Môsz wëbróné òtemkniãcé nowi sesëji pùltu. Biéżnô sesëja bãdze zataconô a nowi ekran logòwaniô òstanie wëskrzëniony. Dlô kòżdi sesëji przëpisóny je jiny fùnkcyjny klawisz. F% 1 je zwëkòwò dóny pierszi sesëji, F% 2 drëdżi ëtd. Mòżesz przełącziwac so midze sesëjama wcëskając Ctrl+Alt+gwësny klawisz fùnkcyjny razã. Dodôwno, menu panela ë pùltu KDE mają akcëje dlô przełączania midze sesëjama. 	 beste mahaigan saio bat irekitzea aukeratu duzu. Oraingo saioa izkutatuko da eta sarrerako pantaila berria agertuko da. F Tekla bat saio bakoitzari atzikitzen zaio; F% 1 normalean lehenengo saiora atzikitzen zaio, F% 2 bigarrenera eta abar. Saioen artean aldatu ahal duzu Ktrl, Alt eta dagokion F tekla aldi berean sakatuz. Gainera, KDE paneleko eta Mahaigaineko menuak saioen artean aldatzeko ekintzak badituzte.


Datum@ action: inmenu Sort By 	 Data@ action: inmenu Sort By


Zamòntëjë %s 	 Muntatu %s


Farwa, nôlepszi kwalitet, òptacëjno korekta farwów 	 Koloreduna, kalitate onena, aukerazko kolore- zuzenketa


Òdbitô wertikalno 	 Bertikalki ispilatuta


Wtëkôczë Netscape 	 Netscaperen pluginak


Dzejanié ekspòrtu 	 Ekintza


Je nót zrëszëc znowa programë brëkùjącé tich nastôwów, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 Aldaketak ezar daitezen exekutatzen ari diren aplikazioak berrabiarazi behar dituzu.


Systemòwé nastôwë 	 Ezarpenak ezarri


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Juan Irigoien, Marcos EMAIL OF TRANSLATORS


Skòknie na pùlt 11Comment 	 Aldatu 11. mahaigaineraComment


niedzelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 IgandeaIndian National month 1 - ShortNamePossessive


Wtëkôcze Netscape Communicatora reg; (do òdtwôrzaniô lopków Flash reg;, Real Audio reg;, Real reg; Video, ëtd.) 	 Netscape Communicator reg; pluginak (Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Bideoa, etab ikusteko.)


Wëwòłujący gest 	 Ekintza disparadorea:


Mòdel 	 Modeloa


Òdznaczë wszëtkò 	 Deshautatu denak


Minimalnô miara fònta: The normal size a font will have 	 Letra- tipo tamaina txikiena: The normal size a font will have


Nôczãsczi òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 Gehien bisitatuak@ action: inmenu Go


Całownô wôrtnota 	 Osoko balioa


Paczétë Multicast 	 Multidifusioa


wëmùszô zrëszënié programë jakno serwerë QWS 	 aplikazioa QWS zerbitzari gisa exekutatzera behartzen du


Wëbróny wirtualny pùlt 14Name 	 Hamalaugarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName


Zsziwanié 	 Grapatzea


mark@ linuxcsb. org 	 julen@ mundurat. net


Comment 	 Erakutsi tramankuluen aginte taulaComment


Pòle wprowôdzaniô & parolë aktiwné 	 Fokua & pasahitzean


Blós dlô & ti programë (% 1) 	 & Soilik erakutsi aplikazio hau (% 1) erabiltzean


Zabiérnik 0 (u góry) 	 0 erretilua (goian)


Zapiszë wińdzenié z% 1 	 Gorde hemengo irteera% 1


& Jo 	 & Bai


Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- export. 	 Ezin da zehaztu -- export aukera bat baino gehiago.


Fònt ùżëwóny w menu aplikacëji. 	 Zein letra- tipo erabiliko den aplikazioetako menuetan.


Farwa 4 (intensywnota) 	 4 kolorea (bizia)


WEEKDAY 	 ASTEKOEGUNA


Rëmôj% 1 	 Kendu zerrendatik


Ùsłëżnota wëmianë pùltu 	 Desktop Exchange zerbitzua


Swierzi pòrénkName 	 Goiz freskoaName


Magnatune. com: & Kùpi albùm 	 Magnatune. com: erosi albuma


Zrëszôcz LancelotComment 	 Lancelot jaurtitzaileaComment


FreeBSD (Pòrtë) @ label: listbox KDE distribution method 	 FreeBSD (Ports) @ label: listbox KDE distribution method


Lopk (abò lëczba lopków) do òperowaniô. 	 Landu beharreko fitxategia (edo fitxategi multzoa).


XDG ikònë 	 XDG ikonoak


Wëbróny wirtualny pùlt 11Name 	 Hamaikagarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName


BataliónGenericName 	 BatallionGenericName


To samò Môłô gra ò kamach ë jak jich sã pòzbëc 	 Same Game Kanikak gainetik kentzeko joku txiki bat


Wëkùńczającé ùrządzenié - dodówny 	 Bukatzailea - Aukera


Plik '% 1' nie mógł òstac òtemkłi, to nie je zwëczajny lopk, to katalog. 	 Ezin izan da '% 1' fitxategia ireki: ez da fitxategi arrunta, karpeta baizik.


Aktualizacëjô kataloga brëkòwnika 	 Erabiltzailearen karpeten eguneraketa


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, òptacëjë ùstawioné przez aplet systemòwégò zabiérnika, miast bëc timczasowima, bãdą zapisóné ë wladowóné przë starce KDE. 	 Aukera hau gaituta dagoenean, sistemaren ontziko appletak ezarritako hobespenak gorde egingo dira eta KDE abiatzean kargatu.


brëkòwnik kònsolëowner of shutdown: 	 kontsola erabiltzaileaowner of shutdown:


& Pòdzérk: 	 Aurreikusi & kmd:


DeskJet 970C z duplekserã 	 DeskJet 970C (duplexadorearekin)


Wëzdrzatk katalogaComment 	 Karpeta ikuspegiaComment


UzbekistónName 	 UzbekistanName


Sparłączë nową programã z nym ôrtã lopków. 	 Gehitu aplikazio berri bat fitxategi mota honentzat.


Tekstë 	 Hitzak


Skòknie na pùlt 13Comment 	 Aldatu 13. mahaigaineraComment


layers-action 	 _Opakutasunalayers-action


Klëkającë tuwò mòżesz dodac swòją zastrzégã. Knąpa "OK" zamkniene òkno ë zastosëje zdefiniowóny filter. Brëkùjąc ti knąpë mòżesz dodacwicy jak jedną zastrzégã, abë ùsôdzëc barżi skòmplikòwóny zastrzédżi filtrowóniô. 	 Definitutako baldintzat gehitu ditzakezu hemen klikatuz. "Ados" botoiak elkarrizketa- koadroa itxi eta definitutako iragazkia aplikatuko du. Botoi honekin baldintza bat baina gehiago gehitu ditzakezu iragazki konplexuagoak sortuz.


Szëkba za bezzmiłkòwim lopkã 	 Fitxategi zuzenaren bila


Przełączë na pùlt 20 	 Aldatu 20. mahaigainera


Ùsôdzë lopkòwi projekt z pòmòca K3bName 	 Sortu fitxategi- proiektua K3b- rekin... Name


Eskùdo z Cape VerdeName 	 Cabo Verdeko EskudoaName


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Operë 	 Exportatu laster- markak Opera formatua duen fitxategira


felënk kònta brëkòwnika 	 ez dago erabiltzailearen konturik erabilgarri


Preferowóné ùrządzenié wińdzénia 	 Lehentsitako irteera gailu hobespena


_Miono pòłożenia: 	 Kokalekuaren _izena:


Freshmeat - szëkôrz programówQuery 	 FreshmeatQuery


Żądano kataloga, a przëszed nazôd lopk% 1. 	 Eskakizunak karpeta bat espero zuen, baina% 1 fitxategia aurkitu da horren ordez.


Serwera: 	 & Zerbitzaria:


Wëskrzëni wszëtczé twòjé łączbëComment 	 Zerrendatu zure kontaktu guztiakComment


Môl menu: 	 Menu sarrera:


Zwëczajno@ item:: intable 	 Arrunta@ item:: intable


Zakùńczë czëtanié wińdzenia z procesu. To doprowôdzy do jegò blokadë ë zatrzëmaniô. Proces mòże znowic przez znowienié mònitorowaniô, odparłãczenié sã òd procesu abò zamkniãcé negò òkna. 	 Utzi prozesuaren irteera irakurtzeari. Honek prozesua blokeatzea eragingo du, hura etenaraziz. Prozesua berrekin daiteke hura berrikin, deslotu edo elkarrizketa itxita.


Lopczi ju dô 	 Fitxategia badago


Przédny lopk skriptów 	 Script fitxategi nagusia


_Lopczi: 	 _Fitxategia


Môłi menadżera òknów bez mòżnotë kònfigùracëjiName 	 Leiho- kudeatzaile txikia, konfiguratu ezin denaName


Zakùńczë grónié 	 Gelditu erreprodukzioa


Miara & papiéru: 	 & Paperaren tamaina:


Dupleks - krótczi rańt 	 Duplex - Ertz laburra


^Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji 	 ^Probatu Ubuntu Netbook instalatu gabe


Inteligentno 	 Fina


Tai Le 	 Tai Lea


Ë tak przëłączë brëkòwnika 	 Aldatu erabiltzailez hala ere


Włączoné 	 Bat


Gra: 	 Jokoa:


Hòrizontalné wërównianié midze zabérnikama 	 Kart. arteko lerrokatze horiz.


Włączë òbsłëgã wirtualnégò pùltu na wielu mònitorach 	 Gaitu monitore aniztasunarentzako laneko arearen euskarria


text-tool-action 	 Garbitu testu osoatext-tool-action


Zwëczajny 	 Arrunta


Ùgwësnij sã, że paczét samba òstôł bezzmiłkòwò zainstaloóny w Twòjim systemie. 	 Ziurta ezazu samba paketea behar bezala instalaturik duzula zure sisteman


^Instalacëjô serwera Ubuntu 	 ^Instalatu Ubuntu Server


Comment 	 Energia kudeatzeko interfazeaComment


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Iñigo Salvador Azurmendi, Marcos EMAIL OF TRANSLATORS


Dodôj do lëstë graniô 	 Hautatutako pistak


Nie mòżesz wëbrac kòmpùtra tim protokòłã. Proszã brëkùjë fòrmat audiocd: /. 	 Ezin duzu ostalaririk zehaztu protokolo honekin. Horren ordez, erabili ezazu audiocd: / formatua.


command 	 Pluginacommand


Pòprôwczi ë terny òpiekùn 	 Berridazketa eta uneko mantentzailea


Wëbierzë òbrôzk 	 Aukeratu irudia


Fela skriptu w réżce% 1:% 2 	 Script hutsegitea% 1 lerroan:% 2


Môsz wëgróné! 	 Irabazi duzu!


Wczasni tegò miesąca@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Hilaren hasieran@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


600 dpi, farwa, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, kolore, beltz eta koloredun kart., paper arrunta


RuskôName 	 ErrusiaName


Royal Quarto 	 Royal laurdena


Wëżi 	 Goikoa


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 Zure SMTP zerbitzariak ez du autentifikazioa onartzen.% 2


Ni môsz wëbrónegò lopka do rëmniãcô 	 Ez duzu ezabatzeko fitxategirik hautatu.


Zaktualni paczét w < path > 	 < path > kokalekuan dagoen paketea bertsio berritu


Rëmanié 	 Kendu


Ùszëkòwóny (chùtszi) 	 Ordenatuta (azkarragoa)


Spòkójny_ Òcean/ Guam 	 Pazifikoa/ Guam


& Szëkôj dowslôdë 	 Atzeratu


Centróm PòmòcëComment 	 KHelpCenterComment


Pòdzérk pùltuNAME OF TRANSLATORS 	 Mahaigaineko orrialdekatzaileaNAME OF TRANSLATORS


RumùńscziName 	 ErrumanieraName


Wëdowiédné wiadłoComment 	 Informazio mezuaComment


Wëłączë & kòmpùtr 	 & Itzali ordenagailua


File 	 AldatutaFile


Grôj & aùtomatno 	 Erreproduzitu & automatikoki


Ùżëwô zmiennëch òkrãżô do kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. Zmienne òkrãżô, taczé jakno HTTP_ PROXY czë téż NO_ PROXY są ùżëwóné zwëczajno w instalacëjach Uniksa w systemach z wieloma brëkòwnikama, dze nastôwë pòstrzédniczącegò serwera są brëkòwóné przez wiele programów. 	 Erabili inguruneko aldagaiak proxyaren ezarpenak konfiguratzeko. Inguruneko aldataiak, adibidez HTTP_ PROXY eta NO_ PROXY, erabiltzaile anitzeko UNIX instalazioetan erabiltzen dira, non aplikazio grafiko eta ez- grafikoek proxy konfigurazioaren informazio berbera partekatu behar duten.


Chùtkò do przódkùA button on a Remote Control 	 Aurrerapen azkarraA button on a Remote Control


Kanalëundo-type 	 Enfokatu kanalaundo-type


Wëstrzódno 	 Erdira


Pamiãc drëkôrza 96 MB 	 Inprimagailu- memoria: 96 MB


Ôrt mime 	 Mime mota bat


Ni dało sã wëgenerowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich 	 Kraskadura informazioa ezin izan da sortu. @ info/ rich


Fela:% 1 ni mô interfejsu OpticalDrive. 	 Akatsa:% 1- ek ez dauka OpticalDrive interfazea.


Ùniksowi czas 	 UNIX ordua


& Edicëjô 	 & Editatu


Sécowé skrodzënëComment 	 Web lasterbideakComment


Piprzédny sztëczk 	 Aurreko pista


Wpisënk adresë 	 Helbide-sarrera


Symbòl, jinszé 	 Ikurra, bestelakoa


Kòłowi przebieg farwë 	 Marraztu & gradienteak


_Adresa: 	 _Helbidea:


Farwa papióru (kòmpònent mòdri) 	 Paper kolorea (urdin osagaia)


Skaner pòrtówName 	 Ataka eskanerraName


PendżabscziName 	 PunjaberaName


Równiô@ title: window the highest scores for each level are shown 	 Maila@ title: window the highest scores for each level are shown


Jasnota 	 Distira


Rëmôj wëbróny (- é) profil( e) 	 Ezabatu hautatutako profila( k)


Nôrzãdze edicëji lëstë graniôName 	 Erreproduzigailu- zerrenda tresnaName


Tuwò mòże òbaczëc òbrôzk brëkòwnika wëbrónégò z lëstë wëżi. Klëkni na òbrôzk, żebë òbaczëc lëstã przistãpnëch òbrôzków abò przëcygni gwësny òbrôzk z jiny programë (np. z Konquerora). @ action: button assign default user face 	 Goiko zerrendan hautatutako erabiltzaileari dagokion irudia ikus dezakezu hemen. Klik egin irudiaren botoian irudi- zerrenda batetik hautaketa egiteko edo arrastatu eta askatu botoiaren gainean nahi duzun irudia (Konquerorretik, adibidez). @ action: button assign default user face


^Instalëjë Mythbuntu 	 ^Instalatu Mythbuntu


Biéj do òkna niżi 	 Aldatu aurreko mahaigainera


Editor załóżków 	 Laster- marka editorea


Òpisënk: 	 Azalpena


Zszëwôj co 7 bògów 	 Grapatu 7 orriro


Cãższi papiór (28lb) 	 Paper astunagoa (28lb)


Impòrtëjë & wszëtczé ùszkòdzoné sesje jakno załóżczi... 	 Inportatu kraskaturiko saio denak laster- marka gisa...


image-action 	 Biratu 90° erlojuaren _aurkako norantzanimage-action


Ùsłëżnotë@ title: group 	 Zerbitzuak@ title: group


Òdjimny papiór Pro 	 Argazki- paper profesionala


Ladowanié... @ info: status 	 Zamatzen... @ info: status


Fela òbczas òtemkniãcô PTY 	 Errorea PTY irekitzean


Kùpi albùm w Magnatune. com 	 Erosi albuma Magnatune. com- etik


Wszëtczé wspieróné lopczi 	 Onartzen diren fitxategi guztiak


Łotewsczi ŁatName 	 Letoniako latsName


Kònfigùracjô filtrów 	 Iragazkien konfigurazioa


Òbrôzczi ColorSmartCRD 	 ColorSmartCRD grafikoak


wtëkôczë wéńdzeniô/ wińdzeniôName 	 KioslavesName


You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 joxYou are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Wëwòłanié D- Bus say () nie darzëło sã. 	 say () D- Bus deiak huts egin du.


