComment 	 EtenaldiakComment


Gard: 	 Herria:


& Dali 	 & Hurrengoa >


dopòwiesc 	 iruzkina


ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô %s 	 ezin da %s irteerara klonatu


Lopk dniewnika 	 Erregistro fitxategia


NextNotSpotColourPage 	 Hurrengoa ez da puntuzko koloredun orrialdea


Brëkùjë internetowëch kluczowëch słów ë skrodzënów WWW: wpisëwôjąc "gg: Kaszëbsczé KDE", mòżesz brëkòwac Google do òdnalezeniô w Internece wësłôwù "Kaszëbsczé KDE". Zdefiniowónëch je wiele internetowëch skrodzënów, dôwającëch mòżnotã szëkaniô za soft- wôrą czë słowama w encyklopediji. Mòże nawetka ùsôdzac swòje internetowé skrodzëne. 	 Erabili web- gakohitzak: "gg: KDE" idatzita batek Interneten "KDE" esaldia bilatu dezake, Google erabiliz. Web- lasterbide aurredefinitu asko dago software bilatu edo enziklopedia batetan zenbait hitz bilatzea erraza baino errazago izan dadin. Zuk zeure web- lasterbideak sor ditzakezu.


Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do systemòwegò tacnika Skòpérowóną zamkłosc mòże pózdni wlepic pòlétã Wlepi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Hautatutako testu edo elementuak arbelan kopiatzen ditu Honek Itsasi komandoa eskuragarri uzten du Konqueror eta gainontzeko KDE aplikazioetan.


360x360dpi, negatiwòwô fòlia 	 360x360dpi, atzean inprimatzeko pelikula


QPrintPreviewDialog 	 Esportatu PDF- raQPrintPreviewDialog


Indijsczi_ Òcean/ Mayotte 	 Indikoa/ Mayotte


Nen element òstónié zastãpiony przez elementë òsôdzonegò kòmpònentu. 	 Elementu hau kapsulatutako osagai bateko elementu guztiekin ordeztuko da


Ùsôdzë lopk òpisënka XML 	 Sortu XML deskribapen- fitxategia.


Wiôldżé Crown Quarto 	 Crown laurden handia


20 sek. 	 20 seg.


Kòdowanié ESC/ P2 	 ESC/ P2 kodeketa


Rëmôj karno 	 Kendu taldea


Rëmô wëbróny bùfor 	 Egin klik eta arrastatu uneko maskara lekuz aldatzeko


Kònfigùracëjô menedżera sesëji ë nastôwów wëlogòwaniôName 	 Konfiguratu saio kudeatzailea eta saio amaieraren ezarpenakName


Pòcwierdzenié 	 Baieztapena


Felë w FIFO 	 FIFO gainezka egiteak


TogòName 	 TogoName


& Zaktualni wszëtkò 	 Eguneratu dena


Name 	 Eskudun ordulari batName


undo-type 	 Konbinatu maskarakundo-type


DB- 208 (3 pòdajniczi) 	 DB- 208 (3 erretilu)


Emòtikònë 	 Aurpegierak


Strëgòwanié 	 Korrontea


Kònfigùracëjô klawiszowich skrodzënów. 	 Konfiguratu aplikazioaren teklatu- laterbideen esleipenak.


CiteSeer - Nôùkòwô elektronicznô biblotekaQuery 	 CiteSeer: Zientzia- literatur liburutegi digitala Query


undo-type 	 Ezarri geruzaren opakutasunaundo-type


Eùropa/ Rzim 	 Europa/ Erroma


Brëkùjąc zebrónëch wëdowiédzë ë twòjich òdpòwiesców z zôstny starnë, asystenta dô ce wiadło ò tim, czë je nót sélac rapòt czë téż nié. @ info/ rich 	 Bildutako kraskadura informazioaren kalitatea, eta aurreko orrialdeko zure erantzunak erabiliz, morroiak esango dizu kraskadura bidaltzea merezi duen hala ez. @ info/ rich


Wëczëszczë kòsz@ label 	 Hustu zakarrontzia@ label


Pa_létapalettes-action 	 _Ezabatu paletapalettes-action


Robi nen dialog transparentnym na jaczis czas dlô òkna wskazónegò przez winid 	 Egin elkarrizketak behin- behineko winid- ek zehaztutako X aplikazietarako


You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 errepikatuYou are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


channels-action 	 Jaitsi kanala maila bat kanalen pilanchannels-action


Nakłôdka Amaroka na twòją serwerã Ampache. 	 Erabili Amarok Ampache zerbitzariaren interfaze garden gisa.


_Mònitorowóny procesora: 	 _Monitorizatutako PUZa:


Status 	 Egoera


Klëkni tuwò, bë wëbrac farwã dlô zwónka - "mërgniãce ekranu". 	 Hemen klikatu "pantaila argiztatu" - arena egiteko erabiliko den kolorea hautatzeko.


Mino czerownika: 	 Gidariaren izena:


& Zrëszë 	 Hasierakoa


Òkno KonqueroraComment 	 Konqueror leihoaComment


rect-select-mode 	 Tamainarect-select-mode


Òprôwianié zdłużą dłëgszégò rańtu 	 Ertz luzeko koadernaketa


Impòrtëjë palétã farwów z lopka 	 Inportatu kolore eskema fitxategi batetik


Kòsz 	 Zakarrontzia


Wòdny merk/ nakłôdk 	 Ur- marka/ gainjarri


Sécowô baza czérowników drëkerów 	 Inprimagailu driver datu basea linean


Zamkni aktiwné@ action: inmenu Close Other Views 	 Itxi aktiboa@ action: inmenu Close Other Views


Rok wëdaniô: 	 Argitalpen urtea:


@ action: inmenu 	 Hurrengo liburumarka@ action: inmenu


undo-type 	 Gehitu geruza-maskaraundo-type


Szérz apletu 	 Miniaplikazioaren zabalera


Òdrzucë wszëtczé kùszczi 	 Ukatu cookie guztiak


(c) 1999- 2006, Programiscë KTuberling 	 (c) 1999- 2006, KTuberling garatzaileak


Rozszérzenié XKB nie je włączoné 	 XKB-ren hedapena ez dago gaituta


documents-action 	 Sortu berriro _aurrebistadocuments-action


Kaseta 2 	 2. kasetea


Wtëkôcz Òpisënk Lopk Ôrt 	 Plugina Azalpena Fitxategia Motak


VideoCD Track Muxrate 	 Fotograma- emariaVideoCD Track Muxrate


Zwikszë 	 Zooma gerturatu


Kònfigùracëjô pòstrzédnika pòdle zmiennëch 	 Proxy aldakorraren konfigurazioa


& Wlepi 	 & Itsatsi


Zrëszë pòãtãpną 	 Exekutatu beste bat


Skrodzënë ë gestëComment 	 KHotKeysComment


Interwał aktualizacëji w milisekùndach 	 Eguneraketa tartea milisegundutan


OKQDialogButtonBox 	 AdosQDialogButtonBox


Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM 	 Ez dago PNM testuinguru-egitura kargatzeko adina memoria


Parola abò òdcësk pôlca dlô% 1: 	 % 1- en pasahitza edo hatza pasatu:


Ni mòże szëkac przed eof 	 Ezin bilatu fitxategiaren bukaeraren ondoren


Zapiszë sesëjã 	 Gorde saioa


CHÙTKÒ 	 AZKARRA


6 zszëwków, równoległo 	 6 grapa, paraleloan


Pòkazëjë wëdowiédzã ò pòkrokù (nawetka przë włączonym cëchim tribie) 	 Erakutsi progresio informazioa ('isil' modua piztuta badago ere)


Przełączë na pùlt 3 	 Aldatu 3. mahaigainera


wedle & miona 	 Izenez


dash-preset 	 Puntudunakdash-preset


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 %s: huts egin du '%s' pantaila gurasoarekin konektatzean


Folk 	 Folk- a


Maksymalnô lëczba kòpijów & preladowónëch: 	 Aurrekargatuko diren instantzien kopuru handiena:


Widno 	 Argia


Spòdlowé@ title: tab Advanced Settings 	 Oinarrizkoa@ title: tab Advanced Settings


Papiór 	 Papera


Dodôj sécowi katalog 	 Gehitu sareko karpeta


Brëkùjë nôslédny & identyfikacëji: 	 & Erabili hurrengo informazioa:


Farwa, zwëkłi kwalitet (4 tintë) 	 Kalitate arrunteko kolorea (4- tinta)


Wikszé jakno abò równé@ label 	 Haundiagoa edo berdin@ label


Kòpérëjë & lopczi... 	 Kopiatu & fitxategiak...


(Felënk) 	 (Bat ere ez)


Minimalizëjë òkno 	 Ikonotu leihoa


undo-type 	 Hautapen laukizuzen biribilduaundo-type


Wcësni, w dół, w górã, w dół, pùszczë. Name 	 Sakatu, muitu behera, mugitu gora, mugitu behera, askatu. Name


Lësta programów òbsłëgùjącëch ùżëwónëch przez Phonon. Pòsobnica tuwò òdpòwiadô ti, w jaczi Phonon bãdze ji brëkòwôł. 	 Zure sisteman aurkitu diren Phonon interfazeak. Ordenak arautzen du Phononek ze ordenatan erabiliko dituen.


Fela ùdowiérzania 	 Errorea autentifikazioan


@ title: column Number of entries 	 Guztira@ title: column Number of entries


Preferowóné ùrządzenia 	 Gailu hobespena


Panika Kernela 	 Kernel Panic


Łączenié pòdajników 	 Erretiluak estekatzea


Nie wëskrzëniwôj pasownëch lopków 	 Ezkutatu bat datozen fitxategiak


Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkiwac równo jaczi lopczi, téż te, co zwëkòwò nie mają tekstu (np. programë ë òbrôzczi). 	 Honen bitartez edozein motatako fitxategiak arakatu ahal izango dituzu, baita testurik eduki ohi ez duten horiek ere (irudiak edo exekutagarriak adibidez).


Jinszé, surogatë 	 Bestelakoa, ordezkoa


Brëkòwnik% u wlogùjë sã na% t 	 % s erabiltzaileak% t segudutan automatikoki hasiko du saioa


Fela. Felënk pamiãcë.% 1 	 Errorera: memoriarik gabe.% 1


preview-size 	 I_karagarriapreview-size


Niespòdzajny argùment '% 1'. 	 Ustegabeko '% 1' argumentua.


Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ramë òknów bãdą céchòwóné farwamatitlowich listwów. W procëmnym razu bãdą òne miałë sztandardową farwã ramë. 	 Hautatuta dagoenean, leihoen ertzak titulu barrako margoak erabiliz marrazten dira; bestela, ertz arrunten margoak erabiliz margotzen dira.


Aktiwùjë nôslédny pòdwëzdrzatk. 	 Bihurtu aktibo hurrengo ikuspegi zatitua.


Czej na òptacëjô je włączonô, pòdzérk zamkłoscë lopków je pòkôzóny jakno ikòna. @ label 	 Aukera hau gaituta badago, fitxategiaren edukiaren aurrebista erakutsiko da ikono gisa. @ label


Kaseta na papiór 	 Paperezko kasetea


Òddokùjë 	 & Askatu


Dwaczérenkòwi 	 Bidirekzionala


Wëskrzëni & ikònë òknów w bąbelkach 	 Leiho & ikonoa tituluaren burbuilan bistaratzen du


AwansowónéComment 	 AurreratuaComment


Producent 	 Galdaketa


Czas wëskrzëniwaniô menu dzejaniów: 	 Laster- ekintzen denbora- muga:


Rëmniãté: 0000/ 0000 	 Kenduta: 0000/ 0000


Licencëjô Q Public@ item license (short name) 	 Q lizentzia publikoa@ item license (short name)


