این که قلم‌های OpenType مسطوره بشوند یا نه 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-OpenType


بازیابی و ذخیره‌سازی تنظیمات منسوخ شده 	 Buyisa futhi ugcine uhlelo lobucebi


اطلاعات شخصی خود را تنظیم کنید 	 Uhlobo lolwazi MIME


_باز کردن 	 _Vula


نصب یک تم 	 Faka indikima


#-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# استراحت تایپ #-#-#-#-# fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo


میان‌بر راه‌اندازی مرورگر راهنما. 	 Ngenisa usizo lokunqamula isiyaluzi.


صافی‌ها 	 Izisefo


تنظیمات صفحه‌کلید در gcong در اولین فرصت توسط سیستم بی‌اثر خواهد شد (منسوخ شده) 	 Uhlelo lwe-XKB phakathi kwe-gconf lizonyatheliswa emshinini masinya ASAP


_حذف 	 _Susa


استفاده از تنظیمات گنوم 	 Sebenzisa uhleo GNOME


ذخیره‌ی پرونده 	 Hlenga ihele


_نسخه‌برداری 	 _Kopisha


پیش‌نمایش 	 Buka kuqala


_پخش 	 _Dlala


میان‌بر پوشه‌ی آغازه. 	 Ukunqamula kwesibaya sasekhaya.


نشان دادن _جزئیات بیشتر 	 _Imniningwane yendikima


متصدی‌های به هنگام‌سازی صفحه‌کلید 	 _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:


برچسب _دکمه‌های نوار ابزار: 	 Ilebhula _lekinombho lamathuluzi:


این کلید به فرمانی که برای ایجاد مسطوره برای قلم‌های Type1 استفاده می‌شود تنظیم شود. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-Type1.


بوق زدن هنگام فشار دادن کلید: 	 Khala uma isihluthulelo siyi:


پنجره‌ها 	 Windows


شرح: 	 Ukulanda:


_وارد کردن 	 _Ngenisa okuvela ngaphandle


_فشار داده شد 	 _ipotshoziwe


قالب پرونده نامعتبر است 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


آ_غازه: 	 _Igama:


جستجو 	 Hlola


این که تم‌های نصب شده مسطوره بشوند یا نه 	 Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha ezifakiwe


شما می‌توانید با فشار دادن دکمه‌ی ذخیره‌ی تم این تم را ذخیره کنید. 	 Ungahlenga lendikima ngokupotshoza inkinombho lokuhlenga eliyindikima.


ت_قویم 	 Uhla_ngothi...


_نصب تم... 	 _Faka indikimba...


میان‌بر پست الکترونیکی. 	 Ukunqamula komyalezo-kagesi.


/_ترجیحات 	 /_Okuthandayo


میان‌بر رفتن به شیار قبلی. 	 Ingoma edlulile inkinombho lokunqamula.


انجام چندین عملیات فشردن کلید به طور هم‌زمان با فشردن کلیدهای تغییردهنده به ترتیب. 	 Yenza ngokupotshoza amankonombho amaningi ukusebenzisa amankinobho okulungisa ngokohlelo.


تفکیک‌پذیری قبلی _استفاده شود 	 Sebenzisa isinqumo _esidlulile


متن زیر شمایل‌ها 	 Itekisi ngaphantsi kwamaphawu


پرونده‌ی %s یک پرونده‌ی wav معتبر نیست. 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


دستگاه پایش‌گر تایپ از قبل در حال اجراست. 	 Ubuso besiga-nyezi bokubhala sebuyasebenza.


تغییر‌دهنده‌های شتاب‌ده 	 Izilungisi zesigijimi


شتاب‌ده جدید... 	 Isigijimi esisha...


_گذرواژه: 	 _Igama lokungena:


ترجیحات تم 	 Indikima ezithandekayo


اِعمال تم 	 _Sebenzisa isiqwema


نمی‌توان فرمان: %s را را اجرا کرد تایید کنید این‌که این فرمان وجود دارد. 	 Ihlulekile ukubhala umyalo: %s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona.


وقتی خطایی در اجرای محافظ صفحه‌نمایش وجود دارد، یک محاوره نمایش داده شود 	 Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver


پیشکار H_TTP: 	 H_TTP ezimele:


کوچک 	 Ncanel


میان‌برهای صفحه‌کلید 	 Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala


ویژگی‌های پنجره‌ی خود را تنظیم کنید 	 Izakhi Windows


نامعلوم 	 Ayaziwa


بر_ش 	 S_ika


دکمه‌ها 	 Amankinombho


بدون تصویر 	 Izithombe


_ترجیحات موشی... 	 _Okuthandekayo kwengoso...


نوع هشدار 	 Uhlobo lwesigijimi.


تنظیمات پیش‌فرض 	 Izinhlelo ezinephutha


تعداد کل نشانی‌های جهانی 	 Inani eliphelele le URIs


راه‌اندازی مرورگر وب 	 Ngenisa isiyaluzi solwembu


نام کاربر: 	 I_gamamsebemzi:


میان‌بر راه‌اندازی مرورگر وب. 	 Ngenisa ukunqamula kwesiyaluzi solwembu.


_قفل کردن صفحه برای تحمیل استراحت تایپ 	 _Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo


ترجیحات پس‌زمینه رومیزی 	 Isizinda sesiga-nyezi esithandekayo


به کار انداختن پشتیبانی فن‌آوری‌های کمکی گنوم هنگام ورود به سیستم 	 Nika amandla ngokusekela I GNOME uma ungena kusizo lwesayensi yemisebenzi ethile


کلید توقف پخش 	 Inkinombho lokunmisa ukudlala


میان‌بر قفل کردن صفحه‌نمایش. 	 Vala ukunqamula kobuso besi-nyezi.


ش_رکت: 	 Umy_alo:


درگاه: 	 Itheku:


تغییر گذرواژه 	 Shintsha uhlelo


نام تم باید باشد 	 Igama lendikima kumele libe khona


اگر درست باشد، قلم‌های OpenType، مسطوره می‌شوند. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke OpenType amaqwema azogcizelelwa.


اگر درست باشد، تم‌ها مسطوره خواهند شد. 	 Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima zizogcizelelwa.


مدل صفحه‌کلید 	 Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala XKB


کنترل‌ها 	 Abalawuli


_تعویق استراحت 	 _Buyisela ukunqamuka emuva


استفاده از تنظیمات X 	 Sebenzisa uhlelo X


_شهر: 	 _Inhlobo:


پست الکترونیکی 	 Ncanel


سفا_رشی: 	 Isiko


قلم جدید اِعمال شود؟ 	 Sebenzisa isiqwema esisha?


