Er-aggle erreish da yn undin y boiaghey, as nagh vel yn fort echey dy chur kione er, dy jean ooilley nee fakin eh toshiaght dy chraidey mysh, 	 Kad kartais, padėjus pamatą ir nebaigus, žmonės matydami nesišaipytų iš jo,


As tra nagh dooar ad eh, hie ad reesht gys Jerusalem shirrey er e hon. 	 Nesuradę grįžo Jo beieškodami į Jeruzalę.


As tra v'ad (myr shoh) er chraidey mysh, ghow ad yn coamrey purple jeh, as hug ad e eaddagh hene er, as chur ad lhieu magh eh dy chrossey eh. 	 Pasityčioję nuvilko Jam purpurinį apsiaustą, apvilko Jo paties drabužiais ir išvedė nukryžiuoti.


Cur eh ayns mod shuffle 	 Nustatyti maišymo veikseną


Tra va ny deiney er jeet huggey, dooyrt ad, Ta Ean Bastey er nyn goyrt shin dy ecirc;naght jeed, Nee uss Eh va ry-hoi cheet, ny vel shin dy yeeaghyn son fer elley? 	 Atėję pas Jį, tie vyrai tarė: “Jonas Krikštytojas mus siuntė pas Tave, klausdamas: ‘Ar Tu esi Tas, kuris turi ateiti, ar mums laukti kito?’ ”


_Boayl 	 Kopijuoti vietą


Eisht dooyrt y ven-aeg va currym y dorrys urree rish Peddyr, Nagh nee fer jeh eiyrtyssee yn dooinney shoh uss neesht? Dooyrt eshyn, Cha nee. 	 Tarnaitė durininkė tarė Petrui: “Ar tik ir tu nebūsi vienas iš to žmogaus mokinių?” Šis atsakė: “Ne!”


As Judas braar Yamys, as Yuaase Iscariot, va myrgeddin yn traitoor. 	 Jokūbo sūnų Judą ir Judą Iskarijotą, kuris tapo išdaviku.


Va dooinney berchagh dy row va coamrit ayns gorrym-jiarg, as sheeidey, as farrail dy soaillagh dy chooilley laa. 	 “Gyveno vienas turtuolis. Jis vilkėjo purpuru bei ploniausia drobe ir kasdien ištaigingai linksminosi.


As doardee eh da'n pobble dy hoie er y thalloo. 	 Jėzus liepė žmonėms susėsti ant žemės.


As ghow eh yn cappan, as tra v'eh er chur booise, hug eh eh daue: as diu ad ooilley jeh 	 Po to paėmė taurę, padėkojo, davė jiems, ir visi gėrė iš jos.


As ren Pilate screeuyn, as hug eh er y chrosh eh. As va'n screeu, YEESEY DY NAZARETH REE NY HEWNYN. 	 Pilotas parašė užrašą ir prikalė ant kryžiaus. Buvo parašyta: “Jėzus Nazarietis, žydų karalius”.


_Cur chaghteragh... 	 _Siųsti el. laišką…


As haink Mordecai reesht gys giat y ree: agh ren Haman siyr gys e hie, dobberan, as lesh e chione coodit. 	 Mordechajas grįžo prie karaliaus vartų, o Hamanas nuskubėjo į savo namus nuliūdęs ir užsidengęs galvą.


As hug eh currym orroo, gra, Bee-jee er nyn arrey, cur-jee twoaie jeh soorid ny Phariseeyn, as jeh soorid Herod. 	 Jėzus juos įspėjo: “Žiūrėkite, saugokitės fariziejų raugo ir Erodo raugo”.


Shirrey 	 Ieškoti


As va myrgeddin phadeyrben enmyssit Anna, inneen Phanuel, jeh kynney Aser: v'ee dy eash vooar, as v'ee er veaghey marish e sheshey shiaght bleeaney neayr as v'ee ny moidyn. 	 Ten buvo ir pranašė Ona, Fanuelio duktė iš Asero giminės. Ji buvo seno amžiaus. Po mergystės ji išgyveno septynerius metus su vyru,


As ghow eh rish, as cha dob eh; agh ghow eh rish, Cha nee mish yn Creest. 	 Jis išpažino ir neišsigynė. Jis išpažino: “Aš nesu Kristus!”


_Sorçh: 	 _Tipas:


Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh 	 Paruošti šį aplanką perkėlimui su komanda „Įdėti“


As shoh va enmyn yn daa ostyl yeig; Yn chied-er, Simon, ta enmyssit Peddyr, as Andreays e vraar, Jamys mac Zebedee, as Ean y braar echeysyn 	 Dvylikos apaštalų vardai: pirmasis Simonas, vadinamas Petru, ir jo brolis Andriejus; Zebediejaus sūnus Jokūbas ir jo brolis Jonas;


_Cooinaghtyn yn claa shoh son docmaidyn %s 	 Įsi_minti šią programą „%s“ tipo dokumentams


Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark. 	 Neleisti naudotojams pridėti ir keisti žymelių.


Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cre'n-fa t'ou keayney? quoi t'ou dy hirrey? Heill ish dy nee yn gareyder v'ayn, as dooyrt ee rish, Vainshter, my t'ou er chur lhiat ass shoh eh, insh dou c'raad t'ou er choyrt eh, as goym ersooyl eh. 	 Jėzus jai tarė: “Moterie, ko verki? Ko ieškai?” Ji, manydama, jog tai sodininkas, atsakė: “Gerbiamasis, jei tamsta Jį išnešei, pasakyk man, kur Jį padėjai. Aš Jį pasiimsiu”.


Cha nel scuitçhalyn lowit ayns enmyn coadanyn 	 Failų varduose dešininiai brūkšniai neleidžiami


As v'eh trimshagh ec y raa shen, as hie eh ersooyl: son va cummallyn mooarey echey. 	 Po šitų žodžių jis nuliūdo ir nusiminęs pasitraukė, nes turėjo daug turto.


Cloie reesht 	 Grojimas


Dansoor Yeesey eh, My ta mee er loayrt dy olk, ymmyrk feanish jeh'n olk: agh my loayr mee dy mie, cre'n-fa woaill uss mee? 	 Jėzus jam tarė: “Jei kalbėjau negerai, pasakyk, kas negerai, o jei gerai,kodėl mane muši?”


Nish ta shin shickyr dy vel fys ayd er dy chooilley nhee, as nagh vel feme ayd dooinney erbee dy enaght jeed: liorish shoh ta shin credjal dy daink oo magh veih Jee. 	 Mes dabar suprantame, kad Tu viską žinai ir nereikia, kad kas Tave klausinėtų. Todėl tikime, kad Tu esi išėjęs iš Dievo”.


(As dy jarroo hed cliwe trooid dty annym hene neesht) dy vod smooinaghtyn ymmodee creeaghyn v'er ny chronnaghey. 	 ir tavo pačios sielą pervers kalavijas,kad būtų atskleistos daugelio širdžių mintys”.


_Cabidil/Scannane S'jerrey 	 _Ankstesnis takelis/filmas


Er yn aght cheddin neesht ren ny ard-saggyrtyn craidey mysh, gra ny mast'oc hene marish ny scrudeyryn, Haue eh feallagh elley, agh eh-hene cha vod eh sauail. 	 Panašiai tyčiojosi ir aukštieji kunigai su Rašto žinovais, kalbėdami tarp savęs: “Kitus gelbėdavo, o savęs negali išgelbėti.


Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart. 	 Įsitikinkite, jog Totem įdiegta tinkamai.


_Boalyn 	 _Vietos


Eisht va ny Hewnyn jymmoosagh rish, er-y-fa dy dooyrt eh, Mish arran y vea haink neose veih niau. 	 Tada žydai ėmė murmėti prieš Jį dėl to, kad Jis pasakė: “Aš duona, nužengusi iš dangaus”.


As hrog Yeesey, as deiyr eh er, as myr shen ren e ynseydee. 	 Jėzus atsikėlė ir nuėjo paskui jį kartu su savo mokiniais.


Cur kied da pluginyn 	 Įjungti įskiepiai


Eisht ghow yn cheshaght, as y captan, as fir-oik ny Hewnyn Yeesey, as chiangle ad eh. 	 Būrys, jo vadas ir žydų tarnai suėmė Jėzų, surišo


As bee cowraghyn ayns y ghrian, as ayns ny rollageyn: as er y thalloo seaghyn er ashoonyn, as angaish; yn faarkey, as ny tonnyn freaney; 	 “Bus ženklų saulėje, mėnulyje ir žvaigždėse, o žemėje blaškysis sielvarto slegiamos tautos, jūrai baisiai šniokščiant ir šėlstant.


As eisht neem's fockley-magh orroo, Cha row aym rieau ainjys erbee erriu: reue-jee voym, O shiuish ghrogh-yantee. 	 Tada Aš jiems pareikšiu: ‘Aš niekuomet jūsų nepažinojau. Šalin nuo manęs, jūs piktadariai!’


Myr dy firrinagh, bee ny kishteig hayrn veh doont hene traa ta'n ymmydeyr crig er ny laadeyder er eh. 	 Jei pasirinkta, stalčius automatiškai užsidarys, jei vartotojas paspaus jame esantį leistuką.


Roie ny reirey scriptyn voish %s 	 Vykdyti ar tvarkyti scenarijus iš %s


Ta'n correyder cuirr yn goo. 	 Sėjėjas sėja žodį.


Sorçh Coryscoadanyn 	 Failų sistemos tipas:


_Traa: 	 _Laikas:


Jeannoo Feashan DVD ny (S)VCD voish yn Scannane Foshlit 	 Sukurti video DVD arba (S)VCD iš dabar atverto filmo


Ronsee-jee ny scriptyryn, son ayndoosyn ta shiu smooinaghtyn dy vel y vea veayn eu, as she ad shen ta gymmyrkey feanish jeem's. 	 Jūs tyrinėjate Raštus, nes manote juose turį amžinąjį gyvenimą. O Raštai liudija apie mane,


Doll Magh 	 Trinti


Shoh ta mee kiarail dy yannoo tra chaill-ym y stiurtys, dy vod paart jeu goaill mee stiagh ayns ny thieyn oc. 	 Žinau, ką daryti, kad žmonės mane priimtų į savo namus, kai būsiu atleistas iš tarnybos’.


Agh my jir mayd, Veih deiney; nee ooilley yn pobble nyn glaghey shin; son t'ad dy shickyr credjal Ean dy ve ny adeyr. 	 O jei sakysimeiš žmonių, visa minia užmėtys mus akmenimis, nes žmonės įsitikinę, kad Jonas buvo pranašas”.


As haink eh gy-kione myr v'ad goll dy aagail eh, dy dooyrt Peddyr rish Yeesey, Vainshter, s'mie dooin dy ve ayns shoh; as lhig dooin three cabbaneyn y yannoo, cabbane er dty hon's, as cabbane son Moses, as cabbane son Elias: s'coan toiggal cre v'eh dy ghra. 	 Tiems tolstant, Petras kreipėsi į Jėzų: “Mokytojau, gera mums čia būti! Pastatykime tris palapines: vieną Tau, kitą Mozei ir trečią Elijui”. Jis nežinojo, ką kalbąs.


_Scuirr 	 Stop


Agh my ta assee er dty hooill, bee dty slane corp ayns dorraghys. My ta'n soilshey ta aynyd's er-y-fa shen ny ghorraghys, nagh mooar yn dorraghys eh! 	 O jei tavo akis pikta, visas tavo kūnas bus tamsus. Taigi, jei tavyje esanti šviesa yra tamsa, tai kokia baisi toji tamsa!”


Eisht haink Yeesey veih Galilee gys Jordan, dy ve bashtit liorish Ean. 	 Tuomet Jėzus iš Galilėjos atėjo prie Jordano pas Joną krikštytis.


Cha nod Epiphany cur stiagh URIyn son yn 'Type=Link' entreil desktop 	 Desktop failo eilutei „Type=Link“ negalima nurodyti dokumentų URI


Quoi eisht yn charvaant firrinagh as creeney shen, ta e Hiarn er n'yannoo ny er reill er e vooinjer, dy chur daue nyn meaghey ayns traa cooie? 	 “Kas yra tas ištikimas bei protingas tarnas, kurį šeimininkas paskyrė tarnauti savo šeimynai, kad ją maitintų deramu laiku?


As chelleeragh deie eh orroo as daag ad nyn ayr Zebedee ayns y lhong marish ny sharvaantyn failt, as hie ad geiyrt er. 	 Tuoj pat Jis pašaukė ir juos. Palikę savo tėvą Zebediejų valtyje su samdiniais, jie nusekė paskui Jį.


Eisht deie ad reesht er y dooinney v'er ny ve doal, as dooyrt ad rish, Cur y moylley da Jee: ta fys ain dy nee drogh-ghooinney eh shoh. 	 Tada jie antrą kartą pasišaukė buvusį neregį ir pasakė jam: “Šlovink Dievą! Mes žinome, kad Tas žmogus nusidėjėlis”.


Yn noid chuirr ad yn Jouyl: yn fouyr jerrey yn theihll: as ny beayneeyn ny ainleyn. 	 Jas pasėjęs priešasvelnias. Pjūtispasaulio pabaiga, o pjovėjai angelai.


Agh quoi-erbee ver oyr da unnane jeh'n vooinjer veggey shoh ta credjal aynym's dy huittym (veih'n chredjue) veagh eh ny baare da dy beagh clagh-wyllin er ve croghit mysh e wannal, as eh dy ve baiht ayns diunid ny marrey. 	 O kas pastūmėtų į nuodėmę vieną iš šitų mažutėlių, kurie tiki manim, tam būtų geriau, kad girnų akmuo būtų užkabintas jam ant kaklo ir jis būtų paskandintas jūros gelmėje.


As tra v'eh er jeeaghyn orroo, dooyrt eh roo, Immee-jee as jeeagh-jee shiu hene da ny saggyrtyn. As haink eh gy-kione, myr v'ad goll, dy row ad er nyn ghlenney. 	 Pamatęs juos, Jis tarė: “Eikite, pasirodykite kunigams!” Ir beeidami jie pasveiko.


As tra va'n drogh-spyrryd er ny chastey, ren y balloo loayrt: as ghow yn pobble yindys, gra, Cha row rieau lheid shoh er ny akin ayns Israel. 	 Išvarius demoną, nebylys prakalbo. Minios stebėjosi ir sakė: “Dar niekad Izraelyje nebuvo tokių dalykų”.


Cur-my-ner, ta mish coyrt diu pooar dy chur fo-chosh ard-nieughyn as scorpionee, as ooilley pooar y noid; as cha jean nhee 'sy theihll, er aght erbee, skielley diu. 	 Štai Aš duodu jums valdžią mindžioti gyvates bei skorpionus, aukštesnę už visą priešo jėgą, ir niekas jokiais būdais jums nepakenks.


_Mooadys: 	 _Dydis:


Goll 	 _Eiti


As ayns Shushan y phlaase, varr as stroie ny Hewnyn queig cheead dooinney. 	 Sostinėje Sūzuose žydai nužudė ir sunaikino penkis šimtus žmonių


'sy cheead dy traa jeant 	 praėjusio laiko procentai


Dooyrt ny Phariseeyn er-y-fa shen nyn mast' oc hene, Nagh vaik shiu, nagh vaardee shiu monney? cur-my-ner ta'n seihll er gholl geiyrt er. 	 O fariziejai kalbėjo vieni kitiems: “Žiūrėkite, jūs nieko negalite padaryti. Štai visas pasaulis nuėjo paskui Jį!”


Caghlaa yn ennym 	 Pervadinti...


Bannit ta ny sharvaantyn shen yiow yn Chiarn er nyn arrey, tra hig eh: dy firrinagh ta mee gra riu, dy gryss eh e gharmad mysh, as dy der eh orroo soie sheese gys bee, as dy jig eh magh dy hirveish orroo. 	 Palaiminti tie tarnai, kuriuos sugrįžęs šeimininkas ras budinčius. Iš tiesų sakau jums: jis susijuos, susodins juos prie stalo ir priėjęs patarnaus jiems.


Agh ren ny Phariseeyn as fir-ynsee yn leigh soiaghey beg jeh coyrle Yee nyn 'oiuml; oc hene, as cha row ad er nyn mashtey liorish. 	 Tik fariziejai ir Įstatymo mokytojai atstūmė, ką Dievas jiems buvo sumanęs, nesiduodami Jono krikštijami”.


Cha vel unnane erbee er vakin Jee ec traa erbee; yn ynrycan Mac v'er ny-gheddyn, ta ayns oghrish yn Ayr, eshyn t'er hoilshaghey eh. 	 Dievo niekas niekada nėra matęs, tiktai viengimis Sūnus, Tėvo prieglobstyje esantis, mums Jį apreiškė.


