Bring them, son. 	 . תביא אותם, בן.


"What should I wear, abla?" "What should I buy her, abla?" 	 "מה ללבוש, אסתי?" "מה כדאי לי לקנות אותה, אסתי?"


Mire, merre kete.**Po vij dhe une.** 	 אוקיי, לקחת את זה ביד שלך. אני בא.


Boll! Boll, Simai, ndalo! 	 תירגע.


Simai, hajde ketu. 	 לאן אתה חושב שאתה הולך?


Shall we make the turn from that place Fatmagül... ... from Beyhan Hanım's street? 	 ? שנעשה להפוך את מ. זה מקום Fatmagül... . מרחוב של Beyhan Hanım?


Ai po te ndiqte ty. Akoma nuk keni gjetur asgje? 	 אתם עדיין לא הצליחו למצוא מישהו?


Nje nga nje. 	 אני אקח את כל המחסומים משם.


Isha shume e frikesuar se mos te ndodhi ndonje gje. 	 עכשיו אני לא מאמין שזה נגמר. אבל זה.


Nuk na duhen keto. 	 צבע והסיד יהיה בעייתי.


- Te marrte dreqi!**- Shh, hej...** Sh-sh. 	 לעצור אותו, תירגע. לעצור את זה, Simay.


Cfare arme? 	 אין לי עסק עם נשק.


That buys us a day. 	 זה נותן לנו יום נוסף.


Prita per ty deri ne sekonden e fundit. E bere vendim per tu martuar. 	 אתה לא רוצה לעצור אותי?


We were going home, after a wedding. 	 . אנחנו הולכים הביתה, לאחר חתונה


Po, sigurisht, por mund ta ndjej qe ty te merzit shume. Le te themi qe jam pak e nevrikosur. 	 - נניח שאני קצת כועס. - אל תדאג לילד שלי.


Do te te vras! 	 אני הולך להרוג אותך. אני לא אתן לך לחיות.


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 זו תהיה חגיגה. ממש סיפורו של בלון


- Have you eaten yours yet? - He has. 	 ? אכלת שלך כבר? . יש לו-


Kjo nuk mund te ndodhe, bije. 	 ... חשבתי שזו בדיחה, אבל מסתבר אמיתי.


*Jam e rrethuar nga mendime shume te ngaterruara.* 	 * אבל לבסוף, יש לי את החופש שלי. *


You're doing all of this, because I'm not her. 	 אתה עושה את כל זה, כי אני לא היא.


Believe me. You don't have to do anything. 	 תאמין לי. אין צורך לעשות שום דבר.


I saw you taking a taxi. 	 ראיתי אותך לוקח מונית.


Pa humbur kohe, thuaji asaj qe je e imja. 	 לספר 'אתה שלי' שלה.


All the vehicles will be occupied, Vural Bey. We can't load it at that date. 	 כל הרכבים שהוזמנה, Vural Bey. לנו אין אפשרות לטעון את זה בתאריך הזה.


- Congratulations. - Thank you. 	 . ברכותיי. -. תודה


Me djeg koka. **Me djeg zemra.** 	 המוח שלי בוער. הלב שלי בוער.


Me ler... 	 יאללה.


Ke te drejte, ke shume te drejte. 	 אם זה היה Kuzey, הוא מעדיף, לקחת כדור בראשו.


Jo... Mire, faleminderit. 	 זה בסדר. תודה לך.


We'll see. 	 נראה.


Thjesht nuk mund te heq dore nga ty. 	 תראה, לא עושה את זה.


Une kalova ato cfare kalova dhe ti.**Edhe une humba njerez, Simai.** 	 - איבדתי את האנשים, יותר מדי. - איבדתי הכל בגללך!


Nje vit pa skandale, pa buje. 	 כולנו צריך לסבול את זה.


I'm going out for a walk. 	 אני יוצא לטיול.


Kur me the listen e arsyeve**te refuzimit...** ... me dhe nje pikture te qarte,**kishe ide te qarta per martesen...** ... dhe per dashurine... per besnikerine... ... kishe mendime te pjekura, pavaresisht moshes tende. 	 כשנתן לי הרשימה של הסיבות לסירוב שלך ... ... אתה ציירת לי תמונה כזאת ברורה ... ... היה לך אידאלים מוצקים על חיי נישואים של ...


Do ta ndryshoj vete. 	 לא משנה מה.


He's in his own world. He no more cares about us. 	 . הוא חי בעולם משלו. לא עוד אכפת לו מאיתנו.


Mama, te lutem me fal. 	 אמא, אנא סלח לי. בבקשה!


Nuk eshte vetem nga moti i ftohte.**Edhe nervat po i ngrine.** 	 זה לא רק מזג האוויר הקר. זה העצבים גם כן.


Cfare me the ne mengjes?**Dhe, cfare po thua tani?** 	 לא, זה לא בסדר. אתה לא יכול ללכת. אני צריך לדעת מה קורה.


We all depend on technology to communicate,to bank and none of us know how to read and write code! 	 כולנו תלויים בטכנולוגיה בשביל לתקשר, להתנהל בבנק, ואף אחד מאיתנו לא יודע איך לקרוא ולכתוב קוד!


Largojeni qe ketu! Komisar, mi hiq prangat. 	 Commissary, יוריד את האזיקים.


Okay then... 	 . בסדר...


Mos hajde ketu. 	 תן לי להתחמק הכתבים הראשונים.


Jo tani... Eshte e rrezikshme ne kete ore. 	 אתה לא יכול להיות בעצמך בלילה.


Do flasim perseri, mire?**Kur te vije koha e duhur.** Jo, nuk eshte mire. 	 שתמכת בכל ההחלטה Cemre לקחת עד היום.


Kuzei, mjaft. Mos rezisto me. 	 Kuzey, זה מספיק. אל תתנגד יותר.


- So where were you? - Let me take a breath first.I went to Beyhan Hanım. 	 ? אז איפה היית? . תן לי לקחת נשימה הראשון.הלכתי Beyhan Hanım.


He's probably grumpy now that I'm late. 	 הוא בטח עצבני עכשיו שאני מאחרת.


Dhe qe atehere, nuk mbaj mend asgje. 	 לא, יקשיב לי.


Go on. I'm in a hurry you see. I need to go and get ready for my date. 	 תמשיך. . אני ממהר. אתה רואה... אני צריך להתכונן לדייט שלי.


Komisar, dyshojne per babane tim? 	 Commissary, האם הם חושדים האבא שלי?


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 נכבוש את כל אירופה


Per cfare folet Cemre?**I the cdo gje qe doje ti thoje?** 	 אתה אומר כל מה שרצית לומר? אני לא, אל תדאג.


From Australia? 	 מאוסטרליה?


Por te lutem, mama, ne fillim le te vendosim se ku do te qendrojme. 	 אתה ואני נפרדו כאשר גוני הצטרף למשפחה.


Te betohem qe nuk ishte ai. 	 - אנחנו לא ירינו בו, ABI. - אני נשבע שזה לא הוא.


Congratulate Meltem. 	 מברכים Meltem.


She liked it already. 	 היא אהבה את זה כבר.


Hajde ketu, hajde. 	 לאן אתה הולך עם שקית ביד שלך?


Did you ask about me? Honestly. 	 שאלת אותי? . בכנות.


You're funny Fatmagül. Why would I go to him. 	 . אתה מצחיק Fatmagül. למה לי לחזור אליו.


I guess I just want somethings to change. 	 . כנראה. אני רק רוצה משהו כדי לשנות.


Stop thinking about him. 	 . תפסיק לחשוב עליו.


Cfare po ben ketu ne kete ore? 	 לא יכולתי לישון בכלל.


Me the qe nderpreve lidhje me ta. 	 אמר לי שנותקת הקשרים שלך איתם.


So you're officially a partner huh? 	 אז אתה רשמית שותף הא?


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 אבל אדוני לא ידענו, היה להם קומפליינס


- Mustafa, you're hurting my arm. - What's with your hair? 	 -מוסטפא, אתה מכאיב לי. ? מה קרה לשיער שלך?


He doesn't care about us, Hilmiye... ... at all. 	 לא אכפת לו מאיתנו, Hilmiye... . כלל וכלל.


Nuk ka asgje tjeter per te thene. Nuk e di, Cemre. 	 הוא פנה ממנו פקודת הקודש ובחרה בי.


Kjo eshte per ty. 	 מה שלומך מותק?


He gets mad... slams the doors. 	 הוא משיג לנו. ונפתיע את הדלתות.


You see, she didn't go to the Yaşarans after all. 	 אתה מבין, היא לא ללכת Yaşarans אחרי הכל.


- Mos...**- Mu pergjigj, pse erdhe?** 	 למה אתה בא לחתונה שלי אז?


It's not needed really. 	 אין צורך באמת.


Don't do that. Seeing you cry makes them sad at the other side. 	 אל תעשה את זה. לראות אותך בוכה מעציבה אותם בצד השני


She retreated to her room this early. 	 היא נסוגו לעבר החדר שלה מוקדם.


Nuk doje te me ndaloje? 	 זה לא נכון, מה שאתה עושה. אל תדחף אותי יותר. פשוט לא. למה אתה מנסה לעשות את זה לחתונה שלאחר מכן?


Oh, i dashur, perseri? 	 היא טובה יותר. לאחר שקבל קצת מנוחה.


Duart dhe kembet i kisha akoma te lidhura. 	 * כפות הידיים והרגליים שלי עדיין היו קשורות. *


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 קומפליינס בתחת שלי, רק אותו מעניינת כל הסאגה


Baba... 	 כשפקחתי את עיניי, אני היה כאן.


Ata nuk kane asgje per te akuzuar**Barisin apo Gunein.** 	 אין להם מה שהם יכולים מאשים baris וגוני עם.


E kuptova qe me rrembyen, kur Ferhati hyri ne makine. 	 הבנתי שאני נחטף, כאשר פרחאת נכנסה למכונית.


Dua te ndahemi. 	 אני רוצה להיפרד.


Shpresoj te mos semuresh. 	 מקווה שלא תקבל חולים.


Bye bye. 	 להת'.


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 עלק מקום 129 באלקסה


Atehere telefonoi perseri... 	 ואז הוא התקשר שוב ...


Pse e mbajte te fshehte? 	 - למה לשמור את זה מהם? - אני לא יודע איך להסביר להם למה אני שם.


Just calm down. 	 . תירגע.


Naten e mire. 	 - לילה טוב. - לילה טוב.


- I'll call him now from the car. - The tea has arrived though. 	 . אני אתקשר אליו עכשיו מהרכב. -התה הגיע בכל זאת.


Pavaresisht gjithckaje, Barisi dhe Cemreja do te donin qe te ishin te balloja dje. 	 ... הייתי מעדיפה להיות בנשף אתמול בלילה. - זה נכון.


I can't agree with that. 	 אני לא מסכים עם זה.


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 תקשיבו לי טוב !!!


Nuk e kuptova me ke po fliste. 	 אבל שמעתי את המילה 'המשטרה'.


- You're not talking? - It's impossible to ask him anything. 	 ? אתה לא מדבר? . זה בלתי אפשרי לשאול אותו משהו-


Si je, zemer? Ajo eshte mire. 	 בוקר טוב, ברוכים הבאים.


Ne ishim atje.**Zhurma erdhi nga andej.** 	 - הצליל בא משם. - אני לא יכול לעשות את זה, בנאדם.


What do I do now? 	 מה אני עושה עכשיו?


Atehere telefonova djalin e madh, Gunein. 	 אני התמוטטתי בתיבת הטלפון.


Pra, kjo eshte arsyeja pse me cove me nxitim naten e djeshme? 	 אז זו הסיבה ששלחת אותי הביתה בעומס אתמול בלילה? מה אתה רוצה, ונוס?


So I had to stay and help him with that. 	 אז הייתי צריך להישאר. ולעזור לו עם זה.


Mail. 	 דואר.


- Neser, do te ngrihemi ndryshe, ne nje dite te re.**- Keshtu mendon?** 	 - אתה חושב כך? - אני עושה! אין לך אויב אתה צריך להתמודד עם יותר.


Jam personi me i pafajshem ketu. 	 אני האדם חף מפשע ביותר בכאן.


Vellai yt beri ate qe duhej te bente. Ti nuk na the asgje, ndersa ai na tha. 	 לא ספרתי לנו שום דבר, אבל הוא עשה.


Good news, I hope. 	 . חדשות טובות, אני מקווה.


Doktoret thane qe mund ta marrim**ne pyetje pas mesdite.** 	 הרופאים אמרו שהם יתנו לנו את עדותו לאחר הצהריים.


Ajo eshte gjeja me e pafajshme ne jeten time. 	 אמרתי ...


*Kuzei, jam Denisi.* 	 * חובתי באיסטנבול היא סוף סוף נגמר. *


Ai do te te shohe. 	 בטח.


Me telefonoi babai. 	 * האבא שלי קרא לי, מטלפון אחר. *


I have to go now. Or I'll be late. 	 אני צריך ללכת עכשיו. או שאני יהיה מאוחר.


Ne rregull, s'ka gje.**Keshtu, si eshte Cemreja?** 	 היא בסדר. אני מתכוון ... ראיתי אותה בתחנת המשטרה.


I shall go and get some rest. 	 אני רוצה ללכת ולנוח.


They're following us everywhere. They're begging us for test. goodbye gentlemen 	 תביאו לי דקסמול


God's will. 	 רצונו של האל.


Nese e bej kete, do te thote qe jam e nenshtruar. 	 אם אני עושה את זה, זה יהיה אומר שאני מניב.


Pse erdhe ne dasmen time atehere? Ehm? 	 גוני ...


Megjithate, me ler ta sqaroj. 	 אגב, תן לי להאיר את עיניך.


- You do? - Yes. 	 -באמת? -. כן.


Po, Baris? 	 כן, baris?


Mire, do te shtosh ndonje gje? 	 אוקיי, כל דבר שאתה רוצה להוסיף?


Gunei? Shpresoj qe mos ta kesh menduar,**qe une do ta lejoj.** 	 - גוני? - אני מקווה שאתה לא חושב, אני דווקא נאפשר את זה.


Nuk dua me t'ju dal kunder. Por ti e fillove kete lufte, duke e lene Banune te martohej me Gunein. 	 אבל מה שהתחלת את המלחמה הזאת, על ידי נותן Banu להתחתן כי גוני טפשה.


Do e shohim, por mendoj se Znj. Ebru nuk do te lejoje qe te ndodhin keto gjera. 	 מי יודע אולי היא תצטרך אותו, ולבעוט את כולם לשפת המדרכה.


Pra, Zejnep si ishte festa pasi ika une?**Them se do keni kaluar mire.** 	 איך הייתה המסיבה אתמול בלילה, אחרי שעזבתי? אני יכול להגיד לי היה לך זמן רב. כאשר בורק היה צריך לקחת אותך הביתה ...


The mailman came this morning. 	 הדוור הגיע הבוקר.


Eshte si shaka. 	 זה כמו בדיחה. זה נתן לעיתונות ...


Vural made me like this. 	 Vural גרם לי ככה.


It's not the best timing though. 	 . זה לא הטוב עיתוי למרות.


My mom... 	 אמא שלי...


Beyhan Hanım had told me about those cheap stores in Üsküdar. 	 Beyhan Hanım היה לי סיפר לי על חנויות זולות באוסקודאר.


Ka vleresuar ndonje gje?Jo. 	 אבל הוא חולה עכשיו.


My father... 	 . אבי...


Mos e refuzo ate me ato arsye te kota. 	 אל תסרב לה עם הסיבות מטופשות האלה.


I know, I know. 	 . אני יודע, אני יודע-


Keshtu qe mora dicka per mengjes. Mendova se as ti nuk ishte ne gjendje te flije. Keshtu qe mora dicka per mengjes. 	 - אז יש לי משהו לארוחת הבוקר. - ברוכים הבאים.


Ne rregull?** 	 יאללה, דבש.


Per shakun tend, humba gjithcka. 	 יש לי לא נותר!


I assure you, Mustafa isn't a danger anymore. 	 אני מבטיח לך, שמוסטפה כבר לא מהווה סכנה.


Mukaddes is back. Thank God. 	 Mukaddes חזר . תודה לאל-


Nuk kam arme. 	 אני היה בשירות הצבאי כשאחזתי בנשק אחרון.


I came in and saw you. 	 אני נכנסתי וראיתי אותך.


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 נעבוד לפי המודל של גוגל, משהו פנטי רק בלי המודעות


We're going by your car? 	 אנחנו נוסעים ברכב שלך?


I can take you there at the weekend. You don't need to go out now. 	 אני יכול לקחת אותך לשם. בסוף השבוע. עליך לצאת עכשיו.


We'll celebrate it alone. 	 בואו נחגוג את זה לבד.


Si mund te jetoj me kete ndjenje faji? 	 איך אני יכול לחיות עם מצפון אשם זה?


E dija, qe nuk do e beje kete vendim, pa qene e sigurt ne vetvete. 	 ידעתי, לא היית לקבל החלטה כזו, מבלי להיות בטוח בעצמך.


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 אנחנו נעוט על השלל. חברה עם פרוספקט


Pse je kaq te qete? Pse nuk thua \"me beso\" kete here? 	 למה אתה שותק? אתה לא תגיד 'תאמין לי' זה זמן?


Mendova se ai do te zhdukej. 	 אבל לקח לך לצדו שוב.


And then she suicided. 	 אז היא suicided.


Por ti nuk duhej ti jepje atij kaq shume autoritet. 	 אוקיי, בכל מקרה ...