انتقال فعلی نشانی اینترنتی به 	 URI okwamanje edlulisela ku


وارد کردن تنظیمات AccessX از پرونده‌ی «%s» مقدور نیست 	 Ihlulekile ukuthwebula izinhlelo zemvumeX phakathi kwehele '%s'


برنامه‌ها 	 Izithobo


برای ویرایش یک کلید میان‌بر، روی سطر مربوط به آن کلیک کرده و یک شتاب‌ده جدیدتایپ کنید، و یا برای پاک کردن پس‌بر را فشار دهید. 	 Ukuhlela inkinombho enqamulayo, potshoza emugqeni ongale ubhale isigijimi esisha, okanye potshoza inkinombho lokubuyisela isikhala emuva ukusula.


کسر انتقال هم‌اکنون کامل شد 	 Ukudluliselwa kwesigamu sesibalo kuqediwe


_به کار انداختن راه‌انداز کارگزار صدا 	 Ni_ka amandla uphathi womsindo ukuqala


اگر درست باشد، قلم‌های Type1، مسطوره می‌شوند. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke Type1 amaqwema azogcizelelwa.


مدیر پنجره‌ی پیش‌فرض 	 Umphathi wefasitela onephutha


کمی استراحت کنید! 	 Thatha ikhefu


این که تم‌ها مسطوره بشوند یا نه 	 Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha


رفتار و ظاهر 	 Ukuziphatha nokubonakala


قفل کردن صفحه‌نمایش 	 Vala ubuso besiga-nyezi


رویداد 	 Umcimbi


آیا می‌خواهید کلیدهای آهسته را غیرفعال کنید؟ 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi?


انتقال فعلی نشانی اینترنتی از 	 Okwamanje URI idlulisela okuphuma


منوها و نوار ابزارها 	 Uhlu & amathuluzi


میلی‌ثانیه 	 imizuzwana


مدیر پنجره‌ی «%s» ابزار پیکربندی‌ای ثبت نکرده است 	 Umphathi wefasitela "%s" akabhalisile ithulusi lokulungisa umumo


به‌کار انداختن کلیدهای _موشی 	 Nika amandla _Ingoso Izihluthulelo


تفکیک‌پذیری صفحه‌نمایش عوض شود 	 Shintsa isinqumo sobuso besiga-nyezi


من_زل: 	 _Igama:


استراحت تایپ 	 Ukunqamula ukubhala


_این پیغام دوباره نشان داده نشود 	 _Unga khombisi lomyalezo futhi


فقط شمایل‌ها 	 Amaphawu wodwa


میان‌بر زیاد کردن بلندی صدا. 	 Ukuqamula ivolumu ephezulu.


پرش به شیار قبلی 	 Buyela engomeni edlulile


_رد شد 	 _yaliwe


اگر درست باشد، تم‌های نصب شده مسطوره خواهند شد. 	 Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima ezifakiwe zizogcizelelwa.


داده‌ی سفارشی، لازم برای ویرایشگر ویژگی‌های خاص 	 Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli


انتخاب تم برای قسمت‌های مختلف رومیزی 	 Khetha indikima zamalungu ahlukile esiga-nyezi


تنظیم قلم پیش‌فرض برنامه 	 Khetha izithobo zakho ezinephutha


در راه‌اندازی محافظ صفحه نمایش خطایی وجود داشت: %s محافظ صفحه نمایش در این نشست کار نمی‌کند. 	 Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi: %s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu.


ساکت کردن صدا 	 Ukucisha ivolumu okwesikhashana


اطلاعات تماس 	 _Iziqikili


اجرای محافظ صفحه‌نمایش هنگام ورود به سیستم 	 Sebenzisa XSreenSaver uma ungena


شماهای تم پیش‌فرض روی سیستم شما پیدا نشد. این بدی معناست کهشما احتمالاً metacity را نصب نکرده‌اید، و یا gconf شما به درستیپیکربندی نشده است. 	 Indikima eziyiphutha ezingamaqembu azitholakalanga phakathi kohlu. Lokhu kuchaza ukuthi awuna imetacity efakiwe, noma i-gconf yakho ifakwe kabi.


حق نسخه‌برداری: 	 Ilungelo lombhali:


انتخاب تم برای رومیزی 	 Khetha indikima yesiga-nyezi


_حرفه: 	 Umlandiso:


فرمان مسطوره‌سازی برای قلم‌های PCF 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-PCF


_عنوان: 	 _Inhlobo:


حداکثر کردن 	 Khulisa


حرکت 	 Intshukumo


میان‌بر خروج از سیستم. 	 Phuma ngokunqamula.


کلید مقید (%s) چند بار مقیدسازی‌اش را تعریف کرده است 	 Ukuphetha inkinombho (%s) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi


مکان‌نمای بزرگ 	 Isikhombi esikhulu


نمایه‌ی فعلی نشانی اینترنتی - از ۱ آغاز می‌شود 	 Inkomba yamanje ye URI - iqala ku 1


_ویژگی‌ها... 	 _Izakhi...


آیا می‌خواهید کلیدهای چسبان را فعال کنید؟ 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo?


ت_کرار کلید وقتی کلید پایین نگه داشته شود 	 Inkinombho lipotshozwa _phinda uma lipotshozelwe phantsi


میان‌بر «%s» قبلاً استفاده شده است:  «%s» 	 Indlela emfishane "%s" sele yisebenziselwe uku: "%s"


تم کنترلی 	 Lawula indikima


چیدمان‌های مو_جود: 	 Umphandle o_tholakalayo:


کلید GConf %s از نوع %s تنظیم شده است ولی نوع مورد نظر برای آن %s است 	 Inkinombho GConf %s lihlelelwe ukubhala %s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi %s


از نشانی اینترنتی 	 Iphuma URI


_اضافه کردن کاغذ‌دیواری 	 _Faka iphepha elihlotshisiweyo


به _کار انداختن کلیدهای ضامنی 	 Nika ama_ndla amakinombho wokugqoka


این که قلم‌های Type1 مسطوره بشوند یا نه 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-Type1


_به صدا در آوردن یک زنگ قابل شنیدن 	 _Khalisa insimbi ezakalayo


کناره‌ی پنجره 	 Isiyaluzi Window


این اخطار را دوباره نشان داده _نشود 	 _Unga khombisi lomyalezo futhi


پیدا کردن محل نشانگر 	 Beka isikhombisi endaweni


ش_هر: 	 _Inhlobo:


صفحه‌کلید طبیعی میکروسافت 	 Indawo yokushaya uma ubhala yendalo ye-Microsoft


ترتیب نقطه‌ی زیر 	 Umyalo wechashazana:


پست الکترونیکی 	 Umyalezo-kagesi


پایانه‌ی گنوم 	 Isixhumanisi


نوع: 	 Uhlobo:


تمی که انتخاب کرده‌اید قلم جدیدی پیشنهاد می‌کند. پیش‌نمایشی از این قلم در زیر نشان داده شده است. 	 Indikima oyikhethile ibonisa isiqwema esisha. Ukubukwa kabusha kwalesosiqwema sibonisiwe ngezantsi.


