སྒུལ་སློང་རུང་བའི་རྣམ་གྲངས་ཤིག་མིན་པ 	 پېلېدونکی توکی نه دی


སྐད་ཡིག 	 ژبې


སྒྲིག་ཆས 	 وزلې


རྒྱུན་ལྡན 	 ټولګړي


(ཅི་མེད།) 	 (هېڅ)


བྲེལ་བ 	 بوخت


མིང་ཐོ 	 اړيکلور لړ


གནས་ཡུལ་འདྲ་བཤུ(_C) 	 ځای لمېستل_


འོས་མཚམས་ཀྱི་ཤོག་ངོས་ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ 	 لويول چې ټول مخ کې برابر شي


གཅོད་པང་ཐོག་ནས་སྦྱར་བ 	 ټوټه دړه سرېښل


ཁ་ཕྱོགས་:(_O) 	 :لورموندنه_


ངལ་གསོ་བཞིན་པ 	 ويده کيږي


གསང་གྲངས་ཕྱིར་འདོན་མ་བྱས་པར་དུ་ཡིད་ལ་འཛིན_l 	 تېرنويې تر وتون ياد ساتل_


སྒྱུ་རྩལ་བ/སྒྱུ་རྩལ་བ - ཆེད་སྒྲིག/སྒྱུ་རྩལ་བ(ཆེད་སྒྲིག) - 01 - ཁ་བྱང.ogg 	 ogg.لوبغاړی/لوبغاړی - البم/لوبغاړی (البم) - ۰۱ - سرليک


མ་ལག་ཡོངས་ཀྱི་སྒྲིག་འཛུགས་བཟོ་བཅོས(སྤྱོད་མཁན་ཡོད་ཚད་ལ་ཐེ་གཏོགས་ཡོད) 	 د پراخ غونډوال امستنې بدلون (ټول کارنان اغېزمونوي)


སྐུར་བ： 	 لېږل:


རང་བཟོས་གནས་ཡུལ 	 دوديز ځای


མིག་སྔའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་དུ་ཡིབ་སྐུང་བྱས་པའི་ལག་ཆའི་གནས་མངོན་འཆར 	 په اوسنۍ کړکۍ کې توکپټه ښودل يا پټول


ཡིག་ཆ་འདི་མཚམས་བཞག་མི་ཐུབ 	 رنګ نه شي رنګول کېدی.


ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E) 	 تشه دوتنه_


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་བསྒྱུར་བཟོ(_B) 	 د سرپاڼې _شاليد بدلول


མཉེན་ཆས 	 ساوتری


ཡིག་ཆའི་འཇུག་སྒོའི་ནང་ཤར་ནུས་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་བྱང་། 	 .هغه دوتنه نوم چې بايد دوتنې ننوت کښې وښودل شي


གསང་གྲངས(_P) 	 :تېرنويې_


ཡི་གེའི་སྐོར 	 ليکنې خبرتياوې


གཟེངས་བསྟོད(_r) 	 ب_اورونه


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 پالنګر:_


མ་ལག་སྒྲིག་སྟངས 	 سېسټم امستنې


གཉིས་རྡེབ་ཀྱིས་འཆར་ངོས་བཀང་བ 	 په دوه ځلي کېکاږلو سره ټوله پرده راوستل


སྒྲ་ཟློས 	 غږيز


སྔོན་ལྟ་པར་འདེབས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 چاپ مخليد بندول


མིང་%s་བཏགས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་ཡོད་པ %s 	 .په نوم د مخکې نه يوه پوښۍ شتون لري "%s" د %s


ལག་ཆ་གསར་བ 	 نوی توکی


ཚབ་བཅུག 	 ځاېناستول_


མིང(_N)： 	 :نوم_


ཁུངས： 	 :سرچينه


Python སྒར་ལྷུ་མངོན་འཆར 	 د پېتان لګون نمونه


གཏོང_Pprevious songStock label, media 	 غږول_previous songStock label, media


སྐད་ཆེ་ཆུང་གཏོང 	 غږ برابروي


མིག་སྔའི་ཤོག་བྱང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ 	 اوسنی ټوپ ښي لورې ته خوځول


གོང་མ_Tgo backStock label, navigation 	 بره_go backStock label, navigation


ས་བོན： 	 :کتنه


དཀྱིལ_CStock label 	 منځول_Stock label


---རོགསརམ་མེད་པ --- 	 --- هېڅ نکته ---


ཞབས་ཞུ་བ་ལ་སྦྲེལ་བ(_S)་་་ 	 پالنګر سره _نښلېدل...


