Eisht nee eh nyn reggyrt, gra, Dy firrinagh ta mee gra riu, Ayns wheesh as nagh ren shiu eh son unnane jeh'n vooinjer sloo jeu shoh, cha ren shiu eh er my hon's. 	 Tada Jis atsakys jiems: ‘Iš tiesų sakau jums: kiek kartų taip nepadarėte vienam šitų mažiausiųjų, man nepadarėte’.


Lhiggey da us jeaghyn er ynnydyn-eggey as feddyn fysseree er yn eddyr-voggyl. Poorit liorish WebKit 	 Leidžia peržiūrėti tinklalapius ir ieškoti informacijos internete. Paremta WebKit


As cur-my-ner, va dooinney ayns shen va'n laue echey er shyrgaghey: as, dy vod dagh oyr plaiynt y ve oc noi Yeesey, denee ad jeh, gra, Vel eh lowal dy lheihys er laghyn y doonaght? 	 Ir štai ten buvo žmogus padžiūvusia ranka. Jie paklausė Jėzų (kad galėtų apkaltinti): “Ar leistina sabato dieną gydyti?”


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 Autorinės teisės priklauso Nautilus autoriams © 1999-2010


As hie Yeesey mygeayrt ooilley ny ard-valjyn as ny baljyn-cheerey oc, gynsaghey ayns ny kialteenyn oc, as preacheil sushtal yn reeriaght, as lheihys dy chooilley hingys, as dy chooilley ghoghan mastey'n pobble. 	 Jėzus ėjo per visus miestus ir kaimus, mokydamas jų sinagogose, skelbdamas karalystės Evangeliją ir gydydamas visas žmonių ligas bei negalias.


Keimmeaght Zoom cad_jin: 	 Numatytasis maste_lis:


Jannoo coip jeh enmys yn j_alloo 	 Kopi_juoti paveikslėlio adresą


Colhiantyn DLNA/UPnP Cliant 	 Coherence DLNA/UPnP klientas


Soiaghey Dhullag 	 Puslapio są_ranka


Cohaggloo 	 Komentaras:


? byteyn 	 ? baitų


Caghlaa ny Lioaryn Varl 	 Rodyti ir keisti žymeles


Gammanyn 	 Žaidimai


Agh er y laa v'er ny reayll corrym rish y laa ruggyr Herod, ghaunse inneen Herodias ayns yn enish oc, as ghow Herod lane boggey j'ee. 	 Erodo gimimo dieną Erodiados duktė šoko svečiams ir patiko Erodui.


As dooyrt eh rish, S'mie shen, harvaant vie: er-yn-oyr dy vel oo er ve firrinagh ayns red feer fardalagh, gow uss yn reill er jeih ard-valjyn. 	 Jis atsakė: ‘Gerai, stropusis tarne! Kadangi pasirodei ištikimas mažuose dalykuose, tu gauni valdyti dešimtį miestų’.


B_rishtaghyn 	 S_lapukai


As chelleeragh hug yn spyrryd lesh eh gys yn aasagh. 	 Ir tuojau Dvasia Jį nuvedė į dykumą.


As dooyrt eh r'ee, Inneen, bee dy ghien mie; ta dty chredjue er dty laanaghey: immee ayns shee.) 	 Tuomet Jėzus jai tarė: “Dukra, tavo tikėjimas išgydė tave. Eik rami!”


As tra vrish mee ny shiaght mastey kiare thousaneyn, cre whilleen baskad d'ooilliagh hrog shiu? As dooyrt adsyn, shiaght. 	 “O kai septynis kepalus sulaužiau keturiems tūkstančiams, kiek pilnų pintinių trupinių pririnkote?” Jie atsakė: “Septynias”.


Jannoo ymmyd jeh sheean as feeshan 	 Laikmenų valdymas


My vees dooinney erbee aggindagh yn aigney echeysyn y yannoo, yiow eh toiggal jeh'n ynsagh, nee veih Jee te, ny vel mee loayrt jee'm pene. 	 Kas nori vykdyti Jo valią, supras, ar tas mokymas iš Dievo, ar Aš kalbu iš savęs.


Corc 	 Kamštis


Tow just er cur stiagh ny CD follym 	 Įdėjote tuščią CD.


Jalloo veg 	 Piktograma


R_oomainagh (ISO-8859-16) 	 R_umunų (ISO-8859-16)


Lurg ny reddyn shoh, ren ree Ahasuerus soiaghey seose Haman mac Hammedatha yn Agagite, as hrog eh gys ard-olk eh, as hoie eh eh erskyn ooilley ny princeyn va marish. 	 Po šitų įvykių karalius Ahasveras išaukštino agagą Hamaną, Hamedatos sūnų, ir padarė jo sostą aukštesnį už kitų kunigaikščių.


_Coadan Follym 	 Paka_rtoti tuščio failo sukūrimą


MP3 ShoutCast rolley cloie 	 MP3 ShoutCast grojaraštis


Traa UNIX 	 UNIX laikas


As hie ee magh, as dooyrt ee rish e moir, Cre hirrym? As dooyrt ish, Kione Ean Bashtey. 	 Tada ji nuėjusi paklausė savo motiną: “Ko man prašyti?” O ši tarė: “Jono Krikštytojo galvos!”


Nish tra haink eh er-gerrey da giat yn ard-valley, cur-my-ner, va sleih cur lhieu magh dooinney marroo, va ny ynrycan mac da e voir, as v'eeish ny ben-treoghe: as va ymmodee jeh sleih yn ard-valley macirc;ree. 	 Kai Jis prisiartino prie miesto vartų, štai nešė numirėlįvienintelį motinos sūnų, o ji buvo našlė. Kartu su ja ėjo didelė miesto minia.


Dooyrt Peddyr rish, Dy beign dou goll dy baase mayrt, cha nobbin oo. As er yn aght cheddin loayr ooilley ny ostyllyn. 	 Bet Petras tvirtino: “Jei man reikėtų net mirti kartu su Tavimi, aš vis tiek Tavęs neišsiginsiu!” Taip kalbėjo ir visi mokiniai.


Oilley ny c_ollooyn lesh lheead cheddin 	 _Visi stulpeliai vienodo pločio


Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jeannoo ymmyd jeh ny reighyn jeh ny GStreamer pluginyn.Languages 	 Totem yra licencijos išimtis, leidžianti naudoti nuosavybinius GStreamer įskiepius.Languages


Cha dod Totem laadey yn dialog jallooagh "Goll dys" 	 Suteikia „Praleisti iki“ dialogą


As dooyrt eh roo, Immee-jee shiuish myrgeddin gys y gharey-feeyney, as cre erbee ta cair, shen yiow shiu. As hie ad rhymboo. 	 Jis tarė jiems: ‘Eikite ir jūs į mano vynuogyną, ir, kas bus teisinga, aš jums užmokėsiu!’ Jie nuėjo.


As yn laa cheddin tra va'n fastyr er, dooyrt eh roo, Lhig dooin goll harrish gys y cheu elley. 	 Tą pačią dieną, atėjus vakarui, Jis tarė mokiniams: “Irkimės į aną pusę!”


Tra honnick Yeesey eh ny lhie, as fys echey dy row eh er ve myr shen ry-foddey dy hraa, dooyrt eh rish, Nailt ve er dty laanaghey? 	 Pamatęs jį gulintį ir sužinojęs jį labai seniai sergant, Jėzus paklausė: “Ar nori pasveikti?”


Quoi ec ta fys my nee Jee chyndaa as meiyghey, as e ymmoose hrome y lhiettal, nagh jean mayd cherraghtyn? 	 Kas žino, gal Dievas pasigailės mūsų, atsileis Jo rūstybė ir mes nepražūsime?”


Jannoo ymmyd jeh traa eddyr-voggyl 	 Naudoti Interneto laiką


As ren ad resooney roo hene, gra, My jir mayd, Veih niau, jir eshyn, Cre'n-oyr eisht nagh ren shiu eh y chredjal? 	 Jie samprotavo tarpusavy: “Jei pasakysimeiš dangaus, Jis mums sakys: ‘Tai kodėl juo netikėjote?’


Doilleid gyn fys 	 nežinoma klaida


Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny troggeydyn %s . 	 Žiniatinklio naršyklei netikėtai užsivėrus buvo įkeliamas šis tinklalapis.Iš naujo įkėlus šį tinklalapį tai gali pasikartoti. Jeigu taip atsitiks, praneškite apie šią problemą %s kūrėjams.


Eisht va ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn as shanstyr y phobble er nyn jaglym cooidjagh gys thie yn ard-saggyrt va enmyssit Caiaphas. 	 Tuomet aukštieji kunigai, Rašto žinovai bei tautos vyresnieji susirinko į vyriausiojo kunigo Kajafo rūmus


Fo-screeu 	 Titrai


_Shellooder: 	 _Savininkas:


Ayns ny laghyn shen haink Ean Bashtey, preacheil ayns faasagh Yudea, 	 Anomis dienomis pasirodė Jonas Krikštytojas ir pamokslavo Judėjos dykumoje,


Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh sy lipaid myr cha nel yn ymmydeyr er reih ny nhee ec y traa t'ayn 	 Tekstas, naudojamas užrašui, jei naudotojas dar nepasirinko elemento


As ny bee aggle erriu rouesyn varrys y corp, agh nagh jarg er yn annym y varroo: agh bee-jee ayns aggle smoo roishyn oddys annym as callin neesht y stroie ayns niurin. 	 Nebijokite tų, kurie žudo kūną, bet negali užmušti sielos. Verčiau bijokite to, kuris gali pražudyti ir sielą, ir kūną pragare.


Nagh vow keead-filley nish ayns y traa shoh, thieyn, as braaraghyn, as shayraghyn, as moiraghyn, as cloan, as thalloo, lesh seaghyn; as ayns y theihll ta ry-heet yn vea veayn. 	 ir kuris jau dabar, šiuo metu, negautų šimteriopai namų, brolių, seserų, motinų, vaikų ir laukų kartu su persekiojimais ir būsimajame amžiujeamžinojo gyvenimo.


As ver yn ymmodee feoh diu er coontey yn ennym aym's: agh eshyn nee shassoo magh gys y jerrey, bee eh er ny hauail. 	 Jūs būsite visų nekenčiami dėl mano vardo. Bet kas ištvers iki galo, bus išgelbėtas.


_Cooish Noa 	 _Nauja tema


Ta'n claare elley jeannoo ymmyd jeh coayrt magh çhellooishagh. Dooiney yn claare çhellooishagh elley mysailltch, ny reih Coaurt magh shean elley ayns yn Multimedia Reiherdeyr systemyn. 	 Video išvestis yra naudojama kitos programos. Užverkite kitas video programas arba pasirinkite kitą video išvestį daugialypės terpės sistemų parinkiklyje.


Hooar Abraham Isaac, as hooar Isaac Jacob, as hooar Jacob Judas as e vraaraghyn. 	 Abraomui gimė Izaokas, Izaokui gimė Jokūbas, Jokūbui gimė Judas ir jo broliai.


- Hurrysstiagh noa GDM 	 - Naujas GDM prisijungimas


Yeearree-jee, as yiow shiu: shir-jee, as nee shiu feddyn: cronk-jee, as yiow shiu fosley. 	 “Prašykite, ir jums bus duota, ieškokite, ir rasite, belskite, ir bus jums atidaryta.


Roie-haishbynys 	 Peržiūra


Agh dy vod fys y ve ec y theihll dy vel mish graihagh er yn Ayr; as myr hug yn Ayr sarey dou, myr shen ta mee jannoo. Trog-jee erriu, lhig dooin goll roin. 	 Bet pasaulis turi pažinti, jog Aš myliu Tėvą ir darau taip, kaip Jis man įsakė.Kelkitės, eikime iš čia!”


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Paleidžiant piktogramų vaizdą įvyko klaida.


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Vertėjai: Žygimantas Beručka <zygis\@gnome\.org>, Justina Klingaitė <justina\.klingaite\@gmail\.com>, Mantas Kriaučiūnas <mantas\@akl\.lt>, Eglė Girinaitė <egle\@akl\.lt>, Gediminas Paulauskas <menesis\@chatsubo\.lt>, Aurimas Černius <aurisc4\@gmail\.com>


Croo noa... 	 Pridėti naują…


As va'n pobble er nyn jaglym cooidjagh reesht, myr shen nagh row wheesh caa oc dy ghoaill beaghey. 	 Vėl susirinko tiek žmonių, kad jie nebegalėjo nė pavalgyti.


Chamoo ta dooinney erbee cur feeyn noa ayns shenn voteilyn, er-nonney ta'n feeyn noa scoltey ny boteilyn, as ta'n feeyn deayrtit, as bee ny boteilyn dy choayl orroo: agh shegin da feeyn noa v'er ny chur ayns boteilyn noa. 	 Taip pat niekas nepila jauno vyno į senus vynmaišius. Antraip vynas suplėšytų vynmaišius, ir nueitų niekais ir vynas, ir vynmaišiai. Jaunam vynui būtini nauji vynmaišiai!”


As yeigh eh yn lioar, as hug eh ee reesht da'n chirveishagh, as hoie eh sheese: as va sooillyn dy chooilley unnane v'ayns y synagogue dy jeean soit er. 	 Suvyniojęs knygos ritinį, Jėzus grąžino jį patarnautojui ir atsisėdo; visų sinagogoje esančių akys buvo įsmeigtos į Jį.


As decirc;nee e ostyllyn jeh, gra, Cre ta er ny hoiggal liorish y coraa-dorraghey shoh? 	 Jo mokiniai paklausė: “Ką reiškia šis palyginimas?”


Laare zoom Ta'n reayrt reayrt cumir jannoo ymmyd j'eh 	 Glaustame vaizde naudojamas numatytasis mastelis.


Yn jeeagh va jannoo ymmydit dy soilshaghey yn coloayrtys ayns uinagyn coloayrtys. 	 Tema, naudojama pokalbio rodymui pokalbių languose.


Reighyn persoonagh as Reighyn reirey 	 Asmeniniai ir administravimo nustatymai


Jeagh trooid oilley ny diskyn as coodaghyn ynnydagh foddey ersooyl tow abyl dy roishtyn voish yn \tco`earrooder shoh 	 Naršyti visus vietinius ir nutolusius diskus ir aplankus, prieinamus iš šio kompiuterio


_Aacheau Mod 	 Ka_rtojimo veiksena


Ayns y chied vee (ta shen yn vee Nisan) ayns y nah vlein yeig jeh reill Ahasuerus, hilg ad Pur, ta shen, yn lot, fenish Haman, laa lurg laa, as veih mee dy mee, gys y nah vee yeig, ta shen, yn vee Adar. 	 Dvyliktaisiais karaliaus Ahasvero metais, pirmą mėnesį, vadinamą nisanu, buvo metamas Pur, tai yra burtas, Hamano akivaizdoje kiekvienai dienai ir kiekvienam mėnesiui iki dvylikto mėnesio adaro.


Cha nel yn coadan shoh ny jalloo 	 Siųsti failus el. paštu ar greitąja žinute...


Eisht va cliwe ec Simon Peddyr, as hayrn eh eh, as woaill eh fer-mooinjerey yn ard-saggyrt, as ghiare eh yn chleaysh jeh. Va ennym yn er-mooinjerey shen Malchus. 	 Tuomet Simonas Petras, kuris turėjo kalaviją, išsitraukė jį, smogė vyriausiojo kunigo tarnui ir nukirto jam dešinę ausį. Tarnas buvo vardu Malkus.


Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany 	 Naudotojui neleidžiama užverti Epiphany


As dreggyr Yeesey, gra, Nagh row jeih er ny ghlenney? agh cre vel yn nuy? 	 Jėzus paklausė: “Argi ne dešimt pasveiko? Kur dar devyni?


Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cre t'ain dy yannoo rish shen? cha vel my oor foast er jeet. 	 Jėzus jai atsakė: “O kas man ir tau, moterie? Dar neatėjo mano valanda”.


Shen-y-fa ta reeriaght niau er ny hoylaghey gys ree dy row, baillish coontey rish e harvaantyn. 	 “Todėl su dangaus karalyste yra panašiai kaip su karaliumi, kuris sumanė atsiskaityti su savo tarnais.


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Immee-jee, as soilshee-jee da Ean ny reddyn ta shiu dy chlashtyn as dy akin: 	 Jėzus jiems atsakė: “Eikite ir pasakykite Jonui, ką girdite ir matote:


Dooyrt e ostyllyn rish, Cur-my-ner, nish t'ou loayrt dy foshlit, as cha vel oo loayrt coraa-dorraghey erbee. 	 Mokiniai tarė: “Štai dabar Tu aiškiai kalbi ir nebesakai jokių palyginimų.


