ཡིག་སྣོད་ལ་ལྟ་ཀློག_V) 	 پوښۍ ليدل_


སྐད་ཡིག： 	 :ژبه


སྦུག་ལམ 	 ګردۍ


གཟུགས་རིས་ལྟ་ཀློག་ཆས 	 انځور ليدانی


ལྟ་ཀློག/ (_V) 	 /ليد_


རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་ཡིབ་པ 	 اره کړکۍ پټول.


ཁྱོད་ཀྱི་རོལ་དབྱངས་བརྙན་གཏོང་དང་གནས་ཡུལ་ཡུལ་སྒྲིག་འཛུགས 	 خپل ټنګټکور ټولګې غږول او سازول


མཉམ་སྦྲེལ་ཡིག་ཆ 	 نښلن


རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཞེང་ཚད 	 د ارې کړکۍ پلنوالی


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 خځلنۍ ته لېږل


རྩོམ་མཁན་སོ་སོའི་འཇུག་སྒོ། 	 يو يوګړی ليکوال ننوت


Internet རླུང་འཕྲིན་གསར་འཛུགས 	 نوی اېنټرنېټ رېډيو سټېشن


འདྲ་བཤུ(_C) 	 لمېسل_


གཟུགས་རིས་སྔོན་མ(_P) 	 مخکنی انځور_


ཁ་ཕྱེ་བ(_O)... 	 ...پرانيستل_


རང་གནས་ཐོག་ཏུ་ལོག་པ 	 کور ځای ته ورتلل


དག་ཆ་ཞུ་དག་ཆས 	 ليکدود کتونکی


ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ(_F) 	 دوتنې _پرانيستل


བྲིས་ཆེ་ཆུང་སྣང་མེད་བྱེད་པ(_I) 	 کېس پرېښودل_


མཚམས་བཞག་ཟིན 	 تمېدلی


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་བསྐྱར་གསོ 	 ټاکل شوی توکی بيانومول


མཚོན་རྟགས་འགྲུལ་ལམ། 	 انځورن يونلور


གཟུགས་རིས་གསོག་ 	 انځور ساتل


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག 	 رنګ نه شي رنګول کېدی.


མིང་མེད་པའི་ཡིག་ཆ 	 ناپېژندلی دوتنه نوم


%s ངོ་བོMIME type description (MIME type) 	 ځانتياوې %s د


འབྲེད།(_t) 	 سکڼ_ل


བསུབ་འདོར 	 ړنګول


རིན་མེད 	 پاتې


དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་ཉར་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ་སྦྱར་བ 	 په ټوټه دړې کې زېرمل شوې ليکنه سرېښل


མཐུད་སྣེ(_P)： 	 درشل:_


ཡིག་སྣོད་གསར་པ། 	 نوې پوښۍ


གསར་བསྒྱུར་དགོས་པའི་ཡིག་ཆ་གདམ་(_E)： 	 :کومې دوتنې چې اوسمهالول غواړﺉ ويې ټ_اکئ


རོལ་དབྱངས་ཁག(_G) 	 نوږ


འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོ་མངོན་པ(_S) 	 اړيکلور لړ ښودل_


པར་གསལ་ཚད 	 ژورکوت


གླུ་གཞས 	 سندرې


སྦྲེལ་མཐུད་དོར་_DStock label 	 نانښلېدل_Stock label


ནོར་འཁྲུལStock label 	 تېروتنهStock label


སྔོན་གྱི་སྲུང་སྐྱོབ་མཁན： 	 :پخواني ساتونکي


སྤྱི་སྤྱོད་ཨང་རྟགས 	 يونيکوډ


ཉེ་ཆར་བརྙན་གཏོང་བྱས་པ 	 اوسني غږول شوي


གསང་གྲངས། 	 :تېرنويې_


ཁ་ཕྱེ།...(_O) 	 ...پرانيستل_


ཨེ་ཡིན། (ཡིན་ནམ་མིན།) 	 (هوکې؟ (هو يا نه -


བྱ་རིམ་འདིའི་གསལ་བཤད་སྟོན་པ། 	 د دې کاريال مرسته ښودل


སྒྲའི་ཡིག་ཆ 	 غږ دوتنې


གཡོན་སྐོར(_L) 	 کيڼ چورلول_


ཐོར་ཀའི་སྐད 	 ترکي


ཕྱིར་བསྐྱོད་རྩིས་མེད་གཏོང 	 وتون بندول


སྤྱོད་མཁན་ནང་བཞིན་སྦྲེལ་བ 	 :لکه ک_ارن نښلېدل


ཡིག་ཆའམ་དཀར་ཆག་བསུབ་འདོར་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 د کومې دوتنې يا درکموند په ړنګولو کې ستونزه رامنځته شوه


བཀར་བ(_M) 	 درول_


མཚོན་རྟགས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 انځورن کوت


མཐོང་རྒྱ 	 سيمه


“%s”ལ་པར་དེབ་གསར་འཛུགས 	 ساتل کيږي "%s" غالۍ لکه


ལག་ཆ(_T) 	 توکی_


ཤོག་ངོས%N སྤྱི་སྡོམ་ཤོག་ངོས%Q 	 %Q له %N مخ


ཡིག་སྣོད་གསར་པའི་མིང་བྲིས། 	 د نوې پوښۍ نوم وليکﺉ


སྤྱིར་བཏངinput method menu 	 سادهinput method menu


ཡིག་གེའི་ནང་དུ་འཚོལ་དགོས་པའི་ཡིག་འབྲུའམ་ཚིག་འཚོལ 	 هغه ويې يا څرګندۍ چې دې لاسوند کې ولټول شي


གཟུགས་རིས་གཡས་གཡོན་བརྗེ་བ 	 انځور په پرته توګه هېندارول


བྱ་རིམ་གཞན་པ(_A)་་་ 	 په بل کاريال پرانيستل...


འཇུག་སྒོ 	 برسېر


མཉམ་སྦྱར་གསོག་མི་ཐུབ་པ 	 .نښلن نه شي ساتل کېدی


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N) 	 غوراوي


འཆར་ངོས་ཡི་གེ་འདེམས་པ 	 ليک څېرمه سرليکونه ټاکل


འོག་ངོས་སུ་མངོན་འཆར 	 په لاندني چوکاټ کې ښودل


ཡིག་གེ་ཡོངས་རྫོགས 	 ټول لاسوندونه


ཁོ་རོན་ཐིའི་སྐད 	 کروټيايي


གཉིས་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་མངོན་འཆར(_B) 	 دوياله ښودل_


རྒྱུས་མེད་པའི་MIME་རིགས 	 ډول MIME ناپېژندلی


གནས་སྟངས་འཆར་ས(_A) 	 ان_کړپټه


བཟོ་བཅོས། 	 همجوليزتيا


པར་འདེབས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ 	 په چاپولو کې ستونزه


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག་གསར་འཛུགས(_N) 	 نوی غږونې لړ_


བྱ་རིམ་གྱི་གནས་ཚུལ་སྐོར 	 د کړنلار په اړه خبرتياوې


དཀར་ཆག(_C) 	 منځپانګې_


གནས་ཡུལ(_L)： 	 :ځای


བཀའ་བརྡ 	 بولۍ


ཇི་ནོམ་ནགཔོ། 	 خړ ګنوم


ཁག་སྣོན་པ(_A)verb in a column header displaying group names 	 ډله ډېرول_verb in a column header displaying group names


གནས་ཁོངས་འདྲ་(_L) 	 ځای لمېسل_


གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་གོང་དུ་འཚོལ་བ 	 همدا ليکنه وروسته پلټل


ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་བྱས་པའི་གསང་གྲངས་དུས་ཡུན་རིང་ཙམ་སྒུག་པ 	 خپلې تېرنويې بدلولو لپاره بايد تاسو ډېره تمه وکړئ


སྔོན་འཛུགས་སྐོར 	 تلواله خبرتياوې


པར་དབང： 	 :چاپرښتې


ཟུར་པང(_S) 	 څنګ چوکاټ


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུད་རིམ་མངོན 	 په نوې کړکېو کې پته پټه ښودل


སྒེའུ་ཁུང 	 کړکۍ


(ཡིན་ནམ་མིན།) 	 (هو يا نه)


སྒོ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 ټولې پرانيستل شوې دوتنې بندول


དྲིས་པང་ཐོག་གི་ནང་དོན་སྦྱར་བ 	 ټوټه دړه سرېښل


ཡོད་ཚད་འདེམས་པ།(_A) 	 ټول ټاکل_


ལག་ཆའི་གནས་ཀྱི་ནང་ནས་འདོར་བ(_R) 	 له توکپټې ړنګول_


གནས་སྟངས་གནས(_S) 	 انکړپټه_


ལེ་ཚན་དོ་དམ་གི་ཚབ་ཡིག་དམིགས་དུ་གསལ་བ། 	 ناستې سمبالونې پېژند وټاکئ


ལྡེ་མིག 	 کيلۍ


སྐར་ཆ 	 سېکېنډه


བདམས་ཟིན་པ་དེ་གཅོད། 	 ټاکنه سکڼل


ཡིག་ཆའི་ཆེ་ཆུང 	 د دوتنې کچ.


གསང་གྲངས་འདི་སྤྱད་འདུག བསྐྱར་དུ་འདེམས་པ 	 .تېرنويې له مخکښې نه کارول شوې ده. له وټاکئ


འདི་ཕྱིར་མངོན་མི་ཐུབ་པ: %s 	 %s :ښوون نه شي پرانيستلی


བསུབ་པ(_D) 	 ړنګول_


རོལ་དབྱངས་རྣམ་བཞག་སྒྲིག་འགོད(_F)： 	 :د خوښې _اوريزه بڼه


རྗེས་སུ 	 وروسته


ཨའི་ཌི། 	 پېژند


འདེམས་ངོས་ཡི་གེ་ཡོངས་རྫོགས་ཆུང་འབྲིར་བྱེད་པ 	 ټاکل شوې ليکنه کوچنيو تورو ته بدلول


བྱ་རིམ་འདིའི་འདྲ་བཤུའི་ཐོབ་ཐང་སྐོར། 	 د کړنلار لپاره د چاپرښتې خبرتياوې


(ཕན་ནུས་མེད་པའི་སྤྱི་སྤྱོད་ཨང་རྟགསUnicode) 	 (ناسم يونيکوډ)


ཡིག་སྣོད་ ’%s’ དེ་ཡིག་རྟགས་ནང་སྣོན་པ 	 پوښۍ ليکنښو ته زياتول '%s'


སྦྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་ཐུབ་མི་འདུག 	 پېوند نه شي پرانيستلی


བྱ་འགུལ(_O)： 	 چ_ار:


འཇར་པན་གྱི་སྐད 	 جاپاني


དྲ་མིག་གི་ཟུར། 	 لښتيال بريدونه


དྲ་བ་དང་ཡིག་ཟམ་ལྟ་བའི་དྲ་རྒྱ་སྤྱོད་པའི་བྱ་རིམ 	 د انټرنېټ لاسرسي لپاره پروګرامونه لكه ګورت او برېښناليك


རོགས་རམ(_H) 	 مرسته_


མཚོན་རྟགས་འོག་མིང་། 	 ليکنه د انځورنونو لاندې


སྙིགས་སྣོད(_T) 	 خځلنۍ_


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་བཞག་པ 	 ټاکل شوی ډکون درول


ཡིག་རྒྱུན་ 	 مزی


གླེང་མོལ 	 بنډار


དྲ་བ(_N) 	 ځال_


ཞབས་ཞུའི་རིགས(_T)： 	 د پالنې _ډول:


ཟིན་ཐོ་གཙང་དག་བཟོ་བ(_R) 	 مخينه پ_اکول


ཁ་བྱང་མེད་པའི་བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག 	 بې سرليکه غږونې لړ


མཐེབ་སྟེང་གི་ཡི་གེ 	 د تڼۍ پر سر ليکنه


སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་བཞིན་པ 	 پېوستول کيږي


མཉེན་ཆས་གསར་སྤེལ་གྱི་ལག་ཆ 	 د ساوتري پراختيا توکی


༜མཇུག་བསྡུ༜་སྟོན་པ། 	 بشپړول ښودل


ཡིག་ཆ་འདི་དག་ལ་ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ་བྱེད་དགོས་སམ 	 دې دوتنو نه نوی ارشيو جوړول غواړﺉ؟


དེ་རིང %H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am 	 %I:%M %p ننfriendly timeYesterday 12:34 am


མངོན་འཆར(_D) 	 ښودل_


གསང་གྲངས་དེ་འཕྲལ་བརྗེད་ཚར་བ(_F) 	 تېرنويې دستي له ياده ويستل_


གཟུགས་རིས་དེ་གཡས་སུ་སྐོར་ཚད་90་རྒྱག་པ 	 انځور ۹۰ پوړه ښي خوا ته چورلول


སྒྱུ་རྩལ་བ་དང་ཆེད་སྒྲིག(_A) 	 لوبغاړي او البمونه_


ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས(_A) 	 ټولې دوتنې_


ཡིག་གེ་ཁ་ཕྱེ། 	 لاسوند پرانيستل


རྨང་གཞི 	 ساده


སྙོམས་སྒྲིག་སྒར་ལྷུ 	 لګونونه سازول


པར་རྒྱག་ཆ་རྐྱེན 	 د انځور اخيستلو وختونه


སྒྲིག་གཞི 	 جوړول


མྱོང་ཚོར་ཕྱིར་ཐོན་སྒོ 	 د ګوتې وتۍ


རྒྱང་བསྐྱེད་པ 	 بهر


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 بيانومول


སྒྱུ་རྩལ་བ %s 	 لخوا %s


གྲོས་འཆར(_S)： 	 :وړانديزونه_


འོག་གི་ཤོག་ངོས་མངོན་འཆར 	 راتلونکی مخ ښودل


ལོ(_Y) 	 کال_


ག་དུས་དབྱེ་བ་ཕྱེ་(_W)： 	 :کله چې اڼل شوي وي پر_


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་སྒོ་འབྱེད་བྱེད་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 تاسو په ډاډمنه توګه غواړﺉ چې ټولې دوتنې پرانيزﺉ؟


མུ་མཐུད་དུ་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ(_A) 	 بيا هم س_اتل


མི་ཞེས་པའི་ངོ་བོ %s 	 %s ناپېژندلې ځانتيا


འཁོར་སྐྱོད(_R) 	 ځغلول_


ཡིག་ཆ་པར་འདེབས 	 لاسوند چاپول


བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ 	 بياهڅه_


འདིའི་རྗེས་དེ་འཚོལ།(_x) 	 رات_لونکی لټول


%s, གྱེན་ལང (%s) 	 (%s) تيک ،%s


སྒྲ་ཟློསCD སྒྲ་ཕབ་ཆས 	 اوريزې سي ډي ثبتوونکی


ཡིག་གཟུགས་འདེམས་བྱེད་ཀྱི་བཀོལ་སྤྱོད་རྣམ་པ། 	 د ليکبڼې اوچتوونکي د چلښت اکر


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 کاريال نه شي زياتولی


སྡོང་བོའི་དབྱིབས་མངོན 	 ونه ښودل


ཁུངས 	 سرچينه


བརྒྱུད་རིམ་ལྟ་ཀློག་གི་དབྱེ་རིགས་གྱེན་ཕྲེང་། 	 د بهير ليد اڼلو ستن


འདྲི་ཞིབ་ཟླ་ཚེས 	 د لاسرس نېټه


ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ 	 دوتنې پرانيستل


མིང་དང་སྦྲེལ་མཐུད(_N)： 	 د تړنې _نوم:


བདམས་་ཟིན་པའི་ཁ་དོག 	 ټاکل شوی رنګ


རང་མོས་རྣམ་བཞག་བེད་སྤྱོད(_U) 	 دوديزه بڼه کارول_


མིང་འཚོལ་བཤེར(_N)： 	 لټون _نوم:


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 ناکړ_


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T) 	 نوي _ټوپ کې پرانيستل


བྱ་རིམ་ཕྱིར་ཐོན 	 کاريال بندول


འགྲེམ་སྟོན 	 سلالېښود


སྒྲ་ཟློས་འདེམས་ཐོའི་ཐོག་ཏུ་འགྲོ་བ 	 غږيز غورنۍ ته تلل


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 ټاکل شوې ليکنه ټوټه دړې ته لمېسل


ལྟ་ཀློག་མར་སྒྲིལ 	 ليد ښکته رغښتل


སྐད་ཆུང་དུགཏོང 	 غږ ټيټوي


གནས་ཡུལ་མང་བོ་སྒྲིག་འགོད 	 د ګڼو ځايونو ټولګه


ཡིག་སྣོད་འདྲི་ཞིབ： 	 پوښۍ لاسرسی:


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ 	 ټاکل شوی ډکون درول


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 ځای نه شي درولی.


ཉེ་སྤྱོད 	 کاريالونه


རིགས 	 ډول


བཟོ་བཅོས་བྱས་ཤིང་ཉར་ཚགས་མ་བྱས་པའི་ཡིག་ཚགས 	 :هغه لاسون_دونه چې بدلونونه يې نه دي ساتل شوي


བསུབ་པ 	 ړنګول


ཡིག་སྣོད་རྣམས་སྒེའུ་ཁུང་གི་གོང་ལ་ཤར་བ 	 په کړکېو کې لومړی پوښۍ ښودل


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_N) 	 نوې پوښۍ_


མེད 	 هېڅ


ཁྱོད་ཀྱིས་%sསྙིགས་སྣོད་ནང་གཡུག་པར་ གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 خځلنۍ ته لېږل غواړﺉ؟ "%s" تاسو په ډاډه توګه


སླར་གསོ(_R) 	 بيازېرمل_


མིང་མ་རེད 	 هېڅ نوم


ལག་སྟར： 	 چلول:


ཡིག་ཆ"%s"ལ་ཚབ་བཅུག་དགོས་སམ 	 ټول ځاېناستول_


ཡི་གེའི་ཡར་ཞུ་འདྲ་བཤུ(_R) 	 لکه ليکنيز _راپور لمېسل


སྟོང་རྟགས་མཚོན་བྱེད་རེའུ་མིག་བཟོ་རྟགས་བར་འཇུག་བྱེད་པ 	 د ټوپونو په ځای _تشې ورننويستل


ཚོ་ཁག་ཁོངས་མི་ཐོབ་ལེན་བྱེད་བཞིན་པ 	 د ډلې غړيتوب ترلاسه کول


ངོ་བོ(_O) 	 ځا_نتياوې


སྐད་ཆེ་རུ་གཏོང 	 غږ لوړول


ཁ་བྱང་མེད་པའི་ཡིག་ཆ་ཙམ 	 يوازې بېسرليکه لاسوندونه


དཀར་ཆག་ནང་འདྲེན་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 د کوم درکموند په لېښلو کې ستونزه رامنځته شوه


Gzip ཡིག་ཚགས་སྐུམ་བཙིར 	 زېرل شوی ارشيو Gzip


ཚེས 	 ورځې


ཡང་བསྐྱར་གཅིག་སྒྲིལ་བཞིན་པ 	 ارشيو بيازېرل کيږي


རྒྱབ་ཕྱོགས་འཚོལ་བཤེར(_B) 	 شاته پلټل_


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག་ཁ་སྣོན(_T) 	 غږونې ليک _ته زياتول


ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 کومه دوتنه پرانيستل


ཨ་རབ་ཀྱི་སྐད 	 عربي


ཤོག་བའི་གནས་ཁུངས།(_s) 	 :د پاڼو _سرچينه


ཡིག་ཆ་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ(_A) 	 دوتنې اوډونول_


རོལ་དབྱངས 	 ټنګټکور


སྒྱུ་རྩལ་བ - ཆེད་སྒྲིག 	 لوبغاړی - البم


ས་ཡ 100 	 ۱۰۰ م ب


podcastནང་ནོར་འཁྲུལ་འདུག 	 په پوډکاسټ کښې تېروتنه


Nautilus རིགས་འདིའི་གནས་ཡུལ་ལ་དོ་དམ་མི་ཐུབ་པ 	 ځای نه شي درولی.


ཡིག་ཆའི་མིང་བསྒྱུར་མ་ཐུབ།File System 	 دوتنه نوم نه شي اړولیFile System


ཤོག་ལེབ་ཡོངས་རྫོགས 	 ټولې پاڼې


དོག་གནད 	 پوښتنه


བྲིས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་བཅོས 	 کېس بدلول


ཉེ་འགྲམ་གྱི་མི 	 نږدې وګړي


གོང་མ 	 مخکنی


ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ 	 دوتنه پرانيستل


ཁ་བྱང་མེད་པའི་ཚགས་བྱེད་ཡོ་ཆས 	 بې سرليکه چاڼ


ཡིག་ཆ་འདི་རྙེད་མ་ཐུབ 	 دوتنه ونه موندل شوه


ཡོངས་རྫོགས་འདེམས་པ(_A) 	 ټول ټاکل_


ཆེད་སྒྲིག 	 البمونه


ནུས་ཡོད་ཀྱི་དྲ་བ་ཞབས་ཞུ 	 چارند ځال پالنې


ལེན་འཇུག་བྱས་ཟིན་པ 	 رالېښلي


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 خځلنۍ ته ل_ېږل


མདུན་ངོས 	 سرپاڼه


ཤོག་ངོས་ཆེ་བསྒྱུར 	 مخ لوډېرول


ཚབ་བཅུག་པ་...(_e) 	 ...ځ_ایناستی


བདམས་པ་ཡོངས་རྫོགས་ལོག་པ(_L) 	 ټول ناټا_کل


འདིའི་སྐོར།(_A) 	 په اړه_


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་ཟླ་ཚེས་ 	 دا پوښۍ ړنګول، بې له دې چې خځلنۍ ته ولېږل شي


བརྒྱུད་རིམ་ཚབས་གྲངས 	 بهير پېژند


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག 	 ليکه غږول


ཡིག་ཆ་མ་རྙེད་པ: %s 	 %s :دوتنه ونه موندل شوه


དྲ་བ་ལས་གནས་ཀྱི་མིང 	 کوربه نوم


སྐྱོད་པ 	 ورتلل


ཡིག་ཆའི་མིང་ཐོ་གསང་རྒྱ་བྱེད་པ(_E)split into volumes of 10.0 MB 	 دوتنه لړ هم کوډه کښل_split into volumes of 10.0 MB


“%s”སྒུལ་སློང 	 چارندول '%s'


མཐུད་སྣེ་འདྲ་མིན་སྤྱད་ནས་ཚོད་ལྟ་བྱེད་རོགས། དཔེར་ན.png འམ.jpg ་ལ་སོགསThe PNG-Format (*.png) 	 ..jpg يا .png مهرباني وکړﺉ يو بل دوتنه شاتاړی وکاروﺉ لکهThe PNG-Format (*.png)


སྒྲ་བརྙན་འདེམས་ཐོ 	 ګڼرسنۍ غورنۍ


ཡོ་རབ་དཀྱིལ་མ 	 منځنی يورپي


གསང་གྲངས(_P)： 	 :تېرنويې_


དབྱིབས་སྒྱུར་བ(_F) 	 بڼول_


ཟིན་ཐོ་གཙང་དགས་བཟོ(_H) 	 مخينه پاکول_


མགོ་རྟིང་སློག་པའི་འཕྲེད་ཉལStock label 	 سرچپه پسوریزStock label


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U)Eject 	 نادرول_Eject


རྒྱའི་ཡིག་རྙིང 	 هڅوبي چيني


གསར་འཛུགས/བསུབ་པ 	 جوړول/ړنګول


མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 تمول_


གཡས་ནས་གཡོན 	 ښی نه کيڼ


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག་ཉར་ཚགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 غږونې لړ نه شي ساتلی


ཡིག་ཐོག་བཀོད་མཁན། 	 لاسوندونکی


བཟོ་བཅོས། 	 همجوليزتيا


ལྗང་ཁུ་:(_G) 	 :شين_


རིགས་གཞན 	 بل ډول


ཀློག་སྟངས 	 کتنې


སླར་བཟོStock label 	 بياکړ_Stock label


རང་འགུལ་ཁ་ཕྱོགས(_A) 	 خپلکارې لورموندنه_


གཟུགས་རིས་དང་པོ་(_F) 	 لومړی انځور_


དཔེ་ཆའི་ཡིག་རྟགས 	 ليکنښې_


Caps Lock མཐེབ་ཁ་ཕྱེས་ཟིན་པ 	 .کيلۍ مو بله ده Caps Lock


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 ټاکل شوې ليکنه ټوټه دړې ته لمېسل


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་%s 	 پرانيستل پر


བརྡ་འཕྲིན་སྤྱི་ཐིག་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་མ་ཐུབ་པ 	 استوزه بس سره نه دی نښتی


ལོ(_Y)： 	 :کال_


མཐུད་སྣེ 	 درشل


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག་ནང་འཇུག 	 غږونې لړ لېښل


ཡིག་ཚགས་ཐོག་ཏུ་ཡིག་ཆ་ཁ་སྣོན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 .ارشيو کې دوتنو زياتولو کې ستونزه رامنځته شوه


ཞབས་ཞུ་བ་གསར་བ 	 نوی پالنګر


ཡིག་ཆ། 	 دوتنه


ཁྱད་པར་མཚོན་རྟགས： 	 ځانګړې جنډې:


རིགས་དང་བསྟུན་པ(_T) 	 په _ډول


སྤྱོད་མཁན་བརྗེ་རེས་མཐེབ་འཆར་སྟོན 	 کارن ونجول تڼۍ ښودل


ཕྱིར་ལོག 	 شاته_


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 لاسوند جوړول_


ལག་ཆའི་ཚང་མངོན་པ 	 توکپټه ښکاري


གནས་ཡུལ་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་མི་ཐུབ 	 ځای نه شي درولی.


