Petra eo? Un olifant o vezañ debret gant un naer evel-just. 	 འདི་ག་ཅི་སྨོ? འདི་སྦུལ་གྱིས་ཟ་ཟ་བའི་གླངམོ་ཆེ་ཨིན་པས།


Diskouez pe kuzhat ar barrenn ostilhoù 	 ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག


_Diuzad 	 སེལ་འཐུ་འབད་ནི།(_S)


Pakad ebet da ziskouez -- roit anvioù ar pakadoù el linenn war-lerc'h 'i'. 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སྟོན་ནི་མེད -- 'i' གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ཐོབཀད་འབད།


Kempennadoù a lako an diskoulm red da vezañ dilezet hag adjedet mar bez ezhomm. 	 བདེ་སྒྲིག་འབད་མི་དེ་གིས་ཉེར་མཁོ་དང་བསྟུན་ ད་ལྟོའི་ཐབས་ཤེས་ཚུ་བཏོན་བཀོག་ནི་དང་བསྐྱར་རྩིས་སྟོན་བཅུགཔ་ཨིན།


DILAMET ent-emgefre e vo ar pakadoù da heul: 	 འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན:


Jumbo 	 ཇུམ་བོ།


O tilezel an holl strivoù evit diskoulmañ an dalc'hoù-mañ. 	 རྟེན་འབྲེལ་འ་ནི་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བརྩོན་ཤུགས་འདོར་བའི་སྒང་ཡོད།


_Adlakaat en e-sav an dilec'hReset 	 སྤོ་བཤུད་ལོག་འབད།(_R)Reset


an daou karo 	 ཨིན་ཊ་༢པ།


Bez ez eus eus "%s" dija en diaz-pakadoù, met n'eo ket ur pakad gwirion ha n'eus pakad ebet o reiñ anezhañ. 	 "%s" ཐུམ་སྒྲིལ་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་དེ་ནང་ལུ་བྱུངམ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཐུམ་སྒྲིལ་ངོ་མ་མེན་པའི་ཁར་ ཐུམ་སྒྲིལ་ག་གིས་ཡང་འ་ནི་དེ་མི་བྱིན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།


ar born karo 	 ཨིན་ཊ་ཨེ་ཀ


ar pevar karo 	 ཨིན་ཊ་༥པ།


ar c'hwec'h pikes 	 བོ་ཊེ་༦པ།


A-zivout 	 སྐོར་ལས་


Ha c'hoant ho peus tremen e-biou d'ar c'hemenn-mañ ha kenderc'hel evelkent? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེན་བརྡ་དེ་སྣང་མེད་འབད་བཞག་སྟེ་ གང་རུང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?


ar roue treflez 	 ཅི་རི་བ་ཙ།


Dibosupl eo lenn ar roll-tarzhoù 	 འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས།


Renkañ ar pakadoù torr war-eeun a-raok staliañ pe dilemel 	 ཆག་འགྱོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པའི་ཧེ་མ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་ སྒྲིགས།


An oberoù da heul a ziskoulmo an dalc'hoù: 	 འོག་ལུ་ཡོད་མི་བྱ་བ་དེ་གིས་ རྟེན་འབྲེལ་འ་ནི་ཚུ་མོས་མཐུན་འབདཝ་ཨིན།


ar pevar treflez 	 ཅི་རི་༤པ།


dilezel ha kuitaat ar poellad 	 བཀོག་བཞག་སྦེ་ལས་རིམ་དེ་སྤང་།


Loc'hañ ur c'hoari nevez 	 རྩེདམོ་གསརཔ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས།


ar pevar keur 	 པ་ན་༤པ།


DILAMET e vo ar pakadoù da heul: 	 འོག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན:


Dibosupl eo kavout roll-kemmoù %s 	 %s གི་དོན་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་ཐོབ་མ་ཚུགས།


an eizh keur 	 པ་ན་༨པ།


Distrobet e vo %so war-lerc'h dispakañ. 	 སྒམ་བཤུབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་%sBདེ་རང་དབང་སྦེ་བཞག་འོང་།


N'eo ket staliet %s evit poent, neuze e vo adstaliet. 	 %s ད་ལྟོ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། དེ་འབདཝ་ལས་ འ་ནི་དེ་སླར་གཞི་བཙུགས་མི་འབད།


Dibosupl eo digeriñ %s evit skrivañ 	 འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ %s་དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།


Anv ar restr gant grafek ar c'hartennoù 	 ཏ་སེ་གི་ཚད་རིས་དང་སྦྲགས་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།


al lakez treflez 	 ཅི་རི་ཇེཀ


Son 	 སྒྲ་སྐད།


Diskouezet e vo an titouroù dalc'hidigezh. 	 རྟེན་འབྲེལ་བྲད་དོན་དེ་སྟོན་འོང་།


Bristol 	 བིརིསི་ཊཱོལ།


klask: Ret eo deoc'h reiñ un dermen klask d'an nebeutañ 	 འཚོལ་ཞིབ་འབད: ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་ཤོས་རང་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་ལམ་ལུགས་གཅིག་བྱིན་དགོ