%s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-a kopija)%s%s (copy %'d)%s


Mac Matthat, mac Leyi, mac Melchi, mac Janna, mac Joseph, 	 Matato, Levio, Melchio, Janajo, Juozapo,


Reih çhengey as click dy hurrys stiaghcustomsession 	 Pasirinkite kalbą ir spustelėkite „Prisijungti“customsession


Jecrean, \tMean Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 Ketvirtadienis, 0000 m. rugpjūčio 00 d., 00:00:00


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 Nepavyko sukurti reikiamų aplankų. Sukurkite šiuos aplankus arba nustatykite reikiamas teises, kad juos būtų galima sukurti: %s


Goll dys boayl reiht 	 Eiti į nurodytą vietą


Nish tra va e ostyllyn er n'aagail y cheu elley, v'ad er yarrood arran y chur 	 Keldamiesi į kitą ežero pusę, mokiniai buvo užmiršę pasiimti duonos.


Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's as cha nel ny daaghyn ta'n duillag gearree. 	 Naudoti savo spalvas vietoj puslapių prašomų.


Scuirr dagh _framey: 	 _Pauzė tarp kadrų:


Yn ennym as jalloveg jeh'n coadan. 	 Failo pavadinimas ir piktograma.


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 Naudoti numatytąjį


Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh. 	 Pažymėti nurodytą URI tėviniame aplanke.


As bee boggey as gerjagh ayd, as nee ymmodee boggey y ghoaill tra hig eh er y theihll. 	 Tau bus džiaugsmas ir linksmybė, ir daugelis džiaugsis jo gimimu,


Agh dooyrt Yeesey, Sur-jee cloan aegey, as ny jean-jee ad y lhiettal dy heet hym's: son jeh nyn lheid ta reeriaght niau. 	 Bet Jėzus tarė: “Leiskite mažutėlius ir nedrauskite jiems ateiti pas mane, nes tokių yra dangaus karalystė”.


Cha noddym foashley coadan claare buird %s son laadeyder pannyl%s%s 	 Nepavyko atverti darbastalio failo %s, skirto skydelio leistukui %s%s


Shirrey sauailit 	 Išsaugota paieška


As cha row veg echey dy yannoo r'ee, derrey hug ee e ynrycan mac son y theihll, as denmys eh yn ennym echey Yeesey. 	 Jam negyvenus su ja kaip vyrui, ji pagimdė Sūnų, kurį jis pavadino Jėzumi.


As Yeesey toiggal ny smooinaghtyn oc, dooyrt, Cre'n-fa ta drogh smooinaghtyn troggal ayns ny creeaghyn eu? 	 Žinodamas jų mintis, Jėzus tarė: “Kam piktai mąstote savo širdyje?


As hug eh lesh eh gys Jerusalem, as hoie eh eh er beinn toor syrjey yn chiamble, as dooyrt eh rish, My she Mac Yee oo, tilg oo hene sheese veih shoh. 	 Velnias nusivedė Jį į Jeruzalę, pastatė ant šventyklos šelmens ir tarė: “Jei Tu Dievo Sūnus, pulk žemyn,


Towse 	 Reikšmė


Jean yn rolley claaghyn ny smoo 'sy screeuynyn"Roie claare" 	 Išskleisti programų sąrašą „Paleisti programą“ dialoge


As tra v'eh er n'yannoo toshiaght dy choontey, haink fer huggey va lhiastyn da jeih thousane talent. 	 Jam pradėjus apyskaitą, atvedė pas jį vieną, kuris buvo jam skolingas dešimt tūkstančių talentų.


384 Kbps DSL/Caabyl 	 384 Kbps DSL/kabelinis internetas


Jeaghyn tooid yn lettraghey ayd's as prowal reesht. 	 Pasitikrinkite rašybą ir bandykite dar kartą.


Agh dooyrt Abrabam, Vac, cooinee uss ayns earish dty vea dy row ayd's dy chooilley nhee mie, as myrgeddin ec Lazarus cha row monney agh seaghyn: agh nish t'eshyn er ny gherjaghey, as t'ou uss er dty horchaghey, 	 Bet Abraomas atsakė: ‘Atsimink, sūnau, kad tu gyvendamas atsiėmei savo gėrybes, o Lozoriustik nelaimes. Todėl jis susilaukė paguodos, o tu kenti.


As dymmyrk eshyn honnick eh feanish, as ta'n eanish echey firrinagh: as ta fys echey dy vel eh gra yn irriney, dy vod shiuish credjal. 	 Tai matęs paliudijo, ir jo liudijimas teisingas; jis žino sakąs tiesą, kad jūs tikėtumėte.


As mysh yn un oor jeig, hie eh magh, as hooar eh feallagh elley shassoo nyn daaue, as dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu nyn shassoo ayns shoh fey ny laa nyn daaue? 	 Išėjęs apie vienuoliktą, jis rado dar kitus stovinčius be darbo ir sako jiems: ‘Ko čia stovite visą dieną be darbo?’


Chamoo ta sleih foaddey cainle, as dy choyrt ee fo saagh; agh ayns cainleyr, as t'ee cur soilshey da'n slane lught-thie. 	 Ir niekas, uždegęs žiburį, nevožia jo indu, bet stato į žibintuvą, kad šviestų visiems, kas yra namuose.


Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder 	 Atverti jūsų asmeninį aplankąDesktop FolderDesktop Folder


Fysseree ayn sy fastee myr glare ny screeuyn vraille 	 Pateikti informaciją ekrane kaip kalbą arba Brailio raštą


Cha nel oo lowit dy reih yn shellooder 	 Neturite teisių savininkui nustatyti


Eisht yeeagh ny ostyllyn er y cheilley ayns ourys quoi er v'eh cheet. 	 Tada mokiniai ėmė žvalgytis vienas į kitą, nesusivokdami, apie kurį Jis taip pasakė.


Eisht dooyrt ny Hewnyn, Jean eh eh hene y varroo? er-yn-oyr dy vel eh gra, raad ta mish goll, cha vod shiuish cheet. 	 Tada žydai ėmė kalbėti: “Nejaugi Jis nusižudys, kad sako: ‘Kur Aš einu, jūs negalite nueiti’?”


Follaghey yn barr menu dy cadjin. 	 Pagal numatymą paslėpti meniu juostą.


Agh ghow ny deiney yindys, gra, Cre'n dooinney eh shoh, dy vel ny eer geayghyn as y faarkey ayns biallys da! 	 Žmonės stebėjosi ir kalbėjo: “Kas Jis per vienas, kad net vėjai ir ežeras Jo klauso?”


Ta mish dy jarroo er vashtey shiu lesh ushtey: agh bashtee eshyn shiu lesh y Spyrryd Noo. 	 Aš jus krikštijau vandeniu, o Jis krikštys jus Šventąja Dvasia”.


Agh tra cheayll Herod jeh, dooyrt eh, She Ean Bashtey t'ayn, hug mish y kione jeh, t'eh er n'irree veih ny merriu. 	 Tai išgirdęs, Erodas sakė: “Tai Jonas, kuriam aš nukirsdinau galvą,jis prisikėlė!”


Soilshaghey 	 Rodyti


MP3 Shean (feeshan cloie, aght DOS) 	 MP3 audio (srautas, DOS formatas)


Coadanyn feeshyn 	 Vėliausi failai


Dy chur lhieu Vashti yn ven-rein kiongoyrt rish y ree, ceau yn attey reeoil dy yeeaghyn da'n pobble as ny princeyn yn aalid eck, son v'ee feer aalin dy yeeaghyn urree. 	 atvesti karalienę Vaštę pas karalių su karališka karūna, norėdamas parodyti žmonėms ir kunigaikščiams jos grožį, nes ji buvo labai graži.


Tra t'ad nish cur magh duillagyn, ta shiu fakin as toiggal jiu hene, dy vel y sourey er-gerrey. 	 Kai jie ima sprogti, jūs patys matote ir žinote, kad vasara jau arti.


Geaddyn rea 	 Išvalyti


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Paskutinysis vertėjas: Aurimas Černius <aurisc4\@gmail\.com>, Vertėjai: Žygimantas Beručka <zygis\@gnome\.org>, Gintautas Miliauskas <gintas\@akl\.lt>, Justina Klingaitė <justina\.klingaite\@gmail\.com>, Artūras Šlajus <x11\@h2o\.pieva\.net>


As gra, Uss ta lhieggal y chiamble, as dy hroggal eh reesht ayns three laa, saue oo hene: my she mac Yee oo, tar neose jeh'n chrosh. 	 ir sakydami: “Še Tau, kuris sugriauni šventyklą ir per tris dienas atstatai; išgelbėk save! Jei esi Dievo Sūnus, nuženk nuo kryžiaus!”


Boaylyn obbree 	 Darbalaukiai


Niartaghey ta'n uinnag noa gearree v'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa. 	 Esant naujų langų atvėrimo užklausoms, visada atverti kortelėse, o ne languose.


Agh wheesh shen smoo hie goo magh jeh: as haink earrooyn mooarey dy leih cooidjagh dy chlashtyn, as dy ve er nyn lheihys liorish jeh nyn aslayntyn. 	 Tačiau garsas apie Jį sklido vis plačiau, ir didelės minios rinkdavosi Jo pasiklausyti bei pagyti nuo savo ligų.


_Dait as Traa 	 _Data ir laikas


Cochiangley dys yn server %s 	 Prisijungti prie tinklo serverio adreso


As ny bee-jee seaghnit mysh cre ee-ys, ny cre iu-ys shiu, chamoo bee-jee jeh aigney imneagh nagh bee eh twoaiagh jeh, as giaree eh eh veih my-cheilley, as pointee eh e chronney marish y vooinjer vee-chredjuagh. 	 Ir neklausinėkite, ką valgysite ar gersite, ir nesirūpinkite!


Eisht dooyrt ad rish, Cre nee mainyn, dy vod mayd obbraghyn Yee y yannoo? 	 Jie paklausė: “Ką mums daryti, kad vykdytume Dievo darbus?”


Scuirr dagh framey 	 Pauzė tarp kadrų


tra va ny ostyllyn er jeet reesht, dinsh ad da [Yeesey] ooilley ny v'ad er n'yannoo. As ghow eh ad, as hie eh dy lhiattee gys boayl er-lheh ayns yn aasagh, bentyn gys ard-valley enmyssit Bethsaida 	 Sugrįžę apaštalai pasakojo Jėzui, ką buvo nuveikę. Pasiėmęs juos, Jis pasitraukė nuošaliai į dykvietę, netoli miesto, vadinamo Betsaida.


Agh va ny scrudeyryn oc as ny Phariseeyn jymmoosagh rish e ynseydee, gra, Cre'n-fa ta shiu gee as giu marish publicanee as peccee? 	 Rašto žinovai ir fariziejai murmėjo ir prikaišiojo Jėzaus mokiniams: “Kodėl jūs valgote ir geriate su muitininkais ir nusidėjėliais?”


Soilshaghey yn colloo enmys 	 Rodyti adreso stulpelį


Honnick Peddyr eh shoh, as dooyrt eh rish Yeesey, Hiarn, as cre'n erree hig er y dooinney shoh? 	 Pamatęs jį, Petras tarė Jėzui: “Viešpatie, o kas bus šitam?”


As dooyrt eh, Smerg diuish neesht fir-ynsee yn leigh son ta shiu laadey deiney lesh erraghyn doillee dy ve er nyn ymmyrkey, as cha vel shiu hene bentyn rish ny er raghyn lesh unnane jeh nyn meir. 	 Jis atsakė: “Vargas ir jums, Įstatymo mokytojai! Jūs kraunate žmonėms nepakeliamas naštas, o patys tų naštų nė vienu pirštu nepajudinate.


Enmys reihghyn persoonagh dy jannoo ymmyd jeh ayns trow preevaadjagh 	 Privačioje instancijoje naudotinas profilio aplankas


Laadey neose yn yn coadan shoh? 	 Atsiųsti šį failą?


Va doilleid lesh yn reayrt cumir chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Paleidžiant glaustąjį rodinį įvyko klaida.


Son cha vel ny Phariseeyn, ny veg jeh ny Hewnyn goaill beaghey mannagh vel ad dy kiaralagh niee nyn laueyn, freayll oardaghyn y chanstyr. 	 Mat fariziejai ir visi žydai, laikydamiesi prosenių tradicijos, valgo tik nusiplovę rankas.


As loayr eh coraa-dorraghey roo, gra, Ren thalloo dooinney berchagh dy row mess y chur magh dy palchey. 	 Jis pasakė jiems palyginimą: “Vieno turtingo žmogaus laukai davė gausų derlių.


Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er. 	 Norėdami nustatyti pasirinktinę piktogramą, vilkite tik vieną paveikslėlį.


Purt 	 Prievadas


Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo". 	 Įtaiso įgyvendinimo ID - pvz., „ClockAppletFactory::ClockApplet“. Šis raktas turi įtakos tik, kai object_type rakto reikšmė yra „bonobo-applet“.


Cur yn sheeanaght seose 	 Padidinti garsumą


Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh 	 Pažymėti visus elementus šiame lange


As my ta mish liorish Beelzebub castey drogh-spyrrydyn, quoi liorish ta nyn mooinjer hene dy chastey ad? adsyn er-y-fa shen vees ny briwnyn eu. 	 Ir jeigu Aš išvarau demonus Belzebulo jėga, tai kieno jėga išvaro jūsų sūnūs? Todėl jie bus jūsų teisėjai.


As livreyee ad seose eh gys ny Ashoonee, as nee ad faghid er, as eh y scuitchal, as y chrossey: as er y trass laa nee eh girree reesht (veih ny merriu). 	 atiduos pagonims tyčiotis, nuplakti ir nukryžiuoti, ir trečią dieną Jis prisikels”.


^Gow toishaght voish yn chied disk creoi 	 P^aleisti sistemą iš pirmojo kompiuterio disko


Coad son yn charset son fo-screeu 	 Subtitrų simbolių rinkinio koduotė.


%m/%d/%y 	 %Y-%m-%d


Reayrt barr kerrin 	 Šoninio polangio rodinys


Nish hug eshyn v'er vrah eh, cowrey daue, gra, Quoi-erbee ver-yms paag da, shen eh, cum-jee eh dy shickyr. 	 Jo išdavėjas nurodė jiems ženklą, sakydamas: “Kurį pabučiuosiu, tai Tas! Suimkite Jį!”


Boayl fogrey 	 Pranešimų vieta


Reihghyn Mozilla "%s" 	 Mozilla profilis „%s“


Doalleid Coadan 	 Naršymo klaida


As nish tra va'n fastyr er jeet (er-yn oyr dy nee traa yn aarlaghey ve, ta shen, yn laa roish yn doonaght.) 	 Vakarui atėjus, kadangi buvo Prisirengimas,sabato išvakarės,


Va dooinney dy row, as jees ayns lhiastynys da: va'n derrey yeh lhiastyn queig cheead ping, as y jeh elley jeih pingyn as da-eed. 	 “Skolintojas turėjo du skolininkus. Vienas buvo skolingas penkis šimtus denarų, o kitaspenkiasdešimt.


Son veih cheu-sthie, magh veih creeaghyn deiney, ta cheet drogh-smooinaghtyn, brishey-poosey, maarderys, dunverys, 	 Iš vidaus, iš žmonių širdies, išeina pikti sumanymai, svetimavimai, paleistuvystės, vagystės, žmogžudystės,


As haink eh gy-kione, myr v'ad goll er y raad, dy dooyrt dooinney dy row rish, Hiarn, eiyr-yms ort raad erbee dy jed oo. 	 Jiems einant keliu, vienas žmogus Jam pasakė: “Aš seksiu paskui Tave, kur tik Tu eisi, Viešpatie!”


Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley 	 Pertvarkyti piktogramas, kad jos geriau tilptų lange ir nepersidengtų


Philip as Parlane, Thomase, as Mian yn publican, Jamys mac Alpheus, as Lebbeus va slennooit Thaddeus. 	 Pilypas ir Baltramiejus; Tomas ir muitininkas Matas; Alfiejaus sūnus Jokūbas ir Lebėjus, vadinamas Tadu;


Ta'n cochiangley noa jannoo ymmyd jeh'n saase cheddin er v'eh currit ayns ymmyd jeh yn cochiangley shenn 	 Ryšį pakeitė naujas ryšys, naudojantis tą patį išteklių


As doltooan y vooinjer va goll shaghey eh, craa nyn ghing. 	 Einantys pro šalį užgauliojo Jėzų, kraipydami galvas


Doilleid laadey towse _rhenkyn earroo son caghlaader reaymys obbree: %s 	 Klaida įkeliant num_rows reikšmę darbalaukių keitikliui: %s


Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* son yn ymmydeyr va reih dy foashley ny claa ayns ny reighyn claa veg. Bee'n claa reiht son yn sorçh currit v'eh currit er traa ta feeshan ny shean currit stiagh lesh yn sorçh shoh. 	 x-content/* tipų, kuriems naudotojas nustatymuose pasirinko paleisti programą, sąrašas. Įdėjus šiuos tipus atitinkančią laikmeną, bus paleista nurodytą tipą atitinkanti pageidaujama programa.


Cummal SELinux: 	 SELinux kontekstas:


Nish ayns Shushan y phlaase, va Hew dy row, enmyssit Mordecai, mac Jair, mac Shimei, mac Kish, ny Venjamite: 	 Sostinėje Sūzuose gyveno vienas žydas, vardu Mordechajas, sūnus Jayro, sūnaus Šimio, sūnaus Kišo iš Benjamino giminės.


Agh gys unnane oc cha row Elias er ny choyrt, cheu mooie jeh gys Sarepta ard-valley dy Sidon, gys ben-treoghe v'ayns shen. 	 Bet nė pas vieną iš jų nebuvo siųstas Elijas, o tik pas našlę Sidono mieste, Sareptoje.


Agh smerg diuish scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee oalsey; son ta shiu dooney seose reeriaght niau noi deiney: cha vel shiu goll stiagh shiu hene, as ta shiu dyn lhiettal adsyn ta aggindagh er goll stiagh. 	 Bet vargas jums, veidmainiai Rašto žinovai ir fariziejai! Nes jūs užrakinate žmonėms dangaus karalystę ir nei patys neinate, nei į ją einantiems neleidžiate įeiti.


Eisht denee ny Phariseeyn as ny scrudeyryn jeh, Cre'n-fa nagh vel dty ostyllyn freayll oardaghyn y chanstyr, agh t'ad gee arran lesh laueyn nagh vel nieet? 	 Taigi fariziejai ir Rašto žinovai Jį klausė: “Kodėl Tavo mokiniai nesilaiko prosenių tradicijos ir valgo duoną neplautomis rankomis?”


Son s'mooar ta'n Ooilley-niartal er n'yannoo er my hon, as s'casherick ta e ennym. 	 nes didžių dalykų padarė man Galingasis, ir šventas yra Jo vardas!


Claaghyn 	 Programos


Ayns y laa shen nee shiu geearree ayns y ennym aym's: as cha vel mee gra riu, dy guee-ym gys yn Ayr er nyn son: 	 Tą dieną jūs prašysite mano vardu, ir Aš nesakau, kad Aš prašysiu Tėvą už jus,


Plugin Jeeagheyder Eddyr-Voggyl jeannoo ymmyd jeh %s 	 Naršyklės įskiepis, naudojantis %s


Dy geddyn reaymys nastee er yn ym-lioar shoh ta feym ec yn trustyr v'eh follymit. Bee oilley ny nheegyn trustyr er yn yn ym-lioar v'eh cailltch son dy bragh. 	 Norint šiame skirsnyje atlaisvinti reikia išvalyti šiukšlinę. Visi šiukšlinėje esantys failai bus visam laikui prarasti.


Shoh yn chied as yn ard-anney. 	 Tai pirmasis ir didžiausias įsakymas.


Eisht haink huggey ynseydee Ean, as dooyrt ad, Cre'n-fa ta shinyn as ny Phariseeyn trostey dy mennick, agh cha vel y vooinjer ayd's trostey? 	 Tada priėjo Jono mokiniai ir paklausė: “Kodėl mes ir fariziejai daug pasninkaujame, o Tavo mokiniai nepasninkauja?”


Lhiggey da faaueyn greie 	 Įjungti paaiškinimus


Eisht venn eh rish ny sooillyn oc, gra Cordail rish nyn gredjue dy row nyn aghin eu. 	 Tada Jis palietė jų akis ir tarė: “Tebūna jums pagal jūsų tikėjimą”.


Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh 	 Rodyti aktyvius parsiuntimus šiam langui


As dooyrt eh, Ooilley shoh ta mee er vreayll veih my aegid. 	 Tas atsakė: “Viso šito laikausi nuo savo jaunystės”.


As tra v'eh er ghoaill ny queig bwilleenyn as y daa eeast, yeeagh eh seose gys niau, as vannee eh, as vrish eh ny bwilleenyn, as hug eh ad da e ostyllyn dy hoiaghey rhymboo; as y daa eeast rheynn eh ny mast' oc ooilley. 	 Jėzus paėmė penkis kepalus ir dvi žuvis, pažvelgė į dangų, palaimino, laužė duoną ir davė savo mokiniams, kad padalintų žmonėms. Taip pat Jis padalino visiems tas dvi žuvis.


As shoh myr va cooilleenit shen ny loayr Esaias yn phadeyr, gra 	 kad išsipildytų, kas buvo pasakyta per pranašą Izaiją:


_Heose 	 _Aukštyn


Nordagh (ISO-8859-10) 	 _Skandinavų (ISO-8859-10)


Cur _glass er yn raad 	 _Užrakinti kaupiklį


Agh tra va'n chass er n'aase, as e n'gholl my-yeish, eisht haink y coggyl rish myrgeddin. 	 Kai želmuo paūgėjo ir subrandino vaisių, pasirodė ir raugės.


Cha nel ymmyd son %s er chor erbee. Teh just goaill reaymys disk as traa co`chruinnaghey, as myr laadit t'eh jannoo ymmyd jeh reaymys pannyl as chooinaghtyn. Myr ta phiagh erbee feddynit lhisagh eh goll dy çhelleeragh dys ny towse shickeeatragh. 	 %s yra visai bevertė programa. Ji tik eikvoja disko vietą ir kompiliavimo laiką, be to, jei paleista, taip pat užima skydelyje vietą bei atmintį. Jei kas nors bus užtiktas benaudojantis šią programėlę, jis nedelsiant turi būti nusiųstas pasitikrinti pas psichiatrą.


Agh va Yeesey ny-host. As dreggyr yn ard-saggyrt as dooyrt eh rish, Ta mee cur currym ort liorish y Jee bio, oo dy insh dooin, nee oo yn Creest mac Yee? 	 Bet Jėzus tylėjo. Tuomet vyriausiasis kunigas Jam tarė: “Prisaikdinu Tave gyvuoju Dievu, kad mums pasakytum, ar Tu esi Kristus, Dievo Sūnus?!”


As ta ooilley ny ta lhiam's lhiat's, as ny ta lhiat's lhiam's, as ta mee er my ghloyraghey ayndoo. 	 Ir visa, kas mano, yra Tavo, o kas Tavo, yra mano, ir Aš pašlovintas juose.


Roie ayns _Liney sarey 	 Vykdyti _terminale


Cha noddym geddyn rey lesh yn coadan ta ayn hannah lesh yn ennym cheddin %F. 	 Nepavyko pašalinti to paties pavadinimo failo, esančio aplanke %F.


Son shoh eh, my-e-chione te scruit, Cur-my-ner ta mee cur my haghter magh royd, dy chiartaghey'n raad kiongoyrt rhyt. 	 Jis yra tas, apie kurį parašyta: ‘Štai Aš siunčiu pirma Tavęs savo pasiuntinį, kuris nuties prieš Tave kelią’.


Dooney yn ayr as moir jeh'n coodagh 	 Užverti šio aplanko motininius aplankus


Cha nod Totem feddyn yn aght dy coadan (%s) er yn fa cha nel ny Pluginyn kiart eggey dy cloie voish yn disk. 	 Totem nepavyko paleisti šio tipo medijos (%s), nes programoje nėra įskiepių, leidžiančių skaityti informaciją iš šio disko.


Greie caghlaa traa 	 Laiko nustatymo įrankis


Liorishyn va dy chooilley nhee er ny yannoo; as n'egooish cha row nhee erbee jeant va er ny yannoo; 	 Visa per Jį atsirado, ir be Jo neatsirado nieko, kas yra atsiradę.


As dynsee eh daue ymmodee nheeghyn ayns coraaghyn-dorraghey, as dooyrt eh roo ayns e ynsagh, 	 Jis mokė juos daugelio dalykų palyginimais. Mokydamas sakė:


_Croo Coodagh 	 Sukurti a_planką


_Fasteelane 	 _Visame ekrane


Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er 	 Ar automatiškai įkelti išorinius takelius įkėlus filmą


As my ta thie girree-magh n'oi hene, cha vod y thie shen shassoo. 	 Ir jei namai suskilę, tokie namai negali išsilaikyti.


Agh cre gys nee'm yn cheeloghe shoh y hoylaghey? T'ad goll-rish cloan ta nyn soie ayns ny margaghyn, as geamagh da ny sheshaghyn oc. 	 “Su kuo galėčiau palyginti šią kartą? Ji panaši į vaikus, kurie sėdi prekyvietėje ir šaukia savo draugams:


Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM 	 Tik root naudotojas gali paleisti GDM


Geaddyn rea lesh yn rolley cloie 	 Išvalyti grojaraštį


Shen-y-fa tra v'ad er nyn jaglym cooidjagh, dooyrt Pilate roo, Quoi sailliu mee dy eaysley diu? Barabbas, ny Yeesey, ta enmyssit Creest? 	 Todėl, žmonėms susirinkus, Pilotas klausė: “Kurį norite, kad jums paleisčiau: Barabą ar Jėzų, vadinamą Kristumi?”


Jean coip A_ght erbee 	 _Vis tiek kopijuoti


Tra hig Mac y dooinney ayns e ghloyr, as ooilley e ainleyn casherick marish, shen y traa hoie-ys eh er stoyl-reeoil e ghloyr. 	 “Kai ateis Žmogaus Sūnus savo šlovėje ir kartu su Juo visi šventi angelai, tada Jis atsisės savo šlovės soste.


Cha noddym foashley boayl '%s' 	 Nepavyko atverti vietos „%s“


Agh tra cheayll ny Phariseeyn shoh, dooyrt ad, Cha vel eh shoh castey drogh spyrrydyn, agh liorish Beelzebub prince ny drogh-spyrrydyn. 	 Tai išgirdę, fariziejai sakė: “Jis išvaro demonus ne kitaip, kaip tik demonų valdovo Belzebulo jėga”.


As jir-ym rish my annym, O my annym, ta mooarane cooid ayd tashtit seose cour ymmodee bleeantyn: gow dty aash, ee, iu, as bee gennal. 	 Tuomet sakysiu savo sielai: ‘Siela, tu turi daug gėrybių, sukrautų ilgiems metams. Ilsėkis, valgyk, gerk ir linksminkis!’


As haink eh neose maroo gys y cheer-rea, as haggil huggey sheshaght e eiyrtee, as earroo mooar dy leih veih ooilley Judea as Jerusalem, as veih ardjyn ny marrey Tyre as Sidon, haink dy eaishtagh rish, as dy ve er nyn lheihys jeh nyn ghoghanyn; 	 Nusileidęs su jais žemyn, sustojo lygumoje. Ten buvo daugybė Jo mokinių ir didelės minios žmonių iš visos Judėjos ir Jeruzalės, iš Tyro ir Sidono pajūrio. Jie susirinko Jo pasiklausyti ir pagyti nuo savo ligų.


As sleih dy vannaghey daue ayns ny margaghyn, as dy ve enmyssit liorish deiney, Rabbi, Rabbi. 	 mėgsta sveikinimus aikštėse ir, kad žmonės juos vadintų ‘Rabi, Rabi’.


Caart enmey Yah_oo: 	 „Yahoo!“ I_D:


Agh ta'n pobble shoh, nagh vel toiggal yn leigh, fo mollaght. 	 O ta minia, nežinanti Įstatymo,prakeikta”.


Bee "%s" gleashit myr tow reih yn sarey cur stiagh 	 „%s“ bus perkeltas, jei pasirinksite komandą Įdėti


As by-hrimshey lesh y ree: ny-yeih e coontey yn vreearrey, as y vooinjer v'ec gien marish, doardee eh (yn kione) dy v'er ny livrey huic. 	 Karalius nuliūdo, bet dėl priesaikos ir svečių įsakė duoti.


As cheet ass ny oaiaghyn oc lurg yn irree-seose-reesht echey, hie ad stiagh ayns yn ard-valley casherick, as hoilshee ad ad hene da ymmodee. 	 Išėję iš kapų po Jo prisikėlimo, jie atėjo į šventąjį miestą ir daug kam pasirodė.


_Goll er 	 _Tęsti


As chelleeragh daag ad y lhong as nyn ayr, as deiyr ad er. 	 ir tie, tučtuojau palikę valtį ir tėvą, nusekė paskui Jį.


Jalloofastee-%s-%d.png 	 Nuotrauka-%s-%d.png


^Cur Ubuntu ayns oik 	 Į^diegti Ubuntu


Eisht dooyrt Yeesey rish e ostyllyn My ta dooinney erbee aggindagh geiyrt orrym's, lhig da eh-hene y obbal, as e chrosh y hroggal, as geiyrt orrym. 	 Tuomet Jėzus savo mokiniams pasakė: “Jei kas nori eiti paskui mane, teišsižada pats savęs, teima savo kryžių ir teseka manimi.


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s 	 Neįdiegta %s failus galinti atverti programa


Dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, S'mie ren Esaias phadeyrys jiuish, chrauee-oalsey, myr te scruit, Ta'n pobble shoh cur ooashley dou lesh nyn meillyn, agh ta'n cree oc foddey voym. 	 Jis jiems atsakė: “Gerai apie jus, veidmainius, pranašavo Izaijas, kaip parašyta: ‘Ši tauta gerbia mane lūpomis, bet jų širdis toli nuo manęs.


FTP theay 	 Viešas FTP


Eisht hie Yeesey macirc;roo. As tra v'eh er jeet er-gerrey da'n thie, hug y centurion caarjyn huggey, gra rish, Hiarn, ny boir oo hene, son cha vel mish feeu oo dy heet stiagh fo my chlea. 	 Jėzus nuėjo su jais. Kai Jis buvo netoli namų, šimtininkas atsiuntė savo draugus, kad Jam pasakytų: “Viešpatie, nesivargink! Aš nesu vertas, kad užeitum po mano stogu.


Reih ny claare veg IID dy laadey 	 Specify an applet IID to load


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt traa v'eh goaill toshiaght. 	 Paleidžiant sąrašo vaizdą įvyko klaida.


As cur-my-ner va ben ayns shen seaghnit lesh spyrryd doghanagh rish hoght bleeaney jeig, as v'ee crybbit dy cheilley, as cha dod ee er aght erbee ec hene y yeeraghey. 	 Čia buvo moteris, aštuoniolika metų turinti ligos dvasią. Ji buvo sutraukta ir visiškai negalėjo išsitiesti.


Dooyrt eshyn roo, kyndagh rish creoghys nyn greeaghyn, lhow Moses diu nyn mraane y chur ersooyl: agh ec y toshiaght cha row eh myr shen. 	 Jis atsakė: “Mozė leido jums atleisti savo žmonas dėl jūsų širdies kietumo, bet pradžioje taip nebuvo.


Gleashaghey yn tab shoh myr hoshtal 	 Perkelti šią kortelę į kairę


As dooyrt ny scrudeyryn haink neose veih Jerusalem, Ta Beelzebub echey, as liorish prince ny drogh-spyrrydyn t'eh tilgey magh drogh-spyrrydyn. 	 Atvykę iš Jeruzalės Rašto žinovai sakė: “Jis turi Belzebulą”, ir: “Demonų kunigaikščio jėga Jis išvaro demonus”.


As huitt eh sheese er e eddin ec ny cassyn echey, cur booise da: as v'eh ny Samaritan. 	 Jis dėkodamas parpuolė Jėzui po kojų. Tai buvo samarietis.


Cur stiagh yn focklefollir ayd's son mynchoontey %s 	 Įveskite savo paskyros slaptažodį %sverb in a column header displaying group names


Doilleid eddyr-voggyl 	 Tinklo klaida


Caghlaa ny reihghyn jeh'n jeaghydeyr ynnyd-eggey 	 Konfigūruoti naršyklę


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 Pakeitus jį, bus pašalinti visi tame aplanke esantys failai.


