Proszã wëbrac jednegò z dowòzników z lëstë niżi: 	 Hautatu behean zerrendatutako hornitzaile bat:


(zwëczajno X) 	 (normalean X)


Òtmëkôj nowé kôrtë jakno niéaktiwné 	 Ireki fitxa berriak atzeko planoan


Wëskrzëni z lewi starnë 	 Erakutsi ezkerraldean


Historëjô 	 Historia


Wikszi jak 	 hau baino handiagoa


Kònfigurëje pòdôwczi chtërné mają bëc wëskrzënioné@ item:: inlistbox 	 Konfiguratu zein datu erakutsi@ item:: inlistbox


Alternatiwny dolmaczënk 	 Azken itzulpena


Twòjé lubòtné eticzétë: 	 Gogoko etiketak:


Òdstãp nagłówka 	 Buru- bereizketa


Wëskrzëni niesprôwióné òkna na: 	 Erakutsi maneiatu gabeko leihoak hemen:


Fela syntaksëName 	 Errorea sintaxianName


Pùltowi indeksownik lopków Stigi 	 Strigi mahaigaineko fitxategi indexatzailea


Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE? Reload KDE configuration messagebox 	 KDE konfigurazioa berkargatu nahi duzu? Reload KDE configuration messagebox


Ôrt FPU 	 FPU mota


Dobra z Sao Tome ë PrincipeName 	 Sao Tome eta Principeko dobraName


IzraelName 	 IsraelName


Zortëjë alfabétno 	 Ordenatu alfabetikoki


Kharoshthi 	 Kharoshthiera


Lënkòwi tekst 	 Esteka testua


Nié mòże wësënąc diskù. Jeden abò wicy lopków na tim diskù je òtemkłi w aplikacëji. 	 Ezin da diskoa kanporatu. Gailu honetako fitxategi bat edo gehiago aplikazio batean irekita dago.


Òstrowë CookaName 	 Cook UharteakName


Ôrtë MIME: 	 MIME- motak:


Zapiszë òptacëje szëkbë@ info 	 Gorde bilaketa aukerak@ info


Programë KDE bãdą wëskrzëniwôłë wiadła w pierszim òbsłëdżiwónëm jãzëkù z lëstë. Eżlë niżóden z jãzëków nie mdze òbsłëdżiwóny, wiadła bãdą wëskrzëniwóné w anielsczim (amerikańsczim). 	 KDEren programak, zerrenda honetan lehenengo dagoen hizkuntzan agertuko dira. Ez baldin balego hizkuntza erabilgarririk, EE BBetako ingelesa erabiliko da.


Nieprzistãpnyfile name column 	 Eskuraezinafile name column


PasztoName 	 PashtoName


Prôwda 	 Egia


Sztartëje z prosti równi drãgòscë 	 Hasi zailtasun maila Errazarekin


Trzëmôj na wiérzkù 	 Mantendu besteen gainean


gradient-editor-action 	 Na_hastu amaiera-puntuen koloreakgradient-editor-action


Zszëwôj co 17 bògów 	 Grapatu 17 orriro


Pòlitika serwera 	 Guneko politika


Wladownik przëdôwków% 1 	 % 1 gehigarrien instalatzailea


Mniszi jak 	 hau baino txikiagoa


Doprowôdzë nazôd@ action 	 Berregin@ action


Ladowanié pòdôwków z% 1 nie je òbsłëgiwóne. 	 Ez dago onartuta% 1( e) tik datuak hartzea.


EdukacëjôName 	 HezkuntzaName


Eùropa/ Bùkareszt 	 Europa/ Bukarest


Próbny dwafarwny wëdrëk 	 Bi koloredun zirriborroa


Jeżlë nie jes gwës czë to taczi sóm rapòrt, biéj za przédnymaòptacëjama abë nacéchòwac twòje załómanié jakno duplikat tegò rapòrtu. Je to nôbażi zycher dzejanié, Nie jesmë w sztãdze rozparłãczëc rapòrtów ò felach, mòżemë je równak letkò sparłãczëc. @ info/ rich 	 Txosten berdina den ziur ez bazaude, jarraitu aukera nagusiak tentuz zure kraskadura txosten horren bikoiztu gisa markatzeko. Normalean egin daitekeen seguruena. Ezin ditugu elkartutako akats txostenak banatu, baino oso erraz bateratu ditzakegu. @ info/ rich


Òbôczë téż: 	 Hau ere ikusi:


Zamkni 	 Itxi


XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP. 	 XMDCP: XDMCPren bertsio okerra!


Nié 	 Bat ere ez


Ladowanié wielu lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 % 1 protokoloak ez du deskarga anitza egitea onartzen.


Mòtiwë 	 Gaiak


Właczë filtrë 	 Gaitu iragazkiak


undo-type 	 Garbituundo-type


TëreccziName 	 TurkieraName


Lësta slédno òtemkłëch lopków, zezwôlô na prosté òtemkniãcé znowa jednegò z nich. 	 Honek, ireki dituzun azken fitxategiak zerrendatzen ditu, eta berriro irekitzeko modu erraza eskaintzen du.


Przezérnik lopków PostscriptName 	 Postscript ikustailuaName


Tuwò mòże nastôwic specyficzną pòlitikã JavaScript dlô różnëch kòmpùtrów abò domenów. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na knąpã Dodôj... ë wpiszr mùszebną wëdowiédzã w dialogòwich òknie. Abë zmienic réglã jaką ju dô, klëkni na Zmieni.... Rëmôj dô ce mòżnotã rëmniãcô wrbróny pòliticzi. Knąpë Impòrtëjë é Ekspòrtëjë dô ce mòżnotã dzéleniô sã pòlitiką z jinszëma brëkòwnikama, a to przez mòżnotã zapisu ë czëtaniô ji skòmpresowónegò lopka. 	 Hemen JavaScripten berariazko politikak hauta ditzakezu edozein ostalari edo domeinu jakinentzat. Politika berria gehitzeko, Berria... botoian klik egitea eta elkarrizketa kutxan behar den informazioa ematea baino ez dukazu. Indarrean dagoen politika aldatzeko, klik egin Aldatu... botoian eta aukeratu berria politika elkarrizketa- kutxan. Ezabatu botoian klik eginez gero, hautatutako politika ezabatu egingo da, domeinu horrek erabiliko duen politika berria lehenetsia izango delarik. Inportatu eta Esportatu botoiak zure politikak besteekin erraz partekatzen utziko dizu konprimitutako fitxategian gorde eta berreskuratuz.


Wbùdowóny sztél MotifName 	 Temarik gabeko Motif estiloa inkorporatuaName


Biblioteka libsmbclient zgôsëła felã, le nie pòdôła przëczënë. Mòże to bëc problema z Twòją sécą, ale mòże téż òznôczac problemã w bibliotece libsmbclient. Eżle chcesz nama pòmóc, wëslë nama zdrzëcënk tcpdump- ã z sécowégò interfejsu, wëkònanegò òbczas przezéraniô (nôt je zwrócëc bôczënk, że mòże òn zamëkac w se priwatne pòdôwczi, téj nie słëchò gò pùblikòwac, eżle nie jes të gwës czë je mô - mòżesz wëslac gò do programistów, eżle ò niegò pòproszą) 	 libsmbclient- ek errorea jakinarazi du, baina ez du zein den arazoa zehaztu. Honek adierazi nahi dezakeena zera da: zure sarean arazo larriren bat egon litekeela, baina baita libsmbclient- ekin gertatzen dela arazo hori ere. Lagundu nahi badiguzu, bidal iezaguzu sareko interfazeari egindako tcpdump bat arakatzen saiatzen zaren bitartean (kontuan izan datu pribatuak eduki ditzakeela, beraz ez ezazu bidali horri buruz seguru ez baldin bazaude. Modu pribatuan bidal diezaiekezu garatzaileei hala eskatzen baldin badizute)


Czas ë datumComment 	 Ordua eta dataComment


Pòkażë òddzélné òkna. 	 Erakutsi leiho banatuak.


Jinszé kôrtë 	 Beste fitxak


Brëkùjë miniaturczi zamkłé w lopkach@ title: window 	 Erabili koadro txikiak fitxategietan txertatuta@ title: window


Klëknij bë wëskrzënic terminë ë nadôwczi 	 Egin klik hitzorduak eta zereginak ikusteko


Nalazłé programë 	 Aurkitutako programak


Jiné kòdowanié (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Beste kodeketa (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


image-convert-action 	 Bihurtu irudia kolore indexatuetaraimage-convert-action


Aban 	 Urt.


Mòtór tekstówName 	 Hitzen datu motoreaName


Przëstãpné dodôwczi 	 Eskuragarri dauden aukerak


Dôwô mòżnotã brëkòwaniô wtëkôczów (akno np. Macromedia Flash), chtërné mògą bëc na starnach WWW. Bôczënk: w kòżdim przezérnikù włączenié aktiwny zamkłoscë starnów mòże bëc problemą bezpiekù dlô systemë. 	 HTML orrien barnean egon daitezkeen pluginen exekuzioa gaitzen du, ad. Macromedia Flash. Ohartu, beste edozein arakatzailerekin gertatzen den bezala, eduki aktiboak gaitzea segurtasun arazo bihur daitekeela.


Zmiana tokena ùdowierzaniô 	 Autentikazioaren token- a aldatzen


Wëskrzëniô òkno rãczny kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Erakutsi eskuzko proxy konfigurazio elkarrizketa.


Pëtanczi isochr.% 1 	 Isochr. eskakizunak% 1


Zortëjë: 	 Sailkapena:


Wpiszë stegnã lopka abò kataloga: Name 	 Sartu fitxategi edo direktorioaren bidea: Name


Pòcztowô kastka 10 (drëkã w dół) 	 10. postontzia (aurpegia behera)


Minimalizëjë 	 Minimizatu


5 dodôwnëch zabiérników 	 5 erretilu gehigarri


Drëkùjë% 1 	 Inprimatu% 1


Prubùje wëbrac nôlepszi mònochromatikòwi fòrmat PNM dlô dokùmenta, czasã cëgani. 	 Dokumentuaren PNM formatu monokromo egokiena hautatzen saiatzen da. Ez du beti funtzionatzen.


Krótczi rańt, dolny dlô sztandardowi starnë 	 Ertz laburra; orri kanonikalaren behekaldea


Scemni ò pòłowã ekran 	 Ilundu pantaila erdira


Spòdlowô ùsłëżnota Nepomuka do trzëmaniô pòdôwkówComment 	 Nepomuk datu- biltegiratze zerbitzuaren nukleoComment


Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë 	 Ezin da pixbuf berria sortu


Nieznóny czas (%d%%) do naladowaniô 	 Denbora ezezaguna (%%%d) kargatzeko


Symùlëjë magiczną lampã przë minimalizacëji òknówName 	 Lanpara magiko bat simulatu leihoak minimizatzerakoanName


Dowòznik: 	 Hornitzailea:


Nie je pòdóny ôrt MIME. 	 Ez da MIME motarik zehaztu.


Sesëjô z mionã '% 1' ju je, chcesz ją nadpisac? 	 '% 1' izena duen saio bat existitzen da, gainidatzi nahi duzu?


Brëkùjë tegò pòlétu do òtemkniãcô dokùmentu, jaczi ju je, do edicëji 	 Komando hau erabili existitzen den dokumentu bat zabaldu eta editatzeko


Przełączë zablokòwóné pòłożenié 	 & Giltzatutako kokapena


Rozszérzoné Bopomofo 	 Bopomofo hedatua


sample-points-action 	 _Maskararen opakutasuna:sample-points-action


Fòntë 	 Tipografiak


Brëkùjë tegò pòlétu do ùsôdzeniô nowégò dokùmentu 	 Komando hau erabili dokumentu berri bat sortzeko


JavaScript włączony (globalno). Skònfigùrujë Javascript tuwò. 	 JavaScript gaituta (orokorrean). JavaScript konfiguratu hemen


undo-type 	 Gehitu gida bertikalaundo-type


Nowô _légaundo-type 	 Jaitsi geruzaundo-type


images-action 	 _Igo ikuspegiakimages-action


Môsz wëbróné nen albùm do zakùpù z Magnatune. com 	 Ondorengo albuma Magnatune. com- etik erostea aukeratu duzu


WordReference. com: anielsczi - > francëscziQuery 	 WordReference. com Itzulpena: ingelesetik frantseseraQuery


Spòkójny_ Òcean/ Noumea 	 Pazifikoa/ Noumea


Aplet systemòwégò zabiérnika zmianë miarë ë òrientacëji 	 Tamaina aldatu eta bitatzeko sistemaren aplikazioa


Maks. wielgòsc pacziétu% 1 	 Geh. pakete tamaina% 1


& Copni 	 Desegin


Òstrzega 	 Abisua


CëszéQShortcut 	 Bolumena jaitsiQShortcut


Felënk kwadratowégò roznëkòwania 	 Bilbatze- karraturik ez


Skriptë CGI CGI KIO zezwôlô na môlowé zrëszanié môlowëch skriptów CGI bez mùszebnotë zrëszaniô serwerë WWW. W tim mòdule mòże skònfigùrowac stegnã szëkbë skriptów CGI. NAME OF TRANSLATORS 	 CGI scriptak The CGI KIO slave- k CGI programak exekutatzen uzten dizu, web zerbitzaria ez baduzu ere. Kontrol modulu honetan CGI scripten bide- izenak konfigura ditzakezu. NAME OF TRANSLATORS


Wëbiérk 	 Hautatu honekin:


Kònteksttab-style 	 Ikonoa eta testuatab-style


Wësoczé farwë - wersëjô klasykòwégò sztélu (65. 536 farwów) Name 	 Estilo klasikoko Highcolor bertsioaName


Ùlëbnicë@ item: inlistbox View: 	 Gogokoak


Ekspòrtëjë załóżczi do & Operë... 	 Esportatu & Opera laster- markak...


Wëskrzëni w listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi. 	 Erakutsi markatutako laster- markak bakarrik laster- marka tresnabarran


1440 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI norabide bakarreko mikrobilbea


Wëpôlôrz CD... Comment 	 CDWRITER gailua... Comment


Swój _fòrmatstate" or "province" should use that instead of "region 	 _Formatu pertsonalizatua:state" or "province" should use that instead of "region


Zôpadnoeùropejsczé@ item Text character set 	 Europako Mendebaldekoa@ item Text character set


Starna rapòrtowaniô felów w systemie szlachòwania felów KDE @ info: status 	 Akats txosten orria KDEren akats jarraipenerako sisteman @ info: status


zoom-quality 	 Baxuazoom-quality


Wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié 	 Esteka ziklikoa detektatuta


Nóternô je parola 	 Pasahitza behar da


naczinô sã òd 	 honela hasten da


Wëzdrzatk, grafika ë zwãczi 	 Diseinua, grafikoak eta soinuak


& Kòmiks: 	 Komikia:


Przeniesë régã na ùrządzenié 	 Transferitu ilara gailura


Przerwi przë kriticznëch felach 	 Abortatu errore larrietan


Starna jaką chcesz òbezdrzec, je skùtkã wësłónëch pòdôwków fòrmùlaru. Jeżlë wëslesz pòdôwczi znowa, wszëtczé dzejania jaczi są skùtkã wësłaniô fòlmùlaru (np. wësłanié zamówieniô czë szëkba), òstaną znowioné. 	 Ikusten saiatzen ari zaren orria igorritako inprimaki baten datuetatik datoz. Datuak berbidaltzen badituzu, inprimakiak zekarren edozein ekintza (bilatze edo lineako erosketa) berregingo da.


nieżdóny kùńcQRegExp 	 QRegExp


FidżiName 	 FijiName


Programë 	 Programak


11x17 (zmienionô wielgòsc 12x18. 5) 	 11x17 (gainezkatua 12x18. 5)


Żôl, le skanowanié kòlekcëji mùszi bëc òprzestóné. Za wiele felów òbczas skanownaiô. 	 Barkatu, abortatu egin da bildumaren eskaneatzea. Errore gehiegi aurkitu dira eskaneatzean zehar.