Agh hie eshyn eh-hene roish gys yn aasagh, dy ghoaill padjer. 	 O Jis pasitraukdavo į dykvietes melstis.


As haink eh gys e vac saa, as loayr eh rish myrgeddin. As dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Hem, vainshter; as cha jagh eh. 	 Paskui tėvas kreipėsi į antrąjį sūnų tais pačiais žodžais. Šis jam atsakė: ‘Einu, viešpatie’, bet nenuėjo.


As tra v'eh er n'gholl stiagh ayns y thie veih'n pobble, denee e ostyllyn jeh my chione y coraa-dorraghey. 	 Kai sugrįžo nuo minios į namus, Jo mokiniai paklausė apie palyginimą.


Cur bac er cochiangley rish yn reireyder quaiyl 	 Išjungti ryšį su sesijos valdykle


As tra v'eh er choardail rish ny labreeyn son ping 'sy laa, hug eh ad stiagh ayns e gharey-feeyney. 	 Susiderėjęs su darbininkais po denarą dienai, jis nusiuntė juos į savo vynuogyną.


Fer s'jerree 	 Ankstesnis


Ayndoo shoh va nyn lhie ymmodee dy leih dourinagh, doail, baccee, shirgeydee, as v'ad fieau er gleashaght yn ushtey. 	 Jose gulėdavo daugybė ligonių aklų, luošų, paralyžiuotų, kurie laukė vandens sujudant.


Recortysyn 	 Įrašai


Ennym _chiarnys: 	 _Srities pavadinimas:


As ghow ad as woaill ad eh, as hug ad eh ersooyl follym. 	 Tie pačiupo jį, sumušė ir paleido tuščiomis.


As tra v'ad er n'yannoo shoh chruinnee ad dy cheilley lheid yn earroo mooar dy eeastyn; dy row yn lieen oc brishey. 	 Tai padarę, jie užgriebė didelę daugybę žuvų, kad net jų tinklas pradėjo trūkinėti.


marmyr Jiarg Gorrym 	 Marmuras


Turkagh (_Windows-1254) 	 Turkų (_Windows-1254)


Reih dullyraght jeh'n aght daa cooylrey. Myr cha nel yn daa dullyraght slane (ny towse ny sloo ny 65535), bee'n daa currit myr yn daa cooylrey yn claare buird. 	 Nurodo fono spalvos permatomumą. Jeigu spalva yra nors šiek tiek permatoma (permatomumo reikšmė mažesnė nei 65535) , spalva bus įkomponuota į darbalaukio fono paveikslą.


Yn Ennymcuirreyder 	 Kompiuterio vardas


Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene 	 A_utomatiškai atsiųsti ir atverti failus


Cl_oieder Scannane: 	 _Muzikos leistuvas:


As ren ad toshiaght dy loayrt n'oi, gra, Hooar shin eh shoh cur yn ashoon ain er shaghryn, as lhiettal sleih veih geeck keesh da Cesar, gra, Dy nee eh-hene Creest yn ree. 	 Ten jie ėmė Jį kaltinti, sakydami: “Mes nustatėme, kad šitas kiršina tautą ir draudžia mokėti ciesoriui mokesčius, tvirtindamas esąs Kristus ir karalius”.


Reih ny daa dy cur er 	 Pasirinkite pridėtiną spalvą


Son ta queig deiney er ny ve ayd, as eshyn t'ayd nish, cha nee dty heshey-poost eh: ayns shen t'ou er ghra yn irriney, 	 nes esi turėjusi penkis vyrus, ir tas, kurį dabar turi, nėra tavo vyras. Čia tu tiesą pasakei”.


As hie eh red beg er e hoshiaght, as huitt eh er y thalloo, as ghow eh padjer, my oddys eh ve yn oor shen dy gholl shaghey. 	 Paėjęs truputį toliau, sukniubo ant žemės ir meldėsi, kad, jei įmanoma, Jį aplenktų toji valanda.


Yn raad c'red ta ny cummalyn rolley troggit. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n jannoo_ymmyd_jeh_orgher_raad dy firrinagh as ta'n orgher sorçh_nhee "nhee-rolley". 	 Kelias iš kurio yra sukonstruojamas meniu turinys. Šis raktas yra svarbus tik tada, kai use_menu_path raktas yra teigiamas ir rakto object_type reikšmė yra „menu-object“.


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa ta ny enney goll vwih'n eddyr-voggyl. 	 Ar rodyti iškeliamą pranešimą, kai kontaktas prisijungia.


Coontey yn earroo dy nheeghyn 	 Rodyti failų ir aplankų _skaičių:


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 Šiame aplanke sukurti naują tuščią aplanką


Sauail yn shirrey shoh myr coadan 	 Įrašyti šią paiešką kaip failą


Cha nod Nautilus roie yn claa 	 Nepavyko pamiršti susiejimo


Kyrillagh (I_SO-8859-5) 	 Kirilica (I_SO-8859-5)


_Scuirr yn glass er yn raad 	 _Atrakinti kaupiklį


As jimmee Yeesey veih shen, as haink eh er-gerrey da faarkey Ghalilee, as hie eh seose er slieau, as hoie eh ayns shen. 	 Iš ten išėjęs, Jėzus atvyko prie Galilėjos ežero. Jis užkopė ant kalno ir atsisėdo.


As livreyee braar seose e vraar gys baase, as yn ayr e lhiannoo: as nee cloan girree magh noi nyn ayr as nyn moir, as bee ad feanishyn baaish orroo. 	 Brolis išduos mirti brolį ir tėvassūnų, o vaikai sukils prieš gimdytojus ir žudys juos.


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Pavadinimas „%s“ netinkamas. Naudokite kitą pavadinimą.


As hie goo magh jeh shoh trooid ooilley yn cheer. 	 Garsas apie tai pasklido po visą aną kraštą.


Agh cha bee shillish myr shen: agh quoi-erbee jiuish baillish ve ooasle, lhig da ve nyn shirveishagh. 	 Bet tarp jūsų taip neturi būti. Kas iš jūsų nori būti didžiausias, tebūnie jūsų tarnas,


Cha noddym chiangley %s 	 Nepavyko prijungti %s


Cur lipaidyn liorish ny jalloyn veg 	 Rodyti užrašus greta piktogramų


As chooinee Peddyr er ny goan va Yeesey er ghra rish, Roish gerrym y chellee, obbee uss mish three keayrtyn. As hie eh magh as cheayn eh dy sharroo. 	 Petras prisiminė Jėzaus žodžius: “Dar gaidžiui nepragydus, tu tris kartus manęs išsiginsi”. Jis išėjo laukan ir karčiai verkė.


Eshyn nagh vel lhiam, t'eh m'oi: as eshyn nagh vel chymsaghey marym, t'eh skeayley. 	 Kas ne su manimi, tas prieš mane, ir kas su manimi nerenka, tas barsto”.


Aa loayr eh coraa-dorraghey roo, dy lhisagh deiney kinjagh padjer y ghoaill, as gyn ad y ve lhiastey; 	 Jėzus pasakė jiems palyginimą, kaip reikia visuomet melstis ir neprarasti ryžto,


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 Naudoti GNOME šriftus


Daag eh Judea, as jimmee eh reesht gys Galilee. 	 paliko Judėją ir vėl išėjo į Galilėją.


Just ny framey reiht 	 _Tik pasirinktą kadrą


Eisht dooyrt eh rish e ynseydee, Ta'n fouyr dy jarroo palchey, agh s'coan ta ny beayneeyn. 	 Tuomet Jis tarė savo mokiniams: “Pjūtis didelė, o darbininkų maža.


Stoo laadey neose 	 Atsiuntimai


Cooishyn 	 Temos


Codec: 	 Kodavimas:


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 Įvyko klaida nustatant „%s“ kaip numatytą programą: %s


Gleashaghey dys sho_h 	 _Perkelti čia


Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er 	 Įkelti _titrus, kai įkeliamas filmas


Shen rish oirr y raad, yn vooinjer ta clashtyn: eisht ta'n drogh-spyrryd cheet, as goaill ersooyl yn goo ass ny creeaghyn oc, er-aggle dy jinnagh ad credjal, as dy beagh ad er nyn sauail. 	 Palei keliątai tie, kurie klausosi, paskui ateina velnias ir išrauna žodį iš jų širdies, kad jie netikėtų ir nebūtų išgelbėti.


Dy vod ooilley yn uill chairagh hie er deayrtey er y thalloo tuittym erriu, veih fuilt Abel cairagh, gys fuill Zecharias, mac Varachias, eh ren shiu y varroo eddyr y chiamble as yn altar. 	 kad ant jūsų kristų visas teisus kraujas, pralietas žemėje, pradedant teisiojo Abelio krauju ir baigiant krauju Barachijo sūnaus Zacharijo, kurį nužudėte tarp šventyklos ir aukuro.


Son v'ad ny-neesht er roie cooidjagh: agh va'n ostyl elley er roie ny s'bieau na Peddyr, as er jeet hoshiaght gys yn oaie. 	 Bėgo abu kartu, bet tasai kitas mokinys pralenkė Petrą ir pirmas pasiekė kapą.


Cooish traa ta towsyn j'eh coadanyn shirrit son ayns yn barrshirrey. Myr currit er "Shirrey_liorish_teks", Bee Nautilus shirrey son coadanyn just liorish yn ennym coadan as reighyn yn coadan 	 Kriterijus, pagal kurį ieškomi failai paieškos juostoje. Jei reikšmė „search_by_text“, bus ieškoma tik pagal failo pavadinimą. Jei reikšmė „search_by_text_and_properties“, bus ieškoma pagal failo pavadinimą ir jo savybes.


Server 	 Serveris


Soilshaghey uinnagyn voish _oilley ny reaymysyn obbree 	 Rodyti langus iš _visų darbalaukių


As haink y spyrryd eck reesht, as dirree ee jeeragh: as doardee eh bee y chur jee. 	 Jos dvasia sugrįžo, ir ji tuojau atsikėlė. Jėzus liepė duoti jai valgyti.


laue screeuee Buirdclaaghyn 	 Darbastalio šriftas


As ta mee gra riuish, my chaarjyn, Ny gow-jee aggle rouesyn varrys y corp, as ny lurg shen nagh vel arragh oc oddys ad y vannoo. 	 Sakau jums, savo draugams: nebijokite tų, kurie žudo kūną ir paskui nebegali daugiau nieko padaryti.


Cha nel coadaghey ry-geddyn 	 Šifravimas neprieinamas


Eisht dooyrt Pilate rish ny ard-saggyrt yn as rish y pobble, Cha vel mish er gheddyn foill erbee ayns y dooinney shoh. 	 Pilotas tarė aukštiesiems kunigams ir miniai: “Aš nerandu šitame žmoguje jokios kaltės”.


Yn magher yn seihll: yn rass mie cloan y reeriaght: agh y coggyl cloan y drogh-er: 	 Dirvatai pasaulis. Gera sėklakaralystės vaikai, o raugės piktojo vaikai.


Cha nel eh abyl dy goll er yn URIs son 'Type=link' Desktop entreilys 	 Negalima perduoti URI „Type=Link“ darbastalio įrašui


Ta sollan mie: agh my ta'n sollan er choayl e vlass, kys hig e vree ayn reesht? 	 “Druskageras daiktas. Bet jeigu druska netektų sūrumo, kuo ją reikėtų pasūdyti?


Daaghyn: 	 Spalvos:


Thie obbree claaghyn Caghlaader Ymmydeyr 	 Naudotojo keitiklio įtaiso gamykla


Goll dys traa er lheh 	 Persukti iki tam tikro laiko


As loayr eh mooarane reddyn roo ayns coraaghyn-dorraghey, gra, Cur-jee my-ner, hie correyder magh dy chuirr. 	 Jis daug jiems kalbėjo palyginimais: “Štai sėjėjas išėjo sėti.


Fo ooilley nyn seaghyn cum-jee seose nyn gree. 	 Savo ištverme išlaikykite savo sielas”.


Cowraghyn: 	 Emblemos:


Foasley coadan cha nel ynnydagh 	 Atverti nevietinį failą


Cha row eiyrtyn feddynit 	 Rezultatų nerasta


Cur bac er dooney lesh niart 	 Uždrausti priverstinį išėjimą


Reih Oilley 	 _Pažymėti


Agh ta shiuish gra, Quoi-erbee jir rish ayr ny moir, Yn chooid-choonee shen oddagh uss jerkal rish voym's, te gioot er ny chasherickey gys Jee. 	 O jūs sakote: ‘Kiekvienas, kas pasakys tėvui ar motinai:Viskas, kas tau būtų naudinga iš manęs, tebūnie dovana Dievui


_Soilshaghey 	 R_odymas


Cha dod Totem cloie '%s'. 	 Programai „Totem“ nepavyko paleisti „%s“.


As dreggyr eshyn as dooyrt eh rish, Hiarn, lhig da shassoo blein elley, derrey neem's reurey mygeayrt y mysh as lhiassaghey eh. 	 Anas jam atsakė: ‘Šeimininke, palik dar jį šiais metais. Aš jį apkasiu ir patręšiu.


Foashley oilley ny "%s" coadanyn lesh 	 Atverti visus „%s“ tipo failus naudojant:


As tra va'n fastyr er jeet, hie eh magh ass yn ard-valley. 	 Atėjus vakarui, Jėzus su mokiniais išėjo iš miesto.


As yeeagh eh mygeayrt dy akin ish v'er n'yannoo shoh. 	 Bet Jis dairėsi tos, kuri taip buvo padariusi.


Reddyn feddynit liorish shirrey 	 Ieškoti


Son my vees oo ooilley cooidjagh dty host ec y traa shoh, eisht nee feaysley as livrey-ys da ny Hewnyn troggal veih boayl elley, agh bee uss as thie dty ayrey er nyn stroie: as quoi ec ta fys, nagh vel oo er jeet gys y reeriaght, cour lheid y traa shoh? 	 Jei dabar tylėsi, pagalba ir išgelbėjimas ateis žydams iš kitur, bet tu ir tavo tėvo namai žūsite. Kas žino, gal dėl šio laiko tu ir tapai karaliene?”


Lioarynvark 	 Žymelės


Jiass 	 Pietūs


Coadagh Teks 	 Teksto koduotė


As hug y Chiarn currym er yn eeast, as hilg eh magh Jonah er y thalloo chirrym. 	 Viešpats įsakė, ir žuvis išspjovė Joną ant kranto.


Cha nel çhaghteraght doilleeid 	 Nėra klaidos pranešimo


Kyrillagh/Ookraanish (_KOI8-U) 	 Kirilica/Ukrainiečių (_KOI8-U)


Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys magh 	 Jums atsijungus sugroti garsą


Agh dob eh kiongoyrt roo ooilley, gra, Cha s'aym cre t'ou dy ghra. 	 Bet jis išsigynė visų akivaizdoje: “Aš nežinau, ką tu sakai”.


Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus 	 Rodyti padėkas Nautilus kūrėjams


As nagh vel ny shayraghyn echey ooilley marin? cre voish eisht ta ooilley ny reddyn t'ec y dooinney shoh? 	 Ir Jo seserysargi jos ne visos yra pas mus? Iš kur Jam visa tai?”


Ta mee gra riu, Ga nagh n'irree eh dy chur da, er-coontey dy nee e charrey eh: ny-yeih kyndagh rish yn jeeanid echey, irree eh, as ver eh da whilleen as vees eh ny eme. 	 Aš jums sakau: jeigu nesikels ir neduos jam duonos dėl draugystės, tai dėl jo atkaklumo atsikels ir duos, kiek tik jam reikia.


_Ny jean geddyn erash 	 Neatkurti


Caghlaa yn ennym 	 Pervadi_nti…


As cur-my-ner, haink fer jeh reiltee yn synagogue va enmyssit Jairus, as tra honnick eh eh, huitt eh sheese ec e chassyn, 	 Štai ateina vienas iš sinagogos vyresniųjų, vardu Jayras, ir, pamatęs Jį, puola Jam po kojų,


Laadey... 	 įkeliama…


As hooar ymmodee foill da eh dy ve ny-host: agh dyllee eshyn wheesh shen foddey smoo, Vac Ghavid, jean myghin orrym. 	 Daugelis jį draudė, kad nutiltų, bet jis dar garsiau šaukė: “Dovydo Sūnau, pasigailėk manęs!”


Dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Roish my row Abraham, Ta mish. 	 Jėzus jiems tarė: “Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: pirmiau, negu buvo Abraomas, Aš Esu!”


As chelleeragh dirree eh seose kiongoyrt roo, as hrog eh shen v'eh ny lhie er, as jimmee eh gys e hie, cur moylley da Jee. 	 Tas tuojau atsikėlė jų akivaizdoje, pasiėmė neštuvus ir, šlovindamas Dievą, nuėjo namo.


