Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ravuedute dal surîs pal zoom. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 Фактор множења који ће се применити када се точкић на мишу користи за увећање. Вредност дефинише корак увећања или умањења на сваки померај точкића. На пример, 0.05 значи 5% увећања на сваки померај точкића, а 1.00 значи 100% увећања.


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 Датотека имена „%s" већ постоји. %s


Stampe la figure selezionade 	 Штампа текућу слику


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 Не ра_спакуј старије датотекеFile


Estrazion no eseguide 	 Распакивање није изведено


Mostre sotinsiemi 	 Преглед подскупа


Studecustomsession 	 Искључиcustomsession


Configure lis propietâts de pagjine pe stampe 	 Подешава особине странице за штампу


Preferîts 	 Омиљени


Valôr aperture: 	 Отвор бленде:


Personalizade 	 Произвољно


Par plasê spiete 	 Молим сачекајте…


Torne a cjamâ l'archivi atuâl 	 Поново учитајте архиву


Menu principâl 	 Главни изборник


Normâl 	 Уобичајен


Inviament di %s 	 Покрећем %s


Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion 	 Отворите изабране датотеке одговарајућим програмом


Google 	 Гугл


Nissun account utent disponibil 	 нема доступног корисничког налога


Nome il comant VERSION al è supuartât 	 Подржана је само наредба ИЗДАЊЕ


Mostre informazions di version e jes 	 Исписује податке о издању и излази


Sostituî file "%s"? 	 Да заменим датотеку „%s“?


_Plen visôr 	 Преко _целог екрана


Gjave 	 Уклони


Non dal database individuâl predefinît o meta-database di doprâ suntune sorzint dal dizionari. Un pont esclamatîf ("!") al specifiche che a àn di sedi cirûts ducj i database presints intune sorzint di dizionari 	 Назив основне засебне или мета базе података која се користи на серверу речника. Узвичник „!“ означава да треба претражити све базе података садржане у извору речи


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 Да ли екстраполирати слику приликом увећања. Таква слика изгледа мутније и понекад се учитава спорије него приказ слике без екстраполације.


Daûr a copiâ la liste dai files 	 Умножавам датотеке за додавање у „%s“


_Puarte: 	 _Прикључник:


Cence nom 	 Без имена


Mostre il manuâl di File Roller 	 Упутство за коришћење програма


Determine cemût che la trasparence a jà di sedi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans-color a determine il valôr dal colôr doprât. 	 Утврђује начин приказа провидних делова. Исправне вредности су: „CHECK_PATTERN“ (шаховница), „COLOR“ (боја) и „NONE“ (ништа). Ако је изабрана вредност „COLOR“, онда кључ „trans-color“ одређује која ће боја бити коришћена.


Dialogo di autenticazion 	 Прозорче за аутентификацију


Cheese Website 	 Веб страна Птичице


Vierç in modalitât di presentazion 	 Прегледање у покретном приказу


Salve come... 	 Сачувај као…


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 Подешавање и праћење система


Analizatôr di utilizazion dal disc 	 Анализер искоришћености диска


Largjece: 	 Ширина:


Zonte une cartele al archivi 	 Додај фасциклу у архиву


Mai 	 Мај


Stampant 	 Штампач


File Roller 	 Врста датотеке


Oturadôr 	 Бленда


Dialogo di autenticazion 	 Потврђивање идентитета лозинком


Il to utent nol à i permès par creâ altris logins. Controle il file ~/.Xauthority. 	 Ваш корисник нема дозволе да оствари више пријава. Проверите правила датотеке ~/.Xauthority.


Ovest 	 Запад


Vierç la figure selezionade cuntune aplicazion divierse 	 Отворите изабрану слику другим програмом


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 Ажурирам датотеке у „%s“


Selezione il dispositîf a cui inviâ 	 Изаберите уређај на који да пошаљем


_Siere 	 _Изађи


_Files: 	 _Датотеке:


Baobab 	 Баобаб


O stoi cirint i dispositîfs... 	 Тражим Блутут уређаје...