ཁ་རྟགས། 	 نښان انځور


ཡིག་ཆ་ཁ་སྣོན 	 دوتنې زياتول


་བདག་པོ་ 	 خاوند


རྩོམ་པ་པོ： 	 :ليکوال


བར་སྟོང：no readno access 	 پاتې تشه:no readno access


གསང་གྲངས་གཏན་འབེབས་བྱེད་པ(_f) 	 :تېرنويې باو_رييل


བདག་སྐྱོང་ 	 پازوالنه


རྨང་གཞི 	 بنسټيز


ཐ་ནའང་ཡིག་ཆའི་མིང་གཉིས་མཚུངས་པ 	 .شاوخوا د دوه دوتنو نومونه يو دي


འགུལ་སྐྱོད་བྱེད་བཞིན་པའི་བརྒྱུད་རིམ་མངོན་ 	 چارند بهيرونه ښودل


ཡིག་ཚགས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཐོག་ལ་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ 	 .تاسو ارشيو خپل ځان کې نه شئ زياتولی


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 پالنګر سره نښلېدل


ཀོར་མོ་ཧའི་སྐད 	 ګورموکي


གཟུགས་རིས་ལྟ་ཀློག 	 انځور ليد


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 ټوپ بندول


དྲན་ཐོ 	 يادښتونه


ཡིག་ཆ།/(_l) 	 /دو_تنې


མཚོན་རྟགས་སོ་སོར་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད་ལ་བསྐྱར་གསོ་བྱེད 	 ټول ټاکل شوي توکي خځلنۍ ته لېږل


ཡིག་ཆ་འདིའི་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཅོས། 	 د دوتنې ځانتياوې بدلول


འཆར་ངོས་མགྱོག་པར་པར་དེབ་གསར་འཛུགས(_G)... 	 د پرده انځورونو _غالۍ جوړول...


ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ཐོ་འགོད་བྱེད་པ 	 يوازې دوتنې لړول


འོག_Bgo to the first pageStock label, navigation 	 لاندې_go to the first pageStock label, navigation


སྒྲ་ཟློས/བརྙན་རིས 	 غږيز/ويډيو


ཐོག་མ_Fgo to the last pageStock label, navigation 	 لومړی_go to the last pageStock label, navigation


དབྱེ་རིགས། 	 پوړ


Python ཁུངས 	 پېتان سرچينه


འདེམས་སྒྲུག་གླེང་སྒྲོམ་གྱི་མིང༌། 	 د ټاکنې کړکۍ سرليک


ནང་དོན：used 	 منځپانګېused


ཡོངས་རྫོངས་བསུབ་པ(_A) 	 ټول ړنګول_


ཡིག་ཚགས་ནང་དུ་ཡིག་ཆ་སྣོན་པ 	 ارشيو کې دوتنې زياتول


དམིགས་འཇུགས་ཀྱི་སྒུལ་ཆས་ནང་གི་སྒྲ་བརྙན་བཙལ་བ 	 ټاکل شوی ډکون بڼول


མ་ལག་དོ་དམ་ཆས་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་ངོས 	 د غونډال ليداني غوراوي


རྒྱང་སྐྱོད་ཡིག་ཆ་ཙམ 	 يوازې لرې دوتنې


རྩ་འཛུགས་གནས 	 کوربه


སྣེ་མཐུད་དང་བསྟུན 	 د شاتاړي له مخې


ལག་ཆའི་གནས་འདོན་ས(_O) 	 ت_وکپټه


འདྲ་བཤུ་ཞིག་གསོག་འཇོག 	 لمېسه ساتل


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད： 	 بدل شوی:


སྐད་མེད་བཟོས་ཚར 	 تم شوی


ཁྱོད་ཀྱིས་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གཏན་དུ་བསུབ་འདོར་བྱེད་པ་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 تاسو په ډاډمنه توګه ټاکل شوې دوتنې د تل لپاره ړنګول غواړﺉ؟


ཕྱིར་ལོག(_B) 	 وروسته_


ད་ལྟའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གི་ལག་ཆའི་གནས་ཀྱི་་པར་རིས་ངོ་བོ་་བསྒྱུར་བ 	 په اوسنۍ کړکۍ کې د توکپټې ښکارېدنه بدلوي


ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཁོངས་དུས་བརྒལ་བྱས་འདུག；མ་ལག་དོ་དམ་པ་དང་འབྲེལ་བ་བྱེད་རོགས 	 ستاسو د ګڼون مهال بشپړ شوی؛ مهرباني وکړﺉ خپل غونډال پازوال سره اړيکه ونيسئ


ཁ་བྱང་མདུན་ཤོག་གི་ཚོས་གཞི། 	 د سرليک پاسليد رنګ


ཉར་ཚགས་བྱེད་ཚུལStock label 	 ساتل _پرStock label


སྒྱུ་རྩལ་བ 	 لخوا


ཡིད་འཛིན་ས་ཁྲ(_M) 	 ياد کيلې_


རྒྱུན་ལྡན 	 ټولګړی


འགོ་འཛུགས་པ་དང་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད་100% i ལས་བརྒལ་དུ་བཅུག་པ 	 په لومړيو کې د ۱۰۰٪ نه لويوالی ډېرول پرېښل


སྦྲེལ་མཐུད(_O) 	 ن_ښلېدل


འདིར་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ(_C) 	 دلته لمېسل_


སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ(_R) 	 بياهڅه_


ཟུར་པང་།_P 	 څنګ _چوکاټ


ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར(_H) 	 پټې _دوتنې ښودل


སྐོར_AStock label 	 په اړه_Stock label


རྣམ་པ། 	 اکر


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 پالنګر سره نښلېدل


མཆོངས་འགྲོ་བ(_S) 	 پرېښودل_


སྦྲེལ་མཐུད 	 تړنه


འགོ་འཛུགས་པ 	 پېل شوی


རང་འགུལ་ནང་སྐུམ་བེད་སྤྱོད་པ(_E) 	 خپلکارې سرتشونه توانول_


གནས་ཡུལ 	 ځايونه


NISགསང་གྲངས་བརྗེ་བར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 .تېرنويې بدلولو پر مهال تېروتنهNISد


གཅོད་པ(_T) 	 سکڼ_ل


འཁོར་ལོ་:(_W) 	 :ګېراړۍ_


ཉེར་སྤྱོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 کاريال نه شي ړنګولی


སྙིགས་སྣོད 	 خځلنۍ


གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད(_H) 	 کور پوښۍ_


ཚྭ་ལུ་མ 	 مالټه


་བདག་པོ་(_O)： 	 خاوند:_


རོ་མའི་སྐད 	 رومانيايي


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ2 minutes 	 دوتنې ړنګول کيږي2 minutes


གནས་སྟངས་འཆར་ས(_U) 	 انکړ_پټه


ཧིན་དྷིའི་སྐད 	 هندي


བརྙན་གཏོང་བྱེད་བཞིན་པ 	 غږيږي


འདྲི་ཞིབ： 	 لاسرسی:


བདམས་ཟིན་པའི་ཡི་གེ་བསུབ་འདོར་ 	 ټاکل شوې ليکنه ړنګول


གཟུགས་རིས་སྒྲིག་འཛུགས 	 انځور امستنې


ནང་འཛུགས 	 لګونونه


ཡིག་ཆ་བསུབ་པ 	 دوتنه ړنګول


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 د لمېسلو پر مهال ستونزه رامنځته شوه.


འོག་གི་ཤོག་བྱང(_N) 	 راتلونکی ټوپ_


རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་སྔོན་སྒྲིག་ལ་སྒྲིག་པ 	 تلواله لوېوالی


ཡིག་སྣོད་སོ་སོར་སྒེའུ་ཁུང་རེ་རེའི་ནང་ཁ་ཕྱེ(_f) 	 دا پوښۍ په پوښۍ کړکۍ کې پرانيستل


རྒྱང་བསྐྱེད་པ 	 لوټيټول


ཤོག་ལེབ་འོག་མར་འགྲོ 	 راتلونکي مخ ته ورتلل


DVD འདེམས་ཐོའི་ཐོག་ཏུ་འགྲོ་བ 	 غورنۍ ته تلل DVD


རྩོམ་སྒྲིག་ཆས 	 سمونګر


བརྡ་འཕྲིནStock label 	 خبرتياوېStock label


ཆེད་སྒྲིག་འཚོལ་བཤེར 	 البمونه لټول


མར་སྒྲིལ 	 ښکته رغښتل


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་སྙིགས་སྣོད་ནས་སྤོར་བ 	 ټول ټاکل شوي توکي خځلنۍ ته لېږل


སྦྲེལ་མཐུད་ཡུལ： 	 د تړنې موخه:


ཀློག་པ་ཁོ་ན 	 يواز-لوستی


(སྟོང་བ) 	 (تش)


ཁ་སངtoday 	 پرونtoday


འགྲམ་དུ་བཅར(_I) 	 لوډېرول


གླེང་གཞི་ཁ་ཕྱེས་ནས་ཚོས་གཞི་དེ་དམིགས་དུ་གསལ་བ། 	 د رنګ ټاکلو لپاره يوه کړکۍ پرانيستل


མཐུད་སྣེ་ལྟ་ཞིབ་ཀྱི་ཐོན་སྒོ 	 د درشل ځېرنې وتۍ


ཡིག་གེ 	 لاسوندونه


སྦྲེལ་མཐུད་ཁ་ཕྱེ(_O) 	 تړنه پرانيستل_


ནང་འཇུག(_I) 	 ورننويستل_


མིག་སྔར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡིག་ཆ་བཞིན་ཉར་བ 	 اوسنی لټون لکه دوتنه ساتل


འབྱོར་བཞིན་པ 	 رسيږي


ཉེར་ཆར་སྤྱད་པའི་ཡིག་ཚགས་ཁ་ཕྱེ 	 اوس کارول شوی ارشيو پرانيستل


བསྒར་ལྷུ 	 لګونونه


བརྙན་གཏོང་བསྡོམ་འབོར： 	 :غږولو شمېر


གནས་སྐབས་ཡིག་ཆ་གསར་བཟོ་མ་ཐུབ 	 .د لنډمهاله دوتنې جوړول پاتې راغلل


དབྱེ་རིགས 	 ډول


ཁ་བྱང་མདུན་ཤོག་གི་ཚོས་གཞི། 	 سرليک پاسليد رنګ


གཙོ་ངོས(_H) 	 کور_


འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 د لمېسلو پر مهال ستونزه رامنځته شوه.


ཡིག་སྣོད་རྣམས་སྒེའུ་ཁུང་གི་གོང་ལ་ཤར་བ 	 په کړکېو کې لومړی پوښۍ ښودل


པར་འདེབས་བཞིན་པprint operation status 	 چاپيږيprint operation status


ངའི་བརྒྱུད་རིམ(_Y) 	 ز_ما بهيرونه


བཀའ་བརྡ 	 بولۍ ليکه


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག་ཉར་ཚགས... 	 لګون لړ ساتل...


ཡིག་ཆའི་ཆེ་ཆུང 	 د دوتنې کچ.


སྒྱུ་རྩལ་བ 	 لوبغاړي


མཐའ་མ_Lgo to the top of the pageStock label, navigation 	 وروستی_go to the top of the pageStock label, navigation


གནས་སྟངས་འཆར་ས་ཀློག་པ 	 انکړپټه ليدل


བེད་སྤྱོད་དགོས་པའི་Xའཆར་སྟངས 	 ښوون X د کارولو لپاره


ཡིག་རྟགས་ཞིག་སྣོན་མ་ཐུབ། 	 ليکنښه نه شي زياتولی


དེ་རིངtoday 	 ننtoday


བརྒྱུད་རིམ་གྱི་གོ་རིམ་བཟོ་བཅོས 	 د بهيرونو د وړومبيتوب اوډون بدلول


སུ་རུའི་སྐད/ཨུ་རུ་སུའི་སྐད 	 سېرلک/روسي


ནང་འཇུག་ལམ་ལུགས(_M) 	 ننوت لېلې_


དཔེར་ན：*.o; *.bak 	 *.o; *.bak :بېلګې


རྒྱུན་ལྡན 	 لېوی


གསར་འཛུགས/བསུབ་པ 	 جوړول/ړنګول


Nautilus དྲ་གནས 	 د ناوټېلس ګورت پاڼه


འོག་གི་ཆུ་ཚོད། 	 کوزه ګېنټه


པར་རྒྱག་དུས་ཚོད 	 اخيستل شوی په


གོ་རིམ་བཞིན_AStock label 	 له پېله_Stock label


འཚོལ་བཤེར་འཇུག་འབྲས(_E)：Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 :پ_لټون پاېلېMenu item to Open 'Search for Open Files' dialog


པར་དེབ་ཉར་ཚགསGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 غالۍ ساتلGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


ཡིག་ཚགས་ཤོག་ངོས་ཀྱི་སྔོན་ལྟ་པར་འདེབས 	 په لاسوند کې د کوم مخ مخليد چې چاپيږي


གྲགས་ཆེའི་ཞབས་ཞུ་ 	 ښه پېژندل شوې پالنې


བར་འཇུག་སྙོམས་སྒྲིག 	 لګونونه سازول


འཚག་བྱེད་ཆས(_F) 	 چاڼ_


པར་དེབ་ཀྱི་འཆར་ངོས་མགྱོག་པར་ཞིག་གསར་འཛུགས 	 د پرده انځورونو غالۍ جوړول


(འདྲ་བཤུ) 	 (لمېسه


མ་དེབ་ཡིག་ཆ་ཡོངས 	 ټولې ليک دوتنې


ཉེར་སྤྱོད་བདམས་མེད་པ 	 کوم کاريال نه دی ټاکل شوی


བསྐྱར་གསོའི་ནང་དོན་བསུབ་འདོར(_E) 	 لمېسې ړ_نګول


ཡོངས་རྫོགས་སྣང་མེད(_I) 	 ټول پرېښودل_


MIMEརིགས 	 ميمي ډول


འདེམས་ཁུལ་ཚབ་བརྗེ 	 اوسنۍ ټاکنه ځاېناستول


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང༌། 	 ليکبڼې نوم


མིག་སྔའི་ཡིག་ཚགས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་འདེམས་པ(_L)。 	 .د اوسني لاسوند _ژبه وټاکﺉ


རྩོམ་སྒྲིག(_E)... 	 ...سمون_


ཞུགས་པ 	 ګډون


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ GdkColor 	 GdkColor شاليد رنګ لکه يو


དཀར་ཆག་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 د ولۍ درکموند په ټاکلو کې ستونزه رامنځته شوه


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_T) 	 خځلنۍ _تشول


དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་ཉར་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ་སྦྱར་བ 	 په ټوټه دړې کې زېرمل شوې ليکنه سرېښل


བསུབ་དུས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 د ړنګولو پر مهال تېروتنه رامنځته شوه.


ལྟ་བཤེར... 	 ...لټول


ཡིག་ཚགས 	 ارشيو


རྩེད་མོ་གསར་པ་ཅིག་འགོ་འཛུགས། 	 يوه نوې لوبه پېلول


ཡིག་གེ་སྟར་ཅིག་འཚོལ་བ། 	 کوم مزی لټول


་ཡིག་ཆ་ཞིག་གི་མིང་བྲིས། 	 يو دوتنه نوم وليکﺉ


Podcastགློག་བརྙན་ཚན་པ་འཚོལ་བཤེར 	 د پوډکاسټ ټوکونه لټول


པར་རིས 	 انځورونه


ཁ་རྟགས། 	 نښان


CPU དུས་ཚོད 	 د منځي بهيريز يوون مهال


རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་ལྡབ་རིམ་པ 	 د لويوالي ګڼوونکی


ནང་ཚན།(_C) 	 منځپانګې_


འཇུག་ཡུལ་ཡིག་སྣོད་གསར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ：%s 	 .%s :موخه پوښۍ نه شي جوړولی


ཡིག་ཆ་ཉར་མི་འདུག 	 دوتنه شتون نه لري.


གནས་ཁོངས། 	 ځای


རླུང་འཕྲིན་ས་ཚིགས 	 د رېډيو سټېشن فرېکوينسي


ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 .کومه ستونزه رامنځته شوه


གནས་ཡུལ་འཇུག་ས(_B) 	 پته _پټه


ཆེད་སྒྲིག %s 	 %s له


སྤྱི་སྤྱོད 	 خپور


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 د دوتنې پرېښلې.


མཚོན་རིས་གསར་འདོན(_F) 	 ليد بيا_تاندول


ཡིག་ཆའི་མིང་"%s"ལ་བསྒྱུར་བའི་ནོར་འཁྲུལ: %s 	 %s :ته دوتنه بيانومولو کې ستونزه "%s"


ནང་འདྲེན(_I)： 	 :ننوتۍ_


འགོ་སློང 	 ځغلول


ཡིག་ཆ་"%B"སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 رنګ نه شي رنګول کېدی.


སྒུལ་གཏོང་དང་སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 نښلېدل_


ཕྱིར་འདྲེན་སྒྲ་ཟློས་རིགས(_A)： 	 د غږيز وتۍ ډول:_


ཡར་བསྐྱེད་འགྲོ་ལུགས་ཀྱི་མཁོ་བྱད་ཞིག་བཟོ་བ། 	 .پرمختګ وړوکی جوړول


ཉེར་སྤྱོད་ཞིག་གིས་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 ټاکل شوې دوتنې په کوم کاريال پرانيستل


སྨི་སྟོང་ཆ 	 ميلي ميټرې


ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ 	 پالنګر سره نښلېدل


(གྲོས་འཆར་མིང་ཚིག་མི་འདུག) 	 (هېڅ وړانديزونه)


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་བ 	 دا پوښۍ په نوي ټوپ کې پرانيستل


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 د دوتنې پرېښلې.


གཡས་སྐོར་རྒྱག(_R) 	 ګړيالغوندې چورلول_


ནམ་ཡང་མིན་པfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 هېڅکلهfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


སྒྲ་ཚད་རིམ་ཕབ 	 غږ ټيټول


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ 	 خځلنۍ تشول


སྒེའུ་ཁུང་དང་འཚམས་པའི་གློག་བརྙན 	 کړکۍ د فلم سره برابرول


GNOME GUIམཛོད། 	 کتابتون GUI د ګنوم


ཚད་ཤིང་།(_a) 	 :مې_چل


མངོན་འཆར 	 ښوون


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆ་པར་འདེབས་པ 	 اوسنی مخ چاپول


ཚུར་འབྱོར་ཁ་པར 	 رالتونکی اړيکنيو


རྟོགས་བཟོའི་ཡིད་འཛིན 	 اوڅاريز ياد


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས་སྟངས(_V)་་་ 	 لټون سا_تل په...


གནས་ཡུལ་འདི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 د مخينې ځای شتون نه لري.


ཤོག་ལེབ་ཐོག་འགྲོ 	 مخ ته ورتلل


རེད_YStock label 	 هو_Stock label


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 ټولې پوښۍ کړکۍ بندول


ཡིག་ཚགས་ནང་ནས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བ 	 د ارشيو نه دوتنې ويستل


སྐྱོད་པ(_G) 	 ورتلل_


ཉེར་སྤྱོད་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 کاريال نه شي زياتولی


ཡིག་བསྒྱུར་བ་གཟེངས་བསྟོད 	 ژباړنانو خبرتياوې


%d:%02d:%02d，སྤྱི་སྡོམ%d:%02d:%02d 	 %d:%02d:%02d له %d:%02d:%02d


རྨང་གཞི 	 ساده


ཡིག་སྣོད་མིང་ "%s"་ནང་ཡིག་ཆའི་མིང་ནང་སྤྱོད་མི་རུང་བའི་མཚོན་རྟགས་འདུག 	 پوښۍ نوم داسې پېلامونه لري چې هغه په دوتنه نوم کې نه دي پرېښل شوي "%s"


VM སྒྲིག་འཛུགས་བྱེས་མེད་པ 	 اوڅاريز ياد يالګی


དུས་འདིའི་བར་ལ： 	 :ته


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན 	 يوازې ځايي دوتنه_


བེད་སྤྱོད་དགོས་པའི་X འཆར་སྟངས 	 ښوون X د کارولو لپاره


ཤོག་ངོས་ཆུང་བསྒྱུར 	 مخ لوکمول


ཁ་སང 	 پرون


རི་ཨིར་མན་གྱི་སྐད 	 نارډېک


བདམས་ཟིན་པ་དེ་ཡིག་ཚགས་ནང་ནས་བསུབ་པ 	 ټاکنه د ارشيو نه ړنګول


གཟུགས་རིས་གོང་འོག་བརྗེ་བ 	 انځور په نېغه توګه هېندارول


ལེ་ཚན་དོ་དམ་གྱི་འདེམས་ཐོ་སྟོན་པ 	 د ناستې سمبالونې غوراوي ښودل


མཐོང་ནུས་ཀྱི་རྣམ་པ(_C)་་་ 	 ...ښکارېدونکې _ستنې


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་མིང་དྲིས་ནས་ཡིག་ཆ་སྣོན་པ་དང་བྱ་རིམ་མཚམས་བཞག་པ 	 د ارشيو د نوم په پوښتلو سره دوتنې زياتول او کړنلار بندول


པར་རྒྱག།་་་(_P) 	 ...چاپول_


ཆོག་མཆན་གནང་རོགས།You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 کرونه اړينه دهYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


སྒྲ་དང་བརྙན་རིས 	 غږ او ليديز


བར་སྟོང་ཆེ་རུ་འགྲོStock label 	 سرتشه زياتولStock label


མཚུངས་པ 	 مساوي کيږي


སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད། 	 دوديز کچ


ཁ་སང་གི་ %H:%M 	 %H:%M پرون په


འོག་གི་འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་དུ་སྐྱོད་པ 	 راتلونکي کتل شوي ځای ته ورتلل


གཙོ་ཚིག 	 ارويېونه


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 د نوې دوتنې په جوړولو کې ستونزه رامنځته شوه


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་འདོར་བ 	 ټاکل شوی ډکون نادرول


གོང་གི་ཤོག་བྱང(_P) 	 مخکنی ټوپ_


མཚམས་བཞག(_Q) 	 بندول_


ཞིས་ལ་ཡི་སྐད 	 ګريک


ཕྱི་ངོས་ལག་ཆ་དོ་དམ་ཆས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 د بهرنيو توکو سمبالګر پرانيزي


ཡིག་ཆ་འདི་ཉར་ཚགས་བྱེད། 	 اوسنۍ دوتنه ساتل


བརྒྱུད་རིམ 	 بهير


སྐྱེལ་བཞིན་པ 	 ليږل کيږي


ཁ་དོག་གསར་བ་ཁ་སྣོན(_A)་་་ 	 نوی رنګ زياتول..._


ཡིག་རྟགས(_B) 	 ليکنښې_


%d:%02d，སྤྱི་སྡོམ%d:%02d 	 %d:%02d له %d:%02d


རོལ་དབྱངས་ཁག་དང་སྒྱུ་རྩལ་བ(_G) 	 نوږونه او لوبغاړي_


རང་མོས་སྒྲིག་འཛུགས(_N) 	 غور_اوي


ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 کومه دوتنه پرانيستل


གཟུགས་རིས་ཁ་ཕྱེ་བ(_P) 	 _پلرين پرانيستل


ཀློག་སྟངས་གི་ཞེང་ཚད་ཆུང་དུ་གཏོང 	 د کوت کچ ټيټول


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བ 	 ويستل


་བརྒྱུད་རིམPID རེའུ་མིག་ཞེང་ཚད 	 د بهير 'بهير پېژند' ستن پلنوالی


གད་སྙིགས་གཡུག་པ(_T) 	 خځلنۍ ته لېږل_


ནམ་ཡང་ཡིད་ལ་བཟུང_f 	 تل _ياد ساتل


ལེའུ་འདེམས་ཐོ(_C) 	 څپرکي غورنۍ_


ཉེར་ཆར་བེད་སྤྱོད་ཡིག་ཆའི་ཆེས་ཆེ་བའི་གྲངས་ཚད 	 ټولوډېر اوسنۍ دوتنې


འབྲི་འཇུག 	 ليکل


ཡིག་ཐོག་བཀོད་མཁན་སོ་སོའི་འཇུག་སྒོ། 	 يو يوګړی لاسوندونکی ننوت


%s - དྲ་བའི་ལག་ཆ 	 ځال توکي - %s


བཀའ་བརྡDesktop 	 بولۍDesktop


འོད་རྟགས་སུ་འཇུག་པ 	 د ځري په ځای ورننويستل


%2$s ཐོག་གི་ %1$s 	 %2$s پر %1$s


གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་ཡི་གེ་ལ་སྔོན་ལྟ་བྱེད་པ། 	 په کړکۍ کښې د ښودل شوې ليکنې مخليد


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་རྟགས་དེ་བསུབ་མ་ཐུབ། 	 ټاکل شوې ليکنښه ړنګول


རིམ་སྒྲིག(_O)... 	 ...ا_ڼل


ལེགས་འགྲུབ 	 .وشو


ཁྱོད་ཀྱིས་ངོས་འཛིན་མིང་བཅུག་ནས"%s"ནང་འཛུལ་དགོས། %s 	 لاس رسي لپاره بايد تاسې ننوځئ "%s" د %s


ཞབས་ཞུ་བ(_S)： 	 پالنګر:_


ལག་ཆའི་གནས(_T) 	 توکپټه_


མིང(_N) 	 نوم_


ཚལ་ཐོའི་དཀྱིལ་དུ་མངོན་པའི་སྒྲིག་ཨང 	 :هغه ک_وډييزونې چې په غورنۍ کې ښودل کيږي


དྲ་བ་ཟིན་ཐོ 	 ځال مخینه


ཁ་རྟགས་ཚོས་གཞི། 	 د نښان شاليد رنګ


ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ 	 ليکه نغاړل


རིགས 	 ډول


ཡིག་སྣོད་མ་ཚུད་པ(_E)： 	 :پوښۍ ويستل_


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 پوښۍ:_


ཁ་ཕྱེ་བྱེད 	 پرانيستل پر


རྗེས་མའི་འགུལ་སྐྱོད་དེ་ཕྱིར་བཤོལ་བ། 	 تېر شوی خوځښت ناکړول


མི་འདུ་བ 	 نه لري


རྩ་བའི་ལག་ཆ་འཇུག་ས་ 	 اره توکپټه ليدل


འགུལ་བརྙན་CD 	 انځوريزه سي ډي


ཐིག་ཐོག་ཏུ་མཆོང་བ(_L)... 	 ...ليکې ته ورتلل_


མི་ཤེས་པའི་དབྱེ་རིགས་FD" here means "File Descriptor 	 ناپېژندلی ډولFD" here means "File Descriptor


ཤུན་ཏུ་ཉུང་བའི་ཡིག་ཆ 	 ورکې دوتنې


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག་འདེམས་པ： 	 :غږونې لړ بڼه ټاکل


ཐོ་ཡིག་གཙང་མ་བཟོ(_C) 	 لړ پاکول_


འཚོལ་བཤེར 	 لټون


ཡོད་ཚད་འདེམས་པ། 	 هرڅه ټاکل


མ་ལག 	 سېسټم


སྔོན་འཇུག 	 مختاړی


འགྲམ་དུ་བཅར(_I) 	 لوډېرول_


ཉེར་སྤྱོད་འདི་མཚམས་འཇོག།Edit 	 کاريال بندولEdit


Rhythmbox རོལ་དབྱངས་བརྙན་གཏོང་ཆས 	 رېدمبکس ټنګټکور غږونکی


ལེན་འཇུག་བྱས་ཟིན་པའི་podcast 	 پوډکاسټ رالېښنه بشپړه شوه


གསལ་འགྲེལ： 	 :سپړاوی


འཆར་ངོས་ཉེན་སྲུང་བྱ་རིམ་གྱི་གནས་སྟངས་འཚོལ་འདྲི 	 د پرده ساتونکي انکړ پوښتل


ཤོག་བུ་སྒྲིག་འཛུགས_uStock label 	 مخ امس_تهStock label


IP ་ཁ་ཡིག 	 اېنټرنېټ باندرې پته


གཏན་འབེབས་མ་བྱས་པའི་ནོར་འཁྲུལ 	 ناپېژندل شوې تېروتنه


ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ(_A) 	 ارشيو _جوړول


མ་ལུས(_B)： 	 :تنه_


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན་ 	 د بدلونې پر نېټې


གནས་སྟངས་ཡོད་པ 	 انکړ لري


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 دوتنه کوم انځور نه دی.