%s: Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney 	 %s: Nepavyko perskaityti Display Number


Ny lurg shoh, doardee yn Chiarn three-feed as jeih elley, as hug eh ad magh jees as jees roish hene, gys dy chooilley ard valley as ynnyd, raad v'eh hene ry-hoi cheet. 	 Po to Viešpats paskyrė dar kitus septyniasdešimt mokinių ir išsiuntė juos po du, kad eitų pirma Jo į visus miestus bei vietoves, kur Jis pats ketino vykti.


Clag 	 Laikrodis


Cha row yn jeesoil gromit feddynit 	 Nerastas gromit dvejetainis failas.


Soilshey dy hoilshean er ny Ashoonee as gloyr dty phobble Israel. 	 šviesą pagonims apšviesti ir Tavo Izraelio tautos šlovę”.


_Foashley 	 _Atverti


Erreish daue v'er chlashtyn y ree, jimmee ad rhymboo, as cur-my-ner hie yn rollage honnick ad ayns y shiar er e toshiaght roue, derrey haink ee, as hass ee erskyn yn ynnyd raad va'n lhiannoo. 	 Išklausę karaliaus, išminčiai leidosi kelionėn. Ir štai žvaigždė, kurią jie matė Rytuose, traukė pirma, kol sustojo ties ta vieta, kur buvo kūdikis.


Jir ymmodee rhym's 'sy laa shen, Hiarn, Hiarn, nagh vel shin er n'yannoo phadeyrys ayns dt'ennym's? as ayns dt'ennym er chastey drogh-spyrrydyn? as ayns dt'ennym er n'yannoo ymmodee obbraghyn yindyssagh? 	 Daugelis man sakys aną dieną: ‘Viešpatie, Viešpatie, argi mes nepranašavome Tavo vardu, argi neišvarinėjome demonų Tavo vardu, argi nedarėme daugybės stebuklų Tavo vardu?!’


Cloieder Scannane 	 Daugialypės terpės grotuvo klavišai


Fysseree persoonagh 	 _Asmeniniai duomenys


ISH va feuilley yn arran-millish tayrn er-gerrey, ta enmyssit y Chaisht. 	 Artėjo Neraugintos duonos šventė, vadinama Pascha.


Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey. 	 Norėdami pažiūrėti programos aprašymą, pasirinkite programą.


Doll magh 	 Ištrinti


Geddyn reh lesh yn trustyr 	 Išvaloma šiukšlinė


Tab _Noa 	 Nauja _kortelė


As hass Yeesey fenish y chiannoort, as denee yn kiannoort jeh, gra, Nee uss ree ny Hewnyn? As dooyrt Yeesey rish, T'ou uss dy ghra eh. 	 O Jėzus stovėjo valdytojo akivaizdoje. Valdytojas Jį klausė: “Ar Tu esi žydų karalius?” Jėzus atsakė: “Taip yra, kaip sakai”.


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 Kada rodyti paveikslėlio failą kaip miniatiūrą. Jei nustatyta „always“, visada rodyti miniatiūrą, net jei failas yra nutolusiame serveryje. Jei nustatyta „local-only“, tai rodyti tik vietinių failų miniatiūras. Jei nustatyta „never“, niekada nedaryti paveikslėlių miniatiūrų, tiesiog naudoti paprastą piktogramą. Nepaisant pavadinimo, šis nustatymas galioja visiems peržiūrimiems failų tipams.


Agh hug ny ard-saggyrtyn nyn goyrle dy cheilley, mychione Lazarus myrgeddin y choyrt gy-baase; 	 O aukštieji kunigai nusprendė nužudyti ir Lozorių,


Agh dob eh, gra, Cha vel fys ny toiggal aym, cre t'ou dy ghra. As hie eh magh ayns y phorch; as gherr y kellagh. 	 Bet Petras išsigynė, sakydamas: “Nei žinau, nei suprantu, ką sakai”. Jis išėjo į prieškiemį, ir pragydo gaidys.


_Erash 	 Atgal


%s: Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney 	 %s: Nepavyko perskaityti ekrano adreso


Cadjin 	 Bendra


Claare 	 Programa


Soilshaghey yn cooney yn jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Rodyti naršyklės žinyną


_Daa: 	 Spa_lva:


Ny kishteig hayrn frap heose dy cur stiagh nheeghyn elley ayns 	 Iššokantis stalčiukas, kuriame saugomi leistukai


_Caghlaa 	 _Keisti


As haink y fliaghey neose, as dhatt ny thooillaghyn, as heid ny geayghyn, as cheau ad er y thie shen: as cha huitt eh, son dy row yn undin echey er creg. 	 Prapliupo liūtys, ištvino upės, pakilo vėjai ir daužėsi į tą namą. Tačiau jis nesugriuvo, nes buvo pastatytas ant uolos.


As haink ad huggey as ghooisht ad eh, gra, Vainshter, vainshter, bee mayd caillit. Eisht dirree eh, as smaghtee eh yn gheay as freaney ny tonnyn: as ghow ad fea, as va kiuney ayn. 	 Tuomet pripuolę jie ėmė žadinti Jį, šaukdami: “Mokytojau, Mokytojau, mes žūvame!” Atsikėlęs Jis sudraudė vėją ir bangas. Jos nurimo, ir stojo tyla.


Ren Vashti yn ven-rein myrgeddin cuirraghyn son ny mraane, ayns thie reeoil Ahasuerus. 	 Karalienė Vaštė karaliaus Ahasvero namuose kėlė puotą moterims.


Jannoo ny laadey yn shirrey noa 	 Atlikti arba atnaujinti paiešką


As dooyrt ny ostyllyn rish y Chiarn, Bishee yn credjue ainyn. 	 Apaštalai tarė Viešpačiui: “Sustiprink mūsų tikėjimą”.


_Lowit da dagh traa 	 _Visada priimti


Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys 	 Nepavyko patvirtinti kredencialų


Keimeeaght Shallid Chagteragh 	 Momentinių žinučių programos būsena


As ard-valley erbee dy jed shiu stiagh ayn, as ad dy oltaghey nyn mea, ee-jee lheid as vees soit reue. 	 Kai nueisite į kurį nors miestą ir jus priims, valgykite, kas bus jums padėta.


Son ta David eh-hene er ghra liorish y Spyrryd Noo, Dooyrt y Chiarn rish my Hiarn's, Soie uss er my laue yesh, derrey ver-ym dty noidyn son stoyl dty choshey. 	 Juk pats Dovydas Šventąja Dvasia pasakė: ‘Viešpats tarė mano Viešpačiui: sėskis mano dešinėje, kol patiesiu Tavo priešus tarsi pakojį po Tavo kojų’.


Jannoo ymmyd jeh ny smoo crammanan lught taghyrtyn ayns yn uinnag jeaghydeyr 	 Naudoti papildomus mygtukų įvykius Nautilus naršyklės languose


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn "erash" as "er oaie" er, be yn crammag shoh feddyn magh myr ta jantys taghyrt ayns Nautilus traa ta'd broojit. 	 Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, ar Nautilus programoje atliekamas koks nors veiksmas, kuomet paspaudžiamas vienas iš jų.


Troa Ynnydagh 	 Dabartinė lokalė


Cha nel jalloo kiart eryn coadan tarnyt. 	 Nutemptas failas nėra tinkamas paveikslėlis.


Streeu-jee shiuush dy gholl stiagh er y ghiat coon: son nee ymmodee, ta mee gra riu, shirrey goll stiagh, agh cha jig eh lhieu. 	 “Stenkitės įeiti pro siaurus vartus. Sakau jums, daugelis bandys įeiti, bet neįstengs.


_Geddyn erash 	 Atkurti


Eisht dooyrt eh rishyn ren y chuirrey eh, Tra t'ou jannoo jinnair ny shibber, ny cuir dty chaarjyn, ny dty vraaraghyn, ny dty gheiney-mooinjerey, ny dty naboonyn berchagh; er-aggle dy jean adsyn oo y chuirrey reesht, as dy bee lhiassaghey er ny yannoo dhyt. 	 Pakvietusiam Jį vaišių Jėzus irgi pasakė: “Keldamas pietus ar vakarienę, nekviesk nei savo draugų, nei brolių, nei giminaičių, nei turtingų kaimynų, kad kartais jie savo ruožtu nepakviestų tavęs ir tau nebūtų atlyginta.


As va ooilley ny v'ayns y synagogue tra cheayll ad ny goan shoh, lhieent lesh jymmoose, 	 Visi, kurie buvo sinagogoje, tai išgirdę, labai užsirūstino;


^Cur Mythbuntu ayns oik 	 Į^diegti Mythbuntu


Ny goan shoh loayr eh: as ny lurg shen dooyrt eh roo, Ta nyn garrey Lazarus ny chadley; agh ta mish goll dy ghoostey eh ass e chadley. 	 Tai pasakęs, pridūrė: “Mūsų bičiulis Lozorius užmigo, bet Aš einu jo pažadinti”.


Roie l_esh coadan... 	 Leisti su _failu...


Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 Aplanke „%B“ esančių failų negalima apdoroti, nes neturite teisų juos matyti.


Phiaghyn fagis 	 Žmonės netoliese


Mychoine shoh 	 Susiję


Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd. 	 Klaida gaunant paskirties vietos informaciją.


Agh ta creenaght er ny heyrey liorish ooilley e cloan. 	 Bet išmintį pateisina visi jos vaikai”.


_Barryngreie 	 Įra_nkių juostos


Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta'n duillag gearree 	 Naudoti savus šriftus vietoj puslapio prašomų.


Agh cha bee shiuish myr shen: agh quoi-erbee shinney ta nyn mast eu, lhig da ve myr y fer saa; as eshyn syrjey ta, myr y fer ta shirveish. 	 Jūs taip nedarykite. Kas didžiausias tarp jūsų, tebūnie tarsi mažiausias, o vadovaujantis tebūnie kaip tarnas.


Myr dy firrimagh, bee'n pannyl follaghit hene dys ny uillan jeh'n fastee traa ta'n poynter faagail yn boayl pannyl. Myr tow gleashaghey yn poynter reesht bee'n pannyl cheet er reesht. 	 Jei reikšmė teigiama, žymekliui palikus skydelio zoną skydelis bus automatiškai paslėptas ekrano kampe. Nuvedus žymeklį atgal į tą kampą skydelis bus sugrąžintas.


_Enmys: 	 _Adresas:


As ta mish gra riuish, Yeearree-jee, as yiow shiu: shir-jee, as nee shiu feddyn: bee-jee aignagh fosley y gheddyn, as bee eh er ny osley diu. 	 Tad ir Aš jums sakau: prašykite, ir jums bus duota; ieškokite, ir rasite; belskite, ir bus jums atidaryta.


Cur ghlass er yn nhee dys yn pannyl 	 Prirakinti objektą prie skydelio


Agh dooyrt Yeesey, Ny jean-jee eh y lhiettal: son cha vel dooinney erbee nee mirril y yannoo ayns m'ennym's, oddys dy eddrym loayrt olk jee'm. 	 Jėzus atsakė: “Nedrauskite jam! Nėra tokio, kuris mano vardu darytų stebuklus ir galėtų čia pat blogai apie mane kalbėti.


Serveryn 	 Serveriai


256 Kbps DSL/Caabyl 	 256 Kbps DSL/kabelinis internetas


As lhig da'n coamrey shoh, as y cabbyl ve livreit da fer jeh princeyn s'ooasle y ree, dy choamrey yn dooinney lesh, ayn ta'n ree er ghoaill taitnys dy hroggal gys yn ard-ooashley shoh, as cur-jee lhieu eh markiagh trooid straidyn yn ard-valley, as fockley magh roishyn, Shoh myr vees jeant son y dooinney s'gooidsave lesh y ree dy choamrey lesh ooashley. 	 Rūbus ir žirgą tegul jam paduoda vienas iš karaliaus kilmingiausiųjų kunigaikščių; jis teatveda karaliaus pagerbtąjį, užsodina jį ant žirgo ir, vesdamas žirgą miesto aikšte, tegul skelbia: ‘Taip padaroma tam vyrui, kurį karalius nori pagerbti!’ ”


Croo as doll magh coadanyn 	 Dalintis ir persiųsti failus


Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't 	 Aptikti laikmeną pažymėtame įrenginyje


Erreish da soie er stoyl y vriwnys, hug e ven fys huggey, gra, Ny bee veg ayd's dy yannoo rish y dooinney cairagh shen: son s'mooar ta mee er hurranse jiu ayns my chadley, er y choontey echeysyn. 	 Sėdinčiam teismo krėsle Pilotui žmona atsiuntė įspėjimą: “Nieko nedaryk šitam teisiajam, nes šiąnakt sapne labai dėl Jo kentėjau”.


Shen-y-fa va Herodias ayns goanlys da, as v'ee shleeuit er cur dy baase eh, agh cha daink eh lh'ee. 	 Erodiada neapkentė Jono ir troško jį nužudyti, tačiau negalėjo,


Pannyl çheu moodaghir my hoshtal 	 Kairės išplėstas kraštinis skydelis


Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah 	 Nepavyko pašalinti failų iš jau esančio aplanko %F.


^Cur Kubuntu ayns oik 	 Į^diegti Kubuntu


Cha vel eh ayns shoh, son t'eh er n'irree myr dooyrt eh-hene: tar-jee, jeeagh-jee er yn ynnyd raad va'n Chiarn oanluckit. 	 Jo čia nėra! Jis prisikėlė, kaip buvo sakęs. Įeikite, apžiūrėkite vietą, kur Viešpats gulėjo.


Ta fys aym dy nee sluight Abraham shiu; agh ta shiu shirrey mish y varroo, er-y-fa nagh vel my ghoo er ghoaill greme erriu. 	 Aš žinau, kad jūs Abraomo palikuonys. Bet jūs norite mane nužudyti, nes mano žodžiui nėra jumyse vietos.


Sauaill yn jalloo fastee 	 Išsaugoti ekrano nuotrauką


jea er %-I:%M:%S %p 	 vakar %-H:%M:%S


Foashley ynnyd 	 Pradinė vieta


As tra honnick Yeesey dy dansoor eh dy tushtagh, dooyrt eh rish, Cha vel oo foddey veih reeriaght Yee. As cha by-lhoys da dooinney erbee maghey shen question erbee sodjey y chur huggey. 	 Matydamas, kaip išmintingai jis atsakė, Jėzus jam tarė: “Tu netoli nuo Dievo karalystės!” Ir niekas daugiau nebedrįso Jo klausti.


As dooyrt shiartanse jeh ny Phariseeyn roo, Cre'n-fa ta shiu jannoo shen nagh vel lowal dy ve jeant er laghyn y doonaght? 	 Kai kurie iš fariziejų jiems tarė: “Kodėl darote, kas per sabatą draudžiama?!”


Earrooyn 	 Skaičiai


Son ta ny boghtyn eu kinjagh meriu, agh mish cha vel eu kinjagh. 	 Vargšų jūs visuomet turite su savimi, o mane ne visuomet turėsite.


Myr dy firrinagh, bee uinnagyn noa jannoo ymmyd jeh aght hene dy cadjin 	 Jei reikšmė teigiama, naujuose languose numatytasis bus rankinis išdėstymas.


BoaylynOrientation 	 VietosOrientation


Va'n Jamendo server cur yn coad erash %s. 	 Jamendo serveris grąžino kodą %s


Yiarnrey 	 Aparatinė įranga


Agh dooyrt Yeesey roo, Cha lhiass daue goll roue cur-jee shiuish beaghey daue 	 Bet Jėzus jiems atsakė: “Nėra reikalo jiems iš čia eiti. Jūs duokite jiems valgyti”.


As dooyrt ad, Hiarn, cur-my-ner ta daa chliwe ayns shoh. As dooyrt eh roo, Te dy liooar. 	 Jie tarė: “Viešpatie, štai čia du kalavijai!” Jis atsakė: “Gana!”


Daa son yn cooylrey coodagh cadjin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh myr ta'n reaghys _cooylrey firrinagh 	 Numatytojo aplankų fono spalva. Naudojama tik jeigu background_set reikšmė yra teigiama.


Cur stiagh lioaryn vark vosih Coadan 	 Importuoti žymeles iš failo


As dooyrt fer elley, Ta mee er phoosey ben, as er-y-fa shen cha voddym cheet. 	 Trečias tarė: ‘Vedžiau žmoną, todėl negaliu ateiti’.


Croo Do_cmaid 	 Naują _dokumentą


Caghlaa ny reighyn Nautilus 	 Keisti Nautilus nustatymus


As heeyn eh magh e laue lhieusyn va sheer geiyrt er, as dooyrt eh, Cur-my-ner my voir, as my vraaraghyn. 	 Ir, ištiesęs ranką į savo mokinius, tarė: “Štai mano motina ir mano broliai!