Pòłożenie òbiektu na panelu 	 Objektuaren kokalekua panelean


_Editëjë farwã...filters-action 	 _Editatu kolorea...filters-action


& Aùtomatno rozpòznôj 	 & Autodetektatu


Le 'ReadOnly' dozwòloné 	 Irakurri baino ezin da


témapackage type 	 gaiapackage type


Pòdôj katalog testów... 	 Zehaztu probaren direktorioa...


Włączanié_ gestówName 	 Name


Gnome CzasomierzName 	 GNOME denbora kudeatzaileaName


Wëbróny katalog felëje abò felëją prawa do czëtaniô w nim. 	 Emandako karpeta ez dago edo ez da irakurgarria.


To dzejanié doprowôdzëło bë do nadpsaniô '% 1' przez samegò se. Proszã pòdac nowé miono: 	 Ekintza honek '% 1' bere buruarekin gainidatziko luke. Idatzi fitxategiaren izen berria:


Amerika/ Kajmany 	 Amerika/ Calgary


& Zwãk do graniô: 	 & Jotzeko Soinua:


undo-type 	 plug-in-action


Francëskô PòlinezëjôName 	 Polinesia FrantziarraName


Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka 	 Ezin izan da jatorrizko fitxategi ezabatu


SAM - Sprôwianié systemëName 	 SAM sistema kudeaketaName


file-action 	 _Gordefile-action


Niesztabilny Debian@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian unstable@ label: listbox KDE distribution method


Jinicjałë artistë 	 Artistaren inizialak


Wielofùnkcëjowi pòdajnik - dodówny 	 MP elikadura - Aukera


& Włączë kùszczi 	 Gaitu cookie- ak


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 juanirigoien@ euskalnet. net, marcos@ euskalgnu. orgGeneral system content


Azëjô/ Baku 	 Asia/ Baku


Nalézë mùstrë mionów abò ôrtów lopków 	 Aurkitu fitxategi mota edo fitxategi izen eredua


% 1: Nieznóny ôrt lopkù, ani katalog, ani lopk. 	 % 1: Ez da ez fitxategi- izena ezagutzen, ez direktorioa, ezta fitxategia ere.


@ label: textbox 	 Gehienetan '', baino GTK aplikazioentzako '_' ere izan daiteke. @ label: textbox


Niechano zamëkanié' document name [*] ', [*] means modified 	 Ixtea abortatu da' document name [*] ', [*] means modified


EstóńskôName 	 EstoniaName


Ùstawi jakno katalog na lëstwie nôrzãdzów 	 Ezarri & tresna- barra karpeta gisa


Domëszlné miono kòmpùtra dlô wielobrëkòwnikòwëch grów. 	 Ostalari- izen lehentsia hainbat jokalaritako jokoentzako.


Rãczny òbrôzk 	 Eskuzko irudia


select-action 	 Alderantzikatu hautapenaselect-action


Lubòtné radio% 1 	 % 1( e) n gogokoen irratia


Name 	 Plasmarentzako pilota biziaName


vectors-action 	 _Blokeatu trazakvectors-action


Òbstrojënczi òknów Quartz z baro môłą titlową listwą. 	 Quartz dekorazioa titulu barra extra- txikiarekin


Wińdzenié starnë 	 Orriaren irteera


Ekspòrtëjë schemã... 	 Exportatu eskema...


Nordowô KòrejaName 	 Ipar KoreaName


Céch dëtków przed lëczbą 	 Diru zeinua


Gest knąpą mëszë 	 Sagu botoi keinua


nie wspieranô familëjô adresów dlô miona wãzła 	 nodo- izenaren helbide- familia ez dago onartuta


X- KDE- PluginInfo- Category 	 Comment


Ùstowë 	 Ezarpenak


Przez systemòwi nastôw nié mòżé zapisac nastôwù datuma ë czasu. Name 	 Sistemaren politikak data/ ordu ezarpenak aldatzea galarazten dizuName


Kanalëundo-type 	 Handitu kanalaundo-type


Zataconé 	 Ezkutuan


Drëkùjë raz 	 Inprimatu behin


Brëkùjë rodzëznë tegò samégò fòntu dlô wszëtczégò tekstu 	 Erabili familia bera testu guztietarako.


URL: 	 URLa:


Taksa: @ label 	 Puntuazioa: @ label


Pòkôz slajdówName 	 Filmina erakusketaName


Pòłączënié nie darzëło sã 	 Konexikoak huts egin du


Grëpa Edje: 	 Edje taldea:


Zezwòlë programie w systemòwim zabiérnikù na zmianã zôczątkòwëch nastôwów 	 Utzi ontzian dagoen aplikazioari hasierako hobespenak aldatzen


Ni mòże zladowac teksta. Proszã sprôwdzëc swòjé pòłączenié z jinternetã:% 1 	 Ezin izan dira hitzak deskargatu. Egiaztatu interneterako konexioa:% 1


Przezéranié WWWComment 	 Web portaeraComment


palettes-action 	 Editatu kolore-paletaren sarrerapalettes-action


Cenie szaroscë (wkłôd z czôrną tińtą) 	 Gris- eskala (tinta beltz kartutxoa)


Copni całowny wëbiérk@ action: inmenu Edit 	 Dehautatu guztia@ action: inmenu Edit


@ action: inmenu 	 Garbitu@ action: inmenu


Trzëmôj wëżi jinëch 	 Mantendu besteen gainean


Stón na diskù 	 Egoera diskan


Sprôwianié sécë ùżëwające ùsłëżnotã menadżera sécëName 	 Sare kudeaketa NetworkManager deabrua erabilizName


Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô dëtkòwëch sëmów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi". 	 Hemen, zenbakiak bistaratzean milakadak banatzeko zeinua aukera dezakezu Ohar zaitez diru- balioak bistaratzeko erabiliko den milakoen banatzailea aparte hautatu behar dela (ikus 'Dirua' fitxa).


Pòdajnik wielofùnkcëjowi 	 Xede orokorreko erretilua


WëcëszëA button on a Remote Control 	 MututuA button on a Remote Control


Pierszô starna 	 Lehenengo orria


Lopk abò katalog ò mionie% 1 ju je. 	 % 1 izeneko fitxategia edo karpeta lehendik ere badago.


gniôzdo ju òstało ùsôdzonéSocket error code NotBound 	 socket- a lehendik sortua dagoSocket error code NotBound


Małofarwny wëzdrzatk analogòwégò zédżera 	 Margo sakonera txikiko aurpegidun ordulari analogikoa


Pòcztowô kastka 1 	 1. postonzia


Néi môsz wëbróné nick do wëłączëniô. 	 Ez duzu desgaitzeko ezer hautatu


Pòmôgô nalezc westrzódk ekranu przë suwaniu òknów. Name 	 Pantailaren erdigunea aurkitzen laguntzen dizu leiho bat mugitzen duzunean. Name


Pôłniowô AfrikaName 	 Hego AfrikaName


Nielatezniané wspiarcé 	 Latin1- ez besteko euskarria


Ò biéżnym mòdule 	 Uneko moduluari buruz


Kùńc òptacëjów 	 Aukeren bukaera


Gòdowé ÒstrowëName 	 Christmas UharteaName


Zbrëkòwanié baterëji 	 Bateriaren erabilera


Azëjô/ Samarkand 	 Asia/ Samarkand


Môl biblioteków zainstalowónégò Qt 	 Instalatutako Qt liburutegien kokapena


@ title: window 	 Eguneratu@ title: window


QFontDatabase 	 TamileraQFontDatabase


Dzurkôcz 	 Zulogailua


ErytreaName 	 EritreaName


NawigacëjôComment 	 NabigazioaComment


Zrëchë:% 1 	 Mugimenduak:% 1Time elapsed


Wëczëszczë lëstã graniô 	 Garbitu zerrenda


edit-action 	 Sortu irudi berria arbeleko edukitikedit-action


Lé_dżidialogs-action 	 _Geruzakdialogs-action


Pòdajnik cedelków 	 Orrien elikadura


Ni mògã przeprowadzëc procesu płaceniô 	 Ezin izan da ordainketa prozesatu


_Miono: 	 _Izena:


Lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Chcesz zladowac zmianë? 	 Fitxategi hau:% 1, aldatu egin da. Aldaketak kargatu nahi dituzu?


Afrika/ Bangui 	 Afrika/ Bangi


Wëbiérk ë tacnik 	 & Eragotzi arbelaren hustuketa


bez akcentówdictionary variant 	 azenturik gabedictionary variant


Żôłtô równio (blós farwné zabér.) 	 Horia- maila (koloredun kart. bakarrik)


_Aktiwùjë 	 _Aktibatu


Òdznaczë wszëtkò 	 Desautatu dena


W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé stopniowanie 	 Kolore lisoa edo gradiente leunak


Sélôj wprowadzenié z klawiaturë 	 Teklatuko sarrera...


Bùlwòwô gra dlô dzecy 	 Umeentzako patata jaunaren jokoa


Fela: %s 	 Errorea: %s


Iracczi DinarName 	 Irakeko dinarName


channels-action 	 Jaitsi kanala maila baxuenera kanalen pilanchannels-action


Paléta farwówundo-type 	 Ezarri kolore-mapaundo-type


akcëjô1 	 ekintza1


Pòlét 	 Gehitu komandoa


Sudańsczi DinarName 	 Sudaneko dinarName


Preferencëje zédżéra 	 Erlojuaren hobespenak


Przerabianié bòdżi sztélów 	 Estilo- orria analizatzen


Kònfigùracëjô systemë zwãkù ë òbrôzuName 	 Soinu eta bideoaren konfiguraketaName


Ôrt wizualizacëji 	 Errendatze- mota


Przepùszczanié% 1... 	 Jauzten% 1...


Debùgòwanié 	 Araztu


PrzëtrôfkòwiComment 	 AusazkoaComment


@ info: status the application is ready for commands 	 Dordokaren kodea adibideko C++ kate kapsulagarrira itzultzen du (garatzaileentzako soilik) @ info: status the application is ready for commands


Różne techniczné 	 Hainbat ikur tekniko


Proszã pòdac miono nowégò karna: 	 Sar ezazu talde berriaren izena:


PIN cyfra 2 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN 2. digitoa (lan pribatuan)


Certifikat òstôł copniãtiSSL error 	 Ziurtagiria baliogabetua izan daSSL error


Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na %d 	 Ezin izan da groupid ezarri %d(e)n


Pòrtugalsczé EskùdoName 	 Portugaleko escudoName


Ùsôdzca (bibloteka I/ O) 	 Garatzailea (S/ I lib)


Zaczôrnienié wëdrëkù 	 Iluntasuna


You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 etaYou are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Sztél brëkùjący krëcé alfaName 	 Alphablending darabilen estiloaName


Dodôwanié òbrôzka% 1 	 % 1 irudia eransten


Òtmëkô "%s" 	 Ireki '%s'


Zaznaczë tã òptacëjã, czej chcesz, żebë bąbelczi miałe taką sómą miarã na aktiwnym ë nie aktiwnym òknie. Òptacëjô na je ùżëtnô òsoblewie na laptopach abò przë môłëch rozdzélnotach ekranów, dze wôżny je maksymalny rum na zamkłosc òkna. 	 Hautatu aukera hau tituluaren burbuila tamaina bera izatea nahi baduzu bai leiho aktiboetan, bai leiho inaktiboetan. Aukera hau lagungarria da magalekoetan eta berezimen txikiko pantailetan dagoen lekua leihoen edukietarako maximizatu nahi baduzu.


Blokòwé ùrządzenia 	 Bloke gailuak


brushes-action 	 B_ikoiztu brotxabrushes-action


Lopczi: @ info PO comment parsing 	 Testuingurua: @ info PO comment parsing


Znowi żądanié. 	 Saiatu berriro eskaera egiten.


Detale kùszka 	 Cookie- aren xehetasunak


Pòdajnik papióru PF- 4 	 PF- 4 paper- elikadura


Wëskrzëni lëstã znónych spòdlëch 	 Bistaratu horma paper ezagunen zerrenda bat


[òptacëje] 	 [aukerak]


Zaktualni bazã pòdôwków 	 Datu basea eguneratu


Nalezë: 	 Aurkitu:


felënk pamiãcë 	 memoriarik ez


Wëlogùjë bez pòcwierdzeniô 	 Amaitu saioa berretsi gabe


IkònëName 	 IkonoakName


Identifikacëjô 	 Identifikazioa


dynamics-action 	 Bi_koiztu dinamikadynamics-action


PushtoName 	 PaxtueraName


Òpiekùn ë programista@ info: credit 	 Mantentzailea eta garatzailea@ info: credit


Lopczi témów 	 Gai- fitxategiak


Môl: 	 Kokalekua:


Wëskrzëniwanié 	 Pantaila


You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 alYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Wòlny rum 	 Espazio librea


Przesënié wëzdrzat na lewò 	 Mugitu ikuspegia ezkerretara


Kònfigùracëjô 	 Konfiguratu


Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: / sbin/ camcontrol nie je wëkònywólny 	 Ezin izan da SCSI azpisistema galdekatu: / sbin/ camcontrol ezin izan da exekutatu


Mùszebny argùment 'lopk' 	 Beharrezko "fitxategia" argumentua


Blós czôrny 	 Beltza soilik


To ùsôdzy prosti lopk HTML jakno HTML 4. 01 strict DTD. @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


& Nadpiszë 	 & Gainidatzi


Òtemkłi lopczi 	 Ireki fitxategiak


Maksymalny czas òdkôzëwaniô: 	 & Abiarazte abisuaren denbora muga:


Cwiczenczi ze słowiznëName 	 Hiztegiko txartelakName


Wersjô brëkùjącô QGraphicsView 	 QGraphicsView lanmarkorako moldaketak


Falszëwô sécComment 	 Sare faltsuaComment


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 Baliteke adierazitako baliabidea ez existitzea.


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, na wôżniészëch knąpach wëskrzëniwóné mdą môłi ikònë. 	 Aukera hau gaituz gero, KDE aplikazioek ikono txikiak erakutsiko dituzte botoi garrantzitsu batzuen alboan.


720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 720 dpi software- bilbea norabide bakarrekoa


Nowô sekwencja za 3... 	 Hurrengo sekuentzia 3...


Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je. 	 Zure pasahitzak 8 karaktere baino gehiago ditu. Zenbait sistematan arazoak gerta litezke. 8 karakteretara moztu dezakezu pasahitza edo dagoen moduan utzi.