Clag co`earrooder 	 Kompiuteris


C'red ta'n caart enmey ymmydeyr ayd's GroupWise? 	 Koks jūsų GroupWise naudotojo ID?


As hass Yeesey, as doardee eh eh dy ve eit: as deie ad er y dooinney doal, gra rish, Bee dy yien mie, irree; t'eh geamagh ort. 	 Jėzus sustojo ir tarė: “Pašaukite jį”. Žmonės pašaukė neregį, sakydami: “Pasitikėk! Kelkis, Jis tave šaukia”.


Reayrt Cummal 	 Turinio vaizdas


As huill Mordecai dy chooilley laa roish cooyrt thie ny mraane dy vriaght kys va Esther, as cre'n erree harragh urree. 	 Mordechajas kiekvieną dieną ateidavo prie moterų namų kiemo pasiteirauti apie Esterą ir jos padėtį.


Cur yn uinnag cadjin er yn vullagh traa tow cloie scannane 	 Rodant filmą, pagrindinis langas turėtų būti virš kitų


As dooyrt eh, Cre ny reddyn? As dooyrt adsyn rish, Mychione Yeesey dy Nazareth, va ny adeyr, as pooaral ayns jannoo as goo, kiongoyrt rish Jee; as ooilley yn pobble: 	 Jėzus paklausė: “O kas gi?” Jie tarė Jam: “Su Jėzumi iš Nazareto, kuris buvo pranašas, galingas darbais ir žodžiais Dievo ir visos tautos akyse.


Foashley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit 	 Atverti kitą Nautilus langą šiai rodomai vietai


Jean yn rolley ny smoo jeh laa laa ruggyreeyn 	 Išskleisti gimtadienių sąrašą


Smerg diu leeideilee doal, ta gra, Quoi-erbee looys liorish y chiamble, nagh vel eh veg: agh quoi-erbee looys liorish airh y chiamble, t'eh kianlt gys e vreearrey. 	 Vargas jums, aklieji vadai, kurie sakote: ‘Jei kas prisiektų šventykla, tai nieko, o jei kas prisiektų šventyklos auksu, tai jis įsipareigoja’.


As haink eh gy-kione, myr v'eh loayrt ny goan shoh, dy hrog ben dy row jeh'n cheshaght seose e coraa, as dooyrt ee rish, Bannit ta'n vrein ren oo y ymmyrkey, as ny keeaghyn t'ou er yiole. 	 Jėzui bekalbant, viena moteris iš minios Jam garsiai sušuko: “Palaimintos įsčios, kurios Tave nešiojo, ir krūtys, kurias žindai!”


Eisht hie magh huggey Jerusalem as ooilley Judea, as Ooilley yn cheer mygeayrt Jordan. 	 Tuomet Jeruzalė, visa Judėja ir visa Pajordanė ėjo pas jį.


Jannoo coadan noa follym sy coodagh shoh 	 Sukurti naują tuščią failą šiame aplanke


Sauaill yn jalloo fastee 	 Skyriaus kadras


The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Žiniatinklio naršyklė yra Laisvoji programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios Programinės Įrangos Fondo; 2-osios arba (jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės šios licencijos versijos sąlygomis.


Ny bee-jee er-y-fa shen imneagh, gra, Cre nee mayd gee? ny cre nee mayd giu? ny kys yiow mayd coamrey? 	 Todėl nesirūpinkite ir neklausinėkite: ‘Ką valgysime?’, arba: ‘Ką gersime?’, arba: ‘Kuo vilkėsime?’


X VegSize 	 Labai mažasSize


As ny leeid shin ayns miolagh, agh livrey shin veih olk: Son lhiat's y reeriaght, as y phooar, as y ghloyr, son dy bragh, Amen. 	 Ir nevesk mūsų į pagundymą, bet gelbėk mus nuo pikto; nes Tavo yra karalystė, jėga ir šlovė per amžius. Amen’.


Cloie ny sheean son çhaghteraghyn cheet stiagh 	 Gavus žinutę sugroti garsą


Dooyrt Pilate rish, Cre ta'n irriney shen? as tra v'eh er ghra shoh, hie eh magh reesht gys ny Hewnyn, as dooyrt eh roo, Cha vel mish er gheddyn foill erbee ayn. 	 Pilotas Jo paklausė: “O kas yra tiesa?!” Po šių žodžių jis vėl išėjo pas žydus ir tarė jiems: “Aš nerandu Jame jokios kaltės.


Jalloofastee.png 	 Nuotrauka.png


LURG shoh hoilshee Yeesey eh-hene reesht da ny ostyllyn, ec faarkey Tiberias; as er yn aght shoh hoilshee eh eh-hene. 	 Paskui Jėzus vėl pasirodė mokiniams prie Tiberiados ežero. Pasirodė taip.


Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl: 	 Raskite į skydelį įdėtiną _elementą:


Agh bee eshyn, nee tannaghtyn firrinagh gys y jerrey, er ny hauail. 	 Bet kas ištvers iki galo, tas bus išgelbėtas.


Shoh dooyrt ad dy phrowal eh, dy vod dagh cooish chassid y ve oc n'oi. Agh chroym Yeesey sheese, as lesh e vair scrieu eh er y laare, myr nagh beagh eh dy nyn glashtyn. 	 Jie tai sakė, mėgindami Jį, kad turėtų kuo apkaltinti. Bet Jėzus, jų nepaisydamas, pasilenkęs rašė pirštu ant žemės.


Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane 	 Jeigu nustatyta, laužyti eilutes jeigu tekstas tampa per platus.


Shoh disk toishee %u Cur disk toishee %u stiagh my sailt 	 Tai %u paleidimo diskas. Įdėkite %u paleidimo diską.


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh yn kerrinçheu uinnag 	 Pakeisti šio lango šoninio polangio matomumą


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Vertėjai: Žygimantas Beručka <zygis\@gnome\.org>, Justina Klingaitė <justina\.klingaite\@gmail\.com>, Mantas Kriaučiūnas <mantas\@akl\.lt>, Eglė Girinaitė <egle\@akl\.lt>, Gediminas Paulauskas <menesis\@chatsubo\.lt>


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta eh ayns mod cha nel moodaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as bee'n pannyl currit er yn çheu yn fastee liorish yn orgher stuirey. 	 Skydelio vieta y ašyje. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna patalpinamas orientacijos rakto nurodytame ekrano krašte nurodytame.


Uinnaghyn frap heose 	 Iššokantys langai


As myr v'eh loayrt, chuir Pharisee dy row eh gys jinnair marish: as hie eh stiagh, as hoie eh sheese gys bee. 	 Jėzui tebekalbant, vienas fariziejus pasikvietė Jį pietų. Įėjęs į vidų, Jis atsisėdo prie stalo.


As arrys as leih peccaghyn dy ve er nyn breacheil ayns yn ennym echey, mastey dy chooilley ashoon, goaill toshiaght ec Jerusalem. 	 ir, pradedant nuo Jeruzalės, Jo vardu visoms tautoms bus skelbiama atgaila ir nuodėmių atleidimas.


J_annoo ymmyd jeh cooylrey cadjin 	 Naudoti _numatytąjį foną


Foast tammylt beg, as cha vel y seihll dy my akin ny smoo; agh ta shiuish dy my akin: er-yn-oyr dy vel mish bio, bee shiuish bio myrgeddin. 	 Dar valandėlė, ir pasaulis manęs nebematys. O jūs mane matysite, nes Aš gyvenu ir jūs gyvensite.


Lisagh eh Cochiangley shean as feeshan hene. 	 Ar automatiškai prijungti laikmenas


Cha nel Authdir %s ny ynnyd. Cur magh. 	 Authdir %s nėra aplankas. Nutraukiama.


Caghlaa yn ennym 	 Per_vadinti


Jean ad y chasherickey son dty irriney: dty ghoo she firrinys eh. 	 Pašventink juos savo tiesa! Tavo žodis yra tiesa.


As loayr eh yn raa shoh dy foshlit. As ghow Peddyr eh dy lhiattee, as ren eh toshiaght dy choyrlaghey eh. 	 Jis tai kalbėjo visiškai atvirai. Tada Petras, pasivadinęs Jį į šalį, ėmė Jį drausti.


As v'ad ny-neesht cairagh kiongoyrt rish Jee, gimmeeaght ayns ooilley annaghyn as oardaghyn y Chiarn gyn loght. 	 Jie abu buvo teisūs Dievo akyse ir nepriekaištingai vykdė visus Viešpaties įsakymus bei nuostatus.


Coadaghyn elley 	 Kitos koduotės


%s (%'drd coip)%sth copy) 	 %s (%'d-ia kopija)%sth copy)


Agh dreggyr y vooinjer chreeney, gra, Cha der; er-aggle nagh bee dy liooar ain dooin hene as diuish neesht: share diu roie hucsyn ta creck, as kionnaghey diu hene. 	 Protingosios atsakė: ‘Kad kartais nepristigtų ir mums, ir jums, verčiau eikite pas pardavėjus ir nusipirkite’.


Cha noddym scaney %s son caghlaaghyn sheean as feeshan 	 Nepavyko peržvelgti %s dėl laikmenų pokyčių


Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr 	 Pelės mygtukas, suaktyvinantis komandą „Atgal“ naršyklės lange


_Cur er rolley cloie 	 Pridėti prie mėgiamiausių


%a %b %e, %l:%M:%S %p 	 %a, %b %e d., %k:%M:%S


Greie Aile 	 Gaisrinė


Agh ghow Yeesey eh er laue, as hrog eh eh seose, as dirree eh. 	 Bet Jėzus paėmė jį už rankos, pakėlė, ir šis atsistojo.


Liorish tag 	 Pagal žymą


? Nheeghyn 	 ? elementų


Vel booise er da'n charvaant shen, Son jannoo myr v'eh oardit? Er-lhiam nagh vel. 	 Argi vergui dėkojama, kad jis atliko tai, kas jam liepta? Nemanau.


As va ymmodee mraane ayns shen (va jeeaghyn er tammylt voue) va er n'eiyrt er Yeesey veih Galilee dy hirveish er. 	 Tenai buvo daug moterų, kurios žiūrėjo iš tolo. Jos sekė paskui Jėzų nuo Galilėjos, Jam tarnaudamos.


_Cooney 	 _Žinynas


Reih yn clen dhullag 	 Pažymėti visą puslapį


_Ny jean Goll Magh 	 _Atšaukti atsijungimą


Reighyn ed's 	 Nustatymai


Nish va'n dooinney ass va ny drogh spyrrydyn er n'immeeaght geearree dy ve marish: agh hug Yeesey ersooyl eh, gra, 	 Vyras, iš kurio buvo išėję demonai, prašėsi paliekamas pas Jėzų. Tačiau Jis atleido jį ir paliepė:


Feaysley caghlaa 	 Atšaukti pakeitimą


Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F. 	 Klaida kopijuojant failą į %F.


_Laadey neose kianley 	 _Parsiųsti nuorodą


Reih coodagh dy sauail shirrey ayns 	 Pasirinkite aplanką, kuriame įrašyti paiešką


Ard 	 Papildomi


Agh va'n lhong nish ayns mean ny marrey, eiyrit noon as noal lesh ny tonnyn: son va'n gheay nyn 'oi. 	 Tuo tarpu valtis jau buvo ežero viduryje, blaškoma bangų, nes pūtė priešingas vėjas.


Ta dooinney mie ass stoyr mie yn chree echey, cur magh reddyn mie: as drogh ghooinney ass y drogh-stoyr cur magh drogh reddyn. 	 Geras žmogus iš gero širdies lobyno iškelia gera, o blogas iš blogo lobyno iškelia bloga.


Reih yn system ayds. Ta Totem doonee nish. 	 Patikrinkite savo sistemos įdiegimą. Totem dabar užsidarys.


As haink eh gy-kione, tra v'eh er jeet er gerrey da Jericho, dy row dooinney doal dy row ny hoie rish lhiattee yn raad, shirrey jeirk. 	 Jam artinantis prie Jericho, šalia kelio sėdėjo neregys elgeta.


Cur caart enmey _ymmydeyr er 	 Nustatyti _naudotojo ID


oo coip) 	 -a kopija)


Bleeaney as laa ruggyreeyn 	 Gimtadieniai ir jubiliejai


Dooyrt Yeesey r'ee, Ny benn rhym; son cha vel mee foast er gholl seose gys my Ayr; agh gow gys my vraaraghyn, as abbyr roo, Ta mee goll seose gys my Ayr's as yn Ayr euish, as gys my Yee's as y Jee euish. 	 Jėzus jai tarė: “Neliesk manęs! Aš dar neįžengiau pas savo Tėvą. Eik pas mano brolius ir pasakyk jiems: ‘Aš žengiu pas savo Tėvą ir jūsų Tėvą, pas savo Dievą ir jūsų Dievą’ ”.


Cha nod Totem foasley yn '%s' geeck. %s 	 Nepavyko įkelti „%s“ sąsajos. %s


Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa 	 Nepavyko pašalinti programos


Baght 	 Komentaras


Reireydys Pooar Jouyl 	 Energijos valdymo tarnyba


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlitnoa geddyn yn barr keimeeaght dy akin. 	 Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodoma būsenos juosta.


As marish ren ad daa vaarliagh y chrossey; fer er e laue-yesh, as fer elley er e laue-chlare. 	 Kartu su Juo nukryžiavo du plėšikus: vieną dešinėje, kitą kairėje.


Va Pilate er-y-fa shen aggindagh dy choyrt feaysley da Yeesey, as loayr eh reesht roo. 	 Norėdamas paleisti Jėzų, Pilotas vėl kreipėsi į juos,


Hig adsyn ooilley hym's ta'n Ayr dy chur dou; as eshyn ta cheet hym, cha jeanym er aght erbee y yiooldey voym. 	 Visi, kuriuos man duoda Tėvas, ateis pas mane, ir ateinančio pas mane Aš neišvarysiu lauk,


Bee dy chooilley villey nagh vel gymmyrkey magh mess mie, giarit sheese, as ceaut ayns yn aile. 	 Kiekvienas medis, kuris neduoda gerų vaisių, nukertamas ir įmetamas į ugnį.


Cre nee mayd rish Vashti yn ven-rein cordail rish y leigh, er-yn-oyr nagh vel ee er choyrt biallys da sarey yn ree Ahasuerus, liorish e hirveishee? 	 “Ką mes turime daryti karalienei Vaštei pagal įstatymą už tai, kad ji nepaklausė karaliaus įsakymo, perduoto per eunuchus?”


Lhurg tow goll er kiart dy lioar, Be Totem fuirraghyn dys tow cheet er winpdb ny rpdb2. Myr cha nel foagle follit son yn kiarthaghey ayns GConf, Be eh jeannoo ymmyd jeh yn foagle follit cadjin ('totem') 	 Spustelėjus mygtuką „Gerai“, programa „Totem“ lauks, kol prisijungsite prie jos naudodamiesi „winpdb“ arba „rpdb2“. Jei nenustatėte derintuvės slaptažodžio „DConf“ konfigūracijoje, bus naudojamas numatytasis slaptažodis („totem“).


Caghlaa ny pluginyn 	 Zeitgeist įskiepis


Shirrey: 	 Ieškoti:


Croo lioar_vark... 	 Pridėti ž_ymelę…


_Goll dys: 	 _Peršokti iki…


As va ymmodee jeh ny Hewnyn er jeet magh gys Martha as Moirrey, dy gherjaghey ad son nyn mraar. 	 Daug žydų buvo atėję pas Mortą ir Mariją paguosti jų dėl brolio.


Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er 	 Ar automatiškai įkelti titrus įkėlus filmą


As er-dy laghyn Ean Bashtey derrey nish, ta sleih chionney stiagh gys reeriaght niau, as t'adsyn ta cheet lesh jeeanid cosney stiagh ayn. 	 Nuo Jono Krikštytojo dienų iki dabar dangaus karalystė grobiama, ir stiprieji ją jėga ima.


Eisht loayr Yeesey roo reesht, gra, Mish soilshey yn theihll: eshyn ta geiyrt orrym's, cha shooyllee eh ayns y dorraghys, agh bee echeysyn soilshey yn vea, 	 Jėzus vėl prabilo: “Ašpasaulio šviesa. Kas seka manimi, nebevaikščios tamsoje, bet turės gyvenimo šviesą”.


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey. 	 Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi neturi taikinio.


