"%s" no je une cartele valide 	 „%s“ није исправна фасцикла


Dopre par plasê un non diviers. 	 Користите неко друго име.


Figure 	 Слика


Dîs se mostrâ il ricuadri laterâl. 	 Да ли ће бити приказана бочна површ или не.


Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun chest program; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, Inc.), 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


Ripristine il layout predefinît di menu 	 Поврати подразумевани распоред изборника


L'utent rapresentât di cheste vôs dal menù 	 Корисник кога представља ова ставка менија.


Sbloche 	 Откључај


Numar di fotos in modalitât sucession rapide. 	 Број слика у рафалном режиму


Test atîf 	 Активан текст


Bytes: 	 Бајтова:


Personâl 	 Лично


Daûr a copiâ la liste dai files 	 Умножавам датотеке из „%s“ у „%s“


Imprescj par controlâ le ore. 	 Алати који ће вам помоћи са временом.


I_nformazions 	 _О програму


Il gnûf non al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non. 	 Нови назив је исти као и стари, молим упишите други назив.


No si pues mostrâ il jutori par Eye of GNOME 	 Не могу да прикажем помоћ за Прегледника слика


Argagn di doprâ come machine fotografiche 	 Уређај који ће бити коришћен као камера


Ancjemò... 	 Још…


Ducj i tipos 	 Све врсте


Daûr a copiâ la liste dai files 	 Учитавам списак датотека


Ferme di fâ fotos 	 Зауставите прављење слика


Viôt c_ome une cartele 	 Прикажи као _фасциклу


^Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu 	 ^Пробајте Кубунту за нетбуке без инсталиирања


Il sisteme nol rive a fâ partî une gnove videade di acès. 	 Систем не може да покрене нови екран пријављивања.


No associât o fidât 	 Неупарени или поверљиви


Figure _precedente 	 _Претходна слика


Mostre contat cun chest recapit email 	 Приказује контакт са овом адресом ел. поште


Napster 	 Напстер


Prime _figure 	 Пр_ва слика


/dev/urandom nol è un caratar device 	 /dev/urandom није означени уређај


_Aplicazion: 	 _Програм:


Stringhe di identificazion dall'argagn de machine fotografiche 	 Обележивач уређаја камере


No si pues mostrâ il jutori par Eye of GNOME 	 Не могу да прикажем помоћ за Очи Гнома


Cambie non ae selezion 	 Преименуј изабрано


_Posizion: 	 _Место:


Scancele 	 Откажи


Dopre 'all-files' par viodi ducj i file intune liste ugnule in tal archivi, dopre 'as-folder' par esplorâ l'archivi come une cartele. 	 Користите „all-files“ — све датотеке, да видите све датотеке из архиве на једном списку, користите „as-folder“ — као фасцикла, да се крећете кроз архив као кроз фасциклу.


Bulean 	 Логичка вредност


Daûr a gjavâ il file: 	 Уклањам „%s“


Estrapole figure 	 Екстраполација слике


Pr_ecedent 	 _Претходно


Lint di ingrandiment dal visôr GNOME 	 Гномово увећање екрана


O salvi le figure localmentri... 	 Чувам слику локално…


Sielç une cartele 	 Одабери фасциклу


Test de insegne di mostrâ in tal barcon di acès. 	 Текст поруке за приказивање у поздравном прозору.


_Cîr: 	 _Пронађи


Vierç un archivi doprât ultimamentri 	 Отворите скоро коришћену архиву


_Salve une copie... 	 _Сачувај примерак...


Stampe 	 Штампање


Figuris limpidis cuanche si ingrandìs 	 Изглади слику при у_већању


_Mostre i File 	 Прикажи _датотеке


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 Приказ траке алата


Chescj detais sono di %s? 	 Да ли ови детаљи спадају у %s?


Impuestâ il tipo di caratar doprât pe stampe das definizions 	 Поставите словни лик за штампање одредница


position", "size", and "maximum 	 не могу да добијем податке о излазу %dposition", "size", and "maximum


Aplicazion par ministrâ i contats 	 Програм за управљање контактима


Inglês Britannic 	 британски енглески


L'utent che al à al moment fat il login su chest terminâl virtuâl. 	 Корисник тренутно пријављен на овој виртуалној конзоли.


Selezione cartele 	 Изаберите фасциклу


Nissun dât di certificât dât 	 Нису обезбеђени подаци уверења


Nissun contest disponibil pe sorzint «%s» 	 Није доступан садржај за извор „%s“


Output de rie di c_omant 	 Испис линије _наредби:


Saturazion de foto 	 Засићеност слике


_Informazions su 	 _О програму


Cheste a je l'ultime pussibilitât par inserî il PIN coret prime che al vegni blocât il token. 	 Ово је последња прилика да исправно унесете ПИН пре него што карика буде закључана.


Configure une Password 	 Подесите лозинку


Met in ordin la liste dai files par posizion 	 Поређај списак датотека по месту


Stampe... 	 Штампај...


Sflandôr / Losôr 	 Осветљеност


La conession a je sierade 	 Веза је затворена


Ducj e doi i sens 	 Обострано


Strategjiis disponibii 	 Доступне стратегије


Sorzint 	 Извор


Selezione sisteme 	 Изаберите систем


Vierç un file 	 Отворите датотеку


Jabber 	 Џабер


Chest al è un DVD a dople muse. Tu âs fat il boot de seconde muse. Zire il DVD e continue. 	 Ово је двострани ДВД. Покренули сте са друге стране. Окрените ДВД и затим наставите.


Daûr a zontâ il file: 	 Додајем датотеку:


Letôr dal schermi 	 Читач екрана


La largjece dal barcon 	 Ширина прозора


Impostazions Acess Universâl 	 Подешавања универзалног приступа


Marketing 	 Маркетинг


I_nformazions su Contats 	 О _контактима


Tastiere a visôr di GNOME 	 Гномова тастатура на екрану


Zoom cun la ruedute de surîs 	 Точкић на мишу увећава


_Menu: 	 _Изборници:


CartelisFile 	 ФасциклеFile


Mi displâs, no je lade drete. Prove di gnûf 	 Погрешили сте! Покушајте поново.


Specifiche se il selezionadôr dai file al a di mostrâ la cartele dis figuris dall'utent tal cas che nissune figure sedi cjamade. 	 Да ли бирач датотека да прикаже фасциклу са сликама корисника уколико нису учитане слике.


Ultime setemane 	 Прошле седмице


Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program 	 Додаје датотеке питајући за назив архиве и излази из програма


Cualchi opzion e je blocade dal aministradôr di sisteme. 	 Систем администратор је закључао неке поставке.


Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure e à di sta sul visôr prime che chê dopo e vignedi mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic. 	 Вредност већа од 0 одређује колико секунди слика остаје на екрану пре аутоматског приказа следеће. Нула искључује аутоматско разгледање.


Modificât ai: 	 Датум изменеFile


Il GNOMO Gomûl 	 Крештећи гумени Gnome


Modificât ai:File 	 Датум изменеFile


Cambie la visibilitât de bare dai imprescj intal barcon atuâl 	 Измените видљивост линије алата у текућем прозору


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris. 	 Приказује/сакрива дугмиће за листање у површи са збирком слика.


Daûr a copiâ i file da "%s" a "%s" 	 Умножавам датотеке из „%s“ у „%s“


_Riprove 	 _Покушај опет


Cambie la visibilitât de rie di stât intal barcon atuâl 	 Измените видљивост траке стања у текућем прозору


Posizion dal panel de colezion dis figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 Положај површи за збирку слика. Дозвољене вредности су: 0 — доле, 1 — лево, 2 — горе или 3 — десно.


Tir_e fûr... 	 _Распакуј...


Pitures 	 Слике


Fuarce: %s 	 Јачина: %s


Elimine cheste note 	 Обриши ову белешку


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor 	 Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године; многи су допринели и на друге значајне начине, као што су преводи, документација и контрола квалитета.UnknownMonitor vendor


Vierç archivi 	 Отвори архиву


Nissun database cjatât tal server di dizionari a «%s» 	 Није пронађена ниједна база података на серверу речника „%s“


Sposte l'element selezionât su la rie dai imprescj 	 Преместите изабрану ставку на палету алата


C_ontinue 	 _Настави


Fâs Ta_ntis Fotos 	 Сними _више фотки


Timp par il passaç 	 Време корака


Esamine la cartele 	 Фасцикла


Imposte il model dal grafic 	 Подешава модел графикона


Selezione Elements 	 Изаберите ставке


Colôr de note 	 Бележница


Dât GPS 	 ГПС подаци


Tache la selezion 	 Убаци изабрано


Vuelistu zontâ chest file al archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi? 	 Да ли желите да додате ову датотеку у већ отворену архиву или да направите нову архиву?


erôr gjenerâl 	 општа грешка


Autenticazion vie Smartcard 	 Потврђивање идентитета паметном картицом


Torne a cjamâ figure 	 _Освежи


Percors foto 	 Путања за фотке


Zire la figure di 90 grâts a çampe 	 Окрените слику за 90 степени улево


Gnûf contat 	 Нови контакт


Zonte un gnûf orloi 	 Додај нови светски сат


_Vierç 	 _Отвори…


Sposte te Scovacere 	 Премести у смеће


Separadôr 	 Раздвајач


Moment di inviament 	 Почетно време


Nol è un ogjiet inviabil 	 Није могуће покренути


^Prove Ubuntu cence instalâlu 	 ^Пробајте Убунту без инсталирања


Gjenar 	 ВрстаFile


Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât 	 Врста графика који ће бити приказан.


_Jes 	 _Изађи


Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme 	 Направи одредишну фасциклу без потврђивања


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon 	 Прикажи/сакриј панел са стране прозора.


Regjistrazion account falide 	 Нисам успео да упишем налог


Scrîf la password: 	 Унесите вашу лозинку:


Recapit di vore 	 Адреса на послу


Il numar di voltis che un utent al puès cirî di autenticasi, prime di rindisi e tornâ ae selezion dal'utent. 	 Колико ће пута кориснику бити допуштено да покуша да потврди идентитет, пре него што ће бити враћен на екран за избор корисника.


Cinc 	 Пет


Va a une figure a câs de colezion 	 Идите на случајно изабрану слику из збирке


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 Датотека под називом „%s" већ постоји. %s


Gnûf in GNOME 3 e tu clamis jutori par capî alc? 	 Нови сте у Гному 3 и потрбна вам је помоћ како би могли да се снађете?


Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi? 	 Да вратим све изборнике на изворна подешавања?


Prime de_finizion 	 _Прва дефиниција


Cree Account Locâl 	 Направите месни налог


Fax 	 Факс


Tipo 	 Врста


Nissune definizion cjatade 	 Нисам пронашао ниједну одредницу


Conetint... 	 Повезан


Stampe la version e jes 	 Исписује податке о издању и излази


Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis 	 Програми који не припадају осталим категоријама


Mostre/Plate la bare dai imprescj dal barcon. 	 Приказује/скрива траку алата.


Panel 	 Панел


GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX. 	 Гном је слободно, употребљиво, моћно и приступачно радно окружење за оперативне системе налик Униксу.


Utilizazion 	 Употреба


Modalitât fotos in sucession rapide 	 Рафални режим


Sposte ju 	 Помери доле


Viôt la bare des cartelis 	 Приказ површи са фасциклама


_Conte par ledrôs 	 _Одбројавај


Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession. 	 Број слика које се снимају у једном рафалу.


Publiche notis, etichete file 	 Поставите белешке, назначите датотеке!


Spos_te te Scovacere 	 Премести у _смеће


_Elimine rie dai imprescj 	 _Обриши палету алата


Erôr te stampe dal file: %s 	 Не могу да покренем системска подешавања:


Impussibil acedi come %s tal domini %s 	 Не могу да се пријавим као „%s“ на домену %s


Gjestôr dal visôr no disponibil 	 Управник пријаве је недоступан


BuinePassword strength 	 ДобраPassword strength


Nissun Efiet 	 Изаберите ефекат


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cualis che son lis credenziâls xauth dal visôr: %s 	 грешка при извештавању система за пријаву о икс пријавним уверењима приказа: %s


Risoluzion Video 	 Резолуција снимка


La figure par cui a vegnin configuradis lis propietâts di stampe 	 Слика чије ће поставке штампе бити подешене


Svilupât di bande di: 	 Омогућили су вам:


Il non gnûf al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non. 	 Нови назив је исти као и стари, молим упишите други назив.


Ogni dì 	 сваког дана


Dizionaris spagnui 	 Шпански речници


_Cîr Comant 	 _Потражи наредбу


Le altece de foto fate, in pixel 	 Висина слике коју хвата веб камера, у тачкама


Etichete 	 Ознака


Baobab 	 Баобаб


no puès clonâ la jessude %s 	 не могу да клонирам у излаз „%s“


Gn_ûf separadôr 	 Нови _одвајач


Mostre l'element dal menù "Barcon di login" 	 Прикажи ставку менија „Пријавни прозор“


Machine 	 Кола


Timp tra une foto e che altre in modalitâ sucession rapide 	 Време између фотки у рафалном режиму


Tire fûr in... 	 Распакуј у...