Torne a cjamâ 	 _Освежи


Daûr a zontâ files al archivi 	 Додајем датотеке у „%s“


No tu puedis zontâ un archivi a se stes. 	 Не можете додати архиву у саму себе.


Daûr a salvâ la figure "%s" (%u/%u) 	 Чувам слику „%s“ (%u/%u)


Zephyr 	 Зефир


Dopre %s 	 Користи %s


La largjece dal barcon principâl in pixel. 	 Захтевана ширина главног прозора (у пикселима).


Taie la selezion 	 Исеците изабрано


Cufies, auricolârs o altris dispositîfs audio 	 Слушалице и други звучни уређаји


%s: La prioritât dal server a no puès sedi impostade a %d: %s 	 %s: Приоритет сервера не може бити постављен на вредност %d: %s


Il non dall'ultim efiet installât selezionât 	 Назив инсталираног ефекта који је последњи био изабран


Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 Не могу да нађем лични директоријум: није постављен у /etc/passwd а нема ни вредности $HOME у окружењу


Sclâf dal gjestôr di visôr di GNOME 	 Завистан процес управника приказа Гнома


Partis in modalitât plen visôr 	 Покреће се у режиму преко целог екрана


Reset Opzions 	 Врати подешавања


Non si pues eliminâ il vecjo archivi. 	 Нисам могао уклонити стару архиву.


Acès tal domini falît 	 Нисам успео да се пријавим на домен


Impussibil cjamâ il document 	 Не могу да се пријавим на услугу докумената.


No puès analizâ l'utilizazion dal disc. 	 Не могу да анализирам искоришћеност диска.


Consoles multiplis no supuartadis 	 Вишеструке конзоле нису подржане


Notizîs: 	 Вести


_Ribat le Password 	 _Потврди лозинку


Version 	 Издање


_Peraulis similis 	 Сличне _речи


Byte: 	 Тежина:


No cjatât 	 Нисам пронашао


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 Поновно стварање фасцикли сачуваних у архиви


Istruzion 	 Образовање


Lungjece focâl: 	 Жижна даљина:


Jutori 	 Помоћ


Tar comprimûts cun bzip2 (.tar.bz2) 	 Tar компресована са bzip2 програмом (.tar.bz2)


Mostre propietâts archivi 	 Приказује особине архиве


Salve une copie 	 Сачувај умножак


_Met in ordin i files 	 Поређај датоте_ке


Selezione file di inviâ 	 Изаберите датотеке за слање


Sospent 	 Привремено заустави


_Codifiche ancje la liste dai filesplit into volumes of 10.0 MB 	 _Шифруј и списак датотекаsplit into volumes of 10.0 MB


Il server al domande un certificât TLS 	 ТЛС уверење које захтева сервер


_Zonte 	 _Додај


Password 	 Погрешна лозинка.


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 Јавила се грешка приликом чувања архиве.


Daûr a tornâ a comprimi l'archivi 	 Поново пакујем архиву


Colezion f_iguris 	 З_бирка слика


No puès impostâ il ID utent a %d 	 Не могу да поставим иб корисника на %d


Daûr a tirâ fûr il file: 	 Распакујем датотеку:


Rubriche locâl 	 Локални адресар


La largjece de foto fate, in pixel 	 Ширина слике коју хвата веб камера, у тачкама


Impussibil cjatâ la sorzint dizionari 	 Не могу да пронађем извор речника


Ritart tra une foto e che altre (seconts) 	 Застој (у секундама)


Modalitât liste 	 Начин исписивања


Va ae figure prime de colezion 	 Води на претходну слику из колекције


Posizion: 	 Место:File


Mostre sotinsiemi dai contats 	 Прегледа подскуп контаката


_Domini 	 _Домен


Avost 	 Август


Ripet ogni 	 Понављај


Version 	 Верзија


Durade 	 Трајање


Viôt la bare di stât 	 Приказ траке стања


Cambie non di: 	 Преименуј од:


Sorenon 	 Надимак


Programs par internet come web e mail 	 Програми за приступ Интернету као што је веб и е-пошта