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù ë ùchòwaniô titlowi listwë òknówName 	 Konfiguratu leihoaren izenburuen itxuraName


Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI 	 OpenGLren hardware azelerazio optimizatua ATI grafiko-txartel berrientzat


Pa_létapalettes-action 	 _Inportatu paleta...palettes-action


Biéj jeden krok nazôdgo forward 	 Joan urrats bat atzerago forward


Brëkùjë swòjegò zwónka 	 & Kanpai pertsonalizatua erabili


Lé_galayers-action 	 Ge_ruzalayers-action


NazôdA button on a Remote Control 	 AtzeraA button on a Remote Control


gromicznika 	 Otsailaren


Zamkłosc wiadła nie òsta zaakceptowónô.% 1 	 Mezuaren edukina ez da onartu.% 1


Nie mògã zrobic '! ==' bez dwóch zmieniwnëch 	 Ezin dut '! ==' egin 2 aldagai gabe


Filtrowanié% 1... 	 Iragazten% 1...


Artista / Albùm 	 Artista / Albuma


% 1 z% 2 	 % 1% 2- ren


& Czas ë datum 	 & Ordua eta datak


Przëznóny przez% 1 (uid% 2) 	 % 1- k emana (uid% 2)


Nie mòże òtemnąc paczétu% 1 nót dlô widżetu% 2. 	 Ezin izan da% 2 tramankuluak behar duen% 1 paketea ireki.% 1 is the name of the applet


Włączô wspiarcé dlô kùszków. Zwëczajno je wôrt miec kùszczi włączoné ë dopasowóné do swòjich priwatnëch wëmôganiów. Bôczëta na to, że wëłączenié kùszków mòże ùniemòżlëwic brëkùnk wielu serwerów. 	 Gaitu cookie euskarria. Normalean cookie euskarria gaituta izan nahiko duzu eta zure pribatutasun beharretara egokitzeko pertsonalizatu. Mesedez kontuan izan cookie euskarria desgaitzeak web gune asko arakaezin bihur ditzakeela.


Ni mòże przëłączëc 	 Ezin da lotu


Kònfigùracëjô wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 Pantaila gaineko bistaraketa konfiguratu


Somalijsczi SzilingName 	 Somaliako txelinaName


Starnë nôdgłówkaBanner page at start 	 Orri titulardunakBanner page at start


MionoName 	 IzenaName


Menu 	 Menua


Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu: %s 	 Errorea irudi-fitxategia idaztean: %s


Ùstôw klawiaturë 	 KDE teklatu diseinu aldatzailea


http: // www. google. com/ search? q=allintitle% 3A\\\\ {@} +world+factbook+site% 3Awww. cia. govie=UTF- 8btnI=I% 27m+Feeling+LuckyName 	 http: // www. google. com/ search? q=allintitle% 3A\\\\ {@} +world+fact+book+site% 3Awww. cia. govie=UTF- 8btnI=I% 27m+Feeling+LuckyName


Kònfigùracëjô bògów sztélów do wëskrzënianiô internetowich starnówComment 	 Kondiguratu HTML errenderizatzeko erabilitako estilo orriakComment


Wëbróny wirtualny pùlt 1Name 	 Lehenengo alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName


Włączony 	 Gaituta


Indijsczi_ Òcean/ Kerguelen 	 Indikoa/ Kerguelen


Grôcz AVI VideoName 	 AVI bideo erreproduzigailuaName


Sprôwianié sécë ùżëwające demóna Wicd. GenericName 	 Sare kudeaketa Wicd deabrua erabiliz. GenericName


Klawisza Super je terô wëłączonô. 	 Super tekla ez da aktiboa orain.


Mùzyczny symbòle bizantijsczé 	 Musika- ikur bizantziarrak


& Zapiszë ë zamkni 	 & Gorde eta itxi


Dżibucczi FrankName 	 Djiboutiko liberaName


Ùstôwi letczé dô òdczëtaniô nôdpisë jak np. "Konsole" 	 Ezarri erabiltzaileak ikusiko duen titulua, adibidez "Konsole"


cage-mode 	 Sortu edo doitu kaiolacage-mode


Zaznaczô dzélowô wësłóné lopczi FTP. Pò włączeniu ti òptacëji w dzélowò sélóné lopczi dostóną rozszerzenié ". part". rëmniãté pò zakùńczeniu sélania lopka. 	 Partzialki igotako FTP fitxategiak markatzen ditu. Aukera hau gaituta dagoenean, partzialki igotako fitxategiek ". part" luzapena izango dute. Luzapen hau ezabatuko da transferentzia osatzerakoan.


Wpiszë stegnã do programë htdig, np., / usr/ local/ bin/ htdig 	 Sartu zure htdig programaren bide- izena hemen, adib., / usr/ local/ bin/ htdig


Lësta prôwdopòdóbnych duplikatów felë@ title 	 Akats txostenaren bikoiztu izan daitezkeenen zerrenda@ title


bez felë 	 Errorerik ez


Lëstew załóżkówName 	 Laster- marka barraName


Wôga papióru 	 Paperaren pisua


& Jãzëk 	 & Hizkuntza


Dzejania 	 Ekintzak


& Przezérnota: 	 & Opakotasuna:


_Zamòntëjë %s 	 _Muntatu %s


Zamkni wëzdrzatk 	 Itxi ikuspegia


& Nowô parola: 	 Pasahitz & berria:


Snég & za òknã 	 Elurra leihoen atzean:


Òbrôzczi 	 Irudiak


Brëkòwnik% 1 na% 2 full name, login name, hostname 	 % 1 erabiltzailea% 2 - nfull name, login name, hostname


Zrëszë mediaQShortcut 	 Euskarria jaurtiQShortcut


Niechtëtné pasjansë 	 Zenbait joko mota


& Ten sóm pòstrzédnik dlô wszëtczich protokòlów 	 & Erabili proxy zerbitzari bera protokolo guztietarako