تند 	 Shesha


کشیدن و رها کردن 	 Dontsa futhi uphontse


جزئیات تم 	 Imniningwane yendikima


_به کار انداختن فن‌آوری‌های کمکی 	 _Nika amandla kusizo lwesayensi ethile


کم کردن بلندی صدا 	 Ivolumu ephantsi


فقط متن 	 Itekisi lodwa


گذرواژه‌ی _جدید: 	 _Igama lokungena:


تنظیم به‌عنوان قلم برنامه 	 Hlela njenge siqwema sesithobo


پایانه‌ی پیش‌فرض 	 Isixhumanisi esinephutha


آغازه 	 Ijubane


کنترل واسط کاربر 	 Ukulawula UI


_سبک: 	 _Inhlobo:


شما کلید مبدل را برای ۸ ثانیه نگه داشتید. این میانبری به امکانات کلیدهای آهسته است، که کارکرد صفحه‌کلید شما را تحت تأثیر قرار می‌دهد. 	 Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8. Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho, leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


موشی 	 Isingoso


_چاپ 	 _Bhala


این یک متن آزمایشی است. ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹ 	 Impungushe esheshayo embala womhlabathi yenqa phezu kwenja evilaphayo. 0123456789


دکمه‌های هشدار 	 Amankinombho


آیا می‌خواهید کلیدهای آهسته را فعال کنید؟ 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi?


این کلید به فرمانی که برای تم‌های نصب شده مسطوره ایجاد می‌کند تنظیم شود. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima ezifakiwe.


کلید مقید (%s) از قبل مورد استفاده است 	 Ukuphetha inkinombho (%s) iyasebenziswa


انتخاب تصویر 	 _Khetha


_شرح کوتاه: 	 _Umlandiso omfishane:


_میزبان Socks: 	 Umhathi weso_kisi:


اگر کلید پذ_یرفته نشد بوق زده شود 	 Khala uma isihluthulelo sali_we


خروج از سیستم 	 Phuma


فرمان مسطوره‌سازی برای قلم‌های Type1 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-Type1


ترجیحات موشی‌تان را تنظیم کنید 	 Hlela okuthandekayo kwesingoso


در حال اتصال... 	 Isaxhumana...


_ذخیره 	 _Hlenga


پشتیبانی فن‌آوری کمکی 	 Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo


_گذرواژه‌ی قدیمی: 	 _Igama lokungena:


تم پیش‌فرض را تنظیم می‌کند 	 Hlela kabusha emaphu_theni


کنش نوار عنوان 	 Isenzo sesihloko sohlu


چیدمان صفحه‌کلید 	 Umphandle wendawo yokushaya uma ubhala XKB


آغاز محافظ صفحه‌نمایش 	 Qala XScreenSaver


می‌توان _پرونده‌های چندگانه را باز کرد 	 Lesisithobo singavula ohele _abaningi


بهترین _کنتراست 	 Ukukha_nya okubalasele


بزرگ 	 _Okukhulu


هشدار کلیدهای چسبان 	 Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi


برنامه‌ی پیش‌فرض خود را انتخاب کنید 	 Khetha izithobo zakho ezinephutha


_بازخورد بصری: 	 _Impendulo ebonakalayo:


_نصب 	 _Faka


_مکان: 	 _Indawo:


گذرواژه‌ی جدید را _دوباره وارد کنید: 	 _Igama lokungena:


زیاد کردن بلندی صدا 	 Ivolumu ephezulu


همچنین می‌توان تم‌های جدید را با کشیدن آن‌ها به درون پنجره نصب کرد. 	 Indikima ezinsha zinga fakwa ngokuzidontsela efasitileni.


مدت‌زمان استراحت که در آن تایپ کردن مجاز نیست 	 Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile


_کشور: 	 Lawula


ارتفاع، اگر اِعمال‌گر یک پیش‌نمایش باشد: پیش‌فرض ۴۸ است. 	 Ubude uma isesebenzisi siphinda: Amaphutha ku 48.


وقفه‌ی قبل از بالا آوردن_ 	 _Umkhathi phambi kokuphakama:


عوض کردن تنظیم 	 Shintsha uhlelo


برای انجام این کنش روی نوار عنوان _دوبارکلیک کنید: 	 _Potshoza-kabili uhlu lwesihloko ukwenza lesisenzo:


جهت موشی 	 Ukuhanjiswa kwesingoso


به نشانی اینترنتی 	 Iya URI


گزینه‌های صفحه‌کلید 	 Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala


سایه‌ی افقی 	 Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi


تم شمایلی 	 Indikima yophawu


ترجیحات صفحه‌کلید 	 Okuthandekayo endaweni yokushaya uma ubhala


درباره‌ی %s 	 _Nge


_فرمان: 	 Umy_alo:


پیکر‌بندی پیش‌رفته 	 Ukulungisa ngokuzenzekela _URL:


نقطه/ثانیه 	 amachaphaza/umzuzu


_حسّاسیت 	 _Binyekile:


به نظر می‌رسد برنامه‌ی دیگری از قبل به کلید «%Iu» دست یافته باشد. 	 Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho '%d'.


پیش‌فرض 	 Isikhombi esinephutha


آ_ستانه: 	 _Umnyango:


ابزار پیکربندی گنوم 	 Ithulusi lokumisa lwe-GNOME


چشمک زدن مکان‌نما 	 Isikhombi siyajampajampa


میان‌بر 	 Ukunqamula


قبول کلید‌ها فقط در صورتی که پس از فشار داده شدن به مدت زمان تنظیمی کاربر نگه داشته شوند. 	 Vumela amankinobho kuphela emuva kokupotshozwa abanjwa ukusebenziswa ngokuhlelwa kwesikhathi.


هیچ تمی روی سیستم شما پیدا نمی‌شود. احتمالاً این بدین معناست که محاوره‌ی «ترجیحات تم» شما به طرز نامناسبی نصب شده است، و یا شمابسته‌ی «gnome-themes» را نصب نکرده‌اید. 	 Azikho indikima ezitholakele kuhlelo lwakho. Mhalbe lokhu kuchaza ukuthi "Indikima ezithandekayo" ibhokisana lifakwe kabi, noma mhlambe awukalifaki "gnome-themes" umthwalo.


نا_م کاربر: 	 I_gamamsebemzi:


داده‌ی شیء ویرایشگر ویژگی 	 Umhleli wezakha into yemniningo


مدیر پنجره‌ها 	 Umphathi wefasitela


خطا در از کار انداختن شتاب‌دهنده در پایگاه داده‌ی پیکربندی: %s 	 Iphutha alihleli isigijimi kumumo wokulonda: %s


وسط 	 Ngaphakathi


صفحه‌کلید 	 Indawo yokushaya uma ubhala


_قلم برنامه: 	 Isiqwema _sesithobo:


انتخاب پنجره 	 Ukhetho Window


وقتی مهار را فشار دادید _نشان‌گر پررنگ شود 	 Khanyisela _isikhombisi uma upotshoza Ctrl


تم‌ها 	 Iindikima


شما کافی‌ست دو کلید را با هم فشار دهید، یا کلید مبدل را ۵ بار در یک ردیف فشار دهید. با این‌کار امکانات کلیدهای چسبان از کار می‌افتد ، که در کارکرد صفحه‌کلید شما موثر است. 	 Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye, noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni. Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo, athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo.


