Él marcha, un poco confusu y desilusionau. 	 On odlazi, pomalo zbunjen i razočaran.


Bretón 	 Bretonski


aguamarina 	 akvamarin


Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923 	 Vasilij Vasiljevič Kandinski, Kompozicija VIII - 1923


Lletricidá 	 Elektricitet


Andre Connes fornió'l perru y ta embaxo llicencia GPL 	 Slika psa je obezbijeđena od strane Andrea Konsa i izdat pod GPL


Y un descubrimientu reciente fechu por investigaores n'Italia, en Parma, por Giacomo Rizzolatti y los sos collacios, ye un grupu de neurones llamáu neurones espexu, que tan alantre nel celebru, nos llóbulos frontales. 	 Jedno od skorašnjih otkrića koje su napravili istraživači u Italiji, u Parmi, Đakomo Ricolati i njegove kolege, jeste grupa neurona nazvana "ogledalni neuroni", koji se nalaze u prednjem delu mozga u frontalnom režnju.


Kinyarwanda 	 Kiniarvanda


Europa 	 Evropa


Pero si quites el brazu, simplemente lu anestesies, ye decir, pónesme una inyeición, anestesies el plexu braquial, así qu'el brazu ta insensible, y nun capta sensaciones, si agora te veo siendo tocáu, siéntolo literalmente na mio mano. 	 Međutim, ako uklonite ruku ili prosto anestezirate moju ruku injekcijom anestetika anestezirate brahijalni pleksus, tako da se moja ruka umrtvi i tako da joj ne pristižu nikakvi oseti, ako sada ja vas gledam dok vas dodiruju, bukvalno ću osetiti to u mojoj ruci.


Testu 	 Tekst


Muevi'l mur 	 Pomjeri miš


Por un lláu, tienen que tar involucraes en procesos como la imitación ya emulación. 	 Jedno je sigurno, oni moraju biti uključeni u postupke poput imitiranja i "poprimanja".


Llanta los elementos de la meyor manera pa cuntalos darréu 	 Poredjaj predmete kako ćeš ih najbolje izbrojati


Deprende axedrez 	 Nauči šah


Distinción dende estremaos puntos de vista de la mano izquierda de la drecha. Representación espacial 	 Uočite razliku između lijeve i desne ruke posmatranjem iz raznih uglova. Prostorni prikaz


Calca nos elementos activos: sol, ñubes, presa, paneles solares, parques eólicos y tresformadores pa reactivar tol sistema llétricu. Cuando'l sistema tea aseguráu y Tux en casa, prendi la lluz. Pa ganar tienes que prender tolos consumidores mientres los productores tán prendíos. 	 Klikni na razne aktivne elemente: sunce, oblak, pumpu za vodu, stanicu za prečišćavanje vode, kako bi pokrenuo/la čitav vodovodni sistem. Kada pokreneš sistem ,vidjećeš Tuxa ispod tuša, pritisni dugme za tuš umjesto njega.


Seleicionar 	 Odaberi


Non, nun taba ellí 	 Ne, nije bila tu


Branu 	 Ljeto


Series 	 algoritam


Mira'l magu, él cúntate'l númberu d'estrelles qu'hai embaxo'l so sombreru máxicu. Dempués, calca sobro'l sombreru p'abrilu. Unes poques estrelles van escapar. Calca otra vuelta sobro'l sombreru pa zarralu. Tienes de cuntar cuántes estrelles queden tovía baxo'l sombreru. Calca sobre la estaya d'abaxo a la derecha pa responder. 	 Gledaj u mađioničara, on će ti reći koliko je zvijezdica ostalo ispod magičnog šešira. Zatim klikni na šešir i on će se otvoriti. Nekoliko zvjezdica će pobijeći. Zatim klikni opet na šešir da bi ga zatvorio/la. Sada treba da izbrojiš koliko je zvijezdica ostalo u šeširu. Klikni na polje u donjem desnom uglu da uneseš svoj odgovor.


Prautica la multiplicación y la división hasta que toles cartes desapaezan. 	 Vježbaj množenje i djeljenje, dok sve karte ne nestanu.


Determina si una mano ye la drecha o la izquierda 	 Odluči da li je lijeva ili desna ruka.


Nesti procesador de testu puede teclease lo que-y pruya, guardalo y recuperalo dempués. Puede amestar estilu al so testu usando los botones de la izquierda. Los primeros cuatro botones permíten-y seleicionar l'estilu nel que ta el so cursor. Los otros dos botones con múltiples opciones permíten-y seleicionar dende un documentu predefiníu y un tema de color. 	 U ovom word procesoru možeš da ukucaš tekst koji želiš ,da ga sačuvaš i kasnije ponovo otvoriš. Možeš da izabereš neki stil kojim ćeš da kucaš teks, uz pomoć tipki na lijevoj strani. Uz pomoć prvih 4 tipki možeš da odabereš linije vašeg kursera. Druge dvije tipke služe za odabir unaprijed definisanih dokumenata, tema i boja.


Nun s'atopó'l ficheru '%s' Nun pues xugar esta xera. 	 Fajl '%s' nije pronađen. Ne možeš igrati ovu aktivnost.


¡Gracies a Guido van Rossum y al equipu de python por esti potente llinguaxe! 	 Hvala Gvidu van Rosumu i „pajton“ timu za ovaj moćan jezik!


Nun tiempu llimitáu, cunta la cantidá de puntos 	 Prebroj tačke u ograničenom vremenskom periodu


Saca'l coche encarnáu del aparcamientu a traviés de la puerta de la drecha. 	 Pomjeri crveni auto sa parkinga kroz prolaz na desnoj strani


Polonia 	 Poljska


África 	 Afrika


Croata 	 Hrvatski


L'índiz %(num)d del elementu %(rolename)s nun concasa cola filera y columnaparent indexrow and column index 	 „%(rolename)s“ индекс „%(num)d“ се не подудара са редовима и колонамаparent indexrow and column index


Yá tas llistu. 	 Skroz si spreman!


Güei quedría falaros del celebru humanu, que ye lo que investigamos na Universidá de California. 	 Želeo bih danas da vam govorim o ljudskom mozgu - to je ono što istražujemo na Univerzitetu u Kaliforniji.


Hai 100 billones de neurones nel celebru d'un home adultu. 	 Mozak odraslog čoveka ima 100 milijardi neurona.


cama 	 krevet


Vale, entós hay una señal de retroalimentación que veta la señal de la neurona espexu pa que nun pueas sentir conscientemente esi toque. 	 U redu, postoji dakle povratni signal koji nadjačava signal ogledalnih neurona, sprečavajući vas da svesno iskusite taj dodir.


Dir a les xeres con colores 	 Idi na aktivnosti sa bojama


Bulgaria 	 Bugarska


Xuegos d'estratexa 	 Strateške igre


"Perdone, ¿cómo se llama esta cai?" 	 "Izvinite, kako se zove ova ulica?"


Calca nel coríu violeta 	 Klikni na ljubičastu patku


Valón 	 Valonski


Y esto ye, por supuestu, la base de muncha de la filosofía oriental, y de que nun hay un yo independiente, aislláu d'otros seres humanos, inspeccionando'l mundiu, inspeccionando a otres persones. 	 Ovo je, naravno, u osnovi većine istočnih filozofija, to da ne postoji stvarno nezavisno jastvo, odvojeno od drugih ljudskih bića, koja posmatraju svet, koje posmatraju ljude.


Un osu polar, pa desarrollar pelaxe, echará cientos de xeneraciones, quizá cien mil años. 	 Da bi polarnom medvedu evoluirao ogrtač, potrebne su na hiljade naraštaja, možda čak i 100,000 godina.


Yá existe un usuariu con esi nome d'usuariu 	 Već se prijavio korisnik s tim imenom


raqueta 	 raketa


Tú dices: "Ok. 	 Vi kažete, "Ok.


Por favor, comprueba si la pallabra 	 Molim, provjeri da li je riječ


maxenta 	 purpurnocrvena


Rumanu 	 Rumunski


Turcu (Azerbaiyaní) 	 Turski (Azerbedžajn)


L'Ecuador 	 Ekvador


Y cada neurona fái ente 1000 y 10000 contautos con otres neurones del celebru. 	 I svaki neuron stvara otprilike od 1,000 do 10,000 veza sa drugim neuronima u mozgu.


1878 Léon Bollé «La Mancelle» 	 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"( Karavan)


Calca y dibuxa 	 Klikni i crtaj


Empobina al mazca númberos a tolos númberos primos. 	 Usmjeri stvorenje do svih prostih brojeva.


Fallu: nun s'atopó foto nenguna nel direutoriu de datos 	 Greška: Nijedna slka nije pronađena u bazi podataka


hexágonu 	 šestougao


Ye'l nuesu mou de reconocer a los que contribuyen con más tiempu y esfuerzu p'ayudanos a llocalizar Twitter 	 To je naš način da odamo priznanje onima koji su utrošili najviše vremena i truda kako bi nam pomogli da lokalizujemo Twitter.


Peslleru sobro la herba. 	 Lok na travi.


Muevi l'helicópteru pa capturar les ñubes nel orde correutu 	 Upravljaj helikopterom kako bi uhvatio/la oblake pravilnim redosljedom


Cenciellamente fai clic al llau de la traducción suxerida que camientes que seya la meyor. 	 Jednostavno klikni kvadratić pored predloženog prevoda za koji smatraš da je najbolji.


Ehí pues escoyer ente ayuda xeneral, y guíes de traducción. 	 Tamo možeš birati između opšte pomoći i vodiča za prevođenje.


Muevi los elementos de la izquierda a la so posición correcha na tabla de doble entrada. 	 Smjesti predmete s lijeve strane na pravo mjesto u dvojnoj tablici.


Alcuentra la combinación de númberos y operaciones p'algamar el valor dau 	 Pronađi pravu kombinaciju brojeva i operacija kako bi se dobila tražena vrijednost


Marruecos 	 Maroko


Grecia 	 Grčka


Xardinería 	 Vrtarstvo


castiellu 	 zamak


Tableros de remanamientu del tecláu 	 Table za upotrebu tastature


Hai una pallabra tapecida, tienes que descubrila lletra a lletra 	 Riječ je sakrivena,otkrij je, slovo po slovo


Calca nel coríu azul 	 Klikni na plavu patku


Somalí 	 Somali


alerce 	 ariš


Bono, el celebru, como sabe, ta fechu de neurones. 	 Pa, mozak je, kao što znate, sastavljen od neurona.


Neurones espexu ya imitación, emulación. 	 Ogledalni neuroni, imitacija, poprimanje.


Calca sobro'l balón pa volver a posicionalu. 	 Klikni na balon da ga ponovo smjestiš.


Círculu rellenu 	 Puni krug


Un procesador de testos cenciellu pa escribir y grabar testu 	 Jednostavan program za pisanje i čuvanje teksta


Carrera na mar (2 xugadores) 	 Trka na moru (2 igrača)


Albania 	 Albanija


Pero lo que Rizzolatti atopó foi un grupu d'estes neurones, como'l 20 por cientu d'elles, que también se disparará cuando veo a daquién facer la mesma acción. 	 Ali, ono što je Ricolati otkrio jeste da će se podskup ovih neurona, možda otprilike njih 20 procenata, takođe aktivirati kada gledam nekog drugog kako izvodi istu radnju.


Escueyi la to llingua nel menú desplegable 	 Odaberi svoj jezik u padajućem meniju.


color 	 boja


%s nun pertenez al conxuntu 	 „%s“ не припада скупу


(Rises) 	 (smeh)


Xintasti un númberu enquivocáu. 	 Pojeo-la si pogrešan broj.


Thailandés 	 Tajlandski


botella 	 boca


Pa importar una llista d'usuarios dende un ficheru, primero esbilla una clas. FORMATU DE FICHERU: El to ficheru tien de tar formatiáu d'esta miente: usuariu;Nome;Apellíu;Data de nacencia El separtador deteutaráse automáticamente y puede ser «,», «;» o «:» 	 Kako bi unio listu korisnika iz fajla, prvo selektuj klasu. FILE FORMAT: Tvoj fajl mora biti ovako formiran: prijavljivanje;Ime;Prezime;Datum rodjenja. Odvajač može biti jedan od sljedećih oznaka ',', ';' ili ':'


Suma 	 Sabiranje


Y ye braeramente esmechante. 	 I ovo je zaista zadivljujuće.


Tamil 	 Tamilski


Calca sobro los elementos hasta qu'alcuentres lo que camientes que ye la rempuesta correuta. Llueu calca sobro'l botón Aceutar na barra de control. Nel nivel más baxu Tux date una indicación si tienes una bona posición conseñando l'elementu con una caxa prieta. Pues usar el botón drechu del mur pa camudar los colores nel orde opuestu. 	 Klikni na predmete dok ne pronađeš ono što misliš da je ispravni odgovor. Zatim, klikni na dugme 'OK“ u kontrolnoj traci. Na nižim nivoima,Tux ti pokazuje ukoliko si se postavio/la na dobru poziciju tako što označi stvari crnim okvirom. Možeš koristiti desni klik miša da zamjeniš boje.


Si la to llingua nun ta na llista, ten paciencia tamos faciendo lo posible pa que tea disponible 	 Ukoliko tvoj jezik nije na listi, strpi se, dajemo sve od sebe kako bismo ga dodali uskoro.


Otra vez tenemos neurones dedicaes a l'empatía. 	 Dakle, sada imate neurone koji imaju svoju ulogu u empatiji.


Pon la hora en: 	 Podesi kazaljke na satu:


1783 Globu d'aire caliente de los hermanos Montgolfier 	 1783 Braća Mongolfje balon napunjen toplim vazduhom


pelota/_elota/p/d/b 	 lopta/_opta/l/p/d/m


estrella 	 zvjezda


cama/ca_a/m/t/n 	 krevet/kre_et/v/l/f/t


Col rediseñu de la páxina d'aniciu pues acceder y navegar fácilmente peles opciones del menú qu'uses davezu. 	 Sa redizajniranom Home stranicom sada možete jednostavno pristupiti i upravljati vašim najčešće korišćenim opcijama menija.


República del Congu 	 Republika Kongo


Alasca 	 Aljaska


casa/c_sa/a/e/i 	 kuća/_uća/k/f/u/i


alabastru 	 alabaster


%s nun tien nome o descripción 	 „%s“ нема име или опис


tornar 	 nazad


Nesti xuegu, los neños puen dibuxar llibremente. L'oxetivu ye descubrir cómo puen criar dibuxos guapos sofitándose en formes básiques: reutángulos, elipses y llinies. Pa dar a los neños un rangu más enancháu d'eleición pue usase tamién un conxuntu d'imáxenes. 	 U ovoj igri djeca mogu crtati po želji. Cilj je da otkriju kako mogu nacrtati zanimljive crteže uz pomoć osnovnih oblika: pravougaonika, elipsa i linija. Kako bi djeca imala veći izbor, moguće je ubaciti neke druge oblike.


