Ceintiméadairunit-format 	 unit-format


Seiceáil litriú 	 Ymlany Barla


FOR 	 ÝUZ


Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alastair McKinstry https://launchpad.net/~mckinstry-computer Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


Códuithe 	 Ködleme


_Roghanna 	 _Opşenler


Dún 	 Ýap


Cóipeáil an roghnúchán 	 Saýlawy kes


roghchlár 	 menü


Tá ardán forbartha iomlán do ríomhchláraitheoirí feidhmchlár curtha san áireamh i GNOME chomh maith, a ligeann cruthú feidhmchlár cumhachtacha coimpléascacha. 	 GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar.


unit-symbols 	 Sqrtunit-symbols


_Moltaí: 	 _Maslahatlar:


Méadair Chiúbachaunit-format 	 unit-format


_Eagraigh Comhaidopen recent file 	 _Faýllary Tertibleopen recent file


_Amharc 	 _Görkez


Níor luchtaíodh aon íomhá. 	 Hiç resim ýüklenmedi


Roghnú 	 Saýlaw Renki


_Baile 	 _Öý


_Eolas Slándála an Leathanaigh 	 Nädogry amanlik maglumaty gabul etilsinmi?


_Mód Aibhsithe 	 %s ýagtylama modi ullan


_Inneachar 	 Muzmun ululyky:


Súmáil 	 _Kiçelt


Cuir comhaid leis an gcartlann 	 Faýllary arşiwe ekle


Níorbh fhéidir an comhad a athainmniú 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


Dath naisc 	 Bir renk ýygna


Barra _Stádais 	 _Durum Zolaky


Athfheidhmigh 	 _Ýene Et


_Meaitseáil an cás 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


Eolas Pearsanta 	 _Şahsy Maglumat


Lár-Eorpach_BAR_ 	 Orta Avrupa_BAR_


Cuir Grúpa _Leisverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


Polainnis 	 Polonýaça


Códú Téacs 	 Tekst Ködleme


%s á lódáil... 	 %s ýüklenýär...


Nordach 	 Nordik dili


Cirilleach (_KOI8-R) 	 Kiril (_KOI8-R)


Pearsanta 	 Şahsy


Sainroghanna Eye of GNOME 	 Gnome Gäzlerniň Seçenekleri


Fréamh chearnach [Ctrl+R] 	 Ikinji kök


Gach cartlann 	 Ehli arşiwler


_Athchruthaigh fillteáin 	 Haltalary _ýene bejer


Taispeáin/folaigh barra stádais na fuinneoige. 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


Tagairt tagartha 	 Seçenekler


CrLs 	 Jem


Glan en tEolas Pearsanta ar Fad 	 _Şahsy Maglumat


Maidir le gedit 	 B_aglanç Barada


- Cuir comhaid téacs in eagar 	 Metin faýllary editle


Sábháil Mar 	 Aýry Gaýd Et


Anaithnid (%s)language 	 language


Roghanna Gréasáin 	 Web sahypalar


Cumraigh an feidhmchlár 	 Programy tenzim et


Stó 	 Sto


Íomhá 	 Resim


Bainisteoir cartlann do GNOME. 	 GNOME üçin bir arşiw müdiri


Stair roimhe seo 	 Geçmişi Poz


_Saincheap Barraí Uirlisí... 	 Esbap Zolaklary _Şahsy Et


Úsáid an ghnáthmhéid téacs 	 Kadaly metin ululykyny ullan


14 ionad 	 14 rakam


Roghnaigh Comhad 	 Faýl Saýla


Níorbh fhéidir an comhad “%s” a shábháil.modificationreading 	 "%s" faýly gaýd edilip başarmady.modificationreading


Afracáinis 	 Gün orta afryka dili


Lipéad 	 etiket


_Scoir 	 _Çyk...