Sauail ayns _filleyder: 	 Įrašyti į _aplanką:


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee 	 Atšaukti paskutinį veiksmą


Ta ny coadanyn shoh er ny DVD feeshan. 	 Šie failai yra Video DVD.


Er-dy hoshiaght y theihll cha row eh er ny chlashtyn dy doshil dooinney erbee sooillyn fer va er ny ruggey doal. 	 Nuo amžių negirdėta, kad kas būtų atvėręs aklo gimusio akis!


Foashley ynnyd 	 Atverti elemento _vietą


As haink eh yn trass cheayrt, as dooyrt eh roo, Caddil-jee nish, as gow-jee nyn vea: s'liooar eh, ta'n oor er jeet; cur-my-ner ta Mac y dooinney er ny vrah gys laueyn peccee. 	 Jis atėjo trečią kartą ir tarė jiems: “Vis dar tebemiegate ir ilsitės? Gana! Atėjo valanda: štai Žmogaus Sūnus išduodamas į nusidėjėlių rankas.


_Cur tab shoh ersooyl 	 Atkabinti esamą kortelę


Croo s_smbleyr noa 	 Pridėti _naują raštą…


As tuittee ad er foyr y chliwe, as bee ad er nyn ghoaill ersooyl nyn gappeeyn gys dy chooilley ashoon: as bee Jerusalem er ny stampey sheese liorish ny Ashoonee, derrey vees traa ny Ashoonee er ny chooilleeney. 	 Žmonės kris nuo kalavijo ašmenų ir bus išvaryti nelaisvėn į visas tautas, o Jeruzalę mindžios pagonys, kol baigsis pagonių laikai”.


Ta co-cochaslysyn bun-earroaght er yn veeanagh. 	 Turi skaitmeninių nuotraukų


As dooyrt ny Phariseeyn rish, Cur-my-ner, cre'n-fa t'ad shoh er laa'n doonaght jannoo shen nagh vel lowit? 	 Fariziejai Jam sakė: “Žiūrėk, kodėl jie daro per sabatą tai, kas draudžiama?”


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Cha vel feme ocsyn ta slane er yn er-lhee: agh ec sleih chingey. 	 Jėzus jiems atsakė: “Ne sveikiesiems reikia gydytojo, bet ligoniams.


Bannit t'adsyn ta accryssagh as paagh lurg yn ynrickys: son bee ad er nyn yannoo magh. 	 Palaiminti, kurie alksta ir trokšta teisumo, nes jie bus pasotinti.


Sauaill yn shirrey sauailit 	 Įrašyti pakeistą paiešką


Cha nel fysdownload status 	 Nežinomas


Claare veg IID Bonobo 	 Objekto IID


Niartaghey ta ny uinnaghyn noa goll dy v'eh foshlit ayns tabyn noa 	 Visada atverti naujus langus kortelėse


Daa cooylrey cadjin 	 Numatytoji fono spalva


Dooyrt paart dy leih, dy nee Elias v'ayn: dooyrt feallagh elley, Dy nee phadeyr v'eh, ny myr fer jeh ny phadeyryn. 	 Kiti tvirtino: “JisElijas!” Dar kiti sakė: “Jis pranašas, kaip ir kiti pranašai”.


Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh 	 Rodyti tik šį kadrą šiame lange


Cha noddym lhaih 	 neperskaitomas


Va doilleid roie ny claaghyn hene 	 Klaida automatiškai paleidžiant programą


Traa yn Ard-valley 	 Miesto laiko juosta


As tra honnick ad shoh, v'ad ooilley jymmoosagh, gra, Dy row eh er gholl stiagh dy ee as dy iu marish dooinney dy ghrogh vea. 	 Tai matydami, visi murmėjo: “Pas nusidėjėlį užėjo į svečius!”


Ta reeriaght Yee er ny hoylaghey gys ree dy row, ren bannish son e vac 	 “Su dangaus karalyste yra panašiai kaip su karaliumi, kuris kėlė savo sūnui vestuves.


_Cur Fo-screeu Scannane er co`earrooder... 	 _Parsiųsti filmo titrus...


Myr currit er dy firrinagg, jean yn rolley dy fysseree emshir ny smoo sy uinnag smoodeyder. 	 Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti orų informacijos sąrašą.


As foast ta mee gra riu, nagh row Solomon hene ayns ooilley e ghloyr er ny choamrey myr unnane jeu shoh. 	 bet sakau jums: nė Saliamonas visoje savo šlovėje nebuvo taip pasipuošęs, kaip kiekviena iš jų.


As dooyrt eh roo, Cur-jee tastey da ny ta shiu dy chlashtyn: lesh y towse ta shiu towse, bee eh er ny howse diu: as diuish ta clashtyn, bee ny smoo er ny choyrt. 	 Jis sakė jiems: “Įsidėmėkite, ką girdite: kokiu saiku seikėjate, tokiu ir jums bus atseikėta, ir jums, kurie girdite, bus dar pridėta.


myr sampleyr, cha nel ny soilsheeneyder jeh ny ynnydyn-eggey shoh 	 Pavyzdžiui, ne iš reklamų šiose svetainėse


As nagh jir hoshiaght rish, Fow aarloo my hibber, as kiartee oo hene dy hirveish orrym's, derrey vee'm erreish gee as giu, us ny lurg shen nee uss gee as giu? 	 Argi nesakys jam: ‘Paruošk man vakarienę. Susijuosk ir patarnauk, kol aš valgysiu ir gersiu, o paskui tu pavalgysi ir atsigersi’?


Dreggyr Yeesey ad, Shimmey yn obbyr vie ta mee er hoilshaghey diu veih my Ayr; son quoi j'eh ny obbraghyn cheddin ta shiu ry-hoi m'y chlaghey? 	 O Jėzus paklausė jų: “Daug gerų darbų esu jums parodęs iš savo Tėvo. Už kurį gi darbą užmėtysite mane akmenimis?”


Cha nod yn scannane veh recortit. 	 Filmo nepavyko perskaityti.


Jeagh er lesh cowrey 	 Naršyti naudojant rodyklių klavišus


Cur caghlaa possan ass? 	 Atsisakyti grupės keitimo?


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh 	 Į šį aplanką perkelti arba nukopijuoti failus, kuriuos pasirinkote komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“


_Shirrey 	 _Ieškoti


_Laadey reesht 	 Į_kelti iš naujo


Cochiangley rish server... 	 Prisijungti prie serverio...


As yeeagh eh orroo, as dooyrt eh, Cre shoh eisht ta scruit, Ta'n chlagh ren ny masoonee y vee-lowal, er jeet dy ve yn ard-chlagh chorneilagh? 	 Bet Jėzus, pažvelgęs į juos, paklausė: “O ką reiškia Rašto posakis: ‘Akmuo, kurį statytojai atmetė, tapo kertiniu akmeniu?’


Reigyn Cowrey 	 Pažymėjimo žymeklis


As tra va'n fastyr er jeet, va'n lhong ayns mean ny marrey, as eshyn ny-lomarcan er y thalloo. 	 Atėjus vakarui, valtis buvo ežero viduryje, o Jis vienas sausumoje.


Nagh lhisagh uss myrgeddin as chymmey er ve ayd er dty heshey-harvaant, eer myr va chymmey aym's ort's? 	 Argi neturėjai ir tu pasigailėti savo draugo, kaip aš pasigailėjau tavęs?!’


Cha noddym roie sarey '%s' 	 Nepavyko paleisti komandos „%s“


As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu agglagh, shiuish dy chredjue moal? Eisht dirree eh, as hug eh yn gheay, as yn aarkey fo-harey as va kiuney vooar ayn. 	 Jis jiems tarė: “Kodėl jūs tokie bailūs, mažatikiai?” Paskui Jis atsikėlė, sudraudė vėjus bei ežerą, ir pasidarė visiškai ramu.


C'red ta'n ICQ UIN ayd's? 	 Koks jūsų ICQ UIN?


As ayns y voghrey, myr v'ad goll shaghey, honnick ad y billey-figgagh dy row eh er greenaghey seose veih ny fraueyn. 	 Rytą eidami pro šalį, jie pamatė, kad figmedis nudžiūvęs iš pat šaknų.


Shen-y-fa dooyrt ny ostyllyn yn derrey yeh rish y jeh elley, Vel dooinney erbee er chur lesh nhee erbee huggey dy ee? 	 Tada mokiniai pradėjo vienas kitą klausinėti: “Nejaugi kas atnešė Jam valgyti?”


Son hug Jee sarey, gra, Cur arrym da dty ayr as da dty voir: as, Eshyn ta gwee mollaght er ayr ny moir, lhig da ve currit dy baase. 	 Juk Dievas įsakė: ‘Gerbk savo tėvą ir motiną!’, ir: ‘Kas keiktų tėvą ar motiną, mirtimi temiršta!’


Tra v'eh erreish shoh y loayrt, cheau eh shelley er y thalloo, as ren eh cray jeh'n shelley, as hug eh yn chray rish sooillyn y dooinney doal. 	 Tai taręs, Jis spjovė žemėn, padarė purvo iš seilių, patepė juo neregio akis


Hayrn Yeesey er-y-fa shen osney hrome reesht veih e chree, as haink eh gys yn oaie. She ooig v'ayn, as va clagh er e beeal. 	 Ir vėl dejuodamas Jėzus atėjo prie kapo. Tai buvo ola, užrista akmeniu.


As tra va'n laa er hoilshagh, deiuml;e eh er e ynseydee huggey: as jeusyn reih eh ghhaa-yeig, denmys eh myrgeddin nyn os tyllyn: 	 Išaušus rytui, Jis pasišaukė savo mokinius ir iš jų išsirinko dvylika, kuriuos ir pavadino apaštalais:


C'red ta'n far ennym IRC ayd's? 	 Koks jūsų IRC slapyvardis?


Claare Buird 	 Darbastalis


As doardee eh ghaa-yeig dy ve marish, dy voddagh eh coyrt ad magh dy phreacheil: 	 Jis paskyrė dvylika, kad jie būtų kartu su Juo ir kad galėtų siųsti juos pamokslauti


As dreggyr eshyn as dinsh eh daue, Dy row Elias dy firrinagh dy heet hoshiaght, as dy lhiassaghey dy chooilley nhee, as kys te scruit mychione Mac y dooinney dy nhegin da goll trooid mooarane surranse, as beg dy ve soit jeh. 	 Jėzus jiems atsakė: “Tikrai, Elijas ateina pirmas ir viską atstato. Bet kaipgi parašyta apie Žmogaus Sūnų, jog Jis daug iškentėsiąs ir būsiąs paniekintas?


Doll magh yn ym-lioar reih't 	 Formatuoti pasirinktą laikmeną


_Soilshaghey er barrgreie 	 Rodyti aplanke


As hie Yeesey marish, as deiyr ymmodee dy leih, as ren ad chionney stiagh er. 	 Jėzus nuėjo su juo. Paskui Jį sekė didžiulė minia ir Jį spauste spaudė.


As choud as v'eh foast loayrt, cur-my-ner haink sheshaght vooar, as eshyn va enmyssit Yuaase, fer jeh'n daa ostyl yeig, nyn leeideilagh, as hayrn eh er-gerrey da Yeesey dy chur paag da. 	 Jam dar tebekalbant, štai pasirodė minia, o priekyjevienas iš dvylikos, vadinamas Judu. Jis priėjo prie Jėzaus Jo pabučiuoti.


Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn GPS dy cur barel er yn boayl. 	 Ar Empathy gali naudoti GPS vietovės spėjimui.


_Sheeney y Jallooveg... 	 Išt_empti piktogramą…


Agh cha hreisht Yeesey eh-hene orroo, er-yn-oyr dy row enney echey er dy chooilley ghooinney, 	 Bet Jėzus, gerai visus pažindamas, jais nepasitikėjo.


As va paart jeu son goaill eh; agh cha dug dooinney jeu laue er. 	 Kai kurie norėjo Jį suimti, bet nė vienas nepakėlė prieš Jį rankos.


As tra v'eh er n-eamagh er e ghaa ostyl jeig huggey, hug eh daue pooar harrish spyrrydyn neu-ghlen dy chastey ad, as dy lheihys dy chooilley vonney dy hingys, as dy chooilley ghoghan. 	 Pasišaukęs dvylika savo mokinių, Jis suteikė jiems valdžią netyrosioms dvasioms, kad išvarinėtų jas ir gydytų visas ligas bei negalias.


Reirey Teishtyn 	 Tvarkyti slapukus


As tra va Yeesey er jeet stiagh ayns thie Pheddyr, honnick eh moir e ven ny lhie, as ching ayns y chiassaghey. 	 Atėjęs į Petro namus, Jėzus pamatė jo uošvę gulinčią ir karščiuojančią.


Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey; son ta shiu cleiy fo thieyn mraane-treoghe, as son scaa dy chraueeaght lhiggey erriu dy ve kinjagh ayns padjer: shen-y-fa ta kerraghey strimmey nyn gour. 	 Vargas jums, veidmainiai Rašto žinovai ir fariziejai! Nes jūs suryjate našlių namus ir dedatės kalbą ilgas maldas, todėl gausite dar didesnį pasmerkimą.


_Possam: 	 _Grupė:


As she er laa aarlaghey ny Caisht ve, as mysh y cheyoo oor: as dooyrt eh rish ny Hewnyn, Cur-jee my-ner yn ree eu. 	 Buvo diena prieš Paschą, apie šeštą valandą. Jis tarė žydams: “Štai jūsų karalius!”


As dooyrt y chiarn rish y charvaant, Gow magh gys ny raaidyn mooarey as ny cleigh, as guee orroo dy heet stiagh, dy vod my hie ve er ny lhieeney. 	 Tada šeimininkas tarė tarnui: ‘Eik į kelius bei patvorius ir priversk ateiti, kad mano namai būtų pilni.


Eisht va aggle er ny marrinee, as deie ad dagh dooinney gys e yee, as hilg ad magh yn chooid v'er boayrd 'sy cheayn, dy eddrymaghey yn lhong: agh va Jonah ersooyl sheese 'sy chabbane, as lhie eh, as v'eh trome ny chadley. 	 Jūrininkai išsigando, ir kiekvienas šaukėsi savo dievo. Jie išmetė laive esantį krovinį į jūrą, kad laivas palengvėtų. Tuo metu Jona buvo nusileidęs į laivo vidų ir kietai miegojo.


As v'adsyn ren gee, kiare thousane dooinney, marish mraane as cloan. 	 O valgytojų buvo keturi tūkstančiai vyrų, neskaičiuojant moterų ir vaikų.


Reayrt barr kerrin 	 Šoninio polangio vaizdas


Dooyrt eshyn, Cur-jee lhieu ad ayns shoh hym's. 	 Jis tarė: “Atneškite juos man”.


Myr dy firrinagh, che bee yn paney lhiggey da ny ymmydeyr dy hurrys magh, liorish geddyn rey lesh dys ny entreilysyn rolley. 	 Jei reikšmė teigiama, skydelis neleis vartotojui atsijungti, pašalinant priėjimą prie atsijungimo meniu irašo.


Dooyrt ad er-y-fa shen, Cre shoh t'eh dy ghra, Tammylt beg? cha s'ain cre t'eh dy ghra. 	 Tad jie klausinėjo: “Ką reiškia ‘valandėlė’? Mums neaišku, ką Jis kalba”.


Shen-y-fa ta mee gra rhyt, Ta ny peccaghyn eck ta ymmodee, er nyn leih jee: shen-y-fa wheesh shen smoo ta yn ghraih eck: agh dasyn ta beggan er ny leih, cha vel e ghraih agh beggan. 	 Todėl sakau tau: jos gausios nuodėmės jai atleidžiamos, nes ji labai pamilo. Kam mažai atleista, tas menkai myli”.


As chelleeragh jeeaghyn mygeayrt, cha vaik ad dooinney erbee agh Yeesey ynrycan maroo hene. 	 Ir tuojau apsižvalgę, jie nieko prie savęs nebematė, tik vieną Jėzų.


Yn caart enmey jeh'n nhee cadjin 	 Numatytojo elemento ID


Pannyl çheu vullagh 	 Viršutinis kraštinis skydelis


Ellyneyr: 	 Atlikėjas:


Mish y bochilley mie: ta'n bochilley mie cur e vioys son ny kirree. 	 Aš esu gerasis ganytojas. Geras ganytojas už avis guldo savo gyvybę.


