Va Simon Peddyr, as Thomase sliennooit Didymus, as Nathanael dy Chana ayns Galilee; as mec Zebedee, as jees elley jeh ny ostyllyn er nyn jaglym dy cheilley. 	 Buvo drauge Simonas Petras, Tomas, vadinamas Dvyniu, Natanaelis iš Galilėjos Kanos, Zebediejaus sūnūs ir dar du kiti Jėzaus mokiniai.


As ren ad toshiaght dy vriaght nyn mast' oc hene, quoi jeu yinnagh shoh. 	 Tada jie pradėjo klausinėti vienas kito, kas gi iš jų yra tas, kuris tai padarys.


Ta ben, tra t'ee er-troailt, as trimshey eck, er-yn-oyr dy vel yn oor eck er jeet: agh cha leah as t'ee er ny livrey jeh'n lhiannoo, cha vel ee ny sodjey cooinaghtyn er yn angaish, son boggey dy vel dooinney er ny ruggey gys y theihll. 	 Gimdydama moteris būna sielvarto prislėgta, nes atėjo jos valanda, bet, kūdikiui gimus, ji skausmą užmiršta iš džiaugsmo, kad gimė į pasaulį žmogus.


Son cha nee Jee ny merriu eh, agh Jee ny bioee: son ta ooilley bio huggeysyn. 	 Taigi Dievas nėra mirusiųjų Dievas, bet gyvųjų, nes visi Jam gyvena”.


Ta'n rolley uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh oilley ny uinnagyn ayns crammanyn as lhigged da us jeeaghyn trooid ad. 	 Langų sąrašas rodo visų langų sąrašą mygtukų rinkinyje ir leidžia naršyti juos.


Cha nod Nautilus roie yn claa 	 Nepavyko paleisti programos


Caghlaader Ymmydeyr 	 Naudotojo keitiklis


Hurrys magh %s jeh'n quaiyl shoh as hurrys magh myr ymmydeyr elley 	 Atjungti %s nuo šio seanso, kad prisijungtumėte kaip kitas naudotojas


As dooyrt ad rish, Vel oo clashtyn cre t'ad shoh dy ghra? Dooyrt Yeesey roo, Ta mee; nagh lhaih shiuish rieau, Magh ass beill oikanyn as cloan er y cheeagh t'ou er gheddyn moylley firrinagh? 	 ir sakė Jam: “Ar girdi, ką jie sako?” Jėzus atsiliepė: “Girdžiu. Argi niekada neskaitėte: ‘Iš vaikų ir žindomų kūdikių lūpų Tu paruošei sau tobulą gyrių’?”


Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean 	 Išjungti ekrano užsklandą grojant


As ayns yn astyr mysh lhie ny greiney hug ad lhieu huggey dy chooilley unnane va doghanit, as adsyn va drogh-spyrrydyn ayndoo. 	 Vakare, saulei nusileidus, pas Jėzų sugabeno visus ligonius ir demonų apsėstuosius.


Er-aggle dy jig eh doaltattym, as dy vow eh shiu nyn gadley. 	 kad, netikėtai sugrįžęs, nerastų jūsų miegančių.


Insh dooin er-y-fa shen, Cre t'ou uss smooinaghtyn, Vel eh lowal keesh y eeck da Cesar mannagh vel? 	 Tad pasakyk mums, kaip manai: reikia mokėti ciesoriui mokesčius ar ne?”


As va soit ayns shen shey siyn cloaie ry-hoi ushtey, lurg cliaghtey ny Hewnyn son glenney, cummal ghaa ny three dy firkinyn y pheesh. 	 Ten buvo šeši akmeniniai indai žydų apsiplovimams, kiekvienas dviejų trijų saikų talpos.


Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er 	 Įkelti _takelių failus, kai įkeliamas filmas


Thaie ec %s 	 %.0sNamai


Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish 	 Įrašyti šiuo metu grojamo filmo kopiją


Son ta cree yn phobble shoh er n'aase roauyr, as ta ny cleayshyn oc moal dy chlashtyn, as ny sooillyn oc t'ad er n'yeigh; er-aggle dy vaikagh ad lesh nyn sooillyn, as dy gluinnagh ad lesh nyn gleayshyn, as dy doiggagh ad lesh nyn gree, as dy beagh ad er nyn jyndaa, as dy jinnin ad y lheihys 	 Šitų žmonių širdys aptuko. Jie prastai girdėjo ausimis ir užmerkė akis, kad nepamatytų akimis, neišgirstų ausimis, nesuprastų širdimi ir neatsiverstų, ir Aš jų nepagydyčiau’.


Ta Jee ny Spyrryd, as shegin dauesyn ta ooashlaghey eh, ooashley y choyrt da ayns Spyrryd as ayns firrinys. 	 Dievas yra Dvasia, ir Jį garbinantys turi garbinti dvasioje ir tiesoje”.


Ta Authdir %s lesh kiedyn neu-kiart %o. Lhisagh eh v'eh %o. Cur magh. 	 Authdir %s turi neteisingus leidimus %o. Turėtų būti %o. Nutraukiama.


%A, %B %d %Y 	 %A, %Y m. %B %d d.


Cha noddym jannoo ymmyd jeh nhee lhieggit 	 Nepavyko panaudoti numesto elemento


Tayrneyraght 	 Iliustracija


As myr lhie ad er son ansoor, hrog eh eh-hene seose, as dooyrt eh roo, Lhig dasyn ta fegooish peccah nyn mast'eu tilgey yn chied chlagh urree. 	 Jiems nesiliaujant klausinėti, Jis atsitiesė ir tarė: “Kas iš jūsų be nuodėmės, tegul pirmas sviedžia į ją akmenį”.


Baltagh (_Windows-1257) 	 Baltų (_Windows-1257)


Eisht hie yn un ostyl yeig roue gys Galilee, gys slieau raad va Yeesey er n'oardaghey daue. 	 Vienuolika mokinių nuvyko į Galilėją, ant kalno, kurį jiems buvo nurodęs Jėzus.


As ghow ooilley yn pobble yindys, as dooyrt ad, Nagh nee shoh mac Ghavid? 	 Ištisos minios netvėrė iš nuostabos ir klausinėjo: “Ar nebus šitas Dovydo Sūnus?!”


Ny quoi yn dooinney ny mast' euish, ver clagh da e vac, my hirrys eh arran? 	 Argi atsiras iš jūsų žmogus, kuris savo vaikui, prašančiam duonos, duotų akmenį?!


Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg. 	 Numatytasis miniatiūros piktogramos dydis piktogramų rodinyje.


R_ea-chiangley yn raad 	 _Atjungti kaupiklį


Vel uss ny s'ooasle na'n ayr ain Abraham, ta marroo? as ta ny phadeyryn marroo: quoi t'ou jannoo jeed hene? 	 Argi Tu didesnis už mūsų tėvą Abraomą, kuris mirė? Pranašai irgi mirė. Kuo Tu dediesi?”


As doardee yn ree shen dy ve jeant: as haink y decree magh ayns Shushan, as hrogh ad jeih mec Haman. 	 Karalius įsakė, kad tai būtų padaryta ir paskelbta Sūzuose; ir jie pakorė Hamano sūnus.


Soilshaghey ny reighyn Reireydys 	 Rodyti sesijos valdymo nustatymusDimensions


As myr v'ad gee, dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, dy jean fer jiuish mish y vrah. 	 Jiems bevalgant, Jėzus tarė: “Iš tiesų sakau jums: vienas iš jūsų mane išduos”.


Reireydys Pooar 	 Energijos valdymas


As hooar Jesse David yn ree, as hooar David yn ree Solomon reeish v'er ny ve ben Urias. 	 Jesei gimė karalius Dovydas. Dovydui gimė Saliamonas iš Ūrijos žmonos.


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit 	 Ar rodyti paslėptus failus


Nod oo smooniaghtyn mychoine jeannoo ymmyd jeh cloiedeyr kiaull ny tayrneyder magh cd'yn dy cloie yn cd shoh mysailltch. 	 Šiam diskui klausytis naudokite muzikos grotuvą arba CD išskleidiklį


Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit 	 Išimti laikmeną, susietą su atvertu aplanku


As tra v'ad er chrossey eh, reynn ad e gharmadyn, tilgey lottyn orroo, son ayrn dagh dooinney. 	 Nukryžiavę Jį, jie pasidalijo Jo drabužius, mesdami burtą, kas kuriam turi tekti.


Dreggyr Yeesey, Ta mee er n'insh diu dy nee mish eh. My ta shiu er-y-fa shen dy my hirrey, lhig-jee daue shoh goll roue: 	 Jėzus atsiliepė: “Jau jums sakiau, kad tai Aš. Jei tad manęs ieškote, leiskite šitiem pasišalinti”,


As dooyrt ad rish, Cha vel ain ayns shoh agh queig bwilleenyn, as daa eeast. 	 Jie atsiliepė: “Mes čia turime tik penkis kepalus duonos ir dvi žuvis”.


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt cumir. 	 Rodyti šią vietą naudojant glaustą rodinį.


Coodagh gyn ennym 	 Rikiuoti failus ir aplankus


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Vel shiuish sheiltyn dy row ny Galileanee shoh nyn beccee erskyn ooilley ny Galileanee, er-y-fa dy duillee ad lheid y baase? 	 Jėzus, atsakydamas jiems, tarė: “Ar manote, kad tie galilėjiečiai buvo didesni nusidėjėliai už visus kitus galilėjiečius ir todėl taip nukentėjo?


Cha noddym cochiangley rish yn server. Ta feym ec us cur stiagh yn ennym jeh'n server. 	 Negalima prisijungti prie serverio. Turite įvesti serverio vardą.


Shegin dooys gobbraghey ny obbraghyn echeysyn t'er my choyrt, choud as ta'n laa ayn: ta'n oie cheet tra nagh vod dooinney erbee gobbraghey. 	 Man reikia dirbti darbus To, kuris mane siuntė, kol yra diena. Ateina naktis, kada niekas negalės dirbti.


jea er 00:00 PM 	 vakar 00:00


As roie eh roish, as hie eh seose er billey-sycamore dy gheddyn shilley jeh; son v'eh dy gholl shaghey yn raad shen. 	 Zachiejus užbėgo priekin ir įlipo į šilkmedį, kad galėtų Jį pamatyti, nes Jis turėjo ten praeiti.


_Enmys Ynnyd eggeyfile type 	 _Puslapio adresasfile type


Soilshaghey cooney shennaghys 	 Rodyti retrospektyvos žinyną


Gorrym Banag 	 Melsva


Va fys ec Yeesey er-y-fa shen er dy chooilley nhee harragh er, as hie eh magh, as dooyrt eh roo, Quoi ta shiu dy hirrey? 	 Tuomet Jėzus, žinodamas visa, kas Jo laukia, išėjo į priekį ir paklausė: “Ko ieškote?”


Pannyl shiaulley my hoshtal 	 Kairės plaukiojantis skydelis


Agh va fys ec Yeesey er ny smooinaghtyn oc, as dreggyr eh, as dooyrt eh roo, Cre er ta shiu resooney ayns nyn greeaghyn? 	 Jėzus, supratęs jų mintis, prabilo: “Kodėl taip svarstote savo širdyse?


_Lhiem er oaie voish ny coadanyn 	 _Praleisti failus


Rolley dy akin 	 Sąrašas matomas


Dagh traa 	 Visada


Boyl laadeyder 	 Leistuko vieta


Dy vod fuill ooilley ny phadeyryn v'er ny gheayrtey er-dy hoshiaght y theihll v'er ny chooilleeney er y cheeloghe shoh 	 kad iš šitos kartos būtų pareikalauta visų pranašų kraujo, pralieto nuo pasaulio sutvėrimo,


Jeagh er ny reighyn jeh'n feeshan cloie shoh 	 Rodyti srauto savybes


Mac Melchi, mac Addi, mac Cosam, mac Elmodam, mac Er, 	 Melchio, Adijo, Kosamo, Elmadamo, Ero,


Dooney tab 	 Užverti kortelę


Eshyn ta veih Jee, t'eh cur geill da goan Yee: agh cha vel shiuish cur geill daue, son nagh vel shiu veih Jee. 	 Kas iš Dievo yra, tas Dievo žodžių klauso. Jūs neklausote todėl, kad nesate iš Dievo”.


Cha noddym foashley quail 	 Naudotojas negali keisti seansų.


Son dymmyrk ymmodee feanish foalsey n'oi, agh cha row yn eanish oc coardail ry-cheilley. 	 Nors daugelis melagingai liudijo prieš Jį, tačiau jų liudijimai nesutapo.


Laadey neose kiangley 	 Parsiųsti nuorodą


Roie ny claare liorish cur stiagh ny sarey ny reih voish ny rolley 	 Paleisti programą įrašant komandą arba pasirenkant iš sąrašo


Broo 'p' dy cur v'eih scuirr 	 Norėdami tęsti žaidimą, spustelėkite „p“


Cochiangley rish ny server 	 Prisi_jungti prie serverio…


As va'n coodaghey va eddyr y chiamble as yn ynnyd casherick raipit veih-my-cheilley, veih'n vullagh gys y laare. 	 Ir šventyklos uždanga perplyšo pusiau nuo viršaus iki apačios.


Cha row eh feddynit 	 nerasta


Chengaghyn reih, coad daa lettyryn 	 Pageidaujamos kalbos, dviejų raidžių kodai.


As jeeragh myr haink eh seose ass yn ushtey, honnick eh ny niaughyn foshlit, as y spyrryd myr calmane cheet neose er. 	 Vos tik išbridęs iš vandens, Jis pamatė prasiveriantį dangų ir Dvasią tarsi balandį, nusileidžiančią ant Jo.


Foasley boayl... 	 Atverti vietą...


Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish. 	 Ieškoti titrų rodomam filmui.


Cha nel yn orgher %s currit stiagh, cha noddym laadey yn laadeyder 	 Nenustatytas raktas %s, nepavyko įkelti leistuko


Tab er oaie 	 _Kita kortelė


Traa eddyr-voggyl 	 Interneto laikas


Ta Empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh ny GPS dy cur barel er yn boayl 	 Empathy gali naudoti GPS, siekiant atspėti vietovę


Mairlaf 	 Kontroliniai kodai


Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym 	 Ieškoti dokumentų ir aplankų varduose


Ta mee ginsh diu dy jean eh dy tappee goaill cooilleeney er nyn son. Ny-yeih tra hig Mac y dooinney, vow eh credjue er y thalloo? 	 Sakau jums: Jis apgins jų teises labai greitai. Bet ar atėjęs Žmogaus Sūnus beras žemėje tikėjimą?”


Yn Chengey tobbyr vashtee. Ta ny towsyn kiart "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari). 	 Dabar pasirinktų šriftų kalba. Galimos vertės yra „ar“ (arabų), „x-baltic“ (baltų kalbos), „x-central-euro“ (centrinės europos kalbos), „x-cyrillic“ (kalbos, kuriose rašoma kirilica), „el“ (graikų), „he“ (hebrajų), „ja“ (japonų), „ko“ (korėjiečių), „zh-CN“ (supaprastinta kinų), „th“ (tajų), „zh-TW“ (tradicinė kinų), „tr“ (turkų), „x-unicode“ (kitos kalbos), „x-western“ (kalbos, kuriose rašoma lotyniškais rašmenimis), „x-tamil“ (tamilų) ir „x-devanagari“ (devanagari).


Agh ta mish gra riu, dy bee eh ny sassey da Sodom ec y laa shen, na da'n ard valley shen. 	 Sakau jums: aną dieną Sodomai bus lengviau negu tam miestui.


As haink e ostyllyn huggey, as dooyrt ad rish, Cre'n-fa t'ou loayrt roo ayns coraaghyn-dorraghey? 	 Priėję mokiniai paklausė Jo: “Kodėl jiems kalbi palyginimais?”


Cur claa hug 	 Pridėti programą


Dooyrt ee rish, Ta, Hiarn: ta mee credjal dy nee uss yn Creest Mac Yee va ry-hoi cheet gys y theihll. 	 Ji atsakė: “Taip, Viešpatie! Aš tikiu, jog Tu esi Kristus, Dievo Sūnus, kuris turi ateiti į šį pasaulį”.


As quoi-erbee nee soiaghey jeh lheid y lhiannoo beg shoh ayns yn ennym aym's, t'eh jannoo soiaghey jeem's. 	 “Kas priima tokį vaikelį mano vardu, tas mane priima.


As cha row dooinney ny vod oc son ansoor y chur da, chamoo by-lhoys da fer erbee jeu (veih'n laa shen magh) question erbee sodjey y chur huggey. 	 Ir nė vienas negalėjo Jam atsakyti nė žodžio, ir niekas nedrįso nuo tos dienos Jį klausinėti.