Disoñjal peseurt pakadoù a zo nevez 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ཆི་གསརཔ་ཨིན་ན་ སེམས་ཁར་ལས་བརྗེད་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད།


Diskouez ur rakgwel eus ar pezh 'vo graet a-raok e gas da benn 	 འདི་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་འབད་སྲོལ་ཡོད་མི་གི་ སྔོན་བལྟ་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད།


Dibosupl eo kavout pakadoù hag a glotfe o anv gant "%s" 	 ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིིང་ཡང་ན་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱིས་ "%s" དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ག་ཡང་མ་ཐོབ།


Oberiadenn direizh %s 	 ནུས་མེད་བཀོལ་སྤྱོད་ %s


_Diuz 	 སེལ་འཐུ་འབད་(_S)


N'eus ket eus ar pakad "%s" 	 "%s" བཟུམ་གྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་མེད།


O nac'hañ dilemel %s 	 %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་གི་་ དང་ལེན་སྤང་དོ།


an daou pikez 	 བོ་ཊེ་༢པ།


Hizivaat war-eeun ar pakadoù staliet 	 གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཡར་བསྐྱེད་་འབད།


Restr da logañ an oberoù ennañ 	 ནང་ལུ་བྱ་བ་ཚུ་དྲེན་དེབ་བཀོད་ནིའི་ཡིག་སྣོད།


diskouez titouroù diwar-benn ur pakad pe ouzhpenn; anvioù ar pakadoù o deus da zont war-lerch 'i' 	 གཅིག་ཡང་ན་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཚུ་སྟོན: ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་དེ་གིས་ 'i' གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་དགོཔ་ཨིན།


C'hoarioù Kartoù : 	 ཏ་སེའི་རྩེདམོ་:


Ezhomm ez eus pellgargañ %so a deuliadur. 	 ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་%sB ལེན་དགོཔ་ཨིན།


an tri keur 	 པ་ན་༣པ།


N'hellit resisaat un teul pakad nemet gant un urzh 'install'. 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་མཛོད་དེ་ 'install' བརྡ་བཀོད་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཚུགས།


N'hell ket ar pakad %s bezañ nevesaet, n'eus ket tu da zifenn an nevesaat 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་དེ་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས།


mont da bajenn-kinnig an titouroù dalc'hoù 	 རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་གྱི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སོར་སྟོན་འབད།


ar born treflez 	 ཅི་རི་ཨེ་ཀ


Mat, aet eo ar maout... ar vi ganeoc'h! 	 བཏུབ་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ།


Horolaj 	 ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་སྦོམ།


Evit kenderc'hel, skrivit ar frazenn "%s": 	 འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཚན་"%s"དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།:


URL da implij evit pellgargañ ar rolloù kemmoù (changelogs) 	 བསྒྱུར་བཅོས་ལོགསི་ ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་་ནི་གི་ཡུ་ཨཱར་ཨེལ།


Kamelot 	 ཀེ་མི་ལོཊི།


Dibosupl eo kavout ur pakad anvet "%s" 	 "%s"ཟེར་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས།


Miret eo bet ar pakadoù da heul: 	 འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན:


*** N'eus diskoulm hegerz ebet ken *** 	 *** ཐབས་ཤེས་དེ་ལལས་མངམ་སྦེ་ཐོབ་མི་ཚུགས། ***


Ent-gwir, n'eus vi Pask ebet er poellad-mañ. 	 ལས་རིམའདི་ནང་ལུ་ ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་ཐད་རི་འབའ་རི་མིན་འདུག


met staliet eo %s. 	 དེ་འབདཝ་ད་%s དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡི།


Diskoulmañ dalc'hoù ur pakad war-eeun pa vez diuzet 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་རྟེན་འབྲེལ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་མོས་མཐུན་འབད།


Bez e c'hellit resisaat stumm ar pakad hepken gant un urzhiad 'install' pe 'forbid-version'. 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོན་རིམ་དེ་ 'install' བརྡ་བཀོད་ཡང་ན་ 'forbid-version' བརྡ་བཀོད་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག་གསལ་བཀོཀད་འབད་ཚུགས།


Morse 	 ནམ་ཡང་།


Notenn: o tibab "%s" e-lerc'h ar pakad amwir "%s" 	 དྲན་འཛིན: "%s"དེ་ བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ གྱི་ཚབ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་དོ། "%s"


ADSTALIET e vo ar pakadoù da heul: 	 འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན:


N'eo ket staliet ar pakad %s, neuze e vo dilamet 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། དེ་འབདཝ་ལས་ འ་ནི་དེ་རྩ་བསྐྲད་མི་གཏང་།


handelv 	 ཐོན་རིམ།


"%s" a zo ur pakad amwir roet gant: 	 "%s"དེ་ གིས་བྱིན་མི་ བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཨིན:


ar roue keur 	 པ་ན་བ་ཙ།


_Ehan 	 ཐེམ།(_P)