Chwatkòwô graName 	 Arcade jokoaName


Programa zażãda zmianë tëch nastôwów. 	 Aplikazio batek eskatu du ezarpen hauek aldatzeko.


Szëkba za òbrôzkama dlô prezentacji tapétów. 	 Hormapaper filmina- erakusketarako irudiak bilatzen.


Brëkùje suwôka bë zmienic głosnoc. Maksymalné pòłóżenié z lewi starnë to 0%, a z prawi% 1% 	 Erabili labaingarri hau bolumena doitzeko. Ezker muturreko kokapena% 0 da, eskuin muturrekoa%% 1


Dopòwiescë 	 Iruzkinak


Kanał "%s" nie je znóny 	 Ezezaguna da '%s' kanala


Daleczi URL% 1 nie je dozwolony z przełącznikã -- tempfiles 	 Urruneko% 1 URLa ez da -- tempfiles aukerarekin onartzen


edit-action 	 Bete A_tzPl-aren koloreazedit-action


Titel òkna ùstôwióny bez pòwłokã 	 Leihoaren izenburua Shellak ezarritakoa


Dolny - drëkã w górę 	 Behean - aurpegia gora


(c) 2000- 2005, ùsôdzcë Kate 	 (c) 2000- 2005 Kate egileak


documents-action 	 Kopiatu irudiaren _kokalekuadocuments-action


Do farwów mono 	 Monokromora


Nie mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka% 1. 	 Ezin izan da dokumentua ireki.


Pòdajnik 9 	 9. erretilua


Lësta wszëtczich kluczy pòdôwków meta jaczé mają wôrtnotã w dónëch lopkach. 	 Zerrendatu emandako fitxategietan balio bat duten metadatu gako guztiak.


& Miono brëkòwnika: 	 & Erabiltzaile- izena:


Rapòrt załómaniô òstôł wësłóny. URL:% 1 Dzãkùjë za pòmòc w rozwiju KDE. Mòżesz zamknąc terô to òkno. @ info: status 	 Kraskadura txostena bidalita. URL:% 1 Eskerrik asko KDEren zati izateagatik. Orain leiho hau itxi dezakezu. @ info: status


ÒprzestóńQSql 	 UtziQSql


Fònt listewë dzejaniów 	 Ataza- barraren letra- tipoa


Lësta internetowich ksążkówQuery 	 Internet liburu zerrendaQuery


2 MB pamiãcë flash 	 2 MB flash memoria


dialogs-action 	 _Sarrerako gailuakdialogs-action


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 Ezin izan da uneko saioa identifikatu.


Twòjô pòwłoka nie je wëlëstowónô w / etc/ shells. 	 Zure saio- hasierako shell- a ez dago / etc/ shells- en.


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Koldo Navarro, Juan Irigoien, Marcos EMAIL OF TRANSLATORS


Grafikòwô téma do ùżëcô. 	 Erabiliko den gai grafikoa.


Wëbierzë pòlét do zrëszeniô 	 Hautatu exekutatzeko komandoa


Wëskrzëni czasową conã pòd czasã. 	 Bistaratu ordu gunearen izena orduaren azpian.


Szëflôda na 2500 bògów 	 2500 orriko tiradera


Systemòwi mòduł KDE do testowaniô joysticków 	 Joystick- ak frogatzeko KDEren kontrol guneko modulua


Lopczi do wladnowaniô 	 Kargatzeko fitxategiak


Aùstralëjô/ Perth 	 Australia/ Perth


Nalézë nowé widżetë 	 Hurrengo tramankulua


Dialodżi: 	 Elkarrizketak:


& Rozwinie 	 & Zabaldu


Zezwòlë programie terminala ùsôdzac mërgającé dzéle tekstu 	 Baimendu terminaleko programak testuaren zati keinukariak sor ditzaten


# Pòkôżë biéżné sécowé ùrządzenia. 	 # Zerrendatu bertan dauden sare gailuak.


Wëskrzëniwanié sekù_ndów 	 Erakutsi segu_ndoak


tips-locale:de 	 Ikasi gehiagotips-locale:de


Zdefiniëjë plac wkół emòtikònczi 	 Behartu hutsuneak aurpegieraren inguruan


Pòdajnik 4 - dodówny 	 4. erretilua - Aukera


KDE wëstartëje wskôzëwôcz, ale ùżëje biéżny kònfigùracëji ùstôwù 	 KDE- k adierazlea abiaraziko du baino uneko diseinu konfiguraketa erabiliko du


Pòłożenié & miona pùltu: 	 Mahaigaina & izenaren lerrokapena:


Szwajcarsczi FrankName 	 Suitzako liberaName


_Pòłożenié: 	 _Kokalekua:


NumLockQShortcut 	 ZenbBlokQShortcut


Widzy mie sã to 	 Hau gutsoko dut


Jądro 	 Nukleoa


Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s) 	 Barne-errorea GIF kargatzailean (%s)


Kòpérëjë@ action 	 Kopiatu@ action


Robòta 	 Lana


filters-action 	 Kolore-_balantzea...


Termiczné paramétrë 	 Zonalde termala


Wtëkôcz kòlekcëji MTP dlô AmarokaName 	 Amarok- en MTP bilduma plugin- aName


Mònitorëje & aktiwnotã 	 Monitorizatu jarduera


Welin 	 Vellum


FraktaleScreen saver category 	 FraktalakScreen saver category


Brëkùjë kòdowaniô wëbrónegò jãzëka 	 Erabili hizkuntzaren kodeketa


Zszëwôj co 10 bògów 	 Grapatu 10 orriro


Włączonéunderline 	 Gaitutaunderline


Ùsôdzë nowi & katalog 	 Sortu karpeta berria


Kaseta 5 	 5. kasetea


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc katalog załóżków "% 1"? 	 Ziur zaude "% 1" laster- marka karpeta kendu nahi duzula?


MalajscziName 	 MalaieraName


Wicy... 	 Gehiago...


Kartoteka 5x8 	 5x8 indize- txartela


Załóżczi 	 Laster- markak


Zrëszë w òknie & terminala 	 Exekutatu & terminal leihoan


Pòrt 	 Formatua:


Editora menu 	 Menu editorea


Miara pòdrãczny pamiące na diskù: 	 Diskaren cache eta tamaina:


Tekst ùżëti jakno eticzéta 	 Testua etiketa gisa erabiltzeko


Listëw & nôrzãdzów: 	 & Tresna- barra:


360×360dpi, sklący papiór 	 360 x 360dpi, paper satinatua


Jãzëk 	 Hizkuntza


drawable-action 	 Mantendu pixelak marrazgaian, pixelak aldatzea saihestekodrawable-action


Farwa fòto CcMmY 	 CcMmY argazki- kolorea


Grecczé@ item Text character set 	 Grekoa@ item Text character set


Biéżny katalog (krôtczé) 	 Uneko direktorioa (Motza)


Slédnô dokùmentacëjô QtQuery 	 Azken Qt lineako dokumentazioaQuery


Dodôj katalogThe Name is not known 	 Gehitu karpetaThe Name is not known


(6) GrëName 	 (6) JokoakName


_Editëjë farwã...patterns-action 	 _Editatu eredua...patterns-action


Czas minął 	 Denbora- muga errorea


Midzenôrodny wiadła z% 1 	 Katea% 1 batekin lokalizatuta


_Aùtomatnô aktualizacëjô co: 	 _Eguneratzeko maiztasuna:


Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë pùltu òstôło zakùńczoné. Name 	 Strigi- k mahaigaineko bilaketa azkarrak egiteko bertako fitxategien hasierako indexaketa abiatu duName


Szëkba sygła zaczątkù, jidzë dali òd kùńca. 	 Bilaketak goiko puntura iritsi da, behetik jarraituko du.


Jeżlë òbjimôsz dzele tekstu, co zamëkają w se znacznik, wãsowima klamrama to na sekcëjô mdzë niewidzalnô, jeżlë znacznik je pùsti. 	 Aldagaia duen testu atala giltzekin ({) biltzen baduzu, atal hori ezkutatu egingo da aldagaia hutsa bada.


Name 	 Plasma jatorrizko tramankulua Rubyn idatziaName


view-action 	 Txandakatu pantaila osoko ikuspegiaview-action


Pòdóny katalog mòże nie bëc pùsti. 	 Agian zehaztutako karpeta ez dago hutsik.


undo-type 	 Ezarri kanal-koloreaundo-type


LimbùrgańscziName 	 LimburganName


& Trib kònsolë 	 Kontsolako saio- hasiera


Zrëszë przezérnik D- Bus 	 D- Bus arakatzailea jaurti


Asystenta sécowëch katalogówComment 	 Sareko karpeten morroiaComment


brushes-action 	 _Freskatu brotxakbrushes-action


Włączoné wspiarce HAL. 	 'ipuwer' motorra aktibatuta.


Zakùńczono z kòdã %d 	 %d kodearekin irten da


Kòmiksowi sztrépkComment 	 Komiki zerrendakComment


Nieaktiwné òkno 	 Minimizatu leihoa


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 76) Name 	 UA azalpena (NN 4. 76 unekoan) Name


Sztëczk # 	 Pista- zenbakia


Zladëjë nową kôrtã... 	 & Hurrengo lan- orria...


tool-options-action 	 Berrasieratu balio lehenetsiaktool-options-action


Zmieni wôrtnotã swòjiznë profilu. 	 Aldatu profilaren propietate bateko balioa.


Hòst 	 Ostalaria


Dali 	 Jarraitu


undo-type 	 Mailakundo-type


Google - nowinëQuery 	 Google NewsQuery


Cuneiform 	 Kuneiformea


Biéżny dozérôcz 	 Uneko mantentzailea


W programie stało sã cos òsoblëwégòName 	 Zerbait berezia gertatu da programanName


Nie mògã zrobic '>' bez dwóch zmieniwnëch 	 Ezin dut '>' egin 2 aldagai gabe


Téma SVG pùltu do ùżëcô 	 Erabili behar den mahaigain SVG gaia


Wëbierzë na òptacëjã jeżlë chcesz dobëc pòdzérk kònténera lopka na placu ikònë. 	 Markatu aukera hau ikonoetan fitxategi edukiaren aurrebista ikusi nahi baduzu.


Przepùstowòsc diskùCPU Load 	 Diskaren errendimenduaCPU Load


GujaratiName 	 GujeratiarraName


Trib aùdio 	 Audio modua


Dodôj miono & platfòrmë 	 Gehitu & plataformaren izena


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Aukera honen bitartez astearen lehen lan- eguna zein den zehaztuko da.


Klient ICQ2000Name 	 ICQ2000 ChatName


Karno Setuid:% 1 	 Setuid taldea:% 1


Pòdzérk nie je przëstãpny. 	 Ez dago aurrebistarik.


1200 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 1200 dpi, argazkia, koloredun kart., argazki- papera


Czëszczënié kòdu 	 Kode garbiketa


Ikòna wëbrónégò interfejsa. 	 Unean hautatutako backend- arentzako ikonoa


Bez mionawindows-action 	 Izengabeawindows-action


Sztëczk przesëniãti 	 Pista mugituta


QuechuaName 	 KitxuaName


XMDCP: ni mòże przerobic adresë 	 XDMCP: Ezin da helbidea analizatu


Wëskrzëni pòdzerczi lopków ë katalogów@ action: inmenu Sort 	 Erakutsi fitxategien eta karpeten aurrebista@ action: inmenu Sort


Òkno na pùlt 12 	 Leihoa 12. mahaigainera


guides-type 	 Sareta-marren kopuruaguides-type


Nie mòże òtemknąc co nômni jednegò kòntroléra USB. Proszã ùgwësnic sã, że môsz prawa do òdczëtu do wszëtczéch kòntrolérów USB, jaczé mają bëc tuwò pòkôzanié. 	 Ezin ireki USB kontrolatzaile bat edo gehiago. Egiaztatu hemen zerrendatu beharko liratekeen USB kontrolatzaile guztietan irakurtzeko baimena duzula.


Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô 	 Softwarea garatzeko tresnak


stëcznika 	 Urtarrilaren


Timczasny (Cwiôrdi disk) 	 Behin- behinekoa (disko gogorra)


Globalnô demóna skrodzënów KDEName 	 KDED laster- tekla globalen deabruaName


Kònfigùrëjë skrodzënã òkna 	 Konfiguratu leiho lasterbidea


Mòdul dekòdërëjący lopczi FLACName 	 FLAC fitxategiak dekodetzeko dekodetze moduluaName


Rëchòwanié nowi grë... 	 Joko berri bat kalkulatzen...


Chùtkòsc òdpëtëwaniô 	 Laginketa heina


Naùczë sã alfabétuComment 	 Ikasi alfabetoaComment


Britëjsczi FùntName 	 Britainiako libra esterlinaName


Historëjô copniãców dlô Kwrite, jintegracëjô z Kspellã 	 KWrite- ren Desegin Historia, Kspell bateratzea


dodôj podcast... 	 gehitu podcast- a...


Pòprôwiony VI (vim) Name 	 Vi IMprovedName


Grôjącé ùrządzenié% 1 nie fùnkcjonëje. Przëdchòdzy doprowôdzanié nazôd% 2. 	 Audioa jotzeko gailua% 1 ez dabil.% 2 erabiliko da.


Aùtomatné przełączanié pòdajnika 	 Erretilua automatikoki txandatu


rect-select-mode 	 Tamaina finkoarect-select-mode


Tekst 	 Testua


Amarok - nie je gróny niżóden lopk 	 Amarok - Ez dago pistarik erreproduzitzen


Last. fm: & Blokùjë 	 Last. fm: Debekatu


error-console-action 	 _Gorde errore-egunkaria fitxategian...error-console-action


Aùtomatné òdswiéżanié: 	 Auto freskatu:


Jednotne 	 Uniformea


Klëkni abë zmienic 	 Klikatu aldatzeko


Eżlë pòdóny je tuwò jaczis tekst, nalazłé òstaną blós lopczi, jaczé zamëkają gò w se. Nie wszëtczé lopczi z lëstë wëżi mòże przeszëkac na nen ôrt. Lëstã òbsłëgiwónëch lopków jidze nalezc w dokùmentacëji. 	 Hala adieraziz gero, testu hau daukaten fitxategiak baino ez dira aurkituko. Kontutan izan goiko zerrendako fitxategi mota guztiak ez daudela onartuta. Jo ezazu dokumentaziora onartutako fitxategien zerrenda ikusteko.


Size 	 ErtainaSize


Wëbierzë identyifkacëjã sélóną do pòdónegò wëżi serwera. 	 Hautatu goian zehaztutako gunearekin konektatzean erabiliko den arakatzailearen identifikatzailea.


& Sparłãczë z grą... 	 & Konektatu jokora...


Testëjë wëbróną témã 	 Hautatutako gaia probatu


Zdrój papióru 	 Paper- iturburua


sobSunday 	 LaSunday


Knédżi (Krôjòbrôzk) 	 Ledger horizontala


Òdkôzanié ò zrëszanim Mòduł nen pòzwôlô na wëbiérk metodë òdkôzënkù ò naczãcu zrëszania programë. 	 Abiaraztearen informazioa Hemen aplikazioen abiaraztearen informazioa konfigura dezakezu


Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony programë, przenosząc jã w dół lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonrgò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 Aukeratutako aplikazioari lehentasun txikiagoa ematen dio, zerrendan behera mugituz. Oharra: Hau, fitxategi mota bat aplikazio bat baino gehiagorekin lotuta dagoenean gertatuko da, soilik.