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་མ་ཐུབ 	 ويستنه سرته ونه رسېده


དེའིསྐོར། 	 په اړه


ནག་པོ 	 تور


ལག་ཆའི་གནས (_T) 	 توکپټه_


(འདྲ་བཤུ) 	 (لمېسه


ཚོས་སྡེབ་ཇུས་གཞིའི་ཡིག་ཆ 	 رنګبندي دوتنې


ཡིག་ཚགས་ཐོག་ཏུ་ཡིག་ཆ་སྣོན་མི་ཐུབ་པ 	 دوتنې ارشيو کې نه شي زياتولی


མཚམས་བཞག་ཟིན་པ 	 تمېدلې


གོང་གི་ཤོག་བྱང(_P) 	 مخکنی ټوپ_


ལེ་ཚན་འདིའི་ནང་འཆར་ངོས་ཉེན་སྲུང་སྒུལ་སློང་བྱེད་བཞིན་པ 	 پرده ساتونکی دمخه په دې ناستې کښې ځغلي


གོ་རིམ(_S) 	 اڼل_


ཆ་འཕྲིན 	 خبرتياوې


མིང༌། 	 نوم


སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 بندول_


སྲུང་སྐྱོབ་མཁན： 	 :ساتونکي


གཟུགས་རིས་%s་ཉར་ཚགས་བྱེད་བཞིན་པ(%u/%u) 	 "%s" (%u/%u) انځور ساتل کيږي


བྲིས་ཆེ་ཆུང་སྒྲིག་པ 	 کېس سارول_


ཁ་སྣོན_AStock label 	 ډېرول_Stock label


འགྲེལ་བཤད 	 سپړاوی


ཕྱིར་གཏོང་ནོར་འཁྲུལ 	 بياغږولو تېروتنه


ཡོངས་འདེམས(_A) 	 _ټول ټاکل


གེ་རུ་སུའི་སྐད 	 يوناني


གསར་པ་སྣོན་པ་་་ 	 نوی زياتول...


དྲན་ཐོ་མངོན་འཆར 	 يادښتونه ښودل


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་བསུབ་འདོར་བྱས་ཚེ་མ་འོང་བར་ཡིག་ཆ་སླར་གསོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 .تاسو چې کوم توکی وړنګوﺉ، هغه د تل لپاره له منځه ځي


སྔོན་དུin the last" "7 days 	 مخکښېin the last" "7 days


ཆེད་སྒྲིག(_L) 	 البم


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ 	 ځای پرانيستل


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ་བ(_L)་་་ 	 ځای _پرانيستل...


ཉེར་སྤྱོད་ལག་ཆའི་གནས་འདོན་ས་བཟོ་བཅོས 	 د کاريال توکپټه سمول


ལྟ་བཤེར་ཆས་སྒེའུ་ཁུང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 لټوونې کړکۍ پرانيستل.


Totem དྲ་གནས 	 د ټوټېم ګورتپاڼه


ཡིག་གེ་ཟྭ་ཕྱེ(_u) 	 لاسوند ناکولپول_


འཆར་ངོས་ཡི་གེ 	 څېرمه سرليکونه


ཡིག་ཆ་སྟོང་བ 	 تشه دوتنه


མཚམས་འཇོག 	 تمول


སྟེང་ཕྱོགས(_U) 	 بره_


ཡན་ལག་ཚན་པ་དང་པོའི་གསལ་འདེབས། 	 د ۱ وړوکي توکي لپاره اشاره


བར་སྟོང：no readno access 	 پاتې تشه:no readno access


ཟླ་ཚེས་ལུགས 	 د نېټې بڼه


finger་་མྱོང་ཚོར་་ཡི་ཐོན་སྒོ 	 د ګوتې وتۍ


འཕྲེད་ཉལStock label 	 پسوریزStock label


བདམས་ཟིན་པ་དེ་གཙང་དག་བཟོ 	 ټاکنه پاکول


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ 	 د دې کړکۍ ټول توکي ټاکل


དྲས་པང་ཐོག་དེ་ཚུར་སྦྱར། 	 ټوټه دړه سرېښل


དྲན་སྐུལ་གླེང་སྒྲོམ་ཐོག་པར་རིས་དང་ཁ་ཡིག་གི་མཐའ་མཚམས 	 په خبرونې کړکۍ کې د نښکې او د انځور شاوخوا د بريد پلنوالی


དྲ་རྒྱ 	 انټرنېټ


གཡས(_R)： 	 :ښي_


མཉེན་ཆས 	 ساوتری


དབྱེ་རིགས་འདེམས་པ 	 ډول وټاکﺉ


དཀྱིལ(_E)： 	 :م_ېنځ


གཉིས་རྡེབ་བྱས་ནས་འཆར་ངོས་གང་བའི་རྣམ་པ་འགོ་སློང་བ 	 په دوه ځلي کېکاږلو سره د ټولې پردې اکر چارندول


ཆིངས་ཡིག 	 باندره


ཡིག་སྣོད་ཞིག་གི་ནང་ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་ངོས་ཀྱི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 دا پوښۍ په پوښۍ کړکۍ کې پرانيستل


དེའི་རྗེས:(_A) 	 :وروسته_


ཁ་སྣོན(_A) 	 زياتول_


ལྷོ་ཡོ་རབ 	 سهيلي اروپايي


(GTK+)འདེམས་སྟངས 	 غوراوي GTK+


ཁ་ཕྱེ 	 پرانيستل


འགོ་འཛུགས་པ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་མི་དགོས་པ 	 د پېلېدو پر مهال نه نښلېدل


རྒྱུ་མཚན་མེད 	 هېڅ لامل.