Zdrzë na wielgòsc & lëterów 	 Bereizi & maiuskulak/ minuskulak


Wëskrzëni listew menu w nowim òknie 	 Erakutsi menu barra leiho berrietan


stëFebruary 	 UrtFebruary


Klëkni za analizatorama 	 Egin klik analizatzaileentzako


SzëkôrzName 	 Bilaketa motoreaName


dash-preset 	 Puntu normalakdash-preset


Name 	 Demo Wavy WindowsName


SanskritName 	 SanskritoaName


Dirma ze Zjednónych Abrabsczich EmiratówName 	 Arabiar Emirerri Batuetako DirhamName


@ option: radio 	 Abiadura motelagoa: exekutatu programa abiadura motelagoan@ option: radio


KLibLoader ni mógł wczëtac wtëkacza:% 1 wiadło felë:% 2 	 KLibLoader- ek ezin izan du plugin- a kargatu:% 1 Errore mezua:% 2


Fòrmat pòdôwków: 	 Datu- formatua:


W górãA button on a Remote Control 	 GoraA button on a Remote Control


Adapter ùrządzeniaName 	 Gailuen moldagailuaName


łżëkwiôtaof May long 	 Apirilarenof May long


Òkno na pùlt 5 	 Leihoa 5. mahaigainera


Obsłużënk kriticznëch felów w KDE 	 KDE kraskadura kudeatzailea


BirmańscziName 	 BirmanieraName


Stałi fònt: 	 Letra- tipo & finkoa:


Zatacony wpisënk 	 Ezkutuko sarrera


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 marcos@ euskalgnu. org, juanirigoien@ euskalnet. net


Licencëjô Artistic@ item license (short name) 	 Lizentzia artistikoa@ item license (short name)


Wielëna rézów: 	 Mahaigain & kopurua:


Nowé òknoName 	 Leiho berriaName


aąãbcdéëfghklłmnńoòôópqrstuùvwxyzżNumbers and characters 	 abcdefghijklmnñopqrstuvwxyzNumbers and characters


Wëdrëkòwóné 	 Inprimatuta


@ title: menu 	 & Bestelakoa... @ title: menu


Nigdë 	 Inoiz ez


undo-type 	 Ezin izan da kanala gehiago jaitsi.undo-type


Klawiatura 	 Teklatua


Pierszi dzéń tidzénia: 	 Astearen lehen eguna:


Rëmôj skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Ezabatzea burutu da. @ info: status


To rëmô wszëtczé Twòje wpisënczi w bòczny listwie ë dodô tam domëslné. Tegò procesu ni mòże copnąc. Jisc dali? 	 Honek alboko barrako zure elementu guztiak ezabatzen ditu eta sistemaren lehenespenak jartzen ditu. Ekintza deseginezina da Egin nahi duzu?


Parola 	 Pasahitza


Dodôj załóżkã 	 Gehitu laster- marka


Nowinë KDEName 	 KDEren albisteakName


view-zoom-action 	 Txandakatu pantaila osoko ikuspegiaview-zoom-action


Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3 	 Konfigurazio berria: Bereizmena:% 1 x% 2 Orientazioa:% 3


*** Przëmiôrë: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Montëjë domëslné" // Montëjë CD- ROM 	 *** Adibideak: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // CDROM- a muntatzen du


Name 	 Bat datozen Kate saioakName


Brëkòwnika 1 (USR1) 	 1 erabiltzailea (USR1)


You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 piYou are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Tekst w negatiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Atzeko plano normala


Rëmôj z lëstë graniô 	 Kendu zerrendatik


Ùstôw wëgaszôcza ekranu 	 Pantailazaina ezarri


I_OWait 	 SI_Zain


Fùnkcëjô òkna: 	 Leihoaren & zeregina:


Zrëszë znowa 	 Berrabiarazi


channels-action 	 Bikoiztu kanala eta gehitu irudiarichannels-action


select-action 	 Margotu hautapenaren eskeman zeharselect-action


Wiele wëzdrzatków 	 Ikuspegi anitzak


Zwónk w niewidzawny sesëjiComment 	 Ezkila saio ez ikusgarrianComment


_Nôrzãdzelayers-action 	 Te_stu-tresnalayers-action


Nie mòże nalezc archiwùm témë ikònów% 1. 	 Ezin aurkitu ikono gaiaren% 1 artxiboa.


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 marcos@ euskalgnu. org, juanirigoien@ gmail. com


Jaskrô farwa 	 Kolore biziak


Nie dodôwôj 	 Ez gehitu


Nié mòże zatrzëmac ùsłëżnotë% 1 serwerë. Fela:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 Ezin da% 1 zerbitzua gelditu. Errorea:% 2 NAME OF TRANSLATORS


Dopòwiesc: @ info 	 Iruzkina: @ info


Comment 	 KronometroaComment


select-action 	 _Uzkurtu...select-action


Przesëniãcé lopków abò katalogów do kòsza@ option: check Ask for Confirmation When 	 Fitxategi edo karpetak zakarontzira mugitzean@ option: check Ask for Confirmation When


Biéj do òkna wëżi 	 Aldatu 0. pantailera


Spróbùjë ùżëc sesëji Kate blós z tim PID 	 Saiatu bererabiltzen bakarrik pid hau duen kate instantzia


Name 	 Ordua era lausoan bistaratuaName


Nôrzãdza pòdôwków 	 & Tresnak


undo-type 	 Bete atzeko planoaren kolorearekinundo-type


Spòdlowé òperacejë sprôwiania mòcąName 	 Energia kudeaketarako oinarrizko eragiketakName


undo-type 	 Moztu irudiaundo-type


Dodôwnô listew 	 Tresnabarra gehigarria


Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP 	 Ezin izan da BMP fitxategia idatzi


Wëmiészôj 	 & Nahastu


Grónié 	 Erreprodukzioa


Rozpakùjë tuwò 	 Erauzi hemen


Ni mòże ùsôdzëc sécowégò sparłãczenia 	 Ezin izan da sareko konexioa sortu


Na òptacëjô doprowôdzô do ùsôdzeniô lopka XML z òpisënkã zamkłoscë Video CD. Nen lopk zamëkô wiedno całowną wëdowiédzã ò place. Na przëmiôr: Jeżlë zgrëwóné są blós sekwencëje, lopk òpisënka bãdze zamëkôł téż wëdowiédzã ò lopkach ë segmentach. Miono ùsôdzpneò lopka je równô mionu lopka Video CD, z rozszérzeniém. xml. Domëszlno przëjmòwóné je VIDEOCD. xml. 	 Aukera honek XML deskribapen- fitxategia sortzen du bideo CDetako informazio guztiarekin. Fitxategi horrek beti edukiko du informazio guztia. Adibidea: Sekuentziak bakarrik ateraz gero, deskribapen- fitxategiak fitxategi eta segmentuei buruzko informazioa ere edukiko du. Fitxategi- izena bideo CDaren izen bera da,. xml luzapenarekin. Lehenetsia VIDEOCD. xml da.


Sesëjô z niezerowim sztatusã òsta zakùńczonôName 	 Saio bat amaitu egin da ez- zero egoerarekinName


Stegna: 	 Bidea:


Farwa, chùtczi, RGB 	 Kolore, azkarra, RGB


Wielofùnkcjowi pòdajnik 	 Xede anitzeko elikadura


Do zrobieniô 	 Zereginak


Zwëkòwi 	 Arrunta


Ni mòże òtemknąc dostónkù do czëtaniô. 	 Ezin da baliabidea ireki irakurtzeko


Òdjimk - pełne przeczidanié 	 Mozketa osoko argazkia


Rëmôj òkno 	 Hil leihoa


Tuwò mòżne wëbrac domëslny emùlator terminala. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 Zerbitzu honen bidez zure terminal emuladore lehenetsia konfiguradezakezu. Terminal emuladore bati deitzen dioten KDEren aplikazio guztiek ezarpen hau onartu egin beharko lukete. Name_BAR_standard desktop component


Azëjô/ Jakùck 	 Asia/ Jakutsk


undo-type 	 Eraldaketa-matrizea


Wëbierzë fònt... 	 Tipografia hautatu...


image-convert-action 	 Bihurtu irudia gris-eskalaraimage-convert-action


Biéj do òkna z prawi 	 Bildu leihoa eskuman


Azëjô/ Dżakarta 	 Asia/ Kolkata


Wëkrëjë kònfigùracëjã & aùtomatno 	 Detektatu proxy konfigurazioa automatikoki


Ùsôdzony katalog. @ info 	 Karpeta sortu da. @ info


@ title job 	 Aztertzen@ title job


Last. fm: Òminié 	 Last. fm: & Saltatu


vectors-action 	 Bikoiztu bideavectors-action


undo-type 	 Aldatu kolore-maparen sarreraundo-type


Wëbierzë farwã kùrsora 	 Hautatu kurtsorea marrazteko erabiltzen den kolorea


Wersëjô 	 Bertsioa


Kòdek wideò 	 Bideo kodetzailea


Wëzdrzatk systemòwégò nastôwùName 	 Sistemaren ezarpen ikuspegiaName


Sprôwianié energiją Solid 	 solid- powermanagement


%a %e %b 	 %a, %b %d


Dôwô mòżnota brëkòwaniô skriptów napisónëch w Javie, nachôdôjącëch sã w kòdze witrinë. Niezanôléżno od przezérnika, włączanié òbsłóżënkù Javë je problematiczné dlô bezpiekù. 	 HTML orrien baitan egon daitezkeen Javan idatzitako scripten exekuzioa gaitzen du. Ohar zaitez, beste edozein arakatzailerekin gertatzen den bezala, eduki aktiboak gaitzea segurtasun arazo bihur daitekeela.


Azëjô/ Thimphu 	 Asia/ Thimbu


Wstôwi lopk... 	 Txertatu fitxategia


Pòdajnik 5 	 5. erretilua


HòlandzcziName 	 NederlanderaName


vectors-action 	 Trazatu bide_a...vectors-action


Przeniese wëbróny profil w górã lëstë menu 	 Ezarri hautatutako profila lehentsita terminal saio berrientzat


Rëmô wszëtczé adresë z lëstë wëjimków. 	 Kendu proxy salbuespen helbide guztiak zerrenda honetatik.


KatalodżiName 	 DirektorioakName


Ignorowóny 	 Ez ikusi egina


Reggae 	 Reggae- a


Name 	 MayotteName


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS 	 RAS irudiak goiburu-datu akastunak ditu


EtiopscziName 	 AmharicName


p, li {white- space: pre- wrap;} Nierobné planowanié Programa robiącô z nierobnym prioritetã I/ O dostôwô przëstãp do diskù blós jak jinszô progama ni brëkòwô taczégò przëstãpù przez gwësny czas. Cësk nierobnych procesów na zwëczajną robòtã systemë mùszi bëc równy zero. W przëtrôfkù ti klasë prioritetë są niewôżné. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Nagi antolaketa S/ I lehentasun Nagiarekin exekutatzen ari den programa batek disko denbora jasoko du soilik beste programek denbora tarte baterako disko S/ I eskatu ez dutenean. Sistemaren jarduera arruntean S/ I Nagia duten prozesuen eragina zero behar luke. Antolaketa klase honi ezin zaio lehentasuna ezarri.


Wëczëszczë listew adresë Czëszczë zamkłosc listwë adresë. 	 Garbitu helbide barra Helbide barraren edukina garbitzen du.


Stôropersczi 	 Persiera zaharra


Dali: Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 Hurrengoa: Aholkuak eta mainak


Môlowô 	 Lokala


Biéj do twòji 'Domôcy starnë' 	 Nabigatu zure 'Atariko orrira'


Włączë kòntrolã przepłiwù brëkùjąc Ctrl+S, Ctrl+Q 	 Gaitu fluxu kontrola Ktrl+S, Ktrl+Q erabiliz


Serwera Nepomuk 	 Nepomuk zerbitzaria


Miono kòmpùtra na jaczim robi na aplikacëjô 	 Aplikazioa exekutatzen ari den makinaren ostalari izena


FalszQShortcut 	 Faltsua


Preferowóné ùrządzenié nagrëwaniô dlô kategòrëji '% 1' 	 Kaptura gailu hobespena '% 1' kategoriarako


Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë:% 1 	 Ezin izan da posta- bezeroa abiarazi:% 1


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0 	 PNM fitxategiaren irudi-altuera 0 da


message-severity 	 Abisuamessage-severity


Przesënié filtr wëżi 	 Mugitu gora iragazkia


Lewi kanał 	 Ezker kanala


Òkno do wpisaniô tekstu 	 Testu sarrera kutxa elkarrizketa


Minimalizëjë zbrëkòwanié pamiãcë 	 Minimizatu memoriaren erabilera


Graficzny przëmiôr dlô menadżera wątków Weaver 	 GUIan oinarritutako adibidea Weaver Thread kudeatzailearentzako


Zwëczajny spódk 	 Atzeko plano normala


Zrëszë Kate z nową anonimòwą sesëją, dodôwôjąc '- n' 	 Abiarazi Kate emandako saioarekin


@ title: window 	 @ title: column


Dofùlowanié adresów URL 	 URL osaketa


Semanticzny pùlt Nepomuka włączô znakòwanié ë taksowanié lopków sparłączonëch z pùltową szëkbą. 	 Nepomuk mahaigaina semantikoak mahaigaina bilaketarekin bateratutako fitxategiak etiketatu eta balioztatzea ahalbidetzen du.


Òtemkni lopkStart a new game of a different type 	 Kargatzeko fitxategiaStart a new game of a different type


Ladowanié wëdowiédzë ò załómaniu... (to mòże kąsk zbawic) @ info 	 Kraskadura informazioa zamatzen... (tartetxo bat behar dezake) @ info


Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * bë wëskrzënic blós biurowé ë tekstowé lopczi 	 Hutsune bitartez banatutako luzapen zerrenda, adib *. txt *. od * office eta testu fitxategiak soilik bistaratzeko


& Lëczba: 	 & Kopurua:


Pòdrãcznô pamiãc 	 Cacheko memoria


audio type like mp3 or whatever 	 Titulua (CD- Text) audio type like mp3 or whatever


Nen wëzdrzatk zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce wëzdrzatkù cësnié te zjinaczi. 	 Ikuspegi honek bidali gabeko aldaketak ditu. Ikuspegi hau ixtean aldaketak baztertuko dira.


palette-editor-action 	 Editatu paleta aktiboapalette-editor-action


Nordowi SamiName 	 Samia (iparrekoa) Name


Ò_baczë Weather.com 	 Bi_sitatu Weather.com


Dopasëjë... 	 Pertsonalizatu...


(dwa òbrôzczi: jeden dlô stónu, drëdżi dlô ladowaniô) 	 (bi irudi: bat egoerarena, bestea kargarena)


Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 2. 0 na MacOS X) Name 	 UA azalpena (Safari 2. 0 MacOS Xn) Name


Zamkni aktualną kôrtã 	 Itxi uneko fitxa


FrancëskôName 	 FrantziaName


Zmieni miono... @ action: button Delete session 	 Berrizendatu... @ action: button Delete session


Lingwista QtGenericName 	 Qt LinguistGenericName


czeJuly 	 EkaJuly


Proszã pòdac miono. 	 Jarri izen batean.


Radio artistë 	 Artistaren irratia


Kartë bezpiekùComment 	 Txartel adimendunakComment


% 1 Numer ID procesu:% 2 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 prozesuaren ID:% 2 name column tooltip. first item is the name


Tuwò mòżesz wëbrac swój krôj abò òbéńdã. Gwësné wôrtnotë dlô jãzëka, lëczbów ëtd. òstaną aùtomatno dopasowóné. 	 Hemen zure herrialdea aukera dezakezu. Hizkuntza, zenbaki, eta abarren hobespenak aukera horren araberakoak izango dira.


Zmieni òbrôzk co: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 & Aldatu irudiak zenbatero: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Malézë ë òtemkni załóżcziName 	 Bilatu eta ireki laster- markakName


Grë dlô dzecëName 	 Haur jokoakName


Compressed Replacement Delta Row Encoding 	 'Delta- row' kodeketaren ordezte- konprimitua


Nastôwë wëpôlaniô CD/ DVD/ BDName 	 CD eta DVD grabatzailearen konfigurazioaName


Azëjô/ Makau 	 Asia/ Macao


Czas & déraniô wëcëszenia: 	 Iraungitzearen iraupena:


Klawiszowe skrodzënë 	 Laster- bideak


Zmiłkòwô parola. Proszã spróbòwac znowa. 	 Okerreko pasahitza. Saia zaitez berriro.


Górny zabiérnik wińdzeniowi (drëkã w dół) 	 Gaineko irteerako erretilua (beherantz begira)


Òznôczô maksymalną wielenã zamkłëch elementów trzëmónëch w pamiãcë. 	 Honek ezartzen du memorian gordeko den itxitako elementuen kopuru haundiena. Muga hau ez da gaindituko.