Usar círculos 	 Koristi krugove


Los Estaos Xuníos d'América 	 Sjedinjene Američke Države


azul 	 plava


executar GCompris ensin soníu. 	 Pokreni gcompris bez zvuka.


cuatro 	 četri


Güei quedría falaros del celebru humanu, que ye lo que investigamos na Universidá de California. 	 Želeo bih danas da vam govorim o ljudskom mozgu - to je ono što istražujemo na Univerzitetu u Kaliforniji.


%1$s configuración pal perfil %2$s 	 %1$s konfiguracija za profil %2$s


Gambia 	 Gambija


Entrenamientu de llectura nun tiempi llimitáu 	 Vježbanje čitanja u ograničenom vremenskom periodu


Xuegu de memoria de la suma 	 Sabiranje, igra memorije


Subnivel 	 Podnivo


Arrastra y suelta los elementos pa organizar la historia 	 Povuci i spusti stavke kako bi složio/la priču


Coordinación motriz 	 Motorna koordinacija


cama/cam_/a/i/u 	 krevet/kr_vet/e/p/b/c/v/n


Hai ún o más usuarios que nun son únicos Ye necesario camudalos: %s 	 Jedno ili više prijavljivanja nisu jedinstvena! Moraš ih promijeniti: %s !


Nun se puede. Prueba otra vuelta. 	 Nije dostupno! Pokušaj ponovo!


GCompris usa'l simulador llétricu GNUcap como backend. Pues obtener información sobre gnucap en <http://geda.seul.org/tools/gnucap/gt;. 	 GCompris koristi električni simulator Gnucap kao osnovu. Više informacija o Gnucap-u možeš potražiti na <http://geda.seul.org/tools/gnucap/gt;.


Imprentar la versión de 	 Odštampaj verziju


Garrar y soltar rexones pa redibuxar tol país 	 Povuci i spusti regije kako bi nacrtao cijelu zemlju


Amuésase un oxetu na estaya principal. Debaxo de la imaxe, amuésase una pallabra incompleta. Seleiciona la lletra que falta pa completar la pallabra. 	 Na glavnoj površini je prikazan objekat. Ispod slike je ispisana nepotpuna riječ . Odaberi slovo koje nedostaje kako bi dopunio/la riječ.


Nome 	 Ime


Ayudaste a definir lo que ye importante sobre'l productu, y agora pues definir tamién la to esperiencia llocal. 	 Pomogao si da definišemo šta je važno u vezi sa projektom. Sada takođe možeš da definišeš svoje lično, lokalno iskustvo.


Seleiciona y muevi los elementos pa criar les pintures orixinales 	 Povuci i ispusti dijelove kako napravio orginalne slike


Xuegu de memoria de la resta 	 Igra memorije, oduzimanje


Xamaica 	 Jamajka


Lituania 	 Litvanija


Torre de Hanoi simplificada 	 Uprošćena kula Hanoj


Prerequisitu 	 Preduslovi


Pa permediar les escales, muevi les mases d'izquierda a drecha. Pon curiáu col pesu y la unidá de les mases, remembra que un quilogramu (kg) son 1000 gramos (g). Les mases puen allugase en cualesquier orde. 	 Kako bi balansirao-la vagu, pomjeraj tegove sa lijeve i desne strane. Obrati pažnju na težinu i na jedinicu tegova, imaj na umu da je jedan kilogram(kg) 100 grama(g).Tegovi mogu biti poređani po želji.


Siente una lletra y calca na que ye 	 Poslušaj i pritisni pravo slovo


Laurent Lacheny. Les imáxenes ya intelixencia artificial garráronse del proyeutu 4stattack de Jeroen Vloothuis. El proyeutu orixinal pues atopalu en <http://forcedattack.sourceforge.netgt; 	 Laurent Lacheny. Slike i vještačka inteligencija su preuzete iz projekta „4-ti napad“ Joroena Vloothuisa. Orginalni projekt se može viđeti na <http://forcedattack.sourceforge.netgt;


castañu bermeyáu 	 kestenjast


Haití 	 Haiti


Persa 	 Persijski


Pallabres que caen 	 Riječi koje padaju


xade 	 žad


Tienes de mercar los elementos diferentes y dar el preciu xustu. Nos niveles más altos amuésense dellos elementos, tienes de calcular el preciu total. 	 Moraš da kupiš različite stvari i da daš tačan iznos. Na većim nivoima više stvari su u ponudi i ti moraš da izračunaš njihovu ukupnu cijenu.


Esta ye la to páxina de proyeutu 	 Ovo je tvoja projektna strana.


Esta xera entá nun se puede xugar, ye namás un test 	 Ova aktivnost se ne može igrati, samo testirati


Tocante a GCompris 	 O GComprisu


Perfil: 	 Profil:


Esto ye un empate 	 Ovo je nacrt


Una xera en Python vacía pa usar como puntu d'entamu 	 Koristi praznu pajton aktivnost kao polaznu tačku


Pero hay otru tipu de neurones espexu, que se dedica a daqué diferente. 	 Postoji još jedna vrsta "ogledalnog" neurona, koja je uključena u nešto sasvim drugačije.


L'Antártida 	 Antartik


Provincies polaques 	 Poljske provincije


P'anovamientos, bugs y otres noticies sigui @translator 	 Za najnovije informacije, programske greške i druge vesti u vezi sa prevođenjem, prati @translator.


Remanamientu del mur: movimientu, arrastrar y soltar 	 Korišćenje miša: kretanje, povlačenje i spustanje


llámpara 	 lampa


Cunta cuántos elementos hai debaxo'l sombreru máxicu dempués de que quiten dellos 	 Izračunaj koliko je zvijezdica ostalo pod šeširom nakon što su neke nestale


Muevi'l mur hasta que tolos bloques desapaezan. 	 Pomijeraj miša dok ne nestanu sva polja.


Calca <Intro> pa siguir. 	 Pritisni <Enter> da nastaviš.


Comandu desconocíu na llinia 	 Nepoznata komanda na liniji


Otra vez tenemos neurones dedicaes a l'empatía. 	 Dakle, sada imate neurone koji imaju svoju ulogu u empatiji.


Executar les xeres esperimentales 	 Pokreni eksperimentalne aktivnosti


GCompris va atopar el menú de xeres nesti direutoriu 	 GCompris će pronaći meni sa aktivnostima u ovom imeniku


Busca les diferencies ente les dos imáxenes 	 Pronađi razlike imeđu dvije slike


axenxo 	 zelena


Deprendi a restar 	 Nauči oduzimanje


Restablecer predeterminaos 	 Nazad na pretpostavljeni


Lesothu 	 Lesoto


La llista de perfiles disponibles ye: 	 Lista profila na raspolaganju is:


Sumes 	 Sabiranje


automóvil/automó_il/v/b/n 	 automobil/automobi_/l/w/k/c/a


Arrastra y suelta una pieza d'arriba cada vegada, d'una baniella a otra pa reproducir la torre de la drecha nel espaciu ermu de la izquierda. 	 Povuci i spusti gornje djelove jedan po jedan, sa jednog klina na drugi kako bi napravio istu kulu sa desne strane u praznom prostoru na lijevoj strani.


Y si tienes un paciente con miembru fantasma. Si-y quitaron el brazu y tienes un "fantasma", y ves a daquién ser tocáu, percíbeslo nel to "fantasma". 	 Tako da, ako ste pacijent sa fantomskim udom, ako vam je ruka amputirana i imate fantomsku ruku, i gledate nekog drugog kako biva dodirnut, osetićete to u vašoj fantomskoj ruci.


Editar un grupu 	 Uređivanje grupe


Por exemplu, si yo faigo esto, y alcanzo y coyo una manzana, una orden motora na parte anterior del mio celebru se disparará. 	 Na primer, ako ja uradim ovo, i posegnem i zgrabim jabuku, motorni komandni neuron u prednjem delu mog mozga će se aktivirati.


Agüeya les dos imáxenes con procuru. Hai delles diferencies pequeñines. Cuando topes una calca nella. 	 Pažljivo posmatraj slike. Postoje neke sitne razlike. Kada pronađeš razliku klikni na nju.


sofá 	 sofa


Holandés 	 Holandski


avión/avi_n/ó/é/ú 	 avion/avio_/n/o/s/e/i/u/y


Pero lo que Rizzolatti atopó foi un grupu d'estes neurones, como'l 20 por cientu d'elles, que también se disparará cuando veo a daquién facer la mesma acción. 	 Ali, ono što je Ricolati otkrio jeste da će se podskup ovih neurona, možda otprilike njih 20 procenata, takođe aktivirati kada gledam nekog drugog kako izvodi istu radnju.


Ye obvio". 	 Očigledno je."


camioneta 	 kombi


Pues ver una mano: ¿ye una mano izquierda o una mano drecha? Calca nel botón colloráu a la izquierda o'l botón verde a la drecha. 	 Vidiš ruku: odredi da li je to lijeva ili desna ruka? Pritisni na crvenu tipku za lijevu ruku ili zelenu tipku za desnu ruku.


Oxetivu 	 Cilj


D'eso falé na última TED. 	 O ovome sam govorio u poslednjem TED-u.


ENCABOXAR 	 OTKAŽI


Perfil 	 Profil


La entruga tien d'incluyir el caráuter '_' que representa la lletra a buscar. 	 Pitanje mora uključiti '_'. To predstavlja slovo koje se traži.


%s son los factores de %d. 	 %s su činioci %d.


Remana la velocidá de cayida coles tecles de fleches arriba y abaxo. 	 Kontroliši brzinu pada sa dugmadima sa strelicama.


Durante munchu tiempu la xente ha visto la ciencia y les humanidaes como coses diferentes. 	 Dugo vremena su ljudi smatrali nauku i humanističke discipline kao razdvojene.


lila 	 jorgovan


El xuegu de rompecabeces de tangram 	 Slagalica, tangram


El sombreru de magu 	 Magični šešir


Guinea 	 Gvineja


Usuariu: 	 Prijavljivanje:


Executa gcompris con menú llocal (p. ex. -l /reading permitiráte xugar namás a xeres nel direutoriu de llectura, -l /strategy/connect4 namás a la xera coneuta4). Usa «-l list» pa llistar toles xeres disponibles y les sos descripciones. 	 Pokreni gcompris s lokalnim menijem (npr. -l /reading će ti omogućiti igranje aktivnosti samo iz dijela čitanje, -l /strategy/connect4 će omogućiti igranje 4 povezane aktivnosti) Koristi '-l list' da sortiraš sve ponuđene akrivnosti i njihove opise.


Conduz la grúa y copia'l modelu 	 Upravljaj dizalicom i kopiraj model


Vincent Van Gogh, Cai d'un pueblu n'Auvers - 1890 	 Vinsent Van Gog, Seoska ulica u Auversu - 1890


Serbia y Montenegru 	 Srbija i Crna Gora


El motor d'axedrez ye'l de gnuchess. 	 Sastav šaha je iz posebnog kompjuterskog programa za igranje šaha.


Primavera 	 Proljeće


Y ye qu'hai neurones espexu, igual qu'hai neurones espexu pa les acciones, les hay pa'l tautu. 	 A to je, postoje "ogledalni" neuroni, kao što postoje ogledalni neuroni za radnje, postoje ogledalni neuroni za dodir.


Katsushika Hokusai, Woman holding a fan 	 Žena koja drži lepezu


Calca col mur 	 Klikni mišem


Esti oxetu ta bien puestu 	 Ovaj predmet je na pravom mjestu


Tanzania 	 Tanzanija


Xuegu de memoria de la resta escontra Tux 	 Igra memorije protiv Tuxa, oduzimanje. Tux


Panamá 	 Panama


Asín, esto ye lo importante d'imitar y emular. 	 Dakle, ovo je važno za imitaciju i "poprimanje".


Delles xeres recreatives 	 Razne zabavne aktivnosti.


Prautica la división hasta que toles cartes desapaezan. 	 Vježbaj djeljenje sve dok sve karte nestanu.


Cada símbolo tien de ser únicu en cada filera, columna y (si se define) en cada rexón. 	 Oznake moraju biti jedinstvene u redu, u koloni i (ako je naznačeno) u svakom području.


El mapa d'Alemaña obtúvose de la Uiquipedia y espublízase embaxo la Llicencia de Documentación Llibre de GNU. Olaf Ronnerberger y los sos fíos Lina y Julia Ronneberger ficieron el nivel alemán. 	 Karta Njemačke je preuzeta iz Wikipedia-je i izdata je pod „GNU Free Documentation“ dozvolom. Olaf Roneberger i njegova djeca Lina i Džulija Roneberger su tvorci nivoa Njemačka


El ficheru de datos pa esti nivel nun tien un formatu amañosu. Munchos cambios queden pospuestos. 	 Fajl sa podacima za ovaj nivo nije ispravno formirana. Previše opcija je ponuđeno.


Cargar... 	 Učitati...


El Sáḥara Occidental 	 Zapadna Sahara


Pilota un somarín usando tanques d'aire y llastre de profundidá 	 Upravljaj podmornicom pomoću boca sa kiseonikom i propelerom


Prautica la resta con un xuego prestosu 	 Vježbaj oduzimanje na zabavan način


rosa 	 roza


Comióte un Cocu. Calca <Intro> pa siguir. 	 Trogl te pojeo. Pritisni <Enter> da nastaviš.


plátanu/_látanu/p/b/d 	 banana/_anana/b/p/d/m


Asociando elementos 	 Upareni predmeti


Francés 	 Francuski


Irlanda 	 Irska


Esto axeitará les frases pola fecha na que foron amestaes 	 To će sortirati fraze po datumu dodavanja.