སྦྱར་བ(_P) 	 سرېښل_


ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས 	 ټولې دوتنې


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྙིགས་སྣོད་ཕྱི་ཡི་“%sལ་སྤོར་བ 	 پرانيستې پوښۍ خځلنۍ ته لېږل


འོག (_B) 	 :لاندې_


བརྙན་གཏོང(_P) 	 غږول_


%s ་ངོ་བོ 	 ځانتياوې %s


རྒྱང་སྐྱེད་ཚད་བཟོ་བཅོས 	 د لويوالي کچه برابرول


མིང 	 نوم


བདམས་ཟིན་པ་པའི་ཡིག་གཟུགས་་ཀྱི་མིང༌། 	 د ټاکل شوې ليکبڼې نوم


མཉམ་སྦྲགས་ “%s”ཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ 	 نښلن نه شي پرانيستلی “%s”


སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 نښلېدل_


སྒྲིག་ཆས་ - དྲ་བའི་ལག་ཆ 	 وزلې - ځال توکي


ད་ལྟ།(_N) 	 اوس_


མ་ལག་input method menu 	 غونډالinput method menu


ཁ་ཡིག་རིགས 	 د پتې ډول


ཡིག་རྟགས་ ’%s’ དེ་ཕྱིར་ཕུད་པ 	 ليکنښه ړنګول '%s'


ཤི་ལིས་ཀྱི་སྐད 	 سېرېلېک


ཡིག་ཆ་འདི་མི་ཤེས་པའི་རིགས་རེད 	 دوتنه کوم انځور نه دی.


ངོ་བོའི་སྒེའུ་ཁུང་གསར་འཛུགས་བཞིན་པ 	 ځانتياوې کړکۍ جوړول کيږي.


ཚོ་ཁག 	 ډله


པང་ལེབ་གཞན(_O) 	 بل ډول...


ཆེན་པོ 	 لوی


ཀློག་མི་ཐུབ་པ 	 نه لوستل کېدونکی


སྦྱར་བ_PStock label 	 سرېښل_Stock label


པར་དབང་© 1999-2009 Nautilusརྩོམ་སྒྲིག་མཁན 	 چاپرښتې ۱۹۹۹-۲۰۰۰، د ناوټېلس ليکوالان


རྩ་བའི་ལག་ཆ་འཇུག་ས(_M) 	 اره توکپټه_


ཉེར་སྤྱོད་དེར་སྒྲིག་བཟོ་བྱེད་པ།Help 	 کاريال سازولHelp


%sཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 دوتنې پرانيستلو کې ستونزه %s


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་འདི་ཡིག་ཚགས་ནང་ཁ་སྣོན་དགོས་སམ་ཡང་ན་ཡིག་ཚགས་གསར་པ་ཞིག་གི་ནང་ཁ་ཕྱེ་དགོས 	 دا دوتنه اوسني ارشيو ته زياتول غواړﺉ يا د نوي ارشيو په توګه يې پرانيستل غواړﺉ؟


ཕྱིར་གཏོང་མཚམས་འཇོག 	 بياغږون تمول


'%s'གསར་བཟོ་བྱེད་པར་ནོར་འཁྲུལ། '%s' 	 %s :پوښۍ جوړولو کې ستونزه '%s'


ཟུར་གནས་ཚང(_P) 	 څنګ _چوکاټ


ནུས་མེད་བསྒྱུར་ཟིན 	 ناتوانول شوی


མི་ཤེས་པའི་གླུ་གཞས URI：%s 	 %s :URI ناپېژندلې سندرې


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 ناکړ_


སྟེང་ཕྱོགས(_U) 	 بره_


སྔོན་ལྟ་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ 	 د مخليد په راوستلو کې ستونزه


སྐད་རིགས： 	 ژبه


གམ་དུ་བཅར 	 لوډېرول


ཡིག་རྒྱུན་ལ་ཚབ་བཅུག་པ། 	 کوم مزی ځایناستول


རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ཆེ་ཆུང_NStock label 	 لېوی کچ_Stock label


མིག་སྔའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་དུ་ཡིབ་སྐུང་བྱས་པའི་གནས་སྟངས་གནས་མངོན་འཆར 	 په اوسنۍ کړکۍ کې انکړپټه ښودل يا پټول


ཁྱོད་ལ་དགོས་པའི་མཚོན་རྟགས་ཞིག་གདམ་རོགས 	 .مهرباني وکړﺉ يو انځورن اوچت کړﺉ


གཟུགས་རིས་%s་ནང་འཇུག་མི་ཐུབ་པ 	 .انځور نه شي لېښلی '%s'


བཀའ་བརྡ་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱིར་དོན་སོང 	 .بولۍ په ناسمه توګه بنده شوه


ཞིས་གིས་ཨིར་གྱི་སྐད 	 سېرېلېک/رشين


ཡི་གེ་ལྟར་དེ་རང་ཡང་བསྐྱར་འཚོལ། 	 همدا مزی بيا لټول


ཀློག་མི་ཐུབ་པ 	 نه لوستل کېدونکی


ལྟ་བཤེར 	 لټول


གཞས་མིང་འཚོལ་བཤེར 	 سرليکونه لټول


སྒྱུ་རྩལ་བ(ཆེད་སྒྲིག) - སྒྲིག་ཨང - ཁ་བྱང 	 لوبغاړی (البم) - شمېره - سرليک


རྩེད་མོ་འགོ་བསྐྱར་འཛུགས།(_R) 	 لوبه بياپېلول_


ཡིག་གཟུགས།_FStock label 	 ليکبڼه_Stock label


མིག་སྔོན་གྱི་གཟུགས་རིས་བསྐྱར་འཇུག 	 اوسنی انځور بيالېښل


དྲན་སྐུལ་གླེང་སྒྲོམ་་ཐོག་གི་གནོན་འཐེབ 	 هغه تڼۍ چې په خبرونې کړکۍ کې ښودل کيږي


གྲ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་... 	 ...چمتو کيږي


ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 ليک دوتنه


བསྐྱར་གསོStock label 	 بېرته_Stock label


མིང་ལ་བསྟུན(_N) 	 په _نوم


དྲི་བ། 	 پوښتنه


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག(_P) 	 غږونې لړ_


ཡིག་ཆ་ལྟ་བཤེར་གླེང་སྒྲོམ་གྱི་ཁ་བྱང༌། 	 د دوتنه لټول کړکۍ سرليک


ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ 	 ليکه نغاړل


འབྲི་མཁན 	 ليکوالان


མཁོ་སྤྱོད་རུང་བ 	 شته


(མ་ཤེསཔ།) 	 (ناپېژندلی)


འཆར་ངོས་ཡི་གེ་གཏོང་བ(_P) 	 د څېرمه سرليک سره لګول_


སྦྲེལ་མཐུད་བྱས་མེད 	 نا نښلېدلی


སྐར་མ 	 مېنټه


ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར(_H) 	 پټې _دوتنې ښودل


གནས་ཁོངས་:(_L) 	 :ځای_


རྒྱ་ཡིག་ཡིག་རྙིང 	 دوديزه چيني


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག་སྟོང་བ་རེད 	 غږونې لړ تش دی


གད་སྙིགས་བཀོལ་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ 	 .خځلنۍ ته لاسرس نه شي کولی


གཙང་དག_CStock label 	 پاکول_Stock label


དྭངས་ཆ་མཚོན་བྱེད 	 د روڼوالي نغوتاند


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཚགས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བ 	 ټاکل شوی ارشيو ويستل


པར་འདེབས་སྔོན་ལྟ་གསར་བཟོ་བྱེད་པར་ནོར་འཁྲུལ 	 د چاپ مخليد په جوړولو کې ستونزه


གཙང་དག་བཟོ(_L) 	 پ_اکول


ཡིག་སྣོད་ནང༌དུ་ཉར་ཚགས་བྱེད།(_f) 	 :په _پوښۍ کې ساتل


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ 	 خځلنۍ تشول


ཆོག་འཆན 	 پرېښلې


ལག་ཆ་འཁོར་སྤྱོད： 	 :ځغلېدونکی توکی


ངོ་བོStock label 	 ځانتياوې_Stock label


ཁ་དོག་འདོར་བ(_R)་་་ 	 رنګ ړنګول..._


དབྱེ་རིགས་འདེམས་པ 	 ډول وټاکﺉ


སྒྲ་ཟློས་འདེམས་ཐོ(_U) 	 غ_ږيز غورنۍ


མཉེན་ཆས(_S)： 	 ساوتری:_


སྣེ་མཐུད 	 شاتاړي


ཆ་འཕྲིན་རིང་དྲག 	 ډېره اوږده استوزه


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆར་འགོས་ངེས་ཀྱི་ཚད་དབང་སྒོ་འབྱེད་བྱས་མི་འདུག 	 .تاسو د دوتنې پرانيستلو لپاره اړينې پرېښلې نه لرﺉ


སྐད་ཆེ་ཤོས49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 ټول غږ49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


མི་ལེ་རྨིད 	 م م


གཅིག་སྒྲིལ་ཚད： 	 :د زېرنې نسبت


ཐེངས%d ཤོག་ངོས། སྤྱི་སྡོམ་ཤོག་ངོས%d 	 مخ %d له %d


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག %sའདི་རང་འགུལ་བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག་རེད 	 غږونې لړ يو خپلکاری غږونې لړ دی %s


ཡིག་གཟུགས་གསལ་གཤད་རྣམ་པའི་འོག་ཁ་བྱང་གི་ཡིག་གཟུགས་ཆེ་ཆུང་། 	 په ليکبڼې خبرتياوې اکر کښې د نښکو د ليکبڼې کچ


ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ། 	 رنګ اوچتول


དྲ་བ 	 ځال


ཡིག་སྣོད 	 پوښۍ


མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་ 	 بيانومول


ཡིག་ཆ་གཅིག་སྒྲིལ་བྱེད་པ 	 دوتنه تاوونکی


%dགྲ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་པ 	 چمتو کيږي %d


ཟུར་གནས་ཚང(_I) 	 څ_نګپټه


བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་དེ་སྙིགས་སྣོད་ནང་དུ་གཡུག 	 ټاکل شوی انځور خځلنۍ پوښۍ ته لېږل


མཐོ་རིམ 	 ژور


རྗེས་མའི་འགུལ་སྐྱོད་ལ་གསལ་འདེབས་འདོན་པ། 	 د خپل راتلونکي خوځښت لپاره اشاره اخېستل


Nautilusམཚམས་བཞག 	 ناوټېلس بندول.


ཆ་གྲངས 	 کسر


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ2 minutes 	 دوتنې ړنګول کيږي2 minutes


ཕན་མེད་ཀྱི་བརྒྱུད་ལམ 	 ناسم ځای


མེད་པ 	 هېڅ


མཆན་འགྲེལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན། 	 څرګندون مزی


གཙང་དག་བཟོ(_l) 	 پ_اکول


%s, འཕྲེད་ཉལ (%s) 	 (%s) پسوریز ،%s


ཡིག་ཆ(_F) 	 دوتنې_


ཤོག་བྱང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ(_R) 	 ټوپ _ښي ته خوځول


པར་འཕྲུལ་མ་རྙེད་པ 	 چاپګر ونه موندل شو


བར་དུ་འཇུགkeyboard label 	 ورننويستلkeyboard label


DVI་ཡིག་གེ 	 لاسوندونه DVI


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་མཐུད 	 ټاکل شوی ډکون درول


མིང་ཞིག་འཇུག་ནས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 لورينه وکړﺉ يو نوم وليکﺉ او بيا هڅه وکړﺉ.


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 دوتنې جوړول او ړنګول


སྤུས་ཚད(_Q) 	 ښوالی_


བཟང་པོའི་ཐོབ་གྲངས_N： 	 :ښاېسته ارزښت_


བྱ་རིམ་གྱི་མིང༌། 	 کړنلار نوم


མ་ཤེས་པ། 	 ناپېژندلی


དེའི་སྔོན་ནས་ལྟ་སྐོར་ཕྱིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 وروستي کتل شوي ځای ته ورتلل


སྒྲིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ(_O) 	 د سکرېپټونو پوښۍ پرانيستل_


ལྡོག་པའི་གོ་རིམ_DStock label 	 له پايه_Stock label


སྒྲ་བརྙན་གཞན་པ 	 نورې رسنۍ


ཀློག་འཇུག(_R) 	 لوستل_


སྤྱིར་བཏང 	 ټولګړی


ཚེས་གྲངས་སྒྲིག་པ། 	 نېټه ټاکل


དམིགས་ཡུལ 	 موخه


འགུལ་སྐྱོད་ཡོད་པའི་ནང་འཛུགས 	 چارنده لګونونه


“%s”ཡིས་ཁ་འབྱེད(_O) 	 سره پرانيستل "%s"_


འཚོལ་བཤེར(_S)： 	 :پلټون_


ཡིག་ཐོག་བཀོད་མཁན་གྱི་འཇུག་སྒོ། 	 لاسوندونکی ننوت


IP་འབྱུང་ཁུངས 	 اېنټرنېټ باندرې سرچينه


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད： 	 بدل شوی:


རྩོམ་སྒྲིག་ཆས་ཡིག་ཚུགས 	 :د سمونګر _ليکبڼه


གཡོནkeyboard label 	 کيڼkeyboard label


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད_PStock label 	 غوراوي_Stock label


གཏན་ཁེལ་ལེ་ཚན་འདེམས་ངོས： 	 د ناستې سمبالونې غوراوي:


ཟིན་ཐོའི་ཚབ་ཡིག། 	 د مخينې پېژند


མདུན་གྱི་་ཤོག་ངོས 	 د ج-سمون غوراوي


ཚུན 	 اېنچه


མངོན་པ： 	 ښوون:


སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ(_S) 	 ړنګونه ب_ندول


ཁྱོད་ཀྱིས་"%B"བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 تاسو په ډاډمنه توګه غواړﺉ چې ټولې دوتنې پرانيزﺉ؟


འདྲ་བཤུ_CStock label 	 لمېسل_Stock label


སྤྱོད་མཚམས་བཞག་ཟིན་པ 	 ناوړی


ཡིག་ཆ་པར་འདེབས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ： %s 	 :د دوتنې په چاپولو کې ستونزه %s


བསྒྱུར་བཅོས_EStock label 	 سمون_Stock label


ཡོངས་རྫོགས་ལ་ཚབས་བཅུག(_A) 	 ټول ځاېناستول_


VM མཇུག་རྫོགས 	 د اوڅاريز ياد پای


བརྙན་རིས 	 ليديزې


ཡི་གེ 	 ليکنه


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ GtkFont། 	 GtkFont ټاکل شوی


འོག་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ 	 راتلونکی ټوپ چارندول


- ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ་དང་བཟོ་བཅོས 	 ارشيو جوړول او بدلول -


གཞས་རིམ %u 	 %u پلنيوی


ཡིག་ཆའི་མ་ལག 	 دوتنه غونډال


བྱ་རིམ་གྱི་ཆོག་ཡིག 	 د کاريال منښتليک


སྐད་བསྒྱུར་མཁན 	 ژباړنان


ཚོ་ཁག་IDསྒྲིག་འགོད(_U) 	 د ډ_لې پېژند ټاکل


ཉེར་སྤྱོད 	 کاريالونه


རི་མོ(_P) 	 بېلګې_


གཟུགས་རིས་རང་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུན་ལྡན་ཞེང་ཚད་འཆར་བ 	 انځور په خپل ليوي کچ ليدل


རྩིས་གཞི 	 يوونونه


གཞན 	 نور


ཁྱོད་ཀྱིས་གསང་གྲངས་རིང་བོ་ཞིག་འདེམས་དགོས་པ 	 تاسو بايد يوه اوږده تېرنويې وټاکئ


ལེའུ་གོང་མའམ་གློག་བརྙན་གོང་མ་བརྙན་གོང་མ་བརྙན་གཏོང་བྱེད་པ 	 مخکنی څپرکی يا فلم


གཞས་སྡེར： 	 البم:


འོད་རྟགས་གནས་ཡུལ 	 د ځري ځای


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_W) 	 نوې _کړکۍ کې پرانيستل


FM རླུང་འཕྲིན 	 ف م رېډيو


འགྲོ་བ 	 ورتګ_


མཚོན་རྟགས་ཀློག་འཇུག་བྱེད་མ་ཐུབ། 	 د انځورن په لېښلو کې پاتې راغی


ནུས་མེད་ཀྱི་ཚོས་གཞིའི་གྲངས་ཞིག་ཐོབ་། 	 ناسم رنګ اومتوک لاس ته راغی


མདུན་ངོས་ཐོག 	 پر سرپاڼه


དཔར་འདེབས 	 چاپول


Nautilusརང་མོས་སྒྲིག་འགོད་བསྒྱུར་བཅོས 	 د ناوټېلس غوراوي سمول


གླེང་མོལ་ཁང 	 کوټه


ཁ་བྲལ་ཚར 	 لېرې


མེད 	 هېڅ


འཆར་སྟོན་སྐུད་ཨང 	 د ليکې شمېرې ښودل


འདོན་ལེན་ཚར་བའི་གཟུགས་རིས་མེད་པ 	 .کوم امنځور نه دی لېښل شوی


སླར་གསོ(_R) 	 بياځلي_


ཁ་བྱང་མདུན་ཤོག་གི་ཚོས་གཞི་བསྒྲིགས་ཟིན། 	 د سرليک پاسليد رنګ ټاکل شوی


ཉེར་སྤྱོད་མི་འདྲ་བ་ཞིག་བེད་སྤྱད་ནས་བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་ཁ་འབྱེད 	 ټاکل شوی انځور په کوم بل کاريال پرانيستل


XMP ཐོབ་ཐང་དོ་དམ 	 رښتو سمبالښت XMP د


གྲངས་རིམ་པའི་རེའུ་མིག 	 شمېريز لړ


ལོ་མ 	 پاڼه


དྲ་བའི་ནོར་འཁྲུལ 	 د ځال تېروتنه


ཡིག་སྣོད་%s་མངོན་མི་ཐུབ་པ 	 پوښۍ نه شي ښودلی "%s"


ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་དབྱེ་རིགས： 	 د دوتنه غونډال ډول:


ཕྲེང་གྲངས་(_L)： 	 :د ليکو شمېرې_


ཤོག་བྱང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ(_L) 	 ټوپ _کيڼ ته خوځول


གཟུགས་རིས 	 انځور


དྲ་ཁོངས 	 شپول


ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་འོད་རྟགས་ནང་ལས་ལྡོག་ཕྱོགས་མཐའ་མའི་གནས་ས། 	 .د ټاکنې د مخامخ سر ځای له ځري نه په لوښو کې


དང་ཐོག་གི་ཡིག་ཚགས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 اوسنی ارشيو بندول


ལེགས་གྲུབ་མ་བྱུང་བ 	 پاتې راغی


པར་རིས་དང་ཁ་ཡིག་གི་མཐའ་མཚམས 	 د انځور/نښکې بريد


སྒྱུ་རྩལ་བ/ཆེད་སྒྲིག 	 لوبغاړی/البم


བསུབ་འདོར(_D) 	 ړنګول_


ཡིག་ཆའི་རིགས་ལ་རྒྱུས་མེད་པ་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 د دوتنې بڼه يا ناپېژندلې ده يا نامنلې


གཞན： 	 نور:


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ 	 ټاکل شوی ډکون بڼول


Totem སྒྲིག་འགོད 	 د ټوټېم غوراوي


ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་གསར་བསྐྲུན།(_f) 	 :په _پوښۍ کې جوړول


ཆེ་ཆུང་དང་བསྟུན་པ(_S) 	 په _کچ


འཆར་ངོས་ཡོངས 	 بشپړه پرده


བརྙན་རིས་རིགས： 	 انځور ډول:


མཉམ་སྦྱར་ཁ་ཕྱེ་མི་ཐུབ་པ 	 نښلن نه شي پرانيستلی


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 نورې _خبرتياوې ښودل


ཁ་བྱང་འདེམས་ཐོའི་ཐོག་ཏུ་འགྲོ་བ 	 سرليک غورنۍ ته تلل


གློག་བརྙན་ནམ་བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག་འདེམས་པ 	 فلمونه يا غږون لړونه ټاکل


མིང 	 نوم


གོང་གི་ཡིག་ཆ་སྒུལ་སློང 	 مخکنی لاسوند چارندول


བརྒྱུད་རིམ་ཡོངས་རྫོགས་ཤར་བ 	 ټول بهيرونه ښودل


རིམ་སྒྲིག་འགོ་འཛུགས་པ(_T)： 	 :پر ستنې پ_ېلول


བསྐྱར་འཛུགས་ 	 بياټاکل


སྦྲེལ་མཐུད(ཆད་པ) 	 دلته تړل_


ས་ཡ 10 	 ۱۰ م ب


ཡོངས་རྫོགས 	 ټول


ཡིག་ཚགས་ཡོངས་འདེམས་པ 	 ټول لاسوند ټاکل


ཇུས་གཞི་ཁ་སྣོན(_D) 	 رنګبندي ز_ياتول


འོས་འཚམས་ 	 برابرول


རྒྱང་བསྐྱེད་པ(_O) 	 لوټيټول_


ཡིག་སྣོད་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ_E) 	 ټولې پوښۍ ب_ندول


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག་ནོར་འཁྲུལ 	 د غږون لړ تېروتنه


རྩེདམོ་འདི་མཇུག་སྒྲིལ་བ། 	 اوسنۍ لوبه بندول


(སྟོང་བ) 	 (تش)


བྱ་རིམ་གྱི་པར་གཞི། 	 د کړنلار نسخه


ལོ་མ་ནིས་ཡ་ཡི་སྐད 	 رومانيايي


གསར་པ་ཁོ་ན་སྣོན་པ(_N) 	 يوازې هله زياتول چې _نوې وي


སྟོང་བ 	 تشه


གནས་ཚུལ_IStock label 	 خبرتياوې_Stock label


བདམས་ཟིན་པ་དེ་མིང་གཞན་འདོགས་པ 	 ټاکنه بيانومول


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 کاريال نه شي ړنګولی


རྒྱུས་མེད་པའི་ཡིག་གེ 	 ناسم لاسوند


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད 	 غورونې


%s ངོ་བོ 	 ځانتياوې %s


ལེའུ་འདེམས་ཐོའི་ཐོག་ཏུ་འགྲོ་བ 	 څپرکي غورنۍ ته تلل


སྒྱུ་རྩལ་བ(_A)： 	 :لوبغاړی_


འགྲེལ་བཤད 	 سپړاوی


ཡིག་གེ་%s་གསོག་འཇོག་མ་ཐུབ 	 لاسوند په ساتلو کې پاتې راغی “%s” د


སོ་སོའི་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད 	 ځاني غورونې


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_W) 	 نوې _کړکۍ کې پرانيستل


འཆར་ངོས 	 پرده


ཁོད་སྙོམས་པོའི་གསར་འདོན་ནུས་ལྡན་ནམ་ནུས་མེད་བསྒྱུར་བ 	 ښويه تاندونه توانول/ناتوانول


Gedit དེ་ GNOME གཙོ་ངོས་ཀྱི་དབྱིབས་ཆུང་མ་དེབ་རྩོམ་སྒྲིག་ཆས་རེད 	 ج-سمون د جنومي سرپاڼې لپاره يو وړوکی او سپک ليک سمونګر دی


བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 د بدلېدو نېټه


ཉེར་སྤྱོད་ཚབ་ཡིག 	 د کاريال پېژند مزی


ཡིག་གཟུགས 	 ليکبڼې


ཀློག་པ 	 لوستل


ཡིག་ཆ་ནང་བཞིན་ཀློག་པ(_O) 	 لکه پ_وښۍ ليدل


ལག་ཆ(_T)： 	 :توکي_


ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ 	 د دوتنې خاوند.


ཆ་འཕྲིན་གྲངས་སྐོར་གྱི་ཆ་འཕྲིན 	 پېژن اومتوک


ནུས་མེད་ཀྱི(UTF-8)། 	 UTF-8 ناسم


བཀའ་བརྡDesktop 	 بولۍDesktop


ཚོད་འཛིན་མངོན་འཆར(_C) 	 مهارونه _ښودل


ཡིག་གེ་དཔར་འདེབས་མ་ཐུབ 	 لاسوند چاپولو کې پاتې راغی


མཚམས་བཞགStock label 	 بندول_Stock label


ནང་འཛུགས་ཡིད་འཛིན 	 استوګن یاد


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 ټول ټاکل شوي توکي خځلنۍ ته لېږل


ཚོ་ཁག(_G)： 	 ډله:_


ཤོག་ལེབ་ཐོག་མཆོང་པ: 	 :مخ ته ټوپ وهل


རྩོམ་མཁན 	 ليکوالان


སྤྱིར་བཏང་ཆེ་ཆུང(_Z) 	 لېوې ک_چه


ཅི་ཡང་མི་བྱེད་པ 	 هېڅ هم نه کول


མཚོན་རྟགས 	 جنډې


འོག་གི་འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་དུ་སྐྱོད་པ 	 راتلونکي کتل شوي ځای ته ورتلل


ཡིག་ཆ་ '%s'བསུབ་པར་ནོར་འཁྲུལ: %s 	 %s :دوتنې په ړنګولو کې ستونزه '%s' د


ཡན་ལག་ཚན་པ་གཉིས་པའི་གསལ་འདེབས། 	 د ۲ وړوکي توکي لپاره اشاره


ཆེ་ཚད： 	 ډډې:


མིག་སྔའི་ཡིག་ཚགས་ཀྱི་དག་ཆ་རང་འགུལ་གྱིས་ཞུ་དག་བྱེད་པ 	 د اوسني لاسوند ليکدود په خپلکارې توګه کتل


ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ 	 پوښۍ پرانيستل


ལག་ལེན་པའི་མིང༌།(_U) 	 :کارن نوم_


དྲ་བ་དང་བྲལ་ཚརpresence 	 ناليکهpresence


པར་འདེབས་རྒྱུ ་རྒྱས་བཤད། 	 د دندې خبرتياوې


མི་བྱེད་པ_UStock label 	 ناکړ_Stock label


%dཔར་འདེབས་བཞིན་པ 	 چاپيږي %d


ཞབས་ཞུ་བ་འདི་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 دې پالنګر سره نښلېدل


འཚོལ་བཤེར་གྱི་དགོས་འདོད་སྐུར་མ་ཐུབ 	 د پلټون غوښتنه نه شي لېږلی


སྦྲེལ་བ_oStock label 	 ن_ښلېدلStock label


"%s"ཡི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 د دوتنې پرېښلې.