My nee yn Mac er-y-fa shen shiuish seyr, bee shiu seyr dy jarroo. 	 Jei tad Sūnus jus išlaisvins, iš tiesų būsite laisvi.


(follym) 	 (tuščia)


(As shoh dooyrt eh dy phrowal eh: son v'eh hene kiarit cre dy yannoo.) 	 Jis klausė, mėgindamas jį, nes pats žinojo, ką darysiąs.


Merge _oilley 	 Sulieti _visus


Cur uinnagyn ayns possanyn traa cha nel ram _reaymys 	 _Grupuoti langus, kai trūksta vietos


Ersooyl 	 Pasitraukęs (-usi)


As jir ad riu, jeeagh-jee ayns shoh, as jeeagh-jee ayns shid: ny roie-jee geiyrt orroo, as ny lhian-jee roo. 	 Jums sakys: ‘Žiūrėkite čia! Žiūrėkite ten!’Nesekite jais ir neikite paskui juos.


Cur magh yn List Cloie 	 Viešinti grojaraštį


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 Nustatyti leidimus elementams, esantiems „%s“


As gra, Ta shin er n'yannoo bingys diu, as cha vel shiu er ghaunsin: ta shin er hroggal bardoon diu, as cha vel shiu er ghobberan. 	 ‘Mes jums grojome, o jūs nešokote. Mes giedojome raudas, o jūs neraudojote’.


Mod jalloo Biorit 	 Paveikslėlių animacijos veiksena


Immee-jee eisht: cur-jee my-ner, ta mish dyn goyrt shiu magh myr eayin mastey moddee-oaldey. 	 Eikite! Štai Aš siunčiu jus lyg avinėlius tarp vilkų.


_Roomainagh (RoomainaghMac) 	 _Rumunų (MacRomanian)


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03state" or "province" should use that instead of "region 	 Vertėjai: Žygimantas Beručka <zygis\@gnome\.org> Gintautas Miliauskas <gintas\@akl\.lt> Justina Klingaitė <justina\.klingaite\@gmail\.com> Vaidotas Zemlys <mpiktas\@delfi\.lt> Gediminas Paulauskas <menesis\@chatsubo\.lt>state" or "province" should use that instead of "region


Aghtyn mair-chlaa reih't er y gherrid 	 Neseniai pasirinkti klaviatūros išdėstymai


Dansoor y kiannoort as dooyrt eh roo, Quoi jeh'n jees sailliu mee dy eaysley diu? Dooyrt adsyn, Barabbas. 	 Tada valdytojas jiems tarė: “Kurį iš šių dviejų norite, kad jums paleisčiau?” Jie šaukė: “Barabą!”


Yn coodagh stoo laadey neose 	 Parsiuntimų aplankas


Cloie scannanyn as arranyn 	 – Žiūrėti filmus ir klausytis muzikos


Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa. 	 Numatytasis šoninio polangio plotis naujuose languose.


Jalloyn 	 Paveikslėliai


Dreggyr eshyn as dooyrt eh roo Eshyn chuirr yn rass mie, Mac yn dooinney: 	 Jis jiems atsakė: “Sėjantysis gerą sėklą yra Žmogaus Sūnus.


Caghlaa yn ennym... 	 Pervadi_nti…


Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn 	 Paklausti prieš išvalant šiukšlinę arba iš_trinant failus


Yn jeeagh Nautilus (Currit neose) 	 Dabartinė Nautilus tema (nebenaudojama)


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.6 ayns foayr da yn orgher aght. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh ayns sorçhyn shenn. 	 Šis raktas nebenaudojamas GNOME 2.6, vietoje jo naudojamas „format“ raktas. Schema išsaugota dėl suderinamumo su senesnėmis versijomis.


As tra v'eh er n'yannoo kip dy choyrdyn keylley, deiyr eh ad ooilley ass y chiamble, as ny kirree, as ny dew; as spreih eh magh yn argid ocsyn va caghlaa, as hilg eh harrish ny buird; 	 Susukęs iš virvučių rimbą, Jis išvijo juos visus iš šventyklos, išvarė avis ir jaučius, išbarstė keitėjų pinigus ir išvartė stalus.


As ad shoh yn vooinjer ta cuirt ayns thalloo mie, lheid as ta clashtyn y goo, as ta dy ghoaill eh, as gymmyrkey magh mess, paart jeih fillaghyn as feed, paart three-feed, as paart keead-filley. 	 Geroje žemėje pasėta sėklatai tie, kurie išgirsta žodį, priima jį ir duoda vaisių: kas trisdešimteriopą, kas šešiasdešimteriopą, o kas šimteriopą”.


As cha leah as va'n laa rish, haink shanstyr yn phobble, as ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn cooidjagh, as hug ad lhieu eh gys y choonceil oc, 	 Rytui išaušus, susirinko tautos vyresnieji, aukštieji kunigai ir Rašto žinovai. Jie atvedė Jėzų į savo sinedrioną ir sakė:


Croo 	 Formatas


My ta cleayshyn ec dooinney erbee dy chlashtyn lhig da clashtyn. 	 Jei kas turi ausis klausytiteklauso!”


As tra honnick ad eh, v'ad fo mooarane atchim; as dooyrt e voir rish, Vac, cre'n-fa t'ou er n'yannoo myr shoh rooin? cur-my-ner, ta dty ayr as mish er ve briaght dy trimshagh er dty hon. 	 Pamatę Jį, jie labai nustebo, ir Jo motina Jam tarė: “Vaikeli, kodėl mums taip padarei? Štai Tavo tėvas ir aš sielvartaudami ieškojome Tavęs”.


As cha leah as v'ad er jeet magh ass y synagogue, hie ad stiagh ayns thie Simon as Andreays, marish Jamys as Ean. 	 Išėję iš sinagogos, jie su Jokūbu ir Jonu atėjo į Simono ir Andriejaus namus.


As myr v'eh goll, skeayll ad nyn eaddagh er y raad. 	 Jam jojant, žmonės tiesė ant kelio savo drabužius.


Haink ben dy Samaria dy hayrn ushtey: dooyrt Yeesey r'ee, Cur dou jough. 	 Viena samarietė moteris atėjo semtis vandens. Jėzus ją paprašė: “Duok man gerti”.


Eisht ghow eh huggey yn daa ostyl yeig, as dooyrt eh roo, Cur-my-ner ta shin goll seose gys Jerusalem, as bee dy chooilley nhee ta scruit liorish ny phadeyryn, my chione yn Mac dooinney, er ny chooilleeney. 	 Jėzus pasišaukė dvylika ir tarė: “Štai mes einame į Jeruzalę, ir ten išsipildys visa, kas per pranašus parašyta apie Žmogaus Sūnų.


Cha row lioarvark reih't 	 Nėra sukurtų žymelių


Dooyrt feallagh elley, Cha vel ad shoh goan fer ta drogh-spyrryd ayn: Vod drogh spyrryd sooillyn ny doail y osley? 	 Kiti tvirtino: “Tai ne demono apsėstojo kalbos. Argi gali demonas atverti neregiui akis?!”


Jeaghyn tooid yn lettraghey ayd's as prowal reesht. 	 Nepavyko rasti prašomo failo. Patikrinkite rašybą ir bandykite vėl.


Kaartogher 	 Klaviatūra


Soilshaghey yn kerrin cheu ayns uinnagyn foashlit noa 	 Šoninio polangio rodinys rodytinas naujai atvertuose languose.


Caghlaa yn moodys_1:1 	 Keisti mastelį į _1:1


As dooyrt eh rish y dooinney lesh y laue shyrgit, Shass magh. 	 Jėzus tarė žmogui su padžiūvusia ranka: “Stok į vidurį!”


As v'ad nyn-dhost. As ghow eh as laanee eh eh, as lhig eh yn raad da: 	 Tie tylėjo. Tada Jis ėmė, išgydė jį ir paleido.


Cheayll shin eh gra, Lhieg-yms y chiamble shoh ta jeant lesh laueyn, as cheu sthie jeh three laa, trog-ym chiamble elley vees jeant fegooish laueyn. 	 “Mes girdėjome Jį sakant: ‘Aš sugriausiu šitą rankomis pastatytą šventyklą ir per tris dienas pastatysiu kitą, ne rankų darbo’ ”.


Heear (_IBM-850) 	 Vakariečių (_IBM-850)


Agh v'eshyn booiagh eh-hene y heyrey, as dooyrt eh rish Yeesey, As quoi my naboo? 	 Norėdamas pateisinti save, anas paklausė Jėzų: “O kas gi mano artimas?”


As dooyrt y drogh-spyrryd rish, My she Mac Yee oo, abbyr rish yn chlagh shoh dy ve jeant ny arran. 	 Tada velnias Jam tarė: “Jei Tu Dievo Sūnus, liepk, kad šitas akmuo pavirstų duona”.


_Ynnyd (URI): 	 _Vieta (URI):


Agh traa hee shiu eajeeid y traartys ta loayrit jeh liorish Daniel y phadeyr, ny hassoo raad nagh lhisagh eh, (eshyn ta lhaih lhig da tastey ghoaill) eisht lhig dauesyn t'ayns Judea chea gys ny sleityn. 	 “Kai pamatysite per pranašą Danielių paskelbtą naikinimo bjaurastį, stovinčią ten, kur jos neturi būti (kas skaitoteišmano), tada, kas bus Judėjoje, tebėga į kalnus;


Dooyrt adsyn rish, Cre'n-oyr eisht doardee Moses screeuyn-scarree y choyrt, as y ven y chur ersooyl? 	 Tada jie paklausė Jo: “O kodėl Mozė įsakė duoti skyrybų raštą, atleidžiant žmoną?”


Nish ynsee-jee coraa-dorraghey jeh'n billey-figgagh: Tra ta'n banglane echey foast oor, as cur magh duillagyn, ta fys eu dy vel y sourey er-gerrey: 	 Pasimokykite iš palyginimo su figmedžiu: kai jo šaka suminkštėja ir sprogsta lapai, žinote, jog artėja vasara.


Pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn 	 Prie stalčiaus pridėtas skydelis


coadan noa 	 naujas failas


Eisht ren eh toshiaght dy phlaiynt er ny ard-valjyn, ayndoo va'n chooid smoo jeh e obbraghyn yindyssagh er nyn yannoo, er-yn-oyr nagh ghow ad arrys. 	 Tada Jis pradėjo priekaištauti miestams, kuriuose buvo padaryta daugumas Jo stebuklų, kad jie neatgailavo:


Ewnish jalloagh 	 Hebrajų vizuali


Jannoo ymmyd jeh traa UNIX 	 Naudoti UNIX laiką


Myr tow dooiney yn docmaid aght erbee, bee yn fysseree shen goll. 	 Jeigu vis tiek uždarysite dokumentą, prarasite šią informaciją.


T'eh er ny hoylaghey rish dooinney ren thie y hroggal, as chleiy dy dowin, as hoie yn undin er creg: as tra dhatt yn ushtey, vrish yn thooilley stiagh dy trome er y thie shen, agh cha yiarg eh er y chraa eh; er-yn-oyr dy row yn undin echey er creg. 	 Jis panašus į namą statantį žmogų, kuris giliai iškasė žemę ir padėjo pamatus ant uolos. Užėjus potvyniui, srovė atsimušė į tą namą, bet neįstengė jo pajudinti, nes buvo pastatytas ant uolos.


Choud as v'eh loayrt ny goan shoh ren ymmodee credjal ayn. 	 Jam tai kalbant, daugelis įtikėjo Jį.


Eisht dooyrt fer rish, Hiarn, nee beggan ta er nyn sauail? As dooyrt eh roo. 	 Kažkas paklausė Jį: “Viešpatie, ar maža bus išgelbėtųjų?” Jis atsakė jiems:


Bannit t'adsyn ta meen surransagh: son bee yn thalloo oc ayns eiraght. 	 Palaiminti romieji, nes jie paveldės žemę.


As chelleeragh choud as v'eh foast loayrt, haink Yuaase, fer jeh'n daa ostyl yeig, as marish va sheshaght vooar lesh cliwenyn as luirg, veih ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as y chanstyr. 	 Ir tuojau, dar Jam tebekalbant, pasirodė vienas iš dvylikosJudas, o kartu su juo didelė minia, ginkluota kalavijais ir vėzdais, pasiųsta aukštųjų kunigų, Rašto žinovų ir vyresniųjų.


Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh 	 Šio failo paleisti negalima


Tonn Gorrym 	 Žalsvas audinys


Caghlaa ro_llaghyn 	 _Keisti meniu


Speyr 	 Dangus


Cha noddym foashley quail 	 Nepavyko aktyvuoti seanso:


Kiangley (brisht) 	 Saitas (sugadintas)


As haink ad gys ynnyd va enmyssit Gethsemane: as dooyrt eh rish e ostyllyn, Soie-jee shiuish ayns shoh, choud as hem's gys padjer. 	 Jie atėjo į vietą, vadinamą Getsemane. Jėzus sako savo mokiniams: “Pasėdėkite čia, kol Aš melsiuosi”.


Nish va Philip veih Bethsaida, ard valley Andreays as Peddyr. 	 Pilypas buvo iš BetsaidosAndriejaus ir Petro miesto.


Jannoo coip jeh dagh nhee reih't 	 Dubliuoti kiekvieną pažymėtą elementą


Nish myr v'ad goll, cur-my-ner, haink shiartanse jeh'n arrey gys yn ard-valley, as dinsh ad da ny ard-saggyrtyn ooilley ny va er daghyrt. 	 Joms beeinant, keli sargybiniai atbėgo į miestą ir pranešė aukštiesiems kunigams, kas įvyko.


Coadanyn shean 	 Audio failai


As dooyrt eh roo yn trass cheayrt Cammah, cre'n olk t'eh er n'yannoo? cha vel mish er gheddyn oyr baaish erbee ayn: smaghtee-ym eh er-y-fa shen, as lhiggym y raad da 	 Jis trečią kartą prabilo į juos: “Ką bloga Jis padarė? Aš Jame nerandu nieko, už ką vertėtų bausti mirtimi. Taigi nuplakdinsiu Jį ir paleisiu”.


Currit er scuirr 	 Pristabdyta


Hug shiuish fys gys Ean, as dymmyrk eh feanish gys yn irriney. 	 Jūs buvote nusiuntę pas Joną, ir jis paliudijo tiesą.


Reih ny claa dy jeagh er yn coontey echey. 	 Pasirinkus programą bus parodytas jos aprašas.


Reihghyn eeast 	 Žuvies nustatymai


Enn_ym yn daa: 	 Spalvos _pavadinimas:


Coadan 	 FAILAS


Son myr ta'n tendreil soilshean veih ard dy ard fo yn aer: myr shen myrgeddin vees Mac y dooinney ayns y laa echeysyn. 	 Kaip tvykstelėjęs žaibas nušviečia viską nuo vieno dangaus pakraščio iki kito, taip savo dieną pasirodys ir Žmogaus Sūnus.


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.28 ayns foayr jeh ny cryssyn traa. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 Šis raktas nebenaudojamas GNOME 2.28, vietoje jo naudojamos laiko zonos. Schema išsaugota dėl suderinamumo su senesnėmis versijomis.


Lioarvarkyn 	 Žymelės


Cur kiangley j'eh yn dhullag shoh ayns chaghteragh 	 Siųsti šio puslapio nuorodą


Son cha row fys echey cre dy ghra, son s'mooar yn aggle v'orroo. 	 Jis nežinojo, ką sakyti, nes jie buvo labai persigandę.


Lioarvark son ynnyd cha nel ayn 	 Neegzistuojančios vietos žymelė


Cur kied da _Pluginyn 	 Įjungti į_skiepius


As shoh toig-jee, dy beagh fys er ve ec mainshter y thie cre'n oor veagh y maarliagh er jeet, veagh eh er ve er e arrey, as cha lhiggagh eh da e hie v'er ny vrishey stiagh. 	 Įsidėmėkite: jei šeimininkas žinotų, kurią valandą ateis vagis, budėtų ir neleistų jam įsilaužti į savo namus.


As v'ad ooilley fo atchim, ayns wheesh as dy row ad resooney nyn mast' oc hene, gra, Cre'n red shoh? cre'n ynsagh noa shoh? son ta ny eer spyrrydyn neu-ghlen dy pooaral echey fo smaght, as t'ad beasagh da. 	 Visi apstulbo ir klausinėjo vienas kitą: “Kas tai? Koks čia naujas mokymas? Jis įsakinėja su valdžia net netyrosioms dvasioms, ir tos Jam paklūsta!”