Pixelyn dy akin traa follaghit 	 Matomi taškai, kai paslėpta


Tra honnick ny Phariseeyn shoh, dooyrt ad rish e ynseydee, Cre'n-fa ta'n mainshter eu gee marish publicanee as peccee? 	 Fariziejai, tai išvydę, sakė Jo mokiniams: “Kodėl jūsų Mokytojas valgo su muitininkais ir nusidėjėliais?”


ah coip) 	 -a kopija)


Faauegreie soilshit son kishteig hayrn ny rolley 	 Stalčiui arba meniu rodomas paaiškinimas


Dooney yn co'earrooder Neose 	 Išjungti kompiuterį


As v'ad taggloo ry-cheilley mychione dy chooilley nhee v'er daghyrt. 	 Jie kalbėjosi apie visus tuos įvykius.


As hug eh e laueyn urree; as er-y chooyl v'ee er ny yannoo jeeragh, as ren ee Jee y ghloyraghey. 	 Jis uždėjo ant jos rankas, toji bematant atsitiesė ir ėmė garbinti Dievą.


As haink myrgeddin Nicodemus (va roie er jeet gys Yeesey ayns yn oie) as hug eh lesh mysh keead punt dy vyrrh as dy aloes kione y cheilley. 	 Taip pat atvyko ir Nikodemas, kuris anksčiau buvo atėjęs pas Jėzų nakčia. Jis atsivežė apie šimtą svarų miros ir alavijo mišinio.


Smerg diuish ta lane: son bee shiu accryssagh. Smerg diuish ta garaghtee nish: son nee shiu dobberan as keayney. 	 Vargas jums, kurie dabar sotūs, nes būsite alkani! Vargas jums, kurie dabar juokiatės, nes jūs liūdėsite ir verksite!


As tra v'eh er jeet gys y cheu elley, gys cheer ny Gergesenee haink daa ghooinney va drogh-spyrrydyn ayndoo magh ny whail, veih mastey ny hoiaghyn, as cha keoi shen v'ad, nagh by-lhoys da dooinney erbee goaill yn raad shen. 	 Kai Jėzus priplaukė kitą krantą gergeziečių krašte, Jam priešais atbėgo du demonų apsėstieji, išlindę iš kapinių rūsių. Juodu buvo tokie pavojingi, kad niekas negalėjo praeiti anuo keliu.


Hie yn dooinney shoh gys Pilate, as yeearree eh corp Yeesey, 	 Taigi Juozapas nuėjo pas Pilotą ir paprašė Jėzaus kūno.


Cha nod yn Disk feeshan v'eh dooblit. 	 Nepavyko nukopijuoti vaizdo įrašų disko.


Agh va Martha tooillit lesh y phreish vooar vurree, as haink ee huggey, as dooyrt ee, Hiarn, nee dty aighey's eh dy vel my huyr er n'aagail y currym orryms my lomarcan dy hirveish er y cheshaght? abbyr r'ee er-y-fa shen, ee dy chooney lhiam. 	 O Morta rūpinosi visokiu patarnavimu ir stabtelėjusi pasiskundė: “Viešpatie, Tau nerūpi, kad sesuo palieka mane vieną patarnauti? Pasakyk jai, kad man padėtų”.


Yn boayl jeh'n coadan jalloo jannoo ymmydit myr yn jallooveg son yn cramman nhee. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn" ny "nhee-rolley" as ta'n jannoo_ymmyd_jeh_jallooveg_reighit dy firrinagh. 	 Objekto mygtukui naudojamo piktogramos paveikslėlio failo vieta. Jei tuščias, bus naudojama numatyta meniu piktograma.


Lioarvark son ynnyd cha nel ayn 	 Pažymėti šią vietą


As mannagh der eh geill dauesyn, insh eh da'n agglish: agh mannagh der eh geill da'n agglish, jeeagh er myr an-chreestee as myr publican. 	 Jeigu jis jų nepaklausytų, pranešk bažnyčiai. O jei neklausys nė bažnyčios, tebūna jis tau kaip pagonis ir muitininkas.


GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl 	 GNOME ekrano valdyklės seanso darbininkas


As dooyrt eh, Diuish te er ny choyrt dy hoiggal folliaghtyn reeriaght Yee; agh da feallagh elley ayns coraaghyn-dorraghey: ga t'ad fakin cha vel ad cur-my-ner, as clashtyn cha vel ad toiggal. 	 Jis atsakė: “Jums duota pažinti Dievo karalystės paslaptis, o kitiems jos skelbiamos palyginimais, kad ‘žiūrėdami nematytų ir girdėdami nesuprastų’ ”.


Myr shen tra v'ad er n'ymmyrt mysh kiare veeilley, honnick ad Yeesey shooyl er y cheayn, as tayrn er-gerrey da'n lhong: as ghow ad aggle. 	 Nusiyrę apie dvidešimt penkiastrisdešimt stadijų, jie pamatė Jėzų, einantį ežeru ir besiartinantį prie valties. Jie išsigando.


As dooyrt eh roo, Vel eh lowal dy yannoo mie er laghyn y doonaght, ny dy yannoo olk? dy hauail bioys, ny dy stroie eh? Agh v'adsyn nyn-dhost. 	 O juos paklausė: “Ar sabato dieną leistina daryti gera, ar bloga? Gelbėti gyvybę ar žudyti?” Bet anie tylėjo.


Dreggyr eshyn as dooyrt eh, Ren dooinney va enmyssit Yeesey, cray, as hug eh rish my hooillyn eh, as dooyrt eh rhym, Immee gys poyll Siloam, as oolee oo hene: as hie mee, as doonlee mee mee-hene, as hooar mee my hoilshey. 	 Jis atsakė: “Žmogus, vadinamas Jėzumi, padarė purvo, patepė juo mano akis ir pasakė: ‘Eik į Siloamo tvenkinį ir nusiprausk’. Aš nuėjau, nusiprausiau ir praregėjau”.


Dooiney yn uinnag lioaryn vark 	 Užverti žymelių langą


Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys stiagj 	 Jums prisijungus sugroti garsą


Agh dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Cha vel mish er my choyrt, agh gys kirree-cailjey thie Israel. 	 Bet Jis atsakė: “Aš esu siųstas tik pas pražuvusias Izraelio namų avis”.


Doilleid caghlaa yn traa corys 	 Nepavyko atverti laiko nustatymų


Agh va'n ven agglagh as er-creau, gennaghtyn ny va jeant aynjee, as haink ee as huitt ee sheese kiongoyrt rish, as dinsh ee da ooilley yn irriney. 	 Moteris išėjo į priekį išsigandusi ir virpėdama, nes žinojo, kas jai atsitiko, ir, puolusi prieš Jį, papasakojo visą tiesą.


Yn chapter nah ny scannane 	 Skyrių palaikymas filmuose


Gra, Shegin da Mac y dooinney ymmodee reddyn y hurranse, as ve beg soit jeh liorish y chanstyr, as ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as ve er ny varroo, as girree reesht yn trass laa. 	 ir pasakė: “Žmogaus Sūnus turės daug iškentėti. Jis bus vyresniųjų, aukštųjų kunigų bei Rašto žinovų atmestas, nužudytas ir trečią dieną prisikels”.


Claaghyn 	 Įvykdyti programą


As dreill ad y raa shen oc hene, resooney yn derrey yeh rish y jeh elley cre v'er ny hoiggal liorish yn irree seose-reesht veih ny merriu. 	 Jie įsidėmėjo šį pasakymą ir svarstė, ką reiškia “prisikelti iš numirusių”.


Crig dy jannoo ny smoo 	 Norėdami padidinti, spustelėkite


Agh bee ymmodee jeusyn ta hoshiaght, er-jerrey; as jeusyn ta er-jerrey hoshiaght. 	 Tačiau daug pirmųjų bus paskutiniai, ir paskutiniaipirmi”.


Caghlaa dys fastee lane 	 Rodyti visame ekrane


As dreggyr Ean eh, gra, Vainshter, honnick shin fer castey drogh-spyrrydyn ayns dty ennym's, as cha vel eh geiyrt orrinyn, as ren shin eh y lhiettal, er-yn-oyr nagh vel eh geiyrt orrinyn. 	 Jonas Jam tarė: “Mokytojau, mes matėme vieną, kuris nevaikščioja su mumis, bet Tavo vardu išvarinėja demonus. Mes jam draudėme, nes jis mūsų neseka”.


Cha noddym feddyn ny boayl follym 	 Nepavyko rasti laisvos vietos


Arabish (_ArabishMac) 	 Arabų (_MacArabic)


Eisht hyndaa Yeesey, as honnick eh ad geiyrt er, as dooyrt eh roo, Cre ta shiu dy hirrey? Dooyrt adsyn rish, Rabbi (ta shen dy ghra, 'sy ghlare ainyn,Vainshter) cre raad t'ou baghey? 	 Jėzus, atsigręžęs ir pamatęs juos sekančius, paklausė: “Ko ieškote?” Jie atsakė: “Rabi (tai reiškia: “Mokytojau”), kur gyveni?”


Agh eshyn ta goll stiagh er y dorrys, ta'n fer cheddin bochilley ny geyrragh. 	 O kas pro vartus įeina, tas avių ganytojas.


Geddyn rea lesh yn shennaghys eddyr-voggyl ayds 	 Išvalyti tavo naršymo retrospektyvą


Sauail Yn rolley cloie 	 Išsaugoti grojaraštį


As haink eh gy-kione, myr v'eh er e vurnah gys Jerusalem, dy jimmee eh trooid mean Samaria as Galilee. 	 Keliaujant į Jeruzalę, teko Jėzui eiti tarp Samarijos ir Galilėjos.


Nagh vow ymmodee fillee smoo 'sy traa t'ayn nish, as ayns y theihll ta ry-heet yn vea dy bragh farraghtyn. 	 ir kuris jau šiuo metu negautų nepalyginamai daugiau, o būsimajame pasaulyjeamžinojo gyvenimo”.


Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh. 	 Pasirinkite šiame aplanke pateikiamos informacijos tvarką:


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %a, %Y m. %b %e d., %H:%M:%S


_Doll magh yn pannyl shoh 	 _Pašalinti šį skydelį


Shirrey son coadanyn just liorish ennym 	 Ieškoti failų tik pagal pavadinimą


As cur-my-ner, va'n coodaghey va eddyr, y chiamble as yn ynnyd casherick raipit veih-my-cheilley, veih'n vullagh gys y laare; as ren y thalloo craa, as ny creggyn scoltey. 	 Ir štai šventyklos uždanga perplyšo pusiau nuo viršaus iki apačios, ir žemė sudrebėjo, ir uolos ėmė skeldėti.


As honnick eh ad tooilleil ayns gymmyrt (son va'n gheay nyn 'oi oc) as mygeayrt y chiarroo arrey jeh'n oie, haink eh huc shooyll er y cheayn, as ren eh myr dy ragh eh shaghey ad. 	 Matydamas, kad mokiniai vargsta besiirdami,nes vėjas buvo jiems priešingas,apie ketvirtą nakties sargybą Jis ateina pas juos, žengdamas ežero paviršiumi, ir buvo bepraeinąs pro šalį.


As chelleeragh va ny cleayshyn echey er nyn vosley, as streng e hengey er ny eaysley, as haink e ghlare lesh. 	 Ir tuojau atsivėrė jo klausa, atsipalaidavo liežuvio ryšys, ir jis kalbėjo kaip reikia.


Raad nagh vel y veishteig oc geddym baase, as cha vel yn aile er ny vooghey. 	 kur ‘jų kirminas nemiršta ir ugnis negęsta’.


As va'n pobble nyn shassoo cur-my-ner: as maroo ren ny fir-reill myrgeddin gannidys er, as gra, Haue eh feallagh elley; lhig da eh-hene y hauail my she Creest fer reiht Yee eh. 	 Žmonės stovėjo ir žiūrėjo. Vyresnieji kartu su kitais šaipydamiesi kalbėjo: “Kitus išgelbėdavotegul pats išsigelbsti, jei Jis Kristus, Dievo išrinktasis!”


Mish y bochilley mie, as ta enney aym er my chirree, as ta enney ocsyn orrym's. 	 Aš esu gerasis ganytojas: Aš pažįstu savąsias, ir manosios pažįsta mane.


Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 Aplanke „%B“ esančių failų negalima apdoroti, nes neturite teisų juos skaityti.


Reih ny claa 	 Pasirinkite programą


Tra t'ou cuirt liorish dooinney erbee gys bannish, ny soie sheese er y stoyl syrjey; er-aggle dy bee dooinney s'ooasle na uss er ny chuirrey liorish; 	 “Kai kas nors tave pakvies į vestuves, nesėsk pirmoje vietoje, kad kartais nebūtų pakviesta garbingesnio už tave,


Myr shen tra honnick e heshaghyn-sharvaant kys hie eh er, ghow ad dy feer olk rish, as haink ad, as dinsh ad da nyn jiarn ooilley ny va er daghyrt. 	 Matydami, kas nutiko, kiti tarnai labai nuliūdo. Jie nuėjo ir papasakojo valdovui, kas įvyko.


Yn sorch dy click ta ymmydyt dy foashley coadanyn 	 Failų paleidimo/atvėrimo pele būdas


As quoi-erbee looys liorish yn altar, nagh vel eh veg: agh quoi-erbee looys liorish y gioot t'er yn altar, t'eh kianlt gys e vreearrey. 	 Arba vėl sakote: ‘Jei kas prisiektų aukuru, tai nieko, o jei kas prisiektų atnaša ant aukuro, tai jis įsipareigoja’.


Tra v'ad jeant magh, dooyrt eh rish e ostyllyn, Jean-jee yn vrooilliagh ta er-mayrn y haglym cooidjagh nagh bee nhee erbee caillit. 	 Kai žmonės pasisotino, Jis pasakė savo mokiniams: “Surinkite trupinius, kad niekas nepražūtų”.


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley. 	 Rodyti šią vietą sąrašo rodinyje.“


EISHT ghow Pilate er-y-fa shen Yeesey, as doardee eh eh dy ve scuitchit. 	 Tuomet Pilotas ėmė ir nuplakdino Jėzų.


Cadjin 	 Įprastas


As hug eh fys yn kione dy ve giarit jeh Ean ayns y phryssoon. 	 Jis pasiuntė nukirsti kalėjime Jonui galvą.


Unicode (UTF-3_2 LE) 	 Unikodas (UTF-3_2 LE)


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag 	 Kopijuoti pažymėtus elementus į kitą šio lango polangį


Son hig Mac y dooinney ayns gloyr e Ayrey, as e ainleyn casherick marish: as ec y traa shen cooilleenee eh da dy chooilley ghooinney cordail rish e obbraghyn. 	 Nes Žmogaus Sūnus ateis savo Tėvo šlovėje su savo angelais, ir tuomet Jis atlygins kiekvienam pagal jo darbus.


As dooyrt eh roo, Lhig dooin goll gys baljyn sniessey dooin, dy voddym preacheil ayndoo shen myrgeddin: son er-yn-oyr shen haink mee gys y theihll. 	 Jis atsakė: “Eikime kitur, į gretimus miestelius, kad ir ten pamokslaučiau, nes tam esu atėjęs”.


Cochiangley rish server... 	 Prisijungti prie serverio


As my ta Satan girree-magh, as my t'eh n'oi hene, cha vod eh shassoo, agh ta e phooar ec kione. 	 Ir jei šėtonas sukyla pats prieš save ir tampa susiskaldęs, jis negali išsilaikyti ir žlunga.


Chengaghyn 	 Kalbos


Agh ta mee gra riu, Dy bee kerraghey s'eddrym er ny choyrt er Tyre as Sidon ec laa ny briwnys, na vees er ny choyrt erriuish. 	 Todėl sakau jums: Tyrui ir Sidonui bus lengviau teismo dieną negu jums!


Lhisagh empathy jannoo ymmys yn avatar jeh'n enney myr yn jallooveg uinnag coloayrtys 	 Empathy turėtų naudoti kontakto pseudoportretą pokalbio lango piktogramai


Dansoor Yeesey, as dooyrt eh rish, Bannit t'ou uss Simon mac Jona: son cha nee feill as fuill t'er hoilshaghey shoh dhyt's agh my Ayr t'ayns niau. 	 Jėzus jam atsakė: “Palaimintas tu, Simonai, Jonos sūnau, nes ne kūnas ir kraujas tau tai apreiškė, bet mano Tėvas, kuris yra danguje.


Agh dy vod fys y ve eu, dy vel pooar ec Mac y dooinney er y thalloo dy leih peccaghyn: (eisht dooyrt eh rish y varter) Irree, trog lhiat dty lhiabbee, as immee royd gys dty hie. 	 Ir todėl, kad žinotumėte Žmogaus Sūnų turint galią žemėje atleisti nuodėmes,čia Jis kreipėsi į paralyžiuotąjį:Kelkis, pasiimk savo gultą ir eik namo!”