Trom 	 Batyr


Bain úsáid as an bhformáid _roghnaithe 	 _Saýlanan kadadan ullan


Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint: %s 	 Ýardam görkezilip bilmedi: %s


Cáipéis gan Sábháil %d 	 _Senedler


Roghnaigh naisc staire nó téacs uile 	 Ehli baglaýyşler we metinleri saýla


_Costas: 	 Kos


S_cothoiriúint 	 _Iň gowy sigiş


Sábháil an nasc “%s” 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


Cri_ptigh an liosta comhad chomh maithsplit into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


Coireallach 	 Kiril


unit-format 	 Ikinji kökunit-format


Clónna & Dathanna 	 Kalam & Renkler


Roghnach Dath: 	 Renk Saýlaw


Athraigh _go: 	 _Iş haltasy:


As_bhain... 	 _Aç...


liosta 	 täblisa


Cumasaigh _timfhilleadh téacs 	 Metin _dolamaky mümkin et


Níl 	 Ýok


_Uirlisí 	 _Esbaplar


_Cóipeáil Seoladh 	 Adresi nusgala


Milliméadair Chearnachaunit-format 	 unit-format


Comhbhrúigh 	 Sykmak Derjesi:


Snasta 	 Salkyn


Cuir _Leabharmharc Leis an Nasc… 	 _Baglaýyşy Nyşanla...


Te_ideal agus Seoladh 	 _Sözbaşy we Adres


Roghnaigh an tIomlán 	 _Ehlisini Saýla


Sábháil Íomhá MarFrench (France)language 	 Resimi Aýry Gaýd EtFrench (France)language


Meáin aschurtha 	 Çikgi Hatlar


Cuir _Leis 	 Ekle


Cuir Barra Uirlisí Nua _Leis 	 Täze bir Esbap Zolaky _Goş


Cruathaigh C_artlann 	 _Arşiw Bejer


Smeach go _Cothrománach 	 Keseleýyn Düňder


(ní mholtar focail) 	 (maslahat edilen soz yök)


Cuir Leabharmharcanna in _Eagar 	 Nyşanlary _Editle


Hadi bunu tekrar yapalım! Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum. 	 Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum


Iartharach (IS_O-8859-15) 	 Gun Batarça (IS_O-8859-15)


Oscail Íomhá 	 Resimi Aç


Pacáiste 	 Bugça


_Uimhreacha leathanaigh 	 Sahypa S_anlary


Anaithnid (%s)bookmarks 	 Natanyş (%s)


Bánaigh 	 _Durla


Bliantaunit-format 	 unit-format


Resmi görevliler araştırmaların devam ettiğini Dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'ın evine gittiğini ama nerede olduğuna dair bir ipucu olmadığını söylediler. 	 Şehir yetkilileri araştırmanın devam edeceğini fakat... ...dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'un evinin nereye... ... gitmiş olabileceğine dair ip uçlarının... ... yok olabileceğini söylüyor.


Teipthe 	 Hata Boldy


Brabhsálaí Lín 	 Web Ahtarçysy


sín 	 Kosin


Taispeáin _imeall ar dheis ag colún: 	 Sag gabdaly görkez


Earráid agus comhad '%s' á atochras: %s 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldi


Gan URL a thosú 	 Sataşmak üçin berilen URL ýok


MoltaíCheck Spelling 	 MaslahatlarCheck Spelling


Cineál clófhoirne caighdeánach 	 Öň bellenen kalam hili


Taispeáin an colún teideal 	 Diňe sözbaşy sutuny görkez


Taispeáin barra na n-uirlisí mar chaighdeán 	 Esbap zolaky öň bellenen edip görkez


Réamhamharc priontála 	 Çapiň ön namaýyş


R_ómáinis (ISO-8859-16) 	 R_ömençe (ISO-8859-16)


airdeallach 	 synçy


_Breiseáin Gníomhacha: 	 %s'i janlaşdyr


Gan Teideal 	 Sözbaşy


_Uathshábháil comhaid gach 	 _Faýllary otomatik gaýd etmek araligy:


Íosluchtaigh agus oscail comhaid go h_uathoibríoch 	 Otomatik duşurmekler


Téir suas 	 Üste git


Bain úsáid as do chlófhoirne féin seachas na cinn atá sa leathanach. 	 Sahypa isleýän kalamlary ýerine oz kalamlaryňy ullan.


Gach Comhad Téacs 	 Ehli Metin Faýllar


FILLTEÁN 	 HALTA


Ainm 	 _Ad:


An GNOME Rubair Díoscánach 	 GNOMEniň Jaýyrdawyk Lastigi


Araibis (_Windows-1256) 	 Arabça (_Windows-1256)


Ní féidir leat cartlann a chur leis féin. 	 Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz.