As tra nagh dod ad cheet er-gerrey da kyndagh rish y chennid, rooisht ad kione y thie raad v'eh: as erreish daue v'er vosley stiagh ny hrooid, lhig ad sheese y lhiabbee ayn va'n palsee-doghanit ny lhie. 	 Negalėdami dėl minios prinešti jo prie Jėzaus, jie praplėšė stogą namo, kur Jis buvo, ir, padarę skylę, nuleido žemyn neštuvus, ant kurių gulėjo paralyžiuotasis.


As dooyrt y derrey yeh jeu rish y jeh elley, Nagh row ny creeaghyn ain lossey cheu-sthie j'in, choud as v'eh taggloo rooin er y raad, as choud as v'eh fosley dooin ny scriptyryn? 	 O jie kalbėjo: “Argi mūsų širdys nedegė, kai Jis kelyje mums kalbėjo ir atvėrė Raštų prasmę?”


Tow just er cur stiagh ny cloieder sheean bun-earrooagh 	 Įdėjote skaitmeninį garso grotuvą.


Cha noddym caghlaa '%s' voish UTF-8 	 Nepavyko konvertuoti „%s“ iš UTF-8


Rolley dy reayrtyn cadjin 	 Numatytasis sąrašo rodinys


Cur yn raad ny smoo ny un disk er toshiaght 	 Paleisti pasirinktą daugiadiskį kaupiklį


Caghlaa reighyn as keimmeiaght mychoontey 	 Pakeisti paskyros nustatymus ir būseną


Sarey dy roie traa t'ow crig 	 Komanda, paleidžiama spragtelėjus


As ayndoosyn ta cooilleenit phadeyrys Esaias, ta gra, Ayns clashtyn, cluinnee shiu, agh cha jean shiu toiggal: as ayns fakin, hee shiu, agh cha der shiu my-ner 	 Jiems pildosi Izaijo pranašystės žodžiai: ‘Girdėti girdėsite, bet nesuprasite, žiūrėti žiūrėsite, bet nematysite.


As hie eh magh trooid ny ard-valjyn as ny baljyn-cheerey, gynsaghey as goll er e hoshiaght gys Jerusalem. 	 Jėzus ėjo mokydamas per miestelius bei kaimus ir keliavo į Jeruzalę.


Jean coip jeh ny laadeyder voish yn rolley claaghyn 	 Kopijuoti leistuką iš programų meniu


As tra honnick ee eh, v'ee seaghnit ec y raa echey, as smooinee ee r'ee hene cre'n monney dy vannaghey va shoh. 	 Jį pamačiusi, ji sumišo nuo jo žodžių ir galvojo, ką toks pasveikinimas reiškia.


Shen-y-fa tra v'eh er n'irree veih ny merriu, chooinee ny ynseydee dy row eh er ghra shoh roo: as chred ad yn scriptyr, as y raa va Yeesey er loayrt. 	 Todėl, Jam prisikėlus iš numirusių, Jo mokiniai prisiminė Jį apie tai kalbėjus ir jie įtikėjo Raštu ir Jėzaus pasakytu žodžiu.


Ooilley er-y-fa shen cre-er-bee nee ad y oardaghey diu dy reayll, freill-jee, as jean-jee eh; agh ny jean-jee lurg ny obbraghyn oc: son t'ad gra, agh cha vel ad jannoo. 	 Todėl visko, ko jie liepia jums laikytis, laikykitės ir vykdykite, tačiau nesielkite, kaip jie elgiasi, nes jie kalba, bet nedaro.


Cha row claaghyn feddynit 	 Programų nerasta


Uinnag logstiagh 	 Prisijungimo langas


As dyllee yn spyrryd, as deiyr eh noon as noal eh, as haink eh magh ass; as v'eh myr dy beagh eh marroo, ayns wheesh as dy dooyrt ymmodee, T'eh marroo. 	 Dvasia, klykdama ir smarkiai jį purtydama, išėjo. O jis liko tarsi negyvas, ir daugelis sakė: “Jis mirė”.


Son va mee accryssagh, as hug shiu beaghey dou: va mee paagh, as hug shiu jough dou: va mee my yoarree, as ghow shiu stiagh mee: 	 Nes Aš buvau išalkęs, ir jūs mane pavalgydinote, buvau ištroškęs, ir mane pagirdėte, buvau keleivis, ir mane priėmėte,


Lhisagh eh cloie ny sheean traa hurrys magh ass yn eddyr-voggyl. 	 Ar groti garsą atsijungiant nuo tinklo.


Thaie obbree son croo claaghyn veg clag. 	 Gamykla laikrodžio įtaisams kurti.


^Cur Lubuntu ayns oik 	 ^Įdiekite Lubuntu


Choud as ta soilshey eu, cred-jee ayns y toilshey, dy vod shiu ve nyn gloan jeh'n toilshey. Ny goan shoh loayr Yeesey, as jimmee eh roish, as dollee eh eh-hene voue. 	 Kol turite šviesą, tikėkite ją, kad taptumėte šviesos vaikais”. Tai pasakęs, Jėzus pasišalino ir pasislėpė nuo jų.


Son ta mish mee hene my ghooinney ayns pooar, as ta sidooryn aym foym, as ta mee gra rish shoh, Immee, as t'eh goll: as rish fer elley, Tar, as t'eh cheet: as rish my harvaant, Jean shoh, as t'eh dy yannoo eh. 	 Juk ir aš, būdamas valdinys, turiu sau pavaldžių kareivių. Taigi sakau kuriam iš jų: ‘Eik’, ir jis eina; sakau kitam: ‘Ateik čia’, ir jis ateina; sakau tarnui: ‘Padaryk tai’, ir jis daro”.


As kinjagh oie as laa v'eh ayns ny sleityn, as mastey ny oaiaghyn, gyllagh, as dy ghiarey eh-hene lesh claghyn. 	 Per kiauras naktis ir dienas jis bastydavosi po kalnus ir kapines, klykdamas ir daužydamas save akmenimis.


_Gobbraghey gyn eddyr-voggyl 	 _Dirbti atsijungus


Tra t'ou goll fenish yn er-reill marishyn ta ec streeu rhyt, jean ny oddys oo er y raad dy gheddyn rea rish; er-aggle dy dayrn eh lesh oo gys y vriw, as dy livrey yn briw oo da'n tidoor, as dy dilg eh shen oo ayns pryssoon. 	 Kai eini su kaltintoju pas valdininką, pasistenk dar kelyje su juo susitarti, kad jis tavęs nenusitemptų pas teisėją, teisėjas neatiduotų teismo vykdytojui, o teismo vykdytojas neįmestų tavęs į kalėjimą.


Shen-y-fa ec yn irree-seose-reesht veih ny merriu, tra nee ad girree, quoi jeu vees ee echey son ben? son v'ee ny ben da'n chiaght. 	 Taigi prisikėlime, kai jie prisikels, kurio iš jų žmona ji bus? Juk ji buvo visų septynių žmona”.


As haink eh gy-kione ayns ny laghyn shen, dy daink Yeesey veih Nazareth dy Ghalilee, as v'eh er ny vashtey liorish Ean ayns Jordan. 	 Tomis dienomis atėjo Jėzus iš Galilėjos Nazareto, ir Jonas pakrikštijo Jį Jordane.


Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys. Ta ny towsyn er yn rolley "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime". 	 Puslapio informacija rodoma retrospektyvos rodinyje. Galimos reikšmės sąraše yra: „VievTitle“, „ViewAddress“ ir „ViewDateTime“.


As cur-my-ner, hass fer-ynsee dy row jeh'n leigh seose, erchee y phrowal eh, gra, Vainshter, cre t'orrym's dy yannoo dy vod eiraght y ve aym ayns y vea veayn? 	 Štai atsistojo vienas Įstatymo mokytojas ir, mėgindamas Jį, paklausė: “Mokytojau, ką turiu daryti, kad paveldėčiau amžinąjį gyvenimą?”


Son nee ashoon girree-magh noi ashoon, as reeriaght noi reeriaght: as bee gennaghyn as crampyn, as craaghyn-thallooin ayns ymmodee ynnydyn. 	 Tauta sukils prieš tautą ir karalystė prieš karalystę. Įvairiose vietose bus badmečių, marų ir žemės drebėjimų.


Nish yn ny ard-saggyrtyn as y chanstyr as ooilley yn choonceil, shirrey feanishyn foalsey noi Yeesey dy choyrt eh gy-baase. 	 Tuo tarpu aukštieji kunigai, vyresnieji ir visas sinedrionas ieškojo melagingo parodymo prieš Jėzų, kad galėtų Jį nuteisti mirti,


%s: Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey 	 %s: Nepavyko perskaityti Authorization List


Ny rolley dy caghlaa ymmydeyryn tappee 	 Meniu greitam naudotojo keitimui


download status 	 Klaida parsiunčiant %s


Cha noddym lhaih coayrt magh voish sarey Fysseree: %s 	 Nepavyko perskaityti komandos išvesties Detalės: %s


Tra va Yeesey eisht er hroggal seose e hooillyn, as fakin earroo mooar dy leih cheet huggey, dooyrt eh rish Philip, Cre-voish oddys mayd arran y chionnaghey, dy yannoo magh ad shoh? 	 Pakėlęs akis ir pamatęs, kokia didelė minia pas Jį atėjusi, Jėzus paklausė Pilypą: “Kur pirksime duonos jiems pavalgydinti?”


Son mannagh jean shiuish leih, cha jean nyn Ayr t'ayns nian nyn loghtyn y leih diuish. 	 Bet jeigu jūs neatleisite, nė jūsų Tėvas, kuris danguje, neatleis jūsų nusižengimų”.


Soilshaghey yn _emshir 	 Rodyti _oro sąlygas


Reih yn kistey shoj dy roie yn sarey sy uinnag terminal. 	 Pažymėkite šią varnelę, jei norite, kad komanda būtų paleista terminalo lange.


Lisagh eh dyn Jeannoo ymmyd jeh ny plugins ayns ayn boayl thaie 	 Ar išjungti įskiepius, esančius naudotojo namų aplanke


Ta coadan lesh yn ennym "%B" ayn hannah. Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh? 	 Failas „%B“ jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?


Derrey ver-ym dty noidyn son stoyl dty choshey. 	 kol patiesiu Tavo priešus tarsi pakojį po Tavo kojų’.


Cloie / Scuirr 	 Groti / Pauzė


Dooyrt Abraham rish, Ta Moses as ny phadeyryn oc; lhig daue clashtyn adsyn. 	 Abraomas atsiliepė: ‘Jie turi Mozę bei pranašus, tegul jų klauso!’


Cloie scannane 	 Žiūrėti filmus


Fysseree mychoontey 	 Paskyros informacija…


Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose. 	 Parodo aktyvius plėtinius.


Claaghyn OikPersonal settings 	 Raštinės programosPersonal settings


Totem Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin 	 Totem naršyklės įskiepis


Va doalleid sauail yn jalloo fastee. 	 Išsaugant ekrano nuotrauką įvyko klaida.


Goll dys yn ynnyd cheddin son yn kerrin elley 	 Eiti į vietą, atvertą papildomame polangyje


_Mair-chlaa:keyboard 	 _Klaviatūra:keyboard


As eshyn ta dy my akin, t'eh fakin eshyn t'er my choyrt. 	 Ir kas mane mato, mato Tą, kuris mane siuntė.


Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh 	 Leisti keisti pasirinktos piktogramos dydį


Yn teks dy jannoo ymmyd jeh my lipaid 	 Tekstas užrašui


Hurrys stiagh son cuirreyder tammyltagh 	 Prisijungti kaip laikinam svečiui


Arabish (_IBM-864) 	 Arabų (_IBM-864)


Trustyr 	 Šiukšlinė


Eisht va scrudeyryn y ree er nyn eam ec y traa cheddin 'sy trass vee (ta shen yn vee Sivan) er y trass laa as feed jeh'n vee cheddin, as ve scruit (cordail rish ooilley ny va Mordecai er harey) gys ny Hewnyn, as gys ny kiannoortyn, as ny briwnyn, as fir reill ny cheeraghtyn, voish India gys Ethiopia, shey-feed as shiaght rheamyn, gys dagh rheam cordail rish y scrieu oc hene, as gys dy chooilley phobble lurg nyn ghlare, as gys ny Hewnyn cordail rish y scrieu, as y ghlare oc hene. 	 Trečio mėnesio, vadinamo sivanu, dvidešimt trečią dieną buvo sušaukti karaliaus raštininkai ir parašyta tai, ką Mordechajas įsakė visiems žydams, karaliaus vietininkams, valdytojams bei kunigaikščiams nuo Indijos iki Etiopijos, šimtui dvidešimt septyniems kraštams jų raštu ir tautoms jų kalba, taip pat ir žydams jų raštu ir jų kalba.


Doll magh yn kishteig hayrn shoh? 	 Pašalinti šį stalčių?


Soilshaghe_y oilley ny cooishyn 	 Ro_dyti visas temas


Tilg_ey magh 	 _Išimti


Ta %s yn eeast graa: 	 Žuvis %s sako:


Glass Epiphany ayns mod uinnag lane. 	 Užrakina Epiphany viso ekrano veiksenoje.


As va paart va mooaraghey shoh ayns nyn greeaghyn, gra, Cre'n-fa va'n jummal shoh jeant er yn ooil? 	 Kai kurie ten esantys pasipiktino ir kalbėjo vienas kitam: “Kam toks tepalo eikvojimas?


Recortey (S)VCDyn ny DVDyn feeshan 	 Įrašo (S)VCD ir video DVD


As bannit ta eshyn nagh jean beg y hoiaghey jeem's. 	 Ir palaimintas, kas nepasipiktins manimi”.


As hie eh magh reesht rish oirr ny marrey, as haink ooilley yn pobble huggey, as dynsee eh ad. 	 Jėzus vėl nuėjo į paežerę. Didelė minia rinkosi prie Jo, ir Jis juos mokė.


Cur toshiaght er cloie ny coadanyn voish yn ynnyd fer s'jerree 	 Pradėti groti failus nuo paskutinės vietos


Chionnyn 	 Užduotys


As cha row eh ny s'leah er loayrt, agh chelleeragh daag y louraanys eh, as v'eh er ny ghlenney. 	 Jam tai ištarus, raupsai iškart pranyko, ir jis tapo švarus.


Ta feym ec ny kiedyn caghlaa yn cryss traa yn cryss traa yn corys. 	 Norint pakeisti sistemos laiko juostą, reikalingos privilegijos


As reesht hug eh huc sharvaant elley; as eshyn ren ad y varroo: as ymmodee elley, bwoalley paart, as marroo paart. 	 Jis pasiuntė dar vieną, bet tą jie nužudė; ir dar daugelį kitų tarnų, kurių vienus jie primušė, kitus nužudė.


As hie ny screeunyn lesh postyn gys ooilley cheeraghyn y ree, dy choyrt mow, dy varroo, as dy stroie ooilley ny Hewnyn, chammah aeg as shenn, cloan aegey as mraane 'syn un laa, eer y trass laa yeig jeh'n nah vee yeig (ta shen yn vee Adar) as dy ghoaill y chooid oc son spooilley. 	 Laiškai buvo išsiųsti per pasiuntinius į visus karaliaus kraštus, kad per vieną dieną, tai yra dvylikto mėnesio, vadinamo Adaru, tryliktą dieną, išžudytų ir išnaikintų visus žydus: jaunus, senus, moteris ir vaikus, o jų turtą paimtų.


Myncoontey noa 	 Nauja paskyra


Lhaihder Scaailan 	 Ekrano skaitymas balsu


Doll magh yn coodagh foashlit son dy bragh 	 Negrįžtamai ištrinti atvertą aplanką


As my ta shiu geeasaght dauesyn voue ta shiu jeeaghyn son cooilleeney, cre ta nyn mooise? son ta eer drogh-sleih geeasaght da drogh-sleih; dy gheddyn wheesh cheddin reesht. 	 Jei skolinate tik tiems, iš kurių tikitės atgausią, koks jūsų nuopelnas? Juk ir nusidėjėliai skolina nusidėjėliams, kad atgautų paskolą.


Co`earrooder 	 Kompiuteris


As ta myrgeddin ymmodee reddyn elley ren Yeesey, dy beagh ad ooilley scruit, ta mee dy heiltyn nagh gummagh y seihll hene ny lioaryn veagh scruit. Amen. 	 Yra dar daug kitų dalykų, kuriuos Jėzus padarė. Jeigu juos visus atskirai aprašytume, manau, kad visas pasaulis nesutalpintų knygų, kurios būtų parašytos. Amen.