Agh tra haink Esther fenish y ree, doardee eh liorish screeunyn, dy beagh yn olk v'eh er chiarail noi ny Hewnyn chyndait er e chione hene, as dy beagh eh-hene as e vec croghit er y chriy. 	 Kai Estera atėjo pas karalių, jis įsakė raštu, kad Hamano piktas sumanymas kristų ant jo paties galvosjis ir jo sūnūs buvo pakarti.


As ayns niurin, raad v'eh er ny horchaghey, hrog eh seose e hooillyn, as honnick eh Abraham foddey veih, as Lazarus ayns e oghrish. 	 Kentėdamas pragare, jis pakėlė akis ir iš tolo pamatė Abraomą ir jo prieglobstyje Lozorių.


Dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Cur raad dou nish: son shoh myr te cooie dooin dy chooilley chairys y chooilleeney. Eisht lhig eh da. 	 Bet Jėzus jam atsakė: “Šį kartą paklausyk! Taip mudviem dera įvykdyti visą teisumą”. Tada Jonas sutiko.


Faagail Nautilus 	 Uždaryti Nautilus.


_Thaie 	 P_radžia


Ennym j'eh yn cooish Nautils dy jannoo ymmyd jeh. V'eh feedynit magh dy vel oo er t'ow er jannoo ymmydyt j'eh myr Nautilus.Jean ymmyd jeh yn cooish jalloo veg ayns ynnyd jeh mysailltch. 	 Nautilus temos pavadinimas. Ši nuostata nebenaudojama nuo Nautilus 2.2 versijos. Vietoje to naudokite piktogramų temą.


Son v'ad mysh queig thousane dooinney. As dooyrt eh rish e ostyllyn, Cur-jee orroo soie sheese, jeih as da-eed ayns sheshaght. 	 O ten buvo apie penkis tūkstančius vyrų. Jėzus įsakė mokiniams: “Susodinkite juos būriais po penkiasdešimt”.


Gra, Gow-jee gys y balley-beg ta rhymbiu; as tra hig shiu gys shen, yiow shiu lhiy er-eistyr, er nagh ren rieau dooinney markiagh: feayshil-jee as cur-jee lhieu eh gys shoh. 	 sakydamas jiems: “Eikite į priešais esantį kaimą ir įėję rasite pririštą asilaitį, kuriuo dar joks žmogus nėra jojęs. Atriškite jį ir atveskite.


Bee coodaghyn ny smoo ny yn moodys shoh v'eh giarrit dys mys yn moodys shoh. Ta'n resooney j'eh shoh dy scapail gyn gearree geayraghey yn carnane as marroo Nautilus j'eh ny coodaghyn mooar.Ta ny towse jiooldagh soilshaghey magh gyn lowaltys. Ta'n lowaltys mysh, er yn faa ta fem echey lhaih ny coodaghyn ayns raad-glout. 	 Aplankai, didesni už šį dydį, bus sutrumpinti iki maždaug tokio dydžio. Šios nuostatos tikslas yra išvengti atminties perpildymo ir Nautilus nulūžimo, netyčia atvėrus milžinišką aplanką. Neigiama reikšmė panaikina tokią ribą. Riba yra tik apytikslė, nes aplankai skaitomi gabalais.


Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B" 	 Ruošiamasi perkelti į „%B“


As haink eshyn v'er gheddyn ny queig talentyn, as hug eh lesh queig talentyn elley, gra, Hiarn, livrey uss dooys queig talentyn: cur-my-ner, ta mee er chosney queig talentyn elley lhieu. 	 Atėjo tas, kuris buvo gavęs penkis talentus; jis atnešė kitus penkis ir tarė: ‘Šeimininke, davei man penkis talentus, štai aš pelniau kitus penkis’.


Eisht veih'n laa shen magh v'ad cur nyn goyrle dy cheilley dy choyrt eh gy baase. 	 Nuo tos dienos jie buvo nusprendę Jį nužudyti.


Framey 'syn animaght eeast 	 Kadrų skaičius žuvies animacijoje


As dreggyr Yeesey ad, gra, Nagh vel shiu er lhaih wheesh shoh, cre ren David tra v'eh hene as e heshaght accryssagh: 	 Jėzus jiems atsakė: “Nejaugi neskaitėte, ką darė Dovydas, kai buvo alkanas pats ir jo palydovai?


Cha vel adsyn jeh'n theihll, myr nagh vel mish jeh'n theihll. 	 Jie nėra iš pasaulio, kaip ir Aš ne iš pasaulio.


Tra va'n doonaght harrish, as y vadran cheet rish er y chied laa jeh'n chiaghtin, haink Moirrey Malaine, as Moirrey elley dy voddagh ad yn oaie y akin. 	 Sabatui pasibaigus, auštant pirmajai savaitės dienai, Marija Magdalietė ir kita Marija atėjo pažiūrėti kapo.


_Enmys 	 _Adresas


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 Autorinės teisės priklauso Nautilus autoriams © 1999-2009


Eisht dreggyr ree Ahasuerus, as dooyrt eh rish Esther yn ven-rein, Quoi eh-hene? as c'raad t'eh sloys da ayns e chree dy yannoo shoh? 	 Karalius Ahasveras klausė karalienės Esteros: “Kas jis toks ir kur jis yra, kuris drįsta tą daryti?”


Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn 	 Nar nėra prieinamų seansų


Ayr, cur gloyr da dty ennym hene. Eisht haink coraa veih niau, gra, Ta mee hannah er ghloyraghey eh, as nee'm eh y ghloyraghey reesht. 	 Tėve, pašlovink savo vardą!” Tada iš dangaus pasigirdo balsas: “Aš jį pašlovinau ir dar pašlovinsiu!”


Eisht livreyee ad shiu seose dy ve seaghnit, as marree ad shiu: as bee dy chooilley ashoon dwoaiagh erriu er coontey yn ennym aym's. 	 Tada jus atiduos kankinti ir žudyti. Jūs būsite visų tautų nekenčiami dėl mano vardo.


Fysseree cha nel feym ayd cur stiuagh: 	 Papildoma informacija:


Ny daaghyn jeh yn feeshan 	 Vaizdo atspalvis


Reighyn 	 Filmo savybės


Eisht haink ny sidooryn gys ny ard saggyrtyn as ny Phariseeyn, dooyrt roo, Cre'n-fa nagh dug shiu lhieu eh? 	 Sargybiniai sugrįžo pas aukštuosius kunigus bei fariziejus, o tie klausė: “Kodėl Jo neatvedėte?”


Cloie/Scuirr 	 Leisti / pauzė


X vooarSize 	 Labai didelisSize


Doll magh yn pannyl shoh? 	 Pašalinti šį skydelį?


As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu seaghnit, as cre'n-fa ta mee-ourys troggal ayns nyn greeaghyn? 	 O Jis paklausė: “Ko taip sutrikote? Kodėl jūsų širdyse kyla abejonės?


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Į_rašytiGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Barr rolley 	 Meniu juosta


Doilleid laadey soilshaghey_oilley ny _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 Klaida įkeliant display_all_workspaces reikšmę darbo erdvių keitikliui: %s


As deiyr er dooinney aeg dy row, nagh row monney agh brilleen mysh e chorp; as haare ny deiney aegey greme er. 	 Vienas jaunuolis sekė Jį iš paskos, susisupęs vien į drobulę. Jie čiupo jį,


Agh ad shen my noidyn nagh bailliu mish dy reill harrystoo, cur-jee lhieu ad ayns shoh, as cur-jee ad gy-baase kiongoyrt rhym. 	 O tuos mano priešus, nenorėjusius, kad jiems viešpataučiau, atveskite čia ir nužudykite mano akyse!’ ”


As cur-my-ner hrog sterrym mooar ayns yn aarkey, myr shen dy row ny tonnyn brishey harrish y lhong: agh v'eshyn ny chadley. 	 Ir štai ežere pakilo smarki audra, ir bangos liejo valtį. O Jis miegojo.


Son v'eh shoh my vac marroo, as t'eh bio reesht; v'eh caillit, as t'eh er ny gheddyn reesht. As ren ad toshiaght dy yannoo gien mie. 	 Nes šis mano sūnus buvo miręs ir vėl atgijo, buvo pražuvęs ir atsirado’. Ir jie pradėjo linksmintis.


Dooyrt roo, Ta'n Chiarn er n'irree son shickyrys, as v'eh er ny akin liorish Simon. 	 kurie tvirtino: “Viešpats tikrai prisikėlė ir pasirodė Simonui!”


As ren adsyn myr va Yeesey er n'oardaghey daue, as daarlee ad yn eayn-caisht. 	 Mokiniai padarė, kaip Jėzus nurodė, ir paruošė Paschą.


Hurrys Stiagh Hene 	 Automatinis prijungimas


Eeslynnish(EeslynnishMac ) 	 _Islandų (MacIcelandic)


Doll magh ny Coadanyn 	 Visi failai


As haink eh gy-kione yn laa er-giyn dy jagh eh gys ard-valley va enmyssit Nain, as hie ymmodee jeh e ynseydee marish, as mooarrane sleih. 	 Po to Jėzus ėjo į miestą, vardu Nainą. Kartu su Juo keliavo daugelis Jo mokinių ir gausi minia.


no readno access 	 Vy_kdytino readno access


Faagail Nautilus 	 Išjungti Nautilus.


Eisht denee ad jeh, Quoi va yn dooinney shen dooyrt rhyt, Trog dty lhiabbee as shooill? 	 Jie klausinėjo: “O kas Tas žmogus, kuris tau liepė: ‘Imk savo gultą ir vaikščiok’?”


Hurrysstiagh Foddey 	 Nutolęs prisijungimas


Ta'n vea ny smoo dy ve soit jeh na beaghey, as y corp na coamrey. 	 Gyvybė svarbesnė už maistą, o kūnas už drabužį.


Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy bee eh ny sassey da cheer Sodom as Gomorrah, ec laa ny briwnys, na da'n ard-valley shen. 	 Iš tiesų sakau jums: Sodomos ir Gomoros žemei bus lengviau teismo dieną negu tokiam miestui”.


Shoh myr ta'n Chiarn er n'yannoo er my hon tra yeeagh eh orrym, dy ghoaill ersooyl my oltooan mastey deiney. 	 “Tai Viešpats man davė; Jis dabar teikėsi atimti mano pažeminimą žmonių akyse”.


As my she shen dy vel eh dy gheddyn ee, dy firrinagh ta mee gra riu, dy vel eh goaill ny smoo dy voggey jeh'n cheyrrey shen, ny jeh'n chiare-feed as yn nuy-jeig, nagh jagh er-shaghryn. 	 Ir jei surastųiš tiesų sakau jumsjis džiaugtųsi dėl jos labiau negu dėl devyniasdešimt devynių, kurios nebuvo nuklydusios.


_Roie 	 Pa_leisti


Dy chooilley vanglane aynym's nagh vel gymmyrkey mess, t'eh dy ghoaill ersooyl: as dy chooilley vanglane ta gymmyrkey mess, t'eh dy phollal, dy vod eh ve ny s'messoil. 	 Kiekvieną šakelę manyje, neduodančią vaisiaus, Jis išpjauna, o kiekvieną šakelę, nešančią vaisių, apvalo, kad ji duotų daugiau vaisiaus.


Bannit ta shiuish, tra ta deiney cur feoh diu, as tra nee ad nyn scarrey shiu voue, as nyn oltooaney shiu, as nyn ennym y ghiarey magh myr olk, er coontey Mac y dooinney. 	 Palaiminti jūs, kai žmonės jūsų nekęs, kai jus atskirs, šmeiš ir atmes jūsų vardą kaip blogą dėl Žmogaus Sūnaus.


_Croo Coodagh 	 Paka_rtoti aplanko sukūrimą


Tra va Annas as Caiaphas nyn ard-saggyrtyn, haink goo Yee gys Ean mac Zacharias ayns yn aasagh. 	 prie vyriausiųjų kunigų Ano ir Kajafo, buvo Viešpaties žodis Zacharijo sūnui Jonui dykumoje.


As shegin da'n sushtal ve hoshiaght er ny phreacheil mastey dy chooilley ashoon. 	 Ir Evangelija pirmiau turės būti paskelbta visoms tautoms.


Son cha vel nhee erbee follit nagh jig gys soilshey; ny kiellit, nagh jig er-ash. 	 Nėra nieko uždengto, kas nebus atidengta, ir nieko paslėpto, kas nepasidarys žinoma.


Agh quoie-erbee obbys mish kiongoyrt rish deiney, eshyn neem's myrgeddin y obbal kiongoyrt rish my Ayr t'ayns niau. 	 O kas išsižadės manęs žmonių akivaizdoje, ir Aš jo išsižadėsiu savo dangiškojo Tėvo akivaizdoje”.


Eisht haink huggey e voir as e vraaraghyn, as cha voddagh ad cheet n'aare, kyndagh rish y chennid. 	 Pas Jėzų atėjo motina ir Jo broliai, bet negalėjo prieiti prie Jo per minią.


Agh dooyrt Yeesey roo, Cha s'eu cre ta shiu dy yeearree: vod shiu giu jeh'n cappan ta mish giu jeh? as v'er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish bashtit lesh? 	 Jėzus atsakė: “Nežinote, ko prašote. Ar galite gerti taurę, kurią Aš geriu, ir būti pakrikštyti krikštu, kuriuo Aš krikštijamas?”


Lhisagh eh foashley ny coodagh hene son shean as feeshan jea-chianglit 	 Ar automatiškai atverti aplanką automatiškai prijungtoms laikmenoms


Dreggyr eshyn as dooyrt eh, Quoi eh, Hiarn, dy voddym credjal ayn? 	 Šis atsakė: “O kas Jis, Viešpatie, kad Jį tikėčiau?”


As y red t'eh er vakin as er chlashtyn, shen t'eh gymmyrkey feanish jeh; as cha vel dooinney erbee soiaghey jeh'n eanish echey. 	 Jis liudija, ką matė ir girdėjo, tik niekas Jo liudijimo nepriima.


Gyn fys 	 Nežinoma


Foashley _dagh coodagh ayns uinnag hene 	 Kiekvieną _aplanką atverti atskirame lange


As va ny sooillyn oc er ny lhiettal nagh dug ad enney er. 	 Jų akys buvo uždengtos, ir jie Jo neatpažino.


As ren ny scrudeyryn as ny Phariseeyn toshiaght dy phleadeil ry-cheilley, gra, Quoi eh shoh ta loayrt goan mollaghtagh? Quoi oddys peccaghyn y leih, agh Jee ny lomarcan? 	 Tada Rašto žinovai ir fariziejai pradėjo svarstyti: “Kas per vienas šitas piktžodžiaujantis? Kas gali atleisti nuodėmes, jei ne vienas Dievas?”


Er yn aght cheddin, cha nee aigney nyn Ayr t'ayns niau eh, unnane jeh'n vooinjer veggey shoh dy herraghtyn. 	 Taip ir jūsų Tėvas, kuris danguje, nenori, kad pražūtų bent vienas iš šitų mažutėlių”.


Haink kionfenish ayns gloyr, as loayr ad heh e vaase, v'eh dy hurranse ec Jerusalem. 	 kurie, pasirodę šlovėje, kalbėjo apie Jo gyvenimo pabaigą, būsiančią Jeruzalėje.


Lhiggey da animaght 	 Įjungti animacijas


Jalloofastee-%s-%d.png 	 Ekrano nuotrauka iš %s - %d.png


As tra honnick Haman, nagh chroym Mordecai huggey, as nagh dug eh ooashley da, eisht va Haman lane dy sproght. 	 Hamanas, matydamas, kad Mordechajas nesilenkia prieš jį ir nepagerbia jo, užsidegė pykčiu.


As tra va Yeesey er n'gholl harrish reesht ayns y lhong gys y cheu elley, va earroo mooar dy leih er nyn jaglym cooidjagh huggey, as v'eh er-gerrey da'n cheayn. 	 Jėzui vėl persikėlus valtimi į kitą pusę, prie Jo susirinko didžiulė minia, ir Jis buvo paežerėje.


FeeshanynFilenameResolutionDuration 	 Pridėti vaizdo įrašusFilenameResolutionDuration


56 Kbps Modem/ISDN 	 56 Kbps modemas/ISDN


Cha row eh currit stiagh 	 Nenurodyta


As dooyrt Yeesey rish, Dooinney erbee t'er chur e laue gys y cheeaght, as ta jeeaghyn back, t'eh an-chooid son reeriaght Yee. 	 Jėzus tam atsakė: “Nė vienas, kuris uždeda ranką ant arklo ir žvalgosi atgal, netinka Dievo karalystei”.