Tabhair _Neamhaird Air 	 _Red et


Téir aniar 	 Ewe git


Nuashonraigh an comhad "%s" sa chartlann "%s"? 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


Seapánach (_EUC-JP) 	 Japonça (_EUC-JP)


Cineál deilbhín gan tacaíocht 	 Arkalanmaýan tymsal hili


unit-format 	 Ctrmunit-format


Taispeáin barra leabharmharcanna mar réamhshocrú 	 Nişanlary öň bellenen edip görkez


Seapáinis (_ISO-2022-JP) 	 Japonça (_ISO-2022-JP)


Cuir comhaid téacs in eagar 	 Metin faýllary editle


Síneach Simplithe (_HZ) 	 Besitlendirlen Çinçe (_HZ)


Stair ar fad 	 Geçmiş


Scrios an roghnú ón gcartlann 	 Saýlawy arşiwde n poz


_Athraigh 	 _Ewez et


Eye of GNOME 	 Gnome Gözleri


Sábháil Mar Sin _Féin 	 Aaýry Gaýd Et


An Chéad Cheann _Eile 	 _Indikini Tap


Eagraíocht: 	 Gurama


Gln 	 Poz


Meaitseáil an Focal ar _Fad AmháinMatch Case 	 _Diňe söziň ehlini nezirleMatch Case


_Ionadaigh... 	 _Ewez Et...


Cuir Comhaid Leis 	 Faýýlarey Ekle


Tonnaíunit-format 	 unit-format


Dréacht 	 Çyzgy


Guidsearaitis (_MacGujarati) 	 Gujaratça (_MacGujarati)


Cló an Eagarthóra 	 Editçi Kalamy


Roghnú 	 _Saýlanan Senedleri Gaýd Et


Díchumasaithe 	 Mümkin edigili


Turcach 	 Türkçe


Sans 8 	 Ispanýolça


Gach teanga 	 Diller


Unicode (UTF-8) 	 Uniköd (UTF-8)


_Díroghnaigh Gach Rud 	 _Ehlisini Saýla


sampla: *.o; *.bak 	 mysal: *.o; *.bak


Ar mhaith leat cartlann nua a chruthú leis na gcomhaid seo? 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


Oscail i gCluaisíní Nua 	 Täze bir _täbde aç


Cuir teanga leis 	 Dil ekle


Taispeáin barra na gcluaisíní i gcónaí 	 Hemişe täb zolakyny görkez


Téalannach 	 Taýça


Athraigh _Gach Rud 	 _Ehlisini Ewez et


Oscail comhaid go tapa 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


Gan ainm comhaid a shábháil go 	 Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi


Ceamara 	 Fotograf


Laghdaigh méid an téacs 	 Metin ululykyny azalt


Araibis (_IBM-864) 	 Arabça (_IBM-864)


Áirigh toradh [=] 	 Netijeni hysabla


Leabharmharcanna 	 Nyşanlar


Ábhar Gréasáin 	 Web sahypalar


Cea_nntásca agus buntásca: 	 _Başlyg we astlyklar


Cuir Comhaid _Leis... 	 Faýllary _Ekle...


Íosluchtuithe 	 _Nyşanlar Zolaky


_Oscail... 	 _Aç...


soicind 	 sanyýa


roghchlár 	 menü zolaky


Drochordú (Exec) a thosú 	 Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)


Gníomhachtútab 	 %s'i janlaşdyrtab


_Athainmigh 	 _Adyny Ewez Ed


Níorbh fhéidir íomhá a dhíchódú 	 Renk Saýlawy


Ceanntásc neamhbhailí sa deilbhín 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


Glan Taispeáint [Escape] 	 Görkezilen mykadry poz


Ní thacaítear le cineál íomhá faoi láthair 	 Resimiň '%s' hili arkalanmaýar


Uimhriúil 6 	 Eded 6


Sábháil Leathanach mar... 	 Sahypany Aýry Gaýd Et...