Zonte files al archivi specificât e siere il program 	 Додај датотеке у задату архиву и изађи из програма


Erôr tal scrivi dâts tal socket TLS: %s 	 Грешка приликом уписивања података у ТЛС прикључак: %s


No si pues eseguî la operazion 	 Нисам могао да изведем радњу


Output de rie di comant 	 Испис линије _наредби:


Il sisteme nol rive a capî se passâ a une videade di acès esistent o creâ une gnove. 	 Систем не може да одреди да ли да се пребаци на постојећи или да покрене нови екран пријављивања.


Tas di compression: 	 Запакује


No si pues cambiâi non al file 	 Не могу да отворим ову врсту датотеке


Ferme di fâ fotos 	 Зауставите прављење слика


_Vierç Cartele 	 _Отвори фасциклу


Tas di compression: 	 Ниво компримовања


pagjine 1 	 страница 1


La sorzint dizionari no à un non 	 Извор речи нема назив


Figuris limpidis cuanche si ridûs l'ingrandiment 	 Изглади слику при у_мањењу


Dizionaris Longdo Thai-Inglês 	 Лонгдо таи-енглески речници


Orlois par GNOME 	 Гномови сатови


Archivi 	 Пакет


_Cambie figure daspò: 	 _Промени слику после:


Mostre/Plate il panel de colezion dis figuris. 	 Приказује/скрива област са збирком слика.


Nissune strategjie cjatade tal server di dizionari a «%s» 	 Није пронађена ниједна стратегија на серверу речника „%s“


Ritart tra une foto e che altre (seconts) 	 Застој (у секундама)


_Loop de secuence 	 _Врти низ


Ogjet GdictContext doprât par vê la definizion de peraule 	 Објекат садржаја Гречника који се користи за добијање одреднице речи


Contignûts 	 Садржај


Stampe 	 Штампајте


Meti dentri lis vôs <Exclude> 	 Укључи изузете ставке


GNOME Display Manager 	 Управник приказа за Гном


Torne a creâ lis cartelis salvadis tal archivi 	 Поново ће створити фасцикле сачуване у архиви


Traspuart 	 Пренос


Visôr di figuris GNOME 	 Гномов прегледник слика


Se la figure a jà di sedi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 Да ли ће слика бити самостално окренута на основу ЕХИФ записа.


Va ae prime figure de colezion 	 Идите на прву слику из збирке


Sostituìs _Ducj 	 Замени _све


L'estension RANDR no je presinte 	 Није присутно РАНДР проширење


Ripristine il layout predefinît di menu 	 Поврати подразумевани распоред менија


Impussibil creâ il socket 	 Не могу да направим мрежну утичницу


E covente la password 	 Неопходна је лозинка


XDMCP: Impussibil analizâ il recapit 	 ХДМЦП: Не могу да отворим адресу


Regjistre un _Video 	 Снимите видео


ARGAGN 	 УРЕЂАЈ


Sielt 	 Изузетно


Le aplicazion no esist plui 	 Програм не постоји више


Numar di files: 	 Број датотека:


Torne a cjariâ la liste das sorzints disponibii 	 Поново учитај списак доступних извора


_Cîr: 	 _Пронађи:


Account online 	 Налози на мрежи


Manager 	 Управник


Fâs tantis fotos 	 Снимите више фотки


E_sclût files: 	 Изу_зми фасцикле:


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 Не мењај новије датотеке


Creazion falide di AuthDir %s: %s 	 Нисам успео да направим директоријум овлашћивања „%s“: %s


Erôr leint il file '%s': %s 	 Грешка при читању датотеке „%s“: %s


Tache i Apunts 	 Убаците садржај списка исечака


Modifiche la figure atuâl doprant %s 	 Уредите слику користећи „%s“


Conetint i tiei account tu podarâs facilmentri doprâ la tô pueste eletroniche, il lunari in linie, i contats, i documents e lis fotos. 	 Додавање налога ће вам омогућити да олако приступите вашим фотографијама на мрежи, контактима, пошти и још много чему.


Di precîs 	 Тачно


Valô_rs predeterminâts 	 Врати на _основно


Co_ment: 	 При_медба:


_Password 	 _Лозинка


Mostre notis e colezions intune liste 	 Прикажи белешке и бележнице као списак


Posizion 	 Место


Acêt come ospit provisori 	 Пријавите се на систем као привремени гост


Tipo di caratar de note 	 Произвољни словни лик


Cualchidune dis figuris selezionadis a no puedin sedi spostadis te scovacere e a saràn scanceladis par simpri. Sêstu sigûr di procedi? 	 Неке од изабраних слика не могу да преместим у смеће, стога ће бити трајно уклоњене. Да ли желите да наставите?


Mostre opzions GDict 	 Приказује опције Гречника


Il grop di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 Група за ГДМ не би требало да буде root. Прекидам!


Chest nol è il disc di boot just. Inserìs il disc di boot %u. 	 Ово није прикладан диск за покретање. Уметните диск за покретање „%u“.


Gnovis e recentis 	 Нове и скорашње


Aprovât 	 Потврђено


Password 	 Лозинка


Teme predefinît di GNOME 	 Подразумевана тема Гнома


_Gnûf non de cartele: 	 Нови назив _фасцикле:


_Elimine bare dai imprescj 	 _Обриши линију са алаткама


Colezion f_iguris 	 _Збирка слика


Erôr di I/O 	 У/И грешка


sip 	 сип


Daûr a tirâ fûr i file dal archivi "%s" 	 Извлачим датотеке из „%s“


Erôr dal sisteme grafic 	 Грешка у графичком систему


Tastieris 	 Подешавања _тастатуре


Regjistre un _Video 	 Снимите видео


FSDevice 	 СДУређај


_Tipo: 	 Врс_та:


Specifiche se la ruedute de surîs a jà di sedi doprade pal ingrandiment o no. 	 Да ли ће точкић на мишу бити коришћен за увећање приказа.


Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris 	 Направите фотке и снимке вашом веб камерицом, уз забавне ефекте


Nissune 	 Ништа


Va ae figure dopo de colezion 	 Идите на случајно изабрану слику из збирке


Vierç 	 Отвори…


Ingrandìs figure 	 Увећање слике


Puarte 	 Порт


Zonte o imposte lis traduzions dal nom e dal coment 	 Додај или постави преводе имена и примедбе


_Archivi 	 _Нова архива


Dopre une conte par ledrôs 	 Коришћење одбројавања


Aplicazion esterne di doprâ par modificâ lis figuris 	 Спољни програм за уређивање фотографија


Imposte pagjine 	 Подешавање странице


_Puarte: 	 _Порт:


Informazions su Dizionari 	 О Речнику


Cartele: 	 Фасцикла:


Zonte une cartele al archivi 	 Додајте фасциклу у архиву


No puès scancelâ il file 	 Не могу да обришем датотеку


[dome leture] 	 [само за читање]


Cheese al è già in esecuzion 	 Већ је покренут један примерак Птичице


Password sbaliade. 	 Погрешна лозинка.


^Instale Ubuntu Studio 	 ^Инсталирај Убунту студио


Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifichesort by file location 	 Поређај списак датотека по датуму и времену изменеsort by file location


Colôr de note 	 Боја нове белешке.


Figure a câs 	 _Насумична слика


Manager 	 Језик


Grafic ad anei 	 Прикажи прстенове


Va ae prime figure de colezion 	 Води на прву слику из колекције


_Opzions 	 _Могућности


Indaûr 	 Назад


S_alve Come... 	 Сачувај _као…


Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative 	 ни једно од сачуваних подешавања екрана се не поклапа са текућим подешавањем


Non: 	 Име:


Tire fûr l'archivi selezionât 	 Распакуј изабрану архиву


Lungjece massime de cronologie 	 Највећа дужина историјата


Logins multiplis cjatâts - Cambiament veloç dal utent 	 Пронађени су више пута пријављени корисници — Пребацивач између корисничких налога


Mostre informazions su cheste version di GNOME 	 Прикажи информације о овом издању Гнома


Colezion 	 Колекција


Contats 	 Контакт


Risultâts par "%s" 	 Резултати за „%s“


Erôr tal checksum 	 Грешка у суми за проверу


I_nformazions 	 _О програму


Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifiche 	 Поређајте списак датотека према датуму и времену измене


Viôt i font tal to sisteme 	 Прегледајте писма на вашем систему


_Ultime figure 	 З_адња слика


L'altece dal barcon principâl in pixel. 	 Захтевана висина главног прозора (у пикселима).


Largjece foto 	 Ширина фотке


No'l è un element inviabil 	 Није ставка за покретање


Sorzints 	 Извори


Enumerazion 	 Набрајање


Moment che il tilmer al è stât inviât 	 Време када је бројач покренут


Dimension contignût: 	 Величина садржаја:


Impostazions di Sisteme 	 Подешавања система


O stoi salvant "%s" 	 Чувам „%s“


Posizion 	 Позиција


Eseguis '%s --help' par vê le liste di dutis lis opzions par linee di comant. 	 Покрените „%s --help“ да видите потпун списак доступних параметара линије наредби.


Fax di vore 	 Пословни факс


Rêt no disponibil. 	 Мрежа није доступна.


_Zonte file 	 Додај _датотеке…


Il visôr di figuris di GNOME. 	 Прегледач слика за Гном.


Tocs trasparents 	 Провидни делови


Anule 	 Откажи


Utilizazion 	 Употреба


Cric dal mouse di doprâ in modalitât scansion 	 Дугме миша за коришћење у режиму скенирања


Traduzion mantignude da: Fabio Tomat 	 Марко Ускоковић <uskokovic\@etf\.bg\.ac\.yu> Саша Марић <Sasha_Maric\@yahoo\.com> Данило Шеган <danilo\@prevod\.org> Слободан Д. Средојевић <slobo\@akrep\.be> Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com> Prevod.org — превод на српски језик.


Adate tal mût _miôr 	 _Најбоље уклапање


Presentazion 	 Представи


Cambie la visibilitât dal panel de colezion des figuris intal barcon atuâl 	 Измени видљивост површи која садржи умањени приказ целокупне збирке слика у текућем прозору


Vierç archivi 	 _Отвори архиву


Torne a inviâ 	 Поново покрени


Une aplicazion par ministrâ documents 	 Програм за управљање документима


Sal_ve opzions 	 _Врати подешавања


Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com> http://prevod.org — превод на српски језик Launchpad Contributions: Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek


Salve l'archivi atuâl cuntun non diviers 	 Сачувај текућу архиву са другим именом


File di menu 	 Датотека менија


_Diestre: 	 Де_сно:


%s - Dizionari 	 %s — Речник


Date su la rie di stât 	 Датум у траци стања


Autôr 	 Стваралац


Creazion archivi 	 Стварам „%s“


Zonte une gnove sorzint dizionari 	 Додајте нови извор речи


Gjave l'element selezionât de bare dai imprescj 	 Склони означену ставку са линије са алаткама


Stam_pe 	 _Штампај


la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz 	 излаз „%s“ не подржава режим %dx%d@%dHz


_Plen visôr 	 Преко _целог екрана


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 Добављам списак датотека


Nissune sorzint di input cjatade 	 Нисам нашао улазе


Contrast 	 Контраст


Va ae posizion iniziâl (home) 	 Идите на полазно место


Caratar di doprâ cuant che a si stampe une definizion. 	 Словни лик који ће бити коришћен за штампање одредница.


^Boot dal prin disc dûr 	 ^Покрени са првог чврстог диска


Anteprime dal non dal file 	 Преглед имена датотеке


Stîl 	 Стил


Jessint... 	 Завршавам...


Cric 3 	 Дугме 3


Dispositîf 	 Уређај


Chest al è il disc di boot %u. Inserìs il disc di boot %u. 	 Ово је диск за покретање „%u“. Уметните диск за покретање „%u“.


Zonte files a un archivi 	 Додајте датотеке у архиву


Erôr intant che a si cirive 	 Грешка приликом упаривања


Daûr a cjamâ la figure "%s" 	 Отварам слику „%s“


Efiets sucessî_fs 	 С_ледећи


Colezion 	 Збирка


Zonte detais 	 Додај детаљ


O stoi provant las modalitâts par CRTC %d 	 Испробавам режиме за ЦРТЦ „%d“


Ce mût ordenâ i file 	 Начин ређања датотека


Percentuâl di timp completade 	 проценат завршеног времена


Va ae figure dopo de colezion 	 Иде на случајно изабрану слику из збирке


_Viôt il file 	 _Погледај датотеку


O ven bisugne di cualchi detai par completâ la configurazion. 	 Потребно нам је неколико података да завршимо подешавање.


Comant di inviâ (Exec) no valid 	 Лоша наредба (Exec) за покретање


Scrîf un non par creâ une colezion 	 Унесите назив да направите збирку


Va ae ultime figure de colezion 	 Води на последњу слику из збирке


Erôr tal impostâ il valôr: %s 	 Грешка постављања вредности: %s


Date su la bare di stât 	 Татум у линији са стањем


Modalitât Visôr 	 Видео режим


Une altre ricercje a je in côrs 	 Још једна претрага је у току


L'archivi al è za presint. Vuelistu sostituîlu? 	 Архива већ постоји. Да ли желите да је препишете?


Nord 	 Север


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 Распакуј архиве у наведену фасциклу и изађи из програма


Largjece e altece dal balcon. 	 Ширина и висина прозора


Se la figure e à di jessi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 Да ли ће слика бити аутоматски окренута на основу ЕХИФ записа.