ངོ་བོ(_P) 	 ځانتياوې_


ཕྱིར་ཐོན(_Q) 	 بندول_


ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་དབྱེ་རིགས： 	 د دوتنه غونډال ډول:


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ་ 	 ټاکل شوی ډکون بڼول


གཟེངས་བསྟོད་ཐོབ་ཡུལ།(_r) 	 ب_اورونه


ད་ལྟ་སྒྲིག་ཡོད་པའི་དུས་ཚོད། 	 هغه مهال چې اوس ټاکل شوی


མིང་%s་བཏགས་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ཡོད་པ %s 	 .په نوم د مخکې نه يوه دوتنه شتون لري "%s" د %s


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་པ་ཞིག་གིས་ཁ་ཕྱེ(_A)་་་ 	 په بل کاريال پرانيستل...


གཟའ་འཁོར 	 اونۍ


བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མིང་སྐྱར་འདོག 	 ټاکل شوی توکی بيانومول


སྤྱོད་མཁན་མིང： 	 :کارننوم


བརྒྱུད་རིམ 	 بهيرونه


ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་ལྟ་ཀློག(_F) 	 ټولې _دوتنې ليدل


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཞིན་པ 	 خځلنۍ تشول


རྩེད་རིགས(_G) 	 لوبې_


འདྲི་ཞིབ 	 لاسرسی


གསང་གྲངས:(_P) 	 :تېرنويې_


མ་ཤེས་པའི་རྣམ་གྲངས།recent menu label 	 ناپېژندلی توکیrecent menu label


%s་ཡི་ཐོ་ཁོངས་གསར་པ 	 ګڼون %s نوی


ཡིག་ཚགས་%s་ནང་གི་ཡིག་ཆ་གསར་སྒྱུར་བྱེད་པ 	 ارشيو دوتنې اوسمهالول غواړﺉ؟ "%s" د


བརྙན་རིས(_I)： 	 انځور:_


མཚོན་རྟགས་འདེམས་ཆས 	 انڅورن ټاکونکی


ཐོ་ཨིར་ཆེས་ཀྱི་སྐད 	 ترکي


སྔོན་པོ།(_B) 	 :نيل_


ཁོངས 	 :شپول_


GNOME GUI་ཡི་འདེམས་ངོས་མངོན་པ 	 غوراوي ښودل GUI د ګنوم


ཇུས་གཞི་ཁ་སྣོན 	 رنګبندي زياتول


ཉེར་སྤྱོད་འདིའི་སྐོར། 	 د دې کاريال په اړه


ཞབས་ཞུ་བ 	 پالنګر


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_M) 	 خ_ځلنۍ تشول


ཐོ་ཁོངས་ནང་འདྲེན 	 ګڼونونه راوړل


གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤུས་ཚད། 	 د انځور څرنګوالی


མི་བྱེད་པ(_U) 	 ناکړ_


(འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག) 	 (بله لمېسه


སྒེའུ་ཁུང་དོ་དམ་པས་བེད་སྤྱོད་པའི་བྱ་རིམ་མིང་ནང་བཞིན། 	 د کړنلارې نوم لکه څنګه چې يې کړکۍ سمبالګر کاروي


བདེ་འཇགསWebDAV (HTTPS) 	 خوندي WebDAV (HTTPS)


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་ནམ་ཡང་བསུབ་པ 	 پرانيستې پوښۍ د تل لپاره ړنګول


གཟུགས་རིས་ལྟ་བཤེར་དང་ཁ་སྐོར་བ 	 انځورونه لټول او چورلول


ཡིག་ཚགས(_D) 	 لاسوندونه_


སྔོན་ལྟ 	 مخليد


འདྲ་བཤུ་གྲངས།(_s) 	 :لمېس_ې


ཡིག་ཆ(_F)： 	 :دوتنې_


ཕྱིར་བཤོལ(_U) 	 ناکړ_


་བདག་པོ་： 	 خاوند:


ཐོ་འགོད་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 لړ کوت


འཚོལ།...(_F) 	 ...لټون_


གཞན 	 نور


ཆེ་ཆུང： 	 ډکون:


གཟུགས་རིས་ཀྱི་ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས་མི་བྱེད་པ 	 د انځور وروستی بدلون بېرته ناکړول


དབྱུག_DStock label 	 بندول_Stock label


ལ:(_t) 	 :پ_ه


གློག་བརྙན་སྐབས་མཚམས་འཇོག་པའམ་བརྙན་གཏོང་བྱེད་པ 	 فلم لګول يا ځنډول


ཡོངས་རྫོགས་ཉར་ཚགས(_S) 	 ټول ساتل_


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 ټوپ بندول


ཕྱི་ངོས་ལག་ཆ 	 بهرني توکي


གནས་སྟངས： 	 انکړ:


ལྟ་བཤེར(_B)་་་ 	 لټول..._


ཡིག་ཆ་%s་ཐོག་སྐྱོད་པ 	 دوتنې نه ورتلل “%s”


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་འདོར་བ 	 ټاکل شوی ډکون نادرول


ཤོག་ལེབ་རྗེས་མའི་ཐོག་སྐྱོད 	 راتلونکي مخ ته ورتلل


ཤོག་བྱང་གཡས་ལ་སྤོར(_R) 	 ټوپ _ښي ته خوځول


GTK་ཡི་འཇུག་སྒོ 	 ننوت GTK د


སྲ་ཆས་ཁ་ཤས་ཀྱི་སྒྲིག་འཛུགསPersonal settings 	 د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings


ལ་བསྒྱུར་བ(_T)： 	 :ته _بدلول


རྒྱས་བཤད།(_D) 	 خبرتياوې_


ཉན་པ(_A) 	 ځوابول_


པར་འདེབས། 	 چاپول


དུས་ཚོད 	 ګېنټې


སྤྱོད་མཁན 	 کارن


རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་སྒྲིག་སྦྱོར། 	 د شاليد رنګ غوڼد


ཡིག་ཆའི་ཚོ་ཁག 	 د دوتنې ډله.


འོག་ཐིག_UStock label 	 لاندکرښه_Stock label


བརྒྱུད་རིམ་སྔོན་གྱི་ཉེན་བརྡ་མཇུག་རྫོགས་པའམ་མེད་པར་བཟོས་པ(_K) 	 د کوم بهير د پايولو يا _وژلو نه مخکې خبرول


ཡིག་ཆའི་མིང 	 دوتنه نوم


ལག་ཆའི་གནས་འདོན་ས་བཟོ་བཅོས་མཁན 	 توکپټه سمونګر


ཁ་ཕྱེ_OStock label 	 پرانيستل_Stock label


རོལ་དབྱངས་བརྙན་གཏོང་ཆས 	 ټنګټکو غږونکی


ཁ་རྒྱག_CStock label 	 بندول_Stock label


ཡན་ལག་ཚན་པ་གཉིས་པ། 	 وړوکی توکی ۲


ཡིག་སྣོད་མིང་གསར་པ་འདོགས་མི་ཐུབ་པ 	 پوښۍ نه شي بيانومولی


རིགས་ལ་བསྟུན་ 	 پر ډول


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 ټول ټاکل شوي توکي خځلنۍ ته لېږل


ཉར་སྟངས 	 ساتل په


GConf་ཡི་ནོར་འཁྲུལ: %s 	 %s :تېروتنه GConf


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 خځلنۍ


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བ(_W) 	 نوې _کړکۍ


ཡིག་ཆ་%2$sནང་གི་%1$s་ཐོག་དུ་སྐྱོད་པ 	 ته ورتلل %s دوتنه کې “%s” په


མཐུད་སྣེ་ལྟ་ཞིབ་ཐོན་སྒོ 	 د درشل ځېرنې وتۍ


གོང་མ(_P) 	 مخکنی_


ཡིག་སྣོད་ནང་སྦྱར་བ(_P) 	 په پوښۍ کې سرېښل_


ནོར་འཁྲུལ 	 تېروتنه


ཟླ་ཚེས 	 نېټه


ཐོ་ཁོངས 	 ګڼون


ས་ཡ 10 	 ۱۰ م ب


བྱ་རིམ་ཡིག་ཐོག་བཀོད་མཁན་གྱི་མིང་ཐོ། 	 د هغه وګړو لړ چې کړنلار لاسوندوي


ཡིག་ཆ་དེའི་སྐོར་བསྐྱར་གསོ་བྱེད་མ་ཐུབ 	 د دوتنې په اړه خبرتياوې نه شي راوستلی


གཟུགས་རིས་ཆ་འཕྲིན་གྲངས 	 انځور اومتوک


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ་བ... 	 ځای پرانيستل...


ཐོབ་གྲངས་(_V) 	 :ارزښت_


བརྗེ་རེས 	 ونج


རྩོམ་མཁན་གྱི་འཇུག་སྒོ། 	 ليکوال ننوت


གསང་གྲངས： 	 تېرنويې


ཟུར་པང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 څنګ چوکاټ بندول


སྒྲ་རྐྱང་བ 	 مونو


དྲ་ཁོངས་ཁ་ཡིག 	 شپول پته


%d，རེའུ་མིག་ %dཕྲེང 	 %d ستن ،%d ليکه


སྦྲེལ་མཐུད་ཀྱི་ཁ་ཡིག་འདྲ་བཤུ(_C) 	 د تړنې پته لمېسل_


བྱ་རིམ་སྒྲིག་བཟོ 	 پروګرامونې


བྱ་རིམ་འདི་རྩོམ་མཁན་གྱི་མིང་ཐོ། 	 د کړنلارو د ليکوالانو لړ


ཁ་ཕྱེ(_O) 	 پرانيستل_


(འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག) 	 (بله لمېسه


ཡིག་ཚུགས་དང་ཚོས་གཞི 	 ليکبڼه او رنګونه


ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་ཚོས་གཞི་སྒྲིག་སྦྱོར། 	 د منځپانګې شاليد رنګ غونډ


ངོ་བོའི་སྒེའུ་ཁུང་གསར་འཛུགས་བཞིན་པ 	 ځانتياوې کړکۍ جوړول کيږي.


%sའགོ་འཛུགས་བཞིན་པ 	 پېليږي %s


ཡིག་ཆ་ལྟ་ཀློག 	 لاسوند ليد


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་ནམ་ཡང་བསུབ་པ 	 پرانيستې پوښۍ د تل لپاره ړنګول


ཁོ་རེ་ཡ་ཡི་སྐད 	 کوريايي


ཤོག་བྱང་གསར་བ(_T) 	 نوی _ټوپ


གཅིག་སྒྲིལ་ནས་ཡིག་ཆ་བསུབ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 .د ارشيو نه په دوتنو ړنګولو کې ستونزه رامنځته شوه


ཡིག་གེ་འདི་པར་འདེབས 	 دا لاسوند چاپول


སྒྲིག་འགོད་བྱས་པའི་'%s'ནང་སྒུལ་གཏོང་ཆས་ནང་རིན་ཚད་མི་འདུག 	 وزلې په چليځ کې کوم ګڼيال نشته. '%s' د


ཐམས་ཅད་ཚབ་བརྗེ(_A) 	 ټول ځاېناستول


བརྒྱུད་རིམ་ཐོ་འགོད་གསར་འདོན 	 بهير لړ تاندول


(ནུས་མེད་བཟོས་ཚར) 	 (ناتوانول شوی)


ངེས་པར་དུ་ངོས་འཛིན་མིང་བཅུག་ནས་%s བེད་སྤྱོད་དགོས 	 ته لاس رسي لپاره بايد تاسو ننوځئ %s


ལྟ་ཀློག(_V) 	 کوت_


PostScript་ 	 لاسوندونه PostScript


ཨར་མེ་ནའི་སྐད 	 ارمنيايي


སྒྲིག་ཨང 	 کوډييزونه_


དུས་ཚོད 	 مهال


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 ځای نه شي درولی.


མཚོན་རྟགས་ཞིག་འདེམས་པ 	 انځورن ټاکل


བེད་སྤྱོད་དགོས་པའི་X འཆར་ངོས 	 پرده X د کارولو لپاره


དེའི་སྐོར་སྒྲོམ་གྱི་ཁ་རྟགས། 	 د په اړه بکس لپاره يو نښان


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 ټاکل شوی ډکون درول


གཅོད་མི་ཉན་པ 	 نه غوڅېدونکی


སྐོར(_A) 	 په اړه_


ཡོ་རབ་དཀྱིལ 	 منځنی اروپايي


པར་འདེབསStock label 	 چاپول_Stock label


(URL)འདྲ་བཤུ 	 لمېستل URL


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 ټول ټاکل


གཙོ་ཚིག(_K)： 	 تېرنويې وليکئ


སྒྱུ་རྩལ་བ(_A) 	 لوبغاړی_


འབྲི་ཀློག 	 لوستل او ليکل


ཕྱིར་འདྲེན(_O)： 	 :وتۍ_


མིག་སྔའི་ཤོག་བྱང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ 	 اوسنی ټوپ کيڼې لورې ته خوځول


ཁ་སྣོན་བྱས་པའི་ཚེས་གྲངས： 	 :زياتېدو نېټه


ཉར་ཚགསStock label 	 ساتل_Stock label


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་མི་ཐུབ་པ 	 .ټاکل شوې دوتنې خځلنۍ ته نه شي لېږل کېدی


སྒེའུ་ཁུང་།/(_W) 	 /کړکۍ_


ཡིག་ཚགས་གསར་འཛུགས 	 نوی لاسوند جوړول


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འདེམས་པ 	 دوديز انځورن ټاکل


མགོའི་ཆུ་རྟགས། 	 پاسنۍ اوبنښه


བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མིང་སྐྱར་འདོག 	 ټاکل شوی توکی بيانومول


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆ་ཉར་ཚགས་བྱེད་ 	 اوسنۍ دوتنه ساتل


ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 کومه ستونزه رامنځته شوه


ནང་འཇུག་ལམ་ལུགས 	 د ننوتۍ لېلې


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་བ 	 دا پوښۍ په نوي ټوپ کې پرانيستل


གནས་ཡུལ་ལེན་འཇུག་དགོས་སམ 	 ځای رالېښل غواړﺉ؟


སུ་རིའི་སྐད 	 سېرليک


སྐད་བསྒྱུར་བ་ 	 ژباړنان


ཡིག་ཆར་མིང་བསྐྱར་འདོགས་ 	 دوتنه بيانومول


མིང་ཞབས་ཞུ་བ 	 نوم پالنګر


སྙོམས་སྒྲིག་ཚབ་ཨང་སྒུལ་སློང 	 کړاتمبونې کوډ وړول


ཡོངས་རྫོགས་ཆེ་འབྲི(_U) 	 ټول _لوی توري


ཀློག་རུང་བའི་ཚིག་གྲངས་མེད 	 ؟ باېټه


འཆར་སྟོན་གཡས་ཀྱི་སྟོང་ཆ 	 ښي مورګه ښودل


གསལ་ཚད(_B)： 	 روڼوالی:_


འགུལ་སྐྱོད་བྱེད་བཞིན་པའི་བརྒྱུད་རིམ(_A) 	 چارند بهيرونه_


བརྡ་འཕྲིན་སྤྱི་ཐིག་ལ་ལག་དེབ་བཟོ་མ་ཐུབ་པ 	 استوزه بس سره نومکښلو کښې پاتې راغی


འཚོལ་བཤེར་འབྲས་བུ 	 لټون پاېلې


སྦྲེལ་མཐུད་ཆད་པ(_D) 	 نښلېدل_


Nautilusམཚམས་བཞག 	 ناوټېلس بندول.


མཉམ་ཤུད་གསར་འདོན་འགོ་འཛུགས(_S) 	 ښويه تاندونه توانول


ཐོ་ཡིག་ནང་ནས་འདོར་བ(_R) 	 له لړه ړنګول_


ཉར་ཚགས(_S)： 	 :ساتل_


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་མི་ཐུབ་པ 	 ځای نه شي درولی.


གོ་ཅྰ་རིའི་སྐད 	 ګوجراتي


འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 مخکني کتل شوي ځای ته ورتلل


མངོན་རུང་རེའུ་མིག 	 ښکارېدونکي ستنې


ཡིག་ཕྲེང་མགོ་འདྲེན་འདེམས་ཐོ 	 ګولۍ لړ


དབྱེ་རིགས(_F)： 	 بڼه:_


བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ལག་ལེན་མི་ཐུབ་པ 	 چلښت سرته نه شي رسولی


གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་ཆེ་རུ་གཏོང 	 د غټولو لپاره کېکاږﺉ


ཡིག་དཔར་རྒྱག་སྐབས་སྤྱོད་པའི་ཡིག་ཚུགས 	 د چاپولو لپاره د ليکو د شمېرو ليکبڼه


ནུས་ཡོད་བཟོས་ཟིན 	 توانول شوی


ཡིག་ཚགས་ཡོངས 	 ټول لاسوندونه


Nautilusརང་མོས་སྒྲིག་འགོད་བསྒྱུར་བཅོས 	 د ناوټېلس غوراوي سمول


ཕྱིར་ལོག་ཟིན་ཐོ 	 وروسته مخينه


ཤོག་བུ 	 پاڼه


ལྟ་བཤེར།...(_B) 	 ...لټول_


ལེན་འཇུག་ས་གནས(_D)： 	 :رالېښنې ځای_


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག་གཙང་བཟོ 	 لګون لړ پاکول


འོད་རྟགས་གནས་ཡུལ 	 د ځري ځای


ཡིག་རྟགས་ཁ་སྣོན(_B) 	 ليکنښه _زياتول


ཡིག་སྣོད་འདི་ཡིག་སྣོད་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 دا پوښۍ په پوښۍ کړکۍ کې پرانيستل


སྦྲེལ་མཐུད(_O) 	 ن_ښلېدل


ནང་དོན(_C) 	 منځپانګې_


གདམ་སའི་ཆ་ཚད 	 تړلې ټاکنه


སྐད་རིགས(_L) 	 ژبې_


སྙོམས་སྒྲིག་ཕྱིར་འདྲེན་འཆར་སྟོན 	 د کړاوتمبونې وتنی ښودل


གཞས་གོང་མའི་ཐོག་མཆོང་བ 	 مخکښنۍ سندرې ته ټوپ وهل


ཡིག་སྣོད་ནང༌ཉར་ཚགས(_S) 	 :په پوښۍ کې ساتل_


སྤྱོད་མཁན་མིང_U 	 :کارننوم_


ཤོག་ལེབ་ཡོངས་རྫོགས_A 	 ټول مخونه_


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོEmpty 	 ټول ټاکل شوي توکي خځلنۍ ته لېږلEmpty


པར་འདེབས་སྔོན་ལྟStock label 	 چاپ مخ_کوتStock label


ཆེ་བསྒྱུར 	 لوډېرول


ཐེར་འབུམ 1 	 ۱ ګ ب


འབྲེལ་མིའི་སྐོར་བསྒྱུར་བཅོས 	 اړيکلور خبرتياوې سمول


ཆོག་ཡིག(_L) 	 منښتليک_


བརྙན་གཏོང/སྐབས་མཚམས་འཇོགས 	 لګول / ځنډول


བརྙན་རིས 	 ويډيوګانې


བར་འཇུག... 	 لګونونه...


བསྒྱུར་བཅོས(_E) 	 سمون_


མཚོན་རྟགས་འདེམས་ངོས་ཀྱི་གླེང་སྒྲོམ 	 انځورن ټاکنې کړکۍ


མིག་སྔའི་མིང་ཚིག 	 اوسنۍ ويي


ཡིག་ཆའི་མིང 	 دوتنې نوم


རྒྱང་བསྐྱེད་བྱེད 	 لوېول


འབྱུང་ཁུངས 	 سرچينه


ནང་འདྲེན་ནོར་འཁྲུལ 	 دننونې تېروتنه


གཡས་གཡོན་བརྗེ་བ(_H) 	 پروت اړول_


རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ 	 ملاتړې دوتنې


ཚོན་མདོག_CStock label 	 رنګ_Stock label


འདིར་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ(_L) 	 دلته تړل_


ཁ་སྣོན 	 زياتول


སྔོན་སྒྲིག 	 تلواله


ཡིག་ཆ་འཛུགས་འདི་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 رنګ نه شي رنګول کېدی.


%sཉར་ཚགས་བྱེད་བཞིན་པ 	 ساتل کيږي %s


འཚོལ་བཤེར་གྱི་ཐོན་སྒོ 	 د کتنې وتۍ


མཐོ་ཚད(_H)： 	 :اوږدوالی_


བདམས་ཟིན་པ་གཅོད་པ 	 ټاکنه سکڼل


མ་ལག་ལྟ་རྟོགས་པ 	 غونډال ليدانی


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པ་ཞིག་བཟོ་བ། 	 يوه نوې کړکۍ جوړول


ཡིག་གེ་འདི་ཟྭ་བརྒྱབས་འདུག་པས་འདི་ཀློག་པར་གསང་གྲངས་ཡང་ དག་པ་དེ་འཇུག་དགོས 	 .دا لاسوند کولپ دی او يوازې هله يې لوستلی شئ چې سمه تېرنويې وليکئ


མགྱོག་མཐེབ་ %s གནས་འདུག 	 لنډلار د مخکې نه شتون لري %s


ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 دا پوښۍ خځلنۍ ته لېږل


DVIཡིག་གེའི་གྲུབ་ལུགས་མི་བདེན་པ་རེད 	 لاسوند ناسمه بڼه لري DVI


རྩིས་མེད་གཏོང 	 بندول


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 د دې کړکۍ ټول توکي ټاکل


དཔེ་གཞི། 	 رغبېلګې


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ 	 ټاکل شوې دوتنه پرانيستل


བརྙན་གཏོང་བྱས་མེད་པ 	 نه غږيږي


VM ཆེ་ཆུང 	 د اوڅاريز ياد کچ


ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 ليک دوتنه


ཡི་གེ་གསར་འཛུགས 	 نوی لاسوند جوړول


མ་ལག་ཡུན་རིང་འདྲི་ཞིབ་མི་བྱེད་པ 	 .نور د غونډال لاس رسي ته پرېښلې نه لرﺉ


འཆར་ངོས་ཡི་གེ(_l)： 	 د څېرمه سرليک _ژبه:


འོག་མ 	 راتلونکی


%s - ཡིག་ཆ་ལྟ་བཤེར་ཆས 	 دوتنه لټوونی - %s


གཟུགས་བརྙན་གསོག་པར་བཟོ་རིགས་འོས་མཚམས་ཞིག་མི་རྙེད་པ 	 د انځور ساتلو لپاره سمه بڼه ونه موندل شوه


ཆ་འཕྲིན་འབྲི་བཞིན་པ 	 استوزه ليکي.


རང་བཟོས་བཀའ་བརྡ་བེད་སྤྱོད(_U) 	 دوديزه بولۍ کارول_


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས་དུས： 	 د بدلېدو نېټه


གསར་སྒྱུར(_U) 	 اوسمهالول_


མིང་མ་བཀོད་པར་སྦྲེལ་བ 	 بېنومه نښلېدل_


འཚོལ་བཤེར་བྱས་པའི་གསལ་ཚད་མཐུན་སྒྲིག་གཙང་དག་བཟོ་བ 	 د پلټون سارو ځلېدنه پاکول


ཡི་གེ 	 ليکنه


པར་ཆས 	 کېمره


སྒེའུ་ཁུང་དོ་དམ་པས་བེད་སྤྱོད་པའི་བྱ་རིམ་དབྱེ་རིགས་ནང་བཞིན། 	 د کړنلارې پاړکی لکه څنګه چې يې کړکۍ سمبالګر کاروي


སྐྱར་འཇུག(_R) 	 بيالېښل_


གསལ་འདེབས།(_H) 	 اشاره_


གཞས་རིམ་ཨང་གྲངས(_N) 	 د پلنيوي _شمېر


ཚབས་བཅུག(_R) 	 ځاېناستول_


འཆར་ངོས་ཡི་གེའི་ཡིག་ཆ 	 څېرمه سرليک دوتنې


ངོས་འཛིན་མི་འདྲི་བ་འཇུག་སའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བཟོ 	 بې له باورييلو موخه پوښۍ جوړول


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 پوښۍ:_


ཁ་བྱང་མེད་པའི་ཡིག་ཚགས་ཕུད་པའི་ཡིག་ཚགས་ཡོངས 	 ټول لاسوندونه بې له بېسرليکه


བསྒྱུར་བཅོས་ཟིན་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡོངས་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ 	 سمول شوی لټون ساتل


མིང་བསྐྱར་དུ་འདོགས་པ 	 بيانومول


ཇི་ནོམ་ཡིག་ཆ་ལྟ་ཀློག་པ 	 جنومي لاسوند ليدانی


གམ་དུ་འཐེན 	 دننه


བརྙན་གཏོང་བྱེད་བཞིན་པ 	 لګول کيږي


ནོར་འཁྲུལ། 	 تېروتنه


བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་ཐོག་གི་བཟོ་བཅོས་ཉར་ཚགས 	 په اوسني ټاکل شوي انځور کې بدلونونه ساتل


%2$s འདི %1$sལ་ནང་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་པ 	 لېښل کيږي %s له %s


དཔེ་དེབ་རྩོམ་སྒྲིག་ཆས 	 ليک سمونګر


ཡིག་ཆའི་མ་ལག 	 دوتنه غونډال


ཉེན་བརྡ་ཡོངས་རྫོགས་ཚབ་ཆེན་པོར་བཟོ 	 ټولې خبرتياوې وژونکې کول


ནམ་ཡང་བསུབ་པ(_D) 	 د تل لپاره ړنګول_


མངོན་འཆར། 	 ښوون


ཤོག་བྱང་རྗེས་མ(_N) 	 راتلونکی ټوپ_


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག 	 غږون لړ


ལྗར་མིན་གྱི་སྐད 	 ګورجين


ཁ་སྣོན... 	 ډېرول...