Spórt 	 Sport


Micrilítirunit-format 	 unit-format


Carachtair (gan spásanna) 	 Karkater ködlemeleri


painéal 	 panel


Easpórtáil leabharmharcanna go comhad 	 Nyşanlary faýldan dahyl et


_Peirseach (MacFarsi) 	 _Parsça (MacFarsi)


Réamhamharc Priontála 	 Çapyň Ön _Namaýyşy


Dáta Athraithe 	 Üýtgediki Poz


Glan _Stair 	 Geçmişi Poz


Ionsáigh Dáta/Am 	 Taryh/zamany gidir


Turcach (_Windows-1254) 	 Türkçe (_Windows-1254)


Ciliméadairunit-format 	 unit-format


Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile, aistriúcháin, doiciméadú, agus dearbhú cáilíochta san áireamh.UnknownMonitor vendor 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor


Anaithnid 	 Natanyş


Bearta 	 Baýtlar


Vítneamach (_VISCII) 	 Wýetnamça (_VISCII)


Sainroghanna gedit 	 Seçenekler


Barrimeall inphriontáilte (i mm). 	 Çaplanjak üst gabdaly (mm).


Buntásca 	 Kalamlar


Raidiain 	 _Radyýan


_Fo-dhordaire:volume 	 volume


Sábháil Íomhá 	 Resimi Gaýd Et


Réamhamharc priontála 	 Çapiň ön namaýyş


Clónna & Dathanna 	 Kalam & Renkler


Seapánach 	 Japonça


Comhad 	 Faýllar


Comhad á bhaint: 	 Faýl çykarylýa:


Súiomh Gréasáin an Brabhsálaí Gréasáin GNOME 	 Web Ahtarçysy


An t-amharcán íomhánna GNOME. 	 EOG Resim Namaýyşçysy


Stair 	 Geçmiş


Bu yüzden artık çekinmeyeceğim,artık eminim ki beklemez. 	 Ve artık tereddüt etmeyeceğim. Eminim o da bekleyemez


Dath _earráidí: 	 _Arkaplan renki:


Unicód (UTF-8) 	 Uniköd (UTF-_16 BE)


Görüşmek üzere çocuklar! 	 Hoşçakalın beyler


Tabhair _Neamhaird Air 	 _Kiçi/beýik harplary red et


Uimhriúil 7 	 Eded 7


Bog Cluaisín ar _Chlé 	 Täbi _Çepe Göçir


Tá an Teastas ann cheana. 	 %s adly faýl öňden bar.


Réise 	 Ispanýolça


Roghnaigh Clófhoireann 	 Kalam Saýla


Coireallach/_Rúiseach (IBM-866) 	 Kiril/_Orsça (IBM-866)


Plain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 %s ýagtylama modi ullanPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


Giorrúchán 	 Ermençe


Taispeáin barra stádais mar réamhshocrú 	 Durum zolaky öň bellenen edip görkez


_Ionsáigh luach ASCII... 	 ASKI Mykdary _Girdir...


Luas 	 Çaltylyk


Soicindíunit-format 	 unit-format


Asbhain Go... 	 _Aç...


Formáidí atá le fáil 	 Nagt kadalr


Gach comhad 	 Ehli faýllar


Breiseáin 	 Baglançlar


Forscript 	 _Wasp


Dún réamhamharc priontálaFrench (France)language 	 Çapyň ön namaýyşyny ýapFrench (France)language


Taispeáin nó folaigh barra an stádais 	 Durum zolaky görkez ýädä ýygşyr


Aimsigh: 	 _Tap:


_Uathshábháil comhaid gach 	 _Faýllary otomatik gaýd etmek araligy:


Oscail cluaisín nua in fhuinneog Epiphany atá ann cheana 	 Epiphanynyň bir bar äpişgesinden bir täze täb aç


Sínis Simplithe (GB_K) 	 Besitlendirlen Çinçe (GB_K)


Cróitis (Mac_Croatian) 	 Korwatça (Mac_Croatian)


Cóipeáil seoladh na híomhá “%s” 	 Resim adresini nusgala


Sábháilfile type 	 Gaýd Et


Cuir Leabharmharc _Leis... 	 Nyşany Ekle


Glan stair bhrabhsála? 	 Ahtaryş geçmiş pozylsynmy?