_تأخیر: 	 _Bambezela:


اجازه‌های پرونده‌ی %s خراب شده‌اند 	 Imvume phezu kwehele %s zinqamukile


خاموش و روشن کردن همه‌ی صفحه‌نمایش برای یک لحظه 	 Khanyisa _bonke ubuso


آغاز این فن‌آوری‌های کمکی هر بار که وارد سیستم می‌شوید : 	 Qala lolusizo lwesayensi ethile ngazo zonke izikhathi uma ungena:


تبدیل صفحه‌کلید عددی به صفحه‌ی کنترل موشی. 	 Khanyisela inkinombho lokubala phakathi kweqweqwe lokulawula lwengoso.


_نشانی اینترنتی پیکربندی خودکار: 	 Ukulungisa ngokuzenzekela _URL:


پایانه 	 Isixhumanisi


جزئیات پیشکار HTTP 	 Imniningwane emileyo ye-HTTP


_دسترسی‌پذیری... 	 _Ukungenisela...


_نام: 	 _Igama:


رمز کلیدی شتاب‌ده 	 Inkinombho lekhodi lesigijimi


_رفتن به پوشه‌ی تم 	 _Hamba kwisibaya sendikimba


اگر درست باشد، قلم‌های TrueType، مسطوره می‌شوند. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke TrueType amaqwema azogcizelelwa.


کلید شتاب‌ده 	 Inkinombho yesigijimi


عرض پیش‌نمایش 	 Bheka kabusha ububanzi


_مدیر 	 _Inkulisa


به کار انداختن صدا و مربوط کردن صداها به رویدادها 	 Nika amandla umsindo futhi ujwayeze imisindo nemicimbi


_باریک 	 _Cishe


نمی‌توان برای مدیر پنجره‌ی شما برنامه‌ی ترجیحات را آغاز کرد %s 	 Ayikhoni ukuqala izithobo ezithandekayo zomphathi wefasitela wakho %s


شمایل‌ها 	 Amaphawu


_مدل صفحه‌کلید 	 _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:


کلید حرکت 	 Inkinombho lokuhamba


صدا 	 Umsindo


مدل صفحه‌کلید 	 _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:


سریع 	 Shesha


مکان مشخص شده‌ی پرونده تم برای نصب نامعتبر است 	 Indikima yehele echaziwe ukuthi ifakwe ayifanele


نادیده گرفتن همه‌ی فشار داده شدن‌های بعدی یک کلید اگر در محدوده‌ی زمانی قابل انتخاب برای کاربر رخ دهند. 	 Unganaki ukupotsozwa kaningi kwekinombho ngokufanayo umakwenzeka mgomsebenzisi okukhethwa isikhala sesikhathi.


_جدید 	 _Okusha


کلیات 	 Jikelele


به‌کار انداختن کلیدهای آهس_ته 	 Nika amandla Kan_cane Izihluthulelo


پرونده‌ی صدایی برای این رویداد وجود ندارد. 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo.


به: 	 Iya: %s


مرکز کنترل گنوم 	 GNOME umlawuli ophakathi


لطفاً یک تصویر انتخاب کنید. 	 Sicela ukhethe isithombe.


میان‌بر کلید توقف پخش 	 Inkinombho lokumisa elinqamulayo.


فرمان مسطوره‌سازی برای تم‌های نصب شده 	 Umyalo wokugcizelela wendikima ezifakiwe


از کار افتاده 	 Ayinamandla


_ذخیره‌ی تم... 	 _Hlenga indikimba...


بالا بردن روشنی 	 Ukukhanya phezulu


به‌کار انداختن کلیدهای _چسبان 	 Nika amandla _Namathelayo Izihluthulelo


انق_ضای مدت: 	 _Isikhathi siphelile:


_جزئیات تم 	 _Imniningwane yendikima


پیکربندی _دستی پیشکار 	 _Ukulungisa umumo we-proxy ngesandla


امکانات 	 Umumo


مدت زمان کار کردن، پیش تحمیل استراحت 	 Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani


ترجیحات موشی 	 Okuthandekayo kwesingoso


این تم یک قلم و یک پس‌زمینه پیشنهاد می‌کند: 	 Lendikima ibonisa isiqwema nesizinda:


_قلم عنوان پنجره: 	 _Isihloko sombhalo wefasitela:


میان‌بر خفتن 	 Ukunqamula uma ucisha.


انتساب کلید میان‌بر به فرمان‌ها 	 Nikela iinkinombho kwimilayezo


تفکیک‌پذیری حفظ شود 	 Gcina isinqumo


_متوسط 	 _Iphakathi


همه‌ی فن‌آوری‌های کمکی موجود روی سیستم شما نصب نشده‌اند. برای پشتیبانی صفحه‌نمایش-روشن می‌بایست بسته‌ی «gok» نصب شود. 	 Akusilo lonke usizo olutholakalayo lwesayensi ethile olufakiwe phakathi komshini wakho. Isithungu se 'gok' kumelwe sifakwe ukuze kutholwe ukusekelwa kwindawo yokusahya uma ubhala ebusweni besiga-nyezi.


تلفن 	 Izihlushulelo zokugqoka


تأخیر بین فشار دادن کلید و حرکت اشاره‌گر 	 Chitha isikhathi phakathi kokupotshoza ikinombho nokuha_mba kwesikhombi:


مدیر پنجره‌ی دلخواهتان را انتخاب کنید. باید کلید اِعمال را بزنید، چوب جادو را تکان دهید، و یک رقص جادویی انجام دهید تا به کار بیفتد. 	 Khetha umphathi wefasitela omfunayo. Kumele ushaye usebenzisa, uthinte iwandi elizenzekelayo, ubuye wenze umdanso ukuze isebenze.


رویدادهای صوتی 	 Imicimbi yomsindo


راه‌اندازی مرورگر راهنما 	 Ngenisa usizo lwesiyaluzi


این که قلم‌های TrueType مسطوره بشوند یا نه 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-TrueType


نقطه بر اینچ 	 amabala ngobude


بقیه 	 Abanye


این تم یک قلم پیشنهاد می‌کند: 	 Lendikima ibonisa isiqwqema:


تأ_خیر: 	 Chitha Isi_khathi:


ویژگی‌های ویرایشگر سفارشی 	 Izakhi zomhleli zesiko


ترجیحات پیشکار شبکه 	 Okuthandekayo kwe-proxy yokuxhumana


رفتن _به پوشه‌ی قلم 	 Hamba _kwi sibaya sesiqwema


_صفحه‌نمایش‌خوان 	 _Isifundi ebusweni besiga-nyezi


_وارد کردن تنظیمات امکانات... 	 _Ngenisa okuvela ngaphandle kwehlelo lomumo...