Ajo mundesi nuk ekziston. Nuk eshte e vertete. 	 זה לא נכון.


Gjithcka do te jete ndryshe qe nga neser. 	 אני לא אחכה לגורל שלי לשנות יותר.


Dhe keshtu do te ndajne punet. 	 בואו למנהלי העבודה באים בלהעיף מבט.


Nuk ka temperature. Por po ngrin se ftohti,**e shkreta vajze.** 	 אין לה חום. אבל היא מקפיאה דבר קר, עני.


This... 	 זה... השלט הזה...


Where did you come from? 	 מאיפה אתה?


Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt* Pse u trembe? 	 למה אתה מבוהל?


Zot me fal. 	 יסלח לי אלוהים. אלוהים שלי אנא סלח לי. אלוהים שלי יסלח לי.


And yours? 	 ושלך?


Ai nuk na shfaqi as nje te dhjeten e meshires qe i shfaqi Kuzeit. 	 הוא הראש של כל הצרות הללו.


So little. 	 כל כך מעט.


Nope. 	 . לא.


Don't shout for God's sake. The neighbours will hear us. 	 . אל תצעקו למען השם. השכנים ישמעו אותנו-


Nuk ta thashe mijera here... ...te me qendroje larg? 	 לא אמר לך להתרחק מרוצח ש?


Dhe ti, cfare bere qe ta bindje? 	 Cemre מה הוא עשה כדי לשנות את דעתך?


Why did she say she was going to Beyhan Hanım then? 	 למה היא אמרה שהיא הולכת Beyhan Hanım אז?


Cemre, cfare te beri qe te ndyshoji mendjen?**Te frikesoi? Te kercenoi?** 	 מה אמרת לי בבוקר? ומה אתה אומר עכשיו?


- I'll just go to the coiffure, won't take long. - I said no! 	 . אני יהיה רק תלכו התסרוקות, לא ייקח הרבה זמן- ! אמרתי לא!


Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt* Nuk munda te merrja hakun e vellait tim. 	 לא יכולתי לקחת את נקמתו של אחי.


Megjithese, Cemreja nuk do te shkoje te rezidenca. Do shkojme ne shtepi. 	 - אנחנו הולכים הביתה. - אוקיי, אין בעיה.


He doesn't. 	 הוא לא יודע


I'm glad that we met again. 	 . יופי, נפגשנו שוב.


Nuk e mendova. 	 מעולם לא תכנן את זה.


Momenti qe ule ate arme... ...e konfirmove cfare ka midis nesh. 	 היית אומר 'גוני ...' שוב? אני שמח שהלכתי למקום הלא נכון.


Do ta shohesh. 	 אחד אחד.


Por me ra te fiket.** 	 הלב שלי ...


At 7:30. Allright then, I'll pick you up around 7:30. 	 בשעה 19:30. . בסדר, אני ארים לך בסביבות 19:30.


Erdhi Cemreja. 	 Cemre הגיע.


Me tha babai. 	 האבא שלי אמר לי. הוא עוקב אחריך.


Okay, alright. 	 טוב, בסדר.


Hyr. 	 בואו ב.


Wait for me, you coward. 	 . חכה לי, חתיכת פחדן


Mire, atehere. Qe tani e tutje, do i marr lajmet nga ty. 	 טוב, מעתה והלאה, אני אביא את החדשות ממך אז.


- Do paguaj sa te jete.**S'ka nevoje, te thashe.** 	 רק אל תבואו לחנות שלי שוב. זה יהיה מספיק.


Kur hapa syte, isha ketu. 	 ... הכאב ששקוע בחזה שלי.


Cemre! 	 האהבה שלי.


I have no clue where he spends his time, doing what. 	 יש לך מושג איפה הוא מבלה את זמנו, עושה מה.


She'll get married. She'll be a bride. 	 היא להתחתן. היא תהיה כלה.


Yes. I haven't eaten since then. 	 כן. לא אכלתי מאז...


Jo, s'ka nevoje. hajde, vishe. 	 לא, אני בסדר.


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 זה עוד פעם הפיני רימון הקרציה הזו ?


- Pardon. - It's not there anymore. 	 -סלח לי. . זה כבר לא שם.


Ngrite edhe mendimet e mia. 	 הרים את הבר שלי גם כן.


- I was looking for drinks. - Right. 	 . אני מחפש משקאות. -נכון.


See there's a spill of olive oil on the ground. 	 תראי שיש נזילה של שמן זית על הקרקע.


Pas kesaj, do te jesh i lire te besh c'te duash.**Por ta dish, do besh sic te them une.** 	 אבל יודע, אתה תעשה מה שאני אומר.


You wait here as we do the procedure inside. 	 . חכי כאן כפי שאנו עושים את ההליך בתוך.


Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt* 	 רק לחתוך אותו משם.


Ne po qendronim ketu, zhurma erdhi qe andej. 	 ... זה הגיע ממקום שהדרך.


Cemre.**Mund te vdisje.** 	 אמא, אבל אני לא.


Nuk shkova pas Venusit. 	 כי ...


Why does she do stuff that upsets you? 	 ? למה היא עושה דברים זה מכעיס אותך?


Jam dakord, mund te perdorim kete ne favorin e kompanise. 	 אני מסכים, אנחנו יכולים להשתמש בזה לטובתו של האחזקה.


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 אני אעשה בוובינר חיקויים של טוביה צפיר


Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt* 	 אמא, אני לא אלך איתו מחר או.


Di... ndonje gje per kete?**Per cfare flisinin?** 	 לא יכולתי לשמוע את מה שהיא דיברה איתו על.


Te bejme nje marreveshje. 	 תראה ...


Vetem e thashe. Por ti... 	 אני רק אמרתי את זה. אבל אתה ...


Je mire, apo jo? 	 אתה בסדר, נכון? נגמר לך?


*Ti mos u shqeteso.* Faleminderit. 	 הילדה היפה שלי. הכלה היפה שלי.


Pse nuk i thave floket pas dushit? 	 אני עשיתי את הביצים בשבילך בידיים שלי.


How's it going Mustafa? 	 איך הולך מוסטפא?


Mesova cdo gje nga ai.**Por doja ta degjoja dhe nga ty.** 	 אל תכריח אותי לעשות את זה, בבקשה.


I have a home, too. 	 גם לי יש בית.


Going good, Sir. Working. 	 . הולך טוב, אדוני. עובד.


Or she just felt like stirring up some more trouble. 	 או שהיא פשוט התחשק מעורר קצת יותר צרות.


Slow down, son. 	 . לאט, בן.


E bere, apo jo? Nese je gjalle tani, pavaresisht se me tradhtoje, eshte sepse nuk doja te behesha nje vrases per fajin tend. 	 אם אתה חי עכשיו, למרות בוגד בי, זה בגלל שאני לא רוצה להיות רוצח בגללך.


- Cemre, mos bej keshtu...**Me thuaj, pse erdhe dhe doje te me ndaloje?** 	 - אל ...


Por akoma, te falenderoj shume qe e pranove faljen time dhe erdhe ketu. 	 אבל עדיין, אני מודה לך כל כך הרבה ל קבלת התנצלותי ולבוא לכאן. אני לא אוהב את משחק אותה קשה להשגה.


Ndalo!**Ndalo, per hir te Zotit!** 	 חכה! עצור למען השם!


- Gati eshte caji? - Po, moter, do e vendos per nje minute. 	 - האם התה מוכן? - זה abla מוכן, אני אמזוג אותו בדקה.


E ndoqa ate deri ne pyll. Pastaj e humba. 	 ואז איבדתי אותו. אני לא רואה כלום.


Cfare ka? 	 אני כל כך מצטער, Cemre.


Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt* Kuzei e provoi perseri dashurin qe ka per ty. 	 Kuzey הוכיח שוב את אהבתו אליך.


But, now how... 	 אבל עכשיו איך...


Eshte Barisi? 	 אני לא יודע Cemre. מה אני יכול להגיד? זו ההחלטה שלך.


Cfare do te thuash? 	 לראות אותך.


Dua te therras per dashurine qe kam per ty pa pasur frike nga askush. 	 - אל תהיה טיפש. - אני אוהב אותך, Kuzey!


Why are you doing this? 	 למה אתה עושה את זה?


What? Can't two old friends meet up for a chat? 	 מה? שני חברים ותיקים לא יכול להיפגש לשיחה?


It's not okay. 	 . זה לא בסדר.


Jo, jo... piva shume.**Duhet te iki.** 	 לא, לא ... היה לי מספיק. אני צריך להתחיל לעבוד.


- Efendim? - How are you Mustafa? 	 -Efendim? ? איך אתה מוסטפא?


As perpara Barisit nuk ishte e mundur. 	 Cemre, אתה ואני ... אנחנו לא יכולים להיות ביחד.


M'i hiq duart. Mjaft degjova! 	 תראה, תראה אותי. להיות בשקט.


Isha ne fluturim, e telefonova kur u ktheva. Ai me tha se c'pa ne lajme. 	 הוא אמר לי את מה שראה בחדשות. אבל אני רוצה לשמוע את זה ממך גם כן.


Mama! Ishte per shkakun time. 	 זה בגללי.


I like this Mukaddes better to be honest. 	 אני אוהב Mukaddes הזה כדאי להיות כנה.


But the gun is in that safe, right? 	 . אבל האקדח נמצא בתוך הכספת, נכון?


Nuk eshte testuar akoma dashuria jote? 	 לא האהבה שלך נבדקה מספיק?


Ne u ndame kur Gunei iu bashkua familjes. 	 אני רוצה להיות כמו בימים ההם.


Meryem Abla, I'll give Murat some milk. Do you want some as well? 	 אסתי מכנסיית, אתן מוראט קצת חלב. גם אתה רוצה קצת?


Edhe mua me telefonoi. 	 הוא סיפר לי הכל. ככה נודע לי על זה.


I'll be in my room. 	 אני אהיה בחדר שלי.


Mund ta perfundoj kete martese qe tani. Ku je? 	 - איפה אתה? - אני כבר פשוט לקחתי Cemre לאמא שלה, אני על הכביש.


- Si i do ti pres? - Nuk e di. 	 - איזה סוג של חתך אתה רוצה? - אני לא יודע.


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 צדקו. עד הפנסיה של פול ברוקס


Ne... Te thash qe u pajtova me mamane time. 	 אנחנו יהיו ... אמרתי לך שעשיתי שלום עם האמא שלי.


I'll go see how he is. 	 אני אלך לבדוק מה איתו.


Te telefonova disa here,**nuk u pergjigje.** Doja te pushoja pak. 	 - קראתי לך כמה פעמים, לא ענה. - אני רוצה להניח את הראש שלי קצת.


Let me call a cab for you. 	 . תן לי להתקשר למונית עבורך.


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 מעניין תתחת שלי זיק שמיק


Me vrit, qe edhe Cemreja te vritet! 	 - תירה בי וCemre מת.


Cfare po thote ai? 	 מה הוא מדבר?


- Shihemi.**- Shihemi.** 	 חכה רגע, חכה רגע ..


In my last trip to our town, I had given them our new address. 	 בהטיול האחרון שלי לעיר שלנו, נתתי להם את הכתובת החדשה.


Mos u afro me shume, zoteri. Nuk ju lejojme te kalosh. 	 לא להתקרב, אדוני. אנחנו לא יכולים לתת לך לעבור.


Gunei... 	 קח את האקדח הזה, אתה חייב לעזור לאח שלך.


You will be strong and take care of your sister. 	 להיות חזק ואתה תשמור על אחותך.


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 אבל אנחנו לא פראיירים. יש לנו מודיעין מצויין.


Then read them at least once. 	 אז לקרוא אותם לפחות פעם אחת.


Nuk munda ta shihja me. Atehere u ktheva, por... ... festa kishte mbaruar. 	 ואז חזרתי, אבל אז המסיבה הייתה כבר נגמר.


You know what... 	 אתה יודע מה...


Yes. 	 כן.


You're not answering? 	 . אתה לא עונה?


Cfare po thua, Cemre? 	 דברנו על זה והחליט להמשיך בחיי הנישואין שלנו.


Yes... 	 כן...


Mendova se as ti nuk ishte ne gjendje te flije. 	 חשבתי שאתה לא יהיה מסוגל לישון גם.


Read and see what's in it first. 	 לקרוא ולראות מה כתוב בו קודם.


Mos e zer ne goje Cemren! 	 אל תדברו שוב את שמה!


Mendoj se ka degjuar se ne do jetojme te vila pas muaj te mjaltit. 	 אני מניח שהוא שמע שאהיה חיים באחוזה לאחר ירח הדבש שלנו.


Is that so? 	 האם זה כך?


And so are we. 	 אז אנחנו...


Dua qe ajo te qendroj ketu sot. 	 אם הכתבים שורצים בחזית המלון ...


*Me thuaj ku eshte ekzatesisht.* 	 אוקיי, יש לי את זה. בדרך שלי.


Nuk mund te flija fare. 	 אני לא יכול לחכות יותר. אני בא אליך.


Mos u shqeteso. Ne rregull? 	 אוקיי? אני לא לשמור אותך עסוק לא יותר.


- Mama, dua te flas me te vetem.**- Mire, sidoqofte, duhet te iki.** 	 האם זה baris?


You almost let me down in front of my townswoman. 	 כמעט אכזבת אותי מול townswoman שלי.


For the both of us. 	 עבור שנינו.


Did I make you upset? Did I do something stupid again? 	 גרמתי לך עצבני? עשיתי משהו טיפשי שוב?


Faleminderit. 	 תודה.


Edhe ju duhet te ngjiteni atje lart. 	 אתה צריך ללכת לשם גם כן.


- How are your parents? - They're good. 	 ? איך ההורים שלך? . הם טובים-


Your hala is a fine cook indeed. 	 Hala שלך הוא אכן טבח מעולה.


There you go. 	 . הנה לך


Folem per te gjate.**I thashe asaj sa shume te dua.** 	 עשיתי שלום עם אמא שלי.


- Have a good evening. - Good evening. 	 -ערב טוב. -. ערב טוב


Nuk e vrava une ate njeri. 	 אני לא הרגתי את האיש הזה.


Keshtu qe, keshtu vazhdo. 	 אז, הקפד לשמור אותו.


Ajo do te marre ate qe meriton. *Ajo nuk e di se kush jam akoma.* 	 היא לא יודעת שאני עדיין. אני אעשה את בית שהכלא אליה.


Do te te bej qe te paguash per te gjitha ato gjera qe me ke bere te kaloj. 	 לא לישון בשקט יותר, Kuzey.


Shall I turn around? 	 שאסתובב?


Nuk u martova me te vetem se me the ti. Por mund ta ndaloja martesen. Nuk e bera. 	 אני לא עשיתי זאת. ותראה, כמה אומלל שאתה עכשיו.


Because he left his mother. 	 . כי הוא עזב את אימו.


Keto jane gjerat qe ata thone. Kurre! Nuk mund ta pranosh kurre dicka te tille, mama. 	 לעולם לא! אתה לא יכול לקבל דבר כזה, אמא.


Tell that Mukhtar not to send us this kind of letters. 	 תגיד מוח'תאר לא לשלוח לנו את זה סוג של אותיות.


Was he/she your relative? 	 ? האם הוא קרוב משפחה שלך


Let's go have a drink somewhere. Let the icy barriers between us melt away. 	 . בואי נשתה משקה איפשהו. תן את המחסומים אייסי בינינו. נמס.


- I can study after this. - No, no. 	 . אני יכול ללמוד אחרי זה. . לא, לא.


Fitova une perseri!**E dija qe do zgjidhje Cemren.** 	 זכיתי שוב. ידעתי שאתה הייתי בוחר בה.


Nuk kam asgje tjeter per te thene. 	 יש לי שום דבר אחר להגיד.


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 תשאירו אותי רק עם הלידרים. בלי בני


Asgje s'mund te jete e njejte me, Baris. 	 זה מאוד קשה לך לבטל הנזק שנגרם.


Babai me vdiq per shkakun tend. 	 האמא שלי מתה בגללי. היא מתה בגללך!


Do te ndihesh me mire pasi te hash mengjes. 	 איך אתה הולך לשרוד את היום, אני תוהה.


You're taking Fatmagül's anger out on me. 	 אתה אוכל כעס של Fatmagül עלי.


So... How is everyone in the town? 	 ? אז מה מה שלום כולם בעיר?


Cemre, ti mund te vdisje. 	 אתה יכול למות.


Ne rregull. 	 אוקיי.


Sepse Kuzei ishte ne telashe. 	 הוא חי חיים מסוכנים ...


Me fal. 	 אני מצטער.


She doesn't answer? 	 היא לא עונה?


Mund ta marr une, po deshe. 	 אני יכול ללכת לקבל את זה, אם אתה רוצה.


We'll meet again. 	 . ניפגש שוב.


Mund te qendrosh. - Jo, ju keni gjera per te folur, s'dua t'ju bezdis. 	 - אתה יכול להישאר. - לא, אתה חייב להיות דברים לדבר עליהם.


It's still hot. I'm drinking slowly. 	 . זה עדיין חם. . אני שותה לאט


Shiko, mos bej keshtu. 	 אל תעשה את זה, אתה מכניס אותי למצב קשה.


Mund te flasim menjehere, mama? 	 - האם אנחנו יכולים לדבר באופן מיידי, אמא? - בטח.


*Do ta bej kete shtepi si nje burg per te.* 	 היא רוצה לעזוב את הבית בעצמה, שתראה.


Epo, lexoje kete dhe na lejo t'jua cojme gazetave. 	 ובכן, לקרוא את זה ולתת לנו לשלוח אותו לעיתונים.


Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt* 	 'Kuzey, זה Deniz.'


- You see? - I did. I'm sorry. 	 אתה רואה? . עשיתי- אני מצטער.


*Kishe te drejte, sidoqofte, apo jo? 	 'עלי נח בשלום עכשיו.'


Me thuaj qe e gjete armen. 	 - תגיד לי שמצאת את הנשק. - מצאנו כמה צעדים שם למעלה, אבל ...


Kuzei, nuk kam frike! 	 - Kuzey, אני לא מפחד!


I have no reason to lie to you. 	 . אין לי סיבה לשקר לך


Ne ate momentu, ai tha cdo gje qe mund te thoshte. 	 הוא לא צריך להגיד שום דבר. האם הוא לא שחרר את האקדח ש הוא הצביע על פרחאת, רק בשבילי?


Do jem mire. 	 שני לילות ללא שינה, אתה חייב להיות בן מותש.


Kur hapa syte, isha ne makine. 	 כשפקחתי את עיניי, אני היה במכונית.


Sorry for your loss. 	 . מצטער על אובדנך


Por nuk mund ta bej. 	 אבל אני לא יכול לעשות את זה.


Ajo tha qe do ndagej me Barisin. 	 היא אומרת שהיא תשבור את עם baris.


Mos qaj, moter. 	 אני כל כך שמח! לבסוף הוא קיבל את מה שמגיע לו.


E beri qe te te mbroje ty.**Keshtu qe mos u anko.** 	 אז אל תסתובבו ותשאלו שאלות.


I'm sending Veysel as the spare driver. What do you say? 	 אני שולח בתחום כנהג חילוף. מה אתה אומר?


- Have a good night. - You too. 	 ? שיהיה לך לילה טוב. . אתה יותר מדי.


Bir, ha dhe dy luge mjalt gjithashtu.**Do te japin fuqi, energji.** 	 ובכן, חשבתי שאולי אתה דיברת בטלפון. - אני לא מדבר עם אף אחד. - אוקיי, בסדר. למה אתה כל כך ממורמר?


Vajza ime e bukur. Nusja ime**e bukur. Mos u merzit ti.** 	 אל תתנו לזה להדאיג אותך. אל תדאג הילדה שלי.


Zgjohu tani, zgjohu. 	 מה אתה מדבר?


Me ler te shmang gazetaret nje here. Do te them ku do takohemi. 	 אני אגיד לך איפה נפגש.


Ti e vrave? - Kuzei nuk beri asgje. 	 - Kuzey לא עשה שום דבר.


There's still a lot to talk about. 	 יש עוד הרבה על מה לדבר.


This sign... ... is as important as the one in your wedding book. 	 . הוא חשוב כמו האחד בספר החתונה שלך.


Pastaj do te doje qe te iki nga kjo shtepi vete, do ta shohesh. 	 אני אהיה זה שעומד מאחוריך. אני אהיה אחד!


Ai tha qe Kuzei do dilte perballe Ferhatit. 	 * הוא אמר Kuzey הולך להתעמת עם פרחאת. *


U perpoqa ta thosha, por... ti ma mbylle gojen, duke thene qe nuk doje te degjoje me per te kaluaren. 	 ... אתה לסתום לי, אומר שאתה לא רוצה לשמוע שום דבר על העבר.


Te lutem, mos e telefonon komisarin.**Mos i ndaj mendimet e tua me ate.** 	 נא לא להתקשר בקנטינה. אל תשתפו את הדבר הקל ביותר בראש שלך איתו.


- Alo Banu, bije, je e lire te flasim? 	 אני עובד, אבל קדימה, אני מקשיב.


Por e terboi shume Banune.**Nuk munda ti besoj vesheve.** 	 שמעתי Ebru חאן אומר היא הלכה לדבר עם baris.


They all go into the same place, after all. 	 כולם להיכנס באותו המקום, אחרי הכל.


Nuk ke me armiq qe te perballesh. 	 הלב שלי יהיה בנוח. המוח שלי לא יהיה מלא שאלות.


Por ishte ideja ime. 	 אני מתכוון, שנתתי לך את רעיון.


Nuk e vrava une Ferhatin. 	 ... הם עשו הרבה חקירה.


U martova me Cemren qe ta nxirrja Gunein perfundimisht nga jetet tona. 	 אני נשוי Cemre ... ... כדי לקבל גונית מחיינו לחלוטין. חשבתי, כאשר Cemre הצטרף למשפחה, זה יגרום כונן גוני משם.


Me kape ne befasi. Isha e humbur ne mendime. 	 אני לא מוכן להיתפס. אני היה שקוע במחשבות.


Une ika vetem. 	 ונוס לא הרגיש טוב מאוד אתמול בלילה.


Why does she always do that, Fatmagül? 	 למה היא תמיד עושה את זה, Fatmagül?


Don't mind me. 	 . בסדר.


Venusi nuk ndjehej mire dje. Nuk donte qe ta coja ne shtepi. 	 היא לא רצתה שאני אלך איתה הביתה. אבל אני עדיין עוקב אחריה במכונית, רק כדי להיות בטוח.


Te njejten gje po mendoja. 	 זה לא יכול לקרות, הילד שלי. כששמעתי לראשונה על זה ...


Rrethojeni skenen e krimit!**Mos prekni asgje!** 	 - איפה צוות CSI? - בדרכם, אדוני.


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 ואם יש לכם ביצים אז תאמינו בתכנית כי עשיתם לי חור בראש


Buying her presents, flowers... 	 קונה לה מתנות, פרחים...


I wasn't looking for you. It was a coincidence. 	 אני לא מחפש אותך זה היה צירוף מקרים.


Oh, zemra ime, mund te te kisha humur, Cemre. 	 מה הייתי עושה אז, Cemre? - אמא ...


Then I read "Izmir Branch", which made me ponder. 	 אז קראתי "איזמיר סניף", מה שגרם לי לחשוב על...


Mami! 	 אמא!


But first, let me ask about the tea. 	 אבל קודם, תני לי לשאול על התה.


Nuk e di. 	 - אל ... - האם אתה לא בא כדי לגרום לי לעזוב את השולחן הזה?


Shiko... 	 לא הייתי רוצה ללכת נגדך.


Je ciltersia ime. 	 ... עם Cemre, פגשתי את התמימות. היא הדבר התם ביותר בחיי.


We departed soon after they did. 	 אנחנו עזב מיד לאחר שהם עשו.


Ti ma rrefeve ne telefon, kur po shkoje perpara Ferhatit. 	 היא באה על דלתו זה מוקדם בבוקר כדי להתוודות על אהבתה.


Pa qene e sigurt ne vetvete. 	 מבלי להיות בטוח בעצמך.


I'm sick and tired of living in the same house like two criminals. 	 אני נמאס לחיות באותו בית כמו שני פושעים.


Dhe do e mbaj te gjithe pergjegjesine. 	 ואני לוקח את כל האחריות עליו.


So they moved to my aunties house. 	 אז הם עברו לבית הדודות שלי.


Crouching towards the safe... 	 טיגריס מכווץ לעבר הכספת...


Po telefonon...GUNEI... Eshte Gunei. Shpresoj mos ti kete ndodhur gje Xhaxha Samiut. 	 זה גוני, מקווה ששום דבר רע שקרה לסמי Amca.


Vetem mos hajde me ne dyqanin tim. Kjo do mjaftonte. 	 אני לא רוצה להיות בחוב לכל אחד מכם. קח את זה.


Yes? 	 כן?


Ai nuk kishte arme fare.**Vetem me grushta...** 	 אפילו לא היה לו נשק. רק אגרופיו ...


- He knows too much about Mustafa. - And? 	 -. הוא יודע יותר מדי על מוסטפה. - ו?


Kuzei nuk beri asgje, te betohem. 	 Kuzey לא עשה את זה, אני נשבע. היינו כאן.


- Nuk e degjove grindjen nate dje?**- Oh, ajo s'ishte gje.** 	 פשוט לחכות עד שהכלה החדשה נעה ב. אז תכנית האמיתית תתחיל.


Kur Buraku te coi ne shtepi, edhe per ne mbaroi festa. Per shkakun tend festa mbaroi. 	 ... מסיבה הייתה צריך להיות מעל לנו, כמו גם. - בוראק לא בכל מקום למרות שייקח אותי.


Nuk desha te vdiste njeri, Simai. 	 אני לא רוצה שאף אחד למות, Simay.


I cry when I'm happy as well as when I'm sad. 	 אני בוכה כשאני מאושרת כמו גם כשאני עצוב.


Ke rrjedhur apo cfare? 	 האם אתה יצאת מדעתך או מה?


Ata me detyruan ta fusja gruan time ne kete gje. 	 הם הכריחו אותי כדי למשוך את אשתי לזה.


Doja te informoja Demet Hanimin, **rreth lajmeve te fundit.** 	 אני רוצה להודיע Demet חאן על החדשות האחרונות.


E nuhas kete gjak cdo dite! 	 אתה זוכר את הריח של דם זה? הרחתי את זה כל יום.


Sikur nuk kishin asnje problem...** ... ta sjellin dhe me shume telashe. 	 ... עכשיו הם מביאים עוד יותר צרות. - לא שמעת את הקרב האחרון של הלילה? - אה, זה היה שום דבר.


Ne letra, po jam. 	 חתמתי על הנייר, יש לי שם המשפחה שלו. אבל אני לא תהפוך לאשתו.


Njeminute... Kush do jetoje ne vile? 	 רגע עכשיו ... מי הולך לחיות באחוזה?


- Dreqi ta marrte! 	 - לעזאזל! הרגת אותו?


We're moving together, each day stronger than the previous... 	 אנחנו עוברים ביחד, כל היום חזק יותר מאשר הקודם...


Me degjove? 	 - Baris, יתעשת.


Nuk ka asgje per te folur. 	 חזור לביתך, Cemre.


Ta hedhim prapa cdo gje rreth Ferhatit. 	 בואו נשים את הכל על פרחאת מאחורי.


Kuzei me denoi ne kete lagje, cfare te bej? 	 Kuzey גינה לי שכונה זו, מה אני יכול לעשות?


Te ndalojme para detit nje here. 	 בואו נעצור על שפת הים לזמן מה.


Edhe avokatet jane ketu. 	 אם כי, Cemre לא רוצה ללכת למקום מגוריו.


Keshtu qe, me vjen keq. 	 - אתה צריך לבוא. - איתו לא הייתי במשך שנים.


It's just a small treat. 	 זה פשוט תענוג קטן.


Ulu. 	 בוא שב.


Akoma se ke pare pengesen. 	 אתה תראה.


Kjo do jete geja me e mire per te gjithe. 	 זה יהיה הכי טוב לכולנו.


We thought you went to them. 	 . חשבנו שהלכת אליהם.


They won't see my marriage either. 	 גם הם לא רואה את הנישואים שלי.


Ata ja hodhen mire. Edhe mund te kishin vdekur. 	 Zeynep, בואו לא נדבר על הטראומה שעבר בלילה.


I don't even know why I endure all this. 	 אני אפילו לא יודעת. למה אני לשאת את כל זה


Enough. 	 מספיק.


Nje hore... ose me pak... ...pasi folem ne telefon... 	 שעה ... או כך ... .... אחרי שדיברנו על phone--


Nese ai nuk do ta shtynte Kuzein kaq shume, kjo nuk do te ishte bere kaq e madhe. 	 - אני לא. - האדם הוא בטיפול נמרץ.


Of course we do have a reservation. 	 כמובן יש לנו הזמנה.


*Te dua.* 	 אני אוהב אותך.


Kuzei, nuk e dija!**Nuk e dija!** 	 Kuzey, אני לא יודע. אני לא יודע.


Nese gazetaret jane te mbledhur perpara hotelit... ... nuk ka nevoje qe ajo te futet ne ate turme. 	 ... אין צורך למשוך אותה למהומה ש.


So how was it? Are they gonna publish the book? 	 אז איך זה היה? הם מתכוונים להוציא את הספר?


Kur ai eshte ne qender te vemendjes, nuk po dyshojne me per babane. 	 בזמן שהוא במרכז תשומת הלב עכשיו, לא למשוך תשומת לב על אבא.


Pasi pushoi pak. 	 - אז, אתה מרגיש קצת יותר טוב? - קטן.


Consider it done. 	 . ראה זאת כסגור


But it's never as she says. She always tricks me. 	 אבל זה אף פעם לא כפי שהיא אומרת. היא תמיד טריקים אותי...


He's (a good person) calling on the uttering of his name. 	 . הוא (בן אדם טוב) וקראו אמירת שמו.


Do kthehem te rezidenca me Barisin. Erdha qe ta thoja kete gje. 	 מה אתה אומר, Cemre?


Diten e mire. Diten e mire. 	 - יהיה לך יום נחמד. - יום נחמד.


- Hoşbulduk. How do you feel, Meryem Abla? 	 -Hoşbulduk. איך אתה מרגיש, מכנסיית אסתי?


So we can pick Mukaddes up as well. 	 אז אנחנו יכולים לאסוף Mukaddes גם כן.


Por nuk do t'ja japesh ate peticion prokurorit. 	 לא לסיים את הנישואין זה, baris.


Do shkoj atje pastaj.**Ata do ta marrin ne pyetje.** 	 אני אלך לשם בקרוב. הם ייקחו את דבריו.


That gun doesn't protect you or me, Münir Abi. 	 האקדח הזה לא מגן או אתה, Münir Abi.


I won't give up! 	 אני לא מוותר!


Whose bed are you coming from? 	 של מי המיטה אתה בא?


Since they're more affectionate towards their daddies. 	 מאז הם חיבה כלפי אבא שלהם.


Which gun? What are you talking about? 	 איזה אקדח? על מה אתה מדבר?


Ik qe ketej. 	 מצטער אם אמרתי משהו לא בסדר. אבל איך יכולתי לדעת?


Something is not right. 	 . שמשהו לא בסדר.


- Kush qelloi?**- Kuzei!** 	 - מי ירה? - Kuzey!


Erdha ketu qe te permbush nje detyre,**megjithese nuk eshte zyrtare.** 	 באתי לכאן כדי למלא את החובה, למרות שזה לא רשמי.


Je akoma me te, duket qe koka jote**nuk e kuptoi ate qe te thashe ne mengjes.** 	 ... לא קבלתי את מה שאמרתי לך בבוקר. ללכת לאיבוד, לא לנער את העצבים שלי.


What are you saying? 	 מה אתה אומר?


Cfare po thua keshtu? 	 מה אתה רוצה?


The wind of Ildır didn't do good to my father. 	 הרוח של Ildır לא עשה טוב לאבא שלי.


And this was Selim's real wedding gift to you. 	 וזה היה מתנת החתונה האמיתית של סלים לך.


Ai tha qe mund te heqe dore per cdo gje per mua. 	 באותו רגע, הוא אמר אפשר לומר כל מה שאליי.


Give it to me, son. 	 תן לי, בן.


Ndoshta eshte nisur. 	 אולי היא כבר עזבה.


Venus, te thashe te ikesh. Ik qe ketu... 	 אתה לא יכול להתייחס אליי ככה.


E le kete shtepi dhe shkove te dera e tjetrit. Mos me bej te flas me. E le kete shtepi dhe shkove te dera e tjetrit. 	 הוא המשיך איתו אתה, כי אתה לא יכול להגיד לא לכסף של פרחאת!


I thame komisarit... ...qe ne donim te iknim ne shtepi dhe ai tha qe mund te iknim. 	 כי אנחנו רוצים ללכת הביתה. והוא אמר 'אתה יכול ללכת'. אוקיי, אז בואו הנהג ייקח אותך הביתה.


- Je mire, apo jo?**Ka ndonje gje qe s'shkon?- Jo, jo asgje. 	 אני בסדר, אל תדאג. זה נגמר, סוף-סוף.


- Kushdo qe te ishte, nuk me la.**- Me mire keshtu, Kuzei.Nuk i ndote duart me gjakun e tij.** 	 אתה לא מקבל את הדם המלוכלך שלו על הידיים שלך. חוץ מזה, מה שעליי אמר לך? מה שהבטחת לו?


The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today. 	 כל המוגבלות של המערכת זה שפשוט אין מספיק אנשים שלמדו ויש להם את היכולות האלה היום.


Nuk mund ta kete bere babai im. 	 האבא שלי לא יכול לעשות את זה.


Who did Sami,that pimp of yours find for you this time? 	 מי עשה את סאמי, זה סרסור שלך ימצאו לך הפעם?


Zhduku, mos me bej qe ti prish ato floket, qe sa i bere. 	 תתחפף, לא עושה לי לקרוע כי שיער קטן שנותר לך. שמכשפה קטנה, היא יודעת איך להשיג אותי על עצבים.


Ajo e pranoi propozimin tim, vetem per te nevrikosur Gunein. 	 וכל אמא שלה רוצה הוא לטפס הסולם החברתי דרך הבת שלה.


Do ti heq te gjitha pengesat. 	 זה שונה.


Kjo eshte me e mira per te gjithe ne. Cemre, asnjeri nuk mund te beje**dicka qe ti s'do ta besh. 	 אל תדאגו לי, בסדר?


But I couldn't make happy. 	 אבל אני לא יכולתי לשמח.


*Kuzei, nuk kam frike!* 	 Kuzey, אני לא מפחד!


Te lutem me degjo.**Kuzei, nuk beri asgje.** 	 תקשיב לי בבקשה. Kuzey לא עשה את זה.