- Na seición «Tableros» pues camudar la llista de xeres. Namás les tienes que desactivar na vista d'árbol. Pues camudar l'idioma usáu pa lleeles, por exemplu, y dempués l'idioma usáu pa dicir los nomes de los colores. - Pues guardar configuraciones múltiples, y camudar cenciellamente ente elles. Na seición «Perfil» amiesta un perfil, dempués na seición «Tableru» seleiciona'l perfil na llista desplegable, y dempués escueyi los tableros que quies que tean activos. Pues amestar un montonera de perfiles, con diferentes llistes de tableros, y diferentes idiomes. Pues afitar el perfil por omisión na seición «Perfil», escoyendo'l perfil que te pruya, y dempués calcando'l botón «Predetermináu». Tamién pues elexir un perfil dende la llinia de comandos. - Pues amestar usuarios, clases y pa cada clase, pues criar grupos d'usuarios. Ten en cunta que pues importar usuarios d'un ficheru separtáu per comes. Asigna ún o más grupos a un perfil, y los nuevos identificadores d'usuariu apaecerán tres reaniciar GCompris. El ser quien a identificar a los neños de mou individual en GCompris significa que podemos apurrir informes individuales. Tamién se reconoz a los neños como individuos, puen deprender a teclear y reconocer los propios nomes d'usuariu (l'identificador d'usuariu ye configurable). 	 - U dijelu "aktivnosti" možeš promijenili niz aktivnosti. Samo je potrebno da ih prebaciš u upravljački meni gdje su opcije predstavljene hijerarhijski. Takođe, možeš promijeniti jezik za čitanje instrukcija, kao i jezik kojiim biraš odgovarajuće boje. - Možeš imati višestruke konfiguracije koje na veoma lak način možeš mijenjati. U dijelu "profil" dodaj profil, a u dijelu "aktivnosti" izaberit profil u tabeli , a zatim odaberi tastere koje želiš da aktiviraš. Takođe, možeš imati više profila, sa različitim odabirom tastera i jezika. Profil se aktivira tako što, nakon što izabereš profil koji želiš, klikneš na dugme "default"-tj "aktivan" . Takođe možeš odabrati profil iz komandne linije. - Možeš dodati korisnike, klase i za svaku klasu postoji mogućnost formiranja grupe korisnika. Imaj na umu da možeš uvesti korisnike iz fajla odvojenog zarezom. Postavi jednu ili više grupa na profil, nakon čega će se nove prijave pojaviti , posle ponovnog pokretanja GCompris-a. Djeca se mogu identifikovati kao pojedinici u GCompris-u, što znači da mi možemo da pružimo pojedinačne izvještaje o njihovim postignutim rezultatima. GCompris takođe prepoznaje djecu kao pojedince , koji mogu da nauče da kucaju i prepoznaju sopstvenu šifru ( prijavljivanje se može konfigurisati).


llápiz 	 olovka


Usa les fleches del tecláu pa mover a Tux hasta la puerta. Nesti llaberintu, el movimientu ye relativu (en primer persona). Usa la flecha d'arriba pa dir p'alantre. Les otres fleches orienten a Tux n'otra direición. 	 Koristi tipke sa strelicama da pomijeriš Tuxa do vrata. U ovom lavirintu pokret je relativan (prva osoba). Koristi srelicu na gore za kretanje naprijed. Ostale strelice će pomijerati Tuxa u drugom smjeru.


Apaga toles lluces, teo qu'echame. Si necesites aida, calca en mi. 	 Izgasi sva svijetla, moram da spavam. Ako ti je potrabna pomoć, klikni na meni.


Dir a les xeres de memoria 	 Idi na aktivnosti sa igrom memorije


Entrada non válida: Entruga '%s' / Rempuesta '%s' %s 	 Nevažeći unos: Pitanje '%s' / Odgovor '%s' %s


Y equí ta la mio última diapositiva. 	 Ovo je moj poslednji slajd.


Francia 	 Francuska


bandera 	 zastava


llibru 	 knjiga


Xeometría 	 Geometrija


Y toi diciendo qu'el sistema de neurones espexu tá baxo l'interfaz, dexándote repensar coses como la conciencia, la representación del yo, lo que te separa d'otros seres humanos, 	 Ja tvrdim da sistem ogledalnih neurona čini sučelje i omogućava nam da ponovo promislimo pitanja poput svesti, reprezentacije jastva, ono što odvaja nas od drugih ljudskih bića, ono što nam omogućava da saosećamo sa drugim ljudskim bićima, a takođe i svari kao što su pojava kulture i civilizacije, koji su svojstveni ljudskim bićima.


Cola páxina Llingüeta nueva, vas poder navegar fácilmente a los sitios que visites más frecuentemente con un sólu clic. 	 Sa novom tab stranicom, sada možete jednostavno da upravljate vašim najskorijim i često posećivanim sajtovima jednim klikom.


Centru de Traducción de Twitter 	 Twitter-ov centar za prevođenje


Maestru: 	 Nastavnik:


Condaos Noruegos 	 Zemlje Norveške


cartera/c_rtera/a/e/o 	 torba/tor_a/b/c/l/z


Miremos agora a la cultura, al fenómenu de la cultura humana. 	 Pogledajmo sada kulturu, tj. fenomen ljudske kulture.


Pues facer clic na chincheta pa fixar el sitiu nel llugar, o'l botón 'X' pa desaniciar el sitiu. 	 Kliknite na čiodu da bi ste zaključali sajt na određenoj poziciji, ili X dugme da bi ste uklonili sajt.


La República Centroafricana 	 Centralna Afrička Republika


Grupu 	 Grupa


executar GCompris nun ventanu. 	 Pokreni gcompris u prozor- modu.


2 calcatos 	 2 klika


Dengún 	 Nijedna


Escueyi una ferramienta de dibuxu de la izquierda y un color abaxo, darréu calca y arrastra sobre l'área blanca pa crear una forma nueva. P'aforrar tiempu, pues calcar col botón central del mur pa esborrar un oxetu. 	 Izaberi pribor za crtanje na lijevoj strani i boju na dnu, tada klikni i povuci ga u bijelu podlogu i nacrtaj novi oblik. Možeš kliknuti na srednju tipku miša da obrišeš predmet.


cartuxa 	 šartrez (francusko piće- žutozelena boja)


Reconocimientu de nomes de lletres 	 Prepoznavanje slova


Occitanu (languedocianu) 	 Oksitanski


Arrastra y suelta cada oxetu sobro'l so nome 	 Povuci i spusti svaki predmet iznad njegovog naziva


Factores de %d 	 Činioci %d


amatista 	 ametist


1955 Citroën ds 19 	 1955 Citroen ds 19


Xuega a un xuegu de memoria de soníos escontra Tux 	 Igraj igru pamćenja zvukova protiv Tuksa


Visita la Web de GCompris 	 Posjetite internet sajt GCompris-a


Traductores: 	 Prevodioci:


Paul Gauguin, Arearea - 1892 	 Pol Gogen , Arearea - 1892


Usa'l botón izquierdu del mur pa calcar nel pexe en movimientu. 	 Kako bi pogodio/la ribu koja se pomijera klikni na nju lijevom tipkom miša.


Si vas p'atrás nel tiempu, entre 75 y 100 mil años, miremos a la evolución humana, xurde qu'algo perimportante pasó fái 75.000 años. 	 Ako se vratimo unazad kroz vreme, otprilike pre oko 75 000 do 100 000 godina, i pogledamo evoluciju čoveka, ispostavlja se da se nešto veoma važno desilo pre otprilike 75 000 godina.


cobaltu 	 plava


Xuegu de memoria de toles operaciones escontra Tux 	 Igra memorije protiv Tuxa, sve operacije


Bono, el celebru, como sabe, ta fechu de neurones. 	 Pa, mozak je, kao što znate, sastavljen od neurona.


Si tienes entrugues, mira na seición d'Ayuda 	 Ako imaš bilo kakvih pitanja, konsultuj sekciju za pomoć.


Un tableru creativu onde pues dibuxar llibremente 	 Kreativna ploča za crtanje


Completa'l rompecabeces 	 Složi slagalicu


Calca nos reutángulos col mur fasta que desaparezan tolos bloques. 	 Dvostruki pritisak na tipku miša na trouglove dok polja ne nestanu.


P'activar la pantalla d'identificación, primero tienes d' añedir a los usuarios nel apartáu d'Alministración de GCompris. Accédese al apartáu d'alministración executando "gcompris -a". Na Alministración, pues crear dellos perfiles. En caún de los perfiles pues tener un conxuntu d'usuarios estremáu y seleicionar les xeres que tien disponible caún d'ellos. Pa executar GCompris con un perfil específicu, pues usar "gcompris -p perfil" onde "perfil" ye'l nome d'un perfil que ficisti enantes n'Alministración. 	 Kako bi ste aktivirali ekran za prijavljivanje , moraš prvo dodati korisnike u administratorskon dijelu GCompris-a. Administratorskom dijelu možete prići uz pomoć 'gcompris -a'. U tom dijelu možeš napraviti različite profile. U svakom profili možeš imati različite korisnike stoga odaberi aktivnosti koje su namjenjene tom tipu korisnika. Kako bi pokrenuli GCompris za određeni profil, upišite ovu naredbu iz terminala: 'gcompris -p ImeProfila'. ImeProfila ste dodijelili određenom profilu u Administratorskom dijelu.


Calca sobro'l color correutu 	 Klikni na traženu boju


Giuseppe Arcimboldo, Primavera - 1573 	 Giuseppe Arcimboldo, Proljeće - 1573


bombiella 	 sijalica


mazana/ma_ana/z/n/l 	 jabuka/jabu_a/k/h/n/i/t


Vocabulariu y llectura 	 Vokabular i čitanje


Toes estes manzanes tienen nome. 	 Svi ovi blokovi imaju imena.


Pirámides de Gizah, Exiptu 	 Keopsova piramida, Egipat


Programador avanzáu de Python :) 	 Savremeni Pajton programer :)


Amuésase un conxuntu de cartes en blancu. Cada carta tien un dibuxu na otra cara, y cada carta tien una ximielga. Calca na carta pa ver el so dibuxu anubríu, y tenta d'empareyar les ximielgues. Namás pues xirar dos cartes de cada vez, asina que vas necesitar remembrar ú ta cada dibuxu, mentanto que vas guetando al so ximielgu. Cuando-yos deas vuelta a dos cartes ximielgues, desapaecerán dambes. 	 Prikazane su prazne karte. Svaka karta ima sliku sa druge strane, a svaka slika ima svoj par. Odjednom možeš otkriti samo dvije karte, ti trebaš zapamtiti gdje se koja slika nalazi dok joj ne pronađeš par. Kada otkriješ par, obje karte nestanu.


Escueyi una clase: 	 Odaberi odeljenje:


Tresporte 	 Transport


Llocalización de los direutorios d'usuariu: [$HOME/My GCompris] 	 Lokacija korisničkog imenika je: [$HOME/My GCompris]


Calca nel coríu verde 	 Klikni na zelenu patku


Escueyi'l rangu de dificultá pa cada perfil %s 	 Odaberi nivo težine za profil %s


Ficimos un resume, pero siéntite llibre de lleer l'acuerdu completu equí. 	 Sumirali smo ga za tebe, ali slobodno pročitaj čitav Sporazum ovde.


Testu namás en mayúscules 	 Samo tekst ispisan velikim slovima


Prautica la multiplicación hasta que toles cartes desapaezan. 	 Vježbaj množenje dok sve karte ne nestanu.


Desactivar dibuxu de llinia en círculu 	 Onesposobi liniju tako što ćeš crtati u krugu


Pues ver delles cartes, pero nun pues ver lo qu'hai na otra cara. Cada carta anubre un númberu o'l númberu (pallabra). 	 Prikazane su karte ali ne možeš vidjeti poležinu karti. Svaka karta krije broj broja ili riječ broja.


Editar clase: 	 Uređivanje odjeljenja:


corona 	 kruna


Xurde del nuestru conocimientu de la neurociencia. 	 Ovo dolazi iz nešeg razumevanja osnovne neurološke nauke.


Apariencia : %s 	 Koža: %s


Tux y la mazanal 	 Tuks i drvo jabuke


Alcuentra les series d'operaciones que concasen cola rempuesta 	 Pronađi niz ispravnih operacija koje će odgovarati datom rezultatu


Crea y simula un esquema llétricu 	 Napravi i predstavi električnu šemu


Djibouti 	 Džibuti


cinco 	 pet


botella/_otella/b/v/d 	 boca/b_ca/o/u/d/a/t/i


Y él diz: "Vale. 	 On kaže, "Pa, ok.


Arrastra y posa les pieces cimeres d'una torre a otra, escoyendo les correutes, pa dir reproduciendo la torre modelu de la drecha nel espaciu ermu asitiáu a la izquierda. 	 Povuci i spusti dio sa jednog stuba na drugi,kako bi napravio-la kulu sa desne strane u prazni prostor koji se nalazi na lijevoj strani.


Xera de dibuxu (pixmap) 	 Aktivnost bojanja (pixmap)


Desactivar el botón de salida 	 Isključi dugme za odustajanje


Vietnamita 	 Vijetnamski


Copia un debuxu dende la caxa de la drecha a la caxa de la izquierda. 	 Kopiraj crtež iz kutije s desne strane u kutiju na lijevoj strani.


Y esti mapa tamién ye correutu. 	 I ova mapa je takođe precizna.


Si crees que tienes una traducción meyor que les suxeríes anteriormente, fai la to suxerencia nel campu baxo les opciones. 	 Ako smatraš da možda imaš bolji prevod od prethodno preporučenih opcija, slobodno pošalji svoju verziju kroz polje koje se nalazi ispod opcija za glasanje.


Burkina Fasu 	 Burkina Faso


marrón 	 braon


Delles xeres de memoria (imáxenes, lletres, soníos). 	 Razne aktivnosti sa igrom memorije (sa slikama, slovima, zvucima).


Estes neurones dispáranse cuando una persona fái una acción específica. 	 Ovi neuroni se aktiviraju kada osoba izvede određenu radnju.


Deprendi a sumar 	 Nauči sabiranje


Calca nel coríu mariellu 	 Klikni na žutu patku


Llueu escueyi una parte del proyeutu que quieras tornar 	 Zatim, odaberi konkretan deo projekta koji želiš da prevedeš.


Ahora imaxina que tas en una cai cualquiera del Xapón, acércaste a una persona y preguntes: 	 Sada zamislite da stojite na ulici, negde u Japanu, okrenete se osobi pored sebe i pitate,


Ganó'l barcu colloráu 	 Crveni brod je pobjedio


Eslovaquia 	 Slovačka Republika


Delles xeres de cálculu. 	 Razne aktivnosti računanja.


Asina, esto fizo que la evolución fora lamarckiana, non darwiniana. 	 Tako da je ovo načinilo evoluciju lamarkističkom umesto darvinovskom.


Tux anubrió dellos elementos. Alcuéntralos nel orde correutu. 	 Tux je sakrio nekoliko stvari. Nađi ih u pravom redoslijedu


Escueyi un perfil: 	 Odaberi profil:


Xuegu de memoria de la suma escontra Tux 	 Igra memorije protiv Tuxa, sabiranje


Porque ye como si esta neurona adoptara el puntu de vista del otru. 	 Jer izgleda kao da ovaj neuron usvaja tačku gledišta druge osobe.


Calca les lletres que caen enantes de qu'aporten al suelu 	 Ukucaj slova koja padaju prije nego što padnu na dno


Pon cualesquier númberu d'imáxenes nesti direutoriu. Pues incluyir estes imáxenes nos tos dibuxos y animaciones. Los formatos d'imaxe soportaos son jpeg, png y svg. 	 Ubaci koliko želiš slika u ovaj program. Možeš da uključiš te slike u sopstvene crteže i animacije. Formati slika su jpeg, png i svg.