Nie robi niczegòA default name for an action without proper label 	 Ez egin ezerA default name for an action without proper label


Instalëjë témã KDEName 	 Instalatu KDE gaiaName


Sztandardowi farwny kartridż 	 Kartutxo kolore estandarra


SomalijôName 	 SomaliaName


Wpiszë URL strëdżi: 	 Sartu korronte URLa:


Wëskrzëni listew filtra@ info: whatsthis 	 Ordenatu fitxategiak honen arabera@ info: whatsthis


Parola abò òdcësk pôlca sprôwnika: 	 Root- aren pasahitza edo hatza pasatu:


you can translate the keyword as you will do for the combobox 	 Editatu iragazkia pistak atributu zehatzen bidez bilatzeko, 3 minutu baino luzeagoak diren pistak adibidez. you can translate the keyword as you will do for the combobox


Hangeul Jamo 	 Hangul Jamoa


Wespółdzélonô mùzyka na% 1 	 Musika% 1 - (e) n partekatuta


Wtëkôczë Qt 	 Qt plugin- ak


Nie dbô o wkłôdë, kòżdô linijô we wszëtczich farwach 	 Ez arduratu kartutxoengatik, lerro bakoitza kolore guztietan


Biznesowi òbrôzczi ColorSmart 	 ColorSmart grafiko komertzialak


Jeżlë zaznaczoné, Amarok wëcëszë mùzykã przë wińdzenim z programë. 	 Egiaztatuta badago, musika iraungi egingo da programatik irtetean.


Nagłówkòwé lopczi 	 Barneratzekoak/ Goiburuak


Kannada 	 Kannadera


28 Lb ôrt2 	 2. tipoa: 28 Lb


C_zasowô cona: 	 Ordu-_zona:


& Słowôrzk 	 Glosarioa


Nie mòże rëmnąc miniaturczi. 	 Ezin izan da atzazal bat ezabatu.


image-action 	 Biratu irudia 90 gradu eskuineraimage-action


ni mógł przëpisac CRTC to wińdzeniów: %s 	 ezin izan da CRTCrik esleitu irteeretara: %s


Skòknie na pùlt 17Comment 	 Aldatu 17. mahaigaineraComment


Pierwszé òdbëcé nakłôdóniégò wëdrëkù 	 Gainjarritako inprimaketaren lehen pasaldia


Òtmëkô òbrazë jakno nowédocuments-action 	 Ireki irudiaren elkarrizketa-koadroadocuments-action


Zaktualni terô zdroje 	 Eguneratu iturburua orain


Wãskô rama 	 Ertz mehea


@ info: status 	 Hurrengo ezberdina@ info: status


Nôdpisac lopk? 	 Gainidatzi fitxategia?


Włączë tã òpcëjã, jeżlë chcesz, bë internetowé starnë bëłë trzëmóné w na diskù kòmpùtra. Schùtcziwô to przezéranié, bò starnë bãdą ladowóné blós jak nié są aktualné. Mô to òsoblëwié znaczenié przë wolnym sparłãczeniu z sécą. 	 Egiaztatu kutxa hau bisitatzen dituzun orriak diska gogorrean gordetzea nahi baduzu, bizkorrago sartzeko. Gordetako orriak behar denean baino ez dira eguneratuko, ez bisita bakoitzean. Hau biziki erabilgarria da zure internet konexioa motela bada.


300 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 300 dpi, argazkia, beltz & koloredun kart., argazki- papera


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 gcparjaj@ ehu. es, juanirigoien@ irakasle. net, marcos@ euskalgnu. org


undo-type 	 Kendu alfa kanalaundo-type


Twòjô parola òsta zmienionô. 	 Zure pasahitza aldatua izan da.


Kalãdôrz: 	 Egutegi sistema:


Chcesz nôdpisac lewi òbrôzk tim z prawi. 	 Ezkerreko irudia eskuman dagoenarekin gainidatzi nahi duzu.


Stegna do swòji bibloteczi SOCKS 	 SOCKS liburutegi pertsonalizatuaren bide- izena


Przédny pòdajnik 	 Aurreko erretilua


Ni mòże zapisac żądónegò lopka% 1 z przëczënë felënkù placu na disku. 	 Ezin izan da% 1 fitxategian idatzi diskoan leku gutxiegi dagoelako.


layers-action 	 Testua _bidelayers-action


Chùtkòsc transmisëjiColumn name 	 Bit- emariaColumn name


ZédżerName 	 ErlojuaName


Zambijskô KwachaName 	 Zambiako KwachaName


Zrëszë do... 	 Exekutatu honaino...


Demon MP3Tunes Harmony dlô Amaroka 	 Amarok- en MP3tunes Harmony morroia


Ùsłëżnotë 	 Zerbitzuak


PrtScrkeyboard- key- name 	 ImpPankeyboard- key- name


Comment 	 Ilundu leihoa administratzaile modurakoComment


Sparłãczë z sécową grą 	 Konektatu sareko jokora


Ogham 	 Oghama


Eticzéta starnë 	 Orrialdearen labela


@ action: inmenu 	 & Lehenengo sarrera@ action: inmenu


Panel dlô NetbookówName 	 Netbookentzako panelaName


Zmiana kùrsora KDE może zaznaczac zrëszanié programë przez zmianã wëzdrzatkù kùrsora. Żebë tak bëło, wëbierzë òptacëjã "Zmieni kùrsor òbczas zrëszania programë". Dodôwno mòżesz włączëc mërgòtanié kùrsora w òptacëji niżi. Niechtërné programë mògą ignorowac tã fùnkcëjã, nie òdkôzewùjąc ò zakùńczenim zrëszania. Tedë kùrsor przestanié mërgòtac pò czase wpisónym w pòlu "Maksymalny czas zmianë kùrsora". 	 Kurtsore okupatua KDE- ek kurtsore okupatua eskeintzen dizu, aplikazioa abiarazten ari dela erakusteko. Kurtsore okupatua gaitzeko, konbinazio- koadroko kurtsore bat hartu. Agian aplikazioren bat ez da honetaz arduratu ahal izanen. Horrela bada, kurtsorea geldituko da 'Abiarazte abisuaren denbora muga' n emandako denboran.


tools-action 	 _Eraldatze-tresnaktools-action


Wiele pùltów W tim mòdule mòżesz skònfigùrowac kùli pùltów chcesz ë jaczé mają miec miona. 	 Mahaigain anitzak Modulu honetan, zenbat laneko area izango dituzun eta nola izendatuko diren.