Dhe atehere... ... diku jashte... ...kur nuk e prisja fare... ... kur nuk kisha me shprese per ty... ... ti doje qe te martoheshe. 	 ... מתוך אין שם, כשלא ציפיתי את זה ... ... כאשר לא היה לי תקוות לגביך ... ... אתה רוצה להתחתן. ואני מקובל.


Hyri ne dhome me Banune dhe vetem flisnin... 	 Ebru החאן דיבר בטלפון עד שעות מאוחרות.


She went out earlier. 	 היא יצאה מוקדם יותר-


Nuk kemi kohe per spital dhe per morg. Bir, ata thone qe e beri babai yt. 	 - בן, הם אומרים לאבא שלך עשה את זה. - היי, לא, לא ...


Mama? 	 מה קרה?


U perpoqa ti zgjidhja litaret. 	 * ניסיתי להשתחרר מהחבלים. *


Te pakten ma hape deren, pasi me le ashtu naten e djeshme. 	 אתה לפחות לפתוח את הדלת, לאחר שעזב אותי ככה אתמול בלילה. אני לעולם לא אסלח לך!


You've come all the way here. 	 . הגעת כל הדרך לכאן...


The end of the school year is coming up. The students are getting ready, so are we. 	 המפקד, גילינו את המטה של באנרס ברוקר


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 בפעם הבאה שאתם בוכים לי אני לא אסלח על זה


Each and every time, she says... ... it'll be good for Fatmagül. 	 כל הזמן, היא אומרת... . זה יהיה טוב עבור Fatmagül.


Nuk do ta fal Barisin. Ti do te shkosh ne publik, kemi 3 muaj kohe. 	 - אני לא סולח baris. - אתה רוצה ללכת לציבור, יש לנו 3 חודשים.


Ju betohem, nuk e beri ai. Per Zotin, zonje, qetesohuni pak. 	 - אני נשבע, הוא לא עשה את זה. - לאהבת האל, גברתי, תירגע.


Dua te them, nuk e kam problem. 	 אני לא יכול בסופו לנישואין שלי ולחזור לחיים הישנים שלי.


Qendro larg gruas sime. 	 Baris, לא אל תהיה מגוחך!


Shut it! Don't dare to shout at me just to make me feel guilt. 	 תירה בה! לא מעז לצעוק עליי. רק כדי לגרום לי להרגיש אשמה-


After all those years. 	 אחרי כל השנים האלה.


So much happened you couldn't even believe most of them. 	 כל כך הרבה קרה שיכולה אפילו להאמין. רובם.


U perpoqa ti tregoja anet e tij te mira. 	 אני לא להינשא לו רק בגלל שאתה אמר לי. אבל אני היה יכול למנוע נישואים ש.


U martova me ty, sepse do lindje femijen tim. Ti e vrave ate femije! 	 אתה הרגת את התינוק ש! הרם את ראשך למעלה.


Come, let's wash your face. You'll feel better. 	 קדימה, בואו לשטוף את הפנים שלך. אתה מרגיש טוב יותר.


You're not afraid of your wife, I see. 	 . אתה לא מפחד אשתך, אני רואה.


Kisha shume frike, te bene gje. 	 אני כל כך פחדתי, שהם יפגעו בך.


Tani jam gati te ndyshoj cdo gje. 	 זה הולך להיות כמו שאתה רוצה.


Have fun. 	 תהנה.


Po, mos u shqeteso. Dhe vendoset ta vazhdonit martesen? 	 - ואתה החליט להמשיך את הנישואין, נכון? - כן.


I'm overwrought these days. 	 אני הלחוצה בימים אלה.


Kush po e ben kete, cfare?**Cfare po thua?** 	 מי עושה מה, איפה? מה אתה אומר?


Ajo c'ka po ben nuk eshte e drejte.**Mos me nxite me.** 	 למה אתה מכחיש את זה עכשיו?


Sipas raporteve, arma qe qelloi mamane e Simait dhe Ferhatit, eshte e njejta. 	 על פי הדיווחים, את האקדח שנורה אמו של Simay ופרחאת, הן אותו הדבר.


My mother... 	 אמא שלי...


E bera qe te besonte ne dashurine time. 	 - האם הוא מפחיד אותך? איים עליך? - הוא לא עשה כלום.


I guess so. 	 אני מניח שכן


I came to visit a friend of mine who lives around here. 	 אני בא לבקר חבר שלי שגר כאן.


Why did he tear it? 	 למה הוא תקרע את זה?


Nuk kam bere asgje! 	 אני לא עשיתי שום דבר.


- I should go now. - So it's time. 	 -. אני צריך ללכת עכשיו . אז הגיע הזמן.


Pse? 	 למה?


Clear this area... and clean it well. 	 פנו את האזור. ולנקות את זה טוב.


Nuk e degjova dot se cfare tha per te. 	 לצעוק ולצעוק.


For real? 	 באמת?


What do you do for a living? 	 מה העיסוק שלך?


- I'm quitting the job. - Listen to me. 	 -אני עוזבת את העבודה. . תקשיב לי-


Nuk mund te jemi bashke. Kjo nuk eshte e mundur. 	 כמה פעמים אמר לך?


Po te mos shkoje ne vendin e gabuar? 	 - תגיד לי, למה אתה רוצה לעצור את זה?


Kur e degjova ne fillim thashe se ishte nje shaka, por doli e vertete. 	 ההכנות כבר החלו.


Mos ma bej kete, mama. Te lutem. 	 אני להיעשות ל, כאשר אתה נותן עתירה שלהעמדה לדין.


Ai nuk ka nevoje te thote gje. 	 לא משנה מה כל אחד אומר, אני לא להקריב את חיי בשביל אף אחד.


Ai me la nje msazh duke me thene \"te shkuara\". 	 גם הוא קרא לי, אני היה בטיסה, התקשרתי אליו בחזרה.


Duket qe, Kuzei nuk ka te dashur. 	 זה נראה כמו, Kuzey לא יהיה לי חברה.


What are you gonna do? 	 מה לעשות?


Let's drink one more before you go. 	 . בואו נשתה עוד אחד לפני שתלך


E kisha tension te larte. 	 ... לא היה הולך להחזיק מעמד הזמן הזה. אני נעשיתי גרוע יותר.


I'm full. Afiyet olsun. 	 . אני מלאה Afiyet olsun.


Not Fatmagül, but me. 	 לא Fatmagül, אבל לי.


God will give you the strength. 	 שאלוהים ייתן לך את הכוח.


Mos u shqeteso, me kalimin e kohes do te mesohesh mos ti kundershtosh vendimet e mamase sime. 	 כן, כמובן, אבל אני יכול לחוש שזה מרגיז אותך מאוד.


Nothing. 	 כלום.


Kur ne fakt, ishte ai qe me futi ne ate kurth. Nese do te ishte Kuzein, ai do preferonte qe me mire te hante nje plumb kokes se sa te me fuste mua ne ate kurth. 	 אם זה היה Kuzey, הוא מעדיף לקחת כדור מאשר להתקשר למלכודתי.


And these are my little bunnies. 	 ואלה ארנבות קטנות שלי...


Nuk mund ta besoj qe kjo nda ndodhi neve. 	 אני אפילו לא יכול להאמין שזה קרה לנו.


We'll be right back. 	 . נהיה חוזר...


Nuk do pranoj. Dhe per mua qe doja te ndahesha**nuk e dija fare kete gje.** 	 אני לא מקבל את זה. ולי לרצות כדי לשבור את יש מה לעשות עם זה.


Nuk mund te kalosh sot. Por une gjithmone vrapoj ketu. 	 - אתה לא יכול לעבור היום. - אבל אני תמיד לרוץ כאן.


Are you a maniac? I went for shopping! 	 ? אתה מטורף . הלכתי לקניות!


Lere pergjegjesin ti hedhe nje sy.**Ata do te sigurojne cdo gje qe eshte e nevojshme.** - Lyerja do te filloje menjehere.**- Po, zonje.** 	 היום, אחוזה האורח תהיה התרוקנה וניקתה לחלוטין.


Let me give you my number. 	 תן לי לתת לך את המספר שלי.


U perpoqa qe mos ti thoja asgje. 	 * השתדלתי לא לתת להם שום דבר. *


Yeah, with a curling iron. 	 . כן, עם מסלסל.


Mendova se mos ndoshta doje te dije se ku e ke gruan. 	 בוקר טוב, מי אתה?


- For whom did you get your hair done? - I went to the coiffure while I was out. So what? 	 -עבור מי קיבלת את השיער? . הלכתי התסרוקות בזמן שהייתי בחוץ. אז מה?


Mama, te lutem me fal. 	 אמא.


Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt* Shendeti i Sami Tekinollu**po permisohet, zoteri.** 	 הבריאות של * סמי Tekinoğlu הופכת טובה יותר, אדוני. *


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 אתם בכיינים שצריכים רופא


Ai hoqi dore nga ai urdher i shenjte dhe me zgjodhi mua. 	 הוא אפילו ויתר על נקמתו של עלי.


I dashur. 	 היקר שלי.


Mos e bej, komisar. Eshte per shkakun tim? 	 לא עושה את זה, commissary. האם זה בגללי?


My Enişte brought it here. He even gave us a ride. 	 Enişte שלי הביא אותה הנה הוא אפילו נתן לנו טרמפ.


S'ka gje. 	 אז הסיוט הוא חזרה.


Leman? 	 לימן (leman)?


Doing alright. 	 סב םה


And never forgive. 	 לעולם לא אסלח.


Duhej te luftoja per ty. 	 הייתי צריך להילחם בשבילך.


Dhoma 118. 	 - הוא רוצה לראות אותך. - מותר לי להיכנס פנימה?


Gunei, me shiko. Zot, te jane zhytur syte ne dy dite. 	 בן, לאכול שתי כפות דבש, כמו גם. זה ייתן לך כוח, אנרגיה.


Gunei. 	 גוני.


Tea is on its way. 	 תה עושה את דרכו.


I'll keep a sample of it then. 	 אז אני אשמור מדגם של זה.


Nese te duhet ndonje pune. Vetem mos me rri neper kembe per ca kohe, Tekinollu. 	 - אם אם אתה צריך עבודה או anything-- - פשוט לא מקבל תחת הרגל שלי לזמן מה, Tekinoğlu.


Jo, se do shkoj dhe ne banje. Nga ankthi qe kam... E di ti! 	 לא, אני אלך לשירותים, כמו גם.


Fitove ti. 	 אתה זכה. אני יכול לסיים את הנישואין זה עכשיו.


Dhe kur te kthehemi, do levizim per tek vila. Cfare po thua, Cemre... 	 מה אתה אומר, Cemre ... מה זאת אומרת?


I have a little sister. 	 יש לי אחות קטנה.


Ju te dy i perkisni njeri tjetrit si askush. 	 לזה אתה שייך שני כמו שאף אחד לא.


Ju lutem, kthehuni. 	 אנא לחזור.


Baris, e di je i nevrikosur me mua... 	 Baris, אני יודע שאתה כועס עליי ...


Kohe e gabuar. 	 תזמון לא נכון.


Kjo pozite do te fitoje besimin e policise. 	 עמדה זו תגרום לך להרוויח את האמון של העין הציבורית. לא יכולים להיות שאנחנו כל אחד חושבים לך לקבל החלטות לא אמינות ...


Could you put some pilaf as well on my plate, Meryem Abla? 	 התוכלי פילאף קצת גם על הצלחת שלי, מכנסיית אסתי?


Te marrte dreqi. Me shkaterrove! 	 - לעזאזל אתכם! - ששש, היי ...


I saw some nice houses for sale as well. I couldn't see them inside though. 	 ראיתי בתים נחמדים למכירה גם כן. אבל לא יכולתי לראות אותם פנימה.


What about the Yaşarans? 	 מה Yaşarans?


Si e shpjegon qe ishe afer skenes se krimit? 	 עקבתי אחרי הבן שלי. כי ידעתי שהוא הייתי להתחמק כולם להתעמת עם האיש הזה.


Cfare do, Venus? 	 אז, Zeynep ...


Asgje nuk mund te na ndale me, Kuzei. 	 אני יודע שאני לא יכול להתרחק ממך.


So did you. 	 . גם אתה


What am I gonna do? How am I gonna cope with it? 	 מה אני אעשה? איך אוכל להתמודד עם זה?


U lehtesova shume! Me ne fund ai mori ate cfare meritonte. 	 לא יכולתי לתת לו אותו בעצמי.


Are you feeling okay? Or are you ill? 	 אתה מרגיש בסדר? או שאתה חולה?


Nuk munda ta vrisja. Nuk mund ta merrja hakun e Aliut. 	 לא יכולתי להרוג אותו. לא יכולתי לקחת את הסכין מהגב שלי.


My Murat is all I have. 	 מוראט שלי היא כל שמה שיש לי.


Ndoqa** tim bir per ta mbrojtur. 	 יש לי יתר לחץ דם.


Cemre, eja ne vete.**Je e martuar!** 	 אתה Cemre Hakmen. אתה ...


Can I help you? 	 אני יכול לעזור?


God bless them. So they're both girls. 	 שאלוהים יברך אותם. אז הם שתי הבנות.


Derisa hija e skandaleve te zhduket. 	 עד הבוץ הזה שמקיף אותנו הוא ניקה לחלוטין ...


Ka kaluar ne shtyp... nga e-maili im, pale. 	 ... על ידי חשבון הדואר האלקטרוני שלי, אפילו.


Merre kete. 	 - גוני, לקחת כפפות אלה. - אבא, אתה לא יכול להיות רציני.


Faleminderit. Jo, faleminderit ti. 	 - תודה. - לא, תודה. אתה בא כל הדרך לכאן ...


Vrasesi i tij eshte i panjohur. U largua. U largua. 	 - רוצחו לא נודע. הוא הצליח לברוח. - אנחנו מוצאים אותו בתוך זמן קצר.


I don't want to read. 	 אני לא רוצה לקרוא.


Nese me vret mua, edhe Cemreja vdes. 	 אם אתה הורג אותי, Cemre מת מדי.


I'm different than the Mukaddes that you once knew. 	 . אני שונה Mukaddes זה שפעם ידעת.


Oh, sa shume gjera qe paska per te ftuarin e viles. 	 אה יש דברים כל כך הרבה באחוזה אורח זה. אנחנו לא צריכים את זה.


He's broken his promise. 	 הוא שבר את הבטחתו.


Can't wait to see how this'll end up. 	 לא יכול לחכות לראות איך זה תקבל בסופו.


Stop rubbing it in. Don't do it to me, Mustafa! 	 תפסיקי לזרות. אל תעשה את זה בשבילי, מוסטפא!


Me vjen mire. 	 אני כל כך שמח לשמוע את זה.


Barisi do te kthehet ne shtepi.**Me Cemren.** 	 כמובן, Ebru חאן. - האם אנו שיש אורחים, Ebru האנם? - מס '


You know you're going to look like you have magic powers compared to everybody else 	 אתה יודע, אתה הולך להיראות כאילו יש לך כוחות קסמיים בהשוואה לאנשים אחרים.


Ulu, do te sjell nje caj. 	 לשבת לא אני אביא את התה שלך.


But she wasn't at home. So I went for shopping. 	 אבל היא לא הייתה בבית. אז הלכתי לקניות.


Do jem une ketu, asnje s'duhet te prese per ate. 	 אני אהיה כאן, אף אחד לא צריך לחכות לו. עורכי הדין נמצאים כאן גם כן.


Zonje, cfare po thoni keshtu?**Kjo eshte nje skene krimi per hir te Zotit!** 	 גברתי, מה אתה מדבר? זוהי זירת הפשע למען השם.


Jam ne nje vend te ashper, Demet. 	 אני בנקודה מאוד קשה, Demet.


Te gjithe duhet ta durojme kete. 	 אחרי זה, אתה תהיה חופשי לעשות כרצונך.


Nuk beri asgje, mama. 	 נדבר בסדר מאוחר יותר? כאשר מגיע הזמן הנכון.


Shiko, nuk dua te perfshihem ne keto grindje. 	 בבקשה, אני צריך ללכת.


Baris, mo u bej qesharak! Ti desh vdiqe per shkak te atij. Baris, mo u bej qesharak! 	 - אתה כמעט מת בגללו. - זה לא היה בגללו.


Jam e kenaqur qe me fund e kuptove. Mire... 	 אוקיי, אתה ניצח אותי.


Mos insistio, Gunei.**Nuk do shkoj.** Ai eshte koka e gjithe atyre telasheve. 	 האם אתה הולך לבקר את אבי בבית החולים?


- Zhurma erdhi qe andej! 	 - אל לכבול אותי, commissary. - הירי הגיע מכך.


Sepse duhej ta gjeja ate. 	 - אז אתה מודה שהרגת אדם במכוון? - לא, אני לא.


Venus... ...pse nuk telefonova perpara se te vije ketu? 	 חשבתי שעברנו את נקודת אל.


They were on the tractor ahead of us. 	 הם היו על הטרקטור לפנינו.


*Te dua me shume se cdo gje tjeter.* 	 אוהב אותך יותר מכל דבר בחיים שלי.


- Kuzei!-Kuzei! 	 אנחנו עומדים כאן, באמת ...


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 אתמול גם האתר לא עבד 12 דקות


Pour your heart out. 	 שפוך את לבך.


Mire. Do kthehem neser, atehere. Do e marr neser. 	 אני אחזור מחר אז. אני אקח אותה מחר.


We are running a dairy. 	 אנחנו פועלים במחלבה.


Ebruse cfare duhet te bejme. Duhet te paraqitesh para shtypit me dicka qe te gjithe ta besojne. 	 אתה צריך להופיע בפני העיתונאים עם משהו שכולם היה מאמין.