འདྲ་བ%Id%d 	 څنګه چې دی%Id%d


དག་ཆ་ཞུ་དག་པ་ནུས་ཡོད་བཟོ 	 ليکدود کتونکی وړول


རེའུ་མིག་བཟོ་རྟགས་རང་ཚད 	 ټوپ کچ


དུས་ཚོད། 	 مهال


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན 	 پر کچ


གཟུགས་རིས(_P)： 	 بېلګه:_


ནང་དུ་་ཚུད་པའི། 	 راتاو


ཡིག་ཆའི་མིང་"%s" ནང་སྤྱོད་མི་རུང་བའི་མཚོན་རྟགས་འདུག 	 دوتنه نوم داسې پېلامونه لري چې هغه په دوتنه نوم کې نه دي پرېښل شوي "%s"


ཡིག་ཆ་ཚུད་པ(_F)： 	 :دوتنې _ننويستل


ཡིག་རྟགས(_B) 	 ليکنښې_


ཁ་ཡིག 	 پته


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 ټوپ بندول_


རོགས་རམ(_C) 	 منځپانګې_


བཀའ་བརྡ་མ་རྙེད་པ 	 .بولۍ ونه موندل شوه


ཤོག་བུའི་རིགས།(_t) 	 :د پاڼې _ډول


X ཞབས་ཞུ་བའི་ཡིད་འཛིན 	 پالنګر ياد X


ལག་ཆ་འཇུག་ས(_T) 	 توکپټه_


མིག་སྔར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡིག་ཆ་བཞིན་ཉར་བ 	 اوسنی لټون لکه دوتنه ساتل


གཡོན། (_L) 	 :کيڼ_


པར་འཕྲུལ། 	 چاپګر


ལག་བཟོས 	 لاسي


གཟུགས་རིས་གསོག་མི་ཐུབ་པ 	 .انځور نه شي ساتل کېدی


ལོ： 	 کال:


ཡིག་ཚགས་%2$s་ནང་གི་ཡིག་ཆ་%1$s་གསར་སྒྱུར་བྱེད 	 ارشيو کې اوسمهالول غواړﺉ؟ "%s" دوتنه په "%s"


བརྒྱུད་རིམ་མིང 	 بهير نوم


ཁག་བཟོ་རྟགས 	 بېلند


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྒེའུ་ཁུང་ཁ་ཕྱེ་བ(_I) 	 پوښۍ ک_ړکۍ پرانيستل


ཡིག་ཆ་འདི་པར་རྒྱག། 	 اوسنۍ دوتنه چاپول


གཞན་པ 	 نور


"%B"ནམ་ཡང་གད་སྙིགས་ནས་བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 تاسو په ډاډمنه توګه غواړﺉ چې ټولې دوتنې پرانيزﺉ؟


འཇུག་ཡུལ་མིང་དྲིས་ནས་ཡིག་ཚགས་གློད་པ་དང་བྱ་རིམ་མཚམས་བཞག་པ 	 د موخه پوښۍ په پوښتلو سره ارشيونه ويستل او کړنلار بندول


ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་མ་སྤོར་བ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ 	 دا پوښۍ ړنګول، بې له دې چې خځلنۍ ته ولېږل شي


ཕྱིར་གཏོང་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 بياغږون نه شي پېلولی


འཆར་ངོས་ཡོངས(_F) 	 ټوله پرده_


ཐོ་འགོད་རྣམ་གྲངས 	 ستنې لړول


CPU ཟིན་ཐོ 	 د منځي بهيريز يوون مخينه


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུད་རིམ་མངོན 	 په نوې کړکېو کې پته پټه ښودل


སྐད་ཡིག་སྒྲིག་འགོད(_L)... 	 ...ژبه ټاکل_


སྐུར་བ(_S) 	 لېږل_


%d ་ནང་ནས་ 	 %d له


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་སྤྱོད་ཆས་འཇུག་ས་ཤར་བ 	 توکپټه په نوې کړکېو کې ښودل


ཇི་ནོམ་གྱི་པར་ཀློག་མིག 	 .د جنومي انځور ليدانی


འདི་ལ་མིང་གསར་པ་ཞིག་གདམ་པ(_S) 	 يو کاريال وټاکﺉ


བརྙན་གཏོང་སྒྲ་ཚད་ནི%fརེད 	 .دی %f بياغږونې ډکون


འབྲི་ཀློག 	 لوستل او ليکل


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་ལྗོངས་བེད་སྤྱོད(_D) 	 تلواله_شاليد کارول


འཁོར་སྐྱོད(_R) 	 ځغلول_


མདུན་སྐྱོད་ཟིན་ཐོ 	 مخکې مخينه


སྦྱོར་འབྱོར་བརྟག་དཔྱད 	 ليکدود کتل


བརྙན་རིས 	 انځور


གྲངས་ཀའི་བརྙན་འཕྲིན 	 ګڼيال ټلوېژن


ལག་ལེན་པའི་སྦྲེལ་་མཐུད་:(_s) 	 :لکه ک_ارن پېوندېدل


"%s"ཁ་ཕྱེ་བཞིན་པ 	 پرانيستل کيږي %s


འཚོལ་བཤེར(_S) 	 پلټون_


ཁྱོད་ལ་ཐོབ་ཐང་ཡང་དག་ཞིག་མི་འདུག 	 .تاسو سمې پرېښلې نه لرﺉ


ལེའུ་འོག་མའམ་གློག་བརྙན་འོག་མ 	 راتلونکی څپرکی يا فلم


ཁྱོན་ཡོངས་འཛུལ་སྤྱོད་སྒྲིག་སྟངས 	 د نړيوال لاسرسي امستنې


གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་འོག་ཏུ་འཚོལ་བ 	 همدا ليکنه وړاندې پلټل


ཚོད་འཛིན(_C) 	 واک_


གནས་ཡུལ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 ځای کلي دړې ته لمېسل


བྱ་རིམ་གྱི་པར་གཞི། 	 کړنلار نسخه


སྒྱུ་རྩལ་བ - སྒྲིག་ཨང - ཁ་བྱང 	 لوبغاړی - شمېره - سرليک


ཡིག་ཚིགས 	 باېټه


ཟུར་པང་གི་ཞེང་ཚད 	 د څنګ چوکاټ پلنوالی


རེད_OStock label 	 هوکې_Stock label


ཉར་ཚགས་མི་བྱེད་པ(_O)modificationreading 	 ن_ه ساتلmodificationreading


རན་པོ་འགྲིག་པ_FStock label 	 ښه برابرول_Stock label


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་བཅད་ནས་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་བཞག་པ 	 ټاکل شوې ليکنه ټوټه دړې ته سکڼل


འོག་ཏུ་སྤོར་བ(_N) 	 ښکته خوځ_ول


གསང་གྲངས 	 تېرنويې


དྲ་མིག་སྐོང་བྱེད། 	 لښتيال ډکون


འཚོལ་བཤེར་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་རྙེད་པ་སྔོན་མ་འཚོལ་བ 	 د پلټن مزي مخکنی ساری لټول


རྩེད་རིགས་དང་སྤྲོ་སྐྱིད 	 لوبې او ساتېري


རོལ་དབྱངས་གྲུབ་མཐའ(_G)： 	 :نوږ_


ཕྱིར་འདོན་གནོན་མཐེབ་འཆར་སྟོན 	 وتون تڼۍ ښودل


ཤོག་ལེབ་སྔོན་མར་འགྲོ 	 مخکني مخ ته ورتلل


འཆར་ངོས་ཡི་གེའི་ཡིག་གཟུགས 	 د څېرمه سرليک ليکبڼه


བདམས་ཟིན་པའི་ཡི་གེའི་བྲིས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་བཅོས 	 .د ټاکل شوې ليکنې کېس بدلول


རང་འགུལ་གསར་སྒྱུར་བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག་་འཛུགས་པ 	 خپلکاری غږونې لړ جوړول


གཡོན(_L)： 	 :کيڼ_


བར་མཚམས་མཐེབkeyboard label 	 ځنډولkeyboard label


Rhythmbox དྲ་གནས 	 رېدمبکس ګورتپاڼه


བསུབ་པ(_R) 	 ړنګول_


ཚོ་ཁགDisplay active network services 	 ډلهDisplay active network services


མིག་སྔའི་ཡིག་ཚགས་ཀྱི་དག་ཆ་ནོར་འཁྲུལ་དག་བཅོས 	 اوسنی لاسوند د ناسم ليکدود لپاره کتل


ཡར_UStock label 	 بره_Stock label


ཤོག་ལེབ་མཇུག་མར་འགྲོ 	 وروستي مخ ته ورتلل


ནོར་འཕྲུལ་ག་རེ་ཡིན་པ་ཤེས་མི་འདུག 	 ناپېژندلی تېروتنه


ཡིག་སྣོད་གསར་པ།(_N) 	 نوې پوښۍ_


ཡིག་ཆ་ཞིག་ཁ་ཕྱེ 	 کومه دوتنه پرانيستل


ཀློག་སྟངས་གི་ཞེང་ཚད་ཆེ་རུ་གཏོང 	 د کوت کچ ډېرول


བར་མཚམས་བཞག་ཚར 	 ځنډېدلی


སྤྱོད་མཁན་མིང(_U)： 	 کارننوم:_


མགོ་རྟིང་སློག་པའི་གྱེན་སློངStock label 	 سرچپه تیکStock label


%s ངོ་བོMIME type description (MIME type) 	 ځانتياوې %s دMIME type description (MIME type)


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་མ་བྱེད་(_N) 	 خځلنۍ نه تشول


ཡོངས་རྫོགས་བསྒྱུར་བཅོས(_L) 	 ټ_ول بدلول


ཡོ་རོབ་དཀྱིལ་མའི་སྐད 	 منځنۍ اروپايي


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 ټوپ بندول_


འཇུག་སྣོད་ 	 درکموند


པར་འདེབས་པ(_P)... 	 ...چاپول_


སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 نښلېدل_


ཡིག་གེ་%s 	 لاسوند %s


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན(_S) 	 په _کچ


ཕྱིར་གཏོང 	 بياغږول


བེད་སྤྱོད་བྱེད་རུང་བའི་སྒྲིག་ཨང 	 :ش_ته کوډييزونې


སྲོལ་རྒྱུན་ཚོས་མདངས(_O)： 	 :لکه دوديز ر_نګ


Windowsམཉམ་སྤྱོད 	 وېنډوز ونډه


ཁོ་རེ་ཡའི་སྐད 	 کوريايي


(ནང་དོན་ཁ་ཤས་ཀློག་མི་ཐུབ་པ)Contents: 	 (ځېنې منځپانګې د لوستو وړ نه دي)Contents:


ཆེ་ཆུང་འབྲི་བ་བསྒྱུར་བཅོས(_H) 	 کېس ب_دلول


སྐད་ཆེ་ཆུང་གཏོང 	 غږ لوړوي يا ټيټوي


དབྱེ་བའི་རིགས་ནང་མ་གཏོགས་པའི་ཉེར་སྤྱོད 	 هغه كاريالونه چې په نورو ټوليو کې نه برابرېږي


གྲོས་མོལCheck Spelling 	 وړانديزونهCheck Spelling


རྩོམ་སྒྲིག་ཆས་ཡིག་ཚུགས 	 سمونګره ليکبڼه


༜རྗེས་མ༜མཐེབ་ཀྱི་ཚབ་ལ་༜མཇུག་བསྡུ༜མཐེབ་སྟོན་པ། 	 د 'راتلونکی' په ځای د 'بشپړول' تڼۍ ښودل


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན(_D) 	 د بدلونې پر _نېټې


ས་ཡ 3 	 ۳ م ب


ནང་འདྲེན 	 راوړل


རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་བསྒྱུར་བ(_B) 	 لکه _شاليد


ཡིག་ལྟ་བཤེར་ཆས 	 دوتنه لټوونی


ནམ་ཡང་བསུབ་པ(_D) 	 د تل لپاره ړنګول_


འཚོལ་བ(_F)... 	 ...لټول_


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་སའི་ཡུལ་་་ 	 ...کې ويستل


ཡིག་སྣོད་ནང་སྦྱར་བ(_P) 	 په پوښۍ کې سرېښل_


ཡིག་རྟགས་གྲངས (སྟོང་མཐེབ་མི་འདུ་བ) 	 لوښې (بې له تشو)


ཚང་མ་མཆོངས་འགྲོ་བ(_K) 	 ټول پ_رېښودل


ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན 	 يواز-لوستی


ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ 	 نوی ارشيو جوړول


ལོ་ཐོ་ནང་ནས་ཚེས་གྲངས་འདོན་པ། 	 د کليز نه يوه نېټه ټاکل


གཞུང་དོན་ཉེར་སྤྱོད 	 د افس كاريالونه


དབྱེ་ཞིབ(_R)： 	 :کچونه_


ཡིག་རྟགས་བསུབ་མ་ཐུབ། 	 ليکنښه نه شي ړنګولی


སྦྲེལ་མཐུད་ཞིག་གསར་བཟོ(_L) 	 تړنه جوړول_


ཤོག་གྲངས།_e 	 :مخو_نه


སླར་གསོ(_R) 	 بيازېرمل_


ཡིག་སྣོད་ཁོ་ན་མངོན་པ(_O) 	 يوازې _پوښۍ ښودل


དྲ་གནས 	 ځال پته


ཐེ་གོའི་སྐད 	 ټهايي


ཡིག་གེ་འདི་ལ་ཤོག་དེབ་མེད་པ 	 لاسوند مخونه نه لري


ཡི་གེ་འཚོལ་བ 	 ليکنه لټول


ཌོ་མེན་:(_D) 	 :شپول_


ཉེ་ཆར་སྤྱད་པའི། 	 اوسن کارول شوي


ལྟ་ཀློག(_V) 	 کوت_


རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་བསྒྲིགས་ཟིན། 	 شاليد رنګ ټاکل شوی


འདིར་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ(_C) 	 دلته لمېسل_


ཚང་མ་འདེམས_AStock label 	 ټول ټاکل_Stock label


རྩེད་མོ་འགོ་བསྐྱར་འཛུགས། 	 لوبه بياپېلول


བརྙན་གཟུགས 	 وېډيو


ཆེ་ཆུང： 	 کچ:


པར(_P)： 	 انځورونه:_


ཆོག་ཡིག 	 منښتليک


ཞུ་དག(_E) 	 سمون_


ཐེངས་གོང་མའི་བཀོལ་སྤྱོད་འདོར་བ 	 وروستی چار ناکړول


མིང་(_N)： 	 نوم:_


ཡིག་ཆའི་མ་ལག་རྩ་བ 	 د دوتنه غونډال ولۍ


གཡསkeyboard label 	 ښيkeyboard label


ཡིག་ཚགས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བ 	 ارشيو ويستل


དབྱེ་སྟངས་ཞིག་འདེམས་པ： 	 يوه ټولۍ وټاکﺉ:


འཆར་ངོས་ཡི་གེའི་ཡིག་གཟུགས་འདེམས་པ 	 د څېرمه سرليک ليکبڼه ټاکل


--add ་དང་ --extract་བཀའ་བརྡ་ལ་སྤྱོད་པའི་སྔོན་འཛུགས་ཡིག་སྣོད 	 بولېو د کارولو لپاره تلواله موخه '--extract' او '--add'


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག་ཉར་ཚགས 	 غږون لړ ساتل


གླེང་མོལ་ཁང(_R)： 	 کوټه:_


ལེན་འཇུག་ས་གནས： 	 :رالېښنې ځای


སྤྱོད་རུང་བ 	 شته


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག་ཏུ་ཁ་སྣོན(_A) 	 لګون لړ ته ډېرول_


ཁ་བྱང་འདེམས་ཐོ(_T) 	 سرليک غورنۍ_


དུས་ཚོད་སླེབས་ཟིན་པ 	 .مهال تېر شوی


ཟླ་ཚེས 	 نېټه


ཡིག་གེ་%s་ཟྭ་བརྒྱབ་ཡོད་པས་དེ་ཁ་ཕྱེ་དགོས་ན་ གསང་གྲངས་འཇུག་དགོས 	 .لاسوند کولپ دی او د پرانيستلو لپاره يې تېرنويې اړينه ده “%s”


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 ښکته خوځ_ول


ཡིག་ཕྲེང་འགོའི་སྟོང་ཆ 	 سرتشه


བསྐྱར་དུ་འཇུག་པ(_R) 	 بيالېښل_


ཁ་དོག་གི་ཐོབ་གྲངས(_V)： 	 د رنګ _ارزښت:


ཕྱི་རོལ་བ 	 لويديځ


ཡིག་ཆ་བདམས་མ་ཐུབ། 	 دوتنه نه شي ټاکلی


འབྲི་འཇུག 	 ليکل


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 ټول ټاکل


གནས་ཡུལ： 	 ځای:


ལས་རྟགས་ཀྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 د نښان شاليد رنګ


འདོར་བ 	 ړنګول


ཆེ་ཆུང་དང་བསྟུན་པ(_S) 	 په _کچ


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 ټاکل شوی ډکون درول


ཡིག་སྣོདFile 	 پوښۍFile


ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ་དང་བཟོ་བཅོས 	 ارشيو جوړول او بدلول


ཤོག་བྱང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ(_L) 	 ټوپ _کيڼ ته خوځول


རྒྱ་ཁྱོན 	 سيمه


ཡིག་གེ་ཁུམས་པ་ 	 لاسوند وړول


རྩིས་མེད 	 بندول


འཆར་ངོས་ཉེན་སྲུང་པ 	 پرده ساتونکی


དྲ་ཁོངས་ཁ་ཡིག(_D)： 	 شپول پته:_


རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ(_B) 	 لکه _شاليد ټاکل


མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་སྐྱར་འཇུག 	 اوسنی ځای بيا لېښل


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག་གཙང་བཟོ(_C) 	 غږون لړ پاکول_


མིག་སྔའི་_lineགདམ་པ 	 اوسنۍ _ليکه ځلول


འགྲོ(_G) 	 ورتګ_


མཛོད་ཀྱི་གནས་ཡུལ་འདེམས་པ 	 د کتابتون ځای وټاکئ


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་(_H) 	 پرانيستل _پر


ཡིག་སྣོད་%s་ནང་དུ་ཡིག་ཚགས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བའི་ཐོབ་ཐང་ཡང་དག་མེད་པ 	 پوښۍ کې د ارشيونو د ويستلو سمې پرېښلې نه لرﺉ "%s" تاسو په


སྒུག་བཞིན་པ 	 تمه کيږي


འཆར་ངོས་ཡོངས་ཕྱིར་འཐེན 	 ټوله پرده پرېښودل


ཉེར་སྤྱོད་ཁ་སྣོན 	 کاريال زياتول


བསྒྱུར་བཅོས 	 سمون


བཀའ་བརྡ་ཡིག་ཕྲེང 	 بولۍ ليکه


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས 	 ليکنښې سمول


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_R) 	 بيانومول_


ཤོག་བྱང་གི་ཡི་གེ 	 .د نښکې ليکنه


གོང་གི་དེ་འཚོལ་བ(_V) 	 مخک_نی لټول


ཁྱོད་ཀྱིས་འོད་རྟགས་སྟར་གྲལ་དུ་སྤྱོད་འདོད་དམ 	 هغه ليکه چې ځری ورته وړل غواړﺉ


རིམ་སྒྲིག 	 اڼل


གསར་བ/(_N) 	 /نوی_


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 لاسوند جوړول_


ཤོག་ལེབ་གདམ་པ 	 مخ ټاکل


དྭངས་གསལ་ཁ་དོག 	 د روڼوالي رنګ


རྣམ་གྲངས་འདོར་མ་ཐུབ། 	 توکی نه شي ړنګولی


འཚོལ་བཤེར་བརྒྱུད་རིམ་འགོ་འཛུགས་མ་ཐུབ། 	 د پلټون بهير نه شي پېلولی


ནང་འཇུག་སྟོང་རྟགས 	 تشې ورننويستل


རྩོམ་སྒྲིག་དཔེ་དེབ་ཡིག་ཚག 	 ليکن دوتنې سمول


ནུས་མེད་ཀྱི་འབྲེལ་མི 	 ناسم اړيکلوری


བྱེད་སྟངས 	 چارې


མིང་མ་བྲིས་པར་མཐུད་པ།(_a) 	 بېنومه پېوندېدل_


ས་ཡ 100 	 ۱۰۰ م ب


ཡིག་རྟགས་གྲངས (སྟོང་མཐེབ་འདུས་ཡོད) 	 لوښې (تشو سره)


རྟག་པར 	 تل_


གཟུགས་རིས་འདོན་ལེན་བྱེད་མ་ཐུབ 	 .د انځور لېښل پاتې راغلل


མིང་ལ་བསྟུན 	 پر نوم


དྲ་བའི་སྒྲིག་ཆས(_N)： 	 ځال وزله:_


ཐེ་ལེན་དྲའི་སྐད 	 ټايي


ཁ་སྐོང_Fleft-justified textStock label 	 ډکول_left-justified textStock label


༜ཕྱིར་ལོག༜གནོན 	 (راستنيزه ووهﺉ)


རྣམ་བཞག 	 بڼه


སྡོང་བོའི་དབྱིབས 	 ونه


རྒྱབ་_Bgo downStock label, navigation 	 وروسته_go downStock label, navigation


རྩེད་མོ་གསར་པ།(_N) 	 نوې لوبه_


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོ 	 ټول ټاکل شوي توکي خځلنۍ ته لېږل


“%s”ཁ་ཕྱེ་བ 	 پرانيستل '%s'


ཡིག་རྟགས་ནང་དུ་སྣོན་པ(_A) 	 ليکنښو ته زياتول_


བསྟར་གྲངས 	 ليکې


བྱ་རིམ་ཕྱིར་འཐེན 	 کړنلار بندول


མིང་བསྐྱར་དུ་འདོགས(_R) 	 بيانومول_


ཕྱིར་གཏོང་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 بياغږون نه شي تمولی


མིང་ཚིག་སྔོག་ཡིག་ཆེ་འབྲི(_T) 	 سرليک کېس_


ཉར་སྟངས་་་(_A) 	 ...ساتل _پر


གནས་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 شته لاسوند پرانيستل


སྣང་མེད(_I) 	 پرېښودل_


ཡིག་གཟུགས(_F)： 	 ليکبڼه_:


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་མི་རྙེད་པ 	 کاريال نه شي موندلی


%s་སྤྱད་ནས་བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་ཁ་འབྱེད 	 کارول "%s" د ټاکل شوي انځور د پرانيستلو لپاره


ས་བོན་ཙམ་བསུབ་འདོར(_F) 	 يوازې _کتنه ړنګول


ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ། 	 پوښۍ پرانيستل


གསོག་སྡེར་ལྟ་ཀློག་གི་གྱེན་ཕྲེང་གོ་རིམ 	 د ټيکلي ليد ستنو اوډون


ཡིག་ཆའི་རེ་རེར་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ 	 دوتنه خپله ساتل هر_


ཐོབ་གྲངས 	 ارزښت


རྒྱའི་་གནའ་བོའི་ཡི་གེ 	 چينايي هڅوبي


རྩེདམོ་མཇུག་སྒྲིལ་བ།(_E) 	 لوبه بندول_


ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན(_l) 	 پو_ښۍ جوړول


སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ(_A) 	 ټولې کړکۍ بندول_


ཟླ་ཚེས： 	 :نېټه


ཨང་རྟགས - ཁ་བྱང 	 شمېر - سرليک


ཡོངས་རྫོགས་སྣང་མེད་བྱེད(_A) 	 ټول پرېښودل_


གྲོས་ཡིག་འབྲི་བ(_S)... 	 ...د ليکدود وړانديزونه_


དུས་ཚོད： 	 مهال:


རྩེད་མོ་སྐབས་མཚམས་བཞག་པ། 	 لوبه ځنډول


ཡིག་ཚགས་རྙིང་པ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 .زوړ ارشيو نه شي ړنګولی


ཐེ་ལན་དྲའི་སྐད 	 تهايي


བྱ་སྤྱོད 	 سلوک


གོ་རིམ་སྒྱུར་བ(_P) 	 وړومېتوب _بدلول


ཟིན་ཐོ་གནས་ཡུལ་གནས་མི་འདུག 	 د مخينې ځای شتون نه لري.