As dreggyr ad, as dooyrt ad rish, C'raad, Hiarn? As dooyrt eshyn roo, Raad erbee dy vel yn convayrt, shen-y-raad vees ny urlee er nyn jaglym cooidjagh. 	 Tada jie atsiliepė: “O kurgi, Viešpatie?” Jis atsakė: “Kur tik bus lavonų, ten sulėks ir maitvanagiai”.


As hilg eh ersooyl e gharmad, as dirree eh, as haink eh-gys Yeesey. 	 Tas, nusimetęs apsiaustą, pašoko ir atėjo prie Jėzaus.


Yn sortch dy raaue 	 Aliarmo tipas


Myr currit er dy firrinagh be Nautilus lhiggey dou caghlaa as soilshaghey kiedyn lesh ny smoo jeh ny unix aght, goll er ny smoo reighyn folliaghtagh. 	 Jei reikšmė teigiama, Nautilus leidžia keisti ir rodyti failų leidimus labiau unix įprastu būdu, prieinant prie kai kurių labiau ezoterinių parinkčių.


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 Nepavyko paleisti „%s“


_Fockle follit: 	 _Slaptažodis:


As haink ny Phariseeyn huggey, as denee ad jeh, er-chee prowal eh, Vel eh lowal da dooinney scarrey rish e ven? 	 Tada atėjo fariziejų, kurie, mėgindami Jį, klausė, ar galima vyrui atleisti žmoną.


Ta shiuish cur-rish obbraghyn nyn ayrey hene. Eisht dooyrt ad rish, Cha ruggyr shinyn ayns maarderys; cha vel agh un Ayr ain, ta shen, Jee. 	 Jūs darote savo tėvo darbus”. Jie atsakė: “Mes nesame pavainikiai ir turime vieną TėvąDievą”.


As hie eh red beg sodjey, as huitt eh sheese er e eddin, as ghow eh padjer, as dooyrt eh, O my Ayr, my oddys eh 've, lhig da'n cappan shoh goll shagh-ym: ny-yeih cha nee m'aigney's, agh dty aigney's dy row jeant. 	 Paėjęs kiek toliau, Jėzus parpuolė veidu į žemę ir meldėsi: “Mano Tėve, jeigu įmanoma, teaplenkia mane ši taurė. Tačiau ne kaip Aš noriu, bet kaip Tu!”


_Ennym: 	 _Pavadinimas


T'eh er hoilshaghey niart lesh e roih t'eh er skeayley ny moyrnee ayns mooaralys nyn greeaghyn. 	 Jis parodė savo rankos galybę ir išsklaidė išdidžios širdies žmones.


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa t'ow geddyn ny çhaghteraght noa. 	 Ar rodyti iškylantį pranešimą gavus naują žinutę.


_Glenney liorish Ennym 	 S_utvarkyti pagal pavadinimą


As dooyrt Yeesey, Son briwnys haink mish gys y theihll shoh: dy vod adsyn nagh vel fakin, fakin; as adsyn ta fakin, dy vod ad v'er nyn yannoo doal. 	 O Jėzus pasakė: “Aš atėjau į šį pasaulį daryti teismo,kad neregiai praregėtų, o regintieji apaktų”.


NY lurg shoh hie Yeesey harrish faarkey Ghalilee, ny Tiberias. 	 Paskui Jėzus nuvyko į kitą pusę Galilėjos, arba Tiberiados, ežero.


Cur tendeilagh LTSP ayns oik 	 Įdiegti LTSP serverio variantą


As va caisht ny Hewnyn tayrn er gerrey: as va ymmodee ass y cheer goll seose gys Jerusalem roish y chaisht dy ghlenney ad hene er y hon. 	 Artinosi žydų Pascha. Daugelis iš viso krašto prieš Paschą atėjo į Jeruzalę apsivalyti.


Eisht gowee shiuish toshiaght dy ghra, Ta shin er n'ee as er n'iu ayns dty enish, as t'ou er n'ynsaghey ayns ny straidyn ain. 	 Tada imsite sakyti: ‘Mes valgėme ir gėrėme Tavo akivaizdoje, Tu mokei mūsų gatvėse’.


Er yn aght cheddin shiuish, tra hee shiu ooilley ny reddyn shoh, toig-jee dy vel eh er-gerrey, dy jarroo ec ny dorryssyn. 	 Taip pat, visa šita išvydę, žinokite, jog tai arti, prie durų.


Irree-jee, as lhig dooin goll: cur-my-ner t'eshyn er-gerrey dooin ta dy my vrah. 	 Kelkitės, eime! Štai mano išdavėjas čia pat”.


/j : goaill ayrn ayns shamyr coloayrtys noa 	 /j : prisijungti prie naujo pokalbių kambario


Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns 	 Programos, kurios netiko kitose kategorijose


^Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik 	 ^Išbandyti Ubuntu Netbook neįdiegiant


Myr shen tra va'n fastyr er jeet, dooyrt chiarn y gharey-feeyney rish y stiurt echey, Eie er ny labreeyn, as cur daue nyn vaill, goaill toshiaght veih yn vooinjer s'jerree gys y chied eallagh. 	 Atėjus vakarui, vynuogyno šeimininkas liepė ūkvedžiui: ‘Pašauk darbininkus ir išmokėk jiems atlyginimą, pradėdamas nuo paskutiniųjų ir baigdamas pirmaisiais!’


Loayr eh jeh Yuaase Iscariot mac Simon: son eshyn eh va dy vrah eh, as v'eh fer jeh'n daa ostyl yeig. 	 Jis kalbėjo apie Judą, Simono Iskarijoto sūnų. Šis, vienas iš dvylikos, turėjo Jį išduoti.


As dooyrt eshyn roo, Nagh lhaih shiuish rieau, cre ren David, tra v'eh ayns feme as accryssagh, eh-hene as y vooinjer va marish? 	 Jėzus atsakė: “Nejaugi niekad neskaitėte, ką prireikus padarė Dovydas, kai jis ir jo palydovai neturėjo maisto ir buvo išalkę?


As haink eh gy-kione, tra dirree yn ghrian, dy doardee Jee geay-niar fowanagh; as cha lajer shen va chiass ny greiney er kione Yonah, dy huitt eh my-neealloo, as yeearree eh ayns e chree, dy gheddyn baase, as dooyrt eh, Te ny share dooys dy ve marroo na dy ve bio. 	 Saulei patekėjus, Dievas paruošė svilinantį rytų vėją. Saulė spigino Jonos galvą, jis alpo ir geidė sau mirties, sakydamas: “Geriau man mirti negu gyventi!”


Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows 	 Languose pirmiau rodyti aplankus


_Coodagh: 	 Aplankai


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn sheean. 	 Nustatykite į teigiamą, jei norite įjungti garso nustatymų valdyklės įskiepį.


%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey 	 %s: Nepavyko perskaityti Authentication Names


Liorish cowraghyn 	 pagal _emblemas


As d'eginee ad fer va enmyssit Simon Cyrenian va goll shaghey, cheet ass y cheer, ayr Alexander as Rufus, dy ymmyrkey e chrosh. 	 Jie privertė vieną grįžtantį iš lauko praeivįSimoną Kirėnietį, Aleksandro ir Rufo tėvą,nešti Jo kryžių.


Dy vod ad ooilley ve unnane, myr t'ou uss ayr aynym's, as mish aynyd's; dy vod adsyn myrgeddin ve unnane ayninyn: dy vod y seihll credjal dy ren oo my choyrt. 	 kad jie visi būtų viena. Kaip Tu, Tėve, manyje ir Aš Tavyje, kad ir jie būtų viena mumyse, kad pasaulis įtikėtų, jog Tu mane siuntei.


Yn sorçh jeh'n nhee pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "nhee-kishteig hayrn", "nhee-rolley", "nhee- laadeyder", "claareveg-bonobo", "Claareveg-jantys" as "barr-rolley". 	 Šio skydelio objekto tipas. Galimos reikšmės yra „drawer-object“, „menu-object“, „launcher-object“, „bonobo-applet“, „action-applet“ ir „menu-bar“.


As y laa cheddin va coardail er ny yannoo eddyr Pilate as Herod; son roie v'ad ayns noidys ry-cheilley. 	 Tą dieną Erodas ir Pilotas tapo draugais, o seniau jie pykosi.


As dooyrt eh r'ee, Cre ta dty yeearree? Dooyrt ish rish, Giall daue shoh my ghaa vac dy hoie, yn derrey yeh er dty laue yesh, as y jeh elley er dty laue hoshtal ayns dty reeriaght. 	 Jis paklausė jos: “Ko nori?” Toji atsakė: “Leisk, kad šitie abu mano sūnūs Tavo karalystėje sėdėtų vienas Tavo dešinėje, o kitas kairėje”.


Nish va ayns shen, er-gerrey da ny sleityn, griagh mooar dy vucyn fo bochillyn. 	 Ten pat, atkalnėje, ganėsi didžiulė kiaulių banda.


Cha noddym tilgey %s 	 Nepavyko išimti %s


Agh ta mee gra riu, dy bee kerraghey sassey er ny choyrt er thalloo Sodom ec laa ny briwnys, na vees ort's. 	 Todėl sakau jums: Sodomos žemei bus lengviau teismo dieną negu tau”.


As v'ad erskyn towse atchimagh, gra, T'eh er n'yannoo dy chooilley nhee dy mie: t'eh cur chammah er ny beuyr dy chlashtyn, as ny balloo dy loayrt. 	 Žmonės labai stebėjosi ir kalbėjo: “Jis visa gerai padarė! Jis daro, kad kurtieji girdi ir nebyliai kalba!”


_Ennym yn ymmydeyr 	 _Naudotojo vardas:


Cha noddym soilshaghey screeuyn reihghyn 	 Nepavyko parodyti savybių dialogo


Yn nah laa reesht va Ean ny hassoo, as jees jeh e ynseydee: 	 Kitą dieną vėl stovėjo Jonas ir du jo mokiniai.


Doilleid claaghydys jeh'n claa 	 programuotojo klaida


Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh: 	 Atverti visus „%s“ tipo failus naudojant:


Heear (_Windows-1252)related 	 Vakariečių (_Windows-1252)related


Nagh nee shoh yn seyir mac Voirrey braar Yamys as Yoses as Juda as Simon, as nagh vel ny shayraghyn echey ayns shoh marin? as ghow ad comys rish. 	 Argi Jis ne dailidė, ne Marijos sūnus, Jokūbo, Jozės, Judo ir Simono brolis?! Argi Jo seserys negyvena čia, pas mus?!” Ir jie piktinosi Juo.


As haink Jamys as Ean mec Zebedee huggey, gra, Vainshter; Ta shin guee ort, dy chur dooin yn aghin shen, nee mayd y yeearree ort. 	 Prie Jėzaus priėjo Zebediejaus sūnūs Jokūbas ir Jonas ir kreipėsi: “Mokytojau, mes norime, kad padarytum mums viską, ko tik prašysime”.


As ta'n nah anney casley rish, ta shen dy ghra, Ver oo graih da dty naboo, myr dhyt hene: cha vel anney erbee elley smoo na ad shoh. 	 Antrasis panašus į jį: ‘Mylėk savo artimą kaip save patį’. Nėra jokio kito įsakymo, didesnio už šiuodu”.


Jeaghyn as 	 Išvaizda ir elgsena


Bannit dy row yn Chiarn Jee Israel, son t'eh er yeeaghyn er, as er livrey e phobble, 	 “Tebūna palaimintas Viešpats, Izraelio Dievas, kad aplankė savo tautą ir atnešė jai išvadavimą.


Cha jimmee Yeesey er-y-fa shen ny smoo dy foshlit mastey ny Hewnyn; agh hie eh veih shen gys cheer va er-gerrey da'n aasagh, gys ard-valley enmyssit Ephraim, as duirree eh ayns shen marish e ostyllyn. 	 Todėl Jėzus nebevaikščiojo viešai tarp žydų, bet pasitraukė iš ten į vietovę netoli dykumos, į miestelį, vadinamą Efraimu, ir ten apsistojo kartu su savo mokiniais.


Cha dod Totem cloie '%s'. 	 Totem nepavyko paleisti „%s“.


Va doilleid roie yn claa roie hene: %s 	 Klaida leidžiant automatinio paleidimo programą: %s


Foashley ayns _uinnag coodagh 	 Atverti _aplanko lange


Ny jean cur uinnagyn ayns _possan dagh traa 	 _Niekada negrupuoti langų


Ewnish 	 Hebrajų


Annymaght 	 Animacija


Cur lipaid er yn Teks 	 Užrašo tekstas


_Cha nel rieau 	 _Grąžinti


So_ilshaghey uinnagyn voish yn reymys obbree sy traa t'ayn 	 Rodyti langus iš _esamo darbalaukio


Dooyrt ymmodee er-y-fa shen jeh e eiyrtee, tra cheayll ad shoh, Shoh raa creoi, quoi oddys y chlashtyn eh? 	 Tai išgirdę, daugelis Jo mokinių sakė: “Kieti šie žodžiai, kas gali jų klausytis!”


Agh haink Samaritan dy row, myr v'eh er e yurnah, raad v'eh: as tra honnick eh eh, va chymmey echey er. 	 O vienas samarietis keliaudamas užtiko jį ir pasigailėjo.


Dooyrt Peddyr rish, My chassyn's cha niee oo dy bragh. Dreggyr Yeesey eh, mannagh nieeyms oo, cha vod ayrn erbee ve ayd marym. 	 Petras atsiliepė: “Tu neplausi man kojų per amžius!” Jėzus jam atsakė: “Jei nenuplausiu tavęs, neturėsi dalies su manimi”.


Jean coip jeh'n reih shoh dys yn buird claaghyn 	 Kopijuoti pažymėtus elementus į darbastalį


Sauail ny_Fockleyn follit 	 Įrašyti slaptažo_džiai


_Ny jean cur noa 	 _Neatnaujinti


Choud as ta mee ayns y theihll, mee soilshey yn theihll. 	 Kol esu pasaulyje, esu pasaulio šviesa!”


Eisht dooyrt Yeesey, Ayr jean leih daue; son cha vel fys oc cre t'ad dy yannoo. As rheynn ad e choamrey, as hilg ad lottyn. 	 Jėzus tarė: “Tėve, atleisk jiems, nes jie nežino, ką daro”. O jie, mesdami burtą, pasidalijo Jo drabužius.


Gow royd gys dty hie hene, as soilshee cre ny reddyn mooarey ta Jee er n'yannoo er dty hon. As hie eh roish, as dinsh eh magh trooid ooilley yn ard-valley, cre ny reddyn mooarey va Yeesey er n'yannoo er e hon. 	 “Grįžk namo ir papasakok, kokių didžių dalykų tau padarė Dievas”. Tuomet jis nuėjo ir skelbė po visą miestą, ką Jėzus jam buvo padaręs.


Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn 	 Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal paieškos atitikimą


Liorish _Ennym 	 Pagal ištrynimo laiką


As haink eh roish giat y ree: son cha row unnane erbee dy gholl stiagh er giat y ree ayns aanrit-sack. 	 Jis atėjo prie karaliaus vartų, nes su ašutine nebuvo leidžiama įeiti pro karaliaus vartus.


Dinsh myrgeddin yn vooinjer honnick eh daue, kys va fer ny drogh-spyrrydyn er ny lheihys. 	 Tie, kurie matė, papasakojo, kaip buvo išgydytas demonų apsėstasis.


Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s' 	 Nepavyko parodyti žinyno dokumento „%s“


%S jeh%S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S iš %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Cur er duillag_troa 	 Nustatyti į dabartinį _puslapį


Shen myr ta shiuish neesht er cheu-mooie cairagh ayns shilley deiney, agh cheu-sthie ta shiu lane dy chraueeaght-oalsey as dy vee-chairys. 	 Taip ir jūs iš paviršiaus atrodote žmonėms teisūs, o viduje esate pilni veidmainystės ir nedorumo.


Ta oilley ny doilleidyn elley just soilshit sy terminal 	 Tolimesni klaidų pranešimai bus rodomi tik terminale.


