La strategjie doprade par interogâ il GdictContext 	 Стратегија која се користи за упит садржаја Гречника


Nissun non host definît pal server di dizionari 	 Није наведен назив домаћина за сервер речника


La tô password a je scjadude, par plasê tu âs di cambiale cumò. 	 Ваша лозинка је истекла, промените је.


_Video 	 _Видео


Masse curtePassword strength 	 ПрекраткаPassword strength


Telefon di vore 	 Телефон на послу


Non client 	 Назив рачунара-корисника


_Imprescj 	 _Алати


Il certificât a nol a une clâf privade 	 Уверење нема приватни кључ


ID dal slot 	 ИБ слота


Nissun argagn cjatât09:05:02:%Id%dtime format 	 Нисам пронашао уређај09:05:02:%Id%dtime format


Dopre la figure selezionade come daûr dal scritori 	 Поставите изабрану слику као позадину радне површи


Tacâsi a internet ti permet di justâ le ore, zontâ i tiei detais e dati la pussibilitât di acedi a la tô email, lunari e contats. Se tu dopris un acès enterprise tu varâs bisugne di sedi tacât. 	 Повезивање на Интернет ће вам омогућити да подесите време, додате ваше податке, да приступите вашој ел. пошти, календару, и контактима. Такође је неопходно за налоге пословног пријављивања.


percors dal driver de smartcard PKCS #11 	 путања до управљачког програма ПКЦС #11 паметне картице


CARTELE 	 ФАСЦИКЛА


L'altece dal barcon 	 Висина прозора


XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste! 	 ХМДЦП: неисправно ХДМЦП издање!


Jugn 	 Јун


Altris contats 	 Остали контакти


Il test di doprâ come etichete 	 Текст који ће бити коришћен као ознака


Març 	 Март


Se lis dimensions dal panel de colezion des figuris al puedin jessi cambiadis o no. 	 Да ли површ збирке слика треба да буде променљиве величине.


Formât dal non dal file: 	 Облик имена датотеке:


Adate 	 Уклопи величину


La schermade di acès di norme a mostre une liste dai utents disponibii par eseguî l'acès. Cheste impostazion a puès sedi cambiade par no mostrâ la liste dai utents. 	 Екран за пријављивање обично приказује списак доступних корисника који се могу пријавити. Ово подешавање може бити пребачено да искључи приказивање списка корисника.


Se atîf, il colôr configurât te clâf background-color al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se a nol è configurât, l'atuâl teme GTK+ al determinarà il colôr di doprâ. 	 Уколико је укључено, боја постављена у кључу „background-color“ (боја позадине) ће бити коришћена да испуни област иза слике. Уколико овај кључ није постављен, биће коришћена боја из тренутне Гтк+ теме.


Vôs 	 Ставка


Il username al a di consisti in: ➣ letaris da l'alfabet Inglês ➣ numars ➣ cualsisei di chescj caratars '.', '-' e '_' 	 Корисничко име мора да садржи само: ➣ слова из енглеског алфабета ➣ бројеве ➣ било који од знакова: . - _


Selezione disposizion tastiere 	 Изаберите распореде тастатуре


Preferîts 	 Омиљено


Non icone 	 Назив иконице


Çampe 	 Лево


Falît tal zontâsi al domini 	 Нисам успео да приступим домену


No rivi a cjatâ il grop '%s' di GDM. O voi fûr! 	 Није могуће наћи групу „%s“ за GDM. Прекидам!


Va ae figure dopo de colezion 	 Води на наредну слику из збирке


_Anule 	 Откажи


Plui opzions... 	 Још опција…


Analize Cate_le Rimote 	 Прегледај _удаљену фасциклу…


DebulePassword strength 	 СлабаPassword strength


Daûr a salvâ l'archivi 	 Чувам архиву


Erôr tai permès 	 Грешка у дозволама


Cree un archivi cui ogjets selezionâts 	 Направите запаковану архиву од изабраних објеката


C_onfigure 	 П_одеси


Mont 	 Свет


Vierç la cartele selezionade 	 Отвори изабрану фасциклу


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 захтевана виртуелна величина је изван доступне: захтевана=(%d, %d), најмања=(%d, %d), највећа=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


customsession 	 Изаберите језик и пријавите сеcustomsession


GdmXdmcpDisplayFactory: No si rive a lei l'header di XDMCP! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: не могу да прочитам XDMCP заглавље!


%n: contatôr 	 %n: бројач


Grafiche 	 Графика


Chest program al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais. 	 Овај програм се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.


Link 	 Веза


Controle definizions e ortografie di peraulis suntun dizionari in rêt 	 Проверите значења речи и срицања у речнику на интернету


La videade di acès a pues sedi configurade par gjavâ la pussibilitât di autenticâsi vie password e imponi al utent di doprâ une smartcard o un letôr di improntis. 	 Екран за пријављивање може бити подешен да онемогући потврђивање идентитета лозинком, приморавајући корисника да користи потврђивање идентитета паметном картицом или отиском прста.


Fâs diventâ dutis lis avertencis fatai. 	 Чини сва упозорења кобним


keyboard 	 _Тастатура:keyboard


Document cence titul 	 Неименован документ


Cambie disc di boot 	 Промените диск за покретање


Chest gjenar di archivi no si pues modificâ 	 Не можете мењати ову врсту архиве


Un imprest grafic par analizâ l'utilizazion dal disc. 	 Графички алат за анализу искоришености диска.


_Zonte files... 	 _Додај датотеке...


Modalitât foto 	 Режим сликања


_Preferencis 	 Постав_ке


Opacitât massime de tastiere 	 Највећа провидност тастатуре


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 Јавила се грешка приликом учитавања архиве.


Sgurle a Diestre 	 Окрени на десно


Instale une imagjin server cence disc 	 Инсталирај Сервер слику без диска


Il grop %s nol esist 	 Група „%s“ не постоји


Abilite la vision de insegne 	 Укључује приказ поруке на банеру


La videade di acès a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 Екран за пријављивање може опционално да прикаже сличицу на врху списка својих корисника да обезбеди администраторима сајта и дистрибуцијама начин да обезбеде маркирање.


Files 	 Систем датотека


Sabide 	 суботом


Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts 	 Није успело покретање уређаја %s за испробавање могућности


Sumari: 	 Сажетак:


A son stâts fats une vore di tentatîfs par meti il PIN, il token al sarà blocât dopo altris faliments. 	 Неколико унешених ПИН-ова је било неисправно, и зато ће карика бити закључана након будућих неуспеха.


Il grop di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 Група за GDM не би требало да буде root. Прекидам!


Ciridôr 	 Пејџер


Le ore di cuanche il tilmer al è stât inviât 	 Време када је бројач покренут


Siere 	 Затвори


Enumerazion 	 Набрајање


_Jutori 	 По_моћ


Prime _figure 	 Уредите слику


Non file 	 Датотека


Impussibil otignî la clâf «%s» di dentri dal file di definizion de sorzint di dizionari: %s 	 Не могу да добијем кључ „%s“ унутар датотеке одреднице извора речи: %s


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 Још увек нема доступне сесије


Prove archivi 	 Проверавам архиву


Impussibil creâ il procès di jutori par l'autenticazion 	 Не могу да направим процес помоћника потврђивања идентитета


Presentazion 	 _Покретни приказ


_Gjave de sbare dai imprescj 	 _Уклони са линије алата


Cinês (semplificât) 	 кинески (поједностављен)


Tire fûr l'archivi selezionât 	 Распакујте изабрану архиву


_Sostituìs 	 _Замени


Continue a scori al infinît te secuence di figuris 	 Врти кроз низ слика


Sgarfe e zire figuris 	 Прегледај и изврни слике


Tas di compression 	 Ниво сажимања


Imposte a VÊR par taponâ il pipul di reinviament in tal barcon di acès. 	 Поставите на тачно како би онемогућили приказ дугмића за поновно покретање рачунара у поздравном прозору.


Stampe la figure selezionade 	 Одштампајте изабрану слику


Preferencis di Caribou 	 Поставке Ирваса


Nissun Efiet 	 Без ефекта


Caribou 	 Ирвас


Peraulis di cirî 	 Речи за поређење


Cjariament... 	 Учитавам...


Il tô computer al è pront par jessi doprât. 	 Ваш рачунар је спреман за употребу.


_Cambie figure daspò: 	 _Промени слику после:PrefDlgSlideSwitchPostfix


Cree gnûfs logins intun barcon i_nestât 	 Нове пријаве обави у _угнежђеним прозорима


P_referencis 	 _Поставке


Gnûf 	 Нови


%s: Al mancje il comant dal server par il visôr %s 	 %s: Празна наредба сервера за екран %s


Stampe la version di GDM 	 Исписује издање Гномовог управника приказа


Societât 	 Предузеће


Modificadôr di menu 	 Уређивач менија


DimensionFile 	 ВеличинаFile


Condizions dal scat 	 Услови при снимању слике


_Sposte su la rie dai imprescj 	 _Премести на траку алата


Mostre/Plate la bare dai imprescj dal barcon. 	 Прикажи/сакриј главне алатке у прозору.


_Sucession rapide 	 _Рафал


Maiuscul çamp 	 Леви помак


Il gnûf non al è vueit. 	 Ново име није дозвољено.


Model di grafic 	 Модел графикона


Orientament automatic 	 Самостално усмерење


Dimension _normâl 	 _Уобичајена величина


_Viodude 	 _Преглед


Prât vert 	 Зеленило ливаде


la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s 	 излаз „%s“ нема исте параметре као други клонирани уређај: постојећи режим = %d, нови режим = %d постојеће координате = (%d, %d), нове координате = (%d, %d) постојећа ротација = %s, нова ротација = %s


Colezion f_iguris 	 Целокупна з_бирка


Test de ^memorie 	 Тестирај ^меморију


Fâ il _Flash 	 Окини _блиц


Erôr, impussibil cjatâ il file id '%s' 	 Грешка: не може да нађе датотеку са ИБ-ом „%s“


Lis informazions pe pagine dulà che la figure a vignarà stampade 	 Подаци о страници на којој ће слика бити штампана


Mostre il manuâl di File Roller 	 Прикажите упутство за коришћење програма


Sûn 	 Звук


Gnûf 	 НоваFile


Opzions PIN 	 Опције за ПИН


Domande 	 Питање


Un flag par abilitâ la modalitât massimizade 	 Опција за укључивање режима целог екрана


Hardware 	 Уређаји


Viôt la bare di stât 	 Прикажите траку стања


XMDCP: No si rive a creâ il buffer XDMCP! 	 ХДМЦП: Не могу да направим ХДМЦП оставу!


Permèt un ingrandiment iniziâl plui grant dal 100% 	 Дозвољава почетно увећање веће од 100%


Rimôf lis traduzions dal nom e dal coment 	 Уклони превод имена и примедбе


Logdir %s no esist opûr no je une directory. 	 Директоријум дневника „%s“ не постоји или није директоријум.


Fâs une Foto 	 Снимите фотку


Partis in modalitât plen visôr 	 Покреће се у режиму преко целог екрана


Cjate prece_dent 	 Нађи _претходно


Par podê doprâ l'acès enterprise, chest computer al à bisugne di sedi iscrit tal domini. Par plasê domande al aministradôr di scrivi le password di domini a chi, e selezione un non computer univoc par il tô computer. 	 Да бисте користили пословна пријављивања, овај рачунар треба да буде уписан у домену. Нека администратор ваше мреже овде упише лозинку њихових домена, и нека изабере јединствени назив за ваш рачунар.


Salve la figure selezionade cuntun non diviers 	 Чува изабрану слику под другим називом


GdictContext associât a cheste sorzint 	 Садржај Гречника привезан на овај извор


Cjamade de figure falide. 	 Неуспело учитавање слике


Date/Ore: 	 Датум и време:


Erôr tal impostâ il valôr: %s 	 Грешка постављања вредности: %s


Default: 	 Основно:


No puès vierzi %s 	 Не могу да отворим %s


Sal_ve opzions 	 _Остала подешавања


Il username al è masse lunc 	 Корисничко име је предуго


La videade di acès a puès permeti, ai utents che a jan une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 Екран за пријављивање може опционално да омогући корисницима који имају паметне картице да се пријаве користећи те картице.


Impussibil passâ documents a chest element desktop 	 Не могу да проследим документе овом елементу радне површи


La largjece de foto fate, in pixel 	 Ширина слике коју хвата веб камера, у тачкама


%.1f (35mm film) 	 %.1f (35mm филм)


Trasformazion su une figure no cjamade. 	 Трансформација неучитане слике.


La dimension di default par i volums. 	 Подразумевана величина запремина.


Installazion Gnûf Dispositîf Bluetooth 	 Подешавање новог Блутут уређаја


Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl 	 Измени програме који се приказују у главном менију


Numar di fotos 	 Број фотки


Zonte un _Account 	 _Додај налог


Prossim 	 Следеће


Indiche se il timer cumò al stâ lant indenant 	 Да ли бројач тренутно одбројава


Mostre informazions di version e jes 	 Исписује податке о издању и излази


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 Потврдите да ли се ПИН исписан на „%s“ поклапа са овим.