Roghnach Dath: 	 Kontrol Stili


Athainmnigh an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny poz


An fhormáid íomhá BMP 	 BMP resim hili


Téir suas leibhéal amhain 	 Bir dereje üste git


Eabhrach (_MacHebrew) 	 Ýähüdçe (_MacHebrew)


ainmspás 	 Seleň Girdir


Gan ainm comhaid a shábháil go 	 Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi


Anaithnid (%s)language 	 Nataniş


Scéim Dathanna 	 Renkler


Sracléigh agus cóirigh do chuid leabharmharcanna 	 Nişanlariňizi ahtariň we çäklendiriň


An fhormáid íomhá QTIF 	 GIF resim hili


_Cealaigh 	 _Izine Al


Asarbaiseáinis 	 Azarbaýjan


Ái_reamhán 	 /_Çot


Tünaydın çocuklar! 	 İyi günler gençler...


Clónna 	 Kalamlar


Gearr an Roghnú 	 Saýlawy Kes


Sainroghanna 	 Seçenekler


Formáid íomhá anaithnid 	 Resim hili natanyş


Cur Síos 	 Wasp


Seiceáil nuashonrú 	 _Ymlany barla


_Scrios Íomhá 	 Indiki Resim


_Téalainnis (Windows-874) 	 _Taýça (Windows-874)


Cuir barra uirlisí an fheidhmchláir in eagar 	 Bu program barada


Amharcán Íomhánna Eye of GNOME 	 EOG Resim Namaýyşçysy


Cl_uaisíní 	 _Täbler


Taispeáin barra cluaisíní i gcónaí 	 Hemişe täb zolakyny görkez


Cea_nntásca agus buntásca: 	 _Başlyg we astlyklar


Earráid agus íomhá ICNS á léamh: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


Ilmheáin 	 Moltymedýa


_Roghnaigh Gach Rud 	 _Ehlisini Saýla


Téama GNOME Réamhshocraithe 	 GNOMEniň oň bellenen temi


Ceanntásc XPM neamhbhailí 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


Eangú uathoibríoch 	 Otomatik Gaýşartmak


Brúigh cnaipe 	 batun1


Cáipéisí 	 Senedler


Téigh suas leibhéal amháin 	 Bit derje üste git


Siar 	 _Öňkini Tap


_Díghníomhachtaigh Gach Rud 	 _Ehlini Gayd Et


Earráid agus comhad %s á fhilleadh 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


_Bog go Fuinneog Nua 	 _Täze Äpişge Göçir


_Scagaire 	 _Faýl


Düşüncelerinizi açın ve hay aksi özgürsün! 	 Planlarını yap çünkü özgürsün artık.


A_irde: 	 Boý


Tar comhbhrúite le lzma (.tar.lzma) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


_Suimigh... 	 _Ekle...


_Roimhe Seo 	 _Öňkini Tap


Seapánach 	 Japonça


Uaireanta 	 unit-format


Gach Íomhá 	 Ehli Resimler


/Amharc/sep1 	 /View/sep1


_Dún 	 _Ýap


(litriú ceart) 	 (ymlany dogryla)


Unicode (UTF-8) 	 Uniköd (UTF-8)


Taispáin cabhair na leabharmharcanna 	 Nyşanlar ýardamyny görkez


Glac le fianán 	 Kökeleri kabul et


_Athshocraigh Roghanna 	 Gaýd Etmek Opşenler


_Peirsis (MacFarsi) 	 _Parsça (MacFarsi)


Cab_hair 	 _Ýardam


Eagarthóir Téacs 	 Metin Editçi


_Dún Cáipéis 	 Senedi _Ýap


_Amharc 	 _Görnöş


Fahrenheitunit-format 	 unit-format


Cineál ábhair 	 _Mazmunlar


13 ionad 	 13 rakam


Á_irigh 	 Çot


Comhaid _sealadacha 	 Wagtlaýyn Faýllar


Oscail Rialúchán _Airde 	 Hejim Kontroli


Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


_Scrios Barra Uirlisí 	 _Esbap Zolaky


_Comhad 	 _Faýl


Io_nchóduithe taispeánta sa roghchlár: 	 Menüda görkezlen ködlemeler:


_Cóipeáil Seoladh Ríomhphoist 	 E-poçtu adresini nusgala


Fillteán 	 Halta


Aibhsigh _líne reatha 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


beochan 	 janlaşdyrma


Cáipéis Gan Sábháil %d 	 _Senedler


Gan órdu (Exec) a thosú 	 Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok


Sábháil an comhad reatha 	 Häzirki faýly gaýd et


_Grúisis (GEOSTD8) 	 _Gürjüçe (GEOSTD8)


An Íomhá _Dheiridh 	 Resimi Ýükle


Oiriúnaigh 	 Sigdir


Níorbh fhéidir an imleabhar a aimsiú: %s 	 "%s" halta görkezilip bolmady


Cuardaigh ar _gcúl 	 _Tersine gözle


Normal...Heralde 80 kez falan tuvalete gidecek. Evine daha iyi baktığını düşüyorum. 	 Tabi ki bayım zamanımız var. eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.