Cjame opzions 	 Учитавање подешавања


Mostre la figure atuâl a plen visôr 	 Прикажите текућу слику преко целог екрана


_Opzions PIN... 	 _Опције за ПИН...


Un flag par abilitâ la modalitât massimizade 	 Опција за укључивање увећаног режима


Gjave la bare dai imprescj selezionade 	 Уклони означену линију са алаткама


Impussibil creâ il visôr transitori: 	 Не могу да створим прелазни екран:


Modalitâts 	 Режими


_Password: 	 _Лозинка:


Modifiche sorzint dizionari 	 Уреди извор речника


Ingrandìs zonis dal visôr 	 Увећава делове екрана


Cambie la bare dai imprescj de aplicazion 	 Исписује податке о издању програма


impussibil loggasi ta session 	 Не могу да покренем сесију:


Conetint... 	 Повезујем се…


Met in ordin la liste dai files par non 	 Поређајте списак датотека према називу


Trasferìs file 	 Преноси датотека


Partìs come servizi 	 Покреће се као услуга


Cufies 	 Слушалице са микрофоном


_Precedent 	 _Претходна


Copie la selezion 	 Умножи изабрано


Percors Video 	 Путања за снимке


Cambie non 	 Преименуј


Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program 	 Додај датотеке питајући за име архиве и изађи из програма


Ati_ve 	 _Укључи


Sposti i file di "%s" a "%s" 	 Премештам датотеке из „%s“ у „%s“


Orizontâl 	 Водоравно


Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun chest program; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтва на адресу: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


Posizion: 	 Место:


Cartele 	 Фасцикла


Aplicazion Tomboy 	 Томичине белешке


No tu âs i permès juscj. 	 Немате одговарајућа овлашћења.


Acès automatic... 	 Аутоматски пријављујем…


Non host dal server di dizionari dulà tacasi 	 Назив домаћина сервера речника на који се врши повезивање


Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche 	 Користи овај ГПС уређај за геолоцирање


Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent nol esist 	 Требало је да се сервер прикаже за корисника %s, али тај корисник не постоји


XMDCP: la version di XDMCP no je chê juste! 	 ХДМЦП: Неисправно ХДМЦП издање!


Archivi no creât 	 Архива није направљена


_Cambie rubriche... 	 _Измени адресар...


Indicatôr trasparence 	 Обележивач провидности


_Gnûf non dal file: 	 Нови назив _датотеке:


Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file nol pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu. 	 Уколико је укључено, Око Гнома неће тражити потврду приликом премештања слика у смеће. Међутим, још увек ће питати уколико неку од датотека неће моћи да премести у смеће, а која би уместо тога требала да буде обрисана.


_Conte par ledrôs 	 _Одбројавај


OPZIONS 	 ОПЦИЈЕ


Copie la figure selezionade in tis notis 	 Умножите изабрану слику у оставу


Tre 	 Три


Le altece de foto fate, in pixel 	 Висина слике коју хвата веб камера, у тачкама


Trasferiment Bluetooth 	 Блутут пренос


Stude 	 Искључи


Mostre notis e colezions intune liste 	 Прикажи белешке и збирке као списак


_Ten la struture de cartele 	 _Задржи структуру фасцикле


Il GNOMO Gomûl 	 Крештећи гумени Гном


_Selezione une sorzint dizionari par cirî peraulis: 	 _Изаберите извор речника за тражење речи:


Dimension archivi: 	 Величина архиве:


_Bare dai imprescj 	 Линија _алата


Lis impostazions di acès a son dopradis di ducj i utents cuant che a jentrin tal sisteme 	 Подешавања пријављивања користе сви корисници када се пријављују на систем


L'user di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 Корисник под којим се покреће GDM не може бити root. Прекидам!


fûr da memorie 	 нема више меморије


Avrîl 	 Април


Cjate file par non 	 Пронађите датотеке према називу


Plui zoom 	 Увећај


Strenç la figure 	 Умањите преглед слике


Il file al esist za in "%s". Sostituîlu al significhe scrivi parsore. 	 Датотека већ постоји у „%s“. Уколико је замените преписаћете њен садржај.


Come c_olôr personâl: 	 Као произвољна боја:


Dopre il non dal utent atuâl come titul dal menù 	 Користи тренутно корисничко име за наслов менија


Erôr intant che a si cirive 	 Грешка приликом поређења


Bytes: 	 Тежина:


Definis il percors dulà che a saràn plaçâdis lis fotos. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_PHOTO/Webcam". 	 Одређује путању где ће бити сачуване фотке. Ако је празно, биће коришћено „$XDG_PHOTO/Webcam“.


Stricât 	 Прецртано


Wireless access point 	 Временска зонаWireless access point


Impussibil impostâ il grupid a %d 	 Не могу да поставим иб групе на %d


Compilât di bande di: 	 Датум припреме


Al è stât un erôr dilunc la zonte dai files al archivi. 	 Јавила се грешка приликом додавања датотека у архиву.


Efiets 	 Ефекти


Risoluzion Foto 	 Резолуција слике


Met la password pal archivi '%s'. 	 Наведите лозинку за архиву „%s“.


Spartîts cun te 	 Дељени с вамаSearch Filter


Benvignût!Wireless access point 	 Добро дошли!Wireless access point


GjenarFile 	 ВрстаFile


Opzions 	 Опције


Juste il losôr de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 Регулише осветљеност слике коју хвата веб камера


Cartele di _destinazion: 	 _Одредишна фасцикла:


Colezionaction (to trash) 	 Колекцијаaction (to trash)


Orlois 	 Сатови


XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste! 	 XMDCP: неисправна XDMCP верзија!


filtrât par autôr 	 издвојени према аутору


Unìs 	 Веза


Oturadôr 	 Бленда


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon. 	 Приказује/скрива бочну површ прозора.


Disative colezion figuris 	 Искључи приказ колекције слика


- Cree e modifiche un archivi 	 — Направите нове и распакујте постојеће архиве


Cartele 	 Фасцикла


Valôr aperture: 	 Вредност апертуре:


Multimedia 	 Мултимедија


Salve il File 	 Сачувај датотеку


Fâs une foto... 	 Снимите фотографију...


Determine cemût che la trasparence e à di jessi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans_color e determine il valôr dal colôr doprât. 	 Утврђује начин обележавања провидности. Исправне вредности су CHECK_PATTERN, COLOR и NONE. Ако је изабран начин COLOR, онда кључ trans_color одређује која ће боја бити коришћена.


Acès a distance 	 Удаљена пријава


Impuartant 	 Важно


Tire fûr i file doprant il non dal archivi come cartele di destinazion e siere il program 	 Распакуј архиве питајући за одредишну фасциклу и изађи из програма


Profilo Google 	 Гугл профил


_Sposte su la bare dai imprescj 	 _Премести на палету алата


O stoi cirint i dispositîfs... 	 Тражим уређаје…


Fâs Tantis Fotos 	 Сними више фотки


XMP - Gjeston dai dirits 	 ХМП Управљање правима


L'archivi al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 Датотека под називом „%s“ већ постоји. Да ли желите да је замените?


Nissun nom di file su cui salvâ 	 Име датотеке није дато


Benvignûts in GNOME Desktop 	 Добродошли на Гномову радну површину


La lungjece dal timp (in milliseconts) di ritart tra une foto e che altre in modalitât sucession rapide. Se il ritart al è plui piçul de conte par ledrôs, al vegnarà doprât chest ultim. 	 Временски размак, у милисекундама, за снимање фотки у рафалном режиму. Ако је застој рафала мањи него трајање одбројавања, биће коришћено трајање одбројавања уместо тога.


Civic 	 Наставак


Creazion archivi 	 Правим архиву


Gjenar: 	 Тип:


Cheese 	 Птичица


Com_ant: 	 Н_аредба:


Va sù di un nivel 	 Иди један ниво изнад


Computer 	 Рачунар


_Inclût file: 	 _Укључи датотеке:


Non 	 НАЗИВ


Rêt no disponibil. 	 Нема доступних бежичних мрежа


_Cambie non 	 _Преименуј


Erôr interni no spietât: il contat creât a nol è stât cjatât 	 Неочекивана унутрашња грешка: створени контакт није пронађен


Come _daûr 	 Постави као _позадину


Reinstalazion automatiche ^Dell 	 ^Делово аутоматско реинсталирање


No puès analizâ l'utilizazion dal disc. 	 Не могу да анализирам искоришћеност диска.


O salvi le inmagjin localmentri... 	 Чувам слику локално…


Autenticazion cun impronte digitâl 	 Потврђивање идентитета отиском прста


Gnûf detai 	 Нови детаљ


Posizion barcon (X e Y). 	 Положај прозора (положено и усправно).


Cualchi document al podares no sedi disponibil intant che chest procès al matee 	 Неки документи неће бити доступни за време овог поступка


Il grop %s nol esist 	 Група %s не постоји


Amîs di GNOME 	 Пријатељи Гнома


Zire la figure di 180 grâts sul lât verticât 	 изврће слику по вертикали


Met la password pal archivi '%s'. 	 Унесите лозинку за „%s“


Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguîtFile 	 Погледај излаз који је дала последње извршена наредбаFile


Spazi tra il non utent e l'indicatôr 	 Простор између корисничког имена и показатеља


Bês 	 Новац


Instale un sisteme a rie di comant 	 Инсталирај конзолни систем


Configurazion di Contats 	 Подешавање контаката


Bare d_ai imprescj 	 Трака _алата


"%s" no je une cartele valide 	 „%s“ није исправна фасцикла


Codifiche scognossude par: %s 	 Непознато кодирање за: %s


Timp tra lis transizions 	 Време између прелаза тастера


Sposte la figure selezionade te Scovacere 	 Премешта изабрану слику у канту за смеће


Prove se l'archivi al à erôrs 	 Проверите да ли архива садржи грешке


Nom 	 Назив


Precedent 	 Претходни ефекат


Abilite le scansion cun interutôr 	 Укључи скенирање пребацивања


Gîr 	 Круг


Verifiche dis rêts wireless disponibilis. 	 Проверавам доступност бежичних мрежа


Cîr Dispositîf 	 Претрага уређаја


Nom dal computer 	 Назив рачунара


Editor de rie dai imprescj 	 Уређивач траке алата


Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche(test) 	 Користи овај ГПС уређај за геолоцирање(test)


Specifiche se partî o mancul in modalitât panoramiche 	 Да ли ће бити покренут у широком режиму


Ducj 	 Све


Stude 	 Угаси


Miarcus 	 средом


_Vierç URL 	 _Отвори УРЛ


Informazions su Documents 	 О документима


Leture archivi 	 Читам архиву


Carte_lis 	 _Фасцикле


Non dal mût di cirî predefinît di doprâ intune sorzint dizionari, se disponibil. La strategjie predefinide a je «exact», che a cjate lis peraulis compagnis identichis. 	 Назив основне стратегије претраге која се користи на неком извору речи, уколико је стратегија доступна. Основна вредност је „пуна реч“, која значи да се тражи потпуно подударање речи.


Anteprime 	 Преглед


Ferme _Regjistrazion 	 _Заустави снимање


Copyright: 	 Ауторска права:


Cicli di scansion 	 Циклуси скенирања


Descrizion di cheste sorzint dizionari 	 Опис овог извора речи


La disposizion de tastiere a stabilis la forme e la complessitât de tastiere. A puès vê une forme "naturâl" ideâl par scrivi sempliçs test o la forme di une tastiere complete. 	 Геометрија тастатуре одређује облик и сложеност тастатуре, може да се креће од „природног“ изгледа и угођаја за састављање једноставног текста, до уобичајене тастатуре.


Selezione 	 _Изабери


_Determine la tô posizion in automatic. 	 _Сам одреди моје место


Puarte dal server di dizionari dulà tacasi 	 Порт сервера речника на који се врши повезивање


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 Tar компресована са bzip програмом (.tar.bz)


Webcam 	 Веб камерица


Interpolazion figure 	 Екстраполирај слику


Ridûs Ingrandim_ent 	 У_мањи


Fidât 	 Од поверења


Servizi 	 Услуга


Email personâl 	 Лична ел. пошта


Output de rie di comant 	 Приказ линије за _унос наредби


%s: Erôr configurant %s a %s 	 %s: Грешка при постављању %s на %s


Ferme 	 Заустави


Gjestôr 	 Управник


Analize Cate_le a Distance 	 Прегледај _удаљену фасциклу…


Sisteme 	 Систем


Cheese Website 	 Веб страна Птичице


Impussibil cjamâ il document 	 Не могу да учитам документ


par _non 	 по _имену


Rêts Wireless 	 Бежичне мреже


Cree un archivi striçât cui elements selezionâts 	 Направите запаковану архиву од изабраних објеката


Contats 	 Контакти


Zire la figure di 90 grâts a diestre 	 Окрените слику за 90 степени удесно


Mostre file platâts 	 Прикажи сакривене датотеке


Analize Ca_rtele... 	 Прегледај фасциклу…


File Roller al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 Управљач архивом је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.


Diestre 	 Десно


Files _selezionâts 	 Прикажи _датотеке


Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory. 	 Датотека „%s“ није обична датотека или директоријум.