%s unît cul contat 	 %s је повезан са контактом


Art 	 Уметност


Juste le saturazion de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 Регулише засићеност слике коју хвата веб камера


L'user di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 ГДМ не може да пријаву администратора система. Прекидам!


Auricolârs 	 Слушалице


Jessi 	 Изађи


Recapit di cjase 	 Кућна адреса


Gnûf 	 Ново


Files _selezionâts 	 П_рикажи датотеке


Dut il visôr cul dopli clic 	 Цео екран на двоструки клик


Cric par l'interutôr 	 Дугме пребацивања


_Va 	 П_релаз


Lûcs/Puescj 	 Пречице


Mostre/Plate la rie dai imprescj dal barcon. 	 Приказује/скрива траку алата.


Machine fotografiche: 	 Модел апарата:


Daûr a tirâ fûr i files dal archivi 	 Извлачим датотеке из „%s“


Se une secuence di figuris e à di jessi mostrade intun loop infinît o no. 	 Да ли да се поново врти један исти низ слика.


Documents 	 Овлашћења документа


Web 	 Веб


File di figure supuartâts 	 Подржане датотеке слика


XMP - Altri 	 XMP Остало


Complean 	 Рођендан


Se ativât, la liste metadata in tal ricuadri dis proprietâts a vegnarà spostade in tal so ricuadri e in te sô pagjine. Chest al varès di fa diventâ il ricuadri plui doprabil in tai visôrs piçui, come par esempli chei tai netbook. Se disativât, il widget al sarà integrât in te pagjine "Metadata". 	 Уколико је укључено, детаљан списак метаподатака из прозорчета особина ће бити премештен у засебан лист прозорчета. На тај начин ће прозорче бити употребљивије на малим екранима, као што су они на преносним рачунарима. Уколико је искључено, елемент ће бити придодат страници са метаподацима.


C_entre in: 	 Ц_ентар:


Mostre lis opzions di gjestion de session 	 Приказује могућности управљања сесијом


Nissun Efiet 	 Без ефеката


Gjave l'element selezionât de bare dai imprescj 	 Уклоните означену ставку са линије алата


Notis 	 Белешка


^Instale Xubuntu in modalitât test 	 ^Инсталирај Ксубунту у текстуалном режиму


Logins multiplis cjatâts 	 Пронађени су више пута пријављени корисници


Liste di sveis configuradis. 	 Списак подешених будилника.


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> 	 Горан Ракић <grakic\@devbase\.net> Данило Шеган <danilo\@gnome\.org> Слободан Д. Средојевић <slobo\@akrep\.be> Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com> http://prevod.org — превод на српски језик.


_Indaûr 	 _Претходно


Ultin an 	 Прошле године


Interpolazion figure 	 Интерполирај слику


Cree carte_le 	 Направи _фасциклу


Definis il percors dulà che a saràn plaçâdis lis fotos. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_PHOTO/Webcam". 	 Одређује путању где ће бити сачуване фотке. Ако је празно, биће коришћено „$XDG_PHOTO/Webcam“.


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la stringe dal visôr: %s 	 грешка при извештавању система за пријаву о низу за приказ: %s


Sorzints dizionari cjatadis 	 Пронађени су извори речника


Element predefinît 	 Основна ставка


NON 	 НАЗИВ


Gn_ûf separadôr 	 Нови _раздвајач


Nissune sorzint di input cjatade 	 Нисам пронашао изворе улаза


%s: no puès vierzi il file çoc par il visôr %s! 	 %s: Не могу да отворим датотеку дневника за екран %s!


Altri... 	 Друго


Figade 	 Одлично


_Ripuarte a l'origjinâl 	 _Врати на изворно


Associazion cun '%s' scancelade 	 Прекинуто је упаривање са „%s“


MySpace 	 МајСпејс


Aumente Ingrand_iment 	 У_већај


Scjamâts 	 Преузимања


Zonte une cartele 	 Додај фасциклу


Ufici 	 Канцеларија


Lis informazions pe pagine dulà che la figure e vignarà stampade 	 Подаци о страници на којој ће слика бити штампана


Tapone il boton di reinviament 	 Искључује приказ дугмади за поновно покретање


Tas di compression: 	 Запакуј


Pre_sentazion 	 Слике у _низу


Presentazion 	 Презентација


Se atîf, il colôr configurât te clâf background-color al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se a no'l è configurât, l'atuâl teme GTK+ al determinarà il colôr di doprâ. 	 Уколико је укључено, боја постављена у кључу „background-color“ (боја позадине) ће бити коришћена да испуни област иза слике. Уколико овај кључ није постављен, биће коришћена боја из тренутне Гтк+ теме.


Non opzions: 	 Назив _опција:


_Timp tra une figure e che altre: 	 _Време између слика:


No puès cjatâ un terminâl, o dopri xterm, ancje se no'l funzionarà 	 Не могу да нађем терминал, користим икстерм, чак и уколико не ради


Posizion barcon 	 Положај прозора


Un menù par passâ di un utent a chel altri in mût veloç. 	 Мени за брзу промену корисника.


Torne a cjamâ la liste das strategjiis disponibii 	 Поново учитај списак доступних стратегија


Dopre Xnest 	 Користи Xnest


_Analizatôr 	 _Испитивач


Decembar 	 Децембар


Va ae figure prime de colezion 	 Води на претходну слику из збирке


Analize Cate_le a Distance 	 Прегледај удаљену фасциклу…


Imprescj par controlâ le ore. 	 Алатке које ће вам помоћи са временом.


Vierç cartele 	 Прикажи фасциклу


Daûr a zontâ files al archivi 	 Додавање датотека у архиву


Zonte files 	 Додај _датотеке…


Cambie la rie dai imprescj de aplicazion 	 Измените траку алата


Gjenar 	 Врста


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 Нисам могао да прикажем фасциклу „%s“


Stampe 	 Штампај…


Opzions di GDict 	 Опције Гречника


Daûr a creâ "%s" 	 Стварам „%s“


Sfuarçâ modalitât gnûf utent 	 Приморај режим новог корисника


No cjatât 	 Нисам нашао


No rivi a cjatâ l'utent '%s' di GDM. O voi fûr! 	 Не могу да нађем корисника „%s“ за ГДМ. Прекидам!


Documents PDF 	 ПДФ документи


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 Нема доступне сесије


_Vierç cun... 	 О_твори са...


Nissun efiet cjatât 	 Нисам пронашао ефекте


Striche _laterâl 	 _Бочна површ


Non h_ost: 	 Назив _домаћина:


Casele di pueste 	 Поштанско сандуче


Nivel di compression doprât cuanche a si giontin file intun archivi. I Valôr acetâts a son: very-fast, fast, normal, maximum. 	 Ниво сажимања коришћеног приликом додавања датотека у архиву. Могуће вредности су: „very-fast“ — врло брзо, „fast“ — брзо, „normal“ — обично, „maximum“ — максимално.


Prime _figure 	 Уреди слику


CRTC %d no puès comandà la jessude %s 	 ЦРТЦ „%d“ не може добије излаз „%s“


Machine fotografiche 	 Камера


Va indevant 	 Настави


Orlois par i fûs oraris tal mont, sveis, cronometri e un timer 	 Сатови за светска времена, будилници, штоперица и одбројавач


Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun File Roller; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Гкалктул; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


No si pues mostrâ il jutori 	 Не могу да прикажем помоћ


Zonte files 	 Прикажи сакривене датотеке


Azions 	 Радње


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 Распакуј садржај архиве у фасциклу са архивама и изађи из програма


Non 	 Назив


_Domande une password par doprâ chest account 	 _Захтевај лозинку за коришћење овог налога


Modifiche figure 	 Уредите слику


Google Docs 	 Документи Гугла


Acès 	 Пријава


Mostre/Plate la bare di stât dal barcon. 	 Приказује/сакрива линију са стањем.


Par plasê selezione il tô account primari dai contats 	 Молим изаберите ваш основни налог контакта


Se no tu salvis, dutis lis tôs modifichis a laràn piardudis. 	 Уколико не сачувате, све измене ће бити изгубљене.


Instale une postazion di lavôr 	 Инсталирај радну станицу


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s': 	 Унесите следећи ПИН на „%s“.


_Non aministradôr 	 Име _администратора


No rivi a cjatâ il grop '%s' di GDM. O voi fûr! 	 Не могу да нађем групу „%s“ за ГДМ. Прекидам!


Cree un Account Locâl 	 Направите месни налог


Dimension 	 Величина


Lui 	 Јул


Authdir %s nol esist. O voi fûr. 	 Authdir %s не постоји. Прекидам.


Sostituìs i spazis cun underscores 	 _Замени размаке подвлакама


Spiele in ori_zontâl 	 Обрни _водоравно


Tes posizions specificadis no son figuris. 	 Наведена локација не садржи слике.


Tipo: 	 Врста:


Tir_e fûr 	 _Распакуј датотеке…


Nom 	 Назив:


Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis. 	 Ако је ово постављено на FALSE, мале слике се неће развући у почетку да стану на екран.


Creazion di "%s" lade a bon fìn 	 „%s“ је успешно направљена


CRTC %d no supuarte la rotazion=%s 	 ЦРТЦ „%d“ не подржава ротацију =%d


_Contignûts 	 _Садржај


Gnove sveeNewNew 	 Нови будилникNewNew


Ducj i Font 	 Сва писма


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 Јавила се грешка приликом распакивања датотека.


customsession 	 Отказујем…customsession


Ferme regjistrazion 	 Зауставите снимање


Figure _sucessive 	 _Обриши слику


Jessi sigûrs che il dispositîf a distanche al sedi piât e che al aceti lis conessions Bluetooth 	 Проверите да ли је удаљени уређај укључен и да ли је подешен тако да прихвата везе преко Блутута


Il tô gnûf account al è pront par jessi doprât. 	 Ваш нови налог је спреман за употребу.


Configure il barcon di _login 	 П_одешавање пријавног екрана


Dimension barcon 	 Величина прозора


Salve figure 	 Отворите слику


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 Горан Ракић <grakic\@devbase\.net> Данило Шеган <danilo\@gnome\.org> Слободан Д. Средојевић <slobo\@akrep\.be> http://prevod.org — превод на српски језик.


Daûr a cjamâ la figure "%s" 	 Учитавам слику „%s“


Dome locâl 	 Само локално


Il file a no'l è un valit file .desktop 	 Ово није исправна „.desktop“ датотека


Un imprest grafic par analizâ l'utilizazion dal disc. 	 Графички алат за испитивање искоришености диска.


Va ben 	 У реду


Categorie 	 Категорија


Ricercje falide pal host «%s»: %s 	 Није успела претрага за рачунар „%s“: %s


Zire la figure di 180 grâts sul lât orizontâl 	 Изврће слику по хоризонтали


Grop lidrîs dal grafic 	 Коренски чвор графикона


Notis 	 Бележнице


_Lasse a plen visôr 	 _Напусти цео екран


fûr da memorie 	 нестало меморије


Analize Cate_le Rimote 	 Прегледај _удаљену фасциклу…


Siere la bare des cartelisopen recent file 	 Затвори површ са фасцикламаopen recent file


Dut il _visôr 	 _Цео екран


Non utent: 	 назив


Non dal dispositîf a distance 	 Име удаљеног уређаја


Altece foto 	 Висина фотке


Profonditât massime 	 Највећа дубина


_Computer 	 _Рачунар


Fat 	 Урађено


_Riprove 	 _Пробај поново


Si_elç i files che tu vuelis inzornâ: 	 _Изаберите датотеке које желите да ажурирате:


Skype 	 Скајп


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il prompt preferît dal'utent: %s 	 грешка при извештавању система за пријаву о изабраном одзиву корисника: %s


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 Да ли слика треба да буде екстраполирана приликом увећања. Таква слика изгледа мутније и учитава се спорије него слике без екстраполације.


No tu âs i permès che a coventin par tirâ fûr l'archivi inte cartele "%s" 	 Немате овлашћења да распакујете архиве у фасцикли „%s“


Opacitât minime de tastiere 	 Најмања провидност тастатуре


Colôr 	 Нијанса


Mostre: 	 Прикажи:


_Codifiche la liste dai fileFile 	 _Шифруј списак датотекаFile


Sal_ve opzions 	 _Остале радње


Zire la figure di 180 grâts sul lât verticât 	 Изврните слику по вертикали


Programazion 	 Програмирање


Codifiche l'intestazion dal'archivi 	 Шифровање заглавља архиве


[FILE...] 	 [ДАТОТЕКА...]


Erôr intant che a si otignive la definizion 	 Грешка приликом преузимања одреднице


Une semplice aplicazion par lis mapis 	 Једноставан програм за карте


Anule 	 _Откажи


Fâs partî '%s --help' par viodi le liste di dutis lis opzions disponibii par linee di comant. 	 Покрените „%s --help“ да видите читав списак доступних опција линије наредби.