Adloc'hañ ar c'hoari 	 རྩེདམོ་ལོག་འགོ་བཙུགས།


an nav treflez 	 ཅི་རི་༩པ།


Urzhioù: 	 བརྡ་བཀོད:


pellgargañ: dav eo deoc'h kinnig ur pakad da bellgargañ d'an nebeutañ 	 ཕབ་ལེན:ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་ཤོས་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན།


_Son 	 སྒྲ་སྐད།(_S)


an nav karo 	 ཨིན་ཊ་༩པ།


Dibosupl eo kavout ar pakad "%s". Koulzkoude e kaver "%s" en anvioù ar pakadoù da heul: 	 ཐུམ་སྒྲིལ་་"%s" དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ཨིན་རུང་ འོག་གི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ནང་ལུ་ "%s"དེ་ཡོདཔ་ཨིན:


Gant berzh eo bet enrollet stad an diskoulmer! 	 མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་དེ་མཐར་འཁོལ་ཅན་སྦེ་བྲི་ཡི!


'+M' evit staliañ ha pakadoù ha merkañ anezho evel staliet ent-emgefre diouzhtu 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '+M' དང་ དེ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ དེ་འཕྲལ་ལས་ཟུར་རྟགས་བཀལ།


Fazi en ur skrivañ stad an diskoulmer davet %s 	 %s མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་འབྲི་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་འདུག


Oc'h aotreañ staliañ %s, doare %s (%s) 	 %s ཐོན་རིམ་ %s (%s)དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་བཅུག་དོ།


Testenn 	 ཚིག་ཡིག


Alfa 	 ཨཱལ་ཕ།


N'eo ket %s ur pakad Debian ofisiel, dibosupl eo diskouez ar roll-kemmoù 	 %s དེ་གཞུང་འབྲེལ་གྱི་ཌེ་བི་ཡཱན་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་མེནམ་ལས་ དེ་གི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས།


_C'hoari 	 རྩེདམོ།(_G)


Jamestown 	 ཇེམསི་ཊའུན།


O c'houlenn staliañ %s, doare %s (%s) 	 %s ཐོན་རིམ་ %s (%s) གི་གཞི་བཙུགས་དེ་དགོས་ཡོད།


Serriñ ar sell diwezhañ a laka ar poellad da guitaat 	 མཇུག་མམ་གྱི་མཐོང་སྣང་དེ་ཁ་བསྟམ་མི་དེ་གིས་ ལས་རིམ་ཕྱིར་འཐོན་འབདཝ་ཨིན།


an damez pikez 	 བོ་ཊེ་མེམ།


Respont direizh; kasit unan eus an urzhioù da heul: 	 ནུས་མེད་ལན་གསལ། འོག་ལུ་ཡོད་མི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ལས་ཅིག་ཐོ་བཀད་འབད་གནང་:


URI 	 ཡུ་ཨར་ཨའི།


Kadarnaat a-raok kuitaat 	 ཕྱིར་ཐོན་གུར་ངེས་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལས་ནུས་སྤེལ།


Helsinki 	 ཧེལ་སིན་ཀི།


HIZIVAET e vo ar pakadoù da heul: 	 འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མར་ཕབ་འབད་ཨིན:


an nav pikez 	 བོ་ཊེ་༩པ།


Anv 	 མིང་།


Furmad diskouez evit selloù ar pakadoù 	 ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག


_Skramm a-bezh 	 གསལ་གཞི་གངམ།(_F)


Emskiant on eo ur mennozh fall-tre 	 འདི་གནས་སྐབས་གནམ་མེད་ས་མེད་བྱང་ཉེས་ཅིག་ཨིན་པས་ཟེར་ང་གིས་ཤེས།


Diskouez 	 སྟོན་


Endal_c'hadoù 	 ནང་དོན་ཚུ།(_C)


Roll c'hoarioù graet a nevez zo 	 འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཐོ།


_Chom e skramm leun 	 གསལ་གཞི་གངམ་བཞག(_L)


an eizh treflez 	 ཅི་རི་༧པ།


Adde_raouekaat_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 སླར་སྒྲིག(_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


_Nevez-c'hoariet 	 འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་ (_R)


diskouez ar rolloù kemmoù Debian evit ur pakad pe ouzhpenn; anvioù ar pakadoù o deus da zont war-lerc'h 'c' 	 གཅིག་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ ཌེ་བི་ཡཱན་ བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་ཚུ་སྟོན; ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་དེ་གིས་ 'c'་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་དགོཔ་ཨིན།


Respont direizh; skrivit 'y' pe 'n' marplij. 	 ནུས་མེད་ལན་གསལ། 'y' ཡང་ན་ 'n'་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།