Foashley yn cummal jeh'n buirdclaaghyn ayd ayns filleyder 	 Atverti darbalaukio turinį aplanke


As shoh loayr eh, cha nee jeh hene: agh v'eh ny ard-saggyrt yn vlein shen, as ren e phadeyrys dy voghe Yeesey baase son yn ashoon shen: 	 Jis tai pasakė ne iš savęs, bet, būdamas tų metų vyriausiasis kunigas, pranašavo, jog Jėzui reikės mirti už tautą,


Croo ny laadeyder noa 	 Sukurti naują leistuką


Jeaghyn 	 Rodiniai


As tra v'ad er voaddey aile ayns mean ny halley, as er hoie sheese cooidjagh, hoie Peddyr sheese ny mast' oc. 	 Susikūrę ugnį kiemo viduryje, jie susėdo. Petras atsisėdo kartu.


C_oodagh Thaie 	 _Namų aplankas


Eisht dooyrt y ree, ny lhig da Haman lhiggey shaghey dy yannoo myr ta Esther er ghra: myr shen haink y ree as Haman gys ny cuirraghyn, va Esther er n'aarlaghey. 	 Karalius įsakė skubiai pašaukti Hamaną, norėdamas išpildyti Esteros prašymą. Karalius ir Hamanas atėjo į vaišes pas Esterą.


As va fer jeu va enmyssit Caiaphas, ny ard-saggyrt yn vlein shen, as dooyrt eh roo, Cha vel toiggal eu jeh nhee erbee, 	 Vienas iš jųKajafas, tais metais vyriausiasis kunigasjiems tarė: “Jūs nieko neišmanote


Dreggyr eshyn ad, Ta mee er n'insh diu hannah, as cha dug shiu geill: cre'n-fa bailliu y chlashtyn reesht eh? vel shiuish myrgeddin son goaill-rish yn ynsagh echeysyn? 	 Šis atsakė: “Aš jau sakiau jums, tik jūs neklausėte. Ar dar kartą norite išgirsti? Gal ir jūs norite tapti Jo mokiniais?”


Son t'eshyn ta Jee er choyrt, loayrt goan Yee: son cha nee liorish towse ta Jee cur y Spyrryd da. 	 juk ką Dievas yra siuntęs, Tas kalba Dievo žodžius, nes Dievas teikia Dvasią be saiko.


Cur yn mod reesht er 	 Nustatyti kartojimo veikseną


%s (%'dnd coip)%s 	 %s (%'d-a kopija)%s


(coip) 	 (kopija)


Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foashlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin. 	 Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodoma vietos juosta.


Tra hee shiu er-y-fa shen eajeeys yn traartys, ta loayrit jeh liorish Daniel y phadeyr, ny hassoo ayns yn ynnyd casherick, (eshyn ta lhaih, lhig da tastey 'ghoaill). 	 “Todėl, kai pamatysite per pranašą Danielių paskelbtą naikinimo bjaurastį, stovinčią šventoje vietoje (kas skaito, teišmano),


So_ilsagh 	 Ko_ntrastas:


As haink eh gy-kione, tra cheayll Elizabeth bannaghey Moirrey, dy lheim yn oikan ayns e brein, as va Elizabeth lhieent lesh y Spyrryd Noo. 	 Vos tik Elžbieta išgirdo Marijos sveikinimą, suspurdėjo kūdikis jos įsčiose, o pati Elžbieta tapo kupina Šventosios Dvasios.


Nagh vel shiu foast toiggal, as nagh vel cooinaghtyn eu er ny queig bwilleenyn ren magh ny queig thousaneyn, as cre whilleen baskad d'ooilliagh v'eu? 	 Argi dar nesuprantate? Ar neprisimenate penkių kepalų penkiems tūkstančiams ir kiek pintinių surinkote trupinių?


Reih cren claa dy foashlet 	 Pasirinkite paleistiną programą.


Nish tra honnick y centurion cre va er jeet gy-kione, hug eh moylley da Jee, gra, Ayns firrinys v'eh shoh ny ghooinney cairagh. 	 Šimtininkas, matydamas, kas įvyko, ėmė garbinti Dievą ir tarė: “Iš tiesų šitas žmogus buvo teisusis!”


Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey? 	 Ar norite paleisti „%s“, ar peržiūrėti jos turinį?


Shirrey son fo-screeu... 	 Ieškoma titrų...


Caghlaa yn shirrey sauailit 	 Pridėti šiai paieškai naują kriterijų


Dhullagscarrey 	 Skaičiuoklė


Va doalleid foasley yn feeshyn s'yn Jeeagheyder Eddyr-Voggyl 	 Klaida atveriant video įrašą naršyklėje


She Moirrey Malaine, as Joanna as Moirrey moir Yamys, as mraane elley va maroo, dinsh ny reddyn shoh da ny ostjllyn, 	 Tai buvo Marija Magdalietė, Joana, Jokūbo motina Marija ir kitos su jomis, kurios papasakojo tai apaštalams.


Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh 	 Sustabdyti dabartinės vietos įkėlimą


As hee dy chooilley eill saualtys Yee. 	 Ir kiekvienas kūnas išvys Dievo išgelbėjimą’ ”.


As dooyrt eh rish e ostyllyn, Hig y traa dy bee shiu aignagh dy akin unnane jeh laghyn Mac y dooinney, as cha vaik shiu eh. 	 Ir Jis tarė mokiniams: “Ateis dienos, kai norėsite išvysti bent vieną Žmogaus Sūnaus dieną, ir nepamatysite.


As dooyrt eh myrgeddin rish y pobble, Tra heeys shiu bodjal troggal ass y sheear; chelleeragh ta shiu gra, Ta frass cheet; as shen myr te. 	 Jėzus pasakė ir minioms: “Matydami debesį, kylantį vakaruose, tuoj pat sakote: ‘Ateina lietus’, ir taip atsitinka.


As hass Yeesey, as deie eh orroo, as dooyrt eh, Cre bailliu mee dy yannoo er ny son eu? 	 Jėzus sustojo, pašaukė juos ir paklausė: “Ko norite, kad jums padaryčiau?”


Geaylagh craue 	 Medžio anglis


Creeaghyn deiney gannooinaghey lesh aggle, as lesh jeeaghyn jei ny reddyn ta ry heet er y thalloo: son bee pooaraghyn yn aer er nyn graa. 	 Žmonės sustings iš baimės, laukdami to, kas turės ištikti pasaulį, nes dangaus galybės bus sudrebintos.


Son va Herod er ghoaill Ean, as er choyrt eh ayns geulaghyn 'sy phryssoon, er coontey Herodias ben e vraar Philip. 	 Mat Erodas buvo suėmęs Joną, sukaustęs jį ir įmetęs į kalėjimą dėl savo brolio Pilypo žmonos Erodiados.


Liorish _Ennym 	 pagal pa_vadinimą


coip-chiart © 2002-2009 Bastien Nocera 	 Autorinės teisės © 2002-2009 Bastien Nocera


Agh cur-my-ner, t'eh loayrt dy foshlit, as cha vel ad gra veg n'oi: vel dy jarroo fys ec ny firreill dy nee shoh yn Creest firrinagh? 	 Štai Jis viešai kalba, ir niekas Jam nieko nesako. Gal vyresnybė įsitikino, jog Jis iš tiesų Kristus?


Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey 	 Atverti šį aplanką navigacijos lange


Cha nel kied ayd dy goll stiagh.foo/ 	 Prieiga buvo uždrausta.foo/


As jeh'n slane towse echey ta shin ooilley er gheddyn ayrn, as grayse er grayse. 	 Ir iš Jo pilnatvės mes visi gavome malonę po malonės.


Reayrt cumir cadjin jeh'n keimmeaght zoom 	 Numatytasis glausto rodinio mastelis


Eisht dooyrt eh rish e harvaantyn, Ta'n vannish aarloo, agh y vooinjer va cuirt cha row ad feeu. 	 Tuomet jis tarė savo tarnams: ‘Vestuvės surengtos, bet pakviestieji nebuvo verti.


_Enmys Ynnyd eggey 	 _Puslapio adresas


Jeagh er lesh fastee lane 	 Spauskite %s išėjimui iš viso ekrano veiksenos


As haink eh gy-kione er yn hoghtoo laa dy daink ad dy ghiarey-chymmylt yn lhiannoo; as denmys ad eh Zacharias, lurg ennym e ayrey. 	 Aštuntą dieną jie susirinko berniuko apipjaustyti ir norėjo jį pavadinti tėvo varduZachariju.


As hie Yeesey as e ostyllyn magh gys baljyn Cesarea Philippi: as er y raad denee eh jeu, gra, Cre ta deiney dy ghra my-mychione's, quoi mee? 	 Jėzus su savo mokiniais išėjo į Pilypo Cezarėjos kaimus. Kelyje klausė mokinius: “Kuo mane žmonės laiko?”


Emshir 	 Oro sąlygos


Aght cadjin 	 Pasirinktinis formatas


As dooyrt Yeesey roo, Mish arran y vea: eshyn ta cheet hym's, cha bee eh dy bragh accryssagh; as eshyn ta credjal aynym, cha bee eh dy bragh paagh. 	 Jėzus atsakė: “Aš esu gyvenimo duona! Kas ateina pas mane, niekuomet nebealks, ir kas tiki mane, niekuomet nebetrokš.


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Ass my enish oo, Noid-ny-hanmey: son te scruit, Ver oo ooashley da'n Chiarn dty Yee, as eshyn ynrycan nee oo y hirveish. 	 O Jėzus jam atsakė: “Eik šalin nuo manęs, šėtone! Parašyta: ‘Viešpatį, savo Dievą, tegarbink ir Jam vienam tetarnauk!’ ”


Obbreaghtyn Coadanyn 	 Failų operacijos


Cha nel yn sarey gobbraghey as va %s currit ayns ynnyd jeh. 	 Sukonfigūruota komanda neveikia ir buvo pakeista į: %s


Veih yn traa shen ren Yeesey toshiaght dy phreacheil, as dy ghra, Gow-jee arrys, son ta reeriaght niau er-gerrey. 	 Nuo to laiko Jėzus pradėjo pamokslauti, skelbdamas: “Atgailaukite, nes prisiartino dangaus karalystė!”


Agh cre hie shiu magh dy akin? Dooinney coamrit ayns garmad moyrnagh? Cur-my-ner, t'adsyn ta ceau coamrey moyrnagh ayns cooyrtyn reeoil. 	 Ko gi išėjote pamatyti? Ar švelniais drabužiais vilkinčio žmogaus? Švelniais drabužiais vilkintys gyvena karaliaus rūmuose.


As ren eh preacheil, gra, Ta fer s'pooaral na mish cheet my-yei, kiangley ny braagyn echey cha vel mee feeu dy chroymmey sheese as dy eaysley. 	 Jis skelbė: “Po manęs ateina galingesnis už maneaš nevertas nusilenkęs atrišti Jo sandalų dirželio.


_Soilshaghey Teisht#x2026; 	 Žiūrėti _liudijimą#x2026;


Chrie Simon Peddyr er-y-fa shen er, eh dy enaght quoi er v'eh cheet. 	 Simonas Petras pamojo jam, kad šis paklaustų, apie kurį Jis kalba.


Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin 	 Atstatyti _originalius piktogramų dydžius


Agh dennee eh yn foalsaght oc, as dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu shirrey da my ghoaill ayns ribbey? 	 Suprasdamas jų klastą, Jis tarė jiems: “Kodėl spendžiate man pinkles?


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 Visi elementai iš šiukšlinės bus negrįžtamai ištrinti.


Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir". 	 Aplankai bus rodomi šiuo vaizdu, nebent naudotojas konkretiems aplankams pasirinko kitą vaizdą. Galimos reikšmės: „list-view“ ir „icon-view“.


Veih shoh magh cha loayr-ym cooidvooar riu: son ta prince y theihll shoh cheet, as cha vel nhee erbee echey aynym's. 	 Jau nebedaug su jumis kalbėsiu, nes ateina šio pasaulio kunigaikštis, ir manyje jis neturi nieko.


C_ochiangley yn raad 	 _Prijungti kaupiklį


Yn dait va'n coadan caghlaarit 	 Data, kada failas buvo pakeistas.


As loo eh jee, Cre-erbee hirrys oo orrym, ver-ym dhyt eh, gys y derrey lieh jeh my reeriaght. 	 Ir jis prisiekė: “Ko tik prašysi, aš tau duosiu, kad ir pusę savo karalystės!”


Son ta deiney gennish ayn, rug myr shen veih brein nyn mayrey: as ta deiney gennish ayn, v'er nyn yannoo gennish liorish deiney: as ta deiney gennish ayn, t'er n'yannoo ad-hene gennish er graih reeriaght niau. Eshyn oddys shoh y ghoaill er, lhig da 'ghoaill eh. 	 Nes yra eunuchų, kurie gimė tokie iš motinos įsčių. Yra eunuchų, kuriuos tokius padarė žmonės. Ir yra eunuchų, kurie patys save tokius padarė dėl dangaus karalystės. Kas pajėgia išmanyti, teišmano”.


Myr t'ou uss er my choyrt gys y theihll, myr shen ta mish myrgeddin er chur adsyn gys y theihll. 	 Kaip Tu mane siuntei į pasaulį, taip ir Aš juos pasiunčiau į pasaulį.


Ta'n orgher reih yn sarey bee prowal dy roie traa ta phiagh crig er yn eeast. 	 Šis raktas nusako komandą, paleidžiamą spragtelėjus ant žuvies


Trog ort, immee gys Nineveh yn ard valley mooar shen, as jean preacheil ayn ny goan ver-ym royd. 	 “Eik į Ninevę, didį miestą, ir skelbk jiems, ką tau liepiau”.


Agh dooyrt eshyn, Dy jarroo foddey s'bannee t'adsyn ta clashtyn goo Yee, as freayll eh. 	 Jis atsiliepė: “Labiau palaiminti tie, kurie klausosi Dievo žodžio ir jo laikosi”.


Myr firrinagh, bee ny jalloyn veg ve'h currit magh neughiastyllagh dy cadjin ayns uinnagyn noa. 	 Jei reikšmė teigiama, piktogramos naujuose languose bus išdėstomos glausčiau.


Nee ben-rein y jiass girree seose ayns briwnys noi yn cheeloghe shoh, as ad y gheyrey: son haink ish veih ardjyn sodjey magh y thallooin, dy chlashtyn creenaght Solomon, as cur-my-ner ta fer s'ooasle na Solomon ayns shoh. 	 Pietų šalies karalienė teismo dieną prisikels drauge su šia karta ir ją pasmerks, nes ji atkeliavo nuo žemės pakraščių pasiklausyti Saliamono išminties, o štai čia daugiau negu Saliamonas”.


Jannoo caghlaa reesht 	 Pakartoti


Geddyn _rey lesh...add new 	 _Pašalinti…add new


As ghow ad ooilley lane yindys, as ren ad Jee y ghloyraghey, as v'ad lhieent lesh aggle, gra, Ta shin er vakin reddyn yindyssagh jiu. 	 Visi didžiai stebėjosi ir šlovino Dievą. Apimti baimės, jie kalbėjo: “Šiandien matėme stebinančių dalykų!”


As ymmodee cowraghyn elley dy jarroo ren Yeesey ayns fenish e ostyllyn, nagh vel scruit ayns y lioar shoh. 	 Savo mokinių akivaizdoje Jėzus padarė ir daug kitų ženklų, kurie nesurašyti šitoje knygoje.


As haink eh gy-kione, myr va Yeesey ny hoie ec bee ayns y thie, cur-my-ner haink ymmodee publicanee as peccee, as hoie ad sheese marishyn as marish e ynseydee. 	 Kai Jėzus sėdėjo namuose prie stalo, ten susirinko daug muitininkų bei nusidėjėlių, kurie susėdo šalia Jo ir Jo mokinių.


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 Nepavyko nustatyti kaip numatytojo


Agh tra honnick ny eirinnee eh, loayr ad eddyr ad-hene, gra, Shoh yn eirey: tar-jee, lhig dooin eh y varroo, dy vod yn eiraght ve lhien hene. 	 Bet, išvydę sūnų, vynininkai ėmė tartis tarpusavyje: ‘Tai paveldėtojas. Užmuškime jį, kad mums atitektų palikimas’.


Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Ta mee goll roym, as nee shiu my hirrey, as yiow shiu baase ayns nyn beccaghyn: raad ta mish goll, cha vod shiuish cheet. 	 Jėzus vėl jiems kalbėjo: “Aš išeinu, ir jūs ieškosite manęs ir mirsite savo nuodėmėse. Kur Aš einu, jūs negalite nueiti”.


Shean 	 Garsas


Cur ass. 	 Atsisakyti


As giaree eh eh veih-my-cheilley, as pointee eh e chronney marish ny crauee oalsey: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 Jis perkirs jį pusiau ir paskirs jam dalį su veidmainiais. Ten bus verksmas ir dantų griežimas”.