Dir a les xeres de soníos 	 Idi na zvučne aktivnosti


Tamién ameyoramos la páxina Llingüeta nueva. 	 Takođe smo dodali poboljšanja vašoj novoj tab stranici.


buzón 	 poštansko sanduče


Tableru de Python 	 Pajton tabla


Intenta atopar la fresa baxo los campos azules. Los campos volveránse más colloraos n'averándose. 	 Pokušaj da pronađeš jagodu ispod plavih polja. Polja postaju crvenija što si bliži/a skrivenoj jagodi.


Siéntese una lletra. Calca na lletra que dixeron. Pues volver a sentila calcando nel iconu de la boca nel marcu horizontal inferior. 	 Čuje se slovo. Pronađi njegov par u glavnom okviru i klikni mišem na njega. Slovo možeš ponovo čuti ako klikneš na usta.


Suecu 	 Švedski


perru/perr_/u/e/i 	 pas/p_s/a/p/q/q/k


Reproduz la torre de la drecha nel espaciu baleru de la izquierda 	 Napravi kulu na lijevoj strani istu kao što je ona na desnoj strani


Y respóndente: "Oh, aquella ye la manzana 17 y esta la 16". 	 Osoba kaže, "O, pa ono je blok 17, a ovo je blok 16."


pelota/pe_ota/l/t/z 	 lopta/lop_a/p/u/o/e/i/y


Non igual que %d 	 Nije jednako %d


Pero nun s'enseña 	 Ali nije prikazana


Calca nos distintos elementos activos: motor, timones y tanques d'aire pa ñavegar a la profundidá requerida. Hai una puerta a la drecha. Captura la xoya p'abrila, dempués atraviésala p'aportar al siguiente nivel. 	 Klikni na različite aktivne elemente: motor,kormilo, boce sa kiseonikom , kako bi postigao/la traženu dubinu. S desne strane se nalaze vrata. Uhvati dragulj da ih otvoriš i pređeš na sljedeći nivo.


¿Cómo faes pa imitar? 	 Dakle, kako se obavlja imitacija?


Polacu 	 Poljski


camellu 	 kamila


Entrenamientu de numberación, memoria. 	 Vježbaj brojanje, memorija.


Ye como espiar l'actividá des célules nervioses. 	 Nešto kao "prisluškivanje" aktivnosti nervnih ćelija u mozgu.


Reconstrúi'l mesmu mosaicu na estaya de la drecha 	 Napravi isti mozaik kao onaj koji se nalazi lijevoj strani


Asina que, ¿cómo estudies el celebru? 	 Pa, kako uopšte krenuti sa ispitivanjem mozga?


Error: El programa esternu gnuchess finó de sutrucu 	 Greška: Spoljnji program gnuchess je izneneda otkazao


l'oxetu %s que pue tener el focu tien una interfaz de tabla, non una interfaz de seleiciónbutton has focused state without focusable state 	 фокусни „%s“ има табеларно сучеље, нема изборно сучељеbutton has focused state without focusable state


Llaberintu 	 Lavirint


Permitir la execución d'instancies múltiples de GCompris 	 Ne izbjegavaj izvršenje brojnih primjera GCompris-a.


El ficheru de datos pa esti nivel nun tien un formatu amañosu. 	 Fajl sa podacima za ovaj nivo nije ispravno formirana.


El to procesador de testos 	 Tvoj program za obradu teksta


Hai 100 billones de neurones nel celebru d'un home adultu. 	 Mozak odraslog čoveka ima 100 milijardi neurona.


Entamamos col proyeutu Universal Subtitles porque camentamos que tolos vídeos na web tendríen de poder subtitulase 	 Покренули смо Universal Subtitles, јер верујемо да сваки видео садржај на мрежи треба да буде преведен.


Completa'l rompecabeces arrastrando cada pieza dende'l conxuntu de pieces de la izquierda al espaciu correspondiente nel rompecabeces. 	 Završi slagalicu tako što ćeš spustiti svaki dio iz grupe puzli sa lijeve strane na odgovarajuće mjesto.


Bono, miremos a esta diapositiva. 	 Pogledajmo sledeći slajd.


Un oxetu ta mal puestu 	 Jedan predmet nije na pravom mjestu


Asina que cuando hubiera un descubrimientu accidental súbitu por un miembru'l grupu, por exemplu, l'usu'l fueu, o d'un tipu particular de ferramienta, en vez de morrer, esto se extendería rápido, horizontalmente per la población, o verticalmente, tres les xeneraciones. 	 Tako da kada se dogodilo iznenadno slučajno otkriće od strane jednog člana grupe, recimo upotreba vatre, ili određenog tipa oruđa, umesto da nestane ono se brzo širilo, horizontalnim putem kroz populaciju ili se prenosilo vertikalno, kroz generacije.


Serviu (llatinu) 	 Srpski (latinica)


Nome de la imaxe 	 Naziv slike


Nixeria 	 Nigerija


Afrikáans 	 Afrički


azafrán 	 šafran


celedón 	 celadon


cama/ca_a/m/t/l 	 krevet/k_evet/r/a/i/o/u/s


Prautica la suma con un xuegu d'oxetivos 	 Vježbaj sabiranje s igrom gađanja


Dir a les xeres de descubrimientu 	 Idi na aktivnosti otkrivanja


Kenia 	 Kenija


Alemán 	 Njemački


Xeres sofitaes nos colores. 	 Aktivnosti sa bojama.


fusia 	 cvijet fuksija


Tolos usuarios 	 Svi korisnici


Castiellu de Neuschwanstein en Schwangau, Bavaria, Alemaña 	 Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Njemačka


Pesu = %s 	 Težina = %s


Clases 	 Odjeljenja


Equí hai un bultu de carne, de kilu y mediu, que pués sostener na palma de la mano. 	 Ovde imamo komad mesa, težak otprlike 1,5 kg, koji možete držati na dlanu svoje ruke.


salmón 	 Blijedo crvena


Quita la piel, y esperimentarás el toque a la otra persona na to mente. 	 Uklonite kožu, i doživećete dodir te osobe u svom umu.


Esborrar 	 Obristi


L'oxetivu ye apagar toles lluces. 	 Cilj je da izgasiš sva svijetla.


Dir a les xeres de memoria matemática 	 Idi na igru memorije iz polja matematike


L'algoritmu de solución descritu en haar.clara.co.uk ye un recursu pervaloratible pa saber más no que cinca al xuegu de les Lluces Apages: <http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.htmlgt; 	 Da biste riješili algoritam haar.clara.co.uk je pravo mjesto gdje možete pronaći dodatne informacije o ugasi svijetla igri: <http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.htmlgt;


Asina qu'empatiza, por toos los medios, con la otra persona, pero nun sientas el toque porque si non confundiráste." 	 Tako da saosećaj slobodno sa drugom osobom, ali nemoj stvarno da iskusiš dodir jer u suprotnom ćeš biti zbunjen."


Y esto ye verdaderamente la cosa más apasionante nel mundu. 	 I ovo je zaista najneverovatnija stvar na svetu.


Amuésase un conxuntu de Tux vigulineros. Cada Tux tien un soníu arreyáu y cada soníu tien un ximielgu. Calca nun Tux pa escuchar el so soníu anubríu, ya tenta d'empareyar los ximielgos. Namás pues activar dos Tux de cada vez, asina que vas necesitar remembrar ú ta cada soníu, mentanto qu'escuches el so ximielgu. Cuando-yos deas la vuelta a dos soníos ximielgos, dambos desapaecerán. 	 Prikazano je nekoliko Tuxa violinista. Kada klikneš na Tuxa čut ćeš neki zvuk, a svaki zvuk ima svoj par, koji je identičan . Zapamtiti gdje se taj zvuk nalazi i pokušaj da pronađeš isti takav zvuk .Pošto možeš da otkriiješ samo dva Tuxa odjednom, moraš zapamtiti gdje se zvuk nalazi. Kada odjednom čuješ dva ista zvuka, ta dva Tuxa će nestati.


Círculu 	 Krug


Xera d'entrenamientu del oyíu 	 Vježbe slušanja


Vía de tren 	 Željeznička pruga


mazana 	 jabuka


barcu de pesca 	 ribarski čamac


Esti ye el númberu 26 y esi el 27". 	 Ovo je 26. a ovo je 27."


Primero, tresna los elementos pa que seyas a cuntalos. Darréu escueyi l'elementu que quieras contestar na estaya drecha d'abaxo. Pon la rempuesta col tecláu y calca Aceutar o la tecla 'Intro'. 	 Prvo, rasporedi predmete kako bi mogao da ih izbrojiš. Zatim selektuj predmet koji želiš u donjem desnom uglu. Unesi odgovor i pritisni 'Enter'.


Bolivia 	 Bolivija


L'oxetivu de GCompris ye apurrir una alternativa de baldre al popular software propietariu d'educación 	 Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima


Exerciciu de llectura horizontal 	 Vježba čitanja vodoravno


Escribi equí la lletra que se va proponer. La primer lletra tien que ser la solución. 	 Ovdje ukucaj slovo od onih koja su ponužena. Prvo slovo mora biti rješenje


Voltiar 	 Okrenuti


Güei voy falar d'un otru abordaxe que ye poner electrodos en diferentes partes del celebru, y grabar l'actividá real de céllules individuales nel celebru. 	 Danas ću govoriti o drugačijem pristupu koji se sastoji u primeni elektroda na različite delove mozga, i beleženju aktivnosti pojedinačnih nervnih ćelija u mozgu.


lléeme 	 pročitaj me


1769 Cugnot's fardier 	 1769 Cugnotovo parno vozilo


(Aplausos) 	 (Aplauz)


cartera/ca_tera/r/s/l 	 torba/_orba/t/p/c/z/s/l


¿Cómo faes pa imitar? ¿Por qué ye importante? 	 Dakle, kako se obavlja imitacija? Zašto je imitacija važna?


Anicia sesión en Twitter usando'l to nome d'usuariu y contraseña 	 Prijavi se u svoj Twitter nalog koristeći tvoj uobičajeni e-mail i šifru.


Lituanu 	 Litvanski


avión 	 avion


Discriminación visual. 	 Vizuelna diskriminacija.


Resta 	 Oduzimanje


pera 	 kruška


drecha 	 desno


mazana/maz_na/a/i/o 	 jabuka/_abuka/j/i/o


¡Descarga'l nuevu Firefox y entama a usar estes funciones yá mesmo! 	 Preuzmite najnoviji Firefox odmah i započnite korišćenje ovih novih opcija još danas!


Pué contemplar el significáu d' infinitú. entrugar preguntes sobre'l significáu de la so propia esistencia, de la naturaleza de Dios. 	 Može razmišljati o značenju beskonačnosti, postavljati pitanja o smislu vlastitog postojanja, o prirodi Boga.


Da-y la vuelta a les cartes p'atopar el númberu que casa cola imaxe. 	 Okreći karte kako bi povezao-la broj sa crtežom.


Xeres pa remanar el mur. 	 Aktivnosti gdje se koristi miš


Inglés (Estaos Xuníos) 	 Engleski (SAD)


Calca nuna lletra 	 Klikni na slovo


(Aplausos) 	 (aplauz)


Y ye braeramente esmechante. 	 I ovo je zaista zadivljujuće.


Cambia'l relo pa poner la hora que te dan, nes unidaes de tiempu amosaes (hores:minutos o hores:minutos:segundos). Calca nes fleches y muevi'l mur pa facer que los númberos xuban y baxen. 	 Podesi kazaljke na satu prema zadanom vremenu (sati:minute ili sati:minute:sekunde). Klikni na kazaljke i pomijeraj miša do tražene vrijednosti.


índigu 	 indigo


Númberos con pareyes de daos 	 Brojevi s parovima kockica


La rempuesta y la entruga tienen que ser iguales sacante'l caráuter '_'. 	 Pitanje i odgovor moraju biti isti osim za oznaku '_'.


perru 	 pas


La Torre Eiffel, vista dende los campos de Marte, París, Francia 	 Ajfelov toranj, Pariz, Francuska


Voltia les cartes p'alcontrar dos númberos cuya multiplicación dea igual hasta que toles cartes desapaezan. 	 Okreni karte i pronađi dva broja koji nakon množenja daju dati rezultat sve dok ne nestanu sve karte.


Nun tiempu llimitáu, da'l productu de dos númberos 	 U ograničenom vremenu, izračunaj proizvod dva broja


Usar rectángulos 	 Koristi troglove


Un ser humanu, un guah.e, pué simplemente ver al so pá matar a otru osu polar, despeyeyalu y ponése la piel nel so cuerpu y aprendelo n'un pasu. Lo que al osu polar 	 Ljudsko biće, dete, može samo posmatrajući svog roditelja dok ubija nekog polarnog medveda i skida mu kožu da stavi krzno na svoje telo, i da to nauči u jednom koraku.


Esti software ye un paquete GNU y distribúise embaxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU 	 This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License


Cada coche namás se pue mover horizontal o verticalmente. Tienes de facer espaciu pa que'l coche encarnáu puea desplazase a traviés de la puerta de la drecha. 	 Svaki automobil se može pomijeriti vodoravno ili vertikalno. Moraš da napraviš mjesta da crveni auto prođe kroz vrata na desnoj strani.


Asignar a tolos usuarios que pertenecen a esta clase 	 Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju


Estes llámanse neurones d'ordenes motores, y conócense dende fái tiempu. 	 Ovo su tzv. motorni komandni neuroni koji su poznati već duže vreme.


rubí 	 rubin


Dir a les xeres esperimentales 	 Idi na eksperimentalne aktivnosti


L'instalador yá ta corriendo. 	 Instalacioni program je već pokrenut.


Allugar la rexón 	 Pronađi zemlju


s'amuesa 	 prikazana


Nun soi a atopar Tuxpaint. ¡Instálalu pa usar esta xera! 	 Ne možeš pronaći Tuks-boju. Instaliraj ga kako bi mogao da igraš ovu igru!


rallador 	 renda


Turcu 	 Turski


Mira Google Maps. 	 Pogledajte Google mape.


Xuegu de memoria de soníos 	 Igra pamćenja zvukova


Mazcadores d'igualdaes 	 Jednakost Stvorenja koja jedu brojeve


D'eso falé na última TED. 	 O ovome sam govorio u poslednjem TED-u.


Pantalla completa 	 Ekran


Remanamientu del mur, Cerebru 	 Korišćenje miša. Razmišljanje.