Kevnidenn 	 སི་པའི་ཌར།


G_welout 	 མཐོང་སྣང་།(_V)


ar c'hwec'h keur 	 པ་ན་༦པ།


Diwar-benn ar c'hoari-mañ 	 རྩེད་ཐེངས་འདི་གི་སྐོར་ལས།


an eizh pikez 	 བོ་ཊེ་༧པ།


Amzer%Id%d 	 ཆུ་ཚོད%Id%d


':' evit mirout pakadoù en o stad red hep merkañ anezho evel miret ("hold") 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འཆང་ནིའི་གུར་མ་བཞག་པར་ཁོང་རའི་ད་ལྟོ་གི་གནས་ལུགས་གུར་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ ':'


met staliet ha miret eo %s. 	 དེ་འབདཝ་ད་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་ཡོད།


N'eo ket goulennet staliañ %s, doare %s (%s) ken 	 %s ཐོན་རིམ་ %s (%s)གི་གཞི་བཙུགས་དེ་ད་ལས་ཕར་དགོས་མཁོ་མིན་མེད།


an dek treflez 	 ཅི་རི་༡༠པ།


an eizh pikez 	 བོ་ཊེ་༨པ།


Agnes 	 ཨེག་ནེསི།


Respont direizh. Roit un niver klok etre 1 ha %d. 	 ནུས་མེད་ཀྱིི་ལན། ༡ དང་ %d་གི་བར་ནའི་ཧྲིལ་ཨང་དེ་བཙུགས་གནང་།


Enroller skriptoù 	 ཡིག་ཚིགས་ བཟུང་འཕྲུལ་


Yukon 	 ཡུ་ཀཱོན།


ar born keur 	 པ་ན་ཨེ་ཀ


Dibab an doare eus %s a rank bezañ implijet: 	 ལག་ལེན་ཐབ་ནི་ཨིན་མི་ %s གི་ཐོན་རིམ་དེ་སེལ་འཐུ་འབད:


_Skoazell 	 གྲོགས་རམ།(_H)


Restr a vo skrivet stad an diskoulmer ennañ: 	 དེ་ལུ་ མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡག་སྣོད:


Diwar-benn Aisleriot 	 ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་སྐོར་ལས


dianav 	 མ་ཤེསཔ


ar c'hwec'h treflez 	 ཅི་རི་༦པ།


asantiñ ar c'hemmoù kinniget 	 གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་ལེན་འབད།


Perzh 	 རྒྱུ་དངོས།


%lu kilhizivaet, 	 %lu་མར་ཕབ་འབད་ཡོདཔ།


ar pevar karo 	 ཨིན་ཊ་༤པ།


Evit kenderc'hel, skrivit "%s"; evit chom a-sav, skrivit "%s": 	 འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ "%s";དེ་ཐོ་བཀོད་འབད། བར་བཤོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་"%s": དོ་ཐོ་བཀོད་འབད།


Patrom 	 ཊེམ་པེལེཊི།


_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 བརྡ་མཚོན།(_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


_Teul 	 ཡིག་ཆ་ (_D)


C'Hoari nevez 	 རྩེདམོ་གསརཔ།


Gwerzhad dianav 	 མ་ཤེས་པའི་བེ་ལུ།


an damez karo 	 ཨིན་ཊ་མེམ།


Te_stenn 	 ཚིག་ཡིག་


Disoñjal peseurt pakadoù a zo nevez p'eo bet hizivaet ar rolloù pakadoù 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་"new"ཨིན་ན་སེམས་ལས་བརྗེད་དགོ


N'eo ket goulennet dilemel %s ken 	 %s རྩབསྐྲད་གཏང་ནི་དེ་ད་ལས་ཕར་ དགོས་མཁོ་མེད།


Ne vo ket diskouezet an doareoù. 	 ཐོབ་རིམ་དེ་སྟོན་འོང་།


[%d(%d)/...] O tiskoulmañ an dalc'hoù 	 [%d(%d)/...] རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་དོ།


Monte Carlo 	 མཱོན་ཊི་ ཀར་ལོ།


N'eus doare ebet eus "%s" gant an anv "%s" 	 %s ལུ་མིང་"%s" ཟེར་མི་ཐོན་རིམ་མིང་མེད།


an nav keur 	 པ་ན་༩པ།


an eizh treflez 	 ཅི་རི་༨པ།


ar pevar pikez 	 བོ་ཊེ་༤པ།


Liv dianav 	 མ་ཤེས་པའི་ཚོས་གཞི།


_Danevell 	 སྙན་ཞུ(_R)


Ret eo deoc'h dibab unan da staliañ 	 གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོཔ་ཨིན།


Diverkañ %s %s [%s0] 	 %s %s [%sB] བཏོན་གཏང་།


Asantiñ an diskoulm-mañ? [Y/n/q/?] 	 ཐབས་ཤེས་འདི་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན? [Y/n/q/?]


dilezel ha kuitaat 	 བར་བཤོལ་དང་གཤག་ནི།


Oc'h aotreañ dilemel %s 	 %s དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཅུག་དོ།


'=' evit mirout pakadoù 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འཆང་ནིའི་གུར་ཞབག་ནིའི་དོན་ལུ་ '='


DIWALLIT: staliet e vo stummoù nann-testeniekaet eus ar pakadoù da heul! Bez e c'hell pakadoù nann-testeniekaet lakaat surentez ho sistem en arvar. Ne zlefec'h o staliañ nemet ma 'z oc'h sur eo ar pezh a fell deoc'h ober 	 ཉེན་བརྡ: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ བློ་གཏད་མ་ཚུགས་པའི་ཐོན་རིམ་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་!