Urdhero, vishe edhe kete. 	 כאן, ללבוש את זה גם כן.


Did my duty first in Malatya, then Sirvan. 	 מלאתי את חובתי לראשונה ב מאלאטיה, אז Sirvan


Ju lutem, situata eshte e komplikuar. 	 אנא, המצב מסתבך כפי שהוא.


Vetem qendro i qete per babane. 	 רק לשתוק לאבא.


Okay, but just say when you need anything. 	 בסדר, אבל רק תגיד מתי תזדקק למשהו.


Kerkova ndihme te disa makina, por... ...me gjeti policia. 	 בקשתי עזרה מכמה מכוניות. אבל המשטרה מצאה אותי.


Zejnep mund te marresh**pak uje per te?** 	 Zeynepciğim, אתה יכול לקבל אותה קצת מים וכאלה?


Ai tha qe desh vdiqa per shkak te Kuzeit. 	 הוא אמר שאני כמעט מת בגלל Kuzey. זה היה הוא, שדחף אותי למלכודת.


Ajo erdhi te dera e tij sonte heret per ti treguar dashurine e saj. 	 להתעורר עכשיו, יתעורר. זה Kuzey שהיא אוהבת.


I won't look for anyone else if I have you. 	 . לא אסתכל למישהו אחר, אם יש לי אותך


Kerkoi ndihmen time. 	 * הוא רצה את העזרה שלי. *


Go... 	 . קדימה...


Kur e kuptoi qe nuk isha vetem, e mbylli perpara se ta pyesja. 	 כשגיליתי שאני לא לבד, הוא ניתק לפני שהספקתי לשאול אותו משהו.


Cfare te them?**Eshte vendimi yt.** 	 אין שום דבר אחר לומר.


Nothing's wrong Ramhi. I'm fine. 	 דבר זה רמחי הלא נכון אני בסדר גמור.


E degjova paster. 	 היה ברור שמשהו קורה.


I couldn't stop Mukaddes. 	 לא יכולתי להפסיק Mukaddes.


Me ra te fiket se kabina telefonike. 	 - אבא, לקום, אנחנו הולכים לבית החולים. - לא!


Nuk do te shkoj me ne ate shtepi, as ne ate lagje.**Mbaroi per mua.** 	 ... זה לא הולך לקרות. - מה אתה מדבר? - הוא חולה, שוכב בבית החולים. - תראה, גוני ...


It's in her bag, she won't hear if she's walking. 	 זה בתיק שלה, היא לא תשמע אם היא הולכת.


Not okay. 	 לא בסדר.


No, it's time to go for me. 	 . לא, זה הזמן ללכת בשבילי-


İnşallah. If God is willing. 	 İnşallah. אם אלוהים הוא מוכן.


Shkove dhe e pranove propozimin e atij djalit. 	 אתה יודע בדיוק למה אני רוצה לשמור אותך ממני. ובכל זאת הלכת ו...


Shiko, do te te kape i ftohti. Eshte ftohte jashte. 	 למה אנחנו עושים את זה? מדוע אנו מענים את עצמנו?


Vecanerisht pas asaj qe ndodhi kohet e fundit, duhet te bejme dicka, por... ... jo nje deklarate per shtyp. 	 במיוחד אחרי מה שקרה לאחרונה, אנחנו חייבים לעשות משהו, אבל ... ... לא הצהרה לעיתונות. אנחנו צריכים משהו אחר. - אמרתי לי Ebru החאן מה אנחנו צריכים לעשות.


Come this way. 	 איפה היא?


Shiko, Gunei. Po te them... 	 אבל אם הוא חושב שאני לא אסלח לו רק בגלל שהוא חולה ...


He does the same to each letter of his. 	 הוא עושה את אותו הדבר לכל אות שלו.


Dje... 	 ... אני לא הלכתי אחרי ונוס.


Te dua! 	 אני אוהב אותך. Cemre.


Come on, let's do somethings together. Let's drink. 	 קדימה, בוא נעשה משהו ביחד. . בוא נשתה משהו


Babai vdiq duke me urryer.**Mamaja vdiq duke me urryer.** 	 האמא שלי מעולם לא סלחה לי בגללך!


Ne folem dhe vendosem ta vazhdojme martesen tone. 	 על מה דיבר על Cemre?


- And? - Then we set up our business. 	 - ו? . אז נוכל להקים את העסק.


Since the incident we never spoke about anything else. 	 מאז התקרית, מעולם לא דיברנו על שום דבר אחר.


Let him eat and walk around as much as he wants really. 	 תן לו לאכול, להסתובב כמה הוא רוצה באמת.


Mama, ishte vendimi im. 	 אבל זה היה הרעיון שלי.


Ma ngule perseri dhe perseri thiken mbas shpine. 	 אתה שפל!


Mund ta zhduk ate perpara syve te tua, ti e di**Ku eshte Denisi?** 	 אתה יודע שאני יכול לתת את הפקודה עכשיו. איפה Deniz?


I'm good at suprising people. 	 . אני טובה לאנשים הפתעה.


Did you have a briefcase or something? 	 ? היה לך תיק או משהו?


- Kuzei!**- Kush qelloi?** 	 - Kuzey! - מי ירה?


- Deri kete fundjave, te pakten, duhet te jete gati dhe e banueshme. 	 הם יספקו את כל מה שנחוצים. - הציור יתחיל מייד. - כן, גברתי.


I even talked to him about divorce. 	 אפילו דיברתי איתו על גירושין.


I'd protect you if my head wasn't like this. 	 היה כדי להגן עלייך אם הראש שלי לא היה כזה.


Merr vendimin dhe terhiqe kembezen! 	 להפוך את ההחלטה שלך וללחוץ על ההדק.


Me krahe te lehte. 	 * * Gelsin Kolay לך.


Ata do te levizin ne vilen e miqve dhe do te jetojne ketu me ne qe tani e tutje. 	 Baris חוזר הביתה. עם Cemre.


Abi, we shall go home now. Meryem Abla is alone there. Okay? 	 ? אבי, ללכת הביתה עכשיו. אסתי מכנסיית היא לבד שם. בסדר?


E binda mamane time. 	 הצלחתי לשכנע את האמא שלי.


It seems, the years did you well. 	 . נראה, השנים הצליח לך...


No, you'll stay at home and wait. 	 . לא, אתה להישאר בבית ולחכות.


Bera paqe me mamane.**Me ne fund tha qe nuk eshte kunder marteses sone.** 	 - אנחנו צריכים לדבר. - יש לי דברים לומר לך, כמו גם, לשבת.


Ti mezi merrje fryme kur une te cova deri ne spital. Dhe me cfare ma ktheve ti? 	 ומה אתה עשית בתמורה? דקר אותי שוב ושוב על הגב שלי.


What am I gonna do? How to do with this head of mine? 	 מה אני אעשה? איך לעשות עם הראש שלי?


And for whom is he not a danger anymore? 	 והוא שעבורם לא מסוכן יותר?


Since the new year's eve, his heart is like a drum. 	 מאז ערב השנה החדשה, הלב שלו הוא כמו תוף.


I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen. 	 דבר ראשון למדתי כיצד לגרום לעיגול ירוק במרובע אדום להופיע על המסך.


I'm glad that you did. 	 אני שמח שעשית.


Oh really? 	 אה באמת?


Je mire, bir? 	 אתה בסדר?


Momenti qe mezi mirrja fryme. 	 - שלום. - שלום.


And here. 	 . וכאן.


What is it that you want to tell me? 	 מה זה הדבר שאתה רוצה לספר לי?


Sit here. 	 כן.


- Hayırlı olsun. - Thank you, partner. 	 -Hayırlı olsun. . תודה, שותף.


Edhe nese lekura e jashtme eshte e demtuar,**ato do te lene prap nje shenje.** 	 גם אם העור החיצוני פגום, נקבוביות הזיעה יעזוב הדפסה.


Me munde. 	 תן לנו לשים קץ למאבק הזה.


Faleminderit. 	 תודה לך.


Per cfare po flet? Si mund ta mendosh qe te vish ne ate shtepi? 	 - מה אתה מדבר? - איך אתה יכול אפילו לחשוב על הקרוב לבית הזה?


We're getting closer to each other and stronger each day. 	 אנחנו מתקרבים חזקים יותר ויותר קרובים זה לזה כל יום.


Where are you coming from? 	 מאיפה אתה בא?


Wait, son. 	 חכה, בן


Then I guess we were meant to meet again here. 	 אז אני מניח שאנחנו נועדנו להיפגש שוב כאן.


It's because of you, Salih. 	 . זה בגללך, צאלח.


Merre kete arme, duhet te ndihnosh vellane tend. Gunei, merri keto dorashkat. 	 - אתה חייב להגן על האח שלך. - התקשרתי למשטרה, הם נמצאים בדרכם.


Mos pyet, me mire. Vetem rregulloja. 	 מי קצץ את שערה ולאחר מכן?


Kush do me besoj mua, sidoqofte? 	 מי היה מאמין לי יותר?


Por... ...bere qe te dukej vetja qesharak. 	 ... אתה הפכת את עצמך ללעג. - אבל אתה לא צריך לתת לו הרבה בסמכות זו.


Go on, have a seat. 	 קדימה, שב.


Duhet te vish. 	 אם הוא התנהג כמו גבר, Kuzey היה לי נרתע והתיישב.


Nuk dua te te shoh me rreth nesh. 	 אני לא רוצה לראות אותך סביבנו שוב. - האם אתה שומע אותי?


Maybe he's in trouble. 	 אולי הוא בצרות.


I couldn't be a brother to you anyway. 	 . אני לא יכול להיות אח לך בכל מקרה.


Did your father also changed your phone number? 	 ? האם אביך שינתה גם את מספר הטלפון שלך?


Where did you go for shopping Mukaddes? It's been hours. 	 לאן הלכת לקניות Mukaddes? . עברו שעות רבות.


Mire, Me falni nese thashe ndonje gje gabim. Por nga ta dija? 	 ונוס, אמרתי לך לעזוב. צא משלה.


Doja te kisha te njejtat ide. 	 אני רוצה שאהיה להם החלומות. ואז ...


Trupin e saj do e conin ne vendin ku jetonte. 	 הגוף שלה היה הולך להישלח ל עיר הולדתה לאחר הזדהותה.


Qete. Rri larg Cemres. 	 התרחק מCemre. אתה שומע אותי?


Oficer, nuk mund te hade ndonje gje ne fillim?** Pastaj mund ta merrni per te firmosur,apo ndonje gje tjeter?** 	 אז אתה יכול לקחת אותה לחתום כל מה שהיא צריכה.


Nuk mund ta nxirrja... Nuk mund ta merrja hakun e Aliut. Nuk mund ta nxirrja... ...helmin brenda meje. 	 לא יכולתי לירוק את הרעל בתוכי.


Ne nuk mundemi... ...te kemi asnje qe te thote qe ti bere nje vendim te pasigurte... ... te pendohet nje fondacion i shenjte si martesa. 	 ... בעניין יסוד מקודש כמו נישואים. - לא!


- Since when? - Been a while. 	 -ממתי? ? עבר הרבה זמן.


She ran away. 	 היא ברחה


Ndoshta e preku kur po ziheshin,**por ai nuk kishte arme.** 	 אולי הוא נגע בו כאשר הם נלחמים, אבל לא היה לו אקדח.


Do te thoshe \"Gunei...\" perseri? 	 מה אם אתה לא הולך למקום הלא נכון?


- Kush e beri ne kete gjendje?**- Nuk e pyeta.** 	 הו ...


I walked so much today. I can't feel the base of my feet anymore. 	 . הלכתי כל כך היום. אני כבר לא מרגישה את הבסיס של הרגליים שלי


And kiss your son for me. 	 לנשק את הבן שלך בשבילי.


Ta marre dreqi! 	 לעזאזל!


Tell me more though. What have you been doing? 	 למרות הכל. מה עשית?


It's the girl who is Meltem's cousin? 	 זאת הבחורה שהוא בן דוד של Meltem?


Do te jetosh martesen perkrah meje dhe Banuse? 	 האם אתה רוצה לחיות את הנישואין שלך ממש לידי ובן עכשיו?


Me shkaterrove gjithcka! Boll, qetesohu! 	 תירגע, לא עושה את זה.


Mos u bej merak, bije. Merrem vesh une me te. 	 אני אתמודד איתה. היא תקבל את מה שמגיע לה.


Nuk mund te prisja me shume. Erdha te ty. 	 - Cemre, ללכת מכאן. - אנחנו צריכים לדבר, Kuzey.


Vdiq? Kush qelloi? 	 - האם הוא מת? - מי ירה?


You said the same thing about Mustafa. And what did he do? 	 אמרת את אותו הדבר על מוסטפה. מה הוא עשה?


I had so many suitors chasing me so I couldn't wait for Salih. 	 היה לי כל כך הרבה מחזרים רודפים אחריי. אז לא יכולתי לחכות צאלח.


Kush e beri kete? Kush mund ta kete perdorur kompjuterin tim? 	 - מי עשה את זה? מי היה יכול להשתמש במחשב שלי? - אם זה לא נשלח ביום הנישואין ...


Cfare do te besh? 	 - מה אתה הולך לעשות? - האם אתה הולך לתת לי את זה?


- Mos u bej budallaqe.**- Te dua, Kuzei!** 	 Cemre, לצאת מזה. אתה נשוי!


Cfare bere me armen tende? 	 אין לי אחד.


I'm sorry. 	 אני מצטער.


I fear he might be doing something stupid.d 	 אני חושש שהוא עושה משהו stupid.d


Last night, he dined with that wh*** next to my uncles table. 	 אתמול בלילה, הוא סעדו עם הזה? מ * ליד שולחן הדודים שלי.


I wouldn't have seen the signboards if I went by car instead of foot. 	 לא ראיתי את השלטים אם הלכתי במקום רגל.


Nuk te tha ky rrugen**e operacionit fare?** 	 לא דיווחתי הבחור הזה אליך במהלך פעולה בכלל?


Ajo qe me perpara ka qene xheloze per te.**Tani do te cmendet me shume** 	 נצטרך לראות, אבל אני לא חושב ש Ebru החאן ייתן לזה לקרות.


Sapo telefonova spitalin.**Ata do e heqin nga kujdesi intensiv.** 	 אני פשוט כבר התקשרתי לבית החולים. הם ייקחו אותו מהטיפול הנמרץ.


- Good day. - Good day. Meryem Aksoy? 	 -. יום טוב -. יום טוב מכנסיית אקסוי?


A boy. 	 ילד.


Mama, por nuk vdiqa. 	 אני לא יכול לקבל את מה שעשה baris.


Running away isn't a solution. 	 בורח לא פתרון.


Ne mengjes, mund te shkosh ku te duash. 	 אני לא מתנגד לזה. בואו.


Jam e lodhur nga ajo vajze. Nje vajze e thjeshte martohet me princin dhe... ... behet \"dashuria e njerzve\". 	 'ילדה פשוטים מתחתנת הנסיך והופכת האהוב של אנשים.'


Prandaj, cdo minute qe kalojme bashke eshte shume e rendesishme per mua. 	 אני לא יודע, בואו נדבר על משהו אחר.


Do te jem une qe do i rri mbrapa asaj.**Do jem une! 	 - אתה אל תדאג. - תודה לך.


Zejnep, mos flasim per traumen e djeshme. 	 אני מתכוון, זה לא היה קל לשכנע אותך לבוא לכאן.


*Puna ime ne Stamboll me ne fund mbaroi.* 	 * אני לא יודע מה איבדתי ומה שצברתי. *


I'm with you because I love you. 	 אני איתך כי אני אוהב אותך.


Didn't you hear what I just said? 	 לא שמעת מה אמרתי?


Leshoje ate! Hidhe armen ne fillim. 	 - תן לה ללכת. - אתה משחרר את האקדח שלך ראשון.


Sigurisht, e dashur. Ata ia derguan gjurmet e tyre te gishtave ne mjekesin ligjore, sidoqofte. 	 כן, הם שלחו את טביעות האצבעות שלהם לזיהוי פלילי בכל מקרה.


Have a seat. 	 . שב.


And I offered him to drink outside. 	 הצעתי לו לשתות בחוץ.


Ta marre dreqi. 	 אלוהים לעזאזל.


Kerim, come here for a moment. 	 כרים, בוא הנה לרגע.


Alright, go then. 	 . בסדר, אז לך


Te solla nje kafe. 	 יש לי קפה גם לך.


Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt* 	 - בריאות טובה לך. - תודה לך.


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 לפני שאני עושה עליכם גרעפס


Por nese ai mendon se do ta fal vetem se eshte semure, kjo gje nuk do te ndodhe. 	 אני סובל את כל מה ש. האם הוא מעריך את זה? לא הוא לא.


Nese nuk do e coje ne shtepi, do behej me keq. 	 אם לא תיקח אותה הביתה, זה יהיה אפילו יותר גרוע.


It's okay, dear. 	 . זה בסדר, יקירתי.


Send one of our spare drivers to Russia by plane. 	 לשלוח אחד הנהגים חילוף רוסיה על ידי מטוס.


It'll be just fine if our truck in Russia comes back one day earlier. 	 זה יהיה בסדר אם המשאית שלנו ברוסיה יחזור יום אחד מוקדם יותר.


Viktima e vertete eshte Kuzei. 	 הקורבן האמיתי הוא Kuzey.


I had to do some grocery shopping. 	 הייתי צריך כמה מצרכים.


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 זה לא רק הוא. אנחנו נפגענו מזיק וכולנו דואגים


He's not a danger for Reşat Yaşaran. 	 . הוא לא מהווה סכנה עבור Reşat Yaşaran...