ترجیحات پیشکار شبکه‌تان تنظیم کنید 	 Okuthandekayo kwe-proxy yokuxhumana


پله‌ی بلندی صدا در قالب درصدِ بلندی. 	 Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti.


فرمان مسطوره‌سازی برای قلم‌های OpenType 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-OpenType


بستن و _خروج از سیستم 	 Vala futhi _uphume


زیاد 	 Phezulu


_تفکیک‌پذیری 	 _Isinqumo:


فقط اِعمال تنظیمات و بعد ترک 	 Faka uhlelo uphume


اگر درست باشد، قلم‌های PCF، مسطوره می‌شوند. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke PCF amaqwema azogcizelelwa.


لطفاً برای این ویرایشگر نام و فرمانی مشخص کنید. 	 Sicela uchaze igama nomyalo walombhali.


ترجیحات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلیدتان را تنظیم کنید 	 Hlela indawo yakho yokubhala ngezimvume ezithandekayo


شما کلید مبدل را ۵ بار پشت سر هم فشار دادید. این میانبری بهامکانات کلیدهای چسبان است، که کارکرد صفحه‌کلید شما را تحت تأثیر قرار می‌دهد. 	 Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni. Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo, lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


تکرار کلیدها 	 Phinda amankinombho


اِعمال _پس‌زمینه 	 Sebenzisa _Isizinda


%Id هرتز 	 %d Hz


یک یادآور استراحت رایانه. 	 Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo.


جمع کردن 	 Yaluzisela phezulu


خاموش و روشن شدن نوار عنوان پنجره برای یک لحظه 	 Khanyisa _ifasitela lohlu


نوع 	 Uhlobo


بیرون دادن 	 Khipa


میان‌بر پایین آوردن روشنی. 	 Ukunqamula kokukhanya okuphantsi.


ا_ز کار افتادن در صورت فشار داده شدن همزمان دو کلید 	 Cis_ha uma amakinombho amabili epotshozwe kanye kanye


مقلّد پایانه‌ی Debian 	 Isixhumanisi esinephutha


پشتیبانی 	 Sekela


نوار ابزارهای _جداشدنی 	 _Amathulusi anganamatheli


کشیدن قلم 	 Ukutyelekana isiqwema


تم حاشیه‌ی پنجره 	 Indikima ehlulayo yefasitela


راهنمایی: 	 Isexwayiso:


پس‌زمینه‌ی رومیزی 	 Isizinda sesiganyezi


_ذره‌بین 	 _Inkulisa


با حفظ مقیاس 	 Ilinganisiwe


اضافه کردن کاغذدیواری 	 Faka iphepha elihlotsisiwe


این که قلم‌های PCF مسطوره بشوند یا نه 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-PCF


پرش به شیار بعدی 	 Dlulela engomeni elandelayo


تم از قبل وجوددارد. آیا می‌خواهید آن را جای‌گزین کنید؟ 	 Indikima sele yikhona. Ingabe uthanda ukufaka enye kunale?


هموارسازی زیر_نقطه‌ای (برای LCD) 	 Ukushelela kwama_chashazana (LCDs)


مدل‌ها 	 Izifanekiso


معلوم نیست پرونده‌ی «%s» را چطور باید باز کرد. شاید این نوعی تصویر است که هنوز پشتیبانی نمی‌شود. لطفاً به جای آن تصویر دیگری انتخاب کنید. 	 Angikwazi ukuvula ihele '%s'. Mhlambe yinhlobo yesithombe esingakaxhaswa. Sicela ukhethe isithombe esihlukile kunalokho.


بالسا 	 Balsa


حداک_ثر سرعت اشاره‌گر: 	 Ukushesha okuphele_le kokukhomba:


ترجیحات رومیزی 	 Isizinda sesiga-nyezi esithandekayo


رنگ یکدست 	 Umbala ongenelele


_مدل‌ها: 	 _Izifanekiso


ا_ز کار انداختن در صورت عدم استفاده به مدت: 	 _Cisha uma ingasebenzisiwe:


وقتی یک LED روشن شد یک بوق و وقتی خاموش شد دوبار بوق زده شود 	 Khala uma LED ikhanyisiwe futhi ikhale kabili uma enye icishiwe.


سایه‌ی_خاکستری 	 Isilinganiso esi_gray


پیش‌نمایش: 	 _Buka futhi


فرمان مسطوره‌سازی برای تم‌ها 	 Umyalo wokugcizelela wendikima


صفحه‌کلید _روی صفحه‌نمایش 	 _Ebusweni besiga-nyezi kwindawo yokushaya uma ubhala


آیا می‌خواهید کلیدهای چسبان را غیرفعال کنید؟ 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo?


قلم 	 Isiqwema


_فقط برای این رایانه (%s) پیش‌فرض شود 	 _Yenza iphutha lwesiga-nyezi (%s) kuphela


قفل کردن صفحه‌نمایش پس از مدت‌زمانی معیّن، برای پیشگیری از آسیب‌های ناشی از استفاده مکرّر از صفحه‌کلید 	 Vala ubuso besiga-nyezi emuva kwesikhathi esithile ukusiza ukuvimba ukuziphinda ukusebenzisa izingozi


کوتاه 	 <small>Imfisha<ismall>


این کلید به فرمانی که برای ایجاد مسطوره برای قلم‌های PCF استفاده می‌شود تنظیم شود. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-PCF.


صفحه‌نمایش 	 Ubuso besiga-nyezi


_به کار انداختن امکانات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید 	 _Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya


برنامه‌های ترجیح داده شده 	 Izithobo ezithandekayo


نمایش‌دهنده‌ی قلم گنوم 	 GNOME umlawuli ophakathi


بالا آوردن محاوره‌ی ترجیحات استراحت تایپ به دلیل خطای زیر مقدور نیست: %s 	 Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha: %s


شغل 	 Sekela


میان‌بر جستجو. 	 Ukuqamula uma uhlola.


مدیریت پنجره 	 Ukuphathwa kwefasitela


_دسترسی‌پذیری 	 _Ukutholakala


انتخاب پرونده‌ی صدا 	 Khetha ihele lomsindo


انقضای مدت دوبار کلیک 	 Potshoza-kabili isikhathi siphelile


نمی‌توان Bonobo را راه‌اندازی کرد 	 Ihlukile ukuqala u-Bonobo


کلیدهای ضامنی 	 Izihlushulelo zokugqoka


نشان دان خطاهای راه‌اندازی 	 Khombisa amaphutha okungena


اِعمال _قلم 	 Sebenzisa _Isiqwema


میان‌بر بالا بردن روشنی. 	 Ukunqamula kokukhanya okuphezulu.


تنظیمات صفحه‌نمایش %Id 	 Ubuso besiga-nyezi %d Izinhlelo


شاید قلم خیلی بزرگ است 	 Iisqqwema singaba sikhulu kakhulu


درخت انتخاب تم 	 isihlahla sokukhetha indikimba


گزینه‌ها 	 Ukhetho


میان‌بر رفتن به شیار بعدی. 	 Okulandela kokunqamula kwenkinombho.