Docs;PDF;Document; 	 Документација;ПДФ;Документ;


E_sclût files: 	 Изузми _датотеке:


Gjave l'element selezionât de bare dai imprescj 	 Уклоните изабрани елемент са палете алата


Stât 	 Стање


XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste! 	 ХМДЦП: Неисправно ХДМЦП издање!


par posi_zion 	 према _месту


Peraulis di cirî 	 Речи које тражите


_Par chest cont 	 _О програму


Dopre une conte par ledrôs 	 Коришћење одбројавања


Posizion barcon (x e y). 	 Положај прозора (положено и усправно).


Vierç figure 	 Отворите слику


Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc. 	 Ауторска права © 2001-2014 Задужбина слободног софтвера, Доо.


Cartele Home 	 Лична фасцикла


Tu puedis tornâ a viodi i tiei account online (e zontâ altris) ancje dopo la procedure di instalazion. 	 Можете да прегледате ваше налоге на мрежи (и да додате друге) након подешавања.


Mostre la colone dal percors in tal barcon principâl 	 Ако је изабрано, приказаће колону путање у главном прозору.


_Vierç 	 _Отвори...


Posizion dal panel de colezion des figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 Позиција панела за збирку слика. Постави на 0 за дно, 1 за лево, 2 за горе или 3 за десно.


Largjece video 	 Ширина видеа


Ce criteri doprâ par organizâ i file. I valôrs pussibii a son: non, dimension, gjenar, timp, percors. 	 Који критеријум мора бити коришћен за организовање датотека. Могуће вредности су: „name“ — назив, „size“ — величина, „type“ — врста, „time“ — време, „path“ — путања.


Abilite le scansion 	 Укључи скенирање


Torne fâ 	 Поврати


Verticâl 	 Усправно


Password di aministradôrPassword strength 	 Лозинка администратораPassword strength


_Salte 	 _Прескочи


Cartele predeterminade di doprâ pai comants '--add' e '--extract' 	 Подразумевана фасцикла која се користи за „--add“ и „--extract“ наредбе


Zonte o selezione une imagjin 	 Додајте или изаберите слику


Descrizion de ultime posizion dal utent. 	 Опис последњег познатог места корисника.


Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test. 	 Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста.


_Torne indaûr 	 _Опозови


_Gjave de sbare dai imprescj 	 _Склони из алатки


Instale un sisteme minimâl 	 Инсталирај минимални систем


Ce isal chi? 	 Шта је то овде?


No si pues zontâ i files al archivi 	 Нисам могао да додам датотеке у архиву


P_ropietâts 	 _Особине


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 Распакује архиве у наведену фасциклу и излази из програма


Se la ravuedute dal surîs e à di jessi doprade pal zoom o no. 	 Да ли ће точкић на мишу бити коришћен за увећање приказа.


Proprietâts 	 Својства


Tipo di scansion: sotgrups, ries o lineâr 	 Скенирање врсте, подгрупе, редова или линијско


Visôr di figuris Eye of GNOME 	 Око Гнома — прегледник слика


Nom gjeneric 	 Основно име


Autenticazion 	 Потврђивање идентитета


Telex 	 Телекс


Modalitât par esperts 	 Напредни режим


Il username a'no pues tacâ cun '-' 	 Корисничко име не може почети са „-“


Telefon di cjase 	 Кућни телефон


Paîs 	 Земља


_Password 	 Без лозинке


Modalitât _panoramiche 	 _Широки режим


Zonte files a un archiviDate Modified 	 Додајте датотеке у архивуDate Modified


Sposte te _Scovacere 	 Премести у с_меће


Colôr de note 	 Боја белешке


^Prove Mythbuntu cence instalàlu 	 ^Пробајте Митубунту без инсталирања


Daûr a copiâ i file di zontâ a "%s" 	 Умножавам датотеке за додавање у „%s“


_Jes 	 _Изађи


Editôr 	 Уређивачи


J_es 	 _Изађи


Editor de bare dai imprescj 	 Уређивач алатки


Stam_pe... 	 _Штампај…


Impostazions di Sisteme 	 Подешавања


Argagn 	 Уређај


Opzions di gjestion de session: 	 Могућности управљања сесијом:


version 	 мора почети бројно-словним знакомversion


Metadâts 	 Метаподаци


Sgurle a çampe 	 Окрени на лево


[Nom di file no valid] 	 [Неисправно име датотеке]


Tir_e fûr 	 _Распакуј…


Telefon 	 Телефон


Cam_bie non... 	 Преимену_ј...


Sestu sigûr di rimovi l'account? 	 Да ли сте сигурни да желите да уклоните налог?


^Instale Kubuntu in modalitât test 	 ^Инсталирај Кубунту у текстуалном режиму


No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG 	 Не може да обезбеди меморију за учитавање JPEG слике


Se configurât VÊR, il program al ven fat partî a plen visôr. 	 Ако је изабрано, Птичица ће започети у режиму преко целог екрана.


par g_jenar 	 према в_рсти


Tornâ a ripristinâ? 	 Откажи промене?


Come _pattern di control 	 Као _квадратићи


_OK 	 У _реду


Secuence 	 НизPrefDlgSlideSwitchPrefix


No tu âs i permès che a coventin par lei files de cartele "%s" 	 Немате одговарајућа овлашћења да читате датотеке из фасцикле „%s“


Fevrâr 	 Фебруар


No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG 	 Не могу да доделим меморију за учитавање ЈПЕГ слике


Authdir %s a ja permès sbagliâts %o. A varessin di sedi %o. O voi fûr. 	 Директоријум потврђивања „%s“ има погрешне дозволе %o. Очекују се %o. Прекидам.


Dîs se mostrâ la stage di stât. 	 Да ли ће бити приказана трака стања или не.


Verifiche des rêts wireless disponibilis. 	 Проверавам доступност бежичних мрежа


Met in ordin la liste dai files par posizion 	 Поређајте списак датотека према месту


Impussibil otignî la clâf «%s» di dentri de definizion de sorzint di dizionari : %s 	 Не могу да добијем кључ „%s“ унутар одреднице извора речи: %s


L'altece dal barcon 	 Висина прозора


Par plasê môf il joystick dal to iCade in tis direzions chi sot: 	 Померајте џојстик вашег иКејда у следећим правцима. Затим притисните неко од белих дугмади.


Analizatôr di utilizazion dal disc 	 Испитивач искоришћености диска


_Cîr: 	 _Нађи:


Doprâ il teme di sisteme 	 Користи тему система


Ridûs Ingrandim_ent 	 У_мањи


_Invie 	 Пошаљи _на


_Vierç cun... 	 Отвори _са…


Fat 	 ОбављеноDocument Title


Installazion dispositîf 	 Подешавање уређаја


A si è presentât un erôr dilunc il inzornament dai file. 	 Дошло је до грешке приликом освежавања датотека.


Al è saltât fûr un erôr tal mostrâ la guide. 	 Дошло је до грешке при приказивању помоћи


Presentazion 	 Представљање


Se atîf e nissune figure a jè cjamade in tal barcon atîf, il selezionadôr di file al mostrarà la cartele dis figuris dall'utent doprant lis cartelis XDG speciai dal utent. Se no atîf o le cartele dis figuris a no jè stade configurade, al mostrarà l'atuâl cartele di vore. 	 Уколико је укључено а ниједна слика није учитана у радном прозору, бирач датотека ће приказати слике из корисникове фасцикле користећи специјалне ХДГ директоријуме корисника. Уколико је искључено или није постављена фасцикла са сликама, приказаће тренутни радни директоријум.


Slarg_je la figure par adatâsi al visôr 	 _Рашири слику да покрије цео екран


_Gjave de sbare dai imprescj 	 _Уклони са палете алата


Anule l'ultin cambiament fat ae figure 	 Опозовите последњу измену над сликом


_Mostre sugjerimenta ta l'inviament 	 Прикажи _савете при покретању


Nonopen recent file 	 Називopen recent file


NotisLast updated 	 БелешкаLast updated


Monitorê i gambiaments di menu 	 Прати измене менија


Largjece foto 	 Ширина фотке


Zonte files al archivi 	 Додај датотеке у архиву


O stoi finint di installâ 	 Завршавам подешавање новог уређаја


Sielç il tô paîs o regjon.Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3 	 Изаберите местоFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3


Modalitât foto 	 Режим сликања


Daûr a zontâ file al archivi "%s" 	 Додајем датотеке у „%s“


Anulament... 	 Отказујем…


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor 	 Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године; многи су допринели и на друге значајне начине, као што су преводи, документација, и контрола квалитета.UnknownMonitor vendor


XMP - Altri 	 ХМП Остало


Selezione imagjin 	 Изабери слику


Imposte il grop lidrîs di un model 	 Подешава корени чвор из модела


No specificât 	 неодређени


_Zire in sens orari 	 Ротирај у с_меру казаљке на сату


Aplicazions di grafiche 	 Графички програми


S_elezione lis figuris che tu âs voe di salvâ: 	 _Изаберите слике које желите да сачувате:


Dîs se mostrâ la stage dai struments. 	 Да ли ће бити приказана трака алата или не.


Acès 	 Пријави ме


Session personalizade 	 Произвољна сесија


Siere _cence salvâ 	 Затвори _без чувања


_Foto 	 _Фотка


Sfueis di calcul 	 Таблице


Disative colezion figuris 	 Искључи приказ збирке слика


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 Да ажурирам датотеке у архиви „%s“?


Cambie la bare dai imprescj de aplicazion 	 Измените траку алата


Lungjece de conte par ledrôs 	 Одбројавање


Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris 	 Направите фотке и снимке вашом веб камерицом, уз забавне ефекте


Visôr di figuris Eye of GNOME 	 Гномов прегледник слика


Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc 	 Проверите величине фасцикли и слободан простор на диску


Fermâ il sisteme cumò? 	 Да сада угасим систем?


Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj 	 Умножава изабрану слику у оставу


'0000' (la plui part dis cufiis, surîs e dispositîfs GPS) 	 „0000“ (већина микрофона, мишева и GPS уређаја)


Non mostrât di cheste sorzint dizionari 	 Назив који се приказује за овај извор речи


%s su la console %d 	 %s везан за конзолу %d


Impussibil cjatâ il contat cumò denant creât 	 Не могу да нађем ново створени контакт


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 Tar компресована са 7z (.tar.7z)


Strategjie 	 Стратегија


No cjati il volum: %s 	 Не могу да нађем диск: %s


Server di dizionari predefinît 	 Задати сервер речника


Zonte une carte_le... 	 Додај _фасциклу...


Password 	 _Лозинка…


Cjape-note 	 Хватач белешки


Impussibil cjatâ la session juste par l'utent %s 	 Не могу да нађем одговарајућу сесију за корисника „%s“


Un file di non "%s" al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 Датотека под називом „%s“ већ постоји. Да ли желите да је замените?


Selezione dut 	 Изабери све


Le largjece dal video fat, in pixel 	 Ширина видеа који хвата веб камера, у тачкама


Siere l'archivi atuâl 	 Затворите текућу архиву


Skydrive 	 Скајдрајв


Grafic Atîf 	 Активни графикон


Tirê fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 Распакуј изабрану архиву на тренутну позицију


Sorzints input 	 Извори улаза


Acès a distance (Conession a %s…) 	 Удаљена пријава (повезујем се на %s…)


Spos_te te Scovacere 	 Премести у _смеће


Scrivint 	 Куцање


Modifiche diretementri l'intîr database de configurazion 	 Непосредно уредите вашу базу са подешавањима


Gnûf non de cartele 	 Ново име фасцикле


Timp scjadût 	 Време је истекло!


Mostre dimension 	 Приказивање величине


Inserìs il disc di boot %u. 	 Уметните диск за покретање „%u“.


Orlois par i fûs oraris tal mont, sveis, cronometri e un timer 	 Сатови за светска времена, аларми, штоперица и одбројавач


Prât vert 	 Зелена ливада


Cja_te 	 _Нађи


Anteprime dal non dal file 	 Преглед назива датотеке


No si pues salvâ l'archivi "%s" 	 Не могу да сачувам архиву „%s“


Dialogo di autenticazion 	 PolicyKit агент за пријаве


Chest program al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais. 	 Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.


Nissun domini o ream cjatât 	 Није пронађен такав домен или подручје


Al è pussibil unî a man i contats de rubriche 	 Можете ручно да спојите контакте са списка контаката


Spietâ fintremai che la ricercje atuâl no je finide. 	 Молим сачекајте док се не обави текућа претрага.


Dispositîfs 	 Уређаји


Cjate: 	 Тражи:


Vuelistu creâ un gnûf archivi cun chescj files? 	 Да ли желите да направите нову архиву са овим датотекама?


Impussibil cambiâ session. 	 Корисник не може да пребаци сесије.


Nissun argagn di rêt cjatât. 	 Нисам пронашао мрежне уређаје.


Riclamade 	 Повратни позив


C_ree 	 _Направи


Risultâts de prove 	 Резултат провере


Surîs 	 Миш


Installazion Falide 	 Инсталација није успела


Acès Enterprise 	 Подеси _пословно пријављивање


Robutis dal desktop 	 Алатке окружења


Log In 	 Пријави ме


Orlois mondiai configurâts 	 Подешени светски сатови


No cognossûtposition", "size", and "maximum 	 Непознат екранposition", "size", and "maximum


Conetint... 	 Повезујем се...