As fakin lheid ny earrooyn dy leih, hie eh seose er slieau: as tra v'eh er hoie sheese, haink e ynseydee huggey 	 Matydamas minias, Jėzus užkopė į kalną ir atsisėdo. Prie Jo priėjo mokiniai.


Doll magh ny coadanyn2 minutes 	 Trinami failai2 minutes


Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit. 	 Aplanko turinio nepavyko parodyti.


Lioroo va'n ree er lowal da ny Hewnyn, va ayns dy chooilley ard-valley, dy haglym ad-hene cooidjagh, as dy hassoo son nyn mioys, dy stroie, dy varroo, as dy choyrt mow slane pooar y pobble, as y rheam yinnagh soiagh orroo, chammah cloan veggey as mraane, as dy ghoaill yn chooid oc son spooilley: 	 Karalius leido žydams kiekviename mieste susirinkti ir ginti savo gyvybes, sunaikinti, užmušti ir pražudyti bet kokią žmonių ar krašto galybę, kurie puola juos, kartu su jų vaikais bei moterimis, o jų turtą pasiimti.


As dooyrt eh roo, Vel cainle dy ve er ny choyrt fo saagh, ny fo lhiabbee? as nagh vel ee dy v'er ny choyrt ayns cainleyr? 	 Jis kalbėjo jiems: “Argi žiburys atnešamas pakišti po indu ar po lova? Argi ne įstatyti į žibintuvą?


Jeeagh er yn dait jiu 	 Pažiūrėk, kokia šiandien diena!


Yn stuirey jeh'n pannyl. Ta ny towsyn abyl dy veh "mullagh", "bun", "hoshtal", "yesh" Ayns mod mooadaghit ta'n orgher reih cren çheu fastee ta'n pannyl er. Ayns mod cha nel mooadaghit cha nel an anchaslys eddyr "yn mullagh" and "as yn vun" cho scanshoil- ta daa jah ad soilshaghey dy vel shoh ny pannyl pontreilagh- oght t'eh cur ny faaue ymmydoil c'ren aght lhisagh kiuse dy nheeghyn pannyl ymmyrkey. Myr sampleyr, er ny pannylyn"vullagh" bee ny cramman rolley frap heose yn rolley echey fo yn pannyl, ogh er ny paneyl "fo" bee ny rolley frap heose er yn vullagh jeh'n paneyl. 	 Skydelio orientacija. Galimos reikšmės yra „top“, „bottom“, „left“, „right“. Esant išplėstam režimui šis raktas nurodo kuriame ekrano kampe yra skydelis. Esant neišplėstam režimui skirtumas tarp „top“ ir „bottom“ yra mažiau svarbus - abu nurodo, kad tai yra horizontalus skydelis - bet visgi suteikia naudingos informacijos kaip turėtų elgtis skydelio objektai. Pvz. esant „top“ skydeliui meniu mygtukas parodys savo meniu žemiau skydelio, kai tuo tarpu esant „bottom“ skydeliui meniu bus rodomas virš skydelio.


Jean-jee coyrt, as bee eh er ny choyrt diu; towse mie, jingit sheese, as criht cooidjagh, as roie harrish, ver deiney diu ayns nyn oghrish. Son lesh y towse cheddin ta shiu towse, bee eh er ny howse diu reesht. 	 Duokite, ir jums bus duota; saiką gerą, prikimštą, sukratytą ir su kaupu duos jums į užantį. Kokiu saiku seikite, tokiu jums bus atseikėta”.


Jeagh er ayns _Uinnag Noa 	 Naršyti naujame _lange


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish yn cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 Įrašykite paaiškinantį pavadinimą šalia emblemos. Šis pavadinimas bus naudojamas emblemos identifikavimui kitose vietose.


Lisagh eh dyn Jeannoo ymmyd jeh cassan er lheh keyboard 	 Ar išjungti klaviatūros greituosius klavišus


As va e hiarn jymmoosagh, as livrey eh seose eh gys laue y tidoor ny phryssoonagh, derrey eeckagh eh ooilley ny v'eh dy lhiastyn. 	 Užsirūstinęs valdovas atidavė jį kankintojams, iki jis sumokės visą skolą.


Faagail yn claare 	 Išeiti iš programos


Coadan teks 	 Tekstinis failas


My ta dwoaie ec y seihll erriu, ta fys eu dy dug eh dwoaie dooys hoshiaght. 	 “Jei pasaulis jūsų nekenčia, žinokite, kad manęs jis nekentė pirmiau negu jūsų.


Cadjin 	 Vidutinis


Cha nel teisht currit lesh 	 Nepateiktas liudijimas


(As dooyrt ad rish, Hiarn, ta jeih puint echey shen.) 	 Tie atsakė: ‘Valdove, bet anas jau turi dešimt minų!’


Jannoo coip jeh "%B" 	 Kuriama „%B“ kopija


As Yeesey toiggal smooinaghtyn y chree oc, ghow eh lhiannoo, as hoie eh eh liorish, 	 Suprasdamas jų širdies mintis, Jėzus pasišaukė vaiką, pasistatė šalia savęs


Yn kaart çheerey pic jeh'n animaght yn eeast 	 Žuvies animacijos paveiksliukas


As nish hannah ta'n teigh er ny choyrt gys fraue ny biljyn: shen-y-fa ta dy chooilley villey nagh vel gymmyrkey mess mie, dy ve giarit sheese as tilgit ayns yn aile. 	 Štai kirvis jau prie medžių šaknų. Kiekvienas medis, kuris neduoda gerų vaisių, yra nukertamas ir įmetamas į ugnį”.


Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail. 	 Jei reikšmė teigiama, atsiras galimybė ištrinti failus iš karto, neperkeliant jų į šiukšlinę. Ši galimybė gali būti pavojinga, todėl naudokite atsargiai.


(As va'n recortys shoh jeant magh roish my va Cyremus ny chiannoort er Syria.) 	 Toks pirmasis surašymas buvo padarytas Kvirinui valdant Siriją.


L_heim er oaie 	 _Praleisti


Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B". 	 Gaunant informaciją apie „%B“ iškilo klaida.


Eisht dreggyr ny Hewnyn, as dooyrt ad rish, Cre'n cowrey t'ou dy yeeaghyn dooin, fakin dy vel oo jannoo ny reddyn 	 Tada žydai kreipėsi į Jį, sakydami: “Kokį ženklą mums parodysi, jog turi teisę taip daryti?”


Dreggyr ad as dooyrt ad rish, V'ou uss er dty ruggey ooilley cooidjagh ayns peccaghyn, as vel oo goaill ort dy ynsaghey shinyn? As ghiare ad magh eh. 	 Jie atsakė jam: “Tu visas gimęs nuodėmėse ir dar mus mokai?!” Ir išvarė jį lauk.


My hoshtal/my yesh dy gleashaghey, Barney dy lostey, 'p' dy scuirr, 'q' dy faagail 	 Kairėn/dešinėn – judėti, tarpas – šauti, „p“ – pauzė, „q“ – išeiti


System 	 Sistema


Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght. 	 Priešingo pažymėjimo krašto pozicija matuojama simboliais nuo kursoriaus.


Mac Maath, mac Mattathias, mac Semei, mac Joseph, mac Juda, 	 Maato, Matatijo, Semeino, Josecho, Jodos,


As haink eh gy-kione ayns ny laghyn shen, dy jagh eh seose er slieau dy ghoaill padjer, as dy ren eh tannaghtyn fud ny hoie ayns padjer gys Jee. 	 Tomis dienomis Jis užkopė į kalną melstis ir ten praleido visą naktį, melsdamasis Dievui.


Eisht tra va Moirrey er jeet raad va Yeesey, as jeeaghyn er, huitt ee sheese ec e chassyn, gra rish, Hiarn, dy beagh uss er ve ayns shoh, cha beagh my vraar er gheddyn baase. 	 Marija, atėjusi ten, kur buvo Jėzus, ir Jį pamačiusi, puolė Jam po kojų, sakydama: “Viešpatie, jei būtum čia buvęs, mano brolis nebūtų miręs”.


Reayrtyn cadjin cumir 	 Glausto vaizdo nustatymai


Saue oo hene, as tar neose jeh'n chrosh. 	 Išgelbėk save, nuženk nuo kryžiaus!”


Yn coadan possan. 	 Failo grupė.


Bannit t'adsyn ta dobberan: son bee ad er nyn gherjaghey. 	 Palaiminti, kurie liūdi, nes jie bus paguosti.


Agh dooyrt Yeesey rish, Yuaase, vel oo brah Mac y dooinney lesh paag? 	 Jėzus jam tarė: “Judai, pabučiavimu išduodi Žmogaus Sūnų?”


Gra, Vainshter, ta Moses er scrieu dooin, My ta braar dooinney erbee geddyn baase, as ben echey, as eh dy gheddyn baase gyn chloan, dy vel e vraar dy phoosey yn ven echey, as dy hroggal seose sluight gys e vraar. 	 “Mokytojau, Mozė mums parašė: jei kieno brolis, turėdamas žmoną, mirtų bevaikis, tada jo brolis tegul veda jo žmoną ir pažadina savo broliui palikuonių.


As dinsh ad da, dy row Yeesey dy Nazateth goll shaghey. 	 Jam atsakė, kad praeinąs Jėzus iš Nazareto.


As shinyn dy jarroo dy cairagh; son ta shin er gheddyn toilchinys cooie yn jannoo ain: agh cha vel y dooinney shoh er n'yannoo aggair erbee. 	 Mudu teisingai gavome, ko verti mūsų darbai, o šitas nieko blogo nepadarė”.


She yn spyrryd ta bioghey, cha vel yn eill jannoo veg y vie: ny goan ta mish dy loayrt riu, t'ad spyrryd as t'ad bea. 	 Dvasia teikia gyvybę, o kūnas nieko neduoda. Žodžiai, kuriuos jums kalbu, yra dvasia ir gyvenimas.


Lhig y raad daue, dy vod ad goll er y cheer mygeayrt, as gys ny baljyn cheerey, dy chionnaghey arran daue hene: son cha vel veg y veaghey oc. 	 Paleisk juos, kad, pasklidę po aplinkinius kiemus bei kaimus, nusipirktų duonos, nes jie neturi ko valgyti”.


Brishtagyn 	 Slapukai


As ren y vooinjer va nyn soie ec bee macirc;rish, toshiaght dy ghra cheu-sthie jeu hene, Quoi eh shoh ta myrgeddin leih peccaghyn? 	 Esantieji kartu su Juo už stalo ėmė svarstyti: “Kas gi Jis toks, kad net ir nuodėmes atleidžia?!”


Son ec yn irree-seose-reesht veih ny merriu, cha vel ad poosey, ny er nyn goyrt ayns poosey: agh t'ad myr ny ainleyn t'ayns niau. 	 Kai prisikels iš numirusiųjų, jie nei ves, nei tekės, bet bus kaip angelai danguje.


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih'tcreate folder 	 Žiūrėti ar keisti kiekvieno pažymėto elemento savybescreate folder


As tra hed shiu stiagh ayns thie, bannee-jee daue. 	 Įeidami į namus, pasveikinkite juos.


As hie ad stiagh ayns Capernaum, as chelleeragh er laa yn doonaght, hie eh stiagh ayns y synagogue, as dynsee eh. 	 Jie atėjo į Kafarnaumą, ir iškart, sabato dieną, Jis nuėjo į sinagogą ir ėmė mokyti.


Goll dys yn tab shoh 	 Persijungti į šią kortelę


Cheet gys jerrey Er: 	 Galioja iki:


Cha row yn jeesoil gromit feddynit 	 Nerastas dvejetainis „gromit“ failas.


VegLanguagesLanguage 	 NėraLanguagesLanguage


Sauailfile type 	 Įrašytifile type


Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght. 	 Priešingo pažymėjimo krašto pozicija matuojama simboliais nuo žymeklio.


Agh myr va laghyn Noe, myr shen myrgeddin vees cheet Mac y dooinney. 	 “Kaip buvo Nojaus dienomis, taip bus ir tada, kai ateis Žmogaus Sūnus.


Ny stoyr-jee seose berchys diu hene er y thalloo, raad ta'n lhemeen as y mergey cur-mow, as raad ta maarlee brishey stiagh as geid: 	 “Nekraukite sau turtų žemėje, kur kandys ir rūdys ėda, kur vagys įsilaužia ir vagia.


_Ynnyd: 	 _Vieta


Yn coraa-dorraghey shoh loayr Yeesey roo: agh cha hoig ad shen ny v'eh er loayrt roo. 	 Jėzus pasakė jiems tą palyginimą, bet jie nesuprato, ką tai reiškia.


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, ta shin loayrt shen ta fys ain er, as gymmyrkey feanish Jeh ny ta shin er vakin; as cha vel shiu soiaghey jeh'n eanish ain. 	 Iš tiesų, iš tiesų sakau tau: mes kalbame, ką žinome, ir liudijame, ką matėme, o jūs nepriimate mūsų liudijimo.


As dob eh reesht. As tammylt ny lurg shen, dooyrt paart jeh'n cheshaght reesht rish Peddyr, Son shickyrys t'ou uss fer jeu: son she Galilean oo, as ta dty ghlare dy hoilshaghey eh. 	 Jis vėl išsigynė. Kiek vėliau šalia stovintieji sakė Petrui: “Tu tikrai vienas iš jų, juk tu irgi galilėjietis, ir tarmė tavo tokia”.


Eisht jir y ree roosyn er e laue-yesh, Tar-jee chloan vannit my Ayrey, gow-jee eiraght 'sy reeriaght ta kiarit diu er-dy hoshiaght y theihll. 	 Tuomet Karalius tars stovintiems dešinėje: ‘Ateikite, mano Tėvo palaimintieji, paveldėkite nuo pasaulio sukūrimo jums paruoštą karalystę!


Cha nel yn enney reih't kiart 	 Nurodytas kontaktas yra neteisingas


Shirrey son fo-screeu... 	 Ieškoma titrų…


GNOME Reighyn Jouyl 	 GNOME nustatymų tarnyba


As laghyn ny lurg shen, hie eh reesht gys Capernaum, as ve er ny insh magh dy row eh ayns y thie. 	 Po kelių dienų Jėzus vėl atėjo į Kafarnaumą. Žmonės, išgirdę Jį esant namuose,


Shirrey yn eddyr-voggyl 	 Ieškoti internete


Enmyn Boaylyn obbree 	 Darbalaukių vardai


Cur ny lioaryn vark nmagh 	 Eksportuoti žymeles


As dooyrt eh roo, Quoi-erbee nee soiaghey jeh'n lhiannoo shoh ayns m'ennynn's, t'eh jannoo soiaghey jeem's: as quoi-erbee nee soiaghey jeem's, t'eh soiaghey jehsyn t'er my choyrt: son eshyn sloo ta nyn mast' eu ooilley, eshyn syrjey vees. 	 ir tarė jiems: “Kas priima šį vaiką mano vardu, mane priima, o kas mane priima, priima Tą, kuris mane siuntė. Kas tarp jūsų mažiausias, tas bus didžiausias”.


Gow my leshtal ogh ta feym ayd reih ny ennym cha nel follym son yn daa noa. 	 Naujai spalvai reikia nurodyti netuščią pavadinimą.


Unicode 	 Unikodas


(Ga nagh row Yeesey hene bashtey, agh e ynseydee) 	 (nors pats Jėzus nekrikštydavo, tik Jo mokiniai),


Son hug mish dauesyn ny goan hug uss dooys; as t'ad er ghoaill huc hene ad, as er hoiggal ayns shickyrys dy daink mee magh voids, as t'ad er chredjal dy ren oo my choyrt. 	 Nes Tavo man duotus žodžius Aš perdaviau jiems, ir jie priėmė juos ir tikrai pažino, kad iš Tavęs išėjau, ir jie įtikėjo, kad mane siuntei.


Cha nod totem geaddyn yn Ingin ordaag son %s: %s 	 Nepavyko gauti %s pavadinimo ir miniatiūros: %s


Bee-jee shiuish myrgeddin er-y-fa shen er nyn arrey: son hig Mac y dooinney ec oor nagh vel shiu smooinaghtyn er. 	 Todėl ir jūs būkite pasirengę, nes Žmogaus Sūnus ateis tą valandą, kurią nesitikėsite”.


Tayrn ny cowrey dys ny nhee dy cur eh er yn nhee 	 Norėdami objektui priskirti emblemą, nutempkite emblemą ant jo


Dreggyr Nicodemus as dooyrt eh rish, Kys oddys ny reddyn shoh y ve? 	 Nikodemas atsiliepė: “Kaip tai gali būti?”