%sཡིག་ཆ་ཉར་ཚགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 دوتنه ساتلو کې تېروتنه %s


བདམས་ཟིན་པ་སྦྱར་བ 	 ټاکنه سرېښل


གཏན་འབེབས་བྱས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཚགས་ནང་ཡིག་ཆ་སྣོན་ནས་བྱ་རིམ་མཚམས་བཞག་པ 	 ورکړل شوي ارشيو کې دوتنې زياتول او کړنلار بندول


ལྟ་བཤེར་ཆས་བརྙན་རིས 	 لټوني ليدنې


ཡིག་ཆའི་མ་ལགWindow title for 'Search for Open Files' dialog 	 دوتنه غونډالWindow title for 'Search for Open Files' dialog


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ 	 د دې کړکۍ ټول توکي ټاکل


ཐིག་ཨང་ཤར་བ(_D) 	 د ليکو شمېرې ښودل_


དེ་ལས་མིང་བ(_M)... 	 ...نور_


MIMEརིགས 	 ميمي ډول


ཡིག་སྣོད་འཚོལ་བཤེར 	 پوښۍ لټول


གཟུགས་བརྙན་མི་འདུག 	 هېڅ انځور


རྩོམ་སྒྲིག(_E) 	 سمون_


%sཡིས་ཁ་འབྱེད་པ(_O) 	 پرانيستل "%s" پر_


Evinceཡིག་གེ་ལྟ་ཀློག་བ 	 اېوېنس


བདམས་ཟིན་པ་འདྲ་བཤུས 	 ټاکنه لمېسل


གསང་གྲངས་བརྗེས་མེད་པ 	 تېرنويې نه ده بدله شوې


ཐོ་འགོད_IStock label 	 لړيال_Stock label


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ(_S) 	 ټاکل شوې دوتنې_


གསང་གྲངས་དགོས་པ 	 تېرنويې اړينه ده


སྒྲིག་ཆས།(_D) 	 :وزله_


དང་ལེན་མི་བྱེད(_R) 	 بندول_


ཡིག་ཆ་ཀློག་མི་ཐུབ་པ། :%s 	 %s :پوښۍ نه لوستل کېدونکې ده


ཉེ་ཆར་བེད་སྤྱད་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 اوس کارول شوې دوتنه پرانيستل


ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་འདོད་པའི་ཡིག་ཕྲེང 	 هغه مزی چې پلټل يې غواړﺉ


ཤོག་ལེབ་མཐའ་མ(_L) 	 وروستی مخ_


བརྒྱུད་རིམ་མཇུག་རྫོགས(_E) 	 بهير پايول_


འདུ་བ 	 لري


འཕྲིན་ཐུང་། 	 استوزه


Python ཚོད་འཛིན་སྟེགས 	 پېټان څانګه


དག་ཆ་ཞུ་དག་བྱས་ཚར་བFrench (France) 	 ليکدود کتنه بشپړه شوهFrench (France)language


ཤོག་བྱང(_T) 	 ټوپونه_


ཐོ་འགོད་རྣམ་གྲངས 	 ستنې لړول


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པ་བཟོ་བ།(_W) 	 نوې _کړکۍ جوړول


རྒྱུན་སྲོལ 	 ټولګړي


[ཀློག་འདོན་ཁོ་ན] 	 [يواز لوستی]


བཀལ་མ་ཐུབ་པ %s. 	 په درولو کې پاتې راغی. %s د


བརྒྱུད་རིམ་བསུབ་པ(_K) 	 بهير وژل_


ཇི་ནོམ། 	 ګنوم


ཡིག་སྣོད 	 پوښۍ


ཡོངས་རྫོགས་གདམ་པ(_A) 	 ټول ټاکل_


ཐོབ་སྐར་...(_S) 	 ...نمبرې_


ལྷག་མ%d:%02d，སྤྱི་སྡོམ%d:%02d 	 پاتې دی %d:%02d له %d:%02d


གོང(_T)： 	 :بره_


ཡིག་ཚགས་%sནང་དུ་གཟུགས་རིས་མ་རྙེད་པ 	 ارشيو کې کوم انځور ونه موندل شو %s


ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 دا پوښۍ خځلنۍ ته لېږل


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 نورې _خبرتياوې ښودل


གནས་སྟངས་ཀྱི་མཁོ་བྱད་ཞིག་གསར་འཛུགས 	 .انکړ وړوکی جوړول


སྐུད་ཨང་པར་འདེབས་པ 	 د ليکو شمېرې چاپول


གཟུགས་རིས 	 انځورونه


གློག་བརྙན་ཚན་པ 	 ټوکونه


%s ཡི་གཙོ་ངོས 	 کور %s د


ཡི་གེའི་ཀློག་སྟངས： 	 ليکن ليد:


པར་འདེབས་རྒྱུ 	 دنده


གནས་ཡུལ(_L)་་་ 	 ځای..._


མི་ཤེས་པའི་གནས་ཡུལ 	 ناپېژندلی ځای


ཤོག་ལེབ་%s 	 مخ %s


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་ཡོད་མེད་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་པ 	 .مهرباني وکړﺉ خپل لګاو وګورﺉ


སྐབས་མཚམས་འཇོག་པ 	 ځنډول


མཉམ་སྤྱོད་ཀྱི་རོལ་དབྱངས་ལ་སྦྲེལ་ཐུབ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 ونډول شوي ټنګټکور سره نه شي پېوستېدی


ཡིག་ཆ"%s"ཙམ་ཀློག་པ 	 .دوتنه يواز-لوستې ده "%s"


འགོ་འཛུགས་པ་དང་PID་་བརྒྱུད་རིམ་ཚབ་གྲངས་་རེའུ་མིག་བརྒྱུད་རིམ་ཐོག་ཤར་བ 	 بهير 'بهير پېژند' ستن په پېلنګ کې ښودل


བརྒྱུད་རིམ་ལྟ་ཀློག་གི་དབྱེ་རིགས་གོ་རིམ 	 د بهير ليد اڼلو اوډون


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་ངོ་བོ་མངོན་པ 	 د ارشيو ځانتياوې ښودل


མཐུད་སྣེ(_P)： 	 درشل:_


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U) 	 نادرول_


འདོར་བ 	 ړنګول


དུས་ཡུན： 	 :موده


ཡིག་སྣོད་འདི་སྒོ་རྒྱག་པ 	 دا پوښۍ بندول


སྒེའུ་ཁུང་།(_W) 	 کړکۍ_


པར་ཀློག་བྱེད་པར་རང་འགུལ་སྟོན་སྟངས་འགོ་འཛུགས་པ 	 د انځورونو سلالېښودل ليد پېلول


GNOME GUIམཛོད་: 	 :کتابتون GUI د ګنوم


ནམ་ཡང་མིན(_N) 	 هېڅکله_


འདེམས་ངོས 	 ټاکنه


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་(_H) 	 پرانيستل _پر


འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 د لمېسلو پر مهال ستونزه رامنځته شوه.


ཡིག་ཚགས་ཞིག་གི་ནང་དུ་ཡིག་ཆ་སྣོན་པDate Modified 	 دوتنې ارشيو کې زياتولDate Modified


མཁོ་སྤྲོད་བྱས་པའི་གཞས་རིམ་གྲངས： 	 :لېږل شوي پلنيوي


ཁོངས་མི 	 غړی


བར་སྟོང་ཆུང་དུ་འགྲོStock label 	 سرتشه لږولStock label


བརྡ་འཕྲིན 	 خبرتياوې


ཀློག་སྟངས་གི་ཞེང་ཚད་ཆེ་རུ་གཏོང 	 د کوت کچ ډېرول


དེ་ལ་མཆོང་འགྲོ་བ_Jcentered textStock label 	 ته ټوپ وهل_centered textStock label


ཡིག་ཚགས་འདི་སྟོང་བ་རེད 	 .لاسوند تش دی


ཉུང་མཐར 	 شاوخوا


ཁྱིམ་མཚེས་དྲ་བ 	 ځال ګاونډ


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 خځلنۍ ته لېږل


གཡོན 	 کيڼ


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་རིགས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 .د ارشيو ډول نه منل کيږي


སྒྲ་ཟློས་འོད་སྡེར 	 غږيزه سي ډي


འབྲེལ་མི་བསུབ་བཞིན་པ 	 اړيکلور ړنګول کيږي


གཞས་རིམ་ཡོངས་གོ་རིམ་སྒྲིག་པ(_Q) 	 ټول پلنيوي ليکول_


ཚབ་བཅུག་བྱེད 	 ځاېناستول_


དཀརཔོ། 	 سپين


ཡིག་རྟགས་མིང(_N)： 	 د ليکنښې نوم:_


ཧིན་དུའི་སྐད 	 هندي


འཆར་ངོས་ཉེན་སྲུང་བྱ་རིམ་རྒྱུན་ལྡན་ངང་ཕྱིར་ཐོན་བྱེད་པ 	 په سمه توګه پرده ساتونکی بندوي


རྟག་པར་ཡིད་ལ་བཟུང་བ(_R) 	 تل ياد ساتل_


པར་རྒྱག་སྟངས་སྒྲིག་བཟོ་་་(_e) 	 ...چاپ ا_مسته


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 پلرينه پوښۍ پرانيستل


རྒྱའི་ཡིག་གསར 	 چينايي ساده


%sཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 پرانيستل پر


མཚོན་རིས་ལྟ་ཀློག 	 انځورن کوت


ནང་ཚན 	 منځپانګې


འཚོལ་བྱ(_S)： 	 لپاره لټول:_


འབྲི་འཇུག(_W) 	 ليکل_


ཡིག་ཆ་གཅིག་སྒྲིལ་ཆས་ཀྱི་ལག་དེབ་མངོན་པ 	 د دوتنه تاوونکي لاسي کتاب ښودل


ལག་ལེན་བྱེད(_X) 	 چ_لول


གཡོན་སྐོར་རྒྱག་པ(_L) 	 سرچپه ګړيالغوندې چورلول_


ཁ་བྱང་མདུན་ཤོག 	 سرليک پاسليد


འདེམས་སྟངས་ཀློག་འཇུག 	 غوراوي لېښل


ཡིག་ཆ་ལ་མིང་གཞན་འདོགས།(_R) 	 دوتنه بيانومول_


MIME རིགས： 	 :ډول MIME


ཀློག་མི་ཐུབ་པའི་བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག 	 غږونې لړ نه شي لوستلی


སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བ(_M) 	 دبلي ته لېږل_


བྱ་རིམ 	 کړنلار


རི་མོའི་ཉེར་སྤྱོད 	 کښنيز كاريالونه


ཡིག་ཐོག་ཏུ་བཀོད་མཁན 	 لاسوندونکي


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ 	 ټاکل شوی ډکون درول


དྲ་བ་དང་བྲལ 	 ناليکه


ཁོངས་གཏོགས_F 	 :کورنۍ_


སྔོན་སྒྲིག་ལྟ་སྟངས 	 تلواله کوت


གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ། 	 انځور مخليد


འཇར་པིན་གྱི་སྐད 	 جاپاني


བཀར་བ(_M) 	 درول_


རྒྱ་སྐྱེད་མིང་དང་བསྟུན་པ 	 پر شاتاړي


འགྲམ་དུ་བཅར(_I) 	 لوډېرول_


རོགས་རམ་མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 مرسته ته شي ښودلی


ཟླ་ཚེས་དང་དུས་ཚོད་ནང་འཇུག 	 نېټه/مهال ورننويستل


གཟུགས་རིས་མེད་པ 	 هېڅ انځور


མི་བསུབ་པ_UStock label 	 ناړنګول_Stock label


%s་བསུབ་སྐབས་ཀྱི་ནོར་འཁྲུལ 	 انځور په ړنګولو کې ستونزه %s د


ཉེར་སྤྱོད་འདིའི་རོགས་རམ 	 د دې کاريال مرسته


ཡིག་སྣོད་གྱི་མིང༌།(_F) 	 :د پوښۍ نوم_


རོགས་སྐྱོར_HStock label 	 مرسته_Stock label


རིན་མེད 	 پاتې


འབྲེལ་མི་གསར་པ 	 نوی اړيکلوری


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 پرانيستې پوښۍ خځلنۍ ته لېږل


གནས་ཁོངས(_P) 	 ځايونه_


ཤོག་ངོས་སྒྲིག་འཛུགས 	 مخ امسته


པར་འདེབས་ཁོ་ན(_O) 	 :چاپول يوازې_


ད་ལྟའི་བརྒྱུད་རིམ་དང་མ་ལག་གི་གནས་སྟངས་ཀློག་པ 	 اوسني بهيرونه ليدل او غونډال انکړ څارل


སྒྲ་ཚད་ཡར་སྣོན(_I) 	 غږ جګول_


ལེ་ཚན་དོ་དམ 	 ناستې سمبالونه


ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ1:1 	 لويول ۱:۱


ཡིག་ཆ“%s”འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་མི་ཐུབ་པ 	 .دوتنه خځلنۍ ته نه شي لېږل کېدی "%s"


འདམ 	 خټه


དྭངས་ཆའི་ཁུལ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཁ་དོག 	 د رڼو سيمو رنګ


ཡོངས་འདེམས(_A) 	 _ټول ټاکل


རོགས་འདེབས(_H) 	 مرسته_


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་གང་རུང་གི་ཐོག་ནས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ 	 ټاکل شوی توکی بيانومول


ཟུར་པང(_P) 	 څنګ _چوکاټ


IP ་་དྲ་བའི་ཆིངས་ཡིག་་གི་གནས་ཚུལ 	 د اېنټرنېټ باندرې خبرتياوې


ཤོག་ལེབ་ཆ་ཚད་:(_P) 	 :د پاڼې کچ_


སྒོ་རྒྱག(_C) 	 بندول_


འཚོལ་བཤེར 	 لټون


བསུབ་དུས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 د ړنګولو پر مهال تېروتنه رامنځته شوه.


ནུབ་ཕྱོགས 	 لويديځ


འཆར་ངོས་ཧྲིལ་པོ_FStock label 	 ټوله پرده_Stock label


མིག་སྔའི་ཡིག་ཚགས་སུ་སྣོན་པ 	 اوسني لاسوند سره ملول


ཡིག་ཆ 	 دوتنه


མགྱོག་མཐེབ་%s མི་འདུག 	 لنډلار شتون نه لري %s


རོགས་འདེབས་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 د مرستې دوتنه نه شي پرانيستلی


མར_Dgo forwardStock label, navigation 	 ښکتهgo forwardStock label, navigation


ལྟ་ཀློག(_V) 	 ليد_


རོགས་རམ 	 مرسته


ཐེངས་གོང་མར་བརྙན་གཏོང་བྱས་པ： 	 :وروستی غږون


སྦྲེལ་ཚར་བ 	 نښلېدلی


མཇུག་ཤོས་སུ 	 په تېرو


སྒྲ་ཟློས་ཡིག་ཆ 	 غږيزې دوتنې


ཡིག་གཟུགས་ཤིག་འདེམས། 	 ليکبڼه اوچتول


སྐྱར་འཇུག 	 بيالېښل


གྱེན་སློང་Stock label 	 تيکStock label


ཡིག་ཚགས་ཚོད་ལྟ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 .د ارشيو په ازموېلو کې ستونزه رامنځته شوه


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ 	 ټاکل شوې پوښۍ پرانيستل


པར་དེབ་གསར་འཛུགས... 	 غالۍ جوړول کيږي...


གཙང་དག་བཟོ(_e) 	 پا_کول


གཡས་སྐོར(_R) 	 ښي چورلول_


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 د ړنګولو پر مهال تېروتنه رامنځته شوه.


བར་སྟོང：%s 	 پاتې تشه:


ཚེས་གྲངས། 	 نېټه


སྤྱི་ཡོངས 	 ټولګړي


འདེམས་སྟངས་ཉར་བ 	 غوراوي ساتل


གཉིས་ཀ 	 دواړه


མིག་སྔའི་སྐད་རིགས་ས་གནས 	 اوسنۍ ځاييزونه


གཏན་ཁེལ་བྱས་པའི་ཐིག་གི་ཐོག་ཏུ་མཆོང་བ 	 يوې ورکړل شوې ليکې ته ورتلل


གཞན་་་ 	 ...نور


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N) 	 غوراوي


དྲ་གནས(_N)： 	 ځال پته:_


གཟུགས་རིས་རྒྱ་བསྐྱེད་ནས་འཆར་ངོས་དང་འཚམས་པོ་བཟོ་བ(_X) 	 انځورونه غ_ځول چې پردې سره برابر شي


_DVD བརྙན་རིས： 	 ډي وي ډي وېډيو:_


ཉིད་ཀྱིས་ད་ལྟ་གཉིས་འགྲིལ་ཡིག་ཆ་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་བཞིན་ཡོད་མེད་རྟོག་ཞིབ་བྱེད་རོགས 	 .مهرباني وکړﺉ وګورﺉ چې تاسو خو کومه دوياله دوتنه نه پرانيزﺉ


སྔོན་ལྟ་སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 مخليد بندلول_


མེད་པ 	 هېڅ


ཁ་རྒྱག།(_C) 	 بندول_


ཧུམ་ཅུ 	 لېمو


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 د دوتنې پرېښلې.


རྩིས་གཞི(_U)： 	 :يوون_


URL ཁ་སྣོན་བྱས་ཟིན་པའི 	 د مخکښې نه زيات شوی URL


ཡིག་ཆའི་རིགས་%s (%s)་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 دوتنه ډول منلی نه دی (%s) %s


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག%s ཉར་ཚགས་བྱས་ཟིན་པ 	 غږونې لړ دمخه شته %s


སྔོན་ལྟ།(_P) 	 :مخليد_


རིགས་ལ་བསྟུན་ 	 پر ډول


མི་ཤེས་པ 	 ناپېژندلی


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་ལྗོངས་ཡིག་ཆའི་མིང་། 	 تلواله شاليد دوتنه نوم


ཡིག་ཆ་ཐམས་ཅད་ 	 ټولې دوتنې


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 دوتنه ډول


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 د پوښۍ پرېښلې:


ནུས་མེད་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་མིང་། 	 ناسم دوتنه نوم


སྒྲོག་སྟེགས་ཐོག་(%s)མཁོ་སྤྱོད་པ། 	 (%s) د سرپاڼې تلواله کارول


ཡིག་ཚགས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བཞིན་པ 	 ارشيو نازېرل کيږي


མགོའི་ཆུ་རྟགས་གཟུགས་བརྙན། 	 د پاس لپاره اوبنښه انځور


གཟུགས་རིས་རྒྱ་བསྐྱེད 	 انځور لويول


ཁྱོན་ཡོངས་ཐོབ་ཟིན་པ 	 ټول رارسيدلي


རྒྱུན་ལྡན་ཞེང་ཚད(_N) 	 لېوی کچ_


ཉིད་ཀྱིས་ཉར་ཚགས་བྱེད་་འདོད་པའི་ཡིག་ཚགས་གདམ་པ(_E)： 	 :کوم لاسوندونه چې ساتل غواړﺉ ويې ټ_اکﺉ


གླུ་གཞས་གསར་བ་བརྟག་དཔྱད(_N)： 	 :نوي ټوکونو لپاره کتل_


མཚོན་རིས་ལྟ་ཀློག 	 انځورن کوت


PDF་སྤོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་གེ 	 لاسوندونه PDF


ཡིག་ཚགས 	 لاسوندونه


སྐོར(_A) 	 په اړه_


ཡར་བསྐྱེད་འདུག 	 پرمختګ لري


ཡིག་སྣོད་གསར་བཟོ(_F) 	 پوښۍ جوړول_


མི་ཤེས་པའི་བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག：%s 	 %s :ناپېژندلی غږونې لړ


ཐེངས་གོང་མ་གསར་སྒྱུར： 	 :وروستۍ اوسمهالونه


ལྟ་ཀློག་ཡར་སྒྲིལ 	 ليد بره رغښتل


གསང་གྲངས་མཁོ་འདོན་བྱས་མི་འདུག 	 تېرنويې نه ده ټاکل شوې


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འདེམས་པ 	 دوديز انځورن ټاکل


ཉེར་སྤྱོད 	 کاريال


མྱོང་ཚོར 	 ګوته


རྒྱ་ཡིག་ཡིག་གསར 	 ساده چيني


"%B"འདྲ་བཤུ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 د لمېسلو پر مهال ستونزه رامنځته شوه.


ཡིག་ཆ།(_F) 	 دوتنه_


ཡིག་ཚགས་ཆེ་ཆུང： 	 :د ارشيو کچ


འགོ་འཛུགས་པ་དང་ 'CPU %'་ཀྱི་རྒྱ་ཆའི་ཚད་བརྒྱུད་རིམ་རེའུ་མིག་ཐོག་ཤར་བ 	 بهير '% منځى بهيريز يوون' ستن په پېلنګ کې ښودل


ཡོངས་རྫོགས་ཆུང་འབྲི(_L) 	 ټول _کوچني توري


གཞས་འོག་མའི་ཐོག་ཏུ་མཆོང་བ 	 راتلونکې سندرې ته ټوپ وهل


གནས་སྟངས་ཐོག་ཏུ་ཟླ་ཚེས་ཤར་བ 	 په انکړپټه کې نېټه


དྲན་སྐུལ་གྱི་རིགས 	 د خبرونې ډول


ཡིག་གེ 	 لاسوند


འདེམས་ངོས་འདྲ་གཏུབ 	 ټاکنه سکڼل


བེད་སྤྱོད་བཞིན་པ 	 ځغلیدونکی


འདིའི་སྔོན་སྤྱོད་བཞིན་པའི་ཡིག་གེའི་ཁ་ཕྱེ 	 اوس کارول شوی لاسوند پرانيستل


ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་རྒྱག། 	 اوسنۍ دوتنه بندول


སླར་བཟོ་བ།(_R) 	 بياکړ_


ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ཡིག་ཆ་འཆར་མི་ཐུབ། 	 د پوښۍ منځپانګې نه شي ښودلی


རི་མོ 	 کښنې


ནམ་ཡང་མིན 	 هېڅکله_


གཞས་འོག་མ་མི་འདུག 	 راتلونکې سندره نشته


འཚོལ་བཤེར་དང་ཡིག་ཆ་བརྗེ་བ 	 ليکنه پلټل او ځاېناستول


དཔེ་དབྱིབས(_E) 	 ک_وندې


ཡིག་ཆ་འཐུ་བ། 	 دوتنه ټاکل


གཟུགས་རིས(_I) 	 انځور_


མདུན་ངོས་ཡིག་གཟུགས། 	 د سرپاڼې ليکبڼه


ཡིག་ཆར་མིང་"%s"མིང་འདོགས་པར་ནོར་འཁྲུལ: %s 	 %s :دوتنې بيانومولو کې ستونزه "%s" د


སྒྱུ་རྩལ་བ - ཁ་བྱང 	 لوبغاړی - سرليک


སྒྲིག་འགོད། 	 هډوانه


ཚོ་ཁག 	 ډله


རིགས： 	 ډول:


ཁ་ཕྱེ(_O)open in new tab 	 پرانيستل_open in new tab


འོག་ཏུ་སྤོར་བ(_N) 	 ښکته خوځ_ول


ཉེར་ཆར་ཁ་ཕྱེ(_R) 	 اوسني _پرانيستل


བྱ་ཡུལ 	 څيز


གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉར་ཚགས་མ་བྱས་ཚེ་མདུན་གྱི་སྐར་མ %ld ནང་བཟོ་བཅོས་བྱས་ཐམས་ཅད་འཐོར་བརླག་ཏུ་འགྲོ་ངེས 	 .که چېرې تاسو يې ونه ساتﺉ، د تېرې شوې ګېنټې بدلونونه به د تل لپاره له منځه ولاړ شي


ནོར་འཁྲུལ། 	 :تېروتنه


མཐུན་སྒྲིག 	 باندره


%s ཡི་སྐོར། 	 په اړه %s د


ཡིག་ཆའི་མིང་དང་མཚོན་རྟགས 	 د دوتنې نوم او انځورن.


སྒྲིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ(_O) 	 د سکرېپټونو پوښۍ پرانيستل_


གསལ་བཤད(_M)Edit individual (contextual menu) 	 خبر_تياوېEdit individual (contextual menu)


གེ་རི་སི་སྐད 	 يوناني


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉར་ཚགས་བྱེད་འདོད་ན ཕྱི་ངོས་སུ་བཅོས་བསྒྱུར་བྱས་པ་དག་འདོར་སྲིད། ཁྱོད་ཀྱིས་མུ་མཐུད་དམ 	 که چېرې يې وساتﺉ، ټول بهرني بدلونونه به له منځه ولاړ شي. بيا يې هم ساتل غواړﺉ؟


མདུན་ངོས(_D) 	 سرپاڼه


ཆེ་ཤོས： 	 :ټولوجګ


འཚོལ་བཤེར 	 لټول


ཡིག་ཚགས་ཁ་ཕྱེ 	 ارشيو پرانيستل


ཟུར་པང་ལྟ་ཀློག 	 څنګ چوکاټ کوت


ཟུར་ཐོ། 	 لړيال


རང་སྒེར 	 ځاني


གཙོ་ཚིག 	 ارويېونه


ཉེན་བརྡ། 	 خبرتيا


མཚོན་རྟགས་རྐྱང་པ། 	 يوازې انځورنونه


ཉེར་སྤྱོད་གཅིག་ཀྱང་མ་རྙེད་པ 	 کاريالونه ونه موندل شول


ཡིག་ཆ་འདིར་མིང་གཞན་བཏགས་ནས་ཉར། 	 اوسنۍ دوتنه په کوم بل نوم ساتل


དམརཔོ།(_R) 	 :سور_


སྐར་མ་རྒྱག་པ(_R) 	 کچونه_


མི་ཤེས་པ 	 ناپېژندلی


སྒོ་ཕྱེ(_O)... 	 پرانيستل..._


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_F) 	 په نوې _پوښۍ کړکۍ کې پرانيستل


བར་མཚམས་_aplay musicStock label, media 	 ځ_نډولplay musicStock label, media


ཡིག་ཆ：%s 	 %s :دوتنه


ཡིག་ཐོག་བཀོད་མཁན། 	 لاسوندونکي


དྲན་སྐུལ། 	 :يادښت


རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འཚོལ་བ 	 ټول ډګرونه لټول


བསྐྱར་དུ་མིང་འདོགས་་་ 	 ...بيانومول


མ་དཔེ 	 کوندې


སྒེའུ་ཁུང་འདི་ཁ་རྒྱག་པ།Game 	 اوسنۍ کړکۍ بندولGame


བརྗེ་བ(_R)... 	 ...ځاېناستول_


གོང་གི་ཡིག་ཆ(_P) 	 مخکنی لاسوند_


ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་ 	 دوتنې لټول..._


DVD འདེམས་ཐོ(_D) 	 غورنۍ DVD_


ཤོག་ལེབ་རྗེས་མ(_N) 	 راتلونکی مخ_


ཁ་སྣོན(_A) 	 زياتول_


ད་ལྟའི་ཡིག་གེ་འདིས་སྒེའུ་ཁུང་བཀང་། 	 په اوسني لاسوند کړکۍ ډکول


%s ཁ་ཕྱེ་ 	 پرانيستل %s


Internet རླུང་འཕྲིན URL： 	 :URL د اېنټرنېټ رېډيو سټېشن


སྒྲིག་ཨང： 	 :کوډييزونه


རྒྱང་བསྐྱེད_O 	 لو_لږول


སྔོན་ལྟ 	 مخکوت


བྱ་རིམ་སྐོར་གྱི་མཆན་འགྲེལ། 	 د کړنلار په اړه څرګندون


ཆོག་འཆན 	 پرېښلې


ཟླ་ཚེས་དང་དུས་ཚོད་ནང་འཇུག(_S)... 	 ...نېټه او مهال ور_ننويستل


དྲ་བ་གསར་པ 	 نوی ځال


སྒྲ་ཚད་ཁ་སྣོན 	 غږ جګول


མཉམ་སྤྱོད 	 ونډولی


ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་ཚོས་གཞི། 	 د منځپانګې شاليد رنګ


དགོངས་དག གསང་གྲངས་མཐུན་པོ་མི་འདུག 	 بښنه غواړو، تېرنويې سره نه لګيږي


གཟེངས་བསྟོད་། 	 باورونه


%sནང་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་པ 	 لېښل کيږي %s


བསུབ་འདོར(_R) 	 ړنګول_


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T) 	 نوي _ټوپ کې پرانيستل


ཡིག་གེ་%s 	 لاسوند %s


གསར་པ_NStock label 	 نوی_Stock label


སྐད་རིགས 	 ژبه


ཡིག་ཆའི་མ་ལག། 	 دوتنه غونډال


ཟུར་གནས་ཚང་མངོན་འཆར་རམ་ཡིབ་སྐོང་བྱེད་བAspect ratio 	 څنګپټه ښودل يا پټولAspect ratio


ཡིག་གཟུགས་གསལ་གཤད་རྣམ་པའི་འོག་ཁ་བྱང་ལ་ཡིག་གཟུགས་བཀོལ་བ། 	 په ليکبڼې خبرتياوې اکر کښې په نښکو کښې ليکبڼې کارول


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 په بل کاريال پرانيستل...