Impussibil autorizâ l'utent 	 Није могуће променити корисника


Tipo: 	 Врста:


Cree un Accout Locâl 	 Направите месни налог


Dîs se il contest al dopre dome dizionaris locâi o no 	 Да ли се за контекст користе само локални речници или не


Sorzints dizionari 	 Извори речника


Esclût lis cartelis che a son leams simboli_cs 	 Изузми фасцикле које представљају симбо_личке везе


Une liste di URI di partizions di escludi dae leture. 	 Списак адреса партиција које ће бити издвојене из претраживања.


GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions. 	 Гном садржи већину онога што видите на вашем рачунару, укључујући и управљача датотекама, читач веба, меније, и многе програме.


Salve cul non 	 Сачувај _као...


Il PIN dât a nol è coret. 	 Унешени ПИН је погрешан.


Cartelis 	 ФасциклеFile


Fûs orariWireless access point 	 Временска зонаWireless access point


Ultin output 	 Детаљан испис


Ative la modalitât a plen visôr cuntun dopli clic 	 Приказује преко целог екрана на двоструки клик мишем


Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession. 	 Број слика које се снимају у једном рафалу.


Scielç ce mût acedi 	 Изаберите начин пријављивања


Anule 	 Опозови


_Archivi 	 _Архива:


Aplicazion Gnote 	 Не могу да забележим програм


Mostre/Plate la bare di stât dal barcon. 	 Приказује/скрива линију стања.


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg. 	 Молим пробај са другачијом екстензијом попут „.png“ или „.jpg“.


Gnûfs e recents 	 Нови и скоро коришћени


Tipo MIME 	 МИМЕ врста


Imposte ai valôrs di Default 	 Постави као основно


Torne a cjamâ figure 	 _Насумична слика


Logdir %s no esist opûr no je une directory. 	 Logdir %s не постоји или није директоријум.


Partis in modalitât panoramiche 	 Покреће се у широком режиму


Altri... 	 Остало…


Editor de bare dai imprescj 	 Уређивач траке алата


Sielç une cartele 	 Изаберите фасциклу


Zip a estrazion automatiche (.exe) 	 Самораспакујућа Zip датотека (.exe)


/dev/urandom nol è un caratar device 	 „/dev/urandom“ није означени уређај


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di smartcard 	 Да ли да дозволи или не лозинке за пријављивање


Il pes GNOME di nom Wanda 	 Гном риба звана Ванда


A plen _visôr 	 _Напусти цео екран


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s' e sclice "Enter" su le tastiere: 	 Унесите следећи ПИН на „%s“. Затим притисните „Унеси“ на тастатури.


_Gjave de rie dai imprescj 	 _Уклони са траке алата


Livejournal 	 Лајвжурнал


Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc 	 Проверите величине фасцикли и слободан простор на диску


^Prove Xubuntu cence instalâlu 	 ^Пробајте Ксубунту без инсталирања


Le figure "%s" a je stade modificade da une aplicazion esterne. Vûstu ricjamale? 	 Слика „%s“ је измењена у спољном програму. Да ли желите да освежите њен приказ?


Contrast 	 Контраст


_Gnûf Archivi 	 _Нова архива…


Spiele in _verticâl 	 Обрни _усправно


EXIF no supuartât par chest formât di file. 	 ЕХИФ за овај облик датотеке није подржан.


Dialogo di autenticazion 	 Потврди идентитет


(Unicode no valit) 	 (неисправан Уникод)


Manager 	 Језици


O stoi copiant i file tirâts fûr te destinazion 	 Умножавам распаковане датотеке у одредиште


Impussibil autorizâ l'utent 	 Не могу да променим корисника


Va ae prime figure de colezion 	 Води на прву слику из збирке


Operazion completade 	 Радња је завршена


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 Молим пробајте са другачијим проширењем као што је „.png“ или „.jpg“.The PNG-Format (*.png)


Nissun argagn cjatât09:05:02:%Id%dtime format 	 Нисам пронашао уређај09:05:02:%Id%dtime format


Nissune rubriche principâl configurade 	 Није подешен примарни адресар


A si è verificât un erôr interni intant che a si cirive lis aplicazions: 	 Дошло је до грешке приликом тражења одговарајућег програма:


Mostre la figure atuâl su dut il visôr 	 Уредите слику користећи „%s“


Se atîf e nissune figure a jè cjamade in tal barcon atîf, il selezionadôr di file al mostrarà la cartele dis figuris dal utent doprant lis cartelis XDG speciai dal utent. Se no atîf o le cartele dis figuris a no jè stade configurade, al mostrarà l'atuâl cartele di vore. 	 Уколико је укључено а ниједна слика није учитана у радном прозору, бирач датотека ће приказати слике из корисникове фасцикле користећи специјалне ХДГ директоријуме корисника. Уколико је искључено или није постављена фасцикла са сликама, приказаће тренутни радни директоријум.


No stâ _domandâ plui in cheste session 	 Не _питај поново током ове сесије


Slarg_je la figure par adatâsi al visôr 	 Ра_шири слику да покрије цео екран


Va ae posizion visitade dopo 	 Иди на следеће посећено место


L'icone di doprâ cun l'etichete 	 Иконица која ће бити коришћена уз ознаку


no pues vê informazions par cont de jessude %dposition", "size", and "maximum 	 не могу да добијем податке о излазу „%d“position", "size", and "maximum


Mostre le ca_rtele recipient 	 Прикажи садржећу _фасциклу


_Panel in bande 	 Бочна _површ


^Prove Edubuntu cence instalâlu 	 ^Пробајте Едубунту без инсталирања


Adate 	 Испуни


Nissune regjon cjatade 	 Нисам пронашао подручја


Database «%s» no valit 	 Неисправна база података „%s“


_Largjece: 	 Ширина:


Impussibil cjatâ l'utent "%s" tal sisteme 	 није могуће наћи корисника „%s“ на систему


Nom 	 Име


GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis. 	 Гномове тежње ка употребљивости и приступачности, редовном поступку издавања и снажна подршка предузећа га издвајају међу радним окружењима слободног софтвера.


_Gnûf 	 _Ново


Vore 	 Посао


Bloche al visôr daspò dal cambiament 	 Закључај екран након пребацивања


Imposte ai valôrs di Default 	 Постави као основно


language 	 _Језик:language


Grafic a morâr 	 Прикажи стабло


Tire fûr archiviDate Modified 	 Распакује архивуDate Modified


Mostre la date de figure te rie di stât dal barcon 	 Приказује датум у траци стања


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 Слободан Д. Средојевић <slobo\@akrep\.be> Горан Ракић <grakic\@devbase\.net> http://prevod.org — превод на српски језик.


No puès spostâ %s te scovacere 	 Не могу да преместим „%s“ у корпу


Specifiche se le liste dai metadata in tal contest dis proprietâts al a di vê la sô pagjine. 	 Да ли ће списак метаподатака у прозорчету особина бити приказан у засебном листу.


Rie di _stât 	 Трака _стања


Password di aministradôr 	 Лозинка администратора


Rêt locâl 	 Локална мрежа


Va ae ultime figure de colezion 	 Идите на последњу слику из збирке


PIN fìs 	 Задати ПИН


Acès bielza eseguît 	 Тренутно сте пријављени


Vierç files 	 Отвори датотеке


Anteprime 	 _Претходно


Daûr a tornâ a comprimi l'archivi 	 Поново сажимам архиву


Ultime modifiche: 	 Последња измена:


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di smartcard 	 Да ли да дозволи или не паметне картице за пријављивање


Editor de bare dai imprescj 	 Уређивач линије алата


_Zonte 	 Додај


Da: 	 Шаље:


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %s 	 Грешка при премотавању датотеке „%s“: %s


L'user di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 Корисник ГДМ-а не може бити супер корисник. Прекидам!


_Files: 	 _Име датотеке:


Assistent 	 Помоћник


Documents di test 	 Документи текста


Complete 	 Уобичајена


Par plasê, cîr une citât dongje di tê 	 Потражите најближи град


Acès come %suser 	 Пријавите се као %suser


Vierç un file 	 Отвори датотеку


PERAULE 	 РЕЧ


Specifiche se il selezionadôr dai file al a di mostrâ la cartele dis figuris dal utent tal cas che nissune figure sedi cjamade. 	 Да ли бирач датотека да прикаже фасциклу са сликама корисника уколико нису учитане слике.


A son masse sessions X in esecuzion. 	 Превише је покренутих Икс сесија


Preferencis par Eye of Gnome 	 Поставке Ока Гнома


Siere il barcon principâl cence domandâ di salvâ i cambiaments. 	 Затвориће главни прозор а неће тражити да сачувате измене.


_Plugins atîfs: 	 Активни _додаци:


Benvignûts in GNOME Desktop 	 Добродошли на Гномову радну површ


Trepia 	 Трепја


Liste di sveis configuradis. 	 Списак подешених аларма.


Imprescj par il svilup dal software 	 Алатке за развој софтвера


Scovazzis 	 Смеће


Bar_e di stât 	 Трака _стања


_Tache a doprâ GNOME 3 	 _Почни да користиш %s


Selezione la tô disposizion di tastiere o une modalitât di input. 	 Изаберите распоред ваше тастатуре или начин уноса.


_Bare dai imprescj 	 _Линија са иконицама


Gnove 	 Нова


Archivi no cjatât 	 Архива није пронађена


Il to non utent a nol pues sedi cambiât dopo la sô configurazion. 	 Ваше кориснчко име не може бити измењено након подешавања.


Rose vierte 	 Жути цвет


Sta atent a no pierdi la tô password. 	 Будите пажљиви да не изгубите вашу лозинку.


Acêt 	 Пријави ме


Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj 	 Постави означену ставку на линију са алаткама


Cjariament... 	 Учитавам…


Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun chest program; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Програмче за промену корисника; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, Inc.), 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


Scriture neade 	 Нема уписа


Dimension default di volum 	 Основна величина запремине


Tu puedis giontâ i toi account online in %s 	 Можете да додате ваше мрежне налоге у %s


Internet e Rêt 	 Интернет и мрежа


Fâs une foto 	 Снимите фотку користећи веб камерицу


Creazion falide di LogDir %s: %s 	 Нисам успео да направим директоријум дневника „%s“: %s


%s - account colegâts 	 %s — Спојени налози


Viôt la bare di stât 	 Приказ линије стања


_Sposte su la rie dai imprescj 	 _Премести на палету алата


_Aplicazions: 	 _Програми:


^Instale Ubuntu MID 	 ^Инсталирај Убунту МИД


Password 	 Лозинка


Cambie 	 Уреди


Date modifiche 	 Последња измена:


Se lis dimensions dal panel de colezion dis figuris a puedin sedi cambiadis o no. 	 Да ли површ збирке слика треба да буде променљиве величине.


Detais 	 Детаљи


Mioraments de figure 	 Побољшања слике


Nissune sorzint dizionari disponibil cun non «%s» 	 Није доступан извор речи под називом „%s“


EXIF no supuartât par chest formât di file. 	 EXIF за овај облик датотеке није подржан.


Cheste setemane 	 Ове недеље


Ripristine il layout predefinît di menu 	 Повратите подразумевани распоред изборника


No scheme 	 Нема шеме


MXit 	 МИксит


Stampe di "%s": %s 	 Штампам „%s“: %s


erôr dal programatôr 	 програмерска грешка


_Copie 	 _Умножи


Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto 	 Изаберите ово да би бројач био приказан пре снимања фотке


[FILE...] 	 [ДАТОТЕКА…]


Personis 	 Људи


Specifiche il ID di gjestion de session 	 Наводи ИБ управника сесије


Nascu_int 	 Сакри_ј


Ultime posizion cognossude impuestade dal utent. 	 Корисник је подесио последње познато место


_Informazions su... 	 _О програму


Tipo di servizi 	 ВрстаУслуге


erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo 	 неутврђена грешка у X серверу приликом добављања опсега величине екрана


Funzions dall'argagn no supuartadis 	 Могућности уређаја нису подржане


Mostre la figure te sô dimension normâl 	 Прикажите слику у њеној пуној величини


Juste il colôr de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 Регулише нијансе слике коју хвата веб камера


Specifiche se codificâ l'intestazion dal'archivi. Se al ven codificât, a si scugnarà dâ la password ancje par listâ il contignût dal'archivi. 	 Да ли ће заглавље архиве бити шифровано. Ако је заглавље шифровано онда ће лозинка бити затражена за приказивање списка садржаја архиве.


Sflandôr / Losôr 	 Осветљеност


_Sucession rapide 	 Рафал


Zire la figure di 90 grâts a diestre 	 Ротира слику за 90 степени удесно


Informazions su Visôr di figuris 	 _О прегледачу слика


Puarte 	 Прикључник


_Cjate 	 _Нађи…


Planificazion 	 План


_Non utent 	 _Корисничко име


Cambie non ae selezion 	 Преименујте изабрано


Nissun adatatôr disponibil 	 Не постоје прилагођивачи


_Zonte dome se a son plui gnûfs 	 Додај само ако је _новија


Non si pues eliminâ il vecjo archivi. 	 Не могу да обришем стару архиву.