کلید مقید (%s) چند بار کنشش را تعریف کرده است 	 Ukuphetha inkinombho (%s) inesenzo sayo esichaziwe kaningi


_انتخاب 	 _Khetha


_جزئیات 	 _Imniningwane


نام: 	 Igama:


کند 	 Nwabuza


يادآور استراحت 	 Isikhumbuzi ngokunqamuka


نویسه/ثانیه 	 imibhalo/umzuzwana


نوع هشدار 	 Faka uhlobo lwehele


حالت شتاب‌ده 	 Uhlu Accel


پرونده‌ی «%s» پیدا نشد. لطفاً از وجود آن اطمینان حاصل کنید، یا تصویر پس‌زمینه‌ی دیگری انتخاب کنید. 	 Yehlulekile ukuthola ihele '%s'. Sicela uqiniseke ukuba yikhona uphinde uzame futhi, noma khetha isithombe esehlukile sesizinda sesiga-nyezi.


سیستم 	 imizuzwana


بزرگ 	 Okukhulu


_چسباندن 	 _Namthelisa


پیشکار HTTP ا_من: 	 _Vikela i-HTTP ezimele:


نمایه‌ی فعلی نشانی اینترنتی 	 Inkomba yamanje ye URI


بلندی 	 Ivolumu


تغییر _گذرواژه... 	 Shintsha uhlelo


سفارشی‌سازی جلوه‌ی ظاهری نوار ابزارها و نوار منوها در برنامه‌ها 	 Hlela ngokwesiko ukubonakala kwehlu lwamathuluzi nohlu phakathi kwezithobo


پخش (یا پخش/مکث) 	 Dlala (noma dlala/misa isikhashana)


هموار کردن 	 Bushelezi:


ترجیحات صفحه‌کلید خود را تنظیم کنید 	 Hlela indawo zakho ozithandayo kwindawo yokushaya uma ubhala


مدت زمان _کار: 	 _Umsebenzi womkhawulo ekugcineni:


_هیچ‌کدام 	 _Lutho


به‌کار انداختن کلیدهای جهش_ی 	 Nika amandla Qha_sha Izihluthulelo


پیشکار شبکه 	 Proxy yokuxhumana


_نشانی: 	 _Hlanganisa:


ابتدایی 	 Isisekelo


امکان به تعویق انداختن استراحت‌ها 	 V_umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli


رومیزی 	 Isiga-nyezi


مدت زمان ا_ستراحت: 	 _Umkhawulo wokugina wokunqamula:


پیغام فوری 	 Ukutyelekana isiqwema


کاشی 	 Ihlotshisiwe


نسخه: 	 Umlandiso:


_صداهای رویدادها 	 _Umsindo wemicimbi


نمایش _شمایل در منوها 	 Bonisa _amaphawu phakathi kohlu


مجموعه‌ی تغییرات GConf که در صورت اِعمال به کارگیر gconf ارجاع می‌شود 	 Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni


هنگام فشار داده شدن _تغییر‌دهنده بوق زده شود 	 Khala uma _isilungisi sipotshozwa


_شتاب‌دهی 	 _Ukusheshisa:


چیدمان 	 Ukubonakala ngaphandle


کلید مقید (%s) نامعتبر است 	 Ukuphetha inkinombho (%s) akufanele


کنترل از دوردست _نت‌اسکیپ را می‌فهمد 	 Yiqonda ukulawulwa ngongesi yi _Netscape


میان‌بر بیرون دادن. 	 Ukunqamula kokukhipha.


نوع شتاب‌ده. 	 Uhlobo lwesigijimi.


سایه‌ی عمودی 	 Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi obumile


کلید GConf که این ویرایشگر ویژگی به آن پیوست شده است 	 Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona


گزینه‌های چیدمان 	 Ukhetha umumo


-پُر 	 _Igcwele


تلفن _همراه: 	 _Ihele


به نظر نمی‌رسد که این سیستم دارای پسوند XKB باشد. امکانات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید بدون این پسوند کار نمی‌کند. 	 Lomshini awutshengise njengonendawo yangaphandle ye XKB. Imininingwane yendawo yokushaya uma ubhala ngeke isebenze ngaphandle kwayo.


نا_دیده گرفتن دوبار فشار داده شدن یک کلید در زمانی کمتر از: 	 Ungan_aki ukupotsozwa kabili kwangaphakathi:


میان‌بر کلید مکث. 	 Inkinombho lokunqamula kokuma isikhashana.


برای باز کردن پرونده‌های متنی در مدیر پرونده از این _ویرایشگر استفاده شود 	 Sebenzisa lo_mhleli ukuvula ihele letekisi phakathi komphathi wehele


مرورگر وب پیش‌فرض 	 Isiyaluzi solwembu esinephutha


شرح 	 Ukulanda


زمان افزایش _سرعت به حداکثر: 	 Isikhakthi sokukhu_phula ijubane eliphezulu:


اندازه: 	 Isayizi:


_قبول کلید‌ها فقط در صورت نگه داشته شدن به مدت: 	 _Vuma kuphela amankinombho abanjelwe lokhu:


کل نشانی‌های جهانی 	 URIs eziphelele


درباره‌ی پایش‌گر تایپ گنوم 	 Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME


_سرعت: 	 _Ijubane:


پایین آوردن روشنی 	 Ukukhanya phantsi


قلم اِعمال _نشود 	 Unga_sebenzisi isiqwema


_رنگ‌های رومیزی 	 Imibala yobuso be _Siga-nyezi


تذکر:تغییراتی که در این تنظیمات داده شده تا قبل از ورود بعدی شما به سیستم لحاظ نخواهند شد. 	 Qaphela: Ushintsho kuloluhlelo angeke lwenzeke uze uphinde ungene futhi ngaphakathi.


نامه‌خوان پیش‌فرض 	 Umfundi miyalezo onephutha


مرورگر متنی W3M 	 W3M Isiyaluzi setekisi


پوشه‌ی آغازه 	 Isibaya sasekhaya


نمی‌توان شاخه‌ی «%s» را ایجاد کرد. این کار برای امکان تغییر مکان‌نما لازم است. 	 Ihlulekile ukudala indlela yamakheli "%s". Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo.


عرض، اگر اِعمال‌گر یک پیش‌نمایش باشد: پیش‌فرض ۶۴ است. 	 Dontsa kabanzi uma isisebenzisi siphinda: Amaphutha ku 64.


تزئینات توسط آندره کارلسون اضافه شده است 	 Iso lonezelela ngo Anders Carlsson


ج_زئیات... 	 Im_niningwane...