Systemòwé nôrzãdza 	 Sistemaren tresnak


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 Tresna-aukeren menuatool-options-action


Wtëkôcz pòlétu pòwłocziComment 	 Shell komandorako pluginaComment


Pòwtórzë sztëczk 	 Errepikatu pista


Strëga 	 Aurreanplifikadorea


Felënk przëstãpù do òdblokòwaniô ekranuName 	 Pantaila desblokeatzeko saiakerak huts egin duName


Felënkòwé miono lopkù 	 Fitxategi izen baliogabea


Zakùńczë sesëjã 	 Amaitu saioa


Lëchi URL% 1 	 Okerreko URLa% 1


Azëjô/ Dili 	 Asia/ Dili


Kònfigùracëjô sécowëch nastôwów jakno np. limitu czasuName 	 Konfiguratu sarerako hobespen orokorrak (denbora- muga balioak, besteak beste) Name


Céch nie je nalazłi. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 A sentence that uses all of the letters of the alphabet


Nowszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 Badago '% 1' izena duen fitxategi berriagoa dagoeneko.


view-action 	 Konektatu beste pantailaraview-action


ZrëszaniéComment 	 FokuaComment


Comment 	 PastebinComment


Felënk pòlétu do robieniô indeksu dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 Ez da zehaztu '% 1' dokumentu motarako indexatzeko komandorik.


Nowi wëpôlôrz CDName 	 CDWRITER gailu berriaName


gradient-editor-color-type 	 A_urreko planoaren koloreagradient-editor-color-type


Przëwrócë@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Berrezarri@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


^Instalacëjô Kubuntu 	 ^Instalatu Kubuntu


Ôrt: 	 Generoa:


Biéj za dzejaniama klonowaniô procesów (fork oraz clone) ë mònitorëjë pòchódné procesë 	 Jarraitu 'fork' eta 'clone' komandoak ume prozesuak zelatatzeko


plug-in-action 	 _Argia eta itzalaplug-in-action


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający ùjimné lëczbë. Môl nen nie miôłbë bëc pùsti, żebë ùmòżebnic rozszlachòwanié lëczbów plusowëch ë ùjimnëch. Zwëkòwò mùszi tuwò bëc wpisóny minus (-). 	 Hemen, zenbaki negatiboetan erabiliko den zeinua hauta dezakezu. Hau, ez litzateke hutsik egon beharko, zenbaki positiboak eta negatiboak bereiz ditzazun. Normalean minus izaten da (-).


LEO - dolmaczenié: francësczi - > miemieccziName 	 LEO - itzuli alemana eta frantsearen arteanName


Rechòwnik graniô 	 Erreproduzitze- kontagailua


Paléta farwówundo-type 	 Kendu kolore-maparen ezarpenaundo-type


Niskô (204x98 dpi) 	 Txikia (204x98 dpi)


@ info 	 Abisua@ info


Wtëkôcz kòlekcëji dlô AmarokaName 	 Amarok- en bilduma plugin- aName


Òkrãté są na swòjich placach. Strzélôj terô na pòlu procëmnika! 	 Ontziak jarrita. Egin tiro etsaiaren eremuan.


Pòdónô parola nie je bezpiecznô. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). Chcesz nimò tegò ùżëc ti parolë? 	 Sartu duzun pasahitza ez da segurua. Pasahitzaren segurtasuna handitzeko: - erabili pasahitz luzeagoa; - erabili maiuskulak eta minuskulak; - erabili letrekin batera zenbakiak edo ikurrak, adibidez #. Hala ere, pasahitz hau erabili nahi duzu?


DodónéName 	 KonektatutaName


QShortcut 	 Zooma gerturatuQPrintPreviewDialog


kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # Òtmekô òkno brëkùjąc pòdónegò profilu. # 'profil' je lopkã w~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' je dodôwnëm URLã do òtemkniãcô. 	 kfmclient openProfile 'profila' ['url- a'] # Emandako profila erabiliz leiho bat irekitzen du. # 'profila' ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles- eko fitxategi bat da. # 'url- a' irekitzeko aukerazko URL bat da.


Aplikacëje 	 Aplikazioak


To bãdze bezpieczné jeżlë zamkniesz to dialogòwé òkno. Jeżlë ni môsz chãce, to ni mùszisz wëfùlowac rapòrtu ò felë. @ info/ rich 	 Elkarrizketa hau ixtea segurua da. Ez baduzu nahi, ez duzu nahitaez akats txosten bat bete behar. @ info/ rich


Titel 	 TituluaMovix File Type( ie. MPEG)


Bãbnowi dupleks 	 Itzulerako duplex- a


Òznôczô, czë katalodżi mają bëc wëskrzëniwóné przed lopkama 	 Fitxategiak bistaratzean direktorioak goian egon behar duten edo ez


& Téma: 	 & Gaia:


Ùsôdzë jinteligentną lëstã graniô 	 Sortu zerrenda azkarra


Wiele klawiszów 	 Tekla anitz


Pòdskrzënianié dlô ILERPG 	 ILERPG nabarmentzeko


Rechòwanié katalogów:% 1@ info: progress 	 Karpetak zenbatzen:% 1@ info: progress


Szëkba zakùńczonô. Felëją rapòrtë. @ info: status 	 Bilaketa amaituta. Ez dira txostenak aurkitu. @ info: status


& Brëkùjë pòdpikslowégò wëgładzaniô: 	 & Erabili azpi- pixel errendatzea:


Dodôj môlowã témã do lëstë. Open theme button 	 Gehitu gai lokala zerrendara. Open theme button


SpacëjôQShortcut 	 ZuriguneaQShortcut


Editora palétëdialogs-action 	 Paletaren editoreadialogs-action


Zapiszë òbrôz CD z pòmòcą K3bName 	 Grabatu CD irudia K3b- rekin... Name


WëbùchComment 	 LeherketaComment


500 cedelkòwi pòdajnik papióru 	 500 orriko elikadura


Stegna nié mòże bëc ùżëtô 	 Bide- izena ezin da erabili


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùjë TLS. Wëłączë TLS, żebë pòłączëc sã bez szifrowaniô. 	 Zure POP3 zerbitzariak ez du TLS onartzen. Desgaitu TLS zifratzerik gabe konektatu nahi baduzu.


Standardowi pòdzérk 	 Aurrebista estandarra


& Zapiszë jaknò... 	 & Gorde honela...


Kòmpùtr/ Domena 	 Ostalaria/ Domeinua


Ôrtë Mime 	 Mime- motak


Òptacjowi pòdajnik 	 Aukerako elikadura


Zaczątkòwé wôrtnotë dlô nëkaniô 	 Hasierako bilbatze- balioak


YYYY 	 UUUU


Waga fònta 	 Tipografiaren zabalera


Klëkni na tã knapã, abë rëmnąc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë. 	 Klik egin botoi honetan zerrendatik hautatutako ostalari edo domeinuarentzako politika ezabatzeko.


StegnaComment 	 PavementComment


URL abò URL- ë 	 URL edo URL- ak


Òdrzëcono nowé sparłãczenié bò starô sesjô jesz sã do kùńca nie zamkła 	 Bezero berrien konexioa ukatzen, unean saioa itzaltzen ari delako


vectors-action 	 Bidea hau_tapeneravectors-action


Wtëkôcz editora tekstuName 	 KTextEditor plugin- aName


Eùropa/ Watikan 	 Europa/ Vatikanoa


Wëskrzënianié zamkłosców katalogów (Domôcy katalog brëkòwnika jakno domëslny) Name 	 Bistaratu karpeten edukia (Erabiltzaileen etxe karpeta lehenetsi gisa) Name


Ùsôdzca ë òpiekùn 	 Egilea eta mantentzaileak


% 1/ s (parôt) 	 % 1/ s (egina)


RÉŻKA 	 SAR


Brëkùjë nastôwów dlô karna '% 1' 	 Erabili ezarpenak '% 1' taldearentzat


DOM (Level 1, dzélowò Level 2) òpiarti na HTML 4. 01 	 DOM (1 maila, 2 maila partzialki) HTML 4. 01 - n oinarritua


Nie mòże òdczëtac pòdôwków z programë. 	 Ezin irakurri daturik aplikaziotik


Próbùjë wëskrzëniwac òkno przed jinëma 	 Saiatu leihoa besteen gainean mantentzen


Panamskô BalboaName 	 Panamako balboaName


Fela: Nie mòże òtemknąc kònfigùracëjowégò lopkù "smb. conf" 	 Errorea: Ezin ireki "smb. conf" konfigurazio fitxategia


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3" ë "% 4"? 	 Benetan "% 1" eta "% 2" aktibatu eta "% 3" eta "% 4" desaktibatu nahi dituzu?


Ni mòże rëmnąc kataloga% 1. 	 Ezin izan da% 1 karpeta ezabatu.


SniégComment 	 ElurraComment


Kanalëchannels-action 	 Kanal _berria...channels-action


Mòtór pòdôwków AmarokaComment 	 Amarok- en datu motoreaX- KDE- Submenu


Zablokùjë widok 	 Diseinua


PgUpQShortcut 	 OrGorQShortcut


Katalog sécë & Web (webdav) 	 & Web karpeta (webdav)


Wëskrzëni w przédnym òknieName 	 Erakutsi leiho nagusianName


Dodôwné tacniczi na wińdzenié 	 Irteerako erretilu- gehigarria


Lëchi rapòrt/ załómanié@ info bug resolution 	 Ez da txosten/ kraskadura baliogarria@ info bug resolution


dock-action 	 Sortu tresna-kutxa berriadock-action


Nôprawa felów 	 Akatsen konponketak


Przełączë na pùlt 2 	 Aldatu 2. mahaigainera


W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé gradientë (farwa abò skala szaroscë) 	 Kolore lisoak edo gradiente leunak (kolore edo gris- eskala)


Pòwiadomienié 	 Jakinarazpena


Òkna WobblyComment 	 Wobbly leihoakComment


Negatiwny tekst 	 Testu negatiboa


Pòrénk 	 Ekialdea


Lewi 	 Ezkerra


Òpisënk: @ title: window 	 Deskribapena: @ title: window


Editora òbrôzów GIMP 	 GNUren Irudiak Manipulatzeko Programa


Felënk wòlny pamiãcë wëmianë Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Ez dago swap lekurikArguments are formatted byte sizes (used/ total)


@ title: column 	 Testuingurua@ title: column


undo-type 	 Aldatu irudia tamainazundo-type


_Wëzdrzatkview-action 	 It_xiview-action


Wëmùszë DPI fòntów: Force fonts DPI 	 Behartu letra- tipoen DPI- aForce fonts DPI


Pòdłączoné z 	 Nondik atzituta


Com- 10 Kùwerta (4 1/ 8 x 9 1/ 2 w) 	 Com- 10 gutun- azala (4 1/ 8 x 9 1/ 2 hazbete)


Kòlekcëjô Nepomuk 	 Nepomuk bilduma


Przeszëkiwónô stegna dlô dostónków negò ôrtu 	 Baliabide motaren bilaketa bidea


(c) 2003 Ralf Hoelzer 	 (c) 2003- 2005, Ralf Hoelzer


Òtemkni URLQShortcut 	 Ireki URL- aQShortcut


Tekst identifikacëji przezérnika, sélóny do odwiedzónëch serwerów. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji. 	 Bisitatzen dituzun guneetara bidaliko den arakatzailearen informazio testua. Pertsonaliza dezakezu behean emandako aukerak erabiliz.


Wpiszë tuwò bë filtrowac% 1 	 Idatzi hemen iragazkia honetarako:% 1


Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Ibili leihoetan zehar (atzerantz)


Ladëjë znowa wrbróné dokùmentë z diskù ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Aukeratutako dokumentuak diskotik berkargatzen ditu eta elkarrizketa ixten du landu gabeko dokumenturik ez badago.


image-action 	 _Doitu oihala hautapeneraimage-action


Zablokùjë nen sztëczk 	 Pista hau debekatu


QFontDatabase 	 KoreeraQFontDatabase


IrlandzcziName 	 IrlanderaName


Lopk òbstoji leno nie mòżé òstac rëmniãti. 	 Fitxategia badago baino ezin izan da ezabatu.


Fela przë zrëszaniu pòlétu szëkbë '% 1'. 	 Errorea '% 1' bilaketa komandoa exekutatzean.


Kùńc grë: Nie òstało ce wicy zrëchów. 	 Jokoa amaitu da. Mugimenduak amaitu dira.


Czedë to je le nót 	 Beharrezkoa denean


_Farwëdialogs-action 	 Kolo_reakdialogs-action


Mòżesz szëkac w internece za programą KDE (zwóną kioslave abò ioslave), òbsłëgùjącą nen protokół. Nôbarzi brëkòwné adresë to http: // kde- apps. org / ë http: // freshmeat. net /. 	 Protokoloa onartzen duen KDEren programa bat bila zenezake interneten, kioslave edo ioslave izenekoa. Bilaketa lekuen artean http: // kde- apps. org / eta http: // freshmeat. net / dituzu.


Dokładné pòdpòwiescë 	 Aholku zehatzak


Wëdowiédzô ò aplikacëjiComment 	 Aplikazioaren informazioaComment


KEditFileType 	 KEditFiteType


Dekòder Libsndfile dlô K3bComment 	 K3b libsndfile dekodetzaileaComment


Testowé pòle 	 Probetako zonaldea


Felënk fùnkcëji szëkbë dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 Ez dago '% 1' dokumentu motarako bilaketa kudeatzailerik.


Fòrmat Tabloid 	 Tabloidea


File 	 MotaFile


execute permission 	 wexecute permission


Fòrmat lopkù nie rozpòznóny. 	 Fitxategiaren formatua ez da ezagutzen.


Czas: 	 Ordua:


% 1 dni@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 % 1 egun@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours


Ùsłëznota Nepomuka, jakô sprôwiô demonã strigi, to òznôczô: indeksëje lopczi na pùlceComment 	 Nepomuk zerbitzua strigidaemon kontrolatzen duena, adib mahaigaineko fitxategiak indexatzen dituComment


Pòcztowô karta 	 Postala


Comment 	 Lanpara magikoaComment


logiczny òperatora ëName 	 eta eragile logikoaName


Szérzô x wiżô: @ label 	 Zabalera x Altuera: @ label


Dodôj media (lopczi abò adresë URL) 	 Gehitu multimedia (fitxategiak edo URLak)


Kôrta 1 	 1 fitxa


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 Ezin da erabiltzailez aldatu


Wëskrzëniwô biéżny stón swòjiznów przistãpnoscë klawiaturë 	 Teklatuaren erabilerraztasunaren funtzionalitateen uneko egoera erakusten du


(2) Systemòwé fùnkcëjeName 	 (2) Sistemaren deiakName


Wëskrzëni òkno na wszëtczéch pùltach 	 Agertarazi leihoa mahaigain guztietan


view-zoom-action 	 _4:1 (%400)view-zoom-action


Domôcô adresa URL 	 Etxeko URL


Brëkùjë 'caption' jaknò miono na titlowi lësce 	 Erabili 'epigrafea' titulu- barrako izen gisa


Rëmôj aplet 	 Kendu miniaplikazioa


Òbrôzk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nôdpis bë gò wladowac. 	 Irudi hau ez dago gordeta ostalari lokalean. Klik egin etiketa honetan kargatzeko.