Se lis dimensions dal panel de colezion des figuris al puedin jessi cambiadis o no. 	 Да ли област са збирком слика треба бити променљиве величине или не.


Benvignût!Wireless access point 	 ДобродошлиWireless access point


_Dopre come daûr dal Scritori 	 Постави поза_динску слику


Daûr a inzornâ i file in "%s" 	 Ажурирам датотеке у „%s“


Tu puedis cambiâ dutis lis opzions cuant che t'ûs in Impostazions di Sisteme. 	 Ове поставке можете да измените било када у подешавањима система.


Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents) 	 Промените системска подешавања (утиче на све кориснике)


No si pues vierzi "%s" 	 Нисам могао да отворим „%s“


Contrast de foto 	 Контраст слике


_Cambie non 	 Преимену_ј


Esamine une cartele rimote 	 Прегледајте удаљену фасциклу


Impussibil mostrâ le anteprime: %s 	 Не могу да прикажем преглед: %s


Chest sisteme no supuarte schermadis grafichis di login multiplis. 	 Овај систем не подржава више графичких екрана за пријаву.


Impussibil creâ un contest 	 Не могу да направим садржај


Propietâts de figure 	 Подешавања слике


_Traspuart: 	 _Пренос:


no puès impostâ le configurazion par il CRTC %d 	 не могу да поставим подешавања за ЦРТЦ „%d“ екран


Authdir %s no je une directory. O voi fûr. 	 Директоријум потврђивања „%s“ није директоријум. Прекидам.


Acedi automaticamentri al sisteme dopo vê selezionât lis opzions 	 Аутоматски вас пријављује на систем након избора опција


Barcon massimizât 	 Увећавање прозора


Tast di doprâ in modalitât scansion 	 Тастер за коришћење у режиму скенирања


Non de sorzint di dizionari doprade par vê lis definizions des peraulis. 	 Назив извора речи који се користи за довлачење одредница речи.


Come _pattern di control 	 Као _шаховски шаблон


Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis: %srequested", "minimummaximum 	 ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима: %srequested", "minimummaximum


_Môviti te cartele superiôr 	 _Премести у фасциклу изнад


Impostazions di Sisteme 	 Подешавања дељења


Zonte sorzint dizionari 	 Додај извор речника


il driver de smartcard '%s' a nol puès sedi cjamât 	 не могу да учитам управљачки програм „%s“ за паметне картице


Avanzadis 	 Напредно


No tu âs i permès che a coventi par creâ un archivi in cheste cartele 	 Немате дозволу да направите архиву у овој фасцикли


Domanyesterday 	 Сутраyesterday


^Prove Ubuntu MID cence instalâlu 	 ^Пробајте Убунту МИД без инсталирања


Erôr intant che a si scriveve «%s» 	 Грешка приликом уписа на „%s“


Altri 	 Друго


Grop lidrîs dal grafic 	 Коренски чвор графикона


O_rdin invertît 	 _Обрнути редослед


_Cambie non 	 _Преименуј…


Cjate _prossim 	 Нађи _следеће


Viôt come gjenar 	 Приказивање према врсти


Cartele Home 	 Лична фасцикла


Inviant file vie Bluetooth 	 Шаљем датотеке преко блутута


No puès scancelâ il file 	 Не могу да довучем датотеку слике


Fâs une foto 	 Снимите фотку


_Jutori 	 По_моћ


Ultimis aplicazions: 	 Н_едавни програми:


Met in ordin la liste dai files par non 	 Пронађите датотеке према називу


Aplicazion 	 Програм


_Largjece: 	 _Ширина:


Divît in _volums di 	 Подели на _делове од


Disative colezion figuris 	 Искључује приказ збирке слика


Cambie la visibilitât de bare di stât intal barcon atuâl 	 Измените видљивост линије стања у текућем прозору


_Copìe percors in ta lis notis 	 _Умножи путању у оставу


Stampe la version di GDM 	 Испиши издање Гномовог управника пријаве


_Dopre come daûr dal Scritori 	 Постави као _позадину


Determine cemût che la trasparence e à di jessi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans_color e determine il valôr dal colôr doprât. 	 Утврђује начин приказа провидних делова. Исправне вредности су: „CHECK_PATTERN“ (шаховница), „COLOR“ (боја) и „NONE“ (ништа). Ако је изабрана вредност „COLOR“, онда кључ „trans-color“ одређује која ће боја бити коришћена.


ricevût erôr o siaradure de sorgint dal'event 	 примих грешку или прекид са извора догађаја


Passaç cun interutôr, ativazion cun clic automatic 	 Крени са пребацивањем, активирај задржавањем


Proprietâts 	 СвојстваDocument Title


Viodude figure 	 Преглед слике


Salve figure 	 Отвори слику


Grassie 	 Хвала вам


Orpo, 	 Упс


Sie_re 	 _Затвори


Utents 	 Корисници


No si pues acedi ae _Scovacere. 	 Не могу да приступим смећу.


nol è pussibil doprâ ancjemò nissun account user 	 Још увек нема доступне сесије


Log In 	 Пријави се


Copie 	 Умножи


Imposte a VÊR par viodi il test de insegne. 	 Поставите на тачно за приказ текста у банеру.


Scomence a contâ a: 	 Почни бројач на:


Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme 	 Прави одредишну фасциклу без потврђивања


Machine fotografiche 	 Фотоапарат


Impussibil analizâ la rispueste dal server dal dizionari : «%s» 	 Не могу да обрадим одговор сервера речника : „%s“


Dopre la icone 'people' come titul dal menù 	 Корисити сличицу људи за наслов менија


G_nûf balcon 	 _Нови прозор


Specifiche se une secuence di figuris a jà di sedi mostrade intun loop infinît o no. 	 Да ли ће низ слика бити приказиван без престанка.


Eseguis '%s --help' par vê le liste di dutis lis opzions par linee di comant. 	 Покрените „%s --help“ да видите читав списак доступних могућности линије наредби.


Aplicazions di ufici 	 Програми за канцеларију


No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s 	 Не могу да довучем податке датотеке слике


Mostre percors 	 Приказивање путање


Gjenar di archivi: 	 _Врста архиве:


Modificadôrs de tastiere 	 Измењивачи тастатуре


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son logâts sul disc i plugins. 	 Списак активираних додатака. Не садржи „Место“ активних додатака. Погледајте датотеку „.eog-plugin“ да сазнате где се налази одабрани додатак.


Document 	 Документ


_Non complet 	 _Име и презиме


Vâ in Internet doprant il to telefono celulâr (in prove) 	 Приступи Интернету преко мобилног телефона (пробно)


Imposte il model dal grafic 	 Подешава модел графикона


spiete par plasê... 	 молим сачекајте...


Regjistre un video 	 Снимите видео


Jutori 	 Помоћ


Internet 	 Интернет


Selezione i servizis adizionai che tu vuelis doprâ cun il to dispositîf: 	 Изаберите додатне сервисе за употребу на овом уређају:


Selezione Dut 	 Изабери све


Se la figure e à di jessi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 Да ли слику треба аутоматски окренути на основу EXIF записа.


Une aplicazion par ministrâ documents 	 Гномов програм за управљање документима


Presentazion 	 Изглади слику при у_већању


Zonte une sorzint di input 	 Додајте извор улаза


_File 	 _Датотека


_Gnûf 	 _Нови


Aplica_zion disponibil: 	 Д_оступни програм:


Cambie la visibilitât de bare di stât intal barcon atuâl 	 Измени видљивост линије са стањем у текућем прозору


Stat massimizât dal barcon 	 Стање увећања прозора


Zonte files a un archivi 	 Додај датотеке у архиву


O _aceti i tiermins e lis condizions di chest acuardi di licenze da l'utent finâl. 	 Слажем се са _одредбама и условима о коришћењу наведеним у овој лиценци.


notis;promemorie; 	 белешке;подсетник;


Opzions di boot 	 Опције за покретање


Ducj i files 	 Све датотеке


Liste di orlois mondiai di mostrâ. 	 Списак светских сатова за приказивање.


Acedi al sisteme cun non utent e password 	 Пријавите се на сесију користећи корисничко име и лозинку


Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file no'l pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu. 	 Уколико је укључено, Око Гнома неће тражити потврду приликом премештања слика у смеће. Међутим, још увек ће питати уколико неку од датотека неће моћи да премести у смеће, а која би уместо тога требала да буде обрисана.


Informazions 	 О програму


Sposte _Dut te Scovacere 	 Премести _све у смеће


Timp mancjant no cognossût 	 Није познато преостало време


Orientament _automatic 	 _Самостално усмерење


Verifiche di "%s" 	 Испробавам „%s“


Descrizion: 	 Опис:


Torne a cjamâ la figure atuâl 	 Поново учитава текућу слику


Analize Ca_rtele... 	 Прегледај _фасциклу…


Numar massim di elements in tal submenu 'Vierç Recents' 	 Највећи број ставки у подизборнику „Скорашњи документи“.


Fabio Tomat 	 Мирослав Николић http://prevod.org — превод на српски језик


Flash: 	 Блиц:


Colezion 	 Додај у збирку


Tast par l'interutôr 	 Тастер пребацивања


La conession a je za sierade 	 Веза је већ затворена


Met in ordin la liste dai files par gjenar 	 Поређај списак датотека по типу


Note 	 Белешка


Page 5 	 Потребан је Либре офис да прегледате овај документPage 5


_Vôs: 	 _Ставке:


Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi. 	 Јавила се грешка приликом уклањања датотека из архиве.


U_ltime definizion 	 Пос_ледња дефиниција


Determine cemût che la trasparence e à di jessi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans_color e determine il valôr dal colôr doprât. 	 Утврђује начин приказа провидних делова. Исправне вредности су CHECK_PATTERN (шаховница), COLOR (боја) и NONE (ништа). Ако је изабран начина вредност COLOR, онда кључ trans-color одређује која ће боја бити коришћена.


Erôr tal eseguî il handshake TLS: %s 	 Грешка у извршавању ТЛС руковања: %s


Il grop di conession TLS nol a inviât un certificât 	 Парњак ТЛС везе није послао уверење


Ultin mês 	 Прошлог месеца


Impussibil cjamâ il document 	 Не могу да довучем списак докумената


Siere 	 Затвори


Ovi Chat 	 Ови ћаскање


Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"? 	 Да ажурирам датотеку „%s“ у архиви „%s“?


Files 	 Датотеке


Stude 	 Угаси


Gjenerâls 	 Основно


Risoluzion Foto 	 Резолуција слике


Salve opzions 	 Чување подешавања


Par plasê môf il joystick dal to iCade in tis direzions chi sot: 	 Померајте џојстик вашег иКејда у следећим правцима:


Cree un Accout Enterprise 	 Направите пословни налог


_Gnûf Archivi 	 _Нова архива


_Vierç Preferencis di Background 	 О_твори подешавања позадине


Le altece dal video fat, in pixel 	 Висина видеа који хвата веб камера, у тачкама


Zonte files 	 Додај датотеке


Nissune definizion cjatade par «%s» 	 Нисам пронашао ниједну одредницу за „%s“


Model di grafic 	 Модел графикона


Mostre/Plate la bare dai imprescj dal barcon. 	 Приказује/скрива линију алата.


Daûr a cambiâ i nons dai file in "%s" 	 Преименујем датотеке у „%s“


Vierç cun "%s" 	 Отвори са „%s“


Come c_olôr personâl: 	 Коришћење произвољне боје позадине


Sfuei di calcul 	 Таблица


_Slavre Dut 	 _Разгранај све


Impussibil cjatâ l'utent "%s" tal sisteme 	 не могу да нађем корисника „%s“ на систему


_Inclût sotcartelis 	 _Укључи подфасцикле


Wi-Fi 	 Бежична


No vonde buinePassword strength 	 Није довољно добраPassword strength


Mostre la version de aplicazion 	 Исписује податке о издању програма


Impostazions Iniziai 	 — Почетно подешавање Гнома


Server di dizionari predefinît 	 Основни сервер речника


Deselezione ducj i files 	 Поништите избор свих датотека


Numar massim di faliments di autenticazion 	 Број неуспеха потврђивања идентитета


_Cjate: 	 _Нађи


Telefonie 	 Телефонија


_Informazions su... 	 _О програму


Salve cul non 	 Сачувај _као


^Comede un sisteme ruvinât 	 ^Спаси оштећени систем


Francês 	 француски


_Elimine rie dai imprescj 	 _Обриши траку алата


Precedent 	 Претходна


Disledrose in _verticâl 	 Обрни _усправно


_Scarte foto 	 _Одбаци фотку


Millimetris 	 Милиметри


Debugging output 	 Подаци за решавање грешака


Torne a cjamâ figureMessageArea 	 _Учитај поновоMessageArea


No si pues vierzi chest gjenar di file 	 Не могу да отворим ову врсту датотеке


Zonte un Account 	 Додај налог


L'ultime posizion (latitudin e longjitudin in grâts) e precision (in metris) cognossude. 	 Последње познато место корисника (географска ширина и дужина у степенима) и прецизност (у метрима).