_Reoliñ 	 ཚད་འཛིན།(_C)


%lu da zilemel ha %lu nann-hizivaet. 	 རྩ་བསྐྲད་འབད་ནི་གི་ %lu དང་ %lu ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།


C'Hoari _Nevez 	 རྩེདམོ་གསརཔ།(_N)


Bez e c'hellit, ivez, resisaat kemmoù d'an oberoù a vo kaset da benn. Evit ober kement-mañ, roit un arouezenn a glot gant un ober, heuliet gant anv ur pakad (pe un tres) pe ouzhpenn. Sevenet e vo an ober evit an holl bakadoù ho po kinniget. An oberoù hegerz a zo: 	 ཁྱོད་ཀྱིས་འབག་ནི་ཨིན་མི་ལེགས་བཅོས་དེ་བྱ་བ་ཚུ་གི་ནང་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་རུང་བཏུབ། དེ་སྦེ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གཅིག་ཡང་ན་་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱིམིང་(ཡང་ན་དཔེ་གཞི་)གིས་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནི་ཨིན་མིའི་ བྱ་བའི་ཡིག་འབྲུ་དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས། བྱ་བ་དེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་འོང་། འོག་ལུ་ཡོད་མི་བྱ་བ་ཚུ་འཐོབ་ཚུགས:


ar roue pikez 	 བོ་ཊེ་བ་ཙ།


O nac'hañ dilemel %s, doare %s (%s) 	 %s ཐོན་རིམ་%s (%s) གི་བཙུགས་འབད་ནི་དེ་ དང་ལེན་སྤང་དོ།


Implijet e vo %so war-lerc'h dispakañ. 	 སྒམ་བཤུབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་ %sB དེ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།


Kuitaat 	 སྤང་


Stadegoù c'hoarioù graet 	 རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཚད་རྩིས་ཚུ།


Hegerz eo doare %s en teulioù da heul: 	 ཐོན་རིམ་ %s འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཡིག་མཛོད་ཚུ་ནང་ལས་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན:


Glenwood 	 གེལེན་ཝུཌི།


Tres dic'hortoz lakaet da arventer war-lerc'h "keep-all" 	 རེ་འདུན་མེད་པའི་ དཔེ་གཞི་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནི།"keep-all"


Dibosupl eo kavout pakadoù o klotañ gant "%s", ha muioc'h eget 40 pakad o deus "%s" en o zaolennadur. 	 "%s"དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ག་ཡང་མ་ཐོབ། ཐུམ་སྒྲིལ་༤༠་ལས་ལྷག་ཙམ་ཅིག་གི་ འགྲེལ་བཤད་ནང་ལུ་"%s"་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།


Stadegoù 	 ཚད་རྩིས།


kempenn stad ar pakadoù rollet, e-lec'h m'eo ACTION unan eus: 	 བྱ་བ་དེ་ཅིག་ཨིན་མི་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་གནས་ལུགས་དེ་བདེ་སྒྲིག་འབད:


Dibosupl eo kavout pakadoù o klotañ gant "%s". Koulzkoude, e kaver "%s" e taolennadur ar pakadoù da heul: 	 "%s"དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཡང་མ་ཐོབ། ཨིན་རུང་ འོག་གི་ ཐུམ་སྒྲིག་ཚུ་གི་འགྲེལ་བཤད་ཚུ་ནང་ལུ་ "%s" ཡོདཔ་ཨིན:


an tri karo 	 ཨིན་ཊ་༣པ།


mont d'an etrefas-gwelet klok 	 མཐོང་བའི་ངོས་འདྲ་བ་ཆ་ཚང་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད།


Serriñ ar prenestr-mañ 	 ཝིན་ཌོ་འདི་ཁ་བསྡམས


DILAMET e vo ar pakadoù disimplij da heul: 	 འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ཨིནམ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན:


Hizivaet e vo ar pakadoù da heul: 	 འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་ཨིན:


ar pemp pikez 	 བོ་ཊེ་༥པ།


al lakez karo 	 ཨིན་ཊ་ཇེཀ


%lu pakad hizivaet, %lu nevez-staliet, 	 %lu ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོདཔ། %lu གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།


_Taolenn 	 ཐིག་ཁྲམ།(_T)


Respont direizh. Roit un urzhiad a-feson pe skrivit '?' evit ar skoazell. 	 ནུས་མེད་ལན། གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ནུས་ཅན་བརྡ་བཀོད་ཡང་ན་ '?' ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།


Notenn: o tibab al labour "%s: %s" evit e staliañ 	 དྲན་འཛིན: གཞིི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལཱ་གཡོག ་"%s: %s" དེ་སེལ་འཐུ་འབད་དོ།