Terhiqe!** Nuk ke cfare te humbesh! 	 יש לך מה להפסיד.


Nuk ike me te vertete, e? 	 אתה לא באמת עוזב, אתה?


Pse po fusim pengesa perpara dashurise sone? Nuk mund te qendroj me e qete. 	 אני רוצה לצעוק את האהבה שלי בשבילך בלי לפחד מאף אחד.


Me degjove? Babai yt nuk mund te duronte me. Zemra e tij nuk mund ta pranonte se ti fjete me dike tjeter, kur ishe e martuar. 	 לבו לא יכל לקבל את העובדה ש אתה שכבת עם מישהו אחר בזמן שאתה נשוי ואב לי.


Kur te propozova ne fillim**e dija qe do refuzoje.** 	 כשהצעתי לראשונה אליך ...


Do ta heqin nga kujdesi intensiv. 	 הם יקבלו אותו מהטיפול הנמרץ.


Mjaft, nuk dua te rri me ketu. 	 אתה לא יכול להשאיר אותי כאן בכוח.


It's the God's will, Rahmicim. 	 . זה רצון האל, Rahmicim...


Sapo fola me avokatet. 	 אני רק דיברתי עם עורכי הדין.


Do flas me Barisin. 	 אני אדבר עם baris.


Alo, are you here already? 	 Alo, אתה פה כבר?


Baris... 	 - Cemre, אתה בסדר? - אמרתי שאני היה.


Mire, s'ka gje. 	 האם Kuzey עדיין בפנים?


- Alo? 	 - הלו? - שלום Banu, הילדה שלי, אתה זמין?


Simai! 	 בואו הנה, בוא לכאן.


Pse po flet per kete tani?**Do te ndryshoje ndonje gje?** 	 כי כשראיתי אותך עם בחורה ש, חשבתי שהיא הייתה הסיבה.


- S'ka gje, nuk jam mysair, sidoqofte.**- Sigurisht, i dashur, rri si ne shtepine tende.Flisni qetesisht.** 	 אתה לא צריך. אבל אני צריך באמת ללכת.


Vural what were you going to say to me? 	 Vural מה התכוונת להגיד לי?


It's God's will. 	 . זה רצון האל.


We're deranged because of him. 	 אנו אתה מטורף בגללו.


Why? Will it get dirtied? 	 . למה? זה לקבל ליכלך?


Mire atehere, jam i lumtur qe nuk po e le gruan. Sepse as nuk do e le burrin time,**as une nuk do divorohem.** 	 כי אני לא להרפות מהבעל שלי גם, ולא גירושין הולכים.


Salih. 	 צאלח.


Ta mbarojme kete beteje. 	 בואו נעשה הסכם.


Vetem Kuzei do te qenroje ne gjyq. 	 רק Kuzey לא יעמוד לדין.


It has no hurry. I can tell you tomorrow. 	 יש לו אין מה למהר. אני יכול להגיד לך מחר.


What was I saying... 	 מה היה אומר...


Pardon. I just called you to ask when you're coming tonight. 	 סלח לי. . התקשרתי אליך לשאול מתי אתה מגיע הלילה.


Policina. Dyshojne per nje njeri te quajtur Mecid. 	 הם חשדו אדם בשם Mecid.


Prit nje minute, prit nje minute. 	 אבל Cemre איך אתה יכול לקבל את זה?


I don't want to. 	 אני לא רוצה.


Ndalo, mos vrapo!**Uli duart!** 	 הקפאה, לא לרוץ. להניח את נשק!


Cfare bere, mor burr!**Dreqi te te marrte!** 	 מה עשית, בנאדם! - לעזאזל איתך!


Sorry brother... 	 מצטער אחי...


- In the car. - Good. 	 -במכונית. -. יופי.


Kardiografia e fundit. 	 רַשָׁם לֵב האחרון.


Ajo do te kthehet me ty pa humbur kohe. 	 היא רוצה לחזור ממנו בלי לבזבז זמן.


Nuk fola me asnje. Mire, ne rregull. Pse je kaq zemerak? 	 אני לא יודע, אמא. אתה אמר Banu עזב מוקדם, ורק שיש לי כאן.


Mukaddes, there's something wrong. Won't you tell your husband? 	 Mukaddes, יש משהו לא בסדר. לא תגיד את בעלך?


Mire. *Mire, ne rregull.* 	 כן, בסדר, כן.


Nuk munda ta vrisja vete! 	 אני לא הרגתי את בן הזונה הזה.


Do me lehtesohet zemra.**Mendjen nuk do e kem plot me pyetje.** 	 אני לא אהיה בסיכות ומחטים יותר.


Gjetem disa gjurme kembesh ketu, por... ...per shkak te vrapimit, nuk mundem te gjenim nje gjurme te mire. 	 ... בגלל העלים, לא היינו יכולים לקבל הדפסה הגונה.


So, you got married. 	 אז התחתנת.


- Baba, cohu, do shkojme ne spital.**- Jo, me degjo.** 	 אתה חייב להגן על האח שלך. גוני ...


Ajo shtriga e vogel, di si te mi ngreje nervat. 	 אמא, שלא לדבר עליה עכשיו.


Sigursht, ka kaluar nje traume. 	 הייתה לה טראומה גדולה אחרי הכל.


Okay. 	 בסדר.


You think you'll be forgiven with some chickpea and rice? 	 אתה חושב שאתה לקבל מחילה עם קצת חומוס ואורז?


But my parents won't be there. 	 אבל ההורים שלי לא יהיה שם.


Bere gjithe ate rruge per te ardhur ketu... ... per te me dhene lajmin e mire.**Jam e kenaqur qe erdhe.** 	 ... לתת לי את כל חדשות טובות. שמח שאתה בא.


They died. They all died. 	 . הם מתו. כולם מתו.


Abla... 	 אסתי...


Si mund ta thuash kete? 	 ... איך היא יכולה לבוא לבית הזה ככלה?


Sure, that'd be better I guess. 	 . בטח, זה יהיה טוב יותר. אני מניח.


Mustafa? 	 מוסטפא?


Mos me detyro ta them, te lutem. 	 אוקיי, זה בסדר. איך Cemre?


Take a breath. 	 קח נשימה.


Oh... 	 עכשיו זה ברור.


Por degjova fjalen \"polici\". 	 שמעתי את זה באופן ברור.


We need approval of the doctor. Which doctor I wonder. 	 אנחנו צריכים אישור של הרופא. איזה רופא אני תוהה.


Qetesohu, vajze. Mos bej ndonje skene. Kthehu brenda. 	 קח את הידיים שלך ממני. לא היה לי מספיק!


- Come on... - Mustafa, what are you doing? 	 -קדימה. - מוסטפא, מה אתה עושה


I got married that summer right away. 	 אני התחתנתי בקיץ ההוא מיד.


What the hell are you doing in Reşat Yaşaran's room? 	 מה לעזאזל אתה עושה בחדר של Reşat Yaşaran?


Ngushellimet e mia. 	 תנחומיי.


Zoti Sheref erdhi te me jepte lajmin e mire. 	 סרף ביי בא לתת לי את חדשות טובות.


You too, sweety. 	 אותך גם, מתוקה.


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 פנל צהוב, סגול , כחול , אדום


It was I who thought that. 	 זה הייתי אני שחשבו כך


Po ben ndonje kerkim? 	 מה שהופך את מחקר?


Shiko gjendjen time. 	 אל תיגעו בי, לקחת את הידיים שלך ממני!


You don't like the comfort, right? You miss your old life. 	 אתה לא אוהב את הנוחות, נכון? . פספסת את חייך הקודמים


Thjesht po rrija ne internet. 	 אני רק גלישה.


Nje minute, te lutem. 	 - באיזו דרך? - בדרך זו, אדוני.


Mire. 	 - טוב.


So that she can blame them on me. 	 כך היא תוכל להאשים אותי אותם.


Je...**gruaja e Barisit.** 	 על הנייר, אני.


- See you tomorrow. - See you. 	 . נתראה מחר- . להתראות-


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 אבל כל זה היסטוריה. צריך להתאושש


Ngushellimi im eshte se ju djema e mbajtet te gjalle. 	 הנחמה היחידה שלי היא ש אתם עשו את זה בחיים.


Te lutem. Te jam shume mirenjohse asgje e keqe nuk te ndodhi. 	 הייתי כל כך הפחדתי משהו רע אולי קרה לך.


Por ata me goditen ne koke fort, edhe me ra te fiket. 	 אבל הם פגעו בראש שלי הרבה, שגרם לי להתעלף.


Sapo cova Cemren te mamaja e saj,**jam ne rruge.** Ku je? Mund te vij ku te jesh ti. 	 - איפה אתה? אני יכול לבוא למקום שבו אתה נמצא. - אל תבואו לכאן.


And let him come back with the truck right away. 	 . ולתת לו לחזור עם המשאית מיד.


Do te te mbys! 	 אני אחנוק אותך עם זה.


Me degjove? Ishe ti, qe na i solle te gjitha keto gjera. 	 זה אתה, שהביא את כל אלה עלינו.


Eshte nje njeri shume e mire. Erdhi ketu dhe me tha cdo gje me detaje. 	 הוא אדם טוב מאוד. הוא הגיע לכאן וסיפר לי הכל לפרטי הפרטים.


Baba, s'mund ta kesh seriozisht. Duhet te mbrosh vellane tend. 	 אבא ...


Eshte ne spital. Cfare? 	 מה? האבא שלי בבית החולים?


Mamaja vdiq per shkakun tend.**Per shkakun tend!** 	 - לא ... - האבא שלי נפטר שונא אותי.


Come Rahmicim. 	 מגיעים Rahmicim.


Come here Vural. It's a historical moment. 	 בוא Vural. זהו רגע היסטורי.


Nuk do shkojm gjekundi? 	 אנחנו לא הולכים לשום מקום, אנחנו?


Miremengjes. 	 בוקר טוב.


Leave it to me. You have your studies waiting. 	 . תשאיר את זה לי . יש לך את הלימודים שלך מחכה...


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 חבורה של בכיינים שרק מייבבים


Pse po bejme keshtu?**Pse po e torturojme njeri tjetrin?** 	 למה אנחנו שמים מחסומים לפני האהבה שלנו? אני לא יכול לסבול את זה יותר שתיקה.


But I managed to find the place thanks to the taxi. 	 . אך הצלחתי למצוא את המקום בזכות המונית.


Oficer, ku mund ti nderroje rrobat? Atje, ta tregoj une. Faleminderit. 	 רק שם, תן לי להראות לך.


Cemreja e ka kuptuar gabimin e saj. 	 Cemre הבין את הטעות שלה.


He comes home late, every night. 	 הוא מגיע הביתה מאוחר, כל לילה.


Ai hoqi dore dhe nga hakmarrja e Aliut. 	 הוא הראה לי שהוא יכול לוותר על שום דבר בשבילי.


Wonderful. That's great. 	 נפלא. זה נפלא.


Kam qene me te per vite te tera.**Nuk do te shkoj me pas tij.** 	 הוא לא מראה לנו עשירית מהחסדים הוא הראה Kuzey.


Me krahe te lehte. 	 - Gelsin Kolay. - תודה לך.


I don't think you're ready for the consequences it'll bring. 	 אני לא חושב שאתה מוכן לקחת בחשבון את התוצאות שזה אביא.


Te marrte dreqi! 	 לעזאזל איתך! לעזאזל איתך. אתה הרסת אותי!


Te lutem, nuk dua qe te me shqetesosh me. Do vish prap te une. 	 אתה תבוא אליי שוב. אתה תתחנן לעזרה.


- That would do indeed. - Good, do it then. 	 . זה בהחלט יודע. . יופי, אז תעשה את זה.


Come. I'm not planning to work overtime. 	 . בוא. . אני לא מתכנן לעבוד שעות נוספות.


Do merrja hakun e vellait tim. 	 עלי יהיה ישן יותר בשקט בדרך זו. אתה צריך גם. אנא.


- Shall I close this? - Close it. 	 -לסגור זאת? -. סגור את זה.


Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt* Hajde mos u bej qesharake. 	 - יאללה, אל תהיה מגוחך. - זה מה שהם אומרים.


I know no excuse will make up for it, but... ... you don't know what I've been through. 	 אני יודע לא תירוץ יכול לפצות על זה, אבל... . אתה לא יודע מה עברתי.


U kthye shume vone... 	 חשבתי פרץ מהומה אלוהים אמש בבית.


Do ta mbaroj sa me shpejt te jete e mundur. Po i pranoj te gjitha kushtet e tua. 	 אבל אתה לא תיתן עתירה שלהעמדה לדין.


Mami. 	 אמא.


Ne nuk mund te jetojm nen nje cati.**Hiqe nga mendja!** 	 אנחנו לא יכולים לחיות תחת קורת הגג האחת. קח את זה מהראש שלך!


No, I will cry. 	 . לא, אני בוכה.


Yeah, It's Mukaddes. 	 . כן, זה Mukaddes.


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 אני עד עכשיו מחפש את האפליין שלי. דומה לסטאלין


Mama, nuk do te shkoj me te neser. 	 אני אדבר איתו ולהפוך אותו ברור.


Dua qe te jemi si ne ditet e vjetra. 	 שום דבר לא יכול להיות אותו הדבר יותר, baris.


And when should I pick you up, Gayecim? 	 ? ומה? מתי לאסוף אותך למעלה, Gayecim


Ky njeri nuk mund te kete ardhur ketu vetem me dy njerez.**Cojeni ne makine, cfare po prisni?** 	 האיש הזה לא היה יכול לבוא לכאן רק עם שני גברים. קח אותם למכונית, מה אתה מחכה?


Nuk mund ta pranosh kurre dicka te tille, mama. 	 אנשים כמו סיפורי סינדרלה, Ebru חאן.


Sure. 	 בטוח.


Kam nja dy fjale per ty. Baris! 	 - Baris! - קל.


You will not say her name again! 	 אתה לא אומר את השם שלה שוב!


Mos u shqeteso per mua, mire? 	 אתה מוכה אדם, יום לפני האירוע, כדי לגלות את מיקומם של הנרצחים.


I don't know how I'm gonna do it all by myself. 	 אני לא יודע איך אני הולך לעשות את זה בכוחות עצמי.


Mukaddes should be home already anyways. 	 Mukaddes צריך להיות כבר בכל מקרה.


Why are my words getting ignored? 	 ? למה הם. לא המילים שלי?


Hajde, bir. 	 אתה לא יכול לקבל קצת לישון לפחות?


The ones over there didn't satisfy you. So you thought there might be better ones in the safe. 	 לאלה ששם לא יספק אותך. אז חשבת ייתכנו טובים יותר בכספת.


Jo! 	 האמא שלי נפטרה שונאת אותי.


And a longing to be fulfilled. 	 געגועים להגשמה.


E marrte dreqi diten qe te takova! Te marrte dreqi! 	 עברתי את מה שעשית.


Babai eshte ne spital? 	 בואו, Kuzey Tekinoğlu. אנחנו הולכים.


Let's... ... talk in my office. 	 . בוא... . נדבר במשרד שלי.


Why does he hate his father this much? 	 למה הוא שונא את אבא שלו כל כך הרבה?


It's okay. We'll find it. 	 . זה בסדר. אנחנו נמצא אותו.


Nuk ka ndonje arme te atyreve. 	 אין שאריות ירייה על כל אחד מהם.


Cemer, largohu qe ketu. Duhet te flasim, Kuzei. 	 - יש על מה לדבר. - יש הרבה.


Like how are we gonna meet again anyway... 	 כמו איך שאנחנו הולכים לפגוש שוב בכל מקרה...


Hadjde. 	 ללכת.


I hate feeling the breath of this man on back of my neck. 	 אני שונא להרגיש את נשמת האדם הזה על האחורי של הצוואר.


Do ishte e pamundur te kontrolloje Venusin, perndryshe. 	 למרות הכל, אני בטוח שbaris וCemre ...


Fehrati e futi perseri ne kurth. 	 פרחאת משכה אותו למלכודת שלו שוב.


Maybe she has just gone out. I didn't see her. 	 . אולי שהיא פשוט נעלמה. לא ראיתי אותה.


You're finished? Come, let's wash your hands. 	 . אתה גמור? קדימה, בואו לשטוף את הידיים שלך.


Komisar Sheref. Nuk jam me komisar. 	 אני לא יותר commissary.


What am I gonna do now? 	 מה תעשה עכשיו?


Cfare do te beja? Mama... 	 אל תבכו, זה בסדר גמור. שום דבר לא קרה לי.


I took over the business. 	 ... לקחתי את העסק.


Me tha se ku do te takoheshin Kuzei me Ferhatin. 	 * הוא אמר לי שבו Kuzey ופרחאת הולכים לפגוש. *


Waste of mailman's time. 	 . בזבוז הזמן של הדוור


Just ignore him. As if he's just another person. 	 . פשוט תתעלם ממנו כאילו הוא אדם נוסף.


Dua te them, ajo vajza, Cemreja, si mund te vije ne kete shtepi si nuse? 	 אני תוהה את אותו הדבר.


Indeed. 	 . אכן.


Ne rregull, me leje? 	 אוקיי, אני יכול להשתחרר עכשיו?


- Hello. 	 שלום.


Dua te them, nuk ishte e lehte qe te bindja te vije ketu. 	 זו הסיבה לכך, בכל דקה אנחנו מבלים כאן הוא כל כך חשוב לי.


*6 Thirrje te humbura...VENUS...* 	 6 שיחות חסרות - ונוס


Te thashe ku eshte vajza ime? 	 שאלתי אותך איפה הבת שלי היא.