ངོས་པང་ཡིབ་སྐུང 	 چوکاټ پټول


གདམ་ཟིན་པའི་མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་རུང་བར་བཟོ་བ 	 ټاکل شوی ډکون درول


དོན་ཚན་ཀློག་རུང་བ་མེད 	 ؟ توکي


བེད་སྤྱོད་གཏོང་།_AStock label 	 کارول_Stock label


ཡིག་སྣོད(_F) 	 پوښۍ_


དཔེ་མཚོན་ལམ： 	 :بېلګه ځای


ད་ལྟའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ཡིག་རྟགས་ནང་དུ་སྣོན་པ 	 اوسنۍ پوښۍ ليکنښو ته زياتول


སྒྲིག་བཟོ(_C) 	 سازول_


འགུལ་སྐྱོད་བསྐྱར་དུ་བྱེད་པ།(_R) 	 خوځښت بياکړ_


རྩིས་མེད་གཏོང 	 بندول


ཡིག་ཆ་འདི་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 رنګ نه شي رنګول کېدی.


མིག་སྔའི་ཤོག་ངོས(Alt+P)of" from "1 of 19 	 (Alt+P) اوسنی مخof" from "1 of 19


མིག་སྔའི་ཡིག་ཚགས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་སྒྲིག་འགོད 	 د اوسني لاسوند ژبه ټاکل


སྦྲེལ་མཐུད་ཡུལ： 	 د تړنې موخه:


མཉམ་སྦྲགས་ %s: %s གསོག་འཇོག་མ་ཐུབ་པ 	 %s :نښلن نه شي ساتلی “%s”


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག་ནས་ཡིག་ཆ་འདོར་བ 	 دوتنه له لګون لړ نه ړنګول


སྤུས་ཚད 	 ښوالی


བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་ཆ་འཕྲིན་སྐོར་མངོན་པ 	 د ټاکل شوي انځور ځانتياوې او پېژن اومتوک ښودل


གློག་བརྙན 	 فلمونه


གོང་མ_vStock label, media 	 مخ_کنیStock label, media


དཔེར་ན：*.txt; *.doc 	 *.txt; *.doc :بېلګې


དྲ་བའི་སྒོ་ཆེན 	 ورلار


མིག་སྔར་ཀློག་འཇུག་བཞིན་པའི་གནས་ཡུལ་མཚམས་འཇོག་པ 	 د اوسني ځای لېښنه تمول


པར་རྒྱག་ཟླ་ཚེས 	 د اخيستلو نېټه


གཅིག་སྒྲིལ་ཀློག་འཇུག་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 .د ارشيو په لېښلو کې ستونزه رامنځته شوه


མདུན་ངོས་ཐོག 	 په سرپاڼه کښې


རླུང་འཕྲིན 	 رېډيو


རོགས་རམ།(_H) 	 مرسته_


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ(_L)... 	 ځای _پرانيستل...


སློབ་གསོ 	 زده کړه


སྒྱུ་རྩལ་བ/སྒྱུ་རྩལ་བ - ཆེད་སྒྲིག 	 لوبغاړی/البم - البم


བརྒྱུད་རིམ་%s”(PID %u)གི་ཡིད་འཛིན་ས་ཁྲ(_M)： 	 :بهير لپاره ياد کيلې "%s" (%u بهير پېژند)


བཀོལ་སྤྱོད_EStock label 	 چلول_Stock label


རྩིས་འཁོར(_C) 	 سولګر_


ཚོང་ཁང 	 زېرمې


མིང་རྐྱང་ཡོད་ཚད་མཐུན་སྒྲིག་བྱེད་པ(_E) 	 يوازې _بشپړه ويې سارول


ནོར་འཁྲུལ་གཞན་པ་རྣམས་འཇུག་སྣེ་ཐོག་ཁོ་ན་ཤར་བ 	 .ټولې نورې تېروتنې يوازې په پايالي کې ښودل کيږي


གནས་སྟངས： 	 :انکړ


མཇུག་རྫོགས་ཚར་བprint operation status 	 بشپړ شوprint operation status


ཁ་བྱང་། 	 سرليک


ཕྱིར་བཤོལ་བྱུང་བའི་འགུལ་སྐྱོད་དེ་བསྐྱར་དུ་་བྱེད་པ། 	 ناکړ خوځښت بيا کول


ཡིག་ཆའི་ཁ་བྱང་། 	 دوتنې نوم


སྒྲིག་ཆས 	 وزله


པར་འདེབས་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་པprint operation status 	 د چاپولو لپاره چمتو کيږيprint operation status


མིང་ལ་བསྟུན 	 پر نوم


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག་གསར་འཛུགས 	 نوی غږيزې لړ


ཚོས་གཞི།Binding and finishing 	 رنګBinding and finishing


མངོན་འཆར 	 ښوون


Totem གློག་བརྙན་བརྙན་གཏོང་ཆས 	 ټوټېم فلم غږوونکی


འདེམས་རུང་བའི་གནས་ཚུལ： 	 غوراويزې خبرتياوې:


རོགས་འདེགས(_H) 	 مرسته_


པར་རིས 	 ګرافونه


གཞན： 	 نور:


ཆ་ཚང་ཚད་ཚོད་ལྟ་་བྱེད་པ(_T) 	 کلکوالی ازموېل_


ཐོག་ཏུ་སྤོར་བ(_U) 	 پورته خوځ_ول


ཉར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར 	 ساتل شوی لټون


ཆུང་ཤོས： 	 ټولوټيټ:


གོང་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ 	 مخکنی ټوپ چارندول


ངོ་བོ(_P) 	 ځانتياوې_


ཡིག་ཆ་གསར་བ 	 نوې دوتنه


སྐར་ཆ0 	 ۰ سېکنډه


མཚོན་རིས 	 انځورن


འདོར་བ(_R) 	 ړنګول_


(རྩིས་མེད་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་ཨང་རྟགས) 	 (ناسم يونيکوډ)


%s་ནང་དུ་གཟུགས་རིས་མ་རྙེད་པ 	 .کې کوم انځور ونه موندل شو '%s'


ཡོངས་རྫོགས་སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 ټول بندول_


རྒྱང་བསྐྱེད་པ(_O) 	 لوټيټول_


༜གསལ་བཤད༜སྟོན་པ། 	 مرسته ښودل


མཐོ་ཚད།(_H) 	 :اوږدوالی_


བརྟག་དཔྱད་མ་འགྲུབ་པ 	 .کرونه پاتې راغله


སྒྲ་རྒྱུ་ལམ： 	 چېنلونه:


ཡིག་ཆའི་མིང(_F)： 	 :دوتنه نوم_


ཡིག་ཆ་འདི་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 رنګ نه شي رنګول کېدی.


སྔོན་ལྟ་གྱིས། 	 مخليد کول


གནས་ཡུལ་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ 	 ځای نه شي درولی.


བསྒྱུར་བཅོས་ཟིན་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡོངས་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ 	 سمول شوی لټون ساتل


རྒྱབ་ལྗོངས་ཚོས་གཞི། 	 شاليد رنګ


Internet རླུང་འཕྲིན 	 اېنټرنېټ رېډيو


འབྲི་རུང་བའི་ཡིད་འཛིན 	 ليکوړی ياد


ཀློག་པ 	 لوستل


ཡར་ལྡོག_eStock label, media 	 له سرول_Stock label, media


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཟོ(_E)་་་ 	 ليکنښې سمول..._


ནུས་མེད་བཟོས་ཟིན 	 ناتوانول شوی


ཨ་རབ་ཡི་གེ 	 عربي


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_N) 	 بيانومول


དྲ་གནས་ཀྱི་རྩ་འཛུགས་གནས་གྱི་མིང 	 د پتې لپاره کوربه نوم


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 لاسری:


ཅི་ཡང་མེད། 	 هېڅ


གམ་དུ་བཅར_IStock label 	 لوډېرول_Stock label


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན 	 پر کچ


འཆར་ངོས་གང་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ 	 په ټولې پردې اکر کې پرانيستل


འདེམས་ངོས་འདྲ་བཤུ 	 ټاکنه لمېسل


དེའི་རྗེས་ནས་ལྟ་སྐོར་ཕྱིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 راتلونکي کتل شوي ځای ته ورتلل


ས་གནས། 	 ځايونه


ཕྱིར་འདོན་མ་བྱས་བར་དུ་གསང་གྲངས་ཡིད་ལ་བཟུང་བ(_R) 	 تېرنويې تر هغه ياد ساتل چې ووځﺉ_


བསུབ་པ_DStock label 	 ړنګول_Stock label


ཡིག་ཚགས་ཡོངས་རྫོགས 	 ټول ارشيونه


ཚོ་ཁག(_G)： 	 ډله:_


གནས་ཡུལ་མངོན་འཆར 	 ځايونه ښودل


གཡོན_Lright-justified textStock label 	 کيڼ_right-justified textStock label


འཚོལ་བ 	 لټول


ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན 	 يواز-لوستی


དམིགས་ཡུལ་ལམ་སྔོན་འཇུག 	 موخه/مختاړی


སྐབས་མཚམས་བཞག་ཟིན་པ 	 ځنډول شوې


ངའི་རོལ་དབྱངས་མཛོད་ཀྱི་ནང་གི་ཡིག་ཆ་གསར་བ་ལ་ལྟ་བ(_W) 	 زما کتابتون د نويو دوتنو لپاره کتل_


གསལ་ཚད་གཙང་བཟོ(_C) 	 ځلا پاکول_


ཡིག་གེ 	 لاسوندونه


སྤྱད་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་རྣམས་ལ་གཟུགས་རིས་མེད་པ 	 .ورکړل شوی ځای کوم انځور نه لري


ཡིག་གེ་%s་འདོན་འཇུག་མ་ཐུབ 	 لاسوند په لېښلو کې پاتې راغی “%s” د


ལེ་ཚན་དོ་དམ 	 :ناستې سمبالونه


ཡིག་ཆའམ་དཀར་ཆག་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོག་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 د کومې دوتنې يا درکموند په بيانومولو کې ستونزه رامنځته شوه