Talbenn : 	 མགོ་ཡིག


Dibosupl eo kavout "%s", ha muioc'h eget 40 pakad o deus "%s" en o anv. 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ "%s",དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ༤༠་ལས་ལྷག་པའི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ནང་ལུ་ "%s" དེ་ཡོདཔ་ཨིན།


hag a zo ur pakad amwir. 	 ག་དེ་བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་སྨོ།


DWALLIT: Chañsoù 'zo ma vot torret ho sistem en ur gas da benn an ober-mañ! Chom HEP kenderc'hel nemet e ouezit RIK-HA-RIK ar pezh a rit! 	 ཉེན་བརྡ: བྱ་བ་འདི་ལཱ་དགན་འགྲུབ་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་དེ་བཅག་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན! ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ག་ཅི་འབདཝ་ཨིན་ན་ཏག་ཏག་སྦེ་མ་ཤེས་ཚུན་ཚོད་ འཕྲོ་མཐུད་མ་འབད!


Ok, mat eo, ha mont a reot kuit ma roan deoc'h ur vi Pask? 	 བཏུབ་བཏུབ་ ང་གིས་ཁྱོད་ལུ་ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་འབྱིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འགྱོ་འོག་ག?


Amzer : 	 ཆུ་ཚོད་:


Skoazell 	 གྲོགས་རམ་


Diskouezet e vo an doareoù. 	 ཐོན་རིམ་དེ་སྟོན་འོང་།


Implij ur c'hannad 'stad-linenn' evit an holl bellgargadoù 	 ཕབ་ལེན་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ 'གནས་ཚད་-གྲལ་ཐིག' ཕབ་ལེན་གྱི་བརྡ་སྟོན་པ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།


Ezhomm ez eus pellgargañ %so/%so a deuliadur. 	 ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་%sB/%sB དེ་ལེན་དགོཔ་ཨིན།


Mont d'an elfenn da heul war-lerc'h bezañ kemmet stad ur pakad 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་གནས་ལུགས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཤུལ་མམ་ལུ་བསྐྱོད།


an tri pikez 	 བོ་ཊེ་༣པ།


ALIET-GROÑS eo ar pakadoù da heul met ne vo KET staliet anezho: 	 འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འོས་སྦྱོར་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ གཞི་བཙུགས་མི་འབད:


%lu adstaliet, 	 %lu སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།


an eizh karo 	 ཨིན་ཊ་༧པ།


Ne glot an arouezenn '%c' gant ober anavezet ebet 	 ཡིག་འབྲུའིི་བྱ་བ་བྱང་ཉེས།'%c'


'M' evit merkañ pakadoù evel staliet ent-emgefre 	 རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ 'M'


Hegerz eo an urzhioù da heul: 	 འོག་ལུ་ཡོད་མི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་འཐོབ་ཚུགས:


Ar_load 	 གློག་རིམ་ (_P)


al lakez pikez 	 བོ་ཊེ་ཇེཀ


mont da bajenn-kinnig kemmoù ment ar pakadoù 	 བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚད་ཚུ་གི་ནང་ལུ་སོར་སྟོན་འབད།


an dek karo 	 ཨིན་ཊ་༡༠པ།


mont d'an diskoulm da heul 	 ཤུལ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།


Accerciser 	 འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི།


mont d'an diskoulm kent 	 ཧ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།


an dek keur 	 པ་ན་༡༠པ།


C'hwitet eo "inconv" war %s. 	 %s གི་ངོས་དཔར་ཝི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།


_Adloc'hañ 	 ལོག་འགོ་བཙུགས།(_R)


mont da bajenn-kinnig an niveroù-doare 	 ཐོན་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སོར་སྟོན་འབད།


Diskouez war-eeun perak eo torr ar pakadoù 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ཅི་སྦེ་ཆག་འགྱོཝ་ཨིན་ན་ རང་བཞིན་གྱིས་སྟོན།


'_' evit spurjañ pakadoù 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕྱིར་བསྐྲད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '_'


Ne vo staliet, hizivaet pe dilamet pakad ebet. 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་དང་ ཡར་བསྐྱེད་ ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།


N'eo ket staliet ar pakad %s, n'eus ket tu da zifenn an nevesaat 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་དེ་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས།


Tarzh 	 འབྱུང་ཁུངས།


Atav 	 ཨ་རྟག་རང་།


Staliet ent-emgefre e vo ar pakadoù NEVEZ da heul: 	 འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཨིན:


'+' evit staliañ pakadoù 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ '+'


Gwell : 	 དྲག་ཤོས་:


Ment 	 ཚད།


ar born pikez 	 བོ་ཊེ་ཨེ་ཀ


Staliet e vo ar pakadoù NEVEZ da heul: 	 འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་དེ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན།


imbourc'hiñ an diskoulm e etrefas-gwelet an implijer 	 ཐབས་ཤེས་དེ་མཐོང་བའི་ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་ནང་ལུ་བརྟག་དཔྱད་འབད།


Isabel 	 ཨི་ས་བེལ།


met %s en deus da vezañ staliet. 	 དེ་འབདཝ་ད་%s དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་ཨིན།