Adresowô ksążka NetscapeName 	 Netscape- ren helbide- liburuaName


Rozdzélë wëzdrzatkTag as in Nepomuk:: Tag 	 Zatituaren ikuspegiaTag as in Nepomuk:: Tag


undo-type 	 Kendu hautapen mugikorraundo-type


Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do rëmniãcô. 	 Ezabatuko den politika hautatu behar duzu lehenago.


Domôcy katalog 	 HasieraKFile System Bookmarks


Wëzdrzi na to, że je probléma z wëbrónym wëdowiédnym lopkã ò pònownym zladënkù. 	 Hautatutako birdeskargaren informazioan arazoren bat dagoela dirudi.


Òptacje sprôwianiô sesjama: 	 Saio-kudeatzailearen aukerak:


Wedle miarë 	 Tamainaren arabera


Felënk òpisënkùNAME OF TRANSLATORS 	 Ez dago azalpen erabilgarririk. NAME OF TRANSLATORS


Dinamiczny mòdus 	 Modu dinamikoa


Wësôk kwalitet 	 Kalitatea handia


Skaczący kùrsor 	 Errebotatzen den kurtsorea


Klëkni tuwò bë wëbrac programã terminala. 	 Klik egin hemen terminal bat bilatzeko.


Brëkùjë GStreamer 0.10. 	 GStreamer 0.10 erabiltzen.


WordReference. com: anielsczi - > italscziQuery 	 WordReference. com Itzulpena: ingelesetik italieraraQuery


Pùnkt- do- pùnkta 	 Puntuz puntu


Rëmanié 	 Ezabatzen.


Numer diskùThe Track number for this item 	 Disko- zenbakiaThe Track number for this item


Nowô _légaundo-type 	 Aldatu geruza tamainazundo-type


Editëje grëpã 	 Taldea zabaldu


Całownô miara: @ label 	 Neurri osoa: @ label


Wiele mònitorówComment 	 Monitore anitzComment


Òkrãżé pùltu UniksaName 	 UNIX mahaigain inguruneaName


Dôwanié wiédzë ò fùl naladowaniu 	 Bateria betearen jakinarazpena


Maùretańskô OuguiyaName 	 Mauritaniako ouguiyaName


% 1 ni mô domôcégò katalogù. 	 % 1 ez du etxeko karpetarik.


MaithiliName 	 MaithilieraName


NotowaniaThe fetching is done. 	 BalioaThe fetching is done.


Name 	 Aldatu alegiazko beste mahaigain bateraName


Zatrzëmôj ùsłëżnotã (zabëjë wszëtczé parole) 	 Gelditu daemon- a (honek pasahitz guztiak galeraziko ditu)


Abë zrëszëc '%(command)s' pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié paczétu '%(package)s' 	 '%(command)s' exekutatzeko, mesedez, eska iezaiozu zure administratzaileari '%(package)s' paketea(k) instalatzeko


Dopasowóny kawlowi 	 Ausazko moldakorra


Nowô _légaundo-type 	 Kendu geruzaundo-type


Brëkùjë <, < =,:, > = ë >. Name 	 Erabili <, < =,:, > = eta >. Name


Ni mòże òtemknąc% 1 do czëtaniô 	 Ezin ireki% 1 irakurtzeko


Farwa tekstu 	 Foreground


Zezwôlô skriptom aktiwòwac òkno. 	 Utzi scriptei leihoari fokoa ematen.


Domëszlny dodôwk 	 Luzapen lehenetsia


SlowenscziName 	 EslovenieraName


Tuwò mòże wëbrac, skądka KDM pòbiérô òbrôzczi dlô apartnëch brëkòwników. "Òglowé" to òbrôzczi z òglowégò katalogù - do wëbraniô niżi. "Indiwidualné" òznôczô, że KDM mô ladowac òbrôzk z lopkù. face. icon z katalogù brëkòwnika. Pòstãpné dwie òptacëje definiują rézã ùżëca, eżlë przistãpné są òba zdroje. @ option: radio image source 	 Hemen KDMk erabiltzaileen irudiak nondik hartuko dituen zehaz dezakezu. "Admin" ek karpeta orokorra adierazten du; horiek dira behean konfigura ditzakezun irudiak." Erabiltzailea" k KDMk erabiltzailearen $HOME /. face. icon fitxategia irakurri beharko lukeela adierazten du. Erdiko hautapen biek zera adierazten dute: bi iturburuak eskuragarri izanez gero, zein den lehenengo eta zein ondoren. @ option: radio image source


Zladëjë wszëtczé dokùmentë znowa w kôrtach To mòże bëc pòtrzébné do uznaniô zmianów, wprowadzonëch ju pò wëskrzënieniu starnów. 	 Birzamatu fitxetan unean erakutsitako dokumentu guztiak Beharrezkoa izan daiteke, adibidez, zamatu zirenetik aldatu diren web orriak, aldaketak ikus daitezen freskatzeko.