QFontDatabase 	 Sartu Unicoderen kontrolerako karaktereaQFontDatabase


Google - awansowónô szëkbaQuery 	 Googleren bilaketa aurreratuaQuery


Ni mòże rëmnąc dostónka 	 Ezin izan da baliabidea ezabatu


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName 	 Tekla aldatzaile bat (hau da, Shift edo Kontrol) egoeraz aldatu da eta orain inaktiboa daName


Swój fòrmat zapisënkù 	 Formatu pertsonalizatua


Dobëté grë: 	 Irabazitako jokoak:


Starna na chtërny artistowie mògò pòkazac swòje sztëcczi swiatu 	 Artistek beraien sormenak munduari erakusteko gunea


Sélôj & starnãDescription 	 Bidali & Orria Description


Ôrt MIME 	 Mime mota:


Sprôwdzë nastôw pòstrzeniczącegò serwera ë znowi próbã. 	 Egiaztatu proxyaren ezarpenak eta saiatu berriro.


Mùsterë 	 Ereduak


(9) Jądro systemëName 	 (9) KernelaName


Editorë gradientówdialogs-action 	 Gradientearen editoreadialogs-action


Elektriszowé òczëGenericName 	 Begi elektrikoakGenericName


Editora òbrôzków brëkòwników 	 Aurpegi editorea


Mòże brëkòwac masków a téż ";" dlô òddzéleniô wielu mionów 	 Komodinen berdintasuna eta ";" erabil ditzakezu izen anitzak banatzeko


Sprôwianié sytemòwą szérzą fòntów. Description 	 Kudeatu sistema- osoko tipografiak. Description


Translator XML 	 XML itzultzailea


michol@ linuxcsb. org 	 xalba@ euskalnet. net


Wëlogòwanié z KDE òstało przerwónéName 	 KDE saiotik irtetea bertan behera utzi daName


Gra juwernô do TetrisName 	 Tetris erako jokuaName


6 dodôwnëch zabiérników 	 6 erretilu gehigarri


Dowòznik:% 1 	 Hornitzailea:% 1


Na przëmiôr: *.txt; *.doc 	 adibidea: *.txt, *.doc


tab-style 	 I_konoatab-style


Mòdrozelony, pùrpùrowi 	 Cyana, Magenta


@ action: button let the user choose to read the original report 	 Bai, irakurri txosten nagusia@ action: button let the user choose to read the original report


Wielëna rézów: @ title: group 	 Lerro kopurua: @ title: group


Prowadzący rańt 	 Ertz nagusia


& Zakùńczë 	 & Irten


Adresa do òtemkniãcô 	 Irekiko den URLa


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdi akceptacëji klawiszë 	 & Erabili sistemaren kanpaia tekla bat onartzean


Zapiszë òptacëje szëkbë@ action: button 	 Gorde bilaketa aukerak@ action: button


Mònitor systemë GNU KrellName 	 GNU Krell monitoreakName


Nie pòkazëjë pòd "Rozmajiti wëkònywacze" 	 Ez erakutsi "Hainbat artista" pean


AùstralëjôName 	 AustraliaName


Menu òknów 	 Leiho hautatzailea


Menadżera òknów MotifName 	 Motif leiho kudeatzaileaName


Farwny, òdjimkòwi kwalitet (6 tuszów) 	 Argazki- kalitatea (6- tinta)


Katalodżi 	 Karpetak


Pòkazë czasową conã w teksce 	 Erakutsi ordu gunea testu gisa


Rozłożë pierszą légã aùtomatno 	 Lehenengo maila automatikoki hedatu


Séc ë sparłãczeniaName 	 Sarea eta konektibitateaName


Kònfigùracëjô wielu mònitorów 	 Monitore aniztasunarentzako KDE konfigurazio- morroia


Wëgaszôcz ekranu 	 Pantaila- babeslea


Stegnëdialogs-action 	 _Bideakdialogs-action


Wëbierzë nowi òbrôzk brëkòwnika: 	 Hautatu aurpegi berria:


Wëbiérzë lopk z òbrôzkã tapétë 	 Hautatu horma paper irudiaren fitxategia


Czedë na òptacëjô je zaznaczonô, aktiwne titlowé listwë céchòwóné są z efektã pùnktowaniô. W procëmnym razu céchòwóné są bez tegò efektu. 	 Hautatuta dagoenean, titulu barra aktiboak puntuzko (punteatua) efektuarekin marrazten dira; bestela, puntuzko efekturik gabe marrazten dira.


Zrëszenie kònfigùracjowégò nôrzãdza ni darzëło sã 	 Konfigurazio tresnaren exekuzioak huts egin du


@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program 	 Ez itxi komandoa amaitzean@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program


TajlandzkôName 	 ThailandiaName


Sklący òdjimny 	 Argazki satinatua


Fela:% 1 	 Errorea:% 1


To je zdrzucënk ekranu, tegò jak KDM bãdzë wëzdrzôł. 	 Hau KDMk izanen duen itxuraren argazkia da.


& Sparłãczë 	 Konektatu


Amerëkóńsczi Dolar (USA) Name 	 Amerikako Estatu Batuetako dolarName


& Zgłoszë felã... Help menu - > about < modulename > 	 Akatsa & jakinarazi... Help menu - > about < modulename >


IgnorowónéName 	 Ez ikusi eginaName


FelënkLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 Bat ere ezLabel for Unknown search scope, that should never appear


Zladëjë nowé tapétëNAME OF TRANSLATORS 	 Jaitsi horma paper berriakNAME OF TRANSLATORS


filters-action 	 file-action


Name 	 XML datuak Environment Canada- tikName


Proszã wëbrac domëszlny kòmpònent editora dlô ti programë. Jeżlë wëbierzesz systemòwi, programa bãdze brëkòwac nastôwë z Centróm kòntrolë. Równo jaczi jinszé wëbiérczi ignorëją te nastôwë. 	 Aukeratu aplikazioan erabili nahi duzun testu- edizioaren osagai lehenetsia. Sistema lehenetsia hautatzen baduzu, aplikazioak zure aldaketak Sistemaren ezarpenetan gordeko ditu. Beste edozein aukerek ezarpen hau gainidatziko dute.


Mòduł kòntrolë zédżera KDE 	 KDE ordulari aginte modulua


Ùsłëżnota dôwanié wiédzë KDEName 	 KDE jakinarazpen deabruaName


Rozwijôrz ë òpiekùn 	 Garatzaile eta mantentzailea


Òkno òstrzédżi z knąpama Dali/ Òprzestóń 	 Abisu- mezu kutxa jarraitu/ bertan bera utzi botoiekin


Rozszérzólné katalodżi@ title: window 	 Karpeta zabalgarriak@ title: window


Jemeńsczi RialName 	 Yemeneko rialName


Jinszé ùrządzenia 	 Hainbat gailu


Włączenié ti òptacëji sprawi, że òkna bãdą wëskrzëniwóné w rézë pùltów, na jaczich są. Domëszlno ta òptacëjô je włączonô. 	 Aukera hau hatutatuz ataza- barran leihoak mahaigainetan dauden ordenean bistaratuko dira. Aukera hau gaituta dago lehenetsiz.


360x360dpi, zwëkòwi papiór, wiôlgô chùtkòsc 	 360×360dpi, paper arrunta, abiadura handia


1200x1200dpi, sklące òdjimczi, wësôk kwalitet 	 1200x1200dpi, argazki- txartel satinatuak, kalitate handia


FELA: Nieznóny argùment. 	 ERROREA: Argumentu ezezaguna


Przezérnik wtëkôczów Netscape 	 nspluginviewer


Przełączë na pùlt 8 	 Aldatu 8. mahaigainera


Kanalëchannels-action 	 I_go kanalachannels-action


Testowanié,... 	 Frogatzen,...


_Szérzô: 	 _Latitudea:


Felô faksa: bë òbaczëc wicy wëdowiédzë, òbezdrzë lopk wiadłów. 	 Fax errorera: begiratu egunkariaren mezua informazio gehiagorako.


Lubòtné radio sąsadów 	 Auzotarren gogoko irratia


300 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 300 dpi, onena, kolorea, beltz + koloredun kart.


PID aplikacëji do zamkniãcô 	 Amaitu beharreko aplikazioaren PID


Parola certifikatu SSL 	 SSL ziurtagiriaren pasahitza


Pò wcësniãcô knąpë Wlogùjë mòże pòkazac sã òkno programë KWallet, abë zapisac twòją parolã w systemie parolów KWallet. Programa pòprosy ce téż ò pòdanié parolë do programë KWallet, abë aùtomatno wëfùlowac pòla lògòwaniô przë nôslédnym brëkòwaniô tegò asystenta. @ title 	 KWallet- en elkarrizketa azaldu daiteke saio hasieran zapaltzerakoan zure pasahitza KWallet pasahitz sisteman gordetze aldera. Gainera, KWallet- en pasahitza eskatuko dizu zamatzerakoan saio hasiera eremuak automatikoki osatzeko morroi hau berriz erabiltzen baduzu. @ title


& Wëłączë dzejanié dlô òknów tipù WM_ CLASS 	 Desgaitu WM_ CLASS motako leihoentzako ekintzak


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) òsta zablokòwónô ë je terô dlô pòsobnegò wcësniącô klawiszów aktiwnôName 	 Tekla aldatzaile bat (hau da, Shift edo Kontrol) blokeatu da eta orain aktiboa da hurrengo tekla zapaketa guztiendakoName


Techniczné przëczënë: 	 Arrazoi teknikoa:


Chùtkòschnącô fòlia 	 Lehortze- azkarreko gardenkia


Òbsłëga '% 1' nie zamëkô w se bibloteczi, abò felëje klucz Library w 	 '% 1' zerbitzuak ez du liburutegirik eskeintzen edo liburutegi- giltza ez dago hemen:


layers-action 	 _Eraldatulayers-action


Fela skriptu: Argùment dlô fileExists () ni bëł stegną 	 Script akatsa: fileExists () funtzioaren argumentua ez zen string


Serbsczi DinarName 	 Serbiako dinarName


Klëkni na tã knąpã, abë rãczno dodac pòlitikã dlô kòmpùtra abò domenë. 	 Klik egin botoi honetan ostalari edo domeinuentzako politikaeskuz gehitzeko.


Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"? 	 Benetan "% 1", "% 2" eta "% 3" desaktibatu nahi dituzu?


Biéj do ti rézë 	 Lerro honetara nabigatu


Comment 	 Arrisku jakinarazpenetarako erabiliaComment


color- kcm- preview 	 active (abbreviate)


Kòdowanié 	 Kodeketa


Megabajtë 	 Megabyteak


Ùstôw mònitora òstôł zmieniony 	 Monitorearen ezarpena aldatu da


vectors-action 	 _Estekatuavectors-action


Kanalëundo-type 	 Bete kanalaundo-type


layer-mode-effects 	 Disolbatulayer-mode-effects


Próbny wëdrëk (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Zirriborroa (autodetektatu paper- mota)


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 asieriko@ gmail. com


Sprôwianié falszëwim BluetoothãName 	 Bluetooth faltsuaren kudeaketaName


Môlowô dokùmentacëja 	 Dokumentazio lokala


Wëskrzëni kastkã z placama KDE (Dodóm, Séc,...). Brëkòwné przë ùżëwaniô Konquerora jakno menadżera lopków. 	 Erakutsi kutxa bat KDEren lekuekin (Etxea, Sarea,...). Erabilgarria konqueror fitxategi kudeatzaile bezala erabiltzen baduzu.


Wpiszë nowé miono dlô lëstë graniô: 	 Sartu zerrendaren izena berria:


Przeniesë do kòsza 	 & Bidali zakarrontzira


Stegna lopka 	 Fitxategiaren bide- izena


preview-size 	 _Desuztartu fitxapreview-size


Na ùsłëżnota zezwôlô na kònfigùracëjã kòsza. Comment 	 Zerbitzu honen bitartez zakarontzia konfigura dezakezu. Comment


ZambijôName 	 ZambiaName


Kòlumna@ label: listbox 	 Zutabea@ label: listbox


Jedna zszëwka 	 Grapa bat


Wëskrzëni aplikacëje wedle mionów: 	 Aplikazio ezagunak


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, jedna kòpija Konquerora bãdze wiedno preladowónô do pamiãcë ë parôt do robòtë. Dzãka temù òkna Konquerora bãdą òtmekac sã chùtczi. Bôczënk: w niechtërnëch przëtrôfkach włączenié ti òptacëji mòże zmniészëc wigòdã robòtë. 	 Gaiturik badago, KDE beti ahaleginduko da aurrez kargaturiko Konquerorren instantzia bat prest edukitzen, behar den guztietan atzeko planoan instantzia berria kargatuz; hori dela eta, leihoak beti irekiko dira bizkor. Kontuz: Zenbaitetan errendimenduaren murrizketa gerta liteke.


& Nastôwë 	 Abiarazten


& Filter: 	 & Iragazkia:


Wëskrzëni wprowôdzającą starnã@ item: inlistbox 	 Erakutsi sarrerako orria@ item: inlistbox


BengalscziName 	 BengaleraName


Wbùdowónô kònsola Òglowé pòprôwczi 	 Kapsulatutako Konsole Hobekuntza orokorrak


Nowô kameraName 	 Kamera berriaName


Pamiãc drëkôrza 8 Mb 	 Inprimagailu- memoria: 8 Mb


Pòcztowô kastka z tribã zszëwôcza 	 Postontzia grapagailu moduan


Serwera przerwôła pòłączenié. 	 Zerbitzariak konexioa bukatu du.


Menu zrëszôcza programówComment 	 Aplikazio abiarazlearen menuaComment


2000 cedelkòwi pòdajnik 4 	 2000 orriko 4. erretilua


% 1 ë% 2 	 % 1 eta% 2


Wëlogòwanié 	 Amaitu saioa


Aplikacëje 	 Aplikazioak


Ranking òstôł dodóny. 	 Balorazioa ondo bidali da.


Swòjiznë pòléta 	 Komandoaren propietateak


& Trib sprôwnika... 	 Administratzaile & modua...


Britijsczi anielscziName 	 Ingelesa (Britainiakoa) Name


'su' zwrócëło felã. 	 Su- k errore bat itzuli du.


Filter internetowëch kluczowëch słówName 	 Interneteko gako- hitzen iragazkiaName


Gamma mònitora 	 Gamma monitorea


Fela ladowaniô rapòrtu ò felë@ info/ plain 	 Akatsa akats txostena eskuratzerakoan@ info/ plain


Òtemkni ùrządzenié ë katalog załóżkówComment 	 Ireki gailuak eta laster- marken karpetakComment


Brëkùjë ti knąpë, abë znowa spróbòwac nalezc to, czegò ni darzëło ce sã nalezc rëchli. @ action: button 	 Erabili botoi hau lehenago huts egin duen bilaketa egiten bersaiatzeko. @ action: button


Felëją dodóné ùrządzenia 	 Gailu bat ere ez dago konektatuta


& Dodô@ action: button 	 Gehitu@ action: button


Pierszô 	 Lehenengoa


Ni mòże òdczëtac negò paczéta. 	 Ezin izan da pakete hau irakurri.


Wëzdrzatk 	 Diseinua


Klasa% 1 	 Klasea% 1


Nie pòdano pòlétu ni miona òknaNAME OF TRANSLATORS 	 Ez da komando edo leihorik zehaztuNAME OF TRANSLATORS


http: // www. google. pl/ search? q=\\\\ {@} btnI=I% 27m+Feeling+Luckyie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http: // www. google. com/ search? q=\\\\ {@} btnI=I% 27m+Feeling+Luckyie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


Nié mòże zainicjowac HAL: %s: %s 	 Ezin da HAL hasieratu: %s: %s


2 (Pòrtret) 	 2 (bertikala)


Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 3. 0) Name 	 UADescription (Firefox 3. 0 unekoan) Name


Przezérnik Konqueror Tuwò mòże kònfigùrowac Konquerora jakno przezérnika. Konfigùracëjã menadżera lopków mòże zrobic w mòdule "Menadżera lopków". Mòże tuwò zmienic gwësné nastôwë tikającé sã ôrtów wëskrzënianiô kòdu HTML. Zwëczajno nie je nót tuwò niczegò zjinaczac. 	 Konqueror arakatzailea Hemen Konqueror arakatzailearen funtzionaltasuna konfigura dezakezu. Ohar zaitez fitxategi kudeatzailearen funtzionaltasuna "Fitxategi kudeatzailea" konfigurazio modulua erabilita finkatu behar dela. Hobespen batzuk hauta ditzakezu, Konquerorrek zelan erabili beharko lukeen kargatzen dituen web orrien HTML kodea, adibidez. Normalean ez da beharrezkoa hemen aldaketarik egitea.