ترجیحات دسترسی‌پذیری صفحه کلید (AccessX) 	 Ukuthandeka nemvume yendawo yokushaya ethandekayo (AccessX)


لطفاً گذرواژه‌ها را وارد کنید. 	 _Igama lokungena:


سرعت 	 Ijubane


آغاز مدیر تنظیمات «gnome-setting-daemon» مقدور نیست. بدون اجرای مدیر تنظیمات گنوم، ممکن است بعضی از ترجیحات اثرگذار نباشند. این می‌تواند بیانگر مشکلی در بونوبو باشد، یا ممکن است یک مدیر تنظیمات غیر گنومی (به عنوان مثال KDE) از قبل در حال اجرا باشد و با مدیر تنظیمات گنوم مغایرت داشته باشد. 	 Ihlulekile ukuqala umphathi hlelo 'gnome-settings-daemon'. Ngaphandle kohlelo lomphathi weGNOME esebenza, ezinye ezithandekayo ngekhe zisebenze. Lokhu kungaveza inkinga nge bonobo, noma i-GNOME engekho (isibonelo KDE) umphathi wohlelo angahle sekaya sebenza abuye aphikisane nomphathi hlelo weGNOME.


انتخاب قلم برای رومیزی 	 Khetha isiqwema sesiga-nyezi


فرمان مسطوره‌سازی برای قلم‌های TrueType 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-TrueType


ذخیره‌ی تم 	 Hlenga indikima


تفکیک‌پذیری صفحه‌نمایش 	 Isinqumo sobuso besiga-nyezi


_اِعمال قلم 	 _Sebenzisa isiqwema


دستگاه کنترل تایپ کردن از ناحیه‌ی اطلاع رسانی برای نمایش اطلاعات استفاده می‌کند. به نظر نمی‌رسد که شما در تابلوتان ناحیه‌ی اطلاع رسانی داشته باشید. برای اضافه کردن ناحیه‌ی اطلاع رسانی روی تابلویتان راست کلیک کنید و «اضافه کردن به تابلو» را انتخاب کنید، «ناحیه‌ی اطلاع رسانی» را انتخاب کنید و روی «اضافه کردن» کلیک کنید. 	 Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi. Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho. Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe 'Faka kuhlu -> Isisebenziswa -> Indawo yokwaziswa'.


_پرونده‌ی صدا: 	 Ihele _lomsindo:


تنظیمات صفحه‌کلید سیستم X با تنظیمات فعلی صفحه‌کلید گنوم شما فرق دارد. می‌خواهید کدام مجموعه را به کار ببرید؟ 	 Uhlelo X lwendawo yokushaya uma ubhala uhlelo luhlukile kule yamanje ye-GNOME. Ingabe ufuna ukusebenzisa uhlelo oluphi?


موشی _چپ‌دست 	 _Isingoso sesandla sasebunxele


جزئیات کشیدن قلم 	 Imininingwane yokutyelekana isiqwema


نصب کردن شکست خورد 	 Ukufakwa kwendikima


کنش 	 Isenzo


خطا در ایجاد لوله‌ی سیگنال. 	 Iphutha lidala ithumbu lezimpawu.


آیا می‌خواهید این تفکیک‌پذیری حفظ شود؟ 	 Ufuna ukugcina lesisinqumo?


صفحه‌ی آ_غازه: 	 _Igama lendikimba:


وارد کردن پرونده‌ی تنظیمات امکانات 	 Ingqondo yokuhlela imininingwane yehele


نمی‌توان شاخه‌ی آغاز کاربر را معین کرد 	 Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi


متوسط 	 _Iphakathi


_قلم پایانه: 	 _Isixhumi siqwema:


نوشته‌ی ریچارد هالت <richard@imendio.comgt; 	 Ibhalwe ngu Richard Hult &It;richard@imendio.comgt;


پرونده‌های م_وجود: 	 Umphandle o_tholakalayo:


_نام تم: 	 _Igama lendikimba:


سبک: 	 Indlela:


_ویرایش 	 _Hlela


ترجیحات پنجره 	 Okuthadekayo kwe-Windows


نامه‌خوان اوولوشن 	 Umfundi miyalezo we-Evolution


ترجیحات صدا 	 Imisindo ethandekayo


طرز کاربرد:%s پرونده‌ی قلم 	 ukusebenziswa: %s iqwemahele


پیکربندی پیشکار 	 Ukulingasa umumo wokuxhumana okuzimele


_صداها: 	 _Umsindo:


نامه‌ی موزیلا 	 Umyalezo we Mozilla


در نمایش راهنمای: %sخطایی وجود داشت 	 Kube khona iphutha elibonisa usizo: %s


نشانی 	 _ipotshoziwe


این کلید به فرمانی که برای ایجاد مسطوره برای قلم‌های OpenType استفاده می‌شود تنظیم شود. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-OpenType.


کش_ور: 	 Lawula


/_کمی استراحت کنید 	 /_Thatha ikhefu


همه‌ی فن‌آوری‌های کمکی موجود روی سیستم شما نصب نشده‌اند. برای خواندن صفحه نمایش و داشتن قابلیت‌های ذره‌بین باید بسته‌ی «gnopernicus» نصب شود. 	 Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo alufakiwe phakathi emshinini wakho. Isishuqulu se 'gnopernicus' kumelwe sifakwe ukuze kufundwe ebusweni besiga-nyezi nokukhulisa okukhoekayo.


کلید 	 Inkinombho


میان‌بر کم کردن بلندی صدا. 	 Ukunqamula kwevolumu ephantsi.


هی_چ‌کدام 	 L_utho


اضافه کردن... 	 Hlanganisa...


_پرونده 	 _Ihele


ترجیحات فن‌آوری کمکی 	 Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo


هیچ فن‌آوری کمکی‌ای در سیستم شما موجود نیست. برای پشتیبانی صفحه‌کلید روی صفحه‌نمایش باید بسته‌ی «gok» نصب شود، و برای خواندن صفحه‌نمایش و داشتن قابلیت‌های ذره‌بین نیز باید بسته‌ی«gnopernicus» نصب شود. 	 Usizo lobugciko alukho phakathi kohlelo lwakho. Umthwalo we-'gok' imelwe ukufakwa ukuze uthole inxaso yobuso besiga-nyezi kwindawo yokushaya uma ubhala, nomthwalo we 'gnopernicus' kumelwe ufakwe ukuze ufundwe ebusweni besiga-nyezi namakhono okukhulisa.


کوچک 	 _Okuncane


پرونده‌ی صدا 	 Ihele lomsindo


ویرایشگر متنی پیش‌فرض 	 Umhleli wetekisi onephutha


مکث 	 Yima isikhashana


%s مسیری است که پرونده‌های تم آنجا نصب خواهند شد. نمی‌توان اینجا را به عنوان مکان مبداء انتخاب کرد 	 %s yindlela lapho indikima zohele zizofakwa khona. Lokhu ngeke kukhethwe ngenje ndawo eyimvelo


کاغذدیواری 	 Alikho iphepha elihlotshisiwe


بالا آوردن پنجره‌های انتخاب شده پس از یک وقفه_ 	 _Phakamisa amafasitela akhethiwe emuva komkhawulo


اجرا در یک _پایانه 	 Hambisa phakathi koku_xhuma


سر_عت: 	 I_jubane:


بررسی این که می‌توان استراحت‌ها را به تعویق انداخت یا نه 	 Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa


این کلید به فرمانی که برای تم‌ها مسطوره ایجاد می‌کند تنظیم شود. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima.