Grëpa do sprawdzeniô. Brëkùjë czãsto dlô zagniéżdżónëch grëpów. 	 Barnean begiratu beharreko taldea. Behin eta berriz erabili talde habiaratuekin.


view-action 	 Tresnen eragiketak bide aktibora doituview-action


Drawidańsczi (hindusczi) Name 	 MalayalamName


rect-select-mode 	 Hautapen librearect-select-mode


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O) 	 Garatzailea (HTML errendatze motorea, S/ I lib)


Dodôwk Arabsczi 	 Arabiera osagarria


mark@ linuxcsb. org 	 koldo. np@ euskalnet. net, marcos@ euskalgnu. org


Mòdułë centróm kòntrolëName 	 Kontrol Gunearen moduluakName


Przesëniãcé Y 	 Y desplazamendua


& Felënk 	 & Bat ere ez


_Rëmôj bùfor 	 Ezabatu kanala


Azëjô/ Aqtau 	 Asia/ Aqtau


ni mòże dobëc dostónków ekranu (CRTC, wińdzeniów, tribów) 	 ezin izan da pantailen baliabideak lortu (CRTCak, irteerak, moduak)


Bòga% 1 	 % 1 orria


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 360 x 360dpi, ehunezko orria


Systema pismiona 	 & Idazketa sistema


Môsz przegróné. 	 Galdu egin duzu.


Farwa, chùtkò, RGB 	 Kolorea, azkarra, RGB


layers-action 	 Goratu geruza maila bat geruzen pilanlayers-action


Wiéw swiérzegò lëftuName 	 Haize berriaName


(C) Craig Drummond, 2004- 2009 	 (C) Craig Drummond, 2004- 2007


Skòknie na pùlt 7Comment 	 Aldatu 7. mahaigaineraComment


& Brëkùjë widzalnegò zwónka 	 & Erabili kanpai ikusgarria


Przezérnik òbrôzkówName 	 Irudi ikustailuaName


Lëst US (môłi) 	 AEBtako gutuna (txikia)


Kanalëwarp-behavior 	 Handitu kanalaview-action


Swòje lopcziName 	 Fitxategi pertsonalakName


windows-action 	 Leiho bakarreko moduawindows-action


Dopòwiesc 	 Iruzkina


Brëkòwnik %s ju je 	 Erabiltzailea ez da saioaren jabea


Solid - serwer interfejsu brëkòwnikaComment 	 Solid erabiltzailearen interfaze zerbitzariaComment


ECMA- 262 Edition 3 (mni wicy Javascript 1. 5) 	 ECMA- 262 3. edizioa (gutxi gora behera JavaScript 1. 5 ordezkoa)


ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 Chaitra- renIndian National month 2 - LongNamePossessive


Globalné klawiszowé skrodzënëComment 	 Teklatu laster- tekla globalakComment


To brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Kraskadura informazio hau erabilgarria da@ info


Parôt@ info bug resolution 	 Konponduta@ info bug resolution


# Pòkôżë domëslny adapter/ interfejs bluetooth 	 # Zerrendatu bluetooth moldagailu/ interfaze lehenetsia


Kòntekstowé menu@ title: tab 	 Testuinguru menua@ title: tab


Wëzdrzatk DolphinaName 	 Dolphin ikuspegiaName


Pòkażë & aùtora kòmiksa: 	 Erakutsi komikiaren egilea


Floyda- Steinberga 	 FloydSteinberg


Domôcy katalog nie je przistãpny. 	 Karpeta pertsonala ez dago eskuragarri.


KNetWalk, gra dlô systemòwich sprôwników. 	 KNetWalk, sistemetako administratzaileen jokoa.


Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô% 1 	 Sar ezazu autentifikazio informazioa% 1 (e) rako


Sztëczk% 1NAME OF TRANSLATORS 	 % 1. pistaNAME OF TRANSLATORS


nen ôrt gniôzda nié mô wspiarcô 	 eskatutako socket mota ez da onartzen


Sparłãczenié przerwóne 	 Konexioaren denbora- muga gainditu da


Dokôz 	 Proba


Klawisza Alt Gr je terô włączonô. 	 Alt Gr tekla aktiboa da orain.


Pòdzerk òbrôzka: 	 Aurreikusi irudia:


Pòdajnik papióru PF- 80 	 PF- 80 paper- elikadura


Swój _fòrmat 	 _Formatu pertsonalizatua:


Fònt brëkòwóny do wëskrzënianiô tekstu w òknie Konquerora. 	 Hau da Konqueror leihoetn testua erakusteko erabilitako tipografia.


Debëltnô linijô ThickBanner page 	 Lerro lodia bikoitzaBanner page


Blokada ekranu KDE 	 KDEren pantaila blokeatzailea


Òtemknąc wszëtczé% 1 fòntë w przezérnikù fòntów? 	 Ireki% 1 letra- tipo denak letra- tipo ikustailean?


Ùżëjë lëstã ùrządzeniów na... 	 Aplikatu gailu zerrenda honi...


Ùrządzenia USB przëłączoné do negò kòmpùtraName 	 Ordenagailu honetan konektaturik dauden USB gailuakName


Òprzestóń@ action: button 	 & Bertan bera utzi


image-action 	 Sortu irudi berriaimage-action


Nie mòże rozpòznac lëczbë knąpów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Ezin izan da% 1 joystick gailuaren botoi kopurua eskuratu:% 2


KDE menuName 	 KDE menuaName


5 - 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka 	 5 - 5 postontzi erretilu


Co to je? 	 Zer da hau?


Ùsôdzca 	 Egilea


Przechòwóné robòtë 	 Gordetako lana


Włączë wbùdowónegò szëkôrza felów JavaScript. 	 JavaScript barne aratzailea gaitzen du.


Mùszi bëc na kònsoli 	 Kontsolan egon behar da


Nie wëskrzëniwôj òkna wëdrëkù (drëkùjë direktno) 	 Ez erakutsi Inprimatzeko elkarrizketa leihoa (zuzenean inprimatu)


Òbsłużënk mùltimediówComment 	 KDE multimedia interfazeaComment


Preladowanié 	 Aurrekargatzen


Nie je nalazłé niżódné wspiarce% 1 	 Ez da% 1 Backend aurkitu


filters-action 	 _Kurbak...filters-action


Zrëszë z% 1 	 % 1ekin abiarazi


Całownô pamiãc drëkôrza 	 Inprimagailuko guztirako memoria


Czë na gwës chcesz przeniesc ''% 1 ''? 	 Benetan '% 1' mugitu nahi duzu?