No sta associâ 	 Не упаруј


Erôr dal Cambi Utent 	 Грешка у програмчету за промену корисника


Se la ravuedute dal surîs e à di jessi doprade pal zoom o no. 	 Да ли се точкић на мишу користи за увећање или не.


La schermade di login di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 Пријавни екран пребацивања може опционално да прикаже сличицу на врху списка својих корисника да обезбеди администраторима сајта и дистрибуцијама начин да обезбеде маркирање.


No rivi a cjatâ l'utent '%s' di GDM. O voi fûr! 	 Није могуће наћи корисника „%s“ за GDM. Прекидам!


Nissune conession al server di dizionari a «%s:%d» 	 Није успостављена веза са сервером речника „%s:%d“


_Ribat le PasswordPassword strength 	 Лозинка администратораPassword strength


Mostre version 	 Приказује издање


Instale une machine virtuâl minimâl 	 Инсталирај минималну виртуелну машину


- Fâs fotos e videos de tô webcam 	 — направите фотке и снимке веб камерицом, уз забавне ефекте


_Va 	 _Иди


Dimension indicatôr 	 Величина показатеља


Regjistre un _Video 	 Сними видео


Va ae figure dopo de colezion 	 Води на случајно изабрану слику из збирке


Impussibil gjavâ la sorzint «%s» 	 Не могу да уклоним извор „%s“


La dimension iniziâl dal barcon 	 Почетна величина прозора


Une cartele di non "%s" e esist za. %s 	 Фасцикла под називом „%s" већ постоји. %s


Orientament _automatic 	 _Аутоматска оријентација


Test di doprâ in te etichete se l'utent al à sielzût un element 	 Текст за коришћење у ознаци, уколико га корисник није изабрао


Organize 	 Организујте


Salve i cambiaments intes figuris selezionadis cumò 	 Чува промене над текућом сликом


Sêstu sigûr di rimovi l'account? 	 Да ли сте сигурни да желите да уклоните налог?


Sorgint 	 Извор


Come _daûr 	 Као _позадина


Siere il barcon 	 Затвори прозор


Erôr tal creà l'account 	 Грешка у стварању налога


Ducj i archivis 	 Све архиве


Se mostrâ dome i utents che a àn fat il login al moment, o ducj i utents. 	 Да ли да прикаже само тренутно пријављене или све кориснике.


Anule selezion 	 Поништи избор


par g_jenar 	 по _типу


Peraulis di cirî 	 Речи за упаривање


Si pretint la password par "%s" 	 Потребна је лозинка за „%s“


L'acès enterprise al permet a un account utent gjestît in maniere centrâl di sedi doprât in chest dispositîf. 	 Пословно пријављивање омогућава постојећем централно управљаном налогу корисника да буде коришћен на овом уређају.


Prossim 	 Следеће


No rêt wireless disponibil 	 Мрежа није доступна.


Impussibil identificâ la postazion atuâl. 	 Не могу да одредим текуће седиште.


Radio 	 Радио


Gjenar: 	 Врста:


Impostazions de rêt 	 Мрежна подешавања


Mostre/Plate il panel de colezion des figuris. 	 Приказује/сакрива област са збирком слика.


_Rie dai imprescj 	 Трака _алата


Informazions 	 Подаци


Contats di GNOME 	 Гномови контакти


Specifiche une password par chest archivi 	 Наведите лозинку за ову архиву


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 Слободан Д. Средојевић <slobo\@akrep\.be> Данило Шеган <danilo\@prevod\.org> Игор Несторовић <igor\@prevod\.org> Горан Ракић <grakic\@devbase\.net> http://prevod.org/


Authdir %s a no jè di proprietât dal'utent %d, grup %d. O voi fûr. 	 Директоријум потврђивања „%s“ није у власништву корисника %d, група %d. Прекидам.


Mostre il gjenar 	 Приказивање врсте


No si pues cambiâi non al file 	 Не могу да преименујем датотеку


Installe Dispositîf Bluetooth 	 Подесите Блутут уређаје


Scomence a contâ a: 	 _Покрени бројач на:


Sud 	 Југ


_Ricjame 	 _Освежи


Gionte di "%s" in vore 	 Додајем „%s“


Non host 	 Назив домаћина


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon 	 Приказује/скрива бочну површ прозора.


No puès creâ socket! 	 Не могу да направим прикључницу!


Cambie la visibilitât dal panel de colezion dis figuris intal barcon atuâl 	 Измените видљивост површи збирке слика у текућем прозору


Anali_ze Home 	 Лична _фацикла


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot: 	 Унесите следећи ПИН:


Tar cence compression (.tar) 	 Tar некомпресована (.tar)


Il non dall'ultim efiet installât selezionât 	 Назив инсталираног ефекта који је последњи био изабран


Cric 2 	 Дугме 2


Puarte dal server di dizionari dulà tacasi 	 Прикључник сервера речника на који се врши повезивање


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 Дошло је до грешке приликом освежавања датотека.


Peraulis clâfs: 	 Кључне речи:


URI di partizions esclududis 	 Путање издвојених партиција


Inviant %s 	 Шаљем „%s“


Chest program al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; било верзије 2 лиценце или (по вашем избору) било које новије верзије.


Mostre la date de figure te bare di stât dal barcon 	 Приказује датум у траци стања


Impussibil conetisi al server di dizionari a «%s:%d» 	 Не могу да се повежем на сервер речника „%s:%d“


pagjine 1 	 страница 1Password strength


Prove la in_tegritât 	 Про_вери интегритет


C_onfigurazion plugin 	 П_одеси додатак


No si pues cambiâi non ae cartele 	 Не могу да преименујем фасциклу


Fâs tantis fotos 	 Снимите више фотки користећи веб камерицу


Numar di fotos 	 Број фотки


Database 	 База података


Peraulis clâf: 	 Кључне речи:


Satelit 	 Сателит


Une cartele di non "%s" e esist za. %s 	 Фасцикла имена „%s" већ постоји. %s


Ativât 	 Омогућен


Viôt la bare di stât 	 Приказује статусну линију


Impostazions di prin inviament completadis. 	 Подешавање првог пута је урађено.


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 Прикажите главну палету алата


Gracie 	 Хвала вам


Al è stât un erôr no cognossût tal inviament di X. 	 Догодила се грешка при покретању Икса


par dimen_sion 	 по _величини


Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion 	 Отвара изабране датотеке помоћу одговарајућег програма


Acordo 	 Руковање


Yahoo! Messenger 	 Јаху! дописник


Colezion 	 Направите нову збиркуDialog Title


Nissune regjon cjatade 	 Нисам пронашао језик


FILE_MENU 	 ДАТОТЕКА_МЕНИЈА


Zonte 	 Додај


Permèt un zoom iniziâl plui grant dal 100% 	 Дозвољава почетно увећање веће од 100%


Zenâr 	 Јануар


Sostituìs i files che a esistin 	 Препиши п_реко постојећих датотека


A plen visôr cul dopli clic 	 Цео екран на двоструки клик


_Altece: 	 Висина:


Secuence 	 Низ


_Preferencis 	 _Поставке


Salve come... 	 Сачувај _као…


Venditis 	 Продаја


Sorzint dizionari di doprâ 	 Извор речи за коришћење


Ri_môf 	 _Уклони


Vierç cartele 	 Фасцикла:


Note: la password e vignarà doprade par cifrâ i files che tu zontis al archivi atuâl, e par decifrâ i files che tu tiris fûr dal archivi atuâl. Cuant che l'archivi al ven sierât, la password e vignarà eliminade. 	 Напомена: лозинка ће бити коришћена за шифровање датотека које додајете у текућу архиву и за дешифровање датотека које распакујете из текуће архиве. Када се архива затвори, лозинка се више неће користити.


Cambie la visibilitât dal panel de colezion des figuris intal barcon atuâl 	 Мења видљивост површи која садржи умањени приказ збирке слика у текућем прозору


Acedi al sisteme cun la smartcard 	 Пријавите се на сесију користећи паметну картицу


Grafic a morâr 	 Прикажи стабло


Daûr a tirâ fûr i files dal archivi 	 Распакивање датотека из архиве


Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi. 	 Јавила се грешка приликом проверавања архиве.


Comant terminât no normalmentri. 	 Наредба је неочекивано прекинута.


Reinvie automaticamentri le scansion dopo l'ativazion dal'element 	 Самостално поново покрени скенирање након активирања ставке


Vierç archivi 	 Отворите архиву


ZIP/Codiç Postâl 	 Поштански број


Aspiet 	 Изглед


_SiereLast updated 	 _ЗатвориLast updated


Barcon di acès 	 Прозор за пријављивање


Cronometri 	 Штоперица


_Imprescj 	 Ала_ти


Cambie la bare dai imprescj de aplicazion 	 Измени линију са алаткама


_Agis come ministradôr di chest computer 	 _Делуј као администратор овог рачунара


Version '%s' dal file desktop no ricognossude 	 Непознато издање датотеке радне површи „%s“


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 _Шифруј списак датотека


Ricuadri laterâl 	 Бочна површ


Gjestôr di archivis 	 Управљач архивом


Opzions 	 Могућности


Dopre lis notifichis di sisteme par notificâ le fin de operazion 	 Користи систем обавештавања да обавести о обављеној радњи


Torne inviâ 	 Поново покрени


user 	 Пријавите се као %suser


Cree un Accout Locâl 	 Направите пословни налог


Nissune lenghe cjatade 	 Нисам пронашао језик


Cree un gnûf archivi 	 Направи нову архиву


La largjece di default de colone dal non in te liste dai file. 	 Основна ширина колоне назива у списку датотека.


Timp di esposizion: 	 Време експозиције:


_Video 	 Видео


Fâ dopli clic su la sorzint di doprâ 	 Двапут кликните на извор за коришћење


No si pues vierzi "%s" 	 Не могу да отворим „%s“


Va ae figure de colezion precedent 	 Идите на претходну слику из збирке


Moltiplicatôr zoom 	 Фактор увећања


Sostituìs i files che a esistin 	 Замена постојећих датотека


Figure 	 Нијанса слике


Test di doprâ in te etichete se l'utent nol à ancjemò sielzût un element 	 Текст за коришћење у ознаци, уколико га корисник још није изабрао


le posizion/dimension domandade par il CRTC %d a je fûr dal limit consentît: posizion=(%d, %d), dimension=(%d, %d), massim=(%d, %d) 	 захтеван положај/величина за ЦРТЦ %d је изван дозвољеног ограничења: положај=(%d, %d), величина=(%d, %d), највише=(%d, %d)


_Disative ducj 	 _Искључи све


Dispositîf a distance di doprâ 	 _Уклони уређај


_Gnûf menu 	 _Нови мени


Tir_e fûr 	 _Распакуј


Pause Presentazion 	 Паузирај приказ


_Rimôf 	 _Уклони


Fotografies 	 Слике


Mostre propietâts archivi 	 Прикажите особине архиве


Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere? 	 Да ли заиста желите да преместите слику „%s“ у смеће?


Acessibilitât 	 Приступачност


Figure Avatar 	 Слика аватара


Il username al a di consisti in: ➣ lètaris da l'alfabet Inglês ➣ numars ➣ cualsisei di chescj caratars '.', '-' e '_' 	 Корисничко име мора да садржи: ➣ слова из енглеског алфабета ➣ цифре ➣ било који од знакова: . - _


Scrîf par cirî 	 Упишите да потражите


Fûs orari 	 Временска зона


_Elimine rie dai imprescj 	 _Обриши


_Torne a creâ lis cartelis 	 Поново _образуј фасцикле


Tache 	 Убаци


Model Machine fotografiche: 	 Модел апарата:


_Viodude 	 П_реглед


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 не могу да нађем одговарајућа подешавања за екранеMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Mostre notis e colezions intune gridele 	 Прикажи белешке и збирке као иконице


^Prove Kubuntu cence instalâlu 	 ^Пробајте Kубунту без инсталирања


Adate la figure a lis dimensions dal barcon 	 Уклопите величину слике у прозор


O _aceti i termins e lis condizions di chest acuardi di licenze da l'utent finâl. 	 Слажем се са _одредбама и условима о коришћењу.


No stâ centrâ 	 Ништа


Stampe la version di GDM 	 Исписује издање Гномовог управника пријаве


Fâs clic sui elements par selezionaju 	 Притисните на ставке да их изаберете


Eye of GNOME 	 Очи Гнома


Invie une presentazion des figuris 	 Покрените покретни приказ слика


Specifichis pal percors dal file 	 Одреднице путање датотека


_Jutori 	 _Помоћ


Chest a'no'l gjavarà l'account tal server. 	 Ово неће уклонити налог на серверу.


fûr de memorie 	 нема више меморије


Non 	 Назив


Tencent QQ 	 Тенсент КуКу


PIN personalizât: 	 Произвољни ПИН:


L'archivi al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 Архива већ постоји. Да ли желите да је препишете?


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 Учитавам списак датотека


ICQ 	 ИЦКу


_Tache a doprâ %sFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3 	 _Почни да користиш %sFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3


Fâ dopli clic su le peraule di cirî 	 Двапут кликните на реч коју желите да потражите


Cree e modifiche un archivi 	 Направите нове и распакујте постојеће архиве


_Inclût files: 	 _Укључи датотеке:


Viôt come 	 Преглед


Ativade 	 Радан


Scrîf un non par creâ une colezion 	 Унесите назив да направите бележницу


Largjece video 	 Ширина видеа


driver smartcard 	 управљачки програми паметне картице


Rose vierte 	 Жути цветић


Il gnûf non al è vueit, par plasê scrîf un non. 	 Нови назив је празан, молим упишите назив.