Scruteyr Eddyr-voggyl 	 Žiniatinklio inspektorius


_Cur ny lioaryn varkyn dys ... 	 _Eksportuoti žymeles…


Fossyl 	 Fosilijos


Ren ny ayraghyn ain ooashlaghey Jee er y clieau shoh; as ta shiuish gra, dy nee ayns Jerusalem ta'n boayl raad lhisagh sleih ooashlaghey. 	 Mūsų tėvai garbino ant šito kalno, o jūs sakote, kad Jeruzalė esanti vieta, kur reikia garbinti”.


As ghow Yeesey eh-hene toshiaght dy ve mysh jeih bleeaney as feed dy eash, as (goit dy ve) mac Yoseph, mac Heli, 	 Jėzui buvo apie trisdešimt metų, kai Jis pradėjo veikti. Jis buvo laikomas sūnumi Juozapo, Helio,


Mac Saruch, mac Ragan, mac Phalec, mac Heber, mac Sala. 	 Serucho, Ragaujo, Faleko, Ebero, Salos,


As tra ghoys ny reddyn shoh toshiaght dy heet gy-kione, eisht jeeagh-jee shiuish seose, as trog-jee nyn ghing; son ta'n livrey-ys eu tayrn er-gerrey. 	 Kai tai prasidės, atsitieskite ir pakelkite galvas, nes artėja jūsų atpirkimas”.


Agh kys t'eh nish fakin, cha s'ain; ny quoi t'er vosley ny sooillyn echey, cha vel fys ain: t'eh ec eash, fenee-jee jehsyn, loayree eh er e hon hene. 	 O kaip jis praregėjo, mes nežinome, nei kas jam atvėrė akis, nežinome. Klauskite jį patį, jis suaugęs ir pats tegul kalba už save”.


Croo Do_cmaid 	 Sukurti naują _dokumentą


Gra, Abbyr-jee shiuish, Haink e ostyllyn ayns yn oie, as gheid ad eh ersooyl choud as va shin nyn gadley. 	 ir primokė: “Sakykite, kad, jums bemiegant, Jo mokiniai atėję naktį Jį pavogė.


Myr currit er dy firrinagh, bee yn animaght yn eeast soilshit yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh. 	 Jei tiesa, tai žuvies animacija vertikaliuose skydeliuose bus pasukta.


Cha nel oo abyl dy cur er ny smoo ny un jallooveg reih't ec un traa. 	 Negalima priskirti daugiau nei vienos piktogramos tuo pačiu metu.


Broo 'q' dy faagail 	 Norėdami išeiti spustelėkite „q“


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Perkelti pažymėtąjį failą iš šiukšlinės į „%s“


Cur bac er yn stuirey Javascript jeh'n Uinnag chrome 	 Atjungti JavaScript valdymą langų chromui.


Lheead Focasagh 	 Židinio nuotolis


Cha noddym tilgey %s 	 Nepavyko išstumti „%s“


As deie Yeesey lesh ard-choraa, as ren eh paartail. 	 Bet Jėzus, garsiai sušukęs, atidavė dvasią.


Dhullag follym 	 Tuščias puslapis


As doardee eh daue ad dy chur orroo ooilley soie sheese ayns sheshaghtyn er yn aiyr ghlass. 	 Jis įsakė susodinti žmones būriais ant žalios žolės.


As hooar Asa Josaphat, as hooar Josaphat Joram, as hooar Joram Ozias. 	 Asai gimė Juozapatas, Juozapatui gimė Joramas, Joramui gimė Ozijas.


As haink eh gy-kione, choud as v'eh cooilleeney oik y taggyrt kiongoyrt rish Jee, myr va e choorse er jeet magh, 	 Kartą Zacharijas, atėjus eilei, tarnavo Dievui kaip kunigas ir, pagal paprotį,


Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn 	 Šiukšlinės piktograma matoma darbastalyje


Shoh dooyrt eh, cha nee ayns kiarail erbee son ny boghtyn, agh dy row eh ny vaarliagh, er va currym y sporran, as eshyn va gymmyrkey ny v'ayn. 	 Jis taip sakė ne todėl, kad jam būtų rūpėję vargšai, bet kad pats buvo vagis ir, turėdamas kasą, grobstė įplaukas.


As tra honnick ny scrudeyryn as ny Phariseeyn eh gee marish publicanee as peccee, dooyrt ad rish e ynseydee, Kys dy vel eh gee as giu marish publicanee as peccee? 	 Rašto žinovai ir fariziejai, išvydę Jį valgantį su muitininkais ir nusidėjėliais, klausė Jo mokinių: “Kodėl Jis valgo su muitininkais ir nusidėjėliais?”


Eisht dooyrt y ree rish Haman, Jean siyr, as gow yn coamrey, as y cabbyl, myr t'ou hene er ghra, as jean eer myr shoh rish Mordecai yn Ew, ta ny hoie ec giat y ree: ny lhig da veg ve faagit gyn jannoo jeh ny t'ou er ghra. 	 Tada karalius įsakė Hamanui: “Skubėk, imk rūbus, žirgą ir padaryk visa, ką sakei, žydui Mordechajui, kuris sėdi prie karaliaus vartų. Žiūrėk, kad viskas būtų įvykdyta”.


Va ec ny Hewnyn, soilshey, as gennallys, as boggey, as ooashley. 	 Žydai buvo laimingi, patenkinti ir gerbiami.


_Geddyn erash 	 _Atkurti


Tra va mee meriu gagh laa ayns y chiamble, cha heeyn shiu magh laue m'oi: agh shoh yn oor eu, as pooar y dorraghys. 	 Kai buvau kasdien su jumis šventykloje, jūs nepakėlėte prieš mane rankos. Bet ši valanda jūsų, tamsos valdžia”.


saase%d 	 įrenginys%d


Geaddyn ny smoo feeshanyn 	 Parsiunčiama daugiau klipų...


Rolley colloo 	 Sąrašo skiltys


HIE Yeesey gys cronk ny Oliveyn. 	 Jėzus nuėjo į Alyvų kalną.


Mish ayndoosyn, as uss aynym's, dy vod ad ve jeant slane firrinagh ayns unnaneys, as dy vod fys ve ec y seihll dy vel oo er my choyrt, as dy vel oo er ve graihagh orroosyn, myr t'ou er ve graihagh orrym's 	 Aš juose ir Tu manyje, kad jie pasiektų tobulą vienybę, ir pasaulis pažintų, jog Tu mane siuntei ir pamilai juos taip, kaip myli mane.


Reighyn corys 	 Sistemos nustatymai…


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Pavadinimas „%s“ neteisingas. Prašom naudoti kitokį pavadinimą.


Claaghyn 	 Programa


%s%s, %s 	 %s%s, %s, %s


Lheim er hoshiaght 	 Persukti į priekį


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit aynopen in new window 	 Užrakinti kaupiklį, susietą su atvertu aplankuopen in new window


As ayns y laa shen cha jean shiu nhee erbee y enaght jeem's: Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cre-erbee hirrys shiu er yn Ayr ayns yn ennym aym's, ver eh diu eh. 	 Tą dieną jūs manęs nieko neklausinėsite. Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: ko tik prašysite Tėvą mano vardu, Jis jums duos.


Plugin 	 Įskiepis


Cadjin 	 Numatytoji


Cha nel yn teisht jantagh 	 Liudijimas neaktyvuotas


As hie ad magh, as jimmee ad trooid ny baljyn, preacheil yn sushtal, as lheihys dy chooilley raad. 	 Išėję jie traukė per aplinkinius kaimus, visur skelbdami Evangeliją bei gydydami.


Doilleid 	 Klaida


Rooisht, as ren shiu m'y choamrey: va mee ching, as haink shiu dy my yeeaghyn: va mee ayns pryssoon, as haink shiu hym. 	 buvau nuogas, ir mane aprengėte, buvau ligonis, ir mane aplankėte, buvau kalinys, ir atėjote pas mane’.


Bee Nautilus dooney traa ta'n uinnag s'jeree stroit. 	 Nautilus bus uždaryta, kuomet uždaromas paskutinis langas.


Nee ben-rein y jiass girree seose ayns briwnys noi deiney yn cheeloghe shoh, as ad y gheyrey: son haink ish veih ardjyn sodjey magh y thallooin dy chlashtyn creenaght Solomon; as cur-my-ner, ta fer syrjey na Solomon ayns shoh. 	 Pietų šalies karalienė teismo dieną prisikels drauge su šios kartos žmonėmis ir juos pasmerks, nes ji atkeliavo nuo žemės pakraščių pasiklausyti Saliamono išminties, o štai čia daugiau negu Saliamonas.


Sorçh jeh'n claa shoh 	 Programos versija


_Europey Jiass (ISO-8859-3) 	 Pietų _Europos (ISO-8859-3)


_Jean Coip 	 _Kopijuoti


Son va un ynrycan inneen echey, va mysh daa vlein jeig dy eash, as v'ee raad y vaaish. (Agh myr v'eh goll, va'n pobble chionney er. 	 Mat jo vienintelė, dvylikametė dukrelė buvo bemirštanti. Jėzus ėjo iš visų pusių spaudžiamas minios.


Reih ny mycjoontey elley 	 Pasirinkite kitą paskyrą


Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys stiagh 	 Prisijungus kontaktui sugroti garsą


As cha dug ad tastey, derrey haink y thooilley as ghow eh ad ooilley ersooyl; myr shen myrgeddin vees cheet Mac y dooinney. 	 nieko nenumanydami, kol užėjo tvanas ir visus nusinešė; taip bus ir tada, kai ateis Žmogaus Sūnus.


Jeannoo Disk Feeshan 	 _Kurti video diską...


Son dy dooar ny Hewnyn er ny laghyn shen fea veih nyn noidyn, as dy row yn vee shen er ny hyndaa veih trimshey gys gennallys, as veih dobberan, gys laa bannee: dy yannoo laghyn dy chuirraghyn as gien mie, as dy choyrt giootyn yn derrey yeh gys y jeh elley, as cooney gys ny boghtyn. 	 kaip žydų išlaisvinimo iš jų priešų dienas, nes jų liūdesys virto džiaugsmu, dejonėsdžiūgavimu. Tomis dienomis jie turėtų džiaugtis, puotauti, dalintis maistu ir beturčiams siųsti dovanų.


Ayns y trass vlein jeh e reill, ren eh cuirraghyn da ooilley e phrinceyn, as e harvaantyn; pooaraghyn Phersia as Media, ard gheiney as princeyn ny rheamyn ec y traa cheddin kionfenish. 	 trečiais karaliavimo metais jis iškėlė didelę puotą visiems savo kunigaikščiams ir tarnams, persų ir medų kraštų kilmingiesiems ir sričių kunigaikščiams.


Eisht dooyrt mee Ta mee ceaut magh ass dty hilley; agh ny yeih nee'm jeeaghyn reesht lesh dty hiamble casherick. 	 Tada galvojau: ‘Esu atstumtas nuo Tavęs, nebepamatysiu Tavo šventyklos!’


As ta nish er-y-fa shen trimshey euish: agh hee-yms shiu reesht, as gowee yn cree eu boggey, as y boggey eu cha gow dooinney erbee veue. 	 Taip ir jūs dabar nuliūdę, bet Aš vėl jus pamatysiu; ir jūsų širdys džiūgaus, ir jūsų džiaugsmo niekas iš jūsų nebeatims.


Dy vod dty yeirk ve follit: as nee dty Ayr ta fakin ny ta jeant dy follit, dty leagh y chur dhyt dy foshlit. 	 kad tavo gailestingumo auka būtų slaptoje, o tavo Tėvas, regintis slaptoje, tau atlygins viešai”.


Coadanyn _tammyltagh 	 _Laikinieji failai


Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny troggeydyn %s . 	 Žiniatinklio naršyklei netikėtai užsivėrus buvo įkeliamas šis tinklalapis. Iš naujo įkėlus šį tinklalapį tai gali pasikartoti. Jeigu taip atsitiks, praneškite apie šią problemą %s kūrėjams.


As haink fer elley, gra, Hiarn, cur-my ner, shoh dty phunt, t'er ny ve aym's tashtit ayns naptin: 	 Atėjo dar vienas ir tarė: ‘Valdove, štai tavo mina, kurią laikiau suvyniotą į skepetą.


Eeslynnish 	 Islandų


Gheiney vee-cheaylagh, nagh nee eshyn ren y cheu-mooie, ren y cheu-sthie myrgeddin? 	 Neišmanėliai! Argi išorės Kūrėjas nesukūrė ir vidaus?


Feeshanyn gorrish shoh 	 Susiję video klipai


As va feallagh elley er-chee prowal eh shirrey er cowrey veih niau. 	 Kiti, mėgindami Jį, reikalavo ženklo iš dangaus.


Eisht haink eh gys ard-valley dy Samaria, ta enmyssit Sychar, er-gerrey da'n pheesh dy halloo hug Jacob da e vac Joseph. 	 Taigi Jis užsuko į Samarijos miestą, vadinamą Sicharu, netoli nuo lauko, kurį Jokūbas buvo davęs savo sūnui Juozapui.


Ny cur-jee lhieu sporran, ny spagey, ny braagyn: as ny jean-jee cumrail ayns goltaghey dooinney erbee er y raad. 	 Nesineškite nei piniginės, nei krepšio, nei sandalų ir nieko kelyje nesveikinkite.


Dooiney yn tab shoh 	 Užverti šią kortelę


Shaddoge 	 Greipfrutas


Lhisagh eh jannnoo ymmyd jeh jeeagh son shamyrn coloayrtys. 	 Ar naudoti temą pokalbių kambariams.


Jallooveg sarey 	 Komandos piktograma


çhengaghyn reih't er y gherrid 	 Neseniai pasirinktos kalbos


Dreggyr Yeesey, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, Mannagh bee dooinney er ny ruggey jeh ushtey as jeh'n spyrryd, cha vod eh goll stiagh ayns reeriaght Yee. 	 Jėzus atsakė: “Iš tiesų, iš tiesų sakau tau: jei kas negims iš vandens ir Dvasios, negalės įeiti į Dievo karalystę.


Eisht dinsh adsyn cre ny reddyn va jeant er y raad, as kys hug ad enney er, liorish brishey arran. 	 O jie papasakojo, kas jiems atsitiko kelyje ir kaip jie pažino Jėzų, kai Jis laužė duoną.


Bee dy chooilley choan er ny lhieeney as dy chooilley slieau as cronk er nyn injillaghey, as ny ynnydyn cammey er nyn yannoo jeeragh, as ny raaidyn garroo er nyn yannoo rea. 	 Kiekvienas slėnis tebūna užpiltas, kiekvienas kalnas bei kalnelisnulygintas. Kreivi keliai tetampa tiesūs, o duobėtiišlyginti.


As tra v'ad er ghoaill arrane-moyllee hie ad magh gys cronk ny Oliveyn. 	 Pagiedoję himną, jie išėjo į Alyvų kalną.


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Nagh vel shiu er-y-fa shen fo marranys, er yn-oyr nagh vel toiggal eu jeh goo ny jeh pooar Yee? 	 Jėzus jiems atsakė: “Argi ne todėl klystate, kad nepažįstate nei Raštų, nei Dievo jėgos?


Shellooder: 	 Savininkas:


Shoh va jannoo yn Chiarn, as te yindyssagh ayns ny sooillyn ainyn. 	 Tai Viešpaties padaryta ir nuostabu mūsų akyse’?”


As ta mish gra riu, Quoi-erbee scarrys rish e ven, cheu-mooie jeh son maarderys, as phoosys ben elley, t'eh brishey-poosey: as quoi-erbee phoosys ish ta scarrit, t'eh brishey poosey: 	 Ir Aš jums sakau: kas atleidžia savo žmoną,jei ne dėl ištvirkavimo,ir veda kitą, svetimauja. Ir kas atleistąją veda, svetimauja”.


As hug ad lhieu yn assyl as y lhiy, as hug ad orroo nyn eaddeeyn, as hug ad eshyn ny hoie orroo. 	 Jie atvedė asilę su asilaičiu, apdengė juos savo apsiaustais, ir Jis užsėdo ant viršaus.


Va goit ersooyl veih Jerusalem, ayns y chappeeys marish Jeconiah ree Yudah, ren Nebuchadnezzar ree Vabylon y chur lesh ersooyl. 	 Mordechajas buvo ištremtas iš Jeruzalės kartu su Judo karaliumi Jechoniju, kurį ištrėmė Babilono karalius Nebukadnecaras.


Crootagh 	 Kūrėjas


Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode 	 Sukurti naują paskyrą serveryjeMyUserName on freenode


Fosley yn uinnag lioaryn vark 	 Atverti žymelių langą


As ghow yn Goo er dooghys ny foalley, as ren eh baghey nyn mast' ain (as hug shin my-ner yn ghloyr echey, yn ghloyr myr jeh'n ynrycan Mac er-ny-gheddyn jeh'n Ayr) lane dy ghrayse as dy irrinys. 	 Tas Žodis tapo kūnu ir gyveno tarp mūsų; mes regėjome Jo šlovęšlovę Tėvo viengimio, pilno malonės ir tiesos.