Don't get at me, for God's sake. 	 לא מבינה אותי, למען השם-


Nese do te ishte Kuzei, do te ishte me i forte, do merrte nje plumb ne koke. 	 הוא היה להקריב את עצמו. אבל הוא לא ייתן לך ללכת למלכודת.


Rent new trucks or something then. 	 לשכור משאיות חדשות או משהו אז.


Ata e pelqejne ate vajze. E urrej ate. 	 אני שונא אותה. אני סולד מבחורה ש.


Tani ke nje armik edhe me te rrezikshem. 	 בואו הנה, Simay.


Mund ta perfundoj martesen dhe te filloj jeten e vjeter. 	 אבל בבקשה אמא, תן לנו להחליט ראשון שבו אנו עומדים.


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 תגדל שפם יחד איתו !


Me fal, nuk mund ti shperndajme informacionet.**Mund te ikni, ju lutem?** Sigurisht. 	 - האם אתה יכול בבקשה לעזוב? - בטח.


Nuk me intereson fare. 	 אפילו לא אכפת לי.


Shiko... 	 אוקיי, אני משקר לך. אתמול ...


Ku eshte vajza ime, po te them? 	 איפה הבת שלי?


You'll go nuts repeating his name. Why don't you go out with your friends. 	 לך אגוזים חוזר על השם שלו. ? למה שלא תצא עם החברים שלך.


Ishte fat, qe Ferhati**e leshoi armen e tij...** ...kur po zihej me ty. 	 זה היה מזל, שפרחאת השליכה את רובהו בזמן שאתה נלחם. כנראה שהוא לא השתמש באקדחו שלו.


Cfare po ben ai ketu? 	 - מה אתה עושה כאן? - האח שלך עשה מה שהיה צריך לעשות.


- If he departs right away... - Send him then. Okay. 	 -אם הוא מתרחק מיד... - שלח אותו לאחר מכן. בסדר.


Going out to have dinner with Gaye? 	 יוצאת לארוחת ערב עם גיי?


Do flas me te dhe t'ja bej te qarte. Pate nje dite te lodhshme. 	 היה לך יום קשה מאוד. עכשיו לך למיטה ולישון.


Dhe une jam i kenaqur qe mbaroi gjithcka. 	 ואני שמח שזה נגמר עכשיו.


Pas vrasjes. 	 לאחר הרצח.


Vural any update about Görgemiş job? 	 Vural עדכון על Görgemiş העבודה?


Vdiq? 	 הוא מת?


Fillove ti thuash genjeshtra qe diten e pare? 	 אוי, מסכנה.


Do te behet si te duash ti. 	 עם זאת אתה רוצה.


Kuzei, merre Cemren. 	 Kuzey, לקחת Cemre בחזרה מבלי לאבד את כל זמן.


You're my family. You're everything to me. 	 . את המשפחה שלי. . אתה הכל בשבילי.


Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt* 	 למזל baris וCemre לא היו שם.


I did some window-shopping as well. 	 . עשיתי לך סיבוב במקום גם כן.


Mos guxo ta lesh te gjalle ate!**Nese e le ate, keta do te vrasin!** 	 הם יהרגו אותך ברגע שאתה השלכת את האקדח ש. שתוק!


Fatmiresisht qe Barisi dhe Cemreja nuk ishin atje. 	 זה יהיה בלתי אפשרי לשלוט ונוס, אחרת.


Hajde ketu. Ku po shkon me kete cante ne dore? 	 עזוב אותי. תעזוב אותי!


Po nga ta dija? Isha une qe te thashe te martoheshe me Barisin.** 	 אמא, זה היה ההחלטה שלי.


- Yes? - Sign here, please. 	 -כן? ? תחתום כאן, בבקשה.


Okay Rahmi. 	 מוזיאון ראהמי בסדר.


Vetem prit sa te vija nusja e re.**Atehere do te nise shfaqja e vertete.** 	 Banu החאן ייפול חולה.


Derisa kjo balte qe na rrethon te pastrohet plotesisht. 	 אתה תישאר נשואים עד תשומת הלב של כולם עלינו נמוג.


I hope everything is okay between you two. 	 אני מקווה שהכל בסדר בין שניכם.


As she's become the new partner of the company. 	 כאשר היא הפכה השותף החדש של החברה.


Me le me kete barre. 	 אתה השאיר אותי עם נטל כזה.


Duhet ta arrija ate burre perpara tim biri. 	 אני לא הרגתי את פרחאת.


Por nuk po paraqesim nje pikture te besueshme. 	 אבל אנחנו לא מוצגות תמונת תאגיד אמינה.


E kapnin me njera tjetren, duhej ti kishe degjuar. 	 ואז היא מיהרה לצאת מהבית. היא חזרה כל כך הרבה יותר מאוחר.


Come in. 	 כנס.


Walk! 	 הליכה!


And the last one. 	 בפעם האחרונה.


Mendova se e kemi kaluar ate pike. 	 ונוס ...


Mendove se ajo donte Gunein, apo jo? 	 חשבתי שאולי אתה רוצה לדעת איפה אשתך היא עכשיו. הוא כאן, עם Kuzey.


Nuk do te le te gjalle!**Do te te qelloj mu ketu!** Sic qellove ti vellane tim! 	 אני יורה בך נכון כאן שבו אתה ירה באח שלי.


Vrasesi i shume njerzve u gjet i vdekur. 	 אישה חפה מפשע מתה. רוצחם של אנשים רבים נמצא מת.


It's not a good idea, Leman. It'll do Vural even worse. 	 . זה לא רעיון טוב, לימן (leman)... היא לעשות Vural אפילו יותר גרוע.


Nuk kam pune me armet une. 	 איך אתה מסביר את זה שהיית סמוך לזירת הפשע?


Te thashe qe do divorcohem, mama. 	 אני מקבל את כל התנאים שלך.


Bye bye, yenge. My regards to the Mister. 	 . להתראות, yenge דרישת המורה.


That soon? 	 כל כך מהר?


Ai njeri vdiq,**mori ate qe meritonte.** 	 האיש מת, הוא קיבל את מה שמגיע לו.


But shortly, when I came back from military... ... 	 אבל זמן קצר, כאשר חזרתי מן הצבא...


Thank you. 	 תודה.


Te lutem, respektoje edhe kete vendim te saj. 	 Cemre, אף אחד לא יכול לגרום לך לעשות משהו שאתה לא רוצה. אוקיי?


Me mire te iki. Zejnep, te lutem, jo. 	 תראו, אני לא רוצה להיכנס למיני המשבר האלה בעצמי.


Nese une vdes....**Edhe Cemreja vdes!** 	 אם אתה הורג אותי, Cemre מת גם כן.


You want to have the gun as your own protection, don't you? 	 אתה רוצה לעשות את האקדח כמו ההגנה שלך, נכון?


Kush ja previ floket? 	 - מה היא עושה כאן? - היא כאן כדי לקבל את שערה לחתוך.


My sister is so little. 	 אחותי היא כל כך קטנה.


Look at our new car. Meryem Teyze bought it. 	 . תראה את המכונית החדשה שלנו. מכנסיית Teyze קנה את זה


Jam i kenaqur qe shkova ne vendin e gabuar. 	 אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ.


Me mire te marr nje caj. 	 יותר טוב שאני הולך לקבל קצת תה או משהו.


Kjo ngaterrese ndodhi per shkakun tend. Ke te drejte, zoteri. Eshte faji im.Dhe... 	 - בלגן זה קרה בגללך. - אתה צודק, אדוני. זה באשמתי. ו...


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 אל תבכי חמודה. הבלון לא התפוצץ. רק נקרע


Ajo eshte shume e lodhur. 	 היא כל כך מותשת. אני רוצה שהיא תישאר כאן הלילה.


Give him little by little Meryem Abla. You can give more if he finishes it. 	 . תן לו קצת על ידי אסתי מכנסיית הקטן. אתה יכול לתת יותר אם הוא מסיים את זה.


Nese nuk do e menaxhojme kete periudhe mire, emri Sinaner do te paraqitet ne titujt e gazetave per nje kohe te gjate. 	 אם אנחנו לא יכולים לנהל תקופה זו גם ... ... בשם 'Sinaner' יהיה תופס הכותרות במשך זמן רב.


Kuzei... Babai nuk mund te jetoje ne burg**ne kete moshe, zemra e tij nuk do duronte.** 	 Kuzey ... האבא שלי לא יכול לחיות בכלא לאחר גיל זה, לבו לא ייקח את זה.


Ooo, cfare turpi... 	 ונוס ...


Wherever she went today, she didn't tell us the truth. 	 לאן שלא הלכה היום, היא לא סיפרה לנו את האמת.


Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt* 	 כתוביות על ידי whatisfatmagulsfault.com איפה הבת שלי?


*Mire, baba, mos u shqeteso. Nuk do i them policise.* 	 אתה תגיד לי איפה בדיוק זה.


Dhe shikoje, sa e trishtuar qe je tani. 	 רציתי לחסוך ממך את הסכנות ...


Po punoj, po s'ka gje, po te degjoj. Sapo e degjova, qe Z. 	 רק שמעתי על זה, שbaris ביי יעבור לבית ההארחה.


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 תפסיקו עם השאלות בפורום ותעזבו את התמיכה בין 2-4


- Baba, cohu, do shkojme ne spital.**- Jo!** 	 אל תדבר, אל תדחף את עצמך.


I'll take care of the rest of the paper work. 	 אני אזהר של שאר העבודה נייר.


Dhe e bera. 	 ואני עשיתי.


We can meet up and do something together. 	 אנו יכולים להיפגש, לעשות משהו ביחד.


Hey, bring us two glasses of tea. 	 . היי, תביא לנו את שתי כוסות תה.


- Just move. - Easy! 	 . פשוט להעביר. -זהירות!


On my way back home I saw the "Mercanlı Wholesale Food" sign. 	 בדרך חזרה הביתה ראיתי את השלט "מזון הסיטונאי Mercanlı".


Just in case any letters goes to our old house. 	 רק למקרה מכתבים הולך הבית הישן שלנו.


Kuzei nuk beri asgje. 	 - Kuzey לא עשה שום דבר.


Nuk e dija qe erdhe, Kuzei!**Nuk e dija...** 	 אני לא ידעתי שאתה בא ... אם הייתי יודע ...


It's a - it's a - it's an experience. 	 זו חוויה.


E hoqe qafe ate, por nuk mund te me heqesh qafe mua. 	 יש לך אויב גדול עוד יותר עכשיו.


*Hajde, me qello, dhe bej qe te vdese dhe Cemreja.* 	 יאללה, תירה בי, ולעשות Cemre למות גם כן.


Nuk kisha arsye per ta bere. 	 אין לי סיבה לעשות זאת.


Ti vure edhe nje pengese me shume midis teje dhe atij. 	 אתה שם מכשול אחד יותר בינך לבינו.


Hajde!**Forca! Terhiqe kembezen! 	 יאללה, יאללה, ללחוץ על ההדק.


Couldn't protect you against anybody. 	 לא יכולתי להגן עליך מפני אף אחד.


E dashur, je shum e ftohte. 	 היקר שלי, אתה כל כך קר.


Mbylle gojen ti! Mos e prekni ate! 	 לא לגעת בה!


E mbajta premtimin qe i dhashe vetes! 	 אני שומר את ההבטחה שאני נתתי לעליי.


His father didn't stop writing to him, for years. 	 אביו לא להפסיק לכתוב אליו, במשך שנים.


Nuk ka asgje qe ajo te shqetesohet. 	 - אין שום דבר שהיא צריכה לדאוג. - אל תדאג, אמרתי לה.


Mama, te lutem mos. 	 אני גרם לה להאמין באהבה שלי.


Nuk di si t'ja shpjegoj atyre**se pse shkova atje.** Dua te them, ndoqa Gunein ne pyll, ishte dicka e papritur. 	 אני מתכוון, הבא גוני אל היער, היה משהו רפלקסיבי לחלוטין.


Ngrij koken. 	 האם אתה עושה את זה או לא?


Vetem harroje ose... nuk do ti beje mire babit. 	 רק שחררת אותו, או שזה לא יעשה טוב לאבא.


Por, nuk ishte ai. 	 זה לא היה שלו.


Nuk do ndahemi, Cemre. 	 אנחנו לא אף להיפרד, Cemre.


Now tell me where you were. 	 עכשיו תגיד לי היכן היית.


Let me amuse you with some gossips I'll tell you. 	 . תן לי לשעשע אותך עם כמה רכלנים. אני אגיד לך-


She'll tell us when she gets back home. 	 היא להגיד לנו. כשהיא חזרה הביתה


That's good. Great. 	 זה טוב. נהדר.


Mund te me thuash se ne cilen dhome eshte? 	 חדר 118.


Si mund te ishe kaq i pakujdesshem... ... kaq i verber? 	 איך אתה יכול להיות כל כך זהיר, כל כך עיוור?


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 סלח לי. אבל אני לא מגלה מקורות


- I'm better. - Are you okay, Abla? 	 . אני טוב יותר. ? אתה בסדר, אסתי?


*Nuk mund te ndodhe, bija ime.**Ti dhe ajo vajze kaq afer me njera tjetre...* 	 אל תדאגו, תלמד אותך בזמן לא להטיל ספק בהחלטות של האמא שלי.


Dhe e dini pjesen tjeter.**Telefonova Komisar Sherefin.** 	 * ואתה יודע בקשר לשאר. התקשרתי השקם סרף. *


What the hell are you talking about? 	 על מה לעזאזל אתה מדבר


Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt* Te marrte dreqi... 	 אלוהים ארור ... יש לי מילה בשבילך.


Ishte i plagosur? Ka pesuar nje atak kardiak. 	 - האם הוא פצוע? - היה לו התקף לב.


- Pershendetje.**- Pershendetje.** 	 אתה יכול אולי להגיד לי באיזה חדר הוא עכשיו?


Where are you going? 	 לאן אתה הולך?


Te lutem. Duhet te iki. 	 Zeynep, תן לי להסביר.


Gjurmet e tij te gishtave ishin ne armen qe gjetem ne toke. 	 טביעות אצבעותיו נמצא על הנשק מצאנו בשטח.


Mbaroi. Demet... 	 אל תבכה, אחות.


Mire, atehere, do ju coje shoferi im. Nuk do prisni Barisin? 	 אתה לא מחכה לbaris?


Zejnep... ...prit ta shpjegoj. Nuk ka nevoje. 	 - אתה לא צריך. - אבל אני מרגיש שאני עושה.


He lives with his cell phone now. 	 הוא גר עם הטלפון הנייד שלו עכשיו.


Ne fillim prokurori dhe pastaj gjykata, po. 	 ראשון ולאחר מכן התביעה לבית המשפט, כן.


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 הודיעו לי שזכיתי בטוסטר ועוד דרך sms, אמרו לי שאוכל להחליף אותו תמורת בידים לגרילר או לפחות למכונת פנקייק


That's why, don't bring this subject up again. 	 לכן, אל תעלה את הנושא הזה שוב.


Lere ate! Ku po shkon? - Me lesho.**- Hajde ketu, nuk mund te shkosh gjekundi. 	 - עזוב אותי. - בואו לכאן, אתה לא יכול ללכת לשום מקום. יש לך לאן ללכת.


Ata me besuan. 	 אתה עשית את הדבר נכון.


Where's our tea? Come on. 	 איפה התה שלנו? נו באמת.


S'ka gje, mama. Me ler ti mbaroj te gjitha. 	 זה בסדר אמא. תן לי לגמור עם זה.


Mendova se ferri u lirua naten e djeshme. Znj. 	 למה אתה לא לייבש את השיער שלך כראוי לאחר מקלחת? אתה הולך לחלות.


There isn't anything serious between them yet. 	 אין שום דבר רציני בין אותם עדיין.


Nuk kishe pse, por me te vertete duhet te iki. 	 הו, יקירים, שוב?


Why are you tearing the letters apart without reading them? 	 ? למה אתה קורע את האותיות מבלי לקרוא אותם?


Po, kur e degjova... me kapi ankthi. 	 כן, כששמעתי על זה ... ... אני עליתי באש.


Ka pasur shume njerez**te rrezikshem rreth tij.** 	 יש לו הרבה של איש סביבו מסוכן בכל מקרה.


Gjurma gishtash, mbetjet e armes... ...ata bene shume investigime. 	 כאשר אתה מקבל את התוצאות של דוחות אלה ... ... אתה תראה שאני אומר את האמת. - מה עשית עם הנשק שלך?


The first program I wrote asked things like 	 התוכנה הראשונה שכתבתי שאלה שאלות כגון


Baris do te vije ne vile. 	 כן, זה נכון.


She'll grow up. 	 היא לגדול.


Nuk do te pres te me ndyshoje fati. 	 אני נשנה את זה בעצמי.


He doesn't exist for me. 	 . הוא לא קיים בשבילי


Don't cry anymore. Or I'll cry too. 	 אל תבכי יותר או אני יבכה מדי.


Where is she? 	 איפה היא?


I'm sorry for your loss. 	 . אני מצטער על אובדנך.


I don't want to see him. 	 אני לא רוצה לראות אותו.


E vetmja gje qe me ngeli ne mendje nga ajo nate eshte... ... dhimbja qe kisha ne kraharor. 	 הרגע שבו אני יכול נשימה כבר לא. אני לא זוכר את השאר.


I'll call you. 	 אליך.


I thought none of my phone calls would be answered today. 	 . חשבתי שאף אחד לי טלפון שתפילותיהם ייענו היום.