_Pannyl Noa 	 _Naujas skydelis


Cha noddym cur sauailydeyrfastee er fastee follym dy tammyltagh: %s 	 Nepavyko laikinai nustatyti ekrano saugo į juodą ekraną: %s


Sheenish Aashagh (G_B2312) 	 Supaprastinta kinų (G_B2312)


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene 	 Negalima nukopijuoti failo ant jo paties patį.


Croo Do_cmaid 	 Bevardis dokumentas


As ghow eh yn cappan, as hug eh booise, as dooyrt eh, Gow-jee shoh, as rheynn-jee eh ny mast' eu hene. 	 Paėmęs taurę, Jis padėkojo ir tarė: “Imkite ir dalykitės.


As tra v'eh er jeet stiagh, dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta ooilley yn anvea as y cheayney shoh? cha vel y ven-aeg marroo agh ny cadley. 	 Įžengęs vidun, Jis tarė: “Kam tas triukšmas ir verksmas?! Vaikas nėra miręs, o miega”.


Agh lurg baase Herod, cur-my-ner haink ainle y Chiarn ayns ashlish gys Joseph ayns Egypt, 	 Erodui mirus, štai Viešpaties angelas pasirodė per sapną Juozapui Egipte


Croo _daa noa... 	 Pridėti _naują spalvą…


Jeannoo Lout foashlit_son ny jallooynfastee 	 Sukurti ekrano nuotraukų galeriją...


Eisht haink eh gys Simon Peddyr: as dooyrt eshyn rish, Hiarn, vel uss son niee my chassyn's? 	 Taip Jis priėjo prie Simono Petro. Šis Jam tarė: “Viešpatie, nejaugi Tu plausi man kojas?”


Son ren Yeesey hene feanish y ymmyrkey, nagh vel ooashley ec phadeyr ayns e heer hene, 	 Pats Jėzus buvo paliudijęs: “Pranašas negerbiamas savo tėviškėje”.


As lurg da Yeesey ve bashtit, hie eh seose jeeragh ass yn ushtey: as cur-my-ner va ny niaughyn er nyn vosley er-e-skyn, as honnick eh Spyrryd Yee cheet neose myr calmane, as soie er. 	 Pakrikštytas Jėzus tuoj išbrido iš vandens. Ir štai Jam atsivėrė dangus, ir Jis pamatė Dievo Dvasią, sklendžiančią žemyn it balandį ir nusileidžiančią ant Jo.


Bannit t'adsyn ta tayrn sleih gys shee: son bee ad enmyssit nyn gloan dy Yee. 	 Palaiminti taikdariai, nes jie bus vadinami Dievo vaikais.


Son da dy chooilley ghooinney ta kuse echey vees er ny choyrt, as yiow eh ny smoo: agh veihsyn nagh vel echey vees er ny ghoaill ersooyl eer shen ny ta echey. 	 Nes kiekvienam, kas turi, bus duota, ir jis turės su perteklium, o iš neturinčio bus atimta ir tai, ką jis turi.


Cha noddym feddyn yn sarey dy roie 	 Nepavyko rasti vykdytinos komandos


Eisht dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh focklagh ta mee gra riu, Mannagh jean shiu feill yn Mac dooinney y ee, as e uill y iu, cha vel y vea eu ayndiu. 	 O Jėzus jiems kalbėjo: “Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: jei nevalgysite Žmogaus Sūnaus kūno ir negersite Jo kraujo, neturėsite savyje gyvybės!


As haink Yeesey reesht ayns pooar y spyrryd gys Galilee: as hie goo magh jeh trooid ooilley yn cheer mygeayrt. 	 Su Dvasios jėga Jėzus grįžo į Galilėją, ir visame krašte pasklido apie Jį garsas.


Croo ny _lioarvark 	 _Pridėti žymelę


Keimmeiaght _Zoom Cadjin: 	 Numatytasis _mastelis:


Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley. 	 Galite pasirinkti kitą vaizdą, arba eiti į kitą vietą.


0 grigyn 	 0 sekundžių


_Hene 	 _Rankiniu būdu


As dooyrt eh, Shen-y-fa dooyrt mish riu, nagh vod dooinney erbee cheet hym's mannagh bee eh er ny choyrt da liorish my Ayr. 	 Ir Jis sakė: “Štai kodėl Aš jums sakiau: niekas negali ateiti pas mane, jeigu jam nėra duota mano Tėvo”.


Soilshaghey enneym veih'n eddyr-voggyl 	 Rodyti atsijungusius kontaktus


Trustyr 	 Išmestas


Nish va chammah ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn er chur sarey, my va fys ec dooinney erbee c'raad v'eh, dy row ad dy choyrt briaght er cour y ghoaill eh. 	 Mat aukštieji kunigai ir fariziejai išleido įsakymą, kad žinantys praneštų, kur Jis esąs, kad galėtų Jį suimti.


Sampleyr: user@jabber.org 	 Pavyzdys: naudotojas@jabber.org


Geddyn rey lesh 	 Pašalinti


^Shir disk son foillyn 	 ^Patikrinti, ar nėra defektų paleidimo laikmenoje


Eisht ren y slane chaglym jeh cheer y Gadalenee mygeayrt, guee er eh dy gholl roish: son va aggle mooar er duittym orroo: as hie eh er-board yn lhong, as hyndaa eh back reesht. 	 Tada visa gadariečių krašto minia ėmė prašyti, kad Jėzus pasitrauktų nuo jų, nes juos buvo apėmusi didelė baimė. Jis įsėdo į valtį ir grįžo atgal.


As va centurion dy row va fer-mooinjerey echey, v'eh dy mooar soiaghey jeh, as v'eh ching, as raad y vaaish. 	 Vieno šimtininko branginamas tarnas sirgo ir buvo arti mirties.


As dooyrt eh roo, Eeck-jee er-y-fa shen da Cesar shen ny ta bentyn gys Cesar; as da Jee shen ny ta bentyn gys Jee. 	 Tada Jis jiems tarė: “Kas ciesoriaus, atiduokite ciesoriui, o kas DievoDievui”.


Framey 	 Kadrai


_Cooinaghtyn yn claa shoh son docmaidyn %s 	 Įsi_minti slaptažodį


As nish ta mee er n'insh diu ro-laue, tra hig eh gy-kione, dy vod shiu credjal 	 Ir dabar, prieš įvykstant, jums tai pasakiau, kad tikėtumėte, kada tai įvyks.


As haink ben voght treoghe dy row, as hilg ee ayn daa vite ta jannoo farling. 	 Atėjo viena beturtė našlė ir įmetė du pinigėlius, tai yra skatiką.


As tra v'ad er jeet er-gerrey da Jerusalem, gys Bethphage as Bethany ec cronk ny Oliveyn, hug eh magh jees jeh e ostyllyn, 	 Prisiartinęs prie Jeruzalės pro Betfagę ir Betaniją, ties Alyvų kalnu, Jėzus pasiuntė du savo mokinius,


Eisht hrog ad claghyn dy cheau er: agh cheill Yeesey eh-hene voue, as hie eh magh ass y chiamble, goll trooid y cheeid oc as myr shen hie eh shaghey. 	 Tada jie griebėsi akmenų, norėdami mesti į Jį, bet Jėzus pasislėpė ir, praeidamas pro juos, išėjo iš šventyklos ir nuėjo tolyn.


C_hiangley 	 _Prijungti


Agh gennaghtyn yn gheay rastagh, v'eh agglit: as aarloo dy gholl fo, dyllee eh, gra, Hiarn, saue mee. 	 Bet, pamatęs vėjo smarkumą, jis išsigando ir, pradėjęs skęsti, sušuko: “Viešpatie, gelbėk mane!”


Mac Simeon, mac Juda, mac Joseph, mac Jonan, mac Eliakim, 	 Simeono, Judo, Juozapo, Jonamo, Eliakimo,


Jean coip jeh'n _Dait 	 Kopijuoti _datą


Ny lurg shoh haink Yeesey as e ynseydee gys cheer Yudea, as duirree eh ayns shen maroo, as ren eh bashtey. 	 Paskui Jėzus su savo mokiniais atėjo į Judėjos kraštą ir, ten su jais būdamas, krikštijo.


Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht 	 Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką, ir tempkite juos iš naujo.


As ta'n nah anney casley rish, Ver oo graih da dty nahoo myr dhyt hene. 	 Antrasispanašus į jį: ‘Mylėk savo artimą kaip save patį’.


Cuirtlagh vroojit cha jean eh y vrishey, as y bite giare-cheaut cha der eh ass, derrey ver eh magh briwnys ayns barriaght. 	 Jis nenulauš palūžusios nendrės ir neužgesins rusenančio dagčio, kol nenuves teisingumo į pergalę;


As ren paart toshiaght dy cheau shellaghyn er, as dy choodaghey yn eddin echey, as dy woalley eh, as dy ghra rish, Jean phadeyrys: as woaill ny sidooryn e lesh nyn massyn 	 Kai kurie pradėjo į Jį spjaudyti, dangstė Jam veidą, mušė kumščiais ir sakė: “Pranašauk!” O tarnai daužė Jį per veidą.


scuirrit 	 Sustabdytas


Agh cha leah as v'eh shoh dty vac er jeet, ta er vaarail dty chooid er streebeeyn t'ou er varroo er e hon yn lheiy beiyht. 	 Bet vos tik sugrįžo šitas tavo sūnus, prarijęs tavo turtą su kekšėmis, tu tuojau papjovei jam nupenėtą veršį’.


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn nagh vel goll stiagh er y dorrys ayns bwoaillee ny geyrragh, agh ta drappal seose er aght ennagh elley, t'eh shen ny vaarliagh as ny roosteyr. 	 “Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: kas neįeina pro vartus į avių gardą, bet įlipa pro kur kitur, tas vagis ir plėšikas.


Cur yn jalloo uinnag dys yn ingin ordaag jeh yn scannane ta cloie nish 	 Naudoti rodomo filmo miniatiūrą kaip lango piktogramą


_Reighyn 	 Failų tvarkyklės nustatymai


Eisht dooyrt Yeesey rish, Mannagh vaik shiu cowraghyn as yindyssyn, cha jean shiu credjal. 	 Tuomet Jėzus jam atsakė: “Kol nepamatysite ženklų ir stebuklų, niekaip netikėsite”.


Adsyn er y chreg, yn vooinjer, tra t'ad er chlashtyn, ta goaill y goo dy arryltagh; as cha vel fraue oc shoh, son tammylt t'ad credjal, agh ayns earish miolagh ta nyn gredjue failleil. 	 Ant uolostai tie, kurie, išgirdę žodį, su džiaugsmu jį priima, bet neturi šaknų: jie kurį laiką tiki, o gundymo metu atkrinta.


As huitt e heshey-harvaant sheese ec e chassyn, as ghuee eh er, gra, Cur daill dou as nee'm ooilley y eeck dhyt. 	 Puolęs ant kelių, draugas maldavo: ‘Turėk man kantrybės! Aš viską sumokėsiu’.


Fosley ny uinnaghyn as tabyn jeaghydeyr eddyr-voggyl haie reesht? 	 Ar norite atkurti buvusius naršyklės langus ir korteles?


Crig ayns shoh dy geddyn uinnagyn follaghit erash. 	 Norėdami atstatyti paslėptus langus, spauskite čia.


Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo". 	 Įtaiso įgyvendinimo ID - pvz., „ClockAppletFactory::ClockApplet“.


Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey; son ta shiu geeck jaghee jeh mynthey, anise as cummin, agh cha vel shiu er chooilleeney currymyn s'ymmyrchee yn leigh, cairys, myghin as firrinys: ad shoh lhisagh shiu v'er n'yannoo, fegooish y chooid elley y aagail gyn jannoo. 	 Vargas jums, veidmainiai Rašto žinovai ir fariziejai! Nes jūs duodate dešimtinę nuo mėtų, krapų ir kmynų, o paliekate, kas Įstatyme svarbiau,teisingumą, gailestingumą ir tikėjimą. Tai turite daryti ir ano nepalikti!


Soilshaghey yn emshir 'sy clag 	 Laikrodyje rodyti oro sąlygas


As dooyrt eh roo, Ny cur-jee lhieu nhee erbee son nyn yurnah, chamoo luirg, ny spagey, ny arran, ny argid; as ny lhig da daa chooat y pheesh y ve eu. 	 Jis pasakė jiems: “Nieko neimkite kelionei: nei lazdos, nei krepšio, nei duonos, nei pinigų. Neturėkite nė dviejų tunikų.


Soilshaghey ny 	 Rodyti tik failus


As my ta dooinney erbee ta clashtyn, as nagh vel freayll my ghoan, cha vel mish dy vriwnys eh: son cha daink mee dy vriwnys y seihll, agh dy hauail y seihll. 	 Jei kas klausosi mano žodžių ir netiki, Aš jo neteisiu, nes atėjau ne teisti pasaulio, bet gelbėti pasaulį.


Cha nel fer erbee 	 Nėra


As adsyn v'er n'ee v'ad queig thousane dooinney, cheu-mooie jeh mraane as cloan. 	 O valgytojų buvo apie penkis tūkstančius vyrų, neskaičiuojant moterų ir vaikų.


Cur yn lioarvark "%s" noa? 	 Atnaujinti žymelę „%s“?


As dooyrt eh roo, Eiyr-jee orrym's, as neem's shiu nyn eeasteyryn dy gheiney. 	 Jis tarė jiems: “Sekite paskui mane, ir Aš padarysiu jus žmonių žvejais”.


Zoom stiagh 	 Padidinti


Lhisaghv eh cloie sheean dy jannoo notey jeh çhaghteraghyn cheet stiagh. 	 Ar sugroti garsą, kai atsiunčiama nauja žinutė.


Myr v'eh eisht ny lhie rish oghrish Yeesey, dooyrt eh rish, Hiarn, quoi eh? 	 Tasai, pasilenkęs prie Jėzaus krūtinės, paklausė: “Kas jis, Viešpatie?”


Nish er y chied laa jeh'n chiaghtin, eer sy vadran, haink ad gys yn oaie, cur lhieu ny spisyn v'ad er gheddyn aarloo, as mraane elley maroo. 	 Pirmąją savaitės dieną, vos brėkštant, jos atėjo prie kapo, nešdamos paruoštus tepalus.


Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B". 	 Klaida kopijuojant į „%B“.


Dooyrt adsyn, Ta paart gra dy nee Ean Bashtey oo, as paart Elias, as ta feallagh elley gra dy nee Jeremias oo, ny fer jeh ny phadeyryn. 	 Jie atsakė: “Vieni Jonu Krikštytoju, kiti Eliju, kiti Jeremiju ar dar kuriuo iš pranašų”.


Rolley cadjin jeh'n keimmeiaght Zoom 	 Numatytasis sąrašo rodinio mastelis


Eisht ghow Jonah padjer gys y Chiarn e Yee veih bolg yn eeast, 	 Tada Jona iš žuvies pilvo meldėsi Viešpačiui, savo Dievui:


_ Scriptyn 	 _Scenarijai


Cha row yn claare abyl dy feddyn yn aght coadan vow gearree jeannoo ymmyd jeh son `%s'. Nod oo jeannoo shickyr dy vel oo jeannoo ymmyd jeh lhiuraghey cadjin ny feddyn lhiuraghey voish yn rolley fo. 	 Programa neatpažino failo „%s“ formato. Suteikite failui žinomą priesagą arba pasirinkite failo formatą iš sąrašo.


Cur caghlaa shellooder ass? 	 Atsisakyti savininko keitimo?


Eisht dooyrt e ostyllyn rish, Hiarn, my t'eh cadley, nee eh coural. 	 Jo mokiniai atsiliepė: “Viešpatie, jeigu jis miega, pasveiks”.


Cha nee eh va'n soilshey shen, agh v'eh er ny choyrt dy ymmyrkey feanish jeh'n toilshey shen. 	 Jis nebuvo šviesa, bet atėjo liudyti apie šviesą.


As hooar Jacob Joseph sheshey Voirrey, j'eeish ruggyr Yeesey, ta enmyssit Creest. 	 Jokūbui gimė Juozapasvyras Marijos, iš kurios gimė Jėzus, vadinamas Kristumi.


As ren Herod as e gheiney-caggee beg y hoiaghey jeh, as chraid ad mysh, as choamree ad eh lesh coamrey moyrnagh, as hug ad eh reesht gys Pilate. 	 Tada Erodas su savo kariais Jėzų paniekino ir išjuokė. Po to aprengė Jį šviesiu drabužiu ir pasiuntė atgal Pilotui.


_Mychione 	 _Apie


Eisht dreggyr ny Phariseeyn ad, Vel shiuish myrgeddin er nyn molley? 	 Fariziejai atsakė: “Gal ir jūs jau suvedžioti?