Òbrócë pòzdrzatk procëmnie do rësznotë wskôzów zédżera 	 Biratu ikuspegia erlojuaren aurkako norantzan


Nen pòlét òstónié zrëszony, bë zainicjalizowac skònfigùrowóné ùstôwë. 	 Hau da konfiguratutako diseinuak hasieratzeko exekutatuko den komandoa.


Wëskrzëni & title òknów 	 Bistaratu leihoen & izenburuak


KòszComment 	 ZakarontziaComment


Przesënié wëzdrzatk w prawò@ action: inmenu 	 Mugitu ikuspegia eskuinera@ action: inmenu


Mòje lubòtné sztëcczi 	 Nire pista gogokoenak


Mërgający kùrsor 	 Kurtsorea dardarka


Regùlarno mërgającu kùrsor 	 Egin kurtsorea erregularki keinu egitea


& Anulëjë 	 & Bertan behera utzi


Excite - szëkôrz starnów WWWQuery 	 ExciteQuery


Jidentifikator jaczi demon mô ùżëc. 	 Morroiak erabili beharreko identifikadorea


Włączë sprôwdzanié pisënkù w & spòdlim 	 Gaitu sintaxia & bigarren planoan zuzenketzea


_Wëbróné lopczi 	 _Desautatu denak


Wëbierzë kôrtë... 	 & Berrizendatu fitxa...


patterns-action 	 Sortu eredu berriapatterns-action


Sprôwiôj profilama... 	 Profilak kudeatu...


Czë wëskakùjącé òkna mają bëc wëskrzëniwóné w nowi kôrce, czë w nowim òknie. 	 Javascript laster leihoan edo fitxa berrian irekiko diren, baimenduta badaude


ParticëjeComment 	 ZatiketakComment


Włączë òbsłëgã wsôdzaniô òknów na wielu mònitorach 	 Gaitu monitore aniztasunarentzako leiho- kokapen euskarria


ink-blob-type 	 Karratuaink-blob-type


Pòstãpny sztëczk 	 Hurrengo pista


Môłô 	 Txikia


Wińdzenié 	 Irteera


Spòdlé zaznaczeniô 	 Hautatutako atzeko planoa


_Editëjë farwã...tool-presets-action 	 _Editatu tresnaren aurrezarpena...tool-presets-action


undo-type 	 Ainguratu hautapen mugikorraundo-type


Fela òbczas zapisëwaniô òbrôzka:% 1 	 Akats bat sortu da irudia gordetzerakoan:% 1


Place@ action: intoolbar Close right view 	 Lekuak@ action: intoolbar Close right view


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 7) 	 Postontzi birtuala (7 erabiltzailea)


Mònitorowanié USBNAME OF TRANSLATORS 	 Monitorizatu USB busa zuzenenaNAME OF TRANSLATORS


Felëje òpisënka 	 Azalpenik ez


Rëchli jakno% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 % Y( e) ko% B( a) ren hasiera@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Detale tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode 	 Xehetasun ikuspegi modua@ action: inmenu View Mode


Instalownik fòntów KDE 	 KDE letra- tipo instalatzailea


Serwisë Last. fm 	 Last. fm zerbitzuak


Nastôwë drëkôrza 	 Inprimatze- ezarpenak


Pòcztowô kastka 13 (drëkã w dół) 	 13. postontzia (aurpegia behera)


Wszëtczé òbrôzczi 	 Irudi guztiak


Chùtkò 	 Azkarrago


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, prosto 	 Kolorea, Floyd- Steinberg, SYMK, sinpleagoa


Aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédza ò załómaniu zamëkô w se za mało bë stac sã brëkòwną. @ info 	 Automatikoki sortutako kraskaduraren informazioak ez dauka erabilgarri izateko behar adina informazio. @ info


Wëbiérk kòmpònentów 	 Osagai aukeratzailea


Abë zmienic parolã jinëch brëkòwników mùsz bëc sprôwnikã. 	 Root izan behar duzu beste erabiltzaileen pasahitza aldatzeko.


Roznëkanié òbrôzka 	 Irudi- difusioa


Wëbiérzë pòdspòdlowi sztél GUI dlô òkna logòwaniô. 	 KDMk bakarrik erabiliko duen oinarrizko GUI- estiloa hauta dezakezu hemen.


Grôj juwernëch artistów z Last. fm 	 Antzeko artistak entzun Last. fm- tik


Nie nalazłô òbsłëga spełniajacô wëmòdżi. 	 Ez da aurkitu eskakizunekin bat dator zerbitzurik.


Ni mòże dobëc khotkeys. Twòje zjinaczi òstałë zapisóné, le ni mògą bëz aktiwòwóné. 	 Ezin da khotkeys kontaktatu. Zure aldaketak gorde dira baino ezin izan dira aktibatu


file-action 	 Gorde _kopia...file-action


Brëkòwnik, systema@ option: radio image source 	 Erabiltzailea, sistema@ option: radio image source


Trib wëdrëkù 	 Irteerako modua


Impòrtëjë załóżczi z & Internet Explorer... 	 Inportatu & Internet Explorer laster- markak...


Pòlét mòntowaniô 	 Muntatzeko komandoa


W dzejanim 	 Aurrerabidean


Lësta insterfejsów - w pòsobnicë wëdajnotë 	 Backend zerrenda, lehentasun ordenean.


WordReference. com: anielsczi - > szpańscziQuery 	 WordReference. com Itzulpena: ingelesetik gazteleraraQuery


Jaką aplikacëjã terminala ùżëc 	 Erabiliko den terminal aplikazioa


Nagrëwanié aùdio 	 Audio- Kaptura


Fòrma- A prezentacëji arabsczi 	 Aurkezpen arabiarraren formatuak- A


Nié ':' w uri 	 Ez dago ':' URIan


Parola: 	 Pasahitza:


Lëstew nôrzãdzów HTML 	 HTML tresna- barra


Comment 	 Munduko ordulariaComment


Jeżlë wëbróné, to listwa titla je aùtomatno przeniosłô na widzawné pòłożenié: w procëmnym przëtrôfkù je nót jã rãczno przeniesc brëkùjąc shift+przecygnie. 	 Hautatuta dagoenean, titulu barrak ikus daitezkeen kokapenera mugituko dira; bestela, soilik eskuz mugituko dira maius+arrastatu erabiliz.


KWin je niesztabilny. Wëzdrzi za tim, że sã slédnno czile razë załamôł. Mòżesz ùżëc jinszegò menadżera òknów: 	 KWin ezegonkor dago. Zenbait alditan jarraian kraskatu dela dirudi. Beste leiho kudeatzaile bat aukeratu dezakezu:


Apartné miono dlô reprezentacëji tegò zbiérkù załóżków, zwëkòwò miono kinstance. To bë miało bëc "konqueror" dlô załóżków Konquerora, "kfile" dlô "załóżków KFileDialog, ëtd. Kùńcowô stegna òbiektów DBus to / KBookmarkManager/ dbusObjectName 	 Laster- marka bilduma hau irudikatzen duen izen bakarra, normalki kinstance izena. Honek "konqueror" izan beharko luke konqueror laster- marketarako, "kfile" KFileDialog laster- marketarako, etab. DBus objektu bide- izena / KBookmarkManager/ dbusObjectName da


To winstalëjë témã do kataloga z témama. @ action: button 	 Honek tema bat instalatuko du temen direktorioan. @ action: button


File 	 KokalekuaFile


Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team 	 Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis eta GIMP garapen-taldea.


Òbramùjë aktiwny titel òkna: 	 Minimizatu leihoa


undo-type 	 Irudiaren bereizmen-aldaketaundo-type


Chcesz spróbòwac znowa? 	 Berrekin nahi duzu?


Testowanié wëbróny témë. 	 Honek hautatutako gaia probatuko du.


Òdjinstalëjë skript 	 Desinstalatu script- a


Protokół% 1 nie je wspieróny 	 % 1 protokoloa ez da onartzen.


Kùgla 	 Esfera


Sztél KDE 4 wëzdrzatkù ikònówName 	 KDE 4 ikono ikuspegi estiloaName


Òdbijającé klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Errebotatze- teklak gaitu edo desgaitu diraName


Sécowi sztélComment 	 Web estiloaComment


Nôrzãdze pòdôwków KDEName 	 KDEren datuen tresnaName


Ùdowiérzenié PolicyKit dlô KE 	 PolicyKit KDE baimenak


Wiedno pòkôżë lëstew kôrtë 	 Erakutsi beti fitxa- barra


join-style 	 Angeluajoin-style


Niejedné starnë pò gwësnym czasu chcą ladowac znowa abò przeczerowiwac. Jeżlë wëłączisz nã òptacëjã, Konqueror bãdze ignorowôł taczé żądania. 	 Web orri batzuk denbora epe jakin baten ostean berkargatze edo berbideratze automatikoa eskatzen dute. Kutxa hau desautatzen baduzu Konquerorrek ez die eskabide horiei jaramonik egingo.


Dodóm@ action Beginning of document 	 Hasiera@ action Beginning of document


BahrajnName 	 BahrainName


Òptacëje nôrzãdzacursor-mode 	 Tresnaren ikonoacursor-mode


Wszëtczé ikònë 	 Ikono guztiak


& Zapiszë kòmiks jakno... @ option: check Context menu of comic image 	 & Gorde komikia honela... @ option: check Context menu of comic image


Sloweńsczi TolarName 	 Esloveniako tolarName


Nie pòwtarzô 	 Ez errepikatu


Kònklùzëje@ info/ rich 	 Ondorioak@ info/ rich


documents-action 	 Garbitu dokumentuaren historia osoadocuments-action


Miono dokùmentu 	 Dokumentu izena


Domëslny profil KònsolëName 	 Konsole profila lehenetsiaName


Na sesjô wlogùje Ce do Ubuntu 	 Saio honek GNOMEn sartuko zaitu, Wayland erabiliz


Ôrt wëskrzeniwaniô dëtkòwëch sëmów. 	 Diru balioak era honetan agertuko dira.


YYYY- MM- DD dD. mM. YYYY DD. MM. YYYY 	 UUUU- HH- DD dD. hH. UUUU DD. HH. UUUU


Zapisac sesëjã? 	 Gorde saioa?


Zrëszë kòmpùtr znowa 	 Berrabiarazi konputagailua


Fòntë@ title: tab 	 Letra- tipoak@ title: tab


strumiannika 	 Martxoaren


Wtëkôcz òbsłëdżi ùrządzeniów dlô Amaroka ze wspiarcém SMBFSName 	 Amarok- en SMB euskarridun gailu plugin- aName


To je wòlny môl na robòczi bòdze. Chwôcë ùzérôcz z przezérnika ùzérôczów ë pùszczë gò w tim môlu. Zjôwi sã prezentacëjô wôrtnotów dostowónych z tegò ùzérôcza w czase. 	 Hau lan- orriaren eremu hutsa da. Arrasta ezazu sentsore bat sentsore arakatzailetik eta aska ezazu hemen. Sentsoreen balioak denboran zehar begiratzen utziko dizun sentsore pantaila bat agertuko zaizu.


Môlowé logòwanié 	 Saio- hasiera lokala


& Zmieni... 	 Aldatu...


Syntezatora ritmùName 	 BateriaName


Pòlét do zrëszëniô 	 Exekutatuko den komandoa


Zamkni jine kôrtë@ action: inmenu 	 Itxi beste fitxak@ action: inmenu


Status procesu:% 1% 2Brëkùnk CPUprzez brëkòwnika:% 3% Brëkùnk CPU przez systemã:% 4% 	 Prozesuaren egoera:% 1% 2Erabiltzaileen PUZ erabilera:% 3% Sistemaren PUZ erabilera:% 4%


view-action 	 Erakutsi leihoaren egoera-barraview-action


& Wëjimczi 	 & Salbuespenak


Suplement interpùnkcëji 	 Puntuazio gehigarria


& Włączë ùstôwë klawiaturë 	 Gaitu & laster- teklak


undo-type 	 Eraldatzeaundo-type


Serwer MySQL 	 MySQL zerbitzaria


Nie darzëło sã zamòntowanié dostónkù "% 1" z kòmpùtra "% 2" przez brëkòwnika "% 3".% 4 	 "% 3" erabiltzaileak "% 2" ostalaritik egin duen "% 1" partiketarenmuntaketak huts egin du.% 4


Nôblëższô miara ë skala 	 Tamaina gertuena eta eskalatu


4 równie 	 4 maila


Włączë òbrôcony efekt w òknie 	 Txandakatu alderantzizko efektua leihoan


Testowanié... The operation was rejected by the server 	 Probatzen...


ZacwierdzëQShortcut 	 QShortcut


Twój procëmnik je znóny terô jakno% 1 	 Zure aurkaria orain% 1 gisa ezagutzen da


Wcësni, w górã, w lewò, pùszczë. Name 	 Sakatu, mugitu gora, mugitu ezkerrera, askatu. Name


Dodôj... link to add a note 	 link to add a note


720 DPI Full Overlap 	 720 DPI teilakapen osoa


Òdbitô hòrizontalno 	 Horizontalki ispilatuta


Jakô gòdzëna? Klëkni, bë zaktualnic. 	 Zer ordu da? Klik egin eguneratzeko.


Wëdowiédzô ò przëstãpnëch protokòłachName 	 Protokolo eskuragarriei buruzko informazioaName


Pòkażë le dopasowóné 	 Asmatzeak bakarrik erakutsi


Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô lëczbów. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô dtkòwëch wôrtnotów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi". 	 Hemen, zenbakiak bistaratzean milakadak banatzeko zeinua aukera dezakezu Ohar zaitez diru- balioak bistaratzeko erabiliko den milakoen banatzailea aparte hautatu behar dela (ikus 'Dirua' fitxa).


Azëjô/ Thimphu 	 Asia/ Thimphu


Maksymalizëjë òkno 	 Maximizatu leihoa


Miara eticzétë 	 Etiketa- tamaina


Ùsôdzë nowé karno 	 Sortu talde berri bat


CzescziName 	 TxekieraName


Nowe: 	 Berria:


żdónô wersëjô w deklaracëji XMLQXml 	 XML deklarazioa irakurtzean espero zen bertsioaQXml


Przełączë na pùlt niżi 	 Aldatu mahaigain bat behera


Czas pòłączeniô: %.1d:%.2d 	 Konektatutako denbora: %.1d:%.2d


Felënk przëstãpù 	 Baimena ukatua


Miara starnë: QShortcut 	 QWebPage


Załóżczi 	 Ezarri laster- marka artista honi


edit-action 	 Kopiatu hautatutako pixelak arbeleanedit-action


Rëmô zaznaczony jãzëk z lëstë. 	 Honek kendu egingo du nabarmendutako hizkuntza zerrendatik.


& Lopk 	 Iragazkiak


Jak nôlepi (best effort) 	 Ahalegin onena


Nagrôj 	 Grabatu


rebootswitch user command 	 berrabiaraziswitch user command


Wëłączë listew przewijaniô 	 Ezgaitu korritze- barra


Hajitańsczé GourdeName 	 Haitiko gourdeName


Blós òdczët 	 Irakurri- bakarrik


Norwesczi NynorskName 	 Norvegiera (Nynorsk) Name


Grô:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time 	 Erreproduzitzen:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time


Rolka papióru 5 cali 	 5 hazbeteko erroilu- papera


720x720dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 720×720dpi, paper soila, gris- eskala


Pòdónô lëchô adresa URL: "%s", kùńczenié 	 URL baliogabea: '%s' eman da, irteten


Wëgaszôcz ekranuComment 	 Pantaila babesleaComment


Sztëcczi dodóné 	 Pistak gehituta


& Przeniesë do kòsza 	 & Eraman zakarrontzira


windows-tabs-position-action 	 Igo bidea goieneralayers-action


NAME OF TRANSLATORS 	 Programa ixtean iraungi edo ezNAME OF TRANSLATORS


KÒkrãtë 	 KBattleship


Ni mòże nalezc kòmpònenta editorë tekstu KDE. Proszã sprôwdzë swòją instalacëjã KDE. 	 KDEren testu editatzeko osagai bat ez da aurkitu; mesedez egiaztatu zure KDE instalaketa.