Calca nel coríu gris 	 Klikni na sivu patku


Non, quiero siguir 	 Ne, želim da nastavim


Poder cuntar de 1 a 50 	 Možeš da brojiš od 1 do 50.


casa/ca_a/s/z/r 	 kuća/_uća/k/e/j/z/p/s


Muevi los elementos nel cuadru baxeru izquierdu pa copialos a la so posición nel modelu de la parte cimera drecha. Baxo la grúa pues atopar cuatro fleches que te dexen mover elementos. Pa escoyer l'elementu pa mover calca nél. Si prefieres pues usar fleches del tecláu y la barra espaciadora o la tecla tab. 	 Pomjeri predmete u donjem lijevom okviru i napravi identičan raspored kao u gornjem desnom okviru. Ispod dizalice naći češ strelice uz pomoć kojih ćeš pomijerati stvari. Da bi odabrao predmet koji češ pomjeriti, samo klikni na predmet.


Peñera 	 Pročisti


APARIENCIES NON ATOPAES 	 KOŽA NIJE PRONAĐENA


Mira la to posición, dempués torna al mou 3D pa siguir colos tos movimientos 	 Pogledaj gdje si, onda se vrati u 3 d mod da nastaviš sa igranjem


Menú d'identificación en GCompris 	 GCompris dio za prijavljivanje


Amuésase un problema de sumes de dos númberos. Alluga la rempuesta a la drecha del signu igual. Utiliza les fleches izquierda y drecha pa camudar la rempuesta y calca la tecla Intro pa comprobar si tienes razón. Si non, téntalo otra vuelta. 	 Prikazan je zbir dva broja. Na desnoj strani znaka jednakosti upiši odgovor tj. zbir. Koristi lijevu i desnu strelicu da promjeniš odgovor, zatim pritisni dugme „ Enter“ da provjeriš da li si dobio/la tačan odgovor. Ukoliko nisi, pokušaj ponovo.


Deprendiendo la hora 	 Nauči da da gledaš na sat


Apunta col mur y calca na pelota pa fixar la velocidá y direición de la pelota. Cuantes más averao al centru calques más despacio se va mover la pelota. 	 Usmjeri miša i klikni na loptu da podesiš brzinu i pravac lopte. Što bliže klikneš centru to će se lopta kretati sporije.


vaca 	 krava


Escoyeta de patrón 	 Odabir šara


Europa Oriental 	 Istočna Evropa


Mira la to posición, dempués vuelve a mou invisible pa continuar los tos movimientos 	 Pogledaj svoju poziciju, onda se vrati u vidljivi mod kako bi nastavio sa igrom


Estáu 	 Status


Calca col botón izquierdu del mur nuna xera pa seleicionala. 	 Lijevi klik, kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost


Numberación básica 	 Osnovno brojanje


L'oxetivu ye construyir una forma con siete pieces 	 Cilj je napravitii zadati oblik od sedam dijelova


Una ferramienta simple de debuxu vectorial 	 Alat za jednostavno vektorsko crtanje


malaquita 	 malahit


Continentes 	 Kontinenti


Númberos del 1 al 1000 pal últimu nivel. 	 Brojevi od 1 do 1000, posljednji nivo.


güevu 	 jaje


Meti'l balón na portería 	 Šutni loptu u gol


Desactivar rotación de formes 	 Isključi rotaciju oblika


N'otres pallabres, acabes de tirar el muru entre ti y otros seres humanos. 	 Drugim rečima, uklonili ste barijeru između vas i drugih ljudskih bića.


Echa-y un gabitu a Tux el paracaidista p'aterrizar a salvu 	 Pomognu Tuxu da se sigurno spusti padobranom


Amharicu 	 Amharski


Hebréu 	 Hebrejski


Austria 	 Austrija


cerúleu 	 plavetno


Calca en Tux el vigulineru y escucha p'alcontrar los soníos que concasen 	 Klikni na violinista Tuxa i slušaj kako bi pronašao isti zvuk


Completar el rompecabeces requier paciencia y habilidá llóxica 	 Rješavanje slagalica zahtjeva strpljenje i logiku


vinu 	 vino


Llei los nomes de los colores 	 Čitaj imena boja


Escueyi les semeyes de la izquierda y ponles nos puntos colloraos 	 Uhvati sličice s lijeve strane i stavi ih na crvene tačke


L'evolución darwiniana ye llenta, echa cientos de miles d'años. 	 Darvinovska evolucija je spora; treba joj stotine hiljada godina.


liquen 	 lišaj


Estonia 	 Estonija


marfil 	 slonovača


azul ultramarín 	 ultramarin plava


Bon control del mur 	 Dobra kontrola miša


Entruga 	 Pitanje


Testera 2 	 Naslov 2


Llocalización del direutoriu de configuración: [$HOME/.config/gcompris]. Lo alternativo ye afitar $XDG_CONFIG_HOME. 	 Lokacija konfig imenika: [$HOME/.config/gcompris]. Alternativa je podešavanje $XDG_CONFIG_HOME


Pilota un somarín 	 Upravljaj podmornicom


Pesu en gr = %s 	 Težina u gr = %s


Calca nun elementu y escucha la so posición de destín 	 Klikni na predmet i poslušaj njegovo odredište


Namibia 	 Namibija


Guardar... 	 Sačuvaj...


Y too eso pasó relativamente rápido. 	 Sve se ovo desilo relativno brzo.


Xuegu de memoria de multiplicación escontra Tux 	 Igra memorije protiv Tuxa, množenje


L'oxetivu del xuegu ye mover una pila entera cumpliendo les regles que van darréu: * namás se pue mover un discu a la vez * dengún discu se pue posar enriba d'un más pequeñu 	 Cilj igre je Premještanje čitavog niza na drugi štap prateći sljedeća pravila: * samo jedan disk može biti istovremeno premješten * veći disk ne smije biti stavljen na manji disk


cerusina 	 olovni karbonat


Pon un númberu ente %d y %d 	 Molim unesi broj između %d i %d


Maestru 	 Nastavnik


Executar GCompris en mou alministración y xestión d'usuarios 	 Pokreni GCompris u administratorskom i korisničko-upravljačkom modu


La páxina Llingüeta nueva, amosará miniatures de los sitios web que frecuentes o que visitaste caberamente basándose nel to historial. 	 Nova tab stranica će sada prikazati sličice vaših najskorijih i često posećivanih web sajtova.


Suecia 	 Švedska


La entruga nun pue tar erma. 	 Pitanje ne može da bude prazno.


Y hái cadenes enteres de neurones en esti cuartu, falando con otres. 	 U ovoj sobi su čitavi lanci neurona koji razgovaraju međusobno.


Dibuxar númberu 	 Napiši broj


Inglés (Estados Xuníos) 	 Engleski (SAD)


Asia 	 Azija


Y lo impresionante ye, que si tienes dolor nel to miembru fantasma ya aprietes la mano'l otru, masaxes la so manu, quítate'l dolor nel to miembru fantasma, casi como si la neurona tuviera calmando'l dolor simplemente viendo a daquién más ser masaxeáu. 	 Izvanredno je to da ako osećate bol u vašem fantomskom udu, pritisnete ruku druge osobe, izmasirate ruku druge osobe, i to će opustiti bol u vašem fantomskom udu, kao da su neuroni, primili olakšanje samo gledajući nekog drugog kako biva masiran.


SUR 	 JUG


Usa los cursores del tecláu pa movete pel tableru y escapar de los Cocos. Calca la barra espaciadora pa comer un númberu. 	 Koristi tipke sa strelicama za navigaciju po ploči kako bi izbjegao Trogglove. Pritisni tipku “space“ da pojedeš broj.


Controla la manguera 	 Kontroliši crijevo


Estes llámanse neurones d'ordenes motores, y conócense dende fái tiempu. 	 Ovo su tzv. motorni komandni neuroni koji su poznati već duže vreme.


Tiempu, xeografía, ... 	 Vrijeme, geografija,...


1947 Chuck Yeager ruempe la barrera del soníu 	 1947 Čarls Jeger probijanje zvučnog zida


Edgar Degas, La clas de danza - 1873-75 	 Edgar Dega, " Čas baleta “ - 1873-75


Calca nel coríu blancu 	 Klikni na bijelu patku


verde 	 zelena


Atopa la salida del llaberintu 	 Pronađi izlaz iz lavirinta


Arrastra y suelta cada oxetu sobro'l so nome 	 Povuci i spusti svaki predmet na njegov naziv


perru/p_rru/e/i/u 	 pas/pa_/s/g/a/u


Torre de Hanoi 	 Kula Hanoj


Arrastra y suelta cada elementu propuestu sobre'l so destín 	 Postavi svaki predmet na njegovo mjesto


Quiero dicir, empatizo con esa persona pero nun siento el toque. 	 Hoću reći, ja saosećam sa osobom ali ne osećam bukvalno dodir.


mariellu-marrón 	 srneća boja


Volver a lleer los menús XML y almacenalos na base de datos 	 Ponovno pročitaj XML menije i spremi ih u bazu podataka


Fai una llinia de 4 pieces horizontal (a lo llargo), vertical (a lo alto) o diagonalmente (travesao). 	 Napravi liniju od 4 dijela horitontalno ( položi ih ), vertikalno (uspravno) ili dijagonalno.


Fallu: El programa esternu gnuchess ye indispensable pa xugar al axedrez en gcompris. Instálalu primero, y verifica qu'ésti s'alcuentre 	 Greška: Spoljnji program gnuchess je obavezan za igranje šaha u gcomprisu. Prvo ga instaliraj i provjeri da li j u funkciji.


Portugués 	 Portugalski


Entrenamientu de la memoria 	 Vježbe pamćenja


Pierre-Auguste Renoir, Neñes nel pianu - 1892 	 Pjer Ogist Renoar, Djevojke za klavirom - 1892


Bélxica 	 Belgija


Tux necesita regar les flores, pero la tubería ta bloqueada. 	 Tux bi trebao da zalije cvijeće, ali crijevo je blokirano.


¿Pero cómo se llama esa manzana?" 	 Kako se zove ovaj blok?"


Nun tiempu llimitáu, atopa'l resultáu de la suma de dos númberos. Introducción a la suma de númberos simple. 	 U ograničenom vremenu, pronađi zbir dva broja. Uvod u sabiranje.


Empobina al mazca númberos a toles espresiones que nun seyan iguales al númberu de la parte cimera de la pantalla. 	 Usmjeri stvorenje do svih djielova koji nisu jednaki broju koji se nalazi na vrhu ekrana.


1903 El Flyer III de los hermanos Wright 	 1903 Avion braće Wright


llavanda 	 lavanda


Les cuatro estaciones 	 4 godišnja doba


Llanzar Tuxpaint 	 Pokteni Tuksboju


Data de nacencia 	 Datum rođenja


Respuende a unes entrugues d'álxebra 	 Odgovori na pitanja iz algebre


Remanamientu del tecláu 	 Upotreba tastature


Muevi tolos elementos pa construyir series incrementales: dende'l más pequeñu al más grande 	 "Pomjeri svaki predmet i napravi niz: od najmanjeg do najvećeg


Cunta los elementos 	 Prebroji stavke


Llee una llista de pallabres y comprueba si una pallabra dada ta nella 	 Pročitaj listu riječi i kaži da li je data riječ na listi


Pues poner lletres col tecláu virtual de la pantalla o col tecláu auténticu. 	 Možeš da ukucaš slovo uz pomoć virtuelne tastature na ekranu ili uz pomoć prave tastature.


avión/av_ón/i/e/u 	 avion/a_ion/v/j/i/t


Llanza dardos sobro un blancu y cunta la to puntuación. 	 Bacaj strelice i izbroj rezultat.


El to canal 	 Tvoj kanal


Guyarati 	 Gudžarati


Editar un grupo nuevu 	 Uređivanje nove grupe


Entrenamientu de numberación 	 Osnovno brojanje


Super cerebru 	 Super mozak


Llee una llista vertical de pallabres y comprueba si una pallabra dada ta nella 	 Čitaj vertikalnu listu riječi i odluči da li je zadata riječ na listi


Y pueo dicir que lo que paso foi el xurdimientu súbitu d'un sofisticáu sistema de neurones espexu, que te permitía emular ya imitar les aiciones d'otres persones. 	 I tvrdim da ono što se desilo jeste iznenadna pojava sofisticiranog sistema "ogledalnih" neurona, koji vam je omogućila da poprimite i imitirate radnje drugih osoba.


Tux tornó d'una fiesta de pesca nel so barcu. Reactiva'l sistema d'agües pa que pueda duchase. 	 Tux se upravo vratio sa duge zabave sa ribolovcima na svom brodu. Ti trebaš da mu osposobiš vodni sistem kako bi mogao da se istušira.


Xaque mate de les blanques 	 Bijeli matira


Si namái t'interesen les caberes novedaes del proyeutu que tas viendo, fai click en "Fecha" na parte superior de la páxina 	 Ako te interesuju samo stvari koje su poslednje dodate u projekat koji gledaš, možeš kliknuti na link "Date" [ Datum ] na vrhu strane.


La Torre del Reló en Londres 	 Tauerbridz u Londonu


opalinu 	 opalescentna boja


La llista de xeres disponibles ye: 	 Lista aktivnosti koje su na raspolaganju :


Benín 	 Republika Benin


Pa entamar a unviar traducciones Escueyi un proyeutu de la páxina principal. 	 Da započneš sa slanjem prevoda, odaberi projekat sa početne strane.


Chinu (Simplificado) 	 Kineski (pojednostavljeni)


mazana/maz_na/a/i/o 	 jabuka/jabu_a/k/h/a/i/o/u


Pero na música del oeste de África, el un ye'l final de la fras, como'l puntu del final d'una oración. 	 Ali u muzici zapadne Afrike, smatra se da je "jedan" kraj strofe, kao tačka na kraju rečenice.


Pero un subgrupu d'elles s'activará incluso cuando veo a daquién ser tocáu n'esi sitiu. 	 Ali podskup njih će se aktivirati čak i kad gledam nekog drugog koji biva dodirnut na istim mestima.


naranxa 	 narandžasta


Deprendi sobre los factores y múltiplos. 	 Nauči o činiocima i proizvodima.


Esta ye la manzana 17, casa númberu Un". 	 Tamo je blok 17, kuća broj jedan."


Mozambique 	 Mozambik


Catedral Notre Dame de París na Islla de la Ciudá en París, Francia. 	 Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité island in Paris, France.


Tableros 	 Igre


Miremos agora a la cultura, al fenómenu de la cultura humana. 	 Pogledajmo sada kulturu, tj. fenomen ljudske kulture.


Italianu 	 Italijanski


Poder usar les fleches del tecláu pa mover un oxetu. 	 Koristi tipke sa strelicama da pomijeriš Tuxa do vrata.


Data nacencia: 	 Datum rođenja:


El ficheru de bloqueu ye: %s 	 Fajl za zaključavanje je: %s


y %d 	 i %d


Malayu 	 Malajalam


Permedia les balances con xeitu 	 Pravilno ujednači vagu


Nun uses la cabera bola 	 Ne koristi posljednju loptu


Primero tienes d'escoyer un grupu na llista 	 Prvo moraš da označiš grupu na popisu


Manual 	 Upustvo


Y too eso pasó relativamente rápido. 	 Sve se ovo desilo relativno brzo.