Comant no cjatât. 	 Наредба није пронађена.


In esecuzion te modalitât su dut il visôr 	 Радим преко целог екрана


Nissul URL di inviâ 	 Нема адресе за покретање


Zonte une cartele 	 Додај _фасциклу…


La schermade di acès a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 Екран за пријављивање може опционално да прикаже сличицу на врху списка својих корисника да обезбеди администраторима сајта и дистрибуцијама начин да обезбеде маркирање.


St_rategjiis disponibii 	 Доступне _стратегије


Svee 	 Аларм


Liste 	 Списак


%s: Falît tal conetisi al visôr pari '%s' 	 %s: не могу да се повежем на родитељски екран „%s“


No'l esist nissun comant installât par i file %s. Vûstu cirî un comant par verzi chest file? 	 Не постоји наредба за отварање %s датотека. Да ли желите да потражите програм за ове датотеке?


Il username al a di consisti in: ➣ lètaris da l'alfabet Inglês ➣ numars ➣ cualsisei di chescj caratars '.', '-' e '_' 	 Корисничко име мора да садржи само: ➣ слова из енглеског алфабета ➣ бројеве ➣ било који од знакова: . - _


Salve l'archivi atuâl cuntun non diviers 	 Сачувајте текућу архиву под другим називом


O _aceti i tiermins e lis condizions di chest acuardi di licenze da l'utent finâl. 	 Слажем се са _одредбама и условима о коришћењу наведеним у овој лиценци.Online Account


Mapis a ti da un acès veloç a lis mapis ator pal mont. A ti permet di cjatâ di corse il puest che ti interesse cirint citât o vie, o cirî un puest dulà cjatâsi cuntun ami. 	 Овај програм вам даје брз приступ картама широм света. Омогућава вам да брзо и лако пронађете место које тражите тражећи град или улицу, или да одредите место за сусрет са другарима.


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 Дошло је до грешке приликом преименовања датотека.


Scheme: 	 Шема:


Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> 	 Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com> http://prevod.org — превод на српски језик


Indiriz sbagliât 	 Лоша адреса


Condivît note 	 Делите белешку


Impussibil autorizâ l'utent 	 Није могуће ауторизовати корисника


Opzions di debug di GDict di no configurâ 	 Опције уклањања грешака Гречника за уклањање


Fat 	 Обављено


Met in pause o continue la projezion dis diapositivis 	 Паузирајте или наставите покретни приказ слика


Aministrazion 	 Администрација


Cree _archivi 	 Направи _архиву


Daûr a gjavâ "%s" 	 Уклањам „%s“


Nissun grup «%s» cjatât te definizion de sorzint dizionari 	 Није пронађена група „%s“ унутар одреднице извора речи


Account primari dai contats 	 Основни налог контакта


Chest al sarà doprât par il tô non de cartele cjase e nol sarà pussibil cambialu. 	 Биће коришћено за именовање ваше личне фасцикле и не може бити измењено.


Sal_ve opzions 	 Остале радње


Mostre dome i utents atîfs 	 Прикажи само активне кориснике


Mostre contat cun chest ID 	 Приказује контакт са овим појединачним иб-ом


L'ultim efiet selezionât 	 Последњи изабрани ефекат


Impussibil fâ partî il server X (l'ambient grafic) par cause di un erôr interni. Par plasê scrîf al to aministradôr di sisteme o controle il regjistri di sisteme (çoc di sisteme - syslog) par capî il probleme: pal moment il visôr al vignarà disabilitât. Une volte justât il probleme, reinvie GDM. 	 Не могу да покренем Икс сервер (ваше графичко окружење) због грешке унутар програма. Контактирајте администратора система или прегледајте системски дневник. У међувремену, овај екран ће бити искључен. Поново покрените ГДМ када исправите проблем.


Sumari: 	 Сажетак:


_Ultime figure 	 По_следња слика


Salve i cambiaments intes figuris selezionadis cumò 	 Сачувајте измене на тренутно изабраној слици


_Cambie informazions personâls 	 Уреди _личне податке


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 нема доступних сесија


Erôr fasint partî Impostazions di Sisteme: 	 Не могу да покренем системска подешавања:


Antepri_me 	 _Преглед


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 Да ли слика треба да буде интраполира приликом увећања. Таква слика изгледа боље, али се учитава спорије него слике без интерполације.


Operazion di estrazion lade a bon fìn 	 Распакивање је успешно завршено


Vierç inte modalitât su dut il visôr 	 Отвара преко целог екрана


Se une secuence di figuris e à di jessi mostrade intun loop infinît o no. 	 Да ли ће низ слика бити приказиван без престанка.


Formât dal non dal file: 	 _Запис назива датотеке:


A si scugne specificâ un non par il contat 	 Морате да наведете име контакта


L'acessibilititât a jè stade abilitade. Jes e rientre di gnûf par doprâ %s. 	 Приступачност је укључена. Одјавите се и поново се пријавите да бисте користили %s.


Al corispuint 	 Поклапа се


Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"? 	 Да ажурирам даотеку „%s“ у архиви „%s“?


Colôr de foto 	 Нијанса слике


Trasformazion falide. 	 Неуспела трансформација.


Altece foto 	 Висина фотке


To_rne a provâ 	 _Понови


Sono chescj i detais juscj? Tu puedis cambiâju se tu âs voe. 	 Да ли су ово прави подаци? Можете да их измените ако желите.


Funzions dall'argagn no supuartadis 	 Могућности уређаја нису подржане


Presentazion 	 Изглади слику при уве_ћању


Visôr di figuris 	 _О прегледачу слика


Il gnûf non al è compagn di chel vecjo. 	 Ново име је исто као и старо.


Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj 	 Поставите означену ставку на линију алата


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 Потврдите ПИН који је исписан на „%s“.


Sun dall'oturadôr 	 Звук шкљоцања


_Descrizion: 	 _Опис:


Preferencis par Visôr di Figuris 	 Поставке Прегледника слика


Creazion dal file temporani falide. 	 Стварање привремене датотеке није успело.


Trasformazion falide. 	 Претварање није успело.


Il non dal Host 	 Назив домаћина


Plugins atîfs 	 Покренути прикључци


Saturazion 	 Засићеност


Posizion: 	 _Место:


Fâ dopli clic sul database di doprâ 	 Двапут кликните на базу података за коришћење


Tar comprimûts cun lzop (.tar.lzo) 	 Tar компресована lzop програмом (.tar.lzo)


Cartele di destinazion: 	 _Одредишна фасцикла:


_Documentazion: 	 _Упутства:


Il file ~/.Xauthority al è mal configurât o al mancje. 	 Датотека ~/.Xauthority је лоше попуњена или недостаје.


Va indevant 	 Настави


Selezione Gnûf par zontâ une svee 	 Изаберите Нови да додате будилник


Fâs une Foto 	 Снимите фотку


Mostre l'element dal menu "Altri" 	 Прикжи ставку менија „Остало“


Ospit 	 Гост


Daûr a eliminâ i files dal archivi 	 Брисање датотека из архиве


Authdir %s nol esist. O voi fûr. 	 Директоријум потврђивања „%s“ не постоји. Прекидам.


il sisteme di sigurece NSS nol puès sedi fat partî 	 Не могу да покренем НСС сигурносни систем


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s %s 	 Назив „%s“ није исправан зато што садржи барем један од следећих знакова: %s, молим упишите други назив.


Selezione ducj i files 	 Изаберите све датотеке


Cambie la visibilitât de bare dai imprescj intal barcon atuâl 	 Измените видљивост траке алата у текућем прозору


An_ule 	 _Опозови


Cambie svee 	 Уреди аларм


Tipo di caratar de note 	 Словни лик белешке


Caratar di doprâ pe stampe 	 Словни лик за штампање


par posi_zion 	 по _месту


Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo 	 Одложи колико секунди пре приказа наредне слике


Al puès sedi clamât nome prime che l'utent al vedi fat l'acès. 	 Може једино бити позван пре него што се корисник пријави


L'utent nol a eseguît l'acès 	 Корисник није пријављен


Chest al gjavarà par simpri la sorzint dizionari de liste. 	 Ово ће трајно уклонити извор речника са списка.


Inviant il file %d di %d 	 Шаљем датотеку %d од %d


Conession falide al server di dizionari a «%s:%d» 	 Није успело повезивање на сервер речника %s:%d


Gjenerâl 	 Опште


Dispositîfs di input (surîs, tastieris, ecc.) 	 Улазни уређаји (миш, тастатура, итд.)


esempli: *.o; *.bak 	 пример: *.o; *.bak


Archivi no creât 	 Архива је успешно направљена


Mostre tal file manager le cartele che a contèn chest file 	 Прикажите фасциклу која садржи овај документ у управнику датотека


Une scovacere par "%s" no je stade cjatade. Astu voe di scancelâ cheste figure par simpri? 	 Не могу да нађем корпу за „%s“. Да ли желите трајно да уклоните ову слику?


Sun dall'oturadôr 	 Звук шкљоцања


Mostre la date de figure te bare di stât dal barcon 	 Приказује датум у линији са стањем


Fâs une Foto 	 Сними фотку


Ripet 	 Дремај


Tu puedis cambiâ dutis lis opzions cuant che tu vûs in Impostazions di Sisteme. 	 Ове поставке можете да измените било када у подешавањима система.


Descrizion 	 Опис


ATENZION - Caribou: widget modificabil no ministrât: 	 УПОЗОРЕЊЕ — Ирвас: неподржан елемент:


_Modifiche 	 _Уређивање


Une liste di URI di partizions di escludi dae leture. 	 Списак адреса партиција које ће бити издвојене из претраживања.


_Anule 	 _Откажи


Grafic ad anei 	 Прикажи прстенове


Gjenar di archivi no supuartât. 	 Врста архиве није подржана.


No puès spostâ %s te scovacere 	 Не могу да преместим „%s“ у корпу


Mostre ID 	 Екран


Sgurle a çampe 	 Окрени на десно


Portatil 	 Лаптоп


No si pues creâ l'archivi 	 Нисам могао да направим архиву


Dizionari 	 Речник


_Salve 	 _Сачувај


Rose frescje 	 Лепота младог цвећа


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d) 	 захтевана виртуелна величина је изван доступне: захтевана=(%d, %d), најмања=(%d, %d), највећа=(%d, %d)


Daûr a decomprimi l'archivi 	 Од-сажима архиву


No associât o fidât 	 Неупарени или неповерљиви


_Vôs: 	 С_тавке:


Colezionaction (to trash) 	 Збиркаaction (to trash)


_Impuartâ notis 	 _Увези белешке


impussibil loggasi ta session 	 Не могу да нађем сесију за корисника „%s“


Gabiot par webcam Cheese 	 Фоторадња „Птичица“


_Loop de secuence 	 Врти _низ


Dimension _normâl 	 _Нормална величина


Plugin 	 Додаци


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât. 	 Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године; многи су допринели и на друге значајне начине, као што су преводи, документација, и контрола квалитета.


Va ae figure dopo de colezion 	 Идите на наредну слику из збирке


Mostre lis propietâts e i metadâts de figure selezionade 	 Прикажите особине и мета податке о изабраној слици


Test inatîf 	 Неактиван текст


Valô_rs predeterminâts 	 _Врати на подразумевано


Dome root al pos inviâ GDM 	 Само администратор може да покрене ГДМ


Ingrandiment 	 Лупа


Barcon pal login 	 Прозор за пријављивање


Altri contat Google 	 Други контакт Гугла


Il tô account al veve un timp limit che cumò al è passât. 	 Вашем налогу је дато временско ограничење које је сада прошло.


Un flag par abilitâ la modalitât massimizade 	 Опција за укључивање увећаног режима


Benvignût 	 Добродошли


Contignût 	 Садржаји


Dut 	 Све


Specifiche il file che al à la configurazion salvade 	 Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања


par dimen_sion 	 према _величини


Chest program al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 Програмче за промену корисника је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.


Un o plui elements di GStreamer a mancjin: 	 Недостаје један или више потребних елемената Гстримера:


Notis 	 Гномове белешке


Torne a cjamâ figure 	 Освежи слику


Cricâ dal dî 	 Сунце излази у


Dimension barcon (largjece e altece). 	 Величина прозора (ширина и висина).


_Cancel 	 _Откажи


Alfa massim 	 Највеће алфа


Date modifiche 	 Датум изменеFile


_TacheDate Modified 	 _УбациDate Modified


seconts 	 секунде


Verç in tun barcon ugnul, se plui barcons a son vierts il prin al sarà doprât 	 Отвара у једном прозору, ако је отворено више прозора користи се први


Archivi no creât 	 Архива није пронађена


Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /dev/video0 	 Путања до уређаја који води до камере (нпр. „/dev/video0“)


Pause 	 Паузирај


L'utent %s nol esist 	 Корисник није власник сесије


Di tocjâ su veri 	 Додирна


Selezione ducj i files 	 Изабери све датотеке


_Vierç la cartele di destinazion daspò de estrazion 	 _Отвори одредишну фасциклу након распакивања


L'archivi al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 Датотека већ постоји у „%s“. Уколико је замените преписаћете њен садржај.