Brëkùjë tegò pòletu do tacëniô lëstwë stónu wëzdrzatkù 	 Erabili komando hau ikuspegiaren egoera- barra erakutsi edo ezkutatzeko


Nalézë@ action 	 Bilatu@ action


Grôcz DVDName 	 DVD erreproduzigailuaName


Limbu 	 Limbua


Wtëkôcz KFileWriteName 	 KFileWrite plugin- aName


Sztartëje ze strzédny równi drãgòscë 	 Hasi zailtasun maila Arruntarekin


Paùza/ Kòntinuacëjô procesu tostowaniô regresëji 	 Eten/ jarraitu erregresio proba


Baro wësoczi pioritetProcess Niceness 	 Lehentasun oso handiaProcess Niceness


pòzytiw 	 Positiboa


1440 x 720 DPI sztërë òdbëca 	 1440 x 720 DPI lau pasaldi


Aktiwnô pamiãc 	 Aplikazioaren memoria


Systemòwi domëszlny (terô:% 1) 	 Sistema lehenetsia (orain:% 1)


Takticznô graName 	 Taktika jokoaName


Znóné ôrtë 	 Mota ezagunak


Kòmpònent szëkbë 	 Aurkitu osagaia


Ladëjë 	 Boto emateak huts egin du.


Sztandard sztërech farwów 	 Lau koloredun estandarra


Ni mòże zrëszëc sesji logòwaniô (ë nie mòże sã sparłãczëc z serwerã X) 	 Ezin da saio-hasiera hasi (eta ezin da X zerbitzariarekin konektatu)


Ni mòże przëłączëc% 1. 	 Ezin izan da% 1 lotu.


Brëkùjë antyaliasingu 	 Erabili anti- aliasing letra- tipoetarako


Dekòracëjë: 	 Dekorazioak:


Internetowi czas 	 Erabili Interneteko ordua


Myanmar 	 Birmaniera


Dobëwanié pòwrózków nie robi 	 Sindikazioak huts egin du


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %dposition", "size", and "maximum 	 ezin izan da %d irteerari buruzko informazioa lortuposition", "size", and "maximum


kde- menu 	 kde- menua


image-convert-action 	 Bistaratu irudiari buruzko informazioaimage-convert-action


Przë włączonyn bãdą wëskrzënioné pòdpòwiescë z detalama 	 Tresnen aholku xehetasunak erabili behar diren zehazten du


Nôrzãdze do aktualizacëji menuName 	 Menua eguneratzeko tresnaName


Wëskrzëni listew filtra@ action: inmenu Tools 	 Erakutsi iragazki barra@ action: inmenu Tools


Mùszi bëc kòntekst SELinuksa% 1 	 % 1 SELinux testuingurua izan behar da


Pëtôj ò pòcwierdzenié dlô rëmaniô lopka. 	 Eskatu berrespena fitxategi bat ezabatzeko.


Antarktida/ McMurdo 	 Antartika/ McMurdo


Tacnik je pùsti 	 Arbela hutsik dago


Kòòrdinata Y 	 Y koordenada


LewòOrientation 	 EzkerreanOrientation


Zakùńczë 	 Amaitu


Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òpisanô je specyficznô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów. Pòlitika na bãdze ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë je mòżlëwé zrëszanié wtëkôczów na starnach z pòdóny serwerë abòdomenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąpów z prawi, bë jã zmienic. 	 Kutxa honetan plugin- politika ezarri behar diezun domeinu eta ostalariak daude. Politika hau lehenetsiaren ordez erabiliko da domeinu edo ostalari horiek bidalitako orrietan dauden pluginak gaitu edo desgaitzeko. Hauta ezazu politika bat eta erabil itzazu eskumako kontrolak berau aldatzeko.


Ni mòże rëmnąc wszëtczich żądónëch kùszków. 	 Ezin ezabatu cookie guztiak eskatu bezala.


[pòprôwi kdmrc] 	 [konpondu kdmrc]


Mònitorëjë & nieaktiwnotã 	 Monitorizatu & isiltasuna


Brëkùjë ti knąpë do rëmniãcô wëbrónych mòżlëwich duplikatów. @ info 	 Erabili botoi hau hautatutako bikoiztua izan daitekeena ezabatzeko@ info


Miono òpisënka@ item: inlistbox Format: 	 Izen deskribapena@ item: inlistbox Format:


FrancëscziName 	 FrantsesaName


Aplikacëjô 	 Aplikazioa


Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt 	 ClipArt libreen bilduma


Rendering jasnotë 	 Errendatze- intentsitatea


AùtorowieProperty, belonging to the author of this item 	 EgileakProperty, belonging to the author of this item


Òptacëjô 	 Kontrol- laukia


Elementë sesëjów 	 Saioen elementuak


Twòje prawa przistãpù mògą nie sygac do wëkònaniô żądóny òperacëji na tim dostónkù. 	 Baliabidean eragiketa egiteko nahikoa baimen ez dituzula dirudi.


Nen miesãc@ label 	 Hilabete hau@ label


Krôjòbrôzk 	 Horizontala


You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 Ustekabeko esparrua 'ikasi' komandoaren ondorenYou are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zmieniony nastôw fòntów 	 Letra- tipo ezarpenak aldatuta


%a, %l:%M:%S %p 	 %l:%M:%S %p


Tapétë 	 Horma- papera


Nie dô nick do włączeniô 	 Ezer ez gaizteko


Zezwòlë programie terminala zmianiac miarã òkna 	 Baimendu terminal programei leihoaren tamaina aldatzen


Zmiana parolë... 	 Pasahitza aldatu...


Znowi szëkbã@ info: tooltip 	 Bilaketa bersaiatu@ info: tooltip


@ title: column 	 Tamaina@ title: column


Mòtór pòdôwków z WikipedijëName 	 Wikipediaren datu motoreaName


Ôrt diskùName 	 Disko motaName


Bez felëSSL error 	 Errorerik ezSSL error


Kònfigùrëje skrodzënë klawiaturë dlô ti aplikacëji 	 Konfiguratu aplikazioaren teklatu laterbideen esleipenak.


Wëskrzëni & wëdowiédzã SSL 	 Erakutsi katxe fitxategiari buruzko informazioa


Skòpiëjë _datum 	 Kopiatu _data


SztélComment 	 OrriaComment


undo-type 	 %s kanala hautapeneraundo-type


Przëwrócë & zapisóną sesëjã 	 Leheneratu & skuz gordetako saioa


Domëslné programëComment 	 Aplikazio lehenetsiakComment


Pòdzélë wëzdrzatk na dwa panele 	 Zatitu ikuspegia bi paneletan


% 1 Farwów% 2 	 % 1 Kolore% 2


Rozpòznôwanié zmianów RANDR (mònitór) Name 	 Name


QFontDatabase 	 VietnameraQFontDatabase


Wpiszë URL 	 Idatzi URLa


Żdóny 	 Exekutatu


Przëwrócë & pòprzédną sesëjã 	 Leheneratu & aurreko saioa


Logòwanié nie darzëło sã 	 Saio- hasierak Huts egin du.


Miona pùltów 	 Mahaigain & izenak


Bajtów 	 Byteak


Nen lopk nie je prôwdzëwim archiwum témë. @ title: window 	 Fitxategi hau ez da KDM tema artxibo balioduna. @ title: window


_ Rozłączë@ action: button 	 _ Deskonektatu@ action: button


Baza dlô wzglãdnëch mionów lopków/ adresów URL 	 Fitxatei- izen/ URL erlatiboen oinarria


Pòsobné zrëszënié:% 1 	 Hurrengo sistema hasiera% 1


plug-in-action 	 _Nabarmenduplug-in-action


Internetowi kòmùnikator dôwô mòżnota kôrbionczi midzë lëdzama ë karnama. Comment 	 Berehalako mezularitzak banan- banako edo taldeen arteko berriketan aritzeko. Comment


Dodôj... 	 Gehitu...


Zmieni wpisënk chùtczégò przistãpù 	 Editatu kokalekuen sarrera


Farwa spòdlégò: 	 Atzeko planoaren kolorea:


Nowé miono # @ label: textbox 	 Izen berria # @ label: textbox


Ôrtë MIME 	 MIME- motak


& Pòlét: 	 & Komandoa:


Przësënié nen sztripk bë nastawic maksymalną miarã panela 	 Mugitu labaingarri hau panelaren neurri handiena ezartzeko


28 - 43 MB RAM 	 28 - 43 MB guztirako memoria


FaceDown 	 Aurpegia behera


Òd tądka@ label 	 Hemendik@ label


Twój kòmpùtr przerznął grã. 	 Zure ordenagailuak jokoa galdu du.


Wëskrzëni òbrôzk na przëkriwkù 	 Irudia larrietan bistaratu


Artista "% 1" 	 "% 1" artista


Wëbróny wirtualny pùlt 15Name 	 Hamabostgarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName


layers-action 	 Sortu geruzaren bikoitza eta gehitu irudiarilayers-action


PòrtugalscziName 	 PortugesaName


Ni mòże czëtac z lopkù. Òprzestanie. 	 Ezin da fitxategitik irakurri. Abortatzen.


JaknoAuthorization scope; PID is Process ID 	 NolaAuthorization scope; PID is Process ID


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 5 	 Uneko pistaren balioa: 5


KaszëbscziName 	 KaxubieraName


Spamiãtôj parolã 	 Mantendu pasahitza


30 sek. 	 30 seg.


Winstalowóné 	 Instalatuta


Wëskrzënianié zamkłoscë kataloga nie je przistãpné 	 Karpetak zerrendatzea ez dago erabilgarri


Próbkòwónié 	 Lagin- emaria


Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze pògrëbiony. 	 Markatuta dagoenean, ordulari tipografia lodia izango da.


Przeniesë w & dół 	 Mugitu & behera


% 1: response code,% 2: request type 	 kargatu% 1% 1: response code,% 2: request type


Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Zirriborroa gris- eskalan (beltz kartutxoa)


Rëba 	 Arraina


Starna "Ò programie" KonqueroraName 	 'Honi buruzko orria' KonquerorrerakoName


Wëczëszczë 	 Garbitu


Nieznónô fela w stat:% 1 	 Errore baldintza ezezaguna egoera honetan:% 1


Startëjë bez domëslnegò òkna 	 Hasi leiho lehenetsirik gabe


Dodôwô miono òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Zure sistema eragilearen izena gehitzen du arakatzailearen identifikazio testuan.


Miono bazë pòdôwków 	 Datu- basearen izena


Wëskrzëni tekst: 	 Testua bistaratu:


Rolka papióru 24 cale 	 24 hazbete erroilu- papera


Datumama@ item: inlistbox Sort 	 Dataren arabera@ item: inlistbox Sort


Sekwencëjô -% 1 	 Sekuentzia -% 1


kioclient openProperties 'url' # Òtmëkô menu swòjiznów 	 kioclient openProperties 'url' # Propietate menu bat irekitzen du


Katalog% 1 nie òbstoji. Nie mòże zbùdowac indeksu. Describes the status of a documentation index that is present 	 % 1 karpeta ez dago. Ezin da indizea sortu. Describes the status of a documentation index that is present


Wiôldżi 	 Handia


undo-type 	 Bihurtu irudia GBUraundo-type


Przełączë na pùlt 1 	 Aldatu 1. mahaigainera


Milisekùndów na czëtanié 	 Irakurtzen igarotako milisegunduak


Wëzwëskanié ekranu sewera X 'displayname' 	 Erabili X- zerbitzariaren 'displayname' pantaila.


Jak je doszłé do limitu: 	 Muga hau ailegatzean:


Skript unicode:% 1 	 Unicode script- a:% 1


32MB dodóné 	 32MBtako eguneraketa


Comment 	 Bluetooth kudeatzeko interfazeaComment


SVN ùsôdzanié@ action: button 	 SVN burutu@ action: button


Editëjë menu 	 Editatu menuak


program name follows in a line edit below 	 Abisuaprogram name follows in a line edit below


Editëjë ôrt lopka% 1 	 Editatu% 1 fitxategi- mota


Sztél brëkùjący mòtóra sztélu Windowsa VistaName 	 Windows Vista estilo motorea erabiltzen duen estiloaName


34MB dodóné 	 34MBtako eguneraketa


Pùlt% 1: 	 % 1 mahaigaina:


Dodôwnô dupleksowô jednota 	 Aukerazko duplex unitatea


WebSVN dlô KDEQuery 	 KDE WebSVNQuery


Programa ùsnôżëjącô KDE 	 KDE- ren erakargarritasunerako aplikazioa


Pòłączenia: 0 	 Konexioak: 0


Wersëjô USB% 1.% 2 	 USB bertsioa% 1.% 2


Je nót zrëszëc KDE znowa, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 Aldaketak ezar daitezen KDE berrabiarazi behar duzu.


11x17 (zmienionô wielgòsc) 	 11x17 (gainezkatua)


Òdgriwôcz mùzyczi dlô KE 	 KDEren audio erreproduzigailua


W tim òknie mòże òbaczëc wëzdrzatk biéżnô wëbrónégò sztélu, bez mùszu wzãcô gò do całégò òkrãżégò. 	 Eremu honetan orain hautatutako estiloaren aurrebista bistaratzen da mahaigain osoari aplikatu behar izan gabe.


Na knapa zezwôlô dodac załóżkã do aktualny lokalizacëji. Klëkniãce na knąpã włączô menu załóżków, zezwôlającé na dodôwanié, mòdifikacëjã ë wëbiérk załóżków. Załóżczi są przëpisóné do òkna wëbiérkù lopków, króm tegò dzejają òne jak zwëczajné załóżczi w KDE. Home Directory 	 Botoi honen bidez helbideak laster- marken artean sartu ahal izango dituzu. Klik egin botoian laster- marken menuan gehitu, hautatu edo editatzeko. Laster- marka hauek fitxategien elkarrizketari dagozkio, baina KDEren beste edozein lekutan erabil daitezke laster- marka gisa. KFile System Bookmarks


Nié nalazłé elementë. @ info: status 	 Ez da elementurik aurkitu. @ info: status


Detale żądaniô: 	 Eskakizunaren xehetasunak:


Wëskrzëni & ikònë òknów 	 Bistaratu leihoen & ikonoak


Pòkażë pòstãpné 	 Erakutsi hurrengoa


undo-type 	 Geruza irudi-tamainaraundo-type


'ai_ socktype' nie je wspieranô 	 'ai_ socktype' ez dago onartuta


& Zrëszë serwerã X znowa 	 Berrabiarazi X zerbitzaria


Aplikacëjô: 	 Aplikazioa:


Spróbùjë znowa 	 Berrekin


Fùnt ze Swiãti LenëName 	 Santa Helenako libraName


context-action 	 _Formacontext-action


Wëbranié ti òptacëji sprawi wëskrzënienié na lëstwie dzejaniów knąpë, jakô pò klëkniãcym pòkôżë menu z lëstą wszëtczéch òknów. 	 Haukera hau hautatzean ataza- barrak klik egitean leihoen zerrenda bat bistaratuko duen botoi bat erakutsiko du.