Dîs di fieste 	 викендом


Un imprest grafic par analizâ l'utilizazion dal disc. 	 Графички алат за испитивање искоришености диска.


Bute te scovacere lis figuris cence domandâ 	 Слање слика у смеће без питања


_Ultin output 	 Де_таљан испис


Erôr tal tacâ la conversazion cul sisteme di autenticazion: %s 	 грешка при успостављању комуникације са системом за пријаву — %s


Risoluzion Video 	 Резолуција снимка


Presentazion 	 Изглади слику при у_мањењу


Gnûf dispositîf '%s' installât cun sucès 	 Подеавање новог уређаја „%s“ је успело


Audio e video 	 Звук и покретне слике


Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl 	 Додајте или уклоните програме приказане у главном изборнику


_Analizatôr 	 _Испитивач


Viôt ducj i _files 	 Прикажи св_е датотеке


Va ae posizion visitade prime 	 Идите на претходно посећено место


Nissun risultât cjatât par cheste ricercje. 	 Нема резултата за ову претрагу.


Non file doprât di cheste sorzint dizionari 	 Датотека коју користи овај извор речи


Lee altris account 	 Повежи остале налоге


Mostre la figure atuâl su dut il visôr 	 Прикажите текућу слику преко целог екрана


Date modifiche 	 Датум измене


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 Друга датотека са овим називом већ постоји у „%s“.


Colôr trasparence 	 Боја провидности


Impussibil cjamâ il document 	 Нисам успео да одштампам документ


Presentazion 	 Изглади слику при _смањењу


Zire la figure di 180 grâts sul lât orizontâl 	 Изврните слику по хоризонтали


requested", "minimummaximum 	 ни једно од сачуваних подешавања екрана се не поклапа са текућим подешавањемrequested", "minimummaximum


Fabio Tomat (f.t.public at gmail.com)tomorrow 	 Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com> http://prevod.org — превод на српски језикtomorrow


Gjestôr di archivis 	 О _управнику архива


No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts) 	 не могу да добијем ресурсе за екран (ЦРТЦ, излази, режими)


Nissune figure cjatade in '%s'. 	 Нису пронађене слике у „%s“.


_Modifiche 	 Уређивачи


Erôr tal inviâ %s 	 Грешка у покретању %s


Gnove sveeNewNew 	 Нови алармNewNew


^Controle difiets sul disc 	 ^Провери диск за оштећења


Taie la selezion 	 Исеци изабрано


Peraulis simii 	 Сличне речи


Aspiet e stîl 	 Изглед и понашање


Dimension barcon 	 Величина прозора


Erôr intant che a si cirive la definizion 	 Грешка приликом тражења одреднице


Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure a jà di stâ sul visôr prime che chê dopo a vegni mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic. 	 Вредност већа од 0 одређује колико секунди слика остаје на екрану пре аутоматског приказа следеће. Нула искључује аутоматско разгледање.


Tar comprimûts cun lzma (.tar.lzma) 	 Tar компресована са lzma (.tar.lzma)


No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s 	 Не могу да направим привремену датотеку за чување: %s


nol è stât cjatât nissun driver util pe smartcard 	 не постоји одговарајући управљачки програм за паметне картице


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si rudûs l'ingrandiment. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che in tis figuris no interpoladis. 	 Да ли слика треба да буде интраполира приликом увећања. Таква слика изгледа боље, али се учитава спорије него слике без интерполације.


Impussibil autorizâ l'utent 	 Не могу да овластим корисника


Gjave la bare dai imprescj selezionade 	 Уклоните изабрану палету алата


Definizion pr_ecedent 	 _Претходна дефиниција


Tire fûr i files domandant la cartele di destinazion e siere il program 	 Распакуј архиве питајући за одредишну фасциклу и изађи из програма


Mostre la figure atuâl su dut il visôr 	 Уреди слику помоћу %s


Impussibil analizâ il volum. 	 Не могу да анализирам диск.


Juste il contrast de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 Регулише контраст слике коју хвата веб камера


Chest program al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais. 	 Програмче за промену корисника се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.


Dopre un disc di inzornament dai driver 	 Користите диск са освежењима управљачких програма


Test da miniaturizzâ (default: Aa) 	 Текст у минијатуру (основно: Aa)


Largjece e altece dal balcon 	 Ширина и висина прозора


Oh no! 	 О не!


Gjave la bare dai imprescj selezionade 	 Уклоните означену линију алата


Torne a inviâ 	 Поново покрените


no pues vê informazions par cont de jessude %d 	 не могу да добијем податке о излазу „%d“


Ferme di fâ _fotos 	 _Сними још једну слику


_Tae 	 _Исеци


Manager 	 Управник потрошњом


Altris opzions 	 Остале опције


Continue a scori al infinît te secuence di figuris 	 Врти низ слика


Doi 	 Два


Acess Universâl 	 Универзални приступ


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 _Шифруј и списак датотека


Tu scugnis specificâ un non pal archivi. 	 Морате навести име архиве.


Machine fotografiche 	 Фото-апарат


Par savent di plui su GNOME 	 Сазнајте више о Гному


Mostre/Plate la rie di stât dal barcon. 	 Приказује/скрива траку стања.


_Analizatôr 	 _Анализатор


Novell Groupwise 	 Новел Гроупвајз


Volum principâl 	 Главни диск


Titul 	 НазивSearch Filter


Sielz la Tô Posizion 	 Изаберите место


Dispositîfs e lûcs 	 Уређаји и места


Non sorzint 	 Назив извора


Imprescj di sisteme 	 Системске алатке


Input 	 Улаз


Modalitât: 	 Режим:


Posizion dal panel de colezion des figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 Положај површи за збирку слика. Дозвољене вредности су: 0 — доле, 1 — лево, 2 — горе или 3 — десно.


Sielç une cartele 	 Одаберите фасциклу


IBM Lotus Sametime 	 ИБМ Лотус сејмтајм


Un altri file cun il stes non al esist za in "%s". 	 Друга датотека са овим називом већ постоји у „%s“.


_Sostituissilu 	 _Препиши


Argagn di doprâ come machine fotografiche 	 Уређај који ће бити коришћен као камера


^Instale Edubuntu 	 ^Инсталирај Едубунту


Gnûf... 	 Нова…


Distance massime 	 Највеће одстојање


Coneti ai tiei dâts esistents in tal cloud 	 Повежите се на ваше постојеће податке у облаку


Sveis configuradis 	 Подешени будилници


Trasferiment Bluetooth 	 Пренос Блутутом


Conetint i tiei account tu podarâs facilmentri doprâ la tô pueste eletroniche, il lunari in linie, i contats, i documents e lis fotos. 	 Повезивање ваших налога ће вам омогућити да лако приступите вашој ел. пошти, календару на мрежи, контактима, документима и фотографијама.


ARCHIVI 	 АРХИВА


Se la clâf de trasparence e à il valôr COLOR, alore cheste clâf e determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparence. 	 Ако кључ за подешавање провидности има вредност „COLOR“, онда овај кључ утврђује боју која ће бити коришћена за обележавање провидности.


Strice 	 Запакује


Trasformazion su une figure no cjamade. 	 Претварање на неучитаној слици.


Strategjiis 	 Стратегије


Imposte a VÊR par taponâ il boton di reinviament in tal barcon di acès. 	 Поставите на тачно како би онемогућили приказ дугмића за поновно покретање рачунара у поздравном прозору.


_Fâs une foto 	 _Сними фотку


Contat locâl 	 Локални контакт


Spagnûl 	 шпански


Il colôr che al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se le clâf use-background-color no je configurade, il colôr al è determinât dal teme GTK+ atîf 	 Боја која се користи за испуњавање области иза слике. Уколико није постављен кључ „use-background-color“ (користи боју позадине) иза слике ће бити приказана подразумевана боја из тренутне Гтк+ теме.


Permèt un zoom iniziâl plui grant dal 100% 	 Дозволи почетно увећање веће од 100%


Date su la bare di stât 	 Датум у траци стања


Sugjeriment 	 Предлози


Cîr titui, contignûts e colezions dais notis 	 Тражите наслове, садржај и бележнице


Notis 	 Белешко


Nissune figure cjamade. 	 Слика није учитана.


La sorzint dizionari «%s» a à traspuart «%s» no valit 	 Извор речи „%s“ има неисправан механизам преноса „%s“


Applet pal cambiament veloç di utent 	 Програмче за брзу промену корисника


Le interuzion dal procès par tacâ a doprâ il dispositîf no jè supuartade 	 Није подржано покретање уз могућност отказивања


Tirê fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 Распакује изабрану архиву у тренутну фасциклу


_Bare dai imprescj 	 _Палета алата


Numar di terminâl virtuâl no valit. 	 Нетачан број виртуалне конзоле


Ça_mpe: 	 Ле_во:


M_ostre 	 _Преглед


Salve 	 Сачувај


Bar_e di stât 	 _Статусна линија


Impussibil disponi il canâl come no-blocant: %s 	 Не могу да поставим канал као не блокирајући: %s


Disledrose l'ordin de liste 	 Обрните редослед списка


Nete la liste dai database disponibii 	 Испразни списак доступних база података


Ministre e cumbine i barcons 	 Управљање прозорима и састављање


Il grop di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 Група ГДМ-а не може бити супер корисник. Прекидам!


_Zonte dome se a son plui gnûfs 	 Додај само ако је нови_ја


_Vierç Cartele 	 _Отвори фасциклу


Mostre/Plate la bare di stât dal barcon. 	 Прикажи/сакриј статусну линију прозора.


La cartele di destinazion "%s" no esist. Vuelistu creâle? 	 Одредишна фасцикла „%s" не постоји. Да ли желите да је направите?


Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /dev/video0 	 Путања до уређаја који води до камере (нпр. „/dev/video0“)


Mostre lis propietâts e i metadâts de figure selezionade 	 Приказује особине и мета податке о изабраној слици


Cambie la visibilitât de rie dai imprescj intal barcon atuâl 	 Измените видљивост траке алата у текућем прозору


Aplicazions 	 Програми


Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr 	 Проблеми са мотором — промените уређај


Mostre ID 	 ИБ екрана


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 Да ли да екстраполира слику приликом увећања. Таква слика изгледа мутније и учитава се спорије него приказ без екстраполације.


Percors: 	 Путања:


Copyright: 	 Ауторско право:


Come _daûr 	 Боја позадине


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 Не могу да учитам слику „%s“.


_Viôt 	 _Преглед


Prossim 	 Следећа


Cjamadôr di session dal Gjestôr di visôr di GNOME 	 Радник сесије Гномовог управника приказа


Viôt il file selezionât 	 Погледај изабрану датотеку


Screenshot fat 	 Снимак екрана је урађен


Ferme di fâ _fotos 	 Заустави _сликање


Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj 	 Преместите изабрану ставку на палету алата


_Elimine bare dai imprescj 	 _Обриши линију алата


Fâs une figure dal visôr 	 Прави снимак екрана вашег радног окружења


Met in ordin la liste dai files par gjenar 	 Поређајте списак датотека према величини


Diminuis Ingrandiment 	 Умањи


Copie la selezion intune gnove note 	 Умножи избор у нову белешку


Definis il percors dulà che i videos a saràn plaçâs. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_VIDEO/Webcam". 	 Одређује путању где ће бити сачувани видео снимци. Ако је празно, биће коришћено „$XDG_VIDEO/Webcam“.


Setembar 	 Септембар


_Alt: 	 Го_ре:


Modul 	 Модул


Va ae ultime figure de colezion 	 Води на последњу слику из колекције


GdmXdmcpDisplayFactory: No si rive a lei l'header di XDMCP! 	 ГдмХдмцпПогон екрана: не могу да прочитам ХДМЦП заглавље!


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 Не ра_спакуј старије датотеке


Preferencis dal Cambi utent 	 Поставке промене корисника


FILE 	 ДАТОТЕКА


Impussibil identificâ la session atuâl. 	 Не могу да одредим текућу сесију.


Non 	 назив


- Cîr peraulis sui dizionaris 	 — Тражите речи у речницима


Le figure "%s" a je stade mitude come sfont dal Desktop. Astu voe di modificâ il so aspiet? 	 Слика „%s“ је постављена као позадина радне површине. Да ли желите да измените њен изглед?


Bare d_ai imprescj 	 _Линија алата


Acès Enterprise 	 Пословно пријављивање


Liste pontade 	 Тачкасти списак


Martars 	 уторком


Domenie 	 недељом


Tapone il pipul di reinviament 	 Искључује приказ дугмади за поновно покретање


%d / %d 	 %d. од %d


Tipo di tastiere 	 Врста тастатуре


Scrîf informazions di version e jes 	 Исписује податке о издању и излази


Impostazions personâls 	 Лична подешавања


Facebook 	 Фејсбук


Almancul doi nons dai files a son compagns. 	 Најмање два имена датотека су иста.