Oscail an leabharmharc roghnaithe in fhuinneog nua 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Scrios an roghnú ón gcartlann 	 Saýlawy arşiwde n poz


Cirilleach/_Rúisis (IBM-866) 	 Kiril/_Orsça (IBM-866)


_Uathoibríoch 	 _Otomatik


Gan teideal 	 Adsyz


Slataunit-format 	 unit-format


_Dún 	 _Bagla


CARTLANN 	 ARŞIW


Athchóirigh Clónna Réamhshocraithe 	 _Ön bellenen kalamlary gaytar


Líon na gcainéal: 	 Kanallaryň sany:


_Roghanna 	 _Ýüklemek Opşenler


Sprioc-fhillteán: 	 Haltany Aç


Síneas [k] 	 Sin


Gailearaíaction (to trash) 	 action (to trash)


Seoirseach 	 Gürjüçe


Sábháil _Mar... 	 _Aýry Gaýd Et...


Scri_os 	 _Poz


Sanırım,söylediğimin üzerine daha iyi bir sebep yok. 	 Söyleyeceğim daha iyi bir nedenim yok sanırım


Leathanach %N as %Q 	 Sahypa %N / %Q


Briotáinis 	 Bretonça


Cineál cáipéise 	 _Senedler


Níorbh fhéidir lorg i sruth: %s 	 Renk Saýlawy


Sábhail m_ar... 	 _Aýry Gaýd Et...


Nuashonraigh na comhaid sa chartlann "%s"? 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


C_ruthaigh 	 _Bejer


Níor luchtaíodh aon íomhá. 	 Hiç resim ýüklenmedi


_Siar 	 _Iz


terminéal 	 termýnal


Cóipeáil Nasc an Seolta 	 Baglaýyş Adresini _Nusgala


A_iríonna 	 _Häsiýetler


Sábháil Mar 	 Aaýry Gaýd Et


_Priontáil 	 _Çap...


Sábháil Íomha mar 	 Resimi Aýry Gaýd Et


Danmhairgis 	 Danmarkça


Foinse _Leathanaigh 	 _Sahypa Çeşmesi


Oscail fuinneog na leabharmharcanna 	 Nyşanlar äpişgesini aç


Carachtair (gan spásanna) 	 Karakterler (seleňsiz)


Téacs;Eagarthóir; 	 Metin Editçi


open recent file 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmadyopen recent file


Méid chomhaid: 	 Faýl Ululyky:


Formáid ainm comhaid: 	 Faýl Ady


Milliméadair 	 Milimetr


_Nuashonraigh 	 _Täzele


Cileagraimunit-format 	 unit-format


Comhad á chur leis: 	 Faýl eklenýä:


Asbhain cartlann 	 Arşiwi aç


Roghnaigh Comhadlann 	 Bir haltany saýla


Taispeáin nó folaigh barra na n-uirlisí 	 Esbap zolaky görkez ýädä ýygşyr


C_ur Síos 	 _Wasp


Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile, aistriúcháin, doiciméadú, agus dearbhú cáilíochta san áireamh.Unknown 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor


Ionsáigh Dáta agus Am 	 Taryh we Zamany Girdir


tábla 	 täblisaň setir hederi


Súmáil Íomhá 	 Resim Ulaldylşy


Ú_sáid ionchódú eile: 	 _Başga bir ködlemäni ullan:


Eabhrais (_IBM-862) 	 Ýähüdçe (_IBM-862)


Zihnini aç ve benim gibi gör! 	 Aklını kullan ve benim gibi bak


Láithreoireacht 	 Çykyş


Unicode 	 Uniköd


Cabhair leis an feidhmchlár seo 	 Bu program barada


Heicteáirunit-format 	 unit-format


Galúinunit-format 	 unit-format


Ábhar: 	 Mazmun:


Ionchódú Téacs 	 Öň bellenen ködleme


Leabharmharcanna Khonqueror 	 Konqueror


Óstach 	 Hojaýyn


Fonóta 	 Kalam


_Gearr 	 _Kes


S_eol chuig... 	 _Iber...