Nie mòże rëmnąc programë 	 Ezin da programa kendu


Zwãk ë òbrôz 	 Soinua eta bideoa


Òbéńda prowatnegò ùżëcô 	 Erabilera pribatuko area


handedness 	 Dotoreahandedness


Plansza 	 Taula


Ni mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzeniô/ wińdzeniô 	 Ezin da desasieratu sarrerako/ irteerako gailua.


& Zwãk przë wkłôdanim/ wëcygniãcym kôrtë 	 & Bip egin txartela sartu eta ateratzean


Pòlét do zrëszeniô znowa systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ rebootboot manager 	 Sistemaren berrabiarazteari ekiteko komandoa. Balore tipikoa: / sbin/ reboot boot manager


layers-action 	 _Bikoiztu geruzalayers-action


Rechòwanié 	 Zenbatzen


Wtëkôcz do sprôwianiô pòdôwkama nieznónegò fòrmatuComment 	 KFile metadatuen plugin- aComment


kdialog: nié mòże òtemknąc lopka% 1 	 kdialog: ezin ireki% 1 fitxategia


Zortowanié 	 Ordenatzen


& Sztërdzescë òsmë 	 Berrogeita zortzi


Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté 	 Hemen honako eginbideak piztuko dituzten teklatuaren keinuak aktiba ditzakezu: Tekla itsaskorra: Sakatu Shift tekla 5 aldiz jarraian Tekla motelak: Matendu Shift tekla sakatuta 8 segunduz


PageDown 	 Orri behera


unit-plural 	 milimetrounit-plural


undo-type 	 Ertzen hautapenaundo-type


Pamiãc drëkôrza 2MB 	 Inprimagailu- memoria: 2 MB


undo-type 	 Eraldatu geruzen taldeaundo-type


Brëkòwanié domëslny _farwë 	 Erabili ko_lore lehenetsia


Brëkùjë systemòwegò brzãczka, czéj klawisza blokadë je włączonô czë wëłączonô 	 Erabili sistemaren kanpaia tekla blokeatzaileak aktibatu edo desaktibatzean


& Domëslné kòdowanié: 	 Kodeketa lehenetsia:


Baza felów KDE - szëkba pò numrze felëQuery 	 Akats zenbakiaren bidezko bilaketa KDEren akats datu- baseanQuery


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że titlowô listew bãdze wëzdrzëc trzëmiarowò dzãka ceniowi za nim. 	 Hautatu aukera hau titulu- barraren testuak 3D itxura izatea nahi baduzu itzala eta guzti.


& Brëkùjë index. html 	 & Erabili index. html


Comment 	 Ordulari bitarraComment


Afrika/ Freetown 	 Amerika/ Fredericton


Zrëszë gra znowa 	 Berrabiarazi jokoa


Felëje elementów w kòszu 	 Elementurik ez zakarrontzian


Aùtomatné wstôwianié załóżkówComment 	 Laster- markatzaile automatikoaComment


undo-type 	 _Zaratalayer-mode-effects


Ignorëjë próbë zmianë tekstu listwë stónu przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że tekst listwë stónu òstôł zmieniony, równak oryginalny tekst òstanie bez zjinaków. 	 Ez ikusi egin egoera- barrako testua aldatzeko scripten ahaleginei. Web orriak testua aldatu duela uste izango du, baina uneko testuak ez du aldaketarik edukiko.


Nié 	 Ukatu


Programa do zdrzucënkù ekranuName 	 Pantaila- harrapatzaileaName


Domëszlnô pòlitika òznôczô ôrt òbsłëdżi kùszków: Pëtôj - wiedno pëtô ò zgòda przed akceptacëją kùszka Akceptëjë - akceptëjë wszëtczé kùszczi bez pëtaniô Òdrzucë - òdrzucô wszëtczé kùszczi BÔCZËNK: nastôwë dlô apartnëch domenów mògą zmienic wëższé domëszlné nastôwë. 	 Urruneko makina batetik jasotako cookie- ak nola tratatuko diren zehazten du: < url > Eskatu aukerak zerbitzari batek cookie bat ipini nahi duen bakoitzean KDE- k zure berrespena eskatu dezan eragingo du. Onartu aukerak zuri galdetu gabe cookie- ak onartzea eragingo du. Ukatu aukerak jasotako cookie guztiak ukatzea eragingo du. < ul > OHARRA: Behean ezar daitezkeen domeinuetako berariazko politikek lehentasuna dute beti politika lehenetsiekiko.


wicy nigle jednô definicëjô dokùmentuQXml 	 dokumentu mota definizio bat baino gehiagoQXml


Mùszi bëc w & aktiwny sesëji na môlowi kònsoli 	 & Jarduneko saio batean bertako kontsolan egon behar da


Drëkùjë próbczi fòntów 	 Inprimatu letra tipo adibideak


Włączoné 	 draw separator


removeAllData () mùszi miec ni mni jakno jeden argùment (miono zdroju) 	 removeAllData () gutxienez argumentu bat behar du (iturburu izena)


Wpiszë numer rapòrtu ò felë jaczi chcesz sprôwdzëc@ label 	 Sartu aztertu nahi duzun akats txostenaren zenbakia@ label


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP 	 BMP irudiak goiburu-datu akastunak ditu


@ label: textbox 	 ID: @ label: textbox


Lëchi certifikatSSL error 	 Ziurtagiria baliogabea daSSL error


Pòmòc... 	 Eskuratu laguntza...


Zgłoszë rapòrtë ò felach do% 1. 	 Bidali errorearen berri% 1( e) ra.


view-action 	 Atxikitu _saretaraview-action


Wertikalné fòrmë 	 Forma bertikalak


Jeżlë na òpatcëjô je włączonô, KDE bãdze wëgładzac fòntë. 	 Aukera hau hautatuta badago, KDE- k letra tipoen ertzeak bigunduko ditu.