དུས་ཡུན་དོ་དམ་པ་དང་འབྲེལ་འདྲིས་བཅད་པ 	 ناستې سمبالګر سره اړيکه ناوړول


ཐོབ་སྐར། 	 نمبر


རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ(_B) 	 لکه _شاليد ټاکل


evince་་ཡིག་གེ་ལྟ་ཀློག་པ་སྔོན་ལྟའི་ཚུལ་དུ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད། 	 اېوېنس لکه مخليدونکی ځغلول


ཆ་འཕྲིན། 	 خبرتياوې


ཤོག་བུ་ཆེ་ཆུང་། 	 د پاڼې کچ


མགོ་བྱང་པར་འདེབས་པ 	 سرۍ چاپول


སྤྱོད་མཁན་མིང(_U)： 	 کارن نوم:_


མིང་གཅིག་པུ། 	 يوازې ليکنه


ཁོ་ན 	 يوازې


ཤོག་ངོས་མང་བོ་མངོན་འཆར 	 ګڼ مخونه ښودل


གཞས་གོང་མ(_V) 	 ش_ا


ཡིག་གཟུགས་ཁ་བྱང་ཐོག་བཀོལ་བ། 	 په نښکه کښې ليکبڼه کارول


ཁ་འབྱེད་སྟངས་(_W) 	 پرانيستل _په


ཚབ་བརྗེ 	 ځاېناستول


རྒྱུས་མེད་ཡིག་གཟུགས་རིགས། 	 د ليکبڼې ناپېژندل شوی ډول


འདྲི་ཞིབ： 	 لاسرسی:


བསྡུས་བརྗོད 	 بټه نوکي


ཚོས་གཞི་པང་།(_P) 	 :رنګدبلی_


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད 	 غوراوي


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆའི་ནང་དུ་ཡིག་ཆར་མིང་གསར་བ་ཞིག་བཏགས་ནས་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ 	 اوسنۍ دوتنه په بل نوم ساتل


ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ 	 ارشيو نه شي جوړولی


འཇུག་སྒོའི་གནས་ཚུལ 	 برسېر خبرتياوې


(ནང་དོན་ཁ་ཤས་ཀློག་མི་ཐུབ་པ)Contents: 	 (ځېنې منځپانګې د لوستو وړ نه دي)Contents:


བསྐྱར་འཛུགས་ 	 بياټاکل


དྲ་བའི་ལག་ཆ 	 ځال توکي


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་འདི་ལག་ཆའི་གནས་ཀྱི་ནང་ནས་འདོར་བ 	 ټاکل شوی توکی له توکپټې ړنګول


ཡིད་འཛིན་ས་ཁྲ 	 ياد کيلې


%2$sའདི་ %1$sལ་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ 	 کې ساتل کيږي %s په %s


ཟླ་ཚེས་དང/དུས་ཚོད་སྒར་ལྷུ་མཐུན་སྒྲིག 	 نېټه/مهال لګون سازول


མཐོ། 	 لوړ


མཉམ་སྦྱར་གསོག 	 نښلن ساتل


གཟུགས་རིས་སྒེའུ་ཁུང་ནང་རན་པ 	 انځور په کړکۍ کې برابرول


འཇུག་ཡུལ་ཡིག་སྣོད་%s་གནས་མེད་པ ཁྱོད་ཀྱིས་གསར་བཟོ་དགོས་སམ 	 .موخه پوښۍ شتون نه لري "%s" جوړول يې غواړﺉ؟


སྒྲ་ཚད་མར་ཕབ(_D) 	 غږ ټيټول_


གཟུགས་རིས་རྗེས་མ(_N) 	 راتلونکی انځور_


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ 	 ټولې پرانيستل شوې دوتنې ساتل


%s་ཉར་ཚགས་བྱེད་པར་གནས་སྐབས་ཡིག་ཆ་གསར་བཟོ་མི་ཐུབ་པ 	 %s :د ساتلو لپاره لنډمهاله دوتنه نه شي جوړولی


ལག་ལེན་བྱེད(_X)no readno access 	 چ_لولno readno access


སྒྲ(_S) 	 غږ_


ཡིག་ཚགས་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཡོད་མིན་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ازموېل که چېرې ارشيو کومه تېروتنه لري


སྤྱོད་རུང་རྣམ་བཞག 	 شته بڼې


བསྐྱར་འཇུག(_R) 	 بيالېښل_


མཛོད 	 کتابتون


ཤོག་བྱང་གཡོན་ལ་སྤོར(_L) 	 ټوپ _کيڼ ته خوځول


སྐྱེལ་ཟིན་པ་ཡོངས 	 ټول لېږل شوي


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 ت_لواله کارول


འཇུག་ལམ། 	 يونلور


ཅི་མེད། 	 هېڅ


དཔེ་ཆར་ཡིག་རྟགས་ཁ་སྣོན་་བྱེད་པ 	 ليکنښه زياتول_


གྲ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་པ 	 چمتو کيږي


ཐོག་ཏུ་སྤོར་བ(_U) 	 پورته خوځ_ول


གནས་ཚུལ་གྱི་རིགས(_I)： 	 خبرتيا ډول:_


གང་ཡང 	 ټول


མིང་དང་བསྟུན་པ(_N) 	 په _نوم


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་ལག་ཆའི་གནས་ཀྱི་ནང་དུ་སྤོར་བ 	 ټاکل شوی توکی په توکپټه کې خوځول