Diskouez un nebeut urzhiadoù hegerzh e-krec'h ar skramm 	 ཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་བཀོད་ལ་ལུ་ཅིག་ གསལ་གཞིའི་དེ་གི་སྤྱི་ཏོག་གུར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།


Mod dre-zegouezh 	 སྤེལ་བའི་ཐབས་ལམ།


Staliet eo %s er stumm goulennet dija (%s) 	 %s དེ་ ཞུ་བ་ཕུལ་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་(%s)གུར་ ཧེ་མ་ལས་འདུག


Dregantad : 	 བརྒྱ་ཆ་:


Ne vo ket diskouezet ar c'hemmoù ment. 	 ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན་འོང་།


Eriñv : 	 སྐུགས་གྲངས་:


Golo 	 ཁེབས།


Furmad diskouez evit ar stad-linenn 	 གནས་ཚད་གྲལ་ཐིག་དེ་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག


'-' evit dilemel pakadoù 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ '-'


ar pemp treflez 	 ཅི་རི་༥པ།


Anv ar restr neuz 	 བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་།


An hentenn strollañ dre-ziouer evit selloù ar pakadoù 	 ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་བཟོ་ནི་གི་ཐབས་ལམ།


ar pemp keur 	 པ་ན་༥པ།


Dilemel war-eeun ar pakadoù dizimplij 	 ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


Athena 	 ཨེ་ཐི་ན།


ar gartenn zianav 	 མ་ཤེས་པའི་ཏ་སེ།


Poker 	 པོ་ཀར།


ANV 	 མིང་།


anv (x,y) 	 མིང་(ཨེགསི་ ཝའི)


Launchpad Contributions: Denis https://launchpad.net/~bibar Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha 	 ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403


Lemel ar pakadoù dispredet war lerc'h bezañ pellgarget ar rolloù pakadoù nevez 	 ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་གི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ ཕན་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


Ober un ehan war-lec'h bezañ pellgarget restroù 	 ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ཐེམ།


A bep seurt 	 སྣ་ཚོགས


Ha n'em eus ket lâret deoc'h c'hoazh n'eus vi Pask ebet ar poellad-mañ? 	 ང་་གིས་ཁྱོད་ལུ་ ལས་རིམ་འདི་ནང་ལུ་ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་མིན་འདུག་ཟེར་ ཧེ་མ་ལས་རང་མ་སླབ་ག?


DILAMET e vo ar pakadoù DREIST-POUEZUS da heul! 	 འོག་ལུ་ཡོད་མི་་ཉེར་མཁོའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏངའོང་!


nac'hañ ar c'hemmoù kinniget ha klask un diskoulm all 	 གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་ལེན་སྤང་སྟེ་ ཐབས་ཤེས་གཞན་མི་འཚོལ་ཞིབ་འབད།


Hollad : 	 བསྡོམས་:


TORRET evo ar pakadoù DREIST-POUEZUS da heul dre an ober-mañ: 	 འོག་ལུ་ཡོད་མི་་ཉེར་མཁོའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ བྱ་བ་འདི་གིས་བཅག་གཏང་འོང་


an eizh keur 	 པ་ན་༧པ།


_Skeudenn 	 གཟུགས་བརྙན།(_I)


Restr c'hoari da implj 	 ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་རྩེད་མོའི་ཡིག་སྣོད།


Pa c'hoarvez ur fazi 	 འཛོལ་བ་འབྱུང་པའི་སྐབས་ལུ།


kenderc'hel da staliañ 	 གཞི་བཙུགས་དེ་འཕྲོ་མཐུད་འབད།


ar c'hwec'h karo 	 ཨིན་ཊ་༦པ།


O tiskoulmañ an dalc'hoù... 	 རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་དོ།


Tapout:errorIgn 	 ལེན:errorIgn


ar roue karo 	 ཨིན་ཊ་བ་ཙ།


Dibosupl eo lenn ar roll-tarzhoù 	 འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས།


an damez treflez 	 ཅི་རི་མེམ།


Dav eo deoc'h reiñ ur c'houblad pakad/doare d'an nebeutañ, war-lerc'h '%c' 	 '%c' གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་མི་ ཉུང་ཤོས་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་/་ཐོན་རིམ་ཆ་གཅིག་གི་རེ་འདུན་བསྐྱེད་ཅི།


Dilezel. 	 བར་བཤོལ།


N'eus vi Pask ebet er poellad-mañ. 	 ལས་རིམའདི་ནང་་ལུ་ ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་མེད།


Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel? [Y/n/?] 	 ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་? [Y/n/?]


an damez keur 	 པ་ན་མེམ།


_Nevez_New Game 	 གསརཔ།(_N)_New Game


Deskrivadur 	 འགྲེལ་བཤད།


Rizh ar skript 	 ཡིག་ཚུགས་དབྱེ་བ་


_Barrenn ostilhoù 	 ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T)


Dibosupl eo diskoulmañ an dalc'hoù! O tilezel... 	 རྟེན་འབྲེལ་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས! བཀོག་བཞག་དོ...