Selezione il tipo di dispositîf di filtrâ 	 Изаберите врсту уређаја за сужавање списка


Un utent cun il username '%s' al esist bielzà 	 Корисник са корисничким именом „%s“ већ постоји


Erôr tal lei dâts tal socket TLS: %s 	 Грешка приликом читања података са ТЛС прикључка: %s


Dimension de miniature (default: 128) 	 Величина минијатуре (основно: 128)


Fax di cjase 	 Кућни факс


Interpolazion figure 	 Екстраполација слике


Impussibil tacasi al server di dizionari a «%s:%d». Il server al à rispuindût cun codiç %d (server no atîf) 	 Не могу да се повежем на сервер речника „%s:%d“. Сервер је одговорио кодом %d (сервер је оборен)


Grafic Atîf 	 Активни графикон


_Bare dai imprescj 	 Ала_тке


La videade di acès di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 Пријавни екран пребацивања може опционално да прикаже сличицу на врху списка својих корисника да обезбеди администраторима сајта и дистрибуцијама начин да обезбеде маркирање.


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 Да ли слику утопити приликом увећања. Интерполирана, слика има бољи квалитет али је то понекад спорије него приказ слике без интерполације.


No pues salvâ la figure '%s'. 	 Не могу да сачувам слику „%s“.


No cognossût 	 Непознат


Fotografie 	 Камера


Gnûf 	 Нова


Timp tra une foto e che altre in modalitâ sucession rapide 	 Време између фотки у рафалном режиму


Erôr no cognossût 	 непозната грешка


Non opzions: 	 Име за опције:


Dîs de vore 	 радним данима


Fabio Tomat 	 Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com> http://prevod.org — превод на српски језик


Distance massime cuant che la tastiere a jè platade 	 Највеће одстојање када је тастатура скривена


Notes 	 Белешка


Se no tu salvis, lis tôs midifichis a laràn piardudis. 	 Ако не сачувате, ваше измене ће бити изгубљене.


Test de insegne 	 Текст поруке на банеру


Gjenar di archivi no supuartât. 	 Не можете мењати ову врсту архиве


No puès da i CRTC a lis jessudis: %s 	 не могу да придружим ЦРТЦ-е излазима: %s


_Copìe percors in ta lis notis 	 _Умножи путању у оставу


Database di doprâ 	 База података за коришћење


Spazi 	 Размак


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la console dal'utent: %s 	 грешка при извештавању система за пријаву о конзоли корисника: %s


Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo 	 Застој у секундама пре приказа наредне слике


Tipo di traspuart no valit «%d» 	 Неисправан начин преноса „%d“


Striçe... 	 Запакуј...


_Vierç l'archivi 	 _Отвори архиву


A si è presentât un erôr. 	 Јавила се грешка.


Selezionât database «%s» 	 Изабрана је база података „%s“


Aumente Ingrandiment 	 Увећај


Inviant il file %d di %d 	 Шаљем %d. датотеку од %d


Pront par partî 	 Спремни за полазак


ore;orari;timp;orloi;cronometri;fûs orari;svee;alarme; 	 време;одбројавач;аларм;светски сат;штоперица;временска зона;


_Vierç... 	 _Отвори…


Autenticazion vie Password 	 Потврђивање идентитета лозинком


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si le ingrandìs. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che tis figuris no estrapoladis. 	 Да ли слика треба да буде екстраполирана приликом увећања. Таква слика изгледа мутније и учитава се спорије него слике без екстраполације.


Ferme la operazion atuâl 	 Прекида започету радњу


Volum principâl 	 Главни диск


Invie une presentazion des figuris 	 Започиње покретни приказ слика


Viôt il ricuadri laterâl 	 Прeглед бочне површи


Prossim 	 Следећи ефекат


Il server nol a tornât un certificât TLS valit 	 Сервер није вратио исправно ТЛС уверење


DIMENSION 	 ВЕЛИЧИНА


No son stâts cjatâts Documents 	 Нема пронађених докумената


Preferencis personâls 	 Личне поставке


Tastiere 	 Тастатура


Impie il flash prime di fâ une foto 	 Окидање блица пре снимања


Zonte files al archivi 	 Додајте датотеке у архиву


Impussibil ativâ la session 	 Не могу да покренем сесију:


Pre_definidis 	 По_дразумевани


Traduzion mantignude da: Fabio Tomat 	 Марко Ускоковић <uskokovic\@etf\.bg\.ac\.yu> Саша Марић <Sasha_Maric\@yahoo\.com> Данило Шеган <danilo\@prevod\.org> Слободан Д. Средојевић <slobo\@akrep\.be> Prevod.org — превод на српски језик.


Indiche se la liste dal seletôr a jè visibile 	 Одређује да ли је списак корисника видљив


Regjistre un _Video 	 _Сними видео


Dispositîf a distance di doprâ 	 Жељени удаљени уређај


Lis password a no corispuindin 	 Лозинке се не подударају


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès. 	 Екран за пријављивање може опционално да омогући корисницима који су уписали своје отиске прстију да се пријаве користећи те отиске.


Preferencis par Eye of Gnome 	 Поставке Прегледника слика


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 _Шифруј списак датотекаFile


seconts 	 секунди


Authdir %s no je une directory. O voi fûr. 	 Authdir %s није директоријум. Прекидам.


Conet i tiei account online 	 Повежите ваше налоге на мрежи


GNOME Display Manager 	 Гномов управник приказа


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 Распакује садржај архиве у фасциклу са архивама и излази из програма


Ignorât — tignût par compatibilitât 	 Занемарено — задржано ради сагласности


Dese_lezione dut 	 Поништи иза_брано


Lungjece de conte par ledrôs 	 Одбројавање


Tire fûr files dal archivi 	 Распакује датотеке из архиве


Il Mistereôs GEGL 	 Мистериозни ГЕГЛ


Deselezione ducj i files 	 Поништава избор датотека


Informazions su Contats di GNOME 	 О Гномовим контактима


Colôr predefinît 	 Основна боја


Spazi indicatôr 	 Размак показатеља


Mût di cirî predefinît di doprâ 	 Основни начин претраге за коришћење


Salve figure 	 Сачувај слику


Vierç cun %s 	 Отвори програмом %s


Lunis 	 понедељком


Gnûf non de cartele 	 Нови назив _фасцикле:


_Figure 	 _Слика


Automatic 	 Аутоматско


Imposte il grop lidrîs di un model 	 Подешава корени чвор из модела


Vie 	 Улица


_Viôt 	 _Преглед


Impuarte notis 	 Увезите белешке


O stoi cirint «%s»... 	 Тражим „%s“...


Torne a cjamâ l'archivi atuâl 	 Поново учитава архиву


Visôr di Font 	 Прегледач писама


Ative la modalitât su dut il visôr cuntun dopli clic 	 Приказује преко целог екрана на двоструки клик мишем


_Gjave de rie dai imprescj 	 _Уклони са палете алата


Modalitât in sucession rapide 	 Рафални режим


Come _daûr 	 Позадина


Conte par ledrôs finide 	 Одбројавач је завршио


Chest program al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.


G_nûf balcon 	 Отвори у новом прозору


Non utent: 	 Корисничко име


Cature 	 Снимање


Copie la selezion 	 Умножите изабрано


Salve il File 	 Сачувај


esempli: *.txt; *.doc 	 пример: *.txt; *.doc


Liste di aplicazions tal contest 'Vierç File' e no associâdis cun il gjenar di file. 	 Списак програма који се налазе у прозорчету „Отвори датотеку“ а нису придружени са врстом датотеке.


Mostre/Plate la bare dai imprescj dal barcon. 	 Приказује/сакрива палету за алатке.


Cîr di doprâ almancul 8 caratars diferents. Messede maiusculis e minusculis e dopre un numar o doi. 	 Покушајте да користите најмање 8 различитих знакова. Помешајте велика и мала слова и користите један број или два.


Non 	 Име


Altri 	 Остало


_Fat 	 _Урађено


No si pues cjatâ il servidôr X inte configurazion di GDM. 	 Не могу да нажем Икс сервер у подешавањима Гномовог управника пријаве.


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il non dal host dal'utent: %s 	 грешка при извештавању система за пријаву о домаћину корисника: %s


Un gjestôr di archivis par GNOME. 	 Алат за рад са архивама за Гном окружење.


Cambie la visibilitât de bare di stât intal barcon atuâl 	 Измените видљивост траке стања у текућем прозору


Metadâts 	 Мета подаци


Dimension dal indicatôr di control 	 Величина показатеља провере


Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj 	 Умножите изабрану слику у оставу


L'altece dal barcon principâl in pixel. 	 Захтевана висина главног прозора (у пикселима).


Zonte cartele 	 Додајте фасциклу


Prove se l'archivi al à erôrs 	 Провери да ли архива садржи грешке


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris. 	 Приказује/скрива дугмиће за листање у површи са збирком слика.


Google Talk 	 Гугл разговор


Logins multiplis cjatâts - Cambi utent 	 Пронађени су више пута пријављени корисници — Промена корисника


Ça_mpe: 	 _Лево:


Esamine une cartele 	 Прегледајте фасциклу


Fuarte 	 Јака


_Gnûf menu 	 Нови _изборник


Percors 	 Путање


File Roller 	 Ваљач датотеке


Tache i Apunts 	 Убаци из списка исечака


Impussibil conetisi al domini %s: %s 	 Не могу да се повежем на домен „%s“: %s


Mancul zoom 	 Умањи


Presentazion 	 По_кретни приказ


Esamine le cartele rimote 	 Удаљена фасцикла


Dimension 	 ВеличинаFile


XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste! 	 XDMCP: не могу да направим XDMCP оставу!


Trasferiment Bluetooth 	 Захтев упаривања Блутута


_Jessi 	 _Изађи


File Roller al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais. 	 Управљач архивом се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.


Adate la figure a lis dimensions dal barcon 	 Уклапа величину слике како би стала у прозор


Pass_word 	 _Лозинка…


Menu multimediâl 	 Мени за мултимедију


Gracie di vê sielzût %s. O sperin che a ti plasedi. 	 Хвала вам што сте изабрали „%s“. Надамо се да ће вам се допасти.


No stâ scrivi parsore i file plui gnûfs 	 Немој _преписивати новије датотеке


Sposte sù 	 Помери горе


Sal_ve opzions 	 Сачу_вај подешавања


_Menu: 	 _Менији:


Numar di seconts prime che il timer al finissi 	 Број секунди трајања бројача


_Diestre: 	 _Десно:


Domini enterprise o non ream 	 Пословни домен или назив подручја


_Slavre Dut 	 _Разгранај све


Detais 	 Детаљније


- Analizatôr di utilizazion dal disc 	 — Анализер искоришћености диска


Utent 	 Корисник


Nissun efiet cjatât 	 Нисам пронашао ефекте


Specifiche se partî o mancul a plen visôr 	 Да ли ће бити покренут преко целог екрана


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %snamename 	 Грешка при премотавању датотеке „%s“: %snamename


Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc. 	 Ауторска права © 2001-2010 Задужбина слободног софтвера, Доо.


_Efiets 	 _Ефекти


Le interuzion dal procès par tacâ a doprâ il dispositîf no jè supuartade 	 Није подржано покретање уз могућност отказивања


Tire fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 Распакујтее изабрану архиву у тренутну фасциклу


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ravuedute dal surîs pal zoom. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 Фактор множења који ће бити примењен када се точкић на мишу користи за увећање. Ова вредност одређује корак увећања или умањења који одговара сваком померају точкића. На пример, 0.05 ће резултирати увећањем од 5% при сваком померају точкића, а 1.00 ће резултирати увећањем од 100%.


_Vierç... 	 _Отвори


Mût di ordin 	 Начин ређања


Gjavâ «%s»? 	 Да ли да уклоним „%s“?


Password 	 _Лозинка


Timer 	 Одбројавач


Disabilite figure 	 Искључи слику


No si pues blocâ il visôr: %s 	 Не могу да закључам екран: %s


Cîr une posizion 	 Потражите место


Invie une gnove istance invezit di tornâ a doprâ chê esistint 	 Отвара нови примерак програма уместо да користи већ постојећи


Argagn 	 Уређај


Dese_lezione dut 	 Поништи _избор


Si è verificât un erôr no congossût 	 Дошло је до непознате грешке


Acès automatic 	 Аутоматска пријава


Vierç cartele 	 Отворите фасциклу


Daûr a eliminâ i files dal archivi 	 Бришем датотеке из архиве


Dispositîfs e lûcs 	 Уређаји и места


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 Неће преписивати новије датотеке


Archivi: 	 Архива:


Vinars 	 петком


_Seguis il colegament simbolic 	 _Прати симболичке везе


Strenç la figure 	 Умањује преглед слике


_Ricjame 	 _Освежи


_Modifiche 	 _Уреди


Dopre "%s" par vierzi la figure selezionade 	 Користи „%s“ да отвориш одабрану слику


Joibe 	 четвртком


Autôr 	 Аутор


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon 	 Приказује/сакрива површ са стране прозора.


Modalitât Visôr 	 Видео режим


Contrast elevât 	 Велики контраст


Add Account 	 Уговор о коришћењуAdd Account


Files _selezionâts 	 Да заменим датотеку „%s“?


Sclice par selezionâ il dispositîf... 	 Кликните да изаберете уређај...