མིག་སྔར་ཀློག་འཇུག་བཞིན་པའི་གནས་ཡུལ་མཚམས་འཇོག་པ 	 د اوسني ځای لېښنه تمول


གསར་འཛུགས་མཁན 	 جوړوونکی


བརྙན་རིས 	 ويډيو


ཉར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར་བསྒྱུར་བཅོས 	 ساتل شوی لټون سمول


སྒེའུ་ཁུང་ནང་དུ་སྤོར(_M) 	 نوې کړکۍ ته خوځول_


ཁ་ཕྱེ་བྱེད 	 پرانيستل پر


ཁ་པར(_C) 	 اړيکنيو_


བདམས་ཟིན་པ(_S) 	 :ټاکنه_


ཕྱི་ཤོག་ཁ་སྣོན 	 پوښ مخ زياتول


བརྙན་གཏོང/སྐབས་མཚམས་འཇོགས 	 لګول/ځنډول


ཚོས་གཞིའི་ "Deepness" 	 ."ډوبوالی" د رنګ


བརྙན་གཏོང་སྡོམ་རྩིས(_P) 	 غږولو شمېر_


བསྐྱར་མིང(_R) 	 بيانومول_


'%s'ཁ་ཕྱེ། 	 پرانيستل '%s'


ཤོག་མགོ་དང་ཤོག་ཞབས(_A)： 	 :سر_ۍ او پښۍ


སྤྱད་ཟིནfree 	 کارول شویfree


ཡིག་ཆའི་གྲངས： 	 :د دوتنو شمېر


ཁ་དོག： 	 رنګونه:


སྤྱིར་བཏང་ཆེ་ཆུང(_Z) 	 لېوې ک_چه


བརྙན་གཟུགས 	 وېډيو


ཡིག་གེ་ལྟ་ཀློག་པ 	 لاسوند ليدانی


ཡིག་ཚགས་གནས་ཡུལ་དུ་མཐའ་སྣེ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 په لاسوند ځای کې پايالی پرانيستل


ཡིག་ཆ་ %s ལ་གསང་གྲངས་དགོས་པ 	 لاسوند تېرنويې %s


ཨ་ལ་པོ་ཡི་སྐད 	 عربي


ས་ཡ 5 	 ۵ م ب


རིགས： 	 ډول:


གཟུགས་རིས་གཉིས་བར་གྱི་དུས་ཚོད 	 د راتلونکي انځور تر ښودلو ډلو په سېکېنډونو کې


པར་དབང © 2003-2008 %s 	 %s چاپرښتې ۲۰۰۳-۲۰۰۸


ཡིག་ཆ་འདིའི་བཟོ་རིགས་ལ་EXIF་ཡིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 .منل شوی نه دی EXIF د دې دوتنه بڼې لپاره


གཟུགས་རིས་བསྐུམ་པ 	 انځور وړول


ཡོ་གཟུགས_IStock label 	 کوږ_Stock label


དང་ཐོག་གི་ཡིག་ཚགས་བསྐྱར་འཇུག 	 اوسنی ارشيو بيالېښل


(དག་ཆ་ཡང་དག་པ) 	 (سم ليکدود)


རང་སྒེར་སྒྲིག་འཛུགས 	 ځاني امستنې


ཟིནཐོ་མངོན་འཆར 	 مخينه ښودل


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་སྒོ་འབྱེད་བྱེད་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 تاسو په ډاډمنه توګه غواړﺉ چې ټولې دوتنې پرانيزﺉ؟


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 ټول ټاکل شوي توکي خځلنۍ ته لېږل


ཚོས་གཞི། 	 رنګونه


མཆན་འགྲེལ： 	 څرګندونه:


ཡིག་སྣོད་འདྲི་ཞིབ： 	 پوښۍ لاسرسی:


ངའི་རོལ་དབྱངས་མཉམ་སྤྱོད(_S) 	 زما ټنګټکور ونډول_


ཡིག་ཆའི་མིང་ "%s" ནས "%s"བསྒྱུར་བར་ནོར་འཁྲུལ:%s 	 %s :ته بيانومولو کې ستونزه "%s" دوتنه "%s"


ཚིག་གྲངས 	 باېټه


དྲན་སྐུལ་གྱི་གནོན་འཐེབ 	 خبرونې تڼۍ


ཁ་དོག(_o) 	 ر_نګونه


ནང་འཇུག་དུས་ཚོད་དང་ཟླ་ཚེས 	 نېټه او مهال ورننويستل


ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་མ་སྤོར་བ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ 	 دا پوښۍ ړنګول، بې له دې چې خځلنۍ ته ولېږل شي


ཉེར་སྤྱོད་ཚབ་ཡིག 	 کاريال پېژند


འཚོལ་ལྟ 	 ليد


སྟོན་པ། 	 ښوون


འདྲ་པར 	 انځورونه


མིང་།(_N) 	 :نوم_


ཡིག་ཚགས་གསོག་འཇོག་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 .د ارشيو په ساتلو کې ستونزه رامنځته شوه