As my enys dooinney erbee j'iu, Cre'n fa ta shiu dy eaysley eh? Shoh myr nee shiu gra rish, Er-y-fa dy ve feme ec y Chiarn er. 	 O jeigu kas klaustų: ‘Kodėl jį atrišate?’, atsakykite: ‘Jo reikia Viešpačiui’ ”.


Cur ny jallooyn veg reaghit liorish cowraghyn ayns lingaghyn 	 Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal emblemas


Kiangleyfolder", "plain textlink to folder 	 nuorodafolder", "plain textlink to folder


Son dy firrinagh she bee my eill, as dy firrinagh she jough my uill. 	 Nes mano kūnas tikrai yra valgis, ir mano kraujas tikrai yra gėrimas.


Eisht dooyrt eh roo, Agh nish eshyn ta sporran echey, lhig da y ghoaill eh, as myrgeddin e spaagey: as eshyn nagh vel cliwe echey, lhig da creck e gharmad, as cliwe y chionnaghey. 	 Tada Jis jiems tarė: “Dabar, kas turi piniginę, tepasiima ją, taip pat ir krepšį, o kas neturi kalavijo, teparduoda apsiaustą ir tenusiperka.


Jeaghydeyr coodagh cadjin 	 Numatytoji aplankų peržiūros programa


Hurrysstiagh hene... 	 Automatiškai prijungiama…


Cha leah eisht as v'ad er jeet gys y thalloo, honnick ad aile smarageagh, as eeast ny lhie er, as arran liorish. 	 Išlipę į krantą, jie pamatė žėrinčias žarijas, ant jų padėtą žuvį ir duonos.


As loayr eh yn coraa-dorraghey shoh rish shiartanse va treishteil ayndoo hene dy row ad cairagh, agh soiaghey beg jeh feallagh elley: 	 Tiems, kurie pasitikėjo savo teisumu, o kitus niekino, Jėzus pasakė palyginimą:


Jannoo ymmyd jeh sheeanyn notagh 	 Naudoti pranešimų garsus


Choud as v'eh foast loayrt, haink fer veih thie fer-reill yn synagogue, gra rish, Ta dty inneen marroo; ny cur trubbyl sodjey da'n Vainshter. 	 Jam tebekalbant, atėjo kažkas iš sinagogos vyresniojo namų ir tam pranešė: “Tavo duktė numirė. Nebevargink Mokytojo”.


As haink y coamrey echey dy ve sollys, erskyn towse gial myr y sniaghtey; nagh row walker er y thalloo oddagh jannoo cha gial roo. 	 Jo drabužiai pradėjo spindėti tarsi sniegas, kaip jų išbalinti negalėtų joks skalbėjas žemėje.


Coraa-dorraghey elley loayr eh roo, Ta reeriaght niau goll-rish soorid ren ben y ghoaill as coodaghey seose ayns three towseyn dy veinn, derrey va'n clane soorit. 	 Jis pasakė ir dar kitą palyginimą: “Dangaus karalystė yra kaip raugas, kurį moteris įmaišė trijuose saikuose miltų, ir nuo jo viskas įrūgo”.


Boyl c'raad ta Jallooyn veg fogreyn cheet heose 	 Vieta, kurioje atsiranda pranešimų piktogramos


Ennym_Shirveish: 	 Tarnybos _pavadinimas:


24 oor 	 24 valandų


As tra cheayll e gheiney-mooinjerey jeh, hie ad magh dy ghoaill eh: son dooyrt ad, T'eh ass e cheeayl. 	 Saviškiai, apie tai išgirdę, ėjo sulaikyti Jo, sakydami, kad Jis išėjęs iš proto.


Shirrey sauail myr 	 Įrašyti paiešką kaip


_Feaysley 	 Atšaukti


Caghlaa yn moodys teks 	 Keisti teksto dydį


Cha nel fys (%s) 	 Nežinoma (%s)


_Ny jean riaue lowit 	 _Niekada nepriimti


Son arran Yee eshyn ta cheet neose veih niau, as ta cur e vioys son y theihll. 	 Nes Dievo duona yra Tas, kuris nužengia iš dangaus ir duoda pasauliui gyvybę”.


Ny lurg shen hooar Yeesey eh ayns y chiamble, as dooyrt eh rish, Cur-my-ner, t'ou er dty laanaghey: ny jean peccah ny smoo, er-aggle dy jig red smessey ort. 	 Vėliau Jėzus jį sutiko šventykloje ir tarė: “Štai tu esi pasveikęs. Daugiau nebenusidėk, kad neatsitiktų tau kas blogesnio!”


Fuirraghtyn son ughtarys voish “%s”… 	 Laukiama tapatybės patvirtinimo iš „%s“…


Quoi-erbee huittys er y chlagh shen, hee eh er ny vroo: agh er quoi-erbee huittys y chlagh shen, nee ee cha meen as joan jeh. 	 Kas tiktai kris ant šito akmens, suduš, o ant ko tas akmuo užgrius, tą sutriuškins”.


As dooyrt eh roo, Cre ny naightyn shoh ta shiu dy insh yn derrey yeh da'n jeh elley, myr ta shiu shooyll dy trimshagh er y raad? 	 O Jis paklausė jų: “Apie ką kalbatės, eidami nuliūdę?”


As ren ad ooilley toshiaght lesh un aigney dy yannoo leshtalyn. Dooyrt y chied er, Ta mee er chionnaghey peesh dy halloo, as shegin dou goll dy yeeaghyn er: guee-ym ort, jean my leshtal. 	 Tada jie visi kaip vienas pradėjo atsiprašinėti. Vienas jam tarė: ‘Nusipirkau dirvą ir būtinai turiu eiti jos apžiūrėti. Prašau mane pateisinti’.


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s 	 Nepavyko pakeisti „%s“ savininko: %s


As ta mee gra riu, Jean-jee diu hene caarjyn liorish y mammon molteyragh; tra nee shiu failleil dy vod ad shiu y ghoaill stiagh gys ny ynnydyn vaghee dy bragh farraghtyn. 	 “Ir Aš jums sakau: darykitės bičiulių neteisiosios Mamonos dėka, kad, jūsų galui atėjus, jie priimtų jus į amžinuosius namus.


_Cur magh 	 _Išmesti


Fockle or_gher: 	 Ra_ktažodis:


As ve myr shen, tra honnick y ree Esther yn ven-rein shassoo ayns y chooyrt, dy dooar ee foayr ayns e hilley: as heeyn y ree magh da Esther yn lorg airh reeoil v'ayns e laue: myr shen hayrn Esther er gerrey, as venn ee rish kione y lorg-reeoil. 	 Karalius pamatė karalienę Esterą, stovinčią kieme, ir ji atrado malonę jo akyse. Jis ištiesė į Esterą auksinį skeptrą, kurį laikė rankoje. Estera priėjusi palietė skeptrą.


My ta Jee er-y-fa shen myr shoh coamrey blaa ny magheragh, ta jiu ayn, as mairagh ceaut ayns yn oghe, nagh jean eh foddey smoo shiuish y choamrey, O gheiney faase chredjuagh? 	 Jeigu Dievas taip aprengia laukų žolę, kuri šiandien žaliuoja, o rytoj metama į krosnį, tai argi Jis dar labiau nepasirūpins jumis, mažatikiai?


Nish va feailley cabbaneyn ny Hewnyn er-gerrey. 	 Artėjo žydų Palapinių šventė.


Cha noddym cur ghlass eryn fastee:%s 	 Nepavyko užrakinti ekrano: %s


Va doalleid cha nel fys ec Totem er geaddyn yn list jeh claaghyn son yn ammyr as yn sortch Cochiangle 	 Klaida gaunant programų sąrašą nurodytam kanalui ir kategorijai.


Cur dys pannyl 	 Įdėti į skydelį


As hug eh magh e harvaantyn dy eamagh orroosyn va cuirt gys y vannish: as cha balliu cheet. 	 Jis išsiuntė tarnus šaukti pakviestųjų į vestuvių pokylį, bet tie nenorėjo ateiti.


As haink ad er-gerrey da'n balley, raad v'ad goll: as v'eh myr dy beagh eh kiarit dy gholl ny-sodjey. 	 Jie prisiartino prie kaimo, į kurį keliavo, ir Jis dėjosi einąs toliau.


Eshyn nagh vel lhiam, t'eh m'oi; as eshyn nagh vel chymsaghey marym, t'eh skeayley. 	 Kas ne su manimi, tas prieš mane, ir kas nerenka su manimi, tas barsto”.


Reighyn Cagliaghey 	 Pasirinkimo riba


Dy firrinagh ta mee gra riu, Cre erbee nee shiuish y chiangley er y thalloo, bee eh kianlt ayns niau: as cre-erbee nee shiu y eaysley er y thalloo, bee eh er ny eaysley ayns niau. 	 Iš tiesų sakau jums: ką tik jūs surišite žemėje, bus surišta ir danguje, ir ką tik atrišite žemėje, bus atrišta ir danguje”.


Sauail jalloo myr "%s" 	 Įrašyti paveikslėlį „%s“


As hie ny chaghteryn rhymboo, as hooar ad eh myr v'eh er ghra roo. 	 Pasiųstieji nuėjo ir rado, kaip jiems buvo pasakyta.


Tra honnick ny bochillyn cre va jeant, roie ad roue, as hie ad as dinsh ad eh ayns yn ard-valley, as trooid y cheer. 	 Pamatę, kas nutiko, piemenys pabėgo ir pranešė apie tai mieste bei kaimuose.


Cur yn ghlass ersooyl jeh'n raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 Atrakinti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku


As hug ad huggey shiartanse jeh ny Phariseeyn, as ny Herodianee, dy ghoaill vondeish jeh ayns e ghoan. 	 Tada jie siunčia pas Jėzų fariziejų ir erodininkų sugauti Jo kalboje.


_Ny jean laadey reesht 	 _Neįkelti iš naujo


As nish, O Ayr, jean mish y ghloyraghey mayrt hene, lesh y ghloyr v'aym mayrt roish my row seihll ayn. 	 Dabar Tu, Tėve, pašlovink mane pas save ta šlove, kurią pas Tave turėjau dar prieš pasaulio buvimą.


Jannoo yn caghlaa reesht 	 Atstatyti pakeitimą


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Paskutinysis vertėjas: Aurimas Černius <aurisc4\@gmail\.com>, Vertėjai: Žygimantas Beručka <zygis\@gnome\.org>, Gintautas Miliauskas <gintas\@akl\.lt> Justina Klingaitė <justina\.klingaite\@gmail\.com> Artūras Šlajus <x11\@h2o\.pieva\.net>


Son hig ymmodee ayns m'ennym's, gra, Mish Creest: as nee ad ymmodee y volley. 	 Daug kas ateis mano vardu ir sakys: ‘Tai Aš’, ir daugelį suklaidins.


Jiarg-Bwee 	 Apelsinas


As honnick ben-aeg elley eh reesht, as ren ee toshiaght dy ghra rish y cheshaght, T'eh shoh fer jeu. 	 Pamačiusi jį, tarnaitė vėl pradėjo sakyti aplink stovėjusiems: “Šitas yra iš jų!”


Aashagh 	 Esminės


As dooyrt eh roo, Nagh vel toiggal eu jeh'n choraa-dorraghey shoh? as kys eisht nee shiu dy chooilley choraa-dorraghey y hoiggal? 	 Ir Jis paklausė: “Nejaugi nesuprantate šito palyginimo? Tai kaip suprasite visus kitus palyginimus?


_Ennym jeh'n eeast: 	 Žuvies _vardas:


Eisht dreggyr Esther, as dooyrt ee, My accan, as my yeearree te; 	 Estera atsakė: “Mano prašymas toks:


As ayns yn oor cheddin v'eh lheihys ymmodee jeh ny aslayntyn as ny doghanyn, as ny drogh-spyrrydyn oc, as da ymmodee va doal v'eh coyrt soilshey. 	 Kaip tik tuo metu Jis pagydė daugelį nuo ligų bei negalių ir nuo piktųjų dvasių, daugeliui aklųjų dovanojo regėjimą.


Caghlaa Disk Toishee 	 Keisti paleidimo diską


Caghlaa Ymmydeyr 	 Keisti naudotoją


As myr v'eh goll magh ass y chiamble, dooyrt fer jeh e ostyllyn rish, Jeeagh, Vainshter, cre ny claghyn! as cre'n vuildal t'ayns shoh! 	 Jam išeinant iš šventyklos, vienas iš mokinių Jam sako: “Mokytojau, pažvelk, kokie akmenys ir kokie pastatai!”


Teks rish ny jallooyn vegtoolbar style 	 Tekstas šalia piktogramųtoolbar style


Nish va shiaght braaraghyn: as ghow yn braar shinney ben, agh geddyn baase cha daag eh sluight. 	 Ir štai buvo septyni broliai. Pirmasis vedė žmoną ir mirdamas nepaliko vaikų.


As shen myr ve, tra v'eh er chooilleeney laghyn e hirveish, dy jimmee eh gys e hie hene. 	 Tarnavimo dienoms pasibaigus, jis grįžo namo.


Fosley tab noa ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl ta ayn hannah 	 Atverti naują kortelę esamame naršyklės lange


V'eshyn ny hoilshey gial as sollys: as va shiu booiagh son earish boggey 'ghoaill ayns y soilshey echey. 	 Jonas buvo degantis ir šviečiantis žiburys, tačiau jūs panorėjote tik valandėlę jo šviesa pasidžiaugti.


Jallooyn 	 Paveikslėliai


Dreggyr adsyn, as dooyrt ad rish, Nee ass Galilee t'ou uss myrgeddin? jean-jee ronsaghey as jeeaghyn: son cha vel phadeyr erbee er droggal ayns Galilee. 	 Jie jam tarė: “Gal ir tu iš Galilėjos? Patyrinėk, ir pamatysi, kad joks pranašas nėra kilęs iš Galilėjos”.


Dooyrt Martha rish, Ta fys aym dy n'irree eh reesht ec yn irree-seose 'sy laa jerrinagh. 	 Morta atsiliepė: “Aš žinau, jog jis prisikels prisikėlime, paskutinę dieną”.


Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh 	 Leisti keisti pasirinktų piktogramų dydį


As loayr ad rish, gra, Insh dooin, Cre'n phooar t'ayd dy yannoo ny reddyn shoh? ny quoi eh hug y phooar shoh dhyt? 	 ir klausė Jį: “Pasakyk mums, kokią teisę turi taip daryti? Kas Tau davė šitą valdžią?”


As choud as v'ad foast loayrt rish, haink shamyrderyn y ree, as ayns siyr dy chur lhieu Haman gys ny cuirraghyn va Esther er gheddyn aarloo. 	 Jiems dar tebekalbant, atėjo karaliaus eunuchai ir skubėjo nuvesti Hamaną į Esteros paruoštas vaišes.


Cha nel ny cowraghyn jallooyn kiart. 	 Emblemos nėra tinkami paveikslėliai.


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn 	 Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi jos taikinys „%s“ neegzistuoja.


Teih laadeyderyn traa ta lught harrish 	 Paryškinti leistukus virš jų esant pelės žymekliui


Reighyn son yn claare shoh 	 Konfigūruoti programą


Redyn ta laadey neose hene 	 Automatiniai parsiuntimai


Son ta dy chooilley unnane ta jannoo dy holk, cur feoh da'n toilshey, chamoo t'eh cheet gys y toilshey, son nagh jig brah er ny obbraghyn echey. 	 Kiekvienas, kuris daro bloga, neapkenčia šviesos ir neina į šviesą, kad jo darbai nebūtų atskleisti.


Tow just er cur stiagh ny DVD feeshan. 	 Įdėjote Video DVD.


Son ta reeriaght niau casley rish dooinney va ny er-thie, hie magh dy moghey dy ailley labreeyn son e gharey-feeyney. 	 “Su dangaus karalyste yra panašiai, kaip su šeimininku, kuris anksti rytą išėjo samdytis darbininkų savo vynuogynui.


Ynnydyn-eggey 	 Svetainės


Cha row Totem abyl dy soilshaghey ny Coadanyn cooiney 	 Totem nepavyko parodyti pagalbos turinio.


Foashley yn trustyr 	 Atverti šiukšlinę


Troggeyderyn s'jeree: 	 Ankstesnieji kūrėjai:


Tarn jalloo dys fastee 	 Pritaikyti paveikslą skydeliui


SELinux Cummal 	 SELinux kontekstas


Nordagh 	 Skandinavų


Cleashtyn dys yn çhaglym mooar jeh Commynyn Crootagh lesh kied voish yn kiaull er Jamendo 	 Klausykitės didelės Creative Commons licencijos muzikos kolekcijos iš Jamendo.


As haink scrudeyr dy row huggey, as dooyrt eh rish, Vainshter, eiyr-yms ort raad erbee dy jed oo. 	 Tuomet priėjo vienas Rašto žinovas ir tarė Jam: “Mokytojau, aš seksiu paskui Tave, kur tik Tu eisi!”