Ricercje falide par il non host «%s»: host no cjatât 	 Претрага за рачунар „%s“ није успела: рачунар није пронађен


Scansion 	 Скенирање


No si pues zontâ i files al archivi 	 Не могу да додам датотеке у архиву


Est 	 Исток


Regjistre un video 	 Снимите видео користећи веб камерицу


Disledrose in ori_zontâl 	 Обрни _водоравно


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 нема доступног корисничког налога


Elimine la selezion dal archivi 	 Обришите изабрано из архиве


Documents 	 Документи


Anali_ze Home 	 Лична _фацикла


la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s 	 излаз „%s“ нема исте параметре као други клонирани уређај: постојећи режим = %d, нови режим = %d постојеће координате = (%d, %d), нове координате = (%d, %d) постојећа ротација = %d, нова ротација = %d


Daûr a eliminâ i file dal archivi "%s" 	 Бришем датотеке из „%s“


Par podê doprâ l'acès enterprise, chest computer al à bisugne di sedi iscrit tal domini. Par plasê domande al aministradôr di scrivi le password di domini a chi, e selezione un non computer univoc par il tô computer. 	 Да бисте користили пословна пријављивања, овај рачунар треба да буде уписан у домену. Нека администратор ваше мреже овде упише лозинку њихових домена, и да изабере јединствени назив за ваш рачунар.


%s di %s isal di chest contat? 	 Да ли %s из %s припада овде?


L'argagn dal visôr 	 Уређај за приказ


_Ridimensionament: 	 _Размера:


Zire la figure di 90 grâts a çampe 	 Ротира слику за 90 степени улево


_Zonte/Imposte 	 Дод_ај/постави


Isal in esecuzion? 	 Ради ли?


Acedi al sisteme 	 Пријавите се на сесију


_Fâs un gîr 	 _Започни разгледање


Acès a distance (Conettût a %s…) 	 Удаљена пријава (повезан сам са %s)


Va ae posizion iniziâl (home) 	 Иди на полазно место


Bare di _stât 	 _Линија стања


Cîr 	 Потражи


Selezione Gnûf par zontâ une svee 	 Изаберите Ново да додате аларм


C_jame opzions 	 _Учитај подешавања


Plugins atîfs 	 Активирани додаци


Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl 	 Измени видљивост бочне површи у текућем прозору


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s %s 	 Име „%s“ није исправно зато што не сме да садржи знаке: %s %s


Selezione une _passwordPassword strength 	 Изабери _лозинкуPassword strength


G_nove vôs 	 Нова _ставка


Pass_word... 	 _Лозинка...


Dopre une tastiere a visôr 	 Користите тастатуру на екрану


Cîr di doprâ almancul 8 caratars diferents. Messede maiusculis e minusculis e dopre un numar o doi.Password hint 	 Покушајте да користите најмање 8 различитих знакова. Помешајте велика и мала слова и користите један број или два.Password hint


No stâ scrivi parsore dai file plui gnûfs 	 Неће преписивати новије датотеке


_Files: 	 _Назив датотеке:


Email di vore 	 Пословна ел. пошта


La largjece dal barcon 	 Ширина прозора


Altri... 	 Остало...


Percors di ricercje doprâts da chest ogjet 	 Путање за претрагу које користи овај објекат


Un file necessari al mancje 	 Недостаје захтевана датотека


Va ae figure prime de colezion 	 Идите на претходну слику из збирке


Impussibil autenticâ l'utent 	 Не могу да пријавим корисника


Antler 	 Рогоња


Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât 	 Врста графика који ће бити приказан.