Dodôwny zdroje 	 Aukerako iturburua


QShortcut 	 Right to Left context menu item


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Ireki irudiak berriak gisa


Bibloteczi 	 Liburutegiak


Felô òbczas zrëszaniô qdbusviewer 	 Ezin izan da qdbusviewer exekutatu


Rëmôj témã 	 Kendu gaia


BaskijscziName 	 EuskaraName


view-action 	 Erakutsi leihoaren korritze-barrakview-action


360×360dpi, bòga sztofù 	 360x360dpi, ehunezko orria


Jeżlë na òtacëjô je włączonô, bãdzesz pëtóny co zrobic ze zmienionëma na diskù lopkama, czéj programa Kate bãdze aktiwnô. Jeżlë bãdze na òptacëjô wëłączonô, òstóniesz pëtóny blós przë wëbraniém dokùmentu w Kate. 	 Gaituta badago, Kate- k fokua jasotzen duenean disko gogorrean aldatu diren fitxategiekin zer egin galdetuko zaizu. Gaituta ez badago, disko gogorreanaldatu den fitxategiarekin zer egin galdetuko zaizu soilik fitxategi horrek Kate barruan fokua eskuratzen duenean.


unit-singular 	 hazbeteunit-singular


Przëmiôr 	 Lagina


Aktiwné@ label The icon rendered as disabled 	 Aktiboa@ label The icon rendered as disabled


Pòdajniczi papióru PF- 26 	 PF- 26 paper- elikadurak


view-zoom-action 	 Zooma handiagotuwindows-action


Dobëjë nowé wëzdrzatczi... NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Dolnô listew 	 Beheko alboko barra


_Rëmôj bùforimages-action 	 _Ezabatu irudiaimages-action


Parola certifikatu SSL 	 Ziurtagiri katea:


Ekran na przëwitaniéComment 	 Splash pantailaComment


Systema je zasëlanô z akùmùlatora 	 Sistema bateriarekin ari da lanean


Spisënk softwôrë mô felã 	 Software-indizea hondatuta dago


Przełączë na zôstny pùlt 	 Leihoa hurrengo mahaigainera


Kanalëundo-type 	 Ordenatu berriz kanalaundo-type


Swòjô@ item license 	 Pertsonalizatua@ item license


Fònt & sztabliné szérzë: 	 Letra- tipo finkoa:


Cenie szaroscë 	 Gris- eskala


Skrodzëna dlô zdrzucënkù ekranu. 	 Pantaila argazkia egiteko lasterbidea


File 	 Aldaketa-dataFile


Przëdón ùsôdzaniô sécowëch katalogów 	 Sareko karpetarako morroia


convert-palette-type 	 Sortu paleta optimoaconvert-palette-type


Thu al- Hijjah 	 Thu al- Hijjah- arena


Òkno z wëbiérkã lopka do zasztëkaniô 	 Fitxategi- elkarrizketa fitxategi bat gordetzeko


Tuwò mòże nastôwic maksymalna wielënã wôrtnotów pamiãtónëch w pòlu fòrmùlôra. 	 Konquerorrek inprimaki eremu baterako zenbat balio gogoratuko dituen hauta dezakezu hemen.


Zblëżenié na chùtką szëkbã 	 Fokatu bilaketa azkarran


Nôrzãdze rézë pòlétów do czëtaniô a mòdifikòwaniô meta pòdôwków lopków. 	 Fitxategien metadatuak irakurri eta aldatzeko komando lerroko tresna bat.


0% felënk zmianów 	 % 0 aldaketarik gabe


Wëskrzëni fùlekranowi pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana. 	 Erakutsi pantaila- babeslearen aurrebista.


òptacëjë nôleżników 	 Harpidetza aukerak


Swòjizna 	 Propietateak


Grëbi papiór 	 Paper lodia


undo-type 	 Bete aurreko planoaren kolorearekinundo-type


Wëbiérk nowi palétë òprzestónié wszëtczé zmianë jaczé môsz zrobioné 	 Beste eskema bat aukeratzeak egin dituzun aldaketak baztertuko ditu


Nalézë pòprzedny skùtk dlô szëkónegò wësłowia 	 Arukitu oraingo bilaketa esaldirako aurreko bat egitea


Probkòwanié: 'Score' playlist column name and token for playlist layouts 	 Lagin- emaria:


Hòlandzczi GùldenName 	 Herbeheretako florinName


Abò miono brëkòwnika nie je rozpòznóné abò parola je ze zmiłką. Last. fm: errorMessage 	 Erabiltzaile- izena ez da ezaguna edo pasahitza okerra da. Last. fm: errorMessage


Òptacëje listë graniô 	 Zerrendaren aukerak


Domëszlnô pòlitika 	 Politika lehenetsia


Òceni nen element 	 Baloratu sarrera hau


michol@ linuxcsb. org 	 etxaurre@ teleline. es, igaztanaga@ gmail. com


convert-palette-type 	 Erabili paleta zuri/beltza (bit 1)convert-palette-type


Z_ rëszë kòmpùtr znowa@ action: button 	 _ Berrabiarazi@ action: button


Spòkójny_ Òcean/ Kiritimati 	 Pazifikoa/ Kiritimati


SwòjeName 	 PertsonalaName


Felëjë@ item: inmenu disc list style 	 Bat ere ez@ item: inmenu disc list style


Swòjizna załóżczi 	 Laster- markaren propietateak


Miara ikònów@ label: listbox 	 Ikonoen tamaina@ label: listbox


Aktiwùjë dzejanié 	 Aktibatu ataza


undo-type 	 Ezabatu kanalaundo-type


Klëkni na tã knapã, bë spróbòwac aùtomatno wëkrëc zmienne òkrãżô brëkwóné do nastôwów pòstrzédników sécowich sparłãczeniów. Próba rozpòznaniô robi szëkając sztandardowich zmiennëch, taczich jakno HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY czë téż HTTPS_ PROXY. 	 Saiatu aurkitzen sistema ezarpenaren proxy informazioa automatikoki. Propietate honek erabili ohi diren HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY eta NO_ PROXY bezalako aldagai izenak bilatzen ditu.


Włączë/ Wëłączë klawisze & przëstãpù klawiszą Ctrl 	 Gaitu/ desgaitu erraztasun & teklak aktibatzea Ktrl teklaz


Kategòrëjô 	 Kategoria


convert-palette-type 	 Kokatuaconvert-palette-type


KółkaDescription 	 CirclesDescription


Òkno "% 2" nie òdpòwiadô. Przënôlégò òno do programë% 1 (PID=% 3, kòmpùtr=% 4). Czë zakùńczëc nã programã włączającë w to wszëtczé jegò pòtomné ókna?? Wszëtczé niezapisóné pòdôwczi òstaną rëmniãté. 	 "% 2" izenburua duen leihoak ez du erantzuten. Leiho hau% 1 aplikazioari dagokio (PID=% 3, ostalari izena=% 4). Aplikazio hau amaitu nahi duzu? (Aplikazio honetan gorde ez diren datuak galdu egingo dira.)


Ikòna: 	 Ikonoa:


SzwedzkôName 	 SuediaName


% 1 nie je pòprôwny 	 % 1 baliogabea da


view-action 	 Erakutsi irudiaren gidakview-action


10 sek. 	 10 seg.


Proszã pòdac terną parolã: 	 Sar ezazu orain duzun pasahitza:


Peso z Gwinea- BissauName 	 Ginea- Bissauko pesoName


Rolka papióru 44 cali 	 44 hazbeteko erroilu- papera


Pòkażë òbkłôdkã dlô tegò albùmù 	 Erakutsi album honen marrazki lanak


aRts je stôrą serwera zwãkù ë sztrukturą brëkòwónô w KDE2 ë KDE3. Jegò ùżëcé nie je zalécóné. 	 aRts KDE2 eta KDE3- rekin erabiltzen zen soinu zerbitzari zaharra eta euskarri esparrua zen. Ez erabiltzea gomendatzen da.


& Dérowanié: 	 & Luzapena:


15 - 26 MB RAM 	 15 - 26 MB guztirako memoria


Jeżlë ne òptacëjô je włączonô, brëkòwnik òstanié aùtomatno wlogòwóny, czedë jegò sesëjô òstanié przerwónô przez awerëjã serwerë X. Bôczënk: mòże to bëc niebezpieczné dlô systemë, eżlë brëkùjesz jiné blokadë ekranu nigle zintegrowóné z KDE - je mòżlewòta òbéńsca zabezpiéczający paroli. 	 Aukera hau gaiturik dagoenean, saioa berriz hasiko da automatikoki erabiltzailearentzat, bere saioa X zerbitzari baten kraskadura baten erruz moztu denean. Ohar zaitez honek segurtasun zuloa ireki dezakeela: KDEk integraturik duen pantaila blokeatzailearen ordez beste bat erabiltzen baduzu, posible izan daiteke pantaila desblokeatzeko behar den pasahitza ekiditea.


Òbrôzczi dlô widżetów 	 Tramankuluentzako irudiak


Zamanówszosc bitu:% 1% 2 	 Abiadura:% 1% 2


Kòmpùtr: 	 Ostalaria:


Dokùment '% 1' òstôł zmieniony, równak nié zapisóny. Chcesz zapisac zmianë, czë téż je pòcësnąc? 	 '% 1' dokumentua aldatu egin da baina ez da gorde. Aldaketak gorde edo baztertu nahi dituzu?


Disczétka 	 Disketea


Zapisanô pasjanasa je nieznónegò ôrtu! 	 Gordetako jokoaren mota ezezaguna da.


edit-action 	 Eraman hautatutako pixelak arbeleraedit-action


Pòcztowô kastka - dodówny 	 Postontzia - Aukera


Przełączë przédne òkno 	 Txandakatu leiho nagusia


@ title: column 	 Hizkuntza lehenetsia: @ title: column


LaòsName 	 LaosName


(c) 2003 Rozwijôrzë KDE 	 (c) 2003 KDE garatzaileak


Wińdzenié mònitora òstało rozparłãczoné. 	 Irteera monitore bat deskonektatu egin da.


réga znaków 	 Karaktere- katea


Parole słëchają do se 	 Pasahitzak bat datoz


2 dodôwné zabiérniczi 	 2 erretilu gehigarri


Zgrëwanié 	 Ateratzea


Filtrë Strigi wëłącziwającë katalodżi 	 Strigi indizea baztertzeko iragazkiak


Czôrny ë mòdrozelony 	 Beltza eta cyana


& Regùlarny wësłów 	 Espresio erregularra


Wëskrzëni dzéń tidzénia 	 Bistaratu asteko eguna


% 1 abò% 2 	 % 1 edo% 2


Ùprzistãpnioné 	 & Esportazioak


Chcesz na gwës wëłaczëc '% 1', chtërné je zamkłé w karnie '% 2'? 	 '% 2' taldean dagoen '% 1' benetan desgaitu nahi duzu


Na gwës chcesz rëmnąc% 1? 	 Ziur zaude% 1 hau kendu nahi duzula? @ title: window% 1 is the name of the containment


Nie zladowùjë 	 Ez kargatu


SystemaName 	 SistemaName


Listew załóżków 	 Liburumarka tresnabarra


Zwãczi 	 Soinuak


Na gwës rëmnąc% 1 element? 	 Ziur zaude zakarrontzia hustu nahi duzula? Elementu guztiak ezabatuko dira. @ action: button


Klawisza Alt je terô wëłączonô. 	 Alt tekla ez da aktiboa orain.


Zapiszë & jakno òbrôzk... 	 Gorde & irudi bezala...


Wsôdzë pòsobné òkna wertikalno 	 Hedatu leihoa bertikalki


Nichtshutdown request origin 	 Inork ere ezshutdown request origin


Comment 	 Kontsola saioakComment


& Editëjë zamkłosc... 	 & Editatu edukiak...


brëkòwnika 7 	 Pertsonalizatu 7


Comment 	 Sarrerako mezuaComment


Z lewò na prawò, z górë na dół 	 Ezkerretik eskuinera


& Dofùlowanié fòrmùlarów 	 Inprimaki- osatzea


Ni mòże winstalowac "%s" (%s) 	 Ezin da instalatu '%s' (%s)


Farwa przëkriwka: 	 Larri kolorea:


brushes-action 	 Kopiatu brotxaren fitxategiaren kokalekua arbeleanbrushes-action


file-action 	 _Gainidatzifile-action


Rëmô paczétë zwóné < name > 	 Ezabatu < name > izeneko paketea


Dolny pòdajnik 	 Azpiko erretilua


Resetëje wszëtczé zmianë do pòprzédnëch wôrtnotów 	 Berrezarri uneko aldaketa guztiak aurreko balioetara


Ni mòże zmienic miona lopka% 1. 	 Ezin izan da% 1 fitxategia izenez aldatu.


Fòrmat òbrôzu GIF 	 GdkPixdata formatua


tool-presets-action 	 Sortu tresnaren aurrezarpen berriatool-presets-action


Pòcësniãto. 	 Abortatuta.


Edicëjô 	 Editatu


Òkno na pùlt 19 	 Leihoa 19. mahaigainera


Òptacëje 	 Aplikazioak


Fòrmat FanFoldUS 	 AEBtako FanFold


PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 Pau- renIndian National month 11 - ShortNamePossessive


ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 Āshwin- enIndian National month 8 - LongNamePossessive


Wëłączoné 	 Ezgaitu


15MB dodóné 	 15MBtako eguneraketa


Klawisza Win je terô włączonô. 	 Win tekla aktiboa da orain.


Wtëkôcz QImageIOHandlerName 	 QImageIOHandler plugin- aName


Westrzédnô AfrikaName 	 Afrika, ErdikoaName


Felënk òbszcządzaniô enerdżiji 	 Ez aurreztu energia


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié. 	 Hautatu baimena jasoko duen erabiltzailea.


Òridżinalny aùtor 	 Jatorrizko egilea


Zwëkòwi trib 	 Modu estandarra


QShortcut 	 QWebPage


WprzódkQShortcut 	 Stop context menu item


MalediwëName 	 MaldivakName


Òdjimk w cenioscach szaroscë 	 Argazkia gris- eskalan


Lëchô stegna gniôzda 	 Zehaztutako socket- aren bide- izena baliogabea da


Dôwanié wiédzë 	 Jakinarazpenak


Sélanié faksa do% 1 (% 2) 	 Bidaltzen faxa% 1( r) i (% 2)


US Legal 	 AEBetako legala


(Klëkni bë zmienic swòj òbrôzk) 	 Klikatu zure irudia aldatzeko


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Windows 9xName 	 Windows 9x temarik gabeko estilo inkorporatuaName


Gothic 	 Gotikoa


layer-mode-effects 	 Belztulayer-mode-effects


SHORTWEEKDAY 	 EGUNLABURRA


Brëkùjë pòcztowëch kartów 	 Erabili postalak


Wëskrzëniwanié na ekranie (OSD) 	 Pantaila gaineko bistaraketa


Fela syntaksë: za môło argùmentów 	 Sintaxi akatsa: Ez daude behar adina argumentu


& Rãczno pòdóné nastôwë 	 & Eskuz zehaztu proxyaren ezarpenak


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Benetan "% 1" aktibatu eta "% 2", "% 3" eta "% 4" desaktibatu nahi duzu?


Aktiwùjë abë wëskrzënic interfejs w wòlno płënącym òknie, a nié w górze ekranu. 	 Ezarri egia interfazea aske mugitzeko elkarrizketa moduan erakusteko pantailaren gainean erakutsi beharrean


Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë 	 Atlantiko uharteak


Ignorëjë próbë zmianë miarë òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że miarë òkna òstałë zjinaczoné, le pò prôwdzë miarë sã nie zmieniłë. 	 Ez ikusi egin leihoaren tamaina aldatzeko scripten ahaleginei. Web orriak tamaina aldatu dela uste izango du, baino uneko leihoa ez da aldatuko.


Niewspierónô metoda zawiészaniô:% 1 	 Esekitzeko onartu gabeko metodoa:% 1


Akùratné dopasowanié 	 & Doiketa fina


Wësłowia URL do filtrowaniô 	 Iragazteko URL espresioak


Programa do trzëmiarowégò mòdelowaniôName 	 3D Modelatzailea/ RenderizatzaileaName


Ë tak zawieszë 	 Eseki hala ere


Swòji czérownik ùrzãdzenia 	 Ostalarian oinarritutako driverra


Przenosné ùrządzeniaComment 	 Gailu aldagarriakComment


& Zladëjë albùm 	 Jeitsi albuma


Lëchi lesta felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 Akats zerrenda baliogabea: datuak hondatuta@ info


Kònfigùracëjô wëgładzaniô 	 Konfiguratu anti- aliasing ezarpenak


Pòdajnik 1 	 1. erretilua


Domëslné 	 Lehenetsia


iPhone OS 3. 0 - wtëkôcz kòlekcëji blós do czëtaniô dlô AmarokaName 	 Amarok- en Ipod bilduma plugin- aName


Wëbierzë pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Hautatu pluginen politika bat goiko ostalari edo domeinuetarako.


layers-action 	 Blokeatu _alfa kanalalayers-action


Wëdowiédzô ò sécowëm katalogù 	 Sareko karpetaren informazioa


Filter: 	 Karpetak


Kajmańsczi DolarName 	 Kaiman Uharteetako dolarName


Òdinstalowanié 	 Desinstalatzen


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 5 na Win 2000) Name 	 UA azalpena (IE 5. 5 Win 2000- n) Name


Widzalny zwónk 	 Kanpai ikusgarria


SysReqQShortcut 	 Sistemaren EskaeraQShortcut


Pòkażë ikònã na systemòwim zabiérnikù 	 Erakutsi ikonoa sistemaren bandejan


select-action 	 _Mugikorraselect-action


Wëbiérzë brëkòwników, dla jaczéch mô bëc włączoné logòwanié bez pòdôwaniô paroli. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równe zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group 	 Hauta itzazu saioa pasahitzik gabe hasteko gaitasuna izan dezaten nahi dituzun erabiltzaile guztiak. '@' z nabarmendutako sarrerak erabiltzaile taldeak dira. Taldea hautatzea, talde horretako erabiltzaile guztiak hautatzea bezalakoa da. @ title: group


Ùstawi aktiwny efekt ikònë 	 Konfiguratu ikono aktiboen efektua


Ògreńczenié wësłowioné w jãzëkù zapëtaniów tradera 	 zerbitzu bilaketa hizkuntzan egindako murrizketa


Niżi ekranu terminala 	 Terminalaren beheko aldean


Maskymalizëjë òkno wertikalno 	 Maximizatu leihoa bertikalki


Ne elementë òstaną przeniesoné do kòsza. 	 Elementu hauek zakarrontzira mugituko dira.