ཡིག་ཆ་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་རེད 	 .دوتنه ډېره لويه ده


རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ཡིག་ཆའི་མིང 	 .نه منل کېدونکی دوتنه شاتاړی ورکړل شوی


ལེའུ་འམ་གློག་བརྙན་གོང་མ(_P) 	 مخکنی څپرکی/فلم_


ཚོད་ལྟའི་འཇུག་འབྲས 	 د ازموېنې پاېله


མཚམས་འཇོག།(_Q) 	 بندول_


གཡས།(_R) 	 :ښي_


མཆན་འགྲེལ 	 څرګندون


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆ་སྒེའུ་ཁུང་ནང་དུ་སྤོར་བ 	 اوسنی لاسوند نوې کړکۍ ته لېږل


སྔོན་འཛུགས་བསྐྱར་གསོ(_R) 	 بېرته تلوالول_


སྐར་མ 	 مېنټه_


གཅིག་སྒྲིལ་འདིར་དཀྲོལ 	 دلته ويستل


དང་མཉམ་དུ་ཚབ་བརྗེ་བ 	 :سره _ځاېناستول


བརྙན་གཏོང 	 لګول


གཏམ་གླེང་གི་ཕྱི་ཁོག(_E)： 	 بنډار کو_نده:


%s ་སྟོན་པ 	 ښودل “%s_”


མ་ལག་ལག་ཆ 	 د سېټم توكي


གམ་དུ་འཐེན(_Z) 	 لوډېرول_


མཉམ་སྤྱོད 	 ونډول


རྟགས་བྱང་ཞེང་ཚད(_T)： 	 :د ټوپ پلنوالی_


ཡིག་ཆ་ལ་མིང་གཞན་པ་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 .مهرباني وکړﺉ بل نوم وکاروﺉ


འཆར་ངོས་གང་བ(_F) 	 ټوله پرده_


ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ 	 د دوتنې خاوند.


རང་འགུལ་གྱི་ཁ་ཕྱོགས 	 خپلکارې لورموندنه


འཚོལ་བཤེར(_S) 	 لټول_


ཆ་སྙོམས་： 	 منځنی:


བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 د بدلېدو نېټه


རྩེད་རིགས 	 لوبې


ལེན་འཇུག་བྱས་མེད་པ 	 رالېښل شوی نه دی


ཤོག་ངོས་སྔོན་ལྟ 	 مخ مخليد


མདུན་སྐྱོད_Fnext songStock label, media 	 مخکې_next songStock label, media


གསར་བ(_N) 	 نوی_


རིགས(_T)： 	 ډول:_


ཞེང་ཚད(_W)： 	 :پلنوالی_


ཇི་ནོམ་གྱི་ཡིག་ཚགས་དོ་དམ་པ་ཞིག་ཡིན 	 .د جنومي لپاره يو ارشيو سمبالګر


ལག་ཆའི་གནས་བསུབ་པ(_D) 	 توکپټه ړنګول_


མདུན་སྐྱོད 	 مخکې_


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག 	 غږونې لړونه


སྐད་ཆུང་དུགཏོང 	 غږ ټيټول


དྲ་རྒྱ_NStock label 	 ځال_Stock label


"%s"་འཚོལ་བཤེར་བྱེད 	 لپاره لټول:_


གོང་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ 	 مخکنی ټوپ چارندول


བླུག་སྣོད་ཀྱི་འཇུག་སྒོ 	 پوښۍ ننوت


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ལྟ་བཤེར(_T) 	 نوي _ټوپ کې لټول


རང་འགུལ་གྱིས་གདམPaper SourceResolution 	 خپله ټاکلPaper SourceResolution


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 دوتنو ته لاسرس لرل


གསར་འདོན(_R) 	 تاندول_


སྒྲ་སྡུད_RStock label, media 	 ساتل_Stock label, media


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་དུ་མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་གྱི་ཡིག་རྟགས་ཤིག་སྣོན་པ 	 اوسنی ځای بيا لېښل


མཚོན་རིས(_I) 	 انځورنونه_


མདུན་སྐྱོད(_F) 	 مخکې_


སྦྱར།(_P) 	 سرېښل_


མིང་མི་འདྲ་བ་བཏགས་ནས་གཟུགས་རིས་ཉར་ཚགས 	 ټاکل شوی انځور په کوم بل نوم ساتل


ཡིག་སྣོད་%s་ནང་གི་ཡིག་ཆ་ཀློག་ཆོག་པའི་ཐོབ་ཐང་ཡང་དག་པ་མི་འདུག 	 پوښۍ نه د دوتنو لوستلو سمې پرېښلې نه لرﺉ "%s" تاسو د


གླུ་གཞས་མང་བོའི་ངོ་བོ 	 د ګڼو سندرو ځانتياوې


འཚོར་བཤེར་ཉར་སྟངས 	 لټون ساتل پر


གཏན་ཁེལ་ལེ་ཚན་འདེམས་ངོས་མངོན་འཆར9:05:02:%Id%dlong time format 	 د ناستې سمبالونې غوراوي ښودل9:05:02:%Id%dlong time format


ཡིག་གེ་ཆེར་བསྐྱེད། 	 لاسوند لويول


ཉེན་བརྡStock label 	 خبرتياStock label


གློག་ནུས་དོ་དམ་ཆས 	 برېښنا سمبالګر


སྤྱོད་རུང་རྣམ་བཞག་བརྡ་སྟོན་བྱེད་པ 	 د بڼې پوښتنه کول_


མིག་སྔའི་བསྟར་ཕྲེང 	 اوسنۍ ليکه


ཡིག་ཚགས་%s་གསོག་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 ارشيو نه شي ساتلی "%s"


ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་ 	 لېښل کيږي...


བརྙན་རིས 	 انځور


༜གསལ་བཤད༜མཐེབ་སྟོན་པ། 	 مرسته' تڼۍ ښودل'


བར་སྟོངkeyboard label 	 تشهkeyboard label


འཆར་ངོས་ཡི་གེ(_U) 	 څ_ېرمه سرليکونه


གསང་བའི་ནོར་འཁྲུལ 	 د کوډه کښنې تېروتنه


རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་ཡིག་ཡོངས་རྫོགས་ཕྱིར་ཕྱིར་ལོག 	 ټول منل کېدونکې ارشيونه


རོལ་དབྱངས 	 ټنګټکور


སྐད་ཆེ་རུ་གཏོང 	 غږ لوړوي


ཁྱོན་བསྡོམས 	 ټوله


སྤྱི་སྤྱོད་སྒྲིག་ཨང 	 يونيکوډ


མདུན་ངོས་ཐོག 	 پر سرپاڼه


སྒེའུ་ཁུང་གནས་སྟངས་ཤར་སའི་ཐོག་གཟུགས་རིས་ཀྱི་ཟླ་ཚེས་ཤར་བ 	 د کړکۍ په انکړپټه کې د انځور نېټه ښيي


གདན་འདྲེན 	 بلل


ཚོས་གཞི་འདིར་ཉར་བ(_S) 	 رنګ دلته ساتل_


སྦྱར་མེད་པའི་ཤོག་བྱང(_D) 	 ټوپ بېلول_


ཞིབ་ཕྲ 	 خبرتياوې


ལས་གཞི 	 پروژې


ཡིག་ཆ(_F) 	 دوتنه_


གནས་ཡུལ： 	 ځای:


ལ་ཉར་ཚགས་བྱེད(_A)... 	 ...ساتل _په


ཡིན 	 هوکې


ད་ལྟའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གནས་སྟངས་གནས་བསྒྱུར་བཟོ 	 په اوسنۍ کړکۍ کې د انکړپټې ښکارېدنه بدلوي


ལེན་འཇུག 	 رالېښنې


ཡིད་འཛིན 	 یاد


མིང་ཚིག་བརྟག་དཔྱད(_W) 	 ويې کتل_


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 پرانيستې پوښۍ خځلنۍ ته لېږل


བསུབ 	 ړنګول


འཆར་ངོས་མགྱོག་པར་ཞིག་འཛིན་པ 	 پرده انځور اخيستل


འཚོལ་བ 	 پلټون


མཐུད་སྣེ་ལྟ་ཞིབ 	 درشل ځېرنه


སྒེའུ་ཁུང་འདི་ཁ་རྒྱག་པ།(_C) 	 دا کړکۍ بندول_


ནང་དོན་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ GdkColor 	 GdkColor د منځپانګې شاليد رنګ لکه يو


སྟར་ཕྲེང 	 ليکې


འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 مخکني کتل شوي ځای ته ورتلل


གོང་དུ་སྤོར་བ 	 بره وړل


ཚོས་གཞི་གཅིག་གདམ་པ། 	 يو رنګ وټاکﺉ


སྤྱད་ཟིནfree 	 کارول شویfree


རྩོམ་སྒྲིག་ཆས་ཀྱི་ཡིག་ཚུགས་གདམ་པ 	 د سمونګر ليکبڼه وټاکﺉ


ས་བོན་དང་ཡིག་ཆ་བསུབ་འདོར(_D) 	 کتنې او دوتنې ړنګول_


གཞས་རིམ 	 پلنیوی


རྒྱའི་ཡིག་གསར 	 ساده چيني


ཡིག་ཆའི་ཚོ་ཁག 	 د دوتنې ډله.


ཉེར་སྤྱོད་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 کاريال نه شي زياتولی


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས(_V) 	 لټون س_اتل


བཀའ་བརྡ་འཁོར་སྐྱོད 	 بولۍ ځغلول


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ 	 ټاکل شوی ډکون نادرول


རྗེས་མ_Npause musicStock label, media 	 راتلونکی_pause musicStock label, media


ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 کومه تېروتنه رامنځته شوه


ཚོས་གཞི་གདམ་བྱེད་ཀྱི་རིགས 	 د رنګ اوچتوونکي ډول


ཡིག་ཆའི་མིང་ཐོ་འདོན་བཞིན་པ 	 دوتنه لړ اخيستل کيږي


གསང་གྲངས་དགོས་པ(_P)： 	 :د تېرنويې _اړتيا


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་སྣོན་ཡིག་རྟགས་ནང་དུ་སྣོན་པ 	 ټاکل شوې پوښۍ ليکنښو ته زياتول


མེདLanguagesLanguage 	 هېڅLanguagesLanguage


འཚོལ་བཤེར： 	 لټول:


ཚོས་གཞི་བདམས་ཡོད་པpredefinito:mm 	 رنګ ټاکنهpredefinito:mm


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བ(_W) 	 نوې _کړکۍ


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 ځای نه شي درولی.


རོགས་རམ་དཀར་ཆག 	 د مرستې منځپانګې


ཡིག་ཆ་དེ་%s་གྱི་ཚུལ་དུ་གསོག་འཇོག་བྱེད་པ 	 .ونه ساتل شوه “%s” دوتنه لکه


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 بېسرليکه پوښۍ


རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་གི་མཐོ་ཚད 	 د ارې کړکۍ لوړوالی


དག་ཆ་ནོར་བའི་མིང་ཚིག་མི་འདུག 	 هېڅ ناسم ليکل شوي وييونه


འབྲིང 	 منځنی


སྒྲིག་ཡིག(_S) 	 سکرېپټونه_


ཡིག་ཚགས་དོ་དམ་པ 	 ارشيو سمبالګر


སྒྲ་ཟློས་ཕྱིར་འདྲེན 	 غږيز وتۍ


ཤོག་བྱང་སྔོན་མ(_P) 	 مخکنی ټوپ_


ཤོག་ལེབ་དང་པོ(_F) 	 لومړی مخ_


ཤོག་བྱང་གི་ཡི་གེ 	 .د نښکې ليکنه


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 پوښۍ جوړول


ས་ཡ 1 	 ۱ م ب


སྤྱད་ཚར་བ 	 کارېدلی


འཚོལ་ནས་ཚབ་བཅུག_RStock label 	 لټول او _ځاېناستولStock label


ནམ་མཁའ 	 اسمان


མངོན་ཆུང་ཡིག་གཟུགས་སླར་གསོ(_R) 	 تلواله ليکبڼې بيازېرمل_


འཚོར་བཤེར་ཉར་སྟངས 	 لټون ساتل پر


ཡིག་ཚགས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 لاسوند بندول


འོག་ཏུ་སྤོར་བ 	 لاندې راوستل


རྒྱང་བསྐྱེད་པ(_O) 	 لو_کمول


སྐད་ཡིག་སྒྲིག་འགོད 	 ژبه ټاکل


ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ 	 ځای پرانيستل


ཚབ་བརྗེ 	 ځاېناستول_


གོང་།(_T) 	 :بره_


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ 	 اوسنی لټون لکه دوتنه ساتل


GTK+་འདེམས་སྟངས་མངོན་པ 	 غوراوي ښودل GTK+ د


མིང་མཚུངས་བའི་ཡིག་ཆ་ཉར་འདུག་པས། ཁྱོད་སྤྱོད་དགོས་པའི་ཡིག་ཆའི་མིང་བརྗེ་བ 	 .په دې نوم يوه دوتنه د مخکې نه شته دی. کوم بل نوم وکاروﺉ


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 دوتنې جوړول او ړنګول


རོལ་དབྱངས་གཏོང་ཆས(_M)： 	 ټنګټکور غږوونکی:_


ཐོབ་ཐང་ར་སྤྲོད་མ་ཐུབ 	 کرونه پاتې راغله


DAAP མཉམ་སྤྱོད་གསར་འཛུགས 	 ونډه DAAP نوی


རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད 	 لويول


གཟུགས་རིས་ངོ་བོ 	 د انځور ځانتياوې


ཐོ་ཡིག་གཙང་དག་བཟོ་མ་ཐུབ། 	 لړ نه شي پاکولی


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་ཤོག་ངོས་གྲངས་འབོར 	 په لاسوند کې د ټولو مخونو شمېر


སྐྱར་འཇུག(_R) 	 بيالېښل_


Rhythmbox ཕྱིར་ཐོན 	 رېدمبکس بندول


ཡིག་འབྲུ་ནང་ཁ་སྣོན་འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ 	 .د ننويستن ځري اوسنی ځای په لوښو کې


ཐོ་འགོད 	 ننوځي


ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་ཚོས་གཞི་བསྒྲིགས་ཟིན 	 د منځپانګې شاليد رنګ ټاکل شوی


ཚོ་ཁག： 	 ډله:


སྤྱོད་མཁན་ID སྒྲིག་འགོད(_U) 	 کارن پېژند ټاکل_


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་སྒྲིག་འགོད 	 کاريال سازول


ཐེར་འབུམ 1 	 ۱ ګ ب


གསར་བསྐྲུན(_r) 	 ج_وړول


མིང་ནང་དུ་ཚུད་པ(_N)： 	 :نوم لري_


གཟུགས་རིས་དེ་གཡོན་དུ་སྐོར་ཚད་90་རྒྱག་པ 	 انځور ۹۰ پوړه کيڼې خوا ته چورلول


དང་ཐོག་གི་ཡིག་ཚགས་འདི་ལམིང་གཞན་བཏགས་ནས་ཉར་བ 	 اوسنی ارشيو په بل نوم ساتل


ཕྱི་འབྲེལ་གྱི་སྦྲེལ་མཐུད་ཁ་འབྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 بهرنۍ تړنه نه شي پرانيستلی


མཐའ་སྣེའི་ནང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_T) 	 پايالي کې _پرانيستل


དཀར་ཆག་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 د نوي درکموند په جوړولو کې ستونزه رامنځته شوه


ལྟ་བཤེར(_B)... 	 ...لټون_


འོད་སྡེར་ཨང་རྟགས(_D)： 	 :ټيکلي شمېر_


གོངkeyboard label 	 برهkeyboard label


ཕྱིར་འདོན(_O) 	 وتو_ن


སྐྱོད་ཡུལ： 	 ته ورتلل:


རིམ་པ་གཅིག་ཡར་སྐྱོད་པ 	 يو کچ بره تلل


ཡོངས་རྫོངས་བསུབ་པ(_A) 	 ټول ړنګول_


ཡིག་རྟགས 	 ليکنښې


ཉར་ཚགས་བྱས་བ་མ་ལག་དོ་དམ་པས་བེད་མི་སྤྱོད་པ 	 د غونډال پازوال لخوا ساتنه ناتوانول شوې ده


སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 د خوځولو پر مهال ستونزه رامنځته شوه.


རྣམ་པ།(_M) 	 :اکر_


ཡིག་ཆ "%s"ལ་མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 :دوتنه بيانومول ته "%s"


ཡན་ལག་མཁོ་ཆས 	 ملتوکونه


ནང་དོན：used 	 منځپانګېused


ཞབས་ཞུ 	 پالنه


བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་པར་འདེབས་པ 	 ټاکل شوی انځور چاپول


སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ(_A) 	 ټولې کړکۍ بندول_


ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་ཞོར་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 دوتنه پرانيستل او کړکۍ بندول


མཇུག་རྫོགས་བཞིན་པ 	 بشپړيږي


Gedit ལག་དེབ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 د ج-سمون لاسي کتاب پرانيستل


བསྒྱུར་བཅོས/(_E) 	 /سمون_


བཟོ་བཀོད་བསྒྱུར་བ་_CStock label 	 اړول_Stock label


འོག་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ 	 راتلونکی ټوپ چارندول


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N) 	 غور_اوي


མཆོངས་འགྲོ་བ(_S) 	 پرېښودل_


བརྒྱུད་རིམ་མཚམས་བཞག(_S) 	 بهير تمول_


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ཡིག་རྟགས་ནང་སྣོན་པ 	 ټاکل شوې پوښۍ ليکنښو ته زياتول


ཕྱིར་ལོག(_B) 	 وروسته_


ལག་སྟར： 	 چلول:


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག་མེད་པའམ་སྟོང་བ་རེད 	 کوم غږون لړ نشته يا تش دی


བརྒྱུད་རིམCPUརྒྱ་ཆའི་ཚད་ཀྱི་ཞེང་ཚད 	 د بهير '% منځى بهيريز يوون' ستن پلنوالی


ཐོ་འགོད་ལྟ་ཀློག 	 لړ کوت


ཟིན་ཐོ 	 مخينه


དག་ཆ་ཞུ་དག 	 ليکدود کتل کيږي


འདོར་བStock label 	 ړنګول_Stock label


དབྱིབས། 	 بېلګه


གཏན་འབེབས་བྱས་པའི་་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་ཡིག་ཚགས་གློད་ནས་བྱ་རིམ་མཚམས་བཞག་པ 	 ورکړل شوې پوښۍ ته ارشيونه ويستل او کړنلار بندول


གནས་ཡུལ(_L)： 	 :ځای_


འཚོལ_EStock label 	 لټول_Stock label


སྐྱོད་པ 	 ورتلل


མཐོང་ཟིན་པ 	 وروستۍ کتنه


པར་རྒྱག་ཟླ་ཚེས 	 د اخيستلو نېټه


སྤྱོད་མཁན་མིང 	 کارن نوم


ཀློག་རུང་བའི་ཚིག་གྲངས་མེད 	 ؟ باېټه


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 ټاکل شوی ډکون درول


གཟུགས་རིས(_P)： 	 بېلګه:_


ཐོ་ཁོངས： 	 ګڼون:


བསུབ་པ། 	 ړنګول


དོན་སྒོའི་རིགས(_O) 	 وتۍ بڼه_


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདུན་ངོས་ཐོག་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 ټاکل شوې ليکنه ټوټه دړې ته لمېسل


རང་མོས་འདེམས་ངོས(_N) 	 غور_اوي


སྒྲིག་ཨང 	 کوډييزونه


ཚབ་བཅུག(_R) 	 ځاېناستول_


ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་བྱེད་མ་ཐུབ། 	 پوښۍ جوړېدلی شي


ལྷག་མ%d:%02d:%02d，སྤྱི་སྡོམ%d:%02d:%02d 	 پاتې دی %d:%02d:%02d له %d:%02d:%02d


ཡིག་ཆའི་རིགས་གང་ཞིག་སྟོན་དགོས་པ་གདམ་པ 	 وټاکﺉ چې کوم ډول دوتنې ښکاري


ཡིག་ཆ་དོ་དམ་ཆས 	 دوتنه سمبالګر


ཡིག་སྣོད་པང་ལེབ་ལྟ་ཀློག་ 	 پوښۍ چوکاټ ښودل


གནས་ཡུལ(_L) 	 ځای_


དྲ་བ་ཞབས་ཞུ་བ 	 ځال پالنګرونه


བསྒྱུར་བཅོས(_N) 	 بدل_ول


བིས་ཨིར་ཐི་ཡི་སྐད 	 سېلټېک


པར་འདེབས་སྔོན་ལྟ(_W) 	 چاپ مخلي_د


སྒྱུ་རྩལ་བ་འཚོལ་བཤེར 	 لوبغاړي لټول


གཡས_Rfast forwardStock label, media 	 ښي_fast forwardStock label, media


་བདག་པོ་： 	 خاوند:


ཞེང་ཚད།(_W) 	 :پلنوالی_


FM རླུང་འཕྲིན་ས་ཚིགས་གསར་བ་ཞིག་འཛུགས་པ 	 نوی ف م رېډيو سټېشن


འདྲ་བཤུ་གཅིག་ཁ་ཕྱེ་(_e) 	 لمېسه پر_انيستل


ཡིག་ཆ།/ (_F) 	 /دوتنه_


འགོ་འཛུགས 	 پېل کيږي په


ཁ་ཡིག 	 بچوۍ


མཚོན་རྟགས། 	 جنډې


སྒྲ་ཚད་ཆེ་རུ་གཏོང(_U) 	 غږ _جګول


སྦྲེལ་བ_n 	 نښ_لېدل


མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་ 	 بيانومول...


སྐར་ཆེས་མཐོ་བ 	 زما جګ کچول شوي


བདམས་པའི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་ལོག་པ 	 ټولې دوتنې ناټاکل


བདམས་ཟིན་པ་པ་དེ་འདྲ་བཤུ 	 ټاکنه لمېسل


གཟུགས་རིས་འདོར་བ(_R)་་་ 	 بېلګه ړنګول..._


ད་ལྟའི་ཤོག་གྲངས_u 	 ا_وسنی مخ


གཡས་གཡོན་ 	 پروت


མཚོན་རྟགས་ལེན་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ... 	 ...انځورنونه لېښل کيږي


ཡིག་ཆ།(_l) 	 دو_تنې


མིང་རིང་དྲག་པ 	 نوم ډېر اوږد دی


མངོན་འཆར(_D) 	 ښودل_


སྒྲིག་ཡིག(_S) 	 سکرېپټونه_


པྰོ་ལོའི་སྐད 	 بالټيک


ལེའུ་འམ་གློག་བརྙན་འོག་མ(_N) 	 راتلونکی څپرکی/فلم_


པར་འདེབས་པའི་དུས་ཚོདCustom 230.4x142.9 	 چاپول پر مهالCustom 230.4x142.9


གོང་གི་ཤོག་ངོས་མངོན་འཆར 	 مخکنی مخ ښودل


འོད་སྡེར་སྒུལ་གཏོང་ཆས་ཀྱི་ནང་ཡོད་མེད་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་རོགས 	 لورينه وکړﺉ وګورﺉ چې په چليځ کې کوم ټيکلي شته او که نه.


མཉམ་སྤྱོད(_S)： 	 ونډه:_


སྔོན་བསྒྲིགས་བྱས་ཟིན་པའི་བརྒྱུད་ལམ 	 تلواله يونلور


གང་ཡང 	 ټول


གླེང་མོལ(_C) 	 بنډار_


འོད་མཐོའི་འཆར་སྟོན་མདུན་དུ་སྤྱོད་ནེཝུས 	 اوسنۍ ليکه ځلول


མཉམ་སྦྲགས་“%s”: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ 	 %s :نښلن نه شي پرانيستلی “%s”


ཡིག་ཚགས་འདི་ཁ་ཕྱེ(_O) 	 ارشيو پرانيستل_


མདུན་སྐྱོད(_F) 	 مخکې_


ཁོམ་པ 	 پاتې


གསལ་འགྲེལ་གང་རུང་ངམ་ཡོངས་རྫོགས 	 هر يو / ټولې خبرتياوې


ཡར་སྒྲིལ 	 بره رغښتل


བསྐྱར་འཇུགStock label 	 تاندول_Stock label


ནུས་མེད་ཀྱི(URI) 	 URI ناسم


ཤོག་ངོས་གྲངས་འབོར 	 ټول مخونه


གཏེར་མཛོད 	 سرچينې


སྦྲེལ་མཐུད་མྱུར་ཚད： 	 د تړنې چټکتيا:


གནས་ཡུལ 	 ځای


ཐོག་མའི་དུས་ཚོད་། 	 د پېل مهال


འོགkeyboard label 	 ښکتهkeyboard label


སྤྱོད་དམིགས་ཡིག་ཆ་སློང་སྑྲུན་བྱེད་པ 	 شاتړ لمېسې جوړول


་བདག་པོ་ 	 خاوند


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 د دوتنې پرېښلې.