Enmys 	 Antraštė


VooarSize 	 DidelisSize


Entreilys coadanyn 	 Prieiga prie failų:


_Menu Cabdil 	 Takeliai


4.1-ammyr 	 4.1 kanalų


Ennym coadan cooylrey cadjin 	 Numatytojo fono failo pavadinimas


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 Autorinės teisės © priklauso %Id–%Id Nautilus autoriams


Va'n caghlaa yn aght yeearreeit 	 Būsenos keitimo užklausa


Ny-yeih, cha loayr dooinney erbee dy foshlit jeh, goaill aggle roish ny Hewnyn. 	 Tačiau nė vienas apie Jį viešai nekalbėjo, nes bijojo žydų.


(As va ben dy row va seaghnit lesh roie-foalley rish daa vlein jeig. 	 Ten buvo viena moteris, dvylika metų serganti kraujoplūdžiu.


Lioar sheeloghe Yeesey Creest, mac Ghavid, mac Abraham 	 Jėzaus Kristaus, Dovydo Sūnaus, Abraomo Sūnaus, kilmės knyga.


Gow my leshtal, cha row yn cowrey %s abyl dy v'eh dollit magh. 	 Emblemos %s negalima ištrinti.


Son ta reeriaght niau myr dooinney va mysh goaill jurnah gys cheer foddey, deie er e harvaantyn hene, as livrey eh daue e chooid: 	 “Bus taip, kaip atsitiko žmogui, kuris, iškeliaudamas į tolimą šalį, pasišaukė savo tarnus ir patikėjo jiems savo turtą.


Eisht hie ad magh dy yeeaghyn cre va jeant; as haink ad gys Yeesey, as hooar ad y dooinney, ass va ny drogh spyrrydyn er n'gholl, ny hoie ec cassyn Yeesey, as e eaddagh er, as v'eh dy mie ayns e cheeayl: as ghow ad aggle. 	 Žmonės išėjo pažiūrėti, kas atsitiko, ir, atėję prie Jėzaus, rado žmogų, iš kurio buvo išėję demonai, sėdintį prie Jėzaus kojų apsirengusį ir sveiko proto. Ir jie išsigando.


Agh bee ymmodee jeusyn ta hoshiaght er-jerrey: as jeusyn ta er-jerrey, hoshiaght. 	 Tačiau daug pirmųjų bus paskutiniai, ir paskutiniaipirmi”.


Dooiney yn coodagh shoh 	 Užverti šį aplanką


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 Data, kada failas buvo perkeltas į šiukšlinę


Earroo jeh Albymyn dy_geaddyn: 	 _Parsiunčiamų albumų skaičius:


Cur bac er yn cochianglee dys yn reireyder quaiyl 	 Išjungti jungimąsi prie seansų valdyklės


As haink eh gy-kione, erreish da Yeesey v'er choyrt ny curmyn shoh da e ghaa ostyl jeig dy jagh eh veih shen dy ynsaghey, as dy phreacheil ayns ny ard-valjyn mygeayrt. 	 Baigęs nurodymus dvylikai savo mokinių, Jėzus iškeliavo toliau mokyti ir pamokslauti kituose miestuose.


Agh dy vod fys y ve eu dy vel pooar ec Mac y dooinney er y thalloo dy leih peccaghyn (dooyrt eh rish y palsee-doghanit) 	 Bet, kad žinotumėte Žmogaus Sūnų turintį valdžią atleisti žemėje nuodėmes,čia Jis tarė paralyžiuotajam,


_Armeanagh (ARMSCII-8) 	 _Armėnų (ARMSCII-8)


Eisht doardee Mordecai dy ansoor Esther, Ny smooinee rhyt hene, dy jean uss scapail ayns thie yn ree veg share na ooilley ny Hewnyn. 	 liepė pranešti Esterai: “Negalvok, kad tu, būdama karaliaus namuose, išvengsi žydų likimo.


Liorish _Moodys 	 Pagal _dydį


Son v'ad ny s'aggindee er moylley gheiney, ny moylley Yee. 	 nes žmonių šlovę jie brangino labiau už Dievo šlovę.


_Aght 	 _Formatuoti…


Orca lhaihder Fastee 	 Orca ekrano skaitytuvas


As cur-my-ner, hug ad lhieu huggey dooinney doghanit lesh y chingys craaee, ny lhie er lhiabbee: as Yeesey goaill tastey jeh'n chredjue oc, dooyrt eh rish y varter, Vac, bee dy yien mie, ta dty pheccaghyn er ny leih dhyt. 	 Ir štai Jam atnešė paralyžiuotą žmogų, paguldytą ant gulto. Pamatęs jų tikėjimą, Jėzus tarė paralyžiuotajam: “Būk drąsus, sūnau, tavo nuodėmės atleistos!”


Jerrey jeh'n quaiyl shoh 	 Šio seanso pabaiga


Roie-haishbynys Shean 	 Audio peržiūra


Ta my Ayr hug dou ad, pooaral erskyn ooilley: as cha jarg fer erbee y ghoaill ad ass laue my Ayrey. 	 Mano Tėvas, kuris man jas davė, yra aukščiau už viską, ir niekas negali jų išplėšti iš mano Tėvo rankos.


As haink eh gys thie fer-reill yn synagogue, as hug eh my-ner yn boirey, as adsyn va keayney as dobberan dy trimshagh. 	 Atėjęs į sinagogos vyresniojo namus, Jėzus pamatė sujudimą ir garsiai verkiančius bei raudančius.


As ghow eh marish Peddyr, as daa vac Zebedee, as ren eh toshiaght dy ve trimshagh as trome-chreeagh. 	 Pasiėmęs Petrą ir abu Zebediejaus sūnus, pradėjo liūdėti ir sielvartauti.


Hiarn, jean chymmey er my vac, son t'eh ass e cheeayl, as dy mooar seaghnit: son t'eh dy mennick tuittym ayns yn aile, as dy mennick ayns yn ushtey. 	 “Viešpatie, pasigailėk mano sūnaus! Jis per miegus vaikščioja ir labai kankinasi: dažnai įpuola į ugnį ir į vandenį.


As dooyrt eh, C'raad ta shiu er choyrt eh? Dooyrt adsyn rish, Hiarn, tarr as hee oo. 	 paklausė: “Kur jį paguldėte?” Jie atsakė: “Viešpatie, eik ir pažiūrėk”.


Lioarynvarkyn 	 Ž_ymelės


Shoh neesht yn nah virril ren Yeesey, tra v'eh er jeet veih Judea gys Galilee. 	 Tai buvo antras stebuklas, kurį Jėzus padarė, sugrįžęs iš Judėjos į Galilėją.


Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh 	 Piktogramų vaizde naudojamas numatytasis mastelis.


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 Naujesnis failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.


Cha vel dooinney erbee dy ghoaill voym eh, agh m'aigney hene eh dy scarrey rish: Ta pooar aym dy scarrey rish, as ta pooar aym dy ghoaill reesht eh. Yn sarey shoh hooar mee veih my Ayr. 	 Niekas neatima jos iš manęs, bet Aš pats ją atiduodu. Aš turiu galią ją atiduoti ir turiu galią vėl ją pasiimti; tokį įsakymą gavau iš savo Tėvo”.


As deayshil eh daue, eshyn va son irree-magh as dunverys tilgit ayns pryssoon eh v'ad hene er n'yeearree; agh livrey eh Yeesey gys nyn aigney. 	 Jis paleido jiems įkalintąjį už maištą ir žmogžudystę, kaip jie prašė, o Jėzų atidavė jų valiai.


As dooyrt Harbonah, fer jeh shamyrderyn y ree, kiongoyrt rish y ree, Cur-my ner ta'n chriy jeh jeih cubityn as da-eed er yrjid, va Haman er hroggal son Mordecai v'er hoilshaghey yn olk va kiarit noi yn ree, ny hassoo roish thie Haman. Eisht dooyrt y ree, Crogh-jee eh-hene er. 	 Karaliaus eunuchas Harbona tarė: “Hamano kieme yra pastatytos penkiasdešimties uolekčių aukščio kartuvės pakarti Mordechajui, kuris išgelbėjo karaliaus gyvybę”. Karalius įsakė: “Pakarkite jose Hamaną”.


%s - Jeaghydeyr coadanyn 	 %s – Failų naršyklė


Ta_byn 	 _Kortelės


Cochiangley rish ny co`earrooder foddey ny, ny disk chooidit 	 Prisijungti prie serverio ar paviešinto disko


As tra va'n fastyr er, haink e ostyllyn huggey, gra, She boayl faasagh shoh, as te nish lesh yn anmys; lhig y raad da'n cheshaght, dy vod ad goll roue gys ny baljyn cheerey, as beaghey y chionnaghey daue hene. 	 Atėjus vakarui, priėjo mokiniai ir tarė: “Čia dykvietė, ir jau vėlus metas. Paleisk žmones, kad, nuėję į kaimus, nusipirktų maisto”.


Raad: 	 Kelias:


As quoi-erbee nagh jean goaill riu, tra aagys shiu yn ard-valley shen, crie-jee yn eer joan jeh ny cassyn eu, son feanish nyn 'oi 	 O kur žmonės jūsų nepriims, išeidami iš to miesto, nusikratykite nuo kojų dulkes kaip liudijimą prieš juos”.


Blaaoil 	 Gėlės


Cha nel ynnyd "%s" ayn. 	 Vieta „%s“ neegzistuoja.


As hie magh huggey ooilley cheer Yudea as cummaltee Yerusalem, as v'ad ooilley er nyn mashtey liorish ayns awin Yordan, goaill rish nyn beccaghyn. 	 Pas jį traukė visa Judėjos šalis ir Jeruzalės gyventojai. Jie išpažindavo savo nuodėmes ir visi buvo krikštijami Jordano upėje.


Goaill toshiaght reesht 	 Paleisti iš naujo


Reih ny reihghyn dhullag son prental 	 Nustatyti puslapio parametrus spausdinimui


Roie claare... 	 Leisti programą...


Ta shiu er chlashtyn ny goan-mollaghtagh. cre ta shiu smooinaghtyn? As hug ad ooilley briwnys er, dy row eh toilchin baase. 	 Jūs girdėjote piktžodžiavimą! Kaip jums atrodo?” Ir jie visi nusprendė Jį esant vertą mirties.


Ennym jannoo ymmydit jeh 	 Vardas jau naudojamas


Cur stiagh dty 'ockle follit: 	 Įveskite savo slaptažodį:


As chelleeragh daag ad nyn lieenteenyn, as deiyr ad er. 	 Tuodu tuojau paliko tinklus ir nusekė paskui Jį.


As haink Yeesey as venn eh roo, as dooyrt eh, Trog-jee erriu, as ny gow-jee aggle. 	 Tuomet Jėzus priėjo, palietė juos ir tarė: “Kelkitės, nebijokite!”


Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany. 	 Neleisti naudotojams Epiphany įvesti adresų.


Baarle (_US-ASCII) 	 Anglų (_US-ASCII)


Cha nod Totem screeu shalee. 	 Nepavyko įrašyti projekto.


Ta ny coadanyn shoh er ny CD sheean. 	 Šie failai yra Audio CD.


Panyl rolley caart enmey 	 Skydelio ID sąrašas


Claaghyn 	 Paleisti programą


Son va ainle goll sheese ec lheid y traa shen ayns yn ushtey, as seiy yn ushtey: quoi erbee eisht va hoshiaght goll sheese lurg seiy yn ushtey, v'eh er ny laanaghey jeh doghan erbee dy row er. 	 Mat kartkartėmis maudyklėn nusileisdavo angelas ir sujudindavo vandenį. Kas, vandeniui pajudėjus, pirmas įlipdavo į tvenkinį, pagydavo, kad ir kokia liga sirgdavo.


Son bee seaghyn ayns ny laghyn shen, lheid as nagh row er-dy hoshiaght y theihll ta Jee er chroo, gys yn earish shen, as lheid, as nagh bee arragh dy bragh. 	 Tomis dienomis bus toks suspaudimas, kokio nėra buvę nuo pradžios pasaulio, kurį Dievas sutvėrė, iki šiol, ir daugiau nebebus.


As dooyrt Haman rish ree Ahasuerus, Ta ashoon dy leih t'er skeayley dy lhean mastey dty phobble, ayns dy chooilley ard jeh dty reeriaght, as ta leighyn oc er-lheh noi leighyn dy chooilley phobble, chamoo t'ad freayll leighyn y ree, er-y-fa shen cha vel eh son vondeish y ree dy chur raad daue. 	 Hamanas sakė karaliui Ahasverui: “Tavo karalystėje gyvena išsklaidyta tauta; jos įstatymai yra skirtingi nuo kitų tautų įstatymų, be to, jie nesilaiko karaliaus įstatymų. Karaliui nėra naudinga juos taip palikti.


Dreggyr Pilate, Ny ta scruit aym, te scruit. 	 Pilotas atsakė: “Ką parašiau, parašiau!”


Cur-my-ner, ta'n thie eu faagit diu follym-faase. 	 Štai jūsų namai jums paliekami tušti.


As ghow eh lhuingys, as hioill eh harrish, as haink eh gys e ard-valley hene. 	 Įlipęs į valtį, Jėzus persikėlė per ežerą ir sugrįžo į savo miestą.


Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney. 	 Ar kontaktų sąraše rodyti kontaktus, kurie yra atsijungę.


Claaghyn 	 Reikmenys


Agh tra v'adsyn er n'gholl roue, hug ad goo jeh magh trooid ooilley yn cheer shen. 	 Tačiau tie išėję išgarsino Jį po visą tą kraštą.


Cre-erbee er-y-fa shen ta Jee er chur cooidjagh, ny lhig da dooinney erbee y scarrey veih-my-cheilley. 	 Todėl ką Dievas sujungė, žmogus teneperskiria”.


As denee yn pobble jeh, gra, Cre ta orrinyn dy yannoo? 	 Minios jį klausė: “Ką gi mums daryti?!”


As cre'n-fa myrgeddin nagh vel shiu eer j'iu hene briwnys shen ny ta cairagh? 	 Kodėl patys nenusprendžiate, kas teisu?


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 Pašalinti visus pažymėtus elementus iš neseniai naudotų sąrašo


Ayns yn astyr hie ee stiagh, as er laa-ny-vairagh haink ee magh, gys yn nah hie va cour ny mraane fo currym Shaashgaz shamyrder y ree, va currym ny co-lhiabbee er: cha daink ee arragh stiagh gys y ree, mannagh ghow yn ree taitnys aynjee, as fegooish yn ennym ec ve eit. 	 Ji ateidavo vakare, o rytą eidavo į kitus moterų namus, kurie buvo eunucho Šaašgazo žinioje. Jis buvo karaliaus sugulovių prižiūrėtojas. Ji daugiau nebeįeidavo pas karalių, nebent karalius ją pamėgdavo ir pakviesdavo vardu.


Ta mish myrgeddin er vakin eh mie, myr ta slane toiggal aym jeh dy chooilley nhee er-dyn eer toshiaght, dy scrieu hoods ayns order, Theophilus smoo ooasle, 	 tai ir aš, rūpestingai viską nuo pradžios ištyręs, nusprendžiau surašyti tau, garbingasis Teofiliau, sutvarkytą pasakojimą,


K_ione graue as Enmys 	 An_traštė ir adresas


As va sooill oc er, dy yeeaghyn jinnagh eh eh y lheihys er laa yn doonaght, dy voddagh oyr y ve oc dy phlaiynt noi. 	 Jie stebėjo Jį, ar Jis gydys šį sabato dieną, kad galėtų Jėzų apkaltinti.


Jannoo ymmyd jeh hannahfree 	 naudojamafree


Currit ass 	 Atšaukta


As tra v'eh er ghra shoh, deie eh lesh ard-choraa, Lazarus, tar magh. 	 Tai pasakęs, Jis galingu balsu sušuko: “Lozoriau, išeik!”


As haink fer jeh ny scrudeyryn cheayll ad resooney cooidjagh, as cur tastey dy row eh er n'ansoor ad dy mie, denee eh jeh, Cre'n ard-anney jeh ny annaghyn ooilley? 	 Vienas iš Rašto žinovų, girdėjęs juos besiginčijant ir supratęs, kaip puikiai Jėzus jiems atsakinėjo, priėjo ir paklausė Jį: “Koks yra visų pirmasis įsakymas?”


Son oddagh eh v'er ny ve creckit son ny smoo na three cheead ping, as shen baarit er ny boghtyn. As v'ad jymmoosagh r'ee. 	 Juk jį buvo galima parduoti daugiau negu už tris šimtus denarų ir pinigus išdalyti vargšams!” Ir jie murmėjo prieš tą moterį.