Seleiciona qué tangram formar. Muevi una pieza arrastrándola. Calcando col botón drechu nella cria un elementu simétricu. Esbilla un elementu y arrástralu p'amosar la rotación que quies. Una vegada amueses qué forma quies, l'ordenador fadrála. Si necesites aida, calca nel botón de forma y el berbeseu de la forma dibuxaráse. 	 Izaberi tangram koji ćeš da napraviš. Pomijerii tanove (dijelove slagalice) tako što ćeš ih povući mišem. Odaberi predmet i vuci ga mišem da vidiš koju rotaciju želiš. Kada se pojavi oblik koji želiš kompjuter će ga napraviti. Ako ti je potrebna pomoć klikni na dugme za pravljenje oblika i okvir tog oblika će biti nacrtan.


púrpura escuru 	 tamno ljubičasta


executar GCompris col sistema predetermináu de cursorores. 	 Pokreni gcompris sa pokazivačem podrazumljevanog sistema.


Tabla de doble entrada 	 Dvojne tabele


vasu 	 čaša


Remanéu del mur: movimientu, arrastrar y soltar. Referencies culturales. 	 Upotreba miša: pokreti, prevlačenje i spuštanje. Kulturne reference.


Pero mientres caminaba pol barriu, dime cuenta les cases nun tan numberaes per orde". 	 Ali šetajući kroz kraj, primetio sam da kućni brojevi ne idu po redu."


seis 	 šest


gris 	 siva


xarrón 	 vaza


Xuegu de memoria de la suma y la resta escontra Tux 	 Igra memorije protiv Tuxa, sabiranje i oduzimanje


Luxemburgu 	 Luksemburg


Arxelia 	 Alžir


Ya existe una clase con esi nome 	 Već postoji odjeljenje pod ovim imenom


llevó-y cien mil años aprender, pué ser aprendío en cinco, igual diez minutos. 	 Što za šta je polarnom medvedu potrebno 100,000 godina da nauči, dete može da nauči za pet, možda 10 minuta.


siena 	 žuta


Tux mercó dalgunes coses y enséñate'l dineru. Tienes que da-y el vueltu. Nos nieveles más altos, enséñate distintes coses y tienes que calcular primero'l preciu total. 	 Moraš da kupiš različite stvari i da daš tačan iznos. Na većim nivoima više stvari su u ponudi i ti moraš da izračunaš njihovu ukupnu cijenu.


malva 	 boja sleza


Pensái n'esti problema un segundu. 	 Razmislite na trenutak o ovom problemu:


D'ú vien tó esto? 	 Kako se sve ovo događa?


Groenlandia 	 Grenland


Griegu 	 Grčki


Gracies por ayudanos a facer Twitter accesible pa tol mundu. 	 Hvala ti što nam pomažeš da Twitter učinimo dostupnim svima. @lab604


meta 	 kraj


Representación espacial 	 Prostorni prikaz


Pa facer Twitter disponible a tol mundu ficimos un serviciu abiertu que permite a los usuarios traducir el sitiu, usando ferramientes que los nuesos inxenieros crearon específicamente pa la llocalización. 	 Kako bismo Twitteru pomogli da postane dostupan svima na svetu kreirali smo otvoreni servis koji korisnicima omogućava da prevode web strane, koristeći alate koje su naši inžinjeri posebno napravili za potrebe lokalizacije.


Calca nos rectángulos col mur hasta que desapaezan tolos bloques. 	 Klikni mišem na trouglove dok polja ne nestanu.


%s configuración pal perfil %s 	 %s konfiguracija za profil %s


Volver a buscar 	 Istraži


Fallu: esta xera requier qu'instale primero los paquetes coles voces de GCompris pa la llingua «%s» o «%s» 	 Greška: ova aktivnost zahtjeva da instaliraš pakete sa GCompris glasovima za '%s' ili '%s'


Númberos n'orde 	 Brojevi, redom


Oficial 	 Zvanično


Por exemplo, hay médicos en China que creen que el su trabayu ye mantenete sanu. 	 Na primer, u Kini postoje doktori koji veruju da je njihov posao da vas održavaju zdravim.


Ganen dinero cuando tas sanu, no malu. 	 Oni se bogate kad ste zdravi, ne bolesni.


El códigu orixinal escribiólu Phillipe Banwarth en 1999. Portóse a GCompris por Yves Combe en 2005. 	 Orginalni kod je napisao Phillipe Banwarth 1999. Yves Combe je 2005 uključio u GCompris.


Iviernu 	 Zima


Alluga los países 	 Lociraj zemlje


Editar una clase nueva 	 Uređivanje novog odjeljenja


Cala nes diferencies ente les dos imáxenes. 	 Klikni na razlike koje pronađeš između dvije slike.


Muevi la pila completa a la varilla de la drecha, un discu cada vegada 	 Pomijei cijelu gomilu na desnu stranu , jedan po jedan disk


Lluces apagaes 	 Svijetla ugašena


garrar 	 kvaka


Nivel: 	 Nivo:


Al calcar sobro un iconu vas a una xera o a un menú de xeres. Na estaya inferior de la pantalla alcuéntrase la barra de control de GCompris onde s'amuesen los siguientes iconos de drecha a izquierda (decátate de que cada iconu namás s'amuesa si ta disponible na xera actual) Casa - Colar de la xera o tornar al menú anterior Pulgar - Aceutar. Confirmar la rempuesta Dau - Amuesa'l nivel actual. Calca nél pa seleicionar otru nivel Llabios - Repetir la entruga Signu d'interrogación - Aida. Ferramienta - Dir al menú de configuración. Avión de Tux - Tocante a GCompris Nueche - Colar de GCompris Les estrelles, amuesen grupos d'edaes aconseyables pa cada xuegu: 1, 2 ó 3 estrelles simples - de 2 a 6 años 1, 2 ó 3 estrelles complexes - a partir de 7 años 	 Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti. Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a. Date sličice su prikazane s desna na lijevo . (imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi) Kuća – izađi iz aktivnosti, vrati se na glavni meni Palac - OK. Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno. Klikni kako bi odabrao/la sljedeći nivo. Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta. 1, 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1, 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više


Tableru especial qu'inxerta python dientro de GCompris. 	 Specijalna tabla koja omogućava ugradnju Pajton-a u GCompris


Pues ver dalgunes cartes, pero nun pues ver lo qu'hai na otra cara. Cada carta escuende una resta o la rempuesta a ella. Una resta ye como esta: 3 - 1 = 2 Los númberos a un llau del signu igual (=) tienen de ser iguales que los númberos del otru llau. D'esta miente, 3 (1, 2, 3) menos 1 (1) da 2. Cunta en voz alta cuando lo teas calculando y cunta colos deos porque de cuantes más formes faigas daqué meyor lo remembrarás. Tamién pues usar bloques o botones, o cualesquier cosa que puedas cuntar. Si tienes munchos hermanos y hermanes, ¡pues cuntalos a ellos! O los neños qu'hai na to clas nel colexu. Cantares de cuntar. Cunta munches coses pa prauticar y ¡sedrás mui bonu sumando y restando! Nesti xuegu, les cartes tán escondiendo les dos partes d'una resta. Necesites alcontrar les dos partes de la resta y xuntales otra vuelta. Calca sobro una carta para ver el númberu qu'escuende, entós tenta alcontrar la otra carta que va con ella, pa facer una suma total. Namás pues voltiar dos cartes de cada vez, polo que vas tener que remembrar ú s'escuenden los númberos, entós pues empareyalos cuando alcuentres la so otra metada. Tas faciendo'l trabayu del signu igual y los númberos necesiten que tu los xuntes y faigas una resta correuta. Cuando lo faigas, ¡dambes cartes desapaecerán! Cuando les faigas desapaecer toes, y tengas alcontrao toles restes, ¡ganarás el xuegu! :) 	 Prikazane su karte, ali ne možeš vidjeti šta se nalazi s njihove druge strane. Svaka karta krije razliku brojeva ili rezultat. Razlika npr. izgleda ovako 3 - 1 = 2 Brojevi s jedne strane znaka jednakosti (=) moraju biti jednaki broju s druge strane. Dakle 3 (broji 1, 2, 3) manje 1 ( oduzmi 1) daje 2. Dok igraš ovu igru broji naglas i broji na prste, jer na što više načina učiniš nešto, bolje češ razumjeti i zapamtiti. Isto tako možeš koristiti žetone ili bojice ili bilo što drugo. Ako imaš puno braće i sestara možeš brojati njima! Ili drugarima iz odjeljenja. Pjevaj brojalice. Broji puno stvari i vidjećeš da ćeš biti odličan u sabiranju. U ovoj igri karte skrivaju dva dijela razlike brojeva. Trebaš da pronađeš dva dijela razlike i ponovo ih spojš. Klikni na kartu i vidi koji broj(eve) skriva, zatim pokušaj da pronađeš drugu kartu koja skriva drugi dio jednakosti. Odjednom možeš otkriti samo dvije karte, tako da trebaš zapamtiti gdje se brojevi skrivaju i onda ih možeš otkriti obje. U stvari, ti trebaš da obaviš zadatak znaka jednakosti, dakle brojevima je potrebna tvoja pomoć da ih složiš u ispravnu jednakost. Kada to napraviš obje karte će nestati! Kada sve karte nestanu, kada pronađeš sve razlike brojeva , pobjedio/la si! :o)


Necesita ser quien a mover y calcar col mur de mena cenciella 	 Potrebno je da si u mogućnosti da lako klikćeš i pokrećeš miša


Prautica la suma, la multiplicación, la división y la resta. 	 Vježbaj sabiranje, množenje, djeljenje i oduzimanje.


Y esto nun ye n'un sentíu metafóricu y abstractu, too lo que te separa d'el de l'otra persona, ye la to piel. 	 I ovo se sve ne dešava u nekom apstraktnom, metaforičkom smislu, sve ono što odvaja vas od njega, od druge osobe, jeste vaša koža.


Nesti xuegu, los neños pueden dibuxar llibremente. L'oxetivu ye descubrir cómo puen crear dibuxos prestosos basándose en formes básiques: rectángulos, elipses y llinies. 	 U ovoj igri djeca mogu crtati po želji . Cilj je da otkriju kako mogu nacrtati zanimljive crteže uz pomoć osnovnih oblika: trougla, elipse i linija.


El xuegu de los quince 	 Petnaest igara


Y tu respondes: "Lo siento. 	 A vi kažete, "Žao mi je.


Competir cola memoria escontra Tux. 	 Učestvuj takmičenju u memoriji protiv Tuksa.


Calca nes monedes o nos billetes na parte d'abaxo de la pantalla pa pagar. Si quies quitar una moneda o billete, calca nella na estaya superior de la pantalla. 	 Kako bi platio/la iznos koji se traži klikni na novčiće ili papirni novac u dnu ekrana. Ukoliko želiš da ukloniti novčić ili novčanicu, klikni na njih u gornjem djelu ekrana.


Xuegu de memoria de la suma y la resta 	 Igra memorije, sabiranje i oduzimanje


Nun se puede alcontrar el simulador eléctricu «gnucap». Puede descargalu ya instalalu dende: Pa deteutalu, tien d'instalase en /usr/bin/gnucap o /usr/local/bin/gnucap. Entá puede usar esta xera pa dibuxar esquemes ensin simulación por computadora. 	 Ne može pronaći gnucap električni simulator. Možeš ga skinuti i instalirati sa sajta: kako bi ga pronašao, moraš ga prvo instalirati u /usr/bin/gnucap ili /usr/local/bin/gnucap. I dalje možeš da koristiš aktivnost da nacrtate šemu bez kompjuterske simulacije.


España 	 Španija


Suma, resta, multiplicación y división 	 Sabiranje, oduzimanje, množenje i dijeljenje


Libia 	 Libija


La pallabra que se busca yera «%s» 	 Riječ koju je trebalo pronaći je '%s'


Da-y la vuelta a les cartes p'atopar dos númberos que sumen lo mesmo hasta que toles cartes desapaezan. 	 Okreni karte i pronađi dva broja čije oduzimanje daje zadani rezultat sve dok ne nestanu sve karte.


Cuba 	 Kuba


Acabes de tirar el muru entre ti y otros seres humanos. 	 Uklonili ste barijeru između vas i drugih ljudskih bića.


Catalán 	 Katalonski


Física básica 	 Osnove fizike


¿Y por qué ye importante? 	 Pa, zašto je to važno?


Les cais tienen nome, pero les manzanes son los espacios sin nome que tan entre les cais". 	 Ulice imaju imena; blokovi su samo bezimeni prostori između ulica."


Voltia les cartes p'alcontrar dos númberos que la so resta seya la mesma hasta que toles cartes desapaezan. 	 Okreći karte i pronađi dva broja čije oduzimanje daje dati rezultat sve dok ne nestanu sve karte.


Agora tas llistu pa entamar a traducir 	 Sada si spreman da započneš prevođenje.


Y basáu n'esto, xente calculara qu'el númberu de permutaciones y combinaciones de l'actividá celebral supera'l númberu de partícules elementales nel universu. 	 Na osnovu ovog, ljudi su izračunali da broj permutacija i kombinacija moždane aktivnosti premašuje broj elementarnih čestica u univerzumu.


Sustitúi la lletra a averiguar pol caráuter '_'. 	 Zamjeni slovo koje treba da pogodiš oznakom '_'.


Ye casi como si tuviera n'una simulación de realidá virtual de l'aición de la otra persona. 	 To je skoro kao da u virtuelnoj stvarnosti izvodi simulaciju radnje druge osobe.


Amosar namás el testu en Mayúscules 	 Pokazi samo tekst sa velikim slovima


Voltia les cartes p'alcontrar una operación que case hasta que toles cartes desapaezan. 	 Okreći karte i pronađi odgovarajuću operaciju sve dok ne nestanu sve karte.


sepia 	 crveno smeđa


Un osu polar, pa desarrollar pelaxe, echará cientos de xeneraciones, quizá cien mil años. 	 Da bi polarnom medvedu evoluirao ogrtač, potrebne su na hiljade naraštaja, možda čak i 100,000 godina.


Y nun hái distinción entre la to conciencia y la d'otra persona. 	 I ne postoji stvarna razlika vaše svesti i svesti nekog drugog.


Así que los meses que tas sanu tienes que pagai-yos y cuando tas malu nun tienes que pagai-yos porque ficieron mal el so trabayu. 	 Znači, svakog meseca u kom ste zdravi, plaćate im, a kada ste bolesni ne morate da im plaćate jer nisu uspeli u svom poslu.