ISO Towse Tappeid 	 Jautrumas (ISO)


Hurrys stiagh myr %suser 	 Prijungti kaip %suser


C_ur ny reighyn bun ry-skyn 	 Naujas aplankas su pažymėjimu


_Jannoo coip jeh'n enmys 	 _Kopijuoti adresą


As ren ooilley sharvaantyn y ree, va ayns giat y ree, croymmey as ooashley choyrt da Haman, son shen myr doardee yn ree mychione echey: agh cha chroym Mordecai, chamoo hug eh ooashley da. 	 Visi karaliaus tarnai, kurie buvo prie karaliaus vartų, nusilenkdavo prieš Hamaną ir pagerbdavo jį, nes taip buvo įsakęs karalius. Bet Mordechajas nenusilenkdavo prieš jį ir nepagerbdavo.


Keimeeaght Shallid Chagteragh 	 Greitų žinučių programos būsena


Dooyrt Nicodemus rish, Kys oddys dooinney v'er ny ruggey tra t'eh shenn? vod eh goll stiagh yn nah cheayrt ayns brein, e vayrey, as cheet er y theihll? 	 Nikodemas paklausė: “Bet kaip gali gimti žmogus, būdamas senas? Argi jis gali antrą kartą įeiti į savo motinos įsčias ir gimti?”


Dait currit dys Bun-earrooagh 	 Suskaitmeninimo data


Myr loayr eh liorish beeal e adeyryn crauee, t'er ny ve er-dy hoshiaght y theihll; 	 kaip nuo senų senovės buvo skelbęs savo šventųjų pranašų lūpomis,


O shiuish heeloghe dy ard-nieughyn, kys oddys shiuish ta olk shiu hene, reddyn mie y loayrt? son ass laanid y chree ta'n beeal loayrt. 	 Angių išperos, kaip jūs galite kalbėti gera, būdami blogi?! Juk lūpos kalba tai, ko pertekusi širdis.


Yn kiare-chuilleig reih't 	 Žymėjimo stačiakampis


As my ta shiu jannoo mie dauesyn ta jannoo mie diuish, cre'n booise ta nyn gour? son ta ny eer drogh-yantee jannoo yn lheid cheddin. 	 Jei darote gera tiems, kurie jums gera daro, tai koks jūsų nuopelnas? Juk ir nusidėjėliai taip daro.


Doorey 	 Užtemimas


As tilgee ad ad ayns coirrey aileagh: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 ir įmes juos į ugnies krosnį. Ten bus verksmas ir dantų griežimas.


As bee uss lhiannoo enmyssit phadeyr yn Er-syrjey; son hed oo roish eddin y Chiarn, dy yannoo aarloo e raaidyn; 	 O tu, vaikeli, būsi vadinamas Aukščiausiojo pranašu, nes eisi pirma Viešpaties veido Jam kelio paruošti;


As hie eh er-board unnane jeh ny lhongyn va lesh Simon, as ghuee eh er, eh dy heiy magh tammylt veih yn thalloo: as hoie eh sheese, as dynsee eh yn pobble ass y lhong. 	 Įlipęs į vieną valtį, kuri buvo Simono, Jis paprašė truputį atsistumti nuo kranto ir atsisėdęs mokė minias iš valties.


Jeannoo coip jeh ny reihghyn 	 Kopijuoti pažymėjimą


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta shiu fo marranys, as cha vel toiggal eu jeh goo ny jeh pooar Yee. 	 Jėzus jiems atsakė: “Jūs klystate, nepažindami nei Raštų, nei Dievo jėgos.


_Lhiggey da eh v'eh a§heughit 	 Laikytis ly_giavimo


Dooyrt fer jeh sharvaantyn yn ard saggyrt (va mooinjerys dasyn va Peddyr er ghiarey yn chleaysh jeh) Nagh vaik mish oo marish ayns y gharey? 	 Vienas iš vyriausiojo kunigo tarnų, giminaitis to, kuriam Petras nukirto ausį, pasakė: “Argi aš nemačiau tavęs sode kartu su Juo?”


^Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks 	 Į^diegti Kubuntu tekstinėje aplinkoje


Kerrin 	 KvadratinisAspect ratio


As yeeagh Yeesey mygeayrt, as dooyrt eh rish e ostyllyn, Cre cha doillee as vees eh dauesyn ta berchys oc dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee! 	 Jėzus apsidairė ir prabilo į mokinius: “Kaip sunkiai turtingi įeis į Dievo karalystę!”


Jeagh er yn coodagh shoh 	 Šio aplanko rodinys


Agh ta eer renaigyn nyn ghing ooilley er nyn earroo. Ny gow-jee aggle er-y-fa shen: ta ny smoo dy ve soit jiuish, na jeh ymmodee sperriu. 	 O jūsų net visi galvos plaukai suskaičiuoti. Tad nebijokite! Jūs vertesni už daugybę žvirblių.


My ta fys eu er ny reddyn shoh, s'maynrey vees shiu my nee shiu ad y yannoo. 	 Jeigu tai suprantate, palaiminti esate, taip elgdamiesi.


Eshyn ta cheet veih'n yrjid, t'eh er skyn ooilley: eshyn ta jeh yn thalloo, t'eh thallooinagh, as loayrt jeh'n thalloo: eshyn ta cheet veih niau, t'eh erskyn ooilley. 	 Kas iš aukštybių ateina, Tas už visus viršesnis, o kas iš žemės, žemiškas yra ir žemiškai kalba. Kas iš dangaus ateina, Tas už visus viršesnis.


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da ny plugin reireyder reighyn xreighyn. 	 Nustatykite į teigiamą, jei norite įjungti xsettings nustatymų valdyklės įskiepį.


Dooyrt y ven rish, Ta fys aym dy vel Messias cheet ta enmyssit Creest: tra hig eshyn, inshee eh dooin dy chooilley nhee. 	 Moteris Jam sako: “Žinau, jog ateina Mesijas (tai yra Kristus). Atėjęs Jis mums viską paskelbs”.


As hrog eh er veih shen, as haink eh gys ardjyn Yudea, trooid y cheer v'er cheu elley dy Yordan: as haink y pobble huggey reesht; as myr v'eh cliaghtey, dynsee eh ad reesht. 	 Jėzus, iškeliavęs iš ten, atvyksta į Judėją ir Užjordanę. Žmonių būriai vėl susirinko pas Jį, ir Jis vėl mokė, kaip buvo pratęs.


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Apsaugoti kompiuterį nuo neteisėto panaudojimo1" (msgctxt: "panel:showusername


Eisht haink gys Yeesey scrudeyryn as Phariseeyn veih Jerusalem, gra, 	 Tuomet prie Jėzaus priėjo Rašto žinovų ir fariziejų iš Jeruzalės ir klausė:


_Prowl reesht 	 _Bandyti dar kartą


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghyn 	 Jei reikšmė teigiama, Nautilus naudos palaipsninio pakeitimo efektą darbastalio fono pakeitimui.


Myr nagh daink yn Mac dooinney dy ve shirveishit er, agh dy hirveish, as dy chur e vioys ny lhiassaghey son ymmodee. 	 Ir Žmogaus Sūnus atėjo, ne kad Jam tarnautų, bet pats tarnauti ir savo gyvybės atiduoti kaip išpirkos už daugelį”.


Agh ta eer renaigyn nyn ghing ooilley er nyn earroo. 	 O jūsų net visi galvos plaukai suskaičiuoti.


Er-yn-oyr shoh ta mee gra riu, Ny bee Jee ro-imneagh son nyn mea, cre ee-ys, ny cre iu-ys shiu: ny foast son nyn girp cre ver shiu miu: Nagh vel y vea ny smoo dy ve soit jeh na'n beaghey, as y corp na'n coamrey? 	 “Todėl sakau jums: nesirūpinkite savo gyvybe, ką valgysite ar ką gersite, nei savo kūnu, kuo vilkėsite. Argi gyvybė ne daugiau už maistą ir kūnas už drabužį?


Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 GNOME žiniatinklio naršyklės svetainė


Tra cheayll ree Herod shoh, v'eh dy mooar seaghnit, as ooilley Jerusalem marish. 	 Tai išgirdęs, karalius Erodas sunerimo, o su juo ir visa Jeruzalė.


_Cur ry-cheilley 	 _Sulieti


As haink yn nah er, gra, Hiarn, ta dty phunt er chosney queig puint. 	 Atėjo antrasis ir pareiškė: ‘Valdove, tavo mina pelnė penkias minas’.


Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn 	 Šriftas, naudojamas šalia darbastalio piktogramų.


%s (feeshan cloie) 	 %s (transliuojama)


T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh 	 Simbolinės nuorodos palaikomos tik vietiniams failams


Caghlaa Boayl 	 Keisti vietą


Lhiggey da frapp heose 	 Leisti iššokančius langus


Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder 	 _Atsiųsti filmo titrus…


Simon yn Canaanite, as Yuaase Iscariot, ren myrgeddin eh y vrah. 	 Simonas Kananietis ir Judas Iskarijotas, kuris išdavė Jėzų.


Cloie/Scuirr 	 Leisti arba pristabdyti


Ta'n Coadan "%s" er veh currit er yn rolley stoo laadey neose 	 Failas „%s“ įtrauktas į atsiuntimų eilę.


As hug eh ny screeunyn magh gys ooilley ny Hewnyn v'ayns ny shey-feed as shiaght rheamyn jeh reeriaght Ahasuerus, lesh goan dy hee as dy hickyrys; 	 Jie išsiuntinėjo laiškus žydams į šimtą dvidešimt septynis karaliaus Ahasvero kraštus su taikos ir tiesos žodžiais,


Myr dy firrinagh, bee'n jalloo shliggeragh (freyll yn corrillagh eayrtys jeh'n jalloo) dys yn yrjid pannyl (myr chochruinnagh.) 	 Jei reikšmė teigiama, paveikslėlis bus ištemptas (išlaikant paveikslėlio proporcijas) iki skydelio aukščio (jei skydelis horizontalus).


%'doo kiangley dys %s 	 %'d nuoroda į %s


As tra va ooilley baarit echey, dirree genney vooar ayns y cheer shen; as ren eh toshiaght dy ve ayns feme. 	 Kai viską išleido, toje šalyje kilo didelis badas, ir jis pradėjo stokoti.


Gra, Ta ny scrudeyryn as ny Phariseeyn nyn soie ayns stoyl Voses. 	 “Į Mozės krasę atsisėdo Rašto žinovai ir fariziejai.


_Dagh oilley framey nane lurg nane 	 _Kiekvieną kadrą atskirai


Tow just er cur stiagh ny CD sheean. 	 Įdėjote Audio DVD.


Agh smerg diuish Phariseeyn: son ta shiu jagheenys mynthey, rue, as dy chooilley horch dy lossreeyn, agh s'beg ta shiu soiaghey jeh briwnys as graih Yee: ad shoh lhisagh shiu v'er n'yannoo, gyn faagail y chooid elley gyn jannoo. 	 Vargas jums, fariziejai! Jūs duodate dešimtinę iš mėtų, rūtų ir kitokių žolelių, o apleidžiate teisingumą ir Dievo meilę. Tai turite daryti ir ano nepalikti!


Cha lhisagh ymmydeyr GDM v'eh bun. Cur magh! 	 GDM naudotojas neturėtų būti root. Nutraukiama!


Ny gow-jee yindys jeh shoh: son ta'n oor cheet, tra chlinnys ooilley ny t'ayns ny oaiaghyn e choraa, 	 Nesistebėkite tuo, nes ateina valanda, kai visi, esantys kapuose, išgirs Jo balsą.


Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl 	 Įjungti WebAudio


Jannoo ymmyd jeh moodys reayrt cadjin 	 Naudoti normalų rodinio dydį


Scu_irr yn saase son ny smoo ny yn disk 	 _Sustabdyti daugiadiskį įrenginį


Caghlaarit 	 Pakeista:


_leac 	 L_ygiuoti


As dooyrt y Chiarn, Clasht-jee cre ta'n briw neu-chairagh dy ghra. 	 Ir Viešpats tarė: “Įsidėmėkite, ką pasakė tas neteisusis teisėjas.


Currit ass 	 A_tsisakyti


Bannit ta'n charvaant cheddin. yiow e Hiarn, tra hig eh, jannoo myr shen. 	 Palaimintas tarnas, kurį sugrįžęs šeimininkas ras taip darantį.


Cha nod Nautilus croo yn claa 	 Nepavyko įtraukti programos


Geddyn rey lesh yn cummal jeh'n rolley goll as ny rolleyghyn erash/er oaie 	 Išvalyti meniu „Eiti“ ir sąrašų „Atgal“ / „Pirmyn“ turinį


Nish lurg daa laa jimmee eh veih shen, as hie eh roish gys Galilee: 	 Po dviejų dienų Jis išvyko iš ten į Galilėją.


As reesht hug eh fer-mooinjerey elley; as woaill ad eshyn myrgeddin, as ghell ad dy scammyltagh rish, as hug ad eh ersooyl follym. 	 Jis vėl nusiuntė kitą tarną, bet ir tą jie sumušė, išjuokė ir paleido jį tuščiomis.


Myr currit er dy firrinagh, cha bee Nautilus roie claaghyn ta roie/ ny claaghyn ta roie ec y toshiaght traa ta red currit stiagh. 	 Jei reikšmė teigiama, įdėjus laikmeną, Nautilus niekada neklaus, ar automatiškai paleisti programas, nei jų paleis.


As tra v'ad er jeet gys Yeesey, ren ad aghin huggey dy jeean, gra, Dy row eshyn feeu v'eh dy yannoo shoh er y hon: 	 Atėję pas Jėzų, jie karštai prašė, sakydami: “Jis vertas, kad jam tai padarytum,


Ta shoh ny JABE daa-heuagh. T'ou er n'ghoill toishaght voish yn naa heu. Chindaa yn JABE as immee er. 	 Tai dvipusis DVD. Paleidote jį iš antrosios pusės. Apverskite DVD ir tęskite.


Va doalleid tagghit traa va Totem geaddyn ny albymyn. 	 Parsiunčiant albumus įvyko klaida.


As tra v'eh er jeet huggey hene, dooyrt eh, Nagh nhimmey sharvaant failt t'ec my ayr ta nyn saie arran oc, as fooilliagh, as ta mish goll mow laccal beaghey! 	 Tada susiprotėjęs jis tarė: ‘Kiek mano tėvo samdinių apsčiai turi duonos, o aš čia mirštu iš bado!


Heear (_RomanaghMac) 	 Vakariečių (_MacRoman)


Cha dod Totem toiggal yn freggyrt veih'n server. Nod oo Jeeaghyn myr tow jeannoo ymmyd jeh sortch dy libgdata cadjin. 	 Atsakymas iš serverio nesuprastas. Įsitikinkite, kad turite paskutinę libgdata versiją.


Raad ren ad eshyn y chrossey, as jees elley marish, fer er dagh cheu, as Yeesey ayns y vean. 	 Tenai jie Jį nukryžiavo; kartu su Juo ir kitus du, vienoje ir antroje pusėje, o Jėzų viduryje.


As dooyrt eh, Abba, Ayr, ta dy chooilley nhee ayns dty phooar, gow ersooyl yn cappan shoh voym: ny-yeih cha nee my aigney's, agh dty aigney's dy row jeant. 	 Jis sakė: “Aba, Tėve, Tau viskas įmanoma. Atitolink nuo manęs šitą taurę! Tačiau ne kaip Aš noriu, bet kaip Tu”.


Cur jerrey jeh'n livreys harrish fysseree shoh 	 Stabdyti dabartinį duomenų perdavimą


Chassan 	 Stilius


Dyn dy akin 	 Nematomas


Va'n leigh as ny phadeyryn derrey Ean: er-dyn traa shen, ta reeriaght Yee er ny phreacheil, as ta dy chooilley ghooinney chionney stiagh huggey. 	 “Įstatymas ir pranašaiiki Jono; nuo tada skelbiama Dievo karalystė, ir kiekvienas į ją veržiasi.


Sauail ny_Fockleyn follit 	 Įrašyti slaptažodžiai


As nagh row feme echey er unnane erbee dy ymmyrkey feanish jeh dooinney: son va ys echey cre va ayns dooinney. 	 Jam nereikėdavo, kad kas paliudytų apie žmogų, nes Jis pats žinojo, kas yra žmoguje.


Click un keayrt dy foashley _nheeghyn 	 Atverti elementus _vienu pelės mygtuko spustelėjimu