As cre-erbee nee shiu geearree ayns padjer, lesh credjue, yiow shiu eh. 	 Ir visa, ko tik prašysite maldoje tikėdami,gausite”.


Eisht haink laa yn arran-millish, tra va'n Eayn-caisht dy ve er ny varroo. 	 Atėjo Neraugintos duonos diena, kada reikėjo pjauti Paschos avinėlį.


Agh ta mish gra riu, Bee-jee dooie da nyn noidyn, bannee-jee adsyn ta gwee mollaght diu, jean-jee mie dauesyn ta cur dwoaie diu, as gow-jee padjer er nyn son ocsyn ta dy goanlyssagh jannoo tranlaase erriu: 	 O Aš jums sakau: mylėkite savo priešus, laiminkite jus keikiančius, darykite gera tiems, kurie nekenčia jūsų, ir melskitės už savo skriaudėjus ir persekiotojus,


Recortey Disk feeshan 	 Vaizdo įrašų diskų įrašymas


Yn esslys y jeh'n pannyl goaill toshiaght er yn bun jeh'n fastee 	 Skydelio Y koordinatė, pradedant nuo ekrano apačios


Ny jean cur claaghyn er traa ta shean ny feeshan currit stiagh 	 Įdėjus _laikmeną niekada nepaleisti programų ir neklausti, ar tą daryti


^Cur Ubuntu Studio ayns oik 	 Į^diegti Ubuntu Studio


Shoh dy gholl myr leigh ny mast' oc, ad dy reayll yn chiarroo laa yeig jeh'n vee Adar, as y wheiggoo laa yeig jeh'n vee cheddin dy chooilley vlein; 	 Jis ragino žydus kiekvienais metais švęsti adaro mėnesio keturioliktą ir penkioliktą dienas,


28.8 Kbps Modem 	 28.8 Kbps modemas


Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Orientation 	 Nurodykite pradinę skydelio orientaciją (top, bottom, left or right)Orientation


Eshyn ta loayrt jeh hene, t'eh shirrey e ooashley hene: agh eshyn ta shirrey yn ooashley echeysyn t'er choyrt eh, t'eh shen firrinagh, as cha vel neu-chairys erbee ayn. 	 Kas iš savęs kalba, ieško sau šlovės. O kuris ieško Jo siuntėjo šlovės, Tas teisus, ir nėra Jame neteisybės”.


Cha noddym cur kied da ymmydeyr 	 Nepavyko autorizuoti naudotojo


Eisht haink Yeesey magh, ceau yn attey dy ghrineyn as y coamrey purple. As dooyrt Pilate roo, Cur-jee my-ner yn dooinney. 	 Jėzus išėjo laukan su erškėčių vainiku ir purpurine skraiste. Pilotas tarė: “Štai žmogus!”


Dooyrt Yeesey roo, Dy beagh shiu doal, cha beagh peccah eu: agh nish ta shiu gra, Ta shin fakin; shen-y-fa ta nyn beccah tannaghtyn erriu. 	 Jėzus jiems atsakė: “Jei būtumėte akli, neturėtumėte nuodėmės, bet dabar sakote: ‘Mes regime!’Todėl jūsų nuodėmė pasilieka”.


_Croo Coodagh 	 _Atšaukti aplanko sukūrimą


Ennym jeh yn Plugin jallooyn ymmyrtys 	 Vaizdo efektų įskiepio pavadinimas


Foashley URL: %s 	 Atverti URL: %s


Eisht dooyrt ad rish, Cre nee mayd rhyt, dy vod y keayn ve kiune dooin? (son va'n keayn freaney, as erskyn-towse stermagh). 	 Tada jie sakė jam: “Ką turime daryti su tavimi, kad jūra mums nurimtų?” Nes jūra siautė vis smarkiau.


As hooar Ezekias Manasses, as hooar Manasses Amon, as hooar Amon Josias. 	 Ezekijui gimė Manasas, Manasui gimė Amonas, Amonui gimė Jozijas.


Choud as v'eh loayrt shoh, haink bodjal lesh scadoo harrystoo: as ghow ad aggle myr va'n bodjal cheet moo. 	 Jam tai besakant, užėjo debesis ir uždengė juos. Jie nusigando, kai paniro į debesį.


Foashley yn ayr as moir 	 Atverti au_kštesnįjį


As hie Joseph myrgeddin seose veih Galilee, veih ard-valley Nazareth, gys Judea, gys ard-valley Ghavid, ta enmyssit Bethlehem (son dy row eh jeh thie as kynney Ghavid.) 	 Taip pat ir Juozapas ėjo iš Galilėjos miesto Nazareto į Judėją, į Dovydo miestą, vadinamą Betliejumi, nes buvo kilęs iš Dovydo namų ir giminės.


As hrog ad seose nyn goraa, as dooyrt ad, Yeesey, Vainshter, jean myghin orrin. 	 ir garsiai šaukė: “Jėzau, Mokytojau, pasigailėk mūsų!”


Prental yn dhullag shoh 	 Spausdinti šį puslapį


Eisht dooyrt ny Hewnyn, Cur-jee my-ner, cre'n ghraih v'echey er. 	 Tada žydai ėmė kalbėti: “Štai kaip Jis jį mylėjo!”


Python Kiarthaghey 	 Python derintuvė


Jea_-chiangley 	 At_jungti


Claaghyn system 	 Sistemos įrankiai


Jeagh er yn coodagh shoh 	 Šio aplanko vaizdas


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey ny grigyn 'sy traa 	 Jei teigiama, rodyti sekundes.


Cur yn geddyn rey ass 	 _Nutraukti šalinimą


Sortch dy coayrt magh shean dy jeannoo ymmyd jeh: "0" son stereo, "1" son 4-ammyr coayrt magh, "2" son 5 ammyr coayrt magh, "3" son 5.1 ammyr coayrt magh, "4" son AC3 goll trooid 	 Garso išvesties tipas: „0“ - stereo, „1“ - 4 kanalai, „2“ - 5.0 kanalai, „3“ - 5.1 kanalai, „4“ - AC3 perėjimas.


Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit. 	 Nepavyko nustatyti pasirinkto failo leidimų.


As ghow Jonah toshiaght dy gholl stiagh 'syn ard-valley lesh jurnah laa, as dockle eh magh e choraa, as dooyrt eh, Foast ec kione da-eed laa, as bee Nineveh er ny stroie. 	 Jona ėjo per miestą vieną dieną. Jis skelbė: “Dar keturiasdešimt dienų, ir Ninevė bus sunaikinta”.


Enmys jeh'n duillag thaie jeh'n ymmydeyr 	 Naudotojo namų puslapio adresas.


Kyrillagh (_KOI8-R) 	 Kirilica (_KOI8-R)


Toilley... 	 Kita…


As eisht nee ymmodee scarrey rish nyn gredjue, as brahee ad, as ver ad feoh yn derrey yeh da'n jeh elley. 	 Daugelis pasipiktins, vieni kitus išdavinės ir vieni kitų nekęs.


As myr v'eh foast cheet, cheau yn drogh-spyrryd sheese eh ayns strepyn: agh vaggyr Yeesey er y spyrryd neu-ghlen, as laanee eh yn lhiannoo, as livrey eh eh reesht gys e ayr. 	 Dar jam besiartinant, demonas parbloškė jį ant žemės ir ėmė tąsyti. Jėzus sudraudė netyrąją dvasią, išgydė berniuką ir atidavė jį tėvui.


As va'n choyrle mie ayns shilley yn ree, as ny princeyn, as ren y ree cordail rish goan Vemucan: 	 Šis patarimas patiko karaliui ir kunigaikščiams. Karalius padarė pagal Memuchano žodžius.


Agh huitt cooid elley jeh ayns thalloo mie, as dymmyrk eh mess, paart keead-filley paart three-feed-filley, as paart jeih fillaghyn as feed. 	 Dar kiti nukrito į gerą žemę ir davė derlių: vieni šimteriopą, kiti šešiasdešimteriopą, dar kiti trisdešimteriopą.


Ny liorish y thalloo, son shen stoyl e choshey: ny liorish Jerusalem, son shen ard-valley yn Ard-ree. 	 nei žeme, nes jiJo pakojis, nei Jeruzale, nes jididžiojo Karaliaus miestas.


Caghlaa yn uillin shamraig 	 Pakeisti kameros kampą


Cur kied da Javascript 	 Įjungti JavaScript


Brasilagh Portiugish 	 Portugalų (Brazilija)


As dooyrt eh roo, Va'n doonaght er ny yannoo son dooinney, as cha nee dooinney son y doonaght: 	 Ir pridūrė: “Sabatas padarytas žmogui, o ne žmogus sabatui;


As dooyrt eh roo ooilley, My ta dooinney erbee aggindagh geiyrt orrym's lhig da eh-hene y obbal, as e chrosh y hroggal gagh laa, as geiyrt orrym. 	 O visiems Jis kalbėjo: “Jei kas nori eiti paskui mane, teišsižada pats savęs, teneša kasdien savo kryžių ir teseka manimi.


Kiedyn Coodagh: 	 Aplanko leidimai:


Cur yn _kishteig hayrn shoh dys yn pannyl 	 Įdėti jį į skydelį kaip _stalčių


As freggyr-ee eshyn veih cheu-sthie gra, Ny boir mee: ta'n dorrys nish jeight, as ta my chloan 'sy lhiabbee marym; cha voddym girree dy chur dhyt. 	 O anas iš vidaus atsilieps: ‘Nekvaršink manęs! Durys jau uždarytos, o aš su vaikais lovoje, negaliu keltis ir tau duoti’.


Son quoi-erbee ta dy mooaralagh soiaghey seose eh-hene, bee eh er ny injillaghey, agh eshyn ta dy injillaghey eh-hene, bee eh er ny hoiaghey seose. 	 Ir kas save aukština, bus pažemintas, o kas save žemina, bus išaukštintas.


Doilleid coadagh 	 Šifravimo klaida


Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh, 	 Sukurti pradinį nurodytų matmenų langą.


Jamendo reighyn Pluginyn 	 Jamendo įskiepių nustatymai


Eisht ghow ad eh dy arryltagh stiagh ayns y lhong: as chelleeragh va'n lhong ec y thalloo raad v'ad goll. 	 Jie norėjo Jį paimti į valtį, bet valtis netrukus priartėjo prie kranto, į kurį jie yrėsi.


Dooyrt Simon Peddyr roo, Ta mish son goll dy eeastagh. Dooyrt adsyn rish, Hem mainyn myrgeddin mayrt. Hie ad magh, as er-y-chooyl ghow ad lhuingys; as yn oie shen cha haare ad monney. 	 Simonas Petras jiems sako: “Einu žvejoti”. Jie pasisiūlė: “Ir mes einame su tavimi”. Nuėję jie tuojau sulipo į valtį, tačiau tą naktį nieko nesugavo.


Eisht dooyrt eh, Shoh nee'm y yannoo: Lhieg-ym my hoaltyn, as trog-ym soaltyn smoo; as shen y raad nee'm ooilley my vess as my chooid y hashtey. 	 Pagaliau jis tarė: ‘Štai ką padarysiu: nugriausiu savo klojimus, statysiuos didesnius ir į juos sugabensiu visus javus ir visas gėrybes.


ShirreyTrash: some-directorysome-directory 	 PaieškaTrash: some-directorysome-directory


Liorish _Sorçh 	 pagal _tipą


_Jeagh trooid 	 _Naršyti…


Ny rolley jeh caart enmey pannylyn Ta dagh caart enmey cowraghey magh ny pannyl keim mullagh. Ta ny reihghyn son ny pannylyn shoh ayns /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Skydelių ID sąrašas. Kiekvienas ID nusako individualų viršutinio lygmens skydelį. Kiekvieno skydelio nustatymai yra saugomi /apps/panel/toplevels/$(id).


Foashley ny lioaryn vark sy'n cooish shoh ayns tabyn noa 	 Atverti šios temos žymeles naujose kortelėse


Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa 	 Žymelių informacija rodoma redaktoriaus rodinyje


Aght reih't son yn clag 	 Pasirinktinis laikrodžio formatas


Aght barr greie 	 Įrankinės stilius


As tra v'ad er jeet, dooyrt ad rish Vainshter, ta fys ain dy vel oo firrinagh, as nagh vel oo ayns imnea roish dooinney erbee; son cha vel oo soiaghey jeh persoon deiney, agh gynsaghey raad Yee ayns firrinys: vel eh lowal keesh y choyrt da Cesar, mannagh vel? 	 Šitie atėję sako Jam: “Mokytojau, žinome, jog Tu esi tiesus ir niekam nepataikauji. Tu neatsižvelgi į asmenis ir mokai Dievo kelio, kaip reikalauja tiesa. Ar reikia mokėti ciesoriui mokesčius, ar ne?


As lhig da'n ree pointeil fir-oik ayns ooilley rheamyn e reeriaght, dy haglym cooidjagh ooilley ny moidynyn aegey as aalin gys Shushan y phlaase, gys thie ny mraane, fo kiarail Hege shamyrlin y ree, oaseir ny mraane, as lhig da spiceyn-oonlee cour glenney v'er ny choyrt daue: 	 ir tepaskiria karalius visuose kraštuose vyrų, kurie visoje karalystėje suieškotų gražių mergaičių, atgabentų jas į Sūzų miestą, į moterų namus, ir perduotų karaliaus eunuchui Hegajui, moterų prižiūrėtojui. Ir tegu duoda joms visa, ko reikia joms pasipuošti.


Cur dooin laa Iurg laa nyn arran gagh laa. 	 Kasdienės mūsų duonos duok mums kasdien


As ny lurg shen cha by-lhoys daue question erbee sodjey y chur huggey. 	 Ir daugiau jie nedrįso nieko Jo klausti.


Stoo laadey neose 	 _Parsiuntimų juosta


Son ta mee gra riu, Dy nhegin da shoh ny ta scruit, ve foast cooilleenit aynym's, As v'eh er ny earroo marish ny drogh yantee: son ta jerrey er ny reddyn ta my mychione's. 	 Sakau jums, manyje privalo išsipildyti, kas parašyta: ‘Jis buvo priskaitytas prie piktadarių’; tai, kas man nustatyta, jau eina į pabaigą”.


_Cur noa 	 _Atnaujinti


As dooyrt eh r'ee, Inneen, ta dty chredjue, er dty laanaghey; immee ayns shee, as bee slane jeh dty ghoghan). 	 O Jis tarė jai: “Dukra, tavo tikėjimas išgydė tave, eik rami ir būk sveika nuo savo ligos”.


As dooyrt Yeesey roo, Tar-jee as eiyr-jee orrym's, as neem's shiu nyn eeasteyryn dy gheiney. 	 Jėzus jiems tarė: “Sekite paskui mane, ir Aš jus padarysiu žmonių žvejais”.


Feere_e 	 Ša_blonai


(As cur-my-ner haink ben cheu-e-chooylloo, va doghanit lesh roie-folley rish daa vlein jeig, as venn ee rish oirr e gharmad. 	 Ir štai moteris, dvylika metų serganti kraujoplūdžiu, prisiartino iš paskos ir palietė Jo apsiausto apvadą.


Ennymcuirreyder 	 Kompiuterio vardas


_Caghlaa yn ennym... 	 Pe_rvadinti…


As tra va earroo mooar dy leih er nyn jaglym cooidjagh, as er jeet huggey ass dy chooilley ard-valley; loayr eh liorish coraa dorraghey: 	 Susirinkus gausiai miniai ir žmonėms iš visų miestų skubant pas Jį, Jis kalbėjo palyginimu:


Coadagh 	 Koduotės


Doll magh yn shennaghys 	 Išvalyti retrospektyvą


As dooyrt adsyn, Lhow Moses screeuyn scarree y yannoo, as dy choyrt ee ersooyl. 	 Jie tarė: “Mozė leido parašyti skyrybų raštą ir atleisti”.


Reihghyn Elley 	 Kiti nustatymai


Son liorish dty ghoan bee oo er dty heyrey, as liorish dty ghoan bee oo er dty gheyrey. 	 Pagal savo žodžius būsi išteisintas ir pagal savo žodžius būsi pasmerktas”.


Cloie ny Feeshanyn BBC voish yn 7 laaghyn s'jerree voish yn shirveish BBC iplayer 	 Rodyti paskutiniųjų 7 dienų BBC programas iš BBC iPlayer paslaugos.