I'm not that low, okay? 	 ? אני לא כזאת נמוכה, בסדר


Nuk mund te me detyroni qe te rri ketu. 	 אני מבין את זה, גברתי, אבל ...


Znj. Banu do te semuret. 	 היא כבר הייתה מקנאת בה. עכשיו היא תלך עוד יותר מטורפת.


Alo. 	 שלום.


- Are you okay? - I'm fine. 	 -אתה בסדר? . אני בסדר-


Nuk mund te me trajtosh keshtu. Nuk mund te me flasesh keshtu! 	 - אתה לא יכול לדבר אליי ככה! - צאו החוצה!


How old is your sister? 	 ? בת כמה היא אחותך?


Mos e festo fitoren tende ndaj Ferhatit. 	 יש לך להיפטר ממנו, אבל אתה לא יכול להיפטר ממני.


So, what does your husband do? 	 אז, מה בעלך עושה?


*Do kthehem ne Londer sonte.**Pavaresisht cdo gjeje,doja te te thosha mirupafshim.Nuk e di pse e bera.* 	 * למרות הכל, אני רוצה להגיד לך שלום. * * אני לא יודע למה עשיתי את זה. * * בכל מקרה, שלום. *


But I got here, my father was about to start a new business here. 	 אבל הגעתי לכאן, אבא שלי היה עומד להתחיל עסק חדש כאן.


Eat first, and then go. Or I'll be upset. 	 . נאכל קודם, ולאחר מכן ללכת. . או אהיה עצובה.


Ka shume. Kthehu ne shtepi, Cemre. 	 אל תעשה את זה Kuzey, בבקשה.


See you. 	 נתראה.


- Kush qelloi?**- Kuzei, prit, mos ik!** 	 - Kuzey, לחכות, אל תלכו! Kuzey!


I lost my mom and dad. 	 איבדתי את אמא ואבא שלי.


- Te pastra i ke floket?**- Do te pish nje caj?** 	 - האם השיער שלך נקי? - האם אתה רוצה לשתות תה?


Duhet te shoh dike... 	 אני צריך לראות מישהו ...


We're off, man. 	 אנחנו יורדים, בנאדם.


Hajde Cemre, ikim. 	 בוא Cemre, בואו נלך.


So I went there when I couldn't find her at home. 	 אז הלכתי לשם כשלא מצאתי אותה בבית.


I couldn't protect you. 	 . אני לא יכול להגן עליך


Kur dola jashte nga makina, degjova nje te qelluar arme. 	 * כשיצאתי מהמכונית, שמעתי את יריית האקדח. *


Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt* *Ata nuk mund te ma mbyllin keshtu gojen. Te gjithe do ta paguajne! 	 הם לא יכולים לסגור לי ככה. כולם יודעים מה הם עשו לי!


Mendova, kur Cemreja ti bashkohej familjes, do te bente qe Gunei te largohej. 	 חשבתי שהוא היית מקבל מהגב שלנו


Sa degjova dhe kuptova, bere nje hap perpara. 	 ככל שאני שומע ומבין, אתה עשית צעד לכיוון זה.


Me vjen shume keq, Cemre.**Doja me te miren per ty. 	 אני רוצה את הטוב ביותר עבורך. אבל איך יכולתי לדעת? זה היה לי שאמר לך להתחתן baris.


Aliii! 	 עלי!


Duhet te flasim ndonjehere, komisar. 	 תן לך ולי לדבר מתישהו, כמו גם, שקם.


I went for shopping, don't you see? 	 . הלכתי לקניות, אתה לא רואה?


Mama, harroje ate. 	 אני חוזר למקום מגוריו עם baris. אני באתי לכאן כדי ליידע אותך.


Do te ndryshoje shume. 	 למה אנחנו בכלל מדברים על זה עכשיו?


Is it you? 	 ? זה אתה?


- Oh, it's very nice. - Where were you Mukaddes? 	 . זה נחמד מאוד. ? איפה היית Mukaddes?


Operacioni do te deshtoje perpara se te filloje. 	 הפעולה תיכשל עוד לפני שמתחילה.


They couldn't see it and crashed. 	 לא יכולתי לראות את זה והם התרסק.


Dikush duhej ta ndalte Venusin. 	 מישהו היה צריך לעצור את ונוס.


Nese une vdes... 	 אם אתה הורג אותי ...


I have work to do. What is it? 	 . יש לי עבודה לעשות. מה זה?


Ti kishe te drejte. 	 אתה צדקת.


Daughters are always more special. 	 בנות הן תמיד יותר מיוחד.


Ata kane publikuar protokollin qe kishim pergatitur**per Barisin, fjale per fjale.** 	 הם פרסמו את הפרוטוקול שהכנתי לbaris, מילה במילה.


Still... 	 . עדיין...


Maybe something came up. 	 . אולי. משהו צץ


I'll tell you, be patient. 	 אני אגיד לך, תהיה סבלני.


[Superstition: a guest comes when one stares into space.] 	 [אמונה טפלה: אורח מגיע כאשר אחד נועץ לחלל.]


Perdore koken tende dhe vendose jeten tende ne fillim. 	 אתה משמש את הראש שלך ולשים את החיים שלך בצו הראשון.


Because I love you I put up with you. 	 כי אני אוהב אותך. אני סובל אותך.


But since the incident it's as if his lips are jammed. 	 אבל מאז התקרית זה כאילו את שפתיו עמוסים.


We haven't seen each other for a long time. 	 לא ראינו אחד את השני הרבה זמן-


- Cfare po ben ai ketu?**Largojeni qe ketu ate!** 	 - מה אתה עושה כאן? - קח אותו משם!


See you later. 	 נתראה.


Dhe une do kisha bere te njejten gje per te. 	 והייתי עושה לו אותו הדבר.


- I'm not that kind of a person. - What do you mean? 	 -. אני לא הסוג כזה של בן אדם. ? מה זאת אומרת?


Ebru?**- Jo.** 	 עד סוף השבוע, לכל המאוחר, זה צריך להיות מוכן וראוי למגורים.


Ai po jetonte nje jete te rrezikshme... ...Nuk dua qe ai te te lendonte edhe ty. 	 ... אני לא רוצה לפגוע בכל מאותו לבוא בדרך שלך. איך יכולתי לדעת? המשכתי ושיבח baris לך.


- He keeps whining lately. - Don't worry about it. I'll deal with him. 	 . הוא ממשיך להתבכיין לאחרונה. . אל תדאג לגבי זה. אני אטפל איתו.


Cemre Hakmen. Hajde me mua, do lexosh deklaraten tende dhe do ta firmosesh. 	 בואו איתי, שתקרא את ההצהרה שלך ולחתום עליו.


You're staring into space. We'll have a guest soon. 	 . אתה בוהה בחלל יהיו לנו אורח בקרוב.


- Keshtu qe e pranon qe vrave ate burr me qellim?**- Jo.** 	 טביעות אצבע, שאריות ירייה וכל הג'אז הזה ...


Jo, mama! Pse duhet te pesojme nje humbje, ne vend qe te 	 - לא, אמא! - למה אנחנו רוצים לסבול הפסד, במקום לפתור את המשבר?


You mean I'm the one who's low? 	 כלומר, שאני זו נמוכה?


Great coders are today's rock stars. 	 מקודדים טובים הם כוכבי הרוק של ההווה. זה הכל!


- Demet, sapo mora mesazhin tend.**- Dhe une sapo arrita ne shtepi.** 	 - למרות שאתה בסדר, נכון? משהו לא בסדר? - לא, שום דבר לא בסדר.


Komisar, komisar, mi hiq prangat. 	 Commissary, יוריד את האזיקים.


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 אמרו עורכי דין הכי טובים, כל נאד זה בליווי שלהם


- Duhet te flasim.**Dhe une kam gjera per te thene, ulu.** 	 תן לי לראות אם יש לך חום. Baris ...


That's how I eat since my childhood. 	 . זה איך אני אוכל מאז ילדותי.


Mom! Mom! 	 . אמא! . אמא!


Prandaj, nuk e perdori armen e tij. 	 אל תכעסו על אבא לנקמה שלך.


Akoma brenda eshte Kuzei? 	 Baris גם בפנים.


Vural, look. You don't need to be scared anymore. 	 Vural, תראה אתה לא צריך לפחד יותר.


One more? 	 עוד אחד?


U martova me ty vetem se me premtova qe nuk do i shihja me ata. 	 אני מתחתן איתך, כי אתה הבטחת לי לא הייתי צריך לראות אותם שוב.


Keshtu qe, nuk duhet ta ngjyrosim kete pikture te zeze me nje roze per nje martese te lumtur, kete po thua? 	 אז אנחנו צריכים כאב תמונה בשחור זה לורוד עם חתונה שמחה, זה מה שאתה אומר?


Je mire? Hajde, hajde. 	 אתה בסדר? בואו לכאן.


Once it's cleaned, carry these over there, okay? 	 ברגע זה הוא ניקה, לסחוב את זה שם, בסדר?


Zhduku ti, mos mi ngrij nervat. 	 שמעתי מה שאמרת טוב מאוד.


Nuk munda ta beja. - Nuk e vrava vete kete bastard!**- Kuzei, prit!** 	 לא יכולתי להרוג את הממזר הזה בעצמי!


How did you find me? 	 איך מצאת אותי?


Mjaft, Zejnep. 	 מספיק, Zeynep.


No need. 	 אין צורך.


Didn't I tell you to stay at home? 	 לא אמרתי לך להישאר בבית?


Degjova se Sami Tekinollu nuk eshte me ne gjendje intensive. 	 רגע בבקשה, אל תסתכל על זה.


You said she might be shopping. 	 . אמרת שהיא עשויה להיות קניות...


I wrote a program to play tic-tac-toe. 	 כתבתי תוכנת משחק איקס עיגול


He's in milk products business. 	 . הוא בעסקי מוצרי חלב.


Leshoheni! 	 בואו הילדה ללכת.


Jam Simai Tekinollu. Cfare do? 	 בוקר טוב, baris Hakmen.


Turn around. 	 תסתובב.


Mos fol, mos e lodh veten. - Gunei.**- Baba.** Duhet te mbrosh vellane tend. 	 הנה, קח את זה.


And then I heard that... ... you were married. 	 ואז שמעתי את זה... . את נשואה.


It seems they were forgotten in the plan. 	 . נראה שהם נשכחו בתוכנית.


I'm just teasing you. 	 . אני צוחק איתך.


- Keshtu, ndihesh pak me mire?**- Pak.** 	 בוקר טוב.


What can you do... They're getting older. 	 מה אפשר לעשות... הם מקבלים יותר.


- Maybe he's ill or something... - Abla, enough. 	 . אולי הוא חולה או משהו... - אסתי, מספיק.


You know, I was going to go back to you in 10 days. 	 אתה יודע, התכוונתי לחזור אליך בעוד עשרה ימים.


Dhe une i thashe te qendronte per mengjes. 	 ואני רוצה אותו להישאר לארוחת הבוקר.


Probably onto something with Münir the lawyer. 	 כנראה משהו עם Münir עורך הדין.


He's like a little boy sometimes. 	 . הוא כמו ילד קטן לפעמים.


Identifikimi i shenjava te gishtave te djegur varet nga shkalla e djegies. 	 זיהוי טביעות אצבעות על יד השרופה תלוי במידה של הכווייה.


Baris, mblidhe veten. 	 להתרחק מאשתי.


Cfare te tha Aliu? 	 מה עלי אמרו לך?


I don't care what he says. 	 לא אכפת לי מה הוא אומר.


I wouldn't know. I live in Istanbul. 	 . כן. אני גר באיסטנבול.


Po flet me Banune? 	 אתה מדבר Banu?


Dua te them, derisa ata te vijne te gjejne Cemren, ajo do ta kete mbledhur veten. 	 אני מתכוון, עד שהם מגיעים לכאן כדי למצוא אותה Cemre יהיה להשתלט על עוצמה. היא אף פעם לא תסלח לי.


Ne fakt, fale Kuzeit,**do qenrosh me mua edhe per pak kohe.** 	 למעשה, הודות לKuzey, תוכל לסבול אותי לקצת יותר.


Let us cross the Bosphorus Bridge as well, please Enişte. 	 הרשו לנו לחצות גשר הבוספורוס גם כן, בבקשה, Enişte.


Hajde me afer. 	 הם האמינו לי.


Ti mendon se Gunei eshte nje arsye e kote? 	 אתה חושב גוני הוא סיבה טיפשית?


Okay then. See you at 7:30. 	 טוב, בסדר . נתראה בשבע וחצי-


So, how have you been doing? 	 ? אז, מה את עושה?


... mund ti thosha asaj \"Je e imja pavaresisht Guneit'? 	 ... אני יכול לומר לה 'אתה שלי' למרות גוני?


No, Rahmi. Really, I'm just tired. You go look after the kid. 	 . לא, מוזיאון ראהמי. . באמת, אני פשוט עייף. . לך להשגיח על הילד.


Kerim why are you tearing it apart? 	 כרים למה את קורעת אותו לגזרים?


Ai zjarr do me djegi deri ne fund te jetes. 	 האש שתשרוף אותי לשארית החיים.


Ndalo menjehere! 	 אתה הרסת את הכל!


I eat them all together. 	 . אני אוכל אותם כולם ביחד


Why don't we go out for the dinner we've been delaying for a long time? 	 ? למה שלא נצא לארוחת הערב שאנחנו כבר היה עיכוב זמן רב?


You want to work out? 	 אתה רוצה להתאמן?


Don't mention it. 	 אל תזכיר את זה.


Şemsi doesn't seem very good either. 	 שמסי לא נראה טוב מאוד גם.


Do mbaroj pune, kur t'ka japesh ate kerkese prokurorit. 	 אני שמח שאתה סוף סוף מבין את זה.


- Shihemi.**- Pafshim, shihemi.** 	 הלקוחות שלי מחכים לי בחנות. - זה בסדר, אני לא אורח בכל מקרה. - כמובן, שאתה עושה את עצמך בבית.


Pas ca ditesh, do shkojma per muaj mjalti. 	 וכשנחזור, אנחנו נעבור לאחוזה.


Mos bej keshtu, Kuzei, te lutem. 	 תוכל לתפוס קר. זה קר בחוץ.


I gjori, dukej shume i frikesuar. 	 מסכנה נשמעה מאוד מבוהלת.


You're very calm today. Is everything okay? 	 . אתה מאוד רגוע היום הכל בסדר?


Nese nuk eshte derguar ne diten e marteses...**Do thoja qe e ka bere Barisi. Por...** 	 ... אני היה אומר, baris עשה את זה שוב. אבל ...


E degjova se cfare the shume mire.**Edhe Cemreja me tregoi gjithcka, sidoqofte.** 	 Cemre סיפר לי הכל בכל מקרה. אז אתה לא מוטרד מזה?


Z. Oficer, ku mund ti nderroje rrobat? E dashur, je shum e ftohte. 	 מר, קצין, שבו היא יכולה לשנות את הבגדים שלה?


You're not fine. 	 . אתה לא בסדר.


Mos u shqeteso.** 	 זה.


I saw her taking a cab. 	 . ראיתי אותה לוקחים מונית.


Po tallesh, apo jo? 	 - אתה צוחק, נכון? - ניסיתי להגיד לך אבל ...


Hajde. Mos me prek, hiqi duart! 	 לעזאזל היום שפגשתי אותך! לעזאזל אתכם!


Me leshoni!**Mi hiqni prangat! Mi hiqni!** Hiqi! 	 תן לי ללכת. תוריד את האזיקים. תוריד את זה!


Ti rrahe nje burre, nje dite para incidentit,**ne menyre qe te gjeje vendin e vrasesit.** 	 כן. כי היה לי למצוא אותו. הייתי צריך להגיע לאדם שלפני הבן שלי.


Thankfully, they've sent it to us. 	 למרבה המזל, שלחו אותו אלינו.


Dua te them, ta dhashe une ate ide. 	 בגלל Kuzey היה בצרות.


That's nice. 	 זה נחמד.


Do shkosh ta vizitosh babain ne spital? 	 גוני, מסתכלים עליי.


Nuk shkova ne shtepi dje. 	 אני המשכתי הלילה שלי במקום אחר.


I better come later. 	 כדאי שאבוא מאוחר יותר.


They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. 	 לא זזו לנו הפנלים יומיים. לא הגיע הכרטיס


Por ti mbajte anen e tij perseri. Doje te rregulloje gabimin tend duke bere nje gabim edhe me te madh. 	 אתה רוצה לתקן את הטעות שלך על ידי ביצוע אפילו יותר גדול אחד.


We should celebrate this today. 	 אנחנו צריכים לחגוג. את זה היום


Good. 	 טוב.


Thank you, sweety. 	 . תודה, מותק.


Dhe mos e kundershto, vetem se po e them une. 	 ולא מתנגד לזה, רק בגלל שאני אומר את זה.


Nese nuk e leshon Cemren... nuk do ta mesosh se c'do te ndodhe me vajzen tende. 	 אם אתה לא נותן לי Cemre ללכת ... ... אתה לעולם לא יודע מה קרה לבת שלך.


Ma jep telefonin. 	 תן לי את הטלפון שלך.


Hidhi dnje sy dhe ketyre shkurreve! 	 תסתכל על שיחים אלה גם כן.


Mamaja jote nuk te fali per ato cfare bere. 	 האמא שלך לא תסלח לך בגלל מה שעשית. אני מתחתן איתך! התחתנתי איתך, כי אתה הולך ללדת את הילד שלי.


The flowers... Well... 	 הפרחים... ובכן...