GCompris va atopar los plugins de la xera nesti direutoriu 	 GCompris će pronaći dodatke aktivnosti u ovom imeniku


bicicleta 	 biciklo


¿Por qué ye importante? 	 Zašto je imitacija važna?


Da-y el vueltu a Tux, incluyendo céntimos 	 Vježbaj da koristiš novac, uključujući i cente


Coneuta 4 (2 xugadores) 	 Povezivanje 4 (2 igrača)


La pintura ye trabayu orixinal criáu por Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) en 2001. El so nome ye «Vendedor d'Especies n'Exiptu». Ta asoleyada embaxo la llicencia GPL. 	 Sliku je naslikao Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) 2001. Naziv slike je 'Trgovac začinima u Egiptu'. Slika je izdata pod GPL licencom


moráu 	 ljubičasta


Guinea Ecuatorial 	 Ekvatorijalna Gvineja


Redibuxar l'elementu dau 	 Nacrtaj kopiju datog predmeta


Xaque de blanques 	 Bijeli provjerava


FALLU: Nun s'alcontró el perfil «%s». Execute «gcompris --profile list» pa llistar los disponibles 	 GREŠKA: Profil '%s' nije pronađen. Pokreni 'gcompris --profile-list' da izlista one koje su na raspolaganju


1909 Louis Bleriot crucia La Canal de la Mancha 	 1909 Luj Blerio prvi let preko kanala Lamanš


Arrastra les partes de la imaxe dende la caxa de la izquierda pa criar una pintura na pizarra principal. 	 Uzmi djelove crteža iz kutije s lijeve strane i kreiraj crtež u glanoj tabeli.


Ucraína 	 Ukrajina


nisu 	 boja šljive


Peñerar dificultá de los tableros pal perfil %s 	 Filtriranje poteškoće za profil %s


violeta 	 ljubičasta


Norte América 	 Sjeverna Amerika


Turquía 	 Turska


Pues ver dalgunes cartes, pero nun pues ver lo qu'hai na otra cara. Cada carta anubre un númberu n'imaxe o'l númberu escritu. 	 Možeš vidjeti neke karte, ali ne možeš da im vidiš poležinu. Svaka karta krije nekoliko slika ili i napian broj.


Muevi y calca col mur 	 Pomjeraj i klikći uz pomoć miša


Habilidaes básiques pa cuntar 	 Osnovne vještine računanja


N'otres pallabres, si daquién me toca, la mio mano, una neurona n'el córtex sensorial na rexón sensorial del cerebru dispara. 	 Drugim rečima, ako me neko dodirne, moju ruku, neuroni u somatosenzornom korteksu u senzornom regionu mozga se aktiviraju.


Prautica la resta hasta que toles cartes desapaezan. 	 Vježbaj oduzimanje dok sve karte ne nestanu.


Navega al final de la páxina y fai clic en "Guardar Traducciones" siempre pues dir a les traducciones que ficisti buscando, o faciendo click en "Les tos traducciones" 	 Skroluj na dole, ka dnu strane, i klikni dugme "Save Translations" [ Sačuvaj prevode ]. Uvek se možeš vratiti nazad na svoje prethodno prevedene fraze koristeći pretragu ili klikom na "Your Translations" [ Tvoji prevodi ] na vrhu strane.


Pero la mesma neurona, n'algunos casos disparará cuando veo a otra persona ser tocada. 	 Ali isti neuroni će se u pojedinim slučajevima aktivirati kada je jednostavno gledam da je druga osoba dodirnuta.


Una vegada tengas feches les traducciones nuna páxina necesites guardar el to trabayu. 	 Kada jednom otkucaš prevod na strani, moraćeš da sačuvaš svoj rad.


Coordinación motriz. Correspondencies de conceutos. 	 Motorna koordinacija. Uskljađenost pojmova.


Fuera de rangu 	 Izvan domena


Atopa la salida de delles tribes de llaberintos 	 Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta


Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888 	 Vinsent van Gog. Spavaća soba u Arlu 1888


República Democrática d'El Congu 	 Demokratska Republika Kongo


Pa permediar les escales, muevi les mases d'izquierda a drecha. Les mases puen allugase en cualesquier orde. 	 Da bi ujednačio/la strane, premjesti tegove na lijevu tacnu vage. Tegove možeš slagati kako god želiš.


Amuésase un problema de restes de dos númberos. Alluga la rempuesta la drecha del signu igual. Utiliza les fleches izquierda y drecha pa camudar la rempuesta y calca la tecla Intro pa comprobar si ties razón. Si non, téntalo otra vuelta. 	 Prikazana je razlika dva broja. Na desnoj strani znaka jednakosti upiši odgovor tj. razliku brojeva. Koristi lijevu i desnu strelicu da izmjeniš odgovor, zatim pritisni dugme „ Enter“ da provjeriš da li si dobio/la tačan odgovor. Ukoliko nisi, pokušaj ponovo


pexe 	 riba


turquesa 	 tirkizna


Un ser humanu, un guah.e, pué simplemente ver al so pá matar a otru osu polar, despeyeyalu y ponése la piel nel so cuerpu y aprendelo n'un pasu. Lo que al osu polar llevó-y cien mil años aprender, pué ser aprendío en cinco, igual diez minutos. 	 Ljudsko biće, dete, može samo posmatrajući svog roditelja dok ubija nekog polarnog medveda i skida mu kožu da stavi krzno na svoje telo, i da to nauči u jednom koraku. Što za šta je polarnom medvedu potrebno 100,000 godina da nauči, dete može da nauči za pet, možda 10 minuta.


Editar una clase 	 Uređivanje odjeljenja


Nome: 	 Ime:


GCompris va atopar los datos nesti direutoriu 	 GCompris će pronaći podatke u ovom imeniku


1906 Paul Cornu Primer vuelu d'helicópteru 	 1906 Paul Cornu Prvi let helikopterom


División 	 Djeljenje


Y tú dices: "Vale, ¿pero cómo sabes la tu direición? 	 A vi onda kažete, "Ok, kako onda znate svoju kućnu adresu?"


Activar soníos 	 Uključi zvuk


Usa -l xera p'acceder direutamente a una xera. 	 Koristi -l za direktno pristupanje aktivnosti.


Llei les instrucciones que dan el rangu del númberu que te tienes d'atopar. Pon un númberu na caxa azul que hai enriba a la drecha. Tux diráte si'l to númberu ye mayor o menor. Pon otru númberu. La distancia ente Tux y l'área de fuxida de la drecha va dicite lo alloñáu que tas del númberu correutu. Si Tux ta per enriba o per embaxo de l'área de fuxida significa que'l to númberu ye más grande o más pequeñu respeutivamente que'l númberu correutu. 	 Pročitaj upustvo u kojem je naveden niz brojeva koje moraš da pronađeš. Unesi broj u plavo polje u desnom gornjem uglu. Tux će ti reći da li je skriveni broj veći ili manji . Onda unesi drugi broj. Udaljenost između Tuxa i izlaza na desnoj strani pokazuje koliko si blizu skrivenom broju. Ako je Tux iznad ili ispod izlaza onda je tvoj broj veći ili manji od skrivenog broja.


Asina que les llamo neurones Gandhi, o neurones empátiques. 	 Tako da ih ja zovem Gandi-neuroni, ili saosećajni neuroni.


Indonesiu 	 Indonezijski


Seleicionar toos 	 Selektuj sve


Quiero dicir, empatizo con esa persona pero nun siento el toque. 	 Hoću reći, ja saosećam sa osobom ali ne osećam bukvalno dodir.


too lo que te separa d'el de l'otra persona, ye la to piel. 	 sve ono što odvaja vas od njega, od druge osobe, jeste vaša koža.


Dende Twitter.com a Twitter pa iPhone Pues escoyer traducir cualquier parte de Twitter que más te preste, o la que más uses. 	 Od Twitter.com-a do Twitter-a za iPhone, možeš odabrati koji god deo Twitter-a najviše voliš ili najčešće koristiš.


Data 	 Datum


Van nel orde nel que construyéronse. 	 Idu redom kojim su sagrađene.


los dos moos 	 oba načina


Universal Subtitles fai mui cenciello amestar subtítulos a cásique cualquier videu. 	 Universal Subtitles пружа невероватно лак начин додавања превода на скоро све видео садржаје.


Númberu 	 Broj


Xipre 	 Kipar


berenxena 	 plavi patlidzan


Pero un subgrupu d'elles s'activará incluso cuando veo a daquién ser tocáu n'esi sitiu. 	 Ali podskup njih će se aktivirati čak i kad gledam nekog drugog koji biva dodirnut na istim mestima.


Imaxe... 	 Slika...


Tú tas conectáu, non solamente por el Facebook ya Internet, tas lliteralmente conectáu por les tos neurones. 	 Vi ste, u stvari, povezani ne samo putem fejsbuka i interneta; vi ste zapravo sasvim bukvalno povezani putem vaših neurona.


1880 L'Eole de Clement Ader 	 1880 letjelica Clement Ader


Namás cuando s'especifica --server, desactivar la comprobación de recursos llocales en primer llugar. Los datos siempres s'obtienen del sirvidor web. 	 Onda kada je omogućen --server, prvo isključi provjere lokalnih resursa. Podaci se uvijek preuzimaju sa interneta.


Guinea Bisáu 	 Gvineja Bisao


Primero tienes d'afitar una canal na entrada de canal. 	 Moraš podesiti kanal u tvom polju za unos kanala.


Escueyi l'idioma pa usar nel tableru 	 Selektuj jezik za igru


Atopa la fresa calcando nos campos azules 	 Pronađi jagodu tako što ćeš kliknuti na plava polja


Dexó'l chat. 	 Nije više dostupan


marrón-buxáceu 	 sivkastobraon


Colores avanzaos 	 Napredne boje


nome (x,y) 	 име (x,y)


Podría esistir yá una llista de suxerencies pa cada fras. 	 Postoji mogućnost da već postoji kraća lista preporučenih prevoda za svaku od fraza.


Si tienes un términu precisu na miente y quies traducilu, usa la barra de gueta 	 Ako imaš u neki određeni termin koji želiš da prevedeš, slobodno koristi polje za pretragu.


Da-y la vuelta a les cartes p'atopar el númberu que casa cola pallabra. 	 Okreči karte kako bi povezao-la broj sa odgovarajućom rječju.


Calca nos elementos activos diferentes: sol, ñubes, estación de bombéu d'agua, depuradora n'orde pa reactivar tol sistema d'agües. Cuando lo tengas fecho y Tux tea na ducha, calca'l botón de ducha pa que se llave. 	 Klikni na razne aktivne elemente: sunce, oblak, pumpu za vodu, stanicu za prečišćavanje vode, kako bi pokrenuo/la čitav vodovodni sistem. Kada pokreneš sistem ,vidjećeš Tuxa ispod tuša, pritisni dugme za tuš umjesto njega.


Reconstrúi'l mosaicu 	 Napravi mozaik


Práutica de llectura vertical 	 Vježbanje čitanja riječi napisanih vertikalno


Imaxina que tas en una cai cualquiera de Estados Unidos y un xaponés acércasete y dizte: 	 Zamislite da stojite na ulici negde u Americi i prilazi vam Japanac koji pita,


El Surinam 	 Surinam


FALLU: fallu al anicializar la interfaz de rede. Nun pues comunicate. 	 GREŠKA: Niste uspjeli da započnete međusobnu mrežu. Ne možete da komunicirate.


Asina, esto fizo que la evolución fora lamarckiana, non darwiniana. 	 Tako da je ovo načinilo evoluciju lamarkističkom umesto darvinovskom.


LOS COMANDOS SON 	 KOMANDE SU


gatu 	 mačka


Asociación de lletres ente la pantalla y el tecláu 	 Povezanost slova između ekrana i tastature


Y equí ta la mio última diapositiva. 	 Ovo je moj poslednji slajd.


Hungría 	 Mađarska


Inglés (Canadiense) 	 Engleski (Kanada)


Xuegu de memoria 	 Igra memorije


Deprendi sobre múltiplos y factores. 	 Nauči o o faktorima i množiteljima.


Dir a les xeres de dineru 	 Idi na aktivnosti sa igrom memorije


Escueyi una casa 	 Odaberi kuću


Coches 	 Automobili


Asina, tá empatizando a la otra persona siendo tocada. 	 Dakle, kao da saoseća drugu osobu koja biva dodirnuta.


Equí hai dalgunos pasos que puen ayudate a entamar. 	 Evo nekoliko koraka koji ti mogu pomoći u početku.


Malayu 	 Malajski


El neñu puede teclear el so propiu testu o copiar el que da'l mayestru. 	 Nakon što iskucaju tekst, djeca mogu da ga iskopijaju i odštampaju kako bi ga pokazali njihovoj učiteljici.


cenahoria 	 šargarepa


República Checa 	 Češka republika


La Guyana Francesa 	 Francuska Gvajana


Fai una llinia de 4 pieces horizontal (a lo llargo), vertical (a lo alto) o diagonalmente (travesao). 	 Napravi liniju od 4 dijela, horizontalno, vertikalno ili dijagonalno.


Xuegu de memoria de la división 	 Igra memorije, djeljenje


Distancia ente círculos 	 Udaljenost između krugova


Da nel blancu y cunta los puntos 	 Pogodi metu i prebroji svoje bodove


Xuega al xuegu d'estratexa Oware escontra Tux 	 Igraj strategiju Ovare protiv Tux-a


Y la pregunta xurde: si yo simplemente veo a otra persona ser tocada, ¿por qué nun me confundo y lliteramlente siento esa sensación simplemente viendo a esa persona siendo tocada? 	 Pitanje se sada postavlja: ako ja prosto gledam drugu osobu koja biva dodirnuta, kako ne postanem zbunjen i bukvalno osetim taj oset dodira samo gledanjem drugog koji biva dodirnut?


Esto producirá una llista de toles frases que necesiten traducción ensin importar la seición 	 Tako ćeš napraviti spisak svih fraza kojima treba prevod, bez obzira na sekciju.


[Qué hai nuevo en Firefox] Agora ye más cenciello y rápido aportar au quies dir con Firefox. 	 [Šta je novo u Firefox-u] Sada je jednostavnije i brže da dobijete ono gde želite da odete sa najnovijim Firefox-om.


Aida 	 Pomoć


Eritrea 	 Eritreja


Xeres de memoria basaes n'operaciones 	 Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama


Cuenta una historia breve 	 Ispričaj kratku priču


Panorámica del Castiellu de Chenonceau, Indre-et-Loire, France. 	 Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, Francuska.