Sgarfe e zire figuris 	 Прегледајте и окрените слике


Edizion de note 	 Уређивање белешке


Gridele 	 Иконице


Zoom figure 	 Увећање слике


Non dal computer 	 Назив рачунара


Se la ravuedute dal surîs e à di jessi doprade pal zoom o no. 	 Да ли се точкић на мишу користи за увећање приказа.


No puès salvâ %s 	 Не могу да сачувам „%s“


Gjave la rie dai imprescj selezionade 	 Уклоните изабрану палету алата


Efiets 	 Ефекти


_Unitât: 	 _Јединица:


Va sù di un nivel 	 Идите један ниво изнад


Notis 	 Белешке


Vierç 	 Отвори


_Inzorne 	 _Ажурирај


Libreriis di GNOME 	 Библиотека Гнома


Selezione Gnûf par zontâ un orloi par une localitât tal mont 	 Изаберите Нови да додате светски сат


Disposizion de tastiere di doprâ 	 Геометрија тастатуре коју Ирвас трба да користи


impussibil loggasi ta session 	 Корисник не може да пребаци сесије.


Ative _ducj 	 Ук_ључи све


Reinviament automatic de scansion 	 Сам поново покрени скенирање


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 Да ли да интраполира слику приликом увећања. Таква слика изгледа боље, али се учитава спорије него приказ без интерполације.


Selezione la tô disposizion di tastiere o une modalitât di input. 	 Изаберите распореде тастатуре


_Determine la tô posizion automaticamentri. 	 _Сам одреди моје место


Zonte ae colezion 	 Додај у збирку


Impussibil tacâsi a chest tipo di domini in maniere automatiche 	 Не могу сам да приступим овој врсти домена


Informazions su GNOME Desktop 	 О радном окружењу Гном


Cartele predeterminade di doprâ pai comants '--add' e '--extract' 	 Подразумевана фасцикла која се користи за '--add' и '--extract' наредбе


Erôr te eliminazion de figure %s 	 Грешка при брисању слике %s


A plen _visôr 	 _Цео екран


_Informazions 	 _О програму


Cjarie di gnûf la liste dai database disponibii 	 Поново учитај списак доступних база података


Prove la in_tegritât 	 Про_вери целовитост


Cambie la visibilitât dal panel de colezion des figuris intal barcon atuâl 	 Измените видљивост површи збирке слика у текућем прозору


Zûcs 	 Игре


URI di partizions esclududis 	 Путање издвојених партиција


Siere l'archivi atuâl 	 Затвори текућу архиву


Tipo di dispositîf: 	 _Врста уређаја:


Lee altris account 	 Нисам успео да упишем налог


_Cature 	 _Сними


Invie une presentazion dis figuris 	 Покрените покретни приказ слика


Altece video 	 Висина видеа


SILC 	 СИЛЦ


Autôr: 	 Аутор:


Non Host 	 Домаћин


Tes posizions specificadis no son figuris. 	 Наведено место не садржи слике.


Cîr plui imagjins 	 Потражите још слика


Sôl software libar 	 Само слободан софтвер


Categorie di dispositif: 	 _Категорија уређаја:


_Files: 	 _Датотека


Il ID dal element predefinît 	 ИБ основне ставке


L'utent %s nol esist 	 Корисник %s не постоји


Sfuarçâ modalitât gnûf utent 	 Приморај режим постојећег корисника


Gjolt GNOME! 	 Уживајте у Гному!


Windows Live Messenger 	 Гласник Виндоуза уживо


_Altece: 	 _Висина:


Viôt come 	 Прикажи као


TEST 	 ТЕКСТ


Stam_pe... 	 _Штампај...


Mostre 	 Покажи


_Sposte su la bare dai imprescj 	 _Постави међу алатке


Corsîf 	 Искошено


Vierç un archivi doprât ultimamentri 	 Отвори скоро коришћену архиву


XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste! 	 ХДМЦП: Не могу да направим ХДМЦП оставу!


Tire fûr archivi 	 Распакује архиву


Nol è stât cjatât nissun contat cun recapit email %s 	 Није пронађен ниједан контакт са адресом ел. поште %s


position", "size", and "maximum 	 не могу да добијем податке о излазу „%d“position", "size", and "maximum


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s': 	 Унесите следећи ПИН на „%s“:


Lineâr 	 Линијско


Torne a cjamâ figureMessageArea 	 _ОсвежиMessageArea


Gjave la rie dai imprescj selezionade 	 Уклоните изабрану траку алата


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 Приказ линије алата


Ducj i contats 	 Сви контакти


Locâl 	 На рачунару


^Instale Ubuntu Netbook 	 ^Инсталирај Убунту за нетбуке


Version di cheste aplicazion 	 Издање овог програма


Tire fûr ca 	 Распакуј овде


Boot loader 	 Покретач система


Propietâts de figure 	 Особине слике


Disledrose l'ordin de liste 	 Обрнути редослед списка


_Informazions sul plugin 	 _О додатку


Interpolazion figure 	 Интерполација слике


Selezione la lenghe e sclice Acêtcustomsession 	 Изаберите језик и пријавите сеcustomsession


Scrivanie 	 Радна површина


Cartele di destinazion 	 Одредишна фасцикла


Password no valide, par plasê torne prove 	 Неисправна лозинка, покушајте поново


Sielz un account diferent 	 Изаберите други налог


Stringhe di identificazion dall'argagn de machine fotografiche 	 Обележивач уређаја камере


Tu puedis cambiâ dutis lis opzions cuant che t'ûs in Impostazions di Sisteme. 	 Можете да измените било коју од ових поставки у било које време у подешавањима система.


No si pues eseguî la operazion 	 Не могу да учитам место


Argagn par l'interutôr 	 Пребаци уређај


Preferencis di Antler 	 Поставке Рогоње


Sposte la figure selezionade te Scovacere 	 Преместите изабрану слику у корпу за смеће


Selezione la categorie di device di filtrâ 	 Изаберите категорију уређаја за сужавање списка


_Archivi 	 _Архива


Impussibil analizâ il volum. 	 Не могу да анализирам диск.


Orientament automatic 	 Аутоматска оријентација


Zonte cartele 	 Додај фасциклу


Par plasê instale 'Tracker' e dopo torne invie le aplicazion. 	 Инсталирајте „Трагача“ затим поново покрените програм.


Tu âs fat dut! 	 Подешени сте сасвим!


Sclice sui elements par selezionaju 	 Кликните на ставке да их изаберете


Vierç _ultins 	 _Скорашњи документи


Posizion 	 Положај


Impostazions par cetancj dispositîfs hardware 	 Подешавања за неке уређаје


Non _opzions: 	 Назив _опција:


Mostre Timp 	 Приказивање времена


Tire fûr files dal archivi 	 Распакујте датотеке из архиве


Strategjie predefinide par cheste sorzint dizionari 	 Основна стратегија овог извора речи


Cree un gnûf archivi 	 Направи нову архивуFile


Tastieris 	 Тастатура


Recapit 	 Адреса


^Instale Xubuntu 	 ^Инсталирај Ксубунту


_Indenant 	 _Следеће


Cjamant... 	 Учитавам...


Date su la bare di stât 	 Датум у линији стања


Presentazion 	 Слике у низу


Aumente Ingrand_iment 	 У_већај


Tache 	 Покрени


Impussibil creâ un file sorzint 	 Не могу да направим датотеку извора


Installât 	 Инсталирано


Mostre la colone dal gjenar in tal barcon principâl. 	 Ако је изабрано, приказаће колону врсте у главном прозору.


Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguît 	 Погледај излаз који је дала последње извршена наредба


^Instale edubuntu in modalitât test 	 ^Инсталирај Едубунту у текстуалном режиму


Modifiche la sorzint dizionari cumò selezionade 	 Уреди тренутно означени извор речника


Impussibil cjamâ il document 	 Не могу да пронађем овај документ.


Salve il File 	 Сачувај датотеку


%s: Erôr tal checksum 	 %s: Грешка у суми за проверу


AOL Instant Messenger 	 АОЛ Брзи гласник


par _date di modifiche 	 по _датуму измене


E_sclût cartelis: 	 Изузми _фасцикле:


Mostre/Plate il panel de colezion des figuris. 	 Прикажи/сакриј област са целокупном збирком слика.


Selezionade strategjie «%s» 	 Изабрана је стратегија „%s“


Elimine la selezion dal archivi 	 Обриши изабрано из архиве


Lenghe 	 Језик


Contat eliminât: "%s" 	 Контакт је обрисан: „%s“


La dimension de icone di doprâ 	 Величина иконе која се користи.


_Nom: 	 _Име:


Dizionaris disponibii 	 Доступни речници


Mostre 	 Прикажи


Par cumò nome un client ae volte al puès sedi tacât 	 Тренутно, само један клијент може бити повезан у исто време


Webcam 	 Веб камерица


%f: non origjinâl dal file 	 %f: оригиналан назив датотеке


Zûcs e golosets 	 Игре и забава


Va ae figure prime de colezion 	 Иде на претходну слику из збирке


Il slot dulà che a jè inseride la cjarte 	 Слот у коме се налази картица


Fâ dopli clic su le strategjie di confront di doprâ 	 Двапут кликните на стратегију поклапања и желите да је користите


Instalazion OEM (par assembladôrs) 	 ОЕМ инсталација (за произвођаче)


Spielâ la figure in orizontâl 	 Изврните слику по хоризонтали


Nom _gjeneric: 	 _Основно име:


Mecanisim di traspuart doprât di cheste sorzint dizionari 	 Преносни механизам који се користи за овај извор речи


Nissune note cjatade 	 Нисам пронашао белешке


Poleârs 	 Инчи


Cree contat 	 Направи контакт


Gjenar 	 Врста:


TTY 	 ТТВ


Non utent: 	 Име корисника


Erôr DVD 	 Грешка на ДВД-у


Selezione 	 Изабери


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 Молим пробај са другачијом екстензијом попут „.png“ или „.jpg“.The PNG-Format (*.png)


Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis. 	 Гном такође садржи и развојну платформу која омогућава програмерима да праве нове сложене и моћне програме.


La tô colezion di notis a je vueide. Sclice il boton Gnove par creâ la tô prime note. 	 Ваша бележница је празна. Кликните на дугме „Нова“ да направите вашу прву белешку.


No rêt wireless disponibil 	 Бежична мрежа није доступна


Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi. 	 Јавила се грешка.


Informazions su cheste aplicazion 	 О овом програму


Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è. 	 Највећа снага Гнома је наша чврста заједница. Готово свако, са или без програмерских способности, може допринети да Гном буде још бољи.


No si pues creâ gnûfs contats: %s 	 Не могу да направим нове контакте: %s


Chest program al è software libar; tu puedis redistribuilu e/o modificalu secont i termins de GNU General Public License come ch'a jè publicade dae Free Software Foundation; o le version 2 de licenze o (a lôr scielte) une version seguitive. Chest program al è distribuît te sperance di sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZÌE; cence neacje la garanzìe implicite di NEGOZIABILITÂT o di APLICABILITÂT PAR UN PARTICOLÂR FIN. Consultâ la GNU General Public License par vê plui informazions. Chest program al a di sedi distribuît insiemit a une còpie de GNU General Public License; in câs contrari, a si puès vê une scrivint ae Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; било верзије 2 лиценце, или (по вашем избору) било које новије верзије. Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља. Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтва на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA“


_Bas: 	 До_ле:


Il username nol pues tacâ cun '-' 	 Корисничко име не може почети са „-“


XDMCP: Impussibil lei l'intestazion XDMCP. 	 ХДМЦП: Не могу да прочитам ХДМЦП заглавље!


Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts 	 Није успело покретање уређаја %s за испробавање могућности


_Cambie non 	 Преи_менуј


Siere il barcon 	 Затворите прозор


Sospent 	 Обустави


_Bas: 	 Д_оле:


Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent a no'l esist 	 Требало је да се сервер прикаже за корисника %s, али тај корисник не постоји


Cartele di destinazion 	 _Одредишна фасцикла:


Propietâts de figure 	 Својства слике


Fâs tantis fotos 	 Снимите више фотки


Elimine cheste note 	 Пошаљите ел. поштом ову белешку


S_alve cul non... 	 Сачувај _као...


Mostre notis e colezions intune gridele 	 Прикажи белешке и бележнице као иконице


Dopre par plasê un non diviers. 	 Користите неки други назив.


Argagn no cognossût 	 Непознати уређај


Account colegâts 	 Спојени налози


Posizion dal panel de colezion des figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 Позиција панела за збирку слика. Поставите на 0 за дно, 1 за лево, 2 за горе или 3 за десно.


initgroups () falît par %s 	 Није успело покретање група за %s


Zîrs di Google 	 Гугл кругови


Met une password par '%s' 	 Унесите лозинку за „%s“


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son logâts sul disc i plugins. 	 Листа активираних додатака. Не садржи локације додатака. Погледај датотеку .eog-plugin да сазнаш локацију одабраног додатка.


Se la figure a jà di sedi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 Да ли ће слика бити аутоматски окренута на основу ЕХИФ записа.