ཆེ་ཆུང： 	 کچ:


གཞས་འོག་མ(_N) 	 بل_


འོག་གི་ཡིག་ཆ་ནང་འདྲེན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ：%s 	 %s :دا دوتنې نه شي دننول کېدی


མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་སྐྱར་འཇུག 	 اوسنی ځای بيا لېښل


པར་དབང 	 چاپرښتې


དག་ཆ་ཞུ་དག 	 ليکدود کتل


ཉར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར 	 ساتل شوی لټون


ཚིག་མཛོད་སྤྱོད་པ： 	 :کارن ويېپانګه


ཡིག་ལྟ་བཤེར་ཆས 	 دوتنه لټوونی


སྲ་ཆས་ 	 هډوتري


འཚོལ་བཤེར 	 کتل


ཁ་སང %H:%Mfriendly timeWed 12:34 am 	 %I:%M %p پرونfriendly timeWed 12:34 am


གནས་ཚུལ་གྲོང 	 خبرتيا ډګرونه


པར་འདེམས་སའི་ཡིག་ཆ 	 دوتنه کې چاپول


ཁ་བྱང(_T)： 	 :سرليک_


སྒྱུ་རྩལ་བ： 	 لوبګر:


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདུན་ངོས་ཐོག་སྤོར་བ 	 ټول ټاکل شوي توکي خځلنۍ ته لېږل


ཡིག་ཆ་ "%s"བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 دوتنه ړنګول غواړﺉ؟ "%s" په رښتيا


ཡིག་ཚགས་ནང་ནས་ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ 	 د ارشيو نه دوتنې ړنګول کيږي


ཚོས་གཞིའི་མིང་།(_n) 	 :د رنګ _نوم


མིག་སྔའི་འདེམས་ཁུལ 	 اوسنۍ ټاکنه


མདུན་ངོས་ཡིག་གཟུགས། 	 د سرپاڼې ليکبڼه


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 ت_لواله کارول


བརྒྱུད་རིམ་མཇུག་རྫོགས(_P) 	 بهير _پایول


ཡིག་ཚགས 	 لاسوند


%s གྱི་ཚོགས་ཆུང་རླུང་འཕྲིན 	 ډله رېډيو %s


གསོག་འཇོག 	 ساتل


གཉིས་ལྡན།(_D) 	 دوه_


འོག་ཏུ་འཚོལ་བ(_X) 	 را_تلونکی لټول


འགོ་འཛུགས་ཆས་གསར་འཛུགས 	 نوی رنګ جوړول:


འདེམས་ངོས་ནས་ཡི་གེ་ཡོངས་ཆེ་འབྲིར་བསྒྱུར་བ 	 ټاکل شوې ليکنه لویو تورو ته بدلول


ཁག་འདི་བསུབ་བཞིན་པ 	 ډله ړنګول کيږي


ཡིག་ཆ་ཆེ་ཆུང： 	 :دوتنې کچ


ཚོད་འཛིན་མངོན་འཆར 	 مهارونه ښودل


ནང་དོན་ཆེ་ཆུང： 	 :د منځپانګې کچ


ཡིག་ཆ་བསུབ(_l) 	 دوتنه ړن_ګول


ཡོངས་རྫོགས་མི་འདེམས་པ(_E) 	 ټ_ول ناټاکل


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ： 	 دوتنه لاسرسی:


འདིར་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ(_L) 	 دلته تړل_


ཡ་ཅན་ཤོག་གྲངས། 	 تاکې پاڼې


ཁ་ཕྱེ(_O) 	 پرانيستل_


བདམས་ཟིན་པའི་ལག་ཆའི་གནས་བསུབ་པ 	 ټاکل شوې توکپټه ړنګول


གཟུགས་རིས་གསར་བ་ཁ་སྣོན(_A)་་་ 	 نوې بېلګه زياتول..._


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས： 	 وروستی بدلون:


ཡིག་ཆ་ལ་མིང་གསར་པ་འདོགས་མི་ཐུབ་པ 	 دوتنه نه شي بيانومولی


ཉར་ཚགས 	 ساتل_


མིག་སྔའི་ཤོག་བྱང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ 	 اوسنی ټوپ ښي لورې ته خوځول


པར་འདེབས་པ 	 چاپول پر


སྒྲིག་འཛུགས(_S) 	 امستنې_


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_R)་་་ 	 بيانومول..._


མིང་འཚོལ་བཤེར(_N)： 	 لټون _نوم:


བར་སྟོང： 	 پاتې تشه:


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བ་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་བ 	 ويستنه په برياليتوب سرته ورسېده


མིང་བརྗེ་སའི་འབྱུང་ཁུངས： 	 :بيانومول له


སྒྲ་ཚད་ཆུང་དུ་གཏོང་(_D) 	 غږ _ټيټول


ཉར་ཚགས་བྱེད(_S) 	 ساتل_


VM འགོ་འཛུགས 	 د اوڅاريز ياد پېل


འདིར་སྤོར་བ(_M) 	 دلته خوځول


ཁྱབ་སྒྲག 	 خپرول


ཡན་ལག་ཚན་པ་དང་པོ། 	 وړوکی توکی ۱


ལོ་ཐོ། 	 کليز


ཁ་བྱང： 	 سرليک:


འཚོལ་བཤེར་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་རྙེད་པ་འོག་མ་འཚོལ་བ 	 د پلټن مزي راتلونکی ساری لټول


རྩེད་མོ་སྐབས་མཚམས་བཞག་པ།(_P) 	 لوبه ځنډول_


ཀློག་སྟངས་གི་ཞེང་ཚད་ཆུང་དུ་གཏོང 	 د کوت کچ ټيټول


FTP (ཐོ་འགོད་ཅན) 	 (سره د ننوتون) FTP


ཡིག་ཆའི་མིང： 	 :دوتنه نوم


གནས་ཡུལ(_O)： 	 :ځ_ای


ཡིག་སྣོད(_d) 	 پو_ښۍ


ཚབ་གྲངས 	 اېنټرنېټ باندره


པར་འཕྲུལ་འདིའི་ཤོག་ངོས་བཀོད་པ་སྒྲིག་བཟོ 	 خپل اوسني چاپګر لپاره مخ امستنې امستل


མིག་སྔའི་ཤོག་བྱང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ 	 اوسنی ټوپ کيڼې لورې ته خوځول


རེའུ་མིག་ནང་ནས་དུས་ཚོད་འཐུ་བ། 	 مهال د يو لړ نه ټاکل


མེ་ལི་སྐར་ཆ 	 م.س


ཤོག་ལེབ་སྔོན་མ(_P) 	 مخکنی مخ_


སྔོན་ལྟ། 	 مخليد


མི་ཤེས་པDimensions 	 ناپېژندلیDimensions


གསང་གྲངས་ཡང་དག་ཅིག་རེད་མི་འདུག 	 .ناسمه تېرنويې


ཁྱོད་ཀྱིས“%s”འདི་གཏན་དུ་འདོར་འདོད་དམ 	 د تل لپاره ړنګول غواړﺉ؟ "%s" تاسو په ډاډمنه توګه


ཤོག་ལེབ་སྔོན་མ་ལ་སྐྱོད་པ 	 مخکني مخ ته ورتلل


རྨང་ཆེན 	 ډېر لوی


མིག་སྔོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཟུར་པང་གི་པར་རིས་ཀྱི་ངོ་བོ་་བསྒྱུར་བཟོ 	 په اوسنۍ کړکۍ کې د څنګ چوکاټ ښکارېدنه بدلوي


བརྒྱུད་རིམ་ཡོངས་རྫོགས(_L) 	 ټ_ول بهيرونه


བརྙན་གཏོང་/སྐབས་མཚམས་འཇོག(_A) 	 غږول / ځ_نډول


སྐྱོད་པ(_G) 	 ورتګ_


ཡིག་ཆ་ '%s': %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ། 	 %s :دوتنه پرانيستلو کې پاتې راغی '%s'


གཟུགས་རིས་རྗེས་མ(_L) 	 وروستی انځور_


ཁྱོད་ལ་ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཐོབ་ཐང་མེད 	 تاسو دا پرېښلې نه لرﺉ چې په دې پوښۍ کې ارشيو جوړ کړﺉ


སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ན་ཡི་གེ་ཞེང་ཚད་ཆེ་དྲག་པའི་སྐབས་ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ 	 .که ټاکل شوی وي، که ليکنه ډېره اوږده شي ليکې نغاړي


ཡིག་ཆ་གསར་བ(_I) 	 نوې د_وتنه


ཡིག་ཆ(_F) 	 دوتنه_


མཉམ་སྤྱོད་ཡིད་འཛིན 	 ونډول شوی ياد


གསང་གྲངས་གི་སྤུས་ཚད་: 	 :د پټنوم ښوالی


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 دوتنو ته لاسرس لرل


%s་ཁ་འབྱེད་བཞིན་པ 	 پرانيستل کيږي %s


ཤོག་བྱང་གསར་བ(_T) 	 نوی _ټوپ


གཟུགས་རིས་བསྒྱུར་མི་ཐུབ་པ 	 انځور نه شي اړولی


བྱ་རིམ་གྱི་མིང། 	 د کړنلار نوم


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན： 	 د دوتنې پرېښلې:


(རྩིས་མེད་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་ཨང་རྟགས) 	 (ناسم يونيکوډ)


ལག་ཆའི་གནས(_T) 	 توکي_


ཉར་ཚགས(_S) 	 ساتل_


རོགས་འདེགས་མངོན་མི་ཐུབ་པ 	 مرسته نه شي ښودلی


ཐོ་འགོད་ལྟ་ཀློག 	 لړ کوت


ཡིག་ཚགས་འདི་ལ་གསང་གྲངས་ཞིག་གཏན་འབེབས་བྱེད་པ 	 د دې ارشيو لپاره يوه تېرنويې وټاکئ


ཡིག་སྣོད་འདི་སྒོ་རྒྱག་པ 	 دا پوښۍ بندول