Profonditât massime 	 Највећа дубина


Acedi al sisteme cun il letôr di improntis 	 Пријавите се на сесију користећи отисак прста


Zire i_n sens antiorari 	 Ротирај супротно од смера _казаљке на сату


days 	 Данасdays


Tar comprimûts cun compress (.tar.Z) 	 Tar компресована compress програмом (.tar.Z)


Mostre detais 	 Прикажи детаље


Joypad 	 Џојстик


CRTC %d no supuarte la rotazion=%s 	 ЦРТЦ „%d“ не подржава ротацију = %s


Percors di une piçule figure insomp a le liste dai utents 	 Путања до сличица на врху списка корисника


Contat no cjatât 	 Контакт није пронађен


Erôr te stampe dal file: %s 	 Грешка при штампању датотеке: %s


Strategje «%s» no valide 	 Неисправна стратегија „%s“


Celulâr 	 Мобилни


Nissune session di ri-autenticazion disponibil par %s 	 Нема доступних сесија за поновно потврђивање идентитета за корисника „%s“


Ricercje falide pal non host «%s»: nissune risorse adeguade cjatade 	 Није успела претрага рачунара „%s“: није пронађен подесан ресурс


Met in ordin la liste dai files par dimension dai files 	 Поређај списак датотека по величини


Aplicazion Gnote 	 Приказује издање програма


Cîr par stât, regjon, citât o vie. Cîr par specific tipo di localitât, come "Ostarie visin Place San Jacum, Udin" o "Acès Wi-Fi visin vie division Osôf, Tumieç. 	 Тражите државу, област, град или улицу. Тражите нека посебна места, као што су „Градски паркови у Јагодини“ или „Слободан приступ бежичном интернету у близини аутобуске станице у Пироту“


Le durade de conte par ledrôs prime di fâ une foto, in seconts 	 Трајање бројача пре снимања фотке, у секундама


Salve la figure selezionade cuntun non diviers 	 Сачувајте изабрану слику под другим називом


Anule l'ultin cambiament fat ae figure 	 Опозива последњу измену над сликом


La dimension iniziâl dal barcon 	 Почетна величина прозора


Gadu-Gadu 	 Гаду-Гаду


requested", "minimummaximum 	 ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима: %srequested", "minimummaximum


Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi? 	 Врати све меније на изворна подешавања?


Alfa minim 	 Најмање алфа


Instale un server LTSP 	 Инсталирај ЛТСП сервер


Installazion Dispositîf Bluetooth 	 Подешавање Блутут уређаја


Erôr, impussibil cjatâ il file id '%s' 	 Не могу да нађем датотеку „%s“


Vierç 	 Отвори...


No password 	 Без лозинке


Siere la bare des cartelis 	 Затвори површ са фасциклама


Va ae ultime figure de colezion 	 Иде на последњу слику из збирке


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 Екран за пријављивање може опционално да омогући корисницима који имају паметне картице да се пријаве користећи те картице.


Analize Ca_rtele... 	 Прегледај _фасциклу…


_Tache a doprâ GNOME 3 	 _Почни да користиш Гном 3


Modifiche diretementri l'intîr database de configurazion 	 Непосредно уредите вашу базу са подешавањима


Regjistre un video 	 Снимите видео


Sielç la Tô Posizion 	 Изаберите место


Specifiche se doprâ un ordin a cressi o a lâ jù. Valôrs pussibii: ascending, descending. 	 Да ли ће ставке бити поређане по растућем или опадајућем реду. Могуће вредности су: „ascending“ — растуће, „descending“ — опадајуће.


Cjate: 	 Тражи...


- gjestion contats 	 Гномов управник контактима


_Inzorne 	 _Освежи


Daûr a tirâ fûr "%s" 	 Извлачим „%s“


Titul 	 Наслов


Cree archivi... 	 Направи архиву...


Modem 	 Модем


No tu âs i permès par podê salvâ il file. 	 Немате потребна овлашћења да сачувате датотеку.


Instale un server LAMP 	 Инсталирај ЛАМП сервер


Contignût 	 Садржаји


Invie une gnove istance invezit di tornâ a doprâ chê esistint 	 Отвори нови програм уместо коришћења текућег


Le largjece dal video fat, in pixel 	 Ширина видеа који хвата веб камера, у тачкама


- Impostazions Iniziai di GNOME 	 — Почетно подешавање Гнома


Slargje la figure 	 Увећава преглед слике