Descrizion de ultime posizion cognossude 	 Опис последњег познатог места


Comant «%s» no bon 	 Лоша наредба „%s“


Impostazions Iniziai 	 Почетно подешавање


E_sclût files: 	 Изузми _фасцикле:


Impussibil creâ la conession TLS: %s 	 Не могу да направим ТЛС везу: %s


Dispositîfs audio 	 Звучни уређај


Va ae posizion visitade prime 	 Иди на претходно посећено место


Nissun argagn di rêt cjatât.Wireless access point 	 Нисам пронашао изворе улаза


Daûr a tirâ fûr il file: 	 Извлачим „%s“


Vierç la cartele selezionade 	 Отвори изабрану датотеку


GNOME 	 Гном


Posizion 	 Питање


Sotgrups 	 Подгрупе


Tae 	 Исеци


Altece: 	 Висина:


Creazion dal file temporani falide. 	 Неуспешно образовање привремене датотеке.


Terminâi virtuâi no supuartâts. 	 Виртуалне конзоле нису подржане.


ISDN 	 ИСДН


No stâ _domandâ plui in cheste session 	 _Не питај поново током ове сесије


Tire fûr 	 Распакуј


_Ingrandis 	 У_већај


Spartîts cun te 	 Дељени с вама


Instale un server 	 Инсталирај сервер


Par plasê spiete intant che a si finis di installâ il dispositîf '%s'... 	 Сачекајте док не завршим подешавање уређаја „%s“...


_Prossim 	 _Наредна


Dizionaris a _disposizion 	 Доступни _речници


Dizionaris 	 Речници


Slargje la figure 	 Увећајте преглед слике


Cuatri 	 Четири


_Ducj i files 	 _Све датотеке


Todesc 	 немачки


Dome root al puès inviâ GDM 	 Само администратор може да покрене ГДМ


_Cjate 	 _Нађи


GdmXdmcpDisplayFactory: No si rive a lei l'header di XDMCP! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: није могуће прочитати XDMCP заглавље!


Twitter 	 Твитер


Editôr di dconf 	 Уређивач д-подешавања


Nol è stât cjatât nissun contat cun ID %s 	 Није пронађен ниједан контакт са иб-ом %s


Un o plui elements di GStreamer a mancjin: 	 Недостаје један или више потребних елемената Гстримера:


- gjestion contats 	 — управљање контактима


spiete par plasê... 	 сачекајте...


_Bare dai imprescj 	 Палета _алата


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di improntis digitai 	 Да ли да дозволи или не читаче отисака за пријављивање


No si pues salvâ l'archivi "%s" 	 Нисам могао да сачувам архиву „%s“


L'aplicazion no vûl documents in te rie di comant 	 Програм не прихвата документе из линије наредби


Altri... 	 Остали…


Imp_ueste pagjine... 	 По_дешавање стране...


par _non 	 према _називу


^Instale Mythbuntu 	 ^Инсталирај Митубунту


Cjame ancjemò 	 Учитај још


Sostituìs i spazis cun underscores 	 Замени размаке подвлаком


Posizion 	 МестоFile


filtrât par titul 	 издвојени према наслову


Caratar par _stampâ: 	 _Слова за штампање:


Disegnut 	 Припрема


Va ae prime figure de colezion 	 Иде на прву слику из збирке


A visôr plen 	 Преко целог екрана


Configure Password... 	 Постави _лозинку…


Bare di _stât 	 _Линија са стањем


Associazion cun '%s' scancelade 	 Упарујем „%s“


Prefere_ncis 	 Поставке


Inglês 	 енглески


_Precedent 	 _Претходно


Cjamade de figure falide. 	 Учитавање слике није успело.


Mostre la date de figure te bare di stât dal barcon 	 Приказује датум у линији стања


_Cupie URL 	 _Умножи УРЛ


Vierç inte modalitât su dut il visôr 	 Отвори преко целог екрана


Descrizion: 	 Опис:


Continue 	 Настави


Gjave l'element selezionât de rie dai imprescj 	 Уклоните изабрани елемент са траке алата


S_alve Come... 	 Сачувај _као…


Conet i tiei account online 	 Налози на мрежи


Mostre la figure te sô dimension normâl 	 Приказује слику у њеној пуној величини


XMP - IPTC 	 ХМП ИПТЦ


ARGAGN 	 УРЕЂАЈ


Normâl 	 Нормално


Sposte te Sco_vacere 	 Премести у _смеће


Numar di fotos in modalitât sucession rapide. 	 Број слика у рафалном режиму


Liste numerade 	 Бројни списак


Il Non utent 	 Име корисника


Docs;PDF;Document; 	 документација;пдф;документ;


Novembar 	 Новембар


Impussibil analizâ le cartele "%s" o cualchi altre cartele sotane. 	 Не могу да прегледам фасциклу „%s“ или неку од фасцикли које садржи.


Impussibil salvâ il file sorzint 	 Не могу да сачувам датотеку извора


Un o plui elements di GStreamer a mancjin: 	 Недостаје један или више потребних елемената ГСтримера:


identificatôr de cjarte par slot 	 откривач картица по слотовима


Il visôr di figuris nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 Прегледник слика не може да одреди подржани формат за упис датотеке на основу њеног имена.


^Instale Ubuntu in modalitât test 	 ^Инсталирај Убунту у текстуалном режиму


La lungjece dal timp (in milliseconts) di ritart tra une foto e che altre in modalitât sucession rapide. Se il ritart al è plui piçul de conte par ledrôs, al vegnarà doprât chest ultim. 	 Временски размак, у милисекундама, за снимање фотки у рафалном режиму. Ако је застој рафала мањи него трајање одбројавања, биће коришћено трајање одбројавања уместо тога.


Gjave contat 	 Уклони контакт


Contest 	 Садржај


_Vierç 	 _Отвори


Propietâts par %s 	 Особине за %s


Intîr [%s..%s] 	 Цео број [%s..%s]


Impueste pagjine 	 Подешавање странице


Nete la liste das peraulis simii 	 Очисти списак сличних речи


Dialogo di autenticazion 	 Потврђивање идентитета паметном картицом


Viôt ducj i _files 	 Прикажи све _датотеке


Come c_olôr personâl: 	 Као произвољна б_оја:


Preferencis di Eye of GNOME 	 Поставке Ока Гнома


Il visôr di figuris di GNOME. 	 Гномов прегледач слика.


Sorgints 	 Извори


Regjon 	 Подручје


Mostre la colone de dimension in tal barcon princpâl. 	 Ако је изабрано, приказаће колону величине у главном прозору.


Prefere_ncis 	 _Поставке


Preferencis personâls e impostazions di aministrazion 	 Личне поставке и администраторска подешавања


_Non file: 	 _Назив датотеке:


Modifiche 	 Уређујем „%s“


Mostre la figure atuâl su dut il visôr 	 Приказује текућу слику преко целог екрана


Lenghe 	 Језик


Dimension 	 Величина


Traduzions di _nom/coment: 	 Преводи име_на и примедбе:


Dopre la figure selezionade come daûr dal scritori 	 Поставља изабрану слику у позадину радне површине


Otubar 	 Октобар


A nol corispuint 	 Не поклапа се


Selezione Gnûf par zontâ un orloi par une localitât tal mont 	 Изаберите Ново да додате светски сат


Cjate: 	 Нађи…


Modalitât selezion 	 Режим избора


Default: 	 Основно:


Svee 	 Будилник


Tire fûr archiviDate Modified 	 Распакуј архивуDate Modified


La tô colezion di notis a je vueide. Sclice il boton Gnove par creâ la tô prime note. 	 Ваша збирка белешки је празна. Кликните на дугме „Нова“ да направите вашу прву белешку.


Mostre/Plate la bare di stât dal barcon. 	 Приказује/скрива траку стања.


Celulâr 	 Мобилни телефон


Gruessut 	 Подебљано


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 Немој _преписивати новије датотеке


E_sclût files: 	 Изу_зми датотеке:


Leture di "%s" 	 Читам „%s“


Stampe la figure selezionade 	 Обришите изабрану слику


Modalitât in sucession rapide 	 Рафални режим


Sposte te _Scovacere 	 Премести у _смеће


Nete la liste das strategjiis disponibii 	 Испразни списак доступних стратегија


Acès, ministre e condivît documents 	 Приступите, управљајте и делите документе


Display spielâts 	 Екрани у огледалу


Disabilite la conession al gjestôr de session 	 Искључује везу са управником сесије


Liste visibile 	 Приказ листе


Cjame figure 	 Учитај слику


_Mancul zoom 	 У_мањи


Il sisteme nol rive a capî se passâ a une schermade di acès esistent o creâ une gnove. 	 Систем не може да одреди да ли да се пребаци на постојећи или да покрене нови екран пријављивања.


Cambie svee 	 Уреди будилник


Analizatôr di utilizazion dal disc 	 Испитивач искоришћености диска


Tu scugnis specificâ un non pal archivi. 	 Морате да наведете назив архиве.


Torne a cjamâ l'archivi atuâlFile 	 Поново учитава архивуFile


selezion _automatiche PIN 	 _Сам изабери ПИН


Nissun Efiet 	 Без ефекта


Daûr a gjavâ il file: 	 Уклањам датотеку:


Le operazion a podares blocasi 	 Поступак би блокирао


_Modifiche utents e grups 	 _Уреди кориснике и групе


Tornâ a ripristinâ? 	 Да откажем измене?


Leture neade 	 Нема читања


_URL: 	 _Адреса:


Cartele predeterminade di doprâ pai comants '--add' e '--extract' 	 Подразумевана фасцикла која се користи за наредбе „--add“ и „--extract“


L'ultime posizion e precision cognossude 	 Последње познато место и прецизност


Erôr intant che a si leieve le rispueste dal server: %s 	 Грешка приликом читања одговора са сервера: %s


zip;tar;extract;unpack; 	 зип;тар;извуци;распакуј;


Salve cul non 	 Сачувај _као…


Amont 	 Сунце залази у


Impussibil autenticâ l'utent 	 Није могуће аутентификовати корисника


Va ae figure dopo de colezion 	 Води на наредну слику из колекције


Massim numar di risultâts di ricercje 	 Највећи број резултата претраге


%a, %d di %B %Y %X 	 %A, %d. %B %Y. у %H:%M


Scansion invierse 	 Обрнуто скенирање


Preferencis di Dizionari 	 Поставке речника


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 Потврдите да се следећи ПИН поклапа са оним приказаним на „%s“.


%.1f (lens) 	 %.1f (објектив)


Codiç di stât come tornât dal server di dizionari 	 Повратна вредност коју враћа сервер речника


Chest font a nol puès sedi mostrât. 	 Овај словни лик не може бити приказан.


Mouse 	 Миш


Dimension dal file: 	 Величина датотеке:


Gabiot par webcam Cheese 	 Фоторадња „Птичица“


Database doprât par interogâ il GdictContext 	 База података која се користи за упит садржаја Гречника


Gionte un Account 	 _Додај налог


Va ae posizion visitade dopo 	 Идите на следеће посећено место


Elimine 	 Обриши


Sît web 	 Веб страница


_Siere 	 _Затвори


Ducj i file 	 Све датотеке


Chest mês 	 Овог месеца


Zonte un _AccountWireless access point 	 _Додај налог


Cambi utent 	 Промена корисника


Console 	 Конзола


Impussibil analizâ le cartele "%s" o cualchi altre cartele sotane. 	 Не могу да прегледам фасциклу „%s“ или неку од фасцикли које садржи.


Prime _figure 	 Прв_а слика


Il gjestôr grafic nol è in esecuzion o al è masse vecjo. 	 Управник пријаве није покренут или је одвећ стар.


Tastiere sul schermi 	 Тастатура на екрану


Se configurât come VÊR, Cheese al partirà in modalitât panoramiche, cun la colezion di fotos te bande diestre. Util par visôrs piçui. 	 Ако је изабрано, Птичица ће бити покренута у широком режиму, са збирком слика смештеном на десној страни. Корисно за мале екране.


prossime defini_zion 	 _Следећа дефиниција


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 захтевана виртуелна величина је изван доступне: захтевана=(%d, %d), најмања=(%d, %d), највећа=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


Gnove colezion 	 Нова збирка


Notis autôr 	 Белешка творца


Password strength 	 Користи пословно пријављивањеPassword strength


Configure une Password 	 _Лозинка


No tu âs i permès che a coventin par creâ un archivi inte cartele di destinazion. 	 Немате одговарајућа овлашћења за прављење архиве у одредишној фасцикли.


Colôr 	 Нијанса


Rêt 	 Мрежа


Viôt la bare des cartelis 	 Прикажи површ са фасциклама


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a j an regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès. 	 Екран за пријављивање може опционално да омогући корисницима који су уписали своје отиске прстију да се пријаве користећи те отиске.


_Elimine bare dai imprescj 	 _Обриши палету алата


Scancele 	 Обриши


IRC 	 ИРЦ


Cambie la visibilitât de bare dai imprescj intal barcon atuâl 	 Измени видљивост палете алатки у текућем прозору


Plugins 	 Прикључци


Database predefinît di doprâ 	 Основна база података за коришћење


No tu âs i permès che a coventin par tirâ fûr l'archivi inte cartele "%s" 	 Немате овлашћења да распакујете архиве у фасциклу „%s“