Òtemkni tuwò terminalComment 	 Ireki terminala hemenComment


Dodôj pòlét 	 Gehitu komandoa


Arabsczi 	 Arabiera


Równiô? 	 ?. maila


zahibernetowónyNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Òdgrëwanié nie darzëło sã bò nie je przëstãpné niżódné wińdzenié aùdio czë wideò 	 Erreprodukzioak huts egin du audio edo bideo irteera baliogarririk ez dagoelako


Pòcztowô kastka 3 (drëkã w dół) 	 3. postontzia (aurpegia behera)


Kòntekst1QShortcut 	 Testuingurua1QShortcut


Editora dialogòwëch òknówName 	 Elkarrizketa editoreaName


Skòknie na pùlt 3Comment 	 Aldatu 3. mahaigaineraComment


Grëpùjë wedle & jinicjałów artistów 	 Elkartu artistaren & inizialen arabera


undo-type 	 Estekatu/Desestekatu elementuaundo-type


image-action 	 Irauli irudia horizontalkiimage-action


FarwaName 	 KoloreaName


Nôrzãdze KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòji hardwôrë z rézë pòlétów 	 Komando lerrotik zure hardwarea galdekatzeko KDE tresna


cursor-info-action 	 Kurtsore-informazioaren menuacursor-info-action


Fela przezérnika KDE Man 	 KDE man ikustailean errorera


Blokòwé elementë 	 Blokeko elementuak


Kònfigùracjô 	 Iragazkien konfigurazioa


@ item Undo action 	 Itzulpen memoria@ item Undo action


Menadżera òknów ò môłëch żądaniachName 	 Leiho kudeatzaile arinaName


Włączoné (chùtczi) 	 Piztuta (azkarragoa)


Czë trzëmac òkno robòtów nad jinëma òkna, czej sã zjôwią. 	 Ataza elkarrizketa erakusterakoan beste leihoen gainean erakutsi behar den edo ez.


@ info: tooltip 	 Leheneratu@ info: tooltip


layers-action 	 _Gardentasunalayers-action


Domëslny kòmpònenet 	 Osagai lehenetsia


Sprôwianié dowòznikama ùsłëżnotów Open CollaborationComment 	 Comment


Òkno na pùlt 4 	 Leihoa 4. mahaigainera


Klawisze mëszë òstałë włączoné. Òd terô mòże kòntrolowac kùrsorã mëszë z pòmòcą numericzny klawiaturë. 	 Sagu teklak gaitu dira. Aurrerantzean, teklatuaren zenbakiak erabil ditzakezu sagua kontrolatzeko.


& Fùl ekran 	 & Pantaila osoa


Dzërżenie 	 Koloreak


Przełączë na pùlt 17 	 Aldatu 17. mahaigainera


Pòkôżë wprzód katalodżi 	 Erakutsi direktorioak leheneago


Dodôj palétã 	 Gehitu paleta


Menadżera wtëkôczów 	 Pluginen kudeatzailea


Przeniesë w & górã 	 Mugitu & gora


Rupja ze Sri LancziName 	 Sri Lankako errupiaName


Wëczëszczë bùforã miniaturków 	 Garbitu katxeatutako atzazalak


Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik PF- 7E 	 PF- 7E elikadura handia


Przédny môl kònfigùracëjów dlô KDE. 	 KDE konfiguratzeko erdigunea.


zakùńczë grónié 	 gelditu jotzen


Wersëjô klippera 	 Klipper


Òstrzéga 	 Inprimatzeko abisua


Adresa URL serwera grë KÒkrãtë do łączbë pò zrëszeniu 	 KBattleship jokoaren zerbitzari baten URLa (abiatu ondoren horra konektatzeko)


300 dpi, próbny, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, zirriborroa, gris- eskala, beltz + koloreko kart.


Dopasowanié farwów 	 Kolorea parekatzea


SpòdlowéName 	 OrokorraName


view-padding-color 	 Biratu 90 gradu ezkerreraview-padding-color


Skòknie na pùlt 1Comment 	 Aldatu 1. mahaigaineraComment


Wëbiérzë zaczątkòwi katalog 	 Hautatu hasierako direktorioa


KCMInit - zrëszô sztartową inicjalizacëjã dlô kòntrolnëch mòdulów. 	 KCMInit - kontrol moduluen abiarazte prozesua exekutatzen du.


Pòkôże rozszérzoné wëdowiédzë ò serwise 	 Erakutsi zerbitzuaren informazio hedatua


Kònfigùrëjë pòdzérôcz stónu baterëji 	 Konfiguratu bateriaren zelataria


Serwery, skriptë starnów 	 Zerbitzariak, orriaren script- ak


Felënk nisczarczi 	 Bukatzailerik gabe


Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 Aholkuak eta mainak


Nowô _légaedit-action 	 Geruza _berriaedit-action


Titel ë òpisënk załómaniô ni zamëkôw se wszëtczi wëdowiédzë jakô je nót. @ info 	 Biek, kraskaduraren xehetasunen izenburuak eta deskribapenak ez dute ematen behar adina informazio. @ info


Wielëna pùltów: 	 Mahaigain & kopurua:


Wëbiérk 	 Hautapena


Wëbierzë do rëmniãcô 	 Markatu ezabatzeko


Wersëjô KDE: 	 KDE bertsioa:


Dopòwiesc: 	 & Iradokizuna:


Karno: 	 Taldea:


Pòlét brëkòwnika 	 Erabiltzailearen komandoak


sek. @ action: inmenu Add 	 seg@ action: inmenu Add


Lightweight Window Manager (Letczi menadżera òknów). Bro prosti menadżera òknów bez mòżnoté kònfigùracëjiName 	 Libhtweight leiho kudeatzailea. Konfiguraziorik onartzen ez duen leiho- kudeatzaile zeharo sinpleaName


Przeniesë òkno do karna 	 Mugitu leihoa


Pamiãc drëkôrza 36 MB 	 Inprimatze- memoria: 36 MB


Ùdowiérzanié z Ampache 	 Ampache- rekin autentifikatzen


Azëjô/ Ujung_ Pandang 	 Asia/ Ujung_ Pandang


Felëją zladënczi 	 Deskargarik ez


Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika 	 Ezin da %s erabiltzailearen UIDa bilatu


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 360×360dpi, paper soila


Slédny pòdajnik 	 Atzeko erretilua


Pa_létafilters-action 	 _Editatu paleta...


Fòrmat titla kôrtë: 	 Fitxaren izenburu formatua:


BlokòwiThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 blokeaThe shape of the cursor, similar to a capital I


URL% 1 je zmiłkòwi 	 % 1 URLa gaizki osatuta dago


6 - 1 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka + 1 rozszérz wińdzeniô 	 6 - '5 postontzi erretilu' 1 + Irteerako luzapen 1


% 1% (naladowóné) Shown when a time estimate is not available 	 Bateria:% 1% (osorik zamatuta) Shown when a time estimate is not available


& Klawiszowô skrodzëna: 	 Uneko lasterbidearen & tekla:


Zmiana znaków 	 Ordezko karakterea


% 1 - Dzejania dlô:% 2 	 % 1 - Ekintzak honetarako:% 2


Specjalné 	 Berezitasunak


Skłôdanié 	 Pilatzea


Zabiérnik na pòtniãté bòdżi 2 	 Mozketa- orriaren 2. erretilua


Systema: 	 Sistema:


Trôfieniów 	 Agerraldiak


@ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 Ohartu naizen mahaigainaren portaera ezohikoa@ option: check kind of information the user can provide about the crash


Wëskrzëni & logò 	 & Erakutsi logoa


Szescofarwné drëkòwanié CMYKcm 	 Sei koloredun CMYKcm inprimaketa


Biéj do sztripka 	 Joan komiki zerrendara


Adresa pòstrzédniczącegò serwera FTP. 	 Sartu FTP proxy zerbitzariaren helbidea.


Felënkòwé miono lopkùQRegExp 	 Fitxategi izen baliogabeaQRegExp


Nowi nëk DVDName 	 DVD- ROM gailu berriaName


Size 	 Oso handiaSize


Zdrzëcënczi ekranë mògą bëc czasã baro pòmòcné. Mòżesz je dodac do rapòrtu pò sélaniu gò do systemë szlachòwania felów. @ title 	 Batzutan pantaila argazkiak oso lagungarri izan daitezke. Akats txostenera atxeki ditzakezu azken hau akatsen jarraipena egiteko sistemara bidali ondoren. @ title


Winstalowac paczét "%s"? 	 '%s' paketea instalatu nahi al duzu?


2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca 	 2880 x 1440 DPI lau pasaldi


Nastôwi widnosc na% 1 	 Ezarri pantailaren distira% 1era


QPrintPreviewDialog 	 Doitu orrialderaQPrintPreviewDialog


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 Itsatsi hautatutako bufferrabuffers-action


Klëkni na tã knapã abë wëbrac farwã tekstu dlô òpisënka. 	 Klikatu botoi hau ikuspegian testu etiketetan erabiliko den margoa aukeratzeko.


Mòżesz brëkòwac sztandardowegò zwónka (PC speaker) abò barżi awansowónegò systemòwegò dôwaniô wiédzë (zdrzë "Systemòwé dôwanié wiédzë", mòdul kòntrolë dlô "Cos szpecjalnegò stało sã w programie"). 	 Sistemaren kanpaia estandarra erabil dezakezu (PC bozgarailua) edo sistemak ohartarazteko bide sofistikatuagoa, ikus "Sistema Ohartarazpenak" kontrol modulua "Zerbait berezia gertatu da Programan" gertakizunerako.


Editëjë filter 	 Editatu iragazkia


Wëgasô: 	 Iraungitzea:


tool-presets-action 	 Freskatu tresnaren aurrezarpenaktool-presets-action


# Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth 	 # Zerrendatu bluetooth moldagailuak/ interfazeak


@ action: button 	 Adibideak:% 1@ action: button


Mòja radiowô stacëjô 	 Nire irratia


Proszã pòdac parolã dlô klucza 0x% 1, chtëren przënôlégô do% 2lt;% 3gt;: 	 Sartu 0x% 1 gakoaren pasaesaldia,% 2lt;% 3gt; (r) i dagokiona:


SzpańscziName 	 EspainieraName


KambòdżaName 	 KanbodiaName


@ title: tab 	 Orokorra@ title: tab


Rum 	 Esparrua


Wëskrzëni lopk we wbùdowónym przezérnikù 	 Erakutsi fitxategia ikustaile enkapsulatuan


300 dpi, farwa, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, kolorea, beltz + koloredun kart.


Miono pùltu 	 Mahaigaina izena


Farwa 6 (intensywnota) 	 6 kolorea (bizia)


Wspiarce pòdskrzënianiô syntaksë XML 	 KWrite- ren XML sintaxis nabarmenduraren euskarria


Brëkùnk ikònów@ label The icon rendered by default 	 Ikonoaren erabilera@ label The icon rendered by default


Zdrzucënk pùltu do tacnika 	 Mahaigainaaren argazkia arbelara


Ùsôdzoné zmianë SVN. @ info: status 	 SVN aldaketak burututa. @ info: status


Zrëszôcz PhythonaComment 	 Python datu motoreaComment


Phonon: mùltimedialnô bibloteka KDEName 	 Phonon: KDEren multimedia liburutegiaName


Bòliwijsczé MvdoleName 	 Boliviako MvdolaName


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Òtmëmkô lopk w domëslny programie 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Fitxategia aplikazio lehentsiarekin zabaltzen du


Pamiãc drëkôrza 32 MB 	 Inprimagailu- memoria: 32 MB


Zrzëszë pòdajniczi 2+3 	 Lotu 2+3 erretiluak


Sprôwianié drëkã KDE 	 KDE inprimatze kudeaketa


Wëskrzëni & zataconé lopczi 	 Erakutsi & ezkutuko fitxategiak


Nowô plansza 	 Taula berria


Zrëszë w przédnym òknie XWindow 	 Abiarazi root XWindow- en


Wëslë faks zarôzkù 	 Bidali faxa orain bertan


Ùsôdzcë menadżerë témów KDE 	 KDE gai kudeatzailearen egileak


Systema, brëkòwnik@ option: radio image source 	 Sistema, erabiltzailea@ option: radio image source


guides-type 	 Bosgarrengoen arauaguides-type


Mòdul dekòdërëjący lopczi aùdio wpiséróné przez libsndfileName 	 libsndfile- k euskarria duen fitxategiak dekodetzeko dekodetzaile moduluaName


dash-preset 	 Puntu sakabanatuakdash-preset


Wpisóny datum limitu czasu nie je przënôléżny. 	 Sartutako denbora- muga data baliogabea da.


QFontDatabase 	 ZirilikoaQFontDatabase


Wëłączë 	 Itzali


IkònëInserted as% 1 in the message below. 	 IkonoakInserted as% 1 in the message below.


Wszelejaczéunderline 	 Denetarikunderline


brushes-action 	 _Ireki brotxa irudi gisabrushes-action


Wëskrzëni listew menu 	 Erakutsi menu- barra


Wspiéróné fòrmatë piksmapë 	 Onartutako pixmapa formatuak


Amerika/ Maceio 	 Amerika/ Ontario


Wëdowiédzô:% 1 	 Info:% 1


Name 	 Objektu izenaName


Żôłti, czôrny 	 Horia, Beltza


@ title: window 	 Azken itzultzailea@ title: window


Nót je pòdac prôwdzewą parolã. 	 Pasahitz balioduna sartu behar duzu.


Systemòwi fònt@ item: inlistbox Font 	 Sistemaren letra- tipoa@ item: inlistbox Font


Startëjë le wëgaszôcz ekranu 	 Bakarrik pantaila zaina hasi


LibanName 	 LibanoName


& Pòkażë lëczbã zaòstałëch 	 & Erakutsi falta diren zenbakiak


Kònfigurëje chtërné ùsłëżnotë mają bëc wëskrzënioné w kòntekstowim menu. @ action: button 	 Konfiguratu testuinguru menuan erakutsi beharreko zerbitzuak. @ action: button


Logòwanié na daleczim kòmpùtrze... host 	 X saio- hasiera urruneko ostalarian... host


Czëtôrz ekranu 	 Pantaila-irakurlea


Zrëszë 	 Exekutiboa


Grajë testowim zwãk na naznaczonëm ùrządzeniô 	 Probatu soinua aukeratuako gailuan


error-console-action 	 Gorde _hautapena fitxategian...error-console-action


KòmòrëName 	 KomoreakName


Ùrządzenié 	 Gailua


Pòchòdzący z FVWM menadżera òknów ò wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name 	 Windows 95en itxura duen FVWMren ondorengo batName


Wiodro 	 Eguraldia


Anulëjë@ item: inlistbox Arrangement 	 Bertan behera utzi@ label


Wëczëszczë historëjã 	 Historia garbitu


Zestôwk kachlów do ùżëcô. 	 Erabiltzeko fitxa- sorta.


Òtemkni dokùmentë 	 Ireki dokumentuak


view-action 	 Erakutsi _geruzaren mugaview-action


ThisNotSpotColourPage 	 Hau ez da puntuzko koloredun orrialdea


Weńdzenié 	 Sarrera


CapsLock 	 Blok. maius.