Spódk dlô grafikòwëch widżetów 	 Hondoa tramankulu grafikoetan


Farwa, algòritm Stefana- Singera, RGB 	 Kolore, Stefan- Singer algoritmoa, RGB


Zrëszë w apartnëm XWindow 	 Abiarazi zehaztutako XWindow- en


% 1 wëbróny (% 2) @ info: status 	 % 1 hautatuta (% 2) @ info: status


% 1 sOn a camera 	 On a camera


300 dpi, skala szaroscë, zabiérnik z czôrną tińtą, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, gris- eskala, beltz kart., paper arrunta


Prosti zrëszôcz programówName 	 Aplikazio jaurtitzaile sinpleaName


kioclient cat 'url' # Zapisëjë zamkłosc adresë 'url' do stdout 	 kioclient cat 'url' # 'url' - ren edukia irteera estandarrera idazten du


Wëskrzëni & zédżer 	 Erakutsi erlojua


Akùratnô dokùmentacëjô Konquerora nachôdô sã tuwò. 	 Dokumentazio xehatuagoak lortzeko, hemen klik egin.


Felënk łączenia pòdajników 	 Erretilu loturarik gabe


Kawlowò (mòdifikòwóny) 	 aldatuta


Sznëpòrzniczô graName 	 Bilaketa jokoaName


view-zoom-action 	 1:1_6 (%6,25)view-zoom-action


CRTC %d ni mòże òbsłëżëc wińdzeniô %s 	 %d CRTC ezin du %s irteera bideratu


Detale sztëczka:% 1 wëkònywóny przez% 2 	 Pistaren informazioa:% 1,% 2


Wëbierzë nowé miono dlô aktualny sesëji 	 Eman izen berria uneko saiorako


convert-dither-type 	 %s tokenarentzako balioa ez da baliozko UTF-8 kateaconvert-dither-type


Òbaczë starnã kòmiksuan abbrevation for Number 	 an abbrevation for Number


documents-action 	 _Fitxategiak irekitzeko elkarrizketa-koadroadocuments-action


nieznónô fela1: the i18n' ed system error code, from errno 	 errore ezezaguna1: the i18n' ed system error code, from errno


Kòntakt: 	 Kontaktua:


Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia 	 OpenGLren hardware azelerazio optimizatua NVidia grafiko-txartelentzat


Zmieni politikã Java Script 	 Aldatu JavaScript politika


Protokół% 1 nie je filtrëjący 	 % 1 protokoloa ez da iragazki- protokoloa


context-action 	 Editatu kolore-paletaren sarreracontext-action


Wëfùlowôny 	 Beteta


Wëlogùjë 	 Amaitu saioa


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1 -% 2... 	 Azala eskuratzen:% 1 -% 2...


InwertëjeComment 	 AlderantzizkatuComment


strzédnédictionary variant 	 ertainadictionary variant


ÒTEMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 KONEXIOA IREKITA


Klasikòwômusic genre 	 Klasikoamusic genre


Prostô farwa (4 bpp) 	 Kolore sinplea (4 bpp)


Twòje priwatné lopczi 	 Norberaren fitxategiak


Dodôj & kònfigùracëjã òknów 	 Sartu & leihoen dekorazioa


Wkòmpilowónô wersëjô bibloteków KDE 	 KDEren liburutegien bertsio- kateekin konpilatuta


Ùstôwiô czas w sekùndach pò jaczim wëgaszôcz bãdze wëstartowóny. 	 Pantaila babeslea hasteko igaro behar den segundu kopurua ezartzen du.


Zmieni swój òbrôzk 	 Aldatu zure aurpegia


PIN cyfra 1 (dlô priwatny robòtë) 	 PINaren 1. digitoa (lan pribatuan)


Menu programë XDG (lopczi. desktop) 	 XDG aplikazio- menua (. desktop fitxategiak)


Mòdul KDEDComment 	 KDED moduluaName


ŁączbëComment 	 KontaktuakComment


Zrëszë znowa bez pòcwierdzeniôRun krunner restricting the search only to runner% 1 	 Berrabiarazi berretsi gabeRun krunner restricting the search only to runner% 1


Titel 	 Titulua


Akcesorëja pùltu 	 Mahaigainaren gehigarriak


michol@ linuxcsb. org@ title: group second level high scores 	 igaztanaga@ gmail. com, marcos@ euskalgnu. org


NIé mòże zrëszëc sesëji SFTP. 	 Ezin hasieratu SFTP saioa


Gnome SzachëName 	 GNOME XakeaName


Kòlumnë@ info 	 Zutabeak@ info


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzeniwaniô czasu. Tekst mòże zamëkac w se wëpisóné niżi céchë. HH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie - dwie cyfrë (00- 23). hH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie (0- 23). PH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (01- 12) - dwie cyfrë. pH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (1- 12). MM Minutë - dwie cyfrë (00- 59). SS Sekùndë - dwie cyfrë (00- 59). AMPM "am" abò "pm", zanôlégò òd czasu. Pôłnie òstanié òznôczoné" pm ", a noc -" am ". 	 Kutxa honetako testua denbora adierazteko kateak osatzeko erabiliko da. Azpian dauden sekuentziak ordeztu egingo dira: OO 24 orduko erlojuetan bezala, zenbaki hamartar gisan (00- 23). oO Ordua (24 orduko erlojua) zenbaki hamartar gisan (0- 23). PO Ordua 12 orduko erlojuetako zenbaki hamartarren gisan (01- 12). pO Ordua (12 orduko erlojua) zenbaki hamartar bezala (1- 12). MM Minutuak zenbaki hamartar bezala (00- 59). SS Segunduak zenbaki hamartar bezala (00- 59). AMPM "am" edo "pm" denbora balioaren arabera. Eguerdia "pm" izango da eta gauerdia "am",


KWrite - Editora tekstu 	 KWrite - Testu editorea


Zakùńczë 	 Hil


Farwa 8 	 8 kolorea


Zabiérnik 13 	 13. erretilua