Ennym jallooveg jeh'n co-earrooder buirdclaaghyn 	 Kompiuterio piktogramos darbastalyje pavadinimas


Dooyrt Yeesey roo, Cur-jee lhieu jeh'n eeast ta shiu nish er ghoaill. 	 Jėzus jiems tarė: “Atneškite ką tik pagautų žuvų”.


Ny cuin honnick shin oo ching, ny ayns pryssoon, as dy daink shin dy dty yeeaghyn? 	 Kada gi matėme Tave sergantį ar kalinį ir aplankėme?’


Eshyn ta soiaghey beg jeem's, as nagh vel goaill rish my ghoan, ta shen echey ta dy vriwnys eh: eer yn goo ta mish er loayrt, nee shen y vriwnys eh ec y laa jerrinagh. 	 Kas mane atstumia ir mano žodžių nepriima, tas turi savo teisėją: žodis, kurį kalbėjau, teis jį paskutiniąją dieną.


Ny gow-jee er-y-fa shen aggle roue: son cha vel nhee erbee follit nagh jir gys soilshey: ny nhee erbee keillit, nagh jig er-ash. 	 “Taigi nebijokite jų. Nes nieko nėra uždengta, kas nebus atidengta, ir nieko paslėpta, kas nepasidarys žinoma.


Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script(Myr ta java script lowit) 	 Leisti tinklalapiams atverti naujus langus naudojant JavaScript (jei JavaScript įjungtas).


Lhiggey da fleityn er ny crammany follaghey 	 Rodyti rodykles ant slėpimo mygtukų


_Doll magh yn barrgreie 	 _Pašalinti įrankių juostą


Cha vel dooinney erbee cur peesh dy eaddagh noa er shenn gharmad: son ta'n pheesh goaill e laane ass y gharmad, as ta'n assee wheesh shen smessey, 	 Niekas sudėvėto drabužio nelopo naujo audinio lopu, nes toks lopinys atplėšia drabužio gabalą, ir pasidaro dar didesnė skylė.


Rolley cloie Ayndagh 	 Grojaraščio indeksas


Caghlaa eddyr boaylyn obbree 	 Persijunginėti tarp darbo erdvių


Son bee seaghyn mooar ec y traa shen, lheid as nagh row er-dy hoshiaght y theihll gys y traa t'ayn nish, as lheid as nagh bee dy bragh arragh. 	 Tuomet bus didelis suspaudimas, kokio nėra buvę nuo pasaulio pradžios iki dabar ir kokio daugiau nebebus.


As hug ny sidooryn lhieu ersooyl eh gys yn halley va enmyssit Pretorium; as deie ad er y slane sheshaght dy cheilley. 	 Kareiviai nusivedė Jį į rūmų kiemą, tai yra pretorijų, ir ten sušaukė visą kuopą.


Va mee meriu gagh laa ayns y chiamble, gynsaghey, as cha ghow shiu mee: agh shegin da ny scriptyryn v'er nyn gooilleeney. 	 Aš kasdien buvau su jumis šventykloje ir mokiau, ir jūs manęs nesuėmėte. Tačiau turi išsipildyti Raštai”.


Ennym 	 Tinklo serverių piktogramos pavadinimas


Yn moodys jeh'n coadan 	 Failo dydis.


Cur yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns lesh yn coodagh shoh 	 Paleisti laikmeną, susietą su šiuo aplanku


Ta Mac y dooinney goll, myr te scruit jeh: agh smerg da'n dooinney shen liorish vees Mac y dooinney er ny vrah: s'mie veagh eh son y dooinney shen mannagh row eh rieau er jeet er y theihll. 	 Žmogaus Sūnus, tiesa, eina, kaip apie Jį parašyta, bet vargas tam žmogui, per kurį Žmogaus Sūnus išduodamas. Geriau būtų buvę tam žmogui negimti”.


Cha dod oilley ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn. 	 Nei vieno failo nepavyko pridėti kaip emblemos.


As huitt paart er thalloo claghagh, raad nagh row mooarane ooir echey, as chelleeragh daase eh, er-yn-oyr nagh row diunid thallooin echey. 	 Kiti nukrito į uolėtą dirvą, kur buvo nedaug žemės, ir greit sudygo, nes neturėjo gilesnio žemės sluoksnio.


As chelleeragh va'n roie-foalley eck er ny hyrmaghey: as dennee ee ayns e corp dy row ee er ny lheihys jeh'n doghan shen. 	 Tuojau kraujas nustojo jai plūdęs, ir ji pajuto kūnu, kad yra pasveikusi nuo savo ligos.


Collooyn tow abyl dy _akin... 	 Matomos skilt_ys…


Reesht hug eh magh sharvaantyn elley, gra, Abbyr-jee roosyn ta cuirt, Cur-my-ner ta mee er n'aarlaghey my yinnair: ta my ghew as my veiyn beiyht marroo, as dy chooilley nhee ullee; tar-jee gys y vannish. 	 Tada jis vėl siuntė kitus tarnus, liepdamas: ‘Sakykite pakviestiesiems: Štai surengiau pokylį, mano jaučiai ir nupenėti veršiai papjauti, ir viskas paruošta. Ateikite į vestuves!’


Ynnyd eggey thaie 	 Namų puslapis


Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit. Ta ny towsyn leah "normal", "once" and "disabled". 	 Kaip vaizduoti animuotus paveikslėlius. Galimus reikšmės yra „normal“, „once“ ir „disabled“.


_Coodagh stoo laadit neose: 	 _Parsiuntimo aplankas:


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrynnyd uinnagyn 	 Pakeisti šio lango vietos juostos matomumą


Fuirraght follaghey hene pannyl. 	 Skydelio automatinio parodymo delsa


Cha vel doooinney erbee, tra t'eh er voaddey cainle, dy choodaghey ee lesh saagh ny dy choyrt ee fo lhiabbee: agh soiaghey ee ayns cainleyr, dy vod adsyn ta cheet stiagh yn soilshey y akin. 	 “Nė vienas, uždegęs žiburį, neapvožia jo indu ir nekiša po lova, bet stato į žibintuvą, kad įeinantys matytų šviesą.


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Cur-jee twoaie nagh moll dooinney erbee shiu. 	 Jėzus jiems atsakė: “Žiūrėkite, kad niekas jūsų nesuklaidintų.


Jean mayd coyrt, ny dyn coyrt? Agh va fys echeysyn er y chialgeyrys oc, as dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu shirrey dy my ghoaill ayns ribbey? cur-jee lhieu ping hym, dy vaik-ym eh. 	 Mokėti ar nemokėti?” Žinodamas jų veidmainystę, Jis tarė: “Kam spendžiate man pinkles? Atneškite man pažiūrėti denarą”.


Agh cur-jee lheid as t'eu da ny boghtyn: as cur-my-ner, bee dy chooilley nhee glen diu. 	 Verčiau duokite gailestingumo auką iš to, ką turite, tai viskas bus jums nesutepta.


Banneyr teks chaghteragh traa t'an 	 Pranešimo tekstas, kai pasirinkimo nėra


Geddyn rey lesh oilley ny nheeghyn veih'n rolley docmaidyn er y gherrid 	 Išvalyti paskutiniųjų dokumentų sąrašą


_Rolley shamyr ynnydagh: 	 _Kambarių sąrašo lokalė:


As va ooilley yn pobble cheet huggey dy moghey gys y chiamble, dy eaishtagh rish. 	 Ir nuo ankstyvo ryto visi žmonės rinkdavosi Jo pasiklausyti šventykloje.


As tra va ny moidynyn er nyn jaglym cooidjagh yn nah cheayrt, eisht hoie Mordecai ayns giat y ree. 	 Kai mergaitės buvo renkamos antrą kartą, Mordechajas sėdėjo karaliaus vartuose.


Agh tra vees Fer-ny-gherjagh er jeet, eh ver-yms hiu veih yn Ayr, ta shen, Spyrryd ny firriney, ta cheet magh veih yn Ayr, nee eh feanish y ymmyrkey jeem's. 	 Kai ateis Guodėjas, kurį jums atsiųsiu nuo Tėvo,Tiesos Dvasia, kuri eina iš Tėvo,Jis liudys apie mane.


Server eddyr-voggyl 	 Paskutiniai _naudoti serveriai


As ny ard-stuill y ve oc ayns ny synagogueyn, as ny ard ynnydyn-soie ec cuirraghyn: 	 užimti pirmuosius krėslus sinagogose ir garbingas vietas pokyliuose.


Te goll-rish grine dy rass mustard, ta ny sloo, tra te cuirt ayns y thalloo, na dy chooilley rass ta ayns y thalloo. 	 Ji kaip garstyčios grūdelis, kuris sėjamas dirvon. Jis yra mažiausias iš visų sėklų žemėje,


Haink huggey ben lesh box alabaster dy ooil feer chostal, as gheayrt ee eh er e chione, myr v'eh ny hoie ec bee. 	 atėjo moteris su alebastriniu labai brangaus kvapiojo aliejaus indu ir Jam sėdinčiam prie stalo išpylė ant galvos.


Shen-y-fa ta'n Mac dooinney ny Hiarn myrgeddin er y doonaght. 	 taigi Žmogaus Sūnus yra ir sabato Viešpats”.


Tayrn ny daa dys ny nhee dy caghlaa eh dys yn daa shen 	 Norėdami pakeisti objekto spalvą, nutempkite ant jo spalvą


As ayns aggle roish va ny arreyderyn er creau, as haink ad dy ve myr deiney marroo. 	 Išsigandę jo, sargybiniai ėmė drebėti ir sustingo lyg negyvi.


As myr v'ad gee, ghow Yeesey arran as vannee eh as vrish eh eh, as hug eh eh da ny ostyllyn, gra, Gow-jee, ee-jee, shoh my chorp's. 	 Kai jie valgė, Jėzus paėmė duoną, palaimino, laužė ją ir davė mokiniams, sakydamas: “Imkite ir valgykite: tai yra mano kūnas”.


As tra va'n sleih er skeayley, hie eh stiagh, as ghow eh ee er laue, as dirree yn ven-aeg. 	 Kai minia buvo išvaryta, Jis įėjo vidun, paėmė mergaitę už rankos, ir ji atsikėlė.


Gleashaghey yn tab shoh dys yn yesh 	 Perkelti dabartinę kortelę kairėn


As haink eh gy-kione, myr va Yeesey ny hoie ec bee ayns y thie echey, dy ren myrgeddin ymmodee publicanee as peccee soie sheese marish Yeesey as e heshaght: son va ymmodee er n'eiyrt er. 	 Kai Jėzus Levio namuose valgė, drauge prie stalo su Jėzumi ir mokiniais sėdėjo daug muitininkų bei nusidėjėlių, nes tokių buvo daug ir jie sekė paskui Jį.


Lh_eim er oaie voish dagh oilley red 	 Pral_eisti visus


Myr shoh ta eshyn ta tashtey seose berchys ny chour hene, as nagh vel berchagh ass lieh Yee. 	 Taip yra tam, kuris krauna turtus sau, bet nesirūpina tapti turtingas pas Dievą”.


Earroo dy _Boaylyn obbree 	 _Darbalaukių skaičius:


Eisht va ny Hewnyn briaght er e hon ec y feailley, as dooyrt ad, Cre vel eh? 	 Tuo tarpu iškilmėse žydai Jo ieškojo, klausinėdami: “O kur Tas?”


Dooyrt Yeesey rish, Trog ort, gow seose dty lhiabbee as jean shooyll. 	 Jėzus jam tarė: “Kelkis, imk savo gultą ir vaikščiok!”


As yeeagh eh mygeayrt orroo ooilley, as dooyrt eh rish y dooinney, Sheeyn magh dty laue. As ren eh shen; as va'n laue echey er ny lheihys myr y laue elley. 	 Ir, apžvelgęs visus aplinkui, tarė tam žmogui: “Ištiesk savo ranką!” Tas taip padarė, ir jo ranka tapo sveika kaip ir kita.


Ta'n coadan "%s" ayn. Gleashagheyr eh magh as yn raad my-sailltch 	 Failas „%s“ jau egzistuoja, patraukite jį iš kelio.


As cur-my-ner, dty ven-vooinjerey Elizabeth, t'eeish myrgeddin er ghiennaght yn mac ayns ny shenn laghyn eck: as shoh yn cheyoo vee jeeish va raait dy ve gennish. 	 Tavo giminaitė Elžbieta, kuri buvo laikoma nevaisinga, pradėjo sūnų senatvėje, ir šis mėnuo yra šeštas jai,


Son dy firrinagh ta mee gra riu, Quoi erbee jir rish y slieau shoh, Bee er dty scughey, as er dty hilgey ayns y cheayn, as nagh jean mee-ourys ayns e chree, agh ta credjal dy jig ny reddyn t'eh dy ghra gy kione, bee shen ny jir eh er ny chooilleeney. 	 Iš tiesų sakau jums: kas pasakytų šitam kalnui: ‘Pasikelk ir meskis į jūrą’, ir savo širdyje neabejotų, bet tikėtų, kad įvyks tai, ką sako,jis turės, ką besakytų.


As va Yeesey er ny veiyghey lesh chymmey, as heeyn eh magh e laue, as venn eh rish, as dooyrt eh, M'aigney's eh, bee er dty ghlenney. 	 Jėzus, apimtas gailesčio, ištiesė ranką, palietė jį ir tarė: “Noriu, būk švarus!”


As feer voghey ayns y vadran, er y chied laa jeh'n chaghtin, haink ad gys yn oaie ec irree ny greiney. 	 Labai anksti, pirmąją savaitės dieną, saulei tekant, jos atėjo prie kapo


Thalloo Zabulon, as thalloo Nephthalim, er slyst ny marrey, cheu elley dy Yordan, Galilee ny Ashoonee: 	 “Zabulono ir Neftalio žeme! Paežerės juosta, žeme už Jordanopagonių Galilėja!


Croo ny Cowrey 	 Pridėti emblemas…


As ren earrooyn mooarey dy leih skeayley nyn gharmadyn er y raad; yiare feallagh elley banglaneyn jeh ny biljyn, as skeayl ad ad er y raad. 	 Didžiulė minia tiesė drabužius ant kelio. Kiti kirto ir klojo ant kelio medžių šakas.


Bee daa ven blieh cooidjagh, bee yn derrey yeh goit, as y jeh elley faagit. 	 Dvi mals drauge, ir viena bus paimta, o kita palikta.


As hie eh roish reesht er cheu elley dy Yordan, gys y boayl raad ren Ean hoshiaght bashtey; as duirree eh ayns shen. 	 Jėzus vėl pasitraukė anapus Jordano, kur pirma Jonas krikštijo, ir apsistojo ten.


Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmyd jeh er y gherrid 	 Išvalyti paskutiniuosius dokumentus


As ren eh osnaghey dy trome ayns e spyrryd, as dooyrt eh, Cre'n-fa ta'n chee oghe shoh shirrey cowrey? dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh bee cowrey er ny choyrt da'n cheeloghe shoh. 	 Atsidusęs iš dvasios gilumos, Jis tarė: “Ir kam šita karta reikalauja ženklo? Iš tiesų sakau jums: ženklo šiai kartai nebus duota!”


As dreggyr Peddyr as dooyrt eh rish Yeesey, Vainshter, s'maynrey dooinyn dy hannaghtyn ayns shoh: as lhig dooin three cabbaneyn y hroggal, cabbane er dty hon's, as cabbane son Moses, as cabbane son Elias. 	 Petras tarė Jėzui: “Rabi, gera mums čia būti. Pastatykime tris palapines: vieną Tau, kitą Mozei, trečią Elijui”.


As dooyrt y ree rish Haman, Lhiat hene yn argid, as y sleih myrgeddin, dy yannoo roo lurg dty aigney hene. 	 ir tarė Hamanui: “Sidabrą pasilaikyk sau, o su žydų tauta daryk, kaip tau patinka”.


As tra t'eh cheet thie, t'eh geamagh er e chaarjyn as e naboonyn cooidjagh, as gra roo, Gow-Jee boggey marym, son ta mee er gheddyn my cheyrrey va caillit. 	 ir, sugrįžęs namo, susikviečia draugus bei kaimynus, sakydamas: ‘Džiaukitės drauge su manimi, radau savo avį, kuri buvo pražuvusi!’


Zoom stiagh 	 Pritraukti