ذخیره‌ی تم در دیسک 	 Hlenga indikima phakathi kwecwecwe


نقطه‌ی _زیر (LCD ها) 	 Ama_chashazana (LCDs)


ترجیحات تفکیک‌پذیری صفحه‌نمایش 	 Isinqumo esithandekayo sobuso besiga-nyezi


بار کردن پرونده‌ی صدای %s به عنوان نمونه‌ی %s ممکن نبود 	 Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo %s njenge sibonelo %s


_تفکیک‌پذیری حفظ شود 	 _Gcina isinqumo


تنظیمات پس‌زمینه‌ی رومیزی‌تان را تغییر دهید 	 Shintsha uhlelo lwesizinda sesiga-nyezi sakho


فقط اِعمال تغییرات و ترک (فقط برای سازگاری؛ در حال حاضر با شبح کنترل می‌شود) 	 Sebenzisa uhlelo uphe (ingacinwa kuphela; manje iphethwe yi-daemon)


_اضافه کردن... 	 Hlanganisa...


مکان پرونده‌ی تمی برای نصب کردن مشخص نشده است 	 Akukho ihele lendikima elinendawo elifakiwe


تنظیم مجدد به پیش _فرض‌ها 	 Hlela kabusha emaphu_theni


هشدار کلیدهای آهسته 	 Amankinombho angasheshi isexwayiso


در راه‌اندازی محاوره‌ی ترجیحات موشی: %s خطایی وجود داشت 	 Kube khona iphutha elenzikile uma kungeniswa ingoso oluthandekayo lokushaya: %s


درباره‌ی من 	 _Nge


کسر کامل شد 	 Isigamu sesibalo siqhediwe


پرونده‌ی جدید 	 Ihele elisha


است_فاده از تأیید هویت 	 _Sebenzisa izifungo


اب‌ج‌د‌ه‍وز 	 ABCDEFG


_پیشکار FTP: 	 _FTP ezimele:


پله‌ی بلندی صدا 	 Inyathelo lwevolumu


ترجیحات قلم 	 Isiqwema esithandekayo


پیکربندی _خودکار پیشکار 	 _Umumo wozenzakalelayo we-proxy


_تک‌رنگ 	 _Isiqalo esiphathele sodwa


پرونده‌ی صوتی این رویداد وجود ندارد. شاید مایل باشید بسته‌ی gnome-audio را نصب کنید تا مجموعه‌ای از صداهای پیش‌فرض داشته باشید. 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo. Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha.


ا_نتخاب پنجره‌ها وقتی موشی روی آن‌ها حرکت می‌کند 	 _Khetha amafasitela uma isingoso sihamba phezu kwawo


این کلید به فرمانی که برای ایجاد مسطوره برای قلم‌های TrueType استفاده می‌شود تنظیم شود. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-TrueType.


خطا در حین تلاش برای اجرای(%s) که به کلید (%s) پیوند شده است 	 Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza (%s) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo (%s)


خطا در کار گذاشتن شتاب‌دهنده‌ی جدید در پایگاه‌داده‌ی پیکربندی: %s 	 Iphutha lihlelela isigijimi esisha kumumo wokulonda: %s


مکان‌نما در جعبه‌های متنی و فیلدها چشمک می‌زند 	 Isikhombi _sijampajampa phakathi kwebhokisi letekisi nemibhalo


چیدمان‌ها 	 Umumo


برای آزمایش تنظیمات _تایپ کنید: 	 _Bhala ukuhlola uhelo:


میان‌بر پخش (یا پخش/مکث). 	 Dlala (noma dlala/misa isikhashana) inkinombho lokunqamula.


این تم یک پس زمینه پیشنهاد می‌کند: 	 Lendikima ibonisa isizinda:


متن کنار شمایل‌ها 	 Itekisi eceleni namaphawu


اطلاعات شخصی 	 _Isixhumi siqwema:


_خروج 	 _Phuma


میان‌بر ساکت کردن صدا 	 Ukunqamula kokucisha ivolumu okwesikhashana


بهترین _شکل 	 _Isimo esibalasele


آهنگ نو_سازی 	 Ijubane eliphinde kabu_sha:


هنگام روشن یا خاموش شدن امکانات صفحه‌کلید بوق زده شود 	 Khala uma _umumo ucishiwe noma ukhanyisiwe kwindawo yokushaya uma ubhala


تم سفارشی 	 Indikima yesiko


کمتر از یک دقیقه تا استراحت بعدی 	 Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu


کند 	 Nwazayo


_بازگشت 	 _Buyisela


تف_کیک‌پذیری: 	 I_siqumo:


قالب پرونده نامعتبر است. 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


نصب تم 	 Ukufakwa kwendikima


باز کردن پرونده 	 Vula ihele


هنگام بار کردن تصویر خطایی رخ داد: %s 	 Kube khona iphutha elibonisa usizo: %s


_پذیرفته شد 	 _yamukelekile


ارتفاع پیش‌نمایش 	 Hlolisisa ubude


پر کردن صفحه 	 Gcwalisa ubuso besiga-nyezi


دقیقه 	 imizuzu


کارگزار X از پسوندهای XRandR پشتیبانی نمی‌کند. تغییرات تفکیک‌پذیری در اندازه‌ی نمایش در زمان اجرا موجود نیستند. 	 Isisebenzi X asixhasi XRandR yangaphandle. Isikhathi sokusebenza sesinqumo sishintsha isilinganiso somboniso azitholakali.


به‌کار انداختن کلیدهای _تکرار 	 Nika amandla _Phinda Izihluthulelo


حذف 	 Susa


خفتن 	 Cisha


_کاغذدیواری رومیزی 	 _Iphepha elihlotsisiwe lwesizinda sesiga-nyezi


موزیلا 	 Umyalezo we Mozilla


طولانی 	 Inde


مرورگر متنی Links 	 Links Isiyaluzi setekisi


/_درباره 	 /_Nge


تم مکان‌نما 	 Indikimba yesikhombi


ترجیحات منو و نوار ابزار 	 Uhlu namathuluzi athandekayo


ویرایش... 	 Hlela...


این تم قلم یا پس‌زمینه‌ی خاصی پیشنهاد نمی‌کند. 	 Lendikima ayibonisi isiqwema esikhethekile noma isizinda.


_چیدمان‌های انتخاب شده: 	 _Umumo okhethiwe:


مکان‌نماها 	 Izikhombi


شیء کنترل کننده‌ی ویژگی(معمولاً یک ویجت) 	 Into elawula leso sakha (okwejwayelekile yiwidget)