Rekòmendowóné przez Echo Nest. 	 Nire gomendioak


Farwa 5 	 5 kolorea


Abë òbôczëc miona zmiennëch ùwzglãdniónëch przë procese aùtomatnegò wëkrëwaniô, nót je zamknąc dialogòwé òkno, klëknąc na knąpã chùtczi pòmòcë w listwie titla dialogowégò òkna, a pò tim klëknąc na knapã "Aùtomatné wëkrëwanié". 	 Detektatzeko prozesu automatikoak bilatzen dituen aldagai izenei buruz ikasteko, sakatu Ados, aurreko elkarrizketako leihoaren izenburu barrako laguntza bizkorrean eta orduan klik egin "Auto detektatu" botoian.


Saùdejsczi RiyalName 	 Saudi Arabiako riyalName


Zastãpiono menadżera òczén 	 Leiho- kudeatzailea ordezkatuta


Dali: Specyfikacëjô 	 Hurrengoa: Xehetasunak


Nie są nalazłé bibloteczi wtëkôczów do òbstrojënków òknów. 	 Ez da aurkitu leiho dekoraziorako plugin libutegirik.


Pòcztowô kartka (JIS) 	 Postala (JIS)


Nie mòże zatrzëmac procesu faksowaniô. 	 Ezin gelditu fax prozesua


Je nót pòdac co nômni jedną pòprôwną zmienną òkrãzô z pòdôwkama pòstrzédnika. 	 Gutxienez zehaztu proxy inguruneko baliozko aldagai bat.


Ôrt mediuma 	 Euskarri- mota


image-action 	 Konfiguratu irudiaren saretaimage-action


Wëdowiédza ò lësce graniôName 	 Zerrendaren informazioaName


LOPK ZAMKNIÃTI 	 FITXATEGIA ITXITA


BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 Bhā- renIndian National month 7 - ShortNamePossessive


dialogs-action 	 Erakutsi argibide lagungarri batzuk GIMP erabiltzeandialogs-action


Włączanié 	 Gaitzen


Armeńskô DramaName 	 Dram armeniarraName


Brëkùjë ekranu QWS 'displayname' 	 Erabili QWS 'displayname' pantaila.


Przezérnik telegazétëName 	 Bideotestu ikustailuaName


Włączë Javã (globalno) tuwò. 	 Gaitu Java (orokorrean) hemen.


Name 	 Udaberriko eguzki izpiaName


Mòduł systemòwëch wëdowiédzów KDE 	 KDE panelaren informazio sistemaren kontrol modulua


Przezéranié wëdowiédnëch starnówName 	 Arakatu info orriak Name


Systemòwi zabiérnikComment 	 Sistemaren azpilaComment


Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi nie chcesz brëkòwac tegò nastôwù: 	 Sartu goiko proxy ezarpenak erabiltzen utziko ez zaizkion URL edo helbidea.


Midze kòpijama 	 Kopien artean


Azëjô/ Bejrut 	 Asia/ Beirut


# Ùstawiô i pòbiérô òptacëje widnoscë systemë. # - jéżlë òptacëjô 'set' je pòdónô, widnosc ùstawiónô # je na 'wôrtnotã' (w procentach) # - jeżlë òptacëjô 'get' je pòdónô, zwracanô je biéżna # widnosc (w procentach) ' 	 # Ezarri eta jaso sistemaren diztira aukerak. # - 'set' aukera zehazten bada, diztira 'balio' - ra # ezartzen da (ehuneko gisa) # - 'get' aukera zehazten bada, uneko diztira itzultzen # du (ehuneko gisa)


Fòrmat òbrôzu PCX 	 PCX irudi-formatua


Iyar 	 lyar


plug-in-action 	 Berrasieratu _iragazki guztiakplug-in-action


Ten prosti kònfigùracjowi asystenta nastôwiô nóterné ùdowierzenia, tak bë prorama K3b bëła w sztãdze wëpôlac platë CD ë DVD. Nie są ùwzglãdnióné taczé rzeczë jakno devfs czë resmgr. W wikszoscë przëtrôfków nie je to problemą, równak w niejednëch systemach ùdowierzenia mògą òstac zjinaczoné przë nôslédnym wlogòwaniu abò znowionym zrëszeniu kòmpùtra. W taczim przëtrôfkù nôlepi je sã zapòznac z dokùmentacëją distribùcëji systemë. Nôwôżniszëm dzejaniém K3bSetup 2 je przëznanie K3b prawa zôpisu do nëków CD ë DVD. Bôczënk: Chòc K3bSetup nie mô pòpsëc kònfigùracëji Twòji systemë, to nie je to równak gwarantowóné. 	 Konfigurazio soileko laguntzaile honek K3b- k behar dituen baimenak ezar ditzake CDak eta DVDak grabatzeko. devfs edo resmgr bezalako gauzak ez ditu kontuan hartzen. Gehienetan hori ez da arazoa izaten, baina sistema batzuetan baimenak alda daitezke sartzen zaren hurrengo aldian edo ordenagailua berrabiarazten duzunean. Horrelakoetan, hobe da banaketako dokumentazioa kontsultatzea. Kontuz: K3b:: Setup 2- k sistema nahaspilatu behar ez lukeen arren, ez dago hori bermatzerik.


Kataloga% 1 ju & # 160; nié dô, tedë nie jë mòżlewé doprowadzenié negò elementu do jegò apartny lokalizacëji. Mòżesz równak ùsôdzëc nen katalog ë brëkòwac òptacëji doprowadzeniô nazôd, abò przecygnąc nen element dze jindze abë gò przëwrócëc. 	 % 1 direktorioa ez dago, hau da, ezin da elementu hau berezarri haren jatorrian. Edo beregiten duzu direktorioa eta saiatzen zara berriz berezartzen edo arrastratu elementua edozein beste lekura berezartzeko.


help-browser-type 	 GIMPeko laguntza-arakatzaileahelp-browser-type


Ni mòże zmienic miona dzélu òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Ezin izan da% 1 fitxategi zatia berrizendatu. Egiaztatu baimenak.


Tacëwné miono brëkòwnika. 	 Erabiltzailearen goitizena.


Identifikatora programë (PID) @ info: shell 	 Programaren PIDa@ info: shell


Demóna KDE WalletName 	 KDEren diruzorro deabruaName


XML- pòdôwczi z bura UK- METName 	 XML datuak UK MET bulegotikName


Wëłączë 	 Desgaitu


Cemnienié 	 Ilundu


Òkno nastôwów bùtnowegò kòdera audio dlô K3bName 	 K3b- ren kanpo audio kodetzailearen konfigurazio trepetaName


Zestôwk kachlów SVG dlô KDE4 	 SVG lauza multzoa KDE 4rentzako


WëdowiédzôA button on a Remote Control 	 InfoA button on a Remote Control


Felënk lopkù do faksowaniô. 	 Ez dago fitxategirik faxez bidaltzeko.


Sesëjô ju je. Nadpisac? 	 Saioa existitzen da. Gainidatzi?


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO. Dzéjanié òprzestóné. 	 Ez daukazu SI antolatzailea eta lehentasuna aldatzeko behar besteko eskubide. Galarazten.


NIé mòże nalezc wtëkôcza dlô MRL [% 1] 	 Ezin da MRL- rentzako sarrera plugina aurkitu [% 1]


Nen lopk ni mòże òstac òtemkłi. Proszã sprôłdzë, czë nen lopk dô ë czë môsz dosc prawa przëstãpù do niegò. @ info: status Statusbar label for block selection mode 	 Emandako fitxategia ezin da irakurri; egiaztatu existitzen den edo uneko erabiltzaileak irakur dezakeen. @ info: status Statusbar label for block selection mode


BLOK 	 BLK


Zrëszocz programówName 	 Aplikazioak abiarazteko jaurtitzaileaName


B5 kùwerta 176 x 250 mm 	 B5 gutun- azala 176 x 250 mm


Pòlét pòwłóczi mòże òstac wëkònany blós w môlowim katalogù. 	 Shell komandoak exekutatzeak uneko direktorioetan funtzionatuko du bakarrik.


Fela przë dodôwaniu do lëstë CC:% 1@ title: window 	 Akatsa zeure burua CC zerrendara eransterakoan:% 1@ title: window


Daleczi kòmpùtr (dlëdżé) 	 Urruneko ostalaria (Luzea)


Rëmôj@ action: inmenu File 	 Ezabatu@ action: inmenu File


Brëkùjë ti knąpë do zapisaniô do lopka wëdowiédzë ò załómaniu. Brëkòwné je to jeżlë chcesz pòzdze przezdrzec rapòrt ò felë. @ info: status 	 Erabili botoi hau kraskaduraren informazioa ("backtrace") fitxategi batera gordetzeko. Erabilgarria da beranduago begirada bat eman edo akatsa txostentzeko. @ info: status


Azëjô/ Damaszek 	 Asia/ Damasko


Wizualné efektë 	 Efektu bisualak


Czôrny kartridż o wiôldżi zabiérnoce 	 Edukiera handiko kartutxo beltza


Animùjë minimalizacëjã òknówName 	 Leihoen minimizatzea animatzen duName


wëlogòwaniélog out command 	 amaitu saioalog out command


Dodôwny dolny pòdajnik 	 Aukerazko beheko erretilua


Ôrt CPU 	 PUZ mota


Wëskrzëni z prawi starnë 	 Ezkutatu korritze- barra


Ùżëjë systemòwégò fònta 	 Erabili sistemaren tipografia


Strzény 	 Ertainano hinting


Òdznaczë wszëtkò 	 Desautatu pista


FS- 108B (BookletMaker) 	 FS- 108B (liburuska sortzailea)


Kòmòrjańsczi FrankName 	 Libera kongoarraName


Ôrt _ sesëji@ action: button 	 Saio _ mota@ action: button


Ekspòrtëjë załóżczi & HTML... 	 Esportatu & HTML laster- markak...


Nieznóny pòstrzédniczący serwer% 1 	 Proxy ostalari ezezaguna% 1


Zrëszë & KMailDescription 	 Abiarazi & Kmail Description


Wstôwiô zamkłosc lopka przë kursorzeName 	 Kurtsorearen posizioan fitxategi irakurgarri bat txertatzen duName


& Rëmôj profil 	 & Ezabatu profila


Grecczi 	 Grekoa


Pòłożenié tekstu: 	 Testuaren kokapena:


Lopczi/ adresë do òtemkniãcô 	 Irakitzeko fitxategi/ URLak


Zdrój papióru 	 Paper iturburua


@ item Undo action item 	 Ordezkatu@ action: inmenu


& Nie zapisëjë 	 & Ez gorde


Dzelôcz tësąców: 	 Milakaden banatzailea:


^Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji 	 ^Probatu Xubuntu instalatu gabe


Aktiwùjë òkno: 	 Leihoa aktibatu:


Długô japòńskô kùwerta numer 3 	 Japoniar 3. gutun- azal handia


Òdjimk (4 x 6 in., 10 x 15 cm) 	 Argazkia (4 x 6 hazbete., 10 x 15 zm)


(Pół -) aùtomatnoLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 (Laburra -) AutomatikoaLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


gradient-editor-action 	 Ezkerreko kolore motagradient-editor-action


& Zablokùjë klawisze przëlepieniô 	 Blokeatu tekla itsaskorrak


Wersëjô: 	 Edizioa:


Tuwò mòżesz nastôwic pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów dlô dowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Dodôj... ë wpiszë wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã, wëbierzë Zmieni... ë wpiszë nową w dialogòwim òknie. Klëkniãcé na Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi. 	 Hemen pluginen politikak hauta ditzakezu edozein ostalari edo domeinu jakinentzat. Politika berria gehitzeko, Berria... botoian klik egitea eta elkarrizketa kutxan behar den informazioa ematea baino ez daukazu. Indarrean dagoen politika aldatzeko, klik egin Aldatu... botoian eta aukeratu berria politiken elkarrizketa kutxan. Ezabatu... botoian klik eginez gero, hautatutako politika ezabatu egingo da, domeinu horrek erabiliko duen politika berria lehenetsia izango delarik.


@ title: column 	 Jomuga


Mòdule sztartowégò menu òknów KDEDName 	 KDED leiho abiorako menuaren moduluaName


Miono kònfigùracëjowëgò lopkù@ action: inmenu 	 Konfigurazio fitxategiaren izena@ action: inmenu


Pòdrãcznô pamiãc piksmapë 	 Pixmapen cache- a


Wëskrzëniwô króm adresë téż wielënã òdwòłaniów ë datum pierszi ë slédny gòscënë 	 Bisitaldi kopurua eta lehen eta azken bisitaren datak erakusten ditu, URL- az gain


Wëskrzëni blós rôz 	 Behin baino ez erakutsi


HyperDictionary. com - słowôrzQuery 	 HyperDictionary. comQuery


Brëkùjë ti knapë do wlogòwaniô sã do systemë szlachòwaniô felów KDE z pòmòcą dobëtegò miona brëkòwnika ë parolë. @ info/ rich 	 Erabili botoi hau KDEren akats txostentzeko sisteman saio hasteko hornitutako erabiltzaile izen eta pasahitza erabiliz. @ info/ rich


File 	 Aldatze-data:File


Zatrzimóné przez signał %d 	 %d seinalearekin geldituta


Ùkłôd 	 Diseinua


Dodôwanié paczétu tapétów w% 1 	 % 1- en hormapaper paketea eransten


view-zoom-action 	 Zooma 8:1view-zoom-action


Argùmentë - zanôléżą òd przédny òptacëjiNAME OF TRANSLATORS 	 Argumentoak - aukera nagusien araberaNAME OF TRANSLATORS


Przesënie w górã 	 Mugitu gora


Rëmôj elementë 	 Ezabatu elementuak


Przezérôj katalodżi brëkùjąc nôslédnegò menadżera lopków 	 Arakatu fkarpetak hurrengo fitxategi- kudeatzailearekin


Prawi kanał 	 Eskuin kanala


Bùdowanié indeksu zakùńczoné. Label for stopping search index generation before completion 	 Indizearen sorrera bukatuta. Label for stopping search index generation before completion


Zamkni biéżny, pòdzelony wëzdrzatk 	 Itxi uneko zatitutako ikuspegi aktiboa


Telugu 	 Teluguera


Nowi lënk do programëName 	 Aplikazioarekiko esteka berriaName


Sesëje@ action: inmenu Go 	 Saioak@ action: inmenu Go


Kwalitet rastrowi graficzi 	 Raster grafiko kalitatea


Òkno na pùlt 6 	 Leihoa 6. mahaigainera


Dwastarnowi drëkòwanié 	 Bi aldetan inprimatzea


Ùsôdzanié katalogów@ title job 	 Direktorioa sortzen


% 1 wëbróné@ info: status 	 % 1 hautatuta@ info: status


Ikòna 	 segundu


Òkno z rozwijną lëstą 	 Konbinazio- koadro elkarrizketa


Parola: @ option: check 	 Pasahitza: @ option: check


Nordowé SothoName 	 Sothoera (iparraldekoa) Name


Czëtôrz 	 Irakurgailua


Copyright 2006- 2009, The KDE Team 	 Copyright 2006- 2009, KDE taldea


Fòrmat: 	 Formatua:


Je mòżno ograńczëc lëczbã lopków wëskrzënianëch w Selektorze Lopków Sygnie pòdac filter, w òczénkù na spódkù, na przëmiôr: *. html *. php, bë wëskrzënic blós lopczi HTML ë PHP w biéżnym katalogù. Selektor lopków pamiãtô slédno wpisóné filtrë. < strong > 	 Fitxategi aukeratzailea tresna ikuspegian agertzen diren fitxategiak iragaz ditzakezu. Horretarako iragazkia beheko iragazki sarreran sartu, adibidez: *. html *. php soilik HTML edo PHP fitxategiak nahi badituzu uneko karpetan. Fitxategi aukeratzaileak gainera, zure iragazkiak gogoratuko ditu. < strong >


Włączë wëgaszôcz ekranu 	 Pantaila babeslea gaitu


Ùsôdzë katalog 	 Sortu karpeta


Òkno z menu 	 Menu elkarrizketa


Serwer NepomukComment 	 Nepomuk zerbitzariaComment


1200 dpi, òdjimk, felënk zberków, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 1200 dpi, argazkia, mozketa osoa, koloredun kart., argazki- papera


Rëmôj programã ùsôdzającą spòdlé 	 Kendu atzeko planoaren programa


Przed dëtkama 	 Diru kopuruaren aurretik


Ne ùstawë tikają sã le przezéraniô sécë. 	 Ezarpen hauek sare nabigaziorako bakarrik erabiliko dira.