Fallu: Nun puede alcontrase una llista de pallabres pa xugar a esti xuegu. 	 Greška: Ne možemo da pronađemo listu sa riječima kako bi igrali ovu igru.


siete 	 sedam


Xuegu de memoria: multiplicar y dividir escontra Tux 	 Igra memorije protiv Tuxa , množenje i dijeljenje


L'Exiptu 	 Egipat


Gracies. (Aplausos) 	 Hvala vam. (Aplauz)


Méxicu 	 Meksiko


Prautica l'usu del dineru dándo-y el vueltu a Tux. 	 Vježbaj da koristiš novac, uključujući i cente


Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568 	 Piter Brojgel stariji, Seljačko vjenačanje - 1568


Fallu: esta xera requier qu'instale primero los paquetes coles voces de GCompris pa la llingua «%s» Volviendo a inglés, sentímoslo. 	 Greška: ova aktivnost zahtjeva da prvo instalira pakete sa GCompris za glas '%s' ! Vrati se na engleski, izvini!


Casa de la Ópera de Sydney, Australia 	 Sidnejska opera, Australija


tres 	 tri


Calca dos vegaes sobro'l globu pa dispara-y. 	 Klikni na balon dva puta da ga pogodiš.


Remanamientu del mur: movimientu, arrastrar y soltar 	 Korišćenje miša: kretanje miša, povlačenje i spustanje


Delles clases de xeres col mur (calcar, mover) 	 Razne aktivnosti gdje se koristi miš (kliktanje, kretanje )


Esti problema inventólu'l matemáticu francés Edouard Lucas nel añu 1883. Hai una lleenda sobre un templu hindú onde los monxos taben siempre abatanaos moviendo de contino un conxuntu de 64 discos según les regles del rompecabeces de la Torre de Ḥanoi. Según cunta la lleenda, el mundu diba acabase'l día que los monxos terminaren la so xera. Tamién se conoz como'l rompecabeces de la Torre de Brahma. Nun ta esclariao si Lucas se basó na lleenda o la inventó. (Fonte Uiquipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoigt;) 	 Slagalicu je izumio francuski matematičar Edouard Lucas1883. godine.Postoji legenda o Hindu hramu u kojem su sveštenici čitavo vrijeme bili zaokupljeni pomijeranjem 64 diska prema pravilima slagalica „Kule iz Hanoia“. Prema legendi, kada sveštenici završe s slaganjem slagalice desiće će se smak svijeta. Zbog toga je ta slagalica nazvana Kula Brahme. Nije poznato da li je Lucas izmislio tu legendu ili je samo bio inspirisan njom. (Izvor: Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoigt;)


Eslovenia 	 Slovenija


Habilidá de llectura 	 Vještina čitanja


Descripción: 	 Opis:


Cazador de fotos 	 Foto lovac


Distancia: 	 Udaljenost:


Entrena la to memoria de soníos y quita tolos vigulineros Tux. 	 Vježbaj tvoju audio memoriju i otkloni sve violiniste.


Domo arigato gozaimashita. 	 Hvala vam mnogo.


Cálculu mental, igualdá aritmética 	 Računanje napamet, aritmetička jednakost


Empobina'l to barcu con precisión pa ganar la carrera. 	 Precizno upravljaj brodom da bi pobijedio/la u trci.


Albanés 	 Albanski


Serbiu 	 Srpski


Executar gcompris --esperimental pa ver esti menú. 	 Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni.


Calca nel botón izquierdu del mur sobre tolos pexes enantes de qu'escapen de la pexera. 	 Klikni mišem na ribu prije nego izađe iz akvarijuma.


L'evolución darwiniana ye llenta, echa cientos de miles d'años. 	 Darvinovska evolucija je spora; treba joj stotine hiljada godina.


Ensin llímite de tiempu 	 Bez vremenskog ograničenja


Durante munchu tiempu la xente ha visto la ciencia y les humanidaes como coses diferentes. 	 Dugo vremena su ljudi smatrali nauku i humanističke discipline kao razdvojene.


Fallu: esta xera nun puede xugase colos efeutos de soníu desactivaos. Diríxite al diálogu de configuración p'activar el soníu 	 Greška: Ova aktivnost se ne može pustiti sa isključenim zvučnim efektima. Idi na dio sa konfiguracijama ukljući zvuk


Aire: 	 Vjetar


Teclee equí'l so mensax pa unviar a otros usuarios de GComprix na so rede llocal. 	 Iskucaj poruku ovdje kako bi je poslao drugim korisnicima GCompris u sklopu lokalne mreže.


N'otres pallabres, acabes de tirar el muru entre ti y otros seres humanos. 	 Drugim rečima, uklonili ste barijeru između vas i drugih ljudskih bića.


Esti direutoriu caltien los ficheros que crió cola suite educativa GCompris 	 Ovaj program sadrži fajlove koje si ti napravio zajedno sa grupom igara obrazovne prirode GCompris-a


Matemátiques 	 Matematika


botella/bo_ella/t/b/d 	 boca/bo_a/c/u/d/a/t/i


azul prusianu 	 pruški plava


Dir a les xeres de llectura 	 Idi na aktivnosti sa čitanjem


Si alcanzo y emburrio un oxetu, otra neurona se disparará, ordenándome emburriálu. 	 Ako posegnem i privučem sebi predmet, aktiviraće se drugi neuron, nalažući mi da privučem sebi predmet.


Neurones espexu ya imitación, emulación. 	 Ogledalni neuroni, imitacija, poprimanje.


Númberos con daos 	 Brojevi s kockicama


El comandu 	 Komanda


Calca col mur pa esborrar l'área y descubrir el fondu. 	 Klikni mišem kako bi obrisao/la površinu i otkrio/la pozadinu


Dir a les xeres recreatives 	 Idi na zabavne aktivnosti


Editando un nuevu usuariu 	 Uređivanje novog korisnika


Dir a les xeres de llaberintos 	 Idi na aktivnosti sa lavirintom


El Brasil 	 Brazil


Paracaidista 	 Padobranac


cian 	 cijan


a=á e=é i=í o=ó u=ú 	 NIJEDAN


Collores, soníos, memoria... 	 Boje, muzika, memorija...


Conceutu tomáu d'EPI games. 	 Ideja je preuzeta sa EPI igricama.


Écha-y un gabitu a Tux pa salir d'esti llaberintu 	 Pomogni Tux-u da izađe iz lavirinta.


Xeres de numberación. 	 Aktivnosti sa numerisanjem.


Puntos = %s 	 Poeni = %s


Ganó'l barcu verde 	 Zeleni brod je pobjedio


castañu 	 kesten


Clase 	 Odjeljenje


Alluga les boles nos furacos. Ganes si l'ordenador tien qu'allugar la cabera bola. Si quies qu'entame Tux, basta con que calques sobro él. 	 Smjesti lopte u rupe. Ukoliko kompjuter mora da smjesti posljednju loptu, ti si pobjednik. Ukoliko želiš da Tux počne samo klikni na njega.


Penalty 	 Jedanaesterac


Debaxo de la llista de proyeutos hai un cuadru colos traductores destacaos 	 Ispod liste projekata se nalazi grafikon sa najboljim prevodiocima.


Xera d'entrenamientu de llóxica 	 Logična aktivnost


Apellíos 	 Prezime


Letonia 	 Latvija


Togu 	 Togo


Páxina d'Aniciu de GCompris: http://gcompris.net 	 GCompris Home Page: http://gcompris.net


%.0f € 	 $ %.0f


Lletres cencielles 	 Prosta slova


bote 	 brod


Monta'l rompecabeces 	 Sakupi slagalicu


Los tos collacios tienen d'afitar la mesma canal pa poder comunicase contigo 	 Tvoji prijatelji moraju uraditi isto da bi mogli da komunicirate


Oware 	 Ovare


Les manzanes sí. 	 Blokovi imaju imena.


Coordinación motriz: mover el mur y calcar. 	 Motorna koordinacija: klikćanje i pomijeranje miša.


Alcuentra'l siguiente símbolu nuna llista. 	 Pronađi sljedeći simbol na listi.


izquierda 	 lijevo


Atopa la salida del llaberintu (Movimientu relativu) 	 Pronađi izlaz iz lavirinta (pokret je relativan)


Deprendi cómo furrula un somarín 	 Nauči kako radi podmornica


Recargar 	 Refresh


1791 Conde de Sivrac Celerifere 	 1791 Comte de Sivrac's preteča bicikla


Calca una tecla o calca nel avión pa que Tux salte. Calca otra tecla o calca en Tux p'abrir el paracaídes. 	 Pritisni bilo koju tipku ili klikni na avion da Tux skoči. Pritisni drugu tipku ili klikni na Tuxa da bi se padobran otvorio.


Hai una instancia de GCompris corriendo. Cola de GCompris y téntalo otra vuelta. 	 Igra GCompris-a je trenutno aktivna. Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .


casa/ca_a/s/z/c 	 kuća/k_ća/u/a/i


Y esto ye verdaderamente la cosa más apasionante nel mundu. 	 I ovo je zaista najneverovatnija stvar na svetu.


Fai que la bola empobine escontra Tux 	 Usmjeri loptu do Tux-a


Prautica la suma hasta que toles cartes desaparezan. 	 Vježbaj sabiranje dok ne nestanu sve karte.


Prautica la operación de resta 	 Vježbaj oduzimanje


glaucu 	 zelenkastoplava


Necesita daqué d'entendimientu básicu del conceutu de lletricidá. 	 Potrebno je osnovno razumjevanje koncepta elektriciteta.


La carga dinámica de módulos nun se soporta. GCompris nun ye a cargar. 	 Očitavanje dinamičkog modula nije moguće. GCompris ne može da očita.


Asina, equí tá una neurona que se dispara cuando alcanzo y coyo daqué, pero que también se dispara cuando veo a Joe alcanzar y coyelo. 	 Dakle, imamo neuron koji se aktivira kada ja posegnem i zgrabim nešto ali se takođe aktivira kada posmatram Jovu dok poseže i grabi nešto.


Quita la piel, y esperimentarás el toque a la otra persona na to mente. 	 Uklonite kožu, i doživećete dodir te osobe u svom umu.


Les imáxenes son de Wikimedia Commons. 	 Slike su preuzete iz vikip


Y la pregunta xurde: si yo simplemente veo a otra persona ser tocada, ¿por qué nun me confundo y lliteramlente siento esa sensación simplemente viendo a esa persona siendo tocada? 	 Pitanje se sada postavlja: ako ja prosto gledam drugu osobu koja biva dodirnuta, kako ne postanem zbunjen i bukvalno osetim taj oset dodira samo gledanjem drugog koji biva dodirnut?


flor 	 cvijet


GCompris identifica a cada neñu, de manera que podemos apurrir informes específicos pa cada neñu. 	 GCompris razlikuje svako dijete, tako da mi pružamo izvještaje za svako dijete pojedinačno.


Prautica la suma, resta, multiplicación y división. 	 Vježbaj sabiranje, oduzimanje, množenje i dijeljenje.


La República Dominicana 	 Dominikanska Republika


ocho 	 osam


Col tecláu, teclea'l númberu de puntos nel dau que cai. 	 Pritisni na tastaturi broj koji označava broj tačkica na kockici koja pada.


Coordinación motriz fina 	 Precizna motorna koordinacija


La tercera, ya la númberu tres. 	 Treća je kuća broj tri.


{config} configuración pal perfil {config} 	 {config} konfiguracija za profil {profile}


%s esiste pero nun puede lleese o escribir 	 %s postoji ali se ne može čitati ili pisati


El Níxer 	 Niger


Muevi l'avión pa capturar les ñubes nel orde correutu 	 Pomjeri helikopter kako bi uhvatio/la oblake pravilnim redoslijedom


Predetermináu 	 Podrazumijevani način


clarete 	 crvenkasta


Él responde: "Ye muy fácil, esti ye'l Distritu Ocho. 	 On kaže, "Pa, jednostavno, ovo je kvart osam.


El Sudán 	 Sudan


Llectura 	 Čitanje


Xuegu de memoria de multiplicación 	 Igra memorije, množenje


Hereda la configuración de pantalla completa de GCompris 	 Preuzmi postavke za ekran iz GComprisa


Encántame que a veces tengamos que dir a la otra punta'l mundu pa danos cuenta de prexuicios que nun sabíamos que teníamos y pa danos cuenta de que lo contrario tamién pué ser verdá. 	 Dakle, volim kako je nekad potrebno da odemo na suprotni kraj sveta da osvestimo pretpostavke za koje nismo znali da ih imamo, i da shvatimo da ono što je suprotno može takođe biti tačno.


Nel campu de testu, introduz una orde per llinia pa remanar el to bote. Les órdenes válides amuésense ente les dos estayes d'entrada. Les órdenes «izquierda» y «drecha» tienen de llevar como sufixu l'ángulu en graos. Al valor del ángulo tamién se-y denoma «parámetru» de la orde izquierda o drecha. De mou predetermináu, úsense 45 graos. La orde «haza alantre» aceuta un parámetru cola distancia. De mou predetermináu úsase un valor de 1. Por exemplu: - izquierda 90 => Facer un xiru perpendicular a la izquierda - haza alantre 10 => Dir haza alantre 10 unidaes (como s'amuesen na regla) L'oxetivu ye algamar la parte drecha de la pantalla (la llinia bermeya). Cuando s'algame, pues tentar mayor el to programa y entamar una carrera nueva coles mesmes condiciones atmosfériques usando'l botón «tornar a tentar». Pues calcar y arrastrar col mur en cualesquier sitiu del mapa pa tener una midía de la distancia y ángulu. Al pasar al siguiente nivel enfrentaráste a condiciones atmosfériques más complexes. 	 Kako bi upravljao/la brodom u polju za tekst upiši jednu komandu u jednom redu .Moguće komande su prikazane između dva polja za unos. Iza komande 'lijevo'"ili 'desno' moraš upisati ugao u stepenima. Veličina ugla zove se još i "'parametar' komande 'lijevo' i 'desno'. Standarni ugao je od 45 stepeni. Komanda 'ravno' ima udaljenost za parametar. Standarna vrijednost za udaljenost je 1. Na primjer: - lijevo 90 => skreni na lijevo - pravo 10 => Idi pravo 10 jedinica (kako je prikazano na lenjiru ). Cilj je dostići desni kraj ekrana (crvena crta). Kada završiš, možeš da pokušaš da poboljšaš program i započeš novu borbu sa istim vremenskim uslovima koristeći dugme za ponavljanje. Ako klikneš i povučeš (mišem) bilo gdje na karti da dobiješ informacije o udaljenosti ili uglu. Svaki slijedeći nivo donosi sve teže vremenske uslove.


Entrenamientu de l'habilidá de llectura 	 Vježbaj čitanje


Y basáu n'esto, xente calculara qu'el númberu de permutaciones y combinaciones de l'actividá celebral supera'l númberu de partícules elementales nel universu. 	 Na osnovu ovog, ljudi su izračunali da broj permutacija i kombinacija moždane aktivnosti premašuje broj elementarnih čestica u univerzumu.


Esta xera ta incompleta. 	 Ova aktivnost nije završena.


Plantilla de Python 	 Pajton šablon