Maidir le GNOME 	 GNOME barada


Athraigh téacs roghnaithe go cás íochtair 	 Saýlanan metinň ýygna


Sainroghanna le Eye of GNOME 	 Gnome gözlerniň seçenekleri


/Eagar/sep1 	 /Edit/sep1


Sábháil _Mar... 	 _Aaýry Gaýd Et


Gach comhad 	 Ehli faýllar


Scrios an blúire roghnaithe 	 Saýlnan metini poz


Cóimheas comhbhrúite: 	 Sykmak Derjesi:


Bog an cáipéis reatha go fuinneog nua 	 Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir


Cóiréach 	 Köreçe


Cuir fillteán leis an gcartlann 	 Bir haltany arşiwe ekle


Cóipeáíl Seoladh 	 Adresi nusgala


Aferin sana Carl! 	 Bravo sana Carl!


Le haghaidh _Teanga: 	 Bu _diller üçin:


Gach Comhad 	 Ehli Faýllar


Cab_hair 	 /_Ýardam


Bánaigh do stair brabhsála 	 Oz ahtaryş geçmişiňizi pozyň


paragraf 	 paragyraf


Check SpellingCheck Spelling 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling


Bain úsáid as do dhathanna féin seachas na cinn atá sa leathanach. 	 Sahypa isleýän renki ýerine oz renklerňi ullan.


Iontráil Seolta 	 Adres Girişi


mar atá%Id%d 	 %Id%d


Cúlra 	 Arkaplany Aýry Gaýd Et


scartóir 	 izolirleçi


_Priontáil... 	 Çap


Atosaigh%s of %s 	 %s of %s


_Asbhain 	 _Aç


Leagan an fheidhmchláir seo 	 Programden çyk


Cumasaigh mód bhrabhsáil carait? 	 Ahtaryş geçmiş pozylsynmy?


_Sábháil 	 _Gayd Et


Eabhrach Infheicthe 	 Aaýan ýähüd dili


_Bun: 	 _Ast:


Staitisticí Cáipéise 	 Sened Statistikleri


_Meaitseáil an cás 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


Tús 	 Ilkinji


Stíl téacs bheag 	 Ehli Metin Faýllar


Dún gach comhad oscailte 	 Ehli açyk faýllary bagla


Airméanach 	 Ermençe


Pekala...İşte başlıyoruz! 	 Evet. Başlıyoruz.


Roghnaigh foinse na leabharmharcanna 	 Nyşanlar çöeşmesini saýla:


_Eagraigh Comhaid 	 _Faýllary Tertible


Cumasaithe 	 Mümkin edigili


Roghanna _Eile 	 _Gaýd Etmek Opşenler


- Rialtán Airde GNOME 	 Hejim Kontroli


_Cumasaigh eangú uathoibríoch 	 Geditiň otomatik gaýşartmaky mümkin edşi.


Ceann cáipéise 	 _Senedler


_Sábháil Roghanna 	 _Gaýd Etmek Opşenler


_Sábháil 	 Gaýd Et


Curtha ar fáil duit ag: 	 Saňa şeýlä ýetirildi:


Oscail _Íomhá 	 _Resimi _Aç


Aghl 	 Rcl


Gea_rr 	 _Kes


Cuir _Leabharmharc Leis… 	 Nyşany Ekle


Deireadh 	 _Soňky


Téacs iodálach 	 Gişik


Níorbh fhéidir an comhad %s a fhilleadh. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


Níorbh fhéidir an fillteán a athainmniú 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


Gurmuchaí (Mac_Gurmukhi) 	 Gurmuhça (Mac_Gurmukhi)


Turcach (_IBM-857) 	 Türkçe (_IBM-857)


Cás _Uachtair ar Fad 	 Ehlisi _Beýik Harp


_Cuir Leis 	 _Ekle


Iontráil an focal faire don chartlann '%s'. 	 Saýlawy arşiwde n poz


Barra _Uirlisí 	 _Esbap Zolaky