Wpiszë stegnã do programë n. p. / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Sartu zure htmerge programaren bide- izena hemen, adib., / usr/ local/ bin/ htmerge


vectors-action 	 I_nportatu bidea...vectors-action


Interfejs brëkòwnika 	 Erabiltzaile- interfazea


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 Exportatu laster- markak Internet Explorerren Gogokoenak formatua duen fitxategira


Wëgaszôcz ekranu òstôł zrëszonyName 	 Pantaila babeslea abiarazi daName


Mòdul dekòdërëjący lopczi waveName 	 WAV fitxategiak dekodetzeko dekodetze moduluaName


Kserografikòwi 	 Iraunkorra


Pòbiérzë wëdowiédzã ò systemie ë òkrãżim 	 Eskatu sistema eta mahaigain ingurune informazioa


Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnoscë 	 Desaktibatu AccessX ezarpen guztiak eta keinuak


Sztërofarwné drëkòwanié CMYK 	 Lau koloredun CMYK inprimaketa


QShortcut 	 EsekiQShortcut


CDDB stegna% 1 	 CDDBko% 1. pista


OKDescribes the status of a documentation index that is missing 	 AdosDescribes the status of a documentation index that is missing


Dôwanié wiedzëPhonon:: 	 JakinarazpenakPhonon::


Nalazłi CD- Text 	 CD- Text aurkitu da


Kònfigùracëjô systemë 	 Sistemaren konfigurazioa


Andorrańskô PesetaName 	 Andorrako PezetaName


Zastãpi 	 Ordezkatu


& Adresa: 	 & Helbidea:


Zdrojowim lopkã je '% 1' 	 Iturburuko fitxategia '% 1' da


Zabezpieczô przed brëkòwaniém kòmpùtra bez jine òsobë. Do wëłaczeniô wëgaszôcza wëmògónô mdze parola. 	 Ekiditu baimenik gabeko erabilera pantaila- babeslea gelditzeko pasahitza eskatuz


@ title: column 	 Izena: @ label: chooser


Segmentë 	 Segmentuak


Daleczi grôcz 	 Urruneko jokalaria


Dopòwiesc: 	 Iruzkina:


Ùszëkòwóny 	 Ordenatua


W pòléce dac mòżna czile znaczników, jaczé òstóną zastãpioné gwësnëma wôrtoscama przë zrëszenim programë:% f - pòjedynczé miono lopkù% F - lësta lopków, nót ją brëkòwac dlô programów, chtërne mògą òtmekac czile môlowëch lopków razã% u - pòjedynczy URL% U - lësta URLów% d - katalog òtmekanegò lopkù% D - lësta katalogów% i - ikòna% m - mała ikòna% c - nagłówk 	 Komandoaren ostean, zenbait parametro idatz ditzakezu programa abiatzean uneko balioak adierazteko:% f - fitxategi izen hutsa% F - fitxategi zerrenda; erabili zenbait fitxategi batera ireki ditzaketen aplikazioekin bakarrik.% u - URL hutsa% U - URL zerrenda bat% d - ireki behar den fitxategiaren karpeta% D - karpeta zerrenda bat% i - ikonoa% m - mini- ikonoa% c - izenburua


Zmiłkòwi nagłówk ikònë 	 Goiburu baliogabea ikonoan


& Biéj do 	 & Joan


undo-type 	 Batu bideakundo-type


JinszéKCharselect unicode block name 	 BestelakoakKCharselect unicode block name


Pòkôżë zamkłé pòłączenia 	 Erakutsi itxitako konexioak


Nen brëkòwnik je z nieznóny przëczënë nie rozpòznóny. 	 Zerbaiten ondorioz erabiltzaile hau ez da ezagutzen.


Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòName 	 Japoniera erreferentzia eta ikasketa tresnaName


Jednô òptacëjô z instalacëji, jakno rëmniãcé, zaktualnienié abò wëskrzënienié je żądóné. NAME OF TRANSLATORS 	 Hauetako bat, instalatu, bertsio berritu edo zerrendatu behar da. NAME OF TRANSLATORS


Wëskrzënianié numerów tidzénia w kalãdôrzu 	 Erakutsi asteko zenbakiak egutegian


Lewi tacnik (drëkã w górę) 	 Ezkerreko erretilua (aurpegia gora)


layers-action 	 Gurutzatu geruza-maskara uneko hautapenarekinlayers-action


* _BAR_Wszëtczé lopczi 	 * _BAR_Fitxategi guztiak


& Wëlogòwanié 	 & Bukatu saioa


Dinamiczné lëstë graniô 	 Zerrenda dinamikoak


Pùlt 	 Mahaigaina


Rëmô wëbróny bùforpalettes-action 	 Ezabatu paletapalettes-action


Eùropa/ Pòdgòrëca 	 Europa/ Podgorica


_Wëzdrzatk: 	 _Itxura:


Stolémny@ label: textbox 	 Oso handia@ label: textbox


adresa URL przezéróny starnë@ info/ rich crash situation example 	 arakatzen ari zinen web gune baten URL@ info/ rich crash situation example


Klëkni tuwò, bë dodac nowi ôrt lopka. 	 Klika ezazu hemen fitxategi mota berri bat gehitzeko.


Wëmiészôj elementë 	 Zatiak nahastu


Przesënié kachle 	 Mugitu fitxak


Żądónô instalacëjô felëjących paczétów symbòlów... @ info 	 Falta diren arazteko sinboloen paketeen instalaketa eskatzen... @ info


Czérownik drëkera 	 Inprimagailuaren driverra


720x720dpi, zwëkòwi papiór 	 720x720dpi, paper arrunta


Dzél% 1 	 % 1 atala


Bôczënk: ta sesëjô nie je bezpiecznô 	 Kontuz: hau ez da saio segurua


Nowi cwiardi diskName 	 Disko gogor berriaName


Witôj w "Systemòwëch nastôwach", przédnym môlu dlô kònfigùracrji twòji kòmpùtrowi systemë. 	 Ongi etorri "Sistemaren ezarpenetara", zure konputagailu sistema konfiguratzeko lekua.


3 równie 	 3 maila


dialogs-action 	 _Hobespenakdialogs-action


Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë (ekònomikòwi) 	 Zirriborroa gris- eskalan (ekonomikoa)


Name 	 Aramok- en testuingururako edukiaName


Farwa, zwëkłi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów 	 Koloreduna, kalitate arrunta, tinta beltza desgaituta, aukerazkokolore- zuzenketa


Wësôk kwalitet, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Kalitate handiko gris- eskala (autodetektatu paper- mota)


Symbòlë lëterojuwerné 	 Letra bezalako ikurrak


split into volumes of 10.0 MB 	 _Enkriptatu fitxategi-zerrenda eresplit into volumes of 10.0 MB


Kòmpùtrowi zédżer 	 Ordenagailua


Łączba z daleczim serwerã... 	 Urruneko ostalariarekin konektatzen...


Nie mòże òtemknąc lopkù témë% 1 	 Ezin izan da% 1 gaia ireki


Wëlogòwanié rëmniãté òb '% 1' 	 Saio irteera '% 1' (e) k bertan behera utzi du


Kònsola skriptu pùltu 	 Mahaigain shell scripting konsola


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 Ezin da saioa ireki


Nowé karno 	 Talde berria


Ùstôwi czas òdswierzaniô (0 wëłączô) 	 Ezarri freskatze denbora muga (0ak desgaitzen du)


& Fònt 	 & Letra- tipoa


Nie òbróconé 	 Orientazio ezezaguna


Italic context menu item 	 LodiaItalic context menu item


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ action: button 	 Bidali kraskadura txostena@ action: button


Wielorówniowé copanié, integracëjô KSpella 	 KWrite- ren 'Desegin historia', Kspell- en integrazioa


Czas: 	 Denbora:


& Głosnosc: 	 & Bolumena:


Òkno na pùlt 20 	 Leihoa 20. mahaigainera


Kòrejańsczé@ item Text character set 	 Koreera@ item Text character set


Céchùjë chwët & zmianë miarë 	 Marraztu & neurria aldatzeko heldulekua


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 _Berrasieratu tresna-aukeraktool-options-action


Miara, znónô téż jakno rozdzelnota Twòjegò ekranu, mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë. 	 Zure pantailaren tamaina, bereizmen hitzaz ere ezagutua, zerrenda hedagarri hau erabilita hauta daiteke.


Robòczi placComment 	 LanguneaComment


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS


Testowi wtëkôcz bòczny listwë@ action: inmenu Add 	 Alboko barra testu plugina@ action: inmenu Add


& Pòbierzë òbrôzk... 	 & Eskuratu irudia...


Pòdajnik do pòdajnika papióru 	 2. paper- erretilua


QXml 	 Entitate errekurtsiboakQXml


Zarô wëłączëc system? 	 Berrabiarazi sistema orain?


Brëkòwnika 	 Pertsonalizatua


undo-type 	 Antolatu berriro bideaundo-type


Kòpérëjë do@ title: menu 	 Kopiatu hona@ title: menu


KajmanëName 	 Kaiman UharteakName


Òdczëtanié & gniazda: 	 Socket irakurketa:


Òglowé_BAR_Czérownik_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 Orokorra_BAR_Driverra_BAR_Lan aktiboak_BAR_Lan bukatuak


Tekstowi editora 	 Testu-editorea


Kanalëundo-type 	 Aldatu lekuz kanala undo-type


Òprôwianié zdłużą krótszégò rańtu 	 Ertz laburreko koadernaketa


% 1 GiB/ sunits 	 units


Adresa e- mail: 	 Helb. elektronikoa:


Òprzestóń (STOP) 	 Gelditu (STOP)


context-action 	 _Erpinakcontext-action


Czësti wëzdrzatkComment 	 Comment


2400 x 1200 dpi 	 2400x1200 dpi


KLibLoader: Nieznónô fela 	 KlibLoader: Errore ezezaguna


Pòlétëcommand for... 	 Komandoakcommand for...


Nôrzãdze do zabijaniô òknówName 	 Leihoak akatzeko tresnaName


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Eraman nazazu Gorde elkarrizketa-koadrora


Òptacëje 3D 	 3D aukerak


Zamkni 	 Itxi dena


@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 Itzulpen berri guztiak onartu@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


Irlandzczi GaelicName 	 Irlandar gaelikoaName


Pòdajnik kùwertów - dodówny 	 Gutun- azalen elikadura - Aukera


Spòdlé 	 & Atzeko planoa:


Abë winstalowac abò rëmnąc dzejanié na paczétach winstalowónëch dlô wszëtczich brëkòwników. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below) 	 Instalatu eta ezabaturekin, erabiltzaile guztientzako instalatutako paketeekin jarduten du. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)


Minimalizëjë dzejanié 	 Minimizatu ataza


Wëjimk "%s" 	 '%s' salbuespena


Òstrowë Turks ë CaicosName 	 Turk eta Caicoak UharteakName


% 1 KiBunits 	 units


Brëkùjë òdbijającëch klawiszów 	 Erabili errebotatze teklak


BlinkenComment 	 BlinkenGenericName


undo-type 	 Kendu parasitoaundo-type


Felënk dopasowaniô farwë 	 Koloreak doitu gabe


Tekstowi editoraName 	 Testu editoreaName


Dobrô systema bùforowaniô 	 Buffer sistema zoragarria


Cãżkô felaComment 	 Errore fatalaComment


Nastôwë _czasu 	 Orduaren _ezarpenak


select-action 	 Hautatu denaselect-action


Klasa We/ Wi:% 1 	 S/ I Klasea:% 1


Indeksownik lopków Stigi Nepomuka 	 Nepomuk Strigi fitxategi indexaketa


dockable-action 	 Jarraitu automatikoki _irudi aktiboaridockable-action


& Wiżô: 	 & Garaiera:


Systemòwé procesë 	 Sistemaren prozesuak


Szëkôrz programów dlô KDE 	 KDE- ren aplikazio bilatzailea


SomalijscziName 	 SomalieraName


color-profile-policy 	 Galdetu zer egincolor-profile-policy


%a, %l:%M %pMonitor vendor 	 %l:%M %pMonitor vendor


Zrëszë & pùstą sesëjã 	 Hasi saio & hutsarekin


view-zoom-action 	 Zooma 16:1view-zoom-action


layer-mode-effects 	 Erauzi pikortsualayer-mode-effects


Pòprzédnié mediaAll other platforms 	 Inprimatu aurrebistaAll other platforms


layers-action 	 Batu geruza taldeko geruzak geruza bakarreanlayers-action


undo-type 	 Bota geruza berriaundo-type


Baza felów KDE - szëkba w òpisach felówQuery 	 KDEren akatsen datu- baseko testu erako bilaketa Query


Lëchi URL 	 URL baliabide baliogabea.


Pierszô farwa: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 Aurreko planoaren kolorea: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


Wëskrzëni jedną pùnkt dlô kòżdi lëterë 	 Erakutsi bulet bat hizki bakotzeko


& Kòpérëjë tuwò 	 & Kopiatu hona


Trzëmôj czësti czôrny 	 Mantendu beltz- beltza


KòstarëkôName 	 Costa RicaName


Edicëjô wëdowiedzë CDDB ò albùmie 	 Editatu albumaren cddb informazioa


Wëbierzë domëszlny ôrt kòdowaniô. Zwëczajno sygô 'Brëkùjë kòdowaniô dlô wëbrónegò jãzëka' ë nie je nót tegò zjinaczac. 	 Hautatu erabiliko den kodifikazio lehenetsia. Gehienetan, 'Erabili hizkuntzaren kodifikazioa' aukeratuz gero zuzen ibiliko zara, eta ez zenuke zertan ezer aldatu.


Nie je nalazłi perlowi skript kio_ finger. 	 kio_ finger Perl script- a ez da aurkitu.


@ option: check trans- unit state 	 Berrikuspena behar du@ title: column Number of entries


% 1wWhen this track was last played 	 % 1aWhen this track was last played


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 marcos@ euskalgnu. org, juanirigoien@ irakasle. net, asieriko@ gmail. com


Włączë dzejania tacnika 	 Gaitu/ desgaitu arbeleko ekintzak


Kònwersëjô projektu aùdio 	 Audioaren atala


Stałe 	 Finkoa


Przeniesë do kòlekcëji 	 Mugitu bildumara


gradient-editor-action 	 Nahastu amaiera-puntuen opakuta_sunagradient-editor-action


dwastarnowi (pòrtret) 	 Bi orrialdeetan (bertikala)


undo-type 	 Aldatu geruza-maskara lekuzundo-type


Argentińsczé PesoName 	 Argentinako PesoaName


Fela synteksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Sintaxia gaizki dago: Komando ezezaguna '% 1'


Òdgrëwôcz: 	 & Erreproduzigailua:


Cërylica 	 Zirilikoa


Aktualizëjë 	 Eguneratu


Wëskrzëni & wëdowiédzã SSL 	 Erakutsi SSL & informazioa


Brëkòwnik@ title: group user face assignments 	 Erabiltzailea@ title: group user face assignments


Ni mòże sã sparłãczëc z serwerã 	 Ezin izan da ostalariarekin konektatu


& Maksymalny czas zmianë kùrsora: 	 & Abiarazte abisuaren denbora muga


Sztél GTK+Comment 	 GTK+ estiloaComment


Miono ùstôwù 	 Diseinu izena


brushes-action 	 Ireki brotxa irudi gisabrushes-action


Test zaznaczeniô 	 Hautatutako testua


Przezérnik USB 	 KDE USB ikustailea


Suazijsczi LilangeniName 	 Swazilandiako lilangeniName


Wëczëszczë szlachë mëszë 	 Garbitu saguaren markak


Pòdajnik papióru PF- 2 	 PF- 2 paper- elikadura


Wéńdzenié òsta zawieszoné przez wcësniãcé Ctrl+S. Wcësni Ctrl+Q bë znowic. 	 Irteera eten egin da Ktr+S sakatuz. Sakatu Ktrl+Q jarraitzeko.