Presentazion 	 Покретни приказ


Impussibil cjatâ "unoconv", par plasê controle la tô installazion di LibreOffice 	 Не могу да пронађем „unoconv“, проверите вашу инсталацију Либре офиса


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 Tar компресована са xz (.tar.xz)


ore;orari;timp;orloi;cronometri;fûs orari;svee;alarme; 	 време;одбројавач;аларм;будилник;светски сат;штоперица;временска зона;


Impussibil fâ partî il gnûf visôr 	 Не могу да отворим нови екран


Gjeneric 	 Опште


Session 	 Сесија


amîs;rubriche; 	 пријатељи;адресар;


_Acete 	 _Прихвати


Vierç la cartele selezionade 	 Отворите изабрану фасциклу


Il formât dal file nol è cognossût o nol è supuartât 	 Формат датотеке је непознат или неподржан


Scovacere 	 Смеће


Ic_one: 	 _Иконa:


Cjase 	 Кућа


Come c_olôr personâl: 	 Употреби произвољну боју позадине


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri almancul un di chescj caratars: %s, par plasê scrîf un altri non. 	 Назив „%s“ није исправан зато што садржи барем један од следећих знакова: %s, молим упишите други назив.


Tirê fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 Распакујтее изабрану архиву у тренутну фасциклу


_Alt: 	 _Горе:


Stringhe 	 Ниска


Tar comprimûts cun lzop (.tar.lzo) 	 Tar компресована lrzip програмом (.tar.lrz)


Monitor vendor 	 Екран од %s


Selezione cartele 	 Изаберите фасциклу


Impuarte 	 Увези


Terminâl Braille 	 Брајев терминал


Lasse a plen visôr 	 Напустите цео екран


No si pues impuestâ temporaneamentri il salvevisôr suntune schermade vueide: %s 	 Не могу утицати на чувара екрана да очисти екран: %s


Partis in modalitât panoramiche 	 Покреће се у широком режиму


O soi chi! 	 Ја сам овде!


Bare d_ai imprescj 	 Ала_тке


No scheme 	 Нема шеме


Notis autôr 	 Белешка ствараоца


Se la clâf de trasparence e à il valôr COLOR, alore cheste clâf e determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparence. 	 Ако подешавање провидности има вредност COLOR, онда овај кључ утврђује боју која ће бити коришћена за обележавање провидности.


Preferencis 	 Поставке


Dopre la figure selezionade come daûr dal scritori 	 Поставите изабрану слику као позадину


B_loche il visôr daspò dal cambi di utent 	 _Закључај екран након промене корисника


peraule;peraulis;sinonims;definizion;definizions;ortografie; 	 реч;синоним;одредница;дефиниција;срицање;


Mapis; 	 карте;мапе;


Presentazion 	 Паузирај приказ


Se lis dimensions dal panel de colezion des figuris al puedin jessi cambiadis o no. 	 Да ли да област са збирком слика буде променљиве величине.


Stringhe 	 Ниска


Fâs Tantis Fotos 	 Сними више фотки


Figure _precedent 	 _Претходна слика


- Analizatôr di utilizazion dal disc 	 — Анализер искоришћености диска


Selezionade peraule «%s» 	 Изабрана је реч „%s“


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son plaçâs sul disc i plugins. 	 Списак активираних додатака. Не садржи „Место“ активних додатака. Погледајте датотеку „.eog-plugin“ да сазнате где се налази одабрани додатак.


_Rie dai imprescj 	 Палета _алата


Evite di mostrâ la liste dai utents 	 Избегавање приказивања списка корисника


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris. 	 Прикажи/сакриј дугмад за листање збирке слика.


Colôr trasparince 	 Боја провидности


Coment 	 Примедба


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ruedute de surîs pal ingrandiment. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 Фактор множења који ће бити примењен када се точкић на мишу користи за увећање. Ова вредност одређује корак увећања или умањења који одговара сваком померају точкића. На пример, 0.05 ће резултирати увећањем од 5% при сваком померају точкића, а 1.00 ће резултирати увећањем од 100%.


No cognossût 	 Непознато


Numar di seconts prime che il timer a si fermi 	 Број секунди трајања бројача


Dome root al pos inviâ GDM 	 Само root корисник треба да покреће GDM


Figure 	 Слика


Nissun comant (Exec) di inviâ 	 Нема наредбе (Exec) за покретање


Conession scjadude al server di dizionari a «%s:%d» 	 Истекло је време за сервер речника на „%s:%d“


Citât 	 Град


Le altece dal video fat, in pixel 	 Висина видеа који хвата веб камера, у тачкама


Aplicazion Gnote 	 Гномове белешке


Impussibil autorizâ l'utent 	 Не могу да потражим ЈИБ корисника „%s“


Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc. 	 © 2001-2007 Задужбина за Слободни Софтвер


Bulean 	 Логичка вредност


Presentazions 	 Презентације


- Gnûf acès GDM 	 — Нова ГДМ пријава


Associât 	 Упарени


St_rategjiis disponibii 	 Доступне ст_ратегије


Le durade de conte par ledrôs prime di fâ une foto, in seconts 	 Трајање бројача пре снимања фотке, у секудама


Modificadôr di menu 	 Уређивач менија %s


Condivît 	 Подели…


No si pues creâ la cartele di destinazion: %s. 	 Нисам могао да направим одредишну фасциклу: %s.


Sielç il tô paîs o regjon.Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3 	 Изаберите вашу државу или подручје.Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3


Conetint... 	 Веза


Passant a un visôr diviers, ative il salvevisôr su chest visôr. 	 Када прелазиш на неки други екран, покрени чувара екрана за овај екран.


Cree un gnûf archivi 	 Направите нову архиву


Opzions di debug di GDict di no configurâ 	 Опције прочишћавања Гречника за уклањање


Propietâts 	 Својства


Efiets p_recedents 	 _Претходни


Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifiche 	 Поређај списак датотека по датуму и времену измене


_Foto 	 Фотографија


Stât/Province 	 Држава/покрајина


Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere? 	 Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните „%s“?


Strategjie di doprâ 	 Стратегија за коришћење


_Altris opzions 	 _Остала подешавања


Files _selezionâts 	 _Изабране датотеке


Database predefinît di cheste sorzint dizionari 	 Основна база података овог извора речи


Pueste 	 Пошта


Chest program al è software libar; tu puedis redistribuilu e/o modificalu secont i termins de GNU General Public License come ch'a jè publicade dae Free Software Foundation; o le version 2 de licenze o (a lôr scielte) une version seguitive. Chest program al è distribuît te sperance di sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZÌE; cence neacje la garanzìe implicite di NEGOZIABILITÂT o di APLICABILITÂT PAR UN PARTICOLÂR FIN. Consultâ la GNU General Public License par vê plui informazions. Chest program al a di sedi distribuît insiemit a une còpie de GNU General Public License; in câs contrari, a si puès vê une scrivint ae Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; било верзије 2 лиценце, или (по вашем избору) било које новије верзије. Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља. Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтва на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA“


Preferencis 	 Поставке


C_entre in: 	 _Средина:


Altece video 	 Висина видеа


/dev/urandom nol è un dispositîf a caratars 	 „/dev/urandom“ није означени уређај


Impostazions ch'a controlin l'aspiet e il compuartament dal desktop 	 Подешавање изгледа и понашања радног окружења


Figure _sucessive 	 _Следећа слика


^Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu 	 ^Пробајте Убунту за нетбуке без инсталирања


Visôr di figuris 	 Прегледач слика


XMP - Gjeston dai dirits 	 XMP Управљање правима


Ries 	 Редови


Une aplicazion di GNOME par lis mapis 	 Гномов програм за карте


impussibil loggasi ta session 	 Не могу да отворим сесију


Rimôf 	 Уклони


Cîr peraulis sui dizionaris 	 Проналази речи у речницима


Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl 	 Измените видљивост бочне површи у текућем прозору


Colôrs pes areis trasparentis 	 Боја за провидне површине


action (to trash) 	 Збиркаaction (to trash)


La largjece dal barcon principâl in pixel. 	 Захтевана ширина главног прозора (у пикселима).


Maiuscul diestri 	 Десни помак


Modalitât di scansion 	 Режим скенирања


No puès scrivi il file PID %s: forsit al è finît il spazi su disc: %s 	 Не могу да пишем у ПИБ датотеку %s: вероватно више нема простора на диску: %s


Non dal contat 	 Име контакта


No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo 	 не могу да добијем опсег величина за екран


Impussibil cjamâ "%s" par le anteprime 	 Не могу да учитам „%s“ за преглед


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 Поново ће створити фасцикле сачуване у архиви


C_jame opzions 	 _Могућности


Risultâts par %s 	 Резултати за „%s“


Sgarfe 	 Разгледај


Va ae figure dopo de colezion 	 Иде на наредну слику из збирке


_Jessi 	 _Изађи


Salve cul non 	 Сачувај као


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s' e sclice "Enter" su le tastiere: 	 Унесите следећи ПИН на „%s“ и притисните „Ентер“ на тастатури:


Test etichete 	 Текст ознаке


Colezions 	 Збирке


Se la clâf de trasparince a jà il valôr COLOR, alore cheste clâf a determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparince. 	 Ако кључ за подешавање провидности има вредност „COLOR“, онда овај кључ утврђује боју која ће бити коришћена за обележавање провидности.


_Môviti te cartele superiôr 	 _Премести у фасциклу изнад


Jutori su cheste aplicazion 	 Упутство за коришћење програма


Non dal client dal ogjet contest 	 Назив рачунара-корисника објекта контекста


Jes 	 Изађи


Timp di esposizion: 	 Експозиција:


_Vierç cun... 	 Отвори _програмом…


Intîr [%s..%s] 	 Цео број [%s..%s]


Non: 	 Назив:


Mostre “_%s” 	 Прикажи „_%s“


_Contrai Dut 	 _Сажми све


Tablet 	 Таблет


Prime di inviâ _provâ: 	 Покушај ово пре упо_требе:


Cree un archivi cui ogjets selezionâts 	 Прави запаковану архиву од изабраних објеката


Siere la bare des cartelis 	 Да ли ће бити приказана површ са фасциклама или не.


No puès salvâ %s 	 Не могу да сачувам „%s“


Tas di compression: 	 Ниво сажимања


Valôr 	 Вредност


L'utent no'l à eseguît l'acès 	 Корисник није пријављен


_Met in ordin i filesopen recent file 	 Поређај датоте_кеopen recent file


Fâs clic sui elements par selezionaju 	 Кликните на ставке да их изаберете


Selezione Nuje 	 Поништи избор


Dutis lis figuris 	 Све слике


^Instale Kubuntu Netbook 	 ^Инсталирај Кубунту за нетбуке


Il sisteme a nol rive a fâ partî une gnove schermade di acès. 	 Систем не може да покрене нови екран пријављивања.


Dialogo di autenticazion 	 Потврђивање идентитета


Robutis 	 Алатке


_Zire in sens orari 	 Окрени у с_меру казаљке на сату


Un menù par passâ di un utent a chel altri in mût veloç 	 Мени за брзо пребацивање између корисника


Masse sessions 	 Отворено је превише сесија


Zire i_n sens antiorari 	 Окрени су_протно смеру казаљке на сату


Gnûf non dal file 	 Нови назив _датотеке:


Sposte te Sco_vacere 	 Премести у _смеће


Selezione un contat 	 Изаберите контакт


Zoom cun la ravuedute dal surîs 	 Точкић на мишу увећава


Modificât ai: 	 Последња измена:


Vierç inte modalitât plen visôr 	 Отвара преко целог екрана


Dispositîf Visôr 	 Екран


_Rimpiçulis 	 У_мањи


Sveis configuradis 	 Подешени аларми


Vuê 	 Данас


Dutis lis figurisThe PNG-Format (*.png) 	 Све сликеThe PNG-Format (*.png)


Eye of GNOME nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 Прегледник слика не може да одреди подржани формат за упис датотеке на основу њеног имена.


Editôr di dconf 	 Уређивач д-подешавања


%f: non origjinâl dal file 	 %f: оригинално име датотеке


Se blocâ o no il visôr dopo jessi passâts a une console divierse. 	 Да ли да закључа екран након пребацивања на неку другу конзолу.


Gjave la sorzint dizionari cumò selezionade 	 Уклони тренутно означени извор речника


Comant no cjatât. 	 Датотека није пронађена.


Daûr a eliminâ i files dal archivi 	 Бришем датотеке из „%s“


Fâ il _Flash 	 _Блиц


Archivi: 	 Нова архива


Nissun risultât ae ricercje 	 Нема резултата који одговарају претрази


Ultime modifiche 	 Последње ажурирање


Stîl de applet 	 Стил приказа


_Plui zoom 	 У_већај


Scomence a contâ a: 	 Покрени бројач на:


Cîr une citât: 	 Потражи град:


La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs 	 Највећа дубина која се исцртава у графикону почев од корена


Se une secuence di figuris e à di jessi mostrade intun loop infinît o no. 	 Да ли треба да се бесконачно врти циклус слика.