@ option: radio choose the slow speed 	 Abiadura osoa: exekutatu programa abiadura osoan@ option: radio choose the slow speed


Pasëjë czile starnów ùczbòwnika. 	 Man orri bat baino gehiato dator bat


Mòduł szëkbëName 	 Bilatu parteaName


720×720dpi, pòwlekóny papiór 	 720x720dpi, koutxe papera


Wlogùjë@ title: menu 	 & Saio- hasiera@ title: menu


Nôstawë palétë céchów 	 Karaktere-paletaren hobespenak


Pùlt, na chtërnëm mô so zjôwic òkno 	 Leihoa agertaraziko den mahaigaina.


Zrëszë znowa 	 Berrabiarazi


Òbrëmienié datumów je niepòprówné. 	 Baliogabeko data tartea.


Ùsłëznota Strigi NepomukaComment 	 Nepomuk Strigi zerbitzuaComment


Rëmôj & wszëtczé 	 Ezabatu dena


Comment 	 MacOS aginte mahaiko tramankuluakComment


Generëjë indeks... 	 Sortu indizea...


Pùsti wëgaszôcz ekranu 	 Pantaila- zaina beltza


vectors-action 	 Bidea hautapeneravectors-action


patterns-action 	 Kopiatu ereduaren _kokalekuapatterns-action


Miono lopka: 	 Fitxategi-izena:


360 DPI Full Overlap 	 360 DPI teilakapen osoa


Spòkójny_ Òcean/ Chatham 	 Pazifikoa/ Chatham


Nie mòże wladowac dialogòwégò òkna 	 Ezin kargatu elkarrizketa


3. 5 "Disk - 2 1/ 8 x 2 3/ 4" 	 3. 5 "disketea - 2 1/ 8 x 2 3/ 4"


Nieaktiwnô titlowô lëstwa 	 Izenburu barra ez- aktiboa


Kòngò, Demòkraticznô Repùblika KòngòName 	 Kongoko Errepublika DemokratikoaName


Dali: Wprowadzenié do Konquerora 	 Hurrengoa: Konqueror- i sarrera


Alternatiwny zestôwk ikònówName 	 Ikono tema lehenetsiaName


& Miono brëkòwnika 	 & Erabiltzaile- izena:


720x720dpi, negatiwòwô fòlia 	 720×720dpi, pelikula lausoa


Jaczi krôj 	 Estatua


Ôrt sesëji@ title: menu 	 Saio mota@ title: menu


Zaczni nową témã przez dodanié ji miona. Téj ùżëjë knãpë Dodôj z prawa bë dodac emòtikònë do ti témë. 	 Hasi gai berria izen bat emanez. Gero erabili eskubiko Gehitu botoia gai honetarako aurpegierak gehitzeko.


Chùtkô maskaundo-type 	 Gaitu maskara azkarraundo-type


Nie pòdóno miono docélowégò lopkù. 	 Ez da zehaztu helburu fitxategi- izenik.


Twòjô serwera SMTP òbstoje, że mô òbsłëgã TLS, leno negògcjacëja nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w KDE brëkùjąc nastôwów mòdułu kriptografëji. 	 Zure SMTP zerbitzariak TLS onartzen duela dio baina negoziazioak huts egin du. TLS KDEn desgaitu dezakezu crypto ezarpenen modulua erabiliz


Rok 	 Urtea


documents-action 	 Kopiatu irudiaren kokalekua arbeleandocuments-action


Cwiardi disk... Comment 	 Diska gogorra... Comment


dialogs-action 	 Ireki izendatutako bufferren elkarrizketa-koadroadialogs-action


Bùdacëjô rozrzeszólnëch grówNAME OF TRANSLATORS 	 Sortu jokoa ebazkarriakNAME OF TRANSLATORS


Jãzëk do zindeksowaniôList of words to exclude from index 	 Indexatzeko hizkuntzaList of words to exclude from index


Nie mòże zrëszëc KCardChooser 	 Ezin izan da KCardChooser abiatu


Sécowi przëdón KDE 	 KDE sare morroia


z yeyodictionary variant 	 yeyo- rekindictionary variant


view-zoom-action 	 Zooma 1:4view-zoom-action


view-size 	 Oso txikiaview-size


Globalnô skrodzëna 	 Osotarako lasterbide berria


Òtemkni & lënk 	 & Ireki esteka


WAV 	 Uhina


Dwaczerënkòwô òbsłëga, 16- bitowegò Unicode 	 Bidirectional 16bit unicode euskarria


file-action 	 Sortu txantiloi berria irudi honetatikfile-action


Grëpë@ action: inmenu Sort By 	 Taldea@ action: inmenu Sort By


Ni mógł nalezc jikòny '%s' 	 Ez da '%s' ikonoa aurkitu


Editëjë pòłożenié 	 Editatu kokalekua


Òznôcżô, czë pòlét òpisóny w kluczu "command" mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt". 	 Egia, "command" gakoan zehaztutako aginduak "apt" URLak kudeatu behar baditu.


Spòrosc KDE Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnące na spòrosc KDE. 	 KDEren errendimendua KDEren errendimendua hobe dezaketen ezarpenak konfigura ditzakezu hemen.


FilipinëName 	 FilipinakName


AlgerzkôName 	 AlgeriaName


Pòdrãczniczi dlô UNIXAName 	 UNIX eskuliburuakName


Fela òbczas ùżëcô programë locate 	 Akatsa locate erabiltzerakoan


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë ScrollLock 	 Sakatu% 1 blok. zenb. eta blok. korr. aktibo daudenean


Zesadzony z 7 farwów, wëższégò kwaliteta 	 Hobetutako zazpi koloreduna


Aùtomatné pòprôwianié 	 Auto- zuzendu


Òkrãżé: 	 Ingurunea:


Pa_létapalettes-action 	 Paleta _berriapalettes-action


Czedë ta òptacëjô je zaznaczonô, òbstrojënczi céchòwóné bãdą z chwëtã zmianë miarë òkna w prawim, dolnëm rogù. W procëmnym razu chwët nie mdze céchòwóny. 	 Hautatuta dagoenean, dekorazioak "helduleku" batekin marraztuko dira leiho azpiko eskuineko izkinan, bestela ez da heldulekurik marraztuko.


Spòdlé òkna 	 Leihoaren atzeko planoa


Wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Elkarrizketa generikoaren hondoa


@ info: status 	 Unekoa:% 1@ info: status


layers-action 	 Batu _ikusgai dauden geruzak...layers-action


Wëłączë przëlepione ë pòwólne klawisze pò jaczims czasu nieaktiwnoscë. 	 Itzali tekla itsakorrak eta motelak itxaronaldi baten ondoren.


Czérującé ùrzãdzenié 	 Kontrol gailua


Òsobisté ùstôwë 	 Ezarpen pertsonalak


Zrëszonô globalnô skrodzëna Comment 	 Laster- tekla globalak abiarazitaComment


Lopczi 	 Ezkutuko fitxategiak


Pòkażë rok 	 Erakutsi urteak


Klawisza Ctrl je terô wëłączonô. 	 Kontrol tekla ez da aktiboa orain.


Radarowô karta 	 Radar-mapa


StopA button on a Remote Control 	 GeldituA button on a Remote Control


Inskeyboard- key- name 	 Sarkeyboard- key- name


Gra wspòmôgôjącô pamiãc 	 Memoria hobetzeko joko bat


windows-action 	 Aldatu aurreko irudirawindows-action


Pòdzelë biéżny wëzdrzatk knôdno na dwa. 	 Zatitu horizontalki uneko ikuspegi aktiboa bi ikuspegitan.


Tuwò mòżne wëbrac domëslnegò menadżera lopków. Wpisënczi w K menu ë wszëtczé programë KDE, w jaczich mòżesz òtmëkac katalodżi, bãdą ùżëwac tegò menadżera. Name_BAR_standard desktop component 	 Hemen zure web arakatzaile lehenetsia konfigura dezakezu. K menuk eta KDE aplikazioek hau erabiliko dute karpetak irekitzerakoanName_BAR_standard desktop component


Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach) @ title 	 Kraskaduraren informazioa (Backtrace) @ title


curve-type 	 Leunacurve-type


Dopasëjë równojaczé słowò 	 Edozein hitzekin bat egin


image-action 	 _Gidakimage-action


Pòłożenié: @ action: button 	 Kokapena: @ action: button


Nie mòże zrëszëc procesu faksowaniô. 	 Ezin hasi fax prozesua.


Rëmôj wëbróną emòtikònã z diskù 	 Kendu hautatutako aurpegiera zure diskotik


dialogs-action 	 Ireki histogramaren elkarrizketa-koadroadialogs-action


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Iñaki Ibarrola Atxa, Marcos, Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS


Pòdskrzënianié dlô Ferite 	 Ferite nabarmentzeko


Ùdowierzony brëkòwnik (% 1) je jiny òd wëmôgònegò (% 2). 	 Egiaztatutako erabiltzailea (% 1) eta eskatutakoa (% 2) ez datoz bat.


layers-action 	 _Moztu hautapeneralayers-action


Dopòwiescë brëkòwników 	 Erabiltzaileen iruzkinak


Włączenié ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze ùżëwac KIO do sélaniô pòdôwków przez séc. 	 Hau gaituz gero, jvm- k KIO erabiliko du sareko garraiorako


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 Ezin izan da JPEG fitxategia kargatzeko memoriarik esleitu


Jinszé, kòntrola 	 Bestelakoa, kontrola


Tekst pòd ikònama 	 Testua ikonoen azpian


@ option: check 	 Script- ak@ option: check


je przódë 	 honen aurrekoa da


_Wëłączë kòmpùtr 	 _Itzali


Włączë fòntë 	 Gaitu letra- tipoak


Available space out of total partition size (percent used) 	 Desmuntatzearen ikonoaAvailable space out of total partition size (percent used)


Kserografikòwi papiór 	 Paper iraunkorra


Ùstawë teledisków 	 Wikipedia


Zawiészë 	 Eseki


Impòrtëjë załóżczi z & Mozilla.. 	 Inportatu & Mozilla laster- markak...


Trib kòrekcëji farwë 	 Kolore- zuzenketa modua


Lopk szëkbë KFind 	 KFind emaitzen fitxategia


view-action 	 Ezarri zoomaren faktore pertsonalizatuaview-action


Maskymalizëjë òkno hòrizontalno 	 Maximizatu leihoa horizontalki


Pòkażë sekùndë: 	 Segunduak erakutsi:


Spòdlowé 	 Orokorra


Wersëjô 	 Bertsioa


& Zort 	 & Generoa:


Logòwanié do% 1... 	 Saio- hasiera% 1 - (e) an...


Wëpalë wszëtczé sztëcczi negò artistë 	 Ezarri laster- marka artista honi


A4, cenie szaroscë 	 A4, gris- eskala


pòlitika cpuNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Weńdzenié: 	 Sarrera:


Rëmôj je 	 Kendu itzazu


animation () mô miec jeden argùment 	 animation () argumentu bat behar du


Name 	 Gehiketa errazak kalkulatuName


Bënowô fela 	 Barneko errorea


Mòżesz wëbrac, chto mòże zamknąc systemã. Mòżesz wëbrac różne ùstôwë dlô môlowëch ë daleczéch brëkòwnków. Mòżlewé wôrtnotë to: Wszëtce: kòżdi mòże zamknąc systemã brëkùjącą KDM Blós sprôwnik: KDM pòzwôlë na zamkniãce systemë blós brëkòwnikòwi, co pòdô parolã sprôwnika Nicht: nicht nie mòże zamknąc systemë @ title: group shell commands for shutdown 	 Hemen, KDM erabiliz ordenagailua itzaltzeko baimena nork izango duen hauta dezakezu. Bertoko (kontsola) eta urrutiko pantailetarako balio ezberdinak adieraz ditzakezu. Izan daitezkeen balioak dira: Denek: Denek itzal dezakete ordenagailua KDM erabiliz Root- ek bakarrik: KDMk itzaltzen utziko du bakarrik erabiltzaileak root pasahitza sartu ondoren. Inork ere ez: Inork ere ezingo du ordenagailua itzaldu KDM erabiliz. @ title: group shell commands for shutdown


Preview 	 Bita_rtea:Preview


QFontDatabase 	 SirieraQFontDatabase


Comment 	 fitxategi moduluaComment


@ title: column 	 Sortu@ title: column


& Przëwitanié: 	 Ongi etorria:


Wszelejaczé farwë spódka dlô różnëch kôrtów 	 Aldatu fitxa bakoitzarentzat atzeko planoaren kolorea


--- òddzelający element --- 	 --- bereizlea ---


Pùnktacëjô: 	 Puntuazioa:


Generowanié indeksuName 	 Indizea sortuName


Ùstawi w rézeQShortcut 	 Lerroa gora


Mòże ni môsz dosc prawa do òdłączaniô ("òdmòntowywaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do òdłãczaniô ùrządzeniów nót je czãsto prawa sprôwnika. 	 Agian gailua desasieratzeko ("desmuntatzeko) baimenik ez daukazu. UNIX erako sistementan sistemako administratzailearen eskubideak behar izan ohi dira gailu bat desasieratzeko.


Jeżlë znajesz ùsôdzców softwôrë dlô tegò serwera, to wësli rapòrt ò felë prosto do nich. 	 Zerbitzariaren softwarearen egilea nor den badakizu, bidal iezaiozu errorearen txostena.


PòlétComment 	 Komando abiarazleaComment


Google - archiwa diskùsjowëch karnówQuery 	 Google taldeakQuery


Nie mòże zatrzëmac serwerë% 1. 	 Ezin da% 1 zerbitzia gelditu.


Wëskrzënianié datuma w pòdpòwiescë 	 Erakutsi data argibide moduan


& Zortëjë wedle: 	 & Ordenatu honela:


Specjalny papiór 	 Paper berezia


Wspiéróné protokòłëName 	 Onartutako protokoloakName


Na listew zamëkô w se lëstã òtemkłëch kôrtów. Klëkni na kôrtã, bë jã aktiwòwac. Mòże téż brëkòwac klawiszowëch skródzënów. Tekst na kôrce wëskrzeni zamkłosc aktualny starnë. Jeżlë titel òstôł òbcãti, fùl titel mòże òbôczëc pò najachaniu kùrsorã mëszë nad kôrtã. 	 Barra honek irekita dauden fitxen zerrenda dauka. Klikatu fitxa batean hura aktibatzeko. Teklatuko lasterbideak erabili ditzakezu fitxen artean nabigatzeko. Fitxako testuak bertan irekitako edukia erakusten du; ipini sagua fitxaren gainean izenburu osoa ikusteko, fitxaren zabalerara egokitzeko laburtu bada.


view-size 	 Txikiaview-size


Rëmôj lënk 	 Ezabatu esteka


Hong Kong SAR (Chinë) Name 	 Hong Kong SAR( Txina) Name


Kòmiksowi sztrépkComment 	 KomikiaComment


Jeżlë je to z szëkãsmooth scrolling 	 Eraginkorra deneansmooth scrolling


Wprowadzë lëczbã rézów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze. 	 Sartu orriak izan beharko lukeen lerro kopurua.


Notowania 	 Balioa


Ôrt zmieniwny. Dlô logiczny wôrtnotë je to "bool", w procëmnym razu zmieniwnô bãdze trzëmónô jakò régã céchów 	 Aldagai mota. Erabili "bool" boolearrentzat, bestela karaktere- ilara gisa erabiliko da


Minutë 	 Minutu


Datum: 	 Data:


Dniewnik bùdowaniô indeksu: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Indizearen sorrera erregistroa: Label for button to close search index progress dialog after successful completion


Stark 	 Aitona


Menedżera archiwów 	 Artxibo-kudeatzaileari _buruz


Tacnik 6 	 6. erretilua


Nié wëbierôj wszëtczegò 	 Guztiak desautatu


Brëkùjë Growl dlô dôwaniô wiédzëMiscellaneous settings 	 Growl erabili jakinarazpenentzatMiscellaneous settings


Albùm CDDB 	 Albumaren CDDBa


Status synchronizacëji 	 Sinkronizazio estatistikak


Zwikszô dzél ekranë pòd kùrsorã mëszëName 	 Handitu sagu kurtsorearen ondoan dagoen leihoaren zatiaName


Przenoszenié fòntów... 	 Letra- tipoa( k) mugitzen...


fela nie wëstãpiłaQRegExp 	 QRegExp


& Dodôwné nastôwë òkna... 	 & Leiho berezien ezarpenak...