Ni mòże wëdostac wëdowiédzë z Youtube:% 1 	 Ezin da Wikipedia informazioa jaso:% 1


& Ekspòrtëjë lëstã graniô jakno... 	 & Exportatu zerrenda honela...


(c) 2002 Karno ùsôdzców mòdułu Samba 	 (c) 2002 KDE informazio kontrol moduluaren Samba taldea


Wëbiérk jãzëka 	 Hizkuntzaren hautapena


Pò prawi starnie włożonô je wëdowiédzô ò kònfigùracëji IEEE 1394. Znaczënk apartnëch kòlumnów: Miono: miono pòrtu abò wãzła, numer mòże sã zmieniwac pò kòżdim resece GUID: 64- bitowô identifikatora wãzła Môl: włączoné jeżlë wązeł je pòrtã IEEE 1394 twòjégò kòmpùtra IRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsëdżiwùje izochronowi menadżer dostónków CRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje sprôwianié cyklama ISO: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje izochronowé transferë BM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã szinë PM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã mòcë Acc: dokładnota cyklów zédżera, w skalë òd 0 do 100 Chùtkòsc: chùtkòsc wãzła 	 Eskuinean IEEE 1394 eta haren konfigurazioari buruzko informazioa ikus dezakezu. Zutabeen esanahia hauxe da: Izena: ataka edo nodoaren izena, zenbakia alda daiteke busa reseteatzean GUID: nodoaren 64 biteko GUIDa Bertakoa: markatuta nodoa zure ordenagailuaren IEEE 1394 ataka bada IRM: markatuta nodoa baliabide isokrono kudeatzaile gisa aritzeko gai bada CRM: markatuta nodoa "cycle master" bada BM: markatuta nodoa bus kudeatzaile gisa aritzeko gai bada PM: markatuta nodoa indar kudeaketarako gai bada Acc: erloju zikloaren zehaztasuna, 0tik 100era Abiadura: nodoaren abiadura


Nierozeznóné zgłoszenié: "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Ezezaguna "% 1" @ item: inmenu authentication method


Stegna% 1 	 % 1. pista


Egipsczi FùntName 	 Egiptoko LibraName


Sprôwianié mòcąComment 	 Energia kudeaketaComment


Wëczëszczë ë & copni terminal 	 Garbitu eta berhasi


FarwëComment 	 KoloreakComment


DodôwnyName 	 EransgarriaName


Antarktida/ Casey 	 Antartika/ Casey


Zgrôw wizualizacëji 	 Errendatze- saiaketa


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 1 	 Uneko pistaren balioa: 1


Włączë dodôwné kòmpònentë 	 Osagai gehigarriak gait


Robienié miniaturków nie darzëło sã. 	 Koadro txikia egiteak huts egin du.


Menadżera òknów KDEName 	 KDEren leiho kudeatzaileaName


Robòczi telefón:% 1 	 Laneko telefonoa:% 1


GNOME 3 sã ni mógł wladowac 	 Huts egin du GNOME 3 kargatzean


Brëkòwóné dlô sztandardowi notifikacëjiName 	 Jakinarazpen arruntetarako erabiliaName


Wtëkôcz dialogòwégò òkna SwòjiznëName 	 Propietateen elkarrizketa- koadroaren plugin- aName


@ item Undo action item 	 Itzulpen karpeta: @ item Undo action item


EcoBlack 	 Beltz aurreztua


kio_ metainfo 	 kio_ metadatuak


Pòstrzédnik (proxy) Comment 	 Proxy ScoutComment


Mùster, do chtërnëgò przërównywóny je titel òkna Eżle nie òstanie pòdóny, brëkòwóné òstanie pierszé òkno, chtërne sã zjawi - nie zalécané. 	 Leihoaren izenbuarekin bat datorren espresio erregularra. Bat ere zehazten ez baduzu, agertuko den lehen leihoa hartuko da. Ez da komenigarria.


KòrnwalijscziName 	 CornishName


Kôrta '% 1' zamëkô w se niezapisóné pòdôwczi. Chcesz je zapisac? 	 '% 1' lan- orriak gorde gabeko datuak ditu Gorde nahi duzu lan- orria?


Fela drëkù 	 Inprimatze errorea


Sécowé katalodżi 	 Sare karpetak


Lopk kòrekcëji gamma 	 Gamma zuzentzeko fitxategia


Kòd z ùdbë kvt Òglowé pòprôwczi 	 kvt projektutik hartutako kodea Hobekuntza orokorrak


Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL "apt", jeżlë włączoné. 	 "apt" URLak kudeatzeko agindua, gaituta badago.


Name 	 Pantailak kudeatzeko KDED moduloaName


réżczi 	 lerroak


You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 berrezarriYou are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Pòdzérk@ info 	 Aurrebista@ info


Òkno to zamëkô w se òdkôzë ë wëdowiédze ò felach w skriptach na starnach WWW. Czãsto je to fela ùsôdzcë starnë. Czasã je to fela w przezérnikù Konqueror. Eżle pòbôcziwôsz, że je to na drëgô jeleżnosc, zgłoszë rapòrt ò felë na starnie http: // bugs. kde. org /. Fejn mdze, eżle dôsz téż przëmiôr, chtëren pòkôże jak je doszłé do ti felë. 	 Elkarrizketa- koadroak web orrietako script- en erroreen jakinarazpen eta xehetasunak eskaintzen ditu. Kasu askotan web gunearen egilearen erroreak dira. Beste kasu batzuetan Konqueror- en programazioko erroreak dira. Lehenengoa dela uste baduzu, hitz egin guneko arduradunarekin. Bigarrena dela uste baduzu, bete erroreei buruzko jakinarazpena http: // bugs. kde. org / gunean. Arazoa azaltzen duen proba eskertzekoa da.


Mòżlëwé przëczënë: 	 Dauden arrazoiak:


Nick nie mô do drëkù. 	 Ezer ez inprimatzeko


VideoCD Track Duration 	 Multiplexazio- emariaVideoCD Track Duration


Kònfigùracëjô ZeroConf 	 ZeroConf konfigurazioa


Kanalëundo-type 	 Garbitu kanalaundo-type


54 pùnktë 	 54 puntu


OpenLook Virtual Window Manager. OLWM zbògacony ò wspiarce wirtualnëch pùltówName 	 OpenLook leiho kudeatzaile birtuala. laneko areak kudeatzeko OLWM hobetuaName


Wësôk kwalitet wëdrëkù 	 Kalitate handiko inprimaketa


Aùstralëjô/ Eucla 	 Australia/ Queensland


Wëstrzódowóne kachleWallpaper info, author name 	 Mosaiko erdiratuaWallpaper info, author name


Zaczątkòwi 	 Aurretiazkoa


Aùtomatné wëkrëwanié zmiennëch z pòdôwkama pòstrzédnika 	 Proxy aldagaien detektatze automatikoa


Sztartowóné ùsłëżnotë 	 Abioko zerbitzuak


Sélôj sygnal 	 Bidali seinalea


Biéj do nôslédny réżczi... 	 Pausua hurrengo lineara...


Dodôj negò artistã do załóżkówLoad the view represented by this bookmark 	 Ezarri laster- marka artista honiLoad the view represented by this bookmark


Nieżdónô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1.% 2 	 % 1 komandoari ustegabeko erantzuna zerbitzaritik.% 2


Pò prôwdze wëczëszczëc historëjã tacnika? 	 Garbitu arbelaren historia


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Iñaki Ibarrola Atxa, Marcos EMAIL OF TRANSLATORS


_Editëjë menu 	 _Editatu menuak


2- w- 1 	 2 1ean


ArmeńskôName 	 ArmeniaName


quick-mask-action 	 Txandakatu maskara azkarraquick-mask-action


view-size 	 Txikitxoaview-size


Klawisza Shift je terô włączonô. 	 Shift tekla aktiboa da orain.


Lëchô parola, proszã spróbòwac znowa. 	 Pasahitz okerra, mesedez berriz saiatu.


czwFriday 	 OgFriday


Rozwijôrz ze spòdlowégò karna 	 Gunearen garatzailea


Date Modified 	 _ItsatsiDate Modified


_Procesor 	 _Prozesadorea


Szëkôrz ôrtów MIME 	 MimeType bilatzailea


nastôwiô domëslną farwã tekstu 	 aurreko planoko kolore lehenetsia ezartzen du


& Miono témë: 	 Gaiaren izena:


Bieżnô robòta je starną w systemie "spot color" 	 Lana puntuzko koloredun orrialdea da


Wariantë môłëch fòrmów 	 Formatu txikiko aldaerak


Asystent rapòrtowaniô załómaniô@ title 	 Kraskadurak txostentzeko morroia@ title


^Instalacëjô Lubuntu 	 ^Instalatu Lubuntu


Tadżi 	 Etiketak


Zainstalowóné wëkùńczającé ùrządzenié 	 Bukatzailea instalatuta


Mòduł òbsłëdżi Smartcard w KDE 	 KDEren smartcard kontrol modulua


Systemòwé dôwanié wiédzëComment 	 Sistemaren jakinarazpenakComment


Comment 	 Ortografia egiaztapen exekutatzaileaComment


BahamëName 	 BahamasName


Czérownik PhythonaComment 	 Python datu motoreaComment


_Jinszé òptacëje 	 _Aukerak


Nieaktiwné òkna: 	 Leiho inaktiboak:


Klëkni na nã knąpã, abë òtemknąc przezérnik 	 Arakatzailea abiarazteko, egin klik botoi honetan


Fònt ùżëwóny, czej je nón fònta stałi miarë. Taczi fònt mô lëterë stałi szérzë. 	 Letra- tipo hau zabalera finkoko letra- tipoa behar denean erabiltzen da. Zabalera finkoko letra- tipoa zabalera finkoa du.


Nie pòdano serwera. 	 Ez da ostalaririk adierazi.


Ideogramë Linear B 	 B ideograma linealak


Przerabianié dokùmentu 	 Dokumentua analizatzen


Mòżlewé òrądze 	 Litezkeen arrazoiak


Zrëszôcz JavaScript Name 	 JavaScript abiarazleaName


& W górã 	 & Gora


You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 gbtYou are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Nie darzëła so kòmùnikacëjô z programą 'passwd'. 	 Huts egin du 'passwd' ekiko elkarrizketak.


KTuberling 	 KTuberling fitxategiak


Wielëna kôrtów farwów 	 Jardunean dauden prozesatzaileen kopurua


Klëkni tuwò bë zastãpic wińdzenié nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa). 	 Egin klik testu ezezagunaren gertaera goiko edizio- laukiko testuarekin ordezteko.


Felë ramë 	 Trama- erroreak


Chińsczi JuanName 	 Txinako YuanaName


Włączë òkna wszëtczich pùltów 	 Txandakatu uneko leihoetan (mahaigain guztietan)


X ÒbcãżeniéGenericName 	 X LoadGenericName


Fòrmë lëczbów 	 Zenbaki- formatuak


Miono lopka dlô testu. '-' dlô czëtaniô z stdin. 	 Probatzeko fitxategi- izena


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ion Gaztañaga, Marcos GoyenetxeEMAIL OF TRANSLATORS


Nie mògã zrobic '< =' bez dwóch zmieniwnëch 	 Ezin dut '< =' egin 2 aldagai gabe


You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ezkutatudordokaYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zgrëwanié lopków z% 1 do% 2. 	 Atera fitxategiak% 1( e) tik% 2( e) ra.


Swój fòrmat 	 Formatu & pertsonalizatua


Pòlét òdmòntowaniô 	 Desmuntatzeko komandoa


felënk kònta brëkòwnika 	 Ez dago saiorik erabilgarri


Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE przë kòżdëm włączaniô/ wëłączaniô fùnkcëji przistãpù klawiaturë 	 Erabili KDE sistemaren jakinarazpenak teklatu erabilerraztasunak piztu edo itzaltzean


Farwa 6 	 6 kolorea


unit-plural 	 hazbeteunit-plural


Rëmôj òknoName 	 Ezabatu leihoaName


Wëskrzëniô dodôwną wëdowiédzã 	 Izan berritsuago


AssamijscziName 	 AssameseName


Nowé dzejanié 	 Ekintza berria


Klawisza Scroll Lock je terô włączonô. 	 Blok. korr. tekla aktibatu da.


@ info translation unit metadata 	 Azalpena: @ info PO comment parsing


Nie ùstawiôjduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years 	 Ez ezarriduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years


Mauretańskô RupjaName 	 Maurizioko errupiaName


Zladëjë albùm 	 Albuma jeitsi


3MB dodóné 	 3MBtako eguneraketa


Maksymalnô procentowô wiôlgòta placu na diskù dlô kòsza. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Przewinie nazôdA button on a Remote Control 	 BirbobinatuA button on a Remote Control


Pòlitika dlô domenów 	 Domeinuen berariazko politikak


sort by file location 	 Fitxategi-zerrenda aldaketa dataren arabera ordenatusort by file location


Òkno na ekran 0 	 Leihoa 0. pantailera


Doprowadzë & nazôd 	 Berrezarri


Nie mòże ùsôdzëc ScriptEngine% 1 dlô widżetu% 2. 	 Ezin izan da% 2 tramankuluarentzako% 1 ScriptEngine bat sortu. Package file, name of the widget


Sztart 	 Hasi


Indeks pòmòcë Kònfigùracjowi mòdul zezwôlô skònfigùrowac mòtór ht: // dig, chtëren bãdze szło brëkòwac do fùltekstowi szëkbë w dokùmentacëji KDE ë systemòwi dokùmentacëji jakno starnë pòdrãcznika abò wëdowiédzë. NAME OF TRANSLATORS 	 Laguntza Indizea Konfigurazio modulu hau ht: // dig motorea konfiguratzen uzten dizu, testu osoko bilaketak erabil daitekena KDE dokumentazioan eta baita ere sistemaren dokumentazioan, man edo info orrietan bezala. NAME OF TRANSLATORS


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcos EMAIL OF TRANSLATORS


Dzejania 	 Aplikazioak


Spamiãtóny program 	 Gogoratutako aplikazioa


Protokół% 1 je blós filtrëjący 	 % 1 protokoloa iragazki- protokoloa besterik ez da.


Pòłożenié listwë kôrtów 	 Fitxa- barraren kokapena:


ÒknaComment 	 LeihoakComment


Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu. 	 Birzamatu unean erakutsitako dokumentua Beharrezkoa izan daiteke, adibidez, zamatu zirenetik aldatu diren web orriak, aldaketak ikus daitezen freskatzeko.


_Wëbróné lopczi 	 _Hautatu denak


Fela syntaksë: Za mało argùmentów 	 Sintaxia gaizki dago: Argumento nahikorik ez


Ni mòże sélac zamłoscë dokùmentu URIs do skrótu 'Type=Link' 	 Ezin zaio dokumentuaren URIrik eman mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari


Dopòwiesc@ title: window 	 Iruzkina@ title: window


Wiédno 	 Beti


Zëstôwczi sztélów 	 Estilo orriak


Radikalë Yi 	 Yi erradikalak


Brëkòwóné menu. 	 Menu- barra eta menuetan erabilia.