S_alve come... 	 Сачувај _као…


Gionte un Account 	 Додај налог


Argagn par l'interutôr: tastiere o mouse 	 Пребаците уређај, тастатуру или миша


cemût che al è%Id%d 	 у тренутном стању%Id%d


Cjamade archivi 	 Учитавам архиву


impussibil loggasi ta session 	 Произвољна сесија


Daûr a recuperâ la liste dai filessplit into volumes of 10.0 MB 	 _Шифруј и списак датотекаsplit into volumes of 10.0 MB


Mostre/Plate il panel de colezion des figuris. 	 Приказује/скрива област са збирком слика.


Acès Enterprise 	 Направите пословни налог


PassabilPassword strength 	 СолиднаPassword strength


O stoi conetint a '%s'... 	 Повезујем се са „%s“...


PERAULIS 	 РЕЧИ


Vierç la cartele selezionade 	 Отворите изабрану датотеку


Non de sorzint dizionari doprade 	 Назив коришћеног извора речника


Urgent 	 Хитно


Spielâ la figure in verticâl 	 Изврните слику по вертикали


^Instale Ubuntu Server 	 ^Инсталирај Убунту за сервере


Saturazion 	 Засићеност


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 Не могу да сачувам слику „%s“.


La videade di acès di norme a mostre une liste dai utents disponibii par eseguî l'acès. Cheste impostazion a puès sedi cambiade par no mostrâ la liste dai utents. 	 Екран за пријављивање обично приказује списак доступних корисника који се могу пријавити. Ово подешавање може бити пребачено да искључи приказивање списка корисника.


Selezionade sorzint dizionari «%s» 	 Изабрана је извор речи „%s“


Il dispositîf dal visôr 	 Уређај за приказ


Dopre la peraule 'Utents' come titul dal menù 	 Користи реч „Корисници“ за наслов менија


Jes dopo un pôc (par il debug) 	 Излази након времена (због уклањања грешака)


Vierç la figure selezionade cuntune aplicazion divierse 	 Отвара изабрану слику другим програмом


Tar comprimûts cun lzop (.tar.lzo) 	 Tar компресована lzip програмом (.tar.lz)


A si è presentât un erôr dilunc il cambiament dai nons dai file. 	 Дошло је до грешке приликом преименовања датотека.


Tire fûr i file inte cartele specificade e siere il program 	 Распакује садржај архиве у фасциклу са архивама и излази из програма


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 Не могу да нађем диск: %s


Erôr tal rimovi l'account 	 Грешка у уклањању налога


Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc. 	 © 2001-2010 Задужбина за Слободни Софтвер


La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs 	 Највећа дубина која се исцртава у графикону почев од корена


Dâts de figure 	 Подаци о слици


Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto 	 Изаберите ово да би бројач био приказан пре снимања фотке


Tas di compression: 	 Ниво сажимања:


Acuardi di licenze 	 Уговор о коришћењу


Trasferiment Bluetooth 	 Пренос датотека блутутом


Pericul 	 Опасно


Salvâ lis modifichis ae figure "%s" prime di sierâ? 	 Да сачувам измене на слици „%s“ пре затварања?


La zonte di account al permetarà di conetisi in mût trasparent ae proprie foto in rêt, contats, mail e altri. 	 Додавање налога ће вам омогућити да олако приступите вашим фотографијама на мрежи, контактима, пошти и још много чему.


Durade dal timer in seconts. 	 Подешено трајање одбројавача у секундама.


Vierç cartele 	 Отвори фасциклу


Mostre la colone dal timp in tal barcon principâl. 	 Ако је изабрано, приказаће колону времена у главном прозору.


L'ultim efiet selezionât 	 Последњи изабрани ефекат


Argagn no cognossût 	 Непознати уређај


XMP - Exif 	 ХМП Ехиф


La videade di acès a puès permeti, ai utents che a jan regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès. 	 Екран за пријављивање може опционално да омогући корисницима који су уписали своје отиске прстију да се пријаве користећи те отиске.


Mapis 	 Карте


Opzions di debug di GDict di configurâ 	 Опције уклањања грешака Гречника за постављање


Installe 	 Инсталирај


Definis il percors dulà che i videos a saràn plaçâs. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_VIDEO/Webcam". 	 Одређује путању где ће бити сачувани видео снимци. Ако је празно, биће коришћено „$XDG_VIDEO/Webcam“.


Informazions su GNOME 	 О Гному


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion dis figuris. 	 Приказује/скрива дугмиће за листање у површи са збирком слика.


Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis. 	 Уколико није изабрано, мале слике неће бити развучене да би испуниле цео екран.


_Selezione dut 	 _Изабери све


Percors dal modul 	 Путања модула


Vierç inte modalitât di presentazion 	 Отвори у аутоматском покретном приказу


Mapis al dopre il database colaboratîf OpenStreetMap, fat da centenârs di miârs di personis ator pal mont. 	 Овај програм користи сарадничку базу података „OpenStreetMap“, коју стварају стотине хиљада људи широм света.


Invie tal t_erminâl 	 Покрени у т_ерминалу


Modalitât fotos in sucession rapide 	 Рафални режим


Chest an 	 Ове године


Rie d_ai imprescj 	 Трака _алата


Almancul doi nons dai files a son compagns. 	 Најмање два назива датотека су иста.


_Par chest cont 	 _О програму


P_referencis 	 _Поставке


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 Преименујем датотеке у „%s“


Il tô gnûf account al è pront par jessi doprât. 	 Ваш рачунар је спреман за употребу.


Jes de modalitât selezion 	 Изађите из режима избора


Stât massimizât dal barcon 	 Стање увећања прозора


Il sisteme nol rive a fâ partî une gnove schermade di acès. 	 Систем не може да покрене нови екран пријављивања.


Fâs une fo_to 	 _Сними фотку


Bare di _stât 	 Трака _стања


Gnûf Archivi 	 Нова архива


Sgarfe iconis 	 Разгледај иконе


Sflandôr / Losôr de foto 	 Осветљеност слике


Cjate:open recent file 	 Тражи:open recent file


_Contrai Dut 	 _Сажми све


Vierç inte modalitât di presentazion 	 Отвара у режиму покретног приказа


Nissun adatatôr disponibil 	 Не постоје адаптери


Cree archivi 	 Направи архиву


Dimension icone 	 Величина иконе


Gjave l'element selezionât de rie dai imprescj 	 Уклоните изабрани елемент са палете алата


Serie dal slot 	 Низ слотова


Parametris no juscj par il comant «%s» 	 Лоши параметри за наредбу „%s“


No pues cjamâ la posizion 	 Не могу да учитам место


Sposte l'element selezionât su la rie dai imprescj 	 Преместите изабрану ставку на траку алата


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a j an une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 Екран за пријављивање може опционално да омогући корисницима који имају паметне картице да се пријаве користећи те картице.


Scansion 	 Скенер


Cambie la bare dai imprescj de aplicazion 	 Измените линију алата


Meti dentri lis vôs NoDisplay=true 	 Укључи ставке које не треба да се виде


Pal funzionament coret de Selezion dal Utent, il gjestôr grafic di GNOME (GDM) al è di jessi in esecuzion, ma nol è in esecuzion. 	 Да би избор корисника правилно радио, Гномов управник пријаве мора да буде покренут али то овде није случај


Met in ordin la liste dai files par non 	 Поређај списак датотека по имену


Dispositf video 	 Видео уређај


Barcon massimizât 	 Увећан прозор


_Efiets 	 _Ефекти


Cartelis 	 Фасцикле


Version 	 Сесија


Clamadôr no GDM 	 Позивник није ГДМ


Vierç c_un 	 Отвори _са


Met in ordin la liste dai files par dimension dai files 	 Поређајте списак датотека према величини


Dutis lis categoriis 	 Све категорије


No puès analizâ l'utilizazion dal disc. 	 Не могу да откријем заузету величину диска.


Scheme: 	 Шема:


Salve figure 	 Сачувајте слику


Erôr te eliminazion de figure %s 	 Спољни програм за уређивање фотографија


Telefonos 	 Телефон


Sostituìs 	 Препиши


Mostre _Dut 	 Прикажи _све


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si rudûs l'ingrandiment. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che in tis figuris no interpoladis. 	 Да ли слика треба да буде интраполирана приликом увећања. Таква слика изгледа боље, али се учитава спорије него слике без интерполације.


Le durade de conte par ledrôs prime di fâ une foto, in seconts 	 Трајање бројача пре снимања фотке, у секундама


Opzions di debug di GDict di configurâ 	 Опције прочишћавања Гречника за постављање


ID di file desktop nô valid 	 Неисправан ИБ .desktop датотеке


Rose frescje 	 Младо цвеће


Email 	 Ел. пошта


Cîr titui, contignûts e colezions dais notis 	 Тражите наслове, садржај и збирке белешки


Tar comprimûts cun gzip (.tar.gz) 	 Tar компресована са gzip програмом (tar.gz)


Gnûf non dal file 	 Ново име датотеке


Invie files vie Bluetooth 	 Шаљем датотеке преко Блутута


_Zonte dome se plui gnûf 	 Додај само ако је _новија


Daûr a decomprimi l'archivi 	 Распакујем архиву


%s unît cun %s 	 %s је повезан са %s


Massim numar di risultâts de ricercje da codifiche gjeografiche. 	 Највећи број резултата претраге за претрагу геокода.


Valôr 	 Вредност


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 Приказује линију са иконицама


Cature 	 Снимање


Opzion di inviament no ricognossude: %d 	 Непозната опција покретања: %d


Menu principâl 	 Главни мени


Largjece de colone dal non 	 Ширина колоне назива


Par podê doprâ %s, a si scugne abilitâ il supuart ae acessibilitât. Vûstu abilitalu cumò? 	 Да бисте могли да користите %s, приступачност мора бити укључена. Да ли желите сада да је укључите?


^Instale Kubuntu 	 ^Инсталирај Кубунту


Stampe la version e jes 	 Исписује податке о издању и излази


Metût vêr cuant che l'utent al a eseguît pe prime volte l'assistent ae configurazion. 	 Изаберите када корисник покрене чаробњака подешавања првог пута.


Salve opzions 	 Врати подешавања


Informazions su Visôr di Font 	 О прегледачу писама


Plugins 	 Додаци


Indiche se l'ultime posizion cognossude a je stade impuestade a man dal utent. 	 Да ли је корисник ручно подесио последње познато место.


_Prossim 	 _Следеће


Associât o fidât 	 Упарени или поверљиви


Tastiere 	 Мапа тастера


No si pues creâ l'archivi 	 Не могу да направим архиву


Chest a nol gjavarà l'account tal server. 	 Ово неће уклонити налог на серверу.


Prefere_ncis 	 Пос_тавке


Cartele di destinazion: 	 Одредишна фасцикла:


Modifiche i menu 	 Уреди меније


Visôr di figuris 	 Очи Гнома


Tire fûr i files domandant la cartele di destinazion e siere il program 	 Распакује архиве питајући за одредишну фасциклу и излази из програма


Timp di esposizion: 	 Време излагања:


O stoi cjariant "%s" 	 Учитавам „%s“


Informazions sul program 	 Подаци о програму


Striche di s_tât 	 _Трака стања


Sclice par selezionâ il dispositîf... 	 Кликните да изаберете уређај…


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 Не могу да неђем диск: %s


GNOME Shell 	 Гномова шкољка


_Selezione dut 	 Изабери _све


Il sisteme nol rive a capî se passâ a une schermadi di acès esistent o creâ une gnove. 	 Систем не може да одреди да ли да се пребаци на постојећи или да покрене нови екран пријављивања.


Cric 1 	 Дугме 1


Distribuît di bande di: 	 Добављач


%s Precision de posizion: %s 	 %s Прецизност положаја: %s


_Scancele file... 	 _Обриши датотеке…


Configure come VÊR par doprâ il flash tal fâ une foto 	 Изаберите ово да би блиц био окинут приликом снимања фотке


A si è presentât un erôr intant che a si salvave l'archivi. 	 Јавила се грешка приликом чувања архиве.


Ferme regjistrazion 	 Зауставите снимање


Eye of GNOME nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 Око Гнома не може да одреди подржани формат за упис датотеке на основу њеног имена.


Erôr tal scrivi il file '%s': %s 	 Грешка при писању датотеке „%s“: %s


Zonte files al archivi specificât e siere il program 	 Додаје датотеке у задату архиву и излази из програма


Non utent: 	 Корисничко име:


Impostazions di sisteme 	 Подешавања система


^Instale Ubuntu 	 ^Инсталирај Убунту


Galerieaction (to trash) 	 Збиркаaction (to trash)


CRTC %d: O stoi provant la modalitât %dx%d@%dHz cun la jessude a %dx%d@%dHz (passe %d) 	 ЦРТЦ „%d“: испробавам режим %dx%d@%dHz без излаза на %dx%d@%dHz (%d. покушај)


XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste! 	 ХДМЦП: не могу да направим ХДМЦП оставу!


no puès vê informazions sul cont dal CRTC %d 	 не могу да добијем податке о ЦРТЦ „%d“ екрану


No cjatât 	 Нисам нашао


Cjapât ai 	 Сликано