Miret ent-emgefre eo bet ar pakadoù da heul: 	 འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་ཡོད:


Restr ebet da bellgargañ evit %s stumm %s; hag ur pakad lec'hel pe re gozh e vefe? 	 %s ཐོན་རིམ་ %s དེ་གི་དོན་ལུ་ ཕབ་ལེན་འབད་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་མིན་འདུག; ཡང་ཅིན་འ་ནི་དེ་ ཉེ་གནས་ཡང་ན་ ཕན་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཨིན་ན?


ALIET eo ar pakadoù da heul, met ne vo KET staliet anezho: 	 འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བསམ་འཆར་བཀོད་ཚར་མི་ཚུ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ གཞི་བཙུགས་མི་འབད:


Notenn: "%s", o reiñ ar pakad amwir "%s", a zo staliet dija. 	 དྲན་འཛིན:"%s", བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་བྱིན་དོ། "%s",ཧེ་མ་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད།.


an daou keur 	 པ་ན་༢པ།


Bu_rev 	 ཌེགསི་ཊོཔ་ (_K)


an daou treflez 	 ཅི་རི་༢པ།


A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented. 	 ཀུའིན་ཊུ་པཱལ་གྱི་ ཚུལ་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ཐོ་ཡིག: མིང་ རྒྱལ་ཁ་ རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཡོངས་བསྡོམས་ དུས་ཚོད་དྲག་ཤོས་(སྐར་ཆའི་ནང་) དེ་ལས་ དུས་ཚོད་སྐྱོ་ཤོས་(དེ་ཡང་སྐར་ཆའི་ནང་) མ་རྩེ་བའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཁྱད་ཚབ་སྟོན་མི་དགོ


Kansas 	 ཀཱན་སཱསི།


'm' evit merkañ pakadoù evel dornstaliet 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལག་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ 'm'


C'hoarioù graet a nevez zo 	 འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ།


_Nullañ an dilec'h 	 སྤོ་བཤུད་བཤོལ།(_U)


Dizober ar gwezhiadur diwezhañ 	 མཐའ་མཇུག་གི་སྤོ་བཤུད་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད།


Ne vo ket diskouezet an titouroù dalc'hidigezh. 	 རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་དེ་སྟོན་འོང་།


%so eus egor ar bladenn a zo bet distrobet 	 ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་་%sབི་ རང་དབང་སབེ་བཞག་ནུག


Disoñjal peseurt pakadoù a zo "nevez" pa vezont staliet pe dilamet 	 གཞི་བཙུགས་་ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ "new" གསརཔ་ཨིན་ན་སེམ་ས་ལས་བརྗེད་དགོཔ་ཨིན།


TORR eo ar pakadoù da heul: 	 འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཆག་འགྱོ་ནུག:


Pakad ebet kavet -- roit anvioù ar pakadoù el linenn war-lerc'h 'c'. 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མ་ཐོབ་་-- 'c'་གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གི་ཚུ་མིང་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད།


Dibosupl eo seveniñ "sensible-pager", hag ur sistem debian klok eo hennezh? 	 དྲན་ཤེས་ཅན་གྱི་ཤོག་ལེབ་པ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། འ་ནི་འདི་ལཱ་གཡོག་འབད་ནིའི་ཌེ་བེ་ཡན་རིམ་ལུགས་ཨིན་ན?


card symbol 	 ཁྲ་རྟcard symbol


Enkas dianav. Skrivit "%s" pe "%s". 	 ངོས་འཛིནམ་འབད་བར་ཡོད་མི་ ཨིན་པུཊི། "%s" ཡང་ན་ "%s" གཉིས་ལས་ག་འབད་རུང་ཅིག་ཐོ་བཀོདའབད།


Diskouezet e vo ar c'hemmoù ment. 	 ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན་འོང།


O c'houlenn dilemel %s 	 %s རྩ་སྐྲད་གཏང་ནི་ནེ་དགོས་མཁོ་ཡོད།


Dic'houest da ziskoulmañ an dalc'hoù 	 རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།


Dibabit un doare kontroll 	 ཚད་འཛིན་གྱི་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད།


K/G 	 ཨེན་/ཨེ།


al lakez keur 	 པ་ན་ཇེཀ


an tri treflez 	 ཅི་རི་༣པ།


an dek pikez 	 བོ་ཊེ་༡༠པ།


Diverkañ %s* %spartial/* 	 %s* %spartial/* བཏོན་གཏང་།


%so eus egor ar bladenn a vo distrobet 	 ཌིཀསི་བར་སྟོང་ %sབི་ རང་དབང་སྦེེ་བཞག་ནིའི་གོ་སྐབས་ཡོད།


A-walc'h gant se! 	 བཀག!


Notenn: "%s", o reiñ ar pakad amwir. "%s", a vo lakaet da staliañ dija. 	 དྲན་འཛིན:"%s", བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་བྱིན་དོ། "%s", ཧེ་མ་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་པས།


an eizh karo 	 ཨིན་ཊ་༨པ།