ཡིག་ཆ་ནང་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ'%s' 	 ...دوتنه لېښل کيږي '%s'


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 لاسری:


ཡོ་རབ་ལྷོ་མ 	 سويلي يورپي


ཕྱིར་བཤོལ་བྱུང་བའི་ལས་འགུལ་དེ་སླར་བཟོ་བ། 	 ناشوی چار بيا کول


ལྟ་ཞིབ 	 ځېرل


རོགས་འདེགས(_H) 	 مرسته_


ལེན་འཇུག(_D) 	 رالېښل_


ཚོས་གཞིའི་དྭངས་གསལ་ཚད 	 .د رنګ روڼوالی


ནང་དུ་བསྒྲིགས་མེད་པType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 نا راتاوType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


རྩིས་མེད་གཏོང_CStock label 	 بندول_Stock label


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་བཞག་བེད་སྤྱོད(_S) 	 ټاکل شوې بڼه کارول_


བདེ་སྲུང་ཁོར་ཡུག 	 خوندییښت تړاو


འདིར་སྤོར་བ(_M) 	 دلته خوځول


དུས་ཡུན： 	 موده:


བསྒྱུར་བཅོས(_E) 	 سمون_


པོད་ཁུག 	 پوډکاسټونه


ས་གནས་(_p) 	 ځايونه_


པོ་ལོ་ཡི་སྐད 	 بالټيک


རི་མོ་བkeyboard label 	 کلاکارانkeyboard label


གནས་ཡུལ： 	 :ځای


གསར་བཟོ(_R) 	 ج_وړول


ཡིག་ཆ 	 دوتنې


ཆ་འཕྲིན་མངོན་འཆར 	 خبرتياوې ښودل


ད་ལྟ་བརྙན་གཏོང་བྱེད་པ(_P) 	 اوس لګول_


ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྟོན།(_H) 	 پټې دوتنې ښودل_


སྤྱོད་མི་རུང་བ 	 نه شته


ཡིད་འཛིན་དང་བརྗེ་རེས་ཀྱི་ཟིན་ཐོ 	 د ياد او ونج مخينه


གོང་འོག 	 نېغ


འོག་གི་ཤོག་བྱང(_N) 	 راتلونکی ټوپ_


འདེམས་ངོས་ཀྱི་མིང་ཚིག་རེ་རེའི་སྔོན་ཡིག་ཆེ་བསྒྱུར་བྱེད་པ 	 د هرې ټاکل شوې ويې لومړی توری لويول


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 پرانيستې پوښۍ خځلنۍ ته لېږل


སོར་བཞག་ཡིག་ཚུགས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ 	 تلواله ليکبڼه کارول


བརྙན་གཏོང་བྱེད་ཀྱིན་མེད་པ 	 نه غږيږي


དྲ་བའི་ཁ་ཡིག 	 اېنټرنېټ پته


དུས་ཚོད་སྒྲིག་པ། 	 مهال ټاکل


འཕྲོ་མཐུད་པའི་རྣམ་པ(_C) 	 پرله پسې_


དུས་ཡུན 	 موده


GConf་ཡི་ནོར་འཁྲུལ: %s 	 :تېروتنه GConf %s


ཁ་སངས་ %l:%M %p 	 %l:%M %p پرون


དཔར་རྒྱག་སྑབས་་སྤྱོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་ཡོངས 	 د چاپولو لپاره تنه ليکبڼه


ཚང་མ་མཆོངས་འགྲོ་བ(_K) 	 ټول پ_رېښودل


ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་སྟོན་པ། 	 کچ ښودل


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"སྤོར་བ 	 ټول ټاکل شوي توکي خځلنۍ ته لېږل


ཚེས་གྲངས་བསྒྱུར་བཅོས་གི་ཟུར་རྟགས། 	 جنډې DateEdit


རྒྱུས་མེད་པའི་ཚོས་གཞིའི་གྲངས་དང་ཕྲད་པ། 	 ناسم رنګ اومتوک لاس ته راغی


གཟུགས་རིས་བསྐྱར་འཇུག 	 انځور بيالېښل


འཛུད་ཡོད་པའི་ཆེ་ཆུང་མདུན་ངོས་ཐོག་ཤར་བ 	 درول شوي ډکونونه په سرپاڼه ښودل


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 ټاکل شوی ډکون بڼول


འཆར་ངོས་ཧྲིལ་པོ་ཁ་བྲལ_Lgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 ټوله پرده پرېښودل_go to the bottom of the pageStock label, navigation


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 پلرينه پوښۍ پرانيستل


གསང་གྲངས་འཇུག་པ 	 تېرنويې وليکئ


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆའི་དག་ཆ་ཞུ་དག 	 .د اوسني لاسوند ليکدود ګوري


འཆར་ངོས་གང་བའི་རྣམ་པའི་འོག་evince་་ཡིག་གེ་ལྟ་ཀློག་པ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད། 	 اېوېنس په ټوله پرده اکر کې ځغلول


ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 ليک دوتنه


གནས་ཡུལ་ཁ་འབྱེད་པ 	 ځای پرانيستل


མཐུད་པ།(_n) 	 پېوند_ول


གླུ་གཞས་ཀྱི་ངོ་བོ 	 د سندرې ځانتياوې


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 خځلنۍ ته ل_ېږل


འཆར་ངོས་གང་བའི་རྣམ་པའི་ཐོག་དང་ཐོག་གི་གཟུགས་རིས་ཤར་བ 	 اوسنی انځور په ټوله پردې اکر کې ښودل


ཆེ་ཆུང： 	 ډکون:


བརྒྱུད་ལམ་གནས་མེད་པ 	 يونلور شتون نه لري


ཟྭ་བརྒྱབ་མེད་པ 	 ناکولپول_


སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 کړکۍ بندول


སྒྲིག་འཛུགས/(_S) 	 /امستنې_


ཡུབ་སྐུང་བྱས་པའི་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ(_H) 	 پټ ښودل_


ཤོག་ངོས་པར་འདེབས(_H) 	 مخ _سرۍ چاپول


བརྟག་ཞིབ་ལུགས(_P) 	 لکه خوښ _بېلګه


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བའི་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 .د دوتنو په ويستلو کې ستونزه رامنځته شوه


ཡིག་ཆ་་དང་སྦྲེལ་བའི་འཇུག་ལམ། 	 د دوتنې يونلور


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་མིང་གཏན་འབེབས་བྱེད་དགོས 	 .ښايي چې تاسو د ارشيو نوم وليکئ


ཁ་བྱང %d 	 سرليک %d


XMP གཞན་པ 	 بل XMP


དེ་རིང་%l:%M %p 	 %l:%M %p نن


ཡིག་ཆ་ཡོངས 	 ټولې دوتنې


མིན_NStock label 	 نه_Stock label


ཕྱིར་གཏོང་འགོ་འཛུགས 	 بياغږون پېلول


ཐེངས་གོང་མར་བརྙན་གཏོང་བྱས་པ(_L) 	 وروستی غږون_


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆ་བརྗེ་རེས 	 اوسنی لاسوند ځاېناستول


སྦྲེལ་མཐུདfolder", "plain textlink to folder 	 تړنهfolder", "plain textlink to folder


ཚེས་གྲངས་ཁ་སྣོན་བྱས་པ(_T) 	 د زياتېدلو ن_ېټه


མཇུག་རྫོགས 	 پای کيږي په


ལག་ཆ(_T) 	 توکي_


སུ་རུའི་སྐད/བོ་ལན་གྱི་སྐད 	 سېرلک/يوکرېني


Podcastས་བོན་འཚོལ་བཤེར 	 د پوډکاسټ کتنې لټول


གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉར་ཚགས་མ་བྱས་ཚེ་མདུན་གྱི་སྐར་མ་གཅིག་གི་ནང་དུ་བཟོ་བཅོས་བྱས་པའི་ཡིག་ཆ་ཐམས་ཅད་འཐོར་བརླག་ཏུ་འགྲོ་ངེས 	 که چېرې تاسو يې ونه ساتﺉ، د تېر شوي مېنټ بدلونونه به د تل لپاره له منځه .ولاړ شي


བྲིས་ཆེ་ཆུང་དབྱེ་ཁུལ(_M) 	 کېس سارول_


སྒོ་རྒྱག(_C) 	 بندول_


འཆར་ངོས་མགྱོག་པར་གྲངས་ཚད： 	 د پرده انځورونو شمېره:


འོག(_B)： 	 :لاندې_


ཁ་བྱང་། 	 سرلیک


ངོ་བོ 	 ځانتياوې


གཟེངས་བསྟོད་ཐོབ་ཡུལ། 	 باورونه


རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་ཡིབ་པ 	 اره کړکۍ پټول


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག་ཉར་ཚགས 	 غږونې لړ ساتل


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས(_V) 	 لټون س_اتل


བསུབ་པ(_D) 	 ړنګول_


མ་ལག་སྒྲིག་བཟོ་དང་ལྟ་རྟོག། 	 د سېسټم سازونه او لیدانی


ས་ཡ 5 	 ۵ م ب


བཟོ་དབྱིབས(_S) 	 :ډول_


མཚོན་རིས 	 انځورن


རྣམ་པའི་ཐོ་གཞུང་མཐོང་རུང་བ 	 انکړ پټه ښکاري


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 دوتنه ډول


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད།(_n) 	 غوراو_ي


ཡིག་ཆ་འདི་རྙེད་མ་ཐུབ 	 دوتنه ونه موندل شوه


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན་ 	 د بدلونې پر نېټې


པར་དབང 	 چاپرښتې


ཉར་ཚགས་མ་བྱེད་པ་དང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 له ساتلو _پرته بندول


ཡིག་ཆ་%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ་པ: %s 	 %s : دوتنه پرانيستلو کې پاتې راغی %s


ཁ་བྱང་གི་ཡི་གེ་ཆེ་ཆུང་། 	 د نښکې د ليکبڼې کچ


མཆན་འགྲེལ 	 څرګندون


ལྟ་བཤེར་གླེང་སྒྲོམ་གྱི་ཁ་བྱང་། 	 د لټول کړکۍ سرليک


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 پرانيستې پوښۍ خځلنۍ ته لېږل


ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་ཞོར་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 دوتنه پرانيستل او کړکۍ بندول


མིག་སྔར་བརྙན་གཏོང་བྱེད་ཀྱིན་མི་འདུག 	 اوس نه غږيږي


མཚུངས་པ་མེད 	 هېڅ ساری


སྲ་སྡེར_HStock label 	 کلک ټیکلی_Stock label


མཐུད་སྣེའམ་ཞབས་ཞུ 	 درشل/پالنه


ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S) 	 يو کاريال وټاکﺉ


ས་ཡ 3 	 ۳ م ب


ཡིག་ཆ་ལ་ཉར་ཚགས(_S)... 	 ...دوتنې کښې ساتل_


རྩིས་འཁོར 	 سولګر


ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་འོད་རྟགས་ནང་ལས་ལྡོག་ཕྱོགས་མཐའ་མའི་གནས་ས། 	 .د ټاکنې د مخامخ سر ځای له ځري نه په لوښو کې


མཐའ་མཇུག་གི་གླུ་གཞས： 	 :وروستی توک


གཞུང་དོན 	 افس


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་ལྗོངས་ཚོས་གཞི། 	 تلواله شاليد رنګ


འདྲ་བཤུ་ཐོབ་ཐང་གི་ཡིག་རྒྱུན་། 	 چاپرښتې مزی


གོང་མ 	 مخکې


གཟུགས་རིས་ཁ་ཕྱེ་བ(_P) 	 _پلرين پرانيستل


གཅོད_tStock label 	 سکڼ_لStock label


མིང་ཚིག 	 وييونه


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆ་སྒོ་རྒྱག་པ 	 اوسنۍ دوتنه بندول


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 د خوځولو پر مهال ستونزه رامنځته شوه.


འོག་གི་ཡིག་ཆ་སྒུལ་སློང 	 راتلونکی لاسوند چارندول


གོང་འོག་བརྗེ་བ(_V) 	 نېغ اړول_


གཟུགས་རིས་ཉར་ཚགས 	 انځور ساتل


ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་གདམ་པ 	 ټولې دوتنې ټاکل


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_E) 	 غو_راوي


རིགས་དང་བསྟུན་པ(_T) 	 په _ډول


ཆ་ཚད(_S)： 	 :مېچنه_


གློག་བརྙན(_M) 	 فلم_


བརྒྱུད་རིམ་ལྟ་ཀློག་གི་གྱེན་ཕྲེང་གོ་རིམ 	 د بهير ليد ستنو اوډون


ཡིག་ཆ་མ་ཚུད་པ(_X)： 	 :دوتنې و_يستل


ཕྱིར་འདོན(_E) 	 ويستل_


(%2$d ནང་ནས་ %1$d) 	 (%d له %d)


ཤོག་གྲངས %u 	 مخ %u


དེའི་སྔོན:(_f) 	 :مخ_کې


ཡིག་ཆ་མེད 	 هېڅ دوتنه


མགྱོག་མཐེབ་གསར་གནོན་པ 	 نوی لنډلار ليکل


ཚབས་བཅུག(_R) 	 ځاېناستول_


%s ་ཡི་སྐོར།་ 	 په اړه %s د


སྙིགས་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 پرانيستل "%s" پر_


ནང་དོན： 	 منځپانګې


ཞིབ་ཕྲ 	 څپړاوي


ཕྱིར་འཐེན 	 بندول


འཁོར་རྒྱུག་གོ་རིམ(_L) 	 کړۍ پرله پسې والی_


མཉམ་སྤྱོད 	 خپور


podcastལེན་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ 	 پوډکاسټ رالېښل کيږي


ཡིག་འབྲུ་ནང་ཁ་སྣོན་འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ 	 .د ننويستن ځري اوسنی ځای په لوښو کې


པེན་དོ་སྐད 	 اېسلېنډي


འགུལ་སྐྱོད་ཡོད་པ 	 چارند


ཁྱོན་ཡོངས་འཛུལ་སྤྱོད 	 نړيوال لاسرسی


ཟུར་པང་གི་ཞེང་ཚད 	 د څنګ چوکاټ پلنوالی


ཡིག་རྟགས་སྒྲིག་ཨང 	 .که چېرې يې ونه ساتﺉ، ستاسو ټول بدلونونه به د تل لپاره له منځه ولاړ شي


ཡར་བསྐྱེད 	 پرمختګ


གཟུགས་རིས： 	 بېلګې:


ཐེངས་རྗེས་མའི་ཕྱིར་འདོན 	 وروستۍ وتۍ


དྲ་ཁོངས་མིང(_D)： 	 د شپول نوم:_


མི་ཤེས་པའི་རིགས 	 ناپېژندلی ډول


ཚིག 100 	 ۱۰۰ ک


རྣམ་གྲངས་གཅིག་ཀྱང་མ་རྙེད། 	 توکي ونه موندل شول


སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ན་ཡི་གེ་ཞེང་ཚད་ཆེ་དྲག་པའི་སྐབས་ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ 	 .که ټاکل شوی وي، که ليکنه ډېره اوږده شي ليکې نغاړي


དབྱིབས་འགྱུར་ཕམ་ཉེས 	 .اړونه پاتې راغله


ཚོས་གཞི་གདམ་པ 	 يو رنګ وټاکﺉ


%s་འགོ་སློང་། 	 پېلول %s


ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 ليک دوتنې


ཤོག་ལེབ་%sལ་འགྲོ 	 مخ ته ورتلل %s


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_T) 	 خځلنۍ _تشول


ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་མེད་གཏོང་གནོན་རྡེབ་བྱས་ནས་འགུལ་སྐྱོད་འདི་བཀག་དགོས 	 .د بندول په وهلو سره تاسو دا چلښت تمولی شئ


གཡས་ཕྱོགས་བར་ཐག་གནས་ཡུལ 	 د ښي مورګې ځای


གདམ་སའི་ཆ་ཚད 	 تړلې ټاکنه


ཡིག་གཟུགས་ཞིག་འདེམས་པ། 	 ليکبڼه اوچتول


ཁ་དོག་མིང(_N)： 	 د رنګ _نوم:


ཡིག་གཟུགས་གསལ་གཤད་རྣམ་པའི་འོག་ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་སྟོན་པ། 	 په ليکبڼې خبرتياوې اکر کښې کچ ښودل


ཡིག་གཟུགས། 	 ليکبڼه


ཡིག་ཆ་དོ་དམ་ཆས་ནང་དུ་དཀར་ཆག་ཁ་ཕྱེ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 د درکموند په دوتنه سمبالګر کې د پرانيستو پر مهال ستونزه رامنځته شوه


ཚོ་ཁག： 	 ډله:


མདུན་ངོས 	 سرپاڼه


ཕྱག་རྗེས་འཇོག་མཁན： 	 :ګډونوالان


ལག་བཟོས(_M) 	 لاسي_


ཀློག་སྟངས 	 کتنې


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T)open in new window 	 نوي _ټوپ کې پرانيستلopen in new window


ཕྱི་ཁོག 	 ويينه


མིང་དང་བསྟུན་པ(_N) 	 په _نوم


ཤེས་མི་ཐུབ་པ 	 ناپېژندلی


གསར་འཛུགས་མཁན 	 جوړوونکی


རང་འགུལ་ཕྲེང་འབེབས་དཔེ་དབྱིབས 	 ليکه نغاړلو اکر


བཀར་བ(_M)Unmount 	 درول_Unmount


མིག་སྔའི་ཡིག་ཚགས 	 اوسنی لاسوند


བརྒྱུད་རིམ་%s”(PID %u)ཁ་ཕྱེའི་ཡིག་ཆ(_F)： 	 بهير لخوا پرانيستل شوې دوتنې "%s" (%u بهير پېژند)


གཞས་གོང་མ་མི་འདུག 	 شاتنۍ سندره نشته


འཛུད་ཡོད་པའི་ཆེ་ཆུང་མདུན་ངོས་ཐོག་ཤར་བ 	 درول شوي ډکونونه په سرپاڼه ښودل


ཡིག་སྣོད་ཞིག་གདམ་པ 	 يوه پوښۍ وټاکئ


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་རིགས་འདི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 دا ارشيو ډول نه شي بدلېدی


འདེམས་སྟངས་གཞན་པ(_O) 	 نور غوراوي_


ཁ་བྱང： 	 :سرليک


རྗེས་མ 	 وروسته


ཁ་བྱང་མདུན་ཤོག་གི་ཚོས་གཞི་སྒྲིག་སྦྱོར། 	 د سرليک پاسليد رنګ غونډ


མཚམས་འཇོག_SStock label 	 تمول_Stock label


GTK འཇུག་སྒོ། 	 ننوت GTK


བརྙན་གཏོང་བྱེད་བཞིན་པ 	 اوس غږيږي


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 پوښۍ جوړول_


ལེགས་འགྲུབ་བྱེད་བཞིན་པ་་་sftp://blahblah 	 ...بشپړيږيsftp://blahblah


ཕན་མེད་ཀྱི URL 	 URL ناسم


ཐོ་ཁོངས(_A) 	 ګڼونونه_


རིགས་གཞན་་་ 	 بل ډول...


མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 تمول_


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ 	 دوتنې ړنګول کيږي


ཡིག་ཆའི་ནང་ཡིག་འབྲུའམ་ཚིག་ཞིག་འཚོལ་བ 	 په لاسوند کې کومه ويې يا څرګندۍ لټول


ཐོབ་སྐར་སྟོན་པ། 	 نمبرې ښودل


མིག་སྔར་འདྲི་ཞིབ་ཐོབ་མི་འདུག 	 .دا مهال د لاس رسي پرېښلې نشته


དྲི་བStock label 	 پوښتنهStock label


འགུལ་སྐྱོད་མེད་པ 	 ناچارند


ནང་དོན(_C) 	 منځپانګې_


སྔོན་ལྟ 	 مخکوت


དོན་ཚན་ཀློག་རུང་བ་མེད 	 ؟ توکي


སྦོམ་གཟུགས_BStock label 	 ډبل_Stock label


གསང་གྲངས(_W)： 	 تېر_نويې:


ཁྱགས་པ 	 واوره


ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ཐོ་འགོད་བྱེད་པ 	 يوازې دوتنې لړول


བརྒྱུད་རིམ་མཚམས་བཞག 	 بهير تمول


ལག་ཆའི་གནས་ཀྱི་ནང་དུ་སྤོར་བ(_M) 	 په توکپټه کې خوځول_


ས་གནས་ཡིག་ཆ་ཙམ 	 يوازې ځايي دوتنې


མིང་ཚིག་ཁ་སྣོན(_O) 	 و_يې زياتول


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 پوښۍ:_


སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ(_R) 	 بياهڅه_


དང་ཐོག་གི་ཚོས་གཞི 	 اوسنی رنګ


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ： 	 دوتنه لاسرسی:


སྒྲ་བརྙན 	 رسنۍ


བྱ་རིམ་ཞིག་ཏུ་མི་འགྱུར 	 ډاېمون مه جوړېږه


རྟག་པར་བྱ་འགུལ་འདི་སྒྲུབ་པ 	 تل دا چار ترسره کول_


ཉེར་སྤྱོད་འདིའི་སྐོར 	 د دې کاريال په اړه


པར་རིས་ཡིག་གེ 	 ټوکي کتابونه


རང་མོས་རྣམ་བཞག(_P)： 	 :د خوښې بڼه_


གསང་གྲངས་གསརཔ(_N) 	 :نوې تېرنويې_


མ་དེབ་རྩོམ་སྒྲིག་ཡིག་ཆ 	 ليکن دوتنې سمول -


ནང་འཇུག 	 ننوتۍ


གནས་སྟངས 	 انکړ


%s་ཁ་འབྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 نه شي پرانيستلی "%s"


ས་གནས་ཀྱི་རྒྱུད་འཛུགས་ཡི་གེ 	 ځايي ساکټ


ཨང་གྲངས 	 شمېرې


ཡིག་ནོར་འཚོལ་བཤེར_SStock label 	 ليکدود کتل_Stock label


ཆ་ཅན་ཤོག་གྲངས 	 جوتې پاڼې


འདིའི་སྐོར(_A) 	 په اړه_


ཉེར་སྤྱོད་འདིའི་པར་གཞི 	 د دې کاريال نسخه


པོར་སུའི་སྐད 	 پاړسي


འདྲི་ཞིབ 	 لاسرسی


ངོ་བོ(_R) 	 ځانتي_اوې


དམའ 	 ټيټ


འདྲ་བཤུ 	 لمېسې


རང་འགུལ་ཕྲེང་བརྗེ་སྤྱོད་པ 	 ليک _نغاړنه توانول


རྩོམ་སྒྲིག(_E)： 	 :سمون_


འཚོལ་བཤེར 	 :لپاره پلټل_


ལག་བཟོས(_M) 	 لاسي_


རྗེས་མ(_N) 	 راتلوکی_


ཉེ་ཆར་ཁ་སྣོན 	 اوسني زيات شوي


སྙིགས་སྣོད 	 خځلنۍ


མཐའ་སྣེའི་ནང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_T) 	 پايالي کې _پرانيستل


ངོ་བོ 	 ځانتياوې


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ(_E) 	 ويستل_


ཡག་ཤོས་བཅུ 	 لس جګ


ཡིག་ཆ་སྤོའགུལ 	 دوتنې ړنګول کيږي


ཉིད་ཀྱིས་བདམས་པའི་ཚོས་སྡེབ་ཇུས་གཞི་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་གི་མི་འདུག 	 .ټاکل شوې رنګبندي نه شي لګېدلی


ཡོངས་རྫོགས་ལ་ཚབས་བཅུག(_A) 	 ټول ځاېناستول_


བརྒྱུད་རིམ་མུ་མཐུད(_C) 	 بهير پرمخبيول_


ཆ་ཚད།(_z) 	 :ک_چ


ཡིག་གཟུགས་འདེམས་པ 	 د ليکبڼې ټاکنه


འདིར་མཐའ་སྣེ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 پايالی دلته پرانيستل


གནས་ཡུལ 	 ځای


ནོར་འཁྲུལ་ཆ་འཕྲིན 	 تېروتنې استوزه


ཡིག་རྟགས་ཁ་སྣོན(_A) 	 ليکنښه زياتول


སྒར་ལྷུ 	 لګون نمونه


ཡིག་ཆའི་རྣམ་བཞག 	 د دوتنې بڼه


ཐོ་འགོད(_L) 	 لړ_


པར་འདེབས་སྔོན་ལྟ 	 چاپ مخليد


ས་ཡ 1 	 ۱ م ب


རེ་ཞུ་མ་འགྲུབ་པ 	 غوښتنه پاتې راغله


སྒྲིག་ཨང་. སྒྱུ་རྩལ་བ - ཁ་བྱང 	 شمېره. لوبغاړی - سرليک


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 ټول ټاکل شوي توکي خځلنۍ ته لېږل


འགུལ་བསྐྱོད་དེ་ཕྱིར་བཤོལ་བ།(_U) 	 خوځښت ناکړ_


དྲ་བ 	 ځال


རང་འགུལ་བརྙན་གཏོང་རེའུ་རྩོམ་སྒྲིགquery-criteria 	 خپلکاری غږونې لړ سمولquery-criteria


ཕྲེང་གྲངས་པར་འདེབས(_M) 	 د ليکو شم_ېرې چاپول


Windowགསར་བ 	 نوې کړکۍ_


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་བཅད་ནས་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་བཞག་པ 	 ټاکل شوې ليکنه ټوټه دړې ته سکڼل


རྩིས་མེད་གཏོང(_C) 	 بندول_


ཐོན་སྒོ་འཚོར་བཤེར 	 د کتنې وتۍ


བཟོ་བཅོས་ཚར་བ 	 بدل شوی


གླེང་སྒྲོམ་ནང་འཆར་བའི་གནས་ཚུལ 	 هغه استوزه چې په کړکۍ کښې وښودل شي


མདུན་ངོས་ཡན་ལག་མཁོ་ཆས། 	 د سرپاڼې ملتوكونه


འདོར་བ(_R)་་་ 	 ړنګول..._


ཚིག 500 	 ۲۰۰ ک


རེ་ཞུ 	 غوښتنې


འོད་རྟགས་གནས་སུ་ཟླ་ཚེས་དང་དུས་ཚོད་འཇུག་པ 	 د ځري په ځای اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستل


G_enres སྒྱུ་རྩལ་བ། ཆེད་སྒྲིག(_E) 	 ن_وږونه، لوبغاړي او البمونه


་བདག་པོ་(_O)： 	 خاوند:_


རྗེས་མའི་ལས་འགུལ་དེ་ཕྱིར་བཤོལ་བྱེད། 	 تېر شوی چار ناکړول


ཡིག་ཆའི་མིང་དང་མཚོན་རྟགས 	 د دوتنې نوم او انځورن.


ཤོག་ལེབ་དང་པོར་འགྲོ་བ 	 لومړي مخ ته ورتلل


བྱ་རིམ་པར་གཞི་མངོན་འཆར 	 د دوتنې پرېښلې.


ཞབས་ཞུ་བ(_S)： 	 پالنګر:_


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U) 	 نادرول_


བརྙན་རིས་ཡིག་ཆ 	 ويډيو دوتنې


མིང： 	 :نوم


ཐོག་མའི་དུས་ཚོད། 	 پېليز مهال


ཚོད་ལྟ་མཚམས་བཞག་པ། 	 ازموينه بندول


དུས་ཡུན(_M) 	 مه_ال


སྲ་ཆས་ཁ་ཡིག： 	 د هډوتري پته:


གཙོ་ངོས_HStock label 	 کور_Stock label


གཙོ་ངོས(_H) 	 کور_


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_M) 	 خ_ځلنۍ تشول


དཔར་རྒྱག་སྐབས་སྤྱོད་པའི་ཡིག་ཚུགས་ཡོངས 	 د چاپولو لپاره سرۍ ليکبڼه


ད་ལྟའི་ཡིག་གེ་ཡིས་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཞེང་ཚད་བཀང་། 	 په اوسني لاسوند د کړکۍ پلنوالی ډکول