& Dniewnik 	 Egunkaria


Òpisënk załómaniô ni zamëkô w se wszëtczi wëdowiédzë jakô je nót. @ info 	 Kraskadura xehetasunei buruzko deskribapenak ez du behar adina informazio ematen. @ info


Print 	 Inprimatu


Rëmôj dzejanié 	 Ezabatu ekintza


Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 Badago '% 1' izena duen fitxategi zaharragoa dagoeneko.


& Dodôj nową kôrtã... 	 & Hurrengo lan- orria...


Òptacëje nôrzãdza 	 Berrasieratu tresna-aukerak guztiak


Ùżëjë globalnëch nastôwów 	 Erabili modu orokorrean


undo-type 	 _Zarataplug-in-action


Wtëkôcze Konquerora Przezérnik Konqueror, tak jakno Navigator, mòże brëkòwac wtëkôczów Netscape do wëskrzënianiô ekstra zamkłoscë. Ôrt winstalowaniô wtëkôczów Netscape zanóléżi òd distribùcëji. Tipicznëm môlã jich instalacrji je np. '/ opt/ netscape/ plugins'. 	 Konqueror pluginak Konqueror web arakatzaileak Netscaperen pluginak erabil ditzake eduki bereziak erakusteko, Navigatorrek egingo lukeen modu- moduan. Ohar zaitez Netscaperen pluginak instalatzeko modua zure banaketaren araberakoa izango dela. Instalatzeko toki tipikoa '/ opt/ netscape/ plugins' izan ohi da.


Równie CMY 	 CMY- mailak


Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié ôrtów tekstu 	 Gaitu bi norabideetako testuaren errendatzea


Nowô _légaundo-type 	 Eskalatu geruzaundo-type


Fòrmat òbrôzu JPEG 	 JPEG irudi-formatua


Twòjô zapisónô sesëjô '% 1' nie je ju pòprównô. Proszã wëbrac jiną abò wëbrónô mdze 'domëslnô'. 	 '% 1 saio mota ez da baliogarria dagoeneko. Hauta ezazu beste bat, edo lehenetsitakoa erabiliko da.


Pòlétë edicëji 	 Edizio komandoak


Aùstralëjô/ Eucla 	 Australia/ Eucla


Numer grë:% 1 	 Jokoaren zenbakia:% 1


Czôrné na widno żôłtim 	 Beltza hori argiaren gainean


_Editëjë farwã...templates-action 	 _Editatu txantiloia...templates-action


Brëkùjë CDDB 	 Kontsultatu cddb


Dopasëjë sztél òknów 	 Pertsonalizatu widget- aren estiloa


file-action 	 Esportatu honela...file-action


Òdkrëwanié DNS- SD 	 DNS- SD aurkikuntza


QPrintPreviewDialog 	 Doitu zabaleraraQPrintPreviewDialog


Felënk przistãpù. Ni mòże pisac do% 1. 	 Sarbidea ukatuta Ezin izan da% 1( e) n idatzi.


vectors-action 	 _Hautapena bideravectors-action


Zamkni jinszé 	 Itxi uneko fitxa


@ title: tab 	 Identitatea@ title actions category


Wëzdrzatk Name 	 Itxura eta izaeraName


& Robòczy katalog: 	 & Lanerako bide izena:


Òtemkniãté témë 	 Ireki gaiak


Czas CPU w procesach jądra:% 1 sek. 	 Nukleoan exekutatzen eman duen PUZ denbora:% 1 segunduak


Nagrôj mediaQShortcut 	 QShortcut


% 1 KiB/ sunitless - just a number 	 a percentage


Lopk HTML... Comment 	 HTML fitxategia... Comment


p, li {white- space: pre- wrap;} Dlô brëkùjących wiele czasu procesora nieinteraktiwnych procesów. Przez planowanié ne procesë są trzimóné kąsk gòrzi. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} PUZ- aren erabilera trinkoa egiten duten prozesu ez interaktiboentzat. Prozesua emeki kaltetzen da antolaketa erabakietan.


Sklący papiór 	 Paper saturatua


Wedle miona 	 Izena: @ label: textbox


Pòkôżë% 1 	 Erakutsi% 1


Ògrańczô wielënã farwów w paléce 8- bitowegò tribù, jak programa brëkùje specyfikacëji farwów QApplication:: ManyColor 	 '8- bit' eko pantailan kolore kuboan dauden koloreak mugatzen ditu, baldin eta aplikazioa QApplication:: ManyColor koloreak erabiltzen ari bada


Skùtczi szëkbë '% 1': 	 '% 1' bilaketaren emaitzak


Wëbiérk 	 Hautatu


Òbsczãdzanié czôrnégo tonera 	 Toner beltza aurrezten


Klient KIO 	 KIO bezeroa


Editora ôrtów lopków KDE - wersëjô ùprosconô do edicëji ôrtu pòjedińczëch lopków 	 KDE fitxategi- mota editorea - fitxategi- mota bakarra editatzeko bertsio erraztua.


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, lepszô 	 Kolorea, Floyd- Steinberg, CMYK, hobea


undo-type 	 Ordeztuundo-type


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Disk w nëkù% 2 nie je mést sfòrmatowónym DOS- owim diskã. 	 Ezin atzitu% 1% 2 unitatean dagoen disketea ez da DOS formatudue disketea seguru aski.


Wszëtczé pùltë 	 Mahaigain guztietan


Mùsterëselect-criterion 	 Ereduafill-type


Biuro 	 Bulegoa


Pòkôżë òtemkłé pòłączenia 	 Erakutsi irekitako konexioak


Wëbierzë katalog: 	 Karpeta bat zehaztu:


Dodôj znakòwniczi... @ label 	 Erantsi etiketak... @ label


Domëslny animator plazmëName 	 Plasma animatzaile lehenetsiaName


Parola 	 Pasahitza


Centróm wedowiédzë KDE 	 KDE info gunea


Wëbierzë stegnã 	 Pista erreproduzitzen


Kònfigùracëjôundo-type 	 Ñabardura/Saturazioa


StrzébroName 	 ZilarName


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã. Proszã sprôwdzëc nastôwë ë spróbòwac znowa. 	 Ezin konektatu ostalariarekin. Mesedez egiaztatu zure ezarpenak eta saiatu berriz.


Òznôczô to, czë Konqueror mô ùżëwac lejącégò przewijaniô starnów WWW, w pòsobnicë: Wiedno: wiedno brëkòwac lejącégò przewijaniô. Nigdë: nigdë nie brëkòwac lejącégò przewijaniô.. Jeżlë je to z szëkã: ùżëwac lejącégò przewijaniô jeżlë wëskrzrnianié starnów WW nié òbcążô za baro systemòwëch dostónków. 	 Determinatzen du Konquerorek pausu leunak erabiliko dituen HTML korritzeko, edo pausu osoak: Beti: Korritzeko beti pausu leunak erabiltzen ditu. Inoiz ez: Ez inoiz erabili pausu leunak korritzeko, korritu pausu osoekin. Eraginkorra denean: Erabili pausu leunak orrietan korritzeko bakarrik sistemaren baliabideen erabilera mugatu batekin lor daitekeenean.


Nié mòże wladowac lopka skriptu% 1 	 Ezin kargatu script fitxategia% 1


1 zszëwka, równoległo 	 Grapa 1, paraleloan


Pòprzédny òpiekùn 	 Mantentzailea


Zarôzkù zrëszë wëbróne òperacëje czëszczëniô 	 Berehala eragiten ditu goian hautatutako garbiketa ekintzak


Japòńsczé@ item Text character set 	 Japoniera@ item Text character set


Céch òznaczający dodatné lëczbë 	 Zenbaki positiboak adierazteko erabiliko den karakterea


Ni mòże rëmnąc elementu 	 Ezin izan da elementua ezabatu


Wëbiérzë jãzëk 	 Zehaztu hizkuntza


Ë tak wëlogùjë 	 Amaitu saioa hala ere


Paùza 	 Pausatu


Wëłączë 	 Itzali


Chùtkô kòpijô 	 Kopia azkarra


Kònfigùracëjô... 	 Konfiguratu...


W ti òptacëji mòżeta nastôwic to, czë ikònë mają bëc pòùkłôdóné z lewò na prawò abò z górë na dół. 	 Erabili kontrol hau ikonoak ikuspegiaren ezker aldetik goitik behera antolatu nahi dituzun, edo ikuspegiaren gaineko aldetik hasita ezkerretik eskuinera antolatuta nahi dituzun aukeratzeko.


TrofeùmGenericName 	 TrophyGenericName


360x360dpi, Zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 360×360dpi, paper arrunta, gris- eskalan


Szérz zapsiónégò spòdlégò 	 Gordetako atzeko planoaren zabalera


Ni mòże ùsôdzëc kataloga% 1. 	 Ezin izan da% 1 karpeta sortu.


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 juanirigoien@ irakasle. net, marcos@ euskalgnu. org


Trash: some-directorysome-directory 	 BilatuTrash: some-directorysome-directory


Kòdowanié: NAME OF TRANSLATORS 	 Kodeketa: NAME OF TRANSLATORS


@ title: tab 	 Egiaztapen ortografikoa@ title: tab


Nastôwë priwatnosce 	 Pribatutasun hobespenak


Indijsczi_ Òcean/ Cocos 	 Indikoa/ Cocos


Joystick Nen mòduł zezwôlô sprôwdzëc, czë Twój joystick dzéjô poprôwno. Eżlë pòdôwô niepòprôwné wôrtnotë dlô jedny z osë, mòżesz spróbòwac to zmienic przez przeprowadzenié kalibracëji. Nen mòduł próbùje nalezc przistãpné ùrządzenia joysticków sprôwdzając ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë ùrządzenié joysticka mô jinszé miono, proszã je pòdac w môlu rozwijóny lëstë. Lësta Knąpë pòkazëwô stón knąpów joysticka, lësta Òsë pòkazëwô aktualné wôrtnotë dlô wszëtczich òsë. BÔCZËNK: bieżny czérownik dlô Linuksa (jądra 2. 4 ë 2. 6) wëkrëwô aùtomatno blós joysticki: 2- òsowé, 4- knąpòwé 3- òsowé, 4- knąpòwé 4- òsowé, 4- knąpòwé cyfrowé Saitek Cyborg (Wicy nalezesz w zdrojach Linuksa, w lopku source/ Documentation/ input/ joystick. txt) 	 Joystick Modulu honek zure joystick- a ondo dabilen aztertzen lagunduko dizu. Ardatzen balioak egokiak ez badira, kalibrazioaren bitartez zuzen ditzakezu. Modulu hau erabilgarri dauden joystick guztiak aurkitzen saiatzen da / dev/ js[ 0- 4] eta / dev/ inputs/ js[ 0- 4] aztertuz Beste gailu fitxategirik bazeneuka, sar ezazu kutxan Botoien zerrendak zure joystick- aren botoien egoera erakusten du, ardatzen zerrendak ardatz guztien uneko balioa erakusten dute. OHARRA: Uneko Linux gailu driverrak (2. 4, 2. 6 Kernela) auto detektatu ditzakeenak: 2 ardatz eta 4 botoidun joystick- a 3 ardatz eta 4 botoidun joystick- a 4 ardatz eta 4 botoidun joystick- a Saitek Cyborg joystick digitalak (Zehaztasun gehiago ezagutzeko, begira ezazu Linux iturburu- kodeko / Documentation/ input/ joystick. txt fitxategia)


layers-action 	 Gehitu geruzaren alfa kanala uneko hautapenarilayers-action


Wëłączë fòntë 	 Desgaitu letra- tipoak


Wëskrzëni pòdpòwiescë: 	 Erakutsi tresna aholkuak:


2880 x 1440 DPI Microweave 	 2880 x 1440 DPI mikrobilbea


Dodôj widżetë do twòjegò wëgaszôcza 	 Gehitu trepetak zure pantaila- babeslean


Dodôwanié zdrojów nie darzëło sã. 	 Jarioa eskuratzeko saiakerak huts egin du.


Wëskrzëni katalog pùltu 	 Erakutsi mahaigaina karpeta


Editëjë zwëkòwi fòrmat titla kôrtë 	 Editatu fitxa normalen izenburu formatua


& Nowé pòdmenu... 	 Azpimenu & berria...


Menadżera logòwaniôComment 	 Saio- hasieraren kudeatzaileaComment


Nié mòże zapisac lopka% 1 	 Ezin gorde% 1 fitxategia


Przesënié do kòsza 	 Bota zaborontzira@ action: inmenu


Sztandardowô pòcztowô kastka 	 Postontzi estandarra


Simpleks 	 Simplex


Fela òbczas drëkòwaniô lopkù 	 Errorea fitxategiak inprimatzean


Pòkôżë detale nôslédnegò kùszka 	 Erakutsi hurrengo cookie- aren xehetasunak


Niezainstalowóne 	 Instalatu gabea


Ùstôwi adresã URL... 	 Ezarri URLa...


600 dpi, farwa, wkłôd farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, kolore, koloredun kart., paper arrunta


Òkno do wpisaniô parolë 	 Pasahitza elkarrizketa


Ni mòże zrëszëc procesu 	 Ezin da prozesua abiarazi


Ne mòdule sã przistãpné: 	 Honako moduluak erabilgarri daude:


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, prawô knąpa mëszë copô do pòprzedny starnë. Abë włączëc kòntekstowé menu, klëkni prawą knąpã mëszë ë rëszë nią. 	 Lauki hau hautaturik dagoenean, eskumako botoiarekin klik egitean historian atzera joatea izango duzu Konkerorren. Testuinguru- menua ikusi ahal izateko, klik egin eskumako botoian eta mugitu.


LEO - dwastarnowi anielskò- miemieccziQuery 	 LEO- TranslateQuery


IRC: serwer: irc. freenode. net / channels: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Pòmòc: amarok@ kde. org 	 IRC: zerbitzaria: irc. freenode. net / kanalak: # amarok # amarok. de # amarok. es, # amarok. fr Amarok- i buruzko oharrak bidaltzeko amarok@ kde. org


Na starna zamëkô w se jesz ni wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. 	 Fitxa honek bidali gabeko aldaketak ditu. Leihoa ixteak aldaketak baztertuko ditu.


Séc 	 Sarea


& Zôstné > > 	 & Hurrengoa > >


SzëkbaComment 	 BilatuComment


Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina. Name 	 Zerbitzu honen bitartez Dolphin- en ikuspegi moduak aldatu daitezke. Name


Nie wspieróny protokół% 1@ title: tab 	 Protokoloa ez da onartzen% 1@ title: tab


Wtëkôcz do menu (òtmëkô knąpą mëszë) KonqueroraName 	 Konquerorren laster- menuetarako pluginaName


Przezérnota òkna & spódkù 	 Hondoko leihoen & opakotasuna:


Fela przë dodôwaniu pòdôwków do rapòrtu felë:% 1@ info 	 Akatsa datuak akats txostenera eransterakoan:% 1@ info


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 Kosrae


BùlgarscziName 	 BulgarieraName


Sztartëje z cãżczi równi drãgòscë 	 Hasi zailtasun maila Zailarekin


Prostô szëkba 	 Bilaketa sinplea


window-hint 	 Leiho normalawindow-hint


Swòjiznë wëzdrzatkù@ title: group 	 Ikusi propietateak@ title: group


E- Mail: The Mp3Tunes password 	 Helb. el.: The Mp3Tunes password


Graficznô karta 	 Txartel grafikoa


Pòle wëbiérkù 	 Aukera- botoia


undo-type 	 Alfa hautapeneraundo-type


Kònwertowanié lopków wéńdzeniowëch na fòrmat PostScript 	 Sarrerako fitxategiak PostScript bihurtzen