As hrog eh seose e choraa, as dynsee eh ad, gra, 	 Atvėręs lūpas, Jis ėmė mokyti:


As cha beeagh lesh e laueyn y choyrt er Mordecai ny-lomarcan, son v'ad er n'insh da mychione pobble Vordecai: hir Haman er-y-fa shen, caa dy stroie ooilley ny Hewnyn va trooid magh slane reeriaght Ahasuerus, eer pobble Vordecai. 	 Jis manė, kad neverta kelti rankos prieš vieną Mordechają, nes jie pasakė jam Mordechajo tautybę. Todėl Hamanas nusprendė išžudyti visus žydus visoje Ahasvero karalystėje.


As denee ad jeh, gra, Cre'n-oyr ta ny scrudeyryn gra, dy vel Elias dy heet hoshiaght? 	 Jie klausė Jį: “Kodėl Rašto žinovai sako, jog pirmiau turįs ateiti Elijas?”


Claa caghlaa ymmydeyr 	 Naudotojo keitimo įtaisas


Son t'adsyn ooilley er chur ayn ass nyn balchey: as t'eeish myr s'boght ee, er choyrt ayn ooilley ny v'eck, dy jarroo ooilley e cooid-seihlt. 	 Visi aukojo iš savo pertekliaus, o ji iš savo nepritekliaus įmetė visa, ką turėjo, visą savo pragyvenimą”.


Smerg diuish: son ta shiu troggal lhiaghtyn ny phadeyryn, as ny ayraghyn eu ren y varroo ad. 	 Vargas jums! Jūs statote pranašams antkapius, o jūsų tėvai juos žudė!


Eisht dooyrt Yeesey roo, Gow-jee twoaie, as bee-jee er nyn arrey noi soorid ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn. 	 Jėzus jiems tarė: “Būkite atidūs ir saugokitės fariziejų bei sadukiejų raugo”.


Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Epiphany profilio migruotojas


Rolley dy reayrtyn cadjin 	 Sąrašo vaizdo nustatymai


Ta'n clag soilshaghey yn dait as traa sy traa t'ayn 	 Laikrodis rodo dabartinį laiką ir datą


My nee shiu my annaghyn y reayll, nee shiu tannaghtyn ayns my ghraih: eer myr ta mish er vreayll annaghyn my Ayrey, as tannaghtyn ayns y ghraih echeysyn. 	 Jei laikysitės mano įsakymų, pasiliksite mano meilėje, kaip Aš kad vykdau savo Tėvo įsakymus ir pasilieku Jo meilėje.


Ny cur-jee shen ny ta casherick da ny moddee, chamoo hilgys shiu ny pearlyn eu roish muckyn, er-aggle dy stamp ad orroo fo chosh, as dy jyndaa ad reesht, as shiu y lhottey. 	 “Neduokite to, kas šventa, šunims ir nebarstykite savo perlų kiaulėms, kad kartais kojomis jų nesutryptų ir atsigręžusios jūsų pačių nesudraskytų”.


Album: 	 Albumas:


As kys ren ny ard-saggyrtyn as ny fir-reill ain y livrey eh dy ve er ny gheyrey gys baase, as t'ad er chrossey eh. 	 Aukštieji kunigai ir mūsų vadovai Jį pasmerkė mirti ir nukryžiavo.


As eisht ver eh magh e ainleyn, as nee eh e chloan reiht y haglym cooidjagh veih ny kiare geayghyn, veih ny ardjyn sodjey magh jeh'n ooir, gys ny ardjyn sodjey magh jeh'n aer. 	 Jis pasiųs savo angelus, ir tie surinks Jo išrinktuosius iš keturių žemės pusių, nuo žemės pakraščių iki dangaus tolybių.


As haink eh as hooar eh ad nyn gadley reesht: son va ny sooillyn oc trome. 	 Sugrįžęs vėl rado juos miegančius, nes jų akys buvo apsunkusios.


Yn daa anney shoh bun y leigh as ny phadeyryn. 	 Šitais dviem įsakymais remiasi visas Įstatymas ir Pranašai”.


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 Rodyti informaciją


Lettyr nick jeant 	 Slapyvardžio užbaigimo simbolis


Soilshaghey ingaanyn ord_aag: 	 Rodyti _miniatiūras:


Myr shen neesht shiuish tra vees shiu er n'yannoo ooilley ny t'er ny harey diu, abbyr jee. She sharvaantyn neu-frioosagh shin: ta shin er n'yannoo ynrycan ny va orrin dy yannoo. 	 Taigi jūs, atlikę visa, kas jums pavesta, sakykite: ‘Esame nenaudingi vergai. Padarėme, ką privalėjome padaryti’ ”.


Cur feysht ass... 	 Nutraukiama užklausa...


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Perkelti pažymėtąjį aplanką iš šiukšlinės į „%s“


Sauail yn ynnyd-eggey shoh 	 Įrašyti šį puslapį


Yn earroo dy nheeghyn cooid smoo dy freiyll mygeayrt yn rolley 	 Maksimalus elementų, laikytinų sąraše, skaičius


As denee fer jeu ard-ynsit 'sy leigh, question jeh, dy phrowal eh, gra, 	 ir vienas iš jų, Įstatymo mokytojas, mėgindamas Jį, paklausė:


As tra cheayll eh yn pobble goll shaghey, denee eh cre v'ayn. 	 Išgirdęs praeinančią minią, jis paklausė, kas tai būtų.


Agh whilleen as ren soiaghey jeh, dauesyn hug eh pooar dy ve nyn mec dy Yee, eer dauesyn ta credjal ayns yn ennym echey: 	 Visiems, kurie Jį priėmė, Jis davė galią tapti Dievo vaikais tiems, kurie tiki Jo vardą,


Reireydys quaiyl reighyn: 	 Sesijos valdymo nustatymai:


Eisht nee'n chloan chairagh eh y reggyrt, gra, Hiarn, cuin honnick shin oo accryssagh, as dy dug shin beaghey dhyt? ny paagh, as dy dug shin jough dhyt? 	 Tada teisieji klaus: ‘Viešpatie, kada gi matėme Tave alkaną ir pavalgydinome, ištroškusį ir pagirdėme?


_Ynnd reihghyn: 	 _Nustatymų aplankas:


Eisht dreggyr ny Hewnyn, as dooyrt ad rish, Nagh vel shin gra yn irriney, dy nee Samaritan oo, as dy vel drogh-spyrryd aynyd. 	 Tuomet žydai atsiliepė: “Argi mes ne teisingai sakome, kad Tu samarietis ir Tavyje demonas?”


Cha nel sy traa ta'yn 	 Ne dabar


Recortey Disk feeshan 	 Video diskų įrašymas


_Feaysley 	 _Atšaukti


Eddyr-voggyl as toilley reddyn 	 Internetas ir tinklas


Scaanjoon 	 Šmėkla


Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta'yn reiht 	 Vidurinis paspaudimas atverti žiniatinklį, į kurį nurodo šiuo metu pažymėtas tekstas


Agh lurg foddey dy hraa haink chiarn ny sharvaantyn shen, as ren eh coontey roo. 	 Praėjus nemaža laiko, tų tarnų šeimininkas grįžo ir pradėjo daryti su jais apyskaitą.


Dreggyr Yeesey, as dooyrt eh r'ee, Dy beagh fys ayd's er gioot Yee, as quoi eh ta gra rhyt, Cur jough dou! veagh oo er hirrey ersyn, as veagh eh er chur dhyt ushtey bio. 	 Jėzus jai tarė: “Jei tu pažintum Dievo dovaną ir kas yra Tas, kuris tave prašo: ‘Duok man gerti’, pati būtum Jį prašiusi, ir Jis tau būtų davęs gyvojo vandens!”


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh 	 Žiūrėti ar keisti šio aplanko savybes


Cha nod yn jantys cadjin "%s" v'eh foashlit er yn faa cha nod eh goll er coadanyn ayns ynnydyn "%s" . 	 Numatytasis veiksmas negali atverti „%s“, kadangi jis negali pasiekti failų „%s“ vietose.


Ewnish (_Windows-1255) 	 Hebrajų (_Windows-1255)


My ta Jee er ny ghloyraghey ayn, nee Jee myrgeddin eshyn y ghloyraghey ayn hene, as nee eh dy gerrit eh y ghloyraghey. 	 O jeigu Dievas pašlovintas Jame, tai Dievas pašlovins Jį savyje,bematant Jį pašlovins”.


Dooyrt ad er-y-fa shen nyn mast' oc hene, Ny lhig dooin y raipey eh, agh lhottyn y hilgey er, quoi echey vees eh: dy voddagh y scriptyr ve cooilleenit, ta gra, Reynn ad my gharmad nyn mast' oc, as er my chooat ren ad lottyn y hilgey. Shoh myr ren ny sidooryn. 	 Todėl jie tarėsi: “Neplėšykime jos, bet meskime burtą, kuriam ji atiteks”,kad išsipildytų Raštas: “Jie pasidalijo mano drabužius tarp savęs ir dėl mano apdaro metė burtą”. Šitaip kareiviai ir padarė.


Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cummal 	 Ieškoti dokumentų ir aplankų šiame kompiuteryje pagal vardą ar turinį


As dooyrt Nathanael rish, Vod nhee erbee mie cheet magh ass Nazareth? Dooyrt Philip rish, Tar royd as hee oo. 	 Natanaelis jam tarė: “Ar iš Nazareto gali būti kas gero?” Pilypas atsakė: “Ateik ir pažiūrėk!”


Reihghyn caghlaader reaymys obbree 	 Darbalaukių perjungiklio nustatymai


Cur er dy firrinagh dy lhiggeey da yn mair-chlaa sy fastee. 	 Nustatykite į teigiamą, jei norite įjungti klaviatūrą ekrane.


Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh n'iuym arragh jeh mess y villey-feeyney, derrey'n laa iu-ym eh ass-y-noa ayns reeriaght Yee. 	 Iš tiesų sakau jums: Aš daugiau nebegersiu vynmedžio vaisiaus iki tos dienos, kada gersiu jį naują Dievo karalystėje”.


Geddyn erash lurg smoash 	 Atkūrimas po nulūžimo


As eisht hee ad Mac y dooinney cheet ayns bodjal lesh pooar as ard-ghloyr. 	 Tada jie išvys Žmogaus Sūnų, ateinantį debesyje su jėga ir didžia šlove.


Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey 	 Rasti ankstesnį žodžio arba frazės pasikartojimą


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag 	 Perkelti pažymėtus elementus į kitą šio lango polangį


As dooyrt eh, Cur-jee twoaie nagh bee shiu er nyn molley: son hig ymmodee ayns m'ennym's, gra, Mish Creest; as ta'n traa tayrn er-gerrey: ny gow-jee shiuish er-y-fa shen geiyrt orroo. 	 Jis pasakė: “Žiūrėkite, kad nebūtumėte suklaidinti, nes daugelis ateis mano vardu, ir sakys: ‘Tai Aš!’ ir: ‘Atėjo metas!’ Neikite paskui juos!


As nee eh reill harrish thie Yacob gys earishyn foddey beayn, as er e reeriaght cha bee jerrey erbee. 	 Jis valdys Jokūbo namus per amžius, ir Jo karalystei nebus galo”.


Jannoo ny _Kiangley 	 Sukurti _nuorodą


kishteig hayrn dooneyhene 	 Automatiškai uždaryti stalčių


Croo _Lioarvark... 	 Pridėti ž_ymelę…


As hie goo jeh magh trooid ooilley Syria: as hug ad lhieu huggey ooilley ny aslayntee, fo doghanyn as pianyn, adsyn va seaghnit lesh drogh-spyrrydyn, sleih ass nyn geeayl, as an-lheiltee, as ren eh ad y lheihys. 	 Garsas apie Jį pasklido visoje Sirijoje. Žmonės nešė pas Jį visus sergančius, įvairiausių ligų bei kentėjimų suimtus, demonų apsėstus, nakvišas bei paralyžiuotus,ir Jis išgydydavo juos.


Ta Empathy abyl dy cur magh yn boayl ta'n ymmydeyr ayns 	 Empathy gali rodyti naudotojo vietovę


Ny slane-earroo graa quoid dy redyn jeh ennymyn coadan ta ro liauyr lhisagh ellipsyn v'eh currit aayns ynnyd j'eh er yn Buirdclaaghyn. Myr ta'n earroo ny smoo ny 0, cha bee yn coadan goll harish yn earroo dy linnaghyn currit. Myr ta'n earroo 0 ny ny sloo, cha nel lowaltys er yn earroo dylinnaghyn taishbuinys 	 Sveikasis skaičius, nurodantis kaip per ilgų failų vardų dalys turėtų būti darbastalyje pakeistos elipsėmis. Jeigu skaičius didesnis už 0, tuomet failo vardas neviršys nurodyto eilučių skaičiaus. Jeigu šis skaičius yra 0 ar mažesnis, rodomų eilučių skaičius – neribojamas.


Cha nel oo lowit dy caghlaa yn cooish 	 Jums neleidžiama pakeisti temos


Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn 	 nėra prieinamų seansų


As heeyn y ree magh yn lorg airh reeoil gys Esther. Er shoh dirree Esther, as hass e kiongoyrt rish y ree: 	 Karalius ištiesė aukso skeptrą į Esterą. Estera pakilo, atsistojo prieš karalių


Shirrey sauailit 	 Įrašyta paieška


Ta'n cochiangley caillt 	 Ryšys nutrūko


Ny jean-jee briwnys rere yn caslys, agh jean-jee briwnys cairagh. 	 Tad neteiskite pagal išorę, bet teiskite teisingai”.


_Reih yn fo screeu 	 Pasirinkite _titrus...


Dy hauail shin veih nyn noidyn, as veih'n lane ocsyn ooilley ta dwoaie oc orrin. 	 jog mus išgelbės nuo priešų ir iš rankos tų, kurie mūsų nekenčia,


Quoi yn dooinney ny mast' euish ta keead keyrrey echey, as coayl unnane jeu nagh vel eh faagail yn chiare-feed as yn nuy jeig ayns yn aasagh, as goll dy hirrey yn cheyrrey chailjey, derrey t'eh dy gheddyn ee? 	 “Kas iš jūsų, turėdamas šimtą avių ir vienai nuklydus, nepalieka dykumoje devyniasdešimt devynių ir neieško pražuvusios, kol suranda?


Doll magh oilley 	 Ištrinti _visus


_Jannoo ymmyd jeh aght cumir 	 Naudoti _glaustesnį išdėstymą


As hoie ad sheese as dreill ad arrey er ayns shen. 	 Ir ten pat susėdę, saugojo Jį.


Cha nel shoh sorch coadan Desktop kiart '%s' 	 Neatpažinta desktop failo versija „%s“


Elley 	 Kitos


As shoh yn aigney echeysyn ta er my choyrt, dy chooilley unnane ta fakin y Mac as credjal ayn, yn vea dy bragh farraghtyn dy ve echey: as trog-yms seose eh ec y laa jerrinagh. 	 Tokia mano Siuntėjo valia, kad kiekvienas, kuris regi Sūnų ir tiki Jį, turėtų amžinąjį gyvenimą; ir Aš jį prikelsiu paskutiniąją dieną”.


Rolley 	 sąrašas


Cha nod oo caghlaa ny enmyn j'eh ny coadanyn 	 Aukščiausiojo lygio failų pervadinti negalima


Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid... 	 Išvalyti paskutiniuosius dokumentus...


Vel oo gearree Geddyn r'eh lesh yn cummal trustyr roish t'ow jea-vhiangley? 	 Ar norite išvalyti šiukšlinę prieš atjungdami skirsnį?


Dreggyr Pilate, Vel mish my Hew? she dty ashoon hene as ny ard-saggyrtyn t'er livrey oo seose hym's: Cre t'ou er n'yannoo? 	 Pilotas tarė: “Bene aš žydas?! Tavoji tauta ir aukštieji kunigai man Tave atvedė. Ką padarei?”


Dy beagh shiuish jeh'n theihll, veagh y seihll graihagh er e vooinjer hene: agh son nagh vel shiu jeh'n theihll, agh dy vel mish er reih shiu ass y theihll, shen-y-fa ta dwoaie ec y theihll erriu. 	 Jei jūs būtumėte pasaulio, jis mylėtų jus kaip savuosius. Kadangi jūsne pasaulio, bet Aš jus iš pasaulio išskyriau, todėl jis jūsų nekenčia.


Cochiangley rish yn raad reih't 	 Prijungti prie pasirinkto kaupiklio


%s ReighynMIME type description (MIME type) 	 %s savybėsMIME type description (MIME type)


Soilshaghey rolley jeh claaghyn _lesh fys 	 Rodyti žinomų programų _sąrašą


Dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Tra ta'n fastyr er, jir shiuish, Bee emshyr aalin ayn: son dy vel jirgid 'syn aer. 	 Jis jiems atsakė: “Atėjus vakarui, jūs sakote: ‘Bus giedra, nes dangus raudonas’,